Hhbsbnsn by Verano22

HOMES & GARDENS

B 30655 F

3/2017

MAI/JUNI

WWW.HOMES-AND-GARDENS.DE

Deutschland 5,00 €

Österreich 5,90 €

Schweiz 10,50 sfr

HOMES & GARDENS DEUTSCHE AUSGABE

DAS MAGAZIN FÜR ELEGANTES WOHNEN UND DEKORIEREN 03 4 198045 505003

WOHNEN •New York •London •Hamburg

SPECIALS •French Chic •Wohnen wie im Film

GARTEN •Teichpflanzen •Pflückblumen

33 NEUEN LOOK Ideen für einen

WOHNZIMMER • KÜCHE • SCHLAFZIMMER • BAD

l u s s o n a t u ra l e Via Zanardelli, 190 - Gardone Riviera (BS) - ITALY - T +39 0365 290 220 - info@ghf.it - www.ghf.it

EDITORIAL

Stellen Sie sich vor, Sie hätten das Winchester-Haus der Witwe des Gewehrfabrikanten William Winchester geerbt. Dann könnten Sie 161 Räume, darunter 40 Schlafzimmer, bewohnen und 47 Kamine beheizen. Dazu sich an ein paar Kuriositäten erfreuen, wie an einer Treppe, die an der Decke endet, einer Tür, hinter der eine Wand steht, oder einer Treppe, die mit sieben Stufen hinab und mit elf wieder hinauf führt. Bei solchen Dimensionen schätzt der Mensch schnell sein bescheideneres wohnliches Ambiente. Und freut sich über eigene Gestaltungsideen. Dazu präsentieren wir Ihnen in dieser Ausgabe Inspirationen aus 33 Wohnräumen. Außerdem hat die Redaktion Wohnszenen aus berühmten Filmen wie „Frühstück bei Tiffany“ ausgewählt. Dazu finden Sie Ideen zum Nachstylen. Der große Schauspieler Peter Ustinov sagte einmal: „Ich mag keine Räume, die von anderen gestaltet sind. Da habe ich immer das Gefühl, ich sitze auf der Bühne, gleich geht der Vorhang auf und ich kann den Text nicht.“ Lassen Sie also mit unseren Ideen Ihren eigenen Wohntraum wahr werden! HERZLICHST, Richard Kerler, Redaktionsdirektor

Besuchen Sie uns... Abo-Shop www.homes-and-gardens.de Facebook www.facebook.com/ homesandgardensmagazin

Digitale Ausgaben erhältlich unter: Keosk (bit.ly/Homes-Gardens_keosk) und Pressekatalog (bit.ly/HomesGardens_PK)

INHALT MAI/JUNI 2017 22

110

SO VERSCHÖNERN SIE IHREN GARTEN MIT TEICHPFLANZEN.

LEUCHTFARBEN HABEN IN BILLIES LONDONER HAUS IMMER SAISON.

GOTISCHES KLEINOD: EIN KLOSTER WIRD ZUM ZUHAUSE.

WOHNEN 020 BILLIES BUNTE WELT In ihrem Londoner Stadthaus hat Billie Einflüsse aus aller Welt in ihr Interieur einfließen lassen.

032 DIE GESCHICHTE VON COMBERMERE ABBEY Geliebtes Erbstück: In Cheshire hat Sarah mit viel Geduld ein historisches Kloster renoviert.

048 HAUS IM HAUS Individuell: Petras Domizil in Hamburg zeigt sich herrlich detailverliebt.

064 EDLE NUANCEN Fleurs liebevoll gestaltetes Londoner Haus bezaubert mit viel Harmonie und eleganten Details.

SPECIALS 084 SAVOIR-VIVRE Eine Villa im Herzen von Berlin erstrahlt nach der Renovierung im zauberhaften Romantik-Look.

124 TURBULENTES STADTLEBEN David und Melissa haben mitten in New York eine heimelige und vielseitige Oase für ihre Familie geschaffen.

Jetzt bestellen: HOMES IM ABO Für nur 29 Euro kommt unser Magazin sechsmal im Jahr direkt zu Ihnen nach Hause. Abo-Hotline: Tel. 07 11-7 25 22 55

042 WOHNEN WIE IM FILM So holen Sie sich die Looks berühmter Klassiker wie „Frühstück bei Tiffany“ nach Hause.

074 DIE BESTEN IDEEN AUS 33 RÄUMEN Entdecken Sie originelle Wohnkonzepte für verschiedene Zimmer.

104 DEN SOMMER MIT STIL GENIESSEN Jalousien, Markisen und Shutter: So wird der Sonnenschutz zum optischen Gestaltungs-Element.

Titelfoto: Costas Picadas/GAP Interiors, S. 122; die farbig markierten Seiten sind auf dem Magazincover aufgeführt

HOMES & GARDENS 3/2017

33 Räume

FRÖHLICHER MIX: FARBEN UND MUSTER IM EINKLANG.

74 SHABBY-CHIC, MODERN UND MEHR: ENTDECKEN SIE UNSERE INTERIOR-LOOKS.

ZARTE DEKO-TIPPS FÜR EINE FRÜHLINGSHAFTE TAFEL.

DESIGN-IDEEN 058 AKZENTE SETZEN Keine Angst vor Mustern auf Stoffen und Tapeten! Entdecken Sie drei originelle Konzepte.

088 CHARMANTE IDEEN Mediterrane Leichtigkeit bei Tisch: Schwelgen Sie zauberhaft im südfranzösischen Stil.

Herzlichen Glückwunsch! Diese Leser haben bei unserer Verlosung in Heft 1/17 gewonnen. SEITE 146

GARTEN 098 SANFTE TÖNE Pams vielseitig gestalteter Cottage-Garten ist ein blühendes Kunstwerk.

110 ELEMENT DER RUHE Verschönern Sie Ihren Gartenteich oder kleine Becken mit zauberhaften Wasserpflanzen.

114 VOM BEET DIREKT IN DIE VASE Selbst gepflückt: Pflanzen Sie die zehn schönsten Stauden für tolle Sommersträuße.

REZEPTE

RUBRIKEN 003 Editorial 006 Inspiration News 010 Inspiration Trend 012 Home News 014 Home News Porträt 016 Lifestyle News 041 Inspiration Stil: England 063 Buch-Shop 073 Steal the Style 087 Inspiration Stil: Frankreich 092 Shopping Guide 096 Garten News 118 Kochen News 144 Adressen & Hersteller 146 Vorschau/Impressum

120 TEA TIME Leckereien wie Käsekuchen oder Pflaumentarte stimmen auf den Sommer ein.

INSPIRATION NEWS 2

4 5

Akzente setzen

Originelle Farben, Formen und Texturen: Die neuen Möbel und Accessoires fallen ins Auge.

1 Ein Platzwunder ist die schlanke Kommode Marius aus massivem Eichenholz: Sie misst nur 50 Zentimeter Breite; 1.390 Euro, von Hartô

2 Die kunterbunt bestickten Stoffe Azul (Fenster) und Mosaico (Rautenkissen) bringen Farbe ins Zimmer; beide 122 Euro/m, von Harlequin

3 In der dekorativen Birne aus matt schimmerndem Metall verbirgt sich eine Kerze mit frischem Zitronengras-Duft; 20 Euro, von Au Maison 4 Das edle Ginkgo-Design der stilvollen Tischlampe Georgina setzt dekorative und frühlingshafte Akzente; 105 Euro, von Laura Ashley 5 Grüner Marmor macht die Briefbeschwerer zum Hingucker; 85 Euro, von Hübsch Interior

6 Elegantes Schwarz trifft auf Messing bei der neuen Porzellan-Teekanne aus der beliebten Hammershøi-Serie; 100 Euro, von Kähler 7 Cocktail-Shaker, Barsieb und Barmaß: Spritzige Cocktails gelingen im roséfarbenen Set aus Edelstahl; 35 Euro, von Leopold Vienna 8 Die goldfarbenen Accessoires verbreiten maritimes Flair; 45 Euro, von Broste Copenhagen

12 11

9 Im Landhaus-Stil: Schalen-Set in Blau aus Steingut; 60 Euro, von Impressionen Living 10 Auf dem Beistelltisch Pelham Bay aus Recycling-Holz finden Getränke und Häppchen problemlos Platz; 300 Euro, von Rivièra Maison 11 Das geblümte Kissen setzt auf ein abwechslungsreiches Muster; 90 Euro, von Ferm Living 12 Die transparente Etagere bringt luftige Leichtigkeit auf jede Tafel; 145 Euro, von Be & Liv

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise HOMES & GARDENS 3/2017

W I R GL AU BE N dass Eleganz eine Kunst ist Die schönste Form der Eleganz sieht nicht nur gut aus. Sie lädt auch dazu ein, sie richtig zu genießen. Darauf sitzen, darin naschen, sanft einschlummern und schöne Erinnerungen mit ihr verbinden. Olivia Sessel in Pale Oat, 1.740 €. Madeleine Stuhl in Jack Sage, 590 €. Wardley Tisch, 1.320 €. Wardley Stuhl in Natural Oak, 400 €. Delilah Kissen in Emma Sage & Warm White, 76 €.

neptune.com/de Besuchen Sie einen unserer Stores Berlin. Tegernsee. Hamburg. Fellbach. Hamm. Sylt. Köln. Kronberg/Ts. Weimar. Lübeck. Basel. Wien. Vaduz. Erfurt.

INSPIRATION NEWS 14

16 15

13 Durch die Glasplatte und das filigrane Gestell wirkt das Beistelltischchen sehr edel; 700 Euro, von The French Bedroom Company 14 Auffällig gemusterte Stoffe eignen sich hervorragend für Vorhänge, Rollos und Kissen. Stoff Tresillo Tilapa Stripes aus Polyester und Baumwolle, 90 Euro/m, von Harlequin

15 Ein wahrer Musterknabe ist das mintfarbene Kissen aus Baumwoll-Canvas mit nordisch inspiriertem Print; 40 Euro, von Marc O’Polo 16 Ob süße Köstlichkeiten oder dekorative Schätze: Auf der vernickelten Etagere Ginny findet einiges Platz; 50 Euro, von Loberon

17 Die Sitzbank Phone punktet mit minimalistischem Design. Zusätzlich bietet sie Stauraum in zwei eingebauten Fächern – ideal für den Eingangsbereich; 550 Euro, von Bloomingville 18 Die handgefertigte Schale Bowl aus Massivholz ist ein wahrer Handschmeichler. Es gibt sie in Eichen- oder Nussholz und in zwei verschiedenen Größen; ab 75 Euro, von Schönbuch

19 Antipasti stilvoll servieren? Mit den fünf dreieckigen Schälchen im hölzernen Halter ist das eine Leichtigkeit; 50 Euro, von Hübsch Interior 20 Mingle lautet der Name des harmonisch geschwungenen Sofas mit extra weichem Velours-Bezug. Flemming Lassen entwarf es bereits im Jahre 1935; 4.600 Euro, von By Lassen 21 Roséfarbenes Glas und Metall kombiniert die 42 Zentimeter hohe Tischlampe Casablanca perfekt miteinander; 200 Euro, von Au Maison

21 8

22 Leicht und trotzdem wärmend: Die filigran gemusterte Baumwolldecke mit Fransen lädt zum Kuscheln ein; 25 Euro, von Ib Laursen c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise

HOMES & GARDENS 3/2017

Design und Funktion auf Italienisch. Mit den markanten Kühlschränken im Retro-Stil hat SMEG Design-Geschichte geschrieben und die Reihe zeitloser Klassiker mit charmanten Kleingeräten vom Toaster bis zur Küchenmaschine stilsicher erweitert. Mit der neuen Designlinie „Victoria” gibt es nun auch ein Backofen-Sortiment, das höchste Ansprüche an Design und Technologie elegant vereint.

Pizza wie vom Das Victoria-Design Ob als freistehendes Kochzentrum oder Einbauvariante, mit Gas- oder Induktionstechnik – die Geräte im neuen Victoria-Design stehen nicht nur für modernste Technik, sie sind ein Blickfang in jeder Küche und ein Zeichen echter Individualität, wenn es ums Kochen und Backen geht.

Italiener!

VICTORIA EINBAUBACKOFEN MIT PIZZAFUNKTION INKL. PIZZASTEIN

SMEG PRODUKTE FINDEN SIE IN UNSEREN STORES IN MÜNCHEN · HAMBURG · BERLIN · DÜSSELDORF · FRANKFURT · STUTTGART UND BEI VIELEN WEITEREN HANDELSPARTNERN

www.smeg.de · www.smeg50style.de

INSPIRATION TREND Originelle Tischlampe und passendes Kissen Lemon Hummer; 179 und 75 Euro, von Anna Jacobs Tasse Pets; 11 Euro, von Maxwell & Williams

Handgefertigte Figur Horse on Courbette; 660 Euro, von Lladro

Stilvoller Schrank Camilia mit Pfau; 15.970 Euro, von Koket Edle Tischlampe Tea Caddy; 1.064 Euro, von Besselink & Jones

Stilvolle Box Snake Round aus Polyresin und Zinn; 30 Euro, von Kare

Natur pur – mit schönen Tiermotiven hält jetzt die Fauna Einzug in Ihr Zuhause. Die Natur bleibt im Trend. Florale Muster an Vorhängen, Möbeln und Porzellan sind ein altbewährter Klassiker. Zu Flora kommt jetzt auch die Fauna: Stilvolle Tiermotive verkörpern die Schönheit der Natur und lassen Ihr Zuhause frisch und fröhlich wirken. Von Schlangen über Papageien, von bunten Schmetterlingen über Hund und Katze – für jeden Einrichtungsstil finden Sie die passenden Objekte. Kissenbezug Parrot Creme; 49 Euro, von Au Maison

Weniger ist mehr. Bei dem neuen Trend heißt es: Gezielt Accessoires einsetzen. Ob Kissen, Geschirr oder Lampen – der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Jedoch sollten Vierbeiner, Reptilien und Vögel in Ihrem Interieur nicht überhandnehmen, da dies schnell überladen wirken kann. Die oft farbenfrohen Tiermuster lassen sich hingegen wunderbar mit einfarbigen Möbeln und Wohnaccessoires verbinden. Gut kombiniert. Machen Sie sich Gedanken darüber, welche Farbtöne in Ihrem Zuhause dominieren. Zu unifarbenen Stücken in Pastelltönen passen oft Flamingos und andere tropische Vögel. Ist Ihre Einrichtung hingegen prunkvoll und festlich, wählen Sie „tierische“ Accessoires in Gold oder Silber. Feines Geschirr mit filigranen Tiermotiven der britischen Designerin Sophie Allport ist ein Garant für Individualität in Ihrer Küche. Elegante Kissen mit originellen Tierprints, die den Look abrunden, gibt es unter anderem von Sanderson und Anna Jacobs.

Beistelltisch aus Birkensperrholz; 245 Euro, von Happy Friday Dosen aus verzinktem Stahl; 30 und 48 Euro, von Sophie Allport

Tierisch gut

SHOPPING-ADRESSEN k PORZELLAN-MANUFAKTUR NYMPHENBURG: TIER-FIGUREN k SANDERSON: STOFFE UND TAPETEN MIT TIERMUSTER k BETTENRIED: HOCHWERTIGE BETTWÄSCHE MIT TIERPRINTS c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise

HOMES & GARDENS 3/2017

| Edle Neuheiten für Ihr Interieur HOME NEWS

Zeit für Veränderung in den eigenen vier Wänden? Entdecken Sie luxuriöse Unikate, zauberhafte Wand-Dekore und Manufakturen mit Tradition. FARB-FASZINATION Wer in Köln lebt und sich für exklusive Tapeten und Wandfarben begeistert, darf sich jetzt freuen: In der Pfeilstraße 20 hat die britische Manufaktur Farrow & Ball kürzlich die mittlerweile fünfte Filiale in Deutschland eröffnet. Alle Tapeten und Farben werden seit über 70 Jahren auf traditionelle Weise hergestellt. Infos: eu.farrow-ball.com

Nuancenreiche Vielfalt

Luxus für Vierbeiner

Liebhaber edler Einrichtungsgegenstände und Wohntextilien werden bei Claudia Weidung-Anders fündig: Im Klostergut Besselich bei Koblenz und in ihrem Online-Shop Homes & Dogs bietet sie neben exklusivem Futter und Ausstattung für Hunde auch hochwertige Wohnaccessoires an. Infos unter: www.homeand-dogs.com

HOMES & GARDENS 3/2017

Claudia Weidung-Anders vom Shop Home & Dogs

ORIGINELLE WAND Dieses von Hand gefertigte Fliesen-Design

verleiht Ihrem Bad ein zeitloses Flair. Die Kollektion Terracruda des italienischen Labels Ragno erinnert an alte, sonnengetrocknete Ziegel aus Lehm, Stroh und Naturfasern. An den Wänden Ihres Bads lässt sie so die Vergangenheit in moderner Qualität und Belastbarkeit aufleben. www.ragnoworld.com

Setzen Sie glanzvolle Akzente Prachtvoll: Dank SwarovskiKristallen sowie luxuriöser Gold- und Silberbeschichtung setzen die Schmuckleisten der Premium-Line von Dural Ihr Interieur stilvoll in Szene. Mit höchster Präzision verwirklicht das Unternehmen dabei auch Ihre individuellen Gestaltungswünsche. Infos unter: www.dural.de

Unikat nach Kundenwunsch Wenn es darum geht, den Traum vom Luxus-Schrank zu erfüllen, geht Cabinet optimal auf die unterschiedlichen Bedürfnissen von Männern und Frauen ein: Die Aufteilung des Schranks wird individuell gestaltet. Schiebetüren in den Farbtönen Cavallo Crema und Tokio Rosé für „sie“ sowie Merino Grau für „ihn“ ergänzen das perfekte Innenleben. Infos: www.cabinet.de

UNSER BUCHTIPP Die Natur im Haus

Mit Naturstein, Holz oder Seide wird das eigene Interieur schnell zum Wohlfühl-Ort. In dem Buch „Natürlicher Wohnstil” zeigen Karine Villame und Nathalie Soubiran, wie der naturbelassene Look in Ihrem Zuhause funktioniert. 184 S., 19,95 Euro. Bestellungen: www.homeandlifestyle.de

Küchen in Feinarbeit

Geschäftsführer Axel Schaffer aus München.

Für den Münchner Einrichter Dross & Schaffer ist die ideale Küche schon seit seiner Gründung im Jahre 1963 mehr als ein funktionaler Arbeitsbereich. Aus diesem Grund entwickeln die Profis aus der Ludwigstraße 6 ihre Nobel-Küchen in intensiver Zusammenarbeit mit dem Kunden: Ausstattung und Design werden vor Ort genau geplant, nach dem Einbau nochmals überprüft und perfektioniert. Info: www.dross-schaffer.com 3/2017 HOMES & GARDENS

HOME NEWS PORTRÄT

Hohe Sorgfalt " bei der Fertigung lässt Stoffträume wahr werden.“

Jedes Design wird von Hand entworfen und monatelang detailreich ausgearbeit.

Stoffkunst vom Feinsten

Seit über 180 Jahren fertigt Schlossberg Switzerland Heimtextilien nach Maß. TEXTILIEN MIT TRADITION Bereits im Jahre 1833 gründete Johann Kaspar Winkler den Stoffbetrieb im Schweizer Tösstal nördlich von Zürich. Seitdem stellt das Familienunternehmen dort exklusive Bettwäsche und Bad-Textilien her, die zum Teil von bekannten Schweizer Künstlern und Designern gestaltet werden. ZUM TRÄUMEN Neben den stilvollen Basics der Kollektion Simple Luxury, der spitzenverzierten Linie Poesie und der grafisch inspirierten Kollektion Urban Classics zeugt auch die edle Floral-Dreams-Bettwäsche von höchster Qualität: Feine Blätter- und Blütenmuster entfalten sich hier auf edlem Satin aus reiner Baumwolle und bringen Ihnen den Frühling ins Schlafzimmer. FORMVOLLENDET Inspiriert von aktuellen Trends, Kunst und Kultur, entwickeln Künstlerinnen im Schlossberg-Atelier erste Design-Ideen für neue Stoffe, die über Monate hinweg ausgearbeitet und perfektioniert werden. Anhand der Vorlagen fertigt dann ein Graveur die Schablonen für den anschließenden Siebdruck.

Edle Stoffe werden hier mithilfe des Siebdruck-Verfahrens produziert. Wichtig ist die hohe Farbqualität.

HOMES & GARDENS 3/2017

BLÜHENDE ORNAMENTIK Das Geheimnis der intensiven Farben liegt in der aufwendigen Herstellung. So wird jedes Design mehrfach probeweise gedruckt, bis alle Nuancen optimal aufeinander abgestimmt sind. Anschließend durchläuft der Stoff eine Qualitätskontrolle, bevor luxuriöse Maßanfertigungen daraus entstehen. Infos: Tel. 00 41-52-3 96 23 23, www.schlossberg.ch

Zarte Farben kennzeichnen die Kollektion Floral-Dreams.

| Zauberhaft feminin LIFESTYLE NEWS

Rosétöne, schmeichelnde Schnitte und luxuriöse Verwöhnkosmetik: Es wird Zeit, die Weiblichkeit zu zelebrieren! Der geprägte Lederbeutel ist nur 19 Zentimeter groß: Ein kleiner und feiner Begleiter; 200 Euro, von Marc Cain

Sein Fischgrätmuster in Weiß und Bonbonrosa lässt den Mantel Sienna fröhlich leuchten; 250 Euro, von Boden

Den mintfarbenen Ledergürtel zieren silberfarbene Nieten im Pyramidenmuster; 50 Euro, von Vanzetti

Eingewebte Glitzerfäden verleihen der lachsfarbenen Kurzjacke viel Glamour; 220 Euro, von Marc Aurel

Blühende Pfingstrosen und frisches Grün zieren das edle Seidentuch Ava Red Flower; 250 Euro, von Feynest

Rosa Pfeffer, Jasmin und Sandelholz prägen den Duft Paradiso Assoluto; ab 50 Euro, von Roberto Cavalli

Animal Prints sind im Trend, beispielsweise bei den Kalbfell-Slippern mit schwarzer Quaste; 250 Euro, von Marc Cain Gebackene Pudersteine mit feinem Glanz sind der perfekte Highlighter für jedes Make-up; Glow Rocks, 29 Euro, von Babor

Dreifach verzaubern die roséfarbenen Ringe im Set aus Edelstahl mit Glassteinen; 110 Euro, von Emporio Armani

Die Umhängetasche Amazzone Primavera aus Kalbsleder setzt luxuriöse Akzente; 340 Euro; von Furla Der farbintensive Ocean Kiss Lippenstift pflegt mit Spiralin, einem Algenwirkstoff; 24 Euro, von Skinicer c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise

