（＄89.52+GST ＄4.48） （＄63.62 ＋ GST ＄3.18) （GST 込み )
ている。
月 日から実施。第２段階
７月 日からの基準実施は 第１段階で、第２段階は今年
キャンセルについて最新情報
えること、フライトの遅延や
乗客の権利を簡潔に明確に伝
償や 歳以下の子供が同乗の
は最高１０００ドルまでの補
が遅延・キャンセルした場合
で航空会社の都合でフライト
吉田 晴乃さ ん（よしだ・はる
の＝元経団連審議
人に就任。女性の活躍推進
委員長などを務めた。 年
にＢＴの会長職辞任に合わ
た。女性に関する政策提言
せ、経団連副議長を退任し
運営委員会共同代
を行うＷ 運営委員会の共
葬儀・告別式は近
同代表を務めていた。（共同）
州バンクーバーに在住し通
英通信大手の日本法人ＢＴ ジャパン（東京）社長時代の
もあって、バンクーバーには
信関係の企業で働いたこと
今 回の カ ナ ダ 運 輸 庁の 決 定に、航空会社や国際航空運
員として審議員会副議長の一
多い。 （編集部）
当時の吉田さんを知る人は
る可能性があると反論してい る。
があがっている。
今 回の 新 基 準 は カ ナ ダ 入 国、出国、国内線とカナダを
との関与、そしてスタッフやボランティア管理など、広範囲で職務を全うしてきたレミレーさんに、これまでの活動
年に、経団連で初の女性役
親者で行った。
ブリティッシュ・コロンビア
内 の 自 宅で 死 去、 ま た 吉 田 晴 乃 さ ん は 歳。東京都出身。 １９９０年代後半から数年、
不全のため東京都
表）６月
日、心
員会副議長、Ｗ
18
（取材 ルイーズ阿久沢）
良などの理由では補償対象外
13
一方で乗客の権利を守る団 体などからは、天候や機材不
13
利用する全ての航空会社に適
12
を振り返ってもらった。
となるため、航空会社寄りの
日系センターを次の世代に
用される。 （編集部）
ロジャー・レミレーさん 引退
基準になっていると批判の声
は日系祭り、コミュニティー・アワード・ディナーの開催準備に関わるという。これまで政府との交渉、コミュニティー
また、航空会社が預け入れ 荷物を紛失したり傷つけたり ドルを補償し、預け入れ料金
した場合には最高で２１００
拒否した場合には航空会社は
を提供すること、すでに搭乗
場合追加料金なしに親に近い
20
を 返 金することな どのほか、 では、安全に関する理由以外
に補償を受けることができる 最高で２４００ドルを補償す
し駐機している状態で飛行が
20
ロ ジ ャ ー・ レ ミ レ ー さ ん（ 右 ） か ら 事 務 局 長 職 を 引 き継ぐケーラ後新門さん（左）
日系文化センター・博物館事務局長のロジャー・レミレーさんが７月 31日でフルタイムの現職を引退し、10 月まで
カナダの航空会社利用者への 新補償基準開始へ 新たな基準が 日から開始さ ることとし、オーバーブッキ
経団連初の女性役員
送協会は国際法に違反してい
吉田晴乃さん死去
15
カナ ダ 運 輸 庁 が 定 め た カ ナ ダで 飛 行 機 れた。
U B C
15
U B C
14
事務局長 12
詳細はパート１、12 〜 13 ページ
を 利 用 する 乗 客 が 航
Est. 1978
30
15
15
席を用意することなどが盛り
詳細はパート 2、14 ページ
込まれている。 （取材 三島直美）
遅延する場合には適切な対処
14 日には関係者を招いて一足早く新博物館を披露。多くの人が祝福に駆け付けた。
をすることなどが盛り込まれ
プンする。
がこれにあたるとしている。
20 周年を迎える記念の年を前に、７月 20 日、日系博物館が「カラサワ・ミュージアム」としてリニューアルオー
ングで搭乗できなかった場合
カナダ日系コミュニティーのシンボルとして求心的役割を果たしてきた日系文化センター・博物館。来年開館
新基準では、航空会社で対 応できる理由によって搭乗を
41st Anniversary
55
12
日系文化センター・博物館 V
オープン 今週の紙面
カナダ「ボンバルディア、５５０人を解雇へ」……………………………………２〜４ 日本「党首ら激戦区てこ入れ 首相『野党共闘は無責任』」………………………６〜７ 非核化条件に体制保証強調」………………………８ 国際「正恩氏、制裁解除要求せず ー・博物館 新報インタビュー「日系文化センタ 事務局長 ロジャー・レミレーさん 引退」………………… 〜 メープル「 主催日米加対抗大学野球トーナメント開 催迫る！チケットも発売開始 、東大、慶大、サクラメント校がバンクーバーで激突する！」… -〜
左から、羽鳥隆在バンクーバー日本国総領事、ロジャー・レミレー日系文化センター・博物館事務局長、連邦自由党アル ダグ議員、NDP ジュリアン議員、シェリー・カジワラ氏、唐沢良子氏、五明明子日系センター理事長、バーナビー市ハー リー市長、マクドネル市議、ワング市議
空 会 社 の 責 任 に おい
おかげさまで
無断転載を禁じます。
Est. 1978 Every Thursday Published The Japanese Weekly Newspaper
Address:3735 Renfrew Street, Vancouver, B.C., V5M 3L7 Tel:604-431-6848 Fax:604-431-6892 Web Site:http://www.v-shinpo.com E-mail:joho@vshinpo.com info@vshinpo.com Publisher:S.Tsuda Canadian Publications Mail Product Agreement #40009397 ■購読料：１年（51 部）／＄94.00 半年／＄66.80 １部／＄1.50 GS T NO. R105484992
て影 響 を受け た場 合
41 周年 日系博物館 「カラサワ・ミュージアム」 創刊
2019 年（令和元年）7 月 18 日 第 41 巻 第 29 号
（１）トップニュース
July 18 , 2019
批判した。トロントで計画さ
ド州首相は連邦自由党政権を
オンタリオ州サンダーベイ工
ぐに承認していると語った。
州バンクーバーでの計画はす
ジョン・マッ カラム元在中国
カ ナ ダ 大 使 が、
中 国の外 務 省
関係者にこれ以
上カナダへの締
め付けを強める
けることになる
と保守党を助
と語ったと 日
付の香港サウス
チャイナ・モー
ニング・ポスト
紙が伝えた。
保 守 党の方 が自由党より も 中 国 政 策で 厳しいため、秋 の総 選 挙で保 守党が政権を 取ることは中国 にとっても利益 がないとの内容 だったと伝えて いる。
止している。
国内の選挙結果を得るために、 と牛肉・豚肉製品の輸入を停 こ れ につ い て 日 ク リ ス これをすべき、もしくは、これ ティア・フリーランド外務相は、 はしない方がいいといったアド バイスや意見を述べるのは、「非
党アンドリュー・シェア党首は、
このマッカラム元大 使の発 言に対して野 党 第一党の保 守 ナダ政府を代弁するものでは
マッカラム元大使の発言はカ
常に不適切」と語った。
由党政権が再選されるよう中
言を断じて許すわけにはいか
国政府に働きかけるような発
月の選挙で自
ないと強調。カナ ダ国籍の人
マッカラム元大使は、昨年 月 に ブ リテ ィッシュ・コロ
その う ちの一人
ないと語り、外国政府にカナ
自由党要人が
る。
間が外国政府に対して、その
ンビア州バンクーバー国際空 港で拘束された中国通信大手
ン建設反対派でも知られてい
外国政府に利益となるカナダ
ファーウェイ孟晩舟ＣＦＯのア
命していない。
する書簡を送ったことを明ら
のだとして調査するよう要請
では長く自由党議員として務
マッカラム元大使は、在中 国カナダ大使に任命されるま
孟ＣＦＯの 身 柄 拘 束 以 降、 かにした。 カナダと中国の関係は硬直し 孟ＣＦＯ拘束直後に中国でカ
人のカナダ人男性が
た状 態が続いている。中国で 拘束され、今年に入り中国が
イェールタウンの Pacific Point, スタイリッシュな内装、とデザイナーカラー、フォルスクリーク View、室内プール、ジム、サウナ、ジャ グジー等アメニティ充実、地下駐車場１台分、ロッカー付き、禁煙、ペット不可、1 年リース、8 月１日入居可。 ■担当 ： 木村翔
802-499 Broughton Street, Vancouver BC. アパート / 家賃＄5,350/ 月 総居住面積 約 1456 sqft（約 40 坪）/2 寝室 + Nook+ 室内ストレージ、２フルバス
コールハーバー、ウォーターフロント物件 The Denia、息をのむようなゴージャスな View、高級仕上げ、A/C、ガス暖炉、 コンシェルジェ常駐、室内プール、ジム、地下駐車場２台分、ロッカー付き、禁煙、ペット不可、1 年リース、8 月１日入居 可。 ■担当 ： 松田俊子
The Tapestry の南東向き 8 階角、稀な 3 寝室コンド、地下駐車場１台分、交通や買い物に便利なカナダライン駅、キャンビー ビレッジ、ジェネラルホスピタル、禁煙、ペット不可、1 年リース、7 月１5 日入居可。 ■担当 ： 松田俊子
5368 Cambie Street, Vancouver BC. デュープレックス / 家賃＄3,000/ 月 2 レベル、 総居住面積約 2224 sqft（約 62 坪）/4 寝室、2 フルバス + フェンス囲みの裏庭
横並びデュープレックスの一戸、オークリッジ駅とクイーンエリザベスパークに歩いて行ける便利な立地、ファミリー向け、ガ レージ１台分、オープン駐車 2 台分、禁煙、ペット不可、1 年リース、即入居可。 ■担当：松田俊子
RENTED
２。さらに
>
３と試合
< ページへつづく
押しのゴールで０
０
遂に最下位に
メジャーリーグサッカー（Ｍ ＬＳ）バンクーバー・ホワイト
キャップスＦＣは 日、ＢＣプ
キャップスＤＦ
アドナンがオウ
ンゴールし、先
制 点を献 上し
た。後半に入り
追い上げたいホ
ワイトキャップ
スだったが、
分、スポーティ
賃貸物件も承ります！アパートなどお探しの方、下記までご連絡ください。
分にもダメ
ホワイトキャップス
1806-1323 Homer Street, Vancouver BC. アパート / 家賃＄3,200/ 月 総居住面積約 1073 sqft（約 30 坪）/2 寝室 + Nook、２フルバス
レースでスポーティング・カン
ザスシティと対 ついて、孟ＣＦＯ側 が 有 利と
うなものだと批判した。 先制はスポー テ ィ ン グ。 日には保守党議員らがＣ ＳＩＳ（ カ ナ ダ 安 全 情 報 局 ） 分 に ホ ワ イ ト
も駆けつけた。自由党にとって
けメ ディアに発信した。これ
の見解をカナダ国内で中国向
るためには妥協も必要」と語
束 し た と 発 表、 とすると 日、発表した。
今回、パイ プライン建設を 承認した自由党政権から立候
した。
施される総選挙で自由党は厳
ＤＰ）に取られている。今秋実
にマッカラム元大使の発言は
戦した。
９人を含む
階として中から物事を変えて
事件とは別件と発表している。 をしたりしてきたが、次の段
が不適切と批判を浴び、今年
ダ選挙への介入を要請するよ
この事件では
しい戦いを強いられることは
１月に大使を解任されている。 カナダの民主主義を脅かすも
この選挙区は１９８８年以来、 メリカへの身柄引渡手続きに
山東省煙台市で
いく必要があると語り「それ
間 違いなく、ケベック州が大
り、これまで外から対策を批
カナダ人１人が
ギリス大使館がイギリス国籍
がこれから私がやっていくこと
きなカギを握る。
学校の外国籍教師５人、学生
薬物関連事件で
４人が拘束されたと発表して
だ」と語った。
日、在中国イ
拘束されたと公
いる。
カナダ政府は未だ新大使を任
表、ただ詳細は なかった。
ビア州バンクーバー国際空港
は昨年
でカナダ当局が中国通信大手
アピールとなる。 ファーウェイの孟晩舟ＣＦＯを
ナダ人元外交官ら２人が拘束
中国外務省 は、今回山東省でカナダ国籍
め、ジャスティン・トルドー政
の学生１人を含む複数の学生
一方、これまで一緒に反対活 動を行ってきた反対派は「 裏
はもちろん、全国的に大きな
明らかにしてい
ケベック連合党、新民主党（Ｎ
コキットラムセンターやダグラスカレッジ、ラファージレイク駅から近い The Burlington、美しい内庭の View、改造済みバ スルームとキッチン、フローリング、ガス暖炉、レインスクリーン済み。地下駐車場１台、ロッカー付き ■担当：木村 翔
パイプライン反対派を取り 入れることでケベック州での票
判したり、環境保護への提案
207-2978 Burlington Drive, Coquitlam B.C. コンドミニアム / $528,000/ 総居住面積： 約 1050sqft（約 29 坪 ) / 2 寝室 、２フルバス + バルコニー
この 日 の 候 補 者 発 表 に は ジャスティン・トルドー首 相
人が拘束された
Carlton at the Club 北西の角部屋、海、山、シティビュー、綺麗でゆったり、50 歳 以上限定、五つ星クラスのアメニティ、リゾートスタイル、地下駐車場１台、ストレージ付き ■担当：木村翔
ングが追加点で
→
ボンバルディア ５５０人を解雇へ での受注に成功しているが、ア れている公共交通機関計画を
ケベック州モントリオール に本社を置く航空機・鉄道車 両大手ボンバルディアは 日、 メリカではアメリカ国内で全 連邦政府が意図的に遅らせて
パーセントを完成さ
車両の いるために起こったことだと
せなければならないとの規則 がある。オンタリオ州の場合 し、ケベック州モントリオール
月４ パーセントだという。ア
場の約５５０人を今年 日までに解雇すると明らかに は での雇用確保を保証するわけ 自由党政権は、オンタリオ 州からの申請手続きが不十分
やブリティッシュ・コロンビア
した。前日に報道されていた 内容を追認した発表となった。 メリカでの受注成功がカナダ ではない。
なためで他の都市は詳細な計
サンダーベイ工場は鉄道車 両を製 造している工場で、同 している２件の事業も終わり 点で解雇を解消するような発
今後オンタリオ州で新たな 受注の可能性もあるが、現時 画で申請していると反論して
ためと説明している。
社は現在オンタリオ州と契約 つつあり、新たな契 約 がない 表は出されていない。 いる。
パイプライン反対派の活動家
自由党候補に
オンタリオ州 ダグ・フォー
５５０人はサンダーベイ工 場従業員数の約 パーセント にあたる。 ボンバルディアはアメリカ
日、中国の山
中国外務省は
SOLD SOLD
権では移民大臣を務めた。
の拘束は、江蘇省徐州市で起
1506-1327 E. Keith Road, North Vancouver B.C. コンドミニアム / $669,000/ 総居住 面積：約 1099sqft（約 31 坪 )/2 寝室、2 フルバス + バルコニー
同氏は、環境保護団体イク イテールをケベック州に設立
自 由 党 は、ステ ィー ブン・ 体グリーンピースでも活動し ギルボールト氏をケベック州 ていた環境保護活動家で、ト
Olympic Village の Kayak 優雅＆贅沢でしかも環境にやさしい LEED 設計、ゆったりした室内、内庭とダウンタウンのビュー、高級ア プライアンス、地下駐車場１台、ストレージ２か所付き、 ■担当：松田俊子
がカナダ国籍で
東省で複数の外
Trump tower 北西向き36階、海 / スタンレーパーク/シティビュー、A/C、照明/ ブラインド自動制御パネル、新フローリング、ホテルプール＆ ジム、コンシェルジェ、地下駐車場２台（電気自動車対応） 、ストレージ付き ■担当：木村翔 ＆ 松田俊子
カ ナ ダ と 中 国 は、昨 年 月 に ブ リテ ィッシュ・コロン
カナダ外務省 は 日、中国の
ランスマウンテン・パイプライ
今週のおすすめ販売物件
補することを、 「目的を達成す
モントリオールのローリエ
Cel 604-681-9329 yori@oakwest.net
管理：中谷太三／木村翔／中谷陽里
し、世界的な環境保護活動団
国籍の学生を薬
中国関係者に自由党支持を示唆
あることを公表
セントマリー選挙区の候補者
元在中国カナダ大使が
切り行為だ」と批判している。 カナダからのキャノーラ製品
アメリカの要請により拘束し され、カナダ政府は「恣意的 て以降、関係が硬直している。 な拘束」と批判している。 きた別の薬物関連事件で語学
604-731-1400 ／ FAX : 604-733-6700 ／ E-mail : oakwest@telus.net
TEL :
ホワイトキャップス対スポーティング KC、 ７月13 日 BC プレース。Photo by Preston Yip
710-1633 Ontario Street, Vancouver B.C. コンドミニアム / $882,421/ 総居住面積：約 791sqft（約 22 坪 )/1 寝室 + Flex room、1フルバス + バルコニー
10
今週のおすすめ賃貸物件
27
56
90
3605-1151 W. Georgia Street Vancouver B.C. コンドミニアム / $2,560,000/ 総居住 面積：約 1350sqft（約 38 坪 )/2 寝室 + 室内ストレージ、2 フルバス、1 パウダールー ム + バルコニー
12
｜
松田俊子
中谷陽里 木村 翔 中谷太三
Cel 604-831-1404 Cel 604-783-3261 sho@oakwest.net toshiko@oakwest.net Cel 604-728-8230 taizo@oakwest.net
セールス
当社は 34 年の豊かな経験と実績をもとに、 信頼と安心のできるきめ細やかなサービスを させていただいております。
E-mail : oakwest@telus.net Home page : http://oakwest.net/
10
11
セールス セールス 代表
不動産売買 不動産管理
オークウェスト不動産株式会社 12
812-2851 Heather Street, Vancouver BC. アパート / 家賃＄3,100/ 月 総居住面積約1100 sqft（約 31坪） /3 寝室 + 室内ストレージ、２フルバス + 広いバルコニー
3
2300 BIRCH STREET VANCOUVER B.C. V6H 2T2
日系唯一の総合専門グループ 不動産売買、 管理専門
25
10
トルドー 首相 50
物関連事件で拘
中国でカナダ国籍の学生が 拘束される
TEL : 604-731-1400 / FAX : 604-733-6700 2
｜
11
70 11
｜ 12
19
12
13
15 13
カナダ（２） 2019 年（令和元年）7 月 18 日 第 41 巻 第 29 号
カナ ディ ア ン・ フ ッ
）のデザ カ ナ ダ 造 幣 局（ Royal マ（ kermode bear ）は今月はじ インが用いられている。また Canadian Mint め、 「カナディアン・ランドス アルバータ州はビッグホーン
国土の形の銀貨、発行
ト ボ ー ル・ リ ー グ（ Ｃ ＦＬ ）は 開 幕 して ５ 週 目を終え た。 バンクー バー に 本 拠
Ｃ プ レ ース
ズ は 第 ５週
Ｃラ イ オ ン
哺 乳 類 が 白、 黒、 赤 の 塗 料
合わせ、それを代表する鳥や
純銀製で、重さは１００グ ラム。また各州と準州の形に
を発行した。
発行枚数は２千枚。
３３９・
る た め、 実 際 の 販 売 価 格 は
額 面 は ド ル だ が、コ レ クターアイテムとして扱われ
なっている。
地 を 置 くＢ
ケープ」と名付けた、カナダ （ ） 、ノバスコ bighorn sheep の国土の形をした ドル銀貨 シア州はミサゴ（ osprey ）と
にエ ド モ ン ば ブ リテ ィッシュ・コロン ビ
を用いて描かれている。例え
ドルとなる。また
迎 え、ホ ー のクマ（スピリットベア ）と
ア州には、先住民の間で精霊 市 在 住のグラフィック・デ ザ
日、Ｂ
ト ン・ エ ス
ム今 季 初 白 イナー、アリシャ・ジルーさん
の
キモー ズ を
この銀貨のデ ザインは、何 年も前にオンタリオ州オタワ
星を狙った。 呼 ばれているシロアメリカグ
目立たないように貼られてい
げるため、前述の白黒の張り
ＣＣは北中米カリブ海サッ カー連盟が主催する国別クラ
き分けに終わった。
を決めた。
チャンピオンズリーグへの出場
>
ル州の州都セント・ ３カ月前のこと。 レストランの共同オーナー の１人エマド・エラワードさん ここを頻繁に利用するピー タ ー・ ボ ラン ド さ ん（ 歳 ） によると、この取り組みを始
降、６試合連続で白星から遠
ホワイトキャップスはこれ で３連敗。５月 日の勝利以
< ページから続き
めるきっかけになったのは、１
る。張 り 紙 が 出 さ れ たの は、 紙が出されるようになった。
は、州の里親システムの中で
人の来客だったという。
ニューファンドラ ン ド・ラ ブラ ド ー
代を払 えないホー
育てられてきた。今でも無料
ス ト ラン が、食 事
ＦＣは予選を免 除され、３回
ナメント。ＭＬＳに所 属 する
点は
ざかっている。今季はここまで
コロラド・ラピッズが同点で勝
戦から参加する。
ホワイトキャップス、モントリ
わせの３ドルで何か食べられ
ち点１を獲得したため、勝ち
まだ４勝、９敗４分けで勝ち
レストランの雰囲気は他とは
るかと聞いてきた。エラワード
オール・インパクト、トロント
権を獲得するための国内トー
ブチーム対抗ＣＯＮＣＡＣＡＦ
ムレスのた めに 毎
の食事のため、いくつかの慈善
ジョン ズに あ るレ
日１時 間、食 事 代
その人物はカウンターにい たエラワードさんに、持ち合
違っており、今では見られな
数が少ないホワイトキャップ
。同日に最下位 だった
このレス トラン は、同 市 チ ャー チ
は取っておいて、とにかく自分
さんはこの客に対し、そのお金
の 窓 には「 毎 日 午
もじい思いをすることがどう
つての経験から極貧生活でひ
アラー・ナットウフさんも、か
エラ ワ ー ド さ ん は 約 年 前、エジプトから移民してき
見届けた。
う勧め、彼が満腹になるのを
の食べたいものを注文 するよ
ピオンズシップ（ＣＣ）でも、 を迎える。これで勝てなけれ
ているカナ ディアン・チャン
ダ国内のプロチームが参加し
ズンだけではない。現在カナ
ホワイトキャップスが勝て ないのはＭＬＳレギュラーシー
は
点の引き分けに終わった。次
がってきた。そのチームに無得
るチームで１回戦から勝ち上
材に語っている。無料サービス
ている。
育てられてきたと取材に語っ
ん。 「子供のパンのためにお金
誰かを助けていると実感でき
は小さい取り組みではあるが、
日ＢＣプレースで第２戦
プ レ ミ ア・ リ ー グ に 所 属 す
後３時から 午 後４
た。以降、生活のためにいくつ
と、取材に語っている。
ル・スクエアにある、 くなった真のコミュニティーだ
カバルリーＦＣは今季が初 シーズンとなるカナディアン・
時の 間、ホ ー ム レ
いうことかを知っており、この
かの仕事を転々としてきたが、 格下カバルリーＦＣにカルガ
を提供するビッグ・ また、今では同レストラン のマネージャーを務めている
スのために 食 事 代
無料サービスで人助けをした
ジョンズに渡ってきた。一時期
を利用する人の数は日によっ
が必要 だなんて、誰にでも言
て幸せだと付け加えている。
０の引 をどう表現するかが最も苦労
て様々だが、エラワードさん
えるものじゃない」と語る。
さらにビッグ・バイト・ピタ のこの取り組みを知った一般客
リーで勝ちきれず０
ウンも取れずに６
の 「カナディアン・ランドスケー
は子供たちのパンを買うお金 で、最 終 的に彼 女はハシグロ
ビッグ・バイ ト・ピタの ポ リシーは、たとえ食事代が払
が、今度はそれを支援するた
難民としてシリアからセント・ るのが一番幸せを感じると、取
今 年 ラ イ オン ズに 復 帰 し たＱＢレイリーが昨季までプ した。
にすら困窮したナットウフさ
そんな彼女のもとに、造幣 局からの電子メールが突然届
アビ（ common loon ）を用 いることにした。
えない人にでも、食事を提供
｜
生命、傷害、モーゲージ、ビジネス、団体保険、RRSP
１５０周年に合わせて２色版
レーしていたエスキモー ズが
ケベック州に次いで悩んだ州
勝のみで、ホームで
と辛
したという。オンタリオ州も
勝した
そのほかユーコン準州はワ タリガラス（ raven ） 、ノース ウェスト 準 州はシロハヤ ブサ
化の一部で、自分たちも家族や
CANADA LIFE
今季の対戦は２回目。前回は エドモントンで対戦し で敗れた。
いるため、 「カナディアン・ラ
わく銀貨のデザインとして用
は 未 だ 白 星 な し。１ 勝 ４ 敗、 いたのは昨年のことだった。い 勝ち点２で西地区最下位に沈
しかしこの日はライオンズ のホーム。ファンの期待は膨ら んでいる。
1
アーゴノッツ戦に
プ」を作 成、オンライン上で
白 黒 の 張 り 紙 が、 いと願っている。彼は３年前、 今のレストランを経 営してい
バ イ ト・ ピ タ。そ
無 料 」と書かれた
伝 統 的な 中 東 料 理
スが最下位に沈んだ。
を無料にしている。 団体を利用する彼 だが、この
25
公開していた。
が考案したもの。カナダ建国
2
20
ライオンズは開幕してここ まで７月６日にトロントでの
で完敗
→
相 手 と あって 注 目 を 浴 び た。
ＢＣライオンズ ホームで未だ勝ち星なし んだが、結果は１つのタッチダ
ンドスケープ」の版権を買い
的な作品のつもりだったと、取
ば今年のＣＣはこれで敗退す
る。
TEL:604-274-5234 FAX:604-274-5235
ゲ ーム は
払えないと言うのは、きまり
コミュニティから、そうやって
保険は信用第一 浅野 イサオ ISAO ASANO B.Sc., CLU, CH.F.C.
