Vancouvershinpo august21 part2

2014 年（平成 26 年）8 月 21 日 第 36 巻 第 34

号

毎週木曜日発行！

スコーミッシュの森と ファーストネーション儀式体験

∼自然学習施設チェカムスセンター視察∼

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School

Information ⋯ V-5 気持ち英 （え∼） 会話その１４２

「THOUGH」 ⋯⋯ V-4 メープルロード 神田真澄さんインタビュー ⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-16

17

Midori

Stylesの恋愛相談 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-24

1

ツリーハウスをイメージして作られたブルーショア環境学習センター（チェカムスセンター内）

CLASSIFIED ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-21 V-26

新報リポート

今 週 の Part

日本・カナダ商工会議所主催パネルディスカッション

求人情報 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

V-22 August 21, 2014

航空券

<

V-1

>

「日本とカナダ間の経済潮流」 異なる業界で活躍する４人のパネリストを迎えたディスカッションでは、幅広いトピックが取り上げられた

⋯10 11

2014 年（平成 26 年）8 月 21 日 第 36 巻 第 34

号

Kyodo Topics トピックス

甘い物取り過ぎに注意 子どもの心に影響も

かき氷やソフトクリームなど、甘 い物を口にすることが多い夏休み。 栄養摂取と病気の関わりに詳しい小 松川クリニック（東京）の桜本美輪 子副院長は「甘い物を多く食べるの が習慣になると、子どもの体や心に 悪影響を及ぼす」と注意を促す。

Ｑ 子どもの食生活で夏に気を付けたいのは？ Ａ 甘い物の取り過ぎです。５００ｃｃのジュースには糖分がスティックシュガーに 換算して十数本分も入っています。気軽に飲んでしまいますが、ジュース１本でかなり の糖分を取ると親は認識しなければなりません。 Ｑ 糖分の取りすぎは、子どもにどのような影響を及ぼすのか。 Ａ 糖分を一度に多く取ると、いったん急激に血糖値が上がり、その後、反動で血 糖値は下がります。そういった低血糖の状態では気力が落ちたり、イライラして怒りっ

Dbsjcpp!Hfovjof!Esbgu 31ႨʩʛʇɉĂȜɄȹɈࣷȩɈ ˅Ĝʃ˃ʪĜ˅ĜĆɺʑ˂ĜʠĆ ૄຩଞȷȱɀʋĜʙɬ ૅ‫ܧ‬ȱɀȞɘȳă

ぽくなったり、 汗が噴き出て不眠になったりします。従来は大人に多くある症状でしたが、 現在では子どもにも広がっています。 Ｑ かき氷など、夏は冷たくて甘い物がおいしく感じるが。 Ａ ぬるくなったジュースを飲んで「こんなに甘ったるい味だったかな？」と思った ことがありませんか。冷たさは甘みの感覚を鈍らせるといわれます。かき氷やアイス、 ゼリーなどはかなりの甘みを入れないとおいしく感じられません。取りすぎに注意しま しょう。 Ｑ 甘い物以外に夏の食生活で注意は？ Ａ そうめんやざるそばがおいしい季節ですが、具を入れずに食べると、炭水化物 ばかりなので、糖質を多く取ることになってしまいます。野菜や肉類でビタミン、ミネラ ルをしっかり摂取しましょう。おやつとしてナッツや小魚を食べるのもお勧めです。

<

V-2

>

2014 年（平成 26 年）8 月 21 日 第 36 巻 第 34

号

どんな役でも飽きさせない

マット・デイモン

ハ め さ ン た 自 せ テ 出 身 な い 世 ン 作 が ﹁ 脚 グ グ 本 旅 ド と 立 ・ 主 ち ウ 演 ﹂ ル を の ・ 務

マ

ト ・ デ イ モ ン ︵ 共 男 し の エ ネ 同 １ を て 採 ル ジ 回 掘 ︶ ９ ７ る 権 ギ

シ 賞 ン 俳 優 ズ と 11 し ﹂ ﹁ て ボ も 注 目 ン さ ・ れ ア ﹁ イ オ ト デ

ル ︱ ﹂ が ア カ デ ミ

ク と 一 緒 に 書 い た ﹁ グ

後 デ ビ 幼 な じ み ハ の ベ バ ン 脚 ・ ド 本 ド ア 大 賞 ・ フ を を ウ レ 中 退 受

松 下 奈 緒 ︵ 共 同 ︶

見 ﹁ ど 夫 こ ろ 婦 の の 一 愛 つ の と 形 し を て ど お う 伝 つ え く し た て い い で く す か ﹂ を

男 交 を 渉 と マ の し た て ト め 注 目 が 農 さ そ 場 れ れ 主 る シ を た 妨 ち 害 を ル す 説 ガ る 得 ス

た の か を リ ア ル に 感 じ ら れ る ﹂ と 話 す

し た 冷 凍 庫 内 の 撮 影 は ﹁ ど ん な 気 持 ち だ

見 る 者 を 飽 き

者 モ の ま ン ト 今 で を 普 プ と ど 通 俳 き ん の 優 め な 父 マ く 役 親 ハ で か ト リ も ら ・ ウ 誠 暗 デ 実 殺 イ ド

ス キ 今 作 と で 共 マ 同 で ト 脚 は 本 共 と 演 製 の 作 ジ も ン 兼 ・ ね ク た ラ シ 新 ン

３ 度 目 の タ グ を 組 ん だ

ス ト ・ ラ ン ド ﹂ ︵ キ ノ フ ル ム ズ 配 給 ︶ で

２ ０ ０ ８ 年 に 弟

来 日 し た が 文 枝 の 創 作 落 語 を

﹁ 登 夫 発 く 族 頂 １ 展 夫 さ や し 人 の の ん 夫 で た 到 あ 婦 寄 は め ︵ る は り 死 厳 佐 と 添 ん 冬 藤 思 現 い で 期 隆 い 代 続 し の 太 ま に け ま 富 ︶ す も る う 士 は ﹂ つ な ﹂ 山 日 厳 と へ 本 が 冬 後 の る 期 を 千 気 部 を 追 代 象 分 再 子 観 が 現 て は 測 た

そ ﹁ る 曜 蓉 に こ 夜 の 挑 約 で ド ︶ 人 ん １ 生 ラ で だ ２ マ き 主 富 夫 ０ で た 人 士 婦 年 公 山 の 前 女 は の 頂 姿 性 明 治 野 の を 富 中 妻 描 士 男 時 千 ﹂ 性 代 ︵ く 山 が 代 Ｎ 連 頂 支 一 子 Ｈ 続 で え つ を Ｋ ド の 合 の 演 総 ラ 気 テ じ 合 マ 象 た ﹁ 観 て 家 マ い 土 芙 測

しないと損する

RESP（学資プラン） 政府助成金$7200がもらえます

万一に備える生命保険、 病気保険 海外旅行保険、 ビジター保険

Manulife

Bank

年率1.55％の普通預金 Line

of

Credit,

Mortgage 無料 資産運用セミナー 毎月第２水曜日

4:30pm から 要予約

日本、 英国、 カナダで30年の 金融・投資スペシャリスト あなたのファイナンシャルパートナーとして、 何でもお気軽にご相談下さい！

www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca

IDC Worldsource Insurance Network

#2338 - 666 Burrard St, Vancouver, BC, V6C 2X8 <

V-3

>

め な 語 り 口 が 楽 し い

う な 日 本 語 を 駆 使 し そ た の 上 お し ち て 尊 敬 語 や 謙 譲 語 ま で マ ス タ

さ れ て る な あ と 思 い ま す ﹂ 流 ち

新 作 ﹁ プ ロ ミ

クレジットが毎月加算され、資産の成長が加速されます。

TEL: 604-727-2320

い る の だ か ら ス ゴ い

ン ﹁ シ 師 匠 イ に ン 怒 ！ ら ﹄ れ と て 言 も わ ﹃ れ お る い と 愛 サ

け を 取 ら な い 活 躍 を 見 せ て い る

達ア 者コ な 桂デ 三 輝オ ン 東漫 京談 都も 新得 宿意 と 区 ︵い 共う 同芸 ︶

次世代型、生涯年金"RetirementPlus"

登場！

小林ヒロコ

作 家 カ ナ 作 ダ 曲 で 家 は と ミ し て 活 ジ 動 カ ル 能 の 狂 劇

ガ ス ・ バ ン ・ サ ン ト 監 督 と

投資と保険

投資アドバイザー

言 や 歌 舞 伎 を 学 ぶ た め に 29 歳 で

現 代 に も つ な 松ま つ が 下し た る

奈な 緒お

も 万 国 で 受 け 入 れ ら れ そ う だ

わ 英 匠 た 国 の や 創 て フ 作 ワ ラ 落 ン 語 ル ス を ド 広 ツ ア め ア フ た リ い を カ ﹂ 決 各 と 行 国 で こ 名 ４ の 前 カ 夏 に 月 か 引 に ら

の 15 カ 番 ナ 目 ダ の ・ 弟 ト 子 ロ ﹁ ン 落 ト 語 出 の 身 素 の 晴 44 ら 歳 し で さ 文 師 枝

た 重 み の あ る 名 前 だ

落 語 家 桂 三 輝 が

ラ 読 ネ む 三 つ ム 近 の ﹄ 年 輝 で は き は や と な 書 い て い い て 上 る ﹁ 方 子 サ 落 ど ン 語 も シ 初 の の ﹃ イ 外 キ ン 国 ラ ﹂ 人 キ と

芸能 K yodo

あ あ

り り

の の 落 落

ま ま 語 語ま ま た で に 外 中 枝 親 子 と は な に 笑 心 の の 今 入 を を し ピ る も い に 創 母 回 り の の ま ン ﹂ ﹁ に 披 作 国 の し と た は ツ 世 と 露 語 す 落 落 世 こ 語 語 お す 語 と ア 一 な る は 国 る ﹁ い つ い 界 柄 界 宿 う で の か ﹁ 国 が は ス 題 笑 ら 鶴 に 出 ロ 英 ﹂ ︵ 合 へ ﹁ ベ 語 い へ る わ は フ 生 ニ と れ ま す が

ラ ミ ン ゴ に 変 イ え

﹁ と 再 か 来 文 枝 落 年 か は 語 ら は 帰 は も と て 海 よ こ 外 り ん 公 で そ え 演 の え を ま ﹂ 年 ぶ と 々 し 言 増 い わ や 笑 れ し 顔 た て

crane

ト ン テ プ の テ 座 を も ﹂ の な に ど し が た 大 ヒ

ン ツ が 州 リ 生 ア ま ル れ に 演 18 じ 米 歳 マ た で サ 映 チ 画 に 端 セ 役 ０ 年 10 月 ８ 日

に 演 じ 続 け

聴 い て 一 目 ぼ れ

︶ は カ ナ ダ そ の ま ま 語 れ ば 大 ウ ケ だ そ う だ

せ る と 中 途 半 端

と い わ れ る が

て い る ﹂ 古 典 落 語 ﹁ 寿 限 無 ﹂ の 早 口 言 葉 も

れ だ け 落 語 と い う 芸 は 分 か り や す く で き

師 匠 の 桂 文 枝 か ら 授 か

ま れ 変 わ り ﹂ を

意 た 海 外 の 客 は 大 い に 笑 う の だ と い う ﹁ そ

ア 語 を 使 い

と フ ラ ン ス 語

文 両

的 な 大 説 切 明 な が の な は く ﹃ て あ も り の 初 ま ま め ﹄ て ら 落 し 語 い に 触 基 れ 礎

雰 囲 気 が 崩 れ て 損 し ま す ﹂

メ ジ は フ ロ リ ダ の 動 物 噺 の 日 本 ら し い

カ ナ ダ 出 身 の

桂 三 輝

か つ ら

サ ン シ イ ン

2014 年（平成 26 年）8 月 21 日 第 36 巻 第 34

号

その 142 THOUGH 英語で話をしているとたまに、妙な言葉で相手の文が 「このレストランとても人気なんだ。メニューは僕には辛 終わることがある。“right?”とか“isn’t it?”のような解りや すぎるけどね」 すいものではなく、 「ドウ」と聞こえる。最初のうちは聞 It’s a perfect day for the beach. It’s still too cold to jump in き流していたが、いったんその言葉が聞こえ出すと、ど the water, though.

んな意味があるのか、気になってしまう。でも大丈夫、 「ビーチには最高の日だな。水に入るにはまだ寒すぎるけ この時点まで来たことは英語が上達している証拠。今日 どな」 はその「ドウ」“though”の使い方に注目しよう。 応用例３ 「でも、まあ、しかし」 “THOUGH”（ドウ）は“TOUGH” Actually, though, he’s become a big grown up person now, まずつづりからいうと、 （タフ） 、“TOUCH”（タッチ）と似ているため書くときは hey?

注意したい。発音は「ドウ」といっても“D”の発音（ドー 「でも、まあ、あいつも立派な大人になったよな 」 ナッツのドー）ではなく、 濁った“TH”発音。“those”（ドー Like the flyer says, though, you can still register until ズ） の“tho”と同じ発音である。 「考え」 を意味する“thought” Saturday.

（トート）はつづりがほぼ同じでも濁らない“TH”なので、 「でもその広告にある通り、土曜までまだ登録できるから」 同じ発音ではない。ややこしいことだらけだが、ここで 応用例４ 「 じゃない？」 Aren’t you too busy, though? We can do this at some other 文句を言ってもしょうがない。 ところがこの“though”、会話ではとても使いやすく、 time.

しかも使えば使うほど会話が自然に聞こえてくるため、 「忙しいんじゃないのか？また別の時でいいんだけど」 Are you calling in sick now? Isn’t it a little too late, though?

ぜひ使いこなしてもらいたい。 「今頃欠勤の電話入れるの？ちょっと遅いんじゃないの？」 “though”を文末につけて、疑問文とし、表現を少し和ら 応用例１ 「でも していたから」 She’ll be late. She said she still wants to come, though.

げながらも、確認をする効果がある。 「彼女遅れてくる。でも来たいって言ってたから。 」 応用例５ ALTHOUGH（オールドウ）と THOUGH（ドウ）の使い分け ここでは普通に“But she said she still wants to come.”

「でも来たいって言ってたよ」でもいい。でも“but”の代 “although”は文の始めで使われるため、“though”と意味 わりに“though”を文末で使うところに小さな部分での 合いは似ていても普遍的に使うことのできる“though”よ ニュアンスに違いが生まれる。言いたいことは一緒でも り、使い方に限りがある。 Although, aren’t you too busy today?

表現に違いがあるだけ。 応用例２ 「 だけれど」 「 だけど」 「でも、今日は忙しいんじゃなかったの」 This restaurant is very popular. The food is too spicy for me, この場合は“Though, aren’t you too busy today?”でもほぼ though.

同じ聞こえになる。

I have time today. Oh. Although, I have to take my daughter for swimming later on.

「今日は時間あるよ。あ、でも⋯後で娘を水泳に連れて行 かないといけない（けれど） 」 I have time today. Oh, wait. I have to take my daughter for swimming later on, though.

「今日は時間あるよ。あ、待って⋯後で娘を水泳に連れて 行かないといけないけど」 お気付きかもしれないが、文末に“though”をつけること により、自分の考えがまだ定まっていないというニュアン スが含まれるように感じる。そうでなければ、そのまま 肯定文とするからである。 This restaurant is very popular. But I hate the food there.

「このレストランとても人気なんだ。でも俺はここのメ ニュー大っ嫌い」 You must be too busy today. Let’s do this at some other time.

「あなた今日は忙しすぎるわね。これはまた別の時にしま しょう」 もちろん “though”の後に、さらに“hey” や、“huh”、また はカナダ人特有の、あの“eh”（エイ）を付け加えても、 聞こえはＯＫ。ますます話し方がカナディアンになって きたね、と冷やかされることだろう。EH? （文・イラスト 亀谷長政）

GoCoo & Naxon ビジネスセミナー 「 バ ン ク ー バ ー 第 2 弾 」 信 和 義 塾 人 気 講 師 が 出 張 講 義！ 在バンクーバー日本国総領事館開設 125 周年記念行事の一環として行います

コスモス・セミナー特別企画

『日系カナダ人の歴史』 海を渡った日本の村三世代の変遷の物語

講師

長崎県立大学教授 山田千香子氏 明治時代、和歌山県の小さな村から多くの人々がカナダへ渡ってきました。ど のような背景があったのでしょうか。その村の歴史を事例に、日系カナダ人の 歴史をたどります。特に「帰加二世」と呼ばれる人々に注目していきます。カ ナダ政府より第 10 回「カナダ首相出版賞」を受賞した、講師の著作

『

カナダ日 系社会の文化変容

―海を渡った日本の村三世代の変遷

』を基に、日本から山田 千香子教授をお迎えして、お話しいただきます。 日時：2014 年 9 月 10 日 ( 第 2 水曜日 ) 午前 10 時 20 分 午後 12 時 会場：日系文化センター１階イベントホール（6688

Southoaks

Crescent,

Burnaby） 参加費：＄10 ドル 申し込み先：コスモス事務局

cosmoscanada@gmail.com · 604-652-5984 締め切り：9 月 8 日（月）＊定員になり次第締め切らせていただきます。 ＊当日お子様連れでのご参加はご遠慮頂いております。ご理解お願い致します。

プロフィール：山田 千香子（やまだ ちかこ）氏 お茶の水女子大学大学院博士課程 人間文化研 究科修了、博士学位 ( 学術博士 ) 取得。放送大学、 大東文化大学、川村学園女子大学、東京国際大 学などの非常勤講師を経て、1999 年より長崎 県立大学経済学部地域政策学科教授就任、現在 に至る。文化人類学や文化政策論を専門とする。 また同大学付属図書館館長等を務める。現在は 社会活動として、長崎県労働委員会の公益委員、 長崎県文化財委員、裁判所の家事調停委員など を務めている。 コスモス・セミナーは、カナダ、バンクーバーにて 2000 年 7 月 に発足。生涯学習の一環として多くの異なった場で活躍する方々 と交流することにより知識を深め自己を磨き、異文化での生活 を有意義に過ごす会です。当地で催される各イベントにもボラ ンティアグループとして積極的に参加、各団体との親睦や日本 からの交流も行っている。第二水曜日に日系センターにおいて セミナーを開催。 Web サイト：http://www.cosmos-seminar.com

ぜひご参加ください。費用 : 無料（要予約）定員：60 名 日時：2014 年 9 月 17 日（水）

6:30pm

-

9:00pm

(6:00pm

開場） 場所：UBC

R obson

S quare,

C 485

c lass

r oom

800

Robson

St.

Vancouver,

BC

V6Z

3B7

お申込み： naxon@telus.net

までイーメイルで参加ご希望者のお名前、

Email、電話番号を添えて

お申し込みください。 講師：中野 博 ( 出版プロデュサー・環境ジャーナリスト ) 株式会社ゴクー 代表取締役 /GoCoo Inc. 代表取締役会長

◆講演１ 『フェイスブック日本一（５７万人いいね！）オトコが語る人生の楽しみ方』 【人は１人では生きていないからこそ、仲間をつくる。いかに世界中に仲間を増 やし、夢を次々と実現し、人生を１０倍以上に生きるのか？その極意を３０分 で伝授します！】

講師：泉 三紀夫（相続診断史の創設者） 株式会社トライマックス 代表取締役

◆講演２ 『日本の相続事情と相続の窓口開設について』 【『我が家は財産がないから大丈夫！』という家庭が一番相続に対する準備不足 で子孫が揉めてバラバラになっている。こうならないための対策を具体的にお 話します。また海外に住む日本人の相談窓口「そうぞくの窓口」開設について も講演します。】

講師：福田 亘位（ふくだ こういち） （トップ・インフォメーションマーケッター） 株式会社かめ 代表取締役

◆講演３ 『動画マーケティング実践事例』 【インターネット動画を使ったスモールビジネス向けプロモーションについて、 日米での最新事例を解説します！】

講師：小林 一光（世界最高位のトップセールスマン） 株式会社 アイ・タッグ 代表取締役

◆講演４ 『顧客から選ばれる人になるためには』 【商品・サービスで差別化することが厳しい今の営業とは、売り込みではなくい かに顧客に選ばれファンにするかがとても大切。その極意を伝授します！】 ※講演内容は変更になることがありますのでご了承ください。

お問い合わせは、Ｅメール（naxon@telus.net) まで。 Gocoo Inc. 信和義塾大學校 / Naxon Trading of Canada Ltd.

<

V-4

>

2014 年（平成 26 年）8 月 21 日 第 36 巻 第 34

号

ISS

of

BC

-

Language

College * コース：総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

International

H ouse

V ancouver I HのJ-SHINE資格取得コース

小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1500

（他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要

)

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲 載しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽にご連絡ください。

語学学校

留学情報

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

キャリアアップ

International

Language

Schools

of

Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone

30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

指圧カレッジ -

Canadian

College

of

Shiatsu

Therapy

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

学校見学 受付中

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

日本語教師養成講座 ☆

9月度募集

☆

ISS の TESOL

Diploma コースは、TESL

Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL

Canada

membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。DLI

Number:

O19279658882

日時

:

9月2日(火) 9月25日(木)

毎週

火・木曜日 週2回 合計8回

General

ESL

プログラム

午後の部 (309 期 )

午前の部

(308 期 )

午後 4:00

午前10:30 1:00

6:30

( 時間変更あり )

費用：340ドル（含むテキスト &TAX)

定員：各６名 ※説明会 8月28日(木) 午前11:00∼12:00 午後4:00∼5:00

Y A N O

A c a d e m y 矢

野

ア

カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

Rich

H ime

I nstitute １）毎月１日開始

初歩から始める 会計・簿記コース

各種レベルの受講期間は１ヶ月 １年、

夜・週末コースもあり無理なくカナダ

簿記協会の登録資格を取得出来ます。

２）経理事務・オフィス実務コース

Sage

50,

QuickBooks,

Excel,

Word,

Access

Outlook,

Internet

etc.

３)

外資企業の事務・技術職

カナダ就活セミナーコース

毎週１回ワークショップ月＄１５０

Drop

In １回＄４０ 定員１２名

職業別適性検査、就活・面接方法、

履歴書作成、派遣会社登録方法

310-1100

Melville

St.,

Vancouver,

B.C. 969

Richards

St.,

Vancouver,

B.C. Movatex@hotmail.com 担当：めぐみ

＆

あさこ

<

V-5

>

（バラードとネルソンの角）

バ広 ン告 クの ご バ用 命 新は 報 ま で

６週間パートタイム ESL（10 時間／週）$450 ６週間フルタイム ESL（20 時間／週）$900 毎週スタート

Morning class

8 月 25 日スタート Evening class

10 月 6 日スタート プロフェッショナルコミュニケーション & マーケティングディプロマプログラム

Teaching

English

to

Children 8 月25 日スタート !

4 週間 月 木 $490 (TESOL を同時にお申込みの方は＄60 discount!!）

毎週月曜日スタート 8 週間 月 金 ＄1080

604.684.2325( チカコまで )

お気軽にお問い合わせ下さい。

新住所 :

#121-970

Burrard

St.

Vancouver

ホームページ :

TESOL

ディプロマプログラム

www.yano.bc.ca

●プロモーション ●キャンペーン ●求人広告など さまざまな用途に 広告をお使いくだ さい。 いろいろなサイズ がございます。 お問い合わせは お気軽にどうぞ。

バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

A

division

of

コース料金は教材費込みの価格になっています。

#501-333

Terminal

Avenue,

Van,

BC

V6A

2L7

( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

E-mail：info@lcc.issbc.org Website：www.lcc.issbc.org

広告のご用命は バンクーバー新報 まで プロモー シ ョ ン

キャン ペーン

求人 広告

プロモー シ ョ ン 求人 広告

バ広 ン告 クの

バご

用 ま新命 で報は

さまざまな用途に広告を さまざまな用途に広告をお使いください。 いろいろなサイズが いろいろなサイズがございます。 Mazda

Master

Peak

Performer

みなこ

（日本語担当）

604-329-1532 minako@morreyauto.com お 問 い 合わせは お気軽に どうぞ。

バンクーバー新報

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

バンクーバー

お 問 い 合わ せはお気軽 にどうぞ。

T e l：6 Fax：6 Email：jo

2014 年（平成 26 年）8 月 21 日 第 36 巻 第 34

号

在バンクーバー日本国総領事館開館125 周年記念

「二つの歩み」∼日本外交と日系人の遺産∼ 今年１年間を通じて６回のフォーラムを開催し，在バンクーバー日本国総領事館と日系コミュニティー の歴史を，講演者や過去の外交資料，そしてその時代を生きた人々の記憶を通して振り返ります。

第 5 回目

「１９９０年代 戦後補償運動」 日時：１０月２４日（金） 午後７時 会場：

N ikkei

N ational

M useum

&

C ultural

C entre ( 住所：

6688

S outhoaks

C rescent,

Burnaby) 入場：無料（事前登録はこちら：

event@vc.mofa.go.jp）

１９９０年代のリドレス運動は、日系コミュニティーにとって忘れがたい重要な期 間である。第５回目の講演会では、アート・ミキ氏がリドレス運動について講演 を行い、岡田総領事が当時の総領事館の活動について講演します。 講演後は，一般参加者も加わったパネル・ディスカッションや質疑応答も行われ ますので，ぜひご参加下さい。

今後の講演スケジュール： 第６回 １１月２８日（金） 午後７時 テーマ：日系人の今：１９９０年 現在 場所：

Nikkei

Place

講演者：

M r.

