Flensburg Journal 160 by verlagskontor-adler

Nummer 160 路 Jahrgang 17 Januar 2016

Mittendrin Generation 50plus

Flensburg-Westliche Höhe

47 Jahre auf dem Flensburger Immobilienmarkt! Wir suchen für unseren Kunden Einfamilienhaus in Flensburg - Westliche Höhe bis ca. 750.000,- €

4-Zi.-Dachterrassenwohnung, ruh. Lage, Strandnähe, Bj. 1990, ca. 148 m² Wfl. zzgl. ca. 90 m² Terrasse, großz. Wohn-/Essber., Kamin, eig. Fahrst., FW, Verbrauchsausweis: Energieverbrauchskennwert 97,0 kWh/(m²*a) KP € 489.000,-

3-Zi.-ETW im 1. OG eines histor. MFH, Bj. ca. 1900, 2015 Neubau/kernsaniert, gefragte Wohnlage, ca. 109 m² Wohn- u. Nutzfl., Balkon, Aufzug, Fußbodenhzg., FW, Bedarfsausweis: Endenergiebedarf 100,6 kWh/(m²*a) KP € 369.000,-

Glücksburg

Flensburg-Solitüde

Flensburg-Zentrum

Wohn- u. Geschäftshaus im Zentrum, 3 Einheiten, gepfl. Zustand, vermietet, Bj. ca. 1900, ca. 282,87 m² Gesamtfläche, ca. 204 m² Grd., FW, Bedarfsausweis: Endenergiebedarf 219,7 kWh/(m²*a), EEK: G KP € 265.000,-

Villa, exkl. Lage, Bj. 1963, ca. 3.213 m² Grd., 8,5 Zi., ca. 688 m² Wohn- u. Nutzfläche, 1994 modernisiert, DoGarage, gr. Wohn-/Essber., Kamin, Pool, Ölzentralhzg., Bedarfsausweis: Endenergiebedarf 206,5 kWh/(m²*a) auf Anfrage

Wohn u. Geschäftshaus direkt in der Fußgängerzone. Bj. ca. 1875, ca. 460 m² Wohn- u. Nutzfl., insgesamt 6 Einheiten, Istmiete p. a. 55.392,- €, FW, Bedarfsausweis: Endenergiebedarf 138,3 kWh/(m²*a) KP € 785.000,-

Langballig-Westerholz

Flensburg-Engelsby

Havetoftloit

pr ov isi on sfr ei

3-Zi.-ETW, Bj. 2002, Strandnähe, ca. 92 m² Wohn- u. Nutzfl., gr. Balkon, EBK, Kellerraum, PKW-Stellpl., z. Zt. vermietet, mtl. KM 506,- €, Gaszentralhzg., Verbrauchsausweis: Energieverbrauchskennwert 88,4 kWh/(m²*a) KP € 141.000,-

Für Kapitalanleger! Vermietete 1,5-Zi.-ETW, Bj. 1981, ruhige Wohnlage, ca. 41,4 m² Wohn- u. Nutzfl., Balkon, Abstellraum im Keller, mtl. KM 230,- €, FW, Verbrauchsausweis: Energieverbrauchskennwert 130 kWh/(m²*a) KP € 45.000,-

Ländliches Anwesen, ca. 200 m² W-/Nfl., z. Zt. aufgeteilt in Hauptwohnung u. Einliegerwohnung, Pferdehaltung mgl., Ölzentralhzg., Verbrauchausweis: Energieverbrauchskennwert 81,7 kWh/(m²*a) KP € 218.000,-

Kappeln

Flensburg-Zentrum

Freienwill

Ferienhaus im Ostsee-Resort-Olpenitz, Niedrigenergiehaus, Bj. 2011, ca. 128 m² W.-/Nfl., ca. 405 m² Grd, uml. Terrasse, hochw. Ausst., Gaszentralhzg., Bedarfsausweis: Endenergiebedarf 22,5 kWh/(m²*a), EEK: A+ KP € 575.000,-

Wohn- u. Geschäftshausensemble in der Innenstadt, Nähe Nordermarkt, teilw. verm., Bj. ca. 1900, ca. 975 m² W-/Nfl., ca. 806 m² Grd., Stellplätze u. Garagen, F-Hzg., Denkmalschutz, daher kein Energieausweis erforderlich KP € 845.000,-

EFH, Bj. 1938, 6 Zi., gr. Garten, Sauna, Dachterrasse, verkehrsg. Lage, Pferdehaltung möglich, ca. 200 m² Wohn- u. Nutzfl., ca. 935 m² Grd., Ölzentralhzg., Bedarfsausweis: Endenergiebedarf: 259,0 kWh/(m²*a) KP € 219.000,-

pr ov isi on sfr ei

Flensburg-Solitüde

pr ov isi on sfr ei

Zeit für Veränderung!

pr ov isi on sfr ei

Dringend gesucht

Am Fördeufer 4 24944 Flensburg 0461 31804-50 flensburg@densch-schmidt.de www.densch-schmidt.de IVD

Liebe Leserin, lieber Leser, die kommende Frage stelle ich mir seit geraumer Zeit stets beim Jahreswechsel: Kommt es Ihnen auch so vor, als ob die einzelnen Jahre von Jahr WWW.WK-WOHNEN.DE zu Jahr schneller an uns vorbeiziehen? Nun ist doch tatsächlich 2015 auch schon wieder (fast) Geschichte, jetzt nur noch eben den Jahreswechsel vollziehen, dann befinden wir uns bereits im Jahre 2016! 2016 …, was erwartet uns wohl in den nächsten 366(!) Tagen? Nach vier Jahren erscheint mal wieder ein Schaltjahr im Kalender, in der Mitte des Jahres steht ein großes Fußballevent (eine aufgeblasene Europameisterschaft mit 24 Mannschaften) in unserem westlichen Nachbarland Frankreich an; doch kann man sich wirklich darauf freuen? Die schrecklichen Ereignisse vom 13. November 2015 in Paris trüben die Vorfreude auf die EM doch ziemlich. Gleich im Januar steht uns national die übliche Handballpause bevor, heuer ist der Grund dafür ebenfalls eine EM, diesmal beim östlichen Nachbarn Polen. Die SG-Fans (und nicht nur die) können ihre Lieblinge dann in ihren jeweiligen Natio-

nalteams bestaunen, immer in der Hoffnung, dass sich dort keiner verletzen möge, doch das wird wohl bloß ein „frommer“ Wunsch bleiben… In der Politik werden viele unserer guten Wünsche wohl ebenso nicht erfüllt werden, auch 2016 wird es voraussichtlich keinen Frieden auf unserem Planeten geben; die sowieso schon stark von Unruhe und Kriegshandlungen betroffenen Regionen werden wohl auch weiterhin leiden müssen, und nun sind auch wir zum Teil in diese globalen Ereignisse verstrickt; nehmen wir nur mal den Einsatz unserer Tornado-Flugzeuge über dem Irak und Syrien als Beispiel. Die mit diesen Kriegen einhergehende Flüchtlingsproblematik wird uns ebensowenig loslassen, seien wir gespannt, wie sich die Flüchtlingssituation einmal in unserer Region und zum anderen in Deutschland insgesamt entwickeln wird. Flensburg dürfte optimistisch in die Zukunft sehen, ein weiterer spürbarer Anstieg der Einwohnerzahl steht uns wohl auch in den nächsten Jahren bevor, unser Oberbürgermeister wird auch künftig mit einem Blick aus seinem Bürofenster frühzeitig mögliche Gefahren erkennen und ge-

EINE PRÄSENZ,

DIE RÄUME FÜLLT

gensteuern können. Die übliche Ansprache zum alljährlichen Neujahrsempfang wird er in 2016 wieder im Deutschen Haus halten dürfen... Unsere persönlichen Wünsche – und die gefassten guten Vorsätze für 2016 – mögen hoffentlich sämtlich in Erfüllung gehen…, immerhin erscheint uns unser alltägliches Leben nach wie vor relativ sicher und stabil – wenn auch gern einmal auf hohem Niveau gejammert wird. In der Jahresmitte 2016 wird ein neuer OB zu wählen sein, neben dem Amtsinhaber wird als vermutlich größte Konkurrentin Simone Lange für das Amt kandidieren. Feiern Sie frohgelaunt am Silvesterabend den Jahreswechsel. Ein frohes Neues Jahr wünscht Ihnen Ihr gesamtes Redaktionsteam des Journals, bleiben Sie gesund und der Zukunft gegenüber positiv eingestellt! Wir werden uns weiterhin stets bemühen, Ihnen interessante und spannende Lektüre zu bieten, bleiben Sie uns bitte für das Jahr 2016 als treue und interessierte Leser und Kunden gewogen! Ihr Team von Flensburg Journal

Eine Präsenz, die Räume füllt Eine einladende Wohlfühlinsel: Stilvoll und gemütlich besticht das Sofa WK 650 NALO und vermittelt Behaglichkeit. Es vereint eine elegante, moderne Optik mit Komfort und Wohlbefinden.

Lassen Sie sich fallen und genießen Sie ein völlig neues Wohngefühl. Erleben Sie in schöner Atmosphäre wie das Sofa auch Sie entspannen lässt. Jetzt bei uns – wir freuen uns auf Sie!

is nspreen) o i t k A ne Lehn o (oh 0 Eur 0 , 8 9 3 ab 2.

Carstens Einrichtungshaus oHG • Norderstraße 26-32 • 24939 Flensburg • Telefon (0461) 14 44 10 • www.moebel-carstens.de

FLENSBURG JOURNAL • 01/2016

Inhalt Vorwort 3 Inhalt 4 Grußwort von Oberbürgermeister Simon Faber 6 Die Stadt Flensburg lädt zum Neujahrsempfang 8 40 Jahre Musikschule Flensburg

Jutta Glüsing auf Spurensuche

Spatenstich der GEWOBA Nord eG in Flensburg

Reise-Tipps und Trends

Flensburgs Straßen und Stadtteile: Schützenkuhle – Friesische Lücke – Fahrensodde 22 Sport Aktuell: Kresimir Kozina – ein Spielerportrait

YOUNG: Das Extrablatt für Events, Konzerte, Musik und Unterhaltung

CD- und Blu-Ray-Neuheiten

MITTENDRIN Generation 50plus 43 Bauen - Wohnen - Leben

Migranten in Flensburg: Erfolgsgeschichten von Integration (46)

Rund ums Auto 63 Erlebnis-Events im Strandhotel Glücksburg

WOMAN Das Extrablatt für Trends - Mode - Tipps

Die Verbraucherzentrale als Verbraucherschützer 70 Veranstaltungstipps 74 Media Markt News 77 Rechtsberatung: Die Qual der Wahl: Rechtsformen für Unternehmer aus gesellschaftlicher Sicht Impressum

FLENSBURG JOURNAL • 01/2016

WSV VOM 21.1. BIS ZUM 6.2.

UNSER SCHÖNSTES WINTER-SHOPPING Die besten Schnäppchen unter einem Dach: Genießen Sie den Winterschlussverkauf im CITTI-PARK. Ganz entspannt, mit zahlreichen Fashion-Highlights und kulinarischen Genüssen.

www.citti-park-flensburg.de

CP_FL_FensburgJournal_01_16.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 01/2016

Besser einkaufen. Besser leben.

15.12.15 16:26

Liebe Flensburgerinnen und Flensburger, wie immer ist der Jahreswechsel ein guter Anlass für die Rückschau auf das vergangene Jahr und einen Ausblick in das Neue. Dieses Mal ist eines klar: Ereignisreich war das Jahr 2015 – und 2016 wird auch nicht ohne! Seit dem Sommer 2015 sind die Flüchtlinge zum dominierenden Thema in Europa, in Deutschland und in den Kommunen geworden. Eine völlig neue Situation erleben wir seit September am Flensburger Bahnhof, durch den Tausende von Flüchtlingen ihre Reise nach Skandinavien führt. Mit beeindruckendem Engagement unterstützen unzählige freiwillige HelferInnen mit Lebensmitteln, Kleidung, Betreuung und Ansprechpartnern vor Ort, während im Hintergrund eine ganze Reihe von städtischen Einrichtungen von der Berufsfeuerwehr über die Hausmeister bis hin zu Reinigungskräften und Busfahrern dafür sorgen, dass der tägliche Ablauf mit Übernachtungsmöglichkeiten, medizinischer Versorgung und Logistik funktioniert. Ein insgesamt erfolgreiches Zusammenspiel – dennoch liegen die Kernaufgaben der Stadt woanders: Die größte Herausforderung für die Stadt Flensburg – wie für viele andere Städte in Deutschland – ist die laufende Unterbringung der zugewiesenen Asylbewerber. Kamen Anfang des Jahres noch zwischen 6-8 Personen in der Woche, erwarten wir nun rund 90, die hier bei uns jede Woche in Flensburg untergebracht werden müssen. Längst reicht die bis zum Sommer praktizierte Unterbringung in einzelnen Wohnungen im gesamten Stadtgebiet nicht mehr aus. Deshalb schafft die Stadt bis zum ersten Quartal Unterkünfte für bis zu 1.600 Personen an verschiedenen größeren Standorten im Stadtgebiet. Kein leichtes Unterfangen, dieses im erforderlichen Tempo und in der gewünschten Weise umzusetzen. Sehr zufrieden bin ich damit, dass wir es vorerst geschafft haben, bei den Asylbewerbern, die für einen längeren Zeitraum hier bei uns bleiben werden, Unterbringungen in Zelten oder Turnhallen zu vermeiden. Dies ist nicht unbedingt selbstverständlich, wenn man sich anderenorts umschaut. Schon im Januar werden wir über weitere Standorte beraten, denn derzeit lassen die bundespolitischen Weichenstellungen nicht erkennen, dass der Zustrom sich wesentlich reduziert. Die Diskussion darüber muss auf europäischer und nationaler Ebene daher weitergeführt werden – vor Ort sollte gelten, dass wir die Menschen ordentlich unterbringen und ihnen gute Nachbarn sind. Die Konzentration auf das akute Krisenmanagement und die Vorbereitung auf eine möglichst erfolgrei-

che Integration derjenigen Flüchtlinge, die eine dauerhafte Bleibeperspektive in Deutschland haben, sollte den Blick aber nicht zu sehr einengen. Schließlich ist die beste und notwendige Voraussetzung für alles andere, dass Flensburg sich insgesamt gut entwickelt. Dass die Zeichen insgesamt auf Wachstum stehen, hat Flensburg auch 2015 eindrucksvoll demonstriert. Denn Flensburg wächst! Wir haben inzwischen mehr als 92.000 Einwohner und mehr als 9.000 Studierende an unseren beiden Hochschulen. Eine tolle Entwicklung, die aber auch einige Aufgaben für uns bereithält. Eine der vordringlichsten Herausforderungen ist die Schaffung von mehr Wohnraum. Am Wasserturm, in der Gartenstadt Weiche, an der Alten Gärtnerei, auf der Canzeley und am Kaysershof

sind die Bauarbeiten voll im Gange. Am Skolehaven an der Duburger Straße ist gerade der erste Spatenstich erfolgt, und noch im Frühjahr soll eines der größeren Projekte im Bahnhofsumfeld starten. Viele weitere innerstädtische Wohnstandorte sind in der Realisierung – stärker müssen wir uns allerdings darum kümmern, dass auch günstigerer Wohnraum entsteht. Ein Flensburger Dauerthema – manchmal auch Reizthema – ist inzwischen in einer sehr guten Entwicklung: Mit gleich 4 anspruchsvollen Hotelprojekten wird Flensburg für unsere vielen Gäste noch attraktiver werden: Das Hotel Alte Post hat zu Beginn des Jahres eröffnet und hat bereits viele zufriedene Besucher gehabt, am Kaysers Hof wird kräftig gebaut, neben dem Rathaus kann es im nächsten Jahr voraussichtlich losgehen, und auch in Sonwik gibt es vielversprechende Pläne. Das ist gut für den Tourismus und damit auch gut für unsere Stadt, da der Bedarf immer noch deutlich erkennbar ist. Die Übernachtungszahlen haben sich seit 2010 um gut

