Hsbgvfsghhsn

HOMES & GARDENS

B 30655 F

4/2017

JULI/AUGUST

WWW.HOMES-AND-GARDENS.DE

Deutschland 5,00 €

Österreich 5,90 €

Schweiz 10,50 sfr

HOMES & GARDENS DEUTSCHE AUSGABE

DAS MAGAZIN FÜR ELEGANTES WOHNEN UND DEKORIEREN

WOHNEN IN

BLAU-WEISS TRAUM VILLEN •London •Hamptons •Rouen

SO LEUCHTET DER SOMMER!

•Kletterrosen •Gartenfest •Sommerbeete

4 198045 505003

GARTEN

04

SPECIAL •Küchen •Picknick

EDITORIAL

|

Als Prinz Charles & Lady Diana Spencer 1981 heirateten, war für die Modedesigner Elizabeth und Daniel Emanuel die Geheimhaltung des Hochzeitkleides bis zur Trauung eine besondere Herausforderung. Die Emanuels bestellten deshalb Stoffe in verschiedenen Farben, sicherten die Entwürfe in einem Safe und warfen verschiedene Stoffreste in die Mülltonne hinter ihrem Haus, um Reporter auf eine falsche Fährte zu führen. Trotzdem orientierte man sich an einem englischen Hochzeitsbrauch: „Something old, something new, something borrowed, something blue“. „Something blue“ war eine zum Kleid passende blaue Schleife am Sonnenschirm und eine zweite, eingenäht im Taillenband des Kleides. Den Brautstrauß zierten winzige blaue Blüten, den Verlobungsring krönte ein blauer Saphir. Blau, so muss man wissen, ist die mit Abstand beliebteste Farbe und kombiniert mit Weiß besonders in der Welt des Wohnens ein beliebtes Stilelement. Dies vor allem auch in den Sommermonaten. Viele Anregungen dazu finden Sie für Ihr Zuhause in dieser Ausgabe.

HERZLICHST, Richard Kerler, Redaktionsdirektor

Besuchen Sie uns...

Abo-Shop www.homes-and-gardens.de Facebook www.facebook.com/ homesandgardensmagazin

Digitale Ausgaben erhältlich unter: Keosk (bit.ly/Homes-Gardens_keosk) und Pressekatalog (bit.ly/HomesGardens_PK)

|

INHALT JULI/AUGUST 2017 47

BEI DESIGNERIN AYSEN DREHT SICH ALLES UM DIE MODE.

75

22

ENTZÜCKEND: DAS HAUSBOOT „ELSA“ IM HERZEN KOPENHAGENS.

6 BLICK IN EINE ROMANTIK-VILLA IM FRANZÖSISCHEN ROUEN.

WOHNEN 020 ROMANTIK & STIL In ihrer klassischen Villa La Gloriette huldigen Claire und Christophe der Epoche Napoléons III.

030 WOHNEN MIT BLICK AUF DIE THEMSE Manuela setzt in ihrem Londoner Domizil auf freundliche Farben und fließende Formen.

046 FASHION AT HOME Im Stuttgarter Haus von Designerin Aysen Bitzer trifft High Fashion auf ein elegantes Interieur.

SPECIALS 058 BLAUES WUNDER Sommerlich: Das Ferienhaus von Samantha in den Hamptons erstrahlt in viel frischem Blau.

074 FERIEN-FEELING Amalies gemütliches Hausboot in Kopenhagen lädt zum Verweilen ein.

078 EIN HAUCH BLAU Vintage-Möbel treffen auf ScandiChic: In Julies Londoner Haus steht die Farbe Blau im Zentrum.

124 EIN KÖNIGLICHES WOHN-VERGNÜGEN

040 ENDLICH WOHNLICH! 15 innovative und praktische Tipps, mit denen Ihre Küche das Herz des Hauses wird.

050 WOHNTRÄUME IN BLAU UND WEISS Entdecken Sie, wie sie mit diesen frischen Farben tolle Akzente in Ihrem Zuhause setzen können.

100 DRAUSSEN IM GARTEN Accessoires, Möbel und Tipps rund um das Outdoor-Vergnügen: Jetzt geht es raus ins Freie.

In einem ehemals royalen Gästehaus bei Stockholm zelebriert Marie Louise echten Stilmix.

Titelfoto: Costas Picadas/GAP Interiors, S. 58; die farbig markierten Seiten sind auf dem Magazincover aufgeführt

4

HOMES & GARDENS 4/2017

Blau & Weiß

106

DEN SOMMER GENIESSEN BEI EINER AUSZEIT IM GARTEN.

87

53 BLAU UND WEISS – EINE FRISCHE FARBKOMBINATION FÜR INTERIEURS.

ORIGINELLE DEKO-IDEEN FÜR EIN GELUNGENES PICKNICK.

DESIGN-IDEEN 068 BLAU & WEISS Feinste Textilien und Muster in der königlichen Farbkombination bringen pure Eleganz in jeden Raum.

084 IDEEN ZUM PICKNICK Mit der passenden Dekoration und praktischen Helfern wird das Essen im Freien ein Erfolg.

GARTEN 096 SOMMERLICHE PRACHT Zünden Sie ein Feuerwerk der Farben in Ihrem Beet.

108 GARTENFREUDEN Susannes Terrassengarten präsentiert sich besonders harmonisch.

114 ZU HÖHEREM BERUFEN Kletterer und Rambler: Rosen faszinieren und betören in unterschiedlichsten Formen.

Jetzt bestellen: HOMES IM ABO Für nur 29 Euro kommt unser Magazin sechsmal im Jahr direkt zu Ihnen nach Hause.

Abo-Hotline: Tel. 07 11-7 25 22 55

REZEPTE

RUBRIKEN 003 Editorial 006 Inspiration News 010 Inspiration Trend: Pastell 012 Home News 014 Home News Porträt 016 Lifestyle News 029 Inspiration Stil: Frankreich 067 Steal the Style 088 Bestell-Collection 094 Garten News 116 Kochen News 144 Adressen & Hersteller 146 Vorschau/Impressum 147 Buch-Shop

118 SUMMERLUNCH Die Provence stand Pate für herrlich frische Rezepte. Ein Genuss für Gourmet-Stunden im Freien.

„2017 Copyright of Time Inc. (UK) Ltd. All rights reserved.“ 4/2017 HOMES & GARDENS

5

|

INSPIRATION NEWS 2

1

3

4

Eleganter Chic Schaffen Sie mit Wohnaccessoires in frischen, leichten Farben ein sommerliches Flair!

5

6

1 Die hochwertige Vase Midnight Blue ist ein Design von Bernadotte & Kylberg. Sie misst 41 Zentimeter; 259 Euro, von Zwiesel 1872 2 Filigrane Vasen sowie Kissen in gedeckten Farben bringen Eleganz und Leichtigkeit in Ihr Wohnzimmer; ab 32 Euro, von A by Amara 3 Die beiden kupferfarbenen Boxen sind nicht nur ein echter Hingucker, sondern auch eine praktische Aufbewahrung für verschiedene Utensilien; 21 und 25 Euro, von Cozy Living 4 Die prunkvolle Messing-Lampe mit SilberNickel-Finish ist wie eine Träne geformt und misst 75 Zentimeter; 1.200 Euro, von Artisanti 5 Der hochwertige Sessel in der Farbe Moss wurde aus Polyester-Leinen und Kautschukholz gefertigt; 599 Euro, von Riviera Maison

7 8

6 Die edle Porzellan-Kanne und Tasse mit Teller sind aus der Rêveries-Kollektion; ab 64 und 186 Euro, von Christian Lacroix für Vista Alegre 7 Eine außergewöhnliche Struktur besitzt die Keramik-Uhr in Fuchsia mit 26 cm Durchmesser; 50 Euro, von Impressionen Living 8 Für maritimes Flair sorgen die Muschel-Buchstützen Veena aus edlem Mangoholz. Sie machen Lust auf Meer; 99 Euro, von Loberon

9

9 An ein Korallenriff erinnert die dekorative Kissenhülle, die den Sommer in das Wohn- oder Schlafzimmer bringt; 59 Euro, von Lexington

10 6

10 Floraler Blickfang: Die Wanddekoration Fingerfilodrendon aus Messing sorgt stilvoll für Abwechslung; ab 32 Euro, von BoConcept c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise

HOMES & GARDENS 4/2017

W I R GL AU BE N daran, die Dinge perfekt zu machen. Und an die Schönheit des Einfachen.

Und vor allem, dass unser Zuhause uns glücklich machen sollte. Jeden Tag. Woran wir nicht glauben sind halbe Lösungen. Deshalb ist jeder unserer Küchenschränke als freistehendes Möbelstück gebaut. Das bedeutet, er ist aus jedem Blickwinkel so gefertigt, wie es sein sollte. Denn auch die Rückseite eines Schrankes verdient es, schön zu sein. Die Suffolk Küche von Neptune.

neptune.com/de Neptune stores: Berlin. Hamburg. Tegernsee. Köln. Basel.

Store in stores: Fellbach. Sylt. Kronberg/Ts.Erfurt. Weimar. Wien. Vaduz.

|

INSPIRATION NEWS 14

13

12 11

16 15 11 Die filigrane Vase in Rosé ist nicht nur für Blumensträuße, sondern auch für einzelne Blumen perfekt geeignet; 59 Euro, von Ritzenhoff 12 Afrikanischer Look kombiniert mit modernem Chic: Die schwarz-silberne Giraffenskulptur vereint zwei Stile; 40 Euro, von Artisanti

17

13 Harmonisches Miteinander; Ananas-Schale, 40 Euro; Vase, 24 Euro; Kissen, ab 25 Euro; Teppich, 120 Euro, alles von Liv Interior

18

14 Die Glas-Lampe Crowns wurde von Marco Piva designt, Preis auf Anfrage, von Italamp 15 Der Deko-Fisch Design 1 begeistert mit seiner Detailtreue; 44 Euro, von A by Amara 16 Das Sideboard Edith mit Messing-Elementen ist originell mit einem pinkfarbenem Stoff bezogen; 6.370 Euro, von Essential Home 17 Der Simplified Blower Armchair lässt sich durch seine gedeckte Farbe mit vielen Möbeln kombinieren; 2.327 Euro, von Soane Britain

19

18 So macht das Servieren von Salaten Freude: Mit dem stilvollen Salatbesteck aus rostfreiem Stahl und Glas; 40 Euro, von Côté Table

20

19 Wie ein Gemälde wirkt die Platte des TablettTisches Pyla; 160 Euro, von Alexandre M-S

21

22 8

20 Die extravagante Tischlampe Fiola hat eine Höhe von 67 Zentimetern. Als Lampenfuß ziert sie ein weißes Stativ; 98 Euro, von Amirior 21 Tausendundeine Nacht: Die Keramikschale Safi in der Farbe Aqua wurde in Marokko handgefertigt; 13 Euro, von Suppan und Suppan 22 Der Draper Pouf ist nicht nur funktional, sondern auch dekorativ. Es gibt mehrere Bezugsstoffe zur Auswahl; ab 500 Euro, von Jetclass c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise

HOMES & GARDENS 4/2017

|

INSPIRATION TREND Gestreiftes Kissen aus Baumwolle; 40 Euro, von Cozy Living

Holen Sie den Sommer nach Hause: Originelle Stoffe; ab 88 Euro/m, und Tapete; 88 Euro/Rolle, von Designers Guild

Tortenständer Cuckoo aus Fine Bone China; 114 Euro, von Wedgwood

Rührschüssel Mynte im Farbton Lemon Zest; 18 Euro, von Ib Laursen

Boxenset; 239 Euro, Gift Company über WestwingNow.de

Blaue Dose Noble aus Steingut; 79 Euro, von Kare

Zartes Pastell

Möbel und Accessoires in soften Bonbonfarben bringen Frische in Ihr Zuhause.

Teekanne Alberte; 18 Euro, von Bloomingville

Edle Wandlampe; 611 Euro, von Besselink & Jones

Windlicht Hurricane Amanda; 37 Euro, von Greengate

Retro ist wieder en vogue. Denkt man an das Interieur und die Mode der Fünfziger und Sechziger, assoziiert man diese Zeit sofort mit Pastell. Diese femininen Farben, die bereits in den vergangenen Jahren wieder auf den Laufstegen zu sehen waren, halten nun auch Einzug in unser Zuhause, wo sie für sommerliche Stimmung sorgen.

Die stilvolle Variante. Oft findet man an pastellfarbenen Möbeln und Wohnaccessoires Elemente aus Messing, Gold oder Silber. So bekommt dieser sehr moderne Look eine edle, klassische Note. Möchte man es zusätzlich etwas dunkler halten, lassen sich die hellen Farben gut mit demselben Ton in einer dunkleren Nuance kombinieren. Kissen in einem pastelligen Roséton passen beispielsweise gut zu Stoffen in einem edlen Bordeauxrot und zaubern so einen stilvollen Look.

Harmonische Kombination. Eine Pastellfarbe wirkt sowohl alleine als auch in Kombination mit anderen Pastelltönen frisch. Sie erinnert an cremiges Softeis und lässt Kindheitserinnerungen wach werden.

Ein Babyblau, ein zartes Mintgrün oder ein helles Gelb kombiniert mit Weiß bringt Helligkeit in Ihr Interieur. Dazu eignen sich beispielsweise edle Kissen oder stilvolle Bezugstoffe mit Streifenmuster von Romo.

Tapeten in der Kombination von Pastell mit Weiß gibt es zum Beispiel bei Sandberg Wallpaper oder der englischen Marke Cole & Son.

Decke Hamam Lola Verte; ab 20 Euro, von Au Maison Edle Wattedose Royal aus Porzellan; 26 Euro, von Pip Studio

10

KAUFADRESSEN k WESCO: BAD- UND KÜCHENACCESSOIRES IN TOLLEN PASTELLFARBEN k COZY LIVING: KERZEN, PLAIDS UND KISSEN IN ZARTEN TÖNEN k ZIMMER + ROHDE: WUNDERSCHÖNE PASTELLFARBENE STOFFE c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise

HOMES & GARDENS 4/2017

SIE SIND EINGELADEN. J ET Z T A M K IOS K

SALON - MAG. DE/ HAEND LERSUC HE

Lassen Sie sich inspirieren vom Magazin für Gastlichkeit, Design und Kultur.

SALON verbindet Tradition mit Trends aus Food, Interieur, Kultur und Reise.

Ein Heft kostenlos: www.salon-mag.de/testen

| Einrichten und wohnen mit Stil HOME NEWS

Romantische Accessoires, exklusive Designer und traditionelle Manufakturen: Mit diesen individuellen Akzenten wird auch Ihr Zuhause persönlich.

KLANGVOLLES DESIGN Schon vom Bett aus den Lieblingssong hören und abends den Tag mit sanfter Musik ausklingen lassen: Die DrahtlosLautsprecher der Multiroom-Kollektion von Bang & Olufsen erfüllen Musikliebhabern sicher jeden Wunsch. Dank schlichter Formen und zeitloser Farben passen sie sich unauffällig in jedes Interieur ein. Infos: www.beoplay.com

Edles Sound-System

Lampen aus Metall Kevin Reilly entwirft edle Leuchten aus Metall.

Für seine Laternen, Hängeleuchten und Tischlampen der aktuellen Kollektion richtete der amerikanische Künstler Kevin Reilly das Augenmerk auf ein Material: Metall. In verschiedenen Oberflächenfarben und mit Glaseinsatz verschönern die schlichten Design-Objekte sowohl Interieurs als auch Außenbereiche. Infos: www. kevinreillycollection.com

12

HOMES & GARDENS 4/2017

DEZENTES LICHT Indirekte Beleuchtung bringt die eigenen

vier Wände erst richtig zur Geltung.

Zierleisten und kleine LED-Lampen von Orac Decor tauchen Ihr Zuhause in sanftes Licht und schaffen faszinierende Schatteneffekte. Als strahlender Wandschmuck oder unterhalb der Decke sorgen sie so für eine wohnliche Atmosphäre. www.oracdecor.com

Echte italienische Keramikkunst

FOTO: ARLT/PROHOLZFENSTER

Seit über 50 Jahren fertigt der italienische Keramikhersteller Ceramiche Piemme stilvolle Boden- und Wandfliesen. Die neue Serie Nordic verzaubert mit Naturstein-Optik in fünf edlen Farbtönen und eignet sich für drinnen und draußen. Infos: de.ceramichepiemme.it

Wohnen mit Holz-Unikaten Für alle, die ihren Hauseingang neu gestalten wollen, lohnt es sich, über eine Holztür nachzudenken. Da sie in jedem Stil angefertigt werden kann, passt sie sich klassischer, moderner oder eher ländlich-rustikaler Architektur gleichermaßen an. Darüber hinaus dämpft der natürliche Rohstoff Lärm, hält die Wärme im Haus und sichert gegen Einbrüche. Infos: www.proholzfenster.de

UNSER BUCHTIPP Selbst gegründet

Aus Satin und Seide Alltagsgegenständen wie Kleiderbügeln schenkt man meist eher wenig Aufmerksamkeit – dabei haben diese gerade für empfindliche Textilien eine große Bedeutung.

Die westfranzösische Manufaktur Manoir St. Just fertigt exklusive, mit Satin und Wildseide

Ob ein Laden für Feinkost, vegane Mode oder Blumen: Im Buch „Shop Girls” von Tina Schneider-Rading und Ulrike Schacht erzählen 20 Shop-Besitzerinnen, wie sie ihren Traum vom eigenen Geschäft verwirklicht haben. 192 Seiten, 29,95 Euro.

Bestellungen: www.homeandlifestyle.de

Pia Froehlich gründete das Manoir Saint Just.

bespannte Bügel in zarten Farben. Neben der eleganten Variante können die LuxusAccessoires auch im sportlichmaritimen Look, mit Blüten oder verspielten Ornamenten geordert werden. Infos unter: www.manoir-saint-just.com

4/2017 HOMES & GARDENS

13

|

HOME NEWS PORTRÄT

Luxus für zu Hause: farbenfrohes Design.

Inhaberin Birgit Rotter

Kunstwerke aus Kristallglas Jeder Becher ist in vier Größen erhältlich.

Edle Gläser der Rotter Kollektion.

Von links: Glasveredler Schillmann und Krönert, Gravurmeisterin Cordes.

Die Manufaktur Rotter Glas kreiert luxuriöse Unikate mit Seltenheitswert.

INNOVATIV Anfang des 20. Jahrhunderts erlernte Carl Rotter das Handwerk des Glasschleifens von seinem Vater. Nach der Ausbildung entwickelte er das bis dahin unbekannte Kugelbohrverfahren, das es ermöglicht, tiefe Rundungen in die Glas-Oberfläche einzuschleifen und ihr einen besonders starken Glanz zu verleihen. Dank der neuartigen Technik entstehen im Lübecker Familienbetrieb seither edle Karaffen, Vasen und Trinkgläser.

STILVOLL Bekannt ist Rotter Glas vor allem für die geschliffenen Überfangbecher: Deren mundgeblasenes Glas setzt sich aus einer farbigen und einer klaren Schicht zusammen. Beim Veredeln legen Kunsthandwerker die klare Schicht teilweise frei und schaffen so grafische Dekore. Zum Schluss wird das Glas auf Hochglanz poliert.

PRÄZISION Bei allen Arbeitsschritten sind viel Erfahrung und Feingefühl unerlässlich: Im Schnitt benötigt jeder Glasschleifer der Manufaktur nach einer dreijährigen Ausbildung noch sieben Jahre Übung, bis er die Entwürfe perfekt umsetzen kann.

VIELSEITIG Neben klassischen Mustern zieren auch eher verspielte Motive die Glas-Objekte, etwa Meeresbewohner, Wildtiere oder traditionelle asiatische Zeichnungen.

Weitere Infos: www.rotter-glas.de

14

HOMES & GARDENS 4/2017

Das Gravieren und Schleifen erfordert höchste Kunstfertigkeit.

Promotion

Hotel Alpine Palace 5*S

Feel

royal, enjoy lässig!

Mit 5 Sternen Superior gekrönt und erfüllt mit jeder Menge modern-imperialem Flair, erwartet Sie im Hotel Alpine Palace kein steifes Korsett aus Etikette und Anstandsregeln. Ganz im Gegenteil: im Alpine Palace weht Ihnen eine wohltuend erfrischende Brise stilvoller Lässigkeit um die Ohren, die Sie in wahrhaftig königliche Stimmung versetzen wird. Ein einzigartiger P(a)lace of Lässig eben, der mit kreativem Abwechslungs- und Ideenreichtum ebenso verwöhnt, wie er mit vielen liebevollen Details überrascht und inspiriert. Dynamisch und aktiv, wohltuend und verwöhnreich gestaltet sich Ihre Zeit, während Sie im Alpine Palace residieren. Erhebende Wellness- und SPA-Einheiten wechseln sich mit exquisiten Gourmetmomenten und glanzvollen Wohlfühl-Wohnwelten ab.

Feel royal, enjoy Lässig im Alpine Palace.

Mitten im Herzen der Region Saalbach Hinterglemm.

ANGEBOT: Alpine Wellness for 2!

4 Nächte in der Junior Suite zum Sonderpreis: Sommer-Wellnessangebot für Zwei im Wander- & Freizeitgebiet Saalbach-Hinterglemm, Österreich inkl. ¾ Verwöhnpension, einem 60 Euro Wertgutschein für das hauseigene Body&Soul Center & Joker Card!

INKLUSIVLEISTUNGEN: › 4 Übernachtungen in der Junior Suite (zum Preis des Doppelzimmer Deluxe) › 3/4 Verwöhnpension (reichhaltiges Frühstücksbuffet, Nachmittags-Jause, 5-Gang Abendwahlmenü mit Salat- und Brotbuffet) › kostenloses WLAN › eine Flasche Granderwasser bei Anreise am Zimmer › Nutzung des 2000 m2 New Balance Alpine Spa › 60 Euro Wertgutschein für das hauseigene Body&Soul Center › Bademantel und -schuhe, Handtücher › Saalbach-Hinterglemm Joker Card (u.a. freie Bergbahnnutzung bis Ende Okt.) › Sommer: - 5-Tage Freizeitprogramm - Marktabend (montags) - 1 x wöchentlich DJ an der Bar - Alpine Palace Kinderprogramm uvm.

Buchen Sie jetzt Alpine Wellness für Zwei!

Preise ab Euro 154 p.P./Nacht bei 2er-Belegung in der Junior Suite, 10 Euro Wochenendsaufschlag, Mindestaufenthalt: 4 Nächte, Je nach Verfügbarkeit, Nicht stornierbar.

Reisezeitraum: 11.06. - 31.08.2017 Info: hotel-alpine-palace.com

| Start in den Sommer LIFESTYLE NEWS

Edle Accessoires, luftige Mode und erfrischende KosmetikHighlights: So sind Sie für die heiße Jahreszeit gewappnet.

Der floral gemusterte Spitzenstoff des Kleids ist wie gemacht für laue Sommernächte; 80 Euro, von Lipsy

Vielseitig: Die Lederpumps passen sowohl zu Tagesals auch Abend-Outfits; 150 Euro, von Phase Eight Die widerstandsfähige EdelstahlArmbanduhr wurde in zartem Rosé platiniert; 180 Euro, von DKNY

Der in Kontrastfarben gemusterte Schal vereint Modal und Seide. Eine luftige Kombination; 40 Euro, von Marie Lund Eine Extraportion Feuchtigkeit spendet die Gesichtsmaske mit Lavendel und Geraniumessenzen; 5 Euro, von Kingirls

Ein Pinkopal, 20 weiße Topase und rosévergoldetes Silber: Der feminine Ring Legacy bezaubert; 100 Euro, von Mejolie

Blüten- und Fruchtaromen wie Limette und Veilchen prägen den Duft Stella Cadente; 150 Euro, von Linari Das filigrane Cutout-Blütenmuster der Handtasche setzt sommerliche Akzente; 65 Euro, von Laura Ashley

Die leichte Quastenkette kombiniert unterschiedliche Materialien; 40 Euro, von Impressionen Fashion

16

Das Hollywood Powder Duocolor lässt die Haut strahlen und blendet Schatten aus; 28 Euro, von LR

Bio-Arganöl und Eukalyptus verleihen dem Shampoo ein echtes Hammam-Gefühl; 10 Euro, von Rituals

Die Nagellacke Venetian Red und Rose Peony glänzen dank ihres Vinyl-Gloss Effekts; 9 Euro, von Artdeco

Die Sonnenbrille Last Forever punktet mit einem frechen Retro-Design und hohem Tragekomfort; 265 Euro, von Iolani

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise HOMES & GARDENS 4/2017

MEINE LIEBE GEHÖRT DIR

TOM BECK

A I G N E R PA R F U M S . C O M

PROMOTION

HELL UND FREUNDLICH: Egal ob für drinnen oder draußen – die neuen sommerlichen Möbelstücke und Accessoires bezaubern durch Leichtigkeit, ein zeitlos klassisches Design und beste Qualität.

Interieur-Akzente für den Sommer

Mit den schönen Werkstücken von LAMBERT hält die warme Jahreszeit Einzug in Ihr Zuhause. Genießen Sie die neue Leichtigkeit!

BEQUEM: Optimale ergonomische und stützende Eigenschaften bringt der Polsterstuhl Dylan mit. Das Sitzmöbel ist mit verschiedenen Lederbezügen erhältlich.

18

HOMES & GARDENS 4/2017

BLICKFANG: Die Türen des Sideboards Kay sind mit einem Hirnholzfurnier aus Eiche im einzigartigen Jahresring-Finish versehen.

Auch in Rochenoptik erhältlich.

FARBAKZENTE: Die mundegblasenen Vasen der Serie Pisano sind in unterschiedlichen Farben und Größen erhältlich. Das durchgefärbte Glas wird mit der sogenannten Überfangtechnik hergestellt.

EDLES DUO: Mit seinen patinierten Sandgussoberflächen zaubert das Tisch-Set Taku noblen Glanz in jeden Raum. Die Beisteller können ineinander geschoben werden.

EXOTISCH: Das Design des in zwei Größen erhältlichen Korbs Bamako mutet afrikanisch an. Statement-Piece oder Aufbewahrung: Bamako kann beides.

S

HINGUCKER: Metallapplikationen in patiniertem Silber zieren den Spiegel Aton. Das Modell ist in zwei Größen und auch im Rundformat erhältlich.

STILVOLL: Extraweiches Büffelleder verleiht dem Tablett James eine besonders angenehme Haptik. Die praktischen Griffe geben beim Tragen zusätzliche Sicherheit.

ZARTER DUFT: Ob Atlantic Breeze oder Orange Blossom & Ginger: Die Duftkerze Ebba im Keramikgefäß setzt frische Akzente. In mehreren Farben erhältlich.

KLARE FORM: Der organisch designte Leuchter Brancusi ist in verschiedenen Materialien erhältlich. Gruppiert wirkt er besonders edel.

UNIKATE: Licht und Schatten werden beim handgemachten MetallWindlicht Aditya besonders harmonisch inszeniert.

ommer, Sonne, schöne Stunden: Die warme Jahreszeit ist endlich da und regt dazu an, das Leben mit allen Sinnen zu genießen. Auch die Gestaltung des Zuhauses rückt jetzt in den Mittelpunkt: Mit frischen Deko-Akzenten, individuellen Designs und hochwertigen Werkstoffen macht der erfahrene Interior-Hersteller Lambert den Sommer zur schönsten Jahreszeit.

Natürliche Materialien wie Glas, Keramik und Holz sind die Markenzeichen des Unternehmens, das dieses Jahr sein 50jähriges Bestehen feiert. Gekrönt wird das Jubiläum mit edlen neuen Produkten, die Blicke auf sich ziehen und das Zuhause in eine stimmungsvolle Wohlfühl-Oase verwandeln. Im Vordergrund steht dabei stets die erstklassige Verarbeitung der handgemachten Stücke, die von erfahrenen Handwerkern mit viel Liebe zum Detail gefertigt und veredelt werden.

Das elegante Design der schönen Objekte steht bei Lambert ebenso im Fokus wie das Thema Langlebigkeit: Zeitlose Accessoires und Möbel liegen immer im Trend.

Selbst wenn sie im Laufe der Zeit eine Patina entwickeln, sind diese einmaligen Highlights über viele Jahre treue InteriorBegleiter, die weder an Wert noch an optischer Überzeugungskraft verlieren.

Weitere Informationen und Anregungen finden Sie unter www.lambert-home.de 4/2017 HOMES & GARDENS

19

|

WOHNEN ROUEN ARCHITEKTUR Um 1897 erbaut, zeigt sich die Villa im napoleonischen Stil mit Ziegelmauern, schmiedeeisernen Brüstungen und Holzläden. OUTDOOR-FREUDE Auf den Veranden und im Garten der Villa warten viele lauschige Sitzplätze darauf, von den Gästen des Hauses entdeckt zu werden.

Romantikin & Stil La Gloriette Die reizende VILLA La

Gloriette huldigt der Epoche Napoléon III. und BEZAUBERT noch heute durch ihren klassischen, stilgetreuen Charme.

20

HOMES & GARDENS 4/2017

TEXT: MÉLANIE GERMAIN/LIVING4MEDIA, K. SONNTAG FOTOS: OLIVIER HALLOT/LIVING4MEDIA

Schmuckstück IN DER NORMANDIE

LAGE: Die Villa befindet sich in Rouen im Nordwesten Frankreichs, nur wenige Schritte vom Zentrum der Stadt enfernt.

BESONDERHEIT: Der Altbau wurde stilgetreu renoviert und liebevoll im Epochenstil möbliert.

BEWOHNER: Christophe und Claire sowie ihre Übernachtungsgäste aus aller Welt.

4/2017 HOMES & GARDENS

21

|

WOHNEN ROUEN

SALON Im Frühstückszimmer unterstreichen gelbe Vorhänge die sonnige Atmosphäre. Geflechtstühle schaffen luftiges Wintergarten-Flair.

22

HOMES & GARDENS 4/2017

IM DOPPEL Zwei identische Sessel bilden mit unterschiedlichen Bezügen ein harmonisches Traumpaar. FLORALES In Schüsseln, Schalen und Terrinen werden prachtvolle Blütenarrangements präsentiert.

