PUBLISHER & Veronica Saldivar EDITOR IN CHIEF DIRECTOR OF STRATEGY PARTNERSHIPS
Kenny Handkammer
ART DIRECTOR Claudia Noriega-Bernstein EDITORIAL DESIGN Karen Vidrio PUBLIC RELATIONS Alicia Green Patricia Alcalde
CONTRIBUTING Ashok BK PHOTOGRAPHER Chris Harman Terry Giordano
EDITOR
Jon Lootens Mark Hackmann
CONTRIBUTORS / CONTRIBUIDORES
DISEÑO ELABORADO POR:
ESTUDIO GRÁFICO
EDICIÓN No. 8 MARZO 2017 Published by Vemex Media Group, LLC, 8170 S Eastern Ave. suite 11, Las Vegas, NV 89123. Los Hispanos Magazine is not responsible for incorrect pricing or information listed or for loss or damage of unsolicited manuscripts. Statements, opinions and points of view expressed by the writers and advertisers are their own and do not necessarily represent those of the publisher. Not responsible for typographical errors. Redistribution in whole or in part is prohibited. Copyright 2017 by LOS HISPANOS MAGAZINE. All Rights reserved.
FOR ADVERTISEMENT
LUIS DIEGO VILLALOBOS SOFIA VOLPE DENNIS F. BONILLA DORKAS PUCHETA JAIME ESTRADA YOVANKA RAMIREZ ALEJANDRO MEOLA SHELLEY STEPANEK ANA E. GAETA ARMANDO TOSTADO SINAR CHRISTENSEN HERSO BERT ALEJANDRO LISCANO SOPHIA TRENTACARLINI VERONIKA MONTESINOS LEN CONNELL CYNTHIA DE JESUS ARCAYA T. ALDO MENCATTO ALICIA GREEN CLAUDIA NORIEGA-BERNSTEIN ROSANA ROMERO MARK HACKMANN PATRICIA ALCALDE MARIO GUARDADO JOE AMBROSE RONBO SPORTS CARLOS LÓPEZ THALIA TRENTACARLINI JOHN HALE LUIS GARCIA OLIVO VICTOR CARDOZA
FAST TRACK GLOBAL MEDIA, LLC
mimundomagazine@gmail.com
FOR MEDIA INQUIRIES
vemexpublications@gmail.com
FOR TECHNOLOGY INQUIRIES
versaldortv@gmail.com
LOS HISPANOS MAGAZINE
MEET
Veronica Saldivar
Publisher & Editor in Chief
Jon Lootens Editor
Aldo Mencatto
THE
TEAM
Kenny Handkammer
Mark Hackmann
Patricia Alcalde
Claudia Noriega-Bernstein
Director of Strategy Partnerships
Public Relations
Editor
Art Director
Fashion Designer
Director of Casino & Entertainment
Mario Guardado
Dennis F Bonilla
Rosana Romero
Ana E. Gaeta
Carlos Lรณpez
Writer
Writer
Writer
Writer
Índice 8. CITY EVENTS - NUESTRA CIUDAD Mi Mundo Magazine Release Party B.E. A S.H.E.R.O. Convention Calendar The Las Vegas Philharmonic performs the Music of John Williams Opportunity Village participates in nationwide initiative: “Together for choice” Unknown places in Las Vegas to visit
44. 8 9 11 12 14 18
20. CULTURE & ART - CULTURA & ARTE A legion of lost youth La la land
30.
COVER - PORTADA
Flying without a net
36.
20 24
30
LAW - LEYES
What to do when you are injured at a casino? Kids and the law
36 38
SCIENCE - CIENCIA
Things we get to “discover” and use thanks to nasa and the space program research Spacex wants to launch a rocket every two to three weeks Revelations of Walter Russell – bringing them into present time
58.
Unlimited plans: Verizon, T-mobile, AT&T and Sprint, compared Hacking for good: How certified ethical hacking has emerged as a top tool to fight cybercrime
52
58 62 66
SPORTS - DEPORTES
“The Earthquake” (“El Terremoto”) has return to his featherweight throne in a spectacular rematch against “The Jackal” (“El Chacal”) Las Vegas- A new city, another grand entrance It’s official Kyle Shanahan is the 49ers head coach
San Jose Blue Line “Are we Playoff Ready?”
76.
50
TECHNOLOGY - TECNOLOGIA
IPhone8: everything we know so far about the 10th Anniversary edition of Apple’s historic phone
70.
44
DIRECTORY - DIRECTORIO
70
72 74 75
8
MARCH 2017 | CITY EVENTS | www.loshispanosmagazine.com
Patricia Alcalde, Veronica Saldivar & Mario Guardado.
MI MUNDO MAGAZINE RELEASE FOR FEBRUARY ISSUES Thank you to Elena Bulatova Fine Art Gallery in Las Vegas for such a beautiful venue. Photographers: Ashok BK and Terry Giordano.
MARZO 2017 | NUESTRA CIUDAD | www.loshispanosmagazine.com
B.E. A S.H.E.R.O. Foundation had its Mardi Gras Masquerade event this past Saturday February 4th at Rain Nightclub inside Palms Casino Resort. BE A SHERO Foundation’s mission is to provide resources needed to support, sustain and empower young girls and women under the age of 25 who have been abused, abandoned, neglected, and exploited.
Monica Coburn, Theresa Anderson and Kimberly Miles
9
CLARK COUNTY MEDICAL SOCIETY ALLIANCE Presents 16th Annual Fashion Show Luncheon
A fashion show to benefit local Veterans’ health services, Featuring the Fashion House of
FRIDAY, MARCH 31ST, 2017 Four Seasons Hotel 10:30 am - 2:00 pm
This is a Pre-paid Event. Ticket sales will close on March 27th. To purchase tickets or pursue sponsorship opportunities: https://ccmsa2017fashionshow.auction-bid.org Clark County Medical Society Alliance | Spouses of Physicians Building a Healthy Southern Nevada | A Non-Profit Charitable Organization | 2590 E. Russell Rd. Las Vegas, NV. 89120 | www.ccmsa-lv.org
MARZO 2017 | NUESTRA CIUDAD | www.loshispanosmagazine.com
Convention Calendar Calendario de convenciones CONVENTION - CONVENCIÓN -
- LUGAR -
VENUE
START DAY
American Society Of Pension Actuaries 2017
Caesars Palace
3/03/2017
3/08/2017
2,210
National Stone, Sand and Gravel Association (NSSGA) - 2017 Annual Convention
Encore at Wynn Las Vegas
3/03/2017
3/07/2017
650
Western Veterinary Conference Annual Conference
Mandalay Bay Resort & Casino
3/05/2017
3/09/2017
14,500
The Associated General Contractors of America - 2017 AGC Convention Annual Convention 2017
Bellagio
3/06/2017
3/09/2017
1,449
International Dairy Foods Association - IDFA Ice Cream Technology Conference - 2017
Hilton Lake Las Vegas Resort & Spa
3/07/2017
3/08/2017
1,500
ConExpo-Con/Agg 2017
Las Vegas Convention Center
3/07/2017
3/11/2017
129,000
Education Market Association EDexpo 2017
Westgate Las Vegas Resort & Casino
3/14/2017
3/17/2017
1,000
ASD Las Vegas March 2017
Las Vegas Convention Center
3/19/2017
3/22/2017
46,000
CinemaCon 2017
Caesars Palace
3/27/2017
3/30/2017
6,000
Globalshop 2017
Mandalay Bay Resort & Casino
3/28/2017
3/30/2017
14,000
Nightclub and Bar Show 2017
Las Vegas Convention Center
3/28/2017
3/29/2017
39,000
National Association for Pizzeria Operators - Annual International Pizza Expo - 2017
Las Vegas Convention Center
3/28/2017
3/30/2017
12,000
Digital Signage Expo 2017
Las Vegas Convention Center
3/29/2017
3/30/2017
6,000
International Wireless Communications Expo 2017
Las Vegas Convention Center
3/29/2017
3/30/2017
10,000
- COMIENZO -
END DATE - FINAL -
ATTENDEES - ASISTENTES -
11
12
MARCH 2017 | CITY EVENTS | www.loshispanosmagazine.com
A LONG TIME AGO IN A GALAXY FAR, FAR AWAY…
THE LAS VEGAS PHILHARMONIC performs the Music of John Williams LAS VEGAS PHILHARMONIC PRESENTA CABRERA CONDUCE LA MÚSICA DE JOHN WILLIAMS
Por~By: Patricia Alcalde
MARZO 2017 | NUESTRA CIUDAD | www.loshispanosmagazine.com
Set off on a musical adventure full of cinematic richness that invites one’s imagination to run wild, Las Vegas Philharmonic presents Cabrera Conducts the Music of John Williams in Reynolds Hall at The Smith Center featuring our choir-inresidence, The Las Vegas Master Singers. Bring your family, come early and dress in costume as your favorite John Williams soundtrack movie character for special galactic surprises in Reynolds Hall lobby and enjoy some of film’s most iconic musical scores. Additionally, Music Director Donato Cabrera will host a pre-concert conversation at 6:30 p.m., on Saturday evening and at 1:00 p.m., on Sunday afternoon for patrons to learn more about John Williams and the music behind these iconic films. The orchestra will perform the Music of John Williams featuring selections of award-winning scores from some of history’s most celebrated films, including Jaws, Superman, Harry Potter and the Sorcerer’s Stone, Schindler’s List, Universal Picture E.T. (The Extra-Terrestrial), The Cowboys, Saving Private Ryan, and Star Wars Episodes I, III, and IV. The Las Vegas Master Singers, under the direction of David Weiller, will accompany the orchestra on the Hymn to the Fallen from Saving Private Ryan, Battle of the Heroes from Star Wars Episode III: Revenge of the Sith and Duel of the Fates from The Phantom Menace: Suite for Orchestra. The concert will open with the Olympic Fanfare and Theme, commissioned by the Los Angeles Olympic Organizing Committee and premiered by Williams for the Summer Games in 1984. Next, the orchestra will perform the Suite from the 1975 suspense thriller, Jaws followed by selections based on two of our favorite fictional heroes - the Superman March from Superman and Harry’s Wondrous World from Harry Potter and the Sorcerer’s Stone. On a more somber note, the Philharmonic presents the Theme from Schindler’s List and Hymn to the Fallen from Saving Private Ryan followed by the award-winning Adventures on Earth from the Universal Picture E.T. and the Overture from The Cowboys. To conclude the program, the Philharmonic performs several works from the Star Wars franchise including Princess Leia’s Theme from Star Wars Suite, Battle of the Heroes from Star Wars Episode III: Revenge of the Sith, Duel of the Fates from The Phantom Menace: Suite for Orchestra, Main Title from Star Wars Suite and Imperial March from Star Wars Suite. The music from the original 1977 film won an Academy, Golden Globe, BAFTA and Grammy award, establishing Williams as one of Hollywood’s and America’s leading composers. Saturday 4th at 7:30 p.m., & Sunday 5th at 2:00 p.m. Wow! I will not miss it!
13
Una aventura musical llena de riqueza cinematográfica que invita a volar libremente con la imaginación, Las Vegas Philharmonic presenta Cabrera Conduce La Música de John Williams en el Reynolds Hall del Smith Center con nuestro coro residente, The Las Vegas Master Singers. Acude temprano con la familia y vístete como tu personaje favorito de las bandas sonoras de John Williams para sorpresas galácticas especiales en el vestíbulo del Reynolds Hall y disfruta de algunas de las partituras más emblemáticas de las películas. Además, el director musical Donato Cabrera ofrecerá una plática antes del concierto a las 6:30 p.m., el sábado por la noche ya a la 1:00 p.m., el domingo por la tarde para todos los que quieran aprender más sobre John Williams y la música detrás de estas icónicas películas. La orquesta interpretará la música de John Williams con selecciones de las galardonadas partituras de algunas de las películas más célebres de la historia, incluyendo Jaws, Superman, Harry Potter y la Piedra del Hechicero, Lista de Schindler, E.T. (El Extra-Terrestre), Los Vaqueros, Salvando al Soldado Ryan, y Star Wars Episodios I, III y IV. Los Maestros Cantantes de Las Vegas, bajo la dirección de David Weiller, acompañarán a la orquesta en el Himno a los Caídos de Salvar al Soldado Ryan, la Batalla de los Héroes de Star Wars Episodio III: La Venganza de los Sith y el Duelo de los Destinos de The Phantom Menace: Suite para Orquesta. El concierto se estrenará con la Fanfarria y Tema Olímpico, encargado por el Comité Organizador Olímpico de Los Ángeles y estrenado por Williams para los Juegos de Verano en 1984. A continuación, la orquesta interpretará la Suite del thriller de suspenso de 1975, Tiburón seguido de selecciones basadas en dos de nuestros héroes de ficción favoritos: La Marcha de Superman y Harry’s Wondrous World de Harry Potter y la Piedra del Hechicero. En una nota más sombría, la Filarmónica presenta el Tema de la Lista de Schindler y el Himno a los Caídos de Salvar al Soldado Ryan seguidos por las galardonadas Aventuras en la Tierra de E.T. y la Obertura de los vaqueros. Para concluir el programa, la Filarmónica interpretara varias obras de la franquicia de Star Wars incluyendo el Tema de la Princesa Leia de Star Wars Suite, Batalla de los Héroes de Star Wars Episodio III: La Venganza de los Sith, Duelo de los destinos de The Phantom Menace: Suite para Orquesta, Título principal de Star Wars Suite y Marcha Imperial de Star Wars Suite. La música de la película original de 1977 ganó premios de la Academia, Globo de Oro, BAFTA y Grammy, estableciendo a Williams como uno de los principales compositores de Hollywood y América. Sábado 4, 7:30 p.m., & Domingo 5, 2:00 p.m., ¡Wow! ¡No me lo pierdo!
14
MARCH 2017 | CITY EVENTS | www.loshispanosmagazine.com
Opportunity Village participates in nationwide initiative: “Together for choice” OPORTUNITY VILLAGE PARTICIPA EN LA INICIATIVA NACIONAL: “TOGETHER FOR CHOICE” Por~By: Patricia Alcalde
MARZO 2017 | NUESTRA CIUDAD | www.loshispanosmagazine.com
Opportunity Village a not-for-profit organization that serves people within our community with significant intellectual disabilities, to enhance their lives and the lives of their families announced its participation in Together for Choice, a new coalition of service providers, family members and concerned citizens that is launching a national initiative to find solutions for the growing shortage of suitable housing and vocational opportunities for individuals with intellectual and developmental disabilities. As Nevada’s largest employer of people with disabilities and provider for vocational training, employment, habilitation and social recreation programs and services to nearly 2,000 individuals annually providing vocational training, employment, habilitation and social recreation programs and services that make their lives more purposeful and interesting, Opportunity Village is committed to bringing awareness to the lack of adequate independent housing. Through this coalition, Opportunity Village will take part in educating the public and key influencers on the need for Medicaid funding of choice-based housing, employment and training, and developing policy reform initiatives. “Together for Choice plays a vital role in serving the wonderful individuals with disabilities who participate in Opportunity Village’s programs and services. Our involvement in the coalition will help set the stage for many important initiatives we have planned for the future, such as Betty’s Village residential facilities, right here in Southern Nevada”, said Bob Brown, president and CEO of Opportunity Village. Together for Choice is a pending 501 (c) (3) grassroots advocacy organization that was formed as a result of the increasingly complex array of federal Medicaid and state agency rules governing housing choices, access to supportive living services and lifestyle choices. TFC brings together representatives of organizations that serve individuals with intellectual and developmental disabilities, family members and loved ones from across the country to discuss the work that needs to be done to advance these individuals’ rights and uncover solutions to expand their choices. Opportunity Village was founded in 1954 by seven families who were determined to give their children with disabilities the best lives possible. Now, more than 60 years later, Opportunity Village is one of the most recognized and respected organizations of its type in the United States. Opportunity Village citizens – individuals who were previously considered unemployable – work at Opportunity Village’s Employment Resource Centers and in jobs throughout the community, collectively earning wages amounting to more than $3.7 million in 2016. They are hard-working and diligent, proudly paying taxes and happily leading more fulfilling lives. Primarily a self-funded organization, it generates the majority of its operational funding through its employment contracts and fundraising efforts such as the Magical Forest and Great Santa Run, saving Nevada taxpayers $37.4 million annually.
15
Opportunity Village, una organización sin fines de lucro que sirve a personas con significantes discapacidades intelectuales dentro de nuestra comunidad para mejorar sus vidas y la vida de sus familias, anunció su participación en Together for Choice, una nueva coalición de proveedores de servicios, familiares y ciudadanos interesados que está lanzando una iniciativa nacional para encontrar soluciones a la creciente escasez de vivienda adecuada y oportunidades profesionales para las personas con discapacidades intelectuales y de desarrollo. Como el empleador más grande de Nevada de personas con discapacidades y proveedor de servicios de formación profesional, empleo, habilitación y recreación social y servicios a casi 2.000 personas anualmente brindando programas de formación profesional, empleo, habilitación y recreación social, Opportunity Village se compromete a dar a conocer la falta de viviendas independientes adecuadas. Al través de esta coalición, Opportunity Village participará en la educación del público y lideres sobre la necesidad de financiamiento de Medicaid para de viviendas, empleo y capacitación y el desarrollo de iniciativas de reforma de políticas. “Together for Choice juega un papel vital en el servicio de los maravillosos individuos con discapacidades que participan en los programas y servicios de Opportunity Village. Nuestra participación en la coalición ayudará a sentar las bases para muchas iniciativas importantes que hemos planeado para el futuro, como las instalaciones residenciales de Betty’s Village, justo aquí en el sur de Nevada “, dijo Bob Brown, presidente y CEO de Opportunity Village. Together for Choice es una organización de defensa de base 501 (c) (3) pendiente que se formó como resultado de la creciente variedad de reglas federales de Medicaid y estatales que rigen las opciones de vivienda, el acceso a servicios de vida de apoyo y las opciones de estilo de vida. TFC reúne a representantes de organizaciones que sirven a personas con discapacidades intelectuales y de desarrollo, familiares y seres queridos de todo el país para discutir el trabajo que debe hacerse para avanzar en los derechos de estas personas y encontrar soluciones para expandir sus opciones. Opportunity Village fue fundada en 1954 por siete familias decididas a dar a sus hijos con discapacidades las mejores vidas posibles. Ahora, más de 60 años después, Opportunity Village es una de las organizaciones más reconocidas y respetadas de su tipo en los Estados Unidos. Los ciudadanos de Oportunity Village-personas que antes eran consideradas inempleables - trabajan en los Centros de Recursos de Empleo de Oportunidad Village y en trabajos en toda la comunidad, ganando colectivamente salarios por más de $ 3.7 millones en 2016. Son trabajadores y diligentes, orgullosos de pagar impuestos y llevan una vida más satisfactoria. Principalmente una organización autofinanciada, genera la mayor parte de su financiamiento operativo a través de sus contratos de empleo y esfuerzos de recaudación de fondos, como el Magical Forest y el Gran Santa Run, ahorrando a los contribuyentes de Nevada $37.4 millones al año.
