VancouverShinpo 2019September12-Part2

Page 1

日日是好日

大森立嗣 監督

日日是好日 Every Day A Good Day

営業時間 : 月- 水 9:30 - 17:00 / 木 9:30 - 14:30 金土日、祝祭日、年末年始は休業

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！ ……… V-3

School Information

＜上映日＞ ９月 30 日（月）20：45 ～ / 10 月２日（水）16：00 ～ ＜場所＞ C i n e p l e x O d e o n / I n t e r n a t i o n a l V i l l a g e C i n e m a s (S t a d i u m - C h i n a t o w n 駅 徒歩 4 分 ) ＜前売りチケット＞ オンラインから購入可能 h t t ps://viff.or g/ O n l i n e/

読者プレゼント

MOVIES TIME OUT …………… V -11 日加ヘルスケア協会座談会「胃と腸の話」 講師 スティーブン橋本さん … V-12 〜 13

映画『日日是好日』

ペアチケットが抽選で当たります！ 今週の

TIME OUT（イベント情報）… V-16 〜 17 CLASSIFIED …………… V-19 〜 22

求人情報 ……………………………

V-４

September 12, 2019

< V-1 >

2019 年（令和元年）9 月 12 日 第 41 巻 第 37 号

新報リポート

Part 1

詳細はパート１、12 〜 13 ページ

いつかやらなきゃ 実家の片づけ 押入れの中と格闘中

おかげさまで 創刊

41 周年

Est. 1978

41st Anniversary

抽選で 当たる！ 詳細はパート１、５ページをご覧ください。

Expand the Frame

2019 年（令和元年）9 月 12 日 第 41 巻 第 37 号

Vancouver International Film Festival September 26 – October 11, 2019

Discover viff.org

Box Office ONLINE at viff.org IN-PERSON from Sept. 12 at

日日是好日 Every Day A Good Day

海獣の子供 Children of the Sea

江戸アバンギャルドの保護者 Edo Avant-Garde

大森立嗣 Omori Tatsushi Japan, 100 min.

渡辺歩 Watanabe Ayumu Japan, 111 min.

リンダ・ホーグランド Linda Hoaglund Japan/USA, 83 min.

Proudly presented by

Vancity Theatre 1181 Seymour Street, at Davie (Mon – Sat, Noon – 7 pm, Sun 2 -7pm)

CINEMATHEQUE 1131 Howe Street (at Helmcken)

MON. SEP 30

8:45 PM

INTL VILLAGE 9

SUN. OCT 6

1:00 PM

INTL VILLAGE 9

THU. OCT 3

6:15 PM

SFU-GCA

WED. OCT 2

4:00 PM

INTL VILLAGE 9

TUE. OCT 8

6:45 PM

INTL VILLAGE 9

SAT. OCT 5

2:15 PM

SFU-GCA

CINEPLEX ODEON INTERNATIONAL VILLAGE CINEMAS (INTL) 88 W Pender Street RIO THEATRE 1660 E Broadway (at Commercial) SFU’S GOLDCORP CENTRE FOR THE ARTS (SFU) 149 West Hastings Street (at Abbott)

ハード・コア Hard-Core

メランコリック Melancholic

山下敦弘 Yamashita Nobuhiro Japan, 124 min.

田中征爾 Tanaka Seiji Japan, 114 min.

『人間失格 太宰治と3人の女たち』

No Longer Human 蜷川実花 Ninagawa Mika Japan, 120 min.

Premier Partner

SAT. OCT 5

4:00 PM

RIO

SUN. OCT 6

4:15 PM

INTL VILLAGE 10

THU. OCT 3

4:00 PM

INTL VILLAGE 9

WED. OCT 9

9:00 PM

INTL VILLAGE 9

FRI. OCT 11

9:00 PM

SFU-GCA

MON. OCT 7

9:00 PM

CINEMATHEQUE

Premier Supporters

Keynote Speaker

Dr. David Suzuki

THE CHALLENGE OF THE 21ST CENTURY: SETTING THE BOTTOMLINE IN THE ANTHROPOCENE

Sunday, November 10 2:00 PM Nikkei National Museum & Cultural Centre 6688 Southoaks Crescent, Burnaby Tickets can be ordered online at eventbrite.ca, or visit www.vanjapangardeners.com Adult $20 Early Bird Price $15 (till Sep 30) Student $10

Hosted by : Vancouver Japanese Gardeners Association Celebrating 60 years

< V-2 >

2019 年（令和元年）9 月 12 日 第 41 巻 第 37 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

働きながらでも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

Language School, Career School, Abroad Information Center

留学情報

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

学校見学 随時受付中 ● 無料ワ ークショップ 随時開催 ●

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

キャリアアップ

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンの ESLホームスクーリング。 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする ４週または８週のプログラム 参加地域：広域バンクーバー

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーション を掲載しませんか？毎週最新の情報を格安料金で掲載致します。

お問い合わせ・お申し込みはお気軽に

joho@vshinpo.com 604-431-6848 バンクーバー新報

Think, Speak, Dream in Englsih

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

日本語教師養成講座10月度募集 日時: 10月8日(火)〜 10月31日(木) 毎週火・木曜日 週２回 合計8回 費用 340ドル (含むテキスト&TAX) 定員 各5名 午後の部 (364 期 ) 午前の部 (363 期 ) 午後 4:00 〜 6:30 午前 10:30 〜１:00 ( 時間変更あり)

説明会 9月25日(水) 午前 11:00〜12:00 午後 4:00〜5:00

YANO Academy 矢

野

ア

カ

デ

ミ

ー

Tel:778-834-0025

住 所 : #121-970 Burrard St. Vancouver

（バラードとネルソンの角） ホームページ :

www.yano.bc.ca

メディアスポンサー

メディアスポンサー:

< V-3 >

メディアスポンサー

メディアスポンサー:

2019 年（令和元年）9 月 12 日 第 41 巻 第 37 号

募集

10H Plus Products Ltd スタッフ募集

求人 広告

日本語ネイティブ／フレンドリーな方／美容に関心のある方／ 10H plus の商品を使用し、SNS にて発信出来る方／パートタイム 店名：10H Plus Products Ltd. 写真付き履歴書 ( 英語 ) を a d min@10h plu s.net まで

求人広告を専用ページに格安で掲載いただけます。 お気軽にお問い合わせください。

募集

Executive Personal Driver

The Executive Driver provides vehicle transportation, to and from designated destinations, for C-Level Executives. Must Demonstrate safe driving skills at all times in compliance with driving laws. Have and maintain a clean driving record.

Da vid Phillips

www.v-shinpo.com ・求人情報 ・コミュニティ掲示板 ・部屋貸し／ホームステイ／ あげます／求む ・記事／連載 など

営業時間：月〜水 9:30am 〜 5:00pm

木 9:30am 〜 2:30pm 休日：金土日、祝祭日、年末年始

寿司ヘルパー

１

週 5 日勤務 経験者優遇、給与・待遇 応相談。 詳細は、E メールにてお問い合わせください。

２

会社名 ooooooooo@ooo.com / 604-ooo-oooo / ooo St, Vancouver

急 募

以下の項目をバンクーバー新報広告担当までお送り下さい。

キッチンヘルパー

① 募集される職業 / Job Category

フルタイム （お皿洗いから軽い調理作業） 詳細はお電話にて お問い合わせください。 （５時まで）

貴船寿司 Te l : 604-431-6848 Email : info@vshinpo.com

募集

３

Farahdesk2@gmail.com

ウェブでも ご覧いただけます

SAMPLE

KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

４

② 条件・募集要項 日本語 156 文字まで / Job information, max 300 letters in English ③ 会社名 / Company Name ④ 問い合わせ先 / Contact ※写真・企業ロゴなどの画像は掲載いただけません。ご希望の場合は通常広告をご利 用ください。 ※ If you would like to use images, it will be a different plan. Please ask for details. お問い合わせ・お申し込みは

www.kibune.com

Tel : 604-431-6848 Email : joho@vshinpo.com • ＜ V-4 ＞

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週 月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させ ていただく場合がございます。 にスペースを貸し出しています。多目的に使 用できる部屋がたくさんありますので是非一 度見学に来てください。 5 階…素晴らしい眺めの40人〜50人用の部屋 3・4 階…10 人〜 70 人の集会用の部屋 １階……大ホールは、コンサート、講演会、 県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー 用にも適しています。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才 能を生かして教室を開いてみませんか。お問 い合わせをお待ちしています。 ＊ご予約・お問い合わせは、E メールでお願 い致します。vjls@vjls - j h .c o m バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St. Vancouver Tel:604-254-2551

規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格 などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日 本語環境プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く 親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事 は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育 てる事を保育目標にしています。豊富な教材、 園庭、大ホール、改築し新しくなった教室な ど贅沢なスペースを是非見にきてください。

グラッドストーン日本語学園のお知らせ

1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま で一貫した日本語教育を行っています。 「生徒 への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく 授業をしています。 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） バンクーバー日本語学校（VJLS）から 毎週火・木・金曜日 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 のお知らせ 付属幼稚園（3 歳児クラス） ●小学科、中学科、高等科は、日本語力の向上、 毎週火・木・金曜日 基本的学習態度の習得などを目指し、３時間 午前 10 時〜午後 12 時 授業を行っています。色々な科目も取り入れ、 付属幼稚園（4 歳児クラス） 楽しい授業となっています。 毎週火・木・金曜日 生徒達は、明るい教室、広いホール、図書館 午前 10 時〜午後 12 時 など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。 付属幼稚園（5 歳児クラス） 小学科・中学科・高等科 毎週火曜日〜土曜 生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの 特色を持つ教育の場です。創立 113 年の伝 日（編入生随時募集） 毎週火・木曜日 統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。 午後 4 時〜午後 5 時 30 分 ●キンダークラス、小学科、基礎科 , アダル / 毎週土曜日 トクラス、ハイスクールコースがあります。 午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） 開設します。また、目的に応じて学習をする 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 チュータリングもあります。お電話でお問合 毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 せください。 基礎科小学科以上 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 Email: vjls@vjls-jh.com 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 Website: www.vjls-jh.com 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 ★教員募集：教員免許所持者・就労ビザ所有者 BC 州認可こどものくにからのお知らせ ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。 幼児に適するようにしっかりと考えて造られ 所在地：270-6688 Southoaks た、明るく温かい清潔な空間で、子どもたち Cres,Burnaby（日系センター 2 階） は楽しく学び、遊んでいます。 604-515-0980 いよいよ新学期です！新しい先生や友達に サレー日本語学校 会ってください。お問い合わせは cw@vjls-jh.com / 604-254-2551 芳賀まで サレー日本語学校で日本語を学びませんか？ ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な 一年を通して日本文化を体験できるイベントも

多いので楽しく学習できます！ お子様一人一 人の年齢や環境を配慮した日本語教育です。 幼児科 - （月）午後４時 45 分〜６時 25 分 小学科 （月）午後４時 - 45 分〜６時 25 分 成人クラス - （月）午後６時 35 分〜８時 15 分 ＊詳細はホームページをご覧ください http://surreyjls.weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail.com) にて。 ＜教師募集＞ サレー日本語学校では日本語教師を募集して います。こちらで暮らす子供達やカナダ人に 日本語を教えてみませんか。 場所：St.Luke Lutheran Church 時間：毎週月曜日午後４時 45 分〜８時 15 分 クラス：幼児科、小学科、成人クラス 資格：永住権、就業ビザ保持者で長く働いて いただける方 / 日本の教員免許保持者または 教師経験のある方。 通常授業のほかクリスマス会、 新年会、 運動会、 お月見など楽しいイベントもあります。 メールにてご応募お待ちしております。 メール（surreyjls@gmail.com)

リッジメドウズ日本語学校 生徒募集のお知らせ リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳 〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生 徒を随時募集しています。 当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ 地域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、 日本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語 教育を行っています。経験豊富な日本語教師 のもと、日本の文化や教材を取り入れた授業 で楽しく日本語を学んでみませんか？リッジメ ドウズ日本語学校では生徒さんを募集してい ます。子供一人一人に合わせてしっかり楽し く日本語を学べます。 場所：メープルリッジ 日時：毎週火曜日 3 時半〜 5 時半 お問い合わせ：E-mail:info@rmjlc.ca 新学期入学受付は、http://rmjlc.ca/ をご覧く ださい。教師アシスタント、ボランティアも募 集しています。資格や経験よりもやる気重視 しているので、少しでも興味のある方を募集 しています。

さくらチャイルドケア 園児募集！ バーナビーのさくらチャイルドケアでは生後 12 ヶ月以上の園児募集をしております。週 5 日のフルタイム、または週 1 〜 4 日のパートタ イムも受付中です。 詳細につきましては Eメー ルでお気軽にお問い合わせ下さい。見学も随 時受け付けております。 さくらチャイルドケアの特長 ○規定以上の人数である2 〜３名の先生が常駐 ○日本の幼稚園や保育園での経験豊富な先生方 ○栄養バランスに配慮したランチ、午前と午後 のスナック提供 預かり時間：8：30am 〜 5：30pm 休園日：土日祝 ウェブサイト： 「バーナビー さくらチャイルド ケア」で検索 E メール：inf o@sakur a childcar e.c om

ISS からのお知らせ *General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9:30am 〜 12:00pm （パー トタイム・6 週間） ＄495 月曜日から木曜日 9:30am 〜 3:00pm （フルタイム・6 週間） ＄990 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 フルタイム：＄600 *TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日 （10 月 7 日から 11 月 29 日 までの 8 週間）12:30am 〜 3:30pm ＄1280 キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込み ができます。 ディプロマの取得とさらにワークビザの取得 が可能です。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライする ことができ、必要条件を満たせばカナダでも 英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #601-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 email: info@LCC.issbc.org http://www.Lcc.issbc.org

< V-4 >

2019 年（令和元年）9 月 12 日 第 41 巻 第 37 号

R01 ! !X.?7U#N%

• NIKKEI CENTRE •

Japanese Book Sale

古本市

"'e D3Q ,*eX.?7U#N%9W8/%

FGeb`ad<dIbaF^2HF_

+>1G +>cG

%4e

! !$B% !

&@e 220 Jackson St. Vancouver, BC V6A 3B3

FOOD FAIR HALLOWEEN TEA CEREMONY KIDS ACTIVITIES メディアスポンサー:

(4CPC メディアスポンサー: メディアスポンサー：

!

:FJVZ LT5\

メディアスポンサー:

;) SO6 AM= ] K ]] • ＜ V-5 ＞

:E -[ Y ” イベント名、 内容の紹介 （100 文字程度） 日時、 場所、 問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡 潔にまとめて info@vshinpo.com まで。

バンクーバー 日系文化センター・博物館 からのおらせ 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 開館時間： 火曜〜土曜 午前 9 時 30 分〜午後 9 時 30 分 （オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） ルームレンタルを是非ご利用下さい。 日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小 各種の部屋を結婚式、 パーティー、 コンサート、 ミー ティング、セミナー、レッスンなどリーズナブルな 料金で貸出しています。 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 ex t101、までお問い合 わせください。 ＜日系プレース最新情報＞ 日系プレースは日系文化センター・博物館、日系シ ニアズ・ヘルスケア＆住宅協会および日系プレー ス基金で構成されています。 日系文化センター・博物館ニュース お勧めプログラム 申し込み：604.777.7000又はレセプションデスクで フラ・ダンス 日・英 山本芳照（ワイレレワイワイ） 初心者クラス：毎週土曜日 午後 2 時〜 3 時 大人クラス：ホネホネクラス毎週水曜日 午後 5 時 15 分〜 6 時 45 分 シニアクラス：オナオナクラス毎週水曜日 午後 3 時 45 分〜 5 時 15 分 年齢：18 才以上 費用：初心者 $9/ドロップイン $80/10 回 （会員 : $7/ドロップイン $60/10 回） 申 込 先：778.330.5000 / wailelewaiwai@ gmail.com (申込用紙添付の上） www.wailelewaiwai.com アロ〜ハ！ ！ ハワイアンフラダンスでハワイのそよ 風を感じてみませんか。 マナのクラフト・コーナー 英・日 村田真愛 9月21日 （土）午後 2 時〜 4 時 （毎月土曜日1回） 14 歳以上

