Homappsl by Verano22

HOMES & GARDENS 1/2017

JANUAR/FEBRUAR

WWW.HOMES-AND-GARDENS.DE

Deutschland 5,00 €

Österreich 5,90 €

Schweiz 10,50 sfr

DEUTSCHE AUSGABE

DAS MAGAZIN FÜR ELEGANTES WOHNEN UND DEKORIEREN

MIT GROSSEM

GEWINN

SPIEL

LAMPEN

2017 DIE BESTEN WOHNTRENDS Edler Chic • Materialmix • New Country

So setzen Sie Akzente mit Licht

Wohnideen Kunst und Designobjekten • Stadthaus im Stilmix

WINTERGÄRTEN Neue Modelle, Expertentipps & Wohnideen

4 198045 505003

• Elegante Jugendstil-Villa • Gründerzeithaus mit

HOMES & GARDENS

B 30655 F

EINBRUCHSCHUTZ: JETZT VON DER KFW-FÖRDERUNG PROFITIEREN www.schueco.de/foerderung

Sicherheitshinweis: ÜF R

TE SIC H EIIT T HE RH EER H

GE P

Schüco Fenster und Haustüren können zu Langeweile bei Wachhunden führen.

Sicherheit, die jeden in der Familie überzeugt: mit Fenstern, Haustüren und Schiebetüren von Schüco können Sie schon bei der Planung für das wichtigste Gefühl in Ihrem Zuhause sorgen: Geborgenheit. Durch langjährige Erfahrung und geprüfte Markenqualität. Gefördert durch Kredite oder Zuschüsse der KfW. www.schueco.de/foerderung

Fenster. Türen. Fassaden.

EDITORIAL

ANTIKES MOBILIAR ONLINE BESTELLEN EINZIGARTIGE AUSWAHL AUF 3000 QM

Die guten Vorsätze. Millionenfach werden sie zum Jahresanfang gefasst. Und dann? Manche werden wirklich umgesetzt. Bei anderen – und das dürfte die Mehrheit sein –, trifft die Erkenntnis des österreichischen Dramatikers und Schauspielers Johann Nepomuk Nestroy zu: „Gute Vorsätze sind grüne Früchte, die abfallen, wenn sie reif sind.“ Wir von Homes & Gardens möchten Sie zum Jahresanfang inspirieren, Ihr Zuhause noch schöner, vielleicht sogar noch gemütlicher oder auch stilistisch neu zu gestalten. Dazu stellen wir in dieser Ausgabe bereits zum Jahresbeginn die neuen Wohntrends für 2017 vor. Bis vor ein paar Generationen hat man sich Einrichtungen für ein Leben lang, ja oft auch für die nächste Generation angeschafft. Schwere, dunkle Möbel galten als Garant für Wohlfühlen, guten Geschmack, aber auch als Beweis dafür, dass man es zu Wohlstand gebracht hatte. Heute liegt, abgesehen von einigen besonders schönen und liebenswerten Erbstücken, der Reiz des Wohnens auch in der Veränderung. Umdekorieren und Neugestalten prägen das Wohnen von heute. HERZLICHST,

Richard Kerler, Redaktionsdirektor

Besuchen Sie uns... Abo-Shop www.homes-and-gardens.de Facebook www.facebook.com/ homesandgardensmagazin

Digitale Ausgaben erhältlich unter: Keosk (bit.ly/Homes-Gardens_keosk) und Pressekatalog (bit.ly/HomesGardens_PK)

WWW.ANTIK-HENSE.DE BUNDESWEITE LIEFERUNG & AUFSTELLUNG

INHALT JANUAR/FEBRUAR 2017 28

SO FUNKTIONIERT GELUNGENES RETRO-STYLING IN PARIS.

ALEXANDRA ZEIGT IN IHREM DOMIZIL IN NEUSS MUT ZUR FARBE.

106 6

ENTDECKEN SIE DIE AKTUELLEN WINTERGARTEN-TRENDS.

WOHNEN 018 앚 TRADITIONSBEWUSST Eine frische Brise SüdstaatenFlair verzaubert das Haus von Elizabeth und ihrer Familie.

028 앚 MIT LEICHTER HAND Mit ihrem Gründerzeithaus in Neuss hat sich Alexandra ein buntes Paradies geschaffen.

042 앚 DIESE AUSSICHT! Kates liebevoll gestaltete Villa in Connecticut verströmt ein zauberhaftes viktorianisches Flair.

072 앚 PARIS MON AMOUR Intensive Farben und ein origineller Mustermix prägen das Zuhause von Valérie an der Seine.

SPECIALS 090 앚 EIN TRAUMHAUS Mit der Gestaltung ihrer Jugendstil-Villa hat sich Patricia Brügger in Dorsten an der Lippe einen Wohntraum erfüllt.

122 앚 MODERN COUNTRY Im britischen Berkshire verwandelte Fran einen ehemaligen Stall in ein romantisches Landhaus.

Jetzt bestellen: HOMES IM ABO Für nur 29 Euro kommt unser Magazin sechsmal im Jahr direkt zu Ihnen nach Hause. Abo-Hotline: Tel. 07 11-7 25 22 55

038 앚 LICHTERZAUBER Die aktuellen Beleuchtungstrends bieten für jedes Zuhause die passende Inspiration.

050 앚 WOHNTRENDS 2017 Edler Chic, New Country und origineller Material-Mix: Entdecken Sie neue It-Pieces für ein stylishes Interieur.

066 앚 CLEVERES ZUHAUSE Beleuchtung, Heizung, Sicherheit: So machen Sie aus Ihren vier Wänden ein smartes Zuhause.

Titelfoto: Björn Wallander/Otto, S. 45; die farbig markierten Seiten sind auf dem Magazincover aufgeführt

HOMES & GARDENS 1/2017

Wohntrends 2017 122 SO GEMÜTLICH KANN DER MODERNE COUNTRY-STIL SEIN.

50 VON CHIC BIS GEMIXT: DIESE INTERIEURS SIND ANGESAGT.

102 VIELSEITIGE SUKKULENTEN EROBERN UNSER ZUHAUSE.

DESIGN-IDEEN 060 앚 ZARTE ELEGANZ Ödes Grau? Nicht, wenn man es mit anderen Farben kombiniert!

082 앚 EASY LIVING Wohnexper-

GARTEN 102 앚 BIZARRE SCHÖNHEITEN Entdecken Sie die faszinierende Vielfalt von Sukkulenten.

106 앚 WOHLFÜHL-OASEN

tin Judith Wilson gibt Tipps für jedes Zimmer in Ihrem Zuhause.

130 앚 GEMÜTLICHE WOHNZIMMER Möbel und Deko: So verwandeln Sie Ihren Wohnraum in ein heimeliges Refugium.

REZEPTE 114 앚 WINTERLICHER GENUSS Vielseitige Rezepte mit saisonalem Obst und Gemüse.

Wintergärten, Gewächshäuser und Pavillons bringen nicht nur Gartenfreunde zum Träumen.

SEITE 118 GROSSES GEWINNSPIEL

RUBRIKEN 003 앚 Editorial 006 앚 Inspiration News 010 앚 Inspiration Trend 012 앚 Home News 014 앚 Home News Porträt 016 앚 Lifestyle News 027 앚 Steal the Style 037 앚 Inspiration Stil 086 앚 Bestell-Shop 096 앚 Shopping Guide 100 앚 Garten News 112 앚 Kochen News 144 앚 Adressen & Hersteller 146 앚 Vorschau/Impressum

Sagen Sie uns Ihre Meinung zum Magazin und nehmen Sie an der Verlosung teil!

INSPIRATION NEWS 2 1

Zarte Eleganz Dezente Farben, Naturtöne und Metallakzente begleiten uns dieses Jahr sanft durch den Winter. 1 Jetzt ist die Zeit, sich warm einzukuscheln! Besonders leicht und warm ist die Decke Birka aus weicher Lammwolle im Fischgrätmuster; 130 x 200 cm, 78 Euro, von Klippan

5 7

2 Winterlich gedeckte Farben und zart goldene Akzente zieren Ihr Wohnzimmer mit den Potton Wood-Stoffen Tilton und Hockley Stripe; 85 Euro/m und 90 Euro/m, von Sanderson

6 8

3 Mit einem schmalen Blatt aus verzinktem Metall lässt die Stehlampe Leafwing Eleganz aus dem Boden sprießen; 353 Euro, von Artisanti 4 Goldener Glanz zieht an der Vase Gold Geometric seine Kreise um bunte Blumensträuße; 15 x 26 cm, 32 Euro, von Laura Ashley 5 Fühlt sich gut an: Der Fusion Chair begeistert mit Retrodesign und kuscheligem Filzbezug; 75 x 98 x 78 cm, 3.155 Euro, von BoConcept 6 Die Wanduhr Savoy im britischen IndustrialLook schickt Sie auf eine Zeitreise; Durchmesser 37 cm, 50 Euro, von Laura Ashley 7 Die Teekanne Bohemian Dolly glänzt mit ihrer hellblauen Glasur und strahlenden goldfarbenen Akzenten; 33 Euro, von Sweetpea & Willow 8 Das filigrane, schmiedeeiserne Sofa Justine im Louis Seize-Stil passt perfekt in jeden Wintergarten; 370 Euro, von Maisons du Monde

10 9 6

9 Schillernd: Die ungewöhnlichen Schalen Diu sind aus Metall geflochtene Körbe mit feinen goldfarbenen Tupfen; je 13 Euro, von Habitat 10 Spannende Kontraste setzt der Hocker Moreau mit roséfarbenem Leinen und PolsterNieten; 187 Euro, von Sweetpea & Willlow c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise

HOMES & GARDENS 1/2017

MÖBEL – TEXTIL – LICHT – ACC E S S O I R E S

BEI DIESEN HÄNDLERN FINDEN SIE DIE UMFANGREICHE LAMBERT -KOLLEKTION! D 10623 BERLIN, LAMBERT FLAGSHIP STORE, 030/8813036 · 14467 POTSDAM, ABRAHAM EINRICHTUNGEN, 0331/81707911 · 17459 ÜCKERITZ, HUS & HOFF, 038375/22013 · 18055 ROSTOCK,LAMBERT STUDIO KONTOR, 0381/4900415 · 18347 AHRENSHOOP, WOHNGARTEN, 03822/3243 · 19053 SCHWERIN, MODESIGN, 0385/561796 · 20249 HAMBURG, ANAMUNDI, 040/27863934 · 20354 HAMBURG, LAMBERT FLAGSHIP STORE, 040/28809917 · 22391 HAMBURG, HAUS HAMBURG, 040/61139422 · 22767 HAMBURG, WOHNART, 040/52594321 · 23552 LÜBECK, GALLERIA, 0451/72425 · 23669 TIMMENDORFER STRAND–NIENDORF, LAMBERT STUDIO BRINKMANN, 04503/702880 · 25980 KEITUM/SYLT, TEEKONTOR KEITUM, 04651/8891194 · 25992 LIST, KLEINKARIERT, 04651/4468117 · 26548 NORDERNEY, INSELRAUM, 04932/5219876 · 33415 VERL, BECKHOFF TECHNIK UND DESIGN, 05246/92600 · 33605 BIELEFELD, LOHMEIER HOME INTERIORS, 0521/21015 · 35037 MARBURG, CASA DUE, 06421/3093322 · 35685 DILLENBURG-MANDERBACH, HOLZ KRETZ, 02771/2671411 · 36433 BAD SALZUNGEN, WOHNBAR, 03695/6393666 · 38100 BRAUNSCHWEIG, SANDER EINRICHTUNGEN, 0531/243890 · 40212 DÜSSELDORF, LAMBERT FLAGSHIP STORE, 0211/8620420 · 41169 MÖNCHENGLADBACH, REUTER GMBH, 02161/3089 · 44135 DORTMUND, LAMBERT FLAGSHIP STORE, 0231/99951381 · 44137 DORTMUND, BÜKER, 0231/143031 · 44787 BOCHUM, GUSTAV BLENNEMANN, 0234/689960 · 44787 BOCHUM, G E S, 0234/5165600 · 45130 ESSEN, STADTHAUS, 0201/7987499 · 45481 MÜLHEIM, STILVOLL, 0208/46931833 · 46535 DINSLAKEN, DECOBAR, 02064/603072 · 47441 MOERS, STILVOLL, 02841/8855344 · 47447 MOERS, DRIFTE WOHNFORM, 02841/6030 · 48143 MÜNSTER, WILHELM KÖSTERS, 0251/414230 · 49078 OSNABRÜCK, SEEMANN, 0541/944230 · 49716 MEPPEN, BLUMENKUNST, 05931/12524 · 50672 KÖLN, LAMBERT FLAGSHIP STORE, 0221/2921650 · 53111 BONN, DANIELS WOHNEN, 0228/9766007 · 53334 MECKENHEIM, GARTENCENTER SÄNGERHOF, 02225/99310 · 59423 UNNA, ZURBRÜGGEN, 02303/2080 · 55116 MAINZ, TOSCANA DELLEE EINRICHTUNGEN, 06131/224518 · 59348 LÜDINGHAUSEN, AUFEROTH, 02591/799890 · 60311 FRANKFURT, LAMBERT FLAGSHIP STORE, 069/13388766 · 60314 FRANKFURT, KONTRAST, 069/9043930 · 61462 KÖNIGSTEIN, KLAUTKE WOHNKULTUR, 06174/9980961 · 65183 WIESBADEN, HOME CLASSICS, 0611/309967 · 65388 SCHLANGENBAD, NEUMÜHLE, 06129/2478 · 67434 NEUSTADT/WEINSTR., HANDRICH LIVING, 06321/499814 · 68161 MANNHEIM, COTTO, 0621/21152 · 69120 HEIDELBERG, MODERN CLASSIC, 06221/474737 · 70173 STUTTGART, LAMBERT FLAGSHIP STORE, 0711/28411242 · 70173 STUTTGART, MERZ & BENZING, 0711/239840 · 70736 FELLBACH, MACK, 0711/95794970 · 71088 HOLZGERLINGEN, QUERPASS, 07031/741515 · 71229 LEONBERG, KARL ZIEGLER, 07152/94730 · 72459 ALBSTADT-PFEFFINGEN, WIßMANN, 07432/3951 · 72766 REUTLINGEN, LUKASZEWITZ, 07121/94470 · 73033 GÖPPINGEN, HÖPPEL, 07161/77291 · 76829 LANDAU, EHRMANN, 06341/9770 · 78048 VILLINGEN-SCHWENNINGEN, WIEBELT, 07721/80070 · 78462 KONSTANZ, ITTA, 07531/1282930 · 78628 ROTTWEIL, ROSENKAVALIER, 0741/46939 · 79108 FREIBURG, MAGAZIN, 0761/383700 · 79761 WALDSHUT-TIENGEN, SEIPP WOHNEN, 07741/60900 · 80331 MÜNCHEN, LAMBERT FLAGSHIP STORE, 089/28700830 · 80639 MÜNCHEN, AH FASHION UND FLORISTIK, 089/170079 · 80639 MÜNCHEN, HEINDLE, 089/170079 · 81479 MÜNCHEN, IDEE E COMPLEMENTI, 089/75984972 · 82256 FÜRSTENFELDBRUCK, NASTOLL, 08141/2276640 · 82493 KLAIS-ELMAU, SCHLOSS ELMAU, 08823/18835 · 83022 ROSENHEIM, WOHNEN UND BADEN, 08031/4092193 · 84028 LANDSHUT, DOBLINGER, 0871/22237 · 84524 NEUÖTTING, SPIELRAUM, 08671/882002 · 86609 DONAUWÖRTH, MIO STILE MICELLO, 0906/9999128 · 88662 ÜBERLINGEN, WELTE, 07551/5050 · 89073 ULM, KAIPF, 0731/9217521 · 89312 GÜNZBURG, VANONI, 08221/6449 · 92318 NEUMARKT, DIE EINRICHTUNG PRÖBSTER, 09181/21794 · 92637 WEIDEN I. D. OPF., SICHERT, 0961/23838 · 93047 REGENSBURG, FK LIVING, 0941/63085444 · 94051 HAUZENBERG, CHRISTINE PILSL, 08586/2163 · 95444 BAYREUTH, SCHAUTZ, 0921/789110 · 96047 BAMBERG, MÜLLER 7, 0951/965120 · 97723 OBERTHULBA, KONTRASTE, 09736/1071 · 99084 ERFURT, JETTE JAEGER, 0361/65477947 · 99425 WEIMAR, LANDHAUS AMBIENTE, 03643/9087766 · A 1010 WIEN, LAMBERT FLAGSHIP STORE, 0043/1-5122385 · 4780 SCHÄRDING, AUGUST WEYLAND, 0043/7712-35926 · 6370 KITZBÜHEL, KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN, 0043/5356-64757 · 6533 FISS, Schlosshotel FISS, 0043/5476-63970 · 6833 WEILER, WEILER MÖBEL, 0043/5523-621150 · 8010 GRAZ, KLAMMERTH, 0043/316-8256180 · CH 1260 NYON, ADIRONDACK SARL, 0041/79-3034517 · 3065 BOLLIGEN, ROSARTE BURKHARD, 0041/31-9180763 · 6003 LUZERN, LAMBERT STUDIO LUZERN, 0041/41-2103747 · 6300 ZUG, VARIANTIKUM, 0041/41-7102238 · 6314 UNTERÄGERI, SZENARIO, 0041/41-7504004 · 7000 CHUR, CASANOVAS, 0041/81-2521780 · 8142 UITIKONWALDEGG, IL SENSO, 0041/43-3219742 · 8280 KREUZLINGEN, WOHNGEFÜHL, 0041/71-6723852 · 8965 BERIKON, INSIDE, 0041/56-6330086 · E 07180 SANTA PONSA, STORK, 0034/971-694154 · LAMBERT GMBH · Konstantinstr. 303 · D-41238 Mönchengladbach, 02166/86830 · office@lambert-home.de · Weitere Lambert Fachhändler und den Lambert Online Shop finden Sie auf unserer Internetseite:

W W W . L A M B E RT - H O M E . D E

INSPIRATION NEWS 12

16 11 Die Schaumkrone auf Ihrem Cappuccino wird markant in Szene gesetzt von der Kaffeetasse Nova Gold mit elegantem Goldrand; 9 cm hoch, 15 Euro, von Greengate 12 Mit seiner barocken Velourapplikation und feiner Stickerei wirkt der Stoff Gala fürstlich. Sanfte Seide und helle Farben verleihen ihm Leichtigkeit; 173 Euro/m, von Ardecora

13 Einfach natürlich: Die Leuchte Tambour im Teleskop-Look erstrahlt in einem Schirm aus Baumwolle; 35 Euro, von Maisons du Monde 14 Zart und elegant wirkt der dreibeinige Beistelltisch Pastell Lustre in seiner pfirsichfarbenen Emaille; 42 x 57 cm, 186 Euro, über Miafleur 15 Korb Hey aus Wasserhyazinthe scheint eher gestrickt als geflochten und ist in drei Größen erhältlich; 47 x 38 cm, 72 Euro, von BoConcept 16 Die Tasse Art déco mit Fächermuster in Winterfarben wärmt Hände, Bauch und Seele; 2er-Set 14 Euro, von Maisons du Monde

17 Dieser Vintage-Metallrahmen mit breitem Rand harmoniert besonders mit zarten WinterMotiven; 20 x 25 cm, 14 Euro, von Hübsch

18 Der Sessel Göteborg wird als moderner Lehnstuhl durch Holzkufen zum Relax-Schaukelstuhl; 1.053 Euro, von Cada Design 19 Etwas Besonderes sind die weichen Decken Saporo aus reinem mongolischem Cashmere; 140 x 200 cm, je 156 Euro, von Urbanara

21 20

20 Der blaue Übertopf Washed Denim regt zu neuen Pflanzideen an; 8 Euro, von Scheurich 21 Beim Barely There Stool trifft britischer Stil auf transparente Beine aus Acryl; 223 Euro, von The French Bedroom Company c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise

HOMES & GARDENS 1/2017

UNSER JA NUA R SALE

W I R GL AU BE N DA R A N Dinge anders zu machen. Preisnachlässe, Jahr ein Jahr aus, passen nicht zu uns. Unsere Preise sind wie sie sind – und wir werden sie nie erhöhen, nur um sie dann wieder senken zu können. Daher nutzen wir die gute Tradition des Januar Sale lieber, um Ihnen etwas zu schenken. Sehen Sie es als Entscheidungshilfe für kleinere oder größere Projekte. Wir finden, das passt besser zu uns. Besuchen Sie uns online, um den Januar Sale in unserem Stil zu entdecken. Und wenn Sie eine Küche hautnah erleben wollen, heißen wir Sie in einem unserer Stores willkommen.

neptune.com/de Besuchen Sie einen unserer Stores Berlin. Tegernsee. Hamburg. Fellbach. Hamm. Sylt. Köln. Kronberg/Ts. Weimar. Lübeck. Basel. Wien. Vaduz. Erfurt.

INSPIRATION TREND Bettbezug aus Popeline; 150 Euro, von Lexington

Tartan Dark der Fliesenserie Tailorart; 59 Euro/qm, von Ceramica Sant’ Agostino

Tischleuchte Tartan Highland; 120 Euro, von 4 Living Sessel Leska; 400 Euro, von Mørteens über Home24

Karos im Trend Karierte Muster haben ihren ganz eigenen Charme und sind beliebt wie eh und je. Wolldecke Cranbourne; 140 x 180 cm, 66 Euro, von Laura Ashley Wollteppich; 455 Euro, von Ted Baker

Kissen Manhattan; je 55 Euro, von Elvang

Altbewährt und topaktuell. Karomuster verschwinden nie ganz aus unseren Zimmern und Schränken, doch nun haben sie wieder ihren großen Auftritt: Ob in der Modewelt oder zu Hause: Karo ist angesagt! An der Wand auf Tapeten oder Fliesen, als Teppichmuster, an Mobiliar oder Accessoires: Karo ist klassisch, vertraut und hat Stil. Ein Muster mit langer Tradition. Farbenfrohe Streifen, die sich kreuzen, hatten schon immer ihren Reiz: Auf 3.500 v. Chr. wird der älteste Fund eines Karomusters in China datiert. Berühmter dafür sind die Schotten: Bei ihnen ist es seit dem dritten Jahrhundert n. Chr. belegt. Die Tartans waren zunächst regionale Muster, bevor sie sich dann im 16. Jahrhundert zu Clan-Kennzeichen wandelten. Aber auch das britische Königshaus trägt seinen eigenen Royal Stewart Tartan. Und inzwischen führt auch so manches Modelabel sein eigenes Muster. Gut kombiniert. Wählen Sie Farben und Muster, die vorhandene Farbtöne aufgreifen. Passen Sie die Ausdrucksstärke des Musters dem Ambiente an und setzen Sie mit auffälligen Dessins Akzente. So sind eine Tischlampe im Quilt-Look mit kräftigen Farben oder Stoffbezüge in kontrastierenden Tönen echte Hingucker, an denen Sie noch lange Freude haben werden.

KAUFADRESSEN Sofa Georgia; 2.600 Euro, von Designers Guild

k APELT: DEKOSTOFFE UND TEXILE RAUMGESTALTUNG k ELITIS: WANDGESTALTUNG, STOFFE UND ACCESSOIRES k ETAMINE: ROMANTISCHE STOFFE IM FRANZÖSISCHEN STIL c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise

HOMES & GARDENS 1/2017

HOTEL GUT ISING

| Inspirationen für Ihr Zuhause HOME NEWS

Neue Flagship Stores,Wandfarben mit Tradition und innovative Produkte für Ihr Badezimmer – starten Sie kreativ ins neue Jahr! STEIN ALS FLECHTWERK Bei Kreoo dreht sich alles um ein Material: Marmor. In der Kollektion Texo and Panama bedeckt er als Flechtwerk entweder solo oder zusammen mit Holz, Glas oder Metall die Wand. Die Vielseitigkeit dieses Gesteins wird außerdem an den formschönen Waschbecken Gong und der Badewanne Kora sichtbar. Infos unter: www.kreoo.com

Stoff für Ihre Träume Während die Textilien und Wohnaccessoires von Urbanara bislang nur online verfügbar waren, darf man sich in der Düsseldorfer Hohe Straße 27 jetzt über Qualität zum Anfassen freuen. Dort haben die Gründer Claire Davidson und Benjamin Esser ihren ersten deutschen Flagship-Store für Kissen, Decken und Accessoires eröffnet. Infos: www.urbanara.com

Elegant und zeitlos wirkt Marmor in Ihrem Bad.

In Stein gemeißelt

UrbanaraGründerin Claire Davidson.

WIE ANNO DAZUMAL Nostalgische Elemente verwandeln Ihr

Bad in eine Hommage an frühere Zeiten. Auf den ersten Blick scheint es, als sei bei den Badaustattungen von Burlington die Zeit stehen geblieben: Keramiken, Möbel und Armaturen im Retro-Chic lassen im Badezimmer die Vergangenheit aufleben. Jedoch sind sie kombiniert mit moderner Technik, sodass Sie auf keinen Komfort der heutigen Zeit verzichten müssen. www.burlingtonbathrooms.com

HOMES & GARDENS 1/2017

Das Alphabet neu entdecken Die Kunst der Typografie führt Type Hype den Besuchern des neu eröffneten Münchner Stores vor Augen, insbesondere die des Druckens mit beweglichen Lettern. Im Premiumkaufhaus Oberpollinger erwecken Wohnaccessoires, Geschirr und Food-Spezialitäten das alte Druck-Handwerk zu neuem Leben. Infos unter: www.typehype.com

Farbenspiel mit Tradition Beginnen Sie das neue Jahr mit einer neuen Wandfarbe! Oriental Red und andere kräftige Farben in Matt-Optik von Craig & Rose sorgen für ein luxuriöses Wohngefühl. In Kombination mit soften Pastelltönen kommen die Wandfarben von Großbritanniens ältester unabhängiger Farbmanufaktur, die 1829 gegründet wurde, optimal zur Geltung. Infos: www.craigandrose.com

UNSER BUCHTIPP Ganz schön bunt

Lampen in Handarbeit

Modell Fin wird noch manuell gegossen.

Dass man sich den Mut zur Farbe anlesen kann, beweist „Stilvoll wohnen mit Farbe“. Die Autorinnen Charlotte Cosby und Jua Studholme, beide kreativ beim englischen Farbenhersteller Farrow & Ball tätig, verraten ihre Farb-Geheimnisse. 39,95 Euro. Bestellungen: www.homeandlifestyle.de

Seit Jahrzehnten werden in der britischen Manufaktur von Original BTC hochwertige Lampen in edlem Design hergestellt. Auch die Pendelleuchte Fin wird von Hand gegossen und besteht aus besonders unempfindlichem und durchscheinendem Knochenporzellan. In unterschiedlichen Größen erhältlich, fungiert die Hängeleuchte zuverlässig als strahlender Eyecatcher in Ihrem Zuhause. Informationen zu Lampen und Herstellung: eu.originalbtc.com 1/2017 HOMES & GARDENS

HOME NEWS PORTRÄT

Luxus-Serie Chantant

Modern: Zeppa

Chrysalita

Tradition in edlem Kristall Die Leuchten von Schonbek vereinen Kunsthandwerk und zeitlose Eleganz. HISTORISCH Ursprünglich in Böhmen beheimatet, verließ Adolf Schonbek den Familienbetrieb 1870 und begann, in Deutschland eigene Kristall-Lüster herzustellen. Seither finden die Decken- und Wandleuchten in Europa und Amerika großen Anklang: Sie zieren beispielsweise den Buckingham Palace und das Weiße Haus und sind in zahlreichen opulenten Hollywoodproduktionen präsent.

Gründer Adolf Schonbek

GLASKUNST Damals wie heute legt man bei Schonbek Wert auf exzellente Qualität. Die Leuchter werden aus besonders reinem, durchscheinenden Kristallglas zum Teil von Hand gefertigt. Neben traditionellen Ausführungen – etwa Kronleuchtern im Antik-Look – finden auch moderne Designs Eingang in die Schonbek-Kollektionen. VIELSEITIG Je nach Stil wählt der Designer die Kristalle aus. Die Leuchten werden dann manuell beispielsweise mit sehr exakt geschnittenem Buntglas von Swarovski oder poliertem venezianischen Glas bestückt. Für prunkvolle Stücke im traditionellen Stil wird Quarz komplett in Handarbeit geschnitten, geschliffen und poliert.

EclyptixKollektion

Wandlampe Modell Sarella

HOMES & GARDENS 1/2017

FORMVOLLENDET Passend zu Farbe, Form und Beschaffenheit der Kristalle ergänzt das Finish der Metallelemente bei jedem Leuchter die filigranen Glaskörper. Die Oberflächen sind in verschiedenen Farben und Stilen erhältlich, etwa mit traditioneller silberfarbener Ornamentik oder in modernem, glänzend poliertem Schwarz. Weitere Infos: www.swarovskigroup.com

Vom Setzen bis zum Finish erfolgen viele Arbeitsschritte per Hand.