G reg

Masuda，岡田総領事

メディアスポンサー:

Phone: 604-346-7973 各クラブ紹介 本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、 空手、書道などの教室が行われています。本 団体の会員に限らずどなたでも参加できます。 学校（604-254-2551）までお問い合わせくだ さい。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で は、格安のレント料でコミュニティーの皆様 にスペースを貸し出しています。多目的に使 用できる部屋がたくさんありますので是非一 度見学に来てください。 5 階 ････ 素晴らしい眺めの 40 人 50 人用の 部屋 3･4 階 ････10 人 70 人の集会用の部屋 １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、 県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー 用にも適しています。地下駐車場もあります。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才 能を生かして教室を開いてみませんか。 お問い合わせをお待ちしています。 ＜お願い＞ お手伝いをしてくださるボランティアの方を求 めています。年齢、性別、短期、長期に関わ らずたくさんの仕事があります。是非、皆様 のお力をお貸しください。お願い致します。 Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

をしてくださるボランティアの方を探しており 604-254-2551 ます。お問い合わせは、 （本間） までお願い致します。 ・小学科は、日本語力の向上、基本的学習態 度の習得などを目指し３時間授業で行ってい ます。色々な科目も取り入れ、楽しい授業と なっています。 生徒達は、明るい教室、広いホール、ユニー クなプレイグランド、図書館など、最適な環 境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、奨学 金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教 育の場です。創立 108 年の伝統を誇るこの学 校で勉強をしてみませんか。 ・小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない 環境の子ども） 、アダルトクラス、ハイスクー ルコースがあります。 ・日本語能力試験対策コースも要望に応じて 開設します。また、目的に応じて学習をする チュータリングもあります。お電話でお問合 せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 / Fax:604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

日本語によるヨガレッスン

＜午前クラス＞ （火）10：00 11：00 YASEL DANCE ス タジオ（4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 11：15 日系センター

（6688 Southoaks Cr. Burnaby） バンクーバー日本語学校（VJLS） （木）10：00 11：00 Presentation House からのお知らせ

（ &KHVWHUÀHOG 1RUWK 9DQFRXQHU） ●成人イブニング 10 週コースは、7 月 8 日火 （金）10：00 11：00 キツラノスタジオ 曜日午後 7 時から始まりました。次回は 9 月 （1680 West 6th St Vancouver） 30 日からです。 ＜午後クラス＞ ●日本語能力試験 N4 対策クラスは、木曜日 （火）1：30 2：30 Steveston Community 午後７時からです。途中参加も可能です。 Centre（4111 Moncton St, Richmond) ● 9 月から毎週土曜日に、クラスでお手伝い

●詳細、お問い合わせ ◎インストラクター 池側和子 TEL/778-891-9917 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com E-mail: info@kiyukai.org

バンクーバー日系人福音教会 からのお知らせ

YAYOI

THEATRE

MOVEMENT ボランティア募集

●オープン Y.Y. サービス 8 月 31 日（日）午後 4 時 （通常 3 時から YTM では、制作担当のボランティアを募集し ですが、教会の行事の都合上この日のみ、4 ています。仕事は、広報、制作などの裏方の 時からとなりますのでお間違えのないように お仕事です。今年は多くの舞台が予定されて お願いします） います。ご一報下さい。お待ちしています。 アメリカ、ポートランドから Kenji Yokoy 先 電話：604-739-7760（ヒラノ） 生を迎えての特別礼拝。Youth、Young Adult e-mail:ytmcanada@gmail.com 向けの Y.Y. サービスへ友人知人をお誘い合 わせの上、ぜひおいでください。 B Ｃ州認可こどものくにからのお知らせ ●第 9 回ゴスペルナイト ２０１４ ２０１５年の入園申し込み受付が開 2014 年 9 月 19 日 ( 金 ) 始されています。 お早めにお申し込みください。 午後 6:30 開場、午後 7 時開演 また同時にサマーキャンプの申し込みも受け ＠ Michael J Fox Theatre 付けています。 (7373 MacPherson Ave. Burnaby) 604-254-2551（芳賀まで） ゴスペルナイトのため日本人教会＆韓国人 ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な 教会から集まってきた若者たちが結成する 規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格 United

Band による迫力満点のゴスペル！！ などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日 またフラダンスや子どもたちのダンス、スキッ 本語プリスクール、デイケアとなりました。 トドラマなど内容盛りだくさんな一年に一度の ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く ゴスペルの祭典。入場は無

料です。友人知 親に便利な場所です。 人をお誘い合わせの上、ぜひおいでください。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事 ● Open

Y.Y. サービス は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに 9 月 21日 ( 日 ) 午後 3 時 育てる事を保育目標にしています。月曜日か 若者向けのカジュアルな礼拝。分かりやすい ら土曜日まで毎日、ゆったりとした３時間保育 メッセージや生ゴスペルバンド。礼拝後には を行なっています。伊藤育英財団からの支援 ディナーも用意されます ( ＄２)。友人作りや を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、 情報交換の場所としても用いられています。 改築し新しくなった教室など贅沢なスペース ぜひお越しください !! を是非見にきてください。 バンクーバー日系人福音教会 「こどものくに」 425-11th Street, New Westminster, 創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並び BC V3M 4G1 に日系人会館の幼児教育部門 604-521-7737 487 Alexander St. Vancouver, B.C. www.jpgospelchurch.com Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 vjgc@telus.net

<

V-6

>

2014 年（平成 26 年）8 月 21 日 第 36 巻 第 34

号

第

55 回

海外日系人大会 日程：10 月 22 日（水） 10 月 24 日（金） 場所：憲政記念館、J ICA 市ヶ谷ビル（代表者会議）

本大会は、世界各地に在住される日系人の皆様が日本で一堂に会し、在住 国の実情を日本に知らせ、あわせて国際交流、国際理解、国際親善を深め、 世界の対日理解の促進と強化を図ることを目的に毎年開催しています。 二世、三世を含めた日系人各位多数のご参加を心よりお待ちしております。 ■テーマ■

日本文化を創造する海外日系社会 ー「和食」の展開に示す底力ー

申し込み方法： 日系人であればどなたでも参加できます。 申込用紙（バンクーバー新報にもあります）に必要事項をご記入の上、 海外日系人協会へ e-mail、fax、郵便のいずれかにて 10 月 3 日（金） までに到着するようにお送り下さい。 海外日系人協会ホームページからも申込手続きができます。 ウェブ : www. jadesas.or.jp 送付先： （公財）海外日系人協会 231-0001 神奈川県横浜市中区新港 2-3 -1 JICA 横浜２階 E-mail: taikai@ jadesas.or.jp Tel: 81- 045 -211-1780 Fax: 81- 045 -211-1781 受付：参加費のお支払い等、受付は下記の通り行います。 日時：10 月 22 日（水）午後 1 時 30 分∼午後 5 時 15 分 場所：憲政記念館 東京都千代田区永田町 1-1-1

日系文化センター・博物館 からのお知らせ 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター

開館時間： 火曜 金曜

午前 10 時 午後 9 時 30 分

（事務局：午前 9 時 30 分 午後 5 時） 土曜

午前 9 時 午後 4 時 30 分

（事務局：午前 9 時 午後 4 時 30 分） 日曜

午前 10 時 午後 5 時 ＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込 みと支払いはお受できませんのでご了承下さ い。 日系博物館 開館時間： 火曜 日曜

午前 11 時 午後 5 時

月曜、祝日は休館 ＢＯＵＮＣＹ

ＨＯＵＳＥ 誕生日会パッケージ ４５％ＯＦＦ！ ２５０ドル（税別）でご利用いただけます。 広い 2/3 イベントホール（3,000 sq.ft）で日曜 日の午後２ ４時。２歳から８歳までの誕生日 会にお勧めです。上記料金に Bouncy House、 おもちゃ、テーブル・椅子のレンタル、赤ちゃ ん用フロア・マットが含まれます。 お問い合わせは 604.777. 7000 ext 101 もしく は kduffield@nikkeiplace.org まで。 ルームレンタルを是非ご利用下さい イベントホ ー ル、ロビ ー、大 小 各 種 の 部 屋をリーズナブ ルな料金で貸出していま す。定期的なプログラムにはレンタル料割 引もありますので是非ご利用ください。詳細 は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 までお問い合わせください。

<

V-7

>

■展示■ ■特別展 ゴーストタウン スティーブン・ヌノダによる展示 8 月 31 日（日） 入場料：ドネーション 「ゴーストタウン」展は、ヌノダ家にとって第 二次世界大戦時における日系人 22,000

人の 強制収容という重大な出来事を喚起させます。 タール紙で作られた 200

個のミニチュア仮設 住宅模型に音と映像が重ねられた展示は、日 系コミュニティーに追悼の機会をもたらしま す。この展示は移民体験や広い意味における 人権、強制追放者、そして人種差別の影響に ついて物語ります。 ■特別展 キップ・フルベック：part

asian,

100%

hapa 2014 年 9 月 13 日 2015 年 1 月 4 日 協賛：バンクーバー基金、カナダ芸術審議会、

BC 芸術審議会 あらゆる年齢と社会階層の人々を写したカ ラーポートレートを通して、アーティストかつ 映画監督のキップ・フルベックが問いかける 「What

are

you?」 。hapa という言葉はもと もとハワイ語のハーフに由来し軽蔑的な表現 として使われましたが、今ではアジア系の混 血人種が誇らしく使う表現です。写真に映し 出される様々なアイデンティティは今日の北 米の現実を象徴しています。 What

are

we?

Honoring

and

sharing

Nikkei

I dentity 9 月 27 日（土） 午前 10 時 午後 4 時 hip

Hapa

hooray!

展示祝賀会 9 月 27 日（土） 午後 4 時 7 時 ■常設展 ・体験：1877 年からの日系カナダ人 日系センター 2 階 入場料：無料 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊 下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め

プログラム 1

日目 １０月２２日 （水）於：憲政記念館

13:30 ∼ 17:15 大会受付登録 15:00 ∼ 17:00 特別講演と上映会 17:30 ∼ 19:00 皇族をお迎えしての交流会

2

日目 １０月２3

※AコースまたはBコースのどちらかを選択 日（木）

■ A コース 代表者会議

10:00 ∼ 17:30 於：JICA 市ヶ谷ビル 分科会

●日本文化の継続と発展

●日系社会とビジネス連携

●新たな人材を担う日系ユース

■ B コース オフィシャルツアー（ 有料）

集合 : 都市センターホテル

憲政記念館 ( 永田町）

8:00 ∼ 16:30 築地（場外市場）

和食体験（昼食）

■ Aコース、B コース

3

18:30 ∼ 19:30 外務省歓迎レセプション（予定） 日目

１０月２4 日（金）集合：憲政記念館 ( 永田町） 10:00 ∼ 10 :30 記念講演 10:30 ∼ 11:15 在日日系こども発表会 11:15 ∼ 11:30 大会宣言採択 12:00 ∼ 13:00 衆参両議院議長主催昼食会（予定） ＊プログラムは都合により変更される場合もあります。

主催：公益財団法人海外日系人協会

て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓 者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭 やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日 系人の物語にふれてみてください。 後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー ＆イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動 補助グループ □スペシャルイベント□ 日系祭り 8 月 30 日（土） 8 月 31 日（日）

午前 10 時 午後 8 時 30 分 入場 :

無料 詳細：www.nikkeimatsuri.ca フード屋台、日本のゲーム、おみこしや盆踊り、 パフォーマンス、タレントショー、ハローキティ 砂絵ワークショップほか。和風小物、浴衣な どの販売、日本行き航空券が当たるラッフル もあり。 家族みんなで楽しめる日本の祭りです。 日系プレースボランティア活動説明会 9 月 6 日（土） 午後 3 時 5 月 1 日より日系プレースでは新しいボラン ティア登録の方法を始めました。ボランティ ア活動説明会にお越しいただき、我々の活 動を知っていただき、様々な機会を知ってい ただきたく思います。参加登録又はお問い 合わせはボランティア・コーディネーターの マキ・イーまで。604.777.7000 ext 114 / volunteer@nikkeiplace.org まで。

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH） からのお知らせ 佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からの お知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの 方々にもご利用いただいています。皆様のご 好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小 説、専門書から漫画まで種類も豊富です。ど なたでも会員になれますので是非お越しくだ さい。 （年間会費＄20）新しい本がたくさん

入りました。皆様のおかげと感謝しています。 また、寄付しても良いと思われる本がござい ましたら、お電話でご連絡ください。どうぞ宜 しくお願い致します。 VJLS-JH ピアノ教室 懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。 子どもから大人まで初心者歓迎です。グレー ド取得のためのレッスン、クラシック以外で も、弾きたい曲のマスターなど、ご希望にそっ たカリキュラムを作ります。希望曜日、時間は 電話でお問い合わせください。604-254-2551 新クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的： １、オープン道場は、より良い人生を送るツー ルとして武道を推奨します。武道の練習を通 じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の 恩恵があると確信しています。生徒のみなさ んに武道が実生活にも応用でき得ることを体 感してもらうことが目標です。 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ・健康維持（食事制限と健康志向） ・ネット上のいじめ防止 ( ネット社会での自覚 と護身） ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り 越えて成長していけるよう応援します。 練習時間 : 子供クラス : 火曜日 6pm to 7pm and 日曜日 9:30am to 11am 成人クラス : 火曜、木曜 7:30pm to 9pm ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子 さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よ く学べます。 ・６歳以上のお子様が対象 お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com

2014 年（平成 26 年）8 月 21 日 第 36 巻 第 34

号

日加ヘルスケア協会

キャラバン・メート養成研修

―日本の厚生労働省が推進する「認知症を知り地域をつくる１０ヵ年：認知症キャラバン」―

人間としての尊厳を保って晩年まで自分らしくありたい、 これは誰もが願っていることです。 にもかかわらず、この万人の願いを阻み、先進国で医学的、心理的、社会的問題としてク ローズアップされてきているのが、 「認知症」です。認知症はその患者さん自身だけでなく、 その家族にとっても大きな問題となっています。しかし、認知症の方も、周囲の人の理解 とサポートがあれば、穏やかな老後を過ごしてゆくことが可能です。それには、誰もが認 知症についての正しい知識と、認知症の方を支える手立てを学ぶことが不可欠です。 このたび、日本の厚生労働省が推進している「認知症キャラバン」の事業が、カナダ・バ ンクーバーで展開されます。このキャラバン・メート養成研修では、まず認知症に対する 正しい知識と具体的な対応方法を学ぶ 「キャラバン・メイト」 を養成します。そしてこの 「キャ ラバン・メイト」は、自分の学んだ知識や体験などを地域、職域、学校などで人々を指導し、 認知症のサポーターを育てる講師役になります。認知症の人や家族を温かく見守り、支援 する町づくりに向けて、関係機関等への働きかけ、協力、連携など、地域のリーダー役を 担うことも期待されています。 世界保健機構（WHO）や国際アルツハイマー協会などでも、高い評価を受けているこの 「キャラバン・メート養成研修」を、カナダ JAMSNET 代表・傳法 清氏を講師にお迎えし、 一日の日程で行います。 皆様、どうぞ積極的にご参加下さい。 日加ヘルス・ケア協会理事：ウィンザー原田直子、宮地昭彦 ［日時］2014 年 9 月 21 日（日）09：30 16：30

（09：15 受付開始） 受講後、 認知症を支援する「目印」 ［場所］在バンクーバー日本国総領事館

９階 となる ブレスレット（オレンジリ ［講師］カナダ・ジャムズネット代表 傳法 清 ング） と修了証を配付いたします。

ファミリー・ドクター・田中朝絵 ［受講料］無料

［問合せ先］隣組 ［TEL］604-687-2172 ［Email］

services@tonarigumi.ca ■ 研修は、日本語で行われます。 ■ 当日、参加者全員に昼食（有料：＄10）をご用意いたします。 ■ 参加希望の方は、201４年 9 月 14 日までに、 お電話、 メールにて、 隣組、担当：高科までご連絡ください。

共催： 協力：Vance Financial Group（浅野功）バンクーバー新報、リステルホテル メディアスポンサー:

レッシュにどうぞ気軽にお越しください。 ドウェーの隣組の移転にともない、歌声の会 ＊お茶とお菓子の用意があります。 場を一年間に渡り、合同教会の講堂を使用さ ＊途中参加、途中退出もＯＫです。 せて頂きまして、大変お世話になりました。 ＊参加費はドネーションにて承ります。 心より御礼を申し上げます。 WEB の検索 「ひーりんぐお茶会」 または 「Reiki さて、この９月から、毎月（１２月、１月、８月 Kaori Hirano」で当会の情報が参照できます。 を除きます。 ）第二土曜日に、歌声喫茶を、日 日時：2014 年 8 月 25 日（月）

系センターのかえでルームにて行います。 （毎 1:00pm 3:00pm

月第二土曜日と、覚えて下さい。 ） 会場：ニューウエストミンスター 記念すべき最初の９月は、９月１３日に行いま

（Victoria Street @ Sixth Street)

す。 スカイトレイン Columbia 駅、Ne w Wes t 歌声喫茶は、前田多枝さんのピアノの伴奏に m i n s t e r 駅から徒歩数分です。参加希望の 合わせ、童謡から、小学校唱歌、懐かしの青 方は事前にご連絡ください。詳細をご案内い 春歌、オペラ、カンツォーネ、民謡、流行歌、 たします。 ポピラーソング、新しい歌、英語の歌、等、色々 レイキ講習会もマンツーマンでご希望に応じ な歌を、２８曲ほど歌っています。 て実施しています。 忙しさに追われる毎日。もし、あなたの心に、 気軽にお問い合わせください。 ふっと、昔歌った懐かしい歌が、想い浮かび Natural Healing Reiki 平野かおり ましたら、是非とも、私達の歌声喫茶に、ご Tel/Fax:604(232) 1157 参加下さい。 kaorihealing@gmail.com まで。 歌が持つ、素晴らしい世界を、皆さんご一緒 に楽しみましょう。 移民＆ビザセミナー＠

ABIC 尚、当会は、２００１年６月、日系センターから、 ●日時：9 月 26 日（金）午後４時 ※要予約 スタートしまして、新さくら荘のいわさきルー ●場所： *UDQYLOOH 6W 9DQFRXYHU ム、イーストブロードウェーの隣組、そして、 ●内容：ワークビザや各種永住権プログラム ビクトリア通りにある日系合同教会、と場所を、 について、基本情報や取得方法、審査のポ 変えて来ました。今回、再び、９月の会から、 イントなどわかりやすく解説いたします。 日系センターで、戻って１３０回目の歌声喫茶 今後カナダで就労されたい方、永住権取得 を迎えられます。 を考えられている方はぜひご参加下さい。 ●申込み：

日時：９月１３日 （土曜日） 午後２時より４時まで。 Takako または Terry まで 場所：日系センター（かえでルーム）

Southoaks Crescent Burnaby 6688 名のない＜歌声喫茶＞ 参加費：８ドル （但し、 初めての方は、 無料です。 ） からのお知らせ。 今回から、２時間の歌声になります。出来るだ 去年の７月から、歌声喫茶の会場として使用 け、早目にお越し下さい。 していましたビクトリア通りにある日系合同教 詳しくは、 会の講堂から、この度、バーナビーにありま いのこし ひろみ 604-435-3404 す日系センターのかえでルームへと、会場を また は、前 田 多 枝 604-986-9586 まで、 変更致しました。去年の７月、イーストブロー お電話ください。

《コスモス・セミナーからのお知らせ》

9 月のセミナーは、在バンクーバー日本国総 領事館開設１２５周年記念行事の一環として 認定された特別企画です。女性・男性を問わ ず、当日の一般参加を歓迎しております。あ らかじめ、お名前に電話番号、Email アドレ スを添えてお申込みください。 特別企画『日系カナダ人の歴史』 海を渡った日本の村三世代の変遷の物語 講師：長崎県立大学教授 山田千香子氏 明治時代、和歌山県の小さな村から多くの人々 がカナダへ渡ってきました。どのような背景 があったのでしょうか。その村の歴史を事例 に、 日系カナダ人の歴史をたどります。特に 「帰 加二世」と呼ばれる人々に注目していきます。 カナダ政府より第１０回「カナダ首相出版賞」 を受賞した、講師の著作

『

カナダ日系社会の 文化変容

―海を渡った日本の村三世代の変 遷

』を基に、日本から山田千香子教授をお迎 えして、お話しいただきます。 日時：2014 年 9 月 10 日 ( 第 2 水曜日 ) 午前 10 時 20 分 午後 1 時 10 分 会場：日系文化センター 1 階イベントホール ☆参加費：

１０

ドル（非会員） ☆お申し込み先：

cosmoscanada@gmail.com Tel： ☆締切り：

9 月 8 日（月）

＊当会はお子様連れでのご参加はご遠慮頂い ておりますので、ご理解願います

ベリーダンスクラス Noor Dance CO. クラス ＠ Scotia Bank Dance Centre (677 Davie st) ＊シーズン登録クラススケジュール（料金は 下記連絡先までお問い合わせください）

レベル１−毎週木曜日６：１５ ７： ３０pm

( Studio Marcuse) レベル２−毎週火曜日６：３０ ７：４５pm （Studio 7) レベル３−毎週火曜日７：４５ ９pm （Studio 7) ＊レギュラーテクニッククラス／毎週月曜日 テック１／７：３０ ８：３０pm (Studio Marcuse) テック２／８ ９pm (Studio Marcuse) １０回券／＄１２０ ドロップイン＄１４（１． ５hr ／＄２０） 詳細等下記までお気軽にお問い合わせくだ さい。 To

:

Negma（ネジュマ） E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403

<<

９月のグッドリラクセーション＆ ヒーリング講座 >>

呼吸 法および 瞑 想、身 体 矯 正 法、気 功、 ヨガなどの動きを通して、深い部分から の心身の活 性 化とリラクセーションを図 ります。自己治癒力が高まるだけでなく、 ヒーリング効果はもちろんのこと、潜在的 な創造力も引き出され現在の状況に変化 を起こす気づきも得られます。 ※

主要な内容は各月で共通ですが、毎回 新たな体 験が得られるようになっていま す。 参加費：ドネーション 日時：

９月１４日（日）午後１時 ３時 場所：

3DULV 3ODFH Ɏ Keefer Place Van 参加申し込み・問い合わせ （日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（ ） E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の 情報が参照可能です。

<

V-8

>

2014 年（平成 26 年）8 月 21 日 第 36 巻 第 34

号

‫ڰڭڬڮ‬嵁嵓崻嵍嵤௘ມ峴 ‫ڵ‬া‫ڲ‬঩‫ڳ٭‬঩峘ౝଜ岝 ৪ব嵗崟嵛崰嵛ପ嵁嵓崻嵍嵤৘岝嵁嵓崻嵍嵤嵣崓嵔崫崠 嵉崌嵛 崕嵋嵛崹崡峑岝ਸ਼‫ڳڭ‬৚岣嵁嵓崻嵍嵤௘ມ峴岤岶৫ಈ岿島峨峃岞 ‫ڬڳ‬ਰ঱峘னં崾嵤崡岝 ૱੊峘ৰ౰岝 ಙ嵣ਮ୬ფ嵣ਕ௡଍嵣Ⴣழ嵣崛嵤嵑崡峔峓峘崹崽崑嵤嵆嵛崡岝 ภ੊峮 岮岻峚峔峘ৰ౰岝 ᅈᄎ嵣Ⴣழ嵣ਮ୬ფ嵗嵤崗崟嵏崫崿岝 সຂ峃岹岮峮য஄แ岝 ເ୻ 峘ᅜপઋ঺ઋቁ඲ষມ‫ق‬ଅ岝 ଏ৏‫ڮڭ‬ৎ峲峴‫ك‬峔峓岝 ৄ峓岽峷岮峍峛岮峘௫峁岮 崌嵁嵛崰峑峃岞 崟崊崰嵓঩মૹੵভ‫ق‬ஐ௘ভ‫ك‬਌ಈ峘岣ᔪ峘৘岤峬৊ৎ৫ಈ岞 ‫ق‬༌岝岣ᔪ峘৘岤峘ઽஇস峙峃峣峐崟崊崰嵓঩মୁଓಆ৾ૅ峢ఞહ岿島峨峃岞‫ ك‬

঩ৎ‫ڵ ؟‬া‫ڲ‬঩‫ق‬ଅ‫ ك‬ଏ৐‫ڬڭ‬ৎ‫ع‬ଏ৏‫ڲ‬ৎ

‫ڵ‬া‫ڳ‬঩‫ق‬঩‫ ك‬ଏ৐‫ڬڭ‬ৎ‫ع‬ଏ৏‫ڰ‬ৎ઄

ৃਚ‫ ؟‬%HOOHYXH &ROOHJH %& PDLQ FDPSXV

/DQGHUKROP &LUFOH 6( %HOOHYXH :$ 8 6 $

਌ಈ‫ ؟‬崌嵤崡崰崝崌崱঩মມ峴峘ভ ‫ كڶۂۃںق‬ મস‫ ؟‬োৃમ嵣๺੤ৃ৻૮મ岞

ି‫؟‬ਏ૞ਸા峘嵗嵤崗崟嵏崫崿峒嵔崗崩嵋嵤峬岬峴峨峃

崎崏崾崝崌崰‫ ؟‬ZZZ HQPD RUJ f ০ফ峘崷崌嵑崌崰 f >൉੿ᄓ഼ன@ ఎ၊਩ኖ৖঴૔ક峘ᄓ഼ੇ岝༹஁รਕ୙੽峕峲峵൉੿ᄓ഼ன岞 >஫ଁ഼ચ ચো୅൥ౠ ఺峝 ચ嵗嵤崗崟嵏崫崿@ 崊嵉嵒崓যચ௫ଢ଼஢峘ਸ਼঳য঻峑ಜ੗૴ல೺ઇ૒峘嵒崩嵋嵤崱嵣崐嵆嵤崰੽岶 ೺峮ᅌ岝ᚩ৕岝એ峮ಎ൶峔峓峼৷岮峐崱嵑嵆崮崋崫崗峕೺઎岶ன৫峃峵঩মஆঽ 峘೺઎഼୒峘਼ੀ峼岝ੂੱ঻峕峬峹岵峴峮峃岹ஶୁ峑岾ງஂ峁峨峃岞 ถ಍峘 岴ਖ岮়峹峅嵣૞ਸண峁੢峩峙岝 LQIR #HQPD RUJ 峨峑岾৴൪岹峊岿岮岞

メディアスポンサー:

ー 21 世紀のヨガー 伝導瞑想へのご案内 決められた日、時刻に集まってグループで行 う瞑想会です。 楽な姿勢で腰かけ、一点に注目している簡単 な瞑想です。 その時に、この瞑想の第一の動機となる霊的 エネルギーの奉仕が活発に行われていきま す。宇宙に存在しているものは、エネルギー 以外ありません。特にこの瞑想によって伝導 される霊的エネルギーは世界中の人々への意 識に働きかけて変容に導いていきますが、そ れと同時に身体のチャクラを通す為に、チャ クラが活性化される事によって自分自身の成 長も行われていきます。この瞑想をリズムを 持って行い続けて行くうちに自分の思いの変 化に気づいていきます。自己（エゴ）の殻を 破り、他の人々への奉仕へと目覚めていく強 力な方法です。 世界がよりよく変わって行く事を願う人たちを 引きつけ、世界中で何の組織も宗教にも関係 なく行われ続けています。 日時：毎週火曜日

７pm 毎週土曜日

2pm 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276

初心者合気道教室のお知らせ バンクーバー祥門会は合気道を通じ日本文化 の理解及び普及、心身の健康増進を目的とし た非営利団体です。当会では、次回の初心者 合気道教室を下記の通り開講致します。 場所：クリークサイドコミュニティセンター

（旧オリンピックビレッジ内）

時間：毎週水曜日 （午後 7：30 8：30）全８回 受講料：＄５5（８クラス）

又はドロップイン＄１０（１クラス毎）

<

V-9

>

メディアスポンサー:

●夕方のクラス ※ 9 月 21日（日）リッチモンド JTB にて 対象：１３歳以上 10:30am 12:30pm『秋の骨盤修正』 合気道又は伝統的な日本武道にご興味が有る （火）6

:

30 バーナビー（日系センター） ★子供のクラス：月 2 回（毛筆・硬筆） 『日本より発信

!

