VancouverShinpo 2019March28-Part2 by VancouverShinpo

2019 年（平成 31 年）3 月 28 日第 41 巻第 13 号

48 年間のオーケストラ人生今シーズンでバンクーバー交響楽団を引退する

長井明さん

Office Hours: 月 - 水 9:30 - 17:00 /木 9:30 - 14:30/金 9:30 - 15:00

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information ……… V-3 VFW 神宮エミさんがバルーンドレスを発表 …… V-2 外から見る日本語…………………… V-3 バンクーバーで桜を楽しもう！… V-11 MOVIES TIME OUT …………… V-15 ＄５クッキング…………………… V-23 オタワ便り………………………… V-23 TIME OUT（イベント情報 ) … V-16~17 CLASSIFIED ……………… V-18~22

求人情報 ………………………

V-4 〜 5

Mar 28, 2019

< V-1 >

おかげさまで

2010 年９月 26 日、27 日東京サントリーホールで日本ヴィルティオーゾ交響楽団の公演。同交響楽団には 18 年間参加し、そのうちコンサートマスターは 10 回担当した

今週の新報インタビュー

長井明さん

バンクーバー交響楽団（VSO）終身名誉コンサートマスターの長井明さんが今シーズンを最後に引退する。VSO で 43 年間、その前のモントリオール交響楽団時代を入れると、実に 48 年間のオーケストラ人生に終止符を打つことになる。

創刊

41 周年

Est. 1978

41st Anniversary

Part 1

詳細はパート１、 12 〜１3 ページ

佐藤厚さん薬剤師としてコミュニティーで活躍職場にて（写真提供佐藤厚さん）

2019 年（平成 31 年）3 月 28 日第 41 巻第 13 号

バンクーバー・ファッション・ウィーク

2019 年秋・冬コレクション『

ディアスポンサー：バンクーバー新報）が開催された。初日には主賓として在バンクーバー日本国総領事館より多田雅代首席領事が出席。会場では約 700 席が満席となり立ち見客や報道陣が見守る中、『EMIJINGU』のバルーンドレス８着がランウェイショーを飾った。

バルーンを差し出すと笑顔に

E M I J I N G』 U コレクション▼

３月18日から24日まで、バンクーバー市内のデイビッド・ラム・ホールで『バンクーバー・ファッション・ウィーク』（ VFW）（メ

▶神宮エミさん（中央）

神宮エミさんがバルーンドレスを発表

色と質感の違いを表現

r r r r r r r r r r r

役者をしながら、バルーン・アーティストとして子供た

VFW で発表したのはタートルネックや V ネック、タ

ちにプードルや花を作っていた神宮エミさん。バルーン

イトなミニなど、バルーンだけで作ったとは思えないオリ

を差し出すと子供たちが一瞬で笑顔になるのを見て、ま

ジナルデザイン。

るで魔法の道具のようだと思った。2013 年から本格的に

「最も大切にしているのは色です。今回のコレクション

バルーンを仕事にして、大会で見て感銘したのが『バルー

では、同じ素材から生み出される質感の違い、可能性を

ンドレス』だった。

表現するために、ゴールドとシルバーを選びました」

使用するバルーンは細長いタイプで、膨らましたとき

ゴールドの中にチョコレートブラウン色を入れてメタ

クリーム色の髪に帽子をかぶり、ルーズなウエアをは

の太さが１インチ、長さ 60 インチ。プードルを作るのよ

リック感を出したり、透明なバルーンにブロンズの絵の具

おり、まるで童話の世界から飛び出した少年のような神

り少し細いタイプを、ひねったり織り上げて作る。

を入れて重厚感を出したり。２枚重ねで色合いを作り出

宮さんがそう話した。

ドレスを近くで見ると、縦と横が折り重なっている。バ

すなど、１着につき使ったバルーンは約 500 本にのぼる。広告や撮影のために製作するバルーンドレス。永遠に持続できないアートだからこそ、そこに価値がある。

ルーンの特質上、少しでも長持ちさせるためにボンドをコーティングして膨らますなど細かい作業も多く、一着作

r r r r r r r r r r r

るのに12 時間近くかかることもある。１着につき約 500 本のバルーンを使用

バルーンアートはプードルや花だけではない。バルー

バルーンの無限の可能性

ンの持つ幅広い世界観と可能性を発信中だ。

2011 年のスタート以来著しい成長を遂げた VFW （取材ルイーズ阿久沢）

は、若手デザイナーが世界で活躍するきっかけを提供している。「モデルが出て行く１分前まで作業していました。角度とか、こだわったらきりがありません。VFW のランウェイで作品を発表することができ、夢がひとつ叶いました」

神宮（じんぐう）エミ：バルーン・デザイナー。2013 年からバルーンアート（風船で創る芸術）の仕事を本格化させる。2017 年にニューヨークでの海外個展を開催。2018 年１月にラスベガスで行われたバルーンアートの全米大会バルーンドレス部門で優勝。同年８月、ニューヨーク、ロンドン、ミラノ、パリ４大コレクションを回り、b a l l o o n c l o t h e s のフラッシュ・ファッションショーを開催。

Kawaii Ne! Da Young StarZ

A concert fundraiser for Greenwood’s Nikkei Legacy Park featuring:

Kia Peters

Lina/Kiana Hrabinsky

Tamika Roberts

Ema Lake

SATURDAY, APRIL 20, 2019 3:30-4:30 PM

TONARI GUMI (101-42 W. 8TH AVE, VANCOUVER) $25 ADMISSION, INCLUDING REFRESHMENTS LIMITED SEATING TICKETS AVAILABLE AT TONARI GUMI OR FROM CHUCK TASAKA (MR_T8@SHAW.CA) ALSO AVAILABLE FOR PURCHASE: OUR EDIBLE ROOTS BY TONARI GUMI

Kiki

Enjoy songs like: Furusato, Sukiyaki, Shiretoko, My Favourite Things, and more! Keita Kanazashi

メディアスポンサー:

< V-2 >

メディアスポンサー:

2019 年（平成 31 年）3 月 28 日第 41 巻第 13 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配留学承っております留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

働きながらでも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

Language School, Career School, Abroad Information Center

語学学校

留学情報

キャリアアップ

日本語教師養成講座 4月度募集

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。

費用 320ドル (含むテキスト&TAX) 定員各5名午後の部 (357 期 ) 午後 4:00 〜 6:30

( 時間変更あり)

YANO Academy 矢

野

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンの ESLホームスクーリング。宿泊と勉強、そして多くの野外活動をカナダ人と共にする４週または８週のプログラム参加地域：広域バンクーバー

4月1日(月) 午前 11:00〜12:00 午後 4:00〜5:00

説明会ア

カ

デ

ミ

ー

Tel:778-834-0025

住所 : #121-970 Burrard St. Vancouver

（バラードとネルソンの角）ホームページ :

www.yano.bc.ca

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

日時:4月 2日(火)〜4月25日(木) 毎週火・木曜日週２回合計8回午前の部 (356 期 ) 午前 10:30 〜１:00

学校見学随時受付中 ● 無料ワークショップ随時開催 ●

Think, Speak, Dream in Englsih

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

エッセイ（205）

Access Pro Bono

Access Pro Bono (APB) は 2010 年４月１日に The Western Canada Society to Access Justice と Pro Bono Law of BC という２つのブリティッシュコロンビア州の法的な組織が合併して設立されました。 Access Pro Bono は相談所の他、複数の法的サービスを行う組織や団体を運営しています。これらの組織、団体は、法的サービスが必要で、ブリティッシュコロンビア州内の所得が限られている人を対象に、法的なアドバイスから、法的手続きの代理まで、幅広いサービスを提供します。

んがお元気に 88 歳の誕生日を迎えられた。大いに納得である。招き猫の由来は諸説あ

Summary Advice Program

をお祝いした。何か記念品をと考え、さらな

日本語教師矢野修三

☆ 「招き猫」のあれこれバンクーバー日系社会の重鎮である K さ

徳寺にあるのも、この招き猫と関係があり、

そこで親しいお仲間さんたちと一緒に「米寿」るようだが、この豪徳寺のお話が一番身近

ブリティッシュコロンビア州内に数多くの相談所が広範囲にわたって存在。ボランティアによる弁護士が法的なアドバイスを無料で提供（相談時間は一人当たり３０分間。希望者はバンクーバーオフィスに電話）内容は家族、移民、刑事、債務、雇用、福祉、不動産など。

Civil Chambers Program 民事訴訟（家族法に関する事例以外）の法的援助や手続きの代理のサービス（最高裁判所や控訴審以前のもの）

Roster Program 経済状態が厳しい人々や団体を対象に、法的手続きの代理のサービスを提供。

Solicitors’ Program 非営利団体に法的サービスや法的アドバイスを提供。

Paralegal Program Access Pro Bono の連携機関である Vancouver Justice Access Center と The Law Courts Center の協力のもと、裁判で必要な書類作りの支援。週に１回程度開催（Vancouver 裁判所内の Justice Access Center にて）

Wills Clinic ５５歳以上の人、完治が困難な病気にかかっている人を対象に、遺産や遺書に

関する相談所を開催。週に１回程度開催（Justice Access Center にて）

Mental Health Program BC Mental Health Act で不随意に留置している人への代理のサービスを提供。 ◆ご注意 Access Pro Bono の利用はすべて英語のみとなっています。また通訳のサービスはございません。ただし、通訳として家族や友人を同席させることは可能です。あらかじめご了承ください。 ◆相談所の予約、サービスに関してのお問い合わせ Client Line : 604-878-7400 または 1-877-762-6664（フリーコール） E-mail : help@accessprobono.ca ＊上記の電話番号、メールを通しての法的なサービスの提供は行っておりません。相談所の予約、サービス所の紹介のみとなります。

る長寿を招いていただきたく「招き猫」の世田谷の豪徳寺に関心を持ち、また子供の

かに。では右と左と、どう違うのか？こんな

ころから世田谷に住んでいたので、豪徳寺

こと今まで考えたこともなかった。

が「招き猫」で名高いこともそこはかとなく知っていたからである。

一般的には右手は金運を招き、左手は人を招くと云われている。それゆえ、宝くじが当たる願いであれば、右手を挙げている猫が、また新規開店のお店には、お客が来るようにと左手を挙げている猫が良いとされている。

むかし鷹狩りをしていたお殿様が小さな

しかし豪徳寺の招き猫はすべて右手であ

寺の前を通りかかると、門の前で猫が招い

る。これは武士と関係があり、刀は必ず右

ているようである。そこでその寺に入り休憩

手で持つからとのこと。また招き猫には小判

した。するとすぐに激しい雷雨が降り出し、がつきものだが、豪徳寺の猫は小判を持っ濡れずに助かった。そこで殿様は招いてく

ていない。チャンスは猫が招いてくれるが

れた猫のお礼にその寺を作り直し、菩提寺

結果は自分の手でつかめとのメッセージと

とした。これが豪徳寺の招き猫の由来であ

か。まことなりかな？

とを思い出した。

でもあまりそのようなこと気にせず、自分が気に入った、可愛い猫ちゃんが一番ご利

そしてこの招き猫について調べてみると、益を招いてくれるのでは。それはさておき、なかなか興味深い。まずこのお殿様が彦根

K さんには招き猫にあやかって、健康長寿

藩主の井伊直孝であることがわかった。な

をいつまでも招いていただければ幸いです。

るほど。彦根城築城 400 年祭のマスコット「ひこにゃん」が猫であることも、また桜田門外の変の井伊直弼（彦根藩主）の墓が豪

< V-3 >

さて、この招き猫であるが、右手を挙げ

置物に決めた。実は最近、あることから東京・ている猫と左手を挙げている猫がいる。確

る。こんなエピソード、中学時代に聞いたこ

■ 事務所： Access Pro Bono Society of British Columbia 300 – 845 Cambie Street, Vancouver, BC Canada V6B 4Z9 ■ ホームページ： http://www.accessprobono.ca

に感じる。

ご意見、ご感想は矢野アカデミー《ホームページ www.yano.bc.ca》まで。

2019 年（平成 31 年）3 月 28 日第 41 巻第 13 号

急募キッチンヘルパーフルタイム（お皿洗いから軽い調理作業）詳細はお電話にてお問い合わせください。（５時まで）

ウェブでもご覧いただけます・求人情報・コミュニティ掲示板・部屋貸し／ホームステイ／あげます／求む・記事／連載など

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

Te l : 604-431-6848 Email : info@vshinpo.com

営業時間：月〜水 9:30am 〜 5:00pm

木 9:30am 〜 2:30pm 金 9:30am 〜 3:00pm

www.kibune.com

募集

求人広告

www.v-shinpo.com

求人広告を専用ページに格安で掲載いただけます。お気軽にお問い合わせください。

SAMPLE

募集

寿司ヘルパー

１

週 5 日勤務経験者優遇、給与・待遇応相談。詳細は、E メールにてお問い合わせください。

３

２

会社名 ooooooooo@ooo.com / 604-ooo-oooo / ooo St, Vancouver

レジデントマネージャー・管理人

バーナビーのアパートメントの住み込みレジデントマネージャー募集。建物管理、メンテナンス、テナント管理、カスタマーサービス、緊急時の対応､事務等。建物内の 2BR スイートに住める人。要経験。カップル希望。必要に応じて夜間、週末対応できる人。ベネフィットあり。詳細は問い合わせを。英語のレジュメを担当までお送り下さい。

Kingsview/ ピアレスゆかり yukaripeerless@gmail.com

４

以下の項目をバンクーバー新報広告担当までお送り下さい。 ① 募集される職業 / Job Category ② 条件・募集要項日本語 156 文字まで / Job information, max 300 letters in English ③ 会社名 / Company Name ④ 問い合わせ先 / Contact

求人広告掲載

お問い合わせはお気軽に

604-431-6848 joho@vshinpo.com

※写真・企業ロゴなどの画像は掲載いただけません。ご希望の場合は通常広告をご利用ください。 ※ If you would like to use images, it will be a different plan. Please ask for details. お問い合わせ・お申し込みは

Tel : 604-431-6848 Email : joho@vshinpo.com • ＜ V-4 ＞

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させていただく場合がございます。佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からのお知らせ本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にもご利用いただいています。皆様のご好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふれあいを楽しむ場としても活用されています。コミュニティーのための図書館です。どなたでも会員になれますので是非お越しください。（年間会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげと感謝しています。また、寄付しても良いと思われる本がございましたら、お電話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。クラブ紹介本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道などの教室が行われています。本団体の会員に限らずどなたでも参加できます。学校（604254-2551）までお問い合わせください。＜安いレント料で楽しい集いを＞バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペースを貸し出しています。多目的に使用できる部屋がたくさんありますので是非一度見学に来てください。 5 階…素晴らしい眺めの40人〜50人用の部屋 3・4 階…10 人〜 70 人の集会用の部屋１階……大ホールは、コンサート、講演会、県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用にも適しています。＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして教室を開いてみませんか。お問い合わせをお待ちしています。＊ご予約・お問い合わせは、E メールでお願い致します。v j l s @v j l s- jh .c o m 春の市（VJLS-JH）出店者募集中：待ちわびた春です。さあ「春の市」に出かけましょう。当日は、一般参加者のテーブル、クラフト、日本の小物などなど、たくさん出店されます。和菓子などのデザートの販売も致します。お友達、ご家族とご一緒に、春の市にお越しください。掘り出し物があなたを待っています。

また出店される方を募集しております。ご連絡をお待ちしております。日時：4 月 27 日（土）午前 9:30 〜午後 2:00 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St. Vancouver Tel:604-254-2551 入場：無料出店：１テーブル＄20 のみお早めにお申し込みください。

487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

BC 州認可こどものくにからのお知らせ

幼児に適するようにしっかりと考えて造られた、明るく暖かく清潔な空間で、子どもたちは楽しく学び、遊んでいます。食育も考えて 4 バンクーバー日本語学校（VJLS）から時間になった「こどものくに」の 2019-2020 のお知らせ年の入園受付が始まっています。お早めに申オープンハウスのお知らせ 2019 年 9 月からし込みください。施設の見学ご希望の際は芳小学科 1 年生、基礎科 A クラスへの入学希賀まで。cw@vjls-jh.com / 604-254-2551 望者を対象に、オープンハウスを行います。 ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規午前 10 時からキンダークラスの生徒と一緒定の教材、登降園時の安全性、保育士資格なに、小学科 1 年生、基礎科 A のクラスを見学し、どの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本 11 時から保護者の方々へ指導目標など説明会語環境プリスクール、デイケアです。を行います。皆様のお越しをお待ちしており ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働くます。親に便利な場所です。日時：4 月 13 日（土）午前 10 時から授業参 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は観午前 11 時から説明会何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育小学科 1 年、基礎科 A 以外のクラス見学をてる事を保育目標にしています。豊富な教材、希望される場合は、前もってご連絡をお願い園庭、大ホール、改築し新しくなった教室ないたします。ど贅沢なスペースを是非見にきてください。ご連絡は、principal@vjls-jh.com / 604-254グラッドストーン日本語学園のお知らせ 2551 まで。 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態で一貫した日本語教育を行っています。「生徒度の習得などを目指し３時間授業で行っていへの愛情と教育への情熱」を持って、楽しくます。色々な科目も取り入れ、楽しい授業と授業をしています。なっています。付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場）生徒達は、明るい教室、広いホール、図書館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。毎週火・木・金曜日午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの付属幼稚園（3 歳児クラス）特色を持つ教育の場です。創立 113 年の伝毎週火・木・金曜日統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。午前 10 時〜午後 12 時 ●キンダークラス、小学科、基礎科 , アダル付属幼稚園（4 歳児クラス）トクラス、ハイスクールコースがあります。毎週火・木・金曜日 ●次の成人クラス 10 週コースは、４月 9 日（火午前 10 時〜午後 12 時曜日）午後７時からです。申し込みはお早目に付属幼稚園（5 歳児クラス）お願い致します。小学科・中学科・高等科毎週火曜日〜土曜 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開設します。また、目的に応じて学習をする日（編入生随時募集）毎週火・木曜日チュータリングもあります。お電話でお問合午後 4 時〜午後 5 時 30 分せください。