次 の ホ ー ム
）で表現されている。ま deer たマニトバ州がヘイゲンバイソ
悪いもの。そのハードルを下 ン（ plains bison ） 、ニューブ ランズウィック州がアメリカコ
☎604-318-8998（セル）/604-435-1010（H） #1101 - 2200 Douglas Road Burnaby
取りたいとのことだった。もと （ gyrfalcon ） 、サスカチワン州 するというもの。しかしナッ めに寄付をするようになって もと、このデ ザインは自分の はオジロジカ（ ナットウフさんは、 トウフさんが経験したように、 きたという。 white-tailed メニューをオーダーしておいて 他人への思いやりは我々の文 材に語るジルーさん。しかし
予約はお電話で
ものの見方を表現した、個人 日。 こ こ
造幣局は特別な記念硬貨の図
自宅出張治療
８ 月
初 勝 利な
柄として、彼女のデ ザインに
偉作（ISAAC）
で ホ ーム る か。 新
とても興味を持ったようだ。
ガラ（ chickadee ） 、プリンス エドワードアイランド州がア 生ラ イ オ
） 、ニュー 各 州 や 準 州の デ ザインは、 オカケス（ blue jay 簡 単 だったものも難しかった ファンドランド・ラブラドール しい 戦 い
州がウッドランド・カリ ブー
#201-5811 Cooney Rd. Richmond, B.C. V6X 3M1
11
27
肩こり・腰痛・頭痛・首の痛み 背中の痛み・不眠症・むち打症 ギックリ腰・ストレス解消
10 ン ズの 苦
ものもあったと話すジルーさ
ACUPRESSURE MASSAGE
18 ｜ 17
BC ライオンズ対エドモントン・エスキモーズ、7 月11日 BC プレース。 Photo by Preston Yip
が続く。
ん。例えばヌナブト準州をカ （ woodland caribou ）となっ ている。 ナディアン・エスキモー・ドッ
グ（ Canadian Inuit Dog ） なお世界的に見ると、オー で表現するアイデアはすぐに ストラリア造幣局も国土の形 をした記念銀貨を発行してい
SALES REPRESENTATIVE
ホームレスのために、食事代無料
） る（額面は１ドル） 。 snowy owl
思いついた。逆にケベック州 （シ ロフクロウ
指圧
23 ｜ 39
24
50
｜ 33
10
50
95 ｜
2019 年（令和元年）7 月 18 日 第 41 巻 第 29 号
（３）カナダ
残りの７人は病院へは向かわ
乱気流に遭遇、緊急着陸 が 搭 乗 していた。FAA（ 米 は高度３万６千フィート（ 約 乗 客の一人はメ ディアの取 １万１千メートル）を飛行中、 材に対し、一瞬の出来事だった
なかった。
が、ほとんどの人が宙に舞い
連邦航空局）によると、同機
かっていた旅客機が強い乱気 ホノルルの９６６キロメートル 上がったのを目の当たりにした
れだったと付け加えている。ま
頭をぶつけるほど、激しい揺 いう。
間ほんの
が大きく沈み込んだが、その
キロの地点で異常に接
これらの指示に従い飛行を 続けていた２機は、空港の北
差し掛かった際、次の空域を
このため、小型双発機が空 港に接近して次の管制空域に
作業中に漏れ出したとみられ
上で、状況によっては約 秒で
機ともスピードは２５０キロ以
離で３キロメートルだった。両
で約１５０メートル、水 平 距
近した。その距離は垂直距離
突するコースにあることに気
トがエア・トランザット機と衝
発機の存在と、その飛行ルー
て次の空域の管制官は小型双
が行われなかった。結果とし
担当する管制官への引き継 ぎ
$6.25 $10.90
$21.80
｝ ｝
$10.90
ブリティッシュ・コロンビア 州バンクーバー国際空港から
流に遭遇、けがをした乗客や 南西の地点で乱気流に遭遇し
オーストラリア・シドニーに向
乗員の手当てを行うため、ルー と語っていた。シートベルトを
同機がホノルル空港に着い たのは、現地時間の午前６時 た別の乗客によると、最初は
秒だったと
分 ごろ。首や背骨、頭など いつもと同 じような、普 通の
秒〜
人のうち重傷の
院 に 搬 送 され 治 療 を 受 け た。 揺れが続いたあと突然、機体
機材はボーイング７７７型機。 ９人を含む 人
していなかった乗客は天井に
た。
空港に緊急着陸した。
ト途中の米ハワイ州ホノルル この旅客機は、バンクーバー 国際空港を 日午前零時 分 人が、地元の病
エアカナ ダはシドニー行き の便を待つ乗 客のために、ホ
に離陸したエアカナダ 便で、 を負傷した 乗客２８９人のほか乗員 ら右に１８０度旋回して空港
分割され、通常ならばそのひ
いる。空港周辺は６つの空域に
テルと食事の手配を行った。 れによると、ニアミスの原因 路のうち北側の滑走路に着陸
に正対し、２本ある並行滑走
とつずつに専属の管 制 官がつ
生じた管制手続きのミスだっ
するよう、管制官から指示を
いて、空域内を飛行中の航空
は管制官不足と、そのために た。年々増加する航空需要か
受けた。同じ頃、モントリオー
機に指示を出すことになって
ケベック 州モントリ
２０１８年 ５ ら、パイロット不足の問 題 が
いる。しかしこの日は１人の管
オール空港で
月、着 陸態勢
あるトワ＝リビエールから同
ル市の北東１００キロあまりに
制官が複数の空域を受け持っ
るようになったが、その航 空
空港に向かっていた６人乗り
ていたため、１人が担当する
メディアで時々取り上げられ 機の飛行をコントロールする
小型双発機は、空港北東側か
数が増加するなど、業務量が
に 入っていた
がニアミスを 管制官の不足も、実は現実の
ら南側滑走路に向かうよう指
会はその調 査
リオール空港の北側を東向き
東約
ている。爆発 後、小規 模な火
衝突する距離だった。
よる爆発が起きた。けが人は
$3.12 $5.45
3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 営業時間：月〜水 9:30am 〜 5:00pm / 木 9:30am 〜 2:30pm 金土日、祝日、年末年始は休業
２機の飛 行 機
起こした事件 ものとなっている。
報告書を先週
に飛行、空港を通り越してか
増えていた。
輸安全委員
で、カナ ダ 運
この日、トロントからのエア・ 示を受けた。 トランザット４８５便はモント
公 表 した。そ
ブリティッシュ・コロンビア 州リッチモンド市のアパートで
災が発生したが、駆けつけた
アパートでガス爆発、住民避難
日午後、漏れた天然ガスに
制官は衝突を回避するように
かし、このことに気がついた管 ルートの変更指示を出し、最
がつくのが遅れてしまった。し 管制官と１人のスーパーバイ ザ ー が 必 要 な と こ ろ、 当 時
悪の事態は避けることができ
トランスリンクは、退 去した
また公共交通機関を運営する
去する騒ぎとなった。
は３人の管 制 官と１人のスー
た。
出なかったが、住民が外に退
住民のために、バス２台を一時 爆発が起こったアパートは、 同市南西の港町スティーブス 的な待避所として提供した。
行っていたことを明らかにして
この爆発でアパートの４戸 が被害を受けた。ソーシャル
パー バイ ザ ー が 管 制 業 務 を
トン近くのナンバー２ロード とアンドリューズ・ロードの交
差点の南側にあるノーティカ・ メ ディアには、爆風で大きく
$1.90 $3.12 $4.34 $4.98 $5.35
604-431-6848 / info@vshinpo.com
Tel & Fax : 604-272-6693 Cell : 604-644-0217 www.kimura.ca E-mail : yoshikimura@telus.net
な対 策については、特に言及
$3.80
バンクーバー新報社
木 村 吉 紀 15
水が漏れている様子などの画
$1.90
100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g
クィックブックの質問をどうぞ！！
外に向かって開いたベランダの
$2.65
ご協力をお願い申し上げます。
10
ノース。天 然 ガスは、アパー
$1.27
30g 〜 50g
日本及びカナダの税務相談 していなかった。
$1.05（シングル） $0.90（パーマネント） $1.27
お手数ですが、お引越しの前に弊社まで
30 37
像が上げられていた。
国際
＜定形郵便物＞
45 ドアや、破損した水道管から
アメリカ
30g まで
カナダ国内
＜定形外郵便物＞
をお知らせくださいますようお願い申し上げます。
2019 年１月 14 日より
バンクーバー新報をご愛読いただき、誠に有難うございます。 お引越しの際、事前にお知らせをいただけませんと、引き続き古い住所に配達さ れてしまいます。ご本人不在のため弊社に返送され、送料と手数料が１通につき 約３ドル（地域によりますが近郊で 3.12ドル） 、カナダポストから弊社に請求さ れます。
・新しい住所 ・いつから新しい住所への配達をご希望か
CANADA POST 郵便料金
お引越しをご予定の購読者の方へ
41 周年
創刊
T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com いろいろなサイズが ございます。
33
トのガス暖炉のメンテナンス
41st Anniversary
Est. 1978
CANADOO ENTERPRISES INC. / Tel: 604-687-6252 Email: home@canadoo.ca www.canadoo.ca
●プロモーション お 問 い 合 わ せ は お気軽にどうぞ。 ●キャンペーン Est. 1978 バンクーバー新報 ●求人広告など 41st Anniversary
CANADOO
50
15 消防によって消し止められた。 調 査 報 告 書 は、空 港 周 辺 の空域を管理するのに６人の
33
広告のご用命は
創刊 周年 まで バンクーバー新報
41
11
管制官不足
なお報告書は、こうしたイ ンシデントの再発を防ぐよう
10
BC
ニアミスの原因は 10
カナダ（４） 2019 年（令和元年）7 月 18 日 第 41 巻 第 29 号
おかげさまで
おかげさまで
新報インタビュー （12）
2019 年（令和元年）7 月 18 日 第 41 巻 第 29 号
新報インタビュー 様子を写真と同時に体験者が紹介すると、とても興味を示してくれます。カナダの人 たちに日系の文化と歴史を伝えるという目的を果たす、重要な教育プログラムとなっ ています」 現在日系センターは、人気のマンガキャンプ、スペシャル・イベント、月間プログ ラムほか、結婚パーティー、文化行事のレンタルなど、幅広く利用されている。 「助成金やスポンサーに頼らず、イベントを通したファンドレージングに力を入れま した。先日、改築工事を終えてリニューアルした唐沢ミュージアムでは、これまでの ドネーション制から入場料５ドル（日系センター会員は無料）を設定しました」 チャールズ・カドタ・リソースセンターでは、学生や研究者のためにギャラリース ペース、アーカイブ・エリアの拡張、資料のオンライン化、空調の改良も行った。日 系シニアの高齢化とともに、守らなければならない日系カナダ人の歴史。重要書類、 歴史物保存のために、博物館は重要な役割を果たしていることを、多くの人に知って
ごしんもん
次の世代へ
ぐケーラ後新門さん（左）
妻のカレンさんとロジャー・レミレーさん（写真提供：ロジャー・レミレーさん）
「日系コミュニティーには、大きく分けて３つのグループがありますね。カナダ生ま れで日本語を話さない日系カナダ人の中には、日本に行ったことがない人も多いです。 日本から来て間もない新移住者、そしてカナダに長く住みながらも、日本との関わり を大切にしている人たち。それぞれのニーズを取り入れ、バランスを保つことは重要 です」 国際結婚により増え続ける子供たち。多様化するコミュニティーの中で次の 20 年 に備えていくことが、今後の課題といえる。 仕事量は、メールでのコミュニケーションを入れるとほぼ週７日。少人数ながらも、 献身的なスタッフに恵まれたことは幸いだという。
ロジャー・レミレーさん（右）から事務局長職を引き継
もらいたいという。
「働き始めて 46 年間、２週間以上の休暇を取ったことはありません。３人の子供 と、もうすぐ２人めの孫が誕生します。家族とともに過ごす時間を大切に、妻と旅行
THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA
THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND なお、事務局長職は北米で一般公募され、書類審査と面接の結果、社内から応募 IN CANADA や、できればまたマラソンにも挑戦したいと思っています」と話す。日系祭り、 コミュ Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales ご し sales んもん Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit
ニティー・アワード・ディナーを終えたときに、本当のリタイア生活が始まるのかも
したケーラ後新門さん（現カルチャー・パートナーシップエンゲージメント部門マネー
しれない。
ジャー）に引き継がれることが発表された。 （取材 ルイーズ阿久沢）
MY CHOICE MY CHOICE sales event sales event
KING GEORGE NISSAN KING GEORGE NISSAN KING GEORGE NISSAN THE FASTEST AUTOMOTIVE IN CANADA THE FASTEST GROWINGGROWING AUTOMOTIVE BRAND INBRAND CANADA Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales
FROM 3OFFERS GREAT OFFERS CHOOSE CHOOSE FROM 3 GREAT
CHOICE 0 0 MYMY CHOICE
Lease* or Finance† Lease* or Finance† rates as low as rates as low as THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA
% %
Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales ST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales
PLUS
MY CHOICE MY CHOICE sales event sales event
APR for 24 months on select models
CHOOSE FROM 3 GREAT OFFERS CHOOSE FROM 3 GREAT OFFERS
0 2016
% THE 2 NEW 2 THE NEW Lease* or Finance† rates as low as
S
PLUS EXTENDED APR for OR
No-Charge
No-Charge
OR EXTENDED WARRANTYOR MONTHLY 1
MONTHLY PAYMENTS ON US
OR
2016 NISSAN SENTRA NISSAN SENTRA $189 PER MONTH WARRANTY
24 months on 1 select models
PAYMENTS ON US
00
1
APR for 24 months on select models
1
ON US
%
% % PLUS
い！ 頼 9,998安9,998 心下さ 実績と信
$
$
2,0002,000
$ OR $ OR MONTHLY PAYMENTS BONUS CASHBONUS CASH ON US 2
2 2
THAT'S LIKE PAYING ONLY THAT'S LIKE PAYING ONLY WEEKLY STEP UP TO THE SV SPECIAL EDITION AT WEEKLY ON STEP UP TO THE SVFOR SPECIAL EDITION AT ROGUE'S FWD ON ROGUE'S FWD LEASE PAYMENTS APR FORFOR 60 MONTHS MORE PER WEEK ONLY LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT APRAND FORPDE 60 MONTHS MORE PER WEEK ONLY INCLUDE FREIGHT AND PDE INCLUDES $750 MY CHOICE BONUS CASH INCLUDES $750 MYAND CHOICE BONUS CASH SEASON BONUS $500 AUTOSHOW AND $500 AUTOSHOW SEASON BONUS
65
$
No-Charge No-Charge PLUS
65 1.99% 1.99$% 8
$
8
$
OR OR EXTENDED OR OR EXTENDED MONTHLY 2016 MONTHLY WARRANTY2016 PAYMENTS WARRANTY PAYMENTS NISSAN PATHFINDER 7 PASS NISSAN PATHFINDER US 7 PASS $381 PERON MONTH ON US
APR for 24 months on select models
FINANCE FROM ON MICRA MT ON MICRA MT INCLUDING FREIGHT AND FEES INCLUDING FREIGHT AND FINANCING FEES WHEN WITH NCF WHEN FINANCING WITH NCF AT STD RATES AT STD RATES LEASE PAYMENTS LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDE INCLUDE FREIGHT AND PDE INCLUDES $1,000 MY CHOICE BONUS CASH INCLUDES $1,000 MY CHOICE BONUS CASH
FINANCE FROM
Up to
$281 PER MONTH WITH $0 DOWN WITH $0 DOWN
44 2.99 2.99 APR for 24 months on select models
2
sales event sales event
AT ON SENTRA M6PAYMENTS LEASE APR FOR 60 MONTHS LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT APRAND FORPDE 60 MONTHS INCLUDE FREIGHT AND PDE INCLUDES $750 MY CHOICE BONUS CASH INCLUDES $750 MY CHOICE BONUS CASH
2016 2016 NISSAN MICRA NISSAN MICRA
2 2
OR EXTENDED OR EXTENDED WARRANTY MONTHLY WARRANTY PAYMENTS
Up to
2016 2016 NISSAN 3 ROGUE CHOOSE FROM GREAT OFFERS NISSAN 3 ROGUE CHOOSE FROM GREAT $281 PER MONTH OFFERS
2
2
$189 PER MONTH WITH $0 DOWN WITH $0 DOWN Lease* or Finance† THAT'S LIKE PAYING ONLY † Lease* or Finance THAT'S LIKE PAYING ONLY rates as low as $ as lowWEEKLY rates WEEKLY $ ONas SENTRA M6 %AT
44
No-Charge No-Charge PLUS
きます 頂 て ご 年の いさせ 1 伝 2 手 業界 でお 日本語
1
1
2
2
$381 PER MONTH WITH $0 DOWN WITH $0 DOWN
THAT'S LIKE PAYING ONLY THAT'S LIKE PAYING ONLY WEEKLY ON WEEKLY ON PATHFINDERS 4X2 AT AT PATHFINDERS 4X2 LEASE PAYMENTS APR FOR 60 MONTHS LEASEセールス PAYMENTS INCLUDE FREIGHT APRAND FORPDE 60 MONTHS INCLUDE FREIGHT AND PDE INCLUDES $1,500 MY CHOICE BONUS CASH マネージャー INCLUDES $1,500 MYAND CHOICE CASHSEASON BONUS $500BONUS AUTOSHOW AND $500 AUTOSHOW SEASON BONUS
$ $ 88 3.49% 3.49% 車に関わるすべてのご質問は 88
日本語で 福島まで
604-618-3245
ALL NISSANS ALWAYS COST LESS AT KING GEORGE NISSAN 学生さん、ワーホリさん、短期滞在者向け短期リースは、３ヶ月よりレンタカーの約半額にて ALL NISSANS ALWAYS COST LESS AT KING GEORGE NISSAN い
604-536-3644 KING GEORGE NISSAN 604-536-3644 KING GEORGE NISSAN 14948 32 Ave Div, South Surrey • www.kinggeorgenissan.com
PRけICなES ESもT負 EBSCこBに BEST PRIC ど ATビス サー NLY 格 Oと ONLY AT 価
INSERT DEALER TAGS HERE
INSERT DEALER TAGS HERE
14948 32 Ave Div, South Surrey • www.kinggeorgenissan.com
-ROGSENPTHMIC_MC_BC_PD
日産・マツダの新車販売、 常時 300 台の中古車も取り扱っております。
ADD TO $10,000 MARCH ADD UP TOUP $10,000 MARCH CASH CASH BACK!BACK!