4/2017 HOMES & GARDENS

23

|

WOHNEN ROUEN

AM FEUER Im Salon wurden das Empire-Canapé und die Stühle mit modernen Stoffen bezogen. Ein historischer Kamin spendet behagliche Wärme. DEKORATIV Hohe Vitrinenschränke bilden einen zauberhaften Rahmen für das Familiensilber und wertvolles Porzellan. KLASSISCH Die rotbraune Küche vereint ländliche Ästhetik und moderne Funktionalität. Der rot-weiße Schachbrettboden ist original erhalten.

24

HOMES & GARDENS 4/2017

FARBKONTRAST Die bleigrau gestrichenen Wände des Speisezimmers bilden einen brillanten Kontrast zu den strahlend weißen Holzpaneelen.

4/2017 HOMES & GARDENS

25

|

WOHNEN ROUEN

IDYLLE Toile-de-Jouy mit bukolischen Szenen besitzt in Frankreich eine jahrhundertelange Tradition. IM BAD Das rot-weiße Farbschema setzt sich bis ins Badezimmer fort – ein Garant für zeitlosen Stil.

26

HOMES & GARDENS 4/2017

PROMOTION

Sweet dreams

Zu süßen Träumen und einem erholsamen Schlaf verführen die Betten von Savoir Beds.

MIT AUSSICHT Durch die offenen Türen blickt man auf die sonnenbeschienene Terrasse.

Hier lässt sich jeder gerne sein Frühstück schmecken.

Oben: Das Modell Winston 04 mit Leder-Kopfteil. Rechts: In Bordeaux leuchtet die BettenNeuheit Max 01.

Ursprünglich im Jahre 1905 für das Londoner Savoy Hotel kreiert, gehören Savoir-Boxspringbetten heute zu den luxuriösesten Schlafstätten der Welt. Savoir Beds blickt auf über 100 Jahre exzellentes Handwerk zurück. Von Hand und unter Verwendung erlesener Naturmaterialien gefertigt, entsprechen die Betten jedem individuellen Schlafbedürfnis.

Die britische Manufaktur baut ihren Kunden schlicht ihr Traumbett – in jeder beliebigen Größe oder Form, inspiriert durch Design-Entwürfe.

Charakteristisch für das Modell Winston 04 ist das gepolsterte Kopfteil aus weichem Leder, das ihm insgesamt einen zeitgenössischen Stil verleiht. Die Neuheit Max 01 bezaubert durch ihr sattes Bordeaux und die Verarbeitung des feinen Pferdehaartextils für Kopfteil und Boxspring.

Weitere Informationen: Savoir Beds Düsseldorf GmbH, Stilwerk, Grünstraße 15, Düsseldorf, www.savoirbeds.de

Die Boxspringbetten werden traditionell in Handarbeit gefertigt.

4/2017 HOMES & GARDENS

27

|

WOHNEN ROUEN

K

Claires Tipps FÜR FRANZÖSISCHES ALTBAU-FLAIR STOFFE Verwenden Sie

1

Toile-de-Jouy – es muss keine ganze Wandbespannung sein. Einige Kissen oder in Bilderrahmen gespannter Stoff reichen aus.

2

LICHT Goldgerahmte

3

ANTIKES Halten Sie

Spiegel sind ein Blickfang und reflektieren zugleich das Tageslicht.

auf Flohmärkten Ausschau nach antiken Kristallleuchtern, alten Gemälden im französischen Stil und ähnlichen Accessoires.

28

HOMES & GARDENS 4/2017

REIZVOLLE ARCHITEKTUR Stuckornamente im Stil von Louis XV. setzen den Türrahmen Glanzlichter auf. SAMMLUNGEN PRÄSENTIEREN Am Garderobenspiegel zeigen sich nostalgische Strohhüte aus vergangenen Zeiten.

urz nach ihrer Hochzeit verliebten sich die heutigen Besitzer in die 1897 von einem Industriellen erbaute Villa im nordwestfranzösischen Rouen. Und zwar trotz des schlechten Zustands des einst opulenten Anwesens. „Eigentlich hatten wir bereits ein kleineres Haus gefunden, an dem man nicht mehr viel renovieren musste“, erinnert sich Claire, „aber kurz vor dem Notartermin schlug uns der Makler plötzlich dieses neue Objekt vor, das ganz genau unseren ursprünglichen Wünschen entsprach. Der große sonnige Garten hat uns überzeugt, außerdem der ideale Grundriss und auch die Lage in einer ruhigen, schmalen Seitenstraße, nur wenige Schritte von der Innenstadt entfernt.“ Der Garten war bereits schön angelegt mit Alten Rosen, niedrigen Hecken, kleinen Gehölzen und leuchtenden Rabatten.

Hier wurde nicht viel verändert, und so herrscht noch immer die verzauberte Stimmung alter Zeiten. Im Innern der Villa schaffen Fischgrätparkett, holzgetäfelte Wände, Stuckornamente, in zarten Pastelltönen gestrichene Wände, Toile-deJouy-Bespannungen und Empire-Möbel ein klassisches und doch sehr entspanntfamiliäres Ambiente. Über dem FamilienCanapé hängt ein beeindruckendes Gemälde – eine Kopie des berühmten Werks „Madame Royale et le Dauphin“. Der historische Kamin mit weißer Marmormaske wird von einem antiken Spiegel gekrönt und von raumhohen Regalen flankiert.

Christophe und Claire vermieten einige Zimmer und lassen so auch ihre Gäste an der stimmungsvollen Atmosphäre teilhaben. Im ersten Stockwerk stehen die Suite „Claude Monet“ und das Zimmer „Madame Bovary“ bereit. Die Suite erinnert an den berühmten Maler, der zu seiner Zeit im Nachbarhaus gemalt hat. Natürlich sind die Räumlichkeiten in Wasserblau gehalten. Im Zimmer „Madame Bovary“ dominiert zartes Rosé. Roter Toilede-Jouy entfaltet eine romantisch-schwelgerische Stimmung und schenkt dem Raum eine ganz besondere Note. Das Bad wurde im traditionellen Stil gestaltet. Das Waschbecken und die freistehende Klauenfuß-Badewanne sind antik, ebenso wie die Schränke. Die Spiegeltüren wurden erst später angebracht. „Wir haben sie auf Maß fertigen lassen, um das Tageslicht zu reflektieren“, berichtet Claire. Ein besonderer Höhepunkt ist das zauberhafte Frühstückszimmer mit Blick ins Grüne und heiterer Stimmung – hier kann der Tag einfach nur gut beginnen.

*

|

INSPIRATION STIL 1

2

3

4

La vie en rose 5

Zeitloser Chic: Interieurs im französischen Stil gelten bis heute als ein Garant für Eleganz.

6

1 Büffelleder macht die Uhr Bailey Equestrian zu einem edlen Accessoire; 143 Euro, von Eichholtz 2 Die Etagere sorgt für eine perfekte Präsentation von Kuchen oder Obst; 50 Euro, von Chic Antique 3 Die Figur Strings of the Heart von Alfredo Llorens punktet mit Detailtreue; 1.270 Euro, von Lladro

7

4 Das Würfelset sorgt nicht nur für Spaß, sondern ist zudem sehr dekorativ; 38 Euro, von Artisanti 5 Der Toile-de-Jouy-Stoff Histoire schafft garantiert französisches Flair; 50 Euro/m, von Atelier Abassi 6 Hochwertiges Kirschholz wurde im Fuß der Lampe verarbeitet; 821 Euro, von Besselink & Jones 7 Der handgefertigte Nachttisch Michelet überzeugt in drei Holzarten; 1.370 Euro, von Oficina Inglesa 8 Der Trinkbecher und die Vase Royal setzen auf königliches Design; 9 und 30 Euro, von Pip Studio

8

9

10

9 Das Set aus zwei Buchstützen gibt es in drei verschiedenen Farben; 150 Euro, von G&C Interiors 10 Dieser Gartenstuhl ist als Set mit zweitem Stuhl und Tisch erhältlich; 336 Euro/Set, von MiaFleur

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 4/2017 HOMES & GARDENS

29

|

WOHNEN LONDON

SPEKTAKULÄR Vorne die Themse, dahinter die Brücke und die City of London: Hier blickt man auf das turbulente Stadtleben.

Luxus-Spot AN DER THEMSE

LAGE: Im Zentrum Londons, direkt an der Hammersmith Bridge und am Ufer der Themse liegt das Stadthaus der Turnballs.

BESONDERHEIT: Das Haus wurde 1760 vom Hausboot in eine elegante Villa verwandelt.

BEWOHNER: Virginia und James Turnball leben hier mit drei Kindern und einigen Katzen.

30

HOMES & GARDENS 4/2017

Wohnen mit

Blick auf die Themse Am Ufer der THEMSE wartete eine der begehrtesten Adressen LONDONS darauf, von Manuela Hamilford aus ihrem ruhigen Schlummer geweckt zu werden.

TEXT: COX STUART, ULRIKE HERZOG FOTOS: COX STUART/LIVING4MEDIA

WILLKOMMEN AM WASSER Wer das Haus der Turnballs betritt, ahnt nicht, wie nah die Themse dort seinen Besuchern kommt.

4/2017 HOMES & GARDENS

31

|

WOHNEN LONDON

Überall begegnet man hier dem Fluss: in Farben und in Formen. SCHÖNER SCHEIN Ungewöhnliche, transparente Formen geben dem Ambiente ein zeitgenössisches Flair und zurückhaltende Eleganz. LICHT UND LEBEN Helle Möbel und mehrere sich spiegelnde Raumelemente unterstreichen die Wirkung des einfallenden Tageslichts.

32

HOMES & GARDENS 4/2017

ZURÜCKLEHNEN Nicht nur die Katzen der Familie genießen das lichte Flair in dem großzügigen Salon des ersten Stockwerks.

Der Raum bietet die perfekte Kulisse für Abende mit Freunden.

VORHANG AUF Ein Auge fürs Detail bewies Manuela auch bei der Wahl der edlen Vorhänge: vom Stoff bis zu den grauen, formschönen Quasten. INDIVIDUELL Manuela und ihr Team von Hamilford Design entwerfen Möbel nach Maß wie diesen Barschrank.

4/2017 HOMES & GARDENS

33

|

WOHNEN LONDON

PRUNKVOLL Die Dosis macht’s: Glamouröse Stücke wie der goldfarbene Tisch und Spiegel haben viel Platz zum Strahlen.

34

HOMES & GARDENS 4/2017

BLÜTENREIN Ganz entspannt ist das Flair des Wohnzimmers. Sanftes Blau, viel Weiß und zarte Blüten sorgen für Ruhe.

MIT DER ZEIT Ein historisches Ambiente kann eine kräftige Prise Modernität vertragen, wie hier mit Glas und Spiegeln.

VINTAGE-LIEBE Viel Holz und viel Pastell: So entsteht der nostalgische Charme, den die Turnballs an ihrem Haus so lieben.

Wie erhält man Historisches? Mit Respekt und Ruhe.

ALT TRIFFT NEU Der aufgefrischte Holzboden kann dank der sanften Farben wirken und bringt modernes Design zur Geltung.

4/2017 HOMES & GARDENS

35

|

WOHNEN LONDON

KLUG GEPLANT Durch die Flügeltür gelangt man ins Badezimmer. Sie ist verspiegelt – so wirkt der angrenzende Raum größer.

36

HOMES & GARDENS 4/2017

MARKANT Ruhige Stunden vor dem Kamin, dazu ein gutes Buch: James’ Arbeitszimmer verströmt maskulines Flair.

SCHWUNGVOLL Die Treppe aus Obstholz gehört zu den Highlights des Stadthauses und wurde fachgerecht restauriert.

BLICK INS GRÜNE Der sonnendurchflutete Wintergarten, der zur Küche gehört, lässt in den dicht bepflanzten Garten blicken.

B

is zurück in das Jahr 1760 reicht die Geschichte des Schmuckstücks von Virginia und James Turnball.

Ihr Zuhause gehört wohl nicht nur dank seiner zeitlosen georgianischen Architektur zu den begehrtesten Adressen Londons: Das denkmalgeschützte Haus liegt direkt am Ufer der Themse und bietet unvergleichliche Ausblicke auf den Fluss und die Hammersmith Bridge. Doch auch im Inneren des Stadthauses wartet so manch eine Überraschung. Das von außen so kompakt wirkende Gebäude offenbart sich beim Betreten nämlich als ausgesprochen großzügig und lichtdurchflutet. Das hat auch seinen Grund: Ursprünglich war es Teil eines Hausboots, das hier vertäut war. Erst nachdem ein Steg gebaut worden war, entschied man sich, das Hausboot mit dem bereits existierenden Erdgeschoss des Hauses zu verbinden. 1760 begannen die damaligen Besitzer, ihr Zuhause zu erweitern und mit den bis heute erhaltenen georgianischen Stilelementen zu versehen.

Die hochwertige Ausstattung aus diesen Tagen konnte glücklicherweise erhalten werden. Dennoch wollten die heutigen Eigentümer ihrem neuen Zuhause einen modernen Touch verleihen und wandten sich an die renommierte Interior Designerin Manuela Hamilford. Die Wohnexpertin, die seit dem Jahre 2000 Interieurs gestaltet, war sofort Feuer und Flamme für das noble Objekt und erweckte es mit viel Fingerspitzengefühl und modernen Akzenten aus seinem jahrhundertelangen Dornröschenschlaf. Dass all die historischen Elemente – wie Holzböden und -türen, Fenster, Fensterbretter und Sichtbalken – weiterhin die Hauptrolle spielen sollten, darin waren sich Manuela und ihre Auftraggeber Virginia und James sofort einig. Von geschulten Handwerkern ließen sie die alten Holzkomponenten auf Vordermann bringen. Im Anschluss machte sich Manuela an die Verwirklichung ihrer Ideen zu dem großzügig geschnittenen Domizil an der Themse. Ein wahrer Balanceakt: Die Turnballs wünschten sich einerseits die Erhaltung der originalen Struktur und Atmosphäre, andererseits sollte ihr Refugium sich von einem Society-Treffpunkt in ein Familienhaus verwandeln.

Während des 18. Jahrhunderts war das Stadthaus eine beliebte Party-Location, diente aber auch Dichtern, Künstlern

und Philosophen zum Austausch ihrer Werke und Gedanken. Nun sollte es jedoch die Ansprüche beider Eltern, dreier Kinder und einiger Katzen erfüllen. Wie Manuela Hamilford und ihrem Team das gelang? Ganz einfach: mit viel Respekt und Ruhe. Sie zollten der Vergangenheit des Gebäudes Respekt, indem sie die ursprünglichen Gestaltungselemente beibehielten und ihnen Raum zum Wirken gaben. In Fragen des Stils und der Farbgestaltung setzten sie hingegen auf eine ruhige Ästhetik, die die Übergänge zwischen Alt und Neu fast fließend erscheinen lässt.

Den Kern dieses Konzepts bildet die Farbpalette, die Manuela aus der Umgebung des Hauses – der Themse – entwickelt hat. Zarte Blau- und Grüntöne wechseln sich mit unterschiedlichen, pastelligen Erdfarben ab. Der Gang durch das Haus der Turnballs wird so zu einer hellen und freundlichen Reise, bei der die Räume sich beinahe nahtlos aneinanderfügen. Zentrum des Hauses ist der erste Stock. Der große Salon eröffnet durch seine riesigen Schiebefenster einen herrlichen Blick über Themse, Hammersmith Bridge und das lebendige London. Die Familie freut sich über viel natürliches Licht, das die klassische Einrichtung aus eleganten Möbeln, hochwertigen Textilien und einigen zeitgenössischen Designelementen zur Geltung bringt. Einige der modernen Stücke, wie die maßangefertigte Bar, wurden von Manuelas Firma Hamilford Design entworfen und für Virginia und James angefertigt.

Eine schlichte, zeitlose Eleganz war die einzige Vorgabe, die das Paar Manuela beim Entwurf machte. Nichts im Raum sollte von der Pracht des Panoramas und der georgianischen Architektur ablenken. Für die Turnballs ist das Prunk genug. Glamouröses Understatement prägt auch die Eingangshalle: Die aus Obstholz gefertigte Treppe windet sich in runden, eleganten Kurven von Stockwerk zu Stockwerk. Unterstrichen wird der markante Schwung durch die Farbgebung, die durch verschiedene Schattierungen in Blau und etwas Grün ebenso an die Farbe des Himmels wie des Flusses erinnert. Die meisterlich renovierten Böden, denen durch stundenlanges Schleifen und Wachsen der Glanz der alten Tage zurückgegeben wurde, sowie die Türen aus Baltischen Pinien vollenden den unaufgeregten Glamour. Wer so stilvoll

JETZT NLINE

einkaufen bei der

PREMIUM

COLLECTION HOMEANDLIFESTYLE.DE

SCHÖNES FÜR WOHNEN & GARTEN Deko • Möbel • Accessoires • Lifestyle • Bücher

Einfach reinklicken und Sie werden überrascht sein!

Kontakt Media GmbH Home & Lifestyle E-mail .de lifestyle@ipm-verlag Hotline 53 +49 (0)861 – 16 53 r) (Mo. – Fr. 9-13 Uh

|

WOHNEN LONDON

Manuelas Tipps FÜR ALTBAU-CHARME UMBAU: Versuchen Sie, so viele ursprüngliche Elemente wie möglich zu erhalten. Sie sorgen für Struktur und viel Charakter.

1

2

STIL: Zeitgenössischen

3

EXPERTIN Bitten Sie

Charme bekommen Räume durch modernes, aber schlichtes Design und ein stringentes Farbkonzept. eine erfahrene Interior Designerin wie Manuela Hamilford bei aufwendigen Projekten um Hilfe. Infos: www.hamilforddesign.com

38

HOMES & GARDENS 4/2017

GIRLIE-STYLE Das Zimmer von Virginias und James’ Tochter strahlt in reinem Weiß und starkem Pink. IM BETT BLEIBEN Virginias und James’ Schlafzimmer lädt sie jeden Sonntagmorgen zum Verweilen ein.

empfangen wird, hat es sicherlich nicht eilig, wieder zu gehen. Die Stimmung von lässiger Gediegenheit setzt sich auch im Speisezimmer fort. Moderne, farbige Glaswaren, die mit einer Tapete im Kirschblüten-Dessin kontrastieren, setzen hier den Ton und erzeugen im Wechselspiel mit dem georgianischen Stil eine frische Atmosphäre. Gegenüber befindet sich das Wohnzimmer, das sich ganz der Entspannung verschrieben hat: Softes Crème und Grün verbinden sich mit der Damast-Tapete und zeitgenössischem Design zu einem lichten, ruhigen Interieur. Die Küche, die direkt ans Esszimmer anschließt, setzt hingegen ganz auf Nostalgie. Die historischen Fliesen konnten bewahrt werden und ergänzen sich wunderbar mit von Manuela handverlesenen Vintage-Akzenten wie nostalgische Türknäufe, Arbeitsflächen aus Marmor oder einem Range Cooker, auf den ein jeder Sternekoch neidisch wäre. Zur Küche gehört außerdem ein sonnendurchfluteter Wintergarten mit einer einladenden Sitzecke. Hier genießen die Turnballs mit Vorliebe ihre vielen gemeinsamen Familienabende.

Aus der Vintage-Küche gelangt man auf direktem Weg in den paradiesischen Garten. Er ist der wahre Luxus des Turnballschen Anwesens: Wer kann in der Metropole London schon eine weitläufige Grünanlage sein Eigen nennen? Virginia und James ließen sie mit einheimischen sowie mit tropischen Gewächsen bepflanzen, sodass er das ganze Jahr hindurch nur so überbordet vor prachtvollen Bäumen, Stauden und Büschen. Auch den Kindern der Familie schuf Manuela Hamilford kleine Wohlfühloasen. Im Erdgeschoss des Gebäudes entstand ein gemütliches Kuschel- und Spielzimmer, das mit starken Farben in Orange, Rot und Lila und weichen Polstermöbeln für Trubel und Heiterkeit wie geschaffen ist. Flipperautomaten, Popcornmaschine und elektronische Entertainment-Systeme lassen bestimmt keine Langeweile aufkommen. Die eigentlichen Räume der Kinder liegen in den oberen Stockwerken. Dabei ging die Interior Designerin auf deren individuelle Wünsche ein: Jedes Zimmer hat sein eigenes Thema. Auch für das Schlafzimmer der Eltern berücksichtigte sie ihre Vorliebe, die Sonntage im Bett zu verbringen: Es ist in Puder- und Rosétönen gehalten und fügt sich ideal in das georgianische Setting am Fluss. So sanft wohnt es sich an den Wellen der Themse.

*

PROMOTION

Antike Möbel online kaufen

Eine große Auswahl von 1.600 Objekten bietet Antik-Hense.de in seinem Webshop an.

Die Barock-Kommode wurde um 1765 in Paris vom Hoftischler der Königin Marie Antoinette gefertigt.

Thomas Hense Inhaber Antik Hense

Der RokokoSekretär von 1750 stammt aus dem Besitz der dänischen Königin Alexandrine zu Mecklenburg.

Das Paar Biedermeier-Armlehnstühle in Esche datiert von etwa 1835.

Die bronzene Art-Deco-Figur wurde ungefähr 1920 in Paris angefertigt.

B

leibende Werte zu schaffen, Nachhaltigkeit zu leben und sich mit Schönem zu umgeben, gehört bei vielen Menschen in der heutigen Zeit, in der es immer mehr Dinge gibt, die kaum ihre Garantiezeit überleben, zu einer Wunschvorstellung. Was liegt da näher als die Anschaffung einer guten Antiquität beziehungsweise eines exquisiten Einzelstückes aus einer vergangenen Epoche? Diese stummen Zeitzeugen sind teilweise schon mehrere hundert Jahre alt und in hoher handwerklicher Qualität gefertigt. Gerade im Kontrast zur modernen Einrichtung ist das exklusive antike Möbel das i-Tüpfelchen des guten Geschmacks und kann durchaus den optischen Fokus eines Raumes bilden. Als jüngster Spross einer Architekten-Familie beschäftigt sich Thomas Hense seit mittlerweile fast 40 Jahren mit dem Handel von antikem Mobiliar und dem Einrichten von Hotels, Privatwohnungen und anderen Liegenschaften. „Bis zum Jahre 2001 hatte ich in Norddeutschland insgesamt sieben Filialen“, sagt Thomas Hense. „Als dann mein Sohn gebo-

Von dem Maler François Millet stammt das Ölgemälde von 1670 im Originalrahmen.

ren wurde, war es Zeit, sich zu verändern und ich wagte den Schritt ins Internet. Gleich nach dem Kauf unserer 2.000 Quadratmeter großen Gewerbehalle in Kiel haben wir dort alle Filialen zusammengelegt und sind den Weg ins digitale Zeitalter gegangen. Ich war des Pendelns zwischen den Filialen einfach überdrüssig und wollte mehr Zeit für meine Familie haben“, erklärt der zweifache Vater.

Der Erfolg bestätigt, dass seine Entscheidung richtig war: Antik-Hense.de ist heute im Versandhandel für antikes Mobiliar führend, da Thomas Hense großen Wert auf Qualität, Auswahl und Service legt. Das Ladengeschäft ist mittlerweile auf 4.000 Quadratmeter an zwei Standorten gewachsen: Dazu zählen die mehrfach erweiterte Gewerbehalle in Kiel und das historische Torhaus von Schloss Bothkamp.

Antik-Hense.de beschäftigt zehn Mitarbeiter und liefert mit eigenen Wagen bundesweit die Möbel direkt zum Kunden nach Hause. Aber den Einkauf macht der Chef immer noch selbst: „Durch meine vielen europaweiten Kontakte und Geschäftsfreunde sowie mein Fachwis-

sen kann ich Ihnen heute von dem weiß gekälkten Dielenschrank aus Skandinavien über die signierte höfische Barockkommode eines Pariser Ebenisten bis hin zu einem Sekretär aus direktem Besitz der dänischen Königin alles bieten, was vor 200 Jahren in der Einrichtung zum guten Ton gehörte.“ Die vom Kunden im Internet oder vor Ort ausgewählten Möbelstücke werden anschließend nach seinen Wünschen aufgearbeitet: Von einer Restauration unter Erhalt der Patina bis hin zur perfekten neuen Schelllackhandpolitur ist alles möglich. Unsere Tischler sind alle ausgebildete Restauratoren in zweiter oder dritter Generation. Die Auslieferung und Aufstellung unserer Möbelstücke erfolgt europaweit mit je einem Fahrer und einem Tischler, die Ihnen ihr Traumstück bis in die Wohnung anliefern und vor Ort aufstellen. Auch das Probestellen ist jederzeit möglich. „Ich lade Sie herzlich ein, sich unsere fast unschlagbare Auswahl von etwa 1.600 Möbelstücken im Internet anzuschauen und stehe jederzeit für Fragen zur Verfügung.“ Herzliche Grüße, Ihr Thomas Hense 4/2017 HOMES & GARDENS

39

|

SPECIAL KÜCHEN

Endlich wohnlich!

15 Tipps für Ihre Küche PRAKTISCH UND GEMÜTLICH sollte eine Küche sein. Entdecken Sie tolle INNOVATIONEN UND TRICKS für das Herz des Hauses!

TEXT: MARION BRANDSTETTER FOTOS: HERSTELLER

1

40

HOMES & GARDENS 4/2017

DIE WAND ALS HIGHLIGHT Geflieste Wände in einer Küche sind nicht nur praktisch, sondern auch ein tolles Gestaltungselement. Die Serie Glazes punktet mit einem individuell von Hand aufgetragenen Glasurverlauf; 50 Euro/qm, von Deutsche Fliese/Steuler

2

3

SETZEN SIE IHRE VORLIEBEN UM Wer seine Küche gerne und häufig nutzt, sollte auf jeden Fall über maßgenau eingepasste Schränke und Regale nachdenken. So können beispielsweise Arbeitsflächen auf die Körpergröße abgestimmt werden. Obendrein lässt sich der verfügbare Platz nutzen, um optimalen Stauraum zu schaffen; Preis auf Anfrage, von British Stoves

NATUR–DETAILS Vor allem Landhausküchen profitieren von Naturmaterialien – seien es nun Arbeitsplatten aus massivem Holz oder andere Details. Rattankörbe bieten schnell zugänglichen Stauraum für Lebensmittel und Küchenutensilien und können ganz einfach aus dem Regal genommen werden; Preis auf Anfrage, von Alno

4

AKTUELLE TECHNIK Top-Geräte sind ideal für alle, die Spaß am Kochen und Backen haben. Mit der Dynamic Cooking Technology (DCT) von Franke können zum Beispiel bis zu vier Gerichte gleichzeitig zubereitet werden. Der Backofen verfügt außerdem über die höchste Energieeffizienz-Klasse; 2.368 Euro, von Franke

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 4/2017 HOMES & GARDENS

41

|

SPECIAL KÜCHEN

PR-ANZEIGE

5

IN DER KÜCHE DAHEIM Ein klassisches Design in sanften Farben trägt viel zur Wohnlichkeit einer Küche bei. Die Linie Victoria von Smeg umfasst verschiedene Geräte von der Kühl-GefrierKombination bis zum Backofen – und setzt auf ein RetroDesign, das Lust auf gesellige Abende macht; von Smeg

7 6 42

WOHLFÜHLEN IM ESSZIMMER Die schönste Küche verliert an Glanz, wenn die Speisen nicht in einem stilvollen Ambiente serviert werden können. Ein Essbereich mit hochwertig verarbeiteten Möbeln wie bei der Serie Padua zeigt Klasse; Stühle ab 249 Euro, Tisch ab 1.250 Euro, von Musterring

HOMES & GARDENS 4/2017

DESIGN & TECHNIK Ein Range Cooker wie das Modell 900 Deluxe ist nicht nur vielseitig, sondern bringt auch klassischen Charme in die Küche. Auf moderne Funktionen wie eine Induktions-Herdplatte, einen herausziehbaren Grill oder hohe Energieeffizienz muss man deshalb trotzdem nicht verzichten; 6.625 Euro, von Falcon

8

BEKENNEN SIE FARBE Sonniges Gelb funktioniert gut in einer Küche – aber wie wäre es, wenn es sich dabei statt um Gardinen oder Topflappen um das Spülbecken handeln würde? In hauptsächlich neutral gehaltenen Küchen kann man so farbstarke Akzente setzen, ohne von den kräftigen Nuancen überwältigt zu werden; 1.379 Euro, von Villeroy & Boch

PR-ANZEIGE

9

IM SCHUBLADEN-HIMMEL Wie oft hat man das Gefühl, auf der Suche nach einem Topf, Sieb oder anderen Utensil in den hintersten Ecken eines Schranks zu verschwinden? Abhilfe schaffen großzügige Schubladen, die vor allem bei einer auf Maß eingebauten Küche für viel Stauraum sorgen; Preis auf Anfrage, von Mark Wilkinson

10

DIE NATUR IM HAUS Schränke, Regale und Arbeitsplatten aus Holz haben viele Vorteile: Holz reguliert die Luftfeuchtigkeit in einer Küche und wirkt außerdem antibakteriell und neutralisiert Gerüche. Die Landhausküche Rondo mit ihren vielen Holzflächen empfiehlt sich als gute Wahl für alle, die es gern natürlich mögen; Preis auf Anfrage, von Team7

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 4/2017 HOMES & GARDENS

43

|

SPECIAL KÜCHEN

11

VIEL PLATZ? VIEL VERGNÜGEN! Wer über eine große Küche verfügt, kann sich darin ganz individuell verwirklichen. Von der Koch- oder Arbeitsinsel in der Raummitte über großzügig bemessene Schränke, Regale und Abstellflächen – hier sind der Fantasie kaum Grenzen gesetzt; Preis auf Anfrage, von Robinson & Cornish

12

SCHLAU VERSTAUEN Das Smart Home erobert die Küche, beispielsweise mit der Absenkeinheit MagicMove: Sie versteckt sich im hinteren Teil des Küchenschranks und fährt auf Knopfdruck herunter. So sind alle Accessoires griffbereit, ohne Platz auf der Arbeitsfläche wegzunehmen; Preis auf Anfrage, von Ewe

PR-ANZEIGE

PRÄZISES KOCHFELD Die Genius Sensor-Technologie des Induktionskochfelds KY-T936SL misst die Temperatur am Boden des Kochgeschirrs und ermöglicht so erstmals eine präzise Temperatureinstellung.