40% gesteigert. Eine tolle Entwicklung, die zeigt, das nicht nur Flensburger ihre Stadt schätzen! Stärker als bisher werden wir uns auch dem Sport widmen: Über 22.000 aktive Sportler zählt unsere Stadt nach einer aktuellen Umfrage im Rahmen der so genannten Sportentwicklungsplanung. Es gibt Sanierungsbedarf, den Wunsch nach mehr Kommunikation mit der Stadt und auch besserer Zusammenarbeit der Vereine untereinander – gerade weil die Mittel insgesamt begrenzt sind. Umso wichtiger, dass wir gemeinsam mit einem erfahrenen Institut, dem Sportverband, den Sportvereinen und verschiedenen Interessengruppen in den Dialog getreten sind, um zu ermitteln, welche Prioritäten gesetzt und welche Bereiche in Zukunft vorrangig ertüchtigt werden sollen. Auch im Schulbereich konnten wir 2015 ein deutliches Signal setzen: Gleich drei Grundschulen sollen mittelfristig durch Neubauten ersetzt werden, weil sich die Instandhaltung nicht mehr lohnt. Die Planungen laufen nun an, auch in der Erwartung, dass wir Investitionszuschüsse des Landes einsetzen können. Ohnehin werden wir viele Leistungen und Investitionen nur mit zusätzlichen Mitteln aus Land und Bund erbringen können. Es lohnt aber der Blick auf die eigene Wirtschaftskraft: Viele Unternehmen haben auch 2015 wieder auf Flensburg gesetzt, investiert und Arbeitsplätze geschaffen. Die Gewerbesteuern erreichen wieder das Niveau vor der Finanzkrise, unsere Arbeitslosenzahlen sind seit Jahrzehnten endlich wieder deutlich unter 10%, und wir haben damit mehrere andere Städte in Schleswig-Holstein deutlich abgehängt. Erfreulich ist insbesondere, dass auch viele Langzeitarbeitslose den Weg in einen Job gefunden haben, und dass es sowohl deutsche wie auch dänische Unternehmen sind, die das ermöglichen. Wie gut also, dass Flensburg nicht am Rande, sondern mittendrin liegt. Zu Recht strahlt deshalb die Kampagne „Zwischen Himmel und Förde“ Selbstbewusstsein aus. Knapp 30 namhafte Firmen und Einrichtungen machen bereits mit, um unser Image nach innen wie nach außen zu stärken. Schauen Sie unter (http://wir. flensburg.de/) unbedingt mal hinein. Z. B. wirbt dort unsere SG mit dem schönen Spruch: Hauptsache eine Handbreit über Kiel! Dass das unserer SG am 14. Februar wieder gelingt, wünschen wir uns – wie ich Ihnen allen ein erfolgreiches 2016 wünsche! Ihr Simon Faber Oberbürgermeister

FLENSBURG JOURNAL • 01/2016

Anzeigenserie 6.indd 6

FLENSBURG JOURNAL • 01/2016

02.07.15 11:04

Freitag 01.01.2016 Neujahr 10:00-22:00 Geänderte Öffnungszeiten! Sauna „Entspannt in das neue Jahr starten von 10:00 bis 22:00 Uhr“ Fördeland Therme, Glücksburg 19:00 Neujahrskonzert Furios. Kurios. Grandios. Beschwingtes zum Jahreswechsel Stadttheater Rathausstraße, Flensburg 21:00 Disco-Bowling, Bowling-Center Rote Straße, Flensburg Sonnabend 02.01.2016 20:00 Leev nah Stünnenplan Studio, Augustastraße, Flensburg

Stadt Flensburg lädt zum Neujahrsempfang Illustre Showeinlagen und informative Stände – das garantiert der Neujahrsempfang der Stadt Flensburg, zu dem allen Einwohnerinnen und Einwohner am Sonntag, 10. Januar 2016 herzlich eingeladen sind. Um 10:30 Uhr öffnen sich die Türen des Deutschen Hauses nach guter Tradition zu den festlichen Klängen der Flensburger Stadtbläser, während Stadtpräsidentin Swetlana Krätzschmar und Oberbürgermeister Simon Faber die Gäste persönlich begrüßen. Der offizielle Programmteil startet in diesem Jahr mit der Neujahrsansprache der Stadtpräsidentin. Norddeutsch-maritim geht es weiter mit schwungvollen Schlagern und Seemannsliedern des gemischten Shanty Chors „Ellunder Nordlichter“. Es folgt eine Darbietung der Inklusions-Band der Mürwiker Werkstätten „Die Mürwiker“, bei dem

auch die junge Folkgruppe „Die Landstreicher“ mitwirken. Im Anschluss kann sich das Publikum von der Bewegungsfreude der Tanzgruppe der „Deutsch-griechischen Gesellschaft“ mitreißen lassen. Das gilt auch für die international erfolgreichen Rock’n’Roller „Flying Saucers“, die mit Akrobatikelementen zu fetziger Musik den Saal zum Schwingen bringen werden. Nach einer halbstündigen Pause, in der die Besucher eine kleine Erfrischung zu sich nehmen können, geht es weiter mit grenzenlosem Musikgenuss, den die jugendlichen „Sønderjylland-Schleswig Pops“ bieten, die Klassiker der Popmusik auf ihren klassischen Instrumenten spielen. Im Anschluss präsentieren die Sportstudenten der Unisport-Gruppe mit ihrer Choreografie „Crazy-Legs“ spektakuläre Akrobatik vom Feinsten. Auch in diesem Jahr dürfen die Petuhtanten natürlich nicht fehlen. Fru Christiansen und Fru Karagüs werden die städtischen High-

lights des Vorjahres in der alten Flensburger Mundart Revue passieren lassen und auf humorvolle Weise kommentieren. Den Abschluss übernimmt die MelodicMetal-Band „Lichtscheu“, die mit Elementen aus den Bereichen Gothic und Rock auch eine Prise Mittelalterflair verbreiten wird. Während der Veranstaltung, die durch den SBV mit den Partnern FAB und WOGE Kiel ermöglicht wird, werden die Flensburger Ratsfraktionen sowie hiesige Vereine und Institutionen im Blauen Saal und im Wandelgang präsent sein, um ihre Arbeit vorzustellen und den interessierten Besuchern für Gespräche zur Verfügung stehen. Durch das Programm führt auch in diesem Jahr Moderator Holger Heitmann. Eine professionelle Kinderbetreuung wird durch städtische Kita-Mitarbeiter gewährleistet.

Sonntag 03.01.2016 11:00 Sonntags-Atelier Für Kinder ab 6 Jahren Museumsberg Flensburg Telefon 0461/852956 11:00 Frau Holle Puppenspiel nach den Brüdern Grimm Kleine Bühne, Flensburg 14:00 Reguläre Führung: Vier Jahrhunderte Schloss Glücksburg www.schloss-gluecksburg.de 11:00 Team-Cup des PSV Hallenfußballturnier Fördehalle, Flensburg

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

FLENSBURG JOURNAL • 01/2016

40 Jahre Musikschule Flensburg Sonntag 03.01.2016 11:30 Stationen eines Künstlerlebens: Hans Christiansen Führung mit M. Migawa M. A. Museumsberg Flensburg Telefon 0461/852956 14:00-17:00 Technik-Sonntag Dampfmaschine, Dieselmotor und Brückensimulator. Die technische Crew des Schifffahrtsmuseums gibt spannende Einblicke in den Alltag auf der Brücke und im Maschinenraum. Eintritt 6 Euro, Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren frei! Schifffahrtsmuseum Flensburg 18:00 Leev nah Stünnenplan NDB Studio, Augustastraße, Flensburg Montag 04.01.2016

Mit einem festlichen Kammerkonzert am 17. Januar um 11 Uhr im Audimax auf dem Campusgelände feiert die Musikschule ihr 40-jähriges Bestehen. Lehrkräfte der Musikschulen Flensburg und Apenrade spielen Werke von Bach, Schubert, Villa-Lobos, Arvo Pärt und anderen. Der Eintritt ist frei. Die Musikschule Flensburg wurde 1975 als kommunale Einrichtung unter dem Dach der Volkshochschule gegründet. 1994 hat der Verein „Musikschule Flensburg e. V.“ in Kooperation mit der Stadt Flensburg die Trägerschaft übernommen. Eine zukunftsweisende Neuorientierung mit innovativen pädagogischen Konzepten, einer verbesserten Personalstruktur und neuem „Corporate Design“ fand 2014 statt. Das breitgefächerte Qualitätsangebot richtet sich an Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Alle Segmente können dabei abgedeckt werden: Vom ersten Kennenlernen der Instrumente über den „Musikgarten“ (Zwei- bis Vierjährige), die musikalische Früherziehung (Vier- bis Sechsjährige) sowie das gesamte Spektrum des Instrumentalunterrichts, die Gesangsausbildung und Ballett bis zur hochklassig-individuellen Vorbereitung auf ein Musikstudium. Für das Musizieren mit diversen Instrumenten in allen Stilrichtungen stehen ca. 20 Spielgemeinschaften und Orchester der Musikschule offen. flj

FLENSBURG JOURNAL • 01/2016

Wir Sind

40 Jahre Musikschule Flensburg 1975-2015 Jubiläumskonzert mit Lehrkräften der Musikschulen Flensburg und Apenrade Sonntag, 17.01.2016 um 11 Uhr Audimax auf dem Campusgelände - Eintritt frei -

Musikschule Flensburg | Marienkirchhof 2-3 | Tel. 0461. 1419 10 www.musikschule-flensburg.de | buero@musikschule-flensburg.de

09:00+10:00 Gymnastik für Frauen 60 plus Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 10:00-16:00 50plus-Tag, 15 Min. Wassergymnastik (10:30, 11:30, 13:30, 14:30 Uhr) Fördeland Therme, Glücksburg 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 15:00-18:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Restaurant „Borgerforeningen“ Holm, Flensburg 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? Na dann ist doch der Einsteigerchor in Flensburg genau das richtige für Sie!! Infos: 0461-1604476 oder graw-sj@versanet.de „Nordern art“, Norderstraße 38, Flensburg

Montag 04.01.2016 20:00 Magic Of The Dance Großer Saal Deutsches Haus, Flensburg Dienstag 05.01.2016 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg Ab 10:00 Anmeldung zum Elternkurs „Kinder erziehen – muss das so schwierig sein“ unter familienzentrum@ adelby1.de oder Tel. 0461318336-72. Kursbeginn: 02.02. (insg. 8 Treffen). Die Kinder werden betreut. Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 14:30 Kino und Klönschnack: Man lernt nie aus UCI-Kinowelt 16:00 Menke Planetarium: Peter Runge Lars, der kleine Eisbär Planetarium FH Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg Telefon: 0461-805-1273 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg So leben Kinder in Bolivien in Südamerika, vorgestellt von Leonor Miranda Süderhofenden, Stadtbibliothek Flensburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg 18:30 Skat im St. Johannis Club „Kiek mol wedder rin“, in der St. Knudsborg, Munketoft, Flensburg

Werden Sie gent und VR-IMMOPOINT-A 555 Euro zu sichern Sie sich bisDÄNISCHES mpfehlung! für Ihre ObjekteMÖBELHAUS

Jutta Glüsing auf Spurensuche Die Farbe an den Fenstern ist abgesplittert, die Scheiben blind. Über der verwitterten Eingangstür baumelt, an Ketten aufgehängt, das blecherne Modell eines Zeppelin-Luftschiffes im kalten Novemberwind. Die Hand von Jutta Glüsing an der Klinke des Eckener-Hauses hat Symbolkraft. Wie gerne würde sie diese Klinke drücken, das Portal öffnen und den Geist des Hauses einatmen, des Hauses, über das sie seit gut einem Jahr forscht und dessen Geschichte sie wieder zum Leben erwecken möchte. Doch die Tür bleibt vorerst verschlossen, für Jutta Glüsing wie für die Bürger Flensburgs, die einst hier ein- und ausgingen. In den letzten zwei Jahrzehnten wurde das einst stolze Bürgerhaus, Geburtsstätte eines der bekanntesten Köpfe des ausgehenden 19. und beginnenden 20. Jahrhunderts, nach mehreren, letztlich missglückten Versuchen nachhaltiger Nutzung, von der Stadt an Spekulanten verkauft, weiterverhökert als Kollateralschaden

sives Exklu bot Ange g* erhalten

auftra en Bei Allein der gewählt Sie eine eistungen Sonderl

n koste

los

Das Gebäudeensemble Eckener-Haus geht auf einen Baugrund aus dem Mittelalter zurück. Errichtet wurde das Anwesen an der Norderstraße im 16. Jahrhundert. Auffällig die breiten zweigeschossigen Erker (Utluchten). Sie und der veränderte Giebel gehen auf Umbauten in der Barockzeit zurück. Die um 1770 entstandenen Sandsteinputten stammen von Schloss Gottorf in Schleswig und wurden nach 1853 hierher übertragen. Das stattliche Patrizierhaus war Wohnstätte für mehrere wohlhabende

Michael Pleger RitaAnsprechpartner Kahlund Ihre vor Ort Martina Friedrich » Michael Pleger

In Ihrer Region gesucht:

Neumarkt 1, 24937 Flensburg

Mehrfamilienhäuser, Einfamilienhäuser,

Telefon: 0461 14404-35 Ihre Ansprechpartner vor Ort E-Mail: flensburg@vr-immopoint.de

Doppelhaushälften, Resthöfe u. v. m. Flensburg-Mürwik – Gepflegtes RMH

Neumarkt » »Stefan Begier1, 24937 Flensburg »Stadtweg Telefon: 0461 14404-35 27a, 24837 Schleswig

Massivholz-Möbel Bedingungen: vr-immopoint.de/geheim und in Ihrer Filiale.

970-150 »Telefon: E-Mail:04621 flensburg@VR-immopoint.de schleswig@vr-immopoint.de »E-Mail: www.vr-immopoint.de

ca. Ihr 98 m²Haus Wfl. zzgl. Vollkeller, Einb.-Kü., So wertvoll4 Zi., ist

Gepflegter Resthof mit 3 Wohneinheiten in Tastrup 180 m² Grdst., Bad aus 2015, teilweise RolläJetzt von unseren den Wert 2 , Nutzfl.Experten 240m2, Grundstück: 1.500 m2, Wohnfläche 277m Pkw Stellplatz/Carport, Wintergarten, den, Carport, BJ Ölheizung, 1974, Fernwärme, EndenergieIhrer ImmobilieKamin, ermitteln lassen! Energiebedarfsausweis: 109,40 kWh (m2a) Klasse D 118,80 kWh/(m²a) D Schnell, zuverlässig,bedarfskennwert sicher – VR-Immopoint. €336.000,00

Kaufpreis €195.000,-

VRBA_1302_PP_050 IMMOPOINT FL-SL – Anpassung Anzeigen Amtsblaetter_187x60mm.indd 1

VRIM_1500_PP_009 FL-SL Anzeigen Amtsblaetter Agenten-Aktion 30062015_187x60mm.indd 1

„Ein Haus mit allen Sinnen erleben“

Bürgerfamilien. Kaufleute, wie etwa einer der Besitzer der Kupfermühle. Dann zog ein Zigarrenfabrikant in den Gebäudekomplex, Johann Christoph Eckener und seine Frau, die Schustermeistertochter Anna Maria Elisabeth Eckener (geb. Lange). In den Hofgebäuden wurden die fermentierten Tabakblätter zu den damals populären Zigarren gerollt. Das Ehepaar Eckener hatte zwei Töchter und drei Söhne, von denen einer in die Weltgeschichte eingehen sollte, Hugo Eckener. Hugo Eckener ist 1868 in Flensburg geboren, ging auf die St.-Marien-Knabenschule und später das Alte Gymnasium. Noch wies nichts auf seine spätere Leidenschaft, die Luftschifffahrt, hin. Er studierte Nationalökonomie (heute: Volkswirtschaft) und Geschichte. Flensburg blieb er als Journalist treu, schrieb für die ‚Flensburger Nachrichten‘ und war auch darüber hinaus schriftstellerisch tätig. Er heiratete die Tochter des Flensburger Druckereibesitzers L. P. H. Maaß.

KONTAKT KONTAKT

Unsere Zusatzleistungen

... Ihr Fachhändler für:

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

eines Immobilienpaketes und kürzlich gelandet bei einer Frankfurter Firma, über die man wenig weiß und noch weniger, was diese mit dem Objekt in der Norderstraße plant. Auf- und Niedergang eines Flensburger Wahrzeichens, vor dem wir mit Jutta Glüsing stehen und dessen Geschichte sie erforschen will.

13.03.15 11:25

03.07.15 16:10

FLENSBURG JOURNAL • 01/2016

Dienstag 05.01.2016 19:30 Menke Planetarium: Peter Runge Astronomie verständlich – unser Blick zum Sternenhimmel Planetarium FH Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg Telefon: 0461-805-1273 19:30 Flensburger Autorentreff Monatstreffen der Autoren, jeden 1. Di. im Monat, im Kloster zum Heiligen Geist Klosterhof 9, Flensburg 20:00 Oper Schwanensee Großer Saal Deutsches Haus, Flensburg Hugos Bruder Alexander machte sich unterdessen einen Namen als Maler und Grafiker. Die zeitlebens ledige Schwester Toni blieb in der Norderstraße bis zu ihrem Tod 1913. Hugo Eckener indes siedelte nach Friedrichshafen am Bodensee über. Angeblich erfüllte er damit einen Wunsch seiner Frau. Eine Entscheidung, die Eckeners weiteres Leben

bestimmen sollte. Denn in Friedrichshafen begegnete er als Mitarbeiter der ‚Frankfurter Zeitung‘ dem Luftschiffpionier Ferdinand Graf von Zeppelin. Der Graf versuchte Eckener für die beginnende Luftschifffahrt zu begeistern. Eckener war zu Beginn keineswegs von dessen Vision überzeugt. Doch Graf Zeppelin muss es gelungen sein, den

jungen Wissenschaftler und Journalisten von dem neuen Verkehrsmittel zu überzeugen. Es entstand eine langjährige Zusammenarbeit, die schließlich damit endete, dass Eckener die Nachfolge Graf Zeppelins antrat und selbst zum Luftschiffbauer und -fahrer wurde. Unter seiner Leitung entstanden unter anderem die Luftschiffe „Los Angeles“, „Graf Zeppelin“ und „Hindenburg“.