18
MARCH 2017 | CITY EVENTS | www.loshispanosmagazine.com
FOTO: http://contenido.com.mx/revista/wp-content/uploads/2016/08/Welcome-to-Las-Vegas.jpg
Unknown places in Las Vegas to visit LUGARES DESCONOCIDOS PARA VISITAR EN LAS VEGAS Por~By: Shelley Stepanek
MARZO 2017 | NUESTRA CIUDAD | www.loshispanosmagazine.com
HOT ROD CITY LAS VEGAS and Michael Dezer, owner of one of the world’s largest vehicle collections at The Miami Auto Museum, opened two years ago the informative and visually compelling new website for Michael Dezer Presents The Hollywood Cars Museum. Designed by eleven time Electronic Media Award recipient Jeanne Quinn of See Quinn Publishing & Design, www.hollywoodcarsmuseum. com includes a section detailing the history of the museum and offers a sneak preview photo gallery showcasing many of the classic film and TV vehicles in the 30,000 sq.ft. museum. These include the Lotus Esprit Submarine Car driven by Roger Moore in the 1977 film, “The Spy Who Loved Me,” Batmobile from both TV and film adaptations, Doc Hudson’s Hornet from the animated Pixar film “Cars”, “Chitty Chitty Bang Bang”, Flintstone Mobiles, “The A-Team Stunt Van”, the “Captain Phillips” lifeboat, “Bonnie and Clyde’s” death car, and custom creations like the 40-ft. Pink Hot Tub Convertible Limo and the Bunk Bed Wild Custom Car. Located in the heart of Las Vegas, Hot Rod City, host of the Hollywood Cars Museum, offers many high quality classic cars and hot rods for sale both onsite and at www. hotrodcitylasvegas.com. NOSTALGIA STREET RODS and Memorabilia is the largest privately owned collection of restored cars in Nevada. Stretching from an early 1900 machine through the beautiful Fords of the 1940’s to the iconic cars of the 1950’s and beyond, this collection of street and competition dragsters, novelty vehicles (including a beautiful child’s tricycle encrusted with Swarovski crystals), and exotica are found in the three adjacent showrooms of the expansive collection. There is also over 80 signed guitars, football, baseball, and hockey signed items, presidential photos along with literally thousands of other one of a kind artifacts. Art and Shirley Goldstrom’s fifty-years of traveling, finding, and restoring efforts are now open Monday through Thursday from 8:00 AM to 4:00 PM and by appointment only from Friday through Sunday. The venue is available for private parties, with a maximum capacity of 400 persons. Call (702) 876-3652 to book an event. 5375 Cameron St. Las Vegas, Nevada 89118. www.nostalgiastreetrods.com LION HABITAT RANCH Ever wanted to interact with lions? Well now you can, right here in Las Vegas. Lion Habitat Ranch, located off St. Rose Parkway, by the Henderson airport, is open on the weekends to see 38 lions that once were the pride and joy of the MGM. The ranch is also available for group functions, such as mixers, weddings, and group outings, to such exotic adventures as painting experience with our giraffe. Owner Keith Evans has a great program, called Feast with a Beast for lunch or dinner, where within 1 ft of you, lions will be watching what you eat. Suited for no more than 20, you can call 702-595-6666, or go to www.lionhabitatranch.org for any other booking information about the facility. Live video cameras on the website. Fri, Sat, Sun and Mon 11-3p.m., last admittance into the facility at 2:30p.m.
19
HOT ROD CITY LAS VEGAS y Michael Dezer, propietario de una de las colecciones de vehículos más grandes del mundo en el Miami Auto Museum, abrió hace dos años el nuevo, informativo y visualmente atractivo nuevo sitio web de Michael Dezer Presents The Hollywood Cars Museum, diseñado por la ganadora de 11 Premios de Electronic Media, Jeanne Quinn, de See Quinn Publishing & Design, www.hollywoodcarsmuseum.com, incluye una sección que detalla la historia del museo y ofrece un vistazo a la galería que muestra muchos de los vehículos clásicos de películas y televisión en los 30.000 sq.ft. Incluyendo el Lotus Esprit Submarine Car manejado por Roger Moore en la película de 1977, “La espía que me amó”, el Batmobile de series de televisión y películas, el Hornet de Doc Hudson de la película animada de Disney/Pixar “Cars”, Chitty Chitty Bang Bang, Flintstone Mobiles, The A-Team Stunt Van, el bote salvavidas Captain Phillips, el carro de Bonnie y Clyde y creaciones personalizadas como la Limo convertible de 40 pies con tina de baño rosa y el loco coche con literas. Ubicado en el corazón de Las Vegas, Hot Rod City, sede del Hollywood Cars Museum, ofrece muchos coches clásicos de alta calidad y hot rods para la venta tanto en el museo como en www.hotrodcitylasvegas.com NOSTALGIA STREET RODS and Memorabilia es la mayor colección privada de autos restaurados en Nevada. Desde una maquina de principios de 1900 hasta los hermosos Fords de los 1940’s e icónicos autos de los 1950’s y mas allá, esta colección de dragsters para calle y competencia, vehículos novedosos (incluyendo un bello triciclo del niño incrustado con cristales de Swarowski) y autos exóticos se encuentran en las tres salas de exposición de la extensa colección. También hay más de 80 guitarras firmadas, artículos autografiados de fútbol, béisbol y hockey, fotos presidenciales junto con literalmente miles de otros artefactos originales. Art y Shirley Goldstrom con cincuenta años de viajar, encontrar y restaurar están ahora abiertos de lunes a jueves de 8:00 a 16:00 y con cita de viernes a domingo. También está disponible para fiestas privadas con una capacidad máxima de 400 personas. Llame al (702) 876-3652 para reservar un evento. LION HABITAT RANCH ¿Alguna vez has querido interactuar con leones? Bueno, ahora puedes, aquí mismo en Las Vegas. El Lion Habitat Ranch, situado por el St. Rose Parkway, cerca del aeropuerto de Henderson, está abierto los fines de semana para ver 38 leones que fueran el orgullo y la alegría del MGM. El rancho también está disponible para funciones de grupo, como reuniones, bodas y excursiones y hasta para aventuras tan exóticas como una experiencia de pintura con nuestra jirafa. El propietario Keith Evans tiene un gran programa llamado Fiesta con una Bestia para el almuerzo o la cena, en el cual los leones estarán viendo lo que comes a solo 1 pie de distancia. Adecuado para no más de 20, puedes llamar al 702-595-6666, o ir a www. lionhabitatranch.org para cualquier otra información sobre reservaciones. Cámaras de video en vivo en el sitio web. Vie, Sáb, Dom y Lun 11-3p.m., última entrada en la instalación a las 2:30p.m.
20
MARCH 2017 | CULTURE | www.loshispanosmagazine.com
A legion of lost youth
Una Legión de jóvenes perdidos By~Por: Alejandro Liscano
FOTO: http://www.dealingwithbullying.com/images/boysphysicalbullying.jpg
Already the violence of the human being is reaching limits that surpass any type of fiction. Generally when thinking about violence it comes to our mind war, racial discrimination, aggression by territory, by religion, gangs or guerrillas. Now this kind of pandemic springs from any absurd cause. In this case, it is manifesting itself in supposedly educated young people and in forms that clearly show a reversal of values. There is a movement that is agglutinated and strengthened through social networks; Young people who are willing to kill and kill themselves for a false leadership status, based on violence and hatred; All for a number of “likes” on the networks. On the one hand, they overestimate the admiration of one group and on the other they devalue the life of a human being. It is almost a paradox. I have always been struck by that unbridled longing for popularity among youth, particularly in America. It is clearly seen in the cinema, in those films involving university students. It does not matter who or what you are as long as you are “popular”. It is understandable that social approval is a necessity of the human being. At the end of the day we
Ya la violencia del ser humano está llegando a límites que sobrepasan cualquier tipo de ficción. Generalmente al pensar en violencia se nos viene a la mente una guerra, discriminación racial, agresión por territorio, por religión, pandillas o guerrillas. Ahora está especie de pandemia brota desde cualquier causa absurda. En este caso, se está manifestando en jóvenes supuestamente educados y en formas que claramente evidencian un vuelco de valores. Existe un movimiento que se aglutina y se fortalece a través de las redes sociales; jóvenes que están dispuestos a matar y a matarse por un estatus de falso liderazgo, basado en la violencia y el odio; todo por un numero de “likes” en las redes. Por un lado, sobrevaloran la admiración de un grupo y por otro desvalorizan la vida de un ser humano. Es casi una paradoja. Siempre me ha llamado la atención ese anhelo desenfrenado de popularidad entre la juventud, particularmente en América. Se ve claramente en el cine, en aquellas películas que implican universitarios. No importa quién o qué seas siempre y cuando seas “popular”. Es comprensible que la
MARZO 2017 | CULTURA | www.loshispanosmagazine.com
are social beings but I seem to be lacking in self-love and half-foolish to put that ladder of fame above anything. Today adolescents are primarily looking for notoriety and what is worse, often the way or the means to achieve it no longer matters. To the point that the hero is not the one who saves lives but who removes them, and without a motive. Not only is it about breaking a few rules or confronting authority. I would not say that I am a saint or an exceptional samaritan. Like the great majority, at some point I have crossed my mind to break the law and go against authority... well in fact I have done but not seriously... I will not tell. And in no case seeking approval from some group but rather on the contrary, for reasons a little selfish. But the current phenomenon, which I refer to in the previous paragraphs, is an amalgam of fanaticism for networks, a desire for recognition by a group, a devaluation of life and even certain jealousy for celebrities. Although I confess I still do not get it right. They are called “Legion Holk”, represented in a green and even ugly doll, as a Hulk (superhero) come to less. It is made up of minors of 20 years who perform troll activities to annoy and intimidate organizations and people in networks in exchange for recognition. Attacks and deaths have been attributed to Mexico and Colombia. Those who reach the killer level receive a number of “likes”, the biggest prize for these adepts in this style of recognition so foolish. It is not money, as in prostitution or like the girls who display their bodies in the nets for a few pesos. The Holks pursue popularity units without being aware that they are detrimental to a man’s most precious assets, his individuality and his freedom. The consequences are as sad as the motives. These sicks of Facebook and other networks, around the age of 15, have already claimed two deaths - Raul Robles and Citali Avalos -, four injured, several attacks and threats in schools in Mexico (in 2015), Monterrey and Guadalajara. Given the facilities of global communication the phenomenon can be rapidly expanded to different parts of the world. In fact it has arrived to Cartagena and Barranquilla in Colombia, where threats began to emerge – for example, against James Rodriguez, player of Real Madrid and the Colombian Selection. Because young people seem to have lost their first steps of criteria, it is up to the parents to be alert to signs in their children that may be associated with these criminal behaviors and to such a delicate misrepresentation of values. Dear parents, let us avoid new tragedies on the part of these lost young people. Let us avoid the growth of such irrational groups. And young people in general, do not fall into collective clumsiness, that there is no place lower than that.
21
aprobación social sea una necesidad del ser humano. Al fin y al cabo somos seres sociales pero me parece falto de amor propio y medio tonto anteponer ese escalafón de fama por encima de cualquier cosa. Hoy en día los adolescentes buscan primordialmente notoriedad y lo que es peor, muchas veces la forma o el medio para lograrla deja de importar. Hasta el punto que el héroe no es quien salva vidas sino quien las quita, y sin un motivo. Ya no solo se trata de romper unas cuantas normas o confrontar a la autoridad. No diría que yo sea un santo o un samaritano excepcional. Como a la gran mayoría, en algún momento se me ha cruzado por la cabeza romper la ley e ir contra la autoridad…bueno de hecho lo he hecho pero no de manera grave…ni les voy a contar. Y en ningún caso buscando aprobación de algún colectivo sino más bien al contrario, por motivos un poco egoístas. Pero el fenómeno actual, al que hago alusión en los párrafos anteriores, es una amalgama de fanatismo por las redes, de afán por reconocimiento por parte de un grupo, de desvalorización de la vida y hasta de ciertos celos por las celebridades. Aunque confieso que aún no lo entiendo bien. Se denominan “Legión Holk”, representado en un muñequito verde y hasta feo, como un Hulk (superhéroe) venido a menos. Se conforma de menores de 20 años que realizan actividades troll para molestar y amedrentar a organizaciones y a personas en redes a cambio de reconocimiento. Han llegado a atribuirse atentados y muertes en México y en Colombia. Quien llega al nivel de asesino recibe un sin número de “likes”, el mayor premio para estos adeptos a este estilo de reconocimiento tan insensato. No se trata de dinero, como en la prostitución o como las niñas que exhiben sus cuerpos en las redes por unos pesos. Los Holks persiguen unidades de popularidad sin ser conscientes que van en detrimento de los bienes más preciados de un hombre, su individualidad y su libertad. Son tan tristes las consecuencias como los motivos. Estos enfermos de Facebook y de otras redes, alrededor de los 15 años de edad, ya han cobrado dos muertos -Raúl Robles y Citali Avalos-, cuatro heridos, varios atentados y amenazas en colegios de México (en el 2015), en Monterrey y en Guadalajara. Dadas las facilidades de comunicación global el fenómeno se puede expandir rápidamente a diferentes lugares del mundo. De hecho ha llegado a Cartagena y a Barranquilla en Colombia, desde donde ya comenzaron a surgir amenazas –Ejemplo, contra James Rodríguez, jugador del Real Madrid y de la Selección Colombia-. Debido a que los jóvenes parecen haber perdido sus primeros pinitos de criterio, está en manos de los padres estar atentos a señales en sus hijos que puedan estar a asociadas a estos comportamientos delictivos y a tan delicada tergiversación de valores. Señores padres de familia, evitemos nuevas tragedias por parte de estos jóvenes perdidos. Evitemos el crecimiento de grupos tan irracionales. Y jóvenes en general, no caigan en la torpeza colectiva, que no hay un lugar más bajo que ese.
24
MARCH 2017 | CULTURE | www.loshispanosmagazine.com
FOTO: http://www.elcineenlasombra.com/la-la-land-2017-critica/
MARZO 2017 | CULTURA | www.loshispanosmagazine.com
LA LA LAND! By~Por: Carlos Lรณpez
25
26
MARCH 2017 | CULTURE | www.loshispanosmagazine.com
In these tremendous days, seeing something like the world of LA LA LAND, it’s a big bet, not only in the technical side, but because these movies are no longer a hit, and could have been a headache for the producers and writers of this movie. Especially for the writer, since, he had to spend hours and hours writing for them to say: next. But, but, please read it again at least the first paragraph, and then to be heard again, next please… This story, is a musical, a big bet for the musical cinema, or well the cinema of the musicals, those who love and are fascinated by the genre, there will be nothing left but to savor this delicious piece of cinema that will most probably go down in cinema history, perhaps as the best that has been achieved in recent years. Every time a viewer goes to the movies, he does, with the motive of leaving his imagination flying, to fantastic worlds, and that will inexorably disappear after a few hours of having been in the movie theater, and we will return to be the same person we normally are, but while the magic effect of the film lasts you must enjoy the different sensations that have left us. La La Land seems to be one of those pieces done to any weather, a potent start, the first 20 seconds of the film are like a powerful motivation pill. The public ends up with high expectation of what will happen on the next 80 or 90 minutes. In Spanish, it makes a pun because in our language The Land is very sonorous, perhaps in English also it is, but, it is better to leave its title in its original language, and not pass it to Spanish as it would be called something like “The land of La La” but it would not have the same sonority as: La la Land. I prefer the title in its original language. Why betting into a film that goes back to the great times of the 40’s and 50’s musicals in the luxury Los Angeles studios of those years. A lot of people will say, to be honest don’t even invite me to watch a musical, I sleep in the main performance. But, the truth is it’s a masterly piece of the contemporary cinema, it breaks with everything we have been seeing all these years. If you are not one of those people who do not like seeing others cry better watch alone this piece of the seventh art. As soon as the lights go on, when the last bars of the sound are played to give the grand finale, stop a few moments, and watch your adventure companions, and you will see in all, small tears or small drops in their eyes. If you haven’t seen La La Land, i’ll give you a piece of advice, choose a cinema room that is dark enough so you can enjoy this cinema delicacy, where the safety lights don’t steal big part of the screening. In turbulent times like the ones we started seeing only a few weeks ago. You know who I’m talking about, it’s not
En estos días tan tremendamente convulsionados, ver algo como la tierra del LA LA, es una gran propuesta, no solo desde lo técnico, sino, que ya estas películas, ya no pegan, eso puedo haber sido un gran dolor de cabeza para los productores y escritores de esta película. Sobre todo para el escritor, pues, pasar horas y horas escribiendo para que luego, digan: siguiente. Pero, por favor léala por lo menos el primer párrafo, Y que se vuelva a escuchar, siguiente por favor… Esta historia, es un musical, es una gran propuesta al cine musical, o más bien del cine de los musicales, a quienes les encanta y fascina el género, no quedará más que, saborear esta deliciosa pieza de cine, que muy probablemente, pasará a la historia del cine tal vez como lo mejor que se ha logrado en los últimos años. Cada vez que un espectador va al cine, lo hace, con el gran motivo de dejar volar su imaginación, a mundos fantásticos, y que inexorablemente desaparecerán después de algunas horas de haber estado en la sala de cine y sin más ni más, y volveremos a ser los mismos de siempre, pero mientras dura el efecto mágico de la película hay que disfrutar las diferentes sensaciones que nos ha dejado. La La land, pues parece ser una de esas piezas hechas para cualquier clima, potente comienzo, los primeros 20 segundos de la película es un poderoso mensaje de motivación. Queda el público con una expectativa muy alta de que sucederá en los próximos 80 o 90 minutos. En español, hace un juego de palabras pues en nuestro idioma La La Land es muy sonoro, tal vez en ingles también lo sea, pero, es mejor dejar su título en su idioma original, y no pasarlo a español pues se llamaría algo así como “la tierra del La La” pero pues no tendría la misma sonoridad que: La la Land. Prefiero el título en su idioma original. Porque apostarle a una película que evoca las grandes épocas del musical de los años 40 y 50 en los lujos estudios de los Ángeles de aquellos años. Muchos dirán, pues la verdad a mí que ni me inviten a ver un musical, me duermo en plena función. Pero, la verdad es que es una pieza magistral del cine contemporáneo, rompe con los que hemos venido viendo todos estos años. Si usted no es de la personas que no le gusta ver a los otros llorar mejor vea solo esta pieza del séptimo arte. Pues es que apenas se encienden las luces, al sonar los últimos compases para dar el gran final, deténgase unos pocos momentos y observe a sus compañeros de aventura, y vera en todos, unas pequeñas lágrimas o unas pequeñas gotas en los ojos. Si no ha visto La la Land, le doy un consejo escoja una sala que sea lo sufrientemente oscura como para que disfrute de este manjar del cine, en donde las luces de seguridad de las
MARZO 2017 | CULTURA | www.loshispanosmagazine.com
necessary to go into details. It’s a great escape, a wonderful escape from, perhaps, the heaviness that produces the day to day, it’s wonderful to know that this film has swept away with many prizes in cinematography, it deserves it, I, I am not a film critic nor more, I’m just another spectator, who has been pleasantly surprised. And it is very pleasing to find myself in these times with something like that. It’s a great movie piece to take your wife, or your girlfriend. It’s a film to go watch at night, it may be, like 9 in the evening, remember that the film lasts for nearly two hours. Not a Tuesday or Wednesday, because the next day you’ll be back on the routine at 5 am, going to work. If your kids are already grown, is a pretty invitation to remember old times, you and just you know your partner, that’s why is your partner. If you are in a plan of conquest that means you have a few days or weeks of knowing your potential partner, may be, just an invitation to nothing else than watching the movie. I feel that the movie should be tasted by well-established couples, since they will lead to evoke beautiful moments, since part of the magic of the cinema is that, evocation of memories in the viewers so that they can travel through that world of wonders. Of course, it all depends on you and your convincing skills. It’s hard for your partner not to ask, but how is a movie? Just say: it has left many people very happy. From mouth to mouth, is making the film go famous by itself, besides we have thousands of digital helps that what they do is kill the passion for surprise. But it is worth trying, why not, a musical, with nuances of the glorious years of cinema where the music is the protagonist, where the actors, become excellent dancers, and the film rolls by itself. I got gladly surprised with the film, it’s going to be part of one of the great movies in the cinema, and especially achieve that effect in these times, where we have become part of technology, and for everything, is technology and more technology. Until suddenly why not to invite a few good friends to watch this movie, seriously you will have a very good moment and will leave fully charged, until you can reflect with a genre already almost in disuse or rather little worked for the complexity that this has. So I wish you a spectacular evening after watching this refreshing piece of the Seventh Art.
