Flensburg Journal 167 August 2016 by verlagskontor-adler

Nummer 167 Âˇ Jahrgang 17 August 2016

7. August

Liebe Leserin, lieber Leser, nach einem verheißungsvollen Start in den Sommer haben wir leider einen sehr durchwachsenen Juli erleben müssen, obwohl das Wetter nicht permanent schlecht war – konstant ist nur der ständige Wechsel, und hochsommerlich war es bis heute nur punktuell an wenigen Tagen: „Sonnige Abschnitte“ ist aktuell das Zauberwort der Wetterfrösche, und den frustrierten Einheimischen rutscht schon einmal die Bemerkung raus, dass „man wenigsten keine langen Unterhosen benötigt...“ Unsere Innenstadt wird in diesen Tagen geprägt durch viele Urlauber, Feriengäste und Touristen, die neben den einheimischen Daheimgebliebenen das Beste aus dem „Schietwetter“ machen: Die Region genießen und sich hier hoffentlich trotzdem gut erholen in ihrem Sommerurlaub. Die Schulkinder in Schleswig-Holstein haben jetzt – endlich – Sommerferien, nachdem sie praktisch den ganzen Juli schon darauf hingearbeitet haben. Viele Auszubildende werden An-

fang August ihren ersten Arbeitsplatz kennenlernen. Die Welt, so kommt es einem vor, wird immer verrückter; der politische Rechtsruck in vielen Staaten gibt zu denken, Donald Trump als künftiger US-Präsident, Erdogan als unumstrittener Alleinherrscher in der Türkei, ein Boris Johnson als englischer Außenminister – was kommt wohl noch auf uns zu? Die Terroranschläge der letzten Wochen in Nizza und in Würzburg haben eine neue Qualität erreicht; die Sicherheitsexperten sind bei Einzeltätern offensichtlich überfordert, und der IS ist augenblicklich der Ausgangspunkt alles Bösen. Die geplante Einführung der Tourismusabgabe in Flensburg könnte übrigens auch unter „IS“ abgelegt werden – nur dass dieses „IS“ für „indisponierte Stadtväter“ stehen würde. Der bevorstehende August bietet eine Menge hochkarätiger Veranstaltungen: Der 15. Ostseeman Triathlon in und um Glücksburg, ein sportliches Highlight in unserer Region gleich am ersten Wochenende im Monat, es läuft die Flensburger Hofkultur erfolgreich weiter, und das SHMF gibt

uns ebenfalls die Ehre. Weitere attraktive Events runden den August ab, die nötigen Infos finden Sie in unserem Veranstaltungskalender. Der regionale Sport beendet in diesen Tagen seine Sommerpause, die erfolgreiche Mannschaft des ETSV Weiche startet in ein weiteres Jahr Regionalliga, auch die anderen Spielkassen von der Kreis- bis zur SH-Liga legen jetzt bald wieder los, die Handball- und Fußball-Bundesliga-Fans müssen sich noch etwas länger gedulden; dafür beginnen in wenigen Tagen die Olympischen Sommerspiele in Rio, auf die man sich trotz der massiven Dopingvorwürfe gegen Russland freut; wir empfehlen trotzdem, lieber auch selbst Sport zu treiben und sich viel an der frischen Luft aufzuhalten – dazu lädt doch unsere Region geradezu ein. Wir wünschen allen Lesern einen wunderschönen und sonnigen (Urlaubs-)Monat August!

KONTAKT

Flensburg-Hochfeld NEUBAU von 6 modernen Stadthäusern 4-5 Zimmer, 148 m² - 197 m² Wfl.,

es t

halten hlten en

Ihr Team vom Flensburg Journal!

2 Balkone, teilweise Dachterrassen, ca. 270 m² - 300 m² Grdst.,

Martina Friedrich Michael Pleger

Rita Kahlund

In Ihrer Region gesucht:KfW 55-Standard Mehrfamilienhäuser, Einfamilienhäuser,

Ihre Ansprechpartner vor Ort

Doppelhaushälften, Resthöfe u. v. m.

Kaufpreis 273.000,- € bis 362.000,- €

» Neumarkt 1, 24937 Flensburg

So wertvoll ist Ihr HausZum Beispiel.:

» Telefon: 0461 14404-35

Jetzt von unseren Experten den Wert

Mittelhaus, 148 m² Wfl.,

» E-Mail: flensburg@VR-immopoint.de

Ihrer Immobilie ermitteln lassen!

ca. 270 m² Grdst., KP 273.000,- €

» www.vr-immopoint.de

Schnell, zuverlässig, sicher – VR-Immopoint.

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

Für den Käufer provisionsfrei

Inhalt Vorwort 3 Inhalt 4 15. OstseeMan-Triathlon am Sonntag, dem 7. August 2016

Tourismusabgabe: Abzocke oder gerechte Umverteilung?

Flensburger Köpfe: Hans-Friedrich Kroll – Der Mann mit dem grünen Herzen

Flensburger Hofkultur 2016

Made in Flensburg: GreyLogix 22 Flensburgs Straßen und Stadtteile: Zwischen Vereinsstraße und Galwik-Bucht in der Nordstadt

Reise-Tipps und Trends

Migranten in Flensburg: Erfolgsgeschichten von Integration (52)

Kulturfokus DK/D – Kulturregion Sönderjylland-Schleswig

Sport Aktuell: Ljubomir Vranjes: Seine Biographie ist auf dem (schwedischen) Markt

YOUNG: Das Extrablatt für Events, Konzerte, Musik und Unterhaltung

CD- und Blu-Ray-Neuheiten

Bauen – Wohnen – Leben

Media Markt News

Rund ums Auto

Freizeit-Tipps 67 Veranstaltungstipps 70 Flensburg aus der Luft: Die Altstadt

Rechtsberatung: Die Flensburger Tourismusabgabe kommt

Impressum 78

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

VOM 18.8. - 3.9.

SCHAUEN, STAUNEN AUSPROBIEREN In der interaktiven Ausstellung SINNStATIONEN, an insgesamt 18 verschiedenen Exponaten, die eigenen Sinne spüren und erforschen. Ein Erfahrungsfeld zur Wahrnehmung. /cittipark.flensburg www.citti-park-flensburg.de

CP_FL_FensburgJournal_08_16.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

Besser einkaufen. Besser leben.

05.07.16 11:34

15. OstseeMan-Triathlon am 7. August 2016 Am 7. August steht Glücksburg wieder einen Tag lang ganz im Zeichen des OstseeMan-Triathlons. Um 7:00 Uhr morgens wird am Kurstrand der Countdown heruntergezählt bis zum Start des OstseeMan über die legendäre IronMan-Distanz mit 3,8 km Schwimmen, 180 km Radfahren und 42,195 km Laufen. Am späten Abend gegen 22:00 Uhr wird dann der letzte glückliche „Finisher“ die Ziellinie überquert haben und ein großes Feuerwerk den sportlichen Part des OstseeMan-Events abschließen. Dazwischen werden 15 Stunden liegen, in denen die aus ganz Europa angereisten Ausdauerfreaks ihren Kampf mit der Herausforderung der 226 km langen OstseeMan-Strecke aufnehmen werden. Viele tausend Zuschauer und Fans an den Wettkampfstrecken feuern ihre Helden an und feiern eine große Triathlonparty in Glücksburg und in den benachbarten Gemeinden in Angeln. Der emotionale Schwimmstart mit dem Schwimmen im Meer, die familiäre Stimmung und die Herzlichkeit der Zuschauer sind die Markenzeichen, mit denen der OstseeMan-Triathlon seit anderthalb Jahrzehnten immer wieder die Sportlerinnen und Sportler nach Glücksburg lockt. Mit einer kleinen Streckenänderung auf der Laufstrecke wird es für die Zuschauer und Aktiven im Glücksburger Stadtkern noch stimmungsvoller werden. Die Laufstrecke wird erstmals über den Rathausplatz (Schinderdam) als Nospa-Meile geführt. Auf der großen Moderationsbühne wird der Moderator H.-E.-Jungnickel die Zuschauer fachkundig unterrichten und die Athleten aufmuntern. Insgesamt 1420 Athleten aus 18 Nationen werden am 7. August wieder

auf die Strecke gehen, um als OstseeMen und OstseeWomen zu „finishen“. Die Cracks der Szene gehen natürlich auch mit noch größeren Ambitionen ins Rennen. Vorjahressieger Till Schramm (Köln) möchte seinen Sieg wiederholen. Der Rostocker Christian Nitschke, der sich im letzten Jahr erstmals geschlagen geben musste, will seine Revanche. Fünf Siege und ein Streckenrekord von 8:24:41 Stunden machen Nitschke zum unumstrittenen „Mister OstseeMan“. Nachdem die Vorjahressiegerin Kölnerin Beate Görtz verletzungsbedingt pausieren muss, wird bei den Damen eine neue Siegerin gesucht. Mit Nicole Woysch hat sich die Streckenrekordhalterin angemeldet, die 2009 mit 9:22:24 Std. den Streckenrekord der Frauen aufstellte. Die schnellsten Frauen werden rund eine Stunde später, ca. 16.20 Uhr, nach der Ankunft der Sieger am Kurstrand bejubelt werden, ehe dann bis in den späten Abend hinein jeder einzelne „Finisher“ auch wie ein Sieger auf der Finisher-Party gefeiert werden wird. Die Fans und Zuschauer werden in Glücksburg am Ziel und an der Strecke den ganzen Tag mit einem bunten Programm und fachkundiger Moderation unterhalten. Die „LIghts Cheerleader“ und Samba-Gruppe „Brincadeira“ werden mit ihren Einlagen auch die Zuschauer in Fahrt bringen. Das bewährte Moderatorenteam, mit dem nie um die passenden Worte verlegenen Andy Kauffmann und NDR-Mitarbeiterin Maike Jäger, sowie den regionalen Sportexperten Bernhard Vogel, Ludwig Kiefer und Hans-Erich Jungnickel wird sachkundig durch den Tag führen.

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

Montag 01.08.2016

Foto: Schlaber

10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

Mit dem Empfang der Athleten am Freitag um 17:00 Uhr auf dem Schinderdam wird das OstseeMan-Wochenende eröffnet. Glücksburgerinnen und Glücksburger sind herzlich eingeladen, um die sportlichen Gäste schon einmal persönlich in Empfang nehmen zu können. In einem von der Musikgarde aus Sonderburg begleiteten Marsch der Nationen geht es zur Nudelparty in die Rudehalle. Am Samstag werden die Triathleten der Zukunft beim Kinderwettbewerb „OstseeKids“ schon einmal kleine Teile der Schwimm- und der Laufstrecke ausprobieren. Eine große Sportmesse im Kurpark bietet den Athleten und den Zuschauer die Möglichkeit, sich über die neuesten Trends im Bereich der

Sportausstattung zu informieren und den eigenen Bestand zu ergänzen oder zu erneuern.

Verkehrshinweis: Park & Ride Für die aus der Umgebung anreisenden Zuschauer ist erneut ein Park & Ride Bus-Shuttle-Dienst eingerichtet, der zwischen 4:30 Uhr und 22:30 Uhr zwischen den Haltepunkten: Famila, Skymarkt (Twedter Plack), Alter Meierhof und Quellental im 20 Minuten-Takt verkehren wird. Park & Ride-Stationen: In Wees am Aldi-Parkplatz und an der Flens-Arena. Anfahrten mit dem Auto: Stadteinwärts: Aus Richtung Flensburg über die Mürwiker-Str.-Uferstr.

Holm 1 · 24937 Flensburg · 04 61/1 75 66-0 Holm 1 · 24937 Flensburg · 04 61/1 75 66-0 Förde Park · 24941 Flensburg · 04 61/3 18 66-0 Förde Park · 24941 Flensburg · 04 61/3 18 66-0 CITTI Park · 24941 Flensburg · 04 61/16 06 894-0 www.intersport-flensburg.de www.intersport-flensburg.de

Aus Liebe zum Sport

Wir wünschen allen OSTSEEMANTeilnehmern Glück und Erfolg!

Lebensfreude ist einfach.

Aus Richtung Kappeln von der B 199 über Balm-Rüde. Stadtauswärts Richtung (B199): Über die Flensburger Straße/Glücksburger Chaussee bis zur B199. Wer am OstseeMan-Tag nicht live vor Ort sein kann oder nicht den ganzen Tag an der Strecke verbringen möchte, kann den OstseeMan auch wieder live im Internet verfolgen. Von 5.00 Uhr bis 22.30 Uhr läuft der Livestream auf www.ostseeman.de. Auf der Internetseite gibt es auch viele weitere für Zuschauer und Anwohner hilfreiche Informationen zum Streckenverlauf, zu den Verkehrsregelungen und zum Zeitplan. flj

– Farbe ist gut – – ist besser – Inhaber Dirk Weiß Lise-Meitner-Str. 25 · 24941 Flensburg Telefon (04 61) 9 03 15-0 www.weiss-lackierung.de

Wenn man Künstler und Sportler in der Region hat, die wir gerne fördern. Danke, an Euch. A m 7. Aug

ust ist w ie

der

14:00 Malerisches Kapitänsviertel Stadtführung. Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 14:30-17:30 Spielenachmittag mit Christina Dunker Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 14:30-17:30 Skat-Runde mit M. Manigel Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 15:00-18:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Rest. „Borgerforeningen“ 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstraße 1 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? Na dann ist doch der Einsteigerchor in Flensburg genau das richtige für Sie! Info 0461 - 160 44 76 oder mailen an graw-sj@ versanet.de In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38 20:15 Filmkunstkino: Birnenkuchen mit Lavendel UCI-Kinowelt Dienstag 02.08.2016 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

nospa.de

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

Teschendorf, Brüggemann und Dittmer im Gespräch mit dem Flensburg Journal seit 2013 greift, sind jetzt wesentlich Die wahrscheinlich ab 1. Januar 2017 mehr Betriebe, Freiberufler und sonsgeltende Tourismusabgabe erregt tige Gewerbetreibende in den Kreis schon im Vorfeld die Gemüter. Wir der Zahlungspflichtigen einbezogen. wollten von Stadtkämmerer und BürWolf-Dieter Dittmer hat die Aufgabe, germeister Brüggemann und dem Leidiejenigen Betriebe zu ermitteln, die ter der Flensburger Steuerabteilung, als Beitragspflichtige zukünftig zur Wolf-Dieter Dittmer, wissen: Was Kasse gebeten werden, und die indivisteckt hinter der neuen kommunalen duelle Beitragshöhe festzulegen. „Steuer“? „Mehr Abgabegerechtigkeit“ soll das Bettensteuer, Beherbergungsabgabe, neue System gewähren. Fremdenverkehrsabgabe, Tourismusabgabe. Nicht nur die Begriffe führen zu Irritationen, sondern auch die zugrunDer Teufel liegt im Detail de liegenden Gesetze, Rechtsverordnungen und Finanzkonzepte. Letztlich, Zum einen sollen Unternehmen die mutmaßen Kritiker, geht es nur darum, Abgabe leisten, die „unmittelbar“ vom neues Geld in den löchrigen StadtTourismus profitieren. Dieser Kreis ist säckel des Kämmerers zu schleusen, vergleichsweise eingrenzbar. Behersprich: Eine verdeckte Steuererhöhung. bergungsunternehmen, also Hotels, Grundlage für die zukünftig geltende Pensionen bis hin zur Jugendherberge Tourismusabgabe ist das ‚Kommunale und private Anbieter. Unstrittig dürfAbgabengesetz‘. Es gibt seit dem 1. ten auch Gastwirte, Veranstalter von www.markilux.com sicher • zeitlos • schön CREATE_PDF615189528791000502_2202756689_1.1.EPS;(91.60 x 70.00 mm);08. Apr 2013 10:40:20 August 2014 anerkannten TourismusorSchifffahrten, Museumsbetreiber und ten die Möglichkeit eine TourismusabTankstellen sein. Damit ist das Potengabe zu erheben. Ähnliches galt schon tial der Abgabepflichtigen noch nicht für Kur- und Erholungsorte. Mit der erschöpft. Auch „mittelbare“ Touris· Wind- und Sonnenschutz sicher • zeitlos • schönmusprofiteure stehen in der Pflicht. www.markilux.comwurde Gesetzesänderung der Rahmen erweitert. Flensburg gehört als TouUnd hier kam es schon zu ersten hefCREATE_PDF615189528791000502_2202756689_1.1.EPS;(91.60 70.00 mm);08. Apr 2013 10:40:20 ·x Markisentucherneuerungen rismusort unumstritten zu den Nutztigen Reaktionen. „Wer hat einen innießern. Im Unterschied zu der schon direkten Nutzen von Touristen in der · Wintergartenbeschattungen bekannten Beherbergungsabgabe, die Stadt?“

· Wind- und Sonnenschutz · Balkonumrandungen · Markisentucherneuerungen Den Sommer CREATE_PDF615189528791000502_2202756689_1. · Planen für jeden Zweck stilvoll genießen CREATE_PDF615189528791000502_2202756689_1.1.EPS;(91.60 x 70.0 · Wintergartenbeschattungen e mit markilux Markisen u e · Autosattlerei n Jetzt und Wetterschutz · SonnenBalkonumrandungen ! für große Flächen e l l e d · Campingartikel Mo · Planen www.markilux.com für jeden Zweck sicher • ze Den Sommer · Wind Mustermarkisen jetzt · Cabrioverdecke www.markilux.com sicher • zeitlos • schön stilvoll genießen · Autosattlerei zu TOP-Preisen mit markilux Markisen · Rollläden · Mark ue · Campingartikel Jetz t ne Sonnen- und Wetterschutz www.markilux.com

sicher • zeitlos • schön

• Tourismusabgabe: Abzocke oder delle ! o M Den Sommer • Mustermarkisen jetzt · Cabrioverdecke · Winte stilvoll genießen gerechte zu TOP-Preisen mit markilux Markisen· Rollläden markilux · Balko Umverteilung? für große Flächen

Sonnen- und Wetterschutz für große Flächen

Schleswiger Str. 99 D-24941 Flensburg Tel.: 0461 / 9 80 76 Fax: 0461 / 9 82 44 www.immlerplane.de

· Plane

tzt e e J u e · Autos n t Jetz

Schleswiger Str. 99 FLENSBURG D-24941 JOURNALFlensburg • 08/2016 Tel.: 0461 / 9 80 76 Fax: 0461 / 9 82 44

Tourismusabgabe der Stadt Flensburg – vorläufiges Branchenverzeichnis 2017 0000 Unterkunft 0001 0002 0003 0004 0005 0006

Ferienhäuser und -wohnungen Hotel und Pension mit Frühstück Hotel und Pension ohne Frühstück Hotels, Gasthöfe und Pensionen mit Halb- und Vollpension Jugendherberge Zimmervermietung, Gästehaus

0500 Gastronomie 0501 0502 0503 0504 0505 0506 0507 0508

Café Diskothek, Tanzlokal, Bar, Vergnügungslokal Eisdiele Imbiss, Schnellrestaurant öffentliche Kantinen Schank- und Speisewirtschaft Speiselieferservice, z.B Pizzalieferservice Verkauf v. zubereiteten Speisen u. Getränken, z.B. Verkaufswagen, -stand, -theke

1000 Einzelhandel mit Nahrungs- u. Genussmitteln (Schwerpunkt) 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011

Bäckereien, Konditoreien mit Café Bäckereien, Konditoreien ohne Café Fisch und Fischwaren Fleisch- und Wurstwaren Getränke, auch Wein, Sekt, Spirituosen Kaffee, Tee Kiosk Lebensmittel, auch Feinkost, Biolebensmittel, Naturkost, Honig Obst- und Gemüse Süßwaren Tabak und Tabakwaren

1500 Einzelhandel mit sonstigen Waren 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522

Apotheken Babyausstattung Bastelbedarf, Modellbau Baumärkte, Heimwerkerbedarf, Anstrichmittel Bekleidung, auch Accessoires, Dessous, Strumpfwaren, Brautmoden, Hüte und Mützen Bild- und Tonträger Blumen und Pflanzen Boote und Bootszubehör Buchhandlungen, Antiquariate Bürobedarf, Büroeinrichtungen, Schreib- u. Papierwaren, Caravaning, Campingartikel Dekorationen, Life-Style-Artikel, Geschenkartikel, kunsthandwerkliche Gegenstände, Porzellan-, Keramik-, Glaswaren Drogerie, Parfümerie Fahrzeuge, Fahrzeugteile und -zubehör, Auto-Hifi, Reifen Flugzeuge-u.-teile, auch Zubehör Fotoapparate und -zubehör, Fotoservice gemischtes Warenangebot Haushaltsgeräte, Elektrogeräte und -bedarf Kunst, Antiquitäten Lederwaren, Schirme, Koffer, Taschen Merchandise-Produkte Möbel, Einrichtungsgegenstände

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

1523 Münzen, Briefmarken, Heraldik 1524 Musikinstrumente und -zubehör 1525 Naturwaren, Felle, Bürstenwaren 1526 Optiker, Sanitätshaus, Hörgeräteakustik 1527 Schmuck- und Edelmetallwaren, Uhren, Edelsteine 1528 Schuhe 1529 Sport- und Spielwaren, Freizeitartikel 1530 Stoff, Wolle, Handarbeitswaren, Kurzwaren 1531 Telekommunikationsanlagen u. -geräte, Handys 1532 Tierhandel, Tiernahrung, Tierzubehör, Aquaristik 1533 Unterhaltungselektronik 1534 Weihnachtsbäume 1535 Zeitungen u. Zeitschriften 1536 Zweiräder, Zubehör und Reparatur

2000 Freizeit/Unterhaltung/Sport/ Kultur/Kunst 2001 Ausflugsfahrten mit Land-, Wasser- oder Luftfahrzeugen 2002 Bootscharter 2003 Ferienfahrschule 2004 Fitnesscenter, Fitnesstraining 2005 Flugsport, Fallschirmsport, Flugzeugcharter 2006 Fremdsprachenunterricht - Ferienkurse 2007 Kreative Freizeitveranstaltungen z.B. Basteln, Musikschulen 2008 Museen, Ausstellungen, Galerien 2009 Schaustellerbetriebe 2010 Schwimmbäder, Saunen 2011 Spielautomaten ohne Gewinnmöglichkeit 2012 Spielbanken, Spielautomaten mit Gewinnmöglichkeit 2013 Sport- und Freizeiteinrichtungen z.B. Minigolf, Tennisplätze, Bowlingbahnen, Freizeitparks 2014 Sportunterricht, z.B. Segel-, Tauch-, Tanz-, Flugschule 2015 Theater, Kino, Film-, Puppentheater, Vortragsveranstaltungen, Konzert 2016 Touristinformation, auch Unterkunftsvermittlung, Gästeführungen, Begleitservice 2017 Unterhaltungskünstler, Bands, Musiker, Diskjockeys, Musikservice, 2018 Vermietung von Fahrrädern Sportgeräten, Funfahrzeugen, z.B Hot Rods 2019 Videotheken, Bibliotheken 2020 Yogatraining

2500 Gesundheitswesen und Körperpflege 2501 2502 2503 2504 2505 2506 2507 2508 2509 2510

Alternative Therapie/-Heilmethoden Ärzte, Notdienste Friseursalons ggf. mit Warenverkauf, Fußpflege, Nagelstudio, Piercing und Tätowierung Gesundheitsberatung, Therapien z.B. Stimmtherapie, Logopädie Kosmetik Krankengymnastik, Physiotherapie Krankenhäuser und Kliniken, med. Versorgung, Dialyse Massagen Solarien Zahnärzte, Notdienste

Dienstag 02.08.2016 09:30-11:00 Gedächtnistraining im Kulturtreff „Altes Heizwerk“, Mozartstraße 36a 11:00 Führungen mit Prinzessin Elisabeth Treffpunkt: Schloss-Foyer Schloss Glücksburg 14:00-19:00 Besichtigung der Marineschule Mürwik Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg 14:30 Kino und Klönschnack: Eddie The Eagle UCI-Kinowelt 15:00 Altstadt und Architektur Stadtführung Neptunbrunnen, Nordermarkt 15:00 Sommerführung Rote Straße – Stadtführung Nikolai-Apotheke Südermarkt 16:00 Menke Planetarium Der Regenbogenfisch und seine Freunde Planetarium Fördestraße 37, Glücksburg 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Hanna Hoefer und Eike Fischer lesen und zeigen eine Bilder-Geschichte auf Hochund Plattdeutsch mit dem Kamishibai-Theater Stadtbibliothek Flensburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg 17:30 Filmkunstkino: Birnenkuchen mit Lavendel UCI-Kinowelt

Dienstag 02.08.2016 18:30 Skat im St. Johannis Club „Kiek mol wedder rin“, St. Knudsborg, Munketoft 19:30 Menke Planetarium Die Milchstraße – unsere Heimatgalaxie Planetarium Fördestraße 37, Glücksburg 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe, Kostenbeitrag EUR 10,00, Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-380982 Mittwoch 03.08.2016 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 10:15 Leinen los! – Schiffstour An der Seebrücke von Glücksburg erwartet Sie Ihre persönliche Stadtführerin. Dauer: ca. 2,5 Std. Treffpunkt: Seebrücke/ Strandpromenade 14:00-18:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 14:30 Altstadt und allerlei Anekdoten Stadtführung Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 14:30-16:00 Singkreis mit C. Peters Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 16:00 „Neustadt gesund“: Swin Golf für Jung und Alt Petripark, Apenrader Str. 164 17:00 Sommerandachten auf Schloss Glücksburg

Tourismusabgabe der Stadt Flensburg – vorläufiges Branchenverzeichnis 2017 3000 Dienstleistungen mit überwiegend unmittelbarem Vorteil 3001 3002 3003 3004 3005 3006 3007 3008 3009 3010 3011 3012 3013 3014 3015 3016 3017 3018 3019 3020 3021 3022 3023 3024 3025 3026 3027

Abschleppdienste, Pannenhilfe Änderungsschneidereien, Stickereien Autoreparaturen, Aufbereitung von Kfz, Tuning, Folien, Autobeschriftung, -lackierung, Kfz-Werkstatt Autovermietung Autowaschanlagen Banken und Sparkassen Bootsliegeplatz- u. Bootshallenvermietung, Bootslagerung, Hebeanlagen Bootsreparatur, -wartung, -lackiererei Bus- und Bahnunternehmen Copy-Shop, Textildruck Flugplatz, Luftfahrtunternehmen Fotographie Gravuren Koch/Köchin, Servicekraft Kostümverleih Lotto und Toto, Wettannahmen Parkraumbewirtschaftung Personenbeförderung im PKW, z.B Taxi, Funkmietwagen, Chauffeurdienste, Flughafentransfer Reinigung, Wäscherei Reisebüro Reitställe Schlüsseldienst Schuhmachereien und -reparaturen, Sattlereien Tankstelle mit Shop Tankstelle ohne Shop Tierärzte, Tierheilpraktiker Tierpflege, -pension und -betreuung, Hundeschule

3500 Waren/Stoffe/Infrastruktur

3501 Beschläge 3502 Brennstoffe 3503 Bootsbau 3504 Computer-Hard- und Software, elektronische Erzeugnisse, Büromaschinenhandel, auch Zubehör 3505 Druckerei, Verlag, Grafikbüro 3506 Entsorgungsunternehmen, Containerdienst 3507 Fahrzeugbau 3508 Großhandel mit Nahrungs- und Genussmitteln 3509 Paket- und Zustelldienst 3510 Postagenturen 3511 Schiffbau 3512 Sicherheitstechnik 3513 Telekommunikationsunternehmen 3514 Vermietung/Verpachtung von Gebäuden/Räumen an Gastronomiebetriebe 3515 Vermietung/Verpachtung von Gebäuden/Räumen an Beherbergungsbetriebe 3516 Vermietung/Verpachtung von Geschäftslokalen an Einzelhandelsbetriebe 3517 Versorgungsunternehmen 3518 Zulieferung und Handelsvermittlung für Beherbergungsbetriebe, Gastronomiebetriebe, Ladenlokale und alle Betriebe der Branchengruppen „Gesundheitswesen und Körperpflege“ und „Freizeit/Unterhaltung/Sport/Kultur/Kunst“

4000 Bauwirtschaft 4001 Architektur-, Ingenieurbüros 4002 Bauträgerschaft an Immobilien im Stadtgebiet 4003 Bauunternehmen 4004 Dachdeckerei 4005 Elektroinstallation 4006 Fliesen-, Fußbodenlegerei, Stuckateur, Gipserei, Verputzerei 4007 Garten- und Landschaftsbau 4008 Gerüstbau 4009 Glasergewerbe 4010 Heizungs-, Gas-, Wasser-, Sanitärinstallation, Lüftungs- und Klimatechnik 4011 Maler-, Anstrichbetriebe 4012 Schlosserei, Metallwarenherstellung 4013 Steinbildhauerei, Steinmetzbetriebe (nicht Grabmale) 4014 Tischlerei, Schreinerei 4015 Zimmerei

4500 Dienstleistungen mit überwiegend mittelbarem Vorteil 4501 Ärztebedarf 4502 Buchhaltung, Büro-, Schreib-, Übersetzungsdienste 4503 Computer-/IT-Dienstleistungen, Softwareherstellung, Webdesign, technische Unternehmensberatung 4504 Catering/Partyservice 4505 Design 4506 Eventmanagement, Veranstaltungsorganisation 4507 Gebäude-, Fensterreinigung 4508 Haus- und Grundstücksservice 4509 Immobilienvermittlung, -verwaltung 4510 Künstleragenturen 4511 Leiharbeitsunternehmen, Arbeitnehmerüberlassung 4512 Möbeltransporte, Umzüge 4513 Promotion/-beratung, Handelsvertretung 4514 Raumausstattung, Polsterei, Dekoration, Sattlerei 4515 Rechtsanwälte, Notare 4516 Schornsteinfeger 4517 Unternehmensberatung, Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung 4518 Veranstaltungstechnik 4519 Versicherungs-, Bauspar-, Finanzierungsvermittlung, Beteiligungen, Inkassounternehmen 4520 Wach- u. Sicherheitsdienste, Detekteien 4521 Wäscheservice 4522 Werbung (Gestaltung, Vermittlung, Vertrieb), auch Werbefotografie 4523 Zahntechnische Laboratorien 4524 Zeltverleih, Toilettenvermietung

Im Norden ganz oben!

