VancouverShinpo 2020March5-Part2

2020 年（令和 2 年）3 月 5 日 第 42 巻 第 10 号

YAYOI THEATRE MOVEMENT の活動にピリオド

30 周年記念公演『Comedia 2020』を上演した

平野弥生さん

（左から）金属や木製の民族楽器を用いてあら ゆる音を表現したチェロ奏者のマリーナ・ハッ セル バーグさんと、作曲家の米 倉豪志さん。 「チェロ１本での演奏でしたが、多様性をもた せるよう、さまざまな演奏技法を含めるように しました」と米倉さん（撮影：ルイーズ阿久沢）

営業時間 : 月- 水 9:30 - 17:00 / 木 9:30 - 14:30 金土日、祝祭日、年末年始は休業 ©VancouverShinpo 無断転載を禁じます。

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

おかげさまで

School Information ……… V-3 MOVIES TIME OUT ………………… V-11

カナダで楽しむ食の世界・45 … V-14

創刊 『Comedia 2020』を上演した平野弥 生さん。終演後の質疑応答にて （撮影：ルイーズ阿久沢）

TIME OUT（イベント情報）… V-16 〜 17 CLASSIFIED ………………… V-19 〜 22

求人情報 ………………………………

V-4

March 5, 2020

< V-1 >

詳細はパート２ 12 〜 13 ページ

『Comedia 2020』より。森の中で目覚 めたダンテ、道に迷っている （撮影：Yukiko Onley）

今週の 新報リポート

42 周年 Est. 1978

42nd Anniversary

Part 1

詳細はパート１、13 〜 14 ページ

バンクーバー短歌会 2000 年にバンクーバーで開催された、日本歌人クラブ主催 第 3 回 国際交流短歌会

2020 年（令和 2 年）3 月 5 日 第 42 巻 第 10 号

VANCOUVER SUN RUN

2020 出場者リポート募集 バンクーバーの春の一大イベント、 バンクーバー・サン・ランが４月 19 日（日） に開催されます。 バンクーバー新報では、サン・ラン出場者の皆様のリポートを大募集いたし ます。当日の写真、簡単なエピソードに連絡用の氏名・電話番号（または E メールアドレス）を添えて、下記までお寄せください。

宛先：editor@vshinpo.com 締め切り：４月 23 日（木） < V-2 >

2020 年（令和 2 年）3 月 5 日 第 42 巻 第 10 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

働きながらでも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

Language School, Career School, Abroad Information Center

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

学校見学 随時受付中 ● 無料ワ ークショップ 随時開催 ●

留学情報

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

キャリアアップ

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンの ESLホームスクーリング。 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする ４週または８週のプログラム 参加地域：広域バンクーバー

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーション を掲載しませんか？毎週最新の情報を格安料金で掲載致します。

お問い合わせ・お申し込みはお気軽に

joho@vshinpo.com 604-431-6848 バンクーバー新報

日本語教師養成講座 4月度募集 日時: 4月 7日(火)〜4月30日(木)

毎週火・木曜日 週２回 合計8回

費用 340ドル (含むテキスト&TAX) 定員 各5名 午後の部 (368 期 ) 午後 4:00 〜 6:30

午前の部 (367 期 ) 午前 10:30 〜１:00

Think, Speak, Dream in Englsih

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

Biggest Selection, Unbeatable Prices.

Shop Paragon for all your Restaurant Equipment and Supplies at the Lowest Prices — Guaranteed!*

( 時間変更あり )

説明会 3月10日(水) 午前 11:00〜12:00 午後 4:00〜5:00

YANO Academy 矢

野

ア

カ

デ

ミ

ー

Tel:778-834-0025

バンクーバー新報 営業時間

住 所 : #121-970 Burrard St. Vancouver

（バラードとネルソンの角） ホームページ :

www.yano.bc.ca

ガナパチ法律グループ

VOLLRATH SALE!

Selected Vollrath Products on Sale through March.

月〜水 9:30am 〜 5:00pm 木

9:30am 〜 2:30pm 金土日、祝日は休み

3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 Tel

Fax

604-431-6848

604-431-6892

Email info@vshinpo.com

Web www.v-shinpo.com

< V-3 >

*See website for Price Match terms and conditions.

Prices in effect until April 3, 2020, while quantities last.

北海道大学卒業

Visit us online for more great deals!

家族法・詐欺訴訟・不動産

paragondirect.ca

ネイサン Ganapathi

604-689-9222

(604) 255-9991

www.ganapathico.com

760 East Hastings Street, Vancouver

501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5

AD SIZE: 4.88" x 7" BLEED: na Paragon_Shinpo_Mar2020 OTHER: Fractional Ad February 28, 2020 5:42 PM FINISHED: per ad size FORMAT: Mac InDesign CC Shinpo Insert: Thursdays, March 5 & 19 DELIVER: PDF/X1a

Paragon Food Equipment

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp RES FINISHED: 300 PPI ARTWORK SCALE: 1 : 1 RES ARTWORK: 300 PPI NOTE :

BLACK No translation required; run ad as supplied.

Do not reformat or resize.

2020 年（令和 2 年）3 月 5 日 第 42 巻 第 10 号

求人 広告 求人広告を専用ページに格安で掲載いただけます。 お気軽にお問い合わせください。

Tel : 604-431-6848 Email : joho@vshinpo.com 以下の項目をバンクーバー新報広告担当までお送り下さい。

① 募集される職業 / Job Category ② 条件・募集要項 日本語 156 文字まで / Job information, max 300 letters in English ③ 会社名 / Company Name ④ 問い合わせ先 / Contact ※ 写真・企業ロゴなどの画像は掲載いただけません。ご希望の場合は通常広告をご 利用ください。 ※ If you would like to use images, it will be a different plan. Please ask for details.

SAMPLE 募集

寿司ヘルパー

１

週 5 日勤務 経験者優遇、給与・待遇 応相談。 詳細は、E メールにてお問い合わせください。

３

メディアスポンサー:

２

会社名 ooooooooo@ooo.com / 604-ooo-oooo / ooo St, Vancouver

４

Tel : 604-431-6848 Email : joho@vshinpo.com Web : www.v-shinpo.com • ＜ V-4 ＞

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週 月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させ ていただく場合がございます。 午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 を通し、様々なことを学んでいます。2020-2021 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） 年こどものくに入園申し込み受付開始は 3月6日 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 （金）3-4 時のオープンハウスからです。2017 年 毎週土曜日午後 2 時〜午後 3 時 30 分 度から食育も考えて4 時間保育になりました。皆 基礎科小学科以上 様のご参加をお待ちしております。 毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 16日から20日のスプリングキャンプにもまだ空き / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 があります。お早めにお申し込み下さい。 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 お問い合わせ： （芳賀）cw@vjls-jh.com / 60450 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 254-2551 ★漢字検定準会場認定校（年 2 回 2 月、6 ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規定 月実施） ★教員募集：教員免許所持者・就労ビザ所有者 の教材、登降園時の安全性、保育士資格などの ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。 全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語環境 所 在 地：2 7 0 - 6 6 8 8 S o u t h o a k s プリスクール、デイケアです。 Cres,Burnaby（日系センター 2 階） ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親に 604-515-0980 便利な場所です。 サレー日本語学校 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何 バンクーバー日本語学校（VJLS）から かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事 サレー日本語学校で日本語を学びませんか？ のお知らせ を保育目標にしています。豊富な教材、園庭、大 一年を通して日本文化を体験できるイベントも 改築し新しくなった教室など贅沢なスペー 多いので楽しく学習できます！ お子様一人一 ●小学科、中学科、高等科は、日本語力の向上、 ホール、 ス を是非見に きて く ださ い。 人の年齢や環境を配慮した日本語教育です。 基本的学習態度の習得などを目指し、３時間 幼児科 -（月）午後４時 45 分〜６時 25 分 授業を行っています。色々な科目も取り入れ、 グラッドストーン日本語学園のお知らせ 小学科 （月）午後４時 45 分〜６時 25 分 楽しい授業となっています。 成人クラス -（月）午後６時 35 分〜８時 15 分 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま 生徒達は、明るい教室、広いホール、図書館 「生徒 ＊詳細はホームページをご覧ください など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。 で一貫した日本語教育を行っています。 http://surreyjls.weebly.com への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく 生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの 見学ご希望の方はメール 授業をしています。 特色を持つ教育の場です。創立 113 年の伝 （surreyjls@gmail.com）にて。 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） 統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。 ＜教師募集＞ 毎週火・木・金曜日 ●キンダークラス、小学科、基礎科 , アダル サレー日本語学校では日本語教師を募集して 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 トクラス、ハイスクールコースがあります。 います。こちらで暮らす子供達やカナダ人に 付属幼稚園（3 歳児クラス） ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて 日本語を教えてみませんか。 毎週火・木・金曜日 開設します。また、目的に応じて学習をする 場所：St.Luke Lutheran Church 午前 10 時〜午後 12 時 チュータリングもあります。お電話でお問合 時間：毎週月曜日午後４時 45 分〜８時 15 分 付属幼稚園（4 歳児クラス） せください。 クラス：幼児科、小学科、成人クラス 毎週火・木・金曜日 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 資格：永住権、就業ビザ保持者で長く働いて 午前 10 時〜午後 12 時 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 いただける方 / 日本の教員免許保持者または 付属幼稚園（5 歳児クラス） Email: vjls@vjls-jh.com 教師経験のある方。 小学科・中学科・高等科 毎週火曜日〜土曜 Website: www.vjls-jh.com 通常授業のほかクリスマス会、 新年会、 運動会、 日（編入生随時募集） BC 州認可こどものくにからのお知らせ お月見など楽しいイベントもあります。 毎週火・木曜日 メールにてご応募お待ちしております。 午後 4 時〜午後 5 時 30 分 幼児に適するようにしっかりと考えて造られた、明 メール（surreyjls@gmail.com） / 毎週土曜日 るく清潔な空間の中で、子どもたちはあそび体験

＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で は、格安のレント料でコミュニティーの皆様 にスペースを貸し出しています。多目的に使 用できる部屋がたくさんありますので是非一 度見学に来てください。 5 階 ･･････ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用 の部屋 3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋 １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、 県人会、結婚式、お子さんの誕日パーティー 用にも適しています。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才 能を生かして教室を開いてみませんか。お問 い合わせをお待ちしています。 ＊ご予約・お問い合わせは、E メールでお願 い致します。rental@vjls-jh.com

リッジメドウズ日本語学校 生徒募集のお知らせ リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳 〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生 徒を随時募集しています。 当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ 地域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、 日本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語 教育を行っています。経験豊富な日本語教師 のもと、日本の文化や教材を取り入れた授業 で楽しく日本語を学んでみませんか？リッジメ ドウズ日本語学校では生徒さんを募集してい ます。子供一人一人に合わせてしっかり楽し く日本語を学べます。 場所：メープルリッジ 日時：毎週火曜日 3 時半〜 5 時半 お問い合わせ：E-mail:info@rmjlc.ca 新学期入学受付は、http://rmjlc.ca/ をご覧く ださい。教師アシスタント、ボランティアも募 集しています。資格や経験よりもやる気重視 しているので、少しでも興味のある方を募集 しています。

さくらチャイルドケア 園児募集！ バーナビーのさくらチャイルドケアでは生後 12 ヶ月以上の園児募集をしております。週 5 日のフルタイム、または週 1 〜 4 日のパートタ イムも受付中です。詳細につきましては Eメー ルでお気軽にお問い合わせ下さい。見学も随 時受け付けております。 さくらチャイルドケアの特長 ○規定以上の人数である2 〜３名の先生が常駐 ○日本の幼稚園や保育園での経験豊富な先生方 ○栄養バランスに配慮したランチ、午前と午後 のスナック提供 預かり時間：8：30am 〜 5：30pm 休園日：土日祝 ウェブサイト： 「バーナビー さくらチャイルド ケア」で検索 E メール：inf o@sakur a childcar e.c om

< V-4 >

2020 年（令和 2 年）3 月 5 日 第 42 巻 第 10 号

HealthLinkBC

信頼できる健康相談 （BC Services Card を持っている人が対象）

BC 州内どこからでも電話は

24 時間

年中 無休

（130 以上の言語への通訳サービスを提供してい

811番

る。日本語での対応を希望する場合は 「ジャパニー ズプリーズ」と言えば日本語で対応してくれる）

聴覚障害者の方は

711番

TTY（テレタイプ）

オンラインでは HealthLinkBC.ca へ。 BC 州では、HealthLinkBC を使って信頼できる健康情報を電話やパソコンですぐに 入手することができる。 健康情報へ簡単にアクセスするための電話番号は８１１番（緊急以外） 。 パソコンからのアクセスは HealthLinkBC.ca へ。 24 時間・年中無休で、身近な電話やインターネットからアクセス可能。

電話 ー ８１１番

オンラインサービス ー HealthLinkBC.ca

看護師と話す

●

薬剤師と話す

●

栄養士と話す

●

● ● ●

健康状態について調べる

自分の症状のチェック 必要なリソースや施設を探す

保健医療サービスを探す

●

！ 緊急の場合 至急の対応が必要な急患の発生時には、911 番（または地域の緊急電話番号）へ 通報してください。

HealthLinkBC より • ＜ V-5 ＞

イベント名、 内容の紹介 （100 文字程度） 日時、 場所、 問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡 潔にまとめて info@vshinpo.com まで。

バンクーバー

【特別イベント】 春休みマンガキャンプ ボランティア募集！ 日系文化センター・博物館 マンガキャンプのアシスタントとして、子供達 からのおらせ と日本文化を楽しみましょう！絵を描く能力は 日系文化センター・博物館 ニュース あると強みになりますが、 必須ではありません。 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E ３月 16 〜 20 日、午前９時〜午後４時、期間 4M7 中通して参加できる方が優先となります。詳 細は volunteer@nikkeiplace.org 迄ご連絡く Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 ださい。 Email: info@nikkeiplace.org 春のお祭り「お花見」 Web: www.nikkeiplace.org 4 月 3 日（金）前夜祭午後 6 時から 10 時 開館時間： 4 月 4 日（土）お花見 火曜〜土曜 午前 9 時 30 分〜午後 9 時 30 分 午前 11 時から午後 4 時 （オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） 日系センター恒例の春のお祭り「お花見」が ルームレンタルを是非ご利用下さい。 開催されます。イベント情報については、ウェ 日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小 ブサイトで随時更新されます。 各種の部屋を結婚式、 パーティー、 コンサート、 ミー ボランティア募集！ ティング、セミナー、レッスンなどリーズナブルな 人やコミュニティーの手助けをすると同時に、 料金で貸出しています。 社会での交流の輪を広げたり、就労経験を得 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ たり、あるいは個人的な目標を実現する機会 ＜日系プレース最新情報＞ をお探しではありませんか？もしそうなら、是 日系プレースは日系文化センター・博物館、日系シ 非日系センターへボランティアにお越しくだ ニアズ・ヘルスケア＆住宅協会および日系プレー さい！日系センターでは情熱をもって私たち ス基金で構成されています。 のチームに参加してくださる方をいつでも歓 日系文化センター・博物館ニュース 迎しています。ウェブサイト http://centre. お勧めプログラム nikkeiplace.org/volunteer/ をご覧いただくか 申し込み：604.777.7000又はレセプションデスクで エミコ volunteer@nikkeiplace.org までメー 【展示】 ルでご連絡ください。 日系 新 規 ボランティアの方は、http://centre. 午前 10 時から午後 5 時（定休日：日、月） nikkeiplace.org/volunteer/ をご覧ください。 最後の入館：午後 4 時 30 分 ミュージアムショップ： 「日系」という言葉は、１８６８年から始まる明治維 日本から仕入れた品物や地元日系アーティスト 新の時期に、外国に住む日本人の移民及びその による作品を多数扱っています。日系カナダ人の 子孫を表す言葉として使われ始めました。この展 著者による書籍もそろえています。メンバーには 示では日系博物館のアーカイブ収蔵品から、日系 10％の割引があります。 カナダ人（カナダに住む日系人）が語る自身につ https://squareup.com/store/NNMCC/ いての物語が展示されます。カナダへの来航の チャールズ門田リサーチセンター 経緯や、 逆境を乗り越えてきたコミュニティーの力、 私たちのコレクションをご覧になりませんか。コ 移民、人種差別、アイデンティティ、帰属意識が レクションを検索するのに一番簡単な方法は、 交錯する中での世代を通した経験、それらの背 nikkeimuseum.orgからオンラインのデータベー スにアクセスして頂くことです。データベースから 後に存在する人々一人ひとりを知ってください。展 は、日系文化会館、ニューデンバー日系収容メモ 示品や語られる話は、期間中ローテーションで変 リアルセンター、カムループス日系カナダ人博物 わります。第２期は２０２０年２月から７月までです。 館のコレクションにもアクセスできます。コレクショ ギャラリーの入場料は＄５、NNMCCメンバーは ンのデータは毎週アップデートされますので、日々 無料です。

