Flensburg Journal 165 Juni 2016 by verlagskontor-adler

Nummer 165 路 Jahrgang 17 Juni 2016

Liebe Leserin, lieber Leser, in gut vier Wochen, am 22.06., haben wir schon wieder den längsten Tag des Jahres erreicht – können Sie das glauben? Der Mai fing kühl an, nachdem Ende April noch Temperaturen wie Weihnachten herrschten, doch wurde es bereits am Himmelfahrtstag frühlingshaft und dann bis an Pfingsten ran sogar fast sommerlich, augenblicklich erleben wir ein stetes Auf und Ab der Wetterlage. Wir sind optimistisch und hoffen auf einen warmen und schönen Juni, in dem wir offiziell bereits am 21. Juni den Sommer 2016 starten dürfen; die Kinder allerdings werden noch eine Weile auf die kommenden Sommerferien warten müssen, beinahe bis Ende Juli. In der Welt köcheln die üblichen Probleme weiter vor sich hin, die EU ist mit sich selbst stark beschäftigt, in allen Krisengebieten finden Terroristen ihr Feld für regelmäßige (selbst)mörderische Anschläge, selbst die bald in Frankreich startende Fußball-EM droht von den IS-Terroristen für diese Zwecke missbraucht zu werden. Die Flüchtlingswelle ist in den letzten Wochen etwas aus den Schlagzeilen geraten, dennoch spüren wir die Auswirkungen in der europäischen

und nationalen Politik deutlich; rechtspopulistische Parteien wie die AfD in Deutschland sind überall auf dem Vormarsch, die etablierten Volksparteien müssen längst um ihre Pfründe und Stimmanteile fürchten, die politische Landschaft verändert sich allerorten. In Flensburg wirft die Oberbürgermeisterwahl am 5. Juni ihre Schatten voraus, die vier Kandidaten haben sich mehr oder weniger medienwirksam in Stellung gebracht, nutzen Sie als Flensburger Bürgerin oder Bürger bitte Ihr demokratisches Wahlrecht am 5. Juni. Uns Sportinteressierte haben zuletzt die Entscheidungen in den jeweiligen nationalen Meisterschaften in Atem gehalten, beim großen Fußball war es in dieser Saison nicht so spannend, die Bayern sind derzeit einfach zu stark für den Rest der Liga, wir Nordlichter freuen uns jedoch besonders, dass der HSV und am Ende auch Werder es letztlich geschafft haben, die Klasse zu halten. „Unsere“ Handball-SG ist national auf dem Sprung zur Nummer 1, aus unserer Sicht gefühlt der „heimliche“ Meister in diesem Jahr, die Kieler vom THW konnten in diesem Jahr mit der SG zu unserer Freude nicht mithalten. Im Juni steht als überragendes Sportereignis die

Fußball-Europameisterschaft an – können Jogis Kicker es diesmal richten, vielleicht sogar nach längerer Zeit einmal wieder Europameister werden? Es wäre nach dem Erfolg bei der WM 2014 ein Sahnehäubchen für die Karriere des Bundestrainers und der aktuellen Spielergeneration. Die wohl zahlreichen Fernsehübertragungen laden förmlich dazu ein, gemeinsam mit Freunden, Bekannten und Nachbarn regelmäßig „Public Viewing“ zu veranstalten, eingebettet in Grill- und/oder Gartenparties oder in Kneipen, Diskotheken und Freiluftlokalitäten mit vielen anderen Sportfans – auch in Flensburg gibt es dazu an diversen Stellen die Gelegenheit. Danke für die vielen, vielen Zuschriften zur Wahl des Handballers des Jahres 2016 – aus einer äußerst erfolgreichen Mannschaft wurde eindeutig der wohl beste (Feld-)Spieler von Ihnen gewählt! Wir hoffen, dass wir Ihnen mit dieser Ausgabe erneut ein abwechslungsreiches und interessantes Monatsmagazin zum Lesen und Stöbern zur Verfügung gestellt haben! Ihr Team vom Flensburg Journal wünscht einen sommerlichen Juni 2016!

Rolf Benz TIRA. Für ganz persönliche Positionen. Von diesem Sofa haben Designfreunde geträumt: Rolf Benz TIRA verbindet filigrane Leichtigkeit mit kunstvollen handwerklichen Polsterungsdetails und der Freiheit, jederzeit perfekt zu

sitzen, zu liegen oder zu entspannen. Dank einer innovativen, zum Patent angemeldeten Funktion ermöglicht das Programm stets die ganz persönliche Relaxposition.

u ! Ne ffen tro e g in

Carstens Einrichtungshaus oHG • Norderstraße 26-32 • 24939 Flensburg • Telefon (0461) 14 44 10 • www.moebel-carstens.de

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

Inhalt Vorwort 3 Inhalt 4 Flensburger Köpfe: Dr. Robert Habeck

Oberbürgermeisterwahl am 5. Juni 2016: Die 4 Kandidaten beantworten unsere Fragen

Reise-Tipps und Trends

Flensburgs Straßen und Stadtteile: Zwischen Nordergraben und Westlicher Höhe

De danske Årsmøder Das dänische Jahrestreffen in Südschleswig

Häusliche Gewalt: Sie werden nicht alleingelassen!

HOCHZEIT – Für den perfekten Tag

Migranten in Flensburg: Erfolgsgeschichten von Integration (50)

Sport Aktuell: Die Saison 2015/2016 – ein Rückblick

SG Handballer des Jahres 2016: Rasmus Lauge

YOUNG: Das Extrablatt für Events, Konzerte, Musik und Unterhaltung

CD- und Blu-Ray-Neuheiten

Solitüdefest 2016

Freizeittipps 66 Garten-Tipps 70 Bauen – Wohnen – Leben

Veranstaltungstipps 86 Media Markt News

Rechtsberatung: Die Europäische Erbrechtsreform

Impressum

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

Tiguan Trendline BMT 2.0 TDI SCR, 110 kW (150 PS), 6-Gang Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 5,7/außerorts 4,2/ kombiniert 4,7/ CO2-Emissionen, g/km: kombiniert 123. Effizienzklasse A. Ausstattung: 17 Zoll LM Felgen, „Montana“, Lederlenkrad, Klimaanlage, Radio „Composition Touch“, Regensensor, „Front Assist“, „Lane Assist“ Spurhalteassistent, Multifunktionsanzeige, ZV u. v. m. Sonderzahlung: Nettodarlehensbetrag (Anschaffungspreis): Sollzinssatz (gebunden) p. a.: Effektiver Jahreszins:

5.990,00 € 27.069,78 € 2,78 % 2,78 %

Jährliche Fahrleistung: Laufzeit: Gesamtbetrag:

Monatl. Leasingrate

12.500 km 36 Monate 11.369,00 €

149,00 €1

1 Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für den Abschluss des Leasingvertrags nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Das Angebot gilt für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden für ausgewählte Modelle. Bonität vorausgesetzt. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

Volkswagen Zentrum Flensburg

Autohaus Kath GmbH Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland Osterallee 207, 24944 Flensburg, Tel- 0461 / 31 99-0

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

www.kath-gruppe.de

Flensburger Köpfe Mittwoch 01.06.2016 14:00 Stadtführung: Malerisches Kapitänsviertel Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB, 14:30-16:00 Singkreis mit C. Peters an der Gitarre. SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

18:00 Entspannungs- und aktive Meditationsübungen (Anmeldung unter 046167321 oder ch.wrocklage@ web.de) 20:00 Heroes’ Night: The Nice Guys UCI-Kinowelt 20:00 Women’s Night: Whiskey Tango Foxtrott UCI-Kinowelt Donnerstag 02.06.2016 09:30+11:00 Puppentheater für Kinder: Det Lille Teater 10:00-11:30 Schach für Anfänger und Fortgeschrittene mit Wolfgang Ipsen SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 10:00-12:00 Anlaufstelle für Flüchtlinge Flüchtlingshilfe Flensburg, Jugendzentrum Exe 14:30-17:30 Tanztreff SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 15:00 Bowling für Senioren Flensburger Bowlingcenter, Rote Straße, Flensburg

Dr. Robert Habeck Ein sonniger, aber kalter Maimorgen am Holm. Lieferfahrzeuge blockieren die Fußgängerzone. Laut polternd rollen Mülltonnen durch die engen Hofeinfahrten. Der Lärm dringt bis in die Räume der Flensburger Parteizentrale der „Grünen“. Die Flensburger Fraktionsvorsitzende stellt Kaffee auf Arbeits- und Gesprächstisch, räumt einige Kartons zur Seite, damit unser Fotograf freie Sicht für eine spätere Portraitaufnahme von Robert Habeck hat. Plötzlich steht er im Raum, der Minister und stellvertretende Ministerpräsident Schleswig-Holsteins. Gewohnt salopp, in Jeans und Hemd. Dem Zeitplan des Fotografen zuliebe bitten wir um Fotos auf der Straße. Kein Problem. Nein, das karierte Jackett, mit dem er kam, lässt er im Büro. Also bei wenigen Grad über Null in Hose und Hemd die paar Schritte zum Südermarkt. Kurzes Rattern und Blitzlichtgewitter der Kamera und schon sind wir wieder am Holm 64, erste Etage. Ein Politiker ohne Schlips und Kragen. So kennt man ihn. Jugendlich

Die Anfänge In Lübeck geboren, im Alter von vier Jahren mit den Eltern nach Heikendorf gezogen. Dort ist er zur Schule gegangen, hatte Philosophie als Schwerpunktfach und damit auch Abitur gemacht. Schon in der Schulzeit schrieb er und engagierte sich politisch. Er organisierte Literaturabende, gab die Schülerzeitung heraus, war Schülersprecher. „Die klassische bürgerliche Engagementkarriere“, sagt er, ohne dass man ein Bedauern heraushört. „Der Traumberuf war, mit Schreiben sein Geld zu verdienen, Schriftsteller zu werden. Das politische Engagement, etwa in der Schülervertretung, stand immer an zweiter Stelle“, erinnert er sich. Das Philosophiestudium löste in der Familie nicht nur Begeisterungsstürme aus.

„Es ist nie ganz schwarz oder ganz weiß, es ist immer grau. Es geht darum, das Grau etwas heller zu machen.“ Robert Habeck immer verbindlich, erklärend, zuweilen auch belehrend. Was ist seine Motivation, was leitet ihn, wie sehr ist er Realpolitiker oder doch eher Fundamentalist? Aus seinem aktuellen politischen Handeln ist das nicht immer erkenn-

E I LT R A N S P O RT E

H. Schumann

Eiltransporte · Kurierdienste Express- / Schnellversand Speditionen · Transporte Umzüge · Möbelmontagen

0461 12527 Altholzkrug 35 · 24976 Handewitt

info@eiltransporte-schumann.de

bar. Wir begeben uns im Gespräch mit ihm auf Spurensuche.

locker im Umgang und im Dialog mit den Menschen, Menschen, die oft gegen seine Pläne opponieren, Landwirte, Fischer, Jäger, Energiekonzernvertreter und Bürger, die sich gegen die Aufstellung von Hochspannungsleitungen, Windrädern und Biogasanlagen wehren.

GMBH

17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé im „Komm rein ... mach mit“, SBV, Apenrader Straße 148,

Home & Business IT Service

•

Verkauf

•

Beratung

0461 – 520 50 81 www.FJORDsoft.de

•

Seminare

Mürwiker Str. 161 24944 Flensburg FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

Donnerstag 02.06.2016 16:00-17:30 und 18:00-19:30 Freihandzeichnen – macht den Kopf frei! Anmeldung unter 01792497564 oder kunstblock@ wordpress.com. Weitere Infos vor Ort. Familienhaus an der Bergmühle, Bauer Landstr. 19 18:00 Künstlerkolonie Ekensund Führung mit Martina Klose-März M.A. Museumsberg Flensburg

„Was willst du denn damit werden?“, fragten die Eltern. „Das lasst mal meine Sorge sein. Es geht mir um die Sache“, war seine Antwort. Die Eltern waren beide Apotheker, drängten Robert nicht in diesen Beruf, wollten aber durchaus wissen, wie seine Perspektiven aussahen. „Das konnte ich ihnen immer nur so halb sagen. Hätte ich ihnen die Wahl gelassen, hätten sie mir einen anderen Beruf empfohlen.“ Seine Entscheidungen, so fasst Habeck sein bisheriges Leben zusammen, waren von der Einstellung geprägt, ein Ziel zu haben, das dann auch zu verfolgen aber sich nicht festlegen zu lassen. Das berührte auch seine eigene Familie, seine Partnerschaft und Ehe mit Andrea Paluch. Robert Habeck und seine Frau hatten sich auf der Universität kennengelernt. „Als wir Eltern werden wollten, fanden das viele zu früh. Die Begeisterung bei anderen war zunächst mäßig. Aber wir waren bereit für das

nächste Abenteuer und wussten, was wir an uns haben. Wir wollen eine Familie gründen. Der Rest findet sich schon.“ Für ihn gab es nach dem Studium mehrere Alternativen, der Verbleib an der Universität als Wissenschaftler oder eine Arbeit bei Buchverlagen. „Es war jedoch reizvoller zu versuchen, mit eigenem Bücherschreiben Geld zu verdienen.“ Diese Wegscheiden ziehen sich bis heute durch sein Leben. Keine Lebensplanung von A bis Z. Immer wieder stellte er seine Entscheidungen in Frage, auch die Entscheidung zur Urwahl um die Spitzenkandidatur für seine Partei anzutreten. Jetzt ist sie für ihn gefallen. Er tritt an. „Irgendwie führte das letztlich immer zu etwas“, stellt er fest. Dabei, so meint Habeck, kommen die Alternativen nicht schicksalhaft von außen. Es sind eigene Vorgaben, die den Weg bestimmen. Er macht dies an der Arbeit mit den Romanen fest, die er gemeinsam mit seiner Frau entwickelte.

„Wir schrieben in der Regel ein Jahr mit voller Konzentration an einem Buch.“ Nach jeder Richtungsentscheidung gaben sich Habeck und seine Frau klare Strukturen und Zeitvorgaben für die Umsetzung ihrer Projekte. Und es gab immer eine Grenze der Erfolglosigkeit, falls das Projekt gescheitert wäre. Zurück in eine abhängige Beschäftigung an der Universität oder in einem Verlag wären dann die Konsequenz gewesen.

Perspektiven Schon während der Studienzeit waren seine Interessen breit angelegt. Zunächst studierte er in Freiburg, auch um Abstand zur Familie und dem Norden zu finden. „Kaum war ich in Freiburg, wurde mir deutlich, wie sehr ich Norddeutscher bin. Erst hier habe ich eine Art norddeutsche Identität entwickelt.“ Die Universität in Freiburg hatte eine Partnerschaft mit der in Roskilde/ Dänemark. Damit war die Rückkehr

18:00 Jeden ersten Donnerstag in den Sommermonaten wird ab 18:00 Uhr auf der Terrasse des Barfußsparks gegrillt und ein Lagerfeuer gemacht. Die Kinder dürfen sich an diesem Abend in den Tiergehegen aufhalten und auf den Spielplätzen toben. Der Eintritt ist frei. www.barfusspark-schwackendorf.de Telefon 04642-965178 19:30 Stadtführung Dämmerungsbummel Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 20:00 Dat Hörrohr Gastspiel des NDB Flensburg, Schwank von K. Bunje Stadttheater Flensburg 20:00 Swieg still, Jung! NDB Studio, Augustastraße, Flensburg Freitag 03.06.2016 14:30 Stadtführung Rum- und Zucker-Tour Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB

FLENSBURG STEIGT AUF Faber wirkt FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

16:30 Schweinerei! Eine Ausstellung Flensburger Kinder- und Jugenddienste Adelby 1, Hochfelder Landstraße 1

Freitag 03.06.2016 17:00-18:00 Lachtreff Weitere Infos: Eike Schröder, 0461-27503 Jürgensgaarder Straße 1, Flensburg 19:30 Menke Planetarium Dinosaurier und das Abenteuer des Fliegens Planetarium Fördestr. 37, Glücksburg

in den Norden eingeleitet. Habeck lebte ein Jahr in Kopenhagen, während er in Roskilde studierte. Er lobt das fortschrittliche Studienkonzept, das die enge Vorentscheidung auf ein Studienfach, wie es zumindest damals an deutschen Universitäten üblich war, vermied. Die Studenten entwickelten auf der Grundlage ihrer Interessen und Ziele ein Konzept und suchten sich dazu die passenden Professoren aus. Dann allerdings bekam das Studium sehr feste Strukturen und Zielvorgaben. Hier spiegelt sich Habecks Arbeitsweise in aller Deutlichkeit

wider. Flexibilität in der Findungsphase, dann aber klare Strukturen bei der Umsetzung. Vielleicht auch ein Schlüssel zum Verständnis seiner politischen Arbeit, deren Vorgehensweise nicht von allen Beteiligten nachvollzogen werden kann. Hier treffen deutsch-„preußische“ und skandinavische Kultur nicht immer einvernehmlich aufeinander. Er meint vor allem in Dänemark gelernt zu haben, ein komplexes Problem schnell und vielschichtig durchschauen und dann im Team lösen zu können. Politisch im allgemeinen Sinne war

19:30 Aktive Singles treffen sich SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 19:30 Der Revisor Oper von Werner Egk Stadttheater Flensburg

„Wer sind wir und was sind unsere entscheidenden Fragestellungen?“

19:30 Der Schleidoktor Puppenspiel für Erwachsene Kleine Bühne, Flensburg 20:00 Sønderjyllands Symfoniorkester Virtuos og romantisk / Virtuos und romantisch Deutsches Haus, Flensburg 20:00 Swieg still, Jung! NDB Studio, Augustastraße, Flensburg Sonnabend 04.06.2016 Ab 10:00 Sportabzeichentag Flensburger Stadion 10:00-12:00 „Atemholen am Samstag – für Fortgeschrittene“ Anmeldung unter Telefon: 04 61.1 36 53 (Kneipp-Geschäftsstelle oder per Mail: info@kneippverein-flensburg.de Kneipp-Haus, Bismarckstraße 52 a, Flensburg DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

Habeck schon in seiner Schulzeit. Organisiert hat er sich lange Zeit nicht. „Ich habe mich immer um die Dinge gekümmert, die in meinem näheren Umfeld lagen.“ Häufige Ortswechsel verhinderten, dass er sich in einem Verband oder einer Partei organisierte. Das änderte sich, als sich die Familie 2000 in Großenwiehe niederließ. „Jetzt war die Perspektive hier zu bleiben, sesshaft zu werden.“ Er fasste parteipolitisch Fuß. Die „Grünen“ waren für ihn die Partei der Wahl. 2002 trat er in die Partei ein. Die Partei war für ihn ein Spiegelbild seiner eigenen Entwicklung. Sie habe sich „weg vom schlechten Gewissen der Gesellschaft hin zu ihrem Anwalt entwickelt.“ Das bedeute vor allem Übernahme von Verantwortung, ohne zu vergessen, dass es um die Vermittlung grundlegender Werte gehe.

Macht aus Verbrauchern Klimaschützer: Der Energiesparshop der Stadtwerke Flensburg Ideen und Produkte, die den Energieverbrauch senken und unser Klima schonen – in unserem Online-Energiesparshop unter www.stadtwerke-flensburg.de

Es waren gesellschaftlich-philosophische Fragen, mit denen sich Robert Habeck in seiner Doktorarbeit beschäftigt hatte. Diese Fragestellungen ziehen sich als roter Faden durch sein politisches Handeln. Er gilt in seiner Partei als Realpolitiker. Im Gespräch wird jedoch nicht minder deutlich, dass Habeck sich mit grundlegenden Fragen der Politik auseinandersetzt, der Frage, „wo wollen wir warum und mit welchen Mitteln hin?“ Was sind die Ziele unserer Gesellschaft auf lange Sicht, und wie können wir sie erreichen? Das könnte als ideologische Ausprägung seines Handelns verstanden werden. Sieht man jedoch Habecks eigene Entwicklung, schaut, wie er seinen eigenen Lebensweg, Schule und Familie gestaltet hat, wird deutlich: Dieser Politiker formuliert seine Ziele nicht aus einer „betonierten“ Ideologie heraus, sondern leitet sie immer wieder neu aus dem gesellschaftlichen Diskurs ab, dem ständigen Hinterfragen der eigenen Entscheidungen. Robert Habeck ist nicht der kumpelhafte „Macher“-Typ wie etwa Ex-Bundeskanzler Schröder oder Peter Harry Carstensen. Er ist ein anerkannt guter Zuhörer und Kommunikator, aber, so sagt er im Interview, versucht nicht aus der Summe der Wünsche und Kritiken der Menschen, die er ständig trifft, einen „kleinsten gemeinsamen Nenner“ herauszufiltern, den er dann zur Richtschnur seiner Politik macht. Er hält es für notwen-

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

Schweineschlachthofminister und dig, dass Politiker nicht blind dem ich bin Tierschutzminister. Ich bin Zeitgeist folgen, sondern Orientieauch Seeadlerminister und Energierung geben. Seine Orientierung leitet minister. Alles ist ein einziger Komer aus Studium und Lebenserfahrung promiss. Es ist nie ganz schwarz oder ab. Sie mündet etwa in seiner Überganz weiß, es ist immer grau. Und es zeugung europäisch zu denken. Nicht geht darum, das Grau etwas heller zu aus ökonomischen Gründen, sondern machen.“ aus dem Erleben, welches Glück ihm seine grenzüberschreitenden Erfahrungen bereitet haben. Dafür will er Der Schriftsteller auch andere begeistern. Orientierung und Ziele, so Habeck, Zum Schreiben größerer Werke kommt müssen nicht nur geäußert, sondern er, seit er Berufspolitiker geworden auch durch eine klare Erläuterung ist, „aus Respekt vor seinem früheren diskussionsfähig gemacht werden. Beruf als Schriftsteller“, nicht mehr. Das vermisste er etwa bei Kanzlerin Jeweils bis zu zwei Jahren hatte Merkels immer wieder zitiertem Auser sich voll auf die Erarbeitung der spruch angesichts der FlüchtlingsRomane „Hauke Haiens Tod“, „Zwei welle: „Wir schaffen das!“ Habeck Wege in den Sommer“, „Wolfsnacht“, fragt: „Wer ist wir, und unter wel„Der Schrei der Hyänen“, dazu auch chen Voraussetzungen wollen wir das Jugendbücher wie „Wolfsspuren“, schaffen … oder auch nicht.“ konzentriert. Die Bücher sind in der Zuweilen wird ihm vorgeworfen: „HaRegel gemeinsam mit seiner Frau beck hört uns geduldig und mitfühAndrea Paluch entstanden. Eine in lend zu. Dann aber geht der nach Kiel der Literaturwelt eher seltene Symbiund macht, was er sich vorgenommen ose. Ein roter Faden in allen Büchern hatte.“ ist, so Habeck, die Frage auch der BeDieser Vorwurf trifft ihn hart. Es ist stimmung des eigenen Lebensweges das einzige Mal in unserem Gespräch, durch die Umwelt, vor allem die Fadass seine ansonsten ruhige, gemilie. Er gebraucht das Wort Schickdämpfte Stimme sich hebt und er Wisal mit Vorsicht. Sein Resümee überderspruch einlegt. Er führt Beispiele rascht. In seinen Romanen zumindest an: „Die Einigung mit den Fischern kämpfen die Protagonisten gegen in der Ostsee, als es um Fangverbote die Fremdbestimmung an, scheitern mit Stellnetzen in bestimmten Gebieaber. Übertragbar auf seine eigene ten ging, ein Kompromiss bei der lanVita? Er verweist auf die mögliche ge umstrittenen „Knickverordnung“, Wirkung auf den Leser seiner Bücher. dem Gülleeinsatz in der Landwirt„Weil die Helden der Romane scheischaft, beim Verlauf der geplanten tern, ist es für sie ein Anspruch nicht Stromtrassen u. a. zu scheitern.“ Diese Beispiele zeigen“, so Robert Er schildert das gemeinsame Rowww.markilux.com sicher • zeitlos • schön DF615189528791000502_2202756689_1.1.EPS;(91.60 x 70.00 mm);08. Apr 2013 10:40:20 Habeck, „dass ich meinem Kompass manschreiben mit seiner Frau als zugefolgt bin, aber den Weg teilweise nächst durchaus schwierigen Prozess. völlig umgebaut habe“. Sie lösten das Problem, indem sie Um den ständigen Interessenkonsich ihre Ideen erzählten. „Die Roma· Wind- und Sonnenschutz sicher zeitlos • schönne sind eigentlich mündlich entstanwww.markilux.com flikt, in dem er steht, zu •verdeutlichen, sagt er: „Ich bin Fischereimiden.“ Es begann dass10:40:20 Andrea F615189528791000502_2202756689_1.1.EPS;(91.60 70.00 mm);08.damit, Apr 2013 ·x Markisentucherneuerungen nister, ich bin Schweinswalminister. Paluch englische Lyrik ins Deutsche Ich bin Knickminister und ich bin übersetzte. Wie zu erahnen ist, kann · Wintergartenbeschattungen Landwirtschaftsminister. Ich bin das nicht mit einer wörtlichen Über-

· Wind- und Sonnenschutz · Balkonumrandungen · Markisentucherneuerungen Den Sommer CREATE_PDF615189528791000502_2202756689_1.1.EPS;(91.60 x 70.00 mm);08. Apr 2013 10:40:20 · Planen für jeden Zweck stilvoll genießen CREATE_PDF615189528791000502_2202756689_1.1.EPS;(91.60 x 70.00 mm);08. Apr 2013 10:40:20 · Wintergartenbeschattungen markilux Markisen ue mit · Autosattlerei Jetzt ne · Sonnenund Wetterschutz Balkonumrandungen ! für große Flächen e l l e d · Campingartikel Mo · Wind- und Sonnenschutz · Planen www.markilux.com für jeden Zweck sicher • zeitlos • schön Den Sommer · Wind- und Sonnenschutz stermarkisen jetztwww.markilux.com · Cabrioverdecke ustermarkisen sicher • zeitlos • schön stilvoll genießen · Autosattlerei · Markisentucherneuerungen TOP-Preisen e mit markilux Markisen ·e u Rollläden n t · Markisentucherneuerungen z t Je · Campingartikel Sonnen- und Wetterschutz www.markilux.com

sicher • zeitlos • schön

elle !

