Flensburg Journal 166 Juli 2016 by verlagskontor-adler

Nummer 166 Âˇ Jahrgang 17 Juli 2016

Mittendrin Generation 50plus

Liebe Leserin, lieber Leser, Nicht zu fassen, wie die Zeit läuft! Jetzt befinden wir uns schon wieder in der Mitte des laufenden Jahres 2016, vor einigen Tagen hat nun auch kalendarisch der Sommer begonnen – dabei haben wir in der ersten Junihälfte bereits tagelang Hochsommer genießen dürfen. Viele von Ihnen haben jetzt schon Urlaub, oder wenigstens demnächst – unsere Kinder gehen ja erst in gut drei Wochen in die ersehnten Sommerferien, und wenn man genau hinhört, merkt man in der Innenstadt, dass die gern gesehenen Urlauber teilweise bereits da sind. Was dürfen wir von diesem Juli eigentlich erwarten? In der weiten Welt geht es zu wie eigentlich immer, in Syrien kommt leider kein Frieden zustande, im Mittelmeer ertrinken ständig Flüchtlinge, in Amerika – aber nicht nur dort – kommen zahlreiche Menschen bei Terroranschlägen ums Leben, in Großbritannien haben die Bürger entschieden, ob sie in der EU bleiben wollen oder nicht, in unserem Land dreht sich seit Wochen die Diskussion um einen möglichen Rechtsruck innerhalb unserer Gesellschaft – manchmal ist man ganz froh, im immer noch beschaulichen Flensburg zu leben. Unse-

re Stadt hat vor nunmehr vier Wochen eine neue Oberbürgermeisterin gewählt, sogar gleich im ersten Wahlgang mit absoluter Mehrheit. Ihren Posten wird sie allerdings erst im Januar 2017 übernehmen dürfen, bis dahin ist noch der amtierende OB in Amt und Würden … Wir hoffen sehr, dass Simone Lange es schaffen möge, ihre zahlreichen Ziele als Flensburgs „erste Bürgerin“ tatsächlich umzusetzen und zu erreichen. In diesen Tagen geht die Fußball-EM auf die Zielgerade – hoffentlich mit gutem Ende für Jogis Jungs. Apropos Fußball-EM: Die Begeisterung der Fans in den Stadien, aber auch zu Hause bei den zahlreichen Public Viewings und auf unseren Straßen, und die seit 2006 bekannte Haltung zu unserem Lande, durch viele, viele Fähnchen und Flaggen in Schwarz-Rot-Gold zum Ausdruck gebracht, ist nach wie vor ungebrochen – trotz vieler negativer Aspekte wie die latente Terrorgefahr, die randalierenden Hooligans und die Verkehrsprobleme durch die unzähligen Streiks in ganz Frankreich. Am Finalwochenende ist auch in Flensburg jede Menge los, insbesondere das Sail Flensburg 2016 ist als maritimes Bürgerfest nicht nur für Urlauber und Touristen einen Besuch wert. Im Juli ruht dann vorerst der regionale Sport hierzulande – bis auf wenige Ausnahmen: So gastiert der große HSV am

8. Juli zu einem Testspiel in Weiche. Doch gleich in den ersten Augusttagen, genau am 5.8., beginnen die Olympischen Spiele in Brasilien und werden uns trotz der vielen negativen Begleitumstände wie Doping in ihren Bann ziehen. Der Juli ist im Übrigen der Monat schlechthin, in dem man draußen etwas für sich selbst machen sollte (neben dem Grillen). Unsere Region bietet dazu reichlich Gelegenheit, auch Kulturelles kommt nicht zu kurz, u. a. die Flensburger Hofkultur und das SHMF, bei dem angesagte Künstler wie Nigel Kennedy ihre Visitenkarte abgeben. Genaues entnehmen Sie wie üblich unserem umfangreichen Veranstaltungskalender. Wir berichten in dem vorliegenden Flensburg Journal über viele interessante Themen, haben die Rubriken „Mittendrin – Generation 50plus“ sowie „Woman“ für Sie anzubieten, also genügend Lesestoff für ruhigere Momente oder auch jene Tage, an denen das Wetter vielleicht mal nicht ganz so toll ist. Das Flensburg Journal wünscht Ihnen einen Sommer 2016, der seinen Namen auch tatsächlich verdient, genießen Sie die Urlaubszeit, bleiben Sie gesund und fröhlich und kommen Sie erholt und frisch gestärkt aus Urlaub und Ferien zurück! Ihr Team vom Flensburg Journal!

amber von brühl - für den erhöhten Platzbedarf amber ist ein umfangreiches Planungsprogramm und ein vielseitig wandelbares Wohnrefugium. Durch individuelles Einstellen der Arm- und Rückenlehnen lassen sich zahlreiche Entspannungsoptionen erzielen. Mit einer abgesenkten Arm-

lehne wandelt sich das Sofa zum Daybed. Sind alle Lehnen abgesenkt, so wird amber zur großzügigen Loungefläche. amber von Brühl gibt es als Zweisitzer, Dreisitzer, Ecksofa und als komfortablen Sessel. amber – jetzt bei Carstens in Flensburg.

bei Neu Car sten s

Carstens Einrichtungshaus oHG • Norderstraße 26-32 • 24939 Flensburg • Telefon (0461) 14 44 10 • www.moebel-carstens.de

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

Inhalt Vorwort 3 Inhalt 4 Made in Flensburg: Logo tape Gruppe

Dr. Peter Schroeders: Vom Verwalter zum Gestalter

Flensburger Köpfe: Dieter Nickel – Film ab für Flensburg

Förde Park lädt zum Fördesommer

Flensburgs Straßen und Stadtteile: Flensburg, Harrislee, Förde

112 Jahre Berufsfeuerwehr Flensburg

8. – 10. Juli 2016: SAIL FLENSBURG

10. Juli 2016: Tag der offenen Tür beim Luftsportverein Flensburg

WOMAN: Trends – Mode – Tipps

Veranstaltungstipps 42 Reise-Tipps und Trends

Migranten in Flensburg: Erfolgsgeschichten von Integration (51)

Rund ums Auto

YOUNG: Das Extrablatt für Events, Konzerte, Musik und Unterhaltung

CD- und Blu-Ray-Neuheiten

2. Flensburger biznacht

Media Markt News

MITTENDRIN Generation 50 plus

Bauen – Wohnen – Leben

Freizeit-Tipps 78 Sport Aktuell: Foto-Shooting – alles im Kasten für die nächste Saison

Fahrrad kaufen und durch Leasing sparen?

Flensburger Hofkultur 2016

Rechtsberatung: Bauherr zahlt nicht – Was nun?

Impressum 86

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

SSV VOM 21.7. BIS ZUM 6.8.

UNSER SCHÖNSTES SOMMER-SHOPPING Die besten Schnäppchen unter einem Dach: Genießen Sie den Sommerschlussverkauf im CITTI-PARK. Ganz entspannt, mit zahlreichen Fashion-Highlights und kulinarischen Genüssen.

/cittipark.flensburg www.citti-park-flensburg.de

CP_FL_FensburgJournal_07_16.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

Besser einkaufen. Besser leben.

14.06.16 11:23

Made in Flensburg:

Logo tape Gruppe Es gibt Dinge in unserem Alltag, die so selbstverständlich sind, dass wir keinen Gedanken daran verschwenden, woher sie kommen, wie sie entstehen und wer sie herstellt. Die Folie und der Tragegriff unsere Bier-Sixpacks, das Absperrband an der Baustelle, der Dichtgummi an unseren Fenstern und der kleine Schniepel, mit dem wir unsere Papiertaschentuchpackung öffnen. Weit muss man nicht gehen, um die Produzenten dieser ‚kleinen Helfer‘ zu finden. So unscheinbar die Produkte auch sein mögen, ihre Herstellung erfordert große Hallen. Und die finden sich in Flensburg und Harrislee. ‚Logo tape‘ ist ein führender europäischer Hersteller bedruckter Klebebandlösungen für die Industrie. Diese werden oft mit dem Namen ‚tesa‘ verknüpft. Und das nicht zu Unrecht, denn die Geschichte des Flensburger und Harrisleer Unternehmens ist eng mit der Hamburger Beiersdorf-Tochter tesa verbunden. Das Harrisleer Werk von Logo tape wurde ursprünglich von einem dänischen Unternehmen gegründet und wurde später dann von Beiersdorf und damit tesa übernommen. 1998

wollten sich die Hamburger von dem Harrisleer Werk trennen. Der damalige Standortleiter Dr. Ulrich Wesselmann wollte ‚sein‘ Werk bewahren und handelte mit tesa aus, Teile des Werkes zu übernehmen. Noch heute bestehen enge Beziehungen zu tesa und es werden eine Reihe von Klebebändern für tesa produziert. Das Produktsortiment hat sich kontinuierlich weiter entwickelt. Wer heute z. B. einen bedruckten, selbstklebenden Tragegriff an einer Getränkeverpackung in der Hand hält, kann ziemlich sicher sein, dass es von hier kommt, aus einem der zwei Werkshallen in Harrislee oder dem Folienwerk am Sophienhof in Flensburg.

Kleine Teile, große Maschinen So kann man den Eindruck beim Gang durch die Werkshallen etwa in Harrislee beschreiben. Automatisch gesteuert, rasen tausende Meter Klebeband durch die haushohen Beschichtungsund Druckmaschinen. Bekannte Marken rauschen vorbei, die großen Namen der Cola-Produzenten, unzählige Bier- und Mineralwassersorten.

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

Freitag 01.07.2016 14:00-17:00 Flohmarkt und Sommerfest in Fruerlund Familienzentrum Fruerlund und die Kita Bullerbü im Schleibogen 6 14:30 Rum- und Zucker-Tour Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB

Vieles erkennt man aus dem eigenen Alltag wieder, über einiges wundert man sich. Dr. Wesselmann plaudert aus dem Nähkästchen. Er beliefert Kunden in ganz Europa. Die Bedürfnisse sind von Land zu Land sehr unterschiedlich. Die Deutschen wollen einfache, billige Sixpack-Tragegriffe aus Kunststofffolie. Die Südländer haben es gerne sanft. Da werden die Folien mit weichem Schaum kaschiert. Immer ist die Verpackung auch Werbeträger. Daher spielt die Bedruckung der Folien und Klebebänder eine entscheidende Rolle. Im sog. Flexodruckverfahren werden die Kunststoffbänder bedruckt.

„Der Kunde hat ein Problem – wir finden die Lösung“ Die gewerblichen Kunden kommen mit den unterschiedlichsten Sonderwünschen, kann Geschäftsführer Leander Messerschmidt-Lühr bestätigen. Und genau darin, so sagen die beiden Verantwortlichen, liege die Stärke der Unternehmensgruppe: Nischenprodukte zu entwickeln und zu vermarkten, abseits der

Standard-Massenproduktion. Ein Zigarettenhersteller, der in Osteuropa produzieren lässt und die Ware hier zu uns transportieren lässt, suchte nach einer Lösung, um auf dem Transportweg den Diebstahl der auf Paletten gelagerten Packungen zu verhindern. In der Vergangenheit hatten die Diebe die Klebebänder einfach gelöst, Stangen entnommen und die Tapes wieder zusammengeheftet. Jetzt wird das Klebeband bei dem Versuch es zu entfernen zerstört. Die Manipulation kann schnell entdeckt werden. Ein Beispiel für sehr spezielle Lösungen, wie sie die Entwicklungsingenieure von ‚Logo tape‘ austüfteln. Leander Messerschmidt-Lühr fasst das in einem Satz zusammen: Der Kunde hat ein Problem – wir finden die Lösung. Etwa ‚Washi-tapes‘. Nie gehört, aber vielleicht schon benutzt. Das Washi-tape besteht aus einem anschmiegsamen, sehr dünnen Trägermaterial aus Reispapier und einer schwach klebenden Acrylat-Klebmasse. Das Produkt wurde speziell für Kennzeichnungs-, Markierungs- und Abdeckanwendungen auf glatten Untergründen im Innenbereich entwi-

ckelt. Wer mal selbst gemalert hat, wird sich erinnern. Mit dem Aluminiumklebeband von ‚Logo tape‘ haben Buschpiloten Löcher in ihren Tragflächen verklebt und sind ohne Probleme damit geflogen. Einige Produkte gar bleiben im Alltag dem Auge verborgen, etwa das Felgenband im Fahrrad. Das selbstklebende Tape schützt den Schlauch und ist eine kostengünstige Lösung im Vergleich zum Felgenband aus Gummi. Wie wäre es mit ‚Tear Tapes‘? Hat nichts mit tears=Tränen zu tun. Es sind selbstklebende Aufreißstreifen, einseitig klebende Öffnungshilfen, die auf der Folien-, Papier- oder Kartoninnenseite angebracht werden und das Öffnen des Kartons ohne Hilfsmittel wie Messer, Schere usw. ermöglichen. Und möglicherweise ruhen die Füße des Lesers auf einem Produkt aus Flensburg, sollte er einen BMW fahren. Die Fußmatten dort sind, natürlich unsichtbar, auf der Unterseite mit einer ‚logo tape‘ Folie kaschiert, um Gewebe und Schaumunterlage zusammenzuhalten.

KONTAKT

Flensburg-Hochfeld NEUBAU von 6 modernen Stadthäusern 4-5 Zimmer, 148 m² - 197 m² Wfl.,

sives ebot lten

ha trag* er en hlt er gewä en eistung

tenlos

2 Balkone, teilweise Dachterrassen,

Martina Friedrich Michael Pleger

Rita Kahlund

In Ihrer Region gesucht:

ca. 270 m² - 300 m² Grdst., KfW 55-Standard

Mehrfamilienhäuser, Einfamilienhäuser, Doppelhaushälften, Resthöfe u. v. m.

Kaufpreis 273.000,- € bis 362.000,- €

» Neumarkt 1, 24937 Flensburg

So wertvoll ist Ihr Haus

Z.Bsp.: Mittelhaus, 148 m² Wfl.,

» Telefon: 0461 14404-35

Jetzt von unseren Experten den Wert

ca. 270 m² Grdst., KP 273.000,- €

» E-Mail: flensburg@VR-immopoint.de

Ihrer Immobilie ermitteln lassen!

Für den Käufer provisionsfrei

» www.vr-immopoint.de

Schnell, zuverlässig, sicher – VR-Immopoint.

Ihre Ansprechpartner vor Ort

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

17:00-18:00 Lachtreff Weitere Infos: Eike Schröder, 0461-27503 Jürgensgaarder Straße 1, Flensburg 19:30 Menke Planetarium: Die sieben Weltwunder Planetarium Fördestr. 37, Glücksburg 19:30 Aktive Singles treffen sich Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 19:30 Der Revisor Oper von Werner Egk Stadttheater Flensburg 20:00 Dat Hörrohr NDB Studio, Augustastraße, Flensburg Sonnabend 02.07.2016 10:00 Säuglingspflege Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Stadtführung Treffpunkt: Touristinformation/ Rote Straße 15-17 DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

gegen Sauerstoff und Wasserdampf, erhalten den natürlichen Geschmack des Schinkens beim Kochen, Lagern und bei der Verteilung. Die Folien sind hart im Nehmen. Sie vertragen Temperaturen von -35° bis 100°C. Ideal für das heiße Abfüllen von Flüssigkeiten oder das Tiefgefrieren.

Das Folienwerk am Sophienhof in Flensburg wurde 2006 von dem amerikanischen Unternehmen Sealed Air übernommen und firmiert heute unter dem Namen Multiflex Folien als Tochterunternehmen der Logo tape Gruppe. Die in dem Werk hergestellten Folien mit der neudeutschen Bezeichnung ‚Barrier Liners‘ finden Anwendung in der Lebensmittelindustrie. Die Folien ermöglichen einen wirkungsvollen Schutz von in Schalen verpackten, verderblichen Lebensmitteln. Auch Schinken profitiert von den Flensburger Folien. Die Barriereeigenschaften schützen

Von Flensburg in die Welt Aus dem Regionalunternehmen ist in den fast zwanzig Jahren des Bestehens ein europaweiter Unternehmensverbund geworden. Niederlassungen in Großbritannien,

Home & Business IT Service

•

Verkauf

•

Beratung

0461 – 520 50 81 www.FJORDsoft.de

•

Seminare

Mürwiker Str. 161 24944 Flensburg

Summer-Special am 13.07. um 20 Uhr zum Freundinnen-Preis von 11 €* für 2 Personen! Karten gibt‘s im Kino oder unter uci-kinowelt.de Inkl. 1 Flasche Jules Mumm Mini für jede Besucherin! *Preis gültig mit aktuellem OK!-Coupon, erhätlich online unter www.OK-magazin.de. Zzgl. Zuschläge.

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

Sonnabend 02.07.2016 12:00-17:00 UFA Talentbase Film- und TV Casting-Show Mit den Talentscouts der UFA kommt ein Hauch von Hollywood nach Flensburg. Möbel Schulenburg Schäferweg, Flensburg

Österreich, Frankreich, Litauen und Polen produzieren und vertreiben die Produkte. In Flensburg und Harrislee finden 150 Menschen eine Beschäftigung.

Der ‚Code of Conduct‘ Sie haben sich alle einem Ehrenkodex verpflichtet, der auch Geschäftspartner einbindet, dem ‚code of conduct‘. Hinter dem Anglizismus verbergen sich Bekenntnisse zur Loyalität, der Verpflichtung zu gegenseitigem Vertrauen, dem Kampf gegen Korruption und unfairen Wettbewerb, zum strikten Einhalten der landesspezifischen Gesetze, der Achtung der Menschenrechte, der Gleichbehandlung innerhalb des europäischen Firmenverbundes, der Ablehnung von Zwangs- und Kinderarbeit und der Gewährleistung einer sicheren und gesunden Arbeitsumgebung. Gerade bei international tätigen Unternehmen sollte diese Selbstverpflichtung ein Wettbewerbsvorteil sein. Der Standort, so räumen Firmengründer Wesselmann und Geschäftsführer Messerschmidt-Lühr ein, hat nicht nur Vorteile (Lebensqualität, Anbindung an Skandinavien), sondern schafft auch Probleme. Weniger ist es die Entfernung zum Kunden, denn die sind über ganz Europa verteilt und damit ist der Standort nicht entscheidend, sondern eher die lange Anfahrtszeit von Dienstleistern, etwa für Wartungstechniker bei Maschinenstörungen. Da schaut Dr. Wesselmann etwas sehnsüchtig nach seiner Heimatstadt Bielefeld, Teil des großen westfälischen Industriezentrums. Dort sind die Wege kürzer, das Angebot an Arbeitskräften und Dienstleistern größer. Als Unternehmer jedoch sucht er nicht nach Problemen, sondern nach Lösungen. Eine besteht in der Ausbildung von Nachwuchskräften. Das Unternehmen bietet eine Vielzahl von Aus-

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

14:00-18:00 Sommerfest in Solitüde Strand in Solitüde, Flensburg

bildungsmöglichkeiten, in der Verwaltung, aber insbesondere in der Produktion mit ihrer Spezialisierung auf die Verarbeitung von Kunststoff-Klebeprodukten. Die Chance für einen Auszubildenden, nach Abschluss übernommen zu werden, ist groß. Es lohnt sich nicht nur für die Presse, sondern gleichwohl für Arbeits- und Ausbildungssuchende einen Blick in den Norden zu werfen, zumindest auf die Internetseite des Unternehmens www.logotape.de. Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Benjamin Nolte

16:00 Menke Planetarium: Tabaluga und die Zeichen der Zeit Planetarium Fördestr. 37, Glücksburg 19:30 Crazy for you Musical von George Gershwin Stadttheater Flensburg

Aus dem Herzen Angelns -

ein Stück Lebensqualität für die Region! Landschlachter Lassen rundet das "regionale Trio" (Clausen, Thaysen und Lassen) seit Mai 2016 ab.

Saison-Highlight: „Aus dem Hause Lassen“

passend dazu:

Der leichte Sommerwein...

20:00 What is our Life Konzert A-Cappella-Männersextett SIXMIX aus Hamburg St. Johannis-Kirche 23:00 S & L Party Volksbad Schiffbrücke, Flensburg Sonntag 03.07.2016 10:00 Sommerkonzert mit SIXMIX A-Cappella-Gruppe mit „Summertime“ In der Kirche Adelby 11:00 Sonntags-Atelier: Wir stechen in See Museumsberg Flensburg

Lassens Grillplatte

5-6 Personen je

39.

4.44

Das nächste Grillfest kommt bestimmt.

11:15 5. Kammerkonzert des SH-Sinfonieorchesters Werke von W. A. Mozart Museumsberg Flensburg 12:00 Triple Feature mit Preview: Rubinrot + Saphirblau + Smaragdgrün UCI-Kinowelt

Dr. Peter Schroeders:

Vom Verwalter zum Gestalter

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

Der Durchschnittsbürger kommt mit städtischer Verwaltung nur selten in direkten Kontakt. Dann jedoch, wenn er ein Anliegen hat, eine Bearbeitung seiner Meinung nach zu langsam geht oder Beschlüsse „von oben“ unzumutbar erscheinen, wird die Entfremdung zwischen „denen da oben – wir da unten“ zelebriert, am Küchentisch, am Stammtisch und schließlich in der Presse. Beamte und Verwaltungsangestellte haben sich, so die landläufige Meinung, nicht zuletzt aus diesem Grund ein dickes Fell und eine Warteschleife in der Telefonleitung zugelegt. „Der Kollege ist gerade zu Tisch (oder im Urlaub).“ „Die Akte wandert zurzeit durchs Haus.“ „Wir können Ihnen leider noch keinen Termin nennen.“ Das ist natürlich gar nicht wahr, heute nicht mehr zutreffend und überhaupt: Unsere Verwaltung arbeitet koordiniert, zielorientierter und effektiv. Natürlich ist auch dort noch Luft nach oben, sprich: Es ginge noch schneller, koordinierter, zielorientierter und effektiver. Wären da nicht gewachsene Strukturen, Ressortdenken, Zuständigkeitsabgrenzungen, Kommunikationsschwächen und tausende von Gesetzen, Verordnungen und Regeln, die als Begründung für zähes Handeln herhalten. Dies erkennen nicht nur betroffene Bürger. Auch in der Verwaltung selbst, jeweils repräsentiert durch ihren obersten Chef, den Oberbürgermeister der Stadt, machte sich die Erkenntnis breit, dass Struktu-

ren, teils aus dem vorigen, ja vorvorigen Jahrhundert übernommen, einer modernen dienstleistungsorientierten Gesellschaft nicht gerecht werden. Jeder der vier OBs der letzten Jahrzehnte, Stell, Trost, Tscheuschner und Faber schraubten an den Zuschnitten der Verwaltungsressorts, zerlegten, fassten zusammen, schnitten neu und definierten schließlich eine Entwicklung, die man zusammenfassen könnte: Vom Verwalten zum Gestalten. Da es ohne Köpfe trotz zunehmender Teamarbeit nicht geht, steht seit Jahren dem Fachbereich ‚Entwicklung und Innovation‘, im Rathaus-Jargon „EI“ genannt, Dr. Peter Schroeders vor. Der 60-jährige residiert seit 1991 im Schatten des Verwaltungshochhauses im ‚Technischen Rathaus‘ am Pferdewasser. Entgegen der vergleichsweise abgelegenen Unterbringung laufen in seinem ressortübergreifenden Fachbereich viele Fäden zusammen, die, abseits reinen Verwaltungshandelns, bestimmenden Einfluss auf die Entwicklung der Stadt Flensburg haben. Er wird zuweilen „als rechte Hand des Oberbürgermeisters“ bezeichnet. Dr. Schroeders betont, dass er vor allem die selbständige Arbeit der rund 40 Mitarbeiter koordiniere. Aber ohne Frage, sein und der Einfluss seines Fachbereiches auf die Entwicklung städtischer Planung ist groß.