/ 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象）毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時基礎科小学科以上毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 ★教員募集：教員免許所持者・就労ビザ所有者 ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。所在地：270-6688 Southoaks Cres,Burnaby（日系センター 2 階） 604-515-0980

サレー日本語学校サレー日本語学校で日本語を学びませんか？一年を通して日本文化を体験できるイベントも多いので楽しく学習できます！お子様一人一人の年齢や環境を配慮した日本語教育です。幼児科 -（月）午後４時 45 分〜６時 25 分小学科（月）午後４時 45 分〜６時 25 分成人クラス -（月）午後６時 35 分〜８時 15 分＊詳細はホームページをご覧ください http://surreyjls.weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. com) にて。＜教師募集＞サレー日本語学校では日本語教師を募集しています。こちらで暮らす子供達やカナダ人に日本語を教えてみませんか。場所：St.Luke Lutheran Church 時間：毎週月曜日午後４時 45 分〜８時 15 分クラス：幼児科、小学科、成人クラス資格：永住権、就業ビザ保持者で長く働いていただける方 / 日本の教員免許保持者または教師経験のある方。通常授業のほかクリスマス会、新年会、運動会、お月見など楽しいイベントもあります。メールにてご応募お待ちしております。メール（surreyjls@gmail.com)

< V-4 >

2019 年（平成 31 年）3 月 28 日第 41 巻第 13 号

Canada Revenue Agency を装った詐欺にご注意ください詐欺と思われる事例が数件、弊社に報告されています。・ Canada Revenue Agency を名乗る者から、返金・給付金があるので指定する電話番号に電話をかけるようにと指示する電話や、口座番号を聞き出そうとする電話があった・ Canada Revenue Agency を装い、返金を受け取るために指定の箇所をクリックして申し込むようにと指示する E メールが届いたソーシャルインシュランス番号、クレジットカード番号、銀行口座の情報、パスポート番号などを要求する電話、E メール、テキストメッセージにご注意ください。

Canada Revenue Agency は、以下のような事は絶対に行いません。 ◆ E メールやテキストメッセージで個人情報を要求する

編集スタッフ募集

仕事内容・勤務日：週４日・勤務時間：月曜日～水曜日９時半～ 17 時・取材の手配・電話対応・記事の校正・事務一般金曜日９時半～ 15 時募集要項・合法に働けるビザをお持ちの方 ※ワーキングホリデービザも可。・日本語の４技能（読む・書く・話す・聞く）において問題なく仕事ができる方・メールのやりとりや電話対応を英語でもある程度できる方・PC で基本的なデスクワークができる方日本語の履歴書を下記までお送り下さい。書類選考を通過した方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書は返却できません。お電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報

3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 E-mail：info@vshinpo.com

◆ プリペイドのクレジットカードで支払いを要求する ◆ 本人の同意なしに第三者・団体に税金の情報を共有する ◆ 個人情報を留守番電話に残させる

募集

パートタイム記者

◆ 脅迫するような言い方をするまたは以下のような連絡を受けた場合

ぜひとも日系コミュニティに紹介したい！と思う日本人の方 ( 身近にい

◆ Canada Revenue Agency に支払い義務がある ◆ 返金や給付金を受け取るために必要だといって個人情報を要求する

1-800-959-8281（Canada Revenue Agency）に電話をするか

る方で構いません ) を取材して、500 〜1000 字程度にまとめて記事にして下さい。

オンラインの My Account（http://www.cra-arc.gc.ca/esrvc-srvce/tx/ndvdls/

ビザの期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。書

myccnt/menu-eng.html）で事実を確認できます。

類選考を通過した方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履

Canada Revenue Agency のウェブサイトでは詐欺の例を紹介するなど、具体

歴書は返却できません。お電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

的な対策を紹介しています。 ● http://www.cra-arc.gc.ca/scrty/frdprvntn/menu-eng.html#h5 ● または Protect

yourself against fraud ARC で検索バンクーバー新報編集部

バンクーバー新報 E メール : info@vshinpo.com 郵送 : 3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7

• ＜ V-5 ＞

イベント名、内容の紹介（100 文字程度）日時、場所、問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡潔にまとめて info@vshinpo.com まで。日系文化センター・博物館からのおらせ日系文化センター・博物館ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: w w w.nikkeiplace.org 開館時間：火曜〜土曜午前 9 時 30 分〜午後 9 時 30 分（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時）ルームレンタルを是非ご利用下さい日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コンサート、ミーティング、セミナー、レッスンなどリーズナブルな料金で貸出しています。詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 ext101、までお問い合わせください。＜日系プレース最新情報＞日系プレースは日系文化センター・博物館、日系シニアズ・ヘルスケア＆住宅協会および日系プレース基金で構成されています。 ◆スペシャルイベント◆ O Hanami 「お花見」 | 4 月5日（金）午後 6 時から10 時前夜祭入場無料 19＋ 4 月6日（土）午前 11 時から 4 時お花見＄3 NNMCC 会員と5 歳以下のお子様無料日系センターの春のお祭り「お花見」では前夜祭が開催されます。4 月5日金曜日・6日土曜日両日、日系テレビでもレポーターとして活躍中のゆりえほよよんさんをむかえ、花魁着付けデモンストレーション・花魁道中、DJレニー・フォスターによるミュージック、当地で人気のそらまる、そして最後はメディテーションのワークショップで前夜祭を盛り上げます。そして注目は、日系居酒屋！やきとり、揚げ物、おでん、すしなど、そして日本酒、ワイン、ビールなどお祭りムード満点の居酒屋がオープンします。土曜日は迫力あるステージパフォーマンス・武道のデモンストレーション、人気のお茶会、着物着付け、そしてリラクゼーションルーム、そしてブックストアもオープンしていますので、ぜひお立ち寄り

< V-5 >

ください！盆栽や生け花の展示も。日本のフード・ポップアップショップでお買い物も楽しめます。詳しくは、nikkeiplace.org まで！異文化交流ストラスコーナ・ウォーキングツアー毎週日曜日：５月５、12、１９、２６日ツアー出発午前１１時と午後１時半集合場所：ロード・ストラスコーナ小学校（592 East Pender Street, Vancouver）＄１５（１８歳以下は無料。母の日はお母さま方も無料です。）予約・お問い合わせ： strathconawalkingtour.eventbrite.com NNMCC オグゼザリー主催春のバザーと植木市２０１９年５月４日（土）午前１１時〜午後３時入場無料高品質の和風アイテム、春の植木、おいしい日本食の販売。出店者用テーブル、空きがあります。出店ご希望の方、もしくは寄付をご希望の方（状態のいい品物。植物は植木のみ。）は以下のメンバーにご連絡ください。 604-929-4476 フランク・カミヤ（植木）（ノースバンクーバー）カオリ・ヤノ（和風アイテム） 604-321-3397 （バンクーバー）レイコ・クルシマ（出店希望） 604-421-5082 （バーナビー）ヨシ・ハシモト（その他のお問い合わせ） 6 0 4 850-7105 ( アボツフォード ) NNMCC オグゼザリーは楽しいボランティア組織です。新メンバーは常時募集しています。ご興味のある方は、委員会メンバーにご連絡下さい。お勧めプログラム申し込み：604.777.7000・又はレセプションデスクで着物着付けと初級茶道教室（和・英）毎週土曜日：5月１１１，８，２５日、６月１日午後１〜５時＄１７５（NNMCCメンバー＄１４０）スプリング・バザー（春のバザー）で特別体験デモンストレーションが開催されます。５月４日（土）午後１時〜３時半、ドロップイン＄５この４回の包括的なレッスンでは、着物の着付けについて詳しく学ぶほか、日本の伝統的な茶会に参加する際の作法の基本を学びます。初心者の方、大歓迎です！

追加料金で着物のレンタルも可能です（数に限りがあります）。f um i ko ＠ h ot m a i l.c a / 604727-9637 までご連絡ください。午後１〜３時着物着付け、午後３時半〜５時茶道着物の着付けのみ、もしくは茶道のみの場合の受講料：＄１００（NNMCCメンバーは＄８０）初心者フラ・ダンス日・英ワイレレワイワイ毎週土曜日午後２〜３時 (4 月27日は休み ) 費用 : $9/ドロップイン $80/10 回 ( 会員 : $7/ ドロップイン $60/10 回 ) 年齢：18 才以上申込先：778.330.5000 / wailelewaiwai@ gmail.com (申込用紙添付の上）（山本芳照） w w w.wailelewaiwai.com アロ〜ハ！！ハワイアンフラダンスでハワイのそよ風を感じてみませんか。 ◆ボランティア募集◆ ボランティアに興味ありますか？コミュニティーを通じて、お友達をつくってみませんか？日系人の歴史も学べます！お申込はこちら : http://centre.nikkeiplace.org/volunteer/ ◆日系博物館の改装についての最新情報◆ 9月の日系祭り以降、博物館の改装に向けて本格的に移動が始まりました。アーカイブは日系博物館・コミュニティーセンター内の受付につながる別のスペースに、ミュージアム・ショップはメインロビーのすぐそばのコミュニティー・ルームに移動し、2019 年春の工事完了までこの場所で運営されます。今月より本格的に新しい博物館の工事が始まります。期間中のご理解・ご協力に感謝いたします。日系人の歴史保全にご協力ください！日系博物館の発行物、日系の写真をお持ちですか。5 巻 4 号（2000 年冬号）を1冊と9 巻1号（2004 年春号）を2 冊探しています。コレクションマネージャーのリサ・ウエダまでご連絡ください。（luyeda@nikkeiplace.org または 604-777-7000 ext 140）チャールズ門田リサーチセンターにお越しください火曜日から土曜日までリファレンスライブラリーにお越しいただくか、オンラインのデータベース（w w w.

nikkeimuseum.org）をご覧ください。研究者は火曜日から金曜日までの午前 11時から午後５時までの間にご予約ください。ご連絡は 604-7777000（リサまたはリンダ）まで。戦後補償特別委員会 (Adhoc Redress Committee) のご協力に感謝します。 ■常設展■ 「体験：1877 年からの日系カナダ人」 2 階入場無料ミュージアムショップ：ミュージアムショップでは、日本から仕入れた品物や地元日系アーティストによる作品を多数扱っています。日系カナダ人の著者による書籍もそろえています。メンバーには 10％の割引があります。 https://squareup.com/store/NNMCC/ 日系センターウェブサイトにて、さまざまな特別イベント・プログラムなどの詳細をご覧ください！ (www.nikkeiplace.org) 日系文化センター・博物館をサポートする方法ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメンバーシップを購入する。ボランティアに参加する。お申込み：centre. nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。今後開催される募金イベントに参加する。パーティー、会議、特別なイベントの会場として日系プレースを利用する。繁栄の木や日系プレース募金に寄付をする。ご寄付に関する詳細は、日系プレース基金にお問い合わせ下さい：604-777-2122 または gifts@nikkeiplace.org

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださるボランティアの方を求めています。子どもに携わるお手伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しください。お願い致します。お問い合わせ：604-254-2551

2019 年（平成 31 年）3 月 28 日第 41 巻第 13 号

発達障害家族の会「Twinkle Stars」主催

親なき後問題に備える Wills, Trusts and Estate Planning（発達障害者の遺言、信託及び資産計画）を学ぼう！ワークショップ ●親が病気、認知症、死亡などによって面倒をみられなくなっても、子供が平穏無事な生活を送れるようにするにはどうしたらいいのか？ ●自分自身で財産管理ができない子供をどう守っていけるのか？誰もが避けられない「親なき後問題」は、発達障害児を持つご家族にとってはより深刻な問題。「まだ元気だから後でいいか〜」と、つい面倒臭がって後回しになってしまいがちですが、いざとなって困らないように、お子さんの行く末を考えてきちんと準備をしておきましょう。このワークショップでは… ●生活資金に関する「障害者の所得援助」 ● BC 州の障害者信託制度 ●財産の残し方を考慮した「相続対策・遺言」 ●財産管理に関連した「成年後見制度」 ●親に代わって重要事項を決定する「代替的意思決定」 …など、 BC州で大評判の専門家「Ken Kramer」氏に「日本語」通訳付きで教えていただきます。 ■講師：Ken Kramer KMK Law Corporation の創設者・社長で、「遺言、信託及び資産計画」を専門とする弁護士。プロフィール詳細：https://kmklaw.net/team/ ■日時 : 2019 年 4 月 27 日 ( 土 ) 11:00am - 2:00pm ■場所 : Developmental Disabilities Association (3455 Kaslo St, Vancouver) ■対象 : 発達障害者のご家族 ■参加費 : 無料 ■定員 : 30 名 ■申込み：「お名前・参加人数・連絡先」を明記の上、twinklestars2017@hotmail.com まで ※定員になり次第締め切りになりますので、お早目に ※託児施設はございませんのでご了承ください ■後援 : Developmental Disabilities Association ふれいざー / バンクーバー新報（メディアスポンサー）

メディアスポンサー:

• ＜ V-6 ＞

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させていただく場合がございます。同じですが、静かに過ごす間、背後におられなので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽しる覚者方とエネルギーの連結がつけられ、エめます。細かいところは、日本語を交えながら教ネルギーの管理者である覚者方が世界の中えます。ストレス解消、気分転換にヨガは最適【日曜クラス開講】で必要とされる所に分配されるという大変ユです。老若男女、初心者の方も大歓迎です！！お月 1 回、日曜日の午後、日系センター「武道場」メディアスポンサー: ニークな瞑想ですが、善意のエネルギーこそ友達を誘って、ぜひいらして下さい。にて開講瞑想時間も取り入れて、家庭でのフォローアッ今混乱した世界に必要とされています。世界＊日時：毎週木曜日 10：00 〜 11：10 am (70 分）中にグループがつくられ、人類への奉仕に喜 6：30 〜 7：40 pm (70 分）プ用プリントもご用意！びを持って励んでいます。（覚者とは、人間のその他プライベートクラスも行っております。 …月１回の『身体との会話』により、大病・不道を辿り、全ての学びを終えられて、肉体をお気軽にお問合せ下さい。調を防ぎましょう！… 必要としない方々です。）宗教とは関係ありま＊場所：ギルモア駅 ★４月の日曜クラス…４月７日（日）午後１時せん。（Skytrain のブロードウェイ駅から三つ目）３０分〜３時までテーマは、『春の骨盤修 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave) 正！』春の骨盤修正は今年全般の体調に大き日時：毎週火曜日 7pm 〜 / 土曜日 8am 〜＊料金：ドロップイン $12 くかかわってきます。腰痛・肩こり・生理痛・場所：ダウンタウン Alberni St. 連絡：604-683-7276 5 クラスカード $50 - 期限なし各部署の不調に効果的です。運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参 ★５月の日曜クラス…５月５日（日）テーマは、ウェブサイト：http://www.sharejapan. して下さい。マットレンタルもあります。『大きなテーマです。O 脚、猫背治し。』『そ日本語によるヨガレッスンお気軽に日本語でお問合せ下さい。の疲れ、、、』姿勢の悪さが原因？…。年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもできる Contact：Jay - sakurayoga@hotmail.com 家でも毎日できる治し方を伝授します。 or 604-873-6396 『日本での研修を随時受けている認定指導員日本語によるヨガクラス。不安定な世の中だからこそヨガを通して身体と心をひとつにし、生により、日本と同時進行の自力整体 !』パーキンソン病をボクシングで自力整体のみに開発された『輪っかのタオル』きるエネルギーを高めていきましょう！ノックアウト！バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこで、短時間に身体がほぐれるようになり、痛ヨガ』をこれからも継承し続けていきます。「手足の震えが減った」「スムーズに歩けるようみや不快症状の回復が効果的になりました。＜午前クラス＞になった」と体験者。悪姿勢も改善。（火）10:00 〜 11:00 Balance Acupuncture 「パーキンソン病進行の遅延にボクシングが効教室でメンバーを募集中！！！ & Yoga（4338 Main St, Vancouner）果を発揮する」（ドクター）ことから全米、欧州、 < 朝・昼のクラス > →スタジオ移転しました！日本にも広まっているトレーニング【Outfight ★（火）10:00am~ バンクーバー Marpole 教室 Parkinson】を新見日系ホームが提供。「なん ★（木）10:15 am~ バーナビー日系センター教室（水）10:15 〜 11:15 日系センター（6688 Southoaks Cr. Burnaby）といっても楽しいのが、一番いいことですよ」 ★（土）10:00 am~ バンクーバー 30th Main 教室（木）10:00 〜 11:00 Presentation House と経験豊かなエクササイズコーチとプロボク < 夕方クラス > （333 Chesterfield, North Vancouner）シングトレーナーが各人に合わせたプログラム ★（月）6:00 pm~ リッチモンド（仏教会）教室を。ご家族、ケアギバーの方々も歓迎。 ★（木）6:30 pm~ バンクーバー 30th Main 教室（金）10:00 〜 11:00 キツラノスタジオ（1680 West 6th St Vancouver）毎週月曜日 & 火曜日 ( 休日を除く)、11AM- 正 ◎ワークショップ・通常教室とも事前のご連＜午後クラス＞午、新見日系ホーム内健康ラウンジ絡をお願いしています。 604-777-5000 Ext 2000 詳細、お問い合わせは、TEL 604-448-8854 （火）1:30 〜 2:30 Steveston Community Centre（4111 Moncton St, Richmond） srhousing@nikkeiplace.org E メール jiriki-seitai@shaw.ca ●詳細、お問い合わせまたは、 jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com ハワイアンダンス ◎インストラクター池側和子 TEL 778-891-9917 ウェブサイト http://jirikiseitai-canada.jimdo.com 男性クラス生徒募集中！ E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com 21 世紀のヨガウェブサイト w w w. kazukoyoga. com 日系フラダンスクラブ「ワイレレワイワイ」では伝導瞑想へのお誘い男性クラスの生徒を募集しています。年齢、経 YOGA FOR ALL LEVEL 験不問。力強く、リズミカルな男性フラダンス伝導瞑想は：世界への奉仕を願う方々に一善ヨガクラスのご案内を一緒に踊りませんか？意のエネルギーの奉仕です。瞑想によって過最近運動不足だなと思っている方、バンクーバー体験レッスン歓迎。ぜひ一度見に来て下さい。ごす静かな一時は一内的成長を深めていきまに来てなにか新しいことをしたいと思っている詳しくは日本語でお問い合わせ下さい。す。方、ヨガを始めてみませんか？少人数のクラス wailelewaiwai@gmail.com 一定の日、時刻に集り、瞑想はどのやり方とも