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

fühlen sich gut vorbereitet. Man habe alle juristischen Möglichkeiten durchgespielt und sei auf der rechtlich sicheren Seite. Mittwoch 03.08.2016

Wohin mit dem Geld?

Wolf-Dieter Dittmer mit dem Branchenverzeichnis für die Tourismusabgabe Die Liste der zur Auskunft verpflichteten und angeschriebenen Branchen und Betriebe ist ein Abbild der „Gelben Seiten“. Wolf-Dieter Dittmer gibt auch unumwunden zu, dass er u .a. das unzeitgemäße Druckwerk zur Erstellung seiner Liste genutzt hat. Noch ist nicht bestimmt, welche Branche mit welchem Betrieb letztlich zur Abgabe verpflichtet sein wird. Doch schon die Vorauswahl wirft Fragen auf. Ist der Zahnarzt ein „unmittelbarer“ Profiteur des Tourismus, weil er den einen oder anderen Gast auf seinem Stuhl haben wird? Oder ist er ein „mittelbarer“ Nutznießer, weil er den Gastwirt, einen „unmittelbaren“ Tourismusnutznießer, behandelt? Für die Höhe der Abgabe wird die Einstufung entscheidend sein. Man kann die Frage weiter ins Absurde führen. Ist der Hersteller des Zahnarzt-Behandlungsstuhles abgabepflichtig? Sollte der Zahnarzt als nur „mittelbarer“ Profiteur eingestuft werden, bleibt der Hersteller laut Definition außen vor. Anders, wenn der Doktor in die Einstufung „unmittelbar“ gelangt. Dann dürfte der Hersteller des Stuhles als „mittelbarer“ Nutznießer des Tourismus zu Kasse gebeten werden. Voraussetzung, er hat in Flensburg seinen Firmensitz.

Appell an die Ehrlichkeit Stadtkämmerer Brüggemann und Steuerabteilungschef Dittmer behalten sich

die Prüfung der eingehenden Selbstauskünfte vor. Denn auf die Ehrlichkeit der Angeschriebenen sind die Verwalter der Stadtkasse angewiesen. Die Betriebe sind zwar nach dem Kommunalabgabengesetz (KAG) auskunftspflichtig, aber eine Nachprüfung der Angaben, etwa über Abfragen bei den Finanzbehörden, ist nicht zulässig. Die beiden Stadtvertreter appellieren an das Verantwortungsgefühl der Flensburger, an die Solidarität mit der Stadt und im Einzelfall vertrauen sie auf eine Plausibilitätsprüfung. Erfahrungsgemäß kommt jedoch „erst das Fressen und dann die Moral“. Es ist also damit zu rechnen, das die erwarteten Einnahmen von etwa 850.000 EUR jährlich so nicht fließen werden. Schon jetzt haben Betroffene angekündigt, dass sie es auf eine Klage ankommen lassen. Das könnte zumindest in der Anfangsphase die Stadt teuer zu stehen kommen. Denn mit der neuen Tourismusabgabe fallen erst einmal 300.000 EUR aus der bisher geltenden „Bettensteuer“ weg. Außerdem bindet der Verwaltungsaufwand schon jetzt 3 ½ Planstellen in der Steuerabteilung. Nur im Erfolgsfalle blieben, die Personalkosten nicht eingerechnet, 550.000 EUR zusätzlich in der Stadtkasse. Sollten die Betriebe sich querstellen, durch Klagen oder Einsprüche die Zahlung versagen, könnte das zumindest in den ersten Jahren ein Nullsummenspiel werden. Brüggemann und Dittmer allerdings

Die Akzeptanz für die neue Tourismussteuer dürfte auch davon abhängen, was die Stadt mit den möglichen Einnahmen zu tun gedenkt. Eines machten beide Gesprächspartner unmissverständlich deutlich: Die Tourismusabgabe diene nicht dazu, neue Tourismusprojekte zu finanzieren. Es ginge letztendlich um das Stopfen von Haushaltslöchern, die nicht zuletzt durch bisherige Leistungen der Stadt entstanden seien, etwa für das Museum, die folkBaltica, die Pilkentafel und andere bekannte Akteure. Sie bekommen in Zukunft nicht mehr Geld. Vielmehr sollen die Eigenkosten der Stadt für diese Institutionen mit der neuen Abgabe gedeckt oder refinanziert werden. Ob es sich hierbei immer um „zu kulturellen und touristischen Zwecken bereitgestellte öffentlichen Einrichtungen“ handelt, erscheint allerdings fraglich. Im Klartext heißt das: Die Akteure, die den Tourismus fördern und attraktiv machen, werden von dem veranschlagten Geldsegen nichts zu sehen bekommen. Im Gegenteil, sie werden als Nutznießer (auch) des Tourismus ebenfalls Kasse gebeten. Letztend-

GMBH

Eiltransporte · Kurierdienste Express- / Schnellversand Speditionen · Transporte Umzüge · Möbelmontagen

0461 12527 Altholzkrug 35 · 24976 Handewitt

info@eiltransporte-schumann.de

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

18:00 Qi Gong und Entspannung unter freiem Himmel im Volkspark. Anmeldung unter 0461-67321 oder ch.wrocklage@web.de 19:00 Fußball SH-Liga: TSB Flensb. vs. FC Kilia Kiel Sportplatz Eckenerstraße Donnerstag 04.08.2016 10:00-11:30 Schachgruppe, gern auch neue Gesichter! Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 18:00 Jeden ersten Donnerstag in den Sommermonaten wird auf der Terrasse des Barfußsparks gegrillt und ein Lagerfeuer gemacht. Die Kinder dürfen sich an diesem Abend in den Tiergehegen aufhalten und auf den Spielplätzen toben. Der Eintritt ist frei. Barfusspark Schwackendorf 18:00 Du und dein bester Freund – eine Führung für Hundeliebhaber Parkplatz Friedeholz

Optimist Henning Brüggemann

E I LT R A N S P O RT E

H. Schumann

17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé im „Komm rein ... mach mit“, SBV, Apenrader Straße 148,

Reeettung PCFeuerwehr Flensburg Julia Bartelt Friesische Straße 20 24937 Flensburg Büro 0461.120 765 90

Ihr PCService

0800 . 2 112 112

18:00 Impressionismus: Max Slevogt Führung Museumsberg Flensburg 19:30 Dämmerungsbummel Stadtführung Nordermarkt/Neptunbrunnen

Anruf kostenlos

20:00 Martina Eisenreich Quartett c.ulturgut, Husumer Weg 222 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Marienhölzungsweg 51 Freitag 05.08.2016 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Unter der fachkundigen Anleitung von Birte Ingwersen treffen sich Menschen ab 60 Jahren, um Körper und Geist frisch zu halten und zu trainieren. Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51, Flensburg 14:30 Rum- und Zucker-Tour Stadtführung. Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB 15:00 „Die Helden des Waldes“ Waldabenteuer für Kinder von 7 bis 12 Jahren Treffpunkt: Parkplatz Friedeholz 17:00-18:00 Lachtreff Weitere Infos: Eike Schröder, 0461-27503 Jürgensgaarder Straße 1 19:30 Aktive Singles treffen sich Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 19:30 Menke Planetarium Dark Matter – Das Geheimnis der Dunklen Materie Planetarium Fördestraße 37, Glücksburg

Woher das Geld? Ein Unternehmen mit einem jährlichen Umsatz von 100.000 EUR, einem Gewinn von 5% und einem Vorteilssatz von ebenfalls 5% würde bei einem Abgabesatz von ebenfalls 5 % mit 25 EUR belastet. Ein anderes mit gleichem Umsatz und Gewinn, jedoch mit höherem touristischen Nutzen liegt schon bei 250 EUR. Ein kleines Hotel mit 500.000 EUR Umsatz und einem Gewinn von 12%* würde bei einem Vorteilssatz von 50 % und einem Abgabesatz von 5 % nach unseren Berechnungen auf Grundlage der veröffentlichten Tabelle 1.500 EUR Tourismusabgabe jährlich zahlen müssen. Allerdings, das macht das Verfahren nicht gerechter, wird zwar der individuelle Umsatz zugrunde gelegt, der Gewinnsatz aber durch einen Bran-

Bürgermeister Brüggemann appelliert an das Verantwortungsgefühl der Flensburger chendurchschnitt festgelegt. Im Beamtendeutsch heißt das: „Mit dem Gewinnsatz wird auf der Grundlage der jeweils aktuellen Richtsatzsammlung des Bundesfinanzministeriums der theoretische durchschnittliche Gewinn einer Branche festgelegt.“ In der Praxis bedeutet das: Liegt ein konkretes Unternehmen real unter dem Branchendurchschnitt, wird es individuell stärker belastet als ein hochprofitabel arbeitender Betrieb. Macht ein Anbieter keinen Gewinn oder gar einen Verlust mit seiner Tätigkeit, zahlt er dennoch, so legen

das die Unterlagen nahe, den vollen Abgabenbetrag. 6.500 Unternehmen wurden angeschrieben und müssen Flagge zeigen. Ob sie zu den Betroffenen gehören und mit welcher Abgabe sie zu rechnen haben, wird sich in den nächsten Wochen entscheiden. *Quelle: Bundesministerium der Finanzen, Richtsatzsammlung für das Kalenderjahr 2014

Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Benjamin Nolte

3 MONAT E BEITRAGSFRE I FUR SICH WAS TUN*

www.bo-werbung.de

Donnerstag 04.08.2016

lich soll die Tourismusabgabe ein Ziel erreichen, den Haushalt der Stadt zu entlasten. Das kann man positiv bewerten und damit die Tourismusabgabe befürworten. Wenn auch politisch korrekt, dürfte im konkreten Einzelfall vielen Betroffenen das Hemd näher sein als die Jacke, auch wenn, so die Modellrechnungen, die in Frage kommenden Abgabenbeträge erst einmal als moderat erscheinen.

Inklusive: optimale medizinische Betreuung in behaglichem Ambiente · Nutzung der Saunalandschaft · vielseitiges Kursangebot · Rückenschule · Entspannungskurse · Yoga

Sie

,als Privat- und Heilfürsorge-Versicherter, haben die Möglichkeit, 3 Monate beitragsfrei im Seidon zu trainieren.

Sonnabend 06.08.2016 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher StadtführungTreffpunkt: Touristinformation/ Rote Straße15-17

*Nach Vorlage eines gültigen Rezeptes „10 x Krankengymnastik am Gerät“ (keine Heilbehandlung im Seidon, begrenztes Teilnehmer Kontingent).

Tel. 0461-505040 Wasserlooslück 2 24944 Flensburg www.seidon.de 12

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

Gemeinschaft genießen!

Werden Sie Teil unserer starken Gemeinschaft und profitieren Sie von günstigen Mieten, lebenslangem Wohnrecht und vielen weiteren Vorteilen. Jetzt Traumwohnung finden: 90 90 20 · www.fab.sh

Eine starke Gemeinschaft Flensburger Arbeiter-Bauverein eG | Deutschlands älteste noch bauende Wohnungsbaugenossenschaft seit 1878

FAB_1602_PP_026 Anzeige Flensburg Journal 205x273mm August 2016.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

07.07.16 14:04

Flensburger Köpfe Sonnabend 06.08.2016 14:00 Fußball SH-Liga: Flensb. 08 vs. Todesfelde Stadion Arndtstraße 19:30 Menke Planetarium Tabaluga und die Zeichen der Zeit Planetarium Fördestraße 37, Glücksburg 20:30 Flensburger Hofkultur Choir of young believers Hof der Duborg-Skolen Sonntag 07.08.2016 OstseeMan Triathlon Rund um Glücksburg 08:00-16:00 Hallen-Flohmarkt Tiefgarage Fördepark, Flensburg 09:00-18:00 Fischmarkt Hafenspitze 11:00 Sonntags-Atelier Museumsberg Flensburg 11:30 Impressionismus: M. Slevogt Führung Museumsberg Flensburg

Hans-Friedrich Kroll – Der Mann mit dem grünen Herzen Ob der ehemalige Flensburger Umweltund Landschaftsplaner einen Grünen Daumen habe, bezweifelte er in einem Interview aus dem Jahre 2011. „Bei aller Liebe zu Pflanzen bin ich nie ein Gärtner gewesen.“ Jetzt, fünf Jahre später, stehen wir in seinem eingewachsenen Hausgarten in Tarup und bewundern die romantische Idylle, nur wenige hundert Meter entfernt von seinem beruflichen Hauptwerk, der Osttangente. Fast entschuldigend zeigt er in seinem Biotop auf einen Weinstock, der ihm vor Jahren von ei-

nem süddeutschen Winzer geschenkt wurde. Obwohl das Gewächs offensichtlich nicht nach önologischen (weinkundlichen) Gesichtspunkten bearbeitet wurde, trägt es in der rauen nordischen Landschaft reichlich Fruchtansätze. Ob es für eine Flasche „Taruper Stöffchen“ reicht, wird der Herbst zeigen. Hans-Friedrich Kroll hatte während seiner 27-jährigen Tätigkeit in der Stadt mehr die großen grünen Flächen und Projekte im Auge, das Ostseebad, das Osbektal, den Christiansenpark, das Lautrups-

13:00-14:30 Fördefahrt Salondampfer Alexandra 14:00 Reguläre Führung: Vier Jahrhunderte Schloss Glücksburg 14:00-17:00 Technik-Sonntag Schifffahrtsmuseum 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Stadtführung Treffpunkt: Schifffahrtsmuseum, 19:30 Auf den Spuren von Max Reger und Johann-Sebastian Bach Johanniskirche

Griechisches Spezialitäten-Restaurant Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . . Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern.

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg Öffnungszeiten: Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag! Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus.

bachtal und natürlich das Generationenprojekt vor seiner Haustür, das Gelände um die Osttangente. Hier rieben sich ein halbes Jahrhundert lang die unterschiedlichen Interessen, Befürworter und Widerständler, bis schließlich und letztendlich der Bau der Umgehung 1991 begonnen und 2006 abgeschlossen werden konnte. Noch 2005 forderte die Bürgerinitiative Lautrupsbachtal eine alternative Route. Mit einer hauchdünnen Mehrheit hatte das Stadtparlament nach fast 50-jährigem Ringen die Entscheidung für den Bau gefällt. Hans-Friedrich Kroll erinnert sich noch an jedes Detail der umfangreichen Planung. „Einer meiner Nachbarn, der im Tiefbauamt tätig war, hat sich 30 Jahre, während seines gesamten Berufslebens, mit der Osttangente beschäftigt.“ Zuvor, so Kroll, fing man alle fünf Jahre von vorne an zu planen. Ständig wurden neue Ideen und Konzepte eingebracht, die aber nie eine Mehrheit fanden. Gefragt, wie man das ertragen könne, sagt er: „Von zehn Planungen, die man macht, kommt eine durch. Von diesem Erfolg lebt man dann.“ Dann fügt er schmunzelnd hinzu: „Dann hat man natürlich auch 9 Planungen in der Schublade. Während der nächsten Ratsversammlung zieht man dann eine davon aus der Schublade und stellt sie als neue vor.“ Seine Schilderung macht deutlich, wie komplex und nicht zuletzt emotionsgeladen das Projekt Osttangente war. Die Angst herrschte vor, dass die Stadt durch die Straßenführung in zwei Teile zerschnitten würde. Die kuriosesten Lösungen wurden angedacht, von ei-

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

Montag 08.08.2016 10:00-12:00 Offener Mal-Treff Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 14:00 Malerisches Kapitänsviertel Stadtführung. Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 14:30-17:30 Schokoladen-Bingo mit Sonja Schleef Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 ner doppelstöckigen Trassenführung bis hin zu einem Tunnel. Schließlich erarbeiteten die Planer und beauftragten externe Büros eine Lösung zu finden, mit der heute alle leben können. Durch die meist ebenerdige Straßenführung bleiben die Sichtachsen etwa zwischen den Kirchen St. Johannis und Adelby erhalten. Die alten Wegverbindungen wurden fast ausnahmslos eingebunden, etwa durch die Fußgängerbrücke des Adelbyer Kirchenweges. Dazu verzichtete man, mit Rücksicht auf die Erhaltung der Landschaft, in Teilen auf eine Bebauung, die ansonsten hohe Lärmschutzwälle erfordert hätte. Hans-Friedrich Kroll war an diesen Planungen maßgeblich beteiligt.

Bodenständiger Theoretiker Das Bodenständige bekam Hans Friedrich von seinen Eltern in die Wiege gelegt. Sein Vater war Verwalter, „Inspektor“, auf mehreren schleswig-holsteinischen Gütern, dem Gut Louisenberg in Kellinghusen und dem Augustenhof bei Gettorf. Nach der Schule machte er in Angeln eine Ausbildung zum Landwirt. Bauer jedoch wollte er nicht werden und begann ein Ingenieurstudium in Rendsburg, mit erfolgreichem Abschluss. Der Weg von der landwirtschaftlichen Praxis zur Theorie ging weiter. Er studierte in Kiel Agrarwissenschaften. Die Verbindung von Theorie und Praxis sollte sein weiteres Wirken ein Leben lang bestimmen. Mehrere Jahre arbeitete er beim Raiffeisenverband in Kiel in verschiedenen Funktionen als Berater der landwirtschaftlichen

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

Genossenschaften, schließlich als Pressereferent. Damit verbanden sich drei Talente, die später seine Arbeit in Flensburg bestimmen sollten. Praktische Kenntnisse von Fauna und Flora, Theoriewissen über Landwirtschaft und Landschaftsplanung und schließlich die Fähigkeit mit den Menschen darüber zu kommunizieren. „Die Liebe“ führte ihn 1982 nach Flensburg und 1984 das Angebot, für die Stadt in der Umwelt- und Landschaftsplanung tätig zu werden. Das Thema „Umwelt“ bestimmte in

jener Zeit zunehmend die öffentliche Diskussion. Die Stadt nicht nur als urbane Wohnstätte, sondern auch als Lebensraum für Arbeit und Freizeit. So merkwürdig es erscheint, waren doch die „grünen Schätze“ Flensburgs kaum systematisch erfasst. Dies wurde zur ersten großen Aufgabe für den neuen Mitarbeiter im Umweltamt. Welche Naturausstattung hatte Flensburg zu bieten? Fauna (Tierwelt), Flora (Pflanzenwelt), Bodenbeschaffenheit und Geologie (Gesteinsformationen) sollten erfasst, „kartiert“ werden.

STANFOUR IIII T O U R 2 016

STANFOUR

IIII T O U R 2 016

10.10. FLENSBURG DEUTSCHES HAUS Ö R T L I C H E R V E R A N S TA LT E R : D EU T S C H ES H AU S

P R K N E T. D E

U N I V E R S A L - M U S I C . D E /S T A N F O U R / H O M E

P R K N E T .AD L B UEM „ I I I I “

15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstraße 1 15:00-18:30 Im Restaurant „Borgerforeningen“ Spieltag des Flensburger Bridgeclubs 18:00 Du und dein bester Freund – eine Führung für Hundeliebhaber Parkplatz Hundewald Glücksburg 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? Einsteigerchor in Flensburg In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38 20:15 Filmkunstkino: Mikro & Sprit UCI-Kinowelt DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

M O N TAG · B E G I N N : 2 0 U H R · T I C K E T S B E I D E N B E K A N N T E N V V K- S T E L L E N

U N I V E RSA L-M US I C . D E/S TA N FO U R/H OM E

14:30-17:30 Skat-Runde Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

IM HANDEL

U N D AL S D OWN LOAD!

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

Jetzt konnte Kroll aus dem Vollen schöpfen, auf sein Wissen aus dem Agrarstudium in Kiel zurückgreifen. Wie bei jeder Projektplanung sollte er erfassen, was gibt es (IST), was wollen wir erreichen (SOLL) und wie soll das geschehen (AKTION). Verbunden damit war die Frage, welche Bedeutung dies für den Bürger hat oder in Zukunft haben könnte. Wie etwa kann er sich ortsnah erholen, Natur erleben und Natur nutzen? Der erste Schritt nach der Kartierung war die Erstellung eins Parkpflegewerkes. Danach wurden über 50 Bürgerversammlungen in den betreffenden Stadtteilen durchgeführt. Dabei ging es teilweise sehr emotional zu. „Aber Emotionalität“, meint Hans-Friedrich Kroll, „ist normal. Auch ich bin emotional, wenn ich meine Ideen vorstelle. Emotionalität zeigt, dass man hinter einer Sache steht.“ Um die Menschen über die reine Information solcher Veranstaltungen hinaus „mitzunehmen“, startete Kroll Begehungen. Er wanderte mit Interessierten durch die grünen Lungen der Stadt und diskutierte mit ihnen den Zustand und die wünschenswerten Ziele für die Zukunft. Genauso

wichtig, so erinnert er sich heute, war es, Ortstermine mit den Entscheidungsträgern, den Politikern zu veranstalten. Vor Ort wurde manche Diskussion am „grünen Tisch“ vom Kopf auf die Füße gestellt. Die Praxisnähe versachlichte die Diskussion, weckte aber auch positive Emotionen und förderte die Bereitschaft, die Flensburger „Landschaft“ bürgerfreundlich zu gestalten und, nicht zuletzt Geld dafür bereitzustellen. Hans-Friedrich Krolls Talent, freundlich, aber auch zielorientiert zu verhandeln, half über manche Hürde von Bedenkenträgern hinweg, Politikern wie Bürgern, und führte zu praktischen Lösungen. Dabei hatte, so Kroll, Flensburg ein ungeheures Potential an Grünflächen und Naherholungsmöglichkeiten. Aber vieles war vernachlässigt, zugewachsen und für potentielle Nutzer nicht zugänglich und attraktiv. Er bedauert, dass das noch heute für das Lautrupsbachtal gilt.

Mit Auge, Hand und Herz Zu den anfänglichen Bürgerversammlungen, so erinnert er sich, kamen

FLENSBORGS HYGGELIGSTE ARBEJDSPLADS

TDC Contact Center Europe er den daglige arbejdsplads for 150 topmotiverede medarbejdere i alle aldre. Vi søger minijob til weekend med vagter fordelt imellem 7.00-24.00 - Vagterne er af 8 timers varighed. TDC Contact Center Europe GmbH er et dansk kontakt-center med afdeling i Flensborg. – Herfra løser vi en bred vifte af opgaver for vores danske kunder pr. telefon og mail.

Vi tilbyder blandt andet skrædder-syede løsninger indenfor: • Kundeservice

Flensborg har næsten det hele...

Har vi vakt din nysgerrighed og har du høje ambitioner?

Så få mere at vide på www.tdc-cce.de eller send din ansøgning til: ccegmbh@tdc.dk

• Teksttelefon • Administration • Ordremodtagelse Med grundig træning og faglig uddannelse vil du som medarbejder hos os altid være godt rustet til alle opgaver.

TDC Contact Center Nikolaistraße 8-10 24937 Flensburg Telefon: 0049 (0) 461/80729490 Vi glæder os til at høre fra dig

ER DU KLAR TIL EN NY UDFORDRING?

Vi søger medarbejdere unge som ældre... TDC Contact Center Europe GmbH søger nye kolleger i Flensborg.

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016 Vi kan tilbyde dig:

HER GÅ DET GO

Unsere Musterhäuser & Ausstellungen für Sie geöffnet – jeden Sonntag von 12-15.00 Uhr gerade mal zehn Interessierte. Als er seine „Wanderungen“ anbot und die Pläne vor Ort diskutierte, wuchs die Zahl der beteiligten Bürger stetig. Die Stadt hatte für die Grünflächen keine fertigen Konzepte in der Schublade. Sie entstanden gemeinsam mit den Bürgern, internen und externen Planern Schritt für Schritt. „Umwelt und Landschaft“, sagt er, „muss mit Auge, Fuß und Hand erfahren werden, gefühlt, gesehen, gerochen und erfasst werden. Damit ergibt sich auch eine Identifikation, weil man es mit allen Sinnen erfahren hat.“ „Vom grünen Tisch in die freie Natur“, war sein Konzept. Und es war nachhaltig erfolgreich. Verwaltung und Politik mussten mit dem Bürgerwillen in Einklang gebracht werden. Kein, wie man täglich erfährt, leichtes Spiel. Krolls Begeisterung und Hartnäckigkeit bewirkten im Laufe der nächsten Jahre, dass die Stadt viel in ihre Naturflächen investierte, Zeit, Geld und Manpower. Das Umweltinteresse hatte inzwischen alle politischen Parteien erreicht. Nicht nur die „Grünen“, auch „Rote“, „Schwar-

ze“ und „Gelbe“ setzten Umweltthemen ganz oben auf ihre To-Do-Liste. Die Vorgaben der EU sorgten in der Folge dafür, dass Umweltrichtlinien in jede Planung eingehen mussten, nicht immer zur Freude der Initiatoren. Heute werden, so sagt Kroll, 90% der gesamten Planung durch Umweltvorgaben der EU bestimmt. Ein umfangreicher Wust von Unterlagen begleitet jedes Vorhaben. Dazu die Bürgerbeteiligung, die fast immer in einem Konflikt endet. Zum einen die Forderung, Planungsvorhaben schnell umzusetzen und gleichzeitig die Bürger intensiv an der Lösungsfindung zu beteiligen. Doch Hans-Friedrich Kroll sieht das in der Rückschau gelassen. „Ich finde Bürgerbeteiligung gut“, sagt er. „Es ist eine Frage der Beharrlichkeit, die Dinge auszudiskutieren und dann aber auch zu Ende zu bringen.“ Bei der Osttangente, für die neben anderen Planungsunterlagen ein „riesiger“ Umweltbericht angefertigt wurde, kam nach 50 Jahren Planung und Diskussion schließlich das „Go“ mit einer (!) Stimme Mehrheit in der Ratsversammlung. Krolls Schaffen zieht sich wie ein

ZAHLUNG

ERST BEI SCHLÜSSEL-

ÜBERGABE

Am alten Kurpark 1+3, 24576 Bad Bramstedt Querstr.: Warnemünder-Ring Haferkamp 12, 24598 Boostedt Querstr.: Stückenredder

Preview am 24.08. um 20 Uhr

Eiderblick 16, 24794 Borgstedt Parken: bei der Treppe Treidelweg

zum Freundinnen-Preis von 11 €* für 2 Personen! Karten gibt‘s im Kino oder unter uci-kinowelt.de Inkl. 1 Flasche Jules Mumm Mini für jede Besucherin! *Preis gültig mit aktuellem OK!-Coupon, erhätlich online unter www.OK-magazin.de. Zzgl. Zuschläge.

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

Büro und Ausstellung:

Wittenberger Weg 30, 24941 Flensburg Lahnstraße 5, 24539 Neumünster

Tel: 0800 2667 246 www.hauscompagnie.de

Dienstag 09.08.2016 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 11:00 Petuh: Frau Hansen vertellt die Glücksburger Welt Treffpunkt: Touristinformation/Rathaus 14:00-19:00 Besichtigung der Marineschule Mürwik Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg 15:00 Malerisches Kapitänsviertel Stadtführung. Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 15:00 Sommerführung Rote Straße Stadtführung Nikolai-Apotheke Südermarkt 16:00 Menke Planetarium Lars, der kleine Eisbär Planetarium Fördestraße 37, Glücksburg 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Wasser ist nass ... und macht Spaß! Geschichten von und mit Susanne Brandt Stadtbibliothek Flensburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg 17:30 Filmkunstkino: Mikro & Sprit UCI-Kinowelt

grünes Band durch das 5000 Hektar große Flensburger Stadtgebiet. Volkspark und Ostseebad, Osbektal und Scherrebektal. Wanderwege und Streuobstwiesen entstanden, Landschaftsachsen und Grünringe im Stadtgebiet wurden eingerichtet.

Bundeswehr-Liegenschaften konnten neu genutzt werden. Aus dem Truppenübungsplatz Mürwik wurde das Naturschutzgebiet Twedter Feld, aus dem Übungsplatz Weiche das Stiftungsland Schäferhaus. Der Christiansenpark und der Alte Friedhof ha-

Mittagstisch August Mittagstisch August Restaurant Restaurant Heinrichstraße 15 · 24937 Flensburg 1. Kulinarische Kartoﬀ elpfanne Heinrichstraße 15 · 24937 Flensburg

Mo. - Fr. 11.30 - 15.00 Uhr (außer an Feiertagen)

Mo. - Fr. 11.30 Lieferservice ab- 15.00 17.00 Uhr Uhr (außer an Feiertagen)

Telefon 0461 - 1 34 77 Lieferservice ab 17.00 Uhr

Telefon 0461 - 1 34 77 mit Peperoni, Ananas, Kartoﬀeln, Zucchini, Zwiebeln, in Currysauce ........5,90

1. Kulinarische Kartoffelpfanne 2. SpinatAufleln, auf Zucchini, Zwiebeln, in Currysauce ........5,90 mitMakkaroniPeperoni, Ananas, Kartoff

mit Knoblauch, getrockneten Tomaten, Gorgonzolakäse, Mozzarellakäse 2. Makkaroni- SpinatAuflaufüberbacken..................................................6,50 mit Knoblauch, getrockneten Tomaten, 3. Bunter Blatt salat Gorgonzolakäse, Mozzarellakäse überbacken..................................................6,50 mit Tomaten, Gurken und Wahlweise: a) Käse, Schinken, Ei .............................................................................................5,70 3. Bunter Blattsalat b) Käse, Thunfi sch, Mais Zwiebeln ............................................................5,70 mit Tomaten, Gurken undund Wahlweise: c) Fetakäse, Weinblätt er, Peperoni und Oliven ................................................5,70 a) Käse, Schinken, Ei .............................................................................................5,70 b) Käse, Thunfisch, Mais und Zwiebeln ............................................................5,70 4. Putenschnitz el (Natur) c) Fetakäse, Weinblätt er, Peperoni und Oliven ................................................5,70 mit panierter Zucchini, Pommes, Sauce Choron und Salatbeilage ...............6,90

4. Putenschnitzel (Natur) 5. Schaschlik mit panierter Zucchini, Pommes, Sauce Choron und Salatbeilage ...............6,90 mit Reis, Zigeunersauce und Salatbeilage .........................................................6,80

5. Schaschlik 6. Teller mitGemüseReis, Zigeunersauce und Salatbeilage .........................................................6,80 mit Paprika, Broccoli, Lauch, Zucchini und Basmati- Reis, dazu Salatbeilage...................................................................................................6,90 6. GemüseTeller mit Paprika, Broccoli, Lauch, Zucchini und Basmati- Reis, 7. Tagliatelle dazu Salatbeilage...................................................................................................6,90 mit Lauch, Paprika, Zucchini und roten Zwiebeln und Geﬂügelﬂeisch ......6,90

7. Tagliatelle 8. Lachsfi let (160 bis 180 g) mitNorwegische Lauch, Paprika, Zucchini und roten Zwiebeln und Geflügelfleisch ......6,90 mit Bratkartoffeln, Sauce Hollandais und Salatbeilage ...................................7,90

8. Norwegische Lachsﬁlet (160 bis 180 g) DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

mit Bratkartoﬀeln, Sauce Hollandais und Salatbeilage ...................................7,90

Zusätzlich zu unserem Stammessen bieten wir von 11.30 bis 15.00 Uhr Pizza nach Wahl Zusätzlich zu unserem (aus unsererStammessen Speisekarte) bieten wir vonfür 11.30 15.00und Uhr6,80 Pizza nachan. Wahl 5,40bis € klein € groß (aus unserer Speisekarte) für 5,40 € klein und 6,80 € groß an.

ben es ihm besonders angetan. Deren historische Aufbereitung bis hin zur Rückkehr des Idstedt-Löwen haben ihn viele Jahre beschäftigt.

