Cet été

DON’T MISS THIS SUMMER

• L’été à Verbier rime avec vacances pimentées d’événements musicaux, de dégustations de vins et de produits du terroir, de trails pour se surpasser, de randonnées revigorantes et d’activités aussi diverses que variées. Pour vous mettre l’eau à la bouche, nous avons sélectionné les moments forts et les nouveautés qui vont marquer l’été 2022 à Verbier. • Summer in Verbier means days and vacations spiced with musical events, wine and local produce to enjoy, trails to ride, invigorating hikes and a numerous other activities. To whet your appetite, we have selected a few of the highlights and new events that will mark the summer of 2022 in Verbier.

Sunrise @ Mont Fort

Photo: Melody Sky

• Cela vaut vraiment la peine de se réveiller au beau milieu de la nuit ! Profitez de la vue panoramique à 360° sur les plus beaux sommets des Alpes pour un lever de soleil magique et mémorable – une expérience qui restera gravée dans votre mémoire. À partir de CHF 69 pour les adultes, avec petit-déjeuner en option. Pour réserver et obtenir de plus amples informations, rendez-vous sur www.verbier4vallees.ch. • This is definitely worth waking up in the middle of the night for! Enjoy the 360° panoramic view of the most beautiful peaks of the Alps for a magical, memorable sunrise – an experience that you will never forget. Prices for adults start at CHF 69, with options to include a delicious breakfast. For all the information and to book, go to www.verbier4vallees.ch Sunrise at Mont Fort/Photo: Melody Sky

• PURUP est une exposition qui met en lumière le travail d'une association et de quatre artistes locaux. L'association SKIBROA exposera du matériel de sport de montagne recyclé en objets utiles et en œuvres d'art, le photographe Vincent Girardin présentera son travail sur bois intitulé « Jardin d'images », Marie Azzalini-Hiroz exposera ses peintures de paysages valaisans et de paysages intérieurs d'inspiration spirituelle, Arnaud Hiroz ses sculptures, et Laura Porteous ses peintures, inspirées de l'environnement local et de ses précédents voyages. L'exposition aura lieu du 22 juillet au 14 août au Farinet, tous les jours de 16h à 20h. Vernissage/ouverture le 22 juillet à 17h

PURUP

• PURUP is an exhibition showcasing the work of one association and four local artists. The SKIBROA Association will be displaying upcycled mountain sports equipment made into useful objects and works of art, photographer Vincent Girardin will show his work on wood ‘Jardin d’images’, Marie Azzalini-Hiroz will be exhibiting her paintings of Valais landscapes and interior landscapes inspired by the spiritual world, Arnaud Hiroz his sculptures, and Laura Porteous her paintings inspired by local surroundings and other places travelled. The exhibition will take place from July 22 to August 14 at Le Farinet. Every day from 4pm to 8pm. Vernissage/ Opening on July 22 at 5pm.

• Quelques événements qui auront lieu à Verbier et dans les environs cet été : • Some events taking place in and around Verbier this summer: Verbier Wine Festival, July 1-8 www.verbierwinefestival.ch Trail Verbier St Bernard, July 8-10 www.trailvsb.com Verbier Festival, July 15-31 www.verbierfestival.com Tour des Stations, August 6 www.tourdesstations.ch Verbier E-Bike Festival 11-14 www.verbierebikefestival.com

Jumping International de Verbier, August 11-21

www.verbier-cso.com Grand Raid Swiss, August 19-20 www.grand-raid-bcvs.ch Inspire Yoga Festival, August 26-28 www.inspireyogafestival.com TEDx Verbier, September 3 www.tedxverbier.ch Spartan Challenge, September 10-11www.spartanrace.ch

Cha Cha Cha trail race, September 17 -18

Cryothérapie au tout nouvel AWAY Spa

Cryotherapy at the newly renovated AWAY Spa

• Rendez-vous au AWAY Spa du W Verbier, fraîchement rénové, pour récupérer après une journée en montagne. Avec ses 500m2 supplémentaires, une deuxième piscine intégrant des fauteuils à remous et un nouveau coin détente, c'est l'endroit idéal pour se relaxer. Profitez de l'occasion pour essayer la nouvelle cabine de cryothérapie intégrale de l'établissement. www.wverbier.com

• Head to the newly renovated AWAY Spa at W Verbier to recover after a day of mountain activities. With a 50om2 extension, a second pool integrating jacuzzi chairs and a new relaxation corner. The perfect location to sit back, unwind and a good opportunity to try their new full body cryotherapy cabin. www.wverbier.com.

Fête des Familles 7 août

• Les vacances c’est l’occasion de passer du temps en famille hors du train-train quotidien ; l’été on décompresse. Le dimanche 7 août, on motive les troupes et on rejoint La Chaux pour la traditionnelle Fête des Familles afin de profiter d’animations en plein air et de restaurations. Château gonflable, mur d’escalade, slackline, musique et artistes, rien n’est laissé au hasard pour que cette journée reste gravée dans la mémoire des petits et des grands. www.verbier.ch • The holidays are the perfect opportunity to spend time with your family away from the daily routine; summer is the time to decompress. On Sunday, August 7, gather the troops and head to La Chaux for the traditional Family Festival, an event full of outdoor activities, along with a selection of food and drink stands. A bouncy castle, climbing wall, slackline, music and artists are on site to entertain everyone, everything is taken care of to ensure fun memories of the day are engraved on the memory of all the members of the family, both young and old. www.verbier.ch

Front Left Festival 02.07

• Front Left fait venir le funk à la montagne ! Participez aux festivités le samedi 2 juillet à l'Ice Cube, Alp & Horn et Monoski. Au programme : soleil, musique, barbecue, jeux et même une tombola avec des prix offerts par des magasins et entreprises de la ville. Front Left est un festival à thème, alors sortez les paillettes et vos plus belles chemises hawaïennes ! Suivez l'événement sur Instagram : frontleft_ • Front Left is bringing all the funkiest tunes to the mountain! Join the party Saturday, July 2 at Ice Cube, Alp & Horn and Monoski Klub. A full day of sunshine, music, BBQ, games and even a tombola with prizes provided by several shops and businesses in town. Front Left is a themed festival so make sure to wear your best Hawaiian shirts and all the glitter! Follow on Instagram: frontleft_