HOMES & GARDENS 3/2017

MEINE LIEBE GEHÃ&#x2013;RT DIR

TOM BECK

A I G N E R PA R F U M S . C O M

BEI DIESEN HÄNDLERN FINDEN SIE DIE UMFANGREICHE LAMBERT -KOLLEKTION! PLZ, 04109 LEIPZIG, HUBERT, 0341/2132112 · 04109 LEIPZIG, INTERIEURTEAM, 0341/3191260 · 04758 OSCHATZ, FASZINATION INTERIOR , 03435/90340 · 07743 JENA, HANDWERT, 03641/443382 · 10623 BERLIN, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 030/8813036 · 14057 BERLIN, LAKESIDE INTERIORS , 030/25459930 · 14467 POTSDAM, ABRAHAM EINRICHTUNGEN, 0331/81707911 · 16540 HOHEN NEUENDORF, VILLA-WOHNTRAUM, 0171/4726573 · 17459 ÜCKERITZ, HUS & HOFF 038375/22013 · 18055 ROSTOCK, KONTOR, 0381/4900415 · 18347 AHRENSHOOP, WOHNGARTEN, 038220/66226 · 19053 SCHWERIN, MODESIGN, 0385/598255 · 19055 SCHWERIN, DEZUG - DESIGN ZUM GEBRAUCH, 0385/5813797 · 20249 HAMBURG, HAUS HAMBURG SEIRAFI, 040/27863934 · 20354 HAMBURG, WOHNGEFÜHL, 040/35714494 · 20354 HAMBURG, HAUS HAMBURG SEIRAFI, 040/85106554 · 20354 HAMBURG, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 040/28809917 · 21029 HAMBURG, MARKS EINRICHTUNGEN, 040/72414110 · 21614 BUXTEHUDE, HERMANN SCHÖNES LEBEN, 04161/512251 · 22391 HAMBURG, HAUS HAMBURG SEIRAFI 040/61139422 · 22587 HAMBURG, ANAMUNDI, 040/57004451 · 22767 HAMBURG, WOHNART IM STILWERK, 040/52594321 · 23552 LÜBECK, GALLERIA EINRICHTUNGEN, 0451/706650 · 23669 TIMMENDORFER STRAND - NIENDORF, LAMBERT STUDIO BRINKMANN, 04503/702880· 23966 WISMAR, RIHL, 03841/283152 · 24340 ECKERNFÖRDE, OSTOVARI, 04351/666977 · 24582 BISSEE, RUSS EINRICHTUNGEN, 04322/3360 · 24944 FLENSBURG, VIVART WOHNMAGAZIN, 0461/3184449 · 24999 WEES/GLÜCKSBURG, TANNENHOF PETERSEN, 04631/61200 · 25462 RELLINGEN, B. SCHRÖDER & SOHN, 04101/54410 · 25980 SYLT-OST, TEEKONTOR KEITUM, 04651/8891194 · 25992 LIST, KLEINKARIERT, 04651/4468117 · 26548 NORDERNEY, NORDERNEYRAUM, 04932/840170 · 26789 LEER, AQUA, 0491/2558 · 27283 VERDEN, WOHNWERKSTATT, 04231/9567544 · 27721 RITTERHUDE, FREIRAUM, 04292/81440 · 28717 BREMEN, DIES UND DAS BEI DÖRTHE, 0421/6365252 · 30159 HANNOVER, W. WEITZ, 0511/353970-0 · 30159 HANNOVER, GREEN CREATION - STYLE STORE, 0511/70039505 · 30161 HANNOVER, HANS G. BOCK, 0511/3402027 · 30559 HANNOVER, GREEN CREATION, 0511/7685184 · 30827 GARBSEN, MÖBEL HESSE, 0511/27978-800 O.106 · 30900 WEDEMARK, HÖPERSHOF, 05130/84 12 · 31134 HILDESHEIM, LILI‘ S, 05121/12671 · 31275 LEHRTE, BECKMANN HENSCHEL, 05132/82850 · 31812 BAD PYRMONT, VILLA GREY, 0170/3428078 · 32312 LÜBBECKE, SCHARRN 3, 05741 7303 · 33098 PADERBORN, ABITARE, 05251/296322 · 33415 VERL, BECKHOFF, 05246/92600 · 33605 BIELEFELD, LOHMEIER HOME INTEROIRS, 0521/21015· 33758 SCHLOSS HOLTE-STUKENBROCK, ESPLANADA, 05207/957940 ·34117 KASSEL, COUTURE, 0561/93727990 · 35037 MARBURG, KETZERBACH12, 06421/66635 · 35037 MARBURG, CASA DUE, 06421/3093322 · 35390 GIESSEN, PUSTEBLUME, 0641/71359 · 35685 DILLENBURG-MANDERBACH, HOLZ KRETZ, 02771/2671411 · 36037 FULDA, LIEBLINGS, 0661/25031801 · 36251 BAD HERSFELD, MEYERS HOME, 06621/8958981 · 36433 BAD SALZUNGEN, WOHNBAR, 03695/6393666 · 37431 BAD LAUTERBERG, PETRA NABERS, 05524/8539411 · 38100 BRAUNSCHWEIG, SANDER EINRICHTUNGEN, 0531/243890·39104 MAGDEBURG, THIES WOHNEN + LEBEN, 0391/5342426 · 40212 DÜSSELDORF, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0211/8620420· 41169 MÖNCHENGLADBACH, REUTER BADSHOP, 02161/3089226 · 42697 SOLINGEN-OHLIGS, RAUM FORM, 0212/38325648 · 44135 DORTMUND, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0231/99951381 · 44137 DORTMUND, EINRICHTUNGSHAUS BÜKER, 0231/143031 · 44229 DORTMUND-KIRCHHÖRDE, CORNER 378, 0231-94197871 · 44787 BOCHUM, G E S, 0234/51656010· 44787 BOCHUM, GUSTAV BLENNEMANN, 0234/5450010 · 45130 ESSEN, STADTHAUS, 0201/5458965 · 45470 MÜLHEIM, MOVEABLE, 02841/8855344 · 45481 MÜLHEIM, ROHLOFF FERIENPARK, 0208/8286888 · 46244 BOTTROP, TIMMERHAUS, 02045/82385 · 46348 RAESFELD, HETKAMP EINRICHTUNG UND MODE, 02865/60940 · 46535 DINSLAKEN, DECOBAR, 02064/603072 · 47447 MOERS, DRIFTE WOHNFORM, 02841/6030 · 47533 KLEVE, KUNSTHAUS ELBERS, 02821/23118 · 47906 KEMPEN, ENGELS KERZEN, 02152/206560 · 48143 MÜNSTER, KÖSTERS WOHNKULTUR AM PRINZIPALMARKT, 0251/41423-21 · 48301 NOTTULN, DAMMANN, 02502/422 · 48529 NORDHORN, STILMIX GMBH, 05921/9099301 · 48703 STADTLOHN, MÖBEL STEINBACH, 02563/93730 · 49413 DINKLAGE, BLUMEN BAHLMANN, 04443/1811 · 49439 STEINFELD, BLUMEN HONKOMP, 05492/3840 · 49688 LASTRUP, KÖSTERS, 04472/1275 · 49716 MEPPEN, BLUMENKUNST, 05931/12524 · 49808 LINGEN, WOHNART, 0591/9151218 · 50672 KÖLN, KONTRAST, 0221/860100 · 50672 KÖLN, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0221/2921650· 50858 KÖLN, A & A DESIGN, 0221/486517 · 51702 BERGNEUSTADT-WIEDENEST, WERKSHAGEN, 02261/40064 · 52349 DÜREN, FORUM RAUMGESTALTUNG, 02421/15231 · 52428 JÜLICH, IMDAHL, 02461/2617 · 53117 BONN, DANIELS WOHNEN, 0228/677666 · 53334 MECKENHEIM, WILHELM LEY, 02225/99310 · 53424 REMAGEN-OBERWINTER, T & B, 02228/913761 · 53604 BAD HONNEF, EINRICHTUNGSHAUS, 02224/2471· 54290 TRIER, ANNE & LISA, 0651/99193850 · 55116 MAINZ, DELLEE EINRICHTUNGEN, 06131/224518 · 55566 BAD SOBERNHEIM, DAS BOLLANTS, 06751/93390 · 56566, NEUWIED, BETTENHAUS INKELHOFEN, 02631/353666 · 57587 BIRKEN-HONIGSESSEN, DIRK DIEDERICH, 02742/2558 · 58452 WITTEN, HANSEN RAUMKONZEPTE, 02302/82737 · 59348 LÜDINGHAUSEN, AUFEROTH BANNIZA, 02591/799890 · 59423 UNNA, ZURBRÜGGEN, 02303/208-208 · 59555 LIPPSTADT, FREUND, 02941/2029880 · 59872 MESCHEDE-FREIENOHL, WEBER TEXTIL, 02903/326 · 60311 FRANKFURT, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 069/13388766 · 60314 FRANKFURT, KONTRAST: MÖBEL. LEUCHTEN, 069/94359551 · 60596 FRANKFURT, CRI-CRI HANDELS, 0171/2640150 · 61231 BAD NAUHEIM, CASA AMBIENTE, 06032/306693 · 61348 BAD HOMBURG, DAS LICHT E.K., 06172/928700 · 61462 KÖNIGSTEIN, KLAUTKE WOHNKULTUR, 06174/9980961 · 63456 HANAU-STEINHEIM, MÖBEL-MEISER, 06181/67340 · 64291 DARMSTADT, KUNZ EINRICHTUNGEN, 06151 93593-0 · 64521 GROSS-GERAU, UNTER DER MUSCHEL, 06152/84418 · 64625 BENSHEIM, PURPUR, 06251/982399 · 64683 EINHAUSEN, LA CUISINE NATURELLE, 06251/5869366 · 65183 WIESBADEN, HOME CLASSICS, 0611/309967 · 65232 TAUNUSSTEIN-HAHN, FLEURENCE, 06128/246284 · 65388 SCHLANGENBAD, NEUMÜHLE ZAWOH, 06129/2478 · 66111 SAARBRÜCKEN, LA MAISON, 0681/33340 · 67269 GRÜNSTADT, MÖBELHAUS HUTHMACHER, 06359/93740 · 67346 SPEYER, MÖBEL- UND EINRICHTUNGSHAUS, 06232/75098 · 67434 NEUSTADT A. D. WEINSTRASSE, H+H HANDRICH MODERNER, 06321/49980 · 68161 MANNHEIM, COTTO WOHNACCESSOIRES, 0621/21152 · 68519 VIERNHEIM, DAS LAGERHAUS, 06204/929220 · 68519 VIERNHEIM, MÖBEL GÄRTNER, 06204/974810 · 69120 HEIDELBERG, MC MODERN CLASSIC, 06221/474737 · 69168 WIESLOCH, WECKESSER WOHNEN, 06222/92300 · 69190 WALLDORF, SCHMIDT & KREBS, 06227/8418505 · 69469 WEINHEIM, CMF, 06201/66180 · 70173 STUTTGART, MERZ & BENZING, 0711/23984-0 · 70173 STUTTGART, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0711/28411242· 70597 STUTTGART, BELLA CASA, 0711/6339794 · 70736 FELLBACH, ERNST MACK FELLBACH, 0711/95794970 · 71088 HOLZGERLINGEN, LAURA PFRIEM + AXEL PFRIEM, 07031/741515 · 71229 LEONBERG, KARL ZIEGLER GMBH, 07152/94730 · 72070 TÜBINGEN, HECHT EINRICHTUNGEN, 07071/688770 · 72379 HECHINGEN, ROSENROT, 07471/910544 · 72459 ALBSTADTPFEFFINGEN, WOHNFORM WISSMANN, 07432/3951 · 72766 REUTLINGEN, LUKASZEWITZ, 07121/94470 · 73033 GÖPPINGEN, HÖPPEL, 07161/77291 · 73479 ELLWANGEN, ABELE, 07965/494 · 73614 SCHORNDORF, KUNSTSTÜCK, 07181/68350 · 73765 NEUHAUSEN A.D.F., LA BRILLANTINA, 07158/67994 · 74016 HEILBRONN, FROMM GMBH, 07131/68331 · 75179 PFORZHEIM, SCHWEIZER WOHNEN, 07231/9166-0 · 76227 KARLSRUHE-DURLACH, GRÜNER KREBS , 0721/9430130 · 76275 ETTLINGEN, HAUG! WOHN-DESIGN, 07243/54180 · 76646 BRUCHSAL, EISEN BÄRLE, 07251/97650 · 76829 LANDAU, EHRMANN, 06341/9770 · 76863 HERXHEIM, MÖBEL-GILB, 07276/9800 · 77855 ACHERN, RABOLT GMBH, 07841/25222 · 78048 VILLINGEN-SCHWENNINGEN, F.K.WIEBELT, 07721/980014 · 78056 VILLINGEN-SCHWENNINGEN, WÜRTHNER WOHNEN, 07720/99670 · 78462 KONSTANZ, ITTA&BREMER, 07531/1282930 · 78462 KONSTANZ, WOHNFORM, 07531/1370-0 · 78532 TUTTLINGENM, SCHATZ, 07461/94940 · 78576 EMMINGEN, ALTES SCHULHAUS 1911, 07461/90 80 132 · 78628 ROTTWEIL, ROSENKAVALIER, 0741/46939 · 79108 FREIBURG, MAGAZIN, 0761/35644 · 79761 WALDSHUT-TIENGEN, SEIPP WOHNEN, 07741/6090-0 · 80331 MÜNCHENM, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 089/28700830 · 80639 MÜNCHEN, AH FASHION & FLORISTIK, 089/170079 · 81479 MÜNCHEN, IDEE E COMPLEMENTI, 089/75984972 · 82031 GRÜNWALD, DAS KLEINE LANDHAUS, 089/6413628 · 82256 FÜRSTENFELDBRUCK, DUNJA & TORSTEN NASTOLL, 08141/12396 · 82493 ELMAU/OBB., SCHLOSS ELMAU, 08823/18-0 · 82493 KLAIS-ELMAU, SCHLOSS ELMAU, 08823/18-835 · 82515 WOLFRATSHAUSEN, MAX. LEBEN, 08171/481048 · 83022 ROSENHEIM, WOHNEN UND BADEN, 08031/4092193 · 83734 HAUSHAM, SCHREINEREI JOSEF EHAM, 08026/97470 · 84028 LANDSHUT, DOBLINGER, 0871/22237 · 84524 NEUÖTTING, SUSANNE ENZINGER, 08671/882002 · 86150 AUGSBURG, SILLER & LAAR, 0821/502810 · 86609 DONAUWÖRTH, MIO STILE MICELLO, 0906/9999128 · 86938 SCHONDORF AM AMMERSEE, DAANS INTERIEUR HAUS, 08192/9983602 · 86947 WEIL - PETZENHAUSEN, RAUMAUSSTATTUNG HEIGL, 08195/305 · 88212 RAVENSBURG, TAFEL-BLATT, 0751-3525401 · 88239 WANGEN IM ALLGÄU, FIDEL HILLER, 07522/2365 · 88499 RIEDLINGEN, MARK, 07371/937013 · 88662 ÜBERLINGEN, WELTE-JOOS, 07551/5050 · 89073 ULM, KAIPF, 0731/9217521 · 89312 GÜNZBURG, VANONI, 08221/6449 · 89584 EHINGEN, THIELEMANN EINRICHTEN, 07391/770130 · 90482 NÜRNBERG, 1A BLUMEN HALBIG, 0911/405327 · 90768 FÜRTH, EINRICHTUNG & DEKORATION, 0911/721351 · 91054 ERLANGEN, G. U. E. DÖRFLER KG, 09131/92026-0 · 92318 NEUMARKT/ OPF., DIE EINRICHTUNG, 09181/509980 · 92637 WEIDEN I. D. OPF., CLAUDIA SICHERT 0961/23838 · 93047 REGENSBURG, MAX SCHREINER, 0941/58001 · 93047 REGENSBURG, FK LIVING, 0941/63085444 · 94051 HAUZENBERG, CHRISTINE PILSL, 08586/2163 · 94315 STRAUBING, EINRICHTUNGSHAUS MELIOR, 09421/188879 · 94522 WALLERSDORF, J. SCHREINER, 09933/8314 · 95444 BAYREUTH, SCHAUTZ, 0921/78911-0 · 96047 BAMBERG, MÜLLER 7 GMBH, 0951/965120 · 96052 BAMBERG, KERZEN-BONN, 0951/965750 · 97070 WÜRZBURG, SCHWARZWELLER, 0931/42304 · 97421 SCHWEINFURT, WOHNART IM RATHAUS, 09721/188013 · 97723 OBERTHULBA, FARBEN KESSLER, 09736/1071 · 99084 ERFURT, JETTE JAEGER, 0361/65477947 · 99084 ERFURT, KS MÖBELVERTRIEBS, 0361/7463074 · 99423 WEIMAR, GANDO LIVING, 0172/6782515 · 99425 WEIMAR, LANDHAUS AMBIENTE, 03643/9087766 · ÖSTERREICH, 1010 WIEN, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0043/15122385 · 1010 WIEN, ATELIERS EINWALLER, 0043/1-5353730 · 1060 WIEN, H. QUAS, 0043/1-5862356 · 1130 WIEN, INNENARCHITEKTUR DEKORATION, 0043/1-5038175 · 2340 MÖDLING, TIN TIN DESIGN, 0043/2236-360752 · 2500 BADEN, EB-EINRICHTEREI BADEN, 0043/2252-254518 · 4040 LINZ, MANZENREITER, 0043/7-2144008 · 4060 LEONDING, PERNKOPF, 0043/7-32773118 · 4061 PASCHING, MAYRHOFER-DER EINRICHTER, 0043/7229-63550 · 4061 PASCHING, THE GARDENER, 0043/7221-64450 · 4193 REICHENTHAL, MANZENREITER, 0043/7-2144008 · 4600 WELS, KUNSTHAUS WIESINGER, 0043/7242-61304 · 4600 WELS, BRUCKMÜLLER, 0043/7242-47695 · 4780 SCHÄRDING, AUGUST WEYLAND, 0043/771235926 · 4820 BAD ISCHL, GALLERIA GOME INTERIORS 0043/6132-273642 · 5020 SALZBURG, FAMLER EINRICHTUNGEN, 0043/662-874640 · 5020 SALZBURG, WILL, 0043/662-870632 · 5071 WALS, HILLEBRAND, 0043/662-8503940 · 5700 ZELL AM SEE, KARL WEBER, 0043/6542-72233 · 6032 EMMEN, DAVINCI INTERIORS, 0041/412605151 · 6100 SEEFELD, ENGELART GALERIEN, 0043/5212-20280 · 6263 FÜGEN, WETSCHER, 0043/5288-600-0 · 6370 KITZBÜHEL, KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN, 0043/535664757 · 6460 IMST, JAIS, 0043/5412-66492 · 6800 FELDKIRCH, PAOLINI, 0043/5-52270600 · 6833 WEILER, WEILER MÖBEL, 0043/5523-621150 · 6832 SULZ, EKO LIFESTYLE, 0043/5522/44656 · 7100 NEUSIEDL AM SEE, HANS SACHS WOHNEN, 0043/2167-2000 · 8010 GRAZ, KLAMMERTH, 0043/3-168256180 · 8330 FELDBACH, SCHLICHTBAROK, 0043/3152-25999· 5710 KAPRUN, MOREAU, 00436547/87150 · 4060 LEONDING, PERNKOPF, 0043/732-773118 · 5760 SAALFELDEN, PRADER INTERIOR, 0043/6582/75598 · 6020 INNSBRUCK, VIRSALIS, 0043512563646 · 1190 WIEN, PRIVATE DINNER, 0043/664/5277929 · 2230 GÄNSENDORF, MÖBEL KARNER, 0043/2282/24980 · 6330 KUFSTEIN, RIEDEL TIROLER GLASHÜTTE, 0043/5372/6489603· 6444 LÄNGENFELD, AUER GASTRONOMIE, 0043/5253/5455 · 6832 SULZ, EKO LIFESTYLE, 0043/5522/44656 · SCHWEIZ, 1003 LAUSANNE, PIRKKO, 0041/21 3231231 · 1260 NYON, ADIRONDACK, 0041/22 3623188 · 3011 BERN, MARIO BURKHARD INTERIEUR ET FLEUR GMBH, 0041/319180763 · 3065 BOLLIGEN, ROSARTE BURKHARD, 0041/319180763 · 3250 LYSS, HEIM DECOR, 0041/323234152 · 3280 MURTEN, REGULA AEBERSOLD, 0041/266704184 · 3780 GSTAAD, ROUGEMONT INTERIORS, 0041/337449030 · 3929 ZERMATT, DESTINATION HOME, 0041/27967362 · 4018 BASEL, MÖBEL RÖSCH, 0041/61 366333 · 4052 BASEL, AMBIENTE ST. ALBAN, 0041/612711224 · 4500 SOLOTHURN, CASA, 0041/32 6231952 · 4600 OLTEN, VITRINLI, 0041/62 2128882 · 4800 ZOFINGEN, AGNES STRASKY, 0041/62 7511161 · 4852 ROTHRIST, STILHAUS, 0041/627857671 · 5400 BADEN, TERRA AMBIENTE, 0041/56 2227932 · 5442 FISLISBACH, TALAMONA WOHNBEDARF, 0041/56 4931064 · 5615 FAHRWANGEN, ARTE & TAVOLA, 0041 56 6701413 · 6003 LUZERN, LAMBERT STUDIO LUZERN, 0041/412103747 · 6003 LUZERN, V.SIDLER, 0041/41 2101933 · 6032 EMMEN, DA VINCI INTERIORS DESIGN, 0041/412605151 · 6052 HERGISWIL, SIN 6 BY POLICELLI, 0041/416310066 · 6204 SEMPACH, NIELSEN HANDELSAGENTUR, LAMBERT VERTRETUNG SCHWEIZ, 0041/414601616 · 6300 ZUG, VARIANTIKUM, 0041/417102238 · 6314 UNTERÄGERI, SZENARIO, 0041/417504004 · 6613 ASCONA, SOLLEOME SAGL, 0041/917916701 · 6901 LUGANO, NORDISK, 0041/91 9239389 · 7000 CHUR, CASANOVAS, 0041/812521780 · 7078 LENZERHEIDE, CASANOVAS, 0041/81-3560002 · 7270 DAVOS, CASTY WOHNEN, 0041/81-4134244 · 7500 ST. MORITZ, G. TESTA & CO., 0041818370500 · 8003 ZÜRICH, PURE LIVING, 0041/433220951 · 8006 ZÜRICH, ZINGG-LAMPRECHT, 0041/443684141 · 8142 UITIKON-WALDEGG, IL SENSO, 0041/433219742 · 8280 KREUZLINGEN, WOHNGEFÜHL, 0041/71 6723852 · 8400 WINTERTHUR, GEHRING AM GRABEN 0041/522134326 · 8637 LAUPEN, VIVENDI LEBENS-ART, 0041/55 2567070 · 8702 ZOLLIKON, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0041/443914000 · 8722 KALTBRUNN, VERANO, 0041/55-2935983 · 8807 FREIENBACH, HAUSER LIVING, 0041/55-4150080 · 8820 WÄDENSWIL, ANNO, 0041/44-7861211 · 8820 WÄDENSWIL, CUCINA PERO, 0041/44 6804444 · 8965 BERIKON, INSIDE, 0041/56-6330086 · 9200 GOSSAU, WIDMER WOHNEN, 0041/71-3800411 · 9495 TRIESEN/FL, LA CASA, 0042/3-3921001 · 9500 WILL, GAMMA, 0041/71-9148888 · LUXEMBURG, 8080 BERTRANGE, STAY, 00352/ 28669198 · 6450 ECHTERNACH, STUDIO ZENZ LUXEMBOURG, 0035/226721926 · BELGIEN, 4700 EUPEN, VILLA ROMANA, 0032/87 595915 · ITALIEN, 39010 ST. MARTIN, QUELLENHOF, 0039/473/645474 · 39011 LANA, LEBENSRAUM, 0039/0473550236 · SPANIEN, 7180 SANTA PONSA, STORK INTERIOR DESIGN Y COCINA, 0034/690760909 · LAMBERT GMBH Konstantinstr. 303 · D-41238 Mönchengladbach, 02166/86830 · office@lambert-home.de · Weitere Lambert Fachhändler und den Lambert Online Shop finden Sie auf unserer Webseite

DAS NEUE BUCH „PASSION“ ERHALTEN SIE IM FACHHANDEL ODER DIREKT BEI LAMBERT

WWW . LAMBERT -HOME .DE

MÖBEL – TEXTIL – LICHT – ACC E S SOI R E S

WOHNEN IM STILMIX

Billies bunte Welt Im Rausch der Farben Marokko, die Türkei oder die KARIBIK – in Billie Daintons Zuhause ist die Welt zu Gast. Ihr FRÖHLICHER Wohnstil sprüht vor Lebenslust. TEXT: RACHEL LEEDHAM/GAP INTERIORS, LUITGARD AUSBURG FOTOS: NICK SMITH/GAP INTERIORS

HOMES & GARDENS 3/2017

KÜCHEN-DIY Der Küchenschrank ist Marke Eigenbau. Teile davon bestehen aus ehemaligen Türen, die Billie in Mintgrün strich.

Exotische

FARBEN UND MUSTER LAGE: Das klassische Stadthaus im viktorianischen Stil liegt im Londoner Viertel Kensal Rise. BESONDERHEIT: Mintgrün und Dunkelblau – Farb-Kontraste sorgen für Spannung. Dazu kommen extravagante Einzelstücke.

BEWOHNER: Hier wohnt Billie Dainton mit ihren beiden Töchtern Sukie (9) und Inigo (10).

3/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN IM STILMIX

JUNGES GEMÜSE Frische Artischocken und Zucchiniblüten warten im Dampfgareinsatz auf ihre Verarbeitung. LICHTSPIEL Interior Designerin Billie Dainton vereint karibische und britische Wurzeln. Ihr ganz persönliches Lieblingsreiseziel ist die Türkei. ESST MEHR OBST Saftige Wassermelonen verführen selbst Obstmuffel. IN REIH UND GLIED Alles hübsch arrangiert: Die Kaffeetassen werden am Henkel aufgehängt, die Pastasorten in dekorative Gläser gefüllt.

HOMES & GARDENS 3/2017

BLAU MACHEN Frische Blautöne erwecken die nach Norden ausgerichtete Küche zum Leben. Vintage-Hängeleuchten setzen die Kücheninsel in Szene.

3/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN IM STILMIX

HOMES & GARDENS 3/2017

OBERLICHT Das Esszimmer gewinnt durch den traumhaften Lichteinfall an Atmosphäre. MUSIKALISCH Auf dem Klavier hat Billie weitere Instrumente platziert. WOHNLICH In einem so stilvollen Ambiente arbeitet Billie gerne in ihrem Home Office.

3/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN IM STILMIX

ALT TRIFFT NEU Highlight in der Bibliothek ist der Kurzwarenschrank, der von einem modernen Lüster angestrahlt wird.

Einzelstücke MIT CHARAKTER

VINTAGE: Ein alter Apothekerschrank oder auch ein Kurzwarenschrank ist nicht nur ein absoluter Hingucker, sondern auch äußerst praktisch. RAUMWUNDER: In den unzähligen Laden und Schubfächern lässt sich allerhand verstauen: die Stoffmustersammlung, schönes Geschenkpapier und Bastelmaterial oder Schrauben, Nägel und Co. k TIPP: VINTAGE-SCHRÄNKE ÜBER WWW.PAMONO.DE

HOMES & GARDENS 3/2017

MIT EINEM GRIFF In den vielen Schubfächern bewahrt Billie ihre Stoffsammlungen und Moodboards auf. VERSTECKSPIEL Witzige Idee: Unterhalb des Kaminsims’ ist der Fernseher angebracht. Zum Lesen ist der Ledersessel mit bunten Kissen das richtige Plätzchen. SONNE SATT Auf einem Holzdeck befindet sich die Outdoor-Essecke. Und danach relaxt man in der Hängematte. GRUSS AUS DEM GARTEN Mit dem Blumensträußchen hält der Frühsommer Einzug ins Haus.

3/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN IM STILMIX

KREATIVRAUM In ihrem wohnlichen Arbeitszimmer tüftelt Billie neue Moodboards aus. Am Rollschrank hängen Farbkarten.

Billies Tipps FÜR INDIVIDUALITÄT INSPIRATION: Ich genieße

es, mich auf Reisen inspirieren zu lassen. Farben und Muster aus der Türkei haben es mir besonders angetan. Dort finde ich immer eine kreative Idee, die mir gefällt.

DESIGN: Außergewöhnliche

DEKO: Ähnliche Accessoires

Einzelstücke, die eine Geschichte zu erzählen haben, werten jeden Raum auf und setzen ein optisches Glanzlicht. Halten Sie auf Flohmärkten Ausschau. Auch Maßanfertigungen bringen eine persönliche Note in jedes Haus.

wie Bilder, Vasen, Windlichter oder Hängeleuchten stelle ich gern in Gruppen zusammen – so wirken sie besonders harmonisch.

HOMES & GARDENS 3/2017

enn es um das Thema „Stilmix“ geht, wird meist das Wort „eklektisch“ bemüht – ein mittlerweile doch recht überstrapazierter Begriff. Doch wer Billie Daintons Haus in Kensal Rise betritt, dem kommt unweigerlich ebendieses Konzept in den Sinn. Glanzvolle Bilder, aufwendig bestickte „Suzani“-Stoffe aus Usbekistan, wundervoll gemusterte Iznik-Fliesen aus der Türkei und Laternen aus Marokko offenbaren Billies Wertschätzung für ein traditionelles Design, das Jahrhunderte überdauert und Kontinente überspannt. „Ich möchte, dass jemand, der mich zum ersten Mal besucht, eine Ahnung davon bekommt, wer hinter der Person steckt, die hier wohnt“, erklärt die Interior Designerin, die mit ihren Töchtern Sukie (9) und Inigo (10) in dem quirligen Stadtteil nördlich von Notting Hill lebt. Ihre Leidenschaft für Design führt Billie auf ihre Kindheit in Notting Hill zurück, das in den Siebzigern noch als Glasscherbenviertel galt. „Es war leicht chaotisch aber ungeheuer kreativ und inspirierend“, erinnert sie sich. „Meine Mutter nahm mich oft in Galerien und Ausstellungen mit und legte den Grundstein dafür, dass ich Farben und Muster, die mich am meine Kindheit erinnern, ganz besonders liebe.“ Vor drei Jahren zog Billie, die lange Zeit als Anwältin für Menschenrechte arbeitete, nach Kensal Rise. Mittlerweile hat sie auch beruflich umgesattelt und ist nun als Interior Designerin gefragt. „Viele denken, dass meine beruflichen Stationen nicht unterschiedlicher sein könnten, aber das analytische Denken kommt mir auch beim Einrichten und Gestalten zugute.“ Eines der ersten Referenzobjekte war ihr eigenes Zuhause. Das klassische, schmale Stadthäuschen hatte sie schnell ins Herz geschlossen, die hohen Decken und architektonischen Details gaben den Ausschlag. „Ich habe versucht, möglichst viel von seinem ursprünglichen Charakter zu bewahren“, erzählt Billie, die nichts schlimmer findet als totrenovierte Anwesen. Die behutsamen Änderungen, die sie BERUHIGEND Graugrün gibt in Billies Schlafzimmer den Ton an. Der kleine Sekretär dient als Schminktisch. GALERIE Auf dem Kamninsims stellt Billie ihre aktuellen Lieblingsbilder aus. Die Windlichter zaubern Stimmung. ANSCHMIEGSAM Auf dem Samtsofa machen es sich die Katzen gern bequem. 3/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN IM STILMIX vornahm, betreffen in erster Linie das Erdgeschoss: Eine seitliche und rückwärtige Erweiterung ermöglichte es, dass Küche, Ess- und Wohnzimmer heute fließend ineinander übergehen. Der Eingangsbereich war sogar so geräumig, dass Billie einen Teil davon als kleine Bibliothek mit Arbeitsplatz nutzen konnte. Das große Faible der Interior Designerin sind Farben. „Ohne sie wäre das Leben wirklich öde“, ist sie überzeugt. „Ich setze Farben gezielt ein, um den Charakter und die Bestimmung der Räume zu betonen – je nachdem, ob hier gearbeitet oder einfach entspannt gelebt wird.“ Und so strahlt die Küche – der umschwärmte Mittelpunkt des Hauses – in frischen, lebendigen Blau- und Grüntönen, während die Bibliothek, in der Billie ihre Sammlung an Moodboards aufbewahrt, in einem satten Dunkelblau gehalten ist. „Ich finde es aufregend, mit Kontrasten von hellen und dunklen Farben zu arbeiten, es bringt Spannung in die Räume.“ Inspirationen holt sich Billie auf Reisen. „Ich werde nie vergessen, wie ich das erste Mal in die Türkei reiste – diese Explosion an Farben, Mustern und Texturen hat mich nachhaltig beeindruckt“, schwärmt sie. Eine Hommage an die opulenten Muster des Orients ist im Badezimmer zu finden: Im Duschbereich verlegte Billie Porzellanfliesen, die an einen Orientteppich erinnern. Noch so ein außergewöhnliches Einzelstück ist ein dreigeteilter Spiegel mit Blumenrankenmuster im Esszimmer. Er bewirkt, „dass wir uns wie in einem geheimnisvollen, verwunschenen Garten fühlen“, wie Billie sagt. Sie liebt es, nach solch einzigartigen Dingen Ausschau zu halten. „Es gibt so viele wunderbare Künstler und Handwerker, die nach individuellen Vorlieben die herrlichsten Schätze anfertigen. Man muss ein wenig Geduld haben, aber der Aufwand lohnt sich!“ Die Interior Designerin schwört auf Möbel und Accessoires, die eine Geschichte zu erzählen haben – wie der Schrank aus einem Kurzwarengeschäft, der in der Bibliothek steht. „Sie verleihen dem Zuhause Persönlichkeit.“ Kensal Rise ist für Billie eine Inspirationsquelle – und das eine oder andere Lieblingsstück wird auf einem Streifzug durchs Viertel sicher noch ihren Weg kreuzen...

VOLLER LICHT Im ehemaligen Schlafzimmer richtete Billie sich ein großzügiges, helles Badezimmer ein. BETTGESCHICHTEN Das Schlittenbett stammt aus einem USA-Urlaub. „Die Frachtkosten waren enorm“, lacht sie. 30

HOMES & GARDENS 3/2017

ORIENTALISCH HĂ¤ngeleuchten aus Marokko und Fliesen, die an einen ausgeblichenen Orientteppich erinnern, holen exotisches Flair ins Badezimmer. 3/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN CHESHIRE

Ein Kloster ALS VERMÄCHTNIS

LAGE: Combermere Abbey liegt eingebettet in die sanften Hügel Cheshires im Herzen Englands.

BESONDERHEIT: Das Haus zählt 900 Jahre und war einst ein Kloster des Zisterzienserordens. BESITZER: Sarah Callander Beckett erbte das alte Gemäuer und restauriert es zusammen mit ihrem Ehemann Peter Beckett.

COMBERMERE ABBEY Der Nordflügel des ehrwürdigen Anwesens wurde von Sarah und Peter von Grund auf restauriert.

HOMES & GARDENS 3/2017

Die Geschichte von Combermere Abbey Im ländlichen Cheshire erweckte Sarah ein altes GOTISCHES Gemäuer zu neuem Leben. Aus dem früheren KLOSTER entstand so ein Zuhause. TEXT: ANDRÉE FRIEZE, ULRIKE HERZOG FOTOS: JONATHAN GOOCH

3/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN CHESHIRE

HOMES & GARDENS 3/2017

DINNER TIME Durch die Schiebetür sind Speiseraum und Küche miteinander verbunden. Sie setzen auf zeitlose Eleganz. GARTENGEFÜHL Im Salon führt Nina mit Farbtönen und Motiven die äußere Natur im Inneren fort. Nichts lenkt davon ab. FORMSCHÖN Im Flur findet sich die typisch gotische Form des Kleeblatts gleich doppelt wieder: an Schrank und Teppich. 3/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN CHESHIRE

Antik-Look FÜR IHR ZUHAUSE

MÖBEL: Haben Sie zu Hause noch antike Schmuckstücke mit ein paar kleinen Macken? Ein Schreiner macht sie wieder einsatzbereit. Auf Flohmärkten oder zu Wohnungsauflösungen finden sich auch alte Schätze.

ACCESSOIRES: Farblich und stilistisch sollten alle DekoElemente Ihren Vintage-Stil unterstreichen, dazu müssen sie aber keinesfalls antik sein. k TIPP: STÖBERN SIE UNTER WWW.SANDERSON-UK.COM

HOMES & GARDENS 3/2017

450 Designer-Vorhänge einfach, direkt, günstig. www.kavaliershaus.de

TUDOR-STIL Das Fachwerk im Wohnzimmer stammt von 1300. Es integriert sich wunderbar in das kuschelige Flair.

ens-Angebot: Willkomman g „Le Roi“ 1 Vorh € 129,–

Katalogpreis

jetzt nur €

99,– *

.2017.

Gültig bis 15.06

Creme / Orange / Rot

Creme / Rot / Grün

1 Vorhang „Le Roi“ 61 % Polyester, 39 % Viskose. 132 x 280 cm (B x L). Katalogpreis: € 129,– jetzt nur € 99,– Creme/Rot/Grün Creme/Orange/Rot

Bestell-Nr. 222-812 Bestell-Nr. 222-813

* Zzgl. € 5,95 Versandkosten – unabhängig von der Bestellmenge. Unsere ausführlichen Bestellbedingungen finden Sie unter www.kavaliershaus.de/agb

estellt – geliefert: b m e u Beq igen Tagen de in wen rshaus.

e .kauvntear l„Pirodukts-8uc1h3ee“in.) wwgw ie r 222 eben S 12 ode 22-8 (Bitte mern 2 die Num

en: derfrag

30 550 01805-5in.)