Wohnen und Leben vereinen Das Ziel, jeder Bürger soll in 15 Minuten im Grünen sein, ist vorangekommen. Die Prioritäten allerdings ändern sich im Laufe der Jahre. Jetzt steht der „soziale“ Wohnungsbau wieder im Mittelpunkt. Wohnen für verschiedene Generationen zu zumutbaren Preisen steht ganz oben auf der Planungsliste der Stadt. Auf keinen Fall aber „zupflastern“, sondern einbinden in die grüne Umwelt, keine leichte, aber doch machbare Aufgabe. Hans-Friedrich Kroll kann das von seinem „Grünland“ in Ruhe beobachten. Ganz abgegeben hat er den grünen Löffel noch nicht. Immer noch lädt er zu Stadtwanderungen ein, macht sich Gedanken über die Naturraumgestaltung in seinem Wohngebiet, die Anlage von Spielund Aktionsplätzen für Kinder und Jugendliche und organisiert seit siebzehn Jahren viertägige Reisen durch Deutschlands Parkanlagen. Englische Landschaftsgärten haben es ihm angetan. Historische Konzepte, die auch für die Parkgestaltung in Flensburg Vorbild sein können. Hans-Friedrich Krolls Garten bleibt ganz natürlich. Im Herbst kann er sich, wenn Sonne und Regen gnädig sind, an dem grünen Biotop und seinen Trauben erfreuen. Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Benjamin Nolte

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

Für Ihre Flexibilität: Unser Hol- und Bringservice

Freunde fürs Auto. Unsere Leistungen. Ihre Zufriedenheit. Neu- und Gebrauchtwagen Leasing, Finanzierung und Versicherung KfZ-Reparaturen aller PKW Autoglas-Reparaturen Reifen- und Zubehör-Spezialist Unfall Spezialist aller Marken Clever Repair für alle Marken Mietwagen kath-gruppe.de Autohaus Kath GmbH Volkswagen Zentrum Flensburg Osterallee 207 24944 Flensburg Tel.: 0461 3199-0 Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

Dienstag 09.08.2016 19:30 Menke Planetarium Astronomie verständlich – unser Blick zum Sternenhimmel Planetarium Fördestraße 37, Glücksburg 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe, Kostenbeitrag EUR 10,00, Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-380982 Mittwoch 10.08.2016 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 10:00 Natur hautnah erleben! Begleiten Sie uns auf einer Führung durch die sehenswerte Landschaft an der Flensburger Förde und erleben Sie die Vielfalt der Region. Treffpunkt: Halbinsel Holnis/Wendehammer 14:00-18:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 14:00 Petuh: Fru Hansen vertellt die Flensburger Welt Treffpunkt: Anleger Salondampfer Alexandra/Schiffbrücke

Die 22. Flensburger Hofkultur ist in vollem Gange. Auch im August sind in den alten Kaufmannshöfen zahlreiche Konzerte zu genießen. Regionale und internationale Künstler bringen Klänge verschiedener Musikrichtungen in die Fördestadt und machen die Flensburger Hofkultur zu einem ganz besonderen Erlebnis. So sind unter anderem neben dem Flensburger Trio Friedrich Junior auch unsere nördlichen Nachbarn vertreten. Der preisgekrönte Choir of young believers aus Dänemark schrieb schon die Titelmelodie für die hochgelobte schwedisch-dänische Krimiserie „Die Brücke“. Ein weiterer Leckerbissen – das Reykjavíkprojekt – kommt auf einem traditionsreichen Schiff aus der isländischen Musikszene direkt zur Hofkultur gesegelt, um am Abend im Hof des Schifffahrtsmuseums ein weiteres Highlight der Hofkultur zu präsentieren. Musik, Tanz und Stimmung warten noch bis Mitte August in den Höfen Flensburgs auf zahlreiche Besucher. Und für die Kleinen gibt es dann vom 31. August bis zum 2. September die Kinderhofkultur auf dem Marienkirchhof.

Offpiste Gurus (DK)

16:00 „Neustadt gesund“: Swin Golf für Jung und Alt mittwochs ab 16:00 Uhr Im Petripark, Apenrader Straße 164, Flensburg 17:00 Sommerandachten auf Schloss Glücksburg 18:00 Qi Gong und Entspannung unter freiem Himmel im Volkspark Anmeldung unter 046167321 oder ch.wrocklage@ web.de

Mittwoch, 3. August, 20:30 Uhr Hof der Dansk Centralbibliotek Rubrik: Jazz Beim Quartett Offpiste Gurus aus Kopenhagen trifft skandinavischer Jazz auf eine Mischung aus Indie-Pop, Country, Blues und Rock – kurz: Indie-Jazz und beyond. Auf der einen Seite die zarte, leicht verhangene Stimme der Sängerin Trinelise Væring und auf der anderen Seite der düstere Klang von Fredrik Lundins Saxophonen

als gestaltendes Element, begleitet von rumpeligen Klängen von Drums und E-Bass. Musikalisch angelehnt an Tom Waits, 60s Rock und Sheryl Crow gelingt den vier Gurus mit geringer Instrumentenvielfalt eine wunderbare Musik, die verschiedene Wege einschlägt. Gekürt mit zahlreichen Preisen und zweifach ausgezeichnet für das beste skandinavische Jazzalbum des Jahres, ist Fredrik Lundin bereits ein Juwel in der Musikszene. Bei den Offpiste Gurus stimmt schlichtweg alles: Die Texte sind raffiniert und teilweise witzig, das Songwriting eingängig, aber zugleich eigenwillig und originell: Eben off-piste!

Friedrich Jr. (D) Freitag, 5. August, 20:30 Uhr Käte-Lassen-Hof, Holm 49-50 Rubrik: Chanson/ Neo-Folk Friedrich Jr. ist ein Trio aus der Hafenstadt Flensburg, das sich im Jahr 2011 zusammenfand. Was zunächst als Duo mit zwei Gitarren für Kneipencovermusik gedacht war, wuchs schon bald zu einem Trio mit eigenen Songs heran. Neben dem Bandgründer Jan Hamann gehören Finn Strothmann am Kontrabass (u.a. Mannheimer Philharmoniker), sowie Norddeutschlands Urgestein in der Folkszene, Arne Gloe am Akkordeon, dazu. Die drei Musiker mit unterschiedlichen musikalischen Wurzeln spielen Lieder, die locker und eingängig, aber auch gefühlvoll sind. Die Musikrichtung selbst variiert zwischen klassischem Chanson und NeoFolk mit bunten deutschen Texten.

Choir of Young Believers (DK) Sonnabend, 6. August, 20:30 Uhr Hof der Duborgskolen, Ritterstraße 27 Rubrik: Orchestraler Indiepop Choir of Young Believers, das sind Jannis Noya Makrigiannis & seine friends aus Kopenhagen. Die Band lässt sich musikalisch in die Kategorie orchestrale Indiepop-Band einordnen und kommt mit diesem außergewöhnlichen Genre weltweit an. So spielten

sie bereits als Vorband von Depeche Mode und begeisterten die Besucher des Roskildefestivals bei einem unvergesslichen Konzert. Der Choir of Young Believers, der immer wieder in wechselnden Formationen auftritt, trifft die melancholische Grundstimmung von klassischen Indie-Bands wie Arcade Fire oder Snow Patrol vereint mit der Melodienvielfalt von den Beach Boys oder The Shins. Die Musiker heimsten bereits 2007 den Preis als „Hoffnung des Jahres“ ein und waren mit ihrer Musik in sieben Kategorien bei den Danish Music Awards nominiert – „Beste neue Künstler“ durften sie sich daraufhin nennen. Das vielversprechende aktuelle Album ist von Frank Ocean, Enya und Talk Talk inspiriert – man darf gespannt sein.

The Shells (D)

Mittwoch, 10. August, 20:30 Uhr Am Güterbahnhof, Mühlendamm 21 Rubrik: Folkjazz Auf die Bühne kommen: Diverse Gitarren, eine Ukulele, eine Rumbarassel, ein Glockenspiel, ein Bass ... und drei Frauen, die wissen, was man damit alles machen kann. Die eine, Milla Kay, Sängerin, Songschreiberin und Werbemusikproduzentin, hochgewachsen, aber mit verstecktem Hang zu kleinen Instrumenten. Die zweite, Birgid Jansen, ihres Zeichens ebenfalls Sängerin und Songschreiberin mit einem weitreichenden musikalischen Betätigungsfeld zwischen Soul und Schlager, die nun endlich ihrer heimlichen Leidenschaft, dem E-Bass Spielen, nachgeht. Die dritte im Bunde, Sandra Hempel, viel gereiste und in zahlreichen Bands spielende Jazz-

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

Strom & Wasser – Reykjavik(ISL/D)

www.froebelhaus.de

Freitag, 12. August, 20:30 Uhr Hof des Schifffahrtsmuseums, Schiffbrücke 39 Rubrik: Jazz, Rap, Weltmusik Groovige Weltmusik – isländische Sphärengesänge treffen auf FunkHipHop-Blues-Polka-Tango-Beat s. Featuring Egill Olafsson und Ragga Gröndal. In seinem neuesten musikalischen Projekt hat Heinz Ratz mit seiner Band Strom & Wasser den europäischen Gedanken zum tonangebenden Thema gemacht. Mit „Das große Europaprojekt“ will der Dichter, Autor und Liedermacher die Aufmerksamkeit von den ökonomischen Fragen wieder hin zu dem Schatz lenken, den ein geeintes und friedliches Europa birgt: Dem kulturellen Reichtum, den es in jedem Land zu erfahren gibt, und der Bereicherung, die ein reger kultureller Austausch bedeutet. Den Auftakt des Projekts macht eine Kooperation mit isländischen Musikern. Mit einer großen, sowohl modernen als auch traditionellen Musikvielfalt gesegnet, mystisch, tiefgründig, als westliche Metropole an der Grenze Europas gelegen, erscheint Reykjavik der ideale Ausgangspunkt für das Vorhaben.

Riddim Posse (D)

Sonnabend, 13. August, 20:30 Uhr Hof des Schifffahrtsmuseums, Schiffbrücke 39 Rubrik: Caribian Leidenschaftlich wird der letzte Abend der 22. Hofkultur, wenn die Musiker von Riddim Posse die Bühne betreten und karibische Klänge in den Hof des Schifffahrtsmuseums bringen. Die sechs Mitglieder stammen aus Barbados, Trinidad & Tobago, Ghana, Mosambik und Deutschland, und schlagen eine musikalische Brücke zwischen den Kulturen. Ganz der karibischen Musik verschrieben, entwickelte die Band ihren eigenen Stil und ist mit unverwechselbaren Sounds außergewöhnlich in Europa. Musik, die in Bauch und Beine geht, ein knalliger Bläsersatz, die markante Stimme von Leadsänger Wayne Dallaway, das Spiel des Ausnahmetrompeters Kirt Dallaway und mehrstimmiger Gesang machen diese reizvolle Mischung aus. Ihre Spielfreude und Bühnenpräsenz sowie die energiegeladenen Auftritte (u.a. mit The Wailers) sind das Geheimnis der Beliebtheit der Band.

Duo Fado Instrumental (NL/D) Sonntag, 14. August, 11:00 Uhr Krusehof, Rote Straße 22 Rubrik: Fado Den Schlussakt der diesjährigen Hofkultur bildet das Duo Fado Instrumental mit ihrer eindrucksvollen Musik, die „wie mit Sonnenstrahlen durchwoben“ erklingt. Der Niederländer Jan Dijker (portugiesische Gitarre) und sein deutscher Duettpartner Oliver Jae-

20% Rabatt beim Kauf einer gesamten Schulausstattung!

Aktio n bis 10.9.2 016

ger (spanische Gitarre /Bandoneon) schöpfen aus original portugiesischen Quellen und der seelenverwandten Musik Brasiliens und Venezuelas. Von „einem funkelnden musikalischen Edelstein“ spricht die Presse, wenn das Duo Fadoklassiker von Armandinho und Paredes überraschend zeitgemäß darbietet. Das Publikum erlebt eine akustische Traumreise in den Süden mit Klängen voller Schönheit, Witz und Poesie, wenn Folk und Jazz auf portugiesische Musik treffen. Dass die Musiker in ihren Eigenkompositionen die portugiesische Gitarre mit dem Bandoneon vereinen, ist zwar eine musikalische Besonderheit, aber erscheint ebenso selbstverständlich.

Mittwoch, 31. August bis Freitag, 2. September, 14:00 – 18:00 Uhr Marienkirchhof An diesen drei Tagen gehört der Marienkirchhof wieder ganz den Kindern und ihrer Kreativität. Täglich ab 14 Uhr bieten das Kinder- und Jugendbüro und zahlreiche Jugendzentren der Stadt Kindern viel Raum für künstlerische Aktivitäten. Natürlich darf auch einfach gespielt werden. Und zur Stärkung bietet ein kleines Cafe Getränke und Kuchen. Am Ende jedes Nachmittags öffnet um 17 Uhr die Bühne mit einem speziellen Programm. So kommt am 31. August die Hexe Knickebein. Sie wohnt in einem Baumhaus im fünften Stock und schreibt Lieder und Geschichten für Kinder. Hexe Knickebein kennt die Natur wie ihre Westentasche. Sie erzählt über die Geheimnisse der Märchenwelt und des Weltraumes und singt dazu Hexenlieder. Das Programm für die beiden anderen Tage lag bei Redaktionsschluss noch nicht vor. Eintritt frei

ÜBER EIN SCHLÜCKCHEN SOMMER!

E HSH A K 1 MILC N E D , N LE BESTEL N ZWEITE

TIS* GRDA A ZU

Kartenvorverkauf/billetter Kartenvorverkauf unter www.flensburger-hofkultur.de. Eine Kartenreservierung per Telefon oder e-Mail ist nicht möglich! flj

20% Rabatt

auf Bürostühle

Mailen oder faxen Sie uns Ihre Schuleinkaufsliste an info@froebelhaus.de bzw. 0461-59226. Wir packen diese für Sie zusammen und obendrauf gibt es noch 20% Rabatt!

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

T GCU HEIN

Kinderhofkultur

Westerallee 161 • 24941 Flensburg • Tel. 0461 59898 E-MAIL info@froebelhaus.de • www.froebelhaus.de

gitarristin, die immer schon singen wollte. Drei erfahrene Musikerinnen aus Hamburg tun sich zusammen und aus einer spontanen Idee wird eine Band. The Shells gehen am Strand des Musikmeeres spazieren, sammeln ein, was sie am Ufer von Pop bis Jazz finden und formen daraus ihre eigene Collage.

* Bei Vorlage dieser Anzeige bekommst Du zwei Milchshakes zum Preis von einem. Dieser Gutschein ist gültig vom 1. August 2016 bis zum 31. August 2016!

Große Straße 61 www.cafe-extrablatt.com

Mittwoch 10.08.2016 19:00 „Offene Bühne – lass dich überraschen“ C.ulturgut Alter Husumer Weg 222 19:00 Fußball SH-Liga: Flensb. 08 vs. Holstein II Stadion Arndtstraße Donnerstag 11.08.2016 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 15:00-17:00 Acrylmalerei mit R. Siefert Kreative Leute, die Freude am Malen in Gemeinschaft haben Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 18:00 Intelligenzbestien Führung Museumsberg Flensburg

Made in Flensburg:

GreyLogix Das Ohm’sche Gesetz, Parallel- und Reihenschaltung, Gleich- und Wechselstrom – Erinnerungen an den Physikunterricht der Schulzeit tauchen aus dem Dunkel des Vergessens auf. Wir stehen vor mannshohen Schaltschränken in einer Fertigungshalle von Bilfinger GreyLogix in der Conrad-RöntgenStraße. Elektriker, heute heißen sie Elektroniker für Betriebstechnik oder für Informations- und Systemtechnik, montieren Bauelemente in mannsho-

hen Schaltschränken, penibel nach Plänen, die von Systementwicklern und Konstrukteuren nach Kundenwünschen entwickelt wurden. Und die Kunden sind die großen ihrer Branchen, Kraftwerksbetreiber, Offshore Gas- und Ölförderer, Nahrungs- und Genussmittelproduzenten, Chemieunternehmen, Raffinerien und die Pharmaindustrie. Deren Anlagen müssen gesteuert werden, Tag und Nacht möglichst fehlerfrei arbeiten, gewartet und auf den

19:30 Dämmerungsbummel Stadtführung Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 20:00 UCI Events: Anime Reihe The Last: Naruto UCI-Kinowelt 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Marienhölzungsweg 51 Freitag 12.08.2016 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51 14:30 Rum- und Zucker-Tour Stadtführung Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB 17:00-18:00 Lachtreff Jürgensgaarder Straße

neuesten technischen Stand gebracht werden. Wo noch vor Jahrzehnten mechanische Hebel von Hand umgelegt wurden, Relais lautstark den Strom umlenkten, funkenschlagende „Schütze“ den Strom schalteten, haben die kleinen grauen Kästen, (un)sinnigerweise „Blackboxes“ genannt, die Macht übernommen. Die Miniaturisierung hat auch die Schalt- und Steuertechnik erobert. Und dennoch entdeckt man in den Schaltschränken bei GreyLogix noch Kabel und kupferne Leiterbahnen. „Starkstrom kann man eben noch nicht digital übertragen“, sagt der Produktionsleiter.

Es begann in der Lise-Meitner-Straße

Werben im Flensburg Journal Nutzen Sie die Gelegenheit sich mit Ihrer Anzeige verbunden mit hochwertiger Redaktion im meistgelesenen Stadtmagazin hier im Norden zu präsentieren! Nutzen Sie das Flensburg Journal für einen nachhaltigen Werbeerfolg! Sie erreichen uns unter Telefon 0461 – 67 0000 0 oder per E-Mail: verlagskontor-adler@t-online.de www.flensburgjournal.de

Das Know-how zum Start der Flensburger Produktion brachten zum Jahrtausendwechsel zwei Absolventen der Fachhochschule, Gerd Witzel und Lars Malter mit. Im Technologiezentrum in der Lise-Meitner-Straße – wo sonst – mieteten sie Räume, schon bald noch mehr Räume, bis 2007 der „Technologiekindergarten“ zu klein wurde und sie ihr neues Domizil in der Conrad-Röntgen-Straße bezogen. Die Firmengründer waren nicht nur gute Ingenieure, sondern besaßen auch die Fähigkeit, ihre Ideen zu vermarkten. GreyLogix wuchs in wenigen Jahren zu einem Großbetrieb mit Niederlassungen in ganz Deutschland, Österreich, den Niederlanden und Dänemark. Über 500 Mitarbeiter, davon fast 450 Ingenieure und rund 40 Auszubildende und fast 100 Studenten in der dualen Ausbildung. Insbesondere die Investition in Ausbildung hat System. Die Ingenieure der Fachhochschule, so klagt der GreyLogix-Chef Lars Malter in einem Interview, kommen oft mit

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

Freitag 12.08.2016 19:30 Menke Planetarium Dinosaurier und das Abenteuer des Fliegens Planetarium Fördestraße 37, Glücksburg 20:30 Reykjavíkprojekt Konzert im Rahmen der Flensburger Hofkultur Schifffahrtsmuseum Sonnabend 13.08.2016

mangelnden praktischen Kenntnissen in die Betriebe. Viel theoretisches Wissen, das aber mit den Anforderungen der industriellen Produktion oft nicht zusammenpasst. Die Lösung heißt: Duale Ausbildung. In der Conrad-Röntgen-Straße hat das Unternehmen ein eigenes Ausbildungszentrum errichtet. Sowohl Azubis als auch Hochschulstudenten lernen hier betriebsnah. Für die Fachhochschüler heißt das: Das erste Jahr wird im Betrieb ausgebildet. Die

U S

Die Azubis lernen in der Regel 3 ½ Jahre die Grundlagen von Elektro- und Informationstechnik in Betrieb und Berufsschule. Wer hier besteht, hat gute Chancen im Betrieb übernommen zu werden, denn der Markt an guten Fachleuten wird zunehmend knapp. Betriebe, die nicht selbst ausbilden, stehen jetzt schon häufig ohne Bewerber da. Unverständlich, wenn man sieht, wie vielfältig und damit spannend das Arbeiten bei den Flensburgern sein kann.

Studis lernen dabei nicht nur die eigene Produktion kennen, sondern gehen mit zu den Kunden, erleben eine Vielzahl unterschiedlicher Betriebe in In- und Ausland. Im zweiten Jahr folgt die Theorie an verschiedenen Fachhochschulen im Lande. Hier in der Region sind das die Hochschule Flensburg und die FH Westküste. 4 ½ Jahre dauert die Ausbildung in der Regel und endet mit einem Abschluss als Bachelor of Science.

M E R

Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. Alle Angebote nur gültig bis zum 30.9.2016 und solange unser Vorrat reicht.

S A L E

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 6,5-3,8; CO2-Emissionen: kombiniert von 153-93 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: D-A+. Abb. zeigen Sonderausstattungen.

jetzt nur bei

iS S e N S u N S e r e H e

ommerrAb

preisvo

s nur

24941 flensburg | Liebigstraße 3 | (0461) 50 90 98-0 | fl@olympic-auto.de

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

ch t rei

orra der v e g olan

10:00-17:00 13. Afro-karibisches Hoffest Unterhaltsames Fest mit Musik und Tanz, veganen Genüssen aus Afrika und der Karibik und Rum-und Zucker-Markt mit süßen und hochprozentigen Produkten: Verkostungen, Vorführungen, Kurzvorträge und Infostände begeistern die ganze Familie. Schifffahrtsmuseum, Flensburg 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher StadtführungTreffpunkt: Touristinformation/ Rote Straße15-17

At t e :

,-€ 0 0 0 . 0 1 u z bis sie ! rteil für

10:00-12:00 Workshop „Bewegung und Meditation“, in Bewegung kommen und gleichzeitig entspannen. Bequeme Kleidung, Isomatte, Kuscheldecke/Kissen. 3 Euro Kosten pro Person Mit Erika Bojahr Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

14:00 Fußball SH-Liga: TSB Flensb. vs. Hartenholm Sportplatz Eckenerstraße 17:00 UCI Events: Anime Reihe The Last: Naruto UCI-Kinowelt

olympic-auto.de facebook.de/olympicauto

Wenn es um Innovationen mit Zusammenhang mit der oft zitierten „Industrie 4.0“ geht, liegen die Flensburger Entwickler ganz vorne. Dabei geht es um die Verzahnung der industriellen Produktion mit modernster Informations- und Kommunikationstechnik, bis hin zur Simulation ganzer Kraftwerke. Nicht zuletzt verleiht die Energiewende innovativen Unternehmen einen neuen Schub. GreyLogix ist nicht nur Anlagenplaner und –bauer, sondern bietet seinen Kunden ein Gesamtpaket an Leistungen. Automatisierungslösungen, Anlagenplanung, Projektmanagement, Anlagenbau und Inbetriebnahme, Wartung und schließlich die rechtssichere Dokumentation. Gerade beim Bau von Energieanlagen, etwa Kraftwerken, wird die Bedeutung dieses Ineinandergreifens der verschiedenen „Gewerke“ deutlich. Jeder Störfall wird heute zum Politikum und der Betreiber steht in der Pflicht, detailliert zu beweisen, was er wie zur Vermeidung oder Beseitigung des Problems unternommen hat. Gleiches gilt für die Nahrungs- und Genussmittel wie auch die Pharmaindustrie. Eine verschmutzte und nicht beseitigte Flasche bei der Bierherstellung kann dem Unternehmen Umsatz und Ansehen kosten, ein fehlerhaft verpacktes Medikament ein Menschenleben. Nullfehlertoleranz ist das Ziel.

lungen in dem Technologieunternehmen Bilfinger. 2013 übernahm Bilfinger die EON-Anteile und auch Rechte der beiden Firmengründer Gerd Witzel und Lars Malter. Bilfinger ist einer der ganz Großen unter den Industriedienstleistern und international vorwiegend für die Energiewirtschaft tätig. Die GreyLogix-Gründer waren überzeugt, dass sie mit dem neuen Partner auch das eigene Wachstum steigern könnten.

Wissen, was der andere denkt Trotz der Übernahme bewahren die Flensburger ihre Eigenständigkeit und unternehmen viel, um das Zusammengehörigkeitsgefühl und den Teamgeist der Mitarbeiter zu stärken. Dazu holten sie sich, so ungewöhnlich wie überdacht, einen Marketingspezialisten vom…Theater. Nils Meßner arbeitete in Hamburg als Marketingleiter eines Theaters. Das Angebot lockte ihn von der Bühnenwelt Hamburgs an die Förde. Gerade, weil er kein Techniker ist, kann er frei von Betriebsblindheit das Unternehmen überzeugend nach au-

Die Grenzen des Wachstums GreyLogix hatte mit dem Energieunternehmen EON einen starken Partner. Die Flensburger bauten für das Unternehmen Steuerungsanlagen, nicht zuletzt für Atomkraftwerke, etwa Isar I in Bayern. Der Bau neuer Anlagen war mit dem Atomausstieg kein Thema mehr. Zuletzt betrug der Umsatz mit dem Energieriesen nur noch 5% vom Gesamtumsatzvolumen. Die Trennung war damit vorprogrammiert. GreyLogix suchte nach einem neuen, starken Partner und fand ihn nach langen Verhand-

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

Sonnabend 13.08.2016 19:30 Menke Planetarium: Werner Penke Queen Heaven Planetarium Fördestraße 37, Glücksburg

ßen vertreten und neue Impulse für die innere Kommunikation geben. Seit neuestem treffen sich interessierte Mitarbeiter zur After-Work-Party in der neu gestalteten Event-Lounge auf dem Firmengelände. Besonders liegt Nils Meßner der Gedankenaustausch zwischen den „Kopfmenschen“, den Entwicklungsingenieuren, und den „Handwerkern“, den Technikern aus der Produktion, am Herzen. Das, was am Computer entworfen wird, muss in der Praxis Bestand haben. Die Rückmeldung ist enorm wichtig, sagt der Marketingleiter und Sales Manager. Was auf dem „Reißbrett“ entworfen würde,

sind die Schwerpunktbereiche. Den Austausch von Wissen, Können und Ideen zu organisieren, ist mit eine Aufgabe des „Kommunikators“ Meßner. Wenn GreyLogix den Standard halten oder gar wachsen will, braucht es qualifizierte Mitarbeiter. Die Suche wird zunehmend schwieriger und erfolgt weltweit. Gute Chancen also für junge Menschen, die Kopf- und Handarbeit verbinden wollen, Interesse an zukunftsweisender Technik haben, teamfähig sind und lebenslanges Lernen nicht scheuen. Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Benjamin Nolte

müsse auch praktisch umgesetzt werden. Im Umkehrschluss heißt das: Die Praktiker sagen den Planern, was geht und was nicht. Der Gedankenaustausch zwischen den einzelnen Abteilungen helfe, die Effektivität und Effizienz zu steigern. Die Größe und Vielfalt des Betriebs erfordern eine intensive Kommunikation. Die vier Geschäftsbereiche (Business Units) des Unternehmens arbeiten, so sagt Nils Meßner, relativ selbständig. Anlagensteuerungen für die Nahrungsund Genussmittel-, die Energie- und Umwelt-, die Chemie- und Pharma- und schließlich die Öl- und Gasindustrie

20:30 Riddim Posse Konzert im Rahmen der Flensburger Hofkultur Flensburger Schifffahrtsmuseum Sonntag 14.08.2016 08:00-16:00 Flohmarkt Auf der Exe Flensburg 11:00 Sonntags-Atelier Purzelbaum Museumsberg Flensburg

www.futterhaus.de

GUTSCHEIN

20% Rabatt

Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie einmalig

GÜLTIG BIS 31.08.2016! Flensburg

Flensburg

auf einen Zubehörartikel Ihrer Wahl

* Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie bis zum 31.08.2016 20% Rabatt auf einen Zubehörartikel Ihrer Wahl. Einzulösen in den unten aufgelisteten Märkten. Dieser Gutschein ist kein offizielles Zahlungsmittel. Er ist nicht übertragbar. Pro Person/Haushalt darf nur ein Gutschein eingelöst werden. Der Gutschein ist nicht mit anderen Rabattaktionen, reduzierter Ware, Kundenkarte kombinierbar & gilt nicht für Futtermittel.

Handewitt

Batteriestraße 8 Schleswiger Straße 48 Frösleer Bogen 13 Tel. 0461/44455 Tel. 0461/98989 Tel. 04608/972950

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

Husum

Dieselstraße 1-3 Tel. 04841/93339

Tarp

Wees

Wanderuper Str. 13 Birkland 10 Tel. 04638/8999074 Tel. 04631/442409

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“ bitten wir Zeitzeugen über ganz persönliche Erinnerungen zu berichten. In dieser Ausgabe hält Hugo Grein Rückblick.