2019 年（令和元年）7 月 18 日 第 41 巻 第 29 号
（13）新報インタビュー
新報インタビュー
日系文化センター・博物館事務局長のロジャー・レミ ） レーさん（撮影： Manto Artworks
日系文化センター・博物館事務局長のロジャー・レミレーさんが７月 31 日で フルタイムの現職を引退し、10 月までは日系祭り、コミュニティー・アワード・ ディナーの開催準備に関わるという。これまで政府との交渉、コミュニティー との関与、そしてスタッフやボランティア管理など、広範囲で職務を全うして きたレミレーさんに、これまでの活動を振り返ってもらった。
コミュニティーとの関わり リッチモンドで育ったカナダ人のロジャー・レミレーさんにとって、日系コミュニ ティーは無知のものではなかった。カナダ生まれの父と日本生まれの母を持つ日系３ 世のカレンさんと結婚し、カナダと日本の文化の中で３人の子供を育てあげた。 前職ではマーケティング、メディア、ボランティア部門やコミュニティー関係のエ グゼクティブ・リーダーとして、CTV、ベル・カナダ、ケロッグ・カナダ、バンクーバー・ カナックス、バンクーバー・グリズリーズ、バンクーバー・ジャイアンツ、バンクーバー 水族館の仕事に携わったほか、国際的なイベント・マネージメントの経験を持つ。そ れらの幅広い経験とコネクションを元に、2013 年 10 月、現職をスタートした。
日系祭り 「一番思い出に残る仕事は第２回めの日系祭りですね」 2013 年夏に始まった日系祭りは、ファンドレージング部門である日系プレース基 金（NPF) が主催。翌年の夏、日系文化センター・博物館（以下、日系センター）の 主催となり引き継いだレミレーさんは五明明子さん（当時日系センター理事、現理事 長）とともに、ガーデンに屋台フードやビアガーデンを設置し、館内ロビーをキッズ ゲームゾーンにするなどして、日系祭りを現在の形に築いていった。また、サッカー 選手の工藤壮人選手（当時バンクーバーホワイトキャップス所属）のサイン会を企 画したりテレビ中継を入れたのも、レミレーさんのコネクションによる。
元プロアイスホッケー選手ウェイン・グレツ キー氏と屋内競技場パシフィック・コロシアム で話しているところ（2006 年２月） （写真提供： ロジャー・レミレーさん）
北米プロアイスホッケーリーグ NHL の伝説的な 名選手で「ミスター・ホッケー」と呼ばれたゴー ディ・ハウ氏（2016 年に死去）の 80 歳の誕生日 （2008 年） （写真提供：ロジャー・レミレーさん）
こんなエピソードもあった。日系祭りの終盤にかけて、 日系ホーム専用駐車場のゲー トが壊れて半分しか開かなくなっていた。レミレーさんは数人と重い鉄のゲートを持 ち上げ、まわりの人が怪我をしないように床におろした。油まみれの T シャツを着た レミレーさんが帰宅したとき、奥さんのカレンさんはどこで働いてきたの？と驚いた という。 徐々に政府からの助成金やスポンサーシップを増やし、日系祭りは日系センターの 主要ファンドレージングイベントとして確立。昨年は、過去最高の１万４千人の入場 者を記録した。７回目を迎える日系祭りは、８月 31日と９月１日に開催される。
政府との交渉 築 20 年を迎えた建物の維持・修理改善には経費がかかる。加えてプログラム運 営やスタッフの維持は、レンタル収入だけではやっていけない。事務局長の重要な 仕事のひとつに政府との交渉、助成金申請、スポンサーや寄付者の維持と開拓がある。 「日系博物館（７月 21日より名称改め：カラサワミュージアム）拡張工事や、倉庫を 改築して武道場をオープンなど、助成金や寄付、ファンドレージングを通して施設の 改善を行いました。財務の安定、対外関係の維持、カナダ国内における日系センター の位置づけなど、この仕事を通してたくさんの人と出会いました。日系センターでの ６年間は、やりがいのある時間でした」
コミュニティーのメンバーとして 2014 年には、在バンクーバー日本国総領事館開設 125 周年のスピーカーシリー ズの会場のひとつとして、また 2015 年にはバーナビー市と北海道の釧路市の姉妹 都市 50 周年記念行事に参加するなど、政府の行事にも関与した。 バーナビー市に慰安婦像設置の話が出たときは、日系センターに電話や問い合わ せが殺到した。不安や感情的な雰囲気に包まれる中、話し合いの会場を提供し、最 終的にバーナビー市長が像設置の判断を当面保留すると発表した。
プログラムの充実 『体験プログラム』の参加者は年間約 300 人から約 1500 人に増加。この中には 2016 年の日系祭りでトラベルラッフルの抽選をしたロジャー・レミレーさんと五明明子さん （撮影：Manto Artworks）
研修旅行でカナダを訪れる日本の高校生も含まれているが、ほとんどが近郊のハイ スクール生である。 「100 年前、和歌山から移住した日本人が漁業から林業、農業へと携わっていった
70
●
保健医療サービスを探す
栄養士と話す
●
●
バンクーバー新報社
604-431-6848 / info@vshinpo.com
！ 緊急の場合
通報してください。
金土日、祝日、年末年始は休業
HealthLinkBC より
3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 営業時間：月〜水 9:30am - 5:00pm / 木 9:30am - 2:30pm
至急の対応が必要な急患の発生時には、911 番（または地域の緊急電話番号）へ
〇〇（郵便番号）
必要なリソースや施設を探す
19.3.28
自分の症状のチェック
薬剤師と話す
●
この部分が購読期間の終了日です
24 時間・年中無休で、身近な電話やインターネットからアクセス可能。
ラベルの サンプル
パソコンからのアクセスは HealthLinkBC.ca へ。
ガーリック康子
健康情報へ簡単にアクセスするための電話番号は８１１番（緊急以外） 。
購読期間の終了日のお知らせの郵送は致しませんので、ご理解とご協力のほど何卒 お願い申し上げます。
入手することができる。
できません。また、男 性は自 分 が先に死ぬと思い込んでい る傾 向 があるようで、全てを 頼っていた妻に先立たれると、 路頭に迷ってしまいます。
BC 州では、HealthLinkBC を使って信頼できる健康情報を電話やパソコンですぐに
１Year：CAD $94.00 ($89.52+GST$4.48) ６Months：CAD $66.80 ($63.62+GST $3.18)
購読料
オンラインでは HealthLinkBC.ca へ。
Gr:#1
健康状態について調べる
看護師と話す
●
終了日までに、ご購読更新の手続きをお願い申し上げます。 小切手と、氏名・住所・郵便番号・電話番号を明記したメモを同封してお送りください。
TTY（テレタイプ）
MR/MS 〇〇 〇〇（住所）
●
●
オンラインサービス ー HealthLinkBC.ca
電話 ー ８１１番
50
39
27
32
■ ガーリック康子 プロフィール
本職はフリーランスの翻訳／通訳者。 校正者、ライター、日英チューターとしても 活 動。通 訳は、主に医 療および 司法 通 訳。 2016 年より、認知症の正しい知識の普及・ 啓発活動を始める。認知症サポーター認定 （日 本）BC 州アルツハイマー協会 サポートグ ループ・ファシリテーター認定
ただし、配偶者との死別後 し か し、い ず れの 場 合 も、 の生活の変 化には、かなり男 配偶者を亡くした喪失感は大 女差があるようです。 「第一生 き く、自 宅で 塞 ぎ 込 ん だ り、 命経済研究所ライフデザイン 強い孤独感を感じていたりす 研究本部 」が行った「配偶者 る人もいます。それまで支え と死別したひとり暮らし高齢 てくれていた配偶者がいなく 者の幸 福 感」の調 査では、女 なり、一緒に暮らした家にいる 性がより幸福感を感じている のは辛く、かといって、既に定 ようです。例えば、外出につい 年していれば職場はもうなく、 て見ると、死別 後に外出時間 他にどこにも居場所がありま 後を追っ が増えたと感じているのは、女 せん。あまりの辛さに、 性 ％に対し、男 性 ％。ま て自死を選ぶ配偶者もいます。 た一日中誰とも話さないと回答 しかし、ほとんどの場合、死ね したのは、女性 ・４％に対し、 ないから生きている状 態で辛 男性は ％。自分の幸福度を い時期を過ごすしかありませ 点満点で評価した場合、女 ん。そんな時、「没イチ」同士で、 性８点、男性５点となっていま 配偶者を亡くした後のやり場 のない気持ちや、ひとりになっ をしっかり 作り、維 持して す。 てからの人生について話すこと いくことが大切だと感じて のできる場が、心の拠り所にな います。 ります。 中 に は、配 偶 者 の 死 後、 死別の場合、夫婦のどちら 配偶者の親族との折り合い か が 必 ず ひ と り に な り ま す。 が悪くなる場合があります。 しかし、世 間は、死別した人 例えば、葬儀の仕方やお墓 に対し、憐れみの目で見がちで のことで意見 が合わないこ す。配偶者を亡くした家族や とをきっかけに、親族との関 友人に、どのように声をかけ 係を法律的に解消すること ていいか迷うところですが、た を選択する「没イチ」の人が、 だ側にいるだけでも、大きな 特に女性を中心に増えてい 安心に繋がるのではないでしょ るようです。具体的には、「姻 うか。 族関係終了届」を提出する ことにより、いわ ゆる「 死 後離婚」をすることになり ます。それにより、亡くなっ た配偶者の両親の介護や扶 養義務を終了させることが できます。 幸い、私の夫はとりあえず 元気にしていますが、人生、い つ何が起きるかわかりません。 いざとなって慌てないように、 日頃から人や社会との繋がり
811番
10
仕事をしながら、ほとんど ひとりで子 育てをし、自 分の 親や義理の親の介護をし、定 年 退 職 後にいつも家にいるよ うになった夫の世話から家事 全般まで。人生のステージの中 で、いつも家族のために頑張っ てきた妻にとって、夫の死後、 全てから解 放され、初めて自 分のためだけの自由な時間を 持つことができ、まさに「第二 の人生」 が始まります。しかし、 育児や家事、自分の親の介護 までも妻任せにしてきた夫は、 仕事一筋で働いてきた職場を定 年退職。唯一の話し相手であり、 社 会とのパイ プ役 だった妻の 死後、地域社 会との関わりは なく、基本的な家事さえ全く
購読期間の終了日は、配達された新聞のラベル（下記参照）に、終了日が近くなりま したらハイライトを付けてお知らせ致しております。
聴覚障害者の方は
711番
ズプリーズ」と言えば日本語で対応してくれる）
バンクーバー新報をご愛読いただき、誠にありがとうございます。 る。日本語での対応を希望する場合は 「ジャパニー
カナダポストの配達でご購読いただいている方へ （130 以上の言語への通訳サービスを提供してい
BC 州内どこからでも電話は
「没イチ」
1 9 25 9 0
購読期間の終了日について 時間 （BC Services Card を持っている人が対象）
128
「没イチ」という がりを持たずに暮らしてきた 皆さん、 言 葉を聞いたことがありま 場合、残された配偶者が急に すか？ ひとり暮らしになり、社 会か ら孤立してしまうことが考え 「人生百年」と言われる昨 られます。 今、配 偶 者と死別してひと り暮らしになり、老後をひ とりで過 ごす人が増えてい ま す。その人たち が、自 分 たちを、今ではかなり浸 透 している「 バツイ チ 」な ら ぬ、 「没イチ」と呼んでいる ようです。当事者の間では、 周りの人からこの呼 び方を されることに違和 感を感じ ている人もいるようですが、 元々は、配 偶 者を亡くした 人たち が、その後の人 生を 前 向きに生きていくための ポジティブな言葉として使 われ始めたようです。 「没イ チ」の人達が定期的に集まっ て、配偶者の死についていろ いろなことを包み 隠さず語 り合う場、 「没イチの会」を 始めた人もいます。
2 0 1 5
購読者の皆様へ HealthLinkBC
認知症 と 二人三脚 さて、第一次 ベビー ブ ー ム生まれの団 塊の世代が 代に入り、既に数年 が経ち ますが、高齢社 会から超高 齢 社 会へと進む中で、配 偶 者と死別する人の数は増え 続けることが予想されます。 総務省統計局が行う国勢調 査 に よ る と、 年か ら 年 の 年 間 に、 歳以上の「没イチ 」と言 われる人達の人口が１・５倍 になっていることがわかって います。特に、二人暮らしの 夫婦のどちらかが亡くなる と、それまであまり近 所 付 き合いや地域 社 会とのつな 65
年中 無休
24
信頼できる健康相談
連載（14） 2019 年（令和元年）7 月 18 日 第 41 巻 第 29 号
2019 年（令和元年）7 月 18 日 第 41 巻 第 29 号
（15）連載
人生のレシピ
加藤夕貴 MA, RCC ((BC 州認定臨床心理療法士） 、認定表現アーツセラピスト 想像して創造する遊びの中で、気づきと心の成長を促す、表現アーツ セラピーを中心に、バンクーバーと日本で心理カウンセリングやワーク ショップを行なっている。
加藤夕貴 第 3 回
HP：http://www.youkikato.com/japanese.html
自己肯定感を育むには ? 〜言葉がけ〜
調すればするほど、逆の「失敗してはいけない」と
なく、 自分の存在価値に繋がった時、恥の意識になり、
先月に引き続き、自己肯定感についてお話しして
いうプレッシャーにつながる危うさがあります。従っ
自分の中のポジティブ以外のネガティブな感情を受
いきたいと思います。
て、褒める言葉以外のやりとりを増やしていくこと
けいれる事が難しくなります。すると相手を傷つけ
まず自己肯定感とはどんな感覚なのでしょうか。 も大切です。
ることへの恐れから、私は受け入れてもらえないか アート表現では、例えば親が子どもの絵を見て、 も、という恐れと傷つきやすさが増し、結果的に人 まの自分で OK ！」という感覚です。失敗や成功の 「上手！」よりも、 「ひらひらした線が蝶々に見えるね」 と関わることが怖くなります。だからこそ様々な感 有無で、たとえネガティブな気持ちになったとして と、子どもが表現したままをフィードバックするとい 情や気持ちのやりとりを表現するスペース、どんな 簡単に表現をすると、 「完璧でないけれど、このま
も自分の存在価値自体が揺らぐことが少ない状態で
う方法があります。そうするとお子さんは、自分の
感情であっても、存在自体は受け入れられるという
す。
絵についてもっと伝えたいという気持ちになるかも
体験も重要になります。ここに繋がるのが、肯定感
このような自己肯定感は人が初めて関係を結ぶ親 がり、その後コミュニティや社会での活動へとつな
しれません。また絵に描かれた想像の世界を話して を育む上で大切な事二つ目の「感覚や感情 のスペー くれるかもしれません。ニュートラルな言葉がけが、 ス」です。次回はこの事についてお話します。 対話を広げるきっかけにもなり、より繋がりは促さ
がってゆきます。どのような育みが肯定感を育てる
れます。
子の関係性で育まれ、それが他者とのやりとりが広
時にサポートとなるのか、大きく分けて 3 つの要素
このニュートラルな言葉に、気持ちを伝えるとい
があります。それは、①言葉がけ、②感覚や感情の
う方法もあります。例えば「ひらひらした線が蝶々
スペース、そして ③安心感の枠組みです。今回は
にも見えて、みていると楽しくなるね」と感情を入
まず言葉がけからご紹介します。
れると、自分の描いた絵で楽しく感じてもらえる、自
言葉がけが親子の関係性で最も大切なのは受容
なります。ただ上記の体験とは逆に、相手に不快を
分の絵が相手に良い影響を与えているという体験に です。どのような言 葉がけが、より人は受け入れ
与えてしまったという体験も人生には出てきます。
られていると感じるのでしょうか。それは「すごい
そんな時、罪悪感になることがあります。この罪悪
ね」 「上手だね」という褒める言葉以外に行動や努
感は決して悪いものではなく、罪悪感がある事で、
力の過程をそのままを伝えるという、ニュートラル
行動を制御することを得てゆくので、社会の一定の
なフィードバックがプラスになります。
規範の中で生きていく上では必要な感情でもありま
褒めることは、時に良い・悪いという、条件付き
す。
の受け入れ姿勢につながり、ポジティブな言葉を強
ただその罪悪感が、自分の行動に対するものでは
『ユロ、あたたかさと自性を知る』
第 16 回
幸せというのは「常にあるもの」ではなくて「自分で見 つけるもの」 樹木希林という女優をご存知だと思います。人生に 役立つ言葉をたくさん残したとして『樹木希林〜１２０ の遺言』という語録集が出版され、現在販売数 50 万部 を突破して日本で話題を集めています。 古来数知れない哲学者や文学者、宗教家が“幸せ” を説いていますが、自分の本当の幸せは何か、という のは誰にとっても時代を超えて一番身近で一番大切な テーマなのかもしれません。今月は太平洋の海に暮らす 深海魚ユロを主人公に作られたマドンさん作の、 『ユロ、 あたたかさと自性を知る』をご紹介したいと思います。 太平洋のちょうどまんなかくらい。暑くもなく寒くも なく、ちょうどいい温度の海の底に、ユロという深海魚 のこどもが暮らしていました。ユロが暮らす海はとても 穏やかで、身の危険を感じることはありません。そのた め、群れることが苦手なユロはいつも親や仲間と適度な 距離を保ち、一人静かに過ごします。たいてい、海の底 の砂の上にゆったり気ままに横たわり、小さな黒い目を 上に向けて、行きかう生き物たちを眺めていました。 海水は、底から上に向かって少しずつ明るい色に変化 します。その色の変化は言葉では言い表せないくらい美 しく、ずっと眺めていても飽きることはありません。晴 れた日は、格別。水面に近い部分は光が差し込み、白っ ぽく輝いて見えます。その近くを、小魚の群れが通るた びにキラキラと光り、水泡がざわめき、本当にきれい。 ユロはその光景がとても好きでした。いつかそこに行っ てみたい。そんな思いが心の奥の方にあることに気付き 始めていました。 ユロの身体は玉虫色。その色をとても気に入っていま す。深みもあり、ときに変化してみえる色は自分の性格 にぴったりだと思っていたからです。そして仲間たちの 色とちょっと違っている、という点もお気に入りの理由 でした。仲間たちと違うのは色だけではありません。海 面への思いも、です。親や仲間たちは海底で満足して います。いや、そもそも海面への憧れがないため、海底 しか見えていないといった方が正しいかもしれません。 いつか、あのキラキラしたところに行ってみたいと思う ユロの気持ちを理解する仲間は誰もいませんでした。
「変なのかな…？」 そんな思いも生まれましたが、 透明感のある水、 光、 太陽、 そこに見える世界への憧れは、ユロの中で日に日に膨らん でいきました。 ある日、ユロは決心します。 「行ってみよう」 これまであまり使ったことのない尾ひれを思いっきり動 かして、ユロは上へ上へ泳ぎました。その日は風の強い日 で、ユロ以外の生き物はひっそりと姿を隠していました。 誰もいないから行きやすいと考えたからでしたが、海水の 流れも速く…半分くらいまで来たところで力尽きてしまっ たのです。 「やっぱりダメかぁ…」 諦めると身体は海底に下りていきます。そして、大きな 行動を起こしたユロは、ぐっすりと深い眠りに落ちていき ました。そして翌日。目が覚めると、これまで見たことが ないくらい、美しい光景が目に飛び込んできました。海底 近くまで透明度は増し、生き物たちは活き活きと自由に泳 ぎまわり、海面は白くキラキラキラと輝いています。迷う ことなどありません。 「行こう！」 ユロはそう感じた瞬間、思いっきり海底を蹴っていまし た。上の方で泳いでいた生き物は、好きなように泳ぎつ つもユロを見守るようにゆったりと道を開けます。道を開 ける動きが海水の流れを作り出し、ユロはその流れに乗り ます。おかげで身体は難なく上へあがっていきます。そし て、とうとう海面に目が出たのです。 太陽がユロを照らします。玉虫色の身体は、虹色に輝 いていました。そんなユロの身体を銀色の小魚たちが支 えます。銀色に虹色が反射し、ユロはこれまで見たことが ない美しい光景だと感じました。同時に全てのあたたかさ と、どこにいても「変わらない自分」を発見したのです。 「すべて、これでいい」 満たされる瞬間を思いっきり味わいました。何分、何時 間、海面に居たでしょう…一瞬だったかもしれません。周 りの生き物や海水や日差しに身を委ねながら、ユロは海底 にゆっくりと下りていきました。海水の色の変化を体中で 感じながら。 海底に下りたユロは、これまでと同じように砂の上に横 たわって気ままに過ごします。何も変わらない日常に見え ますが、ユロの心はずっと自由で軽やかです。ときどき、 仲間や他の生き物と戯れることも楽しみながら。 マドンさんはノベル・セラピーワークショップに参加し
て、最初は物語を作れるのか！？とぼんやりしてしまって いたそうです。でも舞台は海で主人公は深海魚以外には ないと思いついたところから 、イメージはどんどん湧き、 難なく物語が生まれ、今も、 「ユロが自分」で「これが今 の私が理解している自性だ」と納得しているそうです。そ れまで自分が「こころ」に向き合い、体得してきたことが 自然に文章に現れ、いま実感している「心の自由」と「生 きる幸せ」を客観的に眺める機会になり、この確信と自信 が、ノベル・セラピーによって得られた最大の成果だと感 じたと語ってくれました。これまでの歩みもこれから歩も うとしている道も間違っていないと確信し、 自信につながっ たと、ノベル・セラピーの感想を結んでくれました。 マドンさんの言われる「自性」とは，本当の自分らしさ という意味でしょうか。現在キャリア・コンサルタントと して仕事の相談や悩みを聴き、就職をサポートする仕事 につかれているマドンさんですが、それと同時に、自分自 身の心の課題にも向き合い、学びを深めてきました。そし て今年４月、マインドフルネスを世に広めるための活動も 本格的にスタートさせたところです。 「なぜ生まれてきたのか」 「なぜ生きるのか」 「幸せとは 何か」を問い続けた人生が、ようやく世の中の人のために なるかも知れないと考えていると、セラピーの感想を結ん でくれました。
