Z!islas by Verano22

HOMES & GARDENS

HOMES & GARDENS 5/2017

HOMES & GARDENS

B 30655 F

5/2017

SEPTEMBER/OKTOBER

WW.HOMES-AND-GARDENS.DE

Deutschland 5,00 €

Österreich 5,90 €

Schweiz 10,50 sfr

DEUTSCHE AUSGABE

DAS MAGAZIN FÜR ELEGANTES WOHNEN UND DEKORIEREN

Frankreich 6,10 € Italien 7,00 € Spanien 7,00 € Portugal (cont.) 7,00 € GR 7,50 € FIN 7,50 € B 6,00 € L 6,00 € NL 6,60 € SK 7,00 €

DER NEUE

4 198045 505003

LUXUS

SO BEEINDRUCKEN SIE MIT STOFFEN, MÖBELN, LAMPEN, FARBEN UND PORZELLAN!

WOHNEN •London •Stockholm •Berlin

GARTEN •Apfelernte •Dahlien

SPECIALS •Böden •Made in Britain •Deko

l u s s o n a t u ra l e Via Zanardelli, 190 - Gardone Riviera (BS) - ITALY - T +39 0365 290 220 - info@ghf.it - www.ghf.it

EDITORIAL

Der Amerikaner Paul Gallico war in den Zwanzigern einer der besten Sportreporter seiner Zunft und machte sich später einen Namen als begnadeter Schriftsteller. In seinem Roman „Flowers for Mrs. Harris“, der in Deutschland unter dem Titel „Ein Kleid von Dior“ verfilmt wurde, konzentriert sich die liebenswerte Londoner Putzfrau Mrs. Ada Harris darauf, möglichst viel Geld zu verdienen, um sich ein Kleid von Dior beim Meister in Paris kaufen zu können. Was ihr mit drei Arbeitsstellen auch gelingt. Mrs. Harris wollte sich schlicht ihren ganz persönlichen Traum vom Luxus erfüllen. Eine amüsante Geschichte. Jeder Mensch definiert Luxus anders. Und das ist auch gut so. „Manche Dinge“, so der Publizist Willy Meuer, „sind im Leben nicht unbedingt notwendig – sondern Luxus. Dennoch ist ein bisschen Luxus hier und da im Leben absolut notwendig.“ In dieser Ausgabe von HOMES & GARDENS spüren wir einen Trend auf, der sich vor allem in der Welt des Wohnens abzeichnet und sich als „Neuer Luxus“ definieren lässt. Lassen Sie sich inspirieren! HERZLICHST, Richard Kerler, Redaktionsdirektor

Besuchen Sie uns... Abo-Shop www.homes-and-gardens.de Facebook www.facebook.com/ homesandgardensmagazin

Digitale Ausgaben erhältlich unter: Keosk (bit.ly/Homes-Gardens_keosk) und Pressekatalog (bit.ly/HomesGardens_PK)

INHALT SEPTEMBER/OKTOBER 2017 23

ELEGANT UND GEMÜTLICH: SO WOHNT ALINE VON DRATELN.

ELINS LEIDENSCHAFT FÜR DESIGN STEHT STETS IM MITTELPUNKT.

6 FAMILIE PETERS LEGT WERT AUF HÖCHSTEN WOHNKOMFORT.

WOHNEN

SPECIALS

020 SHANGHAI-STYLE

054 WOHNKOMFORT Das

Die asiatischen und internationalen Einflüsse in Elins schwedischem Haus sind unverkennbar.

charmante Londoner Zuhause der Peters’ ist ein komfortables Nest für die ganze Familie.

030 VISION UND WIRKLICHKEIT Marinas und Tims

078 GLAMOUR-GLÜCK TV-

Domizil überzeugt mit liebevollen Details und großer Vielfalt.

Moderatorin Aline von Drateln mixt in Berlin den HollywoodLook mit gemütlichem Flair.

090 EIN BUNTES HAUS AM BODENSEE IN Arianes liebevoll renoviertes Domizil punktet mit fröhlichen Farben.

044 DER NEUE LUXUS Entdecken Sie zeitlose Möbel und Accessoires, deren hervorragende Qualität überzeugt.

070 HERRLICH WOHNLICH Ob Teppich, Parkett oder Fliesen: Diese Böden bringen Stil und Eleganz in jedes Zuhause.

096 WILLKOMMEN IN GROSSBRITANNIEN Erleben Sie britische Trends im beliebten modernen Country-Stil.

128 TRAUMHAUS IN REKORDZEIT In Johannesburg

hat sich Bronwyn ein freundliches, helles Refugium geschaffen. Titelfoto: Davide Lovatti, S. 30; die farbig markierten Seiten sind auf dem Magazincover aufgeführt

HOMES & GARDENS 5/2017

Der neue Luxus

ENTDECKEN SIE ZAUBERHAFTE HERBST-AKZENTE IN GOLD.

106

44 HOCHWERTIGE MÖBEL UND ACCESSOIRES LIEGEN JETZT IM TREND.

MEER DER FARBEN: MIT DAHLIEN WIRD DER GARTEN BUNT.

DESIGN-IDEEN 040 SO WIRD ES LÄNDLICH Natürliche Materialien und aktuelle Trends: Der moderne Landhaus-Stil sieht gut aus und lässt sich wunderbar nachstylen.

GARTEN 104 FARBFEUERWERK In Philippas Garten stehen knalligbunte Dahlien im Rampenlicht.

110 KÖSTLICHE ÄPFEL Pflege, Ernte, beliebte Sorten: Erfahren Sie mehr über Äpfel.

064 EDEL IN DEN HERBST Selbstgemacht: So leicht verschönern Sie Ihr Zuhause mit natürlichen Akzenten in edlem Gold.

116 SINNLICH GÄRTNERN Für Augen, Ohren und Nase: Diese malerisch angelegten Rabatten sprechen alle Sinne an.

Jetzt bestellen: HOMES IM ABO Für nur 29 Euro kommt unser Magazin sechsmal im Jahr direkt zu Ihnen nach Hause. Abo-Hotline: Tel. 07 11-7 25 22 55

REZEPTE

RUBRIKEN 003 Editorial 006 Inspiration News 010 Inspiration Trend 012 Home News 014 Home News Porträt 016 Lifestyle News 039 Steal the Style 086 Shopping-Guide 102 Garten News 120 Bestell-Collection 122 Kochen News 135 Buch-Shop 144 Adressen & Hersteller 146 Vorschau/Impressum

124 GRILLEN À LA CARTE Deftig, knackig oder doch lieber süß? Tom Heinzle verrät Ihnen seine Top-Rezepte für den Grill.

INSPIRATION NEWS 2

Schön natürlich

Organische Formen,Tiere und Blätterranken: Die Natur hält Einzug in unsere vier Wände!

7 6

1 Das filigrane Blättermotiv der Vase Willow ist inspiriert von den Arbeiten des britischen Designers William Morris; 319 Euro, von Artel 2 Liebevoll arrangierte Accessoires wirken feminin; weiße Dose mit Goldrose, 14 Euro, rosafarbene Vase, 22 Euro, beides von Greengate 3 Edler Hingucker: Eine schwungvolle gestalterische Linie prägt die silberfarbene Statue eines Steinbocks; 68 Euro, von Lene Bjerre 4 Starburst nennt sich das liebevoll gearbeitete Messing-Kunstwerk auf einem glamourösen Marmor-Fuß; 40 Euro, von Kelly Hoppen 5 Praktisch: Das goldfarben umrandete Tablett mit ausklappbaren Füßen eignet sich perfekt für ein Frühstück im Bett; 40 Euro, von Rice 6 Das Muster des Kissenbezugs (50 x 50 Zentimeter) wurde auf einen Baumwoll-Leinenstoff gedruckt; 45 Euro, von Toiles de Mayenne

7 Das von Hand geschliffene und goldbedampfte Klarglas des Windlichts Raggio schafft zauberhafte Lichtreflexe; ab 13 Euro, von Lambert 8 Made in England: Handgemalte Seepferdchen zieren die Schälchen und Teller aus Bone China; ab 11 Euro, von Cream Cornwall 9 Der Hocker kann zum Beistelltisch oder einzelnen Tablett umfunktioniert werden. Das Design kommt aus München, die Herstellung erfolgt in Bayern; ab 699 Euro, von Paco y Lola

9 10 6

HOMES & GARDENS 5/2017

10 Eine Zierde für jeden Raum ist der mit robustem Polyester bespannte Paravent Kyasha Blush mit Japan-Print; 125 Euro, von Arthouse c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise

www.project-floors.com

Stilvoll und elegant. Mit LVT-DesignbodenbelĂ¤gen Wellness-Oasen schaffen.

INSPIRATION NEWS 13 14 11

12 15

16 11 Teller und Schale aus der maritimen Serie Alaria werden im französischen La Rochelle produziert; je 15 Euro, von Geneviève Lethu 12 Das zarte Muschel-Design der Kuchengabeln und Kaffeelöffel erinnert an vergangene Tage. Ein zeitloser Klassiker; je 4 Euro, von Rice

13 Die Frottier-Serie Edinburgh aus reiner Baumwolle ist in verschiedenen Dessins mit Streifen und Blüten erhältlich; ab 16 Euro, von Möve 14 Ob alleine oder mit weiteren Leuchten: Die Hängelampe Lute mit Messing-Akzenten bringt Farbe in den Raum; 400 Euro, von Ebb & Flow 15 In der Nussschale Eco finden kleine Snacks Platz. Sie besitzt eine besonders widerstandsfähige Legierung; 79 Euro, von Nambé

16 Das Sofa Prague wird nach Kundenwunsch in verschiedenen Ausführungen hergestellt; Preis auf Anfrage, von Bespoke Sofa London

17 Eine Melaminbeschichtung auf Kork macht die zauberhaften Tischsets sehr pflegeleicht; 40 Euro/4 Stück, von Thornback & Peel 18 Eine runde Sache: Die organisch geformten Gläser liegen gut in der Hand. Sie sind in drei Farben erhältlich; je 9 Euro, von House Doctor 19 Schön und praktisch präsentiert sich der Beistelltisch Lugano mit Smoky-Oak-Furnier und drei Fächern; 2.164 Euro, von Casamilano

20 Ob als Schreibtisch oder Konsole: Der Tisch Sasha aus Kunstharz und Knochen macht immer Eindruck; 3.200 Euro, von Worlds Away

HOMES & GARDENS 5/2017

21 Das 180 Zentimeter lange und 130 Zentimeter breite Kuschel-Plaid ist aus Merino- und Alpakawolle mit Acryl; 220 Euro, von Gant Home c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise

INSPIRATION TREND Bedrucktes Kissen mit Goldfolie-Details; 15 Euro, von Arthouse

Dose im Schimmerlook; 23 cm hoch, 25 Euro, von The Contemporary Home

Die Tapete Vertigo in Blau und Gold macht jeden Raum zur Glamour-Insel; 80 Euro/Rolle, von Boråstapeter

Gläserne Truhen mit Landkartendesign; 120 Euro, von Artisanti

Stylisher Kerzenhalter aus Beton und Messing; 40 Euro, von BoConcept

Glanzstück von Bath House; ab 10 Euro, über The Oak Room

Charmante Porzellankanne; 60 Euro, von Miss Étoile

Edle Windlichter der Kollektion Casati; ab 30 Euro, von Lambert

Goldene Zeiten

Glänzende Möbel und Accessoires setzen luxuriöse Akzente in Ihrem Interieur.

Sorgen Sie für mehr Opulenz im Alltag. Träumen wir denn nicht alle von ein wenig Prunk und Glamour in den eigenen vier Wänden? Dezent eingesetzt, verleihen Möbel und Wohnaccessoires in Goldtönen dem Zuhause Eleganz, ohne es zu mondän wirken zu lassen. Der Vorteil gegenüber anderen glänzenden Materialien: Im Gegensatz zu etwa Silber strahlt Gold eine wohltuende Wärme aus, sodass Sie sich in Ihrem Interieur weiterhin geborgen fühlen können. Es ist nicht alles Gold, was glänzt. Und das ist auch gut so: Echtes Gold ist weitaus empfindlicher als beispielsweise Messing. Auch der gestalterischen Freiheit sind dadurch weniger Grenzen gesetzt, sodass nicht nur glänzende Metallobjekte, sondern auch schimmernde Tapeten und Textilien das Zuhause schmücken. Jedoch sollten Sie in jedem Raum wenige Accessoires gezielt einsetzen. Oder Sie entscheiden sich für einen größeren Eyecatcher wie ein Sofa oder einen Sessel, denn Zurückhaltung ist hier – ganz im sprichwörtlichen Sinn – Gold wert.

Sofa Deauville; ab 3.000 Euro, von Oficina Inglesia Schale Metropolitan; 250 Euro, von BoConcept

HOMES & GARDENS 5/2017

So funktioniert der Look. Schwarz, dunkle Rot-, Blau- oder Grüntöne setzen goldfarbene Accessoires auf klassisch-elegante Weise in Szene. Etwas leichter wird die Optik, wenn Sie diese mit natürlichen Holzelementen kombinieren. Mit überwiegend pastelligen Farben können Sie einen eher femininen, zarten Einrichtungsstil kreiieren.

KAUFADRESSEN k AMARA: GLÄNZENDE TEXTILIEN, KÜCHEN-ACCESSOIRES UND DEKO k BORÅSTAPETER: LUXURIÖSE DESIGNERTAPETEN FÜR IHR INTERIEUR k OFICINA INGLESIA: EXKLUSIVE, VON HAND GEFERTIGTE MÖBELSTÜCKE c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise

EIN RAUM SAGT MEHR ALS 1000 WORTE. VOR ALLEM ÜBER UNS SELBST.

SCHÖNER WOHNEN lädt Sie dazu ein, Ihren eigenen Wohnstil zeitlos modern zu verwirklichen. Lassen Sie sich inspirieren! Im Magazin. Im Web. Im Shop. Und von den Produkten der Kollektion. schoener-wohnen.de

| Nostalgie & Individualität HOME NEWS

Lassen Sie sich von unseren Tipps zu Shops und Manufakturen rund ums Wohnen inspirieren und setzen Sie Ihr Zuhause auf ganz persönliche Weise in Szene. ANTIK & AUTHENTISCH Im Gegensatz zu vielen herkömmlichen Bodenbelägen verleihen antike Fliesen Ihrem Interieur den imposanten Charme eines alten Herrenhauses. Originalplatten aus gebranntem Lehm, alte Holzfußböden, Sandsteinkamine und andere historische Baumaterialien gibt es beim niederländischen Label Achterhuis, Infos unter: www.achterhuis.de

Accessoires

Antike Fliesen neu verlegt

mit Geschichte Mit Rostdrucktechnik verzierte Küchentücher, edle Drinks und traditionelle Helfer wie die hölzerne Gnocchi-Reibe: Bei Fatto Bene erzählt jeder Gegenstand seine eigene kleine Geschichte. Liebhaber der besonderen Dinge mit Nutzwert für Küche, Bad und den Rest des Hauses werden beim Stöbern sicher fündig. Infos: www. fatto-bene.com

Blaues Wohnwunder Petra Hassan gestaltet exklusive Textilien.

AUS PORZELLAN Keramikschalter in puristischem Design Wer sowohl konservativen Chic als auch moderne Qualität schätzt, wird mit dem Drehschalter von Naturbauhaus Hetfeld gut beraten sein. Er ist aus Porzellan gefertigt und mit zeitgemäßer Technik ausgestattet. Infos: www.naturbauhaus-hetfeld.de

HOMES & GARDENS 5/2017

Seltene Stoffe wie Seide oder marokkanische Wolle verarbeitet die Hamburgerin Petra Hassan für ihren Shop Ranipink zu hochwertigen Accessoires. In Eigenregie stellt sie beispielsweise Teppiche, Kissen, Taschen und Tücher her, die sie mithilfe von althergebrachten Methoden einfärbt und bestickt. Infos: www.ranipink.de

Lumizil-Geschäftsführerin Lena Schaumann

Edler Lichterzauber

Royale Wandgestaltung Die Redewendung „My home is my castle“ dürfen Sie jetzt wörtlich nehmen: Neben einigen dezent eingesetzten Accessoires in Goldtönen verwandeln auch opulente Tapeten Ihr Zuhause in einen Palast, zum Beispiel die neue Kollektion „Blue Velvet“ von Rasch, die schimmernde Ornamente auf einem Samt-Grund vereint. Infos: www.rasch-tapeten.de

Eine schlichte Deckenleuchte, eine skandinavisch inspirierte Stehlampe oder doch eher ein prunkvoller Kronleuchter – was darf’s denn sein? Der Webshop Lumizil bringt Licht ins Dunkel und allen Lampensuchenden ihr ganz individuelles Lieblingsstück. Darüber hinaus zeigt er die schönsten Modelle für jeden Einrichtungsstil von industriell bis orientalisch und informiert über die aktuellsten Lampen-Trends für Interieurs und Außenbereiche. Infos und Lampen unter: www.lumizil.de

Im Buch „Paint Box” zeigt Tricia Guild, britische Designerin und Gründerin des Einrichtungsunternehmens „Designers Guild“, vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten eines Raums durch Muster, Farben und Texturen. 192 Seiten, 29,95 Euro. Bestellungen: www.homeandlifestyle.de

FOTO: CHRISTIAN KAIN

UNSER BUCHTIPP Wohnen mit Farbe

LUXUS-EINRICHTUNG Seine erste Münchner Boutique eröffnete das französische Familienunternehmen Hermès 1987. Zum 30-jährigen Jubiläum in der Stadt hat das LuxusLabel für Kleidung, Accessoires und Textilien seinen Flagship-Store in den historischen Münzarkaden in der Maximilanstraße 8 auf 640 Quadratmeter erweitert. Infos: germany.hermes.com

5/2017 HOMES & GARDENS

HOME NEWS PORTRÄT

Sideboard aus Teakholz

Leuchte von Henri Mathieu

Lampen von Raak

Unikate

Klubsessel von Jindrich Halabala

zum Bestellen Die Einrichtungsplattform Pamono bietet exklusive Möbel und Wohnaccessoires.

Vase von Cristina Celestino

Lampe von Tommaso Barbi

EINZIGARTIGE DESIGNS Lampen im Vintage-Stil, extravagante Sessel, Vasen, Skulpturen und Geschirr: Wer auf der Suche nach einem außergewöhnlichen Eyecatcher für sein Zuhause ist, wird bei Pamono fündig. Die Plattform versammelt Wohnobjekte von zahlreichen namhaften Designern aus der ganzen Welt, etwa Walter Knoll, Arne Jacobsen oder Charles & Ray Eames. VIELSEITIG Von Unikaten im Retro-Look über originale Möbel und Accessoires der Fünfzigerjahre bis hin zu modernen zeitgenössischen Designerstücken bleibt bei Pamono kein Wohntraum offen. Hat man aus den mehreren hundert Einzelstücken seinen Favoriten ausgewählt, wird er von Berlin aus in die ganze Welt versandt.

Stylische Kora-Vase

MÖBEL MIT GESCHICHTE Neben exklusiven Einrichtungsobjekten bietet die Website einen Magazin-Teil, in dem die Biografien und Werke der verschiedenen Designer vorgestellt werden. Wer sich inspirieren lassen will, sollte sich durch die Pamono-Stories klicken: Hier werden aktuelle Events und Trends sowie die dazu passenden Einrichtungsgegenstände vorgestellt. Nach ihrem Design-Studium hat Wava Carpenter jahrelang in der kreativen Branche gearbeitet. Zurzeit ist sie Kuratorin sowie Chefredakteurin der Wohnplattform Pamono.

INTERNATIONAL Genau wie die Wohnobjekte und ihre Designer stammt auch das Team hinter Pamono aus aller Welt: 28 kreative Köpfe mit einem Faible für Design von allen fünf Kontinenten haben sich in Berlin versammelt. Weitere Infos: www.pamono.com

HOMES & GARDENS 5/2017

Sessel mit Lederbezug

TRÄUME AUS GLAS & METALL Wintergärten & Terrassenüberdachungen

Stilvolle Wohnträume, die draußen und drinnen verbinden. Gebaut von Ingenieuren und Handwerkern mit Feingefühl und Innovationsfreude. Echte sächsische Handwerkskunst trit auf modernste Technik – seit 1990.

VOWISOL Wintergärten GmbH Großerkmannsdorf Alte Hauptstraße 51 · 01454 Radeberg Tel. 03528 4819-0 · info@vowisol.de

www.vowisol.de

| Die Kraft der Farben LIFESTYLE NEWS

Starkes Blau, knalliges Rot und als i-Tüpfelchen Gold und Kupfer: Der Spätsommer überzeugt mit kräftigen Farbtönen.

Korallen und Chrysopras-Steine verleihen den Ohrhängern Changgu exotisches Flair; 249 Euro, von Chaingang Die kurze Bomberjacke Mate bildet einen reizvollen Kontrast zum Rock Regatta; 520 und 480 Euro, beides von Lena Hoschek

Nieten in drei Farben zieren den Gürtel Rivet aus glattem Kalbsleder; 39 Euro, von Freds Bruder

Das farbenfrohe Tuch mit Fotoprint aus Seidentwill schmeichelt der Sommerhaut; 119 Euro, von Marc Cain

Edel: Beim Ring Be Mine treffen Rot- und Weißgold auf Rubine und Diamanten; 4.599 Euro, von Stenzhorn

Der glänzende Lacquer Balm pflegt die Lippen mit wertvoller Mango-, Kokos- und Sheabutter; 9 Euro, von Revlon

Straffere Haut und intensive Pflege für die Augenpartie spendet die reichhaltige Collagen Boost Creme; 20 Euro, von M. Asam

Klassisch: Das weiche Ziegenleder der Pumps wurde mit einem glänzenden Finish veredelt; 120 Euro, von Högl

Mit Perlen aus Amazonit und Türkis setzt das Armband Grace Akzente, 139 Euro, von Sara Lashay 16

HOMES & GARDENS 5/2017

Fermentierte Milchsäure ist das Geheimnis der straffenden Nachtpflege Time Revolution; 47 Euro, von Missha

Mit 27 Zentimetern Breite bietet die leuchtend rote Leder-Clutch viel Platz; 185 Euro; von Pepita en Cueros

Das klassische Design der Armbanduhr Lake passt perfekt zu ihrem luxuriösen Gold-Ton; 229 Euro, von Michael Kors c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise

Das finnische Original seit über 30 Jahren — Boxspring-Betten aus eigener Manufaktur

Testen Sie den Sieger

Das Continental-Boxspring-Bett AUREA von FENNOBED ist Testsieger der deutschen Stiftung Warentest (09/2016). Unsere MATRI Boxspring-Betten werden in familieneigener Manufaktur aus zertifizierten Materialien gefertigt. Sie sind dank unserer Baukastenidee individuell gestaltbar und besonders langlebig.

Deutschland: Berlin · Buchholz · Dresden · Düsseldorf · Frankfurt · Hamburg · Hannover · Köln Leipzig · Mannheim · München · Nürnberg · Potsdam · Regensburg · Stuttgart · Wiesbaden Schweiz: Bern · Luzern · Zürich Österreich: Klagenfurt · Salzburg Mallorca: Palma de Mallorca www.fennobed.de