· Wintergartenbeschattungen Mod· Cabrioverdecke Den Sommer ustermarkisen jetzt · Wintergartenbeschattungen stilvoll genießen Schleswiger Str. 99 · Balkonumrandungen TOP-Preisen mit markilux Markisen· Rollläden D-24941 Flensburg · Balkonumrandungen Tel.:markilux 0461 / 9 80 76 Sonnen- und Wetterschutz Fax: 0461 / 9 82 44 für große Flächen

für große Flächen

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

www.immlerplane.de

Schleswiger Str. 99 D-24941 Flensburg Tel.: 0461 / 9 80 76 Fax: 0461 / 9 82 44

ue e n t z t e J

· Planen für jeden Zweck · Planen für jeden Zweck ue · Autosattlerei e n t z t e ·J Autosattlerei

Sonnabend 04.06.2016 11:00-19:00 10. Husumer Schlossvergnügen – Ein Kulturfest für die ganze Familie Schloss vor Husum, König-Friedrich V.-Allee 11:30 Stadtführung Mönche, Heilige und Rummacher Treffpunkt: Touristinformation/ Rote Str. 15-17 14:00 Flensburger Entenrennen Flensburger Hafenspitze 14:00 Flirt im Schloss Glücksburg Dauer: ca. 1 Std. Treffpunkt: Schloss-Foyer 16:00 Menke Planetarium Das Geheimnis der Bäume Planetarium Fördestr. 37, Glücksburg

setzung geschehen, sondern die Texte müssen in die neue Sprache uminterpretiert werden. Das Paar las sich die Texte gegenseitig vor und diskutierte über die beste Lösung. Bei dieser Arbeit erkannten sie ihre jeweiligen Stärken und setzten die Arbeitstechnik auch beim Romanschreiben um. Sie entwickelten den Stoff im Dialog und setzten ihn nach langen Diskussionen in geschriebene Sprache um. „Das Ergebnis war nicht die Summe der Einzelentwürfe, sondern etwas

völlig Neues. Die Arbeitsweise entsprach auch unserem Lebensplan. Wir wollten uns die Verantwortung und die Zeit mit und für die Kinder teilen und auch den Beruf. Andere literarische Paare, etwa Ingeborg Bachmann, sind im Selbstmord geendet. Das wollten wir nicht“, lacht Robert Habeck. „Ich wollte meine Frau noch etwas behalten.“ Das Arbeiten zuhause ist, das musste das Paar Habeck-Paluch auch erfahren, Segen und Fluch zugleich. Die Ablenkungen sind zahlreich und es

19:30 Gefährliche Liebschaften Tanztheater von Katharina Torwesten Stadttheater Flensburg 20:00 Swieg still, Jung! NDB Studio, Augustastraße, Flensburg 23:00 S & L Party Volksbad Schiffbrücke, Flensburg Sonntag 05.06.2016 11:00-16:00 Flohmarkt im Baugebiet Kauslund-Osterfeld

Der Politiker

Gaststätte Felsenburg und Söth‘s Biokiste laden ein zum

Bio-Buﬀet

vegetarisch zubereitet aus hofeigenen, regionalen Produkten und weiteren ökologischen Köstlichkeiten Freitag, 12.06. 24.06. um 19:30 Uhr, Uhr, Hauptstr. 20, Ahrenviölfeld bitte anmelden unter 04626 325, Preis: 22,50,- pr. Pers. (begr. Gästezahl) bit

Hauptstr. 20 • 25885 Ahrenviölfeld • Tel. 0 46 26 - 325 Mittwoch Ruhetag • www.gaststaette-felsenburg.de

11:00 Sonntags-Atelier: Die zerbrochene Tafel Museumsberg Flensburg 11:15 4. Kammerkonzert mit dem Schleswig-Holsteinischen Sinfonieorchesters Werke von Debussy, Piazzolla und Brahms Museumsberg Flensburg

erfordert hohe Disziplin, „am Ball“ zu bleiben. Das Schwierigste, meinte Robert Habeck, war, Arbeit und Kinderbetreuung zuhause unter einen Hut zu bekommen. Trotz Kita war bei vier Kindern immer ein Kleines zuhause. „Wir richteten uns nach den Schlafenszeiten der Kindern. Das gemeinsame Arbeiten ging nur in der Mittagspause, wenn die Kinder schliefen und abends. Oft hatten wir nachts nur vier Stunden Schlaf. Die Zeit füreinander zu finden, war das eigentliche Problem. Ich erinnere mich, wie wir am Tisch saßen, mit einem Fuß den Kinderwagen schaukelten, in der Hoffnung, dass der Kleine nicht wach wurde.“

Oder Sie bestellen bequem und individuell unter:

Ab M Junii!tte

Der Übergang in die Politik kam ab 2004 schleichend. 2006 wurde Robert Habeck Landesvorsitzender seiner Partei, konnte das aber noch gut mit seinem Beruf vereinbaren. Dann wuchsen die Aufgaben. Die Kinder wurden größer, sein Anteil am Familienleben kleiner. „Die Vereinbarkeit von Freiheit als Freiberufler und den neuen Ansprüchen hat da nicht mehr gut funktioniert. In jenen Jahren habe ich das auf Kosten der gemeinsamen Familienplanung gemacht. Anstatt wie verabredet, die Kinder abzuholen oder Wäsche aufzuhängen, habe ich mit Bütikofer und Claudia Roth telefoniert.“ Es wurde leichter, als er nach der Wahl zum Fraktionsvorsitzenden 2009 einen Schnitt machen konnte. Nun hatte er ein Büro in Kiel und kam wie andere Familienväter abends nach Hause. Für seine Frau, so sagt er, wurde es dadurch leichter. Die politischen Aufgaben wuchsen. Heute ist sein ältester Sohn 19 und

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

DAS PASST PERFEKT ZU MIR Bei uns finden Sie garantiert Ihr neues Lieblingstück in Sachen Frühling - und die kulinarische Belohnung gleich dazu. Alles unter einem Dach, alles ganz entspannt. Sie haben es sich verdient. /cittipark.flensburg www.citti-park-flensburg.de

CP_FL_FensburgJournal_06_16.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

Besser einkaufen. Besser leben.

17.05.16 12:43

Sonntag 05.06.2016 11:30 Flensborg – et historisk stridsaeble mellem dansk og tysk – og idag? Führung auf Dänisch mit Henrik Vestergard Museumsberg Flensburg 13:00-14:30 Fördefahrt Salondampfer Alexandra Infos und Buchungen Tel 0461-182918-01 14:00 Reguläre Führung: Vier Jahrhunderte Schloss Glücksburg www.schloss-gluecksburg.de 14:00-17:00 Technik-Sonntag Schifffahrtsmuseum 14:30 Toys’R’Us Familienkino: Einmal Mond und zurück 2D UCI-Kinowelt 15:00 Märchenführung auf Schloss Glücksburg (für Familien) Dauer: ca. 1 Std. Treffpunkt: Schloss-Foyer

same morgendliche Frühstück und das abendliche Füttern der Katze. Das könnte ihm bis 2017 erhalten bleiben. Dann steht für ihn die Möglichkeit einer Wende an. Weg von Kiel, hin nach Berlin. Doch bis dahin bleibt Habecks Lebensmittelpunkt das Flensburger Umland. Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Benjamin Nolte

15:00 Handball-Bundesliga: SG Flensburg-Handewitt vs. Bergischer HC Flens-Arena

MODERN & GESCHMACKVOLL Täglich wechselnde Mittagsgerichte: Unsere Daily Specials Montag bis Freitag von 12.00 – 14.00 Uhr 8,50 Euro inkl. 1 Softgetränk

Genießen Sie in unserem Restaurant „1871 – Grill & Buns“ leckere Burger, Sandwiches, Salate und mehr – Montag bis Samstag von 12.00 – 22.00 Uhr à la carte. Gerne reservieren wir Ihnen einen Tisch unter Tel. +49 (0) 461 - 80 70 81 18

19:00 Crazy for you Musical von G. Gershwin Stadttheater Flensburg DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

Neben Kinderbüchern und Übersetzungen englischer Lyrik veröffentlichte Robert Habeck (mit Andrea Paluch) die Romane „Hauke Haiens Tod“ (2001), „Der Schrei der Hyänen“ (2004), „Der Tag, an dem ich meinen toten Mann traf“ (2005), „Zwei Wege in den Sommer“ (2006), „Unter dem Gully liegt das Meer“ (2007) und „SommerGIG“ (2009)“.

Spargelzeit im 1871 - Grill & Buns

15:00 Stadtführung Höfe, Rum und alte Schiffe Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum

18:00 Swieg still, Jung! NDB Studio, Augustastraße, Flensburg

der jüngste 14. Robert Habeck leidet mehr als seine Familie unter der neuen Rolle. Oft freut er sich nach einem langen Tag auf die Familie, kommt um 21 Uhr nach Hause und keiner ist da. Seine Frau ist vielleicht auf einer Lesung, die Jungs bei Kumpeln. Das schmerzt ihn. Er ist trotz vieler Reisen gerne zuhause, genießt zumindest das gemein-

Hotel Alte Post • Restaurant 1871 Grill & Buns Rathausstraße 2 • 24937 Flensburg restaurant@ap-hotel.de • www.ap-hotel.de Figaro Alte Post GmbH & Co. KG

APHO_1502_PP_050 Anzeige Mittagstisch Januar 2016 _105x134mm.indd 1

Mittagstisch 8,50 EURO inkl. 1 Softgetränk

Im Restaurant „1871 – Grill & Buns“ in der Alten Post hat die Spargelzeit begonnen! Genießen Sie ab sofort leichte und leckere Spargelgerichte in gemütlicher Atmosphäre. Ob Spargelcremesuppe, frischer Spargel mit Rumpsteak, Lachsfilet oder klassisch mit zweierlei Schinken – es bleiben keine Wünsche offen. Ein besonderes Highlight auf der Spargelkarte ist der Spargel-Burger mit grünem und weißem Spargel, Serrano Schinken, Feldsalat und Hollandaise. Das „1871 – Grill & Buns“ sorgt auch für das kulinarische Wohl der Gäste bei Veranstaltungen wie Tagungen, Geburtstagen oder Firmenfeiern. In der Alten Post kann man mit bis zu 100 Personen im schönen Rahmen feiern. Je nach Wunsch und Art der Veranstaltung stehen z. B. fünf verschiedene Tagungsräume zur Verfügung, der Pub & Sportsbar „Beefeater“ oder das Restaurant „1871 – Grill & Buns“. Weitere Informationen unter Tel. 0461 – 80 70 81 18 oder unter www.ap-hotel.de.

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

04.12.15 15:54

Sonntag, 5. Juni 2016

Flensburg wählt! Alle wahlberechtigten Bürger und Bürgerinnen sollten von Ihrem Wahlrecht Gebrauch machen und Ihren Oberbürgermeister oder Ihre Oberbürgermeisterin Ihres Vertrauens wählen. Eine Frau und 3 Männer bewerben sich um dieses wichtige Amt. Amtsinhaber Simon Faber stellt sich zur Wiederwahl – er vertritt die Farben vom SSW. Herausforderin Simone Lange tritt als gemeinsame Kandidatin von SPD, CDU und Bündnis 90/die Grünen an. Herausforderer Kay Richert vertritt die Farben der FDP. Und als Vierter im Bunde bewirbt sich der Parteilose Jens Drews. Das Flensburg Journal hat allen vier Bewerbern insgesamt 18 Fragen gestellt und um Beantwortung gebeten – die Antworten können Sie auf den folgenden 4 Seiten nachlesen.

1. WIRTSCHAFT: Wie würden Sie in Flensburg neue Arbeitsplätze schaffen bzw. den Ausbau und die Neuansieldung von Unternehmen vorantreiben? 2. WIRTSCHAFT: Wie ist Ihre Meinung zum Flensburger Stadtmarketing? 3. INFRASTRUKTUR: Wie lassen sich die Bahnanbindungen (u. a. nach Hamburg) kurz- oder mittelfristig verbessern? 4. INFRASTRUKTUR: Wie hoch ist der Sanierungsstau bei Brücken, Straßen und öffentlichen Gebäuden (z.B. Schulen) und in welchem Zeitrahmen lässt sich dieser beheben? 5. BILDUNG: Mit welchen Mitteln kann die Stadt die Ausstattung und die Qualität der / in den Schulen verbessern und bis wann? 6. BILDUNG: Wie kann man Flensburg als Bildungsstadt (FH und Uni haben mehr als 10.000 Studierende) stärken und besser positionieren? 7. TOURISMUS: Ist die Stadt/Region Ihrer Ansicht nach touristisch gut aufgestellt und was muss verbessert werden? 8. TOURISMUS/SHOPPING: Wie wollen Sie die Innenstadt wieder attraktiver und zu einem Shopping-Erlebnis machen? 9. FINANZEN: Angenommen, die Finanzen würden keine Rolle spielen – was wären Ihre drei größten Wünsche für Flensburg? 10. FINANZEN: Wie kann das positive Ergebnis des Stadthaushaltes 2015 dauerhaft in ein positives gelenkt werden? 11. GESELLSCHAFT/MIGRATION: In welchem sozialen Bereich sehen Sie großen Nachholbedarf in Flensburg? 12. GESELLSCHAFT/MIGRATION: Wie lassen sich die Neubürger in die Gesellschaft und in das Berufsleben in Flensburg kurz- bis mittelfristig integrieren? 13. STADTENTWICKLUNG: Wie gedenken Sie „Volkes Stimme“ zu erfahren? 14. STADTENTWICKLUNG: Wie sehen Sie Flensburgs augenblickliche Position im Vergleich zu Kiel, Lübeck oder dem Hamburger Umland („Speckgürtel“)? 15. SPORT/KULTUR: Wenn Sie sich entscheiden müssten: Profihandball oder Profifußball in Flensburg? 16. SPORT/KULTUR: Macht es aus Ihrer Sicht Sinn, kulturell vergleichbare Angebote verschiedener Träger/Anbieter zusammenzubringen, um Ressourcen und Geld für andere Projekte einsparen zu können? 17. ALLGEMEIN: Wo sehen Sie Flensburgs Stärken und Schwächen? 18. ALLGEMEIN: Läuft Flensburg Gefahr, bereits hier etablierte Einrichtungen wie JVA, Uni oder KBA an Kiel bzw. Lübeck zu verlieren? Die Antworten der vier Kandidaten lesen Sie auf den folgenden vier Seiten. Zum besseren Vergleich haben wir die Antworten aller Kandidaten gegenübergestellt.

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

Montag 06.06.2016 09:00 Nordic Walking im Sommer Anmeldung und Infos bei Wolfgang Metzger 0461 4902108 oder wolfgang. metzger@mbl-ev.de 10:00-12:30 Offene Sprechstunde in der Kita Sol-Lie Meisenstr.15, Flensburg 14:00 Stadtführung Malerisches Kapitänsviertel Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 14:15-15:00 Singen mit Saskia Kita Sol-Lie 14:30-17:30 Spielenachmittag mit Christina Dunker SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 14:30-17:30 Skat-Runde Mit Monika Manigel SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 15:00-18:30 Im Restaurant „Borgerforeningen“ Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Holm, Flensburg 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 16:00-16:45 Flötengruppe „Flötentöne“ Marienhölzungsweg 51, Flensburg 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? Info: 0461-1604476 oder graw-sj@versanet.de „Nordern art“ 20:15 Filmkunstkino: Spotlight UCI-Kinowelt

Name: Lange Vorname: Simone Geburtsdatum: 24.10.1976 Familienstand: verheiratet Beruf: Polizeibeamtin (Kriminalhauptkommissarin a.D. ) zur Zeit Landtagsabgeordnete Studium/Ausbildung: Diplom-Verwaltungswirtin Wohnort: Flensburg-Tarup Straße: Struvetoft Telefon: 0174-3222066

Name: Faber Vorname: Simon Geburtsdatum: 11.09.1968 Familienstand: verheiratet, 2 Kinder Beruf: OB Studium/Ausbildung: Musikwissenschaften / Germanistik Wohnort: Flensburg, Kauslund Straße: Telefon:

1. Ich setze dabei auf vier Dinge: 1. Stärkung unserer regionalen Wirtschaftsförderung, 2. eine Stadtverwaltung, bei der Unternehmen mit ihren Ideen und Anliegen auf Offenheit treffen und klar eine/n Ansprechpartner/in haben, 3. Einbeziehen des Potenzials unserer kreativen Hochschulen, und 4. Arbeitsplätze und Wirtschaft sind Chefinsache! Das heißt ein offenes Ohr für die Unternehmerinnen und Unternehmer, aber auch für die Arbeitnehmervertretungen.

1. In der Beschäftigung ist Flensburg an die Spitze der Städte in Schleswig-Holstein gerückt! Damit sich dieser außerordentliche Erfolg fortsetzt, müssen die Rahmenbedingungen weiter optimiert werden: Bevölkerungswachstum, konstruktive verwaltungsseitige Begleitung der Unternehmen keine Gewerbesteuererhöhungen, aber auch die s. g. „weichen“ Standortfaktoren wie Bildung, Kinderbetreuung und Kultur.

2. Flensburgs engagierte Unternehmen haben mit ihrer Initiative „Flensburg zwischen Himmel und Förde“ und mit der Verantwortungsübernahme im PACT2 das Marketing unserer Stadt einen großen Schritt vorangebracht. Ergänzt um unseren immer professioneller werdenden Tourismusauftritt sind wir auf einem sehr guten Weg. Eine weitere Vernetzung von Hochschul-, Stadt- und Regionalmarketing ist mein Ziel.

2. Hier hatte Flensburg lange Nachholbedarf, aber mit der Kampagne „Zwischen Himmel & Förde“ („mellem himmel og fjord“), die ich gemeinsam mit Flensburger Unternehmen und der Danfoss-Stiftung initiieren konnte, ist ein toller Aufschlag gelungen. Ich freue mich auf die nächste Phase, die jetzt gerade anläuft. Auch unsere Töchter TAFF und WiReg legen aktuell nach und tragen zu einer stärkeren Profilierung bei.

3. Kurzfristig werden neue Züge mit z. B. einer höheren Beschleunigung mehr Menschen schneller befördern. Eine reaktivierte und elektrifizierte Linie Flensburg - Niebüll und weiter nach Sylt würde den Standort Flensburg deutlich stärken. Dann käme man sogar stündlich in 1:45 Std. nach Hamburg. Dabei müssen wir über die verbesserte Anbindung des Bahnhofs an das Flensburger Bus- und Carsharingnetz nachdenken.

3. In Vorbereitung auf die FBQ wird für ungefähr zehn Jahre der komplette Bahnverkehr zwischen Hamburg und Kopenhagen über Flensburg abgewickelt. Diese Chance gilt es zu nutzen, damit das Angebot zwischen Hamburg, Flensburg und Aarhus komfortabler und schneller wird. Unser aktuelles Bahngutachten (u. a. mit der Empfehlung eines deutsch-dänischen Fernbahnhofes) hat insofern ein perfektes Timing.

4. Der Sanierungsstau ist unübersehbar hoch und liegt bei mindestens 100 Mio. Euro. Hier gilt es die Versäumnisse der letzten Jahre unverzüglich und Stück für Stück aufzuarbeiten. An dieser Stelle relativiert sich auch der ausgeglichene Haushalt der Stadt, da hier öffentliches Eigentum verfällt. Eine seriöse Aussage über einen Zeitrahmen für die Behebung des Sanierungsstaus kann ich nicht machen. Hierbei spielen die verfügbaren Mittel und die Prioritätensetzung durch die politischen Gremien eine große Rolle. Pläne und Gutachten haben wir genug, es muss umgesetzt werden!

4. Deutschland ist international für seinen Investitionsstau bekannt, und es wird sicher ein Jahrzehnt brauchen, um ihm zu begegnen. Erfreulicherweise setzt sich die Erkenntnis durch, dass Bund und Länder den Kommunen stärker helfen müssen. In FL sind alleine im Straßenbau zig Millionen fällig, dank sorgfältiger Bestandsaufnahmen in den letzten Jahren, sind wir aber in der Lage, gezielt Prioritäten zu setzen.

5. Die allgemeinbildenden Schulen und die Regionalen Bildungszentren brauchen die volle Aufmerksamkeit von Politik und Verwaltung. Die Sanierung der Schulen muss auf der Prioritätenliste ganz nach oben. Die Ausstattung der Schulen muss auf einen zeitgemäßen Stand gebracht werden. Alle Fördermöglichkeiten von Land und Bund müssen dafür genutzt werden.

5. In den Schulgebäuden besteht ein Investitionsbedarf von min. 30 Mio EUR. Die Entscheidung für 3 neue Grundschulen muss zügig umgesetzt werden. Fördermittel für energetische Sanierung und gut gesteuerte Vergabeverfahren werden helfen, aus unseren Mitteln das Beste zu machen. Außerdem werden wir mehr in die laufende Instandhaltung stecken und auch die IT-Ausstattung Zug um Zug aufzuwerten.

6. Die Europa-Universität und die Hochschule Flensburg sprechen mit ihren hochwertigen Studienangeboten für sich. Hier kann die Stadt die Lebensbedingungen für die Studierenden verbessern, in dem sie gemeinsam mit potenten Partnern für bezahlbaren studentischen Wohnraum sorgt. Bildungsstadt zu sein, bedeutet Bildungangebote für alle, unabhängig von Alter, Herkunft und Portmonnaie zu machen. Das möchte ich voranbringen.

6. Bildung ist ein Leitziel der FL-Strategie, obwohl die Stadt formal betrachtet nur begrenzte Verantwortung hat (primär KiTas und Schulgebäude). Dennoch setzen wir uns vielfach ein, ob für den Campus in der Image-Kampagne, für mehr Studentenwohnungen oder im Schulterschluss mit Sonderburg. Wichtiger wird die Qualifizierung junger Menschen ohne Berufsabschluss: Unsere Töchter JAW und bequa gilt es hier zu stärken.

7. Flensburg ist durch seine Lage und seine touristischen Angebote sehr attraktiv für Gäste, wie die steigenden Übernachtungszahlen zeigen. Allerdings müssen die touristischen Angebote ständig aktualisiert werden. Dabei sind nicht nur sich verändernde Erwartungen der Gäste in den Blick zu nehmen, sondern auch die Qualität der Angebote zu berücksichtigen. Mehr Erlebnistourismus, mehr Kulturtourismus und mehr weltweiter Tourismus. Zu uns kommen Gäste aus aller Welt und deshalb muss die Internetseite neben Deutsch und Dänisch auch mindestens in Englisch geführt werden.

7. Die 4 neuen Hotels bringen uns kräftig voran, und versetzen uns erstmals in die Lage, größere Tagungen anzuziehen. Flensburg bedient nicht den Mainstream, sondern ist ein Ziel für Liebhaber und Kenner: Insofern müssen wir unsere vielen Spezialthemen vom Jugendstil bis zum Orgelfestival noch stärker herausarbeiten. Nachholbedarf gibt es bei der Pflege unserer vielen schönen Treppen, Pfade und Grünanlagen.

8. Die Flensburger Innenstadt ist attraktiv. Stadt und Anlieger haben in den letzten Jahren viel investiert. Darauf darf man sich nicht ausruhen. An der Attraktivität der Innenstadt muss ständig gearbeitet werden. In Abstimmung mit Kaufleuten und Anliegern muss die Stadt ihren Teil dazu beitragen. Das bedeutet auch, dass mit konkurrierenden Angeboten am Stadtrand sorgfältig umgegangen werden muss.

8. Die Flensburger Innenstadt bietet das absolut attraktivste Shopping-Erlebnis nördlich von Hamburg und südlich von Aarhus! Sie hat sich durch PACT und viele Einzelinvestitionen stärker aufgestellt, auch die Große Str. verzeichnet deutlich weniger Leerstand. Die Anzahl skandinavischer Kunden ist größer denn je. Eine weitere Stärkung wird durch die neuen Innenstadthotels und die Aufwertung der Innenhöfe erfolgen.

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

Name: Richert Vorname: Kay Geburtsdatum: 29. April 1973 Familienstand: verheiratet Beruf: Regierungsoberinspektor Studium/Ausbildung: Dipl.-Verwaltungswirt (FH) Wohnort: Flensburg Straße: Geestbogen 42 Telefon:

Name: Drews Vorname: Jens Geburtsdatum: 18.11.1962 Familienstand: verheiratet 1 Kind Beruf: selbstständiger Augenoptiker Studium/Ausbildung: Schiffbauer, Vertriebsleiter, Augenoptiker mit meisterlicher Qualifikation Wohnort: Flensburg Straße: Große Straße 35 Telefon: 0172 4126694

1. Eine rund laufende Wirtschaft ist Basis für Kultur, Soziales und Bildung. Natürlich ist es wichtig, aktiv auf ansiedlungswillige Unternehmen zuzugehen. Und wir müssen für bestehende Unternehmen da sein, Hemmnisse abbauen, wirtschaftsfreundlich werden. Das ist bislang nicht so, wie wir alle im Fall POCO, an der Schleswiger Straße oder auf der Rude miterlebt haben.

1. Neuausrichtung des Teams im Rathaus unter direkter Leitung des OBs

2. Hier sieht man ein gutes Beispiel dafür, wie die Flensburger Kaufmannschaft sich für Flensburg engagiert und kreativ einbringt. Es wird gute Arbeit für die Entwicklung und Vermarktung vor allem der Innenstadt geleistet (z. B. Erneuerung Fußgängerzone, App auf www.flensburg-shopping.de). Unsere touristische Qualität basiert zu einem guten Teil auch auf diesem Engagement Flensburger Kaufleute.

2. Ist unbedingt in Pflicht zu nehmen Flensburg nach außen besser zu vermarkten.

3. Die Rendsburger Schleife ist das Haupthindernis für eine schnelle Verbindung Flensburg – Hamburg. Wie wäre es denn z. B., wenn die Züge aus Hamburg über Kiel nach Flensburg (heute schon gleich schnell) und weiter nach Westerland liefen? Steigende Fahrgastzahlen, Autoverladung nach Sylt hier an der A7, die Gäste könnten die Zeit nutzen, in Flensburg noch zu shoppen oder Vorräte kaufen zu gehen.

3. Die schlechte Außendarstellung der bisherigen guten Struktur verbessern. Abgesehen von strukturellen Maßnahmen, Standortveränderung des Bahnhofs, Renovierung. Wir besitzen eine großartige Autobahnanbindung, liegen zwischen zwei großen Flughäfen (Billund und Hamburg) haben selber einen Flughafen Schäferhaus, haben einen Hafen sowie eine Bahn. So viele Verkehrswege besitzt kaum eine Stadt.

4. Allein bei den Schulen wird von Sanierungsstau in Höhe von 80 Mio Euro gesprochen, der Zustand der Straßen ist nicht besser. Wie schnell hier Abhilfe geschaffen werden kann, hängt maßgeblich von unserer Wirtschaftskraft ab: Je besser die Betriebe wirtschaften können und je mehr Unternehmen sich ansiedeln, desto mehr nimmt die Stadt ein und desto schneller können wir die Versäumnisse der Vergangenheit abarbeiten.

4. Wir reden hier von 100 Millionen Euro Sanierungsstau. Das mache ich gerade zur Chefsache, die Zuwendung vom Land muss um mindestens 15-20 MILLIONEN jährlich gesteigert werden.

5. Die Ausstattung der Schulen ist nicht mehr zeitgemäß, Flensburg hinkt wie ganz Schleswig-Holstein den anderen Bundesländern ein Jahrzehnt hinterher. Das möchte ich gerne ändern. Wieviel mehr Geld wir in die Ausstattung der Schulen, in Kitas, in Gebäude und Straßen investieren können, hängt davon ab, wie die Wirtschaft rund läuft und damit genug Geld in die Stadtkasse fließt. Dafür setze ich mich ein.