Theorie und Praxis Peter Schroeders ist unüberhörbar kein in Flensburg geborener. Er

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

Sonntag 03.07.2016 13:00-14:30 Fördefahrt Salondampfer Alexandra Infos und Buchungen Büro Historische Hafen, Schiffbrücke 37, Flensburg 14:00 Reguläre Führung: Vier Jahrhunderte Schloss Glücksburg www.schloss-gluecksburg.de stammt aus Kamen, einer 50.000 Einwohner-Stadt nordöstlich von Dortmund. Studiert hat er in Dortmund und an der Technischen Hochschule in Hamburg-Harburg Städtebau und Architektur. Zunächst arbeitete er als Wissenschaftlicher Assistent. Als in Flensburg eine Stelle im Stadtplanungsamt ausgeschrieben wurde, griff er auf Empfehlung seines Hamburger Professors zu. Die Kombination aus Theorie und Praxis, Stadtentwicklung und konkreter Bauleitplanung, reizte ihn. Die Karriere im Technischen Rathaus verlief nicht ohne Wechsel in den Zuständigkeiten. Er leitete zunächst den Fachbereich ‚Umwelt und Planung‘, war zuständig für Umwelt, Planung, Stadtentwicklung und Bauprojekte. In seine Zeit als Fachbereichsleiter fielen so einschneidende, wie damals umstrittene, Projekte wie die Osttangente, die Südermarktpassage und das Bauprojekt ‚Klarschiff ‘, ein Folgeprojekt des gescheiterten Baues eines Vier-Sterne-Hotels an gleicher Stelle. Der damalige Oberbürgermeister Klaus Tscheuschner machte Schroeders 2008 zum Leiter des Fachbereiches ‚Kommunale Immobilien‘. Dann kam ein neuer Mann an die Spitze der Verwaltung, Simon Faber. Er entwickelte seine Vorstellungen von der Entwicklung der Stadt. „Flensburg braucht ein neues Image, das Perspektive und Ausstrahlung vermittelt ... Man muss sich von der Mentalität der stets besonders bedürftigen Randlage verabschieden und auf Qualität setzen.“ Und dann die für Dr. Schroeders richtungsweisende Aussage: „Stadtentwicklung, Wirtschaft, Tourismus und Kultur gehören untrennbar zusammen.“ Damit war der Zuschnitt eines neuen Fachbereiches definiert: „Entwicklung und Innovation“. Trotz des kurzen Namens ein Fach-

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

14:00-17:00 Technik-Sonntag Schifffahrtsmuseum

Ein Unternehmen im Verbund der WKS-Gruppe

Lieferant für alle Krankenkassen

15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Stadtführung Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum 18:00 Dat Hörrohr NDB Studio, Augustastraße, Flensburg

Mit Sicherheit mehr Mobilität!

19:00 SHMF: Nigel Kennedy Deutsches Haus Montag 04.07.2016

Troja Classic

299 €

• Bester Bedienungskomfort • Einfach zusammenzufalten • Leicht zu manövrieren • Platzsparend zusammenzuklappen – Längsfalter • Gute Bremsfunktion

CEPStrümpfe ab 49,90 €

Scooter

ab 1.999

€

StandardEinlage ab 120 € SportEinlage 160 €

Heideland Süd 7 • 24976 Handewitt /OT Weding • Tel. 04 61 – 493 493 und in Harrislee, Flensburg-Twedter Plack, Husum www.schuett-jahn.de

09:00 Nordic Walking im Sommer Der Kurs läuft über 10 Wochen, die Kosten betragen 90,- EUR und können von der Krankenkasse bezuschusst werden. Wir starten in Wassersleben Parkplatz, Harrislee. Anmeldung und Infos bei Wolfgang Metzger 0461 4902108 oder wolfgang.metzger@mbl-ev.de 10:00-12:30 Offene Sprechstunde in der Kita Sol-Lie Kontakt Monika Soehler: 0461-4816 2066 Meisenstr.15, Flensburg 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 10:30-12:00 Deutsch lernen für Frauen aus allen Nationen Familienzentrum Fruerlund

Montag 04.07.2016 14:00 Malerisches Kapitänsviertel Stadtführung Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 14:15-15:00 Singen mit Saskia Kinder von 3 bis 6 Jahren singen mit ihren Eltern Kita Sol-Lie 15:00-18:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Rest. „Borgerforeningen“ 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 15:30-16:30 Versöök dat mol! Die Kinderstunde zum Mitmachen - heute: „Zaubermeister Hexenschoot“ Messe Husum & Congress Kielsburg, Husum

bereich mit umfangreichen Kompetenzen und Aufgaben. Schroeders Ressort sollte vom Ballast des Tagesgeschäftes befreit werden und sich der strategischen Planung für die Zukunft der Stadt widmen.

Großstadtträume Die Ziele waren hoch gesteckt. Flensburg sollte eine gute Adresse für den Konferenz- und Kongressmarkt werden und einen neuen Anlauf für ein City-Management unternehmen. Mit einem „strategischen und kon-

16:00-16:45 Flötengruppe „Flötentöne“ Blockflöte spielen macht Marienhölzungsweg 51 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? Na dann ist doch der Einsteigerchor in Flensburg genau das richtige für Sie!! Info: 0461 - 160 44 76, graw-sj@versanet.de „Nordern art“, Norderstraße 38, Flensburg

taktfreudigen Think-Tank“ wollte Oberbürgermeister Simon Faber die Stadt Flensburg in die Zukunft führen. Unter ‚Think-Tank‘ versteht man eine Institution, die ressortübergreifend Konzepte und Strategien entwickelt, um die Politik zu beraten. Auf Deutsch auch als Denkfabrik bezeichnet. In den Ideenpool sollten das Wissen und die Erfahrung nicht nur von Stadtplanern, Architekten und Bauämtern eingehen, sondern auch Kultur, Tourismus und Wirtschaft eingebunden werden. Denn irgendwie, so der Gedanke, hängt alles mit

allem zusammen. Ob der hohe Anspruch eingelöst wurde, mag bezweifelt werden. Nicht immer sind die Ergebnisse für den Bürger sichtbar geworden. Vom sozial verträglichen Wohnungsbau, über die Gestaltung der Hafenmeile bis zur Entwicklung eines attraktiven Radfahrnetzes reichen die ehrgeizigen Konzepte. Die Umsetzung geht vielen nicht zügig genug voran. Eine Aufgabe auch für die neue Oberbürgermeisterin, die im Frühjahr nächsten Jahres der Verwaltung vorstehen wird. Dr. Schroeders steht hinter dem übergreifenden Konzept seines Fachbereiches ‚Entwicklung und Innovation‘ und sieht sein 40 Mann/Frau-Team gut aufgestellt. Sein Fachbereich ist in Abteilungen gegliedert. Eine davon, ‚Strategische Projekte, Umwelt und Verkehr‘ befasst sich mit der Stadtentwicklung als ganzheitliche Aufgabe, z. B. dem integrierten Stadtentwicklungskonzept, dem Masterplan Mobilität, dem Klimaschutz, der Flächennutzungsplanung und den deutsch-dänischen Interregprojekten. Die Abteilung ‚Stadt- und Landschaftsplanung‘ wird konkreter wahrgenommen. Es geht um die räumliche Planung, etwas die Straßenplanung. Als Beispiele nennt er die ‚Friesische

Badespaß und Wellness für die ganze Familie Relaxen im Außenbereich

Gönnen Sie sich eine Auszeit!

20:15 Filmkunstkino: Ich bin dann mal weg UCI-Kinowelt Dienstag 05.07.2016 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 09:30 Miniclub (Kinder 1-3 Jahre) Treff Engelsby, Engelsbyer Str. 139

Spaß im Erlebnisbecken

Entspannen im Whirlpool

Öffnungszeiten und Informationen Sonntag bis Donnerstag Freitag und Samstag Feiertage in S-H Frühschwimmen: Dienstag und Mittwoch

von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr von 10.00 Uhr bis 00.00 Uhr von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr von 06.00 Uhr bis 10.00 Uhr

Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Homepage

Schwitzen in der Feuersauna www.foerdeland-therme.de oder unter Tel. 04631-44407-0. Fördeland Therme Glücksburg GmbH • Sandwigstraße 1A • 24960 Glücksburg FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

Stechen Sie in

Sehstärke Mit unseren nordBLICK Praxen in Flensburg: Straße‘, die ‚Historischen Stadtstraßen‘ und das ‚Blaue Band‘, die Gestaltung der Hafenostseite und eine Vielzahl von Bebauungsplänen. Und schließlich als dritte Abteilung das ‚Kulturbüro‘. Veranstaltungen wie die ‚Hofkultur‘ und andere Events sollten in die strategische Planung eingebunden werden. Fabers Credo, Flensburg als Großstadt zu entwickeln, zielte nicht zuletzt nach Norden. Flensburg als Oberzentrum im Grenzraum, gar als „südlichste dänische Stadt“ zu platzieren blieb nicht ohne Widerspruch. Angesichts der Abschottung Dänemarks und der Behinderungen im Personenund Warenverkehr wird die einseitige Ausrichtung vor allem von Vertretern der Industrie kritisiert.

Auf dem Boden der Tatsachen Vielen Bürgern und Unternehmen brennen dagegen ganz naheliegende und kurzfristige Fragen und Forderungen unter den Nägeln. Wie kann die Wirtschaft sich stabilisieren, gar wachsen, wenn es an bezahlbarem Wohnraum fehlt, Schulen marode sind und es an Kitaplätzen für Kinder flexibel beschäftigter Eltern mangelt? Da ist wieder Verwaltung im traditionellen Sinne gefragt. Rasche Planung, schnelle Umsetzung, gute Kommunikation. Die Bürgermeisterkandidaten machten sich kritische Stimmen zunutze. Die Herausforderer des Amtsinhabers Faber setzten auf Veränderung, auch in der Planung und Verwaltung. Schnellere Baugenehmigungen (Lange), mehr Beteiligung und Information der Bürger (Drews) und mehr Sicherheit (Richert). Dabei muss ihnen klar sein, dass der OB als oberster Verwaltungschef letztendlich nicht bestimmendes Organ in der Stadt ist, sondern Ide-

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

engeber und Ausführungsorgan für die Ratsversammlung, dem Parlament der Stadt. Bei sieben Ratsfraktionen allerdings, oft zerstritten und auf Eigendarstellung bedacht, übernimmt gerade der Fachbereich ‚Entwicklung und Innovation‘ eine richtungsweisende Rolle. Mit seiner Kompetenz, dem Fachwissen und der langfristigen Strategieplanung gibt er den Laien im Stadtparlament eine schwergewichtige Entscheidungsgrundlage. Dr. Schroeders betont zwar die Abhängigkeit seiner Arbeit von politischen Vorgaben, macht aber auch deutlich, dass Impulse für die Entwicklung der Stadt in seinem Haus entwickelt werden. Er und seine Fachkollegen beurteilen die Vorhaben, entwickeln Generalpläne, auch in Abstimmung mit den regionalen Vorhaben und stecken damit den Rahmen ab. Je komplizierter die Rechtslage wird, desto enger die Spielräume für politische Entscheidungen. Die oft geforderte erweiterte Bürgerbeteiligung ist unter diesen Bedingungen, über ein formales Mitspracherecht hinaus, nur schwer umzusetzen, ohne zur Farce zu werden. Und sie muss unter der Abwägung beurteilt werden, wie der Widerspruch von Mitsprache, Mitentscheidung auf der einen und schnelleren Verfahren auf der anderen Seite aufgelöst werden kann. Dr. Peter Schroeders wird noch eine Amtsperiode der neuen Oberbürgermeisterin begleiten können. Dann könnte er sich als Pensionär, wie in all seinen Dienstjahren zuvor, auf sein Rennrad schwingen und den Mangel an Radwegen, unsicheren Straßenübergängen und Baustellenbehinderungen aus Sicht eines Betroffenen kommentieren. „Das aber“, so sagt er, „werde ich nicht tun.“ Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Benjamin Nolte

Privat- und Selbstzahlerpraxis im CITTI-PARK mit folgendem Leistungsspektrum: • • • • •

eleganter Komfort einer Privatpraxis besonders zeitnahe Terminvergabe komplette Augenuntersuchungen Vorsorgeuntersuchungen Vorbereitung und Nachbehandlung bei Operationen

Facharzt für Augenheilkunde Langberger Weg 4 24941 Flensburg Tel. 00800.77 13 13 13 cittipark@nordBLICK.de www.nordBLICK.de

• Beratung für optimale Sehhilfen • Führerscheingutachten, auch für Sportboote und Fliegertauglichkeit • Versorgungs-Kooperation mit der nordBLICK Augenklinik Bellevue

PRAXIS CITTI-PARK FLENSBURG PRIVAT & SELBSTZAHLERPRAXIS DR. MED. LOTHAR BOHL

Sprechzeiten: Mo.-Fr.: 9.00 - 13.00 Uhr / Mo., Di., Do.: 14.00 - 17.00 Uhr & nach Vereinbarung

Moderne große Praxis in Flensburg Mürwik mit folgendem Leistungssprektrum: • komplette Augenuntersuchungen • Vorsorgeuntersuchungen • Vorbereitung und Nachbehandlung bei Operationen • Nachstarbehandlung mittels Laser

• Beratung für optimale Sehhilfen • Führerscheingutachten, auch für Sportboote und Fliegertauglichkeit • Versorgungs-Kooperation mit der nordBLICK Augenklinik Bellevue

Fachärzte für Augenheilkunde Mürwiker Straße 89 24943 Flensburg Tel. 0461.36662 Fax 0461.312362 PRAXIS FLENSBURG flensburg@nordBLICK.de MICHA MATTHIAS BIERBAUM www.nordBLICK.de DR. MED MONIKA BLÜMEL-KOWALSKI Sprechzeiten: Mo., Di., Do.: 8.00 - 13.00 Uhr, 14.00 - 17.00 Uhr Mi.: 8.00 - 14.00 Uhr / Fr.: 8.00 - 12.00 Uhr & nach Vereinbarung

Flensburger Köpfe Dienstag 05.07.2016 09:30-11:00 Gedächtnistraining im Kulturtreff „Altes Heizwerk“, Mozartstr. 36a, 10:00-12:00 „Sommerliches Frühstück“ im 360°-Haus. Kostenbeitrag; 5,00 EUR pro Person. Bitte mit Anmeldung! Martina CowleyMärz, Tel.: 0461/ 31560191 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Geben und Nehmen: Hier finden sie gut erhaltene Kinderkleidung, Spielzeug und Bücher ...und ein offenes Ohr. Familienzentrum Fruerlund 14:00-19:00 Besichtigung der Marineschule Mürwik Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg 14:30 Kino und Klönschnack: Hail, Caesar! UCI-Kinowelt 15:00 Altstadt und Architektur Stadtführung Neptunbrunnen, Nordermarkt 16:00 Menke Planetarium: Als der Gulp die Erde einsackte Planetarium Fördestr. 37, Glücksburg 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Neue Geschichten, vorgelesen von Florian Stahl

Dieter Nickel – Film ab für Flensburg Das Interesse an Geschichte scheint sich umgekehrt proportional zum eigenen Alter zu entwickeln. Kleine Kinder interessieren sich für Dinosaurier. Ältere Kinder haben es mit den Wikingern. Jugendliche finden zuweilen Griechen, Römer und Ägypter spannend, junge Erwachsene die Geschichte der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhundert. Die Älteren entdecken schließlich die Geschichte ihrer eigenen Jugendzeit. Wiederentdecken müsste man sagen, denn eigentlich haben sie die Nachkriegszeit als Kinder und die 50er Jahre als Jugendliche erlebt, aber halt nicht mit dem Abstand, der Geschichtsbewusstsein erzeugt. Ob das nun immer zutrifft, mag dahingestellt sein und ist wissenschaftlich nicht bewiesen. Bei Dieter Nickel trifft es zu. Sein Engagement für das vorige Jahrhundert war früh erwacht, aber blühte mit der Zeit seiner Frühpensi-

onierung erst so richtig auf. Das war vor sechszehn Jahren. Da verließ der Ingenieur beim Technologieunternehmen Dantronik gemeinsam mit seinem Arbeitgeber die Flensburger Produktionsstätte. Damals ging die Firma in Konkurs, Dieter Nickel in den Vorruhestand. Plötzlich hatte er die Zeit, die ihm für seine Leidenschaften gefehlt hatten, die filmische Dokumentation des Flensburger Lebens und die Beschäftigung mit allem, was Schienen unter den Rädern hatte. Beides war gut zu verbinden. So fahren zumindest über seinen Monitorbildschirm noch die Waggons der Straßenbahn auf Holm, Großer Straße und Norderstraße. In seinem äußerst aufgeräumten, technisch perfekt eingerichteten „Arbeitsraum“ in der Hinrich-Ringeringk-Straße stehen nicht nur noch ausbaufähige Straßenwaggons auf Miniaturschienen,

Toben! Spielen! Feiern! Dein

Geburtstag im

16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs „Treffpunkt Mürwik“, 17:30 Filmkunstkino: Ich bin dann mal weg UCI-Kinowelt

Osterallee 198a · 24944 Flensburg · Tel.: 0461/36004 www.sumsum-flensburg.de · www.facebook.com/sumsumflensburg

sondern auch detailgenaue Modelle von Dampflokomotiven und ihren Wagen. Ein paar Kilometer weiter wartet seine Gartenbahn auf das Frühlingserwachen und die neue Fahrsaison. Vor allem hat sich Dieter Nickel Verdienste für die Stadt erworben, weil er akribisch altes Filmmaterial erwirbt, sichtet und für die Nachwelt bewahrt. Sein fachliterarisches Alter Ego sitzt im Stadtarchiv, heißt Broder Schwensen und ist dessen Leiter. Beide verbindet eine enge Freund- und Arbeitspartnerschaft. Gemeinsam haben sie mehrere Bücher zur Flensburger Stadtgeschichte verfasst und veröffentlicht. An seiner Leidenschaft für die Bilddokumentation ist seine Frau nicht unschuldig. Sie schenkte ihm 1970 eine Super-8 Filmkamera. „Damit nahm das Unheil seinen Lauf“, sagt er selbstironisch. Heute weiß kaum noch jemand, wie das Filmen vor 45 Jahren funktionierte. Ein mühsames und nicht billiges Unterfangen. 15 Meter Spulen des Rohfilmes kaufen, in die Kamera einfädeln, besser fummeln, drei Minuten Film belichten, ohne zu wissen, wie es später aussieht, die belichtete Rolle per Post an ein Labor schicken, eine Woche warten, um dann vielleicht feststellen zu müssen, dass alles überoder unterbelichtet ist. Im besten Fall fädelte man den schnürsenkeldünnen Filmstreifen in einen ebenfalls nicht billigen Projektor, um sich bei ratterndem Hintergrundgeräusch die grieseligen, ruckenden Bilder anzusehen. Die Profis unter den Amateuren schnitten die Szenen auseinander, klebten die Filmstreifen wieder zusammen, versuchten mit den unterschiedlichsten Techniken Ton drüber zu legen, um am

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

Dienstag 05.07.2016 18:30 Skat im St. Johannis Club Neue Mitspieler werden gerne gesehen. „Kiek mol wedder rin“, in der St. Knudsborg, Munketoft, Flensburg 19:30 Menke Planetarium Urknall – gab es den wirklich? Planetarium Fördestr. 37, Glücksburg 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe – Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825, Trögelsbyer Weg 54 Ende eines langen Arbeitsprozesses ein halbwegs vorzeigbares Ergebnis dem staunenden Publikum zu präsentieren. Dann begann die anfangs von den Filmfundamentalisten argwöhnisch beäugte Ära des Digital’films‘. Schwarz-weiß zuerst auf Magnetband. Kiloschwere Recorder und Kameras. ‚Filmschnitt‘ durch Überspielen auf ein anderes Gerät. Immerhin schon mit synchronem Ton. Dann die ersten Camcorder. Und ab jetzt kann man die Technikgeschichte in Dieter Nickels gut sortiertem Archiv noch nachverfolgen. Mehrere Generationen dieser ‚neuzeitlichen‘ Geräte sind, ordentlich in Fächern sortiert, zu bestaunen. Schließlich kam der Computer ins Spiel. Auf ihn konnte man seine Aufnahmen überspielen und mit Schnittprogrammen neu zusammenstellen, Effekte hinzufügen, ihnen zum Beispiel wieder einen alten Filmlook verpassen und ganz aktuell auf Plattformen wie Youtube der Welt zugänglich machen. Wenn Frau Nickel damals, 1970, gewusst hätte, was sie da bei ihrem Mann in Gang gesetzt hat, wer weiß? Heute, so sagt er, sei sie froh, dass der Pensionär eine feste Beschäftigung habe, einen zweiten Beruf gar. Aus dem Hobby einen Beruf machen. Er hat den Traum vieler verwirklicht und damit nicht nur sich, sondern auch der Stadt Flensburg ein konkurrenzloses Geschenk gemacht. Das älteste Material, dass er nicht selbst gedreht, sondern aus einem Nachlass erworben hat, stammt aus dem Jahr 1924, ein Film über eine Flensburger Brotfabrik. Dann folgt aus den 30er Jahren ein als Werbefilm

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

gedrehter Streifen eines Elektroinstallateurs. Aus heutiger Sicht ein Zeitdokument von unschätzbarem Wert. Mit abenteuerlicher Akrobatik turnen die Mitarbeiter über die Dächer der Stadt, um Antennen für die Kommunikati-

on mit einem Zeppelin-Luftschiff zu sichern, das über der Stadt erwartet wird. Ganz unbeabsichtigt und für uns das eigentliche Schmankerl des Films, liefert es von hoher Warte Blicke über Hafen und Westseite Flensburgs. Über

Mittwoch 06.07.2016 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 08:00-10:00 Offene Sprechstunde in der Kita Sol-Lie Kontakt Monika Soehler: 0461-4816 2066 Meisenstr.15, Flensburg 10:15 Leinen los! – Schiffstour und Flensburg An der Seebrücke von Glücksburg erwartet Sie Ihre persönliche Stadtführerin. Dauer: ca. 2,5 Std. Treffpunkt: Seebrücke/ Strandpromenade

Jetzt aktuell: Fisch grillen!