』 方、是非ご参加下さい。初心者合気道教室の メディアスポンサー: 第 1・3（月）又は（火）3：30 自力によるマッサージ感覚、骨盤修正、ゆが 他にも、同センター及びバーナビーの日系セ バンクーバー教室 み修正、ツボ刺激、経絡治療法など、腰痛・ ンターにて子供クラス（満６歳 １２歳） 、一 ★通信講座 （毎回お教室へ通えない方に最 肩こり・ヒザ痛・頭痛などなど日本人にありが 般クラス（１３歳以上）も開講しています。 適です。 ） ちな症状の解消に効果的。 詳細のお問い合わせは 604-222-0024 ／ ＊ドロップイン・見学をご希望の方は必ず事 ＜朝・昼のクラス＞ info@vancouveraikido.com

まで。 前の連絡要 ★（火）10:30am と 12:00pm の 2 クラス

書道教室のご案内 ＊初心者・ブランクのある方歓迎

段級位有り バンクーバー Marpole 新教室 ＊お稽古日の振替え可 ご希望によるご指導 ★（水）

9：45am 「万葉集を書く会」

バンクーバー DT ウエストエンド教室 ・・・四季の万葉歌を仮名文字で・・・ を致します。 ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 ★（木）10：00am ９月１３日（土）10 時 12 時 お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い バーナビー日系センター教室 日系センター２Ｆ ★（土）

10：00am ９月の万葉歌は「秋萩（あきはぎ）のうた・ ・ ・」 合わせ下さい。書道

研究 大成会 Tel：(604)273-1621 バンクーバー 30th Main 教室 山口女王 Email：rvan2@hotmail.com ＜夕方クラス＞ 毎月の万葉歌で仮名文字のお稽古する ★（月）6

:

00pm 月 1 回第②土曜日のクラス 書道教室開講のお知らせ リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 万葉歌の解説文・作品用の料紙・色紙 また 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を New！★（水）6

:

30pm 個々レベル別手本込み 統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませ バンクーバー Marpole 教室 毎回万葉歌の仮名作品を仕上げます。未経験 んか？ ★（木）

6

:

30pm の方も仮名を初歩から学べますのでお気軽に 場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F バンクーバー 30th Main 教室 ご参加を。手本準備のため事前の申し込み要 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock ※イベント情報をご案内致しますので、メー １０月は１０月１１日（土）10 時 St. の南西角）毎週火曜日 午後６時半 リングリストにご登録ください。 （頂いたメー 予告―１０月の万葉歌は 「うけらの花のうた お道具がない方でも、ブランクが長い方でも ルアドレスを他に漏らすことはございません。 ） ⋯」読み人知らず 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ウェブサイトもご覧ください。詳細、お問い合 ☆通常クラスのご案内 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） わせは、 ★大人のクラス：月３回 TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca （漢字・かな・実用の書） 自力整体法教室のご案内 http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/

●午前・午後のクラス 【必ず事前のご連絡をお願い致します。 】 （月）10：00 リッチモンド (No 3 + Blundell) 「9 月のワークショップのご案内」

曜日、時間、場所を変えて開催。

【無料駐車場有り。 】 （水曜日は 2 時間フリーの （月）1：00 バンクーバー ※ 9 月 6 日（土）

バンクーバー Marpole にて 路上パーキングのご利用となります） (RCC Bld. W 72 + Granville) 5:00pm 7:00pm （水）10：15 バーナビー（日系センター） ひーりんぐお茶会（レイキ体験会） 『秋に向けての骨盤修正』

NEW ☆朝のクラスが加わりました。 のご案内 ※ 9 月 12 日 （金） バーナビー日系センターにて （木）10：00 バンクーバー教室 「ひーりんぐお茶会」は手当てによるヒーリン 10:15am 12:15pm 只今会員募集中 グ「レイキ」を体験しながら、参加者同士で 『筋肉バランスを整えて、疲れを取って、元気 （土）10：00 リッチモンド教室 交流を行うカジュアルな会です。心身のリフ になろう！』

2014 年（平成 26 年）8 月 21 日 第 36 巻 第 34

号

不動産売買

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認

ICCRC#R421895

16 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績

売りレストラン

$48,000 ドル（即テイクオーバー可） ダウンタウン、16 席、Sushi

T ake-out/Eat-in 低レント、1,995 ドル（グロス、税込み） 、ねたケース、 フライヤー付き

FRED

YOSHIMURA

吉村

秀彦

■移民＆ビザセミナー 9 月 26 日（金）午後４時

■

各種移民＆ビザ対応 ■

初回相談無料 ̶移民＆ビザ取得の可能性査定 ■

申請書類の最終チェックサービス ■

カナダでの起業も完全サポート

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web

Site www.fredyhome.com Cell

Crest Realty Westside

一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

日本語相談：Terry,

T akako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409

G ranville

S t.,

V ancouver,

B C

V 6C

1 T2

不動産売買のことなら

お任せください

CSIC#MO84954

則末

恵 子 Keiko

N orisue

創業 1892 年

オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）

ブライアン・エドワード・忠義・辻

カナダ移民法・会社法を 専門とする、28 年以上の 経験をもつ弁護士です。

松浦 加代子 村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed

assistant）

Cel：604-250-4935

Cell

604-240-3541

NEW

CENTURY

REAL

ESTATE

LTD.

Web：www.jmurakami.com

400-535

Howe

Street

Vancouver,

BC

V6C

2Z4 Tel：604-683-6358

Fax：604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

E-mail：keiko@new-c.com

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 )

Brian

E .T.

T suji

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

ABIC代表

テリー

T el

：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

ニュー・センチュリー不動産

（要予約）

E-mail：jmurakami@telus.net

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508

West

BroadwayVancouver,

B.C.

V6J

1W8

＜ボランティア募集＞ ・介護者リスト（日本語を話す介護者をお探し 下記のボランティアにご興味のある方、また の方 ボランティアの詳細につきましては、隣組ま 介護者リスト（登録ご希望の方） でお問い合わせください。 介護士または看護師の資格・経験（カナダ以 9 月からのプログラムのための 外の国での資格・経験も可） 、そしてカナダで ボランティア各種 就労資格がある方の「介護者リスト」を作成 ランチ配達ドライバー しています。 毎週水曜日。バンクーバー地区配達のボラン ただし、これは隣組からの仕事の斡旋、仲介 ティアドライバー。 ではありませんので、依頼者と介護者の間で ランチプログラム 生じるいかなる問題にも一切責任は負いませ 毎週水曜日のランチプログラムでランチ作り ん。 のボランティア。 登録をご希望される方は、お名前、Email、 シニア ･ ライトハウスプログラム レジュメ / 履歴書（介護経験暦、資格の種類、 毎週水曜日に行われる軽度認知症の方のため カナダでの在留資格を記入のこと） 、1 2 名 のプログラムのボランティア。 の方の Reference をご記入の上、services@ ホームバウンドプログラム tonarigumi.ca

までお送りください。 毎週月曜日に行われる高齢、身体的サポート 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっ の必要な方向けのプログラムのボランティア。 しゃらない方、また、ご家族がバンクーバー ファミリードロップイン 市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻 毎週水曜日に行われる子供向けのプログラム な状況の方を優先とさせていただきますこと のボランティア。 をご了承ください。コミュニティサービスにつ インストラクター、プログラムリーダー いての詳細はお問い合わせください。 各種プログラムを教えてくださるインストラク ＜ TG ウィシュリスト＞ ター。 NTY（New

to

You）クラブでは中古ジュ ＜コミュニティサービスのご案内＞ エリーやきもの、家庭用品など多種多様なも 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっ のを販売しています。また、クラフトクラブ しゃらない方、また、ご家族がバンクーバー では毛糸や生地などから素敵な作品を製作し 市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻 ています。どうか皆様、不要なものがあれば、 な状況の方を優先とさせていただきますこと このことを思い出してください。もし、隣組ま をご了承ください。コミュニティサービスにつ でお持ちいただくことが困難であれば、こち いての詳細は隣組までお問い合わせください。 らから取りに伺うことも出来ます。ご不要なも ・

Meals on Wheels のがある方は隣組（604-687-2172）または、 （外出が困難なシニアのための食事配達） キッコ（604-736-3182）までご連絡ください。 ・

各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな 皆様からのご支援、いつも感謝しております。 い方に限らせていただきます。 ◎イベント、プログラム、ワークショップのお ・

専門医や公的機関への同行に関しては、２ 申し込み、お問い合わせは、隣組まで。 週間前に予約を入れている方のみとさせて 電話：604-687-2172 いただきます。 住所：101-42

West

8th

Avenue,

Vancouver ・隣組医療通訳サービス（有料） ( 月 金

午前 9 時 午後 5 時）

ご相談、お見積もりは全て無料、いつ 何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

（日本語）

252 - 5489 Byrne Road Burnaby, BC V5J 3J16996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

祝

www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

アカウンティング サービス

世界無形文化遺産登録

貴船寿司

K IBUNE

S USHI

1508 Yew St. Vancouver TEL : 604-731-4482

www.kibune.com

www.TravelTST.ca

DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892

ゼウス

和

食

タイムス

スクエア

トラベル

◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

B.C.Reg.

#3231-4

■ 会計業務代行 ■ 法人税、個人所得税申告 ■ 経理、QuickBooks 指導 自営業者、小規模企業の方々に 分かり易く、丁寧なサービスを 致します 日本年金手続の窓口をしており ます

白木 真知子 , US CPA Zeus International Accounting Services

Tel : 604-374-6031

Fax : 604-985-0141 E-mail : acc.services@zeus-iv.com

SHINBO

TOFU

バンクーバー∼シアトル 9/28（日）1 泊 2 日

豪華客船のプチ旅行 $202.06 タックス込み∼ P.P.

詳しくはお問い合せ下さい。

日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージ ツアー、 レールパス他何なりとお申し付け下さい！ Since

1969

6720

NO.3

RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811

,1-800-665-4541 営業時間：月 金

9:00 17:30、土 9:00 16:00

SHINBO

TOFU

ソフト豆腐 もめん豆腐 あつ揚げ 油揚げ がんもどき 焼き豆腐 油揚げの地方発送承ります。

604-325-9511 ＃ 20-954 S.W.

MARINE

DR.

VANCOUVER <

V-10

>

ご存知ですか？

カナダ大手銀行ロイヤルバンクが もっと便利になりました！ ！

2014 年（平成 26 年）8 月 21 日 第 36 巻 第 34

号

日本人アドバイザーが お近くの支店又はご自宅まで出張します！ 大手銀行ならではのサービス・10年以上の実績と経験！ ＊フリーバンキング、出張サービス、相談無料！ ＊投資の際の手数料、トランスファー、 口座管理費一切無料！ Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） ＊月25ドルから始められるセービング （RSP、 RESP、 TFSAなど

) 新投資信託 （毎年リセッ ト機能付き）

̶日本語で親切丁寧にご説明させていただきます。̶ アンディ

伊藤 RBCファイナンシャルプランナー RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP 604-418-6163 andy.ito@rbc.com お問合せ：778-714-0866（上田まで）

Joe Kenney ICCRC R413119

安心できる未来を作るお手伝い それが私の仕事です！ ＊RBCで唯一の日本人ファイナンシャルプランナー、 アンディ伊藤が10年以上の実績と経験を活かし、バンキング、投 資、モーゲージ、年金、節税対策などお金にまつわる疑問に全て お答えします。大手銀行、日本人ならでは のきめ細かいサービス実感してください！ ＊お近くの支店、ご自宅まで伺います。 アンディ

伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com お問合せ：778-714-0866（上田まで）

GoCoo

&

Naxon

ビジネスセミナー バンクーバー講演第２弾！ 『信和義塾大學校』

信和義塾本校の人気講師が出張講義！ ぜひご参加ください。 ◆講演１

講師：中野 博 ( 出版プロデュサー・環境ジャーナリスト ) 株式会社ゴクー

代表取締役

/GoCoo

Inc.

代 表取締役会長 『フェイスブック日本一（５７万人いいね！）オ トコが語る人生の楽しみ方』 【人は１人では生きていないからこそ、仲間を つくる。いかに世界中に仲間を増やし、夢を 次々と実現し、人生を１０倍以上に生きるの か？その極意を３０分で伝授します！】 ◆講演２

講師：泉 三紀夫（相続診断史の創設者）

株式会社トライマックス 代表取締役 『日本の相続事情と相続の窓口開設について』 【 『我が家は財産がないから大丈夫！』という 家庭が一番相続に対する準備不足で子孫が 揉めてバラバラになっている。こうならないた めの対策を具体的にお話します。また海外に 住む日本人の相談窓口「そうぞくの窓口」開 設についても講演します。 】 ◆講演３ 講師：福田 亘位（ふくだ こういち） （トップ・インフォメーションマーケッター）

株式会社かめ 代表取締役

『動画マーケティング実践事例』

【インターネット動画を使ったスモールビジネ ス向けプロモーションについて、日米での最 新事例を解説します！】 ◆講演４ 講師：小林 一光

（世界最高位のトップセールスマン）

株式会社

アイ・タッグ 代表取締役

<

V-11

>

『顧客から選ばれる人になるためには』

【商品・サービスで差別化することが厳しい今 の営業とは、売り込みではなくいかに顧客に 選ばれファンにするかがとても大切。その極 意を伝授します！】 ※講演内容は変更になることもありますがご 了承ください。

日時：2014 年 9 月 17 日（水）

6 :30pm ∼ 9:00pm

(6:00pm 開場）

場所：UBC Robson Square, C485 class room 800 Robson St.Vancouver, BC V6Z 3B7 費用：無料（要予約）定員：60 名

お申込み：na x on@telus.net

までイーメ イルで参加ご希望者のお名前、Email、 電話番号を添えてお申し込みください。

お問い合わせ先：naxon@telus.net GoCoo

ホームページ： www.gocooinc.com

自動車保険の更新もお任せください。 メトロバンクーバー内、無料配達しております。 自動車保険

海外旅行傷害保険

住宅火災保険

歯科医療保険

ビジネス賠償責任保険

団体ベネフィット

604-408-8695

biis.ca/j info@biis.ca ブリッジス・インターナショナル保険事務所 Autoplan

Insurance

is

provided

by

KRG

Insurance

Broker

and

Thompson

Insurance

Centre

会員になると様々な特典がございます。 品販売業者提供の美味しいアペタイザーも合 会費・会員特典についてのご質問等がありま わせてお楽しみいただけます。好評のサイレ したらスタッフまでお問い合わせください。 ントオークションとラッフルチケットももちろ ＜プログラムのお知らせ＞ んありますので、 皆様ふるってご参加ください。 9 12 月のプログラムが発行されました。各 なお、人気のイベントのためチケットの売り切 プログラムの詳しい内容、期間、料金、お申 れが予想されますのでチケットのご購入はお 込み方法などの詳細につきましてはプログラ 早めに !! ムガイドをご覧ください。また、プログラムの 酒テイスティング お申込みは 8 月 18 日（月）午前 9 時開始と チケット： なります。 早期割引前売り券 $75

お申込みは先着順で、プログラム料金をお支

（9 月 19 日午後 5 時まで） 払い頂いた時点でお申込みは完了します。定 通常前売り券

$80 員になり次第締め切ります。また、ターム中

（9 月 19 日午後 5 時 01 分から 10 月 3 日 の欠席に対しての返金はございませんのでご

午後 5 時まで） 了承ください。尚、お申し込みは電話または ＊チケットは前売りのみとなります。当日の販 ご来館のみで受け付けております。メールで 売はありませんのでご注意ください。 のお申し込みは受けておりません。 特別 V I P チケットパッケージ（32 名限定） プログラムガイドはウェブサイトでもご覧いた 今年は 32 名限定の特別 VIP チケットパッ だけます。 （www.tonarigumi.ca） ケージを販売いたします。このパッケージは、 ＜ミュージックナイト＞ お酒の専門家による 30 分の酒セミナー、カ 日時：8 月 29 日（金）午後 7 時 9 時 ナダでは手に入らない特別なお酒のテイス 隣組からのお知らせ

（開場 :

6 時半） ティング、VIP 酒テイスティングカップと特 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 場所：隣組 別ギフトがついています。 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラ 101-42 W. 8th Ave., Vancouver） 時間：午後 6 時 30 分 9 時 30 分（通常酒

（ ムやサービスやイベントなどの情報がご覧い チケット：大人 $15、学生 & シニア $12 テイスティングより 30 分早いのでご注意くだ ただけます。また、隣組の Facebook ページ ミュージックナイトでは多種多様なミュージ さい） （https://www.facebook.com/tonarigumi） シャンが一堂に会して演奏します。収益はす チケット：$115 に「いいね！」をすると、最新情報を手に入れ べて隣組に入ります。 （10 月 3 日午後 5 時まで、またはパッケージ ることが出来ます。Facebook ページは隣組 チケットは、隣組でご購入いただけます。 が売切れるまで） のウェブサイトからもアクセスできます。 ＜第13 回プレミアム酒

テイスティングナイト＞ ＊パッケージは前売りのみとなります。当日の ＜隣組新住所＞ 場所：Coast Coal Harbour Hotel 販売はありませんのでご注意ください。

101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC （1180 W. Hastings St., Vancouver） 18 歳以下のご入場は固くお断りいたします。 V5Y 1M7 日時：10 月 4 日（土） 当日は必ずご本人及び年齢を確認できるもの Tel: 604-687-2172 / Fax: 604-687-2168

：午後 7 時 00 分 9 時 30 分 をご持参ください。 E-mail: info@tonarigumi.ca

地元の酒造会社と主要酒販売業者による 40 チケットとパッケージは隣組までお電話 6 0 4 ウェブサイト :

www.tonarigumi.ca 種類を超えるお酒と梅酒を、そして 300 人を 687-2172 でまたはウェブサイト ＜ 2014 年度会員受付中＞

越えるお酒愛好家の皆さんが集まる酒テイス （w w w. t o n a r i gumi.c a） ま た は（w w w. 隣組会員費は $30.00 です。会員適用期間 ティングイベントが今年も開催されます。ま sakebc.ca）にてお求めいただけます。ご質 は 2014 年 1 月 1 日 12 月 31 日となります。 た、バンクーバーを代表するレストランや食 問等は隣組までお問い合わせください。

2014 年（平成 26 年）8 月 21 日 第 36 巻 第 34

号

シルベスター・スタローンの脚本・主演で、 アクションスターが豪華共演する ©

Entertainment

One

Films

コミュニティの長老、チーフ・エルダー

©

Entertainment

One

Films

T HE E X P E ND A BL E S 3

THE GIVER

豪華キャストが勢揃い

ロイス・ローリー作 「ザ・ギバー／

記憶を伝える者」の映画化！

人気シリーズ第三弾！ バーニー・ロス(シルベスター・スタローン)率いる傭兵グルー

戦争も心の痛みも階級もなく、平和そのものに見える心地

プ、消耗品軍団ことエクスペンダブルズの前に、グループの

良い完璧なコミュニティ。そこで記憶を伝える者としての

元創立者であるコンラッド・ストーンバンクス（メル・ギブ

役割を与えられた若者ジョナス（ブレントン・スウェイツ） 。

ソン）が現れる。冷酷な武器商人になったコンラッドは、自

それまでは誰もが幸せで明るく何の問題もないように見え

分を暗殺しようとしたバーニーとエクスペンダブルズの壊滅

たコミュニティにも、秘密が隠され暗い側面があることに気

を自らのミッションとしている。グループの弱点を知り尽くし

づく。ザ・ギバーと呼ばれる年配男性 ( ジェフ・ブリッジズ )

たコンラッドは過去最強の敵。若手の力を借り、仇敵を倒す

に、痛みや苦悩など「本当の世界」のことを学んでいくジョ ナスは、現実の世は不幸なものだと思い始める。人気シン

ためエクスペンダブルズの死闘が始まる！

ガーのテイラー・スウィフトの出演にも注目。

PG

The

Expendables

3 ©

Entertainment

One

Films

G

2:06hr

1:35hr

パトリック・ヒューズが監督を手掛けた。

フィリップ・ノイスが監督を手掛けた。

上 映 :Scotiabank

Theatre

Vancouver,

Cineplex

Park

and

Tilford,

SilverCity

Coquitlam

and

VIP,

SilverCity

Metropolis,

SilverCity

Riverport,

Landmark

10

New

Westminster,

Landmark

12

Guilford,

Cineplex.

Odeon

Stra wberry

Hill

Grande

Cinemas,

Cineplex

Odeon

Meadowtown,

C olossus

Langley

上映 :

Cineplex

International

Village,

Landmark

6

Esplanade,

SilverCity

Coquitlam

And

VIP,

SilverCity

Metropolis,

SilverCity

Riverport,

Landmark

10

New

Westminster,

C ineplex

Odeon

Strawberry

Hill

G rande

Cinemas,

Landmark

12

Guilford,

Cineplex

Odeon

Meadowtown,

Colossus

Langley

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

ジャスティン & ライアン ©

2 0th

C entury

Fox

LET'S BE COPS 警察官になりすます男2人組の珍騒動！

＜バンクーバー＞ Dunbar

T heatre;

4 555

D unbar

S t 604-222-2991 Fifth

A venue

C inemas;

2 110

B urrard

S t 604-734-7469 Oakridge

C inemas;

6 01

-

6 50

W

4 1st

A ve 604-263-1944 Scotiabank

T heatre;

9 00

B urrard

S t 604-630-1407 Pacific

C inematheque;

1 131

H owe

S t 604-688-8202 Park

T heatre;

3 440

C ambie

S t 604-709-3456 Ridge

T heatre;

3 131

A rbutus

S t 604-738-6311 International

V illage

1 2;

8 8

W

P ender

S t 604-806-0799 Vancity

T heatre;

1 181

S eymour

S t 604-683-FILM

（3456） Vaneast

C inema;

2 290

C ommercial

D r 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford

C inemas;

2 00-333

B rooksbank

A ve

604-985-3911 Empire

E splanade

6

C inemas;

2 00

W est

E splanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin

C inema

;

4 555

E

H astings

S t

604-293-0321 SilverCity

M etropolis

;

4 700

K ingsway

604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity

R iverport

;

1 4211

E ntertainment

W ay 604-277-5993 Richmond

C entre

6 ;

1 702

-

6 551

N o

3

R d 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity

C oquitlam;

1 70

S choolhouse

S t 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The

L andmark

Cinemas10;

U nit

3 90,

800

Camarvon

S t 604-549-9292

＜サレー＞ Empire

S tudio

1 2

G uildford;

1 5051

1 01

A ve 604-581-1716 Strawberry

H ill

G rande

C inemas;

1 2161

7 2nd

A ve 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown

C entre

C inemas;

4 10-19800

L ougheed

H wy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion

4

W hiterock;

2 381

K ing

G eorge

H wy 604-531-7456 Rialto

T win;

1 732

J ohnson

R d 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus

L angley;

2 0090

9 1A

A ve 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand

T heatre;

2 50

-

3 2500

S outh

F raser

W ay 604-850-2862 Towne

C inema

C entre;

1 518

M cCallum

R d 604-859-5019

仮装パーティーのために警察官のコスチュームを着た冴え ない男、ジャスティン ( デイモン・ウェイアンズ・Jr) とライ

Today's Top Rated Movies Top 10 Kids & Family Movies

アン(ジェイク・ジョンソン)。 予想外にも近所で大人気となっ た 2 人は、気を良くして日常生活でも警官の振りをすること に。しかし、汚職刑事や犯罪者たちに目をつけられ、本当の 犯罪に巻き込まれてしまう。偽の警察官バッジをつけた 2 人が珍騒動を繰り広げる。

映画

年齢制限 PG 保護者の指導が 望まれる。

14A

14A

1:44hr

ルーク・グリンフィールドが監督と、 ニコラス・トーマスと共同で脚本を担当 上 映 :

Cineplex

International

Village,

Landmark

6

Esplanade,

Landmark

10

New

Westminster,

Landmark

12

Guilford,

SilverCity

Metropolis,

SilverCity

Riverport,

Si l v er Ci t y

C o q u i t la m

a n d

V IP ,

C o l o s s u s

L a n gle y ,

Cine plex

Od eon

Stra w berr y

Hill,

Cine plex

Od eon

Meadowtown

14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

（取材 門利容子）

99% Boyhood

1. The Wizard of Oz

97% We Are the Best!

2. A Hard Day’s Night

97% Life Itself

3. Singin’ in the Rain

95% Snowpiercer

4. Pinocchio

93% The Dance of Reality

5. The Red Shoes

92% How to Train Your Dragon 2

6. An American in Paris

92% Guardians of the Galaxy

7. Mary Poppins

91% Venus in Fur

8. Fantasia

91% Dawn of the Planet of the Apes

9. 20 Feet from Stardom

90% X-Men:Days of Future Past

10. Some Like It Hot

Rotten

Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ10

（ 8 月 18 日現在）

提供：Rotten

T omatoes

Rotten

Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright

Flixster,

Inc.

All

rights

reserved.

<

V-12

>

2014 年（平成 26 年）8 月 21 日 第 36 巻 第 34

号

で ラ 夏 ン 休 ド み セ に ル は を 祖 選 父 ぶ 母 姿 と を 一 よ 緒 く に 目 親 に 子 す ３ る 代

理 由 が 大 き い と 思 い ま す ﹂

︵ ﹁ ろ 人 い ﹁ が イ 東 子 イ １０万円のオーダー品も ま ン 並 ト 気 こ 京 役 て す ぶ の 性 い の ﹂ の が 都 パ ヨ 旬 レ 過 年 て き 傾 ド る 物 と ４ 豊 小 ネ か 昨 ン 熱 の い な 向 セ 小 は う ５ 同 か 金 ル カ ら 年 ド し 新 く 山 で ル 学 ち 売 社 年 井 が 堂 全 よ を て １ つ に な 生 に り の い 年 か 続 お 近 の ピ 市 飾 国 り 売 買 切 二 購 ︶ り ら Ｃ る 生 の き 盆 年 必 カ れ 階 販 １ を ピ の ピ の れ Ｍ 売 カ 場 需 て る 堂 入 年 こ 商 品 カ 売 た に 月 か 今 見 あ た 恵 時 の り 武 出 を 早 ら 年 据 ク 末 ろ 戦 と げ め さ 期 ラ 場 蔵 演 始 く 探 の え が 年 の は い が た ん 特 て あ 始 最 前 え ン に 小 す め い 種 は 早 ド は 金 る た ６ た 徴 早 る に 初 倒 ば と 類 話 ま や く か の し ラ セ デ 井 人 の 月 い が ト も 来 け 大 の ン う そ す て ル ザ 店 気 は 下

が や サ

は け て し 体 の 調 オ 名 う 色 だ リ 前 の は と ジ も 模 も い ナ 入 様 う ル な ち る ど ろ ラ 自 を ん ン ド 分 選 セ だ べ 刺 ル で

売り場に並ぶ色鮮やかなランドセル＝東京都品川区のイオン品川シーサイド店（共同） 並 紫 イ 対 好 の

ぶ

「かるすぽフラットキューブランドセル フレックス・スリム」 左は厚さ１０㎝、右は 12.5 ㎝にした状態（共同）

い た こ 後 あ る い そ 半 る 両 か が 社 そ 子 ら と ん ど ５ 売 も な も 万 れ ６ 親 に 円 筋 万 心 合 台 の 円 価 以 が う 商 物 ６ 格 上 戦 を 年 帯 の を 選 間 は 高 熱 ん 使 ３ 額 く で う 万 商 し あ か 円 品 て げ ら 台 が

<

V-13

>

チ か 15 セ ン チ に 調 整 可 能 だ

レ 12 ・ ク ５ ス セ ・ ン ワ チ イ に ド の ば ﹂ ︵ せ 同 る ︶ で 同 は 様 12 に セ ﹁ ン フ

セ ン チ で 使 い 荷 物 が 増 え て く れ ば

科 書 な ど が 少 な い 低 学 年 の う ち は 10

ン と 系 ﹁ ト い 男 女 た の の プ バ 色 子 子 リ が に に 人 は は の 気 本 ピ ラ で 体 ン ン す が ク ド ﹂ 黒 系 セ と で や ル 縁 ブ 担 イ が ル 当 オ 青

す フ レ ぽ フ ス ク ラ ナ ス ・ ト の ス キ 開 リ 閉 ム に ﹂ ︵ ブ よ ５ ラ り 万 ン ８ ド 10 千 セ セ 円 ル ン ︶ 教 チ は フ

と 12 ・ ５ セ ン チ の 厚 さ が 選 べ る

れ る 同 商 社 品 は を 今 業 年 界 で 側 初 面 め の て 厚 発 み 売 を ﹁ 変 か え る ら

水 色 な ど 鮮 や か な 色 の ラ ン ド セ ル

ル は 昔 隅 な の が 方 ら に の 置 真 か れ 黒 や き フ 真 り 見 赤 て シ な 取 ラ れ ン ン る 化 ド が セ 進 ん で い る こ と を は

ド 店 ︵ 東 京 都 品 川 区 ︶ に は

す る イ オ ン も 準 備 万 端 だ

品 ピ 川 ン シ ク

売 れ 行 き

て お ら れ ま す ﹂

が で い 最 い 近 の は ？ ﹃ ﹄ ど と の い 色 う に 声 す が る 聞 ？ か ﹄ れ と ま 話 し し た

の 荒 木 伸 吾 さ ん ﹁ 一 昔 前 は ﹃ こ ん な 色

ラ ン ド セ ル ﹂ を 発 売

円 の ﹁ パ タ

高 価 格 と な ン る オ 10 万 ダ ８ 本 千

社 は 今 年 こ れ ま で で 最

こ だ わ り の あ る 物 が ほ 同 し い ﹂ と の 要 望 が あ り

り を 趣 背 味 景 や に 嗜 ﹁ 好 高 性 品 の 質 広 で が

出 し て い る と い う

飾 や デ ザ イ ン で 違 い を

ス ほ 近 ト ど 年 差 は ン 異 機 や は 金 な 能 具 く 面 で な ど ラ は の イ そ 装 ン れ

JAPAN NOW!!

