Vancouvershinpo august7 part2

毎週木曜日発行！

Gas Town

2014 年（平成 26 年）8 月 7 日 第 36 巻 第 32

号

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School

Information ⋯ V-5 ５試合連続白星なし、 ホワイトキャップス ⋯⋯⋯ V-2 バンクーバー新報杯ゲートボール大会 ⋯⋯⋯⋯ V-2 親子で楽しむ絵本の世界

「Balancing

Act」⋯⋯ V-2 鳴き砂のビーチ

Basin

Head ジョン・デイトンの像 観光客をひきつける蒸気時計

Midori

Stylesの恋愛相談 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-24

1

今 週 の Part

CLASSIFIED ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-21 V-26

新報リポート

求人情報 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

V-22

第38回パウエル祭

旧日本人街の路上で開催 プロテストで揺れるオッペンハイマー公園から急きょ会場変更 ⋯10 11

August 7, 2014

航空券

<

V-1

>

クラフト店が並ぶ道には白い布で覆ってアーケード風

2014 年（平成 26 年）8 月 7 日 第 36 巻 第 32

号

5 試合連続白星なし る ま ど と に 位 6 ス ン レ ァ フ ン 西カ

バンクーバー・ホワイトキャップス FC

メジャーリーグサッカーも後半戦に突入し、西カンファレンスはますます競争が激化している。そんな中、 バンクーバー・ホワイトキャップス FC は最近 5 試合白星なし。7 月 24 日には、キャプテンとして MLS 昇格からチームを引っ張ってきた DF ジェイ・デメリットが、現役引退を表明。厳しい状況となっている。

7 月 27 日ホームで白星飾れず

たという後味の悪さが残った。

この日 BC プレースで行われた FC ダラスとの一戦で、

試合後「勝ってもおかしくない試合だった」とロビンソ

キャップスは 2 ー 2 と引き分けた。先制したのはキャップ

PK を決めた MF モラレス（#77） 。この日はキャプテン腕章を付けて

ス。前半 11 分に FW マトックスが MF コフィからのパス

ン監督。それだけに「残念だった」と語った。選手は頑張っ 試合に臨んだ。デメリット前キャプテンの後任はまだ決まっていない。 た、勝てなかったのは監督の私の責任と好試合での引き分 7 月 27 日 FC ダラス戦 (Photo

by

Sam

Maruyama)

をうまく中央で受けてゴールした。しかし、29 分に相手に

けの責任を負ったが、この時点で 4 試合連続白星なしでは、

PK を決められ同点。39 分には逆転のゴールを決められ、

その言葉にも説得力がなかった。

前半は 1 ー 2 で折り返した。

連敗すればあっという間に蚊帳の外に押し出される厳し

後半に入ってからは怒涛の攻撃をみせた。しかし、ボー

キャップスは30日には、 シカゴでシカゴ・ファイアと対戦。 い状況だが、連勝すれば、すぐに上位に食い込んでいける キャップスは最近5試合は白星こそないものの、 無失点に抑えたものの、得点もできず、0 ー 0 の同点に終 ともいえる。

ルは無情にもポストに当たるか、相手 GK の好守に阻まれ、

わった。前試合から 3 日後にアウエーと、スケジュール的

4 試合連続引き分けと負けてもいない。あと一歩、勝ちに

得点することができない。結局、ゴールは相手のハンドに

にかなり苦しい戦いだった。それでも、東カンファレンス 9

つながる何かが必要になる。

よる反則で得た PK のみ。勝てる試合を引き分けで終わっ

位に無得点で引き分けという現実は、これからのキャップ

今季はこれからトレード解禁シーズンに入る。監督や選

スの厳しさを物語っていた。

手だけでなく、フロントがどう動くのか。8 月はそこにも注

これで W 杯明けの成績は 1 勝 2 敗 5 分。5 試合連続白

目だ。

星なし。 次試合は8月10日、 BCプレース。 休養十分でのホー

（取材 三島直美）

ムゲームに期待がかかる。

西カンファレンス 6 位に止まる

今月のホームゲーム 8 月 10 日（日）5pm スポーティング・カンザスシティ戦 8 月 30 日（土）7:30pm ポートランド・ティンバーズ戦

キャップスは今季ここまで 6 勝 4 敗 11 分、勝ち点 29。 西カンファレンス 6 位に止まっている。しかし西は今季も 混戦状態。首位シアトル・サウンダーズ FC は勝ち点 38 と 1 歩抜けているものの、2 位リアル・ソルトレイクは 36、 3 位 LA ギャラクシー、 4 位 FC ダラスは 33、 5 位コロラド・ ラピッズ 30、7 位ポートランド・ティンバーズ 27 と、3 位 先制のゴールを決めた FW マトックス（右） 。7 月 27 日 FC ダラス戦 (Photo

by

Sam

Maruyama)

親子で楽しむ 絵本の世界

から 7 位が勝ち点 6 差の中にひしめいている。

ゲートボール大会 子供と一緒にゆっくり絵本と向き 合う時間。じっくりと読み聞かせ たいお薦めの１冊をご紹介します。

Balancing Act

By Ellen Stoll Walsh ２匹のねずみが枝を持ってきてシー ソーを作ります。２匹のバランスはパー

親子で楽しむ 絵本の世界

フェクト。枝はまっすぐ均等になりまし

第２６回バンクーバー新報杯

６月１４日、第２６回バンクーバー新報杯が、講堂内での準備体 操のあと、風も吹く霧雨の中、１時間遅れで総当りの予定を各チー ム２試合に短縮して５チーム２４名でス タート。スパークボール が足下から滑り出たり、思う距離が出せず悪戦苦闘の末 C チーム が 優 勝。今回は 勝 ち 数、失 点 が 同じの C と B チーム が ボール 通 しで３位 決定 戦 を 行った。若手も 震える中、日頃からゲートボー ル で 心 身 と も に ス ポーツ を 楽し み 鍛 錬し て い る 賜 物 か、最 後 ま で 奮 闘したお 年寄りパワーに脱 帽。

（ 記 事 提 供 藤 嶋 ケ イ）

た。そこへやってきたのはサラマンダー。 僕も遊びたいよ、とシーソーに上るとシー

成績結果

ソーは片方が重くなってしまいました。そ

こに来たのはもう１匹のサラマンダー、も

優勝

C チーム （２戦２勝・２９点）

う一方の側に乗るとバランスはパーフェク ト。喜ぶ暇もなく今度は蛙が乗り込んで 来て、またもやバランスが崩れてしまいま す。それでもなんとか方法を見つけてシー ソーを楽しむ動物たちでしたが、あまりに

準優勝

D チーム （２戦１勝・１９点）

タイトル

Balancing

Act

（０ ６歳向き） 著者

Ellen

Stoll

Walsh 出版

SCHOLASTIC

たくさん乗りすぎてついには枝が折れて しまいます。最後には半分の長さになった枝で２匹のねずみたちはちょうどよくバ

優勝

３位

A チーム （２戦１勝・１４点）

左から：川端美津代、中津毅（主将）秋田谷菊枝 酒井登美子、芝田つる

ランス遊びができるようになりました。 なんともシンプルな内容で、小さなお子さんでも１本の枝を使ってのバランスの 成り立ちがイラストで理解できるようになっています。重さや大きさ、数によって 異なる均等のしくみが、次々に出てくる色鮮やかな生き物を通してページの両面に 描かれており、どうやったらバランスがとれるかな？とお子さんと一緒に考えなが ら読み進むことができます。枝が折れてしまっても、また自分たちなりに楽しむね ずみたちの姿も愛らしく、アクシデントから生まれる新たな楽しさも教えてくれる

準優勝 D チーム

でしょう。 （文 ブロック悦子） 左から：村尾敏夫、 田坂千恵子、 高島一輝（主将） 大村芳枝、林節雄、

森本登美江

3位 A チーム 左から：森沢千代子、高島純子、

田端メリー 上田隼人（主将）

<

V-2

>

2014 年（平成 26 年）8 月 7 日 第 36 巻 第 32

号

Elegante クラシック音楽の夕べ ８月２３日（土）８時より、Unitarian

Church

of

Vancouver（Cambie

&

Oak）において、ソプラノボーカリストの丸岡早智、フルーティストの小西千恵子、 ピアニストのアルダ・リーの３人の演奏家によるコンサートが開催される。 丸岡早智は東京音楽大学を去年の春に卒業した新鋭の演奏家であり、ピアニス トのアルダ・リーは香港出身で、英国のロイヤル・ノーザン音楽大学を卒業後、ヨー ロッパ等で研鑽を積み、現在バンクーバーを拠点に活動している実力派ピアニス トである。今回、地元のフルーティストの小西千恵子がこの３人の演奏会を企画し た。プログラムは、３人によるトリオの演奏、ソプラノボーカルのソロ、フルート のソロが含まれ、バラエティに富んだ演目となっている。 トリオの曲では聴衆の皆さんに音楽の情景やそれに溶け合う美しいハーモニー を楽しんでいただけるだろう。例えば、作曲家の国籍や言語によって音楽の表情 や色彩なども違ってくるので、その辺りを感じ取っていただけるのではないだろう か。これらのトリオの曲とボーカルソロの曲は丸岡が歌を始めたときから少しずつ 暖めてきたものでそれぞれが彼女にとって大切に磨かれた原石のような曲である。 中でもプッチーニ作曲の『ミ・キアーモ・ミミ』は彼女がイタリアで勉強するため に持っていった曲であり思い入れも強い。フルートとピアノのデュオに関しては、 小西がかつてリリースしたCDよりプーランク作曲の『フルートとピアノの為のソ ナタ』 、シャミナード作曲の『コンチェルティーノ』などが演奏される。

『エレガンテ』と題されたこのコンサート、そろそろ芸術の秋に向かってのスター トとして、ぜひたくさんの方々に来て頂きたいです。

（記事提供 小西千恵子）

８月２３日（土）午後８時

開演

Unitarian

Church

of

Vancouver

949

W

49th

Ave.,

Vancouver チケット：大人 $20、学生＄シニア $15 問い合わせ：604-779-2871 chiekolouie@yahoo.co.jp メディアスポンサー:

2014 年９月４日 ( 木 ) 企友会 講演会のお知らせ 早稲田大学 政治経済学部 久米郁男教授 「自由貿易の敵と味方・TPP と政治」 来る９月４日（木） 、 企友会の講演会を、 早稲田大学政治経済学部久米郁男教授を招いて開催いたします。 今、ビジネスで最も関心のある TPP・貿易について、政治と経済の両面から講演していただきます。 貿易や日本の TPP 参加などが、これから皆様のビジネスや生活にどのように関わってくるのか、興味 をもって頂ける部分が満載です。 カナダでビジネスをされている方、しようと思われている方、必聴です！

久米郁男教授プロフィール 京都大学法学部を卒業、コーネル大学で政治学 PhD を取得、 神戸大学法学部教授を経て、現在、早稲田大学政治経済学 部 国際政治経済学科教授。その間、ストックホルム大学 客員研究員、スタンフォード大学日本センター客員教授、世 界銀行コンサルタント、東京大学社会科学研究所併任教授、 政策研究院大学院大学併任教授、経済産業研究所ファカル ティフェローを経て、現在は放送大学客員教授および UBC ヨーロッパ研究所客員教授を兼職。 専門分野は政治学とりわけ日本政治分析及び TPP のような政治経済学。主な著書は、 『原因を推論する -- 政治分析方法論のすゝめ 』 （紀伊国屋書店の電子書籍で購入可能）http:// www.kinokuniya.co.jp/disp/CSfGoodsPage_001.jsp?CAT=08&GOODS_STK_NO=9989871833 早稲田大学で「久米ゼミ」を開講し、日常起こっている政治的、経済的現象を政治経済学的に 考えて、人は「損得」すなわち、コストとベネフィットを考えて行動しているという前提にとり あえず立って、日本の政治や経済の現象を講義。 ■日時：2014 年 9 月 4 日（木）6：30 pm ∼ 8：30 pm（6：00 pm 受付） ■場所：The Listel Hotel Vancouver ( Impressionist Gallery)

1300 Robson St Vancouver ■参加費：企友会会員・ボランティア・無料、一般（非会員）の方・１０ドル 参加ご希望は、９月４日 ( 火 ) までに下記メールまでお申し込みください。 E-mail : kiyukaiseminar@gmail.com へお名前、会社名、電話番号をお送り願います。参加費は当日、 会場にて現金または小切手（お支払い先：kiyukai）でお支払い願います。 ■お問い合わせ先：akiotani3460@yahoo.com 谷口まで

メディアスポンサー:

<

V-3

>

メディアスポンサー:

2014 年（平成 26 年）8 月 7 日 第 36 巻 第 32

号

「ＳＴＡＮＤ

ＢＹ

ＭＥ

ドラえもん」

る 明 未 る 来 い の 世 都 界 市 は だ が 対 林 照 立 的 す に る 全 ビ て ル Ｃ の Ｇ あ に ち よ 開 け と な り

ズ の 山 崎 掛 か ３ る Ｄ Ｃ 今 Ｇ 作 ア が ニ ﹁ メ 日 の 本 製 製 作 ﹂ は の 費 本 用 格 と 的 手 な 間 幕 が

く も り が 生 ま れ 夕 て 日 い が る 照 ら 町 し 並 郷 み 愁 は を １ 誘 ９ う ７ ０

タ 上 が を 費 融 や 合 さ す れ る た こ と そ で の 実 ほ 写 と こ Ｃ り Ｇ と キ し た ラ ぬ ク

こ ち に ス ポ ン サ

と を 期 待 す る ﹂ と コ メ ン ト し た

年 代 の 住 宅 地

人 の 事 情 ﹄ に 彩 ら れ た 世 界 で も あ

企 業 名 が

未 来 た は ﹃ 大

ア が の 作 び ら 太 れ の 家 彼 は の ６ 部 分 屋 の の １ 制 サ 作 イ に ズ は の ミ 半 ニ 年 チ 以 設 の ︶ 歴 史 的 な 重 要 性 を 尊 重 し て く れ る こ

ム つ い ぽ に い 明 確 好 に み は な 分 る か れ 思 る か て い た 以 上 に ゴ

理 団 ジ 体 ク は ﹁ ソ 新 ン た さ な ん 持 の ち 遺 主 族 が ら 誰 か に ら な な る て 資 も ︵ 産 施 管

30 億 円 ︶ 前 後 と み ら れ る

返 る だ ろ う ド ラ え も ん 自 体 の 素 材 感 も 同 郡 に よ る と 資 産 価 値 は ３ 千 万 ド ル ︵ 約

で 空 を 飛 び 回 る 躍 動 感 に 誰 し も 童 心 に

な 行 ド 映 り く ラ 画 ド デ え ラ 日 も ﹁ え 本 ズ ん も 的 ニ ﹂ ん は な 初 ぬ ア の ３ く ニ ３ Ｄ も メ Ｄ Ｃ り の Ｃ Ｇ が 趣 Ｇ ア あ と で ニ る は 先 メ 一 異 を

を ま し を 消 が で ら ボ 立 お う 遂 幸 極 連 そ 来 体 な げ せ 的 れ ん 子 た ト 的 じ プ に て な 孫 彼 の に み ロ し セ 来 未 に ら ド 見 の グ な ワ ら 来 も い ラ ら 内 ラ い シ れ を 迷 わ え ム 限 は た 変 惑 く も れ 容 る だ ﹂ り ド が え が ん 及 の が を 未 ラ 楽 が る セ 来 え の た ん び 現 し で さ ひ れ み ト へ も び め い 太 太 帰 ん タ つ る の る し ケ 道 て れ に の ド と 将 世 ラ い 来 22 コ 具 去 な い の 話 え う は 世 プ の 悲 紀 タ 数 て ﹁ び に も 惨 か し 成 太 は ん 々

ぬ く も り が あ る ３ Ｄ Ｃ Ｇ

会 た ら り 内 を に 社 同 し ジ 居 が 施 た 宅 売 設 と ク の 却 の の ソ ほ を 権 疑 ン か ﹁ 利 い さ 動 検 の を ん 物 討 大 持 が 園 し た 子 や 10 日 メ こ さ バ 遊 バ 半 て 戯 ラ 平 ネ デ と れ れ ど を い 観 方 バ 報 ラ 施 郡 る が も た る 所 じ ア 分 見 ン 設 に 場 へ 覧 キ ﹂ 有 ド だ あ 性 車 ロ ラ た 所 が か 通 と す る し ﹂ と 的 な 超 ン 話 る ７ た で が た 自 い ど の も ド し 投 月 あ 売 ﹁ 宅 な た が 敷 は た 資 31 米 る 却 ネ 兼 ず あ 地

を 再 厳 現 冬 す 期 る の 観 た 測 め 所

常 に 楽 し み で す ﹂

じ ら れ る こ と は 非

多 い 作 品 に 身 を 投

レ ン ジ す る こ と が

を ﹁ 演 国 じ の る た の は め に 身 初 が め 引 て き の 締 こ ま と る に 思 挑 い 戦 し チ た 人

佐 藤 隆 太 ︵ 共 同 ︶

米メディア

ジャクソンさん

豪邸売却か ル ニ ア 州 サ ン タ バ

ン さ ん の 米 カ リ フ

マ イ ケ ル ・ ジ

去 し た 米 人 気 ク 歌 ソ 手

同 ︻ ︼ ロ ２ ０ サ ０ ン ９ ゼ 年 ル に ス 死 共

い る 今 後 の 放 送 も 予 定 し て い な い と い う

る の に ふ さ わ し く な い と 判 断 し た ﹂ と し て

生 殺 同 害 局 事 広 件 報 を 部 受 は け て 長 ﹁ 崎 内 県 容 佐 が 世 現 保 在 市 放 の 送 同 す 級

で 主 人 公 の 夫 野 中 到 を 演 じ て い る

わ 作 れ 品 て 中 で 毎 も 回 撮 楽 影 し で く も 撮 松 影 下 で き さ て ん い に ま す す ご ﹂ く 救 る と 発 表 し た

実 在 厳 の 冬 夫 期 婦 の を 富 描 士 く 山 連 頂 続 で ド 気 ラ 象 マ 観 ﹁ 測 土 芙 に 曜 蓉 挑 ん 夜 の 人 だ ︶ ﹁ 夫 参 加 婦 主 で の 人 き 公 絆 の る の 千 こ 強 代 と さ 子 が が を 幸 大 演 せ 事 じ ﹂ な る と テ の 話 は す マ 松 で 下 す 奈 が 緒 富 士 山 頂 の 妻 ﹂ ︵ Ｎ Ｈ Ｋ 総 合

送 を 中 止 サ し イ コ 第 パ ５ ス 話 新 を 編 繰 集 り 版 上 ﹂ げ 第 て ４ 放 話 送 の す 放

送 予 フ 定 ジ だ テ レ た ビ ア は ニ 31 メ 日 ﹁ ８ 月 １ 日 未 ︱ 明 に 放

ＰＳＹＣＨＯ ＰＡ

１ 時 今 間 35 後 分 に 道 筋 が つ く か 否 か

監 督 は ﹁ 三 丁 目 の 夕 日 ﹂ シ リ

作 に 仕 上 げ ら れ て い る

冷 凍 庫 内 で も 撮 影

ＳＳ

要 注 目 だ

貴 と 盟 友 の 八 木 竜 一 だ

屋 の あ ん る び 晩 り 屋 机 の の 少 引 年 き の 出 び し 太 か の ら 部

ＳＴＡＮＤ ＢＹ ＭＥ

の び 太 の 孫 の 孫 セ ワ シ と ネ コ 型 映画「ＳＴＡＮＤ

ＢＹ

ＭＥ

ドラえもん」の一場面（共同） ロ

す し し が い た こ ﹁ 役 と 体 者 も 力 と あ 的 し り に て ま 厳

芸能 K yodo

チ ャ レ ン ジ が 多 い 佐作 藤品 隆 太 佐 世 保 の 事 件 受 け

フ ジ ア ニ メ 放 送 を 中 止

<

V-4

>

2014 年（平成 26 年）8 月 7 日 第 36 巻 第 32

号

広告募集中

School Information

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センター などのインフォメーションを掲載しませんか？

毎週 最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報まで お気軽にご連絡ください。

International

H ouse

V ancouver I HのJ-SHINE資格取得コース

小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1500

（他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要

) その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。

Language School, Career School, Abroad Information Center

#200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

指圧カレッジ -

Canadian

College

of

Shiatsu

Therapy

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

キャリアアップ

学校見学 受付中

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

International

Language

Schools

of

Canada(ILSC) トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone

30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センター などのインフォメーションを掲載しませんか？

毎週 最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報まで お気軽にご連絡ください。

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

ISS

of

BC

-

Language

College * コース：総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

広告募集中

School Information

約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

日本語教師養成講座 パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

☆

8月度募集

<2週間集中講座>

☆ 日時

:

8月18日(月) 8月29日(金)

計8回 ・19（火） ・21（木） ・22（金） ・25（月） ・26（火） ・28（木） ・29（金） 18（月）

午後の部 (309 期 )

午前の部

(308 期 )

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

午後 4:30

午前10:30 1:00

旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

7:00

( 時間変更あり )

費用：340ドル（含むテキスト &TAX)

定員：各６名 Y A N O

A c a d e m y 矢

野

ア

カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

新住所 :

#121-970

Burrard

St.

Vancouver

（バラードとネルソンの角） ホームページ :

www.yano.bc.ca

ISS の TESOL

Diploma コースは、TESL

Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL

Canada

membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。DLI

Number:

O19279658882

General

ESL

プログラム ６週間パートタイム ESL（10 時間／週）$450 ６週間フルタイム ESL（20 時間／週）$900 毎週スタート

Teaching

English

to

Children 8 月25 日スタート !

4 週間 月 木 $490 (TESOL を同時にお申込みの方は＄60 discount!!）

TESOL

ディプロマプログラム

Morning class

8 月 25 日スタート Evening class

10 月 6 日スタート プロフェッショナルコミュニケーション & マーケティングディプロマプログラム

毎週月曜日スタート 8 週間 月 金 ＄1080

604.684.2325( チカコまで )

お気軽にお問い合わせ下さい。

A

division

of

コース料金は教材費込みの価格になっています。

#501-333

Terminal

Avenue,

Van,

BC

V6A

2L7

( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

<

V-5

>

E-mail：info@lcc.issbc.org Website：www.lcc.issbc.org

●

新品機、及び中古機の販売、リース ●

迅速で親切なサービス ●

各メーカーのトナーの販売 ●

各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！ ！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！

2014 年（平成 26 年）8 月 7 日 第 36 巻 第 32

号

∼ 在 外 選 挙 の 制 度 と 手 続 き に つ い て ∼

在外選挙登録資格

①満20歳以上で ②日本国籍を持っていて ③海外に3ヶ月以上お住まいの方

９月１4日 （日） カム ループス市内にお いて領事出張サー ビスを実施します。 この 機 会 に ぜ ひ

選挙人証 旅券 申請書

在外選挙人登録を！

大使館

居住している事を 証明できる書類

電話又は葉書

※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため２・３か月かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます

代理で同居家族を通じた 申請も出来ます。

直接派?

申請者の上記書類と署名入り在外選 挙人名簿登録申請書と申出書※、代 理の方の旅券をご用意ください。 ※領事窓口または総務省のホーム ページから入手できます。

投票用紙等を請求して、記載の上、登録 先の選挙管理委員会へ郵送する方法。

国内派?

郵送派? 直接日本大使館・総領事館（出張駐在 官事務所）に出向いて投票する方法。

一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して 3ヶ月未満の方は、日本国内でも投票できます。

■平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。 外務省 在外選挙 検 索 詳しくは、在バンクーバー日本国総領事館 TEL：604-684-5868 Mail：consul@vc.mofa.go.jp または まで。

２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ・健康維持（食事制限と健康志向） ・ネット上のいじめ防止 ( ネット社会での自覚 と護身） ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り 越えて成長していけるよう応援します。 練習時間 : 子供クラス : 火曜日 6pm to 7pm and 日曜日 9:30am to 11am 成人クラス : 火曜、木曜 7:30pm to 9pm ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子 さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よ く学べます。 ・６歳以上のお子様が対象 お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 各クラブ紹介 本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、 空手、書道などの教室が行われています。本 団体の会員に限らずどなたでも参加できます。 学校（604-254-2551）までお問い合わせくだ さい。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で は、格安のレント料でコミュニティーの皆様 にスペースを貸し出しています。多目的に使 用できる部屋がたくさんありますので是非一 度見学に来てください。 5 階 ････ 素晴らしい眺めの 40 人 50 人用の 部屋 3･4 階 ････10 人 70 人の集会用の部屋 １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、 県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー 用にも適しています。地下駐車場もあります。

外務省

なっています。 YAYOI

THEATRE

MOVEMENT 生徒達は、明るい教室、広いホール、ユニー ボランティア募集 クなプレイグランド、図書館など、最適な環 YTM では、制作担当のボランティアを募集し 境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、奨学 ています。仕事は、広報、制作などの裏方の 金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教 お仕事です。今年は多くの舞台が予定されて 育の場です。創立 108 年の伝統を誇るこの学 います。ご一報下さい。お待ちしています。 校で勉強をしてみませんか。 電話：604-739-7760（ヒラノ） ・小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない e-mail:ytmcanada@gmail.com 環境の子ども） 、アダルトクラス、ハイスクー ルコースがあります。 B Ｃ州認可こどものくにからのお知らせ ・日本語能力試験対策コースも要望に応じて 開設します。また、目的に応じて学習をする ２０１４ ２０１５年の入園申し込み受付が開 バンクーバー日本語学校（VJLS） 始されています。お早めにお申し込みくださ チュータリングもあります。お電話でお問合 からのお知らせ い。 せください。 ● 8 月サマースクール また同時にサマーキャンプの申し込みも受け 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 毎日の積み重ねは大きな成果を上げます。 電話：604-254-2551 / Fax:604-254-9556 付けています。 604-254-2551（芳賀まで） VJLS サマースクールで、夏の楽しい思いで Email: vjls@vjls-jh.com を作り、日本語力を伸ばします。 ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な Website: www.vjls-jh.com ●キンダーから 6 年生 規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格 日本語によるヨガレッスン 8 月 11日 22 日（月曜 金曜日） などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日 ＜午前クラス＞ 午前 10 時 午後 2 時 本語プリスクール、デイケアとなりました。 （火）10：00 11：00 YASEL DANCE ス ●ハイスクールクラス（Japanese

10-12） ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く タジオ（4603 Main St, Vancouner） 8 月 11日 22 日（月曜 金曜日） 親に便利な場所です。 （水）10：15 11：15 日系センター

午前 10 時 正午 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事 （6688 Southoaks Cr. Burnaby） 定員がありますので、お申し込みは、お早め は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに （木）10：00 11：00 Presentation House にお願い致します。 育てる事を保育目標にしています。月曜日か

（ &KHVWHUÀHOG 1RUWK 9DQFRXQHU） ●成人イブニング 10 週コースは、7 月 8 日火 ら土曜日まで毎日、ゆったりとした３時間保育 曜日午後 7 時から始まりました。次回は 9 月 （金）10：00 11：00 キツラノスタジオ を行なっています。伊藤育英財団からの支援 （1680 West 6th St Vancouver） 30 日からです。 を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、 ＜午後クラス＞ ●日本語能力試験 N4 対策クラスは、木曜日 改築し新しくなった教室など贅沢なスペース （火）1：30 2：30 Steveston Community 午後７時からです。途中参加も可能です。 を是非見にきてください。 ● 9 月から毎週土曜日に、クラスでお手伝い 「こどものくに」 Centre（4111 Moncton St, Richmond) ●詳細、お問い合わせ をしてくださるボランティアの方を 創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並び ◎インストラクター 池側和子 探しております。お問い合わせは、604-254に日系人会館の幼児教育部門 TEL/778-891-9917 2551（本間）までお願い致します。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 ・小学科は、日本語力の向上、基本的学習態 www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com 度の習得などを目指し３時間授業で行ってい E-mail: info@kiyukai.org ます。色々な科目も取り入れ、楽しい授業と ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才 能を生かして教室を開いてみませんか。 お問い合わせをお待ちしています。 ＜お願い＞ お手伝いをしてくださるボランティアの方を求 めています。年齢、性別、短期、長期に関わ らずたくさんの仕事があります。是非、皆様 のお力をお貸しください。お願い致します。 Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

<

V-6

>

2014 年（平成 26 年）8 月 7 日 第 36 巻 第 32

号

在バンクーバー日本国総領事館開館125 周年記念

投資と保険 次世代型、生涯年金"RetirementPlus"

登場！ クレジットが毎月加算され、資産の成長が加速されます。

「二つの歩み」∼日本外交と日系人の遺産∼ 今年１年間を通じて６回のフォーラムを開催し，在バンクーバー日本国総領事館と日系コミュニティー の歴史を，講演者や過去の外交資料，そしてその時代を生きた人々の記憶を通して振り返ります。

第 5 回目

しないと損する

RESP（学資プラン） 政府助成金$7200がもらえます

万一に備える生命保険、 病気保険 海外旅行保険、 ビジター保険

「１９９０年代 戦後補償運動」 日時：１０月２４日（金） 午後７時 会場：

N ikkei

N ational

M useum

&

C ultural

C entre ( 住所：

6688

S outhoaks

C rescent,

Burnaby) 入場：無料（事前登録はこちら：

event@vc.mofa.go.jp）

Manulife

Bank

年率1.55％の普通預金 Line

of

Credit,

Mortgage

１９９０年代のリドレス運動は、日系コミュニティーにとって忘れがたい重要な期 間である。第５回目の講演会では、アート・ミキ氏がリドレス運動について講演

投資アドバイザー

小林ヒロコ

無料 資産運用セミナー 毎月第２水曜日

4:30pm から 要予約

日本、 英国、 カナダで30年の 金融・投資スペシャリスト あなたのファイナンシャルパートナーとして、 何でもお気軽にご相談下さい！

TEL: 604-727-2320

www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca

IDC Worldsource Insurance Network

を行い、岡田総領事が当時の総領事館の活動について講演します。 講演後は，一般参加者も加わったパネル・ディスカッションや質疑応答も行われ ますので，ぜひご参加下さい。

今後の講演スケジュール： 第６回 １１月２８日（金） 午後７時 テーマ：日系人の今：１９９０年 現在 場所：

Nikkei

Place

講演者：

M r.