20:00-22:00 Offene Schreibgruppe – kreatives/biographisches/ therapeutisches Schreiben, gemeinsames Dichten, Romanprojekt, Kostenbeitrag 10,- Euro, Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825, Park Residenz Apfelhof Mittwoch 06.01.2016

MEIN REISEBÜRO

06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 15:00 Mein Leben als Stadtpräsidentin der Stadt Flensburg Swetlana Krätzschmar Deutsche Kulturgesellschaft Flensburg, TSB-Flensburg, Eckenerstr. 18:30 Nähen Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 19:00 Musikerstammtisch Kühlhaus Mühlendamm, Flensburg

Rote Straße 15-17 Tel. 0461-1450 7820 flensburg@sonnenklar.de FLENSBURG JOURNAL • 01/2016

20:00 Ehrlich Brothers Flens-Arena, Flensburg

Die „Hindenburg“ nahm, nur ein Jahr nach ihrer Fertigstellung, ein dramatisches Ende. Bei der Landung in Lakehurst (USA) ging das größte jemals gebaute Luftschiff in Flammen auf und beendete die Ära der kommerziellen Luftschifffahrt. Weniger bekannt ist die von Eckener geleitete Arktisfahrt des LZ 127 „Graf Zeppelin“ Richtung Nordpol, noch weniger sein politisches Engagement. 1932 wurde Eckener als Kandidat für die Reichspräsidentenwahl gehandelt. Eckener zog die Kandidatur jedoch zurück, als Hindenburg sich zur Wiederwahl aufstellen ließ. Hindenburg hat schließlich Adolf Hitler zur Macht verholfen. Was wäre gewesen, wenn …

Ein Wahrzeichen Flensburgs Jutta Glüsing hat völlig Recht, die Geschichte des Eckener-Hauses und seiner damaligen Bewohner wieder ins Bewusstsein der Flensburger zu rücken. Das Haus könnte wieder ein Wahrzeichen der Stadt sein. Bis 1913 zählte es zu den vornehmsten Bürgerhäusern Flensburgs. Den Wert der Immobilie hatte der ehemalige Leiter des Kunstgewerbemuseums, Dr. Ernst Sauermann, erkannt. Nachdem die Eckener Familie das Haus an den Verein „Alt Flensburger Haus“ verkauft hatte, schuf Sauermann daraus das „Haus für bürgerliche Wohnkultur“. Als Ableger des heutigen „Museumsbergs“ gestaltete er die Räume an der Norderstraße nach den Vorgaben unterschiedlicher Stilepochen. Eine Biedermeier- und eine Schifferstube

etwa spiegelten zusammen mit den zusammengetragenen Einrichtungsgegenständen den jeweiligen Geist ihrer Epoche. Das Eckener-Haus wurde 1914 zu einem Erlebnismuseum, offen für jedermann. Attraktiv nicht zuletzt durch eine gehobene bürgerliche Gastronomie. Nach dem 1. Weltkrieg firmierte das Gebäude als Pressehaus der Deutschnationalen, die Werbung für den Verbleib Flensburgs im Deutschen Reich machte. Nach dem 2. Weltkrieg hat der Verein, dem das Haus weiterhin gehörte, mit dem damaligen Museumsdirektor Fugelsang nach einer Sanierung die Tore wieder geöffnet, das Haus als Dependance des Museumsbergs genutzt. Einschließlich der Gastronomie war das Eckener-Haus bis 2004 für die Öffentlichkeit zugänglich. Die Nutzung jedoch stand auf wackeligen Beinen. Mehrere Initiativen, etwa die des „Förderverein Flensburg Regional Marketing“, versuchten eine ökonomisch vertretbare Nutzung des Objekts zu sichern. Dem Verein verdankt das Haus seinen heutigen Namen „Eckener Haus“. Letztlich jedoch blieb die Immobilie bei der Stadt hängen, die sie ohne ein eigenes Konzept zu entwickeln, unter dem Oberbürgermeister Stell, am 22. Juni 2004 an eine Flensburger Immobiliengesellschaft abstieß, die sie bald darauf weiterveräußerte. Jutta Glüsing hat in den letzten Monaten Kontakt mit den in Süddeutschland lebenden Nachfahren der Eckener-Familie aufgenommen. Die haben ein starkes Interesse an der Aufarbeitung ihrer Familiengeschichte, die in Flensburg begann. Vielleicht ein Aus-

FLENSBURG JOURNAL • 01/2016

gangspunkt für eine Wiederbelebung des Eckener-Hauses.

Jutta Glüsing im Flensburger Schifffahrtsmusuem

Kunst und Historie

Dort wühlte sie sich zwei Jahre durch das Inventar, noch nicht ahnend, dass das 1979 von der Bürgerversammlung beschlossene Schifffahrtsmuseum ihre Wirkungsstätte werden sollte. Fünf Jahre später war es dann soweit. Erst stundenweise, dann 1991 in Vollzeit, übernahm sie die Leitung. Während der folgenden Jahre prägte sie die Struktur des Hauses, errichtete das Rum-Museum, wirkte bei der Schaffung des „Kapitänsweges“ mit, heute noch Anziehungspunkt für viele Touristen. Sie wusste, das konnte nur gelingen, wenn das Museum durch die Flensburger Bevölkerung angenommen wurde. Ganz konfliktfrei war die Entwicklung des Museums nicht. Einige wollten es stärker an den Museumsberg angebunden sehen, andere betonten die Selbstständigkeit der maritimen Ausstellung. Jutta Glüsing arbeitete, trotz ihrer früheren Anbindung an den Museumsberg, für eine eigenständige Konzeption. Dafür reiste sie durch Deutschland, sah sich Museumskonzepte an und entwickelte eine eigene Lösung für das Flensburger Schifffahrtsmuseum. Seefahrtgeschichte sollte so anschaulich wie möglich vermittelt werden. Nicht vornehmlich die Präsentation von historischen Objekten, sondern die lebendige Vermittlung von Zusammenhängen sollte im Vordergrund stehen. Wie funktionierte der Ostseehandel, der Zuckerhandel mit der Karibik? Welche Bedeutung hatte der Schiffbau für die Familien in der Stadt? Wie

Jutta Glüsings Interesse ist nachvollziehbar, wenn man ihre eigene Historie kennt, die sie nach dem Gang zum Eckener-Haus in einer nahen Weinklause erzählt. In Neumünster als Kind einer Kaufmannsfamilie geboren, wuchs sie in Kiel auf. Die Stadt war durch Luftangriffe weitgehend zerstört, eine Stadt, deren Bild sich durch den schnellen Wiederaufbau nach dem Krieg grundlegend verändern sollte. Nach dem Abitur studierte sie in Kiel, München und Wien Kunstgeschichte, Klassische Archäologie und Geschichte. Promoviert hat sie dann in Kiel. Das Interesse für den Erhalt alter Bausubstanz führte sie aus dem weitgehend zerstörten Kiel nach Flensburg. Dort hatte der Krieg vergleichsweise wenige Wunden in die bis ins Mittelalter zurückreichende Bebauung geschlagen. Als Mitglied eines studentischen Arbeitskreises hatte sie eine Ausstellung mitgestaltet. Der Titel: „Flensburgs Altstadt – frei zum Abbruch oder Modell einer lebenswerten Umwelt.“ Der Kontrast zwischen der „Aufbaustadt“ Kiel und dem historisch weitgehend bewahrten Flensburg faszinierte sie. Jutta Glüsing suchte nach einem Betätigungsfeld in der Grenzstadt und fand es im Städtischen Museum, dem heutigen Museumsberg.

FLENSBURG JOURNAL • 01/2016

Donnerstag 07.01.2016 09:30-11:30 Öffentliche Sitzungen mit Sprechstunde Seniorenbeirat Stadt Flensburg Rathaus, Raum H42, Rathausplatz 1, Flensburg 10:00-11:30 Schach für Anfänger und mit Vorkenntnissen Mit Wolfgang Ipsen Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Str. 28-30, Flensburg 10:00-12:00 Anlaufstelle für Flüchtlinge Unterstützung bei sozialen Problemen Flüchtlingshilfe Flensburg, Jugendzentrum Exe Zur Exe 25, Flensburg 10:00-16:00 50plus-Tag, 15 Min. Wassergymnastik (10:30, 11:30, 13:30, 14:30) Fördeland Therme, Glücksburg 14:15-15:45 Deutsch lernen für Frauen aus allen Nationen Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461318336-70. 15:00 Bowling für Senioren Flensburger Bowlingcenter, Rote Straße, Flensburg 17:30 Entspannungs- und aktive Meditationsübungen zur Förderung des(r) energetischen Gleichgewichts und Stärkung (Anmeldung 0461-67321 oder ch.wrocklage@web.de) 18:00 Keine Angst vorm Kochen (Kochen für Männer) Treff Engelsby, Engelsbyer Str. 139, Flensburg 20:00 Leev nah Stünnenplan NDB Studio, Augustastraße, Flensburg

1984: Besuch der dänischen Königin Margarethe II. war das mit dem Walfang in den arktischen Gewässern? Welche Bedeutung hatte die Seefahrt ins Mittelmeer für die Stadt? Dazu organisierte die Leiterin des Museums Sonderausstellungen und

Veranstaltungen. 2009 folgte ein zweiter historischer Kulturpfad, die „Rum- und Zucker-Meile“. Die Tour führt zu zwanzig Gebäuden, den Wirkungsstätten der Zuckersieder und Rumhersteller.

Zurück zu den Wurzeln Jetzt, fast zehn Jahre nach ihrer Pensionierung, ist sie selbst überrascht, wie sie in die Rolle der Leiterin eines Schifffahrtsmuseums gelangt war.

So sieht man heute! Ihre nordBLICK®-Praxis im „Medicum“ CITTI-PARK Flensburg. Hier wird jeder Augenarztbesuch zum Vergnügen.

✓ Eleganter Komfort einer Privatpatienten- und Selbstzahlerpraxis ✓ Modernste Technik & neueste Untersuchungsmethoden ✓ Präzise Terminabsprachen & Zeit für Ihre Bedürfnisse ✓ Abrechnung nach Absprache mit Ihnen (nach GOÄ) ✓ In Kooperation mit der AUGENKLINIK BELLEVUE KIEL ✓ Ihr Facharzt vor Ort: Dr. med. Lothar Bohl nordBLICK® Augenheilkunde im CITTI-PARK Flensburg [1. OG/Medicum] Sprechzeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 13.00 Uhr Mo., Di. & Do. 14:00 - 17:00 Uhr Tel. 00800 77 13 13 13 / cittipark@nordblick.de www.nordblick.de

In unserer Praxis erhalten Sie auch: Führerscheingutachten, (auch für Sportboote) sowie FliegertauglichkeitsGutachten.

FLENSBURG JOURNAL • 01/2016

Nybolig Padborg seit 1978 Der Marktführer im Grenzgebiet

Hauskauf in Dänemark, warum nicht!

DK-Tønder / Jejsing

Der Käufer bezahlt keine: Maklerprovision • Notarkosten • Grunderwerbsteuer •

DK-Kruså / Smedeby

PROVISIONSFREI! KP E 171.000,-

PROVISIONSFREI! KP E 159.000,-

Energieklasse A10! In 2014 grundl. saniertes Haus im schönen Jejsing, 5 Zi., Bj. 1972, Wfl. 176m², Grdst.fl. 966m², Wohnkü., Du.bad + Bad m. Du. & Wanne, FBH, HWR, Carport, Terr., Endenerg.bed. 802m3 Erdgas/Jahr, Klasse: A10

Großzügiges EFH im ruhigen Wohngebiet, 5 Zi., Bj. 1966, Wfl. 181m², Grdst.fl. 1503m², EBK, Gäste-WC, Duschbad, HWR, Terr., Carport, Endenerg.bed. 2.773 m3 Erdgas / Jahr, Klasse: D

DK-Kruså / Kiskelund

DK-Aabenraa

PROVISIONSFREI! KP E 160.000,-

PROVISIONSFREI! KP E 302.000,Objekt mit komplett renoviertem Haupthaus in 2007 u. Ladenlokal/Halle (278 m²), 5 Zi., Bj. 1964, Wfl. 179m², Grdst.fl. 5846m², Wohnküche m. Kochinsel, Duschbad, HWR, 100m² Garage + freist. Garage, Endenerg. bed. 7.546 KG Holzpell./Jahr, Klasse: E

Wie wäre es mit einem Sommerhaus direkt am Wasser?! Haben Sie einen besonderen Bezug zu Dänemark und können es dokumentieren? Dann haben Sie auch als deutscher Staatsb. reelle Chance ein Sommerhaus kaufen zu dürfen! 1 Zi., Bj. 1982, Wfl. 31m², EBK, Du.bad., Holz-Terr.,

DK-Aabenraa

DK-Kruså / Sønderhav

PROVISIONSFREI! KP E 509.000,-

PROVISIONSFREI! KP E 664.000,-

Spannende Architektur - neuwertige Qualitätsvilla, 6 Zi., Bj. 2003, Wfl. 237m², Grdst.fl. 1008m², Wohnkü. m. Oberlicht, Du.- & Vollbad, FBH, Parkett, zentr. Staubsauger, Alarmanl., HWR, Terr., Balkon, Endenerg.bed. 22 MWh/Jahr, Klasse: C

Fantastische Villa mit Fördeblick - hier trifft alter Charme auf Moderne, kompl. renoviert in 2006, 5 Zi., Bj. 1907, Wfl. 217m², Grdst.fl. 2269m², Wohnkü., Bad m. Du. & Wanne, Gäste-WC m. Du., Pavillon, Terr., Endenerg.bed. 3.600 m3 Erdgas/Jahr, reeller Verbrauch: 2.876 m3 Erdgas/Jahr, Klasse: F

DK-Gråsten / Kværs

DK-Kruså / Smedeby

PROVISIONSFREI! KP E 111.000,Absolut spannende Immobilie mit viel Charme! 4 Zi., Bj. 1908, Wfl. 208m², Grdst.fl. 1701m², Wohnküche im Landhausstil, Du.bad, sichtb. Balken, Holzpell.-Hzg. neueren Datums, gr. Werkstatt, Garage, Klasse: F

Nybolig Padborg

PROVISIONSFREI! KP E 154.000,Neue Küche, neues Dach, neue Heizung und neue Fenster - alles innerhalb der letzten 5 Jahre! 4 Zi., Bj. 1967, Wfl. 152m², Grdst.fl. 880m², Duschbad, HWR, Terr., Garage, Endenerg.bed. 1.795 m / Jahr, reeller Verbrauch:

Der Käufer muss seinen ersten Wohnsitz nach Dänemark verlegen.

Torvegade 1 · 6330 DK-Padborg 6330@nybolig.dk · www.nybolig.dk · Tlf: +45 7467 1902

Diese und weitere unserer Auslandsimmobilien finden Sie auf www.Immobilienscout24.de FLENSBURG JOURNAL • 01/2016

Freitag 08.01.2016 09:30 Miniclub (Kd. 1-3 Jahre) Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 10:00-11:30 Lesetreff/Literaturtreff mit Christa Roschek Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30, Flensburg 15:15 Yoga in der Rückenschule Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg Erholung mit Skifahren in der Schweiz 17:00 Yoga Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 19:30 Menke Planetarium: Werner Penke Jules Verne Voyages – Drei Reisen durch das Unmögliche Planetarium FH Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg Telefon: 0461-805-1273

Denn eigentlich galt ihr Interesse der Kunst, ihrer Geschichte, insbesondere der Architektur und der Malerei. Ein wenig konnte sie ihre Leidenschaft auch während ihrer Tätigkeit ausleben, organisierte Ausstellungen für Künstlerinnen, die nicht im Fokus des gängigen Kunstinteresses lagen. „Jetzt in der Rückschau bleibt kein bitterer Geschmack zurück, im Gegenteil“, sagt die Pensionärin. „Ich

Büro im Schifffahrtsmuseum häufte viel Wissen an, dass mir auch heute, etwa bei er Erforschung der ‚Flensburger Stadtrose‘ zugutekommt.“ Um die Mitte des 19. Jahrhunderts kam ein neues Produkt als Reise-Andenken auf den Markt, die „Stadt-Rose“. Der Clou dieses zirka 25 mal 25 Zentimeter großen, doppelseitig bedruckten Blattes war, dass es zu einem Dreieck gefaltet werden konn-

19:30 Aktive Singles treffen sich in der „Aktiven Singlegruppe“, jeweils 1. Freitag des Monats. Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Str. 28-30, Flensburg 19:30 Schulden – von Macht, Moral, Wahn und Witz Doku-Fiktion nach David Graeber Kleine Bühne, Flensburg 20:00 Leev nah Stünnenplan Studio, Augustastraße, Flensburg

Vi taler dansk!