Promotion

Wellness- & Genusszeit im Schwarzbrunn

Mit Wellness – regenerierend und aktivierend – bringt das Schwarzbrunn SPA die Energien zum Fließen

Ihr 4 Sterne Superior Verwöhnhotel im Herzen Tirols Wenn die Tage kürzer, die Nächte länger werden und die Natur eine Pause macht, stellen wir uns vermehrt auf heimelige Stunden in der kuscheligen Stube ein. Im Hotel Schwarzbrunn finden Gourmets und Genießer facettenreicher Wellness und SPA alles, um sich in den Herbstund Wintermonaten den schönsten Seiten des Lebens zu widmen. 3000 Quadratmeter Wellnessbereich, gespeist von der hoteleigenen Schwarzbrunnquelle, begeistern mit edel designten Wasser- und Saunawelten, einer eigenen Familienzone sowie einer Private SPA Suite. Ein breit gefächertes Angebot an Beauty- und SPABehandlungen bereichern die SchwarzbrunnWohlfühlmomente. In den behaglichen Stuben und Speiseräumlichkeiten verwöhnt man Gourmets und Genießer aus Leidenschaft mit dem Besten aus Küche und Weinkeller, zubereitet aus frischen regionalen Zutaten von bester Qualität. Wer sich nach Wellness und kulinarischen Schlemmereien doch nach etwas Bewegung und eindrucksvollen Naturerlebnissen sehnt, dem sei das Schwarzbrunn Aktiv-Spaund Outdoor-Programm ans Herz gelegt. Ob als geführte Naturexpedition, Sauna Aufguss oder als sanftes Indoor-Training – das hoteleigene Aktiv- und Wohlfühlprogramm bietet für jeden Geschmack etwas. Gleich direkt neben dem Hotel befinden sich auch eine beleuchtete

Rodelbahn sowie eine Skipiste für Anfänger und Wiedereinsteiger. Wenn Sie etwas weiter in die Ferne schweifen wollen, bringt Sie der kostenlose VIP Busshuttle im Rahmen der Schwarzbrunn Ski- & Winter-Safari in die schönsten Skigebiete des Zillertals oder zum Langlaufen, Skitouren gehen und Rodeln in die idyllische Achensee-Region. Das Hotel Schwarzbrunn ist stets ein perfekter Wohlfühlort für alle, die traumhaften Wellness- und Gourmeturlaub inmitten einer intakten Landschaft mit Aktiveinheiten verbinden und sich von erstklassigen Serviceleistungen und herzlicher Gastfreundschaft verwöhnen lassen möchten. SPA & NATUR ZU ZWEIT ERLEBEN: 3 Nächte mit All Inclusive Superior, Spa-Behandlungsgutschein (20 Euro pro Person), 1 geführte Naturexpedition, 1 ReBalance Entspannungseinheit, 1 hausgemachtes Aroma-Peeling für ein individuelles Dampfbad-Ritual, AktivSpa- und Outdoor-Programm: Bodyfit-CircuitTraining, Stretching, Aqua-Fitness, Smovey Walking, geführte Wanderungen u.v.m. Ab 324 Euro pro Person (Preis je nach Saison). Info: Hotel Schwarzbrunn ****SUP Vogelsang 208, 6135 Stans, Tirol Tel: +43 5242 6909, info@schwarzbrunn.at www.schwarzbrunn.at

| Zarte Winterträume

LIFESTYLE NEWS

Blautöne und Rosé hellen auch an dunklen Wintertagen die Stimmung auf. Entdecken Sie die aktuellen Trends! Ob in leichtem Rosé oder in einer kräftigeren Nuance: Jetzt erstrahlen Nägel in Rosatönen; je 10 Euro, von Arabesque

Der OversizedMantel mit Mohairwolle hält immer schön warm; 170 Euro, von Conleys Lykkelig über Impressionen

Veloursleder und kleine Quasten am Verschluss verleihen dem Schuh Lili sein edles Aussehen; 130 Euro, von Boden

Geschliffene Kristalle in vier Farben zieren die magnetisierten Ohrringe; 50 Euro, von Energetix Der gemusterte Leinenschal Hungarica setzt dem Winter Farbe entgegen; 55 Euro, von Julia Brendel

Ein wenig Frühlingsflair kann nie schaden, zum Beispiel mit einer zarten Blüten-Brosche; 70 Euro, von Marc Cain

Der dezente Mineral Eyeshadow Matt‘n Blossom lässt die Augenlider strahlen; 4 Euro, von Lavera

Drei blaue Kristalle verzaubern auf dem Ring aus Sterling-Silber; 50 Euro, von Pandora 16

Embrace heißt die floral-fruchtige Duftkreation von Star-Designerin Vera Wang; 20 Euro, von Vera Wang

Dank seines MetallicEffekts wird der hellblaue Ledergürtel zum Hingucker; 35 Euro, von Vanzetti

Nie wieder lange kramen: Eine integrierte Beleuchtung bringt Licht ins Taschendunkel; 450 Euro, von Glass Handbag

Das Körperpeeling mit Zuckerkristallen macht die Haut weich und zart; 30 Euro, von Payot

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise HOMES & GARDENS 1/2017

MEINE LIEBE GEHÃ&#x2013;RT DIR

TOM BECK

A I G N E R PA R F U M S . C O M

WOHNEN LONDON

HARMONISCH Grautöne setzen eine antike Vitrine geschickt in Szene. Eine Ottomane dient als Alternative zum Couchtisch.

Traditionsbewusst Südstaaten-Flair in London 18

HOMES & GARDENS 1/2017

WOHNZIMMER Die Sessel mit spulenförmigen Armlehnen und das Bild eines Schmetterlings erinnern an den Südstaaten-Stil der USA.

Die Herkunft ALS INSPIRATION

LAGE: Das renovierte Stadthaus von Familie Shaw befindet sich im Südwesten von London.

BESONDERHEIT: Amerikanisches Südstaaten-Flair und britischer Stil harmonieren im Mix. BEWOHNER: Hier wohnt das Ehepaar Elizabeth und Morgan Shaw mit seinen drei kleinen Kindern Annabel, John und Owen.

Elizabeth und Morgan Shaw ließen den GRUNDRISS ihres Hauses erweitern und setzten bei der EINRICHTUNG auf amerikanische und britische Akzente. TEXT: ANDRÉE FRIEZE, MICHAELA RICHTER 앚 FOTOS: MARK BOLTON 1/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN LONDON

INDUSTRIE-STIL Morgans Geschmack spiegelt sich in der Ziegelsteinmauer und den Möbeln wider. Über der Couch hängt das Foto eines Spanischen Moosbaumes – ein Erinnerungsstück. FARBENFROH Im Kellergeschoss entstand ein kleiner Spiel- und Wohnbereich. Das NashornBild stammt von dem schwedischen Künstler Lars Tunebo. ESSZIMMER Ein fensterartiger Spiegel im Stil des 19. Jahrhunderts vermittelt das Gefühl von Licht und Größe. Das Geschirr mit floralem Dekor passt zu den Frühlingsblumen. 20

HOMES & GARDENS 1/2017

Vor dezenter Kulisse wirken Farbpunkte interessant.

1/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN LONDON

LICHTDURCHFLUTET Im neuen Anbau fanden Küche und Essbereich ihren Platz. Hohe Terrassentüren lassen viel Licht hereinströmen.

HOMES & GARDENS 1/2017

450 Designer-Vorhänge einfach, direkt, günstig. www.kavaliershaus.de

Angebot: Willkommrees n„As-rizona“ 2 Sto

Katalogpreis

€ 119,80

jetzt nur €

99,– *

.2017.

Gültig bis 15.02

Die Familie

LIEBT ES GEMÜTLICH MÖBEL: Klassisch anmutendes Interieur in dezenter Farbgebung bestimmt das Ambiente. Natursteinoberflächen überzeugen in der Küche bei Arbeits- und Tischplatte. Dazu passen Sitzmöbel aus Holz.

FARBEN: Helle Grautöne und Weiß dienen als neutrale Kulisse für auffälligere Accessoires. Pastelltöne auf Kissen passen zum natürlichen Look. k TIPP: COUNTRY-KÜCHEN BEI WWW.NEPTUNE.COM/DE

2 Stores „Arizona“ 100 % Polyester. 140 x 260 cm (B x L). Weiß/Grau. Katalogpreis: € 119,80 jetzt nur € 99,– Bestell-Nr. 222-038 * Zzgl. € 5,95 Versandkosten – unabhängig von der Bestellmenge. Unsere ausführlichen Bestellbedingungen inden Sie unter www.kavaliershaus.de/agb

estellt – geliefert: b m e u Beq igen Tagen de in wen rshaus.

e .kauvntear l„Piroduktsuche“ wwgw ie eben S ein.) 2-038 (Bitte mer 22 die Num

: rfragen

30 550 01805-5in.)

nde bilfunk: max. 0,42 €/M in. – Mo /M ,14 € : max. 0 tz e n st (Fe

Service

und So

Pro-Idee GmbH & Co. KG • Auf der Hüls 205 • 52053 Aachen HRA 4027, Amtsgericht Aachen • Geschäftsführer: Dieter Junghans

WOHNEN LONDON

TRAUMKÜCHE Hinter der Spüle wurde eine Fensterfläche installiert, um die Kinder beim Spielen stets im Blick zu haben.

ls Elizabeth und Morgan Shaw Ende 2013 zum ersten Mal ihr neues Zuhause im Südwesten Londons betraten, keimte in ihnen eine Mischung aus visionärer Freude und vorsichtiger Skepsis. Im Makler-Exposé hatte gestanden, dass „einige Arbeiten durchgeführt werden müssten“. Das konnte, realistisch betrachtet, alles Mögliche bedeuten. Für die Shaws offenbarte es sich als einzigartige Gelegenheit, einen großzügig angelegten Wohlfühlort für sich und ihre drei kleinen Kinder Annabel (4), John (3) und Owen (1) zu schaffen. Es gab genug Raum, um durch Anbauten mehr Platz nach unten, oben, hinten und an den Seiten zu erzielen. Doch dafür bedurfte es eines Experten. Das Paar wandte sich an Iconic Architecture und legte sein Vorhaben in die erfahrenen Hände von Mark Sylvester. Unter seiner Leitung wurde der Keller erweitert, der Dachboden vergrößert und an der Küchenseite angebaut. Als die Arbeiten abgeschlossen waren, telefonierte Elizabeth mit ihrer Freundin und Interior Designerin Summer Williams, die ihr unbedingt bei der Raumgestaltung helfen sollte. „Summer stammt aus Morgans Hei-

HOMES & GARDENS 1/2017

matstaat Georgia. Mein Mann und sie gingen zusammen in den Kindergarten“, erzählt Elizabeth lächelnd. „Anfänglich wollten wir sie nur nach ein paar Ideen fragen, dann benötigten wir ihre Meinung zu unseren Grundrissänderungen. Irgendwann entwickelten wir zusammen das gesamte Projekt.“ Summer wurde beauftragt, ein gemütliches Zuhause für die ganze Familie unter Berücksichtigung von Nutzen und Stil zu schaffen. Insgesamt wünschten sich die Shaws einen traditionellen Look, wollten aber moderne Ideen integrieren. Die Interior Designerin schlug daraufhin einen gelungenen Mix vor und erklärt: „Es ist nun mal eine Tatsache, dass wir alle Wurzeln im Süden der USA haben, aber in London wohnen. Bei der Raumgestaltung versuche ich stets behutsam mit optischen Gegebenheiten umzugehen, möchte aber auch etwas über die Bewohner aussagen – etwas über ihre Herkunft und ihren Lebensweg.“ Die Architektur und Inneneinrichtung in den Südstaaten wurde stark von den Briten beeinflusst. Die AntebellumArchitektur aus der Zeit vor dem Bürgerkrieg zeichnet sich durch den georgianischen und klassizistisch-griechischen Stil aus. Die Leute liebten

DURCHDACHT Links: Beim Treppengeländer wiederholt sich die Kombination von weißem Holz und dunklem Metall. Rechts: Ein schmaler Garderoben- und Ankleideraum verbindet als Durchgangsbereich das Elternschlafzimmer mit dem Badezimmer. KONTRASTE Links: Schlichte Stoffe und schwarz-weiße Kontraste prägen die Ausstattung des kleinen Gästezimmers. Rechts: Blau gehört neben Orange zu Elizabeths Lieblingsfarben. Deshalb wurde es als Wandfarbe im Kontrast zu Holz und Leder eingesetzt. 1/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN LONDON

MUSTERHAFT Links: Bettbezüge mit den Monogrammen der Hausbesitzer werden besonders im Süden der USA gerne als Stilmittel eingesetzt und erinnern an vergangene Epochen. Rechts: Owens Kinderzimmer soll Elizabeth später einmal als Arbeitszimmer dienen. Das markante Design der Tapete entwarf Anna Spiro für Porter’s Paints.

HOMES & GARDENS 1/2017

Familienerbstücke, glänzendes Silber, weißes Porzellan und prachtvolle Gartenanlagen. „Und diese Vorliebe macht sich auch heute noch im Süden der USA bemerkbar“, erzählt Summer. „Doch der Fokus liegt inzwischen auf Wärme, Komfort, Authentizität und dem Bekenntnis zur Natur.“ Fotografien von Elizabeths und Morgans Hochzeit in South Carolina wurden zu einer wesentlichen Inspirationsquelle für das Gestaltungskonzept ihres Hauses. Eine davon, das Bild eines Spanischen Moosbaumes, wurde stark vergrößert und an exponierter Stelle im neu geschaffenen Familienzimmer im Untergeschoss aufgehängt. Das Badezimmer des Hotels, in dem die Shaws ihre Hochzeit feierten, inspirierte zu der Gestaltung ihres eigenen Bades. Und über dem Kamin im Wohnzimmer hängt heute der Kunstdruck eines Schmetterlings, den das Paar in einem Geschäft nahe ihres „Hochzeitshotels“ gekauft hatte. Kunstwerke spielen generell eine wichtige Rolle bei der Raumwirkung. Viele der gesammelten Bilder wurden von Künstlern geschaffen, die Albencover für Morgans Lieblingsbands, wie der Dave Matthews Band, entworfen haben. So ist es kein Wunder, dass der persönliche Geschmack der Ei-

Elizabeths Tipps FÜR INDIVIDUELLES WOHNEN

LANDESTYPISCH: Ob britisch, amerikanisch oder im Stil einer anderen Nation – die Besinnung auf eigene Wurzeln verleiht dem Zuhause eine individuelle Note.

FOTOS & BILDER: Stöbern Sie in alten Fotografien und lassen Sie schöne Motive vergrößern und rahmen. Farbenfrohe Kunstwerke bringen Schwung in Ihr Haus.

KONTRASTE: Ob Schwarz oder Weiß,

ob mit oder ohne Muster – Abwechslung ist wichtig! Jeder Raum sollte ein interessantes gestalterisches Merkmal aufweisen.

gentümer allgegenwärtig ist. Morgans Vorliebe für den Industrial Style wurde ebenso berücksichtigt wie Elizabeths Lieblingsfarben Blau und Orange sowie ihre Vorliebe für geometrische Formen. Einzelne Möbel und dekorative Details reflektieren diesen individuellen Geschmack. Das Ergebnis ist ein Kompliment an Summer Wilsons Fähigkeiten und an das Stilbewusstsein ihrer Auftraggeber.

INSPIRATION STIL 1

3 4

Steal the Style

Elizabeth Shaw liebt den britischen Stil und kuschelige Accessoires mit Monogrammen.

1 Der Butterfly in Blue bringt die Natur in Ihre vier Wände, ab 12 Euro, cafelab über Juniqe 2 Die Lampe Titan ist in verschiedenen Größen erhältlich; ab 280 Euro, von Nicolas Haslam 3 Zwei in Eins: Der Vintage-Globus dient auch als LED-Lampe und wechselt die Farbe von Grün zu Blau; 90 Euro, von The Oak Room

4 Bei den Kissenhüllen aus Leinen können Farbe, Text und Schriftart individuell ausgewählt werden; ab 45 Euro, von Mein Monogramm

5 Who’s calling? Das Telefon sorgt für nostalgisches Retro-Flair; 60 Euro, von 4 Living 6 Das personalisierte Geschirrtuch zeigt an, wer abtrocknen muss; 15 Euro, von Miafleur 7 Romantisches Geschirr Artesano Provençal mit Lavendelmotiven, Teller ab 21 Euro, von Villeroy & Boch über WestwingNow.de 8 Truhe Trevor aus Ziegenleder mit Antik-Finish; 180 Euro, von Maisons du Monde

9 Geometrische Tapete Rosey Posey Trellis von Anna Spiro; 229 Euro/m, von Porter’s Paints

10 Barhocker Ark ist in diversen Holz- und Lederarten erhältlich; 900 Euro, von Team7

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 1/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN IM STILMIX

HERZENSDINGE Alexandra Iwan ist PR-Profi und hat als studierte Kunsthistorikerin ein Faible für Gemälde und Kunstwerke.

MitMixleichter Hand und Match im Altbau In ihrem GRÜNDERZEITHAUS in Neuss kombiniert Alexandra, was ihr gefällt. Das Ergebnis: ein MIX aus Kunst, Design und Wohnkultur. TEXT: CHRISTIANE TILLMANN/LIVING4MEDIA, LUITGARD AUSBURG 앚 FOTOS: MARIA GILBERT/LIVING4MEDIA

HOMES & GARDENS 1/2017

FILMREIF Die Treppe könnte aus einem Hitchcock-Film stammen, die Dekoration erinnert an opulente Filmsets.

Alte Mauern MIT NEUEM LEBEN

LAGE: Das Stadthaus aus der Gründerzeit liegt am Nierderrhein mitten in der Stadt Neuss.

BESONDERHEIT: Zwei Jahre stand das Haus leer. Erst Alexandra traute sich den Kauf zu.

BEWOHNER: Alexandra Iwan, Gründerin der PR-Agentur „Textschwester“, mit ihrem Mann, den Kindern und Hund Emma.

1/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN IM STILMIX

MUTIGER MIX Alexandra kombiniert, was andere sich nie trauen würden: Eames-Lounger, Botanikprints und Kunst. HINGUCKER Die Kunstsammlung ist umfangreich. Ihre Lieblinge sind von Cornelius Völker und Junior Toscanelli. GLASKLARE SACHE Die bunten Wassergläser spiegeln die Farben der gläsernen Fischskulptur perfekt wider.

HOMES & GARDENS 1/2017

TAFELFREUDEN Kitsch und Kunst treffen sich im Esszimmer. Im Hintergrund: der gut bestückte Barwagen für den Digestif.

1/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN IM STILMIX

Accessoires

SCHÖN PRÄSENTIERT DURCHBLICK: Alte Küchenschränke oder verglaste Buffets verbreiten ein herrlich nostalgisches Flair und setzen Ihre Lieblingsstücke und Sammlungen perfekt in Szene. AUFGERÄUMT: Eine gewisse Ordnung macht Sinn! Damit es schön übersichtlich aussieht, ordnen Sie all Ihre Lieblingsstücke am besten nach Farbe, Form oder Material. k TIPP: BUFFETS GIBTS ES BEI WWW.RIVIERAMAISON.DE

HOMES & GARDENS 1/2017

STREIFEN-CHIC Blickfang in der Küche sind die schwarz-weiß gestreiften Tapeten und der Estrichboden. DEKO-FIEBER Auf dem Heizungssims tummeln sich Vasen und kleine Bronzestatuen, die aus Afrika stammen. TIERLIEBE Emma ist die heimliche Herrin im Haus und liegt gerne auf dem Teppich vor ihrem violetten Hundebett.

1/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN IM STILMIX

SIXTIES-FLAIR Die ehemalige Kanzlei im Haus ist heute eine Sitzecke mit kobaltblauen Sechzigerjahre-Sesseln. KUNSTVOLL Kein Zimmer ohne Kunst! Hier ziehen die mannshohen Ast-Skulpturen die Blicke der Gäste auf sich. ARRANGIERT Ikat-Kissen, farbiges Glas und bunte Schälchen bilden ein originelles Stillleben auf dem Couchtisch.

HOMES & GARDENS 1/2017

ür eines ist Alexandra Iwan überhaupt nicht zu haben: halbe Sachen! „Ganz oder gar nicht“ lautet das Lebensmotto der Powerfrau, Gründerin der Düsseldorfer PR-Agentur „Textschwester“. Aber nicht nur beruflich, sondern auch beim Hauskauf sollten sich ihre Hartnäckigkeit und Entschlussfreude auszahlen. Nach Stationen in Indonesien und Afrika ging es für Alexandra und ihren Mann zurück in die Heimat – nach Neuss. „Wir wohnten damals im alten Oberbürgermeisteramt, unser Schlafzimmer war das ehemalige Standesamt – ein ganz bezaubernder Ort“, erinnert sie sich. Doch als sich Kind Nummer zwei ankündigte, wurde das lauschige Plätzchen leider zu klein. Ersatz musste her, und das möglichst schnell. Zum Glück erinnerte sich Alexandra an das Elternhaus ihres Nachbarn, einen charmanten Gründerzeitbau aus dem Jahre 1904. „Wir fanden das Haus immer schon toll, es stand zwei Jahre leer und keiner wollte es haben. Dann kamen wir und haben es sofort gekauft“, lacht Alexandra. Und „sofort“ kann man wirklich wortwörtlich verstehen. „Um vier Uhr habe ich den Makler angerufen, um sechs Uhr haben wir uns vor Ort getroffen und um sieben Uhr war der Kaufvertrag auch schon unter Dach und Fach.“ Mehr Spontaneität geht nicht! Aber bereits beim Öffnen der Haustür und dem Blick ins Treppenhaus wusste Alexandra: Das ist ein schönes, ganz friedliches Haus, „ eines, in das eine Familie einziehen sollte.“ Auch sehr wichtig: Der Altbau war noch nicht totrenoviert, es gab noch genug Raum, um eigene Ideen verwirklichen zu können. „Es war einfach ein ganz unverbrauchter, guter Ort. Und das hat uns unheimlich gut gefallen.“ Wie so oft entpuppten sich die Umbauarbeiten dann schnell als echtes Abenteuer. Viereinhalb Monate wurde renoviert, was das Zeug hielt – eine aufregende Zeit, die neben bröckelnden Wänden noch einige andere Überraschungen auf Lager hielt. „Wände, Böden, Stromkabel, Wasser, Heizung, neue Bäder und Küche – wir haben wirklich alles erneuert“, blickt Alexandra zurück. Ihr Vater übernahm die Bauaufsicht und überwachte den Renovierungsfortschritt, Alexandra und ihr Mann arbeiteten am Wochenende zu. Die Vision vom neuen Zuhause wuchs nach und nach. Dabei

stießen Alexandras Vorstellungen bei den Handwerkern nicht immer auf Gegenliebe und Verständnis. „Streichen wir nicht“, hieß es von Seiten der Maler, als es um schwarze Decken in Küche und Flur ging. Betonboden in der Küche? „Machen wir sonst nur in Parkhäusern“, kommentierte der Fachmann trocken. Estrich im Wohnbereich war im Jahre 2006 eben noch revolutionär, allenfalls in Galerien anzutreffen, aber doch bitteschön nicht im Esszimmer einer vierköpfigen Familie. Jedoch die zweifache Mutter blieb hartnäckig und konnte sich am Ende mit all ihren Renovierungswünschen durchsetzen. Stolze vierhundert Quadratmeter umfasst das Haus, das mit vielen überraschenden Features aufwartet: einer Geheimtür, die ins Nebenhaus führt, einem imposanten Treppenhaus, das aus der Kulisse eines Hitchcock-Films stammen könnte und einer kleinen gemütlichen Dachterrasse. Alexandras Einrichtungsstil lässt sich wohl am treffendsten mit „Mix and Match“ beschreiben. „Eigentlich habe ich ja gar keinen bestimmten Stil“, sagt sie selbst. „Es ist ein bisschen wie in einer surrealistischen Collage von Max Ernst: Ich kombiniere Dinge, die auf den ersten Blick überhaupt nicht zusammenpassen, aber Ende aber doch irgendwie harmonieren. Formen und Farben können wie Klammern wirken, die alles schön zusammenhalten.“ Und so präsentiert sich das Familienzuhause als eine eigenwillige Mischung von Gegenständen aus aller Welt und allen Epochen, kombiniert mit kräftigen, ausdrucksstarken Farben, einer Prise Kitsch – und jeder Menge Kunst. Alexandra studierte Kunstgeschichte

und sammelt seitdem: Überdimensionale Ölgemälde und außergewöhnliche Skulpturen sind in fast jedem der acht Zimmer anzutreffen. Werke von Cornelius Völker und Junior Toscanelli, einem Meisterschüler von Markus Lüpertz, haben es ihr besonders angetan. „Freunde behaupten, es würde aussehen wie in einem Museum“, lacht sie. Dabei muss längst nicht alles, was ins Hause Iwan einzieht, teuer und exklusiv sein. „Ich kann mich auch für Dinge begeistern, die andere sicher entsorgen würden. Das ist mit Sicherheit manchmal ein Problem, weil sich so natürlich unendlich viel ansammelt und ich an den meisten Dingen sehr hänge“, gesteht Alexandra. Ein Blick auf die pink-

JETZT NLINE einkaufen bei der PREMIUM COLLECTION HOMEANDLIFESTYLE.DE

SCHÖNES FÜR WOHNEN & GARTEN Deko • Möbel • Accessoires • Lifestyle • Bücher

Einfach reinklicken und Sie werden überrascht sein! Kontakt Media GmbH Home & Lifestyle E-mail .de lifestyle@ipm-verlag Hotline 53 +49 (0)861 – 16 53 r) (Mo. – Fr. 9-13 Uh

WOHNEN IM STILMIX

STILVOLL SCHLAFEN Highlight ist der nostalgische Kleiderschrank mit Vorhängen.

Alexandras Tipps FÜRS ALTBAU-FLAIR

UMBAU: Ein Altbau sollte nicht totsaniert sein. Bewahren Sie charmante Details wie Parkettböden oder alte Beschläge.

FARBEN: Nichts ist für

die Ewigkeit. Wenn Ihnen etwas – wie mir die Küche in Violett – nicht gefällt, streichen Sie es wieder um.

GEDULD: In einem Altbau fällt immer etwas an. Lassen Sie sich Zeit und veränderen Sie nach und nach die einzelnen Räume in ihrem Sinn. Alles auf einmal zu ändern, ist zu viel.

farbene Pudelkerze, die in einer Topfpflanze steckt, beweist ihren Sinn für Humor. „Neben Kunst und Design habe ich habe außerdem ein Faible für Skurriles“, schmunzelt sie und legt großen Wert auf die Feststellung: „In diesem Haus wird nicht repräsentiert, sondern in erster Linie gewohnt!“ Möbel entdeckt Alexandra überall – der Küchenschrank stammt aus einer Galerie – nur nicht im klassischen Möbelhaus. „Ich stöbere am liebsten durch Secondhand- oder Caritas-Läden, dort werde ich fast immer fündig.“ Die meisten der Wohnaccessoires stammen von Franzen, einem Laden auf der Düsseldorfer Königsallee, „eine Allzweckwaffe für Menschen, die schöne Dinge lieben“, wie sie findet. Dazu gesellen sich Asiatika aus der Zeit, die sie mit ihren Eltern in Indonesien verbrachte, Bronzefigürchen aus Afrika und Stoffe mit IkatMuster aus Spanien, wo sie und die Familie noch zeitweise leben. Das Lieblingszimmer der Familie ist momentan die ehemalige Kanzlei des alten Eigentümers. Die leuchtend blauen Sechzigerjahre-Sessel, die Alexandras Mann entdeckte, die konservativen Holzregale und die vielen Kunstwerke bilden einen unnachahmlichen Mix. „Die Sitzecke ist irgendwie schräg und total kommunikativ, fast wie eine Höhle“, sagt Alexandra, „Was haben wir hier schon für unvergessliche, lustige Abende verbracht!“ In großer Freundesrunde kommen Alexandra dann häufig neue Ideen und Inspirationen. Die Küche, die am Anfang komplett in Violett gehalten war, entpuppte sich bald als zu kühl und wurde wieder zu einer traditionellen Wohnküche umgestaltet. „Wenn man sich den Raum genau ansieht, wirkt er mit seinem Teppich, der Tapete und dem alten Buffet ja auch ein wenig wie ein Wohnzimmer“, erklärt Alexandra, die sich gerade in Wohnphase zwei befindet. Das bedeuetet: Jetzt werden die Böden noch einmal ausgetauscht und die Wände verändert. „Es soll demnächst keine weißen Wände mehr geben; stattdessen viele Tapeten und viel Farbe“, stellt sie sich vor. „Könnte aber auch sein, dass alles irgendwann im genauen Gegenteil endet, der totalen Reduktion – keine Ahnung.“ Nach mittlerweile über zehn glücklichen Jahren im Neusser Gründerzeithaus steht für Alexandra und ihre Familie eines fest: „Fertig wirst du in einem so alten Haus nie. Wir sind jedenfalls sehr gespannt, wohin uns die Reise noch führen wird.“

HOMES & GARDENS 1/2017

INSPIRATION STIL

In edlem Stilmix

Ein wenig modern, ein wenig antik, dabei immer einzigartig: So wohnen Sie wie Alexandra Iwan. 1 Im kupferglänzenden Halter verstauen Sie Zeitschriften und Zeitungen platzsparend und zugleich stylish; 34 Euro, von The Contemporary Home

2 Dank Gegengewicht und veränderbarer Kabellänge passt sich das Rise & Fall School Light an jede Deckenhöhe an; 230 Euro, von Davey Lighting 3 Der Teppich Nouveau wird in Ihrer Wunschgröße und von Hand aus tibetanischer Wolle geknüpft; ca. 1.250 Euro/qm, von The Rug Company 4 Die Karaffe mit Fasan vereint Funktionalität und Design; 170 Euro, von At Home In The Country

7 8

5 Mit der Art-déco-Plastik holen Sie sich ein Stück französischer Zeitgeschichte ins Wohnzimmer; entstanden um 1910, 1.450 Euro, von Antik Hense 6 Nimmt man die Kissen herunter, wird die Couch aus der Kollektion Living by Christine Lemieux zum Tagesbett; 1.200 Euro, von House of Fraser 7 Die Geldbörse mit Flower Lady ist stets ein guter Begleiter; ca. 15 Euro, von Chase and Wonder 8 Einen Materialmix vom Feinsten präsentiert das edle Duo in Marmor-Glas-Optik; 30 Euro, Miafleur

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 1/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN LAMPEN & LEUCHTEN

3 2 4

Lichterzauber Erhellendes für Ihr Zuhause Neue LAMPEN und stimmungsvolle BELEUCHTUNGSKONZEPTE machen unsere vier Wände im Winter EINLADEND UND GEMÜTLICH. TEXT: MARION BRANDSTETTER FOTOS: HERSTELLER

HELLES TRIO Ob einzeln oder mehrfach: Die Lampe Browning zaubert ein gemütliches Licht – vor allem mit leicht getönten Glühbirnen; 330 Euro, von Neptune

HOMES & GARDENS 1/2017

Tipps vom Profi RICHTIG BELEUCHTEN

Deckenlampen 1

RANKEN-SPIEL

■ Frau Allendorf, welche sind gerade die aktuellen Licht-Trends?