G reg

Masuda，岡田総領事

#2338 - 666 Burrard St, Vancouver, BC, V6C 2X8

日系文化センター・博物館 からのお知らせ 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター

開館時間： 火曜 金曜

午前 10 時 午後 9 時 30 分

（事務局：午前 9 時 30 分 午後 5 時） 土曜

午前 9 時 午後 4 時 30 分

（事務局：午前 9 時 午後 4 時 30 分） 日曜

午前 10 時 午後 5 時 ＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込 みと支払いはお受できませんのでご了承下さ い。 日系博物館 開館時間： 火曜 日曜

午前 11 時 午後 5 時

月曜、祝日は休館 ＢＯＵＮＣＹ

ＨＯＵＳＥ 誕生日会パッケージ ４５％ＯＦＦ！ ２５０ドル（税別）でご利用いただけます。 広い 2/3 イベントホール（3,000 sq.ft）で日曜 日の午後２ ４時。２歳から８歳までの誕生日 会にお勧めです。上記料金に Bouncy House、 おもちゃ、テーブル・椅子のレンタル、赤ちゃ ん用フロア・マットが含まれます。 お問い合わせは 604.777. 7000 ext 101 もしく は kduffield@nikkeiplace.org まで。 ルームレンタルを是非ご利用下さい イベントホ ー ル、ロビ ー、大 小 各 種 の 部 屋をリーズナブ ルな料金で貸出していま す。定期的なプログラムにはレンタル料割 引もありますので是非ご利用ください。詳細 は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 までお問い合わせください。

<

V-7

>

■展示■ ■特別展 ゴーストタウン スティーブン・ヌノダによる展示 8 月 31 日（日） 入場料：ドネーション 「ゴーストタウン」展は、ヌノダ家にとって第 二次世界大戦時における日系人 22,000

人の 強制収容という重大な出来事を喚起させます。 タール紙で作られた 200

個のミニチュア仮設 住宅模型に音と映像が重ねられた展示は、日 系コミュニティーに追悼の機会をもたらしま す。この展示は移民体験や広い意味における 人権、強制追放者、そして人種差別の影響に ついて物語ります。 ■特別展 キップ・フルベック：part

asian,

100%

hapa 2014 年 9 月 13 日 2015 年 1 月 4 日 協賛：バンクーバー基金、カナダ芸術審議会、

BC 芸術審議会 あらゆる年齢と社会階層の人々を写したカ ラーポートレートを通して、アーティストかつ 映画監督のキップ・フルベックが問いかける 「What

are

you?」 。hapa という言葉はもと もとハワイ語のハーフに由来し軽蔑的な表現 として使われましたが、今ではアジア系の混 血人種が誇らしく使う表現です。写真に映し 出される様々なアイデンティティは今日の北 米の現実を象徴しています。 What

are

we?

Honoring

and

sharing

Nikkei

I dentity 9 月 27 日（土） 午前 10 時 午後 4 時 hip

Hapa

hooray!

展示祝賀会 9 月 27 日（土） 午後 4 時 7 時 ■常設展 ・体験：1877 年からの日系カナダ人 日系センター 2 階 入場料：無料 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊

下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓 者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭 やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日 系人の物語にふれてみてください。 後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー ＆イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動 補助グループ □スペシャルイベント□ 献血クリニック 8 月 14 日（木） 午後 1

時

8

時 詳細は、Canadian Blood Services 1.888.236.6283 または feedback@blood. ca、www.blood.ca

まで。 朝日野球球団記念試合 8 月 16 日（土）午前 11 時 午後 2 時 共催：カーネギー ･ コミュニティーセンター 場所：オッペンハイマ ･ パーク（バンクーバー） 申し込み：604.777.7000 内線 113

/

j cnm@ nikkeiplace.org 創立百周年を記念してバンクーバー朝日野球 チームの記念試合を行います。朝日特有の頭 脳野球の再現を試みます。参加・観戦自由。 参加選手は 24 人までで締め切ります。 日系祭り 8 月 30 日（土） 8 月 31 日（日）

午前 10 時 午後 8 時 30 分 入場 :

無料 詳細：www.nikkeimatsuri.ca フード屋台、日本のゲーム、おみこしや盆踊り、 パフォーマンス、タレントショー、ハローキティ 砂絵ワークショップほか。和風小物、浴衣な どの販売、日本行き航空券が当たるラッフル もあり。 家族みんなで楽しめる日本の祭りです。 日系プレースボランティア活動説明会 9 月 6 日（土） 午後 3 時 5 月 1 日より日系プレースでは新しいボラン ティア登録の方法を始めました。ボランティ

ア活動説明会にお越しいただき、我々の活 動を知っていただき、様々な機会を知ってい ただきたく思います。参加登録又はお問い 合わせはボランティア・コーディネーターの マキ・イーまで。604.777.7000 ext 114 / volunteer@nikkeiplace.org まで。

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH） からのお知らせ

佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からの お知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの 方々にもご利用いただいています。皆様のご 好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小 説、専門書から漫画まで種類も豊富です。ど なたでも会員になれますので是非お越しくだ さい。 （年間会費＄20）新しい本がたくさん 入りました。皆様のおかげと感謝しています。 また、寄付しても良いと思われる本がござい ましたら、お電話でご連絡ください。どうぞ宜 しくお願い致します。 VJLS-JH ピアノ教室 懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。 子どもから大人まで初心者歓迎です。グレー ド取得のためのレッスン、クラシック以外で も、弾きたい曲のマスターなど、ご希望にそっ たカリキュラムを作ります。希望曜日、時間は 電話でお問い合わせください。604-254-2551 新クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的： １、オープン道場は、より良い人生を送るツー ルとして武道を推奨します。武道の練習を通 じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の 恩恵があると確信しています。生徒のみなさ んに武道が実生活にも応用でき得ることを体 感してもらうことが目標です。

2014 年（平成 26 年）8 月 7 日 第 36 巻 第 32

号

幸福を呼ぶアロマセラピスト ここに降臨！ ！ ！ 出会うと不思議と幸福が訪れる！

笑顔輝く☆

ヒーリングアロマ講話＆講習会開催 大きな宇宙の中で生きる私 私の中にも大きな宇宙がある すべてはみんなつながっている 毎日の生活の中で実は目に見えない世界がたくさんあります。そんなちょっ と不思議な世界、でも本当はみんな感じているエネルギーのことをみんなと お話しする講座です。自然の香りアロマを感じ、自分だけのスペシャルブレ ンドでエネルギーチャージ！ぜひ癒しのひと時を共に楽しみましょう。

日時：２０１４年８月３０日（土曜日）１4 時 ∼１6 時

Garden ‒ The Floral Hall 場所：Vandusen Botanical 5251 Oak Street W. 37th Avenue, Vancouver

参加費：＄５０ 当日：＄６０

当社に E-mail にてお名前、 E-mail アドレスを明記して 8 月 22 日までにマネー オーダで参加費をお支払いください。( 尚、返金はいたしません )

≪お話の流れ≫ ・∼香りとエネルギー∼ ・エネルギーの流れとチャクラのお話 ・自然のエネルギーとつながるスペシャルアロマブレンド製作 ・アロマを使って、心も体も元気に輝く瞑想法

5:00pm 7:00pm 【無料駐車場有り。 】 （水曜日は 2 時間フリーの 『秋に向けての骨盤修正』

路上パーキングのご利用となります） ※ 9 月 12 日 （金） バーナビー日系センターにて ひーりんぐお茶会（レイキ体験会） 10:15am 12:15pm のご案内 『筋肉バランスを整えて、疲れを取って、元気 になろう！』 「ひーりんぐお茶会」は手当てによるヒーリン ※ 9 月 21日（日）リッチモンド JTB にて グ「レイキ」を体験しながら、参加者同士で 10:30am 12:30pm『秋の骨盤修正』 交流を行うカジュアルな会です。心身のリフ 『日本より発信

!

』 レッシュにどうぞ気軽にお越しください。 自力によるマッサージ感覚、骨盤修正、ゆが ＊お茶とお菓子の用意があります。 み修正、ツボ刺激、経絡治療法など、腰痛・ ＊途中参加、途中退出もＯＫです。 肩こり・ヒザ痛・頭痛などなど日本人にありが ＊参加費はドネーションにて承ります。 ちな症状の解消に効果的。 WEB の検索 「ひーりんぐお茶会」 または 「Reiki ＜朝・昼のクラス＞ Kaori Hirano」 で当会の情報が参照できます。 ★（火）10:30am と 12:00pm の 2 クラス

日時：2014 年 8 月 25 日（月）

バンクーバー Marpole 新教室 1:00pm 3:00pm

★（水）

9：45am 会場：ニューウエストミンスター バンクーバー DT ウエストエンド教室

（Victoria Street @ Sixth Street)

★（木）10：00am スカイトレイン Columbia 駅、Ne w Wes t バーナビー日系センター教室 m i n s t e r 駅から徒歩数分です。参加希望の ★（土）

10：00am 方は事前にご連絡ください。詳細をご案内い バンクーバー 30th Main 教室 たします。 ＜夕方クラス＞ レイキ講習会もマンツーマンでご希望に応じ ★（月）6

:

00pm て実施しています。 リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 気軽にお問い合わせください。 New！★（水）6

:

30pm Natural Healing Reiki 平野かおり バンクーバー Marpole 教室 Tel/Fax:604(232) 1157 ★（木）

6

:

30pm kaorihealing@gmail.com まで。 バンクーバー 30th Main 教室 ※『合宿』などのイベント情報をお知らせ致 ８月のグッドリラクセーション しますので、メーリングリストにご登録くださ ＆ヒーリング講座 い。 （頂いたメールアドレスを他に漏らすこと はございません。 ）ウェブサイトもご覧くださ 呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガ い。詳細、お問い合わせは、 などの動きを通して、深い部分からの心身の TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca 活性化とリラクセーションを図ります。自己治 http:// jirikiseitai-canada.jimdo.com/

癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果は 【必ず事前のご連絡をお願い致します。 】 もちろんのこと、潜在的な創造力も引き出さ

アロマソールヒーリング プライベートセッション限定６名様 日時：８月２９日（金曜日） １０時 ∼１１時

１１時３０分 ∼１２時３０分 １４時 ∼１５時 １５時３０分 ∼１６時３０分 ：８月３０日（土曜日） １０時 ∼１１時 １１時３０分 ∼１２時３０分

セッション内容：

あなたの心の声を聴きながらアロマオイルをブレンド後半はその香りでエ ネルギーヒーリングをしながらあなたの心と身体を本来の姿へと導いてゆ きます。 ∼解決したいこと、手放したいこと、新しいスタート 本来の自分になる、やりたいことを見つけたい∼

セッション料金：＄２００ ＊セッションご希望の方は、当社宛てに、希望日時、お名前、Email アドレス を添えて下記へご連絡ください。確認後、マネーオーダーを当社宛てに郵送し てください。 （＊尚、返金はいたしません）

講師：小高 公美世 プロフィール アルファビクスインストラクター / AEAJ 日本環境アロマ協会インストラクター / ITM タイ古式マッサージインストラクター / 日本育児アドバイザー / マタニティービクス インストラクター / きれいになるヨガインストラクター / 現代レイキマスター / ゼニ スオメガヒーリングマスター

ご予約先：SPEC GENERAL TRADING LTD PO BOX 53553 WEST BROADWAY VANCOUVER BC V5Z 4M6 E-mail: spec7gt@outlook.com

れ現在の状況に変化を起こす気づきも得られ ます。 ※

主要な内容は各月で共通ですが、毎回新 たな体験が得られるようになっています。 参加費：ドネーション 日時：

８月１０日（日）午後１時 ３時 場所：

3DULV 3ODFH Ɏ Keefer Place Van 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko

West」で当会の情 報が参照可能です。

移民＆ビザセミナー＠

ABIC ●日時：8 月 22 日（金）午後４時 ※要予約 ●場所：409 Granville St., Vancouver ●内容：ワークビザや各種永住権プログラム について、基本情報や取得方法、審査のポ イントなどわかりやすく解説いたします。 今後カナダで就労されたい方、永住権取得 を考えられている方はぜひご参加下さい。 ●申込み：

604-688-1956 Takako または Terry まで

イキイキ老後勉強会 ( 夏季巡業） カナダの医療と介護

「カナダの医療は本当に無料？」 「年をとったら どうなるの？」などの疑問に元 BC 州正看護 師がお答えします。無料です。

Coquitlam：8/7（木）10 時 Coquitlam center 内

f ood court

Maple Ridge：

8/7（木）14 時 Blenz, 22441 Dewdney Trunk Rd #122, Maple Ridge Victoria：8

/16（土）14 時

Starbucks, 1301 Government St, Victoria Nanaimo：8/17（日）14 時 Starbucks,104,650 Terminal Ave, Nanaimo

お問い合わせ：Yuko(778-960-4735)

《コスモス・セミナーからのお知らせ》

次回のセミナーは 在バンクーバー日本国総領事館開設１２５周 年にあたり、その記念行事の一環として日本 からお招きして特別企画で行います。 ２０１４年９月１0 日（水曜日）

午前 10 時 20 分 午後 1 時

日系文化センター１階イベントホール 6688 Southoaks Crescent, Burnaby 特別企画「日系カナダ人の歴史」 ―海を渡った日本の村三世代の変遷の物語 ― 講師：長崎県立大学教授 山田千香子氏 著書『カナダ日系社会の文化変容―海を渡っ た日本の村三世代の変遷』からのお話です。 この研究でカナダ政府より第１０回「カナダ 首相出版賞」を授与されました。 （女性・男性を問わず、当日の一般参加を歓 迎しております）

参加費 $10 ☆お問合せ先：

cosmoscanada@gmail. com

Tel： 604-652-5984

（コスモス・セミ ナー専用）

<

V-8

>

2014 年（平成 26 年）8 月 7 日 第 36 巻 第 32

号

Vancouver

Japanse

Gardeners Association

５５周年記念企画

『ビクトリア庭園巡り １泊２日ツアー』のお知らせ 日程予定 ９月１３日（土） 朝７時：バンクーバーガーデナーズ協会前集合 ７時１５分バス出発 １３日夜、エンバシイーイン泊（ビクトリア）、 １４日（日）夕方、５時３０分：ガーデナーズ協会着 解散

行程予定 １３日 ブッチャードガーデン∼ゴージパーク １４日 新渡戸ガーデン（ロイヤルジュビリーホスピタル）∼アブカジガーデン∼ ハトリーパーク（ロイヤルローズユニバーシティー）

参加費 一人様

＄

369.60(inc

tax)

one

room

２名様ご使用 一人様 $

442.40(inc

tax)

one

room

１名様ご使用 ＊先着 10 名さまとさせていただきます （バス代、フェリー代、各ガーデン入場料、ホテル宿泊料、 １３日昼食、１４日朝食、昼食は参加費に含まれます）

ツアー同行講師 ポール アリソン氏（ハトリーパーク園芸家、園芸療法士） 河原 典史氏（立命館大学文学部教授）

バンクーバー 日系ガーデナーズ協会

バンクーバー日系人福音教会 からのお知らせ ●清水摂師特別合同礼拝 8 月 10 日（日）朝 11 時 & 午後 3 時 日英のバイリンガル礼拝。楽しく分かりやす いメッセージで好評の清水摂先生をアメリカ から迎えての特別礼拝。 友人知人をお誘い合わせの上、ふるっておい でください。 ●洗礼式特別礼拝 8 月 17 日（日）朝 11 時 日英のバイリンガルによる洗礼式特別礼拝。 礼拝後にはケーキを囲んでの祝会も行われま す。 ●オープン Y.Y. サービス 8 月 24 日午後 3 時からはオープン Y.Y. サー ビス。分かりやすいメッセージに元気いっぱ いの生バンドによるゴスペル。 カナディアンや韓国人、中国人など日本人以 外にも多くの方が参加しています。情報交換 の場や、友達作りの場としても用いられてい ます。 ●第 9 回ゴスペルナイト 9 月 19 日（金）午後 6:30 開場、午後 7:00 開演 日本人と韓国人のクリスチャンが一つになっ て作り上げるゴスペルの祭典。ゴスペルナ イトのために結成される迫力満点の United

Band。賛美フラダンスや子どもたちのダンス など盛りだくさん。友人知人をお誘い合わせ の上、ふるっておいでください。入場は無料 です。 場所：Michael J Fox Theatre

(7373 MacPherson Ave. Burnaby) ＊ 8 月 31 日（日）の Y.Y. サービスは教会の スケジュールの都合上 4:00pm より開始とな

<

V-9

>

ります（通常の 3 時ではありませんので、お 間違えのない様によろしくお願いします） 。

ー 21 世紀のヨガー 伝導瞑想へのご案内 決められた日、時刻に集まってグループで行 う瞑想会です。 楽な姿勢で腰かけ、一点に注目している簡単 な瞑想です。 その時に、この瞑想の第一の動機となる霊的 エネルギーの奉仕が活発に行われていきま す。宇宙に存在しているものは、エネルギー 以外ありません。特にこの瞑想によって伝導 される霊的エネルギーは世界中の人々への意 識に働きかけて変容に導いていきますが、そ れと同時に身体のチャクラを通す為に、チャ クラが活性化される事によって自分自身の成 長も行われていきます。この瞑想をリズムを 持って行い続けて行くうちに自分の思いの変 化に気づいていきます。自己（エゴ）の殻を 破り、他の人々への奉仕へと目覚めていく強 力な方法です。 世界がよりよく変わって行く事を願う人たちを 引きつけ、世界中で何の組織も宗教にも関係 なく行われ続けています。 日時：毎週火曜日

７pm 毎週土曜日

2pm 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276

初心者合気道教室のお知らせ バンクーバー祥門会は合気道を通じ日本文化 の理解及び普及、心身の健康増進を目的とし た非営利団体です。当会では、次回の初心者 合気道教室を下記の通り開講致します。 場所：クリークサイドコミュニティセンター

（旧オリンピックビレッジ内）

日本でカナダ日系移民史の第一人者の河原教授と イギリス、日本、カナダで園芸療法士、園芸家とし て活躍しているポールアリソン氏を迎えて、カナダ で最も古い１９００年代初頭の日系人（岸田伊三郎） による日本庭園（ブッチャードガーデン内、カナダ で最も美しいとされる大学ロイヤルローズユニバー シティー内の庭園）、新渡戸稲造終焉の地の病院に ある記念庭園とメアリー夫人が新渡戸氏の回復を 祈ったとされるヘリテージメモリアルチャペル（こ ちらにて出身地岩手県盛岡市と新渡戸稲造とビクト リアの関係史に触れる予定）、ビクトリア大富豪の 庭園群を巡る予定です。 そして日本からもう二人特別ゲスト野田ご夫妻を お迎えします。ハトリーパーク内の日本庭園を岸田 伊三郎から引き継いでメンテナンスをしていた野田 忠一のご子孫です。 イギリス系のカナダ移民がもたらしたビクトリア における一大庭園文化を日系移民草創期の日本庭園 をとおして、ゲスト、講師の方々に同行して頂き、 ダイナミックにストーリー性を持たしたツアーにし たいと考えております。

メディアスポンサー

（水）10：15 バーナビー（日系センター） NEW ☆朝のクラスが加わりました。 （木）10：00 バンクーバー教室 只今会員募集中 （土）10：00 リッチモンド教室 ●夕方のクラス （火）6

:

30 バーナビー（日系センター） ★子供のクラス：月 2 回（毛筆・硬筆） 第 1・3（月）又は（火）3：30 バンクーバー教室 ★通信講座 （毎回お教室へ通えない方に最 適です。 ） ＊ドロップイン・見学をご希望の方は必ず事 書道教室のご案内 前の連絡要 ＊初心者・ブランクのある方歓迎

段級位有り 「万葉集を書く会」

・・・四季の万葉歌を仮名文字で・・・ ＊お稽古日の振替え可 ご希望によるご指導 を致します。 ９月１３日（土）10 時 12 時 日系センター２Ｆ ９月の万葉歌は「秋萩（あ ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い きはぎ）のうた・・・」山口女王 合わせ下さい。書道研究 大成会 毎月の万葉歌で仮名文字のお稽古する Tel：(604)273-1621 月 1 回第②土曜日のクラス Email：rvan2@hotmail.com 万葉歌の解説文・作品用の料紙・色紙 また 個々レベル別手本込み 書道教室開講のお知らせ 毎回万葉歌の仮名作品を仕上げます。未経験 の方も仮名を初歩から学べますのでお気軽に 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を ご参加を。手本準備のため事前の申し込み要 統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませ １０月は１０月１１日（土）10 時 んか？ 予告―１０月の万葉歌は 「うけらの花のうた 場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F ⋯」読み人知らず 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock ☆通常クラスのご案内 St. の南西角）毎週火曜日 午後６時半 ★大人のクラス：月３回 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 （漢字・かな・実用の書） ●午前・午後のクラス ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） （月）10：00 リッチモンド (No 3 + Blundell) 自力整体法教室のご案内 （月）1：00 バンクーバー (RCC Bld. W 72 + Granville) 「9 月のワークショップのご案内」

※ 9 月 6 日（土）

バンクーバー Marpole にて 時間：毎週水曜日 （午後 7：30 8：30）全８回 受講料：＄５5（８クラス）

又はドロップイン＄１０（１クラス毎） 対象：１３歳以上 合気道又は伝統的な日本武道にご興味が有る 方、是非ご参加下さい。初心者合気道教室の 他にも、同センター及びバーナビーの日系セ ンターにて子供クラス（満６歳 １２歳） 、一 般クラス（１３歳以上）も開講しています。 詳細のお問い合わせは 604-222-0024 ／ info@vancouveraikido.com

まで。

お問合せ：778-714-0866（上田まで）

2014 年（平成 26 年）8 月 7 日 第 36 巻 第 32

号

何でもお気軽にご相談下さい

安心できる未来を作るお手伝い それが私の仕事です！ ＊RBCで唯一の日本人ファイナンシャルプランナー、 アンディ伊藤が10年以上の実績と経験を活かし、バンキング、投 資、モーゲージ、年金、節税対策などお金にまつわる疑問に全て お答えします。大手銀行、日本人ならでは のきめ細かいサービス実感してください！ ＊お近くの支店、ご自宅まで伺います。 アンディ

伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com お問合せ：778-714-0866（上田まで）

ゼウス アカウンティング サービス ■ 会計業務代行 ■ 法人税、個人所得税申告 ■ 経理、QuickBooks 指導

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

「25 年以上の経験」

遺産プラン・ユニバーサル保険他

BMO

日本からも投資できます 日本語の資料あります

Nesbitt Burns Private Client Division

R

TM

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

不動産売買のことなら

お任せください

CSIC#MO84954

Cel：604-250-4935

★

Chika

Buston

と

Martin

Kobayakawa

コンテンポラリースタイルのギターと歌 ★

松本昌子

:

元バンクーバー交響楽団のバイ

オリニストでピアニストの前田多枝と競演 ★

カトレアコーラス

:

コミュニティの合唱団 収益はすべて隣組に入ります。チケットは、 パウエル祭の隣組コミュニティテントまたは 隣組でご購入いただけます。 ＜ボランティア募集＞ 下記のボランティアにご興味のある方、また ボランティアの詳細につきましては、隣組ま でお問い合わせください。 ＜第13 回プレミアム酒

テイスティングナイト＞ 場所：Coast Coal Harbour Hotel （1180 W. Hastings St., Vancouver） 日時：10 月 4 日（土）

：午後 7 時 00 分 9 時 30 分 地元の酒造会社と主要酒販売業者による 40 種類を超えるお酒と梅酒を、そして 300 人を 越えるお酒愛好家の皆さんが集まる酒テイス ティングイベントが今年も開催されます。ま た、バンクーバーを代表するレストランや食 品販売業者提供の美味しいアペタイザーも合 わせてお楽しみいただけます。好評のサイレ ントオークションとラッフルチケットももちろ んありますので、 皆様ふるってご参加ください。 なお、人気のイベントのためチケットの売り切 れが予想されますのでチケットのご購入はお 早めに !! 酒テイスティング チケット： 早期割引前売り券 $70

（9 月 19 日午後 5 時まで） 通常前売り券

$80

（9 月 19 日午後 5 時 01 分から 10 月 3 日

午後 5 時まで） ＊チケットは前売りのみとなります。当日の販

プロによる資産運用・投資信託

則末

恵 子 Keiko

N orisue

白木 真知子 , US CPA

Fax : 604-985-0141 E-mail : acc.services@zeus-iv.com

投資 アドバイザー

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Tel : 604-374-6031

島川大輔

インカムプラス・RRSP・RRIF・RESP・IPP

1

F irst

Canad ian

P lace,

38th

F loor

Toronto,

ON

M 5X

1H3 (416)359-6407

o r

フリーダイヤル

1-800-567-3008

内線 6407 daisuke.shimakawa@nbpcd.com

自営業者、小規模企業の方々に 分かり易く、丁寧なサービスを 致します 日本年金手続の窓口をしており ます

Zeus International Accounting Services

株式

・優先株・債券・G I C・

松浦 加代子 村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed

assistant）

Cell

604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net

NEW

CENTURY

REAL

ESTATE

LTD.