5. Es muss auch hier Hilfe von Land/Bund eingefordert werden.

6. Flensburg ist gut aufgestellt: Nicht nur die Hochschulen haben einen guten Ruf. Auch die Fachschulausbildung an den drei Regionalen Bildungszentren HLA, Hannah-Arendt-Schule und Eckener Schule sind Flensburger Exzellenzen. Der hohe Druck und die Konkurrenz auf dem Wohnungsmarkt behindern uns, denn wo sollen all die bildungswilligen Menschen wohnen? Ich setze mich für mehr bezahlbare Wohnungen in Flensburg ein.

6. Ansiedlung von Unternehmen forcieren die qualifiziertes Personal suchen. Dadurch Bindung der Studenten mit dieser Stadt schaffen.

7. Tourismus ist ein wichtiger Erwerbszweig für uns. Flensburg ist hier auf einem guten Weg, indem wir mit unseren Umlandgemeinden kooperieren und gemeinsam für die Region werben. Leider verzichten wir auf weitere Stadtfeste und Großveranstaltungen (z. B. SAIL), obwohl diese nachweislich mehrere Millionen Umsatz nach Flensburg bringen und uns bundesweit bekannt machen. Das möchte ich ändern.

7. Es ist großer Handlungsbedarf in der Außendarstellung nötig. Flensburg macht sich nach außen mit seinen großen Schätzen viel zu klein. Dass muss geändert werden. Siehe Frage 3

8. An der Innenstadt hängt für uns viel, die meisten Touristen kommen zu uns wegen der tollen Altstadt. Auch ein „Shopping-Erlebnis“ hängt neben einem vielfältigen Angebot an einem ansprechenden Umfeld. Derzeit ist das noch so. Wenn bei der Entwicklung von Malls auf der grünen Wiese die Belange der Innenstadt nicht ausreichend berücksichtigt werden, wird die Innenstadt leerer und damit unattraktiv werden.

8. Die Innenstadt ist auch dank des von mir gegründeten Unternehmerverbundes Flensburger Gilde e. V. wenigstens in der Großen Straße viel attraktiver geworden. Wir beklagen nur einen Leerstand. Das Projekt Pact 2 zeigt ebenfalls große Wirkung. Wir müssen in Partnerschaft mit Unternehmern, Kammern und Bürgern ein neues Konzept für die Norderstraße entwickeln.

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

Simone Lange

Simon Faber

9. Top modernisierte und gut ausgestattete Schulen und Sporthallen und kostenlose Bildungsangebote von der KiTa bis zur Uni, kostenloser Besuch unserer Kultureinrichtungen, Topsanierte Straßen, Geh- und Fahrradwege. Die Liste ließe sich natürlich beliebig erweitern. In gemeinsamer Verantwortung mit der Ratsversammlung müssen Prioritäten gesetzt werden, um die wichtigsten Maßnahmen schnell auf den Weg zu bringen.

9. Eine Komplettsanierung unserer Infrastruktur einschließlich aller Grünanlagen, ein Südermarkt ohne hässliche Altlasten und eine mietneutrale Renovierung von heruntergekommenen Wohnungen.

10. Ein ausgeglichener Haushalt ist auf Dauer nur zu halten, wenn wir es schaffen, unsere Wirtschaft zu stärken und gute Arbeitsplätze in Flensburg zu halten und zu schaffen. Es kommt nicht allein auf die Zahl neuer Arbeitsplätze an, sondern auf deren Qualität. Man muss von seiner Arbeit auch auskömmlich leben können.

10. Ganz entscheidend ist es, den wirtschaftsfreundlichen Wachstumskurs zu optimieren, und die steigende Beschäftigung durch gezielte Unterstützung der gering Qualifizierten weiter zu stärken, das Zensus-Verfahren konsequent zu Ende führen (und gewinnen!), in den laufenden Haushalten solide wirtschaften und für die anstehenden Aufgaben möglichst geschickt Fördermittel akquirieren.

11. Wir müssen noch stärker als bisher den Fokus auf benachteiligte Kinder richten. Hierbei sind alle Kinder unabhängig ihrer Herkunft gemeint. Wir müssen sicherstellen, dass jedes Kind einen optimalen Zugang zu Bildung, Kultur und Sport bekommt. Einrichtungen, die sich um benachteiligte Kinder, Jugendliche und auch Erwachsene kümmern, werden bei einer Oberbürgermeisterin Simone Lange immer ein offenes Ohr für ihre Belange finden.

11. Wie andere Ballungsräume müssen wir uns verstärkt für bezahlbaren Wohnraum einsetzen, und zwar für viele Zielgruppen: Alleinerziehende, Studenten, Rentner, Flüchtlinge, aber auch Geringverdiener. Der heutige Arbeitsmarkt bietet für gering Qualifizierte immer weniger Möglichkeiten, so dass wir diese Gruppe gezielt unterstützen müssen.

12. Der Schlüssel zur Integration ist die Sprache. Die Stadt muss dazu beitragen, dass Sprachkompetenz so schnell wie möglich angehoben wird. Darauf können weitere Bildungs- und Qualifizierungsprojekte aufbauen. Die von Bund und Land bereitgestellten Mittel sind dafür effektiv einzusetzen. Durch die Bereitschaft der Flensburgerinnen und Flensburger die Neubürger aufzunehmen wird die Integration gelingen.

12. Flensburg hat schon vor der Flüchtlingskrise ein sehr gutes Integrationskonzept entwickelt. Weil nur sehr wenige Flüchtlinge unmittelbar den Anforderungen des deutschen Arbeitsmarktes genügen, gilt es, sehr früh mit der Qualifizierung einzusetzen, an Arbeit heranzuführen und vor allem die deutsche Sprache zu lehren (und dies auch einzufordern!). Der Bund muss dafür deutlich mehr Ressourcen bereitstellen; die Stadt Flensburg kann vor allem durch gute Koordinierung helfen.

13. Seit ich in Flensburg politisch aktiv bin, befinde ich mich ständig im Gespräch mit den Menschen in dieser Stadt. Als Oberbürgermeisterin werde ich weiterhin offensiv das Gespräch suchen, den Kontakt zu den Bürgerforen halten und verbindliche Formen der Bürgerbeteiligung durchführen. Dazu ist es auch notwendig, dass eine größere Transparenz der Entscheidungsprozesse im Rathaus geschaffen wird.

13. Wir haben in den letzten Jahren viel getan, um direkt mit den FlensburgerInnen ins Gespräch zu kommen: Die Flensburg-Strategie ist mit den Bürgern formuliert worden, die Stadtteilforen werden systematisch unterstützt und auch für die Sportentwicklungsplanung haben wir Tausende Bürger befragt. Persönlich möchte ich neben den regelmäßigen Sprechstunden im Rathaus auch die Stadtteilrunden bei Kaffee und Kuchen wieder aufnehmen.

14. Flensburg kann sich gegenüber den anderen Regionen im Land durchaus behaupten. Wichtig ist es, dass wir bei Entscheidungen in Kiel gehört werden und dass wir unsere Stärken konsequent nutzen. Diese liegen in einer engen kommunalen Zusammenarbeit und einer intelligenten Arbeitsteilung mit dem engeren Umland sowie mit den Nachbarstädten auf beiden Seiten der Grenze – auf Augenhöhe. Ich setze mich deshalb für ein Regionalmanagement ein, wie es die Kiel Region bereits hat.

14. Flensburg gibt im Moment ordentlich Gas, hat Lübeck und Kiel im Arbeitsmarkt abgehängt, und wird insgesamt zum entscheidenden Motor nördlich des Nord-Ostsee-Kanals, auch übrigens für das südliche DK. Gegenüber dem Hamburger Umland kann FL vor allem durch die hohe Lebensqualität im Verhältnis zu erschwinglichen Kosten punkten. Nach Norden hin ist es unsere Rolle, die attraktive Großstadt auch für den süddänischen Raum zu sein.

15. Beides!

15. Na, da liegt natürlich unsere SG ganz vorne! Sie begeistert international, und wir stehen auch zu ihr, wenn es mal eine Saison ohne Titel geben sollte….(während ich dieses schreibe, besiegen wir den THW mit 28:26!) – Über einen Aufstieg des ETSV in die dritte Liga würde ich mich trotzdem riesig freuen!

16. Es macht Sinn die verschiedenen Träger bzw. Anbieter zusammenzubringen, damit sie Angebote und Termine abstimmen können, Synergien entwickeln und die Angebotsvielfalt erhalten und weiter entwickeln können. Eine Kannibalisierung unter den Anbietern darf es nicht geben.

16. Dies ist eine Empfehlung aus dem Sportentwicklungsplan, und aktuell setzen 08 und ETSV mit ihrer Fusion da ja ein starkes Zeichen. In der Kultur wird schon ganz ordentlich kooperiert, wenn z. B. das Landestheater mit den Schülern die „Singezeit“ praktiziert, die beiden Sinfonieorchester gemeinsam große sinfonische Werke aufführen oder das SHMF in der Berking-Werft auftritt. Anordnen lässt sich dies nicht – anregen schon.

17. Die größte Stärke Flensburgs sind die Menschen, die hier leben. Sie sind weltoffen, tolerant, kreativ, motiviert und bereit sich für ihre Stadt zu engagieren. Das ehrenamtliche Engagement der Flensburgerinnen und Flensburger in den verschiedensten Bereichen sucht seinesgleichen. Ebenso die kulturelle Vielfalt. Unsere Schwäche ist es, dass Flensburg sich unter Wert verkauft. Das möchte ich ändern!

17. Flensburgs Stärke ist seine Einzigartigkeit: Als Stadt zweier Kulturen (plus all der anderen), das Amphitheater aus Hängen, Hafen und Altstadt, die vielen Besonderheiten und die günstige Lage an der Schnittstelle zwischen zwei der stärksten Länder Europas. Zu den Schwächen gehört die suboptimale Kommunalstruktur, die Schwächen der Jütland-Route und die ausgeprägte Neigung zum Förde-Genörgel.

18. Nein, aktuell besteht da keine Gefahr. Trotzdem möchte ich mich auch um diese Einrichtungen bemühen. Mein Ziel ist es, diese Einrichtungen dauerhaft in Flensburg zu erhalten!

18. Nein. Im Gegenteil sehe ich angesichts der aktuellen Diskussionen zu Maut und Abgas-Affäre noch Möglichkeiten für eine Stärkung des KBA.

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

Kay Richert

Jens Drews

9. Ressourcen – also auch Finanzen – spielen immer eine Rolle, darum geht es in Politik und öffentlicher Verwaltung. Meine Top-Ziele für Flensburg sind Wiederherstellung von Sicherheit, Ordnung und Sauberkeit, Inklusion von Arbeitslosen durch Beschäftigung in kommunalen Diensten und Etablierung einer wirtschaftsfreundlichen Grundhaltung mit gesundem Menschenverstand in der Stadt.

9. Abbau des Sanierungsstaus in den Bildungstätten (Schulen, Kitas etc.), gesetzkonformer Brandschutz zum Wohl unserer Kinder, bezahlbarer Wohnraum für Jung und Alt, fahrscheinfreie Elektrobusse.

10. Das Ergebnis 2015 ist kein „Gewinn“. Das Minus ist lediglich geringer ausgefallen als erwartet. Wir haben noch immer Schulden in Millionenhöhe – auch laufende – und ein strukturelles Defizit. Zuerst müssen wir unnötige Ausgaben vermeiden und die Wirtschaft befördern, denn das bedeutet nicht nur Arbeitsplätze, sondern auch weniger Sozialausgaben und mehr Steuereinnahmen für die Stadt.

10. Nur lösbar wenn das Land für die gesetzlichen Vorschriften höhere Zuschüsse zahlt.

11. Hier wie fast überall werden Armut und Arbeitslosigkeit nur verwaltet. Ich möchte den Menschen gerne wieder eine Perspektive geben, denn Arbeit bedeutet soziale Kontakte, Aktivität und Struktur im Leben. Ich setze mich für ein Modell der Beschäftigung von Arbeitslosen in kommunalen Diensten ein. Genug Arbeit gibt es, wir brauchen uns bloß umzusehen. So haben alle etwas davon, und die Kosten tragen wir sowieso.

11. Koordinierung verbessern in der Migrationsarbeit. Prozesse in der Verwaltung beschleunigen.

12. Zuerst muss klar sein: Wer zu uns kommt, der lebt nach unseren Regeln. Die meisten tun das, aber nicht alle. Hier ist Hilfe bei der Orientierung in unserer Kultur erforderlich. Daneben ist Arbeit der wichtigste Weg zur Integration, hier gibt es bereits viele Initiativen z. B. aus dem Handwerk. Um arbeitslose Migranten müssen wir uns genauso bemühen wie um deutsche Arbeitslose.

12. Schnelle und kompetente Ausbildung in der deutschen Sprache. Enge Einbindung der Wirtschaft und zusätzliche Vernetzung Arbeitsamt, Soziale Dienste.

13. Den Bürgerwillen zu erfahren ist nicht unser aktuelles Problem, es gibt für die Bürger mehrere Möglichkeiten zur Meinungsäußerung. Allerdings fließen Anliegen dann häufig nicht in die zu treffenden Entscheidungen ein. Ich will, dass sich alle Flensburger wieder mit unserer Stadt identifizieren. Ein Weg dazu ist eine Bürgerbeteiligung, die die Ansichten der Bürger ernst nimmt und mit einbezieht.

13. Ich werde regelmäßig zu Bürgertreffen ins Rathaus einladen und bei Anwesenheit aller Führungskräfte der Verwaltung, die Vorschläge der Bürger besprechen.

14. Flensburg ist ein eigenes Oberzentrum mit eigenem Wirk- und Einzugsbereich und eigenen Besonderheiten. Unsere Besonderheit, die man zum Wohl der Region nutzen kann, ist die Lage an der Grenze. In Konkurrenz mit den anderen Oberzentren treten wir nur, wenn es um Zuwendungen vom Land geht. Hier stehen wir offensichtlich hinten an. Es ist augenfällig, dass wir hier mehr Unterstützung einfordern müssen.

14. Dazu kann ich erst nach gründlicher Einarbeitung etwas sagen.

15. Die SG ist Flensburgs bekannteste Marke. Man sieht also, wie wichtig prominente Sportvereine für eine Region sind. Ein zusätzlicher Profiverein im Fußball würde Flensburg noch bekannter machen. Außerdem identifizieren wir Flensburger in Stadt und Land uns mit unseren Vereinen. Ich muss mich nicht entscheiden: Profi-Sport ist gut für uns, macht uns bekannt und bringt Geld in die Stadt.

15. Für beides mache ich mich gleich stark sowie auch für den Breitensport.

16. Natürlich ist es sinnvoll, bestehende Infrastruktur (Häuser, Bühnen, Sportanlagen, etc.) optimal auszunutzen. Es ist schließlich nicht einzusehen, warum etwa eine Schulsporthalle oder Unterrichtsräume nachmittags leerstehen sollten, während wir für andere Angebote extra Räume vorhalten. Je besser wir mit unseren Ressourcen umgehen, desto mehr Angebote können wir ermöglichen.

16. Nein!

17. Flensburg ist eine tolle Stadt mit guten wirtschaftlichen und touristisch wertvollen Standortfaktoren. Die Flensburger sind freundlich und weltoffen. Unser kulturelles Angebot ist vielfältig, hochwertig und auch überregional sehr gut angenommen. Ein Nachteil ist, dass wir unser Licht unter den Scheffel stellen, uns zu wenig zutrauen und deswegen manche notwendige Entscheidung vor uns herschieben.

17. Flensburg ist an sich sehr stark. Für eine perfekte Außendarstellung fehlt das nötige Geld.

18. Nachdem die von der letzten schwarz-gelben Regierung angedrohten Schließungen (Uni, JVA) durch den Einsatz aller Flensburger – besonders auch der schwarzen und der gelben – abgebogen werden konnte, sehe ich derzeit keine derartigen Tendenzen. Um nicht wieder kalt erwischt zu werden, dürfen wir den Kontakt zum Land nicht verlieren. Das KBA wird derzeit erweitert, hier sehe ich keine Gefahr.

18. Das bezweifle ich, werde es aber selber prüfen. Ich möchte hier keine vorschnelle Antwort geben.

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

Reise-Tipps und Trends präsentiert vom

KOPENHAGEN

visitcopenhagen

KÖNIGLICHE UND CHARMANTE

Strøget

HAUPTSTADT

E AG

H EN

Kopenhagen zählt zu den schönsten Reisezielen Nordeuropas und bietet Ihnen viele Sehenswürdigkeiten. Die drei Berühmtesten in der Innenstadt sind der mehr als 100 Jahre alte Vergnügungspark Tivoli mit seinen Gärten, die Statue der kleinen Meerjungfrau und die Freistadt Christiania. Auf jeden Fall sollten das Schloss Amalienborg, wo die königliche Familie wohnt, und ein Spaziergang in der Shoppingmeile Strøget bei Ihrem Kurztrip eingeplant werden.

-K . RG MIN U RB 35 DE

Flugreisen ab Sonderburg von Juni bis September!

Angebot: Flug ab/bis Sonderburg 1 Hotelübernachtung inkl. Frühstück im Hotel Richmond *** oder im Scandic Sydhavnen **** - kostenfreie Parkmöglichkeiten am Flughafen Sonderburg - Reisetermin frei wählbar - Verlängerungsnacht buchbar - weitere Informationen erhältlich im „Reisebüro Peelwatt“

Scandic Sydhavnen

Das Hotel liegt mitten im Zentrum von Kopenhagen. In der näheren Umgebung erwarten Sie zahlreiche Touristenattraktionen wie das Kunstmuseum oder das Nationalmuseum, diverse Unternehmen und das impulsive Nachtleben von Kopenhagen. Der Hauptbahnhof oder die Tivoli Gärten sind nur circa zwei Gehminuten vom Hotel entfernt. Einen Anschluss an das öffentliche Verkehrsnetz können Sie bequem zu Fuß erreichen.

Das moderne Hotel beﬁndet sich nur drei Kilometer vom Stadtzentrum entfernt. Einkaufsmöglichkeiten und die beliebtesten Sehenswürdigkeiten wie das Schloss Amalienborg und den Vergnügungspark Tivoli erreichen Sie in wenigen Minuten. Die nächste S-Bahn Station „Sydhavnen” ist circa 200 Meter entfernt.

visitcopenhagen

Hotel Richmond

Alle namhaften Veranstalter.

199,00 € p.P.

Reisebüro Peelwatt Neubauer Touristik GmbH Marie-Curie-Ring 39 24941 Flensburg

Tivoli

Tel. 0461 4 06 80 90 www.reisebüro-peelwatt.de info@reisebüro-peelwatt.de

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8:00 – 18:00 Uhr Sa. 9:00 – 13:00 Uhr

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

brandheisse Coupons

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

... ideal zum Grillen

Gutschein

Schlachter Jepsen GmbH & Co. KG

Cevapcici

6er Pack Schinkengriller 5er Pack pikante Chorizo

statt 7,90 Euro

kg NUR

… die kleinen, leckeren, pikanten Hackfleischröllchen

6er Pack Jepsen‘s Grillwurst

4,95

9,95

statt 12,90 Euro

NUR

12,00

Gültig vom 01.06.2016 bis zum 30.06.2016 in allen genannten Filialen von Schlachter Jepsen. Solange der Vorrat reicht. Änderungen vorbehalten.

statt 14,60 Euro

Gutschein

Schlachter Jepsen GmbH & Co. KG

NUR

... das Objekt der Begierde

Gutschein

Schlachter Jepsen GmbH & Co. KG

Putensteak

5,00

statt 5,90 Euro

kg NUR

11,90

... mild mariniert oder natur

statt 13,90 Euro

Gültig vom 01.06.2016 bis zum 30.06.2016 in allen genannten Filialen von Schlachter Jepsen. Solange der Vorrat reicht. Änderungen vorbehalten.

Gutschein

Schlachter Jepsen GmbH & Co. KG

kg NUR

Gültig vom 01.06.2016 bis zum 30.06.2016 in allen genannten Filialen von Schlachter Jepsen. Solange der Vorrat reicht. Änderungen vorbehalten.

Gutschein

statt 7,90 Euro

Schweinebauch schier

Gültig vom 01.06.2016 bis zum 30.06.2016 in allen genannten Filialen von Schlachter Jepsen. Solange der Vorrat reicht. Änderungen vorbehalten.

Schlachter Jepsen GmbH & Co. KG

Angelburger Straße 48

Jepsen • Förde Park

Jepsen • Holmpassage 24937 Flensburg

6,90

Schlachter Jepsen GmbH & Co. KG

in würziger Marinade oder natur

Bratwurst-Schnecken kg NUR

... grillfertig eingerollt

Gültig vom 01.06.2016 bis zum 30.06.2016 in allen genannten Filialen von Schlachter Jepsen. Solange der Vorrat reicht. Änderungen vorbehalten.

Gutschein

kg NUR

Gültig vom 01.06.2016 bis zum 30.06.2016 in allen genannten Filialen von Schlachter Jepsen. Solange der Vorrat reicht. Änderungen vorbehalten.

statt 5,90 Euro

6er Jepsen‘s Grillwurst

Gültig vom 01.06.2016 bis zum 30.06.2016 in allen genannten Filialen von Schlachter Jepsen. Solange der Vorrat reicht. Änderungen vorbehalten.

Schlachter Jepsen GmbH & Co. KG

Gutschein

Nackensteak

5,00

6er Pack Jepsen‘s Grillwurst 5 Putensteaks 5 Nackensteaks ... in BBQ-Marinade

7,95

statt 11,90 Euro

NUR

16,95

statt 22,90 Euro

Gültig vom 01.06.2016 bis zum 30.06.2016 in allen genannten Filialen von Schlachter Jepsen. Solange der Vorrat reicht. Änderungen vorbehalten.

Gutschein

... das Objekt der Begierde

Schlachter Jepsen GmbH & Co. KG

Gutschein

Schlachter Jepsen GmbH & Co. KG

NUR

Gültig vom 01.06.2016 bis zum 30.06.2016 in allen genannten Filialen von Schlachter Jepsen. Solange der Vorrat reicht. Änderungen vorbehalten. Schlachter Jepsen GmbH & Co. KG

Wurst & Co Jepsen • Holm 10

Jepsen • Twedter Plack 1

6er Jepsen‘s Grillwurst

Je 2 Scheiben, natur oder mariniert: Schweinenackensteak, lecker Bauchfleisch schier, Schweinerückensteak, Putensteak

Gültig vom 01.06.2016 bis zum 30.06.2016 in allen genannten Filialen von Schlachter Jepsen. Solange der Vorrat reicht. Änderungen vorbehalten.

NUR

9,95

statt 14,90 Euro

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“ bitten wir Zeitzeugen über ganz persönliche Erinnerungen zu berichten. In dieser Ausgabe hält Jürgen F. Jensen, 74, Rückblick.

09:30-11:00 Gedächtnistraining im Kulturtreff „Altes Heizwerk“, Mozartstraße 36a, Flensburg

Foto: Kleffel

Dienstag 07.06.2016

10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 11:00 Führungen mit Prinzessin Elisabeth Treffpunkt Schloss Glücksburg/Foyer; Dauer ca. 1,5 Std. 11:30 Auf den Spuren des Jugendstils Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 14:00-19:00 Besichtigung der Marineschule Mürwik Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg

Die Geburtswehen hatten eingesetzt, als sich Günter Dieters Mutter an jenem 20. Februar 1947 bei eisiger Kälte durch den tiefen Schnee vom Nordergraben zur Diako schleppte, um ihr zweites Kind zur Welt zu bringen: Günter Dieter Henning! Mit der Ausstellung der Geburtsurkunde durch den hiesigen Standesbeamten war dem Säugling bereits eine Irritation in die Wiege ge-

Zwischen Nordergraben und Westlicher Höhe legt, die ihn erst 20 Jahre später einholen sollte. Alles war korrekt – sein Vorname Günter war unterstrichen! Dahinter als weiterer Vorname Dieter. Auch im Siegel der Urkunde stimmte alles. Nachdem Nazi-Deutschland den Krieg verloren hatte, war überall das Hakenkreuz aus dem Reichsadler entfernt worden. Die Korrekturen hatten sichtbare Spuren hinterlassen. Aber wen schon kümmerten damals kleine Schönheitsfehler? Das neue Bundeswappen mit Bundesadler auf dem Schild kam erst fünf Jahre später. Als Günter Dieter geboren wurde, hungerten und froren die Menschen. Die vielen Flüchtlinge waren einfach nur froh, ein schützendes Dach über dem Kopf zu haben und zum Kochen einen Herd mitbenutzen zu dürfen. Das betraf auch Günter Dieters Mutter. Sie stammte aus Ostpreußen. Als sie ihr Baby glücklich in Armen hielt, war das einfach nur ihr Dieter! Einen Kontrollblick in dessen Geburtsurkunde hatte sie nie geworfen.

Alle nannten ihn Dieter: Im Kindergarten, in der Schule, auf der Straße beim Fußballspielen, im Sportverein, in der Lehre und beim Bund. In die amtlichen

Günter Dieter und seine Mutter

Leckerbissen im Strandhotel

14:30 Kino und Klönschnack: Carol UCI-Kinowelt 16:00 Menke Planetarium Der Regenbogenfisch und seine Freunde Planetarium Fördestr. 37, Glücksburg

Sie haben was vor? Senden Sie uns gerne Ihren Veranstaltungshinweis per Email an verlagskontor-adler@t-online.de. Redaktionsschluss ist der 15. des Vormonats.

Die Spannung ist groß, denn das Strandhotel Glücksburg hat seinen neuen Veranstaltungskalender veröffentlicht. Neben traditionellen Events wie dem Kürbismenü oder dem Schulanfänger-Lunch gibt es auch einige Neuheiten, auf die sich die Gäste freuen können. So sind das „Feierabend Schippern“ auf der Flensburger Förde, Weihnachtliche Lunchtermine mit Sylvia Wieland oder das Musical-Dinner im Oktober neu im Kalender „Kulinarik & Events“. Ein ganz besonderes Highlight wird auch in diesem Jahr das bewährte Sommer Barbecue auf der hoteleigenen Seebrücke sein. An vier Terminen im Juli werden die Teilnehmer mit Livemusik, Spezialitäten vom Grill, leckeren Getränken und einer ganz besonderen Atmosphäre empfangen. Alle Veranstaltungen finden Sie unter www.strandhotel-gluecksburg.de oder schauen Sie direkt im Strandhotel Glücksburg vorbei.