< V-5 >

1セッション＄30（材料費込み）/ 会員＄24 毎月、真愛が日本の工芸から発想を得たユニーク な手芸を教えます。詳しくはウェブサイトをご覧く ださい。 展示 日系 午前 10 時から午後 5 時（定休日：日、月） 最後の入館：午後 4 時 30 分 「日系」という言葉は、１８６８年から始まる明治維 新の時期に、外国に住む日本人の移民及びその 子孫を表す言葉として使われ始めました。この展 示では日系博物館のアーカイブ収蔵品から、日系 カナダ人（カナダに住む日系人）が語る自身につ いての物語が展示されます。カナダへの来航の 経緯や、 逆境を乗り越えてきたコミュニティーの力、 移民、人種差別、アイデンティティ、帰属意識が 交錯する中での世代を通した経験、それらの背 後に存在する人々一人ひとりを知ってください。展 示品や語られる話は、期間中ローテーションで変 わります。第一期は２０１９年７月から２０２０年１月ま で、第２期は２０２０年２月から７月までです。 ギャラリーの入場料は＄５、NNMCCメンバーは 無料です。 特別イベント ブックセール＋フードフェア 10月25日 （金）＆ 26日 （土） 午前 11 時から午後 5 時 入場無料 恒例のブックセールでお気に入りの本を探しに来 ませんか？秋のブックセールでは、ハロウィンにち なんだアクティビティを楽しめます。ハロウィンを テーマにした、 ハロウィン茶会も開催されます！フー ドフェアも開催します。 参加フードベンダー募集中！ クラフト＆ベイクフェア 11月16日 （土）＆17日 （日） 午前 10 時から午後 5 時 入場料＄3 会員と6 歳以下は無料 19 回目のクラフトフェアが日系センターで開催され ます。日本やクリスマスにちなんだ手作りのものが たくさん。クラフトワークショップ、キッズアクティビ ティ、ドアプライズ、サンタクロースとの写真撮影 など楽しいプログラムも予定されています。詳細 はウェブサイトでご確認下さい。 ボランティア募集！ 来館者の対応などカスタマーサービスの仕事をし てくださる受付、ギフトショップのボランティアを募 集しています。すでに NNMCC のボランティア をされている方は、新しくリノベーションされた受

付、ショップエリアでのボランティア詳細について、 info@nikkeiplace.org ヨウコ・アリウラまでお問 い合わせください。 新 規 ボ ラン ティアの 方 は、ht tp://centre. nikkeiplace.org/volunteer/ をご覧ください。 ミュージアムショップ： 日本から仕入れた品物や地元日系アーティスト による作品を多数扱っています。日系カナダ人の 著者による書籍もそろえています。メンバーには 10％の割引があります。 https://squareup.com/store/NNMCC/ チャールズ門田リサーチセンター 私たちのコレクションをご覧になりませんか。コ レクションを検索するのに一番簡単な方法は、 nikkeimuseum.orgからオンラインのデータベー スにアクセスして頂くことです。データベースから は、日系文化会館、ニューデンバー日系収容メモ リアルセンター、カムループス日系カナダ人博物 館のコレクションにもアクセスできます。コレクショ ンのデータは毎週アップデートされますので、日々 成長しているコレクションをチェックしてみてくだ さい。センターにお越しになる場合は、リサーチ・ アーキビストのリンダ・川本・リードまで予約のご 連絡をお願い致します（604.777.7000 / lreid@ nikkeiplace.org） 。寄付をされたい方は、コレ クションマネージャーのリサ・上田まで予約のご 連絡をお願い致します（luyeda@nikkeiplace. org） 。戦後補償特別委員会からのサポートに感 謝いたします。 常設展 「体験：1877 年からの日系カナダ人」 2 階入場無料 コミュニティ 献血クリニック10月25日 （金）午後 12 時〜 8 時 献血できる適性基準がありますので、詳しく は カ ナダ 献 血 サ ービ ス （1.888.236.6283/ feedback@blood. ca / www.blood.ca）まで。 日系センターウェブサイトにて、さまざまな特別 イベント・プログラムなどの詳細をご覧ください！ (www.nikkeiplace.org) 日系文化センター・博物館をサポートする方法 ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメン バーシップを購入する。 ボランティアに参加する。 お申込み：centre.nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。 今後開催される募金イベントに参加する。

パーティー、会議、特別なイベントの会場として日 系プレースを利用する。 繁栄の木や日系プレース募金に寄付をする。 ご寄付に関する詳細は、日系プレース基金に お問い合わせ下さい：604-777-2122 または gifts@nikkeiplace.org。 日系博物館・ 文化センター (NNMCC) 受付・ ミュー ジアムショップ営業時間：火曜〜土曜 午前 9:30 〜午後 5:00、日曜と月曜 休み。

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ ＜お願い＞ 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ アの方を求めています。子どもに携わるお手 伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本 文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼 りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらず たくさんの仕事があります。是非、皆様のお 力をお貸しください。お願い致します。 お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からの お知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの 方々にもご利用いただいています。皆様のご 好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小 説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小 さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、 親子のふれあいを楽しむ場としても活用され ています。コミュニティーのための図書館で す。どなたでも会員になれますので是非お越 しください。 （年間会費＄20） 新しい本がたくさん入りました。皆様のおか げと感謝しています。また、寄付しても良い と思われる本がございましたら、必ず事前に お電話またはメールにてご連絡ください。百 科事典、全集、雑誌等は , お受けできません ので、ご了承ください。どうぞ宜しくお願い致 します。 クラブ紹介 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道 などの教室が行われています。本団体の会員 に限らずどなたでも参加できます。学校 （604254-2551）までお問い合わせください。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で は、格安のレント料でコミュニティーの皆様

2019 年（令和元年）9 月 12 日 第 41 巻 第 37 号

Twinkle Stars 主催 「ケアする人のためのケア」 セルフケアワークショップ 「パートナーと上手にコミュニケーションが取れない」 「子供の問題行動にどう向き合った らいいのか分からない」など…発達障害を持つ親御さんの悩みは尽きないものですが、ご 家族のケアに忙しくなるばかり、ついご自身のケアを忘れていませんか？このワークショッ プは、自分の疲れや気持ちに気付いて、自分をいたわることに目を向けてみることを目的 にしています。 前半は「セルフケアとはどういうものか？何故大切なのか？」セルフケアの基本情報を、 後半は、日ごろの悩みについて話ができるピアサポートグループの活動を、日本人カウン セラーとソーシャルワーカーがファシリテーターとなって行います。 ■日時 : 2019 年 9 月 28 日 ( 土 ) 10:00am - 1:00pm ■場所 : Developmental Disabilities Association (3455 Kaslo St, Vancouver) ■講師 : ゴディン裕子さん（臨床心理学修士 カリフォルニア州サイコセラピスト）

加藤夕貴さん（BC 州認定臨床心理療法士 表現アーツセラピスト

詳細：www.youkikato.com）

■対象 : 発達障害者のご家族 30 名 ■参加費 : 無料 ■定員 : 30 名 ■申込み： 「フルネーム・参加人数・お電話番号」を明記の上、

twinklestars2017@hotmail.com まで

※止むを得ずお子様同伴の場合は事前にご相談ください。但し、 お断りする場合もあります。 ■後援 : 後援 : Developmental Disabilities Association バンクーバー新報 / ふれいざー（メディアスポンサー）

メディアスポンサー:

メディアスポンサー:

• ＜ V-6 ＞

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週 月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させ ていただく場合がございます。 手技を身に付けていて＋αの技術を身に付け たい方、家族やお友達に指圧をするため趣味 として指圧を学びたい方まで、 それぞれのニー メディアスポンサー: ズに合ったコースをお選びいただけます。 卒業後はご自分のクリニックをオープンさせ たり、指圧クリニックで就労している卒業生 が多くいらっしゃいます。 1070 時間指圧プラクター本科を受講ご希望 の留学生の皆さんは学生ビザ申請が可能でご ざいます！！基礎指圧専科、チェア指圧専科 を受講される場合は学生ビザの取得は必要ご ざいません。カナダでの滞在ステータスがあ ればどなたでも受講可能です！帰国が迫って いる学生、ワーホリの皆さん、せっかく身に付 けた“英語で”何かを学んでみませんか？ 次回セメスター開始日は2019年９月３日です。 学校見学も随時受付けておりますので、ご興 味のある方は電話もしくはメールにてご連絡 ください。 Email:school@oyayubi.com Tel:604-904-4187（日本語可） http://www.shiatsuvancouver.ca/ （学校 HP)

YOGA FOR ALL LEVEL ヨガクラスのご案内 最近運動不足だなと思っている方、 バンクーバー に来てなにか新しいことをしたいと思っている 方、ヨガを始めてみませんか？少人数のクラス なので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽し めます。細かいところは、日本語を交えながら教 えます。ストレス解消、気分転換にヨガは最適 です。老若男女、初心者の方も大歓迎です！！お 友達を誘って、ぜひいらして下さい。 ＊日時：毎週木曜日 10:00 〜 11:10 am (70 分） 6:30 〜 7:40 pm (70 分） その他プライベートクラスも行っております。 お気軽にお問合せ下さい。 ＊場所：ギルモア駅 （Skytrain のブロードウェイ駅から三つ目） 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave) ＊料金：ドロップイン $12 5 クラスカード $50 - 期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参 して下さい。マットレンタルもあります。 お気軽に日本語でお問合せ下さい。 Contact：Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

メディアスポンサー:

伝導瞑想へのお誘い 瞑想する静かな一時こそ、自分と解放してい く道であり自分本来の根源−真我−を見つけ 出し、今までたくさん背負っている必要の無 い重荷から解放されて自由を獲得して行く過 程でもあります。 伝導瞑想はグループで行われ、一緒に造り出 される善意のエネルギーは世界を変えて行く 力となって使用される目的を持つ為に「奉仕 の機会」をつくります。 長年、伝導瞑想は−自己の成長と奉仕−の目 的を持って世界中のグループによって行われ ています。 瞑想に興味のある方、自分を変える方向に一 歩踏み出したいと思っている方、お試し下さ い。そして、 「継続は力なり」は私達を変えて 行きます。 会には何の規定も無く、すべて自由意志によっ て行われています。 （宗教とは関係ありませ ん。 ） 日時：毎週火曜日 7pm 〜／土曜日 8am 〜 場所：ダウンタウン Alberni St. 連絡：604-683-7276 ウェブサイト：http://www.sharejapan.org

日本語によるヨガレッスン 年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもできる 日本語によるヨガクラス。不安定な世の中だか らこそヨガを通して身体と心をひとつにし、生 きるエネルギーを高めていきましょう！ バンクーバーで 20 年以上続いている 『ももこ ヨガ』をこれからも継承し続けていきます。 ＜午前クラス＞ （火）10:00 〜 11:00 Balance Acupuncture & Yoga（4338 Main St, Vancouner） →スタジオ移転しました！ （水）10:15 〜 11:15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10:00 〜 11:00 Presentation House （333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10:00 〜 11:00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1:30 〜 2:30 Steveston Community Centre（4111 Moncton St, Richmond） ●詳細、お問い合わせ ◎インストラクター池側和子 TEL 778-891-9917 E-mail：kaz_i kegaw a@ hot m ai l . com We b ：w w w. kazukoyoga. com

ヨガティーチャートレーニングコース 夏季メンバー随時受付中 バンクーバーで英語を勉強しながら、ヨガ ティーチングの資格を取りませんか？ 主婦の友社「運命好転の法則」の著者、雑誌 FRaU, anan , Yoga Journal 等での取材な ど日本でも経験豊富なアチャーリャア・アマ ン先生のヨガティーチングトレーニングコー ス。インドの本格的なヨガをバンクーバーで 学べます。日本語での受講も可能ですのでご 安心ください。www.yogajyoti.com 場 所 : 203-1011, Commercial Drive, Vancouver 問い合わせ先 : YOGAJYOTI LTD yoga.astrology.vancouver@gmail.com 2 日間コース 7 日間コース コース終了後は認定書をお渡しします。ご質 問等ございましたら、お気軽にお問い合わせ ください。

srhousing@nikkeiplace.org 604-777-5000 （内線 2000 番） K W L I n s t r u c t o r @ n i k k e i s h c . c o m www. jpgospelchurch.com

シニア対象エクササイズ BE-Fit 物忘れがひどくなっていませんか？ 体を動かすことと脳に刺激を与えることで、 脳を活性化させましょう！ BE-Fit で楽しく体と脳の代謝アップをしま しょう。 毎週火曜・午後 1 時〜 2 時 / 土曜・午前 9 時 45 分〜 10 時 45 分 詳細はヒロミまでお問い合わせ下さい。 新見日系ホーム・健康ラウンジ

MagicJo の手品ワークショップ＆教室

Workshop −２ 10 月４日、１時から２時まで。 Workshop 1 の復習。 マジシャンは応用心理学と常識の裏技を使い ハワイアンダンス 手品を行います。 男性クラス 生徒募集中！ LESSON 5 : トランプ手品。 日系フラダンスクラブ「ワイレレワイワイ」では LESSON 6 : コイン手品。 男性クラスの生徒を募集しています。年齢、経 LESSON 7 : ティッシュペーパ手品。 験不問。力強く、リズミカルな男性フラダンス LESSON 8 : ロープ手品。 を一緒に踊りませんか？ 場所：Brock House Center, 3875 Point 体験レッスン歓迎。ぜひ一度見に来て下さい。 Grey Road, Vancouver. 詳しくは日本語でお問い合わせ下さい。 MagicJo 手品教室、生徒募集中。 wailelewaiwai@gmail.com 全く手品をやった事がない方のための日常品 778-330-5000 を使った入門レッスンです。 手品ってテクニックや練 習が必要なんで パーキンソン病をボクシングで しょ？と思っている方も安心ください。 ノックアウト！ １から丁寧に解説し、わからないところはわか 「手足の震えが減った」 「スムーズに歩けるよ るまでしっかりと教えます。 その場ですぐ実践できる手品を紹介していき うになった」と体験者。 ます。新しい趣味として手品を始めましょ ! 「パーキンソン病進行の遅延にボクシングが効 果を発揮する」 （ドクター）ことから全米、 欧州、 レッスンで得られるもの : 日本にも広まっているトレーニング【Outfight ・手品の演じ方 Parkinson】を新見日系ホームが提供。 「な ・手品の見せ方 んといっても楽しいのが、 一番いいことですよ」 ・ちょっとした心理学 と経験豊かなエクササイズコーチとプロボク ・手品の雑学 毎月第２木曜日 10:30am/6:00pm シングトレーナーが各人に合わせたプログラ 場所：VPL,Central Branch ムを。ご家族、ケアギバーの方々も歓迎。 詳しくは：webarts3000@yahoo.com 毎週月曜日 & 火曜日 ( 休日を除く)、 又は：brockhouse@telus.net 11AM- 正午、新見日系ホーム内 健康ラウンジ TEXT:604-983-0732 604-777-5000 Ext 2000

< V-6 >

2019 年（令和元年）9 月 12 日 第 41 巻 第 37 号

健康トーク ～介護を続けていくために～ 専門家と高齢者サービス・サプライヤーを招いての集まり

集まりの内容     

介護技術と補助器具のデモンストレーション 運動機能を維持するには？ 転倒・ケガを防止するには？ 生活機能を維持するには？ 役立つサービス、グッズ等の紹介

共催: 日系シニアズヘルス ケア＆住宅協会

（注：家族や知り合いの介護をしている方対象のトークです。プロ の介護士対象ではありません。）

講師：

マーシャ・カー

日加ヘルスケア協会

クリニカル・ナース・スペシャリスト

（日本語通訳付き） 日時： 9 月 18 日（水） 午後 6 時 00 分から午後 7 時 40 分まで （開場：5 時 45 分より) 場所： 健康ウェルネスラウンジ/ロバート新見 日系ホ ーム 6680 Southoaks Crescent, Bby 参加費：無料（＄５のドネーション歓迎） 定員： 30 名 申込み: 電話 604-777-5000 (内線 2000) あるいは メールで srhousing@nikkeiplace.org まで。

海外初公開

日本語（英語字幕付き）

2018年/日本/カラー/102 分 ©「ぼけますから、よろしくお願いします。」 製作配給委員会

バンクーバー

2019年9月21日 （土） 午後2時から VANCITY THEATRE 1181 Seymour Street, Vancouver

入場料: $20

主催：日本語認知症サポート協会

リッチモンド

2019年9月22日 （日） 午後2時から STEVESTON BUDDHIST TEMPLE 4360 Garry Street, Richmond

入場料: $15

共催：スティーブストン仏教会 ＆ 日本語認知症サポート協会

お問い合わせ: info@JapaneseDementiaSupport.com

メディアスポンサー: メディアスポンサー:

