Vancouvershinpo may29 part2

2014 年（平成 26 年）5 月 29 日 第 36 巻 第 22

号

S e S a to ky G on

do

la

S

qu

am

is

h

毎週木曜日発行！

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School

Information ⋯ V-5 グラッドストーン日本語学園

第４３回学芸会＆卒業式 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-2

山を登るゴンドラ

スコーミッシュ スコーミッシ ュ の 新 し い 観光名 観光名所 所

ラグビー日本代表対カナダ代表の第一戦

1

６月７日スワンガードで開催 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-16

CLASSIFIED ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ V-21

今 週 の Part

26

求人情報 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

V-22 May 29, 2014

新報リポート

ペットコーナー

連載100回突破

写真家 斉藤光一 さん 岡田誠司在バンクーバー日本国総領事夫人の寧子さんと広告に登場するデイジーちゃん

航空券

<

V-1

>

⋯10 11

2014 年（平成 26 年）5 月 29 日 第 36 巻 第 22

号

第43回

グラッドストーン日本語学園 学芸会＆卒業式 ２歳児から小学科２年Ａ組までの手話と歌『小さな世界』

―日本語学習の成果を披露―

4 年生の寸劇『三年とうげ』

５月２５日に日系センターで開催された学芸会と卒業式。午前の部では２歳児から小 学２年Ａ組までの児童らがステージに立ち、卒業式をはさんで午後の部では２年Ｂ 組から高等科上級クラスまでの生徒たちが、普段の学習の成果を発表した。

学芸会

―元気いっぱい午前の部― 朝 10 時半、日系ヘリテージセンターでの午前の部では、２ 歳児クラスの児童らが父兄と共に壇上に並び、胸に下げたタ イコを叩きながら『大きなたいこ』を披露。愛らしい姿に拍手 喝采だった。そのあとは、 『アンパンマンたいそう』を３歳児が、 『エビカニクス』を４歳児が、それぞれ遊戯し、会場からは「か わいい！！」と声が聞こえた。威勢の良い『よさこいソーラン』 、 ピアニカの演奏もあった合奏『ドレミの歌』では５歳児が大 活躍。日本語学校での学習を替え歌にした、 一年生による『お よげ！たいやきくん』では、会場は笑顔であふれた。浴衣を 着た２年Ａ組は、村上学園長と３人の父兄による琴の演奏で 『さくらさくら』を桜の枝を手に踊った。 最後には、幼稚園児と午前の部生徒全員による『小さな世 界』が手話つきで披露され、伸びやかな歌声に惜しみない拍 手が送られた。

卒業式―感謝の思いを胸に― にぎやかな雰囲気から一転しての厳かな卒業式は午後 1 時 からとりおこなわれた。今年卒業を迎えたのは小学科 20 人、 中学科 11 人、高等科 9 人の計 40 人。和服姿の村上陽子学 園長の手から、卒業生へ卒業証書が贈られた。中学科・高等 科の卒業生は一言ずつ卒業への思いを発表。幼いころから日 本語学習に取り組んできた足跡を振り返った。 続いて、岡田誠司在バンクーバー日本国総領事から、 「これ からも日本の文化に興味を持ち、日本とカナダの架け橋になっ てほしい」と卒業生に祝辞が贈られた。村上学園長からはこ

れまでの学習を富士山登山に たとえ「６年生は、言葉ノート やことわざなどの学習を通し 5 年生の『擬音語・擬態語』 小学科２年Ｂ組から高等科まで 150 人による『花は咲く』 ５合目から７合目に到達、中等 内容もぐっと高度なものになった。 科は、パワーポイントを使用し名所案内を作るなど、友人と支 科上級クラスまでの発表で、 えあいながら９合目まで登った。高等科は、９合目から頂上ま 2 年Ｂ組は、歌と寸劇の『むかし話』を披露。3 年生は『勇 での空気の薄い苦しい道のりを、くじけずに友人との強い絆で 気１００パーセント』を踊り、最後に帽子を投げるなど演出も 『三年とうげ』では４年生が各自台詞を覚え 頂上まで到達した」と祝福し、 「勉強は終わったわけではなく 工夫されていた。 『擬音語・擬態語』について説 これからもさらに自身の目標や夢に向かって、前に前にすすん てきて寸劇に挑戦。5 年生は、 明し、例文を示して分かりやすく発表した。6 年生は、軽快に でほしい」と激励した。 正装した卒業生たちはそれぞれ一輪の花を胸に抱き退場 『こばなし』で日本語の面白さを伝えた。中学 3 年、高等科初 級、上級クラスの恒例ともなった『ソーラン節』で会場が魅 し、卒業式は終了した。 卒業生の父兄のひとりは「継続してきたことに意味がある 了されたあとには、東日本大震災復興応援ソング『花は咲く』 を午後の部生徒全員で大合唱。150 人の生徒たちの清らかな と思います」と感慨深げだった。 歌声が響きわたり、学芸会は大団円を迎えた。 学芸会―みどころ満載な午後の部―

（取材 編集部） そして迎えた午後の学芸会は、小学科 2 年 B 組より高等 小・中・高等科卒業生40名の記念写真

<

V-2

>

2014 年（平成 26 年）5 月 29 日 第 36 巻 第 22

号

子どもに安全な未来を

Kyodo Topics トピックス

途上国のワクチン代寄付

ポリオ（小児まひ）やはしかの予防接種の費用を寄

ていた学生時代に親友と交わした「もし自分の歌が売

付するなど、発展途上国の子どもたちに向けた慈善活

れたら、社会貢献をする」という約束を果たすためだっ

動を続けるロックミュージシャンがいる。 「ツバサ」 のヒッ

た。

トで知られるバンド「アンダーグラフ」のボーカル、真

お手本と考えていたのは、愛と平和を訴えた元ビー

戸原直人さんだ。

トルズのジョン・レノン。 「レノンには、社会がこんな

最近は、ミャンマーなどへ出向いてワクチンを届け、

ふうに変わればいいという、はっきりした思いがあった。

子どもたちを前に歌を歌った。 「子どもに安全な未来を

僕も、彼のように、ミュージシャンらしく、学校の先生

届けたい」と熱い思いを語る。

ではできない形で人の心を動かしたかった」

ミュージシャン

真戸原 さん

「子どもたちの未来を 明るいものにしたい」 と話す真戸原直人さん ＝東京・汐留の共同通 信社（共同）

こうした取り組みを始めたのは６年前。発展途上国

寄付を続けるうちに、世界の子どもたちに会って、

学校に行くのが嫌で「何で勉強なんてしなければい

にワクチンを届ける活動を行うＮＰＯ法人「世界の子

話がしたい気持ちが強くなったという。２０１２年、ミャ

けないんだ」と壁にぶつかった日々。 「マラウイで電気

どもにワクチンを 日本委員会」に、ＣＤの印税などを

ンマーへワクチンを運んだ。さらに国際協力機構

（ＪＩ

が通っている世帯は１割もないと聞きました。そんな

寄付してきた。ミュージシャンになる夢に向かって走っ

ＣＡ）の活動でアフリカのマラウイや中米のグアテマラ

経済的には恵まれない子が、当時の僕よりもずっと明る

へ。現地の学校で子どもたちの歓

く生きていた。日本に生まれたありがたみを考えなきゃ、

迎を受け、ギター一本で歌った。

と思いました」

「日本語は分からないだろうから、 思いを伝えたくて、必死に体を動 かして歌いました。元気に一緒に 歌ったり、踊ったりしてくれる子ど もたちの姿を見ると、ワクチンで彼 らの病気を防ぐなど国際協力に手 伝いができるのは、本当にうれしい」 子どもたちと触れ合いながら、 真戸原さんはふと、生きることに苦 しんだ中学生のころの自分を思い出 したという。 子どもたちを前にして歌う真戸原 直人さん＝２０１４年２月、グアテ マラ・コミタンシージョ市（共同）

色 が 薄 め で 、 秋 に 獲 れ た 鮭 は 濃 い 目 で す

い ま す 。 簡 単 に 言 う と 、 夏 に 獲 れ た 鮭 は

に は 、 収 穫 時 の 鮭 の 皮 の 色 が 反 映 さ れ て

びよ保 。方湿ｂ 是、力ｇ 非男てｇ 允性特よ 度、徴佳 つ女め粧 試性び品 ぱオ ら ど問。、 ぺェ敏肌 憾 は ぞぴ肌ゅ 。つよ優 使方ぱ ぞ、ど 頂荒、 にイ強 �肌ぞ

作 ら れ て い る か ら で 、 出 来 上 が っ た 製 品

し た 液 の 状 態 を そ の ま ま に 、 魚 の 臭 い だ

ｎ の 化 粧 品 が 天 然 自 然 の 鮭 の 皮 か ら 抽 出

の 色 が 一 定 し て い ま せ ん 。 そ れ は 、 Ｆ ｉ ｎ

Ｆ ｉ ｎ ｎ の 化 粧 品 は 生 産 毎 に 出 来 上 が り

ん 製 が 。 品 り の 毎 持 に つ 若 パ 干 ワ の ー 色 に の 変 違 わ い り は は あ あ り り ま ま す せ が 、

こ う し た 訳 で 、 Ｆ ｉ ｎ ｎ の 化 粧 品 は 仕 上

勿 論 、 漂 白 剤 も 着 色 料 も 加 え ま せ ん 。

製 品 に す る と い う 方 法 を 取 っ て い ま す 。

け を 取 り 除 き 、 コ ラ ー ゲ ン を 含 め た 各 種

栄 養 成 分 は で き る だ け 残 す と い う 方 針 で

ら 、 魚 臭 い 成 分 の み を 取 り 除 き 、 そ れ を

も の で す 。

違 う の で す が 、 大 丈 夫 で す か ？ ﹂ と い う

回 、 購 入 し た も の と 比 べ て 、 商 品 の 色 が

ご 質 問 を 頂 く 事 が ご ざ い ま す 。 そ れ は ﹁ 、 前

と こ ろ で 、 時 々 、 商 品 の 仕 上 が り に つ い て 、

で は い た っ て シ ン プ ル に 、 抽 出 し た 液 か

れ て い っ て し ま う 恐 れ か ら 、 Ｆ ｉ ｎ ｎ 社

と 、 そ の 度 毎 に 、 元 々 の 栄 養 成 分 が そ が

け る と か 、 粉 末 に す る な ど の 手 を 加 え る

て い る と 思 わ れ ま す が 、 遠 心 分 離 機 に か

で 、 多 分 、 製 品 の 仕 上 が り の 色 は 一 定 し

ら っ し ゃ い ま す 。

お 使 い 頂 い て い る お 客 様 も 少 な か ら ず い

に 加 工 さ れ た コ ラ ー ゲ ン を 使 っ て い る の

他 社 の コ ラ ー ゲ ン 製 品 は そ の 殆 ど が 粉 末

健 康 な 肌 の 状 態 を 維 持 し て い く 目 的 で 、

ら 、 暖 か い ご 支 持 を 頂 い て お り ま す が 、

の 様 々 な お 肌 の 悩 み を お 持 ち の お 客 様 か

感 肌 、 キ ビ 肌 、 シ ミ 、 し わ 、 く す み な ど

Ｆ ｉ ｎ ｎ の 化 粧 品 時 々に 頂つ くい ごて

通 っ て い た り と 一 定 し て い な い の で す 。

か ら 抽 出 し た 液 は 白 濁 し て い た り 、 透 き

は 濃 く な り ま す 。 で す か ら 、 そ れ ら の 皮

し 、 皮 が 薄 い 鮭 は 色 が 薄 く 、 厚 い 場 合

病院でマラウイの医療の現状について聞く真戸原直人さん＝ ２０１３年１月、マラウイ・ドーワ県（共同）

Ｆ ｉ ｎ ｎ 社 の 基 礎 化 粧 品 は 、 乾 燥 肌 、 敏

質 問 か ら

約

鮭よニΒ【ナΜて主原料よ肌ゅ優ぱぞ FINN＜ s パヅΜドズ【佳粧品 Salmonollagen Series

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Serum -Gel -Cream

-Hair Lotion -Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

健康な素肌作りに是非お役立てください。

www.FINN CANADA.com お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5513 Jive Jive Hair & Make Up 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com （FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 ）

<

V-3

>

先着

10

グループ

2014 年（平成 26 年）5 月 29 日 第 36 巻 第 22

号

JAPAN NOW!!

地域密着バンドが活躍「この町から全国へ」

Kyodo

地域密着で活動しているバンドが

高知との縁は約５年前にツアーで訪

縄がそれぞれ活動の基盤だ。

元気だ。音楽活動だけでなく、積極

れたのがきっかけ。節約生活を続けて

家族とのつながりを重視したり、イ

的に住民と交流して町おこしにも一役

いたメンバーに「 『これを飲め』とか『こ

ンターネットの普及で都市と地方の情

買う。合言葉は「地元から全国へ」 。

こで寝ろ』とか、 おもてなしがすごかっ

報格差が縮まったりしたことが理由と

音楽界に新たな風を吹き込めるか―。

た」 （ボーカルの TAKANO） 。

みられるが、音楽アナリストの臼井孝

2011 年にメジャーデビュー。高知

は、 バンドや曲にまつわる 「物語」 がヒッ

との交流はその間も続き、昨年４月に

トの鍵となっていることも一因とみる。

ヒットの鍵は

「物語」

移住した。さまざまな人と触れ合った ことで「いろんな経験が音楽に出てき た」とボーカルの YASU。清涼飲料

「ゆくゆくは羽村市で 6 万人規模の音楽フェス をやりたい」と語る「LIFriends」のリーダー FUNKY（左から 2 人目）ら＝東京都内（共同）

臼井は「現代は情報があふれてい て、ストーリーがないと埋もれてしま う。ロックバンドは地域密着を打ち出

▽おもてなし

会社の CM に曲が採用され、6 月には

ちと語り合ううちに「羽村で活動し、

すことで（地元ファンに身近に感じて

沖 縄 出 身 の6人 組 バ ンド

新作アルバムを出すなど、上昇気流に

この街と一緒に有名になりたい」との

もらえて）熱さを出しやすくなる」と

乗っている。

思いが強まったとい

う。

話している。

「JaaBourBonz」は、高知を中心に 活動している。地元テレビ局の番組に

夏祭りなどの行事にも積極的に参

出演したり、棚田で農作業をして住民

▽ホーム

と語り合ったりと、多忙な毎日だ。

地域とのつながりが希薄と思われ

長」に任命され、ライブでは同市の魅

がちな東京にも 地元愛 を前面に打

力を積極的にアピールする。ボーカル

ち出したグループがある。今年 2 月ま

の SHUNKUN は「ここが僕らのホー

で NHK 総合のアニメ番組「団地と

ム。羽村から全国に行きたい」 。

加。昨年、羽村市の「はむら応援隊

もお」のエンディングテーマ曲を歌っ

沖縄から高知に移住した「JaaBourBonz」の メンバー（共同）

ていた

「LIFriends」だ。

▽情報

東京都西部の羽村市出身の 5 人組

レコード会社や音楽事務所などは

で、高校時代に結成した。卒業後、渋

今も昔も東 京に集中する。一 方で、

谷周辺のライブハウスにも出演した

生まれ育った場所で音楽活動を続け

が、 「負けて

しまった」とリーダーの

るアーティストも徐々に増えてきた。

FUNKY。地元に戻り、なじみの人た

福島県出身の方にお願い カナダ福島県人会では 福島県出身者の名簿の作成をしております。 ご協力をお願いいたします。 下記へ御連絡ください。 Tel: 604-898-5781 604-932-7871 Email: cayleyhotspings@shaw.ca カナダ福島県人会

会長 佐藤マイク

「Hilcrhyme」は 新 潟、 「HY」は 沖

HY のアルバム「GLOCAL」 （共同）

お知らせ 私事になりますが、

こ の た び、 夫 Michael Winther が Genome Institute

of Singapore に赴任することになり、それに伴い、私

もシンガポールに転居することになりました。今年度 9 月 30 日を持って、 Vancouver で 12 年間続けたカウンセリングのオフィスを閉じ、シンガポー ルで新たな生活のスタートを切ることになりました。

日系社会の関係者の皆様には、2002 年カウンセリング・オフィスのオー プン当初より、お世話になり、まことにありがとうございました。

＜カウンセリング・オフィスを訪れた方々へ＞

カウンセリングセッションを通じて、人生上のさまざまな問題を乗り越 え、新しい人生に踏み出された勇気に私自身が励まされました。その珠玉

の時間を共有させて頂いたことを生涯の宝として行きたいと思っておりま す、ありがとうございました。

入歯でお困りですか？ ★入歯で食事が不便な方 ★入歯をお考えの方 ご相談ください。豊富な経験と熟練した 技術の技工士がお手伝いいたします。

春のスペシャル

非常勤歯科技工士

Vicson Leung

初回相談と お手持ちの入歯のクリーニング 無料（通常＄100.00）

武 内 歯 科医院 206-1508

W est

B roadway

V ancouver,

B .C V6J

1 W8

T el

:

6 04-266-4353 www.familydentistinvancouver.com

１）個人のファイルは BCACC code of Ethical Conduct and Standards を遵守し、最 後にカウンセリングに来られた時より７年間は安全に保存されますが、それ以降は、 完全に廃棄されます。 ２）もし、ご自分のファイルが必要と考えられた場合は、できるだけ早くご連絡下さい。

2014 年 9 月 30 日まで Phone: 604-683-8330, e-mail: winther@equinespirit.ca 2014 年 10 月 1 日以降 e-mail: naokowinther@gmail.com 他にもし、何かご懸念がありましたら、遠慮なくお尋ねください。 末筆ながら、皆様のご健康とご多幸お祈り申し上げます。

Dr. Naoko Harada Winther, R.C.C. BC州公認クリニカル・カウンセラー

ウィンザー原田直子 EQUINESPIRIT ~Holistic Work Counselling & Consulting~ #400-601 West Broadway, Vancouver, BC V5Z 4C2

TEL&FAX: 604-683-8330

www.equinespirit.ca

winther@equinespirit.ca

<

V-4

>

2014 年（平成 26 年）5 月 29 日 第 36 巻 第 22

号

School Information

広告募集中 語学学校、専門学校、私立学校、留学情報 センターなどのインフォメーションを掲載 しませんか？

毎週最新の情報を格安料金 で掲載させていただきます。

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

I HのJ-SHINE資格取得コース

小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1500

（他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要

)

キャリアアップ

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。

指圧カレッジ -

Canadian

College

of

Shiatsu

Therapy

International

Language

Schools

of

Canada(ILSC)

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業

約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone

30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

ISS

of

BC

-

Language

College * コース：総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

日本語教師養成講座 パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

☆ 6月度募集 <2週間集中講座> ☆ 日時 :6月16日(月) 6月27日(金) 計8回 ・17（火） ・19（木） ・20（金） ・23（月） ・24（火） ・26（木） ・27（金） 16（月）

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

永住者の方でなくても ！ キャン 大丈夫です 求人

ペーン 広告 詳細ら＼ ざまな用途に広告をお使いください。 ゾタレ‥www.victoryesl.com ろいろなサイズがございます。 電話‥604-755-7976 Email: victoryesl1@gmail.com 問 い バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

<

V-5

>

午後 4:30

午前10:30 1:00

旅行も学校も H.I.S.

まで

午後の部 (306 期 )

午前の部 (305 期 )

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

プロモー シ ョ ン 求人 広告

バ広 ン告 クの

バご 用 ま新命 で報は

7:00

( 時関変更ぜア )

費用：340ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名 �説明廻 6月3日 ≧箇∞午前11:00∼12:00 午後4:00∼5:00

YANO 矢

野

ズ

Academy ッ

ミ

ヵ

【

T e l :778-834-0025

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ヱ【�ヰ【バ :

www.yano.bc.ca

寄稿・投稿のお願い キャン ペーン

さまざまな用途に広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。

バンクーバー新報 お 問 い 合わ せはお気軽 にどうぞ。

学校見学 受付中

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

英語クラス バンクーバー新報

わせは 気軽に うぞ。

International

H ouse

V ancouver

#200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

大人向け は 広告のご用命

ロモー ョ ン

お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー 新報までお気軽にご連絡ください。

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

本紙では、読者の皆様からのご投稿をお待ちしております。投稿欄 は個人の意見を自由に述べていただくということを原則としています が、文中、特定される個人、人種などを挙げて誹謗中傷している場合 は編集部で削除させていただきます。投稿内容についてバンクーバー 新報では事実確認はしておりません。また投稿内容は、バンクーバー 新報の意見を反映するものではありません。オープンスペースとして お気軽に使っていただきたいと思います。 紙面の都合上、掲載日は確約できません。また、文字数は 2000 字 以内とさせていただきます。編集部から不明な点などを確認できるよ う、必ず連絡先を、また匿名を希望される場合は、その旨明記してく ださい。

編集部

郵送先：Vancouver

Shinpo

3735

Renfrew

St.

Vancouver,

BC

V5M

3L7

Fax:

604-431-6892

E-mail:

editor@vshinpo.com

2014 年（平成 26 年）5 月 29 日 第 36 巻 第 22

号

「在留届」 「変更届」 「帰国・転出届」 のご提出について

在バンクーバー日本国総領事館開館125 周年記念

「二つの歩み」∼日本外交と日系人の遺産∼ 今年１年間を通じて６回のフォーラムを開催し、在バンクーバー日本国総領事館と日系コミュニティー

●新たに転入された方へ 「在留届」の提出はお済みですか？ £在留 ／3 Ο月威上滞在よ予定め当地ゅ転入はイべ方ゅまで�ぱむら‖

の歴史を、講演者や過去の外交資料、そしてその時代を生きた人々の記憶を通して振り返ります。

第 3 回目

「第二次世界大戦時代」

届％よ提出て義務もやぽむつア�び≧旅券法第 16 条∞よめ‖当丸を 必ぴの提出伎ぞ�び

●届の内容に変更が生じたら「変更届」のご提出を！ 勤務 就額先‖ ／棋ゅの提出ぞべぺぞむぞィ£在留届％よ内容≧現住所‖ 連絡先‖ 滞在資獲 棄関‖ 架族構成等∞ゅ変更て生ひべ場合ら‖ 当丸を£変 更届％オ必ぴの提出伎ぞ�び

●帰国される方も「帰国・転出届」のご提出を！ ／当地滞在オ終ぢ日本を帰国はイィ≧はイべ∞方ゅまで�ぱむ�‖当 丸ゅ£帰国 転出届％オ必ぴの提出伎ぞ�び ／ £帰国 転出届％オ提出はイぴゅ帰国はイべ場合‖当地ゅつ住�ぞめ やぞゅ�づづェァぴ在留邦人もぱむッゾΜ�はイ‖結珂的ゅ在留邦人 よ蟹様をよ緊急連絡ら�ほゥカ‖撹種統計 調査作業ゅ支障オ来びね ももやア�びよめ‖必ぴの提出伎ぞ�び

日時：6 月 27 日 午後 7 時 会場：Steveston Buddhist Temple

（住所：4360 Garry Street, Richmond） 入場：無料（事前登録はこちら：

event@vc.mofa.go.jp） 第３回目の講演では、特別講演者の Henry

Shimizu 先生をお迎えして、第二次世界大 戦中の日系人に対する処遇と日系人収容所での生活の様子について当時のご自身の経験 を踏まえつつ講演を行います。また、岡田総領事からも当時の状況について日本側の立場 から見た内容について説明をします。 講演後は、一般参加者も加わったパネル・ディスカッションや質疑応答も行われますので、 ぜひご参加下さい。

今後の講演スケジュール： 第４回 8 月 2 日（土） 後日発表 テーマ：戦後復興時代

∋の提出よ方法 ／ぞぴイよ届� , ヂΜΒゼΜ上めよ提出て寡能めび �べ当 丸ヱ【�ヰ【バづァ用紙オヘゾΜΖ【 よ上＼の来丸よ際ゅ 直接提出ぞべぺぞべア , FAX<604-684-6939>, 郵送 , �【Δ <consul@vc.mofa.go.jp> め提出ぞべぺぞむ�結構めび

場所：

後日発表 講演者：

Mr.

Gordon

Kadota，岡田総領事 第５回 10 月 24 日（金） 午後７時 テーマ：戦後補償運動：1990 年代 場所：

Nikkei

Place 講演者：

後日発表，岡田総領事 第６回 11 月 28 日（金） 午後７時

在ユΜデ【ユ【日本国総領事丸 電話‥604-684-5868≧代表∞FAX‥604-684-6939 Email‥consul@vc.mofa.go.jp

新クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツー ルとして武道を推奨します。武道の練習を通 じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の 恩恵があると確信しています。生徒のみなさ んに武道が実生活にも応用でき得ることを体 感してもらうことが目標です。 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ・健康維持（食事制限と健康志向） ・ネット上のいじめ防止 ( ネット社会での自覚 と護身） ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り 越えて成長していけるよう応援します。 練習時間 : 子供クラス : 火曜日 6pm to 7pm and 日曜日 9:30am to 11am 成人クラス : 火曜、木曜 7:30pm to 9pm ・日曜の午前中はファミリークラスです。お 子 さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よ く学べます。 ・６歳以上のお子様が対象 お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 各クラブ紹介 本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、 空手、書道などの教室が行われています。本 団体の会員に限らずどなたでも参加できます。 学校（604-254-2551）までお問い合わせく ださい。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で は、格安のレント料でコミュニティーの皆様 にスペースを貸し出しています。多目的に使 用できる部屋がたくさんありますので是非一

テーマ： 日系人の今：1990 年 現在 場所：

Nikkei

Place 講演者：

Mr.

Greg

Masuda，岡田総領事

を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、 ・小学科は、日本語力の向上、基本的学習態 改築し新しくなった教室など贅沢なスペース 度の習得などを目指し３時間授業 で行って を是非見にきてください。 います。色々な科目も取り入れ、楽しい授業 となっています。 生徒達は、明るい教室、広いホール、ユニー 「こどものくに」 創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並び クなプレイグランド、図書館など、最適な環 に日系人会館の幼児教育部門 境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、奨学 487 Alexander St. Vancouver, B.C. 金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教 Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 育の場です。創立 107 年の伝統を誇るこの学 www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com 校で勉強をしてみませんか。 ・小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない 日本語によるヨガレッスン 環境の子ども） 、アダルトクラス、ハイスクー ＜午前クラス＞ ルコースがあります。 ・日本語能力試験対策コースも要望に応じて （火）10：00 11：00 YASEL DANCE ス タジオ（4603 Main St, Vancouner） 開設します。また、目的に応じて学習をする チュータリングもあります。お電話でお問合 （水）10：15 11：15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） せください。 （木）10：00 11：00 Presentation House （ &KHVWHUÀHOG 1RUWK 9DQFRXQHU） 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 バンクーバー日本語学校（VJLS） （金）10：00 11：00 キツラノスタジオ 電話：604-254-2551 / Fax:604-254-9556 からのお知らせ （1680 West 6th St Vancouver） Email: vjls@vjls-jh.com ●サマースクール ＜午後クラス＞ Website: www.vjls-jh.com 毎日の積み重ねは大きな成果を上げます。 （火）1：30 2：30 Steveston Community B Ｃ州認可こどものくにからのお知らせ VJLS サマースクールで、夏の楽しい思い出 Centre（4111 Moncton St, Richmond) ２０１４ ２０１５年の入園申し込み受付が開始 を作り、日本語力を伸ばします。 ●詳細、お問い合わせ されています。お早めにお申し込みください。 キンダーから 6 年生 ◎インストラクター 池側和子 また同時にサマーキャンプの申し込みも受け 7 月 7 日 18 日、8 月 11日 22 日 TEL/778-891-9917 付けています。 （月曜 金曜日）午前 10 時 午後 2 時 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com 604-254-2551（芳賀まで） ハイスクールクラス（Japanese 10-12） 書道教室開講のお知らせ ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な 7 月 7 日 18 日、8 月 11日 22 日 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を 規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格 （月曜 金曜日）午前 10 時 正午 統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませ などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日 定員がありますので、お申し込みは、お早め んか？ 本語プリスクール、デイケアとなりました。 にお願い致します。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く 場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F ●成人イブニング 10 週コースは、4 月 8 日 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock 親に便利な場所です。 火曜日午後 7 時から始まりました。次回は、7 St. の南西角）毎週火曜日 午後６時半 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事 月 8 日（火）からです。 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも ●日本語能力試験 N4 対策クラスは、木曜日 は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 育てる事を保育目標にしています。月曜日か 午後７時からです。途中参加も可能です。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） ら土曜日まで毎日、ゆったりとした３時間保育 ●教員を募集します。お問い合わせは、604254-2551（本間）までお願い致します。 を行なっています。伊藤育英財団からの支援

度見学に来てください。 5 階 •••• 素晴らしい眺めの 40 人 50 人用の 部屋 3•4 階 ••••10 人 70 人の集会用の部屋 １階 •••••• 大ホールは、コンサート、講演会、 県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー 用にも適しています。地下駐車場もあります。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才 能を生かして教室を開いてみませんか。 お問い合わせをお待ちしています。 ＜お願い＞ お手伝いをしてくださるボランティアの方を求 めています。年齢、性別、短期、長期に関わ らずたくさんの仕事があります。是非、皆様 のお力をお貸しください。お願い致します。 Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

<

V-6

>

2014 年（平成 26 年）5 月 29 日 第 36 巻 第 22

号

「健康ハンドブック」のご紹介

平成 26 年度領事手数料について 平成 26 年度における主要な領事手数料の額をお知らせいたします。 領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。

これはカルガリー医師会 発行の「Healthwise

Hand book

by

Calgary

West

Central

Primary

Care

Network」 を概訳したものです。

パスポート手数料

10 年パスポート（20 歳以上）

⋯⋯ 170 ドル ５年パスポート（12 歳以上）

⋯⋯ 117 ドル ５年パスポート（12 歳未満）

⋯⋯⋯ 64 ドル 記載事項変更旅券

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 64 ドル 査証欄の増補

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 27 ドル 帰国のための渡航書

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 27 ドル

ご存知のようにカナダでは家庭医からの紹介な くしては専門医には受診できず、またその家庭 医を持っていない方々も多くいらっしゃいます。 誰でもいつでも受診できるのは、公立病院の救 急外来（ER）あるいはウォークインですが、待 ち時間の長さは大きな社 会問題になっていま す。アクセスフリーで待ち時間も短い日本での 「健康ハンドブック」の表紙 受診に慣れている邦人の方には医療機関の受診 は大きなストレスになっています。また、病状を英語で伝えることにもご苦 労されているかと思います。 上記ハンドブックには、救急９１１を呼ぶべき時、医者に行くべき時、家庭