自力整体法教室のご案内

778-330-5000

宇宙セッションモニター提供只今、「宇宙セッション」という新たなヒーリングセラピーを開発中につき、モニター提供を実施しています。このセッションは、特殊な催眠誘導により、宇宙の記憶、過去世、未来世を知ることもできますし、恋愛、仕事、人間関係、健康、経済といった、現実レベルの様々な質問をすることも可能です。ご興味のある方は、どうぞお気軽にお問い合わせください。 Paris Place 555 Abbott St. Vancouver Tel/text:778-552-5070 久美子ウェスト E-mail：info@kumikowest.com 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧になれます。

劇団員募集中「座・だいこん」は日本を題材とした作品を日本語で上演しているバンクーバーのアマチュア劇団です。今年 8 月3日・4 日に行われるパウエル祭参加公演に向けて、お手伝いしてくださる方を募集しています。・舞台にたってみたい・セリフの稽古の相手役・衣装作り・練習中、公演中のビデオ・写真撮影・脚本の英訳・英語字幕作成・ポスター、チラシ、プログラムの作成・配布、などなど… 経験不問です。興味のある方はご連絡ください。 e-mail：zadaikon@gmail.com gro o c m

MagicJo のマッジクワークショップ

日常品を使った初心者のための手品レッスンです。５月11日午後１時〜２時 Brock House Society. 3875 Point Grey Road, Vancouver お申し込みは： (604) 228-1461 http://brookhousesociety.com

MagicJo のマジックショップ MagicJo のマジックショップ開店、数々の小道具（＄12 〜＄16）を 50%off で販売します。 30 分おきに７分のマジックショーをお楽しみください。 VJLS 春の市４月27日、 9:30 〜 14:00 487 Alexander St. Vancouver

< V-6 >

2019 年（平成 31 年）3 月 28 日第 41 巻第 13 号

乳がんサポート「つどい」

{ Iy .+2 | oN 9j C i?N {+0-}TY| T7 2019 O 4 X 26 T{t| Vu 1:30pm 3:00pm KG 30 F =L:

+0 - 2018 O 10 X $ HJ^ Iy <^ E [A &

$ xz g"I y' <^

4` b "le \ Q M

( Iy TY m > % # nU

● Iy : 6 Iy

国立がん研究センターが 2018 年９月11日に

● Ba^Iy HJ^Iy s ● Iy i d5;^

発表したところによると、女性が一番かかり

● Iy Sk

やすいがんは乳がん。今回初めて公表された

D@p 8G]R / w8G~/3 _q! vf*1),

マンモを受けよう！データで浮き彫りになった早期発見の大切さ

( services@tonarigumi.ca

cZ D@ P %

604-‐‑687-‐‑2172)

メディアスポンサー:

2011 年にがんと診断された人の３年後の生存率を見ると、乳がんの３年生存率は 95.2% （全体の平均）とかなり高い。

日本に親を持つ海外生活者のための本「遠隔介護ハンドブック」発売中！メディアスポンサー:

複雑な日本の介護システムをわかりやすく解説し、ケーススタディを用いて自分の親の状況に応じて何ができるかを具体的に紹介しています。サクセス・アブロード・カウンセリングのウェブサイトからご購入いただけます。www.successabroadcounseling.com 本定価 $20（カナダへの送料 $10）。アマゾンからの発送はアメリカ国内のみになりますが、本の概要などをご覧いただけます。紀伊國屋シアトル店でも発売しております。団体割引もございますので、お気軽にご連絡ください。 online@successabroadcounseling.com 角谷紀誉子 Success Abroad Counseling P.O. Box 55683 Seattle, WA 98155 USA Phone: (206) 418-0600 http://www.successabroadcounseling.com

内訳は、初期のステージ１：100％、ステージ２： 98％、ステージ３：88.3％、進行したステージ４では 54.4％と急激に生存率が低くなる。自分は大丈夫なんて思い込まないで、まずはマンモグラム検診を！無料マンモグラフィー検診ウェブサイト：https://mammographyconsent.screeningbc.ca/ 電話番号：1-800-663-9203 or 604-877-6187

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。メディアスポンサー:

• ＜ V-7 ＞

イベント名、内容の紹介（100 文字程度）日時、場所、問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡潔にまとめて info@vshinpo.com まで。日のフルタイム、または週 1 〜 4 日のパートタイムも受付中です。詳細につきましては Eメールでお気軽にお問い合わせ下さい。見学も随時受け付けております。リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳さくらチャイルドケアの特長〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生 ○規定以上の人数である2 〜３名の先生が常駐徒を随時募集しています。 ○日本の幼稚園や保育園での経験豊富な先生方当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ地域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、 ○栄養バランスに配慮したランチ、午前と午後のスナック提供日本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語預かり時間：8：30am 〜 5：30pm 教育を行っています。経験豊富な日本語教師休園日：土日祝のもと、日本の文化や教材を取り入れた授業「バーナビーさくらチャイルドで楽しく日本語を学んでみませんか？リッジメウェブサイト：ケア」で検索ドウズ日本語学校では生徒さんを募集してい E メール：inf o@sakur a childcar e.c om ます。子供一人一人に合わせてしっかり楽しく日本語を学べます。ジョイランド幼稚園場所：メープルリッジノースバンクーバーにありますジョイランド幼日時：毎週火曜日 3 時半〜 5 時半稚園は、政府認可のキリスト教幼稚園です。歌、お問い合わせ：E-mail:info@rmjlc.ca 新学期入学受付は、http://rmjlc.ca/ をご覧く手遊び、お話、ひらがなの練習の他に、様々な活動（お遊戯、体操、工作、劇遊び、リトミック、ださい。楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学びます。 JLC ビクトリア ★ 2018 年度（2018 年 9 月〜 2019 年 6 月）ジョイランド幼稚園のご案内 ◎ビクトリア唯一の「日本語幼稚園」 2018 年 10 月にオープンしたばかりの JLC ・火曜日通常クラス午前 9:15 〜午後 1:15 対象：３〜 4 歳児 / 定員：10 名ビクトリア日本語幼稚園は、ビクトリア初の内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの BC 州認可日本語幼稚園です。BC 州最古の練習、おやつ、その日の活動、お弁当、絵本の学校建築物である Craigflower Schoolhouse 時間、その他。にて、３〜４歳児を対象とした日本語によるプリスクールプログラムを行っております。日・水曜日日本語クラス午前 9:15 〜 11:15 対象：３〜４歳児 / 定員：8 名本人の先生 2 人に園児 10 名の少人数制クラ内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動やスで、質の高い保育の中、日本語を自然と身遊び、ひらがなの練習、おやつ、絵本の時間、につける環境を整えたバイリンガルを育む幼その他。見学ご希望の方、お問い合わせはい稚園です。お申し込み、詳細はウェブサイトつでもお気軽にどうぞ。/Keiko へ https://www.jlcvictoria.com/ Tel ：604-983-9327 ◎日本語サマーキャンプ 2019 年スタート E-mail：joylandpreschool@gmail.com キンダーから G5 を対象とした「日本語サマーキャンププログラム」がいよいよ今夏より始 ISS からのお知らせまります！ *General English コーススケジュールや詳細は、今後ウェブサイトに毎週月曜日入学可能て公開します。申し込みは４月開始予定！月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm さくらチャイルドケア（パートタイム・6 週間）＄495 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm 園児募集！＄990 バーナビーのさくらチャイルドケアでは生後（フルタイム・6 週間）移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 12 ヶ月以上の園児募集をしております。週 5

リッジメドウズ日本語学校生徒募集のお知らせ

< V-7 >

フルタイム：＄600 *TESOL Diploma コース月曜日から金曜日（6 月 10 日から 8 月 2 日までの 8 週間）12：30am 〜 3：30pm ＄1280 キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込みができます。ディプロマの取得とさらにワークビザの取得が可能です。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #601-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 email: info@LCC.issbc.org http://www.Lcc.issbc.org

バーナビー日本語学校 ★ 2019 年 9 月入学のオンライン仮登録を受付中です★ 当校ウェブサイトからご登録いただけます。 ★サマーキャンプのお申し込みを受付中です★ 【日時】小学科・幼稚科 2019 年 7 月29日〜 8 月2日／基礎科 8 月6日〜 9日【時間】午前 10 時〜午後 3 時（お弁当持参）【場所】Lochdale Community School (6990 Aubrey Street, Burnaby)（変更になる場合もあります。ご了承ください。）【参加費】小学科・幼稚科 170ドル／基礎科 160ドル【対象】幼稚科 2014 〜 2015 生まれ／小学科 2008 〜 2013 生まれ／基礎科 2007 〜 2012 生まれ【申込】当校ウェブサイトよりオンライン登録。 ★ボランティア募集中★ 通常授業＆サマーキャンプでのボランティアを募集中です。当校ウェブサイトよりご登録ください。お問合せ： info@bjls.ca ウェブサイト：www.bjls.ca「BJLS」でご検索

いただけます。学校所在地 Lochdale Community School 内（6990 Aubrey St, Burnaby)

書道教室開講のお知らせ忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？隔週月曜日午後２時〜 4 時場所：SaBi Tea Arts （3675 W 16th. Ave. Vancouver）詳細：h t t p: / / s a bi t e a a r t s.w e ebl y.c om / shodo.html 月に一度はお稽古のあとお抹茶付き＜隣組クラス＞隔週金曜日午後２〜３時場所：隣組（42 W 8th Ave #101, Vancouver）道具がない方、初心者の方もぜひご参加ください。 ●お問合せ：778-891-9917（池側）

書道教室のご案内 ♦「万葉集を書く会」毎月第②土曜 10:15 am~ 日系センター月１回のワークショップ万葉歌で仮名文字を学習し作品を作ります清書用和紙等配布初心者用手本有未経験者歓迎要予約今後の予定日：4 月13日、5 月 11日、６月 8日 New「万葉集を書く会」バンクーバーでも開講会員募集中毎月第②火曜 or 水曜 1: 30 pm 〜 ★通常クラス：月 3 回（漢字・かな・ペン字）・朝・昼のクラス（月）（火） 10 am 〜リッチモンド NEW（火）1: 30 pm 〜バンクーバー（水）10:15 am 〜バーナビー（日系センター）（土）10 am 〜リッチモンド・夕方のクラス（火）6 : 30 pm 〜リッチモンド ★ 「通信講座」お教室へ通えない方や遠方の方に。＊振替可ドロップイン料金有り＊見学をご希望の方は事前連絡要お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い合わせ下さい。書道研究一成会 TEL (604) 273-1621 e-mail rvan2@hotmail.com

2019 年（平成 31 年）3 月 28 日第 41 巻第 13 号

『自分と�� に』 ��医��会 �� 日時

� ��日(日) 午後��００"午後３�３０ (午後１時３０分より受付) )* � スティーブストン仏教会 (リッチモンド) 4360 Garry Street, Richmond �� MN葉子QR (葉子クリニック院長) 西洋医学、東洋医学、自然療法、民間療法などを取り入れホリスティックに人と『対面』していく医院を九州にて経営

stu

� v１w (スティーブストン仏教会員は$10) |し、�}�~受付

ÄいÅÇÉ ÑiriÖiÜáeitaiàáhaâäca 松村まで (è日stê) 協力 : スティーブストン仏教会、自力整体 in Canada, メディアスポンサー úンクーúーùû

メディアスポンサー:

VANCOUVER SUN RUN 2019

出場者リポート募集

バンクーバーの春の一大イベント、バンクーバー・サン・ランが４月 14 日（日）に開催されます。バンクーバー新報では、サン・ラン出場者の皆様のリポートを大募集いたします。当日の写真、簡単なエピソードに連絡用の氏名・電話番号（または E メールアドレス）を添えて、下記までお寄せください。

宛先：editor@vshinpo.com

日本の小物・食器、クラフト、苗木など掘り出し物を見つける絶好のチャンスです。古本や美味しい食べ物もあります。

春の市

メディアスポンサー:

恒例

Japanese メディアスポンサー:

Antiques, Japanese Food and Sweets, Potted Plants, Crafted Items, Secondhand Goods, Used Books and more!