fennobed

matribyfennobed

BEI DIESEN HÄNDLERN FINDEN SIE DIE UMFANGREICHE LAMBERT -KOLLEKTION! PLZ, 04109 LEIPZIG, HUBERT, 0341/2132112 · 04109 LEIPZIG, INTERIEURTEAM, 0341/3191260 · 04758 OSCHATZ, FASZINATION INTERIOR , 03435/90340 · 07743 JENA, HANDWERT, 03641/443382 · 10623 BERLIN, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 030/8813036 · 14057 BERLIN, LAKESIDE INTERIORS , 030/25459930 · 14467 POTSDAM, ABRAHAM EINRICHTUNGEN, 0331/81707911 · 16540 HOHEN NEUENDORF, VILLA-WOHNTRAUM, 0171/4726573 · 17459 ÜCKERITZ, HUS & HOFF 038375/22013 · 18055 ROSTOCK, KONTOR, 0381/4900415 · 18347 AHRENSHOOP, WOHNGARTEN, 038220/66226 · 19053 SCHWERIN, MODESIGN, 0385/598255 · 19055 SCHWERIN, DEZUG - DESIGN ZUM GEBRAUCH, 0385/5813797 · 20249 HAMBURG, HAUS HAMBURG SEIRAFI, 040/27863934 · 20354 HAMBURG, WOHNGEFÜHL, 040/35714494 · 20354 HAMBURG, HAUS HAMBURG SEIRAFI, 040/85106554 · 20354 HAMBURG, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 040/28809917 · 21029 HAMBURG, MARKS EINRICHTUNGEN, 040/72414110 · 21614 BUXTEHUDE, HERMANN SCHÖNES LEBEN, 04161/512251 · 22391 HAMBURG, HAUS HAMBURG SEIRAFI 040/61139422 · 22587 HAMBURG, ANAMUNDI, 040/57004451 · 22767 HAMBURG, WOHNART IM STILWERK, 040/52594321 · 23552 LÜBECK, GALLERIA EINRICHTUNGEN, 0451/706650 · 23669 TIMMENDORFER STRAND - NIENDORF, LAMBERT STUDIO BRINKMANN, 04503/702880· 23966 WISMAR, RIHL, 03841/283152 · 24340 ECKERNFÖRDE, OSTOVARI, 04351/666977 · 24582 BISSEE, RUSS EINRICHTUNGEN, 04322/3360 · 24944 FLENSBURG, VIVART WOHNMAGAZIN, 0461/3184449 · 24999 WEES/GLÜCKSBURG, TANNENHOF PETERSEN, 04631/61200 · 25462 RELLINGEN, B. SCHRÖDER & SOHN, 04101/54410 · 25980 SYLT-OST, TEEKONTOR KEITUM, 04651/8891194 · 25992 LIST, KLEINKARIERT, 04651/4468117 · 26548 NORDERNEY, NORDERNEYRAUM, 04932/840170 · 26789 LEER, AQUA, 0491/2558 · 27283 VERDEN, WOHNWERKSTATT, 04231/9567544 · 27721 RITTERHUDE, FREIRAUM, 04292/81440 · 28717 BREMEN, DIES UND DAS BEI DÖRTHE, 0421/6365252 · 30159 HANNOVER, W. WEITZ, 0511/353970-0 · 30159 HANNOVER, GREEN CREATION - STYLE STORE, 0511/70039505 · 30161 HANNOVER, HANS G. BOCK, 0511/3402027 · 30559 HANNOVER, GREEN CREATION, 0511/7685184 · 30827 GARBSEN, MÖBEL HESSE, 0511/27978-800 O.106 · 30900 WEDEMARK, HÖPERSHOF, 05130/84 12 · 31134 HILDESHEIM, LILI‘ S, 05121/12671 · 31275 LEHRTE, BECKMANN HENSCHEL, 05132/82850 · 31812 BAD PYRMONT, VILLA GREY, 0170/3428078 · 32312 LÜBBECKE, SCHARRN 3, 05741 7303 · 33098 PADERBORN, ABITARE, 05251/296322 · 33415 VERL, BECKHOFF, 05246/92600 · 33605 BIELEFELD, LOHMEIER HOME INTEROIRS, 0521/21015· 33758 SCHLOSS HOLTE-STUKENBROCK, ESPLANADA, 05207/957940 ·34117 KASSEL, COUTURE, 0561/93727990 · 35037 MARBURG, KETZERBACH12, 06421/66635 · 35037 MARBURG, CASA DUE, 06421/3093322 · 35390 GIESSEN, PUSTEBLUME, 0641/71359 · 35685 DILLENBURG-MANDERBACH, HOLZ KRETZ, 02771/2671411 · 36037 FULDA, LIEBLINGS, 0661/25031801 · 36251 BAD HERSFELD, MEYERS HOME, 06621/8958981 · 36433 BAD SALZUNGEN, WOHNBAR, 03695/6393666 · 37431 BAD LAUTERBERG, PETRA NABERS, 05524/8539411 · 38100 BRAUNSCHWEIG, SANDER EINRICHTUNGEN, 0531/243890·39104 MAGDEBURG, THIES WOHNEN + LEBEN, 0391/5342426 · 40212 DÜSSELDORF, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0211/8620420· 41169 MÖNCHENGLADBACH, REUTER BADSHOP, 02161/3089226 · 42697 SOLINGEN-OHLIGS, RAUM FORM, 0212/38325648 · 44135 DORTMUND, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0231/99951381 · 44137 DORTMUND, EINRICHTUNGSHAUS BÜKER, 0231/143031 · 44229 DORTMUND-KIRCHHÖRDE, CORNER 378, 0231-94197871 · 44787 BOCHUM, G E S, 0234/51656010· 44787 BOCHUM, GUSTAV BLENNEMANN, 0234/5450010 · 45130 ESSEN, STADTHAUS, 0201/5458965 · 45470 MÜLHEIM, MOVEABLE, 02841/8855344 · 45481 MÜLHEIM, ROHLOFF FERIENPARK, 0208/8286888 · 46244 BOTTROP, TIMMERHAUS, 02045/82385 · 46348 RAESFELD, HETKAMP EINRICHTUNG UND MODE, 02865/60940 · 46535 DINSLAKEN, DECOBAR, 02064/603072 · 47447 MOERS, DRIFTE WOHNFORM, 02841/6030 · 47533 KLEVE, KUNSTHAUS ELBERS, 02821/23118 · 47906 KEMPEN, ENGELS KERZEN, 02152/206560 · 48143 MÜNSTER, KÖSTERS WOHNKULTUR AM PRINZIPALMARKT, 0251/41423-21 · 48301 NOTTULN, DAMMANN, 02502/422 · 48529 NORDHORN, STILMIX GMBH, 05921/9099301 · 48703 STADTLOHN, MÖBEL STEINBACH, 02563/93730 · 49413 DINKLAGE, BLUMEN BAHLMANN, 04443/1811 · 49439 STEINFELD, BLUMEN HONKOMP, 05492/3840 · 49688 LASTRUP, KÖSTERS, 04472/1275 · 49716 MEPPEN, BLUMENKUNST, 05931/12524 · 49808 LINGEN, WOHNART, 0591/9151218 · 50672 KÖLN, KONTRAST, 0221/860100 · 50672 KÖLN, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0221/2921650· 50858 KÖLN, A & A DESIGN, 0221/486517 · 51702 BERGNEUSTADT-WIEDENEST, WERKSHAGEN, 02261/40064 · 52349 DÜREN, FORUM RAUMGESTALTUNG, 02421/15231 · 52428 JÜLICH, IMDAHL, 02461/2617 · 53117 BONN, DANIELS WOHNEN, 0228/677666 · 53334 MECKENHEIM, WILHELM LEY, 02225/99310 · 53424 REMAGEN-OBERWINTER, T & B, 02228/913761 · 53604 BAD HONNEF, EINRICHTUNGSHAUS, 02224/2471· 54290 TRIER, ANNE & LISA, 0651/99193850 · 55116 MAINZ, DELLEE EINRICHTUNGEN, 06131/224518 · 55566 BAD SOBERNHEIM, DAS BOLLANTS, 06751/93390 · 56566, NEUWIED, BETTENHAUS INKELHOFEN, 02631/353666 · 57587 BIRKEN-HONIGSESSEN, DIRK DIEDERICH, 02742/2558 · 58452 WITTEN, HANSEN RAUMKONZEPTE, 02302/82737 · 59348 LÜDINGHAUSEN, AUFEROTH BANNIZA, 02591/799890 · 59423 UNNA, ZURBRÜGGEN, 02303/208-208 · 59555 LIPPSTADT, FREUND, 02941/2029880 · 59872 MESCHEDE-FREIENOHL, WEBER TEXTIL, 02903/326 · 60311 FRANKFURT, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 069/13388766 · 60314 FRANKFURT, KONTRAST: MÖBEL. LEUCHTEN, 069/94359551 · 60596 FRANKFURT, CRI-CRI HANDELS, 0171/2640150 · 61231 BAD NAUHEIM, CASA AMBIENTE, 06032/306693 · 61348 BAD HOMBURG, DAS LICHT E.K., 06172/928700 · 61462 KÖNIGSTEIN, KLAUTKE WOHNKULTUR, 06174/9980961 · 63456 HANAU-STEINHEIM, MÖBEL-MEISER, 06181/67340 · 64291 DARMSTADT, KUNZ EINRICHTUNGEN, 06151 93593-0 · 64521 GROSS-GERAU, UNTER DER MUSCHEL, 06152/84418 · 64625 BENSHEIM, PURPUR, 06251/982399 · 64683 EINHAUSEN, LA CUISINE NATURELLE, 06251/5869366 · 65183 WIESBADEN, HOME CLASSICS, 0611/309967 · 65232 TAUNUSSTEIN-HAHN, FLEURENCE, 06128/246284 · 65388 SCHLANGENBAD, NEUMÜHLE ZAWOH, 06129/2478 · 66111 SAARBRÜCKEN, LA MAISON, 0681/33340 · 67269 GRÜNSTADT, MÖBELHAUS HUTHMACHER, 06359/93740 · 67346 SPEYER, MÖBEL- UND EINRICHTUNGSHAUS, 06232/75098 · 67434 NEUSTADT A. D. WEINSTRASSE, H+H HANDRICH MODERNER, 06321/49980 · 68161 MANNHEIM, COTTO WOHNACCESSOIRES, 0621/21152 · 68519 VIERNHEIM, DAS LAGERHAUS, 06204/929220 · 68519 VIERNHEIM, MÖBEL GÄRTNER, 06204/974810 · 69120 HEIDELBERG, MC MODERN CLASSIC, 06221/474737 · 69168 WIESLOCH, WECKESSER WOHNEN, 06222/92300 · 69190 WALLDORF, SCHMIDT & KREBS, 06227/8418505 · 69469 WEINHEIM, CMF, 06201/66180 · 70173 STUTTGART, MERZ & BENZING, 0711/23984-0 · 70173 STUTTGART, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0711/28411242· 70597 STUTTGART, BELLA CASA, 0711/6339794 · 70736 FELLBACH, ERNST MACK FELLBACH, 0711/95794970 · 71088 HOLZGERLINGEN, LAURA PFRIEM + AXEL PFRIEM, 07031/741515 · 71229 LEONBERG, KARL ZIEGLER GMBH, 07152/94730 · 72070 TÜBINGEN, HECHT EINRICHTUNGEN, 07071/688770 · 72379 HECHINGEN, ROSENROT, 07471/910544 · 72459 ALBSTADTPFEFFINGEN, WOHNFORM WISSMANN, 07432/3951 · 72766 REUTLINGEN, LUKASZEWITZ, 07121/94470 · 73033 GÖPPINGEN, HÖPPEL, 07161/77291 · 73479 ELLWANGEN, ABELE, 07965/494 · 73614 SCHORNDORF, KUNSTSTÜCK, 07181/68350 · 73765 NEUHAUSEN A.D.F., LA BRILLANTINA, 07158/67994 · 74016 HEILBRONN, FROMM GMBH, 07131/68331 · 75179 PFORZHEIM, SCHWEIZER WOHNEN, 07231/9166-0 · 76227 KARLSRUHE-DURLACH, GRÜNER KREBS , 0721/9430130 · 76275 ETTLINGEN, HAUG! WOHN-DESIGN, 07243/54180 · 76646 BRUCHSAL, EISEN BÄRLE, 07251/97650 · 76829 LANDAU, EHRMANN, 06341/9770 · 76863 HERXHEIM, MÖBEL-GILB, 07276/9800 · 77855 ACHERN, RABOLT GMBH, 07841/25222 · 78048 VILLINGEN-SCHWENNINGEN, F.K.WIEBELT, 07721/980014 · 78056 VILLINGEN-SCHWENNINGEN, WÜRTHNER WOHNEN, 07720/99670 · 78462 KONSTANZ, ITTA&BREMER, 07531/1282930 · 78462 KONSTANZ, WOHNFORM, 07531/1370-0 · 78532 TUTTLINGENM, SCHATZ, 07461/94940 · 78576 EMMINGEN, ALTES SCHULHAUS 1911, 07461/90 80 132 · 78628 ROTTWEIL, ROSENKAVALIER, 0741/46939 · 79108 FREIBURG, MAGAZIN, 0761/35644 · 79761 WALDSHUT-TIENGEN, SEIPP WOHNEN, 07741/6090-0 · 80331 MÜNCHENM, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 089/28700830 · 80639 MÜNCHEN, AH FASHION & FLORISTIK, 089/170079 · 81479 MÜNCHEN, IDEE E COMPLEMENTI, 089/75984972 · 82031 GRÜNWALD, DAS KLEINE LANDHAUS, 089/6413628 · 82256 FÜRSTENFELDBRUCK, DUNJA & TORSTEN NASTOLL, 08141/12396 · 82493 ELMAU/OBB., SCHLOSS ELMAU, 08823/18-0 · 82493 KLAIS-ELMAU, SCHLOSS ELMAU, 08823/18-835 · 82515 WOLFRATSHAUSEN, MAX. LEBEN, 08171/481048 · 83022 ROSENHEIM, WOHNEN UND BADEN, 08031/4092193 · 83734 HAUSHAM, SCHREINEREI JOSEF EHAM, 08026/97470 · 84028 LANDSHUT, DOBLINGER, 0871/22237 · 84524 NEUÖTTING, SUSANNE ENZINGER, 08671/882002 · 86150 AUGSBURG, SILLER & LAAR, 0821/502810 · 86609 DONAUWÖRTH, MIO STILE MICELLO, 0906/9999128 · 86938 SCHONDORF AM AMMERSEE, DAANS INTERIEUR HAUS, 08192/9983602 · 86947 WEIL - PETZENHAUSEN, RAUMAUSSTATTUNG HEIGL, 08195/305 · 88212 RAVENSBURG, TAFEL-BLATT, 0751-3525401 · 88239 WANGEN IM ALLGÄU, FIDEL HILLER, 07522/2365 · 88499 RIEDLINGEN, MARK, 07371/937013 · 88662 ÜBERLINGEN, WELTE-JOOS, 07551/5050 · 89073 ULM, KAIPF, 0731/9217521 · 89312 GÜNZBURG, VANONI, 08221/6449 · 89584 EHINGEN, THIELEMANN EINRICHTEN, 07391/770130 · 90482 NÜRNBERG, 1A BLUMEN HALBIG, 0911/405327 · 90768 FÜRTH, EINRICHTUNG & DEKORATION, 0911/721351 · 91054 ERLANGEN, G. U. E. DÖRFLER KG, 09131/92026-0 · 92318 NEUMARKT/ OPF., DIE EINRICHTUNG, 09181/509980 · 92637 WEIDEN I. D. OPF., CLAUDIA SICHERT 0961/23838 · 93047 REGENSBURG, MAX SCHREINER, 0941/58001 · 93047 REGENSBURG, FK LIVING, 0941/63085444 · 94051 HAUZENBERG, CHRISTINE PILSL, 08586/2163 · 94315 STRAUBING, EINRICHTUNGSHAUS MELIOR, 09421/188879 · 94522 WALLERSDORF, J. SCHREINER, 09933/8314 · 95444 BAYREUTH, SCHAUTZ, 0921/78911-0 · 96047 BAMBERG, MÜLLER 7 GMBH, 0951/965120 · 96052 BAMBERG, KERZEN-BONN, 0951/965750 · 97070 WÜRZBURG, SCHWARZWELLER, 0931/42304 · 97421 SCHWEINFURT, WOHNART IM RATHAUS, 09721/188013 · 97723 OBERTHULBA, FARBEN KESSLER, 09736/1071 · 99084 ERFURT, JETTE JAEGER, 0361/65477947 · 99084 ERFURT, KS MÖBELVERTRIEBS, 0361/7463074 · 99423 WEIMAR, GANDO LIVING, 0172/6782515 · 99425 WEIMAR, LANDHAUS AMBIENTE, 03643/9087766 · ÖSTERREICH, 1010 WIEN, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0043/15122385 · 1010 WIEN, ATELIERS EINWALLER, 0043/1-5353730 · 1060 WIEN, H. QUAS, 0043/1-5862356 · 1130 WIEN, INNENARCHITEKTUR DEKORATION, 0043/1-5038175 · 2340 MÖDLING, TIN TIN DESIGN, 0043/2236-360752 · 2500 BADEN, EB-EINRICHTEREI BADEN, 0043/2252-254518 · 4040 LINZ, MANZENREITER, 0043/7-2144008 · 4060 LEONDING, PERNKOPF, 0043/7-32773118 · 4061 PASCHING, MAYRHOFER-DER EINRICHTER, 0043/7229-63550 · 4061 PASCHING, THE GARDENER, 0043/7221-64450 · 4193 REICHENTHAL, MANZENREITER, 0043/7-2144008 · 4600 WELS, KUNSTHAUS WIESINGER, 0043/7242-61304 · 4600 WELS, BRUCKMÜLLER, 0043/7242-47695 · 4780 SCHÄRDING, AUGUST WEYLAND, 0043/771235926 · 4820 BAD ISCHL, GALLERIA GOME INTERIORS 0043/6132-273642 · 5020 SALZBURG, FAMLER EINRICHTUNGEN, 0043/662-874640 · 5020 SALZBURG, WILL, 0043/662-870632 · 5071 WALS, HILLEBRAND, 0043/662-8503940 · 5700 ZELL AM SEE, KARL WEBER, 0043/6542-72233 · 6032 EMMEN, DAVINCI INTERIORS, 0041/412605151 · 6100 SEEFELD, ENGELART GALERIEN, 0043/5212-20280 · 6263 FÜGEN, WETSCHER, 0043/5288-600-0 · 6370 KITZBÜHEL, KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN, 0043/535664757 · 6460 IMST, JAIS, 0043/5412-66492 · 6800 FELDKIRCH, PAOLINI, 0043/5-52270600 · 6833 WEILER, WEILER MÖBEL, 0043/5523-621150 · 6832 SULZ, EKO LIFESTYLE, 0043/5522/44656 · 7100 NEUSIEDL AM SEE, HANS SACHS WOHNEN, 0043/2167-2000 · 8010 GRAZ, KLAMMERTH, 0043/3-168256180 · 8330 FELDBACH, SCHLICHTBAROK, 0043/3152-25999· 5710 KAPRUN, MOREAU, 00436547/87150 · 4060 LEONDING, PERNKOPF, 0043/732-773118 · 5760 SAALFELDEN, PRADER INTERIOR, 0043/6582/75598 · 6020 INNSBRUCK, VIRSALIS, 0043512563646 · 1190 WIEN, PRIVATE DINNER, 0043/664/5277929 · 2230 GÄNSENDORF, MÖBEL KARNER, 0043/2282/24980 · 6330 KUFSTEIN, RIEDEL TIROLER GLASHÜTTE, 0043/5372/6489603· 6444 LÄNGENFELD, AUER GASTRONOMIE, 0043/5253/5455 · 6832 SULZ, EKO LIFESTYLE, 0043/5522/44656 · SCHWEIZ, 1003 LAUSANNE, PIRKKO, 0041/21 3231231 · 1260 NYON, ADIRONDACK, 0041/22 3623188 · 3011 BERN, MARIO BURKHARD INTERIEUR ET FLEUR GMBH, 0041/319180763 · 3065 BOLLIGEN, ROSARTE BURKHARD, 0041/319180763 · 3250 LYSS, HEIM DECOR, 0041/323234152 · 3280 MURTEN, REGULA AEBERSOLD, 0041/266704184 · 3780 GSTAAD, ROUGEMONT INTERIORS, 0041/337449030 · 3929 ZERMATT, DESTINATION HOME, 0041/27967362 · 4018 BASEL, MÖBEL RÖSCH, 0041/61 366333 · 4052 BASEL, AMBIENTE ST. ALBAN, 0041/612711224 · 4500 SOLOTHURN, CASA, 0041/32 6231952 · 4600 OLTEN, VITRINLI, 0041/62 2128882 · 4800 ZOFINGEN, AGNES STRASKY, 0041/62 7511161 · 4852 ROTHRIST, STILHAUS, 0041/627857671 · 5400 BADEN, TERRA AMBIENTE, 0041/56 2227932 · 5442 FISLISBACH, TALAMONA WOHNBEDARF, 0041/56 4931064 · 5615 FAHRWANGEN, ARTE & TAVOLA, 0041 56 6701413 · 6003 LUZERN, LAMBERT STUDIO LUZERN, 0041/412103747 · 6003 LUZERN, V.SIDLER, 0041/41 2101933 · 6032 EMMEN, DA VINCI INTERIORS DESIGN, 0041/412605151 · 6052 HERGISWIL, SIN 6 BY POLICELLI, 0041/416310066 · 6204 SEMPACH, NIELSEN HANDELSAGENTUR, LAMBERT VERTRETUNG SCHWEIZ, 0041/414601616 · 6300 ZUG, VARIANTIKUM, 0041/417102238 · 6314 UNTERÄGERI, SZENARIO, 0041/417504004 · 6613 ASCONA, SOLLEOME SAGL, 0041/917916701 · 6901 LUGANO, NORDISK, 0041/91 9239389 · 7000 CHUR, CASANOVAS, 0041/812521780 · 7078 LENZERHEIDE, CASANOVAS, 0041/81-3560002 · 7270 DAVOS, CASTY WOHNEN, 0041/81-4134244 · 7500 ST. MORITZ, G. TESTA & CO., 0041818370500 · 8003 ZÜRICH, PURE LIVING, 0041/433220951 · 8006 ZÜRICH, ZINGG-LAMPRECHT, 0041/443684141 · 8142 UITIKON-WALDEGG, IL SENSO, 0041/433219742 · 8280 KREUZLINGEN, WOHNGEFÜHL, 0041/71 6723852 · 8400 WINTERTHUR, GEHRING AM GRABEN 0041/522134326 · 8637 LAUPEN, VIVENDI LEBENS-ART, 0041/55 2567070 · 8702 ZOLLIKON, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0041/443914000 · 8722 KALTBRUNN, VERANO, 0041/55-2935983 · 8807 FREIENBACH, HAUSER LIVING, 0041/55-4150080 · 8820 WÄDENSWIL, ANNO, 0041/44-7861211 · 8820 WÄDENSWIL, CUCINA PERO, 0041/44 6804444 · 8965 BERIKON, INSIDE, 0041/56-6330086 · 9200 GOSSAU, WIDMER WOHNEN, 0041/71-3800411 · 9495 TRIESEN/FL, LA CASA, 0042/3-3921001 · 9500 WILL, GAMMA, 0041/71-9148888 · LUXEMBURG, 8080 BERTRANGE, STAY, 00352/ 28669198 · 6450 ECHTERNACH, STUDIO ZENZ LUXEMBOURG, 0035/226721926 · BELGIEN, 4700 EUPEN, VILLA ROMANA, 0032/87 595915 · ITALIEN, 39010 ST. MARTIN, QUELLENHOF, 0039/473/645474 · 39011 LANA, LEBENSRAUM, 0039/0473550236 · SPANIEN, 7180 SANTA PONSA, STORK INTERIOR DESIGN Y COCINA, 0034/690760909 · LAMBERT GMBH Konstantinstr. 303 · D-41238 Mönchengladbach, 02166/86830 · office@lambert-home.de · Weitere Lambert Fachhändler und den Lambert Online Shop finden Sie auf unserer Webseite

DAS NEUE BUCH „PASSION“ ERHALTEN SIE IM FACHHANDEL ODER DIREKT BEI LAMBERT

WWW . LAMBERT -HOME .DE

MÖBEL – TEXTIL – LICHT – ACC E S SOI R E S

WOHNEN STILMIX

Shanghai-Style

mitten in Schweden

Das Beste

AUS ZWEI WELTEN LAGE: Das klassische Stadthaus steht in Djursholm, etwa sechs Kilometer vor Stockholm.

BESONDERHEIT: Der Mix aus asiatischen Einflüssen und traditionellem schwedischen Design. BEWOHNER: Die Interior Designerin Elin Christensson wohnt hier mit ihrem Mann und den beiden fast erwachsenen Söhnen.

HOMES & GARDENS 5/2017

Einflüsse aus ASIEN verknüpft Designerin Elin Christensson in ihrem Haus gekonnt mit schwedischem Design – eine FUSION mit Finesse. TEXT: ANNE NYBLAEUS/HEIDI HOLDING, LUITGARD AUSBURG FOTOS: ANNE NYBLAEUS/HEIDI HOLDING

LEUCHTFEUER Das orangefarbene Sofa ist Elins Lieblingsplatz. Die bunten, farbenfrohen Kissen sind von Svenskt Tenn.

5/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN STILMIX WOHNEXPERTIN Elin Christensson am Fenster ihres Stadthauses. Die Schwedin arbeitet als Interior Designerin. MULTIKULTI Die beiden Sessel kaufte Elin in Shanghai. Die schwarz-weißen Kissen sind von der Designerin Ilse Crawford, Hocker und Tisch von Svenskt Tenn. FESTE BANDE Das elegante Haus wurde im Jahre 1924 erbaut und ist seitdem in Familienbesitz. Mit Elin ist schon die vierte Generation im Haus.

TOLLE KOMBIPARTNER Glänzende Messingaccessoires bilden einen stimmungsvollen Kontrast zum rauchblau gestrichenen Schränkchen in der Ecke. 22

HOMES & GARDENS 5/2017

GLANZ UND GLAMOUR Silberne Kerzenständer, kleine Döschen und blaue Hortensien bilden auf dem Beistelltisch ein hübsches Stillleben.

5/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN STILMIX

TRAUMKÜCHE Elin liebt ihre bulthaup-Küche. Der Esstisch hat eine abnehmbare Messingplatte, die ThonetStühle sind geerbt.

HOMES & GARDENS 5/2017

RUHEZONE Im Ohrensessel lässt es sich gut entspannen. Eine Kugellampe setzt das Tulip-Tischchen in Szene. NATUR PUR Mit großen Beerenzweigen in der Glasvase holt sich Elin ein Stückchen Natur ins Stadthaus. LICHTBLICKE Highlight im Esszimmer ist die auffällige Leuchte der New Yorker Designern Lindsey Adelman. Stühle und Tischdecke stammen von Svenskt Tenn, die Vorhänge aus Asien.

BLUMENGRUSS Die große Glasvase ist mit einem dekorativen Netz ummantelt. Der goldfarbene Kerzenleuchter stammt von Skogsberg. 5/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN STILMIX

HOMES & GARDENS 5/2017

LESE-ECKE Eine deckenhohe Regalwand mit Büchern und Herzensdingen schafft ein wohnliches, persönliches Ambiente.

venskt Tenn – ein Name, den in Schweden jeder kennt. Gilt Astrid Lindgren als Inbegriff schwedischer Kinderbuchliteratur, so ist die Geschichte des schwedischen Designs untrennbar mit Svenskt Tenn verbunden. Für Elin Christensson hat das Traditionsunternehmen eine ganz besondere, persönliche Bedeutung. Jahrelang arbeitete sie im Verkauf und lernte die typischen Designs schätzen und lieben. So sehr, dass sie selbst einige Möbel von Svenskt Tenn bis nach Hongkong und Shanghai mitnahm, wo sie mit ihrer Familie einige Jahre lebte. „Mir war es sehr wichtig, mich auch in der Fremde mit Dingen zu umgeben, die sich nach zu Hause anfühlen“, erzählt die Schwedin, die heute als erfolgreiche Interior Designerin arbeitet. In Asien konnte sie ihrer Kreativität endlich freien Lauf lassen. „Ich war fasziniert von den Märkten, auf denen es die feinsten und herrlichsten Stoffe gab, die ich je gesehen hatte“, schwärmt sie noch heute. Und so machten sich neben den Stühlen von Svenskt Tenn auch noch viele Meter Stoff und ein paar eigenhändig entworfene Möbelstücke auf die Rückreise nach Schweden. Zurück in der Heimat, bezog Elin mit ihrer Familie ein frei stehendes Haus in Djursholm, einem Vorort von Stockholm. „Das Haus ist seit 1924 in Familienbesitz und ich gehöre mittlerweile schon zu der vierten Generation, die es ganz nach ihren eigenen Vorstellungen einrichten und gestalten darf.“ Ein exotischer, raffinierter Mix aus asiatischem Kunsthandwerk und schwedischem Design prägt ihr Zuhause – die Einrichtung spiegelt Heimatverbundenheit und Fernweh zugleich wider. „Anfangs hatte ich Schwierigkeiten, mich beim Kauf von Möbeln und Accessoires für etwas zu entscheiden, aus lauter Angst, ich könnte mich zu schnell daran sattsehen“, erzählt Elin. Ihre Lösung? „Ich halte die Basis ganz unaufgeregt und schaffe Abwechslung, indem ich von Zeit zu Zeit Kissen, Decken und andere Textilien austausche.“ Und noch ein Vorteil: Vor dem sanften, zurückhaltenden Hintergrund können die Kunstwerke strahlen. So wie das Gemälde von Maria Chevska über dem Sofa im Wohnzimmer oder kunstvolle Fotografien von Lumas. Elins Lieblingsplatz ist das Sofa im Wohnzimmer, das sie schon seit zwei Jahrzehnten besitzt und dem sie mit einem leuchtend orangefarbenen Stoff einen Frischekick verlieh. Dazu gesellen

Genießen Sie das

Leben im Somfy Smart Home

Mit intelligenter Hausautomatisierung von Somfy steuern Sie Rollläden, Sonnenschutz, Tore und viele andere Produkte ganz bequem per Tablet und Co. – auch von unterwegs. www.somfy.de

WOHNEN STILMIX

KREATIV-WERKSTATT In ihrem Home Office feilt Elin an neuen Moodboards. Die Stoffmuster in allen Farben helfen ihr beim Gestalten.

SONNENDURCHFLUTET Weiß, Grau und Beige bilden die Basis des Schlafzimmers; Lampen, Kissen und Vorhänge in Gelb machen es sonnig.

sich farbenfrohe Kissen, eine dreiarmige Leuchte, ein Hocker und ein Servierwagen von Svenskt Tenn. Mit den beiden Sesseln aus Shanghai und dem eigenhändig entworfenen Teppich, den Elin nach einem Stoffmuster in China fertigen ließ, ist die originelle Stil-Fusion aus Fernost und Schweden wirklich perfekt. Die Designerin spielt gerne mit Kontrasten und kombiniert sanfte, weiche Farbtöne mit etwas völlig Gegensätzlichem. Zu sehen im Esszimmer, in dem sie zum schlichten Teppich unter dem Tisch ein bunt gemustertes Tischtuch von Svenskt Tenn mixt. „Die schwarzen Esszimmerstühle wirken asiatisch, sind aber Entwürfe von Josef Frank, dem Designer von Svenskt Tenn, und standen bereits in unserem Haus in Hongkong“, verrät Elin. Ihr bester Tipp? „Decken Sie sich auf Asienreisen mit Stoffen ein. Sämtliche Vorhänge im Haus stammen von einem Textilmarkt in Shanghai. Sie vor Ort nähen zu lassen, ist unschlagbar günstig!“ Ihren Erfahrungsschatz teilt die Schwedin heute mit ihren Kunden, die sie in Einrichtungsfragen berät – häufig Paare, deren Kinder gerade aus dem Elternhaus ausgezogen sind. „Oft geht es darum, die vorhandenen Möbel weiterzuverwenden und sie in einen neuen Zusammenhang zu setzen – mit einem neuen Dreh, einem neuen Pfiff“, erklärt sie und fügt schmunzelnd hinzu: „Das beste Ergebnis ist dann erreicht, wenn man nicht erkennen kann, dass ich an der Umgestaltung beteiligt war.“ Ihre beiden Söhne sind jetzt fast erwachsen. Das bedeutet: Bahn frei für Elin, das eigene Zuhause umzugestalten.

Elins Tipps

FÜR STIL-HARMONIE

BASIS: Der Hintergrund darf be-

ruhigend und neutral sein. Abwechslung kommt mit Textilien und Accessoires ins Spiel, die sich nach Lust und Laune ersetzen lassen.

UPCYCLING: Vorhandene Möbel bekommen durch eine neue Farbe oder einen anderen Stoffbezug einen frischen Look. Ich stelle sie auch oft an einen neuen Platz, um die Raumwirkung zu ändern.

STOFFE: Asien ist eine tolle Inspirationsquelle für Stoffe aller Art. Wer keinen Platz im Reisegepäck hat, lässt sich einfach von den Farben und Mustern anregen.

HOMES & GARDENS 5/2017

Promotion

Hotel Alpine Palace 5*S

Feel

royal, enjoy lässig! Mit 5 Sternen Superior gekrönt und erfüllt mit jeder Menge modern-imperialem Flair, erwartet Sie im Hotel Alpine Palace kein steifes Korsett aus Etikette und Anstandsregeln. Ganz im Gegenteil: im Alpine Palace weht Ihnen eine wohltuend erfrischende Brise stilvoller Lässigkeit um die Ohren, die Sie in wahrhaftig königliche Stimmung versetzen wird. Ein einzigartiger P(a)lace of Lässig eben, der mit kreativem Abwechslungs- und Ideenreichtum ebenso verwöhnt, wie er mit vielen liebevollen Details überrascht und inspiriert. Dynamisch und aktiv, wohltuend und verwöhnreich gestaltet sich Ihre Zeit, während Sie im Alpine Palace residieren. Erhebende Wellness- und SPA-Einheiten wechseln sich mit exquisiten Gourmetmomenten und glanzvollen Wohlfühl-Wohnwelten ab. Feel royal, enjoy Lässig im Alpine Palace. Mitten im Herzen der Region Saalbach Hinterglemm.

Abendwahlmenü mit Salat- und Brotbuffet) › kostenloses WLAN › eine Flasche Granderwasser bei Anreise am Zimmer › Nutzung des 2000 m2 New Balance Alpine Spa › Bademantel und -schuhe, Handtücher › 3 Massagen pro Person im hauseigenen Body&Soul Center - 40-minütige Alpine Kopf- und Nackenmassage im Wert von 59€Euro - 25-minütige Intensive Rückenmassage im Wert von 40€Euro - 40-minütige Fuß- und Beinmassage im Wert von 64€Euro › Saalbach-Hinterglemm Joker Card (u.a. freie Bergbahnnutzung bis Ende Okt.) › Sommer: - 5-Tage Freizeitprogramm - Marktabend (montags) - 1 x wöchentlich DJ an der Bar - Alpine Palace Kinderprogramm uvm.

ANGEBOT: Alpine Relax - Von Kopf bis Fuß

Preise starten bei Euro 165€pro Person/ Nacht bei 2er-Belegung in der Junior Suite – Euro 10€Wochenendaufschlag. Mindestaufenthalt: 4 Nächte. Je nach Verfügbarkeit. Nicht stornierbar. Reisezeitraum: 11.06. – 05.11.2017

Sommer-Massageangebot im Wander- & Freizeitgebiet Saalbach-Hinterglemm, Österreich inkl. ¾ Verwöhnpension, 3 Behandlungen im hauseigenen Body&Soul Center & Joker Card! INKLUSIVLEISTUNGEN: › 4 Übernachtungen in der Junior Suite › ¾ Verwöhnpension (reichhaltiges Frühstücksbuffet, Nachmittags-Jause, 5-Gang

Buchen Sie jetzt das Alpine Relax Package und lassen sich von Kopf bis Fuß verwöhnen! Sie sparen unglaubliche 326€Euro!! Info: hotel-alpine-palace.com

WOHNEN ENGLAND

Eine Vision wird Wirklichkeit TEXT: ANDREE FRIEZE, KIRSTEN JOHANSON FOTOS: DAVIDE LOVATTI

WOHNZIMMER Eine Vielzahl aufeinander abgestimmter Kissen sorgt für ein gemütliches Ambiente.

HOMES & GARDENS 5/2017

Mit MUT ZU FARBEN und MUSTERN ließen Marina und Tim die Designerin Tor Vivian bei der Einrichtung ihres Hauses ans Werk.

Elegant

AUF DEM LAND LAGE: In einer ländlichen Gegend zwischen Salisbury und Winchester im Süden Englands.

BESONDERHEIT: Verborgene Türen und ein Home Office im Schrank: Das Haus überrascht mit interessanten Einbau-Ideen.

BEWOHNER: Hier leben Tim und Marina Clarkson mit ihrer Tochter Phoebe und dem Hund.

5/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN ENGLAND

SPIEGELUNG Die Streifen auf dem orientalischen Kelim zitieren die BuchrÃ¼cken im Regal.

HOMES & GARDENS 5/2017

S C H L A F, N E U E N T W I C K E LT. SIE SIND EINGELADEN, S I C H D I E R E S U LTAT E A N Z U S E H E N .

Raffinierte EINBAU-DETAILS

GEHEIMER GIMMICK Die Londoner Interior Designerin Tor Vivian hatte die Idee zu dem Wanddurchgang. Durch die verborgene Tür im Regal gelangt man in den Salon.