Dafür – und für den hohen Sicherheitstandard – gab es den iF Design Award; ab 1.399 Euro, von Panasonic

44

HOMES & GARDENS 4/2017

13

14

GELIEBTER LANDHAUS-STIL So mancher denkt beim Stichwort Landhausküche an altbackene Designs. Moderne und zeitgenössische Umsetzungen in ansprechenden Farben wie bei der Küche Henley hauchen dem Konzept neues Leben ein; Preis auf Anfrage, von Neptune

OPTIMAL SORTIERT Alles bleibt an seinem Platz – auch in der Schublade: Statt eines Plastikeinsatzes für Besteck und Gewürze empfiehlt sich eine Unterteilung aus Holz, auch mit Messerblock.

Das wirkt natürlicher und eleganter. Eine Maßanpassung bringt das beste Ergebnis; 194 Euro, von Nolte

15

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 4/2017 HOMES & GARDENS

45

|

WOHNEN STUTTGART WILLKOMMEN Besonderen Glamour verbreiten die Leuchten Ortenzia von Terzani im Entrée; der Teppich von Jan Kath strahlt juwelenhaft.

Fashion at Home Wo die Mode zu Hause ist Die bekannte Designerin AYSEN BITZER könnte in allen Modemetropolen der Welt leben. Doch ihre HOMEBASE ist ihr Haus am Stuttgarter Stadtrand.

TEXT: CHRISTINE MORTAG, DENNIS BRAATZ, KIRSTEN SONNTAG FOTOS: ULRIKE MYRZIK UND ANJA FRERS FÜR CALLWEY VERLAG

46

HOMES & GARDENS 4/2017

FASHIONISTA Von Chanel bis Valentino: Die Designerin und Modeunternehmerin Aysen Bitzer besitzt Modelle, die für sich schon Kunst sind.

Stilgeheimnisse VON AYSEN BITZER Wer sich bei der Kleiderwahl vor einem Event unsicher ist: Ein kleines Schwarzes geht immer. Und stets daran denken, dass man sich niemals von unten fotografieren lassen sollte!

W

em Aysen Bitzer die Haustür öffnet, dem wird sofort eines klar: In der geräumigen Villa im Bauhausstil am Stuttgarter Stadtrand wohnt nicht nur eine erfolgreiche Unternehmerin, sondern auch eine Designerin mit außergewöhnlichem Stilgefühl. Mit ihrem Mann und den beiden Söhnen hat sie hier ihren Lebensmittelpunkt, obwohl man sie auch in jeder hippen Modemetropole der Welt vermuten könnte. Doch Aysen Bitzer hat

Bad Hair Days sind keinesfalls erlaubt. Frische, schöne Haare müssen einfach sein.

sich für die umgekehrte Variante entschieden und holt die Modewelt zu sich nach Hause. In ihren eigenen vier Wänden herrscht ein großstädtisches, kosmopolites Flair, das man auch in einem New Yorker Loft antreffen könnte. Zeitlos elegante Möbelentwürfe mischen sich mit Klassikern der Moderne wie dem Egg Chair, edlen, juwelenhaft leuchtenden VintageTeppichen von Jan Kath, goldenen Deckenleuchten wie Ortenzia von Terzani, stylishen Accessoires von Piero Fornasetti.

Wenn es ums Einrichten geht, sollte jeder seinem individuellen Wohlgefühl folgen.

Das gilt übrigens auch für die Mode. Ohne eine persönliche Note trägt man kein Outfit überzeugend.

Jeder braucht eine hochwertige Augencreme, das ist immer gut investiertes Geld.

Wer glücklich ist und viel lacht, strahlt auch von innen.

4/2017 HOMES & GARDENS

47

|

WOHNEN STUTTGART Als Hauptfarben geben neutrale Schattie-

MIT DURCHBLICK Zurückhaltende Naturtöne verleihen den Interiors von Aysen Bitzer Eleganz und ein wohltuend zeitloses Ambiente. Farbakzente bringen Leben in die Gestaltung.

rungen wie Creme oder Steingrau den Ton an; die Wände sind in reinem Weiß gestrichen. Sparsam verwendete Knallfarben setzen effektvolle Akzente, zum Beispiel in Form der pinkfarben bezogenen Sessel am Esstisch, eines violetten Teppichs in der Diele oder eines roten Dreiecks auf einem Gemälde an der Wand. Die Böden sind mit durchgehend verlegten hellen Dielen gestaltet, die den Räumen zusätzlich Großzügigkeit und ein heiteres, lichterfülltes Ambiente verleihen.

Ganz besonders dezente Töne herrschen im weitläufigen Wohnzimmer. Dieser Raum ist bewusst nicht überdekoriert.

Umso eindrucksvoller wirken die wenigen Orange- und Gelbtupfer. Die komfortable cremeweiße Sofa-Landschaft von Minotto lädt zum Entspannen ein.

Eine ganz spezielle Bedeutung kommt in Aysen Bitzers Haus natürlich einem bestimmten Zimmer zu: der Ankleide. Chanel, Yves Saint Laurent, Valentino, Hermès, Marc Jacobs, Louis Vuitton, Alaïa, Tom Ford – kaum ein Designer von Weltrang, kaum ein Luxus-Label, das hier nicht vertreten wäre. Kein Wunder, denn Mode ist nicht nur Aysen Bitzers private Leidenschaft, sondern auch ihr Business.

Mit ihrem eigenen Label 0039 ITALY ist sie seit anderthalb Jahrzehnten erfolgreich. In weltweit 1.500 Geschäften und in knapp 50 Ländern sind die Blusen, Tuniken, Kleider, Hosen, Blazer und seit kurzem auch Herrenhemden zu kaufen.

Wenn es ums Einrichten geht, sollte jeder seinem Wohlfühlstil folgen, meint die umtriebige Unternehmerin. Das gelte ebenso für die Mode. Denn ohne persönliche Note trage man kein Outfit überzeugend. Mode und Wohnen überlappen sich in Aysen Bitzers Leben auf Schritt und Tritt, gehen sozusagen ineinander über. Ihre Villa sieht sie als Belohnung für ein ganzes Stück harter Arbeit in der Modeindustrie. Oder anders, mit den Worten einer Designerin gesagt: „Wir haben uns das Haus auf den Leib geschneidert.“

*

UNSER BUCHTIPP Fashion at Home Wie richten sich die Menschen hinter den großen Modelabels ein, welche sind ihre Inspirationen? Kreative wie Adrian Runhof, Johnny Talbot und Antonia Zander geben Einblicke in ihre Häuser. Christine Mortag, Dennis Braatz, 192 S., 39,95 Euro, Callwey Verlag Die Bilder dieses Artikels sind dem Buch entnommen.

48

HOMES & GARDENS 4/2017

ESSZIMMER An der langen Tafel versammelt sich die Familie zu den Mahlzeiten. Eine klassische Bank mit Knopfheftung harmoniert mit samtbezogenen Sesseln.

4/2017 HOMES & GARDENS

49

|

WOHNEN BLAU-WEISS

Wohnträume in Blau und Weiß FRISCH UND KONTRASTREICH: Die Kombination aus Blau und Weiß ist ein KLASSIKER. Entdecken Sie Inspirationen für Ihre Räume!

TEXT: MARION BRANDSTETTER FOTOS: HERSTELLER

IM TREND MIT STREIFEN Die Vliestapete Fjordbyen fällt mit raffinierten Querstreifen auf, deren Breite sich jeweils im Verlauf verjüngt oder erweitert; 199 Euro/Rolle, von Sandberg

50

HOMES & GARDENS 4/2017

Wohnzimmer 1

MARITIM INSZENIERT Die Vase Atlas und das Kästchen Tartarus passen zum Ocean-Look; ab 101 Euro und 63 Euro, von Amara

2

SOMMERLICH: Der leichte Leinenbezug des Sofas Long Island ist angenehm kühl auf der Haut; ab 2.500 Euro, von Neptune

2 3 4 5 6 7 8 9

LUXURIÖSER LOOK: Die Tischlampe wirkt

durch ihre großzügige Kristallverzierung besonders edel; 1.255 Euro, von G&C Interiors

BEQUEMER SITZEN: In den gemütlich geschwungenen Sessel Imola lässt man sich gerne sinken; ab 1.389 Euro, von BoConcept

3

4

FINCA-FLAIR: Der Rattanstuhl Copperfield

mit weißem Sitzkissen ist ein sommerliches Lounge-Möbel; 179 Euro, von Rivièra Maison

5

FÜR SAMMLER: In dem maritim gestalteten

Setzkasten aus Holz finden kleine Schätze ihren verdienten Platz; 130 Euro, von Riverdale

KUSCHELWEICH: Die vorgewaschene Fleece-Decke aus reiner Baumwolle sorgt für wohlige Wärme; 83 Euro, über 64South WIE AM WASSER: Das nautische Schneckenmuster des Kissenbezugs macht Lust auf Urlaub am Meer; 18 Euro, von Tom Tailor

6

SCANDI-TREND: Das Windlicht Truth aus

feinem Porzellan ist in sechs verschiedenen Dessins erhältlich; je 7 Euro, von BoConcept

8 7

9

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 4/2017 HOMES & GARDENS

51

|

WOHNEN BLAU-WEISS

Esszimmer 1

FLECHTWERK Die Tabletts Summer Island wurden aus Wasserhyazinthen geflochten; Set mit drei Stück, 80 Euro, von Rivièra Maison

2

FRISCHE AUF DEM TISCH: Essgeschirr und Accessoires profitieren vom Blau-WeißKontrast; alles von Maisons du Monde

3

2 3 4 5 6 7 8 9

MINIMALISTISCH: Die dezente Hängelam-

pe aus Metall begeistert durch ihr reduziertes Design; 250 Euro, von Hübsch Interior

FEUDAL: Knopfsteppung und geschwungene Beine verleihen dem Stuhl Francois ein königliches Flair; 199 Euro, von MyFurniture

4

LANDIDYLLE: Das pastorale Motiv kommt in Blau und Weiß gut zur Geltung; Set mit sechs Untersetzern, 12 Euro, von Pimpernel TAFEL-ZIERDE: Kleine Schwalben schmücken die waschbaren Baumwollservietten; Set mit vier Stück, 17 Euro, von Sophie Allport MULTITALENT: Der Baumwoll-Stoffkorb Peili dient auch als Einsatz für die gleichnamige Schale, 25 Euro, von Zone Denmark BLUMENFREUND: Frische Sträuße setzt die Vase aus der Signum-Designlinie gut in Szene; 190 Euro, von Zwiesel Kristallglas

5

6

SEETAUGLICH: Kein Rutschen, kein Klappern – das Porzellan On Tour eignet sich auch für Bootsfahrten; ab 8 Euro, von Kahla

9

7 8 52

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise HOMES & GARDENS 4/2017

Verschiedene Muster sorgen für fröhliche Kontraste.

FRISCHER COUNTRY-LOOK Schälchen, geschliffene Gläser und Teller mit Blütendruck verschönern die ländliche Tafel. Dazu passt silberfarbenes Besteck; ab 7 Euro, von Greengate

4/2017 HOMES & GARDENS

53

|

WOHNEN BLAU-WEISS

Kräftige Farbakzente beleben die Atmosphäre im Bad.

HIMMLISCHE WANNE Nicht nur dunkles Blau passt gut zu Weiß. Ein himmelblauer Ton wie bei der Badewanne Canterbury gibt ein harmonisches Bild ab; 2.150 Euro, von Fired Earth

54

HOMES & GARDENS 4/2017

Badezimmer 1 2

1 2 3 4 5 6 7 8

STARPOTENZIAL: Die klassische Badewanne Hollywood ist in über 500 Farben erhältlich; 8.150 Euro, von Devon & Devon

3

KLARE LINIE: Blaue Wände kontrastieren perfekt mit weißen Waschbecken wie aus der Serie Vivia; 363 Euro, von Villeroy & Boch FARBENSPIEL: Der grafisch gemusterte Duschvorhang Konfetti ist aus strapazierfähigem Polyester; 28 Euro, von Zone Denmark EXTRAWEICH: Baumwolle und Modal

verleihen dem Bademantel Alliance seinen Kuschelfaktor; 209 Euro, von Yves Delorme

4

FRISCHEKICK: Die Kerze Feather Touareg

duftet nach frischer Minze, Jasmin und Moschus; ab 40 Euro, von Baobab Collection

PRAKTISCH: Ein Abfallsammler wie das

Modell Ona ist eine Zierde für das Bad; ab 49 Euro, von Aquanova über WestwingNow.de

GUT VERSTAUT: Bad-Accessoires sind in einem stabilen Korb aus Baumwoll-Canvas gut aufgehoben; 49 Euro, von Lexington

5

KLEIN & FEIN: In den Dosen Marlie (links)

und Camelia finden Beauty-Helfer ihren Platz; 51 und 89 Euro, beides von Lene Bjerre

6 8 7 c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 4/2017 HOMES & GARDENS

55

|

WOHNEN BLAU-WEISS

Schlafzimmer 1

2

IM ORIENT-LOOK Ein handgeknüpfter Baumwoll-Dhurrie schmückt jeden Boden, ab 450 Euro, von The Rug Company

GESTREIFT Das Kopfteil Olivia setzt mit dem Stoffbezug Agatha auf klassische Streifen, 590 Euro, von Neptune

SANFTES LICHT: Die zarten Muschelplättchen der 65 Zentimeter hohen Lampe Shea wirken feminin; 1.039 Euro, von Lene Bjerre

3 4

3

EINLADEND: Dicker dunkelblauer Samt und eine edle silberfarbene Nietensteppung verleihen dem Sessel Byron sein edles Aussehen; 827 Euro, von Sweetpea & Willow

4

SCHÖN GEBETTET: Der feine Baumwollsatin für die Bettwäsche Passion wird in der Schweiz gewebt; 233 Euro, von Schlossberg

5 6

LUXUS-PLAID: Die wattierte Tagesdecke Sintra aus Baumwolle mit kleinen Quasten bezaubert mit einem Muster, das an Aquarellzeichnungen erinnert; ab 195 Euro, von Élitis

7 8 9

AUFRÄUM-HELFER: Fast unverwüstlich

ist der Korb Confetti dank seines abwaschbaren Materials; 13 Euro, von Zone Denmark

VERTRÄUMT: Das zarte Blumenmuster des

in zwei Größen erhältlichen Kissens Isabella wirkt sehr feminin, 43 Euro, von Au Maison

HINGUCKER: Das weiße Korallenbäumchen bekommt durch Kristalleinsätze eine exklusive Note; 430 Euro, von G&C Interiors

6

9 5 7 56

8 c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise

HOMES & GARDENS 4/2017

HOMES & GARDENS DEUTSCHE AUSGABE

IM JAHRES-ABO

und eine Wunschprämie Ihrer Wahl: Prämie 1 VINTAGE FLAIR Ob vom Flohmarkt oder Trödelladen – Möbel und Wohnaccessoires mit dem Charme vergangener Zeiten sind gefragt wie nie und vereinen, kombiniert mit anderen Stilrichtungen, Vergangenheit und Moderne mühelos. In diesem Buch erwarten Sie zahlreiche Inspirationen, wie Sie alte Fundstücke in Ihre Inneneinrichtung integrieren oder umfunktionieren können.192 Seiten

Prämie 2 2 AUSGABEN 20 PRIVATE WOHNTRÄUME Lesen Sie die nächsten 2 Ausgaben der Zeitschrift 20 PRIVATE WOHNTRÄUME und entdecken Sie inspirierende Refugien, vom modernen Loft bis zum ländlichen Bauernhof, vom klassischen Einfamiliendomizil bis zum ökologischen Fertighaus.

Die Lieferung endet nach der zweiten Ausgabe automatisch. Im Wert von 10 €.

Prämie 3 IKEA-GUTSCHEIN Entdecken Sie die Möglichkeiten und suchen Sie sich etwas Schönes aus bei IKEA. Einzulösen bei allen IKEA-Möbelhäusern in Deutschland im Wert von 15 €.

Dies ist ein Angebot der ipm magazin-verlag GmbH, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München, Geschäftsführer: Richard Kerler, Amtsgericht: München HRB 106690. Abonnementbetreuung: ZENIT Pressevertrieb GmbH, Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart, Geschäftsführer: Joachim John.

"

Sichern Sie sich mit einem Abo unserer Zeitschrift HOMES & GARDENS Wohninspirationen für das ganze Jahr und dazu noch ein Gratis-Geschenk.

Ihre Vorteile: • Vorzugspreis: nur 29,- Euro im Jahr. Im Ausland zzgl. Porto • Lieferung frei Haus • jede Ausgabe pünktlich in Ihrem Briefkasten • nach einem Jahr jederzeit kündbar und als Geschenk wähle ich: Prämie 1: VINTAGE FLAIR Prämie 2: 2 AUSGABEN 20 PRIVATE WOHNTRÄUME Prämie 3: IKEA-GUTSCHEIN

Name, Vorname Straße/Nr. PLZ, Wohnort Telefon/Fax

E-Mail

Bestell-Nr. 01 04 17 20 Datum, Unterschrift

So leicht können Sie bestellen: Per Post: Leserservice HOMES & GARDENS, Postfach 81 05 80, 70522 Stuttgart, Per Telefon: +49 (0)711 72 52 255, Per E-Mail: homes@zenit-presse.de Ja, ich bin damit einverstanden, dass mir die ipm magazin-verlag GmbH per E-Mail oder Post interessante Verlagsangebote zuschickt. Ich kann mein Einverständnis jederzeit widerrufen.

Widerrufsrecht: Die Bestellung kann ich innerhalb von 14 Tagen ohne Begründung beim Leserservice ”HOMES & GARDENS”, Postfach 810580, 70522 Stuttgart in Textform (z. B. Brief oder E-Mail) widerrufen.

Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung.

|

WOHNEN AM MEER

Blaues

BLAU MACHEN Muscheln, Meeresmotive und jede Menge Blau und WeiÃ&#x; verwandeln das Wohnzimmer in eine Ferienidylle.

58

HOMES & GARDENS 4/2017

Wunder in den Hamptons TEXT: DLUX IMAGES, LUITGARD AUSBURG FOTOS: COSTAS PICADAS/GAP INTERIORS

Typisch HamptonStyle: Im FERIENHAUS von Samantha und Jeffrey dreht sich alles um die SOMMERFARBE Blau.

Frische Brise VOM ATLANTIK

LAGE: Das Ferienhaus steht im Zentrum des Städtchens East Hampton und ist Teil der Hamptons vor den Toren New Yorks.

BESONDERHEIT: Blautöne und maritime Accessoires spiegeln die Liebe zum Meer wider.

BEWOHNER: Hier wohnen Samantha Reiss und Jeffrey Szymanski mit ihren beiden Söhnen.

4/2017 HOMES & GARDENS

59

|

WOHNEN AM MEER

Das Flair: hohe Decken, lange Tafeln und Leuchter aus Holz.

60

HOMES & GARDENS 4/2017

HOCH HINAUS Zwei Kronleuchter aus behandeltem Treibholz balancieren die enorme Deckenhöhe im Esszimmer aus.

Der blau bezogene Stuhl am Tischende ist eine Maßanfertigung.

MEER-WERT Auch die dekorative Fischskulptur aus Holz und die blauen und weißen Hortensien in der Vase greifen das maritime Thema gekonnt auf. HINGUCKER Dekorativ: Hängeleuchte aus Perlmuttplättchen und blau gemusterte Kissen auf dem weißen Sofa.

DEN ÜBERBLICK BEWAHREN Witzig: Der Couchtisch war einst eine Schranktür. Die weißen Laternen an der Wand sind von Ralph Lauren.

4/2017 HOMES & GARDENS

61

|

WOHNEN AM MEER

KOCHSTATION Weiß gestrichene Schränke und eine Insel mit Theke verleihen der offenen Küche einen eher modernen Touch.

Hampton-Stil FÜR ZUHAUSE

FARBEN: Blau, Weiß und Naturtöne bilden das Farbspektrum. Ganz hoch im Kurs liegen klassische Streifenmuster.

DEKO: Alles, was ans Meer einnert, ist perfekt: Muscheln, Treibgut, verwaschenes Holz und Bilder mit Meeresmotiven.

MÖBEL: Gemütliche Polstersofas, helle Flechtmöbel sowie rustikales Holz für Tische und Schränke sind hier gefragt. k TIPP: SHOPPEN SIE AUF WWW.EASTHAMPTON.DE

62

HOMES & GARDENS 4/2017

Sonne satt: Der Wintergarten ist ein lichtdurchfluteter Platz.

ENTSPANNEN Ein sonniges Plätzchen vor dem Fenster: mit weißem Loungesessel, hübschen Deko-Kissen, Plaid und Treibholzlampe. FARBSPIEL Ein Touch von Pink: Zur Abwechslung neben dem vielen Blau dürfen auch einmal pinkfarbene Hortensien in die Vase.

VOLLER LICHT Der helle Wintergarten mit seinen unkomplizierten Flechtmöbeln und einem ausziehbaren Sofa dient der Familie bei Bedarf als zusätzliches Gästezimmer.

4/2017 HOMES & GARDENS

63

|

WOHNEN AM MEER

SCHLAFSTATT Ein klassisches Pfostenbett kommt in dem geräumigen Schlafzimmer mit den hohen Decken gut zur Geltung.

Johns Tipps ZUR RAUMGESTALTUNG PROPORTIONEN: Hohe Decken lassen sich mit imposanten Hängeleuchten wie Kronleuchtern gut ausgleichen.

1 2 3

ATMOSPHÄRE: Nehmen Sie Bezug auf die Umgebung und bringen Sie Drinnen und Draußen in Einklang.

UMSETZUNG: Suchen Sie sich eine Farbe oder ein Thema aus, das sich wie ein roter Faden durchs Haus zieht.

64

HOMES & GARDENS 4/2017

Z

ahllose Mythen ranken sich um die Hamptons, das Wochenend- und Ferienziel des New Yorker Geldadels und vieler Prominenter, die hier in ihren weißen, schmucken Villen im viktorianischen Stil der Metropole New York entfliehen. Wer hier wohnt, kann Lifestyle-Ikone Martha Stewart oder Modedesigner Calvin Klein zu seinen Nachbarn zählen. Mitglieder im exklusiven Hamptons-Zirkel sind auch Samantha und Jeffrey. Die Immobilienmaklerin und der Banker kauften in dem Städtchen East Hampton ein Ferienhaus für sich und ihre beiden Söhne.

Aufwendige Umbauarbeiten waren nicht notwendig. Aber um der Einrichtung den letzten Schliff zu verleihen, wandten sich Samantha und Jeffrey an John Bjornen, der mit seinem Team von Bjornen Design die charakteristischen Merkmale und Vorzüge des Hauses betonte. „An der Architektur haben wir nichts verändert“, erinnert er sich. „Wir beizten sämtliche Holzböden ab und setzten zusätzlich viel gekalktes Holz ein. Die Küchenschränke strichen wir ganz in Weiß, andere Leuchten und ein paar neue Möbel lassen die Einrichtung in einem frischen Glanz erstrahlen.“ Da es in einem Haushalt mit zwei kleinen Kindern turbulent zugehen kann, war es für Samantha und Jeffrey besonders wichtig, alles eher pflegeleicht zu gestalten. Kein Problem für John Bjornen, der sich für besonders widerstandsfähige Textilien entschied. „Es handelt sich um robuste Stoffe aus Fasern, die auch für Regenschirme verwendet werden.“ Praktischerweise kommen die Stoffe sowohl draußen als auch drinnen zum Einsatz. Zum Beispiel im Wintergarten im ersten Stock. Der sonnige und lichtdurchflutete Raum mit ausziehbarem Sofa und angrenzendem Badezimmer dient manchmal sogar als zusätzliches Schlafzimmer. Ebenfalls im ersten Stock liegen Küche, Ess- und Wohnzimmer. Im Souterrain dreht sich alles ums Vergnügen: Ein kleines Fitnessstudio und ein Billardtisch stehen bereit. „Im Familienzimmer mit dem großen Fernseher feiern unsere beiden Söhne öfter Pyjama-Partys mit ihren Freunden“, lacht Samantha.

Eine gemütliche Atmosphäre war dem Ehepaar besonders wichtig. „Die Vorgabe war es, einen klassischen, frischen Look zu schaffen – mit einer Farbpalette aus unterschiedlichen Blautönen“, berichtet der Designer. „Außerdem wünschten sich 4/2017 HOMES & GARDENS

65

|

WOHNEN AM MEER

BLAUE STUNDE Auch im Gästezimmer sind die Farben der Paisley-Kissen, der Vorhänge und der Lampe perfekt aufeinander abgestimmt. STILVOLL BADEN Laternen verbreiten im Badezimmer ein stimmungsvolles Licht. Die Wanne ist in ein Podest mit Stauraum eingelassen. NATUR-LOOK Eyecatcher im Bad sind der große Spiegel mit Treibholzrahmen und die schicke beige-blaue Streifentapete an der Wand.

die Besitzer ein paar extravagante Eyecatcher und Accessoires, die das maritime Flair der Hamptons ins Haus holen.“ Die weitaus größere Herausforderung bestand für John Bjornen in dem enormen Platzangebot und den extrahohen Decken. Die Lösung? „Große Kronleuchter aus Treibholz, die imposant aber nicht erschlagend wirken, und die Nähe zum Meer widerspiegeln.“ Das ausgewaschene Holz wurde auch als Rahmen für den Badezimmerspiegel und für ein Sideboard im Wohnzimmer verwendet.

Interior Designer John Bjornen versucht in die Persönlichkeit seiner Kunden einzutauchen, wenn es um die Inneneinrichtung geht, Er spürt genau, worauf es ihnen ankommt. „Jeffrey wollte unbedingt einen Schreibtisch im Schlafzimmer. Ich habe ihn vor das Fenster platziert, sodass der Blick beim Arbeiten über den Pool und durch die Umgebung streifen kann.

Das macht die Arbeitsatmosphäre viel angenehmer.“ Für Samantha, Jeffrey und die beiden Söhne ist das Ferienhaus in East Hampton eine willkommene Abwechslung von ihrem durchgetakteten Alltag in Westchester bei New York. „Wenn wir hier ankommen, öffnen wir als erstes die Fenster, atmen tief durch und lassen die salzige Meeresbrise durchs Haus wehen“, erzählt Samantha. „Die Jungen springen in den Pool oder laufen zum Strand und wir genießen einfach nur die Ruhe.“ Klingt nach perfekter Ferienidylle!

*

66

HOMES & GARDENS 4/2017

|

INSPIRATION STIL

1

2

3

5 4

Steal the Style

Gefällt Ihnen Samanthas und Jeffreys Stil? Wir verraten, welche Produkte ihn ausmachen.

1 Der Kronleuchter aus Holz ist rustikal und glamourös zugleich; 260 Euro, von Clayre & Eef 2 Handgefertigt und bequem: Der Hampton Occasional Stuhl wird ganz nach Ihren Wünschen gefertigt; ab 1.100 Euro, von Palecek

6

3 Die bauchige Muranoglas-Vase Monofiori Balloton von Venini ist ein absoluter DesignKlassiker; 260 Euro, über artedona.com 4 Dieses modische Kissen im angesagten IkatDesign frischt Ihre Einrichtung auf und lässt sich super kombinieren; 37 Euro, von Amirior 5 Der Auslauf von Armatur Brighton ist schwenkbar; 915 Euro, von Traditional Bathrooms

8

6 An dem massiven Esstisch Salvaged Wood X-Base lassen sich rauschende Feste feiern; ab 2.835 Euro, von Restoration Hardware 7 Korallen-Motive verbreiten ein maritimes Flair; 42 Euro, von StellaireStudio auf etsy.com

7

8 Das Kunstobjekt ist aus Gips gearbeitet und begeistert durch seine Authentizität nicht nur Muschelliebhaber; 128 Euro, von Loberon

9

9 Edel und praktisch: Das Tablett Shine von GioBagnara; 324 Euro, über artedona.com

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 4/2017 HOMES & GARDENS

67

|

DEKORATION STIL-TIPP

Blau & Weiร Eine kรถnigliche Mischung Beliebt bei Herrscherdynastien, strahlt der Farbmix FRISCHE sowie dank feinster Textilien und Muster pure ELEGANZ aus.

STYLING: CLAUDIA BRYANT TEXT: MICHAELA RICHTER FOTOS: JAKE CURTIS

68

HOMES & GARDENS 4/2017

WOHNEN & ARBEITEN Ob Indigo-, Navy- oder Kobaltblau – diese Töne wirken sowohl einzeln als auch zusammen sehr harmonisch.

Während im Wohnzimmer zart karierte Kissenbezüge mit breit gestreiften Jalousien kombiniert werden, begeistert im Arbeitsbereich ein mit Stoff bezogener Paravent. k HERSTELLER – Wohnzimmer: Jalousien aus Stoff „Scillo“ in Indigoblau von William Yeoward, 152 Euro/m, über Designers Guild, www.designersguild.com/ de; Sofakissen (in der Mitte) Stoff „Ashan Stripe“ in Indigoblau von Jane Churchill, 63 Euro/m, über www.kreativhaus.de; Quilt „Kantha“ von The Conran Shop, ca. 770 Euro, Store in Hamburg, www.conran.com; Tasse „Connor“ mit blauem Tupfenmuster von Habitat; in Deutschland ist mit Tasse „Jary“ von Habitat ein ähnliches Modell erhältlich, ca. 7 Euro, www. habitat.de; Teppich „Payalam Rug“ von Oka, ca. 630 Euro, www.oka.com; Paravent wurde mit indigoblauem Stoff „Kanoko“ von Zoffany bezogen, ca. 92 Euro/m, über www.zoffany.com

k Home Office: Schreibtisch „Alex“ in Weiß von Ikea, ca. 150 Euro, www.ikea.de; Stuhl im Vintage-Look; gefunden in einem Antiquitätengeschäft und weiß gestrichen; Paravent ist derselbe wie im Wohnzimmer, nur rückseitig mit blau-weißem ChivassoStoff „Don“ von Jab Anstoetz bezogen, Preis auf Anfrage, www.jab.de; Blumenvase (als Stiftebecher genutzt) in Dunkelblau von The Conran Shop, ca. 80 Euro, Store in Hamburg, www.conran.com; Stehleuchte „Original 1227 Floor Lamp“ in Weiß von Anglepoise, ca.