2019 SPRING MARKET メディアスポンサー:

Saturday April 27 9:30 am to 2:00 pm Free Admission

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館

$20

/table event@vjls-jh.com 604-254-2551

締め切り：４月 21 日（日）

• ＜ V-8 ＞

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させていただく場合がございます。ランチプログラム大募集水曜、金曜に提供しているランチプログラムのお手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃まで準備から片づけまでお願いできる方。特に水曜日をお手伝い頂ける方。ライトハウスプログラム（シニアプログラム）大募集月曜（午後 1:00 〜 3:30）又は水曜（午前 10:00 〜 3:00）にプログラム利用シニアさんを笑顔で迎えて下さる方。一緒にお喋りやゲーム、クラフトを楽しんで頂ける方。 604-687-2172 または slp@tonarigumi.ca （担当：Michi）までご連絡ください。オスティオフィットまたは転倒防止エクササイズを教えてくださる方シニア向けのオスティオフィットもしくは転倒防止エクササイズを日本語で教えてくださる方。興味がおありの方は隣組まで御連絡ください。（604-687-2172）訪問・電話友だちボランティア主に日本語による交流を必要とされているシニアを訪問したり、電話で会話をしていただける方。604-687-2172 または services@tonarigumi.caまでご連絡ください。リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club（4 月10 日以降ー改装工事の為）隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト用品に食器など、ご寄付いただいた品物はファンドレイジングや隣組常設のギフトショップで有難くリサイクルさせていただいております。ご寄付のお問合わせは隣組まで。604-687-2172 ご不用品の有効活用（4 月10 日以降ー改装工事の為）お家で不要になったファスナーやボタン、ハギレなどをお譲りください。隣組クラフトクラブが素敵な小物へと変身させ、ファンドレイジングや隣組ギフトショップ、バザーやパウエル祭で販売させて頂きます。ご寄付のお問い合わせは隣組まで（604-687-2172）コミュニティサービスのご案内＊要予約・ボランティアによる訪問や電話友だちサービス（日本語でのお話し相手の必要な方のご自宅訪

問、電話での会話）・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない方に限らせていただきます。・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間以上前に予約を入れている方のみとさせていただきます。・隣組医療通訳サービス（有料）・介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方はご連絡ください）ケアギバーサポートの会毎週水曜日午前 10 時〜11 時 30 分この会の対象者は、介護を行っているご家族の方です。＊事前に必ずお申込ください。認知症の人を支える家族の会毎月第 2 水曜日午後 1 時 30 分〜 3 時この会の対象者は認知症の方の介護を行っているご家族の方、日本に認知症のご家族をお持ちの方です。＊事前に必ずお申込ください。604-687-2172 または services@tonarigumi.ca （担当：Masako）までご連絡ください。介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方）隣組では、カナダまたは日本で介護士または看護師として働いた経験のある方のリストがあります。介護士探しの依頼を受けましたら、隣組のリストに載っている介護士の方々へ隣組から一斉にメールで連絡をします。その後、その介護の仕事に興味がある介護士から直接依頼者に連絡していただきます。尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一切行いません。介護士の選択の全責任は依頼者の皆様にお願いいただきます。詳細に関しては、隣組までご連絡ください。隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃらない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせていただきますことをご了承ください。コミュニティサービスに関してのご相談は予約制になっております。各サービスについての詳細は隣組までお問い合わせください。イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問い合わせは、隣組までご来館またはお電話でお願いします。電話：604-687-2172

住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金午前 9 時〜午後 4 時半）

東漸寺＊和の学校主宰「着付教室開催！生徒さん随時募集中」お着物を気軽に着てみませんか？毎週日曜日、午前１０時半〜午後１２時半会場東漸寺館内 209 Jackson St, Coquitlam,B.C 参加費＄20/ 回 ( 回数券制）レンタル着物＄５〜 ( 小物を含む一式）お問い合わせ、お申込みコナともこ tands410@gmail.com 604-438-6924

着物 DE 茶道教室 ★５月 11 日スタート！ “着付と茶道を一緒に習いましょう！” 日本語 / 英語 / 北京語５月 11日、18 日、25 日、６月１日（土曜日）着付教室午後１時〜３時、茶道教室午後３時半〜５時着物の着方、和室の入り方、歩き方、お辞儀の仕方、お菓子とお茶の頂き方を通じて、お茶の心を学びます。初めての方、かつて習った事があるけれど忘れてしまった方などに向いております。 $175 ／４回（$140 日系センターメンバー）担当ホーラン文子、裏千家淡交会バンクーバー協会尚、着付と茶道のそれぞれを受講する事も可能でございます。 $100 ／４回（$80 日系センターメンバー）＊茶道教室についてのご質問は Tomoko まで tands410@gmail.com 604-438-6924 ＊着付教室と着物レンタル（有料予約制）は Fumiko までご連絡下さいませ。 fumiko@hotmail.ca 604-727-9637 g o r

名のない < 歌声喫茶 > からのお知らせ

２０１９年４月の歌声喫茶は、４月の第二土曜日の１３日に行います。ピアノの伴奏に合わせて、気楽に皆さんご一緒に歌います。お気軽に、お越し下さい。お茶とお菓子も、用意しています。

日時：４月１３日（土曜日）午後２時より４時半まで。場所：日系センター（まつルーム） 6688 Southoaks Crescent Burnaby 参加費：10 ドル（但し、初めての方は５ドルです。歌集は 10ドルです。）詳しくは、いのこしひろみ 604-435-3404 または、前田多枝 604-986-9586 までお電話ください。 gro o c m

４月のコスモス・セミナー

『ヴェネチア貴族の優雅な休日』〜ヴェネトのヴィラを訪ねて〜講師：松本明子さん水の都ヴェネチア。世界中の人々の憧れの場所です。かつて、ヴェネチア共和国は地中海随一の海洋国家として隆盛を誇りました。その礎となったのは何と言っても交易と商業です。しかしそれだけではありません。ヴェネチア貴族の多くは本土に荘園を持ち、荘園経営からの収入も共和国の繁栄に大きく貢献していたのです。貴族たちはヴェネト地方に数多くのヴィラを建てました。それは当時の一流の建築家・彫刻家・画家たちのコラボレーション作品です。イタリアとイタリア美術に造詣の深い講師が、貴方をヴェネチア貴族の優雅な休日の場にいざなってくださいます。日時：2019 年４月 10 日 ( 第２水曜日 ) 午前 10 時（開場）〜午後１時会場：日系文化センター 1 階イベントホール女性・男性を問わず、当日の一般参加を歓迎しております。あらかじめ、お名前に電話番号、 Email アドレスを添えてお申込みください。 ☆参加費：10ドル（非会員） ☆お申し込み先：cosmoscanada@gmail.com ☆締切り：４月３日（水）＊次回のセミナーは 2019 年６月 12 日（第２水曜日）の予定です。＊当セミナーはお子様連れでの参加はご遠慮頂いておりますので、ご理解お願いします。

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週月曜日です。 < V-8 >

2019 年（平成 31 年）3 月 28 日第 41 巻第 13 号

不動産購入売却のことなら 27 年の経験と実績

村上丈二

不動産売買のことなら

お任せください

松浦加代子村上丈二（営業担当）典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

DLA PIPER (Canada) LLP

オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他、世界 55 カ国 100 以上の都市）（関連会社含む）

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Brian E.T. Tsuji カナダ移民法・会社法を専門とする、31 年以上の経験をもつ弁護士です。 ◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMIA 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DLA PIPER (Canada) LLP

www.dlapiper.com www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496 brian.tsuji@dlapiper.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

• ＜ V-9 ＞

ご相談、お見積もりは全て無料、いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

（日本語）

Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd, Burnaby, BC V5M 4A1 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

おかげさまで

バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。

創刊

41 周年

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 41st郵 Anniversary 日本の方にも送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各店で１部１.50ドル（GST 込）で販売されています。

Est. 1978

おかげさまで

創刊

41 周年

バンクーバー新報は Est. 1978 41st Anniversary 毎週木曜日に発行されます。

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、新見日系ホーム・健康ラウンジバンクーバー日系人福音教会 604-777-5000 （内線 2000 番）ケベック州などカナダ全地域、およからのご案内 KWLInstructor@nikkeishc.co びアメリカ、日本の方にも郵送で購 m YY サービスのご案内シニアクッキングクラス読頂いております。 ●毎週 3 時から！Youth and Young Adult 向けまた、グレーター・バンクーバーのカジュアルなサービスへどなたでも大歓迎！『最近、料理されていますか？』わかりやすいメッセージに、元気いっぱいの内では、日系各店で１部１.50 ドル “Cooking together”という名のプログラムゴスペルミュージック！友達作りや情報交換のが新見日系ホームで一般公開しました。（GST 込）で販売されています。

イベント名、内容の紹介（100 文字程度）日時、場所、問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡潔にまとめて info@vshinpo.com まで。

隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラムやサービスやイベントなどの情報がご覧いただけます。また、隣組の Facebook ページ（https:// www.facebook.com/tonarigumi）に「いいね！」をすると、最新情報を手に入れることが出来ます。Facebook ページは隣組のウェブサイトからもアクセスできます。 2019 年度会員登録受付中 2019 年度会員を更新される方、新規会員になら場としても用いられています。留学生やワー料理をする事によって脳の活性化につながり、認れる方は隣組にて手続きをお願い致します。ホリのみなさん、ぜひぜひおでかけください！知症の予防に役立ちます。なじみのある日本の家年会費：40ドル有効期限：＊ YY インスタライブ配信中！！毎週日曜日庭料理を一緒に作りながら楽しみましょう！広告のお問い合わせは 2019 年 1月1日から2019 年 12月31日まで午後３時から、jpgospelchurch で検索してく * 料理した感想を共有し、参加者全員で食事をし Tel : 604-431-6848 会員特典：会員割引、図書・DVD 貸し出し、シださい！！ます。ニアライフセミナーなどへの無料参加、お誕生会 E-mail : joho@vshinpo.com ＊当教会では、英会話や子どもたち向け・中 * 仲間との交流、共同作業、コミュニュケーショへのご招待、クリスマスパーティへの参加、隣組お気軽にお問い合わせください。高生・留学生やワーホリからシニアまで、幅ンしながら理事会の理事・役員への立候補資格、理事・役広い世代向けの様々なイベントが行われてい料理をして、達成感を味わいましょう！員選出時の投票権ます。ぜひホームページをご覧ください！！クラスの日程とメニュー： 2019 年ライトハウスプログラム・新規参加者及びトライアル随時受付中 www.jpgospelchurch.com ４月４日（木）五目ごはん参加者様とボランティアさんが一緒になって軽 425-11th Street, New Westminster, BC ４月１８日（木）スパゲティーミートソースい運動やお喋り、ゲームやクラフトなどを気軽 604-521-7737 vjgc@telus.net ５月２日（木）豆腐ハンバーグに楽しむプログラムです。 www.jpgospelchurch.com ５月１６日（木）エビのドリア【月曜ライトハウス】６月６日（木）手巻き寿司日系聖公会聖十字教会開始日：2019 年 4 月15 日（月）６月２０日（木）冷し中華終了日：2019 年 7月 22 日（月）（全 13 回）集会案内時間：11：15am 〜 12：45pm 1:00 3:30 時間：午後からまで＊日曜日午前 10 時 30 分より12 時：日英語によ参加費：60ドル / ６クラスセット一括払い、12ド料金（１回分）：隣組会員 $10 ／非会員 $12（スるバイリンガル礼拝ル / 各クラスナック込み）礼拝後昼食会があり、日本語・英語での親睦の時最低でも前日 ( 水曜日 ) の午前中までにご連絡下【水曜ライトハウス】間があります。さい。 ※材料費込、エプロンをご持参下さい。開始日： 2019 年 4 月17日（水） * 月曜日午後 6 時半より8 時半、講師：かおり終了日： 2019 年 7月 24 日（水）（全１５回） English conversation with Bible 場所：新見日系ホーム内健康ラウンジ時間：午前 10:00 から午後 3:00 まで 6680 Southoaks Crescent, Burnaby （Steve 604-441-4424) 料金（１回分）：隣組会員 $20 ／非会員 $25 ＊火曜日午前 11 時〜 12 時、英語による聖書をお申込み：604-777-5000（内線 2000）（ランチ込み）ご興味のある方は隣組（Michi） srhousing@nikkeiplace.org 読む会までご連絡下さい。 (604-687-2172 または slp@tonarigumi.ca) 4580 Walden St., Vancouver W I 隣組からのお知らせ尚、ライトハウスプログラムは、当日ドロップイ (Main と 30th Ave. one block East) ンは不可です。前もって予約をお取りください。 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC お問合せ：604-447-0171 ウクレレサークル参加者大募集 V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 Basil Izumi (tadashi@shaw.ca) シニアさん、初心者の方大歓迎。ウクレレご持 E-mail: info@tonarigumi.ca シニア対象エクササイズ BE-Fit 参でご参加ください。お持ちでない方はお試しウェブサイト : w w w.tonarigumi.ca で弾いていただけます。開館時間：月〜金午前 9 時〜午後 4 時半物忘れがひどくなっていませんか？日時：毎月第 3 木曜日体を動かすことと脳に刺激を与えることで、 * 隣組倉庫改装工事による閉館のお知らせ午前 10:30 から午前 11:30 まで隣組は倉庫改装工事のため、 2019 年 4 月1日脳を活性化させましょう！参加一回料金：会員 5ドル・非会員 7ドル BE-Fit で楽しく体と脳の代謝アップをしま（月）から 5 日（金）の間閉館いたします。定員：6 名 4 月 8 日（月）に開館。閉館中ご不便・ご迷惑しょう。 ※登録済みドロップイン／トライアル可をおかけいたしますが、ご理解とご協力をお願毎週火曜・午後 1 時〜 2 時 / 土曜・午前 9 まずは隣組まで御連絡くださいい申し上げます。時 45 分〜 10 時 45 分隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。（604-687-2172）詳細はヒロミまでお問い合わせ下さい。隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、卓球クラブ・トライアル及び参加者大募集

< V-9 >

笑って楽しく卓球で汗を流しませんか？初心者の方も大歓迎。日時：毎週火曜日午前 10:00 〜午後 12:00 参加一回料金：会員 5ドル・非会員 7ドル定員：8 名 ※登録済みドロップイン／トライアル可まずは隣組まで御連絡ください（604-687-2172）カラオケクラブ・トライアル募集中皆で楽しく気軽にカラオケを楽しみませんか？大きな声で唄を歌いストレス解消しましょう。日時：第 1・3 月曜日午後 12:30 から午後 3:00 まで参加一回分料金：会員 3ドル・非会員 5ドルまずは隣組まで御連絡ください（604-687-2172）メディテーション・トライアル及び参加者募集中〜今に集中し身体のバランスを整える〜ガイダンスに従い意識を自分の中に向け、呼吸法で身体や脳を活性化させながら行うメディテーションです。ストレス解消にもお勧めです。初めての方もお気軽にご参加ください。日時：午前 10:00 から午前 11:30 まで（月曜日）参加一回分料金：会員 6ドル・非会員 8ドルシニアライフセミナー : 大麻の力カナダでは、2018 年 10 月からは嗜好用大麻の使用が合法化されました。最近では若者だけにとどまらず高齢者も大麻を使用し、また世界的にも解禁の波が押し寄せています。そんな「大麻」について、日本語で分かりやすく説明します。日時 : 4 月26日（金）午後 1:30 〜 3:00 料金：会員無料・非会員 8ドル定員：30 名（予約制）詳しくは隣組まで（604-687-2172）イベント＠隣組津軽三味線コンサート日本より女性津軽三味線ディオ“ 輝＆輝（KiKi） ”が来加。バンクーバーのギタリスト中島有二郎さんがゲストとして演奏。日時：4 月 11日（木）午後 6：30 開場午後 7：00 開演場所：隣組（101-42 W8th Ave, Vancouver）チケット：前売り＄20・当日 $25 * 現金のみ隣組にて販売ボランティア募集中下記のボランティアにご興味のある方、またボランティアの詳細につきましては、隣組（604687-2172）または www.tonarigumi.ca までお問い合わせください。

2019 年（平成 31 年）3 月 28 日第 41 巻第 13 号

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■ 各種移民＆ビザ対応移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Chiyo Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Joe Kenney ICCRC R413119

A-1

任せて安心！！確かなアドバイスと笑顔をお届けします。 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りのお手伝いをさせていただきます。

アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。）

『お金の育て方』無料セミナー開催

A-2

ご存知ですか？ーVISA CARD編ー 4 月 24 日（水）4:30pm∼弊社オフィスにて（要予約）ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを

資産運用のご相談万一への生命保険使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ - スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフトカード・病気保険・家の売却金と交換できます・海外旅行保険・相続資金- ポイントで毎月のカード返済（ペイバック）できます知って得する - 住宅ローンの返済できます情報を沢山・ビジター保険・日本からの資金 - ほとんどのエアラインのチケットが予約できますお届けします！銀行をもっと・節税対策- RSP買えます・ Super Visa 保険活用しましょう！ - エアマイル、ESSO, Shoppers のポイントに移行できます

老後への資金プラン

RESP（学資プラン）

・ RRSP、TFSA ・法人グループRRSP

高利子の普通預金

＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい

アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com ・ Retirement Plus 政府助成金20%+Bonus15% （日本語でお気軽にお問い合わせください。）

・ Manulife Bank ・モーゲージ無料

投資アドバイザー

小林ヒロコ VANCOUVER | 118 Keefer Place, Vancouver, B.C.V6B 0J1 t. 604.685.1006 PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 ALETTA | 7928 Granville St. Vancouver, B.C. V6P 4Z2 t.604.264.0107 CRESCENDO | 3605 East Hastings St. Vancouver, B.C. V5K 2B1 t.604.299.7435 TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837

マネープランのご相談いつでもどうぞ

日本、英国、カナダで35年の金融・投資スペシャリスト不安を感じる前に何でもお気軽にご相談下さい！

TEL: 604-727-2320

www.canadaeinvest.com moxeyh@telus.net

JACA Financial Group 1810 – 1075 West Georgia St.Vancouver, B.C. V6E 3C9 < V-10 >

2019 年（平成 31 年）3 月 28 日第 41 巻第 13 号

バンクーバーで桜を楽しもう！

◆スタンレーパーク

ようやくバンクーバーにも春がやってきた。春の訪れを告げる桜の開花は、日本人だけではなく、バンクーバーに住む多くの人々が心待ちにしている。バンクーバー地域の桜は、公園だけではなく、大通りや住宅地にもたくさんの花見スポットがある。今回はたくさんある桜の名所のうち、おすすめの数カ所を紹介しよう。