Kyodo

色 鮮 や か デ ザ イ ン 豊 富

早 く も

ラ ン ド セ ル 商 戦 ﹁ パ タ ン オ ダ ラ ン ド セ ル ﹂ ︵ 共 同 ︶

2014 年（平成 26 年）8 月 21 日 第 36 巻 第 34

号

革

E

新的なサステイナビリティー 教育が評価され、2012 年ブ

LC での昼食会では、森を眺めながら、シェフのウエイド・ローランド さん（元シャトー・ウィスラー・ホテルのシェフ）による、果物のスムー

ルーショアファイナンシャル（旧称

ジー、キヌアサラダ、冷たいガスパッチョ、BC 州のサーモン料理や先住民

ノースショア信用組合 ）の寄付に

のバノックブレッドを楽しんだ。施設内で育てられたものや近くで採れた

より、チェカムスセンターの中心

新鮮な食材を使っている。この施設は最大 140 人まで利用可能、 アレルギー

にブ ルーショア環 境学習センター

などにも柔軟に対応できるとのこと。ここで作られたクローバーの蜂蜜は、 蜂の巣のまま味わうことができるものだった。

（Environment

Learning

Center、 通称 ELC）が建造された。ツリー

ファーストネーション儀式体験では、ビッグハウスの中で先住民のメイハ

ハウスをイメージ、地元産や再利

リクサさん（英語名：アリソン・パスカル）から、伝説を聞き、母親の鼓動

用建材を用いて、最新の環境技術

だというドラムを一緒に演奏しながら歓迎の歌を歌った。また、1886 年ガ スタウンの大火の際にカヌーで助けに向かったときの祈りの歌なども一緒に

園内にある体験農場

が駆使されている。

歌った。その後、川沿いを散策。薬草やベリーの説明、精霊の伝説を聞く

敷地内には ELC の他、 宿泊コテー

など貴重な体験をした。

ジや、先住民コーストセリッシュ族 のビッグ ハウス、鮭のふ化 場、体 験農場などさまざまな施設が設け

大

られ、サステイナビリティー教育の 場として 修 学 旅 行・研 修・会 議・

Asian

Association

for

Science

夏はカヤックやラフティング、秋は

Education）などの活動を行って

紅葉、冬は鮭とイーグルを見るこ

いる朝鮮大学のパク・ヨンシン准

とができ、一年中大自然に親しめ この施設を委託管理している。

今

行 わ れ た STEM2014 学 会

に 参 加し、共 同 で EASE（East-

また結婚式などに利用されている。

る。２年前からリステルカナダ社が

辻 准 教 授 と 共 に UBC で

教授は、赴任先のオレゴンからの 参加。 「朝鮮大学からも是非学生

ビッグハウス外面、長老たちの記憶を元に 作られた。実際に使われていたものより大 きなサイズで、大勢の人たちが利用可能

回訪れた茨城大学の大辻永准教授は、1987 年、学生時代にインター

を連れてきたい」と語っていた。 ほとんどの山小屋の入り口にはスロープがあ り、車椅子対応のシャワーとトイレが備えら れている

バンクーバーから参加した、音 楽家マーク佐藤さん、フルート奏

ンシップで初めてこの施設に滞在、鮭が産卵に帰ってくる川の大自

者の小西千恵子さん、イベント企

然に触れ、衝撃を受けたと語る。准教授となってからは茨城大学の学生を

画の後藤えむさんらは、森の中で

引率し、サステイナビリティー教育カナダ演習として継続利用している。自

演奏会を開きたいと話していた。

らの経験から、教育の場としての重要性を見極めている大辻准教授にとっ

「 森 の中で 演 奏 すると小 鳥 が 集

て、ここは第二の故郷なのかもしれない。

まってくるんですよ」と小西さん。 また、ツアーガイドの石川まり子 さんは、メープルの森の紅葉と地 産地消の美味しいランチつきの日 チャカムス セン ター 敷 地 内には 鮭 が 成 育・遡 上 す る 川 や 水 路 が あ る た め、 州 政 府 や 電 力 会 社 な ど と 協 力し て 鮭 の 保 護 を 行 っ て い る。 そ の 一 環 とし て ふ 化 場 も 作 ら れ て い る

2

メ

帰りツアーを企画したいなどと構 想を膨らませていた。

イハリクサさんに熱心に質問していた、在バンクーバー日本国総領 事夫人の岡田寧子さんは、 「 今回の体験はファーストネーションの方々

の歴史や生活について学ぶ貴重な経験であったとともに、このようなカナ ダの歴史や大自然の経験が、日本からの若い世代の方々にも共有できるこ とがあれば素晴らしいと思います」と話した。 リステルカナダ社副社長の上遠野和彦さんは、今回の視察とファースト ネーション体験に対して、 「バンクーバーから車でわずか一時間で、原生

１

林の大自然に触れることができます。自然と共に生きているファーストネー ションの叡智は今の世の中だからこそ、新たな気づきを与えてくれます。

１ ○氷河の水が流れる環境保護区

環境教育は世界で最も緊急性の高いテーマですので、ノースバンクーバー

2 ○保護区の中には樹齢千年を超す巨木がある 3 ○ビッグハウスの内部、寝袋を持ち込ん で宿泊することもできる

ジ

教育委員会と共に自然を愛し、自然に貢献できる次の世代を育てていきた

3

いと思います」と語った。

ェネラルマネージャーであ

主目的：ノースバンクーバー学区内の小中 学生に対するサステイナビリティー教育お よび原住民文化の伝承

るジェイソン・フラートンさ

んが施設の案内をしてくれた。ま

副次的な利用：学区外と国外の児童生徒に よる利用。学期外における一般利用（会議、 結婚式、ワークショップ、見本市、展示会、 同窓会、研修その他）も可能。サステイナ ブルなホスピタリティーを提供。一般利用 による収益は環境教育プログラムに利用さ れる。

ず原生林の森を散策。樹齢 1000 年の赤杉の巨木に直接触れたり、 倒れた巨木の空 洞を潜り抜けた り、手つかずの自然をそのまま体 験できる遊歩道があり、森の中に は乳白色（雪や氷河のミネラルが

所 在 地：217 0

P a r a d i s e

V a l l e y

R d ,

Brackendale,

BC

V 0N1H0

溶けて夏の時 期にだけ見られる 色 ）の小川が 流 れる。熊に遭 遇

チャカム スセン ター 公 式ウエブ サ イト http://www.cheakamuscentre.ca/

するのも珍しくなく、洞窟もある という。ここではまるで BC 州の

所有：ノースバンクーバー教育委員会

太古の世界に舞い戻ったかのよう

管理：リステルカナダ社 電話 604-682-1111（日本語対応可）

な錯覚を覚える。 ビッグハウスの中で歓迎のポーズをとる参加者（右端が大辻永準教授、右から２番目がパク準教授）

（取材 野口英雄）

<

V-14

>

2014 年（平成 26 年）8 月 21 日 第 36 巻 第 34

号

太 古 の B C 州 を 思 わ せ る 環 境 保 護 区 の 森

「スコーミッシュの森と

フ ァーストネーション儀式体験」 自然学習施設チェカムスセンター視察

スコーミッシュのチェカムス川沿いの広大な環境保護区域（420 エーカー）の森がチェカムスセンター（旧称ノースバン クーバーアウトドアスクール）と呼ばれる自然学習施設である。7 月 16 日、日本から茨城大学の大辻永（おおつじ・ひさし） 准教授と、韓国から朝鮮大学のパク・ヨンシン准教授がこのセンターを訪れ、施設を視察、先住民の方々と交流した。 ツリーハウスをイメージして作られた ELC。一階部分は雨の日でも野外活動ができるように工夫されている

<

V-15

>

2014 年（平成 26 年）8 月 21 日 第 36 巻 第 34

号

―「氣」―

―著書『立つだけ！医者いらずの太もも力』―

「氣」は人が持つ根本的な力で、

門外不出の秘伝武術であった意拳・チーゴン。この

東洋医学の「生命エネルギー」 。生

著書では、その基礎から、万人が実践できて効果の高

きている限りこの生命エネルギー

いメソッド「正体：正しい體を創る運動法」 、 「正想：

である「氣」は體 ( カラダ ) を巡っ

正しい心をつくる瞑想法」 、 「正食：食べたものが血と

ています。見ることはできなくとも

なり肉となることを基本とした、日本人のための正しい

感じることはでき、確かに存在す

食事法」を簡略化し、概論的に書いてあります。幅広

る人の力。東洋医学では「氣・血・

い世代が理解し実践できる内容であり、真の医学や東

水」の３要素の調和がとれている

洋の哲学・武術などを説明しています。今までの一般

とき、人は健康で元氣に活動して

常識からみると驚くような、現在の医療業界や食品業

いると考えます。特に、氣は 100

講演の様子

著書 「立つだけ！医者いらずの太もも力」

界の裏を垣間見ることができます。これからの健康の

以上ある體の中の経絡 ( ツボ ) 上を流れ、各内臓、各細胞レベルで活性化を促します。 ためにぜひ一読していただき、できることからまずは実践して欲しいです。 細胞レベルで活性化すると、體を若く保つことができ、免疫が充実しているため病 しい（アンチエイジング）＝健康、ということになります。元々は人が持つ根源的な

―太もも運動―

力なので正しい訓練しだいでいくらでも高めることは可能です。

太もも（大腿筋）は「第２の心臓」といわれ、人が持つ最大の筋肉群です。大腿

も寄せつけません。いわゆる自然治癒力が高まってる状態。氣が充実している＝若々

四頭筋を特に重要視し、この筋肉を鍛えれば、筋肉群に張り巡らされた血管を刺激、

―チーゴン・メソッド―

ポンプ運動が促されます。結果的に心臓に負担をかけることなく、全身に血流をうま く巡らせることができる画期的な運動法。太ももがもう一つの心臓の役目をしてくれ

チーゴンとは氣功のこと。東洋武術史上で、 最も大成した拳法と賞賛され、 『 大成拳』 るといっても過言ではない。血流が全身によく巡るということは、それだけ各内臓、 という別名を持つ「意拳（いけん） 」 。この意拳のメソッドは、武的に実践すれば心身

細胞が活性化するということ。つまりアンチエイジングにも繋がります。各細胞レベ

を強健に高める武技となります。養生的に、つまり健康法として実践すれば心も體も

ルで血流が充分にいきわたれば、免疫細胞も充分に働き、老廃物と栄養物の交換も

健康を高め、自然治癒力（免疫）を高めることができます。そのメソッドを日本人で

盛んになります。排毒と栄養補給が充分に行われ、體の自然治癒力が高まり、病氣

初めて伝授されたのが、鍼灸医であり少林寺拳法家であった太田光信師。彼から唯

にならず医者知らずとなります。健康の理は実は非常にシンプルなのです。

一の弟子としてその真髄を伝授され、日本に伝え広めたのが私です。日本に伝える を考え融合し、新しい日本の武道として創始しました。それが「明光武道」であり、

―SANDA（サンダ・散打）―

その根幹は武医同術である「意拳（尤氏意拳）のチーゴン」です。

元々は中国武術の組手。それを基に中国内で統一したルールのもと新しい格闘ス

にあたり、中国武術と日本武道の伝統の違い、体力や食文化、氣候・風土の違い等

例えば、食一つとっても大陸の中国と四方を海に囲まれた島国の日本では、氣候・ ポーツとして確立されたのが Sanda。米国、中国を中心にヨーロッパにもプロ団体 風土やできる作物も違えば、そこから作られる腸内環境（腸内細菌）も違います。日

がある東洋式キックボクシングです。この動きを有酸素・全身運動のフィットネスに

本人に合った理をもって対応していかなくては、真の健康などありえないのです。

取り入れました。筋肉を連動させながら体幹を無理なく鍛え、ダイエットとしても非 常に効果が高いことを確信しました。

―瞑想法―

クササイズをします。ゆっくりとした運動で成長ホルモンが分泌され、中性脂肪の分

チーゴンの瞑想は、源流が武術・意拳なので、宗教的な要素が少なく、純粋に自

解、代謝の高い筋肉増強、細胞の再蘇生が行われ、血中に溶けた脂肪を燃焼させます。

分自身を高めるための正統な（武術式の）瞑想法。自分自身を見つめ直す、頭や心

後半では「動」のサンダボックスでミットを実際にパンチ・キックしてストレスを発散。

チーゴンフィットネスは、前半に「静」である瞑想やゆっくりとした運動の氣功エ

をリセットする、何もしない貴重な時間として、ブレない自分自身を構築するメソッ 「ダイエットの黄金公式」として効率の良いメソッドです。 ドです。最近では、 脳を活性化させ、 潜在能力を開発する効果も各大学や機関で実験、 ることで、高血圧症、ストレス軽減などの改善効果、精神安定や症状の回復、アン

―今後の目標―

チエイジング効果など医学的効果も実証されています。自分のリセット術、そして脳

「武医同術」の観点から、人々の健康について道場活動をはじめ、TV などのメディ

実証されています。体温が上がることで免疫力アップ、心臓強化、自律神経を整え

のストレッチとして、贅沢な時間を得ることができます。混沌とした現代だからこそ

ア出演や、執筆・講演活動を通して「真の健康で生きていく意義」について伝えて

瞑想をライフスタイルに取り入れてみましょう。

いきたいです。混沌とした社会で疲れきり、さまざまなウソを刷り込まれてどうしよ うもない状態におかれ、無理に走り続けている人が多い現代。そのような皆さんに、 立ち止まって自身の今の状態を見つめ直す『キッカケ』のお手伝いができればと願っ ています。それが武道であれ、食養であれ、健 康法であれ、瞑想であれ、あらゆるメソッドをお 伝えすることで、みなさんが「見つめ直すこと」 ができるならば！と活動を続けています。一人で も多く、本当の自分らしいスタイルで、健康に幸 せな人生を歩んで頂きたいです。

「これを読まれているカナダでもこのメソッド

椅子式モーニング・リフレッシュ / 静坐式モーニング・リフレッシュ （六本木ヒルズでの朝瞑想イベントにて）

を伝えたいので、ぜひ皆さんで私を呼んで下さ

―現代において、何をどう伝授したいか― これは、現代医学に一石を投じたい内容。現代医療（西洋医学）は対症療法で、

い！」と笑顔で付け加えた神田さん。生命の根本 原理が見えれば、自ずと正しい道なども見えてく テレビ出演などメディアからも注目

るのかもしれない。

その根本的原因を解消するのではなく、今あるその痛みと症状に対してのみアプロー チし、とりあえずその炎症を抑える。つまり患者がいったん喜ぶことを主としている。 だが、根本原因が改善されなければ、すぐに再発し２回目、３回目と症状は酷くなり

神田真澄 プロフィール

強い薬や治療が繰り返される。永遠に終わりのない治療で生き地獄。これに対し東

明光武道

深 雪曾グループ

創始

洋医学は、根本原因治療であり、その炎症や症状がなぜ発症しているかにアプロー

尤氏意拳協会

明光武道

深 雪館

主 宰

チして正していく。

Qi

gong

F itness

Studio

「木をみて森を見ず」は、現代人にとって病だけでなく、基本的な考えにも当ては

（表参道、自由が丘、銀座）

総師範

まります。チーゴンを実施することは、自分を見直すキッカケに、體の声を聞くキッ

SANDA

CLUB

M z

総師範

カケになります。常に物事のうわべではなく、本質を捉えて欲しいです。それは自身

食制体型研究所 主幹

の仕事や生活、人生でも同じことですね。

神田真澄さん

( 取材

門利容子 )

<

V-16

>

2014 年（平成 26 年）8 月 21 日 第 36 巻 第 34

号

神田真澄さんインタビュー

チーゴン・フィットネススタジオ

真の健康で生きていく意義！ 立ち止まって自身の今の状態 を見つめ直す『キッカケ』の お手伝いを！ 東洋式キックボクシングである、Sanda（サンダ）

東洋の英知である武医の養生法 ( 健康法 ) から「正食」、 「正体」、 「正想」という 3 つのコンセプトを 掲げ「日本文化」、 「伝統」、 「体質」と融合し、万人が学べる健康長寿法のチーゴン・メソッドを考案 した武道家であり東洋医学家、自然食医学家の神田真澄さん。 伝説の太田道場で総師範を務めた後、日本の新しい氣の武道として「明光武道」を創始。それまで門 外不出とされてきた秘伝を守りつつも、その基礎メソッドを人々の健康のために広めることを責務と 考えている。チーゴン・メソッドに基づいた瞑想法や太もも運動、そして食事法は免疫を高めるだけ ではなく、アンチエイジングにもつながる健康長寿法として、TV・ラジオ出演も多くメディアからも 注目されている。日本拳法チャンピオンの元格闘家として、アスリートたちの指導や後進育成にも勤 しむなど、さまざまな方面で活動している神田さんに話を聞いた。

サンダのトレーニングの様子

あなたの口臭 、 大丈夫？ 口臭予防は、 歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。

たなか とよみ

しぶや ともみ

田中

豊美

渋谷

友美

指圧・鍼・リンパマッサージ マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

鍼・灸・漢方「アレルギー」

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

衛生士シェリー

衛生士ガジング

武内歯科医院 Dr.武内

206-1508

W .Broadway

V ancouver,

B .C Tel:

6 04-266-4353 E-mail:

a dmin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

ペットの診察が日本語で受けられます。 健康診断

·

予防接種 避妊

·

去勢手術、マイクロチップ 一般診断（外科

·

内科

·

歯科） 証明書発行、帰国手続き 各種処方食 ペットホテル ピックアップ

·

ドロップオフサービス

グルーミング（火 土曜日 要予約）

9:00AM 5:00PM

Phone: 604-913-8387 OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

●

新品機、及び中古機の販売、リース ●

迅速で親切なサービス ●

各メーカーのトナーの販売 ●

各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ <

V-17

>

2014 年（平成 26 年）8 月 21 日 第 36 巻 第 34

号 FLEETWOOD

MAC

40 年に渡る活動期間のなかで数々のヒットを飛ば し、黄金期メンバーで再結成されたフリートウッド・ マックの ON

WITH

THE

SHOW

TOUR。

11/18（火）8pm Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $69.50 $199.50 チケットマスターにて発売。

MÖTLEY

CRÜE LA メタルの旗手としてシーンを牽引してきたモト リークルーのファイナルツアー。

11/21（金）7pm Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $25 $119 チケットマスターにて発売。

SPORTS バンクーバー・カナディアンズ （ホームゲーム）

対 Boise

8/22（金）1:05pm

8/23（土）7:05pm 対 Spokane 8/30（土）7:05pm 8/31（日）

1:05pm 9/1

（月）

1:05pm (8/30 は花火ナイト )

ホワイトキャップス（ホームゲーム）

Latin

American

Film

Festival ラテンアメリカのコンテンポラリー映画を集めた恒 例のフェスティバル。無料上映もあり。

8/28（木）

8/31 までの毎週日曜 11:45am、1pm、2pm Ocean

Courtyard Vancouver

aquarium (845

Avison

Wa y

Vancouver) 一般 $29、学生・シニア・13 歳 18 歳 $20、 4 歳 12 歳 $15 604-659-3400 www.vanaqua.org

PNE バンクーバー随一の遊園地 Pla yland は、夏期の間 は毎日オープン。エンタメ目白押しの

Fair は、今 年はナイトコンサートに Phillip

Phillips やジプシー キングスなどが登場。その他 100 以上のパフォー マンス、エキサイティングなライド、フードコーナー と盛りだくさん。家族はもちろん、大人も楽しめる。

9 /1（日） 深夜

（月曜休み）

PNE

(Hastings

St.

@

Renfrew

St.,

Vancouver) Pla yland 一日券 : 身長 48 インチ以上 $32.50、 48 インチ以下 $24.75、3 歳以下無料 Fair ゲートパス : 一般 $16、シニア $8、13 歳以下無料 Fair ライドパス : 身長 48 インチ以上 $42.75、48 インチ以下 $30.75 604-253-2311 www.pne.ca

8/24 の毎週日曜

サルサレッスン : 3pm

ダ ンスショー : 5pm

BC ライオンズ

（ホームゲーム）

9/7（日）

Vancity

Theatre

(1181

Seymour

St.

@

Da vie

St.,

Vancouver)

など、市内各所の映画館。 一般 $12、 （マチネ $10) ※メンバーシップ $2 が 別途 必 要（ 無 料 上映も） 。 メンバーシップ登録は 18 歳以上。 604-708-5657 vla f f.org

Summerfest

at

Lonsdale

Quay

Market ノースバンクーバーのウォーターフロントで、11 週 間に渡って行われるイベント。音楽、ダンスのライ ブに、もちろんマーケットでのショッピングも。

8/31（日）

ロンズデール・キー (123

Carrie

Cates

Court

North

Vancouver) 604-985-6261 http://www.lonsdalequa y.com

K l a h o w y a

V i l l a g e

i n

S t a n l e y

Park

Kla howya

= ウェルカムの名の通り、BC の先 住民文化を体験できるイベントが、スタンレーパー クに。パフォーマンスやストーリーテリング、先住 民アートのマーケットなど。また、子供達に大人気 のミニチュアトレイン (Spirit

Catcher

miniature

train) も。スケジュールはウェブサイトで。

9/1（月）11am 4pm

（金、土、日、祝日は

5pm)

スタンレーパーク（バンクーバー） Spirit

Catcher

miniature

train:

$5(2 歳未満は 無料 ) 604-921-1070 http://www.aboriginalbc.com/klahowyavillage

Vancouver

International

Fringe

Festival

9/4（木）

14（日）

場所、料金はイベントによって異なる。 604-762-1927 www.vancouverfringe.com

Day

at

the

Farm ファームで 農 業 や 酪 農に 触 れる楽しいイベント。 乳しぼりのデモや、バター作り、いも掘り体験、地 元の味覚のサンプリングなど。おいしいホームメイ ドクッキーもスタンバイ。ファミリーででかけたい。

9/6（土）10am

Sins

of

the

City

Walking

Tour

Vancouver

Police

Museum による、バンクーバー の闇をたどるツアー。犯罪が横行した、1920 年代 のバンクーバーのホットスポット、チャイナタウン 周辺を巡る。24 時間前までに予約が必要。 10/29 までの 毎週水曜 4pm、土曜 11am Vancouver

Police

Museum

(240

E

Cord ova

St.

Vancouver) 一般 $20、学生・シニア $16 (Vancouver

Police

Museum の入場料込み ) 604-665-3346 vancouver policemuseum.ca

バンクーバー・ファーマーズ・マーケット バンクーバー市内各 地で 行なわれる、ファーマー ズ・マーケット。新鮮なローカル野菜、果物はじめ、 肉、卵、ベーキング、クラフトなどがスタンバイ。

Yaletown

Farmers

Market 10/2 の毎週木曜 2pm 6pm Mainland

Street、Da vie

Street と Helmcken

Street の間。Yaletown-Round house 駅近く。

Trout

Lake

Farmers

Market 10/18 の毎週土曜 9am 2pm John

Hendry

Park の

北パーキングロット Kitsilano

Farmers

Market 10/19 の毎週日曜 10am 2pm

2 6 9 0

L a r c h

S t . @10 t h

A v e .

V a n c o u v e r 、 Kitsilano

Community

Centre パーキングロット

BC 最 大の演 劇フェスティバ ル。89 人のアーティ ストによる、700 以 上のパフォーマンス が 繰り広 げられる。バンクーバーならではの多様な演劇シー ンに触れることができる。詳細はウェブサイトで。

Ro bson

Square

（ダウンタウン） sunda ya fternoonsalsa.com

夏の夜、気軽にボールルームダンスを楽しむイベ ント。フリーレッスンもあるので、初 心 者も OK。 ワルツ、チャチャなど、レッスン内容は日によって 変わる。

8/29 の毎週金曜 7:30pm

Ro bson

Square

（ダウンタウン）

http://www.dancesportbc.com/a bout/ ro bsonsquare/

BC

Place (777

Pacific

Blvd

Vancouver) $35.25 $120.25 チケットマスターにて発売。 http://www.bclions.com

4pm

Westham

Island

Her b

Farm (4690

Kirkland

Road,

Delta) 604-940-3392 http://www.delta farmland.ca

V-20 に続く

F r e e

B a l l r o o m

D a n c i n g

i n

Robson

Square

8/24（日）4pm 対 Saskatchewan 9/13（土）7pm 対 Winnipeg 9/19（金）7pm 対 Toronto 10/11（土）7pm 対 Ottawa

RBC Dominion Securities Inc.