• ＜ V-7 ＞

イベント名、 内容の紹介 （100 文字程度） 日時、 場所、 問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡 潔にまとめて info@vshinpo.com まで。 手遊び、お話、ひらがなの練習の他に、様々な 活動（お遊戯、体操、工作、劇遊び、リトミック、 ★ 2019 年 9 月入学のお申込みを受付中です★ 楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学びます。 毎週水曜日 ★ 2019 年度（2019 年 9 月〜 2020 年 6 月） ＜幼稚科・小学科・中高等科＞ 4:00-6:00 pm ジョイランド幼稚園のご案内 ＜基礎科＞ 6:15-7:45 pm ・火曜日 通常クラス午前 9:15 〜午後 1:15 お申込みは当校までメールにてお問合せ、また 対象：３〜 4 歳児 / 定員：10 名 は、 当校ウェブサイトより仮登録をお願いします。 内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの ★ボランティア募集中★ 練習、おやつ、その日の活動、お弁当、絵本の ９月から毎週水曜の通常授業のボランティアを 時間、その他。 募集中です。当校ウェブサイトよりご登録くだ ・水曜日 日本語クラス午前 9:15 〜 11:15 さい。 ( 延長保育ー午前11時15分〜午後1時15分） お問合せ：bjls1983@gmail.com 対象：３〜４歳児 / 定員：10 名 ウェブサイト：www.bjls.ca「BJLS」でご検索 内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や いただけます。 遊び、ひらがなの練習、おやつ、絵本の時間、 学校所在地 Lochdale Community School 内 その他。見学ご希望の方、お問い合わせはい （6990 Aubrey St, Burnaby) つでもお気軽にどうぞ。/Keiko バンクーバーに北米初の「学研教室」がオープン！ Tel ：604-983-9327 E-mail：joylandpreschool@gmail.com ●学研教室は、 子どもたちの『自分で考える力』 を育みます。 MOM 出産準備クラス参加者募集 ●子どもたちが学ぶ喜びを感じ、自信を持つ ことができるように、個々の持っている力に合 ９月コース（出産予定 2019 年 12 月〜 2020 年１月の方対象） わせて学習を進め、確かな学力の育成を図り MOM の出産準備教室は、日本語で妊娠、出 ます。 産、育児の基礎知識を学ぶ集まりです。また、 ●自主的な学びで力をつけ、自信を持つこと が、 子どもたちの『生きる力』につながります。 国際結婚家庭のご主人やご家族にも十分に理 解して協力していただくために、英語の同時 【基本情報】 通訳者も用意していますから、日本語がわか ■ 指導科目：算数（数学） ・国語（日本語）2 らない方も安心してご参加ください。 教科セット MOM 出産準備教室 講義内容 ■ 学習日：週 1 回（土）1pm 〜 2：30pm 第１回 9/26（木）妊娠全期間の基礎知識、 （各科目 40 分〜１時間程度） 生理、身体変化とその対処法、異常の早期発 ■ 住 所： #2001 88 West Pender St. 見、栄養、体操 Vancouver C/O International House 第２回 10/10（木）分娩の実際、過程、陣痛 （ チャイナタウン 駅 そば の International 緩和の胸式呼吸法、産後の生活指導について Village 内です） 第３回 10/24（木）新生児について、沐浴指 ■ 入学金： CAD $80（兄弟姉妹は 2 人目か ら CAD $ 40）*GST 込み 導、育児の基礎知識、赤ちゃんの成長過程、 ■ 月謝：CAD $150 * 教材費・施設利用費・ 産後の母体ケア GST 込み 第４回 11/ ７（木）母乳育児のための産前産 現在入会受付中です。 後の乳房ケア、授乳法、マッサージなど お申し込みは info@gkcanada.ca から なお、上記の他に出席者交流会があります。 WEB：www.gkcanada.ca コース定員６組 午後６時 45 分集合、 Facebook:facebook.com/gkvancouver/ ７時開始〜 9 時 45 分終了 集合６時 40 分、 ジョイランド幼稚園 講義開始６時 55 分〜終了 10 時予定 ノースバンクーバーにありますジョイランド幼 バンクーバー日系人合同教会 稚園は、 政府認可のキリスト教幼稚園です。歌、 Vancouver Japanese United Church メディアスポンサー: バーナビー日本語学校

< V-7 >

4010 Victoria Dr. Vancouver 参加費用 全４回講義 + テキスト １年間の 24 時間無料相談付き 参加費用 ＄200 MOM Family support お申し込み、お問い合わせは メディアスポンサー: E-mail momwestcanada@hotmail.com

書道研究 一成会 TEL（604）273-1621 e-mail rvan2@hotmail.com

自力整体法教室のご案内

【日曜クラス】 ・・・ 月 1 回、日曜日の午後、 日系センター「武道場」にて開講 しばらくお待ちくだい。 書道教室開講のお知らせ 準備が整い次第、お知らせいたします。 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 『日本での研修を随時受けている認定指導員 一して硯に向かい、 書道を楽しんでみませんか？ により、日本と同時進行の自力整体 !』 自力整体のみに開発された『輪っかのタオル』 隔週月曜日午後２時〜 4 時 で、短時間に身体がほぐれるようになり、痛 場所：SaBi Tea Arts みや不快症状の回復が効果的になりました。 （3675 W 16th. Ave. Vancouver） 悪姿勢も改善。 詳細：h t t p: / / s a bi t e a a r t s.w e ebl y.c om / 教室でメンバーを募集中 !!! shodo.html ＜朝・昼のクラス＞ 月に一度はお稽古のあとお抹茶付き ★（火）10:00 am 〜 バンクーバー Marpole 教室 ＜隣組クラス＞ 隔週金曜日午後２〜３時 場所：隣組（42 W 8th Ave #101, Vancouver） ★（木）10:15 am 〜バーナビー日系センター教室 道具がない方、 初心者の方もぜひご参加ください。 ★（土）10:00 am 〜バンクーバー 30th Main 教室 ＜夕方クラス＞ ●お問合せ：778-891-9917（池側） ★（月）6:00 pm 〜リッチモンド（仏教会）教室 書道教室のご案内 ◎事前のご連絡をお願いしています。 詳細、お問い合わせは、 ♦「万葉集を書く会」 TEL 604-448-8854 毎月第②土曜 10:15 am 〜 日系センター E ﾒｰﾙ jiriki-seitai@shaw.ca 月 1 回のワークショップ または jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com 万葉歌で仮名文字を学習し作品を作ります ウェブサイト http://jirikiseitai-c anada.jimdo.com 清書用和紙等配布 初心者用手本有 指圧カレッジ 新セメスター生徒募集中！ 未経験者歓迎 要予約 今後の予定日− 将来に繋がる特別なスキルを楽しく学んで身 ９月 21日（第③土曜） 、10 月 12 日、11 月９日 につけましょう！！ New「万葉集を書く会」バンクーバーでも開 カナダでキャリアアップにつながるものを学 講 会員募集中 びたいけど何を学んだらいいかわからない・・ 毎月 第②火曜 or 水曜 1: 30 pm 〜 なんて迷っているあなた！指圧カレッジで指 ★通常クラス：月３回（漢字・かな・ペン字） 圧師を目指しませんか？ ●朝・昼のクラス 授業は全て英語なので英語はもちろんこれか （月・火）10am 〜 リッチモンド らのキャリアアップに役立つスキルが身につ New（火）1: 30pm 〜 バンクーバー けられます！ご興味のある方はぜひ一度見学 （水）10:15 am 〜バーナビー（日系センター） にいらしてみてください！ （土）10 am 〜リッチモンド カナダ指圧カレッジでは、 ●夕方のクラス（火）6:30pm 〜リッチモンド ☆１年でプロの指圧師を目指す、1070 時間 ★「通信講座」お教室へ通えない方や遠方の 指圧プラクター本科（学生ビザ申請可能） 方に。 。 。 ☆短時間で指圧の基本を学ぶ、基礎指圧専科 ＊振替可 ドロップイン料金有り ☆指圧の道への第一歩に最適、3.5 週間のチェ ＊見学をご希望の方は事前連絡要 ア指圧専科 お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い の３つのコースを提供しています。 合わせ下さい。 本格的に指圧師を目指す方から、すでに他の

2019 年（令和元年）9 月 12 日 第 41 巻 第 37 号

コキットラム 隣組シニアライフセミナー 「備える」全５回シリーズ ∼ 10月開始

場所 コキットラム Dogwood Pavilion (1655 Winslow Ave.) 日時 10月∼12月 第１＆３水曜 午後1:30 ∼ 3:30 ※マイカップをご持参ください。 第一回 10月2日 【法的備え】後見人・遺言書 第二回 10月16日【経済的備え】公的年金・補助制度

参加費 隣組会員 無料・非会員 ８ドル 申し込み 604-687-2172 / tg_reachingout@hotmail.com メディアスポンサー

隣組シニアライフセミナー シニア世代に優しいコミュニティー！ 講師：マーガレット イング（コスコ シニアヘルス講師） 日付：9月27日（金） 時間：1:30pm～3:00pm (定員３０名） 内容 ：

日本に親を持つ海外生活者のための本 「遠隔介護ハンドブック」発売中！ 複雑な日本の介護システムをわかりやすく解説し、ケーススタディを用い て自分の親の状況に応じて何ができるかを具体的に紹介しています。 サクセス・アブロード・カウンセリングのウェブサイトからご購入いただ けます。www.successabroadcounseling.com 本定価 $20（カナダへの送料 $10）。

＊教え、教えられる参加型コミュニティー ＊健康で楽しめるソーシャルライフ ＊誰でも気軽に参加できるプログラム ＊サポート情報 お申込みは隣組オフィスまで 会員：無料／非会員：8ドル メディアスポンサー:

services@tonarigumi.ca:6046872172

アマゾンからの発送はアメリカ国内のみになりますが、本の概要などをご 覧いただけます。 紀伊國屋シアトル店でも発売しております。 団体割引もございますので、お気軽にご連絡ください。 online@successabroadcounseling.com 角谷紀誉子 Success Abroad Counseling P.O. Box 55683 Seattle, WA 98155 USA Phone: (206) 418-0600 http://www.successabroadcounseling.com • ＜ V-8 ＞

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週 メディアスポンサー: 月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させ ていただく場合がございます。 コミュニティー！ ＊教え、教えられる参加型コミュニティー ＊健康で楽しめるソーシャルライフ ＊誰でも気軽に参加できるプログラム ＊サポート情報 などのテーマについて、コスコ . シニアヘル ス講師よりお話していただきます。 日時 : ９月 27 日（金）午後 1:30 〜 3:00 料金：会員無料・非会員 8 ドル 定員：30 名（予約制）詳しくは隣組まで （604-687-2172） 隣組サロン樹（がんサバイバー交流会） ・樹（みき）の意味 前向きな成長、自分に打ち勝つ“一本の細 い苗木から、緑の葉を多く茂らせた大木に” の思いを込めています。 ・サロン樹の目的 できるだけ多くのガン経験者が、 “参加しや すい” “話しやすい”場所で、それぞれの体 験情報を交換し合い、勇気、元気、そして パワーを持てる場所となれることを目的に しています。 ・サロン樹の目標 ガン患者がここでの交流を通し、 “自分だけ がガン患者ではない”という気持ちで不安 や心配による孤独感から抜け出せるきっか けになれる場所に。 日時：毎月第 2、4 木曜日 午前 10:30 −午後 12:00 参加費：お茶代 2 ドル お問い合わせ＆申し込み： Email: services@tonarigumi.ca / Tel: 604.687.2172(ex:102) イベント＠隣組 落語会 笑福亭呂好さんによる落語のイベントです。 日時：9 月 25 日（水） 、26 日（木）午後 1 時 から（開場：午後 1 時） 入場無料、 予約不要です。 ぜひお越しください。 お抹茶くらぶ 始めます 午後のひとときを抹茶でほっこり。気軽にお 抹茶をお楽しみいただける席です。 時間内にいつでもご自由にお越しください。 日時：９月〜 11 月、第２木曜日、午後１時〜２時 料金：会員３ドル・非会員５ドル ボランティア募集中 下記のボランティアにご興味のある方、ま たボランティアの詳細につきましては、隣

組（604-687-2172）または www.tonarigumi. ca までお問い合わせください。 ライトハウスボランティア大募集 シニアさんと一緒に軽いエクササイズやお 喋り、楽しいゲームやクラフト作りをしませ んか？月曜日：午後 1:00 から 3:30 まで 水曜日：午前 10:00 から午後 3:00 まで ランチボランティア募集 水曜、金曜に提供しているランチプログラ ムのお手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃ま で準備から片づけまでお願いできる方。特 に水曜日をお手伝い頂ける方。お料理好き の方、日本食を学びたい方、ぜひご連絡く ださい。 オフィスボランティア募集 午前 10 時から午後３時頃までオフィスでの 受付をしてくださる方を募集しております。 新しいことにチャレンジする前のステップ アップとして経験を積みませんか？ 訪問・電話友だちボランティア 主に日本語による交流を必要とされている シニアを訪問したり、電話で会話をしてい ただける方。604-687-2172 または services@tonarigumi.ca までご連絡ください。 リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、 着物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラ フト用品に食器など、ご寄付いただいた品 物はファンドレイジングや隣組常設のギフ トショップで有難くリサイクルさせていた だいております。 ご寄付のお問合わせは隣組まで。 604-687-2172 ご不用品の有効活用 お家で不要になったファスナーやボタン、ハ ギレなどをお譲りください。隣組クラフトクラ ブが素敵な小物へと変身させ、ファンドレイ ジングや隣組ギフトショップ、バザーやパウ エル祭で販売させて頂きます。ご寄付のお問 い合わせは隣組まで（604-687-2172） コミュニティサービスのご案内 ＊要予約 ・ボランティアによる訪問や電話友だちサー ビス（日本語でのお話し相手の必要な方の ご自宅訪問、電話での会話） ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな

い方に限らせていただきます。 ・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間以上前に予約を入れている方のみとさせ ていただきます。 ・隣組医療通訳サービス（有料） ・介護士リスト （日本語を話す介護士をお探しの方はご連絡く ださい） ケアギバーサポートの会 毎週水曜日午前 10 時〜 11 時 30 分 この会の対象者は、介護を行っているご家族 の方です。＊事前に必ずお申込ください。 認知症の人を支える家族の会 毎月第 2 水曜日 午後 1 時 30 分〜 3 時 この会の対象者は認知症の方の介護を行って いるご家族の方、日本に認知症のご家族をお 持ちの方です。 ＊事前に必ずお申込ください。 604-687-2172 または services@tonarigumi.ca （担当：Masako）までご連絡ください。 介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方） 隣組では、カナダまたは日本で介護士または 看護師として働いた経験のある方のリストが あります。介護士探しの依頼を受けましたら、 隣組のリストに載っている介護士の方々へ隣 組から一斉にメールで連絡をします。その後、 その介護の仕事に興味がある介護士から直接 依頼者に連絡していただきます。 尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一 切行いません。介護士の選択の全責任は依頼 者の皆様にお願いいただきます。詳細に関し ては、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっ しゃらない方、また、ご家族がバンクーバー 市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻 な状況の方を優先とさせていただきますこと をご了承ください。コミュニティサービスに 関してのご相談は予約制になっております。 各サービスについての詳細は隣組までお問い 合わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお 申し込み、お問い合わせは、隣組までご電話： 604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半）

梨狩り Japaonica Environment Farm Ltd. おかげさまで U-pick 苺、Blueberry も好評 のうちに終わりました。 さて、いよいよ梨狩り、ポテト堀りの季節です。 日本の梨の樹、豊水、新世紀、長十郎が３０ 本以上あり、日本の梨園としてはカナダでは ここだけでしょう。今年は豊作です。 場所：17990 83Ave. Surrey BC V4N 6A8 日時：週末のみ、９月 13 日（土） 、14 日（日） より９月 20，21，27，28 日まで。10 月は未定。 Facebook：Japonica Environment Farm Ltd で最新の情報を提供しております。 天候などによりキャンセルする場合もありま す。事前にご確認ください。 時間 : 午後１時〜３時 ただし３家族以上、あるいは学校などの団体 は Weekday でも受け付けます。時間も調整 します。 入園料：一人＄２（10 歳以下無料） 販売品：梨、新ゴボウ、日本のナス、トマト（桃 太郎） 、シソ、Elephant Garlic、カボチャ（９ 月下旬から） 、各種ポテト、その他。 ＊お持ちかえりの袋は各自ご持参ください。 ＊農場は小さいお子さん、お年寄りには色々 危険な場所があります。各自ご自分の責任で いらしてください。 特に足元、水場には気をつけてください。 予約要：okusa.hiro@gmail.com Tel . 604-250-0008

宇宙セッションモニター提供 会費：50 ドル只今、 「宇宙セッション」とい う新たなヒーリングセラピーを開発中につき、 モニター提供を実施しています。このセッショ ンは、特殊な催眠誘導により、宇宙の記憶、 過去世、 未来世を知ることもできますし、 恋愛、 仕事、人間関係、健康、経済といった、現実 レベルの様々な質問をすることも可能です。 ご興味のある方は、どうぞお気軽にお問い合 わせください。Cambridge Gardens 2668 Ash St. Vacouver Tel/text:778-552-5070 久美子ウェスト E-mail：info@kumikowest.com 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧に なれます。

< V-8 >

2019 年（令和元年）9 月 12 日 第 41 巻 第 37 号

不動産の購入は人生において最大の買い物（出費）のひとつであると同時に時間とともに大きな財産となります。 近年では、一家族が本邸とは別に複数の不動産を所有していることもありますが それらは売却する際に時に大きな税負担を伴うことがあります。 そのため、売却前に課税対象となる条件を確認し、上手に活用することが重要です。

売却される不動産は本邸（Principal Residence）、賃貸（Rental）または別荘（Cottage）でしょうか？ 物件は使用の用途により売却時の税負担が異なります。 カナダで数少ない非課税（Exemption）の対象とし て、自宅用不動産の売却益があります。 そのため、Principal Residence Exemption は、カ ナダ居住者が本邸を売却するのに予め知っておくべ き知識の１つと言えるでしょう。

① 本邸（Principal Residence）とは？

本邸(Principal Residence)とは、個人または複数人 が権利を所有する一軒家・アパート・コンド・コテージ などが含まれ、所有者本人またはその家族等が 1 年 のうち CRA(The Canada Revenue Agency)が規定 する条件の下一定期間そこに居住している住宅のこ とを言います。 また、本邸としてみなされるためには、税年度に本邸 としてその住宅を指定する必要があり、1981 年以降 は一家族につき原則一件のみ指定することが可能で す。