< V-5 >

成長しているコレクションをチェックしてみてくだ 皆様のご好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の さい。センターにお越しになる場合は、リサーチ・ 蔵書、小説、専門書から漫画まで種類も豊富 アーキビストのリンダ・川本・リードまで予約のご です。小さいお子さん連れで一緒に童話や絵 連絡をお願い致します（604.777.7000 / lreid@ 本を探し、親子のふれあいを楽しむ場として nikkeiplace.org） 。寄付をされたい方は、コレ も活用されています。コミュニティーのため クションマネージャーのリサ・上田まで予約のご の図書館です。どなたでも会員になれますの 連絡をお願い致します（luyeda@nikkeiplace. で是非お越しください。 （年間会費＄20） org） 。戦後補償特別委員会からのサポートに感 新しい本がたくさん入りました。皆様のおか 謝いたします。 げと感謝しています。また、寄付しても良い 【常設展】 と思われる本がございましたら、お電話でご 「体験：1877 年からの日系カナダ人」 連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 2 階入場無料 クラブ紹介 日系文化センター・博物館をサポートする方法 空手：オープン道場バンクーバー ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメン 活動目的 : バーシップを購入する。 １、オープン道場は、より良い人生を送るツー ボランティアに参加する。 ルとして武道を推奨します。武道の練習を通 お申込み：centre.nikkeiplace.org/volunteer じてセルフデイフェンスやフィットネス以上 博物館ギフトショップでお買い物をする。 の恩恵があると確信しています。生徒のみな 今後開催される募金イベントに参加する。 さんに武道が実生活にも応用でき得ることを パーティー、会議、特別なイベントの会場として日 体感してもらうことが目標です。 系プレースを利用する。 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 繁栄の木や日系プレース募金に寄付をする。 ・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ご寄付に関する詳細は、日系プレース基金に ・健康維持（食事制限と健康志向） お問い合わせ下さい：604-777-2122 または ・ネット上のいじめ防止（ネット社会での自覚 gifts@nikkeiplace.org。 と護身） コミュニティ ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊 日系博物館・文化センター (NNMCC）受付・ 敬しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗 り越えて成長していけるよう応援します。 ミュージアムショップ営業時間：火曜〜土曜 練習時間 : 午前 9:30 〜午後 5:00、日曜と月曜 休み 子どもクラス : バンクーバー日本語学校並びに 火曜日 6PM to 7PM and 日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ 日曜日 9:30AM to 11AM 成人クラス : ＜お願い＞ 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ 火曜日 and 木曜日 7:30PM to 9PM アの方を求めています。子どもに携わるお手 ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子 さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気 伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本 よく学べます。 ・６歳以上のお子様が対象 文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼 お問い合せ先 : りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらず Web: www.TheOpenDojo.com たくさんの仕事があります。是非、皆様のお Email: sorin@theopendojo.com 力をお貸しください。お願い致します。 Phone: 604-346-7973 お問い合わせ：604-254-2551 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からの 道などの教室が行われています。本団体の お知らせ 会員に限らずどなたでも参加できます。学校 本校関係者以外の多くのコミュニティーの （604-254-2551）までお問い合わせください。 方々にもご利用いただいています。

2020 年（令和 2 年）3 月 5 日 第 42 巻 第 10 号

COV I D -19（新型コロナウイルス）にかかる注意喚起 ３月２日， ＢＣ州保健省は「イラン」及び「中国」からの帰国者全員に対して「14

３．カナダ政府による海外旅行者への注意喚起

日間の自己隔離」を求める等の声明を出しました。カナダ政府，各州保健局，日

（１） カナダ政府は，海外からカナダへ戻った旅行者に対し，カナダに入国してか

本国外務省・厚生労働省，首相官邸等のウェブサイトから最新情報を収集し，渡

ら 14 日間に熱，咳や呼吸困難の症状が出ないかをモニターし，もし，その

航情報の確認や感染予防に努めてください。

ような症状があれば他人との接触を避け，各州の健康保健機関に電話で連 絡するようアドバイスしています。

１． ３月２日，

ＢＣ州保健省は「イラン」及び「中国」からの帰国者全員に対して「14

（２） 症状のない場合でも，旅行先でコロナウイルス患者と接触した場合は，カナ ダ入国時に入国管理官に申し出る必要があります。

日間の自己隔離」を求めつつ，カナダ国外からカナダに入国する全ての渡航者 に対しても症状に注視し，もし何らかの症状が現れれば他人との接触を制限し

（３） 症状のない場合でも，２週間以内に中国湖北省を訪問した者は自主的に他者 との接触を断つように勧告しています。

て 811 に電話するよう求める声明を出しました。現在，カナダ国内ではＢＣ州，

オンタリオ州及びケベック州にて新型コロナウイルスの感染者が出ています。 （４） カナダ政府ウェブサイト上では，日本における健康関連の注意レベルは「レ 最新の状況についてはカナダ政府及び各州政府のウェブサイトを参照し，引き

ベル２（特別の警戒を行うこと） 」となっています。 「レベル２」は，感染症

続き感染予防に努めてください。 （ＢＣ州以外の一部州では， 日本からの帰還者，

の流行や，新しい疾患が発生した時などに発行されます。カナダ政府や報

訪問者も含めて自己モニターやインフルエンザ等に似た症状があった場合の感

道等の最新情報に常に注意することを推奨しています。

染検査を勧めている場合がありますのでご留意ください。 ）

● カナダ政府トラベルアドバイス：

● ＢＣ州保健省発表内容（３月２日）

h t t p s : / / w w w. c a n a d a . c a / e n / p u b l i c - h e a l t h / s e r v i c e s / d i s e a s e s / 2 0 1 9 -

https://news.gov.bc.ca/releases/2020HLTH0054-000361

novel-coronavirus-infection/latest-travel-health-advice.html

● カナダ政府：

●

h t t p s : / / w w w. c a n a d a . c a / e n / p u b l i c - h e a l t h / s e r v i c e s / d i s e a s e s / 2 0 1 9 -

カ ナ ダ 政 府 の日 本 渡 航 者 向 け 注 意 喚 起：https://travel.gc.ca/travelling/ health-safety/travel-health-notices/216

novel-coronavirus-infection.html ● ＢＣ州保健省 https://news.gov.bc.ca/ministries/health

４． 日本国政府の新型コロナウイルス感染症対策の状況については以下を参照く

● ユーコン準州保健社会局

ださい。

https://yukon.ca/en/health-and-wellness/health-concerns-diseasesand-conditions/find-novel-coronavirus-information

● 首相官邸：

http://www.kantei.go.jp/jp/headline/kansensho/coronavirus.html ●

２． 日本国外務省の海外安全ホームページでは，日本からの渡航者に対する各国

厚生労 働 省：https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_ iryou/kenkou/kekkaku-kansenshou/index.html

の入国制限措置又は入国後の行動制限についての情報をアップデートしてい

令和２年３月３日

ますのでご参照ください。現時点では，カナダ政府としては日本からの渡航

在バンクーバー日本国総領事館

者に対するカナダ入国制限措置を課していません。

電話：1-604-684-5868

● 外務省・海外安全ＨＰ：

メール：consul@vc.mofa.go.jp

https://www.anzen.mofa.go.jp/covid19/pdfhistory_world.html

• ＜ V-6 ＞

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週 月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させ ていただく場合がございます。 カナダ指圧カレッジ新セメスター情報 カナダでキャリアアップにつながるものを学 びたいけど何を学んだらいいかわからない… なんて迷っているあなた！指圧カレッジで指 圧師を目指しませんか？ 授業は全て英語なので英語はもちろんこれか らのキャリアアップに役立つスキルが身につ けられます！ ＊ Diploma コース ・１年でプロの指圧師を目指す、1070 時間 指圧プラクター本科（学生ビザ申請可能） ＊ Certificate コース ・短時間で指圧の基本を学ぶ、基礎指圧専科 ・指圧の道への第一歩に最適、3.5 週間のチェ ア指圧専科 本格的に指圧師を目指す方から、すでに他の 手技を身に付けていて＋αの技術を身に付け たい方、家族やお友達に指圧をするため趣味 として指圧を学びたい方まで、 それぞれのニー ズに合ったコースをお選びいただけます。卒 業後はご自分のクリニックをオープンさせた り、指圧クリニックで就労している卒業生が 多くいらっしゃいます。カナダで移民を目指す 方にもおすすめです！ 1070 時間指圧プラクター本科を受講ご希望 の留学生の皆さんは学生ビザ申請が可能でご ざいます！！基礎指圧専科、チェア指圧専科 を受講される場合は学生ビザの取得は必要ご ざいません。カナダでの滞在ステータスがあ ればどなたでも受講可能です！ 次回セメスター開始日は 2020 年５月４日です。 学校見学毎日開催中！！ ご興味のある方は下記までお気軽にお問い合 わせください。 Email:school@oyayubi.com Tel:604-904-4187（日本語可） http://www.shiatsuvancouver.ca/（学校 HP）

ハワイアンダンス 男性クラス 生徒募集中！ 日系フラダンスクラブ「ワイレレワイワイ」では 男性クラスの生徒を募集しています。年齢、経

験不問。力強く、リズミカルな男性フラダンス を一緒に踊りませんか？ 体験レッスン歓迎。ぜひ一度見に来て下さい。 詳しくは日本語でお問い合わせ下さい。 wailelewaiwai@gmail.com 778-330-5000

日本語によるヨガレッスン 年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもできる 日本語によるヨガクラス。不安定な世の中だか らこそヨガを通して身体と心をひとつにし、生 きるエネルギーを高めていきましょう！ バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこ ヨガ』をこれからも継承し続けていきます。 ＜午前クラス＞ （火）10:00 〜 11:00 Balance Acupuncture & Yoga（4338 Main St, Vancouner） →スタジオ移転しました！ （水）10:15 〜 11:15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10:00 〜 11:00 Presentation House （333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10:00 〜 11:00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1:30 〜 2:30 Steveston Community Centre（4111 Moncton St, Richmond） ●詳細、お問い合わせ ◎インストラクター池側和子 TEL 778-891-9917 E-mail：kaz_i kegaw a@ hot m ai l . com We b ：w w w. kazukoyoga. com

誘って、ぜひいらして下さい。 ・日時：毎週木曜日 10:00am - 11:10am（70 分） 、 6:30pm - 7:40 pm（70 分） その他プライベートクラスも行っております。 ・場所：ギルモア駅からすぐ（スカイトレインの ブロードウェイ駅から3 つ目 ) 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) ビジターパーキング有り ・料金：ドロップイン $12、 5 クラスカード $ 50 − 期限なし お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 Contact: Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

ヨガティーチャートレーニングコース 随時受付中

詳細はヒロミまでお問い合わせ下さい。 新見日系ホーム・健康ラウンジ

MagicJo の手品 EVENTS １ー MagicJo 出張マジック 企業イベント、誕生日会、新年会、忘年会、 クリスマスパーティーなど。料金は内容や時 間、公演回数などによって変わります。 http://magicjos.magix.net/public ２ー MagicJo 手品教室、生徒募集中。 全く手品をやった事がない方のための日常品 を使った入門レッスンです。 毎月第 1 木曜日 6pm~7pm クラス 毎月第 1 金曜日 10:30am~11:30am クラス 場所：VPL Central Branch 3 ー無料 20 分手品ショー シニア並びに学生団体のイベントに MagicJo の 20 分手品ショー (Live...Feel...Dream...

20 Minutes of Wonder Show）はいかが でしょうか？無料で提供します。交換条件と してショー終了後 20 分間手品小道具の販売 を許可してください。50％ Off で。

バンクーバーで英語を勉強しながら、ヨガ ティーチングの資格を取りませんか？ 主婦の友社「運命好転の法則」の著者、雑誌 FRaU, anan , Yoga Journal 等での取材な ど日本でも経験豊富なアチャーリャア・アマ ン先生のヨガティーチングトレーニングコー パーキンソン病をボクシングで ス。インドの本格的なヨガをバンクーバーで ノックアウト！ 学べます。日本語での受講も可能ですのでご 「手足の震えが減った」 「スムーズに歩けるよ 安心ください。www.yogajyoti.com うになった」と体験者。 場 所 : 203-1011, Commercial Drive, Vancouver 「パーキンソン病進行の遅延にボクシングが効 問い合わせ先 : YOGAJYOTI LTD 果を発揮する」 （ドクター）ことから全米、 欧州、 yoga.astrology.vancouver@gmail.com 日本にも広まっているトレーニング【Outfight 2 日間コース 7 日間コース Parkinson】を新見日系ホームが提供。 「な コース終了後は認定書をお渡しします。ご質 んといっても楽しいのが、 一番いいことですよ」 YOGA FOR ALL LEVEL 問等ございましたら、お気軽にお問い合わせ ヨガクラスのご案内 と経験豊かなエクササイズコーチとプロボク ください。 シングトレーナーが各人に合わせたプログラ 最近、運動不足だなと思っている方、バンクー ムを。ご家族、ケアギバーの方々も歓迎。 バーに来て何か新しいことをしたいと思っている シニア対象エクササイズ BE-Fit 毎週月曜日 & 火曜日（休日を除く） 、 方、ヨガを始めてみませんか？ 寒い時期のこの 物忘れがひどくなっていませんか？ 11AM- 正午、新見日系ホーム内 健康ラウンジ 時期、大きく呼吸をして、身体をいつも以上に 体を動かすことと脳に刺激を与えることで、 604-777-5000 Ext 2000 動かして温めましょう！少人数のクラスなので、 脳を活性化させましょう！ 緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめます。 BE-Fit で楽しく体と脳の代謝アップをしま srhousing@nikkeiplace.org 細かいところは、日本語を交えながら教えます。 しょう。 604-777-5000（内線 2000 番） ストレス解消、健康維持にヨガは最適です。 KWLInstructor@nikkeishc.com 毎週火曜・午後 1 時〜 2 時 / 老若男女、初心者の方も大歓迎です !! お友達を www.jpgospelchurch.com 土曜・午前 9 時 45 分〜 10 時 45 分