各種証明書の発給手数料

在留証明

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 署名証明

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 出生・婚姻・死亡等身分事項証明

⋯ 自動車運転免許証の翻訳証明

⋯⋯⋯ 翻訳証明

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

13 ドル

48 ドル（官公署関係） 18 ドル

（その他） 13 ドル 22 ドル 47 ドル

での対応方法、などが症状別に記載されており、カナダ在住の皆様にとっ てたいへん有用な内容になっています。また今回、概訳に際しては、日本語 の症状別索引も巻末に掲載いたしましたので、邦人の皆様にも使いやすい ものになっているかと思います。 印刷してご家庭に常備されても良いですし、PDF 形式ですので iPad など に入れて、いざという時のために携帯されてもよろしいかと思います。 多くの皆様にご利用いただければ幸いです。

日本入国ビザ発給手数料 日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊

9 ドル 9 ドル 1 ドル

一般入国査証⋯⋯⋯⋯32 ドル 数次入国査証⋯⋯⋯⋯64 ドル 通過査証⋯⋯⋯⋯⋯⋯

7 ドル 再入国許可の延長⋯⋯32 ドル

53 ドル 106 ドル 53 ドル

なお、大使館、総領事館の窓口にも印刷版をご用意していますので、ご覧 ください。 在カナダ日本国大使館

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により、クレジットカード、デビットカード（Interac）等、 現金以外でのお支払いはお受けできませんので、ご了承下さい。

医務官 仲本光一

在カナダ日本国大使館医療情報 H

P

http://www.ca.emb-japan.go.jp/JapaneseSite/Medical/index.htm

日系文化センター・博物館 からのお知らせ 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間： 火曜 金曜 午前 10 時 午後 9 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時 30 分 午後 5 時 ) 土曜 午前 9 時 午後 4 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時 午後 4 時 30 分 ) 日曜 午前 10 時 午後 5 時 ＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込み と支払いはお受できませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間： 火曜 日曜 午前 11 時 午後 5 時 月曜、祝日は休館 ＢＯＵＮＣＹ ＨＯＵＳＥ 誕生日会パッケージ ４５％ＯＦＦ！ ２５０ドル（税別）でご利用いただけます。 広い 2/3 イベントホール（3,000 sq.ft）で日 曜日の午後２ ４時。２歳から８歳までの誕 生日会にお勧めです。上記料金に Bouncy House、おもちゃ、テーブル・椅子のレンタル、 赤ちゃん用フロア・マットが含まれます。 お問い合わせは 604.777. 7000 ext 101 もし くは NGXIÀHOG#QLNNHLSODFH RUJ まで。 ルームレンタルを是非ご利用下さい イベントホ ー ル、ロビ ー、大 小 各 種 の 部 屋をリーズナブ ルな料金で貸出していま す。定期的なプログラムにはレンタル料割 引もありますので是非ご利用ください。詳細 は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 までお問い合わせください。

<

V-7

>

■展示■ ■特別展 ゴーストタウン スティーブン・ヌノダによる展示 6 月 14 日（土） 8 月 31 日（日） 入場料：ドネーション 「ゴーストタウン」展は、ヌノダ家にとって第 二次世界大戦時における日系人 22,000 人の 強制収容という重大な出来事を喚起させます。 タール紙で作られた 200 個のミニチュア仮設 住宅模型に音と映像が重ねられた展示は、日 系コミュニティーに追悼の機会をもたらしま す。この展示は移民体験や広い意味における 人権、強制追放者、そして人種差別の影響に ついて物語ります。 スティーブン・ヌノダ氏と館長べス・カーター の対談トーク 6 月 14 日（土） 午後 2 時 オープニング・レセプション 6 月 14 日（土） 午後 3 時 5 時 ■常設展 ・体験：1877 年からの日系カナダ人 日系センター 2 階 入場料：無料 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊 下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓 者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭 やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日 系人の物語にふれてみてください。 後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー ＆イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動 補助グループ □スペシャルイベント□ 日系クラシック・ゴルフ・トーナメント 5 月 30 日（金） 午後 1 時 30 分 （受付・ランチは午前 11 時 30 分より） 場所：リバーウエイ・ゴルフ・コース ( バーナビー ) 費用：＄200 ( レンタル・ゴルフカート、ランチ、 ディナーを含む ) 申込先・お問い合わせ：日系プレース基金 604.777.2122

604-684-5868

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

(Consulate General of Japan)

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

楽しいゴルフの後でディナー、オークション、 ラッフルがありますので是非ご参加ください。 今年もバーナビーのリバーウエイ・ゴルフ・ コースで行います。 古本市 6 月 7 日（土） 午前 10 時 午後 4 時 入場：無料 毎回大好評の ¢ 古本市 £ を開催します。日本 の小説、コミック、児童書、雑誌など新たな 古本も続々入荷しています。太陽を楽しむこ れからの季節は本をお供に出かけられてはい かがですか ? 今回も食品の販売、企業ブース、お子さまが 楽しめるキッズ • ゾーンもあります。 また日系センターでは古本のご寄付を随時受 け付けております。以下のご協力企業内に設 置された古本回収箱をご利用いただくか、日 系センターまでお持ちください。 回収箱設置場所：Fujiya（バンクーバー、リッ JTB（リッチモンド、 チモンド） 、 ダウンタウン） 、 コキットラム日本語アカデミー、 スズヤ、 グラッ ドストーン日本語学園 日系プレース ボランティア感謝祭 6 月 8 日（日） 午後 1 時 3 時 毎年恒例、ボランティア感謝祭をお見逃しな く！日系プレースは、貴重なお時間を我々の為 に裂いて下さる、 そして、 素晴らしい技術、 才能、 関心をお持ちの献身的な人々に恵まれてきま した。ボランティアの方々には、詳しい内容を 記載したご招待メールを 4 月に一斉に送信致 しますが、漏れてしまうこともございますので、 その際はご連絡いただければ幸いです。 日系ホーム 604.777.5000( マイコ ), 日系センター 604.777.7000 ext.114 ( マキ ) 七夕祭り 7 月 5 日（土） 午前 11 時 30 分 午後 2 時 入場料 : ＄3（＊ゲーム・食べ物別途） 申し込み：604.777.7000 短冊に願い事を書き、笹を飾り、盆踊りや太 鼓など日本の夏祭りをお楽しみください。水 ヨーヨー釣り、釣り堀、輪投げ、ジャンピング

ハウス、綿菓子、ホット・ドッグ、焼きそば などのゲームや食べ物は別料金でお楽しみ頂 けます。ぜひ浴衣でご来場ください。日系セ ンターで着付けのお手伝いもします。3 10 歳のお子様に適した催しです。お子様は保護 者同伴でお願いします。お子様 1 名に対して 保護者 2 名まで無料でご入場いただけます。 2014 年 漫画キャンプ !

7 月 7 日（月） 11 日（金） 夏休みの予定はお決まりですか？「マンガキャ ンプ 2014」は、9 歳 12 歳のお子さんを対 象とした 1 週間のデーキャンプ・プログラム です。 様々な日本芸術、文化を漫画というアートに 注目してお楽しみいただけます。 詳しい情報はウェブサイトもしくは、 learning@nikkeiplace.org / 604.777.7000 ext 110（ナオミ・ホリイ）まで。

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH） からのお知らせ 佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からの お知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの 方々にもご利用いただいています。皆様のご 好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小 説、専門書から漫画まで種類も豊富です。ど なたでも会員になれますので是非お越しくだ さい。 （年間会費＄20）新しい本がたくさん 入りました。皆様のおかげと感謝しています。 また、寄付しても良いと思われる本がござい ましたら、お電話でご連絡ください。どうぞ宜 しくお願い致します。 VJLS-JH ピアノ教室 懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。 子どもから大人まで初心者歓迎です。グレー ド取得のためのレッスン、クラシック以外で も、弾きたい曲のマスターなど、ご希望にそっ たカリキュラムを作ります。希望曜日、時間は 電話でお問い合わせください。604-254-2551

2014 年（平成 26 年）5 月 29 日 第 36 巻 第 22

号

＜朝・昼のクラス＞ ★（火）10:30am , 12:30pm の 2 クラス バンクーバー Marpole 新教室 ★（水）10：00am バンクーバー DT ウエストエンド教室 ★（木）10：00am バーナビー日系センター教室 ★（土）10：00am バンクーバー 30th Main 教室 ＜夕方クラス＞ ★（月）6 : 00pm リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 New！★（水）6 : 30pm バンクーバー Marpole 教室 ★（木）6 : 30pm バンクーバー 30th Main 教室 ※ 3 日間の効果的な体質改善 『自力整体プチ断食合宿』 7 月 25 日（金） 7 月 27 日（日） ※いろんなイベント情報をお知らせ致します ので、リストにご登録ください。 詳細、お問い合わせは、 TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/ 【必ず事前のご連絡をお願い致します。 】 【無料駐車場有り。 】 （水曜日は 2 時間フリーの 路上パーキングのご利用となります）

着物と和雑貨のセール 5 月 31日（土曜） 11 時から 4 時 日 系 セ ン タ ー 6688 Southoaks Cres, Burnaby（Kingsway X Sperling）

名のない＜歌声喫茶＞ からのお知らせ 我々の会、名のない歌声喫茶は、この６月で 満１３年になります。今までに、１２７回の集 まりを持ちました。最初の頃は、バーナビー にあります、新桜荘の『いわさきルーム』で、 行っていました。そして、その後、イーストブ ロードウエーにありました、隣組で長らく行っ ていました。そして、去年の７月から、ビクト リアドライブと、イースト２３番通りにありま す日系合同教会の、講堂を借りて行っていま す。最近は、参加者も、多少，減少しており ますが、参加者は、それぞれの想いで、歌う 事を楽しんでおられます。 歌声喫茶は、 懐かしい歌、 想い出の歌を中心に、 童謡から、小学校唱歌、昔歌った青春歌、オ ペラ、 カンツォーネ、 演歌、 民謡、 流行歌、 ポップ、 それに、現在の新しい日本の歌、等、色々な 歌を、一度の休憩を挟んで、皆さんご一緒に 歌います。前田多枝さんのピアノ伴奏で、歌 が上手いとか、下手などと関係なく、元気に 歌い、楽しい一時を過ごしています。花咲く カナダの初夏、お気軽にご参加下さい。 2 時間半の間に、２８曲歌います。それは、か なりの運動量ですので、あなたは、きっと心も、 身体も、リフレッシューできると思います。ま た、歌を通して友達との語らいも、楽しい一 時です。 それに加えて、初めての方には、歌声体験と しまして、参加費無料で、対応しております。 月に一度、 歌声喫茶で、 童心に返った気持ちで、 歌を歌ってみては、如何でしょうか。皆様の お越しをお待ちしています。

新しい商品を入荷してお待ちしております。 販売する商品は、着物、羽織、浴衣、帯、下駄、 日時：6 月１4 日（土曜日）

足袋、和布のバッグ、スカーフ、髪飾り、ジュ 午後２時より４時半まで。 エリー、小銭入れ、めがねケース、根付、ポー 場所：日系合同教会講堂 チ、暖簾 など。 4010 Victoria Dr. Vancouver 詳細は、www.facebook.com/PacWestIE （ビクトリアドライブと East 23 番通り 又は Phone 604-736-0966 の角） 参加費：８ドル （但し、初めての方は、無料です。 ）

詳しくは、いのこし ひろみ（604-435-3404） または、前田多枝（604-986-9586）まで、お 電話ください。

Kaori Hirano」で当会の情報が参照 できます。 日時：2014 年５月 29 日（木）

7:00pm 9:00pm マクロビオティック＆ 会場：バンクーバーキツラノエリア ホリスティックプログラム （Burrard St. @ 6th) 参加希望の方は事前にご連絡ください。詳細 人気講師スピリチュアルカウンセラー Sunny をご案内いたします。 Chung がお届けする、オーラがきれいになる レイキ講習会もマンツーマンでご希望に応じ マクロビオティック＆ホリスティックプログラ ム。マクロビオティックの陰陽理論を中心に、 て実施しています。 Body, Mind & Spirit の整え方を楽しく学びます。 気軽にお問い合わせください。 Natural Healing Reiki 平野かおり Tel/Fax:604(232) 1157 ベーシックレベル１：６月８日（日曜日） kaorihealing@gmail.com まで。 難しい事抜き！エナジーワークショップ： ５月３１日（土曜日） Canadian Liver Foundation （丹田を鍛える、頭に停滞したエネルギーを身 体に流す、身体の陰陽エネルギーを整える） 肝臓病撲滅のための研究リサーチと教育を充 単発参加可能です。 実させるべく、皆様のご寄付を募っておりま 食べ物や思いはエネルギー。マクロビオティッ す。 クセミナーでは陰陽の理論に基づき、エネル ６月１５日に Richmond におきまして Stroll for ギーの取り入れ方や出し方を学んでいきます。 River を開催します。ご参加並びにご寄付を この理論をライフスタイルに取り入れて行く お願いします。オンラインでお申し込みくだ と、健康でハッピーになれるだけではなく、自 さい。strollforliver.ca をクリックしていただき、 分自身の事や周りで起こっている出来事が面 その中の Team JAL が募金箱となっておりま 白いように理解出来るようになります。 す。 そして、マクロビオティックのライフスタイル バーナビー、Better at Home を生活に取り入れていくと、夢が叶いやすくな プログラム説明会 ると言われています。これは色々なエネルギー の使い方を学ぶので、 引き寄せの法則 が理 ユナイテッドウェイが運営するシニアの独立 解できるようになっていくからです。 生活支援をご存知ですか。お家のお掃除、医 セミナーの詳しい内容、お申し込み方法はホー 療関係への送迎のサービスを低料金で提供し ムページをご覧下さい。www.kimiracle.com ているプログラムです。バーナビー市にお住 まいの６５歳以上の方で、基本的に、お一人 ひーりんぐお茶会（レイキ体験会） でお住まいの方が対象です。低所得者には補 のご案内 助金が支払われます。このたび、Nikkei 新さ くら荘のご支援をえて、プログラムの説明会 「ひーりんぐお茶会」は手当てによるヒーリン を開催することになりました。日時、５月２８ グ「レイキ」を体験しながら、参加者同士で 日、午後１時半 2 時半。場所、Nikkei 新 交流を行うカジュアルな会です。心身のリフ さくら荘、地下一階、いわさきルーム（6677 レッシュにどうぞ気軽にお越しください。 South Oaks Crescent、Burnaby）席が限ら ＊お茶とお菓子の用意があります。 れておりますので、事前にお申し込みくださ ＊途中参加、途中退出もＯＫです。 い。モゼーク、由美まで（604 292 3907）お ＊参加費はドネーションにて承ります。 電話ください。 WEB の検索「ひーりんぐお茶会」 または「Reiki

<

V-8

>

2014 年（平成 26 年）5 月 29 日 第 36 巻 第 22

号

日加商工会議所10 周年イベント S.U.C.C.E.S.S. による 「起業を考えている方、既にビジネスを始めている方対象のビジネス講演会

「How

to

start

a

Business」

本気で起業する！ S.U.C.C.E.S.S. はカナダ連邦及び BC 州政府より資金を受ける NPO 団体。永 住者のために数多くのサポートプログラムを無料にて提供しております。今回は

皆様こんにちは。日本航空の宮内です。

S.U.C.C.E.S.S. の講師を招き、無料ビジネス支援プログラム、起業の流れを説

こ の た び 社 会 貢 献 の 一 環 と し て Canadian Liver

明します。とくにスモールビジネスを考えている方には非常に参考となります。

Foundation BC/Yukon の理事に就任いたしました。 肝臓病撲滅のための研究リサーチと教育を充実させるべく、 皆様のご寄付を募っております。

日時：2014 年 6 月12日

3:00pm

4:30pm

（受付 2:30pm より）

場所：The

Listel

Hotel

The

Abstract

Gallery

Room,

1300

Robson

Street,

Vancouver 対象者：総ての移民（起業を検討中の人、既に事業をしている人等）

６月１５日に Richmond におきまして Stroll for River を開

参加費：無料（会員） 、＄10／人（非会員）

催します。ご参加並びにご寄付をお願いします。オンライン

講師：Ray

Tseng,

MBA,

Business

Case

Counsellor

Ping

Lu,

Business

Case

でお申し込みください。strollforliver.ca をクリックしてい

Counsellor

※プレゼンテーションは英語となるが、部分的に日本語による解説。

ただき、その中の Team JAL が募金箱となっております。

お申し込み：info@jc-coc.com まで参加ご希望者のお名前、メールアドレス、電話番

皆様の暖かいご支援を心より感謝いたします。

号を明記の上、６月９日までにお申し込み下さい。

Jerry Miyauchi LIVER.ca

なお、当日のご参加は可能ですが、ご予約された方を優先的にご案内致します。 担当者：Terry

Jin イベントに関するお問合せ

（電話：604-688-1956 E-mail:

abic@abicanada.com） 主催：日加商工会議所 協賛：S.U.C.C.E.S.S. スポンサー：Pacific

Western

Brewing

・

The

Listel

Hotel メディアースポンサー :

Oops

ー 21 世紀のヨガー 伝導瞑想へのご案内 決められた日、時刻に集まってグループで行 う瞑想会です。 楽な姿勢で腰かけ、一点に注目している簡単 な瞑想です。 その時に、この瞑想の第一の動機となる霊的 エネルギーの奉仕が活発に行われていきま す。宇宙に存在しているものは、エネルギー 以外ありません。特にこの瞑想によって伝導 される霊的エネルギーは世界中の人々への意 識に働きかけて変容に導いていきますが、そ れと同時に身体のチャクラを通す為に、チャ クラが活性化される事によって自分自身の成 長も行われていきます。この瞑想をリズムを 持って行い続けて行くうちに自分の思いの変 化に気づいていきます。 自己（エゴ）の殻を破り、他の人々への奉仕 へと目覚めていく強力な方法です。 世界がよりよく変わって行く事を願う人たちを 引きつけ、世界中で何の組織も宗教にも関係 なく行われ続けています。 日時：毎週火曜日 ７pm 毎週土曜日 2pm 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276

初心者合気道教室のお知らせ バンクーバー祥門会は合気道を通じ日本文化 の理解及び普及、心身の健康増進を目的とし た非営利団体です。当会では、次回の初心者 合気道教室を下記の通り開講致します。 場所：クリークサイドコミュニティセンター （旧オリンピックビレッジ内） 時間：毎週水曜日 （午後 7：30 8：30）全８回 受講料：＄５5（８クラス） 又はドロップイン＄１０（１クラス毎） 対象：１３歳以上 合気道又は伝統的な日本武道にご興味が有る

<

V-9

>

方、是非ご参加下さい。初心者合気道教室の 他にも、同センター及びバーナビーの日系セ ンターにて子供クラス（満６歳 １２歳） 、一 般クラス（１３歳以上）も開講しています。 詳細のお問い合わせは 604-222-0024 ／ info@vancouveraikido.com まで。

YAYOI THEATRE MOVEMENT ボランティア募集 YTM では、制作担当のボランティアを募集し ています。仕事は、広報、制作などの裏方の お仕事です。今年は多くの舞台が予定されて います。ご一報下さい。お待ちしています。 電話：604-739-7760（ヒラノ） e-mail:ytmcanada@gmail.com

移民＆ビザセミナー＠ ABIC

山頂に立った時の感激・・・。それからもユー コン川 720km のカヌー下り、ヒマラヤ登山、 スペイン 800 km の自転車旅行にと挑戦して ゆきます。夢と希望を抱いてチャレンジを続 ける講師の「挑戦の記録」を豊富な映像と共 に紹介して頂きます。 日時：2014 年 6 月 11日 ( 第 2 水曜日 ) 午前 10 時 20 分 午後 1 時 10 分 会場：日系文化センター 1 階イベントホール ☆参加費：１０ ドル（非会員） ☆お申し込み先：cosmoscanada@gmail.com Tel： 604-652-5984 ☆締切り：6 月 9 日（月） ＊当会はお子様連れでのご参加はご遠慮頂い ておりますので、ご理解願います。 ＊7 月、 8 月は夏休みです。第 15 期のセミナー は 9 月 10 日（水）より始まります。

●日時：6 月 27 日（金）午後４時 ※要予約 ●場所：409 Granville St., Vancouver 書道教室のご案内 ●内容：ワークビザや各種永住権プログラム

について、基本情報や取得方法、審査のポ 「万葉集を書く会」 ・・・四季の万葉歌をかな文字で・・・ イントなどわかりやすく解説いたします。 今後カナダで就労されたい方、永住権取得 ６月 14 日（土）10 時 12 時 日系センター２Ｆ を考えられている方はぜひご参加下さい。 ６月の万葉歌は「紫草のうた・・・」 ●申込み： 604-688-1956 Takako または 大海人皇子 Terry まで 毎月の万葉歌で仮名文字のお稽古する 月 1 2014 年 6 月のコスモス・セミナー 回第②土曜日のクラス 毎月の万葉歌の解説 文 清書用の和紙・色紙・レベル別手本込み 毎月第 2 水曜日にゲストスピーカーによるセ ミナーを行っています。女性・男性を問わず、 初心者歓迎 かなの初歩から作品指導まで 事前の申し込み要 当日の一般参加を歓迎しております。あらか じめ、お名前に電話番号、Email アドレスを ７月の日程は７月 1２日（土）10 時 予告̶７月の万葉歌は「紫陽花のうた 」 添えてお申込みください。 橘 諸兄 『夢とチャレンジの第二の人生』 ☆通常クラスのご案内 誰でも夢と希望とやる気があれば ★大人のクラス：月３回 目的は達成出来る （漢字・かな・実用の書） 講師：平田 マイク氏 ●午前・午後のクラス 2012 年 2 月平田さんは、13 人のシニア仲間 10：00 リッチモンド （月） と共にキリマンジャロ登頂に挑みました。誰 (No 3 + Blundell) ひとりとして、いわゆる「登山家」はいませ （月）1：00 バンクーバー ん。1 年半の準備と訓練の後に、疲れや眠さ (RCC Bld. W 72 + Granville) と闘いながら過酷な登攀を続け、5896m の

（水）10：15 バーナビー（日系センター） NEW ☆朝のクラスが加わりました。 （木）10：00 バンクーバー教室 只今会員募集中 （土）10：00 リッチモンド教室 ●夕方のクラス （火）6 : 30 バーナビー（日系センター） ★子供のクラス：月 2 回（毛筆・硬筆） 第 1・3（月）又は（火） 3：30 バンクーバー教室 ★通信講座 （毎回お教室へ通えない方に最 適です。 ） ＊ドロップイン・見学をご希望の方は必ず事 前の連絡要 ＊初心者・ブランクのある方歓迎 段級位有り ＊お稽古日の振替え可 ご希望によるご指導 を致します。 ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 ♦書道展示のお知らせ ７月１日（カナダデー）１０時 ４時 スチーブストン カルチャーセンター （リッチモンド）にて観覧無料 １日のみの展示ですので是非ご高覧ください。 お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い 合わせ下さい。 書道研究 大成会 Tel‥(604)273-1621 Email‥rvan2@hotmail.com

自力整体法教室のご案内 ※ 6 月 8 日 ( 日 ) 10:30am 12:30pm リッチモンド JTB にて テーマは『夏の薄着も怖くない！腕、ウエスト、 脚の痩身』 ワークショップ開催 ※ 6 月 29 日 ( 日 )10:30am バンクーバー Marpole にて テーマは『身体の歪み修正』

骨盤修正の徹底 実技中心の特別クラス開催 『日本より発信 ! 』 自力によるマッサージ感覚、骨盤修正、筋肉 修正、ツボ刺激、経絡治療法など、腰痛・肩 こり・ヒザ痛・頭痛などなど日本人にありがち な症状の解消に効果的。

2014 年（平成 26 年）5 月 29 日 第 36 巻 第 22

号

不動産売買

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認

ICCRC#R421895

16 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 ■移民＆ビザセミナー 6 月 27 日（金）午後４時

売りレストラン

$48,000 ドル（即テイクオーバー可） ダウンタウン、16 席、Sushi

T ake-out/Eat-in 低レント、1,995 ドル（グロス、税込み） 、ねたケース、 フライヤー付き

（要予約）

■

各種移民＆ビザ対応 ■

初回相談無料 ̶移民＆ビザ取得の可能性査定 ■

申請書類の最終チェックサービス ■

カナダでの起業も完全サポート

FRED

YOSHIMURA

吉村

秀彦 ABIC代表

テリー

T el

：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web

Site www.fredyhome.com Cell

Crest Realty Westside

日本語相談：Terry,

T akako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409

G ranville

S t.,

V ancouver,

B C

V 6C

1 T2

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 ) 創業 1892 年

ニュー・センチュリー不動産

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

不動産購入売却のことなら

オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Brian

E .T.

T suji カナダ移民法・会社法を 専門とする、28 年以上の 経験をもつ弁護士です。 ◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892

www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

21 年の経験と実績

村上丈二

不動産売買のことなら

お任せください

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

則末

恵 子 Keiko

N orisue

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

松浦 加代子 村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed

assistant）

Cel：604-250-4935

Cell

604-240-3541

NEW

CENTURY

REAL

ESTATE

LTD.

Web：www.jmurakami.com

400-535

Howe

Street

Vancouver,

BC

V6C

2Z4 Tel：604-683- 6358

Fax：604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

E-mail：keiko@new-c.com

会費・会員特典についてのご質問等がありま したらスタッフまでお問い合わせください。 ＜ジャズナイト＞ 第 2 回 隣組 &JCCA ゴルフトーナメントが 今年で 3 回目となるジャズナイトが 5 月 31日 土曜日の午後 7 時から 9 時（開場は 6 時半） 、 Meadow Gardens にて開催されます。 隣組で開催されます。 沢山のご参加をいただき大好評に終わりまし た昨年のイベント以上に充実したものになる予 ハウスバンドはボーカルのイクコ • メイによる 定です。皆さんのご参加をお待ちしています。 イクコトリオ、そのほかギター奏者中島有二 尚、このイベントの収益金は隣組新施設にて 郎、ボーカリスト Angela Verbrugge、また 更に充実したサービスやプログラムを安全な ベース奏者 Ken Nakamine 率いるオールス 環境で提供できるよう、施設の維持費、修繕、 ターバンドが出演予定です。 ジャズナイトの収益は隣組の運営費に充てら 設備、備品の購入等に使われる予定です。 れます。チケットは一般 $20、シニア・学生 $15。チケットは 5 月1日より隣組で購入でき 日時：６月２２日（日）１時 Shotgun Start ます。皆さんのお越しをお待ち しています。 場所：Meadow Gardens (19675 Meadow ＜隣組ミニコンサート「歌とピアノの二重奏」＞ Gardens Way, Pitt Meadows) カトレアコーラスのディレクターとして活躍さ 料金：$165/Entrant, $660/Foursome Entry, れている内藤邦子さんとピアノを通じた様々な $45/Banquet Only 活動で世界的に活躍しているアレクサンダー恵 申込締切り：6 月 16 日（月） 子さんのお二人による「歌とピアノの二重奏」 お申込＆お問い合わせ：隣組 を下記の日時で行います。おしゃべりも交えて、 Tel: 604-687-2172 www.tonarigumi.ca カジュアルにリラックスしたコンサートをお楽し また、このイベントのスポンサーとなり、隣組 み下さい。お茶とお茶菓子を用意してお待ちし の日系コミュニティのシニアの厚生活動をご ています。 支援してくださる方も募集しておりますので、 日 時：6 月 4 日（水）2:00ｐｍ 3:00ｐｍ ご一考いただければ幸いです。 場 所：隣組（42 W. 8th Ave, Vancouver 料 金：隣組会員 $4 非会員 $5 隣組からのお知らせ ＜プログラムのご案内（4 月 6 月）＞ 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 各プログラムは 10 12 回のターム制となり、 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラ ターム開始時までに料金のお支払いと、お申 ムやサービスやイベントなどの情報がご覧い 込みが必要になります。各プログラムの内容、 ただけます。また、隣組の Facebook ページ 期間、料金等とお申し込み方法は 4 月 6 月 もウェブサイトからもアクセスできます。 のプログラムガイドが隣組にありますのでご ＜隣組移転新住所＞ 覧ください。また、ウェブサイトでもご覧いた 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC だけます。 （www.tonarigumi.ca） V5Y 1M7 お申込みは先着順で、プログラム料金をお支 Tel: 604-687-2172 / Fax: 604-687-2168 払い頂いた時点でお申込みは完了します。定 E-mail: info@tonarigumi.ca 員になり次第締め切ります。尚、期間中の欠 ウェブサイト : www.tonarigumi.ca 席に対しての返金はございませんのでご了承 ＜ 2014 年度会員受付中＞ ください。 隣組会員費は $30.00 です。会員適用期間 は 2014 年 1 月 1 日 12 月 31 日となります。 会員になると様々な特典がございます。

第２回隣組＆ JCCA の ゴルフトーナメント

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail：jmurakami@telus.net

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508

West

BroadwayVancouver,

B.C.