② 不動産売却時の Capital Gain/Loss について 所有している不動産を売却の際は、売却金額から ACB(Adjusted cost base)の金額を差し引いた金額 が Capital Gain/Loss となります。 ACB とは一般的に購入金額+コミッションやリーガル フィー、設備投資などを含む必要経費の合計で、メン テナンス費や修理費は含まれません。

そ し て そ の 金 額 が プ ラ ス (Gain) の 場 合 は (Principal Residence Exemption が適応されない限り)課税対象 となります。 一方で売却時の価格が購入時よりも値下がりした場合 (Loss)は、課税対象から外れますが、マイナス分をそ の年の一般収入から減らすことはできません。

③ 使用用途を変更した場合は？ 本邸(Principal Residence)をある時期から賃貸物件と して使用するなど、使用の変更を行った場合にもみな し売却による Capital Gain/Loss を考慮する必要があ ります。みなし売却による Gain は Principal Residence Exemption によって大抵削減/相殺が可能ですが、全 額相殺ができなかった場合は、みなし売却として認識 されないための申請をすることで Gain を実際に売却す るまで持ち越すことができます。 また、本邸として実際に使用していなくても最高 4 年間 はその住宅を指定することができ、これは賃貸化して いた物件を本邸に変更した際にも同様となります。（一 部条件有り） 部分的な使用の変更については 2019 年 3 月 19 日以 降の変更についてのみ申請が可能です。

Tip★

投資物件や別荘などの売却をお考えの場合は、 事前に会計・租税専門家へのご相談をお勧め します。

RBC 資産管理・日本語サービス “長年チーム体制でご案内しております！”

売却した後も大切な資産がきちんと生きるよう 上手に計画を立てることが重要です！ 弊社では長期的な資産管理なども承ります。

お問い合わせは サンチェス祥子 まで 電話: 604-257-7291 メール: shoko.sanchez@rbc.com オンライン http://www.rbcds.com/chris.kwok

RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under license. © 2019 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

• ＜ V-9 ＞

イベント名、 内容の紹介 （100 文字程度） 日時、 場所、 問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡 潔にまとめて info@vshinpo.com まで。

バンクーバー日系人福音教会 からのご案内

バンクーバー日系人合同教会及び もみじ園共催

YY サービスのご案内 ●毎週 3 時から！Youth and Young Adult 向け のカジュアルなサービスへどなたでも大歓迎！ わかりやすいメッセージに、元気いっぱいの ゴスペルミュージック！友達作りや情報交換の 場としても用いられています。留学生やワー ホリのみなさん、ぜひぜひおでかけください！ ＊ YY インスタライブ配信中！！毎週日曜日午 後３時から、jpgospelchurch で検索してくだ さい！！ ＊当教会では、英会話や子どもたち向け・中 高生・留学生やワーホリからシニアまで、幅 広い世代向けの様々なイベントが行われてい ます。ぜひホームページをご覧ください！！ www.jpgospelchurch.com 425-11th Street, New Westminster, BC 604-521-7737 vjgc@telus.net

＜ FALL BAZAAR のお知らせ＞ 日時：2019 年９月28日（土）11 時−14 時 場所：バンクーバー日系人合同教会 (4010 Victoria Drive at E.23rd Ave.) 内容：おまんじゅう・手巻き寿司など美味しい お食事、掘り出し物、家具植木市、子供ゲーム などご家族で楽しめるイベントです。 ★ボランティア同時募集！ ボ ラ ン テ ィア の ご 協 力 を 頂 け る 方 は momijischool@hotmail.com（玲子）までお 知らせください。

場 所：日系文化センター（まつルーム） 6688 Southoaks Crescent Burnaby 参加費：10 ドル（但し、初めての方は、５ド ルです。歌集は、10ドルです。 ） 詳しくは、 いのこし ひろみ 604-435-3404 または、前田多枝 604-986-9586 まで、お電話ください。

隣組からのお知らせ

101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : www.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金 午前９時〜午後４時半 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけ 東漸寺＊和の学校主宰 ます。 「着付教室開催！生徒さん随時募集中」 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 お着物を気軽に着てみませんか？ 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログ 毎週日曜日、午前 10 時半〜午後 12 時半 ラムやサービスやイベントなどの情報がご 会場 東漸寺館内 覧いただけます。 また、 隣組のFacebook ペー 209 Jackson St, Coquitlam,B.C ジ（https://www.facebook.com/tonarigumi） 日系聖公会聖十字教会 参加費 ＄20/ 回 （回数券制） に「いいね！」をすると、最新情報を手に レンタル着物 ＄５〜（小物を含む一式） 集会案内 入れることが出来ます。Facebook ページ お問い合わせ、お申込み コナともこ ＊日曜日 午前 10 時 30 分より12 時：日英語 は隣組のウェブサイトからもアクセスでき tands410@gmail.com 604-438-6924 によるバイリンガル礼拝 ます。 礼拝後昼食会があり、日本語・英語での親睦 2019 年度後期会員登録：受付中 歌ソロサロンのご案内 の時間があります。 2019 年度の会員更新をされる方、新規会員 * 月曜日午後 6 時半より8 時半、 ピアノ伴奏で、歌ってみませんか？ になられる方は隣組にて手続きを宜しくお願 English conversation with Bible 歌ソロサロンは、毎月第３金曜、７時より、NVの い致します。 （Steve 604-441-4424) 教会 Mount Olivet Lutheran Church (1700 半年会費：20 ドル 有効期限：2019 年 7 月 ＊火曜日午前 11 時〜 12 時、英語による聖書 Mountain HWY) で開催しています。クラシック、 1 日から 2019 年 12 月 31日まで を読む会 4580 Walden St., Vancouver ジャズ、演歌などジャンルは問いません。歌う方は 会員特典：会員割引、図書・DVD 貸し出し、 (Main と 30th Ave. one block East) ＄１ ５、聴くだけの方は＄５です。 シニアライフセミナーなどへの無料参加、お お問合せ：604-447-0171 一人ずつ歌った後は、 簡単なポットラックで、 おしゃ 誕生会へのご招待、クリスマスパーティへの Basil Izumi (tadashi@shaw.ca) べりも楽しんでいます。 参加、隣組理事会の理事・役員への立候補資 参加ご希望の方は、前田多枝 隣組・サレーみんなの集い 格、理事・役員選出時の投票権 taemaedapiano@gmail.com 迄どうぞ！ 2019 年９月〜 12 月プログラム受付中 サレー近郊に住むシニアのための交流と学び 名のない＜歌声喫茶＞からのお知らせ 小切手、クレジットカードがご利用頂けます。 の場「みんなの集い」と隣組の提携プログラ ムが始まります。シニアライフを仲間と明るく 10 月の歌声喫茶は、第二土曜日、10 月 12 日 プログラムの詳細に関しては隣組ウェブサイ 楽しく過ごしませんか ? に行います。ピアノの伴奏に合わせて、色々 ト www.tonarigumi.ca をご参照頂くか隣組に てプログラムガイドをお求めください。 ９月 24 日（火） 午後１〜３時 な歌を、秋の季節と共に、楽しみながら、明 「セルフ指圧」ワークショップ るく元気に、 皆さん、 ご一緒に歌いましょう。尚、 尚、お申込みは先着順です。プログラム料金 をお支払い頂いた時点でお申込みは完了致し 場所 Northwood United Church 8855 156 ９月の集まりは９月 14 日に、行います。お気 ます。定員に達した時点で受付を締め切りま Street, Surrey 軽に、お越し下さい。お茶とお菓子も、用意 すので、人気のクラスへはお早めにお申し込 参加費 ＄２ しています。 問い合わせ 電話 604-596-6593（池内） みください。期間中に欠席された場合の返金 日時：10 月 12 日（土曜日）午後２時より４時 メール naokoezaki@hotmail.com（江崎） には応じられませんのでその旨ご了承くださ 半まで。

< V-9 >

い。隣組には利用者専用駐車場がないため、 民間の駐車場またはバスなどの公共交通機関 をご利用ください。悪天候の際はプログラム があるかどうか電話にてご確認ください。 2019 年ライトハウスプログラム・新規参加 者及びトライアル随時受付中 参加者様とボランティアさんが一緒になっ て軽い運動やお喋り、ゲームやクラフトな どを気軽に楽しむプログラムです。 【月曜ライトハウス】 開始日： 2019 年 9 月 9 日（月） 終了日： 2019 年 12 月 9 日（月） （全 11 回） 時間：午後 1:00 から 3:30 まで 料 金（１回 分 ） ：隣 組 会 員 $10 ／ 非 会 員 $12（スナック込み） 【水曜ライトハウス】 開始日： 2019 年 9 月 11 日（水） 終了日： 2019 年 12 月 11 日（水） （14 回） 時間：午前 10:00 から午後 3:00 まで 料 金（１回 分 ） ：隣 組 会 員 $20 ／ 非 会 員 $25（ランチ込み）ご興味のある方は隣組 （Masako）までご連絡下さい。 (604-687-2172 または services@tonarigumi.ca) 尚、ライトハウス プログラムは、当日ドロップインは不可で す。前もって予約をお取りください。 ウクレレサークル参加者大募集 シニアさん、初心者の方大歓迎。ウクレレ ご持参でご参加ください。お持ちでない方 はお試しで弾いていただけます。 日時：毎月第 3 木曜日 午前 10:30 から午前 11:30 まで 参加一回料金：会員 5 ドル・非会員 7 ドル 定員：6 名 ※登録済みドロップイン／トライアル可 まずは隣組まで御連絡ください （604-687-2172） カラオケクラブ・トライアル募集中 皆で楽しく気軽にカラオケを楽しみません か？大きな声で唄を歌いストレス解消しま しょう。 日時：第 1・3 月曜日 午後 12:30 から午後 3:00 まで 参加一回分料金：会員 3 ドル・非会員 5 ドル まずは隣組まで御連絡ください （604-687-2172） シニアライフセミナー : シニア世代に優しい

2019 年（令和元年）9 月 12 日 第 41 巻 第 37 号

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■ 各種移民＆ビザ対応 移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com

Joe Kenney ICCRC R413119

日本語相談：Terry, Chiyo Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

A-1

A

任せて安心！！ 確かなアドバイスと笑顔をお届けします。 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に 今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの お手伝いをさせていただきます。

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。） • ＜ V-10 ＞

DLA PIPER (Canada) LLP

オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他、世界 55 カ国 100 以上の都市） （関連会社含む）

ガナパチ法律グループ

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Brian E.T. Tsuji カナダ移民法・会社法を 専門とする、31 年以上の 経験をもつ弁護士です。 ◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMIA 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DLA PIPER (Canada) LLP

www.dlapiper.com www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496 brian.tsuji@dlapiper.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

北海道大学卒業 家族法・詐欺訴訟・不動産 ネイサン Ganapathi

604-689-9222

www.ganapathico.com 501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5

寄稿・投稿のお願い 本紙では、読者の皆様からのご投稿をお待ちしております。投稿欄 は個人の意見を自由に述べていただくということを原則としています が、文中、特定される個人、人種などを挙げて誹謗中傷している場合 は編集部で削除させていただきます。投稿内容についてバンクーバー 新報では事実確認はしておりません。また投稿内容は、バンクーバー 新報の意見を反映するものではありません。オープンスペースとして お気軽に使っていただきたいと思います。 紙面の都合上、掲載日は確約できません。また、文字数は 2000 字 以内とさせていただきます。編集部から不明な点などを確認できるよ う、必ず連絡先を、また匿名を希望される場合は、その旨明記してく ださい。 編集部 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Fax: 604-431-6892 E-mail: editor@vshinpo.com

A-2

B

場合もあります。 ファイナンシャルセミナー in ウィスラー 【参加資格】 日系人であればどなたでも参加できます。 in Whistler 9 月 24 日正午開催。Workspace ご存知ですか？ ーVISA CARD編ー （居住地や国籍は問いません） （1005 Alpha Lake Rd）にて。 年金や RRSP&TFSA、貯蓄タイプの保険を 【参加費】 ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa 8,000 Cardを 円 紹介。参加無料、事前申込要、 9 月 15 日締切。 一般 15,000 円／学生・ユース ※原則として、事前のクレジットカード払いを 申込：yasuyo.sawada@f55f.com 使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ お願いします。 講師：小南＆澤田 Freedom 55 Financial 参加お申込みをいただいた方へ、事務局より お支払い手続きのご案内をいたします。 - スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフトカード 第 60 回海外日系人大会 △▼△▼オープニング・イベント △▼△▼ と交換できます 第 4 回国際日系歌謡大会「世界に響け！ニッ 詳細とお申込はコチラ - ポイントで毎月のカード返済 （ペイバック）できます ケイの歌声」 http://www.jadesas.or.jp/taikai/60th.html 知って得する 9 月 29 日（日）14:00 〜 16:30 「第 60 回海外日系人大会」 住宅ローンの返済できます 於：HIT STUDIO TOKYO（日本橋） 2019 年 情報を沢山 10 月 1 日〜 3 日 - ほとんどのエアラインのチケッ トが予約できます お届けします！ ▼第 4 回国際日系歌謡大会の詳細 ・エントリー 【会場】憲政記念館（永田町） ・JICA 市ヶ谷 銀行をもっと はコチラ→ http://www.jadesas.or.jp/taikai/4th- RSP買えます ビル（市ヶ谷）ほか 活用しましょう ！ 於：憲政記念館 【第 1 日】10 月 1 日（火） - エアマイル、ESSO,karaoke.html Shoppers のポイントに移行できます 13:30 〜 15:00 大会受付登録 ビクトリア 15:30 〜 17:00 記念式典 ＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい JLC ビクトリア 基調講演 アンジェロ・イシ武蔵大学教授 17:30 〜 19:00 参加者歓迎交流会 アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 【第 2 日】10 月 2 日（水） ◎ビクトリア唯一の「日本語幼稚園」 ＊ A コースまたは B604-418-6163 andy.ito@rbc.com コースのどちらかを選択 2018 年に開園したビクトリア初の BC 州認可 ■ A コース：国際シンポジウム（パネルディ 日本語幼稚園。水辺の美しい Craigflower（日本語でお気軽にお問い合わせください。） スカッション） Kosapsom Park 内 の Craigf lower 於：JICA 市ヶ谷ビル 10:00 〜 17:30 Schoolhouse で、３〜５歳児を対象とした日本語 第 1 部 特別セッション「在日日系 30 年の によるプリスクールプログラムを行っています。完 経験−日本社会の内なる国際化を見据えて」 全日本語の午前クラスに加え、今年度から日本語 第 2 部 日系資料館のセッション に慣れていない子供を対象にしたフュージョンクラ 第 3 部 日系社会との連携を考えるセッショ スもスタート。詳細＆お問い合わせはウェブサイト ン（ビジネス、文化、地方創生） へ (https://www.jlcvictoria.com/) 。 大会宣言取りまとめ ◎日本語アフタースクールプログラム受付開始！ ■ B コース：オフィシャル・ツアー ６歳から10 歳を対象とした日本語アフタースクー 8:50 〜 7:30 小江戸 川越観光 ルプログラム「日本語クラブ」がいよいよ９月よりス 集合：ホテルモントレ半蔵門／憲政記念館（永 タート ！ 「子供たちが楽しめること」を第一優先と 田町） したクラブの唯一のルールは 「日本語で話すこと」 。 ※参加希望者が定員に達した時点で、締め切 子供たちが日本語で楽しく遊べるゲーム、クラフ らせていただきます。 ト、紙芝居、文化体験などの多彩なアクティビティ ■両コース共通：外務大臣歓迎レセプション のほか、日本語の本やマンガも取り揃えています。 （予定） 月曜日と水曜日の 3:30 〜 5:30 にチケット制で自 18:30 〜 19:30 於：飯倉公館 由な時間に参加が可能。 【第 3 日】10 月 3 日（木） 於：憲政記念館 詳細＆お問い合わせはウェブサイトへ 10:00 〜 10:45 海外日系人の主張（5 分間ス (https://www.jlcvictoria.com/) ピーチ） 「令和新時代と日系社会」 ◎日本語レッスン受付中 10:45 〜 11:25 在日日系人スピーチ プライベート・セミプライベート・少人数グループの 11:25 〜 11:40 大会宣言採択 クラスで、日本語レッスンを行っています。 12:00 〜 13:00 衆参両議院議長主催昼食会 詳しくはウェブサイトよりお問い合わせください （予定）※プログラムは都合により変更される (https://www.jlcvictoria.com/contact)

< V-10 >

2019 年（令和元年）9 月 12 日 第 41 巻 第 37 号

VIFF 特集 1

TIME OUT OUT

今 年も 9 月 26 日から 10 月 11 日まで バンクーバー国際映画祭が開催される。

Movies Movies

Checked Nin ja 2019 ©VIFF

Guest of Honour 2019 ©VIFF

一般：$15 / 特別上映：$17 / ガラ上映：$22 一般・平日午後５時まで：$13 学生（18 歳以上） ：$13 シニア（65 歳以上） ：$13 子供（18 歳未満、子供向けのみ） ：$10 ５枚パック 学生：$50 ／シニア：$60 ６枚パック ：$84 10 枚パック ：$135 20 枚パック：$260 30 枚パック：$375 など