365 Euro, z. B. erhältlich über www.light11.de; Papierkorb stammt aus einer früheren Kollektion von Habitat; ähnliche Modelle gibt es von Curver, www.curver.com/deu 4/2017 HOMES & GARDENS

69

|

DEKORATION STIL-TIPP

MUSTER IM ESSBEREICH Eine Tapete mit floralem Muster zieht alle Blicke auf sich und betont einen zeitlos schönen und zudem romantisch anmutenden Essbereich. Ein Strauß Zweige auf dem Tisch ergänzt das Blau-Weiß-Thema um einen grünen Akzent. So strahlt das Esszimmer zusätzliche Frische aus. k HERSTELLER: Blumentapete Der französische Maler Raoul Dufy entwarf das Muster, das auf der in Großbritannien erhältlichen Tapete „La Fôret Cobalt“ zu sehen ist; eine ähnlich expressive Tapete mit blauen Blüten ist Dessin „Tivoli“ von Cole & Son, ca. 20 Euro/qm. Erhältlich über www.tapetenagentur.de; Stühle sind dem georgianischen Stil nachempfunden (ähnliche Modelle gibt es in Antiquitätenläden), weiß gestrichen mit Farbe von Farrow & Ball, www.farrowball.com; Polster mit Denimstoff bezogen; Vorhang heller Stoff „Birch Ivory J863F-01“ von Jane Churchill, 70 Euro/m, erhältlich über www.kreativhaus.de; Wassergläser „Vienna“ im 6er-Set von Habitat, ca. 20 Euro, www.habitat.de

70

HOMES & GARDENS 4/2017

k Teller Weiß-blaue, tiefe Pastateller „Tourron“ von The Conran Shop, je ca. 30 Euro, Store in Hamburg, www.conran.com; Kerzenhalter ähnliche einarmige Kerzenhalter finden Sie unter www.lenebjerre.com; Tischläufer aus Stoff „Eva, 04895/01“ in Blau von Manuel Canovas, ca. 84 Euro/m, über www.kreativhaus.de; Rahmen an der Wand datiert auf das 18. Jahrhundert und stammt aus einem Antiquitätengeschäft, das Spiegelglas ist neu; Pastaschüssel (oberes Bild), blau gestreift, etwa 22 cm Durchmesser, ca. 12 Euro, von Habitat, www.habitat.de; Geschirrhandtuch (oberes Bild), hellblau mit weißen Doppelstreifen, aus Leinenstoff von The Conran Shop, ca. 35 Euro, Store in Hamburg, www.conran.com

4/2017 HOMES & GARDENS

71

|

DEKORATION STIL-TIPP

RUHE IM SCHLAFZIMMER Zaubern Sie mit Material und Mustern ein relaxtes Ambiente aus Weiß und mehreren Blautönen. Im Mittelpunkt steht ein mit edlem Stoff bezogenes, gepolstertes Betthaupt. Blaue Tapete im Denim-Look bietet einen passenden Hintergrund. k HERSTELLER: Tapete „Arte Wallpaper - J&V 131 Denim - Unito Oltremare“, ca. 89 Euro/Rolle. Erhältlich über www.cachethome collection.de; Bett ähnliche hochwertige Betten, z. B. die luxuriösen Boxspringbetten aus der britischen Manufaktur Somnus, über www.bettenconcept.com; Vorhänge „LW 212 46“ von Elitis. Ähnliche Stoffe von Elitis gibt es auf www.villakontor.com; Stoff für das Betthaupt „F988714“ von Thibaut. Erhältlich unter www.emil-rotter.de

72

HOMES & GARDENS 4/2017

k Überwurf aus Leinen von de Le Cuona, Preis auf Anfrage. Produkte dieses Herstellers über www.bueroniemann.de; Bettbezug aus weißer Baumwolle, ca. 60 Euro, und Kopfkissen in 80 x 50 cm, je ca. 12 Euro.

Beides von Habitat, www.habitat.de; Bild einer individuell ausgesuchten, kunstvoll anmutenden Postkarte im weißen Bilderrahmen „Berlin“ von The Conran Shop, ca. 50 Euro.

Diverse Rahmen sind im Store in Hamburg erhältlich, www.conran.com

PROMOTION DIE NATUR IM SCHLAFZIMMER Hüsler Nest arbeitet mit nachhaltigen Werkstoffen, die die Natur wenig belasten und gut für die Gesundheit sind. DETAILGENAUE ARBEIT Die Qualität der Betten spiegelt sich in ihrem harmonischen Look wider.

Klimawandel ?

Im Bett durchaus erwünscht!

Was genau ist gesunder Schlaf? Wie liegt man richtig?

Wann fühlen wir uns wirklich ausgeschlafen und wohl in unserer Haut? Mit dem SCHWEIZER SCHLAFSYSTEM HÜSLER NEST beginnt eine neue Ära des Schlafens.

Der Mensch schläft im Schnitt zwischen 6 und 9,5 Stunden täglich. Solange wir un-

seren Schlaf als erholsam empfinden, können wir auftanken. Das ist die Grundvoraussetzung für ein gesundes Leben.

Denn eine ungestörte Nachtruhe stärkt das Immunsystem und schützt gegen Krankheiten. Als Pionier für gesunden Schlaf gilt Hüsler Nest. Das Schweizer Unternehmen hat ein Schlafsystem entwickelt, das sich individuell und einzigar-

tig der menschlichen Anatomie anpasst.

Es unterstützt die Wirbelsäule, hinterlässt garantiert keine Druckstellen und ist konsequent aus natürlichen sowie unbehandelten Materialien gefertigt.

35 Jahre Schlafforschung machen sich bezahlt. Das Hüsler Nest-System besteht

aus einem massiven Einlegerahmen und dem patentierten, hochflexiblen Liforma Federelement, das sich nach persönlichen Vorlieben einstellen lässt – unabhängig

von Gewicht und Größe des Schläfers.

Kombiniert mit einer Naturlatexmatratze sowie Auflagen aus 100 Prozent Schafschurwolle ist höchster Schlafkomfort garantiert. Darüber hinaus stimmt auch das Klima im Schlafzimmer: Balthasar Hüsler, der Erfinder des Hüsler Nest, gehörte zu den Ersten, die Wolle und Matratze getrennt haben. Denn nur so kann die Auflage ihre feuchtigkeitsregulierenden Eigenschaften optimal entfalten. Auch die Naturlatex-Matratze punktet mit einem Frische-Kick: im speziellen Talalay-Verfahren gefertigt, garantiert sie die optimale Zirkulation von Luft und Feuchtigkeit.

Der Schweizer Qulitätshersteller verwendet für seine Produkte nur hochwertige und nachhaltige Werkstoffe. Unbehan-

delte Hölzer, metallfrei verarbeitet und nur mit Bienenwachs verfeinert, duften nach Natur und lassen den Menschen durchatmen. Das gilt übrigens auch für das ausgesuchte Kissen-, Decken- und Zubehörsortiment des Schlafexperten.

4/2017 HOMES & GARDENS

73

|

WOHNEN AUF DEM WASSER

KAJÜTE Im Bauch des Schiffes ist das Schlafzimmer untergebracht. Statt Kleiderschränken gibt es hier ein Bett für alle. STADTLUFT Christianshavn liegt auf der künstlichen Insel Amager, auf der anderen Seite des Hafens.

Ferien-Feeling

mitten in Kopenhagen-City

Auf ihrem schwimmenden SOMMERHAUS fühlt sich Amalie auch in ihrer Heimatstadt KOPENHAGEN wie im schönsten Urlaubsparadies.

TEXT: SUSANNE KLAR, LUITGARD AUSBURG PRODUKTION: NATHALIE VEIL/HOUSE OF PICTURES FOTOS: KARINA TENGBERG/HOUSE OF PICTURES (ALLE FÜR VERLAG BUSSE SEEWALD), FOTOLIA

74

HOMES & GARDENS 4/2017

FEST VERTÄUT 14,5 mal drei Meter misst „Elsa“ und bietet der Familie 45 Quadratmeter Platz zum Wohnen und Relaxen.

Schiff ahoi!

IN KOPENHAGEN

LAGE: Das Hausboot „Elsa“ liegt am Kai im Kopenhagener Stadtteil Christianshavn.

BESONDERHEIT: Der Stahlkahn aus den Dreißigern ist mit Teak und Mahagoni verkleidet.

BEWOHNER: Hier genießen Amalie, Morten und ihre zwei Söhne, wann immer es geht, die kleinen Auszeiten vom Alltag.

4/2017 HOMES & GARDENS

75

|

WOHNEN AUF DEM WASSER

RAUMWUNDER Kücheninsel, faltbarer Sessel und ein Schlafsofa – der Platz ist bis auf den letzten Zentimeter genuzt, ohne beengt zu wirken. WASSERSTADT Mit seinen ehemaligen Lagerhäusern am Kanal erinnert das Szeneviertel Christianshavn fast ein wenig an Amsterdam.

76

HOMES & GARDENS 4/2017

Treten Sie ein…

D

as sanfte Schaukeln, die frische Brise, das Plätschern des Wassers und das geschäftige Summen am Kai – schließt Amalie die Augen, fühlt sie sich wie in einem kleinen, charmanten Mittelmeerhafen.

Dabei liegt ihr ganz persönliches Ferienglück quasi um die Ecke, mitten im angesagten Kopenhagener Stadtteil Christianshavn. Hausboot „Elsa“, ein Stahlkahn aus der Dreißigerjahren, ist für die 33-jährige TV-Produktionsleiterin, ihren Mann Morten und die beiden Söhne ein echter Glücksgriff. „Es ist für mich der Inbegriff für Freiheit und Entspannung“, schwärmt sie. „Man ist zu Hause und fühlt sich doch nie festgelegt“, pflichtet ihr Morten bei. „Wir sind im Nullkommanichts im Urlaub!“ Amalie ist in ihrer Freizeit kreativ und nähte vieles für das Hausboot selbst. „Für die Kissen habe ich Stoff aus Indien mitgebracht, der Sofastoff stammt aus Marokko.“ Dazu gesellen sich Mitbringsel aus Frankreich sowie Vasen und Kerzenleuchter von dänischen Designern in ihren Lieblingsfarben Himmelblau und Grau. „Sie strahlen Ruhe aus, sind nordisch cool und passen zu den alten Hölzern“, findet Amalie. Auch alle Möbel und Oberflächen sind in soften, hellen Farben gehalten und betonen die nordische Klarheit. Die weißen Holzpaneele an Wand und Decke bilden einen tollen Kontrast zu den originalen Türen und Fenstern. Eine luftig-leichte Einrichtung und der Blick aufs Wasser von allen Seiten – fertig ist die unverwechselbare „Elsa“-Atmosphäre.

Bleibt noch die Frage, wie man sich auf übersichtlichen 45 Quadratmetern einrichtet. „Ganz klar“, so Amalies Antwort, „auf unserem Boot haben nur die Dinge Platz, die wir wirklich brauchen und die eine besondere Bedeutung für uns haben.“ Und so nimmt das Bett für Vier im Schiffsbauch einen ganzen Raum ein, Kleiderschränke sucht man dafür vergebens. Aber, was braucht man schon viel auf einem Hausboot? „Mit Sicherheit keine Abendgarderobe“, lacht Amalie. In den Sommermonaten sitzen alle draußen auf dem Vordeck, der geräumigsten Terrasse an Bord. An Deck sitzend – das Wasser unter, den Himmel über und den Hafen vor sich – fühlen sich alle ganz weit weg vom stressigen Alltag. Und das nur fünf Minuten von der eigenen Haustür entfernt. Das Leben auf einem Hausboot hält jede Menge Glücksmomente bereit. „Wenn es dunkel geworden ist und sich die Lichter des Wassers in unserem Wohnraum spiegeln, das ist wirklich ein magischer, zauberhafter Augenblick!“

*

UNSER BUCHTIPP Kleine Wohlfühlorte Ob Hausboot oder Hütte – kleine, charmante Wohlfühlorte sind perfekt für kurze Urlaubsfluchten aus dem Alltag.

Zehn persönliche Wohnporträts beschreiben, wie sich eigene kleine Inseln im Alltag verwirklichen lassen.

160 S., 29,95 Euro, Verlag Busse Seewald. Die Fotos dieses Artikels sind dem Buch entnommen.

So schön kann Wohnen sein.

LASSEN SIE SICH INSPIRIEREN: BLICKEN SIE IN PRIVATE HÄUSER UND SCHÖNE WOHNUNGEN.

JETZT IM HANDEL www.privatewohntraeume.de ZUM BESTELLEN per Telefon +49 (0)711 7252-260 online unter www.ipm-verlag.de Bestell-Nr. Einzelheft 06 04 17 23 Bestell-Nr. Abonnement 06 04 17 20

|

WOHNEN LONDON

Ein Hauch Blau

betont Stil & Eleganz

In diesem Haus treffen VINTAGE-MÖBEL und Skandinavien-Stil auf einen harmonischen Mix aus verschiedenen BLAUTÖNEN. TEXT: JESSICA DOYLE, MICHAELA RICHTER FOTOS: JONATHAN GOOCH

WOHNZIMMER Ein alter Koffer von Julies Mutter dient nun als Couchtisch.

Schwarz und Goldtöne werden als Stilmittel eingesetzt.

78

HOMES & GARDENS 4/2017

LICHTBLICKE Küche und Essbereich werden dank eines Glasdachs mit Licht geflutet. Die Küchenzeile überzeugt in Graublau.

Den Garten

STETS IM BLICK

LAGE: Das klassische Haus aus der georgianischen Epoche befindet sich im Westen Londons.

BESONDERHEIT: Das Gebäude steht unter Denkmalschutz.

Auf der Rückseite konnte dennnoch ein Glasanbau mit Gartenaussicht verwirklicht werden.

BEWOHNER: Hier wohnt Interior Designerin Julie Simonsen.

4/2017 HOMES & GARDENS

79

|

WOHNEN LONDON

ESSBEREICH Ein rustikales Wandregal setzt einen gelungenen Stilkontrast zur übrigen, modernen Einrichtung.

B

eim Kauf dieses georgianischen Hauses im Westen Londons spielte der Zufall eine große Rolle. Denn hätte die in Kopenhagen geborene Julie Simonsen nicht beim Besuch eines Londoner Antiquitätengeschäftes nach verkäuflichen Immobilien in der Nähe gefragt, hätte sie nie die Chance auf den Erwerb dieser Wohnperle gehabt. Der Verkäufer kannte das Haus und gab ihr einen Tipp.

Kurz darauf konnte Julie die Immobilie ihr Eigen nennen und mit einer umfassenden Renovierung beginnen. Als erfahrene Interior Designerin wusste sie schnell, welchen Stil und welches Flair sie sich für ihr neues Zuhause wünschte. Doch das Gebäude steht unter Denkmalschutz,

80

HOMES & GARDENS 4/2017

weshalb sie entschied, sich von Gemma McCloskey, Einrichtungsprofi des Londoner Studio Indigo helfen zu lassen. „Wir durften die Fassade des Hauses nicht verändern, aber wir hatten die Genehmigung, das Gebäude nach hinten hin zu öffnen, um den Flur zu verlängern und einen Anbau für Küche und Essbereich vorzunehmen“, berichtet Julie. „Und der Raum ist wirklich fantastisch geworden.

Man sitzt am Esstisch und hat dank der Glasfronten das Gefühl, Bestandteil des Gartens zu sein.“ Gemma McCloskey von Studio Indigo ergänzt: „Die größte Herausforderung für unseren Architekten Andrew Richards war, sicherzustellen, dass die originale Architektur des Gebäudes erhalten blieb. Deshalb entschie-

den wir uns beim Anbau für Glasflächen als wesentliches Element.“ Anstatt mit einer breiten Verbindungstür wurde der neu geschaffene Raum offen angegliedert.

Das Wohnzimmer befindet sich im vorderen Bereich des Hauses. Die Rückseite sollte durch fließende Übergänge an den ursprünglichen Gebäudekern anschließen. „Ich wünschte mir eine schöne und zugleich komfortable Atmosphäre. Blautöne schienen mir dafür die beste Wahl zu sein“, erzählt Julie. Eine Wand im Essbereich verbreitet durch ihre freigelegten Backsteine einen Hauch Industrial-Flair.

Hinzu kommen skandinavisch anmutende Elemente – alles jedoch, ohne zu kühl oder im Shabby Chic zu erscheinen. „Vorher habe ich in einem Chalet in

HAUSEINGANG Lackfarben an den Wänden und eine helle Decke sorgen für Weitläufigkeit im Flur.

VON LINKS NACH RECHTS Eine große, gemütliche Couch lädt im Fernsehzimmer zum Verweilen ein; dieser Bereich im Untergeschoss wurde als separate Wohnung angelegt.

Blautöne

RICHTIG EINSETZEN MÖBEL: Ob ein blauer Tisch, ein Schrank oder ein Stuhl, blaue Möbel ziehen Blicke auf sich und müssen allein wirken.

Verzichten Sie auf Beistellmöbel in leuchtenden Farben. Ein dunkles Gelb passt ideal.

ACCESSOIRES: Setzen Sie mit blauer Deko gezielt Akzente.

Stellen Sie zum Beispiel Gartenblumen mit blauen Blüten in eine dunkelblaue Vase. k TIPP: STÖBERN SIE UNTER WWW.FEINE-FARBEN.DE

4/2017 HOMES & GARDENS

81

|

WOHNEN LONDON GÄSTEBAD Eine große Spiegelfläche und nostalgische Armaturen verbreiten edles Vintage-Flair.

VON LINKS NACH RECHTS Im Hauptbad wurden die Wände genau wie im Flur mit einer Lackfarbe behandelt; eine Blütentapete dient als Kulisse im Gäste-Schlafzimmer.

SCHLAFZIMMER Helle Blautöne verleihen dem Schlafzimmer eine frische Brise, während einzelne Sandfarben auf Wärme zielen.

82

HOMES & GARDENS 4/2017

Gstaad gewohnt – in einem komplett anderen Stil“, berichtet die Hauseigentümerin. „Einige Möbel brachte ich mit nach London. Und mittlerweile empfinde ich es als größere Herausforderung, alle Stücke miteinander zu kombinieren, als neue zu kaufen. Doch solche Arrangements zu schaffen, finde ich großartig.“ Die Grundlage für Julies Stil: Ihre absolute Lieblingsfarbe ist Blau.

Blautöne bringen ihr Ruhe und Frieden, verrät sie. „Und selbst eine Mischung der unterschiedlichsten Nuancen funktioniert ohne größere Probleme. Gerade in Kombination mit Weiß gelingen wunderbare Effekte.“ Blautöne können frisch und klar wirken. Wählt man eine andere Nuance und ergänzt das Blau beispielsweise mit sandfarbenen Akzenten, vermittelt es Eleganz und Wärme. Außerdem

passt es zu modernen Raumkonzepten ebenso wie zu klassischen Interieurs. Ob eine hellblaue Bettdecke und Jalousien im Schlafzimmer, blaue Wände im Gästebad oder nur eine blaue Vase im Küchenregal, jedes Detail zählt. Zugleich lässt sich Blau erfolgreich mit anderen Stilmitteln kombinieren. So zieht beispielsweise die geblümte Tapete im Gäste-Schlafzimmer alle Blicke auf sich. „Hier begann alles mit einem antiken Gemälde, dem Porträt eines jungen Mädchens. Ich sah ihr Kleid und entschied, dass Pinktöne Einzug in den Raum halten sollten“, berichtet Julie. „Danach suchte ich die Blumentapete in Rosé aus. Irgendwann stellten Gemma und ich fest, dass sie auch im Hauptschlafzimmer ideal passen würde. Also wurde sie zusätzlich dort eingeplant – mit einem Unterschied: Ihre Blüten sind blau.

JuliesTipps

FÜR WOHNEN MIT FARBE FARBMIX: Entscheiden Sie sich für eine Hauptfarbe wie Blau. Diese setzen Sie bewusst in Szene, indem Sie sie nuancenreich bei Möbeln und Deko platzieren.

1

HIGHLIGHTS: Wählen Sie ein zentrales Möbel aus (wie ein Vintage-Regal) und streichen Sie dieses in der gewünschten Akzentfarbe, um Kontraste zu schaffen.

2

3

DETAILS: Schon ein blauer

Bilderrahmen verändert die Raumwirkung. Auch Tapeten mit blauem Dessin setzen an einer Statement Wall starke Farbakzente.

*

4/2017 HOMES & GARDENS

83

|

DEKORATION SOMMER-PICKNICK

Ideen zum Picknick SNACKS UND DRINKS schmecken unter freiem Himmel besonders gut.

Mit der passenden DEKORATION wird jedes Picknick zum SOMMERFEST. TEXT: TESA, MARION BRANDSTETTER FOTOS: TESA

Partypicker GEKONNT AUFGESPIESST

Wenige Zutaten, tolle Wirkung: Die Spießchen mit Namen und Pomponaufsatz werden mit Klebeband, Schere und Seidenpapier gebastelt.

84

HOMES & GARDENS 4/2017

Das brauchen Sie: lange Holzspieße, schwarz-weiß gemustertes Seidenpapier, Schere, Lineal, schwarzen Folienstift, Tesafilm matt-unsichtbar (33 m x 19 mm) Und so wird’s gemacht:

1. Für die Namens-Fähnchen einen 12 Zentimeter langen Streifen Tesafilm abschneiden und den Holzstab mittig auflegen.

Beide Enden übereinanderkleben.

2. Die Fahnen beschriften und am Ende des Klebebands ein Dreieck ausschneiden.

3. Aus dem Seidenpapier 6 Zentimeter breite und 50 Zentimeter lange Streifen schneiden. Streifen mehrmals quer falten und bis auf einen Zentimeter zur Kante in schmalen Abständen einschneiden.

4. Streifen auseinanderfalten und fest um das obere Ende eines Holzspießes wickeln.

5. Zum Schluss das Ende des Streifens mit Tesafilm an dem Spieß fixieren.

Windlichter

BLÜHENDE LICHTEFFEKTE Zarte Pflanzen zieren beim Picknick nicht nur den Wegesrand. Auch gepresst und getrocknet sind sie ein toller Schmuck – zum Beispiel auf Windlichtern.

Das brauchen Sie: Kunststoff-Deckblätter semitransparent matt weiß A4 (zum Beispiel aus dem Schreibwarenladen), dreimal für das große Windlicht, zweimal für das kleine, gepresste Pflanzen, Cutter, Lineal, Schere, Schneideunterlage, Einwegbecher groß und klein, Teelichter, Tesa extra Power Perfect Gewebeband schwarz (25 m x 19 mm), Tesa Tack transparente Klebepads Und so wird’s gemacht:

1. Die Deckblätter wie folgt zuschneiden: großes Windlicht dreimal 18 Zentimeter auf 21 Zentimeter, kleines Windlicht dreimal 15 Zentimeter auf 16 Zentimeter. Die gepressten Pflanzen auf der Rückseite mit Klebepads versehen und auf ein zugeschnittenes Deckblatt kleben. So verrutschen sie später nicht.

2. Anschließend das zweite Deckblatt auflegen.

3. Die jeweils oberen und unteren Kanten (groß 18 Zentimeter lang, klein 16 Zentimeter lang) mit dem Gewebeband einfassen. Dafür jeweils die Kante zur Hälfte bekleben, Teil umdrehen und die andere Hälfte des Bandes um die Kante kleben. Enden abschneiden. Das dritte Deckblatt-Teil ebenso bekleben.

4. Beide Teile bündig nebeneinanderlegen und auf die Schnittkanten mittig einen Streifen Gewebeband aufkleben. Oben und unten jeweils etwa 1 Zentimeter überstehen lassen. Die Enden nach innen umkleben.

5. Teile zusammenklappen und die noch offene Kante der Oberseite zur Hälfte mit Gewebeband bekleben. Unten und oben einen Zentimeter überstehen lassen. Teil wenden und das Klebeband bis auf drei Zentimeter oben und unten um die Kante kleben.

6. Windlicht öffnen, das restliche Gewebeband andrücken und die Enden nach innen umkleben.

7. Jeweils einen transparenten Einwegbecher mit Teelicht in die einzelnen Windlichter stellen.

Für das Pressen der Pflanzen vorab zarte Gräser, Blätter oder voll erblühte Blumen pflücken, diese zwischen Tageszeitungsseiten legen, mit Büchern oder Zeitschriften beschweren und einige Tage trocknen lassen.

4/2017 HOMES & GARDENS

85

|

DEKORATION SOMMER-PICKNICK

Sandwich-Pakete

FÜR MUSTERGÜLTIGE SNACKS Sandwiches sind schnell gemacht und superlecker.

Damit jeder auch weiß, was drin ist, tragen sie dekorative Banderolen mit ihrem Namen.

Das brauchen Sie: Butterbrotpapier, schwarz-weiß gemusterte Papiere, weißen Karton, Schere, Bleistift, Lineal, schwarzen Kalligrafie-Stift, Tesa Kleberoller Permanent ecoLogo, Tesafilm kristall-klar Und so wird’s gemacht:

1. Die Sandwiches einzeln in das Butterbrotpapier einwickeln und mit Tesafilm verschließen.

2. Aus den gemusterten Papieren Banderolen zuschneiden: 6 Zentimeter breit mal Umfang des Päckchens plus 3 Zentimeter. Banderolen um die Päckchen legen und auf der Rückseite mit Tesafilm verschließen.

3. Aus dem weißen Karton wie folgt Etiketten zuschneiden: Mit Bleistift vier mal achteinhalb Zentimeter große Rechtecke aufzeichnen und ausschneiden.

4. Die Schildchen mit dem Kalligrafie-Stift beschriften und jeweils alle vier Ecken schräg abschneiden.

5. Etikett mit dem Kleberoller von hinten bekleben.

6. Das Etikett mittig auf die Banderole drücken.

86

HOMES & GARDENS 4/2017

Picknickkiste

RUSTIKALER MINI-TISCH Einmal ausgeräumt und auf den Kopf gestellt: So einfach wird die Picknickkiste zum Tischleindeckdich. Sie macht das Essen einfacher, kann aber auch gut als kleines Buffet genutzt werden.

Das brauchen Sie: alte Obstkiste, Wachstuch, Schere, Lineal, Maßband, Bleistift, Tesa doppelseitiges Klebeband pro Nature (5 m x 50 mm) Und so wird’s gemacht:

1. Um die Größe des Wachstuchs zu bestimmen, wie folgt messen: Für die Breite das Innenmaß der Kisten-Längsseiten ohne Hochkant-Streben ausmessen.

2. Für die Länge das Maßband unten außen an der obersten Querstrebe ansetzen, um die Kante nach innen führen und über den Boden bis hin zum unteren äußeren Ende der gegenüberliegenden obersten Strebe messen. Danach die genommenen Maße auf das Wachstuch übertragen und es zuschneiden.

3. Das doppelseitige Klebeband außen an den Längsseiten der Kiste auf die oberen Streben kleben.

4. Auf der Innenseite mehrere Stücke des doppelseitigen Klebebands zum Fixieren des Wachstuches aufkleben, gut andrücken und die Schutzfolien abziehen.

5. Wachstuch bündig an die Unterkante einer oberen Strebe kleben, Stoff nach innen umlegen, andrücken, über den Boden führen und auf der anderen Seite bündig an die Außenseite der oberen Strebe kleben.

4/2017 HOMES & GARDENS

87

llen e t s e B Zum

HOMES & GARDENS DEUTSCHE AUSGABE

BESTELL-COLLECTION

Cocktailsessel „Velvet“ – ein Hauch von Luxus Im 50er-Jahre Retro-Look verleiht der elegante Sessel in samtig-schimmerndem Mint jedem Raum das gewisse Etwas. Erhältlich in den Farben Mint oder Old Rose (siehe Sitzbank).

B 58 x T 46 x H 75 cm, Sitzhöhe 42 cm.

Hoher Polsterkomfort. Samt, Beine aus Holz.

Bestellnr.: HM 830 + Farbangabe Mint oder Old Rose, EUR 440,00

STILES VOLL DUO

ön ers sch Besond essel und S wirken im Set! Bank

Bank „Velvet“ Schöne Solitärbank mit Samtbezug im sophisticated Look für wohnliche Extravaganz.

Passend zum Sessel. L 120 x H 45 x T 40 cm.

Bestellnr.: HM 831 + Farbangabe Mint oder Old Rose, EUR 399,00

Getränkespender „Fresh up“ Verwöhnen Sie sich und Ihre Gäste mit köstlichen Limonaden, Sprizz oder Fruit Infused Water – frisch gezapft! Das dekorative, große Glas mit barockem Emblem und funktionellem Zapfhahn ist leicht zu befüllen und zu reinigen. Der Korken schützt die Erfrischungen vor Insekten.

H 30 cm, Durchmesser 17 cm.

Bestellnr.: HM 832 EUR 57,00

Hintergrund: Fotolia (sirirak, picsfive, May PS)

Vase „Noalie“ Eleganter Gartenbrunnen Caballus

englischen Manufaktur aus frostfestem Dieser Brunnen wird in einer kleinen Qualität resultiert aus einer aufwenFiberglass hergestellt. Seine hochwertige die eine verblüffend natürliche Optik digen Oberflächenbearbeitung, durch cm, B 96 cm, T 46 cm; 2-teilig, mit mit edler Antikpatina erzielt wird. H 120 derlich Wasserpumpe, Stromanschluss ist erfor itionskosten) Sped . (inkl 1.565 Bestellnr.: HM 715, EUR

88

HOMES & GARDENS 4/2017

Formschöne, handgefertigte Objet-Vase, die zu jedem Interieur passt. Mit ein paar Zweigen oder pur ein dekorativer Blickfang. Material: glasierte Keramik. Die Einzelstücke können minimal variieren.

H 13 cm, Durchmesser 23 cm.

Bestellnr.: HM 834 EUR 29,00

Sitzkissen „Cozy Living“

Basket „Bubbly“ Waschbarer Korb aus 100 % Baumwolle für Kinderzimmer, Bad oder Schlafzimmer. Hergestellt ohne künstliche Farbstoffe oder andere gesundheitsschädliche Zusätze.

30 x 30 x 30 cm.

Bestellnr.: HM 835, EUR 36,00

Klassische Box Cushions im „New Port“-Look, in Leinenoptik mit Ledergriff. Strahlendes Weiß kombiniert mit soften Pastelltönen. 100 % Baumwolle, Füllung 100 % Polyester. Problemlose Maschinenwäsche. 42 x 42 x ca. 9 cm. Farben: Hellblau, Warmgrey, Gelb, Pistazie, Powder.