Jetzt die Super-FrühbucherRabatte sichern !

te, so dass die voll erblühte Rose auf beiden Seiten sichtbar blieb. (Quelle: sh:z) Aber das ist eine andere Geschichte! Ein Wunsch ist noch unerfüllt. Jedes Mal, wenn sie beim Gang durch die Stadt vor dem Eckener-Haus verweilt, wird sie daran erinnert. Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Benjamin Nolte, Jutta Glüsing

Besondere Geschichten verdienen das beste Medium.

Reisen zu Preisen wie im Internet – aber mit Service und kompetenter Beratung. Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel. 0049-(0)461/500 36 94 • www.rcfl.de

Sonnabend 09.01.2016 11:00 Eingestimmt: Die Hochzeit des Figaro Einführungsveranstaltung zu Mozarts Oper Stadttheater, Flensburg

Beratung 0461 – 520 50 81 www.FJORDsoft.de FLENSBURG JOURNAL • 01/2016

18. Dezember 2015: Geschafft! - Spatenstich in der Neustadt! Verwaltung, Politik, Oberbürgermeister und Vorstand der GEWOBA Nord eG griffen kompetent zum Spaten, sodass die Fertigstellung zum September 2017 nunmehr gewährleistet sein sollte...

ANKOMMEN IN FLENSBURG, NEUSTADT.

Delfs und Jannsen

Einziehen ab September 2017

93 moderne Wohnungen

Gartenstraße, Skolehaven

1 – 2-Zimmer Wohnungen: ca. 37m² - 72m² 2,5 – 3-Zimmer Wohnungen: ca. 58m² - 79m² 4-Zimmer Wohnungen: ca. 87m² - 99m²

FLENSBURG JOURNAL • 01/2016

Jetzt Mitglied werden!

RUND UM DIE UHR SERVICE

04621 - 811-100

HIER BLEIBE ICH.

Reise-Tipps und Trends präsentiert vom

Tui Cruises – Mein Schiff Sind Sie bereit, sich zu verlieben? Erleben Sie ein außergewöhnliches Wohlfühlklima. Rund 3.000 Sonnenstunden pro Jahr und ein mediterran-subtropisches Klima mit angenehmen Temperaturen – selten 28 Grad und nie unter 15 Grad – haben den vor der Westküste Afrikas gelegenen Kanaren den klingenden Beinamen „Inseln des ewigen Frühlings“ eingebracht. Sie werden die 7 Inseln im östlichen Zentralatlantik lieben lernen, denn so einzigartig, wie das Klima ist, so vielfältig sind die Eindrücke von Landschaft, Kultur und Lebensart. Die schönen Strände, die vulkanische Natur, die muntere und freundliche Art der Gastgeber – all das und viel mehr macht die spanische Inselgruppe bestimmt auch bald zu Ihrem Traumziel.

Kanaren mit Marokko

Gran Canaria – Agadir – Lanzarote – Teneriffa – La Gomera – Gran Canaria Genießen Sie am Abfahrtstag das milde Klima auf Gran Canaria, bevor wir abends in Richtung Nordafrika ablegen. Genießen Sie am nächsten Tag das Bordleben, bevor Sie im marokkanischen Agadir bei zahlreichen Landausflügen die Stadt, die umliegende Wüstenlandschaft und die Spezialitäten des Landes kennenlernen können. Am nächsten Tag sind wir in Arrecife auf Lanzarote. Hier nehmen wir uns Zeit, die einmalige Vulkanlandschaft zu erkunden. Von Santa Cruz auf Teneriffa haben Sie dann die Gelegenheit, sich im Nationalpark Canadas del Teide von der atemberaubenden Naturlandschaft begeistern zu lassen oder in die Weinberge der schönen Insel zu fahren. Wie ein kanarischer Urwald aussieht, können Sie erleben, wenn Sie auf La Gomera einen Ausflug über die paradiesische Insel machen. Auch Wale können Sie hier entdecken. Voller schöner Urlaubseindrücke kehren Sie dann zurück nach Las Palmas.

ANGEBOT Mein Schiff 4 ab/bis Hamburg in einer Flexinnenkabine mit Premium Alles inclusive

1.265,00 € pro Person inkl. Flug (unverbindlicher Angebotspreis, vorbehaltlich Zwischenverkauf und Preiserhöhung)

Jetzt 50,– € Rabatt sichern! Bei Vorlage dieser Anzeige bis 31.01.16 schenkt Ihnen das Reisebüro Peelwatt € 50,– auf die Buchung Ihrer Pauschalreise. Alle namhaften Veranstalter. Reisebüro Peelwatt Neubauer Touristik GmbH Marie-Curie-Ring 39 24941 Flensburg anz_FL_Journal_Januar_218x273mm.indd 2

Tel. 0461 4 06 80 90 www.reisebüro-peelwatt.de info@reisebüro-peelwatt.de

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8:00 – 18:00 Uhr Sa. 9:00 – 13:00 Uhr

18.12.2015 12:23:00

FLENSBURG JOURNAL • 01/2016

1,58 Euro

statt

Gutschein

… mit hauseigenem Natursauerteig … ohne Konservierungsstoffe … hergestellt in eigener handwerklicher Backstube Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

2 Käsebrötchen Nur

Nur

Gutschein

1,99

statt

Nur

Gutschein

1,99 Nur

statt

Cent

Gültig vom 01.01.2016 bis zum 31.01.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees BackCenter FLENSBURG JOURNAL • 01/2016Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg

Gutschein

Nur

Cent

Gültig vom 01.01.2016 bis zum 31.01.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

2,07 Euro

2,07 Euro Nur

Gültig vom 01.01.2016 bis zum 31.01.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt

3 Laugenstangen

Cent

3 Laugenstangen

Euro

Gültig vom 01.01.2016 bis zum 31.01.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

3,99

4,49 Euro Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

1,49 Euro

unterschiedlich gefüllt statt

Gültig vom 01.01.2016 bis zum 31.01.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt

5 Berliner

Euro

5 Schnittbrötchen

Euro

Gültig vom 01.01.2016 bis zum 31.01.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

2,97 Euro

statt

2,79

3,40 Euro Nur

Gültig vom 01.01.2016 bis zum 31.01.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Käse, Schinken, Schoko oder natur

Cent

Becher Kaffee Vollkornbrot +100 1 %Stück Kuchen Roggenvollkorn 1000 g

Euro

3 Croissants

Gültig vom 01.01.2016 bis zum 31.01.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

+ 1 Stück Kuchen

2,78 Euro

1,39 Euro

Cent

Tasse Kaffee od. Kakao statt

Becher Kaffee statt

Gültig vom 01.01.2016 bis zum 31.01.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg Bäckerei-Café, Holmpassage, Flensburg Filiale Mozartstr. 37, Flensburg Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg BackCenter Satrup, Dennertweg 1, Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden, Flensburg Filiale Friesische Str. 72, Flensburg 24986 Mittelangeln

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH Birkland 5, Wees seit 1924

Becher Kakao statt

1,39 Euro Nur

Cent

Gültig vom 01.01.2016 bis zum 31.01.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11 BackCenter Harrislee, Süderstraße 79 19

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Berliner Stück

Cent

FLENSBURG JOURNAL • 01/2016

Bov Schwimmhalle Bov Schwimmhalle ist eine Halle für Jedermann. Das große 25-Meter-Becken hat schwimmertaugliche 28 Grad und bietet genügend Platz. Außerdem bietet die Schwimmhalle auch 1-Meter- und 3-Meter-Sprungbretter, die jederzeit nutzbar sind. Auch für die Nichtschwimmer und Familien mit kleinen Kindern ist gesorgt. Es ist ein Babybecken vorhanden mit angenehmen 34 Grad.

Badespaß im Salzwasser

Disko Plasko

Unsere Schwimmhalle ist so besonders, weil das Wasser zum Teil aus Salzwasser besteht. Es riecht nicht nur angenehm, sondern ist auch gut für die Haut. Ansonsten haben wir jeden Mittwoch ein besonderes Angebot für die Kinder. Was uns auszeichnet ist, dass unsere Sauna im Eintrittspreis mit inbegriffen ist. Das heißt: Sie können schwimmen gehen und auch die Sauna nutzen. Darüber hinaus haben wir keine Beschränkung der Zeit die Sie bei uns verbringen. Eine große Wasserrutsche wird im großen Becken liegen, sodass für genügend Abwechslung gesorgt ist.

Am 27.02.2016, ist es Zeit für Disko Plasko. Das ist eine Veranstaltung, die es nur zweimal im Jahr in der Schwimmhalle gibt. Disko Plasko ist ein Abend, der voll und ganz für die Kinder ausgerichtet wird. Das Licht ist gedimmt, ein DJ kommt und spielt die aktuellste Musik und macht eine faszinierende Lichtshow. Von 16 bis 18 Uhr können Familien mit ihren Kleinen kommen und einen Riesenspaß erleben. Von 19 bis 22 Uhr sind dann die Großen dran und können ihre überschüssige Energie loswerden. Wir freuen uns sehr auf Euch.

B ab

6 um 12 Uh t am 07.01.1 e rt a st rs u k y

r Sauna im Pre

is inbegriff

en !

Sonnabend 09.01.2016 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf! Schlendern Sie durch ihre einzigartigen Kaufmannshöfe der „Roten Straße“. Sie besuchen das Rumhaus „Braasch“, schlendern über den Südermarkt mit der Kirche St. Nikolai und durch anliegende Gänge und Gassen. Treffpunkt: Touristinformation/ Rote Straße15-17. Preis: Erwachsene 7 Euro, Kinder bis einschl. 11 J. 4 Euro, Familienkarte 16 Euro 15:00 beBe Nord Cup Hallenfußballturnier Veranstalter DJK Flensburg Fördehalle, Flensburg 15:00 UCI-Events: Feuerwehrmann Sam – Helden im Sturm UCI-Kinowelt 19:30 Menke Planetarium: Werner Penke Tabaluga und die Zeichen der Zeit Planetarium FH Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 19:30 Männerhort Komödie von K. Magnusson Kleine Bühne, Flensburg

016 o am 27.02.2 Disko Plask

20:00 Leev nah Stünnenplan Studio, Augustastraße, Flensburg

Öffnungszeiten: Für alle Nur Erwachsene Mo. 15-20 Uhr 06-08 Uhr Di. 14-17 Uhr Mi. 14-22 Uhr 06-08 Uhr Do. 15-17 Uhr Fr. 06-08 Uhr So. 08-15 Uhr

Wassertemp e

ratur 34 Gra

d im Kinderb

ecken

Bov Schwimmhalle, Plantagevej 2B, Bov, DK-6330 Padborg Tel. 0045-73 76 87 80, bovsvoemmehal@aabenraa.dk, www.bovschwimmhalle.dk FLENSBURG JOURNAL • 01/2016

20:00 Winterlicher Johannisklang: Ljus i mörker-Licht in der Dunkelheit Trio ULV (S/N/DK) St. Johannis, Flensburg

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“ ... bitten wir Zeitzeugen über ganz persönliche Erinnerungen zu berichten. In dieser Ausgabe beschreibt Klaus Buch wie er nach Flensburg kam und was er in seiner Zeit in Flensburg erleben und bewegen konnte.

20:00 The Rockin’ Lo’s Duo mit Coversongs aus verschied. Musikrichtungen Meyer’s Plunschli, Husby

Fotos: Kleffel

Sonnabend 09.01.2016

23:00 S & L Party Volksbad Schiffbrücke, Flensburg Sonntag 10.01.2016 10:30 Neujahrsempfang der Stadt Flensburg Deutsches Haus, Flensburg 11:00 Sonntags-Atelier Für Kinder ab 6 Jahren Museumsberg Flensburg Telefon 0461/852956 11:30 Hans Christiansen. Die Retrospektive Führung mit Dr. M. Fuhr Museumsberg Flensburg Telefon 0461/852956

In dieser Ausgabe beschreibt Klaus Buch seine Ankunft in Flensburg im Jahre 1962, wo seine berufliche Laufbahn als Referendar an den Gewerblichen Beruflichen Schulen der Stadt Flensburg (heute Eckener–Schule) begann – und was er als Neu-Flensburger in seiner Arbeitswelt und als Kanusportler erleben und mit bewegen konnte. Buch wurde im Jahre 1934 in Herne mitten im Ruhrpott geboren. Während seiner Ausbildung im Bergbau war er erstmals auch auf Kumpels von der

Schützenkuhle – Friesische Lücke – Fahrensodde Flensburger Förde getroffen. Darunter waren viele Söhne aus Familien, die aufgrund der in Schleswig-Holstein angekommenen Flüchtlingszuströme keinerlei Berufsperspektive hatten. Ein verdrehtes Bild. In der Nachkriegszeit hatten Arbeitsvermittler aus ganz Schleswig-Holstein ihre Arbeitslosen zu Hunderten mit guten Verdienstaussichten in den Bergbau ins Ruhrgebiet geschickt. Als dann aber schon Mitte der 1950 Jahre das Zechensterben spürbar wurde, orientierte sich Buch beruflich um. Er studierte Berufspä dagogik an der Universität Köln. Sein zweites Studienfach war Sport an der Sporthochschule Köln. Nach seinem 1. Staatsexamen kam Klaus Buch als junger Referendar nach Flensburg.

Durch Kinderlandverschickung dem Bombenhagel im Ruhrgebiet entkommen Klaus Buch wollte eigentlich Förster werden. Mit diesem für den Ruhrpott

14:00 Reguläre Führung: Vier Jahrhunderte Schloss Glücksburg www.schloss-gluecksburg.de 15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ Treffen jd. 2. & 4. So. im Monat um 15 Uhr, Infos über Kibis unter Telefon 0461/5032618. Wrangelstr. 18, Flensburg 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs. Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum, Erw.: 7,00 EUR, Kinder bis 12 J. 4,00 EUR

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

außergewöhnlichen Berufswunsch war er aufgewachsen, bis ihn die Realität der Nachkriegszeit einholte. Die Stadt Herne war vom Kohlebergbau mit damals noch vier Schachtanlagen geprägt. Buchs Vater war Leiter eines chemischen Labors auf der größten Schachtanlage. Wegen der massiven Bombenangriffe auf das Ruhrgebiet verbrachte Buch im Zuge der Kinderlandverschickung ab 1942 drei Jahre in einer einklassigen katholischen Volksschule am Bodensee. (Klaus ist evangelisch). Untergebracht war er in einem Dorf bei Bauer Möhrle. Nach Abschluss der vierten Klasse wurde er 1944 auf ein von der Stadt Herne ausgelagertes Gymnasium in Treptow/Hinterpommern geschickt. Diese Odyssee gen Osten endete Ende 1944 mit der Flucht vor den Russen – zurück ins Elternhaus nach Herne. Dort besuchte Buch bis zur Mittleren Reife das Neusprachliche Gymnasium. Sein Berufswunsch Förster zu werden blieb chancenlos. Natürlich spielten damals auch Beziehungen, über die Familie Buch nicht verfügte, eine große Rolle. Außerdem wurden die aus Krieg und Gefangenschaft heimkehrenden Soldaten bei Lehrstellen- und Arbeitsplatzvergabe bevorzugt.

Nun doch in den Bergbau

Fit ins neue Jahr mit unserem Kursprogramm... Aqua Body Fit* (mittwochs, 09.15 Uhr, Start: 24.02.2016) Aqua Work Out (mittwochs, 18.00 Uhr, Start: 13.01.2016) Aqua Light (mittwochs, 20.00 Uhr, Start: 27.01.2016) Aqua Power (donnerstags, 18.00 Uhr, Start: 14.01.2016) Aqua Mix (donnerstags, 19.00 Uhr, Start: 14.01.2016; freitags, 20.00 Uhr, Start: 29.01.2016)

Aqua Cycling (montags, 19.00 Uhr, Start: 11.01.2016; mittwochs, 19.00 Uhr, Start: 13.01.2016)

Bei diesen Kursen trainieren Sie unter professioneller Anleitung ca. 45 Min. im Wasser. Gestartet wird mit einem lockeren Warm-Up, danach werden Muskeln und die Kondition trainiert und zum Schluss können Sie bei Cool Down den Kurs für sich beenden. Im Anschluss haben Sie eine Stunde Thermenaufenthalt inklusive.

NEU: Aqua Zirkeltraining (donnerstags, 20.00 Uhr, Start: 14.01.2016) Frühschwimmen (dienstags und mittwochs, 06.00 Uhr - 10.00 Uhr) In dem wettkampfgerechten Sportbecken können Sie Ihre Fitness steigern und motiviert in den Tag starten. Wenn Sie häufiger Ihre Bahnen schwimmen möchten, bietet sich die OstseeMan-Karte mit 10-mal bezahlen und 11-mal schwimmen an.