14:00-18:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 15:00 Ausblicke und Parks auf der Westlichen Höhe Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Eingang Kirche St. Nikolai/Südermarkt

Öffnungszeiten

Mo.: 8.00 – 13.00 Uhr Di. – Fr.: 8.00 – 18.00 Uhr Sa.: 8.00 – 13.00 Uhr

en Fischbrötch U ab 1,80 E R

Fördestraße 65 • 24944 Flensburg • Am Twedter Plack Tel. 0461-999 36 7 36 • www.flensburger-fischkate.de

16:00 „Neustadt gesund“: Swin Golf für Jung und Alt mittwochs ab 16:00 Uhr Im Petripark, Apenrader Straße 164

100 Filme sind im Stadtarchiv inzwischen gelagert, wurden mehrheitlich von Dieter Nickel digitalisiert und damit auf absehbare Zeit für die Nachwelt gesichert. Darunter sind solche Highlights wie Streifen über den Luftschiffpionier Hugo Eckener. Broder Schwensen und Dieter Nickel sind dazu nach Friedrichshafen, der Heimat des Zeppelin gefahren und dort im Archiv fündig geworden. Für die Neueröffnung des Eckener-Hauses in der Norderstraße und die dort geplante Ausstellung brachten sie nicht nur historisches Filmmaterial, sondern auch eine Luftschraube des Luftschiffmotors und ein mannshohes Steuerrad mit. „Hugo Eckener – der Zeppelin, sein Leben“ heißt der Film, den Dieter Nickel aus dem Friedrichshafener Material zusammengeschnitten hat, ein Zeitdokument, das ihn und dieses Jahrhundert überdauern wird. Aus der Luft auf die Straße. Die Bahnen, die Straßenbahnen eben haben es ihm angetan. Schon als Kind begeisterte ihn alles, was Schienen unter den Rädern hatte. Seine frühesten Erinnerungen gehen zurück auf die Straßenbahn in Stralsund. In Flensburg fuhr er in den durch über die Straßen gespannten Leitungen mit Strom versorgten Wagen vom Ostseebadweg in die Schule. Wenn man die alten Filme anschaut, glaubt man nicht, dass noch vor wenigen Jahrzehnten die Waggons der „Tram“ durch die Stadt

gerumpelt sind, an den Oberleitungen funkensprühend, kreischend in den Kurven und mit lautem Klingeln, um die Fußgänger und wenigen Autos vor der nahenden „Elektrischen“ zu warnen. Holm und Große Straße sind heute Fußgängerzone. Niemand trauert dem ratternden Ungetüm dort nach. Ansonsten ist der elektrisch angetriebene ÖVNP wieder hoch aktuell, allerdings ohne Oberleitung. In der Geschichte wiederholt sich vieles, so auch der von Dieter Nickel dokumentierte Idstedter Löwe. Er war mit der Kamera in Kopenhagen und hat den abenteuerlichen Umzug nach Flensburg gefilmt, aus dem Auto heraus mit rückwärts montierter Kamera. In seinem Archiv und dem der Stadt lagern inzwischen hunderte solcher Zeitdokumente, auch niederschmetternde wie die Bombenangriffe auf die Stadt im Zweiten Weltkrieg im Mai 1943. Zerstörung, Tod und Not, auch dies ein Teil der lokalen Geschichte, schnell verdrängt aber dank ihm nicht vergessen als Mahnung für die nachfolgenden Generationen. Es bleibt nicht beim Sammeln, Bearbeiten und Archivieren. Dieter Nickel geht zu den Menschen, veranstaltet Vorträge und Filmvorführungen. Historisches und Kurioses ist dabei, so die „Erinnerungen an die Kreisbahn Flensburg-Kappeln“. Einige der damaligen Bahnhöfe haben ihr Gesicht gewandelt, existieren aber immer noch. Kurios das „Erste Flensburger Rum-

Tolle Jungs PCFeuerwehr Flensburg Julia Bartelt Friesische Straße 20 24937 Flensburg Büro 0461.120 765 90

Ihr PCService

0800 . 2 112 112 Anruf kostenlos

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

Kostenloses WLAN in allen Filialen

WiFi

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 07/2016

17:00 Sommerandachten auf Schloss Glücksburg 17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé im „Komm rein ... mach mit“, SBV, Apenrader Str. 148 18:00 Qi Gong und Entspannung unter freiem Himmel im Volkspark Anmeldung unter 046167321 oder ch.wrocklage@ web.de 19:00 Energie-Stammtisch des EES e. V. Rest. Borgerforeningen, 21:00 TOOOR JUBEL Halbfinale (Live bei deutscher Beteiligung) EM-Park und Deutsches Haus Donnerstag 07.07.2016 08:00-10:00 Eltern-Café Kontakt: 0461 – 4816 2066 Familienhaus an der Bergmühle, Bau‘er Landstr. 19 10:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 10:30 Königlich Dänische Leibgarde in Flensburg. Startpunkt des Umzuges ist Flensborghus in der Norderstraße. Dann geht es über den Nordermarkt durch die Große Straße über den Holm und Südermark durch die Rote Straße bis zum Parkplatz am Rathaus.

3 MONAT E BEITRAGSFRE I FUR SICH WAS TUN*

www.bo-werbung.de

Mittwoch 06.07.2016

kistenrennen am 9. Oktober 1942“. Zehntausend Besucher lockte damals das Event an die Piste, um die selbstgebastelten Seifenkisten der jungen Schumis und Vettels zu bestaunen. Das sog. Wirtschaftswunder der 50er Jahre beleuchtet der Film „Flensburg im Rhythmus der Zeit“. Im Film sind Stadtansichten vom Südermarkt – noch mit Straßenbahn – Holm, dem Hafen und der Mathildenstraße zu sehen. Der Dauerbrenner Alexandra ist 1975 auf einer Fahrt nach Glücksburg zu bestaunen. 19 Minuten lang wird das Dampfschiff filmisch begleitet. Dann 1988 nach Jahren des Verfalls die Wiederauferstehung der Legende. Die neueste Stadtgeschichte schildert der Streifen „Frische Brise in der City – Der Bau der Flensburger Galerie“. Vom Abriss des Brinkmann-Kaufhauses bis zur Einweihung am 1. November 2006 schildert der Film, zum Teil aus der Vogelperspektive, das damals umstrittene Bauprojekt. Dieter Nickel wird weiter filmisch dokumentieren, sammeln, auswerten, archivieren und sein Material auch für die Öffentlichkeit präsentieren. Und so ganz nebenbei weiterhin mit seiner Frau ausgedehnte Radtouren unternehmen. Er ist ja schließlich erst 76. Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Benjamin Nolte

Inklusive: optimale medizinische Betreuung in behaglichem Ambiente · Nutzung der Saunalandschaft · vielseitiges Kursangebot · Rückenschule · Entspannungskurse · Yoga

Sie

,als Privat- und Heilfürsorge-Versicherter, haben die Möglichkeit, 3 Monate beitragsfrei im Seidon zu trainieren. *Nach Vorlage eines gültigen Rezeptes „10 x Krankengymnastik am Gerät“ (keine Heilbehandlung im Seidon, begrenztes Teilnehmer Kontingent).

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

Tel. 0461-505040 Wasserlooslück 2 24944 Flensburg www.seidon.de FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

Förde Park lädt zum Fördesommer Alles Förde! Ganz im Zeichen der Stadt Flensburg und ihrer Umgebung steht der Förde Park vom 18. Juli bis 13. August. Beim „Fördesommer“ werden den Gästen Auszüge aus der vielschichtigen Geschichte der Stadt Flensburg ebenso schmackhaft gemacht wie auch die kulinarischen Spezialitäten der Region. Bekannt ist Flensburg seit mehr als 200 Jahren auch für seinen Rum. Von den einst zahlreichen Einrichtungen ist heute nur noch das älteste tradi-

tionelle Rumhaus Johannsen in der Marienstraße geblieben, das seit 1878 produziert. Ein zweites, jedoch jüngeres Rumhaus der Stadt befindet sich in der Roten Straße. Beim Fördesommer wird das Rumhaus Johannsen den Gästen des Einkaufszentrums Gelegenheit geben, dieses edle Getränk zu verköstigen und sein Aroma zu schmecken. Flensburger Bier darf in der Region nicht unerwähnt bleiben. Zu bestaunen gibt es Exponate der Flensburger Brauerei, die der Club der Flensburger Brauerei Raritätensammler e. V. dem Förde Park freundlicherweise zur Verfügung gestellt hat. Mitglieder des Clubs sind übrigens auch mit einem Eintrag im Bierdeckelturmbauen im Guinness-Buch der Rekorde vertreten. Im April 1997 überboten sie den bestehenden Rekord um knapp fünf Meter und schafften sagenhafte 14,66 Meter. Dieser Rekord besteht bis heute. Auch die kleinen Besucher kommen auf ihre Kosten. Eine große Sandkiste in der Mall erwartet die Kinder. Sie können dort nach Lust und

Laune buddeln, während die Großen in Strandkörben die Atmosphäre des Fördesommers genießen. Der DEHOGA (Deutscher Hotel- und Gaststättenverband) bringt im Rahmen der Nordischen Kartoffeltage „Dolle Knolle“ alles rund um die hiesige Kartoffel auf den Tisch. Die Besucher werden von wechselnden Flensburger Gastronomen mit Spezialitäten

um den Erdapfel verwöhnt. Die kleinen Gäste lernen, wie aus einer Kartoffel Pommes frites entstehen. Auf dem regionalen Markt ist für jeden Geschmack etwas dabei. Verkostungen gibt es etwa auch von der Flensburger Brauerei und von Behn Getränke und Spirituosen aus Eckernförde – und ein entsprechendes Rahmenprogramm sorgt für gute Unterhaltung.

Fördesommer 18. Juli - 13. August Nordische Kartoffeltage „Dolle Knolle“ Kochen mit dem DEHOGA rund um die norddeutsche Kartoffel Exponate vom Club der Flensburger Brauerei Raritätensammler

Verkostung von regionalen Produkten

Ihr Förde Park: Schleswiger Str. 130, Flensburg, über 50 Fachgeschäfte, 2.400 kostenlose Parkplätze, an der B200, Buslinien 14/15. Mo.–Sa. 8–20 Uhr. Alle Öffnungszeiten: www.foerdepark.de

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“ bitten wir Zeitzeugen über ganz persönliche Erinnerungen zu berichten. In dieser Ausgabe hält Günter Herrmann Rückblick.

15:00-17:00 Beratung durch den Betreuungsverein mit Rena Brand. Betreuungsverein Flensburg Nikolaikirchhof 5

Foto: Kleffel

Donnerstag 07.07.2016

16:00-18:00 Mütter-Treff: „Mein neues Hobby - Meine Zeit für mich“ – Zeit für Entspannung für Mütter mit Kindern im Alter von 1-12 Jahren. Anmeldung: Tel. 0461-318336-70, E-Mail: kbuck@adelby1.de Kita Kinderkiste, Travestr.

he ser nk tip p

18:00 Jeden ersten Donnerstag in den Sommermonaten wird ab 18:00 Uhr auf der Terrasse des Barfußsparks gegrillt und ein Lagerfeuer gemacht. Die Kinder dürfen sich an diesem Abend in den Tiergehegen aufhalten und auf den Spielplätzen toben. Der Eintritt ist frei. www.barfusspark-schwackendorf.de Telefon 04642-965178

Ohne Frage ist Günter Herrmann ein Allrounder. Der gebürtige Flensburger ist ein Mann, der sich viel zutraut und seine Ideen mit Leidenschaft in die Tat umsetzt, ob beruflich oder im Ehrenamt. Wenn der heute 63-Jährige Rückblick hält, eröffnen sich Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft eines facettenreichen Lebens zwischen Flensburg, Harrislee und

Förde. Günter Herrmann war 43 Jahre im Polizeidienst, davon 33 Jahre bei der Wasserschutzpolizei. Er spielt seit 39 Jahren bei der Niederdeutschen Bühne (NDB) Theater, fährt seit 15 Jahren als Chefkapitän auf der „Alexandra“, hat seit 1 ½ Jahren eine Patenschaft in lehrender Funktion für plattdeutschen Unterricht an der Zentralschule in Harrislee und ist Songwriter für plattdeutsche Lieder! So viel Programm ist schon eine Herausforderung! Günter Herrmann sagt: „Alles ist fließend. Die schönste Zeit ist jetzt!“ Das Kriegsende hatte Günters Vater, den aus der Pfalz stammenden Signalgast Alois Herrmann (damals 23 Jahre alt) auf einem Marineräumboot in die Geltinger Bucht gespült. Dorthin hatten sich viele deutsche Kriegsschiffe gerettet, in dem Glauben, dort nicht in Feindes Hand zu geraten. Aus dieser Zeit hat der Vater seinem Sohn Günter auch erzählt,

16:00-17:30 und 18:00-19:30 Freihandzeichnen – macht den Kopf frei! Anmeldung unter 0179-2497564 oder kunstblock@wordpress.com Familienhaus an der Bergmühle, Bauer Landstr. 19

Flensburg, Harrislee, Förde

Mutter Irmgard Herrmann mit Günter, links, und einem Nachbarkind

Alexandra – eine Legende lebt –

18:00 Impressionismus: Max Slevogt, Führung Museumsberg Flensburg 19:30 Dämmerungsbummel Stadtführung Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen

Der etwas andere, vierfarbige Bildband mit 84 Seiten Umfang im Format DIN A 4, interessanten und bemerkenswerten Texten und Fotos. ART · BOOKS & MAGAZINES, Flensburg

Im Buchhandel erhältlich zum Preis von 20

von Hans-Erhard Henningsen

ISBN 3-932635-56-6

9,8 nur Eu 0 ro

21:00 TOOOR JUBEL Halbfinale (Live bei deutscher Beteiligung) EM-Park und Deutsches Haus

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

dass es gang und gäbe gewesen sei, die von Bord geschaffte und in Ölpapier eingewickelte Munition im Küstenbereich zu vergraben. Einer der Schauplätze dafür sei die Steilküste zwischen Solitüde und Glücksburg gewesen. Signalgast Lois Herrmann verliebte sich beim Tanz in der Marienhölzung in ein Mädchen aus Ramsharde. Die beiden heirateten und gründeten in der Teichstraße 25 eine Familie. Dort wurde Sohn Günter im Juni 1953 geboren. Das war damals keine gute Adresse. Umso glücklicher war die Familie über ihren Umzug 1959 nach Harrislee in den Alt Frösleer Weg in Musbek, wo Günters Eltern in der ersten Neubausiedlung der Gemeinde als Bauherren das erste Haus errichtet haben. Die zeitgleiche Erschließung der Musbeker Neubausiedlung und der Industrieansiedlung wird als der Beginn der Harrisleer Blütezeit bezeichnet.

Plattdeutsch galt als die Sprache der einfachen Leute Günter mit seinem älteren Bruder Reinhard. Im Hintergrund ist die Alexandra, die er heute als Chefkapitän fährt

Günter Herrmann war sechs Jahre alt, als die Familie von der Teichstraße in den Alt Frösleer Weg nach Harrislee

Freitag 08.07.2016 Sail Flensburg 2016: Das maritime Bürgerfest Vom 08.07. bis 10.07.2016 09:00+10:30 Flensburger Singezeit Schüler und Schülerinnen singen gemeinsam Stadttheater Flensburg 10:00-17:00 Tag der offenen Tür des Luftsportvereins Flensburg Flugplatz Schäferhaus 11:30 Sonntagsführung: Mit Frau Botilla auf der Handelsroute Schifffahrtsmuseum 14:30 Rum- und Zucker-Tour Stadtführung Start: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 14:30 Toys’R’Us Familienkino: Mullewapp – Eine schöne Schweinerei 2D UCI-Kinowelt

„Summer-Feeling“-Events im Strandhotel Glücksburg

17:00-18:00 Lachtreff Weitere Infos: Eike Schröder, 0461-27503 Jürgensgaarder Straße 1

Auch in diesem Jahr veranstaltet das Strandhotel Glücksburg wieder seine „Summer-Feeling“-Veranstaltungen. Erleben Sie handgemachte Live-Musik direkt am Meer und genießen Sie dazu kühle Getränke, traumhafte Sonnenuntergänge und eine einmalige Atmosphäre unter freiem Himmel. Der Eintritt ist natürlich frei und jeder ist herzlich willkommen! Wer in diesem Jahr das Sommer-Barbecue auf der hoteleigenen Seebrücke nicht verpassen möchte, sollte sich ganz schnell eine Karte sichern, denn zwei der Abende in diesem Jahr sind bereits ausgebucht. Alle Termine und Informationen finden Sie im Kalender „Kulinarik & Events“ oder auf der Internetseite unter www.strandhotel-gluecksburg.de.

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

18:30 Fußball-Testspiel ETSV Weiche Flensburg vs. Hamburger SV Manfred-Werner-Stadion

SUMMER-FEELING Ein lauer Sommerabend direkt am Meer und dazu handgemachte Live-Musik von regionalen Künstlern – das gibt es in unserem Biergarten. Dienstag, 5. Juli 2016: Sim Special Duo „Micha & KC“ Dienstag, 19. Juli 2016: „Anplack“ Dienstag, 26. Juli 2016: „Traum & Zeit“ Dienstag, 2. August 2016: Sim Special Duo „Sarah & Micha“ Dienstag, 9. August 2016: Rasmus Hoffmeister Der Eintritt ist frei! Strandhotel Glücksburg· Tel.: 04631 - 6141- 0 www.strandhotel-gluecksburg.de· Figaro Hotelbetrieb GmbH & Co. KG

19:30 Menke Planetarium Violent Universe Planetarium Fördestr. 37, Glücksburg 20:00 Dat Hörrohr NDB Studio, Augustastraße, Flensburg 20:30-23:30 Feuerwerksfahrt „Sail Flensburg“ Salondampfer Alexandra Infos und Buchungen Büro Historische Hafen, Schiffbrücke 37, Flensburg

SRGL_1502_PP_054 Anzeige Lebensart Flensburg Journal KW 24 90 x 120 mm 15062016.indd 16.06.16 1 08:18

Sonnabend 09.07.2016 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Stadtführung Treffpunkt: Touristinformation/ Rote Straße 15-17 19:30 Menke Planetarium Chaos & Order – A Mathematic Symphony Planetarium Fördestr. 37, Glücksburg 20:30 Flensburg-Proms Beschwingtes Sommerkonzert zum Saisonabschluss Stadttheater Flensburg Sonntag 10.07.2016 08:00-16:00 Hallen-Flohmarkt Tiefgarage Fördepark, Flensburg 10:00-16:00 100 Jahre Imkerverein Flensburg Kleingärtnerkolonie Wittenberger Weg 98 10:00 Wanderung um die Birk Nur mit Anmeldung bitte unter Tel. 0461 63767 (Klaus-Dieter Ahnsel) oder per Mail: klaus-dieter@ ahnsel.de. Treffpunkt: 10:00 Uhr an der Mühle Charlotte, Falshöft 10:15 Waldgottesdienst in der Marienhölzung Es lädt die Kirchengemeinde St. Gertrud zum WaldGottesdienst in die Marienhölzung unter die hohen Bäume beim „Gasthaus Marienhölzung“. 11:00 Sonntags-Atelier Landschaftsimpressionen Museumsberg Flensburg DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

Die Großeltern Thomsen aus Ramsharde umzog. Die neue Umgebung war ihm bereits vertraut. Schließlich hatte er auf der neu bebauten Koppel, wo jetzt die Zentralschule steht, mit Bauer Peter Jürgensen Trecker fahren dürfen. Der schnackte natürlich Platt mit dem Jungen ebenso wie alle anderen Bauern und die Mehrzahl der Menschen in der Gemeinde Harrislee. Zuhause sprach Günters Mutter mit ihrem Mann und den drei Kindern Hochdeutsch, außerhalb des Hauses nur Platt. Im Schulunterricht wurde Hochdeutsch gesprochen. Wenn die

Großeltern von Ramsharde zu Besuch kamen, die ausschließlich Platt mit ihrer Tochter geredet haben, war das Haus mit allen Sinnen Plattdeutsch erfüllt. Oma war leidenschaftliche Skatspielerin. Wenn sie die Karten in der Hand hielt, erklärte sie dem Enkel: „Dat sind Harten, dat sind keen Swatten!“ (Kreuz und Pik). Bei schlechten Karten wusste sie: „Da is een dolle Hund, de bit sik döör!“ (Ein toller Hund, der beißt sich durch). Günter besuchte über vier Jahre die Harrisleer Schule in der Alten Schul-

Jugend forscht Landeswettbewerb Bayern

Wirksames Mittel gegen Zecken gefunden!

straße. Sein erster Klassenlehrer Harry Henningsen machte die Eltern auf die Musikalität ihres Sohnes aufmerksam und riet ihnen, Günter klassischen Klavierunterricht erteilen zu lassen. Wenn das tägliche Klavierüben damals auch hart war, ist der Klavierschüler von damals seinem ehemaligen Klassenlehrer heute noch dankbar für dessen Entdeckung. Günter komponiert plattdeutsche Lieder und textet sie nach Geschichten aus seinem eigenen Leben. Ein Notenblatt liegt immer am Klavier. Mit zwölf Jahren schloss sich Günter mit Trompete und Saxophon dem Spielmannszug der „Freien Turnerschaft Harrislee“ an. Später hat er die Beatband in Harrislee aus der Taufe gehoben. Über vier Jahre marschierte er, je nach Bedarf, mit Schlagzeug, Orgel und Gitarre mit.

Die „Legos“: Mit 17 Jahren direkt von der Schulbank auf die Polizeischule Eutin Das war neu: Als Günter Herrmann im Jahr 1970 sein Mittlere-Reifezeugnis in der Tasche hatte, konnte er nach bestandener Deutsch- und Sportprüfung an der Polizeischule dort sofort eine dreijährige Ausbildung zum Wachtmeister (heute Polizeiobermeister) machen. Weil die Neuen noch so jung waren, wurden sie von den Jahrgangälteren nur „die Legos“ genannt. Anschließend blieb Günter noch drei Jahre als Ausbilder an der Polizeischule. Doch sein Lebensmittelpunkt war in Flensburg. Er hatte Glück: Im Jahr 1976 bekam er eine

Ein Gymnasiast aus Regensburg stieß durch einen Zufall auf ein Mittel gegen Zecken, das oral eingenommen wird. Beim Spazierengehen mit seinem Labrador fiel dem Schüler im letzten Frühjahr auf, dass dieser nicht mehr von Zecken gebissen wurde. Der Hund bekam seit einiger Zeit Schwarzkümmelöl gegen seine Allergie ins Fressen gemischt – hielt dieses Öl womöglich die Zecken ab? Er wollte es genau wissen: Zunächst baute der Zwölftklässler ein Y-förmiges Versuchsgefäß. Anschließend zog er ein schweißgetränktes Handtuch durch eine Wiese und fing damit 30 Zecken ein, seine Versuchstiere. Es folgten mehrere Versuche mit Schweiß und Schweineblut. Die Zecken bewegten sich auf dem Y-Gefäß stets in die Richtung, in der sich Präparate befanden, die nicht mit Schwarzkümmelöl angereichert waren. „Sobald jedoch Blut oder Schweiß mit Schwarzkümmelöl versetzt waren, mieden die Zecken das Präparat“, sagt der Gymnasiast „und zwar auch bei sehr geringen Ölmengen“. Die logische Schlussfolgerung konnte nur lauten: Das Schwarzkümmelöl verursacht einen Körpergeruch, der für Menschen zwar nicht wahrnehmbar ist, aber die Zecken abschreckt.

Die Empfehlung lautet: Täglich ½ Teelöffel Bio-Schwarzkümmel-Öl aus Ägypten einzunehmen, oder dem Haustier in das Futter zu mischen. Reformhaus® Hintz • Holm 15 • 24937 Flensburg Tel.: 0461 - 240 80 • www.reformhaushintz.de

Für das Fundament des Hauses wurde der Mörtel von gebrauchten Steinen abgeschlagen

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

Buchbindermeister Alois Herrmann und Mitarbeiter in der Firma Christian Wolf in der Unteren Angelburger Straße (Heute Flensburg Galerie) Planstelle beim ersten Polizeirevier in Flensburg mit Dienst rund um die Uhr einschließlich Fußstreife Tag und Nacht. Der erste Streifenwagen war ein VW-Käfer. Da es noch keine Fußgängerzone in Flensburg gab, war die Polizei auf allen Straßen präsent. Die Polizisten standen in der Rathausstraße/Ecke Holm und auf dem Podest am ZOB. Damals war der Polizeibeamte absolute Respektsperson und genoss hohen Stellenwert in der Bevölkerung. Die persönliche Ausstrahlung des Polizeibeamten, sein Fingerspitzengefühl und schnelle Einschätzung der Situation klärten oft gleich auf der Straße, wo es lang geht. Besonders die älteren Kollegen hätten oftmals nur den Finger heben müssen, um ihre bekannten Pappenheimer zur Ordnung zu rufen. Solange bis die Stadt als Ordnungsamt in den 1980er die Überwachung des ruhenden Verkehrs übernommen hat war es Aufgabe der Fußstreife, Strafzettel hinter die Scheibenwischer zu schieben oder gleich abzukassieren.