< V-6 >

2020 年（令和 2 年）3 月 5 日 第 42 巻 第 10 号

COV I D -19（新型コロナウイルス）にかかる注意喚起 ブリティッシュ・コロンビア（ＢＣ）州政府は，新型コロナウイルス感染患

● バンクーバー島保健局

(Vancouver Island Health Authority)

者が新たに１名確認された旨発表しました（ＢＣ州内で９例目） 。手洗いなど

※ビクトリア，ナナイモなど https://www.islandhealth.ca/

の感染症対策をとるとともに，引き続き州政府及び各保健局の最新情報を収 集するなどして，感染予防に努めてください。

● フレイザー・ヘルス

１． ３日，ＢＣ州政府は，新型コロナウイルス感染患者が新たに１名確認され

(Fraser Health)

※バーナビー，ホワイトロック，ホープ市など https://www.fraserhealth.ca/

た旨発表しました（ＢＣ州内で９例目） 。ＢＣ州保健省によれば，最近イ ランからカナダに帰国した 50 代の男性とのことです。 現時点では，Ｂ Ｃ州内でのウイルス感染拡大のリスクは低いとされています。

● インテリア・ヘルス

(Interior Health)

https://www.interiorhealth.ca/Pages/default.aspx ２． ま た，ＢＣ州政府では，感染拡大防止のためにイランや中国からの帰国 者全員に対して 14 日間の自己隔離を求めており，海外からのＢＣ州への

● ノーザン・ヘルス

(Northern Health)

https://www.northernhealth.ca/

帰国者・訪問者についても症状に注視し，何らかの症状が現れれば他の 人との接触を制限し「811」に電話するように呼びかけています。

※ＢＣ州にお住まいで地域の保健局が不明の場合は https://www2.gov.bc.ca/gov/ ３． 季 節性インフルエンザと同様に咳エチケットや手洗いなどの感染症対策 をとるとともに，引き続き州政府及び各保健局の最新情報を収集するな

content/health/about-bc-s-health-care-system/partners/health-authorities/ regional-health-authorities の地図をご参照ください。

どして，感染予防に努めてください。 ● ユーコン準州保健社会局

https://yukon.ca/en/health-and-wellness/health-concerns-diseases-and-

（参考）

● ＢＣ州保健省

conditions/find-novel-coronavirus-information

https://news.gov.bc.ca/ministries/health

● 厚生労働省ホームページ ● ＢＣ疾病管理センター

(BC Centre for Disease Control)

http://www.bccdc.ca/

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000164708_00001.html 令和２年３月３日

● バンクーバー・コースタル・ヘルス

(Vancouver Coastal Health) 在バンクーバー日本国総領事館

※バンクーバー，リッチモンド，サンシャインコースト，ウィスラーなど http://www.vch.ca/

電話：1-604-684-5868 メール：consul@vc.mofa.go.jp

• ＜ V-7 ＞

イベント名、 内容の紹介 （100 文字程度） 日時、 場所、 問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡 潔にまとめて info@vshinpo.com まで。 ジョイランド幼稚園 ノースバンクーバーにありますジョイランド幼 稚園は、 政府認可のキリスト教幼稚園です。歌、 手遊び、お話、ひらがなの練習の他に、様々な 活動（お遊戯、体操、工作、劇遊び、リトミック、 楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学びます。 ★ 2019 年度（2019 年 9 月〜 2020 年 6 月） ジョイランド幼稚園のご案内 ・火曜日 通常クラス午前 9:15 〜午後 1:15 対象：３〜 4 歳児 / 定員：10 名 内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの 練習、おやつ、その日の活動、お弁当、絵本の 時間、その他。 ・水曜日 日本語クラス午前 9:15 〜 11:15 ( 延長保育ー午前11時15分〜午後1時15分） 対象：３〜４歳児 / 定員：10 名 内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や 遊び、ひらがなの練習、おやつ、絵本の時間、 その他。見学ご希望の方、お問い合わせはい つでもお気軽にどうぞ。/Keiko Tel ：604-983-9327 E-mail：joylandpreschool@gmail.com

Frog Hollow neighborhood house Japanese Family Drop-in よりお知らせ 子どももママも和気あいあい！ Japanese Family Drop-in クラスに遊びに 来て楽しい時間を過ごしませんか？ サークルタイムでは日本語の本の読み聞かせ、 手遊び歌、紙芝居など行っています。 毎週木曜日 10am 〜 12:30pm 0 歳〜 5 歳まで 場所 :Frog Hollow Neighbourhood house 2131 Renfrew Street (at 5th avenue) Vancouver BC, V5M 4M5 本の読み聞かせをやって下さるボランティア の方も募集しています。 詳細はお問い合わせ下さい。 問い合わせ email: frog.japanese@gmail.com（スノハラ） Facebook: Frog Hollow Japanese Family Drop-in

< V-7 >

移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300

フルタイム：＄600 ●学研教室は、 子どもたちの『自分で考える力』 *TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（2020 年 4 月 6 日から 5 を育みます。 月 29 日まで 8 週間）12:30am 〜 3:30pm ●子どもたちが学ぶ喜びを感じ、自信を持つ ことができるように、個々の持っている力に合 ＄1280 キャリアコーププログラム わせて学習を進め、確かな学力の育成を図り ISS ではキャリアコーププログラムの申し込み ます。 ができます。 ●自主的な学びで力をつけ、自信を持つこと ディプロマの取得とさらにワークビザの取得 が、 子どもたちの『生きる力』につながります。 が可能です。 【基本情報】 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 ■ 指導科目：算数（数学） ・国語（日本語）2 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL 教科セット Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライする ■ 学習日：週 1 回（土）1pm 〜 2：30pm ことができ、必要条件を満たせばカナダでも （各科目 40 分〜１時間程度） 英語を教えることができます。 ■住所：#2001 88 West Pender St. Vancouver 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 C/O International House Visit or contact: The Immigrant Services （ チャイナタウン 駅 そば の International Society of BC Village 内です） #601-333 Terminal Avenue, Vancouver ■ 入学金： CAD $80（兄弟姉妹は 2 人目か Phone: 604-684-2325 ら CAD $ 40）*GST 込み email: info@LCC.issbc.org ■ 月謝：CAD $150 * 教材費・施設利用費・ http://www.Lcc.issbc.org GST 込み 書道教室のご案内 現在入会受付中です。 お申し込みは info@gkcanada.ca から ♦「万葉集を書く会」 WEB：www.gkcanada.ca 毎月第②土曜 10:15 am 〜 日系センター 月 1 回のワークショップ 親子留学サポートグループ 万葉歌で仮名文字を学習し作品を作ります。 現在親子留学で、バンクーバー近郊に滞在し 清書用和紙等配布 初心者用手本有 ているお母さんたちの集まりです。 未経験者歓迎 要予約 定期的に無料ワークショップと情報交換会を 今後の予定日− 3 月 14 日 /4 月 11日 /5 月 9 日 開催し、カナダの生活情報や学校情報をお伝 New「万葉集を書く会」バンクーバーでも開 えします。興味のある方、情報が必要な方も 講 会員募集中 是非ご連絡ください。 毎月 第②火曜 or 水曜 1: 30 pm 〜 連絡先：canadawayclub@gmail.com （まゆみ） ★通常クラス：月３回（漢字・かな・ペン字） ●朝・昼のクラス ISS からのお知らせ （月・火）10am 〜 リッチモンド *General English コース 30pm New（火）1: 〜 バンクーバー 毎週月曜日入学可能 am （水）10:15 〜バーナビー（日系センター） 月曜日から木曜日 9:30am 〜 12:00pm （パー （土）10 am 〜リッチモンド トタイム・6 週間） ＄495 ●夕方のクラス（火）6:30pm 〜リッチモンド 月曜日から木曜日 9:30am 〜 3:00pm （フルタイム・6 週間） ＄990 ★「通信講座」お教室へ通えない方や遠方の

バンクーバーに北米初の「学研教室」がオープン！

方に。 。 。 ＊振替可 ドロップイン料金有り ＊見学をご希望の方は事前連絡要 お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い 合わせ下さい。 書道研究 一成会 TEL（604）273-1621 e-mail rvan2@hotmail.com 書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 一して硯に向かい、 書道を楽しんでみませんか？ 隔週月曜日午後２時〜 4 時 場所：SaBi Tea Arts

（3675 W 16th. Ave. Vancouver） 詳細：h t t p: / / s a bi t e a a r t s.w e ebl y.c om / shodo.html 月に一度はお稽古のあとお抹茶付き ＜隣組クラス＞ 隔週金曜日午後２〜３時 場所：隣組（42 W 8th Ave #101, Vancouver） 道具がない方、 初心者の方もぜひご参加ください。 ●お問合せ：778-891-9917（池側）

自力整体法のご案内 【月 1 回の日曜クラス】 ・・・日系センター 『武道場』 午後１時３０分から３時 ①４月５日（日） 『春の骨盤修正』 ②５月３日（日）

『視力回復法』

③６月 21日（日） 『腰痛に効く !』 研修受講により、日本と同時進行の自力整体 の提供。自力整体のみに開発された『輪っか タオル』により、短時間で身体がほぐれ、更 に効果的になりました。 【通常クラス】 ・・・日曜クラス受講は半額 （木）10:15am 〜日系センター『武道場」教室 （土）10:00am 〜バンクーバー 30th Main 教室 （月） 6:00pm 〜リッチモンド（仏教会）教室 【お問い合わせ、詳細】 ・・・事前の連絡お願 い致します TEL 604-448-8854 E メール jiriki-seitai@shaw.ca or jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com ウェブサイト http://jirikiseitai-canada.jimdo.com

2020 年（令和 2 年）3 月 5 日 第 42 巻 第 10 号

メディアスポンサー:

• ＜ V-8 ＞

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週 月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させ ていただく場合がございます。 ガン患者がここでの交流を通し、 “自分だけ 午後 12:30 から午後 3:00 まで がガン患者ではない”という気持ちで不安 参加一回分料金：会員 3 ドル・非会員 5 ドル や心配による孤独感から抜け出せるきっか まずは隣組まで御連絡ください けになれる場所に。 （604-687-2172） 日時：毎月第 2、4 木曜日 オステオフィット＆チェアヨガ参加者募集中 午前 10:30 −午後 12:00（３月：12 日、26 日） ライセンスを保持したインストラクターに 参加費：お茶代 2 ドル よるオステオフィットにチェアヨガを織り お問い合わせ＆申し込み： 交ぜたクラスです。転倒防止の筋力強化を Email: services@tonarigumi.ca / 楽しみながら行えます。 Tel: 604.687.2172 (ex:102) 日時：木曜日 午前 10:00 〜午前 10:45 まで 隣組・サレーみんなの集い 参加一回分料金：会員 10 ドル・非会員 12 ドル サレー近郊に住むシニアのための交流と学び 脳の運動教室始めます。 の場「みんなの集い」と隣組の提携プログラ 明るく元気な脳の活性化を目指したクラス ムが始まります。シニアライフを仲間と明るく です。インストラクターが、軽い運動や簡 楽しく過ごしませんか ? 単な音読、計算などの教材を用いて成果を 3/10 ステンシル・大人のぬりえ、 測定します。毎回、クラスの後には茶話会 3/24 カナダの介護施設制度セミナー を開催。楽しみながら認知症予防を目指し 場所 Northwood United Church 8855 156 ましょう。 Street, Surrey 日時：木曜日 午後 1:00 から午後 2:30 日時 第２火曜日 午前 10 時〜午後 1 時（持 一括料金：会員 120 ドル・非会員 180 ドル ち寄りランチ） ・ （定員 12 名） 第４火曜日 午後 1 〜 3 時（講演） 卓球クラブ・トライアル及び参加者大募集 参加費 $2 笑って楽しく卓球で汗を流しませんか？初 問い合わせ 電話 604-596-6593（池内） 心者の方も大歓迎です。 メール naokoezaki@hotmail.com（江崎 ) 日時：毎 週 火 曜日 午 前 10:00 から午 後 ボランティア募集中 12:00 まで 下記のボランティアにご興味のある方、ま 参加一回分料金：会員 6 ドル・非会員 8 ドル たボランティアの詳細につきましては、隣 ピアノで歌う会 4 月開催日変更 組（604-687-2172）または www.tonarigumi. いつもピアノで歌う会にご参加いただきあ ca までお問い合わせください。 りがとうございます。毎月第 2 金曜日に開 ライトハウスボランティア大募集 催しておりますが、4 月はその日が祝日のた め、 第 1 金曜日 （4 月 3 日） へ変更となります。 シニアさんと一緒に軽いエクササイズやお 喋り、楽しいゲームやクラフト作りをしませ お間違えのないようご注意ください。 んか？月曜日：午後 1:00 から 3:30 まで 隣組サロン樹（がんサバイバー交流会） 水曜日：午前 10:00 から午後 3:00 まで ・樹（みき）の意味 ランチボランティア募集 前向きな成長、自分に打ち勝つ“一本の細 い苗木から、緑の葉を多く茂らせた大木に” 水曜、金曜に提供しているランチプログラ ムのお手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃ま の思いを込めています。 で準備から片づけまでお願いできる方。特 ・サロン樹の目的 に水曜日をお手伝い頂ける方。お料理好き できるだけ多くのガン経験者が、 “参加しや の方、日本食を学びたい方、ぜひご連絡く すい” “話しやすい”場所で、それぞれの体 ださい。 験情報を交換し合い、勇気、元気、そして オフィスボランティア募集 パワーを持てる場所となれることを目的に 午前 10 時から午後３時頃までオフィスでの しています。 受付をしてくださる方を募集しております。 ・サロン樹の目標

新しいことにチャレンジする前のステップ アップとして経験を積みませんか？ 訪問・電話友だちボランティア メディアスポンサー: 主に日本語による交流を必要とされている シニアを訪問したり、電話で会話をしてい ただける方。604-687-2172 または services@tonarigumi.ca までご連絡ください。 リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、 着物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラ フト用品に食器など、ご寄付いただいた品 物はファンドレイジングや隣組常設のギフ トショップで有難くリサイクルさせていた だいております。ご寄付のお問合わせは隣組 まで。604-687-2172 ご不用品の有効活用 お家で不要になったファスナーやボタン、ハ ギレなどをお譲りください。隣組クラフトクラ ブが素敵な小物へと変身させ、ファンドレイ ジングや隣組ギフトショップ、バザーやパウ エル祭で販売させて頂きます。ご寄付のお問 い合わせは隣組まで（604-687-2172） コミュニティサービスのご案内 ＊要予約 ・ボランティアによる訪問や電話友だちサー ビス（日本語でのお話し相手の必要な方の ご自宅訪問、電話での会話） ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな い方に限らせていただきます。 ・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間以上前に予約を入れている方のみとさせ ていただきます。 ・隣組医療通訳サービス（有料） ・介護士リスト （日本語を話す介護士をお探しの方はご連絡く ださい） ケアギバーサポートの会 毎週水曜日午前 10 時〜 11 時 30 分 この会の対象者は、介護を行っているご家族 の方です。＊事前に必ずお申込ください。 認知症の人を支える家族の会 毎月第 2 水曜日 午後 1 時 30 分〜 3 時 この会の対象者は認知症の方の介護を行って いるご家族の方、日本に認知症のご家族をお

