BĂILE ŞUGAŞ SUGÁSFÜRDŐ Reguli de conduită ale schiorului A sízők viselkedési szabályai
Respectarea celuilalt! Schiorii trebuie să se comporte astfel încât să nu pericliteze siguranţa personală și a celorlalţi sau să nu cauzeze un prejudiciu.
Legyünk tekintettel a többi sízőre! Minden sízőnek úgy kell viselkednie a sípályán, hogy másokat és önmagát ne veszélyeztesse és sérülést ne okozzon.
30
Stăpânirea vitezei și a modului de a schia Viteza trebuie să fie corespunzătoare capacităţilor fizice, tehnice, echipamentului din dotare și condiţiilor atmosferice și de teren.
Ésszerűen, ellenőrzött sebességgel és módon sízzünk! Mindig a tudásunknak, a terepnek, a hó- és időjárási viszonyoknak, valamint a pálya zsúfoltságának megfelelően sízzünk.
Alegerea traseului Schiorul care vine din spate își va alege traseul astfel încât să-l ocolească și să-l ferească pe schiorul aflat în aval.
Nyomvonal választás A hátulról (fölülről) jövő sízőnek úgy kell a nyomvonalát megválasztania, hogy az előtte haladót kikerülje és semmilyen módon ne veszélyeztesse.
Depășirea Se poate face pe oricare parte, ţinând cont de posibilele obstacole și evoluţia celorlalţi schiori, păstrând o distanţă suficientă pentru a nu stingheri. Előzés, kerülés Előzni szabad fölülről és alulról, akár balról akár jobbról, de mindig akkora távolságra, hogy az előzött síző bármilyen, akár váratlan mozgásához elegendő teret hagyjunk.
Asigurarea După fiecare oprire și la traversarea pârtiei, schiorul se va asigura atât din vale cât și din deal pentru a putea schia fără a pune în pericol pe cineva. A megindulással és a pályára besízéssel járó kötelezettségek A sízőnek, ha állásából újraindul, vagy besízik egy pályára, meg kell győződnie arról, hogy ezzel sem magát, sem másokat nem veszélyeztet.
Oprirea Trebuie evitată staţionarea pe pârtie, în special în locuri înguste sau lipsite de vizibilitate. În cazul unei căzături, schiorul trebuie să elibereze pârtia cât mai repede cu putinţă. Megállás Tilos megállni a pálya szűkületében és beláthatatlan területein! Esés után a lehető leghamarabb el kell hagyni a területet!
Urcarea Urcarea sau deplasarea fără echipament se va face pe marginea pârtiei.
Fölmenet és legyaloglás A föl- és legyalogláshoz egyaránt csak a pálya széle használható.
30
Respectarea indicatoarelor Trebuie respectate marcajele internaţionale de semnalizare instalate pe pârtie și traseele de schi pentru agrement, precum și instrucţiunile personalului. Figyeljük a jelzéseket! Minden sízőnek kötelessége a pálya nemzetközi jelzéseinek (a tábláknak, elkerítéseknek), valamint a pályát felügyelő személyzet utasításainak betartása.
În caz de accident Dacă un schior este accidentat, ceilalţi schiori sunt obligaţi să acorde ajutor. Trebuie anunţat Serviciul Salvamont și se va acorda sprijin la transportarea accidentatului. Segítségadás Balesetnél kötelező segítséget nyújtani! Értesíteni kell a hegyimentő szolgálatot és segíteni kell a sebesült szállításában.
Identificarea Fiecare martor sau participant la un accident trebuie să se identifice organelor abilitate, indiferent dacă este răspunzător sau nu.
Személyazonosságunk igazolása Mindenkinek, aki egy balesetnél jelen van, függetlenül attól, hogy csak tanú vagy a baleset részese, felelős vagy nem felelős a balesetért, személyazonosságát meg kell adnia.
www.sfantugheorgheinfo.ro www.sepsi.ro