日本で雑誌，広告制作者として活 躍していたが、98 年にカナダに移民。 光 の 色 波 動 を 用いる Zenith Omega Healing（ ゼニス・オメガ・ヒーリン グ）のマスターティーチャーヒーラー。 月刊ウェブ・マ ガ ジ ン“Cradle Our Sprit! ”www.ojha-angel-vancouver. net / 編集長。しらゆきのゆめ出版代表。 著書に「アカシック・レコードの扉を開ける〜光の鍵」明窓出 版（2010 年） 。 ノベル・セラピーのテキストを兼ねた小説集「し らゆきのゆめ」を昨年末出版した。同時に『しらゆきのゆめ』出 版を設立し、バンクーバーの日系社会のみなさまの自費出版をお 手伝いさせていただいている。 昨年３月に日本縦断ノベル・セラピーワークショップツアーを 行い、現在ノベル・セラピーで誕生した物語を Pod Cast での 世界に向けたインターネット配信を準備中。ノベル・セラピーワー クショップは随時開催している。ノベル・セラピー協会 HP は、 https://ojhaemugoto.wixsite.com/novel 自費出版及ノベル・セ ラピーのお問い合わせは ojhaemugoto@gmail.com まで。
連載（16）
2019 年（令和元年）7 月 18 日 第 41 巻 第 29 号
第 31 回
これは国際結婚をしている日本女性に多くみられる傾向 であるが、英語本が出版された 2012 年に、歴史的内容に 興味を持ち、また夫が英語を母語とする為に購入した方は 多かった。だが５年後に翻訳本を上梓した折りに聞いたと
日本 ‐ カナダ商工会議所 での講演会
ころ、日本人妻で原本を読み通した方は２、３人しかいな かった。 もちろん読み切れなかった理由は多々あるに違いない。 子供がいる家庭などでは、日々の生活の煩雑さで時間が取 れないことが大きな理由の一つと思われた。加えて 400
サンダース宮松敬子 訳書を上梓して丸２年
頁もの英語の歴史本を読み通すことは英語の理解度云々 よりやはり「面倒」が先にたち、 結局は本箱に「積ん読（つ
スイッツアー夫妻は、自分たちの調査でも各方面からの
んどく） 」になって埃をかぶっているという方が多かった。
情報を収集してみると、年代に関して辻褄の合わないこと
ブライアン・マルルーニ氏が首相だった 1980 年代半ば
が色々と出てくることに気付いた。そこで 2016 年には萬
当紙には並々ならぬお
から 90 年代初期の頃、オタワの政府機関で同時通訳をし
蔵氏の故郷である長崎県口之津にある郷土資料館まで出
力を注いで頂き、ご紹介
ていた頭脳明晰なある女性でさえ、 （もちろん内容による
向き調査してみると、1887 年に住民票を横浜に移動した
下さった「Gateway to
だろうが） 「もし同じ資料が日英両語で出ていれば、まず日
という書類が展示されていたことを突き止めたのである。
Promise」の翻訳本「希
本語を先に読む」と言っていた。ましてや言語関係の仕事
となると 1877 年にはまだ故郷に在住していたことになる。
望の国カナダへ…夢に懸
に関係のない一般人には、慣れ親しんだ母語の方が理解
もちろん萬蔵氏は後日カナダには来ており、辣腕なビジネ
け、海を渡った移民たち」
度は格段に違うと思われる。
スマンとして西海岸で活躍した男性だったことは確かで
が出版されてからこの夏 で丸２年目を迎える。徐々
あった。
日系移民 100 年祭
後世の歴史家の調査によって、それまで信じられていた
周知の通りカナダの日系コミュニティーは、ビクトリア
ア説』もその一つかも知れない。
にではあるが、いまだに 訳本が読まれていること
史実に新たな光が当たるのはよくあること。 『萬蔵パイオニ
は、翻訳グループの立ち
生まれの二世であったトヨ・タカタ氏が、それまでに出て
私は今で言う『歴女』などではないものの、６月半ばに
上げを統括した者として
いた各種資料を読み込み、永野萬蔵氏が「1877 年に来加
はバンクーバーの日本・カナダ商工会議所のお招きを得て、
心より感謝の意を表したい。
したと言った」と書かれているのを信じ彼をパイオニアと
そんなお話をさせて頂いた。いつの時代も、 過ぎ去った日々
今までにトロントやバンクーバーをはじめ、各地の日系
定めた。 それによって1977年に 『日系移民100年祭』 を大々
に思いを馳せるのは興味が尽きないものである。
コミュニティーなどで本の紹介を兼ねたイベントを開催し
的に開催したのである。当時米国住まいであった萬蔵氏の
て頂いたことも嬉しい限りである。また日本政府の出先機
長男を招待し、 またカナダ政府はその功績を称え、 ロッキー
関にはことごとくお買い求め頂いたことも、ここに記して心
山脈の切り立った山の一つを Mt. マンゾウ・ナガノと命名
からのお礼を申し上げたい。
した。
原本は 400 頁もの分厚い本である事から、例えば、西
だが残念なことに何冊か出版されている初期の日系史
海岸から始まった日系カナダ史を何らかの理由でどうして
は、それまでに先行記録された話を繰り返すものばかりで、
も知らなければならない限り、日本語が母語である人が読
実際に足で歩いて資料を調べ彼の軌跡をたどってはいな
み通すのは容易なことではない。
い。
サンダース宮松敬子氏 プロフィール フリーランス・ジャーナリスト。カナダ在住 40 余年。３年前に 「芸
術文化の中心」である大都会トロントから「文化は自然」のビク
トリアに移住。相違に驚いたもののやはり「住めば都」 。海から のオゾンを吸いながら、変わらずに物書き業にいそしんでいる。
＊「V 島 見たり聴いたり」は月１回の連載です。 （編集部）
2019 年（令和元年）7 月 18 日 第 41 巻 第 29 号
（17）連載
「
お薬 の 時間 で す よ
」 第 91 回 生物学的製剤とは？
佐藤 厚 過去 10 年を振り返って、著しい効果と安全性を 兼ね備えた薬として多くの患者さんに使われるよう になった薬といえば「生物学的製剤」です。４月に このタイトルの予告をしてから延期となっていまし たが、今日は生物学的製剤のキーポイントを一気 にまとめます。 生物学的製剤とは、生物が合成するたんぱく質 を応用して作られた治療薬のことを指します。遺伝 子組み換え、細胞培養、クローニングといった、最 先端のバイオテクノロジーを応用して製造されるこ とから遺伝子組換え医薬品やバイオ医薬品とも呼 ばれ、英語では biologics と総称します。 生物学的製材の化学構造は、複雑かつ巨大で、 例えば生物学的製剤の中でも関節リウマチに用い られる抗体医薬品と呼ばれる薬の分子量（物質の 重さのこと）は約 15 万にも上ります。化学的に合 成する薬の分子量が 300 から 500 程度ですから、 抗体医薬品はとてもサイズの大きな物質であるこ とが分かります。 現在では生物学的製剤の種類は非常に多く、そ れぞれの製品名や特徴を覚えるのは薬剤師にとっ ても容易ではありません。しかし、薬の一般名には 物質の由来や薬理作用に応じた特定の語幹が含ま れているので、一般名を見れば分類や作用が分か るようになっています。例えば、疾患に関連する分 子の機能を阻害する働きをもつ薬であるインフリキ シマブ（商品名 R e m i c a d e）やアダリムマブ（商 品名 Humira）では、 名前の最後にはいつも「マブ」 がつくのが特徴的です。 生物学的製剤の代表的な適応症（薬をつかう目 的となる疾患）は、関節リウマチ、若年性特発性 関節炎、 強直性脊椎炎、 乾癬、 ベーチェット病、 クロー ン病、潰瘍性大腸炎等があります。また種類によっ
ては、がん細胞などの特定の細胞だけを狙い撃ちする ことで効果を示すような薬（分子標的薬）もあります。 関節リウマチにおいては、生物学的製剤の登場によ り治療法が大きく変わり、より多くの患者さんがその 恩恵を受けてきました。名称はやや難解になりますが、 関節リウマチでは生体の細胞に存在するＴＮＦα（ア ルファ）受容体に結合することで、その作用を阻害す る薬、ＩＬー６（インターロイキン６）受容体に結合し て細胞の核内への信号をブロックする薬、そして炎症 に関与するマクロファージのＴ細胞との結合部位に作 用する薬があります。病気の原因となっている、過剰 に作られたタンパク質を抗原として認識して結合する ことで、炎症を抑え、関節のこわばり、痛み、腫れが 改善します。生物学的製剤は、炎症や骨破壊を起こす 物質に直接作用するために高い効果が期待でき、従来 の治療薬では効果が不十分な場合などに使われます。 基本的には、薬ごとに決められた投与間隔（２週間 隔や４週間隔など）で患者さんが自分で皮下注射をし ますが、薬によっては病院での点滴が必要なものもあ ります。また、 生物学的製剤は常に冷蔵庫で保存します。 生物学的製剤は、標的となる分子への特異性が高く、 代謝されてアミノ酸に分解されることなどから、低分子 医薬品と比べて有害反応は出にくいとされていますが、 それでも体内の免疫の働きを抑える薬なので、肺炎や 結核などの感染症が起こることがあります。感染症時 に炎症症状が弱く出ることがあるため、少しでも具合の 優れないときは感染症を積極的に疑う必要があります。 またアレルギー反応が起こることも稀にあります。 生 物 学 的 製 剤の一 番の 難 点は 費 用で す。例えば、 H u m i r a という薬の場合、高い効果と引き換えに１ヶ 月あたり約 1800 ドル、年間約２万ドルという莫大な金 額がかかります。もっとも、B C フェアファーマケアに おいては、ひとたび免責金額に到達した場合の自己負
その 199
日本語で「スペア」というと「代わりの」と ペアキーとかスペアパーツのような表現は う言葉を使うことで、相手の同情心、憐
木
れ方もある。 “spare”は“extra” 、 “free” る。 そ れ で“Spare change” は、 正 確 に 言 う と“Can you spare me some Spare room 「余分の部屋」
change?” 「いくらか小銭を分けてくださ
Spare time 「暇な時間」
いませんか」という要求文となる。決して
“What do you do in your spare time?” 貧しい人だけが使うわけではなく、車を路
散 水 制 限
金土日、祝日は休み
3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 Tel
Fax
604-431-6848
604-431-6892
Zones Adult
また別の例として、北米のホームレス を」というセリフが“Spare me”なのだ。 の人たちから“Spare change?”と言 この応用で、 “Save me some food”と
Concession
1
$3.00
$1.95
2
$4.25
$2.95
3
$5.75
$3.95
1
$2.40
$1.95
2
$3.45
$2.95
の場合は複数でも“change” 、だから 言えば、資源やエネルギーの浪費を避け
3
$4.50
$3.95
コイン一枚と聞いているわけではない） 、 るための節約する様を表す形容語でもあ
1
$98
-
2
$131
-
3
$177
$56
All
$10.50
$8.25
$3
-
Single/Cash Fares
（言葉がわからなくても察したかもしれ 同じく“Spare me some food”と言っ ても、ほぼ同じ意味になる。
“change”は当然ながら「小銭」 （こ 最後に、 “sparing” （スペアリング）と
で“spare”は“spare me”の略 で、 ” る。地球のスペアはないために資源をスペ give me” 、 ま た は、 “give up for アリングすることにより、よりよい環境に
Stored Value (Compass Card)
Monthly Pass (Compass Card)
me”と同じ意味がある。だから簡単に したいものである。
DayPass
言えば“give me some change”と
HandyDART Service
いっているわけなのだが、 “spare”とい
（文・イラスト 亀谷長政）
散水できるのは 木曜、日曜 午前４時〜９時
バンクーバー市役所ウェブサイトより
me”と同じ意味がある。 「命だけはご勘弁
ないが）
散水できるのは 水曜、土曜 午前４時〜９時
コンパスカード料金表
しくはない。また“spare me”は、 ”save
われたことがあるかもしれない。これは 言えば、 「わたしの分もご飯残しておいて
奇数ナンバーの家
５/1 〜 10/15
Web www.v-shinpo.com
上に駐車する際にパーキングメーターに入
「小銭をください」と言っているのである。 ね」という意味で使われる。
偶数ナンバーの家
※花壇や菜園へのじょうろやホースによ る水やりは OK
Email info@vshinpo.com
会話をつなげるにはもってこいの言葉 れる小銭を友達に求める際に使ってもおか だ。
芝 生 へ の
9:30am 〜 2:30pm
しかし英語のスペア“spare”は他の使わ みの気持ちから差し出す状態を示してい
「暇なとき何してるの」
新潟県出身。薬剤師（日本・カナダ）。 2008 年より London Drugs 勤務。 2019 年 5 月より薬局マネージャー。 渡航医学国際知識認定（CTH） 、認定糖尿病指導士（CDE） 、 認定禁煙指導士（CTE）といった資格をもち、薬局でクリニ カルサービスを提供する。
月〜水 9:30am 〜 5:00pm
いう意味で使われるのをよく耳にする。ス
と同じ意味でも使われる。
プロフィール 佐藤厚（さとうあつし）
バンクーバー新報 営業時間
Spare Me
ご安心くだされ、英語でも十分通じる。
担は 30％で、その後、年間最大自己負担額に達 した後は自己負担はゼロになりますが、現実的に は全額公費負担になるまでのお金を捻出するこ とが出来ない人は沢山います。このような経済的 事情により生物学的製剤による治療が出来ない という事態を避けるために、カナダでは製薬会 社によるサポートプログラムが存在します。例え ば Humia の場合、 「Abbivie Care」が該当し ます。専門医が薬を開始する時点で、各プログ ラムのコーディネーターが介入し、経済的状況、 B C ファーマケアの免責金額、民間保険の有無 など、患者さんや薬局と連絡をとり合いながら薬 の支払いに関するサポートをしていきます。ごく 最近になって、生物学的製剤の特許の切れた薬 については、 「バイオシミラー」という、元のブ ランドネームの薬と同一の成分を含む薬（低分 子医薬品のジェネリック薬に相当）が登場してき ました。BC 州は政府の財政負担を減らすために、 同一成分であればバイオシミラーの金額までを 負担することを決定しています。 高額であるものの非常に高い効果のある生物 学的製剤は、今後さらに幅広く使用されていくこ とが予想されます。
-
2019 Tap to Pay 7/1〜
Visa・Mastercard の コ ン タ ク トレス 決 済 対 応 のクレジットカー ド、Apple Pay、Google Pay、 Samsung Pay を使って、コンパ スカードと同様に電車やバスの改札 を通ることができます。
紛失・盗難の場合は Compass Customer Service
604-398-2042 Translink ウェブサイトより https://www.translink.ca
家庭（18）
2019 年（令和元年）7 月 18 日 第 41 巻 第 29 号
水魚会 投句 ７ 月
夏草に酔ってカナダの国人や
飛行機の音を含みて夏の雲
石楠や花弁落すも濃い緑
目盛りや短身隠す柱影
アラスカの日焼ののぞく鏡かな
つる豆やあつさの中を登り出す
あとずさりお宮の蔭に今もなほ
朝焼の色や一日纏いたし
草の丈立夏の庭に人はなく
全身にけだるさ残し明易し
ただを
公一
康子
桐子
美和子
バンクーバー新報 ２０１９年 月 日号掲載
７
18
大悲山 東漸寺
Canada Revenue Agency を 装った詐欺にご注意ください
TOZENJI
毎週火曜日午後七時 念仏の集い
詐欺と思われる事例が数件、弊社に報告されています。
毎月十八日午前十時
・ Canada Revenue Agency を名乗る者から、返金・給付金があるので指定
する電話番号に電話をかけるようにと指示する電話や、口座番号を聞き出そう とする電話があった
観音菩薩のご縁日
年中：除夜法要、修正会、利休忌、
・ Canada Revenue Agency を装い、返金を受け取るために指定の箇所をク
花祭り、永代餓鬼法要、成道会
リックして申し込むようにと指示する E メールが届いた
文化活動：茶道、少林寺拳法、
個人情報（ソーシャルインシュランス番号、クレジットカード番号、銀行口座の
剣道、ヨガ
情報、パスポート番号など）を要求する電話や、郵便、E メール、テキストメッ
209 Jackson St. Coquitlam, V3K 4C1 At Hwy 1 Exit 40 - Skytrain Station, Braid
Email: krsnyder@shaw.ca Tel 604-939-7749
セージにご注意ください。
詐欺ではないかと思われる連絡を受けたら通報を ジェット（JET) ゴルフ クラブチャンピオントーナメント
1-888-495-8501
またはオンライン antifraudcentre.ca 詐欺の被害にあった、騙されて個人情報を渡してしまったと思われる場合は、 警察に連絡してください。
2019 年 ジェットゴルフクラブのチャンピオンを決めるトーナメントが７月７日と 14 日 Swan-e-Set Bay にて２日間にわたり開催されました。このトーナメントは２日 間のグロススコアによって優勝が競われるものです。 ７日は薄曇りの中、14 日は「熊」が出る中で、熱戦が繰り広げられました。 JET 参加希望； jetgolfclub@hotmail.com まで
Canada Revenue Agency のウェブサイトでは、具体的な事例や対策を紹介 しています。 ● https://www.canada.ca/en/revenue-agency/corporate/security/
protect-yourself-against-fraud.html
● または Protect
yourself against fraud ARC で検索 バンクーバー新報 編集部
【2019 年クラブチャンピオン】 F.Yuzawa ２日間トータル 158 【ネット優勝】 T.Koshimura （左）クラブチャンピオン F.Yuzawa （右）ネット優勝 T.Koshimura
ＪｅｔＧｏｌｆＣｌｕｂ
公式 Facebook
www.facebook.com/jetgolfclub
2019 年（令和元年）7 月 18 日 第 41 巻 第 29 号
（19）コミュニティ
P19
Community 掲示板ヘ投稿くださる方へ スペースに限りがありますので掲示内容はできるだけ簡潔にお願いします。文章を割愛させてい ただく場合がありますのでご了承ください。完全な商業ベースのものは掲載できません。
晩香坡錦楓國誠流詩吟会 バンクーバー剣道クラブ 初心者募集 場所：Charles Rummel Community Centre 3630 Lozells Ave. Burnaby V5A 2Y8 稽古日：木曜日 8:00pm 〜 10:00pm （防具をつけている人のみ） 金曜日 7:30pm 〜 10:00pm （初心者９時まで） 会費：一人１年 ＄220 （家族割引あり） 問い合わせ：Tel 778-858-2817 www.vancouverkendoclub.com vancouverkendo@gmail.com 親子での参加、経験者、大歓迎です。
東漸寺剣道クラブ 練習生募集 Coquitlam の東漸寺（Tozenji Temple) の剣道場です。 現在、練習生を募集しております。８才以上の方ならどな たでも、初心者、経験者共に歓迎致します。 ●場所：東漸寺（Tozenji Temple) 209 Jackson Street Coquitlam ＊スカイトレイン Braid Station より徒歩約５分 ●練習時間：毎週金曜日 午後７時 30 分〜９時 30 分 毎週日曜日 午後１時〜４時 ●会費＄30/ 月 ファミリーの場合、二人目から＄10/ 月 ●問い合わせ 浜中 604-941-2572 E-mail：tozenjikendoclub@shaw.ca
祥平塾合気道カナダ 当地で 20 年以上続いてきた合気道道場です。ぜひ体験に いらしてください。見学のみも大歓迎です。 バンクーバー道場 トラウトレイクコミュニティーセンター ●大人クラス 月火木 夜 6:00 〜 7:30 土 昼 11:00 〜 12:30 ●子供クラス 火 4:00 〜 4:45 5:00 〜 5:45 木 5:00 〜 5:45 受講料：大人／毎月＄70、ドロップイン＄10 子供／毎月＄40、ドロップイン＄12 ●お問い合わせ 778-835-2476 E-Mail：sjacanada@gmail.com
養神館合気道 養神館合気道を始めませんか。初心者クラスが毎週火曜日 の午後七時からメープルリッジのレジャーセンターで開か れています。11925 Haney Pl Maple Ridge 体験クラス無料。 以後ドロップイン 10ドルです。 詳しくはウェブサイト aikido.bc をご覧ください。
合気道バンクーバー祥門会からのお知らせ 初心者クラス（13 歳以上） クリークサイドコミュニティーセンター 毎週月曜日（午後 7：30 〜 8：30） 子供クラス（6 歳 ~12 歳） クリークサイドコミュニティーセンター 毎週月・木（午後 6：40 〜 7：30） 日系文化センター 毎週火曜日（午後 7 時〜 8 時） 土曜日（午前 11：30 〜 12：30） 一般クラス（13 歳以上） クリークサイドコミュニティーセンター 毎週月・水・木（午後 7：30 〜 8：30） 日曜日（午前 10：30 〜 11：30） 日系文化センター 毎週火・木（午後７時〜８時） 土曜日（午前 11：30 〜 12：30） 合気道バンクーバー祥門会は、合気道を通じ日本文化の理 解と普及、地域の健康増進に寄与することを目的とした BC 州登録非営利団体です。見学自由。初心者大歓迎です。 詳細は当会ホームページ http://www.vancouveraikido.com 又は 604-222-0024 / info@vancouveraikido.com までご連絡 下さい。