持ちの方です。 ＊事前に必ずお申込ください。 604-687-2172 または services@tonarigumi.ca （担当：Masako）までご連絡ください。 介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方） 隣組では、カナダまたは日本で介護士または 看護師として働いた経験のある方のリストが あります。介護士探しの依頼を受けましたら、 隣組のリストに載っている介護士の方々へ隣 組から一斉にメールで連絡をします。その後、 その介護の仕事に興味がある介護士から直接 依頼者に連絡していただきます。 尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一 切行いません。介護士の選択の全責任は依頼 者の皆様にお願いいただきます。詳細に関し ては、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっ しゃらない方、また、ご家族がバンクーバー 市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻 な状況の方を優先とさせていただきますこと をご了承ください。コミュニティサービスに 関してのご相談は予約制になっております。 各サービスについての詳細は隣組までお問い 合わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお 申し込み、お問い合わせは、隣組までご電話： 604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半）

名のない < 歌声喫茶 > からのお知らせ ２０２０年３月の歌声喫茶は、 ３月の第二土曜日の１ ４ 日に行います。 ピアノの伴奏に合わせて、楽しく、皆さん、ご一緒 に歌いましょう。お気軽に、お越し下さい。お茶と お菓子も、用意しています。 日時：３月１ ４日 （土）午後２時より４時半まで。 場所：日系文化センター（まつルーム）

6688 Southoaks Crescent Burnaby 参加費： １ ０ドル（但し、初めての方は、５ドルで す。歌集は、１ ０ドルです。 ） 詳しくは、 いのこし ひろみ 604-435-3404 または、前田多枝 604-986-9586 まで、お電 話ください。

< V-8 >

2020 年（令和 2 年）3 月 5 日 第 42 巻 第 10 号

日本に親を持つ海外生活者のための本 「遠隔介護ハンドブック」発売中！ 複雑な日本の介護システムをわかりやすく解説し、ケーススタディを用い て自分の親の状況に応じて何ができるかを具体的に紹介しています。 サクセス・アブロード・カウンセリングのウェブサイトからご購入いただ けます。www.successabroadcounseling.com 本定価 $20（カナダへの送料 $10）。 アマゾンからの発送はアメリカ国内のみになりますが、本の概要などをご 覧いただけます。 紀伊國屋シアトル店でも発売しております。 団体割引もございますので、お気軽にご連絡ください。 online@successabroadcounseling.com 角谷紀誉子 Success Abroad Counseling P.O. Box 55683 Seattle, WA 98155 USA Phone: (206) 418-0600 http://www.successabroadcounseling.com • ＜ V-9 ＞

イベント名、 内容の紹介 （100 文字程度） 日時、 場所、 問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡 潔にまとめて info@vshinpo.com まで。

バンクーバー日系人福音教会からの お知らせ！ ！ YY サービスのご案内 ・ 毎 週 3 時 か ら！！ Youth and Young Adult 向けのカジュアルなサービスへどなた でも大歓迎！！ わかりやすいメッセージに、元気いっぱいの ゴスペルミュージック！！友達作りや情報交換 の場としても用いられています。 留学生やワーホリのみなさん、ぜひぜひおで かけください！！！ ＊ YY インスタライブ配信中！！毎週日曜日 午後３時から、jpgospelchurch で検索して ください！！ ＊当教会では、英会話や子どもたち向け・中 高生・留学生やワーホリからシニアまで、幅 広い世代向けの様々なイベントが行われてい ます。ぜひホームページをご覧ください！！ www.jpgospelchurch.com 425-11th Street, New Westminster, BC 604-521-7737 jpgospelchurch@gmail.com

日系聖公会聖十字教会 集会案内 ＊日曜日 午前 10 時 30 分より12 時：日英語 によるバイリンガル礼拝 礼拝後昼食会があり、日本語・英語での親睦 の時間があります。 * 月曜日午後 6 時半より8 時半、 English conversation with Bible （Steve 604-441-4424) ＊火曜日午前 11 時〜 12 時、英語による聖書 を読む会 4580 Walden St., Vancouver （Main と 30th Ave. one block East) お問合せ：604-447-0171 Basil Izumi (tadashi@shaw.ca)

和の学校＠東漸寺主宰 「着付教室開催！生徒さん随時募集中」

お着物を気軽に着てみませんか？ 毎週日曜日、午前 10 時〜午後 12 時 参加費 :$20/ 回 レンタル着物 $5 〜 ( 小物を含む一式）

< V-9 >

209 Jackson St, Coquitlam お問い合わせ コナともこ tands410@gmail.com 604-438-6924 和の学校ホームページ https://wanogakkou.jimdofree.com/

浄土真宗本願寺派（本山：京都 西本願寺） バンクーバー仏教会からのご案内 2011 年 3 月 11 日、東日本大震災が起こりま した。バンクーバー仏教会でも、彼岸会と併 修して「東日本大震災物故者追悼法要」を営 みます。どなたでも参拝・御焼香できます。 日時：3 月 15 日（日）10:30AM 場所：Vancouver Buddhist Temple 220 Jackson Ave, Vancouver, BC, V6A 3B3 Tel: (604) 880-2654

歌ソロサロンのご案内 ピアノ伴奏で、歌ってみませんか？ 歌ソロサロンは、毎月第３金曜、７時より、NVの 教会 Mount Olivet Lutheran Church (1700 Mountain HWY）で開催しています。クラシック、 ジャズ、演歌などジャンルは問いません。歌う方は ＄20、聴くだけの方は＄５です。 一人ずつ歌った後は、 簡単なポットラックで、 おしゃ べりも楽しんでいます。 参加ご希望の方は、前田多枝 taemaedapiano@gmail.com 迄どうぞ！

隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : www.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金 午前９時〜午後４時半 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけ ます。 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログ ラムやサービスやイベントなどの情報がご 覧いただけます。 また、 隣組のFacebook ペー ジ（https://www.facebook.com/tonarigumi） に「いいね！」をすると、最新情報を手に 入れることが出来ます。Facebook ページ は隣組のウェブサイトからもアクセスでき

ます。 2020 年度会員登録：受付中 2020 年度会員を更新される方、新規会員にな られる方は隣組にて手続きをお願い致します。 年会費：40ドル 有効期限：2020 年 1 月 1 日から 2020 年 12 月 31日まで 会員特典：会員割引、図書・DVD 貸し出し、 シニアライフセミナーなどへの無料参加、お 誕生会へのご招待、クリスマスパーティへの 参加、隣組理事会の理事・役員への立候補資 格、理事・役員選出時の投票権 2020 年 4 月〜 7 月プログラム：間もなく受 付開始（3 月 16 日（月）〜 27 日（金） ） 各プログラムへのお申込みは隣組にお越し頂く かお電話にて受け付けております。お支払いは 現金、小切手、クレジットカードがご利用頂け ます。プログラムの詳細に関しては隣組ウェブ サイト www.tonarigumi.ca をご参照頂くか隣 組にてプログラムガイドをお求めください。 尚、お申込みは先着順です。プログラム料金を お支払い頂いた時点でお申込みは完了致しま す。定員に達した時点で受付を締め切りますの で、人気のクラスへはお早めにお申し込みくだ さい。期間中に欠席された場合の返金には応じ られませんのでその旨ご了承ください。 隣組には利用者専用駐車場がないため、民間 の駐車場またはバスなどの公共交通機関をご 利用ください。悪天候の際はプログラムがあ るかどうか電話にてご確認ください。 2020 年ライトハウスプログラム・新規参加 者及びトライアル随時受付中 参加者様とボランティアさんが一緒になって 軽い運動やお喋り、ゲームやクラフトなどを 気軽に楽しむプログラムです。 【月曜ライトハウス】 開始日：2020 年 1 月 6 日（月） 終了日：2020 年 3 月 23 日（月） （全 11 回） 時間：午後 1:00 から 3:30 まで 料金（１回分） ：隣組会員 $10 ／非会員 $12（ス ナック込み） 【水曜ライトハウス】 開始日：2020 年 1 月 8 日（水） 終了日：2020 年 3 月 25 日（水） （全 12 回） 時間：午前 10:00 から午後 3:00 まで

料金（１回分） ：隣組会員 $20 ／非会員 $25（ラ ンチ込み） ご興味のある方は隣組（Masako）までご連 絡下さい。(604-687-2172 または services@ tonarigumi.ca) 尚、ライトハウスプログラムは、当日ドロップ インは不可です。 2020 年「隣組タックスリターン・クリニック」 のお知らせ 隣組では、今年も下記の要領で昨年 2019 年 度分のインカムタックスリターン・サービスを 行います。 受付期間：2 月 18 日（火）〜 3 月 16 日（月） 対象者 ・65 歳以上 ・年収：シングル＄35,000 以下、カップル ＄45,000 以下 ・シングルで子供が 1 人の世帯の方は 2 人合 わせて＄40,000 以下の年収 ・右記の条件に該当しない方：亡くなった方、 破産申請した方、自営者、資本利益・損失が ある方（T3 スリップを持っている人） 、営業 経費・ビジネスやレント収入や出費がある方、 CVITP では管理しきれない申告 持参していただく書類 ・T4(OAS)、T4A(P)、T4、T5007 ・カナダ以外の年金受給書類 ・レシート類（寄付・薬・コンパスカード） ・2018 年度の Notice of Assessment 予約：604-687-2172(ex:102) ※必ず事前のご予約をお願いいたします。 メディテーション・トライアル及び参加者募 集中 〜今に集中し身体のバランスを整える〜 ガイダンスに従い意識を自分の中に向け、呼 吸法で身体や脳を活性化させながら行うメ ディテーションです。ストレス解消にもお勧め です。初めての方もお気軽にご参加ください。 日時：午前 10:00 から午前 11:30 まで（月曜日） 参加一回分料金：会員 6ドル・非会員 8ドル カラオケクラブ・トライアル募集中 皆で楽しく気軽にカラオケを楽しみません か？ 大きな声で唄を歌いストレス解消しま しょう。 日時：第 1・3 月曜日

2020 年（令和 2 年）3 月 5 日 第 42 巻 第 10 号 （エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

19 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■ 各種移民＆ビザ対応 移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Igarashi Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Joe Kenney ICCRC R413119

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

• ＜ V-10 ＞

イベント名、 内容の紹介 （100 文字程度） 日時、 場所、 問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡 潔にまとめて info@vshinpo.com まで。

伝導瞑想へのお誘い 瞑想する静かな一時こそ、自分と解放してい く道であり自分本来の根源−真我−を見つけ 出し、今までたくさん背負っている必要の無 い重荷から解放されて自由を獲得して行く過 程でもあります。 伝導瞑想はグループで行われ、一緒に造り出 される善意のエネルギーは世界を変えて行く 力となって使用される目的を持つ為に「奉仕 の機会」をつくります。 長年、伝導瞑想は−自己の成長と奉仕−の目 的を持って世界中のグループによって行われ ています。 瞑想に興味のある方、自分を変える方向に一 歩踏み出したいと思っている方、お試し下さ い。そして、 「継続は力なり」は私達を変えて 行きます。 会には何の規定も無く、すべて自由意志によっ て行われています。 （宗教とは関係ありませ ん。 ） 日時：毎週火曜日 7pm 〜／土曜日 8am 〜 場所：ダウンタウン Alberni St. 連絡：604-683-7276 ウェブサイト：http://www.sharejapan.org

バンクーバー日系人合同教会 Vancouver Japanese United Church 「フレンズ 帰国生 母の会」は 1983 年設立の海 4010 Victoria Dr. Vancouver 外赴任経験のある母親達によるボランティア団体 参加費用 全 4 回講義 + テキスト です。 当会では、帰国生に関するメール相談や 24 時間無料相談サポート 電話相談を無料でお受けしています。 また、海 参加費用 ＄200 外で子育てを経験した母親たちが実際に学校訪 このクラス参加者は産前及び産後の 24 時間 問等をして集めた情報を基に作成した学校案内 緊急相談対応、 及び産後 1 年間、 MOM のサー （首都圏版）を毎年 9月に発行しており、入試情 ビスやイベント参加費が割引になります。 報の他、帰国生へのインタビュー等、帰国生受験 8 〜 9 月出産予定の方は 5 月コースがござい に役立つ情報を掲載し、帰国生のご家庭から好 ます。クラス参加者以外でも産後指導が受け 評をいただいています。 られます。詳細は MOM 出産準備の HP をご 製本版と PDF 版があり、どちらも3400 円です。 覧ください。 製本版は別途送料（2900 円）を申し受けます。 参加申込、お問い合わせは MOM Family (http://fkikoku.sun.bindcloud.jp/）の他 support 電話 (+81-3-3212-8497) でもご注文いただけ e-mail : momwestcanada@hotmail.com ます。 www.canadamombaby.com Facebook:facebook.com/gkvancouver/

フレンズの会

https://www.nuba.ca 会費：45ドル 学生 30ドル お 申 し 込 み、 お 問 い 合 わ せ は、 松 本 akmatsumoto@shaw.ca までどうぞ。

ビクトリア JLC ビクトリア

★日本語幼稚園レジストレーション開始！★ ◉ビクトリア唯一の「日本語幼稚園」 プリスクール 2018 年に開園したビクトリア初の BC 州認可 日本語幼稚園。水辺の美しい CraigflowerKosapsom Park 内 の Craigflower Schoolhouse で、３〜５歳児を対象とした日 本語によるプリスクールプログラムを行って います。完全日本語の午前クラスに加え、日 本語に慣れていない子供を対象にしたフュー 慶應義塾バンクーバー ジョンクラスも開始予定。 MOM 出産準備出産準備クラス 三田会春の集いのご案内 ベビークラス 3 月コース参加者募集（出産予定 6 〜 7 月） 慶應義塾の校友会 バンクーバー三田会主催 日本語幼稚園への入園準備赤ちゃんクラスを MOM 出産準備教室 講義内容 （英語同時 の春の集いを、３月 29 日（日）に開催します。 開催しています。詳細＆お問い合わせはウェ 通訳つき） 慶應義塾の学生、在籍および奉職された方、 ブサイトへ (https://www.jlcvictoria.com/) 第 1 回 3/26（木）妊娠全期間の基礎知識、 ご家族やご友人も歓迎です。 ◉日本語アフタースクールプログラム受付中！ 生理、身体変化とその対処法、異常の早期発 当日は、英語教育事業に長年携わり、現在日 ★スプリングキャンプ受付中！★ 見、栄養、体操 本カナダ商工会議所会長を務めておられるサ 日本語クラブ 第２回 4/16（木）分娩の実際、過程、陣痛 ミー高橋氏をゲストスピーカーにお迎えし、 「日 宇宙セッションモニター提供 子供たちが日本語で楽しく遊べるゲーム、ク 緩和の胸式呼吸法、産後の生活指導について 本人はなぜ英語がうまく話せるようにならな 会費：50 ドル只今、 「宇宙セッション」とい 第 3 回 4/30（木） 新生児について、沐浴 ラフト、紙芝居、日本文化体験など、多彩な いのかー教育現場から見た考察」と題したトー アクティビティを日替わりで行っています。毎 う新たなヒーリングセラピーを開発中につき、 指導、育児の基礎知識、赤ちゃんの成長過程、 クも予定しています。 産後の母体ケア 週水曜日 3:30~5:30pm、チケット制で好きな モニター提供を実施しています。このセッショ 日時：３月２９日（日）午前 11 時 30 分より（11 第 4 回 5/14（木）母乳育児のための産前 時間に出入り可能です。 時 30 分より年次総会、12 時より食事、午後 ンは、特殊な催眠誘導により、宇宙の記憶、 詳細＆お問い合わせはウェブサイトへ ３時ごろ閉会予定） 過去世、 未来世を知ることもできますし、 恋愛、 産後の乳房ケア、授乳法、マッサージなど コース定員 8 組 (https://www.jlcvictoria.com/) in Kits 会場：Nuba 仕事、人間関係、健康、経済といった、現実 午後 6 時 45 分集合、7 時開始〜 9 時 45 分終了 サッカー教室 3116 West Broadway, Vancouver (@ レベルの様々な質問をすることも可能です。 集合 6 時 40 分 講義開始 6 時 55 分〜終了 日本の J リーグでコーチ経験のある高尾氏を Balaclava St.) phone: 604-336-1797 ご興味のある方は、どうぞお気軽にお問い合 10 時予定 迎え、サッカー技術だけでなく礼儀も重んじ わせください。Cambridge Gardens 2668 る指導を行っています。サッカーの技術も日 Ash St. Vacouver 本語コミュニケーション力も磨ける環境は、 Tel/text:778-552-5070 久美子ウェスト アフタースクール（毎週火曜日）の他に、ス E-mail：info@kumikowest.com プリング＆サマーキャンプも行っています。 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧に 詳細＆お問い合わせはウェブサイトへ (https://www.jlcvictoria.com/contact) なれます。

< V-10 >

2020 年（令和 2 年）3 月 5 日 第 42 巻 第 10 号

TIME TIME OUT OUT Movies

個性的な女優テイラー＝ジョイ（右）©2020 Focus Fea tures

愉快な仲間たち ©2020 Wa rnerMed ia

Emma.