V6J

1W8

＜ボランティア募集＞ ランチ配達ドライバー 隣組では毎週水曜日にバンクーバー地区にお 住まいのシニアに昼食を届けるボランティア ドライバーをしてくださる方を募集していま す。配達時間はお昼ごろで 1 1 時間半程度 です。BC 州の運転免許証をお持ちで、自家 用車を持ちの方。ICBC の Driving Record が必要になります。 ご関心のある方は隣組（604-687-2172 または services@tonarigumi.ca ） までご連絡ください。 インストラクター、プログラムリーダー募集 隣組ではプログラムを教えてくださるインス トラクターを募集しています。興味のある方 は是非隣組 (604-687-2172 または info@ tonarigumi.ca) までご連絡ください。 ＜コミュニティサービスのご案内＞ 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃ らない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊 以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況 の方を優先とさせていただきますことをご了承 ください。コミュニティサービスについての詳 細は隣組までお問い合わせください。 ・Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達） ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな い方に限らせていただきます。 ・専門医や公的機関への同行に関しては、２ 週間前に予約を入れている方のみとさせて いただきます。 ・隣組医療通訳サービス（有料） ・介護者リスト（日本語を話す介護者をお探し の方 シニアライフセミナー： シニアの心をすこやかに 開催日時が 5 月 28 日（水）に予定していまし たが、5 月 30 日 ( 金）午後 1 時 2 時 15 分 に変更になりました。 クライシスセンターから講師をお招きして、 英語、日本語での会話を通して毎日の生活の 中で心を健康に保っていくヒントを学んでい きます。通訳あり。料金は、隣組会員は無料、 非会員 $8 です。参加ご希望の方は、隣組ま

ご相談、お見積もりは全て無料、いつ 何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

（日本語）

252 - 5489 Byrne Road Burnaby, BC V5J 3J16996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

でお申込みください。 （定員 20 名） 介護者リスト（登録ご希望の方） 介護士または看護師の資格・経験（カナダ以 外の国での資格・経験も可） 、そしてカナダで 就労資格がある方の「介護者リスト」を作成 しています。 ただし、これは隣組からの仕事の斡旋、仲介で はありませんので、依頼者と介護者の間で生じ るいかなる問題にも一切責任は負いません。 登録をご希望される方は、お名前、Email、 レジュメ / 履歴書（介護経験暦、資格の種類、 カナダでの在留資格を記入のこと） 、1 2 名 の方の Reference をご記入の上、services@ tonarigumi.ca までお送りください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっ しゃらない方、また、ご家族がバンクーバー 市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻 な状況の方を優先とさせていただきますこと をご了承ください。コミュニティサービスにつ いての詳細はお問い合わせください。 ＜ TG ウィシュリスト＞ ジュエリー、日本の小間物、ゆかた、きもの、 布地、毛糸、手芸用品など、まだ使えるもの が皆さんのお宅に眠っていませんか。このよう なリサイクルできるものがございましたら、隣 組または日系プレースのキッコまでお知らせく ださい。ピックアップが必要な方がいらっしゃ いましたらキッコ（ロレーナ）604-736-3182 までご連絡ください。皆様のご好意に大変感 謝しております。よろしくお願いいたします。 ◎イベント、プログラム、ワークショップのお 申し込み、お問い合わせは、隣組まで。 電話：604-687-2172 住所：101-42 West 8th Avenue, Vancouver ( 月 金 午前 9 時 午後 5 時）

コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。 <

V-10

>

ご存知ですか？

カナダ大手銀行ロイヤルバンクが 2014 年（平成 26 年）5 月 29 日 第 もっと便利になりました！ ！36 巻 第 22

号

自動車保険の更新もお任せください。 メトロバンクーバー内、無料配達しております。 自動車保険

海外旅行傷害保険

住宅火災保険

歯科医療保険

ビジネス賠償責任保険

日本人アドバイザーが お近くの支店又はご自宅まで出張します！

大手銀行ならではのサービス・10年以上の実績と経験！ ＊フリーバンキング、出張サービス、相談無料！ ＊投資の際の手数料、トランスファー、口座管理費一切無料！ ＊月25ドルから始められるセービング （RSP、RESP、TFSAなど

) ̶日本語で親切丁寧にご説明させていただきます。 ̶ RRSP・RRIF・Annuity ・LIF・IPP

団体ベネフィット

604-408-8695

アンディ

伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com お問合せ：778-714-0866（上田まで）

biis.ca/j info@biis.ca ブリッジス・インターナショナル保険事務所

Joe Kenney ICCRC R413119

Autoplan

Insurance

is

provided

by

KRG

Insurance

Broker

and

Thompson

Insurance

Centre

安心できる未来を作るお手伝い それが私の仕事です！ Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

＊RBCで唯一の日本人ファイナンシャルプランナー、 アンディ伊藤が10年以上の実績と経験を活かし、バンキング、投 資、モーゲージ、年金、節税対策などお金にまつわる疑問に全て お答えします。大手銀行、日本人ならでは のきめ細かいサービス実感してください！ ＊お近くの支店、ご自宅まで伺います。 アンディ

伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com お問合せ：778-714-0866（上田まで）

Vancouver 神輿の会 『楽一』からのお知らせ 皆でお神輿を担ごう！参加者募集 【スティーブストン サーモンフェスティバル】 日時：2014 年 7 月 1日 火曜日（カナダデイの祝日） 集合・出発場所：Garry Point Park (Steveston) 参加受付：9:00am より 御神輿出発予定：11:30am 頃 参加費：$10 ( ダウンタウンパレード・パウエ ル祭の参加費込み） 楽一神輿 T シャツ・楽一手拭い・楽一喧嘩札 を記念にプレセントさせて頂きます。 （数に限りが御座いますのでご了承下さい） 参加費にはパウエル祭の参加費も含まれま す。ダウンタウンパレード・パウエル祭に T シャツと喧嘩札をご持参になれば参加費は無 料です。 ※ＣａｎａｄａＤａｙパレードは午後７時ス タートですが集合時間等のイベントの詳しい 情報はウエブサイトでご案内します。 【パウエル祭】 日時：8 月 2 日（土） 場所：Oppenheimer Park Vancoucer 受付：１０時 【練習会】 神輿が初めての方でも大歓迎！説明会と担ぐ 練習やりますよ。 日時：6 月 1５日（土） 11：00am 場所：SlocanPark （E 29th Ave & Slocan St, Vancouver） 集合時間：11：00am お問い合わせは info@rakuichi.ca 詳細 www.rakuichi.ca 【獅子舞・お囃子メンバー募集】 興味のある方は、楽一代表 山本 実 （604）291-7606 までお問い合わせ下さい。

健康への道 病気になった時、あなたの身体がこれまでの 生き方そして食生活を変える時がきたと教え

<

V-11

>

てくれる！ 講習会の内容 1、貧しい人の病気と裕福な人の病気 2、陰陽法則の適応 3、腸の中の微生物の肥やしになる炭水化物 4、万病の元となる炎症を防ぐ食物 5、歯を見れば何を食べるべきかが分かる 6、自己指圧と呼吸法 7、もやしと漬物と納豆の作り方 8、穀物の試食 場所 Douglas Park Community Center, 801 west 22 Ave.,Vancouver 日時 6 月 4 日 午後 7:00 9:00 費用 1 名＄11.50、２名＄15.00 講師 市川久雄 ※この講習会は英語で行われます。

６月のグッドリラクセーション＆ ヒーリング講座 呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガ などの動きを通して、深い部分からの心身の 活性化とリラクセーションを図ります。自己治 癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果はも ちろんのこと、潜在的な創造力も引き出され現 在の状況に変化を起こす気づきも得られます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新た な体験が得られるようになっています。 参加費：ドネーション 日時：６月８日（日）午後１時 ３時 場所：Paris Place #1602-183 Keefer Place Van 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 報が参照可能です。

ＢＣ州在住カナダ人陶芸作家５人展 『YOHEN』 WUDQVIRUPHG E\ WKH ÀUH ５月 17 ∼ 31 日

＜参加費＞ $115 ( プレー費，ディナー費，Tax 込み ) * プレーのみのご参加：$ 80 火 金 11am-6pm * メドウガーデン会員の方（プレー＆ディ 土 11am-5pm ナー） ：$ 45 日 12-5pm * ディナーのみのご参加：$ 35 * お支払いは、当日チェック（Payable to パウエル祭よりボランティアの募集 KIYUKAI） 、または現金でお願いできれ 今年のパウエル祭は 8 月 2 日・3 日にオッ ば幸いです。 ペンハイマー公園にて開催されます。現在、 ＜申し込み方法＞ 日本語のステージ MC を大募集中です！経 6 月 19 日 ( 木 ) までに下記にお申し込みく 験の有無は問いません。明るく、元気にパ ださい。 フォーマーの方々を紹介してくれる方のご ( ゴルフトーナメント幹事 ) 連絡をお待ちしております！MC 以外のボ 企友会事務局 ランティアポジションも募集中です。ご興味 松原 雅輝 のある方は、ウィットニー・ミラーまでお電 Tel：778-837-0728 話 (604-739-9388) かメール (volunteer@ E-mail：info@kiyukai.org powellstreetfestival.com) でご連絡下さい。 日加商工会議所事務局 パウエル祭協会 堀田 直人 (www.powellstreetfestival.com) Tel: 604-809-8416 E-mail: naoto.horita@gmail.com 企友会・日加商工会議所共催 ＜競技方法＞ ゴルフ大会のご案内 ストロークプレイ・ダブルペリア方式 例年開催しております、企友会 ( バンクーバー ＜賞品＞ 日系ビジネス協会 )・日加商工会議所共催の ネット優勝 ( 男 )：総理大臣杯 ゴルフ大会を下記の要綱にて開催致します。 ネット優勝 ( 女 )：総領事杯 プレー後のディナーも用意しております。会 ベスグロ ( 男 )：日加商工会議所会長杯 員以外の方の参加も大歓迎ですので、皆様 ベスグロ ( 女 )：企友会会長杯 奮ってご参加ください。 その他多数用意して有ります。 ＜開催日＞ 2014 年 6 月 29 日 ( 日） 参加の皆様からのドネーションを募っておりま ＜場所＞ す。ドネーションを戴ける方は、申し込み時に Meadow Gardens Golf Club その旨、お伝えいただければ幸いです。 19675 Meadow Gardens Way ゴルフ大会中に写真撮影をさせて頂きます。 Pitt Meadows, BC V3Y 1Z2 撮影しました写真は企友会ホームページや各 (604) 465-5474 メディアで広報等に使用させて頂きます。 ＜ Tee Off Time ＞ 大会に参加して頂くにあたり、皆様には当日 12:00 AM 現地にてウェイバーのサインをお願いしてお ＜集合時間＞ ります。ご協力宜しくお願い致します。 11:30 AM それでは皆様のご参加をお待ちしております！ ＜ディナー開始時間＞ 企友会 事務局 5:30 PM Kikori 4391 Main Street, Vancouver BC (604) 251-1865

2014 年（平成 26 年）5 月 29 日 第 36 巻 第 22

号

Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1,

Part2) は下記の各店でお 買い求めいただけます。

（毎週木曜日、

１部１ドル） ●バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 ●バンクーバー #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 All Seasons Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Beach Hair Studio 776 Thurlow st.

604-684-8306 550 Seymour St. 604-484-7000 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Blue Bird Enterprise 604-682-7308 Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. 604-687-2172 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St Canada Journal 留学クラブ

#410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 ●ウェストバンクーバー Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. 604-685-6388 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 ●バーナビー Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 4,& 6X]X\D

6688 Southoaks Cres.

604-685-7119 Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 ●リッチモンド Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 #614-409 Granville St. 604-689-8743 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Crononet East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 ●ビクトリア Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 #308-525 Seymour St. 604-568-8282 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Go to Van Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS 636 Hornby St. 604-685-3524 #200-590 Robson St. 604-609-4567 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #220-736 Granville St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 まで広くご愛読頂いております。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 [$72.00

+

GST

$3.60

=

$75.60] Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 [$45.00

+

GST

$2.25

=

$47.25] Kent Travel #501- 535 Thurlow St. 604-681-7825 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 604-255-5550 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 E メール：joho@vshinpo.com Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 Web：www.v-shinpo.com Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777

購読料

半年

１年（51 週）

＄75.60

＄47.25

Misako's Hair Studio MIKADO Enterprises Ltd. Musashi Restaurant Navi Tour Ritsumeikan UBC House Robson 留学センター

Sakuraya Super Market Skyland Escapes Travel Sushi Aoki Sushi Zero One Takeuchi, Dr. TD Bank Time out Cafe Tonari Gumi UBC Asian Library ULC English Conversation Vancouver Bullion&Currency Exchange Vancouver Japanese School Yano Academy Zakkushi

888 Davie St. 701 East Hastings St. 780 Denman St. #701- 1155 Robson St. 6460 Agronomy Rd. #455-409 Granville St. 517 E. Broadway #100-445 W. 6th Ave. 1888 W.Broadway 559 W. Pender St. #206-1508 W.Broadway : *HRUJLD 6W VW ÁRRU

1150 Melville St. 511 E.Broadway 1871 West Mall #710-626 W.Pender St. #120-800 W.Pender St. 487 Alexander St. #121- 970 Burrard St. 823 Denman St.

604-683-8319 604-253-7168 604-687-0634 604-682-5885 604-822-9511 604-669-1603 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-605-1625 604-266-4353 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-8685 604-685-1008 604-254-2551 778-834-0025 604-685-1136

●ノースバンクーバー

Hamaei Hanamaru Restaurant Jive Jive Hair&Maple up Sweet Art Bakery Cafe Tama Organic Life

#620-2601 Westview Dr. #115-1199 Lynn Valley Rd. 7 Lonsdale Ave. 109 Lonsdale Ave. 1600-2 Mackay Ave.

604-987-0080 604-980-7999 778-340-7770 604-988-1000 604-987-8198

●バーナビー

Gladstone nippongo gakuen Isami Sushi Misako’s Hair Studio Nao Sushi Nikkei Place Tairyo Ichiba

6688 Southoaks Cres. #6- 4603 Kingsway #2-4361 Kingsway 7060 Kingsway #100- 6688 Southoaks Cres.

4300 Kingsway,Bby.

604-515-0980 604-434-1212 604-451-8319 604-521-3131 604-777-5000 604-451-3331

●ニューウエストミンスター

Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド

Kiyo Sushi Misako Hair Studio Nikuya Meats Sakura Sushi Utsuwa-no-Yakata

#110-11590 Cambie Rd. #1115-8766 Mckim Way 1- 11220 Voyageur Way #4-6390 No.3 Rd. #1380-4151 Hazelbridge Way

・粗利益率が１５％改善した薬局・ ウェディングパーティーを依頼される美容室・２年先まで受注が埋まる住宅 会社・毎年お客さんからお礼のメッセージと バラの花束が届く靴店・プリンが７０倍売れた地方のミニスーパー・全て予約で日本酒を前年比３２００％売り切った酒店・なぜか「いいお 集まる」お店・客単価が業界平均４倍の寝具店・１０年分の家具が一ヶ月で売れた家具屋・ビールが正価で売れる酒屋・タイトルを隠した映 れていくクリーニング店・どこにでもあるワイン一本で、ワイン売上げ前月比倍にしたレストラン・仕出しオードブルの売上げを地域内競合 売上げを過去最高にしたスーパー・お客さんから家族全員の個人情報を教えてもらえる仕出し弁当屋・ゴルフクラブを持ってないお客様も多 フ場内レストラン・「あなたが飲む分がなくなちゃったんでしょ」と、お客さんからワインをプレゼントされる酒屋・雇用条件は一切変えず、欲しい人材の応 募が殺到した御茶屋・ランチ客単価４５０円の店で、定価１２００円の鉄板焼き（ランチ）のオーダーを数十倍にした料理店・百貨店の安売 ず、自社製品を皇室献上商品へ、後に日本の伝統産業を守るまでになったあられ屋・ターゲットを既存会員のみに絞って高収益を上げるゴル に粗利８割のお酒を売る酒屋・お客さんから「私も酒屋になりたい」と葉書をもらう酒屋・教室数１０倍増、売上げ前年比５０％増を達成し ぼゼロで欲しい人材が押し寄せ定着するようになった歯医者・相見積もりゼロの住宅会社・既存客が自宅をモデルルームに、自ら進んで「最 なっている住宅会社・ニューズレターを顧客が書く住宅会社・アルバイト一人一人にファンがついているコンビニ店・冠婚葬祭激戦地方で、 達成する冠婚葬祭業・お客さんが参加費１万円を払った上、さらに５万円の買い物をするイベントを開ける生活雑貨販売業・タイヤ販促キャ 倍増のガソリン店・通販実績が３４％伸びた通販業・読者投票で欧米大手ブランドに伍したローカルブランド眼鏡製造業・お客さんが婚礼前 言いに来る化粧品店・単価４０００∼５０００円の九谷焼作家のカップが売れるコンビニエンスストア・仕事が楽しくなって、趣味の競馬を ことに気づかなかった金物屋・客単価が普通の店の４倍にもなる地方の寝具店・「このお店ってなんか癒される」と言って女子中学生がやってくるクリーニング 店・市場規模が半減している呉服業界で売上げを伸ばし続ける呉服店・店主の第二子誕生に、お客さんがこぞって買い物、お祝いに来る酒屋 " -+!(* )) ), % & 々お年玉をもらう新聞販売店・月商３０万円の商品が一気に３００万円に、過疎地において特産物とまでなったスーパー・店主のパリ「ダカ にお客さんが全額出資スポンサーになるバイク販売店・常連客がボランティアで店作りに参加する子供服販売店・年間新規客たった３人から #- ,-''7 +-'' 意客２倍まで業績を上げた化粧品販売店・女子大生からファンレターが来る米屋・女子高生から駅前で「店長∼！」と手を振られる寝具店・ ったお客さんが、わざわざ離れた店まで薬を買いに来る薬局・予算１万円だったお客さんが最終的に７万円分買い物をする靴屋・浴室クリー -/4426 0153 ６５％の実績を上げた清掃具販売代理店・売れ行きがゼロだった防水スプレーを月に１００本前後売れるようになったクリーニング店・中学 生からファンレターが届き、毎日のように差し入れが届くたこ焼き屋・イベントの「案内チラシ」を欲しがる、とっておきたがるお客さんが %0,- 1" $ ) % !" !" ( / . .& 閉店一年後、遠く離れた町での再オープンに当時の顧客が続々駆けつける蕎麦屋・物産展終了３０分前に「定価」のまま残り４００個を完売 客さんがスタッフのために手作りの前掛けをプレゼントしてくれる食品店・スクーター常用の６０代顧客が、大型バイクに買い替えるバイク

- *!( # ( ( ことをやること」に燃え、売上げを伸ばし続けているカラオケボックス・お客さんが大型安売り店で購入した商品をキャンセルして買いにく フが店主に古希のお祝いで９日間の休暇をプレゼントしてくれる飲食店・１万４０００円もする枕を、仕入れ３週間で６０個販売したお店・ # ( & "( ' " 合で増えた店休日を、お客がこぞって応援し、心配する靴店・なんでもない「から揚げ弁当」に、販売開始前から行列のできるおむすび店・ スを活用し、前年同月比で売上げ３割、来店客数 を ６割以上伸ばした眼鏡屋・１ロール２００円近くするトイレットペーパーに、普通の消費者がリピータ ーとなるメーカー・「普通の消費者」から１日平均１０通も手紙が届くトイレットペーパーメーカー・１５万円ほどする物置を、安い大型店を見た後、お客さん が自店に戻って買っていく金物屋・発注ミスで通常の１０倍仕入れてしまったコーヒー牛乳を、叩き売りせず完売させた牛乳宅配店・低価格 既存客はそのまま、新規客も獲得し一台当たり平均粗利額２倍となった中古車店・バイヤーたちが「あそこの兄ちゃん、息子も同然やもん」 していく衣料品卸店・数日前に初来店されたお客様が「夕食の準備ができていたけどお礼状を見てまた行きたくなった」とすぐに再来店する く見ていないお客さんが、売れ残った羽毛布団を衝動買いしていくお店・コーヒーが売れるとんかつ専門店・転勤で、多くのお客さんから激 もらう生活協同組合の職員・地域のＰＴＡ活動で自社と地域社会との絆を深める墓石店・コストがたった３９８０円の看板で集客力を倍にし アルバイトの部活全国大会出場を、整備関連売上げ前年比２００％増につなげたガソリンスタンド・店内での人形捜しイベントを３年続け、 ているサービス業者・派遣添乗員が燃える旅行社・ランドセルの販促で前年比１６３％を達成した地域の文具店組織・社内オリジナル名簿を 社内の人間関係が飛躍的によくなった会社・「こちらからお客さんにお願いしまくっていた」年末のおせち料理とオードブルを、前年比１７６％にまで伸ばした 飲食店・個人情報の提供に慎重な人が多い昨今、オリジナルの芳名帳で多く住所・氏名・悦びの感想を得ることのできるようになった日本料 個だった味 おむすびの売れ行きを、連日６０個越え、通常の約 5 倍にまで売り上げたおむすび店・お店の値上げ・店主の連休取得をお客さんが受け入れ、 認める飲食店・法人客が相見積もりの際、稟議を通せるよう自発的に動いてくれる旗・のぼり製作会社・お客さんを減らさずにポイントカー し、月商も二割近く上げた理容室・予約のみでポップコーンを２００個以上売った町の写真館・１０万円の高価な椅子を、セールス一回で即 多くのお客さん、観光客まで注文していくようになった家具店・地元の祭りのバンド演奏で、パソコンが売れた町の電気店・「うちのクリーニング屋さんはすご いんだから、縮んだこのシャツの製造元が悪いというクレーム」の問い合わせをメーカーから受けたクリーニング屋・メニューに少しの工夫 からの無理な要求が激減したレストラン・８０００円の高級な紅茶カップを、仕入れた６０客全部完売させたお店・商品も価格もほとんど書 ７年間出し続け、町の人々の「特別」となっている宝石貴金属店・一組の新郎新婦の引き出物の依頼を通じて顧客リストを何倍にも増やした を止め、５千円近い保健薬を前年同月比２５０％増、全体売上げも維持したドラッグストア・顧客情報消失時、特典も設けずに続々と再登録 メディアスポンサー： ・「お売りしない日」で来店客数を大幅に増やし客を惹きつける宝石店・ビールを売るのをやめた酒屋・値段を言う客には、近所のディスカウンターの地図を書い てあげる酒屋・「うちの前にマツモトキヨシが来ればいいのに」という薬局・親も子供も喜んで行く歯医者・壊れた人形をお客さんが不良品と承知で喜んで購入して

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353

.

$$$

!

<

V-12

>

2014 年（平成 26 年）5 月 29 日 第 36 巻 第 22

号

ローレンとジム

© Warner

Bros

Pictures

X-MEN

X-Men オールスターチーム

© 20th

C entury

Fox

BLENDED

DAYS OF FUTURE PAST

豪華キャストが勢揃いする超大作！

ドリュー・バリモアとアダム・サンドラーの 10年ぶりの共演コメディ！

バイオメカニカル・ロボット「センチネル」に人類が攻撃さ

お互い子どもを持つバツ一同士のジム ( アダム・サンドラー )

れている 2023 年。プロフェッサー X （パトリック・スチュアー

と、ローレン ( ドリュー・バリモア ) が、ブラインドデート

ト）は、宿敵マグニートー ( イアン・マッケラン ) と共闘し、

で出会う。デートは悲惨な結果に終わり、お互いにもう 2

ウルヴァリンの魂を 1973 年 ( 過去 ) に送り込み、センチネ

度と会いたくないと思う。子どもと一緒にアフリカの高級リ

ルの開発を阻止しようとする。一方、2023 年では暴走する

ゾート地で休暇を過ごすことにしたローレン。なんとそこで

センチネルの過酷な攻撃で、地球滅亡へのカウントダウン

顔も見たくないジムと遭遇してしまう。しかも、一週間もス

が進む。２つの時代が同時進行しながら、過激なバトルと人

イートルームを共にしなければいけなくなった 2 人は、どん

類の運命を描く。

なバケーションを送ることになるのだろうか？

PG

PG

2:11hr

ブライアン・シンガーが監督を手掛けた。

フランク・コラチが監督を手掛けた。

上 映 :

Caprice

4,

Cineplex

Meadowtown,

Colossus

Langley,

Landmark

10

New

Westminster,

Landmark

12

Guilford,

Landmark

6

Esplanade,

Scotiabank

Theatre

Vancouver,

SilverCity

Coquitlam

and

VIP,

SilverCity

Metropolis,

SilverCity

Riverport,

Strawberry

Hill

Grande

Cinemas,

Twilight

Drive-In

X-Men: Days of Future Past ©20th Century Fox

1:57hr

上 映 :

C i n e p l e x

I n t e r n a t i o n a l

V i l l a g e ,

C i n e p l e x

Meadowtown,

Cineplex

Park

and

Tilford,

Colossus

Langley,

Landmark

10

New

Westminster,

Landmark

12

Guilford,

SilverCity

Coquitlam

and

VIP,

SilverCity

M e t r o p o l i s ,

S i l v e r C i t y

R i v e r p o r t ,

S t r a w b e r r y

H i l l

Grande

C inemas

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

フィオラヴァンテ & マーレイ © Mongrel

Media

FADING GIGOLO にわかづくりのジゴロを巡る大人のコメディ！

＜バンクーバー＞ Dunbar

T heatre;

4 555

D unbar

S t 604-222-2991 Fifth

A venue

C inemas;

2 110

B urrard

S t 604-734-7469 Oakridge

C inemas;

6 01

-

6 50

W

4 1st

A ve 604-263-1944 Scotiabank

T heatre;

9 00

B urrard

S t 604-630-1407 Pacific

C inematheque;

1 131

H owe

S t 604-688-8202 Park

T heatre;

3 440

C ambie

S t 604-709-3456 Ridge

T heatre;

3 131

A rbutus

S t 604-738-6311 International

V illage

1 2;

8 8

W

P ender

S t 604-806-0799 Vancity

T heatre;

1 181

S eymour

S t 604-683-FILM

（3456） Vaneast

C inema;

2 290

C ommercial

D r 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford

C inemas;

2 00-333

B rooksbank

A ve

604-985-3911 Empire

E splanade

6

C inemas;

2 00

W est

E splanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin

C inema

;

4 555

E

H astings

S t

604-293-0321 SilverCity

M etropolis

;

4 700

K ingsway

604-435-7474 Station

S quare;

2 20

-

6 200

M cKay

A ve 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity

R iverport

;

1 4211

E ntertainment

W ay 604-277-5993 Richmond

C entre

6 ;

1 702

-

6 551

N o

3

R d 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity

C oquitlam;

1 70

S choolhouse

S t 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The

L andmark

Cinemas10;

U nit

3 90,

800

Camarvon

S t 604-549-9292

＜サレー＞ Empire

S tudio

1 2

G uildford;

1 5051

1 01

A ve 604-581-1716 Strawberry

H ill

G rande

C inemas;

1 2161

7 2nd

A ve 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown

C entre

C inemas;

4 10-19800

L ougheed

H wy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion

4

W hiterock;

2 381

K ing

G eorge

H wy 604-531-7456 Rialto

T win;

1 732

J ohnson

R d 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus

L angley;

2 0090

9 1A

A ve 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand

T heatre;

2 50

-

3 2500

S outh

F raser

W ay 604-850-2862 Towne

C inema

C entre;

1 518

M cCallum

R d 604-859-5019

経営不振でつぶれそうな本屋の店主、マーレイ ( ウディ・

Today's Top Rated Movies

アレン ) は、友人である花屋のフィオラヴァンテ ( ジョン・ タトゥーロ ) をジゴロに仕立て、金もうけをしようとたくら む

。 ところが、 マーレイの皮膚科医であるパーカー医師 (シャ ロン・ストーン ) と彼女のゴージャスな友人セリマ ( ソフィ ア・ヴェルガラ ) からの提案で、計画はとんでもない方向に 進んでいく。そして、フィオラバンテはある未亡人と恋に落

映画

年齢制限 PG 保護者の指導が 望まれる。

14A

ちてしまう⋯。

14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

PG

1:38hr

ジョン・タトゥーロが監督・脚本・主演を手掛けた。

18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

上映 :

Fifth

Avenue

Cinemas

G 制限なし。

（取材 門利容子）

<

V-13

>

Top 10 Drama Movies

99% The Missing Picture

1. Citizen Kane

99% Jodorowsky’s Dune

2. The Godfather

97% Ernest & Celestine

3. All About Eve

96% Finding Vivian Maier

4. Metropolis

95% The Lunchbox

5. Grand Illusion

95% Blue Ruin

6. The Battle of Algeiers

95% Ida

7. Gravity

92% The Grand Budapest Hotel 8. Casablanca 91% X-Men: Days of Future Past 9. Repulsion 10. Rear Window

91% Bears Rotten

Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ 10

（5 月 26 日現在）

提供：Rotten

Tomatoes

Rotten

Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright

Flixster,

Inc.

All

rights

reserved.