Wir decken unsere Seebrücke festlich ein! SOMMER-BARBECUE Montag, 11. Juli 2016 · Dienstag, 12. Juli 2016 Mittwoch, 13. Juli 2016 · Donnerstag, 14. Juli 2016 Empfang: 18.30 Uhr · Buffet: 19.00 Uhr Wir verwöhnen Sie mit Live-Musik, Grillspezialitäten, großem Salatbuffet und vielen Köstlichkeiten mehr. 69 € p. P. inkl. Getränkepauschale Karten für diese Veranstaltung erhalten Sie an unserer Rezeption.

Strandhotel Glücksburg· Tel.: 04631 - 6141- 0 www.strandhotel-gluecksburg.de· Figaro Hotelbetrieb GmbH & Co. KG

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

SRGL_1502_PP_046 Anzeige Lebensart KW 19 90 x 120 mm 12052016.indd 1

12.05.16 08:58

Stechen Sie in

Sehstärke Mit unseren nordBLICK Praxen in Flensburg:

Privat- und Selbstzahlerpraxis im CITTI-PARK mit folgendem Leistungsspektrum: • • • • •

Günter Dieters Geburtsurkunde vom 20. Februar 1947 auf alten Formularen Unterlagen hatten sich allerdings im Laufe der kommenden 20 Jahre sechs unterschiedliche Varianten seines Namens eingeschlichen: Mal war Günter sein offizieller Vorname, dann wieder war Dieter als Vorname unterstrichen, Günter mit und ohne th, Günter Dieter mit und ohne Bindestrich! Erst als sich Dieter nach seiner Ausbildung zum Speditionskaufmann beim Zoll bewarb, brachte die Bundesbehörde Ordnung in die Namensnennung: „Ihr aktenkundiger Vorname ist Günter!“ Das war eine amtliche Feststellung, die im Zolldienst voll durchgezogen wurde. Dieter war verunsichert. In dem überschaubaren Flensburg plötzlich als ein ganz Anderer, nämlich als Günter Henning aufzu-

treten, wäre schon erklärungs- und gewöhnungsbedürftig gewesen. Deshalb blieb er bis heute für Alle Dieter Henning! Natürlich auch für seine Ehefrau Rosemarie, die ihn erst als Kollegin im Dienst kennengelernt hatte.

eleganter Komfort einer Privatpraxis besonders zeitnahe Terminvergabe komplette Augenuntersuchungen Vorsorgeuntersuchungen Vorbereitung und Nachbehandlung bei Operationen

Facharzt für Augenheilkunde Langberger Weg 4 24941 Flensburg Tel. 00800.77 13 13 13 cittipark@nordBLICK.de www.nordBLICK.de

• Beratung für optimale Sehhilfen • Führerscheingutachten, auch für Sportboote und Fliegertauglichkeit • Versorgungs-Kooperation mit der nordBLICK Augenklinik Bellevue

PRAXIS CITTI-PARK FLENSBURG PRIVAT & SELBSTZAHLERPRAXIS DR. MED. LOTHAR BOHL

Sprechzeiten: Mo.-Fr.: 9.00 - 13.00 Uhr / Mo., Di., Do.: 14.00 - 17.00 Uhr & nach Vereinbarung

Von Ostpreußen über Hamburg nach Flensburg Dieters Mutter Eva Ursula Christel Henning war ein Jahr vor Kriegsende als Telefonistin von Ostpreußen nach Hamburg versetzt worden. Sie arbeitete bei der Polizei. Ihr Mann war an der Front. Ihr erstes Kind brachte sie während eines schweren Bombenangriffs auf Hamburg in einem Luftschutzbunker

Moderne große Praxis in Flensburg Mürwik mit folgendem Leistungssprektrum: • komplette Augenuntersuchungen • Vorsorgeuntersuchungen • Vorbereitung und Nachbehandlung bei Operationen • Nachstarbehandlung mittels Laser

• Beratung für optimale Sehhilfen • Führerscheingutachten, auch für Sportboote und Fliegertauglichkeit • Versorgungs-Kooperation mit der nordBLICK Augenklinik Bellevue

Fachärzte für Augenheilkunde Mürwiker Straße 89 24943 Flensburg Tel. 0461.36662 Fax 0461.312362 PRAXIS FLENSBURG flensburg@nordBLICK.de MICHA MATTHIAS BIERBAUM www.nordBLICK.de DR. MED MONIKA BLÜMEL-KOWALSKI Sprechzeiten: Mo., Di., Do.: 8.00 - 13.00 Uhr, 14.00 - 17.00 Uhr Mi.: 8.00 - 14.00 Uhr / Fr.: 8.00 - 12.00 Uhr & nach Vereinbarung

Bergstraße 35: Von links Günter Dieter und Nachbarkinder

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Süderhofenden 16:00 Exkursion auf dem Dolmenpfad – Tlf. Buchung bei Dietrich Waldow, Fon: 04631 – 25 38, 16:30-21:30 Spieltag des Fl. Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg 17:00 Der Goldene Ronny Jugendstück von Daniel Ratthei Kleine Bühne, Flensburg 17:30 Filmkunstkino: Spotlight UCI-Kinowelt 18:00 Skat im St. Johannis Club „Kiek mol wedder rin“, in der St. Knudsborg, Munketoft, Flensburg 18:00-20:00 Aktionswoche Schuldnerberatung 2016 Haus der Familie Flensburg, Wrangelstraße 18 Telefonische Feierabendsprechstunde: Donnerstag 9.6., 18 – 21 Uhr (0461 – 852676) 19:30 Menke Planetarium Astronomie verständlich – unser Blick zum Sternenhimmel Planetarium Fördestr. 37, Glücksburg 19:30 Oliver Lück: Flaschenpostgeschichten Lesung, präsentiert von Bücher Rüffer Schifffahrtsmuseum

Von links Günter Dieter, sein Bruder Wolfgang, Mutter und Oma Margarethe

das Vieh kurzerhand geschlachtet, eingeweckt und in eine große Wehrmachtskiste gepackt hatte. Obendrauf lagen, sorgsam verpackt, die letzten Zigaretten- und Alkoholbestände aus ihrer Gastwirtschaft. Freundliche Soldaten hatten den Transport der schweren Wehrmachtskiste zum Tilsiter Bahnhof übernommen. Erst als die kostbare Fracht auf den Weg nach Flensburg gebracht war, verließ die Oma für immer Haus und Hof und landete als Flüchtling bei ihrer Tochter im Nordergraben 23. Wie ein Wunder schien es, dass sie ihre Kiste trotz schlimmster Kriegswirren nach einigen Wochen wohlbehalten in Empfang nehmen konnte!

1950: Größte Wohnungsnot in Flensburg. Zwangseinquartierung von Flüchtlingen nichts Ungewöhnliches!

1953: 1. Schultag in der Waldschule

Nachdem Dieters Mutter mit ihren beiden Söhnen und Oma Henning noch fünf Jahre nach Kriegsende in der winzigen Mansarde des Logengebäudes gelebt hatte, war ihr in der Dorotheenstraße 44 bei einer Rentnerin ein Zimmer mit Balkon zum Hof zur Untermiete zugewiesen worden. Ohne Küche und Bad. In dem Zimmer stand ein Herd, der gleichzeitig zum Beheizen und Kochen des Raums genutzt wurde. Dieter erin-

nert sich noch heute an das wohlige Gefühl, das ihn überkam, wenn er nach der großen Wäsche in den hölzernen Zuber mit der letzten heißen Lauge gesteckt wurde. Das galt für alle Kinder im Haus, wenn jeweils eine der Mietparteien Waschküchennutzung hatte. Und trotzdem mussten die Mütter immer wieder daran erinnern, ja förmlich darum betteln, dass die heiße Lauge nicht etwa weggeschüttet würde.

3 MONAT E BEITRAGSFRE I FUR SICH WAS TUN*

www.bo-werbung.de

Dienstag 07.06.2016

zur Welt. Als ihr die Versetzung an die Polizeidienststelle Norderhofenden 1 in Flensburg gelungen war, bezog sie mit ihrem Baby ein kleines Zimmer im Erdgeschoss der heutigen Freimaurerloge, wo sich ehemals das Heimatmuseum befunden hat. Ihre Mutter, Oma Henning, führte bei Tilsit, dem heutigen russischen Sowetsk, ihren Familienbetrieb mit Gaststätte, Landwirtschaft mit Kleinvieh und einer Kohlenhandlung. Dieter beschreibt seine Oma als eine sehr couragierte Frau, die angesichts der herannahenden russischen Front

Inklusive: optimale medizinische Betreuung in behaglichem Ambiente · Nutzung der Saunalandschaft · vielseitiges Kursangebot · Rückenschule · Entspannungskurse · Yoga

Sie

,als Privat- und Heilfürsorge-Versicherter, haben die Möglichkeit, 3 Monate beitragsfrei im Seidon zu trainieren. *Nach Vorlage eines gültigen Rezeptes „10 x Krankengymnastik am Gerät“ (keine Heilbehandlung im Seidon, begrenztes Teilnehmer Kontingent).

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

Tel. 0461-505040 Wasserlooslück 2 24944 Flensburg www.seidon.de FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

Es sollte weitere zehn Jahre (bis 1960) dauern, bevor die Familie auf dem freien Wohnungsmarkt, in der Flurstraße 2, eine Drei-Zimmerwohnung beziehen konnte. Von der Wegstrecke her war es ein kurzer Umzug. Die Höfe, Dorotheenstraße 44 und Flurstraße 2, sind nur durch eine Mauer getrennt. In den Höfen wurde Federball gespielt! Dieters Mutter hatte 1956 wieder geheiratet. Nun war sie Frau Petersen und die Kinder hatten einen Stiefvater. Dieter, damals 9 und sein Bruder 12 ½ Jahre alt, behielten ihre Nachnamen! Sonntags spazierten die Eltern mit den beiden Söhnen durch die Marienhölzung. Zu Pfingsten führte die Mutter ihr neues Kleid aus, die Jungs ihre neuen Hosen, mit Blazer und neuen Schuhen, deren hartes Leder spätestens auf dem Heimweg die Fersen mit Blasen übersät oder gleich wundgescheuert hatte.

Das Geld war knapp Dieter Henning besuchte zunächst die Waldschule, später die Knabenmittelschule (Hebbelschule am Alten Friedhof). Die beiden Brüder haben sehr früh die dürftige Wirtschaftslage im Elternhaus zu spüren bekommen. Mutter und Stiefvater haben in den Jahren von 1950 bis 1960 in aller Herrgottsfrühe Zeitungen ausgetragen. Anfangs mussten die Austräger die Zeitungstaschen in der Druckerei in der Nikolaistraße noch selber packen. Dann ging es zu Fuß an die Bushaltestelle am Stadttheater und von dort mit dem Oberleitungsbus bis zum ehemaligen Versorgungsamt Ecke Duburger Straße/Dorotheenstraße. Der Verteilerbezirk mit den Briefkästen an den vielen Wohnungstüren begann Ecke Marienhölzungsweg. Beide Duburg-Kasernengebäude standen noch. Später mussten Dieter und sein Bruder immer samstags vor dem Schulunterricht diese Aufgabe für ihre Eltern übernehmen. Damit wurde ihnen ihr Beitrag zum Haushaltsgeld abverlangt. Als Schüler in den oberen Klassen der Mittelschule hat Dieter jeden Morgen von 5:30 bis 7:00 Uhr für Bäcker Thomsen im Schlosswall und auch für Bäcker Lorenzen in der Dorotheenstraße sowie für Bäcker Johannsen in der Flurstraße Brötchen und Brot ausgetragen. Während der Sommerferien arbeitete er ab 4:00 Uhr morgens in der Backstube. Dieses schwer verdiente Geld durfte Dieter für sich behalten. Für seine ersten angesparten 40,- D-Mark kaufte er sich ein Transistorradio!

Dienstag 07.06.2016 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe Bernd Sieberichs Trögelsbyer Weg 54, Flensburg, in der Park Residenz Apfelhof Mittwoch 08.06.2016

Fußballfeld auf der heute bebauten Westlichen Höhe: Von links Günter Dieter

Jungs Fußball-Straßenkämpfe lieferten, war Dieter dabei! Das ging gleich vorn an der Marienhölzung Ecke Flurstraße/ Dorotheenstraße los und zog sich einen Kilometer weit bis in den Wald. Rechts und links auf dem Waldboden standen die Bäume, die als natürlich gewachsene Tore zur Verfügung standen. Das schmalere war oben, das breitere unten. In der Mitte stand ein dicker Baum, der umspielt werden musste. Jede Mannschaft hatte ihren Sprecher. Gespielt wurde mit einem geschnürten Fußball,

Ab Anfang der 1950er Jahre war Fußball der Sport Nummer 1! Egal, wo nur ein Ball rollte wurde gebolzt. Wo sich die

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

dessen Ventil schmerzhaft sein konnte, wenn es hart auftraf.

Werber für die Sportvereine In der Flurstraße wohnte der alte Schiffskoch Johny Jensen. Der zog durch die Höfe, um die Jungs für den Flensburger Turnerbund (FTB) anzuwerben. In der Waldstraße lief Alfred Beck, ein Schwerbehinderter, die Straße auf und ab, um die Jungs für den Fußballsport

Der Sommer ist da!

Design by

DAMEN- oder HERREN-

SONNENBRILLE

ALLES kOmpLEtt IN IHRER SEHStäRkE: Fassung + Kunststoffgläser + Tönung

nur

49,-

Design by

Fassung in verschiedenen Farbvarianten erhältlich. Einstärken-Sonnenschutzglas aus leichtem Kunststoff mit sicherem UV-Schutz für Ihre Augen, in verschiedenen Tönungen und Farben, angefertigt in Ihrer Sehstärke.

Design by

DAMEN- oder HERREN-

GLEITSICHTSONNENBRILLE nur

Design by

149,-

Fassung in verschiedenen Farbvarianten erhältlich. Einstärken-Sonnenschutzglas aus leichtem Auf wird Tönungen und Farben, Kunststoff mit sicherem UV-Schutz für Ihre Wunsch Augen, in verschiedenen angefertigt Sehstärke. Ihrein Ihrer Brille nach der

Straßenfußball, Sport und Sommerferien in Ostseebad

08:00-10:00 Offene Sprechstunde in der Kita Sol-Lie Meisenstr.15, Flensburg

Farb- und Stilberatung ausgewählt. Eine Videokamera hilft Ihnen, die richtige Form und Farbe zu finden.

Vi taler dansk

Apenrader Straße 2 24939 Flensburg Tel: +49 (0)461 42119 www.die-brille-gmbh.de

10:00 Natur hautnah erleben! Dauer: ca. 2 Std. Treffpunkt: Halbinsel Holnis/Wendehammer 14:30 Vortrag: „Görings kunsttyverier“ Lektor Jørn Buch Flensborghus, Norderstr. 76, Flensborg 15:00 Ausblicke und Parks auf der Westlichen Höhe Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Eingang Kirche St. Nikolai/Südermarkt 18:00 Entspannungs- und aktive Meditationsübungen zur Förderung des(r) energetischen Gleichgewichts und Stärkung (Anmeldung unter 046167321 oder ch.wrocklage@ web.de) 19:30 Landessinfonieorchester Schleswig-Holstein 7. Sinfoniekonzert 18:45 Werkeinführung Werke von Haydn, Mozart und Beethoven Deutsches Haus, Flensburg 19:30 Flensburg singt Der PopChor für Alle Oase-Treffpunkt Mürwik Kielseng 30, Flensburg 19:45 Geburtsvorbereitung ADS-Kiga Harrislee, Hedwig-Marggraff-Str. 10

Mittwoch 08.06.2016 20:00 Dat Hörrohr Gastspiel des NDB Flensburg, Schwank von K. Bunje Stadttheater Flensburg Donnerstag 09.06.2016 08:00-10:00 Eltern-Café Familienhaus an der Bergmühle, Bau‘er Landstr. 19 10:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse Geben und Nehmen: Hier finden sie gut erhaltene Kinderkleidung, Spielzeug und Bücher ... und ein offenes Ohr. Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70. 14:30-17:30 Tanztreff SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 15:00-17:00 Der Pflegestützpunkt informiert: „Vortrag zur Patientenverfügung“ AWO Stadtteilcafe, Mathildenstraße 22, Flensburg 15:00-17:00 Acrylmalerei mit Roswitha Siefert SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

Konfirmand Günter Dieter vor dem Metz-Fernseher, der nur das 1. Programm ausstrahlen konnte beim VfB Nordmark anzuwerben. Dieter folgte ihm nicht. Er trat dem Flensburger Turnerbund (FTB) bei und spielte sich von Knaben-, Schüler- bis zu den Jungmannen hoch. Seine erste weite Reise führte ihn mit dem Bus über die Landstraße (B 76) nach Elmshorn zum Fußballturnier. Die Mannschaft trug einheitliche Trikots. „Wir haben für den Fußball gelebt. Und wenn wir mal nicht mitspielen durften, standen wir traurig am Rand!“ Daran erinnert sich Dieter. Und seine Eltern hätten voll hinter ihm gestanden.

In den Sommerferien wurde nicht verreist Es ging zu Fuß mit Butterstullen in der Badetasche über die Eckener- und Apenrader Straße, vorbei am Alten Wasserturm und am ehemaligen Tierheim. Der Weg abwärts zum Wasser führte „durch die Wüste“, womit der feine braune Sand gemeint war. Wer mit dem Fahrrad kam, kettete es vertrauensvoll am Rondell an. Aber es sei kein Ferientag vergangen, ohne dass nicht wenigs-

15:30-17:00 Heiteres Gedächtnistraining SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

tens bei einem Rad das Ventil geklaut worden sei, erinnert sich Dieter. In den Sommerferien haben Generationen von Kindern bei Opa Bollen Schwimmen gelernt. Der führte die Kinder, denen er einen mehrteiligen Korkengürtel fest um den Leib geschnürt hatte, mit einer langen Stange von der Badebrücke aus durchs Wasser. Auch die Schulen führten Schwimmkurse an der Badebrücke durch. Wie sich Dieter erinnert, waren damals noch sehr viele Nichtschwimmer unter den Schulkindern. Deshalb sei es unrealistisch gewesen, Schwimmen als Sportnote im Zeugnis auszuweisen.

Zum Tanzen nach Dänemark Dieter hatte auf der Hebbelschule als Wahlfach drei Jahre Dänisch gepaukt. Weil es ihm wichtig war, Dänisch zu können, belegte er zusätzlich Kurse an der Volkshochschule und nahm auch Privatstunden. Mit dem Ergebnis, dass er seine dänischen Sprachkenntnisse grenzüberschreitend nicht nur beim Tanzen und auf Urlaubsreisen, sondern

später auch beruflich sehr gut einsetzen konnte. Zum Tanzen fuhr Dieter mit seiner Clique nach Kollund, Apenrade und auch bis nach Sonderburg. Wo Eltern ihren Söhnen vertrauen konnten, stellten sie auch mal den Wagen für diese Touren zur Verfügung. Nicht nur die Flensburger, auch Jugendliche aus Schleswig, Husum und Umgebung vergnügten sich bei Livemusik auf dänischem Parkett. Das war damals „in“! Aus Kostengründen brachten die deutschen Gäste ihre Zigaretten und Alkohol jeder Art gleich mit. Auf dem Parkplatz wurden dann die harten Sachen mit Sprudel und Sprite verdünnt und als Longdrinks am Tisch getrunken. Die jungen deutschen Männer hatten Schlag bei den dänischen Mädchen. Deshalb konnten schon kleine Techtelmechtel zu hitzigen Eifersüchteleien führen – und manchmal auch zu Schlägereien!

Vom Speditionskaufmann zum Zollamtsrat (ZAR) Den frisch ausgelernten Flensburger Speditionskaufmann Günter Dieter Henning reizten die vielseitigen Aufgaben beim Zoll. Flensburg als Grenzstadt zu Dänemark! An allen Fronten ist der Zoll präsent. 1967 begann er seine dreijährige Ausbildung als Inspektorenanwärter bei der Bundeszollverwaltung an der Schiffbrücke im Gebäude des heutigen Schifffahrtmuseums. Später erfolgte der Umzug in den Neubau in der Waldstraße. Nach sieben Monaten holte ihn die Bundeswehr zur Ableistung seines Grundwehrdienstes nach Hamburg und Itzehoe. Günter Dieter musste sich fügen und seine Ausbildung beim Zoll zeitversetzt fortsetzen. Wenn der Ruheständler heute rückblickend allein über zehnjährige Erfahrung bei der Zollfahndung spricht, ging es in den 1980er Jahren in Zusammenarbeit mit

Das Saisonfinale mit Starbesetzung live auf der großen Kinoleinwand

16:00-18:00 Mütter-Treff: „Mein neues Hobby – Meine Zeit für mich“ Kita Kinderkiste, Travestr. 4-6

Nur am Montag, 27. Juni um 20.15 Uhr aus dem Royal Opera House London Der Vorverkauf für die neue Saison 2016/17 hat begonnen – jetzt Tickets sichern!

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

www.rohkino.de

Infos und Tickets unter: uci-kinowelt.de

Ehem. Park am Hermann-Löns-Weg: Links Günter Dieter mit Freunden

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

b e s o n d e r s. s ta d t naH . g r ün. Die eigentumswohnungen am wasserturm flensburg Vertriebssta

rt 2. bauabsch nitt Besichtigung Am sa. und so. den 04.06. und 05.06.2016 jeweils von 11 – 16 uhr eine sichere Kapitalanlag e!

die bauarbeiten zur fertigstellung der eindrucksvollen Wohnanlage im herrlich grünen und zentral gelegenen flensburger Volkspark gehen zügig voran. besichtigungen des 2. bauabschnittes sind ab sofort möglich. investieren sie in ihre Zukunft und sichern sie sich eine der exklusiven 3-4 Zi.-Wohnungen. genießen sie die Vorteile einer eigentumswohnung in einem so besonderen objekt. ob Vermietung oder eigennutzung – sie werden zu jeder Zeit von ihrem Kauf profitieren.

weitere informationen: Höft immobilien · langberger Weg 19 · 24941 flensburg ansprecHpartner marianne koHnen · telefon: (0461) 570 81 41 email: m.kohnen@hoeftimmobilien.de

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

IMMOBILIEN 27

Über Fußball, über Ehrenämter und von der Ausradierung des VfB Nordmark Donnerstag 09.06.2016 16:00-17:30 und 18:00-19:30 Freihandzeichnen - macht den Kopf frei! Familienhaus an der Bergmühle, Bauer Landstr. 19 18:00 Köpfe. Porträtmalerei Führung mit Dr. Hanna Peters Museumsberg Flensburg 18:00-20:00 Aktionswoche Schuldnerberatung 2016 Haus der Familie Flensburg, Wrangelstraße 18, 24937 Flensburg: Telefonische Feierabendsprechstunde: Donnerstag 9.6., 18 – 21 Uhr (0461 – 852676)

Oma Margarethe auf dem Balkon, im Hintergrund die Flurstraße der Kripo hauptsächlich um Rauschgiftbekämpfung im Hauptzollamtsbezirk Flensburg. Mitte der 1980er Jahre drangen die Amphetamine/Speed, LSD, von den Niederlanden eingeschmuggelt, auf den Flensburger Markt vor. Handel und Konsum blühten. Hausdurchsuchungen, Festnahmen, Haftrichter, Haftbefehle und JVA waren an der Tagesordnung. Auch ganz andere Aufgaben waren durch den Zoll zu bewältigen. Günter Dieter erinnert an die Milchquotenverfügung: Die Bauern mussten auf die Einhaltung ihrer Milchquoten überprüft werden. Es gab Landwirte, die ihr

Milchvieh kurzerhand (ver)leasten und ihre Milchquoten an andere Bauern weitergegeben haben. Es konnte also sein, dass die Kühe nicht in ihrem eigenen Stall standen, sondern anonym, fernab auf einer fremden Weide. Auch die Bekämpfung der Schwarzarbeit durch Geschäftsprüfungen und Kontrollen auf dem Bau waren täglich Brot der Zollfahnder. Günter Dieter erinnert sich noch allzu genau an den spektakulären Zugriff während der Bauarbeiten am neuen Arbeitsamt in der Waldstraße, als illegal beschäftigte Polen vom Bau geholt wurden.

Nach einem Jahr am Hauptzollamt Emmerich (1972-1973) kehrte Günter Dieter nach Flensburg zurück. Einer seiner Kollegen, ein passionierter Kegelsportler, holte ihn in den privaten Zöllner-Kegelclub. Doch nach sieben Jahren (von 1973-2000) trat er wegen des Fußballs dem VfB Nordmark e. V. bei. Jetzt war er der „Vorstopper“ und sein Kegelsport lief mit. Günter Dieter war beim VfB Nordmark – bei seinem Verein angekommen! Er engagierte sich als Fußballobmann, machte in Malente den B-Schein für Fußballtrainer und die Schiedsrichterprüfung. Sein Engagement war grenzenlos: Bald übernahm er den Posten des Clubheimverwalters, wurde 2. Vorsitzender des Vereins, arbeitete als Redakteur der Vereinszeitschrift (VfB-Bote) und wurde Vorsitzender des Förderkreises und Mitglied der Planungsgruppe, als die Stadt Flensburg auf dem Sportgelände ihre Wohnbebauungs-Vorhaben massiv vorantrieb. Heute bekleidet der ehemalige Vorsitzende als „Liquidator“ des VfB Nordmark den traurigsten Posten seines gesamten ehrenamtlichen Engagements. Ab Mitte 2013 stand fest, dass die

www.futterhaus.de

GUTSCHEIN

20% Rabatt

Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie einmalig

GÜLTIG BIS 30.06.2016! Flensburg

Flensburg

auf einen Zubehörartikel Ihrer Wahl

* Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie bis zum 30.06.2016 20% Rabatt auf einen Zubehörartikel Ihrer Wahl. Einzulösen in den unten aufgelisteten Märkten. Dieser Gutschein ist kein offizielles Zahlungsmittel. Er ist nicht übertragbar. Pro Person/Haushalt darf nur ein Gutschein eingelöst werden. Der Gutschein ist nicht mit anderen Rabattaktionen, reduzierter Ware, Kundenkarte kombinierbar & gilt nicht für Futtermittel.

Handewitt

Batteriestraße 8 Schleswiger Straße 48 Frösleer Bogen 13 Tel. 0461/44455 Tel. 0461/98989 Tel. 04608/972950

Husum

Dieselstraße 1-3 Tel. 04841/93339

Tarp

Wees

Wanderuper Str. 13 Birkland 10 Tel. 04638/8999074 Tel. 04631/442409

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

Stadt das Gelände vom Bundeseisenbahnvermögen (BEV) kaufen und für den Wohnungsbau zur Verfügung stellen würde. Die Stadt gab eine Bestandsgarantie bis Mitte 2017. Und dann war mitten in der Spielsaison 2013/2014 Schluss. Wie Günter Dieter berichtet, wollte der VfB Nordmark als Verein unbedingt bestehen bleiben. Doch die Verhandlungen der VfB-Planungsgruppe mit der Stadt blieben ohne Erfolg. Es ging um die Zuweisung eines Ausweichgeländes. Die Vereinsmitglieder blieben allzu lange ohne Informationen und fühlten sich von der Stadt nur hingehalten. Das war angesichts des regen Vereinslebens sehr bitter! Die Aktiven wollten nicht auf ihren Sport verzichten und suchten sich andere Vereine. Die Passiven traten aus finanziellen Gründen ohne Alternative aus. Einige ehemalige Mitglieder haben ganz mit dem Sport aufgehört. Der Pachtvertrag vom Clubheim wurde Mitte 2015 vom BEV aufgekündigt, so dass die Stammgäste benachrichtigt werden mussten. Gleichzeitig wurden sämtliche Schlösser der Gebäude ausgetauscht. Drinnen steht bis heute das komplette, vereinseigene Gaststätten-Inventar. Inzwischen ist der VfB Nordmark e. V. aus dem Vereinsregister endgültig gelöscht.