VIFFオープニング・ガラ

Guest Of Honour （カナダ）

（デンマーク）

映画通が喜ぶマスター・ピース

軽快なサントラが聴ける大人向けのアニメ

ベルリンやカンヌ国際映画祭など世界的に活躍しているカナ

デンマークで大好評だった作品。舞台はタイにあるおもちゃ工

ダのアトム・エゴヤン監督によるドラマ映画。ジム（デヴィッ

場で、悪いビジネスマンのボスや命のあるおもちゃが登場する。

ド・シューリス）はトロントで主に家族経営レストランの衛生

チェック模様の忍者は、毎日いじめられているひ弱な少年アス

Tickets

＊チケットとは別に VIFF メンバーシップ $2 の購入が義務付けられます。チケットは、 オンライン（www.viff.org） 、または Vancouver International Film Centre (118)

Checkered Ninja

検査をしている。娘のベロニカ（ライスラ・デ・オリヴェイラ）

クにプレゼントされる。忍者は、ひ弱なアスクに喧嘩の仕方な

は無実の罪で刑務所に入れられている。だがジムは自分のせ

ど教えて強くしようと大奮闘する。 コンピューター・アニメーショ

いで刑務所から出たくないという娘の態度に苦悩する。父と

ンだが、 面白くて大人も充分楽しめる。監督はアンダース・マティ

娘の関係、過去の罪、あっと驚く結末など最後まで目が離せ

セン。

ない作品。

19+

19+

1:45 hr

VIFF のポスター 2019 ©VIFF

上映： 9 月 26 日（木） 7 P M T h e Ce ntre 9 月 3 0 日（月） 6 P M T h e Ce ntre

1:22 hr

上映：9 月 26 日 （木）6:45 P M R i o T h eatre 9 月 29 日 （日）1: 0 0 P M S F U G o l d co r p

Movie Theatre List

Theatres ① The Centre In Vancouver For The Performing Arts (CENT) 777 Homer Street (between Georgia & Robson) ④ Rio Theatre (RIO) 1660 E Broadway (at Commercial)

Edo Avant-Garde 2019 ©VIFF

Edo Avant-Garde （アメリカ/日本）

⑤ SFU Goldcorp Centre for the Arts 149 W Hastings St

日本アートに浸れるドキュメンタリー 日本の神戸で育ったリンダ・ホーグランド監督によるドキュ メンタリー。1603 年、徳川将軍は長い戦国時代を経て日本 統一に成功し、その後キリスト教徒を抑えるための鎖国を始 めた。1868 年までの長い鎖国時代、アーティストたちは日本 独自の作品に専念したが、その多くは今でも西洋に誤解され たままだ。ホーグランドは日本の鎖国時代のアートが、現代 の西洋アートに生きている姿を追う。日本のベテラン撮影監 のりみち

督・笠松則通による素晴らしい 4K イメージ映像は必見。

映画 年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の 注意や指導が望ましい。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

19+ 上映： 10 月 3 日（木） 6:15 P M 10 月 5 日（土） 2:15 P M

19+ 1:23 hr

S F U G o l d co r p S F U G o l d co r p

19 歳以上のみ。

G 制限なし。

（文 ジェナ・パーク）

< V-11 >

（地図提供 VIFF）

2019 年（令和元年）9 月 12 日 第 41 巻 第 37 号

イケアで働く人は、医療機関に相談したほうが良い。 対症療法は水分補給だが、スポーツドリンクやコップ一杯の水に塩と砂糖をひとつ まみずつ入れたものを摂りたい。必要に応じて市販の下痢止めの薬を飲んでも良いが、 炎症性下痢の場合は飲まない方が良い。

・過敏性腸症候群 （Irritable Bowel Syndrome、略して IBS） 慢性的な下腹部の痛みと、便秘傾向、下痢傾向、便秘と下痢の混合型といった排便 状態の変化がある。さまざまな食事療法（FODMAP）で対処する。豆類・麦類・りん ごや梨などの果物・糖類を除去する、おならを多くする食品（ブロッコリー、カリフラ ワー、 キャベツ等） 、 アルコールを除去する、 乳製品を除去するといったものがある。また、 これらの食品を絶対に摂らないというのではなく「なるべく摂らない」という程度にし このテストは 50 歳から 74 歳までの人が対象で、通

た LowFODMAP という療法もある。また適度な運動も有効だ。症状を抑えるために、 市販の下剤、下痢止めの薬、鎮痙攣薬（けいれんを抑える薬）を取ることもできるだろ う。抗生物質や抗うつ剤が処方される場合もある。

大腸がんテスト （FIT テスト）

常 2 年に 1 回受ける。この検便検査にあたって食事制 限や鉄製剤の摂取制限はない。もし、この検査で陽性 （Positive）となった場合、内視鏡検査（Colonoscopy） を受ける。

大腸がんになるリスクとしては、遺伝、高身長、赤身の肉や加工肉、運動不足と肥満、 繊維不足な食事、アルコール、たばこ、糖尿病、乳がん・卵巣がん・子宮がんの既往、 潰瘍性大腸炎・クローン病、大腸ポリープ・アデノーマなどの既往が挙げられる。 大腸がんの予防には、野菜・果物・繊維質の多い食べ物・魚を摂る、運動と体重の 減少などがある。また、家族の遺伝要因が大きいので、例えば親が 60 歳未満で大腸が んになっていたら、 その年から 10 年さかのぼった年齢、 または 40 歳時（どちらか早い方） から5 年おきに内視鏡検査を受けるようにしたい。もし親が 60 歳以上で大腸がんになっ ていたら、40 歳から 2 年ごとに FIT テストを受けることが勧められる。 この講演は、知識として知っておきたい胃腸の疾患について分かりやすいていねいな 説明や、市販薬と処方薬の名前なども挙げて役に立つ情報が満載だった。日加ヘルスケ ア協会では、病気などについてのセミナーや座談会のほか、健康的な暮らしのための役 立つ情報を発信している。入会申込みや問い合わせは、office@nikkahealth.org まで。 （取材 大島多紀子） 座談会では健康や医療に関する話題を取り上げて毎回好評を博している

< V-12 >

2019 年（令和元年）9 月 12 日 第 41 巻 第 37 号

日加ヘルスケア協会座談会

「胃と腸の話」 講師 スティーブン橋本さん 8 月 22 日、バンクーバーにある M O S A I C で日加ヘルスケア協会主催の座談 会が開かれた。今回は、バーナビー・ジェネラル・ホスピタルに勤務するナー スプラクティショナーのスティーブン橋本さんを講師に迎えて、胃と腸の主 な病気の症状や予防法、大腸がんのテストについての説明がおこなわれた。 約 30 人の参加者は熱心に耳を傾け、質問も多く寄せられていた。 （メディア スポンサー：バンクーバー新報）

気になる 胃腸の話を 分かりやすく説明

座談会の始まりは、アンダーソン佐久間雅子さんがリー ドするマインドフルネス瞑想。自分の呼吸に意識を集中さ せる瞑想を 15 分ほどおこない、心を静めてリフレッシュ した気分になったところで、この日の講演がスタートした。

講師のスティーブン橋本さん

講師のスティーブン橋本さんは、代表的な胃腸の疾患を紹介し、さらに大腸がん検 査について説明した。

性もある。非ステロイド系消炎剤（NSAIDs ーアスピリン、イブプロフェン、ナプロキ セン等）の服用やピロリ菌に感染していることが原因とされている。ストレスも関係して いるとよくいわれるが、 その因果関係ははっきりしていない。 合併症としては、 消化管出血、 貧血、消化管穿孔がある。治療には原因となっているものを除去することが挙げられる。

・ピロリ菌感染（H.Pylori Infection）

主な胃腸の疾患

・逆流性食道炎

ヘリコバクターピロリ菌の胃への感染で、日本では 1950 年以前生まれの 70 〜 80％、

（Gastroesophageal Refulx Disease、略して GERD）

1950 〜 60 年生まれの 45％、1960 〜 70 年生まれの 25％が感染していたといわれる。

胃酸が食道に逆流する疾患で、胸やけ、胸痛、胃酸や

胃痛、腹部膨満感、吐き気、嘔吐、食欲不振、タール便といった症状がある。合併症には、

食べ物の食道への逆流、嚥下困難、吐き気、咳、のどの

胃・十二指腸潰瘍、消化管からの出血またはそれによる貧血、胃がんといったものがある。

痛み、声がれといった症状がある。原因は不明であるが

除去するには抗生物質など 4 種類の薬が 2 週間分処方される。

妊娠、腹部ヘルニア、喫煙が大きく関係しているといわれている。 避けたほうがよいものは、アルコール、チョコレート、カフェイン、脂っこい食べ物、 ・胃がんのリスク要因 トマトの入った食べ物、柑橘類など。また、アスピリン、イブプロフェン、ナプロキセ

ピロリ菌感染、塩分の高い食事、加工食品（缶詰、瓶詰、ソーセージなど） 、アルコール、

ンといった薬も避けたほうがよいが、他の疾患を治療するために処方、服用している

たばこといったものがリスクを高めるものとされている。また、家族にがんの既往歴があ

場合、摂り続けるかどうかを医療機関で相談してほしい。生活上気をつけたい点とし

る人、一般に東アジア人（日本・中国・韓国）は胃がんのリスクが高い。リスクを下げる

ては、食べた後すぐ横にならない、少ない量の食事を数回に分けて食べる、定期的な

には野菜、果物、繊維質のものを多く摂りバランスの良い食事を摂ることが大切である。

運動をして体重を減らすということ。現在の体重の 5 〜 10％くらいを減らすだけでも 効果はあるという。

・下痢

治療には胃薬を服用する。酸の値を下げる抗酸薬、H2 受容体の働きを止める H2

大抵の下痢はウイルスや細菌による一過性のもので、特に治療はいらない。原因とな

ブロッカーといったものが市販されている。また処方薬では、胃の細胞の酸を出す部

る菌はノロウイルス、大腸菌、黄色ブドウ球菌、サルモネラ、O-157 など多数あり、症

分の働きを止めるプロトンポンプ阻害薬がある。

状は嘔吐、水様下痢、炎症性下痢（便に粘液や血液が混じる） 。細菌感染のものは抗生 物質を服用するが、その他の場合は対症療法となる。ただし、脱水症状がひどい、下

・消化性潰瘍（Peptic Ulcer Disease、略して PUD）

痢が 24 時間以内に 6 回以上起こる、腹痛がひどい、粘液や血液が便に混じる、熱が

胃や十二指腸の粘膜に潰瘍ができる疾患。みぞおちに腹部痛といった症状があるが、 38.5℃以上（高齢者の場合 37.5℃以上でも） 、70 歳以上の高齢者、糖尿病や心臓病を 罹患している人の 70％が自覚症状がないので、症状が出るとすでに進行している可能

< V-13 >

罹患している人、妊婦、症状が 1 週間以上続く場合、またレストラン、ヘルスケアやデ

2019 ĺš´ďźˆ䝤ĺ’Œĺ…ƒĺš´ďź‰9 ćœˆ 12 旼　珏 41 塝　珏 37 ĺ?ˇ

$180.00 $90.00

N Frase

r Way

8835 Northbrook Court,

$140.00

Burnaby, BC, V5J 5J1

Glenlyon Pkwy

$110.00

Northbrook Court

Boundary Rd

Marine Way

N Fraser Way ă ¨ Northbrook Court ă‚’ĺŒ—ă ¸

8835 Northbrook Court, Burnaby, BC, V5J 5J1

ăƒźăƒźăƒź

ăƒźăƒźăƒź

周嚴çĽ?čł€ăƒ‘ăƒźăƒ†ă‚Ł 镡嚴㠍渥る洝動をçĽ?ă —ă Śă€ ä¸‹č¨˜ă Žă ¨ă Šă‚Šĺ¤•éŁ&#x;䟚を開傏致㠗㠞 㠙。当旼㠯〠ĺ?¸äźšă Ťă‚ˇă‚˛ăƒžăƒ„ ăƒ†ăƒ„ăƒ­ă‚Ść°?ă€ čŹ›ćź”ă ŤăƒŠăƒłăƒ‡ă‚Ł エ ăƒŽăƒ˘ăƒˆć°?ă‚’čżŽă ˆă€ éšŁçľ„ă‚’ć”Żă ˆă Śă ?ă ă •ă‚‹çš†ć§˜ă ¨ĺ¤•éŁ&#x;を囲ん㠧㠎 漽ă —ă „㠲㠨ć™‚ă‚’é Žă ”ă ›ă‚‹ă “ă ¨ă‚’漽㠗㠿㠍㠗㠌㠊り㠞㠙。

Okinawan Drum Dance & Music Friday, October 11 | 2019 | 7:30pm Michael J Fox Theatre

HID E

(DVW +DVWLQJV 6W 9DQFRXYHU

ăƒ ă‚ąăƒƒăƒˆďźšĺ‰?売 äşş ďźˆ ćœˆ 旼㠞㠧

Special Guests: Hidekatsu & Mion Yujiro Nakajima

ä¸€čˆŹ äşş ďźˆ ćœˆ 旼㠞㠧

okinawa10112019@gmail.com 604.250.9532



ĺ ´ 所3LQN 3HDUO &KLQHVH 5HVWDXUDQW

7373 MacPherson Avenue, Burnaby BC

ăƒ†ăƒźăƒ–ăƒŤ( ĺ??ç?€席ĺ?Ż)

Adult $20 | Student/Senior $15 | Child 3 – 13 $10 K AT S U

ć—Ľ 時 ĺš´ ćœˆ ć—Ľďźˆé‡‘ďź‰ ć™‚ă‚ˆă‚Šďźˆé–‹ĺ ´

M IO N

ăƒ ă‚ąăƒƒăƒˆă ŻéšŁçľ„ă‚Şăƒ•ă‚Łă‚šă Ťă Śč˛ŠĺŁ˛ă —ă Śă Šă‚Šă žă ™ă€‚

jccabulletin-geppo.ca/eisa-2019

雝芹〠(PDLOă žă &#x;ă Żă‚ŞăƒłăƒŠă‚¤ăƒłă §ă Žç”łčžźă żă Œĺ?Żčƒ˝ă §ă ™ă€‚

ăƒĄăƒ‡ă‚Łă‚˘ă‚šăƒ?ăƒłă‚ľăƒź:

7(/ ďźš (PDLO ďźšHYHQW#WRQDULJXPL FD :HEVLWHďźšZZZ WRQDULJXPL FD

TONARI GUMI ăƒĄăƒ‡ă‚Łă‚˘ă‚šăƒ?ăƒłă‚ľăƒź:

Japanese Community Volunteer Association 101-42 West 8th Avenue, Vancouver BC V5Y1M7 TEL:604-684-2172

< V-14 >

2019 年（令和元年）9 月 12 日 第 41 巻 第 37 号

第

回

60

海外日系人大会 日程：2019 年 10 月 1 日〜 3 日 場所：憲政記念館（永田町） ・ JICA 市ヶ谷ビル（市ヶ谷）ほか

【参加資格】 日系人であればどなたでも参加できます。 （居住地や国籍は問いません）

【参加費】 ・8 月 31 日までのお申込： 一般 13,500 円／学生・ユース 7,000 円 ・9 月 1 日以降のお申込 ： 一般 15,000 円／学生・ユース 8,000 円

1

日目

2

日目

ますのでご注意ください。

※プログラムは都合により変更される場合も あります。

10 月 2 日 ( 水 ) 於：憲政記念館 ＊ A コースまたは B コースのどちらかを選択

■ A コース：国際シンポジウム（パネルディスカッション） 於：JICA 市ヶ谷ビル 10:00 ～ 17:30 第 1 部 特別セッション「在日日系 30 年の経験－日本社会の内なる国際化を見据えて」 第 2 部 日系資料館のセッション 第 3 部 日系社会との連携を考えるセッション（ビジネス、文化、地方創生） 大会宣言取りまとめ ■ B コース：オフィシャル・ツアー 8:50 ～ 17:30 小江戸 川越観光 集合：ホテルモントレ半蔵門／憲政記念館（永田町） ※参加希望者が定員に達した時点で、締め切らせていただきます。 ■両コース共通：外務大臣歓迎レセプション（予定） 18:30 ～ 19:30 於：飯倉公館

※ 9 月 1 日以降のお申込は、参加費が異なり

▼第 60 回海外日系人大会・詳細とお申込はコチラ

10 月 1 日 ( 火 ) 於：憲政記念館

13:30 ～ 15:00 大会受付登録 15:30 ～ 17:00 記念式典 基調講演 アンジェロ・イシ武蔵大学教授 17:30 ～ 19:00 参加者歓迎交流会

※原則として、事前のクレジットカード払いを お願いします。 参加お申込みをいただいた方へ、事務局より お支払い手続きのご案内をいたします。

http://www.jadesas.or.jp/taikai/60th.html

プログラム

日目 10 月 3 日 ( 木 ) 於：憲政記念館 10:00 ～ 10:45 海外日系人の主張（5 分間スピーチ） 「令和新時代と日系社会」 10:45 ～ 11:25 在日日系人スピーチ 11:25 ～ 11:40 大会宣言採択 12:00 ～ 13:00 衆参両議院議長主催昼食会（予定）