/M x. 0,42 € n unk: ma – Mobilf . in /M . 0,14 € tz: max (Festne

Service

und So

Pro-Idee GmbH & Co. KG • Auf der Hüls 205 • 52053 Aachen HRA 4027, Amtsgericht Aachen • Geschäftsführer: Dieter Junghans

WOHNEN CHESHIRE

SANFTE RUHE Softes Blau und Beige garantieren eine ruhige Atmosphäre. Peters Kunst setzt einen spannenden Kontrast. FÜR GÄSTE Im Bad erneuerte ein Schreiner die edlen Holzschnitzereien, die den gotischen Stil der Fenster aufgreifen. ANTIK Erfahrene Handwerker stellten die Stuckarbeiten an der Wand wieder her. Sie verdeckten früher einen Geheimgang. 38

HOMES & GARDENS 3/2017

rben kann Segen und Fluch zugleich sein. Das weiß wahrscheinlich niemand so gut wie Sarah Callander Beckett. Die Britin erbte ein altes Gemäuer. Das ist – gerade auf dem englischen Land – erst einmal nichts Ungewöhnliches. „Wenn das Erbstück aber fast 1.000 Jahre alt ist und eigentlich einmal ein Kloster war, dann kann man doch durchaus behaupten, dass dies ein eher außergewöhnliches Vermächtnis ist, oder?“, schmunzelt die Besitzerin. „Und ein Mammutprojekt noch dazu“, erinnert sich Sarah an die arbeitsreichen Jahre, die sie in das Gebäude investiert hat. Denn über die Jahrhunderte hatte dieses imposante Haus, das in der englischen Grafschaft Cheshire steht, so einiges über sich ergehen lassen müssen. Als es 1133 erbaut wurde, diente es zunächst dem Mönchsorden der Zisterzienser als Kloster. Immer wieder passten die Geistlichen die Abtei an die Anforderungen des sich verändernden Klosterlebens an. Irgendwann kam das ehrwürdige Anwesen in private Hände und sollte sich nach und nach in ein Wohnhaus verwandeln. In den 1820er Jahren verpasste man dem TudorGebäude dann schließlich ein Antlitz im gotischen Stil. Als Sarah im Jahre 1990 ihr Erbe antrat, war nicht mehr viel zu erkennen von der Pracht der vergangenen Tage: Große Teile des Hauses waren komplett zerstört, immens vernachlässigt oder gar baufällig. Was also anfangen mit einem derart verfallenen Vermächtnis? Zu neuem Leben erwecken lautete die Antwort, die Sarah und ihr Mann Peter schnell auf diese Frage fanden. Zuallererst renovierten die beiden die weniger in Mitleidenschaft gezogenen Flügel und verwandelten diese sehr erfolgreich in eine Event- und Hochzeitslocation. Vor drei Jahren widmeten sie sich letztendlich dem mühevollsten Teil: dem ruinierten Nordflügel. Unterstützung suchten sie sich bei Interior Designerin Nina Campbell sowie einem auf Denkmalpflege spezialisierten Architektenteam. Denn bevor sie sich an die Gestaltung der Innenräume wagen konnten, mussten die Grundmauern stabilisiert werden. Hierzu wurde das Dach abgetragen und das aus Eichenpfählen bestehende Grundgerüst freigelegt. Der überwiegende Teil des Holzes war morsch und der gesamte Flügel dadurch 3/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN CHESHIRE

BLÜTENRANKEN Im Schlafzimmer setzten Nina und Sarah auf zarte Blütendessins und opulente Stoffe. Pure Romantik!

einsturzgefährdet. Deshalb ersetzten sie die morschen Elemente und begannen anschließend mit einem originalgetreuen Wiederaufbau. Erst jetzt konnten Sarah und Nina sich der Inneneinrichtung widmen. Dabei orientierten sich die beiden an der Struktur, die ihnen das alte Anwesen vorgab – dem Verputz sowie den für die Gotik typischen, spitz zulaufenden Türbögen und Fenstern. Dennoch sollte das Ambiente nicht historisch überladen, sondern durchaus leicht und zeitgemäß wirken. Wie das gelang? Nina lacht: „Ganz simpel: mit viel Farbe und einer modernen Formensprache. Ich behandelte die Räume einfach wie die eines ganz gewöhnlichen Einfamilienhauses.“ Was nach einem Stilbruch klingt, war die perfekte Strategie für die erhabene Architektur. Sie profitiert von den farbenfrohen Textilien und der schlichten Eleganz der Möbel: Diese stellen sie in den Mittelpunkt und nehmen ihr gleichzeitig die Schwere. Auch bei der Wahl der Einrichtung diente den zwei Frauen die Gotik als Inspirationsquelle. „Die charakteristische Form des Kleeblatts war Anhaltspunkt für all unsere Design-Entscheidungen“, erklärt Sarah. „Außerdem las ich mich in das Leben des ersten Viscounts von Combermere ein, der Oberbefehlshaber in Indien gewesen war. Auch ihn und seine Geschichte findet man jetzt in unseren Räumen wieder.“ Wie? In den luxuriösen Stoffen und Tapeten, die indische Motive und Farbthemen anklingen lassen. Somit schließt sich der Kreis: Sarahs Erbe entführt Besucher auf eine Zeitreise durch seine tausendjährige Geschichte, bringt sie aber immer ins Jetzt zurück.

Sarahs Tipps

FÜR RESTAURATIONEN STRUKTUR: Orientieren Sie

sich an dem, was da ist! Die alten Mauern bilden den Rahmen, Sie können ihn jetzt kreativ und zeitgemäß mit neuem Leben füllen.

TEXTILIEN: Auch Stoffe und Tapeten sollten von der Historie des Hauses erzählen. Informieren Sie sich, wählen Sie ein Thema und interpretieren Sie es auf Ihre Weise.

MÖBEL: Weniger ist hier mehr! Damit die Architektur sprechen kann, sollte die Einrichtung nicht ablenken. Schnörkellose Formen und dunkles Holz sorgen für Ruhe.

HOMES & GARDENS 3/2017

INSPIRATION STIL 1 2

3 4

Rule Britannia Elegant und zeitlos: Möbel und Accessoires im englischen Stil kommen nie aus der Mode.

1 Die vier Untersetzer aus der Serie Coastal Breeze verbreiten maritimes Flair; 35 Euro, von Pimpernel 2 Ein feiner Rautenschliff veredelt die Etagere Savigna aus Glas und Eisen; 90 Euro, von Loberon 3 Im Toast Rack bleiben warme Brotscheiben lange knusprig; 25 Euro, über At Home in the Country 4 Einfach praktisch ist das Knietablett von Margot Steel Designs; 35 Euro, über The British Shop 5 Das Design des Kissens Chelsea mit Samt-Rückseite gibt es seit 1957; 80 Euro, von Sanderson 6 Für britisches Flair im Bad sorgt der verchromte Wasserhahn; 445 Euro, von Burlington Bathrooms

7 Wer den 96 Zentimeter breiten Zweisitzer Richmond bestellt, kann aus über 100 Stoff- und Lederbezügen wählen; 2.600 Euro, von Sofas by Saxon 8 Den Fußhocker Olga zieren florale Handschnitzereien; Preis auf Anfrage, von Oficina Inglesa

8 10

9 Der Spiegel Floris setzt auf ein verspieltes Design; 210 Euro, von The French Bedroom Company 10 Tea for One mit Tasse und Kanne in einem? Britischer geht es nicht; 75 Euro, von Clayre & Eef

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 3/2017 HOMES & GARDENS

SPECIAL HOLLYWOOD INTERIORS

Wohnen wie im Film FILME UND TV-SERIEN faszinie-

ren oft mit ihrer HERRLICHEN

AUSSTATTUNG. Entdecken Sie,

wie Sie die Looks von klassisch bis feminin nachstylen können.

So geht der Leinwand-Look

TEXT: MARION BRANDSTETTER FOTOS: HERSTELLER

SINN & SINNLICHKEIT FOTO: SONY PICTURES HOME ENTERTAINMENT – DVD „SINN UND SINNLICHKEIT“

HOMES & GARDENS 3/2017

Oscar-Gewinner SINN & SINNLICHKEIT

DAS IST DIE HANDLUNG: EDLE LICHTQUELLE Feines Muranoglas prägt die Hängelampe Rays; 1.730 Euro, von MM Lampadari über Nedgis

SO WIE DAMALS Antike britische Stühle: Mehr Original geht nicht; Set mit vier Stühlen, 1.150 Euro, von Antik Hense

Die Schwestern Elinor und Marianne Dashwood ziehen nach dem Tod des Vaters mit ihrer Mutter und der kleinen Schwester aufs Land. Ihre Geldsorgen und unerfüllte Liebe stehen im Mittelpunkt der Jane-Austen-Verfilmung. Hauptdarstellerin Emma Thompson gewann 1996 den Oscar für das beste adaptierte Drehbuch.

SO IST DER STIL: Größtenteils schlichte und gut erhaltene Möbelstücke mit langer Tradition treffen auf geliebte Schätze wie feines Porzellan, liebevoll bestickte Kissen und gerahmte Familienporträts.

GEMÜTLICHE MOMENTE Bei kühlen Temperaturen spendet das Botanic Plaid Wärme; 130 Euro, von BoConcept

ZEITLOS SCHÖN Die Frisierkommode Penn aus dunkler Esche bezaubert durch ihr schlichtes Design; 300 Euro, von Made.com

BEI TISCH Von Hand gravierter Tortenständer Portia aus Glas; 320 Euro, von William Yeoward

EINFACH LADYLIKE Die zarte Teetasse entzückt mit GoldDetails; 45 Euro, von Clayre & Eef

AUF DEM LAND Das klassische Jagdmotiv des Kissens Tally Ho lässt Country-Flair aufkommen; 85 Euro, von Sanderson

NEHMEN SIE PLATZ Typisch britisch: Chesterfield-Sofa aus Leder; 6.000 Euro, von Timothy Oulton

FÜR LIEBLINGSSTÜCKE In der Keramikdose finden Schmuckstücke Platz; 50 Euro, von Lene Bjerre

TRAUMHAFT GUT SCHLAFEN Einladend ist das Polsterbett Vignette mit Knopfsteppung und Messing-Details; ab 1.500 Euro, von The French Bedroom Company

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 3/2017 HOMES & GARDENS

SPECIAL HOLLYWOOD INTERIORS

FOTO: DVD/BLU-RAY „FRÜHSTÜCK BEI TIFFANY“, PARAMOUNT PICTURES

LICHTBLICK Der Leuchter mit geschliffenen Glasdetails erhöht den Glamour-Faktor; 800 Euro, von G&C Interiors

MIT STRUKTUR Ein strahlender Hingucker ist das dezent gemusterte goldfarbene Kissen Nell; 30 Euro, von Dôme Deco

GLANZVOLL Die Vase Vertically fasziniert mit außergewöhnlicher Haptik; 35 Euro, von Bloomingville

FRÜHSTÜCK BEI TIFFANY ZARTE TÖNE Ein Hauch von Gold veredelt das Set mit sechs Weingläsern; 50 Euro, von Impressionen Living

HOMES & GARDENS 3/2017

PLATZWUNDER Die Beistelltischchen können ineinander geschoben werden; 450 Euro, von Broste Copenhagen

GOLDSTÜCK Der schmale Konsolentisch passt perfekt in den Flur; 530 Euro, von The French Bedroom Company

Klassiker

FRÜHSTÜCK BEI TIFFANY DAS IST DIE HANDLUNG:

EINLADENDES MÖBELSTÜCK Im rundum gepolsterten Sessel Essex nimmt man gerne Platz. Der weiche Samtbezug lädt zum Kuscheln ein; 3.900 Euro, von Brabbu

EDLES OBST Verführerisch ist die Schmuckdose Apple Glass in Apfelform; 25 Euro, von Maisons du Monde

Der Schriftsteller Paul zieht in ein New Yorker Apartment und ist sofort begeistert von seiner zauberhaften Nachbarin Holly Golightly. Doch die will von dem armen Schlucker zunächst nichts wissen und spekuliert lieber auf die Heirat mit einem reichen Mann. Aber dann kommt alles anders als geplant...

SO IST DER STIL: Elegante Kleider und funkelnder Schmuck bereiten die Bühne für klassisch feminin eingerichtete Räume im Boudoir-Stil. Glitzernde Accessoires und edle Möbel runden den Film-Look ab.

STIL-IKONE Der edle Rahmen setzt das Bild von Audrey Hepburn perfekt in Szene; 130 Euro, von G&C Interiors FÜR ENTSPANNENDE MOMENTE Das zeitlose Design der Chaise Longue Delphine passt wunderbar zu Interieurs im Boudoir-Stil; 1.400 Euro, von Sweetpea & Willow

GOLD-AKZENT Die Metallschale im Feder-Look zieht Blicke auf sich; 15 Euro, von Laura Ashley GLAMOUR PUR Roséfarbener Perlen-Kleiderbügel und Deko-Parfumfläschchen; 15 Euro und 8 Euro, beides von Clayre & Eef

SCHMUCKSTÜCK Die Form des Beistelltischs Stealth erinnert an einen Diamanten; ab 1.110 Euro, von Bretz

ZARTER LOOK Quadratisch und gut: Das Schmuckkästchen Garden Drive in hellem Türkis; 150 Euro, von Kate Spade über Amara

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 3/2017 HOMES & GARDENS

FOTO: DVD „DOWNTON ABBEY – DIE HOCHZEITEN“, UNIVERSAL PICTURES

SPECIAL HOLLYWOOD INTERIORS

DOWNTON ABBEY

FEUDALE SCHMUCKSTÜCKE Ein perfektes Duo bilden der Retro-Druck mit geprägtem Rahmen und die Statue; 170 Euro und 190 Euro, von G&C Interiors

SPIEL DER FARBEN Die Tiffany-Lampe verzaubert mit bunten Lichtakzenten; 380 Euro, von Clayre & Eef 46

HOMES & GARDENS 3/2017

TREUER BEGLEITER Der aufwendig gemusterte Wollteppich ist ein robuster Klassiker; ab 580 Euro, von Morris & Co.

Serien-Hit

DOWNTON ABBEY DAS IST DIE HANDLUNG: MIT GLANZ UND GLORIA Seine aufwendig geschliffenen Glas-Ornamente machen den Kronleuchter zum Hingucker; 2.350 Euro, von Clayre & Eef SCHLAU VERSTECKT In dem Globus aus Kupfer und Holz verbirgt sich eine Bar; 6.620 Euro, von Boca do Lobo

EXTRA WEICH Handgenähte Kreuzstiche verleihen dem Samtkissen seinen luxuriösen Look; 50 Euro, von Cozy Living

HINGUCKER Das Windlicht Nimes aus Glas und Messing ist eine Tafel-Zierde; ab 370 Euro, von Amara

Robert und Cora, Graf und Gräfin von Grantham, leben mit ihren drei unverheirateten Töchtern und zahlreichen Bediensteten auf ihrem noblen englischen Anwesen. Die hervorragend ausgestattete Serie wirft im Zuge von sechs Staffeln einen genauen Blick auf den englischen Adel und sein Personal.

SO IST DER STIL: Nur das Beste darf bei Familie Grantham das Haus schmücken: Mithilfe von luxuriösen Möbeln, Familienerbstücken und schicken Accessoires stellt man seine adlige Herkunft zur Schau.

IM SCHEIN EINER KERZE Jagdgrüner Kerzenhalter Memphis aus Glas; 180 Euro, von Theresienthal

ES IST ANGERICHTET, MADAM Platzteller oder Tablett? Der Edelstahlteller Sarpaneva ist beides; ab 38 Euro, von Iittala

KÖNIGLICH Im Bett Versailles fühlt man sich fast adelig; ab 2.400 Euro, von The French Bedroom Company

GUTER TROPFEN Whisky-Utensilien dürfen in einem englischen Salon nicht fehlen; ab 15 Euro, von Schott Zwiesel

STANDESGEMÄSS AUSRUHEN Dunkle Möbel mit weichem Samtbezug wie die Récamiere Scala wirken besonders einladend; 500 Euro, von Maisons du Monde c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 3/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN HAMBURG TREPPENHAUS Die Stufen im Erdgeschoss führen zu Petras Haus im Haus. Sie gehören bereits zu ihrem Zuhause, das drei Stockwerke umfasst. HAUS & HOF Der Schein trügt: Wer würde hinter diesen Mauern schon ein Stadthaus mit Garten vermuten?

WOHNZIMMER In ihrem kleinen Stadtgarten nutzte Emma jeden Zentimeter, indem sie die Pflanzgefäße und Sitzplätze auf.

HausPetrasimHamburger HausPerle Ein ZUFALLSFUND im Internet bescherte Petra Bunjes diesen ganz besonderen Wohntraum. Im Hamburger Stadteil Ottensen richtete sie sich ein Haus mit viel ORIGINALITÄT und Liebe zum Detail ein. TEXT: ULRIKE HERZOG FOTOS: MOOG & VAN DEELEN/LIVING4MEDIA

HOMES & GARDENS 3/2017

Ein Haus FÜR ALLE FÄLLE

LAGE: Das kleine Stadthaus von Petra Bunjes liegt inmitten des Hamburger Stadtteils Ottensen.

BESONDERHEIT: Das Haus beginnt erst im ersten Stockwerk über einem Ladengeschäft. BEWOHNER: Hier wohnen die

GESTALTUNG In ihrem Atelier in der ersten Etage arbeitet Petra an Saunakilts, die sie unter dem Namen Tamylara vertreibt.

Designerin Petra Bunjes und ihr Ehemann. Infos zu ihrem Label gibt es hier: www.tamylara.com

3/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN HAMBURG

WANDLUNGSFÄHIG Mit nur wenig Aufwand wirkt das Wohnzimmer wie neu: Die Kissen sorgen für Frischekicks. GERÄUMIG Der Wandspiegel und das offene Sideboard schummeln dem Raum ein paar Quadratmeter hinzu. ROSIG Petra träumt oft von einem Rosengarten in ihrem Hinterhof. Der kleine Strauß steht für ihre Sehnsucht.

HOMES & GARDENS 3/2017

GESCHMACK Das Speisezimmer wird von schlichter Eleganz bestimmt. Feine Akzente setzt Petra in Gelb, Schwarz und WeiÃ&#x;.

3/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN HAMBURG

GLÜCK AUF! Süße Leckereien, antikes Silber, viel Pastell und dazu ein Glücksschwein: Im Küchenregal wird es fröhlich.

HOMES & GARDENS 3/2017

GLANZ & GLAS Vor dem Fenster leuchtet es rötlich. Kerzenhalter, Beeren und Accessoires machen gute Laune. KARIERT Ein Muster, drei Farben: Weil Petra sich auf Rot, Grau und Weiß beschränkt, wirkt das Karo-Dessin in der Küche gemütlich und nicht zu unruhig. ZEITLOS In der Küche lässt sich der Nostalgie-Look spielerisch umsetzen: mit runden Formen und soften Tönen. SÜSS Die Mini-Macarons in zarten Pastellfarben verführen zu einer kleinen Sünde und schmecken toll zum Kaffee.

3/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN HAMBURG

DIE RICHTIGE DOSIS Eine klassische weiße Wand und Bilder in edlen Goldrahmen setzen den Stuhl mit Leo-Print in Szene.

Individuelles

AMBIENTE SCHAFFEN MÖBEL: Petra findet viele von ihren einzigartigen Objekten in kleinen Möbelläden oder übernimmt die aussortierten Stücke von guten Freunden. Ab und zu baut sie diese selbst.

DO IT YOURSELF: Manches unscheinbare Accessoire oder Möbelstück erhält viel mehr Persönlichkeit und erregt Aufsehen, wenn Sie es mit Stoff oder Farbe verändern. k TIPP: STÖBERN SIE UNTER WWW.FARROW-BALL.COM

HOMES & GARDENS 3/2017

Promotion

Hotel Alpine Palace 5*S

Feel

royal, enjoy lässig! Mit 5 Sternen Superior gekrönt und erfüllt mit jeder Menge modern-imperialem Flair, erwartet Sie im Hotel Alpine Palace kein steifes Korsett aus Etikette und Anstandsregeln. Ganz im Gegenteil: im Alpine Palace weht Ihnen eine wohltuend erfrischende Brise stilvoller Lässigkeit um die Ohren, die Sie in wahrhaftig königliche Stimmung versetzen wird. Ein einzigartiger P(a)lace of Lässig eben, der mit kreativem Abwechslungs- und Ideenreichtum ebenso verwöhnt, wie er mit vielen liebevollen Details überrascht und inspiriert. Dynamisch und aktiv, wohltuend und verwöhnreich gestaltet sich Ihre Zeit, während Sie im Alpine Palace residieren. Erhebende Wellness- und SPA-Einheiten wechseln sich mit exquisiten Gourmetmomenten und glanzvollen Wohlfühl-Wohnwelten ab. Feel royal, enjoy Lässig im Alpine Palace. Mitten im Herzen der Region Saalbach Hinterglemm. ANGEBOT: Alpine Wellness for 2! 4 Nächte in der Junior Suite zum Sonderpreis: Sommer-Wellnessangebot für Zwei im Wander- & Freizeitgebiet Saalbach-Hinterglemm, Österreich inkl. ¾ Verwöhnpension, einem 60 Euro Wertgutschein für das hauseigene Body&Soul Center & Joker Card!

INKLUSIVLEISTUNGEN: › 4 Übernachtungen in der Junior Suite (zum Preis des Doppelzimmer Deluxe) › 3/4 Verwöhnpension (reichhaltiges Frühstücksbuffet, Nachmittags-Jause, 5-Gang Abendwahlmenü mit Salat- und Brotbuffet) › kostenloses WLAN › eine Flasche Granderwasser bei Anreise am Zimmer › Nutzung des 2000 m2 New Balance Alpine Spa › 60 Euro Wertgutschein für das hauseigene Body&Soul Center › Bademantel und -schuhe, Handtücher › Saalbach-Hinterglemm Joker Card (u.a. freie Bergbahnnutzung bis Ende Okt.) › Sommer: - 5-Tage Freizeitprogramm - Marktabend (montags) - 1 x wöchentlich DJ an der Bar - Alpine Palace Kinderprogramm uvm. Buchen Sie jetzt Alpine Wellness für Zwei! Preise ab Euro 154 p.P./Nacht bei 2er-Belegung in der Junior Suite, 10 Euro Wochenendsaufschlag, Mindestaufenthalt: 4 Nächte, Je nach Verfügbarkeit, Nicht stornierbar. Reisezeitraum: 11.06. - 31.08.2017 Info: hotel-alpine-palace.com

WOHNEN HAMBURG

Petras Tipps FÜR DEN STIL-MIX

FARBEN: Kräftige Farbtöne

sorgen für Akzente. Weiß bildet immer eine gute Basis. Spielen Sie in einem Raum mit maximal zwei unterschiedlichen Schattierungen.

MÖBEL: Auf Flohmärkten oder in kleinen, individuellen Läden entdeckt man originelle Stücke. Ein Unikat kommt besser neben einem geradlinigen Objekt zur Geltung.

UMSETZUNG: Lassen Sie Ihrem Stil-Mix Zeit, um sich zu entwickeln. Ein Zuhause lebt von Veränderung. Kaufen Sie nur das, was zu Ihnen und Ihrem Stil passt.

HOMES & GARDENS 3/2017

E EDLE RUHE Das Zentrum jedes Schlafzimmers ist das Bett. Hingucker ist hier allerdings der Schminktisch im Rokoko-Look.

igentlich sucht man in Hamburg-Ottensen nicht nach Häusern“, lacht Petra herzlich. „Aber genau das habe ich getan, als ich im Internet ein neues Zuhause für uns suchte: Ich klickte auf ‘Haus suchen’ statt auf ‘Wohnung suchen’. Genau diesem glücklichen Zufall haben wir wohl unser Domizil zu verdanken“, erinnert sich die Designerin. Denn Petra und ihr Mann verliebten sich auf den ersten Blick in das dreistöckige Stadthaus, das über einem Laden liegt. Sofort war den beiden klar: Hier wollen wir wohnen. Dann ging es ganz schnell. Der alte Teppichboden wurde herausgerissen, die schönen Holzdielen, die sich darunter verbargen, aufgearbeitet und die eine oder andere Wand gestrichen – schon konnten sie gemeinsam mit den Kindern einziehen. Mittlerweile sind diese allerdings ausgezogen. Für Petra und ihren Mann ein wahrer Luxus: „Wir haben uns im ganzen Haus ausgebreitet“, gesteht sie. „Da wir beide von zu Hause aus arbeiten, steht uns jetzt jede Menge Platz zur Verfügung. Perfekt, um Wohnen und Arbeiten voneinander zu trennen. Ich habe mir mein Nähatelier in der ersten Etage eingerichtet und mein Mann hat sein Büro gleich nebenan“, erzählt sie weiter. Dass Petra beruflich mit Stoffen und Farben zu tun hat, sieht man ihrer Einrichtung deutlich an. Ihr Stil folgt keiner klaren Linie – er ist bunt, romantisch und lebendig, aber trotzdem elegant und in sich stimmig. In jeder Ecke drückt sich das Wohncredo der Hamburgerin aus: „Lieber mit Ecken und Kanten, lieber Originalität als Perfektion.“ Da überrascht es kaum, dass viele Möbel und Accessoires in keinem klassischen Möbelhaus oder Katalog zu finden sind. Petra erklärt das so: „Viele Stücke finden einfach den Weg zu uns – ob von Familien und Freunden ausrangiert, neu gekauft in originellen Möbelgeschäften oder gar selbst gebaut.“ Ihre Einrichtung steht niemals still. Petra hat ständig neue Ideen und Lust zur Veränderung. Als sie die Farbe eines Lampenschirmes langweilte, bezog sie ihn kurzerhand mit Hunderten von Pailletten. Er wurde so zu einem Hingucker und einem Unikat noch dazu. Ihr nächstes Projekt wird nicht lange auf sich warten lassen. Was ihr da so vorschwebt? „Ich will unseren Garten im Hinterhof neu gestalten. Ein Rosengarten mitten in der Großstadt, das wäre schön. Ach ja, und ein blaues Samtsofa – davon träume ich schon ganz lange...“

3/2017 HOMES & GARDENS

DEKORIEREN MIT MUSTERN

Akzente setzen Wie wirken Muster & Farben? Eine Tapete mit geometrischen Prints, Polster mit WELLEN und Zick-Zack-Dessin: Starke MUSTER sind im Kommen.

me o r h c o n o M ben

Far

STYLING: KATRIN CARGILL FOTOS: CHRIS EVERARD

HOMES & GARDENS 3/2017

EINE DIELE IN GRÜN Die Blumentapete ist raumgreifend und wertet die Diele optisch auf. Auf der großen Fläche wirkt das unifarbene Muster ausgleichend.

MONOCHROMES FARBSCHEMA Entscheiden Sie sich für eine Kombination verschiedener Muster, so ist sie Ton-in-Ton ratsam. Halten Sie an einer Farbe fest – in diesem Fall Pistaziengrün – und beschränken sich auf Polster und Kissen.Wären auch Wände und Teppich gemustert, würde ein zu unruhiges Bild entstehen. k HERSTELLER: Sessel von Andrew Martin, 1.392 Euro, www.andrewmartin.co.uk; Bezug „Cordoba-Peridot“ von Rapture & Wright, 105 Euro/m; OTTOMANE von Andrew Martin, 3.235 Euro, Bezug „Céanothe“ von Camengo, 59 Euro/m, www.camengo.fr; Sofa ohne Armlehnen von Chapel Street London, 3.170 Euro, www.chapelstreetlondon.com; Bezug „The Wave“ in Salatgrün von Schumacher, 374 Euro/m, www.fschumacher.com; Keramik-Hocker von Pols Potten, 169 Euro, www.polspotten.nl; Kissen aus Baumwolle mit aufgedruckter afrikanischer Savannenlandschaft in Olivgrün von Porcupine Rocks, 75 Euro, www.porcupinerocks.com c Preise sind circa-Preise 3/2017 HOMES & GARDENS

DEKORIEREN MIT MUSTERN

INEer KLEu st M

Kein anderes Bett ist " effektvoller als ein Himmelbett.â&#x20AC;&#x153; 60

HOMES & GARDENS 3/2017

TAPETEN MIT KLEINEN MUSTERN Dieser Raum bezaubert durch seine Blautöne, von denen das Indigo besonders prägnant wirkt. Die klein gemusterte Tapete tritt in den Hintergrund und überlässt den auffälligen Mustern auf den Vorhängen und der Bettdecke den Vortritt. Der Clou: die übergroßen Nachttischlampen. k HERSTELLER: Vorhangstoff „Marigold“ aus der Kollektion No. 9 von Richard Smith für Jim Thompson, inspiriert von traditionellen indischen Handdrucken, 74 Euro/m, www.jimthompsonfabrics.com; Bommelborte „Tivoli Fringe“ von Romo, 64 Euro/m, www.romo.com; Quilt und Kissen „Fleurs des steppes“ von Décors Barbares, 197 Euro/m, www.decorsbar bares.com; Fransenborte „Moss Fringe“ in Elfenbein von J Robert Scott, 64 Euro/m, über www.wohnkultur-behrens.de

k Zick-Zack-Kissen Stoff von Donghia, 232 Euro/m, www.rubelli.com; Sessel mit Leinenbezug „Brera Lino“ in Alabaster, 815 Euro, www.designersguild.com; Himmelbett „Pinner“ von Heal’s in Atlantikblau, 1.156 Euro, www.heals.com, dazu eine Vispring-Matratze, 1.700 Euro, z. B. bei www.luxusbetten.com; Tischlampe aus Bergkristall „Rock Crystal Column“, 1.630 Euro, www.vaughandesigns.com; Tapete „Romilly“, 134 cm breit, 115 Euro/m, www.virginiawhite.co.uk

c Preise sind circa-Preise 3/2017 HOMES & GARDENS

DEKORIEREN MIT MUSTERN

StatemenLtS

WAL

HINGUCKER: STATEMENT WALL Die Jalousie mit Ikat-Motiv im Batik-Look und die Esszimmersessel im Zick-Zack-Kleid finden ihre Ergänzung in der Tapete. Die Statement-Wand erregt Aufsehen und verleiht dem Raum eine dramatische Note. Hier wird mit dem Phänomen „Muster im Muster“ gespielt – das erinnert an ein Bild im Kaleidoskop. 62

k HERSTELLER: Esstisch „Capstan“ von William Yeoward, 14.812 Euro, www.williamyeoward.com; Stühle „Grace“ von Gino Carollo für Porada, 906 Euro, www.porada.it, mit Zick-Zack-Stoff aus Leinen von Virginia White, 114 Euro/m, www.virginiawhite.co.uk; Jalousie Stoff „Coban“ von Pierre Frey, 120 Euro/m, www.pierrefrey.com; Tapete „Medallion Paisley“ von Thibaut, 76 Euro/Rolle, über www.emil-rotter.de; Teppich aus Jute, 576 Euro, www.conranshop.co.uk c Preise sind circa-Preise

HOMES & GARDENS 3/2017

HOME & LIFESTYLE Die schönsten Bücher zum Bestellen!

Estelle Ellis, Caroline Seebohm

Rachel Ashwell

Wiebke Krabbe

Anna Örnberg

MIT BÜCHERN LEBEN

SHABBY CHIC

COUNTRY LIVING WHITE

MODERNER LANDHAUSSTIL

Die vierzig Bücherliebhaber, deren Bibliotheken hier vorgestellt werden, teilen das Grundgefühl, dass ihr Zuhause erst durch Bücher wohnlich wird. Erstaunlich aber, wie unterschiedlich ihre Bibliotheken sind!

Die Autorin präsentiert bezaubernde Wohnbeispiele aus aller Welt. Dazu erhalten Sie Tipps zur Auswahl passender Möbel vom Flohmarkt. Eine Inspirationsquelle.