カナダ國風流詩吟会 趣きある風流な吟風の國風流詩吟を体験されませんか、バ ンクーバーとスティーブストンの四ヶ所に教室があり、初心 者の方大歓迎です。 上田 604‐436-7600 藤嶋 604-372-3507
カナダ国誠流詩吟会 美しい漢詩の世界、やさしく詩吟に挑戦してみませんか。 4 ヶ所のお教室があります。 連絡先：森本 604-325-3544
日系小品盆栽クラブのご案内 日時：毎月第４水曜日 7：00 pm 〜 9：30 pm 場所：日系センター 6688 Southoak Cres. Burnaby 会費：年＄30 初心者大歓迎 詳細は 604-536-9220 T. 山浦
詩吟を始めませんか。声を出し体を活性化！ 年間行事もあります。 ＊バンクーバー支部（佐藤） 604-432-1642 takechan@shaw.ca 毎第２、第４水曜夜 7：30 〜 9：30 3022 E49 AV 毎木曜昼 1：00 〜 3：00 3093 E. 27th Ave., Van ＊北嶺支部（秋田谷） 604-616-9180 毎第 1、第 3 水曜夜 7：30 〜 9：30 3022 E49Ave. Van. 毎火曜夜 7：30 〜 9：30 6786 Aubrey St. Burnaby 参照 http://kinpushiginkai.wix.com/canada
イコマそろばん Class Schedule クラスは１時間になりますので、ご都合の良い時間にお入 りください。 3:00 - 6:00pm West Vancouver Monday 4:30 - 6:30pm Vancouver 3:30 - 5:00pm Surrey Tuesday 5:30 - 7:30pm Coquitlam Wednesday 4:00 - 6:30pm Richmond Thursday 3:30 - 6:00pm Vancouver 6:30 - 7:30pm Burnaby 4:30 - 7:00pm Burnaby Friday Saturday 10:00am - 12:00pm Vancouver 1:00 - 3:00pm West Van 4:00 - 6:00pm Surrey 9:00am - 12:00pm West Van Sunday West Van #2-1753 Marine Dr Vancouver Holy Trinity Church Richmond Brighouse United Church Burnaby Nikkei Centre Coquitlam Eagle Ridge Bible Fellowship North Van John Braithwaite Community Centre Surrey Guildford Recreation Centre IKOMA ABACUS LEARNING のりえ 778-233-7999 nori@ikomaabacus.com www.ikomaabacus.com
スティーブストン・ダンササイズ ダンスのステップを使ってシニアの為のダンササイズ リズムもテンポもシニア向き、音楽に合わせて、普段使わ ない筋肉も使って楽しくエクササイズ！準備体操で体の筋 肉をほぐし、ダンスのステップを使ってエクササイズの後、 静かにストレッチ運動を１時間 15 分かけて行います。 （途 中休憩５分を含む）初心者にも馴染めるプログラムで、何 時から参加されても大丈夫です。一人ではなかなか出来な い運動も、仲間たちと一緒なら楽しく出来ます。 エクササイズの他にも不定期ですが、ピンポン、ボーリン グも楽しんでいます。 場所：リッチモンド・スティーブストン・コミュニティー・ センター裏にある Japanese Canadian Cultural Centre 指導：小橋千奈美 時：毎週日曜日 10:45am 〜 12:00pm 費用：レッスン代 1 回 5ドル プログラムは全て日本語で行われます。 是非一度見学にお出で下さい。詳細及び、ご質問は、 ご遠慮なく福田 604-275-8749 にお尋ね下さい。
日の出松涛館空手道場（松涛館流） ノースショアで活動 15 年になる国際松涛館空手連盟（ISKF） 及び琉球古武道振興会、公認の道場です。 公認団体の昇級、昇段審査が年三回あります。初心者、経験 者共に歓迎。見学、 体験入門はお気軽にお問い合わせ下さい。 ●場所：St Catherine's Anglican Church 1058 Ridgewood Drive, North Vancouver ●師範：クリスター・ナーブ ●稽古時間 ◎空手（10 歳以上） 月曜日 （有級＆有段者）午後 6:00 〜 7:00 （茶帯、黒帯）午後 7:00 〜 8:00 水曜日 （有級＆有段者）午後 6:00 〜 7:15 金曜日（有級者）午後 6:00 〜7:15 （有段者）午後 7:15 〜 8:00 ◎古武道（14 歳以上） 水曜日 （有級＆有段者）午後 7:20 〜 8:30 ●会費（税込み）空手のみ $55/月、古武道のみ $25/月、空 手＆古武道 $75/月 家族の場合、二人目から20％オフ。 先払い割引あり。古武道の武器は別途料金がかかります。 ●お問い合わせ 田所 宏人 / 電話 604-377-8457 Email: hinodeshotokankarate@gmail.com
岳心流日本愛吟博文会 バンクーバー本部 . カナダ 詩吟を始めたい方又は興味のある方、午後 1 時半から教え ます。１グループ 5 人迄。 場所、Oak のバス停から歩いて 5-7 分。Oak と Cambie の間。 （岳心流）伊東 孝次 （604-321-2349 or 604-318-4949 : 携帯） 博文会 1008 で検索又は http://hakubunnkai1008.com/
短歌会へのお誘い
神道夢想流杖術
毎月第 2 金曜日 午前 10 時〜午後 1 時 会費：＄20/ 月 年齢：18 才以上 短歌は 1300 年以上の歴史を持つ伝統のある 31 音の短詩 です。関心のある方の参加をお待ちします。 申込先：604-241-1302 / nsato60@hotmail.com（佐藤）
豊州バンクーバー道場と一緒に日本固有の古流武術「神道 夢想流杖術」を体験してみませんか？ 神道夢想流杖術では四尺二寸一分、直径八分の樫の円形な 杖をつかい、木刀を持つ相手と型稽古をします。 稽古を積み重ねることで、集中力、日本文化、そして神道
夢想流の極意である「素直」を習えます。 是非ご興味のある方は一度問い合わせください。 日時：毎週日曜 12：45 〜 14：15 水曜 20：15 〜 21：45 問い合わせ E-mail：thomasgroendal@hotmail.com TEL：231-981-0371（携帯）
美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！ 私は Yoga Instructor です。Private/Group lesson 60 分 10ドル、90 分 12ドルで教えます。 ヨガマットレンタルもできます。マットを置くスペースがあ ればすぐに始められますのでどうですか？日本語、英語の レッスン可能です。ご質問受け付けますので宜しくお願い いたします。 ●お問い合わせ SunnyE-MAIL: sunnyyoshimura@gmail.com
ヘルシーマクロビオティック食の御案内 バンクーバーで、試食会を行ったりお弁当を作ってお届け しています。興味のある方は一度、是非お試しください。 お問い合わせ（日本語でどうぞ） 電話 : 778-881-1839（Ako） Email: info@macrobioticsoulfulkitchen.net
日加ヘルスから耳よりな医療情報です 昨年の秋から一時停止されていた 無料の大腸がんの検診 が再開されました。検便、または家族歴があるかたは大腸 の内視鏡検査も可能。50-74 歳の方は family doctor また は walk in clinic doctor に申し出て下さい。 詳しいことは http://www.bccancer.bc.ca/screening/colon を参照ください。猶、75 歳以上の方も可能なので Family Doctor にご相談下さい。 こうした医療情報を Facebook でもお知らせしますので、 是非日加ヘルスの Facebook にアクセスしてみてください。 アクセスは下記のリンクからできます。 http://www.facebook.com/nikkahealth/
家庭保育園 BCIT 北家庭託児所 BC の保育士免許、10 年間の UBC 保育園やコミュニティ センター幼稚園での仕事経験、First Aid 有。 nmfamilychildcare@gmail.com
アイアイ家庭保育園 アイアイ家庭保育室では 1 才から 3 才のお子様で空き有り、 パート or フルタイム可。 604-433-6585、aiaijapancare @gmail.com けいこ
ひかりこども園 ノースバーナビー。広い敷地のタウンハウス。７時半か ら５時、週４日。ドロップインケアあり。教員免許、First Aid、Food Safe 所持。CCRR 登録。子供たちが日本語を 楽しく学べるよう、様々な活動を行っています。ぜひ一度 ご連絡下さい。 ●お問い合わせ Tel/604-351-1554 E-mail/hikarikodomoen@yahoo.co.jp
サウスバーナビーファミリーデイケア 空きがあります。パートタイム、ドロップインも歓迎です。 食事、スナック付で、おもちゃ、インドア、アウトドアのジム などがあります。ストーリータイムにはピアノで日本語の歌 を歌ったり、本を読んだりします。 ご興味のある方は、778-858-6011 か 604-553-4401 まで。
さくらチャイルドケア 園児募集！ バーナビーのさくらチャイルドケアでは生後 12 ヶ月以上の 園児募集をしております。週 5 日のフルタイム、または週 1 〜 4 日のパートタイムも受付中です。一軒家の広いベース メント（約 700Sqft）すべてがチャイルドケア施設となっ ており、さらに広いバックヤードもあるので、お子様がのび のびと過ごすことができます。プレイルームにはたくさんの 日本語・英語の本があり、年齢に合わせたおもちゃや知育 玩具も充実、 また雨や雪の日でもたくさん体が動かせるよう、 スペースの広さを活かして体を動かす大きな遊び道具も用 意してあります。詳細につきましては E メールでお気軽に お問い合わせ下さい。見学も随時受け付けております。 さくらチャイルドケアの特長 ○規定以上の人数である 2 〜３名の先生が常駐 ○日本の幼稚園や保育園での経験豊富な先生方 ○栄養バランスに配慮したランチ、午前と午後のスナック 提供 預かり時間：8：30am 〜 5：30pm 休園日：土日祝 ウェブサイト： 「バーナビー さくらチャイルドケア」で検索 E メール：info@sakurachildcare.com
Aiko's Family Child Care 家庭保育園 対象年齢：生後６カ月から就学前の乳幼児。 ●基本保育時間：月曜〜金曜日 午前９時〜午後６時 延長保育・休日保育は相談にて受け付けています。 ●場所：Killarney Community Centre 近く ●お問い合わせ：E-mail：aikofcc@hotmail.com TEL：604-282-4619 愛子
コミュニティ（20）
2019 年（令和元年）7 月 18 日 第 41 巻 第 29 号
締め切りは毎週月曜日 info@vshinpo.com またはファックス 604-431-6892 まで
関西大学出身の皆様へ 同窓会設立を目指し同窓生の皆様に呼びかける次第です。 Greater Vancouver 及び BC 州在住の同窓生の皆様ご一 報ください。コミナミまで。 ●お問い合わせ E-mail: tom.kominami@f55f.com Tel: 604-685-6521 ext. 348
学習院卒業生の皆様へ バンクーバーには、学習院の同窓会である桜友会の支部、 バンクーバー桜友会があります。同窓生の親睦の輪を広げ たいと思っております。学習院の卒業生の皆様、どうぞ下 記までお気軽にご連絡ください。お待ちしております。 会長：コリンズ 光子 電話： （604）436-4080 Email：mitsukocollins@hotmail.com 世話役：大沼亜紀子 電話： （604）314-0366 Email: pandakoaki@hotmail.com
在バンクーバー青山学院卒業生の皆様 バンクーバーには本学公認の校友会があり、40 名ほど の会員が年数回のイベントなどを通じて交流しています。 本校友会には大学卒のみならず、短大、第二部、高校な どどこを卒業した方でも会員になることができます。 連絡先：岡本裕明（支部長） hirovan@telus.net にお願いします。
福島県出身の方にお願い カナダ福島県人会では、福島県出身者の名簿を作成して おります。ご協力をお願いいたします。 下記へ御連絡ください。 Tel: 604-898-5781 / 604-932-7871 Email: cayleyhotspings@shaw.ca
北海道人会からのお知らせ << 北海道人会 活動再開のお知らせと会員募集 >> しばらくの間お休みしておりました BC 州北海道人会が、 数名の有志により活動を再開しました！今後は屋外や屋 内のイベントなどを企画、実行し、交流を図る機会を作っ ていきたいと思っております。 北海道出身の方、北海道にゆかりのある方ならどなたで も参加いただける会です。移民の方ももちろん学生、ワー ホリの方も大歓迎！会に参加することでなかなか出会え ない色々な世代の道産子たちやゆかりのある方で集まり、 それぞれがたくさん学んだり、パワーを与えあったり、ま た色々な情報交換が出来たりと皆様のバンクーバーでの 生活がより充実した楽しいものになるように願っての活 動です。ご連絡いただきました方に会の詳細や、今後の イベント情報などをご連絡致しますので、元会員の皆様、 新規会員希望の皆様、興味のある方はどんどんお問い合 わせください。皆様のご連絡をお待ちしております。 北海道人会 有志一同 申込 / 問い合わせ先：dohjinkai.bc@gmail.com 604-805-4847
バンクーバーに北米初の「学研教室」がオープン！ ●学研教室は、 子どもたちの『自分で考える力』を育みます。 ●子どもたちが学ぶ喜びを感じ、自信を持つことができる ように、個々の持っている力に合わせて学習を進め、確か な学力の育成を図ります。 ●自主的な学びで力をつけ、自信を持つことが、子どもた ちの『生きる力』につながります。 【基本情報】 ■ 指導科目：算数（数学） ・国語（日本語）2 教科セット ■ 学習日：週 1 回（土）1pm 〜 2：30pm（各科目 40 分 〜 1 時間程度） ■ 住所： #2001 88 West Pender St. Vancouver C/O International House （チャイナタウン駅そばの International Village 内です） ■ 入学金：CAD $80（兄弟姉妹は 2 人目から CAD $ 40） *GST 込み ■ 月謝：CAD $150 * 教材費・施設利用費・GST 込み 現在入会受付中です。 お申し込みは：info@gkcanada.ca から WEB：www.gkcanada.ca Facebook:facebook.com/gkvancouver/
英 ISS からのお知らせ *General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm （パートタイム・6 週間） ＄495 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm （フルタイム・6 週間） ＄990 移 民 / 市 民 権 保 有 者： パ ー ト タ イ ム： ＄300 フルタイム：＄600 *TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（９月 23 日から 11 月 15 日までの８週間） 12:30am 〜 3:30pm ＄1280 キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込みができます。 ディプロマの取得とさらにワークビザの取得が可能です。
P20
イベント情報は Part 2 に掲載されています。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可 されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダで も英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #601-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 email: info@LCC.issbc.org http://www.Lcc.issbc.org
未来世を知ることもできますし、 恋愛、 仕事、 人間関係、 健康、 経済といった、現実レベルの様々な質問をすることも可能 です。 ご興味のある方は、 どうぞお気軽にお問い合わせください。 Cambridge Gardens 2668 Ash St. Vacouver Tel/text:778-552-5070 久美子ウェスト E-mail：info@kumikowest.com 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧になれます。
カナディアン・ゲートボール連盟 (CGF） CGF はシニアを中心とする会員の健康管理と精神衛生の 維持を主旨として、活動する事を目的としております。日常 生活に特別な支障がなく、健康で融和と協調の出来る人な らどなたでも参加できます。興味のある方は、 連絡ください。 Canadiangb@gmail.com 604-372-3507
バンクーバー日系人合同教会
ダンササイズからのお知らせ
集会案内 ＊日曜礼拝午前 11 時より12 時、礼拝中子ども向けの時間があり ます。 第 2 日曜日は日英語で行われます。 礼拝後、お茶の会があります。 （第２日曜日は食事会があります） ＊シニア・初心者のためのラインダンス（会費＄１） 土曜日午前 9 時 45 分から 10 時 45 分 ＊場所：4010 Victoria Dr, Vancouver お問い合わせ：nikkeijingodokyokai@vjuc.org 604-874-7014 イムまで クリスチャンでない方も参加できます。
今年こそ、 ダンササイズで楽しくシェイプアップしませんか。 水曜日：日系センター #100-6688 Southoaks Crescent, Burnaby 午前 10：30 〜 11：30 土曜日：バンクーバー日系人合同教会 4010 Victoria Dr. Vancouver 午前 11：00 〜 12：15 ●お問い合わせ TEL：604-600-8643
日系聖公会聖十字教会より 集会案内 ＊日曜日 午前 10 時 30 分より12 時：日英語によるバイリンガル 礼拝、礼拝後昼食会があり、日本語・英語での親睦の時間があり ます。 * 月曜日午後 6 時半より8 時半、English conversation with Bible（Steve 604-441-4424) ＊火曜日午前 11 時〜 12 時、英語による聖書を読む会 4580 Walden St., Vancouver (Main と 30th Ave. one block East) お問合せ：604-447-0171 Basil Izumi (tadashi@shaw.ca)
メノナイト日本語キリスト集会 (Surrey) 礼拝時間は午後３時からです。お近くにお住まいの方、またスカ イトレインをご利用の方、駅からの送迎がありますのでぜひ一度 お訪ねください。どなたでも歓迎いたします。 場所：Living Hope Christian Fellowship（12246 100Ave Surrey） ●時間：午後３時から礼拝 ●送迎：午後２時半に King George Station ●連絡先：604-596-7928（ニュフェルド） 604-613-0187（ニュフェルド cell) 子どもさん向けに礼拝中、日曜学校をしています。乳幼児と一緒 に礼拝できる小部屋があります。礼拝のメッセージは日英バイリ ンガルで聞けます。
辧天宗バンクーバー支部 辧天宗バンクーバー支部の感謝祭は毎月２週目の日曜日の 午後１時からです。参加御希望の方は (604)456-0321 まで お知らせください。
日本語でバレエクラス 日曜日 11：30 〜 12：30 大人のクラス ＊初心者歓迎 ＊子供クラスも受付中、ご相談下さい。 場所 Presentation House Theatre, 333 Chesterfield Ave, North Vancouver 講師：優子 Wills 問い合わせ先：yukolina82@gmail.com / 778-279-6872 バレエの為の筋肉トレーニングを中心に日本語で丁寧 にクラスを進めていきます。 料金：チケット制、4 枚 $100 / 8 枚 $180 / 12 枚 $240 ＊ 6 ヶ月有効、入会金 $50。