Der metallene Teil der Lampe Arabesque umschließt einen Leinenschirm; 870 Euro, über www.lampenwelt.de

LEDs in ihren zahlreichen Anwendungen bieten ein weites Spielfeld für Lichtplaner, Designer und Hersteller, um den Kunden situative Lösungen zu bieten. Man kann sich so sehr einfach in die Sicht des Nutzers hineindenken.

EINE RUNDE SACHE

Die Maße und Farben der Pop Lights können individuell ausgewählt werden; 750 Euro, von Rothschild & Bickers

IM TREND MIT HOLZ

SCHICHT UM SCHICHT

■ LED oder Energiesparlampe – was ist Ihrer Meinung nach besser?

Dünnes Birkenfurnier verleiht der Leuchte Wärme; ab 240 Euro, von Holzdesignpur Zeitlos schön: Die kupferfarbene Lampe Moon wurde schon 1960 von Verner Panton designt; 780 Euro, von Verpan

FILIGRANES GLAS

HELL ERLEUCHTET

STATEMENT-LAMPE

IN REIH UND GLIED

SANFTE AKZENTE

Gabriele Allendorf, Inhaberin von Gabriele Allendorf Light Identity

8 9

Angeleuchtete Kristallkügelchen verleihen der Lampe Sebastian besonderen Charme; ab 170 Euro, von John Lewis

Die Lampe Odiham verströmt dank ihres antiken Finishs ein klassisches Flair; 140 Euro, von Laura Ashley

Das Design des Modells Galliano beschwört die Zeit alter Hollywoodfilme herauf; 5.700 Euro, von Delightfull Sechs kleine Lampenschirme in metallener Einfassung beleuchten Esstische optimal; 130 Euro, von Impressionen Living Die vernickelte Leuchte Tower spendet dezentes Licht; 1.000 Euro, von Fink Living

Energiesparlampen sind nicht dimmbar und geben ein soßiges Licht. Ich empfehle LEDs, sie sind in verschiedenen Lichtfarben erhältlich. Beachten Sie die Kelvin-Zahl auf der Packung: 2.700 Kelvin entsprechen einer 60Watt-Glühbirne, 6.500 erinnern an das, was auch OP-Licht genanntt wird. ■ Was muss ich beachten, wenn ich meine Beleuchtung plane?

Bei allen Räumen bitte den Mittelauslass an der Decke ignorieren – er passt in 98 Prozent der Fälle nicht. Mehrere Leuchten auf verschiedenen Ebenen und Orten schaffen eine großzügige Atmosphäre. Außerdem kann man mit den Lichtstimmungen spielen. Wer unsicher ist, kann für ein paar Stunden einen Profi zur Beratung buchen. ■ Mit welchen Leuchtmitteln wird die Atmosphäre richtig gemütlich?

Mit Vario LEDs kann man seiner Stimmung durch Licht Ausdruck verleihen. Sie lassen sich mischen und dimmen. Kühles Licht zum Aufwachen am Morgen und warmes am Abend sind kein Problem. Mittlerweile kann eine LED mit 2.400 Kelvin sogar eine kerzenlicht-ähnliche Farbtemperatur erzeugen. Wichtig: Setzen Sie das Leuchtmittel so ein, dass Sie nicht direkt hineinblicken. So können Sie die Lichtwirkung immer am besten genießen.

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 1/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN LAMPEN & LEUCHTEN 1 2

Tischlampen 1

FARBEN DER NATUR

Die Lampe Afternoon Dreaming bezaubert mit einem zarten Muster von Grashalmen; 240 Euro, von Anna Jacobs

KLARE KANTE

Messing liegt nach wie vor im Trend – auch bei der Tischleuchte Kubix, die sich dezent in jedes Interieur einfügt; 130 Euro, von House Doctor

MODERNES ART DÉCO

Mit 60 Zentimetern Höhe ist die im Jugendstil-Look designte Lampe Turner ein Hingucker; 1.600 Euro, von Delightfull

MATERIALMIX

NOSTALGIE-DESIGN

IN WARMEM ROSÉ

EINFACH VIELSEITIG

Zart gefärbtes Glas und Nickel bilden die Basis der Tischlampe Maise. Komplettiert wird sie durch den Stoffschirm; 270 Euro, von Lene Bjerre

Die Tischlampe Kaipo Too aus mundgeblasenem Glas erinnert an eine alte Petroleumlampe; 2.000 Euro, von Moooi

Ihr Marmorsockel und das roséfarbene Messing verleihen der Lampe Stockholm Eleganz; 290 Euro, von BoConcept

Der helle Lampenschirm und ihr schlichter Messingfuß machen die Lampe Penelope zum Kombinationswunder im Zuhause; 190 Euro, von Loberon

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise HOMES & GARDENS 1/2017

Stehlampen 1

GLAMOUR-FAKTOR

Glaskristalle erzeugen auf der Tisch- und Bodenlampe ein bezauberndes Licht; ab 270 Euro, von Impressionen Living

WUNSCH-LAMPE

Passend zum Nickelfuß der Stehlampe gibt es Schirme in verschiedenen Farben; 500 Euro, von Suppan & Suppan

NATÜRLICHE FORM

Palmblätter standen Pate für die luxuriöse Lampe Las Palmas; 2.000 Euro, von Eichholtz über Sweetpea & Willow

KRÄFTIGE AKZENTE

Das freche Streifenmuster der Lampe Circus zieht Blicke auf sich; 550 Euro, von The French Bedroom Company

• 15 LED-Farben • Fernbedienung • Outdoortauglich

€ 10,– Rabatt * Gutscheincode: homes16

* ab € 100,– Bestellwert - gültig bis zum 28.02.2017

Versandkostenfrei bestellen!

www.lumenio.com

WOHNEN NEUENGLAND

VIKTORIANISCH Die Wicker-Mรถbel auf der Veranda sind Vintage und passen perfekt zum viktorianischen Stil des Hauses.

Kates Villa IN CONNECTICUT

LAGE: Das 1980 aus Holzschindeln erbaute Haus liegt direkt am Ufer des Connecticut Rivers.

BESONDERHEIT: Die Villa ist keine 40 Jahre alt und verstrรถmt dennoch viktorianisches Flair. BEWOHNER: Hier lebt Kate Cordsen mit ihrem Mann Richard und ihren beiden Kindern. Das Haus ist der Landsitz der Familie.

HOMES & GARDENS 1/2017

Diese Fenster Aus sicht! zum Fluss An das unverbaute Ufer des CONNECTICUT RIVER in Neuengland schmiegt sich dieses Haus mit einzigartigem PANORAMABLICK.

VERZAUBERT Auch 17 Jahre nach dem Einzug ist Kate immer noch gefesselt vom Ausblick über den Connecticut River. TEXT: NATALIE WAIN, ULRIKE HERZOG FOTOS: BJÖRN WALLANDER/OTTO

1/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN NEUENGLAND

Gestern trifft auf Heute sowie West auf Ost.

VERANDA MIT AUSSICHT Ruhig fließt der Connecticut River Tag für Tag und Stunde um Stunde am Anwesen von Kate und Richard vorbei. Ein Blick, an dem man sich niemals sattsieht. HERRSCHAFTLICH Umgeben von Grün und dem Wasser des Flusses liegt die edelrustikale Villa der Familie. TALENT AN DER TÜR Ein Monat lebte der Künstler Matt Austin bei den Cordsens, um diese Wandmalerei zu vollenden ZEIT FÜR GÄSTE Fliederfarbene Hortensien, klares Kristallglas und dazu glänzendes Silber – Kates elegante Festtafel.. 44

HOMES & GARDENS 1/2017

VERSAMMELT Neben dem Kamin bewahrt Kate ihre Sandsammlung auf. Jedes Jahr kommt eine neue Flasche hinzu.

1/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN NEUENGLAND

HOMES & GARDENS 1/2017

LICHT UND WÄRME „Im Sommer fühlen wir uns hier wie in einem Treibhaus“, freut sich Kate. Die bodentiefen Fenster lassen die Strahlen der Sommersonne herein. EINGANG MIT STIL Ein zeitgemäßer Teppich aus Seide verbindet sich nahtlos mit den aus China und Vietnam stammenden Keramikobjekten, die Kate gesammelt hat.

1/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN NEUENGLAND

rachtvoll, unverdorben – also einfach himmlisch“, schwärmt die Fotografin Kate Cordsen von ihrer Villa, in der sie seit 1999 mit ihrem Mann Richard und ihren zwei Kindern lebt. Schuld an Kates ungebrochener Begeisterung ist vor allem einer: der Connecticut River. Es genügt bereits ein Blinzeln aus einem der hohen Fenster oder – besser noch – ein Schritt auf die Veranda, um es ihr gleichzutun. Direkt am Garten ihres Hauses fließt der breite, stille Fluss vorbei. Wer seinen Blick schweifen lässt, sieht nichts als die für Neuengland typischen Häuser aus Holzschindeln, ein paar Bäume, Büsche und grüne Wiesen. Kein Industriegebiet, kein Hochhaus, keine futuristische Architektur stört die zeitlose Ruhe dieses eindrücklichen Panoramas. Sein junges Alter sieht man auch dem Zuhause der Cordsens nicht an: Gerade einmal 36 Jahre ist es alt. Bevor die Familie es 19 Jahre nach dem Bau erwarb, wohnte hier sein Bauherr. Dieser hatte sich dabei stilistisch am Viktorianismus orientiert, was auch Kates Geschmack sehr entspricht. Trotzdem gefällt es der Fotografin, den Stil der Epoche mit modernen Akzenten und asiatischen Elementen zu durchbrechen. Zur Stuckdecke in Rosenform kombiniert sie etwa eine von Japan inspirierte dezente Wohnzimmer-Einrichtung. „Ich halte gar nichts davon, Räume nach dem Lehrbuch zu gestalten“, erklärt Kate ihre Herangehensweise, „vielmehr sollte man hier seiner

HOMES & GARDENS 1/2017

ALLES IM FLUSS Moderne und viktorianische Elemente strahlen im Schlafzimmer Ruhe und Unvergänglichkeit aus.

Intuition vertrauen. Was mich bei Kunst, aber auch bei einem Ambiente interessiert, ist die individuelle Handschrift des Künstlers. Die will ich sehen und spüren.“ Und wo spürt man Kates persönliche Handschrift im Haus? „Mich ziehen Textilien mit Textur an, auch an den Wänden. Ich mag es, wenn Stoffe handgemacht wirken – mit Hebungen und Senkungen, mit kleinen Fehlern. Das Unperfekte macht für mich ein Ambiente perfekt.“ Wenn Freunde und Familie Kate und Richard in ihrem Landhaus besuchen kommen, bewundern sie vor allem die künstlerische Note ihres Refugiums am Fluss. Am Alkoven neben dem Eingang glitzert im Kerzenlicht ein Wandbild aus goldenen Blättern von Matt Austin, im Speisezimmer zollt eines von Melissa Barbieri einer unvergesslichen Reise nach Indien Tribut. Überhaupt ziehen sich Reiseerinnerungen durch das gesamte Haus: hier ein Hocker aus Syrien, dort ein Beistelltisch aus Jaipur. Kate erklärt ihr Faible so: „Für mich ist das ganz selbstverständlich. Ich bin in Manila aufgewachsen und habe nach dem College in Japan gelebt. Asiatische Kunst gehört zu mir, also auch zu meinem Zuhause.“ Genau dieser bunte Mix ist es auch, der die Villa am Connecticut River so besonders macht. Da trifft Westen auf Osten, Norden auf Süden und Gestern auf Heute. Kates Regel Nummer Eins ist trotzdem ganz einfach: „Bequem muss es sein. Sonst hat es bei mir keinen Platz.“

DEZENT UND KLAR Kühle Töne wie Blau und Grau können auch sehr gemütlich wirken: Kate setzt auf eine mit Stoff bespannte Wand und Möbel aus Holz. BADEZIMMER IM BLICK Durch die halbhoch gesetzte Vorhangstange gelangt ausreichend Licht ins Bad und schafft dennoch die notwendige Privatsphäre.

Kates Tipps

ZUR RAUMGESTALTUNG

SCHLAFZIMMER: In der Ruhe liegt

die Kraft! Wählen Sie hier sanfte Töne. Der Raum bekommt durch zarte Muster und grobe Oberflächen Struktur.

BADEZIMMER: Setzen sie auf viel Natürlichkeit. Optimal ist ein Fenster, zu dem Tageslicht hereinkommt. Reines Weiß und Holz – mehr braucht es nicht.

UMSETZUNG: Eine Einrichtung sollte wachsen. Nicht alles muss jetzt und hier umgesetzt werden. Stöbern Sie auf Reisen durch Läden, kaufen Sie auch mal spontan. Kein Plan – das ist mein Plan.

1/2017 HOMES & GARDENS

SPECIAL WOHNTRENDS

Entdecken Sie die

Wohntrends 2017 MÖBEL, ACCESSOIRES und STOFFE: Die

Interior-Trends für das neue Jahr zeigen sich von ihrer VIELFÄLTIGEN SEITE. TEXT: MARION BRANDSTETTER 앚 FOTOS: HERSTELLER

GEDECKTE FARBHARMONIE Das Bettkopfteil Axel mit seiner noblen Knopfsteppung wird von der Polsterbank Hampton ergänzt; Kopfteil, 350 Euro, Polsterbank, 650 Euro, beides von Safavieh

HOMES & GARDENS 1/2017

EDLER CHIC GLANZLICHTER Die messing- und golfarbene Tischlampe Bandol sezt bei der ersten eigenen Kollektion von Amara Akzente; 650 Euro, von Amara

EIN BLÜTENTRAUM Sowohl die Basis als auch die Verzierungen des Lack-Nachtkästchens Spellbound sind aus Messing; 3.400 Euro, von Koket

EDLER BLICKFANG Die in Gold und Silber aufgestickten Sonnenmotive auf dem Stoff Tamara erinnern an die Zeit des Jugendstils; 145 Euro/m, von Jane Churchill

Das bleibt

KUPFER UND MESSING SPIEGELWUNDER Im glänzenden Glasfuß der Tischlampe spiegeln sich Lichteffekte des umgebenden Interieurs wider; 120 Euro, von Impressionen Living

LUXUS-SITZ Extraweicher Samt trifft auf glänzendes Messing: Der Stuhl Esmeralda ist ein Hingucker; 580 Euro, von Miafleur

GLÄNZENDE DEKORATION Objekte aus Messing und Kupfer sorgen für Glamour-Feeling; Messingschale, 30 Euro, kupferfarbene Vase, 35 Euro, beides von H. Skjalm P

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 1/2017 HOMES & GARDENS

SPECIAL WOHNTRENDS

Das kommt

TISCHPLATTEN AUS STEIN PRUNKVOLL Der Esstisch Amber mit einer Marmorplatte auf Messingfüßen kann nach Maß in verschiedenen Varianten gefertigt werden, ab 8.400 Euro, von Bitangra

EDLER GLANZ Der Kronleuchter Manoir mit geschliffenem Glasbehang verbreitet ein luxuriöses Flair, 150 Euro, von Maisons du Monde SAMTIG-WEICH Wer will sich nicht in die kuscheligen Kissen des Sessels Hatfield sinken lassen? 1.300 Euro, von Sweetpea & Willow

KLEINER HELFER FÜR ALLE FÄLLE Mit 50 Zentimetern Höhe und derselben Breite erweist sich der Beistelltisch mit grüner Marmorplatte als praktisches Platzwunder; 180 Euro, von Cozy Living

MUSTERGÜLTIG Auch verschiedene Rautenmuster können gut harmonieren; Stoffe Broadway (Kissen) und Reva, 100 Euro/m und 123 Euro/m, beides von Jane Churchill

HOMES & GARDENS 1/2017

STATEMENT-PIECES AN DER WAND Glamourös: Wanddeko Sunrise, 80 Euro, Spiegel Flower Cavendish, 40 Euro, beides von Maisons du Monde

Das passt dazu

ACCESSOIRES MIT GLAM-FAKTOR

STILVOLL SITZEN Das Sofa Naj und der dazu passende Fußhocker steigern den Glamour-Faktor in jedem Raum; Sofa, 3.000 Euro, Fußhocker, 1.300 Euro, beides von Brabbu

Zarte Goldränder verleihen der Teekanne ein feudales Flair; 320 Euro, von J. L Coquet Das Besteck-Set Newberg besteht aus 16 Teilen; 160 Euro, von Made.com

Das bleibt

Al Mare heißt die Kollektion, aus der diese Schale stammt; 25 Euro, von Leonardo

POLSTERMÖBEL IN WEINROT UND DUNKELBLAU STARK MIT NIETEN Das dezente Nietenmuster verleiht dem Polsterhocker Sherri einen edlen Touch und macht ihn zum It-Piece, 320 Euro, von Savafieh über Home24.de

EINFACH LADYLIKE Ein Griff in Kettenform verleiht dem Schreibtisch aus Holz mit Lederdetails einen femininen Touch, Preis auf Anfrage, von Colombostile

Das Windlicht Copper zaubert helle Lichtreflexe an die Wand; 8 Euro, von Maisons du Monde

Origineller Beistelltisch aus gehämmertem Metall; 120 Euro, von Impressionen Living

Glanzvolle Kissenbezüge in geometrischem Design; je 110 Euro, von Christian Fischbacher

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 1/2017 HOMES & GARDENS

SPECIAL WOHNTRENDS

NEW COUNTRY PERFEKTER HINTERGRUND Auf weißen Wänden können Holz und Gemälde im Country-Stil wirken; Wandfarbe All White 2005, 75 Euro/2,5 l, von Farrow & Ball

DREIFACH GUT Das hölzerne Nachtkästchen mit drei Schubladen ist in zwölf Farbtönen erhältlich; 250 Euro, von Laurette

IM LAND DER TRÄUME Das Headboard George mit abgesteppten Details kann mit Leinen, Wollstoff oder Samt bezogen werden; ab 520 Euro, von Neptune

SCHÖNER STAURAUM Im Coffee Table Jesse aus rustikalem Korbgeflecht finden Decken und andere Accessoires ein Zuhause; 150 Euro, von Safavieh 54

HOMES & GARDENS 1/2017

BUNTER MIX Knackige Früchte treffen auf zarte Blüten: Das Geschirr Wunderland bringt den Frühling auf den Tisch; ab 20 Euro, von Dibbern

HINGUCKER Kleine Glaskuppeln auf einer liebevoll dekorierten Tafel verströmen ein Gefühl von Nostalgie; 15 Euro, von Ib Laursen

PERSÖNLICHE NOTE Die Kuchenplatte aus Eiche kann man nach Wunsch gravieren lassen; sie wird im Set mit einer Glasglocke geliefert; ab 170 Euro, von The Oak & Rope Company

Das kommt

ZARTE PASTELLFARBEN KLARE FARBE Die roséfarbene Glasvase Cocoon zaubert sanfte Farbakzente auf Tische und Simse; ab 60 Euro, von Holmegaard

BEERIG GUT Im Sessel Dorset in dunklem Pink kann man sich entspannt zurücklehnen; 300 Euro, von The British Shop

HOCH GESTAPELT Verschiedene Schalen bringen Abwechslung; Steingut Mynte und Casablanca, ab 6 Euro, von Ib Laursen

EIN HAUCH VON FRÜHLING Das Schmetterlingsmuster des zartblauen Kissens macht Lust auf wärmere Tage; 25 Euro, von Apelt

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 1/2017 HOMES & GARDENS

SPECIAL WOHNTRENDS

Das bleibt

NATURMATERIALIEN WIE WOLLE UND LEINEN KUSCHELZEIT Wenn es draußen noch kalt ist, kommen Kissen besonders häufig zum Einsatz; gestreifte Kissen, je 90 Euro, gemustertes Kissen, 60 Euro, alles von Lexington

SCHÖN WARM EINGEPACKT Eine flauschige Wolldecke spendet wohlige Wärme und verleiht dem Interieur eine gemütliche Note; 70 Euro, von Cozy Living

VIELSEITIGES MÖBELSTÜCK Die Kommode Larsson bietet mit einer Höhe von 75 Zentimetern viel Stauraum und ist in 38 Farben erhältlich; ab 850 Euro, von Neptune

Das kommt

RUSTIKALER HOLZ–LOOK ES IST ANGERICHTET Auf der zweistöckigen Etagere aus Akazienholz und Marmor finden Häppchen wunderbar Platz; 110 Euro, von Hübsch Interior

FRUCHT TRIFFT LEINEN Der schwere Leinenstoff mit Quittenmuster ist sehr gut für Rollos und Tischdecken geeignet; 55 Euro/m, von Emily Bond 56

HOMES & GARDENS 1/2017

ABWECHSLUNGSREICH Das Sideboard Calvi mit Navarro-Eiche-Dekor punktet mit Schubladen, Türen und offenen Stellflächen; 550 Euro, von Germania

Das passt dazu LÄNDLICHE DEKORATION

Gerahmtes Bild mit nostalgischem SchmetterlingsPrint; 18 Euro, von Clayre & Eef

SCHÖNES AUS GLAS Gläserne Accessoires überzeugen immer; Box, 15 Euro; Quallenskulptur, 30 Euro; Vase, 45 Euro, alles von Hübsch Interior

Zarte Windlichter mit goldfarbenem Print; 2-er-Set; 15 Euro, von Broste Copenhagen

TRAUM IN ROSA Die Wandfarbe Confetti ist Teil einer limitierten Kollektion zum Farbthema Pink; 40 Euro/l, von Little Greene

Die Vase Utility mit Lederhenkel verströmt rustikalen Charme; 40 Euro, von LSA International

Kleine Kuchen und Kekse finden auf der Platte Serve Platz; 80 Euro, von LSA International

Leicht durchscheinend ist der zart gemusterte Teller Nordlys; 22 Euro, von Holmegaard

BOTANISCHES MEISTERSTÜCK Das Farn-Muster des Sofas Laurent holt die Natur ins Haus. Es ist handgefertigt und traditionell gepolstert; Preis auf Anfrage, von Oficina Inglesa

Die Fransenborte des Kissens Osterley erinnert an eine Decke; 35 Euro, von Amara

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 1/2017 HOMES & GARDENS

SPECIAL WOHNTRENDS

MATERIAL MIX BUNT GEMISCHT Die Stühle und Tische des Esszimmerprogramms Prato sind in zahlreichen Varianten erhältlich; Preis auf Anfrage, von Musterring

DEIaN sUNbDleHOibLZt ST

AB IN DIE KÜCHE

ieferDas Holzbrett Slate mit Sch rn ete Inlet bietet auf 40 Zentim Bra n Länge auch Platz für eine ison Ma ten; 35 Euro, von Au

VIELSEITIGES TRIO Marmorschälchen auf Holz mit Messinglöffel: Mehr Mix geht nicht; 70 Euro, von Hübsch Interior

Das kommt

HOLZ UND SCHWARZES METALL QUADRATISCH GUT Dank eines millimeterdünnen Hirnholzfurniers aus Eiche ist der Beistelltisch Charlie ein Unikat; 500 Euro, von Lambert

RUNDE SACHE

RETRO-LOOK – ABER IN BEQUEM Sein samtiger Bezug macht den Sessel Barbara mit seinen goldfarbenen Beinen extra gemütlich; 750 Euro, von Sweetpea & Willow 58

HOMES & GARDENS 1/2017

Der runde Beistelltisch im schlichten Design ist in zwei Größen erhältlich; ab 110 Euro, von Riverdale

SERVIEREN MIT STIL Zwei Marmorplatten veredeln den Servierwagen im Retro-Look mit Messing-Finish; 430 Euro, von Madam Stoltz

AUF LINIE Edelstahlfäden und Bambusfasern vereinen sich zu einer ungewöhnlichen Wandverkleidung; 170 Euro/m, von Élitis

Das passt dazu

VIEL GEMIXT IN JEDEM STIL Vasen-Set Ebbe aus Glas und Messing; 75 Euro, von Broste Copenhagen

Hunderte winziger Kupferperlen zieren das Teelichtglas; 8 Euro, von Madam Stoltz

Der Bilderrahmen vereint Glas und dunkles Metall; 30 Euro, von Broste Copenhagen Marmor-Hakenleiste mit Messing-Knäufen; 40 Euro, von Nordal

Sechseckiges Schiefertablett mit Kupfergriffen; 60 Euro, von Marquis & Dawe

Originelles Windlicht aus Glas & Metall; 50 Euro, von Hübsch Interior

MIX & MATCH Kork und Steinzeug – eine Mischung, die bei Vasen bestens funktioniert; ab 45 Euro, von Bloomingville

FELL TRIFFT HOLZ Der handgemachte New Objectivity Stool vereint Stil und Naturmaterialien; 4.500 Euro, von Amy Somerville

Besticktes Kissen Leonardo mit Mohair-Samt auf Leinen; ab 900 Euro, von Holland & Sherry

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 1/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN GRAUTÖNE

Zarte Eleganz Wohnen mit Grau

Gar nicht trist und langweilig: GRAU bringt durch die KOMBINATION mit anderen Tönen Ihre Räume edel zum Leuchten. TEXT: ULRIKE HERZOG, KATE WATSON-SMYTH FOTOS: POLLY WREFORD (3), JAN BALDWIN (5) FÜR VERLAG BUSSE COLLECTION

ZARTE BANDE: GRAU & ROT Wenn Grau sich mit softeren Rottönen wie Pink, Altrosa oder Koralle verbindet, entsteht ein warmes Wohngefühl. Dazu genügen oft schon Akzente durch kleinere Möbelstücke, aber auch Accessoires wie Kissen, Blumen oder Bücher bewirken eine Menge.

HOMES & GARDENS 1/2017

AUF DEM ROTEN TEPPICH Ein Paradebeispiel für die Kraft, die Farbe einem Interieur verleihen kann: Der tiefrote Teppich auf der Treppe gibt diesem eher schlichten Aufgang zugleich Anmut und Wohnlichkeit und unterbricht die strenge Kühle des schwarz-weißen Farbschemas.

Die Wirkung der Farbe Rot Leben und Wärme kommt dank Rot in Ihr Ambiente: So entsteht Gemütlichkeit. Jedoch ist Vorsicht gefragt: Rot wirkt schnell zu laut.

TRÄUMEN SIE BUNT In der Gestaltung des Schlafzimmers gilt eine Regel: Keine grellen, knalligen Farben! Achten Sie also darauf, Rot nur fein und nuanciert einzusetzen, sonst geht die ruhige Atmosphäre des Raumes verloren. Optimal sind Textilien und einzelne Eyecatcher wie das Headboard.

 RETRO-STYLE IN RED Sie mögen die schlichte Eleganz, aber auch den Retro-Stil? Das schließt sich nicht aus. Kleine nostalgische Elemente wie Poster, ein altes Telefon oder ein Designklassiker ergeben im Duett mit mattem Blaugrau ein ebenso modernes wie auch zeitloses Ensemble.

1/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN GRAUTÖNE

Die Wirkung der Farbe Blau Blau und ein nuanciertes Violett frischen einen in Grau gehaltenen Raum angenehm auf.Violett gibt eine romantische Note.

EINE FRISCHE BRISE Offene und lichtdurchflutete Zimmer vertragen Grautöne, die gut mit Blau sowie mit Violett korrespondieren. Für die Wärme sorgt bereits das Sonnenlicht. Geradlinge Möbel werden durch die Schattierungen toll in Szene gesetzt. Beschränken Sie sich auf drei bis vier Akzente.

DAS ELEMENT NATUR Es muss nicht immer ein Möbel oder ein Textil sein: Auch Pflanzen beeinflussen die Wirkung eines Raumes. Fliederfarbene Magnolien geben diesem zurückhaltenden Interieur einen verträumten Touch. Gestalten Sie nach Saison auch mit Tulpen, Hortensien oder Allium.

HOMES & GARDENS 1/2017

GRAUE EMINENZ Antike Möbel, dazu eine graues Farbkonzept: Das klingt angestaubt, muss es aber nicht sein. Punktuell gesetzte Farbtupfer wie Kissen, Polsternähte oder das Textilrollo mit seinem lebendigen Dessin unterstreichen klassisches Wohnen mit einem fröhlichen Touch.

1/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN GRAUTÖNE JUGENDLICH, REIN UND KLAR Wer eine romantische Note mag, für Rosatöne aber nicht zu haben ist, setzt auf Mint. Dieser Pastellton verströmt Fünfzigerjahre-Flair und Modernität. Grau sorgt für edle Gediegenheit. Stylishes verbindet sich so nahtlos mit kostbaren Klassikern und rustikalen Holzelementen.

Die Wirkung der Farbe Mint Pastelliges Grün und Mint verleihen Ihrem Zuhause beschwingte Atmosphäre. Die Nuancen wirken jung und rein und versprühen einen Hauch Nostalgie. 64

HOMES & GARDENS 1/2017

UNSER BUCHTIPP Wohnen mit GRAU Grau liegt derzeit im Trend und gilt als die perfekte Wohnfarbe. Wie Sie diesen Mischton, den es in mehr als tausend Nuancen gibt, richtig inszenieren und mit Akzentfarben kombinieren, verrät Kate Watson-Smyth. 176 S., 24,95 Euro, Verlag BusseCollection. Die Bilder dieses Artikels sind dem Buch entnommen.

