Racing into Summer

• Chaque année, de plus en plus d'événements viennent s'ajouter au calendrier estival de Verbier. Lucy Corby nous donne un aperçu des événements sportifs reconnus et des nouveaux venus qui auront lieu dans notre région cette saison.

• Every year more and more events are added to the Verbier summer calendar. Lucy Corby gives us a run down on some of the established sporting events and some of the newcomers, taking place in and around our region this season.

• De plus en plus de personnes recherchent des vacances qui leur permettent de se dépasser physiquement et mentalement tout en étant entourées de paysages incroyables. Le Val de Bagnes est l'endroit idéal pour ceux qui cherchent à relever un défi estival ou à vivre des vacances actives.

Verbier et ses environs sont qualifiés de "terrain de jeu" à juste titre. La région dispose d'une étendue de terrain parfaite pour la course à pied et le vélo. Les organisateurs du Trail VerbierSt-Bernard (3-4 juillet) ont été parmi les premiers à reconnaître ce potentiel. Leur premier événement a eu lieu en 2008 et sa popularité a augmenté chaque année depuis. La course attire désormais des athlètes du monde entier et encourage la jeune génération à y participer via son "Discovery Trail". L'événement se compose de quatre parcours différents, tous avec Verbier comme point d'arrivée. Plus récent, le Verbier Triathlon Club, une organisation locale active toute l'année, organise à nouveau le Verbier Triathlon Festival Weekend cet été. Le week-end du festival démarre le vendredi 23 juillet avec une course inaugurale de trail en soirée dans la vallée de Bagnes. Le parcours le plus court comprend une course jusqu'au village de Bruson et un retour à la ligne d'arrivée au centre du Châble, tandis que la course la plus longue ajoute du dénivelé et comprend un tronçon sur le célèbre sentier du "bisse de Bruson". Le samedi 24 juillet, les événements sont réservés aux familles, aux enfants et aux jeunes avec une série de défis amusants pour tous. Les plus petits ont la possibilité de participer à une épreuve combinée de vélo et de course à pied, les jeunes (8-17 ans) peuvent entreprendre un mini-triathlon complet, et les familles peuvent participer en équipe au défi du triathlon familial. Toutes les activités se dérouleront dans et autour de la Gouille à Vaudan au Châble. L'événement phare du week-end est la quatrième édition du Cross Triathlon. Ce triathlon toutterrain de distance standard aura lieu le dimanche 25 juillet. Le dimanche sera également marqué par le lancement de la distance découverte du Verbier Road Triathlon. Les deux courses débutent par un parcours de natation dans la Gouille, et tous les participants franchiront la ligne d'arrivée au cœur du Châble, où les restaurants locaux seront heureux d'accueillir les athlètes avec de la nourriture et des boissons.

En septembre (11-12) aura lieu la passionnante et stimulante deuxième édition de la course de trail Cha Cha Cha. Comme le Triathlon de Verbier, cet événement a une forte éthique communautaire et se concentre sur l'inclusivité, visant à rassembler de nombreux niveaux et capacités différents. Quatre distances sont proposées, dans le but de rendre le trail accessible à tous. Le Cha 10km 770m est une course rapide • An increasing number of people are looking for a holiday which will challenge them physically and mentally whilst surrounded by incredible landscapes. The Val de Bagnes is the perfect location for those looking for a summer challenge or in search of an active holiday experience. Verbier and the surrounding area is referred to a ‘playground’ with good reason. The region has an expanse of terrain perfect for trail running and biking. The organisers of the Trail VerbierSt-Bernard (July 3-4) were amongst the first to recognise this potential, with their first event taking place back in 2008 and increasing in popularity every year since. The run now attracts athletes from over the world and encourages the younger generation to take part via its ‘Discovery Trail’. The event consists of four different challenging routes, all with Verbier as finishing point. Newer to the scene is the Verbier Triathlon Club, a year-round local organisation which is hosting the Verbier Triathlon Festival Weekend once again this summer. The festival weekend kicks off on Friday, July 23, with an inaugural evening trail race through the Bagnes valley. The shorter distance race features a run to the village of Bruson and back to the finish line in the centre of le Châble, while the longer race adds some additional elevation and includes a stretch along the famous “bisse de Bruson” trail. On Saturday, July 24, the events are reserved for families, children and young people ‘youth’ with a series of fun challenges for all. Younger children have the opportunity to participate in a combined biking and running event, youth (ages 8-17) can undertake a complete mini triathlon, and families can participate together as a team in the family team triathlon challenge. All activities will be held in and around the Vaudan Gouille in Le Châble. The marquee event of the weekend is the fourth edition of the Cross Triathlon. This standard distance off-road triathlon will be held on Sunday, July 25. Sunday also features the launch of the discovery distance Verbier Road Triathlon. Both races begin with a swim in the Gouille. All participants will cross the finish line in the heart of le Châble, where local restaurants will be pleased to welcome athletes with food and drink. In September (11-12) the exciting and challenging second edition of the Cha Cha Cha trail race takes place. Like the Verbier Triathlon, this event has a strong community ethos and focuses on inclusivity, aiming to bring together many different levels and abilities. Four distances are on offer, with the aim of making trail running accessible to all. The