11:00-13:30 Gute-Laune-Fahrt Mit der Rentnerband Salondampfer Alexandra Infos und Buchungen Büro Historische Hafen, Schiffbrücke 37, Flensburg Tel 0461-182918-01

Foto: Kleffel

Sonntag 14.08.2016

Wohnung zur Welt. Jemand aus der Familie oder die Nachbarin lief los, um die Hebamme zu holen. In der gesamten Vereinsstraße gab es um 1940 nur ein einziges Telefon. Vermögende Leute wohnten nicht in dieser Gegend. In einem alten Einwohnerbuch von 1921 sind Personenstand, Berufsbezeich-

11:30 Kunst i 19. + 20. Arhundrede Führung auf Dänisch Museumsberg Flensburg 11:30 Nicol-Rettungsboote Führung durch Sonderausstellung „Unsinkbar“ mit Manuela Nitsch Flensburger Schifffahrtsmuseum Teilnahme frei, Museumseintritt 6 EUR, Kinder unter 18 Jahren frei 14:00 Reguläre Führung: Vier Jahrhunderte Schloss Glücksburg www.schloss-gluecksburg. de 14:00 Fußball Regionalliga Nord: ETSV Weiche vs. Lüneburger SK Manfred-Werner-Stadion, Bredstedter Straße, Flensburg 14:30 Toys’R’Us Familienkino: Conni & Co. UCI-Kinowelt 15:00 Naturerlebnis am Ostseestrand (für Kinder von 6 bis 12 Jahren) Auf dieser Tour entdecken Kinder die geheimnisvolle Natur mit all ihren Zusammenhängen und Kreisläufen und kommen mit ihr hautnah in Berührung. Treffpunkt: Parkplatz Quellental DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

Zwischen Vereinsstraße und Galwik-Bucht in der Nordstadt

Unser Chronist Hugo Grein weiß nicht genau, ob er wirklich während eines Fliegerangriffs zur Welt gekommen ist. Gewiss aber ist, dass er schneller als der Krankenwagen war, der seine Mutter am 18. April 1940 wegen einer befürchteten Risikogeburt von der Vereinsstraße 36 in die Diako fahren sollte. Wo keine Komplikationen zu erwarten waren, kamen die Kinder in den meisten Fällen in der elterlichen

nungen und Dienstgrade der damaligen Bewohner mit den Hausnummern 1-47 wie aus dem Personenlexikon ‚Who’s Who’ von A-Z nachzulesen. Wie zum Beispiel Arbeiter, Eisendreher, Fuhrmann, Gärtner, Heizer, Invalide, Konditor, Kupferschmied, Modelltischler, Nieter, Obermaat, Polizeiwacht-

1933: Hochzeit von Hugo und Elfriede Grein (Eltern unseres Chronisten) mit „ausgeliehenen“ Hitlerjungen vor der Garnisonskirche in Kiel

Dieses Druckerzeugnis spricht für sich. Und für uns.

PerCom Druck und Vertriebsgesellschaft mbH Am Busbahnhof 1 · 24784 Westerrönfeld Tel. 04331-844-0 · Fax 04331-844-100 info@percom.biz · www.percom.biz

Druck · Verarbeitung & Veredelung · Versand Zeitschriften, Magazine, Kataloge, Prospekte und Broschüren FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

meister, Rottenführer, Schiffsbauer, Schiffskoch, Schlachter, Schreiber, Straßenbahnschaffner, Weichensteller und Werftarbeiter. In der Vereinsstraße fanden Frauen, außer Bezeichnungen wie Ehefrau, Witwe, Kontoristin und Tagmädchen, kaum Erwähnung. Knappe zwanzig Jahre später war der bunte Mix der hier genannten Berufsbezeichnungen Vergangenheit. Die wehrtauglichen, männlichen Bewohner von der Vereinsstraße waren im Zweiten Weltkrieg! Auch Hugo Greins Vater! Hugos Vater, Hugo Grein, Jahrgang 1905, stammte aus der Nähe von Würzburg, von wo aus er sich als gelernter Maschinenschlosser zur Reichsmarine nach Stralsund beworben hatte. Seine Ausbildungsfirma war pleitegegangen. Bei der Reichsmarine war er bereits nach 12 Monaten, mit 17 Jahren, der jüngste Unteroffizier der gesamten Reichsmarine – wo er sich innerhalb von 12 Jahren bis zum Oberbootsmann hochgedient hatte. Anschließend fuhr er auf großen Linienschiffen und machte sein Kapitänspatent. Das war vor Ausbruch des Zweiten Weltkriegs! In der Reichsmarine befehligte Kapitän Hugo Grein als Verwaltungsoffizier („Silberling“) den Torpedo-Bergungsdampfer „Togo“, der in der Ostsee, im Nord-Ostsee-Kanal und in der Elbe

S U

auch zum Minensuchen und Bergen von Fliegerbomben eingesetzt war. Die Schiffsbesatzung bestand zum größten Teil aus Zivilisten. Im Unterschied zu den goldenen Kolbenringen an den Uniformen der Kriegsmarine hoben sich die Kolbenringe der Verwaltungsoffiziere durch ihre silbrige Farbe ab.

Sonntag 14.08.2016 15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ trifft sich jeden 2. und 4. Sonntag im Monat um 15:00 Uhr in der Wrangelstraße 18. Infos über Kibis unter Telefon 0461/5032618. Wrangelstraße 18

Vom BDM wieder abgemeldet und vergebens auf den Führer gewartet Hugo Greins Schwester war fast sieben Jahre älter als er. Die Mutter hatte ihre Tochter gegen den Willen ihres Mannes zum BDM (Bund Deutscher Mädel) gehen lassen. Der Vater meldete seine Tochter sehr bald wieder ab. Die Treffen der Mädels waren in der Schokoladenfabrik Ruschig. Hugo war einige Male hinterhergeschlichen, um dem Treiben dort zuzuschauen. Zu einem großen Mai-Treffen der Hitlerjugend war in der Fischfabrik ein Podest aufgestellt worden, von dem mittlere Nazigrößen von Flensburg eine Rede gehalten haben. Nur wegen der Musik war dieser Tag auch für die Kinder ein großes Ereignis. Von den Reden haben sie nichts verstanden. Eines Tages hieß es, Adolf Hitler würde mit seinem Wagen durch die Batteriestraße

M E R

1944: Kinder von der Vereins- und von der Batteriestraße. Zweiter von links, Hugo Grein fahren. Auch Hugo und seine Mutter hatten am Straßenrand auf den Führer gewartet. Der aber war nicht gekommen. Nur ein riesiger Panzer demonstrierte die Macht des Dritten Reichs. Es könnte ein „Königstiger“ gewesen sein, der aber wegen der tiefhängenden Äste der Straßenbäume nur mit Schwierigkeit die Straße passieren konnte. Bei Fliegeralarm trug Hugo seinen kleinen Rucksack auf dem Rücken, seine Schwester hatte einen Koffer. Im

S A L E

1.5 l dCi, 81 kW (110 PS), TZ ab 05/2016 Klimaautomatik, Navigationssystem mit Rückfahrkamera, LM-Felgen, 7-Sitzer, Metallic, 2 Schiebetüren, Regensensor, IntelligentKey u.v.m.

IhR PREISVoRTEIL:

€ 6.075,- 1

NUR

o R R AT E dER V SoLANg

Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. Alle Angebote nur gültig bis zum 30.9.2016 und solange unser Vorrat reicht.

JEtzt NUR BEI 10

24941 Flensburg | Liebigstraße 3 | (0461) 50 90 98-0 | fl@olympic-auto.de

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

10:00-11:30 Snacken un Vertellen, Plattdeutsch mit Chr. Roschek Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

14:00 Malerisches Kapitänsviertel Stadtführung. Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB

R E Ic h T !

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 7,3-4,9; CO2-Emissionen: kombiniert von 169-130 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: E-B. Abb. zeigt Sonderausstattung.

Montag 15.08.2016

10:30-12:00 Gesprächskreis für Singles mit Kirsten Trems-Knoche Anfänger, Fortgeschrittene, Neugierige willkommen! Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

NISSAN EVALIA TEKNA

€ 20.990,-

19:00 Schleswig-Holstein Musik-Festival Jan Lisiecki Deutsches Haus

10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

wir lieben den sommer ... ... komfortabel & familiär!

UNSER SUMMER SALE-PREIS:

15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Stadtführung Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum,

5 Jahre Nissan Herstellergarantie bis 160.000 km auf alle Nissan Nutzfahrzeug-Modelle (mit Ausnahme der Nissan e-NV200); 5 Jahre (bis 100.000 km auf elektrofahrzeugspezifische Bauteile); 3 Jahre (bis 100.000 km auf alle anderen Fahrzeugkomponenten) sowie auf den NISSAN EVALIA. Einzelheiten unter www.nisssan.de.

olympic-auto.de facebook.de/olympicauto

14:30-17:30 Spielenachmittag mit Christina Dunker Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 14:30-17:30 Skat-Runde (auch Damen sind willkommen), mit M. Manigel Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

Montag 15.08.2016 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstraße 1 15:00-18:30 Im Restaurant „Borgerforeningen“ Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Holm, Flensburg 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? Na dann ist doch der Einsteigerchor in Flensburg genau das richtige für Sie!! Neugierig? Sie möchten mehr wissen bzw. mitsingen?? Dann rufen Sie an: 0461 – 160 44 76 oder mailen an graw-sj@ versanet.de In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38, Flensburg 20:15 Filmkunstkino: Brooklyn UCI-Kinowelt Dienstag 16.08.2016 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg

1938: Marinestützpunkt. Blick auf das heutige Sonwik (ehemalige Torpedoschule). Der Steg führt zu den heutigen Wasserhäusern. Der Turm der Sanitätsstation wurde abgerissen Brustbeutel waren Zettel mit ihren Namen und der Adresse. Es ging im Laufschritt durch die Vereinsstraße zum Bunkereingang in der Apenrader Straße. Dieser Bunker zog sich bis zur heutigen Michelsenstraße. Rund 200 Meter nördlich davon stand in der Steinstraße ein Hochbunker. Als es hieß „die Engländer kommen“, lief die kleine Brennhexe in Greins Küche heiß. Alle Bücher und Alben

aus der NS-Zeit wurden eiligst den Flammen übergeben. Doch kein Besatzungssoldat ist gekommen, um Greins Wohnung zu durchsuchen.

Meldezettel an Hauswänden und Wohnungstüren und eine deutsch-englische Hochzeit Wie Hugo Grein berichtet, waren Hausbesitzer und Mieter verpflichtet,

Sommer-Eintrittspreise Ab einer Temperatur von 25°C*erhalten alle Gäste 25 % Rabatt auf die Standardeintrittspreise.**

09:30-11:00 Gedächtnistraining im Kulturtreff „Altes Heizwerk“, Mozartstraße 36a, Flensburg 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Geben und Nehmen: Hier finden sie gut erhaltene Kinderkleidung, Spielzeug und Bücher ...und ein offenes Ohr. Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70. DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

* Temperaturangabe im Eingangsbereich der Fördeland Therme maßgebend. ** Gilt nicht in Verbindung mit anderen Rabattaktionen und bei FLT-Karten/Mitgliedschaften. Aktionszeitraum: 01.07.2016 - 31.08.2016. Weitere Informationen erhalten Sie unter Telefon 04631.444 07-0 oder auf unserer Homepage www.foerdeland-therme.de.

Fördeland Therme Glücksburg GmbH • Sandwigstraße 1A • 24960 Glücksburg Telefon 04631.444 07-0 • www.foerdeland-therme.de • info@foerdeland-therme.de

durch Anschläge auf Zetteln Auskunft über Wohnungsgröße, Anzahl der Räume und deren Bewohner, deren Berufe und militärische Dienstgrade zu geben. Wichtig war auch die Anzahl der Kochstellen und Toiletten. Die Zettel mussten sichtbar an Hauswänden und Wohnungstüren angebracht sein. Mit der Ankunft der Flüchtlingsschiffe bekam Familie Grein ihre erste Einquartierung durch eine junge Flüchtlingsfrau aus Breslau. Wie sich herausstellen sollte, war sie die Freundin eines englischen Besatzungsangehörigen eines Schnellbootes. Sie sollte pro forma als Hausangestellte einziehen. Das Boot des englischen Soldaten lag mit anderen Schiffen vor dem Kraftwerk an Land. Die Schiffsbesatzung wohnte in Wohnbaracken, die später von Flüchtlingen bezogen werden konnten. Nachdem die erste Untermieterin von Greins wieder ausgezogen war, stand plötzlich der englische Panzerfahrer Roi Cheesman mit seiner damaligen deutschen Verlobten Gudrun Mohr, eine Künstlerin und ebenfalls Flüchtling, vor Greins Haustür. Und wieder wurde diese Untermieterin zum Glücksfall für Greins. Als Braut eines englischen Besatzungssoldaten konnte sie den mageren Speisezettel der Familie mit einigen für die deutsche Bevölkerung unerreichbaren Zutaten aufbessern. Das Paar heiratete am 22. April 1947 in der Petri-Kirche in Flensburg. Hugos Eltern waren als Ehrengäste zur Hochzeitsfeier geladen. Die vierzehnköpfige Hochzeitsgesellschaft wurde in einem offenen, englischen Militärlastwagen zur Kirche und anschließenden Feier transportiert. Nur eine leichte Abdeckung soll die Fahrgäste vor Kälte geschützt haben. Hugo Grein mault heute noch darüber, dass die Kinder, er war damals sieben Jahre alt, nicht zur Hochzeit eingeladen worden sind.

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

1945: Noch kurz vor dem Zusammenbruch, im Januar 1945 bekam Kapitän Hugo Grein für seine lebensgefährlichen Einsätze das Kriegsabzeichen

Abenteuerspielplatz von der Galwik-Bucht bis Ostseebad Für die Kinder von der Vereinsstraße waren die Galwik-Bucht und Ostseebad idealer Abenteuerspielplatz. Hugo Grein erinnert sich an den kleinen Hafen mit Schiffkuttern und Segelbooten. Dort war der Seegrenzschlachthof bis zu seiner Schließung im Jahre 1973 angesiedelt. Der Transport von Kühen und Kälbern von Gravenstein nach Flensburg fand überwiegend auf dem Seeweg statt. Wie die Kinder noch bis Anfang der 1950er Jahre beobachten konnten, verlief das Abladen der Tiere nicht immer problemlos. Da sei auch schon mal eine Kuh über Bord gegangen. Manchmal auch hätten Tierkadaver an der unbefestigten Wasserkante gelegen. Hugo Grein erinnert sich an die kleine Werft der Firma Johannsen & Sörensen, an deren Platz sich heute der Bauhof vom Hafenamt befindet. Der Abenteuerspielplatz der Kinder zog sich bis nach Ostseebad und weiter in die umliegenden Wälder. Der

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

Weg zum Ostseebad führte die Jungs meistens über den Trollseeweg – vorbei am Trollsee-Flüchtlingslager. Dieser Weg war kürzer, aber auch deshalb gefährlicher, weil die Lagerkinder

Stechen Sie in

Sehstärke Mit unseren nordBLICK Praxen in Flensburg: 1951: Hugo Grein, 11, darf als Passagier mit seinen Eltern auf dem Bergungsschiff „Luise Raabe“ die Sprengungen von versenkten Schiffen beobachten. „Erst machte es Wumm! Dann schoss eine gewaltige Fontäne aus dem Wasser!“

Privat- und Selbstzahlerpraxis im CITTI-PARK mit folgendem Leistungsspektrum: • • • • •

eleganter Komfort einer Privatpraxis besonders zeitnahe Terminvergabe komplette Augenuntersuchungen Vorsorgeuntersuchungen Vorbereitung und Nachbehandlung bei Operationen

Facharzt für Augenheilkunde Langberger Weg 4 24941 Flensburg Tel. 00800.77 13 13 13 cittipark@nordBLICK.de www.nordBLICK.de

• Beratung für optimale Sehhilfen • Führerscheingutachten, auch für Sportboote und Fliegertauglichkeit • Versorgungs-Kooperation mit der nordBLICK Augenklinik Bellevue

PRAXIS CITTI-PARK FLENSBURG PRIVAT & SELBSTZAHLERPRAXIS DR. MED. LOTHAR BOHL

Sprechzeiten: Mo.-Fr.: 9.00 - 13.00 Uhr / Mo., Di., Do.: 14.00 - 17.00 Uhr & nach Vereinbarung

Moderne große Praxis in Flensburg Mürwik mit folgendem Leistungssprektrum: • komplette Augenuntersuchungen • Vorsorgeuntersuchungen • Vorbereitung und Nachbehandlung bei Operationen • Nachstarbehandlung mittels Laser

• Beratung für optimale Sehhilfen • Führerscheingutachten, auch für Sportboote und Fliegertauglichkeit • Versorgungs-Kooperation mit der nordBLICK Augenklinik Bellevue

Zoll verlangten. Wer nicht zahlte bekam Prügel! Im Wald von Ostseebad oberhalb des Wasserwerks standen die Überreste der ehemaligen Flakstände. Das waren hohe, hölzerne Gerüste, auf die zu klettern sich nur die größeren der Jungs trauten. – Der Brückenkopf der Badebrücke war als möglicher Flakstand nach allen Richtungen ausgebaut. In Höhe der Flensburger Paddelfreunde befand sich eine weitere Brücke mit Flakstellungen. Der dänische Ruderklub konnte später Reste der Zufahrt für seinen Ablaufsteg nutzen. Hugo Grein erinnert sich, dass hinter dem Lachsbach, an der Stelle, wo früher ein Kiosk gestanden hatte, mehrere Wehrmachts-Übungsgräben den Wald durchzogen. Wer in den Wald wollte, musste zunächst Stolperdrähte und Gräben überwinden. Im oberen Teil des Waldes waren drei mit Wasser gefüllte Bombentrichter. Unten am Strand von Wassersleben lagen große Mengen alter Munition. Wie Hugo Grein gesteht, waren die Kinder trotz strengster Verbote ihrer Eltern nicht von ihrer Neugier abzuhalten die Munitionsteile näher zu untersuchen. Zum Glück sei nie etwas passiert! Als die ersten Cowboyfilme in den Kinos anliefen, verwandelten sich

auch die Jungs von der Nordstadt in Cowboys und Piraten. Hugo Grein schwärmt von dieser Zeit, „wo für uns Kinder grenzenlose Freiheit und Phantasie über den Entbehrungen der Kriegs- und Nachkriegszeit stand!“

Schule und Straßenschlachten „De tyske skal vi slogn med danske marmelond!“Hugo Grein kam 1946 in die Petri-Schule. Ein Jahr später wurde seine Schule von der dänischen Minderheit übernommen. Deshalb wechselte Hugo auf die Ramsharder Knabenschule. Die Greins, besonders der Vater als ehemaliger Wehrmachtsbeamter, hatten nicht viel mit dem Dänischen im Sinn. Wenn sich nach Unterrichtsschluss die Schüler beider Schulen auf dem Heimweg in Höhe Apenrader Straße/Terrassenstraße in die Quere kamen, war die Schlägerei bereits vorprogrammiert. Besonders, wenn von Seiten der dänischen Minderheit immer wieder und immer wieder der Schlachtruf ertönte: „Die Deutschen sollen wir schlagen mit dänischer Marmelade!“ Grein und seine Schulkameraden fühlten sich geraweiter auf Seite 32

Fachärzte für Augenheilkunde Mürwiker Straße 89 24943 Flensburg Tel. 0461.36662 Fax 0461.312362 PRAXIS FLENSBURG flensburg@nordBLICK.de MICHA MATTHIAS BIERBAUM www.nordBLICK.de DR. MED MONIKA BLÜMEL-KOWALSKI Sprechzeiten: Mo., Di., Do.: 8.00 - 13.00 Uhr, 14.00 - 17.00 Uhr Mi.: 8.00 - 14.00 Uhr / Fr.: 8.00 - 12.00 Uhr & nach Vereinbarung

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

Endlich Sommer – die schönste Zeit im Jahr ist da. Wie lieben Sie Ihren Sommer? Eher stylisch und effizient oder sportlich und dynamisch? Wie auch immer Sie Ihren Sommer lieben – die vielseitigen Nissan Modelle bringen Sie sicher und entspannt an den Strand. Denn bei Olympic Auto finden Sie beim großen Nissan Summer Sale noch bis zum 30.09.2016 heiße Rabatte mit einem Preisvorteil von bis zu 10.000,- EUR auf 7 verschiedene Nissan Modelle mit Tageszulassung – vom Micra bis zum X-Trail. Gisbert Schücking, Geschäftsführer und Inhaber von Olympic Auto äußerte sich dazu: „Der Nissan Summer Sale ist immer in Ihrer Nähe, denn die Angebote gelten für alle unsere 10 Standorte in Schleswig-Holstein. Noch nie waren unsere Nissan Modelle im Sommer so preiswert. Bis zu 10.000 EUR Preisvorteil gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers. Sicher eine einmalige Chance, sich über einen Fahrzeugwechsel Gedanken zu machen.“ Tatsächlich kann sich das Angebot sehen lassen. Über 400 Tageszulassungen und Vorführwagen sind laut Olympic Auto in allen Ausstattungs-

U S

varianten und Motorisierungen erhältlich und sind sofort verfügbar. Auch hinsichtlich der Finanzierung gibt Olympic Auto kräftig Gas. Im Aktionszeitraum gelten für Tageszulassungen und Vorführwagen besonders günstige Konditionen der Partnerbank.

im 5-Sterne-Hotel A-Rosa Travemünde verlost. Außerdem stellt Ihnen Olympic Auto für dieses Wochenende einen Nissan 370Z zur Verfügung. Als großer Abschluss des Nissan Summer Sales findet im September ein Probefahrtwochenende auf einer wunderschönen Gutsanlage in Schleswig-Holstein statt. Sollten Sie starkes Interesse an der Teilnahme an diesem Event haben, können Sie sich unter Angabe Ihres Namens, Ihrer vollständigen Adresse sowie Ihres derzeitigen Fabrikats unter marketing@olympic-auto.de registrieren lassen. Weitere Informationen zum Nissan Summer Sale finden Sie unter www.olympic-auto.de/ aktionen/summersale. Olympic Auto – 10x in Schleswig-Holstein. Von Flensburg bis Lübeck, von der Ostküste bis zur Westküste! Das 1989 gegründete Familienunternehmen Olympic Auto ist inzwischen leistungsstärkster Nissan Partner in Schleswig-Holstein und gehört deutschlandweit zu den Top 10 Nissan Händlern. Trotz der allgemeinen Konsumflaute in Deutschland konnte Olympic Auto die Nissan-Marktanteile in den einzelnen Verkaufsgebieten, gegen den Trend, erhöhen.

Nissan Summer Sale nur jetzt bei Olympic Auto! Begleitet wird die Aktion auch über Facebook. Dort haben Sie die Möglichkeit am Summer Sale Gewinnspiel teilzunehmen und einen von vielen attraktiven Preisen zu gewinnen. Während des Olympic Auto Summer Sales werden einige der Aktionsfahrzeuge in unterschiedlichen Städten in Schleswig-Holstein versteckt. Machen Sie sich auf die Suche, finden Sie das Fahrzeug und fotografieren Sie das gefundene Aktionsfahrzeug oder machen Sie ein Selfie von sich und dem Auto und posten Sie es unter dem Hashtag #nissansummersale auf der Facebook-Pinnwand von Olympic Auto: www.facebook.de/ olympicauto. Unter allen Gewinnern wird zusätzlich als Hauptgewinn ein Wellness Wochenende für 2 Personen

M E R

Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. Alle Angebote nur gültig bis zum 30.9.2016 und solange unser Vorrat reicht.

S A L E

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 6,5-3,8; CO2-Emissionen: kombiniert von 153-93 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: D-A+. Abb. zeigen Sonderausstattungen.

jetzt nur bei

iS S e N S u N S e r e H e

ommerrAb

preisvor

sola nur

24941 flensburg | Liebigstraße 3 | (0461) 50 90 98-0 | fl@olympic-auto.de

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

nge

der v

ch t rei orra

Dienstag 16.08.2016 11:00 Führungen mit Prinzessin Elisabeth Prinzessin Elisabeth zu Ysenburg und Büdingen aus dem Hause Schleswig-Holstein lädt zu einer ganz besonderen historischen Führung ein. Sie erfahren aus erster Hand, warum Schloss Glücksburg die Wiege der europäischen Königshäuser genannt wird und bekommen außerdem Einblicke in die Familiengeschichte, die Architektur des Hauses und die Gartenkunst. Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Schloss-Foyer 11:30 Auf den Spuren des Jugendstils Stadtführung Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 14:00-19:00 Besichtigung der Marineschule Mürwik Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg 15:00 Sommerführung Rote Straße Gehen Sie mit den Stadtführern Ruth Rolke oder Dieter Hankel auf Zeitreise in die Rote Straße, hören Sie Geschichten vom Wandel und erkunden Sie 5 individuelle Höfe mit eigener Geschichte. Kosten 7,- EUR, Kinder die Hälfte, Dauer 1,5 Stunden. Vor der Nikolai-Apotheke am Südermarkt, Flensburg

At t e :

,-€ 0 0 0 . 0 1 u z bis e! eil für si

– Anzeige –

Sommerrabatte auf Nissan-Modelle

16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Hans-Joachim Wehmeier: Geschichten zum Lachen Süderhofenden, Stadtbibliothek Flensburg

olympic-auto.de facebook.de/olympicauto

dezu aufgerufen, in die Schlacht zu gehen. Natürlich lief das nicht ohne leichte Blessuren auf beiden Seiten ab. Die Schlägereien passierten fast täglich. Am Ende waren sie schon Ritual. Wie sich Hugo Grein erinnert, sei dieser Spuk nach zwei bis drei Jahren vorbeigewesen. Schließlich habe man wieder friedlich miteinander gespielt. Natürlich wussten die Kinder darüber Bescheid, dass an den dänischen Schulen warmes Essen gereicht, ärztliche Versorgung angeboten und Ferienreisen zu dänischen Gastfamilien unternommen wurden. Hugo Grein räumt ein, dass es an den deutschen Schulen auch Schulspeisung gegeben habe. Aber sonst nichts. Er hat dicht an dicht mit bis zu 56 Schülern in einem Klassenraum gesessen. Einige Flüchtlingskinder in seiner Klasse waren zwei und drei Jahre älter als der Durchschnitt. Hugos Lehrer waren zum Teil ältere Herren, sie kannten jeden ihrer Schüler beim Namen und wussten sich auch bei den schlimmsten Rabauken Respekt zu verschaffen. Besonders vor Klassenlehrer Wilhelm Heiden muckte keiner auf!

Dienstag 16.08.2016 16:00 Menke Planetarium Astronomie für Kinder (und Erwachsene) Planetarium Fördestraße 37, Glücksburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg

1950: Helmtaucher auf dem Bergungsschiff „Luise Raabe“ im großen Belt

17:30 Filmkunstkino: Brooklyn UCI-Kinowelt

Ein Unternehmen im Verbund der WKS-Gruppe

Lieferant für alle Krankenkassen

19:30 Menke Planetarium: Bernd Schatzmann Mars – der Wüstenplanet von nebenan Planetarium Fördestraße 37, Glücksburg 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe, Kostenbeitrag EUR 10,00, Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-380982

Unter englischer Besatzung

Mit Sicherheit mehr Mobilität!

Mittwoch 17.08.2016 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 10:00-12:00 Zeitungsfrühstück für Jedermann Nachbarschaftszentrum Mürwik am Malteserstift St. Klara Marrensdamm, Flensburg Infos: Sabine Weiß Tel. 0461-168302170 10:15 Leinen los! – Schiffstour An der Seebrücke von Glücksburg erwartet Sie Ihre persönliche Stadtführerin. Dauer: ca. 2,5 Std. Treffpunkt: Seebrücke/ Strandpromenade 14:00-18:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

Troja Classic

299 €

• Bester Bedienungskomfort • Einfach zusammenzufalten • Leicht zu manövrieren • Platzsparend zusammenzuklappen – Längsfalter • Gute Bremsfunktion

CEPStrümpfe ab 49,90 €

Scooter

ab 1.999

€

StandardEinlage ab 120 € SportEinlage 160 €

Heideland Süd 7 • 24976 Handewitt /OT Weding • Tel. 04 61 – 493 493 und in Harrislee, Flensburg-Twedter Plack, Husum www.schuett-jahn.de

Als der Krieg vorbei war, kam Hugos Vater mit seinem Torpedo-Bergungs-Dampfer Togo unbeschadet von Sonderburg nach Flensburg zurück. Er machte in der Galwik-Bucht neben alten Schwimmdocks fest. Später war er von den Engländern mit der Sprengung der in der Förde versenkten U-Boote nach Lageplan zwischen der Bucht von Wassersleben und der Geltinger Bucht beauftragt. Als Kapitän Grein seinen Auftrag erfüllt hatte, musste er seine Uniform ablegen und sein Schiff in Hamburg bei den Engländern abgeben. Danach war er arbeitslos. „Der Lange Heinrich“, ein unübersehbar großer Schwimmkran, brachte die gesprengten U-Boote nach Flensburg. Dort wurden sie beim Kraftwerk – wegen des Kühlwasserausflusses auch „die Strömung“ genannt – abgeladen. Als sich die Zeiten einigermaßen normalisiert hatten, nahm Kapitän Grein sehr bald seine Arbeit als Schiffskapitän bei der christlichen Seefahrt wieder auf.

Von der Seefahrt infiziert Nach seiner Elektrikerlehre bei der Firma Jahnke in der Norderstraße arbeitete unser Chronist Hugo Grein bei verschiedenen ortsansässigen Firmen. Er absolvierte seinen Wehrdienst und arbeitete mit einem Jahr

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

es tl .