27
escaleras no se roben gran parte de la función. En tiempos tan turbulentos como los que empezamos a ver hace tan solo unas semanas. Ustedes saben a quién me refiero, no es necesario entrar en detalles. Es un gran escape, un maravilloso escape de, tal vez, la pesadez que produce el día a día, es maravilloso saber que esta película ha arrasado con cuanto premio hay en cinematografía, se lo merece, yo, no soy crítico de cine ni más faltaba, solo soy un espectador más, que ha quedado gratamente sorprendido. Y es muy grato encontrarme en estos tiempos con algo así. Es una gran pieza cinematográfica para que lleve a su esposa, o a su novia. Es una película para ir en la noche, puede ser, tipo 9 de la noche, recuerde que la película tiene una duración de casi dos horas. No un martes o un miércoles, pues al otro día muy a las 8 de la mañana estará nuevamente en la rutina, de ir al trabajo. Si ya están grandes sus hijos, es una bonita invitación para recordar viejos tiempos usted y solo usted conoce a su pareja, por algo es su pareja. Si esta en plan conquista ósea que lleva pocos días o semanas de conocer a su potencial pareja, puede, ser más una invitación para nada más que ver la película. Pienso que la película debe ser degustada por parejas ya consolidadas, ya que llevaran a evocar bonitos momentos, ya que parte de la magia del cine es eso, evocación de recuerdos en los espectadores para que puedan viajar por eso mundos maravillas. Claro que todo depende de usted y sus habilidades de convencimiento. Es difícil que su pareja no vaya a preguntar, pero, ¿cómo es la película? Solo diga: pues ha dejado a muchas personas muy felices. De boca a boca, va haciendo que la película se haga famosa por sí sola, además tenemos ahora miles de ayudas digitales que lo que hacen es que se mate la pasión de la sorpresa. Pero vale la pena intentarlo, por qué no, un musical, con matices de los años gloriosos del cine donde la música es el protagonista, en donde los actores, se convierten en excelentes bailarines, y la película rueda por si sola. Quedé gratamente sorprendido con la película, va a pasar a ser parte de las grandes del cine, y sobre todo lograr ese efecto en estas épocas, en donde nos hemos convertido en parte de la tecnología, y para todo, es tecnología y más tecnología. Hasta de pronto por que no invitar a unos cuantos buenos amigos a ver esta película, en serio que pasará un muy buen momento y saldrá recargado, hasta podrá reflexionar con un género ya casi en des-uso o más bien poco trabajado por la complejidad que este tiene. Así que le deseo una velada espectacular después de ver esta refrescante pieza del Séptimo arte.
Save the Date: 43nd Annual UNLVino Returns March 30 – April 1
LAS VEGAS – The most anticipated annual food and wine event, UNLVino, returns for three dates of festivities, March 30 through April 1, including: Bubble-Licious at The Venetian Las Vegas on Thursday, March 30 will feature champagne, sparkling wines and award-winning restaurants from The Venetian and The Palazzo’s outstanding collection. Sake Fever at Red Rock Casino Resort & Spa on Friday, March 31 will highlight a variety of sakes, Japanese spirits and cocktails. Cuisine from some of the city’s top restaurants will complement these libations. The Grand Tasting at Paris Las Vegas on Saturday, April 1, carries on the tradition as UNLVino’s signature event. Guests will be delighted with an extraordinary display of premium beverages, entertainment and cuisine from UNLV’s culinary students as well as celebrated chefs and restaurants from around the city.
Tickets on sale and may be purchased on www.unlvtickets.com. Click to Tweet: #SaveTheDate @SGWSKnows #UNLVino2017 returns 3/30-4/1 w events @VenetianVegas @RedRockCasino & @ParisVegas Tkts on sale 1/17 www.UNLVino.com About UNLVino:UNLVino was cofounded in 1974 by the William F. Harrah College of Hotel Administration and Southern Wine & Spirits of Nevada now operating as Southern Glazer’s Wine & Spirits. Over the past four decades, UNLVino has raised several million dollars for scholarships and other academic developmental needs of UNLV students. UNLVino is differentiated through unparalleled, hands-on student experiences at all levels of event planning, execution and promotion, as well as the impactful funds raised each year – all testaments to the celebratory weekend’s broader purpose – scholarship.
30
MARCH 2017 | COVER | www.loshispanosmagazine.com
FLYING WITHOUT A NET Volando sin red By~Por: Patricia Alcalde
MARCH 2017 | PORTADA | www.loshispanosmagazine.com
FLYING WITHOUT A NET is a touching story filled with hope and belief. A story that defines the power of the human spirit. Statistically, Vital Germaine could have been dead or in jail by the age of eighteen due to gang related violence and circumstance. Instead, as a little boy he took life by the reins, overcame insurmountable challenges, achieved his dreams, and lived an adventure beyond his wildest imagination in a land far from the country of his birth. His story gives you a glimpse of what it’s like to run away with the most amazing circus of our generation. He performed in Cirque du Soleil. And now, when he is not writing, choreographing, or painting, Vital is a public speaker a modern-day renaissance man. The question is...what does it take to defy the odds in the face of adversity, spread your wings and fly without the safety of a net? This book is about life in the worldrenowned Cirque du Soleil, but there is a more relevant and profound message about overcoming adversity in order to achieve dreams within the pages. This is a story of a young boy who always had the power of the human spirit. It illustrates the mindset and the attitude needed to self-actualize. A mindset of determination fueled by the limitless power of imagination -a never say die attitude spurred by adaptability and the persistent desire to rise and thrive. For almost six years, Vital Germaine was a Cirque du Soleil performer. First as an aerial acrobat and taiko drummer in the original cast of Mystere in Las Vegas and then in a national tour of Quidam. When injuries ended his performing career, Germaine was forced to create a new career as an entertainment producer, author, and inspirational speaker. He became involved in children’s theater. He started his own entertainment production business, creating shows for businesses and other clients all over the world and began presenting training programs and giving inspirational and motivational talks to corporate clients, helping to inspire clients with team-building and creativity-fostering lessons he had learned with Cirque and throughout his life. FLYING WITHOUT A NET is the true story of a boy of exotic heritage who defies all odds and runs away with Cirque du Soleil. “There is a delicious sense of irony that a Belgian national born in the Congo with a British accent pursues his American dream by way of a French-Canadian circus”. Germaine tells the story of his life in a two-volume autobiography, much of it is about the personal challenges he faced before Cirque came calling and, as he describes it, about the power of imagination and dreams.
31
FLYING WITHOUT A NET (Volando sin red) es una emocionante historia llena de esperanza y fe. Una historia que define el poder del espíritu humano. Estadísticamente, Vital Germaine podría haber muerto o sido encarcelado a la edad de dieciocho años debido a la violencia y circunstancias relacionadas con pandillas en el ambiente en que creció. En cambio, siendo aun un niño, tomó las riendas de su vida, superó desafíos insuperables, logró sus sueños y vivió una aventura más allá de la imaginación en una tierra lejos de su país de origen. Su historia da una idea de lo que es huir con el circo más asombroso de nuestra generación, fue estrella del Cirque du Soleil. Y ahora, cuando no está escribiendo, coreografiando o pintando, Vital es un orador público - un moderno hombre renacentista. La pregunta es… ¿Qué se necesita para desafiar las probabilidades en la cara de la adversidad, extender sus alas y volar sin la seguridad de una red? Este libro trata de la vida en el mundialmente famoso Cirque du Soleil, pero dentro de sus páginas hay un mensaje más relevante y profundo sobre la superación de la adversidad para lograr sueños. La historia de este niño que siempre tuvo el poder del espíritu humano. Se ilustra la mentalidad y la actitud necesaria para auto-actualizar. Una mentalidad de determinación alimentada por el poder ilimitado de la imaginación impulsada por la adaptabilidad y el deseo persistente de ascender y prosperar. Durante casi seis años, Vital Germaine fue estrella del Cirque du Soleil, primero como acróbata aéreo y baterista taiko en el elenco original de Mystere en Las Vegas y luego en una gira nacional de Quidam. Cuando las lesiones terminaron con su carrera, Germaine se vio obligado a crear una nueva profesión como productor de entretenimiento, autor y orador de inspiración. Se involucró en el teatro infantil. Comenzó su propio negocio de producción de entretenimiento, creando espectáculos para empresas y otros clientes de todo el mundo y comenzó a presentar programas de capacitación y dar charlas inspiradoras y motivacionales a clientes corporativos, ayudando a inspirar a los clientes con el equipo y la creatividad aprendidos con Cirque y durante su vida. FLYING WITHOUT A NET es la verdadera historia de un niño de herencia exótica que desafía todas las probabilidades y huye con el Cirque du Soleil. Hay un delicioso sentido de la ironía de que un belga nacido en el Congo con un acento británico persigue su sueño americano a través de un circo francocanadiense. “Germaine cuenta la historia de su vida en una autobiografía en dos volúmenes, gran parte de ella se trata de los retos personales que enfrentó antes del llamado del Cirque y, como él lo describe, sobre el poder de la imaginación y los sueños.
32
MARCH 2017 | COVER | www.loshispanosmagazine.com
Germaine was born in the Belgian Congo (later Zaire and now the Democratic Republic of the Congo) to a Caucasian father and an African mother. When he was 6 months old, and the country was in the midst of civil war, his family fled, first to Belgium and then to London where he grew up against the backdrop of his father’s abuse and his mother’s alcoholism. When he was 7 he was taken from his mother when authorities decided that she couldn’t properly care for him. For the next several years, he was a ward of the English child care system in a group home in conditions that he describes as cold, neglectful, and very bureaucratic. At 16, after the death of his mother, he moved to Belgium to live in a small coastal town with his father and half-siblings. It was an emotionally dysfunctional environment that included blurry physical and sexual boundaries and verbal attacks from his father. He was very good at soccer, as a teenager, he played on the Belgian national indoor youth team, which earned him approval and respect. “When I was kicking a ball”, he says, “the world was perfect.” So, I realized that in order to achieve that dream, I have to pursue that dream, and doing drugs, drinking, becoming dysfunctional didn’t belong in my dream. His mother, despite the challenges her alcoholism presented, taught him a profound lesson as a child. “She reinforced the fact that whatever it is you want to become, you can,” he says. “Guess that propelled me to, ‘OK, you always have a choice.Regardless of what we face, there is always a choice.’ So I had a choice: I could get attention by being dysfunctional, by being rebellious, or I could get attention at being good at something”. It was not a happy environment but he lived in a world of dreams; he knew that his life was meant to be more someday than it was then. Five years later, he moved out, fell in love and got introduced to the nightlife, becoming well-known in the clubs for his talent at impersonating Michael Jackson. He continued to study theater and dance. At 28, Germaine arrived in New York City with, as he says, “nothing but a dream in my pocket”. Vital Germaine, top-selling author of FLYING WITHOUT A NET, has become a standout personality in the world of public speaking, training and team building. He uses his 25 years of leadership experience to inspire relevant and meaningful change, and has worked with endless corporations in the past ten years in the US and abroad. His unique, impactful, and memorable style of delivery is captivating and inspiring. His keynotes are impactful, memorable, effective and motivational. His positive attitude and ease of connecting with any audience as well as his passion and energy are infectious and inspirational. As an acrobat star with Cirque du Soleil for over 2,000 shows and behind his professional
Germaine nació en el Congo Belga (más tarde Zaire y ahora República Democrática del Congo) de padre caucásico y madre africana. Cuando tenía 6 meses de edad, y el país estaba en medio de una guerra civil, su familia huyó, primero a Bélgica y luego a Londres, donde creció en el contexto del abuso de su padre y el alcoholismo de su madre. Cuando tenía 7 años fue alejando de su madre que no podía cuidarlo adecuadamente. Durante los siguientes años, el sistema de cuidado infantil inglés lo tuvo a su cargo, en una casa de grupo en condiciones que él describe como frías, negligentes y muy burocráticas. A los 16 años, tras la muerte de su madre, se trasladó a Bélgica para vivir en una pequeña ciudad costera con su padre y medios hermanos. Era un ambiente emocionalmente disfuncional que incluía borrosas fronteras físicas y sexuales y ataques verbales de su padre. Él era muy bueno en el fútbol, siendo adolescente, jugó en el equipo juvenil nacional belga, lo cual le ganó aprobación y respecto. “Cuando estaba pateando una pelota”, dice, “el mundo era perfecto”. Así que me di cuenta de que para lograr ese sueño, tengo que seguir ese sueño, y hacer drogas, beber, ser disfuncional no pertenecía a Mi sueño. “Su madre, a pesar de los desafíos de su alcoholismo, le enseñó una lección profunda cuando niño. “Ella reforzó el hecho de que lo que sea que quieres ser, puedes”, dice. “Supongo que eso me impulsó a, ‘OK, siempre tienes una opción. Independientemente de lo que nos enfrentamos, siempre hay una opción’. “Así que tuve una opción: podría llamar la atención por ser disfuncional, por ser rebelde, o podría llamar la atención en ser bueno en algo”. No era un ambiente feliz, pero vivía en un mundo de sueños; Él sabía que su vida estaba destinada a ser más de lo que era entonces. Cinco años más tarde, se mudó, se enamoró y se dedico a la vida nocturna haciéndose conocido en los clubes por su talento para imitar a Michael Jackson. Continuó estudiando teatro y danza. A los 28, Germaine llegó a la ciudad de Nueva York con, como él dice, “nada más que un sueño en mi bolsillo”. Vital Germaine, el autor de FLYING WITHOUT A NET, se ha convertido en una destacada personalidad en el mundo de la oratoria, la formación y la creación de equipos. Él utiliza sus 25 años de experiencia en liderazgo para inspirar un cambio relevante y significativo y ha trabajado con empresas sin fin en los últimos diez años en los EE.UU. y en el extranjero. Su estilo único, impresionante y memorable de entrega es cautivadora e inspiradora. Sus conferencias son impactantes, eficaces y motivacionales. Su actitud positiva y facilidad de conexión con cualquier audiencia, así como su pasión y energía son infecciosas e inspiradoras. Como acróbata con el Cirque du Soleil por más de 2.000 espectáculos y detrás de sus logros profesionales, hay una poderosa historia personal de resistencia, creatividad y determinación que allanó
MARZO 2017 | PORTADA | www.loshispanosmagazine.com
achievements there is a powerful personal story of resilience, creativity and determination that paved a path to success. Germaine received a Languages and Communications Degree from Syntra West College in Belgium and is currently earning a Business and Fine Arts Degree from the University of Nevada Las Vegas and College of Southern Nevada. He is fluent in English, French, and Dutch. If you are looking for inspiration to overcome professional and personal challenges, thrive and achieve more in life, then this book is for you! Beyond this firsthand account of backstage life in the most celebrated circus of our generation, lies a relevant, captivating, and inspiring story that defines the power of the human spirit. For more info log onto www.VitalGermaine.com. www. ENGAGEteams.com
33
el camino al éxito. Vital recibió una Licenciatura en Idiomas y Comunicaciones de Syntra West College en Bélgica y actualmente obtiene una Licenciatura en Negocios y Bellas Artes de la Universidad de Nevada Las Vegas y Community College of Southern Nevada. Habla con fluidez inglés, francés y holandés. Si estás buscando inspiración para superar desafíos profesionales y personales, prosperar y lograr más en la vida, ¡este libro es para ti! Más allá de este relato de primera mano de la vida tras bambalinas en el circo más famoso de nuestra generación, se encuentra una historia relevante, cautivadora e inspiradora que define el poder del espíritu humano.
Elena Bulatova Fine Art Elena Bulatova Fine Art at The Shops at Crystals is an extravagant venue presenting artwork of world-famous artists Elena Bulatova, Efraim Mashiah and others featuring paintings and sculptures. Elena Bulatova is well recognized around the world for her mixed-media paintings and abstracts, use of color, and large scale installations. Elena Bulatova Fine art is one of the premier global destination specializing in cutting- edge international contemporary art in all media both for the savvy collector and for those newer to the art world.
Elena Bulatova Las Vegas 3720 S Las Vegas Blvd, Ste 271, Las Vegas, NV 89109
Elena Bulatova Palm Springs 232. N. Palm Canyon, Palm Springs, Ca, 92262
Š 2015 ElenaBulatovaFineArt.com | 760.600.0417 | (844) ELENA-00
36
MARCH 2017 | LAW | www.loshispanosmagazine.com
What to do when you are injured at a casino? ¿Qué hacer ante una lesión en un casino? By~Por: Victor Cardoza www.fassettcardoza.net victor@fassettcardoza.net
With crowds and all-day activities in Las Vegas, accidents are common while visiting famous hotels, casinos, nightclubs and cantinas. Slips, stumbles and falls are common while using the stairs, parking your car, or swimming in the pool. Simply by walking through the common areas in casinos accidents can occur. Carpets with wrinkles or wet floors can cause the most careful walker to slip and fall. WHAT SHOULD YOU DO IF YOU GET HURT? First, make sure you get medical care as soon as possible. Report your accident to the casino staff. However, do not sign anything the casino might present to you. If the casino offers you first aid from a trained medical professional or helps to get one, you must accept or explain clearly your alternative. Otherwise, a denial of aid may allow them to argue that your injuries were not serious enough to warrant immediate attention. You should also call a lawyer. Casinos usually employ “risk minimization” terms that will try to minimize your accident claim as much as possible.Casino insurance will also work hard to oppose your claim. This is a dose of double resistance that you will have to fight in order to get the compensation you deserve. Provide them as many details about the injury incident as you can recall, and be wary of leaving out details or stating things in ways that could be construed contrarily to the actual facts. Casinos have hundreds of cameras pointed throughout the floor, so if you leave holes in your story, you provide them an opportunity to allege inconsistencies. Ask your doctor to make a detailed evaluation of your condition. The more documentation you have, the better prepared you will be to fight your case. Do not try to go against the power and resources of a big casino on your own. The only way to make sure your rights are protected and to argue against these oppositions is to hire a lawyer with experience in casino or personal injury cases. An experienced attorney can protect your rights even in complex and controversial cases and can help you get far more compensation for your injuries.
Con las multitudes y las actividades a toda hora en Las Vegas, los accidentes son comunes mientras uno visita los famosos hoteles, casinos, discotecas y cantinas de Las Vegas. Los resbalones, tropiezos y caídas son comunes mientras estás en un casino, mientras usas las escaleras, estacionando tu carro, o nadando en la piscina. Simplemente al caminar por las áreas comunes en los casinos pueden ocurrir accidentes; alfombras con arrugas o suelos mojados pueden hacer que el caminante más cuidadoso resbale y caiga. ¿QUÉ DEBES HACER SI TE LASTIMAS? Primero, asegúrate que obtengas atención médica tan pronto sea posible. Reporta tu accidente al personal del casino, sin embargo no firmes nada, ningún documento que te presenten. Si el casino te ofrece primeros auxilios de un profesional médico capacitado o ayuda para llegar a uno, debe aceptar y preguntar claramente tus alternativas. De lo contrario, una denegación de la ayuda puede permitirles argumentar que tus lesiones no fueron lo suficientemente graves como para justificar una atención inmediata. Además deberás llamar a un abogado. Los casinos usualmente emplean términos de “Minimización de Riesgos” e intentarán minimizar tu reclamo de accidente tanto como les sea posible. El seguro del casino también trabajará duramente para oponerse a tu reclamo. Esta es una dosis de doble resistencia que vas a tener que pelear para poder obtener la compensación que mereces. Proporcione todos los detalles posibles sobre el incidente de lesiones, y tenga cuidado de dejar detalles por fuera o de añadir, puesto que los casinos tienen cientos de cámaras por todos lados y de encontrarse informacón incongruente pueden alegar inconsistencia en el caso. Solicite que su médico realice una evaluación detallada de su condición y mientras más documentada esté, será mucho mejor para pelear su caso. No intente ir en contra del poder y de los recursos de un gran casino por su cuenta. La única forma de asegurarse que tus derechos están protegidos y argumentar en contra de estas oposiciones, es contratar un abogado con experiencia en casos de accidentes en casinos o en lesiones personales. Un abogado con experiencia puede proteger tus derechos incluso en casos complejos y polémicos y te puede ayudar a obtener mucho más de compensación por tus lesiones.