Bestellnr.: HM 837 + Farbangabe, EUR 28,00

In- und OutdoorTeppich „Apache“ Pflegeleichter, handgewebter Kunstfaserteppich in Premium-Qualität mit Baumwoll-Look & Feel.

Maschinenwäschegeeignet.

GoodWeave-zertifiziert, AZO-freie Farben.

Bestellnr.: HM 836 + Größenangabe, 60 x 90 cm für EUR 76,00, 70 x 140 cm für EUR 143,00, 70 x 250 cm für EUR 263,00 (weitere Größen auf Anfrage)

Bolster „Cozy Living“

Viele weitere Produkte finden Sie unter www. blickpunkt-garten.de

Komfortable Nackenrolle aus 100 % Cotton-Canvas mit Ledergriff, passend zu den Box Cushions. Füllung 100 % Polyester, Maschinenwäsche möglich. L 50 cm, Durchmesser 20 cm. Farben: Hellblau, Warmgrey, Gelb, Pistazie, Powder.

Bestell-Nr. HM 838 + Farbangabe, EUR 28,00

Bestellen Sie jetzt bequem online, per Post, Telefon oder Fax!

Teppich „Sweet Dots“ Kuschelweicher Lieblingsteppich fürs Kinderzimmer, auch als herrlich weicher Badvorleger geeignet. Handgefertigt und strapazierfähig, aus 100 % Baumwolle, maschinenwaschbar. „Babyglück“-Garantiesiegel (garantiert ohne gesundheitsschädliche Zusätze). Durchmesser 140 cm.

Bestellnr.: HM 837 EUR 139,00

per Post an: H. Limmer KG, Arzbergerstr. 20, 81549 München per Telefon: 0 89-68 72 32 per Email: info@blickpunkt-garten.de per Fax: 0 89-6 80 52 45 Alle Artikel nur solange der Vorrat reicht. Mängelhaftung: Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen. „Verträge mit der Harald Limmer KG, GB Blickpunkt Garten liegen deren allgemeinen Geschäftsbedingungen zu Grunde, die unter www.blickpunkt-garten.de einsehbar sind.“

Tischdecke „Joyce“ Bezaubernder Country-Charme: Cremefarbene Tischdecke mit Blumenbouquet in Blattgrün und rosafarbenen Blütenblättern. Aus 100 % Baumwolle.

Maschinenwäsche.

280 x 140 cm.

Bestellnr.: HM 836 EUR 59,00

4/2017 HOMES & GARDENS

89

SHOPPING GUIDE

Gartenhäuser/Pavillons

Herne

Velbert

Wintergärten

Lassen Sie sich inspirieren und gehen Sie auf Einkaufstour!

Entdecken Sie bei uns die besten Adressen rund um Wohnen & Lifestyle.

Sie möchten auch hier Ihr Unternehmen präsentieren und neue Kunden erreichen.

Wenden Sie sich einfach an: Tel: 0 89 / 91 00 93‐17 E‐Mail: v.kayser@ipm‐verlag.de

Ihre Vanessa Kayser‐Lührs

Erlesene Baustoffe

TRÄUME AUS GLAS & METALL

Bodenplatten Limestone Holzdielen

Der Sylt Stein

Naturstein

VON BAUHAUS BIS BAROCK.

Sandstein

IHR FACHHANDEL & ONLINE-SHOP FÜR EXKLUSIVE BESCHLÄGE. www.brassberg.com

Brunnen

Dachziegel Öfen/Kamine Delfter Fliesen

www.persch.com

WIR BIETEN IHNEN KOMPETENTE BERATUNG.

25920 Risum-Lindholm · An der B 5 Nr. 11 Tel. 04661/5111 · Fax 04661/5011 90 90 90 Shopping

BRASSBERG GMBH • BLUMENSTR. 42 42549 VELBERT • TEL: +49 (0)2051-311188 INFO@BRASSBERG.COM

Guide HOMES & GARDENS 04/17

VOWISOL Wintergärten GmbH Großerkmannsdorf Alte Hauptstraße 51 01454 Radeberg Tel. 03528 4819-0 info@vowisol.de

www.vowisol.de

Delmenhorst

Flechthalsbänder&edler Lederschmuck

Beratung + Service

Versand

Deutschland/Schweiz

Stilvolles Stilv vo olles Ambiente Ambientte genießen: ge

Englische Wint Wintergärten te errg gärrte en vom Profi! vom o Pr rof i! i

Walter W a alter Hohnholt Tischlerei Tischlerreei GmbH Gm Schlut Schlutterweg terweg 68 • 27755 2775 55 Delmenhorst Delmeenhorrst Telefon: Te eleffon: o 04221 0422 21 587740 587740 4 • Telefax: Tele e fax: 04221 04221 21662 21662

www.winter-green.de www w.wint . ter er-gr - reen.de e E-Mail: EMail: info@winter-green.de info@winterr--grreeen.de een.d

Eisenbetten online

Schöne Betten aus Eisen, Messing und Holz

Riesenauswahl, alle Stilrichtungen!

Sehr stabil, Made in Europe! www.perfectnights.de www.ironbed.de www.eisenbetten.de Kataloge kostenlos unter

0 61 81 - 4 34 00 00

D D-36115 -36115 H Hilders ilders · Tel. Tel. 0 06681 6681 8 -9 9636-0 636- 0 www.krenzer.de www.krenzer.d .de

info@ironbed.de

Jetzt auch online shoppen unter: www.homes‐and‐gardens.de/de/shopping‐guide

91

Heidenrod-Dickschied

Premium Pavillons

Remscheid Fachhändler gesucht!

KIRCHNER

GARTEN UND TEICH

Feine F eine eenglische nglische Küchen Herde K üchen & H erde

UNSERE GÄRTEN

Büchel 45 · 42855 Remscheid Büchel Büchel 45 45 · 42855 42855 Remscheid Remscheid Tel: 02 2191/80 813 Fax: 0 2191/80 2191/80 949 T el: 0 191 / 80 8 13 ·· FFax: ax: 0 2191 / 80 949 949 Tel: 2191/80 813 E-Mail: w wwHuKDesign@aol.com .british-stoves.de www.british-stoves.de

SHOPPING GUIDE

Garten-/Wohnträume

Kombinieren Sie die Shopping Guides der folgenden Magazine und erreichen Sie mit Ihrer Anzeige bis zu 1,4 Mio. Leser!

www.glashausexperte.de

Kontakt: Tel: 0 89 / 91 00 93 16

Gewächshäuser o Viktorianische Gewächshäuser Orangerien o Anlehngewächshäuser o Glaspavillons

SPRECHEN FÃœR SICH.

WIR BERATEN SIE GERNE! .LUFKQHU *DUWHQ 7HLFK *PE+ 7HOHIRQ

7HOHID[

LQ IR #NLUF KQHU JDUW HQW HLF K GH Z Z Z N L U F K Q H U J D U W H Q W H L F K G H

92

Shopping Guide HOMES & GARDENS 04/17

Palmen GmbH 0241- 5593810 Grüner Weg 37 t 52070 Aachen

Marktheidenfeld (A3 WĂœ-AB) Gaildorf P PHĂ–NIX HĂ–NIX SSCHĂ–NER CHĂ–NER L LEBEN EBEN

âœśâœśâœśâœśâœś

D Das as E Einrichtungshaus inrichtungshaus d der er kkostbaren ostbaren MĂśbel MĂśbel

Tostedt

GEIGER

ErfĂźllen Sie sich Ihren Wohntraum!

%H % H VX V X FK F K HQ H Q 6 6 LH LH

D XF D X F K K

XQ X Q VH V H UUH HQ Q O n llii n e --S Shop: Z Z Z S SD DYY LLOO O O RQ R Q N N DX D X I I GH GH

Sie n Sie llen Bestelle s: loos: nlo kostenl elle uell akttu ere ak nser Uns re hĂźre schĂź rosc nbbro ohn Woh n e l e ele i v vi it mit en. deen nide ohni Woh

BESUCHEN BESUCHEN SSIE IE U UNS NS

im im EINKAUFSLAND INTERNATIONAL INTERNATIONA AL EINKAUFSLAND

Direkt an der A3, Ausfahrt Marktheidenfeld im Gewerbegebiet Altfeld, Max-Braun-Str. 4 97828 Marktheidenfeld, Tel. 09391/504-321 GeĂśffnet: Mo - Fr 10 - 20 Uhr, Sa 9 - 20 Uhr

www.phoenix-schoener-leben.de ww w ww w w.phoenix-schoener-leben.de

Robert Rober t G Geiger eiger G GmbH mbH .DUOVWUD‰H Ă‚ *DLOGRUI . D U O V W U D ‰ H Ă‚ * D L O G R U I 7HO Ć )D[ 7H O Ć ) D [ H PDLO LQIR#JDUWHQKDXV]HQWUXP GH PDL O L Q IR # J DU WH Q KDX V ]H Q WU XP G H ,QWHUQHW ZZZ JDUWHQKDXV]HQWUXP GH , Q W H U Q H W Z Z Z J D U W H Q K D X V ] H Q W U X P G H GroĂ&#x;e G r o Ă&#x; e Musterhaus-Ausstellung M u s t e r ha u s - A u s s t e l l u n g

DIE KRÖNUNG STILVOLLEN WOHNENS Reimanns KRONA Vertriebs GmbH ¡ Norderholm 22-24 ¡ 24395 Gelting Tel.: 04643.1399 ¡ Fax: 04643.1251 ¡ E-Mail: info@krona-kachelofen.de ¡ www.krona-kachelofen.de

Jetzt auch online shoppen unter: www.homes�and�gardens.de/de/shopping�guide

93

|

GARTEN NEWS Hängepartie Beim Ihrem nächsten Sommerfest im Garten dürfen die Wabenbälle aus Papier von Talking Tables nicht fehlen; im Set ca. 10 Euro, über www.gartenzauber.de

Inspirierend Das Buch zeigt Gestaltungsmöglichkeiten von der Outdoor-Küche bis zur Dachterrasse mit Pool; 19,95 Euro, www.homeandlifestyle.de

Natur-Look Der Rattanstuhl „Rotin“ von Broste Copenhagen verzaubert mit natürlicher Schlichtheit, ca. 270 Euro, über www.amara.de

Edler Bezug Bei seiner Outdoor-Stoffkollektion setzt Designer Jim Thompson auf klassische Muster und robuste Materialien (www.jimthompsonfabrics.com).

Sommer-Zeit

Mit diesen Neuheiten für draußen genießen Sie jetzt die Sonnenseite des Lebens.

Praktisch Dank Ledergriff lässt die Picknick-Decke von Tweedmill sich leicht tragen; ca. 100 Euro, www.blackby-design.co.uk

SHOP T I PP Luxus-Schutz

Mit den edlen Handschuhen von Annabel James bleiben Sie bei der Gartenarbeit unversehrt; ca. 30 Euro, www.annabeljames.co.uk

Wespenfrei Brutzeln unter freiem Himmel Verlegen Sie die Küche einfach nach draußen: zum Beispiel mit einem luxuriösen Professional Outdoor Grill von Viking; Infos unter: www.vikingrange.com 94

HOMES & GARDENS 4/2017

Gefüllt mit Zuckerwasser, fängt das Glas von Garden Trading Insekten; 10 Euro, über www. gartenzauber.de

i TIPPS & TERMINE  Fest für die Sinne: In dem kleinen Ort Mosbach dreht sich beim Kräutermarkt am 5. August alles um die aromatischen Pflanzen. Infos: Tel. 0 62 61-8 24 72  Schloss Greifenstein bei Heiligenstadt lädt Besucher am 13. und 14. August ein, Kunst, Genuss & Garten im Schlosspark zu entdecken. Infos: Tel. 0 91 98-99 78 82  Beim Herbstzauber in Kassel erleben Sie vom 22.-24.September die Vielfalt der Jahreszeit. Infos: Tel. 05 61-2 07 57 30

mein-traumgarten.de

Hochgefühle garantiert Sie lieben Ihren Garten und genießen seine Schönheit jeden Tag aufs Neue?

Wir teilen diese Leidenschaft fürs Grün und unterstützen Sie gern bei der Verwirklichung Ihres Traumgartens. Ihre Landschaftsgärtner.

Inspiration

Beratung

Ausführung

Pflege

|

GARTEN SOMMERBEETE 1 2

TEXT: KIRSTEN SONNTAG FOTOS: IBULB

Sommerliche Pracht

Zünden Sie in Ihren BEETEN ein Blütenfeuerwerk der besonderen Art – mit Stauden und Zwiebelblühern in den HAUPTROLLEN.

U 3 96

HOMES & GARDENS 4/2017

ngewöhnliche, überraschende Kombinationen sind im Garten oftmals die besten! Haben Sie schon einmal daran gedacht, Sommerstauden mit sommerblühenden Zwiebel- und Knollenblumen zu kombinieren? Auf ganz einfache Weise lassen sich so traumhaft schöne, manchmal sogar leicht exotisch anmutende Gartenbilder malen, die einen außergewöhnlichen Zauber entfalten. Dabei ergeben sich unendlich viele Kombinationsmöglichkeiten. Setzen Sie Sommerblumenzwiebeln und -knollen zwischen unterschiedlich hohe Stauden oder auch solche, die bereits früh im Sommer verblüht sind. Sauerklee (Oxalis) ist solch

1 Anmutig An schlanken Stängeln er-

scheinen die länglichen orangefarbenen Blüten von Crocosmia ’George Davison’.

2 Üppig Dahlien sind in Sommerbeeten zuverlässige und attraktive Hauptakteure mit ländlich-robuster Wirkung.

3 Elegant Calla ’Captain Reno’ verleiht mit ihren extravaganten purpurnen Blüten jedem Beet einen Hauch Exotik.

4 Feurig Wie ein sommerliches Feuerwerk tänzeln die zarten Blüten von Crocosmia ’Lucifer’ über dem Staudenbeet.

4 4/2017 HOMES & GARDENS

97

|

GARTEN SOMMERBEETE

Sauerklee

Montbretie

Dahlie

Calla

Sterngladiole

Gladiole

Zwiebel- und Knollenblüher beeindrucken durch ihre unglaubliche Vielfalt an Farben, Blüten- und Wuchsformen.

ein attraktiver und dankbarer „Lückenfüller“ zwischen niedrigen Stauden. Eine zauberhafte Szenerie bilden Ziergräser mit zarten Abessinischen oder Sterngladiolen (Gladiolus murielae, G. callianthus) oder üppigen Dahlien (Dahlia).

Auch Lilien (Lilium) sind ein ungewöhnlicher, filigraner Begleiter von Ziergräsern – schöpfen Sie dabei aus der wunderschönen Farbpalette der Lilienblüten.

Viele weitere Zwiebel- und Knollenblüher warten nur darauf, zwischen Sommerstauden einen glamourösen Auftritt zu feiern: Die Schopf- oder Ananaslilie (Eucomis), das Indische Blumenrohr (Canna) und die Calla (Zantedeschia) sind ebenso beeindruckende wie elegante Vertreterinnen ihrer Art und besitzen die besten Voraussetzungen, in sommerlichen Staudenbeeten exquisite Akzente zu setzen.

Ein ganz besonderer Hingucker unter den Zwiebel- und Knollenblühern ist die Montbretie (Crocosmia). Mit ihren mittelgroßen Blüten, die in flammendem Rot, Orange und Gelb an schlanken Stän98

HOMES & GARDENS 4/2017

geln erscheinen, schafft sie einzigartige Blickfänge. Ein weiterer Pluspunkt ist die lange Blütezeit von Juli bis September.

Die Knollen können jahrelang im Boden bleiben und verwildern gut. Lodernde Blütenbilder gibt die Montbretie in Kombination mit Stauden wie der Sonnenbraut (Helenium), mit Verbenen (Verbena) und Fackellilien (Kniphofia) ab.

Spielen Sie nicht nur mit Farben, sondern auch mit Blüten- und Wuchsformen.

Kombinieren Sie die prallen Pomponblüten der Dahlie mit dem sparrigen Patago-

nischen Eisenkraut (Verbena bonariensis) oder grafisch geformte Calla-Blüten mit den duftigen Rispen des Blutweiderichs.

Die meisten Zwiebel- und Knollenblumen sind Sonnenanbeterinnen – je sonniger der Standort, desto üppiger die Blütenpracht. Viele Arten verbreiten in der warmen Sommerluft außerdem einen betörenden Duft und ziehen Bienen und viele andere Insekten an. Wenn Sie Blütezeiten und Wuchshöhen berücksichtigen, können Sie von Juni bis Ende Oktober die schönsten Beete pflanzen.

*

Ein kleines 1x1 der Pflege für ZWIEBEL- UND KNOLLENBLUMEN ■ Pflanzen Setzen Sie Zwiebel- und Knollenblumen im April/Mai ins Freiland, wenn keine Nachtfröste mehr drohen.

Pflanzen Sie sie zwei Mal so tief, wie die Zwiebel bzw. die Knolle hoch ist (Ausnahme sind Dahlien, deren Rhizome dicht unter die Erdoberfläche gelegt werden).

■ Gießen Zwiebel- und Knollenblumen schätzen keine übermäßige Feuchtigkeit

oder gar Staunässe, da die Speicherorgane schnell faulen. Dennoch muss in Trockenperioden regelmäßig gegossen werden. Ideal sind durchlässige Böden.

Kälteempfindliche Zwiebeln und Knollen wie Indisches Blumenrohr, Dahlie, Calla und Sterngladiole und müssen vor dem ersten Nachfrost aus der Erde geholt und frostfrei überwintert werden.

■

Gartentermine

PROMOTION

2017

Gartenfestivals,

Gartenmärkte, Gartenmessen für

Natur- und Kulturliebhaber FRANZÖSISCHER MARKT NEUWIED

ROMMERSDORF FESTSPIELE

22. UND 23. JULI 2017

16. JUNI BIS 12. JULI 2017

Über dem baumbestandenen Marktplatz weht der betörende Duft von frischem Flammkuchen, handgefertigtem Käse und exquisiter Salami.

Französisches Lebensgefühl pur - dafür sorgen Dutzende von Händlern und das musikalisch umrahmte Diner en blanc.

Im Juni und Juli wird die Abtei Rommersdorf zur Kulisse für die Neuwieder Festspiele. In einzigartiger Atmospäre können Sie Theater, Musicals und Konzerte unter freiem Himmel im Englischen Garten oder in den altehrwürdigen Mauern der Abteikirche erleben.

Amt für Stadtmarketing, 56564 Neuwied, Info-Telefon: 02631 / 802 279, stadtmarketing@neuwied.de, www.neuwied.de/franzoesischer-markt.html

Amt für Stadtmarketing, 56564 Neuwied, Info-Telefon: 02631 / 802 208, stadtmarketing@neuwied.de, www.rommersdorf-festspiele.de

Bild: fotolia, Set of vintage bouquet blooming hydrangea | © depiano

20. EBBSER BLUMENKORSO 24. BIS 27. AUGUST 2017 Herrlichste Blütenpracht auf Rädern, wenn der größte Blumenkorso Österreichs bereits zum 20. Mal durch die Tiroler Gemeinde im Kufsteinerland zieht: Rund 500.000 Blütenköpfe verwandeln kunstvoll geschnitzte Styroporfiguren für den Umzug in blumige Kunstwerke. Bei der Steckparty am Samstag, den 26. August kann jeder mithelfen und unter professioneller Anleitung die hohe Kunst des Blumensteckens lernen.

Am Sonntag, den 27. August ziehen die blütenreich verzierten Wagen mit traditionellen Reiter- und Musikgruppen durch Ebbs. Im Anschluss kürt eine prominente Jury die schönsten sowie die innovativsten Wagen. Eine Haflinger-Show am Fohlenhof in Ebbs, das Gartenfest beim Sattlerwirt und der Radio U1 Musikantennachmittag im Hödnerhof runden den Tag ab.

Ein weiteres Highlight des mehrtägigen Events ist das Open-Air-Konzert von Hansi Hinterseer mit dem Tiroler Echo am Freitag, den 25. August: Auf der Bühne der Blumenwelt Hödnerhof heizt der charismatische Volksmusiksänger die Besucher mit seinen besonderen Gute-Laune-Liedern ein. www.kufstein.com

|

GARTEN AUSZEIT IM GRÜNEN

ROMANTISCH Gartenparty: Pastellfarbene Möbel und Tischwäsche bilden den perfekten Hintergrund für geblümtes Porzellan, frische Blumen und selbstgemachte Limonade; Steingut-Serie, ab 20 Euro, von Bitossi über Impressionen

100

HOMES & GARDENS 4/2017

Draussen im Garten GENIESSEN Sie den Sommer – am besten mit stilvollen Möbeln, Accessoires und KÜHLEN KÖSTLICHKEITEN. TEXT: MARION BRANDSTETTER FOTOS: HERSTELLER

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 4/2017 HOMES & GARDENS

101

|

GARTEN AUSZEIT IM GRÜNEN 1

2

3 4

5 6 1 STIMMIGE GRILL-DEKO

3 EINFACH GLÄNZEND

5 MULTITALENT

Ein entspannter Grillabend gewinnt durch einen passend eingedeckten Tisch im Garten; 20 Servietten, 3 Euro, von IHR

24 Teile umfasst das modern und zeitlos gestaltete Besteck-Set James aus gehämmertem Aluminium; 89 Euro, von Habitat

Feuerkorb oder Grill? Dank eines passenden Aufsatzes erfüllt das Modell Cube beide Funktionen; 345 Euro, von Höfats

2 EIN ECHTER BLICKFANG

4 ELEGANT PRÄSENTIERT

6 SCHICKES RECYCLING

Bellevue heißt das stilvolle Duo aus versilbertem Rillen-Tablett und praktischem Klappständer; 588 Euro, von Lambert

Zitronen, Blätter und Beeren zieren die Etagere aus Bone China mit dem Design Les Fruits du Jardin; 119 Euro, von Rosenthal

Praktisch: Das Outdoor-Schmelzfeuer aus robuster Granit-Keramik wird mit Kerzenresten befüllt; 90 Euro, von Denk Keramik

102

HOMES & GARDENS 4/2017

Das Einmaleins FÜR DIE GRILLPARTY

KLEINE AUSZEIT Einfach zurücklehnen und die Sonne genießen: In einer Hängematte mit weichen Kissen ist man bestens gebettet; Hängematte, 395 Euro, Kissen ab 49 Euro, von Lexington

■

Welcher Grill passt zu mir?

Elektro, Gas oder Holzkohle? Rundgrill, Schwenkgrill oder Grillkamin? Es gibt für jeden Typ das richtige Gerät.

■

Traditionell: Der Holzkohle-Grill

Puristen schwören auf die gute alte Holzkohle. Der Umgang mit ihr erfordert allerdings ein wenig Übung: Nach dem Anzünden braucht die Kohle genügend Sauerstoff, um eine ordentliche Glut zu bilden. Außerdem ist Geduld gefragt: Bis die Kohle die richtige Betriebstemperatur erreicht hat, können 20 bis 30 Minuten vergehen.

■

Benutzerfreundlich: Der Gasgrill

Kein lästiger Kohlequalm, keine lange Wartezeit: In den USA sind Gasgrills längst ein Hit. Jetzt werden sie auch bei uns immer beliebter. Neben einem herkömmlichen Grillrost verfügen viele Geräte auch über extra Kochplatten – ein Traum für jeden Hobbykoch.

■

Bequem: Der Teppanyaki-Grill

Eine ebene Grillfläche, auf der Fleisch und Fisch gleichmäßig und fettarm in ihrem eigenen Saft gebraten werden: Das geht, und zwar mit einem japanischen Teppanyaki-Grill. Er ist als Einzelgerät oder Aufsatz für herkömmliche Grills erhältlich. Durch seine Beschichtung ist er leicht zu reinigen.

■

Angesagt: Der Smoker

Extrazartes Fleisch mit Raucharoma erhält man mithilfe eines Smokers. Aus einer separaten Feuerkammer wird der mit Kohle oder Holz erzeugte Rauch in die Grill- und Rauchkammer geleitet.

Ein deftiges Geschmackserlebnis!

Foto oben: Vorab in Wasser eingeweichte Erlenholzplanken verleihen dem Grillgut ein ganz besonderes Aroma, 22 Euro/2 Stück, von Rösler c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 4/2017 HOMES & GARDENS

103

|

GARTEN AUSZEIT IM GRÜNEN 4

1

2

3

5 6 1 BUNT IM SCHATTEN

3 EDLER LICHTBLICK

5 KLASSISCH SCHÖN

Dank seiner praktischen Kurbel ist der fröhlich gestreifte Pagodenschirm schnell aufgespannt; 395 Euro, von Weishäupl

Das klassische Design der Laterne Floraline zaubert ein elegantes Flair auf Balkon oder Terrasse; 189 Euro, von Lene Bjerre

Das zarte Muster der Serviette Larissa verleiht dem robusten Leinengewebe eine romantische Note; 125 Euro, von Vossberg

2 DREIFACH GUT

4 SPIEL DER FARBEN

6 FRISCHE AKZENTE

Die Sitzkissen des Hockers Baboesjka können ohne den Ledergurt auch getrennt verwendet werden; 200 Euro, von Fatboy

Abwechslungsreiche Muster und sommerliche Farben kennzeichnen die Stoffkollektion Allegria; ab 96 Euro/m, von Fine

Eine kleine Manufaktur in Florenz fertigt die Tischläufer mit Obstmuster aus langfädigem Leinen; 50 Euro, über Hagen Grote

104

HOMES & GARDENS 4/2017

Bild und Rezept: Diamant Zucker

Zitronen-BaiserEistörtchen

DAS ARCHITEKTEN GARTENHAUS STYLISH & VARIABEL Zutaten für ca. 6-8 Eistörtchen: 8 Dessertringe à 7 cm Durchmesser (alternativ Joghurtbecher ohne Boden), 2-3 Bio-Zitronen, 400 g Honigmelone (geputzt), 250 g Diamant Eiszauber für Früchte, 50 g weiße Baiser-Tropfen Zubereitung:

1 Dessertringe auf eine mit Backpapier belegte Platte stellen.

2 Bio-Zitronen heiß abwaschen, abtrocknen und Schale fein abreiben.

Dann schälen und Fruchtfleisch in Stücke schneiden, Kerne entfernen.

3 Die Honigmelone halbieren, die Kerne entfernen, schälen und das Fruchtfleisch kleinschneiden.

4 100 g Zitrone und Zitronenschale mit der gestückelten Honigmelo-

ne in ein hohes Rührgefäß geben.

5 Diamant Eiszauber für Früchte zufügen und mindestens 3 Minuten mit einem Pürierstab schaumig mixen. Dabei Luft einschlagen, sodass ein feiner, cremiger Schaum entsteht.

6 Die Baiser-Tropfen grob hacken.

7 Dessertringe zur Hälfte mit der Fruchteismischung füllen. Einige Baiserkrümel darauf verteilen, mit restlicher Eismischung bedecken und mit Baiserkrümeln verzieren.

8 Eistörtchen mit Folie abdecken und mindestens fünf bis acht Stunden, am besten über Nacht, im Gefrierschrank bei -18 Grad einfrieren.

9 Zum Servieren Eistörtchen mit einem Messer vorsichtig aus den Dessertringen lösen, auf Teller geben und die Abdeckfolien entfernen.

Hochwertiges Design Vielseitige Modularität Beste Qualität Zuverlässiger Service

S ELB ST GES

TALTEN

a rt a n a .d o n li n e : w w w.g

Links: Durch die schonende Presstechnik bleiben beim Retro-Entsafter die Vitamine erhalten; 589 Euro, von Smeg Rechts: In nur 45 Minuten mixt die Eismaschine Profi Plus aus Edelstahl 2,5 Liter Speiseeis; 420 Euro, von Unold

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise

www.gartana.de info@gartana.de Tel 0228 . 4334 2450

e

|

GARTEN AUSZEIT IM GRÜNEN

SOMMERLICHE TAFELRUNDE Ein entspanntes Treffen bei Kaffee und Kuchen erhält durch das Geschirr Petite Fleur eine feminine Note; ab 11 Euro, von Villeroy & Boch

4 2 1

3 1 PLATZWUNDER

3 KÜHLE FRISCHE

Der praktische Tablett-Tisch Hambledon kann einfach zusammengeklappt werden; 155 Euro, von Garden Trading

Die Ringel-Gläser der Serie Aino Aalto zaubern Farbe auf den Tisch; Set mit zwei Gläsern; ab 17,90 Euro, von Iittala

2 LICHTEFFEKTE

4 BEQUEM SITZEN

Das Lochmuster des ovalen Messing-Windlichts kreiert ein bezauberndes Lichterspiel; 18 Euro, von House Doctor

XL-Sitzkissen aus wetterbeständigen Outdoor-Stoffen verschönern jeden Garten; 45 bis 50 Euro/m, von Sunbrella

106

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise HOMES & GARDENS 4/2017

PROMOTION ENTSPANNT DIE NATUR GENIESSEN Großzügig designte Lounge-Möbel aus Geflecht sorgen auch unter freiem Himmel für gemütlichen Wohnzimmer-Charakter. STILVOLLE SITZGELEGENHEIT Das Garten-Set Monaco aus pulverbeschichtetem Aluminium punktet mit seinem modernen Design.

Zeitlos attraktiv

Christian Kann, Leitung Einkauf

und allwettertauglich

Edle und praktische Gartenmöbel? Für den Schweizer Qualitätshersteller acamp ist das selbstverständlich.

■ Herr Kann, was macht für Sie ein qualitativ hochwertiges Gartenmöbel aus?

■ Wie entstehen bei Ihnen eigentlich neue Ideen für Gartenmöbel?

Roland Kann: Mir liegt besonders das Thema Haltbarkeit am Herzen: Gartenmöbel stehen häufig ganzjährig draußen und sind Sonne, Regen, Hitze und Kälte ausgesetzt. Hersteller von Qualitätsmöbeln setzen deshalb ausschließlich auf hochwertige Materialien und Beschichtungen. Außerdem prüfen sie ihre Produkte, bevor sie in den Handel kommen. Unsere Möbel erfüllen in puncto Belastbarkeit beispielsweise den höchsten Standard der europäischen Norm. Außerdem kommt eine Versiegelung zum Einsatz, die auch die Automobilindustrie zum Schutz gegen Rost und Ausbleichen verwendet.