▲ Arbutus St x W. 22nd Ave

品種：シロタエ、ソメイヨシノ他

◆スカイトレイン・バラード駅品種：アケボノ

イベント：サクラ・ナイト（Sakura

イベント：チェリー・ジャム・ダウン

Night）

タウン・コンサート（Cherry Jam

５月５日（日）18 時 30 分〜

Downtown Concert）

スタンレーパークパビリオンにて

４月４日（木）12 時〜 13 時 30 分

バンクーバーのトップレストラン８

バラード駅インドアコンコースにて

軒のシェフたちが、様々なアジアン

桜といっしょに音楽を楽しめる毎年恒

フュージョン料理を提供する。（有

例のコンサート。

料。チケットは https://www.vcbf. ca/community-event/sakura-night

から）

バラード駅

◆ギャリーポイントパークスタンレーパーク入口

品種：アケボノイベント：リッチモンド・チェリーブロッサム・フェスティバル（Richmond

◆バンデューセン植物園品種：ベニシダレ、カンザン他

Cherry Blossom Festival）

イベント：サクラ・デイズ・ジャパン・フェア（Sakura Days Japan Fair）

４月７日（日）11 時〜 16 時

４月 13 日（土）10 時〜 18 時

ギャリーポイントパークにて

４月 14 日（日）10 時〜 17 時

今年で第３回目となるフェスティバ

毎年恒例のジャパンフェア。たこ焼きや焼き鳥など日本食が楽しめる屋台や、日本文化を

ル。日本の伝統的な音楽やダンスのパ

学べるワークショップなどもある。（有料。チケットは http://www.japanfairvancouver.com/

フォーマンス、お弁当などのフードコー

index-j.html から）

ナーもある。

ギャリーポイントパーク

◆ UBC キャンパスと新渡戸紀念庭園

◆ West 22nd Avenue

品種：ソメイヨシノ、シロフゲン他

Arbutus St から Carnavon St までの West 22nd Avenue ８ブロック

◆クイーンエリザベスパーク

◆ Graveley St（Renfrew）

品種：アケボノ、ウミネコ他

Lilloonet St から Windermere St までの１ブロック

イベント：ザ・ビック・ピクニック

（取材編集部／写真斉藤光一）

（The Big Picnic）

KO I C H I SA I TO Photo Exhibition Vancouver Scenery

４月 13 日（土）12 時〜 15 時クイーンエリザベスパーク（W 33rd Ave and Cambie）にてクイーンエリザベスパークの桜の下でピクニックができる。フードトラックや様々なアクティビティ、パフォーマンスも予定されている。クイーンエリザベスパーク

< V-11 >

斉藤光一写真展・カナダ、バンクーバーの情景穏やかに過ぎゆく時間の中での追憶会場：サントミューゼ・上田市立美術館アトリエ〒 386-0025 長野県上田市天神３-15-15 会期：2019 年４月 26 日（金）〜５月６日（月）９：00 - 17:00（最終日 16:00 まで）カナダ、バンクーバーの四季折々の風景写真約 20 点を展示。作者のバンクーバーでの撮影活動の様子がわかる写真、新聞記事なども紹介。育ててもらった上田市へ感謝の意味を込め、地元青少年団体（ボーイスカウト、ガールスカウト、ローターアクトクラブ）へ売り上げを全額寄付。展示期間中、作者はアトリエに常駐の予定。バンクーバーに関する質問も歓迎（旅行、留学ほか）。 www.k-graphicphoto.com/ueda-2019.htm

2019 年（平成 31 年）3 月 28 日第 41 巻第 13 号情出演

年月日、札幌キタラ小ホールでの『アンサンブル・パシフィックノース』公演

2 0 1 0

年

2 0 1 4

月日、札幌でのさだまさし公演に友

『パシフィック・ノーストリオ』はバンクーバーを拠点に活動し、年に名古屋と東京で公演

長井明：バンクーバー交響楽団終身名誉コンサートマスター。毎日新聞社主催音楽コンクール入賞。全国学生コンクール高校の部全国１位。東

2 0 1 0

京藝術大学卒業後フルブライト奨学金を得て渡米。インディアナ大学大学院修了。 1971 年モントリオール交響楽団に５年在籍。 1976 年バンクーバー交響楽団に移籍、コンサートマスターとして活躍する。ゲストコンサートマスターとして東京交響楽団、読売日本交響楽団、

次に計画していることはありますか。

札幌交響楽団、仙台フィルハーモニー交響楽団。

はい！６月 15 日が VSO 最終公演となります。６月 24 日（月）11 時から UBC のゴル

コンサートマスター・首席奏者が集められた、日

フ場で桜楓会ゴルフコンペ・兼・長井明 VSO 退職祝賀コンペが行われます。ゴルフをさ

本ヴィルティオーゾ交響楽団を歴任。札幌交響

れる方はぜひ、ゴルフをされない方も夕食会だけにでもいらして下さい。

楽団在籍中、アンサンブル・パシフィックノース

バンクーバー音楽院と VSO 音楽院、東京で後進の指導を続けようと願っています。ユー

結成。バンクーバーでは 2000 年から14 年間『パ

スオーケストラのコーチも続けたい。東日本大震災の被災者への支援コンサートは、札幌

長井明さん

シフィック・ノーストリオ』を結成し、日系コミュ

拠点のアンサンブル・パシフィック・ノースの今後のプロジェクトとして企画したいです。

ニティで数多くのイベントにチャリティ出演。2014 年、音楽を通してバンクーバーの

未だに陽の目が見えないさだまさしのバンクーバー公演と、NHK『今夜も生でさだま

日本人コミュニティに多大な貢献をしたことが認められ、企友会より功労賞を受賞。妻

さし』の夢をぜひ実現したいです。

はバイオリン・ビオラ奏者の長井せりさん。

shinpo190326.pdf 1 3/25/2019 3:32:48（取材ルイーズ阿久沢 PM

／写真提供長井明さん）

CMY

< V-12 >

2019 年（平成 31 年）3 月 28 日第 41 巻第 13 号

48 年間のオーケストラ人生今シーズンでバンクーバー交響楽団を引退する

長井明さんバンクーバー交響楽団（VSO）終身名誉コンサートマスターの長井明さんが今シーズンを最後に引退する。VSO で 43 年間、その前のモントリオール交響楽団時代を入れると、実に 48 年間のオーケストラ人生に終止符を打つことになる。コンサートマスターの役目について教えてください。コンサートマスターというのは、フットボールのクォーターバックと同じ仕事です。コンサートマスターは第１バイオリン・セクションの首席のみならず、オーケストラ全体のリーダーです。指揮者の要求する音・音楽を技術的に分析して具体的にプレーヤーに（練習中に）説明し、演奏しながらオーケストラをリードする役です。バイオリンがうまいだけではコンサートマスターにはなれません。音楽そのものを理解できる心を持っている人のみができる仕事です。

音楽監督とはどのようにおつきあいをしてきましたか？要求してくることに自分が持っている理解力を駆使しながら楽器を通して処理していく、その信念・プリンシパルにのっとって仕事を全うすることです。人間同士の話・お付き合いですので、音楽感性のみならず人格性が大いにモノを言いますし影響し

2010 年９月 26 日、27 日、東京サントリーホールで日本ヴィルティオーゾ交響楽団の公演。同交響楽団には 18 年間参加し、そのうちコンサートマスターは 10 回担当した。

ます。行き着くところ、私は常に全員が同じ気持ちで指揮者の要求を作り上げよう、とい

ピアノ・カルテットやピアノ・トリオの魅力は完全に自分たちの音楽作りに専念できる

うモットーで対処してきました。この強い願望が終身名誉コンサートマスターの称号

喜びです。３人・４人だけでの対話です。ソロ演奏が演奏家にとって一番満足度の高いも

（2005 年）をいただけた理由だったように思えます。

のと思いますが、私は個人プレーより、カルテットやオーケストラとのグループ演奏に魅力を感じ、みんなと一緒に喜び合える幸せ感を大事にしてきました。

これまでで印象に残る公演は？秋山和慶さんが指揮したストラビンスキーの『春の祭典』、2012 年秋にブラム

オーケストラ以外の活動もたくさんされましたね。

ウェル・トーヴィーさん指揮のチャイコフスキー『Swan Lake』と『Sleeping

アレクサンダー恵子さんのピアノと妻のせりのバイオリン / ビオラとの組み合わせで始

Beauty』抜粋公演です。昔ロンドンでバレエの指揮をしていたトーヴィーさんの経

めた『パシフィック・ノース・トリオ』は、14 年間バンクーバーの日系コミュニティーや

験と感性がマッチした彼のベスト公演のひとつでした。

シニアセンターなどで演奏し、シアトル、東京と名古屋でも公演しました。

あとは 2006 年秋に行ったバイオリニストのジェームス・エネスとの３日間のレコー

札幌に設けたピアノ・カルテット『アンサンブル・パシフィック・ノース』は昨年 20 周

ディング・セッションです。このレコーディングで VSO、エネス、CBC の録音スタッ

年記念公演をしました。東日本大震災の被災者のための演奏会『あの日を忘れない』をこ

フ２人が 2007 年のグラミー賞と Juno Award を受賞しました。

のグループとするのは、私の夢のひとつでした。３年前から札幌とニセコ郊外で復興チャリティー・コンサートを始め、集めた支援金を持って被災があった宮古市から南下しました。

オーケストラ、カルテット、アンサンブル。それぞれの魅力を教えてください。

津波から生き残った方々からの経験談を聞き、津波の高さ、更地になってしまった町を見て、

カルテットなど小さなグループ演奏を拡大したものがオーケストラです。良いオー

着実に進んではいるものの復興の遅さを感じました。そんな中、津波で壊滅した南三陸の

ケストラ奏者は皆カルテットも上手なはずです。

郊外の新しい埋め立て地に、台湾から送られてきた支援金 64 億円の一部で建設された超スーパーモダンな病院で演奏してきました。 20 周年記念公演でも集めた多くの支援金を宮古市に献金し、ピアノとチェロだけでコンサートをしてきました。この事業は続けなければならないと覚悟しております。

企友会から功労賞を受賞しましたね。世界的に活躍しているだけでなく、バンクーバー市で、特に日本のコミュニティーに多く貢献したことで 2014 年に企友会から功労賞をいただきました。家族、支援してくれた多くの友達、日本のオーケストラ仲間、 VSO、 VMO（バンクーバー・メトロポリタン・オーケストラ）、VYSO（バンクーバー・ユース・シンフォニー・オーケストラ）のメンバーの支援なしにもらえることは不可能であったと、感謝の気持ちは今日も変わっておりません。ありがとうございました。

VSO での在籍は 43 年間。続けるということは大変なことだと思いますが。 77 歳半ばを去ろうとしています。モントリオール響に入団したのが 1971 年、 48 年間のオケ人生、その内 40 年間カナダと日本のオーケストラで仕事ができました。コンサートマスターというポジション柄、成しえられた仕業に感謝しています。同時にコンサートマスターのポジションをキープするための練習、忍耐、努力をしてきたことが、今もって演奏し続けられた原点・元点と心得て、その感謝が一番大きいです。 “努力は買ってでもやれ”と私の弟子に言ってます。 VSO でコンサートマスターをしていた頃、オーフィアム・シアターで

< V-13 >

2019 年（平成 31 年）3 月 28 日第 41 巻第 13 号

RICHMOND

FESTIVAL

A DAY OF TRADITIONAL JAPANESE CULTURE:

MUSIC • DANCE • FOOD • ACTIVITIES GARRY POINT PARK, STEVESTON | APRIL 7, 2019 | 11AM - 4PM @funRichmond

www.richmond.ca/cherryblossom < V-14 >

2019 年（平成 31 年）3 月 28 日第 41 巻第 13 号

TIME OUT OUT Movies

ダンボと家族たち 2019 ©Wa lt Disney Pictures

Dumbo

アイゼンバーグ（左）とスカルスガルド 2019 ©Belga Pr od uctions

ダンボを中心に描く家族の絆

Hummingbird Project

『アリス・イン・ワンダーランド』など日本でもおなじみのティ

株売買で成功しようとするスリラー映画

ム・バートン監督の最新作で 1941 年のアニメーション映画『ダンボ』を原作とする実写映画。サーカスのオーナー、マックス・メディチ（ダニー・デヴィート）は、昔のスター

ギーとカナダの共同作品。監督はモントリオール出身のキム・

団員ホルト・フェリエ（コリン・ファレル）と彼の子供たち

グエンで主演はジェシー・アイゼンバーグとアレクサンダー・

に新しく生まれた耳の大きな象ダンボの世話を依頼する。だ

スカルスガルド。舞台はニューヨークで、口が達者なビンセン

が子供たちの話からダンボが空中を飛べることがわかると、

ト（アイゼンバーグ）は、従兄弟で頭脳抜群のアントン（スカ

V.A. ヴァンデヴァー（マイケル・キートン）やコレット・マー

ルスガルド）と一緒に、一攫千金を計画する。二人は、光ファ

チャント（エヴァ・グリーン）がダンボをドリームランドのス

イバーの事業からミリ秒単位の間にコンピューターで自動的に

ターにしようと計画する。だがホルトはその裏に隠された秘

株の大量売買を行う高頻度取引(High Frequency Trading)

密があることを知る…。

を成功させようと奮闘する。共演にセルマ・ハイゼック。

1:52 hr

14A

上映： Ci n e p l ex O d eo n I nte r n ati o n a l V i l l a ge Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y & V I P Ci n e p l ex O d eo n Pa r k & T i lfo rd Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m & V I P S i l ve r Cit y R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as L a n g l ey L a n d m a r k Ci n e m as N ew Westm i n ste r

Dumbo 2019 ©Walt Disney Pictures

昨年トロントやバンクーバー国際映画祭で話題になったベル

1:51 hr

上映： Scoti a ba n k T h eatre Ci n e p l ex Ci n e m as Es p l a n ad e Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m & V I P S i l ve rCity R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as L a n g l ey L a n d m a rk Ci n e m as N ew Westm i n ste r

Movie Theatre List * 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St

マット・グリーン 2018 ©VIFF

The World Before Your Feet 歩きながらNYに行った気分になる映画ニューヨークには 8000 マイルの道がある。マット・グリーン

604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Cineplex Odeon International Village; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

は過去６年間、全ての歩道と小道、公園、ビーチ、墓地、橋

婚もあきらめた。毎日友人の家やペットの世話をしながら寝る場所を見つけて一日 15ドルで生活。なぜ自分が毎日歩くのかわからない、ただ確かなのは他にしたいことがないのだと彼は語る。ブロンクスの床屋、自由の女神、タイムス・スクエアなどカラフルな街を巡りながら、マットが語る知識豊富なニューヨークの歴史と人々の生活話は必聴。監督はジェラミー・ウォークマン。

18+ 上映：Va n city T h eatre ３月 29 日（金）１: 0 0 P M ４月１日（月）８:3 0 P M ４月２日（火）６:3 0 P M ４月３日（水）１: 0 0 P M ４月４日（木）１: 0 0 P M

映画年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の注意や指導が望ましい。

14A 14 歳以下は保護者の同伴が必要。

18A 1:35 hr

18 歳以下は保護者の同伴が必要。

19+ 19 歳以上のみ。

G 制限なし。

（文 Jenna Park）

< V-15 >

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Cineplex Cinemas Empire Esplanade; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Cineplex Cinemas Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Cineplex Cinemas Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

＜コキットラム＞ Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP ; 170 Schoolhouse St ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Today's Top Rated Movies Top Science Fiction & Fantasy Movies

下などを歩いてきた。本職だったエンジニアの仕事、住み慣れたアパート、そして全ての所持品やガールフレンドとの結

Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP ; 452 South West Marine Drive 604-630-0414 The Cinematheque；#200 - 1131Howe St. 604-688-8202

1. If Beale Street Could Talk

1. Black Panther (2018)

3. Captain Marvel

3. Mad Max: Fury Road (2015)

2. They Shall Not Grow Old

4. How to Train Your Dragon: The Hidden World 5. Stan & Ollie

2. The Wizard of oz (1939) 4. Wonder Woman (2017) 5. Metropolis (1927)

6. Apollo 11

6. E.T. The Extra-Terrestrial (1982)

8. Ash Is Purest White

8. Arrival (2016)

7. Bumblebee

9. Fighting with My Family

10. Cold War (Zimna wojna)

7. Star Wars: The Last Jedi (2017) 9. Logan (2017) 10. The Shape of Water (2017)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度（トマトスコア）トップ10（ 3 月 25 日現在）提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

2019 年（平成 31 年）3 月 28 日第 41 巻第 13 号 The Nature of Haiku

Tree Talks & Walks

Vancouver Cherry Blossom Festival とのパートナーシップによるワークショップ。詩人 Michael Dylan が参加者を俳句の世界にいざなう。

バンデューセン植物園、UBC など、バンクーバーの桜の名所で行われる、トーク & ウォークイベント。開催場所、日時はウェブサイトで確認を。

４/28（日）12pm 〜３pm

Bike The Blossoms ４/27（土）11am 〜１pm

Vancouver Pu blic Li brary (350 West Georgia St. Vancouver) 604-331-3603 vpl.ca

John Hendry Park (Trout Lake) 南側。 ( 3 3 0 0 V i c t o r i a D r i v e @ E 19 t h A v e . Vancouver)

バンデューセン植物園：

Sakura Night Gala ５/ ５（日）６:30pm

VanDusen Eggciting Easter Hop

Stanley Park Pa vilion (610 Pipeline Road, Vancouver)

植物園で行われる、０歳〜５歳の子供向けのイースターイベント。エッグハントやミュージック、アクティビティ、フードトラックなどがスタンバイ。チケットはオンラインでのみ発売。

４/19（金）20（土）、21（日） 10am、11am、12pm、１pm

４/18（木）〜 22（月） 10 ａｍ〜５ｐｍ

VanDusen Botanical Garden (5251 Oak Street @37th & Oak,Vancouver) 一般 $14、シニア &13 〜 18 歳 $11、 3 〜 12 歳 $5 vcbf.ca