Mit stimmungsvollen Fotos und praktisch umzusetzenden Tipps zeigt dieses Buch, wie wunderbar die Farbe Weiß wirkt und wie gut sie zu kombinieren ist.

Landhausstil und Fabrikcharme - zwei Gegensätze, die sich anziehen. Abwechslungsreich kombinierte Elemente aus Industrial, Vintage und Rustikal sorgen für spannende Kontraste.

256 Seiten, broschiert

€ 24,95

192 Seiten, reich bebildert

€ 39,95

€ 22,95

160 Seiten, reich bebildert

144 Seiten, Hardcover

€ 19,95

Bestseller

Chris Casson Madden

Karine Villame

Clifton-Mogg, Simmons, Tanqueray

Sara Emslie

EIN ZIMMER FÜR SIE ALLEIN

VINTAGE FLAIR

DAS GROSSE WOHNBUCH

BEAUTIFULLY SMALL

Welche Frau wünscht sich nicht von Zeit zu Zeit einen Ort, um zur Ruhe zu kommen und Kraft zu tanken? In diesem Buch zeigen 38 Frauen ihre Rückzugsorte , die so unterschiedlich sind wie die Frauen selbst. 224 Seiten, reich bebildert € 16,95

In diesem Buch erwarten Sie zahlreiche Inspirationen, wie Sie alte Fundstücke in Ihre Inneneinrichtung integrieren oder umfunktionieren können. Mit vielen Tipps für die Renovierung und Pflege. 192 Seiten, Hardcover € 19,95

Wie plant man das ideale Wohnzimmer, gestaltet ein behagliches Schlafzimmer oder richtet kleine Räume ein? Dieses Buch liefert Antworten zu allen Fragen rund ums Wohnen.

In den Städten ist Wohnraum heutzutage nicht nur teuer, sondern auch begrenzt. Dieses Buch zeigt, wie sich selbst aus der winzigsten Wohnung mit cleveren Lösungen ein behagliches und schönes Zuhause machen lässt.

Hilary Robertson

Die Gärtner von Eden

BLACK & WHITE

100 TRAUMGÄRTEN

Das Spiel mit der Palette aus Schwarz, Weiß und allem, was dazwischen liegt. macht Wohnen ohne Farben zu einer zeitlosen Kunst. Probieren Sie es aus

„Garten gestalten heißt: Stimmungen entdecken und zum Leben erwecken.“ Je nach persönlicher Vorliebe und dem individuellen Geschmack wurden Gärten geplant und umgesetzt. 160 Seiten, reich bebildert € 29,95

€ 34,99

€ 39,95

160 Seiten, Hardcover

€ 23,95

So können Sie leicht & bequem bestellen:

Bestseller

192 Seiten, reich bebildert

256 Seiten, reich bebildert

Per Telefon: +49 (0)861/16 53-53

Per Email: lifestyle@ipm-verlag.de

Per Fax: +49 (0)861/16 53-54

Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH Lerchenweg 9 D-83278 Traunstein

Versandkosten: Innerhalb Deutschlands 2,90 Euro; Österreich 8,90 Euro, Schweiz und übriges Ausland auf Anfrage (Bestellungen nur gegen Vorkasse möglich). Rückgaberecht: Innerhalb von 14 Tagen, nur in Originalverpackung und frankiert. Verträgen mit der Home & Lifestyle Media GmbH liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde, die unter www.ipm-verlag.de abrufbar/einsehbar sind. Weitere Bücher finden Sie unter www.homeandlifestyle.de

WOHNEN LONDON

REIHENHAUS Nachdem Fleur und Adam das Haus gekauft hatten, unterzogen sie es zuerst einer grundlegenden Renovierung.

Antiquitäten BESTIMMEN DAS FLAIR LAGE: Das klassische Stadthaus aus der edwardianischen Epoche befindet sich in London. BESONDERHEIT: Dezente Farbschattierungen und antike Einzelstücke prägen Fleurs Stil. BEWOHNER: Hier wohnt Fleur Ward mit ihrem Mann Adam, den Kindern Heath (9) und Ruby (7) sowie dem kleinen Mops Pucci.

EdleundNuancen viel Gemütlichkeit In ihrem Londoner STADTHAUS schuf Fleur Ward ein harmonisches Zuhause, das farbige Eleganz und jede Menge GLAMOUR bereithält. 64

HOMES & GARDENS 3/2017

BEWOHNER Nicht nur Fleur entspannt gern in ihrem Zuhause, auch Familienhund Pucci findet die Couch sehr gemÃ¼tlich.

TEXT: JO LEEVERS/GAP INTERIORS, MICHAELA RICHTER FOTOS: RACHAEL SMITH/GAP INTERIORS 3/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN LONDON KUNST ÜBER DEM KAMIN Slim Aarons ikonisches Foto „Poolside Gossip“ über dem Kamin gehört zu Fleurs Lieblingsstücken im Haus.

HOMES & GARDENS 3/2017

SANFTE TÖNE Immer wieder wird die dezent anmutende Kulisse durch einzelne farbige Accessoires unterbrochen. VINTAGE Der Kabinettschrank aus den Fünfzigern verleiht dem Wohnzimmer einen Retro-Touch. Durch ein französisches Gemälde gelingt der Stilbruch. FERNSEHRAUM Das ChesterfieldSofa von Rose & Grey zieht alle Blicke auf sich und schafft lässiges Club-Flair.

3/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN LONDON

ESSBEREICH Die romantische Vogeltapete heißt „Uccelli“ und stammt aus der „Fornasetti II“-Serie von Cole & Sohn. GUTE KÜCHE Die Küche im CaféStil stammt von Neptune und strahlt Land- Flair aus. Fleur lobt die Robustheit und schöne Farbgebung der SilestoneArbeitsplatte. VIEL LICHT Die bodentiefen Fenster, die den direkten Zugang zum Garten erlauben, wurden erst nach dem Hauskauf eingebaut. So ist die Küche schön hell. 68

HOMES & GARDENS 3/2017

JETZT NLINE

einkaufen bei der

PREMIUM

COLLECTION HOMEANDLIFESTYLE.DE

SCHÖNES FÜR WOHNEN & GARTEN

Landgefühl INMITTEN DER STADT MÖBEL: Zeitgemäßer Landhaus-Stil erfreut sich ungebrochener Beliebtheit. Weiß und Cremetöne bestimmen das Flair. Vintage-Stücke vom Antiquitätenhändler oder vom Flohmarkt passen ideal dazu.

ACCESSOIRES: Nostalgische Weckgläser, Vorratsdosen aus Emaille, ein Kräutergarten fürs Regal oder frische Blumen – fertig ist der Landhaus-Look. k TIPP: MÖBEL VON NEPTUNE, WWW.NEPTUNE.COM/DE

Deko • Möbel • Accessoires • Lifestyle • Bücher

Einfach reinklicken und Sie werden überrascht sein! Kontakt Media GmbH Home & Lifestyle E-mail .de lifestyle@ipm-verlag Hotline 53 +49 (0)861 – 16 53 r) (Mo. – Fr. 9-13 Uh

WOHNEN LONDON

Fleurs Tipps FÜR VINTAGE-GLAMOUR FARBEN: Beigetöne allein wir-

ken schnell langweilig. Schaffen Sie deshalb mithilfe frischer Farben, zum Beispiel in Form von Dekokissen, gestalterische Abwechslung.

MUSTER: Gerade Tapeten erle-

KONTRASTE: Kombinieren

ben derzeit ein echtes Revival. Ob mit Bildmotiven oder klassischen Ornamenten – eine gut platzierte Tapete dient als Blickfang.

Sie ruhig einen alten VintageSchrank mit einem edel anmutenden Kristalllüster. Metallic-Oberflächen betonen den Glanz-Look.

GUT GEBETTET Das opulente Betthaupt im Schlafzimmer ließ Fleur mit einem edlen Stoff der Marke Wymess beziehen. 70

HOMES & GARDENS 3/2017

EN SUITE Fleur und Adam wollten in ihrem Schlafzimmer Suite-Flair entstehen lassen, wie es normalerweise in professionell eingerichteten Hotels zu finden ist. BADTRAUM Vom Schlafzimmer geht ein Ankleidebereich mit Eltern-Bad ab. Hier wurde eine elegante GlamourLeuchte mit Kristallbehang integriert.

leur Ward muss nicht lange überlegen, welches Objekt in ihrem Haus zu ihren absoluten Lieblingsstücken zählt. Es ist ein Druck von Slim Aarons ikonischem Foto „Poolside Gossip“, das über dem Kamin im Wohnzimmer hängt. „Ich liebe dieses Bild“, sagt die Hausherrin lächelnd. „Hätte ich in den Siebzigern in Palm Springs gelebt, dann wäre ich gern die Frau auf dem Bild mit dem Cocktail in der Hand gewesen.“ Doch Fleur wuchs nicht in den USA auf, sondern im sonnigen Brisbane. Sie verließ Australien als junge Frau und entschied sich für London als neue Heimat, wo sie seitdem lebt. Doch ihre Herkunft nahm Einfluss auf die Gestaltung des typisch britischen Hauses aus der edwardianischen Epoche, in dem Fleur zusammen mit ihrem Mann Adam, den Kindern Heath (9) und Ruby (7) sowie Familienhund Pucci lebt. Das Ambiente sollte aber nicht britisch-konservativ anmuten, sondern etwas mehr Glamour und ein paar tropische Nuancen erhalten, mit denen Fleur aufgewachsen war. „Australien steht für Helligkeit und große Farbintensität“, erklärt Fleur. „Aus diesem Grund entschied ich mich auch für Farben, die den Raum zum Leben erwecken.“ Sie nennt die positive Ausstrahlung von Türkis und Rosé im Wohnzimmer und verweist auf eine ganze Schar tropischer Vogelmotive an einer tapezierten Wand im Esszimmer. „Natürlich habe ich das Farbspiel dennoch etwas dezenter 3/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN LONDON SPIELWELT Das Kinderzimmer von Heath überzeugt im Industrial-Style. Fleur entschied sich hier für rote Ziegelsteintapete von Wallpaper Direct. INDIVIDUELL Das maßgefertigte Etagenbett dient Sohn Heath unten zum Schlafen und oben in Form eines höhlenartigen Hauses als Ruhezone. FARBWIRKUNG Moosgrün und Rosa kennzeichnen Rubys Zimmer. Der frühere Kamin wird mit einer Motivtapete von Harlekin gerahmt.

gehalten, damit es in die Londoner Umgebung passt“, gesteht Fleur. „Und dennoch spiegelt es meine positive Lebenseinstellung wider. Oder anders gesagt: Grau würde einfach nicht zu mir passen.“ Ihr Stil ist ein Mix aus gemütlicher Ländlichkeit, Vintage, Glamour und Farbe. Inszeniert Fleur einen Raum doch einmal etwas dunkler, zum Beispiel das Fernsehzimmer, lockern geometrische Muster und Stoffe in Rubinschattierungen das Ambiente auf. Ihre Möbelauswahl folgt ebenfalls einer klaren Vorstellung. Fleur setzt auf bewusst ausgesuchte Antiquitäten und ergänzt sie mit hochwertigen Stoffen, zum Beispiel von Wemyss oder Cole & Son. Die Sessel aus den Fünfzigerjahren im Wohnzimmer sind ein gutes Beispiel. Als Fleur sie zum ersten Mal sah, standen sie in einem kleinen Antiquitätengeschäft in Notting Hill. Wochenlang ging Fleur bewundernd an ihnen vorbei, bis sie irgendwann weg waren. „Der Händler hatte sie für ein Fotoshooting weggebracht und danach irgendwohin in den Stadtteil Battersea ausgelagert, wo ich sie zufällig wiederentdeckte“, erzählt sie. „Das war für mich wie ein Wink des Schicksals und ich kaufte sie auf der Stelle.“ Stück für Stück entstand auf diese Weise das elegante Raumkonzept, auf das Fleur so stolz ist. Die frühere Mulberry-Innenarchitektin besitzt zudem zweifelsohne ein Händchen für die Auswahl edler Stoffe. Fleurs Fazit: „Farbintensive Stoffe werden immer Teil meines Einrichtungsstils sein. Sicherlich werden sich die Räume weiterentwickeln, doch im Moment fühlt sich unsere Familie hier glücklich und zufrieden.

HOMES & GARDENS 3/2017

INSPIRATION STIL

Steal the Style

Fleurs Stil vereint den amerikanischen Glamour mit einem Hauch britischer Nostalgie.

1 Die französisch inspirierte Leuchte Double Paris Light lässt Ihr Zuhause in neuem Licht erstrahlen; 215 Euro, von Graham and Green

2 Designklassiker: Der Retro-Sessel Dowel bezaubert im Mid-Century-Stil; 700 Euro, von Studio Copenhagen über Home24 3 Vase Pike ist ein Objekt in kunstvoll gefalteter Origami-Optik; 13 Euro, von Bloomingville

4 Für die Statement Wall: Die authentisch dargestellten Vögel auf der Tapete Uccelli wirken nostalgisch; 242 Euro, von Cole & Son 5 Bettwäsche Luz setzt mit ihrem StonewashedEffekt zarte Akzente; ab 49 Euro, von Urbanara 6 Ein kleines Möbel mit großem Potenzial: Hocker Guilia setzt ein Wohn-Statement; 60 Euro, von Port Maine über WestwingNow.de 7 Die Kommode Provencal Ruched Chest of Drawers zitiert den Louis-XIV.-Stil; 800 Euro, von The French Bedroom Company

8 Obst ist nicht nur gesund, sondern auch dekorativ; 14 Euro, über WestwingNow.de 9 Geben Sie Ihrem Zuhause mit Dekobuchstaben eine persönliche Note; 13 Euro, von Depot

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 3/2017 HOMES & GARDENS

SPECIAL WOHN-IDEEN

33 Räumen

Die besten Ideen aus

1 EINLADENDES ESSZIMMER Dunkle Möbelstücke wirken kühl? Nicht, wenn sie mit hellen Accessoires, frischen Blumen und Kunstdrucken kombiniert werden. Dazu noch viel Licht – und fertig ist der Essbereich. Foto: Lambert

Ob Esszimmer, Küche, Wohnzimmer oder Bad: DIE GESTALTUNG eines Wohnraums will gut durchdacht sein. Lassen Sie sich INSPIRIEREN! TEXT: MARION BRANDSTETTER

HOMES & GARDENS 3/2017

FOTOS: HERSTELLER

2 GLAMOURÖSER EMPFANG

3 LEGERER GALERIE-STYLE

Flure werden leider oft vernachlässigt. Dabei machen Akzente in edlem Gold, Silber und Marmor einen unvergesslich luxuriösen Empfangsbereich aus diesem Raum. Foto: Boca do Lobo

Sie möchten Drucke, Fotos und Kunstwerke mal ganz anders präsentieren? Wie wäre es mit Rahmen, die locker in Regalen oder auf dem Boden platziert werden? Foto: Broste Copenhagen

4 NATÜRLICH SCHÖN SCHLAFEN

5 FARBSTARKE FLIESEN

Ein gemütliches Bett im klassisch-schlichten Design aus Naturmaterialien ist Gold wert. In einem hellen Raum wirkt so ein Modell besonders einladend und komfortabel. Foto: Birkenstock

Mut zur Farbe lohnt sich auch im Badezimmer: Wandfliesen in einem auffälligen Ton sind ein Hingucker und rücken beispielsweise Retro-Badewannen ins Rampenlicht. Foto: Fired Earth

c Bezugsadressen auf Seite 144 3/2017 HOMES & GARDENS

SPECIAL WOHN-IDEEN

6 GOLDENE WOHN-ZEITEN

7 MUSTERGÜLTIG MIT TAPETEN

Verwandeln Sie Ihr Wohnzimmer in einen edlen Salon – mit goldfarbenen Accessoires und Kleinmöbeln. Dazu passen dunkle Tischlampen und Möbel mit samtigen Bezügen. Foto: Eichholtz

In großen Wohn- und Essbereichen verleiht eine gemusterte Tapete optischen Halt. Neutrale Farben verhindern, dass das Dessin der Tapete auf Dauer zu unruhig wirkt. Foto: Cole & Son

8 CHARMANT UNTERTEILT

9 GEMÜTLICHER SCANDI-CHIC

Eine Landhausküche mit liebevollen Details wie Schubfächern und extra Ablagen ist nicht nur praktisch. Sie vermittelt auch ein angenehm familiäres Gefühl. Foto: Handmade Möbelbau

Helle Farbtöne, dezente Muster und ein hoher Kuschel-Faktor: Wer im Wohnzimmer auf den skandinavisch-schlichten Stil setzt, wählt einen zeitlosen, klassischen Look. Foto: Riverdale

HOMES & GARDENS 3/2017

10 ENTSPANNT IN DER LESE-ECKE

11 MODERNES LANDHAUS-FLAIR

Endlich zurücklehnen und im Lieblingsbuch schmökern. Für dieses entspannende Ritual bietet sich eine freundliche Lese-Ecke mit einem extra bequemen Sessel an. Foto: Ligne Roset

Matte Farben und ein eher zurückhaltendes Design verleihen dem beliebten Country-Look auch in der Küche ein modernes Gesicht, ohne dabei kühl zu wirken. Foto: Nolte Küchen

12 SCHLAFEN WIE IN FRANKREICH

13 URBAN UND FEMININ

Luxuriöse Details treffen auf massive Möbel und leichte Stoffe aus Leinen und Baumwolle: Dieser charmante Mix wirkt ungezwungen und verbreitet französische Leichtigkeit. Foto: Loberon

Für diesen Look empfiehlt sich eine Kombination aus Pastellfarben, zarten Mustern und Möbeln im Retro-Look. Abgerundet wird er mit Messing-Accessoires. Foto: Maisons du Monde

c Bezugsadressen auf Seite 144 3/2017 HOMES & GARDENS

SPECIAL WOHN-IDEEN

14 WUNDERBARE ORDNUNG Alles ist an seinem Platz und nichts steht herum. Wer es aufgeräumt mag, kann mit maßgenau eingepassten Schränken und Regalen die gewünschte Ordnung schaffen. Foto: Raumplus

15 MIT NOSTALGIE-FAKTOR

16 LEDER TRIFFT HIGH-TECH

Vintage-Küchengeräte und verspielte Accessoires sind ideal, um eine Landhausküche zu veredeln. Stuck-Details und frische Blumen runden zudem das Konzept ab. Foto: Robinson & Cornish

Ein Ledersofa im angesagten Seventies-Look zieht in einem modernen Wohnzimmer Blicke auf sich. Bequem ist es dank verstellbarer Lehnen und Sitzflächen. Foto: Musterring c Bezugsadressen auf Seite 144

HOMES & GARDENS 3/2017

17 MUT ZU FARB-AKZENTEN

18 MAGISCHER MUSTERMIX

Ein Einbauschrank mit bunten Paneelen, deren Farbgebung sich auch in der übrigen Einrichtung wiederfindet: Damit bringt man auf jeden Fall Leben in die vier Wände. Foto: Cabinet

Verschiedene Dessins für Polstermöbel, Kissen und Vorhänge begeistern im Wohnzimmer. Die Kombination mit schlichten Accessoires verhindert optisches Chaos. Foto: Designers Guild

19 TRAUMHAFTER BOUDOIR-STIL Ein luxuriöses Boxspringbett in femininem Fuchsia, zarte Gardinen und elegante Beistelltischchen verleihen Ihrem Schlafzimmer eine sanfte, weibliche Note. Foto: Treca Interiors

3/2017 HOMES & GARDENS

SPECIAL WOHN-IDEEN

20 GEMÜTLICHES GARTENZIMMER

21 EIN AUFFÄLLIGER HINGUCKER

Holen Sie die Natur ins Haus: Wintergärten und Gartenzimmer wirken besonders einladend, wenn Sitzbezüge und Accessoires ebenfalls eine grüne Note aufweisen. Foto: Neptune

Beistelltische und Stühle im angesagten VintageLook sind die perfekte Bühne für ein auffällig bezogenes Sofa. Mutige ergänzen das Bild mit Gardinen in knalligen Farben. Foto: Camengo

22 TAPETE IN DER KÜCHE

23 IM JAMES-BOND-LOOK

Tapeten setzen auch in der Küche tolle Akzente. Wer sie vor Spritzern schützen will, tapeziert einfach erst weiter oben. Es gibt aber auch abwischbare Vliestapeten. Foto: Little Greene

Drehsessel erleben momentan eine Renaissance auf dem Möbelmarkt. Kein Wunder, schließlich verleihen die bequemen Möbel einem Wohnzimmer einen besonderen Look. Foto: W. Schillig

HOMES & GARDENS 3/2017

24 ESSEN AUF SKANDINAVISCH

25 NATÜRLICHE FARBTÖNE

Sie möchten den beliebten Scandi-Stil in Ihr Esszimmer holen? Mit robusten Stoffhussen für die Stühle und einem schlicht designten Tisch liegen Sie genau richtig. Foto: Impressionen Living

Beige und Wollweiß strahlen Gemütlichkeit aus. Im Wohnzimmer sorgen diese Farben für eine angenehme Atmosphäre und lassen sich toll mit Pastelltönen kombinieren. Foto: Laura Ashley

26 SPANNENDE KONTRASTE

27 LUXUS PUR MIT MARMOR

Ein Blickfang im Esszimmer sind Stoffe, Tischdecken und Kissenbezüge in Schwarz-Weiß. Dazu passt frisches Grün in Form von Pflanzen und gläsernen Accessoires. Foto: Marimekko

Nobel in Szene gesetzt: Große Marmor-Fliesen verleihen einem Badezimmer eine Extraportion Glamour. Dazu passen Armaturen mit angesagtem Messing-Finish. Foto: Steuler-Fliesen

c Bezugsadressen auf Seite 144 3/2017 HOMES & GARDENS

SPECIAL WOHN-IDEEN

28 GANZ IN WEISS Ob Küchenzeile, Holzdecke oder Wandvertäfelung: Eine komplett weiße Küche, die nur durch einzelne farbige Accessoires aufgefrischt wird, schafft eine einladende Atmosphäre. Foto: Smeg

29 BRITISCHES BADEZIMMER

30 GEPFLEGTER SHABBY-CHIC

Von den Bodenfliesen über die Armaturen bis zum Wandspiegel: Ein Nostalgie-Konzept fürs Badezimmer sollte jeden Aspekt des Raumes mit einbeziehen. Foto: Traditional Bathrooms

Mit Kalkputz an den Wänden und flauschigen Teppichen zum leinenbezogenen Sofa hält der Shabby-Chic Einzug in Ihr Haus. Edle Beistelltische sorgen für tolle Kontraste. Foto: Chivasso c Bezugsadressen auf Seite 144

HOMES & GARDENS 3/2017

31 GEKONNT PRÄSENTIERT

32 FARBAKZENTE IM FOYER

Kunst- und Deko-Objekte wirken am besten, wenn sie gezielt in Szene gesetzt werden. Bringt dieses Wandregal die gesammelten Schätze nicht wunderbar zur Geltung? Foto: Rivièra Maison

Auffällige Tapeten – beispielsweise mit Streifenmuster – eignen sich hervorragend für Räume, in denen man sich nicht stundenlang aufhält. Ein Foyer ist hierfür ideal. Foto: Sandberg

33 RUSTIKAL TRIFFT MODERN Ein Tisch mit Treibholz-Platte, Korbmöbel – und dazu ein schlichtes Sofa im skandinavischen Stil? Diese Mischung funktioniert, wenn die farbliche Abstimmung passt. Foto: Jab Anstoetz

3/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN BERLIN

Savoir-vivre Vintage-Flair inmitten der Stadt Nach der Renovierung erhielt eine VILLA IM HERZEN BERLINS ein neues Raumkonzept. Französische Stilmittel lassen einen Romantik-Look entstehen. TEXT: CAROLINA FRANKE, MICHAELA RICHTER FOTOS: CAROLINA FRANKE FÜR VERLAG BUSSE SEEWALD

DIE IDEE:

Nostalgische Accessoires

er am Morgen mit einer Tasse Kaffee in der Hand den Blick in die Idylle eines grünenden Gartens genießt, scheint einem ganz besonderen Zauber zu erliegen. Kleine Vögel tummeln sich in einem alten Kastanienbaum und gelegentlich jagen sich Eichhörnchen um die Wette. Was wie ein schöner Traum klingt, passiert in einer Villa im Herzen Berlins. Das Haus auf einem Grundstück mit altem Baumbestand wurde erst kürzlich renoviert; wobei die Eigentümer besonderen Wert darauf legten, den alten Charme und Charakter des Gebäudes zu erhalten.

HOMES & GARDENS 3/2017

Hier bezaubert französischer Wohnstil das Interieur, welches eine helle, romantisch anmutende Atmosphäre verbreitet. Ein Hauch Vintage kombiniert mit zarten Pastelltönen erinnert an das französische Landleben – an die Kunst der Leichtigkeit und den Genuss des Seins. Dieses fließende Konzept ist im ganzen Haus zu spüren und wurde effektiv umgesetzt. Viele der ehemals dunklen Eichenmöbel wurden in hellem Grau und Weiß gestrichen und die Polster neu bezogen. Die Accessoires, eine gelungene Mischung aus Alt und Neu, wurden farblich aufeinander abgestimmt und bilden zusammen mit den Möbelstü-

Dekorative Objekte wie ein Porzellankrug oder eine Mini-Büste betonen den nostalgischen Look. Frische Artischocken sind „très français“. Der Vogelkäfig erhielt einen neuen Anstrich in zartem Türkis.

cken eine harmonische Einheit. Doch auch einzelne Kontraste wurden behutsam integriert. So hängen elegante, moderne Leuchten aus mundgeblasenem Glas über einem langen Esstisch, während alte Ölgemälde als Gegensatz dienen. Über einen hellen Empfangsbereich gelangt man in das Wohnzimmer, zum Wintergarten und in die Küche. Eines der

DIE IDEE:

Wände und Möbel Ton-in-Ton

Harmonie steht im Vordergrund der farblichen Gestaltung: Töne wie Taupe, Beige und Creme gehen im Wohnzimmer Hand in Hand.

Frische Blumen aus dem Garten setzen Farbtupfer. Schnell auf einem Tablett mit zwei Kerzen platziert – fertig ist ein tolles Arrangement!

3/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN BERLIN

Die Küche strahlt mit Holzfronten und kleinen Fliesen Landgefühl aus. Flohmarktstücke verleihen dem Raum zusätzlich Vintage-Atmosphäre.

DIE IDEE:

Landhausküche in Lavendel

vier Schlafzimmer liegt ebenfalls in der unteren Etage. Von hier aus blickt man direkt in den Wintergarten. Es wurden bewusst warme und ruhige Farbtöne gewählt, die sich in kleinen Objekten und Stoffen wiederfinden. Individuelle Accessoires, die an die traumhafte Küste und die Schafherden Frankreichs erinnern, sind nicht schlichte Urlaubsmitbringsel, sondern unterstreichen das besondere Flair. Auf einem bedruckten Kissen zieht beispielsweise das Foto eines Schafs Aufmerksamkeit auf sich, das die Hausherren auf einer Frankreichreise mit der Kamera festhielten. Muscheln, die dort am Strand gesammelt wurden, finden nun in einer kleinen Schale auf einer Anrichte Platz. Besonders das Arrangement von Flohmarktstücken trägt zur idyllischen Vintagewelt des Hauses bei. Ob einzelne Tische, Hocker und Stühle in der oberen Etage oder eine verglaste Doppeltür im Erdgeschoss – Trödelmarktfunde verleihen den Räumen persönlichen Charakter. Die Küche im Landhausstil wirkt schon allein durch den grau-gelben Fliesenboden sehr französisch und ist ein gelungener Mix aus modernen Geräten und klassischen Holzfronten. Schwarze Industrielampen, Edelstahlgeräte und Accessoires harmonieren bestens. Eine Bahnhofsuhr und viele Holzelemente verleihen der Küche einen wohnlichen Touch. Natürlich dürfen Kräutertöpfe nicht fehlen, um die Natur und das Landleben ins Haus zu holen. Hier, inmitten der sonst so hektischen Großstadt Berlin, gelingt auf diese kreative Weise ein enspanntes, französisches „Savoir-vivre“ – es gelingt, die Schönheit des Lebens zu genießen.

UNSER BUCHTIPP Savoir Vivre Dieser Band greift die Lebensphilosophie der Franzosen auf, welche die Schönheit der Dinge schätzt. Autorin Carolina Franke entführt an Orte, wo Gelassenheit wirkt. 160 S., 29,95 Euro, Verlag Busse Seewald. Die Bilder dieses Artikels sind dem Buch entnommen.

HOMES & GARDENS 3/2017

INSPIRATION STIL

1 2 3

Vive la France

Mit diesen Accessoires halten Landhaus-Flair und französische Gelassenheit Einzug in Ihr Zuhause. 1 Das vierteilige „Le-Bain“-Set von Clayre & Eef wird in jedem Bad garantiert zum romantischen Hingucker; 30 Euro, z. B. über House of Ideas

2 Mit stolzem Blick behält die etwa 40 Zentimeter hohe Büste Ihr Interieur genau im Auge; 65 Euro, von The French Bedroom Company 3 In der Kollektion „Black, the new Green“ setzt J-Line auf zeitlose Accessoires mit einem Hauch von Glamour; ab 20 Euro, z. B. über Emob

4 Edle Chaiselongue: Komfortabler hätte auch Ludwig XIV. damals nicht ruhen können; 1.000 Euro, von The French Bedroom Company

5 Typisch ländliche Szenen zieren das Toile-deJouy des Kissenbezugs „Springhope“; ca. 50 x 50 Zentimeter, 30 Euro, von Le Bon Jour 6 Dank ziselierter Messing-Einfassung sorgt die Laterne neben warmem Licht auch für nostalgischen Charme; 75 Euro, Sweetpea & Willow 7 Von hinten beleuchtet, bietet Wanduhr „Grand Central“ am Tag und in der Nacht einen beeindruckenden Anblick; 360 Euro, von Artisanti 8 La vie est belle – besonders mit Leuchte „Trocadero“; 100 Euro, von American Homestyles 9 Mit der Kommode aus lackiertem Mahagoni schaffen Sie eine luxuriöse Atmosphäre; 600 Euro, von The French Bedroom Company

10 Ein französisch inspirierter Garten wird durch das Metalldekor in Artischocken-Form komplettiert; 35 cm hoch, 30 Euro, von Chic Antique

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 3/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN DEKORATION

Charmante Ideen Tischdeko mit Nonchalance Südfranzösisches Flair verströmen diese fantasievoll-poetischen Inszenierungen. Wir zeigen, wie Sie die PROVENCE auch an Ihren Esstisch holen. TEXT: LUITGARD AUSBURG, NADINE VILLMANN FOTOS: HANNA WITTE FÜR VERLAG BUSSE SEEWALD

TRÈS JOLIE: DAS FLAIR DER PROVENCE Charmant und schön verspielt wirkt die Inszenierung im französischen Landhausstil. Kristallgläser und mit Ranken verziertes Porzellan kommen auf den Tisch, den Teller zieren ein Namenskärtchen aus Kraftpapier und eine einzelne Fliederblüte. Unter dem Teller liegen fliederfarbene Leinenservietten.