Christian Kann: Vor allem durch den Kontakt zum Kunden. Unser Vertrieb weiß, dass beispielsweise Familien und Gastronomen Wert auf eine hohe Haltbarkeit und ein gutes Preis-Leistungsverhältnis legen. Was sich allerdings laufend ändert, sind die Größe der Garnituren, die Farb- und Materialgebung.

Kundengespräche, Messebesuche und Trends sind für uns wichtige Gradmesser.

■

Welche Rolle spielt das Design?

Roland Kann: Eine große, denn die Optik entscheidet über den Kauf. Neben einem zeitlosen Look berücksichtigen gute Produktdesigner auch funktionale Aspekte: Zum

Roland Kann, Geschäftsführer

Beispiel sollten Gartenstühle bequem, stabil und stapelbar sein. Wenn Design und Funktion stimmen, entstehen Produkte wie unser Gartenstuhl „urban“: Er ist robust, verfügt aber gleichzeitig über eine filigrane Silhouette. Durch die gleiche Farbfamilie bei Gestell und Bezug wirkt er sehr elegant. Das hat 2015 auch die Red Dot-Jury überzeugt, die die Serie mit einem Design-Preis bedachte.

Die Auszeichnung ist ein Wegweiser für Kunden, die Wert auf exzellentes Design legen.

■

Was sind die aktuellen Highlights?

Christian Kann: Aluminium und Geflecht stehen momentan hoch im Kurs. Großzügige Lounge-Sets machen den Garten und die Terrasse zum Freiluft-Wohnzimmer. Gerade hier zahlt sich eine hohe Qualität bei den Gestellen aus. Vielfalt schaffen Kissen und Auflagen, die bei Bedarf in den aktuellen Trendfarben nachgekauft werden können.

4/2017 HOMES & GARDENS

107

|

GARTEN STUTTGART

Ferien-Flair IM HAUSGARTEN

LAGE: In einem Wohngebiet in Zuffenhausen, einem nördlichen Bezirk der Stadt Stuttgart.

BESONDERHEIT: Durch die Terrassierung entstanden wohnliche Rückzugsräume im Freien.

BESITZERIN: Susanne Schosser wohnt im Untergeschoss des Mehrfamilienhauses, zu dem der abgebildete Gartenteil gehört.

WOHNRAUM Bei gutem Wetter spielt sich das Leben hier ab. Durch die Mauern entstand ein geschütztes Gartenzimmer.

108

HOMES & GARDENS 4/2017

Gartenfreuden auf vielen Ebenen Den Garten der GROSSMUTTER neu zu gestalten, fiel Susanne Schosser anfangs schwer. Doch ihr Mut wurde mit BLÜTEN-TERRASSEN belohnt.

TEXT: STEFANIE SYREN FOTOS: DANIELA TOMAN/GÄRTNER VON EDEN 4/2017 HOMES & GARDENS

109

|

GARTEN STUTTGART

PERSPEKTIVEN Die Übergänge zwischen innen und außen verschmelzen dank großer Glasscheiben, die den Blick freigeben.

Moderne Architektur, traditionelles Handwerk und neue Technik sind stimmig verbunden.

110

HOMES & GARDENS 4/2017

VON OBEN HERAB Egal von welcher Ebene aus der Blick auf den Garten fällt – er zeigt sich als harmonisches Gesamtkunstwerk. AUF DEN ZWEITEN BLICK Im Becken aus Cortenstahl treiben Wassersalat und -linsen (oben). Der blühende Mauerpfeffer hat in den Spalten der Trockenmauern einen idealen Standort gefunden (mittig). In elegantem Schwung sprudelt das Wasser aus dem Edelstahlrohr (unten).

D

ie laue Luft trägt den Duft von Lavendel in Richtung Sitzplatz, Wasser plätschert in ein Bassin und die Rosen stehen in voller Blüte: Dieser Garten erscheint wie eine Gestalt gewordene Einladung zum Entspannen und holt ein Stück Urlaub in den Alltag. So war das auch gedacht. Doch dass sich dieser Wunsch auf derart wunderbare Weise erfüllen würde, hätte Susanne Schosser nicht erwartet. Als die Familie das Grundstück der Großmutter im Jahre 2011 erbte, war es von großen Tannen gerahmt, die kaum einen Sonnenstrahl passieren ließen. Gemeinsam mit ihrer Cousine beschloss Susanne Schosser, dort ein Mehrfamilienhaus zu bauen und einen Garten anzulegen, der den Hausbewohnern vielfältige Rückzugsmöglichkeiten bieten sollte. Sie selbst wohnt heute im Untergeschoss und deshalb wurde ein Teil des Gartens terrassiert: „Ich wollte natürlich nicht in einem Tiefhof sitzen und auf eine riesige, drei Meter hohe Mauer schauen.

Also wurde der Garten um die Fensterfronten des Wohnbereichs angelegt, mit einer Holzterrasse und einem Brunnen auf der untersten Ebene und drei

bepflanzten Terrassen mit verschiedenen Sitzplätzen, Treppen und Wegen.“ Die Stützmauern sollten aus Naturstein gebaut werden – ein Material, das ebenso zur Heimat wie zum Fernweh passt.

Das Landschaftsbild rund um Stuttgart ist stark geprägt von den durch Mauern terrassierten Weinbergen. Außerdem weckt der warme Farbton der Steine Erinnerungen an Südfrankreich und das Tessin. Beide Regionen hat Susanne Schosser in ihr Herz geschlossen und wenn in den von der Sonne erwärmten Mauerspalten Eidechsen verschwinden und die Grillen zirpen, liegt mediterranes Ferien-Flair in der Luft.

Die Leichtigkeit ist geplant, erzählt Susanne Schosser: „Obwohl ich meinen Garten im Groben schon im Kopf hatte, war es wichtig, mit Profis zusammenzuarbeiten. Sonst hätte ich mich sicher total verzettelt.“ Auch die Steine für die Trockenmauer wurden mit dem Gärtner gewählt und bei einem Händler entdeckt, der gebrauchte Materialien wertschätzt und anbietet: „Das Schöne an den Steinen ist ihre Vielfalt und Einzigartigkeit. Sie haben eine eigene Geschichte und stammen teilweise aus alten, abgebrochenen Häusern oder Wein4/2017 HOMES & GARDENS

111

|

GARTEN STUTTGART

AUF AUGENHÖHE Durch die Terrassierungen lassen sich die aus Hortensien, Gräsern, Purpurglöckchen und Rosen gemalten Bilder besser betrachten. Praktisch: Mit Polstern und Kissen bestückte Holzdecks gliedern den Garten und ersetzen Lounge-Möbel.

bergmauern der Umgebung.“ Die sorgsam ausgewählten Stücke wurden zu Trockenmauern geformt – also Stein auf Stein und ohne Mörtel. Diese traditionelle Handwerkstechnik braucht Zeit, Wissen und praktische Erfahrung.

Doch der zusätzliche Aufwand hat sich gelohnt: Die Mauern wirken weder wuchtig noch monoton und dienen nicht nur als Rückzugsort für Eidechsen oder Erdhummeln: Auch Pflanzen, wie der Mauerpfeffer, die sich mit winzigen Mengen Substrat begnügen, füllen die Fugen mit Leben.

Und die Pflege? Macht der Garten nicht so viel Arbeit, dass sich die erträumte Urlaubsstimmung doch nicht einstellt?

Bei aller Liebe zu alten Baumaterialien und traditionellem Handwerk ist Susanne Schosser technischen Errungenschaften durchaus aufgeschlossen: In die Trockenmauer ließ sie Leerrohre für eine automatische Bewässerung der Terrassen integrieren. Eine sinnvolle Investition, die nicht nur das Gießen erspart, sondern auch Geld. Die Bewässerungsschläuche versorgen die Pflanzen gezielt und tropfenweise mit dem kostbaren Nass, sodass die benötigte Wassermenge reduziert wird.

112

HOMES & GARDENS 4/2017

Dank der dichten Bepflanzung sind die auf der Erde aufliegenden Schläuche im Sommer so gut wie unsichtbar.

Ein bisschen Arbeit darf der Garten aber ruhig machen, findet sie: „Mittlerweile bezeichne ich meinen Garten tatsächlich als Hobby. Das war für mich früher undenkbar. Wenn ich meine Eltern und Großeltern im Garten arbeiten sah, dachte ich, es gäbe sinnvollere und vergnüglichere Freizeitbeschäftigungen. Gartenglück scheint also mit dem Alter, Gelassenheit und innerer Ruhe zu tun zu haben.“ Diese Einstellung bekommt ihrem Garten offensichtlich gut.

Selbst die Rosen sehen kerngesund aus.

Drei Sorten gedeihen auf den Terrassen: ‘Pomponella’ in Pink, ‘Marie Curie’ in Lachsrosa und die weiße ‘Aspirin’.

Rückschnitt, Dünger und Stärkungsmittel gegen Pilze und Läuse sind Pflicht, eine Extraportion Zuwendung ist die Kür: „Einen Geheimtipp habe ich nicht, aber ich lobe meine Rosen regelmäßig und schmeichle ihnen sehr.“ Kontakt zum Planer: Den Entwurf samt Umsetzung übernahm die Firma „Lebendige Gärten“: Lüdemann & Teske, Gartenstr. 7, 71735 Eberdingen-Hochdorf, www.lebendige-gaerten.eu

*

Tipps vom Profi FÜR TERRASSEN-GÄRTEN

Dirk Teske, Mitglied der Gärtner von Eden

1

ECHTES HANDWERK: Der Bau einer viele Jahrzehnte haltbaren Trockenmauer ist nichts für „Eilige“.

Rechnen Sie mit 5 bis 8 Arbeitsstunden pro sichtbarem Quadratmeter.

2

ROBUSTER ROST: Cortenstahl

3

CLEVER WÄSSERN: Terrassen

ist ein gutes Material für moderne wie klassische Gestaltungen und die perfekte Verbindung, wenn beide Stile aufeinandertreffen. trocknen wegen der aufgeheizten Mauern schnell aus. Daher haben wir ein Bewässerungssystem installiert.

28.04. bis 01.05. Köln 50679, Rheinpark 02.06. bis 05.06. Düsseldorf 40629, Galopprennbahn Grafenberg 22.06. bis 25.06. Hamburg 22609, Derby-Park Klein Flottbek 29.06. bis 02.07. Berlin 14053, Olympia Reiterstadion 17.08. bis 20.08. Ludwigsburg 71634, Schlosspark Monrepos 07.09. bis 10.09. Salem 88682, Schlosspark Salem 21.09. bis 24.09. Essen 45133, Seaside Beach Baldeney

www.homeandgarden-net.de HOME & GARDEN EVENT GmbH | Spenglerstraße 43 | D-23556 Lübeck | Telefon 0049(0)451. 899060

|

GARTEN KLETTERROSEN 1 앚 In flachen Schalen ge-

ben Rosenblüten romantische Arrangements ab.

2 앚 Die Kletterrose ’Chaplin’s Pink Companion’ blüht den ganzen Sommer lang und braucht eine Rankhilfe.

Rambler-Rose ’Paul Transon’

TEXT: KIRSTEN SONNTAG, VANESSA BERRIDGE FOTOS: ANNAICK GUITTENY

1

Zu Höherem berufen

Die Rose ist die Königin der Blumen. Als Kletterer und Rambler entfaltet sie in der Vertikalen ihren unwiderstehlichen Glamour.

S

ie sind das romantische, duftige Sinnbild des Gartensommers: Kletter- und Ramblerrosen, die ihre schier unendliche, prächtige Blütenfülle über Spaliere, Pergolen, Zäune oder Bäume ergießen. In England gelangten die betörend duftenden RamblerSorten vor allem im 19. Jahrhundert zu großer Popularität. Französische Züchter lieferten viele neue Sorten wie ’FélicitéPerpétué’, ’Adélaide d’Orléans’ und ’Albéric Barbier’, die damals die Vorstellung vom englischen Rosensommer begründeten und bis heute zu den bekanntesten 114

HOMES & GARDENS 4/2017

Historischen Klassikern gehören. Viele andere Rambler-Rosen sind hingegen unbekannter Abstammung, etwa die halbgefüllte weiße Sorte ’Rambling Rector’, die vermutlich eine auf Bienen zurückzuführende Zufallskreuzung ist.

Im 20. Jahrhundert fand eine Abkehr von den nur einmal, vornehmlich im Juni blühenden Rambler-Sorten statt – die Gärtner wandten sich mit Begeisterung den öfter- oder sogar dauerblühenden Kletterrosen zu. Rambler- und Kletterrosen werden oftmals gleichgesetzt, doch es gibt einige offensichtliche Unterschiede.

Rambler sind in der Regel kräftiger und

wuchsfreudiger und tragen weiche Triebe, die bis zu zehn Meter Länge erreichen können. Sie eignen sich ideal zum Beranken von hohen Zäunen, alten Bäumen, Pavillons und Pergolen sowie Laubengängen. Rambler-Sorten bringen eine einzigartige Fülle kleiner Büten in dichten Büscheln oder Rispen hervor, aber das meist nur ein einziges Mal pro Sommer.

Wer sich über einen längeren Zeitraum an den Blüten von Ramblern erfreuen möchte, muss mehrere unterschiedliche Sorten mit versetzten Blütezeiten pflanzen. Zu

Kletterrose ’Climbing Iceberg’

2 den wenigen Ausnahmen zählt die zartrosa ’The Lady of the Lake’, eine halbgefüllte öfterblühende Ramblerrose, die 2015 im Rahmen der Chelsea Flower Show von David Austin vorgestellt wurde.

Kletterrosen hingegen besitzen zwar weniger, aber dafür größere Blüten, die meist ohne Pause den ganzen Sommer hindurch und bis in den Herbst hinein erscheinen.

Außerdem zeichnen sich Kletterrosen durch starke, dicke Triebe aus, die sich weniger ihre eigenen Wege suchen, sondern eher straff und senkrecht nach oben wachsen. Kletterrosen sind die Idealbesetzung für Rosenbögen, Obelisken und Wände; sie benötigen eine Rankhilfe.

Ein besonderer Tipp: Zu den Lieblingssorten von Michael Marriott, dem ChefRosenzüchter bei David Austin, gehört die gefüllte, zartrosa überlaufene ’Paul’s Himalayan Musk’, die mit ihrem starken Duft die Sommerluft schwängert, Bienen und andere Insekten magisch anzieht – und auch unsere Blicke bannt.

*

Tipps rund um

Kletter-Tee-Hybride ’Compassion’

KLETTERER UND RAMBLER Die richtige Sorte wählen Rambler haben durch ihren kräftigen Wuchs einen besonders großen Platzbedarf und eignen sich vor allem für große Gärten. Kletterer lassen sich auch punktuell in kleinen Gärten schön in Szene setzen.

■

Der richtige Schnitt Sowohl Ramblerwie Kletterrosen blühen viele Jahre, wenn man im Frühjahr tote, kranke oder schwache Triebe ausschneidet. Bei Ramblern werden gleich nach der Blüte an der Basis ausgeschossene Triebe entfernt. Kletterrosen bekommen ab dem dritten Jahr jeweils im Herbst einen Erziehungsschnitt.

■

Der richtige Standort Wie alle Rosen mögen Kletterer und Rambler offene, sonnige, luftige Lagen ohne Stauhitze. Rambler lieben einen schattigen Wurzelraum.

■

Rambler-Rose ’Francis E. Lester’

4/2017 HOMES & GARDENS

115

|

KOCHEN NEWS

Hübsch eingedeckt Mit edlen Leinen-Servietten und -Tischdecken der Kollektion Hedvig von Linum speist es sich besonders stilvoll. (www.linumdesign.com)

Zauberhaft Bereiten Sie Frozen Yogurt, Softeis und weitere kalte Köstlichkeiten einfach selbst zu; 14,99 Euro, Bestellungen über: www. homeandlifestyle.de

Vorspeise Kleine Knabbereien lassen sich stilvoll im Tapas-Set von LSA International servieren; 100 Euro, über www.lsainternational.com

Frische Küche

Nostalgie in Kristallblau Im emaillierten Topf der Serie Nouvelle von Riess gelingen Großmutters Rezepte sicher; ab 50 Euro, z. B. über www.emaille24.de

Genießen Sie die warme Jahreszeit mit neuen Ideen zum Kochen, Backen und Servieren.

TIPP DER SAISON

Feines für das Gartenfest Honig-Whiskey-Soße, Chili-Senf und natives Olivenöl von Lapp & Fao verfeinern jedes Grillgericht; ab 10 Euro, www.lappandfao.com

Farbenfroh Im Stil der Fünfzigerjahre Die Smeg-Küchenmaschine überzeugt mit moderner Technik und tollem Retro-Chic; ab 420 Euro, über www.rangecooker.de

116

HOMES & GARDENS 4/2017

Die glasierten Übertöpfe von Le Creuset gibt es in sieben Farben. Hier finden Kräuter und Blumen Platz; ab 30 Euro, www.lecreuset.de

von Star- und TV-Köchin Sybille Schönberger

FEINES DESSERT > Für luftige Pfannkuchen lasse ich die Eier weg und gebe stattdessen etwas Joghurt und Natron zum Teig. <

Inspirierende Wohnreportagen und tolle Deko-Tipps

Fotos: Fotolia (vulcanus, Torsakarin, Alleks); Loberon; French Bedroom Company

Jetzt am Kiosk !

BESTELLUNG per Telefon +49 (0) 711 7252-257 oder unter www.ipm-verlag.de Bestell-Nr. 08 04 17 23

|

PROVENCE REZEPTE

Ein Sommerlunch Ein sommerliches Festmahl unter freiem Himmel ist GENUSS PUR. Ob in der Provence oder zu Hause – mit diesen frischen Rezepten begeistern Sie FREUNDE UND FAMILIE.

Liebevoll eingedeckt Ländliches Flair: Accessoires aus Holz und Glas, Stoffservietten und matt-silbriges Besteck verleihen eine natürliche Note. k VIELFALT BEI TISCH: Essteller Biviri, Holzteller und Zierflaschen (Set mit 3 Stück) über www.nkuku.com; Besteck Palace über www.caravane.fr; Leinenserviette über www.allorashop.com; Dip-Schälchen Red River über www.nomliving.com, Gläser über www.conranshop.co.uk; Tischkarten über www.smythson.com

118

HOMES & GARDENS 4/2017

in der Provence

REZEPTE: ALICE HART STYLING: ALI BROWN FOTOS: EMMA LEE

4/2017 HOMES & GARDENS

119

|

PROVENCE REZEPTE

RADIESCHEN MIT KRÄUTERBUTTER

GEBRATENES HUHN MIT APFEL-CHICORÉE-SALAT

BACK-KARTOFFELN MIT SALZ UND KRÄUTERN

Die Landschaft AUF DEN TISCH HOLEN Sommerlicher Einfluss: Blicken Sie um sich und fangen Sie Farben und Formen der Sie umgebenden Landschaft ein. Grüne Bäume, das sanfte Weiß kleiner Wolken und silbrige Wasserreflektionen finden sich in den klassischen Tisch-Accessoires wieder.

EINE ENTSPANNTE RUNDE: Um eine überfüllte Tafel zu vermeiden, können Wasserkaraffen und Getränkezutaten auch auf einen extra Tisch im Halbschatten gestellt werden.

Wenn sich die Gäste hier nach Bedarf bedienen, entstehen lockere Gespräche – außerhalb der Tischordnung.

120

HOMES & GARDENS 4/2017

Das Menü REZEPTE: SEITEN 122-123 Der Geschmack des warmen Südens: Um dem Ort der sommerlichen Umgebung Tribut zu zollen, sollen die Rezepte den Geschmack der Provence einfangen. Die für Nizza typische Spezialität Socca, kleine Pfannkuchen aus Kichererbsenmehl, wird mit frischem Rosmarin und Artischocken veredelt.

Zum deftigen Brathähnchen passen gebackene Salzkartoffeln mit duftendem Thymian, Rosmarin und intensiv schmeckenden Lorbeerblättern.

HÄPPCHEN: Radieschen mit Kräuterbutter und Zitronensalz

VORSPEISE: Socca mit Rosmarin und Artischocken

HAUPTGANG: Gebratenes Huhn mit Kräutern auf Apfel-Chicorée-Salat

BEILAGE: Back-Kartoffeln mit Salz und frischen Kräutern

NACHSPEISE: Aprikosen-Tarte GETRÄNK: Alkoholfreie Bowle mit Pflaume, Basilikum und Pfeffer k LUFTIG-LEICHTE DETAILS: Bild auf S. 120, links unten : Gartentisch über www.outthereinteriors.com; Tischdecke über www.allorashop.com; Glaskrüge über www.oka.com; Trinkgläser und Rattan-Karaffe über www.conranshop.co.uk; gemusterte Schale, z. B. von Nordal über www. das-tropenhaus.de; Käseglocke und Korkenzieher über www.nkuku.com

APRIKOSEN-TARTE

SOCCA MIT ROSMARIN UND ARTISCHOCKEN

BOWLE MIT PFLAUMEN, BASILIKUM & SCHWARZEM PFEFFER 4/2017 HOMES & GARDENS

121

|

PROVENCE REZEPTE

Radieschen mit Kräuterbutter und Zitronensalz

Ein Vorspeisen-Klassiker mit sommerfrischem Dill und Zitronenschale Zutaten für 6 Personen: 150 g weiche Salzbutter, eine Handvoll frischer Dill, gehackt, Schale von 1 Bio-Zitrone, fein gerieben, 2 Bund Radieschen, 1 kleines Roggenbrot, in Scheiben geschnitten Zubereitung:

1 Den klein gehackten Dill in einer Schale gründlich mit der zimmerwarmen Butter verrühren. In einer separaten Schale das Salz mit der geriebenen Zitronenschale vermischen.

2 Die Radieschen gründlich mit lauwarmem Wasser waschen und bei Bedarf welke oder unschöne Blätter entfernen.

3 Anschließend die Radieschen auf einer Servierplatte anrichten und zusammen mit der Kräuterbutter und dem Zitronensalz servieren.

Gebratenes Huhn auf Apfel-Chicorée-Salat mit Schnittlauch

Das klassische Brathühnchen-Rezept bekommt einen saisonalen Kick durch duftende Kräuter und einen frischen Salat mit süßen und scharfen Nuancen.

Zutaten für 6 Personen: Für den Braten: eine Handvoll gehackte Kräuter wie Schnittlauch, Dill und glatte

122

HOMES & GARDENS 4/2017

Petersilie, 1 Knoblauchzehe, geschält und zerdrückt, 75 g gesalzene Butter, Salz und Pfeffer, 2 kleine Hühnchen (1,2 kg), 3 halbierte Knoblauchzehen, 5 geschälte und halbierte Schalotten, 5 Thymianzweige, Für den Salat: 200 g Ciabatta oder anderes Krusten-Weißbrot, grob in Stücke zerrissen, 7 EL Olivenöl extra vergine, 2 EL Apfelessig, 1 EL Dijon-Senf, 2 EL Honig, 1 Bund Schnittlauch, ein Viertel davon fein gehackt, der Rest grob, 3 Chicorée-Knollen, geputzt und in Blätter aufgeteilt, 3 rote Äpfel, entkernt und in Stifte geschnitten Zubereitung:

1 Den Backofen auf 200 Grad (Gas Stufe 6) vorheizen. Gehackte Kräuter mit der Hälfte des zerdrückten Knoblauchs und der Butter vermischen, großzügig mit Salz und Pfeffer würzen.

2 An der Brust und den Keulen vorsichtig das Hähnchenfleisch lockern. Einen Esslöffel der Kräuterbutter beiseite legen und den Rest unter der Haut der zwei Hühnchen verteilen. Jeweils eine halbe Knoblauchzehe in den Brustraum eines Hühnchens legen und die Keulen locker mit einem Stück Schnur zusammenbinden. Die halbierten Schalotten, Thymianzweige, und die restlichen halbierten Knoblauchzehen in eine mittelgroße Bratform geben und die beiden Hühnchen dazu legen.

3 Die Hühnchen 70 Minuten lang im Ofen braten, bis sie golden sind. Bei Bedarf mit Aluminiumfolie abdecken, damit die Haut nicht anbrennt. Die Brathähnchen vor dem Anschneiden für etwa 20 Minuten beiseite stellen und locker mit Aluminiumfolie bedecken.

4 In der Zwischenzeit die Croutons zubereiten: Das Ciabatta mit einem Esslöffel Olivenöl in einer großen Schüssel durchmischen und auf einem Backblech ausbreiten. Mit der restlichen Kräuterbutter betupfen und für 8 bis 10 Minuten mit in den Backofen stellen. Von Zeit zu Zeit umschichten, bis die Croutons knusprig-golden sind. Beiseite stellen.

5 Für das Salatdressing Essig, Senf, den restlichen zerdrückten Knoblauch, Honig und fein gehackten Schnittlauch vermischen. Die übrigen 6 Esslöffel Olivenöl und noch ein wenig Wasser zugeben. Alles gut vermischen und würzen.

6 Die Chicoréeblätter, Croutons, Apfelstifte und das Dressing mit dem grob gehackten Schnittlauch vermischen. Den Salat mit geschnittenen Brathähnchenstücken servieren. Mit den Schalotten und dem Bratensaft verfeinern.

Back-Kartoffeln mit Salz und Kräutern

Eine Unterlage aus Salz und Kräutern intensiviert den Geschmack der frisch gebackenen Kartoffeln.

Zutaten für 6 Beilagen-Portionen: 2,5 kg Steinsalz, 1 Handvoll frischer Thymian und Rosmarinzweige, 1 Handvoll frische Lorbeerblätter, 1,5 kg junge Kartoffeln, 50 bis 100 g ungesalzene Butter in Würfeln Zubereitung:

1 Den Backofen auf 200 Grad (Gas Stufe 6) vorheizen. Ein Drittel des Salzes in einer mittleren Bratform verteilen und mit der Hälfte der Kräuter bedecken.

Die Kartoffeln darauf legen, mit einem Großteil der übrigen Kräuter bedecken und anschließend das restliche Salz zugeben, sodass alle Kartoffeln komplett bedeckt sind. Nach ungefähr einer Stunde sollten die Kartoffeln fertig gebacken sein. Mit einem Spieß testen.

2 Die Kartoffeln herausnehmen und so viel wie möglich von dem Salz entfernen.

Kartoffeln ein wenig quetschen, in eine Servierschüssel geben und mit Butter und den restlichen Kräutern verfeinern.

Aprikosen-Tarte mit Holunderblütenlikör

Dieser cremig gefüllte Kuchen kann bereits am Vortag vorbereitet werden.

REZEPTE nen sehr heiß ist, jeweils eine kleine Schöpflöffel-Portion des KichererbsenTeigs in die Pfannen geben. 1 bis 2 Minuten lang anbraten, bis die Unterseite bräunlich-golden ist und am Rand Blasen wirft. Die Pfannkuchen auf eine Platte geben und im Ofen warmhalten, bis der ganze Teig verbraucht ist.

4 Zum Schluss jeden Pfannkuchen mit einer Portion der Artischocken-Mixtur bedecken und sofort servieren.

Nur die Aprikosen müssen frisch vor dem Servieren hinzugefügt werden.

Zutaten für 8-10 Portionen: Für den Teig: 300 g Mürbteig Für die Füllung: 12 bis 14 Aprikosen, entsteint und geviertelt, 150 ml Holunderblütenlikör, 250 g ungesalzene Butter, 125 g Zucker (extrafein), 250 g gemahlene Mandeln, 1 bis 2 TL Vanillepaste oder -extrakt, 2 verquirlte Eier, 6 EL Aprikosenmarmelade, Puderzucker zum Bestäuben Zubereitung:

1 Den Teig zu einem 5 Millimter dicken Kreis ausrollen. Anschließend eine Tarte-Form mit herausnehmbarem Boden und einem Durchmesser von 23 Zentimetern damit auskleiden. Den Boden mehrmals mit einer Gabel einstechen, dann für 20 Minuten kühlen. Den Backofen auf 180 Grad (Gas Stufe 4) vorheizen. Den Boden mit Backpapier belegen und mit Bohnen beschweren, anschließend 15 bis 20 Minuten blindbacken, bis er eine goldene Farbe bekommt.

2 Die Aprikosenstücke mit dem Holunderblütenlikör in eine große Pfanne geben und bei niedriger Hitze langsam zum Köcheln bringen. Etwa 8 Minuten lang köcheln lassen – oder so lange, bis die Aprikosen weich sind, aber noch ihre Form behalten. Die Pfanne vom Herd nehmen und beiseite stellen, damit alles komplett abkühlen kann. Die Aprikosen mit einem kleinen Schaumlöffel entnehmen, dann den Sirup so lange köcheln, bis er um die Hälfte reduziert ist.

3 Für die Creme Butter und Zucker aufschlagen, am besten in einem Standmixer. Schlagen, bis eine helle Creme entsteht. Gemahlene Mandeln und Vanille zufügen und alles gut mixen. Nach und nach die Eier zugeben. Die Creme kann auch am Vortag vorbereitet und über Nacht gekühlt gelagert werden.

4 4 Esslöffel der Marmelade auf dem Boden der gebackenen Tarte verteilen, dann die Mandelcreme darüber verstreichen. Die Tarte 40 Minuten bei 180 Grad (Gas Stufe 4) backen, bis sich die Mitte hebt und eine goldene Farbe hat.

Akkühlen lassen und dann kreisförmig mit den Aprikosen belegen.

5 Die restliche Marmelade mit einem Esslöffel des Sirups verrühren und auf den Aprikosen verteilen. Der übrige Sirup eignet sich bestens für Gin-Cocktails oder als Likör. Den Kuchen mit Puderzucker bestäuben und warm oder bei Raumtemperatur servieren. Auf Wunsch Sahne oder Crème fraîche dazu reichen.

Socca-Pfannkuchen mit Rosmarin und Artischocken

Diese knusprigen Kichererbsen-Pfannkuchen sind ein beliebter Snack an den Straßenständen Nizzas. Sie schmecken auch pur und mit etwas Salz verfeinert.

Dazu passt ein gut gekühlter Rosé-Wein.