Vancouver Cherry Blossom Festival

Richmond Cherry Blossom Festival

日系人ゆかりの地、スティーブストンの Garry Point Park で行われる桜のフェスティバル。公園内には 255 本の桜の木が並ぶ。日本の伝統舞踊や音楽、フードも。４/ ７（日）11am www.richmond.ca

〜４pm

４/ ４（木）〜 28（日）

Burrard 駅屋内コンコース (635 Burrard St, Vancouver)

The Big Picnic ４/13（土）12pm 〜３pm Queen Eliza beth Park (W 33rd Ave and Cambie St. Vancouver)

Vancouver Vaisakhi Parade

シーク教徒の正月を祝う Vaisakhi Parade。バンクーバーではリトルインディアと呼ばれる、メインストリート南部で行われる。色鮮やかな山車によるパレードは一見の価値あり。

４/13（土）スタート地点 :Ross Street Temple (8000 Ross St at 64th Vancouver) kdsross.com

Hastings Park Centre-grounds (Renfrew Street Vancouver)

S t a nl e y P a r k R a il w a y E a s t e r Train

Sakura Days ジャパンフェア

Vandusen Botanical Garden (5251 Oak St. Vancouver) 604-878-9274 www.vandesengarden.org

Cherry Jam Downtown Concert ４/ ４（木）12pm 〜１:30pm

〜４/28 毎週日曜 10am 〜２pm

バンクーバーの春を彩る、桜のフェスティバル Vancouver Cherry Blossom Festival の大人気イベント。日本のフード、クラフト、パフォーマンス、ワークショップなどを、植物園の桜とともに楽しもう。

４/13（土）10am 〜６pm ４/14（日）10am 〜５pm

※ Sakura Night Gala は５/ ５（日）開催

４/14（日）

Hastings Park Winter Market

ヘイスティングス・パークの冬季ファーマーズマーケット。今年は新たに、グルメソーセージの Oyama Sausage Co．やグルテンフリーのベーキング Whipped & Beaten Bakeshop など、新たなベンダーが登場。ほかにも生鮮食品やフードトラックなど、充実のラインナップ。

バンクーバー市内 604-689-9441 vancouversunrun.com

スタンレーパークのミニチュアトレインがイースター仕様に！今年初登場の Sca venger hunt やクラフト、迷路もあり。チケットはトレインのみの Train ride と、全てのアクティビティに参加できる All Access Fair Pass の二種類。

０〜５歳 $18、一般 $14.06、13 〜 18 歳・シニア $10.87

バンクーバーの美しい桜を楽しむフェスティバル。日本文化を紹介する「Sakura Da ys ジャパンフェア（詳細は Events 欄を参照）」はじめ、さまざまなイベントが行われる。桜の開花に合わせて、イベント日時や場所が未定または変更の場合があるので、詳細はウェブサイトで確認を。

Vancouver Sun Run

バンクーバーの春の風物詩、サンラン。カナダ最大のロードレースは、ランナーもウォーカーも車椅子もウェルカム！2.5km のミニ・サンランもあり。ルート、エントリー料などはウェブサイトを。

CANNERY FARMERS' MARKET

スティーブストンで開かれる、冬のファーマーズマーケット。

下記の日曜 10am 〜３pm ３/31 ４/14、28 Gu l f o f Ge o r gi a Ca n n er y Na ti o n a l Hi s t o r i c Site (12138 4th Avenue, Richmond, BC V7E 3J1) http://gulfofgeorgiacannery.org/farmersmarket

Stanley Park (Pipeline Road) Train ride：３歳以上 $ ６ All Access Fair Pass：$16 vancouver.ca ( スタンレーパークの項を参照 )

Port Moody Winter Farmers Market

ポートムーディの冬のファーマーズマーケット。ローカル生産品やクラフト、おいしいベーキングなどが並ぶ。

Surrey Vaisakhi Parade and Celebration

インド系住民の多いサレーで行われる、シーク教徒の正月イベント。インド国外で最大の規模を誇る。華やかなパレードのほか、フード屋台、ライブミュージックなどを楽しめる。

〜４/28 までの毎週日曜 10am 〜２pm Port Mood y Recreation Complex (300 Ioco Road, Port Mood y) http://www.makebakegrow.com

４/20（土）９ａ m 〜６ｐｍスタート地点 :Gurd wara Dashmesh Dar bar Temple (12885 85th Ave. Surrey) www.surrey.ca

バンクーバーのファーマーズ・マーケット

Royal City Winter Farmers Market

ニューウエストミンスターに冬のファーマーズマーケットがカムバック！〜４/20

までの第１& 第３土曜 11am 〜３pm

Riley Park Farmers Market

冬もローカルフードが楽しめる、バンクーバーのウィンターファーマーズマーケット。野菜や果物のほか、肉、シーフード、パン、スイーツ、クラフトなどが並ぶ。フードトラックもスタンバイ。

(Belmont St, New Westminster) 778-928- RCFM (7236) http://www.rcfm.ca

〜４/27 毎週土曜 10am 〜２pm Nat Bailey Stadium (4601 Ontario St. Vancouver) Riley Park Plaza (50E. 30th Ave. Vancouver)

Translink コンパスカード料金表 Zones Adult

Single/Cash Fares

Stored Value (Compass Card)

Monthly Pass (Compass Card) DayPass HandyDART Service

Concession

$2.95

$1.90

$4.20

$2.90

$5.70

$3.90

$2.30

$1.85

$3.35

$2.85

$4.40

$3.85

$95

$128

$174

$54

All

$10.25

$2.95

West Coast Express の料金

Concession：HandyCard を持っている人、年齢が確認できるフォト ID を携帯した 65 歳以上、14 〜 18 歳。５〜 13 歳の子供。大人同伴の 5 歳未満の子供は無料（大人１人につき４人まで無料） ▶▶平日午後 6 時半以降、土日、祝祭日はすべて１ゾーン料金。▶▶バスは乗車区間に関わらず１ゾーン料金。▶▶乗り継ぎの有効期間は 90 分▶▶ Sea Island 内の駅から乗車し、Sea Island 外の駅で下車する場合には、$5 の空港使用料が加算される。（Sea Island 外で DayPass、 Single-use Compass Ticket を購入した場合や、Monthly Pass は適用外。）▶▶ カード本体は６ドル。カード返却時に返金されるデポジットとなる。▶▶残高が乗車料金に足りない場合はデポジットから差し引かれる。▶▶紛失、盗難の場合はコンパス・カスタマーサービス・センター（スカイトレインのスタジアム＝チャイナタウン駅）か 604-398-2042 に連絡を。

https://www.translink.ca/Fares-and-Passes/West-Coast-Express-Fares.aspx

Tap to Pay

クレジットカードやモバイルデバイスでも改札を通過できます。

Visa・Mastercard のコンタクトレス決済対応のクレジットカード、Apple Pay、Google Pay、Samsung Pay を使って、コンパスカードと同様に電車やバスの改札を通ることができます。○ デビットカードは使用できません。○ Cash, Adult 料金がカード１枚につき１人分適用されます。○ 降車・乗り換え時には必ず乗車時と同じカードを使用してください。

Tap your card, not your wallet 必ず財布や携帯電話ケース等からカードを取り出して使用してください。複数のカードを同じ財布に入れた状態で、財布をカードリーダーに当てると、意図しないカードで料金が支払われてしまう可能性があります。 Compass Customer Service メディアスポンサー:

604-398-2042

Translink ウェブサイトより https://www.translink.ca

< V-16 >

2019 年（平成 31 年）3 月 28 日第 41 巻第 13 号

コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

Vancouver Opera Festival

Vancouver Opera によるオペラフェスティバル。今回はおとぎ話をテーマに、「FAUST」、 Gioachino Rossini「LA CENERENTOLA」のふたつのオペラをはじめ、さまざまなイベントが行われる。詳細はウェブサイトを参照。４/27（土）〜５/

５（日）

「FAUST」ゲーテ原作、グノー作曲のフレンチオペラ。悪魔

＊時間・場所が変更になる場合があります。を魂に売った男は純真な若い女を騙して手に入れるが…。ドラマティックな古典的名作。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。４/27（土）５/ ２（木）７:30pm ＊チケットにはサービス・チャージが加算５/ ５（日）２pm されます。 Queen Eliza beth Theatre (Georgia St. @ Hamilton St. Vancouver) ＊ナイトクラブなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示を求「LA CENERENTOLA」シンデレラをベースに、ロッシーニが作曲した作品。められることがあります。魔法使いではなく哲学者に助けられ、薄幸の少女

MUSEUMS & GALLERIES [Play]ground: A Space for Exploration | Transmigrification | Flowerspeak

創作プロセスにおける遊びの重要性をテーマとした、Vancouver Metal Arts Association による、「[Play]ground: A Space for Exploration」ほか、二展を同時開催。

３/28（木）〜４/25（木） Port Mood y Arts Centre (2425 St. Johns Street Port Mood y) 604-931-2008 pomoarts.ca

qa? y x w - water honours us: Womxn and Waterways e

人間の暮らしに欠かせない水と、カナダ北西海岸の母権社会との関わりに焦点を当てた展覧会。先住民アーティストたちが、さまざまな側面から、女性と水との関係を探求する。

４/10（水）〜 10/ ２（水） Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art (639 Horn by St. Vancouver) 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

Lynne Cohen: These Walls

一般の人々がアクセスできない産業施設…医学研究室や民間企業のオフィス、工場、射撃練習場、軍事施設などの写真を撮り続けた、アーティスト Lynne Cohen の展覧会。

〜４/21（日） Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burna by) 604-297-4422 burna byartgallery.ca

French Moderns: Monet to Matisse, 1850-1950

PLAYS, MUSICALS REDPATCH

第一次世界大戦において、四千人以上の先住民男性が志願して戦場に赴き、カナダのために戦った。その歴史を、バンクーバー島からフランスに行った、ある先住民兵の眼を通して描く。

〜３/31（日） Goldcor p Stage at the BMO Theatre Centre ( W e s t 1s t A v e n u e i n O l y m p i c V i l l a g e , Vancouver)

THE ORCHARD (After Chekhov)

ロシアの没落貴族を描いたチェーホフの戯曲「桜の園」を、オカナガンのパンジャビ・シーク教徒家族に置き換えて送る、新しいプロダクション。財政難のなか、Basran 一家は、彼らの果樹園を守ることができるのか…？

〜４/21（日） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

Elephant and Piggie’s “We Are in a Play!”

Carousel Theatre f or Young People 公演。 Mo Willems 作の人気絵本シリーズがミュージカルに！ゾウの Gerald とハトの Piggie のベストフレンドが繰り広げる、ゆかいなアドベンチャー。３歳〜８歳の子供達とそのファミリーにおすすめ。

〜３/31（日） The Waterfront Theatre (1412 Cartwright Street, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-685-6217 www.carouseltheatre.ca

Simon Mayer : Sons of Sissy

19 世紀半ばから 20 世紀なかばにかけて、アートとモダニズムの中心地であったフランス。そこで生まれた、セザンヌ、シャガール、マネ、モネ、マティスなど名だたるアーティストによる作品を展示。リアリズム、印象主義、キュービズムなど、時代を動かしたムーブメントを、作品を通して展観する。

ダンスの新しい局面を切り拓く、国内外の旬のダンスパフォーマンスを紹介する Glo bal Dance Connection シリーズ。今回は、伝統的な民族舞踊や音楽が息づくアッパーオーストリアの精神を探求する、「Sons of Sissy」を上演。

〜５/20（月）

Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照 www.thedancecentre.ca

４/ ４（木）〜６（土）８pm Vancouver Art Gallery (750 Horn by Street, Vancouver) 大人 $20、シニア・学生 $15 子ども（５歳以上）$6 604-662-4719 www.vanartgallery.ca

Troy McLaughlin S.T.I.L (Stuff that I Like)

Purposeful Play: Art by Surrey Secondary School Students

New Works 主催、バンクーバーにおける旬のカンパニーのパフォーマンス & ワークショップを、誰でも気軽に楽しめる人気の Dance Allsorts シリーズ。今回は、70 年代のキッズショーなどに影響を受けた、Troy McLaughlin が登場する。

〜４/21（日）

４/ ５（金）８pm Presentation House Theatre (333 Chesterfield Ave, North Vancouver)

Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave, Surrey) 60 4 -501-5566 arts.surrey.ca

Round house Perf ormance Centre (181 Round house Mews, Vancouver)

Surrey のセカンダリースクールの生徒たちによる、アート作品の展示会。

Marking the Infinite : Contemporary Women Artists from Aboriginal Australia

オーストラリア先住民のアートを紹介する特別展。先住民の伝統を作品に取り入れ、コンテンポラリーアートの世界を広げている、９人の著名な女性アーティストの作品を展示する。

〜３/31（日） Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca

HAIDA NOW: A VISUAL FEAST OF INNOVATION AND TRADITION

Haida Gwaii Museum とのパートナーシップにより、先住民族ハイダのアートの伝統と革新を紹介する企画展。

〜６/15（土） Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内) 604-736-4431 museumof vancouver.ca

< V-17 >

４/14（日）２pm 料金はウェブサイトを参照。 604-893-8807 www.newworks.ca

BED & BREAKFAST

家族の土地を引き継いだ Brett は、パートナー Drew と田舎町に引っ越し、そこで B&B をオープンさせる。しかし大都会育ちの彼らは、小さなコミュニティの人々と早速衝突し…。チャーミングで心温まるコメディ。４/ ４（木）〜５/ ４（土） Granville Island Stage (1585 Johnston St, Vancouver グランビルアイランド内 ) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

Arts Umbrella Dance Company

多様な BC ダンスシーンを紹介する、Discover Dance! シリーズ。今回は、大胆で革新的なコンテンポラリーバレエを追求し続ける Ballet BC が登場。最近のレパートリーを披露する。４/18（木）12pm Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 一般 $22、学生・シニア・子供 $18 Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca にて発売） www.thedancecentre.ca

チェネレントラは王子に出会う…。美しいアリアや重唱を散りばめた喜劇オペラ。

５/ ２（木）12：30pm ５/ １（水）、４（土）、７（火）〜９（木）、 11（土）７:30pm @

Dunsmuir

４/ ５（金）、６（土）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。

Michael Bublé

昨年、ニューアルバム「Love」を発売した、バーナビー出身のスター Michael Bublé のバンクーバー公演。

４/12（金）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。

Ariana Grande: Sweetener World Tour

4 枚目のアルバム「Sweetener」発売に合わせたワールドツアー。

４/27（土）、５/12（日）２pm

Vancouver Pla yhouse (600 Hamilton St. Vancouver)

P!NK

2017 年発売のアルバム「Beautiful Trauma」が大ヒットとなった P!NK のワールドツアー。

St.