やっぱり安心、カナダ最大手

RBCウェルス・マネジメント資産運用グループ

Food

Cart

Fest オリンピックビレッジに、バンクーバーの名だたる フード屋台 が 勢 揃い！ホットドッグ やチリから、グ リーク、メキシカン、インドなどの各国料 理まで、 さまざまな味が楽しめる。コミュニティマーケット キッズコーナー、ライブなどもあり。Vancity メン バーやフードバンクに寄付した場合、入場は無料。

EVENTS バンクーバー中央図書館：

8/31 の毎週日曜 12pm

5pm

オリンピックビレッジ（バンクーバー） $2 http://www.f oodcartfest.com

10

Steps

to

Publish

and

Succeed

自費出版 (Self-pu blishing)

のノウハウやコツを学 ぶワークショップ。大人向け。

8:30pm

Alma

VanDusen

Room

N i g h t

o f

T r a d i t i o n a l

C h i n e s e

Classical

Music 「Moonlit

Ri ver

in

Spring」、 「Am bushed

f r om

all

Sides」など、 中国の伝統音楽の名曲を楽しむ夜。

8:30pm

Alice

MacKa y

Room

Reel

Reads 古 今 東 西 の 名 作 映 画 を 上 映 するイベント。今 回 は、カンヌ映 画 祭 でも話 題になったアメリカ映 画 「Nebraska」。架 空 の 懸 賞 金 を 獲 得 するた めに、 モンタナからネブラスカまで 旅をする、父と息子 の心の触れ合いを描く。 9/11（木）6:30pm Alice

MacKa y

Room

Sunday

Family

Fun

Event 音楽、ダンス、プレイタイムなど、ローカルアーティ ストによるキッズ向けのショータイム！出演者情報 はウェブサイトで。

ダウンタウンのロブソンスクエアで、毎週日曜に行 われる、フリーのサルサイベント。サルサのレッス ンとパフォーマンスが楽しめる。

BC

Place (777

Pacific

Blvd.,

Vancouver) シングルゲームチケット ＄29.25 チケットマスターにて販売 http://www.ticketmaster.ca/ http://www.whiteca psfc.com/

9/4（木）7pm

Canada

Place

（バンクーバー） www.scotia bank.com/outd oormovies

S u n d a y

A f t e r n o o n

S a l s a

a t

Robson

Square

8/30（土）7:30pm 対 Portland

8/25（月）7pm

バンクーバー水族館：

Fair:

11am

Scotia bank

Field

at

Nat

Bailey

Stadium (4601

Ontario

St.

Vancouver) $12.50 604-872-5232 milb.com

8/28 の毎週木曜 7:30pm ( 日没とともに上映開始 ) 8/21「The

Hunger

Games」 8/28

「Star

Trek

II

:

The

Wrath

of

Khan」

9/30（火）

Van

Dusen

Botanical

Garden (5251

Oak

Street,

Vancouver) 604-257-8190 http://vandusengarden.org/

8:45pm

Vancouver

Central

Li brary

（350

W.

Georgia

St.,

Vancouver） 604-331-3663 www.vpl.ca

バンデューセン植物園：

H i s t o r i c

C a n n e r y

C e l e b r a t e s

'Monster'

Sockeye

Run 4 年に一度のサーモンの大量遡上にあわせて、ス ティーブストンの史跡 Gulf

of

Georgia

Cannery では、様々なイベントを開催。地元フィッシャーマ ンから話を聞く Fish

Tales、二種類の缶詰サーモ ンを食べ比べする The

Taste

Challenge、さらに ドネーションで、フィッシャーマンズ・ワーフで買っ たサーモンの処理をしてもらえるサービスも。各イ ベントのスケジュールなどは問い合わせを。

9/7（日）

(Fish

Tales、The

Taste

Challenge は土日開催） Gulf

of

Georgia

Cannery (1213 8

F o u r t h

A v e .

R i c h m o n d 、S t e v e s t o n

Village 内 ) 604-664-9009 www.gulf ofgeorgiacannery.com

PET-A-PALOOZA ウエストコースト最大のペットフレンドリーなペット フェスティバル。ペットグッズやサービスなど 50 以上のベンダーをはじめ、ドッグレースなどのアト ラクションも。

8/24（日） Coopers

Park (1020

Marinaside

Cres,

Vancouver) 240-929-7620 http://www.peta palooza west.com

Touch

Wood

Exhibition

Waterfront

Cinema

著名な BC のアーティストの手になる、20 以上の 木の彫刻作品を集めた特別展。展示内容は時期に 応じて変わる。大型作品は庭園に配置され、自然 の中で楽しむことができる。

ダウンタウンのカナ ダ・プレイスで、夏の間毎 週 行われる、無料の野外ムービーナイト！家族で楽し める映画を、ウォーターフロントで鑑賞しよう。 先着 300 人にポップコーンのプレゼントも！

長年の歴史と実績。豊かな人生のために。 より良いアドバイスをお求めの方ご相談ください。 老後・相続・資産プラン、年金型・月払い運用、不動産売却金の相談、 インフレ対応・税金有利な投資、高金利口座、定期預金、債券、株式、投資信託、 円送金受取口座、為替、外貨・米㌦投資、RRSP/TFSA/RESP/RRIF ※受付は15万㌦から

お問い合わせ:

shoko.sanchez@rbc.com 604-257-7291（日本語直通） ウェブサイト

www.rbcds.com/chris.kwok

FAX:

604-257-7391 Park

Place

25階

666

Burrard

Street

Vancouver

BC（Burrard駅前）

RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under licence. © 2014 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

<

V-18

>

2014 年（平成 26 年）8 月 21 日 第 36 巻 第 34

号

コンサートのチケット購入は⋯

ヘンリー清水氏絵画展

追憶の収容所 ニュー ･ デンバー収容の日々

1928 年に BC 州プリンスルパートで生まれたヘン リー清水氏による絵画展。第二次世界 大戦中の日 系カナダ人の強制移動で抑留された時の生活を油 絵で再現。

604-280-4444

/

604-280-3311 www.ticketmaster.ca

下記期間中の月 金 9am 12:00am、1pm

4:30pm ＊時間・場所が変更になる場合があります。 Series

4

-

Lifestyle

in

the

Camp

9/5（金） ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 Series

5

-

Boys

and

Sports

＊チケットにはサービス・チャージが加算 9/8（月） 10/24（金） されます。 Series

6

-

Girls,

and

Farewell ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 10/27（月） 12/19（金） 上に限られているので身分証明書の提示 在バンクーバー日本国総領事館 (900-1177

West

Hastings

Street,

Vancouver) を求められることがあります。 無料 http://www.vancouver.ca.emb-ja pan.go.jp/

MUSEUMS & GALLERIES

everywhere

is

anywhere

is

anything

is

everything

ローカル・アーティストの新 作を集めた恒 例の展 示会。伝統的な作風からコンテンポラリーな実験 的 作品まで、絵 画、ガラス工芸、彫 刻など 60 作 品を展示する。

バ ン ク ー バ ー を 拠 点 に 活 動 す る ア ー テ ィスト Douglas

Coupland の展覧 会。さまざまなメディ アを用いて、カナダ文化の特異性、言語の持つ力、 そして日常生活におけるテクノロジーの存在を表現 してきた、彼の 12 年に渡る目覚ましい活躍ぶりと その作品群について検証する。

ARTS

2014

8/30（土）

Surrey

Art

Gallery (13750

-

88

Ave.,

Surrey) 604-501-5566

/

a rts.surrey.ca

9/1（月）

P a i n t e d

P a s t :

A

H i s t o r y

o f

Canadian

Painting

カナダという国を、風景を、そして人々を定義して きたアート。同展では、カナダと BC 州の「 過去」 Gu

Xiong :

a

journey

exposed トランスカルチュアル・アーティスト Gu

Xiong を特集。 を描いた同館所蔵の作品を、人物画、風景画、都 市景観の三つのセクションに分けて展示する。 グローバリズムの影響、文化間の結びつき、政治的 理解、そして世界の食糧生産について、アート活動を 通して追求する。

10/19（日）

Gordon

Smith

Gallery

of

Canadian

Art (2121

Lonsdale

Ave,

North

Vancouver) 604-998-8561 http://www3.gordonsmithgallery.ca

Vancouver

Art

Gallery 750

Horn by

Street,

Vancouver 大人＄20、 シニア・学生＄15、 子ども（5 歳以上）＄6 http://www.vanartgallery.bc.ca/ 604-662-4719

Gathie

Falk :

paperworks

Rewilding

Vancouver

8/23（土）

精力的に活躍している、BC のシニア・アーティスト、 Gathie

Falk を特 集。彫刻など、さまざまな紙を 使った作品を展示する。

8/24（日）

Burna by

Art

Gallery (6344

Deer

Lake

Ave.

Burna by) 604-297-4422

/

burna byartgallery.ca

Kelly

Richardson:

Legion カナ ダ 人 アーティスト Kelly

Richardson の バン クーバー初のソロ展覧会。マルチスクリーンを用い た大規模インスタレーション Leviathan をはじめ、 最近のプロジェクトおよび写真作品を展示する。

8/31（日）

Contemporary

Art

Gallery (555

Nelson

St.

Vancouver) 604-681-2700

www.contemporaryartgallery.ca

Ghostown Steven

Nunoda のインスタレーションを展示。第二次 世界大戦時、彼のファミリーに降りかかった、日系人 の強制移動という歴史的事件を、ミニチュアや映像な どを用いて表現する。

自然に囲まれたバンクーバーの変遷を動物たち の目線から、街がどう変わってきたのか焦点を 当 て る。 ３D の 模 型 や 映 像、 写 真 な ど の 展 示 か ら新たな驚きや発見を見つけよう。

都市における先住民ユースたちは、都市と自ら の民族的領域との中で、どのようにアイデンティ ティを主張しているのか⋯。その多様な形態を、 カナダ、アメリカ、そして世界各国若手アーティ ストの作品から見出す展覧会。

8/31（日）

Without

Masks :

C ontemporary

Afro-Cuban

Art 80に及ぶ、 アフロ・キューバのアート作品を展示。 キュー バとアフリカの、歴史及び文化における関連性を検証 する。

11/2（日）

UBC

M useum

o f

A nthropology (6393

N orth

W est

M arine

D rive,

V ancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50、6 歳以下無料 604-822-5087 www.moa.ubc.ca

PLAYS, MUSICALS Bard

o n

t he

B each

S hakespeare

Festival

今 年 25 周 年 を 迎 え る、 恒 例 の Bard

on

the

Beach

Shakespeare

Festival。 「真夏の夜の夢」 をはじめとする、古典演劇の世界を楽しもう。

「真夏の夜の夢」 9/20（土） 「テンペスト」 9/18（木） 「Equivocation」 9/19（金） 「シンベリン」 9/17（水） Vanier

Park（バンクーバー） $27 $47 604-739-0559

www.bardonthebeach.org

Aeriosa

8/24 の毎週日曜 2pm

Rocky

Point

Park

( ポートムーディ） 604-341-4813 http://www.summersunda ys.ca

DAVID

GRAY 2000 年の大ヒットアルバム「White

Ladder」を 経て、最新作「Mutineers」をリリースした Da vid

Gra y。

8/26（火）7:30pm Queen

Eliza beth

Theatre

(Hamilton

St.

@

Dunsmuir

St.

Vancouver) $39 $79.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

Music

Nights

at

the

Cannery 日系 移 民 史の舞台でもある、スティーブストンの Gu l f

o f

Ge o r gi a

Ca n n er y

Na ti o n a l

Hi s t o r i c

Site で 行われる、オープンエアのサマーコンサー トシリーズ。 ジャズ、 ブルースなど、 さまざまなミュー ジシャンたちのパフォーマンスが夏の夜を彩る。

8/29 の毎週金曜 6:30pm

Gulf

of

Georgia

Cannery

(12138

Fourth

Ave

Richmond) 604-664-9009 http://www.gulf ofgeorgiacannery.com

JANN

ARDEN 4 月にニューアル バム「Almost

Everything」を リリースした、カナ ダ 人シンガーソン グ ライター Jann

Arden。ゲストは Rose

Cousins。

9/4（木）7:30pm Royal

Theatre

(805

Broughton

St,

Victoria) $49.50 $85.50

9/6（土）8pm Or pheum

Theatre (Smithe

St.

@

Seymour

St.

Vancouver) $49.50 $99.50 www.livenation.com

Katy

Perry

地図上にたくさんのマークやシンボルを配したイン スタレーション、Ilze

Bebris の Bust を展示する。

8/21（木） 、22（金）6pm 8/23（土）4:30pm、6pm

UBC

Botanical

Garden (6804

Marine

Dr

SW,

Vancouver) 一般 $25、3 17 歳 $15 8/23（土）6pm（アダルトオンリー）: 一般 $35（ワイン、チーズつき） 604-822-4208 http://www.botanicalgarden.ubc.ca

Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $41.75 $170.70 チケットマスターにて発売。 live

nation.com

ILZE

BEBRIS

: Bust 9/8（月）

City

Atrium

Gallery (141

West

14th

St,

North

Vancouver) 604-988-6844 http://nvartscouncil.ca/exhibitions/city-atriumgallery

Ts'msyen

Transforming カナダ北西海岸の先住民のコンテンポラリーアート

House

of

Bamboo 1956 年、初めて日本で撮 影されたハリウッド映画 「House

of

Bamboo」 を 上 映。 監 督 は Samuel

Fuller。

8 /21（木）6:30pm、 8/23（土）8:45pm

M o r g a n

G r e e n :

G o o m s m

X s g y i i k

( W i n t e r

E a g l e

Necklace),

2011

を集めた、Bill

Reid

Gallery で行われる Morgan

Green の ソロ 展 覧 会。Ts'mysen の 人 々 の 価 値 観 や デ ザインと、ヨーロッパにおける金 属加工や ファッションデザイン技術を融合させたジュエリー が並ぶ。

9/14（日）

Bill

Reid

Gallery

of

Northwest

Coast

Art (639

Horn by

St.,

Vancouver) 一般 $15、シニア・学生 $7、5 歳 17 歳 $5 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

「大和撫子展」 清らかで凛とした美しさを持つ「大和撫子」を テ ー マ と し た企画展。白い肌、美しい黒髪、そ して清楚で控えめながらも凛とした表情の日本 女性を描いた、12 点の作品を展観する。

10/31（金）

Rufus

Lin

Gallery (207-5811

Cooney

Rd.

Richmond) http://www.rufuslingallery.com

BABES

&

BATHERS:

HISTORY

OF

THE

SWIMSUIT 海の街バンクーバーで行われる、水着の歴史をた どる企 画 展。クラシカル な 水 着 からビ キニまで、 1890 年代 1980 年代までのバンクーバーで、 人々 が着用した水着を展示する。

11/2（日）

Vancouver

Maritime

Museum (1905

Ogden

Ave,

Vancouver) 一般 $11、学生・子供・シニア $8.50 604-257-8300 http://www.vancouvermaritimemuseum.com

<

V-19

>

2015 年春

風 光 明 媚 な、 ポ ート ム ー デ ィ の Rocky

Point

Park で行われる、フリーのコンサートシリーズ。日 曜の昼下がり、ブルース、ソウル、ファンクなどの ライブを週替わりで。

アル バム「Teenage

Dream」の大ヒットが 記 憶 に新しい、 Katy

Perry のワールドツアー。バンクー バー公演は、ロジャーズ・アリーナで。

8/31（日）

Claiming

Space :

V oices

of

Urban

Aboriginal

Youth

The

Gulf

of

Georgia

Cannery

National

Historic

Site （12138

F ourth

A venue,

a t

M oncton,

R ichmond) 一般 $7.80、6 歳 16 歳 $3.90 604-664-9009 www.gulf ofgeorgiacannery.com

S u m m e r

S u n d a y

C o n c e r t s

i n

Port

Moody

ロッククライミングのスキルと、コンテンポラリー ダンスを組 み 合 わせたパフォーマー Aeriosa が、 UBC ボタニカルガーデンの木の上で、息を飲むパ フォーマンスを行う。8/23 の 6pm は、 ワインとチー ズが供される大人オンリーのショー。

Nikkei

National

Museum

&

Cultural

Centre (6688

Southoaks

Cres.

Burnaby) 604-777-7000 centre.nikkeiplace.org

9/1（月）

Museum

o f

V ancouver (1100

C hestnut

S t.,

V ancouver.

V anier

P ark 内 ) 604-736-4431 museumofvancouver.ca

Solidarity

on

Ships

and

Shore

日系カナダ 人の歴 史の舞台となってきたスティー ブストンの Cannery。ここで行われる、カナダ西 海岸における漁業の改善を求めて戦った人々の姿 を映し出す展示会。

CONCERTS

Pacific

Ciném athèque

(1131

Howe

St.,

Vancouver) 一般 $12、学生・シニア $10 604-688-

FILM

（3456） www.cinematheque.bc.ca

Theatre

Under

the

Stars

9/9（火）7pm

ELTON

JOHN

AND

HIS

BAND 大 御 所 エ ルトン・ジョン の バ ン ク ー バ ー 公 演。 9/13 公 演は すでにソールドアウト、9/14 公 演 の みチケット発売中。

9/14（日）8pm Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $39.50 $179.50 チケットマスターにて発売。 http://www.livenation.com

A N

E V E N I N G

W I T H

S A R A H

McLACHLAN カ ナ ダ が 生 ん だ 歌 姫、Sarah McLachlan の Shine on Canadian Tour。 バ ン ク ー バ ー は 10/20 公演は売り切れ、10/21 追加公演が決定。

10/18（土）8pm

夏の夜、スタンレーパークでファミリーで楽しめる ミュージカル！夏のおなじみファミリーイベントの Theatre

Under

the

Stars、今年は Shrek:

The

Musical と Legally

Blonde:

The

Musical を上演。

Sa ve-On-Foods

Memorial

Centre (1925

Blanshard

St.,

Victoria) $50、$80

Or pheum

Theatre (Smithe

St.

@

Seymour

St.

Vancouver) $60、$90、$120

8/23（土）

Malkin

Bowl

(610

Pipeline

R d

V ancouver、 スタンレーパーク内 ) 一般 $20 $45 604-696-4295

http://www.tuts.ca

The

School

for

Scandal ゴ シップ、噂、悪口が 渦 巻くイギリス 社 交 界 で、 人間関係と金銭に翻弄される人々を描く喜劇

9/5（金）

28（日）

Jericho

Arts

Centre

(1675

Discovery

Vancouver)

$16 $20 604-224-8007(ext.

2) www.united pla yers.com

Jacky

Essombe 多 様 な BC ダ ン ス シ ーン を 紹 介 す る、Discover

Dance! シリーズ。今回は、西部・中央アフリカの 伝 統的なリズムに乗ってハイエナジーなパフォー マンスを繰り広げる、カメルーン生まれの Jacky

Essombe が登場。

10/21（火）7:30pm

10/24（金）8pm Prospera

Place (1223

Water

St.,

Kelowna) $50、$76 www.livenation.com

JASON

MRAZ 「I'm

Yours」が世界的ヒットとなり、グラミー賞に もノミネートされた、Jason

Mraz。 10/23（木）8pm

Queen

Eliza beth

Theatre (Hamilton

St.

@

Dunsmuir

St.

Vancouver) $25 $75

チケットマスターにて発売。

THE

BLACK

KEYS

9/18（木）12pm

ガレージテイストの Lo-Fi なサウンドを特 徴とし、 グラミー賞を 7 回受賞している The

Black

Keys。 ゲストは Jake

Bugg。

Scotiabank

Dance

Centre

(677

Davie

St.

@

Granville

St.

Vancouver) 一般 $14、シニア・子供 $12 Tickets

Tonight

(604-684-2787 または www.ticketstonight.ca にて発売） www.thedancecentre.ca

Pacific

Coliseum (100

N.Renfrew

St.

PNE

Grounds,

Vancouver) $35 $75 チケットマスターにて発売。

10/30（木）8pm

2014 年（平成 26 年）8 月 21 日 第 36 巻 第 34

号

Vancouver

Japanese

Gardeners Association

５５周年記念企画

『ビクトリア庭園巡り １泊２日ツアー』のお知らせ 日程予定 ９月１３日（土） 朝７時：バンクーバーガーデナーズ協会前集合 ７時１５分バス出発 １３日夜、エンバシイーイン泊（ビクトリア）、 １４日（日）夕方、５時３０分：ガーデナーズ協会着 解散

行程予定 １３日 ブッチャードガーデン∼ゴージパーク １４日 新渡戸ガーデン（ロイヤルジュビリーホスピタル）∼アブカジガーデン∼ ハトリーパーク（ロイヤルローズユニバーシティー）

参加費 一人様

＄

369.60(inc

tax)

one

room

２名様ご使用 一人様 $

442.40(inc

tax)

one

room

１名様ご使用 ＊先着 10 名さまとさせていただきます （バス代、フェリー代、各ガーデン入場料、ホテル宿泊料、 １３日昼食、１４日朝食、昼食は参加費に含まれます）

ツアー同行講師 ポール アリソン氏（ハトリーパーク園芸家、園芸療法士） 河原 典史氏（立命館大学文学部教授）

バンクーバー 日系ガーデナーズ協会

日本でカナダ日系移民史の第一人者の河原教授と イギリス、日本、カナダで園芸療法士、園芸家とし て活躍しているポールアリソン氏を迎えて、カナダ で最も古い１９００年代初頭の日系人（岸田伊三郎） による日本庭園（ブッチャードガーデン内、カナダ で最も美しいとされる大学ロイヤルローズユニバー シティー内の庭園）、新渡戸稲造終焉の地の病院に ある記念庭園とメアリー夫人が新渡戸氏の回復を 祈ったとされるヘリテージメモリアルチャペル（こ ちらにて出身地岩手県盛岡市と新渡戸稲造とビクト リアの関係史に触れる予定）、ビクトリア大富豪の 庭園群を巡る予定です。 そして日本からもう二人特別ゲスト野田ご夫妻を お迎えします。ハトリーパーク内の日本庭園を岸田 伊三郎から引き継いでメンテナンスをしていた野田 忠一のご子孫です。 イギリス系のカナダ移民がもたらしたビクトリア における一大庭園文化を日系移民草創期の日本庭園 をとおして、ゲスト、講師の方々に同行して頂き、 ダイナミックにストーリー性を持たしたツアーにし たいと考えております。

Vancouver Japanese Gardeners' Association Address : 4291 Slocan Street, Vancouver, B.C. V5R 1Z2 Tel/Fax : 604-439-0348 Email : vjga@shaw.ca URL : www.vanjapangardeners.com

メディアスポンサー:

R I C H M O N D

S U M M E R

N I G H T

MARKET

Benry

Handyman

夏の夜のリッチモンドと言えば、ナイト・マーケッ ト。今年もさまざまなベンダーやエンターテイメン トがスタンバイ。

ベンリーハンディーマンが メディアスポンサー: お住まいのメンテナンスを サポート致します。

10/12（日）の毎週金曜 7pm 12am

V-18 より West

End

Farmers

Market

10/18 の毎週土曜 9am 2pm

雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

1100

Block

Comox

Street、Nelson

Park 向かい

Main

Street

Station

Farmers

Market

10/1 の毎週水曜 3pm 7pm

1100

Block

Station

Street、スカイトレインのメ イン駅近く Thornton

Park 沿い

Tel

6 04-831-1021 水廻りのお仕事 お引き受けいたします！ 水漏れ／パイプつまり／水道ガス配管工事 ウォシュレット取り付け／水廻り備品取替え 下水道管の点検／カメラインスぺクション ホットウォータータンク／ガス暖炉／ガスレンジ タイル張り、ドライウォールなどを含む改装／改築 不動産売買の前後のキッチン＆バスルーム改装／改築 無料見積り／プラミング＆ガスのライセンス所持／長年の経験 良心的な料金／信頼できるサービス。 ご安心して、 お電話ください。

info@4realplumbing.ca www.4realplumbing.ca

4Real Plumbing & Drainage 4115 Slocan St, Vancouver BC V5R 1Z2

７７８−９９８−３００５（英語）

６０４−８３１−０２３５（日本語）

Kerrisdale

Village

Farmers

Market 10/11 毎週土曜 10am 2pm

East

Boulevard と 37th 41st の間、Kerrisdale

Arena 近く。

Mt

Pleasant

Farmers

Market

10/12 の毎週日曜 10am 2pm Guelph

Street

7th と 8th

Ave。Mt.

Pleasant

Elementary と

Guelph

Park 間のプレイエリア。 http://www.eatlocal.org

SHIPYARDS

NIGHT

MARKET ノースバンクーバーで 行われるナイトマーケット。 オーガニックをはじめとするフード、ジュエリーか らソープまで多彩なクラフトなど、こだわりの品が 並ぶ。夏の夜に欠かせないライブミュージック、そ して地ビールが楽しめるビアガーデンも！

9/26 の毎週金曜 5pm 10pm Shipbuilders'

Square （15

Wallace

Mews,

North

Vancouver) 無料 http://vancouversnorthshore.com

(8351

River

Road,

Richmond) 一般 $2、10 歳以下、60 歳以上無料 www.richmondnightmarket.com

The

International

Summer

Night

Market

リッチモンドのもう一つの大規模ナイトマーケット。 こちらは特にフードの充実ぶりに注目！中華、韓国、 和食などアジアンフードの他、ベルギーワッフルな ども大人気。

9/14 の毎週金曜、土曜、日曜

(12631

Vulcan

Wa y,

Richmond) 一般 $2、シニアと 48 インチ未満の子供は無料。 summernightmarket.com

Burnaby

Farmers'

Market

オーガニック & ノンオーガニックの生 鮮食品から チーズ、肉、蜂蜜、パンなどの食料品、ジュエリー からペットグッズ などのクラフトが 並 ぶ、バーナ ビーのファーマーズマーケット。

10/25 の毎週土曜

(4949

Canada

Wa y

Burna by) 604-628-8226 http://www.artisanmarkets.ca

Ambleside

Farmers'

Market West

Vancouver の お し ゃ れ な エ リ ア、 Ambleside の海沿いの公園で行われている、 ファー マーズ・マーケット。

10/26 の毎週日曜 10am 3pm

(Bellevue

St.

&13th

St.

West

Vancouver) 604-628-8226 http://www.artisanmarkets.ca

Lonsdale

Quay

Farmers'

Market North

Vancouver の Lonsdale

Qua y

Market で行われているファーマーズ・マーケット。新鮮な 野菜、果物のほか、クラフトも。

４リアル プラミング

日曜

10/25 の毎週土曜

Lonsdale

Qua y

Market (123

Carrie

Cates

Crt

North

Vancouver) 604-628-8226 http://www.artisanmarkets.ca

<

V-20

>

2014 年（平成 26 年）8 月 21 日 第 36 巻 第 34

号

６ classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶

ベビーシッターします

でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみもの 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT

初心者です！

samiko335@gmail.com

の自宅でベビーシッターします。778-848-3155

(T)

バンクーバー囲碁クラブ。毎月第 2、第 4 の土曜

求む

日午後１時 ５時、日系センターにて。詳しくは土

Caucasian

male

looking

for

a

language

&

スピリチュアルな友達の和！「Circle

of

Light」Let's

cooking

exchange

partner.

I

live

Down

get

together

from

all

over

the

world!!