PRAKTISCH GEDACHT Was die Speisekammer für die Küchenvorräte, ist hier die „Stiefelkammer“ mit Einbauregalen zur übersichtlichen Aufbewahrung von Schuhen. k MARINAS INTERIOR DESIGNER: WWW.TORINTERIORS.COM

Für manche ist Schlaf etwas, das einfach passiert. Bei Somnus geschieht dieses durch Design. Unsere Handwerkskunst, kombiniert mit unseren innovativen „Sensa Intelligent Pocket Springs“und selbst erzeugten natürlichen Füllungen, machen jedes Bett einzigartig. HANDMADE IN ENGLAND SINCE 1840

Somnus Studios Beckum, Berlin, Bonn, Dresden, Fulda, Hagen, Hamburg, Hürth, Munich, Oldenburg, Paderborn, Rottach-Egern, Strasslach, Stuttgart, Würzburg, Paderborn, Kassel, Eugendorf (AT), Wien (AT), Prague (CZ), Brno (CZ), Bratislava (SK), Ivanka pri Dunaji (SK), Košice (SK)

W W W. S O M N U S . C O . U K P R O U D TO B E PA R T O F T H E H A R R I S O N S P I N K S F A M I LY

WOHNEN ENGLAND

KÜCHE Die Schiebetür kann bei Bedarf geschlossen werden und trennt die Küche vom zweiten, informellen Wohnzimmer.

ESSBEREICH Die geschnitzten Vintagestühle erhielten einen signalroten Anstrich. Tisch und Stühle im Naturton sind von Habitat.

BOOT ROOM Viel praktischer als ein Schuhschrank ist diese Stiefelkammer.

HOME OFFICE Der von Bücherregalen flankierte Schrank in der Wohnküche beherbergt einen kompakten Arbeitsplatz mit Computer.

ENTREE Das neu gebaute Haus hat einen klassischen georgianischen Grundriss mit großzügiger Diele. 34

HOMES & GARDENS 5/2017

5/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN ENGLAND

SCHLAFEN Inspiriert von einem Hotelbett wÃ¤hlte Marina ein klassisches Kopfteil aus.

HOMES & GARDENS 5/2017

Der Kelim im Schlafzimmer und die Küchenhochstühle sind Funde auf Ebay.

LINKS Die tiefe, mit Polster und Kissen bestückte Fensterbank dient als Sitzplatz. RECHTS Das Bad ist eine Kopie aus dem Crosby Street Hotel und war Tims Wunsch.

iele Menschen träumen davon, ein Nest zu bauen, doch am Ende sind es nur wenige Wagemutige, die sich ein Herz fassen und den Traum vom eigenen Haus tatsächlich in die Realität umsetzen. Ein solches furchtloses Duo sind Marina und Tim Clarkson. Um sicherzustellen, dass ihr Traum nicht als Alptraum enden würde, haben sie eng mit der Interior Designerin Tor Vivian zusammengearbeitet, Marinas Freundin aus Kindertagen. Tor betreibt heute sehr erfolgreich die Inneneinrichtungsfirma Tor Interiors in London. Das Grundstück haben Marina und ihr Mann nicht aktiv gesucht, es ist ihnen gewissermaßen zugeflogen. „Ein Bekannter

erzählte uns von dem Hanggrundstück etwa acht Kilometer von Andover und in gleicher Entfernung von Salisbury und Winchester. Bis nach London ist man etwa eine Stunde unterwegs. Die Lage ist ideal. Das Grundstück war erschlossen und eine Baugenehmigung stellte kein Problem dar. Wir wussten, dass der Ort für unser Bauvorhaben perfekt sein würde“, erzählt Marina. Bei der Auswahl eines Architekten war es dem Paar wichtig, dass dieser ihre Bedürfnisse und Visionen priorisierte und nicht seine eigenen Vorstellungen verwirklichen wollte. „Wir haben uns bei fünf Architekturbüros erkundigt und sind schließlich bei Verity & Beverly gelandet. Unser Grundstück liegt in

einem so genanntem ‘Gebiet von außerordentlicher Schönheit’ und es müssen daher besondere Planungsvorschriften eingehalten werden. Die Architekten, für die wir uns entschieden haben, machten den besten Vorschlag, der auch preislich im Rahmen lag: ein einfaches Haus mit quadratischem, klassisch georgianischem Grundriss und mit einer zentralen Eingangshalle. Die Haupträume zweigen alle von diesem lichtdurchfluteten Entree ab.“ Es dient zudem als formaler Essbereich, wenn viele Gäste kommen. Als es an die Gestaltung der Innenräume ging, vertrauten Marina und Tim auf die Arbeit von Tor Vivian. „Ich hatte bei früheren Wohnungseinrichtungen die Wän5/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN ENGLAND

Hotel - Designerin Kit Kemp inspirierte Marina bei ihrer eigenen Einrichtung.

Marinas Tipps SMARTES EINRICHTEN

CLEVER SEIN Wir haben die

LINKS Die Vorhänge von Christopher Farr im Gästezimmer sind Marinas Stolz. RECHTS Wenn Phoebe die Tür schließt, hat sie ein großes, separates Reich für sich.

de grundsätzlich in Grau gehalten, genauer gesagt in allen Nuancen von ‘Library Stone’. Doch an sich liebe ich Farben und Tim ermutigte mich, dieses Mal nicht so zurückhaltend zu sein.“ Das Design des neuen Hauses ist inspiriert von Kit Kemp, einer britischen Designerin, die schon diverse Hotels weltweit eingerichtet und dafür viel Lob bekommen hat. „Vor allem das Crosby Street Hotel in New York hat es uns angetan. Man glaubt nicht, welche Muster und Farben Kit Kemp sich traut zu kombinieren. Ich selbst wäre nie so mutig, aber da haben wir uns auf Tor verlassen“, schmunzelt Marina. Tor ergänzt: „Mein Job dreht sich darum, den Auftraggebern dabei zu helfen, ihre Visionen 38

HOMES & GARDENS 5/2017

in die Tat umzusetzen. Wenn sie eine klare Vorstellung davon haben, was sie wollen, erleichtert das meine Arbeit natürlich ungemein. In diesem Fall war Farbe das große Thema. Und ich liebe es, mit Farben zu spielen, so dass die Zusammenarbeit mit Marina die reinste Freude war.“ Ein weiterer Schwerpunkt waren Einbaumöbel. Nicht irgendwie zusammengewürfelt, sondern stimmig in einem durchgängigen Stil gefertigt, präsentieren sich heute Badezimmer, Bibliothek, Wohnküche, Schlafzimmer und Stiefelkammer. „Wir haben uns bei der Umsetzung unserer Ideen auf Fachleute verlassen, denn für uns machen maßgefertigte Holzmöbel die Individualität eines Zuhauses aus.“

Vorhänge aus meinen Lieblingsstoffen nähen lassen. Reste, die übrig blieben, haben wir dann zum Beispiel zur Polsterung der Küchenstühle verwendet.

AUFWERTEN Flure wirken

ARBEITSPROBE Um den

schnell langweilig. Bei uns ist ein langer, farbenfroher Läufer zweifelsohne der Hauptdarsteller und wertet den Bereich auf.

passenden Schreiner zu finden, baten wir mehrere Anbieter um Entwürfe für ein Bücherregal. Derjenige, dessen Stil uns am meisten zusagte, erhielt am Ende für alle Möbel den Auftrag.

INSPIRATION STIL

2 3

Steal the Style

Marina Clarkson liebt den Mix aus bunten Akzenten und klassischen Möbeln.

1 Moderne Pendelleuchte Ripple im angesagten Industrielook; 205 Euro, von BTC Original

2 Dieser Klassiker eignet sich nicht nur als Esszimmerstuhl, er kann auch im Wohnzimmer in Szene gesetzt werden; 250 Euro, von Hay 3 Echter Allrounder: Der Pouf Vitali überzeugt als Beistelltisch, Sitzgelegenheit oder Dekoelement; 43 Euro, von Home & Haus über Wayfair 4 Wie ein Blumenbouquet wirkt Kissen Raman; 163 Euro, von Missioni Home über Amara 5 Wie von Hand bedruckt: Der rustikale Stoff Corales ist in vier verschiedenen Farben erhältlich; 90 Euro/m, von Designers Guild 6 Der in England hergestellte Zweisitzer Madelein zitiert den französischen Vintage-Stil; 1.065 Euro (vier Farben erhältlich), von My Furniture

7 Klein und fein: Nachttisch Châteauneuf; 308 Euro, von The French Bedroom Company

8 Die silbrig-rauchige Farbe Light Blue ist immer himmlisch – egal ob an Möbeln oder Wänden; ab 138 Euro/5 Liter, von Farrow & Ball 9 Der Beistelltisch Octagon begeistert mit seinem exklusiven Design; 425 Euro, von Oka

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise

5/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN COUNTRY-LOOK

So Der wird es ländlich! moderne Country-Stil Das zeitgenössische Landhaus-Design vereint natürliche Materialien mit aktuellen Trends. Das ist so gemütlich! TEXT: HEIKE HEEL, CAROLINE CLIFTONMOGG UND ANDERE FOTOS: CATHERINE GRATWICKE, POLLY WREFORD FÜR CALLWEY VERLAG

Sitzecke im Chalet-Stil Oberflächen sind alles, nur nicht oberflächlich. Stoffe sollten aber eher strukturiert, statt seidig glänzend sein. Decken und Kunstfelle kann es auf all den Sitzgelegenheiten gar nicht genug geben.

HOMES & GARDENS 5/2017

Die Dominanz liegt beim Material. Möbel dürfen - vor allem die aus Holz - gerne aus allen Epochen stammen. Accessoires sollten sparsam eingesetzt werden. Der neue Landhausstil ist eher klar.

Offene Landhaus-Küche

chwere dunkle Massivholzschrankwände haben heute im modernen Landhausstil ebenso ausgedient wie floral bemalte Bauernschränke und Eckbänke mit gedrechselten Beinen. Der klassische Bauern-Chic hat eine äußerst attraktive Verjüngungskur durchlebt. Und so ist der moderne ChaletStil geprägt von einer äußerst angenehmen Schlichtheit. Einfache Formen, strukturierte Oberflächen und dezente Farben vereinen sich mit ein wenig Raffinesse und

Gespür für Eleganz und Design zu einer ganz neuen Gemütlichkeit. Denn natürlich wird auch heute nicht auf die so bezeichnende Urigkeit des Country-Stils verzichtet. Begleiten Sie uns durch verschiedene Räume und erfahren so, wie Sie den gegenwärtigen Landhausstil kreieren. Viel Holz im Wohnbereich war und bleibt das A und O in einem gekonnt gelebten Country-Ambiente. Zu den beliebten Dauerbrennern zählen daher nach wie vor Sichtbalken und Wandvertäfelungen.

Holzvertäfelungen sorgen auch in der Küche für urige Eleganz. Früher waren die Wandbretter meist dunkel, heute leuchten sie hell. Arbeitsbereiche sind extrem wichtig, denn in einer echten Landhausküche bleibt der Herd nie lange kalt. Granit- oder Marmorplatte dienen z.B. zum Teigrollen. Hängeschränke ade! Mit Wandbords wirkt die Küche offen und viel luftiger.

5/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN COUNTRY-LOOK

Mit der Natur ins Bad Pflanzen symbolisieren das Landleben wie sonst vielleicht nur Tiere. Die Feuchtigkeit liebenden Exemplare wie Efeu, Farne und Orchideen verleihen jedem Bad etwas Ursprüngliches. Natürliche Aromen gibt es dank Kerzen, Naturseifen und Lavendelsträußchen. Wie Leitern aus der Scheune sehen an die Wand gelehnte Handtuchhalter aus. Perfekt!

Anstriche in Weiß oder Grau sorgen heute allerdings dafür, dass die Räume nicht zu viel Licht schlucken und das Wohnzimmer trotz schwerem Material luftig leicht wirkt. Sind Sie zudem ein Freund des skandinavischen Wohnstils, trifft sich das wunderbar. Denn die hellen Holzmöbel mit den oft abgerundeten Lehnen und Stuhlbeinen sind der ideale Partner für den modernen Landhaus-Look. Im Bad mit Fell und Teppich oder Holzverkleidungen zu arbeiten, ist aufgrund der Feuchtigkeit eher schwierig. Natürlichen Charme zaubern Sie durch Pflanzen, wie die aktuell im Trend liegenden Sukkulenten, ins Bad. Auch Farne fühlen sich in dem feuchtwarmen Klima wohl. Hier können Sie außerdem mit Naturprodukten zeigen, dass Sie neben dem Look auch die Nachhaltigkeit schätzen. Accessoires aus Metall, Marmor und Glas machen das Bild perfekt. Omas Schmuckkästchen nebst passendem antiken Seifenspender wirkt wie ein Augenzwinkern in die Vergangenheit. Daneben platzierte futuristische Zahnbürstenhalter oder Jutebeutel mit Aufschriften in modernen Lettern verweisen auf ihr Design-Gespür. Auf geht’s zum Herzstück der Landhäuser: die Küche. Hier war es immer schön warm und die ganze Familie kam zum Essen zusammen. Holzöfen oder Kamine sind also auch in vermeintlichen Arbeitsräumen erhaltenswert. Sie heizen umweltfreundlich und nichts erzeugt mehr Behaglichkeit als das Knistern von Kaminfeuer. Doch vor dem Knistern kommt meist das Kochen und die moderne Küche ist vor allem praktisch eingerichtet. Schaffen Sie verschiedene Arbeitsbereiche für die unterschiedlichen Tätigkeiten. Ganz gleich ob Küche, Wohnzimmer oder Bad – der neue Landhaus-Look vereint das Beste vom alten Stil mit den Interior-Tricks von heute. Und so bleibt es ganz bestimmt weiterhin urgemütlich!

UNSER BUCHTIPP Das große Wohnbuch Tipps und Inspirationen zu diesem und weiteren Wohnstilen liefert der Band „Das große Wohnbuch“ von Caroline Clifton-Mogg. Raum für Raum werden Interior-Geheimnisse gelüftet. 256 S., 39,95 Euro, Callwey Verlag. Fotos und viele Ideen dieses Artikels sind dem Buch entnommen.

HOMES & GARDENS 5/2017

PROMOTION

GANZ INDIVIDUELL Kopfteil und Füße sind bei dem Modell Titlis sehr variabel wählbar. STILMIX Bett Estrella vereint den Stil von Holz- und Polsterbett.

ELEGANZ Bett Dream Swiss punktet durch Opulenz und edle Rohstoffe.

Schön natürlich!

Biologisch für gesunden Schlaf

Wer ökologische Produkte schätzt, liegt bei HÜSLER NEST richtig. Die SCHWEIZER MANUFAKTUR hat sich auf wohngesunde und nachhaltige Schlafsysteme spezialisiert. Die Augen schließen und tief durchatmen!

Hüsler Nest-Betten duften nach frischer Natur und passen ideal zum anspruchsvollen Landhaus-Style. Ob Holz, Wolle oder Naturlatex – jedes Hüsler Nest besteht aus biologisch einwandfreien Produkten, deren Materialien aus nachhaltigem sowie kontrolliertem Anbau stammen. So werden beispielsweise der Einlegerahmen und das Liforma Federelement, das Herzstück des hochwertigen Schlafsystems, aus edlem Buchen- und Espen-

holz gefertigt. In massiver Qualität, metallfrei und nur mit Bienenwachs veredelt. Balthasar Hüsler gründete die Manufaktur vor 35 Jahren und entwickelte dieses Schlafsystem. Heute sind alle seine Erfindungen patentiert. Denn die Naturbetten überzeugen mit bestem Komfort: Hochelastische Trimellen aus drei in der Breite verleimten Massivholzstreifen passen sich exakt der Körperanatomie an. Und das unabhängig von Gewicht und Größe des Schläfers. Naturlatexmatratzen und Auf-

lagen aus Schafschurwolle oder einer Kombination von Bambus und Baumwolle runden das Originalsystem ab. Ökologische Qualität auch beim Zubehör:

So sind die Zudecken atmungsaktiv, nehmen über 30 Prozent ihres Eigengewichts an Feuchtigkeit auf, binden kaum Geruchs- oder Staubpartikel und punkten mit hoher Strapazierfähigkeit. Als ideale waschbare Variante für Allergiker empfiehlt Hüsler Nest eine Decke aus Bambus und Baumwolle. Bambus ist ein schnell wachsender und daher sehr nachhaltiger Rohstoff. Außerdem wird das passende Kissen angeboten: Bei Hüsler kann der Schläfer aus verschiedenen Vliesen sein persönliches Exemplar gestalten. Die Inlays gibt es in Bambus, Schafschurwolle mit oder ohne Zirbe, Kamelhaar und als Latexkern. Passend dazu sind zwei Kissenhüllen erhältlich in einer waschbaren Ausführung mit Bambus und Baumwolle oder alternativ mit Schweizer Schafschurwolle versteppt. 5/2017 HOMES & GARDENS

SPECIAL LUST AUF LUXUS

Der neue Luxus Das liegt jetzt im Trend: Wer auf QUALITÄT und STIL setzt, schafft

TEXT: MARION BRANDSTETTER FOTOS: HERSTELLER

elegante Interieurs von ZEITLOSER Schönheit.

BLICKFANG MIT PERSPEKTIVE 35.420 geometrisch angeordnete Furnierstücke aus Walnussholz zieren die Front des Schranks; 5.360 Euro, von Jonathan Charles über Sweetpea & Willow 44

HOMES & GARDENS 5/2017

Möbel

1 2

1 앚 FORM-SPIEL

3 앚 EXQUISIT

7 앚 LUXUS PUR

Die Messing-Konsole Burlesque kann mit verschiedenen Oberflächen ausgestattet werden, 5.470 Euro, von Koket

Der Beistelltisch Bell mit edlem Glasfuß ist Teil einer Sonderedition, 4.700 Euro, von Classicon

Feines Birnbaumholz verleiht der Klapp-Konsole Pippa ihren ungewöhnlichen rötlichen Farbton, 8.300 Euro, von Hermès

2 앚 WANDELBAR

Der Sessel Mansfield bringt die Sechzigerjahre zurück; Preis auf Anfrage, von Essential Home

Klare geometrische Linien und hochwertige Bezugsstoffe machen den Sessel Arno einzigartig; ab 1.690 Euro, von Bonaldo

4 앚 RETRO-FEELING

5 앚 FÜRS AUGE Die raffiniert gezackten Linien der Kommode Samo ziehen Blicke auf sich; 2.350 Euro, von Flamant

8 앚 KLASSIKER Im Schränkchen Madison mit Walnuss-Furnier verbergen sich zwei praktische Schubladen; 3.450 Euro, von Porus Studio

6 앚 BEZAUBERND

5 c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise

Ein Blatt veredelt den zarten Beistelltisch Delilah; 670 Euro, von Arteriors

5/2017 HOMES & GARDENS

SPECIAL LUST AUF LUXUS

Armaturen

1 2

1 앚 GERADLINIG

3 앚 MULTITALENT

6 앚 ROSÉ GEWINNT

Modern und praktisch: Die minimalistische Armatur Zenta funktioniert mit einem Bewegungssensor; ab 865 Euro, von Kludi

Kopf- und Handbrause vereint die Armatur Croma Select S; ab 1.360 Euro, von Hansgrohe

Die Oberfläche Cyprum verleiht der geradlinigen Armatur MEM eine feminine Note; ab 1.582 Euro, von Dornbracht

2 앚 NOSTALGISCH

Das Modell Tara ist mit 18-karätigem Gold und Kupfer veredelt; 1.045 Euro, von Dornbracht

Kalt- und Warmwasser werden bei dem klassisch designten Modell Grandera separat geregelt; 594 Euro, von Grohe

4 앚 EDLER LOOK

5 앚 FÜR DIE WANNE Mit der Armatur Montreux kommt Stil in jedes Bad; ab 1.400 Euro, von Axor

6 7

5 46

HOMES & GARDENS 5/2017

7 앚 PURISTISCH Der Einhebel-Wannenmischer aus der Edition 400 punktet mit einer praktischen Ablagefläche; 2.307 Euro, von Keuco

Lampen

1 2 3

1 앚 QUARTETT

3 앚 CENTERPIECE

7 앚 SANFTES LICHT

Vier Retro-Glühbirnen hinter Glas schmücken die XL-Lampe Diner aus verwittertem Messing; 1.090 Euro, von Original BTC

Die Lampe Colon ist in einer hellen und einer dunklen Ausführung erhältlich, 1.837 Euro, von Lambert

Die Wandlampe aus poliertem Messing ist mit einem oder zwei Schirmen erhältlich; ab 630 Euro, von Delightfull

2 앚 ABGEWECHSELT

Die Stehlampe Naicca erinnert an einen Leuchter; 3.370 Euro, von Brabbu

Verschiedene Varianten eines Modells bringen Vielfalt ins Beleuchtungskonzept; ab 370 Euro, von Curiousa & Curiousa

4 앚 KOPFSTAND

5 앚 NATURNAH Die silberfarbene Tischlampe Lily Pad zollt der Seerose Tribut; 1.473 Euro, von Michael Aram

6 앚 LUST AUF LUXUS

Marmor und Messing prägen das Design der Lampe White House; 1.450 Euro, von Porus Studio

4 5 c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise

8 앚 EDEL Das GoldFinish der Lampe Lorenzo harmoniert perfekt mit den integrierten Glaskugeln; 1.500 Euro, von Eichholtz

8 5/2017 HOMES & GARDENS

SPECIAL LUST AUF LUXUS

Stoffe

1 2 3

HOMES & GARDENS 5/2017

3 앚 FEIN BEZOGEN

6 앚 ABGESTIMMT

Sanfte Rosé- und Goldtöne bestimmen den Look der Kollektion Country; Preis auf Anfrage, von Saum & Viebahn

Der blau-weiß bestickte Stoff Baroque Trellis gibt sich mustergültig; 107 Euro/m, von Sanderson

Die Stoffe Fiori (Vorhang) und Cabrio (Sessel) ergänzen einander, 175 Euro/m und 95 Euro/m, von Zimmer + Rohde

2 앚 MEHR FARBE

Hingucker: Die Kissen Shah (links) und Jamila; 113 und 87 Euro, von Christian Fischbacher

Der Voile-Stoff Valensole aus Viskose und Leinen ist in 20 verschiedenen Nuancen erhältlich; 38 Euro/m, von Camengo

1 앚 PASTELL-TRAUM

4 앚 KUSCHELIG

5 앚 AQUARELL-LOOK Danse des Cyprins nennt sich das Goldfisch-Design; 152 Euro/m, von Misia

7 앚 HARMONISCH Villégiature (Sitzkissen) und Vogue (kleines Kissen) heißen die neutralen Stoffe; beide jeweils 86 Euro/m, von Casamance

6 7

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise

Elegante Stoffe für Möbel und Fenster: Ein Glücksgriff.

FEIN MIT LEINEN Nicht jeder Leinenstoff wirkt zwangsläufig ländlich. Die Kollektion Hacienda Linen beweist dies auf sehr elegante Art; 177 Euro/m, von Holland & Sherry 5/2017 HOMES & GARDENS

SPECIAL LUST AUF LUXUS

Auch auf der Tafel kommen Klassiker nicht aus der Mode.

NATĂ&#x153;RLICHER LOOK Ein feines Rissmuster in der Glasur der Porzellanserie Aeron verleiht Tellern und Tassen eine originelle Vintage-Optik; ab 13 Euro, von A by Amara

HOMES & GARDENS 5/2017

Accessoires

1 2

1 앚 AUF DER TAFEL

3 앚 BLICKFANG

7 앚 ZEITLOS SCHÖN

Das 24-teilige Menübesteck ist massivversilbert und wird auf Wunsch auch graviert; 1.794 Euro, von Robbe & Berking

Limitiert: Von der Korallen-Skulptur existieren nur 136 Stück, 1.608 Euro, von Michael Aram

Das reduzierte Design des Salatbestecks überzeugt, 20 Euro, von Nordal

4 앚 GOLD-AKZENTE

2 앚 WIE AM MEER

Die Teller der Serie Ecume Mordoré setzen Speisen perfekt in Szene; ab 80 Euro, von Bernardaud

Harmonisch wirkt der leichte Schwung der Schale Emily in Größe M; 33 Euro, von Philippi

Korallen-Accessoires eignen sich perfekt für den beliebten Marine-Look; 55 Euro, von Flamant

5 앚 GANZ AUF LINIE Zarte Rillen zieren die Vase Cushion; 51 Euro, von Dartington Crystal

8 앚 SCHWUNGVOLL

9 앚 LEGENDÄR Das mythische Pferd Arion stand Pate für die 39 Zentimeter hohe Skulptur; 3.850 Euro, von Hermès

6 앚 UNTER WASSER

Krabben und Hummer auf fröhlich roten Gläsern: Damit blüht Ihre Tafel auf; je 162 Euro, von Artel

7 5 9 6 c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise

5/2017 HOMES & GARDENS

SPECIAL LUST AUF LUXUS

Wände

1 2

1 앚 HINGUCKER

3 앚 BLUMENZAUBER

6 앚 BLATTWERK

Von wegen Fliesen gehören auf Böden! Mit Goldbeschichtung veredeln sie auch Wände; 10 Euro/ Stück, von Original Style

Zarte Orchideenblüten verschönern jede Wand; 74 Euro, von G&C Interior

Der Druck im noblen Goldton verleiht der Tapete Dramatic Raffinesse, ab 59 Euro/Rolle, von Prestigious Textiles

2 앚 EXOTISCH Das goldfarbene AnanasMuster der Tapete Pineapple Royale verbreitet Südsee-Flair; 107 Euro/ Rolle, von Sanderson

4 앚 DETAILVERLIEBT Unzählige Glasstückchen zieren den runden Wandschmuck Pavo Peacock; 140 Euro, von Artisanti

5 앚 VOLLER LEBEN Das Ornament Tree of Life wirkt an farbigen Wänden besonders intensiv; 97 Euro, von van Roon

7 앚 TRAUM-TAPETE Die Dessins der Tapetenkollektion Grandezza wirken verträumt und romantisch; ab 130 Euro/Rolle, von JAB Anstoetz

6 7

5 52

HOMES & GARDENS 5/2017

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise

PROMOTION

Edle Akzente und zeitlose Looks in bester Qualität: LAMBERT bringt das Know-how von 50 Jahren Erfahrung in Ihr Zuhause.

Glanzstücke D

NOBLER EMPFANG: Das Sideboard Ray und der Spiegel Nofretete veredeln jeden Eingangsbereich.

EINZIGARTIG: Ihre organische Form und die liebevoll von Hand bearbeitete silberfarbene Oberfläche machen die Schalen Pailin zu wahren Unikaten.

KLASSIKER: Das geradlinige Design und die schmeichelnden Formen des Sessels Madison überzeugen mindestens so sehr wie sein hoher Sitzkomfort.

ie letzten warmen Sommertage rücken langsam näher. Jetzt kommt die Sehnsucht auf, die warme Jahreszeit einzufangen und sonnige Momente zu Hause zu erhalten. Mit Accessoires und Möbeln in edlen Gold- und Silbertönen und hellen Designs lässt sich die Sonne einfangen. Ob Beistelltische, von Hand gearbeitete Schalen oder hochwertige Sitzmöbel im klassischen Look: Mit den Objekten von Lambert leuchtet der Sommer in den eigenen vier Wänden noch einmal auf. Materialien wie Holz, Metall und Glas schaffen eine Atmosphäre von dezentem Luxus, während die Gestaltung der einzigartigen Möbel und Accessoires viel Raum für gelebte Individualität lässt. Seit nunmehr 50 Jahren überzeugt Lambert mit Interieurs, die mit großer Sorgfalt, viel Liebe zum Detail und perfekter Handwerkskunst hergestellt werden. Dieses Know-how findet sich in den vielen Stücken wieder, die durch ihren UnikatCharakter überzeugen. Gepaart mit dem richtigen Gespür für Trends werden dank Lambert individuelle Wohn-Träume wahr. Weitere Informationen und Anregungen finden Sie unter www.lambert-home.de

STILVOLL: Die Beistelltische Dagny mit Tischplatten in KrokoOptik fügen sich in jedes Wohnumfeld ein. Im Finish graphit oder vernickelt erhältlich. LUXUS: Echtes Blattgold ziert das Schränkchen Treasure (auch in anderen Ausführungen erhältlich). 5/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN LONDON

Wohnkomfort mit Kunst und Farbe Jane und Hugh Peters richteten dieses Londoner REIHENHAUS mit viel Sinn für modernen GLAMOUR und familiäre Gemütlichkeit ein. TEXT: JENNIFER GOULDING, MICHAELA RICHTER FOTOS: DAVIDE LOVATTI

HOMES & GARDENS 5/2017

RAUMAUFTEILUNG Vorn Salon-Atmosphäre, dahinter das Wohnzimmer – hier gehen zwei Bereiche ineinander über. GRÜNE AKZENTE Ob auf dem Gemälde von Othello Radou oder dem Teppich – Grüntöne strahlen moderne Frische aus.

Farbfrische UND ELEGANZ

LAGE: Das Reihenhaus im Süden Londons befindet sich in Fußentfernung zu zwei Parks.

BESONDERHEIT: Janes Lieblingsfarbe Grün wurde bei den Wohnaccessoires gezielt als dekorative Akzentfarbe eingesetzt.

BEWOHNER: Hier wohnen Jane Peters, ihr Mann Hugh und ihre zwei Kinder im Schulalter.

5/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN LONDON

Moderner Stil TRIFFT KLASSIK

MÖBEL: Klassische Armlehnsessel und verspielte Tischleuchten neben expressiven Kunstwerken und modernen Deckenleuchten bilden keinen Widerspruch, sondern stehen für individuelle Raumwirkung. FARBEN: Weiße Wände strahlen Neutralität aus. Silber-, Gold- und Brauntöne zeichnen die Polstermöbel aus. Accessoires bringen Farbe ins Spiel. k TIPP: FARBTIPPS FINDEN SIE AUCH UNTER WWW.DULUX.DE

HOMES & GARDENS 5/2017

Einzelne Bereiche schaffen Gemütlichkeit, wobei Glastüren Transparenz vermitteln.

HELLES HOLZ Im Eingangsbereich wurde geöltes Eichenholzparkett von Dinesen verlegt, das optische Wärme ausstrahlt.

SANFTER ÜBERGANG Hinter dem gemütlichen Wohnbereich mit heller Salon-Atmosphäre befindet sich das Esszimmer. 5/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN LONDON

Auch eine Küche sollte als Wohnraum großzügig und praktisch angelegt sein.

EDLES DESIGN Mit der „B3“-Küche von Bulthaup erfüllten sich Jane und Hugh einen lange gehegten Wohntraum. 58

HOMES & GARDENS 5/2017

GLANZVOLL Die Arbeitsplatte der langen Kücheninsel besteht aus exklusivem Carrara-Marmor – ein echter Blickfang.

PROMOTION

Geliebte Stoffe

Sie veredeln Fenster, Möbel und sogar Wände: STOFFE sind vielseitige Begleiter, die jedes Zuhause in eine Wohlfühl-Oase verwandeln.