会場、料金はイベントにより異なる。 604-683-0222 vancouveropera.ca

PROGRAM 3

Ballet BC 公演。シーズンの最後を飾るのは、 Sharon Eyal と Gai Behar による北米プレミア作品「Bedroom Folk」。さらに、バンクーバーを拠点に活動する Serge Bennathan のワールドプレミア作品など、計 3 つのパフォーマンスを上演する。５/ ９（木）〜 11（土） Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。 balletbc.com

４/27（土）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。

TWENTY ONE PILOTS

アルバム「Blurryface」でスターダムにのし上がり、グラミー賞も受賞した二人組のロックバンド。

５/12（日）７pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。

SPORTS カナックス ( ホームゲーム )

CONCERTS VSO のコンサート： SPRING FESTIVAL：MUSIC & POWER

人間の歴史において、大きな影響力を持ち続けてきた音楽。二度の世界大戦、ロシア革命、ベルリンの壁崩壊などの歴史のうねりのなかで、音楽がどんな役割を果たしてきたのかを、４つのコンサートを通じて探求する。

「Liberation: A Midsummer Night’ s Dream」４/ ５（金）８pm

４/ ２（火）７pm 対 San Jose Sharks Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

ホワイトキャップス ( ホームゲーム )

「From Russia with Jazz」４/ ６（土）８pm 「R e v olu t ionar ie s : S t r a v in sk y , Prokofiev & Shostakovich」４/12（金）８pm 「Visions of Joy: Beethoven’ s 9th」４/13（土）８pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 www.vancouversymphony.ca

VMO のコンサート： VMO SPRING CONCERT

VMO の春のコンサート。Ken Hsieh( 指揮 )、 Bogdan Dulu( ピアノ ) らによる、モーツァルトピアノ協奏曲第 21 番ハ長調 K.467、ベートーヴェン交響曲第５番。

４/ ５（金）７: 30pm（７pm プリトーク） Shaughnessy Heights United Church (1550 W33 Ave., Vancouver) 一般＄30、学生・シニア＄25 tickets.vmocanada.com

Perfume WORLD TOUR 4th 『FUTURE POP』

Purfume によるアジア・北米ツアー。初上陸となるトロント、シアトル、ダラス、サンノゼを含む７都市を巡る、過去最大規模の海外ツアーとなる。

４/ ２（火）７pm Queen Eliza beth Theatre (190 Princes' Boulevard, Tronto) $46.50 〜チケットマスターにて販売。 ticketmaster.ca

４/10（水）７pm Paramount Theatre (911 Pine St, Seattle) $45.50 〜チケットマスターにて販売。ticketmaster.ca

４/ ５（金）７pm 対 LA Galaxy ４/17（水）７pm 対 Los Angeles Football Club ４/27（土）２pm 対 Philadelphia Union ５/10（金）７pm 対 Portland Timbers ５/15（水）７pm 対 Atlanta United FC ５/25（土）４pm 対 FC Dallas ５/31（金）７pm 対 Toronto FC BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 www.whiteca psfc.com

EVENTS バンクーバー中央図書館のイベント： Hapa-palooza: All Our Father's Relations Ha pa-palooza によるドキュメンタリー映画上映。今回は、先住民 Musqueam の母と中国系の父を持つ兄弟が、自らのルーツを求めて中国へと向かう、「All Our Father's Relations」を送る。

４/24（水）６：30 pm 〜８：30pm

2019 年（平成 31 年）3 月 28 日第 41 巻第 13 号

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Juggling Jam. 毎週日曜日 1 時 ~4 時まで。 S.F.U. Downtown Woodward's Atrium にて。 Caregiver needed for 31 years old disabled female 111 Hesting st, Vancouver どなたでも自由に参加 in Coquitlam. Needs care, cooking, safe driver, できる無料練習会です。www.vanjug.org/ (T) CPR. Criminal check required. Car and training ノースバンクーバーで日本語の絵本読み聞かせクラブを始 included. Steve phyllis.siu@gmail.com (T) めました。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。火曜日 10 時〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、３時半〜５時。求人募集 northvankoguma@gmail.com （T）募集：キッチンヘルパー。お皿洗いから軽い調 Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon 理作業。フルタイム。キツラノ、＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community 604-731-4482 貴船寿司（T） Centre. isshinkanaikido@yahoo.com (T) Internationals Fellowship Conversation ベビーシッターします in English. All are welcome. at 7:00pm on メトロタウン自宅にて一時保育いたします。 Fridays. Please enter at red door. First Baptist ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電 Church Vancouver : 969 Burrard St. （T）話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) 日中 /夜に空き有り。604-313-2786 スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) Let's get together from all over the world!! DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も Kumiko info@lovejoyhealing.com 8directions designは、バンクーバーの可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。 604-899-0253 (T) プリントショップ/デザインオフィスです。 ayam7377@yahoo.co.jp (T) テニスグループをお探しの方、山崎までご連絡ベビーシッターします下さい。tennis.konwakai@gmail.com まで。（T）あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶 1児の母ですが、自宅でベビーシッターします。でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T) www.8directions.com · info@8directions.com の初心者です！ samiko335@gmail.com (T) 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の www.facebook.com/8directionsdesign 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切自宅でベビーシッターします。778-848-3155 (T) なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラサークル等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) Stay young! Mama Fight is Boxing class for all women. 女性ならどなたでも！ノースバンいろいろ売り & 日系プレイス mamafight.weebly.com （T）バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老冷蔵庫（下冷凍庫付）。Kitchen Aid 製。新品若男女問わず。大人は月金夜 &土曜昼。子供は土曜昼同様、白色、３年半の保証残。167cm（縦）。＄500。ピックアッ 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T) × 75（横）× 77（奥）プのみ。日本語 /English。 604-224-6357 (14) Burnaby Catch Wrestling Club では新しい仲間

求む

あなたの口臭、大丈夫？口臭予防は、歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。

衛生士シユン

武内歯科医院 Dr. 武内貴代子 Dr. Andrew Lee Dr. Kirsten Lee 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

広告 · バナー · ロゴ

を随時募集しています！毎週木曜夜 7 時半〜 9 時 @ Willingdon Community Centre 初心者歓迎！詳細は burnabycacc@gmail.com（英 / 日）まで。（T）バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜日午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは小林まで。604-439-3373 又は日系センターまで。（T）

衛生士ガジング

Dr. Wayne Okamura and associates

漢方・ハリ・灸

Burnaby Natural Therapy Clinic 上海中医薬大学卒業上海第二医科大学附属病院元中医師針講師岡山大学医学部内科研究歴あり現在バンクーバー国際中医学院講師上海・日本・カナダにて 30 年以上の経験がある女医です。

歯科医師

楠瀬智子（Dr. Kusunose）

日本語対応の歯科医師も勤務しています。月〜土 7:30am - 7:00pm 曜日により診療時間、勤務医師が異なります。

その他

Tel : 604-736-7374

I'm a retired ESL teacher who is interested in using QR codes in Japan for creative marketing purposes. Let's meet over a coffee & discuss. Mark tags911@gmail.com (15)

#202-2732 W. Broadway, Vancouver （Safeway の向かいのビル 2 階）

Dr.Beiyu Hu ( 胡玉） BC 省認定高級中医師針灸師内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など）婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

診察は予約制 Tel

: 604-779-3001

#301-6411 Nelson Ave Burnaby

サリーにある最もお手頃なシニアのコミュニティ

広告 · 名刺 · ロゴ etc

アメニダシニアホーム見学ツアー随時承ります

8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。ロゴ、バナー、看板、広告など、グラフィックデザイン、プリント · 制作に関することは何でもお任せください。

web: www.8directions.com · email: info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

●

野菜たっぷりの和風料理

ホーム内でのテレビ、電話、緊急コール、インターネット込み

●

短期滞在可

毎週のお掃除とリネンの洗濯 ● ペット可 ●

あなたの街のハンディーマン壁の穴や凹み補修バスルーム、階段などに手すりを取付カビ等で黒ずんだり、傷んだシリコンシーリングの取替え大工仕事電気工事ペイント塗装（内、外装）コンクリート通路などのヒビ割れ補修ドアの調整やドアノブ、ロックの交換電球の交換、雑草取りなど

小さなことでもお気軽にどうぞ

のぶお

●

医者の訪問（内科、足、眼、耳）

コンタクト：みわこまで Cell : 604-831-4342 / 604-597-9333 ex124 E-mail : miwako.okada@homecareliving.ca www.japaneseseniorliving.com | 13855 68th Ave Surrey

604-417-6987 < V-18 >

2019 年（平成 31 年）3 月 28 日第 41 巻第 13 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（語学、その他）

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な

S P A N I S H T U T O R - T h i s i s a g r e a t

高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話

経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え

opportunity to learn Spanish from a

し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1

qualified Mexican journalist. Fun classes.

日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。

778-859-5005

cctakeuchi@gmail.com

韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T) 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク Piano & Japanese language lesson. I'm ソン自宅 604-277-0727

(T)

Qualified & exp. Japanese tutor. Planning to visit Japan? Need some help with your Japanese? Business conversation? I can help! $25 in N.V. 604-990-5547

(T)

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach

c u r r e n t l y p r e p a r i n g f o r A R C T a n d teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 mynameisyuri@hotmail.com Yuri

(T)

日本語能力試験対策コース開講。Preparation courses for Japanese Language Proficiency Test (all

(T)

韓国語教えます。お電話下さい。 604-345-4556

(T)

604-433-7808 (H)

Looking for housekeeper 1-2 days a week.

認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語

gmail.com (Takahashi or Tomoko)

(T)

年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T)

business Japanese. Akio 778- 986-8466

604-720-5056

算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教

(T)

I am an experienced Mandarin instructor

iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネ

and tutor with early childhood education

ス利用など楽しくレッスン致します。お一人から

licenses. I have been teaching Mandarin

数名まで。スカイプレッスンも可。

for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com

お問い合わせはお電話で 604-499-3997

(T)

ペットの診察が日本語で受けられます。 • 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

• グルーミング（火〜土曜日要予約） 9:00AM 〜 5:00PM

Phone: 604-913-8387

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

水廻りのお仕事お引き受けいたします！蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、交換／排水口、パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、プラミングホームインスペクションなど

プラミング＆ガスのライセンス所持信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca

えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。 Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子様の学習を！サーレー地区 604-535-6326

４リアルプラミング

６０４−８３１−０２３５（日本語）７７８−９９８−３００５（英語）

新品機、及び中古機の販売、リース迅速で親切なサービス各メーカーのトナーの販売各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！

(T)

くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎コース 10 回、1 回 60 分。火 10:30/19:00、土 10:30。場所 Marulilu Cafe 451 Broadway. 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T)

Live-In Caregiver needed - W. Vancouver, Duties include organizing house, laundry, cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/ M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778

(T)

家事ヘルパー引き継いで下さる方を探しています。週５〜８時間、$12/h 〜、曜日 / 時間の融通ききます。英語自信なくても OK。 604-600-3188

(T)

E x c h a n g e l a n g u a g e w i t h e a s y g o i n g friendly and kind young Canadian who used to live in Tokyo and speak little Japanese hellotomynewfriend@gmail.com

求む

（T)

DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝い

（お掃除）をして下さる方急募、学生 /ワーキン「座・だいこん」は日本を題材とした作品を日本語で上演しているバンクーバーのアマチュア劇団です。今年 8 月3日・グホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-6844日に行われるパウエル祭参加公演に向けて、お手伝いして

0419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T)

くださる方を募集しています。 zadaikon@gmail.com (30)

バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト

I am looking for a Manderin - Japanese 「Japanese Mom」では、ライターさんを募集 language exchange partner at Vancouver しています。ぜひお気軽にご応募ください。 west. soapmaker12@yahoo.ca

(T)

info@japanesemom.ca

(T)

Live-in care giver for 95yrs. old father, Seeking

Looking for Japanese family with girls 7 years

Japanese speaking person to prepare Japanese meals,

of age or older for playdates and language

person care, light housekeeping, assisting with exercises,

exchange. Our daughter is 7 y.o., we live in

providing companionship. Michiyo 604-438-2789 (T)

Richmond. alexander@pushkin.ca

(T)

Benry Handyman ベンリーハンディーマンがお住まいのメンテナンスをサポート致します。雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援させて頂きます。

ウェブサイト：www.4realplumbing.ca

< V-19 >

(T)

Cleaning, Japanese cooking as well as on rare safetydrivecanada@gmail.com まで（T） occasion be able to watch 2 children. Marissa 中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５ 604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T)

levels) to begin soon. email:jlptyanoacademy@

なら各 $15、3 人なら各 $10, 等相談可 sang

● ● ● ●

Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell),

ドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公

講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人

(T)

Helpers wanted, clearing, Handy person,

カナダでの運転に不安はありませんか？ペーパー

oral and/or written academic - all levels incl (T)

(T)

Tel

604-831-1021

2019 年（平成 31 年）3 月 28 日第 41 巻第 13 号

日本語教えます。Teaching Japanese at all

教えます（英語）

levels including business Japanese. Japanese native speaker with TESL Diploma at UBC.

conversation & pronunciation. Free trial

604-788-6503

lesson avl. vantutors2009@gmail.com

(T)

無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での

I am a fun intelligent reliable male tutor. I

指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度

enjoy teaching English conversation. I am

無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、

a positive person who will help you. 1st

国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp (T)

lesson free. wjd27@yahoo.com

(T)

資格を持った日本語教師がノースバンにてお子

Professional children's English tutor.

さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T)

Friendly Canadian man, has taught 150

お子様に日本語をお教えします。日本では子供達に

Japanese children. Fun, interactive lessons

英語を教えていました。＄25/h

in your home. djinjp@hotmail.com

604-600-5836 Tomoko

(T)

元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。20words in English)

(T)

経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ

話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネレベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John

氏名（name)

ス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van.

Classified 規定

Advertising Policies Vancouver Shinpo

小・中学生対象算数・数学・国語・社会教え

778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T) 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / 化学、割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any (T) ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す advertisement submitted for publication. PubliAP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4 and any money received on account shall be re★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以 turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国語と報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T) ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the Private Japanese lessons. Help with listening, は一切責任を負いません。 speaking, reading, writing, and idiomatic ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h) the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) to the Publisher and accepted for publication is 中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and 本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受 (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. The Publisher does not guarantee the insertion 験など丁寧な指導を致します。604-561-7557 ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 of a particular advertisement on a specified date, でおりる場合もありますのでご了承ください。 leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) or at all, although every effort will be made to 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the 人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国語／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます /日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） French teacher from France offers French paid for the space. Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー classes in DT. Children&Adults. Private $35/ 【有料広告】 *We may insert a part of advertisement in "Classi-

ます。月・水・金 15：00 〜

h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne

604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com

(T)

ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) English Tutor with BA in English & UBC Certified. Expert in writing, pronunciation & conversation. All levels & ages, incl. business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 suutaria@gmail.com 日本語アマンダ

(T)

教えます（語学、その他）帰国子女入試 ( 中・高・大学 )、現地校教科 ( 理系 ) 対策及び日本語維持の学習に対し、これまで培ってきた豊富な経験で、わかりやすく事細かに指導致します。seiki@telus.net

(13)

子育て経験豊かで資格を持った日本語教師がノースバンにて丁寧にお子さんに日本語を教えます。778-866-5547 $25

(T)

yuf5555@yahoo.co.jp

(T)

604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T)

クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 fied" pages on our Internet Home Pages. 所有の家、土地売り＄20 ２週間（２回）／貸スペース＄10 ２週間（２回） VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） PHONE:(604)253-7033

「母親が歩いて見た帰国生のための学校案内２０１９年度首都圏版」発行のお知らせ「フレンズ帰国生母の会」は１９８３年設立の海外赴任経験のある母親達によるボランティア団体です。

浄土真宗本願寺派のお寺

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

4月28日（日）10:30AM

入試情報の他、帰国生へのインタビュー等、帰国生受験に役立つ情報が載っており、

4月祥月法要・仏教会慶讃115周年・改築40周年

「のぞみはないが、ひかりはある」

毎年、帰国生のご家庭からご好評をいただいております。製本版と PDF 版があり、どちらも 3400 円です。製本版は別途送料を申し受けます。

法語（東京駅にて、新幹線の切符を

買った時の駅員さん）

当会ホームページ（http://www.ne.jp/asahi/friends/kikoku/book.html）の他、電話

2019 年の年忌（法事）表（亡くなった年）

(+81-3-3212-8497) でもご注文いただけます。

１周忌（2018 年）・３回忌（2017 年）・７回忌（2013 年） 13回忌（2007 年)・17回忌（2003 年)・25 回忌（1995 年） 33回忌（1987 年）・50 回忌（1970 年）

また、当会では教育相談等も行っておりますので、お気軽にお問い合わせください。詳しくはホームページ http://www.ne.jp/asahi/friends/kikoku/index.html をご覧ください。ご検討、よろしくお願いいたします。

BC 州婚姻ライセンス (Marriagte Commissioner) 葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事のお問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@gmail.com

購読申込書バンクーバー新報は週一回発行されています。購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □新規

わかりやすい

2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

月次祭第二日曜午前十時二五四ー三八八一

を基に作成した学校案内（首都圏版）を毎年９月に発行しており、今年は９月 13 日に発行いたしました。

GRANVILLE CHURCH

天理教グランビル教会

4月14日（日）10:30AM お釈迦さまの生誕を祝う「花祭り」最近生まれたお子様を仏前で祝う「初参り」＊要受付＆＄20

当会では、海外で子育てを経験した母親たちが実際に学校訪問等をして集めた情報

TENRIKYO

仏教

□継続

□１年（51 号発行） CAD$94.00（$89.52 ＋ GST $4.48) □６ヵ月 CAD$66.80（$63.62 ＋ GST $3.18) 日本 (200g まで）

１年

□ US ＄598.00（航空便）

USA(200g まで）

１年

□ US ＄416.00（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。お名前ご住所お電話

ポスタルコード

平易な日英両語で書かれた小冊子三部をお届けします。５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

< V-20 >

きりとり

Friendly & experienced UBC tutor in DT for

申込用紙

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

2019 年（平成 31 年）3 月 28 日第 41 巻第 13 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, native English speaker. Taught in Canada, Japan and 着付け教えます。出張着付けも行っています！ Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and 着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是 writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T) Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in 非お問い合わせ下さい。 kimonoartist.kaori@hotmail.com (T) conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing. 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎からちょっと語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイわからない事を丁寧に教えます。山内 604-307-4408 (T) ズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。（T）資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー 604-725-3574（日本語）で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジ物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) ネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を英語留学、目標レベルに達してますか ? 初級中教えます。 $15/hr。 778-873-4231 (T) 級で伸び悩みの方に「叱咤激励」アドバイス ! ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単ご相談（レベルチェック含）＆スカイプレッス (T) 動物マッサージをお教えします。詳細は Kai までン各 $25 miedesu@gmail.com 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T) く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ教えます（英語）リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T）高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 (T) vocabulary, conversation. All levels and ages. Neda まで英語で 604-783-5644 Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. English lessons for ESL (speaking, listen- Academic writing support, proofreading. ing, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 (T) TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) jonnyjones72@hotmail.com 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン＄180（交渉可）778-809-3087 (T) "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T) Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com （T）