SCHNELLER INS NEUE ZUHAUSE. MIT EINER RIESIGEN AUSWAHL AN IMMOBILIEN.

WOHNEN SMART HOME

Sound TEXT: MARION BRANDSTETTER FOTOS: HERSTELLER

Perfekter Klang Die Soundbar SoundTouch 300 fügt sich unaufdringlich ins Interieur ein und liefert gleichzeitig ein tolles Klangerlebnis; 800 Euro, von Bose

Cleveres Zuhause

Die HEIZUNG mit dem Smartphone regeln, BESUCHER per Video an der

Haustür begrüßen: Das SMART HOME bietet mehr Komfort im Alltag.

Beleuchtung

Was bedeutet „SMART HOME“?

INTELLIGENTES ZUHA USE

lautet die wörtliche Übers etzung des Begriffs. Gemeint ist damit, dass verschiedene elektro nische Geräte oder Mechanisme n miteinander vernetzt werde n.

Die beste Beleuchtung für jeden Raum Das Licht elegant dimmen, in Abwesenheit eine Lampe im Haus anschalten oder Energie sparen: Mit smarten Lichtlösungen ist das kein Problem; Preis auf Anfrage, von Hager

HOMES & GARDENS 1/2017

MMUNIKATION ist das A und O im Smart Home : Die Geräte kommunizieren untereinander und mit den Bew ohnern.

Steuerung

Wie funktioniert

DIE TECHNIK DAHINT ER?

Alles geregelt – einfach per App Ob mit dem Smartphone oder dem Tablet – die kostenlose Domovea App macht die gesamte Steuerung der verschiedenen Smart-HomeSysteme leichter, von Hager

DIE VERS

TÄNDIGUNG zwischen einzelnen Geräten wie einer RollladenAutomatik und der Heizun g funktioniert über WLAN oder ein vor ab installiertes System. Dank des The rmostats und Sensoren im Außenbere ich kann die Heizung den Rollläden mitteilen, dass sie nach oben fahren sol len. So wird das Haus von der Sonne mit beheizt. ÄHNLICH verhält es sich mit intelligenten Kühlschränken : Sie senden beispielsweise eine Nachr icht auf das Handy, wenn die Milch zur Neige geht.

Wärme Jalousien Mollig warm im Winter Dank der Multimatic App lässt sich das Heizsystem per Smartphone und Tablet aus der Ferne steuern; kostenlose App in Kombination mit dem Systemregler Multimatic 700, von Vaillant

Immer ins rechte Licht gerückt Nicht nur die Beleuchtung im Haus kann über eine App gesteuert werden. Auch Jalousien lassen sich mit entsprechender Ausrüstung vorab programmieren; Preis auf Anfrage, von Rademacher

Alles elegant geregelt Der benutzerfreundliche Devireg Smart Thermostat ist App-kompatibel und dank seines TouchscreenDisplays leicht zu bedienen; 190 Euro, von Devi

1/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN SMART HOME

Wärme WelGIchBTe ES?

BEREICHE

treckt DAS SMART HOME ers

hnbesich in ziemlich jeden Wo ine, sch ma sch Wa der reich: Von et tart ges ndy Ha per ern die ext ng wird, bis zur Lichtgestaltu p oder kann alles einfach per Ap rden. we lt Fernbedienung gerege ch ürli EIN PLUSPUNKT ist nat das h der Komfort, doch auc leichter. Energiesparen geht so

Eine lernfähige Heizung Dank moderner Technologie schaltet sich eine smarte Heizung beim Lüften aus und drosselt die Temperatur, wenn niemand zu Hause ist; Preis auf Anfrage, von Loxone

Sicherheit Küche

Mehr Sicherheit bei Abwesenheit Das Zuhause gezielt überwachen, ohne dass man selbst gefilmt wird: Mit einer smarten Security-Kamera ist das möglich; ab 200 Euro, von Myfox

Smartes Vergnügen in der Küche Gesunde Rezepte und nützliche Tipps: Der Kochassistent Vitacontrol digital und die zugehörige Cooking App stehen im Austausch mit den Schnellkochtöpfen der Serien Vitavit Edition und Vitavit Premium; 180 Euro, von Fissler

HOMES & GARDENS 1/2017

Alles ganz einfach steuern Meldungen der Sicherheitssensoren werden an das Handy geschickt, Rollläden fahren automatisch hoch und herunter: Die Tahoma Steuerung überlässt nichts dem Zufall; Tahoma Hardware und Software, 500 Euro, von Somfy

PROMOTION

Türsystem

Rundum sicher Das mit mehreren Designpreisen ausgezeichnete Schüco Door Control System wird um ein individuell programmierbares Touch Display erweitert.

Alles im Blick

mit dem Schüco DCS Touch Display Immer wissen, wer an der Tür ist: Das DISPLAY von Schüco sorgt für MEHR KLARHEIT UND SICHERHEIT. Unser Zuhause ist ein Ort, an dem wir

uns wohl und sicher fühlen möchten. Verstärkt wird dieses Gefühl mit einem smarten Kontrollsystem für Haus- und Wohnungstüren. Das Touch Display von Schüco fügt sich in diesem Zusammenhang nahtlos in den Smart-HomeTrend ein: Als Teil des Schüco Door Control Systems (DCS) glänzt es mit einer bedienfreundlichen Oberfläche, die an ein Smartphone erinnert. Aber was kann dieses System eigentlich? Es ist beispielsweise mit einer Bewegungserkennung und Videokamera ausgestattet, die das System aktivieren,

sobald sich jemand dem Haus nähert. Die Nachricht zum Signal erfolgt per Smartphone, Tablet, IP-Videotelefon oder über die Schüco Video-Innenstation. Der persönlich programmierbare Code für zutrittsberechtigte Personen und rotierende Ziffern bei der Codeeingabe sorgen für zusätzliche Sicherheit. Entwendet man das Touch Display, wird die Netzwerkverbindung automatisch getrennt: Das Schloss kann nicht manipuliert werden. So wird das Zuhause wirklich sicher. Mehr Informationen und Anregungen finden Sie unter www.schueco.com 1/2017 HOMES & GARDENS

PROMOTION Übersicht aller Solardaten

Rauchmelder

Temperaturregelung Lichtsteuerung

Gerätefernsteuerung

Tür-/Fenstersensor

Bewegungsmelder (außen)

eBox-Ladestation

Rollladensteuerung

Wandsender

Stromverbrauchskontrolle

Fernüberwachung per Kamera

Bewegungsmelder (innen)

Gerätesteuerung (außen)

Smarter wohnen Ein Zuhause, das mitdenkt: Die Haussteuerung INNOGY SMARTHOME vernetzt problemlos alle INTELLIGENTEN HEIMSYSTEME miteinander. Science-Fiction? Nein, das ist die Realität

Smarte Lösungen für jeden Bereich im Haus Ob Heizung, Licht, Einbruchschutz oder Gerätesteuerung aus der Ferne: Mit innogy SmartHome lässt sich alles kinderleicht bedienen.

HOMES & GARDENS 1/2017

Die Haussteuerung innogy SmartHome bietet einen einfachen und preisgünstigen Einstieg in die Welt des intelligenten Wohnens. Sie vernetzt Haustechnik, Licht und Geräte per Funk und ist modular aufgebaut. Dadurch ist sie für jeden Haushalt geeignet. Die Produktfamilie umfasst derzeit rund 30 Geräte, die sich nach Wunsch kombinieren lassen. Gemeinsam mit ausgewählten Markenanbietern wird innogy SmartHome weiter ausgebaut und damit immer vielseitiger. Unterwegs immer im Bild Mobil online zu sein ist ein Megatrend: Zwei Drittel der

Smart Home IM ÜBERBLICK

Schneller Überblick Beim Verlassen des Hauses wird per Schalter das Alarmsystem aktiviert – oder aus der Ferne mit dem Smartphone.

Julika Gang, Pressesprecherin bei innogy SE ■ Ein

Smart Home für alle – geht das wirklich so einfach? Unsere Haussteuerung ist funkbasiert und modular. Das heißt, es gibt keine Umbauten oder aufwendigen Installationen. Man kann das Zuhause schon mit wenigen Komponenten smarter machen, um energiebewusster, komfortabler und sicherer zu leben. Die Bedienung ist wirklich einfach: Smart-HomeNutzer brauchen keine Vorkenntnisse, um ihr individuelles System anzumelden, einzurichten und zu steuern.

■ Warum

ist es besser, auf ein komplettes System zu bauen?

Deutschen nutzen das Internet über ihr Smartphone, entsprechend beliebt sind mobile Anwendungen. Auch für innogy SmartHome gibt es eine App – eine einzige für alles, was man mit dem intelligenten Zuhause machen kann. Das ist nicht nur komfortabel, sondern macht die Steuerung auch kinderleicht. Einsteiger finden sich schnell zurecht und können nach der Anmeldung sofort loslegen. Und so funktioniert es: Herzstück ist die Zentrale. Sie wird an den vorhandenen Internet-Router angeschlossen. Viele Geräte wie Thermostate, Zwischenstecker, Rauchmelder oder Fenstersensoren lassen sich mühelos montieren. Per Funk werden sie über die Zentrale miteinander vernetzt. Wer sich noch mehr Wohnkomfort und Sicherheit wünscht, kann die bereits vorhandene Elektroinstallation mit Unterputzschaltern aufwerten. Neue Leitungen müssen nicht verlegt werden, deshalb ist innogy SmartHome auch für Mieter interessant: Beim Umzug packt man alles in einen Karton und richtet sich im neuen Zuhause wieder intelligent ein. Modular – so smart, wie man möchte Das intelligente Zuhause als komplettes Baukasten-System, aus dem sich jeder genau das heraussucht, was er als sinnvoll erach-

tet. Damit ist bei innogy SmartHome klar, um was es eigentlich bei der digitalen Hausvernetzung geht: Um die Menschen, die in ihrem Zuhause komfortabler, sicherer oder energiebewusster leben möchten. Beispiel Heizung: Heizkörper lassen sich im Handumdrehen mit Funkthermostaten versehen. Sie werden anstelle der alten aufgesteckt und regeln die Raumtemperatur im Tagesverlauf automatisch. So haben die Bewohner Wärme bei Bedarf und sparen Heizkosten. Zusätzlich helfen Fensterkontakte: Öffnet man nach dem Duschen das Fenster, schickt der Kontakt ein Signal an die Zentrale. Diese funkt an den Thermostat: Runterfahren, bis das Fenster wieder geschlossen ist. Beispiel Alarm: Die Fensterkontakte in einem intelligenten Zuhause können auch mit den smarten Rauchmeldern verknüpft werden. Alle Melder im Haus schlagen bei einem Einbruchsversuch Alarm – und natürlich ohnehin, wenn es brennt. Das System kann auf solche Ereignisse reagieren und sogar eine Nachricht per E-Mail oder SMS an den Nutzer senden. Er kann so immer und von überall auf Notfälle reagieren. Mit einem Taster aktiviert man den Alarm beim Verlassen des Hauses: Alles aus, Sicherheit ein.

Weil darin alle Komponenten nahtlos eingebunden sind und sowohl einzeln als auch im Zusammenspiel reibungslos funktionieren. Wer dagegen auf Einzellösungen setzt, steht schnell vor dem Problem, dass die Geräte nicht miteinander harmonieren. Dann kann man keine Verknüpfungen herstellen. Außerdem ist ein komplettes System, das schon seit Jahren konsequent verbessert wird, zukunftssicher: Es wächst und ist ständig aktuell – auch im Hinblick auf den Datenschutz. ■ Bei

vielen ist die Furcht vor Manipulationen im Smart Home groß. Wie kann man sich schützen? Da sehen wir eindeutig die Hersteller in der Pflicht. Sie müssen alles technisch Mögliche tun, um die Privatsphäre ihrer Kunden zu schützen. Wir setzen auf durchgängige Verschlüsselung und schützen das System an jeder Stelle lückenlos vor Fremdzugriffen. Das ist ein hoher Aufwand, hat für uns aber von Anfang an höchsten Stellenwert. Wir empfehlen, nach einer Datenschutzerklärung zu fragen, wenn der Kauf internetfähiger Geräte ansteht.

1/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN PARIS

ESSZIMMER Muster, Farben und Formen vereinen sich zu einem Interieur jenseits der konventionellen Vorstellungen.

Valéries

PARISER DOMIZIL LAGE: Die 195 Quadratmeter große Wohnung liegt im eleganten 16. Pariser Arrondissement. BESONDERHEIT: Valérie kombiniert mit leichter Hand Farben, Muster und Formen zu ungewöhnlichen und dennoch harmonischen Interieurs. BEWOHNER: Designerin Valérie Bettane mit ihren Töchtern.

HOMES & GARDENS 1/2017

STIL-PROFI Valérie Bettane ließ ihre außereuropäischen Wurzeln in die äußerst farbenfrohe Gestaltung einfließen.

ParisRetro-Chic mon amour an der Seine Mit SAMTIGEN JUWELENFARBEN, expressiven Mustern und Formen aus den Sechzigern richtet Valérie Bettane ihr TRAUMDOMIZIL ein. TEXT: Z. DES AUBRIS/LIVING4MEDIA, K. SONNTAG 앚 FOTOS: CHRISTOPHE MADAMOUR/LIVING4MEDIA 1/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN PARIS

Chice Möbel IM RETRO-STIL

SITZMÖBEL: Typisch für die Sechzigerjahre sind kompakte Cocktailsessel mit Holzbeinen, Knopfheftung oder Rückenrippung. Man findet sie günstig bei Haushaltsauflösungen, auf Flohmärkten und in Trödelläden, aber auch auf Internet-Plattformen wie ebay. Wer nicht lange suchen möchte, kann sie neu im authentischen Stil der Sixties kaufen. k TIPP: STÖBERN SIE UNTER WWW.WESTWINGNOW.DE

HOMES & GARDENS 1/2017

WOHNZIMMER Die Stufe zwischen Wohn- und Essbereich gliedert den groĂ&#x;en Raum auf ebenso subtile wie wirksame Weise.

1/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN PARIS

AUSBLICK Das lichterfüllte Wohnzimmer ist die perfekte Bühne für Valérie Bettanes eklektische Einrichtung.

HOMES & GARDENS 1/2017

HIGHLIGHTS Valéries Leidenschaft für Formen und Farben bricht sich auch in kleinem Rahmen wie bei den originellen Kissenhüllen Bahn. BILDER-GALERIE Kunst spielt in Valéries Leben eine wichtige Rolle. Sie ist mit Künstlern befreundet und nimmt künstlerische Einflüsse in ihre eigene Arbeit als Designerin auf. VON LINKS NACH RECHTS Stilvolle Wohnaccessoires vertreibt Valérie Bettane in ihrem eigenen Geschäft „Loulou Jasmin“, 5 rue Poussin, im 16. Pariser Arrondissement, wo sie auch lebt. Lassen Sie sich online inspirieren unter www.louloujasmin.com

1/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN PARIS

KERZENSCHEIN Mit kunsthandwerklichen Souvenirs schafft Valérie Stillleben von exotischer Schönheit. FLORALE DEKO Ein zartes Sträußchen Glockenblumen verleiht dem kleinen Arrangement Frische und Farbe.

IM MUSTERMIX Valérie gelingt das Kunststück, auf kleinem Raum unterschiedliche Muster harmonisch zu kombinieren.

alérie Bettane lebt dort, wo sich viele hinträumen: im 16. Arrondissement, also im Herzen von Paris, auf dem zauberhaften rechten Seine-Ufer. Dort bewohnt sie eine 195 Quadratmeter große Wohnung, die all das widerspiegelt, was ihr Beruf mit sich bringt: Atemberaubende Farben, aufregende Materialien, effektvolle Muster, Harmonien und Kontraste. Als Inneneinrichterin gibt es für sie nichts Schöneres, als Räume wachzuküssen, Interieurs zu entwerfen und ein stimmiges Ambiente zu schaffen. Valérie arbeitete im Finanzdienstleistungsbereich, bevor sie zum Interiordesign kam. 2010 eröffnete sie ihr Geschäft „Loulou Jasmin“ in der Rue Poussin. Dort geben strahlende Farben den Ton an und eine ebenso strahlen78

HOMES & GARDENS 1/2017

de, lebhafte Inhaberin bewegt sich inmitten all der Stoffe, Tapeten, Möbel, Kerzen, Kissen, Leuchten und Spiegel. In ihrem privaten Reich verschmelzen unzählige Einflüsse zu einem warmen, persönlichen Ganzen. Auch hier spielen Farben und Muster eine wichtige Rolle – Monochromität zählt nicht zu Valéries Gestaltungsmaximen. Neutrale Naturtöne, Grau-, Weiß- oder Schwarztöne findet man bei ihr so gut wie gar nicht. Sie schöpft aus der ganzen Farbpalette und vertraut darauf, dass sich alles fügt. Sie liebt es, mit Motiven, Materialien und Schattierungen zu spielen. Sie bricht Symmetrien auf und schafft spannungsreiche Interiors. Jedes Zimmer ähnelt einem Bild, in das man eintaucht und immer wieder aufs Neue auf eine Reise geht.

Als Liebhaberin von Textilien bevorzugt sie Farben, die eine Verbindung zu ihren fernen Wurzeln in China, Korsika und Französisch-Guayana besitzen. Auch befreundete Künstler üben einen starken Einfluss auf sie aus. Hinzu kommt ihre Ausbildung als Ingenieurin, die ihr ein räumliches Vorstellungsvermögen und einen besonderen Blick für interessante Perspektiven vermittelt hat. Valérie hat eine Schwäche für schöne Dinge, die ihre eigene Lebenslust widerspiegeln. Mit einem außergewöhnlichen Gespür setzt sie heterogene Gegenstände zu einem stimmigen, harmonischen Bild zusammen. Und bei aller Detailverliebtheit gibt es noch eine weitere Anforderung: Ihre Gestaltungen müssen einem turbulenten Familienleben standhalten.

Valéries Tipps FÜR LEBENDIGE INTERIEURS

1 2

ASYMMETRIE Symmetrische An-

ordnungen können schnell langweilig werden; Asymmetrie sorgt für Spannung.

FARBENRAUSCH Nicht lange nachdenken, ob Farben sich vertragen oder beißen. Leuchtende Juwelenfarben harmonieren in der Regel besser miteinander, als man denkt.

ALLHEILMITTEL Wer sich unsicher ist, fügt weiße Elemente in die Gestaltung ein. Diese vermitteln Ruhe und schaffen optischen Zusammenhalt.

GUT GEBETTET Luxuriöse Stoffe wie die Seidendecke machen aus Valéries kleinem Schlafzimmer ein Schatzkästchen. 1/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN PARIS

KINDER-OASE In Camilles Prinzessinnenreich setzt sich der Farbenrausch fort. Die weißen Wände bilden die Kulisse.

Im großzügigen Wohnzimmer mit den hohen Raumdecken und den großen Fenstern, die so typisch für die Pariser Architektur des 19. Jahrhunderts sind, kommen ihre Gestaltungen besonders gut zur Wirkung. Die Farben und Formen finden in dem herrschaftlichen Raum eine ideale Spielwiese, die ihnen ausreichend Platz zum Wirken lässt. Eine Stufe erhöht schließt sich der Essbereich an, der in eine offen gestaltete Küche übergeht. Der Kontrast zwischen dem klassischen Fischgrätparkett und den modernen hellen Küchenfronten ist der Interior Designerin besonders gelungen. Im angrenzenden Salon herrscht eine entspannte Atmosphäre, die zum Lesen oder Musikhören einlädt. Eine deckenhohe Bücherwand und der Flügel füllen den Raum. Hier verbringt Valérie am liebsten Zeit mit ihren Töchtern. Valérie Bettane machte 2009 ihre Liebe zu Design und Dekoration zu ihrem Beruf. Heute ist sie nicht nur Interiordesignerin und Inhaberin ihres eigenen Geschäfts, sondern entwirft auch selbst Möbel und Lampen. In ihrem Laden findet man große Namen wie Designers Guild, Pierre Frey, Dedar, Hermès, Osborne and Little und Canovas – um nur einige zu nenen. Ihren Kunden steht sie mit Rat und Tat zur Seite und empfiehlt für die Umsetzung auch die geeigneten Handwerker und Künstler. Doch was für sie an erster Stelle steht, sind die eigenen Inspirationen, die persönliche Note ihrer Gestaltungen und das individuelle Flair, das die Bewohner in die Interieurs bringen. Und diesem Anspruch wird sie in ihren eigenen vier Wänden mehr als gerecht.

HOMES & GARDENS 1/2017

FRÖHLICH BUNT Auch bei ihrem eigenen Styling-Ideen legt Valérie Wert auf Farben und exotische Muster. BADEZIMMER Im Bad setzt sich der individuelle Stil fort. Monochrom gemusterte Kacheln kontrastieren mit anthrazitgrauen Fliesen; der grüne Waschtisch setzt einen farbenfrohen Akzent. VON LINKS NACH RECHTS Nordafrikanische Einflüsse finden sich in zahlreichen Details wie dem Türbeschlag und dem reich verzierten Wandkasten. Luxuriöse Duftkerzen verbreiten eine angenehme Atmosphäre und gehören für Valérie Bettane zur abendlichen Entspannung einfach dazu.

1/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN PROFI-TIPPS

Easy Living

Tipps von der Wohnexpertin

Nachdenken aber nicht zu lange zögern, so lautet das CREDO von JUDITH WILSON. Hier verrät sie, wie Wohnen so richtig funktioniert. TEXT: HEIKE HEEL 앚 FOTOS: POLLY WREFORD FÜR CALLWEY VERLAG

Judith Wilson

Multitalent Judith Wilson hat sich dem Verfassen von Texten verschrieben. Seit 20 Jahren produziert sie fiktive Romane sowie Sachbücher mit dem Schwerpunkt Living. Ihr Wissen gibt die in London lebende Autorin auch als Dozentin in Design-Schulen weiter (www.judithwilsonwrites.com).

Helles Esszimmer „BESCHRÄNKEN SIE IHRE FARBWAHL AUF ZWEI ODER DREI TÖNE. DAS ERFORDERT DISZIPLIN, SIEHT ABER IN KLEINEN WIE WEITRÄUMIGEN WOHNUNGEN GLEICHERMASSEN GUT AUS.“ Gastfreundschaft Wer gerne Freude einlädt, sollte sich bei der Gestaltung des Esszimmers überlegen, welche Art von Geselligkeit er bevorzugt. Soll es die große Runde sein, wirkt eine großzügige Tafel einladend. Mag man es lieber exklusiver und intimer, genügt ein kleiner runder Tisch für die Tafelrunde. Diverse Designerstühle sorgen für repräsentative Eleganz. k SHOPPING: STÜHLE VON EAMES UND ARNE JACOBSEN ÜBER DESIGN-BESTSELLER.DE

HOMES & GARDENS 1/2017

2 Wohnzimmer „AUCH DIE WAHL DER MÖBEL MACHT SPASS. DURCH AUSGIEBIGES PROBESITZEN FINDEN SIE HERAUS, WELCHE BEQUEM UND ERGONOMISCH SIND.“ Nischen nutzen Glücklich können sich all jene schätzen, die in ihrem Haus architektonische Schätze finden wie Fensterbänke in einem lichtdurchfluteten Erker. Durch dicke, weiche Polster und eine Mischung verschiedener Kissen aus weichen Materialien wie Samt entsteht eine gemütliche Sitzbank. Durch solche Kniffe gewinnen Sie in kleinen Räumen mit wenig Grundfläche im Handumdrehen mehr Sitzfläche. Ein Sofa neben die Nische und fertig ist die Wohnlandschaft. k SHOPPING: KISSENAUSWAHL ÜBER

KAAT (WWW.KAATAMSTERDAM.COM)

1/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN PROFI-TIPPS

4 Küchentraum „DIE KÜCHE IST DAS HERZSTÜCK DER WOHNUNG. FARBE VERLEIHT IHR AUSDRUCKSKRAFT UND CHARAKTER.“ Multitasking Wenn die Küchenzeile recht klein und ohnehin mit allerlei Utensilien und Geräten bestückt ist, wird der Esstisch kurzer Hand zur Arbeitsfläche umfunktioniert. Dieses Bild zeigt außerdem, dass man alte Bausubstanz, wie den schweren Steinboden, perfekt in den modern gewordenen Industrie-Look integrieren kann. k SHOPPING: RUSTIKALE ACCESSOIRES FÜR DIE KÜCHE ÜBER HK LIVING (WWW.HKLIVING.DE)

3 Schlafzimmer „DAMIT WIR IM SCHLAFZIMMER ENTSPANNEN KÖNNEN, BRAUCHT ES EINE RUHIGE AUSSTRAHLUNG.“ Ruhepol mit Blickfang Obwohl wir im Bett neue Energie tanken wollen, herrscht hier bereits nach dem Aufwachen oft Unruhe und Hektik. Überlegen Sie daher genau, was Sie durchatmen lässt. Sind es Naturmotive? Dann gönnen Sie sich eine Tapete mit Ihrem Lieblingsprint. Die weiteren Muster und Materialien sollten zu der auffälligen Wanddekoration einen ruhigen Gegenpart bilden, damit das Auge zur Ruhe kommen kann. Konzentrieren Sie sich daher am besten auf wenige, softe Farben, denn eine helle Basis schadet nie im Land der Träume. k SHOPPING: TAPETEN MIT VÖGELCHEN ÜBER WWW.LITTLEGREENE.DE

HOMES & GARDENS 1/2017

Stauraum planen PROFI-TIPPS VON JUDITH

SPIEL MIT PROPORTIONEN: Sehen Sie sich um und nutzen Sie, was da ist. Nischen werden mit massiven Holzbrettern zum Bücherregal. Je höher Ihre Decken sind, desto gewagter darf die Einrichtung sein. HAUPTSACHE NEBENRÄUME: Winzige Räume sind keineswegs verschenkter Platz. Im Gegenteil, sie sind begehbare Garderoben, fast unsichtbare Wandschränke für Schuhe oder ungeliebte Aktenordner. HÜBSCH ORDENTLICH: Gestalten Sie Stauraum mit liebevollen Details und schon sind es keine „Rumpelkammern“ mehr. Die dem Raum zugewandte Rückwand einer Vitrine verschönern Sie durch eine Stoffbahn. Bunte Türknäufe individualisieren Schränke.

UNSER BUCHTIPP Einrichten mit Stil In ihrem neuen Buch verrät die Wohnexpertin Judith Wilson Einrichtungstipps für unterschiedliche Wohn-Zonen. Sie zeigt außerdem, wie Farben, Texturen und Muster in verschiedenen Räumen angewendet werden. 160 S., 29,95 Euro, Callwey Verlag. Die Fotos dieses Artikels sind dem Buch entnommen.

DAS NEUE IDEEN-MAGAZIN FÃ&#x153;R MODERNES WOHNEN!

NEU! JETZT IM HANDEL!

Bestellung per Telefon +49 (0)711 7252-260 oder per Mail casa@zenit-presse.de Bestell-Nr. 03 01 17 23

ZUM BESTELLEN IN UNSEREM SHOP

Ausgewählte Lieblingsstücke Unsere Redakteurinnen konnten bereits einen Blick in die Frühjahrskollektionen vieler Hersteller werfen. Einzigartige Entdeckungen und bewährte Bestseller finden Sie auf den folgenden Seiten – zum Bestellen im Home & Lifestyle-Shop.