D EINFACH ELEGANT: Travers (oben) und SAHCO (unten) setzen auf auffällige Muster. Bei Christian Fischbacher (rechts) und JAB Anstoetz (rechts unten) verbreiten erdige Farbtöne Gemütlichkeit.

er Blick in ein gemütliches Wohnzimmer oder ein einladendes Schlafzimmer sagt viel über die Menschen aus, die in einem Haus leben. Liebevoll drapierte Blumen, originelle Accessoires, persönliche Schätze und geschmackvolle Möbel zeigen, dass sich jemand intensiv mit den Themen Wohnen und Einrichten beschäftigt hat. Stoffe in verschiedenen Variationen spielen dabei eine unverzichtbare Rolle: Sie bringen Lieblingsfarben und -muster in einen Raum und können für eine luxuriöse oder gemütliche Atmosphäre sorgen – passend zum persönlichen Einrichtungsstil. Zarte Gardinen am Fenster werden von passenden Vorhängen umrahmt. Dieser Fensterschmuck ist nicht nur ein Hingucker, sondern auch ein Schallschlucker, der die Raumakustik positiv beeinflusst. Ein samtig bezogenes Sofa, abgestimmte Kissen und ein passender kleiner Fußhocker werden zum harmonischen Zentrum des Raumes. Auch Wandverkleidungen mit Stoffen sind ein tolles gestalterisches Element, um das eigene Zuhause in einen echten Lieblingsort zu verwandeln. Weitere Informationen und Anregungen finden Sie unter www.gib-dir-stoff.com

MUSTER-MIX: Harmonisches Design steht bei Saum & Viebahn im Zentrum. 5/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN LONDON

KINDERZIMMER Das Zimmer von Janes Sohn wirkt durch eine Tapete mit Waldmotiv und grüne Farbtupfer gemütlich.

HOMES & GARDENS 5/2017

UMGEBAUT Janes Tochter erhielt ein geräumigeres Zimmer, indem die Dachschrägen kurzerhand entfernt wurden. BADEZIMMER Fliesen im TerrakottaFarbton strahlen im kleinen Kinderbad zeitgemäße Gemütlichkeit aus. KONTRAST Der Essbereich schließt sich an die helle Küche an. Eine Ziegelsteinwand wirkt als rustikaler Eyecatcher.

5/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN LONDON

VINTAGE-FLAIR Im Hauptbad wurden Travertin-Bodenfliesen verlegt. Der Waschtisch überzeugt mit Retro-Details. VERTRÄUMT Eine Blumentapete macht das Schlafzimmer von Jane und Hugh in der ersten Etage romantisch. MUSTERHAFT Gut versteckt unter der Treppe lässt sich das kleine Gäste-WC mit stylishem Tapetenmuster entdecken.

Janes Tipps

ZUR RAUMGESTALTUNG

1 2 3

LIEBLINGSFARBE: Wählen Sie eine Farbe, die Sie besonders mögen und wiederholen Sie diese in allen Räumen.

EPOCHEN-MIX: Die Mischung aus klassischem und modernem Interieur schafft besonders interessante Effekte. WÄNDE: Bilder kommen vor weißen

Wänden gut zur Geltung. Tapetenmuster besitzen von Natur aus Strahlkraft.

HOMES & GARDENS 5/2017

ür jeden, der Jane Peters’ Reihenhaus im Süden Londons betritt, wird sofort klar, dass die Eigentümerin eine Leidenschaft für Grün hegt. Beim Hereinkommen zieht der Treppenläufer Blicke auf sich, welche weiter zum idyllisch grünen Garten hinter dem Haus schweifen. „Ich liebe Grün“, erklärt Jane. „Als wir eine Zeitlang in New York lebten, hatte ich die Wände unserer Wohnung in einem säurefarbenen Grünton gestrichen. Unsere amerikanischen Freunde haben sicher gedacht: Was für eine exzentrische Engländerin! Aber ehrlich, ich fand es großartig.“ Woher dieser Enthusiasmus fürs Dekorieren stammt, weiß Jane ganz genau: „Ich habe mich schon immer für Kunst interessiert. Und im Ausland zu leben, bedeutete für mich, viele inspirierende Dinge zu sehen. Die Atmosphäre ist sehr wichtig für mich. Ich hätte lieber gar nichts, anstatt mehrerer Dinge, die ich nicht mag. Und mein Mann empfindet auch so.“ Janes Familie lebte nicht nur in New York, sondern auch in Tokio und Frankreich, weil Janes Mann Hugh beruflich dort zu tun hatte. Im Jahre 2008 kehrten sie nach Großbritannien zurück und beschlossen, ein Haus zu kaufen. Ihre Kinder waren damals vier und elf Jahre alt, sodass ihr neues Zuhause vor allem in der Nähe von Schule und Kindergarten liegen sollte. Als Familie Peters irgendwann dieses Reihenhaus entdeckte, fiel die Kaufentscheidung schnell. „Architektonisch hatte es nichts Außergewöhnliches zu bieten, aber in der Nähe gibt es zwei Parks, eine gute Verkehrsanbindung und die Schule unseres Sohnes liegt um die Ecke“, erzählt Jane. Das Paar hatte zudem klare Vorstellungen, welche baulichen Veränderungen vorgenommen werden mussten, damit das Haus zu ihren Bedürfnissen passte. Sie entschieden sich, den Architekten Andrew Dobson zu beauftragen, der wiederum mit Interior Designerin Tor Vivian zusammenarbeitete. Gemeinsam setzten sie die Wünsche und kreativen Ideen der Familie in die Wirklichkeit um. Allem voran sollte der Grundriss offener und freundlicher wirken. „Allerdings schreckte uns der Gedanke ab, dass ein einziger offener Raum laut und ungemütlich erscheinen könnte“, berichtet die Eigentümerin. „Das Haus wurde mit einem Ensemble verschiedener Räume angelegt – das wollten wir respektieren. So entschieden wir uns für einen geschlossenen, gemütlichen Wohnbereich. Und weil Hugh und ich gern kochen, wünschten wir uns zudem eine großzügig angelegte Küche.“ Architekt Andrew Dobson kam diesen Ansprüchen entgegen, indem er den großen Eingangsbereich erhielt, aber mittels Glastüren vom übrigen Erdgeschoss separierte. Die vormals kleine Küche und die Terrasse wurden so verändert, dass eine große L-förmige Küche mit Essbereich entstand. Der Kücheneingang wurde verbreitert und erhielt Deckenfenster. „Das macht einen riesigen Unterschied“, freut sich Jane. Die meisten Möbel ließ die Familie in ihrem Landhaus in Frankreich, sodass dieses Haus komplett neu eingerichtet werden musste. „Ich liebe Massivholzböden von Dinesen, Hugh liebäugelte schon länger mit einer Küche von Bulthaup – das war der Anfang“, erklärt Jane. Und Innenarchitektin Tor Vivian? „Die hat alles unter einen Hut gebracht, damit ein klares, aber modernes Flair entsteht“, lacht die kreative Britin.

Foto: @Floydine

AB JETZT IM HANDEL www.gardenstyle.de BESTELLUNG per Telefon +49 (0)711 7252-254 gardenstyle@zenit-presse.de unter www.ipm-verlag.de Bestell-Nr. 07 03 17 23

DEKORATION GOLDAKZENTE

Edel in den Herbst WARMES GOLD ist als DEKORATIVES ELEMENT unschlagbar. Entdecken Sie, wie Sie Ihr Zuhause mit GLÄNZENDEN HIGHLIGHTS verschönern. TEXT: TESA, MARION BRANDSTETTER FOTOS: TESA

Zauberhaftes Windlicht MIT GETROCKNETEN BLÄTTERN

Es geht doch nichts über einen gemütlichen Herbstspaziergang, um das fallende Laub und die fantastisch feurigen Herbstfarben in ihrer ganzen Pracht zu bewundern. Gerne nimmt man dabei das eine oder andere Souvenir mit. Doch getrocknete und gepresste Blätter bringen nicht nur Erinnerungen an den Sommer zurück: Sie sind auch eine wunderschöne Dekoration, die mithilfe von etwas goldener Sprühfarbe zum Hingucker jedes herbstlichen Arrangements werden. 64

HOMES & GARDENS 5/2017

Das brauchen Sie: unterschiedliche Windlichter aus grauem Glas, Sprühlack in Gold, Schere, getrocknete oder gepresste Blätter, Tesa doppelseitiges Klebeband (10 m x 12 mm), Folie Tesa Easy Cover Premium M Und so wird’s gemacht: • Die Blätter auf die Easy Cover Folie legen, mit goldfarbenem Sprühlack einfärben und trocknen lassen. Doppelseitiges Klebeband auf die Rückseite der Blätter kleben. • Die Schutzfolie vom Klebeband abziehen und die Blätter auf die Windlichter kleben.

Einfach zurücklehnen FÜR GEMÜTLICHE STUNDEN

Gerade an Tagen mit schlechtem Herbstwetter gibt es nichts Schöneres, als sich gemütlich in kuschelige Sofakissen fallen zu lassen. Fertige Kissenhüllen aus Lieblingsstoffen wie Baumwolle, Leinen oder Wolle lassen sich mit ein paar praktischen Kniffen ganz einfach in traumhafte Sofa-Schmuckstücke verwandeln. Zum Glück kann man nie zu viele Kissen im Kuschelformat haben.

Das brauchen Sie: verschiedene Kissenhüllen, am besten in Grautönen, Schablonen mit Blättermotiven nach Wunsch (Bastelladen), Textilfarbe in Gold, Stupfpinsel, Borstenpinsel, Schere, kleines Schälchen für die Farbe, Tesa Malerband Perfect (50 m x 19 mm) Und so wird’s gemacht: • Legen Sie zunächst fest, wie die Blätter auf den Kissenhüllen verteilt werden sollen. Dann die Schablonen mit dem Malerband darauf fixieren. Papier zwischen den Stofflagen der Hülle verhindert, dass die Farbe durchschlägt. Die Farbe vorsichtig mit dem Stupfpinsel auftragen, dann die Schablone abziehen und die Farbe trocknen lassen. • Mit dem Malerband Streifen in gewünschter Breite auf den Kissenhüllen abkleben. • Anschließend die Zwischenräume mit der goldenen Textilfarbe ausmalen. • Farbe leicht antrocknen lassen und Malerband abziehen. Kissenhülle nach Anleitung des Farbherstellers weiterbehandeln.

5/2017 HOMES & GARDENS

DEKORATION GOLDAKZENTE

Glamour- Vasen

GANZ EINFACH VERSCHÖNERT

Es ist kein Wunder, dass Gold nicht aus der Mode kommt: Die königliche Farbe steht für Wohlstand und sieht dabei auch noch blendend aus. Obendrein harmoniert sie mit vielen unterschiedlichen Materialien wie beispielsweise Holz, Glas oder Steingut. Letzteres wird durch eine Verzierung aus goldfarbenen Streifen im Handumdrehen aufgewertet und zieht viele Blicke auf sich.

Das brauchen Sie: unterschiedliche geradlinige graue Vasen, Cutter, Schere, Lineal, größere Plastikunterlage (beispielsweise ein ausgemustertes Tischset), Sprühlack in Gold, Folie Tesa Easy Cover Premium M, Tesa Malerband für Kurven (25 m x 38 mm) Und so wird’s gemacht: • Malerband in langen Streifen dicht nebeneinander auf die Plastikunterlage kleben. • Tisch mit der Easy Cover Folie abdecken und die Streifen vorsichtig mit dem goldenen Sprühlack einfärben. Nach dem Trocknen die Streifen mit Cutter und Lineal in der gewünschten Breite zuschneiden. • Streifen von der Unterlage abziehen. • Zugeschnittene Streifen im gewünschten Abstand auf die Vasen kleben.

HOMES & GARDENS 5/2017

Wandbilder KUNST VOM BAUM

Keine Frage: Herbstlaub schimmert in den schönsten Tönen. Doch erst eine Behandlung mit goldener Farbe macht die Blätter zu wertvollen Kunstwerken für jede Wand. Ein schöner Kontrast dazu ist ein Bildhintergrund in angesagter Betonoptik. Ein hübsches Tableau aus veredelten Lieblingsblättern sieht nicht nur toll aus, sondern bringt auch warme Farbakzente in jeden Raum.

Das brauchen Sie: jeweils 2 Pappelsperrholzplatten (25 x 25 x 0,8 cm und 25 x 38 x 0,8 cm), gepresste Blätter, goldene Bastelfarbe, Pinsel, Tapetenrest in Betonoptik oder ähnliches Papier aus dem Bastelladen, Lineal, Schere, Bleistift, Sprühlack in Gold, Tesa Sprühkleber Permanent, Tesa Roller Kleben Permanent Eco Logo, Folie Tesa Easy Cover Premium M, Tesa verstellbarer KlebeNagel für Tapeten und Putz (1 kg) Und so wird’s gemacht: • Auf einer Seite der Holzplatte jeweils rundherum einen ca. 2,5 cm breiten Rand mit Bleistift und Lineal aufzeichnen und anschließend in Gold ausmalen. Dabei die Kanten nicht vergessen. Farbe gut trocknen lassen. • Aus der Tapete oder dem Papier jeweils Stücke im Maß 22 x 22 cm und 22 x 35 cm zuschneiden. Auf der Rückseite der Stücke am Rand mit dem Kleberoller den Klebstoff auftragen. • Unterlage mit der tesa Easy Cover Folie abdecken und die Blätter mit Sprühlack golden einfärben. Nach dem Trocknen mit Sprühkleber mittig aufkleben. Die Blätter gut andrücken. • Die gewünschte Wandfläche von Staub befreien. Den Powerstrip vom Blatt abziehen. • Auf die gewünschte Stelle an die Wand kleben und den Powerstrip 5 Sekunden an mehreren Stellen fest andrücken. • Schutzfolie abziehen. Den KlebeNagel auf den Powerstrip aufkleben und an mehreren Stellen 5 Sekunden fest andrücken. • Falls nötig, den Haken nach Wunsch in der Höhe verstellen. • Bild mit einer auf der Rückseite angebrachten Aufhängung auf den Klebe-Nagel hängen.

5/2017 HOMES & GARDENS

DEKORATION GOLDAKZENTE

Deko -A BC

INITIALEN AUS DER NATUR Nicht nur kleine Nager wissen mit den Früchten des Eichenbaums viel anzufangen. Wer sich für herbstliche Dekorationen interessiert, sollte beim nächsten Spaziergang unbedingt ein paar Eicheln einsammeln. Denn ihre Hütchen eignen sich bestens, um große Deko-Buchstaben zu verschönern. Natur trifft Gold: Bei dieser Kombination kann eigentlich nichts schiefgehen.

Das brauchen Sie: Deko-Buchstabe aus Pappe, ca. 20 cm hoch (Bastelladen), Eichelhütchen, Cutter, Schere, Sprühlack in Gold, Tesa Bastelband (2,75 m x 38 mm), Folie Tesa Easy Cover Premium M Und so wird’s gemacht: • Den Buchstaben auf der Vorderseite komplett grob mit dem Bastelband bekleben. • Buchstaben umdrehen und überstehendes

HOMES & GARDENS 5/2017

Bastelband rundum mit dem Cutter an den Kanten sauber abschneiden. • Die Schutzfolien der einzelnen Klebebandstücke abziehen. Anschließend die Eichelhütchen dicht an dicht aufkleben und jedes Hütchen gut andrücken. • Untergrund mit Easy Cover Folie abdecken und den fertig beklebten Buchstaben mit dem goldfarbenen Lack besprühen.

Inspirierende Wohnreportagen und tolle Deko-Tipps

Fotos: Fotolia (vulcanus, Torsakarin, Alleks); Flora Furniture, Car Mรถbel

Jetzt am Kiosk !

BESTELLUNG per Telefon +49 (0) 711 7252-257 oder unter www.ipm-verlag.de Bestell-Nr. Einzelheft 08 05 17 23 Bestell-Nr. Abonnement 08 05 17 20

SPECIAL Bร DEN

Herrlich wohnlich mit vielseitigen Bรถden Ob PARKETT, TEPPICH oder FLIESEN: Die Gestaltung eines Bodens ist die BESTE GRUNDLAGE eines schรถnen Interieurs. TEXT: MARION BRANDSTETTER FOTOS: HERSTELLER

VIKTORIANISCHES FLAIR Mehrfarbig geflieste Bรถden bringen viel Leben in einen Raum. Fliesen Chester Mews, Revival Grey und Dover White; je 97 Euro/qm, von Original Style

HOMES & GARDENS 5/2017

Fliesen

1 2 3

1 PURE GEMÜTLICHKEIT

2 GELIEBTER KLASSIKER

3 HANDWERKSKUNST

Dank ihrer gelungenen Maserung sieht die Fliese Patchwood nach dem Verlegen wie ein echter Parkettboden aus; 51 Euro/qm, von Deutsche Fliese/Steuler

Terrakotta-Fliesen erfreuen sich noch immer großer Beliebtheit. Der warme Farbton der Fliese Argilla fängt den Sommer ein; ab 48 Euro/qm, von Ricchetti

Nicht jede Zementfliese zeigt sich im klassischen Look: Die Kollektion Dal Bianco setzt auf ein modernes Korbflecht-Design; 138 Euro/qm, von Bisazza

Faszinierende Vielfalt: SO UNTERSCHIEDLICH SIND FLIESENBÖDEN

SPANNENDE KONTRASTE

ABWECHSLUNGSREICH

WERTVOLLES MOSAIK

NACH ALTER TRADITION

Die Serie Élite überzeugt mit einem einzigartigen Mosaik-Design; Preis auf Anfrage, von Devon & Devon

Das Muster der Porzellanfliese Mineral Mist erinnert an Schieferfliesen; 66 Euro/qm, von Marlborough Tiles

Für den Boden fast zu schade: Greg Natale entwarf das Mosaik Fragment Gold; 1.611 Euro/qm, von Bisazza

Im 12. Jahrhundert gab es erstmals Fliesen mit Inlays. Encaustic knüpft hier an; 256 Euro/qm, von Fired Earth

5/2017 HOMES & GARDENS

SPECIAL BÖDEN

Antike Böden EINMALIG Der antike handgeschlagene Blaustein aus der Region Aachen wurde mit einem edlen weißen Marmorfries verlegt; 200 Euro/qm, von Kölnberger

Martin Kölnberger, Geschäftsführer Kölnberger GmbH

Einmaleins für HISTORISCHE BÖDEN

BERATEN LASSEN: Historische

Steinfliesen sind recht hoch, da sie von Hand geschlagen wurden. Klären Sie vor dem Kauf ab, wie hoch der Fußbodenaufbau am Ende sein wird.

GENAU HINSEHEN: Antike Bö-

den erkennt man zum Beispiel an Gebrauchsspuren. Auch variierende Größen bei Fliesen und Holzdielen sind Hinweise auf antike Bodenbeläge.

TRENDBÖDEN: Aachener und

Belgischer Blaustein und Kalkstein aus dem französischen Burgund werden gerade sehr häufig angefragt.

PFLEGE NACH WUNSCH: Die

Böden sind mehrere hundert Jahre alt und daher sehr robust. So entscheiden die optischen Vorlieben der Besitzer darüber, wie viel gepflegt wird.

BÖDEN MIT

Geschichte

FARBWUNDER

MASSIVER BODENBELAG

Jerusalem Stone überzeugt mit unterschiedlichen Schattierungen, 145 Euro/qm; von Topceramic + Stone

Antike Holzdielen aus Frankreich machen den Eichenboden einzigartig; 150 Euro/qm, von Piet Jonker

HOMES & GARDENS 5/2017

NACH URALTER TRADITION Das Altholz für den Eichenparkettboden History wurde sorgfältig abgeschliffen. Die Dielen werden im traditionellen Fischgrät-Muster verlegt; 210 Euro/qm, von Rudda

PROMOTION DIE DEKORFLIESEN Vola aus der Serie Pattern von Jasba sind inspiriert von historischen Fliesen und ornamentalen Dekoren verschiedenster Kulturkreise.

NATUR UND GEOMETRIE IM EINKLANG Die anthrazitfarbene Bodenfliese Lilu von Grohn kombiniert die fein abgestuften Strukturverläufe von Basalt-Gestein mit verschiedenen Ton-in-Ton-Dekoren.

Lieblingslooks

Bodenfliesen für neues Flair

Warme Farben, sinnliche Oberflächen und zeitlos-schöne Dekore garantieren eine WOHNLICHE Atmosphäre. Momentan liegen Fliesen im Trend, die eine Reihe neuer Designvarianten bieten: Diese harmonieren perfekt mit Interieurs im angesagten Country-Stil. Neben dem klassischen, eher rustikalen Cotto-Look gibt es neue Cotto-Optiken, die im Großformat und mit urbaner Anmutung einen spannenden Kontrast zu wohnlich-gemütlichen Möbeln bilden. Historisch inspirierte Dekore oder orientalisch anmutende Muster passen sowohl zum Vintage- oder Ethno-Look. Aus ihrer Farbund Dekorvielfalt ergibt sich ein breiter Gestaltungsspielraum für die Umsetzung individueller Wohnkonzepte. Holzinterpretationen sind heute in verschiedensten Holzarten und Farbtönen erhältlich. Der Clou der aktuellen Holzfliesen sind Maserungen, die nicht nur sichtbar, sondern auch „fühlbar“ sind – und den keramischen Dielen- oder Par-

kettlook absolut authentisch wirken lassen. Für ein Plus an Wohnkomfort sorgen Fliesen im keramischen Holzlook, da ihre Oberfläche robust und pflegeleicht ist. Im Unterschied zu Holz ist Keramik sogar ein geeigneterer Belag auf energieeffizienten Fußbodenheizungen, da keramische Fliesen die Wärme besonders schnell und nahezu verlustfrei weiterleiten. Ökologisch besonders zu empfehlen sind die Fliesen deutscher Markenhersteller. Sie werden aus heimischen, natürlichen Rohstoffen und unter weltweit strengsten Umweltschutzbedingungen produziert. So führen die Hersteller der Qualitätsinitiative „Deutsche Fliese“ mit dem IBUSiegel eine Nachhaltigkeits-Zertifizierung, welche für höchste Transparenz und Glaubwürdigkeit steht. Weitere Inspirationen für die Gestaltung mit Fliesen unter www.deutsche-fliese.de

DIE NATURSTEIN-INTERPRETATION Astoria von Villeroy & Boch bringt die zeitlose Eleganz von Jura-Marmor in Wohnräume.

GEMÜTLICHKEIT und natürliche Wärme strahlt die leicht abgenutzte Holzoptik aus der Serie Patchwood von Steuler aus. 5/2017 HOMES & GARDENS

SPECIAL BÖDEN

Parkett & Laminat

1 2 3

1 WIE IM SCHLOSS

2 RUNDUM-SERVICE

3 IM COUNTRY-STIL

Die einzelnen Stäbe des erlesenen Parketts Chevron sind bereits auf einer Diele vormontiert. Dies vereinfacht das Verlegen enorm; 122 Euro/qm, von Kährs

Die geölte Nussbaum-Landhausdiele wird inklusive Verlegeservice angeboten. So bequem kann ein neuer Boden sein; 142 Euro/qm, von Parkett Dietrich

Der einzigartige Charakter jeder Diele tritt bei der Kollektion Pure besonders gut zutage. Das Eichenholz ist sehr stabil und langlebig; 83 Euro/qm von Tarkett

IM EINKLANG MIT DER NATUR Nachhaltiges Eichenholz aus Europa wurde für den massiven Fischgrät-Boden verwendet; ab 83 Euro/qm, von Wildbrett Naturboden über Parkett Agentur

HOMES & GARDENS 5/2017

PURER LUXUS Edle Lilien aus dem Holz des tropischen WengeBaums zieren den Eichenboden aus der Kollektion Intarsia; Preis auf Anfrage, von Devon & Devon

Strukturwunder: HOLZ BRINGT ABWECHSLUNG IN JEDES HAUS

OBERFLÄCHE ZUM ANFASSEN

LANGLEBIGER BEGLEITER

EINFACH PFLEGELEICHT

HINGUCKER AUF DEM BODEN

Ursprünglich und natürlich wirkt die Oberfläche des Parkettbodens Eiche Epoca; 134 Euro/qm, von Boen

25 Jahre Garantie gibt der Hersteller auf den Laminatboden Cambridge in Eiche; 30 Euro/qm, von Quick-Step

Der naturaDur-Boden wirkt wie geölt, ist aber so robust wie ein lackiertes Parkett; 82 Euro/qm, von Haro

Gemusterte Parkettböden wirken edel und bringen Leben in jeden Raum; 280 Euro/qm, von Parkett Dietrich

5/2017 HOMES & GARDENS

SPECIAL BÖDEN WOHLFÜHL–LOOK Die Noppenstruktur und feine Kieseloptik des Wollteppichs Beat Swing PW passen perfekt zu Möbeln aus Holz und Rattan; ab 268 Euro/ qm, von Paulig Teppiche

Hautschmeichelnde Hingucker: KUSCHELIGE TEPPICHE BLÜTENPRACHT AUF WOLLE Der Luxusteppich Sajama ist in zwei Größen und Farbvarianten erhältlich; 4.950 Euro, von Missoni Home

VON HAND GEKNÜPFT Überraschend anders ist das asymmetrische Muster des Wollteppichs Sudd; ab 6.530 Euro, von Brabbu

FREUNDLICHE FARBEN Das fröhlich gestreifte Modell Delineations II verbindet Wolle und Seide; 10.079 Euro, von House of Tai Ping

HOMES & GARDENS 5/2017

Teppiche

1 2 3

1 HERRLICH FLAUSCHIG

2 STIL-IKONE

3 KLASSISCHES DESIGN

Im Trend: Mit einem Flokatiteppich aus weicher griechischer Schafwolle fällt der Start in den Herbst nicht mehr ganz so schwer; ab 20 Euro, von Global Carpet

Star-Designer Alexander McQueen verstarb 2010, doch seine Ideen leben weiter – wie beim Muster Hummingbird; 3.360 Euro/qm, von The Rug Company

Qual der Wahl: Der Wollteppich Eaton mit Fischgrätmuster kann mit fünf verschiedenen Materialien eingefasst werden; ab 60 Euro/qm, von JAB Flooring

WIE VON HAND GEMALT Der handgetuftete Teppich Braybrooke bringt dank seines zarten Blumen- und Blattmusters die Natur in jedes Zuhause; ab 589 Euro, von Bluebellgray

5/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN BERLIN

Aline von Dratelns glamouröses Wohnglück

Mit Liebe und Stilgefühl verwandelte ALINE VON DRATELN eine Berliner ALTBAUWOHNUNG in ein mondänes Nest für ihre Patchwork-Familie.

TEXT: ULRIKE HERZOG FOTOS: ALINE VON DRATELN

HOMES & GARDENS 5/2017

FANTASIEVOLL Seit sie denken kann, liebt Aline von Drateln Interior Design. Das sieht man sofort!

Aline von Drateln STECKBRIEF Die Fernsehmoderatorin stammt aus Hamburg und lebt in Berlin. FĂźr den Fernsehsender Sky moderiert sie das Filmmagazin Kinopolis. Auch fĂźr The Voice Kids stand sie vor der Kamera.

5/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN BERLIN

HOMES & GARDENS 5/2017

CHARAKTER Die meisten Möbel in ihrem Berliner Zuhause fand Aline auf dem Flohmarkt oder online.

Aline wohnt

AM KOLLWITZPLATZ LAGE: Alines Altbauwohnung befindet sich im Berliner Stadtteil Prenzlauer Berg am Kollwitzplatz. BESONDERHEIT: Um genug Platz für die Familie zu schaffen, kauften Aline und ihr Mann noch die Nachbarwohnung hinzu. BEWOHNER: Aline von Drateln wohnt mit ihrem Mann und drei Kindern in der Weltstadt Berlin.

5/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN BERLIN

Aline liebt die Salon-Kultur und den Stil des glamourösen Hollywoods der Vierzigerjahre.

ZUSAMMENHALT Ihr Zuhause ist Aline von Drateln das Wichtigste. Weil die Sky-Moderatorin viel auf Reisen ist, genießt sie die Zeit mit ihrer Familie ganz besonders. Das Paar teilt sich seit 17 Jahren Beruf und Kindererziehung vollkommen gleichberechtigt. 82

HOMES & GARDENS 5/2017

HOLLYWOOD Das extravagante Flair, das die Filmfabrik in den Vierzigern verströmte, erweckt Aline zum Leben. EYECATCHER Die Deckenlampe aus Messing kommt im ruhigen Ambiente toll zur Geltung – ihre Form entsteht durch mehrere stilisierte Farnzweige. GENUSS Die Küche überzeugt durch einen Material-Mix aus Metall und Holz. Dadurch entsteht ein warmes Wohngefühl, das zum Kochen einlädt.

5/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN BERLIN VERTRÄUMT Zarte Cremetöne und ein pastelliges Rosé verwandeln diesen Raum in ein Paradies für Mädchen. SUBTIL Stimmung erzeugt Aline von Drateln durch gekonnt gewählte Stücke, wie den Beistelltisch mit Beinen, die wie feine, goldene Äste geformt sind. FRENCH LOOK Die Moderatorin liebt die französische Lebensart. Diese Begeisterung spürt man im Bad mit frei stehender Wanne und Jugendstil-Fliesen.

Alines Tipps FÜR SALON-FLAIR

MÖBEL: Die schönsten Stücke findet man nicht im Möbelhaus. Suchen Sie lieber auf Flohmärkten, Online-Portalen oder bringen Sie tolle Unikate von Ihren Reisen mit.

CHARME: Eine meiner kleinen

Marotten ist es, von jeder Reise landestypische Zahnpasta mitzubringen. Ich kann die Idee nur empfehlen: So kommt man jeden Morgen von Neuem in Urlaubsstimmung!

BLUMEN: Frische Blumen sind ein großer Luxus und geben Ihrem Zuhause wild-romantischen Charme. Ich kaufe meine meist in meinem Kiez bei „Blumenbett“.