HOMES & GARDENS 3/2017

EINE FARBPALETTE FÜR ROMANTIKER Flieder- und Lavendeltöne, Salbeigrün und helles Grau bilden an diesem Tisch das Farbschema. Ein zarter Spitzenläufer sorgt für die romantische Note. Rosmarin, Eukalyptus und Lavendel verströmen den Duft Südfrankreichs. Viele weiße Stumpenkerzen verbreiten stimmungsvolles Licht an der Tafel.

3/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN DEKORATION

Tipps vom Profi STILVOLL DEKORIEREN

Nadine Villmann, Wedding- und Event-Stylistin ■ Sie sind Expertin für Tischdekorationen. Welche Trends gibt es?

Momentan sehr angesagt ist das Thema „Urban Jungle“ mit vielen Grünpflanzen und in der Kombination mit Metall-Deko-Elementen. Wer es bunter mag, kann sich beim Thema „Tropical Happiness“ ausleben – alles, was tropisch, sonnig und bunt ist, ist erlaubt. ■ Mit welcher Dekoration überrascht man am besten seine Gäste?

Das „eine“ Element gibt es nicht. Gäste sind dann schon begeistert, wenn sie sehen, dass ihre Gastgeber sich Gedanken um die Tischdekoration gemacht und etwas Hübsches vorbereitet haben. Alleine ein durchgängiges Farbthema, das sich in Blumen, Servietten und Platzkarten wiederfindet, überrascht Gäste auf schöne Weise. ■ Sie lieben den Modern VintageStil. Wie setzen Sie ihn um?

MIT MEDITERRANER LEICHTIGKEIT Auch für die Menükarten ist einfaches graubraunes Kraftpapier das Material der Stunde. Versuchen Sie sich in der trendigen Kunst des Handlettering und verzieren Sie die Karten mit einem angedeuteten Olivenzweig. Der findet sich dann auch als schmückendes Beiwerk in der hübschen Wabenvase wieder und trägt zum harmonischen Gesamtkonzept der Dekoration bei.

Ich mag die Kombination von Altem und Neuem. Oder anders gesagt: Alte Geschichten aus heutiger Perspektive zu erzählen. Dafür kombiniere ich Vintage-Gegenstände und -Einflüsse mit aktuellen Trends wie Gold- und Kupferbesteck oder modernen Elementen wie originellem Geschirr, tollen Vasen oder extravaganten Stoffen. ■

Welche Deko-Idee klappt immer?

Bei Vasen um die Ecke denken, denn sie stehen immer im Mittelpunkt der Tischdekoration. Beim Thema „Tea Time“ eignen sich Teedosen als Vasen.

UNSER BUCHTIPP Hübsch eingedeckt Wie wandelbar der Vintage-Stil sein kann, beweist Nadine Villmann in ihrem Buch. 13 kreative Tischdekorationen von französisch-elegant über romantisch bis maritim machen Lust, eigene Dekorationen in die Tat umzusetzen. So fühlen sich Ihre Gäste besonders willkommen! 160 Seiten, 22,95 Euro, Verlag Busse Seewald. Die Fotos dieses Artikels sind dem Buch entnommen.

HOMES & GARDENS 3/2017

HOMES & GARDENS DEUTSCHE AUSGABE

IM JAHRES-ABO

und eine Wunschprämie Ihrer Wahl: Prämie 1 VINTAGE FLAIR Ob vom Flohmarkt oder Trödelladen – Möbel und Wohnaccessoires mit dem Charme vergangener Zeiten sind gefragt wie nie und vereinen, kombiniert mit anderen Stilrichtungen, Vergangenheit und Moderne mühelos. In diesem Buch erwarten Sie zahlreiche Inspirationen, wie Sie alte Fundstücke in Ihre Inneneinrichtung integrieren oder umfunktionieren können.192 Seiten

Prämie 2 2 AUSGABEN 20 PRIVATE WOHNTRÄUME Lesen Sie die nächsten 2 Ausgaben der Zeitschrift 20 PRIVATE WOHNTRÄUME und entdecken Sie inspirierende Refugien, vom modernen Loft bis zum ländlichen Bauernhof, vom klassischen Einfamiliendomizil bis zum ökologischen Fertighaus. Die Lieferung endet nach der zweiten Ausgabe automatisch. Im Wert von 10 €.

Prämie 3 IKEA-GUTSCHEIN Entdecken Sie die Möglichkeiten und suchen Sie sich etwas Schönes aus bei IKEA. Einzulösen bei allen IKEA-Möbelhäusern in Deutschland im Wert von 15 €.

Dies ist ein Angebot der ipm magazin-verlag GmbH, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München, Geschäftsführer: Richard Kerler, Amtsgericht: München HRB 106690. Abonnementbetreuung: ZENIT Pressevertrieb GmbH, Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart, Geschäftsführer: Joachim John.

Sichern Sie sich mit einem Abo unserer Zeitschrift HOMES & GARDENS Wohninspirationen für das ganze Jahr und dazu noch ein Gratis-Geschenk.

Ihre Vorteile: • Vorzugspreis: nur 29,- Euro im Jahr. Im Ausland zzgl. Porto • Lieferung frei Haus • jede Ausgabe pünktlich in Ihrem Briefkasten • nach einem Jahr jederzeit kündbar und als Geschenk wähle ich: Prämie 1: VINTAGE FLAIR Prämie 2: 2 AUSGABEN 20 PRIVATE WOHNTRÄUME Prämie 3: IKEA-GUTSCHEIN

Name, Vorname Straße/Nr. PLZ, Wohnort Telefon/Fax

E-Mail

Bestell-Nr. 01 03 17 20 Datum, Unterschrift

So leicht können Sie bestellen: Per Post: Leserservice HOMES & GARDENS, Postfach 81 05 80, 70522 Stuttgart, Per Telefon: +49 (0)711 72 52 255, Per E-Mail: homes@zenit-presse.de Ja, ich bin damit einverstanden, dass mir die ipm magazin-verlag GmbH per E-Mail oder Post interessante Verlagsangebote zuschickt. Ich kann mein Einverständnis jederzeit widerrufen. Widerrufsrecht: Die Bestellung kann ich innerhalb von 14 Tagen ohne Begründung beim Leserservice ”HOMES & GARDENS”, Postfach 810580, 70522 Stuttgart in Textform (z. B. Brief oder E-Mail) widerrufen. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung.

SHOPPING GUIDE

Gartenhäuser/Pavillons

Herne

Velbert

Remscheid

Lassen Sie sich inspirieren und gehen Sie auf Einkaufstour! Entdecken Sie bei uns die besten Adressen rund um Wohnen & Lifestyle. Sie möchten auch hier Ihr Unternehmen präsentieren und neue Kunden erreichen. Wenden Sie sich einfach an: Tel: 0 89 / 91 00 93‐16 E‐Mail: v.kayser@ipm‐verlag.de

Ihre Vanessa Kayser‐Lührs

Erlesene Baustoffe Bodenplatten

Fachhändler gesucht!

Limestone Holzdielen

Der Sylt Stein

Naturstein

VON BAUHAUS BIS BAROCK.

Sandstein

IHR FACHHANDEL & ONLINE-SHOP FÜR EXKLUSIVE BESCHLÄGE. www.brassberg.com

Brunnen

Dachziegel Öfen/Kamine Delfter Fliesen

www.persch.com Feine englische Feine englische K üchen & Herde Herde Küchen

WIR BIETEN IHNEN KOMPETENTE BERATUNG.

25920 Risum-Lindholm · An der B 5 Nr. 11 Tel. 04661/5111 · Fax 04661/5011 90 92 90 Shopping

BRASSBERG GMBH • BLUMENSTR. 42 42549 VELBERT • TEL: +49 (0)2051-311188 INFO@BRASSBERG.COM

Guide HOMES & GARDENS 03/17

Büchel 45 · 42855 Remscheid Büchel B üchel 45 45 · 42855 42855 Remscheid Remscheid Tel: 0 Tel: T el: 0 2191/80 2191/80 2191 / 80 813 813 813 ·· FFax: Fax: ax: 0 0 2191/80 2191/80 2191 / 80 949 949 949 E-Mail: www.british-stoves.de w wwHuKDesign@aol.com .british-stoves.de

Delmenhorst

Extraklasse Strandkörbe

Stilvolles Stilv vo olles Ambiente Ambientte genießen: ge

Englische Wint Wintergärten te errg gärrte en vvom om o Pr Profi! rof i! i

Klassische Kachelöfen

Stra Strand ra andStr k kö örb ö rbe rb e Strandk Strandkorb randk korb orb Priess Prriess in individuell ndiv diiv vid idue ue ell gef ge gefertigt effertigt ertigt ig gt

DIE KRÖNUNG STILVOLLEN WOHNENS Walter W a alter Hohnholt Tischlerei Tischlerreei GmbH Gm Schlutterweg 68 • 27 Schlutterweg 27755 75 55 Delme Delmenhorst enhorrst Telefon: T eleffon: e o 04221 0422 21 587 587740 740 4 • Telefax: Tele e fax: 0422 04221 1 21662 21662

www.winter-green.de www w.wint . ter er-gr - reen.de e E-Mail: EMail: info@winter-green.de info@winterr--grreeen.de een.d

Eisenbetten online

ww w ww..strandkorb-ffach a haandel.de 24257 Pülsen Dorfstraße 41 Teleffon 0 43 85 / 59 37 20

Versand

Reimanns KRONA Vertriebs GmbH Norderholm 22-24 · 24395 Gelting Tel.: 04643.1399 · Fax: 04643.1251 E-Mail: info@krona-kachelofen.de www.krona-kachelofen.de

Deutschland/Schweiz

Schöne Betten aus Eisen, Messing und Holz

Riesenauswahl, alle Stilrichtungen! Sehr stabil, Made in Europe! www.perfectnights.de www.ironbed.de www.eisenbetten.de Kataloge kostenlos unter

0 61 81 - 4 34 00 00

D -36115 Hilders Hilders · Tel. Tel. 06681 06681 8 -9 636 - 0 D-36115 9636-0 www.krenzer.d .de www.krenzer.de

info@ironbed.de

Jetzt auch online shoppen unter: www.homes‐and‐gardens.de/de/shopping‐guide

Heidenrod-Dickschied

Premium Pavillons

Baambrugge/NL

KIRCHNER

GARTEN UND TEICH

6.500 Qm grosse Ausstellung. 300 Antike Kamine. Hunderte Spiegel. Tausende Delfter Fliesen. Antike Bodenplatten. Alte Dielen und Schatzkammern voller AntiquitĂ¤ten.

UNSERE GĂ&#x201E;RTEN Rijksstraatweg 23 1396 JC Baambrugge. NL Tel. 0031 294 29 37 77 Direkt an der A2 Amsterdam-Utrecht. Ausfahrt Abcoude. info@pietjonker.nl www.pietjonker.de GeĂśffnet Di - Sa von 10.00 bis 17.00 Uhr.

SHOPPING GUIDE Kombinieren Sie die Shopping Guides der folgenden Magazine und erreichen Sie mit Ihrer Anzeige bis zu 1,4 Mio. Leser! Kontakt: Tel: 0 89 / 91 00 93 16

SPRECHEN FĂ&#x153;R SICH.

Garten-/WohntrĂ¤ume

37964 Adv Homes & Gardens aanpassen.indd 1

08-09-16 10:58

www.glashausexperte.de GewĂ¤chshĂ¤user Viktorianische GewĂ¤chshĂ¤user AnlehngewĂ¤chshĂ¤user Orangerien Glaspavillons

WIR BERATEN SIE GERNE! .LUFKQHU *DUWHQ 7HLFK *PE+ 7HOHIRQ 7HOHID[ LQ IR #NLUF KQHU JDUW HQW HLF K GH Z Z Z N L U F K Q H U J D U W H Q W H L F K G H

Shopping Guide HOMES & GARDENS 03/17

Palmen GmbH 0241- 5593810 GrĂźner Weg 37 t 52070 Aachen

Marktheidenfeld (A3 WĂ&#x153;-AB) Gaildorf PHĂ&#x2013;NIX PHĂ&#x2013;NIX SCHĂ&#x2013;NER SCHĂ&#x2013;NER LEBEN LEBEN â&#x153;śâ&#x153;śâ&#x153;śâ&#x153;śâ&#x153;ś

Das Das Einrichtungshaus Einrichtungshaus der der kostbaren kostbaren MĂśbel MĂśbel

Italenische GartentrĂ¤ume

GEIGER

ErfĂźllen Sie sich Ihren Wohntraum!

Unser Service fĂźr Sie: Eigene NĂ¤hateliers und WerkstĂ¤tten llen SSiie stelle Beeste B nlooss: stenl koste tzt ko jetz je

%H % H VX V X FFK KH HQ Q 6 6

L H D LH D XF XFK K

XQ X Q VH V H UH UHQ Q O n llii n e --S Sho p: Z Z Z S SD DYY LLOO O O RQ R Q N N DX D X I I GH GH

Unsere aktuelle WohnbroschĂźre mit vielen Wohnideen.

BESUCHEN BESUCHEN SIE SIE UNS UNS im im EINKAUFSLAND EINKAUFSLAND INTERNATIONAL INTERNATIONAL Direkt an der A3, Ausfahrt Marktheidenfeld im Gewerbegebiet Altfeld, Max-Braun-Str. 4 97828 Marktheidenfeld, Tel. 09391/504-321 GeĂśffnet: Mo - Fr 10 - 20 Uhr, Sa 9 - 20 Uhr

www.phoenix-schoener-leben.de ww w ww w w.phoenix-schoener-leben.de

Rober t G Robert Geiger eiger G GmbH mbH .DUOVWUDÂ&#x2030;H Ă&#x201A; *DLOGRUI . D U O V W U D Â&#x2030; H Ă&#x201A; * D L O G R U I 7HO Ä&#x2020; )D[ 7 H O Ä&#x2020; ) D [ H PDLO LQIR#JDUWHQKDXV]HQWUXP GH P DL O L Q IR # J DU WH Q K DX V ]H Q WU X P G H ,,QWHUQHW ZZZ JDUWHQKDXV]HQWUXP GH Q W H U Q H W Z Z Z J D U W H Q K D X V ] H Q W U X P G H GroĂ&#x;e G roĂ&#x;e M Musterhaus-Ausstellung u s t e r ha u s - A u s s t e l l u n g

Der Garten-Roman des Jahres:

WintergĂ¤rten

www.italoceramics.com

Tostedt

TRĂ&#x201E;UME AUS GLAS & METALL

VOWISOL WintergĂ¤rten GmbH GroĂ&#x;erkmannsdorf Alte HauptstraĂ&#x;e 51 01454 Radeberg Tel. 03528 4819-0 info@vowisol.de

www.vowisol.de

Sie saniert ein altes Haus, entdeckt ein dorniges Familiengeheimnis und findet eine neue Liebe.

Beste Gartenstuhlâ&#x20AC;?LektĂźre! Mit wunderbaren Rosenrezepten. Aufbauâ&#x20AC;?Verlag, Berlin. 304 Seiten, (D) 9,99 Euro In jeder Buchhandlung und bei Amazon

Jetzt auch online shoppen unter: www.homesâ&#x20AC;?andâ&#x20AC;?gardens.de/de/shoppingâ&#x20AC;?guide

955

GARTEN NEWS

Dream Team Dank Sonnenschirm und Sessel der Sommerkollektion von Wilko dürfen Gartenbesitzer sich auf Mußestunden im Grünen freuen; ca. 30 bzw. 350 Euro, www.wilko.com

Schöne Stütze

Schritt für Schritt

Das halbrunde Rankgitter von Classic Garden Elements setzt Skulpturen in Szene; ca. 700 Euro, www.classic-garden-elements.de

Mit Basiswissen und 45 Projekten für Einsteiger zeigt dieses Buch den Weg zu mehr Ökologie; 12,99 Euro, www.homeandlifestyle.de

Blütenzauber

Blickfang

Auf diese Möbel, Accessoires und Ideen dürfen sich Gartenliebhaber jetzt freuen.

SHOP T I PP

Die Metalltöpfe der Kollektion Everyday von Affari of Sweden gibt es in verschiedenen Größen und Farben; Infos: www.affari.nu

i TIPPS & TERMINE  In Sulzburg-Laufen lädt die Staudengärtnerei ein zum zweitägigen Gräflich Zeppelinschen Gartenfest am 20. und 21. Mai. Infos: Tel. 0 76 34-55 03 90

Nostalgisch Schmuckes für draußen Accessoires, Deko-Objekte und originelle Geschenkideen rund um den Garten findet man bei Ambiente Collection; Infos: www.ambiente-collection.com 96

HOMES & GARDENS 3/2017

Mit frischen Blumen geschmückt, verleiht die 53 Zentimeter hohe Etagere von Country Garden Ihrem Zuhause romantisches Flair; ca. 50 Euro, www.country-garden.de

 Die Welt der Kräuter können Besucher der Schlangenbader Kräutertage am 10. und 11. Juni in ihrer faszinierenden Vielfalt erleben. Infos: Tel. 0 61 29-48 52  Vom 22. bis 25. Juni findet in Hamburg eine der insgesamt sieben Home & GardenMessen statt. Infos: Tel. 04 51-89 90 60

28.04. bis 01.05. Köln 50679, Rheinpark 02.06. bis 05.06. Düsseldorf 40629, Galopprennbahn Grafenberg 22.06. bis 25.06. Hamburg 22609, Derby-Park Klein Flottbek 29.06. bis 02.07. Berlin 14053, Olympia Reiterstadion 17.08. bis 20.08. Ludwigsburg 71634, Schlosspark Monrepos 07.09. bis 10.09. Salem 88682, Schlosspark Salem 21.09. bis 24.09. Essen 45133, Seaside Beach Baldeney

www.homeandgarden-net.de HOME & GARDEN EVENT GmbH | Spenglerstraße 43 | D-23556 Lübeck | Telefon 0049(0)451. 899060

GARTEN COTTAGE-STIL

Sanfte Töne und kleine Leuchtfeuer Für Pam Davidson ging mit „Old Rectory“ der Traum vom COTTAGEGARTEN in Erfüllung. Ihre STAUDENBEETE wirken wie gemalt.

TEXT: STEFANIE SYREN FOTOS: ELKE BORKOWSKI/GARDENPICTURESTOCK

HOMES & GARDENS 3/2017

GARTENLADY Ohne Schere geht Pam Davidson selten hinaus. Irgendetwas muss immer geschnitten werden – heute der Lauch. LIEBLINGSFARBEN Pam wählt die Darsteller ihrer Rabatten sorgfältig aus und bevorzugt sämtliche Spielarten von Blau, Violett und Purpur.

Landgarten MIT LIEBE ANGELEGT LAGE: Der Garten befindet sich in Hampshire, rund zwei Stunden südwestlich von London.

BESONDERHEIT: Das ehemalige Pfarrhaus aus dem 18. Jahrhundert ist in ungewöhnlich üppige Staudenrabatten gebettet. BEWOHNER: Pam und Peter Davidson bewohnen das ländliche Anwesen seit 17 Jahren.

3/2017 HOMES & GARDENS

GARTEN COTTAGE-STIL

GARTENKUNST Hinter den Backsteinmauern eröffnen sich Gartenbilder zum Schwelgen. Hier blühen Mohn, Zier-Lauch und Rosen.

Stummer Dialog der aus grünem Buchs und lila Lauch geformten Kugeln.

100

HOMES & GARDENS 3/2017

1 2

Pams Favoriten

4 6 7

1 Clematis wächst

5 Wildgladiolen

in zahllosen Exemplaren im Garten, hier die purpurfarbene Sorte ‘Niobe’. 2 Stauden-Mohn (Papaver orientale), wächst bei Pam in der edlen, weißen Sorte ‘Perry’s White’. 3 Rittersporn (Delphinium) gehört in einem Cottage-Garten zu den unverzichtbaren Zutaten. 4 Bart-Iris (Iris barbata) gilt wegen ihrer Farbvielfalt als die Königin unter den Schwertlilien.

wie Gladiolus communis ssp. bycantus blühen filigraner als die Gartensorten. 6 Eselsdisteln (Onopordum acanthium) brauchen viel Platz und sorgen für Struktur im Beet. 7 Glockenblumen sind ideale Begleiter für Rosen. Campanula persicifolia sät sich selbst aus. 8 Stauden-Mohn ‘Perry’s White’, zum Zweiten: Hier mit Zier-Lauch ‘Globemaster’ kombiniert.

5 8

3/2017 HOMES & GARDENS

101

GARTEN COTTAGE-STIL

Pams Tipps FÜR STAUDENBEETE KONTRASTE: Auch ein

harmonisch durchgeplantes Farbkonzept verträgt den einen oder anderen Farbklecks. Das belebt und macht Freude.

TERRASSEN: Kleine

STRUKTUR: Nutzen Sie

Stützmauern lassen in Hanglagen ebene Beetflächen entstehen, auf denen Sie mit Stauden Bilder malen können.

die Formenvielfalt der Blätter: Iris und Eselsdisteln sind auch vor und nach der Blüte Hauptdarsteller im Beet.

VERWUNSCHEN Fast zu schön um wahr zu sein: Das alte Pfarrhaus schmiegt sich an die von der Abendsonne gestreifte Staudenrabatte. SPIEGELBILDLICH Die Japanische Sumpf-Schwertlilie (Iris ensata) blüht hier am und auf dem Wasser. 102

HOMES & GARDENS 3/2017

am Davidson hat schon viel erlebt und auch den Wohnort schon diverse Male gewechselt. Wenn sie in ihrem Cottage-Garten mit der Rosenschere verblühte Zier-Lauch-Kugeln abschneidet oder die Blütenknospen des Staudenmohns begutachtet, wirkt es, als wäre sie in diesem Garten aufgewachsen. Dabei bewohnt sie das „Old Rectory“, ein ehemaliges Pfarrhaus aus dem 18. Jahrhundert, erst seit dem Jahre 2000 gemeinsam mit ihrem Ehemann Peter. Als die beiden das Anwesen vor 17 Jahren kauften, war Pam überglücklich: Endlich würde sie ihrer Leidenschaft für Cottage-Gärten nachgehen können, indem sie selbst einen anlegte. In London hatte ihr dafür schlichtweg der Platz gefehlt und hier in Hampshire, rund zwei Autostunden südwestlich der Hauptstadt, wo schon die Landschaft wie ein großer Garten wirkt, würde sie mit Pflanzen Bilder malen. Inspirationen für Cottage-Gärten gibt es in der Grafschaft Hampshire viele. Der bekannteste, der NationalTrust-Garten von Mottisfont Abbey, liegt rund 30 km westlich von „Old Rectory“. Doch Pam Davidson war durchaus an einer modernen Neuinterpretation ländlicher Gärten interessiert. Besonders die zum Teil unkonventionellen Beetkompositionen von Christopher Lloyd, der die farbenprächtigen Beete in „Great Dixter“ schuf, hatten es ihr angetan. Das mag erstaunen, denn Pams Beete wirken mit ihren sanft in Blau- und Lila abgestimmten Nuancen sehr harmonisch. Hingegen war der 2006 verstorbene Christopher Lloyd für seinen Mut zu Leuchtfarben berühmt. Ausgerechnet Blautöne empfand Lloyd als ein wenig schwierig, da sie seiner Ansicht nach ohne Kontrastfarben ausdruckslos wirken. Diesen Kontrast bekommen sie in Pams Garten. Sparsam eingesetzt und dafür gezielt und wirkungsvoll. Klares Weiß wie es der Stauden-Mohn ‘Perry’s White’ oder die Japanische Sumpfschwertlilie bieten, ist für Pam eine wichtige Zutat im Garten. Es bringt die Blüten des Zier-Lauchs ebenso zum Leuchten wie die von Rittersporn, Storchschnabel, Stauden-Salbei oder Glockenblumen. Leuchtende Störfeuer in kühnem Pink oder Orangerot sind bei Pam durchaus mit Absicht gelegt beziehungsweise gepflanzt und ganz im Sinne Christopher Lloyds. Sie sorgen für lebendige Farbkleckse und werden von Pam sorgfältig verwendet: Schon wenige Exemplare der Byzantinischen Gladiole sorgen für einen Wow-Effekt in Pink zwischen weißem Mohn und lila Lauch. Die wilde Spielart der bekannten Garten-Gladiolen wirkt filigraner als ihre domestizierten Verwandten, ist aber tatsächlich robuster. Mit etwas Reisig abgedeckt, übersteht sie den Winter und muss nicht Jahr für Jahr neu gekauft und gepflanzt werden. Stauden-Mohn kultiviert Pam nicht nur in Weiß, sondern auch in einer orangeroten Variante. Diese hat sie an den Rand ihrer ansonsten ganz in Blau und Weiß gehaltenen Rabatte gesetzt – wieder so ein belebendes Leuchtfeuer, das für Farbe sorgt, ohne die Komposition zu stören. Vom Sitzplatz ihrer Terrasse aus kann sie dieses Bild besonders gut genießen, denn der Garten fällt zum Haus hin leicht ab und der Betrachter blickt von unten nach oben in den fein gewebten Staudenteppich hinein. Der vermeintliche Nachteil der Schräglage wurde auf diese Weise zum Vorteil.

QUALITÄT FÜR DIE SCHÖNEN AUGENBLICKE DES LEBENS

GARTEN SONNENSCHUTZ

OPTIMALER SCHUTZ PER SMARTPHONE Die Gelenkarm-Markise MX-1 ist eine Kombination aus Schutzdach und Markise. Die Kassette mit Vorbau schont Fassaden und Fenster vor Wind und Wetter. Eine einfache Fernsteuerung per Smartphone ist über die App Connexoon möglich; Preis auf Anfrage, von Markilux

TEXT: MARION BRANDSTETTER FOTOS: HERSTELLER

Den Sommer mit Stil genießen Der richtige SONNENSCHUTZ für HAUS, TERRASSE und GARTEN sollte nicht nur praktisch, sondern auch GESCHMACKVOLL sein. 104

HOMES & GARDENS 3/2017

Christiane Berning, Business Development bei Markilux

Meine Tipps

FÜR DEN MARKISENKAUF BERATEN LASSEN: Bei der Wahl

des geeigneten Sonnenschutzes ist ein kompetenter Fachhändler sehr hilfreich. Er kann vor Ort prüfen, ob und wie sich die Markise am besten an der Hauswand befestigen lässt. Eine qualifizierte Montage ist das A und O.

AUF ZUSATZOPTIONEN ACHTEN: Wer zu Hause schon smarte

DEN LOOK VISUALISIEREN:

Technik nutzt, sollte darauf achten, ob sich der Sonnenschutz hier mit einbinden lässt. Überlegen Sie sich, ob Sie zusätzliche Lichtoptionen wollen!

Ein Sonnenschutz wird Sie über Jahre begleiten, daher ist es wichtig, sich vorab in Bezug auf Farbe und Design schlau zu machen. Am besten spielen Sie mehrere Optionen durch.

MOBIL VOR DER SONNE SCHÜTZEN Einfach geschickt: Ein Sonnenschirm lässt sich je nach Bedarf dort platzieren, wo er am meisten Schatten spendet. Das Modell Klassik mit rundem, rechteckigem oder quadratischem Schirm kann in verschiedenen Stoffausführungen erworben werden; ab 385 Euro, von Weishäupl

Neuheit ROBUST: Eine wasserfeste Lackierung schützt Shutter vor Feuchtigkeit.

VIELSEITIGE DESIGNS FÜRS BAD-FENSTER Der Kunststoff ABS mit spezieller Lackierung macht die Aqualine Shutters wasserbeständig. Sie können problemlos in Badezimmern, Küchen und Wellnessräumen eingesetzt werden und sind auch für spezielle Fensterformen lieferbar; ab 475 Euro/qm, von Jasno 3/2017 HOMES & GARDENS

105

GARTEN SONNENSCHUTZ

ENTSPANNEN IN SANFTEM LICHT Helle Räume sind ein Traum – so lange man von der Sonneneinstrahlung nicht geblendet wird. Raffrollos garantieren optimale Lichtverhältnisse. MHZ bietet über 270 Stoffe in verschiedenen Transparenzen zur Auswahl; Preis auf Anfrage, von MHZ

FLEXIBLE LÖSUNGEN FÜR ALLE FÄLLE Ist das noch Sonnenschutz oder schon ein Styling-Element? Mit vielseitig einsetzbaren Wabenplissees entscheidet man selbst, an welcher Stelle des Fensters man wie viel Schutz vor den einfallenden Sonnenstrahlen haben möchte; Preis auf Anfrage, von Duette

106

HOMES & GARDENS 3/2017

Unser Tipp MEHR VIELFALT: Sonnenschutz in unterschiedlichen Farben bringt Abwechslung ins Haus.

PROMOTION

Gartentermine

für Natur- und Kulturliebhaber

GARTENTAGE LINDAU

GARDENLIFE

05. BIS 07. MAI 2017

25. BIS 28. MAI 2017

Anspruchsvoller Markt für Pflanzen und Outdoor-Lifestyle in einmaliger Atmosphäre direkt am Bodensee mit Bergblick. Kostenlose Fachvorträge, Kinderprogramm, Kunst & Musik.

Gartenlust und Blumenduft auf einer der schönsten Gartenmessen Süddeutschlands: Über 180 Aussteller präsentieren Grünes und Schönes in herrlichem Ambiente.

Hintere Insel, Uferweg und Luitpoldpark, 88131 Lindau, www.gartentage-lindau.de

GardenLife, Pomologie Reutlingen, Info-Telefon: 0 71 21 / 36 40 70, www.gardenlife.de

MARBURGER PFLANZENMARKT

DAS GARTENFEST KASSEL

27. UND 28. MAI 2017

25. BIS 28. MAI 2017 | HIMMELFAHRT

Im Botanischen Garten bieten Pflanzensammler, Raritätengärtner und regionale Erzeuger mit ihren Spezialitäten ein herausragendes Angebot für Ihren Garten, Balkon oder Terrasse.

Im historischen Landschaftspark reihen sich weiße Pagodenzelte hübsch aneinander. Das Ambiente ist traumhaft und die angebotene Vielfalt an schönen Dingen für Haus und Garten ebenso.

Neuer Botanischer Garten, Auf den Lahnbergen, Karl-von-Frisch-Str. 6, 35032 Marburg, www.pflanzenmaerkte.info

Schloss Wilhelmsthal, 34379 Calden Informationen: www.gartenfestivals.de oder Telefon 0561/2075730

Fotocredit: Fotolia ©Konstiantyn

2017

Gartenfestivals, Gartenmärkte, Gartenmessen

GARTEN SONNENSCHUTZ

Unser Tipp LICHTSCHIENEN: Sie simulieren bei Rollladen-Systemen eine natürliche Baumbeschattung.