2014 年（平成 26 年）5 月 29 日 第 36 巻 第 22

号

空の上の贅沢な時間 シー・トゥー・スカイ・ゴンドラは、今までより も簡単にスコーミッシュの雄大な自然を山頂から 一望できるケーブルカー。約10分で山麓のベー スキャンプから海抜８８５m 付近にあるサミット ロッジに着く。ゴンドラが登っている間はもちろん スコーミッシュを見渡せるが、ゴンドラの両サイド から見える山の自然な姿を観察するのもオススメ。

サミットロッジからの景色

ゴンドラは、８人乗りで全体が窓になっているの でどこに座っていても景色を楽しむ事ができる。 ゴンドラの出発地点であるベースキャンプは、 カフェやお土産ショップ、お手洗いなど完備され ているので山頂に行く準備がしっかりできる。

スコーミッシュ周辺の名所を巡る シー・トゥー・スカイ・ツアー （Sea to Sky Tour）

ゴンドラの終着点であり、ハイキングコースの 拠点にもなっているサミットロッジには、バーやレ ストランなどが充実しており、外の広々としたデッ キで美しい景色と共に食事を楽しめる。バーでは、

ゴンドラ 開催期間：5 月 23 日∼ 9 月８日 乗 車 券 含む 開催時間：10:00am ∼ 所要時間：７時間 大人 89 ドル 子ども 59 ドル ※詳しくは、ランドシーツアーズ（Landsea

Tours）のウェブサイトにて www.vancouvertours.com

ブリッジとサミットロッジと大自然

地ビールやブリティッシュ・コロンビア州産のワ インを楽しむ事ができる。地ビールの中には、はちみつが入った物やフルーツを使った物など、 普段ビールを飲まない人にも飲みやすいものが用意されている。美しい景色を見ながら飲む地 ビールは、最高だ。また、サミットビューデッキという、外側に張り出した円形のデッキでは、 180度のパノラマビューが楽しめる。 サミットロッジからは、自身の体力や運動強度に合わせて選べるように数種類のハイキング コースが用意されている。スピリットトレイルへとつながるスカイパイロットサスペンションブ リッジは、 見物である。この吊り橋はバンクーバーからほど近い、 キャピラノサスペンションブリッ パイロットサスペンションブリッジ

ジを彷彿とさせる。しかし、スカイパイロットの吊り橋は、長さ110m、高さ85mとキャピラノ のもの（長さ140m、高さ70m）より高く、山の上にあるのでより風景をスリリングに楽しめる。 このスカイパイロットサスペンションブリッジの名前は、橋から見えるスカイパイロットマウンテ ンと呼ばれる一番高い山の名前を取って付けられた。 数あるハイキングコースの中でも一番短いのが、スピリットトレイルだ。全長約400mの短い ハイキングコースで手軽に山歩きを楽しむ事ができる。このトレイルにも景色を楽しむビューポ イントが設けられているのでサミットロッジで見るものとは違う景色を是非見ていただきたい。 スピリットトレイルでは物足りないと言う方にパノラマトレイルが用意されている。 全長1.6km に及ぶハイキングコースで４つのビューポイントがあるが、その中でもチーフビューウィングプ ラットフォームは圧巻である。長方形のデッキは、山の外側へと張り出しており視界を遮る物が なく絶景を楽しめる格別なビューポイントである。 また、ハイキングコースには、さまざまな高山植物やフクロウ、鷹、鹿、コヨーテなどの動物 も生息しているので運良くめぐり会えるかもしれない。 さらに、 シー・トゥー・スカイ・ゴンドラだけはなく、 スコーミッシュの町を散策するのもオススメ。

ザ・チーフビューウィングプラットフォーム

ホースシューベイから 海の動物園へ ホースシューベイは、BCフェリーの乗 り場があることで知られており、シーサファ リなどが体験できるシーウェルズマリーナ （Sewell's

Marina）がある。 今回は、ここからブリタニアビーチへと 向かうシーサファリツアーに参加した。小 型ボートに乗ってアシカやクロミヤコドリ、 アラナミキンクロウなどの生物や、山肌や シャノンフォールなどの景観を間近で見ら ボートから見えるアシカ

れるのもシーサファリの醍醐味である。

is

am

開催期間：4 月∼ 10 月 開催時間：11:00am、1:30pm、4:00pm 所要時間：約 2 時間 ※ 10 月は 4:00pm からのツアーは開催されない。 大人 85 ドル 子ども（5 12 歳）55 ドル シニア／学生 75 ドル www.sewellsmarina.com/index.html

qu

開催期間：5 月 23 日∼ 所用時間：45 分 大人 59 ドル 子ども料金は要確認 ※シー・トゥー・スカイ・ツアーのオプショ ンツアー。 お問い合わせは、ランドシーツアーズ まで。

にも！ エコシーサファリツアー （取材：仲野琢杜）

他 （Eco Sea Safari Tour） （取材協力：ランドシーツアーズ & シートゥースカイゴンドラ）

S

シーサファリツアー （Sea Safari Tour）

h

シーサファリのボート

<

V-14

>

S

qu

am

is

h

2014 年（平成 26 年）5 月 29 日 第 36 巻 第 22

号

海と山を一度に満喫

５月16日、スコーミッシュに新しいアトラクション、シー・トゥー・ スカイ・ゴンドラ（Sea to Sky Gondola）が登場した。オープ

ンを前にホースシューベイから小型ボートでブリタニアビーチを経 由して話題のシー・トゥー・スカイ・ゴンドラを体験した。

シー・トゥー・スカイ・ゴンドラ （Sea to Sky Gondola）

運行時間 夏：

5 月17 日∼ 10 月13 日

9 :00am ∼ 5:00pm （金曜日、土曜日、祝日は 9:00pm まで） 冬：10 月 14 日∼ 2015 年 3 月 31 日 木曜日∼日曜日 10:00am ∼ 4:00pm （金曜日、土曜日、祝日は 9:00pm まで）

ワンデイパス 大人（19 歳以上）

3 4.95 ドル シニア（65 歳以上）

32.95 ドル

ユース（13 ∼ 18 歳）

22.95 ドル 子ども（6 ∼ 12 歳）13.95 ドル ５歳以下：

無料 ※オープン時期や時刻には、変更の場合もあ ります。また、 入場料には、 セット割引やシー ズンパスなどもあるので、ウェブサイトで ご確認ください。 www.seatoskygondola.com 山を登るゴンドラ

ス コ ー ミッシ ュ の 新 し い 観 光 名 所

<

V-15

>

2014 年（平成 26 年）5 月 29 日 第 36 巻 第 22

号

IRB パシフィック・ネーションズカップ 2014 第 1 戦 ラグビー日本代表対カナダ代表の一戦が6月7日、スワンガードで開催 ラグビーファン必見の一戦が6月7日、バーナビーのス

22回。日本の12勝8敗2分で、日本が勝ちこしている。 リカが行われる。各プール上位2チームが11月に行われ

ワンガードスタジアムで行われる。 IRBパシフィック・ネー

2005年以降では、日本の3勝1敗2分だが、3勝はすべ

ションズカップ2014の第1戦となるこの試合は、日本対

てホームの日本での開催だった。今回はアウエーでの対

カナダという好カード。日本は、今月25日にアジア5カ

戦。スワンガードでは1986年にも両チームが、今回と

国対抗2014で香港を倒して優勝、来年イギリスで開催

同じ6月7日に対戦し、26―12で日本が勝利。同地同日

されるラグビーワールドカップ 2015への出場権を決め

に再びカナダに勝利することができるか注目だ。

る決勝ラウンドに進出する。

たばかりと波に乗っている。一方、カナダもW 杯出場を すでに決め、 先週末から合宿に入り国際大会モードとなっ

日本代表

ている。IRBランキングでも、現在日本は13位、カナダ

日本代表は5月30日に日本でサモア代表と試合を行い、

は15位、過去の対戦成績もほぼ互角、力が拮抗する両

翌日バンクーバー入りする。W杯出場も決め、好調を維 持したままの日本代表は、このPNCで今季初めてベスト

チームの好ゲームが期待される。

メンバーが揃うとのこと。

日本対カナダ

注目選手は、主将のリーチ・マイケル選手、副将で日

去年のパシフィック・ネーションズカップは、名古屋

本代表通算最多得点の五郎丸歩選手、大野均選手、そ

で行われた直接対決で、日本が16―13でカナダに勝利

して、スーパーラグビー選手の堀江翔太（副将） 、田中

カナダ代表 Phil

Mack 選手（中央） PNC2013。 （写真提供：Rugby

C anada

/

Photo

credit：Jose

Lagman）

した。大会成績は、日本が2勝2敗、カナダは3勝1敗で、 史朗両選手。堀江、田中両選手がカナダ遠征から日本代 カナダにとって唯一の敗戦が日本戦だった。カナダとア

表に合流する。

メリカは同大会にこの年から参加。カナダは初参加で同

カナダ代表 Brett

Beukeboom 選手（中 央）PNC2013。 （写真提供：Rugby

Canada

/

Photo

credit：Jose

Lagman）

ラグビーカナダによると、日本対カナダの対戦の歴史

IRB パシフィック・ ネーションズカップ 2014

は古く、1932年まで遡るという。その年の1月31日に大

今年は6チームが参加。プールAにサモア、 トンガ、 フィ

試合情報

阪で、2月11日に東京で対戦し、成績は大阪での試合が

ジーの3チームがパシフィック・アイランド・カンファレ

日本対カナダ

9―8、東京での試合は38―5で、どちらも日本が勝利し

ンスとして、プールBに、日本、カナダ、アメリカがアジ

2014年6月7日（土）6PM試合開始

ているという。

ア/パシフィック・カンファレンスとしてグループ分けさ

会場： スワンガードスタジアム（バーナビー）

その他には、W 杯では、前回2011年ニュージーラン

れている。

チケット：events.rugbycanada.ca

ドで行われた大会で23―23、前々回2007年フランス大

予選は、6月7日、14日、21日行われ、プール Bは、 または

ticketmaster.ca

会では12―12と、どちらも同点に終わっている。

7日にバーナビーで日本対カナダ、14日にロサンゼルス

日本とカナダのこれまでの対戦は1932年から全部で

で日本対アメリカ、21日にサクラメントでカナダ対アメ

大会2位となった。

花子の日常に寄り添う 朝ドラ音楽の梶浦由記 て も ﹁ 何 年 か に 一 度 読

毛 の ア ン ﹂ は 梶 浦 に と

ま の す 曲 ﹂ に も 盛 り 上 「音楽のアイデアが浮かぶのは、 が り 音がない本や絵からのことが多 が いです」と話す梶浦由記＝東京 あ 都渋谷区（共同） る よ デ を １ し の を を う 作 ０ ﹂ 中 想 基 台 に る ０ な で 定 に 本 作 よ ﹁ 曲 ﹁ し シ と り メ 以 が 鳴 資 て も ロ 上 ら ら 頭 ン 料 い

や ぱ り や め ら れ ま せ ん ﹂

で 幸 せ な こ と の ベ ス ト 10 は 音 楽 の 中 に あ

と ば ﹁ か ほ り か で の 楽 仕 し 事 い と こ 同 と じ は よ ほ う ん に の 一 瞬 苦 し 人 で い 生 も こ 楽 し さ が と て つ も な い こ と が あ る

調 は 海 外 の フ ン も 多 い

村 さ の と め い 数 由 で と 岡 主 せ 中 い き な 々 記 支 ア 花 人 る に う や が だ の え ン 子 公 異 音 戦 ら ﹁ 手 て ﹂ が 花 国 楽 い 日 が い の 翻 子 世 情 は を 花 常 け る 訳 の 彩 子 に る の 界 緒 が Ｂ し モ 観 を 温 り の 寄 Ｇ た 感 か た と り Ｍ 梶 を ﹁ デ 赤 ル じ さ い き 添 の 浦 陰 ﹂ ﹁ ﹁ 音 な 作 い か が 喜 が 用 楽 れ つ る ち 重 怒 速 初 い て て と な 視 哀 く 挑 力 に た い も 花 し か よ 楽 ち 戦 強 よ も る り 見 子 た く の が 使 ﹂ 私 い 慣 の の 朝 さ 訪 自 ろ れ ﹁ は を わ ド れ と 出 れ メ 身 ん た 想 ﹁ る 芝 ラ し も な 景 像 ス 居 で た る ン ち 感 色 力 キ ラ イ 感 テ が パ 情 も の キ ン か じ フ ラ リ マ と を 輝 た が ア に 明 足 い ル 感 短 て の ン は る し て タ ﹂ い い は パ だ い て 映 の る ﹁ イ ケ 人 い る ﹂ で ﹂ テ は ま こ ン プ ル 間 が 夢 を ト に す ず か 見 ど と ポ

連 続 大 テ ヒ レ ビ ト 小 中 説 の ﹁ Ｎ 花 Ｈ 子 Ｋ け て ﹁ ど う し て も や り た い ﹂ と 思

み 返 し た く な る ﹂ 愛 読 書 オ フ

た を 受

ど ニ ど が 場 の ア 一 面 多 番 彩 ト テ ニ 大 が に ﹁ レ メ 事 求 ビ ﹁ 活 め や 魔 で る 動 す 法 映 感 画 少 ﹂ 情 重 の 女 厚 の で ﹂ 音 ま テ の 楽 ど ド ン ラ プ の か シ マ ロ ほ ☆ デ マ ン チ か ギ を ク 音 カ 探 な ス 楽 ﹂ る 「花子とアン」の一場面。吉高由里子（共同） 曲 な ユ な の Kalafina

り ま し た か ら

Kyodo Topics トピックス

（取材 三島直美）

2014 年酒米作りがアボッツフォードで始まる 5 月の第一週目の月曜日、農家、インターン、ボランティアら が白木正孝さん率いる Artisan

SakeMaker による第４回目の 酒米の田植えに立ち会った。アボッツフォードの田んぼは、カ ナダと米国間国境そばの Sumas

Highway からすぐの所に 位置している。 白木さんは 2010 年にアボッツフォードにて酒米作りの栽培 実験を行い、昨年ついにカナダで生産した酒米を原料として 作った最初の日本酒「フレーザーバレー純米」の製造と販売に

ボランティアに田植え の説明をする白木さん

至った。 「フレーザーバレー純米」はメロンや白桃のような香りを持ち、豊かな果実 味と程よい酸味のあるお酒で、アフターにメロン、梨、かすかなレモンの風味が感じ られる。 今年は、白木さんの指導の下、サレー市の農家の数名が食用米の生産にチャレン ジする。ロウアーメインランドとフレーザーバレー地区の一部は粘土質の土壌と地下 水面の高さから農業には適していないと考えられているが、米の生産にはこういった 土壌環境が必須であった。 白木さんは「カナダでの米の生産により、現在利用されずにいる土地の利用法が 広がる。それと同時に、地元での米の生産はその土地で作られたサステイナブルな 穀物を求める消費者にも答える事ができる」と話した。 田植えに参加したボランティア達は、昔ながらの身体をかがめて行う作業を体験 した。作業を開始してすぐに、一直線にきれいに苗を植える事は決して簡単ではな いと体感していた様子であった。

「フレーザーバレー純米」のテイスティング・購入はグランビルアイランドに ある Artisan

SakeMaker の酒工房で。 （1339

Railspur

Alley,

Vancouver

BC) 記事・写真：リンダ・フィリップセン （thewayofwords.com) 翻訳：山本一穂 （当記事は 5 月 6 日に thewayofwords.com に掲

伝統的な方法での田植えと田植機を 利用した作業 載されました）

<

V-16

>

2014 年（平成 26 年）5 月 29 日 第 36 巻 第 22

号

今夏も日系センターで開催！ 日程:８月３０日 （土曜日）& ８月３１日 （日曜日）

料!!

入場無

！先行イベントのご案内！ 「日系祭り：日系の心」 は今年もタレントショー 「Nikkei s Got Talent」 を開催！ 歌の得意な方、ダンスの得意な方、個人でも グループでも才能溢れる皆様からのお申込みを お待ちしています。あなたの才能を存分に発揮し、 賞金（優勝$500・準優勝$200）を獲得しましょう！ ○ 予選：6月29日、7月6日、7月13日、 各日曜日：午後1時∼5時 ○ セミファイナル：8月30日 （土曜） ○ ファイナル：8月31日 （日曜） ＊申し込み締め切り：5月31日＊ お申し込みは604-777-7000 又は E-メール、 talentshow.nikkeimatsuri@gmail.comまで 日系祭りのイベント詳細、 スポンサーシップ、 ブースなどに関するお問い合わせは「日系祭り：日系の心」 実行委員：五明明子akikogomyo@shaw.ca まで.

＊8月最後 の週末。 カレンダー に マークしてね ！

ボランティア募集！ 「日系祭り：日系の心」 ではボランティアとして夏祭り に参加していただける方を募集しています。 ボランティアに参加し、 お祭りを一緒に楽しみ、 新しいお友達を作りませんか？ ご興味のある方、 又はご質問、 ご不明な点などが ありましたら、下記にご連絡ください。 お待ちしております！！ ボランティアの内容： ○ ゲーム係 ○ チケットセールス ○ ゲスト・サービス ○ 案内係 ○ 会場の設営と撤去 ○ フードブースのお手伝い ○ 物販ブースのお手伝い ○ その他多数 604 777 7000 内線114 又はE-メール、 enewman@nikkeiplace.org Emiko まで。

場所: 6688 Southoaks Crescent, Burnaby BC V5E 4M7（Kingsway × Sperling） ¦ ウェブサイト：www.nikkeimatsuri.ca

乳がんネットワーク「まゃぞ」

早棄発見て大切めび 最近 30、40 代の乳がんが増えています。しこりなどの異常を感じたら、 すぐ検査を受けましょう。

BC キャンサーエージェンシー・スクリーニング・ マンモグラフィー・プログラム（40 歳 79 歳は無料） 予約方法：予約の際には、氏名・生年月日・BC ケアカード番号・住所とドクター の名前が必要。 注‥ デプ【よ紹壊状≧Γルス【ΒΔ∞てやどむ�＼直接の自身め予約めで�び て＼検査結珂オ送ィべ�＼ルスヵΓ【 デプ【＼ぜィぞらゾチ【デゼΜデΓメホ デよ デプ【よ名前て必要めび 電話 : 604-877-6187＼1-800-663-9203 (Toll-free)＼ぜィぞら威価よ E �【Δゅ む予約寡能 https://onlineforms.phsa.ca/bcca/mammographyconsentform.aspx 詳ぱどら BC Cancer Agency よゾタレネゼ�オの覧価はぞ http://www.smpbc.ca 乳がんサポート・つどいのブログにも日本語でこのスクリーニング （マンモグラム） に関しての説明がありますのでご参考にどうぞ。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

滑動らびんむヲΒΜマセズめ行ェイむぞ�び

メディアスポンサー:

<

V-17

>

2014 年（平成 26 年）5 月 29 日 第 36 巻 第 22

号 RED

ROCK

DINER

Katy

Perry

arts

clu b 公演。1957 年のバンクーバーを舞台に、 五人のティーンエイジャーと DJ

Red

Ro binson を 取り巻く、急成長する街のロック・シーンを描く。

アル バム「Teenage

Dream」の大ヒットが 記 憶 に新しい、 Katy

Perry のワールドツアー。バンクー バー公演は、ロジャーズ・アリーナで。

6/19（木）

9/9（火）7pm

8/2（土）

Granville

Island

Stage (1585

Johnston

St,

Vancouver) $29 604-687-1644 artsclub.com

CONCERTS LADY

GAGA'

S

artRAVE:

The

ARTPOP

Ball 世界のディーバ、ファッションリーダーとして君臨 するレディ・ガガのワールド・ツアー。バンクーバー 公演は Rogers

Arena で。

5/30（金）7:30pm

Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $41.75 $170.70 チケットマスターにて発売。 live

nation.com

ELTON

JOHN

AND

HIS

BAND 大 御 所 エ ルトン・ジョン の バ ン ク ー バ ー 公 演。 9/13 公 演は すでにソールドアウト、9/14 公 演 の みチケット発売中。

9/14（日）8pm Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $39.50 $179.50 チケットマスターにて発売。 http://www.livenation.com

Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $35 $200 Live

Nation(www.livenation.com) またはチケッ トマスターにて発売。

Chris

Botti

and

the

VSO グ ラミー 賞 受 賞 など、名実ともに 高い 評 価 を 受 けている、スムース・ジャズ のトラン ペット奏 者 Chris

Botti が カムバック！ VSO と共 演 するスペ シャルコンサート。指揮は Gord on

Gerrard。

6/11（水）8pm Or pheum

Theatre (Smithe

St.

@

Seymour

St.

Vancouver) 一般 $45

CBCMusic.ca

Festival Dan

Mangan、Tegan

and

Sara、Spoon などが 登場して送る、 CBCMusic.ca

festival。お得なファ ミリーパックも。詳細はウェブサイトで。

SPORTS ホワイトキャップス（ホームゲーム）

MICHAEL

BUBLE グラミー賞、 ジュノー賞などを受賞し、バンクーバー オリンピック閉会式にも出演した、バーナビー出身 の歌手、マイケル・ブーブレ。

6/20（金）8pm Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $49、$79、$119 チケットマスターにて発売。 http://www.livenation.com

Cher ミュージシャンとして、女優として、世界の頂点に 立つシェール。ゲストにシンディ・ローパーを迎え ての豪華ライブ！

6/27（金）8pm Rogers

Arena (800

Grif fiths

Wa y.

Vancouver) $36.40 $173.10 チケットマスターにて発売。 li beration.com

QUEEN

+

ADAM

LAMBERT イギリス のロックバンドのクイーン が、人 気 オー ディション番組「アメリカン・アイドル」で話題となっ た歌手のアダム・ランバートをボーカルに迎えて 行う北米ツアーの一環。

6/28（土）8pm Rogers

Arena (800

Grif fith

Wa y,

Vancouver) $47.75 Ticketmaster にて販売 http://www.ticketmaster.ca/

Tori

Amos

EVENTS バンクーバー中央図書館： Indonesian

Traditional

Textiles:

Diversity

of

Expressions テ キ ス タ イ ル を 専 門 と す る 人 類 学 者 Judith

Knight-Ach jadi による、インドネシアの伝統的テ キスタイル、バティックのワークショップ。

6pm

Vancouver

Central

Li brary

（350

W.

Georgia

St.,

Vancouver） 604-331-3663 www.vpl.ca

バンデューセン植物園：

JACK

JOHNSON ハワイ出身で環 境問題にも真剣に取り組んでいる ジャック・ジョンソンによる、自身の 6 枚目のアル バム「From

Here

To

Now

To

You」に伴う野 外コンサート。

8/21（木）6:30pm DEER

LAKE

PARK

（6450

Deer

Lake

Ave.,

Burna by） $49.50 www.livenation.com /

1-855-985-5000

17（火）

Dr.

Sun

Yat-Sen

Classical

Chinese

Garden (578

Carrall

St.

Vancouver) 一週間パス ( 前売り )

$20 http://vancouverchinesegarden.com http://mangalashrif oundation.org

6/20（金）

7/1（火）

バンクーバー市内各所 料金はコンサートによる。 604-872-5200 http://www.coastaljazz.ca

植 物園で、ジャズ の 音 色に 耳を 傾 け な がら過ご す 夕 暮 れ。17 人 編 成 のビッグ バンド NightShift

Jazz が、ジャズ、ブ ルース、ラテンなどのレパー トリーを聴かせる。

6/17（火）

無料（別途入園料が必要） www.nightshiftjazz.com

グランビ ルアイランドで行われ、毎年 5 万人以上 が 参 加するイベント。世 界中から集まるプロのエ ンターテイナーによるパフォーマンスやアクティビ ティ、音 楽 やサーカス、ストーリーテリング など、 子どもも大人も一日中楽しめる。

6/1（日）

Granville

Island （1689

Johnston

St.,

Vancouver） 料金はショーごとに異なる http://www.childrensfestival.ca/

City

of

Bhangra

Festival

インド・パ キ ス タン の パン ジャブ 地 方 の ダ ン ス やフォークミュージックを楽しむフェスティバ ル。 300 人のアーティスト達 が、パフォーマンスを披 露する。イベントはバンクーバーのダウンタウンや サレーなどで開催。詳細はウェブサイトを。

5/29（木）

6/7（土）

バンクーバー、サレー各所 http://vi bc.org

West

End

Farmers

Market 5/31 10/18 の毎週土曜 9am 2pm

1100

Block

Comox

Street、Nelson

Park 向かい

Main

Street

Station

Farmers

Market 6/4 10/1 の毎週水曜 3pm 7pm

1100

Block

Station

Street、スカイトレインのメ イン駅近く Thornton

Park 沿い

Kerrisdale

Village

Farmers

Market 6/14 10/11 毎週土曜 10am 2pm

East

Boulevard と 37th Arena 近く。

41st の間、Kerrisdale

Mt

Pleasant

Farmers

Market 6/15 10/12 の毎週日曜 10am 2pm Guelph

Street

7th と 8th

Ave。Mt.

Pleasant

Elementary と

Guelph

Park 間の プレイエリア。 http://www.eatlocal.org

SHIPYARDS

NIGHT

MARKET ノースバンクーバーで 行われるナイトマーケット。 オーガニックをはじめとするフード、ジュエリーか らソープまで多彩なクラフトなど、こだわりの品が 並ぶ。夏の夜に欠かせないライブミュージック、そ して地ビールが楽しめるビアガーデンも！

9/26 の毎週金曜 5pm

10pm

10/12（日）の毎週金曜 7pm 12am

日曜

(8351

River

Road,

Richmond) 一般 $2、10 歳以下、60 歳以上無料 www.richmondnightmarket.com

Vancouver

Folk

Music

Festival キツラノの夏を盛り上げる、おなじみ Vancouver

Folk

Music

Festival。ローカル、海外のアーティ スト 60 人 が、ジェリコ・ビーチで 繰り広げる、熱 いステージ！！チケット発売中。早期ディスカウント もあり！

West

Vancouver の お し ゃ れ な エ リ ア、 Ambleside の海沿いの公園で行われている、 ファー マーズ・マーケット。

7/18（金）

10/26 の毎週日曜 10am 3pm

20（日）

バンクーバー・ファーマーズ・マーケット

Evening

of

Music

in

the

Garden

NightShift

Jazz

2 6 9 0

L a r c h

S t . @10 t h

A v e .

V a n c o u v e r 、 Kitsilano

Community

Centre パーキングロット

Shipbuilders'

Square Vancouver

International

Jazz

（15

Wallace

Mews,

North

Vancouver) 無料 Festival BC 最 大のミュージックフェスタ。ジャズ を始 め、 http://vancouversnorthshore.com ファンク、ラテン、ワールドミュージックなど、そ のテリトリーは広範囲。内外の実力派ミュージシャ R I C H M O N D

S U M M E R

N I G H T

ン 1800 人 が 集まる。300 に及 ぶコンサートには、 MARKET フリー・アドミッションのものも。夏のひと時を、い 夏の夜のリッチモンドと言えば、ナイト・マーケッ い音楽に酔いしれよう。スケジュール などの詳 細 ト。今年もさまざまなベンダーやエンターテイメン は、ウェブサイトで。 トがスタンバイ。

6/8（日）

10:30am、1:30pm 一家族＄25 604-718-5898

または familyprograms@vandusen.org にて 要予約。

S Q U A M I S H

V A L L E Y

M U S I C

FESTIVAL

10（日）

Sacred

Sands

-

Grains

of

Truth

5 11 歳 の 子 供 と そ の 家 族 が 対 象 の Family

Program。今回は、花がテーマ。花の成り立ちを 学んだり、受粉を体験したりしてみよう。

Vancouver

International

Children's

Festival

8/8（金）

5/31（土） 、6/7（土） Strathcona 地区（バンクーバー） $11.59 604-258-2727 strathcona bia.com

Jericho

Beach

Park（バンクーバー） 一般一日券 $50 、ウィークエンドパス $170 604-602-9798 thefestival.bc.ca

7/16（水）7:30pm

Logger

Sports

Grounds

and

Centennial

Fields （スコーミッシュ） 一日券 $149 http://www.squamishfestival.com

Made

in

Strathcona

Tours 独自の 環 境 プ ロジ ェクト や、ユ ニ ー ク な ショッ プ、レ ストラン、ア ート ス タジ オ な ど、話 題 の Strathcona 地 区。Made

in

Strathcona ツアー では、同地区の、ホットなショップやビジネスを垣 間見ることができる。ツアー後には、 スタイリッシュ なワイナリー The

Settlement

Building でレセプ ションも。詳細はウェブサイトを。

Focus

on

Flowers

Van

Dusen

Botanical

Garden (5251

Oak

Street,

Vancouver) 604-257-8190 http://vandusengarden.org/

スコーミッシュで行われる、恒例のミュージックイ ベント。今年も EMINEM はじめ、ホットなミュージ シャンが一堂に！

6/1（日）

Alma

VanDusen

&

Peter

Ka ye

Rooms

3 歳 で ピ アノを はじ め、5 歳 で 作 詞・ 作 曲 活 動 を開 始した、アメリカ出身 のシンガーソン グライ タ ー。 彼 女 の 最 新 ア ル バ ム「UNREPENTANT

GERALDINES」に伴うツアー。

Or pheum （601

Smithe

St.,

Vancouver,

BC） ＄49.50 Ticketmaster にて販売

5/30（金）

BC

Place

(777

Pacific

Blvd,

Vancouver) 一般 $17、シニア

$15、13 16 歳 $9 www.eat-vancouver.com

6/11（水）

BC

Place ( 7 7 7

P a c i f i c

B l v d . ,

Vancouver) シングルゲームチケット＄29.25 チケットマスターにて販売 http://www.ticketmaster.ca/ http://www.whiteca psfc.com/

5/30（金）10am

といったセレブシェフのデモンストレーション、有 名どころからユニークなレストランまで、さまざま な味を楽しめる Bites

Area、ワインテイスティン グもあり。リーズナブルに美食三昧といこう。

Dr .

Sun

Ya t-Sen

Cla ssica l

Ch inese

Ga r d en で 行 わ れ る、 チ ベ ット の 砂 の マ ン ダ ラ Pema

Sangthig

mandala の製 作イベント。チベット以 外の地で作られるのは、これが初めて。参加者は、 一週間の期間中、マンダラ製 作を始め、瞑想、仏 教についての学習など、様々な体験ができる。

6/25

（水）7pm 対 Montreal 7/5

（土）7pm 対 Seattle 7/12（土）7pm 対 Chivas

USA

6/14（土） Deer

Lake

Park

(6450

Deer

Lake

Ave.

Burna by) 一般 $59.50 チケットマスターにて発売。 cbcmusic.ca/festival

E A T !

V a n c o u v e r

F o o d

+

Kitsilano

Farmers

Market Cooking

Festival

10/19 の毎週日曜 バンクーバーの美味を味 わう、恒 例の食の祭 典！ Chuck

Hughes,

L ynn

Cra wf ord ,

Vik ra m

Vi j 10am 2pm

バンクーバー市内各 地で 行なわれる、ファーマー ズ・マーケット。新鮮なローカル野菜、果物はじめ、 肉、卵、ベーキング、クラフトなどがスタンバイ。

Yaletown

Farmers

Market 10/2 の毎週木曜 2pm 6pm Ma inla nd

Street、Da vie

Street と Helmcken

Street の間。Yaletown-Round house 駅近く。

Ambleside

Farmers'

Market

(Bellevue

St.

&13th

St.

West

Vancouver) 604-628-8226 http://www.artisanmarkets.ca

Lonsdale

Quay

Farmers'

Market North

Vancouver の Lonsdale

Qua y

Market で行われているファーマーズ・マーケット。新鮮な 野菜、果物のほか、クラフトも。

10/25 の毎週土曜

Lonsdale

Qua y

Market (123

Carrie

Cates

Crt

North

Vancouver) 604-628-8226 http://www.artisanmarkets.ca

Trout

Lake

Farmers

Market 10/18 の毎週土曜 9am 2pm John

Hendry

Park の北パーキングロット

購読申込書 バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST

NO.

#R105484992

□新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$72.00 ＋＄3.60（GST) ＝＄75.60

□６ヵ月 CAD$45.00 ＋＄2.25（GST) ＝＄47.25 日本

(200g まで）

USA

(200g まで）

１年

６ヵ月

□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）

１年

６ヵ月

□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所

ポスタルコード

お電話

<

V-18

>

2014 年（平成 26 年）5 月 29 日 第 36 巻 第 22

号

コンサートのチケット購入は⋯

Rewilding

Vancouver

Aurora's

Awakening

自然に囲まれたバンクーバーの変遷を動物たち の目線から、街がどう変わってきたのか焦点を 当 て る。 ３D の 模 型 や 映 像、 写 真 な ど の 展 示 か ら新たな驚きや発見を見つけよう。

Goh

Ballet 公演。古典的名作「眠れる森の美女」 をオリジナルの振り付けで。

604-280-4444

/

604-280-3311 www.ticketmaster.ca

9/1（月）

Museum

o f

V ancouver (1100

C hestnut

S t.,

V ancouver.