Manchmal genügte auch schon eine mündliche Verwarnung!

Nach 10 Jahren von der Straße aufs Wasser 1980 legte Günter Herrmann seine grüne Schutzpolizei-Uniform ab und wechselte zur Wasserschutzpolizei (WSP). Die allgemein schleichende Abwärtsentwicklung durch mangelnden Respekt vor dem Polizeibeamten wollte Günter für seinen dienstlichen Auftrag nicht länger hinnehmen. Er wechselte zur WSP, wo er sich eher als Helfer unter Kameraden und Seeleuten und auch als Einzelkämpfer fühlte. Es herrschte die Blütezeit der Butterdampfer. Wenn es zum Beispiel mal Ärger an Bord gab, genügte meistens schon das Eingreifen eines Wasserschutzpolizisten. Die Grundausbildung bei der Landespolizei Schleswig-Holstein ist für alle Sparten gleich. Bei der WSP angekommen, begann für Günter Herr-

Das Fundament für das erste Haus in der ersten neuen Siedlung in Musbek

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

Hans-Erhard Henningsen

Richtfest bei Herrmanns in der Musbeker Neusiedlung

Einige Blicke hinter die Kulissen von Deutschlands nördlichster Museumseisenbahn

Ein Bildband – nicht nur für Dampfeisenbahn-Liebhaber! Der bekannte Autor Hans-Erhard Henningsen („100 Jahre Alexandra – eine Legende lebt“) schrieb diesen außergewöhnlichen Bildband mit dem Titel:

„Die Angelner Dampfeisenbahn“

mann eine umfangreiche seemännische Ausbildung. Die war zum Teil an Bord der Polizeiboote gleich vor Ort in Flensburg und an der WSP–Schule in Hamburg. Es ging vom Erwerb des Bootsführerscheins für kleine Polizeiboote über Sprechfunk- und Radar bis hin zum Feuerschutz- und Rettungsbootsmann-Schein. Alles mit Prüfung! Günter erweiterte seine Ausbildung zum Kapitän der Küstenwachboote und legte schließlich die Prüfung zum Traditionsschiffskapitän (bis maximal 55 Meter Länge) ab. Die Alexandra hat eine Länge von 37 Meter. Als Günter von dem damaligen Kapitän der Alexandra, Levens, auf seine spätere Nachfolge angesprochen wurde, stieg Günter parallel zu seiner Dienstzeit bei der WSP ein. Er stellt einen Vergleich zwischen der Führung eines Polizeibootes und dem altehrwürdigen Salondampfer Alexandra: Das Polizeiboot kann mit der Kraft seiner zwei am Heck angebrachten Propeller vom Fahrstand aus von einer Person gefahren werden, und wenn erforderlich, wie auf dem Teller

drehen. Wobei ein Bugstrahlruder die Drehung noch unterstützt. Bei voller Fahrt schafft das Polizeiboot bis zu 30 Knoten! Bei der Alexandra gibt es nur die Möglichkeit, über das Ruder die Richtung zu bestimmen. Alles Weitere muss der Kapitän über den Maschinentelegrafen erbitten. Das bedeutet, dass die Maschine nur aus dem Maschinenraum bedient werden kann. Bei bis zu 40 Grad Hitze wird die Kohle mit der Schippe ins Feuerloch geschaufelt. Chefkapitän Herrmann: „Das ist absolutes Hobby!“ Als Patentinhaber sind Kapitän und Maschinist für alles verantwortlich.

Eine Alexandra zum Anfassen Seit dem Jahr 2015 fährt Günter Herrmann als Chefkapitän auf der Alexandra. Insgesamt teilen sich drei Kapitäne und drei Maschinisten die Fahrten. Günter beschreibt die Arbeit an Bord der Alexandra: „Die Leute müssen zusammenpassen. Es geht nur im Team. Keiner ist allein.

Einige Blicke hinter die Kulissen von Deutschland nördlichster Museumseisenbahn. Bildband im Format DIN A4, 84 Seiten Umfang mit über 150 farbigen Abbildungen. In jeder Buchhaltung erhältlich. Preis nur

9,80 €

ISBN: 3-932635-62-5 Günter mit dem Vater auf der gebraucht angeschafften Zündapp

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

Sonntag 10.07.2016 11:30 Impressionismus: Max Slevogt, Führung Museumsberg Flensburg 13:00-14:30 Fördefahrt Salondampfer Alexandra Infos und Buchungen Büro Historische Hafen, Schiffbrücke 37, Flensburg

Günter am Keyboard

Günter Herrmann übergibt dem jüngsten Segler eine gekennzeichnete Schwimmweste

Dazu gehören die Decksmannschaft und die Restaurationskräfte. Alles an Bord muss geplant und organisiert sein. Der TÜV übernimmt die Überwachung auf dem Wasser. Günter Herrmann gerät ins Schwärmen, wenn er über die Alexandra spricht. Auf dem Wasser würde man sie eigentlich nur hören und sehen, wenn frische Kohle aufgeworfen ist. Das Qualmen sei dann unvermeidlich. Gefeuert wird mit faustgroßen Steinkohlestücken aus Tschechien, die einen ganz hohen Fettgehalt aufweisen. Wenn die Kohle durchgeglüht ist, kommt oben nichts mehr raus! Die Fahrten mit der Alexandra sind nachgefragt. Trotzdem gibt es immer noch freie Termine – auch zum Chartern. Immer sonntags kann sich jeder am Liegeplatz an der Fördebrücke eine Fahrkarte kaufen und für 1 ½ Stunden an einer Fördefahrt rund um die Ochseninseln teilnehmen. Das Schiff nimmt 150 Passagiere auf und bietet geschützte Sitzplätze in den Salons und an Oberdeck. Eine Alexandra zum Anfassen: Soll heißen,

dass jeder Passagier einmal am Ruder stehen und auch mal eine Schippe Kohle aufwerfen darf. Die Kinder bekommen vom Kapitän einen Schiffsstempel auf den Arm gedrückt. Einmal im Jahr geht Chefkapitän Herrmann auf Petuhtanten-Fördeschnacktour auf Platt. (War am 19.6.2016). Auf dieser dreistündigen Fahrt geht es vorbei an Glücksburg, Holnis, Brunsnis, Egernsund, Sandacker, Stranderott, Randershof, Süderhaff, Kollund und Ostseebad,

ohne anzulegen. Es soll die Zeit um 1910 nachvollzogen werden, um wie viel einfacher es damals war, wenn die hier genannten Orte per Schiff versorgt wurden und nicht auf dem Landweg mit Pferd und Wagen über holprige Landstraßen.

Für die Niederdeutsche Bühne (NDB) entdeckt Günter Herrmann erinnert sich noch auf den Tag genau, als er 1977 im

Mittagstisch Juli Mittagstisch Juli Restaurant Restaurant Heinrichstraße 15 · 24937 Flensburg

Mo. - Fr. 11.30 - 15.00 Uhr (außer an Feiertagen)

Mo. - Fr. 11.30 Lieferservice ab- 15.00 17.00 Uhr Uhr

Heinrichstraße · 24937 Flensburg 1. Spaghetti alla 15 Gondol

Telefon 0461 - 1 34 77 mit Sahnesauce, Tomaten, Schinken und Champignons ................................4,90€

1. Spaghetti alla Gondol 2. Paris Schinken und Champignons ................................4,90€ mitMakkaroni Sahnesauce,alla Tomaten,

Makkaroni mit getrockneten Tomaten, Lauchzwiebeln, frischen 2. Makkaroni alla ParisRosmarin in Käsesahnesauce ..................................5,70€ Makkaroni mit getrockneten Tomaten, 3. Bunter Blattsalat Lauchzwiebeln, frischen Rosmarin in Käsesahnesauce ..................................5,70€ mit Tomaten, Gurken und wahlweise: a) Käse, Schinken und Ei ......................................................................................5,70 € 3. Bunter Blattsalat b) Thunfi sch, Mais Zwiebeln ............................................................5,70 € mitKäse, Tomaten, Gurken undund wahlweise: c) Fetakäse, Weinblätt Peperoni und Oliven ................................................5,70 € a) Käse, Schinken under, Ei ......................................................................................5,70 b) Käse, Thunfisch, Mais und Zwiebeln ............................................................5,70 € 4. Gemüsepfanne Espana c) Fetakäse, Weinblätt er, Peperoni und Oliven ................................................5,70 € Brechbohnen, Zucchini, Champignons, Zwiebeln, Paprika mit Käse überbacken dazu ½ Brot ....................................6,90€ 4. Gemüsepfanne Espana Brechbohnen, Zucchini, Champignons, 5. Putenschnitz el(Paniert) Zwiebeln, Paprika mit Käse überbacken dazu ½ Brot ....................................6,90€ mit Ofenkartoffel dazu Sour Cream und Salatbeilage ....................................6,90€ Rinderhacksteak gefüllt mit Hirtenkäse dazu Pommes und Salatbeilage....7,50€

6. Bifteki (2 Stück) 7. Mediterrane Hähnchen-Pfanne Rinderhacksteak gefüllt mit Hirtenkäse dazu Pommes und Salatbeilage....7,50€ mit Reis, Zucchini, Lauch, Brechbohnen, Rosmarin und Paprika ................6,90€

7. Mediterrane Hähnchen-Pfanne 8. let Lauch, Brechbohnen, Rosmarin und Paprika ................6,90€ mitRotbarschﬁ Reis, Zucchini, mit Bratkartoﬀeln, Sauce Hollandaise und Salatbeilage .................................7,50€

8. Rotbarschﬁlet

mit Bratkartoﬀeln, Sauce Hollandaise und Salatbeilage .................................7,50€

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ trifft sich. Infos über Kibis unter Tel. 0461/5032618. Wrangelstr. 18, Flensburg 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Stadtführung Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum 19:00 Der Revisor Oper von Werner Egk Stadttheater Flensburg

(außer an Feiertagen)

Telefon 0461 - 1 34 77 Lieferservice ab 17.00 Uhr

5. Putenschnitzel(Paniert) 6. (2 Stück) mitBifteki Ofenkartoﬀ el dazu Sour Cream und Salatbeilage ....................................6,90€

Günter Herrmann am Klavier. Ein leeres Notenblatt liegt immer bereit

14:00 Reguläre Führung: Vier Jahrhunderte Schloss Glücksburg www.schloss-gluecksburg.de

Zusätzlich zu unserem Stammessen bieten wir von 11.30 bis 15.00 Uhr Pizza nach Wahl Zusätzlich zu unserem (aus unsererStammessen Speisekarte) bieten wir vonfür 11.30 15.00und Uhr6,60 Pizza nachan. Wahl 5,20bis € klein € groß (aus unserer Speisekarte) für 5,20 € klein und 6,60 € groß an.

21:00 EM-Finale Live-Übertragung UCI-Kinowelt 21:00 TOOOR JUBEL (bei deutscher Beteiligung) EM-Park und Deutsches Haus Montag 11.07.2016 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 10:30-12:00 Deutsch lernen für Frauen aus allen Nationen Familienzentrum Fruerlund DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

Montag 11.07.2016 14:00 Malerisches Kapitänsviertel Stadtführung Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 14:15-15:00 Singen mit Saskia Kinder von 3 bis 6 Jahren singen mit ihren Eltern Kita Sol-Lie 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 15:00-18:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Rest. „Borgerforeningen“ 18:00 Du und dein bester Freund – eine Führung für Hundeliebhaber Dauer: Ca. 1 Std. Preis: 3 EUR je Hundeliebhaber, für Gäste mit ostseecard* frei. Hinweis: Leinenpflicht! Parkplatz Friedeholz 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? Na dann ist doch der Einsteigerchor in Flensburg genau das richtige für Sie!! Info: 0461 – 160 44 76, graw-sj@versanet.de „Nordern art“, Norderstraße 38, Flensburg 19:00 „Einbruchskriminalität – Wie kann ich mich und mein Eigentum schützen?“ Das neu gegründete „Stadtteilforum Westliche Höhe“ lädt ein. Kirchengemeinde St. Gertrud,Marienhölzungsweg 51 20:00 SHMF: Goldberg-Variationen Deutsches Haus Dienstag 12.07.2016 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg

Morgendliche Gleichgewichtsübung

Chefkapitän Günter Herrmann am Ruder der Alex

Borgerforeningen beim Singen plattdeutscher Lieder von Fritz und Irmi Wempner als plattdeutsches Talent für die NDB entdeckt worden ist. Unter der Vereinbarung, mit nur einem Stück pro Spielzeit auf der Bühne zu stehen, hat Günter begeistert zugesagt. Inzwischen gehört er seit 39 Jahren zum Ensemble bei der NDB.

Mit Plattdeutsch zurück in die Schule Günter Herrmanns Anfänge, mit Kindern Platt zu sprechen, liegen in seiner Zeit als Wasserschutzpolizist. Da erschien er alljährlich als Weihnachtsmann bei den Kindergartenkindern vom „Soli“ in der Schwal-

Werben im Flensburg Journal Nutzen Sie die Gelegenheit sich mit Ihrer Anzeige verbunden mit hochwertiger Redaktion im meistgelesenen Stadtmagazin hier im Norden zu präsentieren! Nutzen Sie das Flensburg Journal für einen nachhaltigen Werbeerfolg! Sie erreichen uns unter Telefon 0461 – 67 0000 0 oder per E-Mail: verlagskontor-adler@t-online.de www.flensburgjournal.de

benstraße mit selbst komponierten plattdeutschen Liedern und selbst erdachten Geschichten. Heute ist Günter „Pate“ für plattdeutschen Unterricht an der Zentralschule Harrislee. Er unterrichtet seit 1 ½ Jahren die Erstklässler des Einschulungsjahrgangs 2014 und wird sie bis zum Ende ihrer Grundschulzeit plattdeutsch in Wort und Schrift mit Gitarre und Akkordeon und mit viel Gesang begleiten. Eine weitere Lehrkraft mit plattdeutsch/pädagogischer Ausbildung ist dabei anwesend. Für die nachfolgenden Jahrgänge ist der plattdeutsche Unterricht bereits gesichert. Der Hintergrund: Das Land Schleswig-Holstein hatte die Einführung von plattdeutschem Unterricht an Grundschulen angeboten. Die Begeisterung von Lehrern und Eltern war groß: Rund 40 Schulen hatten sich beworben, nur 28 bekamen den Zuschlag. Unter ihnen die Zentralschule Harrislee, die allein schon wegen des Kooperationsangebots mit der NDB mit dabei ist. Günter Herrmann betont, dass es hier nicht um das Erlernen einer zweiten Fremdsprache geht. Die Kinder sollen so früh wie möglich den Klang der plattdeutschen Sprache ins Ohr bekommen. Singend lernen sie am schnellsten ein sauberes Platt zu sprechen. Der plattdeutsche Unterricht – ein Pilotprojekt an der Zentralschule Harrislee kommt bei den Kindern gut an. Mit ihrem ersten Musical konnten sie bereits vor Eltern und Großeltern Premiere feiern. Der Saal war voll. Wenn der erste Plattdeutsch-Jahrgang 2018 die Grundschule verlässt, werden die Kinder ein plattdeutsches Theaterstück im NDB-Studio in der Augusta-Straße aufführen. Das Gespräch mit Günter Herrmann führte Renate Kleffel

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

Große Balkanrundreise von Slowenien bis Serbien Im Reisepreis enthalten: ★ Haus zu Haus Abhol-Service ★ Fahrt im Premium Class Fernreisebus ★ Frühstück am Anreisetag ★ dreizehn Übernachtungen ★ Halbpension ★ durchgehende deutschsprachige Reiseleitung vom 3. bis 12. Tag ★ Stadtführung in: ★ Ljubljana ★ Sarajevo ★ Mostar ★ Dubrovnik ★ Kotor ★ Ohrid ★ Skopje ★ Zagreb Ihre Hotels: Gute bis sehr gute Hotels der Landeskategorie.

01.09. - 14.09.16

Reisepreis € 1.969,–

Einzelzimmer zzgl. € 399,–

Sommerferien mit den (Groß-)Eltern in Thüringen Im Reisepreis enthalten: ★ Haus zu Haus Abhol-Service ★ Fahrt im 4 od. 5 Sterne Fernreisebus ★ Frühstück am Anreisetag ★ fünf Übernachtungen ★ Halbpension ★ 1 x Grillfest im Hotel ★ Kochshow für Kinder ★ Ponyreiten & Pferdekutschfahrt ★ Keramikmalkurs ★ Lagerfeuer ★ Eintritt Tropenparadies ★ Schifffahrt auf dem Bleilochstausee ★ Besuch der Sommerrodelbahn ★ Eintritt Zoo Gera Ihr Hotel: Das3 Sterne Hotel „ Zur Goldenen Aue “ in Triptis der Familie Schumann.

21.08. - 26.08.16 Reisepreis € 499,- 1. Kind im DZ € 399,- / 2. Kind im DZ € 349,-

Mecklenburgische Seenplatte Radeln um Seen, an Flüssen und Kanälen Im Reisepreis enthalten: ★ Fahrt im 5 Sterne Fernreisebus ★ Frühstück am Anreisetag ★ drei Übernachtungen ★ Halbpension ★ Radtransport & Pannenservice ★ Wegbeschreibung ★ Info-Material ★ Radreisebegleitung Fahrradrouten-Charakteristik: ﬂach, vereinzelt leicht hügelig durch Wald- und Sandwege Ihr Hotel: Das 4 Sterne Falk Seehotel in Plau am See

14.08. - 17.08.16

Reisepreis € 499,-

Einzelzimmer zzgl. € 29,-

Fordern Sie weitere Informationen und den Reisekatalog 2016/2017 kostenlos telefonisch unter

0461 1 41 85 0

an!

Neubauer Touristik GmbH • Neubauer • Marie-Curie-Ring 39 • 24941 Flensburg Tel. 0461 1 41 85 0 • info@neubauer-touristik.de • www.neubauer-touristik.de Öffnungszeiten Reisezentrum: Mo. bis Fr. 8:00 – 18:00 Uhr • Sa. 9:00 – 13:00 Uhr FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

112 Jahre Berufsfeuerwehr Flensburg Es ist kein rundes, aber ein ganz besonderes Jubiläum, welches die Flensburger Berufsfeuerwehr im Jahr 2016 feiert. 112 Jahre gibt es die hauptamtlichen Feuerwehrmänner in Flensburg. Die Anfänge der Feuerwehr in Flensburg reichen dabei aber bis ins späte 17. Jahrhundert zurück. Im Jahr 1691 begann man in Flensburg sich mehr und mehr Gedanken um den Brandschutz zu machen. „Immer dann wenn etwas Besonderes passiert ist, bekam die Feuerwehr in Flensburg einen Schub“, berichtet Carsten Herzog, heute der Chef der Flensburger Berufsfeuerwehr, „früher waren alle Bürger dazu verpflichtet sich gegen Feinde von innen und außen zu verteidigen-, somit waren auch alle Bürger dazu verpflichtet im Falle eines Feuers zu helfen.“ Viele Hilfsmittel hatten die Bürger damals nicht zur Verfügung, Eimer und andere mit Wasser gefüllte Gefäße dienten der Brandbekämpfung. Mehrere Brandereignisse, die großen Schaden angerichtet hatten, stärkten das Bewusstsein, in Sachen Brandschutz mehr zu tun. In den Niederlanden wurden die ersten Schläuche erfunden, und auch die ersten Wasserspritzen waren ein enormer Fortschritt. „Schnell wurde klar, dass dieses damals hochtechnische Gerät nicht von jedem ohne weiteres bedient werden konnte“, erklärt Carsten Herzog, „man musste dafür üben, so traf man sich zwei Mal im Jahr um die Brandbekämpfung zu trainieren.“ Eine Feuerwehr, wie man sie heute kennt, war dies jedoch noch lange nicht. „Städtische Feuerwehr“ nannte man es 1691. Bürger wurden zwangsverpflichtet, hochmotivierte Feuer-

wehrleute ergab eine Zwangsrekrutierung jedoch nicht. Dennoch hatte dieses Konstrukt bis in das Jahr 1873 Bestand, erst dann wurde die erste Freiwillige Feuerwehr in Flensburg gegründet. In Sachen Brandschutz wurde es professioneller, man traf sich regelmäßig zum Üben. Der Umgang mit Ausrüstung und Material wurde sicherer. Eine große Bewährungsprobe für die Männer der Freiwilligen Feuerwehr Flensburg gab es im Jahr 1877. Während eines heftigen Unwetters schlug ein Blitz in den Nikolai-Kirchturm ein und setzte die Holzkonstruktion in Brand. Löschen in dieser großen Höhe war nicht möglich. Dieser spektakuläre Brand etablierte die Freiwillige Feuerwehr endgültig. Mit dem Ausbau der Flensburger Wasserversorgung und einem eigenen Wasserwerk im Jahr 1881 wurden auch 197 Hydranten im Abstand von jeweils 70 Metern in Betrieb genommen. Vier Jahre später erhielt die Freiwillige Feuerwehr ihre erste fahrbare Großleiter, die mit zwei Ausschüben eine Steighöhe von immerhin 18 Metern erreichte. 1897 engagierten sich 146 aktive Mitglieder und 254 passive Mitglieder in der Freiwilligen Feuerwehr. Alarmiert wurden die Einsatzkräfte bei einem Brandausbruch damals mit Hilfe von Glocken. Die Anzahl der Glockenschläge gab an, ob es im südlichen, mittleren oder nördlichen Teil der Stadt brannte.