Web：www.jmurakami.com

400-535

Howe

Street

Vancouver,

BC

V6C

2Z4 Tel：604-683- 6358

Fax：604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

Sutton Group - West Coast Realty

E-mail：keiko@new-c.com

#301-1508

West

BroadwayVancouver,

B.C.

V6J

1W8

売はありませんのでご注意ください。 特別 VIP チケットパッケージ（50 名限定） 今年は 50 名限定の特別 VIP チケットパッ ケージを販売いたします。このパッケージは、 お酒の専門家による 30 分の酒セミナー、カ ナダでは手に入らない特別なお酒のテイス ティング、VIP 酒テイスティングカップと特 別ギフトがついています。 時間：午後 6 時 30 分 9 時 30 分（通常酒 テイスティングより 30 分早いのでご注意くだ さい） チケット：$115 （10 月 3 日午後 5 時まで、またはパッケージ が売切れるまで） ＊パッケージは前売りのみとなります。当日の 販売はありませんのでご注意ください。

18 歳以下のご入場は固くお断りいたします。 当日は必ずご本人及び年齢を確認できるもの をご持参ください。 チケットとパッケージは隣組までお電話 6 0 4 687-2172 でまたはウェブサイト （w w w. t o n a r i gumi.c a） ま た は（w w w. sakebc.ca）にてお求めいただけます。ご質 問等は隣組までお問い合わせください。 9 月からのプログラムのための ボランティア各種 ランチ配達ドライバー ①毎週火曜日。リッチモンド地区配達のボラ ンティアドライバー。 ②毎週水曜日。バンクーバー地区配達のボラ ンティアドライバー。 ランチプログラム 毎週水曜日のランチプログラムでランチ作り のボランティア。 シニア ･ ライトハウスプログラム 毎週水曜日に行われる軽度認知症の方のため のプログラムのボランティア。

ホームバウンドプログラム 毎週月曜日に行われる高齢、身体的サポート の必要な方向けのプログラムのボランティア。 ファミリードロップイン 毎週水曜日に行われる子供向けのプログラム のボランティア。 インストラクター、プログラムリーダー 各種プログラムを教えてくださるインストラク ター。 ＜コミュニティサービスのご案内＞ 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっ しゃらない方、また、ご家族がバンクーバー 市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻 な状況の方を優先とさせていただきますこと をご了承ください。コミュニティサービスにつ いての詳細は隣組までお問い合わせください。 ・

Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達） ・

各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな い方に限らせていただきます。 ・

専門医や公的機関への同行に関しては、２ 週間前に予約を入れている方のみとさせて いただきます。 ・隣組医療通訳サービス（有料） ・介護者リスト（日本語を話す介護者をお探し の方 認知症の方を支える家族の会 8 月 13 日（水）午後 1 時 30 分 午後 3 時 認知症の方の介護をしている家族の方が集 まって、認知症への理解を深め、介護を通し て経験している気持ちを話し、お互いに支え 合える環境を提供することを目的として、毎 月第 2 水曜日の午後に行っています。この会 の対象者は認知症の方の介護を行っているご 家族の方、日本に認知症のご家族をお持ちの 方です。＊事前に必ずお申込ください。 介護者リスト（登録ご希望の方）

ご相談、お見積もりは全て無料、いつ 何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

（日本語）

252 - 5489 Byrne Road Burnaby, BC V5J 3J16996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

介護士または看護師の資格・経験（カナダ以 外の国での資格・経験も可） 、そしてカナダで 就労資格がある方の「介護者リスト」を作成 しています。 ただし、これは隣組からの仕事の斡旋、仲介 ではありませんので、依頼者と介護者の間で 生じるいかなる問題にも一切責任は負いませ ん。 登録をご希望される方は、お名前、Email、 レジュメ / 履歴書（介護経験暦、資格の種類、 カナダでの在留資格を記入のこと） 、1 2 名 の方の Reference をご記入の上、services@ tonarigumi.ca

までお送りください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっ しゃらない方、また、ご家族がバンクーバー 市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻 な状況の方を優先とさせていただきますこと をご了承ください。コミュニティサービスにつ いての詳細はお問い合わせください。 ＜ TG ウィシュリスト＞ NTY（New

to

You）クラブでは中古ジュ エリーやきもの、家庭用品など多種多様なも のを販売しています。また、クラフトクラブ では毛糸や生地などから素敵な作品を製作し ています。どうか皆様、不要なものがあれば、 このことを思い出してください。もし、隣組ま でお持ちいただくことが困難であれば、こち らから取りに伺うことも出来ます。ご不要なも のがある方は隣組（604-687-2172）または、 キッコ（604-736-3182）までご連絡ください。 皆様からのご支援、いつも感謝しております。 ◎イベント、プログラム、ワークショップのお 申し込み、お問い合わせは、隣組まで。 電話：604-687-2172 住所：101-42

West

8th

Avenue,

Vancouver ( 月 金

午前 9 時 午後 5 時）

<

V-10

>

2014 年（平成 26 年）8 月 7 日 第 36 巻 第 32

号

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認

ICCRC#R421895

16 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 ■移民＆ビザセミナー 8 月 22 日（金）午後４時

RRSP・RRIF・Ann

（要予約）

■

各種移民＆ビザ対応 ■

初回相談無料 ̶移民＆ビザ取得の可能性査定 ■

申請書類の最終チェックサービス ■

カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

T el

：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry,

T akako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409

G ranville

S t.,

V ancouver,

B C

V 6C

1 T2

Joe Kenney ICCRC R413119

自動車保険の更新もお任せください。 メトロバンクーバー内、無料配達しております。 自動車保険

海外旅行傷害保険

住宅火災保険

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

歯科医療保険

ビジネス賠償責任保険

団体ベネフィット RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

604-408-8695

biis.ca/j info@biis.ca ブリッジス・インターナショナル保険事務所 Autoplan

Insurance

is

provided

by

KRG

Insurance

Broker

and

Thompson

Insurance

Centre

ベリーダンスクラス Noor Dance CO. クラス ＠ Scotia Bank Dance Centre (677 Davie st) ＊シーズン登録クラススケジュール（料金は 下記連絡先までお問い合わせください） レベル１−毎週木曜日６：１５ ７：３０pm

(Studio Marcuse) レベル２−毎週火曜日６：３０ ７：４５pm （Studio 7) レベル３−毎週火曜日７：４５ ９pm （Studio 7) ＊レギュラーテクニッククラス／毎週月曜日

和歌山県人会からのお知らせ 恒例の 2014 度ピクニックを下記のように開 催いたしますので皆様のご参加をお待ちして おります。 日時：２０１４年８月１６日 （土）午前１１時から 場所：S t e v e s t on Buddhis t Temple、 4360 Garry St., Richmond, B.C. お問い合わせ先：水田治司・(604)

321-1882, 田中啓之・(604)

2 74-1684

隣組からのお知らせ

隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラ (Studio Marcuse) ムやサービスやイベントなどの情報がご覧い テック２／８ ９pm ただけます。また、隣組の Facebook ページ (Studio Marcuse) （https://www.facebook.com/tonarigumi） １０回券／＄１２０ に「いいね！」をすると、最新情報を手に入れ ドロップイン＄１４（１． ５hr ／＄２０） ることが出来ます。Facebook ページは隣組 詳細等下記までお気軽にお問い合わせくださ のウェブサイトからもアクセスできます。 い。 ＜隣組新住所＞ To

:

Negma（ネジュマ） 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC E-mail - noordanceco@gmail.com V5Y 1M7 電話 - 604-715-7403 Tel: 604-687-2172 / Fax: 604-687-2168 E-mail: info@tonarigumi.ca

夏の一夜の楽しい音楽会 ウェブサイト :

www.tonarigumi.ca 日時：８月１５日（金） 、開場７時、開演７時半 ＜ 2014 年度会員受付中＞

会場：VSO

パイアットホール 隣組会員費は $30.00 です。会員適用期間

P yatt Hall VSO School of Music は 2014 年 1 月 1 日 12 月 31 日となります。 843 Seymour St., Vancouver 会員になると様々な特典がございます。 入場料：ドネーション 会費・会員特典についてのご質問等がありま ２０ドル以上のご寄付には税金控除レシート したらスタッフまでお問い合わせください。 を発行。参加希望者は下記までお知らせくだ ＜プログラムのお知らせ＞ さい。 （事前登録が必要） 現在、7 8 月のプログラムが稼働中です。 Email: navchorus@live.ca 9 月 12 月のプログラムガイドが発行されま 電話：604-221-0545 した。プログラムのお申し込みは 8月18日 （月） テック１／７：３０ ８：３０pm

<

V-11

>

午前 9 時からです。これ以前のお申し込みは 受けておりません。ご希望のプログラムがあ る方は、お早めにお申し込みください。隣組 のプログラムはターム制になっています。ター ム開始時までに料金のお支払いと、お申込み が必要になります。各プログラムの内容、 期間、 料金等とお申し込み方法はプログラムガイド が隣組にありますのでご覧ください。 また、 ウェ ブサイトでもご覧いただけます。 （www.tonarigumi.ca） 隣組のプログラムの主なものはシニアに向け てのものとなっておりますが、一般の様々な 年代の方々に向けた週末プログラムも多数用 意しております。以下にいくつかご紹介いた します。 運動不足解消プログラム （ダンベル、ストレッチポール）料金：$30

8 月 9 日、23 日、30 日の土曜日 3 回 11:15am-12:15am

（時間が変更になりました） 自分の体力レベルに応じたダンベルを使用し、 正しい使い方を学びながら筋力アップを行い ます。ストレッチポールを使って全身の力で 抜くことで肩こり解消。リラックス、姿勢改善 に効果的です。ダンベルもストレッチポール も初めての方でも参加できる内容です。是非、 この機会に運動不足を解消しましょう！ フラ（60 歳未満の方対象です。 ）料金：$40

8 月 9 日、23 日、30 日の土曜日 3 回 10:00am-11:00am

（時間が変更になりました） ハワイのフラを優雅な音楽を楽しみながら踊 るハワイの魅力たっぷりのクラスです。フラの 動きを行いながら、フィットネス要素を含め、 エクササイズを行います。ゆったりとした曲に 合わせて無理なく踊って頂けますので安心し てご参加ください。

ニードルフェルト

料金：$35

( 材料費含む） 8 月 9 日の土曜日 1 回

10:00a m -12:00pm 羊毛とフェルティングニードルを使って、簡 単なアニマルボールを作ります。今回はテディ ベアを作る予定です。作っていただいた作品 はお持ち帰りいただきます。また講習費には フェルトマット、ニードル、羊毛が含まれてい ます。お子さんの参加も可能ですが、ニード ルを使うため、8 歳以上のお子さんに限らせ ていただきます。 親子でつくろう♪創作寿司教室 料金：

親子 2 人で $30

( 材料費含む） 8 月 9 日の土曜日 1 回 2:00p m -3:30p m （お子さんは 7 歳以上の方） 親子で一緒に楽しく・美味しく創作寿司作り が体験出来きる内容です。レッスンを通じて お子様とのコミュニケーションを深め、食育 にも繋がります♪「飾り巻きずし

パンダ」 「手 毬ずし」を作ります。 ＜古本市 & 蚤の市＞ 8 月 19 日（火）午前 10 時 午後 4 時 8 月 20 日（水）午前 10 時 午後 1 時 隣組にて上記の日時で古本市 & 蚤の市を開 催します。皆さんからご寄付でいただいた本 で図書館に置ききれない本や、雑貨などの中 古品を販売します掘り出し物がたくさんありま すので、ぜひお越しください。また、ご寄付 いただけるもの（洋服以外）がございましたら、 8 月 5 日（火） 15 日（金）の間に、隣組ま でお持ちください。よろしくお願いいたします。 ＜ミュージックナイト＞ ミュージックナイトでは多種多様なミュージ シャンが一堂に会して演奏します。 今回の出演者は： ★

Chilli

and

Sage

:

イギリスのミュージッ

クホールスタイルの音楽

2014 年（平成 26 年）8 月 7 日 第 36 巻 第 32

号 ︻ ︵ ６ 東 愛 高 年 ぶ 邦 知 校 り ︼ 野 16 ４ 度 球 目 ２ 代 ︶ 栄

表 ︵ 31 日 ︶

徳

ド が ６ 決 日 ま の る 組 み 合 わ せ 抽 選 会 で

の 甲 子 園 大 会 に 臨 む

初 戦 の カ

鹿 屋 中 央 ︵ 鹿 児 島 ︶ の ５ 校 は 春 夏 通 じ て 初

角 館 ︵ 秋 田 ︶ 小 松 ︵ 愛 媛 ︶ 大 分 ︵ 大 分 ︶

た 制 し 初 た 出 沖 場 縄 は 尚 ９ 学 校 な で ど 武 有 修 力 館 校 ︵ が 北 顔 北 を 海 そ 道 ろ ︶ え

成 し た 大 阪 桐 蔭 昨 秋 の 明 治 神 宮 大 会 を

６日に抽選会 夏 の 安 た 開 の ︵ 今 幕 地 第 甲 京 春 す 方 96 子 都 の る 大 回 大 会 全 園 ︶ 選 や 一 昨 年 に 春 夏 連 覇 を 達

会 の 49 代 表 校 が 出 そ ろ

抜 大 会 優 勝 の 龍 谷 大 平

は ７ 月 31 日 ８ 月 ９ 日 に

国 高 校 野 球 選 手 権 大 会

49 代 表 そ ろ う グ ヤ ン キ

アギレ氏 11 日に来日 サッカー日本代表新監督

と 期 す る と こ ろ を う か が わ せ た

﹁ み ん な が 望 ん で い る タ イ ト ル を 取 り た い ﹂

ル セ ロ ナ ︵ ス ペ イ ン ︶ で の 新 シ ズ ン を 前 に

た 都 内 ９ で 月 記 ５ 者 日 会 に 見 札 す 幌 る ド と 発 ウ ム 表 ル で し

ア ギ レ 氏 ︵ 55 ︶ が 11 日 に 来 日 し

グ ア イ 戦 が 初 采 配 と な る

行 わ れ る 国 際 親 善 試 合

て い る と い う

お リ す 会 り る の グ た 原 初 も め 博 戦 す の 実 に ぐ 事 専 備 に 務 務 え 見 手 理 た に 続 事 視 行 き に 察 き な よ に た ど る 強 い と と い ﹂ 並 意 と 行 日 欲 希 し 本 を 望 て に 見 し ﹁ 居 せ て Ｊ 住

の ド フ イ Ｗ杯の負傷、順調に回復 ツ ン に ト く し 来 具 マ プ で ︵ の １ Ｗ に な た Ｗ 日 メ サ ル Ｗ 自 脊 杯 し 杯 な 期 待 ７ は る て カ 選 杯 国 カ い 椎 準 手 ︶ 優 を と 負 ﹂ る の 々 東 状 決 京 と ︵ で 勝 の 裏 惨 傷 と 切 敗 で 順 こ 態 勝 都 の 22 は を ブ 準 調 れ に の 内 広 ︶ 負 目 ラ た し 決 な か つ コ で 告 が 傷 指 ジ だ た 勝 回 ら い ロ 記 契 31 で し ル 涙 た け 国 に 復 １ て ン 者 に 民 出 を ０ ﹁ ビ 会 約 日 を ワ 代 な ア 表 の 強 ０ だ 見 所 や 場 調 パ ん 戦 し ど 日 ん ル の で 世 だ で た の 本 だ ド エ 属 し た の ネ カ の 界 き た セ ん 骨 ず め 寝 イ ス ン よ 折 バ 中

ボルト 17 年まで 続行か

【ロンドン共同】陸上男 子１００メートルの世界記 録保持者、ウサイン・ボ ルト（ジャマイカ）が２ 日、２０１６年リオデジャ ネイロ五輪を最後に引退 するとしていた意向をあ らため、17 年世界選手 権まで現役を続行する可 能性を示した。英連邦大 会のレース後に語ったと、 ロイター通信が報じた。

表 監 ア 督 ギ で レ 氏 メ は キ 史 シ 上 コ ７ 出 人 身 目 は の 初 外 め 国 て 人 の 日 日 本 本 協 代

ネ イ マ ル が 来 日

柴田もＴＫＯ勝ち 小 関 が 最 多 14 度 目 防 衛

功 Ｔ キ 桃 会 で 戦 ︵ ︵ 行 が ボ 日 し Ｋ 青 Ｗ わ ２ 本 た Ｏ 勝 ス 木 Ｂ れ 日 ク 選 シ ル ︶ Ｃ ち 手 ︵ が ︶ 世 東 ン し の グ 英 ア 京 世 14 国 同 ト 界 ・ の 界 ム ボ 足 女 度 ︶ 級 王 級 ク 立 子 目 に ２ 座 の ８ 位 王 シ 区 ダ 14 防 回 の 者 ン 総 ブ 度 衛 29 デ の グ 合 ル 防 小 評 Ｓ 世 に 秒 ニ ス 衛 成 で ・ 関 議 Ｃ 界 Ｋ Ｏ ︶ ３ 敗

度 目 の 防 衛 に 成 功 し た 戦 績 は 16 戦 13 勝 ︵ ４

ス ラ ポ イ 国 級 際 ツ チ ボ ︶ は ン ク 同 ピ シ 級 オ ン １ ン グ 位 の 連 の 盟 ア 柴 ︵ 田 ナ Ｉ ・ 直 Ｂ ア 子 ラ ︵ Ｆ ゾ ワ ︶ ラ イ ラ ︵ ル ト ２ メ ド フ

キ シ コ ︶ を ９ 回 １ 分 49 秒 の Ｔ Ｋ Ｏ で 下 し

Ｋ Ｏ ︶ １ 分 け と し た

女 を 通 じ て 単 独 最 多

は ラ イ ト フ ラ イ 級 の 具 志 堅 用 高 を 抜 き

戦 績 を 17 戦 16 勝 ︵ ６ 男

ス の 田 中 将 大 投 手 ︵ 25 ︶ が ４ 日

日 本 日 代 本 表 サ 新 監 カ 督 の 協 ハ 会 ビ は エ ４ ル 日 ・

報 道 陣 に は 公 開 さ れ な か た が

し ４ ブ た 打 数 ル １ 安 ジ 打 イ ４ ズ 打 の 点 川 崎 12 は オ ２ の リ 圧 オ 勝 に ル 貢 ズ 献 戦

強 度 を 上 げ て キ

今 季 １ 号 と な る 満 塁 本 塁 打 を 放

か な と 思 う ﹂ と 明 る い 表 情 で 話 し た

き た と い う こ と で ほ と し て い る 第 一 歩

ま だ 長 い ﹂ と 話 し

チ ５ ボ 日 に ル も を 距 行 離 う を 計 延 画 ば を し

は 回 復 を 喜 び ﹁ 明 る い 日 だ た だ 道 の り は

チ ヤ ボ ン キ ル を ス 行 タ ジ た ア ﹁ ム 一 つ で ス 故 テ 障 後 プ 初 ア め て プ キ が で ト ル か ら 始 計 ま 50 り 球 だ 最 長 た 20 ジ メ ラ ル ト デ ル で 監 約 督 25 球 を 投 げ

黒田３失点、８勝目ならず

ド バ ロ イ ク ヤ ス ル 戦 ズ に の ﹁ 青 １ 木 番 は ・ ダ 右 イ 翼 ヤ ﹂ モ て で ン

故 ︻ 障 ニ 者 右 リ 肘 ス ヨ ト 痛 ︵ ク Ｄ 共 で Ｌ 同 ︶ ︼ Ｄ 入 右 Ｌ り し 肘 入 て の い 靱 り る 帯 後 米 を 大 痛 初 リ め て

球 団 に 明 か し た

臨 み

田 中 将 が キ チ ボ ル

投 よ 手 る コ と タ チ イ を ガ 相 手 ス に 戦 行 前 た に 距 ロ 離 ス は チ 約 ５ イ メ ル ド

ム は 延 長 十 二 回 ３ ４ で 敗 れ た

し た 球 団 １ イ か 打 チ ら 数 ロ の 無 勝 安 は 利 九 打 も 回 持 １ に ち 盗 代 越 塁 走 し で と チ 出 な 場

な を イ か ６ ガ 安 た 打 ス 日 ３ 戦 本 失 に 選 点 先 手 で 発 初 ８ 登 と 勝 板 な 目 し る は 全 な ７ 30 ら 回

３ 失 で だ 点 ２ レ で た ３ ２ ド 敗 の ソ 目 八 ︵ 回 ク １ に ス 勝 登 の ︶ 板 田 を 喫 し 沢 し て は た １ カ 回 試 を ジ 合 ３ ナ は 安 ル ２ 打 ス １ 戦 な ジ 速 か い た の ス 世 プ 界 リ だ た か の ト ら は で ﹂ 残 狙 と 念 い 感 だ 通 傷 け り に ど の 浸 空 る こ 振 こ れ り と が を は メ

キ

青木１号満塁弾

ス ︻ の ニ 黒 田 が ヨ ５ 日 ク 当 共 地 同 で ︼ の ヤ タ ン

た に ﹁ チ ８ 番 ム ・ 二 は 塁 ３ ﹂ で ９ 出 で 場 敗 し れ ２ ４ 打 連 数 敗 １ と 安 な 打 た だ

情タ のイ ヤガ ン キス 戦 スの ・７ 黒回 田 同 ニ点 打 ヨを 許 クし ︵悔 共し 同そ ︶う な 表

変わらない上原の存在

た 挙 げ た レ ナ ウ ド に ウ イ ニ ン グ ボ

な い ﹂ と 流 し メ ジ

初 登 板 で ル 初 を 勝 贈 利 を

顔触れ変わったＲソックス た ﹁ 仲 間 に あ い さ つ で き な か

ジ 奪 う な 自 ど 己 最 い 多 つ の も 22 通 セ り の ブ 安 目 定 は し ﹁ た 何 投 も 球 興 味 メ

嫌 で も ト レ ド の 痕 跡 を 感 じ

カ 夜 明 の け 配 た 置 こ が の 大 日 幅 は に 選 変 手 わ の り ロ

師 匠 の 境 川 親 方 ︵ 元 小 結 両 国 ︶ に よ る と

要 す る と な て い る

ら の 移 籍 の 情 報 を 聞 い た

し な 試 が 合 ら の な エ か ス の レ ス タ

一

た 前 日 は 休 養

で た な ど 外 協 で 側 会 開 半 に 催 月 提 す 板 出 る 損 さ 夏 傷 れ 巡 に た 業 よ 診 を り 断 全 １ 書 休 カ は す 月 ７ る の 月 と 安 29 発 静 日 表 を 付 し

キ 回 一 緒 な を ﹂ い ス 三 と ﹁ か 者 自 ら 凡 平 分 勝 退 常 の 利 と 心 や を し で る 挙 ４ べ げ 宿 き た 敵 ３ こ ヤ の と ン 九 は

新拠点、18 年開設で調整 に メ ダ ル 獲 得 が ン 有 シ 望 射 ン な

用 練 習 場 を つ く る 競 技

ク 選 手 が 共 用 で き る 施 設 と す る こ と な ど を

撃 の 五 つ を 挙 げ

ら 作 業 を 進 め る

盛 り 込 む こ れ を 受 け て 文 科 省 は 15 年 度 か

五 輪 選 手 と パ ラ リ ン ピ

と だ 第 者 者 め と ２ 会 文 の る の Ｎ 議 部 話 で 中 Ｔ は 科 分 そ 間 Ｃ を ７ の 報 設 日 学 か 中 告 置 の 省 た で 書 す 会 の を べ 合 有 専 ま き で 識

て い る こ と が ５ 日

ン さ せ る 方 向 で 調 関 整 係 し

ン シ 化 タ 拠 ナ 点 ル ︵ と Ｎ ト な Ｔ レ る Ｃ ニ ﹁ ︶ ﹂ ン 第 を グ ２ プ 国 セ ナ

が 18 年 秋 ま で に オ

た す ︻ レ か ボ ド り ス ソ 顔 ト ン 触 共 ク れ 同 ス が ︼ だ 入 ト が れ レ 替 試 わ ド 合 で

き め 左膝負傷で 市 ︶ ７ 府 栄 撲 と 日 出 道 名 日 の ８ 復 身 ︵ 古 本 日 興 境 28 屋 相 か 祈 川 ︶ 場 撲 所 協 ら 願 本 後 会 17 イ 部 屋 名 に 日 ベ は ま ン が 沢 大 ４ で ト 左 井 関 日 東 ︵ 膝 豪 へ 北 福 の 太 昇 ７ や 島 け 郎 進 月 北 県 が し の 海 い の 大 た 大 道 わ た 阪 豪 相

東京五輪へトップ選手強化 グ 水 泳 ア 卓 チ 球 リ フ

を 締 め る 上 原 の 存 在 は 変 わ ら

ト パ ラ ２ プ リ ０ 選 ン ２ 手 ピ ０ 年 の 新 ク 東 た に 京 な 向 五 輪 強 け ・

国 技 館 ︶ の 出 場 を 優 先 し て 休 場 を 決 め た

所 で も あ り 秋 場 所 ︵ ９ 月 14 日 初 日 ・ 両 国

に 治 療 を 続 け て き た が

士 に 敗 れ た 一 番 で 痛 め た

膝 と い う 大 事 な 箇

場 所 後 も 断 続 的

豪 栄 道 は 名 古 屋 場 所 12 日 目 に 横 綱 日 馬 富

豪 栄 道 夏 巡 業 を 全 休

Ｆ１小林「楽しんでいる」 寄 で の の せ 上 車 マ た 向 は シ き 全 ン に 部 改 な が 良 る 悪 が と い 予 定 思 う ア さ れ ﹂ と プ て お 期 デ り ﹁ 待 を ト 今

が 発 表 さ れ た

す る 投 資 グ ル

体 制 一 新 で

プ へ の チ

初 ム め 売 て 却

７ 月 初 め 的 に ス も イ 厳 ス し と か 中 東 た を ﹂ 拠 と 点 い と う

後半戦のマシン改良に期待 て 高 戦 前 い ﹁ を ２ 半 た 車 終 年 戦 が を が え ぶ り 総 思 遅 ２ の 括 い 度 Ｆ し た の の １ た よ は 13 参 り 理 位 戦 経 解 が で 済 し 最 11

じ こ ま で で も 生 楽 き し 残 ん で た い と る い ﹂ う と 感

都 内 で 記 者 会 見 し チ ﹁ よ 苦 く ム し こ が い 安 定 し な い 状 態 で

戦 い が ほ と ん ど

ケ 自 タ 動 ハ 車 ム の ・ Ｆ ル ノ １ シ の リ 東 小 京 林 ズ

可 夢 偉 が ７ 月 31 日

<

V-12

>

2014 年（平成 26 年）8 月 7 日 第 36 巻 第 32

号

ギャラクシーを守ることができるのか？ ©

Marvel

Studios

ゴッドファーザー・オブ・ソウル！ ©

Universal

Pictures

GUARDIANS OF GALAXY

GET ON UP ソウルシンガー 20 世紀を代表するミュージシャンの 1 人、 「ゴッドファー

マーベルコミックスの スーパーヒーロー軍団が活躍！

ザー・オブ・ソウル」として音楽史に名を残すソウルシンガー、

謎の球体オーブを盗んだピーター・クイル（クリス・プラット）

ジェームス・ブラウン（チャドウィック・ボーズマン） 。極貧

は、悪名高いローナンに追われることに。オーブを狙うロー

ジェームス・ブラウンの伝記映画！

生活だがいくつもの問題を乗り越えたジェームスは、独自の

ナンが率いるチームと戦い、悪の手からギャラクシーを守る

スタイルを生み出し成功を収め、マイケル・ジャクソンなど

ために、 『Guardians

of

the

Galaxy』というチームを組む。

数多くの大人気アーティストたちに影響を与えた。その生涯

ラクーンのロケット（声 : ブラッドリー・クーパー） 、グルー

を描いた本作は、製作プロデューサーとしてミック・ジャガー

ト（声 : ヴィン・ディーゼル） 、ガモーラ（ゾー

イ・サルダナ）

も参加、ファンにはたまらない作品だ。

らと共にローナンとの戦いに挑む。

PG

Get On Up © Universal Pictures

2:18hr

PG

2:01hr

テイト・テイラーが監督を手掛けた。

ジェームス・ガンが監督を手掛けた。

上映 :