ANGENEHME ATMOSPHÄRE Wer in seinem Wintergarten extrem hohe Temperaturen vermeiden möchte, liegt mit einer professionellen Außenverschattung richtig. Sie kann auf Wunsch elektrisch reguliert werden und sorgt für ein optimales Klima; Preis auf Anfrage, von Schanz

VIEL SCHATTEN, VIEL FRISCHE LUFT Ein stabiles Sonnensegel mit robuster Befestigung lässt die Luft im Garten und auf der Terrasse zirkulieren, ohne dabei den Sonnenschutz zu vernachlässigen. SmartHome-Lösungen und Sonderfarben können auf Wunsch umgesetzt werden; Preis auf Anfrage, von C4sun

108

HOMES & GARDENS 3/2017

DEKORATIVE TEXTILIEN Auch Vorhänge schützen uns vor grellem Licht und setzen dazu noch interessante Akzente am Fenster. Der Stoff Hélice aus der Kollektion Peristyle sorgt mit grauen Kreisen für Abwechslung; 86 Euro/m, von Camengo

ZART GEMUSTERTER HINGUCKER

markilux MX-1 | Tuch 36920 visutex

Abwechslungsreiche Stoffrollos sind praktisch und außerdem ein tolles Gestaltungselement im Haus. Von der einfachen Version mit Metallkettenzug bis zum Modell mit Motor ist alles möglich; Preis auf Anfrage, von Jab Anstoetz

Über Markisen lacht die Sonne. Unter einer markilux lacht das Leben.

Designmarkisen – Made in Germany markilux Designmarkisen sind die Symbiose von innovativer Technik und höchster Qualität, mehrfach ausgezeichnet und prämiert. markilux – die Beste unter der Sonne. Für den schönsten Schatten der Welt. Alle Informationen bei Ihrem markilux Fachpartner vor Ort und auf markilux.com

GARTEN TEICHPFLANZEN 1 앚 Sonnengelb leuchtet die Blüte der robusten Seerose ‘Joey Tomocik’. 2 앚 Wie gemalt wirkt der von Mammutblatt, Etagen-Primeln und Astilben gerahmte Teich in den Beth Chatto Gardens.

TEXT: STEFANIE SYREN, VANESSA BERRIDGE FOTOS: ANNAICK GUITTENY

1 2

Element der Ruhe

Ob natürlich wirkender Teich oder Miniatur-Becken – mit den passenden WASSERPFLANZEN entstehen kleine Oasen im Garten.

chon der bloße Blick auf eine Wasseroberfläche entspannt. Kein Wunder, dass das lebensnotwendige Element schon in den Gärten der Antike eine wichtige Rolle spielte. Anders als im alten Rom können wir heutzutage aus einer Fülle von Pflanzenarten und -sorten wählen, die im oder am Wasser wachsen. Ein Teich ohne Pflanzen? Das möchte und muss man sich gar nicht vorstellen. Damit Sie die richtigen Arten wählen, sollten Sie überlegen, wo die Pflanzen wachsen werden und welche Bedingungen dort herrschen. Wasserpflan-

110

HOMES & GARDENS 3/2017

zen mögen es natürlich nass. Sie wurzeln jedoch in unterschiedlich tiefen Zonen des Teichs. Teichbegleitpflanzen wurzeln außerhalb des Wassers und binden den Teich optisch in den Garten ein. Rund um den Rand gedeihen Pflanzen, die einen feuchten Boden ohne Staunässe mögen. Der wahrscheinlich imposanteste Vertreter dieser Pflanzengruppe ist das Mammutblatt, das in rauen Gegenden etwas Winterschutz und vor allem sehr viel Platz braucht. Wem dieser Gigant zu groß ist, kann stattdessen das Schaublatt (Rodgersia aesculifolia) mit seinen an Kasta-

nien erinnernden Blättern oder Greiskraut (Ligularia x palmatiloba) pflanzen. Als filigraner Kontrast zu diesen Blattschmuckstauden setzen die zierlichen Blütenstände der Etagen-Primeln (Primula Bullesiana-Hybriden) ein Zeichen. Diese hübschen Stauden sind kurzlebig. Damit sie sich durch Selbstaussaat vermehren, sollten verblühte Blütenstiele bis zur Samenreife stehen bleiben. In der Flachwasserzone stehen die Wurzeln der Pflanzen zwischen 10 und 40 cm tief im Wasser. Hier fühlen sich Fieberklee, Hechtkraut, aber auch die essbare

Lysichiton camtschatcensis

Menyanthes trifoliata

Pontederia cordata

Diese Pflanzen mögen es frisch GEWÄCHSE, DIE IM UND AM TEICH GEDEIHEN ■ Nymphaea ‘Joey Tomocik’ blüht in sonnigem Gelb, ein in dieser Intensität bei winterharten Seerosen seltener Farbton. Die in den USA gezüchtete Sorte gewann 2005 die Wahl zur Seerose des Jahres und wird in einer Wassertiefe von 40-80 cm gepflanzt.

■ Pontederia

■ Lysichiton

■ Gunnera

camtschatcensis wirkt zwar sehr exotisch, doch die Weiße Scheinkalla ist durchaus winterhart und eine geeignete Staude für die Randzonen des Teichs mit Wassertiefen von bis zu 5 cm.

■ Menyanthes

trifoliata kennt man hierzulande zwar als Fieberklee, sie ist mit dem Wiesen-Klee aber nicht verwandt und trägt keine Glück bringenden Blätter. Dafür zeigt die Flachwasserpflanze sehr hübsche Blüten, die sich ab dem Spätfrühling öffnen.

cordata blüht nicht nur in begehrtem Blauviolett, sondern ist zudem winterhart, wenn sie in der richtigen Wassertiefe gepflanzt wird: Für die Hechtkraut genannte Pflanze ist der Teichrand mit einer Wassertiefe bis 30 cm der richtige Platz.

Gunnera manicata

manicata heißt mit einer Wuchshöhe von bis zu 3 m nicht umsonst Mammutblatt. Es braucht nicht nur viel Platz, sondern reichlich Nährstoffe und Wasser. Letzteres allerdings nur im Sommer. Deshalb nicht in, sondern an den Teich pflanzen.

■ Anemopsis

californica stammt ursprünglich aus Kalifornien und öffnet seine Blüten ab April. Der sogenannte Eidechsenschwanz wächst in einer Wassertiefe von rund 5 cm und braucht wenig Nährstoffe.

Anemopsis californica

3/2017 HOMES & GARDENS

111

GARTEN TEICHPFLANZEN 1 앚 Miniteich mit Schein-

zypergras-Segge, Gauklerblume und Spiral-Binse. 2 앚 Viele Blüten bei wenig Pflege schenkt die gelbe Sumpfdotterblume. 3 앚 Wie ein Tiger ist die Blüte der Iris-Hybride ‘Berlin Tiger’ gezeichnet.

Brunnenkresse (Nasturtium officinale) wohl. Falls Ihr Teich als Wasserbecken mit senkrecht abfallenden Wänden angelegt ist, hat dieser keine Flachwasserzone. Sie können die für diese Zone geeigneten Arten dennoch einsetzen, indem Sie die Pflanzkörbe erhöht aufstellen: Stapeln Sie für diesen Zweck Back- oder Wackersteine auf dem Teichgrund, bis der steinerne Sockel zwischen 10 und 40 cm unterhalb des Wasserspiegels steht. Diese Lösung hat zudem den Vorteil, dass sich die Wurzeln wuchsfreudiger Flachwasserarten

wie Hechtkraut oder Schilf (Phragmites australis) nicht unbegrenzt ausbreiten können und im Pflanzkorb bleiben. Die Tiefwasserzone beginnt ab einem Wasserstand von rund 60 cm. Hier können Sie Pflanzen verwenden, die im Teichgrund verwurzelt sind oder dort in einem Pflanzkorb stehen und solche, die frei im Wasser treiben. Zu letzteren gehört der Wasserschlauch (Utricularia vulgaris) ebenso wie der Froschbiss (Hydrocharis morsus-ranae), der mit seerosenähnlichen Blättern auf der Wasseroberflä-

Wo Sie Wasserpflanzen kaufen ODER IN RUHE BEWUNDERN KÖNNEN re-natur verschickt nicht nur Pflanzen, sondern auch Zubehör für Wassergärten: Charles-Ross-Weg 24, 24601 Ruhwinkel, Tel. 0 43 23-9 01 00, www.re-natur.de

■

Nymphaion bietet eine große Auswahl, u.a. auch blaue Seerosen und Lotos: Mindelzeller Straße 9, 87757 Kirchheim, Tel. 0 82 66-86 21 57, www.nymphaion.de

■ Beth Chatto ist eine Ikone der britischen Gartenkunst. Zu den Attraktionen ihres Gartens in Essex gehören außer dem Wassergarten auch der Kies- und der Waldgarten: www.bethchatto.co.uk

Staudengärtnereien haben oft auch Wasser- und Sumpfpflanzen im Sortiment und bieten Ihnen vor Ort Beratung. Raritäten bekommen Sie in Spezialgärtnereien, die ihre Pflanzen meist versenden.

■

112

HOMES & GARDENS 3/2017

che schwimmt. Unter Wasser treibt das Hornkraut (Ceratophyllum demersum). Da es viel Sauerstoff produziert, verbessert es die Wasserqualität auf natürliche Weise. Im Teichgrund oder Pflanzkorb verwurzelt ist die Teichmummel (Nuphar lutea) und die eng mit ihr verwandten Arten der Seerosen (Nymphaea). Beide Gattungen bilden lange Triebe mit Schwimmblättern, die auf dem Wasser liegen und einen Teil des Teiches beschatten. Ein durchaus positiver Effekt, der die Erwärmung des Wassers im Sommer verzögert. Mobile Miniteiche für Balkon und Terrasse lassen sich durchaus abwechslungsreich bepflanzen. Wer kompakte Sorten wählt, kann sogar Seerosen in einen Bottich oder ein Fass setzen. Die Zwerg-Sorte Nymphaea pygmaea ‘Rubra’ gedeiht in einer Wassertiefe von rund 40 cm. Ein ebenfalls attraktiver Kandidat für Gefäße ist die Gauklerblume (Mimulus cardinalis). Ihre Blüten können Sie mit anderen Wasserpflanzen inszenieren: Die lanzettenförmigen Blätter der Sumpf-Schwertlilie (Iris pseudacorus) und der Scheinzypergras-Segge (Carex pseudocyperus) bilden den Hintergrund, vor dem die Blüten der Gauklerblume leuchten.

WILLKOMMEN IM PFLANZENPARADIES

Stauden sind unsere Leidenschaft - seit über 90 Jahren! Lassen Sie sich von einer besonderen Vielfalt in bester Qualität begeistern und inspirieren.

w Online-Shop & -Gartenratgeber w Beetideen für jeden Standort w Spezialitäten: Iris, Taglilien & Pfingstrosen w Gemütliches Lilien-Café inmitten der Blütenfülle w Workshops & Seminare w Individuelle Gartenberatung

Staudengärtnerei Gräfin von Zeppelin - 79295 Sulzburg-Laufen

www.graefin-von-zeppelin.de

Gestaltungs-Tipps SO SETZEN SIE WASSER IN SZENE FORMSACHE: Ver-

binden Sie Garten und Gebäude harmonisch miteinander. Im Idealfall spiegelt sich das Haus im Wasser und der Teich greift den Architekturstil des Hauses auf.

THINK BIG: Falls

MIT KONTRAST:

der Garten genug Fläche bietet, ziehen Sie Teichgrößen ab 30 qm in Betracht. Je größer der Teich, umso stabiler ist das Ökosystem.

Spielen Sie bei der Wahl der Uferpflanzen mit der Form der Blätter. Gegensätze wie runde Blätter und vertikale Halme wirken belebend.

PLATZ NEHMEN:

MEHR GLANZ: Ob

BEWEGUNG: Ein

4. Thüringer Landesgartenschau

Blütezeit Apolda 29.04. — 24.09.2017

Schon der Anblick der Wasseroberfläche wirkt entspannend. Sorgen Sie deshalb für Sitzplätze am Wasser, damit Sie die Atmosphäre in Ruhe genießen können. mit Schwimmkerzen oder Unterwasser-Beleuchtung: Ab der Dämmerung lässt sich der Teich in ein magisch anmutendes Licht tauchen.

Wasserspiel sieht nicht nur gut aus, sondern sorgt für angenehmes Plätschern und versorgt den Teich ganz nebenbei mit Sauerstoff.

Blüten und noch viel mehr Besuchen Sie uns in diesem Jahr auf der Landesgartenschau in Apolda täglich von 10 bis 18 Uhr, Juni - August bis 19 Uhr zu familienfreundlichen Eintrittspreisen

Landesgartenschau Apolda 2017 GmbH Schulplatz 3 | 99510 Apolda | Telefon 03644 – 50 54 0 E-Mail info@lgs-apolda-2017.de

GARTEN PFLÜCKBLUMEN

Lythrum salicaria ’ROBERT’

Vom Beet direkt in die Vase Pflücken Sie sich Ihren LIEBLINGSSTRAUSS im eigenen Garten. Wir stellen die Top Ten der sommerlichen BLÜTENSTAUDEN vor. TEXT: KIRSTEN SONNTAG FOTOS: IVERDE/WWW.PERENNIALPOWER.DE

114

HOMES & GARDENS 3/2017

Paeonia lactiflora ’LAURA DESSERT’

Coreopsis verticilata ’MOONBEAM’

Delphinium moerheimii

Echinacea purpurea ’MAGNUS’

erücksichtigen Sie bei der Neu- oder Umgestaltung Ihres Gartens nicht nur die Wirkung der Stauden in den Pflanzflächen, sondern auch, welche Blüten Sie gerne in Ihr Interieur holen möchten. Wenn Sie sich für Ihre „Pflückgarten-Favoriten“ entschieden haben, können Sie gezielt Beete planen und Ihre Lieblingsstauden entsprechend unterbringen. Mit guter Planung blühen Ihre Rabatten und Beete nicht nur durchgängig von Mai bis Oktober, sondern liefern auch üppiges Blütenmaterial für kleine und große Vasen, für Gestecke und andere Arrange-

ments. Von Weiß und Flieder (Flammenblumen, Schleierkraut, Rittersporn) über Rosa (Pfingstrosen) und strahlendes Gelb bzw. sattes Pink (Sonnenhut) bis hin zu Lila und leuchtendem Blau (Rittersporn) sind auf der Farbpalette der Sommerstauden alle Töne des Regenbogens vertreten. Gräser, Blätter, Zweige und Samenstände bereichern die Sträuße und setzen filigrane Akzente. Und keine Sorge: Häufig blühen Stauden nach dem Pflücken erneut. ■ Blütezeit Mai-Juni Pfingstrosen (Paeonia), Schleierkraut (Gypsophila) ■ Blütezeit Juni-Juli Rittersporn (Delphinium), Verbenen (Verbena)

■ Blütezeit Juli-August Blutweiderich (Lythrum), Flammenblume (Phlox) ■ Blütezeit Juli-September Mädchenauge (Coreopsis), Knöterich (Persicaria) ■ Blütezeit Juli-Oktober Sonnenhut (Echinacea), Lampenputzergras (Pennisetum) Richtig geerntet ist schon halb gewonnen. Schneiden Sie die Blumen für Ihre Sträuße zur kühlsten Tageszeit, wenn die Blüten noch oder schon wieder geschlossen sind, also am frühen Morgen oder am späten Abend. Verwenden Sie ein sauberes, scharfes Messer oder eine Blumenschere, und schneiden Sie die Stängel direkt ober-

3/2017 HOMES & GARDENS

115

GARTEN PFLÜCKBLUMEN

Gypsophila paniculata

Verbena bonariensis

Phlox paniculata ’HERBSTWALZER’

Pennisetum setaceum ’RUBRUM’

halb einer Verzweigung ab. Anschließend entfernen Sie die unteren Blätter, so dass nur die nackten Stiele im Wasser stehen – so vermeidet man Fäulnis, den damit verbundenen unangenehmen Geruch sowie ein vorzeitiges Verwelken der Blüten. Füllen Sie die Vase zu zwei Dritteln mit lauwarmem Wasser und belassen Sie den Strauß zur Regeneration zunächst einige Stunden in einem kühlen Raum oder Keller, bevor Sie ihn im Wohnraum aufstellen. Das Vasenwasser sollte täglich gewechselt werden; idealerweise schneidet man dann auch die Pflanzenstiele nochmals frisch an – dies verlängert die Lebensdauer des Straußes ganz erheblich.

116

HOMES & GARDENS 3/2017

Die besten Stauden-Adressen STAUDEN ANSCHAUEN & KAUFEN

Staudengärtnerei Gaissmayer Die Webseite bietet viele nützliche Informationen rund um Stauden sowie einen Online-Shop. www.gaissmayer.de

■

■ Staudengärtnerei

Augustin Neben wunderschönen Stauden findet man hier Tröge, Fässer, Wannen und Wasserspiele. www.stauden-augustin.de

■ Sichtungsgarten

Weihenstephan Hier kann man Staudenpflanzungen

nach ökologischen, ästhetischen und pflegetechnischen Aspekten besichtigen; Spezialität sind u.a. Pfingstrosen. Kein Verkauf. www.stauden.de/ sichtungsgarten-weihenstephan.html ■ Schau- und Sichtungsgarten Hermannshof Ein über 2,2 Hektar großer Schaugarten für Stauden in moderner Verwendung in Weinheim/Bergstraße. www.sichtungsgarten-hermannshof.de

Persicaria bistorta ’SUPERBA’

3/2017 HOMES & GARDENS

117

KOCHEN NEWS Nach traditionellem Rezept

Kochkunst

Seit über 100 Jahren stellt die britische Marke Chivers Zitronen-Creme und andere Aufstriche her; 320 g, ca. 4 Euro, über www.deli-vinos.de

Zaubern Sie schnelle, einfache Gerichte aus den Obst- und Gemüsesorten der Saison; 24,99 Euro, Bestellungen unter: www. homeandlifestyle.de

Mitgedacht Ist die optimale Temperatur erreicht, verändert das Innere der Fissler-Pfanne die Farbe; ab ca. 70 Euro, www.fissler-shop.de

Edle Überraschung Das 30 Zentimeter große Ei von Christofle birgt ein 24-teiliges versilbertes Besteckset; 1.500 Euro, www.christofle.com

Köstlichkeiten

Diese Neuheiten zum Würzen, Brutzeln und Servieren sollten in Ihrer Küche nicht fehlen.

Gewürze aus aller Welt Die Muskat-Mühle und Salze von Peugeot bringen eine Prise Exotik in Ihren Kochtopf; ab ca. 40 Euro, www.pspdeutschland.de

Mit Bratkruste Kaffeekunst für zu Hause Mit der Siebträger-Maschine im Retro-Stil lässt Smeg die Fünfzigerjahre wieder aufleben; ca. 350 Euro, www.ascasa.de 118

HOMES & GARDENS 3/2017

Bis über 200 Grad erhitzbar ist die reine Kakaobutter zum Streuen auf Fleisch oder Gemüse; ca. 12 Euro, www.sibler.com

TIPP DER SAISON

von Star- und TV-Köchin Sybille Schönberger

ZUBEREITUNG > Zu Spargel passen am besten Bärlauch und Morcheln. Einfach alles mit etwas Butterschmalz in der Pfanne braten. <

Inspirierende Wohnreportagen und tolle Deko-Tipps

Fotos: Fotolia (vulcanus, Torsakarin, Alleks); Made.com; Laura Ashley

Ab 29. am Ki 3. osk!

BESTELLUNG per Telefon +49 (0) 711 7252-257 oder unter www.ipm-verlag.de Bestell-Nr. 08 03 17 23

REZEPTE TEA TIME

Tea Time Süßes für die Seele ne n i e l K kuche e Käs Glas im

KUCHEN und DESSERTS haben immer Saison. Ob mit Früchten, Quark oder Karamell – gönnen Sie sich zur TEA TIME eine feine Leckerei. 120

HOMES & GARDENS 3/2017

en h c u k nen ohn o r t i Z it M m

Ein Zitronenkuchen wirkt schon wie ein Vorbote des Sommers.

TEXT UND REZEPTE: CATH KIDSTON FOTOS: RITA PLATTS (BEIDE FÃ&#x153;R VERLAG BUSSE COLLECTION)

3/2017 HOMES & GARDENS

121

REZEPTE TEA TIME

Karamellschnitten

Favorit der Redaktion

Karamellschnitten

Vanille-Pflaumenkuchen 122

HOMES & GARDENS 3/2017

Zutaten für 18 Stück: Für den Teig: 185 g kalte Butter, in kleine Würfel geschnitten, und etwas mehr zum Einfetten, 50 g Zucker, 250 g Mehl Für die Karamellschicht: 150 g Butter, 150 g brauner Zucker, 400 ml Kondensmilch, 85 g heller Sirup, 1 Prise Salz Für die Schokoladenglasur: 150 g dunkle Schokolade, in kleine Stücke gehackt, 150 g Vollmilchschokolade, in kleine Stücke gehackt, 50 g weiße Schokolade, in kleine Stücke gehackt Zubereitung:

1 Den Backofen auf 180 Grad vorheizen. Eine mindestens 3 cm hohe Backform (27 x 18 cm) oder runde Springform einfetten und mit Backpapier auslegen. 2 Butter und Zucker hell und schaumig aufschlagen. Das Mehl unterrühren. Dabei entsteht ein relativ fester Teig. Den Teig gleichmäßig in der Form verteilen und am Boden andrücken. Mehrmals mit einer Gabel einstechen, dann 15-20 Minuten goldbraun backen. Aus dem Ofen nehmen und in der Form zum Abkühlen zur Seite stellen. 3 Für die Karamellschicht Butter, Zucker, Kondensmilch und Sirup in einem Topf mit schwerem Boden bei niedriger Temperatur unter ständigem Rühren erhitzen, bis der Zucker aufgelöst ist. Dann auf höherer Temperatur unter ständigem Rühren köcheln lassen, bis die Mischung eindickt und einen hellen Karamellton annimmt. Das dauert etwa 10-15 Minuten. Das Salz unterrühren und die Karamellmasse sofort auf den abgekühlten Teig gießen. Die Form eine Stunde auf ein Kuchengitter stellen, bis die Karamellmasse fest ist. 4 Für die Glasur dunkle Schokolade und Vollmilchschokolade zusammen in einer hitzebeständigen Schüssel über einem schwach kochenden Wasserbad schmelzen. Dabei darf der Schüsselboden das Wasser nicht berühren. Die flüssige Schokolade auf die feste Karamellschicht gießen, mit einer Palette glatt streichen und erstarren lassen. 5 Die weiße Schokolade ebenso über einem heißen Wasserbad schmelzen, über die dunkle Schokolade träufeln. Im An-

REZEPTE schluss 10-15 Minuten erstarren lassen. Den Kuchen in kleine Stücke schneiden. Haltbarkeit: Die Karamellschnitten halten sich in einem luftdicht schließenden Behälter bis zu einer Woche frisch. Tipp: Wenn Sie den Kuchen transportieren möchten, nehmen Sie ihn im Ganzen mit und schneiden ihn erst vor Ort mit einem scharfen Messer auf, damit die Stücke beim Transport nicht zerbröseln.

Zitronenkuchen mit Mohn Zutaten für 1 Kastenform: 125 ml warme Milch, 2 EL Mohnsamen, abgeriebene Schale von 3 Zitronen, Saft von 1 Zitrone, 200 g weiche Butter und etwas mehr zum Einfetten, 200 g Zucker, 3 Eier (Größe M), leicht verquirlt, 200 g Mehl, 2 TL Backpulver Für die Glasur: 150 g Puderzucker, abgeriebene Schale und Saft von 1 Zitrone Zubereitung:

1 Den Ofen auf 180 Grad vorheizen. Eine Kastenform (900 g) einfetten und mit Backpapier auslegen. In einer kleinen Schüssel die warme Milch mit dem Mohn verrühren und zur Seite stellen. 2 In einer großen Schüssel Butter und Zucker hell und schaumig aufschlagen. Das Ei in kleinen Portionen zugeben und jede Portion gut unterrühren. 3 Mehl und Backpulver auf die Mischung sieben und vorsichtig unterheben. Milch, Mohnsamen, Zitronenschale und -saft hinzugeben. Den Teig in die Form füllen und 40-45 Minuten backen, bis die Oberfläche goldbraun ist und an einem in der Mitte eingestochenen Stäbchen kein Teig mehr haftet. Den Kuchen einige Minuten in der Form abkühlen lassen, anschließend auf einem Kuchengitter vollständig erkalten lassen. 4 Für die Glasur den Puderzucker in eine Schüssel sieben. Mit Zitronensaft und Zitronenschale zu einer glatten, relativ flüssigen Mischung verrühren. Falls nötig, etwas mehr Zitronensaft oder Wasser unterrühren. Über den Kuchen träufeln und kurz erstarren lassen. Haltbarkeit: Der Zitronenkuchen mit Mohn hält sich in einem luftdicht schließenden Behälter bis zu 3 Tage frisch.

VanillePflaumenkuchen

Kleine Käsekuchen im Glas

nach Art der Tarte Tatin Zutaten für 1 Springform: 250 g Butter, und etwas mehr zum Einfetten, 250 g feinster Zucker, 4 Eier (Größe M), leicht verquirlt, 250 g Mehl, 3 TL Backpulver, 75 g gemahlene Mandeln, 1 TL Vanille-Paste, 100 g Naturjoghurt Für die Fruchtschicht: 30 g Butter, 30 g brauner Zucker, 1⁄2 TL Vanille-Paste, 600 g reife Pflaumen, entsteint und in 1 cm dicke Spalten geschnitten Zubereitung:

1 Den Backofen auf 180 Grad vorheizen. Eine Springform (23 cm) einfetten und mit Backpapier auslegen. 2 Als erstes die Fruchtschicht mit den Pflaumen vorbereiten. Dafür Butter und Zucker in einem kleinen Topf bei niedriger Temperatur unter ständigem Rühren in einem Topf mit schwerem Boden erhitzen, bis der Zucker geschmolzen und ein dickflüssiger Karamellsirup entstanden ist. Anschließend die Vanille-Paste unterrühren. Die Mischung gleichmäßig auf den Boden der ausgelegten Backform gießen. Jetzt die Pflaumenspalten überlappend in konzentrischen Kreisen in die Form legen. Zur Seite stellen. 3 Butter in einer großen Rührschüssel cremig rühren, dann mit Zucker schaumig aufschlagen. Eier einzeln zugeben und jeweils sorgfältig unterrühren. Mehl, Backpulver und gemahlene Mandeln auf die Mischung sieben und vorsichtig unterheben. Vanille und Joghurt einarbeiten. Den Teig auf die Pflaumen geben und die Oberfläche glattstreichen. 4 Im Ofen 45-55 Minuten backen, bis der Teig goldbraun und aufgegangen ist und an einem in der Mitte eingestochenen Stäbchen nicht mehr haftet. 10 Minuten in der Form abkühlen lassen, dann Teig und Karamell mit einem Messer vom Formrand lösen. Den Kuchen auf eine Servierplatte stürzen – die Pflaumen liegen wie bei einer Tarte Tatin nun oben. Dazu schmeckt frische aufgeschlagene Sahne oder ein cremiges Vanilleeis. Haltbarkeit: Der Kuchen schmeckt warm am besten, hält aber auch in einem luftdichten Behälter 2 Tage lang frisch.

Zutaten für 6 Gläser: 120 g Butterkekse, 40 g zerlassene Butter, 200 g Frischkäse, 1 TL Vanilleextrakt, 200 ml Konditorsahne, 40 g Puderzucker, 400 g gemischte Beeren Zubereitung:

1 Die Butterkekse in einem Mixer fein zerkleinern oder einfach in einen stabilen Gefrierbeutel geben und mit einer Backrolle zerbröseln. In eine Schüssel geben und gründlich mit der zerlassenen Butter mischen. Die Mischung in sechs kleine Schraubgläser (350 ml) verteilen und etwas am Boden andrücken. 2 Den Frischkäse in einer sauberen Schüssel mit Vanilleextrakt und Sahne verrühren. 30 g Puderzucker darauf sieben, dann die Masse luftig aufschlagen. 3 Die Beeren mit einer Gabel leicht zerdrücken und mit dem restlichen Puderzucker mischen. Die Hälfte der Beeren unter die Frischkäsemasse heben, dann die Frischkäsemasse in die Gläser verteilen. Mit den restlichen Beeren garnieren und die Deckel fest verschließen. Wenn das Dessert nicht transportiert werden soll, kann es auch in anderen hübschen Gläschen serviert werden, mit DekoFolie oder bunten Häubchen abgedeckt. Haltbarkeit: Die kleinen Käsekuchen halten sich im Kühlschrank einen Tag. Tipp: Im Sommer bieten frische Beeren die beste Qualität. Aber auch tiefgekühlt sind sie ganzjährig eine gute Alternative.

UNSER BUCHTIPP Süße Leckereien Diese unkomplizierten Rezepte für Blechkuchen, Kekse, Brownies, Gebäck oder Buttercremetorten versüßen nicht nur eine typisch englische Tea Time. 144 S., 19,95 Euro, Verlag Busse Collection. Die Fotos und Rezepte dieses Artikels sind dem Buch entnommen.

3/2017 HOMES & GARDENS

123

WOHNEN NEW YORK

Familiennest IN NEW YORK CITY

LAGE: Das Stadthaus liegt im Zentrum des Big Apple an der begehrten Upper East Side.

BESONDERHEIT: Das Domizil erstreckt sich über fünf Etagen und besitzt einen kleinen Garten.

BEWOHNER: Hier lebt das Paar Melissa Thomas und David Keop mit seinen vier Kindern; drei Söhnen und einer Tochter.

124

HOMES & GARDENS 3/2017

Turbulentes Stadtleben

Wohnen im Big Apple Das in die Jahre gekommene STADTHAUS von David und Melissa mitten in NEW YORK CITY erhielt durch Fawn Galli eine Frischzellenkur. TEXT: DLUX IMAGES/GAP INTERIORS, ULRIKE HERZOG FOTOS: COSTAS PICADAS/GAP INTERIORS

VERTRÄUMT Der verspielte und ruhige Charme des Wohnzimmers lässt Großstadttrubel und Lärm ganz schnell vergessen. 3/2017 HOMES & GARDENS

125

WOHNEN NEW YORK

GANZ ENTSPANNT Im Fernsehzimmer genießt die Familie das gemütliche Zusammensein. Perfekt: die große Kuschelcouch von Restoration Hardware.