Gründung der Berufsfeuerwehr Die Stadt Flensburg wuchs, Industrie siedelte sich an, die potentiellen Gefahren durch Feuer wurden noch

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

Unsere Musterhäuser & Ausstellungen für Sie geöffnet – jeden Sonntag von 12-15.00 Uhr größer. Man schaute über die Stadtgrenzen hinaus. „Flensburg hat sich damals oft mit den Städten Kiel und Altona gemessen, dort hatte man bereits Berufsfeuerwehren gegründet“, berichtet Herzog, „man erkannte, dass Flensburg in dieser Hinsicht rückständig ist und sah die Notwendigkeit einer Berufsfeuerwehr.“ Am 08.04.1904 war es soweit, die Flensburger Berufsfeuerwehr wurde gegründet, fortan nahmen acht Mann ihren Dienst auf. Eine Gasspritze auf einer Pferdekutsche und ein Feuerwehrfahrrad standen im Falle eines Alarmes zur Verfügung. „Das Fahrrad, welches auf den alten Fotos von damals immer wieder auftaucht, hat tatsächlich eine wichtige Bedeutung gehabt“, erklärt Herzog. „In Flensburg gab es Feuermeldeanlagen, zu denen die Bürger liefen, wenn sie ein Feuer melden wollten. Ein Feuerwehrmann fuhr dann mit dem Fahrrad zu der Anlage, von der das Feuer gemeldet wurde und ließ sich über den eigentlichen Brandort informieren. Anschließend wies er den Löschzug ein und warnte die Bürger auf den Straßen, damit sie ihre Fuhrwerke beiseitefahren konnten.“ Erste Erfolge der Berufsfeuerwehr in der mittlerweile rund 50.000 Einwohner zählenden Stadt Flensburg ließen nicht lange auf sich warten. Großbrände konnten im Flensburger Stadtgebiet in den ersten Jahren deutlich

reduziert werden. Die Tatsache, dass hauptamtliche Feuerwehrmänner zur Verfügung stehen und somit schnell am Einsatzort sein können, zahlte sich aus. Auch der Personalbestand stieg schnell weiter an. „Man erkannte, dass man mit acht Mann nicht viel ausrichten kann und stockte auf zehn und weiter auf zwölf Feuerwehrmänner auf“, so Herzog. Der technische Fortschritt spiegelte sich auch immer in der Ausrüstung der Feuerwehr wider. Handdruckspritzen wurden durch Gasspritzen abgelöst. Hydrantenwagen sollten den schnellen Aufbau einer Wasserversorgung im Brandfall sicherstellen. Neue Feuermeldeanlagen im Stadtgebiet sollten den bis dato noch zu langen Alarmierungszeiten entgegenwirken. Zwei Tage Dienst und ein Tag frei, so lautete die Dienstplanung für die hauptamtlichen Feuerwehrkräfte vor dem ersten Weltkrieg. Ein Tag Dienst und ein Tag frei, nach dem Krieg wurden die Arbeitszeiten deutlich humaner. „Heute arbeiten wir vier Schichten in der Woche mit zusammen 48 Stunden“, berichtet Carsten Herzog, „im 24-Stunden-Dienst kann man so sogar auf lediglich zwei Schichten pro Woche kommen.“ Ungefähr mit dem Beginn der Flensburger Berufsfeuerwehr wurde auch der Krankentransport in städtische Hand genommen. Gespanne der Stadtreinigung dienten als erste Krankenwagen.

ZAHLUNG

ERST BEI SCHLÜSSEL-

ÜBERGABE

Am alten Kurpark 1+3, 24576 Bad Bramstedt Querstr.: Warnemünder-Ring Haferkamp 12, 24598 Boostedt Querstr.: Stückenredder Eiderblick 16, 24794 Borgstedt Parken: bei der Treppe Treidelweg

Büro und Ausstellung:

Wittenberger Weg 30, 24941 Flensburg Lahnstraße 5, 24539 Neumünster

Tel: 0800 2667 246 www.hauscompagnie.de

Rote Straße | Ecke Friesische Straße 1 | Fon: 0461 2 36 24 | www.optikdurchblick.de

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

Mit Motorleistung zu Einsätzen 1914 wurde das erste motorbetriebene Fahrzeug bei der Berufsfeuerwehr Flensburg in Betrieb genommen, ein Quantensprung. 40 PS und eine Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h und Vollgummibereifung brachten die Feuerwehrmänner fortan zum Einsatzort. Nur drei Jahre später folgte die erste automobile Drehleiter für die Stadt Flensburg. 1934 führte die Berufsfeuerwehr zehnmal so viel Krankentransporte durch wie im Jahr 1907, diese Tätigkeit entwickelte sich zum Schwerpunkt der täglichen Arbeit und ist es auch heute noch. 2214 Mal rückte ein Krankenwagen 1934 aus (heute sind es fast 30.000 Einsätze im Jahr). Im 2. Weltkrieg wurde die Berufsfeuerwehr zu einer Sparte der Polizei, die Führung des deutschen Reiches benannte die Feuerwehren in die „Feuerschutzpolizei“ um. Zwar mit Verzögerung, aber noch während des Krieges, erreichten die Flensburger Brandschützer weitere damals hochmoderne Fahrzeuge, darunter eine neue Drehleiter.

Neuer Standort für die Berufsfeuerwehr „Bis zum Jahr 1954 befand sich der Standort der Berufsfeuerwehr Flensburg gegenüber vom ZOB auf der Fläche des heutigen Karstadt-Gebäudes“, so Herzog, „dann erhielt Flensburg eine der ersten Wachneubauten nach dem Krieg und der Umzug an den heutigen Standort am Munketoft stand an.“ Die Wache war damals für rund 50 Mitarbeiter und 18 Fahrzeuge ausgelegt. „Mit dem Wachstum der Stadt wuchs auch immer die Feuerwehr“, berichtet Carsten Herzog, „heute platzt die damals moderne Wache aus allen Nähten und auch die Bausubstanz ist stellenweise mangelhaft.“ Im Laufe der Jahre stieg die Zahl der benötigten Fahrzeuge an, auch die Maße der

Einsatzmittel dehnten sich aus, die Fahrzeughallen boten nicht mehr ausreichend Platz, es wurde angebaut. „Heute, im Jahr 2016, sind alle Flächen auf dem Gelände am Munketoft bebaut, die wir überbauen dürfen“, so Herzog, „Platz für Erweiterung und den gestiegenen Bedarf haben wir hier keinen mehr, ein Neubau einer Feuerwache ist notwendig geworden.“ Etwa 30 Fahrzeuge und Abrollbehälter hält die Berufsfeuerwehr heute am Standort Munketoft vor. Verantwortlich ist sie jedoch für rund 100 Fahrzeuge der freiwilligen Wehren und des Katastrophenschutzes. Brandschutz und Krankentransporte, seit dem frühen 20. Jahrhundert die beiden Kern-Aufgaben der Berufsfeuerwehr. 1971 startete in Flensburg das Notarztsystem. Mit einem eigenen Fahrzeug rückte fortan ein Arzt mit aus, wenn dieser erforderlich war. Ein

15. 07. - 2.9.2016

www.flensburger-hofkultur.de

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

burg jeden Punkt des Stadtgebietes erreichen. „Unser großer Vorteil ist die Schnelligkeit“, so Carsten Herzog, „anders als freiwillige Feuerwehren sind wir in nicht einmal einer Minute auf dem Weg an den Einsatzort und erreichen ein Feuer beispielsweise, wenn es noch klein ist.“ Insgesamt rückten Rettungsdienst und Notarzt im Jahr 2015 zu 29.717 Einsätzen aus, Tendenz steigend. Bedingt durch die wachsende Einwohnerzahl steigt die Anzahl der Einsätze von Jahr zu Jahr an. Die Zahl der Feuer, zu denen die Berufsfeuerwehr alarmiert wird, sinkt hingegen. Großbrände gab es im Jahr 2015 keinen im Einsatzgebiet. 112 Jahre Berufsfeuerwehr Flensburg, 112 Jahre Sicherheit für die Bürger, 112 Jahre engagierte Beamte, die Leben retten, Feuer löschen und immer helfen, wenn sie benötigt werden. Auch die Freiwillige Feuerwehr Klues feiert in diesem Jahr ihr 112. Bestehen. Die freiwilligen Feuerwehren bilden in Flensburg einen elementaren Rückhalt für die Berufsfeuerwehr. Nur mit der Unterstützung der freiwilligen Wehren sind viele Einsätze zu bewältigen. Text und Fotos: Benjamin Nolte

System, das auch heute noch gefahren wird. 1978 ging die Rettungswache II am Franziskus-Hospital in Betrieb. Seitens der Berufsfeuerwehr wurde hier nun ein Notarztwagen stationiert. Zuvor wurden die Patienten mit den Krankenwagen zu den Ärzten in die Klinik gebracht, nicht selten überlebten Patienten Transporte aufgrund schwerwiegender Verletzungen oder Erkrankungen nicht. Mittlerweile gibt es in Flensburg drei Rettungswachen und einen Notarztstandort. Waren es 1956 noch 56 Beamte bei der Berufsfeuerwehr, so stieg der Personalbedarf bis 1973 bereits auf 99 Beamte an. „Heute haben wir 130 Mitarbeiter“, erklärt Carsten Herzog, „davon 75 Feuerwehrleute, 30 im Rettungsdienst, 10 Azubis und Verwaltungskräfte.“

Auch Freiwillige Feuerwehr Klues feiert 112 Jahre

Im Jahr 2016 steht nicht nur das Jubiläum der Berufsfeuerwehr Flensburg an, sondern auch die Pläne für den Neubau einer neuen Feuerwache stehen vor dem Abschluss. Der Grundsatzbeschluss der Politik ist gefasst, die Planungen für eine neue Wache sind in vollem Gange. Gebaut werden soll auf dem aktuellen Grundstück und auf dem des alten Hallenbades. „Wenn ich mir zum Jubiläum etwas wünschen darf“, so Herzog, „dann dass die neue Wache eher innerhalb von fünf Jahren gebaut werden kann, als erst in zehn oder fünfzehn Jahren.“ Brandschutz, vorbeugender Brandschutz, technische Hilfeleistungen, Tier ret tung, Höhenret tung, Rettungst aucher, ABC-Erkunder, Rettungsdienst und Notarzt, das Aufgabenspektrum der Berufsfeuerwehr ist in den Jahrzehnten gewachsen und vielfältig geworden. Auf dem Gelände am Munketoft befinden sich nicht nur Verwaltungstrakt, Fahrzeughallen und Personalräume, auch Werkstätten sind seit Beginn auf dem Gelände zu finden.

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

Schlauchwerkstatt, Funkwerkstatt, KFZ-Werkstatt, Atemschutzwerkstatt oder Sanitätswerkstatt, während ihrer Schicht arbeiten die Feuerwehrmänner in ihren zugeteilten Werkstätten. Im Falle eines Alarmes sitzen sie innerhalb von Sekunden auf den Einsatzfahrzeugen, die Arbeiten in den Werkstätten werden stehen- und liegengelassen, Einsätze haben immer Priorität. Innerhalb von zehn Minuten sollen die Einsatzkräfte der Feuerwehr in Flens-

Mar ke Stra ting te Wer gie bu Inte ng rnet

Ihr gutes Recht! Ich berate Sie umfassend in allen Fragen rund um Ihre Rechtsangelegenheit(en).

§§§

JAN WOLLESEN R E C H T S A N W A LT

Verkehrsrecht · Strafrecht Arbeitsrecht · Mietrecht Inkasso/ Forderungsmanagement

Geheimrat-Dr.-Schaedel-Str. 24 · 24955 Harrislee Tel.: 0461 - 7 20 18 · Fax: 0461 - 7 50 61 email: info@janwollesen.de · www.janwollesen.de

dialogkontor

Termine nach Vereinbarung

Die SAIL Flensburg versteht sich als „Das Maritime Bürgerfest“ 2016. Das touristische Leuchtturmprojekt in Schleswig-Holstein, mit besonderem Schwerpunkt für die Region Sønderjylland/Schleswig-Flensburg, präsentiert sich als die SAIL Flensburg neben den großen Hafenfesten wie dem „Dampf Rundum“ mit ganz eigenem Profil. Die SAIL Flensburg – Das Maritime Bürgerfest – steht unter dem Motto: Offen für alle, die Meer und Wasser erleben wollen. Hierfür bieten die Flensburger Förde die perfekte Kulisse und der Flensburger Hafen einen wunderbaren Ort der Begegnungen. In diesem Sinne präsentiert das Maritime Bürgerfest ein kurzweiliges Programm für alle Kulturen und für alle Altersgruppen an Land und auf dem Wasser und lockt so viele tausend Besucher und Besucherinnen in die nördlichste Stadt Deutschlands. Eingebunden sind die Museumswerft, der Historische Hafen ebenso wie der Alexandraverein und das Schifffahrtsmuseum. Eingeladen zu diesem Maritimen Bürgerfest sind alle Segel- und Wassersportinteressierten, alle, die sich für Kultur begeistern, die gerne Musik hören, tanzen und gerne um den Hafen bummeln. Dabei können die Gäste Kulinarisches aller Art genießen, sich informieren, schauen und entspannen. Es ist ein Fest für alle, die gern feiern. Das landseitige Programm erstreckt sich um den Hafen, vom Nordertor bis zur Hafenspitze. Das wasserseitige Programm spielt sich im Flensburger Hafen und auf der Förde ab. Vereine und Verbände mit unterschiedlichen Themen und Informationen sind Mitgestalter des Maritimen Bürgerfestes. Die Organisationen der Migranten in Flensburg steuern ein eigenes Kulturprogramm bei. Die Bundeswehr auf „Nachwuchsge-

winnung“ ergänzt die Veranstaltung sowohl zu Wasser als auch an Land. Museumswerft, Historischer Hafen und Schifffahrtsmuseum bereichern das Fest mit faszinierenden maritimen Themen und Events, wie z. B. mit dem Gästesegeln und der Sonderausstellung über Unsinkbar, Nicol-Rettungsboote. Und auch die Flensburger Schiffbau-Gesellschaft unterstützt die Veranstaltung. Die offizielle Eröffnung des Maritimen Bürgerfestes SAIL Flensburg findet am 8. Juli um 18 Uhr auf der Stadtwerke-Bühne am Nordertor-Pier statt: Mit Frau Simone Lange, MdL und künftige Oberbürgermeisterin Flensburgs sowie Herrn Oberstleutnant Manfred Saust, Standortältester für Flensburg und Glücksburg. Das imposante Maritime Höhenfeuerwerk über der Flensburger Förde verspricht Gänsehaut pur. Der Flensburger Hafen zeigt sich „in Bewegung“: Neben traditionellen Schiffen wie z. B. Gaffelseglern und klassischen Segelyachten präsentieren sich viele Flensburger Bürgerinnen und Bürger mit attraktiven Wassersportarten. Der Flensburger Hafen wird zur beeindruckenden Kulisse für ein buntes Hafenfest mit attraktivem Kulturprogramm. „Literatur unter Segeln“ sowie „Philosophieren unter Se-

Praxis für traditionelle WatPo-Thaimassage Öl-, Fuß-, HotStone-Massage Fisch-Spa-Massage Wellness-Salzoase Geschenk-Gutscheine Holm 43 - Flensburg Info: 0461-318 57 76 FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

Der FemtoSekunden-Laser FEMTO-VERFAHREN Bei der Grauen Star-Operation wird die getrübte Linse durch eine Kunststofflinse ersetzt. Beim Femto-Verfahren wird das Auge im Vorwege exakt vermessen und der Behandlungsplan inklusive Lasereinsatz genau festgelegt. FEMTO-VORTEILE

4 OP ist sicherer Kein Schnitt mit dem handgeführten Skalpell, sondern exakter Laserschnitt. machaktionen, Improvisationstheater, Pantomime, Shanty-Chören, Musikgruppen vom Rock`n Roll, Blues, Folk, bis zur Rock-Musik usw. begeistern lassen. Die Maritimen Musikbühnen bieten einen besonderen Hör- und Sehgenuss für Jung und Alt, für alle Kulturen, denn für jeden Musik-Geschmack ist etwas dabei. Auf dem Maritimen Handwerkermarkt zeigen Kunsthandwerker, Buddelschiffbauer, Netzknüpfer, Reetbauer und Reepschläger ihr Können. Hier können maritime Souvenirs und Andenken erworben werden. Die Maritime Genießer-Promenade serviert Kulinarisches für jeden Geschmack. In den Hängematten der Maritimen-Ruhestation können die Besucher/Innen ihre Event-Erlebnisse sacken lassen, das rege Treiben auf der Veranstaltungsfläche beobachten und ein wenig Ruhe genießen. Der Ökumenische Gottesdienst, der von dem „Runden Tisch“ in Flensburg gestaltet wird, findet am Sonntag, 10. Juli 2016 um 10 Uhr auf der Maritimen Bühne am Nordertor-Pier als „Open-Air“ Gottesdienst statt. Der evangelische Hafengottesdienst auf der Alexandra findet ebenfalls am Sonntag, 10. Juli 2016 um 10 Uhr statt. Als SAIL Flensburg 2016 wird das Maritime Bürgerfest für Flensburger, Touristen und Touristinnen gleichermaßen ein aufregendes Hafen-Spektakel.

Glücksburg 2016 Kunsthandwerk im Kurpark 16./17. Juli

10 – 18 Uhr

60 Aussteller

4 OP ist präziser Eröffnung der Linsenkapsel ist durch Laser genauer und gibt reproduzierbare Ergebnisse. Die Premium-Kunstlinsen können ihren Zusatznutzen optimal entfalten und besser positioniert werden.

4 OP ist schonender Weniger Belastung durch Ultraschall-Energie beim Entfernen der natürlichen Linse. Kürzere OP-Zeit und dadurch maximale Schonung des Gewebes.

4 OP mit Zusatznutzen Hornhautverkrümmungen (Astigmatismus) können durch bogenförmige Laserspots ausgeglichen werden.

Informieren Sie sich bei: Augenarzt am ZOB Daniel Pleger Süderhofenden 12 24937 Flensburg Telefon 0461 – 22 554

Augenarzt Flensburg Ost Dr. univ. Ingo Manfreda Bismarckstraße 92-94 24943 Flensburg Telefon: 0461 – 23137

Grauer Star Klare Sicht dank Femto-Laser TOP 2016

geln“ wird auf dem Wasser dargeboten und „Tai Chi Chuan“ zum Mitmachen lädt an Land ein. Neben einer SAIL Einlaufparade, -Regatta und -Auslaufparade präsentieren sich vielseitige Wassersportarten. Traditionelle Gaffelsegler und klassische Segelyachten zur SAIL haben sich bereits angemeldet. Selbstverständlich werden auch die Flensburger Schiffe am Fest teilnehmen. Auf der am Samstag, dem 09. Juli 2016 geplanten Regatta sind nicht nur Meilenanzahl und Schnelligkeit gefragt, sondern auch Respekt, Fairness und Toleranz unter Seglern. Der Sieger der Regatta wird auf der „After SAIL Flensburg Party“ von den Crewmitgliedern gefeiert. Einige der teilnehmenden Schiffe stehen am Sonntag für Besichtigungen zur Verfügung. Jung und Alt können sich auf den Maritimen Kultur-Oasen von Kinder-Mit-

MEDIZINER

Sicherer

REFRAKTIVE CHIRURGIE & KATARAKT

Präziser Schonender Grauer Star – mit dem Femtosekunden-Laser ohne Skalpell einfach und schnell entfernt. Femto-Infoline 04331 - 59 02 901 Augenklinik Rendsburg Jungfernstieg 25 24768 Rendsburg fon: 04331 - 590 20

AUGENKLINIK RENDSBURG www.augenklinik-rd.de

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

Dienstag 12.07.2016

10. Juli: Tag der offenen Tür beim Luftsportverein Flensburg

09:30 Miniclub (Kinder 1-3 Jahre) Treff Engelsby, Engelsbyer Str. 139 10:00 Piratentag im Barfußpark Schwackendorf Ahoi im BARFUSSpark! Heute warten tolle Überraschungen wie Kinderschminken und eine spannenden Schatzsuche auf euch. Jedes Kind, das im Piratenkostüm erscheint, bekommt eine Freikarte für den nächsten Besuch im BARFUSSpark Schwackendorf! 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund 11:30 Auf den Spuren des Jugendstils Dauer: ca. 1,5 Std.; Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 14:00-19:00 Besichtigung der Marineschule Mürwik Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg

Am 10.7.2016 öffnet der Luftsportverein Flensburg e. V. am Flugplatz Flensburg-Schäferhaus seine Türen. Der TAG DER OFFENEN TÜR findet von 10 bis 17 Uhr statt. Angeboten werden Rundflüge in Vereinsflugzeugen und offenen Doppeldeckern, Mitflüge im Segelflugzeug und Tandemsprünge. Das Highlight der Veranstaltung sind drei Kunstflugvorführungen gegen 11, 14 und 16 Uhr. Dazu gibt es Informationen über die Ausbildungsmöglichkeiten im Luftsportverein (Motorflug, Segelflug und Fallschirmsprung). Für das leibliche Wohl der Besucher wird gesorgt.

15:00 Glücksburg – die historische Stadt an der Förde Dauer: Ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Touristinformation/Rathaus 16:00 Menke Planetarium: Astronomie für Kinder (und Erwachsene) Planetarium Fördestr. 37, Glücksburg 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Mit Geschichten um die Welt, vorgelesen von Susanne Brandt

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

statt

2,07 Euro

Gutschein

1,19

… mit hauseigenem Natursauerteig … ohne Konservierungsstoffe … hergestellt in eigener handwerklicher Backstube Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

3 Laugenstangen Nur

Euro

2,78 Euro Nur

1,99

statt

Nur

Gutschein

Nur

Gutschein

1,99

1,19

Euro

Gültig vom 01.07.2016 bis zum 31.07.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees BackCenter Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

Euro

Gültig vom 01.07.2016 bis zum 31.07.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

Nur

1,99

2,99 Euro Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

2,07 Euro

1.000 g

statt

Gültig vom 01.07.2016 bis zum 31.07.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt

Euro

Flensburger Landbrot

Euro

3 Laugenstangen

1,79

Gültig vom 01.07.2016 bis zum 31.07.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

2,97 Euro

400 g · nur Fr./ Sa.

Nur

Gültig vom 01.07.2016 bis zum 31.07.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt

Euro

Baguette Stange

Cent

3 Butterkuchen

1,99

Gültig vom 01.07.2016 bis zum 31.07.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

1,39 Euro

2,78 Euro Nur

Gültig vom 01.07.2016 bis zum 31.07.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt

Euro

Becher Kaffee 2 Rhabarberstreusel + 1 Stück Kuchen

Euro

Becher Kaffee

1,99

Gültig vom 01.07.2016 bis zum 31.07.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

+ 1 Stück Kuchen

2,97 Euro Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Becher Kaffee statt

3 Butterkuchen statt

Gültig vom 01.07.2016 bis zum 31.07.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg Bäckerei-Café, Holmpassage, Flensburg Filiale Mozartstr. 37, Flensburg Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg BackCenter Satrup, Dennertweg 1, Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden, Flensburg Filiale Friesische Str. 72, Flensburg 24986 Mittelangeln

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH Birkland 5, Wees seit 1924

5 Mehrkornbrötchen statt

1,99 Euro Nur

Cent

Gültig vom 01.07.2016 bis zum 31.07.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11 BackCenter Harrislee, Süderstraße 79 35

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

! r e k c e l s a f t ig un d

Butterkuchen mit Mandeln und Sahne

Cent 36

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

Familienkombi mit viel Komfort & 33% Preisvorteil! Der sportliche

Peugeot 508 SW GT

2.0 HDi Automatik kW 132 / PS 180, Neuwagen mit Garantie Head Up Display, Full-LED Scheinwerfer, Keyless, Navigationssystem, Sportsitze, Panoramadach uvm. UVP ca. € 44.750,-2

Flensburgs Mehr-Marken-Werkstatt!

Auf 1.600 m² arbeiten Spezialteams mit modernsten Werkzeugen & originalen Testern. Die hausinterne Aufbereitung mit eigener Waschanlage sowie das Reifen- & Zubehörcenter komplettieren unser Angebot. Überzeugen Sie sich von unserem Service!

10-Punkte-Reisecheck

Die Sommerferien stehen vor der Tür, der Urlaub ist in greifbarer Nähe. Mit dem Auto in den Urlaub zu fahren ist immer noch eine der beliebtesten Reisearten. Dabei hat die Sicherheit natürlich höchste Priorität. Lassen Sie sich Ihren Urlaub nicht durch vermeidbare Pannen verderben!

Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) 5,3/4,1/4,5. CO2 118 g/km Effizienzklasse A+

Prima Klima

Lassen Sie sich nicht den Atem rauben!