Donnerstag 09.06.2016 18:30 „Gesünder leben“ Stammtisch Kneipp-Haus, Bismarckstr. 52a 20:00 7. Sinfoniekonzert 19:30 Werkeinführung Werke von Haydn, Mozart und Beethoven NCC, Husum Ehem. Clubmitglieder beim Bocciaspiel: Von links Kalli Herrenkind, Hans Plambeck, Günter Dieter Henning, Manfred Mangelsen, Dieter Gratz, Robert Schlichting Günter Dieter hebt bedauernd hervor, dass mit der Liquidation des VfB Nordmark auch die soziale Komponente als Begegnungsstätte und Anlaufstelle der ehemaligen Sportler, Rentner und Pensionäre weggebrochen ist. Mit Frust in der Kehle sagt er noch einmal klar und deutlich, dass sich keiner unter den möglichen Fürsprechern ernsthaft für den Erhalt des VfB Nordmark eingesetzt hat. Ein guter Beweis dafür, dass einige ehemalige Vereinsmitglieder noch nicht ganz mit ihrer Zeit beim VfB

Nordmark abgeschlossen haben, war u. a. die Begegnung mit Spielern auf der Bocciabahn jenseits des großen Fußballplatzes. „Wir machen hier weiter bis die Abbruchbirne kommt“, war deren Credo. Auch die 45 Mitglieder des Dart Clubs, (seit über 30 Jahren als Untermieter beim VfB Nordmark), treffen sich immer noch regelmäßig zum Training. Zum großen Pfingstturnier waren allein 60 Gäste gemeldet. Das Gespräch mit Dieter Henning führte Renate Kleffel

Ford Gewerbewochen im Juni 1–3

20:00 Swieg still, Jung! NDB Studio, Augustastraße, Flensburg Freitag 10.06.2016 De Danske Årsmøder 10. bis 12.06.2016 10:00-18:00 Rennfahrer gesucht! m/w für den Fighter-Cup Anmeldung erforderlich, Teilnahme kostenlos www.imlau2play.de 0461-50033991 Großer Parkplatz vor dem CITTI-Park Langberger Weg 4 14:30 Stadtführung Rum- und Zucker-Tour Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB 17:00-18:00 Lachtreff Weitere Infos: Eike Schröder, 0461-27503 Jürgensgaarder Straße 1 19:30 Menke Planetarium Jules Verne Voyages – Drei Reisen durch das Unmögliche Planetarium Fördestr. 37, Glücksburg

DIE FORD TRANSIT FAMILIE • der geräumige Ford Transit • der vielseitige Ford Transit Custom • der kompakte Ford Transit Connect • der citytaugliche Ford Transit Courier Abbildungen zeigen Wunschausstattung gegen Mehrpreis. Ein Finanzierungsangebot der Ford Bank Niederlassung der FCE Bank plc, Josef-Lammerting-Allee 24–34, 50933 Köln, erhältlich als Klassische Finanzierung, Systemﬁnanzierung und Ford Auswahl-Finanzierung. Angebot gilt bei verbindlicher Kundenbestellung und Abschluss eines Darlehnsvertrages vom 01.05.2016 bis 30.06.2016 und nur für Gewerbekunden (ausgeschlossen sind Großkunden mit Ford Rahmenvertrag sowie gewerbliche Sonderabnehmer wie z. B. Taxi, Fahrschulen, Behörden), bei allen teilnehmenden Ford Partnern. Das Angebot stellt das repräsentative Beispiel nach § 6a Preisangabenverordnung dar. 2 Z.B. für einen Ford Transit Custom Kastenwagen Basis 270 L1, 2,0-l-TDCi-Motor, 77 kW (105 PS), auf Basis einer UPE von € 30.999,50 zzgl. Überführungskosten, Ford Auswahl-Finanzierung, Laufzeit 36 Monate, Gesamtlauﬂeistung 45.000 km, Anzahlung € 4.949,50, Nettodarlehnsbetrag € 26.050,-, Sollzinssatz (gebunden) p.a. 0,00%, effektiver Jahreszins 0,00%, Gesamtdarlehnsbetrag € 26.050,-, 35 monatliche Raten je € 399,-, Restrate € 12.085,-. 3 Für noch nicht zugelassene, für das jeweilige Zinsangebot berechtigte neue Ford Pkw und Nutzfahrzeuge. 1

Heinrich Nehrkorn GmbH & Co. KG Zur Bleiche 49 + 52 ∙ 24941 Flensburg Tel.0461/99 80-0 ∙ www.nehrkorn.de

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

19:30 Gefährliche Liebschaften Tanztheater von Katharina Torwesten Stadttheater Flensburg 20:00 Swieg still, Jung! NDB Studio, Augustastraße, Flensburg

45 Jahre Holtex in Flensburg …das bedeutet 45 Jahre Mode von Kopf bis Fuß für Damen und Herren, eine große Auswahl hochwertiger Markenqualitäten zu dauerhaften Niedrigpreisen und immer wieder neue Topangebote. Für Holtex steht die Kundenzufriedenheit stets an oberster Stelle und die Kunden danken es der Firma mit einem Stammkundenanteil von 80 %. Zum Dank für diese Treue feiert Holtex sein Flensburger Jubiläum mit einem besonderen Bonbon: 20 % Preisnachlass auf wirklich jeden Artikel, auch auf bereits reduzierte Ware, und das sogar 9 Tage lang! Vom 2. – 11.6. kann jeder Kunde hier auf Schnäppchenjagd gehen. Kundenwünsche zu erfüllen und die Kundenzufriedenheit sind stets oberstes Gebot bei Holtex. Das spiegelt sich auch in dem großen Sortiment des Hauses wider. Für jeden Geschmack und für jeden Anlass ob Büro, Freizeit oder für den festlichen Empfang findet hier jeder Kunde seinen Wunschartikel. Im Angebot sind unter anderem so renommierte Marken wie Bugatti, MAC, Zerres, Lebek, Rieker, Gabor, Triumph, Schiesser und viele andere mehr. Einige Marken wie z. B. High Noon, Scanspeed, Triario werden

„Urgestein“ Heike Spangenberg

nur exklusiv bei Holtex angeboten. Kunden sind sich bei Holtex auch nicht selbst überlassen, eine fundierte Beratung ist für das kompetente und freundliche Fachpersonal selbstverständlich. Als zusätzlicher Service steht den Kunden eine hauseigene Änderungsschneiderei zur Verfügung, die etwaige notwendige Änderungen termingerecht und kostengünstig ausführt. Nicht nur Oberbekleidung ist im Angebot, das Sortiment umfasst außerdem Unter- und Nachtwäsche von funktionell bis chic, Strümpfe, Schuhe und Handtaschen, Accessoires wie Tücher, Schals und Gür-

tel, Heimtextilien und Bettwaren. Alle Artikel werden stets zu besonders attraktiven günstigen Preisen angeboten. Kostenvorteile, die aus Direkteinkäufen bei Lieferanten resultieren, werden unmittelbar an den Kunden weitergegeben. Diese angegebenen Fakten sind die Basis für 45 Jahre Holtex in Flensburg. Die Holtex-Mitarbeiter, allen voran die Fillialleiterin Frau Frauke Freese, freuen sich darauf, die Kunden zum sensationellen Jubiläumsverkauf begrüßen zu können und danken für 45 Jahre Kundentreue. Auf 45 Jahre kann auch Frau Heike Spangenberg zurückblicken, die in diesem Jahr ebenfalls ihr Jubiläum feiert.

Seit ihrer Ausbildung 1971 ist sie fester Bestandteil von Holtex und wird von allen Mitarbeitern sowie auch den Kunden gleichermaßen geschätzt. Genießen Sie Ihren Einkauf bei Holtex, sparen Sie nicht an der Qualität, aber immer am Preis, und runden Sie Ihr Einkaufserlebnis mit einer guten Tasse Kaffee oder einem leckeren Mittagstisch in der Cafeteria im Hause ab. Auch hier gilt das Holtex-Motto: Großes Angebot zu kleinen Preisen! Zahlreiche kostenlose Parkplätze direkt vor der Tür stehen stets für die Kunden bereit. Wer die öffentlichen Verkehrsmittel nutzt, kann direkt mit der Buslinie 12 vorfahren.

(v. l.) Ingrid Koch, Beate Kohlhaas, Natalia Groß

Schmuck-Sonderverkauf zum Jubiläum

(v. l.) Martin Möller, Walburga Radau, Gerald Nowak

Frauke Freese (Filialleitung), Heike Albrozeit (r.)

Beratung bis der Kunde glücklich ist

Großes Sortiment in der Bettenabteilung

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

Holtex

e e r r h h a a J J gg 5 r r u 5 4 u b 4 sb nns e l e F l iinn F

Mode von Kopf bis Fuß

2. bis 11.6.2016 Großer Jubiläumsverkauf

20%

auf wirklich alles!

Auch auf reduzierte Ware! Schmuck-Sonderverkauf!

mit großem

Gold · Perlen · Brillanten · Uhren · uvm. Unsere Jubiläumsschnäppchen: Damen Herren Hosen

große Auswahl an Gr. 36-50, 18-26

7,96 €

9,95 ./. 20% jetzt nur 29,95

Achselhemden, 100% Baumwolle, weiß,

Gr. 5-9 7,95 ./. 20% jetzt nur

T-Shirts

Badeanzüge

in großer Auswahl, versch. Designs, Gr. M-3XL

Cup B, C, D, Gr. 38-52 19,95 ./. 20% jetzt nur

15,96 €

Blusen mit ¾ Arm Streifen o. Karo, Gr. 40-50

23,96 €

29,95 ./. 20% jetzt nur 49,95

Sandaletten div. Modelle Gr. 37-41 39,95

23,96 €

29,95 ./. 20% jetzt nur

9,95

7,95 ./. 20% jetzt nur

Shorts in vielen Ausführungen,

6,36 €

zzgl. ÜGZ

6,36 €

zzgl. ÜGZ

Gr. 50-68, 25-30

sportliche

19,95 ./. 20% jetzt nur 39,95

Schnürer, Gr. 41-46

15,96 € 39,96 €

69,95 49,95 ./. 20% jetzt nur

Holtex · Husumer Str./Sophienhof 2 · 24941 Flensburg · Tel.: 0461 - 93051 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30-18.30 Uhr · Sa. 9.30-16.00 Uhr · www.holtex.de FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

Holtex Edith Pohl e. K. · Inh. A. Meyer-Pohl · Posener Str. 5 · 23554 Lübeck

De Danske Årsmøder Das dänische Jahrestreffen in Südschleswig Für die dänische Volksgruppe in Südschleswig bildet das Jahrestreffen seit vielen Jahren den festlichen Höhepunkt ihrer Arbeit. Das Treffen findet jedes Jahr Anfang Juni statt (10. bis 12. Juni 2016) und wird von dem Südschleswigschen Verein, der kulturellen Hauptorganisation der Volksgruppe, ausgerichtet. Mit dieser Veranstaltung, die sich über drei Tage erstreckt, bekunden die Angehörigen der Volksgruppe ihre Verbundenheit mit dem dänischen Mutterland. Das Jahrestreffen knüpft an die Tradition der großen nationalen Versammlungen an, die um 1840 auf dem „Himmelbjerg” in Mittjütland und auf dem „Skamlingsbanke” nördlich der alten Königsau-Grenze stattfanden. Bereits ein Jahr nach der Volksabstimmung 1920, die das Verbleiben Südschleswigs bei Deutschland als Ergebnis hatte, wurde das erste Treffen in Flensburg durchgeführt. In den letzten Jahren nahmen jährlich etwa 20.000 Menschen an dem Treffen teil. Seit vielen Jahren ist die dänische Regierung mit mehreren Ministern vertreten, und auch sämtliche im dänischen Parlament vertretenen Parteien entsenden eine größere Anzahl Repräsentanten. In Festreden und Grußworten betonen sie die Solidarität des dänischen Volkes mit den Südschleswigern. Der Programmablauf ist traditionell. Freitags und sonnabends finden Abendveranstaltungen in bis zu 40 Orten des Landesteils in dänischen Schulen, Versammlungshäusern oder in öffentlichen Versammlungsräu-

Das Flensburg Journal wünscht allen Teilnehmern ein schönes und sonniges Jahrestreffen 2016!

men statt. Geboten werden Vorführungen dänischer Musikorchester, Gesang, Lesungen und andere Arten von Unterhaltung. Repräsentanten der Volksgruppen-Organisationen und der politischen Partei der Volksgruppe ziehen Bilanz über die dänische Arbeit. Gleichzeitig werden Ausstellungen von dänischer Kunst in mehreren Orten abgehalten. Am Sonntag finden in Flensburg, Schleswig und Husum bzw. Garding, Tönning, Hattstedt oder Bredstedt Freilichtveranstaltungen statt. Sie werden durch Festumzüge eingeleitet. Auf den Festplätzen werden Festreden gehalten, Grußworte entboten, wird gemeinsam gesungen, und Gruppen sowohl aus Südschleswig wie aus Dänemark zeigen Schauturnen, Volkstänze und dergleichen.

Deutsche und dänische Officials... • Außenminister Kristian Jensen (12.6. Flensburg) • Ministerpräsident Torsten Albig (12.6. Flensburg) • Minderheitenbeauftragter der Bundesregierung Hartmut Koschyk (12.6. Flensburg) • Handelsminister Troels Lund Poulsen (12.6. Husum) • Landtagspräsident Klaus Schlie (12.6. Husum) • Unterrichtsministerin Ellen Trane Nørby (12.6. Schleswig) • Bürgermeister Dr. Arthur Christiansen (12.6. Schleswig) • Die Mitglieder des Südschles-

Flensburg Journal ønsker alle deltagere et dejligt og solrigt årsmøde 2016!

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

wig-Ausschusses des Folketing mit dem Vorsitzenden Kim Andersen an der Spitze sowie eine stattliche Zahl an Folketings-Abgeordneten und Vertreter gesellschaftlich-relevanter Verbände und Vereine An die 20.000 Dänen und dänische Südschleswiger treffen sich bei über 40 Festveranstaltungen – davon allein an die 15 in Flensburg und Umgebung - im Rahmen der 92. Årsmøde (Jahrestreffen) am Wochenende 10.-12. Juni im gesamten Landesteil Südschleswig, in diesem Jahr mit dem Motto »Sydslesvig - hvad rager det dig?« (»Südschleswig - was geht das dich an?«). Das offizielle Dänemark ist der Tradition entsprechend bei den Jahrestreffen stets gut vertreten. Auch das Land Schleswig-Holstein entsendet gern Hochkarätiges; diesmal Ministerpräsident Torsten Albig und Landtagspräsident Klaus Schlie.

Freilichtveranstaltung Flensburg Die größte der drei abschließenden Freilichtveranstaltungen (Flensburg, Schleswig, Husum) am Sonntag, 12. Juni ab 14.15 Uhr findet in Flensburg auf dem DGF-Platz statt; die beiden anderen in Schleswig und Husum. Hauptredner in Flensburg – gemeinsam getragen von den Kreisverbänden Flensburg-Stadt, Flensburg-Land und Südtondern des Kulturträgers der dänischen Minderheit, Sydslesvigsk Forening – sind Ministerpräsident Torsten Albig und Außenminister Kris-

tian Jensen. Die Freilichtveranstaltung beinhaltet neben verschiedenen Konzerten auch eine Scienceshow des Universe (Danfoss). Der traditionelle Festumzug setzt sich um 13.30 Uhr vom Flensburger Nordermarkt aus in Bewegung.

Abschlusskonzert Die dänischen Jahrestreffen 2016 beschließt ein gemeinsames Konzert aller teilnehmenden FDF-Orchester (FDF = christliche Pfadfinder) um 18.30 Uhr auf dem Südermarkt in Flensburg nach einem Umzug durch die Innenstadt vom Nordertor, beginnend um 18 Uhr.

Rahmenprogramm Bei über 40 Jahrestreffen am Wochenende 10.-12. Juni – davon 15 in Flensburg und Umgebung – wird neben den offiziellen Veranstaltungen auch ein breites Rahmenprogramm mit Kleinveranstaltungen, Konzerten usw. geboten. Beim Årsmøde treffen sich die dänischen Südschleswiger mit den Dänen und deutschen Freunden zum Meinungsaustausch und geselligem Beisammensein. Neben Reden und breit gefächerter Unterhaltung enthält das Programm viel Musik mit Orchestern, Chören und Solisten, mit gemeinsamem Singen, Turnshows und Umzügen, stets mit dem Dannebrog an der Spitze. Das laufend aktualisierte und detailierte Årsmøde-Programm findet man unter http://syfo.de/aarsmoede/dato-og-program/

Det danske mindretals kulturforening SYDSLESVIGSK FORENING glæder sig til at se rigtig mange danske sydslesvigere og venner nordfra til de 92. danske årsmøder i Sydslesvig – til taler, musik, underholdning og kaffebord 44 steder 10.–12. juni. Læs det til enhver tid ajourførte årsmødeprogram på www.syfo.de/aarsmoede eller ring på 0461 144080.

Dänische Jahrestreffen »Årsmøde« 44 x in Südschleswig am 10.–12. Juni: www.syfo.de/aarsmoede FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

10:00 Deutsch-Dänischer Musikschultag Gastspiel Konzert von Musikschulen aus der deutsch-dänischen Grenzregion Stadttheater Flensburg 10:00-12:00 „Atemholen am Samstag – für Fortgeschrittene“ Kneipp-Haus, Bismarckstraße 52 a, Flensburg 10:00-18:00 Rennfahrer gesucht! m/w für den Fighter-Cup Anmeldung erforderlich, Teilnahme kostenlos www.imlau2play.de 0461-50033991 Großer Parkplatz vor dem CITTI-Park Langberger Weg 4, Flensburg 11:00-16:00 5. Dänisch-deutscher Musikschultag Schifffahrtsmuseum Flensburg 11:00 HOLI Fest der Farben Tickets ab 20,00 EUR Campus-Gelände 11:30 Stadtführung Mönche, Heilige und Rummacher Treffpunkt: Touristinformation/ Rote Str. 15-17 14:00-17:00 Sommerfest im Katharinen Hospiz am Park Mühlenstr. 1, Flensburg

Oberamtsanwältin Kirsten Karsten im Gespräch mit Oberstaatsanwältin Ulrike Stahlmann-Liebelt Der Streit in der Nachbarwohnung ist nicht zu überhören. Türen werden geschlagen. Dann geht Porzellan zu Bruch. Dazwischen das Brüllen des Mannes, die ängstlichen Schreie der Frau. Dann ein dumpfer Schlag. Ruhe. Das Paar, das zunächst hilflos dem Streit in der Nachbarwohnung gelauscht hat, sieht sich fragend an. Dann geht die Frau zum Telefon und wählt die 110. Die Zeit bis zum Eintreffen der Polizeistreife erscheint endlos. Doch in Wahrheit vergehen nur wenige Minuten, bis sich die Beamten Zutritt zu der Wohnung des streitenden Paares verschaffen. Die Frau zeigt deutliche Spuren der Auseinandersetzung, blaue Flecken im Gesicht und an den Armen. Im Hintergrund der Mann, der scheinbar teilnahmslos auf den Fernseher starrt, dann aber aufspringt und versucht sich zwischen die Polizisten und seine Frau zu drängen. Einer der Beamten schiebt ihn von der Frau weg in das Wohnzimmer und schließt die Tür. Der andere spricht beruhigend auf die

Frau ein. „Was ist geschehen?“ Die Frau sieht ängstlich in Richtung der geschlossenen Wohnzimmertür. „Es war nichts. Wir hatten uns ein bisschen gestritten. Das wird schon wieder.“ „Woher haben Sie die Unterblutungen?“ „Bei dem Gekabbel bin ich gegen den Türrahmen gestoßen, nichts Ernstes.“

Heute weiß man, dass häusliche Gewalt kein soziales Problem ist, auch wenn die Statistik diesen Eindruck vermittelte. Gewalt in der Familie kommt in allen sozialen Schichten vor, wird jedoch in den „besseren Kreisen“ geschickter vor der Öffentlichkeit verborgen. Heute ist häusliche Gewalt keine „Privatsache“ mehr, sondern ein „Offizialdelikt“ und landet auf dem Schreibtisch von Staatsanwaltschaft oder Amtsanwaltschaft, wie dem von Oberamtsanwältin Kirsten Karsten bei der Staatsanwaltschaft in Flensburg. Es waren letztendlich gesellschaftliche und damit politische Veränderungen, die es Ermittlungsbehörden, also Polizei und Staatsanwaltschaft möglich machten, Licht ins Dunkel der Gewalt hinter Vorhängen und Wohnungstüren zu bringen und damit den Betroffenen, allen voran den Frauen, zu helfen. Sonderdezernate wurden gegründet, um das vorhandene Fachwissen zu bündeln, ein Kriseninterventionskonzept (KIK) erarbeitet, um fachlich fundiert zu ergründen, wie Gewalt in der Familie entsteht und sich ausdrückt. Vor allem aber, wie den Be-

Kein Film, sondern Alltag „Cut!“, würde der Regisseur eines Filmes an dieser Stelle sagen. „Cut!“ hieß es auch bis in die 90er Jahre bei den Polizeieinsätzen zu ähnlichen Szenarien. Erstattete die Frau keine Anzeige, zogen die Beamten in der Regel wieder ab. Es folgte keine Beweissicherung und damit auch keine Ermittlung gegen den Mann wegen häuslicher Gewalt. Es gab kein „öffentliches Interesse“. „Privatsache!“, hieß das oder abwertend: „Pack schlägt sich – Pack verträgt sich.“

14:30 Hoch im Norden Stadtteilrundgang durch die nördliche Altstadt mit Anmeldung unter Tel. 0461 – 85 29 70 oder E-Mail: schifffahrtsmuseum@flensburg.de

Sonnabend 11.06.2016

Häusliche Gewalt: Sie werden nicht alleingelassen!

Im Norden ganz oben! Rote Straße | Ecke Friesische Straße 1 | Fon: 0461 2 36 24 | www.optikdurchblick.de

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

troffenen geholfen werden kann. Oberstaatsanwältin Ulrike Stahlmann-Liebelt hat sich über ihre Amtstätigkeit hinaus seit Jahren mit dem Thema intensiv beschäftigt und sich auch ehrenamtlich engagiert. Sie erläutert uns den üblichen Gewaltkreislauf, das „Drehbuch“ häuslicher Gewalt.

Die Spirale der Gewalt Phase 1: Spannung baut sich auf Zunächst noch mit Verbalattacken, abwertenden Kommentaren „Du bringst auch rein gar nichts fertig!“, Beschimpfungen „Du kotzt mich an!“ bis hin zur Verrückterklärung „Du bist doch irre!“ Es kommt zu ersten körperlichen Übergriffen, Rempeleien, Stößen, Ziehen an den Haaren, Tritten. Ein weiteres Merkmal dieser ersten Eskalationsstufe: Der Mann beginnt die Frau zu kontrollieren, ihre Handygespräche, ihre Besuche, ihren Umgang. Seltsamerweise versucht die betroffene Frau zunächst das Problem herunterzuspielen. „Der kriegt sich schon wieder ein“. „Er hatte Stress auf der Arbeit.“ Phase 2: Massive körperliche Übergriffe Die ganze Palette körperlicher und psychischer Gewalt kommt zum Einsatz. Drohung. “Ich schlag dir aufs Maul!“ „Ich bring dich um!“ „Ich nehm‘ dir die Kinder weg!“ Isolation. Wegnehmen des Handys, Lesen der Post, Verbot auszugehen. Ökonomische Gewalt. Kontrolle des Geldes, Verbot zu arbeiten. Benutzen der Kinder, insbesondere nach der Trennung. Ausspielen der Mutter gegen die Kinder, Besuchsrechtsentzug androhen, Kinder entführen. Sachbeschädigung. Zerstören der Wohnung, des Autos. Körperliche und sexuelle Gewalt. Schlagen, verbrennen, vergewaltigen.

wird.“ Die Hilfe beginnt bereits beim Polizeieinsatz. Dazu lassen wir unseren „Film“ einmal weiterlaufen. Die Frau wird ohne Anwesenheit des Mannes befragt. Mit ihrer Zustimmung werden die Daten zu dem Vorfall an eine Frauenberatungsstelle übermittelt. In Flensburg ist das WILMA (http://www.fin-flensburg.de/ wilma/). Das hat den Vorteil, dass die Betroffene nicht selbst aktiv werden muss, sondern von der Frauenberatung gezielt angesprochen wird. Das hilft auch, die Beratung gegenüber ihrem Mann zu rechtfertigen. In unserem „Fall“ wird die Polizei

noch während ihres Einsatzes in der Wohnung eine „Wegweisung“ des Mannes verfügen. „Packen Sie ein paar persönliche Sachen ein. Sie werden in den nächsten Tagen diese Wohnung nicht mehr betreten!“

Hilfe für alle Beteiligten 2002 wurde das „Gewaltschutzgesetz“ vom Bundestag verabschiedet. Es gibt der geschädigten oder belästigten Frau das Recht, bei Gericht zu ihrem Schutz Maßnahmen gegen den Mann zu beantragen, etwa zu unterlassen:

JETZT SICHERN:

1,6% FESTZINS! FESTZINS SPAREN

Entscheiden Sie sich für Planungssicherheit mit attraktiven Zinsen. Zum Beispiel 1,6 % bei 5-jähriger Laufzeit. Bereits ab 500 € Mindesteinlage!

19:30 Menke Planetarium Tabaluga und die Zeichen der Zeit Planetarium Fördestr. 37, Glücksburg 20:00 Swieg still, Jung! NDB Studio, Augustastraße, Flensburg Sonntag 12.06.2016 08:00-16:00 Hallen-Flohmarkt Tiefgarage Fördepark, Flensburg 09:00-18:00 Fischmarkt an der Hafenspitze Flensburg

11:00 Bewegende Musik – Benefizkonzert Schifffahrtsmuseum 11:00 Sonntags-Atelier Oberflächenforscher Museumsberg Flensburg 11:30 Impressionismus: Max Slevogt, Führung Museumsberg Flensburg 13:00-14:30 Fördefahrt Salondampfer Alexandra Infos und Buchungen Tel 0461-182918-01

Keine Entwarnung

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

16:00 Musik der Belle Époque Konzert mit dem „Ensemble Zwischenraum“ Museumsberg Flensburg

10:00 Das Angeliter Pastoren-Sextett mit Barockmusik In der Kirche St. Gertrud, Marienhölzungsweg 51

Die nun folgende Phase 3 mag überraschen: Aussöhnung Aus Angst vor sozialem und ökonomischem Verlust versucht die Frau die Scherben zu kitten, eine Versöhnung einzuleiten.