Kumiko

屋まで。604-987-0897又は日系センターまで。

(T)

Town

Vancouver

area

but

I

can

drive.

info@lovejoyhealing.com

/

604-899-0253

(T) （36） 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて 日本語を話すホームドクターを探しています。バ 活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集 iimkous@gmail.com

ンクーバー市内又はスカイトレイン２ZONE 内で、 当方日本人のシニア夫婦 604-437-6365

（T）

アルバイトします

まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し ていきます。naosunflower@gmail.com

方の為に日本語での話し相手、聞き役になりま す。軽い家事も可。サレー、リッチモンド近辺。

いつかピアノを始めたいけど何だか難しそう？ お気に入りの曲をいつか弾けたら良いのにな∼？ そうお考えのあなたに Blue Sky Music Studio では、 本格的なクラシック音楽から楽しいポップミュージックまでお一人お一人のご希望に 添えるようにカリキュラムを組みレッスンをご提供しています。 ベーシックピアノコース、ポップミュージックコース、 エレクトーンコース、親子でリトミック等、各種コースご用意しています。

(38)

た日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読解力・ 日本語表現力の向上を目指します。関心のある方こ (T)

毎週土曜日日系会館にて無料の囲碁講座を開催し

hotmail.com

/

brynmagician@gmail.com

(T)

詳しくは HP http://blueskymusicstudiotoheal.com/ まで。

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・ 各移動文庫で会員募集中。604-597-3009

(T)

女の子用ローラーブレード（18 しい女の子用スケート靴（18

20.5cm）＄45。まだ新

入歯でお困りですか？

19cm）＄45。BURTON

★入歯で食事が不便な方 ★入歯をお考えの方

黒バック＄50。自転車２台 18in.（ヘルメット付）＄65、 16in. ＄45。（どちらもきれい）604-251-2065

(36)

ます。囲碁に興味がある初心者を歓迎します。連

女の子用ピンク色テント ( キャンプ用ではない。

絡をお待ちします。604-439-3373

ドア、窓付）＄35。おもちゃ、女の子の服、絵本。

(T)

TEL (604)762-0256, chopin0403@gmail.com

Windermere

st.

terrik@shaw.ca

/

kid_magician@

いろいろ売り

現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳し

Blue Sky Music Studio (2 locations)

木 曜、7pm~：Sunrise

Community

Hall,

1950

サークル

ちらまで eguchi@shaw.ca

(T)

きっといつか・・を

今日から

に変えてみませんか？

バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４

経験ある主婦がアルバイト（有料）でシニアの

ご相談ください。604-270-6965

Blue Sky Music Studio

(T)

Aikido

-

Vancouver

Isshinkan

Dojo.

on

Mon

男の子のおもちゃ。スノーブーツ (size13）＄８

＆

Fri

7~8:30pm

at

Kerrisdale

Community

604-251-2065

(36)

その他

Centre.

isshinkanaikido@yahoo.com

(T) 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ

聖書を簡単な英語で勉強しませんか？軽食付い

等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代

て無料。9 月 14 日 ~ 毎週日曜午後 12:30~2:00

を問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131

(T)

First

Baptist

Church（969

Burrard

Street)

ご相談ください。豊富な経験と熟練した 技術の技工士がお手伝いいたします。 非常勤歯科技工士

武内歯科医院 206-1508

W est

B roadway

V ancouver,

B .C V6J

1 W8

T el

:

6 04-266-4353

バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、 申込み eslbiblestudy2014@yahoo.ca

（39） 老若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜

SINGLES

PARTY

-

August

30th

-

昼。604-451-9491

louiedickens@yahoo.com

（T)

INFO:604-805-1342

604-873-8266

（35）

幸福を呼ぶアロマセラピスト ここに降臨！ ！ ！ 出会うと不思議と幸福が訪れる！

笑顔輝く☆

ヒーリングアロマ講話＆講習会開催 大きな宇宙の中で生きる私 私の中にも大きな宇宙がある すべてはみんなつながっている 毎日の生活の中で実は目に見えない世界がたくさんあります。そんなちょっ と不思議な世界、でも本当はみんな感じているエネルギーのことをみんなと お話しする講座です。自然の香りアロマを感じ、自分だけのスペシャルブレ ンドでエネルギーチャージ！ぜひ癒しのひと時を共に楽しみましょう。

日時：２０１４年８月３０日（土曜日）１4 時 ∼１6 時

Garden ‒ The Floral Hall 場所：Vandusen Botanical 5251 Oak Street W. 37th Avenue, Vancouver

参加費：＄５０ 当日：＄６０

当社に E-mail にてお名前、 E-mail アドレスを明記して 8 月 22 日までにマネー オーダで参加費をお支払いください。( 尚、返金はいたしません )

≪お話の流れ≫ ・∼香りとエネルギー∼ ・エネルギーの流れとチャクラのお話 ・自然のエネルギーとつながるスペシャルアロマブレンド製作 ・アロマを使って、心も体も元気に輝く瞑想法

<

V-21

>

初回相談無料

Vicson Leung

www.familydentistinvancouver.com

アロマソールヒーリング プライベートセッション限定６名様 日時：８月２９日（金曜日） １０時 ∼１１時

１１時３０分 ∼１２時３０分 １４時 ∼１５時 １５時３０分 ∼１６時３０分 ：８月３０日（土曜日） １０時 ∼１１時 １１時３０分 ∼１２時３０分

セッション内容：

あなたの心の声を聴きながらアロマオイルをブレンド後半はその香りでエ ネルギーヒーリングをしながらあなたの心と身体を本来の姿へと導いてゆ きます。 ∼解決したいこと、手放したいこと、新しいスタート 本来の自分になる、やりたいことを見つけたい∼

セッション料金：＄２００ ＊セッションご希望の方は、当社宛てに、希望日時、お名前、Email アドレス を添えて下記へご連絡ください。確認後、マネーオーダーを当社宛てに郵送し てください。 （＊尚、返金はいたしません）

講師：小高 公美世 プロフィール アルファビクスインストラクター / AEAJ 日本環境アロマ協会インストラクター / ITM タイ古式マッサージインストラクター / 日本育児アドバイザー / マタニティービクス インストラクター / きれいになるヨガインストラクター / 現代レイキマスター / ゼニ スオメガヒーリングマスター

ご予約先：SPEC GENERAL TRADING LTD PO BOX 53553 WEST BROADWAY VANCOUVER BC V5Z 4M6 E-mail: spec7gt@outlook.com

2014 年（平成 26 年）8 月 21 日 第 36 巻 第 34

号 ５

classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Private

Japanese

lessons.

Help

with

listening,

教えます（英語）

中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５

speaking,

reading,

writing,

and

idiomatic

年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で expressions.

Meet

in

cafe

in

Metrotown.

($12/ 子供コースも設けました。 604-469-1202まで。 曾 (T)

元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師によ (T) る会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 h)

Mario_1_1_9@yahoo.co.jp

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えま レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John

す。日本人に中国語を、外国人に日本語を教え 604-688-1840

/

jeanmichel27@hotmail.com

(T) た経験有。中国語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ

Join

me

for

a

fun

private

English

class!

I

778-318-8426

(T) have

taught

in

Japan

&

Canada.

$23/

1.5hrs.

米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / We'll

chat

in

my

home

near

the

Broadway

化学、AP など教えます。ヨシノ

778-321-6812

(T)

Piano

&

Japanese

language

lesson.

I'm

currently

preparing

for

ARCT

and

teaching

Japanese.

$25/hr.

Contact

604-781-7659,

mynameisyuri@hotmail.com

Yuri

(T)

I

am

an

experienced

Mandarin

instructor

算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで 教えます。水曜 15:00 、日曜 10:00

。Ryu

604-671-0047

ryujunkono@gmail.com

(T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本と カナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリン ガル環境で、楽しくお子様の学習を！サーレー 地区 604-535-6326

(T)

ベビーシッターします

and

tutor

with

early

childhood

education

中国語個人レッスン

at

West

Vancouver

上智

出張レッスン可。中山

MiFaSo57@gmail.com

(T)

大学言語学修士

日中バイリンガル講師

Verbal

French

teacher

from

France

offers

French

classes

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて

for

8+yrs.

tiandiana@hotmail.com

(T) 日中 / 夜に空き有り。604-313-2786

Aiaijapancare@gmail.com けいこ

(T) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 Tisdall

Corner

F.C.C

(Oakridge) に て 24 ヶ 講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人 月以上のお子様に F/T 又は

P/T の空きがあり な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可

sang

ます。WCCR 登録、FirstAid 有。

604-720-5056

(T) 604-739-4680

/

778-839-4163

あき子

(T) スペイン語基礎（会話 / 文法）

個人レッスン、 1 児の母で日本語を話せるカナダ人（英語教師） 低料金、12 時間コースから。メキシコ人が英 が Coquitlam

の自宅でベビーシッターします。 語で教えます。トライアルレッスン無料。

興味のある方はお電話ください。

604-618-8270 スズキ

(T) 778-848-3414

(T) 韓国語教えます。お電話下さい。

ベビーシッター , 火・木以外６pm~ と土日の昼 604-345-4556

(T) 間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。

iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビ xo_eri_xo@hotmail.co.jp

(T) ジネス利用など楽しくレッスン致します。お一 DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も 人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問 可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。

い合わせはお電話でどうぞ。604-499-3997

(T) ayam7377@yahoo.co.jp

(T) S P A N I S H

T U T O R

-

T h i s

i s

a

g r e a t

1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 opportunity

to

learn

Spanish

from

a

興味のある方はお電話ください。

Tonal

Method

による丁寧指導

first8mori@

in

DT.

Children&Adults.

Private

$35/h,

group

qualified

Mexican

journalist.

Fun

classes.

yahoo.co.jp

Ian

Mori

classes

(max.3)

$15/hr.

Evelyne

604-868-4267

778-859-5005

Stn.

Females

only.

Jessie:

604-254-4409

(T)

中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日

親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ

本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受

ポート。京都で７年間英語教師の経験あり。出張

験など丁寧な指導を致します。604-561-7557

可。個人 $20、グループ相談。604-442-3913

/

leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

suutaria@gmail.com 日本語

アマンダ

中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。

(T)

(T)

English

Tutor

with

BA

in

English

&

UBC

4 人＋で 1 人＄5/h。644

SW

Marine

Dr.

駅近く。

Certified.

Expert

in

writing,

pronunciation

以前隣組に教えた経験あり。778-321-6812

ヨシノ(T)

&

conversation.

All

levels

&

ages,

incl.

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057

(T)

business

Eng.

Katherine

604-647-0289

(T)

韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、

教えます（語学、その他）

経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク

FX ロジックを学んで習得した知識は一生の財

ソン自宅 604-277-0727

(T)

資格を持った日本語教師がノースバンにてお子

産となります。どなたでも上達できます。初心

さんに日本語を教えます。604-990-5547

(T) 者の方もお気軽にお問い合わせを。場所 DT。 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ 初回講座無料。goodmax3121@gmail.com

(T) せて、進み具合を相談しながらレッスンいたします。

(T)

子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験 対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル 法 に よ る 丁 寧 指 導。first8mori@yahoo.co.jp

778-322-6365

Ian

Mori（W.V. 自宅）

(T)

お子様に日本語をお教えします。日本では子供 達に英語を教えていました。＄25/h

604-600-5836

Tomoko

(T)

中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国

evelynegabay@hotmail.com

(T)

licenses.

I

have

been

teaching

Mandarin

心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後

oral

and/or

written

academic

-

all

levels

incl

７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連

(T)

絡ください。伊東孝次

604-318-4949

Qualified

&

experienced

Japanese

tutor.

算数理の家庭教師。小学生

Planning

to

visit

Japan?

Need

some

help

hr。進学、就職、人生相談も可。篤

with

your

Japanese?

Business

conversation?

I

can

help!

$25

in

N.V.

604-990-5547

(T)

(T)

高校生。＄25/

akabasawa@yahoo.com

(T)

くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な

コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、 土

語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。

経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え

10:30。 場 所：Marulilu

Cafe

451

Broadway。

778-926-5828

nihaochina2012@gmail.com

(T)

るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860

(T)

604-767-0656、galeriedeetsu@gmail.com

(T)

乳がんネットワーク「まゃぞ」

早棄発見て大切めび 最近 30、40 代の乳がんが増えています。しこりなどの異常を感じたら、 すぐ検査を受けましょう。

BC キャンサーエージェンシー・スクリーニング・ マンモグラフィー・プログラム（40 歳 79 歳は無料） 予約方法：予約の際には、氏名・生年月日・BC ケアカード番号・住所とドクター の名前が必要。 注‥ デプ【よ紹壊状≧Γルス【ΒΔ∞てやどむ�＼直接の自身め予約めで�び て＼検査結珂オ送ィべ�＼ルスヵΓ【 デプ【＼ぜィぞらゾチ【デゼΜデΓメホ デよ デプ【よ名前て必要めび

正社員募集 バンクーバー新報は 職種：営業職 毎週木曜日に発行されます。 資格：カナダ永住権・市民権保持者 ＝ 国際輸送業務経験者優遇 ＝ バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ 待遇：医療保険、RRSP、ボーナス ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 応募方法：履歴書（英文） 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 い て おります。 E-Mail にて送信してください。 また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 店で１部１ ドル（GST

込）で販売されています。 E-Mail： ytcyvr@telus.net Yamato Transport U.S.A., Inc. Vancouver Branch #60-9500 Van Horne Way, Richmond, B.C. Canada www.yamatoamerica.com

電話 : 604-877-6187＼1-800-663-9203 (Toll-free)＼ぜィぞら威価よ E �【Δゅ む予約寡能 https://onlineforms.phsa.ca/bcca/mammographyconsentform.aspx 詳ぱどら BC Cancer Agency よゾタレネゼ�オの覧価はぞ http://www.smpbc.ca 乳がんサポート・つどいのブログにも日本語でこのスクリーニング （マンモグラム） に関しての説明がありますのでご参考にどうぞ。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

滑動らびんむヲΒΜマセズめ行ェイむぞ�び

メディアスポンサー:

（T)

スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳

日本語教えます。Japanese

native

speaker.

Teach

business

Japanese.

Akio

778-

986-8466

604-726-7883

(T)

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー 内 で は、 日 系 各 店 で １ 部 １ ド ル （GST 込）で販売されています。 広告のお問い合わせは Tel

:

604-431-6848 E-mail

:

joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

食品メーカーにて メンテナンス・スタッフ募集！ 職務内容 : 修理、保守管理業務全般の補佐 勤務期間 : 即日から２ ３週間 （延長の可能性あり） 勤務時間 : 週 5 日 金

8:30am 5:30pm、土日祝休み）

（月

時給・待遇 : 委細面談

（応募の際、希望給与をお知らせ下さい）

条件 : カナダで就労可能なステイタスをお持ち の方、英語：基礎英語

( スーパーバイザーへの報告 )、 Outlook

Express を使用して E メールのやり取り ができる方、メンテナンス業務の経験者優遇（ライ センス等は不要）

勤務地 :

Mitchell

Island,

Richmond

応募方法 : 件名に希望職種とお名前を記入の上、 ファックス、E メールにて履歴書をお送りくださ い。書類選考通過者のみ連絡させていただきます。

Azuma

Foods

(Canada)

Co.,

Ltd. Fax:

(604)

288-0022 E-mail:

hr@azumafoods.ca

Sushi Bistro Wanted : Sushi chef + Cook Wage Start at : 14.00/hr. full time Duty : Prepare + Cook + Inspect + Clean Address : 208 Caribou St. Banff. AB Phone : 403-762-4000 Fax : 403-762-2205

of high school, 1-2years of ( *Completion ) experience as a Cook or Sushi chef CEDAR HOUSE INVESTMENT LTD. P.O.Box : 1473 Banff, AB

芝生への

散水 制限

６/１

実施日 ９/30 偶数 ナンバーの家

奇数 ナンバーの家

散水できるのは 月、水曜＆土曜 午前４ ９時

散水できるのは 火、木曜＆日曜 午前４ ９時

※花壇や菜園へのじょうろやホースによる水やりはOK 芝生へは週に１時間の散水で充分です！

http://www.metrovancouver.org/services/

詳 細 water/conservation/Pages/sprinkling.aspx

<

V-22

>

2014 ĺš´ďź&#x2C6;ĺšłć&#x2C6;? 26 ĺš´ďź&#x2030;8 ć&#x153;&#x2C6; 21 ć&#x2014;Ľâ&#x20AC;&#x192;珏 36 塝â&#x20AC;&#x192;珏 34

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šĺ?ˇ

ďź&#x201D;

classified@vshinpo.comâ&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šçˇ ĺ&#x2C6;&#x2021;ă ŻćŻ&#x17D;é&#x20AC;ąç Ťć&#x203A;&#x153;ć&#x2014;Ľďź&#x201C;pm

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šâ&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;ć&#x2013;&#x2021;ĺ­&#x2014;ć&#x2022;°čŚ?ĺŽ&#x161;ďź&#x161;é&#x20AC;ŁçľĄĺ&#x2026;&#x2C6;ă&#x201A;&#x2019;ĺ?Ťă&#x201A; ă Ś 90 ĺ­&#x2014;㠞㠧襨示 č&#x2039;ąçąłč¨&#x20AC;čŞ&#x17E;ĺ­Śç§&#x2018;ĺ?&#x2019;ă&#x20AC; çľ&#x152;é¨&#x201C;čą&#x160;ĺŻ&#x152;ă Şć&#x2022;&#x2122;帍ă &#x152;ă &#x201A;ă Şă &#x;ă Žč&#x2039;ą

ć&#x2022;&#x2122;ă &#x2C6;ă žă &#x2122;ďź&#x2C6;č&#x2039;ąčŞ&#x17E;ďź&#x2030;

Classified

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠčŚ?ĺŽ&#x161;

čŞ&#x17E;ä¸&#x160;é &#x201D;ă&#x201A;&#x2019;äż?訟ă&#x20AC; ă&#x201A;Ťă&#x192;&#x160;ă&#x192;&#x20AC;äşşă Žă&#x201A;łă&#x192;&#x;ă&#x192;Ľă&#x192;&#x2039;ă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x192;źă&#x201A;&#x2019;ç´š

ă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;¸ă&#x192;?ă&#x201A;šč&#x2039;ąčŞ&#x17E;ĺ°&#x201A;é&#x2013;&#x20AC;ă Žă&#x192; ă&#x192;Ľă&#x192;źă&#x201A;żă&#x192;źă&#x20AC;&#x201A;ĺ?&#x2019;ă&#x20AC;&#x201A;ďź&#x2122;-18 ć&#x2122;&#x201A;ă&#x20AC; DT ă Ťă Śă&#x192;Źă&#x192;&#x192;ă&#x201A;šă&#x192;łă&#x20AC;&#x201A;ă&#x201A;šă&#x192;&#x201D;ă&#x192;źă&#x201A;­ă&#x192;łă&#x201A;°ă&#x20AC; ç&#x2122;şé&#x;łă&#x20AC; ć&#x2013;&#x2021; ćł&#x2022;ă&#x201A;&#x2019;ç&#x203A;´ă &#x2014;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;é?˘ć&#x17D;Ľă Žçˇ´çż&#x2019;ă Ťć&#x153;&#x20AC;é Šă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2014;Ľć&#x153;ŹčŞ&#x17E;ă §ă&#x192;Ąă&#x192;ź ă&#x192;ŤďźŻďźŤâ&#x20AC;&#x192;senseivancouver@gmail.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

(T)

Retired

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š UBC

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Prof.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Yates

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š &

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Dr.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Chen.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Writing,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Reading,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Conversation

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š &

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š all

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š exams:

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Provincial,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š TOEFL,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š SAT,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š SSAT,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š IELTS.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604-430-4077

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

(T)

č¨&#x20AC;ă &#x201E;ă &#x;ă &#x201E;äş&#x2039;ă&#x20AC; č&#x2039;ąčŞ&#x17E;ă ă ¨ä¸&#x160;ć&#x2030;&#x2039;ă Ťäź?ă &#x2C6;ă ?ă&#x201A;&#x152;ă Şă &#x201E;ć&#x2122;&#x201A;ă &#x152;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă ž ă &#x203A;ă&#x201A;&#x201C;ă &#x2039;ă&#x20AC;&#x201A;çľ&#x152;é¨&#x201C;čą&#x160;ĺŻ&#x152;ă Şă&#x201A;Ťă&#x192;&#x160;ă&#x192;&#x20AC;äşş ESL ć&#x2022;&#x2122;帍ă &#x152;貴ć&#x2013;šă Žć&#x201A;Š ă żă&#x201A;&#x2019;解湺ă &#x201E;ă &#x;ă &#x2014;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x201E;Ąć&#x2013;&#x2122;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x201A;¤ă&#x201A;˘ă&#x192;Ťă&#x20AC; E ă&#x192;Ąă&#x192;źă&#x192;Ťă&#x192; ă&#x192;Ľă&#x192;ź ă&#x201A;żă&#x192;źĺ?Żă&#x20AC;&#x201A;thanksbc@yahoo.ca

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šć&#x2014;Ľć&#x153;ŹčŞ&#x17E;ĺ?Ż

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

(T)

ć&#x2014;Ľć&#x153;ŹäşşčŹ&#x203A;帍ă &#x152; TOEICă&#x20AC; ă&#x201A;˘ă&#x192;Ťă&#x192;?ă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2C6;ă Žă &#x;ă&#x201A; ă Žč&#x2039;ą čŞ&#x17E;ă Şă Šă&#x20AC; ĺ¸&#x152;ć&#x153;&#x203A;ă Ťĺ?&#x2C6;ă&#x201A;?ă &#x203A;ă &#x;ć&#x2022;&#x2122;ć??ă&#x201A;&#x2019;ä˝&#x153;ć&#x2C6;?ă &#x2014;ä¸ ĺŻ§ă Ťć&#x2022;&#x2122; ă &#x2C6;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;$15~20/hă&#x20AC;&#x201A;äź&#x161;芹ă&#x192;ťć&#x2013;&#x2021;ćł&#x2022;ĺ&#x2C6;?ç´&#x161;č&#x20AC;&#x2026;ć­&#x201C;čż&#x17D;ă&#x20AC;&#x201A;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š jplus7@hotmail.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

(T)

ă &#x201A;ă Şă &#x;ă Žé&#x192;˝ĺ?&#x2C6;ă Žč&#x2030;Żă &#x201E;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ă Ťč&#x2039;ąčŞ&#x17E;ă Žĺ&#x2039;&#x2030;埡ă&#x201A;&#x2019;ä¸&#x20AC;çˇ&#x2019;ă Ťă &#x2014;ă ž ă &#x203A;ă&#x201A;&#x201C;ă &#x2039;ďź&#x;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x201A;¤ă&#x201A;˘ă&#x192;Ťă&#x192;Źă&#x192;&#x192;ă&#x201A;šă&#x192;łĺ?&#x2014;äť&#x2DC;中

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ă Ż 9am 9pm

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ă&#x192;Źă&#x192;&#x192;ă&#x201A;šă&#x192;łă Žă &#x160;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ă&#x20AC; ć&#x2013;&#x2122;é&#x2021;&#x2018;ă&#x20AC; ĺ&#x203A;&#x17E;ć&#x2022;°ă Şă Šă &#x201D;ĺ¸&#x152;ć&#x153;&#x203A;ă Ť ĺ?&#x2C6;ă&#x201A;?ă &#x203A;ă Śă&#x20AC; 調ć&#x2022;´ĺ?Żč&#x192;˝ă §ă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604-980-5429

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

(T)

Certified

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š and

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š experienced

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š teacher

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š in

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Port

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Moody

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š &

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Coquitlam.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Private

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š or

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š small

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

čł&#x192;貸ĺĽ&#x2018;ç´&#x201E;ă Ťé&#x2013;˘ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;注ć&#x201E;?ďź&#x203A; ă&#x20AC;&#x152;ĺź&#x2022;çś&#x2122;ă &#x17D;ă&#x20AC;?ă&#x20AC;&#x152; 貸é&#x192;¨ĺą&#x2039;ă&#x20AC;?ă&#x20AC;&#x152; ă&#x201A;ˇă&#x201A;§ă&#x201A;˘ă&#x192;?ă&#x201A;Śă&#x201A;šă&#x20AC;?

group

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šlessons.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠLessons

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šin

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šyour

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šhome.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠTed

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š 778-829-0458

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š/

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šstudyesl@live.ca

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

｢ ĺź&#x2022;çś&#x2122;ă &#x17D;ă&#x20AC;?â&#x2C6;&#x2019;ç?žĺ&#x153;¨čł&#x192;貸ĺĽ&#x2018;ç´&#x201E;中㠎ă&#x192;&#x2020;ă&#x192;&#x160;ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;ă &#x152;ĺ&#x2026;¨ ă Śă&#x201A;&#x2019;ĺź&#x2022;çś&#x2122;ă &#x201E;ă §ă ?ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x192;&#x2020;ă&#x192;&#x160;ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;&#x2019;ć&#x17D;˘ă &#x2014;ă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ĺ ´ ĺ?&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x;­ć&#x153;&#x;ćť&#x17E;ĺ&#x153;¨ă Žć&#x2014;Ľć&#x153;Źäşşă Ťă Żäşşć°&#x2014;ă Žă &#x201A;ă&#x201A;&#x2039;ć&#x2013;šćł&#x2022;ă § ă &#x201A;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x152;ă&#x20AC; ç?žă&#x192;&#x2020;ă&#x192;&#x160;ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;㠨㠎交ć¸&#x2030;ă Žă żă §ă&#x192;&#x2020;ă&#x192;&#x160;ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6; ă Ťă&#x192;&#x2021;ă&#x192;?ă&#x201A;¸ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;&#x2019;渥ă &#x2014;㠌秝ă&#x201A;&#x160;ä˝?ă&#x201A;&#x20AC;ă &#x201C;ă ¨ă &#x152;ĺ¤&#x161;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;ă &#x2014; ă &#x2039;ă &#x2014;ćł&#x2022;ç&#x161;&#x201E;㠍㠯厜丝㠞ă &#x;㠯玥ç?&#x2020;äşşă Żă&#x192;&#x2020;ă&#x192;&#x160;ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;ă &#x152; 誰㠧ă &#x201A;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x2039;ă&#x201A;&#x2019;確čŞ?ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ĺż&#x2026;čŚ ă &#x152;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă&#x20AC; ĺź&#x2022;çś&#x2122;ă &#x17D;ă&#x201A;&#x201A; 厜丝㠨確čŞ?ă&#x201A;&#x2019;ă ¨ă&#x201A;&#x160;ă&#x20AC; ĺĽ&#x2018;ç´&#x201E;ć&#x203A;¸ă Ťă&#x201A;ľă&#x201A;¤ă&#x192;łă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ĺż&#x2026;čŚ ă &#x152;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A;厜丝ă &#x152;ć&#x2030;żç&#x;Ľă &#x2014;ă Śă &#x201E;ă Şă &#x201E;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă&#x20AC; ĺž&#x152;ă ŤçŤ&#x2039; ă Ąé&#x20AC;&#x20AC;ă ?ă&#x201A;&#x2019;čŚ ćą&#x201A;ă &#x2022;ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x201C;ă ¨ă&#x201A;&#x201A;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x152; 貸ă &#x2014;é&#x192;¨ĺą&#x2039; ă&#x20AC;?ă ¨ ｢ ă&#x201A;ˇă&#x201A;§ă&#x201A;˘ă&#x192;?ă&#x201A;Śă&#x201A;šă&#x20AC;?â&#x2C6;&#x2019;äž&#x2039;ă &#x2C6; ă&#x201A;ˇă&#x201A;§ă&#x201A;˘ă &#x2014;ă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ç&#x203A;¸ć&#x2030;&#x2039;ă &#x152;ă ?㠎厜ă&#x201A;&#x201E;é&#x192;¨ĺą&#x2039;ă Žć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;č&#x20AC;&#x2026; ă §ă &#x201A;ă Łă &#x;ă ¨ă &#x2014;ă Śă&#x201A;&#x201A;ă&#x20AC; ă&#x201A;­ă&#x192;&#x192;ă&#x192; ă&#x192;łă&#x201A;&#x201E;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;¤ă&#x192;Źă&#x201A;&#x2019;ĺ&#x2026;ąć&#x153;&#x2030; ă &#x2014;ă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă Ťă Ż ｢ ĺ?&#x152;ĺą&#x2026;äşşă&#x20AC;?ă ¨ă &#x201E;ă &#x2020;é&#x2013;˘äż&#x201A;ă Ťă Ş ă&#x201A;&#x160;ă&#x20AC;&#x152;landlordă&#x20AC;?ă ¨ă&#x20AC;&#x152;Tenantă&#x20AC;?ă ¨ă &#x201E;ă &#x2020;é&#x2013;˘äż&#x201A;ă Ż ć&#x2C6;?çŤ&#x2039;ă &#x2014;ă Şă &#x201E;ă &#x;ă&#x201A; ă&#x20AC; ｢ ĺą&#x2026;ä˝?ç&#x201D;¨ĺ&#x20AC;&#x;厜ćł&#x2022;ă&#x20AC;?ă &#x152;é Šç&#x201D;¨ă &#x2022; ă&#x201A;&#x152;ă Şă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;ă ?ă Žă &#x;ă&#x201A; ĺ&#x2022;?éĄ&#x152;ă &#x152;ç&#x201D;&#x;ă &#x2DC;ă &#x;é&#x161;&#x203A;ă Żĺ&#x20AC;&#x;厜äş&#x2039;漭 é&#x192;¨ă&#x201A;&#x2019;é&#x20AC;&#x161;ă &#x2DC;ă Ś 解 ćąş ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x201C;ă ¨ă &#x152;ă §ă ?ă &#x161;ă&#x20AC; ă&#x20AC;&#x152;Small