V anier

P ark 内 ) 604-736-4431 museumofvancouver.ca

＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 Ts'msyen

Transforming ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES "Paintings

&

P orcelain"by

Water

Poon

(Ah

Shui)

&

Ah

Ngau Water

Poon

(Ah

Shui) と Ah

Ngau、今を時め く２人のアーティストによる展覧会。それぞれの絵 画と磁器彫刻が展覧できる。

5/30（金） Dr.

Sun

Yat-Sen

Classical

Chinese

Garden

(578

Carrall

St.

Vancouver) 無料（別途庭園入場料が必要） 604-662-3207

www.vancouverchinesegarden.com

Stands アーティストで ダンサーの Mimi

Chen

Ting によ る、初のソロ展 示 会。Stands は、

集 合 体 の一 部 分としての要素を意味している。

6/6（金）

Art

Beatus (108

-

808

Nelson

St.,

Vancouver) 604-688-2633

/

www.artbeatus.com

Ruptures

in

Arriaval： Art

in

t he

W ake

o f

t he

K omagata

Maru カナダ 移民史に大きな影を落とした、駒形丸事件 の 100 周年を記 念して行われる展 示 会。カナダ、 インドの 10 人のアーティストが、絵画、写真など それぞれの技法でこの歴史的事件を表現する。

6/15（日）

Surrey

Art

Gallery (13750

-

88

Ave.,

Surrey) 604-501-5566 / arts.surrey.ca

Asian

Heritage

Month Asian

Heritage

Month を記念して、ビジュアル・ アーティストであり、ディレクター、プロデューサー としても活 躍 する Linda

Ohama の 作 品を 展 示。 日系三世である彼女の作品は、主に文化的遺 産を テーマとしている。

6/2（月）

F r o z e n

L i g h t ,

P h o t o g r a p h i c

Works

同ギャラリーコレクション から、写 真または 写 真 を ベ ー ス とし た ア ート 作 品 を 展 示。Liz

Magor の Military

Through

the

Ages シリー ズ をはじ め、Marian

Penner

Bancrof t、Stan

Dougla s、 T e r r y

E w a s i u k 、K a r e n

H e n d e r s o n 、N o b u o

Ku bota などの作品が並ぶ。

6/22（日）

Saskia

Jetten シアター、アイデンティティ、そして対人関係など のテーマを、顔や仮面を使って表現する、Saskia

Jetten の作品を展示する。

６/22（日）

Burna by

Art

Gallery (6344

Deer

Lake

Ave.,

Burna by) 604-297-4422

Solidarity

on

Ships

and

Shore

Myfanwy

MacLeod Or

There

and

Back

Again バンクーバーを拠 点として活動するアーティスト、 Myfanwy

MacLeod がレッド・ツェッペリンの音 楽や J.R.R. トールキンの著作からインスピレーショ ンを受けて制作した新作を展示する。

6/8（日）

Vancouver

Art

Gallery 750

Horn by

Street,

Vancouver 大人＄20、 シニア・学生＄15、 子ども（5 歳以上）＄6 http://www.vanartgallery.bc.ca/ 604-662-4719

Material

and

Culture San jo

Silks による世界中から集められた毛糸を利 用、またはインスピレーションを受けて製作された、 " 着用できる "

アートを紹介する展覧会。

6/5（木） 7/6（日）

オープニング・レセプション : 6/5（木）6pm 8pm Silk

Wea ving

Studio (1531

Johnston

St.

Vancouver) 604-687-7455 www.silkwea vingstudio.com

Echoes

of

the

Komagata

Maru:

1914-2014 北米のアジア系移民史における初期重大事件の一 つと位置づけられている、1914 年に起きた駒形丸 事件を当時の写真や映像で振り返る。

7/12（土）

Surrey

Museum (17710-56A

Avenue,

Surrey) www.surrey.ca/culture-recreation/2372.aspx 604-592-6956

"Water

color

paintings

by

Naoki

T o t s uk a

2014 "

&

" J a p a n e s e

Blue" 日本のコンテンポラリーアートを集めた Rufus

Lin

Gallery

of

Ja panese

Art。今回は、日本の木造 建 築を描いた Na oki

Totsuka の絵 画と、ブ ルー を印象的に用いたさまざまなアーティストの作品を 展示する。

Gu

Xiong:

a

journey

exposed トランスカルチュアル・アーティスト G u

X i o n g を 特集。グローバリズムの影響、文化間の結びつき、 政治的理解、そして世界の食糧生産について、アー ト活動を通して追求する。5/31 には、パフォーミ ング・アーティストの Wen

Wei が、ダンス「Made

in

C hina」を、Xiong の作品に基づいて再演する。

8/23（土）

ダンス・パフォーマンス : 5/31（土）2pm、5pm Gordon

S mith

G allery

o f

C anadian

A rt (2121

L onsdale

A ve,

N orth

V ancouver) ダンス・パフォーマンス : 一般 $15、12 歳以下 $5 604-998-8561 http://www3.gordonsmithgallery.ca

Without

Masks:

Contemporary

Afro-Cuban

Art

日系カナダ 人の歴 史の舞台となってきたスティー ブストンの Cannery。ここで行われる、カナダ西 海岸における漁業の改善を求めて戦った人々の姿 を映し出す展示会。

80に及ぶ、 アフロ・キューバのアート作品を展示。 キュー バとアフリカの、歴史及び文化における関連性を検証 する。

2015 年春

The

Gulf

of

Georgia

Cannery

National

Historic

Site （12138

F ourth

A venue,

a t

M oncton,

R ichmond) 一般 $7.80、6 歳 16 歳 $3.90 604-664-9009 www.gulf ofgeorgiacannery.com

Anne

Frank̶ A

History

for

Today 『アンネの日記』の著者として知られ るユダヤ系ドイツ人の少女アンネ・フ ランクとその家族を写真や物語など にて紹介する。戦後、カナダに定住し たサバイバー達にも焦点を当てる。

5/30（金）

Vancouver

Holocaust

Education

Centre 50-950

W.

41st.,

Vancouver www.vhec.org/ 604-264-0499

<

V-19

>

11/2（日）

Claiming

Space:

Voices

of

Urban

Aboriginal

Youth 都市における先住民ユースたちは、都市と自ら の民族的領域との中で、どのようにアイデンティ ティを主張しているのか⋯。その多様な形態を、 カナダ、アメリカ、そして世界各国若手アーティ ストの作品から見出す展覧会。

6/1（日）

8/31（日）

UBC

M useum

o f

A nthropology (6393

N orth

W est

M arine

D rive,

V ancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50、6 歳以下無料 604-822-5087 www.moa.ubc.ca

Spamalot

P a y

H i n d l e ,

D a v i d

M a r r ,

J o s h

E p s t e i n ,

a n d

J o n a t h a n

W i n s b y .

Photo

by

David

Cooper

Morgan

Green:

Goomsm

Xsgyiik

(Winter

Eagle

Necklace),

2011

カナダ北西海岸の先住民のコンテンポラリーアート を集めた、Bill

Reid

Gallery で行われる Morgan

イギリスのアーサー王 伝説をパロディ化した映画 Green の ソロ 展 覧 会。Ts'mysen の 人 々 の 価 値 「MONTY

PYTHON

AND

THE

HOLY

GRAIL」 を、さらにパクった ( ？ ) 抱腹絶倒間違いなしのシ 観 や デ ザインと、ヨーロッパにおける金 属加工や アターワーク！ ファッションデザイン技術を融合させたジュエリー が並ぶ。

9/14（日）

Bill

Reid

Gallery

of

Northwest

Coast

Art (639

Horn by

St.,

Vancouver) 一般 $15、シニア・学生 $7、5 歳 17 歳 $5 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

ヘンリー清水氏絵画展

追憶の収容 所 ニュー ･ デンバー収容の日々

1928 年に BC 州プリンスルパートで生まれたヘン リー清水氏による絵画展。第二次世界 大戦中の日 系カナダ人の強制移動で抑留された時の生活を油 絵で再現。

下記期間中の月 金 9am 12:00am、1pm

4:30pm

Series

2

-

New

Denver

5/31（土） Series

3

-

New

Experiences

and

Activities

6/2（月） 7/18（金） Series

4

-

Lifestyle

in

the

Camp

7/21（月） 9/5（金） Series

5

-

Boys

and

Sports

9/8（月） 10/24（金） Series

6

-

Girls,

and

Farewell 10/27（月） 12/19（金） 在バンクーバー日本国総領事館 (900-1177

West

Hastings

Street,

Vancouver) 無料 http://www.vancouver.ca.emb-ja pan.go.jp/

PLAYS, MUSICALS

7/31（木）

Rufus

Lin

Gallery (207-5811

Cooney

Rd.

Richmond) http://www.rufuslingallery.com

6/6（金） 、7（土）7:30

pm Vancouver

Pla yhouse (Hamilton

St.

@

Dunsmuir

St.,

Vancouver) $52.75 Tickets

Tonight

(604-684-2787 または www. ticketstonight.ca.) にて発売。 goh ballet.com

Pauline City

Opera

Vancouver 公 演。卓 越した才 能を 持つライターであり、詩人、女優、そして自立した カナダ女性であった、Pauline

Johnson の生涯を 描く。

6/29（日）

Stanley

Industrial

Alliance

Stage (2750

Granville

St.,

Vancouver) $29 604-687-1644 artsclu b.com

Cirque

du

Soleil:TOTEM 芸術的なパフォーマンスで世界的に有名な、サー カス団シルク・ド・ソレイユ公演。人類の進化をテー マとした新作「TOTEM」を、バンクーバーのファ ンにも。チケット発売中。料金は日時などで異なる ので、ウェブサイトでチェックを。

6/29（日）

Concord

Pacific

Place （88

Pacific

Blvd.,

Vancouver） cirquedusoleil.com

Kate

Bowie 70 年代を代表するアイコン、Kate

Bush と Da vid

Bowie が 秘 密 裏に行ったコラボレーション。それ をもとに 40 年 後 の 今、Maiko

Bae

Yamamoto と James

Long が、コラボレーションの本 質を描 きだすシアターワーク。

5/31（土）

Shadbolt

Centre

for

the

Arts/Studio

Theatre

(6450

Deer

Lake

Ave.,

Burna by) 一般 $35、学生・シニア $30 604-205-3000 / shad boltcentre.com

Wicked 舞台は、 「オズの魔法使い」の国。ドロシーが「オ ズの国」に迷い込むずっと前に起こった、緑の肌 を持つ賢く信 念の強い女性エルファバと、美しく、 野心家で人気者のグリンダの物語。この二人が「西 の悪い魔女」と「善い魔女グリンダ 」になるまで の数奇な運命を描くブロードウェイミュージカル。

6/29（日） Queen

Eliza beth

Theatre （650

Hamilton,

Vancouver） ＄122 www.broad wa yacrosscanada.ca/

5/31（土）

Concessions

York

Theatre ( 639

C o m m e r c i a l

D r .

@ E a s t

G e o r g i a

S t . ,

Vancouver) $65、$45、$22 604-251-1363 http://cityopera vancouver.com

特 殊 な力を持つ Fa ye と、平和な田舎町で、人々 を 震 え 上 が ら せ た 殺 人 事 件。ロー カ ル 劇 作 家 Briana

Brown の才能が 光る、ミステリー & 心理 ドラマ。

Swan

Lake Karen

Flamenco 公演。チャイコフスキーの音楽 で名高いバレエの名作「白鳥の湖」をフラメンコで！

5/31（土）7pm、 6/1（日）3pm Vancouver

Pla yhouse (Hamilton

St.

@

Dunsmuir

St.,

Vancouver) $26 $32.50 604-721-4869 http://karenflamenco.com

WHAT

I

DID

LAST

SUMMER 1945 年の夏、チャーリーは上流社会の子弟が行く 寄宿学校入学を控え、バケーションを楽しんでい た。地元のボヘミアン、アンナに出会うまでは⋯。 時 代を経てもなお、変わることのない家 族 がはら む問題を描く。

6/14（土）

Metro

Theatre (1370

SW

Marine

Dr.

Vancouver) $25/$22 604-266-7191 www.eventbrite.ca

6/6（金）

14（土）

Firehall

Arts

Centre

(280

E.

Cord ova

St.

Vancouver) 一般 $25 604-689-0926 https://tickets.firehallartscentre.ca/

Bard

o n

t he

B each

S hakespeare

Festival

今 年 25 周 年 を 迎 え る、 恒 例 の Bard

on

the

Beach

Shakespeare

Festival。 「真夏の夜の夢」 をはじめとする、古典演劇の世界を楽しもう。

「真夏の夜の夢」 6/11（水） 9/20（土） 「テンペスト」 6/12（木） 9/18（木） 「Equivocation」 7/2（水） 9/19（金） 「シンベリン」 7/4（金） 9/17（水） Vanier

Park（バンクーバー） $27 $47 604-739-0559 www.bardonthebeach.org

2014 年（平成 26 年）5 月 29 日 第 36 巻 第 22

号

ロ

父に負けない大物に 芸能

ザ ン ヌ 優 勝 の 二 山

カ 年 も ダ デ ﹁ 成 グ ミ ウ 功 ラ し ス 主 て 演 ル い 映 男 街 る 画 優 ﹂ が 製 作 賞 で に ア 87 で

グ ラ ス の 息 子 マ イ ケ ル ・

大 代 ス 表 １ タ す ９ る ４ ハ ０ カ リ ウ 50 年 ク ・ ド 代 ダ の を

た く さ ん 聴 い て 大 人 に

ガ ン ・ フ リ

Ｗ Ａ 新 配 作 給 ﹁ ︶ ラ は ス ロ ト バ ・ べ ト ガ ・ ス デ ﹂ ︵ ニ Ｋ Ａ ロ Ｄ Ｏ モ Ｋ Ａ

輝 き

し て 出 演 し た ﹁ 恋 す る リ ベ ラ

品 賞 を 受 賞

バレエ公演に引っ張りだこ は ﹁ 体 が 柔 ら か く 日 本 バ レ エ 界

小 澤 征 爾 が 総 監 二山治雄（右）について「経験を積んで素晴ら 督 しいダンサーになっていくと思う」と話すＰＤＡ を の樫野会長＝東京都千代田区（共同） 務 め し 栄 て ん 揮 澤 た 出 松 ル フ ト る い て で さ 二 演 本 ︵ ウ 夏 ん ス ・ の で 自 る 踊 ん 山 が Ｓ 分 け 緊 れ は 決 ﹂ Ｋ テ キ ﹁ ネ サ お も ど 張 る の ﹁ ま に Ｆ 客 楽 光 し な 指 小 も バ ン ・ イ ︶ ろ ん な 人 が い て

シ ス ９ コ 月 の か バ ら レ 来 エ 年 学 ７ 校 月 に ま 留 で 学 す 米 る サ ン 人 フ 気 ラ の ン

ジ し た 意 ケ 大 外 ン 胆 な バ な 選 ン ア 曲 ド レ と の ン 横 ジ 歌 山 が い 剣 見 手 は ど の 森 こ 持 進 ろ ち 一 味 の ﹁ ク を 冬 レ 生 の イ か

ん で 岐 さ で 路 大 ん い こ に 好 に た の 立 き も ま な 喜 で ま て バ ん も 続 い レ で も け た 優 て と エ ら だ 勝 い い い し い う が た て の い 自 か ﹁ ロ ﹂ 背 と 信 意 が す が ザ 気 持 ご 小 ン ヌ さ て 込 く 前 い た む ﹂ 悩 の は

ず つ 大 人 に な て い け た ら ﹂

さ ん の お 薦 め の 曲 も た く さ ん 聴 い て

島 み ゆ き の ﹁ 世 情 ﹂ を 披 露 し た ﹁ リ 一 リ 歩

て も ら え た り し た ら う れ し い ﹂ と

知 公 演 て に も 引 ら 張 た り り だ や こ り だ た ﹁ い バ と レ 思 エ を

ル で ロ 優 勝 ザ し ン た ヌ 高 国 校 際 生 バ レ 二 エ 山 コ 治 ン 雄 ク が

り の 曲 す の ご こ く こ 自 が 分 い の い た な め ﹄ に と な 思 る ﹂ た と 話 す

を 聴 い て 好 き に な

ら な 平 い 成 世 生 代 ま ﹂ れ を で 自 ﹁ 認 歌 ﹁ 謡 昔 曲 の を 曲 知

と 共 に 司 会 を 務 め て い る

た り ﹃ こ

リ ヴ エ ラ ﹂ フ ラ ワ カ ン パ ニ 夏 菜 ズ ︵ は 共 中 同 ︶

・ フ ラ ン キ

歌 手 ジ た ち ン が ル を 昭 超 和 え の た Ｊ 名 ポ 曲 を プ カ の

夏 菜 ︵ な つ な ︶

マ ン ら 豪 華 な 顔 合 わ せ 老 昨 年 エ ミ 賞 を 受 賞 し た

険 な 情 事 ﹂ な ど が 大 ヒ ト

が チ ん を ﹂ 克 で 服

K yodo

父 に 負 け な い 大 物 俳 優 に な た マイケル・ダグラス（共同）

出 演 作 は ﹁ 氷 の 微 笑 ﹂ ﹁ 危

和

食 世界無形文化遺産登録

コ ン シ の ス 巣 コ の 捜 上 査 で 線 ﹂ ﹂ で の 人 製 気 作 が で 出 ア た カ デ 75 ミ 年 ﹁ カ 作

ジ か り ち 結 た す い １ ？ の は と 婚 プ る た 幼 州 ９ 人 揺 こ 式 レ マ な 生 ４ 生 ら ろ を ま ４ を ぎ が 挙 ボ イ じ ケ み れ 年 暮 始 仲 げ ル ４ る ９ 間 イ め ら テ 月 の 演 人 す る の た じ 組 口 め レ 25 方 も 出 だ ビ リ る が ビ 日 が し ラ ド 幸 と で ス が た ラ 米 だ せ 大 ビ ベ マ ニ 一 で 人 リ ﹁ 若 人 ガ は の い 独 ス サ な 女 の 恋 身 に ン ジ フ 人 だ 集 い と 気 合 ラ と の 残 持

タイムス スクエア トラベル

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

www.TravelTST.ca

B.C.Reg. #3231-4

アラスカクルーズ 9/15 豪華客船 7 泊の旅 $715.64 タックス込み

貴船寿司

Vancouver Shinpo Sachiko Katz

K IBUNE

S USHI

1508 Yew St. Vancouver TEL : 604-731-4482

TEL（604） : 431-6848 FAX（604） : 431-6892

www.kibune.com

バンクーバー

フリーダイヤ ル 604 − −454− −5658 １−888 yvroperat@yamatoamerica.com yvroperat@nekonet-us.com

273 9625

SHINBO

TOFU

ソフト豆腐 もめん豆腐 あつ揚げ 油揚げ がんもどき 焼き豆腐 油揚げの地方発送承ります。

60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3

604-325-9511 ＃ 20-954 S.W.

MARINE

DR.

VANCOUVER

詳ぱどらつ問ぞ合ふ価はぞ

日本行で他撹種航空券＼デΔ【ヒ＼ョホド【バ ボズ【＼ Ε【Δョパ他可やアもつ申ぱ付に価はぞ Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月 金 9:00 17:30、土 9:00 16:00

な 心 不 お よ 調 り に 葬 ご よ 儀 冥 る の 福 呼 日 を 吸 程 お 不 は 祈 全 未 り の 定 申 た で し め す 上 ご げ 自 ま 宅 す に て 逝 去 さ れ ま し た

赳 夫 ︵ た け お ︶ さ ん が 2 0 1 4 年 5 月 25 日 日 曜 日

長 と し て

学 院 の 校 長 多 と 大 し な て 貢 献 ま を た し B て C こ ら 州 れ 日 ま 本 し 語 た 教 横 育 山 振 ジ 興 会 ナ 初 肺 タ 代 の ン 会

テ バ ン ク ブ ス バ ト ン 日 日 系 本 人 語 キ 学 リ 校 ス お ト よ び 教 元 会 リ の 牧 チ 師 モ と ン し ド て 日 本 元 語 ス

訃 報

＞

バンクーバー

SHINBO

TOFU

* このチャンスをお見逃しなく！*

＜

yyzoperat@nekonet-us.com

ce your ad: ※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。関税、消費税等は含まれません。 ※つめ放題パックはギフト専用です。ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。 time(s) from ( / ) to ( / ) call us to stop. rent contract. k your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad aced as is.

o Correction gnature：

リ リ

︵ Ｎ バ Ｈ す Ｋ る ・ ﹁ Ｂ Ｔ Ｓ ｈ プ ｅ レ ミ Ｃ ｏ ア ｖ ム ｅ ｒ 月 ｓ ﹂

祝

話になっております。 告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 みんなのコンビニ屋／Fujiyaクラーク店 ／IACEトラベル／H.I.S／ヤマト営業所で伝票を入手する 確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 でにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する みんなのコンビニ屋／Fujiyaクラーク店 告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 ／IACEトラベル／H.I.S／ヤマト営業所に持って行く ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 トロント くまで フリーダイヤ ル １ 877 554 5658 − − − り

正なし 署名：

曜 夜 ︶ で

マイケル・ダグラス

高 い 欧 州 で は な 男 く の 子 米 も 国 た を く 選 さ ん ん だ い ﹁ る い

で は 貴 重 な 存 在 ﹂ と 期 待 す る

は に か み な が ら 話 す

た ロ ら 刺 い の ﹁ ま 激 い ﹂ ダ ろ せ を ン ん る も サ な ら え 方 に の る な 支 と れ え 思 る に う よ 感 ﹂ う 謝 と 希 し 努 な 望 力 が に し ら 胸 続 を け プ 膨

ど 演 ソ ロ バ を し シ フ レ ５ エ エ 月 披 ダ 28 露 ロ シ シ ン Ｐ ザ サ 29 ナ Ｄ ン ン ル 日 ︶ Ａ ヌ ﹂ ・ 集 に の で の ダ 団 は 樫 踊 東 ン ﹁ 野 京 サ Ｐ 男 隆 た 公 Ｄ 性 幸 演 演 ズ Ａ だ 会 目 に ・ ︵ け 長 な 出 ア プ の

<

V-20

>

2014 年（平成 26 年）5 月 29 日 第 36 巻 第 22

号

６

classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も

教えます（語学、その他）

可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。

くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎

ayam7377@yahoo.co.jp

コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、 土

1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。

毎週土曜日日系会館にて無料の囲碁講座を開催し

604-767-0656、galeriedeetsu@gmail.com

(T) 算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで

英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT

教えます。水曜 15:00

の自宅でベビーシッターします。778-848-3155

(T)

604-671-0047

ryujunkono@gmail.com

(T)

絡をお待ちします。604-439-3373

（T)

アルバイトします

ガル環境で、楽しくお子様の学習を！サーレー 地区 604-535-6326

(T)

ワーホリ中の 23 歳大学生です。１回 15 ドルであ なたの雑用に使っていただけませんか？色んな人 に会って人間としての幅を広げつつあなたのお役

求む ビクトリアで、部屋代無料、無償で住み込みベ ビーシッターを求む。1 カ月のうち 14，5 日間、 子供の面倒を見てもらいます。1 カ月のみでも OK。詳細アラまで rara_vic@yahoo.co.jp

(24)

ベビーシッターします

Aiaijapancare@gmail.com けいこ

(T) Tisdall

Corner

F.C.C

(Oakridge) に て 24 ヶ

９７０００キロ 売値＄８４００ドル エアコ

＆

Fri

7~8:30pm

at

Kerrisdale

Community

ン オートマチック

燃費最高

604-852-0479

Centre.

isshinkanaikido@yahoo.com

(T)

onohara135@gmail.com

コーヒーテーブル（INSPIRATION)$100, ガラストップ、 ビー

を問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131

(T)

チフレーム ( 木 )１００ｘ１００ｃｍ

その他、ガラストップのみ

バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、 ３種類（コーヒー、コンソールテーブル用）各＄１００

クラッ

昼。604-451-9491

louiedickens@yahoo.com

（T)

Brother

laser

printer

Black

White

Toner

Cartridge.

Japanese

girl

friend.

Be

able

to

speak

a

あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶

Model:

Brother

TN-330.

For

use

with

HL-2140,

HL-

little

Japanese.

604-716-5845

(26)

でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみもの

2170W,

MFC-7440N,

MFC-7840W,

MFC-7340,

MFC-

DT

にて１週間に一度お手伝いして下さる方を

初心者です！

samiko335@gmail.com

(T)

7345N,

DCP-7030,

DCP-7040.

$40

604-321-0567

BIRI

(25)

バンクーバー囲碁クラブ。毎月第 2、第 4 の土曜

コーヒーテーブル $100

(120x90cm,

IKEA 製でな

日午後１時 ５時、日系センターにて。詳しくは土

い木製）キッチン椅子三脚 $50（珍しい紐編み細工の

屋まで。604-987-0897又は日系センターまで。

(T)

シート）Tae

Kwan

Do

Sparring

Gear

Set

$45 画

Fun,

Canadian

black

guy

is

looking

for

a

604-684-0419 美奈子

（30）

浴衣をご寄付いただけませんか？カナダデイパレード「バン

クーバー音頭」での浴衣が足りません。浴衣、半幅帯、腰紐、 スピリチュアルな友達の和！「Circle

of

Light」Let's

get

together

from

all

over

the

world!!

Kumiko

帯板等。604-739-7760

vanondo@gmail.com

又は ytmcanada@gmail.com

(26) info@lovejoyhealing.com

/

604-899-0253

(T)

日本語を話すホームドクターを探しています。バンクーバー 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて

604-739-4680

/

778-839-4163

あき子

(T)

市内又はスカイトレイン２ZONE 内で、当方日本人のシニ

1 児の母で日本語を話せるカナダ人（英語教師） ア夫婦 604-437-6365

が Coquitlam

の自宅でベビーシッターします。 Looking

for

a

Japanese

friend

興味のある方はお電話ください。

778-848-3414

（23）

Anthony

604-787-1696

(23)

マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

(22)

あげます

ていきます。naosunflower@gmail.com

(T)

も日系カナダ人のものを作りたいです。インタビューに協力

Windermere

st.

terrik@shaw.ca

/

kid_magician@

緒に差し上げます。詳しくはメールください。

hotmail.com

/

brynmagician@gmail.com

aileron1000@gmail.com

していただける方求む。604-379-0283 田中

(22)

渋谷

友美 鍼・灸・漢方「アレルギー」

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

Sushi Bar Ajisai

電話：604-266-1428 スペシャル アソーテッド さしみ 定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

<

V-21

>

668-3921

らってください。餌容器、トイレ、ケージも一

しぶや ともみ

指圧・鍼・リンパマッサージ

売ります。状態良好。日本語でお気軽に。778-

木 曜、7pm~：Sunrise

Community

Hall,

1950

(T)

田中

豊美

リー充電器、荷台、買い物かご付を＄２８０で

インタビューしてショートムービーを作りました。こちらで

ベビーシッター , 火・木以外６pm~ と土日の昼

たなか とよみ

まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し

(24)

Panasonic

電動ハイブリッド自転車。バッテ

ベンガル猫 家の都合で飼えなくなった猫も

ワーホリ中の２３歳大学生です。シアトル日系アメリカ人に

xo_eri_xo@hotmail.co.jp

活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集

像送れます。nhayakawa@fastriver.com

バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４

(T)

間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。

売ります（その他）

等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代

月以上のお子様に F/T 又は

P/T の空きがあり ます。WCCR 登録、FirstAid 有。

(23)

クグラス（３層、厚さ２０ｍｍ）okada604@gmail.com

(26)

生さんでも歓迎致します。 日中 / 夜に空き有り。604-313-2786

Aikido

-

Vancouver

Isshinkan

Dojo.

on

Mon

老若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜

求めております。日本の女性であること、又学

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて

２ ０ ０ ８ 年 式 ト ヨ タ ヤ リ ス セ ダ ン 走 行

なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ

に立ちたいです。sahitsuka@gmail.com

（22）

ナニー求む

(T)

合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切

ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本と カナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリン

車売り

ます。囲碁に興味がある初心者を歓迎します。連

604-726-7883

。Ryu

各移動文庫で会員募集中。604-597-3009

(T)

(T)

10:30。 場 所：Marulilu

Cafe

451

Broadway。 興味のある方はお電話ください。

、日曜 10:00

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・

サークル

(T)

(24)

2014 年（平成 26 年）5 月 29 日 第 36 巻 第 22

号

５

classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（語学、その他）

English

Tutor

with

BA

in

English

&

UBC

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人

Certified.

Expert

in

writing,

pronunciation

日本語を丁寧に指導します。604-764-5057

(T)

Improve

conversation/pronunciation/

&

conversation.

All

levels

&

ages,

incl.

韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可

sang

vocabulary.

B.A/TESL

certificate

and

many

business

Eng.

Katherine

604-647-0289

(T)

経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク

604-720-5056

中国語個人レッスン

at

West

Vancouver

上智

ソン自宅 604-277-0727

スペイン語基礎（会話 / 文法）

個人レッスン、

大学言語学修士

日中バイリンガル講師

Verbal

資格を持った日本語教師がノースバンにてお子

低料金、12 時間コースから。メキシコ人が英

Tonal

Method

による丁寧指導

first8mori@

さんに日本語を教えます。604-990-5547

(T)

語で教えます。トライアルレッスン無料。

yahoo.co.jp

Ian

Mori

中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ

604-618-8270 スズキ

years

experience.

$25/h.

John

604-731-1935

john.davidson@gmail.com

(T)

Professional

children's

English

tutor.

Friendly

Canadian

man,

has

taught

150

Japanese

children.

Fun,

interactive

lessons

(T)

(T)

(T)

(T)

(T)

子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験

せて、進み具合を相談しながらレッスンいたします。 韓国語教えます。お電話下さい。

英米言語学科卒、経験豊富な教師があなたの英

対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル

出張レッスン可。中山

MiFaSo57@gmail.com

(T)

604-345-4556

in

your

home.

djinjp@hotmail.com

(T)

語上達を保証、カナダ人のコミュニティーを紹

法 に よ る 丁 寧 指 導。first8mori@yahoo.co.jp

French

teacher

from

France

offers

French

iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビ

介し英語を生かせる場を提供します。

778-322-6365

Ian

Mori（W.V. 自宅）

(T)

classes

in

DT.