Mehr dazu auf www.sandjensen.de

Klimaanlagen-Service Unangenehmer Geruch? Verlust der Kühlleistung? Kein Problem! Wir sorgen wieder für frischen Wind!

Zzgl. Kältemittel

Zusätzlich empfehlen wir die hygienische KlimaanlagenDesinfektion. (gegen Aufpreis) Sand Jensen GmbH

Zur Bleiche 43 | 24941 Flensburg Montag-Freitag 09.00-18.00 Uhr Samstag 09.00-15.00 Uhr Werkstatt Montag-Freitag 07.30-17.30 Uhr 1 = 33 Prozent Preisvorteil ggü. der Unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers | 2 = Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

Tel. 0461 - 904 10 03 www.sandjensen.de

16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg 19:30 Menke Planetarium Eine Reise um die Erde – und durch das Sonnensystem Planetarium Fördestr. 37, Glücksburg 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe – Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825, Trögelsbyer Weg 54 Mittwoch 13.07.2016 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 08:00-10:00 Offene Sprechstunde in der Kita Sol-Lie Kontakt Monika Soehler: 0461-4816 2066 Meisenstr.15, Flensburg

WOMAN - TRENDS · MODE · TIPPS © fotolia.com / nuzza11 / BillionPhotos.com / vladimirfloyd

Das tragen modische Frauen in Herbst und Winter 2016 Okay, es ist jetzt im eigentlichen Hochsommer des Jahres nicht so toll, bereits wieder an den Winter zu denken, wo doch der Sommer gerade erst angefangen hat. Aber wenn es um die „Klamotten“ für die nächste Saison geht, kann man nicht früh genug dran sein. Deswegen geben wir Ihnen auch schon jetzt einen Ausblick auf die Modetrends für den Herbst 2016 und den Winter 2016/2017!

Pudrige Farben dominieren die Herbst- und Wintermode 2016/2017 Stellen Sie sich schon einmal darauf ein: Im Herbst und Winter 2016/2017 werden in Sachen Styling sanfte Töne angeschlagen. Statt kräftiger Farben und harter Kontraste, wie sie letztes Jahr angesagt waren, werden wohl jetzt

14:00-18:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 14:30 Ausblicke und Parks auf der Westlichen Höhe Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Eingang Kirche St. Nikolai/Südermarkt 16:00 „Neustadt gesund“: Swin Golf für Jung und Alt mittwochs ab 16:00 Uhr Im Petripark, Apenrader Straße 164, Flensburg 17:00 Sommerandachten auf Schloss Glücksburg

zarte Farben in unterschiedlichen Nuancen die Hauptrolle bei den Modetrends für die dunklere Jahreszeit 2016/2017 spielen. Farblich der absolute Liebling der Mode-Designer und Trendset ter: Rosa in den unterschiedlichsten Nuancen von Altrosa bis Pink, über kräftige Beerentöne bis hin zu hellem Puderrosa und Nude. Damit der Look nicht zu lieblich wirkt, kombinieren die Designer dazu dunklere Töne wie Bordeaux-Rot, Tannengrün, Grautöne oder Schwarz. So versprühen die Trendfarben 2016/2017 mit ihren sanften Rosa-, Braun- und Beigetönen ein heimeliges, wohliges Gefühl. Für Frische sorgen helle Blautöne und softes Grau-Grün. Unter den Trendfarben für die Saison Herbst/Winter 2016/2017 sind übrigens auch einige Bekannte aus der letzten Winterkollektion: Schwarz, Rot und ein intensiver Blauton.

Lange Schnitte gehören zu den Modetrends Während kastige Bomberjacken die heimlichen Stars der Frühjahrsund Sommermode waren, werden die Schnitte im Herbst und Winter 2016/2017 wieder länger. Zu den Modetrends gehören wadenlange Cardigans, Long-Westen, lange Mäntel und fließende Midi-Röcke. Das Tolle an dieser Herbstmode: Die unterschiedlich langen Kleidungstücke sind perfekt um den sogenannten „Lagenlook“ zu kreieren bzw. zu stylen. Der gehört nämlich auch zu den Modetrends im Herbst und Winter 2016/2017.

Plüsch, Kuschel-Strick und Samt sind die Trend-Stoffe im Herbst Passend zu den eher gedeckten Trendfarben, zeigt sich die Herbstmode

JETZT BIS ZU 2 MONATE KOSTENLOS TRAINIEREN * FÜR DIE ERSTEN 30 NEUMITGLIEDER. GÜLTIG BIS 31.08.2016.

Deine Mrs.Sporty Clubs in der Nähe: Mrs.Sporty Flensburg-Mürwik Kleine Lücke 1 24944 Flensburg Tel.: 0461-31805700 www.mrssporty.de/club71 Mrs.Sporty Flensburg-Weiche Ochsenweg 38 24941 Flensburg Tel.: 0461-9957855 www.mrssporty.de/club258

* Bei Abschluss einer Mitgliedschaft kannst du bis zum 31.08.2016 ohne Zahlung des Monatsbeitrags trainieren. Informationen zu den dabei anfallenden Kosten unseres Startpakets und der Verwaltungs gebühr sowie unseren attraktiven Konditionen findest du unter www.mrssporty.com. Inhaber Mrs.Sporty Flensburg-Mürwik: Susanne Bressmer, Kleine Lücke 1, 24944 Flensburg Inhaber Mrs.Sporty Flensburg-Weiche: Susanne Bressmer, Ochsenweg 38, 24941 Flensburg

Dienstag 12.07.2016

Endlich wohlfühlen.

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

WWW.MRSSPORTY.COM Untitled-880 1

14.06.2016 11:17:26

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

WOMAN - TRENDS · MODE · TIPPS

Mittwoch 13.07.2016

2016 von ihrer kuscheligsten Seite. Statt glatter, kühler Stoffe gehören weiche Materialien wie Strickstoffe aus flauschigem Bouclégarn, voluminöser Plüsch sowie Nikki und Samt zu den Modetrends Herbst/ Winter 2016/2017. A m schönsten machen sich die samtigen Stoffe in Form von wadenlangen Mänteln. Endlich einmal ein Wintertrend, der toll aussieht und zudem auch noch warm ist!

bination aus weiten 7/8-Hosen und Ankleboots sowie Marlenehosen, die mit flachen Schnürern kombiniert wird. Wenn Sie das tragen, werden Sie garantiert zum Stilvorbild! flj

Weite Hosen sind die „Must-haves“ im Herbst 2016! Die Herbstmode 2016 sagt den Skinny Jeans und Leggings den Kampf an! Denn jetzt sind weite Hosen wie Marlenehosen, knöchellange Culottes, Anzughosen und fließende Loungepants die „Must-haves“ – also die Trendsetter – schlechthin. Super trendy ist übrigens die Kom-

AUS „ALT“

www.flensburgjournal.de

Mode für SIE.

Sommer-50% Schnäppchen

30%

Anfertigung WIRD „NEU“ Umarbeitung Reparatur Goldankauf

Mühlenholz 26 Flensburg-Fruerlund Telefon 04 61 – 3 33 39

Mo.-Fr. 10-18 Uhr · Sa. 10-17 Uhr

www.goldschmiede-reich.de

Outletshop im Neptunhof: jeden Sa. 10-16 Uhr

GROßE STRAßE 79 · 24937 FLENSBURG TEL.: 0461/78988· WWW.WOMAN-FL.DE

Jetzt neu bei uns!

18:00 Qi Gong und Entspannung unter freiem Himmel im Volkspark. Anmeldung unter 0461-67321 oder ch.wrocklage@web.de 19:00 Für Kinder von Kindern! Premiere: Zukunftsmusik: The two fiddlers Kinderoper von Peter Maxwell Davies Stadttheater Flensburg 19:00 Eröffnung C.ulturgut mit der „offenen Bühne - lass dich überraschen“ C.ulturgut Alter Husumer Weg 222 19:30 8. Sinfoniekonzert Landessinfonieorchester Schleswig-Holstein Werke von Gershwin und Wind Deutsches Haus 20:00 Women’s Night: Dirty Dancing UCI-Kinowelt 20:00 Preview: Independence Day 2: Wiederkehr 3D UCI-Kinowelt Donnerstag 14.07.2016 08:00-10:00 Eltern-Café Kontakt: 0461 – 4816 2066 Familienhaus an der Bergmühle, Bau‘er Landstr. 19 10:00 Für Kinder von Kindern! Zukunftsmusik: The two fiddlers Kinderoper von P. M. Davies Stadttheater Flensburg

Auf Wunsch wird Ihre Brille nach der Farb- und Stilberatung ausgewählt. Eine Videokamera hilft Ihnen, die richtige Form und Farbe zu finden.

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

Vi taler dansk

Apenrader Straße 2 24939 Flensburg Tel: +49 (0)461 42119 www.die-brille-gmbh.de

10:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

Donnerstag 14.07.2016 16:00-18:00 Mütter-Treff: „Mein neues Hobby - Meine Zeit für mich“ – Zeit für Entspannung für Mütter mit Kindern im Alter von 1-12 Jahren. Während die Mütter z. B. nähen, stricken, häkeln oder basteln und klönen, spielen die Kinder mit Betreuung nebenan. Anmeldung: Tel. 0461318336-70, E-Mail: kbuck@ adelby1.de, Kita Kinderkiste, Travestr. 4-6

WOMAN - TRENDS · MODE · TIPPS © fotolia.com / nuzza11 / BillionPhotos.com / vladimirfloyd

Brillen – 2016 sind diese Typen angesagt

Große Brillen: Sie kommen eigentlich nie aus der Mode. In vielen verschiedenen Formen und Farben sorgen sie dafür, dass für jeden etwas dabei ist. Auch als Sonnenbrille sind große Formen super geeignet, da sie besonders viel Schutz bietet. Zudem können die Träger jedes Modell auch mit getönten Gläsern ihrer Wahl kombinieren. Runde Brillen: Einst erreichte die Nickelbrille durch John Lennon weltweit Beliebtheit. Im Jahr 2016 ist sie wieder da und nicht nur für Harry Potter Fans ein Muss. Die runden Gläser einer klassischen Nickelbrille haben eine schmale Metallfassung. Inzwischen gibt es zahlreiche verschiedene Variationen in Form, Materialien und Farben.

16:00-17:30 und 18:00-19:30 Freihandzeichnen – macht den Kopf frei! Kosten per Teilnehmer: 10 mal für EUR 100,-Anmeldung unter 01792497564 oder kunstblock@ wordpress.com Familienhaus an der Bergmühle, Bauer Landstr. 19, 18:00 Intelligenzbestien Führung Museumsberg Flensburg 18:00 Nordic Walking im Sommer Anmeldung und Infos bei Wolfgang Metzger 0461 4902108 oder wolfgang. metzger@mbl-ev.de 18:30 „Mit dem Atem die Sinne erleben!“ Dr. Kornelia Schepe, Atemtherapeutin (AFA) referiert beim Kneipp-Stammtisch und steht abschließend für Fragen zur Verfügung. Regelmäßiger Stammtisch „Themen, Tipps und Tee“ des Kneipp-Vereins Flensburg e. V. im Kneipp-Haus, Bismarckstr. 52a, 19:30 Menke Planetarium: Autorenlesung mit H. Dieter Neumann Planetarium Fördestr. 37, Glücksburg

After-Work-Party ab 19 Uhr

Termin nach Absprache, rufen Sie mich gerne an!

Silke Kleemann Viele tolle Marken: Mo.-Fr. 9.00-18.00 Uhr · Sa. 10.00-14.00 Uhr Wiesharder Str. 1 · 24983 Handewitt · Tel. 04608-9737419

Haarausfall? - Wir helfen! Bei Haarausfall haben wir die passende Lösung für Sie!

Lassen Sie sich unverbindlich und diskret beraten.

SUPER SOMMER

Friseur & Zweithaarspezialist Apenrader Str. 47 · 24939 Flensburg ·Tel.: 0461 - 44 88 0 www.4haareszeiten- lensburg.de

Als Partner der Verband- und Ersatzkassen übernehmen wir die Abrechnung mit Ihrer Krankenkasse!

KNÜLLER Neptunhof, Große Straße 77 24937 Flensburg Tel. 0461.995 776 24 info@din-style.de · www.din-style.de

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

WOMAN - TRENDS · MODE · TIPPS

19:30 Dämmerungsbummel Stadtführung Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen

Farbige Brillen: Der Farbton Havanna-Braun ist ein beliebter Klassiker, der farblich von Bernstein bis Dunkelbraun reicht. Im Jahr 2016 erfreut er sich ganz besonderer Beliebtheit, da er bei jeder Brillenfassung angewendet werden kann und so eigentlich jedem steht. Für alle Brillenträger, denen Schwarz zu „hart“ ist, bietet er eine echte Alternative. Brillen im Material-Mix: Ob Metall, Leder oder Kunststoff, im Jahr 2016 vereinen sich die Materialien und kreieren so etwas ganz Neues. Getreu dem Motto „Gegensätze ziehen sich an“ sind die Kombinationen, die auf den ersten Blick nicht zusammenpassen, am aufregendsten. So vereinen sich hervorragend beispielsweise Kunststoff und Metall. Fazit: Eigentlich ist „erlaubt, was gefällt“: Ob nun die Nerd-Brillen, die unverwüstlichen Piloten-Brillen, die Cateye-Brillen oder die zahlreichen Retro-Brillen – gehen Sie zum Optiker Ihres Vertrauens, und er wird garantiert aus dieser unheimlichen Angebotsvielfalt für Sie das richtige Modell herausfinden, das Ihren Typ am besten zur Geltung bringt! flj

Harrislee: Harrislee: Cocon feiert 25jähriges Jubiläum Cocon feiert Cocon 25jähriges Jubiläum Die Boutique Fashion & LifestyDie Boutique Cocon Fashion & Lifestyle von Martina Schaade feiert 25-jähle vonJubiläum. Martina Schaade feiert 25-jähriges Das Geschäft selbst riges Geschäft gibt esJubiläum. schon 28Das Jahre. Cocon selbst führt gibt es schon 28 Jahre.36-48. CoconVor führt die Konfektionsgrößen eidie 36-48. Vorvon einemKonfektionsgrößen Jahr ist die Boutique Cocon nem Jahr ist die Boutique Cocon von der Süderstraße wieder zum Markt 5 der Süderstraße zum Marktum5 umgezogen, weilwieder das Sortiment umgezogen, weil das Sortiment um selbst erstellte Wohnaccessoires, Deselbst erstellte Wohnaccessoires, Dekoartikel und Kleinmöbel erweitert koartikel Kleinmöbel erweitert wurde. Es und gibt eine eigene kleine Fawurde. Es gibt eine eigene kleine Fabrik, wo die Kissen, Tischdecken, Läubrik, wo Plaids die Kissen, Läufer und nachTischdecken, Ihren Wünschen fer und Plaids nach Ihren Wünschen hergestellt werden. Nach Terminabhergestellt werden. Nach Terminabsprache können Sie vor Ort (Zur Höhe sprache Sie vor Ort (Zur Höhe 43) sichkönnen die Stoffe aussuchen. Gern 43) sich die Stoffe aussuchen. Gern kommt Martina Schaade auch zu Ihnen kommt Martina Schaade auch zu Ihnen ins Haus und berät Sie vor Ort. Eine ins Haus und berät Sie vor Ort. Eine eigene Änderungsschneiderei befindet eigene Änderungsschneiderei befindet sich auch im Geschäft und jedermann sich im Geschäft und jedermann kannauch sie nutzen. Schauen Sie vorbei kann sie nutzen. Schauen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst. und überzeugen selbst. Martina Schaade Sie undsich ihr Team Martina Schaade und Besuch! ihr Team freuen sich auf Ihren freuen sich auf Ihren Besuch!

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

Donnerstag 14.07.2016

Freitag 15.07.2016 14:00 Patentvergabe der Fachschule für Seefahrt Achtung: Das Museum schließt heute bereits um 13 Uhr! Schifffahrtsmuseum

Ihr Zweithaarspezialist Mit separatem Zweithaarstudio

ca. 250 Perücken auf Lager Wir besuchen Sie auch bei Ihnen Zuhause und übernehmen die gesamte Abwicklung mit Ihrer Krankenkasse. Alle Anfragen werden selbstverständlich diskret behandelt. Unser Betrieb ist nach DIN EN 9001 zertifiziert.

Friseur Köhne Bismarckstr. 54 · Flensburg Tel. 0461–28349 & 24445 www.friseur-koehne.de

Mode Mode & & Wohnaccessoires Wohnaccessoires

25 25 Jahre Jahre Jubiläumsfeier Jubiläumsfeier

am 01.07. von 10-21 Uhr am 01.07. von 10-21 Uhr

25% 25% Ersparnis Ersparnis FÜR FÜR SIE SIE vom 01.07. bis 09.07.2016 vom 01.07. bis 09.07.2016

auf auf Mode, Mode, Kissen Kissen und und Wohnaccessoires Wohnaccessoires Mo.- Fr. 10 -18 Uhr · Sa. 10 -13 Uhr Mo.- Fr. 10 -18Markt Uhr · Sa. 10 -13 Uhr COCON · Martina Schaade · Am 5 · 24955 Harrislee · 0461.78381 COCON ·cocon-schaade@t-online.de Martina Schaade · Am Markt· www.cocon-lifestyle.de 5 · 24955 Harrislee · 0461.78381 cocon-schaade@t-online.de · www.cocon-lifestyle.de

14:30 Rum- und Zucker-Tour Stadtführung Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB 17:00-18:00 Lachtreff Weitere Infos: Eike Schröder, 0461-27503 Jürgensgaarder Straße 1, Flensburg 17:00 Breeding Festival Vol. 1 Während des zweitägigen Festivals bekommen alle Freunde harter Musik von 16 teilnehmenden Bands aus der Region, anderen Teilen Deutschlands und dem Ausland Musik von Rock über Hardcore bis Metal auf die Ohren. Mit dabei sind bspw. Anime Torment (Death Metal aus Tschechien), Cry My Name (Metalcore aus Kiel), Methods Of Massacre (Death Metal aus Flensburg), From Harbour (Hardcore aus Flensburg) Violand (Metal aus Flensburg), Terrible Crush (Post Grunge aus Schleswig) und MacCallister (Melodic Hardcore aus Halle an der Saale). Jugendzentrum Breedland, Osterallee 185, Flensburg 17:00 Taizé-Lieder einsingen, ab 18:00 Uhr Taizé-Andacht Ev.- luth. Kirchengemeinde St. Gertrud zu Flensburg Marienhölzungsweg 51,

19:00 Die anders Band – a capella pop C.ulturgut Alter Husumer Weg 222, Flensburg 19:30 Menke Planetarium: Queen Heaven Planetarium Fördestr. 37, Glücksburg 20:30 Mi Solar Eröffnungskonzert zur Flensburger Hofkultur Flensburger Schifffahrtsmuseum Sonnabend 16.07.2016 10:00-18:00 Glücksburger Kunsthandwerkermarkt Kurpark Glücksburg 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Stadtführung Treffpunkt: Touristinformation/ Rote Straße 15-17 14:00 Breeding Festival Vol. 1 Jugendzentrum Breedland, Osterallee 185, Flensburg 14:30 Führung: Rum & Zucker Gisela Janiak führt im Schifffahrtsmuseum durch die Abteilung „Sklaven, Zucker, Rum“ und erkundet anschließend ausgewählte Stationen der Rum & Zucker-Meile. Treffpunkt Schifffahrtsmuseum 16:00 Menke Planetarium: Aufbruch ins All – Dawn Of The Space Age Planetarium Fördestr. 37, Glücksburg DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

veranstaltungstipps back hat und wird es nie geben... BEATLES FOR SALE bringen nun für Sie die „Fab Four“ wieder auf die Bühne! Seit nunmehr 16 Jahren begeistern die vier Flensburger ihr Publikum bei Live-Konzerten und Fernsehshows. Fr. 22.07.2016 · 20.00 Uhr Gut Oestergaard

SHMF: Nigel Kennedy Vivaldi – The New Four Seasons und Werke von Nigel Kennedy Kontraste – dieses Wort fällt fast immer, wenn Nigel Kennedy über Vivaldis „Vier Jahreszeiten“ spricht. Für den britischen Geiger sind es vor allem die abrupten Dynamik- und Tempowechsel, die schnelle Folge verschiedenster Stimmungen, die ihn an dem Werk so faszinieren. Kontraste kennzeichnen Nigel Kennedy natürlich auch selber. Mal spielt er Klassik, mal Rock, mal Klezmer, mal Jazz, und er liebt Bach genauso wie Jimi Hendrix. So. 03.07.2016 · 19.00 Uhr Deutsches Haus

Rocknacht auf Gut Oestergaard mit Ride On supported by Elvis „RIDE ON“, gegründet 1979, wird euch auf eine musikalische Zeitreise in die 70er und 80er Jahre der Rockgeschichte mitnehmen. Wer AC/DC, Status Quo, Rolling Stones, Deep Purple u.v.m. mag, wird hier zu 100 % bedient. Mit voller Leidenschaft und Hingabe, sowie ordentlich Dampf im Kessel beeindruckt die Band jede Altersklasse. Fr. 08.07.2016 · 20.00 Uhr Gut Oestergaard

SHMF: Goldberg-Variationen Johann Sebastian Bach: Goldberg-Variationen BWV 988 mit einführendem Vortrag von Sir András Schiff „Für mich ist Bach der Größte, in meinem Leben ist er absolut zentral. Jeden Tag fange ich mit Bach an. Ich spiele morgens immer eine oder sogar zwei Stunden nur Bach“, sagt András Schiff im Interview mit dem SHMF. Die „Goldberg-Variationen“ empfindet er als „Gipfel“. „Die kann man nur verstehen, wenn man schon alles andere von Bach – mit Ausnahme vielleicht der ›Kunst der Fuge‹ – gespielt hat. Mo. 11.07.2016 · 20.00 Uhr Deutsches Haus

Freitag 15.07.2016

SHMF: Håkan Hardenberger

men, um ihre Arbeiten vorzustellen. Einigen Künstlern kann man bei der Arbeit über die Schulter schauen. Wieder wurde versucht, ein breites Spektrum von verschiedensten Gewerken für eine interessante Ausstellung zusammenzubringen. Das Angebot reicht von Schmuck aus unterschiedlichsten Materialien über verschiedenste Textilien, Keramik und Porzellan, Taschen aus Leder, Stoff, Filz und Gummi, Glasobjekten, Wohnaccessoires, Fotografie, Gartendekorationen u. v. m. Edle Hölzer werden von Skulpturen bis zum Spielzeug präsentiert. Der Markt ist am Samstag und Sonntag von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei. Sa. 16.07.2016+ So. 17.07.2016 Kurpark Glücksburg 10.00-18.00 Uhr

„The Beatles for Sale“ Die erfolgreichste Band aller Zeiten, THE BEATLES haben in den 1960er Jahren wie keine andere Band die Massen begeistert. Mit ihrem unvergleichlichen Stil prägten die Beatles eine gesamte Generation und üben immer noch eine ungeahnte Faszination aus. Die „Fab Four“ sind aus der Musikgeschichte nicht mehr wegzudenken, aber ein Live-Come-

Klassiker von Mozart bis Joni Mitchell „Ich achte immer zuerst auf die Melodie, egal wie avantgardistisch oder komplex die Partitur ist. Ist das nicht eigentlich ein zutiefst menschlicher Instinkt?“, sagt Håkan Hardenberger im Booklet zu seiner 2012 erschienenen CD „Both Sides Now“. Beide Seiten zu betrachten und Musik vor allem danach zu beurteilen, ob sie einem gefällt, war stets eine der wichtigsten Maximen des schwedischen Startrompeters. Sa. 23.07.2016 · 20.00 Uhr Deutsches Haus

Flens-Folk-Night Es werden „The Ceilidh Projekt“ und die Watten-Pipeband in der Kulturscheune (Nähe Steinbergkirche) zu einem schottischen Abend aufspielen und die Reihe der Flens-Konzerte fortsetzen. Als besonderes Highlight wird es eine spezielle Licht- und Videoanimation, sowie eine Whiskyverkostung geben. Für Freunde der schottischen Folkmusik gibt es auf Gut Oestergaard ein ganz besonderes Highlight; bereits zum 4. Mal gestaltet die Band „The Ceilidh Project“ zusammen mit der „Watten Pipeband“ aus Hattstedt einen gemeinsamen schottischen Abend. Fr. 29.07.2016 · 20.00 Uhr Gut Oestergaard

30. Kunsthandwerkermarkt Am Wochenende des 16. und 17. Juli findet im schönen Ambiente des Kurparkes am Strandhotel der 30. Kunsthandwerkermarkt Glücksburg statt. Aus ganz Deutschland und Dänemark, zum Teil auch aus der Umgebung Flensburgs, kommen 60 Kunsthandwerker zusam-

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

Reise-Tipps und Trends präsentiert vom

ORIENT

WÜSTENTRÄUME UND WOHLFÜHLOASEN

In den sieben Emiraten sind aus Beduinendörfern arabische Wunder erwachsen: Luxuriöse Hotels und gigantische Shopping Malls entführen Sie in eine neue, orientalische Welt. Das Erlebnis der herkömmlichen Lebensart ist dabei erhalten geblieben: In den Souks und Basaren entdecken Sie exotische Gerüche, in den Altstädten der Orte die traditionelle Kultur und in der wilden Wüste die grünen Oasen. Die Faszination von 1001 lebt auch heute noch.