3

主催：公益財団法人海外日系人協会

HealthLinkBC

信頼できる健康相談 24 時間

（BC Services Card を持っている人が対象）

BC 州内どこからでも電話は

年中 無休

（130 以上の言語への通訳サービスを提供してい

811番

る。日本語での対応を希望する場合は 「ジャパニー ズプリーズ」と言えば日本語で対応してくれる）

聴覚障害者の方は

711番

TTY（テレタイプ）

オンラインでは HealthLinkBC.ca へ。 BC 州では、HealthLinkBC を使って信頼できる健康情報を電話やパソコンですぐに 入手することができる。 健康情報へ簡単にアクセスするための電話番号は８１１番（緊急以外） 。 パソコンからのアクセスは HealthLinkBC.ca へ。 24 時間・年中無休で、身近な電話やインターネットからアクセス可能。

電話 ー ８１１番

オンラインサービス ー HealthLinkBC.ca

看護師と話す

●

薬剤師と話す

●

栄養士と話す

●

● ● ●

健康状態について調べる

自分の症状のチェック 必要なリソースや施設を探す

保健医療サービスを探す

●

！ 緊急の場合 至急の対応が必要な急患の発生時には、911 番（または地域の緊急電話番号）へ 通報してください。

HealthLinkBC より < V-15 >

2019 年（令和元年）9 月 12 日 第 41 巻 第 37 号 PNE

今年もプレイランドの季節到来！最新のライドから ノスタルジックなメリーゴーランドまで、さまざま なアトラクションがスタンバイ。友達同士、カップ ル、もちろんファミリーもみんなでエキサイティン グな１日を過ごそう！ 期間によってオープン時間が 違うので要確認。

〜９/15 土曜、日曜 11am 〜５pm The PNE at Hastings Park (Hastings Street and Renfrew Street, Vancouver) Pla yland One-Da y パス (48" 以上）$38 Pla yland JUNIOR One-Da y パス (48" 未満）$28 シニア One-Da y パス $19 ３歳以下無料 604-253-2311 pne.ca

Va n c o u v e r In t e r n a t i o n a l F r in g e Festival

BC 最大の演劇フェスティバル。 バンクーバーな らではの多彩な演劇シーンに触れることができる。 プログラムなど詳細はウェブサイトで。

〜９/15（日） 場所、料金はイベントによって異なる。 604-257-0350 www.vancouverfringe.com

Terry Fox Run

自らガンに侵されながらも、ガン研究資 金を募る ために、義足で大陸横断マラソンを続けたテリー・ フォックス。彼を記 念したチャリティ・マラソンの イベントが、毎年世界 各国で 行われている。バン クーバー周辺でもスタンレー・パークをはじめ各地 で開催。詳しくはウェブサイトを。

Va n c o u v e r In t e r n a t io n al F ilm Festival

北米でも最大規 模を誇る、バンクーバーの国際映 画祭。毎年、世界 各国から集めた、300 以上にお よぶ珠玉の映画を上映している。今年のラインナッ プ、スケジュールなどはウェブサイトで確認を。

９/26（木）〜 10/11（金） 市内各所の映画館 料金はウェブサイトを参照。 604-683- FILM (3456) www.vif f.org

バンクーバーの ファーマーズ・マーケット Downtown 〜 10/ ３の毎週木曜 ３pm 〜７pm

Steveston Community Centre 向かい Easthope Parking Lot (4320 Moncton Street, Richmond) sfam.ca

Ambleside Artisan Farmers' Market 〜 10

月の毎週日曜 10am 〜３pm

Ambleside Park (1000 Argyle Ave. West Vancouver) 604-357-4756 http://www.artisanmarkets.ca

〜 10

Kitsilano Community Centre (2690 Larch St, Vancouver)

月の毎週土曜 ９am 〜２pm

Burna by City Hall の北パーキング (4949 Canada Wa y, Burna by) 604-357-4736 http://www.artisanmarkets.ca

Main Street Station 〜 10/ ２の毎週水曜 ２ｐｍ〜６pm

Lonsdale Quay Artisan Farmers' Market

1100 Station Street

〜 10

Mount Pleasant 〜 10/27 の毎週日曜 10am 〜２pm Dude Chilling Park

World Rivers Day

Burna by Village Museum (6501 Deer Lake Ave, Burna by) http://www.burna by.ca/worldriversda y

UBC Farm (3461 Ross Dr. Vancouver) 604-822-5092 u bcfarm.u bc.ca

Kitsilano 〜 10/20 の毎週日曜 10am 〜２pm

30th Ave. & Ontario St.

９/22（日）11am 〜４：30pm

下記の日曜 10:30am 〜３:30pm ９/15 & 29

Burnaby Artisan Farmers' Market

Riley Park 通年開催、毎週土曜 10am 〜２pm

世 界 中 で 河 川 を 祝 う Rivers Da y。Burna by Village Museum で 行 わ れるイベントは、ディス プレイやデモンストレーションのほか、クラフトや 音楽 などファミリー向けのアクティビ ティが 充実。 もちろん大人気のメリーゴーランドも！

〜 11/30 毎週土曜 10am 〜２pm

Queen Eliza beth Theatre Plaza

カナダ各地で開催 terryf ox.org

９/15（日）

Steveston Farmers and Artisans’ Market

Saturday Market

Trout Lake 〜 10/19 の毎週土曜 ９am 〜２pm

月の毎週土曜 10am 〜３pm

East Plaza of Lonsdale Qua y and Shops (123 Carrie Cates Crt, North Vancouver) 604-357-4766 http://www.artisanmarkets.ca

Poirier Street Farmers Market

SHIPYARDS NIGHT MARKET

ノースバンクーバーで 行われるナイトマーケット。 ローカル産にこだわったフード、フードトラック、多 彩なクラフトなど、こだわりの品が並ぶ。夏の夜に 欠かせないライブミュージック、そして地ビールが 楽しめるビアガーデンも！

〜９/27 の毎週金曜 ５pm 〜 10pm Shipbuilders' Square (15 Wallace Mews, North Vancouver) vancouversnorthshore.com

Richmond Night Market

リッチモンドの夏の夜といえば、ナイトマーケット！ 120 以上ものフードベンダーによる世界各国のフー ドをはじめ、エンターテイメント、ショップが並び、 大勢の人で賑わう。

〜 10/14 金曜、土曜、日曜、祝日 金曜、土曜７pm 〜 12am 日曜７pm 〜 12am （９/ ２〜の日曜７pm 〜 11pm） 祝日７pm 〜 11pm Bridgeport Station 周辺 (8351 River Road, Richmond) 料金はウェブサイトを参照。 richmondnightmarket.com

〜 10/27 の毎週日曜 ９am 〜１pm Dogwood Pa vilion パーキング (624 Poirier Street @Winslow St, Coquitlam) makebakegrow.com

トラウトレイク (John Hendry Park)

West End Farmers' Market 〜 10/19 の毎週土曜 ９am 〜２ｐｍ 1100 Comox St（Bute と Thurlow の間） 604-879-3276 eatlocal.org

Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買 い求めいただけます。 （毎週木曜日、１部１.50 ドル）

● バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. ● バンクーバー air Hair Salon 794 Richard St. Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 All Seasons #400-905 W.Pender St. Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 ANGLICAN CHURCH OF CANADA 4580 Walden St. OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 520 Beatty St. Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. 604-687-2172 Aoi Hair Salon Ark Hair Studio 810 Homer St. ● ウェストバンクーバー Beach Hair Studio 776 Thurlow st. Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St ● バーナビー Canada Journal 留学クラブ #401-1199 W.Pender St. QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres. 604-685-7119 Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. ● リッチモンド Canaglobe TESL Centre 342 Water St. Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Cheena 9291 Shaughnessy St. Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Chura Hair Salon 118 Keefer Place ● ビクトリア Club House #516-736 Granville St. Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Crononet #614-409 Granville St. ● トロント DANBO 1833 W 4th Ave. OCS ジャパニーズブックセンター 3160 Steeles Ave E, Markham, ON 905-415-0611 East West #209-850 West Hastings St Ebi Ten 388 Robson St. また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバー Go to Van #316-736 Granville St. タ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州など 1508 Robson St. カナダ全域、およびアメリカ、 日本の方にも郵送で購読頂いております。 Gyoza King HIS 636 Hornby St. バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 H Mart #200-590 Robson St. IACE TRAVEL #700-602 West Hastings St. まで広くご愛読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 購読料 １年（51 週） ＄94.00 [$89.52 + GST $4.48] ISEP Canada #300-535 Howe St. ＄66.80 [$63.62 + GST $3.18] Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 半年 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo JP CANADA #320-890 W.Pender St. Hotel Vancouver.900W.Georgia St. は まで JTB Kamei Royal 1066 W. Hastings St. TEL： FAX：604-431-6892 Kami Insurance 200-678 W. Broadway. Ketaiya 428 W.Pender St. E メール： Kent Travel #501- 535 Thurlow St. Kingyo 871 Denman St. Web： Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. 3735 Renfrew Street, Vancouver, B.C. Kitanoya Guu 1698 Robson St. 営業時間：月〜水 9:30am 〜 5:00pm / 木 9:30am 〜 2:30pm Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 休日：金土日、祝祭日、年末年始 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St.

広告のご用命 バンクーバー新報 604-431-6848

joho@vshinpo.com www.v-shinpo.com

604-684-6499 604-688-7238 604-682-4032 604-688-9398 604-618-6491 604-688-2122 604-688-7768 604-684-8306 604-682-7308 604-688-2486 604-685-6388 604-682-8375 604-684-0701 604-648-0008 604-685-1006 604-681-0856 604-689-8743 778-379-8977 604-633-2580 604-689-9938 604-568-8282 604-669-8278 604-685-3524 604-609-4567 604-602-7551 604-739-9836 604-647-1100 604-684-5868 604-433-4773 604-684-5722 604-688-0315 604-687-8588 604-876-7999 604-683-3510 604-681-7825 604-608-1677 604-255-5550 604-685-8678 604-685-8817 604-682-3634

KYZOCK 559 W. Pender St. Last Resort 500-609 West Hastings St. MTI College #290 - 220 Cambie St. Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. Milestone Canada 留学センター 655 - 409 Granville St. Misako’s Hair Studio 888 Davie St. Navi Tour #911 - 470 Granville St. Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. P.G.S. エジュケーションセンター #651 - 409 Granville St. Royal Seoul House 1215 W. Broadway Sakuraya Super Market 517 E. Broadway Skyland Escapes Travel #100-445 W. 6th Ave. Sushi Aoki 1888 W.Broadway Sushi Yan 770 Thurlow St. Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway Tama Organic Life #102-2828 East Hastings St. TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) Time out Cafe 1150 Melville St. Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. UBC Asian Library 1871 West Mall Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. Vancouver Japanese School 487 Alexander St. Vector International Academy #501-535 Howe St. VISA JP CANADA #950-789 West Pender St. Yano Academy #121- 970 Burrard St.

604-605-1625 604-688-6046 604-682-6020 604-331-3600 604-339-6777 604-253-7168 604-623-2800 604-683-8319 604-682-5885 604-822-9511 604-669-1603 604-739-9001 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-682-6262 604-266-4353 778-379-6322 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-2427 604-685-1008 604-254-2551 604-688-2486 604-684-5772 778-834-0025

● ノースバンクーバー Hamaei #620-2601 Westview Dr. Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave.

604-987-0080 778-340-7770

● バーナビー Gladstone nippongo gakuen Isami Sushi Nikkei Place Shingo Auto Repair

604-515-0980 604-434-1212 604-777-5000 778-588-6971

6688 Southoaks Cres. #6- 4603 Kingsway #100- 6688 Southoaks Cres. 6934 Palm Avenue

● リッチモンド Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way Nikuya Meats 1-11220 Voyageur Way Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way Mauve Hair & Beauty Ltd. #120-8033 Saba Rd. Yah-Yah-Ya（家系ラーメン）#1423-8388 Capstan Way

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353 604-370-6519 604-285-5113

< V-16 >

2019 年（令和元年）9 月 12 日 第 41 巻 第 37 号

コンサートのチケット購入は…

CONCERTS

BC ライオンズ ( ホームゲーム )

VSO のコンサート : 604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊ナイトクラブなどの入場は 19 歳以上に 限られているので身分証明書の提示を求 められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES qa? y x w - water honours us: Womxn and Waterways e

人間の暮らしに欠かせない水と、カナダ 北西海岸 の母権社会との関わりに焦点を当てた展覧会。先 住民アーティストたちが、さまざまな側面から、女 性と水との関係を探求する。

〜 10/ ２（水） Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art (639 Horn by St. Vancouver) 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

S ain t s , S inn e r s a n d S o u v e nir s : Italian Masterworks on Paper

バンクーバーエリアのコレクションから集められた、 ル ネサンスから 18 世 紀におけるイタリアの版 画、 絵画作品を展示する。

９/13（金）〜 11/17（日） Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burna by) 604-297-4422 burna byartgallery.ca

Views of the Collection: The Street

ルネサンス以降、アーティストのインスピレーショ ンの源となってきたストリート。絵画、写真、ビ デ オなど、ストリートをテーマにした、古今東西のさ まざまなアート約 50 点を展観する。

〜 11/17（日） Alberto Giacometti: A Line Through Time

彫刻家、画家などとして知られる、20 世紀のアー ティスト、Alberto Giacometti。彼の素材やプロ セスへの革新的なアプローチ、イギリス人アーティ ストへの多大な影響などを探求する。

〜９/29（日）

Vancouver Art Gallery (750 Horn by Street, Vancouver) 大人 $20、シニア・学生 $15 子ども（５歳以上）$6 604-662-4719 www.vanartgallery.ca

The Nature of Things: Artswest Society

サレーを拠 点に活 動しているアーティストグ ルー プ Artswest Society による展覧会。人物、植物、 風景画などを展示する。

〜 11/ ９（土） Garden in the Machine

複数のアーティストたちのデジタルアート作品を通 して、コンピュータテクノロジーと自然の複雑な関 係を展観する。

９/21（土）〜 12/15（日） The Nature of Things: Artswest Society

サレーを拠 点に活 動しているアーティストグ ルー プ Artswest Society による展覧会。人物、植物、 風景画などを展示する。

〜 11/ ９（土） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave, Surrey) 60 4 -501-5566 arts.surrey.ca

There is Truth Here

先 住民の同化を目的に設立され、子どもたちや先 住民社会に深刻な問題をもたらした、レジデンシャ ルスクール、デイスクール。かつての生徒達の手 による、希少なアートワークを展示する。

〜 2020 年１月 HAIDA NOW: A VISUAL FEAST OF INNOVATION AND TRADITION

Haida Gwaii Museum とのパートナーシップによ り、先 住民 族 ハイダのアートの伝統と革新を紹介 する企画展。

〜 2020 年 4 月 Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内） 604-736-4431 museumof vancouver.ca

< V-17 >

Shadows, Strings and Other Things 古今 東西のパペット（ 人形劇などに使われる操り 人形）を集めた特別展。優雅なベトナムの水上人 形劇から、コミカルなイギリスの人形まで、250 の パペットが一堂に会する。ときにはチャーミング、 ときには少し恐ろしげなパペット達と、彼らが繰り 広げるストリーの魅力を紹介する。

〜 10/14（月） In A Different Light: Reflecting On Northwest Coast Art

先 住民による 110 以上のアートワークを展 示。先 住 民 のコン テン ポラリーアーティストやコミュニ ティの声を取り入れ、各展示品を通して、人々と自 然との結びつきを探求するユニークな展覧会。

〜 2020 年夏 Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca

PLAYS, MUSICALS Bard on the Beach Shakespeare Festival

恒例の Bard on the Beach Shakespeare Festival。屋外ステージで、シェイクスピアの世 界を楽しもう。

「The Taming of The Shrew」 〜９/21（土） 「Shakespeare In Love」 〜９/18（水） 「Coriolanus」 〜９/15（日） Vanier Park（バンクーバー） 一般 $26 〜 604-739-0559 www.bard onthebeach.org

A Thousand Splendid Suns

舞台は 90 年 代のアフガニスタン。圧政と混 乱の 中、 二人の女性 Laila and Mariam は、 固い友情で、 人 生を切り開いていく。ベストセラー「The Kite Runner」著者による小説をもとに、人間の精神の 強さを描いたドラマ。

〜 10/13（日） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

The Birds & the Bees

七面鳥の飼育をしているサラは、夫と別れ、母 親 のもとへ転がり込んだ。養蜂をする母 親に、隣人 といえばチャラチャラした男や真面目な学生という 状 況で、サラは…。人 生と愛をテーマにした、カ ナダ産コメディ。

Season Opener: Mahler’s Titan Plus Pieczonka Sings Schubert

101 回 目 の シ ー ズ ン を 迎 え る VSO。 オ ー プ ニ ン グ は、世 界 的に 活 躍 す る カナ ダ の デ ィー バ、 Adrianne Pieczonka を 迎 え て 送 る。レ パ ート リーは、Schu bert 「Orchestral Songs」Ma hler 「Symphony No. １ , Titan」 そ し て、Beka h Simms による新作（ワールドプレミア） 。

９/20（金） 、21（土）８pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 vancouversymphony.ca