Cineplex

International

Village,

Cineplex

Park

and

Tilford,

SilverCity

Riverport,

SilverCity

Coquitlam

and

VIP,

Landmark

10

New

Westminster,

Landmark

12

Guilford,

C lossus

Langley

上映 :

Scotiabank

Theatre

Vancouver,

Dunbar

Theatre,

Cineplex

Park

and

Tilford,

SilverCity

Metropolis,

SilverCity

Riverport,

SilverCity

Coquitlam

and

VIP,

Landmark

10

New

Westminster,

Landmark

12

Guilford,

Strawberry

Hill

Grande

Cinemas,

Cineplex

Meadowtown,

Colossus

Langley,

Caprice

4

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar

T heatre;

4 555

D unbar

S t 604-222-2991 Fifth

A venue

C inemas;

2 110

B urrard

S t 604-734-7469 Oakridge

C inemas;

6 01

-

6 50

W

4 1st

A ve 604-263-1944 Scotiabank

T heatre;

9 00

B urrard

S t 604-630-1407 Pacific

C inematheque;

1 131

H owe

S t 604-688-8202 Park

T heatre;

3 440

C ambie

S t 604-709-3456 Ridge

T heatre;

3 131

A rbutus

S t 604-738-6311 International

V illage

1 2;

8 8

W

P ender

S t 604-806-0799 Vancity

T heatre;

1 181

S eymour

S t 604-683-FILM

（3456） Vaneast

C inema;

2 290

C ommercial

D r 604-251-1313

スパイのバッハマン

©

Entertainment

One

Films

( 46:; >(5;,+ 4(5 故フィリップ・シーモア・ホフマンが 出演するスリラー映画

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford

C inemas;

2 00-333

B rooksbank

A ve

604-985-3911 Empire

E splanade

6

C inemas;

2 00

W est

E splanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin

C inema

;

4 555

E

H astings

S t

604-293-0321 SilverCity

M etropolis

;

4 700

K ingsway

604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity

R iverport

;

1 4211

E ntertainment

W ay 604-277-5993 Richmond

C entre

6 ;

1 702

-

6 551

N o

3

R d 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity

C oquitlam;

1 70

S choolhouse

S t 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The

L andmark

Cinemas10;

U nit

3 90,

800

Camarvon

S t 604-549-9292

＜サレー＞ Empire

S tudio

1 2

G uildford;

1 5051

1 01

A ve 604-581-1716 Strawberry

H ill

G rande

C inemas;

1 2161

7 2nd

A ve 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown

C entre

C inemas;

4 10-19800

L ougheed

H wy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion

4

W hiterock;

2 381

K ing

G eorge

H wy 604-531-7456 Rialto

T win;

1 732

J ohnson

R d 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus

L angley;

2 0090

9 1A

A ve 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand

T heatre;

2 50

-

3 2500

S outh

F raser

W ay 604-850-2862 Towne

C inema

C entre;

1 518

M cCallum

R d 604-859-5019

残酷な拷問を受けたチェチェン人とロシア人のハーフの

Today's Top Rated Movies Top 10 Musical&Performing Arts Movie

イッサ（グレゴリー・ドブリギン）が、ドイツに密入国、ハ ンブルグのイスラム教徒の社会に現れる。弁護士アナベル・

映画

年齢制限

リヒター（レイチェル・

マックアダムス）はイッサを救うた め、イギリス人の銀行経営者トミー・ブルー（ウィリアム・

PG 保護者の指導が 望まれる。

デフォー）に連絡を取る。過激派として国際指名手配され ているイッサをドイツのスパイ、 バッハマン（フィリップ・シー

14A

モア・ホフマン）が追い詰めていく。スパイ小説の巨匠ジョ

14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

ン・ル・カレの「誰よりも狙われた男」の映画化。

PG

18A

2:01hr

18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

アントン・コービンが監督を手掛けた。 上 映 :

Cineplex

International

Village,

Fifth

Avenue Cinemas,

C olossus

Langley

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

（取材 門利容子）

<

V-13

>

99% Boyhood

1. The Wizard of Oz

97% We Are the Best!

2. A Hard Day’s Night

97% Life Itself

3. Singin’ in the Rain

95% Snowpiercer

4. Pinocchio

93% The Dance of Reality

5. The Red Shoes

92% How to Train Your Dragon 2

6. An American in Paris

92% Guardians of the Galaxy

7. Mary Poppins

91% Venus in Fur

8. Fantasia

91% Dawn of the Planet of the Apes

9. 20 Feet from Stardom

91% X-Men:Days of Future Past

10. Some Like It Hot

Rotten

Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ10

（ 8 月 5 日現 在 ）

提供：Rotten

T omatoes

Rotten

Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright

Flixster,

Inc.

All

rights

reserved.

2014 年（平成 26 年）8 月 7 日 第 36 巻 第 32

号 内装は、ガスタウンに数ある倉庫ビルと同

ガ ス タ ウ ン の 倉 庫 が 改 装 さ れ た オ フ

じ作りとなっている。骨組みは、鉄ではな くスギの木が使われている。現在は、レス トランや商業施設が入っており、ガスタウ ンに訪れる人が最初に目にする建物であ る。 観 光 客 を ひ き つ け る 蒸 気 時 計

の数々は、オーナーのジョナサン・リッチフィールドが選び抜いた品ばかり。彼が日 本好きと言うことで、日本の職人や企業が製作した、シンプルで使い勝手の良い道具 なども取り扱っている。5 月には、店舗のショーウィンドーに鯉のぼりが飾られていた。

ス ビ ル 「Water

Street

Garage」

「SHIRAKAWA」（左）と「NEIGHBOUR」

ウォーターストリートをさらに奥へ進むと、灰色の「Water

Street

Garage」と 書かれた建物が現れる。中には吹き抜けになった開放的な広場がある。１階の広場に ガ スタウンの中でも、特に観 光 客 で

は、 さまざまな日本酒を取り揃えている日本食レストラン「SHIRAKAWA」 、 バンクー

、カジュアルフレンチのレストラ にぎわう蒸気時計

（Steam

Clock)

は、 バーでは珍しいセレクトショップ「NEIGHBOUR」 １９７７年に製作された。 この蒸気時計は、 ン「L ABATTOIR」が入っている。さらに進むと、メープルツリー広場につなが ダウンタウンのセントラルヒーティング

る出口があるのだが、その付近の壁には「GAOLER S

MEWS」と書かれたプレー

システムの蒸気を使って動かしている。 トがある。実は、ここはバンクーバー初の刑務所があった場所である。1886 年のバ 小さな３つの電気モーターが内蔵されて ンクーバーの大火事で燃えてしまったが、その後は消防署として立て直され、さらに おり、時計内部のシステムは、1875 年

その後は駐車場として使われた。

代のイギリスのデザインを取り入れている。思ったよりも新しいと感じるならば、そ

メー プ ル ツリー 広

れは時計を製作したレイ・サンダースの想いが伝わっている証拠だ。レイ・サンダー

場 に 出 ると、パ ウ エ

スは、あえて 100 年前に作られた時計に見えるように、訪れる多くの人に 100 年ほ

ルストリートとアレキ

どの歴史を持つ場所として認識されるように意図したとされる。地元のビジネスコミュ

サンダーストリートが

ニティーからの資金により町の復興の象徴として作られた蒸気時計だが、現在、運営

交 差 す る中 心 に、三

と管理は、バンクーバー市が行なっている。この蒸気時計は、レイ・サンダースが初

角形 の 個 性 的 な 建 物

めて作った時計であり、 「私自身何をやっているのか分からなかった。しかし、完成す

がある。1909 年に建

ると美しく、今日この蒸気時計は有名になっていることは、とても誇らしいことである」 てられたこの建 物は、 と述べている。彼は、この後に世界のさまざまな所で時計を製作した。北海道小樽市 「Hotel

Europe」 と いうホテルで、イタリ

にある蒸気時計も彼の作品の一つである。

ウォーターストリートと

コルドヴァストリート ウォーターストリート（Water

Street) は、ガスタウンを横切る大きな道路で、さ

ア人のアンジェロ・カ ロリが 経 営していた。「Gaoler's

Mews」の標識

メイプルツリー広場からの入り口

パウエルストリートからの入り口付近には彼の名前がいまも残されている。現在、ホ テルは、当時の姿から一新され、バンクーバー初の鉄筋コンクリートでレンガの装飾 とヨーロッパのクラシックな建築を彷彿させる軒の装飾が美しい。

まざまなレストランやショップで賑わうガスタウンを代表する道だ。初めは、フロント ストリート (Front

Street) と呼ばれていた。フロントストリートは、バンクーバー市 で初めて道路につけられた名前でもある。その後、海辺に面して通っている道路とい うことからウォーターストリートと名前が変わった。 ウォーターストリートと平行に位置するコルドヴァストリートは、幾度となく名前を 変えてきた。始めは、ウィロウストリート (Willow

Street) と名づけられた。その後、 二人目のバンクーバー市長のデヴィット・オッペンハイマーの名前を取って、オッペ ンハイマーストリート (Oppenheimer

Street) となった。さらに、スパニッシュ系の 探検家、ドン・アントニオ・コルドヴァ から取って、コルドヴァストリートと改 名された。 蒸気時計を過ぎウォーターストリー 「L'ABATTOIR」

トをさらに奥に歩いていくと、ブリック の建 物に挟まれ た 近 代 的 な 外 見を持

ガスタウンは、バンクーバーの始まりの町であり、未だに当時の面影を残している。

つ、 ガラス張りの建物が現れる。ここは、

昼間は、観光客で賑わい、夜には多くのナイトクラブやバー、レストランなどでにぎ

「John

Fluevog」という靴 屋。ガ ス タウンにあるほとんどは、古い歴史的

「Angelo

Calori」

わう。さまざまな歴史と共に姿を変化させてきたガスタウンは、今も流行の発信地だ 近代的建築が目を引く「John Fluevog」

な建物が多いが、それらとは正反対の近代的建築だ。1970 年に John

Fluevog と

と言えるだろう。 （取材 仲野琢杜）

Peter

Fox が、共同で靴屋をオープン。1970 年か ら 1982 年の間にガスタウンに第一号店を出した。各 地で店舗を増やし、2000 年を過ぎた頃、ガスタウン にフラッグシップの店を再度オープンさせた。この建 物は、前面がガラスで構成されており、店内に入ると 天井からの日の光が、展示された美しい靴を照らして いる。２階からはノースバンクーバーやフロームマウ ンテンなどの美しい景色を望めるが、現在はアトリエ となり、一般の立ち入りは禁止されている。 向い側には、 白い壁に２階部分の窓が丸く突起した、 可愛らしい建物がある。１階にある「LITCHFIELD」 では、 「How

We

Live」をスローガンに日常の生活 「LITCHFIELD」

を豊かに彩る雑貨を扱っている。幅広く使える日用品

「Hotel

Europe」

<

V-14

>

2014 年（平成 26 年）8 月 7 日 第 36 巻 第 32

号

ガスタウン Gastown

∼バンクーバーの 生まれた場所∼ ウォーターフロントステーションから少し歩くと、バンクー バーで最も古いエリア、ガスタウンがある。ダウンタウンと いえば、ロブソンストリートを中心としたファッションスト リートや流行のレストランが並ぶイエールタウンなどもある が、ガスタウンはバンクーバーの起源である。

ガスタウンの始まりと今

GASTOWN ジョン・デイトンの像

タメ

エン

1867 年 9 月、ジョン・デイトンはウィスキー樽と共にガスタウンに上陸した。お 喋りジャック (Gassy

Jack) と呼ばれるほどの話好きでもあった彼は、製造所で働く 労働者に「もし君たちが僕のために酒場を建ててくれればこのウィスキーを飲ませよ う」 と約束。 またたく間に彼の酒場は完成。 これがガスタウンの始まりである。 1886 年、 ガスタウンはバンクーバー市として設立されるが、同年の 6 月 13 日に大火事に見舞 われ 2 棟の建物を残し町は全焼してしまった。 ガスタウンにある多くのオフィスビルや倉庫は、ゴールドラッシュによって得たお 金で建てられた。商人だったケリー・ダグラスの会社は、貿易業で成功し、1905 年 に 5 階建ての建物をウォーターストリート沿いに建てた。1911 年から 1914 年の間 に、現在の姿のビルへと改築を行い、成長するバンクーバーの経済の象徴とされた。 建物は、古代のギリシャ神殿などに見られる、調和が取れた 3 面の外観が特徴的だ。

映像でとらえた父の哲学 サイモン・ブルック

映画監督サイモン・ブルックが、世界的な演 出家である父のワークショップにカメラを持ち込 み、ドキュメンタリー映画「ピーター・ブルック の世界一受けたいお稽古」を撮影した。 「 『俳優 が安心して成長できる稽古場にしたいので、誰 も入れたくない』と父に断られ、実現するまでに 何年もかかりました」 ワークショップは、特定の作品に向けた稽古と は異なる。今回は日本の笈田ヨシやイタリア出身 のマルチェロ・マーニら各国の俳優１１人と音楽 家３人が参加。架空のロープを渡る演技などに それぞれが即興で挑んだ。 サイモンは「劇場と同様に映像を楽しんでも らうには、観客がワークショップに入り込み、参

「次に父を撮るなら、冗談好きの 素顔をとらえたい」と話すサイモ ン・ブルック＝東京都渋谷区

加者のような感情を味わう必要がある」と考えた。 稽古場を網羅するようにカメラ７台を隠して配置。 「俳優に対する父の反応を見 せることで、観客が感情移入しやすくなるのでは」と、俳優の動きと、彼らを見つ めるピーターの表情を同時に収めるカメラも設置した。 全て即興となる俳優の動きをカメラで確実にとらえることに苦労したが、カメラ マンも俳優らと同様に神経をとがらせているうちに変化が表れた。 「動きを先読みし てカメラを向けられるようになった。カメラマンも参加者と思考を分かち合うように なったのです」 巨匠の現場に密着して分かったことがある。 「父は目で見えていないところの動き まで見えている」 。俳優もそんな演出に導かれ、演劇に必要なあらゆる感覚を養っ ていった。 この映画を完成させたことで、父との関係はより深いものとなった。 「父の哲学、 創造性、人生の全てを表し、若い世代に良き手引きを残せたのではないでしょうか」 （共同）

<

V-15

>

Dbsjcpp!Hfovjof!Esbgu 31ႨʩʛʇɉĂȜɄȹɈࣷȩɈ ˅Ĝʃ˃ʪĜ˅ĜĆɺʑ˂ĜʠĆ ૄຩଞȷȱɀʋĜʙɬ ૅ‫ܧ‬ȱɀȞɘȳă

2014 年（平成 26 年）8 月 7 日 第 36 巻 第 32

号

日系祭り ８月30日(土)＆ 31日(日) 入場無料！

10:00AM‒8:30PM

6688 Southoaks Crescent Kingsway & Sperling Burnaby

ボランティア募集中(準備・お祭り当日): 問い合わせ：enewman@nikkeiplace.org

第２回「Nikkei’ s Got Talent!」タレントショー 準決勝：８月30日（土）午後５時 • 決勝：８月31日（日）午後６時半

Sponsored By

Pat & Diane Miki

ダブルロープ・キャラバン Yuto, Susumu, Mayu, Misa (ダブルダッチ) 「またとないこの機会を無駄にし ないよう最高のパフォーマンスを 楽しむぞ！」

河野大和（歌とギター『SUKIYAKI』） 「I will have fan! 楽しむぞ！」

鈴木万紀子（ダンス） 「愛を込めて踊ります」

アンドレア・レガスピ （歌） 『Greatest Love Of All』 「アンドレアは歌うことが 大好きな才能あふれる13歳！」

染谷拓郎（ダンス） 「サムライ魂見せるぞ！」

クワン冨田恵梨花（歌 『GRENADE by Bruno Mars』） 「3年前の８月に亡くなった私 の祖母に向けて歌いたいと思 います」

Ac（エーシー） ・ボニファシオ （ヒップホップダンス） 「３歳半のときからダンスを始めま した。歌、ピアノ、演技、バスケットボ ールが大好きです」

篠澤ゆり （歌『花-すべての人の心に花を』） 「娘の誕生を機にまた好きな歌を 歌っていきたいと思いました。感謝 を込めて歌います」

都郷彩（ベリーダンス） 「私のダンスを見てくださる皆 様に少しでも気に入ってもらえ るよう精一杯踊ります」

きら・フェレーラ＆燈也（とや） ・ ピーターズ（タップダンス 『カップソング』） 「一緒にタップダンスをするのが 大好き。最高のチームを作るぞ！」

ジェシカ・カミール・Ｓ・カルロス （歌『From this moment』） 「神様と一緒なら不可能なこと なんてない。大きな夢をみよう」

フジアキ・アイヴァン・ムーニー （歌『千の風になって』） 「歌を歌うと幸せな気分になり ます。パフォーマンスするの が楽しみです！」

ヴィンセント （クオックタング） ・マー （マジック） 「音楽に合わせて古典的なマジッ クを披露したいと思います」

ケイティ・アクネ＆リアン・セガール （バイオリン・デュエット） 「クラシックのバイオリン・デュ オでがんばります！」

D-Tension（ヒップホップ） 「Yoshi Hisanagaの振り付けで 伝統的なヒップホップを新しい スタイルと融合しています」

ネミィJr・セペダ（歌『MEMORY』） 「10歳の時Brian McKnightのコン サートでオープニングを務めたこと があります」

カイラ・ウォング （ダンスとキャットウォーク） 「音楽、絵画、 アイスクリームが 大好きで、人前でのパフォーマ ンスを楽しむ女の子です」

大炊郁子（歌『夢を味方に』） 「思い描いた夢は実現出来る！ というメッセージが皆さんの心 に届くよう頑張ります♪」

木田萌（歌『On my own』） 「歌とミュージカルが大好き。いつ かヴォイストレーニングを受けるの が夢」

アレキサンダー・チェン （ピアノ） 「８歳、ハイドンのピアノ協奏曲ニ 長調を演奏します」

Shamisen Concert by Hiroshi Yamaguchi

津軽三味線コンサート by 山口ひろし ８月30日 午後２時＆８時 ８月31日 午後１時＆５時

伝統的な演奏のみでなくロック、 フュージョンなど幅広く活動中。 バンクーバーの演奏家とのコラ ボもあり。

Game Zone

ゲーム・ゾーン 祭りマネー２∼３ドルで輪投げ、 射的、スーパーボールすくいなど 日本の遊びが体験できます。その 場で景品が当たるゲームやポイン トを集めて景品と交換もＯＫ。

50組の中からオーディションを勝ち抜 いた実力派20組が1位 （500ドル） と２位 （200ドル）の大賞を獲得するために競 います。 お楽しみに！ Omikoshi

Hello! Kitty Workshop

ハローキティ砂絵ワークショップ サンリオキャラクターの砂絵が簡単 に作れるワークショップ（６歳以上）。 フレームに入れれば素敵なアートの 出来上がり。費用は祭りマネーで ５ドル。

Food Stalls フード屋台

日系ガーデンに９軒、イベントホー ルに４軒の屋台をオープン。たこ焼 き、お好み焼きほかカツサンド、ジ ャパドッグ、ラーメンなど充実の 品 え。ビアガーデン、酒テーステ ィングもお試しを。

お神輿

８月30日（土曜午後１時）

楽一のリードでおとな神輿ほ かこども神輿、ギャル神輿な ど、みんなでわっしょい！ おとな神輿とギャル神輿の 担ぎ手募集中。問い合わ せ：(604) 777-7000 パフォー マンス担当者またはskondo. nikkeiplace@gmail.com

Yagura in Nikkei Garden

Vancouber Shinpo Japanese Weekly Newspaper

日系ガーデンに 「やぐら」

www.v-shinpo.com

今年はやぐらがお目見えしま す。そのまわりで行われるパ www.v-shinpo.com フォーマンス。テントやテーブ ル＆椅子も用意します。

Vancouber Shinpo Japanese Weekly Newspaper

www.v-shinpo.com

www.v-shinpo.com

<

V-16

>

2014 年（平成 26 年）8 月 7 日 第 36 巻 第 32

号

! !

ト ・ ン

・ ヒ 献立の 【ジャガ芋のジェノバ風】

作り方 ２人分でジャガ芋小４個、バジル（生葉）５グラム、粉チーズ大さじ１／２、 おろしニンニク小さじ１／２、ピーナツバター小さじ１／２を用意します。

ジャガ芋は皮ごとゆでて、皮をむき二 四つに切ります。バジルは葉を ちぎり、すり鉢ですります。これに粉チーズ、ニンニク、ピーナツバター、 オリーブ油大さじ１／２、塩小さじ１／３、こしょう少々をよくまぜ合わせペー ストを作ります。

ジャガ芋をバジルペーストであえ、器に盛ります。 （１人分１２２キロカロリー、塩分１・１グラム） （共同） メディアスポンサー:

メディアスポンサー:

<

V-17

>

2014 年（平成 26 年）8 月 7 日 第 36 巻 第 32

号 Katy

Perry

EVENTS

アル バム「Teenage

Dream」の大ヒットが 記 憶 に新しい、 Katy

Perry のワールドツアー。バンクー バー公演は、ロジャーズ・アリーナで。

8/10（日）

West

Argyle

Ave. (14th

St.

と 17th

St. の間 ) ほか。 http://harmonyarts.ca

バンクーバー中央図書館： 9/9（火）7pm Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $41.75 $170.70 チケットマスターにて発売。 live

nation.com

ELTON

JOHN

AND

HIS

BAND

Richmond

Maritime

Festival

10

Steps

to

Publish

and

Succeed

自費出版 (Self-pu blishing)

のノウハウやコツを学 ぶワークショップ。大人向け。

8/25（月）7pm

8:30pm

Alma

VanDusen

Room

大 御 所 エ ルトン・ジョン の バ ン ク ー バ ー 公 演。 9/13 公 演は すでにソールドアウト、9/14 公 演 の Vancouver

Central

Li brary

みチケット発売中。 （350

W.

Georgia

St.,

Vancouver） 604-331-3663 www.vpl.ca 9/14（日）8pm Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) バンデューセン植物園： $39.50 $179.50 チケットマスターにて発売。 Touch

Wood

Exhibition http://www.livenation.com 著名な BC のアーティストの手になる、20 以上の A N

E V E N I N G

W I T H

S A R A H

木の彫刻作品を集めた特別展。展示内容は時期に 応じて変わる。大型作品は庭園に配置され、自然 McLACHLAN の中で楽しむことができる。 カ ナ ダ が 生 ん だ 歌 姫、Sarah McLachlan の Shine on Canadian Tour。 バ ン ク ー バ ー は 9/30（火） 10/20 公演は売り切れ、10/21 追加公演が決定。 Van

Dusen

Botanical

Garden (5251

Oak

Street,

Vancouver) 10/18（土）8pm 604-257-8190 Sa ve-On-Foods

Memorial

Centre http://vandusengarden.org/ (1925

Blanshard

St.,

Victoria) $50、$80

バンクーバー水族館：

10/21（火）7:30pm Or pheum

Theatre (Smithe

St.

@

Seymour

St.

Vancouver) $60、$90、$120

10/24（金）8pm Prospera

Place (1223

Water

St.,

Kelowna) $50、$76 www.livenation.com

JASON

MRAZ 「I'm

Yours」が世界的ヒットとなり、グラミー賞に もノミネートされた、Jason

Mraz。 10/23（木）8pm

Queen

Eliza beth

Theatre (Hamilton

St.

@

Dunsmuir

St.

Vancouver) $25 $75

チケットマスターにて発売。

SPORTS バンクーバー・カナディアンズ （ホームゲーム） 対 Tri-City 8/10（日）5:05pm 8/11（月）7:05pm 8/12（火）7:05pm 対 Everett 8/13（水 ）7:05pm 8/14（木）7:05pm 8/15（金）1:05pm (8/13 は花火ナイト )

対 Boise

8/19 （火）7:05pm

8/20（水）7:05pm

8/21（木）7:05pm

8/22（金）1:05pm

8/23（土）7:05pm 対 Spokane 8/30（土）7:05pm 8/31（日）

1:05pm 9/1

（月）

1:05pm (8/30 は花火ナイト ) Scotia bank

Field

at

Nat

Bailey

Stadium (4601

Ontario

St.

Vancouver) $12.50 604-872-5232 milb.com

ホワイトキャップス（ホームゲーム）

8/10（日）5pm 対 Sporting

KC 8/30（土）7:30pm 対 Portland

Sunday

Family

Fun

Event 音楽、ダンス、プレイタイムなど、ローカルアーティ ストによるキッズ向けのショータイム！出演者情報 はウェブサイトで。

8/31 までの毎週日曜 11:45am、1pm、2pm Ocean

Courtyard

10（日）

14TH

ANNUAL

TD

CHINATOWN

FESTIVAL

2014 チャイナタウンが沸き返る、恒例の夏のフェスティ バル。中国文 化を満喫できるステージパフォーマ ンスをはじめ、トラディショナルなフード、デモン ストレーション、 キッズ向けアクティビティなど。 チャ イナタウンの歴史を知る、ウォーキングツアーも。

8/9（土）

10（日）12pm

6pm

チャイナタウン ( バンクーバー ) 604-632-3808 http://www.vancouver-chinatown.com

Chariot

Fest

of

India

2014

Jagannath

Rath

Yatra としても知られる、恒例 のインドのフェスティバル。カラフルなパレードは、 11:30am に Beach

Ave.

@Howe

St. をスタート、ス タンレーパークに至る。エンターテイメントステージ、 ヨガ & メディテーション、ベジクッキング・デモンス トレーションなど、インド文化を体験してみたい。

8/10（日）

PET-A-PALOOZA

Vancouver

aquarium (845

Avison

Wa y

Vancouver) 一般 $29、学生・シニア・13 歳 18 歳 $20、 4 歳 12 歳 $15 604-659-3400 www.vanaqua.org

PNE バンクーバー随一の遊園地 Pla yland は、夏期の間 は毎日オープン。エンタメ目白押しの

Fair は、今 年はナイトコンサートに Phillip

Phillips やジプシー キングスなどが登場。その他 100 以上のパフォー マンス、エキサイティングなライド、フードコーナー と盛りだくさん。家族はもちろん、大人も楽しめる。

Playland : 8/15（金）

10am 7pm Fair: 8/16（土）

9 /1（日）

11am 深夜

（月曜休み） PNE

(Hastings

St.