38
MARCH 2017 | LAW | www.loshispanosmagazine.com
FOTO: http://www.ometz.ca/blog/wp-content/uploads/2014/09/kids-at-school.jpg
MARZO 2017 | LEYES | www.loshispanosmagazine.com
Kids and the law Los jรณvenes y la ley By~Por: California Bar Foundation
39
40
MARCH 2017 | LAW | www.loshispanosmagazine.com
TRUANCY
ABSENTISMO
California Law Requires most children between the ages of 6 and 18 to attend school or classes fulltime. (Ed. C § 48200) By Law, those who are absent without a valid excuse for three or more days during a school year, or who are tardy more than 30 minutes without a valid excuse on three occasions in a school year, are truants. Any student who is absent without a valid excuse for 10 percent or more of the school days during a school year would, if school officials have met certain criteria, be considered a chronic truant. (Ed.C §§ 48260, 48263.6)
Las leyes de California requieren que la mayoría de los niños entre 6 y 18 años de este asustaba la escuela o a clases a tiempo completo. (Ed.C § 48200) Por ley, aquellos que están ausentes sin una excusa válida por tres o más días durante el año escolar, o que llegan tarde por más de 30 minutos si una excusa válida en tres ocasiones durante el año escolar, son ausentes injustificados. Y cualquier estudiante que durante el año escolar será considerado un ausente injustificado crónico, si los funcionarios escolares cumplen con ciertos criterios. (Ed, C §§ 48260, 48263.6)
WHAT IS A VALID EXCUSE FOR AN ABSENCE?
¿QUÉ ES UNA EXCUSA VÁLIDA PARA FALTAR A LA ESCUELA?
• A justifiable personal reason, including a court appearance, observance of a religious holiday or ceremony, or an absence requested in advance by a parent and approved by the school. (Ed.C § 48205) • A medical reason, illness, quarantine, medical or dental appointment, or attendance at the funeral of an immediate family member. (Ed.C § 48205) • Religious training. With written parental consent, pupils may participate in religious observances or instruction for up to four days per month under a release-time plan whereby the child shall attend school for at least the minimum school day. Individual school districts have the discretion to allow or prohibit absences for religious training. (Ed.C § 46014) Note: Children excused from public school for justifiable reasons must be allowed to make up the work and be given full credit for that work. (Ed.C § 48205 (b)) Pupils receiving fulltime instruction at a private school or through a tutor under a variety of circumstances may be exempt from such public full-time day school requirements. (Ed. C §§ 48222-32) WHAT WILL HAPPEN IF MY CHILD IS TRUANT? The school must notify you by means reasonably sure to reach you (such as first-class mail, email or telephone). The notice must state that if the parents do not compel school attendance by their children, they themselves may be subject to prosecution. The letter also must inform parents that there are alternative programs for the child, that they can meet with school officials to discuss the problem, that their children may be subject to prosecution if he or she stays out of school without a valid excuse, and that their child’s driving privileges may be subject to suspension, restriction or delay. In addition, it is recommended that the parents attend
• Una razón personal justificable, incluyendo comparecencia ante la corte, celebración de un día feriado religioso o ceremonia, o una ausencia solicitada por adelantado por el padre y aprobado por la escuela. (Ed. C § 48205) • Una razón médica, enfermedad, cuarentena, cita médica o dental, o asistencia al funeral de un familiar directo. (Ed. C § 48205) • Capacitación religiosa. Con el consentimiento por escrito del padre, los alumnos pueden participar en celebraciones o instrucción religiosa por hasta cuatro días por mes bajo el plan de salidas temprano, en el que El Niño asistirá a la escuela durante la jornada escolar mínima. Los distritos escolares tienen la discreción de permitir p prohibir las ausencias por capacitación religiosa. (Ed.C § 46014) Nota: Los niños que han sido excusados de la escuela pública por motivos justificables tienen que tener la oportunidad de recuperar el trabajo y recibir crédito completo por el mismo. (Ed. C §48205 (b)) Los alumnos que reciben instrucción a tiempo completo en una escuela privada o por medio de un tutor en una variedad de circunstancias pueden quedar exentos de dichos requisitos de asistencia a tiempo completo en una escuela pública. (Ed.C §§ 48222-32) ¿QUÉ OCURRIRÍA SI MI HIJO ES AUSENTE INJUSTIFICADO? La escuela de lo debe notificar por un medio que sea razonablemente seguro que le llegue (como por ejemplo correo de primera clase, email, o teléfono). El aviso debe decir que los padres pueden ser procesados si no obligan a sus hijos a asistir a la escuela. La carta también debe informar a los padres que hay programas
MARZO 2017 | LEYES | www.loshispanosmagazine.com
school with their child for one day. (Ed.C § 48260.5, 48293; VC § 13202.7) If all of these steps have been taken and the child is reported truant four or more times during the school year, he or she may be considered a habitual truant. A school attendance review board made up of community and school representatives will then determine if community services can help the child’s family resolve the problem, or if the situation requires a juvenile court petition. (WIC § 601) If this occurs, the juvenile court has the power to require that the parents personally deliver the child to school each day for the rest of the school term, and it can be force the child’s parents to pay a cash bond assuring their child’s attendance. (Ed.C §§ 48268-69) A criminal complaint also can be filed against a parent who fails to comply with a school complaint review board or court order. (Ed.C § 48291) This means the parent could face a fine, court-ordered attendance in a parent education and counseling program or even, in certain cases of chronic truancy, jail. If the chronically truant child is in kindergarten or grades 1-8 and the parent fails to “reasonably supervise and encourage” school attendance (after being offered certain support services), the parent could be charged with a misdemeanor and face up to a year in jail and $2,000 in fines. Or, depending on the circumstances, an uncooperative parent might be prosecuted for neglect and/or contribution to the delinquency of a minor. (Ed.C § 48293; PC §§ 270.1, 272) In Addition, children found guilty to truancy by a juvenile court can be made wards of the court and be instructed by the court to attend school. (WIC 601) As a last report, a court could even lock up a habitual truant who simply refuses to attend school.
41
alternativos para el niño, que pueden reunirse con los funcionaros escolares para hablar sobre él problema, que su hijo puede suspender, restringir o demorar los privilegios de manejo de su hijo. Además, se recomienda que los padres asistan a la escuela con su hijo por un día. (Ed.C §§ 48260.5, 48260.5, 48293; VC 13202.7) Si se han tomado todas estas medidas e igualmente se informa que el niño ha tenido cuatro o más ausencias no autorizadas durante el año escoñar, podrá ser considerado un ausente injustificado habitual. Una junta de revisión de asistencia escolar compuesta por representantes de la comunidad y la escuela determinará entonces si los servicios comunitarios podrán ayudar a la familia del niño a resolver el problema, o si la situación requiere una petición ante la corte de menores. (WIC § 601) Si esto ocurre, la corte de menores tiene el poder para exigir que los padres lleven personalmente al niño a la escuela todos los días por el resto del cuatrimestre escolar, y puede obligar a los padres del niño a pagar una caución en efectivo para asegurar la asistencia del niño. (Ed.C §§ 48268-69) También se podrá presentar una denuncia contra un padre que no cumpla con una orden de la junta de revisión de asistencia escolar o con una orden de la corte. (Ed.C § 48291) Esto significa que el padre podrá tener que pagar una multa, asistir por orden de la corte a un programa de educación y consejería para padres o incluso, en ciertos casos de ausencias injustificadas crónicas, ir a la cárcel. Si el niño que es un ausente injustificado crónico está en el jardín de niños o grados 1 a 8, y el padre no “supervisa y alienta razonablemente” la asistencia escolar (después de haberle ofrecido ciertos servicios de respaldo), los padres podrán ser acusados de un delito menor y tener que pasar hasta un año en la cárcel y pagar hasta $2,000 en multas. O, dependiendo de las circunstancias, se puede procesar a un padre que no coopera por descuido y/o contribuir a la delincuencia de un menor. (Ed.C § 48293; PC §§ 270.1, 272) Además, los niños que se determina son culpables de ausencias injustificadas en una corte de menores pueden ser declarados dependientes de la corte, y la corte les puede indicar que asistan a la escuela. (WIC § 601) Como último recurso, una corte podrá incluso encarcelar a un ausente injustificado habitual que simplemente se niega a ir a la escuela.
FOTO: http://mars.nasa.gov/bin/NASA-Mars-Posters/P08-We-Need-You-NASA-Recruitment-Poster.jpg
44
MARCH 2017 | SCIENCE | www.loshispanosmagazine.com
Things we get to “discover” and use thanks to NASA and the Space Program Research Cosas que se llegan a “descubrir” y utilizar gracias a la NASA y el Programa de Investigación Espacial By~Por: Claudia Noriega-Bernstein
MARZO 2017 | CIENCIA | www.loshispanosmagazine.com
I bought a putter for my husband a while ago, and soon after he injured his shoulder, so his days as a Golfer, unfortunately, are over. The putter was new, so I decided to sell it. While looking online, I came across an article by the Business Insider featuring a picture of Tiger Woods, where they talk about some “spinoffs” we now enjoy thanks to NASA program, one of them being the golf club. I was really curious about the subject as I had no idea of the so many things we get to enjoy thanks to sometimes “casual” discoveries.
45
Mientras buscaba en la internet como vender un putter que le compré a mi marido hace un tiempo y que nunca uso ya que se lesionó el hombro, me encontré con un artículo de Business Insider con una foto de Tiger Woods, donde se habla de algunos “spinoffs”, como los palos de golf, que ahora disfrutamos gracias al programa de la NASA. Me dio mucha curiosidad el tema, pues no tenía ni idea de las tantas cosas que podemos disfrutar gracias a estos descubrimientos.
The Golf Club was just the beginning of it. It turns out that a super-elastic and high damping material called Zeemet, which is the same material used by the International Space Station, gives more spin, a solid feel and ball control by using it as an insert on the golf clubs. This same material is also used in 360 degree cameras, aeroponic gardens, autonomous robotics arms, helicopter blades, as well as in the medical equipment industry because of its Super-Elastic Nitinol materials. This led me to investigate what other items that we use every day are available to us thanks because of NASA.
El palo de golf es solo uno de ellos. El material superelástico y de alto amortiguamiento llamado Zeemet, que es el mismo material usado por la Estación Espacial Internacional, es utilizado en los palos de golf porque ayuda y permite un giro solido y mas control de la bola usándolo como inserto en los los palos de golf. Este mismo material también se utiliza en cámaras de 360 grados, jardines aeroponómicos, brazos robótica autónomos, cuchillas de helicópteros, así como en la industria de equipos médicos debido a sus materiales de Nitinol Super Elástico. Esto me lleva a investigar qué otros artículos, que utilizamos todos los días, están disponibles para nosotros gracias y por causa de la NASA.
Since the 1970s, NASA has published a list of Space Technology items that we actually use at home and on our everyday life that add up to almost 1800 “spinoff” technologies! How amazing is that! Here are some of them.
Desde 1970 la NASA ha publicado una lista de artículos de tecnología espacial que usamos en casa y en nuestra vida cotidiana, que suman casi 1800 tecnologías “spinoff”. ¡Qué asombroso es eso! Éstos son algunos de ellos.
CURE AND TREATMENT OF CANCER:
CURA Y TRATAMIENTO DEL CÁNCER:
In 1998, NASA, in a press release, explained the research and technology that is helping us understand, detect, and treat all types of cancer, from the diagnosis to therapies. Here some examples:
En 1998, la NASA, en un comunicado de prensa, explicó la investigación y la tecnología que ayuda a comprender, detectar y tratar todos los tipos de cáncer, desde el diagnóstico hasta las terapias. Aquí algunos ejemplos: - LED que es la investigación de la terapia fotodinámica, que se usa para activar el medicamento contra el cáncer una vez que se ha identificado dentro de un tumor. - El sistema BioScan, que es una tecnología que puede localizar lesiones cancerosas mediante la detección de la capacidad del cáncer para reclutar el suministro de sangre. - Mamografías que usan programas informativos o softwares diseñados por la NASA para mejorar significativamente la extracción de patrones de conjuntos de datos complejos.
- LED Photodynamic therapy research has been applied to activating cancer drugs once they have been pinpointed inside a tumor. - The BioScan System which is a technology that can locate cancerous lesions by detecting the cancer’s ability to recruit a new blood supply. - Mammographies use software designed by NASA to significantly improve the extraction of patterns from complex data sets. BABY FORMULA: One of the main ingredients of baby formula is algaebased, vegetable-like oil known as Formulaid® which is used as a recycling agent for long duration space travel. It is easy to store and lasts for a long time. Algaebased Formulaid is a highly enriched in nutrients and has become one of Martek leading product. Martek was granted its US patent in 1994 and is now used all over the world. SCRATCH RESISTANT GLASSES: The technology is called The DiamondHard® technology and involves coating the lenses with a film
FÓRMULA PARA BEBÉS: Uno de los ingredientes principales de la fórmula para bebés es el aceite de origen vegetal, conocido como Formulaid®, que se utiliza como agente de reciclaje para viajes espaciales de larga duración. Es fácil de almacenar y dura por mucho tiempo. A base de algas, es altamente enriquecido en nutrientes y se ha convertido en uno de los productos lidere producidos por Martek. A Martek se le concedió su patente en EE.UU. en 1994 y ahora sus productos se utilizan en todo el mundo. VIDRIOS RESISTENTES A LOS RASGUÑOS: la tecnología se llama tecnología DiamondHard® e implica recubrir las lentes con una película de carbono
46
MARCH 2017 | SCIENCE | www.loshispanosmagazine.com
MARZO 2017 | CIENCIA | www.loshispanosmagazine.com
of diamond-like carbon (DLC), this not only protects the lenses from scratches but is also used for astronaut helmet visors and plastic membranes used in water purification systems. This was discovered when Air products and Chemical Inc was exploring aerospace applications of diamond coatings for the ships. Later, manufacturers like Bausch & Lomb, Inc started to use it. The Ray-Ban collection was one of the first ones using the technology. GPS: In 1960 Rudolf Kálmán, a Budapest-born engineer and mathematician, published a study explaining an algorithm called the Kalman filter. In a review done by David Mindell and Frank Moss we can learn that this “discovery” made possible many essential technological achievements of the last 50 years. The aerospace systems such as the computers that landed Apollo astronauts on the moon, robotic vehicles that explore our world from the deep sea to the outer planets, and nearly any endeavor that needs to estimate the state of the world from noisy data. Someone once described the entire GPS system—an Earth-girdling constellation of satellites, ground stations, and computers as “one enormous Kalman filter”. It is important to mention that the smartphone also came from Apollo and with that the kidney dialysis machine, the smoke detector, as well as a mechanism to improve vehicle brakes. So, next time you ask yourself where the $19.3 billion that Congress gave to NASA goes, let’s remember that many of the gadgets we use on our everyday life, are earthbound “spinoffs” from licensing of NASA patents, use of NASA facilities, technical assistance from NASA personnel, or data from NASA research. Here are some other “spinoffs” and I have to mention that even though a lot of people believe that Tang, Velcro and Teflon were also invented or created by NASA, they were not. • Artificial limbs • Artificial Heart • Cell-phone cameras • Computer mouse • Cordless tools • Ear thermometer • Firefighter gear • Freeze-dried food • Long-distance communication • Invisible braces • MRI and CAT scans • Memory foam • Safer highways • Solar panels • Shoe insoles • Ski boots • Adjustable smoke detector • Water filters • UV-blocking sunglasses
47
similar al diamante (DLC), esto no sólo se usa para proteger los lentes de rasguños, sino que también se utiliza para las viseras de los cascos de los astronautas y las membranas de plástico utilizadas en sistemas de purificación de agua. Esto fue descubierto cuando Air Products and Chemical Inc estaban explorando aplicaciones aeroespaciales de revestimientos de diamante para las naves. Más tarde, los fabricantes como Bausch & Lomb, Inc comenzaron a utilizarlo. La colección Ray-Ban fue uno de los primeros en utilizar la tecnología. GPS: En 1960 Rudolf Kálmán, un ingeniero y matemático nacido en Budapest, publicó un estudio explicando un algoritmo llamado el filtro de Kalman. En un articulo realizado por David Mindell y Frank Moss podemos aprender que “este <descubrimiento> hizo posible muchos logros tecnológicos esenciales de los últimos 50 años. Los sistemas aeroespaciales tales como los ordenadores que aterrizaron a los astronautas de Apolo en la luna, vehículos robóticos que exploran nuestro mundo desde el mar profundo y a los planetas exteriores y casi cualquier esfuerzo necesario para calcular el estado del mundo a partir de datos o información que no se puede corroborar o esta corrupta. Alguien describió una vez el sistema GPS completo, la constelación de satélites, y las estaciones terrestres y computadoras como un enorme filtro de Kalman. Es importante mencionar que los smartphones o teléfonos inteligentes también vinieron de los estudios del Apollo así como la máquina de diálisis renal, el detector de humo, y el mecanismo para mejorar los frenos de los vehículos entre otras cosas. Así que la próxima vez que se pregunte en que se utilizan los 19.300 millones de dólares que el Congreso le da a la NASA, recordemos que muchos de los gadgets o accesorios que utilizamos en nuestra vida cotidiana, son “spinoffs” de las licencias de patentes de la NASA, el uso de las instalaciones de la NASA, y de las investigaciónes del personal de la NASA. Aquí les presento otros “spinoffs” y tengo que mencionar que a pesar de que mucha gente cree que Tang, Velcro y el Teflon también fueron inventados o creados por la NASA, no es así. • Extremidades artificiales • Corazón artificial • Cámaras de teléfono celular • Ratón de computadora • Herramientas inalámbricas • Termómetro de oído • Equipo de bombero • Alimentos congelados secos • Comunicación de larga distancia • Llaves invisibles • Exploraciones de RM y TAC • Espuma de memoria • Autopistas más seguras • Paneles solares • Plantillas de calzado • Botas de esqui • Detector de humo ajustable • Filtros de agua • Gafas de sol de bloqueo UV
MARCH 2017 | SCIENCE | www.loshispanosmagazine.com
SpaceX wants to launch a rocket every two to three weeks SpaceX planea lanzar un cohete cada 2 o 3 semanas By~Por: Sean Hollister by CNET
FOTO: http://www.spacex.com/news/2013/10/14/upgraded-falcon-9-mission-overview
50
MARZO 2017 | CIENCIA | www.loshispanosmagazine.com
51
“
DESPITE SEPTEMBER’S DRAMATIC EXPLOSION, ELON MUSK’S SPACE VENTURE APPEARS TO BE BACK ON TRACK. A pesar de la dramática explosión de septiembre, la empresa espacial de Elon Musk parece estar nuevamente en camino.
In September, a Falcon 9 rocket exploded, and SpaceX was grounded for four months. It was only last month that SpaceX returned to flight, nailed the landing and created a stunning photo in the process. With that success under its belt, SpaceX won’t be tiptoeing around. On Monday, the company told Reuters it’ll launch a rocket every two to three weeks from now on. As Reuters points out, SpaceX was already close to launching rockets that quickly, before the $200 million satellite-busting explosion in September. The company successfully launched eight times last year, and there’s a handy Wikipedia page where you can read about each one. Mind you, the new two-to-three-week schedule depends on when SpaceX finishes work on a new launch pad at NASA’s Kennedy Space Center in Florida, since the original one at nearby Cape Canaveral was damaged in the September blast. SpaceX is scheduled to finish the new pad next week, according to Reuters. So where, then, did SpaceX launch the successful rocket last month? California’s Vandenburg Air Force Base. By the way: though SpaceX and Tesla founder Elon Musk has taken some flak for joining President Donald Trump’s economic forum, both SpaceX and Tesla were among the tech companies that signed legal brief against Trump’s controversial “muslim ban”. Tech Enabled: CNET chronicles tech’s role in providing new kinds of accessibility. Technically Literate: Original works of short fiction with unique perspectives on tech, exclusively on CNET.