„Wie schön!“, könnte man meinen. Doch die beiden Fachfrauen warnen. „Die Erfahrung zeigt, dass diese Versöhnungsphase meist nur von kurzer Dauer ist. Nach kurzer Zeit beginnt der Kreislauf erneut, wenn den Beteiligten nicht intensive Hilfe vermittelt

Sonnabend 11.06.2016

Mehr Infos unter: gewoba-nord.de/hierspareich

DÄNISCHES MÖBELHAUS

HIER SPARE ICH.

... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

14:00 Reguläre Führung: Vier Jahrhunderte Schloss Glücksburg www.schloss-gluecksburg. de 15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ trifft sich Wrangelstraße 18, Flensburg 15:00 Märchenführung auf Schloss Glücksburg (für Familien) Dauer: ca. 1 Std. Treffpunkt: Schloss-Foyer 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum, 16:00 Ende gut, alles gut Komödie von Shakespeare Stadttheater Flensburg 18:00 Swieg still, Jung! NDB Studio, Augustastraße, Flensburg 21:00 Fußball-EM Frankreich 2016 TOOOR JUBEL Deutschland vs. Ukraine freier Eintritt bei einem Mindestverzehr von 5,00 EUR Deutsches Haus Montag 13.06.2016 10:00-12:00 Offener Maltreff Mit Kirsten Trems-Knoche SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 10:00-12:30 Offene Sprechstunde in der Kita Sol-Lie Meisenstr.15, Flensburg 14:00 Malerisches Kapitänsviertel Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB,

Sonntag 12.06.2016

1. die Wohnung zu betreten, 2. sich in einem bestimmten Umkreis der Wohnung aufzuhalten, 3. Orte aufzusuchen, an denen sie sich regelmäßig aufhält, 4. Verbindung zu ihr, auch unter Verwendung von Post, Telefon, Email usw. aufzunehmen, 5. Ein Zusammentreffen mit ihr herbeizuführen. Verstößt der Mann gegen diese Auflagen, begeht er eine Straftat. Was als häuslicher, privater Streit begann, wird dann zu einem Delikt, was vom Staat verfolgt wird. Auch wenn meist die Frau die Geschädigte und der Mann der Täter ist, hat der Gesetzgeber auch daran gedacht, ihm zu helfen, aus der Gewaltspirale zu entkommen. Mit einem „Täterprogramm“ gibt ein Richter dem Mann die Möglichkeit, durch eine in der Regel 18-wöchige Gesprächsberatung einer Verurteilung zu entgehen. Vorausgesetzt, der Gewalteinsatz bewegte sich in einem noch mäßigen Rahmen. Die PRO FAMILIA bietet an verschiedenen Standorten in Schleswig-Holstein, u.a. in der Beratungsstelle im Packhaus in Kiel oder auch bei PRO FAMILIA in Flensburg, dieses Gruppenangebot an. Die Teilnahme ist verbindlich und Voraussetzung für die Strafaussetzung oder ggf. Strafminderung. Voraussetzungen für die Teilnahme an einem solchen Programm sind • die Tat nicht zu leugnen

• nüchtern zu sein und • Deutsch zu sprechen. Damit haben Menschen ohne deutsche Sprachkenntnisse derzeit keine Chance, durch die Teilnahme an diesem Training einer möglichen Verurteilung zu entgehen. Es wird nach Lösungen gesucht. In unserem „Film“ waren keine Kinder beteiligt. Leider ist das nicht die Regel. In vielen Fällen sind Minderjährige anwesend. Sie werden durch häusliche Gewalt besonders traumatisiert, möglicherweise sogar in den Streit mit einbezogen. Für Kinder gibt es besondere Maßnahmen, um das Erlebte zu verarbeiten. Auch hier tritt PRO FAMILIA auf den Plan und erarbeitet zurzeit mit den KIK-Verantwortlichen und dem Jugendamt der Stadt Flensburg ein spezielles Angebot. In unserem Fall müssten die Kinder sich nicht selbst an eine Beratungsstelle wenden, sondern würden von dort gezielt und schonend angesprochen. Wichtig, das betonen die Vertreterinnen der Staatsanwaltschaft, ist, dass die Maßnahmen „niederschwellig“ eingesetzt werden. Nicht das Jugendamt als Behörde, sondern eine Vereinigung schafft einen für die Betroffenen anonymen Zugang zur Hilfe, bevor amtliche Maßnahmen greifen würden. Gerade wenn Kinder und Jugendliche häusliche Gewalt erlebt haben, ist es wichtig, ihnen unmissverständlich zu vermitteln: „Gewalt wird nicht gedul-

Hiiiiiillfeee PCFeuerwehr Flensburg Julia Bartelt Friesische Straße 20 24937 Flensburg Büro 0461.120 765 90

Ihr PCService

0800 . 2 112 112 Anruf kostenlos

det!“ In welcher Form auch immer. Damit wird ein grundlegender Wert in unserer Gesellschaft vermittelt und möglichst verhindert, dass Kinder später selbst zur Gewaltanwendung greifen, aus Hilflosigkeit, Verzweiflung, Wut oder um Macht auszuüben. Die Ignoranz der Öffentlichkeit, auch die der staatlichen Institutionen, gehört, so Ulrike Stahlmann-Liebelt und Kirsten Karsten, der Vergangenheit an. Von der Polizei, über die Jugendbehörden, die Staatsanwaltschaft bis zu den Gerichten, sind alle informiert über den sog. „Gewaltkreislauf“ und die Schwierigkeit der Betroffenen, ihn zu durchbrechen. Sie sind sensibilisiert und handeln vernetzt.

Viele Akteure Ein Problem entsteht durch die Vielzahl der Institutionen und Vereinigungen, die sich den Schutz von Familie, insbesondere Frauen und Kinder auf die Fahne geschrieben haben. Von offizieller Seite ist die Empfehlung eindeutig: Das ist die Nummer für den Kummer: 08000 116 016, die bundesweite Rufnummer von www.hilfetelefon.de, des Bundesamtes für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben. Bericht: Dieter Wilhelmy

Gewaltbetroffenheit von Frauen Für Deutschland gibt es seit 2004 eine repräsentative Studie des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend zum Thema Gewalt gegen Frauen mit folgenden Ergebnissen: • 40% der Frauen in Deutschland haben seit ihrem 16. Lebensjahr körperliche und/oder sexuelle Gewalt erlebt. • 25% der in Deutschland lebenden Frauen haben Gewalt durch aktuelle oder frühere Beziehungspartner erlebt (häusliche Gewalt). • 13% der in Deutschland lebenden Frauen haben seit dem 16. Lebensjahr strafrechtlich relevante Formen sexueller Gewalt erlebt. • 42% der in Deutschland lebenden Frauen haben psychische Gewalt erlebt, z.B. Einschüchterung, Verleumdungen, Drohungen, Psychoterror. Quelle: Frauen gegen Gewalt e. V. / Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

Für den perfekten Tag

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

Montag 13.06.2016

HOCHZEIT

14:15-15:00 Singen mit Saskia Kita Sol-Lie 14:30-17:30 Skat-Runde SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 14:30-17:30 Schokoladen-Bingo SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 15:00-18:30 Im Restaurant „Borgerforeningen“ Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Holm, Flensburg 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? Info: 0461-1604476 oder graw-sj@versanet.de „Nordern art“

Polterabend oder Jungesellenabschied? Sowohl ein Polterabend als auch ein Junggesellenabschied/Junggesellinnenabschied finden stets im Vorfeld der angestrebten Hochzeit statt. Bei einem Polterabend feiert das Brautpaar allerdings gemeinsam den Abschied vom Single-Dasein, bei einem Junggesellinnenabend/ Junggesellenabend feiert dagegen jeder für sich seinen „letzten Tag in Freiheit“. Der Ablauf beider Feiern ist daher komplett unterschiedlich. Ein Polterabend lässt sich vereinfacht mit einem geselligen Abend mit Freunden, der in dem Höhepunkt des Zerbrechens von mitgebrachtem Porzellan, Blumentöpfe oder Blechdosen, um ein Gelingen der Ehe zu wünschen, endet. Streng verboten hin-

gegen sind dabei übrigens Gläser, denn „Glas“ steht für Glück, das nicht zerstört werden soll, oder gar Spiegel: Ein zerbrochener „Spiegel“ steht volkstümlich für sieben Jahre Pech! Das Brautpaar muss dann gemeinsam den Scherbenhaufen entsorgen. Durch diesen Akt soll das künftige Ehepaar darauf aufmerksam gemacht werden, dass es künftige schwierige Lebenslagen gemeinsam durchzustehen hat. Ein Junggesellinnenabend/Junggesellenabend dagegen ist meistens eine feucht-fröhliche Veranstaltung, wobei es neben dem obligatorischen Stripper (oder Stripperin) für die zu verabschiedende Person eine Reihe von Spielen bzw. Aufgaben zu erledigen gibt – wobei der Phantasie der beteiligten keinerlei Grenzen gesetzt sind. Der Abend wird oft als Kneipentour veranstaltet, wobei die Jung-

gesellin bzw. der Junggeselle an den verschiedenen Orten oder auf dem Weg dorthin diverse Aufgaben zu erledigen hat. Gerne wird der Junggesellinnenabschied/ Junggesellenabschied auch mit dem Besuch einer Tabledance-Bar oder anderen „anrüchigen“ Etablissements verbunden. War der Polterabend jahrzehntelang der Klassiker vor der Hochzeit, scheint sich in den letzten Jahren zunehmend der Junggesellenabschied größerer Beliebtheit zu erfreuen. Wie dem auch sei: Beide Events finden kurz bzw. unmittelbar vor dem großen Ereignis, der Hochzeit, statt, und spätestens dann ahnen die Brautleute, dass ihnen ein großer Einschnitt in ihr Leben bevorsteht. flj

Verhaltenstipps für Hochzeitgäste

www.derTRAURINGjuwelier.de

Bei einer Hochzeit ist tadelloses Benehmen unerlässlich. Die ganze Familie, Freunde, Nachbarn und vielleicht sogar ® 20:15 Arbeitskollegen des Brautpaars kommen Filmkunstkino: zusammen, sind zur Trauung und anEl Clan schließendem Empfang und HochzeitsfeiUCI-Kinowelt er eingeladen; das bedeutet im Umkehr® schluss, dass kleine Missgeschicke lange der TRAURING juwelier Dienstag 14.06.2016 im Gespräch bleiben. Also doch lieber von Anfang an alles richtig machen! Die 10:00-14:00 Hochzeitsgäste müssen jetzt aber keinen Tausch- und Plausch-Börse Knigge wälzen um sich nicht zu „blamieFamilienzentrum Fruerlund, ren“, denn Hochzeiten verlaufen heute Schleibogen 6, nicht mehr nach einem streng geregelten Zeremoniell. Mönchenbrückstraße Mönchenbrückstraße 1 1 in in 24837 24837 Schleswig Schleswig 14:00-19:00 Dennoch kommt gutes Benehmen sehr gut Tel: 04621 - 200 Tel: 200 406 406 Besichtigung der Marinean, denn schließlich soll es der schönste Holm 39 / Holmpassage in 24937 Flensburg schule Mürwik Tag im Leben des Brautpaars sein. Ist auf Tel: 0461 - 97 88 72 51 Der Eintritt ist frei, Persoder Einladung ein genaues Datum für eine nalausweis bitte mitführen. Zu- oder Absage angegeben, dann halten 09.03.16 11:59 Marineschule Mürwik, Anzeige_Friess_85x52_Schleswig_2.indd 1 Sie sich daran. Oftmals liegt der Einladung Kelmstraße 14, Flensburg auch eine Antwortkarte bei, die ohne Umstände ausgefüllt werden kann. Im Ideal15:00 fall ist diese sogar schon fertig frankiert. Altstadt und Architektur Kommen Sie rechtzeitig zur Kirche. KnarNeptunbrunnen, Norderrende Kirchentüren oder klackernde Abmarkt Flensburg sätze sind ziemlich auffallend und stören die Zeremonie (Trauung). Erkundigen Sie 16:00 sich also genau, wo sich die Kirche befinMenke Planetarium det, und kalkulieren Sie eine realistische Astronomie für Kinder (und Anfahrzeit ein. Gut ist, wenn Sie bereits Vi taler dansk! Erwachsene) rund 30 Minuten vor Beginn der Trauung Planetarium ankommen. Bedenken Sie, dass sehr viele Jetzt die XL Frühbucher Rabatte Fördestr. 37, Glücksburg Gäste eintreffen können. Dementsprefür Winter 2016/17 sichern! chend lang dauert es, bis alle Platz gefunDÄNISCHES den haben. Pünktlichkeit ist insbesondere MÖBELHAUS Unser exklusiver Shuttle dann enorm wichtig, wenn Sie eine (wich... Ihr Fachhändler für: bringt Sie ab 39,€ zum Flughafen tige) Aufgabe bei der Trauung oder bei Massivholz-Möbel der Hochzeitsfeier einnehmen. Wenn Sie Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel. 0049-(0)461/500 36 94 • www.rcfl.de www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH zu spät kommen, werden nicht nur Braut

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

HOCHZEIT wird nämlich erst am nächsten Tag. Damit die Glückwunschkarte nicht verloren geht, sollte die Karte am besten mit einem dekorativen Band am Hochzeitsgeschenk befestigt werden. Üblicherweise werden die Gäste auf der Feier vom Brautpaar empfangen. Beobachten Sie, wie Sie begrüßt werden und machen dies nach (Handschlag, Kuss oder Umarmung). Wird auf die Begrüßung verzichtet, können Sie sich zwanglos unter die Gäste gesellen. Sie werden wahrscheinlich im Laufe des Abends von Braut und Bräutigam und deren Eltern begrüßt. Am Tag der Hochzeit richtet sich alles nach der Braut und dem Bräutigam. Trägt sie ein

Alles für Ihre Hochzeit... Bei uns erhalten Sie alles für Ihre persönlichen Einladungskarten sowie Fotoalben und Gästebücher für Ihren großen Tag.

... und alles zum Geburtstag!

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

kurzes Kleid, sollte keine der anwesenden Damen ein längeres Kleid tragen. Die Hochzeitsgesellschaft sollte in keinem Fall eleganter als das Brautpaar gekleidet sein. Die Männer dürfen ihr Jackett am Hochzeitstag erst dann ausziehen, wenn der Bräutigam seines abgelegt hat. Auch wenn es noch so warm ist. Am Ende des Hochzeitstages wird sich beim Brautpaar und deren Eltern für die Einladung und den schönen Tag bedankt. Loben Sie auch die tolle Organisation und die erstklassige Vorbereitung. Denn bedenken Sie, dass der Hochzeit eine monatelange Planung und Vorbereitung voranging. flj

WESTERALLEE 161· 24941 FLENSBURG info@froebelhaus.de· www.froebelhaus.de· Tel. 0461 59898

und Bräutigam noch nervöser, auch Ihnen bleibt keine Zeit für einen kleinen „Small Talk“ mit anderen Gästen. Sollten Sie die Eltern des Brautpaars nicht kennen, sprechen Sie erst Ihren Glückwunsch aus und stellen sich dann kurz vor. Dabei können Sie in einigen Worten erklären, in welcher Beziehung Sie zum Brautpaar stehen. Die Geschenke werden nicht vor oder direkt nach der Trauung überreicht. Bester Zeitpunkt ist die Feier am Abend bzw. direkt im Anschluss an die Trauung. Für die Geschenke steht meist ein Extratisch bereit. Hier können Sie das Präsent hinstellen. Versehen Sie das Geschenk mit einer Karte. Ausgepackt

HOCHZEIT

Der schönste Tag im Leben Für alle, die aus ihrem speziellen Tag ein unvergessliches Erlebnis machen möchten, hat der Glamping Spezialist WiesenBett eine Auswahl an Bauernhöfen und Country Estates um eine ganz besondere Hochzeitsfeier zu gestalten. WiesenBett hilft bei der Planung einer trendigen Hochzeitsfeier der besonderen Art, in einem geradezu magischen ländlichen Rahmen. Von im Vintage-Look dekorierten Zelten und rustikalen Tischdekorationen bis hin zu Empfehlungen von Catering Unternehmen, die genau die passenden Speisen aus frischen lokalen Zutaten zubereiten, kann alles organisiert werden. Dem Brautpaar wird die Planung des lang ersehn-

ten Tages so einfach wie möglich gemacht. Ob zauberhaftes Partyzelt oder eine festlich dekorierte Scheune, die atemberaubende ländliche

Für Ihren besonderen Anlass können Sie diese Busse mieten:

Umgebung bildet die perfekte Kulisse für die einmalige Hochzeitszeremonie, so ganz anders als ein formelles Hotelambiente. Da werden selbst die Hochzeitsfotos von einer besonderen Stimmung geprägt.

WiesenBett hat das perfekte Ambiente für eine Hochzeit auf dem Land Eine Hochzeitsfeier auf einem WiesenBett Bauernhof ist ein Erlebnis,

Rufen Sie uns an, wir unterbreiten Ihnen gerne ein passendes Angebot!

Omnibusbetrieb Gorzelniaski GmbH

Am Friedenshügel 13 · 24941 Flensburg · www.gorzelniaski.com · Telefon 04 61 50 319-0

Brautkleider

ab 222,- €

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

HOCHZEIT

das die Braut und der Bräutigam in unvergesslicher Erinnerung behalten werden und vielleicht ist es auch

für die Hochzeitsgäste die schönste Hochzeit, an der sie jemals teilnehmen durften.

Bei WiesenBett können sogar die gesamten Lodge Zelte des jeweiligen Bauernhofes gemietet werden. Gemeinsam lässt man den schönsten Tag des Lebens ausklingen und alle Gäste übernachten in den großen und gemütlichen Lodge Zelten. Niemand muss sich darüber Gedanken machen nach Hause fahren zu müssen. Vor oder nach der Hochzeit ist es möglich ein paar gemeinsame Tage auf dem Bauernhof zu verbringen um die einzigartige und märchenhafte Stimmung ganz in sich aufzunehmen. Eine Hochzeit auf dem Land – ein Märchen, das wahr werden kann. Informationen und Buchungen unter www.wiesenbett.de oder telefonisch unter 0221-8282 9039. Besuchen Sie WiesenBett auch auf Facebook: www.facebook.com/WiesenBett flj

AUS „ALT“

Anfertigung WIRD „NEU“ Umarbeitung Reparatur Goldankauf

Mühlenholz 26 Flensburg-Fruerlund Telefon 04 61 – 3 33 39

www.goldschmiede-reich.de

Alles Gute zum 40sten!

www.flensburgjournal.de FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

Schloßhof Glücksburg · 24960 Glücksburg Fon: +49 (0)4631 444 81 44 · Fax: +49 (0)4631 444 81 45 Email: stielecht@gmx.net · Internet: www.stielecht-fl.de

Dienstag 14.06.2016

Erfolgsgeschichten von Integration (50)

16:30-21:30 Spieltag des Fl. Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg 17:30 Filmkunstkino: El Clan UCI-Kinowelt 19:30 Menke Planetarium Supermassive Schwarze Löcher und Quasare Planetarium Fördestr. 37, Glücksburg 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe – Bernd Sieberichs Trögelsbyer Weg 54, Flensburg, in der Park Residenz Apfelhof

Foto: Kleffel

16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Süderhofenden

Dr. Sulaiman Kul aus Afghanistan In dieser Serie berichten wir über Flensburger Bürger mit Migrationshintergrund und bringen Beispiele gelungener Integration. Es kommen Menschen aus unterschiedlichen Herkunftsländern und ethnischen Volksgruppen zu Wort. Wir erfahren mit welchen Ängsten und Hoffnungen sie oftmals gekommen sind, um schließlich in Flensburg Fuß zu fassen. Dabei geht es bei weitem nicht allein um wirtschaftliche Erfolge und große Karrieren. Erstaunlich genug ist, mit welchen Anstrengungen diese Menschen ihr Ziel angesteuert haben, um in ihrer Wahlheimat wirklich anzukommen.

Für Dr. Sulaiman Kul und seine Ehefrau Viktoriya, sie stammt aus der Ukraine, sind ihre drei inzwischen erwachsenen Kinder „die wichtigste Erfolgsgeschichte von Integration“. Ihre beiden Töchter haben Gymnasium und Berufsausbildung abgeschlossen. Ihr Sohn ist noch im Studium. Als die Familie nach sieben langen Jahren des trostlosen Wartens auf Bleiberecht und Anerkennung Flensburg endlich zur Wahlheimat machen konnte, hat Sulaiman nach eigenen Entwürfen ein Haus für seine Familie gebaut. Der studierte Kunstmaler hat eigenhändig Stein auf Stein gesetzt! Bis zum Einzug hat das

Mittwoch 15.06.2016 08:00-10:00 Offene Sprechstunde in der Kita Sol-Lie Meisenstr.15, Flensburg 10:00-12:00 Zeitungsfrühstück für Jedermann Malteserstift St. Klara Marrensdamm, Flensburg 10:15 Leinen los! - Schiffstour und Flensburg Dauer: ca. 2,5 Std. Treffpunkt: Seebrücke Glücksburg /Strandpromenade 14:30 Altstadt und allerlei Anekdoten Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 15:00 Kräuterspaziergang Treffpunkt: Parkplatz Straßenmeisterei, Husumer Straße 153, gegenüber Abfahrt Westtangente

Auf Tasijas Abtanzball: Von links Rustam, Vikoriya, Kamila, Tasija und Sulaiman

Orient Kunst Galerie Am Südermarkt

Kelim-Designer-Loris • Kazak-Nain-Ziegler • Gabbes • Antike Teppiche

Der Der preiswerte Anbieter in Schleswig-Holstein Schleswig-Holstein seit 25 Jahren Mit Umtauschrecht Mit55Jahren Jahre Umtauschrecht

BIO Handwäsche & Restauration von Orientteppichen

GUTSCHEINgültigÜBER 50,- EURO bis 30.06.2016 Mehran Hooshyar · Friesische Straße 8 · 24937 Flensburg Tel: 0461 / 49 24 52 32 · Mob.: 0171/ 4 99 00 03 · m-hooshyar@web.de Mo.-Fr.: 10.00-18.30 Uhr · Sa.: 10.00-15.00 Uhr

viele Jahre gedauert. Nichts von Flucht und Migration ist ihm im fernen Afghanistan an seiner Wiege prophezeit worden.

Afghanistan, das Land am Hindukusch, war noch vor weniger als 50 Jahren ein Land das Sehnsüchte wecken konnte Dr. Sulaiman wurde im Jahre 1958 in Mainane im Norden von Afghanistan geboren. Er wuchs als Einzelkind unter liebevoller Obhut seiner Eltern auf. Das war schon ungewöhnlich, denn normalerweise leben die Menschen dort in Großfamilien mit mehr als neun, ja bis zu fünfzehn Kindern. Offiziell geht nur der Vater einer Beschäftigung nach und sorgt für den Unterhalt der Familie. Die Mutter ist Hausfrau und kümmert sich um die Erziehung der Kinder. Das ist nicht alles! Neben ihrer Hausarbeit knüpfen sie Teppiche und pflegen traditionelle Handarbeiten. Besonders Muster und Herstellung von Stickereien mit kunstvollen Designs auf Kleidern, Tischdecken und Wandbehängen werden in den Familien von einer Generation in die nächste weitergereicht. Sulaimans Vater hatte ein Fleischereigeschäft, ohne selbst schlachten zu müssen. Er zerlegte die angelieferten Teile, darunter Lamm, Rind und Geflügel – alles was in einem muslimischen Land nachgefragt wird. Er machte gute Geschäfte und war davon ausgegangen, in seinem Sohn sehr bald auch einen Nachfolger zu haben.

„Mein Leben war ein Garten voller Blumen!“ Sulaiman denkt bis in die 5. Klasse seiner Schulzeit in der Kleinstadt Mainan zurück. Es gab eine Zeitung und einen sehr aufgeschlossenen Bürgermeister. Der war eines Tages während der Zeichenstunde in der Schule aufgetaucht und buchstäblich an Sulaimans Arbeit, dem Portrait eines Mitschülers, hängengeblieben. Seinem Erstaunen folgte Lob. Und weil der Zeichenlehrer glaubte, diese Entdeckung ab sofort fördern zu müssen, verlangte er von dem knapp 10jährigen Schüler Sulaiman, täglich

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

Der FemtoSekunden-Laser FEMTO-VERFAHREN Bei der Grauen Star-Operation wird die getrübte Linse durch eine Kunststofflinse ersetzt. Beim Femto-Verfahren wird das Auge im Vorwege exakt vermessen und der Behandlungsplan inklusive Lasereinsatz genau festgelegt. FEMTO-VORTEILE

4 OP ist sicherer Kein Schnitt mit dem handgeführten Skalpell, sondern exakter Laserschnitt.

4 OP ist präziser Eröffnung der Linsenkapsel ist durch Laser genauer und gibt reproduzierbare Ergebnisse. Die Premium-Kunstlinsen können ihren Zusatznutzen optimal entfalten und besser positioniert werden.

4 OP ist schonender Sulaiman trägt die Erinnerungen an seine Heimat (Vater vor dem Elternhaus) bei sich

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

Danach kamen seine ersten kleinen Aufträge: In der Cafeteria des Kinos hingen die Schwarz-Weiß-Fotos der damals beliebtesten indischen Filmschauspieler von vor 1978. Sulaiman kopierte die Portraits in eigener Farbtechnik (Aquarell und Wachsstift) und gab sie zum Verkauf an die Kinobesucher frei.