Impractical Jokers: The Movie

愛のハッピー・エンディングを求めるコメディ 原作はジェーン・オースティンによる同名小説で、カメラマ

懐かしい『どっきりカメラ』

ンから初デビューした監督のオータム・デ・ワイルドと、主 演女優はアニャ・テイラー＝ジョイ。裕福な家に生まれ育っ たエマ・ウッドハウス（テイラー＝ジョイ）は、美貌と教養 のどちらも兼ね備えていてライバルもいない。だがそんな彼 女も適齢期。自分より先に友達のハリエット（ミア・ゴス） に素敵な相手を見つけようとするがなかなかうまくいかない。 生まれて初めて挫折し成長するエマの様子が描かれる。相 手役としてイギリスのミュージシャンであるジョニー・フリン、 俳優のジョシュ・オコナー、カラム・ターナーなど若手ハン サムたちが揃う。大手映画館上映はないが、批評家から絶賛 されている可憐な映画。

PG

ひと昔、街角でイタズラしてビデオに映る人々の反応を楽しむ 番組が日本でも流行っていた。1992 年の高校卒業生の仲間 ４人（コメディアンのザ・テンダーロインズのメンバーである ジョー、サル、キュー、マール）が、公共の場でのイタズラ競 争にチャレンジ。スーパーや待合室などで何か頼んだり、人の 嫌がることをしたり、マイアミではポーラ・アブドゥルのショー に侵入するなど、バカバカしいチャレンジがいっぱい。高校時 2:10 hr 代の旧友らしく、最後にクリアした人には必ずお仕置きが待っ PG

ている設定なので、 全員が必死になる。監督はクリス・ヘンチー。

PG

2:05 hr

上映： T h e Pa r k T h eatre

1:32 hr

上映： Scoti a ba n k T h eatre Va n co u ve r Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve rCity R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m & V I P Ci n e p l ex Ci n e m as L a n g l ey

Emma. ©2020 Focus Features

Movie Theatre List * 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP ; 452 South West Marine Drive 604-630-0414 The Cinematheque；#200 - 1131Howe St. 604-688-8202

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St

VIFF日本アニメ２本 Weathering With You 天気の子

『世界の秘密についての物語』 映画『君の名は。 』の新海誠監督による 3 年ぶりのアニメー ション映画。伊豆諸島に住む高校一年生の森嶋帆高（声： 醍醐虎汰朗）は夏休みに家出して東京にやってくる。ネッ トカフェにいながら数日で所持金がなくなり、ライターのア ルバイトをしながら自分の未来に不安を抱き始める。そん なある日、 祈ると一時的な晴天を呼ぶことのできる『晴れ女』 こと、天野陽菜（声：森七菜）と出会う。彼女は小学生の 弟との二人暮らしで経済的に困っていたので、二人で晴天 を呼ぶネット商売をはじめる。だが特殊能力を持つ陽菜の 存在がテレビで暴かれると、警察や児童相談所などに追わ れてしまう…。日本語に英語の字幕付き。

PG 上映： Va n city T h eatre 3 月 14 日（土） 12:10 P M 同日上映：R i d e Yo u r Wave （きみと、波にのれたら）2:3 0 P M

1:52 hr

604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Cineplex Odeon International Village; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

映画 年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の 注意や指導が望ましい。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

19+ 19 歳以上のみ。

G 制限なし。

（文 Jenna Park）

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Cineplex Cinemas Empire Esplanade; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Cineplex Cinemas Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Cineplex Cinemas Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

＜コキットラム＞ Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP ; 170 Schoolhouse St ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

Today's Top Rated Movies 1.

Little Women

2. Portrait of a Lady on Fire 3. 1917 4. Uncut Gems 5. Midnight Family 6. In Fabric 7. A Shaun the Sheep Movie 8. Corpus Christi (Boze cialo) 9. The Assistant 10. Ordinary Love

604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Top Drama Movies 1. Black Panther (2018) 2. Avengers: Endgame (2019) 3. Lady Bird (2017) 4. Mission: Impossible - Fallout (2018) 5. The Irishman (2019) 6. Citizen Kane (1941) 7. BlacKkKlansman (2018) 8. Moonlight (2016) 9. Casablanca (1942) 10. The Farewell (2019)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ10（3 月 2 日現在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

< V-11 >

2020 年（令和 2 年）3 月 5 日 第 42 巻 第 10 号

米倉さんはマリーナさんの即興演奏法を念頭に５曲を作曲。平野さんのこれま での活動やビジョンを鑑み、日本の伝統音楽の素材も挿入した。劇の BGM に終 始することなく、音楽によって劇が立体的な構造を持つよう意図したという。 マイムダンサーとチェロ奏者が創り出す独特の世界。いつしか両者がとけ合い、 不思議な心地良さが広がる。ようやくたどり着いた『天国』の場面では、光とと もに開放感を感じた。

ゆっくり時間をかけて YTM が 30 周年を迎えた今、その活動にピリオドを打つことを決めた。 「いろんな場面でアートの世界も変化が速く、難しいものがあります。これか らは本当に自分のやりたいことを、ゆっくり時間をかけてやっていこうと思いま す。差し当たって、中国大連からの戦後の引揚げ者である母の話を、何らかの形 にしたいと思っています。ようやく今になって語り始めた母の話を、後世に伝え ていく必要があるような気がしています」 そう話す平野さんからは、ひとつのことをやり終えた安堵の微笑みとともに、 次へと進んでいく自信が伝わってきた。 （取材 ルイーズ阿久沢）

（左から）金属や木製の民族楽器を用いてあらゆる音を表現したチェロ奏者のマリーナ・ハッセル バーグさんと、作曲家の米倉豪志さん。 「チェロ１本での演奏でしたが、多様性をもたせるよう、 さまざまな演奏技法を含めるようにしました」と米倉さん（撮影：ルイーズ阿久沢）

h ◀ 2013 年、バンクーバー市内オーフィアム・アネッ クスシアターで『M e d e a - 六条』を上演。左側 で能面をつけているのが平野弥生さん （撮影：Y u k i k o O n l e y ）

平野弥生（ひらの・やよい）： 兵庫県宝塚市出身。桐朋学園大学演劇科卒業と同時にマイム活動開 始。89 年、文化庁の在外研修員としてドイツとカナダで研修。帰 国後 YAYOI THEATRE MOVEMENT を設立。世界各地のフェスティ バルに出演し 13 カ国 30 数都市で公演。ジャズの日野皓正、ピア ニストのサラ・デイヴィス・ビュクナー、マイムのニッキー・ソティ ロフなど、国境とジャンルを越えた共同制作も数多く展開。能面製 作は現在 18 面あり、自身の公演ほか依頼でも作成。2002 年より バンクーバー在住。

カーネギーホールでピアニストのサラ・ ▶ 2017 年、 デイビス・ビュクナーさんとコラボレーション

< V-12 >

2020 年（令和 2 年）3 月 5 日 第 42 巻 第 10 号

n

YAYOI THEATRE MOVEMENT の活動にピリオド

30 周年記念公演『Comedia 2020』を上演した

平野弥生さん h

２月 22 日と 23 日の両日、ブリティッシュ・コロンビア州バン クーバー市内のスコシア・ダンスシアターで、YAYOI THEATRE MOVEMENT（以下 YTM）主催『Comedia 2020』が上演された（メ ディアスポンサー：バンクーバー新報）。今回の公演をもって YTM としての活動にピリオドを打つ平野弥生さん。これまで平野さんが 表現してきたアートの世界とは、人生とは。

根っからの演劇人生

るように思います。今回の演目は、こんな時

子供のころから近所の子供を集めて芝

代に本当に大事なものは何なのかということ

居をし、中学・高校では演劇部に所属。大

を、自分自身を含めて問いかける題材です。

学で演劇を専攻後、さらにマイム・ダン

ダンテの時代も大変だったみたいで、彼は

スや日本舞踊を学び、パフォーマーとし

それを“Comedia”という題で書いたよう

ての道を歩んできた。

です」

1989 年に文化庁の１年派遣の在外研修

イタリアの詩人ダンテによる『神曲』は、

員に選ばれ、ドイツへ。８カ月間ケルン

３部からなる長編抒情詩である。平野さんは

でパントマイムのミラン・スラデクさん

これを基に、チェロ奏者のマリーナ・ハッセ

の元で学んだあと、残りの期間をカナダ

ルバーグさんとともに地獄、煉獄、天国を描

のエドモントンでダンスをマリア・フォー

いた作品『LIFE AS“COMEDY”』を創作。

モロさん、クラウニングをジェーン・ヘン

2018 年から２度の試作発表会を経て今回の

ダーソンさんの下で研修した。９月に渡

本演に臨んだ。

れんごく

欧して、11 月にベルリンの壁が崩壊。ま さに激動の時代だった。

マイムとチェロが創り出す世界

「その頃の東ドイツでは自由にものを言

暗闇をさまよい、恐怖におののきながら岩

うのがむずかしかったので、言葉を使わ

をどけ、崖をよじ登っていく長い旅。チェロ

『Comedia 2020』を上演した平野弥生さん。 ないマイムはボディートークで、何でも 終演後の質疑応答にて（撮影：ルイーズ阿久沢）

のほか、金属や木製の民族楽器を用いてかも

表現できたのです」

『Comedia 2020』より。森の中で目覚めた ダンテ、道に迷っている （撮影：Yukiko Onley）

し出す風の音、動物の声、地獄の響き。しな

1990 年に日本に戻り、YAYOI THEATRE MOVEMENT（以下 YTM）を設立。 やかな肢体と全身全霊での無言のパントマイ ムに絡む異質の音が、緊迫感を引き起こす。 世界各地のフェスティバルに参加。マイムのほかに能や日本舞踊を学び、日本で は文化庁の芸術祭参加をした『道成寺』で、太鼓グループと華やかな舞台を展開

本演では場面場面でギュスターブ・ドレの

した。

版画が映像として映し出され、テーマごとに ごうし

作曲家、米倉豪志さんのオリジナル曲をチェ ロが奏でた。

次々に創作作品を発表 2002 年にカナダに移住後は『四季』や『心中』など日本文化を紹介するよう な作品、日系人に的をあてた『Identity-Ancestral Memory』 ほか『メディア』『お国』を創作・上演し、バンクーバーの観客 にアートや人生についての“疑問”を投げかけてきた。 2017 年にはピアニストのサラ・デイヴィス・ビュクナーさん とのコラボレーション『物語』 （ジャック・イベール作曲）をニュー ヨークのカーネギーホールで上演し、ニューヨークタイムズ紙で

『C o m e d i a 2 0 2 0 』より。ダンテの 恋人ベアトリーチェは天国に （撮影：Yukiko Onley）

高い評価を受けた。 また、バンクーバーオペラ『蝶々夫人』や劇団や団体の振り付 け、ショートフィルム『あかし』ほか映画やビデオに出演するなど、 活動の場を広げている。

本当に大事なものは何か 「今、世界中で世の中が変わっていく時期なのか、“嘘”がはび こっていて、何が本当で嘘なのかわかりにくくなってきています。 また一時期よりも、人種や貧富の差があからさまになってきてい

< V-13 >

『Comedia 2020』より。草原をようやく通り抜けたら、豹に出くわす （撮影：Y u k i k o O n l e y ）

2020 年（令和 2 年）3 月 5 日 第 42 巻 第 10 号

鈴木 公子（すずき きみこ）

「ジャムドロップショートブレッド」

和歌山県出身。ノースバンクーバーを拠

バターをたっぷり使ったショートブレッドクッキーは我

点に旬の野菜、地元の食材を使った和食

が家でも大人気です。生地を冷凍できるので、手づく

を発信。母親から本当の家庭料理を学び、

りのお菓子をさっと作りたいときにも便利です。今回は

ミシュラン一つ星、京都とり料理瀬戸の

クッキーの真ん中にジャムを飾ってかわいく仕上げまし た。好みのジャムでアレンジしてくださいね。

女将さんから『おもてなしの心』を学ぶ。 Cook Culture 及 び Well Fed Studio の和食インストラク ター。UBC Farm にて和食のワークショップ開催。

第 45 回

www.kimikoskitchen.wordpress.com

ジャムドロップショートブレッド 約 40 〜 45 枚分

作り方

① オーブンを 325 度（165℃）に予熱開始。 ② All-purpose flour、 コーンスターチ、 塩を小さいボウルに入れ、 混ぜる。 ③ 室温に戻したバターとグラニュー糖を大きめのボウルに入れ、ハンドミキ サーでクリーム状になるまで混ぜる。 （ハンドミキサーがない場合は木べらで よく混ぜる。 ） ④ ③に②を少しずつ加え、生地を一まとめにし、直径２〜 2.5 センチ程度の 棒状２本に整えてからラップに包み冷蔵庫で一時間程度寝かせる。 ⑤ 生地を厚み５〜７センチに切り、親指で真ん中に小さいくぼみをつくり、そ ◆材料 ・無塩バター 1 カップ（約 225 グラム） ( 室温 )

の中に少量のジャムを入れる。 ⑥ クッキーシートを敷いた天板に 2 センチ程度間隔があくように生地を並べ

・グラニュー糖 1/2 カップ（125ml）

る。

・A l l - p u r p o s e f l o u r 1と1/3 カップ（約 330 ｍｌ）

⑦ オーブンに入れ、10 〜 12 分焼く。

・コーンスターチ 3/4 カップ（約 190 ｍｌ） ・塩 小さじ 1/4

Ｔｉｐｓ！

・ラズベリー等の好みのジャム 適量

・生地は冷蔵庫で一週間、冷凍庫で 1 カ月は保存可能です。 ・飾りのジャムはラズベリーやプラム等、少し酸味のきいたジャムがお勧めです。

Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買 い求めいただけます。 （毎週木曜日、１部１.50 ドル）

● バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. ● バンクーバー air Hair Salon 794 Richard St. Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 All Seasons #400-905 W.Pender St. Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 ANGLICAN CHURCH OF CANADA 4580 Walden St. OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Aoi Hair Salon 520 Beatty St. Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. 604-687-2172 Ark Hair Studio 810 Homer St. Beach Hair Studio 776 Thurlow st. ● ウェストバンクーバー Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canada Journal 留学クラブ #401-1199 W.Pender St. ● バーナビー Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres.