Zutaten für 6 Personen: Für die Pfannkuchen: 200 g Kichererbsenmehl, Salz und frisch gemahlener Pfeffer, 4 EL Olivenöl extra vergine sowie ein wenig zusätzliches Öl zum Anbraten Für die Gemüsebeilage: 1 1/2 EL fein gehackter Rosmarin (frisch), 400 g Artischockenherzen aus der Dose, abgetropft, trockengetupft und halbiert, 400 g Kichererbsen aus der Dose (gekocht), abgetropft, klein geschnittene Schale von zwei eingelegten Zitronen, Saft einer halben Zitrone, 1 Handvoll glatte Petersilienblätter Zubereitung:

1 Das Kichererbsenmehl und 400 ml Wasser mit dem Handrührgerät zu einem glatten Teig verrühren. Großzügig salzen und pfeffern und mit 3 Esslöffeln des Olivenöls vermischen. Anschließend den Rosmarin zugeben und alles gut vermischen. Diese Portion Teig sollte für etwa 12 Pfannkuchen ausreichen.

2 Genügend Öl in eine Pfanne geben, um den kompletten Boden zu bedecken. Öl erhitzen und die Artischockenhälften so lange darin anbraten, bis sie eine schöne goldene Farbe haben. Die Hitze reduzieren, Kichererbsen zugeben und alles gut würzen. Zitronenschale, Zitronensaft, Petersilienblätter und den übrigen Esslöffel Olivenöl zufügen und alles gründlich miteinander mischen.

3 Für die Pfannkuchen zunächst den Backofen auf niedriger Temperatur erwärmen. Mehrere kleine Pfannen (ca. 12 Zentimeter Durchmesser) bei mittlerer Hitze auf den Herd stellen und in jede Pfanne einen großzügigen Esslöffel Olivenöl geben. Sobald das Öl in den Pfan-

Pflaumen-Bowle mit Basilikum und schwarzem Pfeffer

Servieren Sie die Bowle hübsch verziert mit Borretsch-Blüten und Eis – oder verwenden Sie sie als Basis eines sommerlichen Cocktails mit Gin oder Wodka.

Zutaten für 1 großen Krug: 20 reife, aber feste Pflaumen, 450 g unraffinierter feiner Zucker, 1 1/2 TL schwarze Pfefferkörner (ganz), 2 große Handvoll frische Basilikumblätter, evtl. 1 Handvoll frische Borretschblüten, 2 Handvoll Eiswürfel, gekühltes Mineralwasser zum Auffüllen der Bowle Zubereitung:

1 Die Pflaumen halbieren, entsteinen und in grobe Stücke schneiden. Mit dem Zucker, den Pfefferkörnern und 500 ml Wasser in eine Pfanne geben. Langsam zum Kochen bringen und regelmäßig umrühren. 10 Minuten köcheln lassen, dann die Hitze reduzieren und eine Handvoll Basilikumblätter hinzufügen.

2 Den Sud 30 Minuten lang ziehen lassen und anschließend gründlich durch ein feines Sieb drücken. Den Sirup mit einer Folie bedecken und bis zu drei Tage lang im Kühlschrank lagern.

3 Zum Servieren die restlichen zehn Pflaumen halbieren, entsteinen und in feine Scheiben schneiden. Zusammen mit dem restlichen Basilikum, den Borretschblüten und dem Eis in eine große Kanne geben. Das Sirup hinzufügen und mit Mineralwasser auffüllen.

4/2017 HOMES & GARDENS

123

|

WOHNEN SCHWEDEN

Ein königliches Wohn-Vergnügen

Das Domizil der Bellmanns diente einst als GÄSTEHAUS für Besucher des schwedischen Königs. GRANDEZZA strahlt es bis heute aus.

OPEN AIR LIVING Die holzgedeckte Terrasse ist im Sommer das Outdoor-Esszimmer der Bellmanns.

TEXT: SUE UCEL/ A DESIGN FEATURES, LUITGARD AUSBURG FOTOS: ANNE NYBLAEUS/A DESIGN FEATURES

124

HOMES & GARDENS 4/2017

Landidyll BEI STOCKHOLM LAGE: Das weitläufige Anwesen liegt nur einen Kilometer entfernt von Schloss Drottningholm.

BESONDERHEIT: Ursprünglich beherbergte das Haus aus dem Jahre 1632 die Gäste des schwedischen Königshauses.

BEWOHNER: Marie Louise Bellmann, ihr Mann, vier Katzen und zwei französische Bulldoggen.

4/2017 HOMES & GARDENS

125

|

WOHNEN SCHWEDEN

EINGEWACHSEN Auf dem gemütlichen Korbsofa liegen selbst genähte Plaids und Kissen aus indischen Stoffen. GRÜNE LUNGE Die grüne Quaste an der Terrassentür passt perfekt zur blumengeschmückten Lounge-Terrasse. ZUM KUSCHELN In den selbst getöpferten Blättern haben die beiden Katzen ihr Lieblingsplätzchen gefunden.

126

HOMES & GARDENS 4/2017

WILLKOMMEN Marie Louise im Eingang zu ihrem historischen, holzvertäfelten Haus mit salbeigrünen Fensterläden.

4/2017 HOMES & GARDENS

127

|

WOHNEN SCHWEDEN

GESTERN UND HEUTE Zwei moderne Gemälde schenken den klassischen Esszimmermöbeln einen tollen modernen Touch.

Kunststücke MIT CHARAKTER

KONTRAST: Bringen Sie etwas Spannung in das Ambiente. Trauen Sie sich auch, moderne Kunst mit traditionellen Möbeln zu kombinieren, Das Ergebnis ist ein eindrucksvoller Kontrast aus Alt und Neu. FARBEN: Damit es trotz der spannenden Gegensätze harmonisch wirkt, bleiben Sie mit Möbeln, Stoffen und Kunstwerken in einer Farbfamilie. k TIPP: WERKE JUNGER KÜNSTLER UNTER WWW.ARTFAN.DE

128

HOMES & GARDENS 4/2017

WÄRMEQUELLE Den typisch schwedischen Kachelofen zieren blau-weiß gemusterte Kacheln der Firma Rörstrand.

BLICKFANG Einzelne Blütenzweige setzen die grüne Statement-Vase auf dem Esszimmertisch perfekt in Szene.

NORDIC STYLE Kissen in verschiedenen Grautönen schmücken das Sofa, eine bunte Decke bringt Farbe ins Spiel.

HARMONISCH Blau und Grau prägen das Wohnzimmer. Raffrollos und helle Vörhänge machen es luftig-hell.

4/2017 HOMES & GARDENS

129

|

WOHNEN SCHWEDEN

Marie Louises Wohntipps FÜR PERFEKTEN STILMIX BEWAHREN: Antike Originale wie unser Küchenofen sind es wert, erhalten zu werden. Auch wenn sie nicht mehr funktionieren, sind sie tolle Ausstellungsstücke.

1 2

KONTRAST: Moderne Gemäl-

de und Kunstwerke lassen sich in klassisch eingerichteten Räumen in einen neuen Kontext bringen und sorgen so für Abwechslung.

3

SELBERMACHEN: Mit selbst genähten Kissen oder Vorhängen verleihen Sie Ihrem Zuhause eine eigene Note. Ich schwöre auch auf selbst gemachte Mitbringsel!

130

HOMES & GARDENS 4/2017

BITTE ZU TISCH Blumen und Basilikum holen die Natur an den Tisch.

Im Hintergrund: der alte Küchenofen. TRÈS CHIC Die Rotweingläser und das Brasserie-Kochbuch verraten Marie Louises Leidenschaft für Savoir-vivre.

D

iese Szenerie hat etwas Unwirkliches, beinahe Magisches an sich: Rehe äsen in der Abenddämmerung auf der Wiese, Füchse schleichen durch das Gras, mit etwas Glück taucht ein Elch zwischen den Bäumen auf. Und mittendrin im zwei Hektar großen Parkgrundstück steht Marie Louise Bellmanns Traumhaus, ein Gebäude aus dem 16. Jahrhundert – behutsam renoviert, mit vielen original erhaltenen Details.

Die Schwedin und ihr Mann entdeckten das Anwesen bei einem Spaziergang. „Natürlich war es in einem bedauenswerten Zustand. Und offenbar hatte bisher niemand gewagt, es zu neuem Leben zu erwecken“, erinnert sie sich. Die Bellmanns stellten sich der Herausforderung und hatten genug Tatkraft, Energie und Ausdauer, um sich ihren Traum vom eigenen Haus zu verwirklichen.

Einst diente das Anwesen als Herberge für die Gäste, die dem schwedischen König seine Aufwartung machten. Im Jahre 1632 erbaut, liegt es nur einen Kilometer entfernt von Schloss Drottningholm – heute Wohnsitz des Königs4/2017 HOMES & GARDENS

131

|

WOHNEN SCHWEDEN

BAD MIT AUSSICHT Von hier aus schweift der Blick durch das Fenster über die weitläufigen grünen Parkanlagen.

132

HOMES & GARDENS 4/2017

MARITIM Ein dickes Schiffstau dient als Handlauf für die Treppe. Die Hängelampe in Sternform ist antik.

paares Carl Gustav und Silvia. Man könnte meinen, die Bellmanns beschäftigen ein Heer von Angestellten, um Haus und Garten in Schuss zu halten, aber weit gefehlt.

Die Pflege und Hege des Parks obliegt einem einzigen Gärtner. „Wir helfen alle zusammen, selbst meine Eltern, die auf dem Grundstück ein eigenes Haus bewohnen, packen noch mit an“, verrät Marie Louise stolz.

Einige der ursprünglichen Details konnten die Bellmanns erhalten: die Holzböden und der Ofen in der Küche sind noch Originale. Ansonsten wurde behutsam renoviert, was allerdings auch nötig war. „Denn als wir das Haus kauften, gab es noch nicht einmal funktionierende Toiletten oder eine Küche“, lacht Marie Louise. Die neue Küche ist eine Maßanfertigung eines Handwerkers aus dem Ort, der alte Küchenofen ist nicht mehr in Gebrauch, bekam aber einen Ehrenplatz im Esszimmer.

Geheizt wird das Haus von insgesamt sieben Öfen, die mit schwedischen Kacheln ummantelt sind. Einrichtung und Dekoration sind Marie Louises Werk. „Ich habe lange Jahre in Spanien und Frankreich gelebt und wollte das mediterrane, leichte Lebensgefühl auch hier in unserem schwedischen Zuhause aufleben lassen.“ Tatsächlich wähnt man sich auf der holzgedeckten Terrasse an einer Hausseite mit all den Kräutern und dem blühenden Lavendel fast in der Provence. Vieles ist selbst gemacht: Marie Louise nähte und arbeitete Vorhänge und Bezugsstoffe um, der chinesische Hochzeitsschrank aus Malaysia erhielt einen neuen Anstrich. Kühle, nordisch helle Farben stehen in eindrucksvollem Kontrast zu den rustikalen Holzböden und Deckenbalken, gewölbte Decken lassen die Räume luftig und geräumig wirken.

Sorgfältig ausgewählte Accessoires verleihen der Einrichtung Wärme und eine sehr persönliche Note. Mitbringsel und Andenken aus Asien gehören ebenso dazu wie antike Spiegel und Highlights von diversen Auktionen „Zum Glück bin ich mit dem Auto in zehn Minuten in Stockholm und kann in meinen Lieblingsgeschäften nach neuen Wohnschätzen Ausschau halten“, freut sich Marie Louise. „Ich stöbere gern bei Frejas Boning und Oscar und Clothilde – mein absoluter Geheimtipp!“ Eine ihrer großen Leidenschaften ist moderne Kunst.

Vor einigen Jahren lernte sie auf einer Vernissage die junge Künstlerin Caroline Tamm aus Stockholm kennen und ist seither begeisterte Sammlerin ihrer Werke. Ihr Lieblingsgemälde schmückt das Esszimmer, ein weiteres hängt im Badezimmer. Kaum zu glauben, dass Marie Louise neben der Arbeit rund um Haus und Garten überhaupt noch Zeit für andere Dinge bleibt. „Als Ausgleich habe ich das Töpfern für mich entdeckt“, erzählt sie, während sie an einem neuen Entwurf sitzt, einer Skulptur, für die ein Rhabarberblatt als Vorbild diente.

Ihre beiden Katzen sind übrigens die größten Fans ihrer Kunstwerke. „Sie lieben es, sich in den Schalen zusammenzurollen“, lacht sie. Das gerade fertiggestellte Rhabarberblatt wird ein Mitbringsel für Freunde. „Ich finde es schöner und persönlicher, etwas Selbstgemachtes mitzubringen, als eine Flasche Wein.“ Der weite Ausblick auf den Garten und den angrenzenden Park, der bis ans Meer hinunterreicht, bietet so viele Inspirationen, dass Marie Louise die Ideen nie ausgehen – weder für das Töpfern noch für die Einrichtung und Dekoration des Hauses. „Und bei einem so großen Zuhause, ist man zum Glück nie ganz fertig“, strahlt sie zufrieden.

*

Schaufenster Sommer, Sonne, SonnenPartner®

Garten-Strandkörbe & Gartenmöbel 260 Seiten Gratiskatalog anfordern!

DIE SC HATZTRU H E

Detmolder Str. 627 • 33699 Bielefeld Tel. 0521/92 60 60 • Fax 0521/92 60 636 info@sonnenpartner.eu

www.sonnenpartner.eu

Original englische Ledersofas

Rudolph · 47809 Krefeld · Tilsiter Str. 4 Di-Fr 14-1800 · Sa 10-1400 · Tel 02151-595247 · Fax 595255

www.Chesterfield-Shop.de

HOMES & GARDENS Nr. 5/2017

GEBORGEN Deckenbalken und ein Bullauge prägen das Schlafzimmer.

Anzeigenschluss 4.7. 2017 Erstverkaufstag 16.8. 2017 u. a. Made in Britain, Böden: Parkett, Fliesen, Teppich

Anzeigen: K◆W◆S Kiefer Werbe-Service Tel. 0781 42828 · Fax 30543 · kws.og@t-online.de

TRAUMZIELE S C HEN N A .

Dolce Vita in Südtirol

D

olce Vita, blühende Gärten und 300 Tage Sonnenschein im Jahr, verbunden mit dem Reiz gemütlicher Bauernstuben, trutziger Burgen und aussichtsreicher Bergpanoramen: das ist Schenna. Die Südtiroler Gemeinde oberhalb der Kurstadt Meran erstreckt sich mit ihren sechs Ortsteilen von 400 bis 2.781 Meter. Sie erlaubt damit Wandertouren von mediterranen Tieflagen bis in alpine Höhen. Auf über 200 Kilometern markierten Wegen geht es durch Weinberge und Obstgärten, vorbei an uralten Wasserläufen, Almen und Palmen bis hinauf zu den Gipfeln von Hirzer und Ifinger.

Sechs Seilbahnen und Sessellifte erleichtern den Aufstieg. In den nahegelegenen Botanischen Gärten von Schloss Trauttmansdorff erleben Gäste obendrein jede Menge Tropen-Flair. Und während im Frühjahr die Apfelblüte nach Schenna lockt, dreht sich im Herbst alles um das Südtiroler Lieblingsgetränk Wein. Dann öffnen die Gasthäuser ihre Stuben zum traditionellen „Törggelen“ und servieren zum neuen Rebensaft Käse, Speck und gebratene Kastanien. Im Sommer heißt es Bühne frei für den Klassiker unter den Oldtimer-Rallyes. Seit über 30 Jahren rollen zur „Südtirol Classic Schenna“ mehr als 100 edle Karossen durch das Dorfzentrum und die Alpenlandschaft rundherum. Übrigens: Familien bietet Schenna ein kreatives und naturnahes Ferienprogramm mit Hexenküche, Märchenwald INFO: www.schenna.com und Kräuterwerkstatt.

Traumhafte Aussichten für Urlauber und Oldtimer-Fans in Schenna

Fotos: Klaus Peterlin, Hannes Niederkofler

Der d

Für den einen ist es die Schönheit der Natur, für den anderen eine luxuriöse Umgebung. Für alle Urlauber aber sind es Orte, an denen man sich wohlfühlt

Promotion GEOR GIA .

Georgia on my mind

Fotos: Georgia, Department of Economic Development

D

er Zauber und die legendäre Gastfreundschaft des alten Südens entfalten sich in Georgia in all ihren Facetten.

Die Millionen-Metropole Atlanta besticht mit erstklassigen Sehenswürdigkeiten, Shoppingangeboten sowie einer blühenden Kulinarikszene und ist der perfekte Ausgangspunkt, um Georgias Natur- und Kulturschätze zu entdecken. Nur wenige Meilen ostwärts reihen sich zwischen Macon und Athens – auf dem sogenannten Antebellum Trail – prächtige Villen und Plantagenhäuser aneinander wie auf einer Faszinierendes Georgia: Skyline von Savannah, Perlenkette. Ein weiteres Schmuckstück ist die Pebble Hill Plantation und ein Strand auf den Golden Isles romantische Hafenstadt Savannah, deren historisches Viertel mit seinen von moosverschleierten Eichen gesäumten Squares die Jahrhunderte nahezu unversehrt überstand. Neben geschichtsträchtigen Städten überrascht der „Peach State“ mit einer Fülle an Naturschauspielen. OutdoorFans zieht es zum Wandern in die nördlich gelegenen Berge der Appalachen und Blue Ridge Mountains. Oder in den Süden von Georgia, wo sie beim Paddeln im Schutzgebiet der Okefenokee Sümpfe zahlreiche Alligatoren erspähen können. Die Atlantikküste ist ein besonderer Geheimtipp, denn dort laden die Golden Isles – fünf Inseln mit jeweils eigenem Charakter, endlosen einsamen Stränden und immergrünen Eichenwäldern – zum Entspannen ein. Georgia vereint in sich alles, was den tiefen Süden der USA so anziehend macht und bietet somit jedem Reisenden sein persönliINFO: www.georgia-usa.de ches Lieblingsziel.

N IE D E R ÖS TE R R E IC H .

Genussziel und Kulturlandschaft

Fotos: Werner Kmetitsch, Rita Newman, Michael Liebert

M

it dem Rad entlang der Donau, zum Open-Air-Festival in den Schlosspark oder doch lieber zur Weinverkostung in die Kellergasse – Niederösterreich ist Genussziel, Aktivdestination und Kulturlandschaft zugleich. Als größtes Bundesland umschließt es im Nordosten der Alpenrepublik die Hauptstadt Wien und lockt Besucher mit einer Vielzahl an Sehenswürdigkeiten. Denn neben den beiden UNESCO-Welterbestätten Wachau und Semmeringeisenbahn beheimatet die Region zahlreiche Burgen, Stifte und Schlösser sowie über 600 Museen und Sammlungen. Hochkarätige Events füllen den Veranstaltungskalender. So hat sich das Klassikfestival Grafenegg Vielfältiges Niederösterreich: Klassikfestival, innerhalb weniger Jahre zu einer festen Institution Kulinarik und einmalige Landschafen unter den europäischen Festspielen entwickelt. Auwälder, Almen, Schluchten und Hochmoore machen Niederösterreich zum abwechslungsreichen Wander- und Radrevier. 125 grüne Oasen öffnen Gartenfans ihre Tore und bieten Einblicke in Bauern- und Kräutergärten, prunkvolle Schlossgärten, verborgene Klostergärten und moderne Gartenprojekte. Winzer von Weltformat, authentische Wirtshauskultur sowie über 70 haubengekrönte Gourmetrestaurants zeugen außerdem von der Genussvielfalt in Österreichs führendem Weingebiet. Dazu gedeihen in Niederösterreich feinste Rohstoffe für allerlei Köstlichkeiten: Von der Marille bis zum Mohn, vom Most bis zum Whisky.

Topkoch André Stahl www.niederoesterreich.info

INFO&URLAUBSANGEBOTE:

Promotion FE LB E R TA U E R N .

Der schönste Weg gen Süden

50 Jahre Felbertauernstraße – und reizvolle Orte an der Strecke

INFO:

P UCHAS PL U S.

Traumziele müssen nicht teuer sein

I

m vielfach ausgezeichneten Vier-Sterne Thermenhotel PuchasPLUS erleben die Gäste pure Entspannung. Sowohl das Thermenhotel PuchasPLUS**** in Stegersbach als auch der Thermenhof PuchasPLUS Loipersdorf**** haben national und international viele Gäste begeistert. 36 Quadratmeter große Anti-Allergie Zirbenzimmer sorgen für gesunden und tiefen Schlaf. Im Massage- und Kosmetik-Studio führen Spezialbehandlungen zu Harmonie von Körper, Geist und Seele (Sommer-Massage nur 29,90 Euro). Dazu bietet das PuchasPLUS viele Genussmomente für das besondere Urlaubsglück und kulinarische Vielfalt wie das einzigartige SchmankerlFrühstücksbuffet mit über 200 regionalen Produkten. Beide Thermenhotels PuchasPLUS gehören zu Österreichs günstigsten Wellnesshotels mit dem besten Preis-Leistungs-Angebot – z.B. 2 Thermen-Wellnesstage in Stegersbach und Loipersdorf ab nur 69 Euro, Loipersdorf-Traumwoche 8T/7N ab nur 199 Euro, Stegersbach-Kurzwoche 6T/5N ab nur 325 Euro. Für das engagierte Team ist das Wohlergehen des Gastes eine echte Herzensangelegenheit, und für Aktiv-Urlauber bietet die Thermenregion alles, was das Herz begehrt: Golfen, Radfahren, Nordic-Walking, Smovey uvm. INFO: www.puchasplus.at

TOP-TIPP: Erkunden Sie auch die schönsten Freibäder und Naturbadeseen im Südosten Österreichs

www.felbertauernstrasse.at

Urlaub im PuchasPLUS verheißt totalen Genuss zu fairen Preisen

Fotos: Martin Lugger, Manuel Egger

D

ie Felbertauernstraße durch den Nationalpark Hohe Tauern, die landschaftlich reizvollste Strecke für Urlauber in Richtung Süden, feiert in diesem Jahr ihr 50-jähriges Jubiläum. Seit 1967 nutzen Camper, Auto- und Motorradfahrer die Route Richtung Osttirol, Kärnten und Adria als preisgünstige und staufreie Alternative zum Brenner oder zur Tauernautobahn. Im Jubiläumsjahr gibt es besondere Wanderangebote: von der sportlichen Passüberquerung bis zum sanften „Nationalpark erfahren“-Angebot.

Bei der Tauernüberquerung auf alten Saumpfaden steht die knackige Wanderung vom Tauernhaus Mittersill über die St. Pöltener-Hütte (2.481 m) bis zum Tauernhaus Matrei im Mittelpunkt. Die circa 17 km lange Tour in Begleitung eines Nationalpark-Rangers dauert zwischen 8 und 9 Stunden und setzt Schwindelfreiheit, Trittsicherheit und gute Kondition voraus. Die Teilnahme kostet pro Person 30 Euro, exklusive Transferkosten. www.hohetauern.at Wer Osttirol und den Nationalpark erst einmal kennenlernen möchte, wählt die Pauschale „Nationalpark erfahren, Bergluft schnuppern“.

Darin enthalten sind 3 Übernachtungen, 2 Tickets für die Felbertauernstraße, eine Rangertour laut Sommerprogramm, eine Taxifahrt ins autofreie Gschlößtal sowie eine Brettljause im Gasthaus Innergschlöss. Sie kostet ab 125 Euro pro Person in einem der Nationalparkpartnerbetriebe. www.nationalpark-partnerbetriebe.at Die einfache Fahrt über die Felbertauernstraße kostet 11 Euro, mit ADAC-Vorteilsticket hin und zurück 20 Euro. Weil bei der Maut kein Unterschied zwischen Pkw, Wohnmobil, Camping-Bus oder Gespann gemacht wird, ist die Route besonders für Camper interessant.

# echtwohlig Thermalwasser

Im Bayerischen Golf- und Thermenland schöpfen wir aus mehr als 1.000 Metern Tiefe 56°C heißes, schwefelhaltiges Thermalwasser an die Oberfläche. In sieben Thermen füllt das Heilwasser als Geschenk der Natur Becken und Strömungskanäle.

Informationen und Kontakt: Tourismusverband Ostbayern e.V. • Tel.: +49 (0) 941 58539-0 info@ostbayern-tourismus.de • www.bayerisches-thermenland.de

Promotion

BEST OF

Spas & Restaurants

FOTO: CREATED BY PRESSFOTO - FREEPIK.COM

Feine Küche und die Erholung von Körper und Seele sind eine perfekte Kombination.

Wir verraten, wo Sie diese genießen können

Promotion

Der Infinity Pool im Park Hotel Vitznau geht nahtlos in den Vierwaldstätter See und die zum Greifen nahe Bergwelt über

Ein Paradies für Leib und Seele PA R K H OTE L V ITZN A U

Hundertjährige Mauern umschließen ein Innenleben, das innovativer nicht sein könnte – so präsentiert sich das Park Hotel Vitznau nach umfangreicher Renovierung.

Im prachtvollen historischen Bau integriert sich modernste Technologie perfekt in die elegante, luxuriöse Ausstattung, vereint sich zeitloser Charme aufs Schönste mit Annehmlichkeiten, die einem visionären Konzept entsprungen sind. Geprägt wird das Park Hotel Vitznau von den drei Themenwelten Wine & Dine, Art & Culture und Health & Wealth. Die 47 Residenzen, Suiten und Junior Suiten sind individuell nach diesen Themen gestaltet – mit großer Liebe zum Detail.

Höchste kulinarische Akzente werden in den beiden Restaurants gesetzt. Patrick Mahler (Executive Chef) und sein Team verwöhnen im Restaurant Prisma die Gäste täglich mit modernen und authentischen Speisen und sorgen so für einen weiteren Überraschungseffekt auf dem Niveau von 1 Stern Michelin und 16 Punkten bei Gault Millau.

Wer einen Besuch im mit 2 Sternen und 18 Gault Millau-Punkten dekorierten Gourmet-Restaurant focus von Head Chef Nenad Mlinarevic plant, darf sich auf ein ganz

spezielles, kulinarisches Erlebnis mit saisonalen Kreationen aus zu hundert Prozent Schweizer Produkten freuen.

Im Weinarchiv des Park Hotel Vitznau wird eine weltweit vielbeachtete Sammlung wertvoller Weinraritäten gepflegt. Die sechs verglasten Weinkeller sind mit einem einzigartigen Sortiment bestückt und thematisch verschiedenen Kulturkreisen zugeordnet.

Darüber hinaus ist eine Reihe von Räumlichkeiten eingerichtet, die den stimmigen Rahmen für den Genuss feiner Weine bieten.

Das unique Salzwasser-Aquarium mit seinen über 1.000 Fischen bildet den Mittelpunkt des 2.000 m² großen Spabereichs.

Zum reichhaltigen Angebot gehören nebst dem Infinity Pool, Whirlpool, Tepidarium, diverse Bäder und Saunen auch eine Kneippzone und ein Fitnessraum. Bei einer Massage- oder Kosmetikbehandlung in einem der Behandlungsräume kommen Körper, Geist und Seele gleichermaßen auf ihre Rechnung.

Das Juwel am Vierwaldstättersee ist der ideale Ausgangspunkt für Entdeckungsreisen in die atemberaubende Umgebung der Innerschweiz.

Info: www.parkhotel-vitznau.ch

Majestetisch: Das Park Hotel Vitznau

Einzigartig: Der weltbekannte Weinkeller

Promotion Pure Erholung verbunden mit feiner Kulinarik bietet das Wellnesshotel Jagdhof Röhrnbach im Bayerischen Wald

Die größte Hotel-Wellnesslandschaft Bayerns 5 ST E R N E-W E L L N E S S H OTE L JA GD H OF R ÖH R N B A C H

Eingebettet in die weitläufige Hügellandschaft des südlichen Bayerischen Waldes liegt das familiär geführte 5 Sterne-Wellnesshotel Jagdhof in Röhrnbach. Die Nähe zur Dreiflüssestadt Passau, zum Nationalpark Bayerischer Wald, zu den Golfplätzen nahe Waldkirchen sowie zahlreiche Wanderwege ab Hotel laden zu Aktivitäten ein. Der Jagdhof ist eine Oase zum Wohlfühlen, Entspannen und Genießen für unbeschwerte Wellnesstage. Gerne verweilen die Gäste an Hotelbar und Kaminlounge, im Wintergarten und auf der großen Sonnenterrasse. Kulinarische Genüsse bieten fünf gemütliche Restaurant-Stu-

ben mit der Jagdhof-Verwöhnpension und festlichen Gala- und Wellness-Menüs.

Insgesamt 102 kuschelige Nichtraucher-Zimmer, davon über 40 exklusive Wohlfühl- und Luxus-Suiten mit ausgesuchtem Interieur und allem Komfort stehen zur Wahl. Die Jagdhof Wellness- und Wasserwelten auf ca. 6.500 m² sind die größte Hotel-Wellnesslandschaft Bayerns. Die Wasserwelten bieten zwei Attraktionsbecken und Wasserfallturm, ganzjährig beheiztes Sport-Außenbecken und -Whirlpool, Liegewiese und Sonnenterrasse, Unterwassermusik, Massagestation Naturbadesee mit Sonnenstegen

und Relaxliegen. In der Saunawelt findet der Gast elf Saunen wie z. B. Panorama-EventSauna, Edelstein-Aromadampfbad, Kräuterbad, Finnische Sauna, Laconium-Tepidarium und Kraxenofen (das würzig duftende Geheimnis mit echtem Alpenheu), einen modernen Lady Spa-Bereich, rustikale Steinbad-Außensauna ‚Alte Mühle’ mit Salzkeller, Ruheraum mit Wasserbetten und Brotbackofen, Kneippanlage, Fußsprudelbecken, Erlebnisduschen mit Tropenregen, Kaltnebel, Eisbrunnen, Ruhepavillon mit Relax- und Wärmeliegen und vieles mehr. Das AktivAngebot umfasst unter anderem Aqua-Gym, Nordic Walking, Yoga, Bauch-Beine-Po, Segway und E-Bike-Touren.

Im Beauty-Schlössl begibt man sich bei Kerzenlicht, sphärischen Klängen und wohltuenden Düften unter die einfühlsamen Hände des Beauty-Teams. Angeboten werden Behandlungen und Massagen wie Lomi Lomi Nui, Hot Stone, Huna Mana, Tuina, Dorn/Breuss Therapie oder manuelle Lymphdrainage. Weiterhin verzaubern das Osmanische Serailbad, Romantische Kaiserbad und der Ägyptische Badetempel.