Abu Dhabi

EMIRAT DER GEGENSÄTZE Weite Wüste, Oasen, unberührte Inseln und eine megamoderne Hauptstadt mit gigantischen Hochhäusern. Das reiche und mächtige Abu Dhabi präsentiert sich mit prunkvollen Villen und Palästen, Shoppingmalls sowie mit Hochhausblocks – und dahinter die aufregend karge Wüste. Sehenswert ist der Emirpalast von 1793, aus der Zeit, als Abu Dhabi ein Fischerdorf war. An der Golfküste laden einige Strandhotels zum Badeurlaub ein. Die Oasenstadt Al-Ain glänzt mit zahlreichen interessanten Museen.

Dubai

GLAMOURÖSE

Angebot z.B. 1 Woche 12.11. – 19.11.2016 Hotel Royal Rose ***** in Abu Dhabi Flüge ab/bis Hamburg Doppelzimmer inkl. HP ab 880,00 € p.P.

METROPOLE DER SUPERLATIVE

An dieser Bucht des Persischen Golfes siedelten sich die Beduinen bereits 1833 ein. Die kleineren Ansiedlungen bilden den Ursprung der jetzigen Stadt. Heute wartet Dubai mit vielen Superlativen und Kontrasten auf Sie. Auf einer Ihrer Entdeckungstouren ﬁnden Sie auf der einen Seite des Meeresarmes das alte Dubai mit der Festung Al Fahidi Fort und dem hübschen, ruhigeren Bastakia-Viertel, der großen Moschee, dem alten Souk und Port Rashid. Auf der anderen Seite beﬁnden sich der Gold-Souk und der Fischmarkt. Im Südwesten, wo Mitte des letzten Jahrhunderts noch pure Wüste war, liegt der hypermoderne Stadtteil Jumeirah mit der berühmten Palmeninsel und dem bekannten Hotel Burj al Arab.

Angebot z.B. 1 Woche 18.11. – 25.11.2016 Hotel Ibis Styles Dubai Jumeirah *** in Dubai Flüge ab/bis Hamburg Doppelzimmer inkl. HP ab 849,00 € p.P.

Jetzt 50,– € Rabatt sichern! Bei Vorlage dieser Anzeige bis 31.07.16 schenkt Ihnen das Reisebüro Peelwatt € 50,– auf die Buchung Ihrer Pauschalreise (Flug & Hotel).

Alle namhaften Veranstalter.

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

Reisebüro Peelwatt Neubauer Touristik GmbH Marie-Curie-Ring 39 24941 Flensburg

Tel. 0461 4 06 80 90 www.reisebüro-peelwatt.de info@reisebüro-peelwatt.de

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8:00 – 18:00 Uhr Sa. 9:00 – 13:00 Uhr

Sonnabend 16.07.2016

Erfolgsgeschichten von Integration (51)

23:00 S & L Party Volksbad Schiffbrücke, Flensburg

Foto: Kleffel

20:30 Basta Fou Konzert im Rahmen der Flensburger Hofkultur Flensburger Schifffahrtsmuseum

dert Paulene in aller Nüchternheit. Zunächst aber hält sie Rückblick auf ihre Wurzeln.

Sonntag 17.07.2016 08:00-16:00 Flohmarkt Auf der Exe Flensburg 10:00-16:00 Tag der Offenen Tür bei der Berufsfeuerwehr Flensburg Vorführung bestimmter Einsätze, verschiedene Ausstellungsstände, Kinderspiele und Mitmachaktionen, Fahrzeugausstellung u. v. m. Munketoft 10:00-17:00 Tag der Offenen Tür im Tierheim Auf dem Vorgelände findet ein großer Flohmarkt mit dem Pfotenglücksrad und den Infoständen statt, auf der Hundewiese gibt es Hundevorführungen sowie eine Hunderallye. Die Hunde- und Katzenhäuser sind selbstverständlich geöffnet. Ein Fotowettbewerb, Ponyreiten, Musik, ein Schminkstand, sowie das geöffnete Café runden den Tag der offenen Tür ab. Tierheim Flensburg Westerallee, 10:00-18:00 Glücksburger Kunsthandwerkermarkt Kurpark Glücksburg 11:00 Sonntags-Atelier Das Tier in dir Museumsberg Flensburg

Paulene Grabenkamp-Frayne: Migrantin aus England Als Miss Paulene Frayne Ende der 1970er Jahre ihr Heimatland verließ, um als Frau Grabenkamp-Frayne nach Deutschland zu migrieren, war das der Entschluss, den sie aus Liebe zu ihrem deutschen Ehemann gefasst hatte. Als Diplompädagogin und Lehrerin für Englisch und Kunst mit abgeschlossenem Referendariat hatte sie fest geglaubt, ihren neuen Lebensmittelpunkt in Deutschland familiär sowie beruflich im Schuldienst gestalten und bereichern zu können. Wie das in ihrer neuen Wahlheimat über Jahrzehnte abgelaufen ist, schil-

Jahre 1966 - 2016

Traditionen, die in der Familie weitergegeben werden In Devon geboren und in Barnstaple, im Norden der Grafschaft Devon in einer Großfamilie aufgewachsen und dort zur Schule gegangen, kennt Paulene kaum Vergleichbares was ihren familiären Zusammenhalt betrifft. Mütterlicherseits gab es neun und väterlicherseits sieben Geschwister, aus deren Familien die große Zahl ihrer Onkel und Tanten, Cousins und Cousinen hervorgegangen ist. Da jeder jeden in dieser großen Verwandtschaft auch näher kannte, wurden die hohen Feiertage wie Weihnachten, Ostern und Pfingsten ebenso wie die Familienfeste gemeinsam in Haus und Garten der Großeltern gefeiert. Dazu reisten möglichst alle Familienmitglieder an. „Das ganze Jahr war Party nach jeweils englischer Tradition!“ So jedenfalls kommt es Paulene heute noch vor. Das Geflügel wie Puten und Gänse kam vom benachbarten Bauernhof von Großmutters Geschwistern. Zum traditionellen Weihnachtsessen gehörte damals ebenso wie heute ein flambierter Plumpudding. Und, wie Paulene ergänzt, gehören auch die mit Rosinen und Korinthen gefüllten Mince Pies dazu. Von diesen süßen Küchlein sollte jeder während der 12tägigen Weihnachtszeit zwölf Stück

verspeisen. Symbolisch stehen dafür die 12 Monate des Jahres, an denen es einem gutgehen soll. Und immer zu Ostern machten sich die Familienmitglieder zu einem langen Osterspaziergang auf den Weg. Paulene pflegt diese und weitere typische Sitten und Gebräuche ihres Heimatlandes auch in ihrer deutschen Familie – bis hinein in die Enkelgeneration.

Paulenes erster Deutschlandbesuch Paulene hatte gerade mit Deutsch als zweiter Fremdsprache auf dem Gymnasium angefangen, als sie über einen Städtepartnerschafts-Schüleraustausch für zwei Wochen nach Deutschland kam. Uelzen in der Lüneburger Heide war die Partnerstadt. (Bad Uelzen, so heißt es heute, hat den schönsten Bahnhof der Welt, nachdem Friedensreich Hundertwasser im Rahmen der Expo 2000 den alten Backsteinbau zu einem farbenprächtigen Kunstwerk umgestaltet hat.) Paulene kam zu einer freundlichen Molkereibesitzer-Familie in einen Nachbardorf von Uelzen mitten auf dem Lande. Alles was auf den Tisch kam, schwamm in Butter! Bis auf die studierende Tochter des Hauses, die kurz mal aufgetaucht war, sprach dort niemand ein einziges Wort Englisch. Diese Sprachlosigkeit, nichts reden und nichts verstehen zu können hatte die damals 13Jährige so verunsichert,

Gartenmöbel aus Stahl, Aluminium, Kunststoff und Geflecht, Teakholz für Balkon, Terrasse, Garten

Große Auswahl an Strandkörben

Gartenmöbel Wulff Raiffeisenstr. 10 · 24983 Handewitt Tel. 0 46 08 / 3 66 · www.gartenmoebel-wulff.de

Gymnasium: Klassenfoto in Winteruniform. Paulene, 2. Reihe von unten, 1. von links

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

dass sie vor lauter Heimweh nur noch geweint hat. Den ihrer Meinung nach ziemlich schlechten Deutschunterricht auf ihrem Gymnasium hatte sie nach einem Jahr aufgegeben. Schließlich konnte sie damals nicht wissen, dass sie eines Tages ihren späteren Lebensmittelpunkt in Deutschland finden würde.

Aufbruch in die Migration nach Deutschland Paulene hatte ihren deutschen Mann, der kurz vor seinem Studienabschluss in Hessen stand, in England kennengelernt. Sie hatte bereits ihren Abschluss als Diplompädagogin mit den Fächern Englisch und Kunst in der Tasche und war hoch motiviert, sofort an einer deutschen Schule in Hessen anzufangen: Als Muttersprachlerin mit Englisch und dazu Kunst – mit Schwerpunkt Bildhauerei. Doch die Enttäuschung folgte auf dem Fuß. Nichts von dem, was sie an Zeugnissen und Diplomen vorlegen konnte, wurde in Deutschland aner-

kannt. Nicht einmal ihr englisches Abitur fand Gnade vorm deutschen Amtsschimmel! Um als studierte Lehrkraft in Deutschland arbeiten zu können, musste Paulene andere Wege gehen: Nachdem sie von Hessen nach Flensburg übergesiedelt war, arbeitete sie viele Jahre als Dozentin für Wirtschaftsenglisch an der Fachhochschule Flensburg. Heute ist Paulene Dozentin für Jura-Englisch über den Online-Campus an der Fernfachhochschule in Hamburg. Paulene hätte allzugern ihre fachliche Kompetenz als Muttersprachlerin im Schuldienst unter Beweis gestellt. Die verkarsteten Vorschriften der Ministerien ließen das aber nicht zu. Die Ironie: Sie hatte das Gefühl, für anspruchsvollere aber immer nur befristete Jobs gut zu sein! Als Englischunterricht deutschlandweit in den dritten und vierten Grundschulklassen eingeführt wurde, bewarb sich Paulene auf eine Stellenausschreibung in „DIE ZEIT“. Gesucht wurde eine Dozentin für Methodik/Di-

daktik, die bereits ausgebildete Grundschullehrer und Lehrerinnen in Englisch unterrichtet. Die dafür zuständigen Lehrkräfte hatten keinerlei entsprechende Ausbildung. Um ihren Auftrag zu erfüllen, fuhr Paulene über zwei Jahre jedes Wochenende von Flensburg nach Düsseldorf. Paulene zieht mit einem Satz Fazit: „Ich musste um jede Stelle hart kämpfen! Und selbst die waren immer nur befristet.“

Paulene schreibt englische Lehr- und Schulbücher Seit dem Jahr 2002 schreibt Pauline englische Schulbücher und die entsprechenden Lehrerhandbücher. Angefangen hatte sie mit englischen Wirtschaftslehrbüchern für Berufsschulen. Danach folgten Englischschulbücher für sechszehn Bundesländer mit jeweils unterschiedlichen Richtlinien, die sie unter einen Hut zu bringen hatte. Aufgabe der Verlage war jedes Mal, vor dem

Sonntag 17.07.2016 11:30 Stadtgeschichte Führung Museumsberg Flensburg 11:30 Sonntagsführung: Dicke Pötte und schwere Maschinen Führung zu Technik und Schiffbau mit Maschinist Hinnerk Jäger Flensburger Schifffahrtsmuseum Teilnahme frei, Museumseintritt 6 EUR, Kinder unter 18 Jahren frei

Wi Wir über uns:

Ede Flen

Edeka Hösel in FlensburgEngelsby – direkt im Einkaufszentrum gelegen – ist ein 1200 m² großer moderner und frischebetonter Markt mit einem großen Bio-Vollsortiment, das etwa 3000 Artikel umfasst, z. B. halten wir ständig 15 Sorten Bio-Frischfleisch vorrätig, ebenso rund 60 Bio-Käsesorten, Bio-Fruchtsäfte, Bio-Bier und 100 verschiedene Sorten Bio-Wein. In der Bio-Abteilung werden Sie kompetent von unseren Mitarbeitern beraten. Wir führen zahlreiche regionale Produkte in der Bio-Abteilung, natürlich finden Sie viele dieser Artikel auch in unserem klassischen Sortiment wieder. Unser Markt wurde als „Generationenfreundlicher Supermarkt“ vom Seniorenbeirat und der Stadt Flensburg ausgezeichnet. Im Einkaufszentrum Engelsby, Engelsbyer Str. 29-33, finden Sie direkt vor dem Markt einen großzügig angelegten Parkplatz. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihr Team vom Edeka Markt Hösel.

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

Jetzt Neu:

Glutenfreie Artikel von Dr. Schär!

– dire legen mode Mark Vollso Artik wir Frisc rund 100 Wein

preise Dauerniedrig er + Monatsknüll

In de komp beite zahlr in de finde auch Sorti

z. B. Bastiaansen Regionale Biolieferanten Bärlauch Käse finden Sie bei uns. Bio-Schnittkäse, mind. 50 Fett i. Tr. – Joldelunder

Bio Bäcker – Backensholzer Bio Käse – Munkbraruper Bio Kartoffeln – Ankersolt Bio Eier – Urstrom Bio Bier – Zwergenwiese Bio Aufstriche

100 g

Unse 2011 liche renbe burg

1,39

Wir fr Besuc

Ihr Te Höse

Sonntag 17.07.2016 14:00 Reguläre Führung: Vier Jahrhunderte Schloss Glücksburg www.schloss-gluecksburg.de 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Stadtführung Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum 19:00 Puppentanz Sir Andras Schiff und das Salzburger Marionettentheater Beim Schleswig-Holstein Musik-Festival Messe Husum & Congress Kielsburg, Husum 19:00 Andreas Schulte: Elton John Tribute C.ulturgut Alter Husumer Weg 222, Flensburg Montag 18.07.2016 09:00 Nordic Walking im Sommer Anmeldung und Infos bei Wolfgang Metzger 0461 4902108 oder wolfgang. metzger@mbl-ev.de

Paulene mit ihren Söhnen Oliver und Alexander Druck den Schlusspunkt zu setzen. Hingegen gestaltet Paulene die englischen Lehrbücher, die von den Volkshochschulen deutschlandweit verwendet werden, inhaltlich frei. Angesichts dieser schöpferischen Möglichkeiten ist Paulene ob der verpassten Möglichkeiten, als Muttersprachlerin Englisch an deutschen Schulen zu unterrichten, einigermaßen versöhnt. Doch Paulene vermerkt, dass die Ausbildung vieler Migranten trotz abgeschlossenem Studium solange in Deutschland nicht Verwendung findet, bis an irgendeiner Stelle plötzlich dringender Bedarf besteht. Ihre Bewerbung als Dolmetscherin bei Gericht war deshalb abgeschmettert worden, weil sie (als studierte Anglistin) weder ein Englischdolmetscher- noch ein Deutschstudium vorlegen konnte. Wenn aber beispielsweise dringend eine Übersetzung vom Arabischen/Farsi ins Deutsche bei Ge-

Antik & Garten 10:00-12:30 Offene Sprechstunde in der Kita Sol-Lie Kontakt Monika Soehler: 0461-4816 2066 Meisenstr.15, Flensburg

Antik & n Garte Pfingsten So., 03. Juli · 11.00 – 14.00 Uhr

Flens-Folk-Frühschoppen

richt benötigt wurde – so Paulenes Beobachtungen – habe niemand nach dem Schulabschluss oder einer Qualifikation des Übersetzers gefragt. Dann sei es nur darum gegangen, der Polizei, dem Gericht die Aussagen inhaltlich verständlich zu machen – für den gleichen Satz des vereidigten Dolmetschers. Durch ihre Tätigkeit als Englischlehrerin bei der Volkshochschule Flensburg und in Flensburger Industriebetrieben hat Paulene Migranten aus den unterschiedlichsten Herkunftsländern unterrichtet. Dabei handelte es sich um Englischkurse, die teilweise mit einer Prüfung an der University of Cambridge abgeschlossen wurden.

Paulene lebt als Engländerin in Deutschland Einen deutschen Pass hat Paulene immer noch nicht beantragt. Ihre beiden Söhne, die in Deutschland geboren sind, haben die deutsche und britische Staatsbürgerschaft. Sie sind in Flensburg zweisprachig aufgewachsen und haben auf Betreiben ihrer Mutter bereits vor ihrer Einschulung Englisch lesen gelernt. Beide haben freiwillig in Deutschland Wehrdienst geleistet. In England gibt es keine Wehrpflicht. Als Engländerin darf Paulene nur an

den Kommunalwahlen und an den Europaparlamentswahlen teilnehmen. In England verlieren Migranten ihr Wahlrecht nach 15 Jahren dauerhafter Abwesenheit. Diese Bestimmung bekam für Paulene wegen des BREXIT erst jetzt Bedeutung. Sie kann nicht einsehen, dass sie und die etwa 2 Millionen im europäischen Ausland lebenden Briten bei den Europawahlen stimmberechtigt sind, sich aber nicht an dem alles entscheidenden EU-Referendum am 23. Juni 2016 in Großbritannien beteiligen dürfen. Da der Ausgang zum Zeitpunkt dieses Interviews noch offen war, hat Paulene ihre Ängste vor dem BREXIT klar geäußert und zählt einige ihrer sie betreffenden Konsequenzen auf: Als Engländerin habe sie heute in Deutschland unbegrenzte Aufenthaltsgenehmigung. Ob sie diese nach dem BREXIT behalten könne oder plötzlich eine Arbeitsgenehmigung benötigt, sei dann die Frage. Wenn es wirklich zum BREXIT kommen sollte, wird Paulene mit hoher Wahrscheinlichkeit die deutsche Staatsangehörigkeit beantragen! Dafür, das sagt sie mit einem Schmunzeln, müsse sie dann noch die deutsche Sprachprüfung ablegen. Und wie hat Paulene damals die deutsche Sprache gelernt? „Wie ein Papagei“, lacht sie! Am Anfang habe sie alles nachgeplappert. Sie habe Kinderbücher gelesen und sei ohne Scheu auf Menschen zugegangen, um mit ihnen Deutsch zu sprechen. Auch Fernsehen sei für sie sehr hilfreich zum Erlernen der deutschen Sprache gewesen. Paulene hat bei ihrer Ankunft in Deutschland große Einsamkeit erfahren, wenn alle um sie herum Deutsch gesprochen und sie kein Wort davon verstanden hat. Deshalb rät sie allen Migranten, jede Gelegenheit zu nutzen, die deutsche Sprache so schnell und so perfekt wie möglich zu lernen. Das Gespräch mit Paulene GrabenkampFrayne führte Renate Kleffel

Fr., 08. Juli18 · 20.00 Uhr Uhr 10:00-16:00 12. und 13. September 2015,1.11– Rocknacht 50plus-Tag Ab jetzt immer drei Tage … Eintritt: 3,00 Euro (Kinder bis 14 Jahre frei!) Ride On supported by Elvis Fördeland Therme, Möbel, Silber, Porzellan, Uhren, Kristall, Bücher, Shabby Chic … Glücksburg Hochwertige Gartendekoration, Gartenmöbel, Gartengestaltung, Pflanzen, Pfingstsamstag, bis· Pfingstmontag, Fr., 14. 22.MaiJuli 20.00 Uhr 16. Mai 2016 von 11 – 18 Uhr. Pflanzgefäße und Gartenzubehör … 4,00 BEATLES Euro (Kinder bis FOR 14 JahreSALE frei!) THE Café, Speisen & Getränke, Live-Musik Eintritt: 10:30-12:00 Und weitere Attraktionen für kleine und große Besucherund erwarten Sieder Scheune und im Innenhof Kunsthandwerk Antikes in (Beatles-Coverband) Deutsch lernen für Frauen Schönes für Haus & Garten Familie freut sich auf Ihren Besuch. aus allenLempelius Nationen Spezialitäten von Direktvermarktern aus der Region Ca. 140 Aussteller Fr., 29. Juli · 20.00 Uhr Familienzentrum Fruerlund

Pfingstmarkt 2016

Gut Oestergaard

Flens-Folk-Night The Ceilidh Projekt

Angeliter Jazztrio Jagdhornbläser, deutscher Teckelklub (am Montag) Ponyreiten und Kutschfahrten Historisches Handwerk für Kinder Und viele weitere Attraktionen für kleine & große Besucher erwarten Sie

Zwischen Flensburg und Kappeln: So., 31. Julifreut · 10.00 – 18.00 Uhr Ferienhof Gut Oestergaard, Oestergaard 2, 24972Familie Steinberg Lempelius sich auf Ihren Besuch. Weitere Infos unter: www.gut-oestergaard.de

DÄNISCHES MÖBELHAUS

... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

2. Oldtimertreffen

Gut Oestergaard

Zwischen Flensburg und Kappeln: Ferienhof Gut Oestergaard, Oestergaard 2, 24972 Steinberg Weitere Infos unter: www.gut-oestergaard.de

Paulenes Vater Jack mit seinem Rugbyclub unterwegs (rechts in Weiß der Chauffeur)

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

Für Ihre Flexibilität: Unser Hol- und Bringservice

kath-gruppe.de

Freunde fürs Auto.