VOR DEM KAMIN Auf dem Kaminsims finden Reisemitbringsel und andere kleine Erinnerungsstücke ihren Platz zum Wirken. 126

HOMES & GARDENS 3/2017

REIN & KLAR Klare Linien und helles Licht bestimmen den Stil in der Küche. Vorbild für Fawn war das Italien der Fünfziger.

Ein Familiennest soll frisch und fröhlich wirken, nicht wie ein sterilerShowroom.

LICHT & LECKER Eine helle Raumstimmung war Fawn bei der Planung der Küche wichtig. Deshalb setzt sie auch auf offene Schränke und viel Weiß. 3/2017 HOMES & GARDENS

127

WOHNEN NEW YORK

NEUE TRADITION Der Essbereich wirkt auf den ersten Blick schlicht und etwas streng. Beim zweiten Blick lockern Filmposter und Zebra-Deko das Flair auf.

So wirkt Retro GANZ MODERN

MÖBEL: Kombinieren Sie alte Stücke vom Flohmarkt oder Erbstücke mit neuen Möbeln: Das erzeugt Spannung. Ein schlichter Holztisch und dazu Polsterstühle: herrlich retro! ACCESSOIRES: Auch bei der Deko macht ein Stil-Mix Sinn. Zarte, nostalgische Elemente lassen sich toll mit plakativen Trendteilen kombinieren. Nur die Dosis muss stimmen! k TIPP: STÖBERN SIE UNTER WWW.MAISONSDUMONDE.COM

128

HOMES & GARDENS 3/2017

FLATTERHAFT So geht moderne Nostalgie: Tapete mit großflächigem Print und dazu eine schlichte Kommode im Vintage-Look.

EDLE NATUR Motive von Pflanzen und Tieren passen herrlich ins Speisezimmer. Luxus pur: Kerzenhalter in Ginkgoform. 3/2017 HOMES & GARDENS

129

WOHNEN NEW YORK RUHIGES ECK In Arbeitsbereichen lenken knallige Farben ab. Softes Blau und Holz fördern die Konzentration. WILDE WELT Das eigene Reich der Zwillinge ist voller Farben und Tiere. So hatten die beiden es sich gewünscht. Die Inspiration waren Indien und der Orient. SCHLICHTHEIT Edler Marmor, weiße Fliesen und Wände, ein bisschen Silber: Das Badezimmer hält sich elegant zurück. Farbtupfer: Blüten in Orange.

SCHATTENSPIELE An die Kinderzimmer schließt das kleine Badezimmer an. Es überrascht mit viel Grau, das gar nicht gewöhnlich wirkt. 130

HOMES & GARDENS 3/2017

Ein harmonisches Refugium zeigt die Persรถnlichkeit seiner Bewohner.

RUHIG & RETRO Das Elternschlafzimmer soll die Vierzigerjahre anklingen lassen. Ruhige Blautรถne und tiefes Orange geben den Ton an. Schlicht und glamourรถs!

3/2017 HOMES & GARDENS

131

WOHNEN NEW YORK WILLKOMMEN Im Grau der großen Stadt ist der kleine Garten mit Bank und Liegestühlen eine schöne Abwechslung. EINGANG Das Stadthaus von Melissa und David ist typisch für New York. Das Domizil der sechsköpfigen Familie liegt in Manhattan an der West 83rd Street. TREPPENHAUS Ein Flur oder ein Treppenaufgang eignen sich wunderbar, um die Lieblingsbilder zu präsentieren. Weiße Wände setzen sie richtig in Szene.

Fawns Tipps FÜR EIN FAMILIENNEST FARBEN: Das Familienleben ist

wild und bunt. Das darf sich im Farbkonzept zeigen. Wählen Sie dezente Töne als Basis, setzen Sie Highlights mit einem kräftigen Ton.

MUSTER: Ob geometrische

Formen oder Motive aus der Natur: Muster lassen ein Zuhause frisch und fröhlich wirken. Toll zur Geltung kommen sie auf Kissen und Teppichen oder als Tapete.

STOFFE: Auch Textilien tragen zu einem jugendlichen Charme bei. Optik und Haptik sind entscheidend: Mixen Sie grobe, belastbare Strukturen mit ein paar edleren.

132

HOMES & GARDENS 3/2017

Schaufenster Sommer, Sonne, SonnenPartner®

Garten-Strandkörbe & Gartenmöbel

awn Galli findet überall Inspirationen: Ob in den grellen Farben der Disco-Ära, den weichen Formen der Natur, aktuellen Modetrends oder auch in den rauen Oberflächen von Textilien. Auf ihren Reisen begegnen der Interior Designerin immer wieder neue Wohnideen, Farbkompositionen und Materialien. Den Einfluss dieser Eindrücke spürt man in all ihren Auftragsobjekten. So auch im New Yorker Stadthaus von David Keop und Melissa Thomas. Das Paar engagierte Fawn für die Neugestaltung seines Zuhauses. Es setzte dabei ganz auf Fawns Talent, aus den historischen Strukturen eines Hauses und modernen Elementen ein harmonisches Refugium zu schaffen, das gleichzeitig die Persönlichkeit seiner Bewohner widerspiegelt. Über fünf Stockwerke verteilen sich die Räume des großzügigen Familiennests. Jedes der vier Kinder von David und Melissa hat hier sein eigenes Reich und durfte bei der Renovierung mitreden. So kam es auch, dass jedes Kinderzimmer seinen ganz eigenen und persönlichen Stil erhielt. Während das des ältesten Sohnes an Jackson Pollock erinnert und mit matten, maskulinen Farbtönen wie Blau und Grau ausgestattet wurde, wünschten sich die jüngeren Zwillingsbrüder kräftige Farben und eine orientalisch anmutende Atmosphäre. Verträumt und zart hatte sich die kleine Tochter der Hausherren ihren eigenen Rückzugsort gewünscht. So entstand ein verspielter Raum, der in zarten Rosétönen leuchtet und märchenhafte Stimmung ausstrahlt. Die Eltern hingegen bevorzugten für die Wohnräume ein Ambiente, das frisch und fröhlich wirkt. Deshalb bilden verschiedene Blau- und Grau-Schattierungen die Basis des Farbkonzepts. Punktuell wird dies durch Akzente in kräftigem Orange belebt. Geometrische Formen sorgen vor allem auf den Teppichen für Lockerheit und einen Hauch Exotik. Eher konservative Einrichtungselemente unterstreichen den traditionellen Stil des Erdgeschosses. Bestes Beispiel: der Perserteppich. Trotzdem strahlen die Räume eine jugendliche Lässigkeit aus und beeindrucken durch ihre elegante Ästhetik. Wie Fawn das gelang? „Ganz einfach“, erklärt die Wohnexpertin selbst, „die Tapeten mit dem etwas überdimensionierten Schmetterling-Dessin von Timorous Beasties heben die Wirkung des Raums auf eine andere Ebene“. Derselbe Trick funktioniert auch im Wohnzimmer: Eine blaue Samtcouch sowie zwei Sessel, die das Schmetterlingsthema fortführen, sorgen für Leichtigkeit. Der transparente Couchtisch und die vielen Schwarz-Weiß-Bilder an der Wand verleihen dem Raum zusätzlich eine künstlerische Aura. „Ich mag es“, gesteht Fawn, „wenn sich klassisches Vintage mit modernen, energetischen Aspekten zu einem gemütlichen Ganzen fügt.“ Gemütlichkeit hatte für die Auftraggeber stets oberste Priorität. Schließlich ist das Stadthaus von David und Melissa zuallererst ein Familiennest. Dem Trubel des Alltags und den mitunter wilden Spielen der Kinder soll das Interieur standhalten können. Deshalb war es dem Paar auch wichtig, dass sein Zuhause lebendig und natürlich wirkt und nicht das sterile Flair eines Showrooms bekommt. Was nach zufällig entstanden und gewachsen aussehen mag, verdanken sie ausschließlich Fawns geschultem Auge: Die Eleganz der Lässigkeit.

260 Seiten Gratiskatalog anfordern!

Original englische Möbel

DIE SC HATZTRU H E

Zittlau GmbH, Bielefeld

www.chesterfield-sofas.de

Detmolder Str. 627 • 33699 Bielefeld Tel. 0521/92 60 60 • Fax 0521/92 60 636 info@sonnenpartner.eu

www.sonnenpartner.eu

HOMES & GARDENS Nr. 4/2017 Anzeigenschluss 2.5. 2017 Erstverkaufstag 14.6. 2017 u. a. Küchen, Auszeit im Grünen

Original englische Ledersofas

Rudolph · 47809 Krefeld · Tilsiter Str. 4 Di-Fr 14-1800 · Sa 10-1400 · Tel 02151-595247 · Fax 595255

www.Chesterfield-Shop.de

TRAUMGÄRTEN Nr. 2/2017 Anzeigenschluss 9. 5. 2017 Erstverkaufstag 22. 6. 2017

Anzeigen: K ◆ W ◆ S Kiefer Werbe-Service Tel. 0781 42828 · Fax 30543 · eMail: kws.og@t-online.de

Die meisten Wassersportarten sind im Hotelpreis inbegriffen.

PARADIES AUF

MAURITIUS

Zurücklehnen, sich entspannen und die Sonne genießen: Im Trou aux Biches Beachcomber Golf Resort & Spa werden Urlaubsträume wahr – ob am Strand unter Palmen, beim Wassersport, auf dem Golfplatz, im Restaurant oder im Spa.

Hotel

TIPP

Fotos: Beachcomber Resorts

Im Restaurant Blue Ginger können die Gäste eine ausgezeichnete Küche genießen.

1| Ob an der Bar oder am Strand – mit 2 einem Sundowner klingt der Tag perfekt aus. 2| Ein Spaziergang im Sonnenuntergang – was könnte romantischer sein? 3| Ein perfektes Dinner mit Blick aufs Meer. 4| Im Spa kann man sich bei verschiedenen Treatments verwöhnen lassen. 5| Der Infinity Pool scheint in den Horizont überzugehen.

in zwei Kilometer langer, .blütenweißer Sandstrand, .eine türkisblaue Lagune, .ein 35 Hektar großer Garten und atemberaubende Sonnenuntergänge machen unter anderem den zeitlosen Charme des Trou aux Biches Beachcomber Golf Resort & Spa aus. Das legendäre Haus heißt bereits seit dem Jahr 1971 Familien, Paare und Honeymooner willkommen. Im gleichnamigen Ort im Nordwesten der Insel gelegen, eingebettet in einen schattigen Palmenhain, hat sich das Trou aux Biches Beachcomber seinen einzigartigen Ruf für Gastfreundschaft, Wärme, Freundlichkeit und den höchsten Servicestandard verdient. Das Konzept des modernen fünf Sterne Dorf-Stil Resorts vereint tropische Eleganz, Modernität, Komfort und Privatsphäre. Gäste können hier aus sieben Zimmerkategorien – Suiten und Villen – wählen. Sechs Restaurants bieten eine einmalige Auswahl in einem einzigen Hotel. Ab Ende 2017 wird das Hotel seinen Gästen auch Golfen auf dem

3 neuen, nahe gelegenen 18-LochGolfplatz Mont Choisi anbieten. VIELE DER NEUEN SUITEN, die in Chalets liegen, sowie die Villen haben eine Außendusche oder gar eigene Pools und strahlen tropische Eleganz aus. Als Material wurde viel Holz und Naturstein verwendet. Passend zum ökologischen Konzept findet sich in der Farbpalette viel Beige, Braun und Grün wieder. Wer direkt am Strand sein will, bucht sich in eine sogenannte Beachfront Pool Suite ein. Die Junior und Tropical Junior Suiten bieten Blick auf die Swimming Pools, die im tropi-

schen Garten verteilt liegen. Dieser ist bereits einige Dekaden alt, und die meisten der seltenen Bäume und Büsche wurden behutsam erhalten. Er ist die perfekte Kulisse für romantische Spaziergänge im Honeymoon oder für idyllische Hochzeiten, für die das Trou aux Biches Beachcomber Golf Resort & Spa bekannt ist.

INFORMATIONEN Tel. 0 89-6 29 84 90, info@beach comber.de, Buchung im Reisebüro Weitere Informationen unter: www.beachcomber.com

Promotion

H I D E AWAY S mit Genussgarantie

Vom Bauernbadl zum Resort für höchste Ansprüche

Bad Moos - Dolomites Spa Resort: Mit allen Sinnen genießen

BAD MOOS DOLOMITES SPA RESORT

Umgeben von Wiesen und Wäldern liegt am Eingang des Naturparks Drei Zinnen, der zum UNESCO Weltnaturerbe Dolomiten gehört, das Bad Moos - Dolomites Spa Resort. Ein Südtiroler Wellnesshotel mit Tradition. Bereits 1765 fanden sich die ersten Badenden im Badehaus unterhalb der Rotwand ein. Heute präsentiert sich auf 2350 Quadratmetern das Wellness- & Gesundheitsareal Termesana und überzeugt mit hochwertigen Anwendungen. Wohnen ist in drei Häusern für jeden Anspruch möglich – von exklusiv über familiär bis romantisch. Die Küche überzeugt mit Südtiroler Spezialitäten und mediterranen Einflüssen unter Verwendung regionaler Produkte und heimischer Wildkräuter. Ein süßer Traum ist das riesige Dessertbuffet. Neu ist das Move & Balance Programm und das Feel Good Menü – für alle, die einen Urlaub mit viel Spaß an der Bewegung und bewusster Ernährung genießen wollen.Vom Bad Moos - Dolomites Spa Resort hat man

einen herrlichen Blick zum nahen Sexten und dessen Hausberg Helm sowie der Rotwand. Das Auto kann nach der Ankunft in der Tiefgarage bleiben, weil man im Sommer wie im Winter vorm Haus in einen erfüllten Tag startet. Von Wanderungen, Erkundungen mit dem Rad oder dem Mountainbike, über gemütliche Spaziergänge bis hin zum direkten Einstieg ins Skigebiet und in die Langlaufloipe – alle Outdoor-Unternehmungen beginnen vor der Hoteltüre. Info: www.badmoos.it

Für Erholungssuchende ein Traum: Hotel Engel Obertal

Einfach Mensch sein EN GEL OB E R TA L – W E LLN E S S & GE N U S S R E S OR T

Mitten im Herzen des Nordschwarzwalds liegt das Fünf-SterneSuperior Hotel Engel Obertal. In einem der schönsten Seitentäler des Murgtals, prämiert als „Luftkurort der Premiumklasse“, bietet das Hotel sehr viel Ruhe für Erholungssuchende sowie vielfältige Möglichkeiten für Aktivurlauber beim Wandern oder Golfen. Alle 140 Mitarbeiter rund um Familie Möhrle sind von Herzen gerne Gastgeber. So ist das familiengeführte Haus mit 80 eleganten Zimmern und Suiten, verteilt auf vier ebenerdig miteinander verbundene Hausteile, erfüllt von einer persönlichen, heiteren Atmosphäre und einer warmen Gastlichkeit. Eine geradezu himmlische Wohlfühl- und Erholungsoase ist das SPAParadies „Wolke 7“. „Siebenmal Wasser“ laden zum Eintauchen und Wohlfühlen ein: Ein Innen- und Aussenpool mit 32 Grad warmem Meerwasser, ein 30 Grad warmes Süßwasserbecken, ein Indoor- und ein weiterer Whirlpool im Garten, ein 25 Meter-Naturbadesee sowie ein Natursteinwasserfall. Ein wahres Hochgefühl der Schwerelosigkeit und Tiefenentspannung erlebt man in einem „Floatingpool“ mit

fünfzehnprozentiger Sole, welcher in einer Salzlounge mit blauem, persischem Salzstein liegt. Abgerundet wird das Angebot der „Wolke 7“ durch insgesamt sechs verschiedene Saunen im Innenbereich sowie einer Erd- und einer Kaminsauna im Wellnessgarten. Das VitalCenter mit seinem lichtdurchfluteten Fitness-Pavillon und einem umfangreichen Sportprogramm laden mit Freude zu Sport und Bewegung ein. Kulinarisch trägt das Team um Küchenchef Peter Müller zum Wohlfühlen bei. In den eleganten Restauranträumen und in der heimeligen Engelwirt´s Stube lassen sich das tägliche Sechs-GangGenießer- Abendmenü oder auch ausgewählte regional-schwäbische Gerichte von der À la Carte-Karte genießen. Im Gourmetrestaurant „Andrea-Stube“ werden die Gäste mit exklusiven Feinschmeckermenüs der badischfranzösischen Küche verwöhnt. Bei Ferien oder auch einer kleinen Auszeit voller himmlischer Erholung und Herzlichkeit lassen sich die Sorgen und Zwänge des Alltags schnell vergessen. Hier können die Gäste „einfach Mensch sein“. Info: www.engel-obertal.de

Promotion

Traumhotel in traumhafter Umgebung: das Cervosa

Inspirierende Wohlfühlzeit für alle Sinne 5 -S T E R N E -H OTE L C E RV OS A

Fernab jeder Hektik thront in bester Lage auf dem Serfauser Sonnenplateau das Wellness- und Gourmethotel Cervosa. Umgeben von einer Bilderbuchlandschaft ist hier die Welt das ganze Jahr über ein wahres Paradies, um sich zu entspannen, zu genießen und die Natur auf vielfältige Art und Weise zu erkunden. Das traditionelle, familiengeführte Haus stellt getreu seinem Motto „Wohlfühlen von Anfang an“ das uneingeschränkte Wohlbefinden seiner Gäste in den Mittelpunkt. Gehobenes 5-Sterne- Urlaubsvergnügen in den Bereichen Wohnen, Kulinarik und Wellness machen jeden Urlaubstag zu einem inspirierenden Erlebnis für alle Sinne. Stilvoll und elegant wohnt man im Cervosa, in kuscheligen Doppelzimmer bis hin zu luxuriösen und weitläufigen Suiten und Appartements. Auch der beeindruckende Wellness- & SPA-Bereich, der sich großzügig auf 3.000 m² erstreckt, lässt keine Wünsche offen. Einladende Badewelten im Innen- und Außenbereich, eine abwechslungsreiche Saunalandschaft und natürlich zahlreiche Körper- und Beautytreatments verwöhnen von Kopf bis Fuß. Nicht zuletzt ist dem Hotel Cervosa die köstliche „Gourmet- &

Genusswelt“ ein besonderes Herzensanliegen und serviert daher Kulinarik auf höchstem Niveau. Ausgesuchte Qualität bei den Zutaten und eine sorgsame wie leidenschaftliche Zubereitung haben oberste Priorität, sodass man sich in den Restaurants und heimeligen Stuben des Hotels auf exquisite Gerichte und edle Tropfen freuen darf. Als absolutes Genuss-Highlight offeriert das neue Gourmetrestaurant HUGO’S seit Januar 2017 neben einer ausgezeichneten Küche auch eine besonders feine Auswahl an erlesenen Weinen und Spirituosen. Daneben ist das HUGO’S ein exklusiver Rahmen für Käse- und Weindegustationen im kleinen Kreis. Die Natur- und Bergwelt rund um das Cervosa bietet zu jeder Jahreszeit eine reiche Auswahl an Sport- und Freizeitmöglichkeiten für Groß und Klein. So ist dieses 5-Sterne-Hotel ist ein perfekter Wohlfühlort für alle, die exzellenten Wellness- und Gourmeturlaub in einer traumhaft schönen Landschaft mit aktiven Erlebnissen verbinden und sich von erstklassigem Service und herzlicher Gastfreundschaft verwöhnen lassen möchten. Info: www.cervosa.com

Cosy Wellness LANDHOTEL HOHENFELS, TIROL

Das landschaftlich reizvoll gelegene Landhotel Hohenfels im Tannheimer Tal in Tirol verfügt über 35 Zimmer. Ein ganzjährig beheizter Außenpool, ein Ruhe- und ein Beauty-Raum sowie eine Außensauna laden zum Entspannen ein. Der Blick aus dem stilvollen Ruheraum ist ein Traum: Umgeben von Interieur aus regionalem Nuss- und Eichenholz liegt man auf einem Wasserbett und blickt durch raumhohe Fenster nach Süden auf das Tannheimer Bergmassiv und ins Tal Richtung Vilsalpsee. Gastgeber Wolfgang Radi dazu: „Wellnessbetriebe bieten oft große Nassbereiche an. Wir legen dagegen Wert auf viel Platz für Ruhe und Erholung zum Entschleunigen.“ Antistress-Massagen kann man im Landhotel Hohenfels ebenso genießen, wie ein entspannendes Beautyprogramm nach der Naturkosmetiklinie Pharmos. Das Hotel ist auch bekannt als Edelstein der Spitzengastronomie. Die Auszeichnungsserie mit zwei Gault Millau-Hauben, sowie die persönliche Betreuung durch die Gastgeber Monika und Wolfgang Radi unterstreichen seit Jahren die herausragende Stellung des Landhotels. Die kulinarischen Kompositionen des Hauses bieten einen Streifzug durch die österreichische Küche mit besten Produkten aus

Geheimtipp für Genießer

Ruhe und Entschleunigung: Hotel Hohenfels im Tannheimer Tal

der heimischen Landwirtschaft. Kurze Pause vom Alltag gefällig? Vier Übernachtungen für den Kurzurlaub von Sonntag bis Donnerstag gibt es ab 540 Euro pro Person mit „Hohenfels Verwöhnpension“, einem Wellnessgutschein von 37 Euro p. P. sowie ein besonderes Feinschmeckermenü im Gourmetrestaurant „Tannheimer Stube“ (2 Hauben Gault Millau). Buchbar nach Verfügbarkeit. Das Angebot gilt von 19.05. bis 02.07.2017, 08.10. bis 05.11.2017 und 02.07. bis 08.10.217. Info: www.hohenfels.at

Geheimtipp in der Schweiz: The Alpina Mountain Resort & Spa

ROMANTIK HOTEL THE ALPINA MOUNTAIN RESORT & SPA

Im idyllischen Bündner Bergdorf Tschiertschen, auf der Verkehrsachse zwischen Arosa-Chur-Lenzerheide, begrüßt das Romantik Hotel The Alpina Mountain Resort & Spa seine Gäste. Das legendäre 4-Sterne-Hotel mit 27 Zimmern und Suiten erstrahlt nach einer umfangreichen Renovierung im Stil der Goldenen Zwanzigerjahre und gilt unter Kennern als echter Geheimtipp. Es feiert 2017 sein 120-jähriges Jubiläum. Kulinarisch stehen Ursprünglichkeit und Regionalität im Mittelpunkt. Fleischprodukte werden gemäß der Philosophie „from nose to tail“ vorwiegend von regionalen Betrieben bezogen. Der prämierte Chefkoch Antonio Messina und der Slow Food Ambassador Lukas Pfaff verwöhnen mit Gourmetkreationen auf hohem Niveau. Eine Spezialität des Hauses ist eine große Auswahl asiatischer Gerichte, zubereitet von Asia-Koch Tony Leung. Der kleine, feine Spa-Bereich ist eine Oase der Ruhe. Heilkräuter aus der Bergwelt, kombiniert mit Massagen, Kosmetik und asiatischen Gesundheitsanwendungen versprechen wohltuende Entspannungserleb-

nisse. Das vielfältige Angebot des Shan Spa bietet eine finnische Sauna, ein Dampfbad, eine Bio-Sauna, eine Infrarot-Kabine, eine Kneipp-Zone, einen Via Mala Gewitterpfad und einen Außen-Whirlpool. Die nahezu unberührte Bündner Bergnatur entdeckt und erlebt man beim Wandern oder mit den hoteleigenen „Monster Flitzerli E-Bikes“. Gut markierte Wege führen vorbei an kleinen Bergseen, blühenden Almwiesen und imposanten Bergmassiven. Info: www.the-alpina.com

Promotion Einmalig schön: Das Kaisergebirge über Kufstein

NATURERLEBNIS

Kaisergebirge

Wandern und lernen in einem Atemzug – das ist möglich im Naturschutzgebiet Kaisergebirge hoch über der Festungsstadt Kufstein in Tirol. Ab 1. Mai befördert der Kaiserlift Besucher wieder mitten in das Naturerlebnis Kaisergebirge.

Der Natur auf der Spur

An der Bergstation Brentenjoch endet der Lift und es beginnen 17 kostenlose, geführte Wanderungen durch das Naturschutzgebiet. Gemeinsam mit speziell ausgebildeten Guides forschen, beobachten, staunen und schärfen die Teilnehmer ihre Sinne für die Schönheit und Raffinesse der Natur. Sie erfahren mehr über das Zusammenspiel von „Wald und Wasser“, wie „Blütensex“ funktioniert oder was sich hinter dem „Mysterium Baum“ verbirgt. Der neue Geologiepfad widmet sich zudem der Entstehung des imposanten Kaisergebirges.

Wahre Pflanzenschätze

Das Naturschutzgebiet Kaisergebirge bietet unzähligen geschützten Pflanzenarten ein sicheres Zuhause. Fotografieren erlaubt, pflücken verboten heißt es daher zum Beispiel bei den heimischen Orchideen, die während der Wanderung „Kaiserliche Orchideen“ entdeckt werden. Erwünscht ist das Pflücken unter Anleitung dagegen bei

der Kräuterwanderung: Bekannte und weniger bekannte Pflanzen als Heilmittel, für die Küche oder für die Gesundheit werden vorgestellt, gesammelt und verwendet. Wichtig ist das genaue Hinschauen, denn der Grat zwischen heilender Wirkung und Gift ist bei einigen Pflanzen, z.B. dem Blauen Eisenhut, sehr schmal. Wer auf eigene Faust mehr über Kräuter erfahren möchte, besucht am besten die „Almapotheke“ am Berghaus Aschenbrenner. Fünf verschiedene Module erklären die Wirkung von Kräutern und ihre Verwendung in der Medizin. An kleinen Duftklappen können Besucher selbst riechen und die Pflanzen so kennenlernen.

Tierisch, sportlich oder ruhig

Tierfreunde erfahren, wer außer ihnen noch im Naturschutzgebiet unterwegs ist: Sie beobachten das rege Treiben in Ameisenstaaten oder fangen vorsichtig Schmetterlinge, Wildbienen und Käfer. Aus der Nähe betrachtet zeigt sich ein ungeahntes Farben- und For-

Unterwegs im Wanderparadies

Spaß beim Geocachen Der Natur auf der Spur

Pflanzen und Kräuter kennenlernen

menschauspiel. Beim Spurenlesen im Naturschutzgebiet finden sie Hinweise auf gut versteckte Tiere und erfahren mehr über ihre Lebensweise. Mit dem GPS-Gerät machen die Teilnehmer sich beim Geocaching auf die Jagd nach den zahlreichen Schätzen des Kaisergebirges. Ruhiger ist dagegen die Suche nach den fünf chinesischen Elementen in der Natur oder eine entspannende Tai Chi und Qi Gong Wanderung.

Mit der aufgehenden Sonne

An jedem 6. des Monats startet der Kaiserlift bereits um 6 Uhr morgens: Die Frühaufsteher nehmen an einer morgendlichen Bergwanderung oder einer kostenlosen Yogastunde vor atemberaubendem Bergpanorama teil. Mit dem neuen Projekt „Frühstück am Berg“ laden viele Hütten außerdem dazu ein, den Sonnenaufgang in der Tiroler Bergwelt kulinarisch zu genießen. Bereits in den frühen Morgenstunden servieren sie heimische Produkte und Tiroler

Spezialitäten wie selbstgebackenes Brot und Marmeladen, deftige Aufstriche, Wurst, Speck und Bergkäse. Die teilnehmenden Hütten verteilen sich über das Kaisergebirge und liegen zwischen 709 und 1.580 Höhenmetern.

Theater am Berg

Eine einzigartige Verbindung zwischen Natur und Kultur schafft das Theater am Berg. Auf 1.270 Metern Höhe zeigt das Stadttheater von 16. Juni bis 16. Juli 2017 Felix Mitterers „Munde“ – das Stück auf dem Gipfel: Anfangs herrscht fröhliche Stimmung beim Betriebsausflug, doch dann legt der Alkohol die unterdrückten zwischenmenschlichen Spannungen frei. Fünf Menschen am Abgrund, einer geht einen Schritt zu weit… Informationen zu allen Wanderungen und Angebote unter www.kufstein.com.

Promotion

Wo das Radlerherz höher schlägt **** HO TEL POS T WIR T

Das in Ebbs bei Kufstein, am Fuße des Zahmen Kaisergebirges gelegene 4 SterneHotel POSTwirt lässt jedes Radfahrerherz höher schlagen. Professionelle Betreuung, modernste Leihfahrräder und Ausstattung sowie traumhaft schöne Radwege bieten ideale Bedingungen zum Rennradfahren und Biken. Das Naturschutzgebiet und Wanderparadies Kaisertal lädt Sie auf unzählige atemberaubende Wanderwege ein. Ein Traum, diese Natur im schönsten Plätzchen Österreichs zu genießen. Kulinarische Köstlichkeiten aus der Küche, komfortable Wohlfühl - Zimmer, ein hauseigenes Vitalgartl mit Kneippanlage, Sonnenliegewiese, Hauskapelle Hl. Christophorus und ein herrlicher Wellnessbereich runden das komplette Angebot ab. AKTIV-Pauschale, buchbar vom 7.Mai bis 28.Oktober 2017: › Spätere Abreise auf Anfrage › Duschmöglichkeit am Abreisetag › Biker-Snacks für die Touren › GPS-Geräteverleih kostenlos

Willkommen bei uns

Paradies für Radfahrer und Biker: Hotel Postwirt

› Verleih von Rennrädern/Bikes & E-BIKES › Geführte Rad - & Wandertage 4 Übernachtungen inklusive VerwöhnHalbpension ab 267 Euro. 7 Übernachtungen inklusive VerwöhnHalbpension 595 Euro. Info: Hotel POSTwirt **** Georg & Barbara Hörhager, Wildbichlerstrasse 25, A-6341 Ebbs, Tel.: +43 5373 42224, E-Mail: tirol@hotelpostwirt.at, www.hotelpostwirt.at

Für den perfekten Tirol-Urlaub: Hotel Frohnatur in Thiersee

HO T E L G A RNI F R OH N AT U R

Tirol hat viel zu bieten, und wir bieten die ideale Basis für Deinen Urlaub! › Kombination aus Hotel und Ferienhaus: der Komfort und die Ausstattung eines Hotels mit der Flexibilität und Freiheit eines Ferienhauses. › Naturnahe Zimmer mit Wohlfühlfaktor, Balkon und Bergblick. › Reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Biound regionalen Produkten. › Küchen auf jedem Stockwerk mit Esstisch für bis zu fünf Personen. › Grillplätze im Garten (alles zum Grillen im Shop bzw. auf Bestellung erhältlich). › Für mehr Auswahl: unser Shop im Hotel mit Produkten vom eigenen Bauernhof. › Verleih von Kinderwagen und Buggy. AUSSTATTUNG: Das erwartet Dich: › Unser gemütliches Hotel mit 20 Zimmern im hellen Tiroler Landhausstil freistehend, ruhig und sonnig gelegen. › Wellnessareal mit Schwimmbad, Sauna, Dampfbad, Infrarotkabine und großem Ruhebereich (von 7 bis 22 Uhr durchgehend nutzbar).