@

Renfrew

St.,

Vancouver) Pla yland 一日券 : 身長 48 インチ以上 $32.50、 48 インチ以下 $24.75、3 歳以下無料 Fair ゲートパス : 一般 $16、シニア $8、13 歳以下無料 Fair ライドパス : 身長 48 インチ以上 $42.75、48 インチ以下 $30.75 604-253-2311 www.pne.ca

ウエストコースト最大のペットフレンドリーなペット フェスティバル。ペットグッズやサービスなど 50 以上のベンダーをはじめ、ドッグレースなどのアト ラクションも。

8/24（日） Coopers

Park (1020

Marinaside

Cres,

Vancouver) 240-929-7620 http://www.peta palooza west.com

Waterfront

Cinema

Canada

Place

( バンクーバー ) www.scotia bank.com/outd oormovies

Summerfest

at

Lonsdale

Quay

Market ノースバンクーバーのウォーターフロントで、11 週 間に渡って行われるイベント。音楽、ダンスのライ ブに、もちろんマーケットでのショッピングも。

8/31（日）

ロンズデール・キー (123

Carrie

Cates

Court

North

Vancouver) 604-985-6261 http://www.lonsdalequa y.com

K l a h o w y a

V i l l a g e

i n

S t a n l e y

Park

Kla howya

= ウェルカムの名の通り、BC の先 住民文化を体験できるイベントが、スタンレーパー クに。パフォーマンスやストーリーテリング、先住 民アートのマーケットなど。また、子供達に大人気 のミニチュアトレイン (Spirit

Catcher

miniature

train) も。スケジュールはウェブサイトで。

9/1（月）11am 4pm

（金、土、日、祝日は

5pm)

スタンレーパーク ( バンクーバー ) Spirit

Catcher

miniature

train:

$5(2 歳未満は 無料 ) 604-921-1070 http://www.aboriginalbc.com/klahowyavillage

バンクーバー・ファーマーズ・マーケット バンクーバー市内各 地で 行なわれる、ファーマー ズ・マーケット。新鮮なローカル野菜、果物はじめ、 肉、卵、ベーキング、クラフトなどがスタンバイ。

Yaletown

Farmers

Market 10/2 の毎週木曜 2pm 6pm Mainland

Street、Da vie

Street と Helmcken

Street の間。Yaletown-Round house 駅近く。

Trout

Lake

Farmers

Market 10/18 の毎週土曜 9am 2pm John

Hendry

Park の

北パーキングロット

ダウンタウンのカナダ・プレイスで、夏の間毎 週 行われる、無料の野外ムービーナイト！家族で楽し める映画を、ウォーターフロントで鑑賞しよう。 先着 300 人にポップコーンのプレゼントも！

V-20 に続く RBC Dominion Securities Inc.

やっぱり安心、カナダ最大手

RBCウェルス・マネジメント資産運用グループ

S u n d a y

A f t e r n o o n

S a l s a

a t

Robson

Square ダウンタウンのロブソンスクエアで、毎週日曜に行 われる、フリーのサルサイベント。サルサのレッス ンとパフォーマンスが楽しめる。

8/24 の毎週日曜

サルサレッスン : 3pm

ダ ンスショー : 5pm Ro bson

Square

( ダウンタウン ) sunda ya fternoonsalsa.com

F r e e

B a l l r o o m

D a n c i n g

i n

Robson

Square 夏の夜、気軽にボールルームダンスを楽しむイベ ント。フリーレッスンもあるので、初 心 者も OK。 ワルツ、チャチャなど、レッスン内容は日によって 変わる。

8/29 の毎週金曜 7:30pm

Ro bson

Square

( ダウンタウン ) http://www.dancesportbc.com/a bout/ ro bsonsquare/

Food

Cart

Fest オリンピックビレッジに、バンクーバーの名だたる フード屋台 が 勢 揃い！ホットドッグ やチリから、グ リーク、メキシカン、インドなどの各国料 理まで、 さまざまな味が楽しめる。コミュニティマーケット キッズコーナー、ライブなどもあり。Vancity メン バーやフードバンクに寄付した場合、入場は無料。

BC ライオンズ

（ホームゲーム）

オリンピックビレッジ（バンクーバー） $2 http://www.f oodcartfest.com

BC

Place (777

Pacific

BlvdVancouver) $35.25 $120.25 チケットマスターにて発売。 http://www.bclions.com

8/8（金）

Britannia

Heritage

Shipyard

National

Historic

Site

(5180

Westwater

Drive,

Steveston) 604-718-8050 http://www.richmondmaritimefestival.ca

スタンレーパーク Second

Beach( バンクーバー ) 604-433-9827 http://www.vanchariotfest.com

BC

Place (777

Pacific

Blvd.,

Vancouver) シングルゲームチケット ＄29.25 チケットマスターにて販売 http://www.ticketmaster.ca/ http://www.whiteca psfc.com/

8/8 （金）7pm

対 Hamilton 8/24（日）4pm 対 Saskatchewan

海と深い関わりを持つリッチモンドで行われる海洋 フェスティバル。さまざまな海に関する展示、ボー トを始め、ライブエンターテイメントなど、家族で 楽しめるイベント。

8/28 の毎週木曜 7:30pm ( 日没とともに上映開始 ) 8/7

「Ghostbusters」 8/14「The

Notebook」 8/21「The

Hunger

Games」 8/28

「Star

Trek

II

:

The

Wrath

of

Khan」

8/31 の毎週日曜 12pm

5pm

Harmony

Arts

Festival

長年の歴史と実績。豊かな人生のために。 より良いアドバイスをお求めの方ご相談ください。 老後・相続・資産プラン、年金型・月払い運用、不動産売却金の相談、 インフレ対応・税金有利な投資、高金利口座、定期預金、債券、株式、投資信託、 円送金受取口座、為替、外貨・米㌦投資、RRSP/TFSA/RESP/RRIF ※受付は15万㌦から

お問い合わせ:

shoko.sanchez@rbc.com 604-257-7291（日本語直通） ウェブサイト

www.rbcds.com/chris.kwok

FAX:

604-257-7391 Park

Place

25階

666

Burrard

Street

Vancouver

BC（Burrard駅前）

ウエストバンクーバーのウォーターフロントで行わ れる、ノースショアのアートを集めたフェスティバ ル。音楽、パフォーマンス、映画、そして料理まで、 多彩なアートを体験できる。 RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under licence. © 2014 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

<

V-18

>

2014 年（平成 26 年）8 月 7 日 第 36 巻 第 32

号

コンサートのチケット購入は⋯

604-280-4444

/

604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Contemporary

Ismaili

Muslim

Art 9 人の Ismaili

Artists

Canada 所属アーティスト による、コンテンポラリーアートの作品展覧会。絵 画、写真、カリグラフィー、陶芸の諸作品を通して、 イスラム教へのヒューマニスティックなアプローチ を試みる。

8/9（土）

ARTS

2014 ローカル・アーティストの新 作を集めた恒 例の展 示会。伝統的な作風からコンテンポラリーな実験 的 作品まで、絵 画、ガラス工芸、彫 刻など 60 作 品を展示する。

8/30（土）

Surrey

Art

Gallery (13750

-

88

Ave.,

Surrey) 604-501-5566 / arts.surrey.ca

A

Solo

Exhibition

Paintings

by

Yumie

Kono ビ クトリア 在 住 のアー ティスト Yumie

Kono の、 Art

Beatus における初のソロ展 覧 会。神秘的で ミステリアスなカナ ダ 北 部の自然を、油絵、テン ペラ画で描き出す。

8/22（金）

Art

Beatus

(108

-

808

Nelson

St.,

Vancouver) 604-688-2633

/ www.artbeatus.com

Gu

Xiong :

a

journey

exposed

Without

Masks :

C ontemporary

Afro-Cuban

Art 80に及ぶ、 アフロ・キューバのアート作品を展示。 キュー バとアフリカの、歴史及び文化における関連性を検証 する。

11/2（日）

UBC

M useum

o f

A nthropology (6393

N orth

W est

M arine

D rive,

V ancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50、6 歳以下無料 604-822-5087 www.moa.ubc.ca

everywhere

is

anywhere

is

anything

is

everything バ ン ク ー バ ー を 拠 点 に 活 動 す る ア ー テ ィスト Douglas

Coupland の展覧 会。さまざまなメディ アを用いて、カナダ文化の特異性、言語の持つ力、 そして日常生活におけるテクノロジーの存在を表現 してきた、彼の 12 年に渡る目覚ましい活躍ぶりと その作品群について検証する。

9/1（月）

P a i n t e d

P a s t :

A

H i s t o r y

o f

Canadian

Painting カナダという国を、風景を、そして人々を定義して きたアート。同展では、カナダと BC 州の「 過去」 を描いた同館所蔵の作品を、人物画、風景画、都 市景観の三つのセクションに分けて展示する。

10/19（日）

Vancouver

Art

Gallery 750

Horn by

Street,

Vancouver 大人＄20、 シニア・学生＄15、 子ども（5 歳以上）＄6 http://www.vanartgallery.bc.ca/ 604-662-4719

トランスカルチュアル・アーティスト Gu

X i o n g を特 集。グローバリズムの影響、文化間の結びつき、政治 的理解、そして世界の食糧生産について、アート活動 Rewilding

Vancouver を通して追求する。5/31 には、パフォーミング・アー ティストの Wen

Wei が、ダンス「Made

in

China」を、 自然に囲まれたバンクーバーの変遷を動物たち Xiong の作品に基づいて再演する。 の目線から、街がどう変わってきたのか焦点を 当 て る。 ３D の 模 型 や 映 像、 写 真 な ど の 展 示 か ら新たな驚きや発見を見つけよう。 8/23（土） Gordon

Smith

Gallery

of

Canadian

Art (2121

Lonsdale

Ave,

North

Vancouver) ダンス・パフォーマンス : 一般 $15、12 歳以下 $5 604-998-8561 http://www3.gordonsmithgallery.ca

Gathie

Falk :

paperworks

9/1（月）

Museum

o f

V ancouver (1100

C hestnut

S t.,

V ancouver.

V anier

P ark 内 ) 604-736-4431 museumofvancouver.ca

ILZE

BEBRIS

: Bust

精力的に活躍している、BC のシニア・アーティスト、 Gathie

Falk を特 集。彫刻など、さまざまな紙を 使った作品を展示する。

地図上にたくさんのマークやシンボルを配したイン スタレーション、Ilze

Bebris の Bust を展示する。

8/24（日）

Burna by

Art

Gallery (6344

Deer

Lake

Ave.

Burna by) 604-297-4422 / burna byartgallery.ca

Kelly

Richardson:

Legion カナ ダ 人 アーティスト Kelly

Richardson の バン クーバー初のソロ展覧会。マルチスクリーンを用い た大規模インスタレーション Leviathan をはじめ、 最近のプロジェクトおよび写真作品を展示する。

8/31（日）

Contemporary

Art

Gallery (555

Nelson

St.

Vancouver) 604-681-2700

www.contemporaryartgallery.ca

Ghostown Steven

Nunoda のインスタレーションを展示。第二次 世界大戦時、彼のファミリーに降りかかった、日系人 の強制移動という歴史的事件を、ミニチュアや映像な どを用いて表現する。

8/31（日）

Nikkei

National

Museum

&

Cultural

Centre (6688

Southoaks

Cres.

Burnaby) 604-777-7000 centre.nikkeiplace.org

Claiming

Space :

V oices

of

Urban

Aboriginal

Youth 都市における先住民ユースたちは、都市と自ら の民族的領域との中で、どのようにアイデンティ ティを主張しているのか⋯。その多様な形態を、 カナダ、アメリカ、そして世界各国若手アーティ ストの作品から見出す展覧会。

8/31（日）

<

V-19

>

9/8（月）

City

Atrium

Gallery (141

West

14th

St,

North

Vancouver) 604-988-6844 http://nvartscouncil.ca/exhibitions/city-atriumgallery

Ts'msyen

Transforming カナ ダ 北 西 海 岸 の 先 住 民 のコン テン ポラリーアー ト を 集 め た、Bill

R e i d

G a l l e r y で 行 わ れる Morgan

Green のソロ展覧 会。Ts'mysen の 人々の価値観やデ ザインと、ヨーロッ パにおける金 属加 工 やファッション M o r g a n

G r e e n :

G o o m s m

デ ザ イ ン 技 術 を X s g y i i k

( W i n t e r

E a g l e

融 合させたジュエ Necklace),

2011 リーが並ぶ。

9/14（日）

Bill

Reid

Gallery

of

Northwest

Coast

Art (639

Horn by

St.,

Vancouver) 一般 $15、シニア・学生 $7、5 歳 17 歳 $5 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

「大和撫子展」 清らかで凛とした美しさを持つ「大和撫子」を テーマとした企画展。白い肌、 美 し い 黒 髪、 そ して清楚で控えめながらも凛とした表情の日本 女性を描いた、12 点の作品を展観する。

10/31（金）

Rufus

Lin

Gallery (207-5811

Cooney

Rd.

Richmond) http://www.rufuslingallery.com

BABES

&

BATHERS:

HISTORY

OF

THE

SWIMSUIT 海の街バンクーバーで行われる、水着の歴史をた どる企 画 展。クラシカル な 水 着 からビ キニまで、 1890 年代 1980 年代までのバンクーバーで、 人々 が着用した水着を展示する。

11/2（日）

Vancouver

Maritime

Museum (1905

Ogden

Ave,

Vancouver) 一般 $11、学生・子供・シニア $8.50 604-257-8300 http://www.vancouvermaritimemuseum.com

ヘンリー清水氏絵画展

追憶の収容所 ニュー ･ デンバー収容の日々

1928 年に BC 州プリンスルパートで生まれたヘン リー清水氏による絵画展。第二次世界 大戦中の日 系カナダ人の強制移動で抑留された時の生活を油 絵で再現。

下記期間中の月 金 9am 12:00am、1pm

4:30pm Series

4

-

Lifestyle

in

the

Camp

9/5（金） Series

5

-

Boys

and

Sports

9/8（月） 10/24（金） Series

6

-

Girls,

and

Farewell 10/27（月） 12/19（金） 在バンクーバー日本国総領事館 (900-1177

West

Hastings

Street,

Vancouver) 無料 http://www.vancouver.ca.emb-ja pan.go.jp/

Solidarity

on

Ships

and

Shore

日系カナダ 人の歴 史の舞台となってきたスティー ブストンの Cannery。ここで行われる、カナダ西 海岸における漁業の改善を求めて戦った人々の姿 を映し出す展示会。

2015 年春

The

Gulf

of

Georgia

Cannery

National

Historic

Site （12138

F ourth

A venue,

a t

M oncton,

R ichmond) 一般 $7.80、6 歳 16 歳 $3.90 604-664-9009 www.gulf ofgeorgiacannery.com

PLAYS, MUSICALS Bard

o n

t he

B each

S hakespeare

Festival

今 年 25 周 年 を 迎 え る、 恒 例 の Bard

on

the

Beach

Shakespeare

Festival。 「真夏の夜の夢」 をはじめとする、古典演劇の世界を楽しもう。

「真夏の夜の夢」 9/20（土） 「テンペスト」 9/18（木） 「Equivocation」 9/19（金） 「シンベリン」 9/17（水） Vanier

Park（バンクーバー） $27 $47 604-739-0559

www.bardonthebeach.org

GA TE W A Y

P ACIFIC

THE A TRE

FESTIVAL Gateway

Theatre 主催、香港の三つのコンテン ポラリー演劇作品を、広東語 ( 英語字幕付き ) で 上演する。魅力的なクラスメイトを巡る、三人 の男子生徒を描いた無言劇コメディ「Detention」 など、上演作品とスケジュールはウェブサイトで。

8/15（金）

22（金）

Gatewa y

Theatre

(6500

Gilbert

Rd.,

Richmond) $20 $125 604-270-1812

www.gatewa ytheatre.com

S Q U A M I S H

V A L L E Y

M U S I C

FESTIVAL スコーミッシュで行われる、恒例のミュージックイ ベント。今年も EMINEM はじめ、ホットなミュージ シャンが一堂に！

8/8（金）

10（日）

Logger

Sports

Grounds

and

Centennial

Fields （スコーミッシュ） 一日券 $149 http://www.squamishfestival.com

B U R N A B Y

B L U E S

+

R O O T S

FESTIVAL ファンお待ちかね、恒例の Burna by

Blues+Roots

Festival。今年も、BIG

SUGAR,

Matt

Anderson

and

The

Mellotones をはじめとするアーティスト 達が、Deer

Lake に勢揃いする。お得なアニバー サリーチケットは先着順！

8/9（土）1pm Deer

Lake

Park（バーナビー） シングルチケット $65 www.burna by bluesfestival.com

夏の一夜の楽しい音楽会 NAV コーラスのファンドレイジング・コンサート。 出演はほかに、パシフィック・ノース・トリオ ( バ イオリン・長井明、長井せり、ピアノ・アレクサンダー 恵子 ) など。

8/15（金）7:30pm VSO

Pyatt

Hall,

VSO

School

of

Music (843

Seymour

St.

Vancouver) 入場はドネーション ( 事前予約が必要 ) 604-221-0545 na vchorus@live.ca

JACK

JOHNSON ハワイ出身で環 境問題にも真剣に取り組んでいる ジャック・ジョンソンによる、自身の 6 枚目のアル バム「From

Here

To

Now

To

You」に伴う野 外コンサート。

8/21（木）6:30pm DEER

LAKE

PARK

（6450

Deer

Lake

Ave.,

Burna by） $49.50 www.livenation.com / 1-855-985-5000

CBC

MUSICAL

NOONERS

FREE

CONCERTS ダウンタウンの CBC 野外ステージで、ランチタイ ムに行 われる、フリーのライブシリーズ。ソウル、 フォークロック、キューバなど、多種多様な音楽が、 日替わりで楽しめる。

8/22 の毎週月曜 12pm 1pm

金曜

CBC

Vancouver

Broadcast

Centre (700

Hamilton

St.

Vancouver) 604-662-6620 cbc.ca

S u m m e r

S u n d a y

C o n c e r t s

i n

Port

Moody 風 光 明 媚 な、 ポ ート ム ー デ ィ の Rocky

Point

Park で行われる、フリーのコンサートシリーズ。日 曜の昼下がり、ブルース、ソウル、ファンクなどの ライブを週替わりで。

8/24 の毎週日曜 2pm

Rocky

Point

Park

( ポートムーディ） 604-341-4813 http://www.summersunda ys.ca

DAVID

GRAY 2000 年の大ヒットアルバム「White

Ladder」を 経て、最新作「Mutineers」をリリースした Da vid

Gra y。

8/26（火）7:30pm Queen

Eliza beth

Theatre

(Hamilton

St.

@

Dunsmuir

St.

Vancouver) $39 $79.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

Music

Nights

at

the

Cannery 日系 移 民 史の舞台でもある、スティーブストンの Gu l f

o f

Ge o r gi a

Ca n n er y

Na ti o n a l

Hi s t o r i c

Site で 行われる、オープンエアのサマーコンサー トシリーズ。 ジャズ、 ブルースなど、 さまざまなミュー ジシャンたちのパフォーマンスが夏の夜を彩る。

Theatre

Under

the

Stars

夏の夜、スタンレーパークでファミリーで楽しめる ミュージカル！夏のおなじみファミリーイベントの Theatre

Under

the

Stars、今年は Shrek:

The

Musical と Legally

Blonde:

The

Musical を上演。

Gulf

of

Georgia

Cannery

(12138

Fourth

Ave

Richmond) 604-664-9009 http://www.gulf ofgeorgiacannery.com

8/23（土）

Malkin

Bowl

(610

Pipeline

R d

V ancouver、 スタンレーパーク内 ) 一般 $20 $45 604-696-4295

http://www.tuts.ca

CONCERTS LADY

GAGA'

S

artRAVE:

The

ARTPOP

Ball 世界のディーバ、ファッションリーダーとして君臨 するレディ・ガガのワールド・ツアー。バンクーバー 公演は Rogers

Arena で。

8/9（土）7:30pm Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $35 $200 Live

Nation(www.livenation.com) またはチケッ トマスターにて発売。

8/29 の毎週金曜 6:30pm

JANN

ARDEN 4 月にニューアル バム「Almost

Everything」を リリースした、カナ ダ 人シンガーソン グ ライター Jann

Arden。ゲストは Rose

Cousins。

9/4（木）7:30pm Royal

Theatre

(805

Broughton

St,

Victoria) $49.50 $85.50

9/6（土）8pm Or pheum

Theatre (Smithe

St.

@

Seymour

St.

Vancouver) $49.50 $99.50 www.livenation.com

2014 年（平成 26 年）8 月 7 日 第 36 巻 第 32

号

不動産売買 売りレストラン

$48,000 ドル（即テイクオーバー可） ダウンタウン、16 席、Sushi

T ake-out/Eat-in 低レント、1,995 ドル（グロス、税込み） 、ねたケース、 フライヤー付き

FRED

YOSHIMURA

吉村

秀彦

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web

Site www.fredyhome.com Cell

Crest Realty Westside Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 ) 創業 1892 年

Brian

E .T.

T suji

Dr.武内

206-1508

W .Broadway

V ancouver,

B .C Tel:

6 04-266-4353 E-mail:

a dmin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

CITY AUTO

COMPLETE AUTOMOTIVE REPAIRS & SERVICE FOR TOYOTA. HONDA & ALL OTHER MAKES

◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード

往復航空券、宿泊費、現地往復送迎 3 食 +ドリンク、税金込み

DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

Dr.Beiyu

Hu

( 胡 玉

） BC 省認定

高級中医師針灸師 内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など） 婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症 各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。 日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

604.984.4566

65 MAHON, NORTH VANCOUVER (2 BLOCKS WEST OF SEA BUS)

www.cityautonv.com

$810 per

person 詳しくはお問い合せ下さい。

日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージ ツアー、 レールパス他何なりとお申し付け下さい！ Since

1969

6720

NO.3

RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811

,1-800-665-4541 営業時間：月 金

9:00 17:30、土 9:00 16:00

ペットの診察が日本語で受けられます。 健康診断

·

予防接種 避妊

·

去勢手術、マイクロチップ 一般診断（外科

·

内科

·

歯科） 証明書発行、帰国手続き 各種処方食 ペットホテル ピックアップ

·

ドロップオフサービス

グルーミング（火 土曜日 要予約）

9:00AM 5:00PM

Phone: 604-913-8387 OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

診察は予約制 Tel

:

604-779-3001

＃ 308-4900

Kingsway

Burnaby

( メトロタウン近く）

R I C H M O N D

S U M M E R

N I G H T

MARKET 夏の夜のリッチモンドと言えば、ナイト・マーケッ ト。今年もさまざまなベンダーやエンターテイメン トがスタンバイ。

10/12（日）の毎週金曜 7pm 12am

V-18 より Kitsilano

Farmers

Market 10/19 の毎週日曜 10am 2pm

2 6 9 0

L a r c h

S t . @10 t h

A v e .

V a n c o u v e r 、 Kitsilano

Community

Centre パーキングロット West

End

Farmers

Market

10/18 の毎週土曜 9am 2pm

1100

Block

Comox

Street、Nelson

Park 向かい

3 5 Ye ar s E x p e r ie nc e . C our t e s y C ar Av ailable

Puerto

Vallarta 9/17 7 泊 5 ツ星 All

Inclusive

Resort

YOUR JAPANESE CAR SPECIALIST 日本語でどうぞ

B.C.Reg.

#3231-4

カナダ移民法・会社法を 専門とする、28 年以上の 経験をもつ弁護士です。

上海中医薬大学卒業 上海第二医科大学附属病 院元中医師針講師 岡山大学医学部内科研究 歴あり 現在バンクーバー国際中 医学院講師 上海・日本・カナダにて 20 年 以上の経験がある女医です。

武内歯科医院

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

~

メキシコ

~

ブライアン・エドワード・忠義・辻

口臭予防は、 歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。

衛生士ガジング

www.TravelTST.ca

オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）

あなたの口臭 、 大丈夫？ 漢方・ハリ・灸 Burnaby Natural Therapy Clinic

衛生士シェリー

タイムス

スクエア

トラベル

Main

Street

Station

Farmers

Market

10/1 の毎週水曜 3pm 7pm

1100

Block

Station

Street、スカイトレインのメ イン駅近く Thornton

Park 沿い

Kerrisdale

Village

Farmers

Market 10/11 毎週土曜 10am 2pm

East

Boulevard と 37th 41st の間、Kerrisdale

Arena 近く。

Mt

Pleasant

Farmers

Market

10/12 の毎週日曜 10am 2pm Guelph

Street

7th と 8th

Ave。Mt.

Pleasant

Elementary と

Guelph

Park 間のプレイエリア。 http://www.eatlocal.org

SHIPYARDS

NIGHT

MARKET ノースバンクーバーで 行われるナイトマーケット。 オーガニックをはじめとするフード、ジュエリーか らソープまで多彩なクラフトなど、こだわりの品が 並ぶ。夏の夜に欠かせないライブミュージック、そ して地ビールが楽しめるビアガーデンも！

9/26 の毎週金曜 5pm 10pm Shipbuilders'

Square （15

Wallace

Mews,

North

Vancouver) 無料 http://vancouversnorthshore.com

日曜

(8351

River

Road,

Richmond) 一般 $2、10 歳以下、60 歳以上無料 www.richmondnightmarket.com

The

International

Summer

Night

Market

リッチモンドのもう一つの大規模ナイトマーケット。 こちらは特にフードの充実ぶりに注目！中華、韓国、 和食などアジアンフードの他、ベルギーワッフルな ども大人気。

9/14 の毎週金曜、土曜、日曜

(12631

Vulcan

Wa y,

Richmond) 一般 $2、シニアと 48 インチ未満の子供は無料。 summernightmarket.com

Burnaby

Farmers'

Market

オーガニック & ノンオーガニックの生 鮮食品から チーズ、肉、蜂蜜、パンなどの食料品、ジュエリー からペットグッズ などのクラフトが 並 ぶ、バーナ ビーのファーマーズマーケット。

10/25 の毎週土曜

(4949

Canada

Wa y

Burna by) 604-628-8226 http://www.artisanmarkets.ca

Ambleside

Farmers'

Market West

Vancouver の お し ゃ れ な エ リ ア、 Ambleside の海沿いの公園で行われている、 ファー マーズ・マーケット。

10/26 の毎週日曜 10am 3pm

(Bellevue

St.

&13th

St.

West

Vancouver) 604-628-8226 http://www.artisanmarkets.ca

Lonsdale

Quay

Farmers'

Market North

Vancouver の Lonsdale

Qua y

Market で行われているファーマーズ・マーケット。新鮮な 野菜、果物のほか、クラフトも。

10/25 の毎週土曜

Lonsdale

Qua y

Market (123

Carrie

Cates

Crt

North

Vancouver) 604-628-8226 http://www.artisanmarkets.ca

<

V-20

>

６

2014 年（平成 26 年）8 月 7 日 第 36 巻 第 32

号

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶

ベビーシッターします

でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみもの 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の自宅でベビーシッターします。778-848-3155

(T)

初心者です！

samiko335@gmail.com

(T)

バンクーバー囲碁クラブ。毎月第 2、第 4 の土曜 日午後１時 ５時、日系センターにて。詳しくは土

求む

屋まで。604-987-0897又は日系センターまで。

(T) スピリチュアルな友達の和！「Circle

of

Light」Let's

日本語を話すホームドクターを探しています。バンクー

get

together

from

all

over

the

world!!

Kumiko

バー市内又はスカイトレイン２ZONE 内で、当方日本 人のシニア夫婦 604-437-6365

info@lovejoyhealing.com

/

604-899-0253

(T) （T） 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて

30's

male,

Caucasian,

born

in

Vancouver,

活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集

looking

for

a

language

exchange

partner.

まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し Have

taught

English

at

the

high

school

ていきます。naosunflower@gmail.com

(T) level.

vancouveradze@gmail.com

(32)

木 曜、7pm~：Sunrise

Community

Hall,

1950

Looking

for

a

Japanese

friend

Anthony

604-787-1696

バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４ Windermere

st.

terrik@shaw.ca

/

kid_magician@

(32)

サークル

hotmail.com

/

brynmagician@gmail.com

(T)

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・

たなか とよみ

しぶや ともみ

渋谷

友美

田中

豊美 指圧・鍼・リンパマッサージ マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

鍼・灸・漢方「アレルギー」

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

各移動文庫で会員募集中。604-597-3009

(T) 現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳し

いろいろ売り

た日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読解力・ 日本語表現力の向上を目指します。関心のある方こ ちらまで eguchi@shaw.ca

(T)

毎週土曜日日系会館にて無料の囲碁講座を開催し ます。囲碁に興味がある初心者を歓迎します。連 絡をお待ちします。604-439-3373

(T)

日本の文庫本、まんが、児童書、ＣＤなどのガ 4 時 ま で。130

West

46

Ave.