HOMES & GARDENS 5/2017

line von Drateln hat Fantasie. Ohne sie wäre die Moderatorin wohl kaum so erfolgreich in ihrem Beruf – die Wahlberlinerin moderiert beim Fernsehsender Sky das Kinomagazin Kinopolis. Aber auch im Privatleben weiß die gebürtige Hamburgerin ihr Vorstellungsvermögen einzusetzen. Ein ganz besonders großes Stück davon war nämlich gefragt, als sie während ihrer ersten Schwangerschaft nach einem geeigneten Zuhause für ihre kleine Familie suchte: „Ich entdeckte im Internet eine Anzeige für eine Drei-ZimmerWohnung in Prenzlauer Berg“, erinnert sich der bekennende Design-Fan, „allerdings ohne Foto und verdächtig günstig. Ich machte mich darauf gefasst, eine Toilette auf halber Treppe und einen Kohlenofen vorzufinden.“ Ganz so vorsintflutlich war die Wohnung zwar nicht – immerhin besaß sie schon eine Zentralheizung. Dennoch musste die Fernsehmoderatorin ihr Kopfkino bemühen, um den Charme der Räume zu erkennen: „Sehr schnell konnte ich mir die Raufasertapete von den Wänden und die Brandschutzfarbe von den Dielen wegdenken“, beschreibt sie den Moment, in dem sie sich in den Altbau am Kollwitzplatz verliebte. Auch wie sie den Makler von sich als perfekter Eigentümerin überzeugte, weiß sie noch genau: „Es war ein einziger Satz: In diesem Flur soll mein Sohn laufen lernen. Das ist jetzt zwölf Jahre her.“, schwelgt Aline von Drateln in Erinnerungen. Spätestens Anzeigen 5-2017_Umbruch_Homes 19.07.17 Seitedie 2 als sie zum zweiten and MalGardens schwanger war,16:35 wurde Traumwohnung für die bald fünfköpfige Familie jedoch zu eng. Was tun? „Auf keinen Fall wollte ich in einen ruhigeren Außenbezirk ziehen, ich bin Großstadtindianerin durch und durch“, erzählt sie. Die Rettung klopfte jedoch eines Abends in Form des Hauseigentümers an die Tür. Er wollte die Wohnung verkaufen, bot der Familie ein Vorkaufsrecht an, und die Nachbarwohnung gleich noch dazu. Wenn das Glück vor der Tür steht, schlägt man ihm diese nicht vor der Nase zu: Sie machten Nägel mit Köpfen und waren nur drei Wochen später äußerst stolze Besitzer von gleich zwei Altbauwohnungen. Weitere zwei Jahre dauerte es, bis die Mieter der eben erworbenen Wohnung nebenan ausgezogen waren. Dann machte sich Aline von Drateln an die Arbeit. Wände fielen und offenbarten dabei nicht nur willkommene Überraschungen: Wo eine tragende Wand sein sollte, befand sich ein Abluftschacht und auch der Fußboden war nicht immer eben. So wurden aus geplanten vier Monaten Renovierungszeit schnell zehn. Dann endlich konnte die Fernsehfrau ihrer Leidenschaft für Inneneinrichtung frönen, bei der ihr Mann ihr vollkommen freie Hand ließ. „Mein Mann vertraut mir in Einrichtungssachen blind. Nun ja, er ist farbenblind. Er glaubt bis heute, dass die Wand unseres Musikzimmers „Café au lait“ heißt, obwohl sie rosafarben leuchtet.“, lacht sie. Ihren Stil beschreibt die Kino-Enthusiastin als „Marlene Dietrich meets Brigitte Bardot“: „Ich liebe die Salon-Kultur und das Hollywood der Vierzigerjahre. Das Hermès-Sofa von Brabbu fand ich bei Frank Newman Interiors – es passt perfekt zu diesem Look. Die französische Lebenskultur hat es mir ebenfalls angetan: Ich setze gerne Art DécoAkzente.“ Fertig ist die Moderatorin mit ihrem Zuhause wohl niemals. Fantasie ist schließlich unerschöpflich.

Schaufenster HOMES & GARDENS Nr. 6/2017 Original englische Ledersofas

Rudolph · 47809 Krefeld · Tilsiter Str. 4 Di-Fr 14-1800 · Sa 10-1400 · Tel 02151-595247 · Fax 595255

www.Chesterfield-Shop.de

GARDEN STYLE Nr. 1/2018 Anzeigenschluss 16. 1. 2018 Erstverkaufstag 1. 3. 2018 u. a. Gartenhäuser & Pavillons, Pflanzgefäße

Anzeigenschluss 4.9. 2017 Erstverkaufstag 18.10. 2017 u. a. WeihnachtsWunschzettel, Lampen und Leuchten Sommer, Sonne, SonnenPartner®

Garten-Strandkörbe & Gartenmöbel 260 Seiten Gratiskatalog anfordern!

DIE SCH ATZTRU H E

Detmolder Str. 627 • 33699 Bielefeld Tel. 0521/92 60 60 • Fax 0521/92 60 636 info@sonnenpartner.eu

www.sonnenpartner.eu

SHOPPING GUIDE

Gartenhäuser/Pavillons

Herne

Velbert

Baambrugge/NL

Lassen Sie sich inspirieren und gehen Sie auf Einkaufstour! Entdecken Sie bei uns die besten Adressen rund um Wohnen & Lifestyle. Sie möchten auch hier Ihr Unternehmen präsentieren und neue Kunden erreichen. Wenden Sie sich einfach an: Tel: 0 89 / 91 00 93‐17 E‐Mail: v.kayser@ipm‐verlag.de

Ihre Vanessa Kayser‐Lührs

Erlesene Baustoffe Bodenplatten Limestone Holzdielen

Der Sylt Stein

Naturstein

VON BAUHAUS BIS BAROCK.

Sandstein

IHR FACHHANDEL & ONLINE-SHOP FÜR EXKLUSIVE BESCHLÄGE. www.brassberg.com

Brunnen

Dachziegel Öfen/Kamine Delfter Fliesen

www.persch.com

6.500 Qm grosse Ausstellung. 300 Antike Kamine. Hunderte Spiegel. Tausende Delfter Fliesen. Antike Bodenplatten. Alte Dielen und Schatzkammern voller Antiquitäten.

WIR BIETEN IHNEN KOMPETENTE BERATUNG.

25920 Risum-Lindholm · An der B 5 Nr. 11 Tel. 04661/5111 · Fax 04661/5011 90 86 90 Shopping

BRASSBERG GMBH • BLUMENSTR. 42 42549 VELBERT • TEL: +49 (0)2051-311188 INFO@BRASSBERG.COM

Guide HOMES & GARDENS 05/17

Rijksstraatweg 23 1396 JC Baambrugge. NL Tel. 0031 294 29 37 77 Direkt an der A2 Amsterdam-Utrecht. Ausfahrt Abcoude. info@pietjonker.nl www.pietjonker.de Geöffnet Di - Sa von 10.00 bis 17.00 Uhr.

Delmenhorst

Möbel

Beratung + Service

Stilvolles Stilv vo olles Ambiente Ambientte genießen: ge

Englische Wint Wintergärten te errg gärrte en vom Profi! vom o Pr rof i! i

Stuhl FLOR

Walter W a alter Hohnholt Tischlerei Tischlerreei GmbH Gm Schlut Schlutterweg terweg 68 • 27755 2775 55 Delmenhorst Delmeenhorrst Telefon: Te eleffon: o 04221 0422 21 587740 587740 4 • Telefax: Tele e fax: 04221 04221 21662 21662

www.winter-green.de www w.wint . ter er-gr - reen.de e E-Mail: EMail: info@winter-green.de info@winterr--grreeen.de een.d

Möbel & Accessoires. drinnen draußen. Accessoires . Für dr innen und dr außen. Octopus Handels GmbH Lehmweg Lehmweg 10 b, 20251 Hamburg Hamburg Katalog anfordern anforder n und mehr:

WWW.OCTOPUS-VERSAND.DE WWW W..OCTOPUS-VERSAND.DE

Eisenbetten online

Versand

Deutschland/Schweiz

Schöne Betten aus Eisen, Messing und Holz

Riesenauswahl, alle Stilrichtungen! Sehr stabil, Made in Europe! www.perfectnights.de www.ironbed.de www.eisenbetten.de Kataloge kostenlos unter

0 61 81 - 4 34 00 00

D D-36115 -36115 H Hilders ilders · Tel. Tel. 0 06681 6681 8 -9 9636-0 636- 0 www.krenzer.de www.krenzer.d .de

info@ironbed.de

Jetzt auch online shoppen unter: www.homes‐and‐gardens.de/de/shopping‐guide

Heidenrod-Dickschied

Premium Pavillons

Remscheid FachhĂ¤ndler gesucht!

KIRCHNER

GARTEN UND TEICH

Feine englische LandhauskĂźchen

UNSERE GĂ&#x201E;RTEN

BĂźchel 1b 45 ÂˇÂˇ 42855 42855 Remscheid Remscheid BĂźchel Tel: Tel: 002191/80 2191/80813 813 ÂˇÂˇ Fax: Fax: 002191/80 2191/80949 949 E-Mail: info@british-stoves.de E-Mail: HuKDesign@aol.com www.british-stoves.de

SHOPPING GUIDE Kombinieren Sie die Shopping Guides der folgenden Magazine und erreichen Sie mit Ihrer Anzeige bis zu 1,4 Mio. Leser! Kontakt: Tel: 0 89 / 91 00 93 16

SPRECHEN FĂ&#x153;R SICH.

Garten-/WohntrĂ¤ume

www.glashausexperte.de GewĂ¤chshĂ¤user Viktorianische GewĂ¤chshĂ¤user AnlehngewĂ¤chshĂ¤user Orangerien Glaspavillons

WIR BERATEN SIE GERNE! .LUFKQHU *DUWHQ 7HLFK *PE+ 7HOHIRQ 7HOHID[ LQ IR #NLUF KQHU JDUW HQW HLF K GH Z Z Z N L U F K Q H U J D U W H Q W H L F K G H

Shopping Guide HOMES & GARDENS 05/17

Palmen GmbH 0241- 5593810 GrĂźner Weg 37 t 52070 Aachen

Marktheidenfeld (A3 WÃ&#x153;-AB) Gaildorf P PHÃ&#x2013;NIX HÃ&#x2013;NIX SSCHÃ&#x2013;NER CHÃ&#x2013;NER L LEBEN EBEN â&#x153;¶â&#x153;¶â&#x153;¶â&#x153;¶â&#x153;¶ D Das as E Einrichtungshaus inrichtungshaus d der er kkostbaren ostbaren M MÃ¶bel Ã¶bel

Tostedt

GEIGER

ErfÃ¼llen Sie sich Ihren Wohntraum!

%H % H VX V X FK F K HQ H Q 6 6 LH LH

D XF D X F K K

XQ X Q VH V H UUH HQ Q O n li l i n e -S -Shop: Z Z Z S SD DYY LLOO O O RQ R Q N N DX D X I I GH GH

n Sie len Bestellle los: kostenlo ueelllle nsseerre aakkttu Un Ã¼rree hÃ¼ nbbrroosscch hn Wooh en l e ele i v vi t miit n. deeeen niid hn Wooh

B BESUCHEN ESUCHEN SSIE IE U UNS NS

iim m E INKAUFSLAND IINTERNATIONAL NTERNATIONA AL EINKAUFSLAND

Direkt an der A3, Ausfahrt Marktheidenfeld im Gewerbegebiet Altfeld, Max-Braun-Str. 4 97828 Marktheidenfeld, Tel. 09391/504-321 GeÃ¶ffnet: Mo - Fr 10 - 20 Uhr, Sa 9 - 20 Uhr

ANZ 1_2 Webshop www.phoenix-schoener-leben.de ww w ww w w.pquer hoen20.07.17 ix-scho15:10 enerSeite -lebe1n.de

Robert R o b e r t Geiger G e i g e r GmbH GmbH .DUOVWUDÂ&#x2030;H Ã&#x201A; *DLOGRUI . D U O V W U D Â&#x2030; H Ã&#x201A; * D L O G R U I 7HO Ä&#x2020; )D[ 7H O Ä&#x2020; ) D [ H PDLO LQIR#JDUWHQKDXV]HQWUXP GH PDL O L Q IR # J DU WH Q KDX V ]H Q WU XP G H ,,QWHUQHW ZZZ JDUWHQKDXV]HQWUXP GH Q W H U Q H W Z Z Z J D U W H Q K D X V ] H Q W U X P G H G GroÃ&#x;e roÃ&#x;e M Musterhaus-Ausstellung u s t e r ha u s - A u s s t e l l u n g

DIE BESTELL-COLLECTION

Ã&#x153;ber 1000 Accessoires und BÃ¼cher

WOHNEN â&#x20AC;¢ GARTEN â&#x20AC;¢ LIFESTYLE

Laterne h: 24,8 cm 59,95 â&#x201A;¬

SektglÃ¤ser / multicolour HÃ¶he 24cm / 6er Set 119,00 â&#x201A;¬

Schmuckkasten / versch. Farben 31 x 23 x 15 cm 229,00 â&#x201A;¬

Holzschild 18 x 6 cm 13,90 â&#x201A;¬

Kaminholzkorb Thorge / Leder verschied. Farben 45 x 34 x 52 cm 169,00 â&#x201A;¬

Holzvogel Pinguin / Eiche 8,4 x 12 cm 86,00 â&#x201A;¬

Vogelhaus Villa 18,4 x 19,4 x 24,7 cm 49,00 â&#x201A;¬

Mobile Case (versch. Farben) 9 x 15 x 2 cm 49,00 â&#x201A;¬

www.homeandlifestyle.de

Der Online-Shop fÃ¼r die schÃ¶nen Dinge des Lebens

Kontakt fÃ¼r Telefonbestellungen: +49 (0)861/16 53 53 â&#x20AC;¢ Per Fax: +49 (0)861/16 53 54 Per Email: lifestyle@ipm-verlag.de â&#x20AC;¢ Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH, Lerchenweg 9, D-83278 Traunstein Versandkosten: innerhalb Deutschlands â&#x201A;¬ 4,95. Die Kosten fÃ¼r Insel- und Auslandszustellungen nennen wir Ihnen gerne. Lieferungen ins Ausland sind nur gegen Vorkasse mÃ¶glich. Dies gilt auch fÃ¼r InlandsauftrÃ¤ge ab einem Bestellwert von 200 â&#x201A;¬. Lieferzeit ca. 7 Tage. VertrÃ¤gen mit der Home&Lifestyle Media GmbH liegen deren allgemeine GeschÃ¤ftsbedingungen zu Grunde, die unter www.ipm-verlag.de abrufbar sind.

WOHNEN BODENSEE

Ein buntes Haus Ariane lebt mit ihrer Familie am Schweizer Ufer des BODENSEES in Amriswil. Dort verhalf sie einem mehr als 100 Jahre alten Haus zu fröhlich-farbenfrohem GLANZ.

WILLKOMMEN Ihre Gäste begrüßt Ariane das ganze Jahr über gerne in ihrem Pavillon. Hier wird gegessen und gespielt.

HOMES & GARDENS 5/2017

am Bodensee

TEXT: MARION HELLWEG, ULRIKE HERZOG FOTOS: WINFRIED HEINZE FÜR EMONS VERLAG

EIN SPRITZER BLAU Wem der Weg zum Bodensee für etwas Abkühlung zu weit ist, darf sich in die Fluten des Pools stürzen.

Mit Farbe UND FANTASIE

LAGE: Das 100 Jahre alte Haus liegt in Amriswil, etwas oberhalb des Schweizer Bodenseeufers.

BESONDERHEIT: Ariane gab dem Gebäude durch viel Farbe und zeitgemäße Elemente ein modernes, stylishes Ambiente.

BEWOHNER: Hier lebt Ariane mit ihrem Mann Armin sowie ihren gemeinsamen Kindern.

5/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN BODENSEE

BUNTE ELEGANZ Den Sessel fand Ariane in einer Brockenstube und ließ ihn mit Stoff von Designers Guild beziehen. WIE IM URLAUB Lichtdurchflutet und lebenslustig strahlt der Essbereich. Der Kronleuchter ist ein Reisemitbringsel.

HOMES & GARDENS 5/2017

ber dem blauen See und inmitten von grünen Hängen thront Amriswil. Das malerische Städtchen liegt im wunderschönen Dreiländereck am Bodensee und gehört zum Schweizer Kanton Thurgau. Hier fand Ariane das Haus ihrer Träume. Weil es bereits mehr als 100 Jahre auf dem Buckel hatte und eher unscheinbar wirkte, musste sie vor allem bei ihren Freunden viel Überzeugungsarbeit leisten, als sie sich gemeinsam mit ihrer Familie entschied, das alte Gebäude zu kaufen. Wer heute ihr Zuhause betritt, erkennt, dass all die Bedenkenträger Unrecht hatten. Mit viel Mut zur Farbe und Stilgefühl verwandelte die Mutter den betagten Bau in ein modernes Refugium, das sein Alter stolz zur Schau trägt. Wie Ariane das erreicht hat? Zunächst einmal mit absoluter Kompromisslosigkeit: „Damit unser Haus zu dem fröhlichen Familiennest werden konnte, das es heute ist, musste es sich rigoros unseren Vorstellungen unterordnen“, lacht die Schweizerin laut. „Des-

halb haben wir einige Wände eingerissen, im Erdgeschoss neue Parkettböden im Fischgrät-Muster verlegt und den Garten komplett umgestaltet. Das war ein riesiges Stück Arbeit, aber sie hat sich am Ende gelohnt – wir fühlen uns hier rundum glücklich und zufrieden.“ Die Zufriedenheit seiner Bewohner spürt man wirklich in jedem Winkel des Hauses. Arianes Wohnglück drückt sich nämlich in Farben aus, und zwar in vielen Farben. „Wer zum ersten Mal zu uns nach Hause kommt, ist zunächst oft irritiert“, erklärt Ariane, „so viel Farbe ist einfach nicht jeder gewöhnt.“ Dabei ist der Farben-Mix keine wilde, unruhige Mischung, sondern mit Bedacht gewählt. Man erkennt sofort Arianes besonderes Gespür für Farbtöne und ihre Wirkung. Jeder Raum leuchtet in einem klug durchkomponierten Farbkonzept. Dieses besteht aus einem Grundton und zwei bis drei farbigen Akzenten, die in verschiedenen Mustern, Textilien und Schattierungen immer wieder aufgegriffen werden. So überwiegt im 5/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN BODENSEE FRISCHZELLENKUR Damit das Badezimmer nicht zu kühl wirkt, sorgen der Holzboden und etwas Pink für sanfte Wärme. WASSERFARBEN Wer in der Nähe des Sees lebt, freut sich auch zu Hause über Aqua-Töne. Perfekt platziert sind sie im Bad.

Wohn- und Essbereich ein warmer aber neutraler Grauton. Durch den Einsatz von Farbtupfern in Gelb und Pink gewinnt der Raum an Charisma und beginnt zu strahlen. Bei einem Spaziergang durch ihr Zuhause erkennt man augenblicklich, welche Farben es Ariane besonders angetan haben: Pink und Grün. Den Grund hierfür kennt sie nur allzu gut: „Das liegt wohl daran, dass der Frühling meine liebste Jahreszeit ist. Es ist für mich das Schönste, wenn im Frühjahr alles neu sprießt und die Natur farbenfrohe Willkommensgrüße aussendet.“ Willkommen fühlen sich die Besucher der Schweizer Familie nicht nur im Frühjahr. Das ganze Jahr hindurch werden Gäste hier farbenfroh und fröhlich begrüßt. Dabei können sie bei jedem Besuch einen neuen bunten Farbklecks entdecken: „Wir halten stets die Augen nach tollen Objekten für unser Haus offen – vor allem im Urlaub. Wir lieben Venedig und bei jeder Reise begleitet uns ein Kronleuchter aus Murano mit nach Hause“, schwärmt Ariane. So wird das eigene Zuhause gleichzeitig zu einer Erinnerungsstätte für die schönsten Momente der Familie. Ariane ist nämlich nicht die einzige, die es bunt und leuchtend mag: „Wir alle lieben Farbe, deshalb ist sie bei uns überall.“

UNSER BUCHTIPP Zuhause am See Drei Länder grenzen an den Bodensee und machen ihn so zu einer der spannendsten Wohngegenden. Marion Hellweg portraitiert in ihrem Buch einige See-Bewohner und gibt Einblick in ihre Häuser. 160 S., 24,95 Euro, Emons Verlag. Alle Fotos dieses Artikels sind dem Buch entnommen.

HOMES & GARDENS 5/2017

PROMOTION

Die Kraft der Farben

Gestalterische Vielfalt für Ihr Zuhause

Viele Nuancen, einzigartige Looks: Farben und Tapeten von FARROW & BALL machen aus Ihrem Zuhause etwas ganz Besonderes.

o individuell wie wir selbst sind auch unsere vier Wände, die wir mit viel Liebe zum Detail einrichten und gestalten. Farben spielen dabei eine große Rolle – und zwar nicht nur bei der Auswahl von Möbeln und Wohnaccessoires. In Form von Tapeten und Wandfarben unterstreichen sie unseren Typ, inszenieren das Interieur und machen unser Zuhause einzigartig. Die Produkte der britischen Manufaktur Farrow & Ball greifen diesen Individualismus auf: 132 hochpigmentierte und umweltfreundliche Farben mit elf verschiedenen Finishs bieten unzählige gestalterische Möglichkeiten. Ob neutrale oder kräftige Töne: Farrow & Ball bringt Wände und sogar Böden zum Strahlen. Auch die aus FSC-zertifiziertem Papier und aufwendig per Hand gearbeiteten Tapeten ermöglichen kreativen Spielraum. Die hervorragende Qualität und die intensiven Farben der Produkte werden im Tagesverlauf besonders gut sichtbar, denn

SPANNENDER KONTRAST Die Wand in kräftigem Rectory Red ist der ideale Hintergrund für das frische Grün geliebter Pflanzen. HAUPTSACHE GEMÜTLICH Gedeckte Farbtöne wie Oval Room Blue (ganz links) oder Salon Drab wirken elegant und beruhigend.

sie reagieren auf wechselnde Lichtverhältnisse. Selten war es schöner, in einem individuellen und maßgeschneiderten Zuhause zu leben, in dem man sich wohlfühlt. Doch nichts ist spannender, als sich von den Ideen anderer inspirieren zu lassen. Daher ruft Farrow & Ball Farben- und Tapetenliebhaber in aller Welt auf, ihre neu gestalteten Räume im Internet zu teilen. Weitere Informationen finden Sie unter http://inspiration.farrow-ball.com 5/2017 HOMES & GARDENS

ENGLAND MADE IN BRITAIN

TEXT: MARION BRANDSTETTER FOTOS: HERSTELLER

Willkommen in Großbritannien BRITISCHE INTERIEURS vermitteln Eleganz und Gemütlichkeit. Diesen Trend spiegelt auch der MODERNE COUNTRY-STIL wider.

Bunter Mix im WOHNZIMMER

Olivia, George und Madeleine: So wurden die beiden Sofas und der Stuhl benannt. Luftiges Leinen und weicher Samt zeigen, dass Kontraste bei Bezugsstoffen gut funktionieren; ab 520 Euro, von Neptune

HOMES & GARDENS 5/2017

Im Fokus: FEINE TEPPICHE

Die britische Designerin Amy Kent entwirft zauberhafte Teppiche, deren Qualität überzeugt: Das Modell Birds kann in beliebiger Größe und in verschiedenen Farbvariationen bestellt werden. Der handgeknüpfte Teppich aus Wolle und Seide verleiht rustikalen Holzböden eine edle Note; 533 Euro/qm, von Amy Kent

Trend: COUNTRY-GLAMOUR

Wer beim Mobiliar ein klassisch-zurückhaltendes Design favorisiert, kann dafür bei der Wandgestaltung auf den Luxus-Look setzen. Die mit glitzernden Ranken verzierte Tapete Glitterati im Farbton Mink bildet einen reizvollen Kontrast zu Möbeln aus Holz und gedeckten Bezugsstoffen; 27 Euro/Rolle, von Arthouse

WUNSCH-DESIGN Holz und Bezugsstoff des Stuhls Grange gibt es in vielen Variationen; Preis auf Anfrage, von Soane Britain

KLASSIKER

Entspannen in der BADEWANNE

Eine freistehende Badewanne ist nicht nur der ultimative Luxus, sondern auch der perfekte Hingucker in einem ländlich gestalteten Bad. Vor einer pastellfarbenen Wand wirkt das stabil konstruierte Modell Brindley aus doppelwandigem Acryl besonders einladend; 1.252 Euro, von Burlington Bathrooms über Retrobad c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise

ZU TISCH! Tortenheber, Käseund Buttermesser überzeugen mit ihren zart cremefarbenen Griffen; ab 18 Euro, von Chimo

Im samtig bezogenen Library Chair werden auch kurze Pausen zur Wohltat; 1.209 Euro, von Sofas by Saxon

5/2017 HOMES & GARDENS

ENGLAND MADE IN BRITAIN

Mustergültig MIT TAPETEN

Sanft geschwungene, sich vom Papier abhebende Muschelbögen prägen das geometrische Muster der Kollektion Arcade. Die Tapete ist in sieben Farbvarianten erhältlich, ihr Dessin greift die Zeit des Jugenstils auf. Alle Tapeten werden mit dem traditionellen Blockdruckverfahren bedruckt; 138 Euro/Rolle, von Farrow & Ball

Der Esstisch ALS TREFFPUNKT

Die besten Gespräche entstehen meist bei einem guten Essen, wenn alle gemütlich und entspannt zusammensitzen. Ein stabiler Esstisch aus robustem Eichenholz im Farmhouse Design bietet Platz für eine gesellige Runde und wird schnell der Mittelpunkt im Esszimmer; ab 1.864 Euro, von Titchmarsh & Goodwin

Experten-Tipps SO GEHT COUNTRY

QUALITÄT: Beim englischen Country-Stil steht das entspannte Wohnen im Mittelpunkt. Die Lebensdauer der Möbel ist wichtig – bei uns sind vor allem rustikale Eichenmöbel gefragt.

CLEVER EINRICHTEN: Mein Tipp: Stellen

Sie eine schöne hölzerne Truhenbank in Ihrem Flur auf. Sie wirkt nicht nur einladend, sondern bietet auch viel zusätzlichen Stauraum.

3 Farbe in die KÜCHE BRINGEN

Darf es auch mal etwas anderes als eine quadratische Küchenfliese an der Wand sein? Die rechteckigen Fliesen der Serie Regency sind in verschiedensten Farben, Mustern und Ausführungen erhältlich. Für Küchen im Country-Stil empfehlen sich sanfte Töne wie die Farbe Cream; 113 Euro/qm, von Original Style

HOMES & GARDENS 5/2017

MEHR VIELFALT:

Individualität und Sammelleidenschaft sind wichtige Markenzeichen des Country-Stils. Besonders schön zeigt sich das beispielsweise mit einem Buffetschrank mit Tellern und Schüsseln aus verschiedenen Porzellankollektionen.

Angela Linforth, Teilhaberin Titchmarsh & Goodwin

MUTIG MISCHEN:

Sehr angesagt ist gerade das Mix-und-MatchPrinzip: Große florale Drucke treffen auf klassische Karomuster. Dazu noch viele Accessoires und Möbel aus Holz – schon haben Sie den gewünschten Look.

WANDSCHMUCK:

Wand-Paneele aus Holz passen perfekt zum gemütlich-englischen Look. Sie eignen sich bestens für eine Bibliothek oder Lese-Ecke.

ZUM KUSCHELN Das Wollplaid und das geblümte Kissen veredeln jedes Sitzmöbel; 90 und 25 Euro, von The British Shop

Vollendete HANDWERKSKUNST

Es gibt Möbelstücke, die für die Ewigkeit gemacht zu sein scheinen. Das mit größter Sorgfalt in Großbritannien hergestellte Buchschränkchen aus Eichenholz begeistert mit feinen Handschnitzereien und einem zeitlosen Design, das mit Sicherheit nie aus der Mode kommen wird; 1.059 Euro, von Titchmarsh & Goodwin

Fliesen mit NOSTALGIE-FAKTOR

Wer schon einmal in London unterwegs war, hat dort sicherlich des Öfteren die wunderbaren Fliesen bewundert, die die Wände verschiedener U-Bahn-Stationen zieren. Die Metropolitan-Serie aus glasierten Fliesen ist ihnen nachempfunden – so modern kann ein Klassiker inszeniert werden; 101 Euro/qm, von Fired Earth c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise

FÜR PFLANZENFREUNDE Hobbygärtner freuen sich über Pflanz-Set und Gartenschnur; 23 und 14 Euro, über British Garden

Schlafen wie im LUXUSHOTEL

Seit 1840 fertigt Somnus hervorragende Boxspringbetten mit Matratzen, die fast schon eine Garantie für erholsamen Schlaf sind. Jedes Bett wird in liebevoller Handarbeit mit natürlichen Materialien wie Wolle, Rosshaar oder Seide gefertigt – so wie beim Schlafsystem Victor; ab 9.854 Euro (ohne Kopfteil), von Somnus 5/2017 HOMES & GARDENS

ENGLAND MADE IN BRITAIN

Freundlich: HELLES ESSZIMMER

Viel Licht und helle, neutrale Farben verleihen Esszimmern ein angenehmes Flair. Passende Möbel im Country-Look – zum Beispiel die gepolsterten Essstühle Dorset – wirken einladend. Dazu passt der Esstisch aus derselben Design-Linie; Tisch Dorset, 713 Euro, Stühle Dorset (2 Stück), 356 Euro, alles von Laura Ashley

Flauschig-weich ENTSPANNEN

Stoffe aus natürlichen Fasern haben eine angenehme Haptik, die den Wohlfühl-Faktor eines Interieurs positiv beeinflusst. Die Serie Linara aus einem waschbaren Baumwoll-Leinen-Mix ist in 431 Farbnuancen erhältlich, 360 davon wurden kürzlich neu aufgelegt. Wer wird bei dieser Auswahl nicht fündig?; 60 Euro/m, von Romo

BLUMEN-BLICKFANG Das Design der Vase Marguerite aus dem Jahre 1978 wurde neu aufgelegt; 26 Euro, von Dartington Crystal

MOLLIG WARM

Edle Note: BESTICKTES LEINEN

Palm Grove nennt sich die hübsche Serie aus schweren bestickten Leinenstoffen, mit denen Sanderson den Country-Stil umsetzt. Filigrane Blätter und Blüten harmonieren mit Dessins, die von stilisierten Ananas geprägt werden; Stoff Mapperton (Vorhang), 219 Euro/m, Stoff Pinery (Sofa), 125 Euro/m, beides von Sanderson

100

HOMES & GARDENS 5/2017

Die WärmflaschenHüllen sind aus reiner britischer Schafwolle gefertigt; je 27 Euro, von Laura’s Loom

EINFACH RUSTIKAL Querschnitt: Die Erlenbretter mit Lederriemen halten einiges aus; ab 43 Euro, von Rowen & Wren c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise

GARTEN NEWS À la française Mit edlen Dekoren von Chic Antique hält der Charme französischer Schlossgärten Einzug in Ihr grünes Reich; ab ca. 15 Euro, über www.my whitecountryhouse.de

Wasser im Garten Der Ratgeber hilft beim Anlegen, Pflegen und der Auswahl geeigneter Wasserpflanzen; 12,99 Euro, über www.homeandlifestyle.de

Historisch Vorlage für den Eisenstuhl von Tecta war ein Entwurf des Architekten Karl-Friedrich Schinkel; ca. 1.300 Euro, über www.classicdesign.it

Blütenpracht Hortensien im Farbton „Deep Purple“, Calla und Hibiskus von Forever&Eever begleiten Gartenliebhaber bis in den Herbst (de.forever-ever.eu).