ür w

-H ö

TIMI M M O B I L I E N

Strandkorb „Greetsiel“ Pinienholz in Brushed-Optik Aufwendig geflochtenes Sonnenmuster Großer Neigungswinkel bis ca. 80°, 6-fach ver+stellbar mit Liegefunktion Kissenausstattung komplett herausnehmbar, mit Reißverschluss und waschbar entsprechend Etikett. XL-extra breite und tiefe Sitzfläche Laufrollenmontage möglich Gesamtmaße außen ca.: 135 x 92 x165 cm (B/T/H/)

(*Misch-Sollzinssatz1,81%; 1,81%;Misch-Effektivzinssatz Misch-Effektivzinssatz1,83%; 1,83%; (*Misch-Sollzinssatz Tilgungsanteil1,67%; 1,67%;Sollzinsbindung Sollzinsbindung1010J. J. Stand09.12.2014) 09.12.2014) Tilgungsanteil Stand (*Misch-Sollzinssatz 1,81%; Misch-Effektivzinssatz 1,83%; Tilgungsanteil 1,67%; Sollzinsbindung 10 J. Stand 09.12.2014)

gleicheinen einenTermin Terminfürfüreine eineunverbindliche unverbindliche gleich undkostenlose kostenlose Beratung vereinbaren! und Beratung gleich einen Termin für einevereinbaren! unverbindliche Beispiel: Baufinanzierung ohnevereinbaren! Eigenkapitalüber über Beispiel: ohne Eigenkapital undBaufinanzierung kostenlose Beratung 220TEUR TEUR (Grundstück,HausHaus-u.Eigenkapital u.Nebenkosten) Nebenkosten) 220 (Grundstück, Beispiel: Baufinanzierung ohne über mitEinbindung Einbindungaller allermöglichen möglichenFördergelder. Fördergelder. mit 220 TEUR (Grundstück, Haus- u. Nebenkosten)

vorher EUR

1.398,00

637,50 Mtl. Rate EUR mit Einbindung aller möglichen Fördergelder. 637,50 Mtl. Rate EUR

jetzt nur noch EUR

637,50 1.260,00

für die gesamte Baufinanzierung. für die gesamte Baufinanzierung. Mtl. Rate EUR für die gesamte Baufinanzierung.

Exklusives Penthouse in Top Lage auf der Westlichen-Höhe, 3 Zi. mit ca. 166 m² Wohn- /Nutzfläche, Kamin, Parkett, Dachterrasse, TOP-Ausstattung, FW, Bj. 2010, Energieverbrauch 66 kWh/(m²*a)

Kaufpreis: 285.000 €

Kaufpreis: 577.000 €

üd

Überwiegend modernisierter Bungalow mit 209 m² Wohn- /Nutzfl. verteilt auf 4 Zimmer + Souterrain, 1.927 m² Grund, teilweise Blick auf die Förde, FB-Heizung, Garage, Bj. 1978, Fernwärme, Energieverbrauch 148,2 kWh/(m²*a)

lit

geradezu infiziert. Um dieser Leidenschaft endlich auch beruflich nachkommen zu können, ging er im Jahre 1968 als ziviler Elektriker zur Bundesmarine. Zunächst war er auf dem Werkstattschiff „ODIN“, später auf dem Tanker „Walchensee“. Hugo Grein ist seit 1964 mit der Designerin Ingrid Olsen verheiratet. Die gebürtige Dänin stammt von Lolland. Das Ehepaar hat drei Töchter! Das Gespräch mit Hugo Grein führte Renate Kleffel

Unterbrechung bis 1968 als technischer Angestellter bei der Firma Neckermann in Flensburg. Während seiner Auszeit heuerte er auf dem Stückguttransporter Ingrid Weide bei der Flensburg-Stettiner Dampfschiffs-Reederei (Otto Weide) an. Die Fahrt ging nach Nordamerika. Rechtzeitig zum Weihnachtsgeschäft war Hugo Grein an seinem Arbeitsplatz bei Neckermann zurück. Kapitän Hugo Grein hatte seinen Sohn bereits schon als Fünfjährigen desöfteren mit an Bord genommen. Der Junge war von der Seefahrerei

INDIVIDUELL UND HELL

1947: Deutsch/englische Hochzeit. Brautpaar Roi Cheesman und Gudrun Mohr. Von links neben der Braut Hugos Eltern

MODERNER BUNGALOW

NAH AM WASSER GEBAUT

LAGE LAGE LAGE

Traumhafte Maisonettewohnung mit Panoramablick auf die Förde, 3 Zi. mit ca. 166 m² Wohn- /Nutzfläche, Dachterrasse und Balkon, hochw. Ausstattung, FW, Bj. 2007, Energiebedarf 79,3 kWh/(m²*a)

Architektenhaus in Top-Lage, 7 Zi. mit ca. 312 m² Wohn- /Nutzfläche, 1.553 m² Grund, Carport, Kamin, Sauna, Parkett, neuw. Bulthaup EBK, Bj. 1994, Fernwärme, Energieverbrauch 143,7 kWh/(m²*a)

Kaufpreis: 795.000 €

Kaufpreis: 645.000 €

ZUVERLÄSSIG UND KOMPETENT: IHR IMMOBILIENPROFI FÜR FLENSBURG UND UMGEBUNG

Kundenbewertung Vermieter / Verkäufer      4,8/5 100 % Weiterempfehlung Quelle: www.immobilienscout24.de Stand: Juli 2016 Koste

Wertermnlose ittlung Rufen Sie mich an 0461 66 01 01 03

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

Tim Kania Immobilien e.K. Fördepromenade 8, 24944 Flensburg Telefon 0461 66 01 01 03, www.kania-immobilien.de

Reise-Tipps und Trends präsentiert vom

BARCELONA

Stadt mit Herz und Hafen

Barcelona ist ein Paradies für all die Urlauber, welche die Abwechslung lieben: Die Hauptstadt der Autonomen Gemeinschaft Katalonien verbindet kilometerlange Strände mit Bergtouren und luxuriöse Flaniermeilen mit alter Kultur. Die Stadt zählt zu einer der weltweit bedeutendsten kulturellen Metropolen - Ausgrabungen aus der Römerzeit, beeindruckende gotische Bauwerke, katalanischer Jugendstil oder weltberühmte Museen und pittoreske Parkanlagen. Ein Highlight: Gaudis unvollendete Sagrada Familia, an der seit 1882 gebaut wird. Das Barri Gotic, das „Herz Barcelonas“, zeugt mit seiner architektonischen Pracht von der Blütezeit Kataloniens als Mittelmeermacht. Das „Castell de Montjuic“ bietet eine gigantische Aussicht über Barcelona, den Hafen und das Meer. Auf der kilometerlangen Shoppingmeile von Barcelona, den Ramblas, reihen sich hunderte Geschäfte und Marktstände aneinander. Der lange Sandstrand am Rande des Zentrums lädt nach ausgedehnten Shopping und Sightseeingtouren zum Verweilen und Erholen ein. Wenn wir Ihre Reiselust geweckt haben, dann könnte schon bald Ihr Flieger Richtung Süden in die unglaublich vielseitige Stadt Barcelona gehen.

Vincci Condal Mar ****

buoble1301

Das Hotel Vincci Condal Mar liegt in Barcelona. Zum Sandstrand sind es etwa 800 Meter. Die nächste U-Bahnstation sowie zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten, Bars und Restaurants sind nach 500 Metern erreicht. Die Innenstadt beginnt nach vier Kilometern. Zum Flughafen Barcelona sind es 25 Kilometer. Lohnenswerte Sehenswürdigkeiten sind die gotische Kathedrale sowie die Ramblas, welche 3,5 Kilometer entfernt sind sowie die Sagrada Familia welche nach fünf Kilometern erreicht ist. Angebot z.B. 4 Tage/3 Übernachtungen 05.09. – 08.09.2016 Hotel Vincci Condal Mar **** Flüge ab/bis Hamburg Doppelzimmer mit Frühstück ab 455,00 € p.P.

Abba Ramblas *** Das Hotel liegt im Herzen von Barcelona, im Stadtteil Eixample, nur wenige Minuten von den Ramblas entfernt, direkt hinter dem Gran Teatro del Liceu und dem Boqueria Markt... moderne und innovative Dekoration. Das Hotel verfügt über eine hervorragende Anbindung an den Flughafen und nur wenige Gehminuten vom Hafen von Barcelona. Gäste genießen und leben Barcelona in all seinem Wesen!

TTstudio

Angebot z.B. 4 Tage/3 Übernachtungen 05.09. – 08.09.2016 Hotel Abba Ramblas *** Flüge ab/bis Hamburg Doppelzimmer mit Frühstück ab 480,00 € p.P.

Jetzt 50,– € Rabatt sichern! Bei Vorlage dieser Anzeige bis 31.08.16 schenkt Ihnen das Reisebüro Peelwatt € 50,– auf die Buchung Ihrer Pauschalreise (Flug & Hotel).

Alle namhaften Veranstalter.

Reisebüro Peelwatt Neubauer Touristik GmbH Marie-Curie-Ring 39 24941 Flensburg

Tel. 0461 4 06 80 90 www.reisebüro-peelwatt.de info@reisebüro-peelwatt.de

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8:00 – 18:00 Uhr Sa. 9:00 – 13:00 Uhr

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

statt

2,07 Euro

Gutschein

1,19

… mit hauseigenem Natursauerteig … ohne Konservierungsstoffe … hergestellt in eigener handwerklicher Backstube Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

3 Laugenstangen Nur

Euro

2,78 Euro Nur

1,99

statt

Nur

Gutschein

Nur

Gutschein

1,99

2,99 Euro

Cent

Gültig vom 01.08.2016 bis zum 31.08.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees BackCenter FLENSBURG JOURNAL • 08/2016Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg

Euro

Gültig vom 01.08.2016 bis zum 31.08.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

Nur

1,99

2,39 Euro Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

1,29 Euro

500 g

statt

Gültig vom 01.08.2016 bis zum 31.08.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt

Euro

Mohnbrot

Euro

Becher Kaffee

1,79

Gültig vom 01.08.2016 bis zum 31.08.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

statt

400 g · nur Fr./ Sa.

Nur

Gültig vom 01.08.2016 bis zum 31.08.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

750 g

Euro

Baguette Stange

Cent

Kürbiskernbrot

1,99

Gültig vom 01.08.2016 bis zum 31.08.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

1,58 Euro

2,78 Euro Nur

Gültig vom 01.08.2016 bis zum 31.08.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt

Euro

Becher Kaffee 2 Pflaumenoder + 1 Stück Kuchen Apfelstreusel

Euro

2 Käsebrötchen

1,99

Gültig vom 01.08.2016 bis zum 31.08.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

+ 1 Stück Kuchen

2,97 Euro Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Becher Kaffee statt

3 Butterkuchen statt

Gültig vom 01.08.2016 bis zum 31.08.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg Bäckerei-Café, Holmpassage, Flensburg Filiale Mozartstr. 37, Flensburg Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg BackCenter Satrup, Dennertweg 1, Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden, Flensburg Filiale Friesische Str. 72, Flensburg 24986 Mittelangeln

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH Birkland 5, Wees seit 1924

5 Mehrkornbrötchen statt

1,99 Euro Nur

Cent

Gültig vom 01.08.2016 bis zum 31.08.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11 BackCenter Harrislee, Süderstraße 79 35

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

! r e k c e l d n saftig u

Zitronenkuchen Stück

1,19

Euro

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

Nybolig Padborg seit 1978 Der Marktführer im Grenzgebiet

Hauskauf in Dänemark, warum nicht!

DK-Kruså / Sønderhav

Der Käufer bezahlt keine: Maklerprovision • Notarkosten • Grunderwerbsteuer •

DK-Kruså / Kollund

PROVISIONSFREI! KP E 248.000,-

PROVISIONSFREI! KP E 436.000,-

Ein Haus mit Atmosphäre, Charme & Geschichte an der Flensburger Förde, 5 Zi., Bj. 1870, Wfl. 132m², Grdst.fl. 1062m², EBK aus 2010, Bad m. Du. & Wanne, Holzfußboden (Kanadische Eiche), Dachterrasse, Garage

Ein Haus, welches kein anderer hat - spannende Architektur mit Pultdach und vielen Finessen, 7 Zi., Bj. 1982, Wfl. 234m², Grdst.fl. 985m², Wohnkü., 2 x Du.bad., Gäste-WC, HWR, gr. Terrassenbereich, Carport

DK-Kruså / Kollund

DK-Kruså

PROVISIONSFREI! KP E 147.000,-

PROVISIONSFREI! KP E 241.000,-

Tolles Einfamilienhaus mit Blick auf Felder & Wiesen in Sackgassenendlage, 4 Zi., Bj. 1964, Wfl. 141m², Grdst.fl. 1101m², Wohnkü., Du.bad aus 2010, HWR, Süd- & Ostterrasse, Garage, Carport, Holz-Pellet-HZG

Traumhafte Immobilie in direkter Nähe zum Møllesee samt Wald, 5 Zi., Bj. 1973, Wfl. 169m², Grdst.fl. 1394m², neue EBK in 2013, Bad m. Du., Wanne & Bidet, Kamin-Ofen, HWR, Keller, Wintergarten, Terr., dopp. Garage

DK-Padborg / Fårhus

DK-Tinglev / Bajstrup

PROVISIONSFREI! KP E 60.000,-

PROVISIONSFREI! KP E 57.000,Modernisiertes, ebenerdiges Haus zum attraktiven Preis, 3 Zi., Bj. 1965, Wfl. 100m², Grdst.fl. 1259m², neuere EBK, Vollbad, HWR, Terr., Garage, Geräteschuppen

Traditionelles Einfamilienhaus mit neuen Fenstern aus 2012, 5 Zi., Bj. 1979, Wfl. 117m², Grdst.fl. 971m², Duschbad, HWR, Terr., Carport

DK-Padborg / Bov

DK-Egernsund

PROVISIONSFREI! KP E 147.000,Absolut tolles und modernisiertes EFH mit herrlichem Garten, Dach, Wohnkü., Fenster & Türen innerhalb der letzten Jahre erneuert, 4 Zi., Bj. 1976, Wfl. 138m², Grdst.fl. 1067m², Du. & Wannenbad, HWR, Fernwärme, div. Terr., Carport

Nybolig Padborg

PROVISIONSFREI! KP E 523.000,Ein Haus mit Tradition mit modernem Facelift in höchster Qualität und direktem Zugang zur Förde, 9 Zi., Bj. 1917, Wfl. 224m², Grdst.fl. 726m², off. Küche aus 2005 mit Gaggenau-Geräten, 2 X Du.bad, abgetr. Elternschlafbereich, Keller, div. Terr., Garage/Werkstatt

Der Käufer muss seinen ersten Wohnsitz nach Dänemark verlegen.

Torvegade 1 · 6330 DK-Padborg 6330@nybolig.dk · www.nybolig.dk · Tlf: +45 7467 1902

Diese und weitere unserer Auslandsimmobilien finden Sie auf www.Immobilienscout24.de FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

Mittwoch 17.08.2016

Erfolgsgeschichten von Integration (52)

19:00 Gemeinschaftliches Wohnen und soziales Miteinander in Flensburg und rundum gemeinsam gestalten. Jedem 3. Mittwoch im Monat in Flensburg, Norderstr. 38 im Flitz/Nordern Art, Seiteneingang links. Kontakt: Peter Walpurgis 0461/24505

he ser nk tip p

18:00 Qi Gong und Entspannung unter freiem Himmel im Volkspark Anmeldung unter 046167321 oder ch.wrocklage@ web.de

Von Lothringen ins Saarland ist es mit dem Wagen nur ein Katzensprung. Die Deutsche und die Französische Bahn werben länderübergreifend um Fahrgäste mit dem Saar-Lorraine-Tarif. Sie sorgen für schnelle Verbindungen zwischen Metz und Saarbrücken. So einfach war es nicht immer. Wir haben hier Marie-Hélènes EU-Binnenmigrationsgeschichte aufgeschrieben. Als Marie-Hélène im Jahre 1949 im französischen Metz zur Welt kam, war das Reisen von Frankreich ins benachbarte Saarland wesentlich schwieriger und zeitaufwändiger

17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé im „Komm rein ... mach mit“, SBV, Apenrader Straße 148

In dieser Serie berichten wir über Flensburger Bürger mit Migrationshintergrund und bringen Beispiele gelungener Integration. Es kommen Menschen aus unterschiedlichen Herkunftsländern und ethnischen Volksgruppen zu Wort. Wir erfahren mit welchen Ängsten und Hoffnungen sie oftmals gekommen sind, um schließlich in Flensburg Fuß zu fassen. Dabei geht es bei weitem nicht allein um wirtschaftliche Erfolge und große Karrieren. Erstaunlich genug ist, mit welchen Anstrengungen diese Menschen ihr Ziel angesteuert haben, um in ihrer Wahlheimat wirklich anzukommen.

17:00 Sommerandachten auf Schloss Glücksburg

Marie-Hélène Brodersen migrierte schrittchenweise nach Deutschland

16:00 „Neustadt gesund“: Swin Golf für Jung und Alt mittwochs ab 16:00 Uhr Im Petripark, Apenrader Straße 164, Flensburg

Foto: Kleffel

15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Stadtführung Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum

als heute. Grenzen, Zölle und Pässe zählten zu den natürlichen Hindernissen. Damit ist längst Schluss! Die Familie von Marie-Hélènes Großmutter mütterlicherseits, Jahrgang 1896, hatte ihre Wurzeln in Lothringen. Mal waren die dort ansässigen Menschen Franzosen, dann wieder Deutsche. Mal lag man als französischer, mal als deutscher Muttersprachler ganz vorn. Marie-Hélènes Großmutter hatte sich in der Mitte davon eingerichtet. Sie sprach mit ihrer Familie neben Französisch und Deutsch meistens einen Mix aus Lothringer- und deutschem Dialekt. Mit dieser „dritten“ Muttersprache, die sehr viele deutsche Elemente hat, ist Marie-Hélène als Einzelkind in liebevoller Obhut der Großmutter

Alexandra – eine Legende lebt –

20:00 Heroes Night: 3D Suicide Squad UCI-Kinowelt Donnerstag 18.08.2016

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

Der etwas andere, vierfarbige Bildband mit 84 Seiten Umfang im Format DIN A 4, interessanten und bemerkenswerten Texten und Fotos. ART · BOOKS & MAGAZINES, Flensburg

Im Buchhandel erhältlich zum Preis von

von Hans-Erhard Henningsen

ISBN 3-932635-56-6

9,8 nur Eu 0 ro

10:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70.

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

Donnerstag 18.08.2016 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 15:00-17:00 Acrylmalerei mit Roswitha Siefert Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 ‚Ziegentanz’ im französischen Ferienlager aufgewachsen. Als Lothringen im Jahre 1939 wieder deutsch wurde, schrieb man die Lehrpläne in den Schulen um. Damit war die Unterrichtssprache für Marie-Hélènes Mutter, Jahrgang 1928 Deutsch. Die Deutschlehrer für die Schulen in Metz wurden aus Würzburg geholt. Für das übrige Lothringen kamen Lehrkräfte aus ganz Deutschland. Damit war nach Kriegsende Schluss. Marie-Hélène besuchte als Externe eine gut ausgestattete, katholische Internatsschule in Metz. Dass ihre erste Fremdsprache Deutsch war, kam der Französin sehr entgegen. Ihre zweite Fremdsprache war Englisch. In Frankreich werden die Lehrinhalte für die Schulen über von Paris aus gesteuerte regionale Akademien festgemacht. Das bedeutet Flexibilität zum Beispiel für das Angebot der zweiten Fremdsprache, die mehrheitlich nach der geografischen Lage der Anrainerstaaten ausgerichtet sein kann. Deutsch und Spanisch zum Beispiel liegen ganz vorn.

che und Gegenbesuche ließen nicht lange auf sich warten. In der Pfalz wurde nur Deutsch gesprochen. Das hat Marie-Hélène zur Teilnahme an einem deutschen Ferienlager ermutigt. In Hessen war sie als AuPair-Mädchen auf einem Bauernhof. Selbst bei der Kartoffelernte konnte sie sich in der deutschen Umgangssprache üben. Aus vielen dieser Begegnungen pflegt Marie-Hélène bis heute sehr freundschaftliche Beziehungen. Marie-Hélènes Eltern waren sehr arme Leute. Um ihrem einzigen Kind so viel Bildung wie möglich

18:00 Impressionismus: Max Slevogt Führung Museumsberg Flensburg

Marie-Hélènes Großmutter Deutsch/Lothringer Dialekt

sprach

zukommen zu lassen, haben sie viel getan. Weil sie um Marie-Hélènes Leidenschaft für die deutsche Sprache wussten, haben sie all ihre Deutschlandkontakte so gut wie möglich unterstützt.

18:00 Du und dein bester Freund – eine Führung für Hundeliebhaber Parkplatz Quellental 19:30 Dämmerungsbummel Stadtführung Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Gospelsingen macht Spaß und die Seele leicht. Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen! Marienhölzungsweg 51, Flensburg Freitag 19.08.2016

Auf höheres Lehramt in Metz Deutsch studiert Bereits als Kind, dann als Schülerin und später in ihrem Deutschstudium (auf höheres Lehramt) in Metz entwickelte Marie-Hélène große Affinität zur deutschen Sprache. Der Deutschunterricht auf ihrem Gymnasium aber sei umgangssprachlich kaum anwendbar gewesen. Es sei eigentlich nur um die Lektüre deutscher Klassiker, Sagen und Legenden gegangen. Auf diesem Niveau, ohne Lektionen in der deutschen Umgangssprache, sei jede Unterhaltung mit deutschen Jugendlichen zum Scheitern verurteilt gewesen. Das hatte Marie-Hélène schmerzhaft erfahren. Um dem gegenzusteuern, pflegte sie engen Kontakt zu einer Brieffreundin in der Pfalz. Besu-

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Unter der fachkundigen Anleitung von Birte Ingwersen treffen sich Menschen ab 60 Jahren, um Körper und Geist frisch zu halten und zu trainieren. Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51, Flensburg 14:30 Rum- und Zucker-Tour Stadtführung Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB

Der FemtoSekunden-Laser FEMTO-VERFAHREN Bei der Grauen Star-Operation wird die getrübte Linse durch eine Kunststofflinse ersetzt. Beim Femto-Verfahren wird das Auge im Vorwege exakt vermessen und der Behandlungsplan inklusive Lasereinsatz genau festgelegt. FEMTO-VORTEILE

4 OP ist sicherer Kein Schnitt mit dem handgeführten Skalpell, sondern exakter Laserschnitt.

4 OP ist präziser Eröffnung der Linsenkapsel ist durch Laser genauer und gibt reproduzierbare Ergebnisse. Die Premium-Kunstlinsen können ihren Zusatznutzen optimal entfalten und besser positioniert werden. Metz: Fromme Kinder empfangen die Firmung von ihrem Bischof

4 OP ist schonender Weniger Belastung durch Ultraschall-Energie beim Entfernen der natürlichen Linse. Kürzere OP-Zeit und dadurch maximale Schonung des Gewebes.

4 OP mit Zusatznutzen Hornhautverkrümmungen (Astigmatismus) können durch bogenförmige Laserspots ausgeglichen werden.

Informieren Sie sich bei: Augenarzt am ZOB Daniel Pleger Süderhofenden 12 24937 Flensburg Telefon 0461 – 22 554

Augenarzt Flensburg Ost Dr. univ. Ingo Manfreda Bismarckstraße 92-94 24943 Flensburg Telefon: 0461 – 23137

Grauer Star Klare Sicht dank Femto-Laser

Scheibchenweise in die Migration nach Deutschland Marie-Hélène machte 1968 ihr Abitur. Nach dem dritten Jahr ihres Deutschstudiums an der Universität in Metz nahm sie sich ein Freisemester, um im Schuljahr 1971/72 zunächst als Assistentin, dann als Lehrerin für Französisch an einem Gymnasium in Ahrensburg zu unterrichten. Diese Zeit habe ihr Lob eingebracht und außerdem viel Freude gemacht. Als Marie-Hélène in Ahrensburg ihren späteren Ehemann, Jochen Brodersen aus Itzehoe kennenlernte, konnte sie noch nicht ahnen, dass sie nur noch wenige Schritte von ihrer Migration nach Deutschland entfernt war.

Brodersen war gerade dabei, seinen Studienabschluss in Maschinenbau im nahe gelegenen Saarbrücken zu machen. Marie-Hélènes Elternhaus war inzwischen von Metz nach Schönbeck verlagert. Ihr Zuhause lag nur noch 5 Kilometer vom französisch-deutschen Grenzübergang entfernt.

Grenzüberschreitende Liebe mit Stress Egal ob sich das Studentenpärchen auf französischer oder auf deutscher Seite getroffen hat, an der Grenze gab es oft genug Stress. Das hatte wohl auch etwas mit dem 1970er Outfit des Studenten Brodersen zu tun: Lange Haare, grüner Parker, alter VW mit Itzehoer Nummernschild. Bei so einem Erscheinungs-

TOP 2016 MEDIZINER

Sicherer

REFRAKTIVE CHIRURGIE & KATARAKT

Präziser Schonender Grauer Star – mit dem Femtosekunden-Laser ohne Skalpell einfach und schnell entfernt. Femto-Infoline 04331 - 59 02 901 Augenklinik Rendsburg Jungfernstieg 25 24768 Rendsburg fon: 04331 - 590 20

AUGENKLINIK RENDSBURG www.augenklinik-rd.de

Marie-Hélène mit ihren Eltern

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

bild reichte oftmals Ausweis- und Führerscheinkontrolle nicht. Brodersen wurde gründlich gefilzt. Marie-Hélène erging es ähnlich, wenn sie mit ihrer „Ente“ von Deutschland zurück über die Grenze nach Hause wollte. Der französische Zoll stocherte mit dem Messkontrollstab im Benzintank der Ente herum, ob Marie-Hélène wohlmöglich in Deutschland aufgetankt hatte. Auch auf der Heimreise mit dem Zug von Saarbrücken rüber auf die französische Seite nach Forbach gab es strenge Zollkontrollen. Die Frauen wurden meistens von Kopf bis Fuß auf Kleidung gefilzt. Marie-Hélène berichtet davon, dass sie und natürlich auch andere Frauen ihre textilen Neuanschaffungen komplett am Körper übereinander über die Grenze geschmuggelt hätten. Ungeliebte, alte Klamotten wurden gleich im Tausch gegen die neuen in Deutschland zurückgelassen. Sie sei bei den Kontrollen immer gut davongekommen. Nur einmal wäre es fast Ernst geworden, als sie einen alten Teewagen aus deutschem Sperrmüll in ihrer Ente über die Grenze gebracht hat. Da habe sie viel erklären müssen, um dieses rotte Teil zollfrei mit nach Hause zu bekommen.

Freitag 19.08.2016 14:30-16:00 Schachgruppe, nette Leute treffen! Mit W. Ipsen Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

Ferienlager-Betreuerinnen. Marie-Hélène (unten links)

JETZT SICHERN:

1,6% FESTZINS! FESTZINS SPAREN

Entscheiden Sie sich für Planungssicherheit mit attraktiven Zinsen. Zum Beispiel 1,6 % bei 5-jähriger Laufzeit. Bereits ab 500 € Mindesteinlage!

1974 heiraten Jochen und Marie-Hélène

Als Expertin der deutschen Sprache hat Marie-Hélène bei ihrem ersten Kind den Versuch der zweisprachigen Erziehung gestartet und die

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

16:30 Klavier-Kammermusikkonzert Jonathan Plowright, Klavier Szymanowski Quartett Schloss vor Husum 17:00-18:00 Lachtreff Weitere Infos: Eike Schröder, 0461-27503 Jürgensgaarder Straße 1, Flensburg 18:00 Taizé-Andacht in St. Gertrud Ab 17:00 Uhr: Taizé-Lieder einsingen Marienhölzungsweg 51, Flensburg

Das junge Ehepaar konnte seine erste gemeinsame Wohnung in Saarbrücken beziehen. Ihre erste Anstellung als Lehrerin am Gymnasium bekam Marie-Hélène in Briey. Die Zuweisung dieser Stelle war ein großes Entgegenkommen an das junge Ehepaar der von Paris aus gelenkten Vergabestelle. Üblich war, ungeachtet seines Wohnsitzes der Willkür der Stellenzuweisung quer durch Frankreich Folge zu leisten. Zwei Jahre später gelang es Marie-Hélène, sich noch einmal näher an die Grenze versetzen zu lassen. Ihren endgültigen Schritt zur Migration nach Deutschland tat sie, indem sie ihrem deutschen Ehemann zunächst für zwei Jahre nach Meppen folgte. Seit 1983 leben die Brodersens in Harrislee. Ihre beiden Töchter wurden in Saarbrücken und Meppen geboren, ihre beiden Söhne in Flensburg.

Die spannende Frage: Wie halten es die Brodersens mit dem Französisch?

15:00 Die Schöne und der Schmied Puppentheater für Kinder C.ulturgut Alter Husumer Weg 222, Flensburg

19:00 Handlungen Puppentheater für Erwachsene Best of – ein Szenenprogramm nach Gerhard Mensching C.ulturgut Alter Husumer Weg 222, Flensburg

Mehr Infos unter: gewoba-nord.de/hierspareich

HIER SPARE ICH.