東漸寺からハタヨガ教室のお知らせ 毎週水曜日の午前 10 時〜 1 時間 15 分、どなたにでも参加 いただけるハタヨガの教室を開いております。個人または グループレッスンも受け付けております。無料駐車場有。 ●お問合せ Vayu's Yoga（Jackie Iwashita or Miwa Lee) ●電話 604-720-1837 ● E メール info@VayusYoga.com ＊レッスン料 Drop in $12 回数券 6 クラス ＄48 / 12 クラス ＄95 ＊このクラスは寄付制となっております。回数券ご購入も可 能です。回数券には期限を設けていないので基本的に返金 は致しませんが、ご都合で続けることが出来なくなった場 合は回数券を他の方への譲渡が可能です。また、ご使用に ならなかった回数券と引き換えに東漸寺から寄付を頂いた ということで Income Tax Receipt を発行することもできます。
囲碁・将棋の集い バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時から５時まで。お気 軽においでください。 ●お問い合わせ： 小林まで電話 604-439-3373 または日系センター
ノースショア日本語キリスト教会
サレー地区 剣道、居合道
すべて、 疲れた人、 重荷を負っている人はわたし（イエス・キリスト） の所に来なさい。わたしがあなたがたを休ませてあげます。 （聖書） ◎日曜礼拝 : 毎週日曜日午前 11 時 ◎日曜学校：午前 10 時 ◎聖書勉強 : 毎週水曜日午前 10 時 ◎金曜祈り会 : 毎週金曜日午後７時 場所：#201-399 Mountain Highway North Vancouver, BC V7J2K9 Tel & Fax：604-986-6811 Cell:778-885-0981 / mjongsk@gmail.com
雑草館（ぞうそうかん）生徒募集。農場にある道場です。 ７歳以上、子供に土の体験も一緒に 日曜日 11:00-13:00 木曜日 夜 7:00-8:00 Email: okusa.hiro@gmail.com
Japanese Christian リバイバルセンター イエス・キリストはあなたを愛しておられます。是非、一度教会 に来ませんか。礼拝場所・礼拝時間が変更しました。みなさまの お越しを心よりお待ちしています。 礼拝：毎週日曜日 2:00 より 礼拝後 お茶の交わりあり 場所：739E 33rd Ave Vancouver（Bethel International Church 内）33rd と Fraser より東へ半ブロック 「いやしと解放の祈り」 ：毎週火曜日 7:00pm 〜 9:00pm ●連絡先：牧師 河合まり子 604-984-0663
荘厳山妙正寺 (Surrey) 月例御報恩御講法要 （毎月第 2 日曜 午前 10 時〜） 仏祖三宝尊への報恩感謝と共に、住職の法話、ポトラック ランチ（無料）で充実した時間を過ごしませんか。 キッズルームもありますので、ご家族でお気軽にどうぞ。 13579 Bentley Road,Surrey Gateway 駅より徒歩 7 分 604-580-3993 info@nstvan.com www.nstvan.org
宇宙セッションモニター提供 只今、 「宇宙セッション」という新たなヒーリングセラピー を開発中につき、モニター提供を実施しています。このセッ ションは、特殊な催眠誘導により、宇宙の記憶、過去世、
拳士募集！少林寺拳法！ 世界４０ヶ国に普及した SHORINJI KEMPO。多くの仲間と の触れ合いを楽しみましょう。常に半ばは自己の幸せを半 ばは他人の幸せを考えた練習をしています。 場所 :トラウトレイク公民館 2F 3350 Victoria Dr, Vancouver, B.C. 練習日：月 7:35pm - 9:35pm （一般）金 7:00pm - 9:00pm 土 2:30pm - 4:30pm （子供）土 1:00pm - 2:30pm（7 才〜 12 才） メール louiedickens@yahoo.com Phone/Fax：604-451-9491（橋本）Cell : 604-833-4690
さくらシンガーズ男女合唱団員募集 楽しく合唱を続け 49 年目を迎え、イベントやコンサートに 向け練習しております。まずは見学してみて下さい。
女性空手教室 ゆっくりのお教室です、 健康増進、 護身、 ストレス発散に最適！ 初心者、シニアの方大歓迎、体力に自信のない方、運動不 足の方、ご心配無用です。空手の技術を習得しながら、皆 と楽しい汗を流しましょう。お気軽にお問い合わせください。 日時場所：バンクーバー道場 1680 W.6th Ave. Vancouver（無料駐車場多数） 水曜日 5:45 〜初回無料、男性も歓迎 マーポールコミュニティセンター 990 W.59th AVE. Vancouver 木曜日 6:10pm 〜 対象年齢：17 歳以上 お問合せ：604-781-9779 Email：akokarate@gmail.com 國方あつこ
2019 年（令和元年）7 月 18 日 第 41 巻 第 29 号
（21）コミュニティ
P21
Community 掲示板ヘ投稿くださる方へ スペースに限りがありますので掲示内容はできるだけ簡潔にお願いします。文章を割愛させてい ただく場合がありますのでご了承ください。完全な商業ベースのものは掲載できません。
ジョイランド幼稚園 ノースバンクーバーにありますジョイランド幼稚園は、政府 認可のキリスト教幼稚園です。歌、手遊び、お話し、ひら がなの練習の他に、様々な活動（お遊戯、体操、工作、劇 遊び、リトミック、楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学 びます。 ★ 2019 年度（2019 年 9 月〜 2020 年 6 月）ジョイランド 幼稚園のご案内 ・火曜日 通常クラス 午前 9 時 15 分〜午後 1 時 15 分 対象：３〜４歳児 定員：10 名 内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの練習、おやつ、 その日の活動、お弁当、絵本の時間、その他。 ・水曜日 日本語クラス 午前 9 時 15 分〜 11 時 15 分 （延長保育 午前 11 時 15 分〜午後 1 時 15 分） 対象：３〜４歳児 定員：10 名 内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や遊び、ひらが なの練習、おやつ、絵本の時間、その他。 見学ご希望の方、お問い合わせはいつでもお気軽にどうぞ。 Tel：604-983-9327 E-mail： joylandpreschool@gmail.com/Keiko まで
JEC 日本語教育センター ●幼稚園科 ３歳、４歳児クラス 幼児期に必要なしつけ、集団行動、スキル、そして日本語 に親しむ環境を提供しています。毎回、季節、行事に合わ せた内容で楽しくクラスを行っています。 バンクーバー校 木曜午前クラス・木曜午後クラス・金曜クラス・土曜クラス その他、リッチモンド校・コキットラム校・ホワイトロック 校があります。入園等、詳細については、当校ホームペー ジをご覧ください。 ●ジョイアス幼稚園 JEC の幼稚園科は日本語の勉強が柱ですが、ジョイアス幼稚 園は日本語で体験が柱です。詳細については学校へお問い合 わせください。 ●１年前期クラス ５歳児クラス 幼稚園科の仕上げにひらがなと日本語の勉強を取り入れて います。早いお子さまはこの年齢でひらがなの読み書きが 完成しています。まずは体験してみてください。 JEC全校に クラスがあります。 ●小学科、中学科、高等科、基礎科 ●サッカークラブ●ポンポンクラブ以上、 詳しくは当校ホー TEL：604-433-4773 ムページをご覧ください。
もみじ園 2015 年９月日本語の幼稚園「もみじ園」開園。新規 園児を随時募集しておりますのでお早めにお申し込み ください。「もみじ園」ではこども達が興味を持った事 から、楽しく深く学びを広げていきます。午前クラス ４時間弱、もしくは午後クラス３時間、それぞれのご 家庭に合わせてお時間曜日を選べます。また日本文化、 お習字やお料理も定期的に体験していきます。 4010 Victoria Drive バンクーバー日系人合同教会内 連絡先：もみじ園 菅野玲子 604-696-0782 または m o m i j i s c h o o l@ h o tm a il.c o m ウェブサイト：m o m ijis c h o o l.c o m
ＢＣ州認可こどものくにからのお知らせ 幼児に適するようにしっかりと考えて造られた、明るく暖かく清潔 な空間で、子どもたちは楽しく学び、遊んでいます。食育も考え て4 時間になった「こどものくに」の 2019-2020 年の入園受付 が始まっています。お早めに申し込みください。施設の見学ご希 望の際は芳賀まで。cw@vjls-jh.com / 604-254-2551 ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規定の教材、登降園 時の安全性、保育士資格などの全ての基準を満たし、BC 州認 可の日本語環境プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、 ダウンタウンにも近くて、 働く親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何かをじっくり考 え、情緒豊かな子どもに育てる事を保育目標にしています。豊 富な教材、園庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅沢 なスペースを是非見にきてください。
グラッドストーン日本語学園 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科まで一貫した日 本語教育を行っています。 「生徒への愛情と教育への情熱」 を持って、楽しく授業をしています。 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） 毎週火・木・金曜日 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 付属幼稚園（3 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（4 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（5 歳児クラス） 小学科・中学科・高等科 毎週火曜日〜土曜日（編入 生随時募集） 毎週火・木曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 毎週土曜日 午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 基礎科小学科以上 毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 ★教員募集：教員免許所持者・就労ビザ所有者 ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。 所在地：#270-6688 Southoaks Cres.Burnaby,BC （日系センター 2 階） 電話番号：604-515-0980
バンクーバー日本語学校（VJLS）からのお知らせ
ウエストポイントグレイ日本語クラス
●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度の習得など を目指し３時間授業で行っています。色々な科目も取り入れ、 楽しい授業となっています。 生徒達は、明るい教室、広いホール、図書館など、最適な 環境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教育の場です。創立 113 年 の伝統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。 ●キンダークラス、小学科、基礎科 , アダルトクラス、ハイ スクールコースがあります。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開設します。 また、目的に応じて学習をするチュータリングもあります。 お電話でお問合せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com
教員募集小学科先生、幼児科のボランティアの先生を募集 しています。小学科先生→小学校教諭免許、長期滞在、永 住権取得の方。幼児科ボランティアの先生→長期滞在 （ワー キングホリデイ可） の方、 子供が大好きな方。ご連絡下さい。 幼稚園科幼児、小学科生徒を募集しています。 ＊幼児科 ３、 ４歳児クラス−月曜日、 火曜日、 水曜日、 木曜日 ５歳児クラス−火曜日、金曜日 （午後１時〜３時 30 分） ５歳児クラス−土曜日（午前９時 30 分〜 12 時） ＊小学科 １年生−木曜日（午後４時〜５時 30 分） ２年生−水曜日（午後４時 15 分〜５時 45 分） ３年生−火曜日（午後４時〜５時 30 分） ４年生−水曜日（午後４時 15 分〜５時 45 分） ５年生−木曜日（午後３時 45 分〜５時 15 分） 総合学習クラス−土曜日 （午後１時 30 分〜 4 時） （１年生〜５年生合同） 恵まれた環境の中で遊んだり学べる日本語クラスです。 ●お問い合わせ 電話：604-254-8598 樫原 博子（かしはら ひろこ）まで。
BJLS バーナビー日本語学校 〜より長く日本語を学び続けて欲しい〜 バーナビー日本語学校では、カナダで育つ子どもたちが理解 しやすい内容と、日本や日本語に興味や関心を持ち続けるこ とのできるような、独自のカリキュラムで授業を行っています。 ■普通科（家庭で日本語を話す子ども対象） ・水曜日 午後 4 時〜 6 時（幼稚科、小・中・高等科） ■基礎科（家庭で日本語を話さない子ども対象） ・水曜日 午後 6 時 15 分〜午後 7 時 45 分 ◆ボランティア募集中！◆ 先生のお手伝いをお願いしています。ウェブサイトよりご登 録ください。BJLS バーナビー日本語学校 ■お問合せ： info@bjls.ca ■ウェブサイト：www.bjls.ca「BJLS」でご検索いただけ ます。 ■学校所在地 Lochdale Community School 内 （6990 Aubrey St, Burnaby)
スティーブストン日本語学校 日本語を母国語とする日本語クラス（月、火）と外国語とし て日本語を学ぶ英語圏クラス（水、木）高校生クラス（土） アダルトクラス（火、木）とレベルに応じてクラスを分けて います。 クラス時間割 幼児科３， ４歳児：月曜日午後 12 時 45 分〜午後 2 時 30 分 火曜日午後 12 時 45 分〜午後 2 時 30 分 5 歳児：月曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 木曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 小学科 1〜3年生：月曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 4 年生〜シニア：火曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 上記の日本語圏クラスの他に英語圏クラスもございます。 ●お問い合わせ E-mail：ngakko@telus.net 電話：604-274-4374（鈴木まで） 学校所在地：4111 Moncton St, Richmond B.C. V7E 3A8
サレー日本語学校募集 / 教師募集 サレー日本語学校で日本語を学びませんか？ 一年を通して日本文化を体験できるイベントも多いので楽 しく学習できます！ お子様一人一人の年齢や環境を配慮し た日本語教育です。 幼児科 -（月）午後４時 45 分〜６時 25 分 小学科 （月）午後４時 45 分〜６時 25 分 成人クラス -（月）午後６時 35 分〜８時 15 分 ＊詳細はホームページをご覧ください http://surreyjls.weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail.com) にて。 ＜教師募集＞ サレー日本語学校では日本語教師を募集しています。こち らで暮らす子供達やカナダ人に日本語を教えてみませんか。 場所：St.Luke Lutheran Church 時間：毎週月曜日午後４時 45 分〜８時 15 分 クラス：幼児科、小学科、成人クラス 資格：永住権、就業ビザ保持者で長く働いていただける方 日本の教員免許保持者または教師経験のある方。 通常授業のほかクリスマス会、新年会、運動会、お月見な ど楽しいイベントもあります。 メールにてご応募お待ちしております。 メール（surreyjls@gmail.com)
リッジメドウズ日本語学校 生徒募集のお知らせ リッジメドウズ日本語学校では、 幼稚科（３歳〜5 歳） およ び小学科（レベルA,B,C） の生徒を随時募集しています。 当学校は主にピットメドウズ、 メープルリッジ地域の家庭で 日本語を話す子供達を対象に、 日本語での読み書きを中心 に週1 回の日本語教育を行っています。経験豊富な日本語 教師のもと、 日本の文化や教材を取り入れた授業で楽しく日 本語を学んでみませんか？リッジメドウズ日本語学校では 生徒さんを募集しています。 子供一人一人に合わせてしっか り楽しく日本語を学べます。 場所：メープルリッジ 日時：毎週火曜日 3 時半〜 5 時半 お聞き合わせ：E-mail：info@rmjlc.ca 新学期入学受付は、http://rmjlc.ca/ をご覧ください 教師アシスタント、 ボランティアも募集しています。 資格や経 験よりもやる気重視しているので、 少しでも興味のある方を 募集しています。
SBT 日本語プレイグループ宝島 日本語を話す母と子の遊びと情報交換の広場。初めての方 大歓迎です。図書館のみのご利用もできます。詳細はメー ルにてたかこまでお問い合わせください。 場所：スティーブストン仏教会体育館 4360 Garry st. Richmond / 電話 : 604-277-2323 Email:sbttakarajima@hotmail.co.jp
CJLA コキットラム日本語アカデミー ◆幼稚園科◆ ☆２歳児クラス（要予約・保護者同伴） 月曜日 ① 9：40 〜 10：40 ② 11：00 〜 12：00 ☆３歳児クラス 週１クラス 金 9：50 〜 11：50 週２クラス 水 9：50 〜 11：50 / 金 12：50 〜 2：20 ☆４歳児クラス 週１クラス 木 9：50 〜 11：50 週２クラス 火 9：50 〜 11：50 / 木 12：50 〜 2：20 ☆５歳児クラス ①木 3：45 〜 5：15 ②金 3：45 〜 5：15 ◆小学科・中学科・高等科・基礎科◆ は、水・木・金 ① 3：45 〜 5：15 ② 5：20 〜 6：50 のいずれかです。 それぞれのクラススケジュールについては、直接お問い合 わせください。 ◆アダルトクラス◆（月〜金 7：30pm 〜 9：00pm） ※曜日によっては応相談 ウェブサイトは、 「CJLA」で検索してください。 お問い合わせは TEL：604-464-4750/info@cjla.ca （中島）まで ◆ English・Math クラス（G1 〜 G12)（BrainChild) ◆ （英語・算数の他に Provintial test./Cal/Physics/Chemical/ Science も受け付けています。 ） 月 3：30 〜 7：30/ 火 3：30 〜 7：30/ 土 9：30 〜 4：00 ※教師は英語で教えます。初めての方には、アセスメント テスト （無料） で自分にあった教材をお探しします。 （要予約） お問い合わせは、604-945-6013 まで（日本語でどうぞ） 住所：116-3030 Lincoln Ave.,Coquitlam,B.C.,V3B 6B4 CJLA コキットラム日本語アカデミー (604-464-4750) BrainChild (604-945-6013)
J LC ビクトリア ◎ビクトリア唯一の「日本語幼稚園」 2018 年に開園したビクトリア初の BC 州認可日本語幼稚 園。水辺の美しい Craigflower-Kosapsom Park 内の Craigflower Schoolhouse で、３〜４歳児を対象とした 日本語によるプリスクールプログラムを行っています。昨 年スタートした完全日本語の午前クラスに加え、2019 年 度から午後のフュージョンクラスもスタート。現在、サマー プログラムと 2019 年度クラスの申込受付中！お問い合わ せ＆詳細はウェブサイトへ (https://www.jlcvictoria.com/) 。 （数に限りがありますので、お問い合わせ時にはウェイトリ ストにご登録いただく場合があります。 ） ◎日本語サマーキャンプ申込受付中！ ５歳から１０歳を対象とした「日本語サマーキャンプ」がい よいよ今夏よりスタート！完全日本語環境で、日本文化体 験などを含めた毎日異なるアクティビティを行います。ス ケジュール＆詳細はウェブサイトへ ( h t t p s : / / w w w. j l c v i c t o r i a . c o m/ ) 。 （数に限りがありますので、お問い合わせ時にはウェイトリ ストにご登録いただく場合があります。 ） ◎アフタースクールレッスン受付開始 小学生〜高校生まで、プライベート・セミプライベート・ 少人数グループによるレッスンを行っています。詳しくは ウェブサイトよりお問い合わせください (https://www.jlcvictoria.com/contact)
同志社大学出身の皆様へ 同志社大学バンクーバー校友会では、懇親会を定期的に行っ ています。バンクーバーおよび近郊在住で同志社大学・小中高 等学校・女子大・短大など他グループ校にゆかりのある方はぜ ひお気軽にご連絡を下さい。 お問合せ：真野 / ジン Email：doshishavancouver@hotmail.com