Gärtnerfreuden

Wenn die Tage wieder kürzer werden, sorgen diese Neuheiten für schöne Stunden.

GRILL T I PP

Grüne Grüße Gold und Glas Laue Spätsommerabende im Garten erhellt das edle Windlicht von House of Fraser; ca. 40 Euro, www.houseoffraser.co.uk

Laden Sie Ihre Freunde auf die altmodische Art zum Gartenfest ein: Karte von Best of British;10 Stk., 13 Euro, www.best-of-british.de

i TIPPS & TERMINE  Ein Hoch auf die knackige Herbstfrucht: Am 3. Oktober feiert Bad Zwischenahn den Apfeltag. Infos: Tel. 0 44 03-81 96 12

Heimelig Braten an der frischen Luft Das Big Green Egg funktioniert ähnlich wie ein traditioneller Ton-Ofen und gart im Nu jedes Grillgericht; Infos unter www.biggreenegg.eu 102

HOMES & GARDENS 5/2017

Im Schmetterlingskasten von Wildlife Garden finden bunte Falter Unterschlupf; ca. 49 Euro, www. homeandlifestyle.de

 Vom 27. bis 29. Oktober können Besucher beim Herbstgeflüster auf Schloss Erbhof in Thedinghausen die dritte Jahreszeit begrüßen. Infos: Tel. 0 51 97-9 99 50  Bei der Herbst-Ausstellung in Kassel erwarten Sie vom 4.-11. November viele Ideen rund ums Gärtnern, Wohnen und Genießen. Infos: Tel. 05 61-9 59 86 24

mein-traumgarten.de

Familienspass zum Aufdrehen Wasser ist Quelle des Lebens und der Freude. Damit Ihre Pflanzen prächtig wachsen und Sie übersprudeln vor Glück, kümmern wir uns um die Bewässerung Ihres Gartens oder realisieren ganze Wasserlandschaften. Ihre Landschaftsgärtner.

Inspiration

Beratung

Ausführung

Pflege

GARTEN ESSEX VORBILD NATUR Gräser, Stauden und Einjährige sind in den Beeten zwanglos miteinander verwoben. PFLANZEN-MAMA Um ihre Dahlien kümmert sich Philippa gerne. Hier putzt sie gerade Verblühtes aus.

Farbfeuerwerk am Ende des Sommers Mit Herzblut und zahllosen DAHLIEN sorgt Philippa Burrough in Essex für KNALLEFFEKTE in den Beeten – nachmachen erwünscht! TEXT: STEFANIE SYREN, JULIETTE WADE/GAP PHOTOS FOTOS: JULIETTE WADE/GAP PHOTOS

104

HOMES & GARDENS 5/2017

Farbenpracht BIS ZUM FROST

LAGE: Der Garten befindet sich in der Grafschaft Essex, 90 Kilometer nordöstlich von London.

BESONDERHEIT: Stimmiges Gesamtbild aus üppiger Botanik und historischen Gebäuden. BEWOHNER: Philippa und Bryan Burrough leben seit dem Jahre 1996 auf dem Anwesen und haben den Garten neu gestaltet.

5/2017 HOMES & GARDENS

105

GARTEN ESSEX KUNTERBUNT Orange, Purpur und Rosa lassen sich durchaus kombinieren! WIE LIMONEN Die Blätter der Süßkartoffel leuchten in frischem Hellgrün. GLASOASE Im Gewächshaus zieht Philippa viele Sommerblumen selbst vor.

ut zu ungewöhnlichen Farbkombinationen beweist Philippa Burrough jedes Jahr in ihrem rund 4,5 Hektar großen Landgarten in Essex. Orangefarbene Tithonien und Kosmeen in Pink dürfen bei ihr nebeneinander aufblühen. Gleiches gilt für die Dahlien, die den Garten von Ulting Wick im späten Sommer mit einer solchen Blütenfülle schmücken, dass Philippa ohne Reue Dahlien für die Vase schneiden kann. Doch es sind nicht nur Blüten, die in diesem Miteinander der Pflanzen auffallen: Exoten wie die Rote Zierbanane (Musa ventricosum) oder der Wunderbaum (Ricinus communis) ziehen mit ihren großen braunroten Blättern die 106

HOMES & GARDENS 5/2017

Blicke auf sich und verleihen den Beeten eine tropisch anmutende Üppigkeit, die an den berühmten Garten von Great Dixter in East Sussex erinnert. Philippa dürfte das als großes Kompliment empfinden, denn tatsächlich haben sie die Pflanzungen dieser berühmten Anlage für den eigenen Garten inspiriert. Bis die Bilder im Kopf Realität wurden, dauerte es viele Jahre. Als Philippa mit ihrer Familie vor rund 20 Jahren nach Ulting Wick zog, erinnerte der Garten keineswegs an Great Dixter. Doch das historische Bauernhaus aus dem 17. Jahrhundert und die Scheunen ließen Philippa ahnen, dass hier ein Gesamtkunstwerk aus historischer Architektur und gestalteter

Natur entstehen könnte. Ulting Wick war und ist Philippas erster Garten und vielleicht ist es ihrer Unbekümmertheit zu verdanken, dass diese Anlage überhaupt entstehen konnte. Schließlich wird in Essex unter erschwerten Bedingungen gegärtnert. Das Klima ist deutlich trockener als im übrigen Großbritannien. Deshalb holte sich Philippa Anregungen aus einer weiteren bekannten Anlage, die nur rund 40 Kilometer von Ulting Wick entfernt liegt: Die abwechslungsreichen Gärten von Beth Chatto bei Colchester entstanden unter ähnlichen Standortbedingungen und das machte Philippa Mut. Für die Beete vor dem Haupthaus wählte sie viele trockenheitstolerante Arten wie die Fett-

1 2

Dahlien-Favoriten 1 ‘Downham Royal’ gehört zu den Ball-Dahlien und erreicht eine Wuchshöhe von ca. 110 cm. 2 ‘Park Princess’ fällt mit ihren gerollten Blütenblättern auf. Sie wird nur 60 cm hoch und ist für den Topf geeignet. 3 ‘Linda’s Baby’ trägt ungewöhnlich viele ballförmige Blüten auf rund 80 cm hohen Stielen. 4 ‘Pink Skin’ zählt zur Klasse der Seerosen-Dahlien und ist ideal für die Vase.

4 6 7

5 ‘Happy Halloween’ verdankt den Namen ihrer Blütenfarbe, die an einen Kürbis erinnert. 6 ‘Bishop of Auckland’ ist dank der Staubgefäße wertvoll für Insekten und trägt hübsches dunkles Laub. 7 ‘Ludwig Helfert’ blüht in Gelb- und Orangetönen und wird 110 cm hoch. 8 ‘Spartacus’ gehört mit einem Blütendurchmesser von über 20 cm zu den Dahlien-Giganten.

5 8

5/2017 HOMES & GARDENS

107

GARTEN ESSEX EINFACH & GUT Zwischen Stöcke gespannte Schnüre stützen die Dahlien. AROMA-PERLEN Unter Glas gedeihen Tomaten sogar in England bestens. FRISCH GESCHNITTEN Die Dahlienblüten füllen eine ganze Schubkarre aus.

henne, Brandkraut, Federgras oder Königskerzen, die sich bei Beth Chatto bewährt hatten. Trotzdem fordert der Garten schon durch seine Größe viel Einsatz und dem Vollzeit-Gärtner, der Philippa bei der Pflege unterstützt, wird nie langweilig. Für die Rabatten kultiviert Philippa Einjährige wie Prunkwinden oder Glockenreben, die sie selbst im Gewächshaus vorzieht. Der Aufwand für den Garten reduziert sich, je weiter man sich vom Haus entfernt. Mit zunehmender Distanz wirkt die Anlage natürlicher und weitläufiger. Jüngstes Beispiel: die Wildblumenwiese, die Philippa vor rund sieben Jahren angelegt hat. Sie erscheint wie ein Stück zufällig entstandene Natur und bietet zahllosen Insekten wertvollen Nektar. 108

HOMES & GARDENS 5/2017

Doch wie geht es weiter wenn der erste

Nachtfrost das in allen Farben leuchtende Saisonfinale beendet hat? Für herbstlichen Blues bleibt Philippa und ihrem Gärtner keine Zeit: Sobald die Dahlienknollen im November ausgegraben sind, kommen die Frühlingsblüher in die Erde. Rund 5.000 Blumenzwiebeln steckt sie dann in die Erde. Nach der Blüte ist vor der Blüte und es versteht sich von selbst, dass sich schon der Frühling auf Ulting Wick farbenfroh zeigt. Statt Dahlien spielen dann Tulpen die Hauptrolle. Kontakt: Ulting Wick ist an einigen Tagen für Besucher geöffnet. In diesem Jahr noch am 10. und 15. September. Weitere Termine und Informationen finden Sie unter www.ultingwickgarden.co.uk

Pflegetipps

RUND UM DIE DAHLIE

VORZIEHEN: Zum Schutz vor Schnecken werden die Knollen im April in Töpfe gesetzt und ab Mai mit starken Trieben ins Beet gepflanzt.

AUSPUTZEN: Verblühtes sorgfältig abschneiden. Dann bilden die Dahlien unermüdlich neue Knospen.

ÜBERWINTERN: nach

den ersten nächtlichen Minusgraden die Knollen aus den Beeten graben und frostfrei bis zum Frühjahr lagern.

28.04. bis 01.05. Köln 50679, Rheinpark 02.06. bis 05.06. Düsseldorf 40629, Galopprennbahn Grafenberg 22.06. bis 25.06. Hamburg 22609, Derby-Park Klein Flottbek 29.06. bis 02.07. Berlin 14053, Olympia Reiterstadion 17.08. bis 20.08. Ludwigsburg 71634, Schlosspark Monrepos 07.09. bis 10.09. Salem 88682, Schlosspark Salem 21.09. bis 24.09. Essen 45133, Seaside Beach Baldeney

www.homeandgarden-net.de HOME & GARDEN EVENT GmbH | Spenglerstraße 43 | D-23556 Lübeck | Telefon 0049(0)451. 899060

GARTEN ÄPFEL

Köstliche Äpfel Gesunder Schatz der Natur Knackig, saftig, mal süß, mal säuerlich: Wohl kein anderes Obst trifft unseren GESCHMACK so gut wie der Apfel. Äpfel decken eine große Aromenvielfalt ab – sehr gefragt sind ALTE SORTEN. TEXT: KIRSTEN SONNTAG FOTOS: GARTEN VON EHREN/TANJA REIMANN (PFLANZENFOTOGRAFIN & MITARBEITERIN IM GARTEN VON EHREN)

110

HOMES & GARDENS 5/2017

HERBSTLICHE ERNTE Äpfel stehen für herbstliche Gaumenfreuden und lassen sich zu vielen Köstlichkeiten verarbeiten. SORTENVIELFALT Baumschulen bieten eine reiche Auswahl an Apfelsorten für jeden Geschmack und jedes Platzangebot. 5/2017 HOMES & GARDENS

111

GARTEN ÄPFEL

Tipps vom Profi GUNDA KÖNIG, GARTEN VON EHREN ■ Frau König, was sollte man bei der Sortenwahl für den Hausgarten in jedem Fall berücksichtigen?

Ein wichtiges Kriterium ist der Platzbedarf eines Obstgehölzes bzw. die Größe des Gartens. Beim Apfel haben wir die Wahl zwischen Spalier- und Säulenformen sowie Spindelbüschen, die besonders platzsparend sind. Darüber hinaus stehen Viertel-, Halb- und Hochstämme zur Auswahl, die sich für den gängigen Hausgarten eignen. ■

Welchen Boden benötigen Apfelgehölze idealerweise? Apfelbäume sind weniger anspruchsvoll als andere Obstsorten. Der Boden sollte feucht, aber nicht nass sein. Günstig ist ein lehmhaltiger Boden, der eine gute Mischung aus Sand und Ton bietet und Wasser sowie Nährstoffe speichert. Ideal ist auch viel Sonne. ■ Was ist beim Pflanzen eines Apfelbaumes im Garten zu beachten?

Apfelgehölze werden hauptsächlich als Topfpflanzen angeboten. Somit kann man sie praktisch jederzeit auspflanzen. Ideal ist jedoch der Herbst, da der Boden dann von Natur aus feucht ist und das Gehölz gut einwurzeln kann. Die Veredelungsstelle muss (anders als bei Rosen) oberhalb der Erdoberfläche liegen. In das großzügig ausgehobene Pflanzloch gibt man Kompost oder, falls keiner zur Hand, Bodenaktivator.

112

HOMES & GARDENS 5/2017

er Apfel ist so viel mehr als „nur“ ein Stück Obst. Seine Blüte ist Sinnbild des Frühlings und läutet die wärmere Jahreszeit ein. Im Gegensatz zu allen anderen Obstblüten sind die Knospen rosa, die Blüten jedoch schneeweiß. Das süß-säuerliche Apfelaroma weckt nicht selten Kindheitserinnerungen – wie der herrlich knackige Biss in einen frisch von Omas Baum gepflückten Apfel, gedämpftes Kompott mit einem Hauch von Zimt, der köstliche Duft von warmem Apfelkuchen oder die kleinen, leuchtend roten Nikolausäpfel im winterlichen Stiefel. Mit dem Apfel sind auch viele schöne alte Traditionen verbunden. So pflanzt man zur Geburt eines Kindes seit jeher einen Apfelbaum. Und die Volksweisheit „An apple a day keeps the doctor away“ verdeutlicht, welchen gesundheitlichen Nutzen man dem beliebtesten Obst der Deutschen zuschreibt. Auch und gerade in Zeiten zunehmender Allergien. Gunda König von der Hamburger Gartenwelt Garten von Ehren berichtet, dass die Al-

ten Apfelsorten verträglicher und weniger allergen seien als viele neue Züchtungen. „Allergien werden unter anderem von dem Protein D1 ausgelöst. Dieses ist in den Alten Sorten deutlich weniger vertreten. Insbesondere der ‘Rote Boskoop’, ‘Alkmene’, ‘Goldparmäne’, ‘Freiherr von Berlepsch’ und ‘Prinz Albrecht’ gelten als gut verträglich.“ Kein Wunder, dass einige dieser Sorten auch in ihrem persönlichen Beliebtsheitsranking erscheinen. „‘Alkmene’ ist ein leckerer, robuster Apfel mit süß-säuerlichem Aroma. Mit einer roten Seite ist er auch optisch sehr attraktiv – das Auge isst schließlich mit. Der Baum ist wüchsig, aber nicht allzu ausufernd. Allerdings ist ‘Alkmene’ nicht lange lagerfähig, sondern ein typischer ‘Apfel vom Baum’“. Wer einen großen Garten besitzt, für den kommt ‘Kaiser Wilhelm’ in Betracht. Diese wuchsstärkere Sorte reift relativ spät, also erst im Oktober, ist sehr gut verträglich und überzeugt mit weinsäuerlichem Aroma. Lagern lassen sich die Früchte bis ins zeitige Frühjahr. Neben

Beliebte Apfelsorten und ihre Blüten

AUS DEN DUFTIG WEISSEN BLÜTEN ENTSTEHEN DIE KÖSTLICHEN FRÜCHTE

Altländer Pfannkuchen

Blüte Altländer Pfannkuchen

Ananasrenette

Blüte Ananasrenette

Finkenwerder Herbstprinz

Blüte Finkenwerder Herbstprinz

Jakob Lebel

Blüte Jakob Lebel

Jonagold

Blüte Jonagold

Kaiser Wilhelm

Blüte Kaiser Wilhelm

Purpurroter Cousinot

Blüte Purpurroter Cousinot

Schleswiger Renette

Blüte Schleswiger Renette

5/2017 HOMES & GARDENS

113

GARTEN ÄPFEL

SORTENWAHL Bei der Suche nach der richtigen Apfelsorte für Ihren Garten sollten Sie die gewünschte Lagerfähigkeit beachten. WINTERVORRAT Am besten halten sich Äpfel im dunklen, gut belüfteten Keller bis maximal 8 Grad.

vielen Alten Sorten empfiehlt die Fachfrau Gunda König ‘Santana’, eine erst 1978 entstandene Sorte, an welcher der populäre ‘Elstar’-Apfel beteiligt ist. Zwar nur bis in den Dezember lagerfähig, hat ‘Santana’, sofern auf eine schwachwüchsige Unterlage veredelt, einen geringen bis mittleren Platzbedarf, ist süß-säuerlich und außerdem saftig und schorfresistent. Auch kleinen Gärten, Terrassen und Balkonen tragen die Obstbaumzüchter seit einiger Zeit Rechnung. Säulenäpfel wie beispielsweise ‘Rondo’ besitzen einen geringen Platzbedarf und gedeihen mit entsprechender Pflege auch über viele Jahre in großen Kübeln gut. Ein wichtiges Thema ist der Schnitt. Bei jungen Gehölzen ist nach der Pflanzung ein formgebender 114

HOMES & GARDENS 5/2017

Erziehungsschnitt nötig, in späteren Jahren dann ein Auslichtungsschnitt. Dieser soll allzu kräftiges Wachstum verhindern und krankheitsvorbeugend für eine lichte, luftige Krone sorgen. Die notwendige Bestäubung übernehmen andere Apfelbaumsorten in der Umgebung, aber auch Zieräpfel wie der ‘Evereste’ mithilfe von Wind, Bienen und Hummeln.

Wie jedes Jahr lädt Garten von Ehren in Hamburg zu den beliebten und informativen Apfeltagen ein. Am Samstag, 7. Oktober (9 bis 18 Uhr) und Sonntag, 8. Oktober (11 bis 16 Uhr) können ausgewählte Apfelsorten, die man im Handel selten bekommt, probiert werden. Außerdem gibt es viele Tipps rund um Sortenwahl und Pflege. www.garten-von-ehren.de

PROMOTION

Herbstfeste 2017

Gartenfestivals,

Gartenmärkte, Gartenmessen für Natur- und Kulturliebhaber

PFLANZENMARKT IM HESSENPARK

25. BIS 27. AUGUST 2017

02. UND 03. SEPTEMBER 2017

Die herrlichen Goethe-Anlagen am Rheinufer sind wieder Kulisse für Konzerte mit Musik aus aller Herren Länder: dynamischer Ska, melancholischer Klezmer, klagende arabische Melodien und fetzige Salsa-Rhythmen. Ein Fest im Zeichen gelebter kultureller Faltigkeit.

Gerade im Herbst heißt auf Balkonen & Terrassen dem Farbenspiel der Natur in nichts nachzustehen. Bei rund 100 Ausstellern entdecken Sie: außergewöhnliche Blumenzwiebelsortimente, leuchtende Herbstblüher und auch stilvolle Accessoires und viele Dekoideen…

Amt für Stadtmarketing, 56564 Neuwied, Info-Telefon: 02631 / 802 468, stadtmarketing@neuwied.de, www.neuwied.de/creole_sommer.html

Pflanzenmarkt im Hessenpark, Laubweg 5, 61267 Neu-Anspach, www.pflanzenmaerkte.info

PFLANZENMARKT IN MARBURG

NEUWIEDER MARKTTAGE

09. UND 10. SEPTEMBER 2017

14. UND 15. OKTOBER 2017

Sie suchen Raritäten und Besonderheiten, Stauden und Gehölze oder stilvolle Accessoires für Haus und Hof? Beim Pflanzenmarkt im Botanischen Garten auf den Lahnbergen finden Sie bei rd. 80 internationalen Ausstellern ein erlesenes und farbenfrohes Angebot für Ihren Garten!

Richtig Lust auf die dritte, farbenfrohe Jahreszeit machen die Neuwieder Markttage in der Innenstadt. Sie bieten kulinarische Köstlichkeiten, teilweise direkt frisch vom Feld, dekorative Gestaltungsideen, abgerundet durch den verkaufsoffenen Sonntag.

Pflanzenmarkt Marburg, Karl-von-Frisch-Straße 6, 35032 Marburg, www.pflanzenmaerkte.info

Amt für Stadtmarketing, 56564 Neuwied, Info-Telefon: 02631 / 802 468, stadtmarketing@neuwied.de, www.neuwied.de/markttage.html

CREOLE_SOMMER NEUWIED

GARTEN CASTLE PARK

Sinnlich gärtnern Farben, Düfte & Co. Der Castle Park in Bristol ist ein Paradies für alle SINNE. Verwandeln auch Sie Beete und Rabatten in ein Fest für AUGEN, OHREN UND NASE. TEXT: STEPHANIE MAHON; K. SONNTAG FOTOS: MARK BOLTON

BUNTER MIX Gräser, Blatt- und Blütenstauden verbinden sich zu abwechslungsreichen Gestaltungen. 116

HOMES & GARDENS 5/2017

RABATTEN Kräuter und Duftstauden wie Nelke, Baldrian, Iris, Fenchel und Minze harmonieren.

SO GELINGT EIN „GARTEN FÜR DIE SINNE“ Viele „Sinnesgärten“ sind einfache Pfade mit Duftpflanzen oder Kräutern zwischen den Trittsteinen. Gewundene Wege laden zur Verlangsamung und zum Betrachten der Umgebung ein. Malen Sie mit bunten Blüten. Rot, Gelb und Orange sind stimulierende Farben, Blau- und Grüntöne wirken beruhigend. Setzen Sie Blütenfarben ganz bewusst ein.

Geben Sie auch Ihrem Geschmackssinn Futter – mit Naschpflanzen wie Beerenobst oder Mini-Obstgehölzen. Entdecken Sie mit den Händen. Setzen Sie Bäume mit texturierter Rinde in die Nähe von Wegen oder Sitzplätzen, so dass die Stämme immer in Reichweite sind. Manche Pflanzen muss man einfach berühren, zum Beispiel Woll-Ziest mit seinen

1 앚 Salbei (Salvia) setzt

herrlich weich behaarten Blättern. Auch Gestaltungselemente wie rund geschliffene Kieselsteine haben gute haptische Qualitäten. Natürliche Bodenbeläge wie Holz oder Stein erfreuen das Auge. Auch Formgehölze sind tolle Blickfänge. Windspiele und leise raschelnder Bambus erfreuen das Gehör. Außerdem sind Schmetterlinge und Bienen erwünscht.

mit seinen blauen Blüten leuchtende Akzente. 2 앚 Woll-Ziest (Stachys byzantina) lockt mit weich behaarten Blättern. 3 앚 Pinkfarbene Blüten sind ein Magnet für Bienen und Schmetterlinge. 4 앚 Baldrian (Valeriana officinalis) entfaltet einen starken, süßlichen Duft.

5/2017 HOMES & GARDENS

117

GARTEN CASTLE PARK

ärten für alle Sinne entfalten eine Vielzahl von Düften, Farben, Geräuschen und Texturen. Neben unserem Auge erfreuen sie unser Gehör, unsere Nase und unsere Fingerspitzen. Gartengestaltungen können anregen oder beruhigen, unsere Emotionen befeuern oder unsere Entspannung fördern. In den Siebzigerjahren wurde in Großbritannien die Gartentherapie entwickelt. Dabei sollen gärtnerisch gestaltete Räume Menschen mit Demenz und anderen Einschränkungen positiv beeinflussen. Mit der Unterstützung des Londoner Duftherstellers Jo Malone schuf die wohltätige Einrichtung St Mungo’s Broadway im Castle Park in Bristol einen Garten für die Sinne. Die Patienten selbst pflegen den Garten, was laut der Mitarbeiterin Jo Lenny deren Wohlbefinden deutlich steigere. „Die Menschen merken ganz intuitiv, dass ihnen die beruhigende Umgebung mit den heilenden Kräften von

Kräutern und Blütenpflanzen gut durch den Tag hilft“, erklärt sie. Eine kürzlich in Garden for Health zitierte Studie zeigt, dass zehn Prozent mehr in grünen Freiräumen verbrachte Zeit sich in einer gesundheitlichen Verbesserung niederschlägt, die einer Verjüngung um fünf Jahre entspricht. Auch Hausärzte plädieren zunehmend für grüne Umgebungen. Die renommierte britische Royal Horticultural Society (RHS) legt dieses Jahr besonderes Augenmerk auf den Zusammenhang zwischen Gärtnern, Gesundheit und Glück. Laut Umfragen der RHS geben 90 Prozent aller Briten an, dass allein der Anblick eines Gartens ihre Stimmung positiv beeinflusse. Die gute Nachricht: Für einen Garten der Sinne braucht man nicht viele Quadratmeter – für sensorische Erfahrungen reichen schon einige mit Duftpflanzen bestückte Hängeampeln, ein paar haptisch interessante Pflanzen im Balkonkasten oder ein kräutergesäumter Weg.

PFLANZEN FÜR 1.000 DÜFTE ■ Der

Geruchssinn ist einer unserer wichtigsten Sinne. Gerüche wecken verschüttet geglaubte Erinnerungen und können intensive Gefühle auslösen. Setzen Sie unterschiedliche Duftpflanzen immer in größeren Abständen zueinander, so dass sich die Gerüche nicht überlagern.

■ Die

Aromatherapeutin Nicolle Mitchell glaubt, dass der Duft von Kräutern beim Einatmen Körper und Geist wohltuend beeinflussen kann. So soll Rosmarin Müdigkeit vertreiben und die Konzentrationsfähigkeit erhöhen. Lavendel hingegen wirkt schlaffördernd und bekämpft leichte Depressionen.

■ In

ihrem neuen Buch beschreibt Kathi Keville entspannende, stresslösende Duftkräuter wie Kamille und Majoran. Als stimulierend präsentiert sie Basilikum, Pfefferminze und Salbei. Pflanzen mit lakritzähnlichem Geruch hingegen sollen erstaunlicherweise Leidenschaft wecken.

118

HOMES & GARDENS 5/2017

■ Aber

auch abgesehen von den allbekannten Kräutern gibt es viele andere Duftpflanzen. So empfiehlt Catherine Cutler Duftpflanzen für jede Jahreszeit. Ihr Tipp: Seidelbast (Daphne ’Jacqueline Postill’) verbreitet seinen intensiven Duft schon im späten Winter. Auch Rosen, Jasmin und Nelken dürfen in keinem der von ihr gestalteten Gärten fehlen.

■ Auch

die Royal Horticultural Society empfiehlt Duftpflanzen. Der bunte Eidechsenschwanz (Houttunynia cordata ’Chameleon’) besitzt farbenfrohe Blätter mit erfrischendem Zitrusduft, während die Schokoladen-Kosmee (Cosmos atrosanguineus) einen süßen Vanilleduft verströmt.

■ Wer

nur wenig Platz oder einen Balkon besitzt, muss nicht auf Düfte verzichten. Duft-Geranien (Pelargonium) gedeihen prächtig in Töpfen und Kästen. Reibt man ihre Blätter zwischen den Fingern, entfaltet sich feiner Zitronen- oder Rosenduft.

HOMES & GARDENS DEUTSCHE AUSGABE

IM JAHRES-ABO und eine Wunschprämie Ihrer Wahl: Prämie 1 VINTAGE FLAIR Ob vom Flohmarkt oder Trödelladen – Möbel und Wohnaccessoires mit dem Charme vergangener Zeiten sind gefragt wie nie und vereinen, kombiniert mit anderen Stilrichtungen, Vergangenheit und Moderne mühelos. In diesem Buch erwarten Sie zahlreiche Inspirationen, wie Sie alte Fundstücke in Ihre Inneneinrichtung integrieren oder umfunktionieren können.192 Seiten

Prämie 2 2 AUSGABEN 20 PRIVATE WOHNTRÄUME Lesen Sie die nächsten 2 Ausgaben der Zeitschrift 20 PRIVATE WOHNTRÄUME und entdecken Sie inspirierende Refugien, vom modernen Loft bis zum ländlichen Bauernhof, vom klassischen Einfamiliendomizil bis zum ökologischen Fertighaus. Die Lieferung endet nach der zweiten Ausgabe automatisch. Im Wert von 10 €.

Prämie 3 IKEA-GUTSCHEIN Entdecken Sie die Möglichkeiten und suchen Sie sich etwas Schönes aus bei IKEA. Einzulösen bei allen IKEA-Möbelhäusern in Deutschland im Wert von 15 €.

Dies ist ein Angebot der ipm magazin-verlag GmbH, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München, Geschäftsführer: Richard Kerler, Amtsgericht: München HRB 106690. Abonnementbetreuung: ZENIT Pressevertrieb GmbH, Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart, Geschäftsführer: Joachim John.

Sichern Sie sich mit einem Abo unserer Zeitschrift HOMES & GARDENS Wohninspirationen für das ganze Jahr und dazu noch ein Gratis-Geschenk.