TOLLE DESIGNER-LEUCHTEN Handgefertigte, mundgeblasene Laternen mit Lederschlaufe. Erhältlich in vier Größen, in klarem und mattiertem Glas, ab 39,95 Euro

Viele weitere Produkte finden Sie auf

BLACK & WHITE

ETAGERE „DINE“

KARAFFE „ARRAN“

Das Spiel mit der Palette aus Schwarz, Weiß und allem, was dazwischen liegt, macht Wohnen ohne Farben zu einer zeitlosen Kunst. 192 S., 34,99 Euro

Stilvoll kredenzen können Sie Cupcakes, Kekse und Törtchen mit der schlichten Etagere aus Porzellan. Höhe: 25 cm, 55 Euro

Formschöne Karaffe für den edlen Tropfen. Einzigartige Form aus mundgeblasenem Glas mit Untersetzer aus Walnussholz. 110 Euro

MOBIL BAG NUSSKNACKER „CRACKY“

STILVOLLE KERZENSTÄNDER

Das originelle Nussknacker-Krokodil. Ohne großen Kraftaufwand knacken die kräftigen Zähne jede Nuss. Aluminium poliert. L x B: 18,5 x 14 cm. 24 Euro

Rustikale Hingucker für jedes Interieur: Kerzenständer aus Bauernsilber. H x Ø: 17/22 cm x 14 cm, 29/34 Euro; als Set: 55 Euro

Tasche edlem Leder mit dekorativer Lederquaste und Reißverschluss. Material: hochwertiges genarbtes Rindsleder, zusätzlich ist das Smartphone Case innen gefüttert. Verschiedene Farben (u. A. schwarz, stone und orange - hier mint); L x B x H: 9 x 15 x 2 cm, 49 Euro

SCHMUCKKÄSTCHEN Aufbewahrung für Ihre Preziosen: Die hochglänzend lackierte Schmuckbox im zarten Roséton verfügt über zwei herausnehmbare Schmuckeinsätze. L x B x H: 31 x 23 x 15 cm, 229 Euro

DESIGNER HOLZFIGUREN Die liebevoll entworfenen Figuren aus unterschiedlichen Hölzern von Kaj Bojessen gibt es in verschiedenen Ausführungen, ab 39 Euro

SÜSSE KUGELVASE „POLKA“ Diese mundgeblasene zinkfarbene Vase aus Glas ist ideal für Rosen und hübsch gebundene Sträuße. Höhe: 24 cm, 75 Euro

Viele weitere Produkte finden Sie auf www.homeandlifestyle.de

www.home andlifestyle.de

Viele weitere Produkte finden Sie auf www.homeandlifestyle.de

SEKTGLÄSER MULTICOLOR

VINTAGE FLAIR

WEINKRAGEN TROPFRING „NOE“

Und alles ist erleuchtet: Juwelen aus buntem Glas. 6er Set Champagner Gläser mit verschiedenen Schliffmotiven und verschiedenen Farben. 119 Euro

In diesem Buch erwarten Sie viele Inspirationen, wie Sie Fundstücke in Ihre Inneneinrichtung integrieren und umfunktionieren können. 192 S, 19,95 Euro

Stilvoller und funktionaler Weinkragen mit Filzeinlage. Hält Tisch und Tafel sauber und unbefleckt. L x B x H: 5,7 x 4,4 x 1 cm. 21 Euro

KLEIDERSTÄNDER „EMMA“ Dieser Kleiderständer ist so schön, dass es einem fast leid tut, ihn mit Kleidung zu bedecken. Romantisch-verspielter Kleiderständer aus weiß-lackiertem Metall. H: ca. 149cm, 139 Euro

STYLISCHE LAPTOPTASCHE Platz für Laptop (bis 15 Zoll). Tasche aus weichem Rindsleder mit vier Seitenfächern. Verschiedene Farben (u. A. schwarz, petrol und weinrot - hier lichtgrau); L x B x H: 38 x 10 x 28 cm, 369 Euro

HAUSSCHUHE „GRACE SATIN“ Die Ballerinas mit gepolsterterter Sohle machen den Morgenrock zum Abendkleid. Unterseite: Rauhleder mit Gummi verstärkt. Verschiedene Farben (u. A. schwarz, taupe und camel- hier Puder), Gr. 36-41, 24,95 Euro

STATIVLAMPE „TRIPOD“ Die Lampe erinnert an ein Dreibein-Stativ. Patiniertes Hartholz, genähte Sattelleder-Riemen und ein schwarzer Stoff-Lampenschirm verbinden sich zu einem besonderen Lichtobjekt. Max. H: 166 cm, Durchmesser Schirm: 44 cm, 499 Euro

KULTRADIO „ROBERTS“

KUSCHELDECKE „CONE“

Modernste Technik im Retro-Design der 50er-Jahre vereint dieses handgefertigte Radio. Farben: u.A. Royal blue, Cream, Rot, schwarz, weinrot; L x B: 26 x 15,5 cm 249 Euro

Das Plaid ist aus kuschelig weicher Baby-Alpaca-Wolle gewebt. Besonderes Highlight ist die WaffelpiquéStruktur mit einem eingestickten Käfer im Eck. L x B: 130 x 200 cm, 198 Euro

GLEICH BEQUEM BESTELLEN Hotline: +49 (0) 861-16 53 53 Per Fax: +49 (0) 861-16 53 54 Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de Per Post:

Home & Lifestyle Media GmbH Lerchenweg 9 D-83278 Traunstein

BESTELLCOUPON MIT BÜCHERN LEBEN Die Bücherliebhaber, deren Bibliotheken hier vorgestellt werden, teilen das Grundgefühl dass ihr Zuhause erst durch Bücher wohnlich wird. Erstaunlich aber, wie unterschiedlich ihre Bibliotheken sind! 256 Seiten, 29,90 Euro

Hiermit bestelle ich die unten eingetragenen Bücher/Produkte. Alle angegebenen Preise verstehen sich inkl. MwSt. Versandkosten für Bücher: Deutschland 2,90 €, Österreich 8,90 € Schweiz und übriges Ausland 16,50 € Versandkosten für Produkte: Deutschland ab 4,95 €, Schweiz und übriges Ausland auf Anfrage Ab 40,-€: vesandkostenreie Bestellung innerhalb Deutschlands!

Viele weitere Produkte finden Sie auf

Bestellungen ins Ausland sind nur gegen Vorkasse möglich. Rückgaberecht innerhalb von 14 Tagen und nur in Originalverpackung und frankiert möglich. Anzahl

Titel/Produkt

www.home andlifestyle.de VOGELFUTTER STERN Füttern Sie die Vögel mit Hilfe dieses nachfüllbaren Meisenknödelspenders. Lieferung mit Aufhänger / ohne Futter. L x B: 15,5 x 12 cm, je 14 Euro

Zahlungsweise: o per Rechnung o per Lastschrift Name, Vorname

Straße, Nr.

PLZ, Ort

Kontoinhaber

KISSEN „SOLONGE“ Unterschiedlich weiche Kissen aus Baumwolle, in verschiedenen Mustern und Größen erhältlich, inkl. Füllung. L x B: 50/60 x 50/60, ab 35,90 Euro

Name des Geldinstituts

BIC

IBAN

Datum, Unterschrift

Preis

WOHNEN JUGENDSTIL-VILLA

NEUER LOOK Patricia Brügger, im Modebusiness zu Hause, leitete den Umbau und die Innengestaltung selbst. GUT GELAGERT Der Kristalllüster in der Diele sorgt für einen Hauch von Glamour. Sehr elegant wirkt das monochrome Farbschema.

Ein Traumhaus für eine große Patchwork-Familie 90

HOMES & GARDENS 1/2017

WOHNZIMMER Kleine Stilbrüche bringen Spannung und Dynamik in die Gestaltung. Der Ast ist hier ein besonderer Blickfang.

Traumhaus

MIT STIL & CHARME LAGE: Das Haus liegt außerhalb von Dorsten an der Lippe inmitten von Wiesen an einem Bach.

BESONDERHEIT: Das historische Flair des Hauses vereint sich sehr harmonisch mit modernen, stylishen Elementen.

BEWOHNER: Hier wohnt Designerin Patricia Brügger mit ihrem Partner und vier Kindern.

Die DESIGNERIN Patricia Brügger weckte eine JUGENDSTIL-VILLA aus dem Dornröschenschlaf und gestaltete sie zu einem FAMILIENDOMIZIL um. TEXT: KIRSTEN SONNTAG 앚 FOTOS: TOM BENDIX 1/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN JUGENDSTIL-VILLA

as Haus hat auf uns gewartet“, erinnert sich Patricia Brügger an jenen Tag im November 2013, als sie gemeinsam mit ihrem Partner den Kaufvertrag unterschrieb. Das Anwesen im nordrheinwestfälischen Dorsten war vom ersten Tag an im Besitz einer angesehenen Familie gewesen. Nach dem Tod seiner letzten Bewohnerin wurde es dann aber zum Kauf angeboten. Der rote Klinkerbau im Jugendstil aus dem Jahre 1912 steht auf einem 5.700 Quadratmeter großen Waldgrundstück, bezaubert mit Sandsteinelementen sowie wunderschönen Drachenköpfen am Dach und bietet zwölf Zimmer auf drei Etagen. „Ich habe es auf der

HOMES & GARDENS 1/2017

Immobilienseite einer Bank gefunden – und es war Liebe auf den ersten Blick, obwohl es völlig heruntergekommen war“, berichtet die Dame des Hauses. „Wir sind eine Patchwork-Familie mit insgesamt vier Kindern, die teils noch bei uns, teils aber auch schon woanders leben, jedoch oft zu Besuch kommen. In diesem Sinne haben wir die Etagen aufgeteilt.“ Patricia Brügger ist mit ihrem eigenen Fashion und Work Wear Label selbstständig und pendelt zwischen Dorsten und St. Gallen, wo sich der Sitz ihrer Firma befindet. Da ihr gutes Design besonders am Herzen liegt, war klar, dass sie sich selbst um den Umbau und die Innengestaltung ihres Hauses kümmerte.

Patricias Tipps FÜR STYLISHES WOHNEN

LAMPEN in allen Varianten

(Tisch-, Steh-, Decken- und Wandleuchten) in einem Raum anordnen. So lässt er sich immer wieder neu inszenieren.

BILDERWÄNDE aus Fami-

PLAIDS wirken doppelt

lienfotos, Gemälden und kleinen Accessoires schaffen eine persönliche Atmosphäre.

schön, wenn man sie lässig drapiert, anstatt ordentlich zu falten. Kissen wählt Patricia farblich passend zum Stil des Raumes.

HOME OFFICE Der Eiermann-Schreibtisch entfaltet eine strenge, grafische Wirkung, die sich in der Hängung der Bilder wiederholt. DEKORATION Von oben nach unten: Gerne inszeniert Patricia Brügger Stillleben aus der Natur; die Dame des Hauses ist eine begeisterte Köchin; Schalen mit glänzendem Innenleben. 1/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN JUGENDSTIL-VILLA

TERRASSE Auch das zauberhafte Outdoor-Refugium gestaltete Patricia konsequent in unterschiedlichen Grautönen.

DEKORATION Frisches Gemüse ist – effektvoll in einer Holzschale drapiert – sowohl Augenweide als auch Gaumenschmaus.

ROMANTIK Das Anwesen liegt idyllisch außerhalb der Stadt Dorsten inmitten von Feldern und Wiesen an einem Bach.

Schon beim ersten Betreten habe ich alles relativ klar

vor meinen Augen gesehen“, berichtet sie. „Es mussten zwei Durchbrüche geschaffen werden. Der eine, um das Wohnzimmer mit dem Wintergarten zu verbinden, und der andere zwischen Küche und Esszimmer.“ Da Patricia Brügger keine „totsanierten“ Altbauten mag, war klar, dass die Renovierung mit größtem Fingerspitzengefühl und stilgerecht vonstatten ging. Vieles sollte so bleiben, wie es war – ohne jedoch auf moderne Elemente zu verzichten. Das dunkle Treppenhaus wurde hell und freundlich gestaltet, die Dielenböden befreite man von den Teppichböden aus den Siebzigern. Die Räumlichkeiten bekamen dank einer zurückhaltenden Farbpalette aus Weiß, Grautönen und Schwarz eine zeitlose Linie. Kleine Stilbrüche sorgen hier und da für Spannung. Das Haus muss unterschiedliche Funktionen erfüllen: Es ist Wohnsitz einer weltoffenen, unkonventionellen Patchwork-Familie, außerdem Büro von Patricias Partner und soll zukünftig auch ihren Showroom beherbergen. Und mit der gleichen Leichtigkeit, mit der Patricia Brügger Umbau und Gestaltung umsetzte, wird es diesen hohen Ansprüchen gerecht.

HOMES & GARDENS 1/2017

Edle Workwear PATRICIA BRÜGGERS LABEL U.C.W.

■ U.C.W steht für „urban contemporary wear“. Was möchten Sie mit Ihrer Mode ausdrücken?

U.C.W. ist ein innovatives, zeitgemäßes Fashion Label, das mit seinen Entwürfen auch das modische Segment der „Workwear“ bedient. Jedes unserer Modelle überzeugt durch Optik, Passform und Qualität, ohne dabei die Funktionalität außer Acht zu lassen. ■

Welche Philosophie steht hinter Ihrem Label?

Wir bieten stilvolle „urban contemporary wear“ aus natürlichen Materialien, vorwiegend aus gewaschenem Leinen, kombiniert mit Leder- und Metall-Accessoires. Unsere Kollektionen sind edel, modern und jung. Neben unseren eigenen Serien bieten wir unseren Kunden auch die Möglichkeit, „Private Label“-Modelle zu designen. Hier setzen wir kaum kreative Grenzen, solange diese unserer Firmenphilosophie entsprechen. ■

Welche Zielgruppen bedienen Sie?

Wir sind Partner und Lieferant für alle, die lässige und exklusive Kleidung mit praxisgerechter Funktion lieben und für die Textilien keine Wegwerfartikel sind. Weitere Informationen: www.ucw-fashion.com

SHOPPING GUIDE

Gartenhäuser/Pavillons

Herne

Neustadt/Aisch

Remscheid

Lassen Sie sich inspirieren und gehen Sie auf Einkaufstour! Entdecken Sie bei uns die besten Adressen rund um Wohnen & Lifestyle. Sie möchten auch hier Ihr Unternehmen präsentieren und neue Kunden erreichen. Wenden Sie sich einfach an: Tel: 0 89 / 91 00 93‐16 E‐Mail: v.kayser@ipm‐verlag.de

Ihre Vanessa Kayser‐Lührs

Erlesene Baustoffe Bodenplatten

Fachhändler gesucht!

Limestone Holzdielen

Der Sylt Stein

Naturstein Sandstein Brunnen

Dachziegel Öfen/Kamine Delfter Fliesen

www.persch.com F eine eenglische nglische Feine K üchen & H erde Küchen Herde

25920 Risum-Lindholm · An der B 5 Nr. 11 Tel. 04661/5111 · Fax 04661/5011 104 96 104Shopping

Guide HOMES & GARDENS 01/17

Büchel 45 · 42855 Remscheid Büchel Büchel 45 45 · 42855 42855 Remscheid Remscheid Tel: 0 2191/80 813 Fax: 0 2191/80 2191/80 949 T el: 0 2 191 / 80 8 13 ·· FFax: ax: 0 2191 / 80 949 949 Tel: 2191/80 813 E-Mail: w wwHuKDesign@aol.com .british-stoves.de www.british-stoves.de

Delmenhorst

Extraklasse Strandkörbe

Stilvolles Stilv vo olles Ambiente Ambientte genießen: ge

Englische Wint Wintergärten te errg gärrte en vom Profi! vom o Pr rof i! i

Klassische Kachelöfen

Stra Strand ra andStr k kö örb ö rbe rb e Strandkorb Strandk randk korb orb Priess Prriess individuell in ndiv diiv vid idue ue ell gef ge gefertigt effertigt ertigt ig gt

DIE KRÖNUNG STILVOLLEN WOHNENS Walter W a alter Hohnholt Tischlerei Tischlerreei GmbH Gm Schlutterweg Schlutterweg 68 • 27755 2775 55 Delmenhorst Delmeenhorrst Telefon: Te eleffon: o 04221 0422 21 587740 587740 4 • Telefax: Tele e fax: 04221 04221 21662 21662

www.winter-green.de www w.wint . ter er-gr - reen.de e E-Mail: E-Mail: info@winter-green.de info@winterr--grreen.de eeen.d

Eisenbetten online

ww w ww..strandkorb-ffach a haandel.de 24257 Pülsen Dorfstraße 41 Teleffon 0 43 85 / 59 37 20

Versand

Reimanns KRONA Vertriebs GmbH Norderholm 22-24 · 24395 Gelting Tel.: 04643.1399 · Fax: 04643.1251 E-Mail: info@krona-kachelofen.de www.krona-kachelofen.de

Deutschland/Schweiz

Schöne Betten aus Eisen, Messing und Holz

Riesenauswahl, alle Stilrichtungen! Sehr stabil, Made in Europe! www.perfectnights.de www.ironbed.de www.eisenbetten.de Kataloge kostenlos unter

0 61 81 - 4 34 00 00

D D-36115 -36115 H Hilders ilders · Tel. Tel. 0 06681 6681 8 -9 9636-0 636- 0 www www.krenzer.de .krenzer.d .de

info@ironbed.de

Jetzt auch online shoppen unter: www.homes‐and‐gardens.de/de/shopping‐guide

Heidenrod-Dickschied

Premium Pavillons

Baambrugge/NL

KIRCHNER GARTEN UND TEICH

6.500 Qm grosse Ausstellung. 300 Antike Kamine. Hunderte Spiegel. Tausende Delfter Fliesen. Antike Bodenplatten. Alte Dielen und Schatzkammern voller AntiquitĂ¤ten.

UNSERE GĂ&#x201E;RTEN Rijksstraatweg 23 1396 JC Baambrugge. NL Tel. 0031 294 29 37 77 Direkt an der A2 Amsterdam-Utrecht. Ausfahrt Abcoude. info@pietjonker.nl www.pietjonker.de GeĂśffnet Di - Sa von 10.00 bis 17.00 Uhr.

SHOPPING GUIDE Kombinieren Sie die Shopping Guides der folgenden Magazine und erreichen Sie mit Ihrer Anzeige bis zu 1,4 Mio. Leser! Kontakt: Tel: 0 89 / 91 00 93 16

SPRECHEN FĂ&#x153;R SICH.

Garten-/WohntrĂ¤ume

www.glashausexperte.de GewĂ¤chshĂ¤user Viktorianische GewĂ¤chshĂ¤user AnlehngewĂ¤chshĂ¤user Orangerien Glaspavillons

WIR BERATEN SIE GERNE! .LUFKQHU *DUWHQ 7HLFK *PE+ 7HOHIRQ 7HOHID[ LQIR #NLUFK QH U JD UW HQW HLF K GH Z Z Z N L U F K Q H U J D U W H Q W H L F K G H

Shopping Guide HOMES & GARDENS 01/17

Palmen GmbH 0241- 5593810 GrĂźner Weg 37 t 52070 Aachen

Marktheidenfeld (A3 WÜ-AB) Velbert

Tostedt

PHÖNIX LEBEN P HÖNIX SSCHÖNER CHÖNER L EBEN ✶✶✶✶✶

D as E inrichtungshaus d er kkostbaren ostbaren Möbel Möbel Das Einrichtungshaus der mit eigenem eigenem Nähatelier Nähatelier und und Möbelwerkstätten Möbelwerkstätten mit

ZUM GREIFEN NAH.

IHR FACHHANDEL FÜR EXKLUSIVE BESCHLÄGE. Exquisite Stilmöbel

Erfüllen Sie sich Ihren Wohntraum!

Große Stoffauswahl

Sie llen Si stelle Beste Be os: nlos stenl koste tzt ko jetz je

Unsere aktuelle Wohnbroschüre mit vielen Wohnideen.

DesignTeppiche

BESUCHEN BE SUCHEN SIE SIE UNS UNS im im E EINKAUFSLAND INKAUFSLAND IINTERNATIONAL NTERNATIONAL Direkt an der A3, Ausfahrt Marktheidenfeld im Gewerbegebiet Altfeld, Max-Braun-Str. 4 97828 Marktheidenfeld, Tel. 09391/504-321 Geöffnet: Mo - Fr 10 - 20 Uhr, Sa 9 - 20 Uhr

www.phoenix-schoener-leben.de ww w ww w w.phoenix-schoener-leben.de

Online-Shop

Kompetente Beratung unter: Tel. 02051-311188 • info@brassberg.com BRASSBERG GMBH BLUMENSTRASSE 42 • 42549 VELBERT www.brassberg.com

Katalog anfordern!

Versand

Lille

us s Store®

Online-Shop & Laden ab 2017 Sarah-Pauline Kinn Fon: 07243/ 12536 Mail: info@lillehusstore.de

www.lillehusstore.de Jetzt auch online shoppen unter: www.homes‐and‐gardens.de/de/shopping‐guide

GARTEN NEWS Wegweisend Die Richtung zu Ihrer grünen Oase zeigt der romantische Blickfang von Clayre & Eef; ca. 25 Euro, über www. gandeshop.de

Senkrechtstarter Wagen Sie mit Vertical Gardening den Schritt von waagerechter zu vertikaler Begrünung; 12,99 Euro, über www.homeandlifestyle.de

Ausflugsziel Elf Städte in ganz Deutschland öffnen 2017 ihre Tore für die Besucher der Gartenträume-Messen: www. gartentraeume.com

Bequemer Sitz Handgeflochtener Sessel von Maisons du Monde aus der Kollektion „Saint Raphaël“; 250 Euro, www.maisonsdumonde.com

Zauberhaft! Mini-Gewächshäuser oder tolle Utensilien – auch im Winter macht Gärtnern Spaß.

Öko-Rolle Hochwertig

Blumenkübel „Pithos“ von Esteras besteht aus griechischer Terrakotta; 55 cm hoch, ca. 50 Euro, über www.mauk-gartenwelt.de

Zweifarbige, natürlich abbaubare Bindfäden gibt es bei The Oak Room; je Rolle ab ca. 10 Euro, www. oakroomshop.co.uk

i TIPPS & TERMINE

Helferlein

SHOP TIPP Pflanzen unter Glas In Interieurs stellen Sie mit dem Mini-Gewächshaus von Miafleur Ihren grünen Daumen unter Beweis; ca. 25 Euro, über www.miafleur.com 100

HOMES & GARDENS 1/2017

Ein Spruch auf dem Schaufelblatt motiviert müde Gärtner. Von Burgon & Ball; im edlen Set mit Gartenschere; für ca. 25 Euro, über www. rhsshop.co.uk

 Vom 18. bis zum 26. Februar können Sie bei der Leipziger Orchideenschau neue Seiten und Sorten der Blumenschönheit entdecken. Infos: Tel. 03 41 97-3 68 50  Auf der Burg Hohenzollern heißt man das neue Gartenjahr beim Frühlingserwachen willkommen. Infos: Tel. 0 74 71-24 28  Kein Aprilscherz: Pünktlich zum 1. April lädt der zweitägige Berliner Staudenmarkt Hobbygärtner zum Schauen, Staunen und Kaufen ein. Infos: Tel. 0 30-4 04 90 04

l i t s s u a h d n a L Wohnen im

4.Januar am Kiosk! JETZT BESTELL EN!

Fotos: Impressionen; picsfive/Fotolia; Lene Bjerre; Marquis & Dawe

HOTLINE: Tel. +49 (0 ) 711 72 52 254

Schönes für die kalten Tage Mit diesen Wohnaccessoires wird der Winter auch für Sie zur liebsten Jahreszeit!

www.co untryh omes.d e

Bestellungen per Fax: +49 (0)711 72 52 399 per E-Mail: countryhomes@zenit-presse.de per Post: Leserservice COUNTRY HOMES, Postfach 81 05 80, 70522 Stuttgart Bestell-Nr. für COUNTRY HOMES: 05 01 17 23

PFLANZEN SUKKULENTEN 1 앚 Sukkulenten und Zier-

Lauch-Blüten in Porzellan. (Foto: Bloomingville) 2 앚 Gefäße in Grau betonen das Grün der Pflanzen. (Foto: Lene Bjerre) 3 앚 Schwebende Mini-Wüsten unter Glas. (Ampeln „Manduri“ von Nkuku) 4 앚 Echeveria mit Nigella, Levkoje und Duftwicke. (Foto: Holmegaard)

Bizarre Schönheiten Sie verlangen so wenig und sind trotzdem absolute Hingucker. Kein Wunder, dass SUKKULENTEN derzeit richtig angesagt sind. TEXT: STEFANIE SYREN FOTOS: HERSTELLER (9) WERKFOTOS: KAKTEEN-HAAGE/ ANDREAS MALZAN (5)

3 102

HOMES & GARDENS 1/2017

akteen und Sukkulenten – sind das zwei Begriffe für die gleichen Pflanzen? Ja und nein. Denn jeder Kaktus ist eine Sukkulente, aber nicht jede Sukkulente auch ein Kaktus. Sukkulenten speichern Wasser und können sehr lange Trockenzeiten überstehen. Auch Kakteen (Cactaceae) zehren von ihren Wasservorräten, sind aber nur eine von vielen Familien innerhalb der sukkulenten Pflanzen. Während Sukkulenten auf allen Kontinenten vorkommen, stammen die Vertreter der Kakteen aus Amerika. Die imposanten „Saguaros“ in der Wüste Arizonas sind die wohl bekanntesten Vertreter dieser Familie. Als Zimmerpflanze ist dieser „Kaktus des Jahres 2017“ natürlich völlig ungeeignet.

Echeveria ciliata

Haworthia limifolia v. striata ‘Spider White’

4 Überlebenskünstler sind alle Sukkulen-

ten – egal auf welchem Erdteil sie wachsen. In ihrer natürlichen Heimat, den Steppen und Wüsten dieser Erde, regnet es selten und es beeindruckt, wie lange dort lebende Pflanzen von ihren Wasserspeichern zehren können. Wer nur Sukkulenten als Zimmerpflanzen hält, kann davon profitieren und getrost drei Wochen Urlaub machen, ohne die Nachbarn mit dem Gießen zu beauftragen. Zu viel Wasser ist für die genügsamen Pflanzen ein viel größeres Problem als Trockenheit. Insofern sind sie die ideale Wahl für alle Gärtner, die wenig Zeit oder Lust haben, sich täglich um ihre Gewächse zu kümmern. Ihre Vielfalt fasziniert und so kann es durchaus passieren, dass Einsteiger im Laufe der Jahre zu Sammlern werden. Allein die Gattung Echeveria zeigt sich mal hellgrün, mal blaugrau überreift oder auch mit fein bewimperten Blättern. Außerdem sehen ihre regelmäßig geformten Rosetten so chic aus, dass die Art schon seit Jahren ein Favorit vieler Interior-Designer ist und ein beliebtes Motiv für Posterdrucke. Andere Sukkulenten zeigen sich verspielt: Wie eine grüne Perlenkette

Sempervivum arachnoideum ‘Rheinkiesel’

Kalanchoe tomentosa ‘Chocolate Soldier’

In Schräglage und ohne Topf noch gut aussehen? Echeverien können das! (Glasglocke mit Loch von Ib Laursen)

Sempervivum tectorum ‘Nigrum’

1/2017 HOMES & GARDENS

103

PFLANZEN SUKKULENTEN 1 앚 Chic in Schalen sind

diese Sukkulenten arrangiert. (Foto: Holmegaard) 2 앚 Die hängende Erbsenpflanze samt Begleitern. (Foto: Lene Bjerre) 3 앚 In Jute gewickelt bleibt der Plastiktopf unsichtbar. (Foto: Ib Laursen)

wirken die hängenden Triebe der Erbsenpflanze (Senecio rowleyanus), die sich gut als Deko „von oben herab“ in Etageren oder Ampeln eignet. Ältere Pflanzen der Art überraschen im Herbst und Winter mit Blüten, die nach Zimt duften. Besonders sparsam sollten Sie gießen, falls Sie Sukkulenten ähnlich wie auf Seite 102 zu Miniaturlandschaften unter Glas arrangieren. Aus den hübschen Gewächshäuschen kann das Wasser nicht abfließen. Wenn Sie auf Nummer sicher gehen möchten, benetzen Sie das trockene Subs-

PFLEGE-TIPPS In der Wüste gibt es keinen Schatten. Wählen Sie für die Sukkulenten deshalb einen Platz, der ihrem natürlichen Standort am nächsten kommt und stellen Sie die Töpfe so hell wie möglich auf. Regenwasser oder kalkarmes Leitungswasser ist für Sukkulenten ideal. Gießen Sie nur, wenn sich die Erde trocken anfühlt. Erkundigen Sie sich, wann die jeweilige Art ihre Wachstumspause einlegt und noch weniger Wasser braucht.

104

HOMES & GARDENS 1/2017

trat sparsam mit Wasser aus der Sprühflasche. Dann sind Staunässe und Wurzelfäulnis so gut wie ausgeschlossen. Falls Sie die Hungerkünstler in Porzellanbechern, Schalen oder Übertöpfen arrangieren, schütten Sie überschüssiges Wasser nach dem Gießen stets sorgfältig ab. Völlig losgelöst vom Topf und locker mit dem nackten Erdballen auf ein Tablett oder Teller gelegt, machen rosettenförmig wachsende Sukkulenten auch eine gute Figur – zumindest wenn das Substrat gut durchwurzelt ist. Nach einigen Tagen sollten Sie die Pflanzen wieder in ihren Topf zurücksetzen. Als Dauerlösung ist

diese originelle Deko-Idee natürlich nicht gedacht. Macht nichts – ein Blumenstrauß steht auch nicht ewig in der Vase. Süßer Nachwuchs entsteht übrigens fast wie von selbst. Viele Sukkulenten, wie die Aloe, Echeverien oder die Hauswurz bilden kleine Ableger, die Sie bei Bedarf einfach aus der Erde nehmen und in eigene Töpfe umsetzen können. Als Gruppe arrangiert sehen Sukkulenten ohnehin besonders dekorativ aus. Oder Sie verschenken die genügsamen Schönheiten einfach an Freunde. Ganz ohne schlechtes Gewissen, denn den Beschenkten machen die Sukkulenten kaum Arbeit.

Ein größerer Topf ist je nach Art meist nach zwei bis drei Jahren fällig. Verwenden Sie für Sukkulenten ein durchlässiges Substrat. Spezielle Mischungen enthalten daher meist Splitt und Sand. Tipp für Kakteen: Fassen Sie diese für schmerzfreies Umtopfen mit der Grillzange an. Nach dem Winter werden die Pflanzen wieder mit Nährstoffen versorgt. Dazu geben Sie dem Gießwasser ab März einen stickstoffarmen Kakteen-Dünger zu.

Diese Aloe hat Ableger gebildet, die gleich in eigene Töpfe gesetzt werden. (Foto: Hübsch Interior)

Unsere Favoriten EMPFEHLENSWERTE SORTEN ■ Echeveria ciliata stammt aus Mexiko und trägt bewimperte Blattrosetten. Ihre Form erinnert an die beliebte Hauswurz (Sempervivum). Allerdings muss sie – wie die meisten – Echeverien frostfrei überwintern. Den Sommer über ist sie vor einer regengeschützten Hauswand gut aufgehoben. ■ Haworthia limifolia v. striata ‘Spider White’ ist in Südafrika beheimatet. Ihre weißen Streifen machen diese Sorte zu einem echten Schmuckstück. Sie hat dicke Wurzeln, die sich regelmäßig erneuern. Beim Umtopfen sollten Sie abgestorbene Wurzelteile entfernen. ■ Sempervivum arachnoideum ‘Rheinkiesel’ ist unter dem Namen „SpinnwebenHauswurz“ bekannt und sieht aus, als wären ihre Rosetten von einem feinen Netz überzogen. Sie ist frosthart und kann an einen sonnigen Platz in durchlässige Erde gepflanzt werden. ■ Kalanchoe tomentosa ‘Chocolate Soldier’ wird wegen ihrer mit einem weichen Haarflaum überzogenen Blätter auch „Hasenohr“ genannt. Diese in Madagaskar beheimatete Art sollte möglichst kühl und hell, zum Beispiel in einem Treppenhaus, überwintern.