中京大学同窓会カナダ支部 中京大学同窓会カナダ支部を2011年に設立致しました。大学 及び梅村学園の卒業生または賛同して頂ける方々お気軽にご 連絡ください。 野原 604-347-7995 noppaseiji@hotmail.com
日本大学ＯＢ、ＯＧ集まれ !! バンクーバーで日本大学校友会を立ち上げます。 北米各地に日本大学校友会はあるのですが、なぜかバンクー バーにはありませんでした。ここにはおそらくたくさんのＯＢ、 ＯＧ、 あるいは縁（ゆかり）ある方々がいらっしゃることでしょう。日本大 学の繋がりで集まり、楽しく語り合いませんか？ 日本大学（高等学校、大学、大学院）に関係された方なら、ど なたでもＯＫ。老若男女問わず、大歓迎〜！ ！ お心当たりのある方は、まずは下記事務局までご連絡ください。 発起人：久保克己、和田健治 事務局：和田健治 電話：(604) 862-7216 email：kwadapjt@gmail.com
コミュニティ（22） P22
2019 年（令和元年）7 月 18 日 第 41 巻 第 29 号
締め切りは毎週月曜日 info@vshinpo.com またはファックス 604-431-6892 まで
イベント情報は Part 2 に掲載されています。
準備するもの：浴衣、細帯、足袋 踊りの経験のない方もお気軽にご参加ください。見学歓迎。 盆栽クラブ 日系盆栽協会は、盆栽の芸術・文化について協会員に教育 を行っています。クラブは定期的に開かれ、園芸、盆栽の デザインに関する主要なトピックについて、初級、中級、上 級の指導を行います。レベルに関わらず、興味のある新メ ンバーを歓迎します。 時間：水曜日、午後 7 時から 9 時 会員費：年間 $35 連絡先：Bob King まで b_king@shaw.ca 絆：アート／日本文化／日本語会話 火曜日（夜）5:30-6:45pm（芸術と文化コース）＆ 7:008:15pm（日本語会話コース） 土曜日特別講座、毎月第三土曜日（予定変更の可能性あり） 2018 年度の『絆』 （日本文化とアートのコース）が新しい 形式になって始まります！身近に感じている日本の伝統や芸 術、そして日本語会話を通して日系社会で繋がってみませ んか。ご自分のペースや興味に合わせて各週１つ、または ２つのコースに参加していただけます。詳細はウェブサイト nikkeiplace.org をご覧ください。 ■教育 親と子のリトミック幼児音楽教室 日 石井利枝子 毎週木曜日 午前 10 時 30 分〜 11 時 15 分、 午前 11 時 30 分〜午後 12 時 15 分 年齢：1 〜 3 才 費用：$65 / 月、$18 / ドロップイン（＊要予約 ) 申込先：604.219.1584 / rieko2@lintac.com 大切な人間成長の基礎の段階にある幼児の集中力とエネル ギーを引き出し、音楽で楽しく遊びながら、子供達の持っ ているあらゆる能力を高める教育です。 そろばん 日・英 生駒規恵 毎週木曜日 午後 6 時 30 分〜 8 時 毎週金曜日 午後 4 時 30 分〜 7 時 年齢：4 才以上 費用：講師にご確認下さい。 申込先： 778.233.7999 / nori@ikomaabacus.com www.ikomaabacus.com ソロバン学習は、計算力、集中力、記憶力、注意力、情報 処理能力の向上に役立ちます。また、個人のレベルにそっ た学習ですので、自信を持って勉強出来る様になります。 通年受付しております。 中国語講座 中・英 Vivian Wu 毎週火曜日、木曜日 午後 3 時 30 分〜 4 時 30 分 : 午後 4 時 30 分〜 5 時 30 分 費用：子供 $8 〜 10/ 時間、大人 $15/ 時間（3 人以上） 申込先：604.638.5227 / kong_fu@shaw.ca www.vivianteaching.com どのようなバックグランドをお持ちの方でも参加できます。 初級、中級、上級と様々なレベルのクラスがあります。クラ スは生徒の年齢、レベルに応じて行われ、対話方式で個々 の学習能力を伸ばします。 ■健康 エンジョイ ! ボールルーム 日 小橋千奈美 毎週水曜日 午後 12 時 15 分〜 1 時 15 分 午後 1 時 30 分〜 2 時 30 分 費用：$35/4 回、10 回券 $90、ドロップイン $10 申込先：604.600.8643 毎日の健康維持のために踊りませんか ? 初心者の方でも無 理なく楽しめます。音楽を楽しみながら、適度に体を動か し、頭を使ってステップを覚えます。手と手を取り合って踊 るスキンシップは脳にとても良い刺激を与えます。 ダンササイズ NY 日 小橋千奈美 毎週水曜日 午前 10 時 30 分〜 11 時 30 分 費用：$70 / 8 回券、$10 / ドロップイン 申込先：604.600.8643 音楽に合わせて楽しく踊りながら有酸素運動のプログラム です。レッスンは準備運動、有酸素運動後、柔軟体操、筋 肉トレーニング、リラクゼーションと続きます。体調に不安 がある方は、始める前に医師にご相談ください。ヨガマット、 タオル、水をお持ちください。 タズ ･ バドミントン 英 Dennis Tazumi 金曜日（不定期） 午後 12 時〜 3 時 費用：コーディネーターにご確認下さい。 申込先：604.377.0955 / dtaz@tazmath.com 開講日は不定期のため、必ず事前にコーディネーターにご 確認下さい。 ドロップイン・バドミントン 英 Kingsley Fong 毎週水曜日 午後 6 時 30 分〜 9 時 30 分 年齢：13 才以上 費用：一般 $60.30 会員＄52.40（12 回分）ドロップイン＄7.71 当日、担当コーディネーターから回数券をご購入下さい。 自力整体法 日 マツムラ アツコ 自力整体法認定指導員、矢上予防医学研究所予防医学指導士 毎週木曜日 午前 10 時 15 分〜午前 11 時 30 分 申込先：604.448.8854 / jiriki-seitai@shaw.ca jirikiseitai-canada.jimdo.com 日本人の身体のために考案された健康法です。慢性の痛み や不快症状を解消し、身体と脳を好転に導きます。
フラ・ダンス 日・英 初心者フラ・ダンス 日・英 毎週土曜日 午後 2 時から 3 時 費用：＄９/ ドロップイン ＄80/10 回（会員：＄7/ ドロッ プイン ＄60/10 回） 年齢：18 歳以上 申込先：778.330.5000 / wailelewaiwai@gmail.com 山本芳照（ワイレレワイワイ） 大人クラス：ホネホネクラス 毎週水曜 午後 5 時 15 分〜 6 時 45 分 シニアクラス：オナオナクラス 毎週水曜 午後 3 時 45 分〜 5 時 15 分 年齢：18 才以上 費用：$31.50、$27.00（会員）/ 月 $10、$8.50（会員）/ ドロップイン 申込先：778.330.5000 / wailelewaiwai@gmail.com www.wailelewaiwai.com アロ〜ハ！！ ハワイアンフラダンスでハワイのそよ風を感じ てみませんか。 マーシャル・ジム 英 Mario Lam 火曜日 子供 1（5 〜 7 才） ：午後 3 時 40 分〜 4 時 40 分 子供 2（5 〜 7 才） ：午後 4 時 45 分〜 5 時 45 分 ユース（8 〜 14 才） ：午後 5 時 45 分〜 7 時 成人（15 才以上） ：午後 7 時 30 分〜 9 時 水曜日 スター（6 〜 8 才） ：午後 3 時 40 分〜 4 時 40 分 パフォーマー（7 才以上） ：午後 4 時 45 分〜 6 時 費用：$44 〜 49 / 月 申込先：604.435.8175（Mario Lam） www.MartialGym.info Martial Gym プログラムは男女を問わず 5 才から大人ま で学べるプログラムです。武術と体操の融合で、各年代で 楽しさとチャレンジの両方を味わえるよう構成されていま す。 ライン・ダンス 英 Regina Chen 毎週金曜日 午前 10 時〜 11 時 45 分 毎週金曜日 午後 7 時〜 8 時 30 分 年齢：13 才以上 費用：$50、$40（会員）/ 10 回券 $5.50、$4.50（会員）/ ドロップイン ラインダンスで良い金曜日のスタートを切りましょう。初級・ 中級者歓迎。1 レッスンにつき 1 チケット。 日本語によるやさしくできるハタ・ヨガ 日 池側和子 毎週水曜日 午前 10 時 15 分〜 11 時 15 分 一般：$65 / 5 回、$16 / ドロップイン シニア：$60 / 5 回、$13 / ドロップイン 申込先：778.891.9917 / kaz_ikegawa@hotmail.com www.facebook.com/YogaWithKazuko 初めての方でも、どんなに体が硬い方でも、老若男女、ど なたでも大丈夫！ご自分の体の声を聞きながら、楽しく気持 ちよくヨガをしましょう。経験不要、シニアも歓迎。 ■武道 合気道 日・英 合気道バンクーバー祥門会 子供（６〜 12 才） 毎週火曜日：午後 7 時〜 8 時 土曜日：午前 11 時 30 分〜午後 12 時 30 分 一般 (13 歳以上 ) 毎週火・木曜日：午後 7 時〜 8 時 土曜日：午前 11 時 30 分〜午後１2 時 30 分 費用：子供クラス：$40/ 月（週 2 回） 、$8/ ドロップイン 一般クラス：$60/ 月（週３回） 、$10/ ドロップイン ＊15 才以上は、当会年会費 $30 が別途必要です。 申込先：604.222.0024 / info@vancouveraikido.com（清田） www.vancouveraikido.com 日本の伝統武道と礼儀作法を学びながら健全な心身を養い ましょう。初心者大歓迎。入会随時受付。 居合道クラス Judith Farncombe 月曜日 午後 7 時〜 9 時 費 用：$50、$42.50（ 会 員 ）/ 月、ドロップ イン：$15、 $12.75（会員） * 必ず事前にお申込み下さい。 居合道とは日本刀を用いた武道であり、刀を鞘に納めた状 態から始まって鞘に納めるまでを一つの流れとした「心身」 を鍛えることを目的とした武術です。神武館は夢想神伝流 を起源とし、伝統的なものから現代的な技術を教えていま す。講師はカナディアン剣道連盟の５段と４段の段保有者 です。初心者の方大歓迎！健康体であれば男女ともに参加 できますが 16 歳以下の方は参加できません。 日系空手 英 主席師範 Mert Horita、師範 Junya Yamamura 子供（7 〜 12 才） 毎週月・木曜日：午後 7 時〜 8 時 土曜日： 午前 9 時 30 分〜 11 時 青年・一般 毎週月・木曜日：午後 8 時〜 9 時 30 分 土曜日： 午前 9 時 30 分〜 11 時 申込先：nikkeikarate@gmail.com 力強く優美な空手を一緒に楽しく学びましょう！護身用や健 康のためにも最適なスポーツです。国際レベルを目指す人 のための特別クラスもあります。
柔道 日・英 泉孝雄 子供（8 〜 12 才）$30/ 月 毎週水・金曜日 午後 6 時 30 分〜 7 時 30 分 一般（13 歳以上）$40/ 月 毎週水・金曜日 午後 7 時 30 分〜 9 時 スケジュールは講師にご確認ください。 申込先：604.780.1055 / ti7300@shaw.ca 柔道は本気で戦っても安全なルールのある武道のひとつで す。全国大会ジュニアの部で 1 位、3 位と活躍しました。 入会随時。 太極拳 英 Richard Omura 陽式：毎週月曜日 午後 6 時 30 分〜 7 時 30 分 陳式（初級） ：毎週月曜日 午後 7 時 30 分〜 8 時 30 分 費用：$90、$76.50（会員） / 月 $10、$8.60（会員） / ドロップイン ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。 ＊２クラス申し込むと $10 割引が適用されます！ お問い合わせ：604.365.3355 / info@jihongtaichibc.com www.jihongtaichibc.com 太極拳は健康やエクササイズ、リラクゼーション、護身術 として世界中で行われ、楽しまれていて人気も上昇してい ます。その動きは心身のつながりと日々のエクササイズをも たらします。年齢・レベルは問いません。 ■シニア（55 才以上） 〜日系ヘルスケア住宅協会が協賛〜 シニア・バドミントン 英 Keiko Mayede 対象年令：55 歳以上 毎週火曜日 午前 10 時〜午前 11 時 45 分 費用：＄4.50/ ドロップ・イン（羽根込み） シニア・ゲート ･ ボール 日 ★ 対象年令：55 歳以上 毎週木曜日 午後 12 時〜午後 4 時 費用：月＄10（＄４/ ドロップ・イン） 申込先：604.372.3507 シニア健康体操とマッサージ 日 ★ 対象年令：55 歳以上 毎週火曜日 午前 10 時 15 分〜午前 11 時 45 分 費用：月（５回）20ドル 月（4 回）16ドル ドロップイン : 4 ドル 50 申込先：604.372.3507 続けてカラオケをされる方は、各自昼食をご持参下さい。 シニア・カラオケ 日 ★ 対象年令：55 歳以上 毎週火曜日 午後 12 時 30 分〜午後 3 時 45 分 費用：$12 / 月、$4.50 / ドロップイン 申込先：604.372.3507 グラッドストーン日本語学園 夏休みのため事務所は 6 月 23 日より 8 月 25 日までクロー ズします。学園についての詳細は、学園 604.515.0980 まで直接お問い合せ下さい。
バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ ＜お願い＞ 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティアの方を求め ています。子どもに携わるお手伝い、図書の整理、イベン トの手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベ ル貼りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさん の仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しください。お 願い致します。 お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からのお知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にもご利用 いただいています。皆様のご好意で寄せられた 3 万 6 千 冊以上の蔵書、小説、専門書から漫画まで種類も豊富で す。小さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子 のふれあいを楽しむ場としても活用されています。コミュニ ティーのための図書館です。どなたでも会員になれますの で是非お越しください。 （年間会費＄20） 新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげと感謝してい ます。また、寄付しても良いと思われる本がございましたら、 お電話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 クラブ紹介 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道などの教室が 行われています。本団体の会員に限らずどなたでも参加で きます。学校（604-254-2551）までお問い合わせください。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、格安のレ ント料でコミュニティーの皆様にスペースを貸し出していま す。多目的に使用できる部屋がたくさんありますので是非 一度見学に来てください。 5 階 ･･････ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋 １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、県人会、結婚式、 お子さんの誕生日パーティー用にも適しています。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして 教室を開いてみませんか。 お問い合わせをお待ちしています。 ＊ご予約・お問い合わせは、E メールでお願い致します。 v jls@v jls-jh.com 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St. Vancouver Tel:604-254-2551
2019 年（令和元年）7 月 18 日 第 41 巻 第 29 号
P23 （23）コミュニティ
Community 掲示板ヘ投稿くださる方へ スペースに限りがありますので掲示内容はできるだけ簡潔にお願いします。文章を割愛させて いただく場合がありますのでご了承ください。完全な商業ベースのものは掲載できません。
隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト：www.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 ※お休みのお知らせ 8 月 5 日（月）は BC Day のため休館させていただきます。 8 月 12・19・26 日（月）はイベント振替のため休館させて いただきます。 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組の歴史か ら現在の活動の様子、プログラムやサービスやイベントな どの情報がご覧いただけます。また、 隣組の Facebook ペー ジ （www.facebook.com/tonarigumi） に 「いいね！」 をすると、 最新情報を手に入れることが出来ます。Facebook ページ は隣組のウェブサイトからもアクセスできます。 2019 年度後期会員登録：受付中 2019 年度の会員更新をされる方、新規会員になられる方 は隣組にて手続きを宜しくお願い致します。 半年会費：20ドル 有効期限：2019 年 7 月 1 日から 2019 年 12 月 31日まで 会員特典：会員割引、図書・DVD 貸し出し、シニアライフ セミナーなどへの無料参加、お誕生会へのご招待、クリス マスパーティへの参加、隣組理事会の理事・役員への立候 補資格、理事・役員選出時の投票権 2019 年９月〜 12 月プログラム間もなく受付開始：８月 20 日（火）10 時〜８月 30 日（金） 小切手、クレジットカードがご利用頂けます。プログラムの 詳細に関しては隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca をご 参照頂くか隣組にてプログラムガイドをお求めください。 尚、お申込みは先着順です。プログラム料金をお支払い頂 いた時点でお申込みは完了致します。定員に達した時点で 受付を締め切りますので、人気のクラスへはお早めにお申 し込みください。期間中に欠席された場合の返金には応じ られませんのでその旨ご了承ください。 隣組には利用者専用駐車場がないため、民間の駐車場ま たはバスなどの公共交通機関をご利用ください。悪天候の 際はプログラムがあるかどうか電話にてご確認ください。 2019 年ライトハウスプログラム・新規参加者及びトライア ル随時受付中 参加者様とボランティアさんが一緒になって軽い運動やお 喋り、ゲームやクラフトなどを気軽に楽しむプログラムです。 【月曜ライトハウス】 開始日：2019 年９月９日（月） 終了日：2019 年 12 月９日（月） （全 11 回） ※８月 20 日より受付開始 時間：午後 1:00 から 3:30 まで 料金（１回分） ：隣組会員 $10 ／非会員 $12（スナック込み） 【水曜ライトハウス】 開始日：2019 年９月 11日（水） 終了日：2019 年 12 月 11日（水） （全 14 回） ※８月 20 日より受付開始 時間：午前 10:00 から午後 3:00 まで 料金（１回分） ：隣組会員 $20 ／非会員 $25（ランチ込み） ご興味のある方は隣組（Masako）までご連絡下さい。 (604-687-2172 または services@tonarigumi.ca) 尚、 ライトハウスプログラムは、 当日ドロップインは不可です。 前もって予約をお取りください。 オステオフィット：サマークラス！ イスを使った動きを中心にしたスローペースで無理なく運 動できるクラスです。転倒防止に向けて筋力アップ！！皆で 楽しくエクササイズしませんか？ ※ライセンス保持者による簡単な英語での指導となります。 日時：7 月 24 日（水）午後 12:15 〜午後 1:00 まで 7 月 31日 ( 水 ) 午前 11:00 〜午前 11:45 まで 8 月 7 日、14 日、21日（水）午前 11:00 〜午前 11:45 まで 参加一回分料金：会員 10ドル・非会員 12ドル 申込は隣組オフィスまで。 和菓子教室〜ねりきり〜 和菓子の定番、ねりきり作りを学んでみませんか？ 日時：８月 16 日（金）午前 10:00 から午前 11:30 まで 参加費：会員 10ドル・非会員 15ドル 定員：５名 ※席に限りがありますので、お早めに登録ください。 ウクレレサークル参加者大募集 シニアさん、初心者の方大歓迎。ウクレレご持参でご参加 ください。お持ちでない方はお試しで弾いていただけます。 日時：毎月第 3 木曜日 午前 10:30 から午前 11:30 まで 参加一回料金：会員 5ドル・非会員 7ドル 定員：6 名 ※登録済みドロップイン／トライアル可 まずは隣組まで御連絡ください（604-687-2172） カラオケクラブ・トライアル募集中 皆で楽しく気軽にカラオケを楽しみませんか？大きな声で 唄を歌いストレス解消しましょう。 日時：第 1・3 月曜日 午後 12:30 から午後 3:00 まで 参加一回分料金：会員 3ドル・非会員 5ドル まずは隣組まで御連絡ください（604-687-2172） シニアライフセミナー : みんなで学ぼう“死に方のコツ” （人は生きてきたように死んでいく） ＊人は死の種子を宿して生まれてくる（人間は必ず死ぬ） ＊よく死ぬことは、よく生きること（死に支度は生き支度） ＊死に方のコツを身につけるには準備と練習が必要（生涯 教育としての「死への準備教育」 ）