604-685-7119 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. ● リッチモンド Cheena 9291 Shaughnessy St. Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Chura Hair Salon 118 Keefer Place Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Club House #516-736 Granville St. Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Crononet #614-409 Granville St. ● ビクトリア DANBO 1833 W 4th Ave. #209-850 West Hastings St Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 East West Ebi Ten 388 Robson St. また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバー Go to Van #316-736 Granville St. タ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州など Gyoza King 1508 Robson St. カナダ全域、およびアメリカ、 日本の方にも郵送で購読頂いております。 HIS 636 Hornby St. バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 H Mart #200-590 Robson St. IACE TRAVEL #700-602 West Hastings St. まで広くご愛読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 購読料 １年（51 週） ＄94.00 [$89.52 + GST $4.48] ISEP Canada #300-535 Howe St. ＄66.80 [$63.62 + GST $3.18] Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 半年 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo JP CANADA #320-890 W.Pender St. Hotel Vancouver.900W.Georgia St. は まで JTB Kamei Royal 1066 W. Hastings St. TEL： FAX：604-431-6892 Kami Insurance 200-678 W. Broadway.

Ketaiya 428 W.Pender St. E メール： Kent Travel #501- 535 Thurlow St. Kingyo 871 Denman St. Web： Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. 3735 Renfrew Street, Vancouver, B.C. Kitanoya Guu 1698 Robson St. 営業時間：月〜水 9:30am 〜 5:00pm / 木 9:30am 〜 2:30pm Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 休日：金土日、祝祭日、年末年始 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St.

広告のご用命 バンクーバー新報 604-431-6848

joho@vshinpo.com www.v-shinpo.com

604-684-6499 604-688-7238 604-682-4032 604-688-9398 604-618-6491 604-688-2122 604-688-7768 604-684-8306 604-682-7308 604-688-2486 604-685-6388 604-682-8375 604-684-0701 604-648-0008 604-685-1006 604-681-0856 604-689-8743 778-379-8977 604-633-2580 604-689-9938 604-568-8282 604-669-8278 604-685-3524 604-609-4567 604-602-7551 604-739-9836 604-647-1100 604-684-5868 604-433-4773 604-684-5722 604-688-0315 604-687-8588 604-876-7999 604-683-3510 604-681-7825 604-608-1677 604-255-5550 604-685-8678 604-685-8817 604-682-3634

KYZOCK 559 W. Pender St. Last Resort 500-609 West Hastings St. MTI College #290 - 220 Cambie St. Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. Milestone Canada 留学センター 655 - 409 Granville St. Misako’s Hair Studio 888 Davie St. Navi Tour #911 - 470 Granville St. Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. P.G.S. エジュケーションセンター #651 - 409 Granville St. Royal Seoul House 1215 W. Broadway Sakuraya Super Market 517 E. Broadway Skyland Escapes Travel #100-445 W. 6th Ave. Sushi Aoki 1888 W.Broadway Sushi Yan 770 Thurlow St. Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway Tama Organic Life #102-2828 East Hastings St. TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) Time out Cafe 1150 Melville St. Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. UBC Asian Library 1871 West Mall Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. Vancouver Japanese School 487 Alexander St. Vector International Academy #501-535 Howe St. VISA JP CANADA #950-789 West Pender St. Yano Academy #121- 970 Burrard St.

604-605-1625 604-688-6046 604-682-6020 604-331-3600 604-339-6777 604-253-7168 604-623-2800 604-683-8319 604-682-5885 604-822-9511 604-669-1603 604-739-9001 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-682-6262 604-266-4353 778-379-6322 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-2427 604-685-1008 604-254-2551 604-688-2486 604-684-5772 778-834-0025

● ノースバンクーバー Hamaei #620-2601 Westview Dr. Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave.

604-987-0080 778-340-7770

● バーナビー Gladstone nippongo gakuen Isami Sushi Nikkei Place Shingo Auto Repair

604-515-0980 604-434-1212 604-777-5000 778-588-6971

6688 Southoaks Cres. #6- 4603 Kingsway #100- 6688 Southoaks Cres.

6934 Palm Avenue

● リッチモンド Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way Nikuya Meats 1-11220 Voyageur Way Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way Mauve Hair & Beauty Ltd. #120-8033 Saba Rd. Yah-Yah-Ya（家系ラーメン）#1423-8388 Capstan Way

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353 604-370-6519 604-285-5113

< V-14 >

2020 年（令和 2 年）3 月 5 日 第 42 巻 第 10 号

在外選挙の制度と 手続について 在外選挙登録資格 ①満18歳以上で ②日本国籍を持っていて ③海外に3か月以上お住まいの方 （出国時登録申請を除く）

登録・投票は簡単です 必要書類を準備し申請書に記入、 大使館、総領事館窓口で登録申請

3か月後に大使館などから 住所確認の連絡を受ける

選挙人証の受取 選挙人証

用意する物 旅券 申請書 大使館

居住している事を 証明できる書類

電話又は葉書

（在留届を提出済の方は不要です。） ※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため受取までに数か月かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます

同居家族による代理申請もできます。

申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書 ※ 、代理の方の旅券を御用意ください。 ※申請書と申出書は領事窓口または総務省のホームページから入手できます。

在外投票は次の3つの方法から選択できます

直接派?

郵便等投票 投票用紙等を事前に請求して、記載の上、 登録先の選挙管理委員会へ郵送する方法。

国内派?

郵送派?

在外公館投票

日本国内で投票

直接日本大使館・総領事館（領事事務 所）に出向いて投票する方法。

一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して 3か月未満の方は、日本国内でも投票できます。

外務省

１. 平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも 投票できます。 ２. 平成30年6月から出国時登録申請が始まりました。国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。

詳しくは、在バンクーバー日本国総領事館 外務省 在外選挙 検 索 TEL：604-684-5868 Mail：consul@vc.mofa.go.jp または まで。 < V-15 >

2020 年（令和 2 年）3 月 5 日 第 42 巻 第 10 号 Vancouver International Dance Festival

コンテンポラリーダンスを集めたバンクーバーの 一大 ダンスイベント。国内外で 活 躍するパフォー マーたちが一同に会する。

〜３/28（土） バンクーバー市内各所 料金はイベントにより異なる。 604-662-4966 vid f.ca

Port Moody Winter Farmers Market 〜 4/26 の毎週日曜 10am 〜 2pm Port Mood y Recreation Complex (300 Ioco Road, Port Mood y) makebakegrow.com

Royal City Winter Farmers Market 〜４月の第１& 第３土曜 11am 〜３pm

Playdome

BC プレイスで行われる、カナダ西部最大のインド アカーニバル！春 休み中、天 候に関わらず、45 以 上のライドやアトラクション、そしてカーニバルフー ドが楽しめる。

３/20（金）〜 28（土） BC Place Stadium (777 Pacific Blvd.Vancouver) ライド乗り放題パス $36 など。 www.pla yd omecarnival.com

バンクーバーの ファーマーズ・マーケット Riley Park 通年開催、毎週土曜 10am 〜２pm

(Belmont St, New Westminster) 778-928- RCFM (7236) rcfm.ca

CANNERY FARMERS' MARKET

スティーブストンで開か れる、冬のファーマーズ マーケット。

下記の日曜 10am 〜３pm ３/ ８、22 ４/ ５、19 Gu l f o f Ge o r gi a Ca n n er y Na ti o n a l Hi s t o r i c Site (12138 4th Avenue, Richmond, BC V7E 3J1) http://gulfofgeorgiacannery.org/farmersmarket

乳がんサポート 「つどい」

マンモで 早期発見！ 日本人女性の乳がんが増加しており、女 性の 30 − 64 歳では死亡原因のトップ。 2018 年には約９万人の日本人女性が乳 がんにかかり、そのうちの約１万５千人 が死亡しています。乳がんは早期発見さ れれば生存率が高く、5 年生存率は、ス

30th Ave. & Ontario St.

Hastings Park Winter Market 〜４/26 毎週日曜 10am 〜２pm

テージ１：100％、ステージ２：95.5％、 ステージ３：80.4 ％、しかし進行したステージ４では 34.8％と急

Hastings Park Centre-grounds (Renfrew Street Vancouver) 604-879-3276 eatlocal.org

激に生存率が低くなります。自分は大丈夫と思わないで、今すぐ マンモグラム検診を！ 無料マンモグラフィー検診 ウェブサイト：https://mammographyconsent.screeningbc.ca/ 電話番号：1-800-663-9203 or 604-877-6187

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。 メディアスポンサー:

Canada Revenue Agency を 装った詐欺にご注意ください

"どこの銀行をご利用でもそのまま承ります"

Financial Health for 100 Year Life

人生100年に備えての資産管理

詐欺と思われる事例が数件、弊社に報告されています。 ・ Canada Revenue Agency を名乗る者から、返金・給付金があるので指定 する電話番号に電話をかけるようにと指示する電話や、口座番号を聞き出そう とする電話があった ・ Canada Revenue Agency を装い、返金を受け取るために指定の箇所をク リックして申し込むようにと指示する E メールが届いた 個人情報（ソーシャルインシュランス番号、クレジットカード番号、銀行口座の 情報、パスポート番号など）を要求する電話や、郵便、E メール、テキストメッ セージにご注意ください。

詐欺ではないかと思われる連絡を受けたら通報を

1-888-495-8501

またはオンライン antifraudcentre.ca 詐欺の被害にあった、騙されて個人情報を渡してしまったと思われる場合は、 警察に連絡してください。

Canada Revenue Agency のウェブサイトでは、具体的な事例や対策を紹介 しています。 ● https://www.canada.ca/en/revenue-agency/corporate/security/

protect-yourself-against-fraud.html

● または Protect

yourself against fraud ARC で検索 バンクーバー新報 編集部

サンチェス(東)祥子 平井アンディ

郭クリス

佐藤結以

"RRSP、TFSA、ファンドの見直し受付中" 長年チーム体制で案内しております

604-257-7291

＊SAVE & INVEST ファンド投資・定期預金 SHOKO.SANCHEZ@RBC.COM ＊RETIREMENT 745 Thurlow St 20th Floor 老後資金・RSP/RIF Vancouver BC V6E 0C5 ＊ESTATE WWW.RBCDS.COM/CHRIS.KWOK 相続相談 RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under license. © 2020 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-16 >

2020 年（令和 2 年）3 月 5 日 第 42 巻 第 10 号 コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊ナイトクラブなどの入場は 19 歳以上に 限られているので身分証明書の提示を求 められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES What We Bring With Us

新進の先住民アーティスト 7 人が、先住民の土地 に対し、 「What d oes it mean to be a guest in this territory in relation to Indigeneity?」 という問いを、アートを通して巡る。

〜４/12（日） Bill Reid Gallery (639 Horn by St. Vancouver) 604-682-3455 billreidgallery.ca

３/14（土） 、15（日） Shad bolt Centre f or the Arts （バーナビー） 604-205-3000

Carousel Theatre f or Young People 公 演。 Hundred Acre Wood で、くまのプーさんと友達 が繰り広げるマジカルワールド 13 歳〜８歳の子供 達とそのファミリーにおすすめ。

Cindy Sherman

〜３/ ８（日） Vancouver Art Gallery (750 Horn by Street, Vancouver) 大人 $20、シニア・学生 $15 子ども（５歳以上）$6 604-662-4719 www.vanartgallery.ca

Susan Point: Spindle Whorl

過去及び 現 在の Coast Salish 文化 が 持つパワー を、力強く表現してきた、Musqueam アーティス ト Susan Point の、35 年の歩みをたどる企画展。

〜３/22（日） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave, Surrey) 60 4 -501-5566 arts.surrey.ca

HAIDA NOW: A VISUAL FEAST OF INNOVATION AND TRADITION

Haida Gwaii Museum とのパートナーシップによ り、先 住民 族 ハイダのアートの伝統と革新を紹介 する企画展。

〜 4 月 Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内） 604-736-4431 museumof vancouver.ca

In A Different Light: Reflecting On Northwest Coast Art

先 住民による 110 以上のアートワークを展 示。先 住 民 のコン テン ポラリーアーティストやコミュニ ティの声を取り入れ、各展示品を通して、人々と自 然との結びつきを探求するユニークな展覧会。

〜 2020 年夏 Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca

PLAYS, MUSICALS Kim’s Covinience

artsclu b のツアー 公 演。Mr.Kim は、カナ ダ でコ ンビニを経営する韓国人。近隣の変わりゆく風景、 そしてカナダ生まれの二世の子どもたちと、日々葛 藤しながら暮らしている。過去と未 来を模索しな がら生きていく、愛すべき家 族の姿を、ユーモア たっぷりに描く。同名の大ヒットテレビ番組の原作 となった、劇作家 Ins Choi のデビュー作。

３/11（水） Chilliwack Cultural Centre （チリワック） 604-391-SHOW (7469)

３/12（木） 、13（金） The ACT Arts Centre and Theatre （メープルリッジ） 604-476-2787

< V-17 >

アルバム「WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?」で鮮烈なデビューを果 たした、17 歳のシンガー Billie Eilish。

４/11（土） ７：30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) チケットマスターにて発売。

’da Kink in my Hair

〜３/22（日）

〜３/22（日）

コンテンポラリーアートをリードする一 人として、 世界的にも著名なアーティスト、Cind y Sherman。 彼女の 1970 年 代から現 在における作品を展 示す る、カナダ初の回顧展。

Billie Eilish: WHERE DO WE GO WORLD TOUR

Granville Island Stage (1585 Johnston St, Vancouver グランビルアイ ランド内 ) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

Goldcor p Stage at the BMO Theatre Centre (West 1st Ave. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burna by) 604-297-4422 burna byartgallery.ca

４/ ２（木）〜 26（日） Goldcor p Stage at the BMO Theatre Centre ( W e s t 1s t A v e n u e i n O l y m p i c V i l l a g e , Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

The Wedding Party

とある結 婚 披 露 宴。新 郎 新 婦は隅に追いやられ、 両家の家 族が 声を枯らして喧嘩していた。犬のた めに席を確 保する新 郎の父、ワインから遠ざけら れた新婦の母、そして消息不明だった双子の一人 はみんなを混乱させ…。笑いと喧嘩と愛でせめぎ 合うパーティーはどこへ向かう ! ？

The House at Pooh Corner

〜３/29（日） The Waterfront Theatre (1412 Cartwright Street, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-685-6217 www.carouseltheatre.ca

Bill Coleman

ダ ン ス の 新しい 局 面 を 切り拓く、国内 外 の 旬 の ダンス パフォーマンスを紹介する Glo bal Dance Connection シリーズ。今回は、カナダのダンス・ マスター / 振付師 Bill Coleman による 「Dollhouse」 を上演。

３/12（木）〜 14（土）８pm Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照 www.thedancecentre.ca

Carried Away on the Crest of a Wave

artsclu b theatre 公 演。史 上最 大の犠 牲 者を出 した、2004 年のインド洋津波にまつわる９つのス トーリーを紡ぎ 合 わせた、Governor General’s Literary Award 受賞作。

３/19（木）〜４/19（日）

４/16（木）〜５/16（土）

Celine Dion: Courage World Tour

カナダ が 誇る歌 姫 Celine Dion。ニューアル バム 「Courage」発 売に合 わせた、10 年 ぶりとなるツ アー。

４/17（金） 、18（土） ７：30 pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) チケットマスターにて発売。