Ihre Vorteile: • Vorzugspreis: nur 29,- Euro im Jahr. Im Ausland zzgl. Porto • Lieferung frei Haus • jede Ausgabe pünktlich in Ihrem Briefkasten • nach einem Jahr jederzeit kündbar und als Geschenk wähle ich: Prämie 1: VINTAGE FLAIR Prämie 2: 2 AUSGABEN 20 PRIVATE WOHNTRÄUME Prämie 3: IKEA-GUTSCHEIN

Name, Vorname Straße/Nr. PLZ, Wohnort Telefon/Fax

E-Mail

Bestell-Nr. 01 05 17 20 Datum, Unterschrift

So leicht können Sie bestellen: Per Post: Leserservice HOMES & GARDENS, Postfach 81 05 80, 70522 Stuttgart, Per Telefon: +49 (0)711 72 52 255, Per E-Mail: homes@zenit-presse.de Ja, ich bin damit einverstanden, dass mir die ipm magazin-verlag GmbH per E-Mail oder Post interessante Verlagsangebote zuschickt. Ich kann mein Einverständnis jederzeit widerrufen. Widerrufsrecht: Die Bestellung kann ich innerhalb von 14 Tagen ohne Begründung beim Leserservice ”HOMES & GARDENS”, Postfach 810580, 70522 Stuttgart in Textform (z. B. Brief oder E-Mail) widerrufen. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung.

llen e t s e B Zum

HOMES & GARDENS DEUTSCHE AUSGABE

BESTELL-COLLECTION

Cocktailsessel „Velvet“ – ein Hauch von Luxus Im 50er-Jahre Retro-Look verleiht der elegante Sessel in samtig-schimmerndem Mint jedem Raum das gewisse Etwas. Erhältlich in den Farben Mint oder Old Rose (siehe Sitzbank). B 58 x T 46 x H 75 cm, Sitzhöhe 42 cm. Hoher Polsterkomfort. Samt, Beine aus Holz. Bestellnr.: HM 830 + Farbangabe Mint oder Old Rose, EUR 440,00

STILES VOLL DUO

Hintergrund: Fotolia (sirirak, picsfive, May PS)

ön ers sch Besond essel und S wirken im Set! Bank

Bank „Velvet“ Schöne Solitärbank mit Samtbezug im sophisticated Look für wohnliche Extravaganz. Passend zum Sessel. L 120 x H 45 x T 40 cm. Bestellnr.: HM 831 + Farbangabe Mint oder Old Rose, EUR 399,00

Getränkespender „Fresh up“ Verwöhnen Sie sich und Ihre Gäste mit köstlichen Limonaden, Sprizz oder Fruit Infused Water – frisch gezapft! Das dekorative, große Glas mit barockem Emblem und funktionellem Zapfhahn ist leicht zu befüllen und zu reinigen. Der Korken schützt die Erfrischungen vor Insekten. H 30 cm, Durchmesser 17 cm. Bestellnr.: HM 832 EUR 57,00

Vase „Noalie“ Eleganter Gartenbrunnen Caballus

englischen Manufaktur aus frostfestem Dieser Brunnen wird in einer kleinen Qualität resultiert aus einer aufwenFiberglass hergestellt. Seine hochwertige die eine verblüffend natürliche Optik digen Oberflächenbearbeitung, durch cm, B 96 cm, T 46 cm; 2-teilig, mit mit edler Antikpatina erzielt wird. H 120 derlich Wasserpumpe, Stromanschluss ist erfor itionskosten) Sped . (inkl 1.565 Bestellnr.: HM 715, EUR

Formschöne, handgefertigte Objet-Vase, die zu jedem Interieur passt. Mit ein paar Zweigen oder pur ein dekorativer Blickfang. Material: glasierte Keramik. Die Einzelstücke können minimal variieren. H 13 cm, Durchmesser 23 cm. Bestellnr.: HM 834 EUR 29,00

Sitzkissen „Cozy Living“

Basket „Bubbly“ Waschbarer Korb aus 100 % Baumwolle für Kinderzimmer, Bad oder Schlafzimmer. Hergestellt ohne künstliche Farbstoffe oder andere gesundheitsschädliche Zusätze. 30 x 30 x 30 cm. Bestellnr.: HM 835, EUR 36,00

Klassische Box Cushions im „New Port“-Look, in Leinenoptik mit Ledergriff. Strahlendes Weiß kombiniert mit soften Pastelltönen. 100 % Baumwolle, Füllung 100 % Polyester. Problemlose Maschinenwäsche. 42 x 42 x ca. 9 cm. Farben: Hellblau, Warmgrey, Gelb, Pistazie, Powder. Bestellnr.: HM 837 + Farbangabe, EUR 28,00

In- und OutdoorTeppich „Apache“ Pflegeleichter, handgewebter Kunstfaserteppich in Premium-Qualität mit Baumwoll-Look & Feel. Maschinenwäschegeeignet. GoodWeave-zertifiziert, AZO-freie Farben. Bestellnr.: HM 836 + Größenangabe, 60 x 90 cm für EUR 76,00, 70 x 140 cm für EUR 143,00, 70 x 250 cm für EUR 263,00 (weitere Größen auf Anfrage)

Bolster „Cozy Living“

Viele weitere Produkte finden Sie unter www. blickpunkt-garten.de Teppich „Sweet Dots“ Kuschelweicher Lieblingsteppich fürs Kinderzimmer, auch als herrlich weicher Badvorleger geeignet. Handgefertigt und strapazierfähig, aus 100 % Baumwolle, maschinenwaschbar. „Babyglück“-Garantiesiegel (garantiert ohne gesundheitsschädliche Zusätze). Durchmesser 140 cm. Bestellnr.: HM 837 EUR 139,00

Komfortable Nackenrolle aus 100 % Cotton-Canvas mit Ledergriff, passend zu den Box Cushions. Füllung 100 % Polyester, Maschinenwäsche möglich. L 50 cm, Durchmesser 20 cm. Farben: Hellblau, Warmgrey, Gelb, Pistazie, Powder. Bestell-Nr. HM 838 + Farbangabe, EUR 28,00

Bestellen Sie jetzt bequem online, per Post, Telefon oder Fax! per Post an: H. Limmer KG, Arzbergerstr. 20, 81549 München per Telefon: 0 89-68 72 32 per Email: info@blickpunkt-garten.de per Fax: 0 89-6 80 52 45 Alle Artikel nur solange der Vorrat reicht. Mängelhaftung: Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen. „Verträge mit der Harald Limmer KG, GB Blickpunkt Garten liegen deren allgemeinen Geschäftsbedingungen zu Grunde, die unter www.blickpunkt-garten.de einsehbar sind.“

Tischdecke „Joyce“ Bezaubernder Country-Charme: Cremefarbene Tischdecke mit Blumenbouquet in Blattgrün und rosafarbenen Blütenblättern. Aus 100 % Baumwolle. Maschinenwäsche. 280 x 140 cm. Bestellnr.: HM 836 EUR 59,00

KOCHEN NEWS Knackige Küche

Delikates

Lassen Sie sich von der California Walnut Commission zu herbstlichen Gerichten mit Walnüssen inspirieren (www.walnuss.de).

Auf 288 Seiten hat die dänische Köchin Kille Enna ihre besten Kreationen zusammengetragen; 29,95 Euro, Bestellungen: www. homeandlifestyle.de

Süße Köstlichkeit Der aus Kokosblüten gewonnene Zucker von Janur verfeinert edle Snacks und Süßspeisen; ab je 7 Euro, www.kokoszucker.de

Glänzend

Schlemmerzeit

Kleinere Mahlzeiten sind in der Stielkasserolle der „Culinox Line Mini“ von Spring im Nu gekocht; ca. 50 Euro, über www.springlane.de

Diesen Neuheiten erleichtern das Zubereiten und versprechen genussvolle Spätsommerstunden.

TIPP DER SAISON

Echte Präzisionsarbeit Jedes Messer der Kollektion „Exklusiv“ von Nesmuk wird in rund 50 Arbeitsschritten gefertigt. Die Holzart ist wählbar; ab ca. 2.000 Euro, www.nesmuk-shop.de

Wie früher

Erfrischend natürlich Ohne Zucker und künstliche Aromen: fruchtiges Mineralwasser von Voelkel; 0,5 l ca. 2 Euro, shop.voelkeljuice.de

122

HOMES & GARDENS 5/2017

Backen Sie mit den nostalgischen Messbechern und -löffeln der „Bakewell“-Serie von Mason Cash; ab ca. 15 Euro, über www.lakeland.de

von Star- und TV-Köchin Sybille Schönberger

FÜR DIE SUPPE > Damit Rotkohl seine kräftige Farbe auch in der Suppe behält, am Ende einen Schuss Essig dazugeben. <

KLEINE DINGE,

GROSSES DESIGN. M CIT Y IT HAM GUIDE : BU DESI RG FÃ&#x153; R GNF ANS

EINFACH DIREKT NACH HAUSE LIEFERN LASSEN: unter Tel. 0 40/55 55 78 00 oder www.schoener-wohnen.de/styling

REZEPTE GRILLEN

GrillenKreativ `a la &carte lecker Ob deftiges Fleisch, knackiges Gemüse oder süße Desserts – VOM GRILL schmeckt alles noch besser und bereitet zudem SPASS. Das beweist Tom Heinzle in seinem neuen Buch.

REZEPTE UND FOODSTYLING: TOM HEINZLE FOTOS: PETER RAIDER (BEIDE FÜR DORLING KINDERSLEY VERLAG)

Gegrillte Ananas

mit Kokus-Basilikum-Creme 124

HOMES & GARDENS 5/2017

Flanksteak-Wrap

Tom Heinzle Der Vorarlberger gilt als Pionier neuartiger GrillKulinarik. Als Querdenker entwickelt er Rezepte mit vĂśllig neuen Geschmackserlebnissen.

Wallerfilet

mit Drillingen, Spargel und BĂ¤rlauch

Rote Bete

mit Pfifferlingen und Rosmarin

5/2017 HOMES & GARDENS

125

REZEPTE GRILLEN

Rote Bete

mit Pfifferlingen und Rosmarin

Roastbeef

im Kräutermantel

Für 4 Personen: 2 Knoblauchzehen, 2 Frühlingszwiebeln, 10-12 große Pfifferlinge, 2 EL feines Olivenöl, 8 große Scheiben vorgegarte Rote Bete (5-8 mm dünn), 3 Zweige Rosmarin, in Stücke geschnitten, Salz, schwarzer Pfeffer, grob gemahlen Vorbereitung: 10 min Grillzeit: 6 min Zubereitung:

1 Die Plancha bei direkter Hitze (250300 Grad) vorheizen. Den Knoblauch schälen und in Scheiben schneiden. Die Frühlingszwiebeln putzen, waschen und in dünne Ringe schneiden. Die Pfifferlinge säubern und der Länge nach halbieren. 2 Zuerst das Öl auf die vorgeheizte Plancha geben, die Rote-Bete-Scheiben darauflegen und 3 Minuten grillen. Anschließend die Rote Bete wenden, Knoblauch, Frühlingszwiebeln, Pfifferlinge und Rosmarin dazulegen und alles unter Wenden 3 Minuten mitgrillen. 3 Die Rote Bete auf einem Teller verteilen und mit Pfifferlingen, Knoblauch und Frühlingszwiebeln belegen. Alles mit Salz und Pfeffer abschmecken und mit dem Rosmarin garnieren. Die RoteBete-Scheiben schmecken ausgezeichnet zu Rind, Wild, Lamm oder Ente.

Wallerfilet

mit Drillingen, Spargel und Bärlauch

Kartoffel-Kohlrabi-Gratin

Für 4 Personen: 16 kleine Kartoffeln (beispielsweise Drillinge), 4 Wallerfilets (à 150 g, mit Haut), Meersalz, Zucker, 10 Bärlauchblätter, 5 EL Olivenöl, 8 grüne Spargelstangen, schwarzer Pfeffer, grob gemahlen Vorbereitung: 10 min Grillzeit: 25 min (Kartoffeln), 5 min (Spargel), 6 min (Fisch) Zubereitung:

1 Die Kartoffeln mit Schale gründlich waschen, trocken tupfen und auf dem Rost bei indirekter Hitze (250 Grad) mit

126

HOMES & GARDENS 5/2017

REZEPTE offenem Deckel 10-15 Minuten grillen. 2 Die Haut der Wallerfilets jeweils dreimal bis zum Fleisch vorsichtig einschneiden, damit die Filets beim Grillen die Form behalten. Die Fischfilets sorgfältig waschen und trocken tupfen. Anschließend auf der Fleischseite leicht salzen und mit etwas Zucker bestreuen. 3 Die Bärlauchblätter waschen, trocken tupfen, in feine Streifen schneiden und mit dem Olivenöl vermischen. Die Kartoffeln halbieren und auf dem Rost auf den Schnittflächen bei direkter Hitze (250-300 Grad) weitere 10 Minuten grillen. Die Plancha ebenfalls bei direkter Hitze (250-300 Grad) vorheizen. 4 Den grünen Spargel waschen, die holzigen Enden abschneiden und die Stangen im unteren Drittel schälen. Auf dem Rost bei direkter Hitze (250-300 Grad) unter Wenden 5 Minuten bissfest grillen. Garprobe machen. Dann in mundgerechte Stücke schneiden und mit Kartoffeln und Bärlauchöl in einer Schüssel vermischen. Mit Salz und Pfeffer würzen. 5 Die Fischfilets mit der Hautseite auf die vorgeheizte Plancha legen und 3 Minuten grillen. Mithilfe eines Spachtels wenden und auf der Fleischseite ebenfalls 2-3 Minuten grillen. Die Fischfilets mit Kartoffeln und Gemüse anrichten und mit Salz und Pfeffer abschmecken.

Roastbeef

im Kräutermantel Für 6-8 Personen: 1,5 kg Roastbeef, je 1 EL getrockneten Rosmarin, Thymian, Oregano, Minze, Salbei und Basilikum, fein gehackt, 3 EL Olivenöl, grobes Meersalz, schwarzer Pfeffer, grob gemahlen Vorbereitung: 15 min Grillzeit: 2 Stunden Zubereitung:

1 Zuerst den Fettdeckel und die Sehnen vom Roastbeef sorgfältig abschneiden. Kräuter und Öl mit 2-3 TL Meersalz und dem Pfeffer zu einer Paste vermischen. Das Roastbeef großzügig damit einreiben. 2 Das Fleisch auf dem Rost bei indirekter Hitze (140 Grad) mit geschlossenem Deckel grillen, bis eine Kerntemperatur von 58 Grad erreicht ist. Das kann je nach Rasse, Alter, Haltung und Reife des Fleisches

knapp zwei Stunden dauern. Das fertige Roastbeef in Scheiben schneiden und mit dem Kartoffel-Kohlrabi-Gratin servieren.

Kartoffel-Kohlrabi-Gratin 1 kg festkochende Kartoffeln, 1 großer Kohlrabi, 300 ml Milch, 250 g Sahne, 2 Eier, grobes Meersalz, schwarzer Pfeffer, grob gemahlen, 180 g würziger Hartkäse (zum Beispiel Bergkäse), gerieben Vorbereitung: 15 min Grillzeit: 40 min Zubereitung:

Kartoffeln und Kohlrabi schälen, in feine Scheiben schneiden, mischen und in einen feuerfesten Bräter geben. Milch, Sahne und Eier verquirlen und mit Salz und Pfeffer würzen. Über die Kartoffel-KohlrabiMischung geben und mit Käse bestreuen. Die Form in den Backofen oder auf den Rost stellen und das Gratin bei indirekter Hitze (200 Grad) mit geschlossenem Deckel 30-40 Minuten garen.

Gegrillte Ananas

mit Kokos-Basilikum-Creme Für 4 Personen: 1 Baby-Ananas mit Blättern, etwa 5 EL Kokosblütenzucker (ersatzweise ein anderer Palmzucker), 150 g Mascarpone, 4 EL Kokosraspel, 15 Basilikumblätter Vorbereitung: 10 min Grillzeit: 12 min

1 Als Erstes die Baby-Ananas der Länge nach vierteln und den harten Strunk herausschneiden. Dabei darauf achten, dass die Blätter an der Frucht bleiben. Die Blätter anschließend jeweils mit einem Bogen Alufolie umwickeln, damit sie auf dem Grill nicht verbrennen. 2 Die Schnittflächen der Ananasviertel mit etwas Kokosblütenzucker bestreuen. Jede Schnittfläche auf dem Rost bei direkter Hitze (200-250 Grad) 4-6 Minuten grillen. Dabei, wenn möglich, die in Folie eingepackten Ananasblätter aus dem Grill hinausragen lassen. 3 Den Mascarpone mit dem übrigen Kokosblütenzucker und den Kokosraspeln vermischen. Anschließend die Basilikumblätter waschen, trocken tupfen, fein hacken und unterheben. Die Ananasblätter aus der Alufolie wickeln, auf Teller verteilen und die Kokos-Basilikum-Creme darauf anrichten.

Flanksteak-Wrap Für 4 Personen: 1 Flanksteak (etwa 600 g), 3 EL Olivenöl, Salz, schwarzer Pfeffer, grob gemahlen, 6-8 getrocknete Tomaten (in Öl), 1 Bund Rucola, 8 Tortillafladen (Fertigprodukt) Vorbereitung: 10 min Grillzeit: 10 min Ruhezeit: 10 min

1 Das Flanksteak von der Silberhaut und grobem Fett befreien, rundherum mit etwas Öl bestreichen und leicht salzen. 2 Das Flanksteak auf dem Rost bei direkter Hitze (300 Grad) auf jeder Seite 5 Minuten lang grillen. Danach bei indirekter Hitze (etwa 100 Grad) mit geschlossenem Deckel 8-10 Minuten ruhen lassen. Dann in Streifen schneiden und mit Salz und Pfeffer würzen. 3 Die getrockneten Tomaten abtropfen lassen, fein hacken und mit dem restlichen Öl im Grillwok erhitzen. Den Rucola waschen, trocken tupfen und untermischen. Mit Salz und Pfeffer würzen. Abschließend die Flanksteak-Tranchen ebenfalls untermischen. 4 Die Tortillafladen auf die Arbeitsfläche legen und die fertige Füllung gleichmäßig darauf verteilen. Die Fladen zu Wraps aufrollen, mit je einem gewässerten Holzspieß fixieren und auf dem Grillrost bei direkter Hitze (250 Grad) rundherum kurz knusprig angrillen. 5 Zum Servieren die Holzspieße entfernen, die Wraps in gleich große Stücke schneiden und hochkant servieren, so dass man die Füllung sieht.

UNSER BUCHTIPP Toms Grill-Werkstatt Die Rezepte machen in neun Kapiteln Lust auf kreatives Grillen auf hohem Niveau und beweisen eine große Vielseitigkeit der Aromen. 240 Seiten, 250 Farbfotos, 24,95 Euro, Dorling Kindersley Verlag. Die Fotos und Rezepte dieses Artikels sind dem Buch entnommen.

5/2017 HOMES & GARDENS

127

WOHNEN SÜDAFRIKA

POWER-PAAR Bronwyn und Reinhard Hartmann renovierten und planten ihr Haus mit Herzblut.

In Rekordzeit zum neuen Traumhaus Keiner erkannte das POTENZIAL des alten Hauses. Nur die Hartmanns – und die verwandelten es in ein STILVOLLES Zuhause. TEXT: TONI JAYE SINGER/LIVING4MEDIA, LUITGARD AUSBURG FOTOS: CHRISTOPH HOFFMANN/LIVING4MEDIA

128

HOMES & GARDENS 5/2017

WOHNZIMMER Ton-in-Ton zeigt sich das Wohnzimmer von seiner eleganten Seite. Flügeltüren öffnen sich direkt in den Garten.

Zu neuem

LEBEN ERWECKT LAGE: Das zweigeschossige Haus steht in einem grünen Vorort nördlich von Johannesburg.

BESONDERHEIT: Das Anwesen war zwar vernachlässigt, hatte aber so viel Potenzial, dass sich die Renovierung lohnte.

BEWOHNER: Hier wohnen Bronwyn und Reinhard Hartmann mit drei liebenswerten Dackeln.

5/2017 HOMES & GARDENS

129

WOHNEN SÜDAFRIKA

INS RECHTE LICHT GERÜCKT Der klassische Sekretär ist eines von vielen Lieblingsstücken und wird durch die Löwen-Lampe in Szene gesetzt.

130

HOMES & GARDENS 5/2017

Eigenentwürfe verleihen den Räumen Persönlichkeit.

SPIEGELBILD Statt Gemälde hängen horizontal über dem Sofa drei lange Spiegel. MARKE EIGENBAU Die große Anrichte mit Platz für Geschirr und Gläser hat Reinhard selbst entworfen und realisiert. ALLES BESTENS Ein wandhohes weißes Regal mit farblich abgesetztem Holzrahmen beherbergt Bücher, Deko-Objekte und den Fernseher. WAS FÜR EIN LEBEN! Als gleichberechtigte Familienmitglieder dürfen Nicky, Fudge und Lucy auch auf den Sessel. 5/2017 HOMES & GARDENS

131

WOHNEN SÜDAFRIKA

Strahlendes Weiß trifft auf warmes Braun.

WORK-STATION Die großzügige weiße Kücheninsel bietet Bronwyn genug Platz, um alle notwendigen Essensvorbereitungen zu erledigen. DEKO-LIEBE Silber, Glas und frische Blumen zaubern Stimmung an den Tisch. SILBERGLANZ Das Silberbesteck ist so dekorativ, dass Bronwyn es am liebsten in Tassen und Gläsern aufbewahrt. SAUBERE SACHE Schwämme und Bürsten kommen nach Gebrauch in ein großes Glas. Gelbe Blüten machen Laune. 132

HOMES & GARDENS 5/2017

BLICK INS GRÜNE Der Esstisch mit Aussicht in den üppigen Garten ist der Lieblingsplatz des Paares.

Essplatz

IN DER KÜCHE MÖBEL: Ein ovaler Esstisch mit Holzplatte lockert eine moderne, schlichte Küche auf. Perfekte Begleiter: gepolsterte Barockstühle mit luftiger Rückenlehne. Eine Anrichte aus hellem Holz setzt Kontraste.

DEKO: Warme, dunkle Holzdielen auf dem Boden machen die Küche noch gemütlicher und ergänzen die klassischen Holzmöbel perfekt. k TIPP: PARKETTBÖDEN ÜBER WWW.PARADOR.DE

5/2017 HOMES & GARDENS

133

WOHNEN SÜDAFRIKA

OPEN AIR-LIVING Eine überdachte Terrasse bietet Platz für einen Essbereich und eine gemütliche Lounge-Ecke gegenüber. Zur Abkühlung geht es in den Pool. Abends wird er von den Wandlaternen an den Säulen stimmungsvoll beleuchtet. BALKONSZENEN Neue Fenster und verspielte Balkongitter verleihen dem modernen Bau eine leichte Anmutung. STREICHELEINHEITEN Bronwyn und ihre drei Dackel machen es sich gerne draußen auf dem Sofa gemütlich.

134

HOMES & GARDENS 5/2017

HOME & LIFESTYLE Die schönsten Bücher zum Bestellen! Neu

Neu

Bestseller

Rebecca Winward

Hans Blomquist

Wiebke Krabbe

Sally Coulthard

AUFGERÄUMT!

SIMPLE CHIC

COUNTRY LIVING WHITE

KREATIVRÄUME

Unordnung nervt! Aufräumen ist aber auch lästig. Dieses Buch ist die Lösung für alle Chaoten. Dauerhafte Ordnung schaffen wird kinderleicht.

Durch viele Tipps zur Farb-, Materialund Raumwirkung zeigt dieses Buch, wie der „Simple Chic“ in den eigenen vier Wänden einzieht.

Mit stimmungsvollen Fotos und praktisch umzusetzenden Tipps zeigt dieses Buch, wie wunderbar die Farbe Weiß wirkt und wie gut sie zu kombinieren ist.

160 Seiten, Hardcover € 24,99

160 Seiten, reich bebildert

Kreativität entsteht in einem ansprechenden und individuellen Umfeld. Kommen Sie mit auf eine Entdeckungsreise zu Einrichtungsideen, die Wohnen und kreatives Arbeiten perfekt verbinden.

192 Seiten, Hardcover

€ 30,00

€ 22,95

224 Seiten, Hardcover

Bestseller

€ 35,00

Bestseller

Stefanie Luxat

Karine Villame

Clifton-Mogg, Simmons, Tanqueray

Sara Emslie

WIE EINE WOHNUNG EIN ZUHAUSE WIRD

VINTAGE FLAIR

DAS GROSSE WOHNBUCH

BEAUTIFULLY SMALL

In diesem Buch erwarten Sie zahlreiche Inspirationen, wie Sie alte Fundstücke in Ihre Inneneinrichtung integrieren oder umfunktionieren können. Mit vielen Tipps für die Renovierung und Pflege. 192 Seiten, Hardcover € 19,95

Wie plant man das ideale Wohnzimmer, gestaltet ein behagliches Schlafzimmer oder richtet kleine Räume ein? Dieses Buch liefert Antworten zu allen Fragen rund ums Wohnen.

In den Städten ist Wohnraum heutzutage nicht nur teuer, sondern auch begrenzt. Dieses Buch zeigt, wie sich selbst aus der winzigsten Wohnung mit cleveren Lösungen ein behagliches und schönes Zuhause machen lässt.

Ich bin gekommen, um zu bleiben! Das sollte das Motto sein, wenn man in eine Wohnung zieht. Wie dabei vorgehen, das zeigt dieses Buch mit vielen Inspirationen. 192 Seiten, reich bebildert € 29,95

Nicole Knaupp

Die Gärtner von Eden

BEST OF INTERIOR

100 TRAUMGÄRTEN

Mit den neusten Trends der Wohnszene gestalten Sie durch einfache, aber zugleich raffinierte Dekorationen und Einrichtungen Ihre Räume in außergewöhnliche Orte.

„Garten gestalten heißt: Stimmungen entdecken und zum Leben erwecken.“ Je nach persönlicher Vorliebe und dem individuellen Geschmack wurden Gärten geplant und umgesetzt. 160 Seiten, reich bebildert € 29,95

€ 29,95

€ 39,95

160 Seiten, Hardcover

€ 23,95

So können Sie leicht & bequem bestellen:

Neu

208 Seiten, gebunden

256 Seiten, reich bebildert

Per Telefon: +49 (0)861/16 53-53

Per Email: lifestyle@ipm-verlag.de

Per Fax: +49 (0)861/16 53-54

Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH Lerchenweg 9 D-83278 Traunstein

Versandkosten: Innerhalb Deutschlands 2,90 Euro; Österreich 8,90 Euro, Schweiz und übriges Ausland auf Anfrage (Bestellungen nur gegen Vorkasse möglich). Rückgaberecht: Innerhalb von 14 Tagen, nur in Originalverpackung und frankiert. Verträgen mit der Home & Lifestyle Media GmbH liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde, die unter www.ipm-verlag.de abrufbar/einsehbar sind. Weitere Bücher finden Sie unter www.homeandlifestyle.de

WOHNEN SÜDAFRIKA

136

HOMES & GARDENS 5/2017

MIX AND MATCH Das Schminktischchen von Hartmann & Keppler kombiniert Bronwyn mit einem transparenten Plexiglasstuhl. BADEWONNEN Die Badewanne steht frei im Raum und wird – passend zur Dusche – von Marmorfliesen eingefasst. Parfum, Kerzen und Blumen auf dem Tisch machen das Bad schön wohnlich.

5/2017 HOMES & GARDENS

137

WOHNEN SÜDAFRIKA

Holz, Geflecht und verspielte Details.

WARME NOTE Im Gästebad legte Bronwyn Wert auf eine angenehm warme Beleuchtung. Körbe und Korbtruhe dienen als Stauraum. AB NACH OBEN Schmiedeeiserne Flügeltüren weisen den Weg ins Obergeschoss. LICHT UND HELL Zwei weiße Aufsatzbecken ergänzen den klassischen Waschtisch mit Stauraum aufs Beste. ZUR RUHE KOMMEN Dunkles Holz, gedeckte Wandfarben und edle Bettwäsche bringen Ruhe ins Schlafzimmer. 138

HOMES & GARDENS 5/2017

ass jemand ohne große Not sein Haus quasi über Nacht verkauft, in dem er fünfzehn Jahre mit der Familie verbracht hat, kommt sicher nicht allzu häufig vor. Bronwyn und Reinhard Hartmann zählen zu diesen wenigen Kurzentschlossenen. „Unsere Töchter Chelsea und Georgie studierten und waren mittlerweile ausgezogen. Wir wollten uns bald verkleinern“, erklärt Bronwyn. Ein befreundeter Makler sondierte den Immobilienmarkt und stellte ihr Haus potenziellen Kunden vor. „Gleich die ersten machten uns ein so unwiderstehliches Angebot, dass wir nicht lange überlegen mussten“, lacht Reinhard. „Und das hatte zur Folge, dass wir narürlich auch ziemlich schnell ein neues Zuhause finden mussten.“ Die Hartmanns hatten Glück und fanden in Rekordzeit ein passendes Objekt in den grünen, exklusiven Vororten nördlich von Johannesburg. Obwohl zentral gelegen, hatte sich bisher niemand näher für das vernachlässigte Anwesen interessiert. „Die Farbe an der Fassade blätterte ab, im Haus war es feucht und muffig – das hat wohl die meisten abgeschreckt“, erinnert sich Richard. „Aber uns war klar, Potenzial war vorhanden.“ Er und seine Frau sind erfahrene Renovierer und waren sich sicher, aus diesem Anwesen etwas ganz Besonderes schaffen zu können. Die hohen Decken und der symmetrische Grundriss spielten den beiden in die Hände. Das Wohnzimmer öffnete sich zu einem großen Garten und schuf einen fließenden Übergang von drinnen nach draußen. Das Haus war außerdem groß genug, um die meisten Möbel unterzubringen – darunter viele ans Herz gewachsene Lieblingsstücke, die zum Teil aus Reinhards Familienunternehmen Hartmann & Keppler stammen und nach Maß gefertigt wurden. Nur drei Monate später waren sämtliche Spuren der Vernachlässigung getilgt und durch neue große Fenster mit Balkonen konnte das Tageslicht strömen. Für Technik-Freak Reinhard gab es ein High Tech-Soundsystem – eine Tatsache, die Bronwyn schmunzelnd mit „Männer und Technik“ kommentiert. Das Highlight und Herzstück des Hauses aber ist die neu eingerichtete, offene Küche mit Essbereich. Reinhard, der eine besondere Vorliebe für das Planen und Entwerfen von Küchen hat, setzte auf eine effektvolle Kombination von

hochglanzweißen Fronten und Oberflächen mit Einbauten aus dunklem Holz. Eine großzügige Kücheninsel bietet Bronwyn genügend Platz zum Vorbereiten. „Ich habe wirklich sehr viel Glück“, schwärmt Reinhard, „meine Frau ist nicht nur eine ausgezeichnte Köchin, sondern besitzt auch das Talent, aus einem Haus ein Zuhause zu machen.“ Wer den Blick durch die Räume schweifen lässt, versteht warum. Bronwyn wählte vorwiegend neutrale Farben wie Weiß, Creme, Grau und Braun aus, die sehr elegant wirken. Dazu gesellen sich Silber- und Goldelemente, viel Holz und Flechtmöbel. Liebevoll arrangierte Stillleben bringen eine sehr persönliche Note ins Haus. Gerahmte Familienfotos, duftende Blumen und flackernde Kerzen lassen eine warme, gemütliche Atmosphäre enstehen. In der Küche wartet unter einer Glasglocke immer ein frischer Kuchen und durch die Luft weht ein dezenter Parfumhauch der Duftkerzen, die Bronwyn zusammen mit ihrer Schwägerin entwirft. Klingt alles danach, als wären die Hartmanns am Ziel ihrer Wünsche angekommen. Doch insgeheim sind die beiden schon wieder auf der Suche nache einem neuen, vernachlässigten Objekt, das sie aus dem Dornröschenschlaf zu einem neuem Leben erwecken können. Und ihr befreundeter Makler sondiert deshalb vorsichtshalber schon mal den Immobilienmarkt...

JETZT NLINE

einkaufen bei der

PREMIUM

COLLECTION HOMEANDLIFESTYLE.DE

Bronwyns Tipps FÜR WOHN-HARMONIE

FARBEN: Gedämpfte, klas-

sische Farbtöne wie Creme, Beige und Braun kommen nie aus der Mode und lassen sich problemlos kombinieren.