*Kurs kann durch die Krankenkasse gefördert werden. Anmeldungen und weitere Informationen unter Telefon 04631.44407-0.

Fördeland Therme Glücksburg GmbH • Sandwigstraße 1A • 24960 Glücksburg Telefon 04631.44407-0 • www.foerdeland-therme.de • info@foerdeland-therme.de

Klaus Buch absolvierte im Steinkohlebergwerk Zeche Shamrock in Herne eine Bergmannslehre mit Knappen-Hauer-Prüfung, besuchte anschließend die Bergingenieurschule Essen, legte 1958 die Prüfung zum Untertage-Grubensteiger ab, wo er anschließend ein Jahr lang als Obersteiger und zum Schluss als Ausbildungsleiter tätig war. Noch bevor das Zechensterben im Ruhrgebiet den Arbeitsvermittlern deutlich wurde – Grund dafür war der rasante Vormarsch des Erdöls als wesentlich billigerer Brennstoff für Haushalte, Gewerbe und Industrie – kamen nach dem gescheiterten ungarischen Volksaufstand von rund 200.000 Menschen, die gen Westen geflohen waren, etwa 13.000 Ungarnflüchtlinge in die Bundesrepublik Deutschland. Für die wurde dringend Arbeit gesucht. Ein Teil dieser Flüchtlinge wurde gleich über Österreich in den Bergbau ins Ruhrgebiet geschickt. Klaus Buch erinnert sich noch an de-

FLENSBURG JOURNAL • 01/2016

ren Ankunft in seiner Zeche: „Sie kamen mit Dolmetschern und waren nagelneu eingekleidet. Trotzdem haute ein Drittel dieser Männer gleich nach dem ersten Tag wieder ab! Und nach kurzer Zeit noch viele mehr!“ Als 1959 das Ende der Schachtanlage Shamrock absehbar war, sah Buch für seine berufliche Zukunft im Bergbau keine Chance mehr. Er folgte dem Rat eines guten Freundes, ein Studium zum Berufsschullehrer aufzunehmen. Berufschullehrer waren gefragt! Um dieses Ziel zu erreichen, legte Buch im Sommer 1959 die Hochschulreifeprüfung ab. Nur wenige Monate später nahm er das Studium der Berufspädagogik mit Fachrichtung Metalltechnik an der Uni Köln auf. Sein zweites Lehrfach ‚Sport’ absolvierte er an der Sporthochschule Köln. In den Semesterferien arbeitete er praxisnah in einer Maschinenfabrik. Bereits im Juli 1962 hatte Buch das 1. Staatsexamen bestanden.

Aus tausend Meter Tiefe in den hohen Norden Buch hatte seine Bewerbungsunterlagen an damals alle 11 Länder-Kultusministerien geschickt. Seine Augen leuchten heute noch wenn er davon berichtet, dass die freundlichste Ein-

Sonntag 10.01.2016 15:00 UCI-Events: Feuerwehrmann Sam – Helden im Sturm UCI-Kinowelt 16:00 Heiße Zeiten Wechseljahre – Revue Von Tilman von Blomberg; Liedtexte von Bärbel Arenz Stadttheater, Flensburg

Schützenkuhle 20-24. In der ehemaligen Gewerblichen Berufsschule von 1957 ist heute eine Abteilung der Eckender Schule untergebracht. („Fachschule Technik und Gestaltung“ mit den Zweigen Elektrotechnik, Maschinentechnik und Holzbildhauer)

ladung aus Schleswig-Holstein mit dem Hinweis auf die damalige Gewerbliche Berufsschule Flensburg (GBS-FL) gekommen ist. Ein Auszug aus dem Schreiben des ehemaligen Direktors Jipp, Schützenkuhle 20, gibt Einblick in die damalige Situation:

„Wir haben 1957 ein neues Gebäude mit Werkstätten für alle Abteilungen bezogen. Die Schule zählt ca. 3.000 Schüler mit 35 hauptamtlichen Lehrkräften. Mit einer Wohnungszuweisung ist nach den bisherigen Erfahrungen etwa innerhalb eines halben

16:30-22:30 Sparda Bank Cup Flens-Arena, Campusallee,Flensburg 18:00 Leev nah Stünnenplan Studio, Augustastraße, Flensburg Montag 11.01.2016 10:00-16:00 50plus-Tag, 15 Min. Wassergymnastik (10:30, 11:30, 13:30, 14:30) Fördeland Therme, Glücksburg 10:00-12:00 Offener Mal-Treff mit Kirsten Trems-Knoche Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Str. 28-30, Flensburg 14:15-15:00 Singen mit Saskia Kinder von 3-6 Jahren sind eingeladen zum gemeinsamen Singen mit ihren Eltern in der Kita Sol-Lie, Kontakt: 0461 – 4816 2066 Meisenstr. 15, Flensburg

WIR FüR IHRE IMMobILIE! GutACHtEN - WIRtSCHAFtLICHKEItSANALYSE - MAKLERtÄtIGKEIt Als Tochter der GEWOBA Nord steht Ihnen die BUD bei allen Fragen rund um Ihre Immobilie zur Seite. Ob die Bewertung nach objektspezifischen Kriterien oder das Aufdecken von Optimierungspotenzialen – unser professionelles Team unterstützt Sie beim Kauf und Verkauf Ihrer Immobilie durch fundierte Marktkenntnisse und Fachwissen.

Wir finden für Sie die richtige Immobilie oder den passenden Käufer. Werner-Marten Hansen DEKRA-Sachverständiger

Annika Derjong Immobilienkauffrau

www.budgmbh.de FLENSBURG JOURNAL • 01/2016

Kontakt Tel. 04621 / 811-921 w.hansen@budgmbh.de Tel. 04621 / 811-923 a.derjong@budgmbh.de

14:45-16:15 3 - 8jährige Kinder aus allen Nationen treffen sich zum Spielen, Singen und zu Ausflügen Kita Sol-Lie, Kontakt: 0461 – 4816 2066 Meisenstr. 15, Flensburg 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

Besuchen Sie die BUD auch auf facebook!

waren somit monatlich 443,00 DM auf seinem Gehaltskonto. Nach dem 2. Staatsexamen und nach Übernahme in den Schuldienst an der GBS-FL gab es erfreulich mehr Geld!

Montag 11.01.2016 15:00-18:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Restaurant „Borgerforeningen“ Holm, Flensburg

„Da waren wir sprachlos!“

17:00+18:00 +19:00+20:00 Rückengymnastik für Frauen Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Flensbburg 17:15 Bauch – Beine – Po Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 18:00 Yoga für Schwangere Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 17:15-18:15 BBP (BauchBeinePo) & Pilates – Kurs im KneippHaus mit Ramona Asmussen Bitte großes und kleines Handtuch mitbringen! Anmeldungen 0461/13653 oder info@kneippverein-flensburg.de Kneipp-Haus, Bismarckstr., Flensburg 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? Info 0461-1604476 oder graw-sj@versanet.de In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38, Flensburg 19:00-20:30 Yoga-Kurs im Kneipp-Haus mit Edith Lund Bitte großes und kleines Handtuch mitbringen! Anmeldungen unter Fon: 0461/13653 oder Mail: info@kneippverein-flensburg.de Kneipp-Haus, Bismarckstraße, Flensburg 19:30 Geburtsvorbereitung Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

Bootstaufe durch Klaus Buch beim EFKK in Fahrensodde Jahres zu rechnen, da das Wohnungsbauprogramm für Landesbedienstete weiter durchgeführt wird. Ein Baukostenzuschuss ist nicht erforderlich.“ Da Klaus Buch und seine Ehefrau Ingeborg begeisterte Kanusportler waren, lockte neben den neuen beruflichen Herausforderungen natürlich auch das Wasser.

Das Grundgehalt eines Referendars war im Vergleich zum Lohn eines Bergmannes – 1.200,00 DM (plus Prämien) – fühlbar geringer. Diesen finanziellen Abstieg nahm Buch in Kauf. Als Referendar hatte er ein Grundgehalt von DM 261,00, zuzüglich des Alters-, Verheirateten- und Kinderzuschlags

Mittagstisch Januar Restaurant

Mo. - Fr. 11.30 - 15.00 Uhr (außer an Feiertagen)

Lieferservice ab 17.00 Uhr

Heinrichstraße 15 · 24937 Flensburg

Telefon 0461 - 1 34 77

1. Spaghetti alla Gondola

mit Tomatensauce, Tomaten, Schinken und Champignons ........................... 6,70€

2. Blumenkohlauﬂauf

mit Kartoﬀeln, Schinken, Sauce Hollandaise und Käse überbacken............. 6,70€

3. Bunter Blattsalat

mit Tomaten, Gurken und wahlweise: a) Käse, Schinken und Ei b) Käse, Thunﬁsch, Mais und Zwiebeln c) Fetakäse, Weinblättern, Peperoni und Oliven .............................................. 5,70€

4. Gemüse-Teller

mit Paprika, Broccoli, Blumenkohl, Geﬂügelﬂeisch, Sahnesauce und Basmati-Reis ............................................................................. 6,90€

Als Referendar an der GBS und gelernter Bergmann legte Buch eine weitere Gesellenprüfung zum Maschinenbauer ab Um seine Metallbearbeitungskenntnisse weiter zu vertiefen, legte Buch am Ende seines zweijährigen Referendariats vor der Handwerkskammer Flensburg zusätzlich eine Prüfung zum Maschinenbauer ab. Diese Herausforderung meisterte er während der Schulferien und an freien Tagen und Nachmittagen in der Maschinenfabrik Zierck, später Krones-Zierck, heute Krones. Die Firma stellt Getränkeflaschen-Waschanlagen her. Klaus Buch erinnert sich noch mit Schmunzeln, wie er gemeinsam mit seinen Schülern des letzten Lehrjahrs sein Prüfungsstück fertigte, die Schweißproben ablieferte und stolz in ihrer Reihe seinen Gesellenbrief in Empfang nahm. Da war er 26 Jahre alt! Nach seinem 2. Staatsexamen 1964 wurde Buch in den Schuldienst an der Gewerblichen

5. Schweineschnitzel

mit Champignons, Zwiebeln, Kräuterbutter, Pommes und Salatbeilage ..... 7,20€

6. Gyrosteller

mit Pommes Tzatziki und Salatbeilage .............................................................. 7,30€

7. Hänchenschnitzel (Wiener Art)

mit Zigeunersauce, Kroketten und Salatbeilage............................................... 7,50€

8. Wildlachssteak

mit Bratkartoﬀeln, Remoulade und Salatbeilage ............................................. 7,90€

Zusätzlich zu unseren Stammessen bieten wir von 11.30 bis 15.00 Uhr Pizza nach Wahl (aus unserer Speisekarte) Zusätz zu€unserem Stammessen fürlich 5,10 klein und 6,40 € großbieten an. wir

Familie Buch hatte 1963 eine Wohnung in der Marienallee bezogen. Gleich gegenüber, Hausnummer 55 hatte der Allgemeinmediziner Dr. Paul eine neue Praxis eröffnet. Das passte gut. Als Ingeborg Buch dort ein Rezept abholen wollte, kam ihre Kassenzugehörigkeit bei der Ruhrknappschaft zur Sprache. Ein Kassenmitglied aus dem Ruhrpott war für Flensburg ungewöhnlich. Als sich der Mediziner dann auch gleich für Heimatort und Zeche interessierte, stellte sich schnell heraus, dass Dr. Paul ebenfalls aus Herne kam und in Buchs ehemaliger Zeche Shamrock als Werksarzt tätig gewesen war. Auch Dr. Paul hatte wegen der drohenden Zechenschließung die ärztliche Betreuung der Bergleute aufgekündigt, um in Flensburg eine eigene Praxis zu eröffnen.

von 11.30 bis 15.00 Uhr Pizza nach Wahl (aus unserer Speisekarte) für 5,10 € klein und 6,40 € groß an.

Service 0461 – 520 50 81 www.FJORDsoft.de FLENSBURG JOURNAL • 01/2016

UNSERE WOCHENANGEBOTE Montag – Freitag 4.1 – 8.1

Spinatrösti

Kartoffelrösti belegt mit Rahmspinat und Tomaten, mit Käse überbacken

Spaghetti Porrone mit Hackfleisch in einer Lauch-Senf-Sauce, dazu Eisbergsalat mit Tomaten, Gurken und Joghurtdressing

11.1 – 15.1

Pizza Caprese

Winterfahrt auf der Treene

Klaus Buch mit Kater Mirko

Beruflichen Schule Flensburg (GBS Flensburg) im Fach „Metalltechnik“ übernommen.

radelten zu den Ausweichquartieren quer durch die ganze Stadt. Mit den Ausweitungen des Berufsschulalltags und mit der zunehmenden Technisierung wurden höhere Schulabschlüsse gebraucht. Dieser Wandel blieb nicht ohne Folgen. Wie Klaus Buch berichtet, war die Anzahl der Schüler an der GBS FL ab 1964 von 3.000 rasant auf 4.200 gestiegen. Im gleichen Zuge musste

Es wurde höchste Zeit für einen Schulneubau! Die Schülerzahlen explodierten, die Schulräume platzen aus allen Nähten, und die Schüler und Lehrer liefen und

die Anzahl der Lehrkräfte von 35 auf 135 aufgestockt werden. Ausgehend von den Schulstandorten Schützenkuhle 20-26 musste mit dem Lehrbetrieb auf 13 ausgelagerte Filialen ausgewichen werden. Die befanden sich in den Räumlichkeiten anderer Schulen, in Jugendtreffs, in fremden Sporthallen und auf freien Sportplätzen. Als durch Buchs Initiative Sport an der GBS FL

18.1 – 22.-1

Kartoffel-SpinatGratin Kartoffeln in cremiger Sauce, mit Blattspinat belegt und mit Käse überbacken

Hähnchenschnitzel belegt mit Ananas, mit Käse überbacken, dazu Pom Fritz

25.1 – 29.1

MODERN & GESCHMACKVOLL

Tagliatelle Spinat-Knoblauch mit einer cremigen Sauce aus Spinat und Knoblauch

Täglich wechselnde Mittagsgerichte: Unsere Daily Specials

Lachsrösti

Kartoffelrösti mit Räucherlachs, Zwiebeln, Dill-Senf-Sauce

Montag bis Freitag von 12.00 – 14.00 Uhr 8,50 Euro inkl. 1 Softgetränk

Genießen Sie in unserem Restaurant „1871 – Grill & Buns“ leckere Burger, Sandwiches, Salate und mehr – täglich von 12.00 – 22.00 Uhr à la carte. Gerne reservieren wir Ihnen einen Tisch unter Tel. +49 (0) 461 - 80 70 81 18

In der Alten Post kann man mit bis zu 100 Personen im schönen Rahmen feiern. Je nach Wunsch und Art der Veranstaltung stehen z. B. fünf verschiedene Tagungsräume zur Verfügung, der Pub & Sportsbar „Beefeater“ oder das Restaurant „1871 – Grill & Buns“. Weitere Informationen unter Tel. 0461 – 80 70 81 18 oder unter www.ap-hotel.de

Seelachsfilet

gebackenes Seelachsfilet mit Remouladensauce, dazu Pom Fritz

Hähnchenschnitzel Hawaii

1871 – Grill & Buns: Geschmackvoll & modern Genießen Sie im Restaurant „1871 – Grill & Buns“ in der Alten Post leckere Burger, Steaks, Sandwiches, Salate und mehr – täglich von 12.00–22.00 Uhr à la carte. Eine besondere Empfehlung sind die täglich wechselnden Mittagsgerichte montags bis freitags von 12 bis 14 Uhr. Für 8,50 Euro bekommt man ein frisch zubereitetes Gericht mit einem Softgetränk nach Wahl. Das „1871 – Grill & Buns“ sorgt auch für das kulinarische Wohl der Gäste bei Veranstaltungen wie Tagungen, Geburtstagen oder Firmenfeiern.

mit Tomatensauce, Käse, frischen Tomatenscheiben, Basilikum und Mozzarellascheiben, dazu Eisbergsalat mit Tomaten, Gurken und Joghurtdressing

Jedes Gericht

Mittagstisch 8,50 EURO

inklusive 0,2 l Softdrink

inkl. 1 Softgetränk

für nur

6,45 EUR

Hotel Alte Post • Restaurant 1871 Grill & Buns Rathausstraße 2 • 24937 Flensburg

Große Straße 61 Holm 57 – 60 www.cafe-extrablatt.com

restaurant@ap-hotel.de • www.ap-hotel.de Figaro Alte Post GmbH & Co. KG

FLENSBURG JOURNAL • 01/2016 APHO_1502_PP_050 Anzeige Mittagstisch Januar 2016 _105x134mm.indd

04.12.15 15:54

Montag 11.01.2016 19:30+20:30 Pilates Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 20:15 Filmkunstkino: Ich & Kaminski UCI-Kinowelt Dienstag 12.01.2016 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 09:30-11:00 Märchenerzählen lernen Mit Ingrid Jacobsen, Erzählerin der Europäischen Märchengesellschaft Heiligengeistgang 4-8, Flensburg 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70. 15:00 Porzellanmalerei Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 15:30 Miniclub Singen und Tanzen (1-3 J.) Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 16:00 Nähen (ab 12 J.) Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 16:15 Musizieren (Elt.+Kd. 3-6 J.) Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 16:00 Menke Planetarium: Peter Runge Der Regenbogenfisch und seine Freunde Planetarium FH Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg Telefon: 0461-805-1273

Der Haupteingang am Pferdewasser wurde in einer Protestaktion innerhalb von 30 Minuten mit tausend Steinen zugemauert (Trockenmauer) eingeführt wurde, ging es in Scharen quer durch die Stadt: Wichtige Adressen waren Schützenhof, Polizeisportplatz in der Westerallee, Duburghalle in der Waldstraße und die Sporthalle an der Reitbahn. Wer kein Fahrrad hatte, lief zu Fuß.