Miranda Lambert

オーディション番組を経てメジャーデビュー、昨年 はアル バム「Wildcard」を発 売した、カントリー 歌手 Miranda Lambert のバンクーバー公演。

４/25（土）７pm

ベートーベン 生 誕 250 周年 を記 念して 行 わ れる フェスティバル。交響曲第 5 番、第 6 番などをプ レミア上演し、音楽を変えたと言われる、1808 年 のコンサートの再現など、偉大な楽 聖の奇跡をた どる。各コンサート、イベントの詳細はウェブサイ トを参照。

〜３/21（土） ジ ブリ映 画 の 音 楽 な ど で お なじ み の 久 石 譲 と、 VSO が 共 演 す るス ペ シャ ル コン サ ート！曲目は 「Sym ph onic Suite Ca stle in the Sk y」 「The East Land Symphony」など。

４/ ３（金） 、４（土）８ｐｍ Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 www.vancouversymphony.ca

A Wilderness of Sea

Vancouver Chamber Choir 公演。Elmer Iseler Singers とともに、海をテーマとしたレパートリー を送るコンサート。

３/13（金）７：30pm Pacific Spirit United Church (2205 W 45th Ave. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-738-6822 www.vancouverchamberchoir.com

BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 www.whiteca psfc.com

EVENTS バンクーバー中央図書館のイベント： Universal Gospel Choir Live at the Library

バンクーバーで最も長い歴史を誇るコミュニティ・ ゴスペルクワイアが、エネルギッシュでソウルフル なパフォーマンスを送る。

３/14（土）１pm 〜２pm Spring Break: Afternoon at the Movies 春休み期間、ファミリーで映画を楽しもう。今回は 「Song of the Sea」を上映。

３/17（火） １：30pm 〜３：30pm Spring Break: Otakufest: A teen anime and manga celebration 13 歳〜 18 歳のティーンを対象とした、アニメ、マ ンガのフェスティバル。コスプレ、トリビア、クラ フト、映画上映など。

３/20（金） 12：30pm 〜５：30pm Vancouver Pu blic Li brary (350 West Georgia St. Vancouver) 604-331-3603 vpl.ca

Journey with Pretenders

サイエンスワールドのイベント：

ア メリカン・ プ ロ グ レ・ ハ ード の 代 表 的 バ ンド Journey と、2005 年にロックの殿堂入りを果たし たイギリスのバンド The Pretenders がタッグを 組む。

５/18（月）７pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。

SPORTS カナックス ( ホームゲーム )

Towers of Tomorrow with LEGO® Bricks

高 層 建 築 を テ ーマとし た、レゴ の 特 別 展。オー スト ラリア の レ ゴ・ プ ロ フ ェッ シ ョ ナ ル Ryan McNaught による、世界各地の 20 の高層建築は、 一見の価値の価値あり！さらに 20 万のレゴ で、自 分だけのタワーを作ってみよう。

〜９/ ７（月） $28 TELUS World of Science (1455 Quebec Street Vancouver) 604-443-7440 www.scienceworld.ca

バンデューセン植物園： Medicine Wheel Ceremony

CONCERTS VSO BeethovenFest

３/14（土）４pm 対 Colorado Rapids

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。

Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

VSO のコンサート :

ホワイトキャップス ( ホームゲーム )

artsclu b 公演。 『僕』が７歳のとき、ママは生きる 希望を失ってしまった。そこでママのために、 『僕』 は「素敵なことリスト」 を作りはじめた。アイスクリー ム、 水鉄砲、 ローラーコースター…。そして『僕』は、 いつまでもリストを作り続ける…。うつ病と愛を描 いた、最高にファニーな物語。

トロントのヘアサロンを舞台に、８人の女性が人生 を語る…。現 代を生きる黒人女性たちのチャレン ジと勝利を歌い上げる、笑いあり涙ありのミュージ カル。

artsclu b.com

Genevieve Robertson: L o ok ing T hrough a Hole in t h e EarthShare This Print

生 物 学、地 質 学、環 境 学と、コン テン ポ ラリー 絵 画 をリン クさ せ た ア ート を 生 み 出し て い る、 Genevieve Ro bertson の作品を展示する。

Every Brilliant Thing

３/ ８（日）７pm 対 Columbus Blue Jackets

ホリスティックな教えに基づいた、季節の移り変わ りを祝う、スピリチュアルなセレモニー。人種や信 仰を問わず、新しい季 節の訪れを祝う。参 加希望 者は、儀式に使う小さな石とポットラック用のフー ド、食 器、折りたたみイスなどを持 参。詳 細は下 記に電話かメールで問い合わせを。

３/22（日）12pm 〜３pm ３/10（火）７pm 対 New York Islanders

Canadian Heritage Garden 604-257-8668 li brary@vandusen.org

３/15（日）５pm 対 Winnipeg Jets

VanDusen Botanical Garden (5251 Oak St. Vancouver) 604-878-9274 www.vandusengarden.org

３/18（水）７pm 対 Tampa Bay Lightnings ３/25（水）７pm 対 San Jose Sharks ３/27（金）７pm 対 Calgary Flames ３/28（土）７pm 対 Anaheim Ducks ４/ ４（土）７pm 対 Vegas Golden Knights Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

Festival du Bois

フランス系カナ ダ 人の文 化 を楽しめる、BC 最 大 のフランコフォン・フェスティバル。プーティーン やメープ ルシュガーパイに舌鼓を打ちながら、ス テージパフォーマンスやアクティビティなどを楽し もう。オンライン割引もあり。

３/ ６（金）〜８（日） Mackin Park (1046 Brunette Avenue, Coquitlam) 一般 $22、学生・シニア $15、５歳 ~12 歳 $10、ファ ミリーパス $55 604-515-7070 festivaldu bois.ca

2020 年（令和 2 年）3 月 5 日 第 42 巻 第 10 号

SSmile! miile! m ile

★歯科治療全般 ★歯垢・歯石除去

無料相談承っております ★入れ歯 ★インプラント（検査代、 レントゲン代 別途）

MON - FRI : 8am-5pm MO 8am m-5pm 5pm - 2:30pm SAT : 9am 9amm-

www.familydentistinvancouver.com www.facebook.com/takeuchidentist 日本の保険も請求できます （国保・社保申請書作成）

武内歯科医院 206-1508 West Broadway Vancouver, B.C V6J 1W8 Tel : 604-266-4353

広告 · バナー · ロゴ 8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。

www.8directions.com · info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

たなか

とよみ

しぶや

渋谷 友美

田中 豊 美 指圧・鍼・リンパマッサージ

メディアスポンサー:

マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

ともみ

鍼・灸・漢方

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

広告 · 名刺 · ロゴ etc 8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。 ロゴ、バナー、看板、広告など、 グラフィックデザイン、 プリント · 制作に関することは何でもお任せください。

web: www.8directions.com · email: info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

あなたの街のハンディーマン 壁の穴や凹み補修 バスルーム、階段などに手すりを取付 傷んだシリコンシーリングの取替え カーペットからフローリングに張り替え 大工仕事 電気工事 ペイント塗装（内、外装） コンクリート通路などのヒビ割れ補修 ドアの調整やドアノブ、ロックの交換 電球の交換、雑草取り など

小さなことでも お気軽にどうぞ

のぶお

604-417-6987 < V-18 >

2020 年（令和 2 年）3 月 5 日 第 42 巻 第 10 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 求人募集

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・

テニスグループをお探しの方、山崎までご連絡

<Kitchen Helper> Full/Part time, Follow instruction to prepare Japanese dishes/operate dish washer.

Send English resume to sushiaboard@gmail.com/ SUSHI ABOARD JAPANESE RESTAURANT (10)

各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T)

下さい。tennis.konwakai@gmail.com まで。 （T）

Burnaby Catch Wrestling Club では新しい仲間

あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶でもし

を随時募集していま す！毎週木曜夜 7 時半〜 9 時 @

ながら一緒に楽しみませんか。当方あみもの初心者です！

求む 家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま す。週５〜８時間、$12/h 〜、曜日 / 時間の融 通ききます。英語自信なくても OK。 604-600-3188 (T) Exchange language with easy going friendly and kind young Canadian who used to live in Tokyo and speak little Japanese hellotomynewfriend@gmail.com （T) DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝い （お掃除）をして下さる方急募、学生 /ワーキン グホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-6840419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T) Japanese family with girls/boys 8-9 years or older for playdates & Eng/Jpn language exchange. Our daughter is almost 9 y.o., we live in Richmond. alexander@pushkin.ca (T) Caregiver needed for 31 years old disabled female in Coquitlam. Needs care, cooking, safe driver, CPR. Criminal check required. Car and training included.

Steve phyllis.siu@gmail.com (T)

ペットの診察が日本語で受けられます。 • 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

ベビーシッターします

は burnabycacc@gmail.com（英 / 日）まで。 （T）

メトロタウン自宅にて一時保育いたします。 バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土 ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電 曜日午後１時〜５時。日系センターにて。詳し 話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T) く は 小 林 ま で。604-439-3373 又 は 日 系 セ ン

サークル

ターまで。

（T）

samiko335@gmail.com

なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T)

売ります（その他）

for all women. 女性ならどなたでも！ ノース

in English. All are welcome. At 7:00pm on

2001 日産 Xterra XE 5spd 青 , 171800 ㎞

バン & 日系プレイス

Fridays. Please enter at red door. First Baptist

無事故 錆止め施工済 2nd オーナー , 内外装、

（T） プロの清掃済 , フロントガラス要交換 , $4300 （T） Church Vancouver : 969 Burrard St. (10) バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？ スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 obo 秦野 604-446-2755 mamafight.weebly.com

経験、老若男女問わず。 大人は月金夜 & 土曜昼。 Let's get together from all over the world!!

Kumiko info@kumikowest.com

子供は土曜昼 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com

（T)

漢方・ハリ・灸

Burnaby Natural Therapy Clinic

778-552-5070

Dr.Beiyu Hu ( 胡 玉 ） BC 省認定 高級中医師針灸師 内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など） 婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症 各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。 日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

診察は予約制 Tel

: 604-779-3001

#301-6411 Nelson Ave Burnaby

水廻りのお仕事 お引き受けいたします！ 蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、 交換／排水口、パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュ ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／ 水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、 プラミングホームインスペクション など

プラミング＆ガスのライセンス所持 信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca

歯科医師

楠瀬 智子 （Dr. Kusunose）

日本語対応の歯科医師も勤務しています。 月〜土 7:30am - 7:00pm 曜日により診療時間、勤務医師が異なり ます。

Tel : 604-736-7374 #202-2732 W. Broadway, Vancouver （Safeway の向かいのビル 2 階）

Benry Handyman ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

ウェブサイト：www.4realplumbing.ca

４リアル プラミング

６０４−８３１−０２３５（日本語） ７７８−９９８−３００５（英語）

(T)

ソファー、アームチェア、ピアノ売ります。興 味のある方は見にいらしてください。778-8953770, 4PM-8PM メッセージは不要です。（10）

Dr. Wayne Okamura and associates

上海中医薬大学卒業 上海第二医科大学附属病 院元中医師針講師 岡山大学医学部内科研究 歴あり 現在バンクーバー国際中 医学院講師 上海・日本・カナダにて 30 年 以上の経験がある女医です。

Phone: 604-913-8387

Tel

604-831-1021 寄稿・投稿のお願い

(604) 255-6622 Stephen Achtem info@automationone.ca

● ● ● ●

新品機、及び中古機の販売、リース 迅速で親切なサービス 各メーカーのトナーの販売 各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ < V-19 >

(T)

合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切

Internationals Fellowship Conversation

Stay young! Mama Fight is Boxing class

• グルーミング（火〜土曜日 要予約）

9:00AM 〜 5:00PM OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

Willingdon Community Centre 初心者歓迎！詳細

本紙では、読者の皆様からのご投稿をお待ちしております。投稿欄 は個人の意見を自由に述べていただくということを原則としています が、文中、特定される個人、人種などを挙げて誹謗中傷している場合 は編集部で削除させていただきます。投稿内容についてバンクーバー 新報では事実確認はしておりません。また投稿内容は、バンクーバー 新報の意見を反映するものではありません。オープンスペースとして お気軽に使っていただきたいと思います。 紙面の都合上、掲載日は確約できません。また、文字数は 2000 字 以内とさせていただきます。編集部から不明な点などを確認できるよ う、必ず連絡先を、また匿名を希望される場合は、その旨明記してく ださい。 編集部

郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Fax: 604-431-6892 E-mail: editor@vshinpo.com

2020 年（令和 2 年）3 月 5 日 第 42 巻 第 10 号

3

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な

日 本 語 教 え ま す。Teaching Japanese at all

経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教

levels including business Japanese. Japanese

えるのは日本語 OR 英語で）。

native speaker with TESL Diploma at UBC.

604-207-8860

604-788-6503

(T)

(T)

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語

無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での

講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人

指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度

なら各 $15、3 人なら各 $10, 等相談可

氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。20words in English)

無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、 sang 604-720-5056 (T) 国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp (T) iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネス

お子様に日本語をお教えします。日本では子供

利用など楽しくレッスン致します。お一人から数名

達に英語を教えていました。＄25/h

まで。スカイプレッスンも可。

604-600-5836 Tomoko

(T)

米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物 理 / 化学、AP など教えます。 ヨシノ 778-321-6812

(T)

中国語（マンダリン、広東語）のグループレッ ス ン。4 人 ＋ で 1 人 ＄5/h。644 SW Marine

お問い合わせ 604-499-3997

(T)

韓国語教えます。お電話下さい。604-345-4556 (T) SPANISH TUTOR - This is a great opportunity to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes.

Dr. 駅 近 く。 以 前 隣 組 に 教 え た 経 験 有。778-

778-859-5005

321-6812 ヨシノ

中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５

(T)

(T)

中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国

年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で

語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。

子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T)

778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T)

求む

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えま

YELLOW PAGES（電話帳）を譲ってくれる

す。日本人に中国語を、外国人に日本語を教え

方がおられましたら連絡ください。何かの形で

た経験有。中国語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ

御礼をさせて頂きます。

778-318-8426

(T)

604-764-5057

(T)

SEIGO (stakagawa@shaw.ca) （12） 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 I want to practice casual conversation in 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク Japanese.We can meet at a coffee shop. ソン自宅 604-277-0727 (T) Shane:604-727-1640, cktorres@gmail.com (13) Qualified & exp. Japanese tutor. Planning I am looking for a Mandarin - Japanese to visit Japan? Need some help with your language exchange partner at Vancouver Japanese? Business conversation? I can west. soapmaker12@yahoo.ca (T) help! $25 in N.V. 604-990-5547 (T) Helpers wanted, clearing, Handy person, 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューター Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell), が日本語を丁寧に指導します。 604-433-7808 (H)

(T)

日 本 語 教 え ま す。Japanese native speaker.

