Nouvelles News

Paul Burrus Ski Cup – 25 février

Paul Burrus Ski Cup, February 25

• Paul Burrus (1920–2021), grand amateur de ski alpin, découvre Verbier après la Seconde Guerre mondiale. Amoureux du site, il s’y installe en 1967, alors que la station n’est qu’à ses balbutiements. Industriel avisé et visionnaire, il s’investit dès lors dans le développement de la station, et principalement de ses infrastructures mécaniques. Sa passion l’amènera à dévaler quotidiennement les pistes de ski jusqu’à ses 90 ans. En sa mémoire, et en reconnaissance de son implication dans la vie locale de Verbier, la station a décidé de créer la Paul Burrus Ski Cup. Il s’agit d’un slalom géant en une manche, ouverte à tous les niveaux, dans un esprit convivial et familial. Retrait des dossards entre 11h et 11h45, départ de la course à midi et remise des prix à l’issue de la course, suivie d’un apéritif au restaurant de Savoleyres. www.paulburrusaward.ski

• Paul Burrus (1920-2021), a great alpine ski enthusiast, discovered Verbier after the Second World War. Completely enamoured of the place, he moved here in 1967, when the resort was only in its infancy. A shrewd and visionary industrialist, he devoted himself to the development of the resort, and its mechanical infrastructures in particular. As an enthusiast, he skied daily until he was 90 years old. In his memory, and in recognition of his involvement in the local life of Verbier, the Paul Burrus Ski Cup is a giant slalom race of one run, open to all levels, held in a friendly family spirit. Bib draw between 11am and 11.45am, race starts at noon with the prize-giving taking place afterwards along with an ‘apéro’ at the Savoleyres restaurant. www.paulburrusaward.ski

Verbier4All s’étend à tout le domaine

Verbier4All Full Coverage

• Verbier4All a connu un début de saison bien rempli, en accueillant de nouveaux bénévoles dans ses rangs. La grande nouvelle est que, en plus de lancer des activités dans le secteur de Savoleyres, notre association locale de ski adapté s’est également étendue à Bruson. Le nouveau télésiège de ce secteur et le nouveau restaurant ont rendu ce fabuleux domaine beaucoup plus accessible. L’équipe s’est également beaucoup amusée à prendre les engins sur le téléski : chose impossible sur le versant de Verbier.

• Verbier4All has had a busy start to the season, welcoming new volunteers on board and getting them up to speed. The big news is that, in addition to launching activities in the Savoleyres sector, our local adaptive skiing charity has also branched out into Bruson. The new chairlift in this sector and the new restaurant have made this fabulous area much more accessible. The team have also been having great fun taking the rigs on the drag lift: something they can’t do on the Verbier side.