Children&Adults.

Private

$35/

ジネス利用など楽しくレッスン致します。お一

お子様に日本語をお教えします。日本では子供

h,

group

classes

(max.3)

$15/hr.

Evelyne

604-

人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問

ESL

teacher

in

DT

Vancouver

-

BA,

TESL

達に英語を教えていました。＄25/h

868-4267

/

evelynegabay@hotmail.com

(T)

い合わせはお電話でどうぞ。604-499-3997

(T)

and

T utoring

C ertificate

-

1

hr

private

604-600-5836

Tomoko

(T)

日本語教えます。Japanese

native

speaker.

Teach

S P A N I S H

T U T O R

-

T h i s

i s

a

g r e a t

中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国

oral

and/or

written

academic

-

all

levels

incl

opportunity

to

learn

Spanish

from

a

語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。

business

Japanese.

Akio

778-

986-8466

qualified

Mexican

journalist.

Fun

classes.

778-926-5828

nihaochina2012@gmail.com

(T)

Qualified

&

experienced

Japanese

tutor.

778-859-5005

Private

Japanese

lessons.

Help

with

listening,

Planning

to

visit

Japan?

Need

some

help

スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳

speaking,

reading,

writing,

and

idiomatic

with

your

Japanese?

Business

conversation?

I

心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後

Experienced

ESL

Teacher

in

Kitsilano.

English

expressions.

Meet

in

cafe

in

Metrotown.

($12/

can

help!

$25

in

N.V.

604-990-5547

BA/TESOL.

Pronunciation,

listening,

speaking,

h)

Mario_1_1_9@yahoo.co.jp

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な

604-218-9661

Evan

(T)

$30.

FREE

1

hr

evaluation/lesson.

Jayne

604-266-7311

(T)

ENGLISH

TUTOR-Improve

your

conversation

skills,

pronunciation

and

vocabulary.

I

am

professional

and

friendly.

Free

1st

meeting.

(T)

$20/hr.

604-408-1755

Jasanna

(T)

(T)

(T)

reading,

writing

&

idiomatic

expressions.

$30/

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えま

経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え

(T)

す。日本人に中国語を、外国人に日本語を教え

るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860

(T)

h

(in

house).

Ruth

604-730-9216

元 TV ジャーナリスト。経験、 話題豊富な講師による会話、 た経験有。中国語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ

英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、レベ 778-318-8426

(T) ルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John

604-

中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５

(T)

７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連 絡ください。伊東孝次

604-318-4949

算数理の家庭教師。小学生

(T)

高校生。＄25/

hr。進学、就職、人生相談も可。篤

akabasawa@yahoo.com

(T)

年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で

米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 /

子供コースも設けました。 604-469-1202まで。 曾 (T)

化学、AP など教えます。ヨシノ

778-321-6812

(T)

Piano

&

Japanese

language

lesson.

I'm

セントポール病院前

中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日

currently

preparing

for

ARCT

and

teaching

本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受

Japanese.

$25/hr.

Contact

604-781-7659,

菊 池 歯 科 医 院

験など丁寧な指導を致します。604-561-7557

mynameisyuri@hotmail.com

Yuri

親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ

leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

I

am

an

experienced

Mandarin

instructor

ポート。京都で７年間英語教師の経験あり。出張

中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。 and

tutor

with

early

childhood

education

一般歯科・矯正歯科 口腔外科（抜歯）・入歯 ルートキャナル（神経治療） 社保、国保申請書作成

可。個人 $20、グループ相談。604-442-3913

/

4 人＋で 1 人＄5/h。644

SW

Marine

Dr.

駅近く。 licenses.

I

have

been

teaching

Mandarin

TEL

:

（604）687-6480

suutaria@gmail.com 日本語

アマンダ

以前隣組に教えた経験あり。778-321-6812

ヨシノ(T)

688-1840

/

jeanmichel27@hotmail.com

(T)

Join

me

for

a

fun

private

English

class!

I

have

taught

in

Japan

&

Canada.

$23/

1.5hrs.

We'll

chat

in

my

home

near

the

Broadway

Stn.

Females

only.

Jessie:

604-254-4409

(T)

(T)

(T)

(T)

for

8+yrs.

tiandiana@hotmail.com

(T)

Mygrandkid 今週の

投稿募集

募 ●フルタイムサーバー

下記の人材募集、ワーホリも歓迎。

●パートタイムサーバー

集

連絡先：John

604-780-8612、会社

604-285-5113 午前 11 時半 午後５時まで （面接の際には履歴書を持参してください。 ）

Yah-Yah-Ya は東京からの横浜家系ラーメン！ ラーメンファンのためにビジネスをバンクーバーへ拡張。 第一号店はリッチモンドでオープン。

!! ト ・ ン

・ ヒ の 献立 作り方

【アジアン炊き込みご飯

】

2 人分で米１合、鶏ひき肉 40 グラム、シイタケ１枚、小ネギ１本を用意 します。 米をといで、ざるにあげておきます。シイタケは薄切りにします。 炊飯器に米、 酒大さじ1、 みりん大さじ1、 オイスターソース小さじ1、 コチュ ジャン、 塩各小さじ1／ 3を入れ、 １合の目盛りまで水を加えます。 鶏ひき肉、 シイタケを加えてかきまぜて炊きます。 炊き上がったら、かきまぜて器に盛り、小口切りにした小ネギを散らし ます。 （1 人分 336 キロカロリー、塩分 1.0 グラム） （共同）

「My Grandkid」のコーナーで はお孫さんの紹介をさせてい ただいております。 ●名前 ●現在の年齢 ●マイブーム（お気に入り） ●孫について一言 写真は４枚。 一枚は祖父母と一緒に、もしくは いずれかと写っているもの。 電子メールでの宛先 editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver

Shinpo 3735

Renfrew

St.

Vancouver, B.C.

V5M

3L7 よろしくお願い申し上げます。 編集部

1200

Burrard

Bella Ra Hair Salon

ヘアスタイリスト 経験者募集

Tel : 604-558-1255 or 604-999-5895 Address:2580 E. Hastings Street, Vancouver

６/１

実施日 ９/30

芝生への

散水 制限

偶数 ナンバーの家

奇数 ナンバーの家

散水できるのは 月、水曜＆土曜 午前４ ９時

散水できるのは 火、木曜＆日曜 午前４ ９時

※花壇や菜園へのじょうろやホースによる水やりはOK 芝生へは週に１時間の散水で充分です！

http://www.metrovancouver.org/services/

詳 細 water/conservation/Pages/sprinkling.aspx

ス DTPオペレーター タ ッ フ 募 集 週 3 日（月

水）・Macintosh を使ったグラフィックデ

ザインの経験がある方。責任感のある方。永住者または ワーキングホリデーの方。Web の経験あれば尚可。

ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送

り下さい。書類選考にパスした方のみご連絡致します。 尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報

郵送：3735

Renfrew

St.

Vancouver

B.C.

V5M

3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：dtp@vshinpo.com <

V-22

>

2014 年（平成 26 年）5 月 29 日 第 36 巻 第 22

号

４

classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 日本人講師が TOEIC、アルバイトのための英

教えます（英語）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified

規定

語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教

ESL 教師の経験、TEFL を持つ Canadian の個人指導。 英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL, その他希 望に対応。$20/hr( ロブソンパブリックマーケット )。無 料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca

(David)

(T) E n g l i s h

l e s s o n s

f o r

E S L

( s p e a k i n g ,

listening,

reading,

writing)

$15/h,

and

for

IELTS_

TOEFL

$20/h.

Mike

778-862-4400

(T)

日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL

等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com

(T) 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からス カイプを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。 英国、日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。chikaphillips@gmail.com

(T)

I

a m

a

f e m a l e

t u t o r

w h o

e n j o y s

teaching

English

expressions

to

improve

conversation.

Lessons

in

DT

on

weekdays.

Free

1st

lesson.

t1ff7@yahoo.com

(T)

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words

in

えます。$15~20/h。会話・文法初級者歓迎。

English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に The publisher reserves the right to refuse any jplus7@hotmail.com

(T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 advertisement submitted for publication. Publiあなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 and any money received on account shall be reせんか？

トライアルレッスン受付中

時間は 9am ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 9pm

レッスンのお時間、料金、回数などご希望に ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of 合わせて、調整可能です。

604-980-5429

(T) ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the Certified

and

experienced

teacher

in

Port

報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The Moody

&

Coquitlam.

Private

or

small

★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertisegroup

lessons.

Lessons

in

your

home.

Ted

★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 778-829-0458

/

studyesl@live.ca

(T) newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 Friendly

&

experienced

UBC

tutor

in

DT

for

the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted conversation

&

pronunciation.

Free

trial

lesson

★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is available.

vantutors2009@gmail.com

(T) 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and I

am

a

fun

intelligent

reliable

male

tutor.

I

(classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. enjoy

teaching

English

conversation.

I

am

ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion RI D SDUWLFXODU DGYHUWLVHPHQW RQ D VSHFLÀHG GDWH a

positive

person

who

will

help

you.

1st

おりる場合もありますのでご了承ください。 RU DW DOO DOWKRXJK HYHU\ HIIRUW ZLOO EH PDGH WR lesson

free.

wjd27@yahoo.com

(T) 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます PHHW WKH ZLVKHV RI WKH DGYHUWLVHUV )XUWKHU WKH ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。 TOEIC,

IELTS, 日 常 会 話、 ビ ジ ネ ス 英 語 等。 １H$25。アーロン

aaronjbl@gmail.com

(T)

ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９-18 時、DT にてレッスン。スピーキング、発音、文 法を直します。面接の練習に最適。日本語でメー ルＯＫ senseivancouver@gmail.com

(T)

Retired

UBC

Prof.

Yates

&

Dr.

Chen.

Writing,

Reading,

Conversation

&

all

exams:

Provincial,

TOEFL,

SAT,

SSAT,

IELTS.

604-430-4077

(T)

言いたい事、英語だと上手に伝えきれない時がありま せんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が貴方の悩 みを解決いたします。無料トライアル、 E メールチュー ター可。thanksbc@yahoo.ca

日本語可

｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small

Claim

Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）

ÀHG SDJHV RQ RXU ,QWHUQHW +RPH 3DJHV 所有の家、土地売り

＄20

２週間（２回）／貸スペース

＄10

２週間（２回） 9$1&289(5 6+,132 ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

申 込 用 紙

氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

(T)

Benry

Handyman

Tel

6 04-831-1021 水漏れ／パイプつまり／水道ガス配管工事 ウォシュレット取り付け／水廻り備品取替え 下水道管の点検／カメラインスぺクション ホットウォータータンク／ガス暖炉／ガスレンジ タイル張り、ドライウォールなどを含む改装／改築 不動産売買の前後のキッチン＆バスルーム改装／改築 無料見積り／プラミング＆ガスのライセンス所持／長年の経験 良心的な料金／信頼できるサービス。 ご安心して、 お電話ください。

info@4realplumbing.ca www.4realplumbing.ca

4Real Plumbing & Drainage 4115 Slocan St, Vancouver BC V5R 1Z2

４リアル プラミング

小 説 が 大 好 き な こ と

環 境 も 正 反 対 な ２ 人 の 共 通 点

た 存 ﹁ を だ 在 少 避 け と て 家 の 女 き 父 和 小 説 長 解 は た 制 が い の が 裏 つ だ 崩 テ も と い 壊 う マ し 父 た で な 今 す る

ず 昨 年 と 亡 理 く 解 な で き た ず 父 親 描 の く こ こ と と が

執 筆 の 背 景 に は

生 を 歩 み 始 め る

女 性 が 男

新 ︵ 潮 ﹁ 社 本 ・ 屋 １ さ ４ ん ０ の ４ ダ 円 イ ︶ ︵ ア 共 ナ 同 ﹂ ︶ は

は ﹁ 赤 毛 の ア ン ﹂ な 別 ど 々 友 の の 情 少 人 を 女 育 む ２ 人 は や が て

し た ん で す ﹂

の 学 で 少 ３ 浮 女 年 い の た 彩 初 存 子 日 在 と の 出 清 ダ 会 ら イ う か ア な ナ 家 印 は 庭 象 小

名 ﹁ 前 大 脱 穴 色 ﹂ し と た 書 金 く 髪 風 変 ク わ ラ り ス な

ま す ﹂ と 笑 顔 で 話 す

い が イ 彩 ゆ ア ま 子 え ナ だ に 見 男 お ぬ 今 の 嬢 父 作 暴 さ 親 で 力 ま の 柚 に 育 影 木 免 ち を さ 疫 で 追 ん の あ う 自 は な る ダ

身 が か つ て 両 親 の 離 婚 を 体 験

初 め て ﹁ 父 親 ﹂ を 描 い た

め 本 も 勢 て 気 ら い で で い で 主 ま 頼 そ 張 し ん れ し た で 以 た 来 の 編 書 は 集 き 私 あ 者 直 れ さ さ 覚 が ん せ 醒 初 に て

だ ！ ﹄ と 泣 き な が ら 転 げ 回 る

̶

水廻りのお仕事 お引き受けいたします！

６０４−８３１−０２３５（日本語）

の

肖 像

「本屋さんのダイアナ」の 柚木麻子さん

雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

７７８−９９８−３００５（英語）

著者

女の子に立ち上がる力を

ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。

<

V-23

>

【有料広告】Bed

&

Breakfast＄20

２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス＄20

２週間（２回）アルバイト＄10

２週間（２回）／個人

店 で の 打 ち 合 わ せ の 際 に ﹃ 嫌

ど ﹁ う ご し 都 て も 合 嫌 主 に 義 な な 終 て わ り 喫 方 茶 が

あ 身 主 る の 人 話 公 今 を の ま 書 成 で け で た 長 物 一 番 と 語 納 い 得 う ﹁ し 実 自 て 感 分 い が 自

注 目 株 の 新 作 は

大 賞 ７ 位 に 選 ば れ 少 た 女 ２ そ 人 ん が な

ン チ の ア

か 模 索 し た

い る と 感 じ る ﹂ 成 長 し た ２ 人

受 け た り

立 ち 上 が れ る 力 ﹂ を 持 て る の

機 刊 順 と 行 調 な し に た キ た ﹁ 伊 リ 藤 ア く を ん 重 ね ﹂ が 昨 転 年

が ど う す れ ば ﹁ つ ま ず い て も

環 境 が 日 に 日 に 厳 し く な

コ ち ん ﹂ が 本 屋

女 の 子 を 取 り 巻 て く

に ど 業 オ 職 後 も を は と は ル 転 読 々 製 脚 物 と 菓 本 新 し 会 家 社 志 人 望 賞 ２ す ０ を ０ し 大 受 ８ 店 学 賞 年 な 卒

が 直 木 賞 候 補 と な り 今 年 ﹁ ラ

年 末 に ﹁ 伊 藤 く ん Ａ ｔ ｏ Ｅ ﹂

の あ 柚 る 木 若 麻 手 子 作 さ 家 ん の は 一 今 人 最 だ も 勢 昨 い

婦 さ ん が 電 車 内 で 嫌 が ら せ を

ト 上 に 裸 を さ ら さ れ た り

る 現 実 へ の 憤 り が あ

性 の 理 不 尽 な 暴 力 の た 犠 ﹁ 牲 ネ に 妊 な

は 晴 の な ら 日 く し 本 い で 駄 父 書 目 親 く な を 少 父 発 女 親 見 小 と す 説 和 る は た 解 話 ﹂ す で 素 る 話 に な ら ざ る を 得 な か

✂ き り と り

32014 年（平成 26 年）5 月 29 日 第 36 巻 第 22

号 classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Online

English

via

Skype!

CELTA

certified

ESL

大学にて Linguistic

Science 修了。早く・効率

PATIENT

ESL

TUTOR

with

teaching

teacher,

formerly

at

Palmore

Institute

in

Kobe.

的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは異

experience

in

Japan.

I

understand

ESL

E n g l i s h

T u t o r

1 0

y r s

e x p e r i e n c e

All

levels

welcome!

Free

trial.

Contact

Jamie

なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。無料

students'

pronunciation

&

grammar

problems.

L o c a l + O v e r s e a s .

S p e e c h

W r i t i n g

250-470-8001

/

eigo.ga.jozu@gmail.com

トライアルあり。

Matt

:

778-668-8934

604-644-8701

Patricia

(Nihongo

daijobu!!)

(T)

教えます（英語）

(T)

(T)

Assignment

Assistance.

Peter

Vardalos

トロント出身、東京滞在歴 10+ 年の日系カナダ人。 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリ 604-679-1052

petervardalos@gmail.com

(T) （TEFL-TESLCertified）母国語は英語、日本語 ス マ 英 語 講 師 の 日 本 人 女 性。 カ ウ ン セ リ ン Small

classes

in

Kitsilano.

Conversation/ も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 グ で お 話 を 伺 い 上 達 法 を カ ス タ ム メ イ ク！

Female

tutor.

Teach

English

(ESL,

academic,

Pronunciation/Idioms/Speaking/Listening/

とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com

(T)

Van0426@yahoo.co.jp

Math.

Editing.

tcherina99@hotmail.com

(T)

Grammar.

3days/w(T/W/Th)

9:45-12:45.

4wks

Private

ENGLISH

PRONUNCIATION

F r e e

E n g l i s h

C l a s s e s

i n

B u r n a b y ,

ESL

Tutor

for

conversation,

grammar,

$720.

604-788-8951

/

jennifersears@telus.net

(T)

l e s s o n s

w i t h

a

p r o f e s s i o n a l

E n g l i s h

Vancouver

&

Richmond.

Call:

Burnaby

vocabulary,

writing.

Have

15

yrs

teaching

ENGLISH

TUTOR.

Writing,

grammar,

teacher.

DT

Vancouver;

flexible

schedule.

(604)374-8448,

Vancouver

604-644-2108,

experience

and

speak

Japanese.

$15/hr.

$20/hr.

jeffreypurves@hotmail.com

or

Richmond

604-375-3984

778-228-8341/

pauljcamp@hotmail.com

(T)

essays,

vocabulary,

conversation.

All

levels

and

ages.

Native

speaker.

Charles.

604-980-9376

(T)

1-on-1

tutoring

&

lesson.

Experienced

&

certified

English

instructor

with

15

yrs

experience

is

available.

contact:

604-842-7283

Fee:

$25/1hr

$45/2hrs

(T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 応。フレンドリーな TESL

Certified

ESL 教師。 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。

778-239-2229

（英語で）

(T)

ENGLISH

CONVERSATION

TUTOR.

Pronunciation/grammar/vocabulary/ expressions,

TALK

&

LEARN

A

LOT.

$15/

(T)

(T)

(T)

Business,

Medical,

IELTS,

TOEFL),

Humanities

(psychology,

sociology,

Italian,

French),

Science,

日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッ

Korean-Canadian

female

tutor

with

a

Experienced

English

Teacher

UBC

Grad

ジ周辺で英語を教えます。英会話、 エッセイ、 リー

Bachelor

in

Communications

will

help

you

offers

private

lessons

that

make

LEANING

ディングなどレベルに合ったレッスンを提供。 with

your

English

speaking.

$15/h.

First

30

ENGLISH

EASY.

DT

or

Kerrisdale

$25/hr,

$25/hr

englishwake@gmail.com

Females

only,

604-607-3420.

1st

Hr

Free.

(T)

(T)

mins

free.

Females

only.

604-364-3787

(T)

英 語 チ ュ ー タ ー。UBC 卒 業。 読 み、 書 き、 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然

English

tutor

available

for

tutoring

and

語 彙、 会 話 な ど 教 え ま す。$25/hr、 ま た は

に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経

conversation,

$20/h,

extensive

overseas

$35/1.5hr。Neda まで英語で連絡ください。

験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 and

local

experience

in

English

instruction.

604-783-5644

キャサリン 604-299-6447

(T)

(T)

papyruspress@gmail.com/778-237-0315

(T)

English

Conversation

Tutor.

Canadian

TOEFL

essay

clinic.

Personal

online.

Help

Japanese-Canadian

female

tutor

(native

native

speaker

living

in

Vancouver.

planning,

writing,

revising.

Has

BA,

MA,

Eng.).

Help

your

conversation,

pronunciation,

Patient

&

willing

to

help.

$20/hr.

ESL

certificate,

12

yrs

experience

teaching

vocabulary,

reading,

writing

&

listening.

BA

778-322-5862.

leetutor@hotmail.ca

(T)

essay

writing

at

SFU.

778-836-1161

(T)

&

TESL

certificatified.

604-431-6206

(T)

英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー

英 語 発 音、 エ ッ セ イ、 試 験 対 策、 映 画 翻

金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっ

スで教えます。お子様の日本語レッスンも可

訳 ご 指 導 し ま す。 ＄12/h。 在 カ ナ ダ ３ 年。 grammar,

TOEFL/SAT/IELTS,

BC

curriculumn

ちゃフレンドリーです！英会話力をレベルアッ

能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 TOEIC990 取得。ひでとし 778-829-4831

hr.

Free

trial.

michaeltutoring@yahoo.ca

(T)

(T) プさせたいなら、気楽にメールしてください。 minami_canada@yahoo.co.jp

ミナミ

資 格 あ り、 経 験 豊 か な カ ナ ダ 人 英 語 教 師 が １時間 $25

サラ jozuninaro@gmail.com

(T)

momijiball@yahoo.co.jp

(T)

C o n v e r s a t i o n ,

p r o n u n c i a t i o n ,

w r i t i n g ,

in

Coquitlam,

Port

Moody,

Port

Coquitlam.

$25/ h

Rena

604-464-9924

renapinteric@gmail.com

(T)

経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピー

Professional

native

Eng.

speaker

with

20+yrs

experience

in

teaching

ESL.

Vancouver

Pronunciation

Club!

FREE

intro

チューターします。日本での教師歴あり。授業

カ ー に よ る カ ス タ マ イ ズ レ ッ ス ン。 ビ ジ ネ

class.

Meet

every

Thu

PM

in

the

DT

library.

料は 16 レッスン＄180（交渉可）

ス・インターンシッププログラムの方に最適。 improve

your

grades,

accents

or

language

Improve

your

pronunciation

and

have

fun!

778-809-3087

flyingcoloursvancouver@hotmail.com

(T)

R e s u m e / J o b

I n t e r v i e w

P r a c t i c e

f o r

(T)

英語のチューター、BA

ESL 有。ビジネス英語、 Japanese

Working

Holiday

students.

I

am

高校の教科教えます。Nenita

604-436-2624

(T)

260 種以上の電化製品を 無料でリサイクル

a

professional

English

teacher.

outwestjeff@gmail.com

(T)

DT で、基本文法

(T)

skills.

Reasonable

rate.

604-961-6453

(T)

TOEIC スコアアップまで日本

Call

Emmanuel:

604-277-

6640.

A

Master s

語で教えます。必要な英会話力がつくコツも。 （テー

degree

holder

from

England

in

tune

with

the

プ教材提供可）基礎からやり直したい方もぜひ。ト

Japanese

way

of

life

can

help

students

with

ライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp

(T)

all

English

lessons

and

ESL

homework

(T)

PHONE:(604)253-7033

◎

R eturn-it ロケーション

浄土真宗本願寺派

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

日曜礼拝 朝11時＆午後3時

６月 仏事・行事

（日本語・英語）

6月15日(日∞10:30am 父母の日・祥月法要 6月21日(土∞ 12:00am 仏教会ゴルフ大会 6月29日(日∞ 10:30am ダルマスクール終了

2014 年の年忌（法事）表（亡くなった年） １周忌 (2013 年)・３回忌 (2012 年 )・７回忌 (2008 年 ) 13回忌 (2001年)・17 回忌 (1997 年)・23 回忌 (1991 年) 27 回忌 (1987 年)・33 回忌 (1981 年)・50 回忌 (1964 年) �法事≧の自宅め勤�ィねも�寡能めび∞ 仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@telus.net

て さ お ら 弁 に 当 み 作 そ り は に も 保 欠 存 か 性 せ を ま 高 せ め ん て ︵ く 共 れ 同 ま ︶ す か ら 夏 に 向 け

バ チ ラ タ や ン 青 に や 隠 魚 な し カ ど 味 レ の と 調 し 理 て シ に 加 使 え え る ば と う 素 ま 材 味 の や 臭 コ み ク を が 抑 ア え ま プ す レ

と の 相 性 も 良 い の で グ

が り に チ ズ や バ タ

ら げ て ま ろ や か な 仕 上

る や と ト マ 酸 ト 味 ソ や 辛 ス み に を 加 和 え

ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă

www.jpgospelchurch.com

し に た コ 物 レ 繊 み レ そ ス 維 そ う シ ん テ な は ピ な ロ ど ア ド に も ミ レ 取 み ル 豊 ノ り そ 値 富 酸 シ 入 を の で や ン れ 上 上 す ビ グ ま 手 昇 タ を 最 ミ 抑 近 ン 制 の 類 す 研 の る 究 ほ こ で か と は 不 も 分 が 飽 か ん 和 の 脂 て リ 肪 き ス 酸 ま ク や し や 食

み そ で 健 康 レ シ ピ

メトロバンクーバーだけで 65 カ所の Return-it と協賛機関があり、 非常に身近 Return-it

エレクトロニックプログラム な存在となっている。最寄りのロケーション Return-it

エレクトロニックプログラム はウェブサイトで確認が可能だ。 が電化製品のリサイクル対象範囲を拡大し、 ただ気を付けたいのが、 いくら受け入れ可 260 種以上の電化製品のリサイクルが可能 能な電化製品のリストに入っていても、 安全 になった。対象製品にはデスクトップコン 性点から、 テレビやコンピューターのスクリー ピューター、 ラップトップコンピューター、 ま ンなどが粉砕している場合は、 受け入れを拒 たプリンターやファックス機、 モニターなどの 否していることだ。激しい破損により扱う側 中型電化製品から、 電子辞書や GPS そして にも危険を生じる可能性のある電化製品に E-Reader などの小型電化製品まで幅広い 関しては、 メトロバンクーバーではリッチモンドの 範囲の製品が含まれる。 Ralph s

On

Mitchell(12011Mitchell 本 リ サ イ ク ル プ ロ グ ラ ム は、EHF（

Rd/604-325-8323)とサレーのRalph s

Environmental

H andling

F ee）として知 Scott

R oad

Japanese

(10535

120th

られる環境処理料金が課せられている電化製 St/604-580-5479)の2カ所で対応している。 品を対象に無料で行っている。(EHF は、消費 また会社などで大量の電化製品をリサイ 者が新しい電化製品を購入した際に、電化製 ク ル す る 場 合 は、Encorp

Pacific と 品のリサイクル費用として徴収されている)。 Electr onic

Pr od ucts

Recycling

EHF が課せられていない製品（例：携帯電 Association

(EPRA) が無料でピックアッ 話） は、基本的には本プログラムの対象外と プサービスを提供している。 なっている。 また EHF が課されていても、 ヘアドライ ◎

電化製品をリサイクルすることで・ ・ ・ ヤーや扇風機などの小型家電、 また冷蔵庫 不必要になった電化製品をリサイクルす や洗濯機などの大型家電のリサイクルは本 ることで、 不法に電化製品を捨てたり、 発展 プログラムの対象外となっているので、 使わ 途上国に流し込んだりするのを食い止めるこ なくなった電化製品がある場合、 本プログラ とができる。 また毒性廃棄物を取り扱う現場 ムの対象機器かどうか、 一度ウェブで確かめ の健康安全管理も十分に施すことが可能に てみるとよいだろう。 なる。 http://www.return-it.ca/electronics 消費者ひとりの小さな気遣いでリサイクル することが、

何千人もの命を救うことにもつ /industry/technical/ ながるので、 消費者の責任として本プログラ 受け入れ可能な電化製品のリスト ムをフルに活用してほしい。 http://www.return-it.ca/electronics （取材 小林昌子） /recycling/nonacceptable/ 受け入れ不可能な電化製品のリスト

jmrendek@telus.net

暮 ら し の ア ド バ イ ス

<

V-24

>

2014 年（平成 26 年）5 月 29 日 第 36 巻 第 22

号

２

classified@vshinpo.com

締切は毎週火曜日３pm

文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 English

tutor

(7

yrs

in

Sendai).

For

conversation/

教えます（音楽関係）

初心者でも OK。5 才から大人まで。

ニューウエスト

コロンビア駅から徒歩。

Vancouver

Symphony

School

of

Music に て

ハンター石川英遠

ヨコタまで

778-885-3216

琴レッスン。当方 45 年以上演奏し、琴アンサン

604-345-4476

/

eienhunter@gmail.com

(T)

ブルの教師 / 責任者として教えた経験あり。田保

電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 コンプレックスを日常生活から改善しませんか？ 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや エステ方法や日常でできるコンプレックス改善方

（小林）テレサ 604-915-9300

ext.

111

(T)

yokohamakiyoko@hotmail.co.jp

ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた

すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い

はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交

合わせください。778-881-6468 杉山

通費＄5） 、無料体験レッスン有り。604-442-6975

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な

nakajimayuj@hotmail.com

中島有二郎

指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の

(T)

出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者

ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。

(T)

から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、

教えます（趣味）

欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引 有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで

(T)

(T)

心と体を強くする YOGA、教えます。初心者

尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教

から経験者まで大歓迎。低料金。Naomi

えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー

604-368-6515

クショップ等。面談無料。無量庵蓮風

604-255-0159

/

lotuswind@shaw.ca

matobanaomi@yahoo.co.jp

(T)

法を教えます。 $15/hr。

778-873-4231

(T)

日本人が親切に教えます。

ルレッスン無料 604-618-8270 鈴木

604-618-8270 鈴木

(T)

778-316-6887

(T)

masters

degree.

$25/hr

or

$45/

2hrs.

ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡

English

Tutor(Vancouver

&

Burnaby)

詳細は Kai まで

Irish

Canadian

ESL

teacher

with

years

of

info@powerpaws.ca

/

778-232-0614

(T) teaching

experience.