Unsere Leistungen. Ihre Zufriedenheit. Neu- und Gebrauchtwagen Leasing, Finanzierung und Versicherung KfZ-Reparaturen aller PKW Autoglas-Reparaturen Reifen- und Zubehör-Spezialist Unfall Spezialist aller Marken Clever Repair für alle Marken Mietwagen Autohaus Kath GmbH Volkswagen Zentrum Flensburg Osterallee 207 24944 Flensburg Tel.: 0461 3199-0

10x in Schleswig-Holstein und Hamburg Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

14:15-15:00 Singen mit Saskia Kinder von 3 bis 6 Jahren singen mit ihren Eltern Kita Sol-Lie 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 15:00-18:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Rest. „Borgerforeningen“ 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? Na dann ist doch der Einsteigerchor in Flensburg genau das richtige für Sie!! Info: 0461 - 160 44 76, graw-sj@versanet.de „Nordern art“, Norderstraße 38, Flensburg Dienstag 19.07.2016 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 09:30 Miniclub (Kinder 1-3 Jahre) Treff Engelsby, Engelsbyer Str. 139, 09:30-11:00 Gedächtnistraining im Kulturtreff „Altes Heizwerk“, Mozartstraße 36a 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund 14:00-19:00 Besichtigung der Marineschule Mürwik Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg

Der richtige Luftdruck spart Sprit

Aus Prinzip: Sicherheit zuerst

In Zeiten hoher Spritpreise ist verbrauchsarmes Fahren ein wichtiges Thema. Die Faustregeln sind den meisten bekannt: Kein unnötiges Gepäck im Auto lagern, ungenutzte Dachgepäckträger und Fahrradträger abmontieren und möglichst früh in den höchsten Gang schalten. Ein wichtiger Punkt wird jedoch von vielen übersehen: Der richtige Reifendruck. Denn ist der Druck zu gering, erhöht sich der Rollwiderstand – das führt nicht nur zu einem Mehrverbrauch an Sprit, sondern auch zu erhöhtem Verschleiß. Bereits bei einem Unterdruck von 0,3 Bar verkürzt sich die Lebensdauer des Reifens um 25 Prozent. Gleichzeitig wird bei zu wenig Luftdruck die Seitenführung des Reifens schlechter und der Bremsweg verlängert sich. Daher müssen seit Jahresbeginn auch alle Neuwagen über ein Reifendruckkontrollsystem (RDKS) verfügen. Bei direkt messenden Systemen ist dann in jedem Reifen ein Funksensor montiert, der den Reifendruck an die Bordelektronik des Fahrzeugs übermittelt. Damit das RDKS ganzjährig funktioniert, benötigen sowohl die Sommer-

Wer in Versicherungsfragen auf Sicherheit setzt, ist mit flexiblen Tarifen, die individuell auf die eigenen Bedürfnisse angepasst werden können, am besten beraten. Nach dem Baukasten-Prinzip bieten beispielsweise die Itzehoer Versicherungen die gesetzlich vorgeschriebene Kfz-Haftpflichtversicherung mit zusätzlich integrierten Leistungen an: Pannen- und Unfallhilfe, Krankenrücktransport, Abschlepp- und Bergungskosten machen den Versicherungsschutz komplett. Und der Versicherungsnehmer zahlt nur für das, was er auch wirklich braucht. Stichtag für einen Versicherungswechsel ist übrigens der 30. November. Bis dahin muss der alte Vertrag schriftlich, gern per Einschreiben, gekündigt werden.

ung

l EM-pfeh

Der richtige Luftdruck erhöht die Lebensdauer des Reifens und spart bei jeder Fahrt Sprit. Bei Neuwagen entfällt das manuelle Messen: Wenn die Reifen mit entsprechenden Sensoren (z.B. IntelliSens) ausgerüstet sind, informiert ein Reifendruckkontrollsystem den Fahrer bei Druckverlusten sofort als auch die Winterreifen entsprechende Sensoren. Hierfür hat Huf Hülsbeck & Fürst, einer der führenden Hersteller von RDKS, den Universalsensor IntelliSens auf den Markt gebracht. Er kann schnell und problemlos montiert werden, da er für die meisten Fahrzeuge kompatibel ist, und er hält mehrere Jahre. Die Reifendruckspezialisten weisen darauf hin, dass der richtige Luftdruck die Fahrsicherheit deutlich verbessert und nachweislich den Treibstoffverbrauch senkt. Und wer immer mit dem richtigen Luftdruck unterwegs ist, muss auch seltener neue Reifen kaufen.

Foto: Peter Atkins/Fotolia

14:00 Malerisches Kapitänsviertel Stadtführung Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB

RUND UMS AUTO

Foto: Peter Atkins/Fotolia

Montag 18.07.2016

www.flensburgjournal.de Subaru Forester 2.0D Active AWD Neuwagen (147 PS) Quartz Blue Pearl, Diesel-Boxermotor, Sitzheizung vorne, 6,2”Touch-Display, Berg-Anfahrhilfe, Bluetooth®-Freisprecheinrichtung, Multifunktionslenkrad, 2000kg Anhängelast, uvm. Io: 7,1l/100km, ao: 4,9l/100km, komb.: 5,7l/100km, CO2-Emmission komb.: 148g/km

EM-Sonderpreis 27.990 €* *Hauspreis zzgl. Überführungskosten Besuchen Sie uns jetzt und profitieren Sie von unseren Super SUBARU Sparwochen!

Auto Salon Flensburg e. K. Philipp-Reis-Str. 12a 24941 Flensburg Tel. 0461-50518884 www.auto-salon-flensburg.de

AUTOELEKTRIK PETERSEN Bosch-Zubehör · Abgas- und Hauptuntersuchung (§ 29) Inspektion und Wartung · Bremsen · Auspuff · Stoßdämpfer Achsvermessungen · Standheizungen Unfallinstandsetzungen · Einbau von Windschutzscheiben

Inh. Andreas Strunck

Telefon (046 1)

Am Friedenshügel 26

24941 Flensburg Fax (04 61) 55 999 E-Mail: autoelektrik@versanet.de www.autoelektrik-petersen.de

55 900 58 11 34

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

N E P O R I A O N KI

. 7 0 . 5 1 . 11

Smaragdgrün

(07.07.16)

Mit dem Fantasyfilm „Smaragdgrün“ wird die Edelstein-Trilogie von Kerstin Gier zu Ende gebracht.

Gwendolyn (Maria Ehrich) fühlt sich von Gideon (Jannis Niewöhner) verraten, denn schließlich muss sie annehmen, dass sein Liebesgeständnis nur eine Lüge war, um ihrem erbitterten Gegenspieler Graf von Saint Germain (Peter Simonischek) in die Hände zu spielen. Noch während die junge Zeitreisende zu ergründen versucht, ob sie Gideon nun glauben soll oder nicht, kommt es zu neuen, unfassbaren Ereignissen, die ihre Welt einmal mehr auf den Kopf stellen. Gwen und Gideon sind gezwungen, sich auf eine abenteuerliche Flucht in die Vergangenheit zu begeben.

Deutschland. Dein Selbstporträt (14.07.16) Independence Day 2

(14.07.16) Zwanzig Jahre, nachdem die Amerikaner unter der Führung ihres Präsidenten Thomas Whitmore eine Alien-Invasion zurückschlagen konnten, droht ein erneuter Angriff der Außerirdischen. Steven Hiller (Will Smith) und David Levinson (Jeff Goldblum) verdanken wir es, dass die Außerirdischen 1996 besiegt wurden – leider kam Hiller dann 2007 ums Leben. 2016 wird er umso mehr vermisst, als sich die Warnung des Ex-Präsidenten Whitmore bewahrheitet und die Außerirdischen einen neuen verheerenden Angriff starten! Die Menschheit, die in bis dato nie gekannter Einigkeit ein mit Alien-Technologie erweitertes Verteidigungssystem schuf, steht vor ihrer größten Herausforderung. Die Hoffnungen ruhen auf den jungen Kampfpiloten Jake (Liam Hemsworth) und Dylan (Jessie Usher), dem Sohn des verstorbenen Steven Hiller.

„Deutschland. Dein Selbstporträt“ ist ein Projekt, zu dem Menschen aus ganz Deutschland Filmmaterial aus ihrem Leben beisteuern konnten. Es geht darum, was die Bürger bewegt, begeistert – und was ihnen Angst macht, wobei jeder Bundesbürger mit ein wenig Affinität für Technik teilnehmen konnte. Mit Smartphone, Tablet oder Kamera sollte das eigene Leben in Deutschland dokumentiert werden. Wer wollte, konnte sich dazu an drei Leitfragen orientieren: Was macht dich glücklich? Wovor hast du Angst? Was bedeutet Deutschland für dich? Sönke Wortmann fungiert als künstlerischer Leiter.

Star Trek Beyond

(21.07.16)

Nachdem die Crew in Star Trek Into Darkness die Erde erfolgreich beschützte, werden die galaktischen Abenteurer in Star Trek Beyond

auf einer 5-Jahres-Mission einmal wieder in Regionen des Universums vorstoßen, wo nie ein Mensch zuvor gewesen ist. Die Besatzung der Enterprise wird es in Star Trek Beyond außerdem mit drei neuen starken Frauen zu tun bekommen: Sie treffen nämlich auf die Präsidentin der Vereinten Föderation der Planeten, auf die Kapitänin eines anderen Raumschiffs und auf die Ex-Frau von Dr. Leonard McCoy.

Collide

(28.07.16)

Ein Auto-Thriller auf deutschen Straßen; das bedeutet Tempo ohne Limit! Spannender Spielfilm mit toller internationaler Besetzung. Auf deutsche Straßen verschlägt es den jungen Rucksack-Touristen und Gelegenheits-Drogenkurier Casey Stein (Nicholas Hoult), der im Besitz von etwas ist, dass Gangsterboss Hagen (Hopkins) unbedingt haben will. Hagen bedroht nun Caseys Freundin Juliette (Jones) und so muss Casey so schnell wie möglich nach München gelangen, um Juliette dort zu beschützen.

Kinoticker – Was gibt’s Neues im August 2016 ? „Die Unfassbaren 2“ (04.08.16) – Fortsetzung zum Magier-Thriller „Die Unfassbaren - Now You See Me“ aus dem Jahr 2013. +++ „Lights Out“ (04.08.2016) – Im Horrorfilm „Lights Out“ wird eine Familie von einem unheimlichen Wesen heimgesucht, das nur sichtbar wird, wenn es dunkel ist. +++ „Jason Bourne“ (11.08.16) – Neuer Einsatz für den Agenten mit Amnesie, Jason Bourne (Matt Damon): Die Welt hat sich verändert, seit wir den Einzelkämpfer in „Das Bourne Ultimatum“ (2007) zum bisher letzten Mal gesehen haben. +++ „Conni & Co.“ (18.08.16) – In der Kinderbuchverfilmung Conni & Co. muss Emma Schweiger als Conni ihren besten Freund überzeugen, dass sie viel besser ist als dessen coole Kumpels. +++ „Elliot, der Drache“ (25.08.16) – Amerikanischer Fantasyfilm von David Lowery, der sich optisch und inhaltlich am Zeichentrickfilm Elliot, das Schmunzelmonster von 1977 orientiert.

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

Veranstaltungstipps

l a v i v Re 01.07.2016 02.07.16 03.09.16 04.09.16 09.09.16

Six Feet Under Chris Farlowe & Norm. Beaker Band Slade Ski King

17.09.16 08.10.16 22.10.16 29.10.16

Erja Lyytinen Samsö Pink Floyd Nordic Rock Festival Red Warszawa

TÄGLICH AB 10 UHR • Kaffeespezialitäten • Diverse SNACKS & Frühstücksangebote • Aktuelle tageszeitungen und Magazine • Brettspiele • Gratis WiFi-Hotspot • Wechselnde Austellungen • Sonnenterrasse UND RAUCHERBEREICH • Gratis Tischkicker TAGESANGEBOTE VON 10-16 UHR • Espresso 1,– € • Kaffee & Kuchen 2,90 € • Kleines Frühstück inkl. TASSE Kaffee oder o-Saft schon ab 3,90 € BA

R * L O U

NG 97

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

Hackensaw Boys Ein Abend in ganz anderer Atmosphäre und dann auch noch für lau. Die Hackensaw Boys aus Virginia/ USA spielen traditionelle Roots-Musik aus den Appalachen und dem Mississippi-Delta, das Ganze gewürzt mit einer satten Prise zeitgemäßen Rock‘n‘Rolls und dargeboten mit ungezügelter Spielfreude

ge Einflüsse mit aufgenommen und ihrer Musik verarbeitet. Ihre Songs befassen sich mit den eher kleinen, alltäglichen Mühen und Erfolgen

Mergenthalerstraße 6 · 24941 Flensburg · Tel. 0461 - 16 87 99

Six Feet Under Die deutschen Newcomer von Unbound werden nun Six Feet Under auf der kompletten Tour als CoHeadliner begleiten. Six Feet Under war ursprünglich ein im Jahr 1993 gegründetes Nebenprojekt von Chris Barnes, der damals noch bei Cannibal Corpse sang, und Allen West, Gitarrist der Band Obituary. Die Band entstand erst, nachdem Barnes infolge eines Streits Cannibal Corpse im Jahr 1995 verließ und der Bassist Terry Butler sowie der Schlagzeuger Greg Gall aufgenommen wurden. Allen West verließ die Band im Jahr 1998. Sein Nachfolger an der Gitarre wurde Steve Swanson.

Sa. 02.07.16 Roxy Concerts 21.00 Uhr

und fast schon punkiger Attitüde. Die Band spielt in wechselnden Besetzungen bereits seit 17 Jahren zusammen und hat seitdem unzähli-

Fr. 01.07.16 Roxy Concerts 21.00 Uhr

Eine Besonderheit im musikalischen Wirken der Band stellen die Graveyard Classics-Alben dar. Auf Graveyard Classics bekannte man sich zu seinen rockigen Wurzeln und coverte Klassiker von Jimi Hendrix, Deep Purple, Black Sabbath und anderen. Auf dem Album Graveyard Classics 2, wurde gar das komplette AC/DC-Album Back in Black gecovert. Ende 2006 sagten Six Feet Under alle Weihnachtsfestivals in Europa ab, um sich der Arbeit an ihrem im Frühling erschienenen Album Commandment zu widmen. Im Mai 2008 zog sich Chris Barnes laut der offiziellen Homepage für die Aufnahmen zum neuen Album zurück, welches unter dem Titel Death Rituals am 19. November veröffentlicht wurde. Im Januar 2010 veröffentlichte die Band den dritten Teil der Graveyards-Classics Reihe, Graveyard Classics 3. Auf diesem Album wurden unter anderem Lieder von Slayer, Van Halen, Metallica und den Ramones gecovert. Auffallend ist hierbei der geringere Bekanntheitsgrad der verschiedenen Lieder, es wurden keine „Hits“ der einzelnen Bands gecovert sondern eher Lieder aus zweiter Reihe.

CLU

Motörhead Lemmy ist nun doch leider leider in die ewigen Jagdgründe abgehauen, sitzt an Gottes Bar und trinkt, was es dort so gibt. In die Bresche springen 3 Herren aus Pilsen, zwar nicht die Hauptstadt des Whiskys, aber immerhin Geburtsort des Bieres. Motörhead Czech Republic Revival haben alles, was eine Motörhead Coverband haben muss. Sie sind schnell, sie sind laut und sie rocken. Im Repertoire sind alle Klassiker, „Ace of spades“, „Metropolis“, „Iron fist“ und auch „Over kill“. Dazu zwei Dutzend andere Motörhead-Lärmbrocken. Showgehabe is nich – dafür Rock & Roll Heavy Metal Blues, wie es direkter kaum geht. Ob zwischendurch auch ein paar „Lemmy-Weisheiten“ kommuniziert werden, bleibt allerdings zweifelhaft. So „original“ traut sich die Band dann doch nicht zu sein. Wenn aus dem Publikum aber erschallt: „Lemmy: lauter“, wird das mit Sicherheit verstanden. Holt euch den Tod aller Dezibel-Messgeräte in euren Club, ihr werdet es nicht bereuen.

IS H E D

Angelburgerstr. 20 • 24937 Flensburg • Am C&A Parkplatz •Telefon 04 61 / 13 29 5 Montags – Samstags ab 10 Uhr • Sonntags geschlossen www.facebook.com/kaffeehausleclub • www.kaffeehausleclub.de

Veranstaltungstipps der Arbeiterklasse und faszinieren durch die einfache Schönheit ihrer Melodien und die Intensität ihrer Performance.

auch in kleinen Dingen zu würdigen weiß. Leben und Kunst, Poesie und Politik sind für ihn eine Einheit, die seinem Wesen entspringt. Was er denkt und was er fühlt findet direkten Eingang in seine Musik, die neue Horizonte erschließt und die kreative Teilnahme fördert. Die Belohnung besteht in der Öffnung der Sinne. Als Sohn französisch-persisch-deutscher Eltern, der in Deutschland aufgewachsen ist, hat er die Internationalität und die intellektuelle Unabhängigkeit praktisch in seiner Seele implantiert.

Mi. 06.07.16 Volksbad 21.00 Uhr Massoud Godemann & Ostangeliter Orient Express Mitreißend, überraschend groovig, innovativ und von geschmeidiger Zärtlichkeit: Ausdruck einer Ursprünglichkeit, die diesen Jazz zu einem Erlebnis macht. „Poet unter den Jazzgitarristen“, „Meister der pointierten Aussage“, „ein Suchender und Besessener“ – Wendungen dieser Art hört und liest man, wenn es um Massoud Godemann geht. Jazz ist für ihn die Suche nach dem Guten, dem Besseren, einem Dasein, das den Wert des Lebens

„Der Mann ist eine musikalische Offenbarung und eine intellektuelle Herausforderung, pure Vitalität und tiefgründige Nachdenklichkeit, präzises Können und jugendliche Spielfreude, Präsenz und Trance in einem.“ (WZ, 2012) Der entscheidende Punkt heißt „Kommunikation“, innerhalb der Band aber auch mit dem Publikum. Es muss leben, muss pulsieren wie das Hamburger Schanzenviertel, in dem er lebt und das ein Schmelztiegel der Kulturen ist. „Schönheit

EM-Überraschungsaktion! Melde Dich an und gewinne ein Original EM-Trikot

Sommerferien-Intensivkurs 1. Kurs: Beginn 25.07.2016 um 09.00 Uhr und endet am 04.08.2016 2. Kurs: Beginn 08.08.2016 um 09.00 Uhr und endet am 18.08.2016 3. Kurs: Beginn 22.08.2016 um 09.00 Uhr und endet am 01.09.2016

in Flensburg

(täglich vormittags theoretischer Unterricht) Bitte jetzt schon die Anträge bei uns einreichen!

entsteht im Kontrast“, so sagt er und überträgt dies direkt auf seine Musik, in der man den „Golestan“, den persischen Rosengarten im nördlichen Iran, ebenso heraushört wie das Rauschen der Züge, die über die Eisenbahnbrücke unweit seiner Wohnung hinwegfahren. Bereits auf zwei Alben – ein drittes ist in Vorbereitung – hat er mit dem Massoud Godemann Trio seine Jazz-Vision festgehalten. „Fat Jazz“ und „Open Letter“, letzteres vom Jazzpodium zur „Jazzplatte des Monats“ gekürt und allerorten hochgelobt, zeigen einen Künstler, der stets das Neue sucht und das gerade Erreichte nur als Sprungbrett für den nächsten Schritt betrachtet. Verwirrend schön, überwältigend, gleichzeitig spontan und bedacht ist das, was an Eindruck am Ende eines Konzerts bleibt. In einem Doppelkonzert mit dem Ostangeliter Orient Express bietet das Kühlhaus eine sagenhafte Mischung aus Jazz und World-Musik.

musik zu komponieren und diese in Livekonzerten zu präsentieren. Bislang hat er zwei Solo-Piano-Alben veröffentlicht: Piano (2009) und Numinosa (2013). Gerade hat er ein neues Solo-Piano-Album im Aufnahmesaal des ehemaligen Funkhauses der DDR in Berlin eingespielt. In diesem Album mit dem Titel „Becoming“ hat er seine bewegende Geschichte vom Schlagzeuger zum Solo-Pianisten und Komponisten verarbeitet. Wenn Andreas Loh am Piano zu spielen beginnt, wird es ruhig und intensiv zugleich. In seinem Spiel erkundet er innere Landschaften und verwandelt diese in Töne, in wunderschöne Melodien und kraftvolle, dicht gewebte Klangteppiche. Seine Musik ist durchdrungen von emotionaler Tiefe, Leidenschaft und absoluter Hingabe an den Moment. Sie lässt innere Bilder entstehen und die unerschöpflichen Ausdrucksweisen der Musik unmittelbar erfahren. Für Andreas ist Musik mehr als die Aneinanderreihung von schönen Klängen. Musik ist für ihn der stärkste Ausdruck einer alles durchdringenden Kraft. Ein bewegendes Klavierkonzert. Das Konzert findet in der Flensburger Musikschule im Emmi-Leisner-Saal statt.

Do. 07.07.16 Kühlhaus 20.00 Uhr Andreas Loh Ein bewegendes Klavierkonzert Bereits als Kind erlernte Andreas Loh das klassische Klavier- und Schlagzeugspiel. Später studierte er Jazz-Schlagzeug und Klavier an der renommierten Hochschule für Musik und Theater „Felix Mendelssohn-Bartholdy“ in Leipzig. In seiner Jugendzeit als Schlagzeuger in Rock- und Avantgarde Bands sammelte er archaische Musikerlebnisse. Diese inspirierten ihn dazu, seinen kreativen Ausdruck im Komponieren am Klavier zu finden. Besonders nach seiner Krebserkrankung im Jahr 2008 begann Andreas Loh berührende Klavier-

Do. 21.07.16 Musikschule Flensburg 20.00 Uhr Henri Parker Henri Parker kommen aus Kiel und machen Folk mit Banjo, Cello, Waschbrett und Gitarre. Hier könnte die Geschichte eigentlich enden, wie bei vielen anderen Bands, die diese Richtung einschlagen. Aber Henri Parker sind so wunderbar unverkrampft und echt. Schon seit einigen Jahren suchen die drei Stooges jetzt größere und

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

kleine Bühnen, Wohnzimmer und Kneipen heim. Mit „Sing The Book Of Etiquette“ veröffentlichen Henri Parker & the Lowered Lids im Jahr 2015 ihren zweiten Longplayer, der, wie schon das Debüt, „Mutual Ties“ von 2012 mit Songperlen im Folk und Bluegrass-Sound aufwarten kann und weiterhin so authentisch klingt, dass man beim Hören

von Songs wie „Dirty hands“ oder „The postman“ am liebsten die Cowboystiefel aus dem Schrank holen und es sich auf der Front Porch gemütlich machen möchte. Eintritt frei, der Hut geht rum.

KULTUR A M ALTEN G ÜTERBAHN

www.kue

Fr. 22.07.16 Volksbad 21.00 Uhr

h l h a u s . nHeO F t

JUNI FR 01 ElEcTRONIc MOVEMENT 23:00

05 ZAVTRA (MORGEN) M I 06 MUSIKERSTAMMTISch DO 07 MASSOUD GODEMANN SA 09 POETRy SlAM MO 11 PARADA D I 12 DAS MÄDchEN WADJDA M I 13 SOUNDcODES M I 13 PARchIM INTERNATIONAl DO 14 yOU DRIVE ME cRAZy FR 15 AM ENDE EIN FEST SA 16 lOVE, PEAcE & ROcK‘N‘ROll DO 21 ANDREAS lOh DI

Griechisches Spezialitäten-Restaurant Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . . Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern.

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg Öffnungszeiten: Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag! Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus.

FLENSBURG JOURNAL • 07/2016

presents Moin Moin Records Showcase