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Claim

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Courtă&#x20AC;?ă §ĺ&#x2022;?éĄ&#x152;ă&#x201A;&#x2019;解湺ă &#x2014;ă Şă &#x2018;ă&#x201A;&#x152;ă °ă Ş ă&#x201A;&#x2030;ă Şă &#x201E;ă Žă §ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;㠨貝ç&#x201D;¨ă &#x152;ă &#x2039;ă &#x2039;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A; ďź&#x2C6;ć&#x192;&#x2026;ĺ ąć??äž&#x203A;â&#x20AC;&#x192;é&#x161;Łçľ&#x201E;ďź&#x2030;

(T)

Friendly

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š&

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šexperienced

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠUBC

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Štutor

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šin

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠDT

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š for

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š conversation

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š&

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Špronunciation.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠFree

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Štrial

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šlesson

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š available.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Švantutors2009@gmail.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

(T)

I

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šam

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Ša

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfun

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šintelligent

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šreliable

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šmale

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Štutor.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠI

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š enjoy

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šteaching

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠEnglish

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šconversation.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠI

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šam

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š a

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š positive

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š person

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š who

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š will

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š help

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š you.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š 1st

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š lesson

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfree.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šwjd27@yahoo.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

(T)

Improve

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š conversation/pronunciation/ vocabulary.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠB.A/TESL

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šcertificate

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šand

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šmany

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š years

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šexperience.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š$25/h.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠJohn

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604-731-1935

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š john.davidson@gmail.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

(T)

Professional

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š children's

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š English

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š tutor.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Friendly

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Canadian

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š man,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š has

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š taught

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š 150

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Japanese

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šchildren.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠFun,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šinteractive

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šlessons

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š in

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šyour

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šhome.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šdjinjp@hotmail.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

ă&#x20AC;?ć&#x153;&#x2030;ć&#x2013;&#x2122;ĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ă&#x20AC;&#x2018;Bed

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š&

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠBreakfastďź&#x201E;20

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šďź&#x2019;é&#x20AC;ąé&#x2013;&#x201C;ďź&#x2C6;ďź&#x2019;ĺ&#x203A;&#x17E;ďź&#x2030;ďź?ă&#x192;?ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Żă&#x192;ź *We may insert a part of advertisement in "Classiă&#x201A;Żă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;¸ă&#x192;?ă&#x201A;šďź&#x201E;20

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šďź&#x2019;é&#x20AC;ąé&#x2013;&#x201C;ďź&#x2C6;ďź&#x2019;ĺ&#x203A;&#x17E;ďź&#x2030;ă&#x201A;˘ă&#x192;Ťă&#x192;?ă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2C6;ďź&#x201E;10

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šďź&#x2019;é&#x20AC;ąé&#x2013;&#x201C;ďź&#x2C6;ďź&#x2019;ĺ&#x203A;&#x17E;ďź&#x2030;ďź?ĺ&#x20AC;&#x2039;äşş Ă&#x20AC;HG SDJHV RQ RXU ,QWHUQHW +RPH 3DJHV ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;㠎厜ă&#x20AC; ĺ&#x153;&#x;ĺ&#x153;°ĺŁ˛ă&#x201A;&#x160;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šďź&#x201E;20

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šďź&#x2019;é&#x20AC;ąé&#x2013;&#x201C;ďź&#x2C6;ďź&#x2019;ĺ&#x203A;&#x17E;ďź&#x2030;ďź?貸ă&#x201A;šă&#x192;&#x161;ă&#x192;źă&#x201A;š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šďź&#x201E;10

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šďź&#x2019;é&#x20AC;ąé&#x2013;&#x201C;ďź&#x2C6;ďź&#x2019;ĺ&#x203A;&#x17E;ďź&#x2030; 9$1&289(5 6+,132 ďź&#x160;太ĺ­&#x2014;ă Žĺ ´ĺ?&#x2C6;ă Żă&#x192;&#x2014;ă&#x192;Šă&#x201A;šďź&#x201E;10ă&#x20AC; ďź&#x2019;é&#x20AC;ąé&#x2013;&#x201C;ďź&#x2C6;ďź&#x2019;ĺ&#x203A;&#x17E;ďź&#x2030;

ç&#x201D;ł čžź ç&#x201D;¨ ç´&#x2122;

ć°?ĺ??ďź&#x2C6;name)

ä˝?ć&#x2030;&#x20AC;ďź&#x2C6;address) é&#x203A;ťčŠąç&#x2022;Şĺ?ˇďź&#x2C6;tel)

E ă&#x192;Ąă&#x192;źă&#x192;Ťă&#x201A;˘ă&#x192;&#x2030;ă&#x192;Źă&#x201A;šďź&#x2C6;Email)

ć&#x17D;˛čź&#x2030;ĺ&#x2020;&#x2026;厚 ( ć&#x2014;Ľć&#x153;ŹčŞ&#x17E;ă Žĺ ´ĺ?&#x2C6;ă Żé&#x203A;ťčŠąç&#x2022;Şĺ?ˇă&#x201A;&#x2019;ĺ?Ťă&#x201A;&#x20AC;ĺ&#x2026;¨č§&#x2019; 90 ć&#x2013;&#x2021;ĺ­&#x2014;ă&#x20AC;&#x201A;30words in English)

â&#x153;&#x201A; ă ? ă&#x201A;&#x160; ă ¨ ă&#x201A;&#x160;

(T)

YOUR JAPANESE CAR SPECIALIST

CITY AUTO

ă żă&#x201A;&#x201C;ă Şă Žă&#x201A;łă&#x192;łă&#x192;&#x201C;ă&#x192;&#x2039;ĺą&#x2039;ďź?Fujiyaă&#x201A;Żă&#x192;Šă&#x192;źă&#x201A;Żĺş&#x2014; ďź?IACEă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;&#x2122;ă&#x192;Ťďź?H.I.Sďź?ă&#x192;¤ă&#x192;&#x17E;ă&#x192;&#x2C6;ĺ&#x2013;śćĽ­ć&#x2030;&#x20AC;ă §äź?缨ă&#x201A;&#x2019;ĺ&#x2026;Ľć&#x2030;&#x2039;ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;

ć&#x2014;Ľć&#x153;ŹčŞ&#x17E;㠧㠊ă &#x2020;ă &#x17E;

č?ˇç&#x2030;Šă&#x201A;&#x2019;芰ă&#x201A; ă Śäź?缨㠍ĺż&#x2026;čŚ äş&#x2039;é &#x2026;ă&#x201A;&#x2019;č¨&#x2DC;ĺ&#x2026;Ľă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039; ă żă&#x201A;&#x201C;ă Şă Žă&#x201A;łă&#x192;łă&#x192;&#x201C;ă&#x192;&#x2039;ĺą&#x2039;ďź?Fujiyaă&#x201A;Żă&#x192;Šă&#x192;źă&#x201A;Żĺş&#x2014; ďź?IACEă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;&#x2122;ă&#x192;Ťďź?H.I.Sďź?ă&#x192;¤ă&#x192;&#x17E;ă&#x192;&#x2C6;ĺ&#x2013;śćĽ­ć&#x2030;&#x20AC;ă Ťć&#x152; ă Łă ŚčĄ&#x152;ă ?

COMPLETE AUTOMOTIVE REPAIRS & SERVICE

3 5 Ye ar s E x p e r ie nc e . C our t e s y C ar Av ailable

604.984.4566

ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;­ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;

554 â&#x2C6;&#x2019;5658

ă&#x192;&#x2022;ă&#x192;Şă&#x192;źă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;¤ă&#x192;¤ ă&#x192;Ť

ďź&#x2018;â&#x2C6;&#x2019;877 â&#x2C6;&#x2019;

yyzoperat@nekonet-us.com

ă&#x192;?ă&#x192;łă&#x201A;Żă&#x192;źă&#x192;?ă&#x192;ź

ă&#x192;?ă&#x192;łă&#x201A;Żă&#x192;źă&#x192;?ă&#x192;ź 273 9625

ă&#x192;&#x2022;ă&#x192;Şă&#x192;źă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;¤ă&#x192;¤ ă&#x192;Ť 604 â&#x2C6;&#x2019; â&#x2C6;&#x2019;454â&#x2C6;&#x2019; â&#x2C6;&#x2019;5658 ďź&#x2018;â&#x2C6;&#x2019;888 yvroperat@yamatoamerica.com yvroperat@nekonet-us.com

FOR TOYOTA. HONDA & ALL OTHER MAKES

<

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠV-23

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š>

Advertising Policies Vancouver Shinpo

ĺ&#x2018;&#x160;ç&#x;Ľć?żĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ă Žĺ&#x2020;&#x2026;厚㠯ĺ&#x2026;¨č§&#x2019; 90 ĺ­&#x2014;ďź&#x2C6;é&#x203A;ťčŠąç&#x2022;Şĺ?ˇĺ?Ťă&#x201A;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x201A;30words

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š in

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š äť&#x2039;ă &#x2014;č&#x2039;ąčŞ&#x17E;ă&#x201A;&#x2019;ç&#x201D;&#x;ă &#x2039;ă &#x203A;ă&#x201A;&#x2039;ĺ ´ă&#x201A;&#x2019;ć??äž&#x203A;ă &#x2014;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Englishďź&#x2030;ă Ťă žă ¨ă&#x201A; ă Śä¸&#x2039;ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;ă ?ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2C6;ă&#x201A;&#x160;ĺ¤&#x161;ă &#x201E;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă Żă &#x201C;ă Ąă&#x201A;&#x2030;ă §é Šĺ˝&#x201C;ă Ť ĺ&#x2030;˛ć&#x201E;&#x203A;ă &#x2022;ă &#x203A;ă Śă &#x201E;ă &#x;ă ă ?ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x17D;&#x;ç¨żçˇ ĺ&#x2C6;&#x2021;ă Żç Ťć&#x203A;&#x153;ć&#x2014;Ľă Žĺ?&#x2C6;ĺž&#x152;ďź&#x201C;ć&#x2122;&#x201A;㠞㠧㠧ă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; The publisher reserves the right to refuse any 604-218-9661

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠEvan

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (T) advertisement submitted for publication. Publiâ&#x2DC;&#x2026;ĺ&#x2018;&#x160;ç&#x;Ľć?żă Žä¸&#x20AC;é&#x192;¨ă Žç&#x2030;Šäťśă&#x201A;&#x2019;ă&#x201A;¤ă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;źă&#x192;?ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;ťă&#x192;&#x203A;ă&#x192;źă&#x192; ă&#x192;&#x161;ă&#x192;źă&#x201A;¸ă §ç´šäť&#x2039;ă &#x2122; cation of submitted ads will not be guaranteed ESL

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šteacher

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šin

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠDT

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠVancouver

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š-

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š BA,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠTESL

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ă&#x201A;&#x2039;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă &#x152;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; and any money received on account shall be reand

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š T utoring

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š C ertificate

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š -

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š 1

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š hr

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š private

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š â&#x2DC;&#x2026;ć&#x153;Źç´&#x2122;ć&#x17D;˛čź&#x2030;ă Žĺ&#x2026;¨ă Śă Žĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;㠯䝣é&#x2021;&#x2018;ă&#x201A;&#x2019;é &#x201A;ă &#x201E;ă &#x;ĺž&#x152;ă&#x201A;&#x201A;ć&#x17D;˛čź&#x2030;ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x2039;ĺ?Śă &#x2039;ă&#x20AC; ĺ?&#x160;ă ł turned to the address submitted with the original ă &#x2122;㠧㠍ć&#x17D;˛čź&#x2030;中㠧ă &#x201A;ă Łă Śă&#x201A;&#x201A;ă&#x201A;­ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x201A;ťă&#x192;Ťă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;樊ĺ&#x2C6;Šă Żĺ˝&#x201C;礞㠍ć&#x153;&#x2030;ă &#x2014;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; $30.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠFREE

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š1

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šhr

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Ševaluation/lesson.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠJayne

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š â&#x2DC;&#x2026;ć&#x153;Źç´&#x2122;ĺ&#x2018;&#x160;ç&#x;Ľć?żćŹ&#x201E;ă Žĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ă&#x201A;&#x2019;čŚ&#x2039;ă Śĺ&#x2026;Ľĺą&#x2026;ă &#x2014;ă &#x;ć&#x2013;šă §čł&#x192;貸ĺ?&#x160;ă łă&#x201A;ťă&#x201A;Żă&#x201A;ˇă&#x192;Ľă&#x201A;˘ advertisement. Acceptance by the publisher of ă&#x192;Ťă&#x192;ťă&#x192;?ă&#x192;Šă&#x201A;šă&#x192;Ąă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;ă Žă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Ťă Žă &#x201A;ă Łă &#x;ć&#x2013;šă Żç&#x203A;´ć&#x17D;Ľă&#x192;?ă&#x192;łă&#x201A;Żă&#x192;źă&#x192;?ă&#x192;źć&#x2013;° the advertising fee is not an acceptance by the 604-266-7311

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (T) ĺ ąă žă §ă &#x201D;ä¸&#x20AC;ĺ ąă ?ă ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A; Publisher of publishing the advertisement. The ENGLISH

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠTUTOR-Improve

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šyour

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šconversation

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š â&#x2DC;&#x2026;ĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ĺ&#x2020;&#x2026;厚㠍č&#x2122;&#x161;ĺ ˝ă &#x152;ă &#x201A;ă Łă &#x;ă&#x201A;&#x160;ă&#x201A;Żă&#x192;Źă&#x192;źă&#x192; ă &#x152;ă &#x201A;ă Łă &#x;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă Ťă Żĺ&#x2020;?ç&#x2122;şă&#x201A;&#x2019;é&#x2DC;˛ć­˘ publisher further reserves the right to cancel ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x;ă&#x201A; ă&#x20AC; äş&#x2039;ĺŽ&#x;確čŞ?ă&#x201A;&#x2019;ă &#x2014;ă Ść&#x17D;˛čź&#x2030;ă&#x201A;&#x2019;ă &#x160;ć&#x2013;­ă&#x201A;&#x160;ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă &#x152;ă &#x201D;ă &#x2013;ă &#x201E;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; the subsequent publication of any advertiseskills,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š pronunciation

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š and

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š vocabulary.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š I

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š am

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š â&#x2DC;&#x2026;ć&#x153;Źç´&#x2122;ă Ťć&#x17D;˛čź&#x2030;ă &#x2022;ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;ĺ&#x2026;¨ă Śă Žĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ă Žĺ&#x2020;&#x2026;厚㠍é&#x2013;˘ă &#x2014;ă Śă&#x192;?ă&#x192;łă&#x201A;Żă&#x192;źă&#x192;?ă&#x192;źć&#x2013;°ĺ ą ment submitted and previously published by the ă Żä¸&#x20AC;ĺ&#x2C6;&#x2021;貏䝝ă&#x201A;&#x2019;č˛ ă &#x201E;ă žă &#x203A;ă&#x201A;&#x201C;ă&#x20AC;&#x201A; professional

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š and

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š friendly.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Free

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š1st

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š meeting.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š newspaper by the return of the unused portion of â&#x2DC;&#x2026;ć&#x153;&#x2030;ć&#x2013;&#x2122;ă Ťă Śă &#x160;ç&#x201D;łă &#x2014;čžźă żă &#x201E;ă &#x;ă ă &#x201E;ă &#x;ĺž&#x152;ă&#x20AC; é&#x20AC;&#x201D;中ă&#x201A;­ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x201A;ťă&#x192;Ťă &#x2022;ă&#x201A;&#x152;ă &#x;ĺ ´ĺ?&#x2C6; $20/hr.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604-408-1755

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠJasanna

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (T) the publication fee to the address submitted with ă §ă&#x201A;&#x201A;塎éĄ?ă Žă &#x201D;čż&#x201D;é&#x2021;&#x2018;ă Ťă Żĺż&#x153;ă &#x2DC;ă&#x201A;&#x2030;ă&#x201A;&#x152;ă žă &#x203A;ă&#x201A;&#x201C;ă Žă §ă &#x201D;äş&#x2020;ć&#x2030;żä¸&#x2039;ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A; the advertisement. Any advertisement submitted Experienced

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠESL

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠTeacher

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šin

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠKitsilano.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠEnglish

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š â&#x2DC;&#x2026;ă&#x192;&#x203A;ă&#x192;źă&#x192; ă&#x192;&#x161;ă&#x192;źă&#x201A;¸ă Žă&#x201A;˘ă&#x192;&#x2030;ă&#x192;Źă&#x201A;šă Żč¨&#x2DC;čź&#x2030;ĺ&#x2021;şć?Ľă žă &#x203A;ă&#x201A;&#x201C;ă&#x20AC;&#x201A; to the Publisher and accepted for publication is BA/TESOL.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠPronunciation,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šlistening,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šspeaking,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ćŻ&#x17D; é&#x20AC;ą ç Ť ć&#x203A;&#x153; ĺ?&#x2C6; ĺž&#x152; ďź&#x201C; ć&#x2122;&#x201A; ĺż&#x2026; ç?&#x20AC; ă §é&#x192;ľé&#x20AC; ă&#x20AC; ć&#x152; ĺ?&#x201A;ă&#x20AC; E ă&#x192;Ąă&#x192;źă&#x192;Ť deemed to be submitted by the advertiser and reading,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šwriting

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š&

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šidiomatic

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šexpressions.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š$30/ (classified@vshinpo.com) ă žă &#x;ă Żă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Ąă&#x192;&#x192;ă&#x201A;Żă&#x201A;šă Ťă Śă &#x160;ç&#x201D;łă &#x2014;čžźă ż accepted by the Publisher with these conditions.

The Publisher does not guarantee the insertion h

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š(in

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šhouse).

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠRuth

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604-730-9216

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (T) ă ?ă ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x;şć&#x153;Źç&#x161;&#x201E;ă Ť 4 ĺ&#x203A;&#x17E;ă Žć&#x17D;˛čź&#x2030;ă §ă &#x2122;ă &#x152;ç´&#x2122;é?˘ă Žé&#x192;˝ĺ?&#x2C6;ă §ďź&#x2018;ĺ&#x203A;&#x17E; RI D SDUWLFXODU DGYHUWLVHPHQW RQ D VSHFLĂ&#x20AC;HG GDWH ă §ă &#x160;ă&#x201A;&#x160;ă&#x201A;&#x2039;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă&#x201A;&#x201A;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă Žă §ă &#x201D;äş&#x2020;ć&#x2030;żă ?ă ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A; RU DW DOO DOWKRXJK HYHU\ HIIRUW ZLOO EH PDGH WR ă&#x20AC;?ç&#x201E;Ąć&#x2013;&#x2122;ĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ă&#x20AC;&#x2018;čł&#x192;貸ă&#x192;ťă&#x201A;ˇă&#x201A;§ă&#x201A;˘ďź?ă&#x192;&#x203A;ă&#x192;źă&#x192; ă&#x201A;šă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;¤ďź?ć&#x2022;&#x2122;ă &#x2C6;ă žă &#x2122; PHHW WKH ZLVKHV RI WKH DGYHUWLVHUV )XUWKHU WKH ďź?ă&#x192;&#x2122;ă&#x192;&#x201C;ă&#x192;źă&#x201A;ˇă&#x192;&#x192;ă&#x201A;żă&#x192;źďź?ă &#x201E;ă&#x201A;?ă &#x201E;ă&#x201A;?売ă&#x201A;&#x160;ďź?čť&#x160;売ă&#x201A;&#x160;ďź?ćą&#x201A;ă&#x201A;&#x20AC;ďź?ă&#x201A;ľă&#x192;źă&#x201A;Ż Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the ă&#x192;Ťďź?ă &#x201A;ă &#x2019;ă žă &#x2122; printing of an advertisement beyond the amount ďź&#x160;太ĺ­&#x2014;ă Žĺ ´ĺ?&#x2C6;ă&#x192;&#x2014;ă&#x192;Šă&#x201A;šďź&#x201E;10ă&#x20AC; ďź&#x2019;é&#x20AC;ąé&#x2013;&#x201C;ďź&#x2C6;ďź&#x2019;ĺ&#x203A;&#x17E;ďź&#x2030; paid for the space.

â&#x20AC;ťä¸&#x160;č¨&#x2DC;ă Žć&#x2013;&#x2122;é&#x2021;&#x2018;ă Ťă Żç&#x2021;&#x192;沚ç&#x2030;šĺ&#x2C6;Ľäť&#x2DC;ĺ&#x160; é &#x2039;čł&#x192;ă &#x152;ĺ?Ťă žă&#x201A;&#x152;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;é&#x2013;˘ç¨&#x17D;ă&#x20AC; ćś&#x2C6;貝ç¨&#x17D;ç­&#x2030;ă Żĺ?Ťă žă&#x201A;&#x152;ă žă &#x203A;ă&#x201A;&#x201C;ă&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;ťă ¤ă&#x201A; ć&#x201D;žéĄ&#x152;ă&#x192;&#x2018;ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;Żă Żă&#x201A;Žă&#x192;&#x2022;ă&#x192;&#x2C6;ĺ°&#x201A;ç&#x201D;¨ă §ă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ă &#x201D;ĺ&#x2022;&#x2020;売ç&#x201D;¨ă Žă &#x160;č?ˇç&#x2030;Šă Žç&#x2122;şé&#x20AC; ă Żĺ&#x203A;˝é&#x161;&#x203A;ĺŽ&#x2026;ć&#x20AC;Ľäžżă&#x201A;&#x2019;ă &#x201D;ĺ&#x2C6;Šç&#x201D;¨ă ?ă ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;

65 MAHON, NORTH VANCOUVER (2 BLOCKS WEST OF SEA BUS)

www.cityautonv.com

60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3

32014 年（平成 26 年）8 月 21 日 第 36 巻 第 34

号 classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Private

ENGLISH

PRONUNCIATION

Korean-Canadian

female

tutor

with

a

Japanese-Canadian

female

tutor

(native

l e s s o n s

w i t h

a

p r o f e s s i o n a l

E n g l i s h

Bachelor

in

Communications

will

help

you

Small

classes

in

Kitsilano.

Conversation/

teacher.

DT

Vancouver;

flexible

schedule.

with

your

English

speaking.

$15/h.

First

30

vocabulary,

reading,

writing

&

listening.

BA

Pronunciation/Idioms/Speaking/Listening/

$20/hr.

jeffreypurves@hotmail.com

(T)

mins

free.

Females

only.

604-364-3787

(T)

&

TESL

certificatified.

604-431-6206

Grammar.

3days/w(T/W/Th)

9:45-12:45.

4wks

日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッ

英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然

C o n v e r s a t i o n ,

p r o n u n c i a t i o n ,

w r i t i n g ,

$720.

604-788-8951

/

jennifersears@telus.net

(T)

ジ周辺で英語を教えます。英会話、 エッセイ、 リー

に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経

grammar,

TOEFL/SAT/IELTS,

BC

curriculumn

ENGLISH

TUTOR.

Writing,

grammar,

ディングなどレベルに合ったレッスンを提供。 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 in

Coquitlam,

Port

Moody,

Port

Coquitlam.

$25/

essays,

vocabulary,

conversation.

All

levels

$25/hr

englishwake@gmail.com

and

ages.

Native

speaker.

Charles.

英 語 チ ュ ー タ ー。UBC 卒 業。 読 み、 書 き、 TOEFL

essay

clinic.

Personal

online.

Help

Professional

native

Eng.

speaker

with

教えます（英語）

604-980-9376

(T)

キャサリン 604-299-6447

(T)

(T)

Eng.).

Help

your

conversation,

pronunciation,

(T)

h

Rena

604-464-9924

renapinteric@gmail.com

(T)

語 彙、 会 話 な ど 教 え ま す。$25/hr、 ま た は

planning,

writing,

revising.

Has

BA,

MA,

20+yrs

experience

in

teaching

ESL.

1-on-1

tutoring

&

lesson.

Experienced

$35/1.5hr。Neda まで英語で連絡ください。

ESL

certificate,

12

yrs

experience

teaching

improve

your

grades,

accents

or

language

&

certified

English

instructor

with

15

604-783-5644

essay

writing

at

SFU.

778-836-1161

yrs

experience

is

available.

contact:

English

Conversation

Tutor.

Canadian

英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指

Call

Emmanuel:

604-277-

6640.

A

Master s

native

speaker

living

in

Vancouver.

導します。＄12/h.

在カナダ３年。TOEIC990

degree

holder

from

England

in

tune

with

the

Patient

&

willing

to

help.

$20/hr.