Bis 1970 war Sport an Berufsschulen in SchleswigHolstein weitgehend unbekannt Die überschrittenen Pausenzeiten gingen vom Sportunterricht ab. Sportlehrer Buch pendelte in seinem mit Sportgeräten, Netzen und Bällen

voll bepackten Auto zu den jeweiligen Sportstätten. Klaus Buchs zweites Lehrfach war Sport. Als er 1962 an der GBS FL seinen Dienst antrat, war Schulsport in den Berufsschulen von Schleswig-Holstein weitgehend unbekannt. Das wollte Buch sofort ändern. Als er bei Direktor Jipp mehrfach auf Ablehnung gestoßen war, trug er unter Umgehung des Dienstweges sein Anliegen beim Präsidenten der Handwerkskammer vor. Der war empört: „Wer sind Sie eigentlich und wo kommen Sie her?“ Buch hatte es gewagt zu sagen, dass zum Beispiel in Nordrhein-Westfalen Schulsport an Berufsschulen fest im

Lehrplan verankert ist. Dazu müsse es auch in Flensburg kommen. Bei einem achtstündigen Berufsschultag in Klassenzimmern und in den fachbezogenen Werkstätten sei Sport für Lehrlinge unerlässlich! So viel Belehrung durch einen kleinen Referendar war seinen Vorgesetzten wirklich zu viel. Dafür wurde Buch wegen seines Vorpreschens vom Kammerpräsidenten hart gemaßregelt. Den Rest an Schelte kippte Direktor Jipp noch anschließend über Buchs Haupt. Erst 10 Jahre später wurde Sport als Pflichtfach für Berufsschüler in den Lehrplan für Schleswig-Holstein aufgenommen. Buch war als Lehrer an der GBS-FL über viele Jahre einziger Inhaber des Sportlehrerdiploms als zweitem Lehrfach. Hauptamtliche Sportlehrer wurden nie eingestellt – später lediglich Kollegen mit Sportlehrerbefähigung. – Wie sich Buch erinnert, waren damals höchstens 10 bis 20 Prozent der Lehrlinge in einem Sportverein. Buch versucht diese Vernachlässigung damit zu erklären, dass in Industrie und Handwerk körperlich harte Arbeit geleistet werden musste. Am Abend waren diese jungen Leute platt. In der Regel hatten sie nur einseitige Tätigkeiten zu verrichten. Dieses Manko hätte Sport so gut es geht ausgleichen können. Die Arbeit zu Buchs 2. Staatsexamen trägt den Titel „Schulsport als Ausgleich“!

Seit 1975 ging das Ringen um den Neubau der heutigen Eckener Schule in der Friesischen Lücke Lehrer und Schüler waren die beengten Klassenräume leid und die ständigen Laufereien zu den damals 13 ausgelagerten Unterrichtsstätten. Unzählige Eingaben und Bittbriefe an die Stadt Flensburg und an die Landesregierung um die Errichtung eines Neubaus, in dem Schüler aller beruflichen Sparten mit Werkstätten untergebracht sind, stießen auf taube Ohren. Es ging immer nur ums liebe Geld. Flensburg wollte und konnte nicht – wie von der Landesregierung verlangt – 50 Prozent der Kosten aufbringen.

Inzwischen schrieb man das Jahr 1982. In Kiel tobte der Wahlkampf um Uwe Barschels Wiederwahl (CDU) Wie sich Klaus Buch lebhaft erinnert, war im Zuge dieses Wahlkampfes für das Lehrerkollegium der Gewerblichen Beruflichen Schule Flensburg und den Schülern die Stunde des heftigsten öffentlichen Aufbegehrens gekommen. Sie starteten eine Protestaktion, für die tausend Kalksand-Vollsteine mit Eingriff aus Oeversee angeliefert

FLENSBURG JOURNAL • 01/2016

wurden. Die Mauersteine sollten ein symbolisches Geschenk an die Stadt Flensburg darstellen. Die Steine aber wurden nicht einfach nur vor den Haupteingang des Rathauses gekippt. Jeder Protestteilnehmer trug einen Stein vom Schulhof der Schützenkuhle zum Rathaus. Die Lehrlinge der Maurerinnung hatten ihre Maurerkluft angelegt. Tagelang hatten sie sich auf ihren Auftritt vorbereitet. Sie erfüllten den Auftrag, das Rathausportal am Pferdewasser mit einer treppenförmigen Trockenmauer sach- und fachgemäß dreireihig zuzumauern. Das ging Zack-Zack. Unter reichlichem Beifall stand die Mauer innerhalb einer halben Stunde. Während die Rathausbediensteten aus den Fenstern hingen um die Aktion zu beobachten, machte eine Schülerabordnung Meldung bei Oberbürgermeister Cord Olaf Dielewicz. Er möge doch bitte einmal runterkommen. Dielewicz lobte, mit welcher Disziplin diese Protestaktion abgelaufen sei und hob dabei auch die hervorragende Arbeit der Maurerlehrlinge hervor. Und er versprach, alles in seiner Macht stehende für einen Schulneubau zu veranlassen.

Dienstag 12.01.2016 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Tiergeschichten, vorgelesen von Florian Stahl Süderhofenden, Stadtbibliothek Flensburg

1. Bauabschnitt der neuen Berufsschule. Baubeginn 1984 – Einzug der Azubis Metall-, Elektro-, -Kfz-, Bau- u. Holztechnik und Floristen 1986. Das Stufenpodest (Kunst am Bau) stammt von Uwe Appold er den Großen Saal betrat. Mit Schreiben vom 16. Februar 1983 an den Vorsitzenden des Personalrats Klaus Buch bestätigte der Ministerpräsident sein

mündliches Versprechen. Am 7. März 1983 war Landtagswahl. Die Eckener Schule wurde in mehreren Bauabschnitten errichtet!

FLENSBURG JOURNAL • 01/2016

17:00 Kiautschou - das deutsche Schutzgebiet in China 1898 - 1914 Sibylle Spindler, Flensburg Deutsche Kulturgesellschaft Flensburg, Kloster zum Heiligen Geist, Klostergang 9, Flensburg 17:00 Young Movies Die 5. Welle UCI-Kinowelt

Dann kam Uwe Barschel massiv ins Spiel Gleichzeitig mit der Trockenmaueraktion gingen weitere Bitt- und Protestschreiben der Flensburger bei Ministerpräsident Barschel und bei allen Abgeordneten der Landesregierung ein. Es war schließlich Wahlkampf. Deshalb schreckten die Flensburger Bittsteller auch nicht davor zurück, ihren Einfluss auf die Wahlzettel ins Spiel zu bringen. Rund viertausend Schüler hätten wahlberechtigte Eltern, Verwandte und Freunde. Ebenso die Lehrer und Handwerksbetriebe, hieß es im Text! „Das hat gesessen“, erinnert sich Klaus Buch. Am 9. Februar 1983 hielt Uwe Barschel seine große Wahlkampfrede im Deutschen Haus. Eine Viertelstunde vor Beginn hatten sich auf Einladung des Ministerpräsidenten der Personalrat der Gewerblichen Beruflichen Schule Flensburg mit seinem Vorsitzenden Klaus Buch und eine Schülerabordnung erwartungsvoll im Blauen Saal eingefunden. Barschel erschien in Begleitung seines Medienreferenten Reiner Pfeiffer. Barschel ergriff sofort das Wort. Man brauche gar nichts mehr hinzuzufügen, er habe alles in die Wege geleitet. Er habe seine Mitarbeiter vom Kultus- und Finanzministerium so lange in Klausur geschickt, bis die Finanzierung (zu 60 Prozent von der Landesregierung) sichergestellt worden ist. „Wir machen das!“ war Barschels letztes (Ehren)Wort, bevor

16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg

17:00 Der Zauberer von Oz NDB Studio, Augustastraße, Flensburg

bis zu

radikal rt reduzie

17:30 Infoveranstaltung zu Ernährungskursen Bodymed-Center Flensburg-Weiche Jägerweg 16, Flensburg 17:30 Filmkunstkino: Ich & Kaminski UCI-Kinowelt

EN · SCHLAFEN WOHNEN · KÜCH wahl auf Riesenaus

3.500 m

17:30 Gitarre lernen (AnfängerInnen) Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

Finanzierung möglich!

18:00 Töpfern für AnfängerInnen und Fortgeschrittene Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

Dienstag 12.01.2016 18:30 Gitarre lernen (Fortgeschrittene) Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 19:00 Nähen Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 19:30 Gitarrenbegleitung (für ErzieherInnen) Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 19:30 Menke Planetarium: Eberhard Wordell Das unsichtbare Universum Planetarium FH Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg Telefon: 0461-805-1273 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe kreatives/biographisches/ therapeutisches Schreiben, gemeinsames Dichten, Romanprojekt, Kostenbeitrag EUR 10,00, Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825, Park Residenz Apfelhof

Mosaik „Keramik“ 1962 von dem Künstler Siegfried Möller gearbeitet. Dieses Mosaik hängt am „care by phone“-Sitz gegenüber vom Rathaus

Paddeln im Ersten Flensburger Kanu-Klub e.V. Mit 15 Jahren trat Klaus Buch in den Kanu-Klub Herne ein und baute sich sein erstes Paddelboot. Damit erober-

te er zunächst Ruhr, Rhein und Lippe sowie kleine Bäche des Ruhrgebiets bis nach Holland. Dem folgten Erkundungsfahrten nach Spanien und 1954 per Faltboot, Urlaub auf der Schwentine und auf der Ostsee. In den weiteren

Mittwoch 13.01.2016 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 08:00 Pilates Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 09:15+11:00 PEKiP Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 10:30-11:30 QiGong Tai Chi mit Corinna Letsche Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30, Flensburg

Liebe beginnt, wenn wir anfangen zu staunen… Verbringen Sie Ihre Traumhochzeit an einem unvergesslichen Ort und genießen Sie die traumhafte Lage, einen königlichen Festsaal und die liebevolle Betreuung unserer Mitarbeiter. Wir beraten Sie gerne! Strandhotel Glücksburg· Tel.: 04631 - 6141- 0 www.strandhotel-gluecksburg.de Figaro Hotelbetrieb GmbH & Co. KG

SRGL_1501_PP_064 Anzeige Lebensart 90 x 120 mm 02122015.indd 1

Jahren erschloss er sich das nordfriesische Wattenmeer von Husum bis Dagebüll mit allen Halligen und Inseln. Nach Paddel-Abstinenz durch Studium und Referendariat nahm Buch 1966 in Fahrensodde als neues Mitglied (bis heute) beim EFKK Flensburg den Paddelsport wieder auf. Gleichzeitig konnte er auch viele seiner Schüler zu einer Mitgliedschaft im Paddelsport begeistern! Unter seiner Federführung entstanden gleich nach seinem Vereinseintritt 11 Eskimo-Kajaks aus glasfaserverstärktem Kunstharz (GFK). Zwei Jahre später war die zweite Serie der GFK-Kajaks fertig. Buch kümmerte sich um den Aufbau einer Jugendabteilung und wurde Jugendwart im vergreisten EFKK. In den Jahren 1969 bis 1982 war die Jugendabteilung zeitweise auf 65 Jugendliche und junge Erwachsene angestiegen. Höhepunkte waren Sommer-Jugendfahrten auf Treene–Eider-Wattenmeer, Weser, dänische Südsee, Schwentine und Ostsee.

Aber was hat Kanusport mit Umweltschutz zu tun? Als 1. Vorsitzender des EFKK war Buch auch Umweltreferent des Landes-Kanu-Verbands Schleswig-Holstein (LKV) und 2. Vorsitzender. In zahllosen Sitzungen bei Umweltministerien, Ämtern für Naturschutz in fast allen Landkreisen und Umweltverbänden brachte er sich immer mit dem Versuch ein, die schlimmsten Einschränkungen für die Ausübung des Kanusports auf SH-Gewässern zu verhindern. Gepaddelt wird vorwiegend auf Flüssen und Seen, wobei auch Holnis-Steilküste, Bodsand (Laboe) und die Salzwiesen der Geltinger Bucht peripher umfahren werden. Was Buchs sportliche Aktivitäten mit seinen jugendlichen Vereinsmitgliedern erschwerte, waren die ständigen Einwände der Umweltverbände (BUND und NABU). Mit der Begründung, die Kanusportler würden die Tierwelt und ihre Laichplätze an und in den Flüssen stören sowie die Pflanzenwelt an den Flussufern. Das sei alles zweischneidig, hatte Buch zu entgegnen. Es sei schon ein Unterschied, ob umweltgeschulte Wassersportgruppen unterwegs sind oder ungeübte Wochenend-Touristenhorden die als Erstes eine Kiste Bier ins Boot stellen und grölend mit ihrem Boot ins Schilf kippen, wo gerade die Vögel brüten. Schließlich konnte Buch mit den Naturschützern einen verträglichen Kompromiss schließen, in dem seine Kanusportler schutzwürdige Strecken aussparen würden. Das galt für viele Oberläufe der Flüsse.

FLENSBURG JOURNAL • 01/2016

10.12.15 12:04

Mittwoch 13.01.2016 12:00 Infoveranstaltung zu Ernährungskursen Bodymed-Center Flensburg-Weiche Telefon: 0461 - 430 54 904 Jägerweg 16, Flensburg 17:00 Der Zauberer von Oz NDB Studio, Augustastraße, Flensburg

Schriftliche Zusage von Ministerpräsident Barschel für den Neubau

Ministerpräsident Uwe Barschel und Bundeskanzler Helmut Kohl als Gäste zur 700-Jahr-Feier der Stadt Flensburg im Rathaus (1984)

Vom hohen Stellenwert unserer beruflichen Bildung

hervor. Handwerks- und Industriebetriebe würden unsere schulischen Leistungen bundesweit anerkennen. Ein Beweis dafür sei, dass zum Beispiel die Industrie mit ihren Sachspenden an Berufsschulen, die neuesten Auto- oder Maschinentypen zur Verfügung stellen, um die jungen

Rückblickend auf seine Anfänge als Referendar an der heutigen Eckener Schule 1962 hebt Klaus Buch den hohen Stellenwert, den unsere berufliche Bildung bis heute erreicht hat,

Infoveranstaltung für angehende Betriebswirte Berufsbegleitend zum „Staatlich geprüften Betriebswirt“ mit internationalem Schwerpunkt – dies ermöglicht eine Weiterbildung der Fachschule für Betriebswirtschaft der Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein. Am Mittwoch, 20. Januar, können sich Interessierte um 18 Uhr bei der Wirtschaftsakademie (Heinrichstr. 16, Flensburg) über Inhalte und Fördermöglichkeiten informieren. Auf dem Themenplan der Weiterbildung, die im April mit dem Schwerpunkt „Internationale Wirtschaft“ in Flensburg startet, stehen neben BWL, Rechnungsund Personalwesen sowie Marketing auch Wirtschaftsenglisch, Außenhandel oder internationale Logistikprozesse. Mit Bestehen der Abschlussprüfung erhalten die Absolventinnen und Absolventen ohne zusätzliche Prüfungen die Fachhochschulreife. Voraussetzung zur Teilnahme: Mittlerer Schulabschluss, eine abgeschlossene Ausbildung sowie mindestens ein Jahr Berufserfahrung im kaufmännischen Bereich oder in der Verwaltung. Um Anmeldung zur kostenlosen Infoveranstaltung wird bei Dörte Blohm von der WAK unter Tel. (0461) 50339-17 oder per E-Mail doerte.blohm@wak-sh.de gebeten. Zusätzliche Details finden sich vorab unter www.fachschule-sh.de.