et amusante ouverte aux enfants et aux adultes qui fait le tour du cirque de Verbier. Le Cha Cha 21km (1200m de dénivelé) offre une introduction au trail avec des montées raides et des sections plates rapides se terminant à Champex-Lac. Idéal pour les coureurs de trail novices qui seront récompensés par de magnifiques paysages. Le Cha Cha Cha 42km (2 950m) commence à devenir plus technique et fait traverser aux coureurs les deux versants de la vallée avec des montées difficiles et des descentes rapides. La dernière option de course est le Cha Cha Cha Ultra 82km (5 900m) et est conçue pour être auto-sélectionnée et réservée aux coureurs expérimentés. Elle commence par une montée du Châble à Champex-Lac, remonte le Val d'Arpette, passe par le glacier du Trient et va jusqu'à la frontière française avant de faire une boucle et de terminer par une descente raide sur le Châble. Pour ceux qui aiment pédaler, il y a deux événements à ne pas manquer cet été. Cette année marque la trente et unième année du "Grand Raid". Cette course emblématique à travers les montagnes de Verbier à Grimentz est désormais bien établie comme un événement majeur dans le monde du cyclisme, et les festivités auront lieu les 21 et 22 août. Les courses pour enfants ont lieu à Sion le vendredi et ne manquez pas les démonstrations de freestyle à Grimentz par Freestyl'Air - finalistes de La France a un incroyable Talent en 2017. Le Tour des Stations a été créé en 2017 et est une course exigeante comprenant cinq catégories différentes, dont une pour les vélos électriques. Les parcours sont conçus pour tirer le meilleur parti des paysages de notre magnifique canton du Valais, serpentant à travers les vignobles et les petits villages et franchissant des cols de haute montagne. Les courses principales auront lieu le 7 août, tandis que les épreuves pour enfants se dérouleront au Châble le vendredi 6 août à 17 heures. Le plus important : comme pour tous les événements, les bénévoles sont au cœur de l'action. Si vous cherchez une façon divertissante de vous impliquer dans la communauté, pensez à donner de votre temps pour faire de ces événements un succès. Contactez chaque événement pour plus d'informations.

Quelques événements qui auront lieu à Verbier et dans les environs cet été :

Trail Verbier St Bernard 3-4 juillet www.trailvsb.com Week-end du Verbier Triathlon Festival 23-25 juillet www.123cross.com Tour des Stations 6-7 août www.tourdesstations.ch Course VTT Grand Raid BCVS 21-22 août www.grand-raid-bcvs.ch Course de trail Cha Cha Cha 11-12 septembre www.chachacharun.com Spartan Challenge 17-19 septembre www.spartanrace.ch 123cross / Verbier Triathlon Club Photo:

Cha 10km 770m is a fast and fun race open to children and adults circumnavigating the Verbier bowl. The Cha Cha 21km (1,200m elevation difference) offers an introduction to the trail with steep climbs and fast flat sections finishing at ChampexLac. Ideal for novice trail runners who will be rewarded with beautiful scenery. The Cha Cha Cha 42km (2,950m) begins to get more technical with racers traversing both sides of the valley with challenging climbs and fast paced downhill. The final race option is the Cha Cha Cha Ultra 82km (5,900m) and is designed to be self-selecting and for experienced runners only. It starts with a climb from Le Châble to Champex-Lac, up the Val d’Arpette past the Trient glacier and all the way to the French border before looping back and finishing with a steep downhill back to Le Châble.

For those who like their pedal power, there are two not-to-bemissed events this summer. This year marks the thirty-first year of the ‘Grand Raid’. This iconic race across the mountains from Verbier to Grimentz is now firmly established as a major event in the cycling world, with celebrations taking place on August 21-22. Kids races take place in Sion on the Friday and look out for the freestyle demonstrations in Grimentz by Freestyl’Air – finalists in France’s Got Talent 2017. The Tour des Stations was created in 2017 and is a challenging race with five different categories, including one for e-bikes. The routes are designed to make the most of the scenery of our stunning canton of Valais, meandering through vineyards and small villages and up high mountains passes. The main races take place on August 7 with the kids’ events in Le Châble on Friday August 6, at 5pm. Most importantly – as with all events – volunteers are at the core. If you are looking for a fun way to get involved in the community, please consider donating your time to make these events a success. Contact each event for more information.

Some events taking place in and around Verbier this summer:

Trail Verbier St Bernard July 3-4 www.trailvsb.com Verbier Triathlon Festival Weekend July 23-25 www.123cross.com Tour des Stations August 6-7 www.tourdesstations.ch Grand Raid Swiss mountain bike race August 21-22 www.grand-raid-bcvs.ch Cha Cha Cha trail race September 11-12 www.chachacharun.com Spartan Challenge September 17-19 www.spartanrace.ch

VERBIER FIRSTS