取得。ひでとし 778-829-4831

604-842-7283

Fee:

$25/1hr

$45/2hrs

(T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 応。フレンドリーな TESL

Certified

ESL 教師。 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。

778-239-2229

（英語で）

(T)

ENGLISH

CONVERSATION

TUTOR.

Pronunciation/grammar/vocabulary/ expressions,

TALK

&

LEARN

A

LOT.

$15/ hr.

Free

trial.

michaeltutoring@yahoo.ca

(T) 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっ ちゃフレンドリーです！英会話力をレベルアッ プさせたいなら、気楽にメールしてください。

778-322-5862.

leetutor@hotmail.ca

(T)

(T)

momijiball@yahoo.co.jp

(T)

(T)

skills.

Reasonable

rate.

604-961-6453

(T)

Japanese

way

of

life

can

help

students

with

all

English

lessons

and

ESL

homework

(T)

英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー

経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピー

ESL 教師の経験、TEFL を持つ Canadian の個人指導。

スで教えます。お子様の日本語レッスンも可

カ ー に よ る カ ス タ マ イ ズ レ ッ ス ン。 ビ ジ ネ

英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL, その他希

能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 ス・インターンシッププログラムの方に最適。 望に対応。$20/hr( ロブソンパブリックマーケット )。無 minami_canada@yahoo.co.jp

ミナミ

(T)

jmrendek@telus.net

(T)

料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca

(David)

(T)

資 格 あ り、 経 験 豊 か な カ ナ ダ 人 英 語 教 師 が

PATIENT

ESL

TUTOR

with

teaching

E n g l i s h

l e s s o n s

f o r

E S L

( s p e a k i n g ,

チューターします。日本での教師歴あり。授業

experience

in

Japan.

I

understand

ESL

listening,

reading,

writing)

$15/h,

and

for

料は 16 レッスン＄180（交渉可）

778-809-3087

(T)

students'

pronunciation

&

grammar

problems.

IELTS_

TOEFL

$20/h.

Mike

604-644-8701

Patricia

(Nihongo

daijobu!!)

(T)

778-862-4400

(T)

R e s u m e / J o b

I n t e r v i e w

P r a c t i c e

f o r

Female

tutor.

Teach

English

(ESL,

academic,

日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人

Japanese

Working

Holiday

students.

I

am

Business,

Medical,

IELTS,

TOEFL),

Humanities

女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL

class.

Meet

every

Thu

PM

in

the

DT

library.

a

professional

English

teacher.

(psychology,

sociology,

Italian,

French),

Science,

等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。

Improve

your

pronunciation

and

have

fun!

outwestjeff@gmail.com

Math.

Editing.

tcherina99@hotmail.com

(T)

DT。日本語でも madeline98@yahoo.com

(T)

flyingcoloursvancouver@hotmail.com

(T)

大学にて Linguistic

Science 修了。早く・効率

ESL

Tutor

for

conversation,

grammar,

日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、

英語のチューター、BA

ESL 有。ビジネス英語、 的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは異 高校の教科教えます。Nenita

なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。無料

vocabulary,

writing.

Have

15

yrs

teaching

留学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通

experience

and

speak

Japanese.

$15/hr.

訳等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン

１時間 $25

サラ jozuninaro@gmail.com

(T) Vancouver

Pronunciation

Club!

FREE

intro

604-436-2624

(T)

トライアルあり。

Matt

:

778-668-8934

(T)

(T)

Online

English

via

Skype!

CELTA

certified

ESL

英語チューター。米国大卒、有資格、元カリ

778-228-8341/

pauljcamp@hotmail.com

(T)

有。250-862-0921 chikaphillips@gmail.com

(T)

Experienced

English

Teacher

UBC

Grad

I

a m

a

f e m a l e

t u t o r

w h o

e n j o y s

teacher,

formerly

at

Palmore

Institute

in

Kobe.

ス マ 英 語 講 師 の 日 本 人 女 性。 カ ウ ン セ リ ン

offers

private

lessons

that

make

LEANING

teaching

English

expressions

to

improve

All

levels

welcome!

Free

trial.

Contact

Jamie

グ で お 話 を 伺 い 上 達 法 を カ ス タ ム メ イ ク！

ENGLISH

EASY.

DT

or

Kerrisdale

$25/hr,

conversation.

Lessons

in

DT

on

weekdays.

250-470-8001

/

eigo.ga.jozu@gmail.com

Van0426@yahoo.co.jp

Females

only,

604-607-3420.

1st

Hr

Free.

(T)

Free

1st

lesson.

t1ff7@yahoo.com

トロント出身、東京滞在歴 10+ 年の日系カナダ人。 F r e e

E n g l i s h

C l a s s e s

i n

B u r n a b y ,

（TEFL-TESLCertified）母国語は英語、日本語 Vancouver

&

Richmond.

Call:

Burnaby

English

tutor

available

for

tutoring

and

経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。

conversation,

$20/h,

extensive

overseas

TOEIC,

IELTS, 日 常 会 話、 ビ ジ ネ ス 英 語 等。

も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達

(604)374-8448,

Vancouver

604-644-2108,

and

local

experience

in

English

instruction.

１H$25。アーロン

とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com

(T)

or

Richmond

604-375-3984

papyruspress@gmail.com/778-237-0315

(T)

aaronjbl@gmail.com

Is he really

(T)

(T)

(T)

(T)

(T)

PHONE:(604)253-7033

?

国際恋愛・国際結婚のお悩みに 的確かつ辛口なアドバイス！

The One ffor you ou

68. 相談者Nさんのお悩み

バツ２で日本に帰り損なったアラフォーです。子供はいないので身軽と言えば身軽なので すが今更感が強くて日本に帰る気持ちも失せてしまいました。またバツ２だろうがバツ３ だろうがカナダでは再婚している人も多く私も 3 回目の結婚に意欲的です。ただ、問題な のは自分がかなり稼いでいて、それをあてにしてくるカナダ人男性たちとの恋愛が全然楽 しめないこと。私より稼いでいる男性たちは皆、既婚者で彼らとは友人止まり。私に言い 寄ってくるのは世間的に見てイケてない人たちばかり。友達にはデートに行くときにブラ ンド品を身につけたり高級車で現れないほうがいいと指摘されましたが、私らしさを隠し てまでデートしたいと思えず悩んでいます。

浄土真宗本願寺派

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

9 月 仏事・行事

（日本語・英語）

ダルマスクール朝食会 9月7日 （日）9：３０AM

9月14日 （日） 10：３０AM 秋彼岸会・祥月法要 9月20日 （土）― 21日 （日） BC州連盟仏教徒大会（於バーノン）

2014 年の年忌（法事）表（亡くなった年） １周忌 (2013 年)・３回忌 (2012 年 )・７回忌 (2008 年 ) 13回忌 (2001年)・17 回忌 (1997 年)・23 回忌 (1991 年) 27 回忌 (1987 年)・33 回忌 (1981 年)・50 回忌 (1964 年) ※法事（ご自宅で勤めることも可能です） 仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の お問い合わせは、青木先生 :

r ev.aoki@telus.net

前回の悩み相談同様、ルーザーを引き寄せてしまう日本人女性は独身、既 婚、離婚経験者問わず残念ながら常に絶えません。相談者様の友人が指 摘した「偽りの自分を演出」してデートすることは、欲しいものを手に入れ るための手段として一理あるのですが、化けの皮が剥がれるのは時間の問 題。ブランド品が好きで普段から身につけている生活をしているのに、いきなりノーブラ ンドで居心地が悪いと、デート自体を楽しめませんよね。ただ、高級車で現われてお金を 持っていると判断されるのは仕方がありません。私自身も高校生の時に初めて買っても らったのが新車の BMW で、それで通学することもあったのですが、それを見て寄ってき た男の子たちの多さと言ったら・・・。魂胆が丸見えでドン引きしました。私のことが好き なのではなく、私の高額な持ち物や付属品に惹かれているのだと判断しやすく、同等のレ ベルかそれ以上の男子しか相手にしませんでした。あなたよりも稼いでいる男性は皆、既 婚者だそうですが、その内輪の男性たちとしか関わっていないのが気になります。寄って くるのは稼げなくて夢ばかり見ているイケてない男性たちばっかりで困っちゃうという自 分に酔っていませんか。本当に嫌ならば自分と同じレベル、もしくはそれ以上の相手と出 会う手段はいくらでもありますから。自分らしさを押し殺さずに、自分と釣り合う相手を探 すことは困難ではありません。まずは、そのような相手を探す場所を変えましょう。 A

t rue

r elationship

i s

s omeone

w ho

a ccepts

y our

p ast,

s upports

y our

present,

loves

you

and

encourages

your

future.

日曜礼拝 朝11時＆午後3時

Midori’s Advice

ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă

www.jpgospelchurch.com

購読申込書 バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST

NO.

#R105484992

□新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$72.00 ＋＄3.60（GST) ＝＄75.60

□６ヵ月 CAD$45.00 ＋＄2.25（GST) ＝＄47.25 日本

(200g まで）

USA

(200g まで）

１年

６ヵ月

□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）

１年

６ヵ月

□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 [Midori Styles] ●日英バイリンガルで自身の数々の国際恋愛と国際結婚、心理学の知識を生かし国際恋 愛アドバイザーとして活躍中。 ESL講師としても12年以上の経験があり現在もDTの学校や移民団体などで英語 を教えている。 ●個別英会話レッスン

、 国際恋愛セミナー実施中。 ブログ

：

http://ameblo.jp/cutiefromjapan ● 「まぐまぐ！」 より 「婚活に疲れたら海外で幸せをつかもう！」 と題した有料メールマガジンを月２回配信中。

お名前 ご住所

ポスタルコード

お電話

<

V-24

>

2014 年（平成 26 年）8 月 21 日 第 36 巻 第 34

号

２

classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 映画、ＣＭ、ドラマ演技歴 6 年の俳優が台本の

BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 English

tutor

(7

yrs

in

Sendai).

For

conversation/

読解の仕方、役作り、演技法を教えます。初回

本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合

東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論

一時間無料トライアル。＄10/hr。

わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ

BA/TESL.

$25/hr.

1st

lesson

free!

JJ

を習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。

604-435-8926

takukawaii@hotmail.com

(T)

ング。まずはエスまで

778-858-3262

604-499-1266

/

jonnyjones72@hotmail.com

(T)

MiFaSo57@gmail.com 中山まで連絡下さい。

(T)

書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当

フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ

ESL

teacher

offers

short

term

study

を作ってみませんか？材料込みで＄25（最初は

holiday

in

view

home

on

the

Sunshine

17cm 型から作ります）

Coast

near

Vancouver.1-604-886-8097

(T)

教えます（音楽関係）

ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。 方書道暦 40 年師範。詳しくは

604-438-8841

(T) UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本 （日本語、英語どちらでも可）

語又は英語で。

604-734-2795

/

778-668-3332

パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁 寧に教えます。$15/hr。山内

(T)

(T) 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、 604-307-4408

誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ 初心者でも OK。5 才から大人まで。

ハンター石川英遠

604-345-4476

/

eienhunter@gmail.com

(T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山

(T)

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。

(T)

教えます（趣味） 書 道 Japanese

Calligraphy

Please

join

my

SHODO

workshop!

July21~25

1hr.

private

$10

mako.

makof@mb5.suisui.ne.jp

(T) 心と体を強くする YOGA、教えます。初心者から経 験者まで大歓迎。低料金。Naomi

604-368-6515

matobanaomi@yahoo.co.jp

(T)

かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656

/

galeriedeetsu@gmail.com

(T)

一般歯科・矯正歯科 口腔外科（抜歯）・入歯 ルートキャナル（神経治療） 社保、国保申請書作成

TEL

:

（604）687-6480

1200

Burrard

singo-papa@hotmail.com

(T)

サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK！ 基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。出張 レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 MIYA

miya15523@hotmail.co.jp

(T)

フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて う。604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca

(T)

で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること

英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級） 及び文法（基礎）を

日本語でわかりやすく

日本人が親切に教えます。

604-618-8270 鈴木

a

professional

experienced

teacher

with

masters

degree.

$25/hr

or

$45/

2hrs.

物を取り入れる食事。250-765-5655 $69

(T)

☆日本語でのレッスン & 学習サポート付き☆

Irish

Canadian

ESL

teacher

with

years

of

食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビー

カナダ人と 1 対 1Lesson

+ 日本語でレッスン

teaching

experience.

Taught

in

Hokkaido,

ガンフードの作り方を教えます。２時間より、 レビュー 5 時間

$140 個人、または友達との少人数クラス開催中。詳 lisa.tutorlesson@gmail.com

English

Tutor(Vancouver

&

Burnaby)

dyane.lynch@gmail.com

英語、30 分 $5。IELTS8.0。日常生活で使う

(T) English

Tutor

for

Adults

My

primary

experience

is

buisiness

楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 english.

10

yrs.

local

and

overseas.

Speech,

writing

and

ニューウエスト

コロンビア駅から徒歩。

assignment

assistance.

Special

rates

for

a

full

time

student.

文法、単語、会話、試験用勉強指導。認知感覚

Peter

Vardalos

604-679-1052

petervardalos@gmail.com

(T)

7

yrs

experience

in

teaching

English

(Speaking/

細は、Sono

778-316-3960

ヨコタまで

778-885-3216

yokohamakiyoko@hotmail.co.jp

FX 基礎講座＆基礎からの英文法

(T)

コンプレックスを日常生活から改善しませんか？ エステ方法や日常でできるコンプレックス改善方 法を教えます。 $15/hr。

778-873-4231

(T)

英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、

ルレッスン無料 604-618-8270 鈴木

(T)

778-316-6887

(T)

の開発補助もします。Mossy

akabasawa@yahoo.com

TOEIC スコアアップ。 Writing/IELTS/iBT

TOEFL).

From

children

FX に興味⋯基礎知識が⋯一歩踏み出せない。日本語で丁寧 に教えます。どちらかの lesson 可、Skypeレッスンも可。DT にて。 トライアルあり。気軽にgoodrakueigo@gmail.com

(T) Experienced

Tutor

for

English

conversation,

grammar,

vocabulary,

and

writing.

15

years

experience,

Children

and

adults,

$18/hr

Paul

778-228-8341

pauljcamp@hotmail.com

（T）

to

adults

in

Van/West

Van/North

Van.

Free

consultation

session.

eslbesttutor@gmail.com

(T) カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年以上の ESL 講師経験・資格あり。TELTS,TOEFL,TOEIC、 全年齢対応。1h$20。2h$35。DT 中心。

hannahsedin7@gmail.com

eslbesttutor@gmail.com

604-720-2535

Emily

(T)

604-442-8133

/

minorienglish@gmail.com

(T) ESL

teacher

on

Sunshine

Coast

in

Gibsons.

単動物マッサージをお教えします。

Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/

Short-term

homestay

possible,

will

help

詳細は Kai まで

TOEIC/TOEFL/Business/homework!

FREE

you

find

jobs.

Contact

Ms.

Evi

Blueth.

trial!

604-771-1710

kellylynnh888@gmail.com(T)

eviblueth@gmail.com

or

604-886-8097

(T)

(T)

8 月のお買得商品 80

$4.43 → SP

$3.54

沖縄産黒糖使用 黒みつ

$8.10 ◎下仁田物産 157g⋯⋯ 蒟蒻の海藻うどん .58 $2 ◎永谷園

しじみ 70 個分のちから

お吸いもの

3 袋入⋯ $2.69 ◎マルテン 500ml⋯⋯ $3.74 そうめんつゆ ストレート $10.

◎さぬきシセイ 讃岐 絹光そうめん

◎マルツネ

播州 茶そば ◎南紀梅干

◎蛇の目

200ml⋯⋯

SP

梅の王様 田舎しそ漬 ◎ハナマルキ

30%OFF

600g⋯⋯$3.83

→ SP $2.68

月 日/10am 6pm

30%OFF ⋯⋯ 1kg $8.88 → SP $6.22 24%OFF

200g

⋯⋯$7.22 → SP $5.48

月 土/10am 7pm 日/11am 6pm

30%OFF

だし入り

おかあさんみそ 800g

⋯$5.66 → SP $3. ◎イチビキ

無添加 有機しょうゆ ◎ House

特選 生わさび

◎ House

98

24%OFF

800ml

⋯$7.47→ SP $5.68 29%OFF

月 日/11:30am 3pm,

6:15pm 8:30pm

42g⋯⋯$3.80 → SP $2.68 25%OFF

フルーチェ

ミックスピーチ 4 人分

⋯$3.80 → SP $2.85

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ <

V-25

>

(T)

在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。ネイ

1-on-1

lessons:

certified

&

8+yrs

experience.

味塩こしょう 荒挽き黒こしょう

10 →

(T)

ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡

$6.

300g⋯⋯ $4.16

230g⋯⋯

9

yrs

experience.

Speaking,Writing,

IELTS,

iBT

肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、 TOEFL.

from

children

to

adults

Area:

W.Van.

ティブに聞いてもわからない質問、 日常、職場での英語、 マッサージのしかたを教えます。

Van.

and

N.Van.

Free

consultation

session!

個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。ミノリ

500ml⋯⋯

◎ダイショー

(T)

(T)

新商品続々登場 ◎ Bull-Dog

778-840-2008

/

cindyellencook@gmail.com

(T)

月 金/10am 6pm 土・日・祝/休み

本格 お好みソース

(T)

Private

English

lessons

for

all

purposes

by

月 土/9am 7pm 日/10am 7pm

◎キッコーマン

教えます（英語）

info@powerpaws.ca

/

778-232-0614

だししょうゆ

によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵

及び英文書類の作成方法を教えます。トライア

菊 池 歯 科 医 院

きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょ

資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー

エクセル、パワーポイント入門、日本語版使用）

セントポール病院前

(T)

academic/essay

writing/proofreading

services.

日常お忙しい方々の健康バランスの為の力 強い味方、玄米酵素ハイゲンキを

12014 年（平成 26 年）8 月 21 日 第 36 巻 第 34

号 classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 貸し店舗 Richmond アバディーン駅徒歩０分、新築商業店 舗 300SQFT. サロン、旅行、小売業に

$2000/ mo.(net)

rentvan123@hotmail.com

(36)

貸し家 / 貸しアパート ダウンタウンの１ＬＤＫ、裁判所の南側コンド、 見晴らし良い景色、室内ランドリー、暖炉、

倉 庫、N/S,N/P、1350/mo 604-272-2904 不 在の場合はメッセージを残してください。（39） 1st

Ave

&

Nanaimo

St.

に近い 2BR、リビン グ、キッチン、

ベースメント。専用入口、家具、 生活用品、高速ネット、TV、洗乾機付。＄900

vanrent@hotmail.com

（39）

Port

Moody.

Ground

level

2

BDRM

separate

entrance

with

kitchen,

laundry,

Bthrm,

internet

and

cable.

$1050

+1/3utilities.

Close

to

transit,

SFU,

Lougheed

Mall.

778-846-5636

or

luvfreedom5@gmail.com

（39）

Coquitlam

-V3E3B9

2

Bedrooms

suite

in

first

level.

No

stairs

Open

kitchen,

Back

yard

laminate

floor

$950+1/3utility.

778-896-6114

(39)

Burnaby メトロタウン駅徒歩０分、新築高層コ ンド 1BDM

$1575

-

$1795/mo.

rentvan123@hotmail.com

(36)

貸部屋１軒家１階２BR の１部屋。別入口交通 便利カナダライン、オークリッジモール近。女 性の方に。８月 10 日より入居可。又は９月１ 日より。月 480 ドル 604-327-2394

9/1

Van.

East

Fraser/33rd

ave.

Available

Now.

$380,

$400.

Big

BSMT.

Laundry,

WiFi,

Utilities

inc.

Prefer

females.

Also

seperate

room

the

BSMT

males

okay.

Joe

778-228-9516

or

jftbs@hotmail.com

（３９） Van.

DT. １BDM. 無線 LAN、ユーティリティ込。スー パークリーン。ショッピング、バス、ビーチ近。女 性の学生やワーキングホリデー、N

/

S 希望。＄600/ 月

konacoffee@shaw.ca 604-999-8747

(36) $380/mo.

1

Bedroom

Basement

for

rent.

Close

to

29th

SkyTrain

Station,

Shared

Kitchen

and

Laundry,

Utility

Included

available

now.

Females

Preferred

604-437-8881

(36) Furnished

1

BDM

w/private

entrance.

Full

kitchen

&

shower.

$10

for

internet.

5

min.

to

transit

$400/month.

4849

Killarney

street

Vancouver

604-619-2388

(35)

「 声 楽・ ピ ア ノ・ 合 唱 の 出 張 レ ッ ス ン ( 週 末 は こ ち ら で )。 教 員 免 許 有。 初 心 者、RCM 等 対 策、 大 人 の 方 も 歓 迎。$25

778-370-1131

sardegnabellomare@yahoo.co.uk

(T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて教えます。604-552-9766（藤森）

(T) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 ホームステイ 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ ＮＶ一軒家。DT 行き直通バス停目の前。DT スン可。whiterockinfo@gmail.com

(T) の景色一望、大きなデッキ。家族の一員として迎 えます。日、英、仏ＯＫ．月 850ドル（３食）入居 即可能、778-227-0494（日、英 OK）

（３９） Broadway

Stn. 近く。３階建大きなキャラクターホーム。綺 麗なサンデッキ、ローズガーデン、側に公園、Trout

Lake 有。 前にバス停（＃7 ＆＃9） 。DT 迄５分。WiFi, 食事込（米食中 心） 。長期滞在のみ。＄880/ 月。604-657-5327 英語で

(T) ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。 大きな家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス 停そば、DT へスカトレ５分。$850。短期 / 長期可。 604-685-5889 marialeungis@shaw.ca

英語で

(T)

民宿

（34）

家族同様１食付 1 食追加可。Van.

DT までスカトレで５ 分。バス停まで徒歩５分。ガイド歴 30 年以上御希望によ ドアの外に喫煙。2 人 $920,

29th 駅徒歩 3 分、 り御案内致します。長期滞在割引可能。604-879-1187

DT 約 10 分。日本語で

604-518-7988

(34) minshukumoto@shaw.ca

もと子

（35）

ネット、家具付全込。スーツケース 1 つで入居可。

賃貸 / シェア

教えます（音楽関係）

Oct

1st.

furnished

bdrm

in

front

of

Nanaimo

バイオリン教えます。子供 大人まで年齢不問。 当方、講師歴８年のロシア人。初回レッスン無 TV,

utilities.

Laundry

etc.

Prefer

female.

No

take

料。Dasha

604-780-2005

（３９） melodicmuze@gmail.com

over.

604-439-9330

pt

text

778-232-2992

(T) Skytrain

Stn.

10

min

to

DT

$490mo.

inc.

internet,

604430-5073

出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者 から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、 欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引 有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで

(T) 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー クショップ等。面談無料。無量庵蓮風

604-255-0159

/

lotuswind@shaw.ca

(T) ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでもでき ます。詳しくは stephentracey@live.ca

(T)

A Better Way to a Better DOG

新築 1 階住宅１BR、専用入口、台所、浴室、

TEL:

ピアノレッスン（バンクーバー）

。ヨーロッパ、カ Vancouver

Symphony

School

of

Music に て ナダにてプロとして活動経験有り。年齢問わず、 琴レッスン。当方 45 年以上演奏し、琴アンサン RCM テ スト も 対 応。Marina

604-764-1672

/

ブルの教師 / 責任者として教えた経験あり。田保 marinapianolessons@gmail.com（English)

(T) （小林）テレサ 604-915-9300

ext.

111

(T) The

Piano

School

of

Dr.

Anna

Levy

ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた (Moscow

Conservatory)

&

Dr.

Gregory

はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交 Myers

(PhD).

Theory/history

for

advanced

通費＄5） 、無料体験レッスン有り。604-442-6975

&

serious

students.

604-936-9752

(T) nakajimayuj@hotmail.com

中島有二郎

(T)

ダ ベラン ら か

子犬？ しつけ？ 問題行動？ 恐怖・不安？ 攻撃的な行動？

家庭犬のしつけ トレーニング生涯保証！

Call Rob Scheel

WWW.BARKBUSTERS .CA

1-866-418-4584

オカナガン湖 が見下ろせる

お座席も混み合ってきております

日本 直行便 行き

Tax ∼ 往復 ＄540+655

お得な料金から 売り切れています

夏

早い者勝ち!!

オーロラ カナディアンロッキー の 等 ツアーの

ナイアガラ 手配もいたします。

www.canadaeyokoso.com

有機農法の果物 や野菜が楽しめる 朝食、夕食付き。

川上山荘

オカナガン サマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

Book Sale 毎月第三 金、土、 日の

３日間

00冊 新古本 15,0

f 全部 20％of

◎◎◎中古本の買い取り可能◎◎◎ #160-7971 Alderbridge Way Richmond

Te l : 604-303-1171 Fax : 604-303-9946 Mon – Sat : 10am – 8pm Sun : 10am – 7pm

<

V-26

>

2014 年（平成 26 年）8 月 21 日 第 36 巻 第 34

号

<

V-27

>

2014 年（平成 26 年）8 月 21 日 第 36 巻 第 34

号

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain

Howe St

Burrard St

Hornby St

W Georgia St

フェアモント・ ホテル・バンクー バー地下1階

900 West Georgia Street, Vancouver, BC. ・現地ツアー・ホテル TEL: 604-683-3167 ・航 空 券・J R パ ス TEL: 604-688-0315

Robson St

限定出発

アダムスリバー

サーモン遡上 ワインの里 オカナガン

（土・日・祝日休業）

※カード払い手数料はいただいておりません。 BPCPA LICENCE NUMBER 3100

10月12日（日） ・18日（土） スペシャル

1泊2日

（日・祝日休業）

シートセール情報

3泊4日

ウィスラー ロッキーバス旅 8月30日 （土）限定出発

8/22 9/19（金曜日発）

山頂でディナー付 （ビュッフェ）

片 道

4年に一度の大遡上！ 紅葉！サーモン！ワイン！秋を丸かじり！ でに 9/10 ま 方 お申込の

F 10％OF

日帰り

$255

（税別）

10月11日 （土） ・19日 （日） ・25日 （土）

限定出発

秋のファームめぐりと

サーモン遡上 近郊のファームで 新鮮な地元の味覚を堪能 （ヘーゼルナッツ・チーズ・ハニー） 先

着20名様

限定

$80

（税込）

往 復

$140

（税込）

$722

（税別）

ボーイング工場 ビクトリア日帰り 見学ツアー （アウトレット付き）

☆2名様より毎日催行 ☆エンプレスホテル ランチ付

バンク−バー発 日本行

58

$ 1 1 4 1. ∼

（内訳）＄486.00＋tax＄655.58

バンク−バー発 日本行

$

8 5 8 . 9∼1

（内訳）＄522.00＋tax＄336.91 ＊8月18日現在

まで ８月３１日 券 日本行航空 ン中！！ キャンペー

JRパス

☆ブッチャートガーデン入場料

普通車

グリーン車

７日間

29,110円

38,880円

１４日間

46,390円

62,950円

２１日間

59,350円

81,870円

込み

２名様より火、木曜日催行

$170

（税込）

$220

その場で発券できます

<

V-28

>