”
En septiembre pasado, un cohete explotó en Cabo Cañaveral -- y SpaceX fue puesto en tierra durante cuatro meses. Fue apenas en enero de este año que volvió al espacio, logró un aterrizaje exitoso y creó una foto impresionante en el proceso. Con ese éxito bajo la manga, SpaceX ahora va con todo. Esta semana, la compañía de Elon Musk dijo en exclusiva a la agencia Reuters que lanzará un cohete cada dos o tres semanas a partir de ahora. Como señala Reuters, SpaceX ya estaba cerca de lanzar cohetes con esa frecuencia, antes de la explosión que tuvo un costo de US$200 millones en septiembre. La compañía lanzó con éxito ocho veces el año pasado, y hay una util página de Wikipedia donde puedes leer sobre cada lanzamiento. Ten en cuenta que el nuevo horario de cada dos a tres semanas depende de cuando SpaceX termine de trabajar en una nueva plataforma de lanzamiento en el Centro Espacial Kennedy de la NASA en Florida, ya que el original en Cabo Cañaveral fue dañado en la explosión de septiembre. De acuerdo con Reuters, SpaceX está programado para terminar la nueva plataforma la próxima semana. Por cierto: aunque el fundador de SpaceX y Tesla, Elon Musk, ha recibido algunas críticas por unirse al foro económico del presidente Trump, tanto SpaceX como Tesla estuvieron entre las compañías de tecnología que firmaron un escrito legal contra el controvertido “veto musulmán” de Trump.
52
MARCH 2017 | SCIENCE | www.loshispanosmagazine.com
Revelations of Walter Russell bringing them into present time Revelaciones de Walter Russell; trayĂŠndolas al tiempo presente By~Por: Allen Lee Adkins
MARZO 2017 | CIENCIA | www.loshispanosmagazine.com
It has been almost 96 years since Walter Russell had an extended 39 day “Divine” experience, when a profound Divine Revelation was fully experienced. Walter Russell was 49 years old at the time. Walter Russell, The Man Who Tapped the Secrets of the Universe, was an accomplished pianist, composer, fine artist, sculptor, figure skater, architect, master horseman and more, all of which was almost entirely self-taught. He was friend, and often confidant, to many of the notables in the US and beyond at the time, including Nikola Tesla. Russell was easily a modern day Da Vinci and true genius. The importance of these revelations to humanity can not be overstated. The experiential revelations Russell passes on to us can have incalculable value in essentially all of the sciences Physics, Chemistry, Materials Science and literally everything to do with electrical energy and power. Russell makes clear that Man makes a fundamental error in, at least in all too many instances, leaving out the fundamentally essential role of The Divine Creator in any and all of the sciences. This fact is primary and profoundly evident upon coming to an understanding of what we can call Russellian Science – One that actually DOES provide the True Unifying Theory of Physics and all of creation. Russell not only created his 9 Octave Table of the Elements, but also completely accurately predicted the elements Deuterium, Tritium, Neptunium, Plutonium before they were “officially” discovered years later and precisely determined the placement of all of the other elements as well as the undiscovered isotopes, and, as is mostly the case with Nikola Tesla, was never properly acknowledged for his achievements. A situation that may well one day soon be remedied. With respect to many of the so-called Laws of Physics, Walter Russell clearly points out flaws and deficiencies while at the same time eloquently elucidating the correct understanding, such as what Electricity and Gravity actually really are.
53
Han pasado casi 96 años desde que Walter Russell tuvo una experiencia “divina” de 39 días, cuando experimentó plenamente una profunda Revelación Divina. Walter Russell tenía 49 años en ese momento. Walter Russell, El Hombre que aprovechó los Secretos del Universo, era un pianista consumado, un compositor, un artista, un escultor, un patinador artístico, un arquitecto, un jinete y más, era casi enteramente autodidacta. Él era amigo, y a menudo confidente, de muchos de los eminentes en los EEUU y más allá en el tiempo, incluyendo Nikola Tesla. Russell fue fácilmente un día moderno Da Vinci y verdadero genio. La importancia de estas revelaciones para la humanidad no puede ser exagerada. Las revelaciones que por experiencia Russell nos transmite pueden tener un valor incalculable en casi todas las ciencias - Física, Química, Ciencia de los Materiales y literalmente todo lo que tiene que ver con la energía eléctrica y la fuerza. Russell deja en claro que el Hombre comete un error fundamental de, en al menos muchos casos, dejar de lado el papel fundamental del Creador Divino en todas y cada una de las ciencias. Este hecho es primordial y profundamente evidente al comprender lo que podemos llamar la ciencia Russelliana – aquella que realmente proporciona la verdadera teoría unificadora de la física y toda la creación. Russell no sólo creó su tabla de 9 octavas de los elementos, sino que también predijo con precisión los elementos Deuterio, Tritio, Neptunio y Plutonio antes de que fueran “oficialmente” descubiertos años más tarde, y determinó con precisión la colocación de todos los otros elementos, así como la de los isótopos no descubiertos, y, al igual que con Nikola Tesla, nunca fue reconocido correctamente por sus logros. Una situación que bien podría ser corregida prontamente. Con el debido respecto a muchas de las llamadas Leyes de la Física, Walter Russell señala claramente los defectos y las deficiencias, al tiempo que elocuentemente despeja el correcto entendimiento, como lo que realmente son la electricidad y la gravedad.
54
MARCH 2017 | SCIENCE | www.loshispanosmagazine.com
SUFFICE IT TO SAY THAT THE REAL KEYS TO UNLOCK “THE SECRETS TO THE UNIVERSE” ARE CONTAINED IN THE WRITINGS OF WALTER RUSSELL Es suficiente decir que las claves reales para desbloquear “Los Secretos del Universo” están contenidas en los escritos de Walter Russell
MARZO 2017 | CIENCIA | www.loshispanosmagazine.com
As Russell reveals, “Electricity” and “Magnetism” are used in the sense of characterizing the apparent division of the ONE force of Divine Mind (Light) into the appearance of two polarized effects. “Electricity” is the only force which God makes use of to create this universe. Electricity is divided into two equal-andopposite forces which thrust away from each other to build this polarized universe. That which so-called “modern” science calls magnetism, and believes to be a force is, in fact, God’s Still Magnetic Light, which balances and controls the equality of electric division. For magnetism is the Invisible, but locatable and familiar motionless Light, which God IS, and with it God controls the Universe, and this entire process is fully explained, in detail by Walter Russell, made possible by his direct experience and ability to “take it all in” and then so masterfully document it. Importantly, these assertions are fully provable by experimental evidence. As Russell explains in A New Concept of the Universe: “Gravity exerts no force, whatsoever, to either attract or repel. Gravity is a shaft of Magnetic Stillness which has been extended two ways from zero in the cathode of the electric current, around which electric motion can simulate the power, or energy, of its Magnetic zero center… Electricity manufactures all of the qualities and attributes of light in wave motion which we think of as substance. Density, alkalinity, acidity, conductivity, pressures of heat and cold, and even appearance is given to waves of light by the two electrical workers which build up the universe and tear it apart in polarized fields measured out by the two magnetic surveyors which keep all electric actions in balance with their reaction”. Suffice it to say that the real keys to unlock “The Secrets to the Universe” are contained in the writings of Walter Russell, which will eventually form the basis of the Science of Tomorrow. We are in the process of seeing this unfold today. There is a wonderful epiphany available to those who truly want to know the Truth about how this Universe actually comes into existence and how it operates. Coming into a working practical knowledge of what Walter Russell reveals is possible with sustained desire and effort to actually understand what Russell is saying. Advancement for humanity will only come when we step beyond the boundaries we have unwittingly made for ourselves. Why not go for it? For more information please visit the official website of The Universe of Science and Philosophy - www. philosophy.org
55
Como lo revela Russell, la “Electricidad” y “Magnetismo” se usan en el sentido de caracterizar la división aparente de la fuerza ÚNICA de la Mente Divina (Luz) en la aparición de dos efectos polarizados. “Electricidad” es la única fuerza que Dios usa para crear este universo. La electricidad se divide en dos fuerzas iguales y opuestas que se alejan unas de otras para construir este universo polarizado. Lo que la llamada ciencia “moderna” llama magnetismo y cree que es una fuerza es, de hecho, la Luz Magnética de Dios, para lograr dar equilibrio y control a la igualdad de la división eléctrica. El magnetismo es invisible, pero localizable y familiar luz inmóvil, que Dios TIENE, y con ella Dios controla el Universo, y todo este proceso es explicado en detalle por Walter Russell, hecho posible por su experiencia directa y capacidad de “tomarlo todo” y luego documentarlo magistralmente. Es importante destacar que estas afirmaciones son totalmente demostrables por pruebas experimentales. Como Russell explica en Un Nuevo Concepto del Universo: “La gravedad no ejerce ninguna fuerza, sea cual sea, para atraer o repeler. La gravedad es un eje de quietud magnética que se ha extendido de dos maneras desde cero en el cátodo de la corriente eléctrica, alrededor de la cual el movimiento eléctrico puede simular la energía o desde la energía de su centro magnético cero. La electricidad fabrica todas las cualidades y atributos de Luz en el movimiento ondulatorio que pensamos como sustancia. La densidad, la alcalinidad, la acidez, la conductividad, las presiones de calor y frío e incluso el aspecto se dan a las ondas de luz por los dos trabajadores eléctricos que construyen el universo y lo desgarran en campos polarizados medidos por los dos topógrafos magnéticos que mantienen todas las acciones eléctricas en equilibrio con su reacción.” Es suficiente decir que las claves reales para desbloquear “Los Secretos del Universo” están contenidas en los escritos de Walter Russell, que finalmente formarán la base de la Ciencia del Mañana. Estamos en el proceso de ver cómo esto se desarrolla actualmente. Hay una maravillosa epifanía disponible para aquellos que verdaderamente quieren conocer la Verdad acerca de cómo este Universo realmente llega a existir y cómo funciona. Alcanzar un conocimiento práctico de lo que Walter Russell revela es posible con el deseo y el esfuerzo sostenido para realmente entender lo que Russell está diciendo. El progreso para la humanidad sólo vendrá cuando pasemos más allá de las fronteras que sin querer hemos hecho para nosotros mismos. ¿Por qué no ir por ello? Para obtener más información, visite el sitio web oficial del Universo de Ciencia y Filosofía - www.philosophy. org
58
MARCH 2017 | TECHNOLOGY | www.loshispanosmagazine.com
iPhone 8: Everything we know so far about the 10th Anniversary edition of Appleâ&#x20AC;&#x2122;s historic phone iPhone 8: todos los rumores del iPhone de 10mo Aniversario By~Por: Justin Jaffe & Jessica Dolcourt
FOTO: http://postfile.aving.net/2016/12/11.jpeg FOTO: https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/originals/31/6d/c7/316dc70318f5149fb10c49b8668635a5.jpg
MARZO 2017 | TECNOLOGÍA | www.loshispanosmagazine.com
If Apple does everything right, the iPhone 8 will deliver on expectations that have been building for years. Sure, the iPhone 7 and 7 Plus were undoubtedly among the best phones of 2016. They delivered speedy performance, robust storage capacity, water resistance, exceptional cameras (especially the 7 Plus) and a host of other terrific features. But despite CEO Tim Cook’s prerelease promise that the iPhone 7 would provide things we can’t live without”, “it was instead an incremental upgrade at best -- an evolutionary step rather than the revolutionary leap many of us were hoping for. In fact, with the omission of the headphone jack, the iPhone 7 straight up lacks a thing some of us can’t live without. All of this fueled a widespread sentiment that Apple was holding back its more impressive hardware and software innovations for the upcoming 10th anniversary release. After all, it wasn’t so long ago when we could count on Apple’s newest iPhone to thrill us with boundary-breaking innovations. And some early rumors suggest that the iPhone 8 could be a throwback to the Apple of 10 years ago -- a remarkable breakthrough that will once again redefine what a phone can do. Can Apple possibly deliver on such lofty expectations? We anticipate the debut to come in the fall of 2017 -- early September, if Apple sticks to its usual schedule. Until then, we’ll keep track of the iPhone 8 rumor frenzy below. SPECS WE MIGHT SEE ON THE IPHONE 8 • Apple’s next-generation processor (perhaps the A10X or A11) • Ceramic or glass body (iPhone 4 flashback!) • Extended or edge-to-edge display • Wireless charging • Virtual home button (or perhaps no home button) • Enhanced water resistance • Dual-lens camera-enabled AR capabilities • Support for the Apple Pencil • Iris scanner as alternative to Touch ID • A heftier price tag, which could exceed $1,000 WILL IT EVEN BE CALLED THE IPHONE 8 -- OR THE IPHONE 10, THE IPHONE X, OR SOMETHING ELSE ENTIRELY? Given the haphazard approach the model numbering, we don’t know exactly what Apple will call the next iPhone. In 2016, we got the iPhone SE -- a minor, midcycle update closely based on a previous design -- and the iPhone 7. Our expectation is that Apple will forgo the midcycle “S” refresh in 2017, and make this next phone a major update -- perhaps the iPhone 8. That noted, Japanese blog Macotakara has reported that the next model could be called the iPhone 7S. And Apple could always hit us with something from left field, like the iPhone X in the tradition of Mac OS X (X being the Roman numeral for 10, of course). ALUMINUM NO MORE? Apple may shift away from the aluminum body used for the iPhone 7 and iPhone 6S, according to a rumor reported by DigiTimes. Manufacturers Foxconn and Jabil are allegedly building the next phone’s body with two reinforced glass panes -- one for the front and one for the back -- held together
59
En 2017, el iPhone, el producto más importante de Apple, cumple 10 años. Por eso, aún antes de que llegue al mercado, las expectativas sobre el iPhone 8 -- como se le conoce hasta ahora -- son inmensas. Mucho tuvo que ver que el iPhone 7 y iPhone 7 Plus cambiaron muy poco con respecto al modelo de 2014. El iPhone 6 fue una propuesta de diseño muy diferente en comparación al iPhone 5 y 5S y aunque el ciclo de diseño de Apple apuntaba a un iPhone 7 novedoso y propositivo, eso no fue lo que la empresa trajo al mercado. A pesar de ser un dispositivo poderoso -- con mejor procesador, cámara y más almacenamiento que su antecesor -- el iPhone 7 definitivamente decepcionó con su falta de innovación. Ahora, todos los observadores y fanáticos de Apple esperan que la empresa se saque la espina y presente un iPhone de décimo aniversario que haga lo mismo que logró el primer iPhone de 2007: revolucionar la industria. Sin embargo, hacer eso en 2017 es mucho más difícil, porque en los últimos años hemos visto teléfonos insignia con diseños muy innovadores, como el Samsung Galaxy S7 Edge, con cámaras extraordinarias, como la del Google Pixel e, incluso, con propuestas modulares como el LG G5 y los nuevo Moto de Lenovo con sus accesorios Moto Mods. Innovar en esta industria es más difícil que nunca, pero no imposible. Apple tiene fama de romper con lo convencional y transformar categorías enteras. También ha impulsado categorías anquilosadas como las de las computadoras, como lo hizo con el iMac de burbuja de colores en 1998. Pero la Apple de Tim Cook no se ha caracterizado por estar a la vanguardia, por lo que es difícil adivinar qué tanto innovará la empresa con el iPhone de 2017. Lo cierto es que, al ser su producto más importante -- uno que vio sus primeros trimestres de declives de ventas en fechas recientes -- la gigante de Cupertino tiene que lanzar un producto sólido que le permita mantener el liderazgo en la industria. Es decir, realmente no tiene de otra. El reconocido analista Ming-Chi Kuo, de KGI Securities, dice que el iPhone “traerá de vuelta la época dorada” de la empresa, gracias a todas las cualidades que se le están endilgando. Eso, dice, generará ventas de 150 millones de unidades. ¿Cuáles son estas cualidades? Te decimos abajo. Especificaciones Si uno lee todos los rumores que han salido del iPhone 8 de 2017 pensaría que Apple tiene entre manos el primer teléfono Frankenstein. La rumorología ha apuntado a todo;
60
MARCH 2017 | TECHNOLOGY | www.loshispanosmagazine.com
by a stainless-steel bezel and frame. The report’s sources claim that this new construction could reduce Apple’s costs by 30 to 50 percent and provide better quality control.
desde un cuerpo de vidrio hasta una pantalla curva y total flexibilidad.
UNLOCK THE IPHONE WITH YOUR EYE (OR YOUR FACE)
Uno de los rumores más recurrentes habla de una pantalla OLED flexible que acerque al iPhone 8 más al diseño vanguardista que Samsung ha impulsado con sus modelos Galaxy Edge. Esto tiene sentido como próximo paso en la evolución del diseño del teléfono, que pasó de costados y ángulos rectos a un diseño más redondo y ergonómico. Las pantallas curvas han sido bien recibidas, y al arropar el teléfono también ayudan a eliminar el bisel que desperdicia tanto espacio y que expande el tamaño del dispositivo innecesariamente. Por ello, un iPhone 8 curvo tiene sentido. Se ha dicho que la proveedora de dicha pantalla OLED sería la proxima Samsung.
German site Handy Abovergleich and others -- most recently, DigiTimes -- have floated the theory that the iPhone 8 could have an embedded iris scanner that would let you unlock the phone by looking at it -- a nifty iteration of the current Touch ID feature. A parallel rumor has it that the next iPhone will support facial recognition technology as an alternative (or perhaps supplement) to the current fingerprint scanner authentication system. Samsung’s Galaxy Note 7vwas among the first phones to come equipped with an iris scanner -- and it’s worth stating that that particular feature had nothing to do with that phone’s explosive reputation and subsequent retirement. AN IPHONE PRO FOR CREATIVES Handy Abovergleich has also illustrated the concept of multiple iPhone 8 models -- a standard edition, iPhone 8 Plus, and iPhone 8 Pro. Even more interesting is the site’s theory that Apple could follow the path forged by the iPad, with an iPhone Pro that would support the Apple’s Pencil stylus, that gives artists and handwriting enthusiasts a more manual way to create, take notes, and manipulate photos and images. New colors would be an easy way for Apple to mark the significance of the 10th anniversary iPhone. In December 2016, a video surfaced purporting to show a “Jet White” iPhone 7. Macotakara reports that Apple may add to its recent palette of white, black, and mellow metallics and introduce red to the lineup -- a callback of sorts to the less expensive iPhone 5C’s rainbow of options. CAN APPLE TAKE IT TO THE EDGE? There have been rumors about the possibility of an iPhone with an edge-to-edge display since the run up to the iPhone 7. In November 2016, The Wall Street Journal reported that the next iPhone could include a curved and/or OLED screen -- a possibility echoed by veteran Apple analyst Ming-Chi Kuo. Of course, neither move would be all that innovative. Samsung has been stretching the boundaries of its displays for some time -- there is a rumor that the front of the forthcoming Galaxy S8 could be 90 percent screen -- and the Xiaomi Mi Mix’s 6.4-inch screen nearly covers its entire face. YOU MIGHT NOT BE ABLE TO GO ‘HOME’ AGAIN One way to extend the display would be to ditch the home button. In 2015, Apple filed a patent for a transparent fingerprint sensor. And with the iPhone 7’s solid-state button, pressure-sensitive screen, and the increasingly capable Siri, do we even need a physical home button anymore? With all that extra real estate, Apple could slim down the top and bottom bezels and squeeze a larger screen into the same size body. Of course, Apple doesn’t commercialize even a fraction of the patents it files -- so this one is far from a slam dunk.