Taught

in

Hokkaido,

BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 dyane.lynch@gmail.com

(T) 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 英語、30 分 $5。IELTS8.0。日常生活で使う

一時間無料トライアル。＄10/hr。

(T)

604-435-8926

takukawaii@hotmail.com

(T)

ング。まずはエスまで

778-858-3262

東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論

書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当

フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ

を習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。

方書道暦 40 年師範。詳しくは

604-438-8841

を作ってみませんか？材料込みで＄25（最初は

わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ (T)

17cm 型から作ります）

ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。 パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁

singo-papa@hotmail.com

UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本

寧に教えます。$15/hr。山内

サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK！

語又は英語で。

604-307-4408

(T)

誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ

(T)

基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。出張 レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。

(T) かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 MIYA

miya15523@hotmail.co.jp

フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて 604-767-0656

/

galeriedeetsu@gmail.com

(T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること

きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょ う。604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca

(T)

教えます（英語）

によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69

(T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビー

文法、単語、会話、試験用勉強指導。認知感覚 の開発補助もします。Mossy

akabasawa@yahoo.com

7

yrs

experience

in

teaching

English

(Speaking/ Writing/IELTS/iBT

TOEFL).

From

children

to

adults

in

Van/West

Van/North

Van.

Free

consultation

session.

eslbesttutor@gmail.com

(T) カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年以上の ESL 講師経験・資格あり。TELTS,TOEFL,TOEIC、 全年齢対応。1h$20。2h$35。DT 中心。

hannahsedin7@gmail.com

ティブに聞いてもわからない質問、 日常、職場での英語、 個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。ミノリ

ESL

teacher

on

Sunshine

Coast

in

Gibsons.

Short-term

homestay

possible,

will

help

個人、または友達との少人数クラス開催中。詳

TOEIC/TOEFL/Business/homework!

FREE

you

find

jobs.

Contact

Ms.

Evi

Blueth.

細は、Sono

778-316-3960

trial!

604-771-1710

kellylynnh888@gmail.com(T)

eviblueth@gmail.com

or

604-886-8097

(T)

(T)

月 金/10am 6pm 土・日・祝/休み

新商品続」登場 700g

◎マルマン

750g

信州逸品 田舎みそ ◎都一

冷し中華 スープ付

１食入

◎いつき

日本製ラーメン

2 食入

$3.

◎永谷園

山椒ふりかけ

30g

◎昭和

レンジでチンする炙り風テリヤキ粉 ◎伊右衛門

炒り米入りほうじ茶

6 月よつ買得商品 20

$7. $6.69 $2.12

SP $2.

12 →

60g

50

$2.57 $3.10 $6.10

◎日清フーズ

熟成極み 素麺

48%OFF

400g

◎日清製粉

たこ焼粉

1Kg

$5.24 → SP $3.28 $4.10 → SP $2.89 29%OFF

350g

◎ SANGARIA

おいしいミルクコーヒー

月 土/10am 7pm 日/11am 6pm

30%OFF

８袋入

◎義士

切りもち

$7.90 → SP $4.98 37%OFF

◎永谷園

お茶づけ海苔

$6.47 → SP $4.35 37%OFF

1L

◎スプーン印

上白糖

月 日/10am 6pm

33%OFF

500g

◎盛田

一番しぼり しょうゆ

$3.25 → SP $1.69

$5.12 → SP $3.65

月 日/11:30am 3pm,

6:15pm 8:30pm

32%OFF

500ml

$2.76 → SP $1.86

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ <

V-25

>

(T)

在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。ネイ

月 土/9am 7pm 日/10am 7pm

無添加 やさしい有機みそ

(T)

604-442-8133

/

minorienglish@gmail.com

(T) 1-on-1

lessons:

certified

&

8+yrs

experience.

ガンフードの作り方を教えます。２時間より、 Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/

◎マルマン

778-840-2008

/

cindyellencook@gmail.com

(T)

単動物マッサージをお教えします。

ます。詳しくは stephentracey@live.ca

(T)

肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、 Private

English

lessons

for

all

purposes

by

マッサージのしかたを教えます。

a

professional

experienced

teacher

with

読解の仕方、役作り、演技法を教えます。初回

(T)

holiday

in

view

home

on

the

Sunshine

及び英文書類の作成方法を教えます。トライア

OK。レッスンは日本語、英語どちらでもでき

604-734-2795

/

778-668-3332

ESL

teacher

offers

short

term

study

Coast

near

Vancouver.1-604-886-8097

(T) 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級） エクセル、パワーポイント入門、日本語版使用） 及び文法（基礎）を 日本語でわかりやすく

ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも

(T)

映画、ＣＭ、ドラマ演技歴 6 年の俳優が台本の

(T)

BA/TESL.

$25/hr.

1st

lesson

free!

JJ

604-499-1266

/

jonnyjones72@hotmail.com

(T)

(T)

MiFaSo57@gmail.com 中山まで連絡下さい。

(T) （日本語、英語どちらでも可）

academic/essay

writing/proofreading

services.

日常お忙しい方々の健康バランスの為の力 強い味方、玄米酵素ハイゲンキを

12014 ĺš´ďź&#x2C6;ĺšłć&#x2C6;? 26 ĺš´ďź&#x2030;5 ć&#x153;&#x2C6; 29 ć&#x2014;Ľâ&#x20AC;&#x192;珏 36 塝â&#x20AC;&#x192;珏 22

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šĺ?ˇ classified@vshinpo.comâ&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šçˇ ĺ&#x2C6;&#x2021;ă ŻćŻ&#x17D;é&#x20AC;ąç Ťć&#x203A;&#x153;ć&#x2014;Ľďź&#x201C;pm

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šâ&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;ć&#x2013;&#x2021;ĺ­&#x2014;ć&#x2022;°čŚ?ĺŽ&#x161;ďź&#x161;é&#x20AC;ŁçľĄĺ&#x2026;&#x2C6;ă&#x201A;&#x2019;ĺ?Ťă&#x201A; ă Ś 90 ĺ­&#x2014;㠞㠧襨示 BRAND

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠNEW

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šbeautiful,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š1

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠBR

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šat

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šg3living.ca,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šmin.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

čł&#x192;貸 / ă&#x201A;ˇă&#x201A;§ă&#x201A;˘ Metrotown

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šclose

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Što

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠTarget/T&T.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š3

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠBDM.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š2

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfull

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠBR.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠNew

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šlaundry,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

ĺ?łĺ&#x2026;Ľĺą&#x2026;ĺ?Żă&#x20AC;&#x201A;Nanaimo

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š&

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠE12Ave.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šé?&#x2122;ă &#x2039;ĺŽ&#x2030;ĺ&#x2026;¨äžżĺ&#x2C6;Šă&#x20AC;&#x201A;ä¸&#x20AC;čť&#x2019;厜

ă&#x192;&#x203A;ă&#x192;źă&#x192; ă&#x201A;šă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;¤ă Žĺ­Śç&#x201D;&#x;ďź&#x2018;äşşĺ&#x2039;&#x;é&#x203A;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;éŁ&#x;äş&#x2039;äť&#x2DC;ďź&#x2C6;ç&#x17D;&#x201E;繳中ĺż&#x192;ďź&#x2030; ă&#x20AC;&#x201A;

to

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Guildford

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Rec

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š center,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Very

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š convenience

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šsafe

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ďź&#x2018;é&#x161;&#x17D;ă&#x20AC; 2BRă Žä¸&#x20AC;é&#x192;¨ĺą&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x2026;¨ĺŽśĺ&#x2026;ˇĺ?°ć&#x2030;&#x20AC;ç&#x201D;¨ĺ&#x201C; äť&#x2DC;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x192;?ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ĺ?Żč&#x192;˝ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x192;?ă&#x201A;š

大ă ?㠪厜ĺ&#x2026;ˇäť&#x2DC;é&#x192;¨ĺą&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A;çśşéş&#x2014;ă ŞčŁ?ĺş­ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x17E;&#x153;ç&#x2030;Šç&#x2022;&#x2018;ć&#x153;&#x2030;ă&#x201A;&#x160;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x192;?ă&#x201A;š ĺ &#x153;ă ?ă °ă&#x20AC; DT ă ¸ă&#x201A;šă&#x201A;Ťă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Źďź&#x2022;ĺ&#x2C6;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;$850ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x;­ć&#x153;&#x; / é&#x2022;ˇć&#x153;&#x;ĺ?Żă&#x20AC;&#x201A;

area,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠQuiet,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šclean,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šresponsible

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Špeople

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š$880/mo.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š&

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

ĺ &#x153;ďź&#x2018;ă&#x192;&#x2013;ă&#x192;­ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;Żă&#x20AC; ă&#x201A;šă&#x201A;Ťă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Źĺž&#x2019;ć­Š 10ĺ&#x2C6;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2014;Ľć&#x153;ŹäşşĺĽłć&#x20AC;§ă ¨ă&#x201A;ˇă&#x201A;§ă&#x201A;˘ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x2026;&#x2030;

BR.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šand

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠNew

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Štoilets.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠNever

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šrented

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šbefore.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠNP/NS

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š$1600/mo.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

$980

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfurnished.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šrh2001ca@yahoo.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

includes

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šutility.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠLease,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠCredit,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠCriminal

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šand

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠReferences

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šcheck

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

Room

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š available

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š anytime

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š share

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š with

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š other

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

ďź&#x2C6;24ďź&#x2030; 604-685-5889â&#x20AC;&#x192;marialeungis@shaw.ca

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šč&#x2039;ąčŞ&#x17E;ă § (24) ç&#x2020;ąč˛ťčžźďź&#x201E;460ă&#x20AC;&#x201A;NS,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠNPă Žć&#x2013;šă&#x20AC;&#x201A;604-562-9768

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šć&#x2014;Ľć&#x153;ŹčŞ&#x17E;ă §

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ă&#x192;Ąă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;­ă&#x201A;żă&#x201A;Śă&#x192;łă&#x192;˘ă&#x192;źă&#x192;Ťă&#x201A;&#x2C6;ă&#x201A;&#x160;ĺž&#x2019;ć­Š 4 ĺ&#x2C6;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2DC;&#x17D;ă&#x201A;&#x2039;ă ?ă ?ă&#x201A;&#x152;ă &#x201E;ă Şä¸&#x20AC;čť&#x2019;厜㠎ä¸&#x20AC;é&#x161;&#x17D;ă&#x20AC;&#x201A; ĺ?łĺ&#x2026;Ľĺą&#x2026;ĺ?Żă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2014;Ľĺ&#x160; 厜庭ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x201A;Şă&#x192;źă&#x201A;Źă&#x192;&#x2039;ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ŻéŁ&#x;ĺ&#x2019;&#x152;ć´&#x2039;中ďź&#x201C;éŁ&#x;äť&#x2DC;ă&#x201A;ąă&#x192;&#x;ă&#x201A;Ť

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š(25)

required.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šyickpm@gmail.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Što

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šleave

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Ša

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šphone

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šnumber

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ďź&#x2C6;ďź&#x2019;ďź&#x2013;ďź&#x2030; students.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfurnished

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šinternet

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šand

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šutilities

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šincluded

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š East

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠVan

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š(Hastings

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šand

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠNanaimo).

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠFurnished

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šroom

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šin

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š shared.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š$400/mo.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šall

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠInclusive

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šutilities,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šseparate

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šentrance.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š 15

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šmin.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Što

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠDT.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠClean

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šand

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šquiet.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠNS

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šonly.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠAvailable

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šnow.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š John

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604-506-8361

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šjohnsuen@shaw.ca

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š(26)

Nice

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š and

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š clean

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š room

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š with

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š own

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š shower

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š and

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š bathroom.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š $450

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š includes

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š utilities

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š and

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š internet.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Also

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Švery

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šclose

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Što

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š29th

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šave.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šskytrain

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠStn.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠNS/NP

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š 778-999-3728

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šd bing28@hotmail.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

(26)

$500

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šquite

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šand

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šclean

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Švery

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šconvenient.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šrequired

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š damage

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šdeposit

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šiabella888@outlook.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

(25)

ĺ°&#x201A;ç&#x201D;¨ĺ&#x2026;Ľĺ?Łć&#x153;&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x201A;šă&#x201A;Ťă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Źčż&#x2018;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x201A;ˇă&#x192;§ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x201D;ă&#x192;łă&#x201A;°ă&#x20AC; 沝ĺŽ&#x2030;č&#x2030;Żă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;厜ĺ&#x2026;ˇă&#x20AC; ç&#x201D;&#x;ć´ťç&#x201D;¨ĺ&#x201C; ă&#x20AC; ă&#x192;Ťă&#x192;&#x2022;ă&#x192;Şă&#x192;źç&#x2019;°ĺ˘&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;ă ?ă&#x201A;&#x152;ă &#x201E;弽ă ?é?&#x2122;ă &#x2039;ă Ş NSć&#x2014;Ľć&#x153;ŹäşşĺĽłć&#x20AC;§ă Ť $900ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x201A;šă&#x201A;Ťă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Źé§&#x2026;čż&#x201E;ă&#x192;?ă&#x201A;š10 ĺ&#x2C6;&#x2020;ĺž&#x2019;ć­Š 15 ĺ&#x2C6;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x192;&#x2039;ă&#x192;Ľă&#x192;źă&#x201A;Śă&#x201A;¨ă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;&#x;ă&#x192;łă&#x201A;š ă&#x192;?ă&#x201A;šă&#x20AC; ă&#x201A;­ă&#x192;&#x192;ă&#x192; ă&#x192;łă&#x20AC; ć´&#x2014;ă&#x20AC; äšžäť&#x2DC;ă ?ă&#x20AC;&#x201A;é&#x203A;ťčŠąă&#x20AC; T.Vă&#x20AC; ă&#x201A;ąă&#x192;źă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Ťă&#x20AC; ă&#x201A;¤ă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;źă&#x192;?ă&#x192;&#x192; ă&#x201A;żă&#x192;źă&#x20AC;&#x201A;604-540-1519ă&#x192;&#x17D;ă&#x192;Şă&#x192;¨ pacserve@shaw.ca

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (23) ă&#x192;&#x2C6;ă&#x20AC; ć&#x161;&#x2013;ć&#x2C6;żă&#x20AC; ĺ&#x2026;&#x2030;ç&#x2020;ąč˛ťĺ?Ťă&#x20AC;&#x201A;ďź&#x201E;490â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;604-306-4624

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (23)

Van.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ingle's

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š suites

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š close

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š to

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Oakridge

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Mall

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š and

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Langara

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

One

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠBedroom

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šall

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šthe

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šutilities

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šincluded

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠLaundry

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠCable,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

College,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Own

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Bath

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š $700/mo.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š all

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š inclusive:

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š heat,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š water,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

Internet.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠVery

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šconvenience

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Što

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠJoyce

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š&

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š29th.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š$400

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šor

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

TV,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šphone,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠInternet,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠW/D

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šetc.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠW48th

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šave.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šx

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠCambie

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

Home

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šstay

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š$750

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šwith

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š2

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šmeals

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604-433-3227â&#x20AC;&#x192;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

ďź&#x2C6;23ďź&#x2030;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š(25)

貸ă &#x2014;é&#x192;¨ĺą&#x2039; KNIGHT/E41

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šave.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šă&#x192;?ă&#x201A;šĺ &#x153;ĺ&#x2030;?交é&#x20AC;&#x161;財ç&#x2030;Šäžżĺ&#x2C6;Šă&#x20AC;&#x201A;厜ĺ&#x2026;ˇć´&#x2014;äšž

NV,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š$650

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š č&#x2039;ąčŞ&#x17E;ă ¨ć&#x2014;Ľć&#x153;ŹčŞ&#x17E;ă&#x201A;&#x2019;芹ă &#x2122;厜庭ă&#x20AC;&#x201A;ĺŽ&#x2030;ĺ&#x2026;¨ă §çž&#x17D;ă &#x2014;ă &#x201E;

澴厤ă&#x20AC; TV,Internet ç&#x201E;Ąć&#x2013;&#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ďź&#x2018;Bedroomâ&#x20AC;&#x192;ďź&#x201E;500â&#x20AC;&#x192;ă&#x192;&#x203A;ă&#x192;źă&#x192; ă&#x201A;šă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;¤ă&#x201A;&#x201A;

St.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠOne

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šbus

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Što

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠDT

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šand

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠUBC.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠNP.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š778-888-1698

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

ć°&#x2018;县 厜ć&#x2014;?ĺ?&#x152;ć§&#x2DC;ďź&#x2018;éŁ&#x;äť&#x2DC; 1 éŁ&#x;čż˝ĺ&#x160; ĺ?Żă&#x20AC;&#x201A;Van.DT čż&#x201E;ĺž&#x2019;ć­Šďź&#x2022;ĺ&#x2C6;&#x2020; ă&#x201A;šă&#x201A;Ťă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Źďź&#x2022;ĺ&#x2C6;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x201A;Źă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2030;ć­´ 30 嚴䝼ä¸&#x160;垥ĺ¸&#x152;ć&#x153;&#x203A;ă Ťă&#x201A;&#x2C6;ă&#x201A;&#x160;垥 ćĄ&#x2C6;ĺ&#x2020;&#x2026;č&#x2021;´ă &#x2014;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;é&#x2022;ˇć&#x153;&#x;ćť&#x17E;ĺ&#x153;¨ĺ&#x2030;˛ĺź&#x2022;ĺ?Żč&#x192;˝ă&#x20AC;&#x201A;604-879-1187

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š minshukumoto@shaw.ca

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šă&#x201A;&#x201A;ă ¨ĺ­?

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

ďź&#x2C6;22ďź&#x2030;

ďź&#x2018;BD

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠQuiet

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠBasement

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šroom

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠFraser

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠSt.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šand

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š 33Rd.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠAve.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

厜㠎ă&#x192;Ąă&#x201A;¤ă&#x192;łă&#x192;&#x2022;ă&#x192;­ă&#x201A;˘ă&#x192;źă Žä¸&#x20AC;é&#x192;¨ĺą&#x2039;ă&#x201A;&#x2019;ă&#x192;&#x17D;ă&#x192;łă&#x201A;šă&#x192;˘ă ŽĺĽłć&#x20AC;§ă Ťă&#x20AC;&#x201A; ĺ?Żă&#x20AC;&#x201A;ďź&#x201E;870â&#x20AC;&#x192;N/S 弳ć&#x20AC;§

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠELAINE

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604-326-6803

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

Laundry/Cable/Internet/Separate

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠShower.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠClose

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Što

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

厜ĺ&#x2026;ˇă&#x20AC; ă&#x201A;¤ă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;źă&#x192;?ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;äť&#x2DC;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x192;?ă&#x201A;šă&#x192;Ťă&#x192;źă&#x192; ă&#x201A;&#x201A;ĺ°&#x201A;ç&#x201D;¨ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x201A;­ă&#x192;&#x192;

2

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š BDRM

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š in

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š KITS

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Broadway

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š x

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š W4th

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Ave.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š $2100/mo.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

Skytrain,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠCanada

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šline.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠPrefer

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠNon-Smoker

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠAvailable

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

ă&#x192; ă&#x192;łă Żĺ¤§ĺ¤&#x2030;ĺş&#x192;ă ?使ă &#x201E;ă&#x201A;&#x201E;ă &#x2122;ă &#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;604-990-5547

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

(25)

includes

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š heat,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š hot

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š water,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šelectricity,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š wireless

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šinternet,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

ă&#x192;?ă&#x201A;¤ă&#x201A;Şă&#x192;Şă&#x192;łć&#x2022;&#x2122;ă &#x2C6;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ­?äž&#x203A; ~ 大人㠞㠧嚴齢ä¸?ĺ&#x2022;?ă&#x20AC;&#x201A;ĺ˝&#x201C;ć&#x2013;šă&#x20AC;

now

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š$400/mo.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šcall

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šor

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠText

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠToeâ&#x20AC;&#x192;778-228-9516

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (26)

6/1

ć&#x2013;°çŻ&#x2030; 1 é&#x161;&#x17D;ä˝?ĺŽ&#x2026;ďź&#x2018;BRă&#x20AC; ĺ°&#x201A;ç&#x201D;¨ĺ&#x2026;Ľĺ?Łă&#x20AC; ĺ?°ć&#x2030;&#x20AC;ă&#x20AC; 澴厤ă&#x20AC; ă&#x192;?ă&#x192;&#x192;

cable,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š laundry,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šdishwasher.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š NP/NS

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š please.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š One

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š year

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šlease.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

čŹ&#x203A;帍歴ďź&#x2DC;ĺš´ă Žă&#x192;­ă&#x201A;ˇă&#x201A;˘äşşă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x2C6;?ĺ&#x203A;&#x17E;ă&#x192;Źă&#x192;&#x192;ă&#x201A;šă&#x192;łç&#x201E;Ąć&#x2013;&#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;Dasha

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

June

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š 1st.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š 1

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfurnished

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠBD

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šnear

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠLonsdale

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šave.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠN.Van.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š2

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

ă&#x192;&#x2C6;ă&#x20AC; 厜ĺ&#x2026;ˇäť&#x2DC;ĺ&#x2026;¨čžźă&#x20AC;&#x201A;ă&#x201A;šă&#x192;źă&#x192;&#x201E;ă&#x201A;ąă&#x192;źă&#x201A;š 1 㠤㠧ĺ&#x2026;Ľĺą&#x2026;ĺ?Żă&#x20AC;&#x201A;ă&#x192;&#x2030;ă&#x201A;˘

ďź&#x2C6;23ďź&#x2030;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

ć&#x2022;&#x2122;ă &#x2C6;ă žă &#x2122;ďź&#x2C6;é&#x;łćĽ˝é&#x2013;˘äż&#x201A;ďź&#x2030;

available

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠMay

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š1,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604-561-7723

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šchickey78@gmail.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šďź&#x2C6;22ďź&#x2030; 604-780-2005

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šmelodicmuze@gmail.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

(T)

min.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šwalking

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfrom

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠSea

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠBus

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šstn.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Švery

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfriendly

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šhome.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠThe

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šă&#x20AC;&#x201A;ă&#x192;¨ă&#x192;źă&#x192;­ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2018;ă&#x20AC; ă&#x201A;Ť ă Žĺ¤&#x2013;ă Ťĺ&#x2013;Ťç&#x2026;&#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š1 äşş $800ă&#x20AC;&#x201A;2 äşş $880ă&#x20AC;&#x201A;29th é§&#x2026;ĺž&#x2019;ć­Š 3 ĺ&#x2C6;&#x2020;ă&#x20AC; Room

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š available

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š anytime

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š furnished

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š share

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š with

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ă&#x192;&#x201D;ă&#x201A;˘ă&#x192;&#x17D;ă&#x192;Źă&#x192;&#x192;ă&#x201A;šă&#x192;łďź&#x2C6;ă&#x192;?ă&#x192;łă&#x201A;Żă&#x192;źă&#x192;?ă&#x192;źďź&#x2030;

room

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šis

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šavailable

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfor

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šthis

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šmonth.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š$550/mo.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šincluding

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

DT ç´&#x201E; 10 ĺ&#x2C6;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2014;Ľć&#x153;ŹčŞ&#x17E;ă §

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šâ&#x20AC;&#x192;604-518-7988

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

Internet/laundry/all

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šutilities.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604-990-3604

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

é&#x2013;&#x2018;é?&#x2122;ă Şă&#x192;Ąă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;­ă&#x201A;żă&#x201A;Śă&#x192;łĺ&#x153;°ĺ&#x152;şă&#x20AC; SFU ă&#x192;?ă&#x201A;ščˇŻçˇ&#x161;ă&#x201A;żă&#x201A;Śă&#x192;łé§&#x2026;ă&#x201A;&#x2C6;ă&#x201A;&#x160;ďź&#x2122;ĺ&#x2C6;&#x2020;ă&#x20AC; grocery

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šincluded

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š wifi,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šutilities

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š$500

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šquite

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šand

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šclean

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

RCM ă&#x192;&#x2020; ă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6; ă&#x201A;&#x201A; 寞 ĺż&#x153;ă&#x20AC;&#x201A;Marina

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604-764-1672

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š/

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

ă&#x201A;¨ă&#x192;&#x2030;ă&#x192;˘ă&#x192;łă&#x201A;şé§&#x2026;ă&#x201A;&#x2C6;ă&#x201A;&#x160;ďź&#x2122;ĺ&#x2C6;&#x2020;ă&#x20AC; ďź&#x201E;17/ ć&#x2014;Ľă&#x20AC; $375/ ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x2026;¨ă Śčžźă żă&#x20AC;&#x201A; iluminadaabella555@gmail.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

marinapianolessons@gmail.comďź&#x2C6;English)

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š(T)

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š(26)

1ă&#x192;&#x2122;ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2030;ă&#x192;Ťă&#x192;źă&#x192; ďź ă&#x192;Źă&#x192;łă&#x192;&#x2022;ă&#x192;Şă&#x192;Ľă&#x192;źă&#x192;ťă&#x201A;¨ă&#x192;Şă&#x201A;˘ă Ťă &#x201A;ă&#x201A;&#x2039;çŻ&#x2030; 2嚴㠎厜㠎ä¸&#x20AC;é&#x161;&#x17D;ă&#x20AC; 厜

(25)

ĺ&#x2026;ˇäť&#x2DC;ă ? 1ă&#x192;&#x2122;ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2030;ă&#x192;Ťă&#x192;źă&#x192; ă&#x20AC;&#x201A;é&#x192;¨ĺą&#x2039;ă Ťé&#x20AC;&#x161;ă &#x2DC;ă&#x201A;&#x2039;ĺ°&#x201A;ç&#x201D;¨ç&#x17D;&#x201E;é&#x2013;˘ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;Śă&#x192;łă&#x201A;żă&#x201A;Śă&#x192;łă&#x20AC; and

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šĺ°&#x201A;ç&#x201D;¨ă&#x192;?ă&#x201A;šă&#x20AC; QBDă&#x20AC; ă&#x192;&#x2020;ă&#x192;Źă&#x192;&#x201C;ă&#x20AC; ć&#x2122;Żč&#x2030;˛ć&#x160;&#x153;瞤ă&#x20AC; ďź&#x201E;25/ ć&#x2014;Ľă&#x20AC; ďź&#x201E;550/ SFUă žă §ç&#x203A;´é&#x20AC;&#x161;ă&#x192;?ă&#x201A;šă § 20ĺ&#x2C6;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;é&#x203A;ťć°&#x2014;䝣㠨ĺ&#x;şć&#x153;Źă&#x201A;ąă&#x192;źă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Ťčžźă żă&#x20AC;&#x201A;ă&#x192;&#x161;ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6; ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A;NS/NP 弳ć&#x20AC;§ 604-439-3373â&#x20AC;&#x192;hirokoba@shaw.ca

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š(24) ä¸?ĺ?Żă&#x20AC; çŚ ç&#x2026;&#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ­Śç&#x201D;&#x;ă Ťć&#x153;&#x20AC;é Šă&#x20AC;&#x201A;$850/ć&#x153;&#x2C6;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šă&#x201A;ľă&#x201A;¤ă&#x192;˘ă&#x192;ł 604-780-4888

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (26) July

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š1st.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠClean

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šbeautiful

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfurnished

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šbedroom

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šand

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šhouse.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Vancouver

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠKerrisdale

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠW

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š41

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š&

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠCarnarvon

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠSt.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š25

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šminutes

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š to

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šdowntown.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š 2

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šmin.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šwalk

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Što

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šthe

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šbus.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠSafe

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šarea.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š$575

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

other

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š student

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š1/2

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š block

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š from

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š bus

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š stop

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š and

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š close

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š by

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (22)

NV

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š$460

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfrom

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠJune

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š 1st.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfurnished,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šbright,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šclean

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š cozy

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šroom

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfor

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠNS

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfemale

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šonly.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠInternet,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šincluded

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

2 B R

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š o n

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š t h e

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š g r o u n d

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š f l o o r

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š c l o s e d

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š t o

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

utilities.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠClose

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Što

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š3

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šbus

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠStn,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Švery

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šsafe

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šand

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Špeaceful

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

Oakridge

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š mall.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Kitchen,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š furniture,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š wifi,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

atomosphere.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š778-866-5547

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

(22)

cable,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Hydro

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š included

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š $1100

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Be

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š able

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š to

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š 2

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šrooms

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šavailable.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠVan.(Hastings

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šnear

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠPNE),

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š$420

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š~

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (24)

450.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠClean,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfully

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfurnished.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠIncludes

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šutilities,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šprivate

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

ĺ?łć&#x2014;Ľĺ&#x2026;Ľĺą&#x2026;ĺ?Ż ă&#x20AC;&#x201A;ďź&#x2018;čť&#x2019;厜㠎ďź&#x2018;é&#x161;&#x17D; ă&#x192;?ă&#x192; ă&#x192;Ľă&#x192;Šă&#x192;źă&#x20AC;&#x201A;ă&#x192;&#x160;ă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2C6;ă ¨

entrance.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠGreat

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfor

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šstudents.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠMin

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Što

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šbus

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šstops.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠNear

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

E.20Ave.交é&#x20AC;&#x161;äžżĺ&#x2C6;Šă&#x20AC;&#x201A;ĺ°&#x201A;ç&#x201D;¨ ďź&#x2C6;ĺ&#x2026;Ľĺ?Łă&#x20AC; 澴厤ă&#x20AC; ă&#x201A;­ă&#x192;&#x192;ă&#x192; ă&#x192;łďź&#x2030;ç&#x2039;Ź

London

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠDrugs

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šand

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šshops.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠKen

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604-908-8338

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (22)

Wireless

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Internet.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Fraser/Knight

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š St

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š &

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š 37th

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Ave.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

躍弳ć&#x20AC;§ĺ¸&#x152;ć&#x153;&#x203A;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x201A;ąă&#x192;źă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Ťă&#x20AC; ă&#x192;?ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x20AC; ĺ&#x2026;&#x2030;ç&#x2020;ąč˛ťčžźă&#x20AC;&#x201A;ďź&#x2018;ĺš´ĺĽ&#x2018;ç´&#x201E;䝼ä¸&#x160;ă&#x20AC;&#x201A;

ă&#x192;&#x203A;ă&#x192;źă&#x192; ă&#x201A;šă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;¤

homestay_vancouver@hotmail.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

ďź&#x201E;660/ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A;č&#x2039;ąčŞ&#x17E;ă § 604-872-8320â&#x20AC;&#x192;PETER

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

plus

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šutilities.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šhouse_share@shaw.ca

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

(26)

$450/mo.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Room

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Available

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š for

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Female

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Private

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š F u r n i s h e d .

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š S h a r e d

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š K i t c h e n

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š &

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š B a t h r o o m .