Sempervivum tectorum ‘Nigrum’ gilt als besonders frosthart und kann bedenkenlos in den Garten oder in Pflanzschalen auf dem Balkon gesetzt werden. Rund um ihre 10 Zentimeter großen Rosetten bildet sie Ableger, die Sie abnehmen können. ■

k BEZUGSQUELLE: Kakteen-Haage, Blumenstraße 68, 99092 Erfurt, www.kakteen-haage.de

1/2017 HOMES & GARDENS

105

GARTEN WINTERGÄRTEN

TEXT: MARION BRANDSTETTER FOTOS: HERSTELLER

Wohlfühl Oasen in Wintergarten & Pavillon WINTERGÄRTEN, GEWÄCHSHÄUSER und PAVILLONS versprechen schöne Stunden NAH AN DER NATUR und in stilvollem Ambiente. 106

HOMES & GARDENS 1/2017

Unser Tipp KERZENLICHT: Laternen und Windlichter sorgen für eine gemütliche Atmosphäre.

Die silberfarbene Laterne wirkt märchenhaft; 90 Euro, von Hübsch Interior

Tradition: Das Windlicht Sangmo ist handgemacht; 200 Euro, von Lambert

SCHLAUE DETAILS FÜR MEHR KOMFORT Wer seinen Wintergarten ausstattet, muss auf keine Annehmlichkeit verzichten: Vom Insektenschutz über eine elektrische Innenbeschattung bis zur Markise im Außenbereich gibt es zahlreiche Möglichkeiten, einen Wintergarten an die eigenen Wünsche anzupassen. Durchgeführt werden sollten diese Optimierungen vom Fachmann; Preis auf Anfrage, von Vowisol

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 1/2017 HOMES & GARDENS

107

GARTEN WINTERGÄRTEN WOHLFÜHLFAKTOR NATURMATERIAL Eine wunderbare Sicht auf die umliegende Natur hat man aus einem freistehenden Pavillon mit vielen Fenstern. Ganz natürlich wirkt der Bau mit einem Reetdach aus getrocknetem Schilfrohr, das vom Experten angebracht wurde. Ab 20.000 Euro, von Kötter Pavillon

Unser Tipp VIELFALT: Verschiedene Accessoires und Materialien schaffen Abwechslung.

Tischlampe mit geprägtem Keramikfuß; 40 Euro, von Maisons du Monde

Fröhliche Akzente setzt der Stuhl Hampton mit dem türkisfarbenen Polster; 680 Euro, von Weishäupl

Zeitschriften finden in Körben Platz; ab 40 Euro, von Lexington

SONNE IM GARTEN MIT HELLEN FARBEN Früher waren Pavillons den Adligen vorbehalten. Heute verschönern die hübschen Häuschen nicht mehr nur Schlossgärten. Sehr freundlich wirken farbig gestrichene Pavillons, beispielsweise in hellem Sonnengelb; ab 28.000 Euro, von Hummel Blockhaus

108

HOMES & GARDENS 1/2017

Tipps vom Profi

FÜR DEN WINTERGARTEN

ROMANTISCHE DETAILS MIT FLAIR Ob Sprossenfenster oder Zierpaneele: Die optische Gestaltung eines Wintergartens kann je nach Geschmack modern oder traditionell ausfallen. Bei viktorianischen Modellen funktionieren elegante Zierelemente auf dem Dach sehr gut; Preis auf Anfrage, von Krenzer

Jürgen Hohnholt, Geschäftsführer von Winter-Green

Herr Hohnholt, was kostet eigentlich ein Wintergarten im Schnitt?

■

Entscheidend sind die Größe und die Ausstattung. Für Wintergärten ohne Nebenkosten kann man 2.500 bis 3.000 Euro pro Quadratmeter rechnen. Stichwort Sauna-Effekt: Wie sollte der Bau ausgerichtet sein?

■

Jede Himmelsrichtung hat ihren Charme. Die Nordansicht ist nicht optimal, da sie kaum Sonne bekommt. Allerdings spart man sich hier die Beschattung. Eine Süd-Südwest-Ausrichtung ist für gewöhnlich ideal. Jedoch muss man eine Beschattung anbringen, beispielsweise Raffstores oder eine äußere Verschattung. Zusätzlich ist die kontrollierte Be- und Entlüftung das A und O für einen Wintergarten. ■

Ihr Tipp zur Wärmeeffizienz?

Sie beginnt mit dem Fundament, der Betonsohle. Diese sollte mit Dämmplatten von unten versehen werden. Am wichtigsten ist die Verglasung: Sie muss einen möglichst kleinen U-Wert haben. Dieser gibt den Wärmedurchlasskoeffizienten bei Glas und Profilen an. Je kleiner er ist, desto besser. ■

Kann man auch nachrüsten?

Ja. In letzter Zeit wird der Kundenwunsch immer größer, 15 oder 20 Jahre alte Wintergärten zu sanieren. Im aufrechten Bereich die Scheiben zu tauschen, ist meist einfach. Der Dachbereich wird eher mal kompliziert. ■

Gibt es Wintergarten-Trends?

Der Wunsch geht ganz klar zu individuell angepassten Wintergärten zum Haus hin. Schräg gestellte „Kisten“ möchte niemand mehr. Sehr häufig wird der Wintergarten als Rückzugsraum für die Privatsphäre genutzt.

GUT VERSTAUT Nie wieder lange nach Gartenaccessoires suchen: Mit einem großzügigen Hängeregal hat man im Gewächshaus immer alles zur Hand, was für die Gartenarbeit gebraucht wird. Die robusten Lederriemen verleihen dem Board Stabilität; 90 Euro, von Juliana

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 1/2017 HOMES & GARDENS

109

GARTEN WINTERGÄRTEN STABILE BASIS FÜR PFLANZENTRÄUME Die hüfthohe Mauer des Gewächshauses Victorian Villa verleiht dem Modell mehr Stabilität. Mit einer Breite von 2,6 Metern und einer Länge von 4,7 Metern bietet das Gewächshaus ausreichend Platz für Pflanzen und Accessoires; Preis auf Anfrage, von Hartley Botanic

Unser Tipp GARTENHELFER: Praktische Boxen und Tische bieten Arbeitsfläche und Stauraum.

Auf dem Tabletttisch finden Töpfe oder Tassen Platz; 94 Euro, von Greengate

Gut verstaut wird Saatgut in einer Box; 15 Euro, von Garden Trading

DIE PERFEKTE AUSSTATTUNG Führende Hersteller bieten für ihre Gewächshäuser passendes Zubehör an. Auch für das Modell Mottisfont gibt es Bänke, Regale und Ablagen, deren Design zum Gewächshaus passt; Preis auf Anfrage, von Alitex

110

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise HOMES & GARDENS 1/2017

Unser Tipp LICHTERGLANZ: Ein großer Kronleuchter wirkt glamourös.

Edler Kronleuchter aus Kristallglas; ab 1.600 Euro, von Lene Bjerre

NATÜRLICHES LICHT VON ALLEN SEITEN Glas-Einsätze an den Seitenwänden und beim Dach optimieren den Lichteinfall im Wintergarten. Hierbei ist der Isoliergrad des Glases wichtig. Für den Sommer sollte ein zusätzlicher Sonnenschutz angebracht werden; Wintergarten, 65.000 Euro, von Winter-Green

Schutz vor Hitze und Sonne Markilux-Markisen sorgen für angenehmes Sommer-Feeling PROMOTION

en Sommer und die warmen Sonnenstrahlen genießen: Wer träumt nicht davon? Doch zu viel gleißendes Licht und aufgestaute Hitze schränken das Vergnügen häufig ein. Umso besser, wenn man sich auf eine hochwertige und straff gespannte Markise verlassen kann. Die Unterglasmarkise 879 von Markilux garantiert optimalen Sonnenschutz auf der Terrasse. Mit der Vertikalmarkise 876 können außerdem große Fenster ausgestattet werden – so heizen sich auch Räume nicht unnötig auf. Dank der integrierten Gasdruckfedern wird das Tuch besonders straff gespannt, was auch für geringere Windgeräusche sorgt. Die Unterglasmarkise 879 kann außerdem mit LEDLeuchten ausgestattet werden: So sorgt sie nicht nur abends, sondern auch nachts für eine angenehme Atmosphäre auf der Terrasse. Infos unter www.markilux.com 1/2017 HOMES & GARDENS

111

KOCHEN NEWS Fix zubereitet Bei über 50 herzhaften wie süßen Rezepten erlebt der berühmte Topf sein köstliches Revival; 20 Euro, Bestellungen über: www. homeandlifestyle.de

Genusskultur Für Suppen aller Herren Länder hält Villeroy &Boch passendes Geschirr bereit; Asia Schale: ca. 25 Euro, über www.villeroy-boch.de

Feiner speisen

Messerscharf

Die Kunst des guten Essens zitieren zweierlei Olivenöl und der Cassis-Senf von Inpetto; ab ca. 8 Euro, www.fein kost-inpetto.de

Dank Keramik-Klinge geht die Arbeit mit dem Tranchiermesser von Victorinox leicht von der Hand; ca. 80 Euro,www.victorinox.com

Genuss-Zeit

Kochgeschirr, Porzellan und innovative Leckereien – wir zeigen die Neuheiten!

Fast wie früher Die Kupfermanufaktur Weyersberg bringt Nostalgie in Ihre Küche; ab ca. 150 Euro, www.kupfermanufaktur.com

TIPP DER SAISON

Gute Aussichten Mit der Schüssel aus Glas und Eiche von Sagaform behalten Salatesser den Durchblick; ca. 45 Euro, über www.royaldesign.de

von Star- und TV-Köchin Sybille Schönberger

STATT BACKPULVER

> verwende ich Eleganter Alleskönner Den edlen 1092 Deluxe Range Cooker der Marke Falcon gibt es jetzt erstmals im Farbton Fawn; ca. 5.400 Euro, Infos und Shops: falconworld.com 112

HOMES & GARDENS 1/2017

Weinsteinbackpulver oder Natron. So entsteht kein bitterer Phosphatgeschmack.<

Liebe zur Tradition und zum Detail Bekannt geworden ist SMEG durch kultige Kühlschränke und Kleingeräte im Stil der 50er Jahre. Mit der neuen Designlinie „Victoria“ bringt der italienische Hersteller nun harmonisch gestaltete Backöfen. Hausgeräte auf dem neuesten Stand der Technik müssen nicht langweilig aussehen. Das beweist der stilbewußte Traditionshersteller einmal mehr mit seiner neuen Victoria-Serie. Ob freistehend, oder als Einbauvariante, mit Gas oder Induktionstechnik - wie von SMEG gewohnt, verwöhnen die Produkte das Auge und bringen Wärme und Gemütlichkeit in jede Küche. Erfahren Sie mehr auf: www.smeg.de · www.smeg50style.de

REZEPTE GEMÜSE

er opf g i z r Wüohneneint B Birnen mit

Winterlicher Genuss Herzerwärmende Rezepte

Diese vegetarischen Food-Kreationen mit saisonalen Obst- und Gemüsesorten verwöhnen in der kalten Jahreszeit Ihren Gaumen. REZEPTE: DIANE DITTMER, ANKE SCHÜTZ 앚 STYLING: DIANE DITTMER 앚 FOTOS: ANKE SCHÜTZ (ALLE FÜR ZS VERLAG)

114

HOMES & GARDENS 1/2017

it m n e r Möehrsilie undee Pet ohnenpür B

Schwarzer Sesam sorgt für einen Hauch Exotik im Bohnenpüree. 1/2017 HOMES & GARDENS

115

REZEPTE GEMÜSE

Graupen, Holunder und Apfel – eine ganz exquisite Liaison!

tto o s i r upen atenen a r G t gebr en mi felstück Ap

116

HOMES & GARDENS 1/2017

REZEPTE Würziger Bohneneintopf mit Birnen

Bunte Möhren mit Bohnenpüree

Graupenrisotto mit gebratenen Äpfeln

Zutaten für 4 Personen: 750 g bunte Bohnen (z.B. violette Bohnen, grüne Bohnen, dazu Wachsbohnen und Schneidebohnen), 500 g festkochende kleine Kartoffeln, 3 Schalotten, 1 Bund Bohnenkraut, 3-4 Pimentkörner, 5 EL Olivenöl, Salz, Pfeffer aus der Mühle, 500 g kleine Birnen, ca. 200 g Räuchertofu, 1 Bund glatte Petersilie

Zutaten für 4 Personen: Für die Möhren: 1 kg bunte Möhren, 1 EL Pimentkörner, 1 TL Fenchelsamen, 1 EL Korianderkörner, 1⁄2 TL Cayennepfeffer, etwas grobes Meersalz, 1 Knoblauchzehe, 1 Orange aus Bio-Anbau, 4 EL helle Sesamsamen, 2 EL Kürbiskerne, 6 EL extra natives Olivenöl Für das Bohnenpüree: 3 TL schwarze Sesamsamen, 1 Dose weiße Bohnen (etwa 500 g Abtropfgewicht), 1 TL Kreuzkümmelsamen, 3 EL Tahin (Sesampaste), 150 g griechischer Joghurt, Salz, Cayennepfeffer, Saft von 1/2 Zitrone, ca. 2 EL Olivenöl Zubereitung: Die Möhren putzen, schä-

Zutaten für 4 Personen: 150 g Holunderbeerdolden, 4 Schalotten, 4 EL Olivenöl, 250 g Perlgraupen, 200 ml Weißwein, etwas Salz, 1 TL brauner Zucker, 300 ml Holunderbeersaft, 100 g Manchego (am Stück) außerdem: 300 g Äpfel (z.B. Jonagold), 50 g Walnusskerne, 40 g Butter, Salz, Zucker Zubereitung: Die Holunderbeerdolden

Dieses würzige Bohnengericht ist die vegane Alternative zum bekannten Eintopf-Klassiker mit Bohnen, Birnen und Speck, der in Norddeutschland als ein beliebtes Wintergericht gilt. Zubereitung: Zuerst die Bohnen putzen, waschen und grob in Stücke schneiden. Die Kartoffeln schälen, waschen und je nach Größe ganz lassen oder halbieren. Die Schalotten schälen und in feine Würfel schneiden. Das Bohnenkraut waschen und gut trocken schütteln. Die Pimentkörner im Mörser zerstoßen. Die Schalotten in einem großen Topf in 3 EL Olivenöl glasig dünsten. Die Bohnen hinzufügen und kurz mitdünsten. Die Kartoffeln dazugeben und mit einem Liter Wasser auffüllen. Mit Salz, Pfeffer und Piment würzen und zugedeckt etwa 10 Minuten garen. Die Birnen waschen, trocken tupfen, halbieren und das Kerngehäuse entfernen. Nun die Birnen und die Hälfte des Bohnenkrauts zu den Bohnen geben. Zugedeckt noch einmal 10 Minuten garen. Den Tofu zuerst in Scheiben und dann in mundgerechte Stücke schneiden. Die Petersilie waschen und trocken schütteln, die Blätter abzupfen und grob schneiden. Das restliche Olivenöl erhitzen und den Tofu darin rundum anbraten. Herausnehmen, in den Bohneneintopf geben und das komplette Gericht weitere 5 Minuten garen. Mit Pfeffer kräftig abschmecken. Mit dem restlichen Bohnenkraut und der Petersilie bestreut servieren. Zubereitungszeit: etwa 70 Minuten Tipp: Wundern Sie sich nicht, wenn auch die violetten Bohnen beim Kochen grün werden: Bei Hitzeeinwirkung zerfällt der Pflanzenfarbstoff Anthocyan, der das Gemüse violett färbt.

len und je nach Dicke der Länge nach halbieren oder vierteln. Die Pimentkörner, die Fenchelsamen und die Korianderkörner im Mörser gut zerstoßen. Cayennepfeffer und Salz untermischen. Den Knoblauch schälen und in feine Würfel schneiden. Die Orange heiß waschen und trocken abreiben. Die Schale der halben Orange dünn abreiben und den Saft der ganzen Orange auspressen. Den hellen Sesam und die gehackten Kürbiskerne in einer Pfanne ohne Fett rösten und beiseitestellen. Das Olivenöl erhitzen und die Möhren darin rundum anbraten. Die Gewürze hinzufügen und 5 Minuten weiterbraten. Möhren mit dem Orangensaft ablöschen, die Orangenschale dazugeben und weitere 5 Minuten dünsten. Inzwischen für das Bohnenpüree die schwarzen Sesamsamen in einer Pfanne ohne Fett rösten und beiseitestellen. Die Bohnen auf einem Sieb abbrausen und abtropfen lassen. Den Kreuzkümmel im Mörser zerstoßen. Bohnen, Tahin, Joghurt, Salz, Cayennepfeffer, Kreuzkümmel und Zitronensaft mit dem Stabmixer pürieren. Den Sesam und das Olivenöl unterrühren. Die Möhren mit dem Bohnenpüree auf Tellern anrichten und mit Sesam und Kürbiskernen bestreuen. Nach Belieben geröstetes Fladenbrot dazu servieren. Zubereitungszeit: ungefähr 50 Minuten Tipp: Sesam enthält neben ungesättigten Fettsäuren auch viel pflanzliches Eiweiß, reichlich Vitamine und Mineralstoffe.

waschen und abtropfen lassen. Die Beeren mit einer Gabel von den Stielen zupfen. Schalotten schälen und fein würfeln. Das Olivenöl in einem Topf erhitzen und die Schalotten darin dünsten. Die Graupen dazugeben, 2-3 Minuten andünsten und die Holunderbeeren kurz mitdünsten. Mit dem Wein ablöschen und einkochen lassen. Salz und Zucker hinzufügen. Nach und nach den Holunderbeersaft und 300 ml Wasser angießen. Dabei immer so viel Flüssigkeit dazugeben, dass die Graupen bedeckt sind und unter häufigem Rühren 22-25 Minuten köcheln lassen. Inzwischen die Äpfel waschen, vierteln, entkernen und würfeln. Walnüsse hacken, in einer Pfanne ohne Fett rösten, herausnehmen und beiseitestellen. Die Äpfel 3-4 Minuten in Butter anbraten. Mit Salz und einer großen Prise Zucker würzen. Den Manchego fein reiben und mit dem Mascarpone unter den Risotto rühren. Den Holunder-Graupenrisotto mit den gebratenen Äpfeln und den Walnüssen anrichten. Zubereitungszeit: etwa 40 Minuten Tipp: Noch würziger wird der Risotto mit Gorgonzola anstelle des Manchego.

UNSER BUCHTIPP Heimisch & saisonal Regionale Küche neu interpretiert. 160 S., 18,99 Euro, Zabert Sandmann Verlag. Die Fotos und Rezepte des Artikels stammen aus dem Buch.

1/2017 HOMES & GARDENS

117

Über 70 tolle Preise zu gewinnen!

GEWINNSPIEL

Wie können wir die HOMES & GARDENS für Sie noch besser machen? Sagen Sie uns Ihre Meinung und nehmen Sie an der Verlosung teil.

FARROW & BALL

LUXUSLODGE Mitten im österreichischen Lammertal können Gäste der Luxuslodge „Zeit zum Leben“ herrliche Tage in einem der drei zauberhaften Chalets verbringen. Auch Hunde sind in den geschmackvoll eingerichteten Häusern willkommen – sie sind die perfekten Begleiter für Ausflüge in die herrliche Natur des Salzburger Landes. Gewinnen Sie fünf Übernachtungen mit Vier-Sterne-Service für zwei Personen inklusive Frühstück und einem deftigen Grill-Dinner! Infos: www.luxuslodge.at

Tradition und Moderne vereint das Muster der Tapete Arcade von Farrow & Ball, die in sieben Farbgebungen erhältlich ist. Gewinnen Sie sechs Rollen der Tapete in Ihrer Wunschfarbe – und dazu den Bildband „Stilvoll Wohnen mit Farbe“. Infos: www. farrow-ball.com

LOBERON Läuten sie schon jetzt den Frühling ein: Mineralwasser, Wein oder selbstgemachte Limonade können mit dem Getränkespender Lerrain dank des Zapfhahns stilvoll ausgeschenkt werden. Gewinnen Sie einen von zehn Getränkespendern! Infos: www.loberon.de

118

HOMES & GARDENS 1/2017

GUT ISING Zurücklehnen und entspannen, eine Wellness-Massage genießen – oder lieber doch golfen oder einen Ausritt unternehmen? Wer im romantischen Hotel Gut Ising am Chiemsee logiert, kann das Freizeitprogramm nach seinen Wünschen gestalten. Wir verlosen zweimal drei Übernachtungen für zwei Personen inklusive Frühstück in dem Vier-Sterne Superior-Hotel. Infos: www.gut-ising.de

VIELSEITIG Die Kollektion der Lambert GmbH umfasst rund 1.800 Artikel im Bereich Möbel, Wohnaccessoires und Leuchten.

LAMBERT

Hervorragende Beratung für ein stilvolles Interieur: In den Lambert Flagship Stores in Hamburg, Berlin, Dortmund, Düsseldorf, Köln, München, Stuttgart, Wien und Zollikon erwarten Sie traumhafte Inspirationen für Ihr Zuhause. Wir verlosen zwei Gutscheine im Wert von 400 Euro, die in jedem Flagship Store eingelöst werden können. Infos: www.lambert-home.de

TROPICAI

DELIGHTFULL

Köstliches aus der Kokosnuss, fair und bio: Das deutsche Unternehmen Tropicai ist auf ganzer Linie vorbildlich. Wir verlosen zehn Tropicai-Sets mit Kokosblütensirup, Kokosblütenzucker, Kokosmehl, Kokosmus, zwei Kokosblütenvinaigretten, Kokoschips und zweierlei Kokosöl. Infos: www.tropicai.de

Klare Linien und kräftige Farben: Die im Retro-Look gehaltene Lampe Diana aus Messing und Aluminium bringt Licht auf Schreibtische und Beistelltischchen. Ein zeitloser Klassiker, den wir einmal verlosen! Infos: www.delightfull.eu

GLOSTER Mit der Outdoor-Lampe Voyager geht Ihnen ein Licht auf. Die kabellose Lampe mit TeakRahmen verfügt über ein aufladbares LED-Licht und eine Fernbedienung. Wir verlosen zwei der schönen Objekte. Infos: www.gloster.com

SEVERIN SIMON LE CREUSET

Kochen, Schmoren und stilvoll servieren können Sie mit dem gusseisernen Signature-Bräter von Le Creuset, der für alle Herdarten geeignet ist. Gewinnen Sie einen von drei Brätern in leuchtendem Rot. Infos: www.lecreuset.de

Rum aus Bayern – gibt’s nicht? Gibt es doch! Reifen darf der Valkyrie Snow White in Fässern aus Spessarteiche. Gewinnen Sie eine von sieben Simon’s Rum Flaschen! Infos: www.feinbrenner.eu c Bitte blättern Sie um! 1/2017 HOMES & GARDENS

119

WMF Echte Stars unter den Scharfschneidern: Die Messerserie Grand Class vereint traditionelle Schmiedekunst mit modernster Präzisions-Technologie. Gewinnen Sie eines von vier Messer-Sets mit je fünf Top-Messern. Infos: www.wmf.com

LUMAS

Das Londoner Haus des Künstlers Lord Frederic Leighton wurde im 19. Jahrhundert erbaut. Der Fotograf Justin Barton hat Leightons Œuvre mit seinem Bild ein Denkmal gesetzt. Wir verlosen das Werk als handsignierte, limitierte Edition! Infos: www.lumas.de

RIVIÈRA MAISON Der schicke Barstuhl Keith II. punktet mit einem Leinenbezug und Knopfsteppung. Er setzt sowohl in der Küche als auch am Tresen der Hausbar Akzente. Gewinnen Sie ein Set mit zwei Stühlen! Infos: www. rivieramaison.de

ZIRDEN INTERIORS

LLADRÓ

Im Haar der femininen Büstenvase Daisy verbergen sich neun Löcher, die mit frischen oder getrockneten Blumen befüllt werden können. Wir verlosen zwei der originellen Vasen aus feinem Porzellan. Infos: www.lladro.com

WESTWING Accessoires, Möbel und Einrichtungstipps für jeden Style: Auf Westwingnow.de gibt es jede Menge Inspirationen. Wir verlosen einen Einkaufsgutschein im Wert von 200 Euro. Infos: www.westwingnow.de

120

HOMES & GARDENS 1/2017

Entspannte Momente verspricht die extrasofte Decke Noir. Sie wird traditionell aus dem Haar der Kaschmirziege in der Inneren Mongolei gewebt. Wir verlosen eine Decke. Infos: www.zirdeninteriors.com

ABOS HOMES & GARDENS Wenn es um elegantes Wohnen geht, liegen Sie mit dem Magazin Homes & Gardens genau richtig. Gewinnen Sie eines von 25 Jahresabos und lassen Sie sich von unseren Wohnreportagen und Tipps inspirieren. Infos: www.homes-and-gardens.de

FRAGEBOGEN 1 Wie sehr interessieren Sie folgende Themen in der HOMES & GARDENS? (bitte Punktzahl von 4 bis 1 vergeben, 4 = sehr stark, 1 = gar nicht)

6 Wie gefallen Ihnen folgende Themen in der aktuellen Ausgabe von HOMES & GARDENS? (bitte Punkte von 4 bis 1 vergeben, 4 = sehr gut, 1 = gar nicht)

 Wohnreportagen  Garten  Rezepte/Kochen  Selbermachen

 S. 1  S. 3  S. 4-5  S. 6-10  S. 12-14  S. 16  S. 18-26  S. 27  S. 28-36  S. 37  S. 38-41  S. 42-49  S. 50-59  S. 60-64  S. 66-68  S. 72-81  S. 82-84  S. 86-89  S. 90-95  S. 96-99  S. 100  S. 102-105  S. 106-111  S. 112  S. 114-117  S. 122-129  S. 130-137  S. 139-143  S. 144  S. 146

 Dekorationsideen  Shopping-Tipps (Produkte)  Reise/Hotels  Tipps von Inneneinrichtern

•••••••••••••••••••••••••••••

2 Welche Anschaffungen für Ihr Zuhause planen Sie im nächsten Jahr?

 Gartenmöbel  Wohnmöbel  Kücheneinrichtung  Kamin/Kachelofen  Schlafzimmereinrichtung  Antiquitäten  Badezimmereinrichtung  Accessoires  Bodenbeläge/Teppiche  Stoffe  Sonstiges: _____________________________________ _____________________________________ •••••••••••••••••••••••••••••

3 Welchen Wohnstil bevorzugen Sie?

 romantisch feminin  englisch traditionell  englisch modern  ländlich rustikal  ländlich modern

 skandinavisch  international  Shabby Chic  jung/modern  mediterran/maritim

•••••••••••••••••••••••••••••

4 Wie sehr interessieren Sie folgende Internetdienste in Bezug auf Wohnen? (4 = sehr stark, 1 = gar nicht)

 Onlineshops (Accessoires, Stoffe, Möbel etc.)  Webseiten/Newsletter von Wohnzeitschriften  Blogs zum Thema Wohnen/Dekorieren  Koch-/Rezeptseiten (Chefkoch, EatSmarter etc.) •••••••••••••••••••••••••••••

5 Welche Wohnmagazine lesen Sie noch?

 Wohnen & Garten  Klassisch Wohnen  Schöner Wohnen

 Elle Decoration  Romantisch Wohnen  Traumwohnen

Titelbild Editorial Inhaltsverzeichnis Inspiration News Home News Lifestyle News Traditionsbewusst Steal the Style Mit leichter Hand In edlem Stilmix Lichterzauber Diese Aussicht! Wohntrends 2017 Zarte Eleganz Cleveres Zuhause Paris mon amour Easy Living Bestell-Shop Ein Traumhaus Shopping Guide Garten News Bizarre Schönheiten Wohlfühl-Oasen Kochen News Winterlicher Genuss Modern Country Gemütliche Wohnzimmer 10 Highlights in Qatar Herstellerverzeichnis Vorschau •••••••••••••••••••••••••••••

7 Gibt es etwas, das Ihnen an HOMES & GARDENS generell nicht gefällt? ___________________________________________________ •••••••••••••••••••••••••••••

8 Wie alt sind Sie?

 jünger als 31 Jahre  31 bis 40  41 bis 50  51 bis 60  älter als 60

IHRE ADRESSE (wenn Sie an der Verlosung teilnehmen möchten) Name ________________________________________________________________

Den Coupon bitte bis zum 14. Februar 2017

Vorname _____________________________________________________________

per Fax schicken: ipm magazin-verlag,

Straße, Nr. ___________________________________________________________ PLZ, Ort _____________________________________________________________ Telefon (mobil) _______________________________________________________

an die folgende Adresse einsenden oder Redaktion HOMES & GARDENS, Stichwort: Leserumfrage, Rosenkavalierplatz 14, D-81925 München; Fax: 0 89-91 00 93 53; per Email: gewinnspiel@ipm-verlag.de Gewinnspielservice/-veranstalter, Mitarbeiter des Verlags und deren Angehörige sind

Email ________________________________________________________________

von der Teilnahme ausgeschlossen.

Ihre Angaben werden gemäß den Bestimmungen des Datenschutzes behandelt und nicht an Dritte weitergegeben oder gespeichert. Bei der Verlosung ist der Rechtsweg ausgeschlossen. Wenn Sie an der Verlosung teilnehmen wollen, notieren Sie bitte oben Ihre Adresse. Die Adresse wird in keinem Fall gespeichert oder weitergegeben. Die glücklichen Gewinner werden in der Ausgabe 3/17 (12. April 2017 am Kiosk) veröffentlicht.