Cost of Living

脳性麻痺を持つ裕福な青年と、経済的困窮にあえ ぐ 若い女性のケアギバー。交通事故にあった元妻 を介護する男。二組の男女のストーリーから、障害 を持つ者とそうでない者の関係、社会的分断を描 き出す。

10/10（木）〜 11/ ３（日） Goldcor p Stage at the BMO Theatre Centre (West 1st Ave. Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

BC Place (777 Pacific Blvd. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 http://www.bclions.com

カナックス ( ホームゲーム )

Opening Concert

Vancouver Metropolitan Orchestra の シ ー ズン 幕開けを飾るコンサート。ピアニスト HenriPaul Sicsic を 迎 え、BC の 新 進 コ ン ポ ー ザ ー Trevor Hof fmann によるワールドプレミア作品ほ か、Chopin「Piano concerto No. ２ in F minor, O p . 21」B e e t h o v e n「 S y m p h o n y N o . ７ i n A ma jor, Op. 92」を演奏する。指揮は Ken Hsieh。

９/15（日）２pm Chan Centre f or the Perf orming Arts (6265 Crescent Road, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 vmocanada.com

Man With a Mission

頭はオオカミ、身体は人間という外見の、日本の５ 人組ロックバンド。初のカナダ公演が決定。19 ＋。

９/23（月）７pm Imperial Theatre (319 Main St. Vancouver) $24.99 〜 チケットは www.eventbrite.ca で発売。 https://www.mwamja pan.inf o

プレシーズン ９/17（火）７pm 対 Edmonton Oilers ９/25（水）７pm 対 Ottawa Senators ９/26（木）７pm 対 Arizona Coyotes Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

EVENTS

Richard Clayderman

世界的に有名なピアニスト・リチャード・クレイダー マンがバンクーバーで数々の珠玉の名曲を奏でる。 バンクーバー新 報 では 読 者プレゼントも。詳しく は本紙５ページをご覧ください。

９月 27 日（金）８pm Queen Eliza beth Theatre order by phone 855-985-5000 / 604-401-0695

Jonas Brothers

今 年 春にリリースされ た 新 曲「Sucker」 が 全 米 シングルチャート初登場１位となった、兄弟バンド Jonas Brothers の Ha ppiness Begins Tour。

10/11（金）７：30pm

バンクーバー中央図書館のイベント： Friends of the VPL: Fall Used Book Sale 数千冊の古本に、CD、DVD も。土曜は半額セール。

９/19（木）〜 21（土） 10am 〜 5pm Vancouver Pu blic Li brary (350 West Georgia St. Vancouver) 604-331-3603 vpl.ca

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットはチケットマスターにて発売。

サイエンスワールドのイベント：

Beginnings

夜、ワインやビールとともにサイエンスワールドを めぐる、19 歳 以上限 定イベント。ライブショーや OMNIMAX® シアターでの上映 など、オトナだけ でサイエンスの世界を楽しもう。

Vancouver Chamber Choir の オー プ ニン グ 公 演。新しい Artistic Director、Kari Turunen を 迎えるにあたり、 「はじまり」をテーマとしたレパー トリーを届ける。

９/27（金）７：30pm Ryerson United Church (2205 W.45th Ave. @ Yew St., Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-738-6822 www.vancouverchamberchoir.com

SPORTS ホワイトキャップス ( ホームゲーム )

Science World After Dark

９/19（木）７pm 〜 10pm 料金はウェブサイトを参照。 TELUS World of Science (1455 Quebec Street Vancouver) 604-443-7440 www.scienceworld.ca

バンクーバー水族館のイベント： Butterflies

アマゾンギャラリーに飛 ぶ 数百の美しい蝶。放し 飼いにされた、色鮮やかな蝶を間近で見て、その 生態を観察しよう。

〜９月 30 日（月） Vancouver aquarium (845 Avison Wa y Vancouver) 604-659-3400 www.vanaqua.org

９/26（木）〜 10/26（土） Granville Island Stage (1585 Johnston St., Vancouver グランビルアイランド内 ) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

９/28（土）７pm 対 Montreal Alouettes

バンデューセン植物園のイベント： ９/21（土）４pm 対 Columbus Crew SC BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 www.whiteca psfc.com

Medicine Wheel Ceremony

ホリスティックな教えに基づいた、季節の移り変わ りを祝う、スピリチュアルなセレモニー。人種や信 仰を問わず、新しい季 節の訪れを祝う。参 加希望 者は、儀式に使う小さな石とポットラック用のフー ド、食 器、折りたたみイスなどを持 参。詳 細は下 記に電話かメールで問い合わせを。

９/20（金）12pm 〜３pm Canadian Heritage Garden 604-257-8668 li brary@vandusen.org

VBGA Soil, Manure and Compost Fundraising Sale

植 物園ボランティアによる、土、肥 料の販 売。一 袋（ 約 20 リットル /20 パウンド）$ ６。オンライ ンで事前オーダーも可能。

９/28（土）10am 〜３pm VanDusen Botanical Garden (5251 Oak St. Vancouver) 604-878-9274 www.vandusengarden.org

2019 年（令和元年）9 月 12 日 第 41 巻 第 37 号

乳がんサポート 「つどい」

あなたの口臭 、 大丈夫？ 口臭予防は、 歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。

マンモを受けよう！ データで浮き彫りになった 早期発見の大切さ 国立がん研究センターが 2018 年９月11日に 発表したところによると、女性が一番かかり やすいがんは乳がん。今回初めて公表された 2011 年にがんと診断された人の３年後の生存 率を見ると、乳がんの３年生存率は 95.2%

衛生士シユン

衛生士ガジング

武内歯科医院 Dr. 武内貴代子 Dr. Andrew Lee Dr. Kirsten Lee 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

（全体の平均）とかなり高い。 内訳は、初期のステージ１：100％、ステージ２： 98％、ステージ３：88.3％、進行したステージ４では 54.4％と急激に 生存率が低くなる。 自分は大丈夫なんて思い込まないで、まずはマンモグラム検診を！ 無料マンモグラフィー検診 ウェブサイト：https://mammographyconsent.screeningbc.ca/ 電話番号：1-800-663-9203 or 604-877-6187 VANCOUVER | 118 Keefer Place, Vancouver, B.C.V6B 0J1 t. 604.685.1006 PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 ALETTA | 7928 Granville St. Vancouver, B.C. V6P 4Z2 t.604.264.0107 CRESCENDO | 3605 East Hastings St. Vancouver, B.C. V5K 2B1 t.604.299.7435

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。

TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837

メディアスポンサー:

バンクーバー新報 営業時間 月〜水 9:30am 〜 5:00pm 木

9:30am 〜 2:30pm 金土日、祝日は休み

広告 · 名刺 · ロゴ etc 8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。

9 月 18 日（水）4:30pm∼弊社オフィスにて（要予約）

ロゴ、バナー、看板、広告等など、 グラフィックデザイン、 プリント · 制作に 関することは何でもお任せください。

資産運用のご相談 万一への生命保険 広告 · バナー · ロゴ

3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 Tel

Fax

604-431-6848

604-431-6892

web: www.8directions.com email: info@8directions.com

Email info@vshinpo.com

Web www.v-shinpo.com

www.facebook.com/8directionsdesign

あなたの街のハンディーマン 壁の穴や凹み補修 バスルーム、階段などに手すりを取付 カビ等で黒ずんだり、 傷んだシリコンシーリングの取替え 大工仕事 電気工事 ペイント塗装（内、外装） コンクリート通路などのヒビ割れ補修 ドアの調整やドアノブ、ロックの交換 電球の交換、雑草取り など

小さなことでも お気軽にどうぞ

のぶお

『お金の育て方』無料セミナー開催

604-417-6987

8directions designは、バンクーバーの・ 病気保険 ・ 家の売却金 プリントショップ/デザインオフィスです。 ・ 海外旅行保険 ・ 相続資金 ・ ビジター保険 ・ 日本からの資金 · info@8directions.com ・ Super Visa 保険 ・www.8directions.com 節税対策 www.facebook.com/8directionsdesign

老後への資金プラン

RESP（学資プラン）

・ Retirement Plus ・ RRSP、TFSA ・ 法人グループRRSP

政府助成金20%+Bonus15%

高利子の普通預金 ・ Manulife Bank ・ モーゲージ 無料

投資アドバイザー

小林ヒロコ

マネープランのご相談 いつでもどうぞ

日本、 英国、 カナダで35年の 金融・投資スペシャリスト 不安を感じる前に何でもお気軽にご相談下さい！

TEL: 604-727-2320

www.canadaeinvest.com moxeyh@telus.net

JACA Financial Group 1810 – 1075 West Georgia St.Vancouver, B.C. V6E 3C9

広告 · 名刺 · ロゴ etc < V-18 >

8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。 ロゴ、バナー、看板、広告など、 グラフィックデザイン、

2019 年（令和元年）9 月 12 日 第 41 巻 第 37 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（その他）

韓国語教えます。お電話下さい。604-345-4556 (T)

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日

S P A N I S H T U T O R - T h i s i s a g r e a t

本語を丁寧に指導します。604-764-5057

opportunity to learn Spanish from a qualified

(T)

日 本 語 教 え ま す。Japanese native speaker.

Mexican journalist. Fun classes.

Teach oral and/or written academic - all

778-859-5005

levels incl business Japanese.

中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５

Akio 778- 986-8466

(T)

(T)

年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験

子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T)

あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教えるのは 日本語 OR 英語で） 。604-207-8860

求む

(T)

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語

畳（中古可）を譲っていただける方。買い取り致しま

講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人

す。James Hui 604-715-1555

(37)

なら各 $15、3 人なら各 $10, 等相談可

I am looking for a Mandarin - Japanese

sang 604-720-5056

language exchange partner at Vancouver

(T)

iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネス

west. soapmaker12@yahoo.ca

利用など楽しくレッスン致します。お一人から数名

Helpers wanted, clearing, Handy person,

まで。スカイプレッスンも可。

Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell),

お問い合わせ 604-499-3997

(T)

ペットの診察が日本語で受けられます。 • 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

604-433-7808 (H)

(T)

漢方・ハリ・灸

Burnaby Natural Therapy Clinic 上海中医薬大学卒業 上海第二医科大学附属病 院元中医師針講師 岡山大学医学部内科研究 歴あり 現在バンクーバー国際中 医学院講師 上海・日本・カナダにて 30 年 以上の経験がある女医です。

• グルーミング（火〜土曜日 要予約） 9:00AM 〜 5:00PM

Phone: 604-913-8387

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

(T)

Dr.Beiyu Hu ( 胡 玉 ） BC 省認定 高級中医師針灸師 内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など） 婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症 各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。 日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

診察は予約制 Tel

: 604-779-3001

#301-6411 Nelson Ave Burnaby

水廻りのお仕事 お引き受けいたします！ 蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、 交換／排水口、パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュ ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／ 水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、 プラミングホームインスペクション など

プラミング＆ガスのライセンス所持 信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca

Live-In Caregiver needed - W. Vancouver, Duties include organizing house, laundry, cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/ M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778 (T) 家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま す。週５〜８時間、$12/h 〜、 曜日 / 時間の融

for all women. 女性ならどなたでも！ ノース

通ききます。英語自信なくても OK。 604-600-3188

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・

６０４−８３１−０２３５（日本語） ７７８−９９８−３００５（英語）

● ● ● ●

新品機、及び中古機の販売、リース 迅速で親切なサービス 各メーカーのトナーの販売 各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ < V-19 >

Stay young! Mama Fight is Boxing class バン & 日系プレイス mamafight.weebly.com

（T）

(T)

各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) E x c h a n g e l a n g u a g e w i t h e a s y g o i n g バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？ friendly and kind young Canadian who used 経験、老若男女問わず。 大人は月金夜 & 土曜昼。 to live in Tokyo and speak little Japanese hellotomynewfriend@gmail.com （T) 子供は土曜昼 604-451-9491 （T) DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝い louiedickens@yahoo.com （お掃除）をして下さる方急募、学生 /ワーキン Burnaby Catch Wrestling Club では新しい仲間 グホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-684- を随時募集しています！毎週木曜夜 7 時半〜 9 時 @ 0419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T) Willingdon Community Centre 初心者歓迎！詳細 Japanese family with girls/boys 8-9 years は burnabycacc@gmail.com（英 / 日）まで。 （T） or older for playdates & Eng/Jpn language バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土 exchange. Our daughter is almost 9 y.o., we 曜日午後１時〜５時。日系センターにて。詳し live in Richmond. alexander@pushkin.ca (T) Caregiver needed for 31 years old disabled female く は 小 林 ま で。604-439-3373 又 は 日 系 セ ン （T） in Coquitlam. Needs care, cooking, safe driver, CPR. ターまで。 Criminal check required. Car and training included. Internationals Fellowship Conversation Steve phyllis.siu@gmail.com (T) in English. All are welcome. At 7:00pm on 1 year old daughter 10am-3-pm on Mon from Sep 9th until Fridays. Please enter at red door. First Baptist Dec. There may be the opportunity to add more hours between Church Vancouver : 969 Burrard St. （T） Jan and Apr. $18/h. 12 min walk from Brighouse Sta. 私は上手 と言えないですけど日本語ができます。604-202-5383 （37） スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 Let's get together from all over the world!!

ベビーシッターします

メトロタウン自宅にて一時保育いたします。 ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電 話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T)

求人募集

Kumiko info@kumikowest.com 778-552-5070 (T) テニスグループをお探しの方、山崎までご連絡 下さい。tennis.konwakai@gmail.com まで。 （T） あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶でもし

Executive Personal Driver Must Demonstrate safe driving skills. Campany: David Phillips。 Farahdesk2@gmail.com。 (37)

合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切

求む

なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ

ながら一緒に楽しみませんか。 当方あみもの初心者です！ samiko335@gmail.com (T)

谷崎潤一郎訳源氏物語１〜 11 巻差し上げます。 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 604-250-4232 （37） 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T)

Benry Handyman ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

ウェブサイト：www.4realplumbing.ca

４リアル プラミング

サークル

Tel

604-831-1021

32019 年（令和元年）9 月 12 日 第 41 巻 第 37 号 夏カナダでの運転に不安はありませんか ? ペーパー

教えます（英語） 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。

認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は safetydrivecanada@gmail.com まで

(T)

DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T)

子育て経験豊かで資格を持った日本語教師が

Friendly & experienced UBC tutor in DT

ノースバンにて丁寧にお子さんに日本語を教え

for conversation & pronunciation. Free

ます。778-866-5547

trial lesson avl.

日 本 語 教 え ま す。Teaching Japanese at all

vantutors2009@gmail.com

(T)

(T)

native speaker with TESL Diploma at UBC.

enjoy teaching English conversation. I am

604-788-6503

a positive person who will help you. 1st

無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での

(T)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。20words in English)

levels including business Japanese. Japanese

I am a fun intelligent reliable male tutor. I

lesson free. wjd27@yahoo.com

氏名（name)

(T)

指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度

Professional children's English tutor.

無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、

Friendly Canadian man, has taught 150

国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp (T)

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in Japanese children. Fun, interactive lessons お子様に日本語をお教えします。日本では子供達に English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any in your home. djinjp@hotmail.com (T) 英語を教えていました。＄25/h advertisement submitted for publication. Publi元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 604-600-5836 Tomoko (T) ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 and any money received on account shall be re話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John / 化学、AP など教えます。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com (T) ヨシノ 778-321-6812 (T) ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL 中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The and Tutoring Certificate - 1 hr private 4 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。 ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise$30. FREE 1 hr evaluation/lesson. 以前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ(T) ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 Jayne 604-266-7311 (T) 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国語と newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 the publication fee to the address submitted with English Tutor with BA in English & UBC ＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted Certified. Expert in writing, pronunciation 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is & conversation. All levels & ages, incl. 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) 本人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中 ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ 国語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) of a particular advertisement on a specified date, でおりる場合もありますのでご了承ください。 ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張 or at all, although every effort will be made to 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、経 可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the 験豊富、日本語も少し話せます。アン、オクソン自 ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ (T) 宅 604-277-0727 (T) ル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the 教えます（その他） printing of an advertisement beyond the amount Qualified & exp. Japanese tutor. Planning ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space. 日本語維持の学習、帰国子女入試 ( 中・高・大学 )、 to visit Japan? Need some help with your 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー 現地校教科 ( 理系 ) 対策／ 田中清貴。 seiki@telus.net。604-836-6169

Japanese? Business conversation? I can help!

（39） $25 in N.V. 604-990-5547

PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派のお寺

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

法語 「迷惑をかけるな」 と教えるのが道徳 「迷惑をかけている」 と教わるのが宗教 2019 年の年忌（法事）表（亡くなった年） １周忌（2018 年） ・３回忌（2017 年） ・７回忌（2013 年） 13回忌（2007 年)・17回忌（2003 年)・25 回忌（1995 年） 33回忌（1987 年） ・50 回忌（1970 年） BC 州婚姻ライセンス (Marriagte Commissioner) 葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@gmail.com

わかりやすい

GRANVILLE CHURCH

{

2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

Celebration of Life for Gordon Kadota

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

＊「祥月（しょうつき）」は、その月に亡くなった方の日英 両語にての合同追悼法要です。どなたも参拝できます

TENRIKYO 天理教 グランビル教会

10月６日（日）10:30AM 10月祥月法要

(T)

クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classified" pages on our Internet Home Pages. 所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

Sunday, September 22, 2019 | 3:00pm Location: Nikkei National Museum & Cultural Centre, Special Event Hall

° Join Nikkei Place, as we celebrate the life of Gordon Ryo Kadota. Speeches to begin at 3:15pm. Light refreshments will be provided. No RSVP required. Everyone is welcome to attend. Please no koden or flowers as per the family’s request.