Vancouver 無料アイテムあり。

日本のうた。全二十二組、二百六十四曲レコード。明治、大正、 昭和戦前、戦後の民謡、歌謡曲、軍歌、大学寮校歌、世界 の愛唱歌等。歌手：東海林、二葉、淡路、藤山、島倉、美空、 村田、北島、音丸、小林等。604-536-5336 Ken

(32)

Centre.

isshinkanaikido@yahoo.com

(T)

あげます

合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切

を問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131

(T) バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、

和

食

(32)

＆

Fri

7~8:30pm

at

Kerrisdale

Community

等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代

祝

レージセール。8 月 10 日（日）午後 1 時から

Aikido

-

Vancouver

Isshinkan

Dojo.

on

Mon

なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ

SHINBO

TOFU

Japanese

Maple

Tree

2m

ポット付き。 取りに来て下さる方に無料。 604-725-0738

（32）

その他

老若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜

SINGLES

PARTY

-

August

30th

-

昼。604-451-9491

louiedickens@yahoo.com

（T)

INFO:604-805-1342

604-873-8266

（35）

世界無形文化遺産登録 SHINBO

TOFU

ソフト豆腐 もめん豆腐 あつ揚げ 油揚げ がんもどき 焼き豆腐

貴船寿司

油揚げの地方発送承ります。

604-325-9511 ＃ 20-954 S.W.

MARINE

DR.

VANCOUVER

K IBUNE

S USHI

1508 Yew St. Vancouver TEL : 604-731-4482

www.kibune.com

みんなのコンビニ屋／Fujiyaクラーク店 ／IACEトラベル／H.I.S／ヤマト営業所で伝票を入手する

荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する みんなのコンビニ屋／Fujiyaクラーク店 ／IACEトラベル／H.I.S／ヤマト営業所に持って行く

トロント

554 −5658

フリーダイヤ ル

１−877 −

yyzoperat@nekonet-us.com

バンクーバー

バンクーバー 273 9625

フリーダイヤ ル 604 − −454− −5658 １−888 yvroperat@yamatoamerica.com yvroperat@nekonet-us.com

※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。関税、消費税等は含まれません。 ※つめ放題パックはギフト専用です。ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。

メディアスポンサー:

<

V-21

>

60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3

2014 年（平成 26 年）8 月 7 日 第 36 巻 第 32

号 ５

classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが

教えます（語学、その他）

スペイン語基礎（会話 / 文法）

個人レッスン、 Tisdall

Corner

F.C.C

(Oakridge) に て 24 ヶ

日本語を丁寧に指導します。604-764-5057

(T) FX ロジックを学んで習得した知識は一生の財 産となります。どなたでも上達できます。初心

低料金、12 時間コースから。メキシコ人が英 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 語で教えます。トライアルレッスン無料。

経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク 604-618-8270 スズキ

(T)

(T) 者の方もお気軽にお問い合わせを。場所 DT。 ソン自宅 604-277-0727

資格を持った日本語教師がノースバンにてお子 初回講座無料。goodmax3121@gmail.com

(T) 中国語個人レッスン

at

West

Vancouver

上智 大学言語学修士

日中バイリンガル講師

Verbal

Tonal

Method

による丁寧指導

first8mori@ yahoo.co.jp

Ian

Mori

(T)

子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験 対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル 法 に よ る 丁 寧 指 導。first8mori@yahoo.co.jp

さんに日本語を教えます。604-990-5547

(T) 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ せて、進み具合を相談しながらレッスンいたします。 出張レッスン可。中山

MiFaSo57@gmail.com

(T) French

teacher

from

France

offers

French

classes

in

DT.

Children&Adults.

Private

$35/h,

group

classes

(max.3)

$15/hr.

Evelyne

604-868-4267

evelynegabay@hotmail.com

(T)

韓国語教えます。お電話下さい。

604-345-4556

(T)

ベビーシッター , 火・木以外６pm~ と土日の昼

い合わせはお電話でどうぞ。604-499-3997

(T)

間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。

S P A N I S H

T U T O R

-

T h i s

i s

a

g r e a t

xo_eri_xo@hotmail.co.jp

opportunity

to

learn

Spanish

from

a

qualified

Mexican

journalist.

Fun

classes.

スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳

達に英語を教えていました。＄25/h

business

Japanese.

Akio

778-

986-8466

(T)

心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後

(T)

Qualified

&

experienced

Japanese

tutor.

７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連

中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国

Planning

to

visit

Japan?

Need

some

help

絡ください。伊東孝次

604-318-4949

(T)

語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。

with

your

Japanese?

Business

conversation?

I

算数理の家庭教師。小学生

778-926-5828

nihaochina2012@gmail.com

(T)

can

help!

$25

in

N.V.

604-990-5547

hr。進学、就職、人生相談も可。篤

Private

Japanese

lessons.

Help

with

listening,

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な

akabasawa@yahoo.com

speaking,

reading,

writing,

and

idiomatic

経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え

くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎

expressions.

Meet

in

cafe

in

Metrotown.

($12/

るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860

(T)

コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、 土

h)

Mario_1_1_9@yahoo.co.jp

中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５

10:30。 場 所：Marulilu

Cafe

451

Broadway。

す。日本人に中国語を、外国人に日本語を教え た経験有。中国語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ

778-318-8426

(T)

米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / 化学、AP など教えます。ヨシノ

778-321-6812

(T) 中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日

年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で 子供コースも設けました。 604-469-1202まで。 曾 (T) Piano

&

Japanese

language

lesson.

I'm

currently

preparing

for

ARCT

and

teaching

Japanese.

$25/hr.

Contact

604-781-7659,

mynameisyuri@hotmail.com

Yuri

(T) I

am

an

experienced

Mandarin

instructor

and

tutor

with

early

childhood

education

本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受

licenses.

I

have

been

teaching

Mandarin

験など丁寧な指導を致します。604-561-7557

for

8+yrs.

tiandiana@hotmail.com

(T)

leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

(T)

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語

(T)

高校生。＄25/ (T)

604-767-0656、galeriedeetsu@gmail.com

(T) 算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで 教えます。水曜 15:00

、日曜 10:00

。Ryu

604-671-0047

ryujunkono@gmail.com

(T)

(T)

(T)

DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も 可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。

ayam7377@yahoo.co.jp

(T)

1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 興味のある方はお電話ください。

604-726-7883

（T)

Sushi Bistro Wanted : Sushi chef + Cook Wage Start at : 14.00/hr. full time Duty : Prepare + Cook + Inspect + Clean Address : 208 Caribou St. Banff. AB Phone : 403-762-4000 Fax : 403-762-2205

of high school, 1-2years of ( *Completion ) experience as a Cook or Sushi chef CEDAR HOUSE INVESTMENT LTD. P.O.Box : 1473 Banff, AB

カナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリン ガル環境で、楽しくお子様の学習を！サーレー 地区 604-535-6326

(T)

ベビーシッターします ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて

4 人＋で 1 人＄5/h。644

SW

Marine

Dr.

駅近く。 な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可

sang

日中 / 夜に空き有り。604-313-2786

604-720-5056

ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本と

中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。 講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人 以前隣組に教えた経験あり。778-321-6812

ヨシノ(T)

が Coquitlam

の自宅でベビーシッターします。 778-848-3414

oral

and/or

written

academic

-

all

levels

incl

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えま

1 児の母で日本語を話せるカナダ人（英語教師）

人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問

お子様に日本語をお教えします。日本では子供

(T)

604-739-4680

/

778-839-4163

あき子

(T)

興味のある方はお電話ください。

778-859-5005

(T)

ジネス利用など楽しくレッスン致します。お一

日本語教えます。Japanese

native

speaker.

Teach

604-600-5836

Tomoko

ます。WCCR 登録、FirstAid 有。

iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビ

778-322-6365

Ian

Mori（W.V. 自宅）

(T)

月以上のお子様に F/T 又は

P/T の空きがあり

(T)

Aiaijapancare@gmail.com けいこ

(T)

乳がんネットワーク「まゃぞ」

早棄発見て大切めび 最近 30、40 代の乳がんが増えています。しこりなどの異常を感じたら、 すぐ検査を受けましょう。

BC キャンサーエージェンシー・スクリーニング・ マンモグラフィー・プログラム（40 歳 79 歳は無料） 予約方法：予約の際には、氏名・生年月日・BC ケアカード番号・住所とドクター

Mazda

Master

Peak

Performer

みなこ

（日本語担当）

604-329-1532

minako@morreyauto.com

の名前が必要。 注‥ デプ【よ紹壊状≧Γルス【ΒΔ∞てやどむ�＼直接の自身め予約めで�び て＼検査結珂オ送ィべ�＼ルスヵΓ【 デプ【＼ぜィぞらゾチ【デゼΜデΓメホ デよ デプ【よ名前て必要めび 電話 : 604-877-6187＼1-800-663-9203 (Toll-free)＼ぜィぞら威価よ E �【Δゅ む予約寡能 https://onlineforms.phsa.ca/bcca/mammographyconsentform.aspx 詳ぱどら BC Cancer Agency よゾタレネゼ�オの覧価はぞ http://www.smpbc.ca 乳がんサポート・つどいのブログにも日本語でこのスクリーニング （マンモグラム） に関しての説明がありますのでご参考にどうぞ。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

滑動らびんむヲΒΜマセズめ行ェイむぞ�び

メディアスポンサー:

<

V-22

>

ďź&#x201D;

2014 ĺš´ďź&#x2C6;ĺšłć&#x2C6;? 26 ĺš´ďź&#x2030;8 ć&#x153;&#x2C6; 7 ć&#x2014;Ľâ&#x20AC;&#x192;珏 36 塝â&#x20AC;&#x192;珏 32

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šĺ?ˇ

classified@vshinpo.comâ&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šçˇ ĺ&#x2C6;&#x2021;ă ŻćŻ&#x17D;é&#x20AC;ąç Ťć&#x203A;&#x153;ć&#x2014;Ľďź&#x201C;pm

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šâ&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;ć&#x2013;&#x2021;ĺ­&#x2014;ć&#x2022;°čŚ?ĺŽ&#x161;ďź&#x161;é&#x20AC;ŁçľĄĺ&#x2026;&#x2C6;ă&#x201A;&#x2019;ĺ?Ťă&#x201A; ă Ś 90 ĺ­&#x2014;㠞㠧襨示 ĺ&#x2026;&#x192; TV ă&#x201A;¸ă&#x192;Łă&#x192;źă&#x192;&#x160;ă&#x192;Şă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A;çľ&#x152;é¨&#x201C;ă&#x20AC; 芹éĄ&#x152;čą&#x160;ĺŻ&#x152;ă ŞčŹ&#x203A;帍㠍ă&#x201A;&#x2C6;

ć&#x2022;&#x2122;ă &#x2C6;ă žă &#x2122;ďź&#x2C6;č&#x2039;ąčŞ&#x17E;ďź&#x2030; Certified

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š and

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š experienced

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š teacher

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š in

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Port

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Moody

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š &

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Coquitlam.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Private

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š or

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š small

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š group

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šlessons.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠLessons

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šin

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šyour

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šhome.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠTed

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š 778-829-0458

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š/

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šstudyesl@live.ca

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

(T)

Friendly

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š&

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šexperienced

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠUBC

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Štutor

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šin

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠDT

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š for

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š conversation

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š&

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Špronunciation.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠFree

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Štrial

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šlesson

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š available.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Švantutors2009@gmail.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

(T)

I

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šam

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Ša

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfun

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šintelligent

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šreliable

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šmale

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Štutor.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠI

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š enjoy

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šteaching

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠEnglish

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šconversation.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠI

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šam

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š a

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š positive

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š person

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š who

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š will

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š help

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š you.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š 1st

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š lesson

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfree.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šwjd27@yahoo.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

(T)

Classified

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠčŚ?ĺŽ&#x161;

ă&#x201A;&#x2039;äź&#x161;芹ă&#x20AC; č&#x2039;ąä˝&#x153;ć&#x2013;&#x2021;ă&#x20AC; TOEICă&#x20AC; ă&#x201A;¸ă&#x192;Łă&#x192;źă&#x192;&#x160;ă&#x192;Şă&#x201A;şă&#x192; ă&#x20AC; ĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ă&#x192;ťPR äť&#x2013;ă&#x20AC; ĺ&#x2018;&#x160;ç&#x;Ľć?żĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ă Žĺ&#x2020;&#x2026;厚㠯ĺ&#x2026;¨č§&#x2019; 90 ĺ­&#x2014;ďź&#x2C6;é&#x203A;ťčŠąç&#x2022;Şĺ?ˇĺ?Ťă&#x201A;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x201A;30words

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š in

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ă&#x192;Źă&#x192;&#x2122;ă&#x192;Ťă Ťĺż&#x153;ă &#x2DC;ă &#x;ĺ&#x20AC;&#x2039;äşşă&#x192;Źă&#x192;&#x192;ă&#x201A;šă&#x192;łă&#x20AC;&#x201A;ă&#x201A;šă&#x201A;żă&#x192;łă&#x192;Źă&#x192;źĺ&#x2026;Źĺ&#x153;&#x2019;ĺ&#x2030;?ă&#x20AC;&#x201A;John

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Englishďź&#x2030;ă Ťă žă ¨ă&#x201A; ă Śä¸&#x2039;ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;ă ?ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2C6;ă&#x201A;&#x160;ĺ¤&#x161;ă &#x201E;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă Żă &#x201C;ă Ąă&#x201A;&#x2030;ă §é Šĺ˝&#x201C;ă Ť ĺ&#x2030;˛ć&#x201E;&#x203A;ă &#x2022;ă &#x203A;ă Śă &#x201E;ă &#x;ă ă ?ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x17D;&#x;ç¨żçˇ ĺ&#x2C6;&#x2021;ă Żç Ťć&#x203A;&#x153;ć&#x2014;Ľă Žĺ?&#x2C6;ĺž&#x152;ďź&#x201C;ć&#x2122;&#x201A;㠞㠧㠧ă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; 604-688-1840

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š/

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šjeanmichel27@hotmail.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (T) â&#x2DC;&#x2026;ĺ&#x2018;&#x160;ç&#x;Ľć?żă Žä¸&#x20AC;é&#x192;¨ă Žç&#x2030;Šäťśă&#x201A;&#x2019;ă&#x201A;¤ă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;źă&#x192;?ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;ťă&#x192;&#x203A;ă&#x192;źă&#x192; ă&#x192;&#x161;ă&#x192;źă&#x201A;¸ă §ç´šäť&#x2039;ă &#x2122; Join

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š me

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š for

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š a

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š fun

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š private

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š English

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š class!

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š I

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ă&#x201A;&#x2039;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă &#x152;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; â&#x2DC;&#x2026;ć&#x153;Źç´&#x2122;ć&#x17D;˛čź&#x2030;ă Žĺ&#x2026;¨ă Śă Žĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;㠯䝣é&#x2021;&#x2018;ă&#x201A;&#x2019;é &#x201A;ă &#x201E;ă &#x;ĺž&#x152;ă&#x201A;&#x201A;ć&#x17D;˛čź&#x2030;ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x2039;ĺ?Śă &#x2039;ă&#x20AC; ĺ?&#x160;ă ł have

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Štaught

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šin

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠJapan

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š&

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠCanada.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š$23/

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š1.5hrs.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ă &#x2122;㠧㠍ć&#x17D;˛čź&#x2030;中㠧ă &#x201A;ă Łă Śă&#x201A;&#x201A;ă&#x201A;­ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x201A;ťă&#x192;Ťă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;樊ĺ&#x2C6;Šă Żĺ˝&#x201C;礞㠍ć&#x153;&#x2030;ă &#x2014;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; We'll

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šchat

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šin

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šmy

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šhome

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šnear

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šthe

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠBroadway

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š â&#x2DC;&#x2026;ć&#x153;Źç´&#x2122;ĺ&#x2018;&#x160;ç&#x;Ľć?żćŹ&#x201E;ă Žĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ă&#x201A;&#x2019;čŚ&#x2039;ă Śĺ&#x2026;Ľĺą&#x2026;ă &#x2014;ă &#x;ć&#x2013;šă §čł&#x192;貸ĺ?&#x160;ă łă&#x201A;ťă&#x201A;Żă&#x201A;ˇă&#x192;Ľă&#x201A;˘ ă&#x192;Ťă&#x192;ťă&#x192;?ă&#x192;Šă&#x201A;šă&#x192;Ąă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;ă Žă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Ťă Žă &#x201A;ă Łă &#x;ć&#x2013;šă Żç&#x203A;´ć&#x17D;Ľă&#x192;?ă&#x192;łă&#x201A;Żă&#x192;źă&#x192;?ă&#x192;źć&#x2013;° Stn.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠFemales

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šonly.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠJessie:

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604-254-4409

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (T) ĺ ąă žă §ă &#x201D;ä¸&#x20AC;ĺ ąă ?ă ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A; 茪ĺ&#x2C6;&#x2021;ă Şă&#x201A;Ťă&#x192;&#x160;ă&#x192;&#x2021;ă&#x201A;Łă&#x201A;˘ă&#x192;łĺĽłć&#x20AC;§ă &#x152;貴ć&#x2013;šă Žč&#x2039;ąčŞ&#x17E;ĺ&#x160;&#x203A;ă&#x201A;&#x2019;ă&#x201A;ľ â&#x2DC;&#x2026;ĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ĺ&#x2020;&#x2026;厚㠍č&#x2122;&#x161;ĺ ˝ă &#x152;ă &#x201A;ă Łă &#x;ă&#x201A;&#x160;ă&#x201A;Żă&#x192;Źă&#x192;źă&#x192; ă &#x152;ă &#x201A;ă Łă &#x;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă Ťă Żĺ&#x2020;?ç&#x2122;şă&#x201A;&#x2019;é&#x2DC;˛ć­˘ ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x;ă&#x201A; ă&#x20AC; äş&#x2039;ĺŽ&#x;確čŞ?ă&#x201A;&#x2019;ă &#x2014;ă Ść&#x17D;˛čź&#x2030;ă&#x201A;&#x2019;ă &#x160;ć&#x2013;­ă&#x201A;&#x160;ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă &#x152;ă &#x201D;ă &#x2013;ă &#x201E;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x192;?ă&#x192;źă&#x192;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A;亏é&#x192;˝ă §ďź&#x2014;ĺš´é&#x2013;&#x201C;č&#x2039;ąčŞ&#x17E;ć&#x2022;&#x2122;帍㠎çľ&#x152;é¨&#x201C;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x2021;şĺźľ â&#x2DC;&#x2026;ć&#x153;Źç´&#x2122;ă Ťć&#x17D;˛čź&#x2030;ă &#x2022;ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;ĺ&#x2026;¨ă Śă Žĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ă Žĺ&#x2020;&#x2026;厚㠍é&#x2013;˘ă &#x2014;ă Śă&#x192;?ă&#x192;łă&#x201A;Żă&#x192;źă&#x192;?ă&#x192;źć&#x2013;°ĺ ą ă Żä¸&#x20AC;ĺ&#x2C6;&#x2021;貏䝝ă&#x201A;&#x2019;č˛ ă &#x201E;ă žă &#x203A;ă&#x201A;&#x201C;ă&#x20AC;&#x201A; ĺ?Żă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x20AC;&#x2039;äşş $20ă&#x20AC; ă&#x201A;°ă&#x192;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2014;ç&#x203A;¸čŤ&#x2021;ă&#x20AC;&#x201A;604-442-3913

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š /

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š â&#x2DC;&#x2026;ć&#x153;&#x2030;ć&#x2013;&#x2122;ă Ťă Śă &#x160;ç&#x201D;łă &#x2014;čžźă żă &#x201E;ă &#x;ă ă &#x201E;ă &#x;ĺž&#x152;ă&#x20AC; é&#x20AC;&#x201D;中ă&#x201A;­ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x201A;ťă&#x192;Ťă &#x2022;ă&#x201A;&#x152;ă &#x;ĺ ´ĺ?&#x2C6; ă §ă&#x201A;&#x201A;塎éĄ?ă Žă &#x201D;čż&#x201D;é&#x2021;&#x2018;ă Ťă Żĺż&#x153;ă &#x2DC;ă&#x201A;&#x2030;ă&#x201A;&#x152;ă žă &#x203A;ă&#x201A;&#x201C;ă Žă §ă &#x201D;äş&#x2020;ć&#x2030;żä¸&#x2039;ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A; suutaria@gmail.com ć&#x2014;Ľć&#x153;ŹčŞ&#x17E;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šă&#x201A;˘ă&#x192;&#x17E;ă&#x192;łă&#x192;&#x20AC;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (T) â&#x2DC;&#x2026;ă&#x192;&#x203A;ă&#x192;źă&#x192; ă&#x192;&#x161;ă&#x192;źă&#x201A;¸ă Žă&#x201A;˘ă&#x192;&#x2030;ă&#x192;Źă&#x201A;šă Żč¨&#x2DC;čź&#x2030;ĺ&#x2021;şć?Ľă žă &#x203A;ă&#x201A;&#x201C;ă&#x20AC;&#x201A; English

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠTutor

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šwith

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠBA

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šin

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠEnglish

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š&

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠUBC

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

ćŻ&#x17D; é&#x20AC;ą ç Ť ć&#x203A;&#x153; ĺ?&#x2C6; ĺž&#x152; ďź&#x201C; ć&#x2122;&#x201A; ĺż&#x2026; ç?&#x20AC; ă §é&#x192;ľé&#x20AC; ă&#x20AC; ć&#x152; ĺ?&#x201A;ă&#x20AC; E ă&#x192;Ąă&#x192;źă&#x192;Ť (classified@vshinpo.com) ă žă &#x;ă Żă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Ąă&#x192;&#x192;ă&#x201A;Żă&#x201A;šă Ťă Śă &#x160;ç&#x201D;łă &#x2014;čžźă ż &

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š conversation.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š All

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š levels

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š &

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ages,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š incl.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š years

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šexperience.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š$25/h.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠJohn

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604-731-1935

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ă ?ă ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x;şć&#x153;Źç&#x161;&#x201E;ă Ťďź&#x2019;ĺ&#x203A;&#x17E;ă Žć&#x17D;˛čź&#x2030;ă §ă &#x2122;ă &#x152;ç´&#x2122;é?˘ă Žé&#x192;˝ĺ?&#x2C6;ă §ďź&#x2018;ĺ&#x203A;&#x17E;ă § business

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠEng.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠKatherine

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604-647-0289

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (T) ă &#x160;ă&#x201A;&#x160;ă&#x201A;&#x2039;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă&#x201A;&#x201A;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă Žă §ă &#x201D;äş&#x2020;ć&#x2030;żă ?ă ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A; john.davidson@gmail.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (T)

Improve

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š conversation/pronunciation/

vocabulary.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠB.A/TESL

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šcertificate

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šand

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šmany

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

Certified.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠExpert

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šin

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šwriting,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Špronunciation

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

Professional

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š children's

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š English

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š tutor.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

ă&#x20AC;?ç&#x201E;Ąć&#x2013;&#x2122;ĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ă&#x20AC;&#x2018;čł&#x192;貸ă&#x192;ťă&#x201A;ˇă&#x201A;§ă&#x201A;˘ďź?ă&#x192;&#x203A;ă&#x192;źă&#x192; ă&#x201A;šă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;¤ďź?ć&#x2022;&#x2122;ă &#x2C6;ă žă &#x2122;

Friendly

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Canadian

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š man,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š has

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š taught

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š 150

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

ďź?ă&#x192;&#x2122;ă&#x192;&#x201C;ă&#x192;źă&#x201A;ˇă&#x192;&#x192;ă&#x201A;żă&#x192;źďź?ă &#x201E;ă&#x201A;?ă &#x201E;ă&#x201A;?売ă&#x201A;&#x160;ďź?čť&#x160;売ă&#x201A;&#x160;ďź?ćą&#x201A;ă&#x201A;&#x20AC;ďź?ă&#x201A;ľă&#x192;źă&#x201A;Ż ă&#x192;Ťďź?ă &#x201A;ă &#x2019;ă žă &#x2122; ďź&#x160;太ĺ­&#x2014;ă Žĺ ´ĺ?&#x2C6;ă&#x192;&#x2014;ă&#x192;Šă&#x201A;šďź&#x201E;10ă&#x20AC; ďź&#x2019;é&#x20AC;ąé&#x2013;&#x201C;ďź&#x2C6;ďź&#x2019;ĺ&#x203A;&#x17E;ďź&#x2030;

Japanese

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šchildren.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠFun,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šinteractive

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šlessons

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š in

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šyour

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šhome.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šdjinjp@hotmail.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

(T)

č&#x2039;ąçąłč¨&#x20AC;čŞ&#x17E;ĺ­Śç§&#x2018;ĺ?&#x2019;ă&#x20AC; çľ&#x152;é¨&#x201C;čą&#x160;ĺŻ&#x152;ă Şć&#x2022;&#x2122;帍ă &#x152;ă &#x201A;ă Şă &#x;ă Žč&#x2039;ą

čł&#x192;貸ĺĽ&#x2018;ç´&#x201E;ă Ťé&#x2013;˘ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;注ć&#x201E;?ďź&#x203A; ă&#x20AC;&#x152;ĺź&#x2022;çś&#x2122;ă &#x17D;ă&#x20AC;?ă&#x20AC;&#x152; 貸é&#x192;¨ĺą&#x2039;ă&#x20AC;?ă&#x20AC;&#x152; ă&#x201A;ˇă&#x201A;§ă&#x201A;˘ă&#x192;?ă&#x201A;Śă&#x201A;šă&#x20AC;?

čŞ&#x17E;ä¸&#x160;é &#x201D;ă&#x201A;&#x2019;äż?訟ă&#x20AC; ă&#x201A;Ťă&#x192;&#x160;ă&#x192;&#x20AC;äşşă Žă&#x201A;łă&#x192;&#x;ă&#x192;Ľă&#x192;&#x2039;ă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x192;źă&#x201A;&#x2019;ç´š äť&#x2039;ă &#x2014;č&#x2039;ąčŞ&#x17E;ă&#x201A;&#x2019;ç&#x201D;&#x;ă &#x2039;ă &#x203A;ă&#x201A;&#x2039;ĺ ´ă&#x201A;&#x2019;ć??äž&#x203A;ă &#x2014;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š 604-218-9661

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠEvan

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (T)

ESL

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šteacher

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šin

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠDT

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠVancouver

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š-

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š BA,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠTESL

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š and

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š T utoring

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š C ertificate

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š -

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š 1

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š hr

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š private

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š $30.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠFREE

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š1

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šhr

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Ševaluation/lesson.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠJayne

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š 604-266-7311

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

(T)

ENGLISH

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠTUTOR-Improve

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šyour

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šconversation

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š skills,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š pronunciation

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š and

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š vocabulary.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š I

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š am

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š professional

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š and

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š friendly.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Free

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š1st

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š meeting.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (T)

$20/hr.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604-408-1755

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠJasanna

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

Experienced

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠESL

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠTeacher

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šin

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠKitsilano.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠEnglish

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š BA/TESOL.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠPronunciation,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šlistening,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šspeaking,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š reading,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šwriting

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š&

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šidiomatic

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šexpressions.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š$30/ h

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š(in

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šhouse).