1/2017 HOMES & GARDENS

121

WOHNEN BERKSHIRE

Modern Country Stilfindung braucht Zeit

WOHNKÜCHE Fran sammelte über 20 Jahre lang Emma Bridgewater-Keramik, die nun im offenen Regal Blicke erntet. 122

HOMES & GARDENS 1/2017

Ein Stallgebäude aus dem 18. Jahrhundert verwandelte Fran Wakefield in ein helles, gemütliches LANDHAUS. TEXT: JESSICA DOYLE, MICHAELA RICHTER 앚 FOTOS: HELEN CATHCART

Neugestaltung EINES ALTEN HAUSES

LAGE: Das klassisch anmutende Haus befindet sich in der Region Berkshire, Großbritannien. BESONDERHEIT: Im 18. Jahrhundert diente es als Stall, heute ist es ein idyllisches Wohnhaus. BEWOHNER: Hier wohnt Fran Wakefield. Ihre Kinder sind inzwischen erwachsen geworden und vor einiger Zeit ausgezogen.

1/2017 HOMES & GARDENS

123

WOHNEN BERKSHIRE

KÜCHE Statt Hängeschränken platzierte Fran in der Küche gerahmte Bilder, eine Tischleuchte und einen Spiegel. DIELE Beim Hauskauf war die unverwechselbare Kirchentür bereits vorhanden. Sie führt zu den Schlafzimmern. WINTERGARTEN Über die Küche gelangt man in den Glasanbau mit seinen Pflanzen und Gartenutensilien.

124

HOMES & GARDENS 1/2017

Dekoration

MIT PLAN UND ZUFALL MÖBEL: Antiquitäten sollten bewusst ausgesucht werden, damit sie zum Stil passen. Hinzu kommen moderne Dekorationen sowie individuelle Einzelstücke, die an eigene Erlebnisse und Lieblingsorte erinnern. ACCESSOIRES: Stoffbezüge müssen auf die Wandfarbe abgestimmt sein. Ansonsten verleihen einzelne dunkle Farbpunkte dem Raum Charakter. k TIPP: ACCESSOIRES: WWW.

EMMABRIDGEWATER.CO.UK

WOHNZIMMER Flügeltüren trennen diesen Raum von der Küche. Matte Gelbtöne und Holzbalken prägen das Flair.

1/2017 HOMES & GARDENS

125

WOHNEN BERKSHIRE

SCHLAFZIMMER Frans antikes, französisches Bett wird von einem VintageLüster gekrönt. Florale Muster zieren Kissen und Wände.

126

HOMES & GARDENS 1/2017

GÄSTEZIMMER Die Vorhänge stammen von einem Showroom-Abverkauf einer befreundeten Inneneinrichterin. DEKORATIV Auf einer Kommode in Frans Schlafzimmer wurde ein ovaler Wandspiegel mit Handspiegeln ergänzt. BAD Zum Vintage-Look im Bad passt ein Austernkorb, in dem zusammengerollte Handtücher aufbewahrt werden.

1/2017 HOMES & GARDENS

127

WOHNEN BERKSHIRE

Frans Tipps

FÜR COUNTRY-FLAIR

FARBEN: Es muss nicht

immer Weiß sein! Probieren Sie auch Creme, Beige oder Brauntöne aus. Das bringt eine tolle Abwechslung.

TEXTILIEN: Gerade Kissen, Vorhänge und Teppiche lassen sich im Handumdrehen einem neu geschaffenen Einrichtungsstil anpassen.

UMSETZUNG: Nehmen Sie sich Zeit, um Ihren individuellen Look zu entwickeln. Ein gutes Konzept lebt von Planung und Zufall.

ALLES IM RICHTIGEN LICHT Große Fenster fluten die Räume mit Tageslicht. Dadurch kommen selbst dunkle Möbel perfekt zur Geltung.

128

HOMES & GARDENS 1/2017

Schaufenster

iele Häuser werden in einem Zug eingerichtet und folgen damit in der Regel einem durchgängigen Stil. Andere entwickeln sich im Laufe der Zeit und offenbaren dann einen vielschichtigen Geschmack der Besitzer. Das Arrangement der Möbel und Accessoires lässt so erkennen, welcher Lebensweg dem Gestaltungskonzept zugrunde liegt. Jener Facettenreichtum ist auch bei diesem Haus, einem ehemaligen Stallgebäude aus dem 18. Jahrhundert, in einem Dorf der britischen Region Berkshire der Fall. Eigentümerin Fran Wakefield kaufte Grundstück und Gebäude im Jahre 1983. Bereits in den Fünfzigerjahren war es vom Stall zum Wohnhaus umgebaut worden. Schon damals veränderte sie den Grundriss maßgeblich und verwandelte zum Beispiel ein angrenzendes Kutschenhaus in ein Studio, in welchem sie dann Pilates unterrichtete. Doch vor zwölf Jahren beschloss Fran, noch einmal „richtig ins Innere des Hauses einzugreifen“. Ihre Kinder waren erwachsen geworden und standen inzwischen auf eigenen Beinen. „Der Einrichtungsstil sah veraltet aus und musste grundlegend verändert werden“, erzählt Fran. „Ich wollte alles moderner gestalten.“ Zu diesem Zwecke verkaufte sie die meisten ihrer Möbel und entschied sich für neue Wandfarben in unterschiedlichsten Cremetönen. Im vergangenen Jahr beschloss sie, die Farbplanung endgültig in die Tat umzusetzen: Doch ein Fehler – oder vielmehr ein glücklicher Zufall – veränderte ihre Idee und lenkte in eine neue dekorative Richtung. In der Absicht, das Wohnzimmer zu streichen, bestellte sie versehentlich den falschen Farbton, der beim Streichen um mehrere Nuancen dunkler war als gedacht. „Die Farbe wirkte auffällig, kam mir aber viel schöner vor“, lacht Fran. „Ich stellte sofort fest, dass ich dieses helle Sahneweiß satt hatte. Daraufhin ging ich los und kaufte einen neuen Teppich, ließ Stühle und Kissen mit senffarbenem Leinen beziehen und suchte nach Accessoires in dunkleren Farben.“ Nun ist ihr ein Stil gelungen, der klassisch anmutet, aber mit einzelnen Highlights modernes Flair verbreitet. Der Schlüssel zu diesem Look liegt in einer abgestimmten Mischung. Neben den gezielt ausgesuchten Antiquitäten und modernen Möbeln werden Objekte eingesetzt, die früherem Aussortieren nicht zum Opfer gefallen sind und Fran nun an vergangene Zeiten erinnern. Der hölzerne Querbalken über dem Kamin stammt zum Beispiel aus einem Pub, in den sie als Teenager gern ging. „Als er abgerissen wurde, parkte ich zufällig in der Nähe. Also ging ich zur Baustelle hinüber und fragte, ob ich den Balken mitnehmen könnte“, erzählt sie. Eine andere Erinnerung aus ihrer Zeit als Stewardess bei British European Airways ist der Crew-Koffer, der nun die Garderobenablage im Gästezimmer ziert. Das gesamte Haus ist von einer komfortablen, eleganten Atmosphäre geprägt, die besonders deutlich in der Küche zum Tragen kommt. „Ich habe kein richtiges Esszimmer, also musste ich die Küche wohnlich gestalten“, erklärt Fran. Über die Jahre sammelte sie Emma Bridgewater-Keramik und Vintage-Porzellan, das nun in einem Sideboard Blicke auf sich zieht. Wo man auch hinschaut, überzeugt ein angenehmer Mix aus Dekorativem wie Spiegel, Leuchten oder Weinkrügen. Frans Resümee: „Abwechslung muss sein.“

Anzeigenschluss 17. 1. 2017 Erstverkaufstag 2. 3. 2017 u. a. Pflanzgefäße, Gartenhäuschen, Pavillons, Teehäuser, Rasenpflege Original englische Möbel

Zittlau GmbH, Bielefeld

www.chesterfield-sofas.de

Original englische Ledersofas

Rudolph · 47809 Krefeld · Tilsiter Str. 4 Di-Fr 14-1800 · Sa 10-1400 · Tel 02151-595247 · Fax 595255

www.Chesterfield-Shop.de

HOMES & GARDENS Nr. 2/2017 Anzeigenschluss 5.1. 2017 Erstverkaufstag 15.2. 2017 u. a. Outdoormöbel, Cocooning: Schlafzimmer BestellHotline +49/(0)861 -16 53 53 (Mo.-Fr. 9-13 Uhr)

Alle Preise verstehen sich zzgl. Versandkosten

GARDEN STYLE Nr. 1/2017

Mobile Case (passend für viele Smartphones) Die optimale Aufbewahrung für das Mobiltelefon. Geschützt und dennoch schnell zur Hand. Material: hochwertiges, genarbtes Rindsleder, innen gefüttert mir Vichykarostoff. Farben: cognac, orange, rot, marine, pink, petrol. 9 x 15 x 2 cm, 49,00 Euro Weitere exklusive Produkte finden Sie auf www.homeandlifestyle.de

Bestellen Sie bequem per Post, Fax oder E-Mail! Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH, Lerchenweg 9, 83278 Traunstein Per Fax: 0049 / (0) 8 61 / 16 53 54 • Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de Versandkosten: Deutschland 7,50 Euro. Lieferung ins Ausland nur gegen Vorkasse. Verträgen mit der HOME & LIFESTYLE Media GmbH liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde, die unter www.homeandlifestyle.de einsehbar sind.

Ich helfe helffe helfe helfen helffen n ... „… weil sich dieser Förderverein professionell, selbstlos, ehrenamtlich und mit Erfolg seit über 35 Jahren für krebskranke Kinder einsetzt.“

Christina Obergföll Bekannte Speerwerferin mit internationalen Auszeichnungen, Mitglied im Kuratorium für Forsschung sch und Wissenschaft

Hilfe, die wirklich ankommt: s Sparkasse Freiburg – Nördl. Breisgau | DE94680501010002300454 | FRSPDE66XXX s Volksbank Freiburg | DE57680900000002860309 | GENODE61FR1 s Sparkasse Lörrach-Rheinfelden | DE42683500480101646305 | SKLODE66XXX

Bitte

helfen auch Sie uns mit Ihrer Spende für eine gesunde Zukunft unserer kkleinen Patienten Förderverein für krebskranke Kinder e.V. Freiburg i. Br. Mathildenstraße 3 · 79106 Freiburg · Telefon 0761 / 275242 info@helfen-hilft.de · www.helfen-hilft.de Diese Anzeige wird wird nicht durch durch Spendenmittel finanziert, sondern er erscheint scheint durch durch fr freundliche eundliche Unter Unterstützung stützung des VVerlages. erlages.

Anzeigen: K ◆ W ◆ S Kiefer Werbe-Service Tel. 0781 42828 · Fax 30543 · eMail: kws.og@t-online.de

WOHNEN DEKO-TIPPS

GemÃ¼tliche Wohnzimmer Hektische Zeiten wecken die Sehnsucht nach GEBORGENHEIT. Wir verraten, wie Ihr Wohnzimmer zu einer KUSCHELOASE wird. TEXT: LUITGARD AUSBURG STYLING: ALI BROWN FOTOS: PAUL RAESIDE

130

HOMES & GARDENS 1/2017

So gemütlich

Ein sanftes Aquagrün an der Wand bildet die Basis dieses beruhigenden Farbschemas: Sofas und Sessel in neutralem Grau, ein Couchtisch aus Holz und eine Kommode im Shabby-Look sorgen für Harmonie. In einem Eckschrank lässt sich der Fernseher verstecken.

k HERSTELLER: ähnliches Sofa von made, Tel. 0 8006 64 84 64, www.made. com; Sessel „Abington“ von Rowen and Wren, Tel. 00 44-1 9384 75 38, www.rowenandwren. co.uk; Pouf „Gradillo“ von William Yeoward by Designers Guild, Tel. 0 89-5 43 48 61 61, www.designersguild.com; Zinkkanne von French Connection, Tel. 00 44-3 33-4 00 32 85, www.frenchconnection.com;

weiße Schale mit blauem Dekor von John Lewis, Tel. 00 44-3 45-6 04 90 49, www.johnlewis.com; ähnlicher Schrank von Neptune, Tel. 0 41 01-8 59 83 20, www.neptune.com; ähnliche Laterne von Terralumi, Tel. 08 21-4 50 45 25, www.terra lumi.com; ähnliche Körbe für Kaminholz von Ib Laursen, Tel. 00 45-75 42-43 00, www.iblaursen.dk

1/2017 HOMES & GARDENS

131

WOHNEN DEKO-TIPPS

Nostalgischer Blickfang

Eine antike Kommode ist nicht nur ein Schmuckstück, sondern hilft dank ihrer vielen Schubladen auch beim Aufräumen und Ordnunghalten. k HERSTELLER: Kommode „Hopkirk“ von Oka, Tel. 00 448 44-8 15 73 80, www.okadirect.com; Lampe von French Connection, Tel. 00 44-3 33-4 00 32 85, www.frenchconnection.com

Bilder mit Tiefgang

Tolle Idee: Diese Motive wurden ganz einfach auf eine Birken-Sperrholzplatte gedruckt. Der besondere Effekt: Die Aufnahmen wirken lebendiger. k HERSTELLER: Motive auf Holzplatten unter Tel. 00 441 18-9 22 13 27, www.surfaceview.co.uk; Wandfarbe „Duck Egg“ von Zoffany, Tel. 02 11-5 37 52 70, www.zoffany.com

Mix und Match

Kissen in verschiedenen Mustern und Farben bringen Abwechslung aufs Sofa.Am schönsten wirkt es, wenn Naturtöne zum Einsatz kommen. k HERSTELLER: kariert von Ian Sanderson, Tel. 00 4416 35-3 31 88, www.iansanderson.co uk; geblümt von Jamb, Tel. 00 44-2 07-7 30 21 22, www.jamb.co.uk; gestreift von Jane Churchill, Tel. 0 89-3 39 97 20, www.janechurchill.com

132

HOMES & GARDENS 1/2017

Ausgestellt

Schöne Bücher und lieb gewonnene Schätze darf man mit gutem Gewissen in einem offenen Regal zur Schau stellen. Damit es nicht zu eintönig wird, streuen Sie ein paar Deko-Objekte wie Schalen,Vasen oder extravagante Buchstützen ein. k HERSTELLER: schmales Regal „Ashmolean“ von Oka, Tel. 00 44-8 44-8 15 73 80, www.okadirect.com; Vorhang „Makenzi“ von Clarke & Clarke, Tel. 00 44-17 06-24 20 10, www.clarke-clarke.com; Buchstützen in Vogelform von Green & Stone, Tel. 00 44-2 073 52 08 37, www.greenandstone.com; Dekoschale von John Lewis, Tel. 00 44-3 456 04 90 49, www.johnlewis. com; Teller von Designers Guild, Tel. 0 89-5 43 48 61 61, www.designersguild.com

Ein offenes Regal setzt Erinnerungen und Herzensstücke in Szene. 1/2017 HOMES & GARDENS

133

WOHNEN DEKO-TIPPS

134

HOMES & GARDENS 1/2017

Eine frische Brise

Ein klassisches Sofa in hellem Grau, eine zart gemusterte Tapete und sonnige Vorhänge mit trendigem Farbverlauf schenken dem Raum einen frischen, zeitlosen Look. Ein robuster Sisalteppich ist ein unkomplizierter Begleiter für ein herrlich gemütliches Ambiente. k HERSTELLER: Raffrollo „Patina“ aus Leinen von Mark Alexander, Tel. 0 8989 66 61 60, www.markalexander.com; Stehleuchte von Camerich, Tel. 00 442 07-8 33 81 81, www.camerich.co.uk; Teppich Sisalteppich „Aztec“ von Crucial Trading, Tel. 00 44-15 62-74 37 47, www.crucial-trading.com; Sofa von Camerich, Tel. 00 44-2 07-8 33 81 81, www.camerich.co.uk; Sessel „Michigan Storm“ von John Lewis, Tel. 00 44-3 456 04 90 49, www.johnlewis.com; Pouf von Villa Nova, Tel. 0 89-89 66 61 60, www.villanova.co.uk; Beistelltisch „Mr. Zheng“ mit Platte im Farbton „Antimonio 870“ von Lema, Tel. 00 39-0 31-63 09 90, www.lemamobili.com

Feines Grau und zartes Gelb sind eine zeitlose, klassische Kombination. 1/2017 HOMES & GARDENS

135

WOHNEN DEKO-TIPPS

In bester Ordung

Kabelsalat ade! In hübschen Kommoden oder Vitrinen verschwinden die lästigen Störenfriede. Dekorieren Sie die Kommode mit ein paar ausgesuchten Deko-Objekten und wählen Sie einen flachen Fernseher, der das Wohnzimmer nicht dominiert. k HERSTELLER: TV-Konsole von Heal’s, Tel. 00 44-2 07-8 96 74 51, www.heals.com; ähnliche Keramikskulptur von Jonathan Adler, www.jonathanadler.com; dekorative Holzschale von French Connection, Tel. 00 44-3 33-4 00 32 85, www.frenchconnection.com; Bild und Rahmen von Habitat, Tel. 00 331-55 37 44 50, www.habitat.de

Film ab! Hier spielt nicht der Fernseher, sondern die Deko die Hauptrolle.

136

HOMES & GARDENS 1/2017

Ein Möbel mit Mehrwert

Eine Konsole hinter dem Sofa bietet Platz für Lampen und Accessoires und ist zugleich Stauraum für Zeitschriften und allerlei Krimskrams. k HERSTELLER: Konsole „Chelsea“ von Content by Terence Conran. Das Label bietet auch Sofas, Regale und Sideboards. Tel. 00 44-2 08-1 50 83 80, www.contentbyterenceconran.com

Proportionen in Balance

Ein kleiner runder Beistelltisch bildet zu rechtwinklig angeordneten Sofas einen optischen Ausgleich.Auch ein rundes Tablett erfüllt den Zweck. k HERSTELLER: Beisteller von Lema, Tel. 00 39-0 31-63 09 90, www.lemamobili.com; Tablett und Korb von Designers Guild, Tel. 0 89-5 43 48 61 61, www.designersguild.com

Bühne frei für feine Muster

Textilien und Tapeten mit zarten, dezenten Mustern verleihen dem Wohnzimmer mehr Tiefe und Struktur, ohne es zu sehr zu überladen. k HERSTELLER: Vorhänge Leinenvorhang „Dandaloo“ von Rapture & Wright, Tel. 00 44-2 07-3 71 77 87, www.raptureand wright.co.uk; Tapete „Libretto“ von Casamance, Tel. 00 448 44-3 69 01 04, www.casamance.com 1/2017 HOMES & GARDENS

137

Im Casino Baden-Baden, Kaiserallee 1, 76530 Baden-Baden Open doors: So – Do 14 H – 2 H; Fr – Sa 14 H – 3.30 H Kitchen Hours: 18 H – 1 H Bitte beachten Sie die Einlassbestimmungen des Casino Baden-Baden. www.the-grill-baden-baden.de | info@the-grill-baden-baden.de

Promotion

10Highlights in Qatar

Weltklasse-Reiseziel und Kulturhauptstadt der Golfregion Qatar, früher eher bekannt als Geschäftsreiseziel oder Zwischenstopp, lockt heute eine wachsende Zahl von internationalen Besuchern an. Die hochwertige Hotellerie, zahlreiche Freizeit- und Erholungsmöglichkeiten, das ganzjährig sonnenreiche Klima sowie die arabische Kultur sorgen für ein abwechslungsreiches Urlaubserlebnis.

Fotos: Qatar Tourism Authority

Sehenswürdigkeiten: Doha hat viel zu bieten: Moscheen, Museen, traditionelle Bauwerke, moderne Einkaufszentren, grüne Parkanlagen, die Gassen der Souks oder die Dhauen (hölzerne Segelschiffe) in der Bucht vor Doha. Die sieben Kilometer lange Uferpromenade Corniche und ihre Parkanlagen ziehen Einheimische und Besucher gleichermaßen an. Bei Sonnenuntergang empfiehlt sich die Fahrt mit einer Dhau, um die erleuchtete Skyline zu bewundern. Kultur: Das Museum für Islamische Kunst (MIA) zeigt einige der schönsten islamischen Kunstwerke und Objekte aus aller Welt. Entworfen wurde das Museum an der Corniche vom US-amerikanischen Stararchitekten I.M. Pei. Weitere Sammlungen erwarten die Besucher im Mathaf Arab Museum of Modern Art, im Sheikh Faisal Bin Qassim Al-Thani Museum, in der Al Markhiya Gallery, im Al Riwaq Doha in der neu eröffneten Fire Station und im Souq Waqif Arts

Center. Das Kulturdorf Katara bietet viel Raum für kulturelle Events wie Theater- und Opernaufführungen, Konzerte und Filmfestivals. Aber auch wegen der zahlreichen Unterhaltungsangebote, dem schönen Strand und kulinarischem Angebot ist Katara einen Besuch wert.

Lebendes Kulturerbe:

Tradition und Kultur sind in Qatar sehr lebendig. Auf traditionelle Werte wie Gastfreundschaft und Höflichkeit wird viel Wert gelegt. Im Souq Waqif erwartet die Besucher eine lebhafte Atmosphäre mit einer Vielfalt von Farben, Klängen und Aromen eines traditionellen Beduinenmarktes, unzähligen Geschäften, Restaurants und Unterhaltungsangeboten. Vor der Corniche segeln die hölzernen Dhauen und erinnern an Qatars Geschichte als große Seefahrer- und Handelsnation. Traditionelle Freizeitbeschäftigungen wie Kamelrennen und die Falknerei sind sehr beliebt. Auch das Kunsthandwerk sowie Musik und Tanz sind allgegenwärtig.

Promotion

Künstliche Insel vor der Ostküste von Qatar: The Pearl

Die Mangrovenwälder von Al Thakira

Natur: In Chaur al-Udaid, dem Binnenmeer, dringt das Meer tief in die Wüste vor. Diese Wasserlandschaft im äußersten Südosten des Landes kann nur per Geländewagen über die Dünen erreicht werden. Weitere Naturschönheiten Qatars sind die imposanten, 40 Meter tiefen Fasergipshöhlen bei Dahl Al Misfir und die Mangrovenwälder von Al Thakira. Aufgrund des Klimas und der spärlichen Vegetation ist die Vielfalt der Flora und Fauna eingeschränkt. Das Landestier, die Oryxantilope, wurde in den 70er-Jahren ausgerottet. Seit 1980 gibt es dank eines Zuchtprogramms auf der Oryx Farm wieder wachsende Bestände. In der Natur trifft man auf Füchse, Springmäuse, Reptilien und eine Reihe von Wandervögeln.

Historisches: Etwa 100 Kilometer nordöstlich von Doha liegt Al Zubarah. Die Fortanlage ist seit 2013 UNESCO-Weltkulturerbe. Noch heute finden Ausgrabungen statt, um die ummauerte Stadt

freizulegen, die einst ein blühender Perlen- und Handelshafen war. Weitere imposante Verteidigungsbauten sind das Fort Al Wajbah, wo 1893 die Osmanen besiegt wurden, das Fort Umm Salal Mohammad etwa 15 Kilometer nördlich von Doha und der nahegelegene Barzan Tower. In der Hauptstadt selbst können Besucher das Fort Doha in Al Bidda und das Fort Al Koot im Stadtzentrum besichtigen.

Wüstensafaris: Eine adrenalingeladene Fahrt im Geländewagen über die Dünen gehört zu einem Besuch Qatars einfach dazu. Qualifizierte Touranbieter vor Ort bieten halb- oder ganztägige Ausflüge in die Wüste oder auch längere Touren mit Übernachtung an. Doch nicht nur eine Achterbahnfahrt über die Dünen, auch ein Kamelritt, Sandboarden oder Quad-Ausflüge stehen auf dem Wüstenprogramm. Gäste genießen einen unvergesslichen Sonnenuntergang und lassen den Tag mit einem Barbecue unter dem Sternenhimmel ausklingen. Shopping: Doha bietet eine Vielzahl an modernen Einkaufszentren und Souks. Beliebte Souvenirs sind Teppiche und Stoffe, Goldund Silberschmuck, arabische Kaffeekannen, Gebetsperlen, Schmuckkästchen mit aufwendiger Intarsienarbeit, Miniatur-Dhauen, Messingartikel sowie regionales Kunsthandwerk.

Fröhliche Kinder in einem familienfreundlichen Land

Pferdeställe im Souq Waqif

Die Falknerei hat in Qatar eine große Tradition

Springbrunnen vor dem MIA, dem Museum für Islamische Kunst Wo in Qatar die Wüste auf Wasser trifft: Binnenmeer Chaur al-Ud

Sportmöglichkeiten:

Nach den erfolgreichen Asienspielen 2006 ist Qatar mittlerweile ein beliebter Ausrichter von wichtigen jährlichen Veranstaltungen wie Golf, Tennis, Powerboat- Rennen, Rallyes, Motorradrennen und Radsport. Das warme Wasser des Arabischen Golfs ist ideal für jede Art von Wassersport. Der Doha Golf Club, Austragungsort des European PGA Qatar Masters Turniers, und der Khalifa International Tennis and Squash Complex, in dem das ExxonMobil ATP Tennisturnier stattfindet, sind für Besucher geöffnet.

Luxuriöse Hotels: Sehr gehobene Hotellerie mit vorwiegend 4-und 5 Sterne Häusern der Marken Four Seasons, Hyatt, Intercontinental, Ritz Carlton, Kempinski, Shangri-La, Banyan Tree u.v.m.. Sie überzeugen mit viel Komfort, erstklassigem Service und einer Fülle von Annehmlichkeiten. Viele der führenden Häuser bieten zudem luxuriöse Spas mit einem umfangreichen Angebot an Behandlungen.

Qatar ist eine äußerst familienfreundliche Destination. Kinderpools, sichere, gut ausgestattete Spielplätze, Babysitterservice, Kindermenüs und andere Serviceangebote gehören in vielen Hotels zum Standard.

Restaurants: Qatar bietet eine bemerkenswerte kulinarische Auswahl, von Coffee Shops über Sterne- bis hin zu Spezialitäten-Restaurants. So ziemlich jede internationale Küche ist vertreten, ebenso zahllose Restaurants mit typischen Spezialitäten aus dem Nahen Osten. Viele internationale, namhafte Restaurants wie Nobu, Hakkazan oder auch Nozomi finden Sie in den Hotels. Aber Gäste sollten unbedingt auch die vielfältigen Restaurants außerhalb ihrer Unterkunft probieren. Buchung z.B. über DERTOUR Deluxe, Tel.: +49 69 - 153 22 55 33. Weitere Informationen: www.visitqatar.qa

Promotion

Passau im Winter: eine Stadt mit ganz besonderem Flair

Stadt, Land & Fluss: Wandern in der weißen Jahreszeit

Winterzauber AM

DONAU-PANORAMAWEG Wer im Winter gerne wandern möchte, ist am 2014 neu eröffneten Donau-Panoramaweg bestens aufgehoben. Als Ganz-Jahres-Wanderweg präsentiert sich der 220 km lange Fernwanderweg in Niederbayern zwischen Neustadt a. d. Donau und Passau von Herbst über die weiße Jahreszeit bis ins Frühjahr von seiner besten Seite. Der Wanderer kommt unter anderem in den Genuss, die Städte, Landschaften und die Donau im winterlichen Flair kennenzulernen und auf neue Art zu erleben.

Lassen Sie sich verzaubern von der winterlichen Atmosphäre in den belebten Städten am Donau-Panoramaweg. Während man von Kelheim aus das Kloster Weltenburg besucht oder zur Befreiungshalle aufsteigt, schlendert man in der UNESCO-Welterbestadt Regensburg zwischen erhabenen, mittelalterlichen Häuserzeilen und blickt von der Steinernen Brücke zum gotischen Dom St. Peter, dessen Türme von einer weißen Schneedecke ummantelt sind. Straubing zeigt sich als stolze Herzogstadt mit seinen großzügigen Stadtplätzen und dem vormittäglichen Viktualienmarkt am Ludwigsplatz. Deggendorf lockt mit einer weiteren Besonderheit, der 500 Meter langen Donaupromenade mit Donaustrand, die im Winter herrlich weiß bedeckt sind. Der große Donaupark lädt zum Flanieren und Verweilen ein. Passaus Stadtbild schufen italienische Barockkünstler, was der Stadt ein ganz besonderes Flair verleiht. Auch für die Wanderer ist eine Dreiflüsserundfahrt ein genussvolles Innehalten am Anfang oder Ende der Wanderreise.

...und durch das Land…

Die Fernsicht prägt den Donau-Panoramaweg und gab ihm seinen Namen. Naturfreunde genießen nicht nur den Blick auf die teils gefrorenen Altwässer, Auenlandschaften, wie die Gmünder Au bei Wörth a. d. Donau, oder die Ausläufer des Bayerischen Waldes. In den Naturschutzgebieten sind auch im Winter viele seltene Pflanzen- und Tierarten zu beobachten. Weitere Landschaften, die zum Träumen einladen, sind die Hopfengärten der Hallertau und die Kalkfelsen beim Donaudurchbruch Weltenburg.

…den Fluss entlang!

Man sagt, sie ist einer der schönsten Flüsse Europas: die Donau. Sie fasziniert jeden auf andere Weise, doch keiner kann sich den vielen Eindrücken und der Kraft dieses Flusses entziehen. Auf dem Donau-Panoramaweg in Niederbayern zwischen Neustadt a. d. Donau und Passau können Wanderer sich von der Faszination der

Fotos: Passau Tourismus, Tourist-Information Passauer Land, Amt für Tourismus Straubing, Stadt Vilshofen an der Donau

Städte erleben...

Stolze Herzogstadt: Straubing

Abendstimmung in Vilshofen

Traumhaft: Eisweiher im Passauer Land

Donau mitreißen lassen und einfach loswandern, denn der Weg ist stets nahe des Flussufers gelegen und bietet wunderschöne Ausblicke auf den zweitlängsten Fluss Europas. Und wenn einmal die Puste ausgeht, kann man auch im Winter einzelne Etappen mit dem Schiff zurücklegen und dabei die Donau und die winterlich weiße Landschaft aus einem anderen Blickwinkel betrachten.

keiten direkt am Weg gelegen. Wer darüber hinaus eine Reise in die Geschichte starten möchte, kann sich beispielsweise in Künzing und in Regensburg auf die Spuren der Römer begeben. Zum Aufwärmen von der Wanderung bei kalten Temperaturen laden die Thermen Bad Gögging und Bad Abbach auf einen Abstecher ein, um die Seele baumeln lassen zu können.