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š(26)

share.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š778-960-3332

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

ďź&#x2C6;24ďź&#x2030;

ă&#x192;&#x160;ă&#x192;&#x20AC;ă Ťă Śă&#x192;&#x2014;ă&#x192;­ă ¨ă &#x2014;ă Ść´ťĺ&#x2039;&#x2022;çľ&#x152;é¨&#x201C;ć&#x153;&#x2030;ă&#x201A;&#x160;ă&#x20AC;&#x201A;嚴齢ĺ&#x2022;?ă&#x201A;?ă &#x161;ă&#x20AC;

The

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Piano

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š School

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š of

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Dr.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Anna

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Levy

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (Moscow

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Conservatory)

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š &

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Dr.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Gregory

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š Myers

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š(PhD).

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠTheory/history

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šfor

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šadvanced

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š &

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šserious

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šstudents.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604-936-9752

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

(T)

ă&#x20AC;&#x152; 声 漽ă&#x192;ť ă&#x192;&#x201D; ă&#x201A;˘ ă&#x192;&#x17D;ă&#x192;ť ĺ?&#x2C6; ĺ&#x201D;ą ă Ž ĺ&#x2021;ş ĺźľ ă&#x192;Ź ă&#x192;&#x192; ă&#x201A;š ă&#x192;ł ( é&#x20AC;ą ć&#x153;Ť ă Ż ă &#x201C; ă Ą ă&#x201A;&#x2030; ă § )ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x2022;&#x2122; ĺ&#x201C;Ą ĺ&#x2026;? 訹 ć&#x153;&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A; ĺ&#x2C6;? ĺż&#x192; č&#x20AC;&#x2026;ă&#x20AC; RCM ç­&#x2030; 寞 ç­&#x2013;ă&#x20AC; 大 äşş ă Ž ć&#x2013;š ă&#x201A;&#x201A; ć­&#x201C; čż&#x17D;ă&#x20AC;&#x201A;$25

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š778-370-1131

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

sardegnabellomare@yahoo.co.uk

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š(T)

č&#x20AC; ĺ&#x152;&#x2013;é&#x2DC;˛ć­˘ă Ťă&#x192;&#x201D;ă&#x201A;˘ă&#x192;&#x17D;ă&#x201A;&#x2019;ă Żă &#x2DC;ă&#x201A; ă žă &#x203A;ă&#x201A;&#x201C;ă &#x2039;ďź&#x;ć­Śč&#x201D;ľé&#x2021;&#x17D;é&#x;ł 大ĺ?&#x2019;ă&#x20AC;&#x201A;30 ĺ&#x2C6;&#x2020;ďź&#x201E;10ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x192;?ă&#x192;źă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;łă&#x201A;­ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192; ă Žč&#x2021;ŞĺŽ&#x2026; ă Ťă Ść&#x2022;&#x2122;ă &#x2C6;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;604-552-9766ďź&#x2C6;č&#x2014;¤ćŁŽďź&#x2030;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

(T)

3

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠBDM

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šand

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š2

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šwashroom

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šunit

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šin

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠBurnaby.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠLocated

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šat

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

2BR.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š41th.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šx

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠCambieă&#x20AC;&#x201A;ć&#x201D;ščŁ&#x2026;ă &#x2014;ă &#x;厜ĺ&#x2026;ˇäť&#x2DC;ă&#x20AC; ĺ°&#x201A;ç&#x201D;¨ĺ&#x2026;Ľĺ?Łă&#x20AC;&#x201A;弳ć&#x20AC;§ă Žă żă&#x20AC;&#x201A; Broadway

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠStn. čż&#x2018;ă ?ă&#x20AC;&#x201A;ďź&#x201C;é&#x161;&#x17D;坺大ă ?ă Şă&#x201A;­ă&#x192;Łă&#x192;Šă&#x201A;Żă&#x201A;żă&#x192;źă&#x192;&#x203A;ă&#x192;źă&#x192; ă&#x20AC;&#x201A;çśş

Royal

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠOak

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š&

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠKigsway,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šclose

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Što

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠMetrotown

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šshopping

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

NS/NPă&#x20AC;&#x201A;ă&#x201A;Şă&#x192;źă&#x201A;Żă&#x192;Şă&#x192;&#x192;ă&#x201A;¸ă&#x192;˘ă&#x192;źă&#x192;Ťă ¸ĺž&#x2019;ć­Šďź&#x2019;ĺ&#x2C6;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;DTčż&#x201E; 15ĺ&#x2C6;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x201A;¤ă&#x192;ł

ă&#x192;&#x201D;ă&#x201A;˘ă&#x192;&#x17D;ă&#x201A;&#x2019;ć&#x2022;&#x2122;ă &#x2C6;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ­?äž&#x203A;ă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;大人㠞㠧ĺ&#x20AC;&#x2039;äşşă Žă&#x192;Ź éş&#x2014;ă Şă&#x201A;ľă&#x192;łă&#x192;&#x2021;ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;­ă&#x20AC; ă&#x192;­ă&#x192;źă&#x201A;şă&#x201A;Źă&#x192;źă&#x192;&#x2021;ă&#x192;łă&#x20AC; ĺ ´ă Ťĺ&#x2026;Źĺ&#x153;&#x2019;ă&#x20AC; Trout

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠLake ć&#x153;&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x192;&#x2122;ă&#x192;Ťă ¨ç&#x203A;Žç&#x161;&#x201E;ă Ťĺ?&#x2C6;ă&#x201A;?ă &#x203A;ă Śă&#x192;Źă&#x192;&#x192;ă&#x201A;šă&#x192;łă &#x201E;ă &#x;ă &#x2014;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;č&#x2021;Ş

centre,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š bus

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šand

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠSkytrain.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠNice,

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šquiet

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šand

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šconvenient

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

ă&#x201A;żă&#x192;źă&#x192;?ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ?łĺ&#x2026;Ľĺą&#x2026;ĺ?Żă&#x20AC;&#x201A;ć&#x153;&#x20AC;ä˝&#x17D;ďź&#x2013;ă&#x192;ľć&#x153;&#x2C6;ćť&#x17E;ĺ&#x153;¨ă&#x20AC;&#x201A;ďź&#x201E;1150 ďź&#x2C6;ďź&#x2019;äşşă §ă&#x201A;ˇă&#x201A;§ă&#x201A;˘

ĺ&#x2030;?ă Ťă&#x192;?ă&#x201A;šĺ &#x153;ďź&#x2C6;ďź&#x192;7 ďź&#x2020;ďź&#x192;9ďź&#x2030; ă&#x20AC;&#x201A;DT čż&#x201E;ďź&#x2022;ĺ&#x2C6;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;WiFi, éŁ&#x;äş&#x2039;čžźďź&#x2C6;çąłéŁ&#x;中

location.

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604-218-9208

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šor

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šlovelyhome@shaw.ca

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Što

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠBill

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š(26)

ĺ?Żďź&#x2030;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠPaul604-876-5766

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šor

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šafter

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š6pm

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š604-266-3269

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š (24)

ĺż&#x192;ďź&#x2030; ă&#x20AC;&#x201A;é&#x2022;ˇć&#x153;&#x;ćť&#x17E;ĺ&#x153;¨ă Žă żă&#x20AC;&#x201A;ďź&#x201E;880/ ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A;604-657-5327 č&#x2039;ąčŞ&#x17E;ă §ďź&#x2C6;24ďź&#x2030; ă&#x201A;šă&#x192;łĺ?Żă&#x20AC;&#x201A;whiterockinfo@gmail.com

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š

604430-5073

TEL:

ă žă é&#x2013;&#x201C;ă Ťĺ?&#x2C6;ă &#x2020;

ă&#x192;&#x20AC; ă&#x192;&#x2122;ă&#x192;Šă&#x192;ł ă&#x201A;&#x2030; ă &#x2039;

ă&#x201A;Şă&#x201A;Ťă&#x192;&#x160;ă&#x201A;Źă&#x192;łćš&#x2013; ă &#x152;čŚ&#x2039;ä¸&#x2039;ă&#x201A;?ă &#x203A;ă&#x201A;&#x2039;

ă Žć&#x2014;Ľć&#x153;ŹčĄ&#x152;ă ?ă&#x201A;&#x201A; ć&#x2014;Šă &#x201E;č&#x20AC;&#x2026;ĺ&#x2039;?ă Ą!!

�

ă &#x160;ĺž&#x2014;ă Şć&#x2013;&#x2122;é&#x2021;&#x2018;ă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030; 売ă&#x201A;&#x160;ĺ&#x2C6;&#x2021;ă&#x201A;&#x152;ă Śă &#x201E;ă žă &#x2122;

ă&#x201A;Şă&#x192;źă&#x192;­ă&#x192;Š ă&#x201A;Ťă&#x192;&#x160;ă&#x192;&#x2021;ă&#x201A;Łă&#x201A;˘ă&#x192;łă&#x192;­ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;­ă&#x192;ź ă Ž ç­&#x2030; ă&#x192;&#x201E;ă&#x201A;˘ă&#x192;źă Ž â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š ă&#x192;&#x160;ă&#x201A;¤ă&#x201A;˘ă&#x201A;Źă&#x192;Š ć&#x2030;&#x2039;é&#x2026;?ă&#x201A;&#x201A;ă &#x201E;ă &#x;ă &#x2014;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;

www.canadaeyokoso.com

ďź&#x201C;ć&#x2014;Ľé&#x2013;&#x201C;

2014 ĺš´ďź&#x2C6;ĺšłć&#x2C6;? 26 ĺš´ďź&#x2030;

5ć&#x153;&#x2C6; 29 ć&#x2014;Ľĺ?ˇ

ă&#x192;ŚÎ&#x153;ă&#x192;&#x2021;ă&#x20AC;?ă&#x192;Śă&#x20AC;?ć&#x2013;°ĺ ąâ&#x2030;§Part1ďźźPart2â&#x2C6;&#x17E;ă&#x201A;&#x2030; 1é&#x192;¨ 1 Î&#x201D;â&#x2030;§GST čžźâ&#x2C6;&#x17E;ă&#x201A; 㠤財ă &#x17E;ćą&#x201A;ďż˝ă &#x17E;㠚㠺㠍�㠳

ć&#x153;&#x2030;ćŠ&#x;螲ćł&#x2022;ă Žć&#x17E;&#x153;ç&#x2030;Š ă&#x201A;&#x201E;é&#x2021;&#x17D;č?&#x153;ă &#x152;漽ă &#x2014;ă&#x201A; ă&#x201A;&#x2039; ć&#x153;?éŁ&#x;ă&#x20AC; ĺ¤&#x2022;éŁ&#x;äť&#x2DC;ă ?ă&#x20AC;&#x201A;

ĺˇ?ä¸&#x160;ĺąąč?&#x2DC;

ă&#x201A;Şă&#x201A;Ťă&#x192;&#x160;ă&#x201A;Źă&#x192;łâ&#x20AC;&#x192;ă&#x201A;ľă&#x192;&#x17E;ă&#x192;źă&#x192;Šă&#x192;łă&#x192;&#x2030; 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

Book Sale ćŻ&#x17D;ć&#x153;&#x2C6;珏ä¸&#x2030; é&#x2021;&#x2018;ă&#x20AC; ĺ&#x153;&#x;ă&#x20AC; ć&#x2014;Ľă Ž

(T)

珏 36 塝â&#x20AC;&#x192;珏 22 ĺ?ˇ

ć&#x2DC;Ľ ć&#x2014;Ľć&#x153;ŹčĄ&#x152;ă ?ç&#x203A;´čĄ&#x152;äžż

Tax â&#x2C6;ź ĺž&#x20AC;垊 ďź&#x201E;400 + 655

ĺŽ&#x2026;ă&#x201A;šă&#x201A;żă&#x201A;¸ă&#x201A;Şďź&#x2C6;ă&#x192;&#x203A;ă&#x192;Żă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;­ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;Żďź&#x2030;ă Ťă Śă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x2021;şĺźľă&#x192;Źă&#x192;&#x192;

00ĺ&#x2020;&#x160; ć&#x2013;°ĺ?¤ć&#x153;Ź 15,0

f ĺ&#x2026;¨é&#x192;¨ 20ďź&#x2026;of

â&#x2014;&#x17D;â&#x2014;&#x17D;â&#x2014;&#x17D;中ĺ?¤ć&#x153;Źă Žč˛ˇă &#x201E;ĺ?&#x2013;ă&#x201A;&#x160;ĺ?Żč&#x192;˝â&#x2014;&#x17D;â&#x2014;&#x17D;â&#x2014;&#x17D; #160-7971 Alderbridge Way Richmond

Te l : 604-303-1171 Fax : 604-303-9946 Mon â&#x20AC;&#x201C; Sat : 10am â&#x20AC;&#x201C; 8pm Sun : 10am â&#x20AC;&#x201C; 7pm

P a rt 1 ć&#x2013;°ĺ ąă&#x192;Şă&#x192;?ă&#x192;źă&#x192;&#x2C6; ă&#x192;&#x161;ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;łă&#x192;źă&#x192;&#x160;ă&#x192;źé&#x20AC;Łčź&#x2030;100ĺ&#x203A;&#x17E;çŞ ç ´

ĺ&#x2020;&#x2122;ç&#x153;&#x;厜â&#x20AC;&#x192;ć&#x2013;&#x2030;č&#x2014;¤ĺ&#x2026;&#x2030;ä¸&#x20AC;ă &#x2022;ă&#x201A;&#x201C; 10 11

ă&#x201A;Ťă&#x192;&#x160;ă&#x192;&#x20AC;ă&#x192;&#x2039;ă&#x192;Ľă&#x192;źă&#x201A;š

2 4

ă&#x201A;Śă&#x201A;Šă&#x192;źă&#x192;Ťă&#x192;&#x17E;ă&#x192;źă&#x192;&#x2C6;ă&#x20AC; 750 äşşă&#x201A;&#x2019;解é&#x203A;&#x2021; äť&#x2013; â&#x2C6;Şă&#x192;ŚÎ&#x153;ă&#x192;&#x2021;ă&#x20AC;?ă&#x192;Śă&#x20AC;?ć&#x2013;°ĺ ąă&#x201A;&#x2030;ă&#x201A;źÎ&#x153;ă&#x192;&#x2014;ă&#x20AC;?ă&#x192;Łă&#x192;&#x203A;ďż˝ă&#x201A;&#x2C6;ă&#x192;ąă&#x20AC;?ďż˝ă&#x192;°ă&#x20AC;?ă&#x192;?ă&#x201A;Şĺ&#x2021;ąč¨­ă ąă&#x201A;&#x20AC;ă &#x17E;�㠳 http://www.v-shinpo.comďź?ĺ&#x2018;&#x160;ç&#x;Ľç&#x2030;&#x2C6;ă ¤â&#x201E;˘ă&#x201A;?ćą&#x201A;äşşć&#x192;&#x2026;ĺ ąďż˝ćŻ&#x17D;é&#x20AC;ąć&#x203A;´ć&#x2013;° â&#x2C6;Şé&#x203A;ťĺ­?ďż˝ă&#x20AC;?Î&#x201D;ă&#x201A;&#x2026;â&#x201E;˘ă&#x201A;Łĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ć&#x17D;˛čź&#x2030;ă&#x201A;&#x2C6;ă ¤ç&#x201D;łă ąčžźďż˝ ă ¤ĺ&#x2022;?ă &#x17E;ĺ?&#x2C6;ă&#x201A;§ă ľă&#x201A;&#x2030;䞥č¨&#x2DC;ďż˝ă&#x201A; joho@vshinpo.com â&#x2C6;Şć&#x153;ŹčŞ&#x152;ă&#x201A;&#x2019;ă&#x201A;&#x2C6;ă Žçś­čŚ&#x2039; ă ŽčŚ ć&#x153;&#x203A;ă&#x201A;&#x2030;䞥č¨&#x2DC;ďż˝ă&#x201A; info@vshinpo.com â&#x2C6;Şĺ&#x2018;&#x160;ç&#x;Ľç&#x2030;&#x2C6;ă&#x201A;&#x2019;ă&#x201A;&#x2C6;ç&#x201E;Ąć&#x2013;&#x2122;ĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ă&#x201A;&#x2030;䞥č¨&#x2DC;ďż˝ă&#x201A; FODVVLĂ&#x20AC;HG#YVKLQSR FRP â&#x2C6;ŞčłźčŞ­ć&#x2013;&#x2122;ďź?GST čžźďż˝â&#x2030;§No. R105484992) 1ĺš´â&#x2C6;&#x2019; $75.60â&#x2030;§51 é&#x192;¨â&#x2C6;&#x17E; ďźźĺ?&#x160;ĺš´â&#x2C6;&#x2019; $47.25

Vancouver Shinpo 5HQIUHZ 6W 9DQFRXYHU %& 9 0 / &DQDGD WHO ID[

<

â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠV-26

â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š>

2014 年（平成 26 年）5 月 29 日 第 36 巻 第 22

号

巨匠集結、

大阪から世界へ

メ

タ エン

な ど も 報 告 さ れ た

り 災 合 の い 被 災 窮 地 地 が を 支 互 え い 合 に 楽 た 器 活 を 動 贈

９ 割 以 上 は 女 性 用 だ

ｕ ｎ ︵ ア イ フ ン ︶ ﹂ を 発 売 夫 婦 向 け の ﹁ ペ

昨 年 岐 ５ 阜 月 県 に 高 女 山 性 市 向 の け ﹁ ふ エ ん フ ど エ し フ ﹁ シ ａ ｉ ﹂ ｆ は

﹁ 対 話 ﹂ す る 姿 に 客 た 席 か ら 大 き な 拍 手 が わ き 起 こ

匠 ２ 人 が 互 い の 音 で 触 発 し 合 い

ジ 人 だ ズ け の の 歴 演 史 奏 を だ 体 現 60 し 年 て 代 き 以 た 降 巨 の

売り場に並ぶ色とりどりのふんどし＝東京都新宿 区の小田急百貨店新宿店（共同）

シ 集 め た タ の は と サ ハ ン ク コ ス の ク ウ に よ イ る ン ２ ・

リ め る ラ 付 ﹁ 婦 け 人 ク な 通 科 気 ス い の 効 の 性 医 果 で が 師 が 副 良 も 得 交 く ふ ら 感 衛 ん れ 生 ど る 神 的 し ﹂ 経 な に と が 上 着 ﹃ 活 太 性 体 目 鼓 化 を し 判 し 締 て い ﹄

１ ０ ０ ∼ ２ ０ ０ 枚 売 れ る と い う

け て い た

な は ど パ 蒸 ン れ テ や す く ス 体 ト を キ 締 ン め グ 付 や け Ｔ る バ 下 着 ク

体 う 形 ﹂ や 気 候 風 土 に 合 て い

ん ﹁ ど 農 し 耕 な 民 ど 族 ﹃ で 開 あ 放 る 型 日 ﹄ 本 の 人 衣 は 服 を 着 身 物 に や つ ふ

が 原 因 で あ る こ と が 多 い と か

ハ 阪 市 ビ で 行 ・ わ ハ れ ン た コ ピ ク ア ら ニ 世 ス 界 ト 的 の

中 で も 注 目 を

奏 が 繰 オ り 出 ル す ス 鮮 タ や か バ な ン ア ド ド が リ 奏 ブ で 演

け て い る と い う

る 女 性 の デ リ ケ ト ゾ ン の 皮 膚 炎

ト ル ド パ サ カ ク シ ス ン の の ケ シ ニ ・ ラ ギ ・ Ｅ レ ら

ド カ 高 ラ 級 素 や 材 花 の 柄 リ を ネ た 取 ン ︵ り 亜 入 麻 れ ︶ る を な 使 ど い ビ デ ビ ザ 胸 を 張 る

る 日 本 の 文 化 海 外 に も 広 め た い ﹂ と

い ﹁ ﹃ Ｆ Ｕ Ｎ Ｄ Ｏ Ｓ Ｈ Ｉ ﹄ は 世 界 に 誇 れ

し て 驚 い た ﹂ と 語 る

シ ス コ 国 ナ ︶ 連 ル が 教 ・ 主 育 ジ 催 科 す 学 ズ る 文 デ ﹁ 化 イ イ 機 ２ ン 関 ０ タ ︵ １ ユ 大 ４ ナ ネ ﹂

ジ 互 い ズ を の 信 精 頼 神 し こ な そ が ら 世 演 界 奏 の す 相 互 る ﹂

た ﹂ そ う し た ﹁ 相 手 を 批 判 せ ず

し ず そ の 課 題 を 皆 で 共 有 し て い

イ ン ス ピ レ シ ン で 対 応

す管 る楽 日器 野の 皓ワ 正 ︵ 右ク ︶シ

ズ の 精 神

大 阪プ 市で 西学 生 区 ︵に 共指 同導 ︶

く だ ど な け し ５ り 使 ﹂ カ を 月 今 て 使 ほ は い い ど 日 た 始 前 中 が め か も 下 快 た ら 着 適 最 麻 の 感 さ 覚 に 初 ﹁ で 手 は 越 身 放 就 中 に せ 寝 ふ つ な 時 ん

イ ン に も こ だ わ

の 各 種 イ ベ ン ト が ４ 月 30 日

川 田 朝 子 さ ん ︵ 33 ︶

作 み で て 販 み 売 た を と 開 こ 始 ろ し た あ が

さ い た ま 市 大 宮 区 の 主 婦

ふ ん ど し を 初 体 験 し た 時 の 感 想 を 熱

で し ﹁ た あ 何 も ゴ ま 身 ム り に に の つ よ 心 け る 地 て 締 よ な め さ い 付 に よ け 衝 う 感 撃 な が を 感 な 受 覚 い け ﹂ の ま

渋 谷 区 ︶ 社 長 で ﹁ 日 本 ふ ん ど し 協 会 ﹂ 会

売 元 の ﹁ プ ラ ス チ

く 語 る の は

と い う 間 に 完 売

試 し に 女 性 用 も

長 も 務 め る 中 川 ケ イ ジ さ ん は ﹁ 男 性 用 の

る く み 升 が に 解 詰 消 め し た た ギ ﹂ フ と ト い 用 う も 声 人 も 気 寄 だ せ と ら い れ

う 女 性 が 多 い ﹂ と 中 川 さ ん ﹁ 冷 え や む

だ 締 ﹁ め た 付 ふ の け ん か が ど も ス し し ト を れ レ 使 な ス い 始 い と や め 気 体 て づ の い 不 下 た 調 着 の に と 原 よ い 因 る

ミ ン グ ﹂ ︵ 東 京 都

１ ５ ０ ０ 枚 の う ち 約 ４ 割 が 女 性 用 販

秘 密 の よ う だ

れ ふ 若 ん 者 ﹂ に の 人 場 気 合 の ふ 毎 ん 月 ど 売 し れ ブ る ラ ン 千 ド 枚 ﹁ か し ら ﹁ 東し 京 都れ 新ふ 宿ん 区﹂ のを 小手 田に 急す 百る 貨中 店川 新ケ 宿イ 店ジ ︵ 共さ 同ん ︶

決 す る 効 果 が 期 待 で き る の が

ラ ブ ル な ど

ば し て い る

を メ 寝 ﹁ 発 愛 覚 売 カ 用 め 解 者 の 放 ネ も の 体 感 相 広 が の ト 次 が 軽 お を い り く か 中 で を な げ 心 女 裏 り か に 性 付 ま 眠 向 け し り 売 け る た が れ の よ ﹂ 深 行 ふ う く き ん に な を ど り 伸 し 各

れ な デ ザ イ ン 現 に 代 加 女 え 性 冷 の え お や 悩 お 人 み 肌 気 を の の 解 ト

ぽ い ﹂ と い た イ メ ジ を 覆 す お し

が 増 ひ え そ て か い に る ふ ら ん し ど い し ﹁ を 古 愛 く 用 さ す い ﹁ る ﹂ 男 女 性

Kyodo Topics トピックス

﹃ ふ ん ど し 女 子 ﹄ 増 殖 中 ？

た か ら で し

下 着 感 覚 で

肌 ト ラ ブ ル や 冷 え に 効 果

る ア ン サ ン ブ ル

ふんどしのつけ方（共同）

し は 日 本 実 古 は 来 女 の 性 知 下 恵 着 が の 生 未 か 来 さ の れ 形 た な ふ の ん か ど

自 身 も ふ ん ど し を 愛 用 す る

開 会 な 催 し ジ た ジ コ ズ ン ミ ズ サ を 通 ト ジ じ や シ た 講 世 演 ン が 界 な 一 平 ど 堂 和 を に

も し れ な い

を 押 す の は

近 年 増 加 傾 向 に あ

五 輪 橋 産 科 婦 人 科 小 児 科 病 院 ︵ 札 幌 市 ︶

ハ 化 た や ン 外 ﹁ 市 文 コ 交 教 内 化 に 育 の 交 ク 関 プ 音 流 は す ロ 楽 の グ 推 １ る ラ 専 進 講 門 ９ ム ６ 座 ﹂ 学 を に 校 訴 ０ 年 登 平 で え 代 場 和 開 た に し や か マ た 文 れ

し 理 た 解 の 懸 け 橋 に な り 得 る と 力 説

れ 柄

の 丸 山 淳 士 医 師

イ ル ス ・ デ イ ビ ス の バ ン ド に い

市えコ 中るン 央ジサ 区 のズト 大ミを 終 阪 え 城 ジ 西 のシフ 丸 庭ンン 園たの ︵ち声 援 共 同大に ︶阪応

お し

丸 山 医 師 に よ る と

<

V-27

>

テ そ ス の ト ほ ﹂ ﹁ か ジ ﹁ ジ ズ と ズ 人 と 権 女 ﹂ 性 な ア ど

イ に の ジ ン 響 ジ コ ン ン タ き ・ 渡 ズ レ サ ネ バ ノ た ン ト そ ジ の ト 中 の 名 の て 継 メ ン 曲 締 い な ﹁ め セ 大 イ く ど た を 阪 マ く 通 ジ の ジ り じ は 空 ン は ﹂ 全 世 界 へ と 広 が

ア ふ ん ﹂ に は 男 性 用 も 前 ジ あ に る 垂 ン が ら ズ す の 商 布 下 品 の で の も も た つ か な い よ う

ら デ 敏 を 子 テ が や 登 壇 ・ ボ マ に ブ ト リ カ リ ピ ラ ン ジ ス ア ト ニ ペ ウ の ス ト タ デ の 秋 の タ 日 ・ 吉

私 の コ

た べ し 最 ド た と と て ま 中 が き き を に 一 あ 破 た 間 丸 る の 日 マ 壊 と 違 に の エ イ し い え な コ ピ ソ ル て う た ン ス し ハ コ て サ ド 演 が ま ン コ ド 奏 ト を ト 披 を し で 露 ラ た ク 弾 て ン と し ペ 思 ﹁ い い バ た す て た ン

形 を 変 え る な ど 工 夫 を 凝 ら し 現 た 在 は 販 月 売 枚 数 は じ わ じ わ 増 え 続 け

シ 野 皓 正 プ に も よ 行 る わ 管 れ た 楽 器 ２ の ０ ワ ０ ５ ク

そ の 瞬 間

ト で ︵ い つ も と は 違 う ︶ 別 の 音

ハす﹁ ンるジ コた ズ クめ のデ イ 大扉は 阪で世 市す界 西﹂中 区との ︵話人 共す々 同ハが ︶ ビ対 話 ・を

ニ 年 に ハ オ リ ケ リ ン ン ズ に と 見 東 舞 日 わ 本 れ 大 た 震 米

コ ン 大 サ 阪 城 ト 西 で の は 丸 庭 30 園 人 で 以 行 上 わ の れ 世 た

約 界 ７ ギ 千 的 タ 人 ミ の の 観 ジ 客 ジ シ を ン 魅 ・ 了 ン ス し が コ た 集 フ 結 し

を 吹 い た

す ド が 彼 正 は し 私 い の も 間 の 違 に 変 い わ を 批 た 判 の せ で

︵ 中左２ 央︶人 区とで のウ演 大 奏 阪イす 城ンる 西・ハ のシ 丸 ビ 庭 園タ・ ︵ ハ 共 ン 大 コ 同 ︶阪 市ク

平 和 へ 通 じ る ジ

2014 年（平成 26 年）5 月 29 日 第 36 巻 第 22

号

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain

Howe St

Hornby St

W Georgia St Burrard St

フェアモント・ ホテル・バンクー バー地下1階

Robson St

900 West Georgia Street, Vancouver, BC. ・現地ツアー・ホテル TEL: 604-683-3167 ・航 空 券・J R パ ス TEL: 604-688-0315

３泊４日

おひとり様なんと

US$

581 58 1∼

Hawaii

別途航空券代

税込（※２名様１室ご利用）

含まれるもの：NANDA

COLLECTION

LIVE代、ホテル代、空港送迎代、アロハトロリー乗り放題券

夏 の オ ス ス メ

夏のフルーツ狩 りと ワイナリーinラ ングレー

（土・日・祝日休業）

※カード払い手数料はいただいておりません。 BPCPA LICENCE NUMBER 3100

きゃりーぱみゅぱみゅ ライブ in Jul 19∼22

（日・祝日休業）

ウィスラー

スペシャル ロッキーバス 旅

シートセール情報 バンク−バー発 日本行

往 復$

1 3 7 5 . 7∼6

（内訳）＄720＋tax＄655.76

片 道$

バンク−バー発 日本行

9 1 6 . 9∼1

（内訳）＄580＋tax＄336.91

呼 日本発 バンク−バー行 び .3 6 $ 1 0 7 0 寄 ∼ （内訳） ＄442＋tax＄628.36 せ ５０日早割り

月２２日 ６月１日 ９ ） 、土、日曜日 （火、木、金 出発！

６月２９日（日 ） ☆フ

ルーツ狩り ☆フォートラン グレー ☆ワイナリー

＄６０（税込） ☆グループ割 引き有り

どこか 行きたーい！

飛行機代 安い日ない？

２名様より ガイド、 バン、日本語 ス 観光バ 又は ップ込み チ 、 ット、税金 ゴンドラチケ

） ＄１８０（税込

に おまかせあれ

７月２５日（金 ）発限定 ４泊 ５日 ·

ジャスパーに 泊まる ·

マリンレイク クルーズ

＊５月２８日現在

＄1,100（税別

JRパス

）

せっかくだから 日本語ツアーで 旅したい！

安心して 楽しめる旅を プランして！

普通車

グリーン車

７日間

29,110円

38,800円

１４日間

46,390円

62,950円

２１日間

59,350円

81,870円

その場で発券できます

<

V-28

>