En cuanto al material, se ha hablado de un diseño de vidrio inspirado en el iPhone 4, pero es mucho más viable que Apple conserve el diseño de metal o, incluso, que apueste por un material de alta gama como la cerámica, algo que ya probó con el Apple Watch Series 2. Sin embargo, un material como éste incrementaría el precio del iPhone considerablemente. También se ha hablado de la posibilidad de que un modelo sea de vidrio, y el otro de aluminio. En cuanto al precio, en febrero surgió un rumor que habla de un iPhone de altísima gama que costaría US$1,000 -- algo no tan descabellado considerando que el iPhone 7 Plus de 256GB ya ronda ese precio. Otra forma de ahorrar espacio en la parte de enfrente del teléfono es eliminando el botón de inicio. Aunque éste ha sido una presencia constante desde el primer iPhone de 2007, desaparecer este elemento ayudaría a la empresa a utilizar mejor el espacio. Además, es una función que hoy en día se puede trasladar sin problema a la pantalla, integrando incluso la tecnología Touch ID para desbloquear el teléfono con la huella dactilar. En cuanto al material, se ha hablado de un diseño de vidrio inspirado en el iPhone 4, pero es mucho más viable que Apple conserve el diseño de metal o, incluso, que apueste por un material de alta gama como la cerámica, algo que ya probó con el Apple Watch Series 2. Sin embargo, un material como éste incrementaría el precio del iPhone considerablemente. También se ha hablado de la posibilidad de que un modelo sea de vidrio, y el otro de aluminio. En cuanto al precio, en febrero surgió un rumor que habla de un iPhone de altísima gama que costaría US$1,000 -- algo no tan descabellado considerando que el iPhone 7 Plus de 256GB ya ronda ese precio. Otra forma de ahorrar espacio en la parte de enfrente del teléfono es eliminando el botón de inicio. Aunque éste ha sido una presencia constante desde el primer iPhone de 2007, desaparecer este elemento ayudaría a la empresa a
MARZO 2017 | TECNOLOGÍA | www.loshispanosmagazine.com
WILL THE IPHONE GET WIRELESS CHARGING? Apple’s wireless AirPods may have been just the beginning. Next year’s iPhone could do away with the iPhone’s sole remaining traditional connector -- the Lightning cable -- and charge up wirelessly instead. The analyst and tech press have been making lots of noise about this one: The Verge reported that Apple has been staffing up on wireless-charging experts and the Nikkei Asian Review reported that Foxconn, one of Apple’s main manufacturing partners, is making wireless charging modules for the 2017 iPhone. And Kuo, the Apple analyst, says that all three next generation iPhone models will feature wireless charging, according to Macrumors. It’s worth mentioning that Samsung’s top-tier phones have supported wireless charging since 2015’s Galaxy S6, and some Lumia phones (both under Nokia and Microsoft) had it back in the day, too. A MORE TOILET-PROOF IPHONE Of course, if Apple ditches the Lightning port, it would ostensibly make the phone that much more resistant to water and other intrusive substances. In fact, The Korea Herald reports that the next iPhone will have a higher water resistance rating -- IP68 compared with the current generation’s IP67, for those keeping score. Again, in this category, Apple would be playing catch up: Samsung’s Galaxy S7, from 2016, is IP68 certified. CAMERAS AS A PORTAL TO AUGMENTED REALITY. Apple CEO Tim Cook is talking a lot about dual-lens cameras these days. Probably because they can help a device place virtual things in your real-world view. (Other phones in the Google-sphere are already doing this -- albeit badly). It’s possible that the next iPhone could come equipped with a dual-lens camera that could scan the world and overlay 3D objects onto it with great accuracy. For example, such an iPhone could recognize people or objects when you point the camera in their direction. (Apple already does something a little like this with iOS 10’s facial-recognition software). Now that sounds like a more useful application for advanced optical technology than selfies. HOW MUCH WILL IT COST? Fast Company reports that the 10th anniversary edition of the iPhone could cost more than $1,000. Note that this is based on an everything-but-the-kitchen-sink interpretation of expected features and components including a virtual home button, AR capabilities, an OLED display -- we remain particularly dubious of this one -- and a significant memory upgrade. And by the way, for context, today’s top of the line, 256GB iPhone 7 Plus costs $969 off the shelf.
61
utilizar mejor el espacio. Además, es una función que hoy en día se puede trasladar sin problema a la pantalla, integrando incluso la tecnología Touch ID para desbloquear el teléfono con la huella dactilar. Algo también un tanto revolucionario sería que el iPhone 8 tuviera las bocinas y el micrófono ocultos debajo de la pantalla para ahorrar espacio, como se ha rumorado. Y en cuanto al tamaño, un rumor interesante habla de tres tamaños para el iPhone 8: 4.7 pulgadas, 5 pulgadas y 5.5 pulgadas. Incluso, se ha dicho que dos de esos teléfonos se llamarán iPhone 7S y 7S Plus, mientras que el tercero podría tener un nombre especial. Ese mismo rumor también habla de un nuevo color: rojo. Por supuesto, falta mucho tiempo para conocer el iPhone de décimo aniversario de 2017. Incluso, creemos poco probable que se llame iPhone 8 (¿iPhone X, quizá?). Pero ya se está hablando mucho de este dispositivo, y en CNET en Español te traeremos los rumores e información del nuevo teléfono insignia de Apple para ir dándole forma de aquí a septiembre de 2017.
62
MARCH 2017 | TECHNOLOGY | www.loshispanosmagazine.com
Unlimited plans: Verizon, T-Mobile, AT&T and Sprint, compared Planes ilimitados: comparamos las opciones de Verizon, T-Mobile, AT&T y Sprint By~Por: Patrick Holland
Verizon made headlines recently when it announced a new unlimited data plan -- a coveted option for those who don’t want to worry about overage fees. In reaction, T-Mobile quickly updated its unlimited plan to match Verizon. But how do the unlimited plans from AT&T, Sprint, T-Mobile and Verizon really compare?
Verizon colmó los titulares recientemente cuando anunció un nuevo plan de datos ilimitados, una opción muy demandada por aquellos que no quieren preocuparse por pagar cuotas por sobreuso de datos ¿Pero qué tan atractivo es el plan de Verizon si se le compara con las opciones de datos ilimitados que ofrecen Sprint, AT&T y T-Mobile?
Data limits and throttling
LÍMITE Y ESTRANGULAMIENTO DE DATOS
The big four carriers offer unlimited plans with unlimited talk, texting and data. That comes with a catch though -- when you hit the data limit, your data speeds are slowed down or your data needs are sent to the back of the line. These are the data limits for each carrier: • AT&T: 22GB • Sprint: 23GB • T-Mobile: 28GB • Verizon: 22GB
Las cuatro grandes operadoras telefónicas ofrecen planes ilimitados con datos, llamadas y textos ilimitados. No obstante, eso viene con un truco: cuando alcanzas tu límite de datos, la velocidad de transmisión de los mismos se reduce. Estos son los límites de datos en cada operadora:
COST FOR SINGLE LINE Obviously, one of the reasons unlimited plans exist are to offer lots of data at a reasonable price -- reasonable enough to beat overage charges. Here’s what a single line of unlimited data on each carrier costs: • AT&T: $100 per month (in addition to the required DirectTV/ U-verse service so total cost is $150 per month) • Sprint: $55 per month (with a $5 per month AutoPay discount) • T-Mobile One: $70 per month (with a $5 per month AutoPay discount) • Verizon: $80 per month (with a $5 per month AutoPay discount) A couple notes on these plans: • The plans for AT&T, Sprint and Verizon do not include taxes, surcharges or additional fees • At the time of this writing, Sprint has a promotion where its unlimited data plan is only $50 per month through March 31, 2018. COST FOR ADDITIONAL LINES If you need additional lines of unlimited data, each of the big four have a range of prices:
• AT&T: 22GB • Sprint: 23GB • T-Mobile: 28GB • Verizon: 22GB COSTO DE UNA SOLA LÍNEA Obviamente, una de las razones por las cuales existen los planes ilimitados es para poder ofrecer un montón de datos a un precio razonable, lo suficientemente razonable como para ser más atractivo que las tarifas por sobreuso. Esto es lo que una sola línea con datos ilimitados cuesta en cada telefónica: • AT&T: US$100/mes (además de un servicio obligatorio de DirectTV/U-verse, de manera que el costo total es de US$150/mes) • Sprint: US$55/mes (con un descuento de US$5/mes por pago automático con AutoPay) • T-Mobile One: US$70/mes (con un descuento de US$5/ mes por pago automático con AutoPay) • Verizon: US$80/mes (con un descuento de US$5/mes por pago automático con AutoPay) Un par de anotaciones sobre estos planes: • Los planes de AT&T, Sprint y Verizon no incluyen impuestos, tarifas adicionales o cargos extra • Al momento de redactar esto, Sprint tiene una promoción en la que el plan de datos ilimitados cuesta US$50/mes solamente hasta el 31 de marzo de 2018.
MARZO 2017 | TECNOLOGÍA | www.loshispanosmagazine.com
• AT&T: $100 per month for the first line, $40 per month for each additional line • Sprint: $55 per month for the first line, $40 per month for a second line, $30 per month for lines three through five • T-Mobile: $100 per month for the first two lines, or $47 per month each for three lines, or $40 each for four lines • Verizon: $80 per month for the first line, $70 per month each for two lines, $54 per month each for three lines and $45 per month each for four lines Sprint’s current promotion offers a second line for $40 per month and lines three through five at no charge -- this reverts back to regular pricing after March 31, 2018. Each carrier has different rules around streaming HD video. HD VIDEO VS. SD VIDEO Verizon and T-Mobile both offer high-definition video streaming included in their plans -- previously T-Mobile limited video streaming to lower resolution, but quickly altered its plan to include high definition video streaming to match Verizon. AT&T defaults video streaming to standard definition (480p instead of 1080p), but lets you enable high definition video streaming at no cost. The baseline unlimited plan from Sprint only lets you stream standard-definition video (think DVD quality). Though, Sprint offers a premium unlimited plan for $75 per month that lets you stream high definition video. Below is the cost of an unlimited plan with HD video streaming for a single line: • AT&T - $100 per month ($150 per month with required DirectTV/U-verse service) • Sprint Premium - $75 per month • T-Mobile - $70 per month • Verizon - $80 per month MOBILE HOTSPOT DATA If you use your phone as a mobile hotspot, keep in mind each carrier has its own limits on just how much data can be used for that -- this is one of the biggest differentiators between unlimited plans. • Verizon - 10GB per month of mobile hotspot data • T-Mobile - 10GB per month of mobile hotspot data • Sprint - 5GB per month of mobile hotspot data on either of Sprint’s unlimited plans • AT&T Unlimited - mobile hotspot only available when connected with a smart car THE FINAL WORD It is truly wonderful to have options from all four major US carriers for unlimited data plans. This comparison of costs and features is just part of the picture though. Keep in mind other costs: cost of phone, extended warranties, taxes, surcharges and activation fees -- the last three T-Mobile have factored into its pricing. It’s also worth considering the network coverage and quality of that coverage, too.
63
COSTO DE LÍNEAS ADICIONALES Si necesitas agregar más líneas con datos ilimitados, cada una de las cuatro grandes compañías tiene un rango de precios: • AT&T: US$100/mes por la primera línea, US$40/mes por cada línea adicional • Sprint: US$55/mes por la primera línea, US$40/mes por la segunda línea, US$30/mes por las líneas 3 a 5 • T-Mobile: US$100/mes por las primeras dos líneas, o US$47/mes por cada línea si son tres, o US$40 por cada una si son cuatro • Verizon: US$80/mes por la primera línea, US$45/mes por cada línea adicional La promoción actual de Sprint ofrece una segunda línea por US$40/mes y las líneas 3 a 5 por US$0/mes... pero esto vuelve a su precio regular luego del 31 de marzo de 2018. Cada operadora tiene diferentes reglas sobre la transmisión de video de alta definición. VIDEO DE ALTA DEFINICIÓN VS. VIDEO ESTÁNDAR Tanto Verizon como T-Mobile ofrecen transmisión de video de alta definición en sus planes. T-Mobile cambió esto en respuesta al anuncio del plan ilimitado de Verizon. AT&T hace algo similar, pero la transmisión de video viene de serie configurada en definición estándar (480p en lugar de 1080p). AT&T te permite desactivar esto sin costo adicional. La base del plan ilimitado de Sprint solamente te permite transmitir video de definición estándar (piensa en calidad de video DVD). Sin embargo, Sprint ofrece un plan ilimitado premium por US$75/mes que te permite transmitir video de alta definición. A continuación encontrarás el costo de los planes ilimitados con transmisión de video de alta definición con una sola línea: • AT&T - US$100/mes (US$150/mes con servicio obligatorio de DirectTV/U-verse) • Sprint Premium - US$75/mes • T-Mobile - US$70/mes • Verizon - US$80/mes Datos para ‘hotspot’ móvil Si usas tu teléfono como hotspot móvil, ten en cuenta que cada operadora tiene sus propios límites sobre cuántos datos se pueden destinar para ese fin; este es uno de los puntos que marca las mayores diferencias entre planes. • Verizon - 10GB/mes para datos de hotspot móvil • T-Mobile - 10GB/mes para datos de hotspot móvil • Sprint - 5GB/mes para datos de hotspot móvil en cualquiera de los planes ilimitados de Sprint • AT&T Unlimited - hotspot móvil solamente disponible cuando está conectado a un carro inteligente LA ÚLTIMA PALABRA Es verdaderamente maravilloso tener opciones de planes ilimitados de datos por parte de las cuatro principales operadoras telefónicas de EE.UU. La comparación de costos y funciones cuenta, sin embargo, solamente una parte de la historia. También hay que tener en cuenta otros costos: el costo del teléfono, garantías extendidas, impuestos, cuotas de activación y cargos extra; de estos, los últimos tres ya están incluidos en el precio de T-Mobile. También vale la pena considerar la cobertura de la red y la calidad de la cobertura.
Is a non-profit in Las Vegas with the goal of placing food and music into the hands of every homeless person. /ListenToTheHeart.org www.listentotheheart.org
66
MARCH 2017 | TECHNOLOGY | www.loshispanosmagazine.com
MARZO 2017 | TECNOLOGÍA | www.loshispanosmagazine.com
67
Hacking for Good: How certified ethical hacking has emerged as a top tool to fight cybercrime La piratería buena: Cómo la piratería ética certificada ha emergido como una de las principales herramientas para combatir la ciberdelincuencia By~Por: Dennis F. Bonilla Executive Dean, College of Information Systems and Technology.
68
MARCH 2017 | TECHNOLOGY | www.loshispanosmagazine.com
At one time, the term “hacker” inspired sinister images of dark basements, stolen information and malicious intents. In both popular culture and the media, hackers are sometimes portrayed as villains — often for good reason. Contrary to popular belief, not all hacking is bad. In fact, companies are becoming increasing more dependent on hackers to actually keep their data safe.1 From Sony to the NFL to Facebook, cybersecurity attacks have made national news time and again, as hackers penetrate systems to uncover valuable corporate and personal information. According to Symantec’s 2016 Internet Security Threat Report, there were more than 318 million breaches in 2015, with more than 429 million identities exposed.2 These widespread breaches and hacks have greatly affected both the private and public sectors, Fortune 500 and small businesses, as well as millions of Americans.3 In fact, in a recent University of Phoenix® College of Information Systems and Technology cybersecurity survey, nearly half of respondents said they have experienced a personal security breach — including identity theft, unauthorized use of credit card information or email and social media hacking. Additionally, 72 percent of respondents believe that the private and public sectors should invest in more cybersecurity technology to combat cybercrime.2 One of the many techniques developed to combat cybercrime is “ethical” hacking. Unlike the purely technological defenses against cybersecurity threats, like firewalls and antivirus software, ethical hacking is inherently human. It relies on real people with highly developed skillsets and judgements in order to succeed. Colloquially known as “white hat hacking,” this method of defense is rooted in beating hackers at their own game. Ethical hackers are hired by companies small and large to conduct penetration testing, where they attempt to invade a system in order to expose its vulnerabilities and provide solutions. This is done proactively to plug any potential holes in systems, whereas non-ethical “black hat” hacking is performed with the intent to exploit such gaps. As criminal hacking continues to become more widespread and complex, so must the ethical hackers who seek to preemptively halt them. Because of the highly specialized knowledge and strong character required for the job, ethical hackers are in demand in the information technology sector. The Bureau of Labor Statistics’ job outlook for information security analyst is expected to increase 18 percent, much faster than the national average, from 2014-2024.4 In today’s job landscape, the need for ethical hacking outweighs the number of qualified individuals.
En un momento dado, el término “pirata informático” conjuraba imágenes siniestras de sótanos oscuros, información robada e intenciones maliciosas. Tanto en la cultura popular como en los medios de comunicación, los piratas informáticos a veces son representados como villanos —a menudo por buenas razones. Al contrario de la creencia popular, no toda la piratería es mala. De hecho, las empresas se están volviendo cada vez más dependientes de los piratas informáticos para mantener realmente seguros sus datos.1 Desde Sony hasta la NFL y Facebook, los ataques cibernéticos han acaparado los titulares de las noticias nacionales una y otra vez, a medida que los piratas informáticos penetran los sistemas para descubrir información corporativa y personal valiosa. Según el Informe sobre las amenazas a la seguridad de Internet de 2016 realizado por Symantec, hubo más de 318 millones de filtraciones de datos en 2015, que expusieron más de 429 millones de identidades.2 Estas filtraciones y pirateos generalizados han afectado mucho a los sectores privado y público, empresas Fortune 500 y pequeñas empresas, así como a millones de estadounidenses.3 De hecho, en una reciente encuesta sobre la seguridad cibernética realizada por la Facultad de Sistemas de Información y Tecnología de University of Phoenix®, casi la mitad de los encuestados dijo haber experimentado una violación a la seguridad de sus datos personales, incluyendo el robo de identidad, el uso no autorizado de la información de sus tarjetas de crédito o piratería de su correo electrónico y sus redes sociales. Además, el 72 por ciento de los encuestados cree que los sectores público y privado deberían invertir en más tecnología de ciberseguridad para combatir el delito cibernético.2 Una de las muchas técnicas desarrolladas para combatir el delito cibernético es la piratería “ética”. A diferencia de las defensas puramente tecnológicas contra las amenazas a la seguridad cibernética, como cortafuegos y software antivirus, la piratería ética es inherentemente humana. Se basa en personas reales con destrezas y criterios altamente desarrollados para tener éxito. Coloquialmente conocido como “piratería de sombrero blanco”, este método de defensa está basado en derrotar a los piratas informáticos en su propio juego. Los piratas éticos son contratados tanto por compañías pequeñas como grandes para realizar pruebas de penetración, en las que intentan invadir un sistema para exponer sus vulnerabilidades y proporcionar soluciones. Esto se hace de manera proactiva para tapar cualquier posible agujero en los sistemas, mientras que la piratería no ética de “sombrero negro” se realiza con la intención de explotar esas lagunas.
MARZO 2017 | TECNOLOGÍA | www.loshispanosmagazine.com
Companies are in need of cybersecurity experts whom they can trust with sensitive — often confidential — information. A survey by KPMG found that nearly all companies perceive cyberattacks as a major threat, yet more than three-fourths don’t have a cyber-incident response plan in place.5 Looking beyond specialists, any current or aspiring IT professional should have some awareness of ethical hacking, if nothing else than to be well-rounded in the field. Its human component is key in differentiating from the endless stream of new software and systems driven solely by algorithms. By utilizing human intuition, and coupling it with a complex skill set, ethical hacking goes where pure technology cannot. As cybersecurity threats continue to mount, equipping oneself with the ability to outwit attackers is a professional value companies will appreciate in preventing potential damage and catastrophe.
CITATIONS: https://www.simplilearn.com/ethical-hackers-for-businessesarticle https://www.symantec.com/content/dam/symantec/docs/reports/ istr-21-2016-en.pdf https://www.symantec.com/content/dam/symantec/docs/reports/ istr-21-2016-en.pdf 1.This survey was conducted online within the United States by Harris Poll on behalf of University of Phoenix between September 21-30, 2016 among 2,235 US adults aged 18 and older, who use a mobile device on a network other than in their own home or at a workplace. 1499 identified as employed. Figures for age, race/ ethnicity, education, region, and household income were weighted where necessary to bring them into line with their actual proportions in the population. Propensity score weighting was also used to adjust for respondents’ propensity to be online
69
A medida que la piratería delictiva sigue haciéndose más extendida y compleja, los piratas éticos que buscan detenerlos preventivamente también deben redoblar sus esfuerzos. Debido a que dicha labor requiere un conocimiento altamente especializado y un carácter fuerte, los piratas éticos están en demanda en el sector de la tecnología informática. La Oficina de Estadística Laboral prevé que la perspectiva de empleo para los analistas de seguridad de la información aumentará un 18 por ciento entre 2014 y 2024, mucho más rápido que la media nacional.4 En el panorama laboral de hoy, la necesidad de la piratería ética supera el número de individuos calificados. Las empresas necesitan expertos en seguridad cibernética a quienes puedan confiar información sensible y a menudo confidencial. Una encuesta de KPMG encontró que casi todas las empresas perciben los ciberataques como una amenaza importante. Sin embargo, más de tres cuartas partes de ellas no tienen un plan de respuesta a incidentes cibernéticos.5 Más allá de convertirse en especialista, cualquier profesional de TI, tanto actual como aspirante, debería tener algún conocimiento acerca de la piratería ética, aunque sea sólo para contar con un buen dominio del campo. El componente humano es clave para diferenciarse de la corriente interminable de nuevo software y sistemas impulsados exclusivamente por algoritmos. Al utilizar la intuición humana, acoplándola con un complejo conjunto de destrezas, la piratería ética llega hasta donde la tecnología pura no puede. A medida que las amenazas cibernéticas continúan aumentando, equiparse con la capacidad de defenderse de los atacantes es un valor profesional que las compañías apreciarán para prevenir posibles daños y catástrofes.