Kulturelle und historische Highlights

Sie hätten gerne noch mehr Informationen? Kein Problem! Besuchen Sie doch unsere Facebook-Seite „Donau-Panoramaweg“, um immer auf dem neusten Stand zu bleiben und tagesaktuelle Informationen abrufen zu können. Weiterhin können Sie uns gerne kontaktieren, um kostenlos Prospekte, Übersichtskarten und Etappenführer anzufragen. Wir freuen uns auf Sie! Tourismusverband Ostbayern e.V.,

Auch Kulturinteressierte sind am Donau-Panoramaweg genau richtig, denn Highlights wie die Walhalla bei Donaustauf, die Befreiungshalle in Kelheim, die Marienwallfahrtskirche auf dem Bogenberg, Kulturveranstaltungen in Vilshofen und die Städte Regensburg, Straubing und Passau sind mit ihren Sehenswürdig-

Im Gewerbepark D 04, 93059 Regensburg; Tel +49 (0)941 58539-0, www.donaupanoramaweg.de, info@ostbayern-tourismus.de, www.facebook.de/DonauPanoramaweg.

ADRESSEN SHOPPING-INFOS zu unseren Herstellerfirmen 4 Living, Tel. 00 44-8 00-7 56 51 99, www.4living.co.uk; Alitex, Tel. 0 67 23-6 73 37 15, www.alitex.de; Amara Living Ltd., Tel. 08 007 24 04 46, www.amara.com; Amy Somerville Tel. 00 44-20 75 86 22 11, www.amysomerville.com; Anna Jacobs, Tel. 00 44-2086 93 65 18, www.annajacobsart.com; Anna Spiro for Porter’s Paints, Tel. 00 61-18 00-6 56 6 64, www.porterspaints.com.au; Antik Hense, Tel. 04 31-5 79 61 11, www.antik-hense.de; Apelt GmbH, Tel. 0 78 02-80 70, www.apelt.com; Arabesque Dr. Grandel GmbH, Tel. 08 21-3 20 20, www.grandel.de; Ardecora über Zimmer + Rohde GmbH, Tel. 0 61 71-6 32 02, www.zimmer-rohde.de; Artisanti, Tel. 00 44-3 45-2 59 14 10, www.artisanti.com; At Home in the Country, Tel. 00 44-14 84-86 53 59, www.athomeinthecountry.co.uk; Au Maison, Tel. 0 78 22-8 67 85 45, www.aumaison.dk Bitangra, Tel. 0 03 51-9 33-77 55 40, www.bitangra.com; Bloomingville A/S, Tel. 00 45-96-26 46 45, www.bloomingville.de; BoConcept Germany GmbH, Tel. 02 11-92 96 76 30, www.boconcept.com; J. P. Boden & Co. Limited, Tel. 08 00-0 00 32 65, www.bodendirect.de; Bose Corporation, Tel. 0 69-6 67 78 67 90, www.bose.de; Brabbu Design Forces, Tel. 0 03 51-9 15-08 49 95, www.brabbu.com; Broste Copenhagen, Tel. 00 45-36-39 03 00, www.brostecopenhagen.com Cada Design über Designbotschaft, Tel. 0 95 43-44 07 67; www. designbotschaft.com; Ceramica Sant’Agostino, Tel. 00 39-05 3284 41 11, www.ceramicasantagostino.it/de; Chase and Wonder, Tel. 00 44-18 29-72 00 11, www.chaseandwonder.com; Christian Fischbacher GmbH, Tel. 0 89-51 50 36 93, www.fischbacher.com; Clayre & Eef, www.clayre-eef.de; Colombostile SPA, Tel. 00 39-03 62-34 91, www.colombostile.it; Conleys Lykkelig über Impressionen Versand GmbH, Tel. 0 40-80 79 27 67, www.impressionen.de; Cozy Living, Tel. 01 51-27 05 51 21, www.cozyliving.dk Davey Lighting, Tel. 00 44-20 73-51 21 30, eu.originalbtc.com; Delightfull, Tel. 0 03 51-9 14-92 20 36, www.delightfull.eu; Designers Guild, Tel. 01 80-5 24 43 44, www.designersguild.com; Devi Danfoss GmbH, Tel. 04 61-95 71 20, www.devismart.de; Dibbern, Tel. 0 45 32-2 85 10, www.dibbern.de Emily Bond, Tel. 00 44-11 73-76 30 67, www.emilybond.co.uk; Élitis GmbH, Tel. 0 30-54 97 87 78, www.elitis.fr; Elvang, Tel. 00 45-35 3789 89, www.elvang-denmark.dk; Energetix GmbH, Tel. 0 67 211 82 30, www.energetix.tv Farrow & Ball, Tel. 0 69-24 24 62 69, www.farrow-ball.com; Fink Living, Fink GmbH & Co. KG, Tel. 0 28 71-99 60, www.fink-living.de; Fissler GmbH, Tel. 0 67 81-40 35 56, www.fissler.de The Garden Trading Company Limited, Tel. 00 44-19 93-84 55 59, www.gardentrading.co.uk; Germania Werk Krome GmbH, Tel. 0 52 52-84 90, www.mygermania.com; Glass Handbag Inc., Tel. 0 018 44-3 91 99 09, www.glasshandbag.com; Greengate A/S, Tel. 00 4539-96 03 38, www.greengate.dk Habitat Dtl. GmbH, Tel. 00 33-1 55-37 44 50, www.habitat.de; H. Skjalm P über Agentur Pedersen, Tel. 05 11-3 94 04 26, www. hskjalmp.dk; Hager Vertriebsgesellschaft mbH, Tel. 0 68 42-94 50, www.hager.de; Hartley Botanic, Tel. 0 54 51-97 11 08, www. hartleybotanic.de; Holland & Sherry, Tel. 0 89-2 15 47 04 70, www. hollandandsherry.com; Holmegaard, Tel. 00 45-45-88 66 33, www. holmegaard-design.de; Holzdesignpur, Tel. 0 36 41-2 96 54 50, www.holzdesignpur.de; House Doctor ApS, Tel. 00 45-97-25 27 14, www.housedoctor.dk; House of Fraser, Tel. 00 44-3 45-6 02 10 73, www.houseoffraser.co.uk; Hübsch A/S, Tel. 00 45-88-91 79 00, www.hubsch-interior.com; Hummel Blockhaus, Tel. 0 83 32-70 51, www.hummel-blockhaus.de Ib Laursen ApS, Tel. 00 45-75-42 43 00, www.iblaursen.dk; Impressionen Versand GmbH, Tel. 0 40-80 79 27 67, www.impressionen.de Jane Churchill über Colefax & Fowler, Tel. 0 89-3 39 97 20, www.janechurchill.com; J. L Coquet, Tel. 00 33-5 55-56 08 28, www.jlcoquet.com; John Lewis, Tel. 00 44-16 98-54 54 54, www. johnlewis.com; Julia Brendel, Tel. 00 44-17 95-59 98 40, www. juliabrendel.com; Juliana Greenhouses, Tel. 00 45-66-11 18 11, www.juliana.com/de; Juniqe, Tel. 0 30-92 03 31 20, www.juniqe.de Kakteen-Haage, Tel. 03 61-2 29 40 00, www.kakteen-haage.de; Klippan, Tel. 0 01-6 13-8 58 06 55, www.klippan.ca; Koket, Tel.

144

HOMES & GARDENS 1/2017

0 03 51-9 10-01 05 51, www.bykoket.com; Kötter Pavillon, Tel. 0 25 86-88 19 25, www.pavillonbau-koetter.de; Krenzer GmbH, Tel. 0 66 81-9 63 60, www.krenzer.de Lambert GmbH, Tel. 0 21 66-8 68 30, www.lambert-home.de; Lampenwelt.de, Tel. 0 66 42-40 69 90, www.lampenwelt.de; Laura Ashley, Tel. 00 44-33 32-00 80 09, www.lauraashley.com; Laurette, Tel. 00 33-1 46-99 04 19, www.laurette-deco.com; Lavera Laverana GmbH, Tel. 05 11-54 54 97 00; www.lavera.de; Lene Bjerre Design A/S, Tel. 00 45-96 71-21 00, www.lenebjerre.com; Leonardo, Tel. 0 52 53-8 63 54, www.leonardo.de; Lexington Company AB, Tel. 0 6936 60 18 23, www.lexingtoncompany.com; Little Greene, Tel. 0 8955 06 57 57, www.littlegreene.eu; Loberon GmbH, Tel. 0 43 2185 33 66 33, www.loberon.de; Loxone Electronics GmbH, Tel. 00 4372 87-70 70, www.loxone.com; LSA International, Tel. 00 44-19 3278 97 21, www.lsa-international.com Madam Stoltz, Tel. 00 45-38-79 33 41, www.madamstoltz.dk; Made.com, Tel. 08 00-6 64 84 64, www.made.com; Maisons du Monde, Tel. 08 00-1 80 65 33, www.maisonsdumonde.com; Marc Cain GmbH, Tel. 0 74 71-70 90, www.marc-cain.com; Markilux SchmitzWerke GmbH, Tel. 0 25 72-92 73 33, www.markilux.com/de; Marquis & Dawe, Tel. 00 44-19 25-76 76 11, www.marquisanddawe.co.uk; Mein Monogramm, Tel. 0 25 07-9 88 72 60, www. meinmonogramm. de; Miafleur, Tel. 00 44-1 16-2 98 63 93, www.miafleur.com; Moooi, Tel. 00 31-76-5 78 44 44, www.moooi.com; Morteens über Home24.de, Tel. 0 30-20 38 99 66, www.home24.de; Musterring International Josef Höner GmbH & Co. KG, Tel. 01 80-15 92 22 27, www.musterring.de; Myfox SAS, Tel. 0 22 28-9 67 46 69, www. getmyfox.com/de Neptune, Händlersuche über www.neptune.com/de; Nicolas Haslam, Tel. 00 44-2 07-7 30 86 23, www.nicholashaslam.com; Nordal A/S, Tel. 00 45-75-65 95 65, www.nordal.eu; Nkuku LTD, Tel. 00 443 33-2 40 01 55, www.nkuku.com Oficina Inglesa, Tel. 06 92-2 22 79 06; www.oficinainglesa.com/de Pandora Jewelry GmbH, Tel. 0 40-40 11 02 11, www.pandora.net; Laboratoires Dr. N.G. Payot, Tel. 00 33-1 55-62 54 54, www. payot.com/de Rademacher Geräte-Elektronik GmbH, Tel. 0 28 72-93 30, www.rademacher.de; Riverdale, Tel. 00 31-70-3 17 71 00, www.riverdale.nl; Rothschild & Bickers, Tel. 00 44-19 92-67 72 92, www.rothschildbickers.com Safavieh über Home24.de, Tel. 0 30-20 38 99 66, www.home24.de; Sanderson über Dörflinger & Nickow, Tel. 02 11-5 37 52 70, www. doerflinger-nickow.de; Scheurich GmbH, Tel. 0 93 71-50 70, www.scheurich.de; Schüco International KG, Tel. 08 00-4 00 40 07, www.schueco.com; Somfy GmbH, Tel. 0 74 72- 93 04 95, www.somfy.de; Suppan & Suppan Interieur GmbH & Co. KG, Tel. 00 43-1-5 85 11 03, www.suppanundsuppan.at; Sweetpea & Willow, Tel. 00 44-3 45- 2 57 26 27, www.sweetpeaandwillow.com Team7, Tel. 00 43-77 52-97 70, www.team7.at; Ted Baker, Tel. 08 000 00 51 11, www.tedbaker.com/de; The British Shop, Tel. 0 22 258 80 81 00, www.the-british-shop.de; The Contemporary Home Ltd., Tel. 00 44-8 45-1 30 82 29, www.tch.net; The French Bedroom Company, Tel. 00 44-14 44-41 54 30, www.frenchbedroomcompany.co.uk; The Letteroom, Tel. 00 44-12 64-35 54 88, www.theletteroom.com; The Oak & Rope Company, Tel. 00 44-12 27-4 69 4 13, www. theoakandropecompany.co.uk; The Oak Room, Tel. 00 44-19 9250 10 40, www. oakroomshop.co.uk; The Rug Company, Tel. 0 8945 22 07 90, www.therugcompany.com Urbanara GmbH, Tel. 08 00-87 22 62 72, www.urbanara.de Vaillant Deutschland GmbH, Tel. 01 80-6 82 45 52, www.vaillant.de; Vanzetti BGM Mode-Accessoires Vertriebsgesellschaft mbH, Tel. 0 71 23-9 67 70, www.vanzetti.fashion; Vera Wang Fragrance über Coty Germany GmbH, Tel. 0 61 31-30 61, www.coty.com; Verpan, Tel. 00 45-76-58 18 82, www.verpan.com; Vowisol Wintergärten, Tel. 0 35 28-4 81 90, www.vowisol.de Weishäupl Möbelwerkstätten, Tel. 0 80 36-9 06 80, www.weishaeupl. de; WestwingNow.de, Tel. 08 00-6 78 70 01, www.westwingnow.de; Winter-Green, Tel. 0 42 21-58 77 40, www.winter-green.de

HOMES & GARDENS DEUTSCHE AUSGABE

IM JAHRES-ABO und eine Wunschprämie Ihrer Wahl: Prämie 1 VINTAGE FLAIR Ob vom Flohmarkt oder Trödelladen – Möbel und Wohnaccessoires mit dem Charme vergangener Zeiten sind gefragt wie nie und vereinen, kombiniert mit anderen Stilrichtungen, Vergangenheit und Moderne mühelos. In diesem Buch erwarten Sie zahlreiche Inspirationen, wie Sie alte Fundstücke in Ihre Inneneinrichtung integrieren oder umfunktionieren können.192 Seiten

Prämie 2 2 AUSGABEN 20 PRIVATE WOHNTRÄUME Lesen Sie die nächsten 2 Ausgaben der Zeitschrift 20 PRIVATE WOHNTRÄUME und entdecken Sie inspirierende Refugien, vom modernen Loft bis zum ländlichen Bauernhof, vom klassischen Einfamiliendomizil bis zum ökologischen Fertighaus. Die Lieferung endet nach der zweiten Ausgabe automatisch. Im Wert von 10 €.

Prämie 3 IKEA-GUTSCHEIN Entdecken Sie die Möglichkeiten und suchen Sie sich etwas Schönes aus bei IKEA. Einzulösen bei allen IKEA-Möbelhäusern in Deutschland im Wert von 15 €.

Dies ist ein Angebot der ipm magazin-verlag GmbH, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München, Geschäftsführer: Richard Kerler, Amtsgericht: München HRB 106690. Abonnementbetreuung: ZENIT Pressevertrieb GmbH, Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart, Geschäftsführer: Joachim John.

Sichern Sie sich mit einem Abo unserer Zeitschrift HOMES & GARDENS Wohninspirationen für das ganze Jahr und dazu noch ein Gratis-Geschenk.

Ihre Vorteile: • Vorzugspreis: nur 29,- Euro im Jahr. Im Ausland zzgl. Porto • Lieferung frei Haus • jede Ausgabe pünktlich in Ihrem Briefkasten • nach einem Jahr jederzeit kündbar und als Geschenk wähle ich: Prämie 1: VINTAGE FLAIR Prämie 2: 2 AUSGABEN 20 PRIVATE WOHNTRÄUME Prämie 3: IKEA-GUTSCHEIN

Name, Vorname Straße/Nr. PLZ, Wohnort Telefon/Fax

E-Mail

Bestell-Nr. 01 01 17 20 Datum, Unterschrift

So leicht können Sie bestellen: Per Post: Leserservice HOMES & GARDENS, Postfach 81 05 80, 70522 Stuttgart, Per Telefon: +49 (0)711 72 52 255, Per E-Mail: homes@zenit-presse.de Ja, ich bin damit einverstanden, dass mir die ipm magazin-verlag GmbH per E-Mail oder Post interessante Verlagsangebote zuschickt. Ich kann mein Einverständnis jederzeit widerrufen. Widerrufsrecht: Die Bestellung kann ich innerhalb von 14 Tagen ohne Begründung beim Leserservice ”HOMES & GARDENS”, Postfach 810580, 70522 Stuttgart in Textform (z. B. Brief oder E-Mail) widerrufen. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung.

VORSCHAU

| HOMES & GARDENS

Unsere neue Ausgabe vom März/April 2017 erscheint am 15. Februar 2017!

erscheint in der ipm magazin-verlag GmbH, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München. Telefon 0 89-91 00 93-0 • Telefax 0 89-91 00 93-53 Website: www.ipm-verlag.de Redaktionsdirektor Richard Kerler Chefredaktion Ulrike Passoth Redaktion Marion Brandstetter, Helene Matejcek, Nina Weidmann, Kirsten Sonntag, Luitgard Ausburg, Michaela Richter, Stefanie Syren, Ulrike Herzog, Heike Heel, Christa-Maria Sopart Redaktionsassistenz Teresa Knoche, Sophie Rößler Onlineredaktion Kerstin Köhne, Sandra Kirschbaum, Katrin Pichol Art Director Gabriele Schwerberger Leserservice Tel. 0 89-91 00 93-0 (Archivrecherchen sind kostenpflichtig.) Anzeigen

FOTO: PAUL RAESIDE

Schaufenster

HARMONISCHE FARBEN BESTIMMEN DAS DOMIZIL VON BIRDIE FORTESCUE.

UNSERE THEMEN FÜR SIE: ■앚

Norfolk Wo Antiquitä-

ten und moderne Objekte harmonieren. ■ 앚 Gartenmöbel Mit welchen Modellen wir in die neue Saison starten.

■앚

Schlafzimmer So wird

es gemütlich – mit neuen Betten und Möbeln. ■ 앚 London Wie Kunst in einem historischen Stadthaus Akzente setzt.

Sandra Kirschbaum (Leitung), Tel. 0 89-91 00 93-13 Nicole Heckel, Tel. 0 89-91 00 93-17 Vanessa Kayser-Lührs, Tel. 0 89-91 00 93-16 Kiefer Werbe-Service Am Hungerberg 2a, 77654 Offenburg Tel. 07 81-4 28 28; kws.og@t-online.de

Verlagsrepräsentanten Nielsen 1: Medienvermarktung, Dirk Struwe, Poelchaukamp 8, 22301 Hamburg, Tel. 0 40-28 05 80 60, Fax 0 4028 05 80 89, E-Mail: info@struwe-media.de Nielsen 2: mediapepper!; Michael Preiss, Irisweg 11, 40489 Düsseldorf, Tel. 02 03-6 08 35 45, Fax 02 036 08 35 38, E-Mail: info@mediapepper.de Nielsen 3a+b: Medienberatung Uwe Stolte, Gartenstraße 13, 65343 Eltville, Tel. 0 61 23-7 01 68 84, Fax 0 61 23-7 39 10, E-Mail: Uwe.Stolte@Medienberatung-Stolte.de, www.Medienberatung-Stolte.de Nielsen 4: ipm Anzeigenabteilung, Sandra Kirschbaum Rosenkavalierplatz 14, 81925 München Tel. 0 89-91 00 93-13, Fax 0 89-91 00 93-53 E-Mail: s.kirschbaum@ipm-verlag.de Nielsen 5, 6, 7 Print Contact GmbH & Co. KG, Matthias Benz, Verlagsservice, Schönhauser Allee 6/7, 10119 Berlin Tel. 0 30-4 43 73 80, Fax 0 30-44 37 38 27 E-Mail: info@printcontact-berlin.de Österreich Mag. Dr. Peter Freissler, Hofhaymerallee 17/46, A-5020 Salzburg,Tel. (00 43) 66 2-82 26 25 , Fax (00 43) 66 2-82 39 45, E-Mail: office@freissler.co.at Schweiz ipm magazin verlag GmbH, Sandra Kirschbaum Rosenkavalierplatz 14, 81925 München Tel. 0 89-91 00 93 13, Fax 0 89-91 00 93 53 E-Mail: s.kirschbaum@ipm-verlag.de Italien Studio Villa Media Promotion S.r.l., Via Luca Comerio 1, I-20145 Milano, Tel. (00 39) 02-31 16 62 Fax (00 39) 02-33 10 48 E-Mail: studio.villa@studiovilla.com Spanien Spectra Media S.L., Maria Maisey ,Calle Velazquez 57, Madrid 28001, Tel. und Fax (00 34)-9-13-19 90 15, Mobil: (00 34)-6 70-64 55 24 E-Mail: mariamaisey@spectramedia.es USA und Kanada D.A. Fox Advertising Sales, Inc.; Detlef Fox 5 Penn Plaza, 19th Floor, New York NY 10001, Tel. (0 01) 2 12-8 96 38 81, Fax (0 01) 2 12-6 29 39 88 E-Mail: detleffox@comcast.net UK IGP – International & German Media Specialists Stefanie Stroh-Begg, Sales Director, Talbert House, 52A Borough High Street, UK-London SE1 1XN, Tel. (00 44)-20-74 03 45 89, Mobil (00 44)77 98 66 53 95, Email: stefanie@igpmedia.com, www.igpmedia.com Dänemark JB Media International, Ulrik Brostrom, Gråbrødretorv 6, 2. sal, DK-1154 Kopenhagen K Tel. (00 45)-23-28 97 63, Fax (00 45)-33-85 30 01, E-Mail: ubr@jbmedia.dk BeNeLux IMS International Media Sales, Mr Gjalt Dijkstra, Dwarslaan 51, NL-1261 BB – Blaricum, Tel. (00 31)-3 56-85 90 15, g.dijkstra@imsales.nl Anzeigenpreise

Anzeigenpreisliste Nr. 24, gültig ab 1.1.2017

Vertrieb Aboverwaltung

Moderner Zeitschriften Vertrieb, Unterschleißheim Leserservice Homes & Gardens Postfach 81 05 80, D-70522 Stuttgart Tel. 0 7 11-7 25 22 55, Fax 07 11-7 25 23 99 homes@zenit-presse.de; Jahresabo: 29 Euro, (Kann nach 1 Jahr jederzeit gekündigt werden.) Verantwortlich für Richard Kerler, Rosenkavalierplatz 14, Inhalt und Anzeigen 81925 München Orange Power Factory, Rosenheim Oberndorfer Druckerei GmbH, Mittergöming 12 A-5110 Oberndorf/Salzburg (Österreich)

Für unverlangte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Printed in Austria.

FOTO: PAUL RAESIDE

Verlag

DUNKLE WÄNDE VERZAUBERN DAS ESSZIMMER EINES LONDONER HAUSES.

Kostenfreie Hotline für Bestellungen von Abos und Einzelheften: Tel. 07 11-7 25 22 55 앚 Fax 07 11-7 25 23 99 앚 Besuchen Sie uns auch im Internet auf www.ipm-verlag.de. Find us on 146

HOMES & GARDENS 1/2017

Geschäftsleitung: Alleiniger Gesellschafter: Assistenz der Geschäftsleitung

HOMES & GARDENS (ISSN 0947-6547) erscheint zweimonatlich in der ipm magazin-verlag GmbH München, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München Tel. 0 89-91 00 93-0, Fax 0 89-91 00 93-53 Richard Kerler (Vorsitz), Pamela Kastenbauer Richard Kerler, Journalist, 81925 München Kerstin Köhne; Katrin Pichol

In der ipm magazin-verlag GmbH erscheinen: HOMES & GARDENS, GARDEN STYLE, COUNTRY HOMES, BAD UND KÜCHE, CASA DECO, 20 PRIVATE WOHNTRÄUME, LECKERES AUS DER LANDKÜCHE, LANDLEBEN, LANDHAUS LIVING, LANDfrau HOLIDAY & LIFESTYLE, TraumGärten HOMES & GARDENS Dtl. erscheint als Lizenzausgabe von Time Inc. (UK) Ltd: „2017 Copyright of Time Inc. (UK) Ltd. All rights reserved.“

Unsere Magazine sind in allen Bahnhofs- und Flughafenbuchhandlungen erhältlich.

Inhalt gedruckt auf Galerie Fine 80 g von Sappi Fine Paper Europe.

Repro Druck

SO GEHT‘S:

Natur aktiv erleben.

www.reise-da.de/tipp-173

Norderney – Ihre Gastgeber 2017 Tel. 04932 891380 info@norderney.de www.norderney.de

Seestraße 19 · 18119 Rostock-Warnemünde Tel. 0381-777 2201 www.hotel-neptun.de

® Westerwald Touristik-Service

L19

Tel. (02602) 30 01-0 westerwald.info

L18

L17

Gastgeberverzeichnis / Infos Bayerwald-Erlebniswoche 2017 gratis: Tourist-Info, Gehmannsberger Str. 12, 94269 Rinchnach, Tel. 09921/5878

Fernwanderwege

L15

HAMBURG

ERLEBEN 2017

HOTSPOTS AN DER ELBE Wo Hamburger auf die Wellen schauen

AB INS MUSICAL! So kommen Sie zu den besten Shows

SPEKTAKULÄR: DIE ELBPHILHARMONIE Warum sie eines der besten Konzerthäuser der Welt wird

L14

L15

L16

L17

L18

L19

L20

Gratis Urlaubskatalog bestellen! info@dasblaueland.de www.dasblaueland.de Tel. 08841 / 61410

Hamburg vom Experten: Attraktive Reiseangebote für Musicalfans, Hafenbegeisterte, Entdecker, Familien uvm.

IM ALPENVORLAND

Natur erleben und genießen.

Tourist-Information Tel. 09287 / 956385 www.selb.de

L13

Bildquelle: Sauerland Tourismus, Ketz

Wandern, Wasser, Wohlfühlen im Sauerland Tel.: 02961-96990 www.brilon-olsberg.de

Telefon 040 / 300 51 800

WesterwaldSteig Rundtouren Radfahren

7 ÜN/FeWo 4 Pers. ab 299 € HP + BW-Card ab 36 €

Porzellan · Outlet-Shopping Kultur · Erholung · Lifestyle

L12

L20

Tourismusverband Landkreis Stade / Elbe e.V. Kirchenstieg 30 21720 Grünendeich Tel. 0 41 42 / 81 38 38 info@tourismusverband-stade.de www.urlaubsregion-altesland.de

www.rinchnach.de

Porzellanwelt Selb

L11

Brilon & Olsberg

L14

Telefon 05371/937880 www.suedheide-gifhorn.de

L13

L12

www.badkissingen.de

L10

Bestellung unter: Die Magie Kostenlose www.wanderdoerfer.at +43 (0)4242 257531 ofﬁce@wanderdoerfer.at des Gehens

bsinfos: che Urlau Knackfris - & Freizeitkarte ad azin, R Urlaubsmag

Kostenfreie Tel. 0800 976 88 00

L08

L09

Tourist-Information Bad Marienberg Wilhelmstr. 10 I 56470 Bad Marienberg Tel. 02661 7031 I www.badmarienberg.de

Tourismusverband Pfaffenwinkel Tel. 0 88 61 / 211 3200 www.pfaffen-winkel.de www.fernwanderwege-alpenvorland.de

Weitere Infos: Tel. 07667 942673 www.naturgarten-kaiserstuhl.de

Weitere Reiseziele in Deutschland & im Ausland finden Sie unter www.reise-DA.de

Immer eine Reise wert! Poststraße 7 57392 Schmallenberg Telefon: 02972 - 97400 www.schmallenberger-sauerland.de info@schmallenberger-sauerland.de

Konzeption und Grafik www.gallun.de

Urlaubsmagzin 2017

L09

L08

L07

Am Kirchberg 4, 91598 Colmberg

L04

L07

L11

Betriebsgesellschaft mbH

L03

L06

L16

Tel. 09803/94141 www.romantisches-franken.de

HOTEL NEPTUN

L02

L05

Die schönsten Wandertipps aus 45 Wanderregionen Österreichs ﬁnden Sie im kostenlosen Katalog „Die Magie des Gehens“ von Österreichs Wanderdörfern

Direkt am Strand · Zimmer mit Meerblick · Frühstück mit Ostseeblick · Meerwasser-Schwimmbad · Café und Sky-Bar in 64 m Höhe OSTSEEGLÜCK inkl. 1 Abendbüfett oder 3-GängeMenü, 1 Relax-Massage 2 ÜF p.P. ab 222 s

L01

Lust auf unvergessliche Naturerlebnisse?

www.hamburg-tourismus.de

FeWos ab 30 €/Tag Zimmer ab 21 €/Tag

L06

Historische Städte Radfahren Wandern

Bitte Ihre Postanschrift nicht vergessen!

L10

L04

L03

Servicetelefon: 0271-333 1020 www.siegerland-wittgenstein.com

L05

Attraktive Pauschalen & Tourenpakete

Bestellen per QR-Code Ihre persönlichen Daten werden nicht an Dritte weiter gegeben!

per Telefon kostenfrei unter: 0800-11 44 661 (tägl. 8–22 Uhr) per Post Coupon senden an: Gallun-Katalog-Service Postfach 50 01 60 · D-22701 Hamburg per Fax an: 0049 (0)40-210 31 911

LK_12/16

2017

Prospekte bestellen – GRATIS!

Tipp 173

L02

L01

✂

Urlaubs-Inspirationen

Stilvolle Wohnträume, die draußen und drinnen verbinden. Gebaut von Ingenieuren und Handwerkern mit Feingefühl und Innovationsfreude. Echte sächsische Handwerkskunst trit auf modernste Technik – seit 1990.

VOWISOL Wintergärten GmbH Hauptstraße 51 D-01454 Großerkmannsdorf Tel. 03528 4819-0 · Fax 03528 4819-91 www.vowisol.de · info@vowisol.de