などのテーマについて、元高校教師の方よりお話していた だきます。 日時 : 7 月 26 日（金）午後 1:30 〜 3:00 料金：会員無料・非会員 8ドル 定員：30 名（予約制）詳しくは隣組まで（604-687-2172） イベント＠隣組 落語会 笑福亭呂好さんによる落語のイベントです。 日時：9 月 25 日（水） 、26 日（木） 午後 1 時から（開場：午後 1 時） 入場無料、予約不要です。ぜひお越しください。 ＜ボランティア募集中＞ 下記のボランティアにご興味のある方、またボランティアの 詳細につきましては、隣組（604-687-2172）または www.tonarigumi.ca までお問い合わせください。 ランチボランティア大募集 水曜、金曜に提供しているランチプログラムのお手伝い、 朝 9 時頃から午後 1 時頃まで準備から片付けまでお願いで きる方。特に水曜日をお手伝い頂ける方。 （604-687-2172） パウエル祭ボランティア募集中 パウエル祭が 8 月 3 日（土） 、8 月 4 日（日）の 2 日間にわ たり行われます。今年も隣組ではフードブースで巻き寿司、 稲荷、冷やし中華などを販売する予定しており、お祭りの 当日また前日の準備と以下の内容でお手伝いを募集してい ます。 （前日、前々日隣組にて準備） 8 月 1・2 日 10:00am 〜：作業場準備、食材準備、備品 / 機材梱包運搬 （パウエル祭会場、前日） 8 月 2 日 9:00am 〜：イベント会場テント運搬、設置 （パウエル祭、当日） 8 月 3 日・4 日 9:00am 〜：隣組にて食材準備、イベントフー ドブースにて販売・運搬・設置・解体等 夏の大掃除ボランティア募集 隣組施設を皆様に気持ち良くご使用頂く為、大掃除を開催 致します。お手伝い頂ける方は隣組までご連絡ください。 日時：8 月 7 日（水）午前 10：00 〜午後 3：00 場所：隣組 訪問・電話友だちボランティア 主に日本語による交流を必要とされているシニアを訪問し たり、電話で会話をしていただける方。604-687-2172 また は services@tonarigumi.ca までご連絡ください。 リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着物や浴衣 と宝石、ギフトアイテムやクラフト用品に食器など、ご寄付 いただいた品物はファンドレイジングや隣組常設のギフト ショップで有難くリサイクルさせていただいております。ご 寄付のお問合わせは隣組まで。604-687-2172 ご不用品の有効活用 お家で不要になったファスナーやボタン、ハギレなどをお 譲りください。隣組クラフトクラブが素敵な小物へと変身さ せ、ファンドレイジングや隣組ギフトショップ、バザーやパ ウエル祭で販売させて頂きます。ご寄付のお問い合わせは 隣組まで（604-687-2172） ＜コミュニティサービスのご案内＞※要予約 ・ボランティアによる訪問や電話友だちサービス（日本語で のお話し相手の必要な方のご自宅訪問、電話での会話） ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない方に限らせ ていただきます。 ・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間以上前に 予約を入れている方のみとさせていただきます。 ・隣組医療通訳サービス（有料） ・介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方はご連絡 ください） ケアギバーサポートの会 毎週水曜日午前 10 時〜 11 時 30 分 この会の対象者は、介護を行っているご家族の方です。 ＊事前に必ずお申込ください。 認知症の人を支える家族の会 毎月第 2 水曜日 午後 1 時 30 分〜 3 時 この会の対象者は認知症の方の介護を行っているご家族の 方、日本に認知症のご家族をお持ちの方です。 ＊事 前 に 必 ず お申 込くだ さい。604-687-2172 また は services@tonarigumi.ca（担当：Masako）までご連絡く ださい。 介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方） 隣組ではカナダまたは日本で介護士または看護師として働 いた経験のある方のリストがあります。介護士探しの依頼 を受けましたら、隣組のリストに載っている介護士の方々へ 隣組から一斉にメールで連絡をします。その後、その介護 の仕事に興味がある介護士から直接依頼者に連絡していた だきます。 尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一切行いません。 介護士の選択の全責任は依頼者の皆様にお願いいただきま す。詳細に関しては、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃらな い方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住 まいの方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせて いただきますことをご了承ください。コミュニティサー ビスに関してのご相談は予約制になっております。各 サービスについての詳細は隣組までお問い合わせくだ さい。 ◎イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問 い合わせは、隣組までご来館またはお電話でお願いします。 住所：101-42 West 8th Ave, Vancouver 電話：604-687-2172（月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半）
日系文化センター・博物館 ニュース 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 開館時間 火曜〜土曜 午前 9 時 30 分〜午後 9 時 30 分 （オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） 施設使用料（５％）の導入のお知らせ センター開館以来 15 年が経過し、施設の老朽化が見受け られます。施設の保全改良の費用を捻出する為、プログラ ム費の値上げが必要です。日系センターの会員になってい ただき、一年間のプログラム料金の 15％の割引を受けるか、 もしくは会員にならずにプログラム毎に 5％の施設使用料を お支払い頂くこととなります。ご理解とご協力をお願いいた します。 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各種の 部屋を結婚式、パーティー、コンサート、ミーティング、セ ミナー、 レッスンなどリーズナブルな料金で貸出しています。 定期的なプログラムにはレンタル料割引もありますので是 非ご利用ください。 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000(ext 101) までお問い合わせください。 ＜週間プログラムのご案内＞ 週間プログラムガイドの読み方 日：日本語での指導 英：英語での指導 日・英：日本語、英語両方での指導 ★の付いたプログラムは日系センター (info@nikkeiplace. org、604.777.7000) へお申込みください。それ以外のプロ グラムは講師へ直接お申込みください。 ☆夏休み期間中はスケジュールに変更が発生するクラスが あります。事前にご確認することをお勧めします。 ■芸術と伝統芸能 囲碁クラブ 日・英 第 2、4、5 土曜日 午後 1 時〜午後 5 時 $80.00 / year, $5.00 / drop-in 申込先：hirokoba@shaw.ca（小林） 囲碁は論理のゲームです。ルールはほとんどありません。 老若男女国籍にかかわらず心の会話ができます。新メン バー、ドロップ・インの方も大歓迎です。 カラオケ 日・英 対象年令：成人 毎月最終木曜日 午後 2 時〜午後 4 時 30 分 申込先：604.528.9717（キヨ 後藤） 一緒にカラオケを楽しみませんか？邦楽・洋楽の歌も取り 揃えています。 茶道ワークショップ（表千家） 英 Maiko Behr ※各セッションテーマの詳細については日系センターのサ イトでご案内します。 費用 : $30, $25.50（会員） 年齢 : 15 才以上 maiko@sabiteaarts.com www.sabiteaarts.com 服装：ジーンズ、ミニスカートはご遠慮ください。また、白 の靴下をご持参ください。 講義と実践からなる、季節ごとのテーマに沿ったワーク ショップ。茶道を芸術、文化、歴史的観点から学びます。 講義のあと、和室にて茶道を体験します。茶道の経験のな い方もお気軽にご参加ください。 子供アート教室 日・英・中 こころアートスタジオ （シェリル） 費用：18ドル + 教材費 毎月＄5 申込先：604-657-0818/kokoroartstudio@gmail.com www.kokoroartstudio.weebly.com アートは子供たちの心、感情を育てます。こころアートスタ ジオは子供たちの想像力、創造力を高め、そして基本的な 美術スキルを身に着けることを目指しています。 書道 日 書道研究一成会 バンクーバー支部 朝のクラス：第 1、2、3 水曜日 午前 10 時 15 分〜 11 時 15 分 夜のクラス：第 2 火曜日 午後 6 時 15 分〜 7 時 45 分 （月一回集中クラス） 万葉集を書く会：第 2 土曜日 午前 10 時 15 分〜 11 時 45 分（要予約） 費用： 講師にご確認下さい。ドロップイン料金有。 申込先：604.273.1621 / rvan2@hotmail.com “漢字”から“仮名”まで初歩から丁寧にご指導します。個 人指導。段級位有り。漢詩や和歌・俳句等を毛筆で楽しく 書いてみたいと思いませんか？お道具をお持ちでない方は ご相談ください。また、 「万葉集を書く会」では季節の万葉 集を紹介し仮名文字を学びます。万葉歌の説明文、レベル 別の手本有り。初心者歓迎。 寿司教室 日・英 近江隆之 土曜日（月 1 回） ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。 年齢：6 才以上 費用 : $40 申込先：778.788.3574（たか） w w w . f a c e b o o k . c o m / p a g e s / Ta k a s - S u s h i Class/252140194839202 15 年以上カナダのホテルで寿司シェフをしているインスト ラクターからお寿司を学んでみませんか。毎回必ず違う食 材を使い握り、 巻き物、 お刺身を作ります。 毎月1回開講予定。 彩月会 日本舞踊 日 松野洋子（西川流）毎週水曜日 午後 1 時〜 3 時 申込先：604.584.8320（松野洋子） https://satsukikaibc.wixsite.com/satsukikai
ローカル（24）
2019 年（令和元年）7 月 18 日 第 41 巻 第 29 号
薬剤師・佐藤厚さん
セミナー「 毎月本紙でコラム『お薬の時間ですよ』を執筆する 薬剤師の佐藤厚さんが、７月６日にバンクーバー中央 図書館で『カナダの薬箱 in Vancouver』と題した 講習会を開催した。 （メディアスポンサー：バンクー バー新報） ブリティッシュ・コロンビア州サンシャインコーストの 町、ギブソンズのロンドンドラッグスに勤務する佐藤 さんは、日本とカナダの薬剤師免許を持つだけでな く、国際渡航医学知識認定、認定糖尿病指導士、禁 煙指導士の資格を有している。日頃注力しているの は、渡航の際の健康管理と疾病予防を中心としたト ラベルクリニックサービスである。また広範で実用的 な知識を生かして、日加ヘルスケア協会やコスモス セミナーなどで講演を行い、邦人コミュニティーに貢 献してきた。今回のセミナーでは、第１部「妊娠と授 乳と薬のはざまで」 、第２部「カナダで知っておきた い薬の知識」と題したセミナーを合計３時間半にわ たって実施した。本稿では、豊富な資料を用いて分 かりやすく説明されたセミナーの第１部の内容をダイ ジェストで紹介したい。
カナダの薬箱
in Vancouver 」
３泊が普通。出産後、赤ちゃんを連れて帰宅するに当たり、 大事なのが赤ちゃん用のカーシート。安全基準を満たして おり、有効期限内であるかが重要で、退院時には、必ずナー スがカーシートの安全性を確認する。友人から譲り受けた ものなどを使用の際には、その点をよくチェックしておきた い。
【妊娠中と出産後のうつ治療】 出産後の女性は、ホルモンのレベルが急激に変化するう え、授乳による体力消耗と睡眠不足といった環境の変化に より「うつ状態」になりやすい。様々な種類の抗うつ薬が存 在するが、まずは予防が大切だ。赤ちゃんを迎えた夫婦に は周囲のサポートが欠かせないので、日本にいる家族を呼 んで手伝ってもらうことは多いだろう。だが「日本の家族に 来てもらったが、英語が話せないので、むしろ手間が増え て大変だった」 「夫の家族とのコミュニケーションに疲れて しまった」 といった体験談は多い。 こうした状況を予測して、 妊娠中から夫との協力体制を整えておくようにしたい。
【胎児や出産への薬の影響】
朗らかで丁寧にカナダの医療と薬の知識を解説してくれた 佐藤厚さん
第１部 カナダ（プレ）ママセミナー 【妊娠と授乳と薬のはざまで】 妊娠したときは 妊娠の可能性を感じたら、ドラッグストアで妊娠検 査用スティックを購入して自己チェックし、結果が陽性 であれば、なるべく早い段階でファミリードクターを受 診すること。 ファミリードクターがいない場合にはウォー クインクリニックへ行き、その後、産科専門医を紹介 してもらうのがカナダでの一般的な流れになる。日本 のように、初めから直接産科には行けないので注意が 必要だ。産科の医師に紹介状が送られても、すぐに予 約が取れないことはよくあるため、ファミリードクター は早めに受診しよう。産科医の診察を待っている間は、 ファミリードクターや初診時の医師がケアに当たる。ま た、産科医は基本的に出産までのケアを担当し、出産 後は再びファミリードクターがフォローアップする。通 常、出産は担当の産科医師が所属する公立病院で行う。 受診頻度 出産予定日は、最後の生理開始日から数えて 40 週 で計算される。受診して超音波で赤ちゃんを診る機会 は、通常だと２回が普通。日本と比較すれば、たった の２回と思うかもしれないが、 「何かしらの異常が認め られた場合などには、２回以上の超音波検査が行われ ることもあり、医師は安全なお産のためにしっかりとケ アするので安心してください」と佐藤さんは強調した。 無痛分娩について アメリカでは硬膜外麻酔による無痛分娩を経験した 妊婦の割合は、1980 年で 20 パーセントだったのが、 2010 年では 60 パーセントにまで割合が高まっており、 その傾向はカナダでも同様である。北米においては、 無痛分娩は一般的な処置であり、麻酔の専門スタッフ が処置するため、カナダで無痛分娩を考える際の安心 材料は多い。 分娩と退院 出産時の入院は、通常分娩で１泊、帝王切開で１〜
薬の影響 妊娠中に摂取する薬物の胎児への影響は、時期によって 大きく異なる。妊娠 28 日から 50 日目までは絶対過敏期と 呼ばれ、胎児の中枢神経、心臓、消化器官などの重要臓器 と四肢の形成が起こっており、この期間、胎児は母親の摂 取した薬の影響を最も受けやすい。 相対過敏期と呼ばれる妊娠 51日目から 112 日目には生 殖器や口蓋が形成されており、薬の胎児への影響は絶対過 敏期ほどではないが、母親に薬が必要な場合は慎重に選ぶ 必要がある。 妊娠 113 日から分娩までの潜在過敏期においては、胎児 の催奇形性のリスクは下がるものの機能的発育に影響があ る。佐藤さんはこうした妊娠中の薬の影響を解説後、歴史 的薬害の元となったサリドマイドなど、胎児への薬害が知ら れている医薬品名と代表的な商品名を紹介してくれた。
日本とカナダで市販されている代表的な薬を比較しながら紹介
はしか）の集団感染が報告されている。麻疹は、江戸 時代には「命定め」とも言われたほどに恐れられてい た病気で、同じ空間にいるだけで空気感染し、妊婦が この病気にかかると、流産の頻度が上昇する。また、 昨年放映された NHK 連続テレビ小説『半分、青い。 』 で、主人公である楡野鈴愛がおたふく風邪（Mumps） を原因とした難聴を患っていたことは記憶に新しいが、 その他にもおたふく風邪に罹ると髄膜炎、睾丸炎、卵 巣炎などの合併症を引き起こすことがある。 風疹（三日はしか、Rubella）では、妊娠 20 週頃 までの妊婦が感染すると、胎児の心疾患や難聴、白内 障などを発症する可能性がある。そのため、この三つ の感染症予防ワクチン MMR の予防接種を過去に受け ていない場合、 「妊娠前に、そして妊娠中は妊婦の家 族が受けるように」と佐藤さんは力説した。さらに、よ くある質問に答える形で、複数のワクチンの同時接種 による害はないこと、ワクチンの副作用は通常軽いも のであること、MMR と自閉症に関する論文は取り下げ られていることを説明し、反ワクチン的な考え方につい てはリスクを再考してほしいと伝えた。
こうした情報のほかにも、出産時に赤ちゃんがどの ように産道を通ってくるかを映像で確認し、またつわり （悪阻、Morning sickness）への対処法、妊娠糖尿 アルコールやタバコの影響 妊娠期間全体を通して、アルコールは胎児の成長や中枢 病の基本的な知識、妊娠中のサプリメントとしての鉄 神経、頭や顔への形成、心臓や関節、口などへの形成に害 剤や葉酸など、膨大な情報を日本語で提供した。 を及ぼすことが知られている。また、喫煙本数と早産率に は明らかな相関があることが分かっており、タバコの煙に セミナーの第２部では、旅行の際に携行するべき薬、 含まれるニコチン、一酸化炭素、シアン化合物、鉛などは、 海外旅行保険とカナダの健康保険制度、避妊、メンタ 胎児に口蓋裂、血管収縮、低体重を招くほか、流産・早産・ ルヘルス、大麻の影響などを、非常に分かりやすく伝 前置胎盤、胎盤早期剥離などの異常も引き起こす可能性が えてくれた。また参加者に対して「質問があれば何で もメールしてください」と投げかけ、講習後、全資料 ある。 をメールで送信してくれた佐藤さんは、本紙に本講習 会開催への思いをこう語った。 「これまで NPO 団体等 麻薬や大麻の影響 妊婦がヘロイン等の麻薬を常用していた場合、出産後に と協力していくつもの講演をしてきましたが、最近は 赤ちゃんへの薬物の供給が断たれることで、痙攣や呼吸困 薬局マネージャーとしての仕事が忙しくなり、他の団 難といった新生児薬物離脱症候群を引き起こすことがある。 体の方々と打ち合わせ等の時間がなくなってきました。 また、カナダでは昨年 10 月に嗜好用大麻の販売が解禁に それでも文化や言語の違いに直面する若い世代の日本 なったが、カナダ産婦人科学会は、大麻は胎児の脳神経系 人の皆さんの役に立てればと思い、個人でセミナーを 企画し、開催するに至りました」 。日本人のアイデンティ に有害であると、妊婦に向けて警告を発している。 ティーを持ちながら、英語と日本語両語の医療・薬学 用語に精通し、 薬の各種相談を受けてきた経験から「こ カフェインやサプリメントの影響 １日７杯を超えてコーヒーを飲むなど、妊娠中のカフェイ れからも皆さんの日本語の情報源となれれば幸いです」 ンの多量摂取で、流産、死産、早産、低体重児となるリス と語る佐藤さん。その思いは、７月に第 91 回を迎えた クが増大することを知っておきたい。栄養に関しても、ビタ 本紙連載のコラム『お薬の時間ですよ』の長期にわた ミン A の大量摂取（10000IU 以上の摂取）が赤ちゃんの る精力的な執筆にも表れている。 （取材 平野香利） 先天性異常の可能性になり得ることが報告されているので 要注意だ。
プロフィール 佐藤厚（さとうあつし）
【妊娠前、妊娠中に受けるべき予防接種】 妊娠前であれば MMR（Measles, Mumps, Rubella） の３種混合ワクチンを、妊娠中は百日咳（Pertussis）とイ ンフルエンザの予防接種を受けるようにと佐藤さんは勧め た。通常、百日咳のワクチンは、破傷風（Tetanus） 、ジフ テリア（Diphtheria）との３種混合ワクチンとして投与され、 インフルエンザのワクチンとともに、妊婦における安全性は 確立している。 ここ数年、 バンクーバーを含む世界各地で麻疹（Measles、
新潟県出身。2001 年星薬科大学卒業、2003 年同大大学 大学院修了。日本とカナダで薬剤師。2008 年よりギブソンズ の London Drugs に勤務。2019 年５月より薬局マネージャー に。国際渡航医学知識認定、認定糖尿病指導士、禁煙指導士。 薬局内で渡航前健康相談や予防接種を行うトラベルクリニッ クを担当し、 国際渡航医学会、 日本渡航医学会の会員でもある。 家庭では二人の子育てをがんばるイクメンパパで、30 年ぶり に再開したピアノ演奏では、子どものバイオリンの発表会での 伴奏もしている。読書、 スキー、 テニス、 スポーツ観戦、旅行等、 趣味は多いものの最近は時間がないのが悩みだ。