FLENSBURG JOURNAL • 01/2016

Mechatroniker (Kfz-Elektriker) mit der sich ständig weiter entwickelnden Technik schulisch vertraut zu machen! Das Gespräch mit Studiendirektor a. D. Klaus Buch führte Renate Kleffel

17:15+19:30 Yoga Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 19:00 Nähen Treff Engelsby, Engelsbyer Str. 139, Flensburg 19:30 Chor Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 18:00-19:00 Tanzen Querbeet – Kurs mit Petra Drews im KneippHaus, paarweise oder solo, verschiedene Tänze, Schritte u.a. Übungen zur Wahrnehmung und Entspannung zum Abschluss. Anmeldungen 0461/13653 oder info@kneippverein-flensburg.de Kneipp-Haus, Bismarckstraße, Flensburg 19:30 Jubilæumsforestilling: „Søsteren, der ikke vendte hjem“ Uropførelse – lukket forestilling Det Lille Teater Hjemmet, Mariegade 20, Flensborg 20:00 Heroes’ Night: Creed UCI-Kinowelt 20:00 Women’s Night: Gut zu Vögeln UCI-Kinowelt

sport aktuell

Kresimir Kozina – ein Spielerportrait

Erster Arbeitstag in Flensburg: Im Fokus der Fotografen

Der Blick aus dem „Kritz“ ist ungemütlich. Vor dem Schaufenster der gastronomischen Location klatscht der Regen auf die Pflastersteine, Blätter wirbeln über den Boden. Kresimir Kozina, der neue Kreisläufer der SG Flensburg-Handewitt, stammt von der Adria. Man denkt automatisch an Sonne, Strand und Wärme. Doch die Realität ist eine andere. „Macht nichts, in Rijeka ist es derzeit auch nicht viel länger hell“, sagt der 25-jährige Kroate mit einem breiten Lächeln. „Außerdem mag ich die Vorweihnachtszeit.“ Mehrmals war er schon auf dem Flensburger Weihnachtsmarkt. Der gefällt ihm. Eine Sache war in den letzten Tagen aber doch merkwürdig:

Erstmals war er Heiligabend nicht daheim bei seiner Familie. Während es Bruder Bruno rechtzeitig aus Basel nach Rijeka schaffte, war der Bundesliga-Kalender gnadenlos. Am ersten Feiertag musste Kresimir Kozina trainieren und mit seiner Mannschaft zum Auswärtsspiel nach Lemgo reisen. Heiligabend verbrachte er allein mit seiner Freundin Petra, Fisch kam auf den Tisch. Es war Weihnachten „light“, aber der Profi-Handballer will nicht klagen. Für ihn gab es in diesem Jahr die Geschenke bereits im Herbst. „Ich hatte zwei Träume“, verrät der 1,97 Meter große, junge Mann. „Ich wollte in die Bundesliga und in die Nationalmann-

Am 30. Januar Puccinis Turandot live aus der Metropolitan Opera in New York

Kresimir Kozina trägt die 44

Jetzt Lieblingsplätze sichern! www.UCI-KINOWELT.de

MET OPERA 21. Oktober: Premiere in der „Hölle Nord“

LIVE IM KINO

UCI KINOWELT Flensburg Süderhofenden 14 (0461) 70 70 333

KINOWELT

All you need is

www.orion.eu

Erste Siegesfeier mit der Mannschaft

wünscht ein frohes neues Jahr! FLENSBURG JOURNAL • 01/2016

sport aktuell schaft. Beides erfüllte sich innerhalb von zwei Wochen.“ Zunächst klopfte die SG an, dann Nationaltrainer Zeljko Babic. Nach einem Umbruch und dem Rücktritt mehrerer „alter Hasen“ war der Weg für Kresimir Kozina frei: Im November durfte er erstmals für Kroatien spielen. Als die Nationalhymne erklang, kniff er sich in den Arm: „Verrückt, dass es plötzlich alles so schnell ging.“ Nun hofft er, zusammen mit dem Melsunger Marino Maric und dem Hamburger Ilija Brozovic zur Europameisterschaft nach Polen zu fahren. Dieser sportliche Höhepunkt ist nur die letzte Notiz eines bislang bewegten Lebens: Vor gut 25 Jahren wurde Kresimir Kozina im bosnischen Derventa geboren. Das Provinzstädtchen wurde von den Schrecken des

Bürgerkriegs nicht verschont. 1993 flohen viele Kroaten aus dem Land. Die Familie Kozina landete in Witten am Rande des Ruhrgebiets. „Ich kann mich an damals nicht erinnern“, sagt der Handballer. „Aber ich kann gut verstehen, wenn Menschen heute ihre kriegsgeplagten Länder verlassen.“ Der kleine Kresimir ging in Deutschland in den Kindergarten, lernte Deutsch und wurde Fan von Borussia Dortmund. „Mit vier Jahren war ich zum ersten Mal im Stadion“, erzählt er mit leuchtenden Augen. Die erste Klasse schloss er noch in Witten ab, dann zog die Familie nach Matulji, wo bereits der Großvater lebte. Das kleine Städtchen liegt in der Kvarner Bucht, nur einen Katzensprung von Rijeka entfernt. Dort hat der Handball seit Dekaden eine

Kollektionswechsel! Viele tücke Ausstellungss rt! stark reduzie e, Schränke, Tisch Stühle...

Flens-Arena bringt Spaß

Relaxsessel ab

49900 Stück

Treffen im „Kritz“ mit Hampus Wanne und Kevin Möller

SO GEHT WOHNEN!

UNSER SORTIMENT FÜR IHR ZUHAUSE:

Teppiche

Bodenbeläge

Sonnenschutz

Farben & Tapeten

Betten & Möbel & WohnBettsysteme Accessoires dekoration

Knutzen Wohnen GmbH | Hauptstraße 57 | 24975 Hürup | Tel.: 04634 / 93 830 | www.knutzen.de

FLENSBURG JOURNAL • 01/2016

Schlendern auf dem Flensburger Weihnachtsmarkt

08:00-10:00 Eltern–Café Kontakt: 0461 – 4816 2066 Familienhaus an der Bergmühle, Bau‘er Landstr. 19, Flensburg 09:00 Töpfern für Anfänger und Fortgeschrittene Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 09:30 Nähen Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 09:30-11:30 Öffentliche Sitzungen mit Sprechstunde Seniorenbeirat der Stadt Flensburg Im Rathaus, Raum H42, Rathausplatz 1, Flensburg 10:00-12:00 Anlaufstelle für Flüchtlinge Unterstützung bei sozialen Problemen Flüchtlingshilfe Flensburg, Jugendzentrum Exe Zur Exe 25, Flensburg 10:00-16:00 50plus-Tag, 15 Min. Wassergymnastik (10:30, 11:30, 13:30, 14:30) Fördeland Therme, Glücksburg 14:15-15:45 Deutsch lernen für Frauen aus allen Nationen Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461318336-70. 15:00 Bowling für Senioren Flensburger Bowlingcenter, Rote Straße, Flensburg 15:00-17:00 Acrylmalerei mit Roswitha Siefert Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Str. 28-30, Flensburg 16:00+19:00 Patchwork Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

sport aktuell gewisse Tradition. „Alle meine Freunde wollten zum Handball, da bin ich einfach mitgegangen“, erzählt Kresimir Kozina. „Dann habe ich allmählich entdeckt, dass Handball mein Sport ist.“ Basketball und Fußball verloren in der persönlichen Skala an Relevanz. Mit 14 Jahren ging er zu Zamet Rijeka. Spieler wie Valter Matosevic, Mirza Dzomba oder Renato Sulic reiften in diesem Klub. In der Jugend gehörte Kresimir Kozina zur Landesauswahl, wurde 2009 in Tunesien U19-Weltmeister. Er schaffte den Sprung in die Männer und wechselte 2011 zum RK Nasice im Osten Kroatiens. Dort schnupperte der bullige Kreisläufer die Luft des europäischen EHF-Cups, traf dabei auf den SC Magdeburg. Zwei Jahre später war es Zeit für den nächsten Schritt. „Ein Wechsel in die Bundesliga erschien mir noch zu früh, da ich Deutsch konnte, entschied ich mich für Österreich“, erklärt der Profi. Hard am Bodensee war sein neues Domizil. „Wasser hatte ich immer in meiner Nähe, in Österreich war es beschaulich und ruhig.“ Nur nicht beim Handball. Alpla Hard lockte im Schnitt 1500 Zuschauer an, zum Derby gegen Bregenz kamen sogar 3000 Zuschauer. Die Ballwerfer vom Bodensee feierten zwei Mal die österreichische Meisterschaft und bejubelten zuletzt auch den Pokalsieg. Kresimir Kozina stellte sich auf eine längere Zeit in der Alpenrepublik ein. Freundin Petra beendete ihr Studium in Kroatien und war seit Sommer stets bei ihm. Dann geschah etwas 1000 Kilometer weiter nördlich, was die Biografie nachhaltig verändern sollte: Nachdem Anders Zachariassen und Jacob Heinl langfristig ausgefallen waren und Henrik Toft Hansen als einziger Kreisläufer auf dem Spielfeld unterwegs war, sichtete SG-Trainer Ljubomir Vranjes den nicht allzu üppigen Transfermarkt. Ein 1,96 Meter großer „kroatischer Bär“ fiel ihm auf. Dessen Sprachkompetenz war wichtig. „Ich habe keine Lust, in einem TeamTimeout fünf Sprachen benutzen zu müssen“, erklärte der Coach. Weitere Pluspunkte des potenziellen Neuzugangs: Groß, Praxis in einer 6:0-Abwehr und Erfahrungen in europäischen Wettbewerben. Als bei Kresimir Kozina das Telefon klingelte, war er zunächst überrascht,

Donnerstag 14.01.2016

dann entscheidungsfreudig. „Eigentlich wechselt man ja nicht während einer Saison, doch als ich vom Interesse der SG hörte, packte ich sofort meine Sachen“, erzählt der 25-Jährige. Er fragte seine Petra. „Würdest du mit mir nach Flensburg kommen?“ – „Wann denn?“ – „In drei Tagen!“ Das junge Paar hatte zunächst ein Hotelzimmer, wohnt jetzt in einer innenstadtnahen Wohnung abseits der vielbefahrenen Straßen. „Wir sind jung, wir wollten in der Stadt leben“, sagt Kresimir Kozina. Für seinen Bundesliga-Traum hat der Kroate einige kleine Entbehrungen in Kauf genommen. Er wählte die „44“,

weil seine bisherige Rückennummer, die „4“, von Co-Trainer Maik Machulla beansprucht wird. Das Wirtschaftsstudium wurde erst einmal unterbrochen. Bis Sommer stehen die SG und die Bundesliga im Blickfeld. Für Abwechslung sorgen Unternehmungen mit der Freundin, TV-Sport und die Play-Station. Kresimir Kozina erzählt gerade von verbissenen Duellen in Mannschaftskreisen, da öffnet sich die Tür vom „Kritz“. Seine Kollegen Kevin Möller, Hampus Wanne und Jim Gottfridsson samt Töchterchen treten ein. Das Interview ist beendet, am Nachbartisch gehen die Gespräche weiter … Text und Fotos: Jan Kirschner

www.flensburgjournal.de

team cup

2016 Gruppe A Flensburg 08 FC Sydvest 05 TSV Altenholz BW Löwenstedt PSV Flensburg Gruppe B ETSV Weiche TSB Flensburg Schleswig 06 Husumer SV Frisia Lindholm

Sonntag, 3. Januar 2016 in der Fördehalle Flensburg ab 11.00 Uhr HipHop-Danceact der Dance-Crew „Splendid“ Showact der „Grupo Mulecada“ www.mulecada.de Schminkecke für Kinder Torwandschießen

Tombola ... und vieles mehr! Hallensprecher: DJ Jens Walter www.leidenschaftsmusiker.de

Weitere Infos unter www.psv-flensburg.eu FLENSBURG JOURNAL • 01/2016

Die verkannte Volkskrankheit – Nichtalkoholische Fettleber

Dr. med. Dirk Padberg, Facharzt für Allgemeinmedizin, Ernährungs- und Präventivmedizin. Mehr als jeder dritte Erwachsene ist betroffen. Rund 20 Millionen Deutsche leiden an einer nichtalkoholischen Fettlebererkrankung (Non-Alcoholic Fatty Liver D isease, NAFLD). Viele jedoch ohne es zu wissen, denn sie verursacht meist keine Schmerzen. Das ist umso gefährlicher, da sie schwerwiegende Folgen für die Gesundheit haben kann. Fragen zu Ursachen, Folgen und Möglichkeiten der Be handlung einer NAFLD beantwortet der Allgemeinmediziner, Ernährungs- und Präventivmediziner Dr. med. Dirk Padberg.

Herr Dr. Padberg, warum ist Fett in der Leber eigentlich so gefährlich? Die Gesundheitsgefahr, die von einer NAFLD ausgeht, wur de lange unterschätzt. Inzwi s chen bestätigen viele Studien den direkten Zusammenhang zwischen dem Vorliegen einer Fettleber und der Entstehung weiterer Erkrankungen wie Bluthochdruck, Typ-2-Diabetes und Arteriosklerose. Wer ist davon betroffen? Viele. Mehr als jeder dritte Erwachsene ist betroffen. Mit dem Übergewicht steigt auch die Zahl der Betroffenen: Bei Übergewichtigen bzw. Adipösen sind 70 Prozent betroffen und bei Typ-2-Diabetikern bis zu 90 Prozent. Experten spre c hen daher von einer neuen Volkskrankheit.

Wie entsteht eine nicht alkoholische Fettleber? Wie eine Gänsestopfleber: Hierfür werden die Tiere mit Mais gemästet, denn dieser fördert die Fett-Neubildung in der Leber durch seinen hohen Stärkegehalt sehr effektiv in kurzer Zeit. Heute „mästen“ sich viele Menschen – meist unwissentlich – mit zu vielen Kohlenhydraten (Backwaren, Süßigkeiten, Softdrinks etc.). Die Überernährung, insbe sondere mit zu vielen Kohlenhydraten bei gleichzeitigem Bewegungsmangel, ist die Hauptursache für eine NAFLD. Kann die Leber auch wieder entfettet werden? Ein wirksames Medikament gibt es bislang nicht. Die ein f achste und effektivste Maßnahme ist ganz ohne Medik amente über die

Ernährung möglich: Kurzfristig wird die Energiezufuhr deutlich ver r ingert. Dabei kommt es al lerdings auch auf die richtige Zusammensetzung der Ern ährung an. Studien zeigen, dass eine Kost mit wenigen Kalorien, weni g en Kohlenhydraten und mehr Eiweiß die Leber schneller und zuverlässiger entfettet als eine fettarme, kohlenhydratbeton t e Diät. Mit der Verringerung des Leberfettgehalts gehen in der Regel Verbesserungen des Stoffwechsels einher. Können aufgrund der Verbes s erung der Begleit- bzw. Folge e rkrankungen, wie Typ-2Diab etes, Medikamente reduziert bzw. abgesetzt werden, ist die Betreuung durch einen Arzt unerlässlich. Wertvolle Informationen bekommen Sie auch unter Mediathek NDR3 „Visite“ vom 27.10.2015.

Unverbindlicher Infotag zum Thema NAFLD = nichtalkoholische Fettleber: Donnerstag, den 28.01.2016 um 19:00 Uhr

Zertifiziertes Leberfasten-Center Bodymed-Center Flensburg-Weiche Jägerweg 16 · 24941 Flensburg Tel.: 0461-43054904 · Fax: 0461-8400202 Email: info@bodymed-flensburg-weiche.de www.bodymed-flensburg-weiche.de Besuchen Sie uns auch auf Facebook!

FLENSBURG JOURNAL • 01/2016

Referent: Dr. med. Dirk Padberg Arzt für Allgemeinmedizin, Ernährungs- und Präventivmedizin

Weg mit dem Winterspeck Informationsveranstaltungen zu unseren Ernährungskursen: Dienstag, den 12.01.2016 um 17.30 Uhr Mittwoch, den 13.01.2016 um 12.00 Uhr Donnerstag, den 14.01.2016 um 17.30 Uhr

KENTIN MAHÉ

SEIT 2015 BEI DER SG

INFOS UNTER: SG-FLENSBURG-HANDEWITT.DE TICKET-HOTLINE: 01806 – 99 77 18* (*0,20 €/Anruf inkl. MwSt aus den Festnetzen, max. 0,60 €/Anruf inkl. MwSt aus dem Mobilfunknetzen)

ACHTUNG: Durch TV-Übertragungen kann es zu Terminänderungen kommen. Entnehmen Sie die genauen Spiel- und Anwurfzeiten bitte der Tagespresse oder dem Internet. Weitere Änderungen vorbehalten. www.sg-flensburg-handewitt.de · www.calovo.de/c/sgfleha

SG_1402_PP_183 Anzeige Flensburg Journal 205x272mm Februar 2016.indd 1

21.12.15 09:03

FLENSBURG JOURNAL • 01/2016

18.01.2016 Deutsches Haus

Joy – Alles außer gewöhnlich

(31.12.15)

Mitreißende Story über eine der erfolgreichsten Unternehmerinnen der USA. Vier Generationen umfassende Familiengeschichte über Joy Mangano (Jennifer Lawrence), die mit ihrer Erfindung eines sich selbst auswringenden Wischmopps eine der erfolgreichsten Unternehmerinnen der USA wird und sich dafür gegen einige private und geschäftliche Widerstände behaupten muss. Glänzend besetzt mit Jennifer Lawrence, Bradley Cooper und Robert de Niro.