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠRuth

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604-730-9216

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

｢ ĺź&#x2022;çś&#x2122;ă &#x17D;ă&#x20AC;?â&#x2C6;&#x2019;ç?žĺ&#x153;¨čł&#x192;貸ĺĽ&#x2018;ç´&#x201E;中㠎ă&#x192;&#x2020;ă&#x192;&#x160;ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;ă &#x152;ĺ&#x2026;¨ ă Śă&#x201A;&#x2019;ĺź&#x2022;çś&#x2122;ă &#x201E;ă §ă ?ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x192;&#x2020;ă&#x192;&#x160;ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;&#x2019;ć&#x17D;˘ă &#x2014;ă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ĺ ´ ĺ?&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x;­ć&#x153;&#x;ćť&#x17E;ĺ&#x153;¨ă Žć&#x2014;Ľć&#x153;Źäşşă Ťă Żäşşć°&#x2014;ă Žă &#x201A;ă&#x201A;&#x2039;ć&#x2013;šćł&#x2022;ă § ă &#x201A;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x152;ă&#x20AC; ç?žă&#x192;&#x2020;ă&#x192;&#x160;ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;㠨㠎交ć¸&#x2030;ă Žă żă §ă&#x192;&#x2020;ă&#x192;&#x160;ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6; ă Ťă&#x192;&#x2021;ă&#x192;?ă&#x201A;¸ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;&#x2019;渥ă &#x2014;㠌秝ă&#x201A;&#x160;ä˝?ă&#x201A;&#x20AC;ă &#x201C;ă ¨ă &#x152;ĺ¤&#x161;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;ă &#x2014; ă &#x2039;ă &#x2014;ćł&#x2022;ç&#x161;&#x201E;㠍㠯厜丝㠞ă &#x;㠯玥ç?&#x2020;äşşă Żă&#x192;&#x2020;ă&#x192;&#x160;ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;ă &#x152; 誰㠧ă &#x201A;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x2039;ă&#x201A;&#x2019;確čŞ?ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ĺż&#x2026;čŚ ă &#x152;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă&#x20AC; ĺź&#x2022;çś&#x2122;ă &#x17D;ă&#x201A;&#x201A; 厜丝㠨確čŞ?ă&#x201A;&#x2019;ă ¨ă&#x201A;&#x160;ă&#x20AC; ĺĽ&#x2018;ç´&#x201E;ć&#x203A;¸ă Ťă&#x201A;ľă&#x201A;¤ă&#x192;łă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ĺż&#x2026;čŚ ă &#x152;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A;厜丝ă &#x152;ć&#x2030;żç&#x;Ľă &#x2014;ă Śă &#x201E;ă Şă &#x201E;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă&#x20AC; ĺž&#x152;ă ŤçŤ&#x2039; ă Ąé&#x20AC;&#x20AC;ă ?ă&#x201A;&#x2019;čŚ ćą&#x201A;ă &#x2022;ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x201C;ă ¨ă&#x201A;&#x201A;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x152; 貸ă &#x2014;é&#x192;¨ĺą&#x2039; ă&#x20AC;?ă ¨ ｢ ă&#x201A;ˇă&#x201A;§ă&#x201A;˘ă&#x192;?ă&#x201A;Śă&#x201A;šă&#x20AC;?â&#x2C6;&#x2019;äž&#x2039;ă &#x2C6; ă&#x201A;ˇă&#x201A;§ă&#x201A;˘ă &#x2014;ă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ç&#x203A;¸ć&#x2030;&#x2039;ă &#x152;ă ?㠎厜ă&#x201A;&#x201E;é&#x192;¨ĺą&#x2039;ă Žć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;č&#x20AC;&#x2026; ă §ă &#x201A;ă Łă &#x;ă ¨ă &#x2014;ă Śă&#x201A;&#x201A;ă&#x20AC; ă&#x201A;­ă&#x192;&#x192;ă&#x192; ă&#x192;łă&#x201A;&#x201E;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;¤ă&#x192;Źă&#x201A;&#x2019;ĺ&#x2026;ąć&#x153;&#x2030; ă &#x2014;ă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ĺ ´ĺ?&#x2C6;ă Ťă Ż ｢ ĺ?&#x152;ĺą&#x2026;äşşă&#x20AC;?ă ¨ă &#x201E;ă &#x2020;é&#x2013;˘äż&#x201A;ă Ťă Ş ă&#x201A;&#x160;ă&#x20AC;&#x152;landlordă&#x20AC;?ă ¨ă&#x20AC;&#x152;Tenantă&#x20AC;?ă ¨ă &#x201E;ă &#x2020;é&#x2013;˘äż&#x201A;ă Ż ć&#x2C6;?çŤ&#x2039;ă &#x2014;ă Şă &#x201E;ă &#x;ă&#x201A; ă&#x20AC; ｢ ĺą&#x2026;ä˝?ç&#x201D;¨ĺ&#x20AC;&#x;厜ćł&#x2022;ă&#x20AC;?ă &#x152;é Šç&#x201D;¨ă &#x2022; ă&#x201A;&#x152;ă Şă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;ă ?ă Žă &#x;ă&#x201A; ĺ&#x2022;?éĄ&#x152;ă &#x152;ç&#x201D;&#x;ă &#x2DC;ă &#x;é&#x161;&#x203A;ă Żĺ&#x20AC;&#x;厜äş&#x2039;漭 é&#x192;¨ă&#x201A;&#x2019;é&#x20AC;&#x161;ă &#x2DC;ă Ś 解 ćąş ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ă &#x201C;ă ¨ă &#x152;ă §ă ?ă &#x161;ă&#x20AC; ă&#x20AC;&#x152;Small

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Claim

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Courtă&#x20AC;?ă §ĺ&#x2022;?éĄ&#x152;ă&#x201A;&#x2019;解湺ă &#x2014;ă Şă &#x2018;ă&#x201A;&#x152;ă °ă Ş ă&#x201A;&#x2030;ă Şă &#x201E;ă Žă §ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;㠨貝ç&#x201D;¨ă &#x152;ă &#x2039;ă &#x2039;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A; ďź&#x2C6;ć&#x192;&#x2026;ĺ ąć??äž&#x203A;â&#x20AC;&#x192;é&#x161;Łçľ&#x201E;ďź&#x2030;

ă&#x20AC;?ć&#x153;&#x2030;ć&#x2013;&#x2122;ĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ă&#x20AC;&#x2018;Bed

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š&

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠBreakfastďź&#x201E;20

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šďź&#x2019;é&#x20AC;ąé&#x2013;&#x201C;ďź&#x2C6;ďź&#x2019;ĺ&#x203A;&#x17E;ďź&#x2030;ďź?ă&#x192;?ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Żă&#x192;ź *We may insert a part of advertisement in "Classiă&#x201A;Żă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;¸ă&#x192;?ă&#x201A;šďź&#x201E;20

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šďź&#x2019;é&#x20AC;ąé&#x2013;&#x201C;ďź&#x2C6;ďź&#x2019;ĺ&#x203A;&#x17E;ďź&#x2030;ă&#x201A;˘ă&#x192;Ťă&#x192;?ă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2C6;ďź&#x201E;10

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šďź&#x2019;é&#x20AC;ąé&#x2013;&#x201C;ďź&#x2C6;ďź&#x2019;ĺ&#x203A;&#x17E;ďź&#x2030;ďź?ĺ&#x20AC;&#x2039;äşş Ă&#x20AC;HG SDJHV RQ RXU ,QWHUQHW +RPH 3DJHV ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;㠎厜ă&#x20AC; ĺ&#x153;&#x;ĺ&#x153;°ĺŁ˛ă&#x201A;&#x160;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šďź&#x201E;20

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šďź&#x2019;é&#x20AC;ąé&#x2013;&#x201C;ďź&#x2C6;ďź&#x2019;ĺ&#x203A;&#x17E;ďź&#x2030;ďź?貸ă&#x201A;šă&#x192;&#x161;ă&#x192;źă&#x201A;š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šďź&#x201E;10

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šďź&#x2019;é&#x20AC;ąé&#x2013;&#x201C;ďź&#x2C6;ďź&#x2019;ĺ&#x203A;&#x17E;ďź&#x2030; 9$1&289(5 6+,132 ďź&#x160;太ĺ­&#x2014;ă Žĺ ´ĺ?&#x2C6;ă Żă&#x192;&#x2014;ă&#x192;Šă&#x201A;šďź&#x201E;10ă&#x20AC; ďź&#x2019;é&#x20AC;ąé&#x2013;&#x201C;ďź&#x2C6;ďź&#x2019;ĺ&#x203A;&#x17E;ďź&#x2030;

ç&#x201D;ł čžź ç&#x201D;¨ ç´&#x2122;

ć°?ĺ??ďź&#x2C6;name)

ä˝?ć&#x2030;&#x20AC;ďź&#x2C6;address) é&#x203A;ťčŠąç&#x2022;Şĺ?ˇďź&#x2C6;tel)

E ă&#x192;Ąă&#x192;źă&#x192;Ťă&#x201A;˘ă&#x192;&#x2030;ă&#x192;Źă&#x201A;šďź&#x2C6;Email)

ć&#x17D;˛čź&#x2030;ĺ&#x2020;&#x2026;厚 ( ć&#x2014;Ľć&#x153;ŹčŞ&#x17E;ă Žĺ ´ĺ?&#x2C6;ă Żé&#x203A;ťčŠąç&#x2022;Şĺ?ˇă&#x201A;&#x2019;ĺ?Ťă&#x201A;&#x20AC;ĺ&#x2026;¨č§&#x2019; 90 ć&#x2013;&#x2021;ĺ­&#x2014;ă&#x20AC;&#x201A;30words in English)

ć°´ĺťťă&#x201A;&#x160;ă Žă &#x160;äť&#x2022;äş&#x2039;â&#x20AC;&#x192;ă &#x160;ĺź&#x2022;ă ?ĺ?&#x2014;ă &#x2018;ă &#x201E;ă &#x;ă &#x2014;ă žă &#x2122;ďź

ă&#x192;&#x2122;ă&#x192;łă&#x192;Şă&#x192;źă&#x192;?ă&#x192;łă&#x192;&#x2021;ă&#x201A;Łă&#x192;źă&#x192;&#x17E;ă&#x192;łă &#x152; ă &#x160;ä˝?ă žă &#x201E;ă Žă&#x192;Ąă&#x192;łă&#x192;&#x2020;ă&#x192;&#x160;ă&#x192;łă&#x201A;šă&#x201A;&#x2019; ă&#x201A;ľă&#x192;?ă&#x192;źă&#x192;&#x2C6;č&#x2021;´ă &#x2014;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; é&#x203A;¨ć¨&#x2039;ďź&#x2C6;ă&#x201A;Źă&#x201A;żă&#x192;ź ) ć¸&#x2026;ć&#x17D;&#x192;ă&#x20AC; ă&#x192;&#x2018;ă&#x192;Żă&#x192;źă&#x201A;Śă&#x201A;Šă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ˇă&#x192;Ľă&#x20AC; ĺ¤&#x2013;çŞ&#x201C; ă Žć¸&#x2026;ć&#x17D;&#x192;ă&#x20AC; 厤ĺ&#x2020;&#x2026; / ĺ¤&#x2013;ă Žă&#x192;&#x161;ă&#x192;łă&#x201A;­ĺĄ&#x2014;ă&#x201A;&#x160;ă&#x20AC; č&#x203A;&#x2021;ĺ?Łă Žäş¤ć?&#x203A; / 俎ç?&#x2020;ă&#x20AC; ă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;¤ă&#x192;Źäş¤ć?&#x203A;ă&#x20AC; ć°´é &#x201C;玥俎ç?&#x2020;ă&#x20AC; ă&#x192;&#x2022;ă&#x192;­ă&#x192;źă&#x192;Şă&#x192;łă&#x201A;°ă&#x20AC; é&#x203A;ťç?&#x192;㠎交ć?&#x203A;ă Şă Šă Şă Šă&#x20AC; ĺżŤé Šă Şä˝?ă žă &#x201E;é&#x20AC; ă&#x201A;&#x160;ă&#x201A;&#x2019;ĺż&#x153;ć?´ ă &#x2022;ă &#x203A;ă Śé &#x201A;ă ?ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;

Tel

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š 6 04-831-1021

ĺ&#x2026;Ľć­Żă §ă &#x160;ĺ&#x203A;°ă&#x201A;&#x160;ă §ă &#x2122;ă &#x2039;ďź&#x; â&#x2DC;&#x2026;ĺ&#x2026;Ľć­Żă §éŁ&#x;äş&#x2039;ă &#x152;ä¸?äžżă Şć&#x2013;š â&#x2DC;&#x2026;ĺ&#x2026;Ľć­Żă&#x201A;&#x2019;ă &#x160;č&#x20AC;&#x192;ă &#x2C6;ă Žć&#x2013;š ă &#x201D;ç&#x203A;¸čŤ&#x2021;ă ?ă ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;čą&#x160;ĺŻ&#x152;ă Şçľ&#x152;é¨&#x201C;ă ¨ç&#x2020;&#x;硴ă &#x2014;ă &#x; ć&#x160;&#x20AC;čĄ&#x201C;ă Žć&#x160;&#x20AC;塼壍ă &#x152;ă &#x160;ć&#x2030;&#x2039;äź?ă &#x201E;ă &#x201E;ă &#x;ă &#x2014;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;

Vicson Leung

ĺ&#x2C6;?ĺ&#x203A;&#x17E;ç&#x203A;¸čŤ&#x2021;ç&#x201E;Ąć&#x2013;&#x2122;

ć­Ś ĺ&#x2020;&#x2026; ć­Ż ç§&#x2018;ĺ&#x152;ťé&#x2122;˘ 206-1508

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š W est

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š B roadway

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š V ancouver,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š B .C V6J

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š 1 W8

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š T el

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š :

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š 6 04-266-4353 www.familydentistinvancouver.com

<

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠV-23

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š>

The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publication of submitted ads will not be guaranteed and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original advertisement. Acceptance by the publisher of the advertising fee is not an acceptance by the Publisher of publishing the advertisement. The publisher further reserves the right to cancel the subsequent publication of any advertisement submitted and previously published by the newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with the advertisement. Any advertisement submitted to the Publisher and accepted for publication is deemed to be submitted by the advertiser and accepted by the Publisher with these conditions.

The Publisher does not guarantee the insertion RI D SDUWLFXODU DGYHUWLVHPHQW RQ D VSHFLĂ&#x20AC;HG GDWH RU DW DOO DOWKRXJK HYHU\ HIIRUW ZLOO EH PDGH WR PHHW WKH ZLVKHV RI WKH DGYHUWLVHUV )XUWKHU WKH Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space.

(T)

Benry

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠHandyman

é?&#x17E;常ĺ&#x2039;¤ć­Żç§&#x2018;ć&#x160;&#x20AC;塼壍

Advertising Policies Vancouver Shinpo

ć°´ćź?ă&#x201A;&#x152;ďź?ă&#x192;&#x2018;ă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2014;㠤㠞ă&#x201A;&#x160;ďź?ć°´é &#x201C;ă&#x201A;Źă&#x201A;šé&#x2026;?玥塼äş&#x2039; ă&#x201A;Śă&#x201A;Šă&#x201A;ˇă&#x192;Ľă&#x192;Źă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ĺ?&#x2013;ă&#x201A;&#x160;äť&#x2DC;ă &#x2018;ďź?ć°´ĺťťă&#x201A;&#x160;ĺ&#x201A;&#x2122;ĺ&#x201C; ĺ?&#x2013;ć&#x203A;żă &#x2C6; ä¸&#x2039;ć°´é &#x201C;玥㠎ç&#x201A;šć¤&#x153;ďź?ă&#x201A;Ťă&#x192;Ąă&#x192;Šă&#x201A;¤ă&#x192;łă&#x201A;šă şă&#x201A;Żă&#x201A;ˇă&#x192;§ă&#x192;ł ă&#x192;&#x203A;ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;Śă&#x201A;Šă&#x192;źă&#x201A;żă&#x192;źă&#x201A;żă&#x192;łă&#x201A;Żďź?ă&#x201A;Źă&#x201A;šć&#x161;&#x2013;ç&#x201A;&#x2030;ďź?ă&#x201A;Źă&#x201A;šă&#x192;Źă&#x192;łă&#x201A;¸ ă&#x201A;żă&#x201A;¤ă&#x192;Ťĺźľă&#x201A;&#x160;ă&#x20AC; ă&#x192;&#x2030;ă&#x192;Šă&#x201A;¤ă&#x201A;Śă&#x201A;Šă&#x192;źă&#x192;Ťă Şă Šă&#x201A;&#x2019;ĺ?Ťă&#x201A;&#x20AC;ć&#x201D;ščŁ&#x2026;ďź?ć&#x201D;šçŻ&#x2030; ä¸?ĺ&#x2039;&#x2022;ç&#x201D;ŁĺŁ˛č˛ˇă Žĺ&#x2030;?ĺž&#x152;ă Žă&#x201A;­ă&#x192;&#x192;ă&#x192; ă&#x192;łďź&#x2020;ă&#x192;?ă&#x201A;šă&#x192;Ťă&#x192;źă&#x192; ć&#x201D;ščŁ&#x2026;ďź?ć&#x201D;šçŻ&#x2030; ç&#x201E;Ąć&#x2013;&#x2122;čŚ&#x2039;çŠ?ă&#x201A;&#x160;ďź?ă&#x192;&#x2014;ă&#x192;Šă&#x192;&#x;ă&#x192;łă&#x201A;°ďź&#x2020;ă&#x201A;Źă&#x201A;šă Žă&#x192;Šă&#x201A;¤ă&#x201A;ťă&#x192;łă&#x201A;šć&#x2030;&#x20AC;ć&#x152; ďź?é&#x2022;ˇĺš´ă Žçľ&#x152;é¨&#x201C; č&#x2030;Żĺż&#x192;ç&#x161;&#x201E;ă Şć&#x2013;&#x2122;é&#x2021;&#x2018;ďź?äżĄé źă §ă ?ă&#x201A;&#x2039;ă&#x201A;ľă&#x192;źă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;šă&#x20AC;&#x201A;â&#x20AC;&#x192;ă &#x201D;ĺŽ&#x2030;ĺż&#x192;ă &#x2014;ă Śă&#x20AC; ă &#x160;é&#x203A;ťčŠąă ?ă ă &#x2022;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;

info@4realplumbing.caâ&#x20AC;&#x192; www.4realplumbing.ca

4Real Plumbing & Drainage 4115 Slocan St, Vancouver BC V5R 1Z2â&#x20AC;&#x192;

ďź&#x201D;ă&#x192;Şă&#x201A;˘ă&#x192;Ť ă&#x192;&#x2014;ă&#x192;Šă&#x192;&#x;ă&#x192;łă&#x201A;°

ďź&#x2014;ďź&#x2014;ďź&#x2DC;â&#x2C6;&#x2019;ďź&#x2122;ďź&#x2122;ďź&#x2DC;â&#x2C6;&#x2019;ďź&#x201C;ďź?ďź?ďź&#x2022;ďź&#x2C6;č&#x2039;ąčŞ&#x17E;ďź&#x2030;â&#x20AC;&#x192;ďź&#x2013;ďź?ďź&#x201D;â&#x2C6;&#x2019;ďź&#x2DC;ďź&#x201C;ďź&#x2018;â&#x2C6;&#x2019;ďź?ďź&#x2019;ďź&#x201C;ďź&#x2022;ďź&#x2C6;ć&#x2014;Ľć&#x153;ŹčŞ&#x17E;ďź&#x2030; â&#x20AC;ť7ć&#x153;&#x2C6;17ć&#x2014;Ľâ&#x2C6;ź8ć&#x153;&#x2C6;12ć&#x2014;Ľă Žć&#x153;&#x;é&#x2013;&#x201C;ă Żć&#x2014;Ľć&#x153;ŹčŞ&#x17E;ă ŻEă&#x192;Ąă&#x192;źă&#x192;Ťă Žă żĺ?&#x2014;äť&#x2DC;

â&#x153;&#x201A; ă ? ă&#x201A;&#x160; ă ¨ ă&#x201A;&#x160;

32014 年（平成 26 年）8 月 7 日 第 36 巻 第 32

号 classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語）

R e s u m e / J o b

I n t e r v i e w

P r a c t i c e

f o r

PATIENT

ESL

TUTOR

with

teaching

E n g l i s h

l e s s o n s

f o r

E S L

( s p e a k i n g ,

Japanese

Working

Holiday

students.

I

am

experience

in

Japan.

I

understand

ESL

listening,

reading,

writing)

$15/h,

and

for

英語のチューター、BA

ESL 有。ビジネス英語、 a

professional

English

teacher.

students'

pronunciation

&

grammar

problems.

IELTS_

TOEFL

$20/h.

Mike

高校の教科教えます。Nenita

604-644-8701

Patricia

(Nihongo

daijobu!!)

(T)

778-862-4400

604-436-2624

outwestjeff@gmail.com

(T)

(T)

大学にて Linguistic

Science 修了。早く・効率

Online

English

via

Skype!

CELTA

certified

ESL

的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは異

teacher,

formerly

at

Palmore

Institute

in

Kobe.

なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。無料

All

levels

welcome!

Free

trial.

Contact

Jamie

トライアルあり。

Matt

:

778-668-8934

250-470-8001

/

eigo.ga.jozu@gmail.com

(T)

Female

tutor.

Teach

English

(ESL,

academic,

日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 Business,

Medical,

IELTS,

TOEFL),

Humanities

女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL

(psychology,

sociology,

Italian,

French),

Science,

等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。

Math.

Editing.

tcherina99@hotmail.com

(T)

DT。日本語でも madeline98@yahoo.com

(T)

(T)

ESL

Tutor

for

conversation,

grammar,

日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、

英語チューター。米国大卒、有資格、元カリ

vocabulary,

writing.

Have

15

yrs

teaching

留学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通

トロント出身、東京滞在歴 10+ 年の日系カナダ人。 ス マ 英 語 講 師 の 日 本 人 女 性。 カ ウ ン セ リ ン （TEFL-TESLCertified）母国語は英語、日本語 グ で お 話 を 伺 い 上 達 法 を カ ス タ ム メ イ ク！

experience

and

speak

Japanese.

$15/hr.

訳等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン

778-228-8341/

pauljcamp@hotmail.com

(T)

有。250-862-0921 chikaphillips@gmail.com

(T)

Experienced

English

Teacher

UBC

Grad

I

a m

a

f e m a l e

t u t o r

w h o

e n j o y s

offers

private

lessons

that

make

LEANING

teaching

English

expressions

to

improve

ENGLISH

EASY.

DT

or

Kerrisdale

$25/hr,

conversation.

Lessons

in

DT

on

weekdays.

Females

only,

604-607-3420.

1st

Hr

Free.

(T)

Free

1st

lesson.

t1ff7@yahoo.com

English

tutor

available

for

tutoring

and

経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。

(T)

も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com

(T) l e s s o n s

w i t h

a

p r o f e s s i o n a l

E n g l i s h

teacher.

DT

Vancouver;

flexible

schedule.

(T)

日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッ ジ周辺で英語を教えます。英会話、 エッセイ、 リー ディングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/hr

englishwake@gmail.com

(T)

英 語 チ ュ ー タ ー。UBC 卒 業。 読 み、 書 き、 語 彙、 会 話 な ど 教 え ま す。$25/hr、 ま た は $35/1.5hr。Neda まで英語で連絡ください。

604-783-5644

(T)

F r e e

E n g l i s h

C l a s s e s

i n

B u r n a b y ,

Private

ENGLISH

PRONUNCIATION

$20/hr.

jeffreypurves@hotmail.com

Van0426@yahoo.co.jp

Vancouver

&

Richmond.

Call:

Burnaby

(604)374-8448,

Vancouver

604-644-2108,

or

Richmond

604-375-3984

conversation,

$20/h,

extensive

overseas

Korean-Canadian

female

tutor

with

a

and

local

experience

in

English

instruction.

Bachelor

in

Communications

will

help

you

papyruspress@gmail.com/778-237-0315

(T)

TOEIC,

IELTS, 日 常 会 話、 ビ ジ ネ ス 英 語 等。 １H$25。アーロン

aaronjbl@gmail.com

(T)

with

your

English

speaking.

$15/h.

First

30

Japanese-Canadian

female

tutor

(native

ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９-18

mins

free.

Females

only.

604-364-3787

(T)

Eng.).

Help

your

conversation,

pronunciation,

英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 キャサリン 604-299-6447

(T)

(T)

(T)

(T)

vocabulary,

reading,

writing

&

listening.

BA

&

TESL

certificatified.

604-431-6206

(T)

時、DT にてレッスン。スピーキング、発音、文 法を直します。面接の練習に最適。日本語でメー ルＯＫ senseivancouver@gmail.com

(T)

C o n v e r s a t i o n ,

p r o n u n c i a t i o n ,

w r i t i n g ,

Retired

UBC

Prof.

Yates

&

Dr.

Chen.

grammar,

TOEFL/SAT/IELTS,

BC

curriculumn

Writing,

Reading,

Conversation

&

all

in

Coquitlam,

Port

Moody,

Port

Coquitlam.

$25/

exams:

Provincial,

TOEFL,

SAT,

SSAT,

TOEFL

essay

clinic.

Personal

online.

Help

h

Rena

604-464-9924

renapinteric@gmail.com

(T)

IELTS.

604-430-4077

native

speaker

living

in

Vancouver.

planning,

writing,

revising.

Has

BA,

MA,

Professional

native

Eng.

speaker

with

言いたい事、英語だと上手に伝えきれない時がありま

Patient

&

willing

to

help.

$20/hr.

ESL

certificate,

12

yrs

experience

teaching

20+yrs

experience

in

teaching

ESL.

せんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が貴方の悩

essay

writing

at

SFU.

778-836-1161

improve

your

grades,

accents

or

language

みを解決いたします。無料トライアル、 E メールチュー

English

Conversation

Tutor.

Canadian

778-322-5862.

leetutor@hotmail.ca

(T)

(T)

(T)

英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー

英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指

skills.

Reasonable

rate.

604-961-6453

(T)

ター可。thanksbc@yahoo.ca

日本語可

スで教えます。お子様の日本語レッスンも可

導します。＄12/h.

在カナダ３年。TOEIC990

Call

Emmanuel:

604-277-

6640.

A

Master s

日本人講師が TOEIC、アルバイトのための英

degree

holder

from

England

in

tune

with

the

語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教

Japanese

way

of

life

can

help

students

with

えます。$15~20/h。会話・文法初級者歓迎。

能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 取得。ひでとし 778-829-4831

minami_canada@yahoo.co.jp

ミナミ

(T) momijiball@yahoo.co.jp

(T)

資 格 あ り、 経 験 豊 か な カ ナ ダ 人 英 語 教 師 が

経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピー

チューターします。日本での教師歴あり。授業

カ ー に よ る カ ス タ マ イ ズ レ ッ ス ン。 ビ ジ ネ

料は 16 レッスン＄180（交渉可）

778-809-3087

Is he really

(T)

all

English

lessons

and

ESL

homework

(T)

jplus7@hotmail.com

(T)

(T)

ESL 教師の経験、TEFL を持つ Canadian の個人指導。 あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま

英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL, その他希 ス・インターンシッププログラムの方に最適。 望に対応。$20/hr( ロブソンパブリックマーケット )。無 jmrendek@telus.net

(T) 料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca

(David)

(T)

せんか？

トライアルレッスン受付中

時間は 9am 9pm

レッスンのお時間、料金、回数などご希望に 合わせて、調整可能です。

604-980-5429

(T)

PHONE:(604)253-7033

?