教えます（趣味）

1-on-1 lessons certified & 8+yrs exp. Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/TOEIC/ TOEFL/Business/homework! FREE trial. 604(T) 771-1710 kellylynnh888@gmail.com FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアップ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。（T）トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-239-2229 （英語で） (T) ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Shortterm homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. www.eslecotours.blogspot.ca eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact: 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年以上の ESL 講師経験・資格有。IELTS, TOEFL,TOEIC、全年齢対応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) F r e e E n g l i s h C l a s s e s i n B u r n a b y , Vancouver & Richmond. Call: Burnaby 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, or Richmond 604-375-3984 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor in Communications will help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free. Females only. 604-364-3787 (T)

英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447 (T) TOEFL essay clinic. Personal online. Help planning, writing, revising. Has BA, MA, ESL certificate, 12 yrs experience teaching essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) PATIENT ESL TUTOR with teaching exp. in Japan. I understand ESL students' pronunciation & grammar problems. 604-644-8701 Patricia (T) Female tutor. Teach English (ESL, academic, Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities (psychology, sociology, Italian, French), Science, Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) ESL Tutor for conversation, grammar, vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching experience and speak Japanese. $15/hr. 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) Exp. English Teacher UBC Grad offers private lessons that make LEARNING ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local exp. in English instruction. papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) Daily Conversation, Business English, Test Preparation, jlbteaching@gmail.com 604-928-2497 (T) C o n v e r s a t i o n , p r o n u n c i a t i o n , w r i t i n g , grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h. Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com (T)

HealthLinkBC

信頼できる健康相談 24 時間

（BC Services Card を持っている人が対象）

BC 州内どこからでも電話は

年中無休

（130 以上の言語への通訳サービスを提供してい

811番

る。日本語での対応を希望する場合は「ジャパニーズプリーズ」と言えば日本語で対応してくれる）

聴覚障害者の方は

711番

TTY（テレタイプ）

オンラインでは HealthLinkBC.ca へ。 BC 州では、HealthLinkBC を使って信頼できる健康情報を電話やパソコンですぐに入手することができる。

TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナ

健康情報へ簡単にアクセスするための電話番号は８１１番（緊急以外）。

ダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust

パソコンからのアクセスは HealthLinkBC.ca へ。

までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。

24 時間・年中無休で、身近な電話やインターネットからアクセス可能。

電話ー８１１番

オンラインサービスー HealthLinkBC.ca

看護師と話す

●

薬剤師と話す

●

栄養士と話す

●

● ● ●

健康状態について調べる

自分の症状のチェック必要なリソースや施設を探す

保健医療サービスを探す

●

！緊急の場合至急の対応が必要な急患の発生時には、911 番（または地域の緊急電話番号）へ通報してください。

HealthLinkBC より < V-21 >

262

2019 年（平成 31 年）3 月 28 日第 41 巻第 13 号

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示貸し家 / 貸しアパート / シェアキツラノ・エリア築 18 年、清潔な 1BR+Kitchen BSMT スィート。独立入口。Wifi、光熱費、家具 (bed, desk, table & etc.)、冷蔵庫。ランドリー共有。禁煙、綺麗好きな方 1 名、$1200/ 月。 4/1~ 入居可。 seeyafolks@gmail.com (16) NV, 国際的、女性だけの環境。自然豊かで、美しく、安全な家にステイしませんか。3 バス停 , 公共施設便利。家具付きの清潔な個室。$680, ( wifi, util. 込 )。6 月 1 日より可。 sweetredtomato35@yahoo.ca (16) Preferred Female. Furnished room available in a condo. Available April 1 or 15th. $700/m incl. util. (Wifi, laundry, & hydro) near Highgate Village,.5min walk to Edmonds skytrain Station. Call Sally 778-989-6692. (16) Looking for female tenant to share with other females. $500/m. E. Van. 15 min. from DT. Furnished room in shared suite. Incl. util., Wifi. Clean, quiet, N/S only. Available now. johnsuen@outlook.com (13)

ホームステイ Broadway Stn. 近く。3 階建大きなキャラクターホーム。側に公園、 Trout lake有。前にバス停(#7&9) DT まで 5 分。Wifi, 食事込 ( 米食中心 )。長期滞在。 $880/ 月。Call/text 604-657-5327 英語 (T) Homestay available for 1 female student. Big character house near Broadway & Commercial Sky-train Stn. Incl. Wi-Fi & meals. Over 15 yrs hosting experiences. $900/m. Text:604-349-8840 or mattiasko@shaw.ca (14)

民宿家族同様１食付 1 食追加可。DT までスカトレで５分。バス停徒歩５分。ガイド歴 30 年以上、希望により案内可。長期滞在割引可能。トイレ / 台所共同。部屋のみの貸も可。 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子（47）

教えます（音楽関係）バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha 604780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な指導をいたします。初回レッスンは無料。興味のある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T)

Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やかな男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h 604-785-3880 （T） Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気軽にご連絡を下さい。ゆうみ・フィンカ 604-290-3409 （T）ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カナダにてプロとして活動経験有り。年齢問わず、 RCM テストも対応。Marina 604-764-1672 / marinapianolessons@gmail.com（English) (T) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory Myers (PhD). Theory/history for advanced & serious students. 604-936-9752 (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりやすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い合わせください。778-881-6468 杉山 (T) 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ等。面談無料。無量庵蓮風 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca (T) ピアノレッスン（ノースバン）BC Registered 音楽教師大学講師 10 年 10-20 時大人・シニア大歓迎無料体験 604-355-8059 nvanpiano@gmail.com （T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅にて教えます。604-552-9766（藤森） (T) 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 (T) 語で。604-734-2795 / 778-668-3332 ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレベルと目的に合わせてレッスンいたします。自宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッスン可。whiterockinfo@gmail.com (T)

教えます（趣味）腸の健康をテーマにした発酵食と無添加の調味料クラス。ホリスティック栄養士が丁寧に教えます。クラスの日程と詳細は、下のリンク内／次回のクラスを覧下さい。https://ameblo.jp/ sustainablefeast 坂本 604-871-0066

(T)

詩吟を始めたい方、興味のある方。午後 1 時半から１グループ 5 人迄。場所は Oak のバス停から徒歩 5-7 分。Oak と Cambie の間。（岳心流）伊東孝次 604-321-2349、携帯 604-318-4949

（T）

ゴルフレッスンハンディキャップを低くしたい方、 3 人〜 6 人のグループレッスンも可。一人 = ＄60/hr、 3 人以上 =1 人 $20/hr. 778-230-7957

（T）

肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッサージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) BCRPAでパーソナルトレーナーの資格取得。本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラムを作成、無理のないトレーニング。まずはエスまで 778-858-3262 (T) 手品教えます。対象 19歳から 99歳、トランプ、コイン、サイコロ、ロープ、箸などの手品。山下まで：webarts3000@yahoo.com, 604-983-0732(Text) （T） 30分チェアーヨガで硬く縮んだ筋肉を伸ばし自律神経、セロトニン、リンパなどの働きをよくして、頭、肩、腰、足の疲れを取りましょう。山下 :604-983-0732(Text) webarts3000@yahoo.com (T)

食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー

教えます（趣味）

ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少人数クラス開催中。Sono 778-316-3960

(T) 書、硬筆教えます。用具（半紙、墨、筆全て当楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。方にあり）子供、大人、初心者、上級者問いまニューウエストコロンビア駅から徒歩。ヨコタまでせん。当方師範免許取得者。詳しくは電話 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) 604-438-8841 まで (T)

ガナパチ法律グループ SHINGO AUTO REPAIR 778-588-6971

6934 Palm Avenue, Burnaby （ロイヤルオーク駅裏）営業時間

月〜土 9:00 〜 18 : 00

Check up 初回のみ 50% OFF

北海道大学卒業家族法・詐欺訴訟・不動産ネイサン Ganapathi

604-689-9222

www.ganapathico.com 501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5

2019 年（平成 31 年）

3 月 28 日号第 41 巻第 13 号バンクーバー新報有料版（1.50ドル）には、人気の連載やローカルのニュースなど多数掲載しています。下記の各店でお買い求めいただけます。 Fujiya、Konbini-Ya、OK Gift Shop、Tonari Gumi、Osaka Super Market、Suzuya、 Izumi-Ya、OCS ジャパニーズブックセンター

一目で分かり易い料金プラン・格安のトラベルコスト HiddenFee一切無しの安心＆リーズナブルなお引越しサービス

購読をご希望の方は、氏名、住所、電話番号を添付し小切手かマネーオーダーを弊社までお送りください。郵便番号をお忘れのないよう明記してください。１年：CAD$94.00 半年：CAD $66.80

カナダニュース

日本皮膚科・漢方科医師 BC 州東洋医学専門医 BC registered Dr. TCM. I. MORI, M.D.

医学博士杜一原

鍼灸：各種疼痛症、五十肩、坐骨神経痛、神経痛、不眠症、免疫力増進漢方：各種皮膚疾患、アレルギー疾患、内科婦人科慢性疾患、肥満症、男女更年期障害、生理不順、慢性疲労症候群美容：しみ、しわ、ニキビ、薄毛などの IPL/ レーザー治療、レーザー脱毛、アンチエイジング治療

医師略歴日本医科大学付属病院皮膚科医師東京大学医学部漢方薬理学研究東京ソフィアクリニック皮膚科医院院長同ソフィア漢方研究所所長バンクーバー北京中医薬学院 Dr. TCM. 専門医課程修了和洋漢臨床経験 20 数年

日本語直通電話 : 778-636-3588

Glory Dr.TCM. Clinic & Skin Care Inc. 3011-5511 Hollybridge Way, Richmond,V7C 0A3 （Buzz# 2171; Ora T&T スーパーの上 3 階 ) Lansdowne 駅徒歩圏、交通便利、駐車場完備

月〜土 10:00 〜 20:00 完全予約制 www.glorydrtcm.com お気軽にご相談、ご予約下さい。

「CTV 元アナウンサーが自由党から出馬へ」他 …………………………… ２～４

ローカル「スター・トレック伝説の日系人俳優ジョージ・タケイさんバンクーバー日本語学校を訪問」………………… 24

新報インタビュー

「薬剤師としてコミュニティーで活躍佐藤厚さん」………………………… 12 ～ 13

連載

「認知症と二人三脚・112」ガーリック康子 ………………………………… 14 「魂の遊びノベル・セラピーの魅力・13」Ojha Emu Goto ……………… 14 「老婆のひとりごと・72」許澄子 …………………………………………… 15 「心も体もブスだった私の話・14」ドナルド涼子 ………………………… 15 「東洋医学の杜～鍼灸・漢方専門医のつぶやき～・16」杜一原 ………… 16 「気持ち英会話・195」亀谷長政 …………………………………………… 16

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892, Info@vshinpo.com 営業時間 : 月 - 水 9:30 - 17:00 / 木 9:30 - 14:30 / 金 9:30 - 15:00 土日、祝祭日、年末年始は休業

< V-22 >

2019 年（平成 31 年）3 月 28 日第 41 巻第 13 号

ペだよ。〇〇ホテルの

オタワ便り

40 その

レストランでウェイターやってるフィリッペ」と、小太りの、確実に面識のない男が、声をかけてきた。「今日はお母さんのジュエリー店を手伝って

ぼったくられた久々に旅行先でぼったくられた

までは覚えていない私たち。でも、私

（笑）私も旦那も、 20 代の頃から、バッ

たちの滞在しているホテルの名前は

クパック旅行からオールインクルー

あっているし、カナダから来たってこ

シブ旅行まで、いろんな国を旅して

とも知っていたので、どうやら面識は

きたという自信があっただけに、まさ

あるようだ。「今日はホテルの仕事が

るんだ」私も、夫も、子供達も、「え〜？！」と唖然。見事観光客で賑わう５th アべニュー

に同じ手口！名前まで同じ

つで 50US ドルで」と、急に 100 ドル

だし…（笑）あとで滞在先のホテル

か自分たちがメキシコみたいなとこ

休みだから、母のお店を手伝ってる

も値段が下がった。その時点で、まさに

のマネージャーに聞いたところ、フィ

ろで（車でも行けてしまうほど身近

んだ。せっかくだから、僕の母を紹介

ぼったくろうとしてたんじゃない…この

リッペなんて男は働いてないし、この

な国だけに）ぼったくられるなんて

させてよ！」と、路地裏にあるジュエ

人？！

手のぼったくりは、メキシコのリゾー

と、驚きだったけど…メキシコのリ

リー店を指した。なんてフレンドリー

50 ドルも持ってないので買えないと

ト地ではよくあることだと、笑われた。

ゾート地ではよくあるらしいので、今

な人なんだろうと思い、店に行くなり、

断ると、フィリッペの表情が激変。「ママ、「やられちゃったね！」と。

回は、我が家の経験談を。

彼の母たる人の姿はなく、いきなり娘

このおじさん、怖いよ…早く店から出た

の手にブレスレットを、そして息子に

い」と危機感を感じとった息子（９）。「僕

…と言うことで、これからメキシコ

春休み、観光客で賑わうリビエ

はサメの歯のネックレスをつけてくれ

にも家庭があって、君たちみたいに子供

に行かれる方、滞在先のホテルのス

ラ・マヤ（カンクンの隣町）のダウ

た。

達を旅行に連れて行きたいんだ。だから

タッフに見せかけて、財布を狙う手

ンタウン、５th アベニューを歩いて

「新しい友情を記念して、プレゼン

毎日こうやってホテルと自営業を掛け持

口が多いとのことなので、どうぞお

いた際、どこからかフレンドリーな男

トしたい」といった口調だったけど…

の人が、手を振ってやってきた。「な

よくよく聞いていると「新しい友情を

ちして頑張ってるんだ」と訴えてきた。気をつけて〜。ちなみにメキシコの旦那も私も、ホテルで顔を合わせているリゾート自体は、ビーチも綺麗だっ

んて偶然！僕だよ！フィリッペだ

記念して、大サービスで 150US ドル

スタッフが、そこまで言うのならと、子

たし、食事も美味しかったし（寿司

よ。〇〇ホテルのレストランでウェイ

にマケる」と。これ、どう見ても、10

供達もアクセ自体は気に入っていたこと

まで登場！）、とても楽しかったので、

ターやってるフィリッペ」。なんとなー

ドルもしないだろうな…と思いきや

だし、購入することにした。フィリッペは、オススメします。

く見覚えのある顔なんだけど、名前「No rip off! No rip off! じゃ、２

さっさとお金にキスをして、神様に感謝

■小倉マコプロフィールカナダ在住ライター。新聞記者を始め、コミックエッセイ「姑は外国人」（角川書店）で原作も担当。フェイスブックで繋がれたら嬉しいです。エッセイ等のご意見もお気軽に！ https://www.facebook.com/ogura.mako1

しているとつぶやいた。そして店を出て、数ブロック歩いてたところ…「なんて偶然！僕だよ！フィリッ

クッキング Five Dollar Cooking

All Talent Welcome!

アスパラ入りジャーマンポテト

Matsuri Star Talent Search

アスパラが春を感じさせてくれる一品です

ᚅ૬ଙଟଡ଼ଟୌ୓ନକଡ଼ଡ

PRESENTED BY VANCOUVER SHINPO GRAND PRIZE

$500

RUNNER�UP

$200

レモンが爽やかな味のアクセントに

2018 WINNER VIBE ANTHEM

材料（４人分）材料費 $3.80

AUDITIONS AT NIKKEI CENTRE 6688 Southoaks Crescent, Burnaby (Kingsway & Sperling)

SEMI�FINAL + FINALS During Nikkei Matsuri festival at Nikkei Centre — one of the largest Japanese festivals in Canada!

JUNE 23: 1:00 � 5:00PM JULY 13: 10:00AM � 2:00PM JULY 14: 1:00 � 5:00PM

AUGUST 31: SEMI�FINALS SEPTEMBER 1: FINALS

TO REGISTER: talentshow.nikkei@gmail.com Application deadline is ten days before each audition date

PRESENTED BY

じゃがいも�� アスパラガス �� ベーコン �� ニンニク �� オリーブオイル �� レモン汁塩・こしょう ��

６個６本４枚１かけ大さじ１大さじ１適量

作り方

NIKKEIMATSURI.CA

１cup=250ml

調理時間 25分 ① じゃがいもは厚さ５ミリにスライスし、縦長に切っておく。アスパラガスは硬い部分を切り落とし、三等分に切って容器に入れ、電子レンジで２分加熱しておく。 ② ベーコンは１センチ幅に切り、フライパンを熱してカリカリになるまで炒めて皿に移しておく。 ③ フライパンにオリーブオイルを熱し、みじん切りにしたニンニクを加え、香りが立ってきたら①のじゃがいもを加える。中火でじゃがいもを炒め、火が通ったらアスパラガスを加えて炒め合わせる。 ④ ③のフライパンにベーコンを加えて混ぜ、塩、こしょうで味を調えたら、レモン汁を振ってできあがり。

（文ブロック悦子）

< V-23 >

2019 т╣┤№╝ѕт╣│Тѕљ 31 т╣┤№╝Ѕ3 Тюѕ 28 ТЌЦсђђугг 41 ти╗сђђугг 13 тЈи

MWEBVKLSRB SGI

&0<

< V-24 >