› Die schönste Sonnenterrase im ganzen Tal. › Kleine, gemütliche Stuben (z.B. Kaminstube mit Kinderspielecke für die Familien). › Ski-, Sportgeräteraum und Spielzimmer. › Im Sommer: Kinderspielplatz, kleiner Fußballplatz, Tennisplätze gratis und direkt vor dem Hotel – große Liegewiese mit Moorschwimmteich im Garten. › Im Winter: Langlaufloipen direkt vor der Haustür, kleine Rodelstrecke und Sonnen-Wanderwege. Info: www.hotel-frohnatur.tirol

FOTO: KANTVER/FOTOLIA; RAHMEN: ILKEFOTO/FOTOLIA

AB SOFORT AM KIOSK

HÃ¤user & Wohnungen voller INSPIRATIONEN BESTELLUNG per Telefon +49 (0)711 7252-260 oder unter www.ipm-verlag.de Bestell-Nr. 06 03 17 23

ADRESSEN SHOPPING-INFOS zu unseren Herstellerfirmen

Amara Living Ltd., Tel. 08 00-7 24 04 46, www.amara.com; American Homestyles, Tel. 0 78 36-3 36, www.americanhomestyles.de; Anna Jacobs, Tel. 00 44-20-86 93 65 18, www.annajacobsart.com; Antik Hense, Tel. 04 31-5 79 61 11, www.antik-hense.de; Artisanti, Tel. 00 44-3 45-2 59 14 10, www.artisanti.com; At Home in the Country, Tel. 00 44-14 84-86 53 59, www.athomeinthecountry. co.uk; Au Maison, Tel. 00 45-87-62 20 10, www.aumaison.dk Dr. Babor GmbH, Tel. 02 41-5 29 60, www.babor.com; Besselink & Jones, Tel. 00 44-20-73 51 46 69, www.besselink.com; Be & Liv, Tel. 0 03 58-9 42-89 01 86, www.beandliv.com; Birkenstock, Tel. 0 26 83-5 09 99 16, www.birkenstock.com/betten; Bloomingville A/S, Tel. 00 45-96-26 46 45, www.bloomingville.de; Boca do Lobo, Tel. 0 03 51-9 10-01 05 29, www.bocadolobo.com; BoConcept Germany GmbH, Tel. 0 32-2 11 00 10 81, www.boconcept.com; J. P. Boden & Co. Limited, Tel. 08 00-0 00 32 65, www.boden direct.de; Brabbu Design Forces, Tel. 0 03 51-9 12-35 49 40, www.brabbu.com; Bretz Wohnträume GmbH, Tel. 0 67 27-89 50, www.bretz.de; Broste Copenhagen, Tel. 00 45-36-39 03 00, www.brostecopenhagen.com; Burlington Bathrooms, Tel. 00 4413 22-47 32 22, www.burlingtonbathrooms.com; By Lassen Aps, Tel. 00 45-36-16 80 00, www.bylassen.com C4Sun GmbH, Tel. 0 21 92-85 35 50, www.c4sun.de; Cabinet, Tel. 0 22 75-92 03 60, www.cabinet.de; Camengo über Texdecor, Tel. 01 80-1 00 11 27, www.camengo.fr; Chic Antique, 00 45-5912 01 21, www.chicantique.dk; Chivasso über Jab Anstoetz KG, Tel. 05 21-2 09 30, www.jab.de; Clayre & Eef, www.clayre-eef.de; Cole & Son Ltd, Tel. 00 44-2 08-4 42 88 44, www.cole-andson.com; Cozy Living, Tel. 01 51-27 05 51 21, www.cozyliving.dk Depot, Tel. 08 00-4 00 31 10, www.depot-online.com; Designers Guild Munich Office, Tel. 01 80-5 24 43 44, www. designersguild.com; Dôme Deco, Tel. 00 32-89-75 20 77, www. domedeco.com; Duette, Hunter Douglas Components, Tel. 05 6140 99 80, www.duette.de

A/S, Tel. 00 45-96-71 21 00, www.lenebjerre.com; Leopold Vienna; Tel. 04 91-45 41 79 10, www.leopold-vienna.de; Ligne Roset, Tel. 07 61-59 20 90, www.ligne-roset.de; Little Greene, Tel. 0 89-55 06 57 57, www.littlegreene.eu; Lladró, Tel. 08 00-1 83 39 43, www.lladro.com; Loberon GmbH, Tel. 0 43 21-85 33 66 33, www. loberon.de Made, Tel. 08 00-6 64 84 64, www.made.com; Maisons du Monde, Tel. 08 00-1 80 65 33, www.maisonsdumonde.com; Marc Aurel Textil GmbH, Tel. 0 52 41-94 50, www.marc-aurel.com/de; Marc Cain GmbH, Tel. 0 74 71-70 90, www.marc-cain.com; Marc O’Polo International GmbH, Tel. 0 80 36-90 17 26, www.marc-o-polo-com; Margot Steel Designs über The British Shop, Tel. 0 22 258 80 81 00, www.the-british-shop.de; Marimekko, Tel. 0 691 20 06 66 66, www.marimekko.com; Markilux über Schmitz-Werke GmbH & Co. KG, Tel. 0 25 72-92 73 33, www.markilux.com; Maxwell & Williams über Designers Homeware Distribution GmbH, Tel. 0 29 92-98 12 44, www.maxwellandwilliams.de; MHZ Hachtel GmbH, Tel. 07 11-9 75 10, www.mhz.de; MM Lampadari über Nedgis, Tel. 00 33-7-83 07 49 80, www.nedgis.com; Morris & Co., Tel. 00 44-8 44-5 43 95 00, www.william-morris.co.uk; Musterring International Josef Höner GmbH & Co. KG, Tel. 0 52 42-59 22 22, www.musterring.de Nolte Küchen GmbH & Co. KG, Tel. 0 57 32-89 90, www.noltekuechen.de; Neptune, Händlersuche über www.neptune.com Oficina Inglesa, Tel. 06 92-2 22 79 06; www.oficinainglesa.com/de Pimpernel, Tel. 00 44-17 82-74 34 27, www.pimpernelinterna tional.co.uk; Port Maine über WestwingNow.de, Tel. 08 006 78 70 01, www.westwingnow.de Raumplus GmbH, Tel. 04 21-57 95 00, www.raumplus.de; Riverdale, Tel. 00 31-70-3 17 71 00, www.riverdale.nl; Rivièra Maison, Tel. 0 40-87 40 88 34, www.rivieramaison.de; Robinson and Cornish GmbH, Tel. 0 57 41-80 52 80, www.robinsonandcornish.de

Eichholtz B.V., Tel. 00 31-2 52-51 58 50, www.eichholtz.com Ferm Living, Tel. 00 45-70 22-75 23, www.ferm-living.com; Feynest Moser Bessel GmbH, Tel. 0 61 82-8 29 00 15, www. feynest.com; Fired Earth, Tel. 00 44-1 13-2 43 07 48, www. firedearth.com; Furla, Tel. 00 39-0 51-6 20 27 11, www.furla.com/de G&C Interiors A/S, Handelsagentur Johanna Hepp, Tel. 01 738 04 32 96, www.gandc.dk; Graham and Green, Tel. 00 44-2072 43 89 08, www.grahamandgreen.co.uk Handmade Möbelbau Marco Unger, Tel. 0 33 27-5 21 09 94, www.handmade-möbelbau.de; Happy Friday, Tel. 00 34-965 59 99 56, www.happyfriday.es; Harlequin über Dörflinger & Nickow, Tel. 02 11-5 37 52 70, www.doerflinger-nickow.de; Hartô, Tel. 00 33-1-83 56 45 47, www.hartodesign.fr; Hübsch A/S, Tel. 00 45-88-91 79 00, www.hubsch-interior.com Ib Laursen ApS, Tel. 00 45-75 42 43 00, www.iblaursen.dk; Impressionen Versand GmbH, Tel. 0 40-80 60 00 02, www. impressionen.de; Iittala, Tel. 0 08 00-80 05 78 00, www.iittala.com Jab Anstoetz KG, Tel. 05 21-2 09 30, www.jab.de; Jasno Shutters BV, Tel. 00 31-4 97-53 12 50, www.jasno.de; J-Line, www. j-line.be/de Kähler Design, Tel. 00 45-55-72 02 91, www.kahlerdesign.com; Kare Design GmbH, Tel. 0 89-2 15 51 35 10, www.karedesign.com; Kate Spade über Amara Living Ltd., Tel. 08 007 24 04 46, www.amara.com; Koket, Tel. 0 03 51-9 10-01 05 51, www.bykoket.com Lambert GmbH, Tel. 0 21 66-8 68 30, www.lambert-home.de; Laura Ashley, Tel. 00 44-33 32-00 80 09, www.lauraashley.com; Le Bon Jour, Tel. 0 89-68 72 32, www.le-bon-jour.de; Lene Bjerre Design

144

HOMES & GARDENS 3/2017

Sandberg Wallpaper AB, Tel. 00 46-3 21-53 16 60, www.sandbergwallpaper.com; Sanderson über Dörflinger & Nickow, Tel. 02 115 37 52 70, www.doerflinger-nickow.de; Schanz Rollladensysteme GmbH, Tel. 08 00-9 00 50 55, www.schanz.de; Schönbuch GmbH, Tel. 0 97 61-3 96 20, www.schoenbuch.com; Schott Zwiesel Kristallglas AG, Tel. 0 99 22-9 80, www.marken.zwiesel-kristallglas.com; Skinicer Ocean Pharma GmbH, Tel. 0 40-7 20 21 11, www.oceanpharma.de; Smeg Hausgeräte GmbH, Tel. 0 89-9 23 34 80, www.smeg.de; Sofas by Saxon, Tel. 00 44-12 04-36 84 13, www.sofasbysaxon.com; Sophie Allport Limited, Tel. 00 44-8 450 17 78 66, www.sophieallport.com; Steuler Fliesen GmbH, Tel. 0 70 41-80 11 10, www.steuler-fliesen.de; Studio Copenhagen über Home24 AG, Tel. 0 30-20 38 99 66, www.home24.de; Sweetpea & Willow, Tel. 00 44-3 45- 2 57 26 27, www.sweetpeaandwillow.com The French Bedroom Company, Tel. 00 44-14-44 41 54 30, www.frenchbedroomcompany.co.uk; Theresienthal Kristallglasmanufaktur GmbH, Tel. 0 99 22-50 09 30, www.theresienthal.de; Timothy Oulton über Die Wäscherei, Tel. 0 40-2 71 50 70, www. die-waescherei.de; Touched Interiors, Tel. 00 44-8 45-4 63 00 83, www.touchedinteriors.co.uk; Traditional Bathrooms, Tel. 0 76 2880 30 90, www.traditional-bathrooms.com; Treca Interiors Paris, Tel. 00 33-1-56 81 13 90, www.treca-interiors-paris.com/de Urbanara, Tel. 08 00-87 22 62 72, www.urbanara.de Vanzetti BGM Mode-Accessoires Vertriebsgesellschaft mbH, Tel. 0 71 23-9 67 70, www.vanzetti.fashion Weishäupl Möbelwerkstätten, Tel. 0 80 36-9 06 80, www. weishaeupl.de; William Yeoward, Tel. 00 44-2 07-3 49 78 28, www.williamyeoward.com; W. Schillig Polstermöbelwerke, Tel. 0 95 62-3 70, www.schillig.de

! n n e e l l l e t e ets s e B b m u ZZum

ROBERTS RADIO Legendäres Design – Großes Klangerlebnis

RADIOS IM RETRO LOOK

Vor mehr als 80 Jahren begann Harry Roberts in einer kleinen Werkstatt in London tragbare Radios zu bauen. Die Firma ist stolz, zum offiziellen Hersteller und Lieferanten von Radiogeräten Ihrer Majestät der Königin und Seiner Königlichen Hoheit dem Prince of Wales ernannt worden zu sein. Die Kultradios bestechen nicht nur durch ihre Form, in der sich neueste Technik verbirgt, die Radio hören zum Genuss macht.

REVIVAL ISTREAM 2

REVIVAL RD 60

CLASSIC BLUTUNE

VINTAGE

Klassisch modern interpretiert, drahtlose Konnektivität, Zugriff auf Spotify Connect sowie auf 20.000 Internet-Radiosender. Lieferbar in den Farben black, dove grey, duck egg, pastell cream Preis: 269,- €

Dieses Gerät vereint klassisches Design mit neuester Bluetooth-Technologie. Preis: 159,- €

Schön designtes Gerät im Retro-Look der 1950er Jahre mit robusten Holzgehäuse für eine verbesserte Akustik. Lieferbar in den Farben black, burgundy, cobald blue, dove grey, duck egg, fuchsia, green, leaf, pastel cream, red Preis: 219,- € Sonderfarben: piano black, union jack Preis: 299,- €

Elegantes Retro-Design mit modernster FM/DAB/DAB+ Technologie. Mit wenigen Klicks ist man direkt beim Lieblingssender. Preis: 149,- €

REVIVAL MINI

Von Hand gefertigt, veredelt mit vergoldeten Beschlägen, bestmögliche Soundqualität. Lieferbar in den Farben black, dove grey, duck egg, leaf, red orange Preis: 199,- €

Viele weitere Produkte ﬁnden Sie unter www.homeandlifestyle.de Bestellen Sie bequem per Post, Fax oder E-Mail! Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH, Lerchenweg 9, 83278 Traunstein • Per Fax: 0049 / (0) 8 61 / 16 53 54 • Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de • Telefonnummer für Rückfragen: 0049 / (0) 861-16 53 53 (Mo.-Fr. 9-13 Uhr) Versandkosten: Deutschland 4,95 Euro. Die Kosten für Insel- und Auslandszustellungen nennen wir Ihnen gerne. Lieferung ins Ausland nur gegen Vorkasse. Das gilt auch für Inlandsaufträge ab einem Wert von 150 Euro. Verträgen mit der HOME & LIFESTYLE Media GmbH liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde, www.homeandlifestyle.de

VORSCHAU

Unsere neue Ausgabe vom Juli/August 2017 erscheint am 14. Juni 2017!

HOMES & GARDENS erscheint in der ipm magazin-verlag GmbH Rosenkavalierplatz 14 81925 München Telefon 0 89-91 00 93-0 Telefax 0 89-91 00 93-53 Website: www.ipm-verlag.de

FOTO: COSTAS PICADAS/GAP INTERIORS

Redaktionsdirektor Richard Kerler Chefredaktion Ulrike Passoth

MARITIMER KÜSTENSTIL BESTIMMT DIESES DOMIZIL IN DEN HAMPTONS.

Redaktion

Marion Brandstetter, Helene Matejcek, Victoria Stettner, Kirsten Sonntag, Luitgard Ausburg, Michaela Richter, Stefanie Syren, Ulrike Herzog, Heike Heel, Christa-Maria Sopart Redaktionsassistenz Sophie Rößler Onlineredaktion

Gabriele Schwerberger

Leserservice

Tel. 0 89-91 00 93-0 (Archivrecherchen sind kostenpflichtig.)

Anzeigen

Sandra Kirschbaum (Leitung), Tel. 0 89-91 00 93-13 Vanessa Kayser-Lührs, Tel. 0 89-91 00 93-16

Schaufenster

Kiefer Werbe-Service Am Hungerberg 2a, 77654 Offenburg Tel. 07 81-4 28 28; kws.og@t-online.de

Verlagsrepräsentanten Nielsen 1:

UNSERE THEMEN FÜR SIE: ■앚

■앚

Sommerzeit Wie Sie

sich in klassischem Blau-Weiß einrichten. ■ 앚 Hamptons Warum ein New Yorker Paar den Stil der Region lebt.

Garten Mit welchen

Ideen Sie zu Hause den Sommer genießen. ■ 앚 London Wo ein Haus mit Themse-Blick und viel Historie begeistert.

Kostenfreie Hotline für Bestellungen von Abos und Einzelheften: Tel. 07 11-7 25 22 55 앚 Fax 07 11-7 25 23 99 앚 Besuchen Sie uns auch im Internet auf www.ipm-verlag.de. Find us on

Nielsen 2: Nielsen 3a+b: Nielsen 4: Nielsen 5, 6, 7 Österreich Schweiz Italien Spanien USA und Kanada UK

Dänemark BeNeLux

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! Diese Leser haben bei unserer Verlosung in Heft 1/17 gewonnen: Frau R. Tretter-Geiger; WMFAufenthalt Luxuslodge: Frau A. 70 GEWINNSPIEL Messer: Frau S. Missal-Möhle, Taube; Paket Farrow & Ball: Frau Frau I. Kroening, Frau B. Hering, A. Ritthoff; Getränkespender LoFrau K. Trybel; Stühle Rivièra beron: Frau E. Kräuter-Israng, Maison: Herr H. Stoelzel; Decke Frau H. Adam, Frau R. Hoffmann, Zirden Interiors: Frau M. Horst; Herr O. Becher, Frau C. Porath, Lladró-Vase: Frau R. Petzold, Frau M. Schuster, Herr R. Guckel, Frau M. Reihl; Westwing-GutFrau M. Stamm, Frau J. Grobauer, schein: Frau P. Grimbacher; Abo Frau M. Mülders; Aufenthalt Gut Homes & Gardens: Frau M. KamIsing: Frau K. Keul, Frau E. Janmerer-Wetzel, Herr C. Voigt, Frau N. Fränkel, sen; Lambert-Gutschein: Herr A. MitterhoFrau U. Schaab, Frau I. Ohmes, Frau S. Weil, fer, Herr M. Koch; Delightfull-Lampe: Frau Frau I. Tecklenborg, Frau M. Pasch, Frau Y. H. Löffler; Tropicai-Paket: Frau D. Lindner, Noureldin-Etzroth, Frau C. Oechsle, Frau C. Frau M. Fix, Frau S. Wasmus, Herr D. Weiss, Frau A. von Echelpoel, Herr R. Toyka, Frau Höfner, Frau C. Ritter, Frau S. Staß, Frau A. B. Claßen, Frau G. Fischmann-Schulz, Frau Stremke, Frau C. Franke, Frau A. Völker, Frau S. Diesbach, Herr N. Böhm, Frau J. G. Herold, Frau R. Fangmann-Heinen; Le Prozell-Thoma, Frau M. Witzke, Frau J. HuCreuset: Frau S. Schulz, Herr C. B. Frink, be, Frau J. Rixfähren, Frau C. Randel, Frau Frau N. Decker; Valkyrie Rum: Herr W. KlepB. Hofstetter, Frau E.-U. Andermahr pek, Frau C. Luther, Frau I. Brandt, Frau I. Wir bedanken uns bei unseren KooperatiStabenau, Frau C. Kauer, Frau B. Pawonspartnern, welche die Preise für dieses lowski, Frau A. Baumler; Gloster-Leuchte: Gewinnspiel zur Verfügung gestellt haben! Frau V. Saur, Herr J. Thomas; Lumas-Bild: Über tolle Preise zu gewinnen!

Wie können wir die HOMES & GARDENS für Sie noch besser machen? Sagen Sie uns Ihre Meinung und nehmen Sie an der Verlosung teil.

FARROW & BALL

Tradition und Moderne vereint das Muster der Tapete Arcade von Farrow & Ball, die in sieben Farbgebungen erhältlich ist. Gewin-

LUXUSLODGE

Mitten im österreichischen Lammertal können Gäste der Luxuslodge „Zeit zum Leben“ herrliche Tage in einem der drei zauberhaften Chalets verbringen. Auch Hunde sind in den geschmackvoll eingerichteten Häusern willkommen – sie sind die perfekten Begleiter für Ausflüge in die herrliche Natur des Salzburger Landes. Gewinnen Sie fünf Übernachtungen mit Vier-Sterne-Service für zwei Personen inklusive Frühstück und einem deftigen Grill-Dinner! Infos: www.luxuslodge.at

nen Sie sechs Rollen der Tapete in Ihrer Wunschfarbe – und dazu den Bildband „Stilvoll Wohnen mit Farbe“. Infos: www. farrow-ball.com

Sandra Kirschbaum, Katrin Pichol

Art Director

Anzeigenpreise

Medienvermarktung, Dirk Struwe, Tel. 0 4028 05 80 60, E-Mail: info@struwe-media.de mediapepper!; Michael Preiss, Tel. 02 03-6 08 35 45, E-Mail: info@mediapepper.de Medienberatung Uwe Stolte, Tel. 0 61 23-7 01 68 84, E-Mail: Uwe.Stolte@Medien-beratung-Stolte.de, www.Medienberatung-Stolte.de ipm Anzeigenabteilung, Sandra Kirschbaum Tel. 0 89-91 00 93-13, E-Mail: s.kirschbaum@ipm-verlag.de Print Contact GmbH & Co. KG, Matthias Benz, Tel. 0 30-4 43 73 80, E-Mail: info@printcontact-berlin.de Mag. Dr. Peter Freissler, Tel. (00 43) 66 2-82 26 25, E-Mail: office@freissler.co.at ipm magazin verlag GmbH, Sandra Kirschbaum Tel. 0 89-91 00 93 13, E-Mail: s.kirschbaum@ipm-verlag.de Studio Villa Media Promotion S.r.l., Tel. (00 39) 0231 16 62, E-Mail: studio.villa@studiovilla.com Spectra Media S.L., Maria Maisey, Tel. (00 34)-9-13-19 90 15, E-Mail: mariamaisey@spectramedia.es D.A. Fox Advertising Sales, Inc.; Detlef Fox, Tel. (0 01) 2 12-8 96 38 81, E-Mail: detleffox@comcast.net IGP – International & German Media Specialists Stefanie Stroh-Begg, Tel. (00 44)-20-74 03 45 89, Mobil (00 44)-77 98 66 53 95, Email: stefanie@igpmedia.com JB Media International, Ulrik Brostrom, Tel. (00 45)-23-28 97 63, E-Mail: ubr@jbmedia.dk IMS International Media Sales, Mr Gjalt Dijkstra, Tel. (00 31)-3 56-85 90 15, g.dijkstra@imsales.nl Anzeigenpreisliste Nr. 24, gültig ab 1.1.2017

Vertrieb Aboverwaltung

Moderner Zeitschriften Vertrieb, Unterschleißheim Leserservice Homes & Gardens Postfach 81 05 80, D-70522 Stuttgart Tel. 0 7 11-7 25 22 55, Fax 07 11-7 25 23 99 homes@zenit-presse.de; Jahresabo: 29 Euro, (Kann nach 1 Jahr jederzeit gekündigt werden.) Verantwortlich für Richard Kerler, Rosenkavalierplatz 14, Inhalt und Anzeigen 81925 München Repro Druck

Orange Power Factory, Rosenheim Oberndorfer Druckerei GmbH, Mittergöming 12 A-5110 Oberndorf/Salzburg (Österreich)

Läuten sie schon jetzt den Frühling ein: Mineralwasser, Wein oder selbstgemachte Limonade können mit dem Getränkespender Lerrain dank des Zapfhahns stilvoll ausgeschenkt werden. Gewinnen Sie einen von zehn Getränkespendern! Infos: www.loberon.de

118

146

HOMES & GARDENS 3/2017

HOMES & GARDENS 1/2017

Für unverlangte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Printed in Austria.

GUT ISING

Zurücklehnen und entspannen, eine Wellness-Massage genießen – oder lieber doch golfen oder einen Ausritt unternehmen? Wer im romantischen Hotel Gut Ising am Chiemsee logiert, kann das Freizeitprogramm nach seinen Wünschen gestalten. Wir verlosen zweimal drei Übernachtungen für zwei Personen inklusive Frühstück in dem Vier-Sterne Superior-Hotel. Infos: www.gut-ising.de

Verlag

Geschäftsleitung Verlagsleitung: Assistenz der Geschäftsleitung

HOMES & GARDENS (ISSN 0947-6547) erscheint zweimonatlich in der ipm magazin-verlag GmbH München, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München Tel. 0 89-91 00 93-0, Fax 0 89-91 00 93-53 Richard Kerler (Vorsitz), Pamela Kastenbauer Sandra Kirschbaum Katrin Pichol, Steffi Rädler

In der ipm magazin-verlag GmbH erscheinen: HOMES & GARDENS, GARDEN STYLE, COUNTRY HOMES, BAD UND KÜCHE, CASA DECO, 20 PRIVATE WOHNTRÄUME, LECKERES AUS DER LANDKÜCHE, LANDLEBEN, LANDHAUS LIVING, LANDfrau HOLIDAY & LIFESTYLE, TraumGärten HOMES & GARDENS Dtl. erscheint als Lizenzausgabe von Time Inc. (UK) Ltd: „2017 Copyright of Time Inc. (UK) Ltd. All rights reserved.“

Unsere Magazine sind in allen Bahnhofs- und Flughafenbuchhandlungen erhältlich.

Inhalt gedruckt auf Galerie Fine 80 g von Sappi Fine Paper Europe.

LOBERON

UNSER ANGEBOT: 2 ÜF, 1x Tageseintritt in den Aqua Dome ab 115,– Euro pro Person

www.tourismus.alb-donau-kreis.de

MST Hotel GmbH · Dünenstr. 11 17454 Zinnowitz Tel. 038377 - 38 000 info@kleine-strandburg.de

Gesundheit Geht vor!

Buchung & Beratung 04502-8400

www.kleine-strandburg.de

(DZ Typ A / So – Do)

NACH

Juni-August

Sommer-Special

4 ÜN € 552,- p. P.

14.05.– 02.07.2017

gesundheit bewegung entspannung

CHEN

BERGBLÜTE

Telefon 09523/50337-10 hassberge-tourismus.de

www.schloss-warnsdorf.de

L33

Telefon +49 (0) 4371-89 0 www.ifa-hotel-fehmarn.de

2 / 4 ÜN im Komfort-DZ inkl. Frühstücksbuffet, Genießer-HP, WLAN, Eintritt ins örtl. Thermalbad ab 149/298 € p.P./DZ bei Anreise So., Mo., Di. oder bei Anreise Mi., Do., Fr., Sa. ab 169/338 € p.P./DZ gültig: 20.05.-24.06., 10.09.-29.10.17

L34

p.P.

IFA Insel Ferien Anlagen GmbH & Co.KG Zur Strandpromenade 1 23769 Fehmarn

Heilfasten nach Buchinger

Unsere Rosen-, Gartenund Schlossfeste sowie eine intakte Naturidylle verzaubern Sie.

✓unter ärztlicher Betreuung ✓Fastenbrechen & 3 Aufbautage ✓Schwimmbad, Sauna & Sport

STRANDSCHNUPPERN ÜF ab

Bad Wimpfen & Gundelsheim im Neckartal Urlaub mit Wellness, Wein & Schlössern www.badwimpfen.de www.gundelsheim.de L32

Telefon +49 (0)38206 73-0 ifa-graal-mueritz-hotel.com

AUF JEDEM SCHRITT … … entdecke unsere

I M N AT U R PA R K H A S S B E R G E

Tel. 07063 972030

IFA Insel Ferien Anlagen GmbH & Co.KG Waldstraße 1 18181 Graal-Müritz

– direkte Strandlage –

48,– €

LK_3/17

Eiszeitpfade. Die bewegen! 20 Rundwege

LandRomantik

L31

Scheidegg-Tourismus Tel. +49 8381 895-55 www.scheidegg.de

im Ostseeheilbad Graal-Müritz 3 ÜN/FR, 1 AE, 1 Massage, Wellness u.v.m. ab 238 € p.P./DZ

L30

Sonneninsel Fehmarn

Die Sonnenterrasse überm Bodensee

L29

L28

4 Tage Premiumwandern auf dem Moselsteig 159 € Tourist-Info Römische Weinstraße Brückenstraße 46 · 54338 Schweich Tel. (06502) 93380 · Fax 9338-15 info@roemische-weinstrasse.de www.roemische-weinstrasse.de

L24 L28 L32

Schwäbische Alb - Donau

Relax Meerzeit

Römische Weinstraße

L22 L23 L26 L27 L30 L31 L34 Tipp 175

Wandertouren

L27

Urlaub zwischen Wald und Wellen

L26

L25

L24

Ötztal Tourismus · Gemeindestrasse 4 · 6450 Sölden Austria · Tel. +43 (0) 57200 0 · Fax +43 (0) 57200 201 info@oetztal.com www.oetztal.com L23

L21 L25 L29 L33

ÖTZTAL

Erkunden Sie alle Formen des Ötztaler Bergwassers entlang unseren erlebnisreichen WasserläuferWanderwegen! Genießen sie nach der erfolgreichen Bergtour einen Wellness-Tag im Aqua Dome, der Tirol Therme in Längenfeld.

Scheidegg

Ihre persönlichen Daten werden nicht an Dritte weiter gegeben!

Bitte Ihre Postanschrift nicht vergessen!

WANDERN UND WELLNESS

MOSEL

Bestellen per QR-Code

Inkl. € 20,Wellnessgutschein Spezielle Momente Romantik & Spa im 4 Sterne Superior Hotel Romantisches Genießerhotel Laterndl Hof ★★★★S · Peter Zotz GmbH A-6672 Haller 16 am Haldensee · Telefon: +43 5675 8267 E-Mail: info@laterndlhof.com · www.laterndlhof.com

Info und Prospekte: Gäste- & Kur-Service Stadtplatz 1 94086 Bad Griesbach i. Rottal Telefon +49 8532 79240/41 info@badgriesbach.de www.badgriesbach.de

Weitere Reiseziele in Deutschland & im Ausland finden Sie unter www.reise-DA.de Anz_HH_75x50_Anzeigenkombi_RZ_ZW.indd 1

30.01.17 09:56

Konzeption und Grafik www.gallun.de

2017

per Telefon kostenfrei unter: 0800-11 44 661 (tägl. 8–22 Uhr) per Post Coupon senden an: Gallun-Katalog-Service, Postfach 50 01 60, D-22701 Hamburg per Fax an: 0049 40-210 31 911 www.reise-da.de/tipp-175

L22

L21

Reise Träume

Bestellen Sie kostenloses Info-Material!

Gartenmöbel Palm

Gartenmöbel Jalta

Hängesessel Shiko

Gartenstühle Caracas & Gartentisch Caracas Taplok mit 2 abdeckbaren Fächern

Gartentisch Caracas Slat mit Gartensesseln Pisa

Gartentisch Caracas mit Bank & Armlehnstühlen Mawenzi

JETZT SCHON AN DEN SOMMER DENKEN:

MASSIVUM.DE/GARTENMOEBEL Onlineshop www.massivum.de

massivum Möbelhäuser Frankfurt am Main · Stuttgart · Leipzig

Kostenlose telefonische Beratung Deutschland 0800 6277 4886 · Österreich 0800 900909