Legend

(07.01.16)

Die eineiigen Zwillingsbrüder Ronald und Reginald Kray (Tom Hardy) bringen es in der Unterwelt der pulsierenden englischen Hauptstadt zu zweifelhaftem Ruhm. Durch ihre

laufenden Band. Der aus der Psychiatrie entlassene Zwilling bringt den erfolgreichen Familienbetrieb immer häufiger durch seine unkontrollierten Wutausbrüche in Gefahr. Als Reggie schließlich seine Traumfrau kennenlernt und die von Reggie erwartet, dass er sich für eine Seite entscheidet, bricht die Hölle los.

Gut zu Vögeln

Skrupellosigkeit ist den berüchtigten Gangstern ein schneller Aufstieg sicher. Doch während Reggie Erfolg in Geschäftsangelegenheiten vorweisen kann und enorm zum Aufbau des Imperiums beiträgt, gefährdet sein Bruder Ron dieses am

(14.01.16)

Anti-romantische Komödie über Paare, die Sex haben, sich aber nicht binden wollen. Den Titel ihres Films „Gut zu Vögeln“ holte Regisseurin Mira Thiel sich von dem zweideutigen Spruch, der während ihrer eigenen WG-Zeit an ihrem Kühlschrank hing und der sowohl die Tierliebe zum Federvieh als auch den leicht zu habenden Sex mit einer Person einschließen kann. Für Gastauftritte in „Gut zu Vögeln“ konnten die Filmemacher deutsche Schauspieler wie Oliver Kalkofe, Sonja Kirchberger, Jochen Nickel und Christian Tramitz gewinnen.

Bibi & Tina 3 – Mädchen gegen Jungs (21.01.16) Mit Teil 3 „Mädchen gegen Jungs“ bringt Detlev Buck den dritten Film der kleinen Hexe und ihrer Reiterfreundin ins Kino. Dieses Mal sind die Schüler der internationalen Partnerschule aus der Hauptstadt zu Besuch. Bei einer Geocaching-Challenge müssen die Jugendlichen auf Schatzsuche gehen, wobei sich Gastschüler Urs dabei alles andere als fair verhält. Er ist ein Macho und schafft es,

Alex von Falkenstein für seine Gruppe zu gewinnen, Tinas Freund. Das passt den Mädels, die im Gegenzug den Austauschschüler Francois in ihr Team holen, gar nicht – zumal Urs einfach nicht aufhört, blöd zu sein. Ungünstig, dass Bibi ihre Zauberkraft ausgerechnet dann verliert, als sie besonders wichtig ist…

The Hateful Eight

(28.01.16)

Ein US-amerikanischer Western, Regie führt Quentin Tarantino.

Im verschneiten Wyoming, einige Jahre nach dem Bürgerkrieg: Eine Postkutsche kämpft sich auf dem Weg nach Red Rock durch die Landschaft. An Bord sind der Kopfgeldjäger John Ruth, seine Gefangene Daisy Domergue und zwei erst auf dem Weg zugestiegene Passagiere: Der Ex-Soldat und nun ebenfalls als Kopfgeldjäger tätige Marquis Warren sowie Chris Mannix, der sich als neuer Sheriff von Red Rock ausgibt. Wegen eines heftigen Schneesturms sind sie jedoch dazu gezwungen, in einer Hütte Zuflucht zu suchen. Dort verstecken sich bereits der Mexikaner Bob, der undurchsichtige Oswaldo Mobray der Cowboy Joe Gage und der in die Jahre gekommene Südstaaten-General Sanford Smithers vor dem Wetter. Schnell nehmen die Spannungen in der Gruppe von misstrauischen Raubeinen zu, und bald wird klar, dass wohl nicht jeder die Hütte lebend verlassen wird.

Kinoticker – Was gibt’s Neues im Februar 2016 ? „13 Hours – The Secret Soldiers of Benghazi“ (04.02.16) – Actionthriller 13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi erzählt vom Angriff auf ein Militärgelände in Bengasi im Jahr 2012. +++ „69 Tage Hoffnung“ (11.02.16) – 2010 schaut die Welt auf San José/Chile. 69 Tage lang arbeitet ein Rettungsteam Tag und Nacht an der Bergung von 33 eingeschlossenen Kumpels einer Mine. +++ „Zoolander 2“ (11.02.16) – US- Komödie mit prominenter Besetzung: Ben Stiller, Owen Wilson und Penelope Cruz laufen zur Höchstform auf. +++ „Erschütternde Wahrheit“ (18.02.16) – In „Erschütternde Wahrheit“ nimmt es Will Smith als Arzt mit einem der mächtigsten Sportverbände der Welt auf. +++ „Der geilste Tag“ (25.02.16) – In der deutschen Tragikomödie von und mit Florian David Fitz beschließen er und Matthias Schweighöfer, dass der geilste Tag derjenige ist, den man kurz vor seinem eigenen Tod erlebt.

FLENSBURG JOURNAL • 01/2016

Veranstaltungstipps Tango Argentino

The Rockin’ Lo’s

Offener Tanzabend … Herzlich willkommen zur Volxbad-Milonga! von 20.00 bis etwa 20.30 Uhr gibt es ein kostenloses Beginner-Intro. Tangoflensburg heißt alle am Tango interessierten Menschen herzlich willkommen! Es ist auch möglich, ohne Tanzpartner zu kommen. Ab 20.30 – 23 Uhr wird uns dann ein DJ ausgewählte Tango-Musik für einen schönen Tanzabend servieren. Mehr Informationen findet ihr unter www.tangoflensburg.de

Duo mit Coversongs aus verschiedensten Musikrichtungen

Do. 07.01.16 Volksbad 20.00 Uhr

Sa. 09.01.16 Meyer‘s Plunschli 20.00 Uhr

Cliff Stevens Eric Clapton Tribute Band

Trouble Orchestra & Fluten Das Sextett Trouble Orchestra beweist, dass Rap auch ohne Gangsterpose groß sein kann, wenn er klug, dreist und nah am Leben ist.

Eigenkompositionen und Cover

Vertical Blinds stehen für energiegeladenen und mitreißenden Hard Rock! Die Band hat sich mit ihrer ansteckenden Liveenergie, ihrer Geschlossenheit auf der Bühne und ihrer großen musikalischen Bandbreite einen exzellenten Ruf als hervorragende Liveband erspielt.

Sa. 16.01.16 Meyer‘s Plunschli 20.00 Uhr

TÄGLICH AB 10 UHR

• Espresso 1,– € • Kaffee & Kuchen 2,90 € • Kleines Frühstück inkl. TASSE Kaffee oder o-Saft schon ab 3,90 € BA

R * L O U

NG 97

Eine Stimme, die Alien-Schädel zerplatzen lässt, zweistimmige Gitarren aus einer anderen Welt, gezielte Bass-und Drum-Detonationen und Teutonen-Chöre, die von einer ganzen Armee stammen könnten… Heavy Metal, wie er sein soll – das sind Black Radar! Dystopolis: Die gemeinsame Leidenschaft für melodischen und düsteren Heavy Metal sowie die Begeisterung für Endzeitgeschichten wie „Mad Max“ oder „Matrix“ ließen den Wunsch nach einem

TAGESANGEBOTE VON 10-16 UHR

Fr. 15.01.16 Volksbad 21.00 Uhr

Als Support mit dabei Fluten aus Hamburg. Fluten schaffen Tanzbarkeit mit Brüchen und Kanten. Punk ohne Parole, und ganz sicher ohne Zeigefinger.

• Kaffeespezialitäten • Diverse SNACKS & Frühstücksangebote • Aktuelle tageszeitungen und Magazine • Brettspiele • Gratis WiFi-Hotspot • Wechselnde Austellungen • Sonnenterrasse UND RAUCHERBEREICH • Gratis Tischkicker

FLENSBURG JOURNAL • 01/2016

Sa. 16.01.16 Roxy Concerts 20.00 Uhr Mike Kazmaier Band

Black Radar, Dystopolis, Vertical Blinds

Sa. 09.01.16 Roxy Concerts 20.00 Uhr

Vertical Blinds zeichnen sich aus durch die Ausstrahlung und die beeindruckende Stimme der Frontfrau Caro, durch das groovige Fundament aus Bass und Schlagzeug sowie das extrem songdienliche Zusammenspiel der beiden Gitarristen.

CLU

Angefangen bei den psychedelischen Tagen Creams, über ihren klassischen Rock á la Layla, die Hits der 70er und 80er bis hin zum bluesig Akustischen, dargeboten vom besten Eric Clapton Imitator aller Zeiten. Cliff Stevens der Kopf der Band, der Clapton zum Verwechseln ähnlich sieht, erstaunt jedes Mal mit seinem unglaublichen Gitarrenspiel. Seine große Stimme und Interaktion mit den Zuschauern machen ihn zu einem absoluten Publikumsliebling. Auch der Rest der Band steht dem in nichts nach: Sie bringen von Anfang bis Ende eine solche Energie auf die Bühne, dass man glatt vergisst, dass es nur eine Tribute Band ist.

besonderen Bandkonzept reifen. So wurde der fiktive Ort Dystopolis geboren, der die konzeptionelle Grundlage aller Songs der Band darstellt. Das Songspektrum von „Dystopolis“ reicht von hymnischen Midtempo-Nummern, bedrückenden Balladen bis hin zu brachialen Doublebass-Gewittern.

IS H E D

Angelburgerstr. 20 • 24937 Flensburg • Am C&A Parkplatz •Telefon 04 61 / 13 29 5 Montags – Samstags ab 10 Uhr • Sonntags geschlossen www.facebook.com/kaffeehausleclub • www.kaffeehausleclub.de

Veranstaltungstipps The Hirsch Effekt

Total Lokal

Die Multiinstrumentalisten von The Hirsch Effekt sind ein Artcore-Trio, das einen extrem variablen Stil spielt und verschiedene Elemente dabei so exzellent mischt, dass ein sehr homogenes Endprodukt aus den Boxen quillt. Die Songtexte sind außergewöhnlich persönlich und offenherzig. Dadurch verleiht er dem als aggressiv, monumental oder düster beschriebenen Grundsound eine für derartige Gefilde seltene Authentizität und Nähe.

Die Husbyer Lokalmatadoren mit Rock-Pop Cover

singen und erzählen die beiden Mittzwanziger in ihrem Programm „Steil-geh-Tour“. Songs garnieren sie mit Konfetti, Anekdoten und Tiergedichten. Mit dieser Mischung gewann das Lumpenpack 2015 u. a. den Klagenfurter Herkules, die Krefelder Krähe und den NDR Comedy Contest.

von Sänger Philip Lindgren und die Leute drehen durch. Zu Recht. Den Abend eröffnen werden Officer Wretched. Officer Wretched ist Bier-Emo seit 2013. Die Wiederemotionalisierung durch Bier, direkt aus der dunkelsten Ursprungs-Ecke des Flensburger Hippie-Ghettos; spritzig & leicht herb.

Sa. 23.01.16 Meyer‘s Plunschli 20.00 Uhr Das Lumpenpack

Sa. 16.01.16 Kühlhaus 21.00 Uhr

Pubertät. Midlife-Crisis. Pensionierung. Lappalien verglichen mit der Phase, in der man erstmals Salate auf Partys mitbringt. Dort finden sich der bayrischer Meister im Poetry Slam Max Kennel und Indiana Jonas, rheinland-pfälzisch-saarländischer Poetry-Slam-Champion, neuerdings wieder – und wehren sich dagegen. Was, wenn man plötzlich ein Liegefahrrad besitzt? Oder Socken in Sandalen trägt? Gefahren, denen sich nur mit Hilfe des Steil-geh-Tags begegnen lässt. Steil-geh-Tag, ein Credo, das dazu aufruft jede noch so kleine Gelegenheit zu nutzen, das Beste aus dem Tag zu machen. Davon

15.01.16 16.01.16 06.02.16 11.02.16

Swedish Metal Invasion Black Radar, Dystopolis, Vertical Blinds Silla Corky Laing & Mountain

20.02.16 25.02.16 27.02.16 29.02.16

09.01.2016

CLIFF STEVENS

Mergenthalerstraße 6 · 24941 Flensburg · Tel. 0461 - 16 87 99

Michael Bormann Fler Mitch Ryder B-Tight

Fr. 29.01.16 Volksbad 21.00 Uhr Rainer Von Vielen

So. 24.01.16 Kühlhaus 20.00 Uhr Hypnos & Officer Wretched Hypnos aus Göteborg/Schweden sind ein Phänomen – kaum eine andere schwedische Heavy-Rockband hat einen derart kometenhaften Aufstieg hingelegt! Ihr genialer 70er Jahre Boogierock erinnert manchmal ein bisschen an Black Sabbath, der Twin Guitar Sound mitunter an Thin Lizzy, aber trotzdem sind Hypnos viel mehr als nur eine Retroband, denn ihr Stil ist sowohl komplett eigenständig als auch topaktuell: Mörderdrums, harte Riffs, dazu die Hammerstimme

US-Westcoast-Bass, Gandhi-Rap, Kingston-Akkordeon, Alhambra-Gitarre, Kilimandscharo-Drums, Himalaya-Kehlkopfgesang. Die Band nennet es Bastard-Pop. Die zeitkritischen, fast zynischen Texte treffen auf klassische Liebeslieder und anscheinend leichte Popsongs, mit denen sich die Welt erklären lässt. Das von der katholischen Kirche verhängte Auftrittsverbot als Reaktion auf das Lied „Großer Bla“ empfindet die Band als große Bestätigung. Auf ihren Tourneen ver-

Griechisches Spezialitäten-Restaurant Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . . Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern.

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg Öffnungszeiten: Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag! Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus.

FLENSBURG JOURNAL • 01/2016

wandeln Rainer von Vielen die Konzerthallen in ihre Wohnzimmer der Emotionalität, feiern Messen der Kreativität und erteilen der Ekstase die Absolution. Sa. 30.01.16 Kühlhaus 21.00 Uhr Sons Of The Ark Atmosphärischer Rock, Eigenkompositionen

Sa. 30.01.16 Meyer‘s Plunschli 20.00 Uhr

wie sie sich auf die Beziehung zwischen Eltern und Kindern auswirken kann. Humorvoll schildert der junge Comedian Geschichten aus seinem Leben und wie es sich als Jugendlicher zwischen bedingungsloser Elternliebe und gleichzeitigem Genervt-Sein aushalten lässt. Was tun, wenn Mutti der ersten Freundin beim warmen Kakao peinliche Fragen stellt? Oder wenn Papa versucht, beim Boxen auf der Wii cool auszusehen und dabei seiner Tochter das Nasenbein bricht? Mit einem perfekten Gespür für Timing schmettert Chris seine Pointen ins Publikum und nimmt es dabei an die Hand, findet doch jeder ein wenig Chris Tall auch in sich selbst. Chris Tall liefert Generationen-Hilfe, beleuchtet er doch beide Seiten der Sohn-Eltern-Katastrophe; und nicht zuletzt wird er selbst Opfer seiner Gags. Am Ende eines Abends voll fröhlicher Lachtränen wird es aber immer heißen: Bei Mutti ist es doch am Schönsten!

Chris Tall Selfie von Mutti! Wenn Eltern cool sein wollen. Der Himmel ist strahlend blau, aber es wird regnen. Warum? Weil die Wetter-App das so anzeigt! Dumm nur, dass Papa mal wieder vergessen hat, das Datum zu aktualisieren. Mutti hingegen erfreut sich an dem neuen Foto-Bearbeitungs-Programm, mit dem sie ihren Sohn 100 Kilogramm schwerer aussehen lassen kann. Im Gesicht. Doch dieses Foto landet aus Versehen auf Facebook. Chris Tall, der Gewinner zahlreicher Comedy- & Kabarettpreise (u.a. „RTL Comedy Grand Prix“ und „Hamburger Comedy Pokal“) zeigt in seinem neuen Solo „Selfie von Mutti! Wenn Eltern cool sein wollen.“ die Tücken der modernen Technik und

FLENSBURG JOURNAL • 01/2016

KULTUR A M ALTEN G ÜTERBAHN

WWW.KUE

H L H A U S . NHEO F T

Bild: Rainer von Vielen

JANUAR M I 06 MUSIKERSTAMMTISCH 19:00

jeden ersten Mittwoch im Monat ab 19 Uhr

16 THE HIRSCH EFFEKT SO 17 CAFÉ VEGA SO 24 KÖNIG & KÖNIG SO 24 DAS LUMPENPACK SA 30 RAINER VON VIELEN SO 31 CHRIS TALL AUSVERKAUFT SA 21:00

„Agnosie“ Tour 2016