19:00 Jacob Cement Cup: SG Flensburg-Handewitt vs. THW Kiel Bereits um 17:00 Uhr präsentiert sich der SG Nachwuchs: Im Vorspiel tritt die A-Jugend Bundesligamannschaft der SG gegen den dänischen Vertreter von Ribe Esbjerg HH an. Flens Arena

Freitag 19.08.2016 19:30 Menke Planetarium Jules Verne Voyages – Drei Reisen durch das Unmögliche Planetarium Fördestraße 37, Glücksburg 20:00 Klavierabend Duo Grau/ Schumacher Schloss vor Husum Sonnabend 20.08.2016 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Stadtführung Treffpunkt: Touristinformation/ Rote Straße15-17 14:00 Fußball SH-Liga: Flensb. 08 vs. Oldenburg Stadion Arndtstraße 14:30 Führung: Rum & Zucker Gisela Janiak führt im Schifffahrtsmuseum durch die Abteilung „Sklaven, Zucker, Rum“ und erkundet anschließend ausgewählte Stationen der Rum & Zucker-Meile. Treffpunkt Schifffahrtsmuseum 16:30 Reihe „Young Explorers” Rezital I: Florian Noack Schloss vor Husum, Rittersaal 19:30 Menke Planetarium: Sternentraum mit Christine Högl Planetarium Fördestraße 37, Glücksburg 20:00 Reihe „Young Explorers” Rezital II: Simon Callaghan Schloss vor Husum

DÄNISCHES MÖBELHAUS

1974 in Briey: Erste Lehrerstelle am Gymnasium Familienurlaube nach Frankreich verlegt. Als später die Kinderzahl auf vier angewachsen war, merkte die Mutter, dass sie das gesteckte Ziel der zweisprachigen Erziehung nicht ihren Ansprüchen gerecht durchziehen konnte. Ihr Mann spricht kein Französisch. Selbst als Französisch-Muttersprachlerin konnte sie allein nicht gegen die deutschsprachigen Einflüsse von außen ankommen. Deshalb verlegte sie den Schwerpunkt auf perfektes Deutsch. Ihre beiden Söhne haben Französisch als Leistungsfach in der Schule gehabt. Marie-Hélène hat über sieben Jahre als Französischlehrerin an der Waldorfschule und neun Monate an der Goetheschule in Flensburg unterrichtet. Sie bedauert, dass die französische Sprache im Norden Deutschlands ihrem

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

Heimweh nach Frankreich – oder französische Lebensart in Flensburg? Nein, Heimweh verspürt Marie-Hélène nicht. Bis heute hat sie ihre französische Staatsbürgerschaft behalten. Anfangs, um auf der sicheren Seite zu sein, und nicht unwiderruflich und für alle Zeiten aus dem französischen Schuldienst zu sein. Als Deutsche in Frankreich Formalitäten zu erledigen, sei äußerst schwierig. Gegen so viel zählebige Bürokratie komme man nur schwer an. In Deutschland sei der

Kunde König. Inzwischen auch bei den Behörden. Das sei in Frankreich nicht der Fall! An Stelle von Heimweh rücken kleine Begehrlichkeiten näher. Im Augenblick hat Marie-Hélène Lust auf Baguette. Sie liebt den französischen Käse und serviert ihrer Familie öfter mal eine leckere Quiche Lorraine. Die Franzosen sind begeisterte Salatesser. Dieser Tradition folgen die Brodersens mit Vergnügen. Und nachdem die Eheleute Brodersen ins Rentenalter gekommen sind, kommt das warme Essen schon mittags auf den Tisch! Marie-Hélène hat grad die fünfte Etappe über die Via Scandinavica von Hannover nach Göttingen hinter sich. Das Gespräch mit Hélène Brodersen führte Renate Kleffel

www.flensburgjournal.de Praxis für traditionelle WatPo-Thaimassage

HERKULES TRANSPORTE

Öl-, Fuß-, HotStone-Massage Fisch-Spa-Massage Wellness-Salzoase

Preiswerte Umzüge Haushaltsauflösungen

Geschenk-Gutscheine

Antik- und Gebrauchtmöbel Grönfahrtweg 2 · Harrislee

Holm 43 - Flensburg Info: 0461-318 57 76

Tel. 0461-4061 • Mo. - Fr. 11.00 - 18.00 Uhr, Sa. 10.00 - 14.00 Uhr www.herkules-transporte.de • info@herkules-transporte.de

... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Empfinden nach vernachlässigt wird. Schon die Tatsache, dass es an der Europa-Universität Flensburg (EUF) keinen Lehrstuhl für Französisch (auf Lehramt) gibt, sei sehr bedauerlich.

besenrein mit Wertverrechnung

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

21.09.16: European Cooperation Day Tag der offenen Tür von 15.00 bis 17.00 Uhr im Lyren in Padborg. Lernen Sie uns kennen, stellen Sie Ihre Fragen und netzwerken Sie mit anderen Besuchern.

Hommage an Karen Blixen Deutsch-dänisches Theaterprojekt „jenseits von / afrika“ thematisiert das Fremd- und Anderssein

Theaterzusammenarbeit Das Factory Theater aus Kiel hat das Konzept zu „jenseits von / afrika“ verfasst und beschäftigt sich in der Theater-Installation mit Fragen zur europäischen Sicht auf Afrika und was Blixens Roman mit dem heutigen Kenia zu tun hat. „Ich schätze Karen Blixen als Schriftstellerin sehr und trage die Projekt-Idee schon länger in mir. Das Thema Afrika und Blixen funktioniert in Deutschland und Dänemark und passt in unsere heutige Situation. Wir müssen uns jetzt intensiv mit dem Fremdsein vor der eigenen Haustür beschäftigen. Viele Menschen lieben Afrika als wunderbaren Kontinent und Reiseziel, doch wie gehen wir mit den Afrikanern bei uns um?“ fragt sich Gaby Schelle, Factory Theater. „Karen Blixen war geprägt durch die Kolonialzeit. Ihre damaligen Ansichten sorgen

29.09.16: Antragsfrist KursKultur Die nächste Antragsfrist an den Kultur- und Netzwerkpool sowie Sportpool endet am 29. September. Foto: Angela Jensen

Im Mittelpunkt der szenischen Umsetzung steht das Buch „Jenseits von Afrika“ der dänischen Schriftstellerin Karen Blixen. Sie beschreibt in dem Roman detailliert ihr Leben auf einer Kaffeefarm in Ostafrika zwischen 1914 und 1931. Dabei geht es um Begegnungen zwischen Weiß und Schwarz und völlig unterschiedlichen Kulturen. Blixen schreibt über Menschen, die ihr Leben verändert, bereichert und herausgefordert haben. Weltbekannt wurde das Werk durch die Hollywood-Verfilmung mit Meryl Streep, Robert Redford und Klaus Maria Brandauer aus dem Jahr 1985.

Theaterprobe im Slesvighus bei modernen, kenianischen Schriftstellern für eine kontroverse Auseinandersetzung. Wir wollen auch diese Ansichten in unsere Installation mit einfließen lassen.“ Für die Umsetzung hat Gaby Schelle Partner in der Region gesucht: „Mit dem Landestheater Schleswig-Holstein arbeiten wir schon seit 2015 zusammen. Für „jenseits von / afrika“ haben wir gezielt einen Partner in Dänemark gesucht und freuen uns sehr, dass es mit dem Teatret Møllen in Haderslev geklappt hat. “

Deutsche, dänische und afrikanische Schauspieler Bei der Umsetzung werden deutsche, dänische und afrikanische Schauspieler gemeinsam auf der Bühne stehen. Die Schauspieler gehören zu den Ensembles aller drei Theater und setzen die Zusammenarbeit somit auch prak-

tisch um. Das Besondere an der szenischen Umsetzung ist die Leinwand im Hintergrund, auf die Text und Untertitel projiziert werden.

Info: jenseits von / afrika Das deutsch-dänische Theaterprojekt wird von der Kulturvereinbarung Sønderjylland-Schleswig als Leuchtturmprojekt Haderslevs und von KursKultur als Mikroprojekt gefördert. Die Aufführungen finden in Deutschland und Dänemark statt. Premiere: 26. August 19.30 Uhr im Kreuzstall auf Schloss Gottorf in Schleswig. Aufführungen auf Schloss Gottorf: 26. und 27. August sowie 2., 3. und 4. September. Aufführungen im Teatret Møllen: 7., 8. und 9. September. Im Oktober und November wird das Stück auch in Flensburg und Rendsburg aufgeführt. Infos zum Factory Theater: www.theater-factory.de

Kulturportal Kulturfokus Kulturfokus ist die Dachmarke des Kulturportals der deutsch-dänischen Grenzregion und Website für den gesamten Kulturraum der Region Sønderjylland-Schleswig. Hier finden Sie Informationen über deutsch-dänische Projektförderung und einen deutschdänischen Kulturkalender. Kulturportal: www.kulturfokus.de

KursKultur wird gefördert durch Interreg Deutschland-Danmark mit Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung. Erfahren Sie mehr über Interreg Deutschland-Danmark unter www.interreg5a.eu. KursKultur wird außerdem finanziell unterstützt durch die regionalen Partner, die regionalen Sportverbände, das University College Syddanmark, die Kulturregion Wattenmeer, das dänische Kulturministerium sowie das Ministerium für Justiz, Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein.

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

sport aktuell

Ljubomir Vranjes: Seine Biographie ist auf dem (schwedischen) Markt Wer Schwedisch kann und 177 Kronen (rund 19 Euro) entbehrt hat, ist nun schlauer: Ende Juni kam die Biographie des schwedischen Handball-Stars Ljubomir Vranjes in die schwedischen Buchhandlungen. Der Trainer der SG Flensburg-Handewitt absolvierte seitdem mehr PR-Termine als Übungseinheiten. Anfang Juli reiste der 42-Jährige für einige TV-Auftritte und Interview-Wünsche nach Stockholm. Signierstunden beim legendären Partille-Cup, dem größten Jugendhandball-Turnier der Welt, und beim Beachhandball-Festival in Ahus gehörten ebenfalls zum Programm. Auf dem Tisch stand dann stets das Werk „Jeg vill bara vinna“ („Ich will immer gewinnen“). Ein Titel, der nicht nur den sportlichen Ehrgeiz, sondern auch die Lebenseinstellung von Ljubomir Vranjes beschreibt. Als Autoren betätigten sich die schwedischen Journalisten Christian Albinsson und Emil Schälin. Sie hatten vor einigen Jahren einen Dokumentarfilm über die schwedische Handball-Nationalmannschaft („Bengan Boys“) gedreht. Danach startete das Duo eine Umfrage: „Über welchen Spieler wollt ihr mehr erfahren?“ Ljubomir Vranjes machte mit großem Abstand das Rennen. Eine Ehre, aus der aber auch Bedenkzeit resultierte, bis

Im Norden ganz oben!

graphie ausführlich eingegangen wird – behauptete sich Ljubomir Vranjes im Rückraum. Mit seiner Größe von nur 1,66 Metern widersprach er allen gängigen Lehrmeinungen, glänzte aber immer häufiger als Spielmacher und wechselte 1989 zum Göteborger Renommierklub Redbergslids. In den nächsten Kapiteln folgen schillernde Momente in den Trikots von Redbergslids, BM Granollers, der HSG Nordhorn und der SG Flensburg-Handewitt. Welt- und Europameister wurde Ljubomir Vranjes mit Schweden. Er errang Olympia-Silber. „Das ist das einzige Gold, was mir fehlt“, erzählt er. „Das möchte ich irgendwann als Trainer nachholen.“ Seine Biografie gibt ferner Einblicke in die Aspekte der Team-Führung, leuchtet aber auch eine Depression aus, die dem Handball-Star in den

der Handball-Trainer dem Projekt zustimmte. „Wenn man ein Buch schreibt, muss man auch ehrlich sein“, wusste er. „Nun sind viele Ereignisse meines Lebens nach meiner Wahrnehmung niedergeschrieben.“ Und das Leben kennt nicht nur helle Seiten, sondern auch dunkle Phasen. Als Sohn serbischer Einwanderer wuchs Ljubomir Vranjes in Kortedala auf. Im Nordosten Göteborgs lebten viele Migranten, die Integration lief nicht immer reibungslos. Im sozialen Brennpunkt waren Gewalt und Kriminalität keine Seltenheit. Die heutige Handball-Legende gehörte einer Jugend-Gang an. Viele Freunde gerieten auf die schiefe Bahn, Ljubomir Vranjes entdeckte den Ausweg. „Der Sport“, sagt er heute, „war meine Rettung.“ Das sportliche Talent kickte und spielte Handball in Kortedala. Trotz aller Vorurteile – auf die in der Bio-

Ausflugsfahrten und Urlaubsreisen für Gruppen und Vereine. Wir erfüllen Ihre individuellen Wünsche seit über 40 Jahren.

Omnibusbetrieb Nylannweg 8 24980 Schafflund Tel. 04639/9501-0 Fax 04639/9501-22 e-mail: mail@stielow-tours.de www.stielow-tours.de

Home & Business IT Service

•

Verkauf

•

Beratung

0461 – 520 50 81 www.FJORDsoft.de 44

•

Seminare

Mürwiker Str. 161 24944 Flensburg FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

sport aktuell letzten Jahren seiner aktiven Karriere schwer zu schaffen machte. „Das kann schon sehr dunkel sein“, beschreibt er. „Mit Hilfe der Familie habe ich einen Weg aus dem Tunnel gefunden.“ Insgesamt umfasst das Werk 250 Seiten. Ein paar Dinge hat Ljubomir Vranjes selbst zu Papier gebracht. Das Gros leisteten aber die beiden Journalisten, die sich über anderthalb Jahre im ruhigen Januar und in der Sommerpause mit ihrem berühmten Landsmann trafen. Dazu gesellten sich Interviews mit langjährigen Wegbegleitern. Etwa mit seiner Frau Maria, mit der Ljubomir Vranjes seit 20 Jahren durch dick und dünn geht. Oder mit Torwart Peter Gentzel, mit dem ihn eine lange Freundschaft verbindet. Oder mit

SG-Gesellschafter Frerich Eilts, der stets dabei war, als Ljubomir Vranjes die Verträge in Flensburg unterschrieb. Was die hiesigen Fans freuen dürfte: Die deutsche Übersetzung ist in Arbeit. Sie soll ergänzt werden um weitere Seiten, um die Zeit in Nordhorn und Flensburg stärker zu gewichten. „Vielleicht ist alles schon zu meinem Geburtstag am 3. Oktober fertig, sonst kommt es zu Weihnachten“, verrät Ljubomir Vranjes die Marschroute. Beim Blick auf die fertige Originalfassung beschleicht ihn ein komisches Gefühl. „Mit 42 Jahren bereits eine Biographie? Da kann ja noch so viel kommen.“ Vielleicht gibt es ja irgendwann eine Fortsetzung. Text und Fotos: Jan Kirschner

Betten

Die Biografie ist erschienen

Fotografie war als Spieler ein großes Hobby

Ljubomir Vranjes: Ein Liebling der Fans

Servic e

SO GEHT WOHNEN!

in alle n Bereic hen!

UNSER SORTIMENT FÜR IHR ZUHAUSE:

Teppiche

Bodenbeläge

Sonnenschutz

Farben & Tapeten

Betten & Möbel & WohnBettsysteme Accessoires dekoration

Knutzen Wohnen GmbH | Hauptstraße 57 | 24975 Hürup | Tel.: 04634 / 93 830 | www.knutzen.de

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

Der größte Triumph als Trainer: 2014 – die Champions League

De r D in er ultim de by r H kn ativ öl alle e le No r rd !

2016 Anpfiff 17 Uhr um den OTTO DUBORG BYGGECENTER Junior CUP Spiel der A-Jugendmannschaften SG Flensburg-Handewitt vs. Ribe-Esbjerg HH Anpfiff 19 Uhr SG Flensburg-Handewitt vs. THW Kiel Fr., 19. August 2016 • FLENS-ARENA, Flensburg Einlass ab 16.30 Uhr (bis 17:00 Uhr Autogrammstunde)

Tickets erhalten Sie... an den bekannten Vorverkaufsstellen (nähere Infos unter www.sg-flensburg-handewitt.de), im Eventim Online-Shop sowie unter der Tickethotline 01806-997718* (*0,20 €/Anruf inkl. MwSt aus dem Festenetz, max. 0,60 €/Anruf inkl. MwSt aus den Mobilfunknetzen) für

15,- € bei freier Platzwahl

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Tickets für Jugendliche bis einschließlich 16 Jahren kosten 10,- €. SG Dauerkarten-Inhaber bekommen gemäß ihrer Dauerkartenanzahl vergünstigte Tickets zum Treue-Preis von 10,- € , nur im SG Fanshop, Rote Straße, erhältlich.

und

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

Kinostart: 18. August

Die Unfassbaren 2 (04.08.16) Fortsetzung zum Magier-Thriller „Die Unfassbaren – Now You See Me“ aus dem Jahr 2013. Nach guter alter Robin-Hood-Manier haben sie die Gelder an Menschen zurückgegeben, die vorher zu Schaden gekommen sind. Damit sind die „Geldgeber“ nicht so ganz einverstanden – wie Arthur Tresslers Sohn Walter, der durch die Aktion der Magier sein Erbe verloren hat. Und auch Thaddeus Bradley hat noch eine Rechnung mit den genialen Illusionisten offen.

Lights Out

(04.08.2016)

Im Horrorfilm „Lights Out“ wird eine Familie von einem unheimlichen Wesen heimgesucht, das nur sichtbar wird, wenn es dunkel ist. Als Kind litt Rebecca unter schlimmen Ängsten, vor allem, wenn abends das Licht ausgeschaltet wurde. Sie konnte nicht unterscheiden, ob die Schreckgestalten in ihrem Zimmer real oder nur eingebildet waren. Als erwachsene Frau ist Rebecca diese Angstzustände nun endlich los, reagiert jedoch alarmiert, als ihr kleiner Halbbruder Martin in seinem dunklen Kinderzimmer von ähnlichen Erscheinungen heimgesucht wird.

Jason Bourne

die ihn erschaffen hatten, mit ihm vorhatten. Also versucht er – verfolgt von CIA-Agenten wie Heather Lee und Robert Dewey – die versteckten Wahrheiten in seiner Vergangenheit zu finden.

Elliot, der Drache (25.08.16)

(11.08.16)

Neuer Einsatz für den Agenten mit Amnesie, Jason Bourne (Matt Damon): Die Welt hat sich verändert, seit wir den Einzelkämpfer in „Das Bourne Ultimatum“ (2007) zum bisher letzten Mal gesehen haben. Inzwischen weiß Bourne zwar, wer er ist, aber nicht, was diejenigen,

Die „Conni“-Buchreihe begann vor über 20 Jahren und ist heute nach wie vor bei Kindern und Jugendlichen äußerst beliebt. Neben mehreren Bücher und Hörspielen wurde nun erstmals ein Film produziert. Hauptdarstellerin Emma Schweiger machte sich dank ihres Vaters Til Schweiger bereits einen Namen in Filmen wie „Kokowääh“ oder zuletzt „Honig im Kopf“.

Conni & Co. (18.08.16) In der Kinderbuchverfilmung Conni & Co. muss Emma Schweiger als Conni ihren besten Freund überzeugen, dass sie viel besser ist als dessen coole Kumpels.

Amerikanischer Fantasyfilm von David Lowery, der sich optisch und inhaltlich am Zeichentrickfilm Elliot, das Schmunzelmonster von 1977 orientiert. Die größten Unterschiede zwischen Original und Neuverfilmung bestehen darin, dass die Story für das aktuelle Publikum erneuert wurde und dass das Remake einen am Computer generierten Drachen (von der Effekt-Schmiede WETA Digital, die bereits für den „Herrn der Ringe“ tätig war) verwendet, wo im 1977er-Film noch klassische Animation Verwendung fand.

Kinoticker – Was gibt’s Neues im September 2016 ? „Ben Hur“ (01.09.16) – Es ist eine Neuverfilmung des gleichnamigen Spielfilms Ben Hur von 1959, der 1960 mit 11 Oscars ausgezeichnet wurde. +++ „Nerve“ (08.09.2016) – In der Jugendbuchverfilmung „Nerve“ wird Emma Roberts in die Welt eines gefährlichen Online-Spiels hineingezogen, bei der sie Aufgaben erfüllen muss, die schnell lebensbedrohliche Ausmaße annehmen. +++ „Tschick“ (15.09.16) – Verfilmung von Wolfgang Herrndorfs Jugendroman „Tschick“. Sein preisgekröntes, auch als Theaterversion erfolgreiches Werk erzählt von zwei jugendlichen Außenseitern, die einen Sommer lang ohne Karte und Kompass durch die ostdeutsche Provinz fahren. +++ „Bad Moms“ (22.09.16) – In dieser US-Komödie beschließen Mila Kunis, Kristen Bell und Christina Applegate, sich aus den Zwängen des Familienlebens zu befreien und allen zu zeigen, was es heißt, eine schlechte Mutter zu sein..

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

PRÄSENTIERT DIE

CD- UND BLU-RAY-NEUHEITEN CD-Tipps Sabaton – The Last Stand (19.08.16)

Das neunte Studio-Album des schwedischen Power-Metal-Panzers wird am 19. August erscheinen. Das Artwork der Scheibe stammt aus der Feder von Peter Sallaí, der mit SABATON bereits seit „Carolus Rex“ zusammenarbeitet. Bandgründer und

Bassist Pär Sundström erklärt: „Wir hatten die Idee eines Bildes, das Soldaten aus unterschiedlichen Epochen und aus verschiedenen historischen Schlachten – über die wir auf diesem Album singen – widerspiegelt. Dennoch zeigt es natürlich nur einen Teil der behandelten Themen der CD.“ Auch inhaltlich hat man sich auf ein Thema festgelegt: „Das Konzept eines letzten Gefechts hat mich seit jeher fasziniert und sowohl Pär als auch ich waren vollkommen begeistert von der Idee, dies in den Mittelpunkt zu stellen“, so

Sänger Joakim Broden hinsichtlich des Albumtitels THE LAST STAND. Ihre letzte, unaufhaltsame Schlacht namens „Heroes“ zeigte bereits die unaufhaltsame Kraft von SABATON in ihrem aktuellen Line-up, doch mit dem majestätischen „The Last Stand“ erobern die Schweden noch einmal ganz neue Ufer. Viele frische Ideen und bislang ungehörte Magie stecken in den neuen Songs - zum Beispiel im dudelsack- und orgellastigen Track „Blood Of Bannockburn“. Das heimliche sechste Mitglied der Band – HYPOCRISY-/PAIN-Master-

mind und renommierter Produzent, Peter Tägtgren – quetschte alles aus Brodén, Sundström, Schlagzeuger Hannes Van Dahl und den Gitarristen Thobbe Englund und Chris Rörland heraus. Das Resultat? Innovative Gitarrensoli, messerscharfe Riffs und pulsierende Drums, die auf ohrwurmreiche Refrains und unvergessliche Melodien treffen. Sagen wir es einfach so: Wenn SABATON früher bereits intensiv, bombastisch und unschlagbar klangen, dann wirken sie jetzt absurd intensiv, bombastisch und unschlagbar. PF

Feuerschwanz – Sex is Muss (19.08.16) Es gibt zu viele -Ismen auf der Welt. Extremismus, Fanatismus oder gar Rassismus. Kein Mensch braucht Ismen. Wozu also dieser Ismus namens Sex is Muss? Sehen wir uns die Schreibweise mal an: Sex is Muss ist gar kein richtiger Ismus. Was sich die Musiker/ Innen von Feuerschwanz hierbei wohl gedacht haben? Warum Sex is Muss? Nach dem grandiosen Erfolg des letzten Albums „Auf‘s Leben“ und der gefeierten Tour folgt nun eine CD von schier epischem Ausmaß. Führende Gender-Forscher sehen ihre Existenz bedroht, denn: Sex Is Muss. Diese und noch mehr Weisheiten des raubritterlichen Daseins in einer Welt voller entkoffeiniertem Soja-Latte, Met to Go und veganem Lebertran werden gekonnt und charmant vorgetragen. Und es gibt auf die Ohren – jeder Song ein Brett! PF

Serum 114 – Die Nacht mein Freund (05.08.16) 2016 geht es mit neuem Album „Die Nacht mein Freund“ ins Serum 114 Jubiläumsjahr. Rasend durch die Nacht, blinzelnd durch den Tag, lebendiger als je zuvor. Selbstverständlich dirigiert auch noch nach einer Dekade der gute alte Großvater Punkrock mit rasendem Taktstock die Kapelle. Daran lässt schon der Titeltrack „Die Nacht mein Freund“ nicht die leisesten Zweifel. Hooklines bohren sich wie spitze Holzpflöcke direkt ins Ohr. Gitarrenwände schützen vor grellen Sonnenstrahlen. Serum 114 packen die Hörer vom ersten Takt und nehmen ihn mit auf einen wilden Ritt durch die Nacht, in den Tag. In all den Jahren haben sie das Wichtigste bewahrt: Authentischen Punkrock. Serum 114 ziehen mit Die Nacht mein Freund weiter auf eigene Faust durchs Land, genauso wild entschlossen wie vor zehn Jahren. PF

Billy Talent – Afraid of Heights (29.07.16) Meist reichen wenige Sekunden aus, bis man erkennt, dass es sich um einen Song von Billy Talent handelt. Im Laufe ihrer Karriere hat die Band einen Sound kreiert, der sie im Meer der Rockbands unverwechselbar macht. Das liegt natürlich zuallererst an der markanten Stimme von Sänger Benjamin Kowalewicz, aber auch daran, dass Billy Talent seit ihrer Gründung vor über 20 Jahren immer in derselben Besetzung gespielt haben und so ihre ersten vier Alben eingespielt haben. Für ihr fünftes Album „Afraid Of Heights“ mussten die Kanadier dies leider unfreiwillig ändern. An ihrem Sound hingegen ändert es nichts: Wo Billy Talent draufsteht, ist auch garantiert Billy Talent drin! „Afraid Of Heights“ ist der perfekte Einstieg für die kommende Festivalsaison; purer Rock vom Feinsten. PF

Tarja – The Shadow Self (05.08.16) Endlich ist es so weit! Die erfolgreichste Solokünstlerin aus Finnland und die Heavy Rock-Königin Tarja veröffentlicht ihr neues Studioalbum „The Shadow Self“. „Ich freue mich sehr, endlich die ersten Details zu meinem neuen Heavy Rock Album zu enthüllen”, erklärt Tarja. „Die Songs auf ‘The Shadow Self‘ bedeuten mir sehr viel und ich kann es kaum erwarten, sie mit der Welt zu teilen. Haltet eure Augen und Ohren auf, denn bis zur Veröffentlichung des Albums wird es noch die ein oder andere Überraschung geben, wirklich!“ Mit der Veröffentlichung ihres vierten Rockalbums knüpft die vielseitige Sängerin an den Erfolg ihrer mehrfach mit Platin und Gold ausgezeichneten Alben „My Winter Storm“ (2007), „What Lies Beneath“ (2010) und „Colours In The Dark“ (2013) an, die die Charts weltweit stürmten. PF

Blu-Ray-Tipps Batman vs. Superman: Dawn of Justice (04.08.16) Regisseur Zack Snyder präsentiert Batman vs. Superman: Dawn of Justice mit Ben Affleck als Batman/Bruce Wayne und Henry Cavill als Superman/Clark Kent in den Hauptrollen. Erstmals sind damit die berühmten Figuren gemeinsam auf der Leinwand zu sehen. Jener überragende Streiter für Recht und Ordnung in Gotham City

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

fürchtet, dass selbst die Aktionen eines gottähnlichen Superhelden außer Kontrolle geraten könnten, wenn er nicht ständig beaufsichtigt wird. Deshalb legt er sich jetzt mit dem meistverehrten modernen Retter in Metropolis an, während die Welt darüber streitet, welche Art Helden sie eigentlich braucht. Und da Batman und Superman nun einander bekämpfen, taucht unversehens eine neue Bedrohung auf, durch die die Menschheit in Gefahren von ungeahnten Ausmaßen gerät. PF

Ein Mann namens Ove (18.08.16) So einen kennt jeder! Diese Sorte des schlecht gelaunten, grantigen Nachbarn, der jeden Morgen seine Kontrollrunde in der Reihenhaussiedlung macht, Falschparker aufschreibt, Fahrräder an ihren Platz räumt und Mülltonnen auf korrekte Mülltrennung überprüft. Genau so einer ist Ove (Rolf Lassgård). Dabei will er eigentlich

Schluss mit allem machen. Nachdem er vor einigen Wochen seine geliebte Frau verloren hat, versucht er nun immer wieder, sich auf diverse Arten das Leben zu nehmen. Erfolglos – irgendetwas kommt einfach jedes Mal dazwischen. Auch beim neuesten Versuch wird Ove gestört, als die neuen Nachbarn mittendrin seinen Briefkasten über den Haufen fahren. Von diesem Augenblick an steht Oves Leben auf dem Kopf. Denn hinter der grimmigen Fassade verbirgt sich eigentlich ein großes Herz. PF

VeranstaltungsguidE August Mo. – 01.08. Kino/Theater 16:00 Zoomania 51 Stufen 18:15 Frühstück bei Monsieur Henri 51 Stufen 20:30 Atomic Falafel 51 Stufen 20:15 Filmkunst in Flensburg: Birnenkuchen mit Lavendel UCI-Kinowelt Party/Event 20:00 Montag mit Bert Kaffeehaus

Di. – 02.08. Kino/Theater 14:30 Kino & Klönschnack: Eddie The Eagle UCI-Kinowelt 17:30 Filmkunst in Flensburg: Birnenkuchen mit Lavendel UCI-Kinowelt

Do. – 04.08.

18:15 Frühstück bei Monsieur Henri 51 Stufen

Kino/Theater 16:00 Zoomania 51 Stufen

20:30 Atomic Falafel 51 Stufen Party/Event 20:00 Kongo Kim: Hip Hop Kaffeehaus

Mi. –03.08.

18:15 Kill Billy 51 Stufen

Party/Event 22:00 Funk Warmbier: Friday Breaks Kaffeehaus

20:30 Vor der Morgenröte 51 Stufen

23:00 Black Beat Friday MAX Flensburg

Geplante Filmstarts: 3D Ghostbusters Lights Out UCI-Kinowelt

Kino/Theater 18:15 Frühstück bei Monsieur Henri 51 Stufen

Fr. – 05.08. Kino/Theater 14:00 Hope for All: Unsere Nahrung – unsere Hoffnung 51 Stufen

20:30 Atomic Falafel 51 Stufen Party/Event 20:00 Sommerpause; 25.07. – 31.08.! Kühlhaus

16:00 Zoomania 51 Stufen 18:15 Kill Billy 51 Stufen

20:00 Sommerpause; 25.07. – 28.08.! Volksbad

20:30 Vor der Morgenröte 51 Stufen

23:00 midMAX MAX Flensburg

23:00 Midnight Movie: Dark Touch UCI-Kinowelt

Sa. –06.08. Kino/Theater 14:00 Hope for All: Unsere Nahrung – unsere Hoffnung 51 Stufen 16:00 Zoomania 51 Stufen 20:30 Vor der Morgenröte 51 Stufen Party/Event 22:00 Timetunnel reloaded 1967 mit za - bert - dak & sonic athomic Kaffeehaus

TÄGLICH AB 10 UHR • Kaffeespezialitäten • Diverse SNACKS & Frühstücksangebote • Aktuelle tageszeitungen und Magazine • Brettspiele • Gratis WiFi-Hotspot • Wechselnde Austellungen • Sonnenterrasse UND RAUCHERBEREICH • Gratis Tischkicker TAGESANGEBOTE VON 10-16 UHR • Espresso 1,– € • Kaffee & Kuchen 2,90 € • Kleines Frühstück inkl. TASSE Kaffee oder o-Saft schon ab 3,90 € BA

CLU

IS H E D

Angelburgerstr. 20 • 24937 Flensburg • Am C&A Parkplatz •Telefon 04 61 / 13 29 5 Montags – Samstags ab 10 Uhr • Sonntags geschlossen www.facebook.com/kaffeehausleclub • www.kaffeehausleclub.de

Kino/Theater 14:00 Hope for All: Unsere Nahrung – unsere Hoffnung 51 Stufen 16:00 Zoomania 51 Stufen

Do. – 11.08. Kino/Theater 16:00 Angry Birds – Der Film 51 Stufen 18:15 Kill Billy 51 Stufen

18:15 Kill Billy 51 Stufen

20:00 Anime Reihe: The Last: NARUTO UCI-Kinowelt

20:30 Vor der Morgenröte 51 Stufen

20:30 Willkommen im Hotel Mama 51 Stufen

Mo. – 08.08. Kino/Theater 16:00 Zoomania 51 Stufen 20:15 Filmkunst in Flensburg: Mikro & Sprit UCI-Kinowelt 20:30 Vor der Morgenröte 51 Stufen Party/Event 20:00 Musikwünsche Ladies only mit DJ Bert Kaffeehaus

Di. – 09.08. Kino/Theater 16:00 Zoomania 51 Stufen 17:30 Filmkunst in Flensburg: Mikro & Sprit UCI-Kinowelt 18:15 Kill Billy 51 Stufen 20:30 Vor der Morgenröte 51 Stufen

Mi. –10.08. Kino/Theater 16:00 Zoomania 51 Stufen

R * L O

So. – 07.08.