{

仏教

ゴードン門田氏を偲ぶ会 日時：2019 年 9 月 22 日 日曜日 午後 3 時 場所：日系文化センター・博物館 イベントホール 日系プレースで行われるゴードン門田氏を偲ぶ会にご参加ください。 式開始：午 後 3 : 1 5 リフレッシュメントがあります。 お申込みや事前登録は不要です。 どなたでもお誘い合わせの上、当日午後 3 時に会場へお越しください。

平易な日英両語で書かれた小冊子三部をお届けします。 ５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。 送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

ご遺族の意向により、ご香典、ご供花、ご供物などは ご辞退申し上げます。

< V-20 >

きりとり

女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL

ドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公

申込用紙

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

2019 年（令和元年）9 月 12 日 第 41 巻 第 37 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（趣味） コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エス

テ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を教 えます。 $15/hr。778-873-4231

(T)

ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 動物マッサージをお教えします。 詳細は Kai まで info@powerpaws.ca / 778-232-0614

(T)

現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英

子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対

語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ

応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities

ズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 (T) 604-725-3574（日本語） （T） 778-239-2229（英語で）

(psychology, sociology, Italian, French), Science,

ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Short-

Daily Conversation, Business English, Test

term homestay possible, will help you find jobs.

Preparation, jlbteaching@gmail.com

英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 Neda まで英語で 604-783-5644

(T)

英語留学、目標レベルに達してますか ? 初級中 級で伸び悩みの方に「叱咤激励」アドバイス !

教えます（英語） 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T)

Female editor. Edit English (ESL, academic,

Math. tcherina99@hotmail.com

(T)

Contact Ms. Evi Blueth. www.eslecotours.blogspot.ca

604-928-2497

eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T)

Exp. English Teacher UBC Grad offers private

1-on-1 tutoring & lesson. Experienced

lessons that make LEARNING ENGLISH

(T)

& certified English instructor with 15

ご相談（レベルチェック含）＆スカイプレッス

EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Females only,

yrs experience is available. contact:

ン各 $25 miedesu@gmail.com

604-607-3420. 1st Hr Free.

604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs

(T)

(T)

(T)

English tutor available for tutoring and

基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりや

カ ナ ダ 人（ 男 性 ） 英 文 学 科 卒 業。10 年

ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays,

conversation, $20/h, extensive overseas

すく丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study

以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。IELTS,

and local exp. in English instruction.

vocabulary, conversation. All levels and ages.

のボリュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習ト

TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。

Native speaker. Charles. 604-980-9376

ライアル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL.

(T)

English lessons for ESL (speaking, listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400

(T)

Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com

(T)

Conversation, pronunciation, writing, grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h. 異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) 無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T)

ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher,

資 格 あ り、 経 験 豊 か な カ ナ ダ 人 英 語 教 師 が

Free English Classes in Burnaby,

native English speaker. Taught in Canada, Japan and

チューターします。日本での教師歴あり。授業

Vancouver & Richmond. Call: Burnaby

Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and

料は 16 レッスン＄180（交渉可）

604-374-8448, Vancouver 604-644-2108,

writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T)

778-809-3087

(T)

or Richmond 604-375-3984

(T)

"FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION"

Korean-Canadian female tutor with a

Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in

any week day morning at the DT Library. I am

Bachelor in Communications will help you

conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing.

interested in learning of Japanese for traveling.

with your English speaking. $15/h. First 30

sundaymanara@hotmail.com

mins free. Females only. 604-364-3787 (T)

Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T)

(T)

Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com（T） Study 1 on 1 with a female English teacher. 10+yrs teaching Flexible locations & times! FREE trial & discounted tuition fees! kellylynnh888@gmail.com 604-771-1710 (T) English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T)

papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T)

不動産売買のことなら

お任せください

英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 キャサリン 604-299-6447

(T)

TOEFL essay clinic. Personal online. Help planning, writing, revising. Has BA, MA, ESL certificate, 12 yrs experience teaching essay writing at SFU. 778-836-1161

(T)

PATIENT ESL TUTOR with teaching exp. in Japan. I understand ESL students' pronunciation & grammar problems. 604-644-8701 Patricia

松浦 加代子

(T)

ご 相 談、お 見 積 もりは 全 て無 料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

（日本語）

Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd, Burnaby, BC V5M 4A1 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

京都アニメーション放火事件に関する 義援金のお知らせ 7 月18 日に京都アニメーションにて発生した事件について、被害にあわれました皆様、 ご遺族ならびに関係者の方々に対しまして、心よりお見舞い申し上げます。 この状況を受け、バンクーバー新報では、京都アニメーションにて行われている支援 金の専用口座を皆様にお伝えする事で被害に遭われた方及び京都アニメーションへ微 力ながらお力添えできればと存じます。一日も早いご復興を心よりお祈り申し上げます。 詳細につきましては、下記の京都アニメーションのホームページよりご覧下さいますよ うお願い申し上げます。 http://www.kyotoanimation.co.jp/information/?id=3075

＜株式会社京都アニメーション 支援金預かり専用口座＞ 銀行名 京都信用金庫 銀行コード 1610 支店名 南桃山支店 店番号 048 口座種別 当座預金 口座番号 0002890 口座名義 株式会社京都アニメーション 代表取締役 八田英明 ※ 表示名「ｶ ) ｷﾖｳﾄｱﾆﾒｰｼﾖﾝ」 BANK NAME : THE KYOTO SHINKIN BANK SWIFT : KYSBJPJZ BRANCH NAME : MINAMI MOMOYAMA BRANCH BRANCH NUMBER : 048 ADDRESS : 16-50, YOSAI, MOMOYAMA-CHO, HUSHIMI-KU, KYOTO-SHI, KYOTO-HU, 612-8016 , JAPAN ACCOUNT NUMBER : 0002890 ACCOUNT HOLDER : KYOTO ANIMATION CO.,LTD., REPRESENTATIVE DIRECTOR, HATTA HIDEAKI ＜京都アニメーションにて確認されている募金活動等（抜粋）＞ T ポイント・ジャパン「 【緊急募金】京都アニメーションへの義援金」 https://tsite.jp/donation/index.pl?xpg=PCTC0202&bokin_id=527 日本アニメーター・演出協会「Yahoo! ネット募金 京都アニメーション応援募金」 https://donation.yahoo.co.jp/detail/5234001

< V-21 >

TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以 来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から 法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナ ダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。

262

2019 年（令和元年）9 月 12 日 第 41 巻 第 37 号

1

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 貸し家 / 貸しアパート / シェア

ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 家族同様１食付 1 食追加可。DT までスカトレで５分。 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ バス停徒歩５分。ガイド歴 30 年以上、希望により案内可。 スン可。whiterockinfo@gmail.com (T) 長期滞在割引可能。トイレ / 台所共同。部屋のみの貸も可。 教えます（趣味） 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子（47）

民宿

comox St. at denman St. DT, 1 private BR have a lock, furnished, $480/m, all included wifi. sharing Bathroom, kitchen with a female Taiwanese. AV Sep 1st or a little before Oct, 778-882-0012. susieho456@gmail.com (37)

書、硬筆教えます。用具（半紙、墨、筆全て当 方にあり）子供、大人、初心者、上級者問いま せん。当方 師範免許取得者。詳しくは電話 778-233-1635 まで

(T)

着付け教えます。出張着付けも行っています！ 着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是

1BR+den at New Building Marine Gateway,Close

教えます（音楽関係）

腸の健康をテーマにした発酵食と無添加の調味料クラス。ホリス

to Skytrain Station ,Washer,Dryer, Fridge, Stove,

バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、講

ティック栄養士が丁寧に教えます。クラスの日程と詳細は、下の

Dishwasher, Installed Microwave, 1 Free Parking

師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha 604-

リンク内／次回のクラスを覧下さい。https://ameblo.jp/

誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ

sustainablefeast 坂本 604-871-0066

かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座で

spot ,N/P, N/S, Available:9/1, 778-879-8991 (37)

780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) New West で Douglas College 徒 歩 12 分。 ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な Skytrain へ７分。家具付きコンド。自転車まですべ 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の

(T)

詩吟を始めたい方、興味のある方。午後 1 時半から

てあります。55 歳フレンドリーなベジタリアン男性。 ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T) 750$/M、canadakenan@gmail.com (38) Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese.

１グループ 5 人迄。場所は Oak のバス停から徒歩

My New Westminster furnished flat, very close to

英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか

604-321-2349、携帯 604-318-4949

Douglas College and skytrain. I'm 56 years old

な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h

食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビー

seasoned male. Vegetarian, fluent in Japanese,

604-785-3880 （T） 750$/M, all-inclusive.604-780-1031 Kenan（39） Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒 ＜急募＞ $600、家具付、洗濯機、台所＆リビ 業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気 ング自由、スティーブストン、バス停 401 ／ 軽にご連絡を下さい。 410 ／ 407、シングル、N/S、N/P。 ゆうみ・フィンカ 604-290-3409 （T） oku@a-asea.org。778-968-5513。 (40) The Piano School of Dr. Anna Levy $500/M（水電ガス Wifi 込）。リッチモンドにあるイ

(Moscow Conservatory) & Dr. Gregory

5-7 分。Oak と Cambie の間。（岳心流）伊東孝次

または友達との少人数クラス開催中。

BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。

えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー

本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合

yokohamakiyoko@hotmail.co.jp

604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca

furnished own BR with TV, cable, WIFI, internet, laundry,

ピ ア ノ レ ッ ス ン（North/West Vancouver） ング。まずはエスまで 778-858-3262

and fridge. Shared bathroom, kitchen. mature woman

BC 州 公 認 音 楽 教 師 大 学 講 師 10 年 以 上

only.$900/m Marlene Tonomura <mjtono@hotmail.com>(37)

大人・シニア大歓迎 RCM 体験レッスン 604-355-8059 nvanpiano@gmail.com

ホーム。 側に公園、 Trout lake有。 前にバス停(#7&9)

老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音

(T)

DT まで 5 分。Wifi, 食事込 ( 米食中心 )。長期滞在。 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 (T) $880/ 月。Call/text 604-657-5327 英語 (T) にて教えます。604-552-9766（藤森） Homestay available for 1 female student. Big character house near Broadway & Commercial Sky-train Stn. Incl. Wi-Fi & meals. Over 15 yrs hosting experiences. $900/m. Text:604-349-8840 or mattiasko@shaw.ca (T)

声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目 的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も 大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 sardegnabellomare@yahoo.co.uk

(T)

からちょっとわからない事を丁寧に教えます。 (T)

資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵

SHINGO AUTO REPAIR

(T)

778-588-6971

わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ

apartment in Burnaby, bus stop nearby. 9/10−6/10 in 2020,

Broadway Stn. 近く。3 階建大きなキャラクター

(T)

タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎

ニューウエスト コロンビア駅から徒歩。ヨコ

尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教

(T)

galeriedeetsu@gmail.com

楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。

778-847-8770。andybh0501@gmail.com。

クショップ等。面談無料。無量庵蓮風

す。604-767-0656 /

物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T)

タまで 778-885-3216

ホームステイ

(T)

(T)

ギリス式ハウスの一部屋。家具付き、10 月〜入居可。 Myers (PhD). Theory/history for advanced 403 バス停まで徒歩 3 分。ダウンタウンまで 30 分。 & serious students. 604-936-9752 (T) (40)

kimonoartist.kaori@hotmail.com

（T） 山内 604-307-4408

ガンフードの作り方教えます。２時間より個人

Sono 778-316-3960

非お問い合わせ下さい。

(T)

6934 Palm Avenue, Burnaby

Kayo's ウェディングサービス

（ロイヤルオーク駅裏）

新しい着物入荷

営業時間

ウェディングのご予約承り ます。レンタル着物&着付け ヘアー＆メーク

白無垢白打ち掛け、色打掛、 羽織袴、振り袖、他 ご予約はお早目に kayo 予約 604-889-3312

月〜土 9:00 〜 18 : 00

E-mail: kayosweddingservice@hotmail.com

おかげさまで

芝 生 へ の

散 水 制 限 偶数ナンバーの家

奇数ナンバーの家

散水できるのは 水曜、土曜 午前４時〜９時

散水できるのは 木曜、日曜 午前４時〜９時

41

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 創刊 周年

５/1 〜 10/15

おかげさまで

Fujiya、Konbini-Ya、OK Gift Shop、Tonari Gumi、 Osaka Super Market、Suzuya、Izumi-Ya、OCS ジャ パニーズブックセンター

創刊

41 周年

バンクーバー新報は Est. 1978 41st Anniversary 毎週木曜日に発行されます。

購読申込書

CAD$66.80（$63.62 ＋ GST $3.18)

日本 (200g まで）

１年

USA(200g まで）

１年

9 月 12 日号

バンクーバー新報有料版（1.50ドル）には、人気 の連載やローカルのニュースなど多数掲載していま す。下記の各店でお買い求めいただけます。

Est. 1978

バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 バンクーバー新報は週一回発行されています。 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、 又はマネーオーダー びアメリカ、日本の方にも郵送で購 同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 読頂いております。 □新規 □継続 また、グレーター・バンクーバー 内では、日系各店で１部１.50 ドル □１年（51 号発行） CAD$94.00（$89.52 ＋ GST $4.48) （GST 込）で販売されています。

□６ヵ月

広告のお問い合わせは □ US ＄598.00（航空便） Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com □ US ＄416.00（航空便） お気軽にお問い合わせください。

第 41 巻 第 37 号

購読をご希望の方は、氏名、住所、電話番号を添 付し小切手かマネーオーダーを弊社までお送りくだ さい。郵便番号をお忘れのないよう明記してくださ い。１年：CAD$94.00 半年：CAD $66.80

カナダニュース

「８月の就業者数が大幅増、カナダ銀行は金利据え置き」他 …………… ２～４

ローカル

「投稿千景」…………………………………………………………………… 16

「映画・TV で活躍する日系人俳優たち」 …………………………………… 24 「2019 年度 グラッドストーン日本語学園サマースクール」 ……………… 24

新報リポート 「いつかやらなきゃ 実家の片づけ」 ………………………………………… 12 ～ 13

連載

「老婆のひとりごと・82」 …………………………………………………… 14 「招客招福の法則・63」……………………………………………………… 15 「認知症と二人三脚・135」…………………………………………………… 16 「ドクター杉原の医学アドバイス」…………………………………………… 17

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所 お電話

2019 年（令和元年）

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 41st 日本 の 方にも 郵 Anniversary 送 で 購 読 頂 い て おります。 また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 店で１部１.50ドル （GST 込） で販売されています。

※花壇や菜園へのじょうろやホースによ る水やりは OK バンクーバー市役所ウェブサイトより

ポスタルコード

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892, Info@vshinpo.com 営業時間 : 月 - 水 9:30 - 17:00 / 木 9:30 - 14:30 金土日、祝祭日、年末年始は休業

< V-22 >

2019 年（令和元年）9 月 12 日 第 41 巻 第 37 号

メディアスポンサー:

メディアスポンサー:

メディアスポンサー:

メディアスポンサー:

バンクーバー新 報でチケット販売中 !! リチャード・クレイダーマン バンクーバー公演

9 月 27 日

午後 8 時 場所：Queen Elizabeth Theatre

日時：

630 Hamilton St, Vancouver ２階席（Right Center）

61.50, CA$ 81.50, CA$111.50 １階席（Left Center）……………CA$ 141.50 １階席（Center）……………………CA$ 171.50 ……… CA$

バンクーバー新報オフィスで 公演チケットを販売中。 お支払い方法 現金のみ お釣りのないようご用意ください。

座席 全席指定 手数料なし。左記チケット料金（税込）のみでご購入いただけます。

メディアスポンサー：

住所：3735 Renfrew Street Vancouver, BC V5M 3L7 メディアスポンサー:

Tel : 604-431-6848

※お問い合わせは、お電話時点での空席状況のお知らせのみ可能 です。 ご購入予約は原則受け付けておりません。 ご了承ください。

受付時間：月〜水 午前９：30 〜午後 4：00 ／木 午前９：30 〜午後 2：30 ／金土日、祝祭日はお休みです

メディアスポンサー:

CA$ 110 CA$ 175 CA$ 90 CA$ 125 日本への送付受付締切 10月１6日（水） 日本向け宅配：送料税金込み

キクコ コユウ 604-945-9700 @ koyu@ponderosa-mushrooms.com kikuko@ponderosa-mushrooms.com http://hi-to.ca

http://ponderosa-mushrooms.com

��������� ���������

����� ����� ������ ����� ������ ���� ������ ��� ��� < V-23 >

2019 年（令和元年）9 月 12 日 第 41 巻 第 37 号

< V-24 >

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.