MÖBELSTÜCKE: Ein mo-

LICHT: Wir haben die alten

derner Plexiglasstuhl neben einem klassisch-romantischen Sekretär setzt einen erfrischenden Kontrast und macht das Ambiente noch spannender. Fenster durch neue, größere ersetzt und mit Balkonen versehen. So kann noch mehr Tageslicht in die Räume strömen und sie hell und freundlich machen.

SCHÖNES FÜR WOHNEN & GARTEN Deko • Möbel • Accessoires • Lifestyle • Bücher

Einfach reinklicken und Sie werden überrascht sein! Kontakt Media GmbH Home & Lifestyle E-mail .de lifestyle@ipm-verlag Hotline 53 +49 (0)861 – 16 53 r) (Mo. – Fr. 9-13 Uh

Die Natur zu erleben, ist ein unbezahlbares Privileg. Dies in einem luxuriösen Amb iente zu genießen, macht die schönsten Tages des Jahres noch wertvoller

Pure Natur riechen, frisches Gras spüren – das ist der Stoff, aus dem die Lust aufs Wandern gemacht ist

Foto: Vitalpina Hotels Südtirol/Helmuth Rier

TOPHOTELS UND WANDERLUST

Promotion Gipfel des Urlaubsgenusses: Hotel Cervosa

H OTE L C E RV OS A.

Zeit für die schönsten Seiten des Lebens – Feinster Urlaubsgenuss von Wandern bis zu Gourmet und Wellness

ahre Höhenflüge für Körper und Seele garantieren Urlaubstage im luxuriösen 5-Sterne-Hotel Cervosa auf dem sonnenverwöhnten Serfauser Hochplateau. Hier oben, ungefähr 500 Meter über dem Inntal auf 1.429 m Seehöhe und fernab vom Alltag, vereinen sich in idealer Weise abwechslungsreiche Wandererlebnisse für Groß und Klein mit exklusiven Gourmet- und Wellnessmomenten. Zahlreiche Wanderrouten – sagenhafte 78 Touren, um genau zu sein – führen über das Sonnenplateau Serfaus-Fiss-Ladis bis hinauf auf luftige 3.000 Meter. Familienfreundliche und kinderwagentaugliche Themenwanderungen wie der Six Senses Genusserlebnisweg, sind ideal, um die Wanderlust schon beim Nachwuchs zu schüren. Breit und fast ohne Steigungen verläuft auch der Panorama Genussweg von der Mittelstation Komperdell in Serfaus über die Möseralm bis nach Ladis. Dabei immer im Blick: die imposanten 3.000er Gipfel der Serfauser Bergwelt. Einmal von der Wanderlust gepackt, schnürt man hier

gerne die Wanderschuhe, um sich auch an sportlicheren Touren, wie der Vier-SeenWanderung oder an dem anspruchsvollen Schmugglersteig, zu versuchen. Das perfekte Wetter für die Wanderungen liefern die Monate des Spätsommers bis hinein in den späten Herbst. Beständige, milde und sonnige Wetterlagen, begleitet von der legendären Fernsicht im Herbst, bürgen für traumhafte Natur- und Wanderimpressionen. Im liebenswürdigen Cervosa-Reich, wo inspirierende Verwöhn-Highlights Hand in Hand mit einer familiären und herzlichen Atmosphäre gehen, erwarten die Gäste für die nötige Entspannung nach ihren Wanderungen über 3.000 Quadratmeter Wellness& SPA-Bereich. Die exquisite Gourmetküche sowie die edlen Zimmer und Suiten des Hotels sind weitere Gipfel des Urlaubsgenusses im Cervosa – einem Haus, das es in jeder Hinsicht versteht, einem auch Wünsche, von denen man bislang noch nichts ahnte, zu erfüllen. Herz, was willst du mehr? Topkoch André Stahl www.cervosa.com

INFO:

N E S S LE R H O F.

Bergurlaub bei den Gästeflüsterern

Traumhaft gelegen: der Nesslerhof im Großarltal

Die Gastgeber Tina und Hermann Neudegger sind selbst begeisterte Bergsportler

ie Berge, sagt der Andreas, sind das beste Fitnesstudio, und der muss es auch wissen. Immerhin ist er diplomierter Personal- und Athletiktrainer sowie Ernährungsexperte im Nesslerhof. Das Großarltal bietet abwechslungsreiches Terrain für Mountainbiker, Singletrailer, Wanderer oder Hochgebirgs-Fanatiker. Das Viersterne-Superiorhotel liegt in traumhafter Position direkt an der Talstation der Großarler Bergbahnen. Hier findet jeder Gast sein individuelles Arrangement aus Erleben, Entspannen und Genießen. Dafür haben die Gastgeber Tina und Hermann Neudegger mit dem nagelneuen Zubau „ZWANZIGSECHSZEHN“ gesorgt. Der Nesslerhof bietet Zimmer und Suiten mit stilvollem Ambiente, mit vielen regionalen Materialien. In den Restaurants werden heimische und feinsinnigmoderne Köstlichkeiten kreiert. Vor dem Haus breitet sich ein Naturschwimmteich mit 365 m² aus. Zur Wasserwelt mit über 805 m² Wasserfläche inklusive Sole-Außenpool gibt es eine Saunawelt und Beautybehandlungen. Außerdem legen die Hausherren großen Wert auf erneuerbare Energie. So natürlich wie möglich. Schließlich ist man hier im Nationalpark Hohe Tauern und im Tal der Almen mit rund 40 bezaubernden bewirtschafteten Hütten und 250 km Wanderwegen. INFO:

www.nesslerhof.at

JE RZ NE R H OF.

Outdoor-Erlebnisse im Pitztal

er einen Aktiv-Urlaub im Pitztal verbringt, bucht ultimativen Natur-Genuß – vor allem im Herbst. Im Jerzner Hof radelt, wandert und walkt man in der ersten Reihe. Das 1A- Bergerlebnis wird durch kulinarische Gaumenspiele und wohliges, stilvolles Entspannen ergänzt. Auerhahn, Bartgeier, Gams, Steinbock und das Murmeltier sind die Nachbarn des Jerzner Hofs. Und 380 Wege-Kilometer gilt es zu erkunden, per pedales oder per pedes. Die Biker-Fraktion erlebt das Pitztal von seiner herausfordenden Seite. Startet man am Jerzner Hof auf 1.100 Höhenmetern, führen die Trails bis auf maximal 2.450 Meter. Ein Muss für alle Wadeltreter: Der 42 Kilometer lange Pitztal-Trail, der an Schluchten und Wasserfällen vorbei führt. Auch Wanderer kommen in den Genuss der opulenten Vielfältigkeit. Ob anspruchsvolle Hütten-Tour, leichter Spaziergang oder Panorama-Höhenweg, den Variationen sind keine Grenzen gesetzt. Ein Highlight ist die Eissafari ins Reich der Gletscherspalten, KletterTouren und Nordic Walking-Trails runden das Outdoor-Programm ab. Nach dem aktiven Tag bietet das Regenerations-Refugium des Jerzener Hofs wohlige Massagen und andere Entspannungsfreuden. Der Jerzner Hof verleiht kostenlos Wanderstöcke, Rucksack, Steigeisen, Pickel, Brustgurt, Mountainbike und Helm. Eine Station des Pitztaler Wanderbusses befindet sich direkt vor der Haustüre. INFO: www.jerznerhof.at

Ultimativer Naturgenuss im Jerzner Hof

Promotion HO T EL A R L B ER G .

Alpiner Luxus – willkommen zuhause

as familiengeführte, im Herzen von Lech gelegene Hotel Arlberg vermittelt sofort das Gefühl des Nachhausekommens. Das luxuriöse Urlaubsdomizil, das im letzten Jahr sein 60jähriges Bestehen feierte, ist eine Lecher Institution. Aktuell erstrahlen Indoor-Pool, Kosmetikbereich, Gym und Yogaraum in neuem Glanz – nach der Philosophie des Hauses mit natürlichen Materialien aus der Umgebung. Seit jeher ist das Hotel Arlberg auch geprägt durch die Herzlichkeit der Gastgeberfamilie Schneider und ihrer Mitarbeiter. Die Schönheit der umliegenden Natur lässt sich im Sommer unterschiedlich erleben: Schwimmen im Outdoor-Pool, Aperitif auf der Sonnenterrasse, geführte Wanderung, Mountainbiketour oder gar eine individuell durch das Hotel organisierte Rallye mit einem Old- oder Youngtimer. Auch auf der wunderschönen 9-Loch-Golfanlage, der höchstgelegenen im Alpenraum, lässt es sich herrlich in sein ganz persönliches Sommermärchen starten. Die Küchenchefs Franz Riedler und Patrick Tober verführen gemeinsam mit ihrem Team die Gäste des Hauses zu kulinarischen Highlights. Ob im Restaurant oder in der traditionellen Stube, es erwartet Sie ein Hochgenuss. Und so ist ein Aufenthalt im Hotel Arlberg für viele Gäste meist der Beginn ihrer ganz eigenen, langjährigen Urlaubstradition. INFO: www.arlberghotel.at

Natürlicher Luxus in Lech: Hotel Arlberg

H OTE L P FÖS L.

Natürlich.Authentisch. Ehrlich.

U Individuelles Naturerleben: Hotel Pfösl

mgeben von der majestätischen Bergkulisse des Rosengarten-Latemar liegt auf der Hochfläche des Regglberges in 1.375 Metern Höhe das Hotel Pfösl. Innen wie außen ziehen sich Nachhaltigkeit, Regionalität und Naturerleben wie ein roter Faden durch alle Bereiche des individuell geführten Hauses. Ein optisches Highlight ist seit dem Umbau in diesem Jahr die Außenfassade, die in Farbe und Material an den denkmalgeschützten Stadel des früheren Bauernhofs Pfösl angelehnt ist. Unter dem Motto „Natürlich. Authentisch.Ehrlich“ verbindet die Gastgeberfamilie Zelger-Mahlknecht Bodenständigkeit, Empathie und Individualität mit einem modernen Lebensstil. Einmal wöchentlich bringen die Schwestern Brigitte und Eva Zelger als Wander- und Bergführerinnen sowie als Mountainbike-Guides den Gästen in persönlich geführten Touren ihre Heimat näher. Nach einem Tag in den Bergen verspricht der neue, 25 Meter lange Infinity-Sole-Pool Entspannung pur vor der Kulisse der Dolomiten. Genussvoll und gesund ist auch die alpin-mediterrane Kulinarik des Hauses. Ein besonderes Herzensanliegen ist dem Küchenchef Markus Thurner die Wiederbelebung einer alten Tradition: Er bäckt im Steinofen direkt vor dem Hotel verschiedene Brotvariationen und gibt den Gästen Tipps für das Brotbacken zu Hause. INFO:

www.pfoesl.it

ADRESSEN SHOPPING-INFOS zu unseren Herstellerfirmen

A by Amara/Amara Living, Tel. 08 00-7 24 04 46, www.amara.com; Amy Kent, Tel. 00 44-79 79-59 46 51, www.amykent.co.uk; Artel Glass, Tel. 0 04 20-2 71-73 21 61, www.artelglass.com; Arteriors, Tel. 0 0118 00-3 38 21 50, www.arteriorshome.com; Arthouse, Tel. 00 44-17 0623 96 00, www.arthouse.com; Artisanti, Tel. 00 44-3 45-2 59 14 10, www.artisanti.com; Axor Hansgrohe SE, Tel. 0 78 36-5 10, www. axor-design.com

Lambert, Tel. 0 21 66-8 68 30, www.lambert-home.de; Laura Ashley, Tel. 00 44-33 32-00 80 09, www.lauraashley.com; Laura’s Loom, Tel. 00 44-75 49-52 69 81, www.laurasloom.co.uk; Lena Hoschek, Tel. 00 43-50-30 94 00, www.lenahoschek.com; Lene Bjerre, Tel. 00 4596-71 21 00, www.lenebjerre.com

Bath House, Tel. 00 44-1 53 96-2 19 92, www.thebathhouseshop.com; Bespoke Sofa London, Tel. 00 44-20-77 36 99 00, www. bespokesofalondon.co.uk; Bernardaud, Händlersuche über www. bernardaud.com; Bonaldo, Tel. 00 39-0 49-9 29 90 11, www.bonaldo.it; Bisazza, Tel. 00 39-04 44-70 75 11, www.bisazza.com; Bluebellgray, Tel. 00 44-8 08-1 64 01 30, www.bluebellgray.com; BoConcept, Tel. 0 32-2 11 00 10 81, www.boconcept.com; Boen Parkett, Tel. 0 45 4280 03 0, www.boen.com/de; Boråstapeter, 00 46-33-23 64 30, www.borastapeter.se; Brabbu, Tel. 0 03 51-9 12-35 49 40, www. brabbu.com; British Garden, Tel. 00 43-3 16-90 20 00, www. britishgarden.at; Burlington Bathrooms über Retrobad, Tel. 0 80 529 54 87 60, www.retrobad-shop.de

M. Asam, Tel. 08 00-6 05 05 05, www.asambeauty.com; Marc Cain, Tel. 0 74 71-7 09 42 42, www.marc-cain.com; Marlborough Tiles, Tel. 00 44-16 72- 51 24 22, www.marlboroughtiles.com; Michael Aram, Tel. 0 01-2 12- 2 42 42 19, www.michaelaram.com; Michael Kors, Händlersuche über www.michaelkors.com; Misia, Tel. 06 8121 36 80 05, www.misia-paris.com; Miss Étoile, Tel. 00 45-75-83 59 09, www.missetoile.dk; Missha Cosmetics, Tel. 08 41-99 36 44 55, www.missha-deutschland.de; Missoni Home, Tel. 00 39-03 31-98 80 00, www.missoni.com; Möve, Tel. 0 41 31-9 27 96 58, www.moeve.de; MyFurniture, Tel. 0 69-59 60 89 38, www.my-furniture.com/de

Camengo, Tel. 01 80-1 00 11 27, www.camengo.fr; Casamance, Tel. 01 80-1 00 11 27, www.casamance.com; Casamilano, Tel. 00 3903 62-34 04 99, www.casamilanohome.com/de; Chaingang, Tel. 0 8924 20 73 86, www.chaingang.de; Chimo, Tel. 00 44-1 14-2 49 09 69, www.chimodirect.com; Christian Fischbacher, Tel. 0 89-51 50 36 93, www.fischbacher.com; Classicon, Tel. 0 89-7 48 13 30, www. classicon.com; Cream Cornwall, Tel. 00 44-13 26-31 72 53, www. creamcornwall.co.uk; Curiousa & Curiousa, Tel. 00 44-16 29-82 62 84, www.curiousa.co.uk

Oficina Inglesa, Tel. 06 92-2 22 79 06; www.oficinainglesa.com/de; Oka, Tel. 00 44-12 35-43 39 30, www.okadirect.com; Original BTC, Tel. 00 44-20-73 51 21 30, www.originalbtc.com; Original Style, Tel. 00 44-13 92-47 30 04, www.originalstyle.com

Dartington Crystal, Tel. 00 44-18 05-62 62 62, www.dartington.co.uk; Delightfull, Tel. 0 03 51-9 14-92 20 36, www.delightfull.eu; Designers Guild, Tel. 01 80-5 24 43 44, www.designersguild.com; Deutsche Fliese, Tel. 0 30-2 75 95 97 40, www.deutschefliese.de; Devon & Devon, Tel. 0 89-3 86 67 99 70, www.devon-devon.com; Dornbracht, Tel. 0 23 71-43 34 70, www.dornbracht.de Ebb & Flow, Tel. 00 45-98 16-34 88, www.ebbandflow.dk; Eichholtz, Tel. 00 31-2 52- 51 58 50, www.eichholtz.com; Essential Home, Tel. 0 03 51-9 15-50 93 59, www.essentialhome.eu Farrow & Ball, Tel. 0 69-24 24 62 69, www.farrow-ball.com; Flamant, Tel. 08 00-1 82 45 60, www.flamant.com; Fired Earth, Tel. 00 44-12 9581 43 65, www.firedearth.com; Freds Bruder, Tel. 0 20 64-60 42 10, www.fredsbruder.de G&C Interior, Handelsagentur Johanna Hepp, Tel. 01 738 04 32 96, www.gandc.dk; Gant Home, Tel. 07 11-72 52-30 42 07, www.de.gant.com; Geneviève Lethu, Tel. 00 33-5 56-69 68 68, www.genevievelethu.com; Global Carpet, Tel. 02 01-80 67 45 21, www.global-carpet.de; Greengate, Tel. 00 45-39-96 03 38, www. greengate.dk; Grohe, Tel. 05 71-3 98 93 33, www.grohe.de Hansgrohe, Tel. 0 78 36-51 31 36, www.hansgrohe.de; Haro, Tel. 0 80 31-70 07 14, www.haro.de; Hay, Tel. 00 45-42 82-03 73, www.hay.dk/de; Hermès, Tel. 0 89-20 30 32 02, www.hermes.com; Högl, Tel. 00 43-77 19-8 81 10, www.hoegl.com; Holland & Sherry, Tel. 0 89-2 15 47 04 70, www.hollandandsherry.com; Home & Haus über Wayfair, Tel. 08 00-1 83 84 49, www.wayfair.de; House Doctor, Tel. 00 45-97-25 27 14, www.housedoctor.dk; House of Tai Ping, Tel. 0 40-80 81 94 90, www.houseoftaiping.com Jab Anstoetz/Jab Flooring, Tel. 05 21-2 09 30, www.jab.de; Jonathan Charles über Sweetpea & Willow, Tel. 00 44-3 45-2 57 26 27, www.sweetpeaandwillow.com Kährs Parkett Deutschland, Tel. 0 70 71-9 19 32 60, www. kahrs.com; Kelly Hoppen London, Tel. 00 44-2 03-7 01 93 33, www. kellyhoppen.com; Keuco, Tel. 0 23 72-90 40, www.keuco.de; Kludi, Tel. 0 23 73-90 40, www.kludi.com/de; Koket, Tel. 0 03 51-

144

2 20 92 58 25, www.bykoket.com; Kölnberger, Tel. 02 41–1 32 71, www.koelnberger.de

HOMES & GARDENS 5/2017

Nambé, Tel. 0 03 53-8 71-26 93 52, www.nambeinternational.com; Neptune, Händlersuche über www.neptune.com; Nordal, Tel. 00 4575-65 95 65, www.nordal.eu

Paco y Lola, Tel. 0 89-45 24 08 02, www.paco-y-lola.com; Wildbrett über Parkett Agentur, Tel. 00 43-59-68 14, www.parkett-agentur.at; Parkett Dietrich, Tel. 02 02-28 03 40, www.parkett-dietrich.de; Paulig Teppichweberei GmbH, Tel. 0 93 24-9 82 00, www.paulig-teppiche.de; Pepita en Cueros, Tel. 00 57-31 28-74 79 60, www. pepitaencueros.com; Piet Jonker, Tel. 00 31-2 94-29 37 77, www. pietjonker.nl; Philippi, Tel. 0 41 93-88 01 00, www.philippi.com; Porus Studio, Tel. 0 03 51-9 34-38 04 52, www.porustudio.com; Prestigious Textiles, Tel. 0 71 26-9 28 70, www.prestigious.co.uk/de Quick-Step, Tel. 00 32-56-67 52 11, www.quick-step.de Revlon, Tel. 0 01-18 00-4 73 85 66, www.revlon.com; Ricchetti, Tel. 00 39-05 22-77 36 02, www.ricchetti.it/de; Rice, Tel. 00 45-63-11 35 35, www.rice.dk; Robbe & Berking Silbermanufaktur, Tel. 04 61-90 30 60, www.robbeberking.de; Romo, Tel. 0 89-89 66 61 60, www.romo.de; Rowen & Wren, Tel. 00 44-12 76-45 10 77, www.rowenandwren.co.uk; Dr. Rudda, Tel. 00 43-43 50-75 52 00 www.rudda.at Sanderson über Dörflinger & Nickow, Tel. 02 11-5 37 52 70, www. sanderson-uk.com; Sara Lashay, Tel. 01 51-43 22 36 88, www. saralashay.com/de; Saum & Viebahn, Tel. 0 92 21-80 00, www.saumund-viebahn.de; Soane Britain, Tel. 00 44-20-77 30 64 00, www. soane.co.uk; Sofas by Saxon, Tel. 00 44-12 04-36 84 13, www.sofas bysaxon.com; Somnus, Tel. 00 44-1 13-2 05 52 00, www.somnus. co.uk; Stenzhorn Juwelen, Tel. 0 67 42-8 00 80, www.stenzhorn.com Tarkett, Tel. 0 62 33-8 10, www.tarkett.de; The British Shop, Tel. 0 22 25-8 80 81 00, www.the-british-shop.de; The Contemporary Home, Tel. 00 44-23 92-46 94 00, www.tch.net; The French Bedroom Company, Tel. 00 44-14 44-41 54 30, www.frenchbedroomcompany. co.uk; The Rug Company, Tel. 0 89-45 22 07 90, www. therugcompany.com; Thornback & Peel, Tel. 00 44-20-72 42 74 78, www.thornbackandpeel.co.uk; Titchmarsh & Goodwin, Tel. 00 4414 73-25 21 58, www.titchmarsh-goodwin.co.uk; Toiles de Mayenne, Tel. 00 33-2 43-00 34 80, www.toiles-de-mayenne.com; Topceramic + Stone, Tel. 02 02-7 16 83 27, www.topceramicundstone.de van Roon Living, Tel. 00 31-2 52-52 36 25, www.vanroonliving.com Worlds Away, Tel. 0 01-9 01-5 29 08 44, www.worlds-away.com Zimmer + Rohde GmbH, Tel. 0 61 71-6 32 02, www.zimmer-rohde.com

! n n e e l l l e t e ets s e B b m u ZZum

ROBERTS RADIO Legendäres Design – Großes Klangerlebnis

RADIOS IM RETRO LOOK

Vor mehr als 80 Jahren begann Harry Roberts in einer kleinen Werkstatt in London tragbare Radios zu bauen. Die Firma ist stolz, zum offiziellen Hersteller und Lieferanten von Radiogeräten Ihrer Majestät der Königin und Seiner Königlichen Hoheit dem Prince of Wales ernannt worden zu sein. Die Kultradios bestechen nicht nur durch ihre Form, in der sich neueste Technik verbirgt, die Radio hören zum Genuss macht.

REVIVAL ISTREAM 2

REVIVAL RD 60

CLASSIC BLUTUNE

VINTAGE

Klassisch modern interpretiert, drahtlose Konnektivität, Zugriff auf Spotify Connect sowie auf 20.000 Internet-Radiosender. Lieferbar in den Farben black, dove grey, duck egg, pastell cream Preis: 269,- €

Dieses Gerät vereint klassisches Design mit neuester Bluetooth-Technologie. Preis: 159,69,- €

Schön designtes Gerät im Retro-Look der 1950er Jahre mit robusten Holzgehäuse für eine verbesserte Akustik. Lieferbar in den Farben black, burgundy, cobald blue, dove grey, duck egg, fuchsia, green, leaf, pastel cream, red Preis: 219,- € €Preis:jack Sonderfarben: piano black, Preis: union 299,jack union 299,€ 269,Preis:

Elegantes Retro-Design mit modernster FM/DAB/DAB+ Technologie. Mit wenigen Klicks ist man direkt beim Lieblingssender. 69,- € Preis: 149,-

REVIVAL MINI

Von Hand gefertigt, veredelt mit vergoldeten Beschlägen, bestmögliche Soundqualität. Lieferbar in den Farben black, dove grey, duck egg, leaf, red orangef, pastel cream Preis: 199,- €

Viele weitere Produkte ﬁnden Sie unter www.homeandlifestyle.de Bestellen Sie bequem per Post, Fax oder E-Mail! Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH, Lerchenweg 9, 83278 Traunstein • Per Fax: 0049 / (0) 8 61 / 16 53 54 • Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de • Telefonnummer für Rückfragen: 0049 / (0) 861-16 53 53 (Mo.-Fr. 9-13 Uhr) Versandkosten: Deutschland 4,95 Euro. Die Kosten für Insel- und Auslandszustellungen nennen wir Ihnen gerne. Lieferung ins Ausland nur gegen Vorkasse. Das gilt auch für Inlandsaufträge ab einem Wert von 150 Euro. Verträgen mit der HOME & LIFESTYLE Media GmbH liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde, www.homeandlifestyle.de

VORSCHAU

Unsere neue Ausgabe vom November/ Dezember 2017 erscheint am 18.10.2017!

HOMES & GARDENS erscheint in der ipm magazin-verlag GmbH Rosenkavalierplatz 14 81925 München Telefon 0 89-91 00 93-0 Telefax 0 89-91 00 93-53 Website: www.ipm-verlag.de Redaktionsdirektor Richard Kerler Chefredaktion Ulrike Passoth Redaktion

Marion Brandstetter, Helene Matejcek, Victoria Stettner, Kirsten Sonntag, Luitgard Ausburg, Michaela Richter, Stefanie Syren, Ulrike Herzog, Heike Heel, Christa-Maria Sopart Redaktionsassistenz Sophie Rößler

FOTO: COLIN POOLE/GAP INTERIORS

Onlineredaktion

Weihnachten Welche

Geschenke und Dekorationen Freude bereiten. ■ 앚 Bohemian Style Warum eine Familie sich für Antiquitäten begeistert.

■앚

Tel. 0 89-91 00 93-0 (Archivrecherchen sind kostenpflichtig.)

Anzeigen

Sandra Kirschbaum (Leitung), Tel. 0 89-91 00 93-13 Vanessa Kayser-Lührs, Tel. 0 89-91 00 93-16

Schaufenster

Kiefer Werbe-Service Am Hungerberg 2a, 77654 Offenburg Tel. 07 81-4 28 28; kws.og@t-online.de

Verlagsrepräsentanten Nielsen 1: Nielsen 2: Nielsen 3a+b: Nielsen 4:

Österreich

UNSERE THEMEN FÜR SIE: ■앚

Gabriele Schwerberger

Leserservice

Nielsen 5, 6, 7

WARUM FAMILIE COLDWELL SICH IN IHREM LANDHAUS SO WOHL FÜHLT.

Schweiz

Lampen Welche Mo-

Italien

delle uns lange Winterabende verschönern. ■ 앚 Yorkshire Wie ein traditionelles Steinhaus zum Familiennest wird.

Sandra Kirschbaum, Katrin Pichol

Art Director

Spanien USA und Kanada UK

Dänemark BeNeLux Anzeigenpreise

Medienvermarktung, Dirk Struwe, Tel. 0 4028 05 80 60, E-Mail: info@struwe-media.de mediapepper!; Michael Preiss, Tel. 02 03-6 08 35 45, E-Mail: info@mediapepper.de Medienberatung Uwe Stolte, Tel. 0 61 23-7 01 68 84, E-Mail: Uwe.Stolte@Medien-beratung-Stolte.de, www.Medienberatung-Stolte.de ipm Anzeigenabteilung, Sandra Kirschbaum Tel. 0 89-91 00 93-13, E-Mail: s.kirschbaum@ipm-verlag.de Print Contact GmbH & Co. KG, Matthias Benz, Tel. 0 30-4 43 73 80, E-Mail: info@printcontact-berlin.de Mag. Dr. Peter Freissler, Tel. 00 43-66 2-82 26 25, E-Mail: office@freissler.co.at ipm magazin verlag GmbH, Sandra Kirschbaum Tel. 0 89-91 00 93 13, E-Mail: s.kirschbaum@ipm-verlag.de Studio Villa Media Promotion S.r.l., Tel. 00 39-0231 16 62, E-Mail: studio.villa@studiovilla.com Spectra Media S.L., Maria Maisey, Tel. 00 34-9-13-19 90 15, E-Mail: mariamaisey@spectramedia.es D.A. Fox Advertising Sales, Inc.; Detlef Fox, Tel. 0 01-2 12-8 96 38 81, E-Mail: detleffox@comcast.net IGP – International & German Media Specialists Stefanie Stroh-Begg, Tel. 00 44-20-74 03 45 89, Mobil 00 44-77 98 66 53 95, Email: stefanie@igpmedia.com JB Media International, Ulrik Brostrom, Tel. 00 45-23-28 97 63, E-Mail: ubr@jbmedia.dk IMS International Media Sales, Mr Gjalt Dijkstra, Tel. 00 31-3 56-85 90 15, g.dijkstra@imsales.nl Anzeigenpreisliste Nr. 24, gültig ab 1.1.2017

WIE DIE INHABER DES DESIGN-LABELS GRAHAM & GREEN WOHNEN.

Kostenfreie Hotline für Bestellungen von Abos und Einzelheften: Tel. 07 11-7 25 22 55 앚 Fax 07 11-7 25 23 99 앚 Besuchen Sie uns auch im Internet auf www.ipm-verlag.de. Find us on 146

HOMES & GARDENS 5/2017

Moderner Zeitschriften Vertrieb, Unterschleißheim Leserservice Homes & Gardens Postfach 81 05 80, D-70522 Stuttgart Tel. 0 7 11-7 25 22 55, Fax 07 11-7 25 23 99 homes@zenit-presse.de; Jahresabo: 29 Euro, (Kann nach 1 Jahr jederzeit gekündigt werden.) Verantwortlich für Richard Kerler, Rosenkavalierplatz 14, Inhalt und Anzeigen 81925 München Repro Druck

Orange Power Factory, Rosenheim Oberndorfer Druckerei GmbH, Mittergöming 12 A-5110 Oberndorf/Salzburg (Österreich)

Für unverlangte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Printed in Austria. Verlag

Geschäftsleitung Verlagsleitung: Assistenz der Geschäftsleitung

HOMES & GARDENS (ISSN 0947-6547) erscheint zweimonatlich in der ipm magazin-verlag GmbH München, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München Tel. 0 89-91 00 93-0, Fax 0 89-91 00 93-53 Richard Kerler (Vorsitz), Pamela Kastenbauer Sandra Kirschbaum Katrin Pichol, Steffi Rädler

In der ipm magazin-verlag GmbH erscheinen: HOMES & GARDENS, GARDEN STYLE, COUNTRY HOMES, BAD UND KÜCHE, CASA DECO, 20 PRIVATE WOHNTRÄUME, LECKERES AUS DER LANDKÜCHE, LANDLEBEN, LANDHAUS LIVING, LANDfrau HOLIDAY & LIFESTYLE, TraumGärten HOMES & GARDENS Dtl. erscheint als Lizenzausgabe von Time Inc. (UK) Ltd: „2017 Copyright of Time Inc. (UK) Ltd. All rights reserved.“

Unsere Magazine sind in allen Bahnhofs- und Flughafenbuchhandlungen erhältlich.

Inhalt gedruckt auf Galerie Fine 80 g von Sappi Fine Paper Europe.

FOTO: ANDREAS VON EINSIEDEL/LIVING4MEDIA

Vertrieb Aboverwaltung