18:15 Kill Billy 51 Stufen 20:30 Vor der Morgenröte 51 Stufen Party/Event 22:00 Bonenanza: „Best of electronic” Kaffeehaus

Fr. – 12.08. Kino/Theater 14:00 Südafrika – Der Kinofilm 51 Stufen 16:00 Angry Birds – Der Film 51 Stufen 18:15 Kill Billy 51 Stufen 20:30 Willkommen im Hotel Mama 51 Stufen 23:00 Midnight Movie: The Sighting UCI-Kinowelt Party/Event 22:00 Silvia Feuersenger: 70`ies Disco & soulful House Kaffeehaus

Sa. –13.08. Kino/Theater 14:00 Südafrika – Der Kinofilm 51 Stufen

18:15 Kill Billy 51 Stufen

20:30 Willkommen im Hotel Mama 51 Stufen

Party/Event 22:00 Keine Geschwister: House & Tech-House Kaffeehaus

Mi. –17.08.

23:00 Beauty & the Beats MAX Flensburg

Geplante Filmstarts: Jason Bourne 3D Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadow UCI-Kinowelt Party/Event 20:00 Progressive Gerd : 60er, 70er – Indie Kaffeehaus

18:15 Kill Billy 51 Stufen

So. – 14.08. Kino/Theater 14:00 Südafrika – Der Kinofilm 51 Stufen 14:30 Toys R Us Familienkino: Conni & Co. UCI-Kinowelt 16:00 Angry Birds – Der Film 51 Stufen 18:15 Kill Billy 51 Stufen 20:30 Willkommen im Hotel Mama 51 Stufen

Mo. – 15.08. Kino/Theater 16:00 Angry Birds – Der Film 51 Stufen 18:15 Kill Billy 51 Stufen 20:15 Filmkunst in Flensburg: Brooklyn UCI-Kinowelt 20:30 Willkommen im Hotel Mama 51 Stufen Party/Event 20:00 Berts Experimente-Kiste Kaffeehaus

Di. – 16.08.

16:00 Angry Birds – Der Film 51 Stufen

Kino/Theater 16:00 Angry Birds – Der Film 51 Stufen

17:00 Anime Reihe: The Last: NARUTO UCI-Kinowelt

17:30 Filmkunst in Flensburg: Brooklyn UCI-Kinowelt

Kino/Theater 16:00 Angry Birds – Der Film 51 Stufen 18:15 Kill Billy 51 Stufen 20:00 Heroes Night 3D Suicide Squad UCI-Kinowelt 20:30 Willkommen im Hotel Mama 51 Stufen Party/Event 20:00 Ronny Räuber: „Electrogedoehns” Kaffeehaus 23:00 midMAX MAX Flensburg

Do. – 18.08. Kino/Theater 16:00 Angry Birds – Der Film 51 Stufen 18:15 Willkommen im Hotel Mama 51 Stufen 20:30 Cafe Belgica 51 Stufen Geplante Filmstarts: 3D Suicide Squad Conni & Co. Antonio, ihm schmeckt’s nicht UCI-Kinowelt Party/Event 20:00 Arne Becher: Dance Kaffeehaus

Fr. – 19.08. Kino/Theater 14:00 Südafrika – Der Kinofilm 51 Stufen 16:00 Angry Birds – Der Film 51 Stufen 18:15 Willkommen im Hotel Mama 51 Stufen

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

23:00 Midnight Movie: The Darkest Day UCI-Kinowelt Party/Event 22:00 DHP: Storm, Nightnoise & Der Sperling Kaffeehaus

Sa. –20.08.

20:15 Filmkunst in Flensburg: Danish Girl UCI-Kinowelt 20:30 Cafe Belgica 51 Stufen Party/Event 20:00 „Alles“ mit Bert Kaffeehaus

Di. – 23.08.

Kino/Theater 14:00 Südafrika – Der Kinofilm 51 Stufen

Kino/Theater 16:00 Angry Birds – Der Film 51 Stufen

16:00 Angry Birds – Der Film 51 Stufen

17:30 Filmkunst in Flensburg: Danish Girl UCI-Kinowelt

18:15 Willkommen im Hotel Mama 51 Stufen 20:30 Cafe Belgica 51 Stufen Party/Event 22:00 Chris Cutter: Soul, Funk & HipHop Kaffeehaus 23:00 S & L Party (trotz Sommerpause!) Volksbad 23:00 Mädelsabend MAX Flensburg

So. – 21.08. Kino/Theater 14:00 Südafrika – Der Kinofilm 51 Stufen 16:00 Angry Birds – Der Film 51 Stufen 18:15 Willkommen im Hotel Mama 51 Stufen 20:30 Cafe Belgica 51 Stufen

Mo. – 22.08. Kino/Theater 16:00 Angry Birds – Der Film 51 Stufen 18:15 Willkommen im Hotel Mama 51 Stufen

18:15 Willkommen im Hotel Mama 51 Stufen

Nicht übertragbar auf andere Personen

24.08.2016 20.00 Uhr

Women‘s Night Mother‘s Day

20:30 Captain Fantastic 51 Stufen

14.08.2016 14.30 Uhr

Toys R Us Familienkino Conni & Co

30.08.2016 20.00 Uhr

Come 2 Gether Preview Mike And Dave Need Wedding Dates

Party/Event 20:00 Kongo Kim: „Spezial Pladde Gemischtes“ Kaffeehaus

Kino/Theater 16:00 Mullewapp – Eine schöne Schweinerei 51 Stufen

Fr. – 26.08. Kino/Theater 13:45 Captain Fantastic 51 Stufen 18:00 Die fast perfekte Welt der Pauline 51 Stufen 20:30 Captain Fantastic 51 Stufen

18:15 Willkommen im Hotel Mama 51 Stufen

Sa. –27.08.

23:00 midMAX MAX Flensburg

Do. – 25.08. Kino/Theater 16:00 Mullewapp – Eine schöne Schweinerei 51 Stufen 18:00 Die fast perfekte Welt der Pauline 51 Stufen

Previews / Specials Heroes Night Suicide Squad (3D)

Party/Event 22:00 Steff & Bert: Ska, Punk, 70er - 90er Kaffeehaus

Party/Event 20:00 Daniel von Zitzewitz b 2 b Johnny Dschermani Kaffeehaus

Veranstaltungs-Highlights im August 2016 17.08.2016 20.00 Uhr

Kino/Theater 16:00 Angry Birds – Der Film 51 Stufen

20:30 Cafe Belgica 51 Stufen

DEIN ERLEBNIS

18:00 Die fast perfekte Welt der Pauline 51 Stufen

Mi. –24.08.

20:00 Women’s Night Mother’s Day UCI-Kinowelt

www.UCI-KINOWELT.de

Geplante Filmstarts: 3D Elliot, der Drache Die Unfassbaren 2 The Shallows – Gefahr aus der Tiefe The Mechanic 2: Resurrection Mother’s Day UCI-Kinowelt

23:00 Midnight Movie: The Stalking Dead – Mein kopfloser Ex UCI-Kinowelt

20:30 Cafe Belgica 51 Stufen

080392

080392 20:30 Cafe Belgica 51 Stufen

Wie schön das Du geboren bist. HG Lau!

KINOPLEX

Kino/Theater 13:45 Captain Fantastic 51 Stufen 16:00 Mullewapp – Eine schöne Schweinerei 51 Stufen 18:00 Die fast perfekte Welt der Pauline 51 Stufen

Mo. – 29.08.

18:00 Die fast perfekte Welt der Pauline 51 Stufen 20:15 Filmkunst in Flensburg: A Bigger Splash UCI-Kinowelt

Di. – 30.08. Kino/Theater 16:00 Mullewapp – Eine schöne Schweinerei 51 Stufen 17:30 Filmkunst in Flensburg: A Bigger Splash UCI-Kinowelt 18:00 Die fast perfekte Welt der Pauline 51 Stufen 20:00 Come 2 Gether Preview Mike and Dave need Wedding Dates UCI-Kinowelt 20:30 Captain Fantastic 51 Stufen

Mi. –31.08.

Party/Event 22:00 Reggae und andere Sachen Kaffeehaus

Kino/Theater 16:00 Mullewapp – Eine schöne Schweinerei 51 Stufen

23:00 Black Sinners Lounge MAX Flensburg

18:00 Die fast perfekte Welt der Pauline 51 Stufen

So. – 28.08. Kino/Theater 16:00 Mullewapp – Eine schöne Schweinerei 51 Stufen

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

20:30 Captain Fantastic 51 Stufen Party/Event 23:00 midMAX MAX Flensburg

UCI EVENTS

(Alternativer Content / Ballett, Opern, Konzerte, etc)

11.08.2016 20.00 Uhr

Anime Reihe The Last: NARUTO

13.08.2016 17.00 Uhr

Anime Reihe The Last: NARUTO

Kino & Klönschnack* 02.08.2016 14.30 Uhr

Eddie The Eagle

* Nach dem Kinofilm haben sie die Möglichkeit, sich in geselliger Runde bei Kaffee (im Eintrittspreis enthalten) sowie einem leckeren Stück Kuchen (Stück 2,00 €) über das Gesehene auszutauschen.

Geplante Filmstarts 28.07.2016

Pets (3D) Legend of Tarzan (3D)

04.08.2016

Ghostbusters (3D) Lights Out

11.08.2016

Jason Bourne Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadow (3D)

18.08.2016

Suicide Squad (3D) Conni & Co Antonio, ihm schmeckt‘s nicht

25.08.2016

Elliot, der Drache (3D) Die Unfassbaren 2 The Shallows – Gefahr aus der Tiefe The Mechanic 2: Resurrection* Mother‘s Day*

Filmkunstkino 01. + 02.08.16 08. + 09.08.16 15. + 16.08.16 22. + 23.08.16 29. + 30.08.16

* = noch nicht bestätigt

(Montags ca. 20.15 Uhr, Dienstags ca. 17.30 Uhr)

Birnenkuchen mit Lavendel Mikro & Sprit Brooklyn Danish Girl A Bigger Splash

Originalversion (Blockbuster in engl. Originalsprache, ca. 20.00 Uhr) 31.07.2016 07.08.2016 14.08.2016 21.08.2016 28.08.2016

Legend of Tarzan (3D) Ghostbusters (3D) Pets (3D) Suicide Squad (3D) Now you see me 2

Midnight Movie

(Horror, 23.00 Uhr, Eintr. frei, nur 6,- E Mindestverzehr)

05.08.2016

Dark Touch

12.08.2016

The Sighting

19.08.2016

The Darkest Day

26.08.2016

The Stalking Dead – Mein kopfloser Ex

02.09.2016

Some Kind of Hate – Vom Hass erfüllt

Nähere Informationen zu unseren Veranstaltungen finden Sie unter: www.uci-kinowelt.de

BAUEN WOHNEN LEBEN

Sonnabend 20.08.2016 23:00 S & L Party Volksbad Schiffbrücke, Flensburg

Feuchtigkeit abtransportieren

Sonntag 21.08.2016

Um Wärmeverluste zu vermeiden, sind energiesparende Neubauten heute nahezu luftdicht umhüllt. Das senkt den Heizenergieverbrauch deutlich. Allerdings findet kaum noch ein Austausch der Raumluft statt. Das stört nicht nur den Wohnkomfort, sondern steigert auch das Risiko gesundheitsschädlicher Schimmelbildung. Daher werden immer mehr Niedrige-

08:00-16:00 Flohmarkt Holtex-Parkplatz Flensburg 11:00 Sonntags-Atelier Musikalische Gefährten Museumsberg Flensburg

nergie-Häuser mit einem zentralen Lüftungssystem mit Wärmerückgewinnung ausgestattet. Denn die Anlage gewährleistet den permanenten Luftaustausch und spart gleichzeitig Heizenergie. Luftschadstoffe und Feuchtigkeit werden mit der Abluft aus dem Wohnraum entfernt. Gesundheitsschädliche Schimmelpilze haben kaum eine Chance, sich anzusiedeln. Was viele Eigenheimbesitzer nicht wissen: Auch die meisten Altbauten

11:30 Künstlerkolonie Ekensund Führung Museumsberg Flensburg

14:00 Reguläre Führung: Vier Jahrhunderte Schloss Glücksburg www.schloss-gluecksburg.de 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Stadtführung Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum 16:30 Reihe „Young Explorers” Rezital III: Johann Blanchard Schloss vor Husum, Rittersaal 18:00-19:00 Lach-Yoga. Mit Marlies Mansen, Entspannungstrainerin, Stressund Schmerzabbau. Nur mit Anmeldung unter 0461-50 52 444 Kneipp-Haus, Bismarckstraße 52 a, Flensburg

Strom sparen leicht gemacht Wer weiß, wie viel Strom jedes Gerät im Haushalt verbraucht, dem fällt das Sparen viel leichter. Doch auf der jährlichen Abrechnung findet sich nur eine Gesamtsumme, die keine Informationen über die einzelnen Geräte preisgibt. Hier hilft die jüngste Generation intelligenter Steckdosen

txn-Foto: ZVSHK/fotolia

13:00-14:30 Fördefahrt Salondampfer Alexandra

können problemlos nachgerüstet werden. Denn einzelne Räume mit hohen Wasserdampfaufkommen wie Badezimmer und Küche lassen sich gezielt mit dezentralen Lüftungssystemen ausstatten. Um sich über die aktuelle Lüftungstechnik zu informieren, empfiehlt sich eine Beratung durch Experten aus dem Sanitär-, Heizungs- und Klimahandwerk vor Ort. Sie ermitteln den individuellen Bedarf und kennen sich mit staatlichen Förderungen wie den KfW-Programmen 151 „Energieeffizient Sanieren“ und 153 „Energieeffizient Bauen“ aus.

Ein automatisches Lüftungssystem verbessert das Raumklima deutlich und wirkt gesundheitsschädlicher Schimmelbildung entgegen

weiter auf Seite 55

Sanitär Rolf-R. Scheel Gas- und Wasser Installationsmeister Schäferweg 2 · 24941 Flensburg Tel.: 0461 / 57111 · Fax: 0461 / 57122 info@sanitaer-scheel.de

Sanitäre Anlagen · Photovoltaik Heizungsanlagen · Kunden- & Notdienst Wärmepumpen · Klempnerei · Dachreparatur

20:00 Reihe „Young Explorers” Rezital IV: Artem Yasynskyy Schloss vor Husum, Rittersaal

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

Bauen Wohnen LeBen wie Fritz!Dect 200 oder Fritz! Powerline 546E, die den Stromverbrauch der angeschlossenen Haushaltsgeräte ermitteln. Sie werden einfach in die vorhandenen Steckdosen gesteckt und verbinden Kaffeemaschine, Fernseher oder Lampen sicher verschlüsselt mit der Fritz!Box, der Schaltzentrale des eigenen Heimnetzes. Alle mit ihr verbundenen Haushaltsgeräte lassen sich dann bequem mit PC, Notebook, Smartphone oder Tablet steuern – sogar von unterwegs über das Internet. Die Stromzufuhr angeschlossener Geräte kann reguliert werden, und der Energieverbrauch wird gemessen, aufgezeichnet und grafisch ausgewertet. Stromverbraucher wie die vergessene brennende Lampe im Keller lassen sich so schnell aufspüren – und bequem mit einem Klick ausschalten. Doch ein smartes Heimnetz bietet noch mehr: Damit das Haus auch bei Abwesenheit bewohnt wirkt und das Einbruchrisiko sinkt, können Lampen nach dem Zufallsprinzip automatisch gesteuert werden. Und dank der integrierten Astrofunktion wissen die angeschlossenen Geräte, wann die Sonne auf- und untergeht, und schalten sich dann bei Bedarf an oder aus. Intelligente Steckdosen helfen also nicht nur, Strom zu sparen, sondern bringen auch deutlich mehr Komfort und Sicherheit in das eigene Zuhause. Weitere Informationen zu intelligenten und Strom sparenden Lösungen für das Heimnetz gibt es online unter www.avm.de.

Der sichere Weg zum Eigenheim – die Baubeschreibung ist wichtig Wer sein Traumhaus bauen lässt, braucht die Sicherheit, dass alle Arbeiten fachgerecht ausgeführt werden und der Planung entsprechen. Daher ist die Baubeschreibung wichtiger, als viele glauben: Denn sie legt alle relevanten Details verbindlich fest. So werden neben der reinen Bauleistung auch die verwendeten Materialien, zum Beispiel für die Gebäudehülle, die Haustechnik oder auch die Innenausstattung aufgelistet. Bei einer Hypothekenfinanzierung ist die Baubeschreibung zudem für das Kreditinstitut wichtig. Eine Darlehenszusage erfolgt regelmäßig erst dann,

Montag 22.08.2016 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

wenn die Baubeschreibung vorliegt. Baufamilien sollten zwischen einer Standardvorlage, wie sie Verbraucherschützer vorschlagen, und einer detaillierten Baubeschreibung unterscheiden, wie sie beispielsweise Hebel Haus Partner anbieten. Hier werden alle relevanten gebäudetechnischen Merkmale aufgelistet. Das gilt für die intelligente Haustechnik ebenso wie für die Wandbaustoffe. Welcher energetische KfW-Standard soll erreicht werden? Welche Wandstärke ist vorgesehen? Ist ein hochwertiges Massivdach geplant oder ein konventioneller Dachstuhl? Prinzipiell gilt: Je detaillierter alles festgelegt ist, desto entspannter wird die Bauphase. Denn was in der Baubeschreibung aufgelistet ist, wird am Ende auch vorhanden

10:00-11:30 Klön- und Singkreis sucht noch Zuwachs! Mit Cordula Peters/Gitarre Singfreudige herzlich willkommen! Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 10:00-12:00 Offener Mal-Treff mit Kirsten Trems-Knoche Anfänger, Fortgeschrittene, Neugierige willkommen! Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 10:00-12:30 Offene Sprechstunde in der Kita Sol-Lie Kontakt Monika Soehler: 0461-4816 2066 Meisenstr.15, Flensburg

Moderne Holzhäuser • Moderne Holzhäuser • Moder Vertrauen Sie auf einen Profi, wenn es um Ihre Immobilie geht.

99%

ut24.de, Stand 08.2014

*Bewertung Immobiliensco

10:00-16:00 Der Tradition 50plus-Tag Fördeland Therme, verpflichtet Glücksburg

- Verkäufer und Interessenten

Familienbetrieb in fünfter 10:30-12:00erstellt moderGeneration Deutsch lernen für Frauen neaus Holzhäuser allen Nationen

zuverlässig · freundlich · norddeutsch

1875 gründete Johannes Familienzentrum Fruerlund,Christian Vierck ein Sägewerk, das jetzt Schleibogen 6, schon in fünfter Generation von Tel. 0461-318336-70. der Familie Vierck geführt wird. 14:00 Heute entstehen hier Holzhäuser Kapitänsviertel im Malerisches Fertigungswerk auf moderns-

Moderne Holzhäuser • Moderne Holzhäuser • Moderne Holzhäuser • Der Tradition verpflichtet Familienbetrieb in fünfter Generation erstellt moderne Holzhäuser gründete Johannes ChristiÜber 100 Jahre Erfahrung im Holzbau.1875 an Vierck ein Sägewerk, das jetzt schon in fünfter Generation von Das zahlt sich für Sie aus! der Familie Vierck geführt wird. Heute entstehen hier Holzhäuser im Fertigungswerk auf moderns-

Über 100 Jahre Erfahrung im Holzbau. Das zahlt sich für Sie aus!

Schwedenhäuser Klinkerhäuser Blockhäuser Schwedenhäuser Klinkerhäuser Ferienhäuser Blockhäuser Wohnanlagen Passivhäuser Passivhäuser Ferienhäuser Wohnanlagen Gewerbebauten Gewerbebauten Baumarkt Reihenhäuser Baumarkt Reihenhäuser l

Foto: avm/txn

ten computergesteuerten CNCFräsmaschinen. Am Ende der aufwändigen Produktionskette verlassen moderne Wohn- und Einfamilienhäuser in Holzrahmen- oder Blockbohlenbauweise das Werk. Die Angebotspalette reicht vom Bausatz zum Selbstaufbau bis zur schlüsselfertigen Erstellung. Vierck Holzhäuser werden aus feinjährigen skandinavischen Hölzern gefertigt und garantieren so ein gesundes Raumklima. Interessenten können sich im neu erbauten Bauzentrum mit Musterhaus auf 20.000 qm Lager- und Ve r k a u f s f l ä c h e umfassend informieren.

Stadtführung. Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 14:30-17:30 Schokoladen-Bingo mit Sonja Schleef Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 14:30-17:30 Skat-Runde Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

15:00-18:30 Im Restaurant „Borgerforeningen“ Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Holm, Flensburg

sein. Mit dem Sicherheitspaket von Hebel Haus erleben Baufamilien keine böse Überraschung und haben volle Transparenz rund um den Hausbau. Es umfasst neben der vollständigen Baubeschreibung den Werkvertrag, einen detaillierten Bauzeitenplan sowie den Sicherheitseinbehalt und eine sogenannte Gewährleistungsbürgschaft.

18:00 Du und dein bester Freund – eine Führung für Hundeliebhaber Begleiten Sie uns gemeinsam mit Ihrem Vierbeiner auf einen geführten Spaziergang durch das Ostseebad Glücksburg und die reizvolle Region. Die zahlreichen Wanderwege in und um Glücksburg, der Hundewald und das Naturschutzgebiet Holnis laden zum entdeckenswerten Auslauf und Verweilen ein. Erleben Sie die Vielfalt der Natur und streifen Sie mit weiteren Tierliebhabern durch die Landschaft. Während der Tour erfahren Sie Wissenswertes über Hunde von fachkundigen Hundetrainern und sehen bezaubernde Nischen in Glücksburg. Dauer: Ca. 1 Std. Preis: 3 EUR je Hundeliebhaber, für Gäste mit ostseecard* frei Hinweis: Leinenpflicht! Parkplatz Holnis/Wendehammer

Das passende Grundstück finden

18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? Na dann ist doch der Einsteigerchor in Flensburg genau das richtige für Sie!! Neugierig? Sie möchten mehr wissen bzw. mitsingen?? Dann rufen Sie an: 0461 - 160 44 76 oder mailen an graw-sj@ versanet.de In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38, Flensburg

Kauslundhof 3 · Flensburg Tel. 04 61/14 122-0 www.hansen.kuechen.de

Um sich ein Haus ganz nach den eigenen Wünschen bauen zu können, wird ein geeignetes Grundstück benötigt. Doch auf welche Informationen sollten Baufamilien bei der Wahl des Traumgrundstücks besonders achten?

Zuerst ist der Blick in den Bebauungsplan bei der Gemeinde wichtig, um zu klären, wie das Grundstück bebaut werden darf. Der Grundbucheintrag sollte auf Hypothekenlasten, eingetragene Wegerechte oder ein mögliches Vorkaufsrecht der Gemeinde überprüft werden. Ist das Grundstück schon erschlossen? Die Kosten für den Anschluss an die Kanalisation sowie an die Energie- und Wasserversorgung können teuer werden. Baufamilien sollten außerdem auf einen Erdgasanschluss achten, um die Heizkosten zukünftig möglichst niedrig zu halten. Wichtig zu wissen: Wer sich für eine umweltschonende Erdgas-Brennwertheizung entscheidet, spart nicht nur an Betriebskosten, son-

Henning Molzen BAUUNTERNEHMEN GmbH & CO. KG

Schleswiger Straße 60 • 24986 Satrup Tel. 0 46 33 / 95 24-0 • Fax 0 46 33 / 95 24-29 Einfamilien-/Mehrfamilienhäuser schlüsselfertig Umbau- und Reparaturarbeiten

HALLENBAU Molzen GmbH

SCHLESWIGER STR. 60 · 24986 SATRUP · TEL. 04633/9524-0 Auf rund 200 m2 zeigen wir Ihnen individuell geplante und gestaltete Ausstellungsküchen für jeden Geschmack und in jeder Preislage.

Fenster- & Küchenstudio

Foto: Oleksandr Bilozerov/Thinkstock/txn

15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstraße 1

BAUEN WOHNEN LEBEN

dern profitiert auch durch staatliche Förderung. Außerdem kann so auf den Bau eines Lagerraums für Öl oder Pellets verzichtet werden. Beim geplanten Bau eines Kellers sollte eine Baugrunduntersuchung vorgenommen werden, um den Grundwasserspiegel zu ermitteln.

Rollläden und Markisen sind immer gefragter Lebensqualität hängt oft von Details ab. Das gilt besonders für die eigenen vier Wände. Der Komfortgewinn durch Rollläden und andere Sonnenschutzprodukte wie Markisen oder Jalousien ist deutlich größer, als mancher denkt. Denn die Universaltalente schützen vor heißer Sonneneinstrahlung, schirmen Blendlicht ab, können Einbrecher abschrecken oder auch vor ungebetenen Blicken schützen. Deswegen ist es kein Wunder, dass hochwertige Sonnenschutzprodukte den Wert des Eigenheims steigern. In vielen Immo-

Tischlerei Hans H. Hansen

Foto: BVRS/txn

Montag 22.08.2016

Ein Knopfdruck genügt und die Rollläden schließen sich automatisch und schützen vor Sonneneinstrahlung. Während der warmen Jahreszeit wird so das übermäßige Aufheizen der Innenräume verhindert

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

Bauen Wohnen LeBen

Pultdächer liegen im Trend Auf der einen Seite vor Wind und Wetter geschützt, auf der anderen Seite lichtdurchflutet: Wer sein Eigenheim mit einem Pultdach plant, muss sich über die Raumhöhe im Dachgeschoss keine Gedanken machen. Die ausdrucksstarke Dachform bietet viel architektonischen Spielraum – beispielsweise bei versetzten Wohnebenen innerhalb des Hauses. Auch Doppelpultdächer sind immer häufiger zu sehen und typisch für Designerhäuser. Damit die Dachkonstruktion absolut dicht ist, muss der mehrschichtige Aufbau perfekt ausgeführt sein. Ein wichtiger Bestandteil des Systems ist die Unterdeckbahn – eine reißfeste Spezialfolie, die zwischen Dämmschicht und Dachpfannen verlegt wird. Im Dachhandwerk hat sich die Delta-Maxx X bewährt. Die diffusionsoffene Unterdeckbahn hält von der Außenseite Nässe von der Wärmedämmung fern, ist aber von der Innenseite her wasserdampfdurchlässig. So kann Luftfeuchtigkeit, die in bewohnten Innenräumen zwangsläufig entsteht, nach außen verdunsten – die Dämmung bleibt trocken und dauerhaft voll funktionsfähig. Damit die Verarbeitung leicht von der Hand geht, ist die Bahn an beiden Rändern mit einer doppelten Klebezone ausgerüstet. Der kälteunempfindliche Spezialklebstoff erlaubt sogar eine Verarbeitung bei Minusgraden.

19:30 Klavierabend Joseph Moog Schloss vor Husum, Rittersaal

Flüsterleise Abluft Ob in der Decke, an der Wand oder im Hängeschrank – damit eine Dunsthaube zuverlässig arbeitet, darf sie nicht kleiner als das Kochfeld sein. Als besonders effektiv gelten Geräte mit Randabsaugung – ein Verfahren, das vom Dunsthauben-Spezialist Novy entwickelt wurde und das nicht nur verblüffend wirksam, sondern auch besonders leise ist. Und wem das noch nicht reicht, der kann sich für eine Abluftlösung entscheiden, bei der ein externer Lüftermotor an der Außenwand oder auf dem Dach platziert wird. Die Geräuschkulisse durch den Dunstabzug wird dann auch bei höheren

20:15 Filmkunstkino: Danish Girl UCI-Kinowelt Foto: Novy/txn

bilienanzeigen werden entsprechende Ausstattungen deshalb hervorgehoben und zwar vor allem, wenn sie über einen modernen, elektrischen Antrieb und eine intelligente Steuerung verfügen. Eigenheimbesitzer, die mit dem eigenen Wohnkomfort auch den Wert ihrer Immobilie steigern möchten, sollten sich deshalb von einem Rollladen-Fachbetrieb beraten lassen.

Montag 22.08.2016

Leistungsstufen zu einem Flüstern reduziert und somit nicht mehr als störend empfunden. So bleibt leise Hintergrundmusik beim Kochen weiter hörbar und Gespräche werden nicht gestört.