4 OP mit Zusatznutzen Hornhautverkrümmungen (Astigmatismus) können durch bogenförmige Laserspots ausgeglichen werden.

Informieren Sie sich bei: Augenarzt am ZOB Daniel Pleger Süderhofenden 12 24937 Flensburg Telefon 0461 – 22 554

„Die Kunst ist deine Zukunft!“ Ab der 9. Klasse gab es auf Sulaimans Gymnasium keinen Kunstunterricht mehr. Außerdem war der Vater der Meinung, es sei nun an der Zeit, seinen Sohn in seinen Schlachtereibetrieb zu holen. Das Naturtalent seiner Malerei würde sich auch neben der Arbeit weiter entwickeln. Sulaimans Lehrer aber konnten den Vater umstimmen. Der Sohn blieb auf der Schule. Ab der 10. Klasse bekam er die Befähigung, an einem anderen Gymnasium in Mainane stundenweise als Gast-Kunstlehrer zu unterrichten. Zum Lohn dafür bekam er wechselseitig von den Lehrern eine Einladung zum Mittagessen. Nach seinem Abitur bestand Sulaiman die Aufnahmeprüfung an der Hochschule für Kunst und Ästhetik in Kabul. Nach zehn Semestern hatte der junge Kunstmaler seinen Abschluss in der Tasche. Er fühlte sich von der Kunst beflügelt und zitiert heute abermals „Mein Leben war ein Garten voller Blumen!“ Seine Karriere sollte noch weitergehen:

Stipendium ins Ungewisse Auf der Suche nach einer Doktorandenstelle hatte sich Sulaiman an einem allgemeinen Studenten-Wettbewerb

Augenarzt Flensburg Ost Dr. univ. Ingo Manfreda Bismarckstraße 92-94 24943 Flensburg Telefon: 0461 – 23137

Grauer Star Klare Sicht dank Femto-Laser

TOP

ein fertiges Bild bei ihm abzuliefern. Er fühlte sich geehrt. Doch, um diesem Auftrag zeitlich gerecht zu werden, begann er gleich schon während des Unterrichts seine Mitschüler, einen nach dem anderen, zu portraitieren. Er zeichnete gegenständlich und so gestochen scharf wie eine Fotografie. Aber er malte auch andere Motive. Wenn ihm das Zeichenpapier ausgegangen oder zu schade für einen Entwurf war, bemalte er jede noch so kleine freie Fläche der Schulbücher. Die wurden ihm von seinen Mitschülern im Tauschverfahren aus allen Unterrichtsfächern vorgelegt. Wenn der Hausmeister am Ende des Schuljahrs die Schulbücher einsammelte um sie im neuen Schuljahr an die nachfolgenden Schüler wieder auszuteilen fragte er nur: „Willst du eins von K? Das kostet 30 Afghani!“ Ein Gegenwert von damals 5 Dollar! Von diesen Einkünften hat Sulaiman nie etwas abbekommen. Inzwischen besuchte Sulaiman die 7. Klasse des Gymnasiums. Er nutzte sein Naturtalent und malte Tag und Nacht wie im Rausch! Es gab damals noch keine Elektrizität im Ort. Nur das Zentrum der Stadt war elektrisch beleuchtet und das Kino. Sulaiman malte unter der Öllampe. Wenn ihn seine Mutter am nächsten Morgen mit geschwärzten Augenrändern schlafend auf der Gästematratze fand, war sie gar nicht begeistert. Doch sie fragte ihn lediglich danach, ob er mit den Hausaufgaben fertig sei. Im Rahmen einer Ausstellung portraitierte Sulaiman auch seine Lehrer, den Schuldirektor und den Bürgermeister. Der erste Preis, ein Oberhemd, ging an Sulaiman. Da war er 14 Jahre alt.

Weniger Belastung durch Ultraschall-Energie beim Entfernen der natürlichen Linse. Kürzere OP-Zeit und dadurch maximale Schonung des Gewebes.

MEDIZINER

2015 Sicherer

Präziser

REFRAKTIVE CHIRURGIE & KATARAKT

DEUTSCHLANDS RENOMMIERTE ÄRZTELISTE

Schonender Grauer Star – mit dem Femtosekunden-Laser ohne Skalpell einfach und schnell entfernt. Femto-Infoline 04331 - 59 02 901 Augenklinik Rendsburg Jungfernstieg 25 24768 Rendsburg fon: 04331 - 590 20

AUGENKLINIK RENDSBURG www.augenklinik-rd.de

Mittwoch 15.06.2016 17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé im SBV, Apenrader Straße 148, 18:00 Entspannungs- und aktive Meditationsübungen (Anmeldung unter 046167321 oder ch.wrocklage@ web.de) 19:00 Gemeinschaftliches Wohnen und soziales Miteinander in Flensburg und rundum gemeinsam gestalten. Norderstr. 38 im Flitz/ Nordern Art, Seiteneingang links. Kontakt: Peter Walpurgis 0461/24505 19:30 Der Revisor Oper von Werner Egk Stadttheater Flensburg

1982: Sulaiman und Viktoriya Kul heiraten in der Ukraine für ein Auslandstipendium beworben. Bewerber aller Fakultäten gingen ins Rennen. Sulaiman wurde einer unter 20 Studenten, die den Wettbewerb

gewonnen hatten. Die Kosten für die Stipendien hatte der damals mit der Sowjetunion eng verbundene afghanische Staat übernommen. Die Flugreise ging von Kabul nach Moskau. Erst nach der Landung am 11. September 1981 erfuhren die 20 handverlesenen Teilnehmer, wohin ihre Reise am Ende gehen würde. Bevor Sulaiman die ihm zugedachte Doktorandenstelle am Kunstinstitut in Kiew antreten konnte, musste er zunächst einen einjährigen fachbezogenen Sprachkurs in Russisch absolvieren. Dabei standen Kunst und Kunstgeschichte, Anatomie, Kommunismus und Politik ganz vorn. Seine Aufgaben als Doktorand am Kunstinstitut bezogen sich vorrangig auf Lehren und Malen. Vor seinem Abschluss musste er vier eigene Bilder abgegeben haben. Für Sulaiman sind die Sitzungen an der Staffelei vor den Buddha-Statuen im afghanischen Bamiyan bis heute unvergesslich. Er hatte sich die Aufgabe gestellt, die 35 und 53 Meter hohen steinernen Riesen in Öl auf Leinwand zu bannen. Es war seine Idee, die von buddhistischen Mönchen aus dem Fels geschlagenen Zeugen des sechsten Jahrhunderts zu malen. Während seiner Arbeit konnte er nicht wissen, dass diese dem Weltkulturerbe zugeschriebenen Standbilder im März 2001 von den Taliban durch Sprengung zerstört

20:00 Swieg still, Jung! NDB Studio, Augustastraße, Flensburg Donnerstag 16.06.2016 08:00-10:00 Eltern-Café Familienhaus an der Bergmühle, Bau‘er Landstr. 19, 10:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70. 14:30-17:30 Tanztreff SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 15:00 Singkreis für Jedermann Kneipp-Haus, Bismarckstraße, Flensburg

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

Werben im Flensburg Journal

werden sollten. Die Presse schrieb damals von einem „barbarischen Akt religiöser Intoleranz“! Die vier zu seiner Doktorarbeit eingereichten Bilder sind von dem Kunstinstitut einbehalten worden. Sulaiman promovierte mit einer Arbeit zur Kunstgeschichte seines Heimatlandes!

Liebe durchbricht alle Sprachbarrieren Sulaimans afghanische Muttersprache ist Usbekisch, die afghanische Landessprache Persisch (Darie). Um seine Doktorandenstelle in der damals zur Sowjetunion gehörenden Ukraine antreten zu können, musste er zunächst Russisch lernen. Und dann, vor jetzt 33 Jahren, so berichtet Sulaiman, entdeckte er Viktoriya. Die blutjunge Lehrerin stand gemeinsam mit ihrer Freundin an einem Wasserfall in Kiew. Die Chance, diese beiden jungen Frauen nicht aus den Augen zu verlieren, lag aufgrund seiner kläglichen Russischkenntnisse fast bei Null. Trotzdem war es ihm mit den zehn wichtigsten russischen Vokabeln gelungen, die beiden Frauen vom Wasserfall in ein Restaurant zu locken. Sulaiman war in seinem Element. Er skizzierte alles, was er sagen wollte auf Serviettenrändern und Rechnungsblocks. Nach drei Monaten machte er Viktoriya einen Heiratsantrag, was in der kommunistisch geprägten Ukraine zu der Zeit ein Wagnis war. Allein der Umgang mit Ausländern war verdächtig und deshalb unerwünscht. Hinzu kam, dass Viktoriyas angeheirateter Onkel in führender Position der kommunistischen Partei war. Trotzdem ist er zur Hochzeitsfeier erschienen. Das war im Jahre 1982! Das junge Paar teilte sich über 10 Jahre die 42 qm große Zwei-Zimmerwohnung der Eltern. Hier wurden auch die ersten beiden Kinder der Sulaimans geboren.

Nutzen Sie die Gelegenheit sich mit Ihrer Anzeige verbunden mit hochwertiger Redaktion im meistgelesenen Stadtmagazin hier im Norden zu präsentieren! Nutzen Sie das Flensburg Journal für einen nachhaltigen Werbeerfolg! Sie erreichen uns unter Telefon 0461 – 67 0000 0 oder per E-Mail: verlagskontor-adler@t-online.de www.flensburgjournal.de

Sulaimans Diplom und an der Hochschule der Künste in Kiew, das auch seine Promotion zum Kunstmaler und Lehrer einschließt

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

Donnerstag 16.06.2016 15:00-17:00 Acrylmalerei SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 15:30 Studieren in Dänemark: Leve og studere – velkommen i Danmark! Berufsinformationszentrum (BiZ) der Agentur für Arbeit Flensburg, Waldstr. 2 16:00-18:00 Mütter-Treff: „Mein neues Hobby – Meine Zeit für mich“ Kita Kinderkiste, Travestr. 4-6 16:00-17:30 und 18:00-19:30 Freihandzeichnen – macht den Kopf frei! Kosten per Teilnehmer: 10 mal für EUR 100,-Anmeldung unter 01792497564 oder kunstblock@ wordpress.com Familienhaus an der Bergmühle, Bauer Landstr. 19 18:00 Impressionismus: Max Slevogt Führung mit Catrin Haufschild M.A. Museumsberg Flensburg 18:00 Nordic Walking im Sommer Anmeldung und Infos bei Wolfgang Metzger 0461 4902108 oder wolfgang. metzger@mbl-ev.de 19:30 Stadtführung Dämmerungsbummel Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 20:00 Konzert: Sigurd Barrett Trio Medvirkende: Sigurd Barrett – klaver – Martin Klausen - trommer og Bjarne Christensen – bas Flensborghus, Norderstr. 76, Flensborg

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

Donnerstag 16.06.2016 21:00 Fußball-EM Frankreich 2016 TOOOR JUBEL Deutschland vs. Polen freier Eintritt bei einem Mindestverzehr von 5,00 EUR Deutsches Haus Freitag 17.06.2016 14:30 Stadtführung Rum- und Zucker-Tour Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB 14:30-16:00 Schach für Anfänger und Fortgeschrittene SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 17:00-18:00 Lachtreff Weitere Infos: Eike Schröder, 0461-27503 Jürgensgaarder Straße 1, Flensburg 17:00 Taizé-Lieder einsingen, ab 18:00 Uhr Taizé – Andacht Ev.- luth. Kirchengemeinde St. Gertrud zu Flensburg Marienhölzungsweg 51 19:30 Gefährliche Liebschaften Tanztheater von Katharina Torwesten Stadttheater Flensburg 19:30 Menke Planetarium Aufbruch ins All – Dawn Of The Space Age Planetarium Fördestr. 37, Glücksburg 20:00 Swieg still, Jung! NDB Studio, Augustastraße, Flensburg

1986: Viktoriya und Sulaiman mit ihrem Sohn Rustam

Politik ist vergänglich – die Kunst bleibt! Afghanistan, die Heimat von Sulaiman war von Bürgerkriegen geschüt-

telt. In der Zeit von 1979 bis 1989 kämpften die Sowjets, im Anschluss bis 2001 die Amerikaner in Afghanistan. Das Blutvergießen zwischen den Bürgerparteien nahm kein Ende. Als eines Tages afghanische Agenten in der Ukraine auftauchten, um Sulaiman zurückzuholen, beschloss er, über einen Asylantrag nach Deutschland zu gehen. Sein Glück war, dass er zeitgleich eine Einladung zu einer Bilderausstellung in Hamburg hatte. So wurde das Jahr 1991 für Sulaiman der Beginn seiner Asylbewerber-Odyssee, die für ihn und seine Familie kostbare sieben Lebensjahre bis zur Anerkennung und Arbeitserlaubnis andauern sollte. Für Viktoriya und ihre beiden Kinder schien der Nachzug nach Deutschland schier unmöglich. Die Grenzen waren dicht. Die illegalen Wege, über die sie mit den Kindern ihrem Mann nach Flensburg gefolgt ist, waren abenteuerlich und nur schwer bezahlbar. Dafür hatte Viktoriya den kostbaren Ring ihrer Großmutter geopfert. Dank ihrer überdurchschnittlichen Sprachbegabung konnte sie beim Erlernen der deutschen Sprache autodidaktisch vorgehen. Ihre Medien waren Radio, Fernsehen, Zeitungen und Zeitschriften. Während Sulaiman malte und seine ersten Ausstellungen

organisierte und sich als Hausmann nützlich gemachte – 1995 wurde das dritte Kind geboren – betätigte sich Viktoriya bald in einem Anwaltsbüro als Russisch/Deutsch-Übersetzerin.

Zuhause alles beruflich Erreichte aufgegeben. Damit muss man erst einmal fertig werden Viktoriya ist in Kiew aufgewachsen, hat dort Pädagogik und Psychologie auf Lehramt studiert und war zuletzt als stellvertretende Schulleiterin im Erziehungsbereich tätig. Sie hat in Kiew am pädagogischen Entwurf und am Entstehen einer neuen Schule mit vielen revolutionären Ideen mitgearbeitet. Dazu gehörten Fremdsprachen wie Englisch, Französisch und Spanisch, Kunst und Sexualkunde. Diese Unterrichtsfächer waren für die Ukraine in der Zeit zwischen 1988 bis 1990 ein absolutes Novum! Nachdem Viktoriya zuhause alles beruflich Erreichte hinter sich gelassen hatte, und sie sich als Migrantin ohne Arbeitserlaubnis auf das Minimum an Kreativität reduziert fühlte, war das die schlimmste Erfahrung in ihrem Leben! Um diesem Nichtstun ein Ende zu setzen, machte sie sich mit der Eröffnung einer Änderungs-

Dieses Druckerzeugnis spricht für sich. Und für uns.

PerCom Druck und Vertriebsgesellschaft mbH Am Busbahnhof 1 · 24784 Westerrönfeld Tel. 04331-844-0 · Fax 04331-844-100 info@percom.biz · www.percom.biz

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

Druck · Verarbeitung & Veredelung · Versand Zeitschriften, Magazine, Kataloge, Prospekte und Broschüren FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

tes Arbeitsverhältnis nachzuweisen. Ihre Sehnsucht nach Arbeit war so groß, dass sie innerhalb nur einer Woche einen Arbeitsvertrag bei einer Handy-Zuliefererfirma unterschrieben hat. Am Ende des Monats ging Viktoriya mit 1.800 D-Mark nach Hause. „Das war für uns unfassbar viel Geld“, erinnert sie sich. Als es dann für sie an der Zeit war, nicht nur die Hände arbeiten zu lassen, machte sie eine Umschulung zur examinierten Krankenschwester. Das Erlernen der mit Latein gespickten medizinischen Fachsprache ist ihr nicht schwer gefallen. Eher hatte sie als Älteste un-

ter den Auszubildenden Schwierigkeiten, in ihren Leistungen anerkannt zu werden. Schließlich wollte sie sich nicht nur zum Kaffeekochen abstellen lassen. Sie wollte möglichst viel lernen und ihr praktisches Wissen auf der Station anwenden. Nach ihrer Schwesternausbildung konnte Viktoriya sofort in der Diako anfangen. Zusätzlich machte sie eine dreijährige Fachfortbildung in Psychiatrie, wo sie in der Akuten Psychiatrie der Diako auch eingesetzt ist. Das Gespräch mit Sulaiman und Viktoriya Kul führte Renate Kleffel

Ein Unternehmen im Verbund der WKS-Gruppe

Mit Sicherheit mehr Mobilität!

19:30 Chorfestival mit Flensburger Chören Oase-Treffpunkt Mürwik, Kielseng 30, Flensburg 20:00 Swieg still, Jung! NDB Studio, Augustastraße, Flensburg

Troja Classic

299 €

StandardEinlage ab 120 € SportEinlage 160 €

23:00 S & L Party Volksbad Schiffbrücke, Flensburg

Scooter

ab 1.999

€

Sonntag 19.06.2016

Gutschein über eine

08:00-16:00 Flohmarkt Auf der Exe Flensburg

for en Fußdruckmessung

11:00 Sonntags-Atelier Punkt für Punkt Museumsberg Flensburg

im Werte von 20 Euro

11:00 Die kleine Meerjungfrau Puppenspiel nach Hans-Christian Andersen Kleine Bühne, Flensburg



• Bester Bedienungskomfort • Einfach zusammenzufalten • Leicht zu manövrieren • Platzsparend zusammenzuklappen – Längsfalter • Gute Bremsfunktion

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

11:30 Stadtführung Mönche, Heilige und Rummacher Treffpunkt: Touristinformation/ Rote Str. 15-17

18:00 Fußball-EM Frankreich 2016 TOOOR JUBEL Deutschland vs. Nordirland freier Eintritt bei einem Mindestverzehr von 5,00 EUR Deutsches Haus

Kamila, Tasija und Rustam (Tasija wurde in Flensburg geboren)

1917: Ukrainische Uroma Anjuta (16) mit Ehemann und Viktoriyas Oma (das Baby)

10:00-12:00 „Atemholen am Samstag“ Im Kneipp-Haus, Bismarckstraße 52 a, Flensburg

16:00 Menke Planetarium Back To The Moon – Zurück zum Mond Planetarium Fördestr. 37, Glücksburg

Lieferant für alle Krankenkassen

schneiderei zunächst in Harrislee selbständig. Danach zog sie mit ihrer kleinen Firma in die Dorotheenstraße um. Seit zwei Jahren gibt es ihre Änderungsschneiderei in der Angelburger Straße, wo sich Sulaiman mit defekten Textilien der Kundschaft beschäftigt. Als Viktoriya nach sieben Jahren endlich eine Arbeitserlaubnis hatte, aber damit noch keinen deutschen Pass, ging es darum, ein unbefriste-

Sonnabend 18.06.2016

Heideland Süd 7 • 24976 Handewitt /OT Weding • Tel. 04 61 – 493 493 und in Harrislee, Flensburg-Twedter Plack, Husum www.schuett-jahn.de

sport aktuell

Die Saison 2015/2016

Ljubomir Vranjes verlängerte bis 2020

Kresimir Kozina: Neuzugang im Herbst

Verletzungspech: Anders Zachariassen fiel mit Kreuzbandriss lange aus

Am 5. Juni bestreitet die SG Flensburg-Handewitt gegen den Bergischen HC ihr letztes Spiel. Dann geht der Vereinshandball in die Sommerpause. Die Nordlichter können auf eine starke Saison zurückblicken, auch wenn die Titel-Lorbeeren höchstwahrscheinlich an den Nordlichtern vorbeigehen. Es bleiben aber inoffizielle Superlative: Nummer eins in Schleswig-Holstein, Meister der Rückrunde und Meister der Herzen. Mit einem Tagebuch blickt das „Flensburg-Journal“ auf eine packende Saison zurück. 19. August. Der Supercup in Stuttgart war mehr als nur ein Vorgeplänkel auf die neue Saison. Es war ein Omen. Vier Sekunden vor Schluss zog Steffen Weinhold ab und markierte damit den 27:26-Siegtreffer für den THW Kiel. Die SG hatte den ersten Mini-Titel knapp verpasst. Der Trend für die Spielzeit war damit angedeutet. 6. September. „Die Nummer eins im Land sind wir“, sangen die Fans. Die SG drückte mit Unterstützung von den Rängen dem Bundesliga-Nordderby ihren Stempel auf. Am Ende feierte die „Hölle Nord“ ein 30:25, das eine große Party auslöste. „Ljubomir Vranjes hat sich in seinem stillen Kämmerlein wieder etwas ausgedacht“, freute sich Holger Glandorf. Linkshänder-Kollege Lasse Svan warf neun Mal aufs Tor und traf ebenso oft. Der Rechtsaußen wuchs in die Rolle des besten Torschützen. 12. September. 16.17 Uhr – diese Uhrzeit hatte die SG bewusst gewählt für die Präsentation einer Personalie. Die 17 ist die frühere Trikot-

nummer und Glückszahl von Ljubomir Vranjes, der seinen ohnehin bis 2017 gültigen Vertrag vorzeitig bis 2020 verlängerte. „Wir haben den besten Trainer der Welt“, freute sich der Beiratsvorsitzende Boy Meesenburg. „Wer auf eine solche Weise die Champions League gewinnt, kann Pech haben, sich verkalkulieren, aber muss sportlich nichts mehr beweisen.“ Am Abend verlor die SG allerdings mit 32:33 gegen Melsungen. 23. September. Die SG lag mit 29:30 gegen die Füchse Berlin zurück, als sie fünf Sekunden vor Schluss noch einmal den Ball eroberte. Torwart Mattias Andersson leitete den Gegenstoß ein. Rasmus Lauge passte nach rechts zu Henrik Toft Hansen, der freie Bahn hatte und gerade noch rechtzeitig vollstreckte. Seinen Husarenstreich groß feiern wollte der Däne nicht. „Wir haben nicht gewonnen, und gerade in der ersten Halbzeit hat vieles nicht gepasst“, sagte er. Die Ausbeute von 1:5 Punkten aus den letzten drei Spielen war eine schwere Hypothek in der Bundesliga. 3. Oktober. Die SG kassierte mit dem 23:27 in Kiel bereits die zweite Niederlage im dritten Spiel der Champions League, Ljubomir Vranjes war dennoch zufrieden. „Das war unser bestes Spiel in Kiel seit Jahren“, meinte der Coach und verriet sein Konzept: „Ich habe mich dafür entschieden, dass ich in dieser Saison die Verantwortung auf viele Schultern verteilen möchte.“ Einige Beispiele: Der junge Hampus Wanne wirbelte anstelle von Anders Eggert auf der linken Außenbahn, Kevin Møller übernahm für Mattias Andersson den Posten zwischen den Pfosten.

Tobias Karlsson: Kapitänsbinde in Regenbogenfarben

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

sport aktuell 1. November. Leichte Spiele gab es kaum. Auch gegen Magdeburg mussten die 6300 Zuschauer in der ausverkauften Flens-Arena zittern, dann war der Vorjahresvierte SC Magdeburg mit 33:30 bezwungen. „Als uns technische Fehler unterliefen, hätten wir erst einmal Ruhe reinbringen müssen“, haderte Spielmacher Thomas Mogensen mit dem Übereifer. 2. Dezember. Die Vorfreude war riesig auf das Spitzenspiel gegen die Rhein-Neckar Löwen: Wunderkerzen und stehende Ovationen prägten die Atmosphäre vor dem Anpfiff. Doch schon Ende der ersten Halbzeit regierte der Frust: Einige Fans warfen leere Trinkbecher und Hallenhefte aufs Spielfeld. Die 5:1-Formation der Gäste kam überraschend, die Partie ging mit 25:32 verloren.

17. Dezember. Die Fahrerei nach Kiel war für die SG nie so lohnend wie in der Vorweihnachtszeit. Bei einer Gala wurde sie als „Mannschaft des Jahres 2015“ in Schleswig-Holstein geehrt. Tags zuvor hatte sie mit einem 34:27-Coup im Viertelfinale zum zwölften Mal das Final Four im DHB-Pokal erreicht. „Ich habe lange warten müssen, um endlich mal mit einem Sieg aus Kiel heimzufahren“, strahlte Ljubomir Vranjes. 26. Dezember. 35 Pflichtspiele seit Mitte August steckten den Spielern der SG in den Knochen. Eine Belastung, die man ihnen beim 32:30-Erfolg in Lemgo anmerkte. Nur mit Glück, Durchhaltevermögen und Nervenstärke rettete der Favorit beide Zähler und verabschiedete sich in die Europameisterschafts-Pause.

Sonnenschutz

Lasse Svan: Der Vollstrecker der Saison

Thomas Mogensen: Ein heißer Routinier Sie erhalten

30 %

Rabatt auf Sonnen schutz nach aus der Maß, Kollektion. Beratung un d Aufmaß auch kosten los bei Ihne n zu Hause!

Neues Riesen-Trikot: Der achte Mann

Servic e

SO GEHT WOHNEN!

in alle n Bereic hen!

UNSER SORTIMENT FÜR IHR ZUHAUSE:

Teppiche

Bodenbeläge

Sonnenschutz

Farben & Tapeten

Betten & Möbel & WohnBettsysteme Accessoires dekoration

Knutzen Wohnen GmbH | Hauptstraße 57 | 24975 Hürup | Tel.: 04634 / 93 830 | www.knutzen.de

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

Mattias Andersson: Je älter, desto besser

Hamburg: Triumph im Halbfinale

Tiefe Enttäuschung: Der DHB-Pokal ging nach Magdeburg

sport aktuell 14. Februar. Der Vereinshandball meldete sich zurück, und die SG landete in der Champions League mit dem 37:27 ein Derby-Rekordsieg gegen den THW Kiel. Und dann war da noch das Comeback von Jacob Heinl. Fast 14 Monate lang hatte er wegen der Folgen einer fiesen Virus-Infektion nicht mitwirken können, bis der Kreisläufer in den letzten vier Minuten einen kleinen Traum erlebte: Einwechslung, stehende Ovationen, Gegenstoß, Pass, Tor und frenetischer Jubel. „Ich kann meine Gefühle gar nicht beschreiben, fast hätte ich geheult“, sagte der 29-Jährige. 17. Februar. Paukenschlag in der Mannheimer SAP-Arena! Der souveräne 25:22-Erfolg bei den Rhein-Neckar Löwen ordnete die Konstellation an der Spitze völlig neu. Die Badener und der THW Kiel führten nun mit 36:6 Punkten, die SG folgt mit 33:7 Zählern nur knapp dahinter. Bei einer Niederlage hätte alles ganz anders ausgesehen, dann wäre der Rückstand auf fünf Punkte angewachsen. „Wir haben nicht über die Ausgangsposition gesprochen, aber jeder hatte davon gewusst“, verriet Rasmus Lauge. 27. Februar. Schön gespielt, nichts gewonnen. Javier Sabate, der spa-

nische Coach von MVM Veszprém, schwärmte gar von einem „großartigen Sieg bei dem Team, das derzeit europaweit am besten in Form“ sei. Mit 28:29 verlor die SG gegen den ungarischen Meister und fiel damit auf die dritte Stelle der Königsklassen-Vorrunde zurück. 27. März. Blumen als Geschenk. Ljubomir Vranjes saß gegen Montpellier HB zum 300. Mal als Chefcoach auf der Bank. So oft wie kein anderer Übungsleiter in der Vereinsgeschichte. Eine Gala gab es nicht. Zwar zelebrierten die dänischen Flügelspieler Lasse Svan und Anders Eggert beim 20:14-Halbzeitstand einen herrlichen Kempa-Trick, doch der Bundesligist musste bis zuletzt um das Erreichen des Viertelfinals bangen. 20. April. Seit Herbst 2011 war Magdeburg für die SG ein schweres, ungemütliches Pflaster. Nun glückte zwar ein 23:23-Remis, aber der Fortschritt war ein Rückschritt – für die Chancen in der Meisterschaft. „Vorher sah es schon nicht gut aus, jetzt wird es noch schwerer“, sagte Anders Eggert. 27. April. „Unglaublich, dass man in einem Viertelfinale der Königsklasse solche Schiedsrichter vorgesetzt bekommt“, schüttelte SG-Geschäfts-

Mitarbeiter gesucht! Media-/Kundenberater Henrik Toft Hansen: Am Kreis und in der Abwehr gefordert

(mit Berufserfahrung) Ihre Aufgaben: • Marktbearbeitung der Bestandskunden • Akquise von Potenzial- und Neukunden • Konkurrenzanalyse, inkl. Marktbeobachtung • Crossmediale Beratung

Ihr Profil: • Abgeschl. kaufm. Ausbildung, ggfs. Studium • Umfassendes Media-Know-how • Berufserfahrung, gerne im Verkauf • Gute Verhandlungs-/Planungskompetenz • Professionelles und seriöses Auftreten

Unser Angebot: Wir bieten Ihnen eine berufliche Perspektive in einem Familienunternehmen, dass seit fast 30 Jahren erfolgreich am Markt agiert. Darüberhinaus können Sie eine überdurchschnittliche, leistungsorientierte Vergütung sowie weitere Sozialleistungen erwarten.