70
MARCH 2017 | SPORTS | www.loshispanosmagazine.com
“The Earthquake” (“El Terremoto”) has return to his featherweight throne in a spectacular rematch against “The Jackal” (“El Chacal”) “El Terremoto” retorna a su trono pluma en una revancha espectacular ante “El Chacal” By~Por: Jaime Estrada vidaboxeo@cox.net Photo~Foto: Jorge Najera
This January 28th we welcomed the New Year in boxing with a tremendous war that is candidate for the fight of the year, but we’ll start telling you that in the city of Las Vegas was celebrated the Year of the Rooster of the Chinese calendar, and in the MGM Grand was taking place a revenge fight between Leo Santacruz against the favorite of the odds expert, (2x1) Carl Frampton before 10,085 with admission ticket who waved with patriotic pride the flags of Mexico and Ireland everywhere.
Este 28 de enero le dijimos en el boxeo bienvenido al año nuevo con una tremenda guerra candidata a la pelea del año, pero vamos a empezar por decirles que en la ciudad de Las Vegas se celebraba el Año del Gallo del calendario Chino, y en el MGM Grand se llevaba a cabo la pelea revancha entre Leo Santacruz contra el favorito de los expertos en los momios, (2x1) Carl Frampton ante10,085 con boleto de admisión que ondeaban con orgullo patriótico las banderas de México y de Irlanda por doquier.
The Irish went crazy with their colorful clothes and singing a choir in collective in a way to support his countryman that reached the ring who came with the confidence of breaking again the pride of Michoacan, who is not very happy with the stop he left on his curriculum of 34 battles and also it was said that because of the news of his father’s health he wasn’t mentally stable contributing to the judges to decide for the “Jackal” who, in my opinion, won his first match clean and lost his second match clean in the tremendous rematch not suitable for people with heart disease.
El alboroto de locura de los irlandeses que andaban con sus ropas de colores llamativos y cantando a coro colectivo en apoyo a su paisano que llegó al ring confidente de poder propinarle otra descalabrada al orgullo de Michoacán, quien no se quedó muy contento con el veredicto que le puso una mancha en su currículo de 34 combates y se decía que a causa de la noticia de la salud de su padre no estaba anímicamente mentalmente y que eso contribuyo a que los jueces se inclinaran por el apodado “Chacal” quien a mi ver si ganó bien en su primer encuentro y si perdió bien en la tremenda revancha no apta para personas cardiacas.
This time Leo followed to the strategy to the letter countering without neglecting the guard and responding every blow received in case the verdict was solved by the number, which by the way was paid 3 times less if he passed the eleventh round. It was the thirteen time Santacruz fought, being this number who gave him luck, when the thirteen round started that is the first, in which he enters bluntly with a precise attack, before the “Yes You Can” of his admirers and Frampton with breech cut he took the bull by the horns. Leo was careful not to be late in the math of judgement making sure to put his mark on the Carl’s humanity, who as a pit bull caused the closure like a telephone booth with the intent to hit through the marrow with his fists. At the fourth round closure Frampton fell but slip or stomp was declared. Leo concentrated put everything in his right hand without
Esta vez Leo se propuso de seguir al pie de la letra la estrategia de contragolpear sin descuidar la guardia y no dejar de responder cada golpe recibido para su cuenta por si el veredicto se resolviera por los números que por cierto se pagaba 3 veces menos si pasaba el onceavo asalto. Para Santacruz fue su 13ava pelea siendo este número su suerte al entrar al round 13 o sea el 1ro, en el cual entro sin andarse con rodeos mediante un ataque certero ante el Si Se Puede de sus admiradores y Frampton con un corte de brecha también le entraba al toro por los cuernos. Leo se ponía vivo en no atrasarse en las matemáticas de juicio y se aseguraba de poner su huella en la humanidad de Carl quien como perro pitbull provocaba el encierro tipo caseta telefónica con las intenciones de que sus puños traspasaran hasta el tuétano. Al cierre del cuarto asalto Frampton cayó a la lona pero se
MARZO 2017 | DEPORTES | www.loshispanosmagazine.com
being intimidated by the harassment of Carl and he uppercut effectively before the eyes of everyone, even the Frampton’s fans who continued singing to open lung and dancing incessantly. In the sixth round, Frampton seemed to recover a breath and seems to take it to the edge in a classic fight where none was willing to lower the flag. The Irishman was willing to do anything to put his fists where he wanted and when being detected made a flurry of waist, the legs dodging grenades in bulk. Frampton alienated in his relentless attack and for moments Leo seems to lose his balance but as natural inertia he paired with close-up uppercuts that any other would have collapsed on the canvas.
71
declaró de resbalón o pisotón. Leo se ponía buzo abriéndole brecha a su diestra y no se dejaba amedrantar ante el acoso de Carl y jalaba del gatillo cortando cartucho con eficacia ante los ojos de todos, hasta de los Frantonistas que seguían cantando a pulmón abierto y bailando sin cesar. En el sexto asalto Frampton pareció tener un segundo viento y parecía que iba a tomar el filo de la batuta en una pelea clásica donde ninguno estaba dispuesto a bajar bandera. El de Irlanda estaba dispuesto a pagar las consecuencias de entrar a la línea del fuego con tal de poner sus guantadas donde se las proponía y al ser detectado hacia alarde de cintura, piernas eludiendo granadas a granel.
For the ninth round Carl wasn’t so sure of continuing the harass to Santacruz that spurred him on the curfew before the songs everywhere obscured by the Cry of Mexico.
Frampton enajenado en su ataque sin tregua en lo angosto y en momentos Leo perdía la brújula pero por inercia natural emparejaba la contienda con ganchos a quemarropa que a cualquier otro hubieran depositado en la lona.
Leo was this time as a violent concert director putting extra weight in each blow given on the softer areas while Frampton absorbed everything without sign of pain.
Para alturas del noveno rollo ya Carl no estaba tan seguro de seguir acosando a un Santacruz que lo acicateaba en el toque de queda ante los canticos por doquier opacados por el grito de México.
In the last round, Carl was willing to put the price higher, felt the urge to placate his nemesis and approached to not give Leo another opportunity to respond, but “The Earthquake” managed to dispel the deep doubt of who would win, since either deserved the victory and the first judge saw tables 114114, plus the other two were 115-113 in favor of Santacruz who achieved what had been proposed, his revenge. And before getting out of the ring they were already talking to the third bear dance. In the anteroom Mikey Garcia follows his route towards the top with tremendous anesthesia gave to Montenegro Dejan Zlaticanin who was fulminated as if he had been struck by lightning in the third round.
Leo esta vez como director del concierto violento ponía kilos extra en cada guantada en las zonas blandas y Frampton absorbía sin dar señal de estar lastimado. En el último asalto Carl dispuesto a vender caro el pellejo sintió la urgencia de aplacar a su némesis pegándosele para no darle a Leo oportunidad de responder con aplomo, pero El Terremoto se las ingeniaba para ahuyentar los fantasmas de la duda de quién ganaría, sabiendo que cualquiera de los dos merecía la victoria y el primer juez los vio tablas 114114, más los otros dos fueron 115-113 a favor de Santacruz que logró hacer lo que le dijo el ganso a la gansa, venganza. Y antes de bajarse del ring ya estaban dialogando el tercer baile del oso. En la antesala Mikey Garcia sigue su ruta hacia la cima con tremenda anestesia que le propino al de Montenegro Dejan Zlaticanin quien fue fulminado como si le hubiera caído un relámpago en el tercer asalto.
72
MARCH 2017 | SPORTS | www.loshispanosmagazine.com
Las Vegas- A new city, another grand entrance. Las Vegas- Una nueva ciudad, otra gran entrada. By~Por: Luis García Olivo
SIN CITY ... Responded and made a mark of assistance. Las Vegas received, for the first time in history, the National Team and did it with open arms, although in this metropolis does not exist franchise of the MLS. Several countrymen from all over Nevada, and those adventurers who made the journey from California, Utah, Arizona and Texas, filled the Sam Boyd Stadium for the clash. The lights of the casinos that glowed in the distance, contextualized with the stands in green color. Mexico again reigned in the stands with no symptoms of raids or migratory problems. Las Vegas surrendered to the Tricolor and set the precedent for a new visit, although the problem will be the stadium to not have a greater capacity, since they counted 30617 attendees, reason why a new mark in the city was established. FROM LAS VEGAS, MEXICO BECOMES IMPOSED ON ICELAND Well say that what happens in Las Vegas should stay here, because although Mexico won in a timely manner with Alan Pulido’s lonely scoring, Osorio’s experiments ended up not offering a round match between blunt, spectacular and effective at the time of winning. Opportunities were counted for clusters, the Icelandic opponent showed no resistance, the darts from outside and the centers lacked danger to be nested twice, but even so the match served Osorio to see fresh people with Edson and Reyes, also to observe the returns of Montes and Elias, and to the always surprising Damm, “Chucky”, Marquez, Orbelín and even Pulido, despite the many changes that decomposed the level for certain lapses. Iceland served as a sparring partner for the following March fixtures when Mexico continued the World Cup qualifying matches against Costa Rica and Trinidad and Tobago, so progress and analysis could only be numbered by the Colombian helmsman. The test of Las Vegas was surpassed. THE GAME ... He said it and fulfilled it. Juan Carlos Osorio again looked risky and experimental with a scheme of work that he had not used for months when he opened the activity in the America Centennial Cup. The Colombian said in the preview that he wanted to see elements that usually do not play in their positions, so it was risky and a habit in the “recreationist.”
LA CIUDAD DEL PECADO … Respondió e hizo marca de asistencia. Las Vegas recibieron por primera ocasión en la historia a la Selección Nacional y lo hizo con los brazos abiertos, pese a que en esta metrópoli no exista, todavía, franquicia de la MLS. Varios paisanos de toda Nevada, y aquellos aventureros que hicieron el viaje desde California, Utah, Arizona y Texas, llenaron el Sam Boyd Satdium para el choque. Las luces de los casinos que brillaban a lo lejos, contextualizaban con las gradas en color verde. México nuevamente reinó en las gradas sin síntoma alguno de redadas o problemas migratorios. Las Vegas se le rindieron al Tricolor y sentó el precedente para una nueva visita, aunque el problema será el estadio al no contar con un mayor aforo, ya que se contabilizaron 30, 617 asistentes, por lo que se estableció una nueva marca en la ciudad. DESDE LAS VEGAS, MÉXICO SE IMPUSO SOBRE ISLANDIA Bien dicen que lo que pasa en Las Vegas se debe quedar aquí, pues si bien México ganó oportunamente con solitaria anotación de Alan Pulido, los experimentos de Osorio terminaron por no ofrecer un partido redondo entre contundente, espectacular y efectivo a la hora de ganar. Las oportunidades se contaron por racimos, el oponente islandés no mostró resistencia, los dardos desde fuera y los centros carecieron de peligro para que se anidara en dos ocasiones, pero aun así el partido le sirvió a Osorio para ver a gente fresca con Edson y Reyes, un tanto también para observar los retornos de Montes y Elías, y a los siempre sorprendentes Damm, “Chucky”, Márquez, Orbelín y hasta Pulido, pese a los tantos cambios que descompusieron el nivel por ciertos lapsos. Islandia sirvió de “sparring” para los siguientes compromisos de marzo cuando México continúe con los partidos de eliminatoria mundialista contra Costa Rica y Trinidad y Tobago, por lo que avances y análisis solamente los podrá numerar el timonel colombiano. La prueba de Las Vegas fue superada. EL JUEGO…Lo dijo y cumplió. Juan Carlos Osorio nuevamente lució arriesgado y experimental con un esquema de trabajo que no usaba desde hace meses cuando abrió la actividad en la Copa
MARZO 2017 | DEPORTES | www.loshispanosmagazine.com
And so it happened, he mounted three to central and without marked wings. Damm and Gallardo turned out to be starting fliers from the bottom, and with force and rapidity they tried to nourish the offensive device with balls, although this left a little unprotected and slow the defensive back. The good thing was that during the first half, Iceland was not careful. To the midfield, Osorio grouped to several elements. Molina, eternal restraint, next to “Chucky” and Orbelín, that they adhered to a species of rhombus. Pulido and Gío, the two ends of attack. At half-time, Mexico had the ball, betting on plays by the center and Pulido was presented the first arrival with a ball that pumped more. Damm and Gallardo found it hard to get out in the wings and many people in the middle of the field ruined the progress. It was not until a stopped ball, in free kick, opened the oyster for Mexico. Gío drew the ball well and Pulido came forward to defend the defenders to score the first goal that gave happiness to all present. Without stimulus of response of the rival, Araujo was encourage in a corner, his attempt was diverted and the office of Osorio was right, Mexico won without a fuss, although the bottom of the Tricolor was not so fast, since the Iceland did not even arrive. It was there when the Tricolor passed to the distant shots. Damm proved his right foot and later Orbelín did the same, but in this, the ball was left to Gío and between a half turn decomposed, let go the second of the night. The good thing was that Iceland did not fret. At the complement, innumerable changes gave form to another Tricolor with greater offensive proposal. Luis Reyes, Jesús Gallardo, Raúl López and Edson Álvarez entered the first minutes of the complement. Although the bad note was given by Rafael Marquez coming out with discomforts. Lozano was the most incisive, using the band to disturb, and Alan himself did not understand that at all. Elías Hernández and Luis Montes were other revolutionaries, their return to the Tricolor wanted to be with the right foot, but also did not have the depth they wanted. Iceland was still in the same, no proposal and at the final part saw how Mexico bet with the strokes that were not perpetrated by “Chucky”. Orbelín surprised with a flash, and Luis Montes sent flying the last goal proposal. The match was won by the Tricolor and drew the first star of the year for everything to come. MEXICO 1 - ICELAND 0 Minute 17.- On a stop ball, Alan Pulido steals the mark, he advances to defenders and heads up the first goal. Seeing is believing With so much change on the part of the two squads, Iceland forgot to stamp all their numbers on the players’ shirts, as a “Viking” played without digits on his back. For this occasion it doesn’t matter because it was a friendly and inconsequential game, but in an official tournament is prohibited. Edson and Reyes debuted In the starting lineup of Juan Carlos Osorio, the debutants did not appear, Hugo González, Luis Reyes and Edson Álvarez. These had to wait their opportunity until the complement. Reyes entered the 46’ minute for Jesús Gallardo and Edson Álvarez for Jesús Molina in the 60’. The Monterrey goalkeeper was left with the desire. Hugo joined Rodolfo Cota and Marco Palacios as the goalkeepers called by Osorio who do not see minutes in their calls, however, he has contemplated them.
73
América Centenario. El colombiano precisó en la previa que deseaba ver a elementos que habitualmente no juegan en sus posiciones, por lo que era arriesgado y costumbre en el “recreacionista”. Y así sucedió, montó tres a centrales y sin laterales marcados. Damm y Gallardo resultaron ser volantes de salida desde la parte baja, y con fuerza y rapidez buscaron nutrir de balones el aparato ofensivo, aunque ello dejara un poco desprotegida y lenta la zaga defensiva. Lo bueno fue que durante la primera mitad, Islandia no fue de cuidado. Al mediocampo, Osorio agrupaba a varios elementos. Molina, eterno contención, junto a “Chucky” y Orbelín, que se adherían a una especie de rombo. Pulido y Gío, las dos puntas de ataque. A ritmo semilento, México se hizo de la pelota, le apostaban a jugadas por el centro y a Pulido se le presentaba la primera llegada con un balón que bombeó de más. Damm y Gallardo les costaba trabajo salir por las bandas y mucha gente a la mitad del campo estropeaba los avances. No fue sino hasta que una pelota parada, en tiro libre, abrió el ostión para México. Gío trazó bien la pelota y Pulido se adelantó a los defensores para rematar de cabeza el primer tanto que le dio la felicidad a todos los presentes. Sin estímulo de respuesta del rival, Araujo se animaba en corner, su intento quedó desviado y el oficio de Osorio le daba la razón, México lo ganaba sin sobresaltos, pese a que la parte baja del Tricolor no fuera tan rápida, ya que los de Islandia ni llegaban. Fue ahí cuando el Tricolor pasaba a los tiros lejanos. Damm probaba su diestra y más adelante Orbelín hacía lo propio, pero en éste, el balón le quedó a Gío y entre una media vuelta descompuesta, dejó ir el segundo de la noche. Lo bueno era que Islandia no inquietaba. Al complemento, innumerables cambios le dieron forma a otro Tricolor con mayor propuesta ofensiva. Luis Reyes, Jesús Gallardo, Raúl López y Edson Álvarez ingresaban a los primeros minutos del complemento. Aunque la mala nota la diera Rafael Márquez al salir con malestares. Lozano era el más incisivo, usaba la banda para inquietar y el propio Alan no le entendía de todo. Elías Hernández y Luis Montes eran otros revolucionados, su regreso al Tricolor querían que fuera con pie derecho, pero tampoco no tenían la profundidad que querían. Islandia seguía en lo mismo, nada de propuesta y la parte final veía cómo México apostaba con los trazos que no eran perpetrados por “Chucky”. Orbelín sorprendía con fogonazo, y Luis Montes mandaba a volar la última propuesta de gol. El partido era ganado por el Tricolor y se dibujaba la primera estrellita del año para todo lo que se viene. MÉXICO 1 - ISLANDIA 0 Minuto 17.- En pelota parada, Alan Pulido roba la marca, se adelanta a los defensores y de cabeza remata el primer gol. Ver para creer Con tanto cambio por parte de las dos escuadras, a Islandia se le olvidó estampar todos sus números en las camisetas de los jugadores, ya que un “vikingo” jugó sin digito en su espalda. Por esta ocasión pasa al tratarse de un juego amistoso e intrascendente, pero en un torneo oficial está prohibido. Debutan Edson y Reyes En la alineación titular de Juan Carlos Osorio no aparecieron los debutantes, Hugo González, Luis Reyes y Edson Álvarez. Éstos tuvieron que esperar su oportunidad hasta el complemento. Reyes ingresó al minuto 46 por Jesús Gallardo y Edson Álvarez por Jesús Molina en el 60. El portero del Monterrey se quedó con las ganas. Hugo se unió a Rodolfo Cota y Marco Palacios como los porteros llamados por Osorio que no ven minutos en sus convocatorias, sin embargo, los ha contemplado.