国際恋愛・国際結婚のお悩みに 的確かつ辛口なアドバイス！

The One ffor you ou

67. 相談者Sさんのお悩み

シングルマザーとして数年頑張ってきて、経済的に裕福とは言えませんが娘と二人で平 和な日々を送っていました。あるボランティアを通じて、とても素敵なカナディアンと知り 合い毎週ボランティア先で会うのが楽しみになりました。彼の方も私に興味があるらしく て、彼の方からやたら質問してきたり、毎回コーヒーを奢ってくれて、彼はかなり話し上手 なのですが同時に聞き上手でもあり、寂しかった私の心を癒してくれていました。ある日、 一緒に暮らそうと提案されたのですが、よく聞くと彼は今休職中で仕事が見つかるまでは 家事はするけど家賃の負担は一切できないということでした。彼に惹かれ始めている私は NO と言えず、このままだと来月辺りから共同生活を始めてしまいそうなのです。娘は大 反対で無職の人だけはやめてと泣きながら訴えています。それというのも元旦那を彷彿 させるからなのでしょう。彼の人柄に惹かれていて断りたくないのですが、娘の気持ちを 考えると決断しにくく悩んでいます。どうしたらいいでしょうか。 離婚した原因は元旦那さんが転職を繰り返し、無職でありながらも何度も 浮気を繰り返したそうですが、今回も前回と同様にルーザーを引き寄せて しまっていませんか。コーヒーを奢ってくれて話を聞いてくれる相手はあ なたの心の隙間に上手く入り込んだのでしょうが、コーヒーくらいで身も 心も捧げ、金銭的にも余裕がない相談者様が、これから彼の生活費まで負担する価値は ありそうですか。人は誰でも自分の話を聞いてくれる人をどこかで求めています。また、 その心理を知っていて、それをうまく利用する側もいます。両者にとって同棲するメリッ トは何なのか冷静に分析する必要がありますし、娘さんが泣きながら嫌だと訴えているの を無視して同棲したら、親子の絆にひびが入り二度と修復できなくなるかもしれません。 自分の子供が嫌だという相手ほど性犯罪者だったり虐待をしたりするようなので、娘さん の直感を信じることも大事かもしれません。相談者様が外で仕事をしている間、彼と娘さ んが二人っきりで過ごす時間が長くなることをお忘れなく。仮に同棲を断ったところで、 彼が本当に良い人であなたに気持ちがあるのだったら、それくらいでいなくなったりしま せん。適度な距離を保ちつつ、 ゆっくりと相手を見極める期間を設けたほうがお互いにとっ て良い結果が出ると思います。詳しくはメルマガ「同棲を希望する外国人男性の真意と は ?」をご覧下さい。 It s

better

to

lose

a

lover

than

to

love

a

loser.

Midori’s Advice

[Midori Styles] ●日英バイリンガルで自身の数々の国際恋愛と国際結婚、心理学の知識を生かし国際恋 愛アドバイザーとして活躍中。 ESL講師としても12年以上の経験があり現在もDTの学校や移民団体などで英語 を教えている。 ●個別英会話レッスン

、 国際恋愛セミナー実施中。 ブログ

：

O[[W! HTLISV QW J\[PLMYVTQHWHU ● 「まぐまぐ！」 より 「婚活に疲れたら海外で幸せをつかもう！」 と題した有料メールマガジンを月２回配信中。

浄土真宗本願寺派

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

8 月 仏事・行事 ８月１０日 （日） １０：３０AM ８月祥月法要

日曜礼拝 朝11時＆午後3時 （日本語・英語）

８月１３日 （水） 2:00PM 日系プレース お盆法要 （6688 Southoaks Crescent, Burnaby, BC） どなたでも参拝できるお盆参りです。故人の 法名等お持ちください。事前登録は不要です。

2014 年の年忌（法事）表（亡くなった年） １周忌 (2013 年)・３回忌 (2012 年 )・７回忌 (2008 年 ) 13回忌 (2001年)・17 回忌 (1997 年)・23 回忌 (1991 年) 27 回忌 (1987 年)・33 回忌 (1981 年)・50 回忌 (1964 年) ※法事（ご自宅で勤めることも可能です） 仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の お問い合わせは、青木先生 :

r ev.aoki@telus.net

広告のご用命は バンクーバー新報まで ●プロモーション お 問 い 合 わ せ は お気軽にどうぞ。 ●キャンペーン バンクーバー新報 ●求人広告など いろいろなサイズが ございます。

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

Modernman Barber Shop

Barber

・good & friendly ・Experience

Tel : 778-889-0216 Address:1618-West 1st.Avenue, Vancouver

ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă

www.jpgospelchurch.com

SGI CANADA カナダ創価学会インターナショナル

私達は、日蓮大聖人の仏法を 基調に平和、文化、教育活動を 推進しています。 SOKA GAKKAI INTERNATIONAL ASSOCIATION OF CANADA

8401

Cambie

St., Vancouver,

BC,

V6P

3J9

TEL:604-322-0492

FAX:604-322-0491 <

V-24

>

２

2014 年（平成 26 年）8 月 7 日 第 36 巻 第 32

号

classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（趣味）

BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 1-on-1

lessons:

certified

&

8+yrs

experience.

在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。ネイ

本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合

Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/

ティブに聞いてもわからない質問、 日常、職場での英語、

資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー

わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ

TOEIC/TOEFL/Business/homework!

FREE

個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。ミノリ

で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること

ング。まずはエスまで

778-858-3262

(T)

trial!

604-771-1710

kellylynnh888@gmail.com(T)

604-442-8133

/

minorienglish@gmail.com

(T)

によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵

フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ

English

tutor

(7

yrs

in

Sendai).

For

conversation/

ESL

teacher

on

Sunshine

Coast

in

Gibsons.

物を取り入れる食事。250-765-5655 $69

(T)

を作ってみませんか？材料込みで＄25（最初は

academic/essay

writing/proofreading

services.

Short-term

homestay

possible,

will

help

食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビー

17cm 型から作ります）

BA/TESL.

$25/hr.

1st

lesson

free!

JJ

you

find

jobs.

Contact

Ms.

Evi

Blueth.

ガンフードの作り方を教えます。２時間より、 singo-papa@hotmail.com

(T) 個人、または友達との少人数クラス開催中。詳 サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK！ 細は、Sono

778-316-3960

(T)

基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。出張

楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 ニューウエスト

コロンビア駅から徒歩。

MIYA

miya15523@hotmail.co.jp

(T) ヨコタまで

778-885-3216

フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて yokohamakiyoko@hotmail.co.jp

(T) きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょ コンプレックスを日常生活から改善しませんか？ う。604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca

(T) エステ方法や日常でできるコンプレックス改善方

教えます（英語）

法を教えます。 $15/hr。

778-873-4231

(T) 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、 エクセル、パワーポイント入門、日本語版使用） 及び英文書類の作成方法を教えます。トライア ルレッスン無料 604-618-8270 鈴木

(T) 肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、 マッサージのしかたを教えます。

778-316-6887

(T)

ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡

ESL

teacher

offers

short

term

study

holiday

in

view

home

on

the

Sunshine

Pronunciation/Idioms/Speaking/Listening/ Grammar.

3days/w(T/W/Th)

9:45-12:45.

4wks

Coast

near

Vancouver.1-604-886-8097

(T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級） 及び文法（基礎）を

日本人が親切に教えます。

604-618-8270 鈴木

a

professional

experienced

teacher

with

masters

degree.

$25/hr

or

$45/

2hrs.

(T)

English

Tutor(Vancouver

&

Burnaby)

English

Tutor

for

Adults

My

primary

experience

is

buisiness

Irish

Canadian

ESL

teacher

with

years

of

english.

10

yrs.

local

and

overseas.

Speech,

writing

and

teaching

experience.

Taught

in

Hokkaido,

assignment

assistance.

Special

rates

for

a

full

time

student.

詳細は Kai まで

FX 基礎講座＆基礎からの英文法

TOEIC スコアアップ。

FX に興味⋯基礎知識が⋯一歩踏み出せない。日本語で丁寧 に教えます。どちらかの lesson 可、Skypeレッスンも可。DT にて。 トライアルあり。気軽にgoodrakueigo@gmail.com

(T) Experienced

Tutor

for

English

conversation,

grammar,

vocabulary,

and

writing.

15

years

experience,

Children

and

adults,

$18/hr

Paul

dyane.lynch@gmail.com

essays,

vocabulary,

conversation.

All

levels

and

ages.

Native

speaker.

Charles.

(T)

778-840-2008

/

cindyellencook@gmail.com

(T)

lisa.tutorlesson@gmail.com

$720.

604-788-8951

/

jennifersears@telus.net

(T) ENGLISH

TUTOR.

Writing,

grammar,

日本語でわかりやすく

レビュー 5 時間

$140

Peter

Vardalos

604-679-1052

petervardalos@gmail.com

(T)

菊 池 歯 科 医 院

eviblueth@gmail.com

or

604-886-8097

(T) Small

classes

in

Kitsilano.

Conversation/

カナダ人と 1 対 1Lesson

+ 日本語でレッスン

セントポール病院前

604-499-1266

/

jonnyjones72@hotmail.com

(T)

Private

English

lessons

for

all

purposes

by

☆日本語でのレッスン & 学習サポート付き☆

単動物マッサージをお教えします。

info@powerpaws.ca

/

778-232-0614

(T)

(T)

604-980-9376

1-on-1

tutoring

&

lesson.

Experienced

&

certified

English

instructor

with

15

yrs

experience

is

available.

contact:

604-842-7283

Fee:

$25/1hr

$45/2hrs

(T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 応。フレンドリーな TESL

Certified

ESL 教師。 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。

778-239-2229

（英語で）

英語、30 分 $5。IELTS8.0。日常生活で使う

(T)

(T)

ENGLISH

CONVERSATION

TUTOR.

文法、単語、会話、試験用勉強指導。認知感覚

Pronunciation/grammar/vocabulary/

の開発補助もします。Mossy

expressions,

TALK

&

LEARN

A

LOT.

$15/

akabasawa@yahoo.com

(T)

hr.

Free

trial.

michaeltutoring@yahoo.ca

(T)

7

yrs

experience

in

teaching

English

(Speaking/

金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっ

Writing/IELTS/iBT

TOEFL).

From

children

ちゃフレンドリーです！英会話力をレベルアッ

to

adults

in

Van/West

Van/North

Van.

Free

プさせたいなら、気楽にメールしてください。

一般歯科・矯正歯科 口腔外科（抜歯）・入歯 ルートキャナル（神経治療） 社保、国保申請書作成

778-228-8341

pauljcamp@hotmail.com

（T） consultation

session.

eslbesttutor@gmail.com

(T) 9

yrs

experience.

Speaking,Writing,

IELTS,

iBT

カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年以上の ESL TOEFL.

from

children

to

adults

Area:

W.Van.

講師経験・資格あり。TELTS,TOEFL,TOEIC、 class.

Meet

every

Thu

PM

in

the

DT

library.

TEL

:

（604）687-6480

Van.

and

N.Van.

Free

consultation

session!

全年齢対応。1h$20。2h$35。DT 中心。

eslbesttutor@gmail.com

604-720-2535

Emily

(T)

hannahsedin7@gmail.com

1200

Burrard

１時間 $25

サラ jozuninaro@gmail.com

(T) Vancouver

Pronunciation

Club!

FREE

intro

Improve

your

pronunciation

and

have

fun!

(T)

flyingcoloursvancouver@hotmail.com

(T)

月 土/9am 7pm 日/10am 7pm

月 金/10am 6pm 土・日・祝/休み

新商品続々登場 ◎キッコーマン

だししょうゆ ◎ Bull-Dog ◎フタバ

フレッシュ たらこふりかけ

80

$6.

300g⋯⋯ $4.16 45g⋯⋯ $2.75

500ml⋯⋯

本格 お好みソース

8 月のお買得商品 ◎さぬきシセイ 讃岐 絹光そうめん

◎マルツネ

播州 茶そば

10

$8.

157g⋯⋯ 蒟蒻の海藻うどん $2.58 ◎永谷園

しじみ 70 個分のちから

お吸いもの

3 袋入⋯ $2.69 ◎マルテン 500ml⋯⋯ $3.74 そうめんつゆ ストレート 200ml⋯⋯

◎下仁田物産

$10.10 → SP

月 日/10am 6pm

30%OFF

1kg⋯⋯$8.88 → SP $6.22

◎にんべん

30%OFF

◎ハナマルキ

30%OFF

99 昆布仕立てのつゆの素 1000ml

⋯⋯$9.96 → SP $6.

◎蛇の目

沖縄産黒糖使用 黒みつ

30%OFF

600g⋯⋯$3.83

→ SP $2.68

月 土/10am 7pm 日/11am 6pm

だし入り

おかあさんみそ 800g

⋯$5.66 → SP $3. ◎イチビキ

無添加 有機しょうゆ ◎ Orchids

98

24%OFF

800ml

⋯$7.47→ SP $5.68 25%OFF

月 日/11:30am 3pm,

6:15pm 8:30pm

いなりずしの素

( 缶入り )

284g⋯⋯$4.80 → SP $3.60 ◎ House

25%OFF

フルーチェ

ミックスピーチ 4 人分

⋯$3.80 → SP $2.85

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ <

V-25

>

日常お忙しい方々の健康バランスの為の力 強い味方、玄米酵素ハイゲンキを

12014 年（平成 26 年）8 月 7 日 第 36 巻 第 32

号 classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 貸し家 / 貸しアパート

Van. ケリスデール。エリア明るい家具付部屋

The

Piano

School

of

Dr.

Anna

Levy

ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。

バス停そば。カナダ人日本人の家庭。ネツト光

(Moscow

Conservatory)

&

Dr.

Gregory

UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本

貸部屋１軒家１階２BR の１部屋。別入口交通

熱費込み N/S ＄575/ 月 604-263-0593

(32)

Myers

(PhD).

Theory/history

for

advanced

語又は英語で。

便利カナダライン、オークリッジモール近。女

Furnished

1

BDM

w/private

entrance.

Full

&

serious

students.

604-936-9752

(T)

604-734-2795

/

778-668-3332

(T)

性の方に。８月 10 日より入居可。又は９月１

kitchen

&

shower.

$10

for

internet.

5

min.

「 声 楽・ ピ ア ノ・ 合 唱 の 出 張 レ ッ ス ン ( 週 末 は

和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、

日より。月 480 ドル 604-327-2394

（34）

to

transit

$400/month.

4849

Killarney

こ ち ら で )。 教 員 免 許 有。 初 心 者、RCM 等 対

初心者でも OK。5 才から大人まで。

street

Vancouver

604-619-2388

(35)

策、 大 人 の 方 も 歓 迎。$25

ハンター石川英遠

$550/mo.

near

SeaBus

Stn.

Avl.

Immed

Looking

for

a

sardegnabellomare@yahoo.co.uk

student

or

working

professional

fully

furnished

with

老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音

電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。

a

friendly

ESL

tutor

inc.

hydro,

telephone,

laundry,

大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅

子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや

hi-speed

Internet

604-842-7283

or

778-340-6615

(32)

にて教えます。604-552-9766（藤森）

(T)

すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い

ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ

合わせください。778-881-6468 杉山

(T)

ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な

1st.

Ave.

&

Nanaimo

St.

に近い 2BR、リビ ング、キッチン、

ベースメント。専用入口、家具、 生活用品、高速ネット、TV、洗乾機付。＄900 vanrent@hotmail.com

9/1

(34)

新築 1 階住宅１BR、専用入口、台所、浴室、ネット、

家具付全込。スーツケース 1 つで入居可。ドアの外に喫

ホームステイ

煙。2 人 $920,

29th 駅 徒 歩 3 分、DT 約 10 分。 日 本 語で

604-518-7988

(34)

778-370-1131

(T)

宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ

2

Bedrooms

Suite

in

first

level,

No

stairs

open

Broadway

Stn. 近く。３階建大きなキャラクターホーム。綺

kitchen,

Back

yard

lament

floor

$1000+1/3

麗なサンデッキ、ローズガーデン、側に公園、Trout

Lake 有。 スン可。whiterockinfo@gmail.com

(T)

utilities

778-896-6114

604-345-4476

/

eienhunter@gmail.com

(T)

指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。

(T)

前にバス停（＃7 ＆＃9） 。DT 迄５分。WiFi, 食事込（米食中

Vancouver

Symphony

School

of

Music に て

One

furnish

room

in

2

bedrooms

apt

for

心） 。長期滞在のみ。＄880/ 月。604-657-5327 英語で

(T)

琴レッスン。当方 45 年以上演奏し、琴アンサン

August

1st.

with

Jacuzzi,

swna,

pool,

gym

ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。 ブルの教師 / 責任者として教えた経験あり。田保

書 道 Japanese

Calligraphy

Please

join

my

and

security

for

student

大きな家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス （小林）テレサ 604-915-9300

ext.

111

SHODO

workshop!

July21~25

1hr.

private

(33)

604-368-3046

(32)

賃貸 / シェア

停そば、DT へスカトレ５分。$850。短期 / 長期可。 ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた

$10

mako.

makof@mb5.suisui.ne.jp

(T)

s604-685-5889 marialeungis@shaw.ca

英語で

(T)

はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交

心と体を強くする YOGA、教えます。初心者

民宿

通費＄5） 、無料体験レッスン有り。604-442-6975

から経験者まで大歓迎。低料金。Naomi

nakajimayuj@hotmail.com

中島有二郎

604-368-6515

East

Van

(near

Hastings

&

Nanaimo).

Furnished

Inc.

utilities,

and

separate

entrance.

Convenient

for

students.

15

min.

to

DT.

NS

only.

$400/mo.

Avl.

now.

Text

John

604-506-8361

or

johnsuen@shaw.ca

(33) ８月１日。Nanaimo ＆ E.12Ave. 静かで安全な一軒家１階 /2BR の １部屋。全家具台所用品、TV&VCR 付。スカトレへ徒歩 10 分。買

ウエストポイントグレー（UBC 近）３階１部屋＋ フレックス。駐車場１台＋ロッカー。契約１年以 上。スーパー / 八百屋 / 銀行有。99BBline ＆ #14

matobanaomi@yahoo.co.jp

(T)

出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者

から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、 映画、ＣＭ、ドラマ演技歴 6 年の俳優が台本の

り御案内致します。長期滞在割引可能。604-879-1187

欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引

minshukumoto@shaw.ca

もと子

教えます（音楽関係） バイオリン教えます。子供

読解の仕方、役作り、演技法を教えます。初回 一時間無料トライアル。＄10/hr。

有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで

(T)

（35）

尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教

604-435-8926

takukawaii@hotmail.com

(T)

えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー

書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当

大人まで年齢不問。 クショップ等。面談無料。無量庵蓮風

方書道暦 40 年師範。詳しくは

604-438-8841

（日本語、英語どちらでも可）

(T)

当方、講師歴８年のロシア人。初回レッスン無

604-255-0159

/

lotuswind@shaw.ca

(T)

料。Dasha

604-780-2005

ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも

パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁

OK。レッスンは日本語、英語どちらでもでき

寧に教えます。$15/hr。山内

ます。詳しくは stephentracey@live.ca

(T)

604-307-4408

melodicmuze@gmail.com

8/5

ピアノレッスン（バンクーバー）

。ヨーロッパ、カ

1 ヶ 月 前 後 滞 在 者。 ＄420/ 月 NS 女

家族同様１食付 1 食追加可。Van.

DT までスカトレで５

＄1795/ 月 contactakiko@yahoo.co.jp

(32) 性のみ。N.Burnaby 緑豊かな住宅街の明るい

(T)

分。バス停まで徒歩５分。ガイド歴 30 年以上御希望によ

物便利。日本人女性とシェア。＄460/ 月（光熱費、ケーブル込）Hispeed

Internet 可。N/S,

N/P。604-562-9768 日本語で。

（32）

(T)

教えます（趣味）

(T)

ナダにてプロとして活動経験有り。年齢問わず、 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論

(T)

誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ

ベースメント。ムーブインコンディション、駅、 RCM テ スト も 対 応。Marina

604-764-1672

/

を習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。

かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。

MALL へ徒歩 8 分。778-371-1377 みやま

(32)

MiFaSo57@gmail.com 中山まで連絡下さい。

(T)

604-767-0656

/

galeriedeetsu@gmail.com

(T)

604430-5073

TEL:

marinapianolessons@gmail.com（English)

(T)

ダ ベラン ら か

オカナガン湖 が見下ろせる

2014 年（平成 26 年）

8 月 7 日号 第 36 巻 第 32

号

バンクーバー新報（Part1、Part2）は 1部 1ドル（GST 込）でお買い求めいただけます。

日本 直行便 行き Tax ∼ 往復 ＄540+655

お得な料金から 売り切れています

夏

早い者勝ち!!

オーロラ カナディアンロッキー の 等 ツアーの

ナイアガラ 手配もいたします。

www.canadaeyokoso.com

有機農法の果物 や野菜が楽しめる 朝食、夕食付き。

川上山荘

オカナガン サマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

Book Sale 毎月第三 金、土、 日の

３日間

00冊 新古本 15,0

f 全部 20％of

◎◎◎中古本の買い取り可能◎◎◎ #160-7971 Alderbridge Way Richmond

Te l : 604-303-1171 Fax : 604-303-9946 Mon – Sat : 10am – 8pm Sun : 10am – 7pm

Par t 1 新報リポート 第 38 回パウエル祭 旧日本人街の路上で開催 プロテストで揺れるオッペンハイマー公園から急きょ会場変更 10 11

カナダニュース

2 4

オタワで第一次世界大戦開戦100 周年記念式典 他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで FODVVLÀHG#YVKLQSR FRP ■購読料 GST 込み（No. R105484992) 1年／ $75.60（51 部） 、半年／ $47.25

Vancouver Shinpo 5HQIUHZ 6W 9DQFRXYHU %& 9 0 / &DQDGD WHO ID[

<

V-26

>

2014 年（平成 26 年）8 月 7 日 第 36 巻 第 32

号

医

療

新

世

紀 甘く見ないで 水ぼうそう

合併症や死亡例も

ワクチン１０月に定期化

神経 痛を６割以 水痘（水ぼうそう）のワクチンが１０月から定期接種化 ▽接種率が鍵 され、１ ２歳児は原則無料で２回の接種が受けられるよ 流行の阻止には９割程度の接種率が必要とされるが、１回 上 減らしたとの うになる。子どもを中心に毎年流行し、年に１００万人が ８千円ほどかかる任意接種だったため、従来は３ ４割と低 データが出てい 発病するという身近さもあって、水痘を大した病気と思っ 迷。それで大変な苦労をしてきたのが、免疫が弱く水痘が命 るが、日本のワク ていない人が多い。しかし、中には重い合併症や死亡につ 取りになるような子どもたちの診療に当たる小児専門病院だ。 チンは帯状疱疹 ながる例もあり、特に持病のある子どもには深刻な脅威だ。 水痘ワクチンは、毒性を弱めたウイルスを原料とする生ワ の予防目的では 大人の帯状疱疹も同じウイルスが原因で起きるため、その クチンなので、免疫不全の子どもの患者には接種できない。 国の承認を受け 予防にもワクチンが使えるように条件整備を求める声が強 「周りの子がワクチンで流行を防ぐしかない」と東京都立小 ていない。 がん専門病院

中山久 仁 子・マイ 大曲貴夫・国立国際 ファミリークリニッ 医療研究センター国 ク蒲郡院長（共同） 際感染症センター長 （共同）

くなってきた。

児総合医療センター感染症科の堀越裕歩医長は解説する。

▽思い込み

持ち込む恐れがないか、保護者への聞き取りで入念にチェッ がある国立国際医療研究センター（東京）の大曲貴夫国

同センターでは、入院する子どもが水痘などの感染症を に勤務した経験

「自然にかかった方がいいんでしょう？ 一生免疫もつく クするが、それでも防ぎ切れずに発生し、患者受け入れを 際感染症センター長は「高齢のがん患者など、帯状疱疹 中止する「病棟閉鎖」が水痘関連だけで年に１０回近くある のリスクが高い人は今後増えるだろう。ワクチンが正式な

から」

感染症予防に力を入れている愛知県蒲郡市の「マイファ という。

治験を経て、帯状疱疹予防にも使えるようになれば朗報

ミリークリニック蒲郡」の中山久仁子院長が水痘ワクチン 白血病の男の子が「みずぼうそうはとってもこわいんだ」 だ」と言う。 の接種を勧めると、保護者の大半はこう答えるという。

と語りかけるポスターを院内に貼り、予防の大切さを訴えて メーカーの阪大微

水痘は空気感染する「水痘・帯状疱疹ウイルス」によ きた堀越さんは「定期接種の実現は大きな前進だが、接種 生物病研究会（大阪） る感染症。赤くてかゆい発疹が全身に出て、普通は１０日 率を高める努力が必要だ。無料になる年齢も限られているの も、帯状疱疹予防へ ほどでかさぶたになって治る。だが４００人に１人は重症 でまだ気を抜けない」と話す。 化して入院が必要になり、年間２０人ほどが死亡すると推

の適応拡大について 「 積 極的に対 応した

い」と前向きな姿勢 定されている。軽く済んでも、学 ▽大人にも期待 校や保育園には完全に治るまで通 ワクチンを帯状疱疹予防に活用したいと望む声もある。水 を見せている。 えないため、親はその間、仕事を 痘を発病すると、完治後もウイルスは体内に潜んでいて、加

（共同）

休む必要がある。

齢や疲労で免疫が下がると再び暴れだし、発疹や激しい痛 ▶白血病の男の子が「み そこまで説明するとワクチン希 みを引き起こす。これが帯状疱疹で、８０歳までに３人に１ ずぼうそうはとってもこ わいんだ」と訴えるワク

望に転じる保護者が多い。 「病気 人が発病するとの研究もある。 抗ウイルス薬で治療できるが、 チン 啓 発 ポスターの横

に立つ堀 越 裕 歩医師＝ のインパクトがあまり知られていな 対処が遅れるとつらい神経痛が長く続く。 東 京都 府中市の都立小 水痘・帯状疱疹ウイルスの い。積極的な啓発が必要です」と 米国では日本の水痘ワクチンと同じ原料を使った帯状疱 児総合医療センター 電子顕微鏡写真（米疾病 （共同） 疹ワクチンが実用化され、６０歳以上の帯状疱疹を約５割、 対策センター提供） （共同） 中山さん。

<

V-27

>

2014 年（平成 26 年）8 月 7 日 第 36 巻 第 32

号

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain

Howe St

Hornby St

Burrard St

フェアモント・ ホテル・バンクー バー地下1階

W Georgia St

Robson St

でに 9/10 ま 方 お申込の

F 10％OF

900 West Georgia Street, Vancouver, BC. ・現地ツアー・ホテル TEL: 604-683-3167 ・航 空 券・J R パ ス TEL: 604-688-0315

バンクーバー発着

カルガリー発着

3泊4日

2泊3日

8/17 9/19（金曜日発）

オカナガン

1泊2日

4年に一度の大遡上！ 紅葉！サーモン！ワイン！秋を丸かじり！ 10月12日（日） ・18日（土）限定出発

$255

$722

イエローナイフ発着

トロント空港発着

2泊3日

2泊3日

夏のオーロラ

シートセール情報

往 復 片 道

バンク−バー発 日本行

54

$ 1 1 9 5. ∼

（内訳）＄497.00＋tax＄655.54

バンク−バー発 日本行

$

8 5 8 . 9∼1

（内訳）＄522.00＋tax＄336.91 ＊8月5日現在

（税別）

$435 （税別）

カナディアン ロッキー

$447

サーモン遡上 ワインの里

（土・日・祝日休業）

※カード払い手数料はいただいておりません。 BPCPA LICENCE NUMBER 3100

ロッキーバス旅

アダムスリバー

（日・祝日休業）

ナイアガラ

$476

まで ８月３１日 券 日本行航空 ン中！！ キャンペー

JRパス 普通車

グリーン車

７日間

29,110円

38,880円

１４日間

46,390円

62,950円

２１日間

59,350円

81,870円

（税込）

その場で発券できます

<

V-28

>