Jim Gottfridsson kehrte nach Verletzungspech zurück

Bewerben Sie sich bitte schriftlich bei: Verlagskontor Horst Dieter Adler · Herrn Horst Dieter Adler Sünderup-Dorf 46 · 24943 Flensburg · verlagskontor-adler@t-online.de.

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

sport aktuell Party im Deutschen Haus fiel aus. Nach dem 32:30 stieg die Sause in Magdeburg. SCM-Coach Bennet Wiegert sagte später: „Schon beim Frühstück habe ich gespürt, dass meine Jungs heute etwas ganz Besonderes erreichen wollten.“ Ljubomir Vranjes hatte da ganz andere Gedanken. Es waren vor allem Sorgen, da an etlichen Akteuren die Strapazen der letzten Wochen nicht spurlos vorübergegangen waren. 15. Mai. Die SG schüttelte mit dem 28:26-Auswärtssieg beim THW Kiel nicht nur den Nordrivalen ab, sondern schwang sich zugleich zum einzigen Verfolger von Spitzenreiter Rhein-Neckar Löwen auf. „Bislang gingen in dieser Saison die entscheidenden Bälle eher vom Pfosten raus als rein“, sagte SG-Trainer Ljubomir Vranjes. „Nun sind die Chancen auf einen Titel wieder gestiegen.“ Eine Sonder-Aufgabe hatte Kentin Mahé, der nicht nur im Rückraum startete und fünf Mal von der Siebenmeter-Linie den Ball in die Maschen lochte, sondern auch als Spitze einer 5:1-Abwehr agierte. Damit wurde Kiels Rückraum gezähmt.

führer Dierk Schmäschke mit dem Kopf. In der Kabine herrschte Frust, Wut und Empörung. Ein Tor fehlte der SG in Kielce zum Erreichen des Final Four in Köln. Ein ausgebliebener Pfiff hatte alle Träume mit einem Schlag zerstört. Zwei Sekunden vor Ultimo tauchte Thomas Mogensen plötzlich am Kreis auf, Kielce-Rechtsaußen Tobias Reichmann bedrängte den SG-Angriffsmotor, schubste ihn und brachte ihn zu Fall. Die Schiedsrichter ließen die Szene laufen. Sie standen offenbar unter einem zu starken Druck. 30. April. Wie ein Steh-Auf-Männchen! Die SG schaffte zum zwölften Mal den Sprung in das Endspiel um den DHB-Pokal, indem sie die Rhein-Neckar Löwen mit 31:30 nach Verlängerung schlug. „Es gibt normale Siege, und es gibt ganz besondere“, bilanzierte ein vor Begeisterung fast sprachloser Ljubomir Vranjes. „Der heutige Erfolg war einer der größten, den ich als Handballer erlebt habe.“ Einziger Wermutstropfen: Rasmus Lauge kassierte eine rote Karte mit Bericht und war damit automatisch für das Endspiel gesperrt. 1. Mai. Es wurde nichts mit dem fünften Triumph im DHB-Pokal. Die

Comeback: Im Februar kehrte Jacob Heinl zurück

Kevin Möller: Viel Grund zum Jubeln

Bericht und Fotos: Jan Kirschner

Ausflugsfahrten und Urlaubsreisen für Gruppen und Vereine. Wir erfüllen Ihre individuellen Wünsche seit über 40 Jahren.

Omnibusbetrieb Nylannweg 8 24980 Schafflund Tel. 04639/9501-0 Fax 04639/9501-22 e-mail: mail@stielow-tours.de www.stielow-tours.de

Kentin Mahé: Franzose mit Allrounder-Qualitäten

Home & Business IT Service

•

Verkauf

•

Beratung

0461 – 520 50 81 www.FJORDsoft.de FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

•

Seminare

Mürwiker Str. 161 24944 Flensburg

Viele Siege konnten gefeiert werden

SG Handballer des Jahres ´16

Rasmus Lauge

Sie, liebe Leser, sind auch in dieser Saison unserem Aufruf zur Teilnahme an der Wahl des Handballers des Jahres in unglaublichem Maße nachgekommen – dafür danken wir Ihnen herzlich. Viele tausend Stimmzettel erhielten wir zu diesem Ereignis, meist aus unserer Region, aber auch aus weit entfernten Orten Deutschlands, natürlich auch aus dem nahe gelegenen Dänemark. Auch in diesem Jahr gab es wieder ein sehr spannendes Rennen um den Titel, vergleichbar dem spannenden Saisonverlauf in der Handball-Bundesliga.

Der „Einlauf“ in diesem Jahr: Svan – Andersson – Lauge Dritter in 2016 wurde Lasse Svan, knapp geschlagen vom „Hexer auf der Torlinie“ Mattias Andersson.

Der „Denker, Lenker und Torschütze“... Bereits in Deinem ersten Jahr bei der SG hast Du mit Deinem vorbildlichen Einsatz und Spielwitz alle Handballfans begeistert. Deine handballerischen Fähigkeiten und die Führungsqualitäten haben der Mannschaft gut getan. Die Anerkennung Deiner überragenden Leistung wird mit Deiner Wahl zum „SG Handballer des Jahres“ entsprechend gewürdigt!

Herzlichen Glückwunsch, Rasmus Lauge, zur Wahl des SG Handballers des Jahres 2016! Wir freuen uns gemeinsam mit Dir auf die neue und hoffentlich ebenso erfolgreiche Spielzeit 2016/2017.

Die Pokalübergabe erfolgt im letzten Heimspiel am 5. Juni 2016.

FLENSBURG

NEUBAU • Büro-/Gewerbefläche im Zentrum Flensburgs > Direkt neben dem Deutschen Haus Ecke Friedrich-Ebert-Straße und Bahnhofstraße, modern, lichtdurchflutet, Etage: 3. Obergeschoss, Erstbezug, Bürofläche: ca. 624 m², Verfügbar ab: 01.03.2017

Michael Pleger E-MAIL michael.pleger@vr-immopoint.de TELEFON 0 46 1 14404-35 MOBIL 01 71 6 84 81 53 FILIALE FLENSBURG Neumarkt 1

Miete auf Anfrage Vermietung-Neubau-groß_24022016_138x100.indd 1

17.03.2016 07:42:17

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

statt

2,07 Euro

Gutschein

1,19

… mit hauseigenem Natursauerteig … ohne Konservierungsstoffe … hergestellt in eigener handwerklicher Backstube Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

3 Laugenstangen Nur

Nur

Gutschein

1,99

statt

Nur

Gutschein

Nur

Gutschein

1,99

1,19

Euro

Gültig vom 01.06.2016 bis zum 30.06.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees BackCenter Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

Euro

Gültig vom 01.06.2016 bis zum 30.06.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

Nur

1,99

2,99 Euro Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

2,07 Euro

1.000 g

statt

Gültig vom 01.06.2016 bis zum 30.06.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt

Euro

Flensburger Landbrot

Euro

3 Laugenstangen

1,79

Gültig vom 01.06.2016 bis zum 30.06.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

2,97 Euro

400 g · nur Fr./ Sa.

Nur

Gültig vom 01.06.2016 bis zum 30.06.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt

Euro

Baguette Stange

Cent

3 Butterkuchen

1,99

Gültig vom 01.06.2016 bis zum 30.06.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

1,39 Euro

2,78 Euro Nur

Gültig vom 01.06.2016 bis zum 30.06.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt

Cent

Becher Kaffee 2 Rhabarberstreusel + 1 Stück Kuchen

Euro

Becher Kaffee

Gültig vom 01.06.2016 bis zum 30.06.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

+ 1 Stück Kuchen

2,78 Euro

2,40 Euro

Euro

Becher Kaffee statt

5 Mehrkornbrötchen statt

Gültig vom 01.06.2016 bis zum 30.06.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg Bäckerei-Café, Holmpassage, Flensburg Filiale Mozartstr. 37, Flensburg Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg BackCenter Satrup, Dennertweg 1, Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden, Flensburg Filiale Friesische Str. 72, Flensburg 24986 Mittelangeln

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH Birkland 5, Wees seit 1924

3 Butterkuchen statt

2,97 Euro Nur

1,99

Euro

Gültig vom 01.06.2016 bis zum 30.06.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11 BackCenter Harrislee, Süderstraße 79 55

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

! r e k c e l s a f t ig un d

Butterkuchen mit Mandeln und Sahne

Cent 56

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

Kinostart: 30. Juni

Ice Age 5 – Kollision voraus!

The Nice Guys

Central Intelligence (16.06.16)

(02.06.16)

Los Angeles, um 1970: Scheinbar unabhängig voneinander verschwindet eine Frau und eine Pornodarstellerin begeht vermeintlich Selbstmord. Zwei Privatdetektive nehmen die Ermittlungen in dem Fall auf, denn die Oberste Richterin braucht zuverlässige Männer,

die es mit dem Gesetz nicht so genau nehmen. Gemeinsam sollen sie ihre Tochter Amelia finden, die in Schwierigkeiten geraten und verschwunden ist. Die Detektive begeben sich auf eine Schnitzeljagd quer durch Los Angeles, bei der sie schnell feststellen, dass hinter dem wenig kompliziert erscheinenden Fall eine Multi-Milliarden-DollarVerschwörung steckt, die bis in die höchsten Kreise reicht.

Himmelskind

(09.06.16)

Ein amerikanisches Ehepaar mit zwei Töchtern führt ein glückliches Leben, das fest im christlichen Glauben verankert ist. Als die kleine Anna plötzlich krank wird, kann kein Arzt ihre Schmerzen lindern. Die scheinbar unlösbare Situation stellt für die Familie eine Zerreißprobe dar, doch dann stürzt Anna beim Spielen mit ihrer Schwester von einem Baum mit dem Kopf voran 10 Meter in die Tiefe – mit erstaunlichem Effekt: Das Mädchen hat zwar eine Nahtoderfahrung, wird durch den Fall zugleich aber auch geheilt. Ihrer Mutter vertraut sie an, dass Gott ihr verraten hat, dass alles gut werden würde. Es dauert nicht lange, bis ihre Wunderheilung die Medien auf den Plan ruft, die alles über das Himmelskind wissen wollen.

In dieser Actionkomödie tauchen die ehemaligen Klassenkameraden Dwayne Johnson und Kevin Hart in die Welt der internationalen Spionage ein. Mit „Central Intelligence“ bleibt Regisseur Rawson Marshall Thurber seiner Linie treu und liefert nach Filmen wie „Voll auf die Nüsse“ und „Wir sind die Millers“ eine weitere Komödie ab.

Ein ganzes halbes Jahr

30.06.16) Stets ist Rattenhörnchen Scrat mit seiner heiß geliebten Nuss beschäftigt. Doch dieses Mal setzen seine Missgeschicke eine Kette von Ereignissen in Gang, die sogar die ganze Welt bedrohen: Er stößt zufällig auf ein UFO, das im Eis eingefroren war, bringt es zum Starten und schießt damit ins Weltall. Dort sorgt er dafür, dass nicht nur viele kleine Meteoriten auf die Erde stürzen, sondern auch ein riesengroßer droht, den gesamten blauen Planeten zu vernichten. Für das Mammut Manny, Faultier Sid und Säbelzahntiger Diego beginnt die aufregende Suche nach einer Möglichkeit, die Katastrophe abzuwenden. Bei der Absturzstelle eines Meteoriten, der vor langer Zeit schon auf der Erde aufprallte, machen sie dann eine erstaunliche Entdeckung.

(23.06.16) In der Romanverfilmung „Ein ganzes halbes Jahr“ von Jojo Moyes entwickelt sich zwischen einem reichen Mann im Rollstuhl und seiner Pflegerin eine zarte Romanze. Zwei Jahre ist sein Unfall her, sein Leben hält Will nicht mehr für lebenswert – doch dann tritt Louisa in sein Leben, um in ihrem neuen Job sechs Monate seine Pflegerin zu sein. Sie kennt von Anfang an keine falsche Zurückhaltung und so verstehen sich Louisa und Will nach ersten Anlaufschwierigkeiten immer besser. Sie merkt, dass ihr Wills Glück immer wichtiger wird – und ist alarmiert, als ihr dämmert, warum sie nur für sechs Monate eingestellt wurde.

Kinoticker – Was gibt’s Neues im Juli 2016 ? „Smaragdgrün“ (07.07.16) – Mit dem Fantasyfilm „Smaragdgrün“ wird die Edelstein-Trilogie von Kerstin Gier zu Ende gebracht. Die Zeitreisenden Maria Ehrich und Jannis Niewöhner müssen darin ihren größten Feind besiegen. +++ „Independence Day 2“ (14.07.16) –Zwanzig Jahre, nachdem die Amerikaner unter der Führung ihres Präsidenten Thomas Whitmore eine Alien-Invasion zurückschlagen konnten, droht ein erneuter Angriff der Außerirdischen. +++ „Deutschland. Dein Selbstporträt“ (14.07.16) – „Deutschland. Dein Selbstporträt“ ist ein Projekt, zu dem Menschen aus ganz Deutschland Filmmaterial aus ihrem Leben beisteuern konnten. Sönke Wortmann fungiert als künstlerischer Leiter. +++ „Star Trek Beyond“ (21.07.16) – Star Trek Beyond ist der dreizehnte Kinofilm, der auf der Science-Fiction-Serie Raumschiff Enterprise basiert und der dritte Teil der Star-Trek-Neuauflage. +++ „Collide“ (28.07.16) – Ein Auto-Thriller auf deutschen Straßen; das bedeutet Tempo ohne Limit! Spannender Spielfilm mit toller internationaler Besetzung.

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

Veranstaltungstipps Marla Glen „Sie starrten mich an, als sei ich ein Wesen von einem anderen Stern“, erinnert sich Marla Glen noch an ihre ersten öffentlichen Auftritte. Im zarten Alter von 15 Jahren war es, im berühmten Chicagoer Club Kingston Mines. Als sie dort mit ihrer Mundharmonika zugange war, fragten sich nicht Wenige, ob dies für eine junge Frau denn das Richtige ist. Fragen löst die 1960 geborene Künstlerin auch heute noch reichlich aus. Nicht zuletzt ihr spielerischer Umgang mit Geschlechterrollen sorgt regelmäßig für Irritation. Den Schlapphut hat sie meist tief ins Gesicht gezogen, Gehstock und Anzüge gehören zu ihrem Standart-Equipment – „alles Tarnung“, kommentiert sie ihr androgynes Spiel in Männerklamotten. Schon in ihrer frühen Jugend wurde sie oft für einen Mann gehalten. Ihrem musikalischen Talent konnte das jedoch keinen Abbruch tun.

Voljam Uns erwartet Volbeat vom Allerfeinsten. Voljam spielt mit viel Energie und Kraft die besten Nummern von Volbeat. Mit einer weiblichen Sängerin geben sie der Musik eine noch nie gesehene Dimension, aber sind gleichzeitig dem Original treu geblieben. Sie hält sich nicht zurück und liefert die Nummer mit der gleichen Intensität wie Michael Poulsen, und gewinnt das Publikum mit der rohen Energie der Lieder. Voljam ist keine Rockband, die vorgibt eine Metal-Band zu sein, ihr bekommt echte Metal-Musiker, die den ganzen Weg Leistung erbringen. Voljam spielt alle Erfolge ihrer Vorbilder wie The Garden’s Tale, Lola Montez, Still Counting, Pool of Booze, Doc Holliday, Cape of our Hero, 16 Dollars, Heaven nor Hell, und viele nicht so bekannte Songs. Die Band besteht aus vier sehr talentierten und routinierten Musikern, und das spürt man in jeder Sekunde ihres Auftritts!

Poetry Slam SPEZIAL – Finale der Landesmeisterschaften Und wieder einmal lädt einer der schönsten Poetry Slams Deutsch-

lands zum Dichterwettstreit. Poetry Slam ist Spiel mit der Sprache. Ob Lyrik, Rap, Freestyle, Poesie oder Geschichten, alles ist Slam Poetry,

Mergenthalerstraße 6 · 24941 Flensburg · Tel. 0461 - 16 87 99

03.06.2016 08.06.16 10.06.16 19.06.16 26.06.16

Loudness (Japan) Voljam Beheaded Lividity + 2 Bands

01.07.16 02.07.16 09.07.16 04.09.16

Motörhead Revival Six Feet Under + Unbound Princess Slade

TÄGLICH AB 10 UHR Fr. 03.06.16 Roxy Concerts 21.00 Uhr

Fr. 10.06.16 Roxy Concerts 21.00 Uhr

Loudness (Japan) Die Band wurde 1981 gegründet. Ihr Debütalbum schlug kräftig in der japanischen Rock-Szene ein. Ihr relativer Erfolg in den USA bewegte die Band dazu, sich mehr in Richtung massenkompatibler „Pop-Metal“ zu bewegen. 2006 tourten sie durch die USA und Kanada. Die Band veröffentlicht regelmäßig neue Alben und tourt, neben der japanischen Heimat, auch durch Nordamerika, Asien und Europa.

Daniel Romano & The Trilliums Band + Kacy & Clayton Der Kanadier Daniel Romano lässt sich nicht in irgendeine Schublade stecken. Einer der vielseitigsten und unberechenbarsten Country/ Folk-Songwriter.

• Kaffeespezialitäten • Diverse SNACKS & Frühstücksangebote • Aktuelle tageszeitungen und Magazine • Brettspiele • Gratis WiFi-Hotspot • Wechselnde Austellungen • Sonnenterrasse UND RAUCHERBEREICH • Gratis Tischkicker TAGESANGEBOTE VON 10-16 UHR • Espresso 1,– € • Kaffee & Kuchen 2,90 € • Kleines Frühstück inkl. TASSE Kaffee oder o-Saft schon ab 3,90 € BA

R * L O U

Mi. 08.06.16 Roxy Concerts 21.00 Uhr

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

Mit dabei Kacy & Clayton die den Abend mit unverwechselbaren Folk, ebenfalls aus Kanada, eröffnen! Fr. 10.06.16 Volksbad 21.00 Uhr

CLU

IS H E D

Angelburgerstr. 20 • 24937 Flensburg • Am C&A Parkplatz •Telefon 04 61 / 13 29 5 Montags – Samstags ab 10 Uhr • Sonntags geschlossen www.facebook.com/kaffeehausleclub • www.kaffeehausleclub.de

Veranstaltungstipps wenn es gesprochen und performt wird. Schreibende tragen ihre Texte vor und kämpfen so um die Gunst des Publikums. Dieses Mal treten die Finalisten der Landesmeisterschaft des Poetry Slams an und kämpfen um den Titel des SchleswigHolstein-Champions 2016! Sitzplatz-Tickets gibt es Online unter www.kuehlhaus.net. Nur bis zum Veranstaltungsbeginn garantieren wir einen Sitzplatz. Die Abendkasse für Stehplätze öffnet erst mit Veranstaltungsbeginn um 20 Uhr. Sa. 11.06.16 Kühlhaus 20.00 Uhr

Flensburgs Salamanda lediglich an Entschlossenheit, einen gegenwärtigen Rocksound zu schaffen. Ihre Albumveröffentlichungen reizen zusehends die Strukturen der eigenen Kompositionen, versuchen aus den Vorgaben des bekannten auszubrechen und brillieren in unverzagter Verspieltheit. Allerdings sind es die ekstatischen Szenen ihrer Bühnenauftritte, bei denen die Schnittmenge aus Performance und spontaner Attitüde von sich reden macht: die Improvisationen in der Stimmgewalt Leon Mancillas, die Herausforderungen an den Gitarrenklang und der provozierte Wahnsinn des Publikums.

Salamanda Salamanda sind musikalisch betörend, exzessiv tight, psychedelisch intelligent, bezaubernd wild, abnormal sexy, faszinierend jung, unbezahlbar sehenswert und, wenn das Gute eine Chance hat, am An- Fr. 17.06.16 Volksbad fang einer legendären Karriere. CREATE_PDF7764691323616513601_2203804103_1.1.eps;(91.60 Seit ihren Jugendjahren gewinnen 21.00 Uhrx 125.00 mm);11. May 2016 17:49:26

rer h a f Renncht! m/-1w8 UHR sSu UNI v. 10 ! AG 11. J AHME KOSTENLOS gITe T S M A ./ N 0 IL 1 E T AG LICH! FRE DER NG ERFOR ANMELDU

Beheaded Beheaded ist eine maltesische Death-Metal- und Brutal-Death-Metal-Band aus Fgura, die im Jahr 1991 gegründet wurde. Euch erwartet heftigster Metal, eine interessante Vier-Mann-Band aus einer Region, die man nicht unbedingt mit Metal in Verbindung bringt – dennoch wird es ein geiler Abend! So. 19.06.16 Roxy Concerts 21.00 Uhr Goddamn Gallows Die Goddamn Gallows aus Detroit, dem Herzen des sog. amerikanischen „Rust Belt“, machen auf ihrer Europa Tour wieder einen Stopp bei uns im Kühlhaus und bringen euch in den Genuss einer ihrer einzigartigen Live-Shows, bei denen vieles, aber bestimmt kein Grund fürs Trübsal blasen aufkommt. Die Goddamn Gallows, bestehend aus Joe Perrez (Vocals, Banjo), Mikey Classic (Vocals, Gitarre), FishRennfahrer (m/w) gesucht Wer qualifiziert sich für das Deutschlandfinale in der Jugendserie für ferngesteuerte Elektroautos? Am 10. und 11. Juni finden auf dem Parkplatz des Citti-Parks die Modellautorennen im nördlichsten Qualifikationslauf zum Tamiya Fighter-Cup Finale statt. In der Jugendrennserie darf jeder, der nach dem 01.09.1999 geboren ist, mitfahren. Rennbeginn ist an beiden Tagen um 10 Uhr, Ende um ca.18 Uhr.

gutzzz (Vocals, Bass) Baby Genius (Drums) und TV’s Avery (Akkordion, Waschbrett, Drums), haben in Portland und später in Los Angeles zu ihrem Sound gefunden, der als „hobocore“, „gypsy-punk“ oder „americana-punk“ bezeichnet werden kann, ohne aber jemals in einem Musikgenre hängen zu bleiben. So schafften es die Goddamn Gallows eine begeisterte Fangemeinde hinter sich zu scharen, auch und vor allem wegen ihrer spektakulären Live-Shows, die spontane Eruptionen der Unvorhersehbarkeit sind, und das Publikum mitreißen.

Do. 23.06.16 Kühlhaus 20.00 Uhr Zeki Min ZEKI MIN - als Mensch und Musiker im positivsten Sinne begeisterungsfähig wie ein Kind, unaufhaltbar wie ein Duracell-Häschen und mit dem fröhlichsten Gemüt ausgestattet, das man sich nur vorstellen kann. Diese Mischung ergibt eine Persönlichkeit, die alle Beteiligten mitreißt, wenn der Singer/Songwriter ein neues Projekt angeht.

Kostenlose Leihfahrzeuge

im CITTI-PARK Flensburg Tel. 0461-50033991 www.imlau2play.de

Kein Auto? Kein Problem! Es gibt kostenlose Leihfahrzeuge. Am Sonnabend haben die Teilnehmer die Chance, sich in den Ausscheidungsläufen zu messen. Die besten Fahrer/innen können sich für die Deutsche Meisterschaft vom 29. bis 31. Juli qualifizieren. Weitere Informationen und Anmeldung bei Imlau2play Spielwaren im CITTI-Park oder bei Imlau Modellbau in Weiche, Tel. 046150 03 39 93. Anmeldungen für Freitag (10. Juni) sind nicht notwendig. Für das Rennen am Sonnabend (11. Juni) kann man sich bis 9.30 Uhr anmelden.

Fr. 24.06.16 Volksbad 21.00 Uhr

FLENSBURG JOURNAL • 06/2016

Midtsommerjazz #9 Zum neunten Mal heißt es am Flensburger Ostseebadstrand: Bühne frei für Open Air Jazz.

Das kleine, aber feine Jazzfestival wartet mit einer Mischung aus regionalem (Mr.Pink), dänischem (Art Ensemble Syd) und jungem deutschlandweit erfolgreichem Jazz (Sommerplatte) auf. Einen Eintrittspreis im üblichen Sinn gibt es bei diesem Festival nicht. Die Veranstalter bitten das Publikum um Spenden. So wird stets der finanzielle Grundstock fürs nächste Jazzfest gelegt. Ein ziemlich einzigartiges Ereignis für den hohen Norden, das bislang bei jedem Wetter stattfand, dank einem Festzelt, das vor Regen schützt, aber auch vor Sonne. Midtsommerjazz 2016 ist eine Kooperation aus Verein 8001, Kulturbüro und Kulturwerkstatt Kühlhaus, dem SSF und dem SDU sowie dem AStA.

So. 26.06.16 Ostseebadstrand 13.00 Uhr

Lividity, Infection, Dictated Gewissermaßen vor Mitsommernacht erwartet euch ein „Dreier der harten Sorte“; dunkelste Musik in der hellsten Nacht des Jahres! Lividity (engl. für Totenflecke) ist eine Porngrind-Band aus Champaign, Illinois, USA.

Dead Infection ist eine polnische Goregrind-Band aus Bialystok. Dictated ist eine niederländische Death-Metal-Band aus Utrecht, die im Jahr 2006 unter dem Namen Stone Squad gegründet wurde.

So. 26.06.16 Roxy Concerts 21.00 Uhr

KULTUR A M ALTEN G ÜTERBAHN

www.kue

h l h a u s . nHeO F t

Electronic Movement

JUNI M I 01 MUSIKERSTAMMTISCH 19:00

jeden ersten Mittwoch im Monat ab 19 Uhr

03 ELECTRONIC MOVEMENT SA 11 POETRY SLAM SPEZIAL FR 17 BEATS THE HEAT SO 19 CAFÉ VEGA DO 23 GODDAMN GALLOWS SA 25 TOGETHER SO 26 MIDTSOMMERJAZZ FR