Live-In Caregiver needed - W. Vancouver,

Teach oral and/or written academic - all

Duties include organizing house, laundry,

levels incl business Japanese.

cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/

Akio 778- 986-8466

(T)

M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778

(T)

Translink コンパスカード料金表 Zones Adult

Single/Cash Fares

Stored Value (Compass Card)

Monthly Pass (Compass Card) DayPass HandyDART Service

Concession

1

$3.00

$1.95

2

$4.25

$2.95

3

$5.75

$3.95

1

$2.40

$1.95

2

$3.45

$2.95

3

$4.50

$3.95

1

$98

-

2

$131

-

3

$177

$56

All

$10.50

$8.25

$3

-

-

West Coast Express の料金

Concession：HandyCard を持っている 人、年齢が確認できるフォト ID を携帯 し た 65 歳 以 上、14 〜 18 歳。５ 〜 13 歳の子供。※大人同伴の 5 歳未満の子 供は無料（大人１人につき４人まで無料） ▶▶平日午後 6 時半以降、土日、祝祭日 はすべて１ゾーン料金。▶▶バスは乗車 区間に関わらず１ゾーン料金。▶▶乗り 継ぎの有効期間は 90 分▶▶ Sea Island 内の駅から乗車し、Sea Island 外の駅で 下車する場合には、$5 の空港使用料が 加算される。 （Sea Island 外で DayPass、 Single-use Compass Ticket を購入した 場 合 や、Monthly Pass は適用外。 ）▶▶ カード本体は６ドル。カード返却時に返金 されるデポジットとなる。▶▶残高が乗 車料金に足りない場合はデポジットから 差し引かれる。▶▶紛失、盗難の場合は コンパス・カスタマーサービス・センター （スカイトレインのスタジアム＝チャイナ タウン駅）か 604-398-2042 に連絡を。

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 and any money received on account shall be re★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, でおりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

夏時間への変更

３月第２日曜日（３月 8 日）に冬時間が終 わり、デイライト・セイビング・タイム（夏 時間）が始まります。 ３月 8 日の午前２時に、時計の針を１時間 進めて午前３時に合わせてください。 デイライト・セイビング・タイムは、11 月 1日午前２時まで実施されます。

クレジットカードやモバイルデバイスでも 改札を通過できます。

Visa・Mastercard のコンタクトレス決 済 対 応のクレジットカード、Apple Pay、Google Pay、Samsung Pay を使って、コンパスカードと同様に電車や バスの改札を通ることができます。○ デビットカードは使用できません。○ Cash, Adult 料金がカード１枚につき１人分適用されます。○ 降車・乗り換え時には必 ず乗車時と同じカードを使用してください。

fied" pages on our Internet Home Pages.

VANCOUVER SHINPO

SGI CANADA カナダ創価学会インターナショナル

私達は、日蓮大聖人の仏法を 基調に平和、文化、教育活動を 推進しています。 SOKA GAKKAI INTERNATIONAL ASSOCIATION OF CANADA

8401 Cambie St., Vancouver, BC, V6P 3J9

TEL:604-322-0492 FAX:604-322-0491

https://www.translink.ca/Fares-and-Passes/West-Coast-Express-Fares.aspx

Tap to Pay

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

わかりやすい

仏教

Tap your card, not your wallet 必ず財布や携帯電話ケース等からカードを取り出して使用してください。複数 のカードを同じ財布に入れた状態で、財布をカードリーダーに当てると、意図し ないカードで料金が支払われてしまう可能性があります。 Compass Customer Service

604-398-2042

Translink ウェブサイトより https://www.translink.ca

平易な日英両語で書かれた小冊子三部をお届けします。 ５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。 送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

< V-20 >

きりとり

教えます（その他）

申込用紙

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

２

2020 年（令和 2 年）3 月 5 日 第 42 巻 第 10 号

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） 英語留学、目標レベルに達してますか ? 初級中 級で伸び悩みの方に「叱咤激励」アドバイス ! ご相談（レベルチェック含）＆スカイプレッス ン各 $25 miedesu@gmail.com (T) 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりや すく丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボリュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習ト ライアル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T) "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. I am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T) Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com （T） English TUTOR with 10+yrs experience.

A l l s u b j e c t s & l e v e l s . F R E E t r i a l & D i s c o u n t s a v a i l a b l e ! 6 0 4 - 7 7 1 - 1 7 1 0 , KellyLynnH888@gmail.com (T) English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 (T) 778-239-2229 （英語で）

ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Short-

Daily Conversation, Business English, Test

term homestay possible, will help you find jobs.

Preparation, jlbteaching@gmail.com

Contact Ms. Evi Blueth. www.eslecotours.blogspot.ca

604-928-2497

eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T)

Exp. English Teacher UBC Grad offers

1-on-1 tutoring & lesson. Experienced

private lessons that make LEARNING

& certified English instructor with 15

ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr,

yrs experience is available. contact:

Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T)

604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T)

English tutor available for tutoring and

カ ナ ダ 人（ 男 性 ） 英 文 学 科 卒 業。10 年

conversation, $20/h, extensive overseas

以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。IELTS,

and local exp. in English instruction.

TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。 papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) C o n v e r s a t i o n , p r o n u n c i a t i o n , w r i t i n g , 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効

grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn

率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは

in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h.

異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) F r e e E n g l i s h C l a s s e s i n B u r n a b y , Vancouver & Richmond. Call: Burnaby 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, or Richmond 604-375-3984

(T)

Korean-Canadian female tutor with a Bachelor in Communications will help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free. Females only. 604-364-3787 (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 キャサリン 604-299-6447

(T)

TOEFL essay clinic. Personal online. Help planning, writing, revising. Has BA, MA,

Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) Friendly & experienced UBC tutor in DT for conversation & pronunciation. Free trial lesson avl. vantutors2009@gmail.com

(T)

I am a fun intelligent reliable male tutor. I

lesson free. wjd27@yahoo.com

ます。778-866-5547

(T)

不動産売買のことなら

お任せください

(T)

Professional children's English tutor.

Friendly Canadian man, has taught 150

essay writing at SFU. 778-836-1161

in your home. djinjp@hotmail.com

(T)

PATIENT ESL TUTOR with teaching

元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会

exp. in Japan. I understand ESL students'

話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、

pronunciation & grammar problems.

レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John (T)

ノースバンにて丁寧にお子さんに日本語を教え

a positive person who will help you. 1st

ESL certificate, 12 yrs experience teaching (T)

教えます（その他） 日本語維持の学習，帰国子女入試 ( 中・高・大学 )， 及び現地校教科 ( 理系 ) 対策に対し，これまで培っ てきた豊富な経験で，わかりやすく事細かに指導 致します。seiki@telus.net (T) カナダでの運転に不安はありませんか ? ペーパー ドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公 認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は safetydrivecanada@gmail.com まで (T) 子育て経験豊かで資格を持った日本語教師が

enjoy teaching English conversation. I am

Japanese children. Fun, interactive lessons

604-644-8701 Patricia

< V-21 >

(T)

English Tutor with BA in English & UBC Certified. Expert in writing, pronunciation & conversation. All levels & ages, incl. business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張 可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ (T)

604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com (T)

Female editor. Edit English (ESL, academic,

ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL

Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities

and Tutoring Certificate - 1 hr private

(psychology, sociology, Italian, French),

$30. FREE 1 hr evaluation/lesson.

Science, Math. tcherina99@hotmail.com (T)

Jayne 604-266-7311

(T)

松浦 加代子 ご 相 談、お 見 積 もりは 全 て無 料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

（日本語）

Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd, Burnaby, BC V5M 4A1 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

2020 年（令和 2 年）3 月 5 日 第 42 巻 第 10 号

1

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 貸し家 / 貸しアパート / シェア キツラノ / 一軒家の 1BD Room, 専用出入口。家具付。 床暖、Wi-Fi、S ベッド他。専用バスルーム、kitchen。 3 月上旬入居可、月 /$1,100 光熱費込み。 N/P,N/S 604-261-3367, seeyafolks@gmail.com （12） $530/M、1BR。トイレ、台所、リビングルー ムはシェア。家具付き。 スカイトレイン／ナナイモ駅近く。学生大歓 迎！即入居可。LIZA 604-889-8582 (11) 自然いっぱい N. Van。自由な家庭。バス便良 好。明るい大きな部屋。通信光熱費お米消耗品 込。一人一部屋＄６８０、二人＄９６０。３月 より。studiokeiko@hotmail.co.jp (10) N バーナビー B.WOOD 駅バス停近く。一軒家 の 2F、バス、キッチン、洗乾シェアー光熱費、 Wifi 家具等込。$500/M、 Deposit$250、 即入居可。 604-225-8052,yoshion1080@gmail.com (12) Furnished big room for female near Joyce skytrain Sta. 4/1 〜 , $670/M including wifi,utilities,laundry once a week. Own key to the room. 604-4399330, Normsky.88@gmail.com (12) Furnished female,near Nanaimo skytrain Sta.3/1 〜 ,$670/M including wifi and utilities.Own key to the room. Laundry anytime.604-439-9330, Normsky.88@gmail.com (12)

ホームステイ Broadway Stn. 近く。3 階建大きなキャラクター ホーム。側に公園、Trout lake 有。前にバス停 (#7&9) DT まで 5 分。Wifi, 食事込（米食中心）。長期滞在。 $880/ 月。Call/text 604-657-5327 英語 （T） Homestay available for 1 female student. Big character house near Broadway & Commercial Sky-train Stn. Incl.

Wi-Fi & meals. Over 15 yrs hosting experiences. $900/m.

Text:604-349-8840 or mattiasko@shaw.ca (T)

Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒 業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気 軽にご連絡を下さい。 ゆうみ・フィンカ 604-290-3409 （T） The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory Myers (PhD). Theory/history for advanced & serious students. 604-936-9752 (T) 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー クショップ等。面談無料。無量庵蓮風 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca (T) ピ ア ノ レ ッ ス ン（North/West Vancouver） BC 州 公 認 音 楽 教 師 大 学 講 師 10 年 以 上 大人・シニア大歓迎 RCM 体験レッスン 604-355-8059 nvanpiano@gmail.com (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて教えます。604-552-9766（藤森） (T) 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目 的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も 大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ スン可。whiterockinfo@gmail.com (T)

BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ ング。まずはエスまで 778-858-3262 (T) 書、硬筆教えます。用具（半紙、墨、筆全て当 方にあり）子供、大人、初心者、上級者問いま せん。当方 師範免許取得者。詳しくは電話 778-233-1635 まで (T) 着付け教えます。出張着付けも行っています！ 着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是 非お問い合わせ下さい。 kimonoartist.kaori@hotmail.com (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T) タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎 からちょっとわからない事を丁寧に教えます。 山内 604-307-4408 (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エス テ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を教 えます。 $15/hr。778-873-4231 (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 動物マッサージをお教えします。 詳細は Kai まで info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T)

教えます（趣味）

教えます（英語）

腸の健康をテーマにした発酵食と無添加の調味料クラス。ホリス ティック栄養士が丁寧に教えます。クラスの日程と詳細は、下の リンク内／次回のクラスを覧下さい。https://ameblo.jp/ sustainablefeast 坂本 604-871-0066 (T) 詩吟を始めたい方、興味のある方。午後 1 時半から 教えます（音楽関係） バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、 １グループ 5 人迄。場所は Oak のバス停から徒歩 講師歴８年のロシア人。初回レッスン無 料。Dasha 5-7 分。Oak と Cambie の間。（岳心流）伊東孝次 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) 604-321-2349、携帯 604-318-4949 （T） 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビー ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な ガンフードの作り方教えます。２時間より個人 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の または友達との少人数クラス開催中。 ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T) Sono 778-316-3960 (T) Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか ニューウエスト コロンビア駅から徒歩。ヨコ な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h タまで 778-885-3216 604-785-3880 （T） yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T)

古新聞

差し上げます。 必要な方は、バンクーバー新報まで お気軽にお問い合わせ下さい。

バンクーバー新報

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。

バンクーバー新報は 創刊 周年 毎週木曜日に発行されます。

バンクーバー新報はウィスラー、ケ ローナ、カムループスなど Est. 1978 BC 州全域、 アルバータ州、 マニトバ州、サスカチュ 42nd 42nd Anniversary Anniversary ワン州、オンタリオ州、ケベック州など カナダ全地域、およびアメリカ、日本 の方にも郵送で購読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー内 では、 日系各店で１部１.50ドル （GST 込） 2020 年１月 13 日より で販売されています。

アメリカ

国際

広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com

$1.30

$2.71

お気軽にお問い合わせください。

営業時間

$1.07（シングル） $0.92（パーマネント） $1.30

9:30am 〜 5:00pm 2:30pm $1.949:30am 〜$3.88

月〜水 木

＜定形外郵便物＞

$1.94 $3.19 $4.44 $5.09 $5.47

6934 Palm Avenue, Burnaby

賃借人募集！ 場所：バンクーバーダウンタウン （BC PLACE 周辺） 部屋数：２Bed、２Bath、ソラリウム付 （１,１２２ｓｆｔ） 賃料：＄４， ０００ 景観：海、山 他 入居可能日：５月１日以降

（ロイヤルオーク駅裏） 営業時間

月〜土 9:00 〜 18 : 00

７７８－８６７－２３３３ 小峰までご連絡ください。

2020 年（令和 2 年）

3 月 5 日号

おかげさまで

＜定形郵便物＞

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

778-588-6971

Fujiya、Konbini-Ya、OK Gift Shop、Tonari Gumi、 Osaka Super Market、Suzuya、Izumi-Ya、OCS ジャ パニーズブックセンター

カナダ国内

30g 〜 50g

Kitsilano Private English Conversation Class.

-17 years experience teaching English. -1.5 hour class $45.00. -Close to bus stops on Broadway and 4th Ave. Maggie 778-998-7211 (T)

バンクーバー新報有料版（1.50ドル）には、人気 の連載やローカルのニュースなど多数掲載していま す。下記の各店でお買い求めいただけます。

CANADA POST 郵便料金 30g まで

SHINGO AUTO REPAIR

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カム ループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニ トバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベッ ク州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本 の方にも郵送で購読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 店で１部１.50ドル （GST 込） で販売されています。

42

3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 TEL：604-431-6848 info@vshinpo.com

英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) English lessons for ESL (speaking, listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h.

Mike 778-862-4400 (T) ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, native English speaker. Taught in Canada, Japan and Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T) Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing.

Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英 語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ ズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 604-725-3574（日本語） （T） 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 Neda まで英語で 604-783-5644 (T)

金土日、祝日は休み

$3.19 $5.57

購読をご希望の方は、氏名、住所、電話番号を添 付し小切手かマネーオーダーを弊社までお送りくだ さい。郵便番号をお忘れのないよう明記してくださ い。１年：CAD$94.00 半年：CAD $66.80

カナダニュース

「先住民族によるデモで首相、州首相の支持率が低下」他 ……………… ２～４

新報リポート 「バンクーバー短歌会」 ……………………………………………………… 13 ～ 14

ローカル

「ジャパンボウル・メトロバンクーバー大会 出場者数は昨年の 2 倍以上！」……………………………………………… 12 「JALTA 主催 第 22 回日本語お話発表会」………………………………… 24 「第 58 回 スティーブストン剣道大会」 …………………………………… 24

連載 「生きがいのかたち・13」 ……………………………………………………… 15

$6.39 $11.14

｝ ｝ $11.14

第 42 巻 第 10 号

$22.28

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892, Info@vshinpo.com 営業時間 : 月 - 水 9:30 - 17:00 / 木 9:30 - 14:30 金土日、祝祭日、年末年始は休業

< V-22 >

2020 年（令和 2 年）3 月 5 日 第 42 巻 第 10 号

< V-23 >

2020 年（令和 2 年）3 月 5 日 第 42 巻 第 10 号

jtb_shipo_05032020.pdf

1

2020-03-04

12:14

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

< V-24 >