Info: www.jagdhof-roehrnbach.de

Traumhotel in traumhafter Umgebung: das Cervosa

Gipfel des Genusses: Wohlfühlurlaub für Körper & Seele A L P IN E W E LLN E S S H OTE L C E RV OS A * * * * *

In prominenter Lage auf dem Serfauser Sonnenplateau gelegen, eröffnen sich im Alpine Wellness Hotel Cervosa die schönsten Seiten des Lebens. Gourmets aus Leidenschaft sowie Genießer exklusiver Wellness- & SPA Treatments werden hier nach allen Regeln der feinen 5 Sterne-Hotellerie verwöhnt. Das renommierte und von der Familie Westreicher geführte Haus steht nicht nur für Genuss auf hohem Niveau, sondern auch für dezente Professionalität und charmante Herzlichkeit – Ingredienzen, die das Cervosa so liebenswert und einzigartig machen.

Auf verheißungsvollen 3.000 Quadratmetern erstreckt sich das mehr als abwechslungsreiche Cervosa-Wohlfühlareal mit insgesamt sechs Pools, verschiedenen Saunen, Dampfbädern und einer exklusiven Private Spa Suite für ungestörte Wellnessmomente zu zweit. Ein Highlight dabei ist der ganzjährig beheizte Infinity-Outdoorpool mit besten Aussichten auf Serfaus und die umliegende Bergwelt. Das vielfältige und qualitätsvolle Wellness- und Beauty-Angebot, von Bädern und Massagen bis hin zu unterschiedlichen Schönheitsanwendungen,

lässt unzählige Möglichkeiten des Wohlfühlens zu und keine Wünsche unerfüllt.

Auch dem Schlemmen, Degustieren und exquisiten Tafeln wird im Cervosa ein besonderer Stellenwert eingeräumt. Aus besten regionalen Produkten sowie Köstlichkeiten aus aller Welt zaubert das Cervosa-Küchenteam Gourmetkreationen auf hohem Niveau. Das stilvolle Ambiente zum Genießen bieten sieben verschiedene Stuben und Speiseräumlichkeiten, vom imperialen Kaiserin Sissi Salon bis zum urig gemütlichen Bauernstübchen. Mit exklu-

siven Feinschmeckergenüssen besonderer Art begeistert auch das neue Gourmetrestaurant „HUGO’S the fine selection“. Hier ist der Name Programm: Im kleinen, aber überaus eleganten Rahmen werden Kulinarik, Weine, Craft Beers und Spirituosen von außergewöhnlicher Qualität gereicht.

Gemeinsam mit der reizvollen Natur auf dem Serfauser Hochplateau findet man im Cervosa wirklich alles, um inspirierenden Genuss und umfassende Erholung für alle Sinne tanken zu können.

Info: www.cervosa.com

Promotion

Puradiesisches Lebensgefühl

Kraftplatz in Leogang: das PURADIES

HO T EL PU R A D IES

Wer für den Sommerurlaub in den Bergen das Paradies sucht, findet sich im neuen PURADIES in Leogang im siebten Himmel.

Auf einem Sonnenplateau am Fuße des Asitz, umgeben von Natur pur und der Leoganger Bergwelt, weckt dieses Wohlfühlareal die Lebensgeister. Alte Traditionen, alpine Natürlichkeit und geerdetes Leben am aktiven Bio-Bauernhof verschmelzen mit exklusivem Lifestyle, Highttech und Kunst zum unvergleichlichen Ganzen. Eine Welt der kulinarischen Genüsse ist ebenso Teil der Urlaubsoase wie reueloses Nichts-Tun. Das PURADIES mit seinen 14 Luxus-Chalets (60-120m² groß) sowie 80 stylischen Zimmern und Suiten begeistert in Design und Ausstattung. Mit Holz aus dem eigenen Wald wurden Ideen aus aller Welt umgesetzt. Für die Bar aus 16.000 Eichenholzwürfeln hat Gastgeber Michael Madreiter in Asien seine Inspiration gefunden. Das Badhaus „Innere Mitte“ birgt eine ultimative Wellnessoase mit 360°-Himmelsblick, Themensaunen, Erlebnisduschen und Ruheräume. Im „Heaven SPA“ verwöhnen die Wohlfühlexperten mit Massagen und Beauty-Behandlungen.

Der Infinity-Pool vor atemberaubender Bergkulisse.

Im glasklaren Natursee vor dem Badhaus tauchen die Gäste an heißen Sommertagen ab. Das puradiesische Lebensgefühl findet in Restaurants mit Gaumenfreuden, u. a.

Produkten aus eigener Bio-Landwirtschaft, einen weiteren Höhepunkt. Die perfekte Aktivregion liegt vor der Haustür. 400 Kilometer Wanderwege und Klettersteige, ein 720 Kilometer langes Rad- und Mountainbikenetz, Europas größter Bikepark, 120 Kilometer Lauf- und Nordic-Walking-Strecken, Canyoning, Rafting und Golfplätze umgeben das PURADIES. Info: www.puradies.com

Wohlbefinden Tag für Tag H OTE L B E R GK R I STALL

Sehnen Sie sich nach kristallklarer Bergluft und freiem Gipfelblick? Nach Wertschätzung und gesundem Genuss? Nach einzigartigen Naturlerlebnissen und einem neuen Körpergefühl? Kommen Sie ins Bergkristall – Natur und SPA und finden Sie Ihren Weg zu sich selbst inmitten der Allgäuer Bergwelt. Atmen Sie den Bergsommer ein und spüren Sie, wie die Kraft und Ruhe der Alpen mit jeder Urlaubsstunde auf Sie übergehen. Nehmen Sie sich Zeit für die wirklich wichtigen Dinge im Leben und finden Sie zurück zu einem Wohlgefühl im 2.000 m² großen Wellnessbereich mit ganzjährig beheiztem Infinity-Pool, Indoor-Pool, drei Saunen, Ruheräumen mit Blick auf das herrliche Panorama der Allgäuer Nagelfluhkette und den hauseigenen Wildpark. Erleben Sie einzigartige Glücksmomente zu zweit, bei einer wohlfühlenden Massage, einer Yogastunde oder beim Relaxen auf der Liegewiese. Im Bergkristall genießen Sie eine einzigartige, gesunde Küche mit Fokus auf heimischen und regionalen Produkten. Schlemmen Sie ohne Reue, genießen Sie pures Wohlbefinden Tag für Tag. Info: www.bergkristall.de

! n n e e l l l e t e ets s e B b m u ZZum

ROBERTS RADIO Legendäres Design – Großes Klangerlebnis

RADIOS IM RETRO LOOK

Vor mehr als 80 Jahren begann Harry Roberts in einer kleinen Werkstatt in London tragbare Radios zu bauen.

Die Firma ist stolz, zum offiziellen Hersteller und Lieferanten von Radiogeräten Ihrer Majestät der Königin und Seiner Königlichen Hoheit dem Prince of Wales ernannt worden zu sein. Die Kultradios bestechen nicht nur durch ihre Form, in der sich neueste Technik verbirgt, die Radio hören zum Genuss macht.

REVIVAL ISTREAM 2

REVIVAL RD 60

CLASSIC BLUTUNE

VINTAGE

Klassisch modern interpretiert, drahtlose Konnektivität, Zugriff auf Spotify Connect sowie auf 20.000 Internet-Radiosender.

Lieferbar in den Farben black, dove grey, duck egg, pastell cream Preis: 269,- €

Dieses Gerät vereint klassisches Design mit neuester Bluetooth-Technologie.

Preis: 159,- €

Schön designtes Gerät im Retro-Look der 1950er Jahre mit robusten Holzgehäuse für eine verbesserte Akustik.

Lieferbar in den Farben black, burgundy, cobald blue, dove grey, duck egg, fuchsia, green, leaf, pastel cream, red Preis: 219,- € Sonderfarben: piano black, union jack Preis: 299,- €

Elegantes Retro-Design mit modernster FM/DAB/DAB+ Technologie. Mit wenigen Klicks ist man direkt beim Lieblingssender.

Preis: 149,- €

REVIVAL MINI

Von Hand gefertigt, veredelt mit vergoldeten Beschlägen, bestmögliche Soundqualität. Lieferbar in den Farben black, dove grey, duck egg, leaf, red orange Preis: 199,- €

Viele weitere Produkte finden Sie unter www.homeandlifestyle.de Bestellen Sie bequem per Post, Fax oder E-Mail!

Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH, Lerchenweg 9, 83278 Traunstein • Per Fax: 0049 / (0) 8 61 / 16 53 54 • Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de • Telefonnummer für Rückfragen: 0049 / (0) 861-16 53 53 (Mo.-Fr. 9-13 Uhr) Versandkosten: Deutschland 4,95 Euro. Die Kosten für Insel- und Auslandszustellungen nennen wir Ihnen gerne. Lieferung ins Ausland nur gegen Vorkasse. Das gilt auch für Inlandsaufträge ab einem Wert von 150 Euro. Verträgen mit der HOME & LIFESTYLE Media GmbH liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde, www.homeandlifestyle.de

|

ADRESSEN SHOPPING-INFOS zu unseren Herstellerfirmen

64 South, Tel. 00 44-77 39-72 74 00, www.64south.co.uk; Alexandre M-S, Tel. 00 33-7-86 10 48 84, http://alexandrems.hautetfort.com; Alno AG, Tel. 0 75 52-2 10, www.alno.de; Amara Living Ltd., Tel. 08 00-7 24 04 46, www.amara.com; Amirior GmbH, Tel. 01 76-84 70 55 99, www.amirior.de; Aquanova über WestwingNow.de, Tel. 08 00-6 78 70 01, www.westwingNow.de; Artdeco Cosemtic GmbH, Tel. 08 00-3 90 30 90, www.artdeco.de; Artisanti, Tel. 00 44-3 45-2 59 14 10, www.artisanti.com; Atelier Abassi, Tel. 0 76 32-8 28 64 55, www.atelier-abassi.com; Au Maison, Tel. 00 45-87-62 20 10, www.aumaison.dk Baobab Collection, Tel. 00 32-10-84 01 24, www.baobab collection.com; Besselink & Jones, Tel. 00 44-20-73 51 46 69, www.besselink.com; Bloomingville A/S, Tel. 00 45-96-26 46 45, www.bloomingville.de; Bitossi über Impressionen Versand GmbH, Tel. 0 40-80 79 27 67, www.impressionen.de; BoConcept Germany GmbH, Tel. 0 32-2 11 00 10 81, www.boconcept.com; British Stoves GbR, Tel. 0 21 91-8 08 13, www.british-stoves.de Chic Antique, Tel. 00 45-59-12 01 21, www.chicantique.dk; Clayre & Eef, Tel. 00 31-4 75-57 17 22, www.clayre-eef.de; Côté table, Tel. 00 33-5-56 69 68 68, www.cote-table.com; Cozy Living, Tel. 01 5127 05 51 21, www.cozyliving.dk Denk Keramische Werkstätten e.K., Tel. 0 95 63-20 28, www.denkkeramik.de; Devon & Devon, Tel. 0 89-3 86 67 99 70, www.devondevon.com; Diamant Zucker, Pfeifer & Langen GmbH, Tel. 02 214 98 00, www.diamant-zucker.de; DKNY, Tel. 00 44-2 03-7 44 74 92, www.dkny.com Eichholtz, Tel. 00 31-2 52- 51 58 50, www.eichholtz.com; Élitis GmbH, Tel. 0 30-54 97 87 78, www.elitis.fr; Essential Home, Tel. 0 03 51-9 15-50 93 59, www.essentialhome.eu; Ewe Küchen Gesellschaft m.b.H., Tel. 00 43-72 42-23 70, www.ewe.at Falcon, Tel. 08 00-2 05 18 43, www.falconworld.com/de; Fatboy, Tel. 02 11-38 78 95 56, www.fatboy.com/de; Fine Textilverlag, Tel. 00 43-52 23-55 95 50, www.fine.at; Fired Earth, Tel. 00 44-1 132 43 07 48, www.firedearth.com; Franke GmbH, Tel. 00 41-627 87 34 43, www.franke.com G&C Interiors A/S, Handelsagentur Johanna Hepp, Tel. 01 738 04 32 96, www.gandc.dk; Garden Trading, Tel. 00 44-19 9384 55 59, www.gardentrading.co.uk; Gift Company über WestwingNow. de, Tel. 08 00-6 78 70 01, www.westwingNow.de; GioBagnara über artedona.com, Tel. 0 89-45 69 20 66, www.artedona.com; Greengate A/S, Tel. 00 45-39-96 03 38, www.greengate.dk Habitat Dtl. GmbH, Tel. 02 11-86 63 40, www.habitat.de; Hagen Grote GmbH, Tel. 0 21 51-60 70 90, www.hagengrote.de; Höfats GmbH, Tel. 01 51-59 89 81 00, www.hoefats.com; House Doctor ApS, Tel. 00 45-97-25 27 14, www.housedoctor.dk; Hübsch A/S, Tel. 00 45-88-91 79 00, www.hubsch-interior.com Ib Laursen ApS, Tel. 00 45-75 42-43 00, www.iblaursen.dk; IHR Ideal Home Range GmbH, Tel. 0 54 34-8 10, www.ihr.eu; Impressionen Versand GmbH, Tel. 0 40-80 60 00 02, www.impressionen.de; Iolani Eyewear GmbH, Tel. 01 79-6 80 75 70, www.iolanieyewear.com; Italamp, Tel. 00 39-0 49-8 87 04 42, www.italamp. com; Iittala, Tel. 0 08 00-80 05 78 00, www.iittala.com Jetclass, Tel. 0 03 51-2 24-15 99 51 67, www.jetclassgroup.com Kahla/Thüringen Porzellan GmbH, Tel. 0 36 41-3 16 12 10, www.kahla-porzellanshop.de; Kare Design GmbH, Tel. 0 892 15 51 35 10, www.kare-design.com; Kingirls, Tel. 00 43-19 97 19 00, www.kingirls.shop

lexingtoncompany.com; Linari GmbH, Tel. 0 40-75 85 22, www. linari.com; Lipsy, Tel. 00 44-3 33-7 77 45 88, www.lipsy.co.uk; Liv Interior, Tel. 0 40-42 10 25 26, www.liv-interior.com; Lladró, Tel. 08 00-1 83 39 43, www.lladro.com; Loberon GmbH, Tel. 0 43 2185 33 66 33, www.loberon.de; LR Health & Beauty Systems GmbH, Tel. 0 23 82-7 06 00, www.lrworld.com Maisons du Monde, Tel. 08 00-1 80 65 33, www. maisonsdumonde.com; Marie Lund GmbH, Kontakt über Public Images, Tel. 0 21 54-4 93 90, www.marie-lund.com; Mark Wilkinson, Tel. 00 44-13 80-85 00 07, www.mwf.com; Mejolie Jewellery & Fashion Ltd., Tel. 00 44-20-82 52 13 02, www.mejolie.de; MiaFleur, Tel. 00 44-1 16-2 98 63 93, www.miafleur.com; Musterring International Josef Höner GmbH & Co. KG, Tel. 0 52 42-59 22 22, www.musterring.de; MyFurniture, Tel. 0 69-59 60 89 38, www.myfurniture.com Nolte Küchen GmbH & Co. KG, Tel. 0 57 32-89 90, www.noltekuechen.de; Neptune, Händlersuche über www.neptune.com Oficina Inglesa, Tel. 06 92-2 22 79 06; www.oficinainglesa.com/de Palecek, Tel. 0 01-18 00-2 74 77 30, www.palecek.com; Panasonic, Tel. 0 40-55 55 88 55, www.panasonic.com/de; Phase Eight, Tel. 00 44-2 08-8 77 40 01, www.phase-eight.com; Pimpernel, Tel. 00 44-17 82-74 34 27, www.pimpernelinternational.co.uk; Pip Studio, Tel. 00 31-30-2 27 10 60, www.pipstudio.com; Restoration Hardware, Tel. 0 01-8 00-7 62 10 05, www. restorationhardware.com; Rituals, Tel. 02 21-46 70 89 83, www. rituals.com; Riverdale, Tel. 00 31-70-3 17 71 00, www.riverdale.nl; Ritzenhoff AG, Tel. 0 29 92-98 13 00, www.ritzenhoff.de; Rivièra Maison, Tel. 0 40-87 40 88 34, www.rivieramaison.de; Robinson and Cornish GmbH, Tel. 0 57 41-80 52 80, www. robinsonandcornish.de; Rosenthal GmbH, Tel. 0 92 87-7 20, www.rosenthal.de; Rösle Gmbh & Co. KG, Tel. 0 83 42-91 20, www.roesle.de Sandberg Wallpaper AB, Tel. 00 46-3 21-53 16 60, www.sandbergwallpaper.com; Schlossberg, Tel. 00 41-52-3 96 23 23, www. schlossberg.ch; Smeg Hausgeräte GmbH, Tel. 0 89-9 23 34 80, www.smeg.de; Soane Britain, Tel. 00 44-20-77 30 64 00, www. soane.co.uk; Sophie Allport Limited, Tel. 00 44-17 78-56 02 56, www.sophieallport.com; StellaireStudio über Etsy, Tel. 0 03 53-15 13 71 00, www.etsy.com; Steuler Fliesen GmbH, Tel. 0 70 4180 11 10, www.steuler-fliesen.de; Sunbrella Fabrics, Tel. 00 33-320 45 59 59, www.sunbrella.com; Suppan & Suppan Interieur GmbH, Tel. 00 43-1-5 85 11 03, www.suppanundsuppan.at; Sweetpea & Willow, Tel. 00 44-3 45- 2 57 26 27, www. sweetpeaandwillow.com Team 7 Natürlich Wohnen GmbH, Tel. 00 43-77 52-97 70, www.team7.at; The Rug Company, Showroom München, Tel. 0 8945 22 07 90, www.therugcompany.com; Tom Tailor, Tel. 08 009 93 30 99, www.tom-tailor.de, Traditional Bathrooms, Tel. 0 76 28-80 30 90, www.traditional-bathrooms.com Unold AG, Tel. 0 62 05-94 18 27, www.unold.de Venini über artedona.com, Tel. 0 89-4 56 92 00, www.artedona. com; Villeroy & Boch AG, Tel. 0 68 64-8 10, www.villeroyboch.com; Vista Alegre, Tel. 0 03 51-234-32 06 00, www. vistaalegre.com; Vossberg, Tel. 0 40-5 55 90 50; www.vossberg.de Wedgwood, Tel. 00 44-17 82-28 26 51, www.wedgwood.co.uk; Weishäupl Möbelwerkstätten, Tel. 0 80 36-9 06 80, www. weishaeupl.de Yves Delorme, Tel. 0 60 23-96 62 15, www.yvesdelorme.com

Lambert GmbH, Tel. 0 21 66-8 68 30, www.lambert-home.de; Laura Ashley, Tel. 00 44-33 32-00 80 09, www.lauraashley.com; Lene Bjerre Design A/S, Tel. 00 45-96-71 21 00, www.lenebjerre.com; Lexington Company AB, Tel. 0 69-36 60 18 23, www.

144

HOMES & GARDENS 4/2017

Zone Denmark, Tel. 00 45-86-60 25 30, www.zonedenmark.dk; Zwiesel Kristallglas AG, Tel. 0 99 22-9 81 11, www.zwiesel-kristallglas.com

EIN RAUM SAGT MEHR ALS 1000 WORTE. VOR ALLEM ÜBER UNS SELBST.

SCHÖNER WOHNEN lädt Sie dazu ein, Ihren eigenen Wohnstil zeitlos modern zu verwirklichen. Lassen Sie sich inspirieren! Im Magazin. Im Web. Im Shop. Und von den Produkten der Kollektion. schoener-wohnen.de

VORSCHAU

|

Unsere neue Ausgabe vom September/ Oktober 2017 erscheint am 16.8.2017!

HOMES & GARDENS erscheint in der ipm magazin-verlag GmbH Rosenkavalierplatz 14 81925 München Telefon 0 89-91 00 93-0 Telefax 0 89-91 00 93-53 Website: www.ipm-verlag.de Redaktionsdirektor Richard Kerler Chefredaktion Ulrike Passoth Redaktion

Marion Brandstetter, Helene Matejcek, Victoria Stettner, Kirsten Sonntag, Luitgard Ausburg, Michaela Richter, Stefanie Syren, Ulrike Herzog, Heike Heel, Christa-Maria Sopart Redaktionsassistenz Sophie Rößler

FOTO: ANNE NYBLAEUS/HEIDI HOLDING

Onlineredaktion

Stockholm Wo Asia-

Style und Skandi-Chic bestens harmonieren.

■ 앚 Made in Britain Welche Möbel und Accessoires diesen Stil ausmachen.

■앚

Tel. 0 89-91 00 93-0 (Archivrecherchen sind kostenpflichtig.)

Anzeigen

Sandra Kirschbaum (Leitung), Tel. 0 89-91 00 93-13 Vanessa Kayser-Lührs, Tel. 0 89-91 00 93-16

Schaufenster

Kiefer Werbe-Service Am Hungerberg 2a, 77654 Offenburg Tel. 07 81-4 28 28; kws.og@t-online.de

Verlagsrepräsentanten Nielsen 1: Nielsen 2: Nielsen 3a+b: Nielsen 4:

Österreich

UNSERE THEMEN FÜR SIE: ■앚

Gabriele Schwerberger

Leserservice

Nielsen 5, 6, 7

KREATIVER STIL-MIX MACHT DIESES SCHWEDISCHE HAUS SO PERSÖNLICH.

Schweiz

Böden Was bei Parkett,

Italien

Teppich und Fliesen jetzt im Trend liegt.

■ 앚 London Wie Jane Peters ihre Vorliebe für Grüntöne umsetzt.

Sandra Kirschbaum, Katrin Pichol

Art Director

Spanien USA und Kanada UK

Dänemark BeNeLux Anzeigenpreise

Medienvermarktung, Dirk Struwe, Tel. 0 4028 05 80 60, E-Mail: info@struwe-media.de mediapepper!; Michael Preiss, Tel. 02 03-6 08 35 45, E-Mail: info@mediapepper.de Medienberatung Uwe Stolte, Tel. 0 61 23-7 01 68 84, E-Mail: Uwe.Stolte@Medien-beratung-Stolte.de, www.Medienberatung-Stolte.de ipm Anzeigenabteilung, Sandra Kirschbaum Tel. 0 89-91 00 93-13, E-Mail: s.kirschbaum@ipm-verlag.de Print Contact GmbH & Co. KG, Matthias Benz, Tel. 0 30-4 43 73 80, E-Mail: info@printcontact-berlin.de Mag. Dr. Peter Freissler, Tel. (00 43) 66 2-82 26 25, E-Mail: office@freissler.co.at ipm magazin verlag GmbH, Sandra Kirschbaum Tel. 0 89-91 00 93 13, E-Mail: s.kirschbaum@ipm-verlag.de Studio Villa Media Promotion S.r.l., Tel. (00 39) 0231 16 62, E-Mail: studio.villa@studiovilla.com Spectra Media S.L., Maria Maisey, Tel. (00 34)-9-13-19 90 15, E-Mail: mariamaisey@spectramedia.es D.A. Fox Advertising Sales, Inc.; Detlef Fox, Tel. (0 01) 2 12-8 96 38 81, E-Mail: detleffox@comcast.net IGP – International & German Media Specialists Stefanie Stroh-Begg, Tel. (00 44)-20-74 03 45 89, Mobil (00 44)-77 98 66 53 95, Email: stefanie@igpmedia.com JB Media International, Ulrik Brostrom, Tel. (00 45)-23-28 97 63, E-Mail: ubr@jbmedia.dk IMS International Media Sales, Mr Gjalt Dijkstra, Tel. (00 31)-3 56-85 90 15, g.dijkstra@imsales.nl Anzeigenpreisliste Nr. 24, gültig ab 1.1.2017

Vertrieb Aboverwaltung

Moderner Zeitschriften Vertrieb, Unterschleißheim Leserservice Homes & Gardens Postfach 81 05 80, D-70522 Stuttgart Tel. 0 7 11-7 25 22 55, Fax 07 11-7 25 23 99 homes@zenit-presse.de; Jahresabo: 29 Euro, (Kann nach 1 Jahr jederzeit gekündigt werden.)

Verantwortlich für Richard Kerler, Rosenkavalierplatz 14, Inhalt und Anzeigen 81925 München Orange Power Factory, Rosenheim Oberndorfer Druckerei GmbH, Mittergöming 12 A-5110 Oberndorf/Salzburg (Österreich)

Für unverlangte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Printed in Austria.

FOTO: DAVIDE LOVATTI

Verlag

GRÜN-NUANCEN SETZEN IN EINEM LONDONER REIHENHAUS AKZENTE.

Kostenfreie Hotline für Bestellungen von Abos und Einzelheften: Tel. 07 11-7 25 22 55 앚 Fax 07 11-7 25 23 99 앚 Besuchen Sie uns auch im Internet auf www.ipm-verlag.de. Find us on 146

HOMES & GARDENS 4/2017

Geschäftsleitung Verlagsleitung: Assistenz der Geschäftsleitung

HOMES & GARDENS (ISSN 0947-6547) erscheint zweimonatlich in der ipm magazin-verlag GmbH München, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München Tel. 0 89-91 00 93-0, Fax 0 89-91 00 93-53 Richard Kerler (Vorsitz), Pamela Kastenbauer Sandra Kirschbaum Katrin Pichol, Steffi Rädler

In der ipm magazin-verlag GmbH erscheinen: HOMES & GARDENS, GARDEN STYLE, COUNTRY HOMES, BAD UND KÜCHE, CASA DECO, 20 PRIVATE WOHNTRÄUME, LECKERES AUS DER LANDKÜCHE, LANDLEBEN, LANDHAUS LIVING, LANDfrau HOLIDAY & LIFESTYLE, TraumGärten HOMES & GARDENS Dtl. erscheint als Lizenzausgabe von Time Inc. (UK) Ltd: „2017 Copyright of Time Inc. (UK) Ltd. All rights reserved.“

Unsere Magazine sind in allen Bahnhofs- und Flughafenbuchhandlungen erhältlich.

Inhalt gedruckt auf Galerie Fine 80 g von Sappi Fine Paper Europe.

Repro Druck

HOME & LIFESTYLE Die schönsten Bücher zum Bestellen!

Estelle Ellis, Caroline Seebohm

Rachel Ashwell

Wiebke Krabbe

Anna Örnberg

MIT BÜCHERN LEBEN

SHABBY CHIC

COUNTRY LIVING WHITE

MODERNER LANDHAUSSTIL

Die vierzig Bücherliebhaber, deren Bibliotheken hier vorgestellt werden, teilen das Grundgefühl, dass ihr Zuhause erst durch Bücher wohnlich wird. Erstaunlich aber, wie unterschiedlich ihre Bibliotheken sind!

Die Autorin präsentiert bezaubernde Wohnbeispiele aus aller Welt. Dazu erhalten Sie Tipps zur Auswahl passender Möbel vom Flohmarkt. Eine Inspirationsquelle.

Mit stimmungsvollen Fotos und praktisch umzusetzenden Tipps zeigt dieses Buch, wie wunderbar die Farbe Weiß wirkt und wie gut sie zu kombinieren ist.

Landhausstil und Fabrikcharme - zwei Gegensätze, die sich anziehen. Abwechslungsreich kombinierte Elemente aus Industrial, Vintage und Rustikal sorgen für spannende Kontraste.

256 Seiten, broschiert

€ 24,95

192 Seiten, reich bebildert

€ 39,95

€ 22,95

160 Seiten, reich bebildert

144 Seiten, Hardcover

€ 19,95

Bestseller

Chris Casson Madden

Karine Villame

Clifton-Mogg, Simmons, Tanqueray

Sara Emslie

EIN ZIMMER FÜR SIE ALLEIN

VINTAGE FLAIR

DAS GROSSE WOHNBUCH

BEAUTIFULLY SMALL

Welche Frau wünscht sich nicht von Zeit zu Zeit einen Ort, um zur Ruhe zu kommen und Kraft zu tanken? In diesem Buch zeigen 38 Frauen ihre Rückzugsorte , die so unterschiedlich sind wie die Frauen selbst.

224 Seiten, reich bebildert € 16,95

In diesem Buch erwarten Sie zahlreiche Inspirationen, wie Sie alte Fundstücke in Ihre Inneneinrichtung integrieren oder umfunktionieren können. Mit vielen Tipps für die Renovierung und Pflege.

192 Seiten, Hardcover € 19,95

Wie plant man das ideale Wohnzimmer, gestaltet ein behagliches Schlafzimmer oder richtet kleine Räume ein? Dieses Buch liefert Antworten zu allen Fragen rund ums Wohnen.

In den Städten ist Wohnraum heutzutage nicht nur teuer, sondern auch begrenzt. Dieses Buch zeigt, wie sich selbst aus der winzigsten Wohnung mit cleveren Lösungen ein behagliches und schönes Zuhause machen lässt.

Hilary Robertson

Die Gärtner von Eden

BLACK & WHITE

100 TRAUMGÄRTEN

Das Spiel mit der Palette aus Schwarz, Weiß und allem, was dazwischen liegt. macht Wohnen ohne Farben zu einer zeitlosen Kunst. Probieren Sie es aus

„Garten gestalten heißt: Stimmungen entdecken und zum Leben erwecken.“ Je nach persönlicher Vorliebe und dem individuellen Geschmack wurden Gärten geplant und umgesetzt.

160 Seiten, reich bebildert € 29,95

€ 34,99

€ 39,95

160 Seiten, Hardcover

€ 23,95

So können Sie leicht & bequem bestellen:

Bestseller

192 Seiten, reich bebildert

256 Seiten, reich bebildert

Per Telefon: +49 (0)861/16 53-53

Per Email: lifestyle@ipm-verlag.de

Per Fax: +49 (0)861/16 53-54

Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH Lerchenweg 9 D-83278 Traunstein

Versandkosten: Innerhalb Deutschlands 2,90 Euro; Österreich 8,90 Euro, Schweiz und übriges Ausland auf Anfrage (Bestellungen nur gegen Vorkasse möglich).

Rückgaberecht: Innerhalb von 14 Tagen, nur in Originalverpackung und frankiert.

Verträgen mit der Home & Lifestyle Media GmbH liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde, die unter www.ipm-verlag.de abrufbar/einsehbar sind.

Weitere Bücher finden Sie unter www.homeandlifestyle.de

immo, wenn du schnell mehr Platz brauchst.

Finde dein perfektes Zuhause auf immowelt.de