74
MARCH 2017 | SPORTS | www.loshispanosmagazine.com
It’s official Kyle Shanahan is the 49ers Head Coach Es oficial Kyle Shanahan es el entrenador en jefe de los 49ers By~Por: Ronbo Sports Instagram @ronbosports Twitter @RonboSports Facebook @ronbosports
The 49ers are proof that good things come to those who wait. Every NFL season ends on a Sunday. The Monday that immediately follows is called “Black Monday” because of teams that are not satisfied with their current coaches will fire them. Several teams did exactly that a few weeks ago, as the NFL season ended. The 49ers were one of the teams that did exactly that after having ended the season with an embarrassing record of (2-14). Every team in need of a new coach hired one within a few weeks of the vacancies created around the league. Owner and 49ers CEO Jed York waited and planned carefully as to how he was going to make his next hire. York was not only in need of a new head coach, but a general manager as well. Things have fallen neatly into place for the 49ers as far as filling their management needs are concerned. The Super Bowl just ended with the Patriots defeating the Atlanta Falcons, and what a game it was. The Patriots and Falcons both contributed to NFL history. The Patriots did something positive in coming back from a twenty five point deficit to win in the first overtime victory in the Super Bowl era. Tom Brady now has five Super Bowl championships, and has been instrumental in every championship that the Patriots franchise have won. Meanwhile the new 49ers head coach who was the OC, or offensive coordinator Kyle Shanahan was a part of the unfortunate Atlanta Falcons negative effort. The Falcons were the victims of the Patriots victory. Shanahan did a great job, but is being held by some to be responsible for the loss for making some questionable decisions during the course of the contest. Many however disagree, calling the loss a combination of contributing factors. At any rate, Kyle Shanahan is being welcomed to San Francisco with jubilation! Kyle is being viewed around the NFL as one of the most brilliant offensive minds in football. Shanahan will be united with the 49ers new General manager and NFL Hall of fame candidate John Lynch. The combination of John Lynch and Kyle Shanahan appears to be the perfect match that Jed York worked so hard to achieve. Kyle is the one who pretty much chose John. The Compatibility, and chemistry that York was striving for seems to have been achieved between the new leading men that are now responsible for the 49ers future. 49ers fans can look for some very exciting days ahead in this 2017 off season period.
Los 49ers son la prueba de que las cosas buenas le llegan a aquellos que esperan. Cada temporada de la NFL termina un domingo. El lunes que sigue inmediatamente es llamado “Black Monday” porque los equipos que no están satisfechos con sus actuales entrenadores pueden despedirlos. Varios equipos hicieron exactamente eso hace unas semanas, ya que la temporada de la NFL ha finalizado. Los 49ers fue uno de los equipos que hizo exactamente eso, después de haber terminado la temporada con un penoso historial de (2-14). Cada equipo necesita un entrenador nuevo a pocas semanas de las vacantes creadas en torno a la liga. El propietario y gerente general de los 49ers, Jed York lo planificó cuidadosamente en cuanto a cómo iba a hacer su próximo contrato. York no sólo necesitaba un nuevo entrenador sino un gerente general. Las cosas han encajado perfectamente y los 49ers cubrieron sus necesidades. El Super Bowl acaba de terminar con los Patriots derrotando a los Atlanta Falcons, y qué gran juego fue. Los Patriots y los Falcons contribuyeron a la historia de la NFL. Los Patriots hicieron algo positivo en regresar de un déficit de 25 puntos para ganar en el primer tiempo en la era del Super Bowl era. Tom Brady tiene ahora cinco campeonatos de Super Bowl, y ha sido instrumental en cada campeonato que la franquicia de los Patriots han ganado. Mientras tanto, el nuevo entrenador en jefe de los 49ers es el OC, o coordinador ofensivo Kyle Shanahan quien fue parte de la desafortunada derrota de los Atlanta Falcons. Los Falcons fueron víctimas de la victoria de los Patriots. Shanahan hizo un gran trabajo, pero se está llevando a cabo por parte de algunos responsables por algunas decisiones cuestionables durante el transcurso del juego. No obstante, muchos están en desacuerdo, llamando a la pérdida de una combinación de factores . En cualquier caso, Kyle Shanahan es bienvenido a San Francisco con júbilo! Kyle está siendo visto en la NFL como una de las mentes más brillantes en el fútbol. Shanahan se unirá a los 49ers como su nuevo gerente general y candidato al Salón de la fama de la NFL, John Lynch. La combinación de John Lynch y Kyle Shanahan parece ser la pareja perfecta en la que Jed York trabajó tan arduamente por conseguir. Kyle es quien eligió a John. La compatibilidad y la química en la York se esforzaba por conseguir parece haberse logrado entre el nuevo líder de los hombres que son ahora responsables del futuro de los 49ers. Los fans esperan que 49ers tenga días emocionantes antes del período de la temporada 2017.
MARZO 2017 | DEPORTES | www.loshispanosmagazine.com
75
San Jose Blue Line
Are we Playoff Ready? San Jose Blue Line ¿Estamos listos para las Eliminatorias? By~Por: Joe Ambrose FOTO: http://sharks.ice.nhl.com/club/gallery.htm?id=40246
With only 30-games left in the season, the games have already heated up for the playoffs. Our San Jose Sharks are once again A-top the Pacific division, keeping a close lead over the Anaheim Ducks. Over on the East Coast, the Montreal Canadians lead the Atlantic division, while the Washington Cap’s lead the Metro league, with having the best record in the NHL. Wild Card hopefuls, the Los Angeles Kings, and the New York Rangers are still the silent and deadly teams that are no stranger to making a Cinderella run for the Cup. As usual, the statement that comes to light, “offense wins games, but Defense wins championships” will be of great focus as the team’s head towards the finish line. Our Sharks hope to “lean on” Brent Burns, easily the best Defenseman in the league. But, let’s not count out the Washington Cap’s: Matt Niskanen, and Philadelphia’s own Shayne Gostisbehere.
Con tan sólo 30 partidos restantes en la temporada, los juegos ya se han calentado para las eliminatorias. Nuestro San Jose Sharks (Tiburones de San José) son una vez más líderes de la división del Pacífico, manteniendo una estrecha ventaja sobre los Anaheim Ducks (Patos de Anaheim). En la costa este, los Montreal Canadians (Canadienses de Montreal) lideran la división del Atlántico, mientras que The Washington Cap’s (Capitán de Washington) lidera la liga Metro, con el mejor récord en la NHL. Los aspirantes al Wild Card, Los Angeles Kings y los New York Rangers siguen siendo los equipos mortales y silenciosos los cuales no extraña que hagan una carrera de Cenicienta para la Copa. Como de costumbre, la afirmación sale a la luz, “La Ofensiva gana los juegos, pero la Defensiva gana los campeonatos” será de gran enfoque como cabeza del equipo hacia la meta. Nuestros tiburones esperan “apoyarse en” Brent Burns, fácilmente el mejor defensor de la liga. Pero, no contamos con el Capitán de Washington: Matt Niskanen, y el propio Shayne Gostisbehere de Filadelfia.
Some Coaching changes in the league involved the Boston Bruins’ Claude Julien, and the St. Louis Blues Ken Hitchcock. Both Coaches were sent packing, amidst a soft record with both teams.
Algunos cambios de Entrenador en la liga involucraron a Claude Julien de los Bruins de Boston, y a Ken Hitchcock de los St. Louis Blues. Ambos entrenadores fueron enviados en el paquete, en medio de un registro fácil con ambos equipos.
As we finish out the year our Sharks have recalled Marcus Sorensen and Joakim Ryan, so we can “spin those lines” a little more effectively. Our GM, Doug Wilson, has a close eye on what the team needs to be healthy and strong as we head towards the end of the season. We’ll need strong play from our Veteran Grinders: Jumbo-Joe Thorton, and Patrick Marleau, who is just finishing up a big milestone with his 500th Goal, and being named January player of the month. What happens these last few games? Do our Sharks finally get to the promise land? Are we ready to hoist the cup? We are right-there in the “thick of it”. Godspeed for our boys these last few games.
A medida que terminamos el año, nuestros Tiburones han recordado a Marcus Sorensen y Joakim Ryan, para que podamos “girar esas líneas” un poco más efectivamente. Nuestro director general, Doug Wilson, está atento a lo que el equipo necesita para estar sanos y fuertes mientras nos dirigimos hacia el final de la temporada. Necesitaremos jugadas fuertes de nuestros Veteranos Trituradores: Jumbo-Joe Thorton, y Patrick Marleau, que acaba de terminar un gran acontecimiento con su Gol número 500, y ser nombrado El Jugador del Mes, en Enero. ¿Qué ocurre en estos últimos partidos? ¿Nuestros Tiburones finalmente llegan a la tierra prometida? ¿Estamos listos para levantar la copa? Estamos en “la acción”. Buena suerte para nuestros muchachos en estos últimos juegos.
76
MARCH 2017 | DIRECTORY | www.loshispanosmagazine.com
DIRECTORY / DIRECTORIO LAS VEGAS ATTORNEYS
TAX LAW • Law offices of KAHEN & Associates, P.C. Ben Kahen, Esq. 9454 Wilshire Blvd., Penthouse. Beverly Hills, CA. 90212 Tel: 855-KAHEN-LAW www.kahenandassociates.com PERSONAL INJURY LAW. • Fassett & Cardoza Injury Attorneys Victor M. Cardoza Jr., Esq. 1137 S. Rancho Dr., #150B, Las Vegas, NV 89102 Tel: 702-384-2495 www.fassettcardoza.com • Close Law Group Jason Close, Esq. 2831 St Rose Pkwy., #331, Henderson, NV. 89052 Tel: 702-335-8635 www.closelawgroup.com
BUSINESS BROKERS & BUSINESS APPRAISERS
• Business Brokers of Nevada Eric Mendoza 6180 Brent Thurman Way #100, Las Vegas, NV 89148 Tel: 702-525-7921 www.BusinessBrokersofNevada.com
INSURANCE
• State Farm- Auto, Home, Life, Bank James Madrid, Agent 8170 S Eastern Ave., #11, Las Vegas, NV. 89123 Tel: 702-998-8700 www.jamesmadrid.com
LEARNING CENTER
• Huntington Learning Center Mark Hackmann 7565 W. Washington #104, Las Vegas, NV 89128 Tel: 888-452-2042 1-800-CAN-LEARN
REAL ESTATE
MORTGAGE LENDER • Bay Equity Home Loans Tony Medina – Area Sales Manager 4000 E. Eastern Ave., #240 E & H, Las Vegas, NV 89119 Tel: 702-591-7725 www.TeamMedina.com MORTGAGE LOAN OFFICER/CONSULTANT • JFK Financial INC Frank Ruvalcaba- Mortgage Loan Consultant 8985 S Eastern Ave., #325, Las Vegas, NV 89123 Tel: 702-296-3385 lvmortgagelender@hotmail.com
• Guild Mortgage Company Nydia Cruz – Mortgage Loan Officer 701 N Green Valley Pkwy., #110, Henderson, NV 89074 Tel: 702-370-0108 www.guildmortgage.com/officers/NydiaCruz • New American Funding Jennifer Caro – Mortgage Loan Consultant 8906 Spanish Ridge Ave., #201, Las Vegas, NV 89148 Tel: 702-595-6881 Caroteam@nafinc.com • Freedom Mortgage Nellie Miteva – Mortgage Banker 8905 W Post Rd., #100, Las Vegas, NV 89148 Tel: 702-494-7337 www.freedommortgage.com/nellie-miteva • New American Funding Rosario Lopez Zamora- Loan Consultant 13191 Crossroads Pkwy. N. #525, City of Industry, CA 91746 Tel: 626-390-7476 Rosario.lopez@nafinc.com REAL ESTATE AGENTS/ BROKERS • 1st Priority Realty Shane Nguyen – Broker/Owner 6370 W Flamingo Rd#5, Las Vegas, NV 89103 Tel: 702-292-5004 www.ShaneNguyen.com • Keller Williams Realty The Marketplace Alma Chavez ¬– Realtor 2230 Corporate Circle #250, Henderson, NV 89074 Tel: 702-300-1122 Almachavez0808@gmail.com • The Mayol Realty Group Marcelo V. Mayol – Team Leader/Realtor 5550 Painted Mirage Rd., #140, Las Vegas NV 89149 Tel: 1-800-417-0855 www.HouseHunterLV.com • Synergy/Sotheby’s International Realty Catherine Suzy Tuano – Broker Associate 8330 W Sahara Ave., #110, Las Vegas, NV 89117 Tel: 702-334-8843 suzy@synergysir.com • Northcap Diana Cecilia Hayes, CIPS – International Realtor 1127 S Rancho Dr., Las Vegas, NV 89102 Tel: 702-927-5972 dchvegashomes@gmail.com • Real Estate & Lifestyle, Keller Williams Realty Southwest Diana Geoffrion - Real Estate Consultant/CEO 6180 Brent Thurman Way, Suite 100, Las Vegas, NV 89148 Tel: 702-413-2338 www.RealEstateandLifestyle.com
MARZO 2017 | DIRECTORIO | www.loshispanosmagazine.com
DIRECTORY OF FORTUNE 1000 TECHNOLOGY COMPANIES IN SILICON VALLEY
77
DIRECTORIO DE LAS COMPAÑIAS DE TECNOLOGIA QUE ESTAN EN SILCION VALLEY E INCLUIDAS EN FORTUNE 1000. • Adobe Systems: Current CEO: Shantanu Narayen (Dec 1, 2007) Founded: February 28, 1982, Mountain View, CA 345 Park Avenue. San Jose, CA., 95110 Customer Service: 1.800.833.6687 • Advanced Micro Devices: Current CEO: Lisa T. Su (Oct 8, 2014) Founded: May 1, 1969, Sunnyvale, CA 1090 E Duane Ave, Sunnyvale, CA., 94085 Customer Service: 1.877.284.1566 • Agilent Technologies Current CEO: Mike McMullen Founded: 1999, Santa Clara, CA 5301 Stevens Creek Blvd. Santa Clara, CA., 95051 Customer Service: 1.800.227.9770 • Alphabet Inc. Current CEO: Larry Page (Oct 2, 2015) Founded: Oct 2, 2015 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA., 94043 Customer Service: 1.650.253.0000 • Apple Inc. Current CEO: Tim Cook Founded: April 1,1976, Cupertino, CA 1 Infinite Loop. Cupertino, CA., 95014. Customer Service: 1.408.996.1010 • Applied Materials Current CEO: Gary E Dickerson (Sep 1, 2013) Founded: November 10, 1967 3050 Bowers Avenue. P.O. Box 58039. Santa Clara, CA., 95054 Customer Service: 1.408.727.5555. • Brocade Communications Systems Current CEO: Lloyd Carney (Jan 14, 2013) Founded: 1995 130 Holger Way. San Jose, CA., 95134. Customer Service: 1.408.333.8000 • Cisco Systems Current CEO: Chuck Robbins (Jul 26, 2015) Founded: December 1984, San Francisco, CA. 170 West Tasman Dr. San Jose, CA., 95134. USA Customer Service: 1.408.526.4000 • Ebay: Current CEO: Devin Wenig Founded: September 3, 1995, San Jose, CA. 2025 Hamilton Ave, San Jose, CA., 95125 Customer Service: 1.408.376.7400 • Electronic Arts Current CEO: Andrew Wilson Founded: May 28, 1982, San Mateo, CA 209 Redwood Shores Pkwy. Redwood City, CA., 94065 Customer Service: 1.650.628.1500 • Facebook Current CEO: Mark Zuckerberg Founded: February 4, 2004, Cambridge, MA. 1 Hacker Way, Menlo Park, CA., 94025 Customer Service: 1.650.543.4800 • Google Current CEO: Sundar Pichai (Oct 2, 2015) Founded: September 4, 1998, Menlo Park, CA 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA., 94043 Customer Service: 1.650.253.0000 • Hewlett Packard Enterprise Current CEO: Meg Whitman (Nov 1,2015) Founded: November 1, 2015, Palo Alto, CA. 3000 Hanover St. Palo Alto, CA., 94304 Customer Service: 1.650.857.1501 • HP Inc. Current CEO: Dion Weisler (Nov 1, 2015) Founded: January 1, 1939, Palo Alto, CA. 1501 Page Mill Road, Palo Alto, CA., 94304 Customer Service: 1.800.474.6836 • Intel Current CEO: Brian Krzanich Founded: July 18, 1968, Mountain View, CA 2200 Mission College Blvd. Santa Clara, CA., 95054 Customer Service: 1.408.765.8080 • Intuit Current CEO: Brad D. Smith (Jan 2008) Founded: 1983, Mountain View, CA 2632 Marine Way. Mountain View, CA., 94043 Customer Service: 1.800.446.8848 • Juniper Networks Current CEO: Rami Rahim (Nov 10, 2014) Founded: February 6, 1996, Sunnyvale, CA 1133 Innovation Way. Sunnyvale, CA., 94089 Customer Service: 1.888.586.4737
• KLA Tencor Current CEO: Richard P. Wallace (Jan 1, 2006) Founded: April 1997 1 Technology Drive Milpitas, CA., 95035 Customer Service: 1.408.875.3000 • Lam Research Current CCEO: Martin Anstice (Jan 2012) Founded: 1980 4650 Cushing Parkway. Fremont, CA., 94538 Customer Service: 1.510.572.0200 • LSI Logic Current CEO: Abhi Talwalkar (May 2005) Founded: 1981, Milpitas, CA 1320 Ridder Park Dr., San Jose, CA., 95131 Customer Service: 1.408.433.8000 • Maxim Integrated Products Current CEO: Tunc Doluca (Jan 2007) Founded: April 14, 1983, San Jose, CA. 160 Rio Robles. San Jose, CA., 95134 Customer Services: 1.888.692.4642 • NetApp Current CEO: George Kurian (Jun 2015) Founded: April 1992 495 East Java Dr., Sunnyvale, CA., 94089 Customer Service: 1.408.822.6000 • Netflix Current CEO: Reed Hastings (Sep 1998) Founded: August 29, 1997, Scotts Valley, CA 100 Winchester Cir. Los Gatos, Ca., 95032 Customer Service: 1.866.579.7172 • Nvidia Current CEO: Jen-Hsun Huang (April 1993) Founded: April 1993 2701 San Tomas Expressway. Santa Clara, CA., 95050 Customer Service: 1.800.797.6530 • Oracle Corporations Current CEO: Mark Hurd, Safra Catz (Sep 18, 2014) Founded: June 16, 1977 500 Oracle Pkwy. Redwood Shores CA., 94065 Customer Service: 1.650.506.7000 • Riverbed Technologies Current CEO: Jerry M. Kennelly (May 2002) Founded: May 23, 2002 680 Folsom St. San Francisco, CA., 94107 Customer Service: 1.415.247.8800 • Salesforce.com Current CEO: Marc Benioff (Nov 2001) Founded: March 1999, San Francisco, CA. 1 Market Suite 300, San Francisco, CA., 94105 Customer Service: 1.415.901.7000 • SanDisk Current CEO: Sanjay Mehrotra (Jan 1, 2011) Founded: 1988, Milpitas, CA. 951 SanDisk Drive. Milpitas, CA., 95035 Customer Service: 1.408.801.1000 • Tesla Motors Current CEO: Elon Musk (Oct 2008) Founded: 2003, San Carlos, CA. 3500 Deer Creek Road. Palo Alto, CA., 94304 Customer Service: 1.888.518.3752 • Visa Inc. Current CEO: Alfred F. Kenny Jr. (Dec 1, 2016) Founded: September 1958 900 Metro Center Blvd Foster City, CA., 94404 Customer Service: 1.650.432.3200 • VMware Current CEO: Patrick P. Gelsinger (Sep 1, 2012) Founded: 1998, Palo Alto, CA 3401 Hillview Ave - Palo Alto, CA., 94304 Customer Service: 1.877.486.9273 • Western Digital Corporation Current CEO: Stephen D. Milligan (Jan 2, 2013) Founded: April 23, 1970 3355 Michelson Drive, Suite 100. Irvine, CA., 92612 Customer Service: 1.800.275.4932 • Xilinx Current CEO: Moshe Gavrielov (Jan 2008) Founded: 1984 2100 Logic Drive San Jose, CA., 95124 Customer Service: 1.408.559.7778 • Yahoo! Current CEO: Marissa Mayer Founded: March 2, 1995, Santa Clara, CA 701 First Avenue, Sunnyvale, CA., 94089 Customer Service: 1.800.349.1641
BRAND STRATEGY | ONLINE MARKETING | COMMUNICATIONS | GRAPHIC DESIGN | VISUAL CONTENT
www.HENDRICKSDRIVEADVERTISING.com Hendricks Drive is driven by a passion for creative identity development. We thrive on converting challenges into opportunities, to brand, re-brand and target community sectors. As experts in the online marketing arena, Hendricks Drive provides clients with innovative campaigns and comprehensive data analysis. When you need the best Silicon Valley you need Hendricks Drive Advertising.