Installation · Schalt- und Steueranlagen · Kabelanschlüsse Alarmanlagen · Hausgeräte-Kundendienst · EDV Netzwerke

Tel. 0461/ 3 60 99 · Notdienst 0171/ 27 46 132 Osterallee 117a · 24944 Flensburg · www.elektro-goertz-fl.de

Bauunternehmen ● Hochbau ● Zimmerei ● Tiefbau Raiffeisenstraße 19

Fax 04 61 / 503 10 20

IHR MEISTERBETRIEB IN NATURSTEINFRAGEN Wir verlegen und fertigen nach Maß in eigener Herstellung

• Grabdenkmäler • Fensterbänke • Treppenanlagen • Küchenarbeitsplatten Naturstein Alfred Andorf GmbH

Foto: Dörken/txn

Grabdenkmäler • Granit- und Marmorwerk Am Friedenshügel 34 • 24941 Flensburg Tel. 0461- 51207 www.naturstein-andorf.de

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

Dienstag 23.08.2016 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70. 14:00 Dampfer, Segler & Seemannsgarn Alte Gaffelsegler, historische Dampfschiffe und klassische Yachten lassen die Seefahrtsgeschichte Flensburgs lebendig werden. Auf dieser Führung werden Landratten zu Seeleuten. Von der Windsbraut geht es entlang der Schiffbrücke bis zur Museumswerft. Hier entstehen in traditioneller Handarbeit Segelschiffe nach historischen Vorlagen. Und dann sind Sie gefragt! Sie knoten einen Palstek. Die Tour endet nach einer halben Seemeile und ca. 90 Minuten am Schifffahrtsmuseum. Preis: Erwachsene 7 EUR, Kinder bis einschl. 11 J. 4 EUR, Familienkarten 18 EUR Treffpunkt: Skulptur Windsbraut (Willy-Brandt-Platz) 14:00-19:00 Besichtigung der Marineschule Mürwik Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg

BAUEN WOHNEN LEBEN

15:00 Sommerführung Rote Straße Stadtführung Vor der Nikolai-Apotheke am Südermarkt, Flensburg

... was für den Besitzer kaum zu beurteilen ist: Wie effizient läuft die solarthermische Anlage auf dem Dach wirklich? Die Leistung vieler Anlagen

Foto: VZ Energieberatung/txn

15:00 Glücksburg – die historische Stadt an der Förde Begleiten Sie uns auf einem Spaziergang durch das Ostseebad Glücksburg. Sie passieren u. a. das berühmte Wasserschloss, wandeln durch den romantischen Schlosspark und sehen den alten und neuen Marktplatz. Erfahren Sie Wissenswertes über Glücksburg und seine Geschichte. Dauer: Ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Touristinformation/Rathaus

Ein Solarwärme-Check deckt auf...

kann häufig auch ohne kostenintensive Maßnahmen verbessert werden, erklärt Peter Kafke, Experte bei der Energieberatung der Verbraucherzentrale. Um zu prüfen, wie leistungsfähig die Solarthermieanlage in der Praxis ist, bietet die Verbraucherzentrale den Solarwärme-Check an. Das Angebot richtet sich an private Verbraucher, die eine solarthermische Anlage zur Warmwasserbereitung und/oder Heizungsunterstützung besitzen. Termine können unter der kostenlosen Nummer 0800 – 809 802 400 gebucht werden. Die Kostenbeteiligung für den Solarwärme-Check beträgt 40 Euro, für einkommensschwache Haushalte mit entsprechendem Nachweis ist der Solarwärme-Check kostenlos. Der Solarwärme-Check wird gefördert vom

16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Marlies Schumacher liest Feriengeschichten Stadtbibliothek Flensburg 16:00 Menke Planetarium Kaluoka’hina, das Zauberriff Planetarium Fördestraße 37, Glücksburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg 17:30 Filmkunstkino: Danish Girl UCI-Kinowelt 19:30 Menke Planetarium Leben im Weltall? Planetarium Fördestraße 37, Glücksburg

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

Bundesministerium für Wirtschaft und Energie. Mehr Infos unter www.verbraucherzentrale-energieberatung.de.

Akzente mit individuellen Armaturen Mittlerweile entscheiden sich immer mehr Eigenheimbesitzer bei der Sanierung ihres alten oder Planung ihres neuen Badezimmers für mehr Individualität. Das klassische Bad wird weiterentwickelt zu einem Ort des Wohlfühlens, der Entschleunigung, der Pflege und Gesundheit. Für die kompetente Planung und Ausführung ist der SHK-Fachbetrieb vor Ort zuständig. Professionelle Unterstützung bis ins Detail bieten „Die Badgestalter“ – eine Marke, unter der sich bundesweit geprüfte Fachbetriebe zusammengeschlossen haben. Die Profis vereinen die Wünsche und das Budget ihrer Kunden optimal miteinander, sodass dem Traumbad nichts mehr im Wege steht. Für Baufamilien besonders praktisch: Die Profis betreuen die Arbeiten von Anfang bis Ende und koordinieren Termine aller am Projekt beteiligten Handwerker. Ein qualifizierter Fachbetrieb vor Ort lässt sich ganz leicht unter www.die-badgestalter.de finden.

Foto: Die Badgestalter/txn

Dienstag 23.08.2016

Die Hand-in-Hand-Werker

Neu-, Alt-, An-, Umbau! Komplettlösungen für alle Bauleistungen! Tel. 04 61 - 909 2000 www.hih-flensburg.de

erven N d n u d Gel sparen …

Das minimalistische Waschbecken als akkurates Rechteck harmoniert mit den Wandfliesen. Die edlen Armaturen nehmen die Formensprache auf und vollenden das Ensemble

Konsequent komfortabel wohnen Sich morgens von den ersten Sonnenstrahlen wecken lassen oder abends mit einem Knopfdruck die richtige Wohlfühlstimmung erzeugen – mit einer modularen Hausautomation ist das ohne weiteres möglich. Beleuchtung, Hau-

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

Bauen Wohnen LeBen stechnik und Unterhaltungselektronik werden im Smart Home einfach miteinander vernetzt und lassen sich zentral steuern. Das System funktioniert per Funk, lässt sich dank flexibel einsetzbarer Einzelkomponenten von RWE in jedem Gebäude nachrüsten und ist auch für Mietwohnungen geeignet.

Gewebe aus Edelstahl gut beraten. In Rollladen- und Sonnenschutzfachbetrieben finden Eigenheimbesitzer die kompetenten Ansprechpartner für den richtigen Insektenschutz. Die Experten

Dienstag 23.08.2016

beraten über Nachrüstmöglichkeiten oder installieren komplette Systeme, erklären die Bedienung und stellen durch sorgfältige Wartung die Langlebigkeit der Produkte sicher.

Insekten sollten draußen bleiben

19:30 Förde-Möwen Die Flensburger Förde-Möwen verbinden ihre Heimat, die Flensburger Förde, nicht nur mit ihrem Namen, sondern auch mit der Tradition des Hafens und seiner Geschichte. Der Chor hat sich die Pflege des maritimen Liedgutes zur Aufgabe gemacht. Er singt Shanties, Lieder von der See und von der Waterkant. Eintritt: 5,- EUR. Die Einnahmen des Konzerts gehen zugunsten des Vereins zur Förderung des Flensburger Schiffahrtsmuseums e. V.

Foto: BVRS/txn

Mit der Wärme kommen die Insekten. Fliegen, Wespen und Mücken in den Schlafräumen stören jeden und sind insbesondere für Allergiker und kleine Kinder einfach lästig. Das Problem mit der Fliegenklatsche zu lösen, ist allenInsektenschutz ist Sache des Fachmanns. Der Experte aus dem Rollladen- und Son19:30 falls die zweitbeste Lösung. Zuverläsnenschutzfachbetrieb findet die individuell passende Lösung Klavierabend sigen Schutz bieten InsektenschutzHubert Rutkowski gitter. Jedoch sind die Gegebenheiten Schloss vor Husum, Ritteran Fenstern und Türen fast immer so saal unterschiedlich, dass hierfür professionelle Hilfe erforderlich ist. 20:00-22:00 Für Fenster, bei denen man nicht nach Offene Schreibgruppe, draußen greifen muss, um beispielsKostenbeitrag EUR 10,00, weise Blumenkästen zu wässern, ist ein Schreibwerkstatt Bernd fest installierter Spannrahmen geeigGewerbepark 23 Sieberichs, 0175-380982 net. Alternativ gibt es aber auch VariCREATE_PDF2641447786084865941_2203548486_11.1.eps;(91.60 x 70.00 mm);17. Aug 2015 12:50:47 24983 Handewitt CREATE_PDF2641447786084865941_2203548486_11.1.eps;(91.60 x 70.00 mm);17. Aug 2015 12:50:47 anten mit Spannfedern oder Klammern. Tel. 0 46 08 / 97 17 6-0 20:30 Die Fenster können so nach innen geFlensburger Hofkultur: öffnet oder gekippt werden. Das Lüften E-Mail: info@glas-thomsen.de · www.glas-thomsen.de CREATE_PDF2641447786084865941_2203548486_11.1.eps;(91.60 x 70.00 mm);17. Aug 2015 12:50:47 Riddim Posse (D) ist problemlos möglich. Schifffahrtsmuseum Komfortabler sind jedoch Drehrahmen, CREATE_PDF2641447786084865941_2203548486_11.1.eps;(91.60 x 70.00 mm);17. Aug 2015 12:50:47 die sich nach außen und innen öff■ Brandmeldeanlagen ■ Brandmeldeanlagen Mittwoch 24.08.2016 nen lassen. Hier ist die Stabilität des ■ Videoüberwachung ■ Videoüberwachung Rahmens ausschlaggebend. Insekten06:00-10:00 schutztüren auf Balkon oder Terrasse ■ Alarmanlagen ■ Alarmanlagen Frühschwimmen werden zehn- bis zwanzigmal pro Tag ■ Brandmeldeanlagen ■ Brandmeldeanlagen Fördeland Therme, geöffnet und geschlossen. HochgeDIN DIN 14675 Glücksburg rechnet auf zehn Jahre kommen so 14675 ■ Videoüberwachung Zertifiziert ■ Videoüberwachung Zertifiziert über 50.000 Öffnungszyklen zusammen ■ Alarmanlagen 08:00-10:00 – zu viel für Do-it-yourself-Lösungen. ■ Alarmanlagen Offene Sprechstunde in der Beliebt und flexibel einsetzbar sind Sikom GmbH Sikom GmbH DIN Kita Sol-Lie Insektenschutzgitter, die wie ein RolAm·14675 Sophienhof 15 · 24941 · Tel. 0461/430710 Am Sophienhof 15 24941 Flensburg · Tel. Flensburg 0461/430710 Zertifiziert Kontakt Monika Soehler: lo vor das Fenster gezogen werden. info@sikom-flensburg.de · www.sikom-flensburg.de DIN info@sikom-flensburg.de · www.sikom-flensburg.de 14675 0461-4816 2066 Sie lassen sich auch motorisieren und Zertifiziert Meisenstr.15, Flensburg damit elektrisch bedienen. Besonders Sikom GmbH einfach haben es übrigens EigenheimCarport, Am Sophienhof 15 · 24941 Flensburg · Tel. 0461/430710 10:15 besitzer, die bereits Rollläden instalBikeport, info@sikom-flensburg.de · www.sikom-flensburg.de Leinen los! – Schiffstour liert haben. In der Regel kann der FachTrockenbau, Sikom GmbH Innenausbau, An der Seebrücke von mann den zusätzlichen Insektenschutz Am Sophienhof 15 · 24941 Flensburg · Tel. 0461/430710 Fenster, Türen, Glücksburg erwartet Sie in den Rollladenkasten einbauen. Ob info@sikom-flensburg.de · www.sikom-flensburg.de Dachfenster, Ihre persönliche Stadtfühnun Spannrahmen, Drehrahmen oder Wintergärten, rerin. Rollo: Die dafür verwendete GewebeHolzterrassen, Dauer: ca. 2,5 Std. art sollte stets auf die persönlichen Holzzäune, Tore, Treffpunkt: Seebrücke/ Bedürfnisse abgestimmt werden. Ganz Dachstühle, Am Koppelberg 15 · 24943 Klein-Tastrup Dachsanierung, HolzverStrandpromenade feine Gaze schützt zusätzlich vor Pollen Tel.: 0461 – 318 77 88 · Mobil: 0162 - 237 12 35 täfelung, Holzrahmenbau, und ist daher für Allergiker empfehlensFax: 0461 – 318 77 87 Schwammsanierung, wert. Wer sein Zuhause mit Hund oder E-Mail: zimmerei-loeper@foni.net und alles rund ums Haus. www.zimmerei-loeper.de Katze teilt, ist hingegen mit reißfestem

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

BAUEN WOHNEN LEBEN

Mittwoch 24.08.2016 14:00-18:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

Wenn Ameisen zur Plage werden

14:30 Altstadt und allerlei Anekdoten Stadtführung Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen

Ameisen sind staatenbildende Insekten, die in der freien Natur viel Gutes tun. Sie lockern den Boden, unterstützen den Abbau pflanzlichen Materials, verbreiten Samen und regulieren den Bestand anderer Insekten. Viele Gartenbesitzer können sich mit Ameisen dennoch nicht anfreunden. Dafür gibt es drei Gründe: Ameisen jagen natürliche Feinde der Blattläuse, wie Schlupfwespen und Marienkäfer, in die Flucht. Dadurch können sich die Läuse ungehindert vermehren. Einheimische Arten leben meist in unterirdischen Nestern, die sie gern unter schützenden Gehweg- und Terrassenplatten anlegen. Für den Bau der

17:00 Sommerandachten auf Schloss Glücksburg Wie seit vielen Jahren finden auch in diesem Sommer wieder mittwochs Andachten in der Schlosskirche statt. Sie werden von verschiedenen musikalischen Gruppierungen umrahmt. In diesem Jahr stehen die Andachten unter dem Motto „Die Freude am Herrn ist unsere Stärke“ (Nehemia, 8,10). Die Gemeinde sowie die Sommergäste sind dazu herzlich eingeladen! Predigt: Pastorin Gudrun Gießler-Petersen – Glücksburg; Märchen: Klaus Strupp - Flensburg Musik: Tiefbläser Angeln – Leitung: Jan Martinen 18:00 Qi Gong und Entspannung unter freiem Himmel im Volkspark Anmeldung unter 046167321 oder ch.wrocklage@ web.de 19:30 Klavierabend Severin von Eckardstein Schloss vor Husum, Rittersaal 20:00 Women’s Night: Mother’s Day UCI-Kinowelt

txn-Foto: Neudorff/fotolia

16:00 „Neustadt gesund“: Swin Golf für Jung und Alt mittwochs ab 16:00 Uhr Im Petripark, Apenrader Straße 164, Flensburg

Ameisen sind keine echten Schädlinge, können in Haus und Garten aber sehr lästig werden

Nester werden jedoch große Mengen Erdreich bewegt, die Platten liegen dann uneben, gefährliche Stolperkanten entstehen. Ameisen dringen bei der Nahrungssuche auch in Häuser ein, vor allem in die Küche. Dabei markieren sie ihre Laufwege, um Artgenossen mitzuteilen, wo es sich lohnt. Dadurch entstehen die sogenanten Ameisenstraßen. Und so werden aus einem Besucher in der Küche schnell hunderte. Das ist dann nicht nur lästig, sondern auch ein hygienisches Problem. Wer Ameisen bekämpfen möchte, muss heute weder mit Hausmitteln arbeiten und pfundweise Backpulver verstreuen, noch die chemische Keule schwingen. Denn es gibt einen natürlichen Wirkstoff aus der Chrysanthemenblüte, mit dem den kleinen Krabblern schnell der Garaus gemacht wird – ohne Nützlinge wie Bienen zu gefährden. Der Wirkstoff Loxiran ist im AmeisenBuffet von Neudorff enthalten. Die kleine Plastikschale wird einfach vor das Nest oder auf eine Ameisenstraße gesetzt – das funktioniert im Haus ebenso wie auf dem Balkon oder der Terrasse. Da die Tiere den Wirkstoff auch an die Königin und den Nachwuchs verfüttern, ist die Plage schnell beseitigt. Für großflächigere Anwendungen im Außenbereich gibt es Loxiran auch als Pulver zum Streuen und – besonders praktisch – in Portionsbeuteln zum Auflösen in der Gießkanne. So lässt sich der Wirkstoff beispielsweise auf der Terrasse schnell, zielgerichtet und hockwirksam ausbringen.

ÜBER 150 JAHRE FÜR SIE IM EINSATZ Wenn es um Ihr Dach geht: • Neueindeckungen • Steil- und • Flachdächer • Klempnerarbeiten • Wandbekleidungen • Solartechnik • Reparaturen • Asbestabbruch und • Asbestsanierung

DACHDECKEREI BAUKLEMPNEREI 24941 FLENSBURG Graf-Zeppelin-Straße 22 Telefon 0461/95666 E-Mail: info@l-george.de www.l-george.de

Mietzahlungsbestätigung verbessert die Chancen – bei der Wohnungssuche punkten Anzeige lesen, Wohnung besichtigen, Mietvertrag unterschreiben – so einfach, wie viele es sich wünschen, verläuft die Suche nach der Traumwohnung nur selten. Denn besonders in Großstädten ist die Konkurrenz auf dem Wohnungsmarkt groß: In begehrten Stadtteilen kommen derzeit bis zu 200 Interessenten auf eine Wohnung. Doch wie lassen sich die eigenen Chancen erhöhen? Eine positive Schufa-Auskunft sowie die letzten drei Gehaltsnachweise gehören mittlerweile standardmäßig in jede Bewerbungsmappe. Darüber hinaus verlangen immer mehr Vermieter auch einen Nachweis über pünktlich geleistete vergangene Mietzahlungen. Diese Mietzahlungsbestätigung lässt sich über das Portal Immobilien-Scout24 ganz einfach erstellen und ist sofort online verfügbar – ohne Kontaktaufnahme zum bisherigen Vermieter. Voraussetzung für das neue Service-Tool ist lediglich die Nutzung von Online-Banking, um die getätigten Zahlungen nachvollziehen zu können. Mehr Informationen gibt es unter www.immobilienscout24.de. Hier lassen sich außerdem alle weiteren Unterlagen zur Wohnungssuche zusammenstellen.

Dünner Estrich, ruhiges Zuhause Trittschall ist in den eigenen vier Wänden ein nicht zu unterschätzender Störfaktor – wer es ruhig mag, setzt deshalb auf eine effektive Trittschalldämmung. Besonders bewährt hat sich in diesem Zusammenhang Calciumsulfat-Fließestrich. Durch seine hohe Festigkeit ist er wesentlich belastbarer und kann deshalb bei gleicher Tragfähigkeit ca. 20 Prozent dünner eingebaut werden als konventioneller Estrich. Die Vorteile liegen auf der Hand: Der dünne Estrich spart Material, und diese eingesparten Zentimeter können für eine effektivere Trittschalldämmung eingesetzt werden. Denn die Dämmplatten, die zwischen dem Rohboden und dem Estrich liegen, verhindern zuverlässig die Übertragung von Schall. Unterstützt wird dieser Effekt

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

Bauen Wohnen LeBen

08:00-10:00 Eltern-Café Kontakt: 0461 – 4816 2066 Familienhaus an der Bergmühle, Bau‘er Landstraße 19 10:00-12:00 Foto und Fantasie, ein Workshop für kreative Menschen mit Aniko Kürthy und Uwe Wolkenhauer Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

Foto: DFH/txn

durch sogenannte Randdämmstreifen aus Schaumstoff, die an den Wänden befestigt werden. Durch diese Streifen ist der Fließestrich nicht direkt mit den Wänden des Raumes verbunden, sodass der Schall sich nicht weiter ausbreiten kann. Randdämmstreifen plus Trittschalldämmung sorgen somit für himmlische Ruhe – auch wenn es mal lebhafter zugeht. Tipp: Dämmstreifen erst nach dem Fertigstellen des Oberbelags bündig abschneiden. So werden sogenannte Schallbrücken verhindert, die zum Beispiel beim Verlegen von Fliesen direkt an der Wand in Form von Kleberesten entstehen können.

Donnerstag 25.08.2016

Dank neuer Speicherlösungen lässt sich der Energieverbrauch heute weitgehend mit selbst erzeugtem Solarstrom decken ten Hauskraftwerk können Eigenheimbesitzer den Eigenverbrauch von Solarstrom auf rund 70 Prozent steigern“, erläutert Sapper. Zum Vergleich: Ohne Batteriespeicher liegt der Eigenverbrauch von Solarenergie im Schnitt bei 30 Prozent.

Ein Hauskraftwerk für ein typisches Einfamilienhaus hat bei einer jährlichen Strompreissteigerung von drei Prozent und einem Strombedarf von etwa 4000 kWh pro Jahr seine Kosten nach knapp acht Jahren wieder eingebracht.

Foto: Zeit4men/Fotolia

Fachbetrieb für Einblasdämmung

Eine effektive Trittschalldämmung besteht aus Fließestrich, Dämmplatten und Randdämmstreifen und sorgt für ein ruhiges Zuhause

Ihr Spezialist für: Einblasdämmung für Dach und Wand Energetische Gebäudesanierung BlowerDoor Messung Thermographie Tel. 04606 -96 52 66 Mobil 0171 -75 795 13 Umbauarbeiten

Eigenen Strom verbrauchen Wer neu baut, kann sich unabhängiger von fossilen Brennstoffen und steigenden Stromkosten machen. Eigenheime mit innovativer Haustechnik erzeugen und speichern die Energie für Heizung, Warmwasser und Haushaltsstrom selbst. „Die Kombination von Photovoltaikanlage und Batteriespeicher ermöglicht es Familien, sich auch nach Sonnenuntergang noch mehrere Stunden lang mit eigenem Solarstrom zu versorgen“, erklärt Thomas Sapper, Vorstandsvorsitzender der DFH Deutsche Fertighaus Holding AG. „Gegenüber teurem Netzstrom sparen Verbraucher dann bares Geld.“ Der selbst produzierte Ökostrom ersetzt nicht nur konventionellen Haushaltsstrom für Beleuchtung und Elektrogeräte, sondern lässt sich auch für die Beheizung eines Eigenheims nutzen, etwa mit einer effizienten Wärmepumpe. „Mit einem sogenann-

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

Sann - Acker 3

24997 Wanderup

www.luftschichtdaemmung.de Häuser direkt vom Hersteller!

Tel.: 0 46 21 / 99 10 62 · www.seemann-haus.de

Wohlfühlklima im Holzrahmenbau! Wenn nicht jetzt, wann dann?! Nutzen Sie das absolute Zinstief um Ihr Traumhaus zu bauen! Häuser ab 98.000,– EUR!

i� Qu��itä� ��

��n ! �� 50 J�

10:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 18:00 Highlights der Gemäldesammlung Führung Museumsberg Flensburg 19:00 World Cafe: Koloniales Erbe Der Zucker- und Rumhandel mit den Dänisch-Westindischen Inseln bescherte Flensburg im 18. und 19. Jahrhundert großen Wohlstand. Am anderen Ende der Handelskette führte der Hunger nach dem Luxusgut Zucker zur Verschleppung und Versklavung Tausender Menschen von der westafrikanischen Küste in die Karibik zur Arbeit auf den Zuckerrohr-Plantagen. Heute ist dieser Teil der Flensburger Geschichte vor allem in nostalgischen Erinnerungen an die Hochzeit der hiesigen Rumproduktion lebendig. Doch welche weiteren Spuren hat die koloniale Vergangenheit hinterlassen? Welche Bedeutung hat diese Zeit für uns heute? Wie gehen wir mit unserem kolonialen Erbe in der Zukunft um? Schifffahrtsmuseum

www.seemann-baustoffe.de 61

PRÄSENTIERT DIE

TECHNIK-NEUHEITEN

Hin und weg – die Handyreparatur

Jan Peters hat schon vieles gesehen. 600 Euro Handys, die schwimmen gingen, Smartphones mit einem Sprung in der Schüssel, sorry, im Gehäuse, und ganz eilige Besitzer, für die ohne ihr Gerät eine Welt zusammenbricht. Dann gibt es auch solche, durchaus altersunabhängig, die nach einigem Knöpfedrücken und Displaytouchen den Überblick und ihre Apps verloren haben. Und letztlich, aber nicht endlich, bekommt der eine oder andere sein Teil erst gar nicht in Gang oder weiß nicht, wie man es abschaltet. Ich höre schon das Gelächter der Generation 4.0, die das Foto-Handy ihrer Mutter für einen Schminkspiegel halten und das Nokia ihres Vaters für einen Rasierapparat. Doch Fragen, Fehler, Pannen sind generationenunabhängig. Der Crash beim Biken, der Sand im Getriebe beim Strandvolleyball und der Riss in der Scheibe beim Impact durch den Golfball, alles schon dagewesen. Ich nehme mich da nicht aus. Mir ist mein bestes Teil beim Bücken in einen Eimer mit Glykol gefallen. Da das Gerät angeschaltet war und nicht zu den tauchfähigen gehörte, kam jede Rettung zu spät. Doch die meisten Infarkte unserer Begleiter sind überlebbar, wenn man weiß, wo es Hilfe gibt. Und jetzt sind wir wieder bei Jan Peters. Er ist nicht zu übersehen, hat er seinen Miniaturarbeitsplatz doch im Informations- und Kassenbereich des Media Markt in Flensburg. Er ist für viele „Retter in letzter Minute“, „der Helfer in der Not“ und „das Mädchen für (fast)

alles“. Die Sofortreparatur ist eine neue Dienstleistung im Flensburger Media Markt. Nicht lange eine Hinterhofwerkstatt suchen, sondern eine oft schnelle Lösung da finden, wo man sie erwartet.

Hier gekauft, hier geholfen. Hier nicht gekauft und doch geholfen Egal, wo Sie Ihr Smartphone oder auch Tablet erworben haben, „hier werden Sie geholfen.“ Wenn Jan Peters sein Werkzeugetui öffnet, kommen chirurgische Instrumente der Miniaturklasse zum Vorschein. Schraubendreher aus dem Zwergenland, Zangen, nein Zängchen, Messerchen und Skalpelle rücken dem unglücklichen Objekt zu Leibe. Minimalinvasiv nennt man solche Eingriffe in der Chirurgie. Keine große Wunde, sondern ein intelligentes Eingreifen mit Lupenunterstützung. Nicht alle Patienten lassen sich heilen, einigen kann auch Jan Peters kein Leben mehr einhauchen. Doch die Mehrheit der Alltagsunfälle bringen ihn nicht aus der Fassung. Die „Mattscheibe“, das Display, ist das häufigste Krankheitsorgan. Das Spezialglas hält schon einiges aus. Aber wenn der Stein zu spitz, das Gesäß zu schwergewichtig und der Gegner zu schlagkräftig war, ist Ersatzbeschaffung angesagt. Bei allem Fortschritt in der Technik, können die wenigen noch beweglichen Teile der Schwachpunkt sein, etwa der Homebutton oder der Ein/Ausschalter. Der Fortschritt

hat aber nicht nur Vorteile für den Nutzer gebracht. Ein Akkutausch beim alten Nokia oder Huawei kostete schlimmstenfalls einen abgebrochenen Fingernagel. Dann fiel der Stromerzeuger fast von selbst aus dem Gerät. Heute sind (ein Schelm, wer Böses dabei denkt), die Akkus fest eingebaut und können nur vom Fachmann erneuert werden. Gut, dass der dann schnell greifbar ist. In Flensburg von 10-19 Uhr. Nur am Sonntag und Dienstag macht der Einmannbetrieb von Jan Peters Pause. Sonst ist er persönlich, telefonisch (0461-50 48 250) oder per Mail (flensburg@mediamarkt.de) erreichbar. Er ist nicht

nur für die harten Schäden zuständig, sondern installiert auch Software, Speichererweiterungen, hilft bei der Erst- oder Neuinstallation, dem Datentransfer und der Folienaufbringung, hier übrigens für alle Geräte. Bei gängigen Modellen von Apple und Samsung können die Besitzer meist ihre Einkäufe im CITTI-Markt beenden, um anschließend das runderneuerte Gerät wieder abzuholen. Nicht immer gelingt das, aber immer öfter. Und wenn nicht, muss der Unglückliche eine Nacht ohne sein Spielzeug überstehen. Bericht und Fotos: Dieter Wilhelmy

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

rund ums auto Mehr Sicherheit für alle Beteiligten Zu den neun häufigsten Unfallursachen gehören laut Statistischem Bundesamt unter anderem Fehler beim Überholen, Abbiegen und Anfahren, aber auch falsches Verhalten gegenüber Fußgängern oder Zweiradfahrern. Gründe dafür sind oft schlechte Sichtverhältnisse durch schlierige Scheiben und Spiegel. Fens-

terscheiben sollten daher regelmäßig gründlich von innen und außen gereinigt werden. Beim Putzen der Spiegel ist es zudem wichtig, sie vor dem nächsten Fahrtantritt gegebenenfalls erneut richtig einzustellen, um optimale Sicht zu gewährleisten. „Leider wird im regen Stadtverkehr der so wichtige Schulterblick von vielen vergessen“, berichtet Thiess Johannssen von den Itzehoer Versicherungen.

Donnerstag 25.08.2016

„Das gefährdet Zweiradfahrer oder auch Fußgänger, die sich neben dem Auto im Toten Winkel befinden. Gleiches gilt auch für Überholmanöver mit hoher Geschwindigkeit auf der Autobahn: Ein Blick in den Rückspiegel ist gut, doch ein kurzer Blick über die linke Schulter vor dem Ausscheren kann Leben retten.“ Denn nur wer sein Auto rundum im Blick hat, ist in der Lage, Gefahrensituationen zu erkennen und so Unfälle zu verhindern, bevor sie geschehen. Und das ist schließlich im Sinne aller Verkehrsteilnehmer.

Foto: zmijak/fotolia.com

Systemüberwachter Reifendruck: Welchen Nutzen haben Autofahrer? Seit Jahresbeginn müssen alle Neuwagen über ein Reifendruckkontrollsystem (RDKS) verfügen. Bei direkt messenden Systemen ist dann in jedem Reifen ein Funksensor

Renault KADJAR Nicht warten. Starten.

Renault Kadjar Life ENERGY TCe 130

Jahre Garantie*

19.980,- €

• 16-Zoll-Stahlräder mit Radabdeckung „Pragma“ • LED-Tagfahrlicht vorne • Manuelle Klimaanlage mit Pollenfilter • Radio CD MP3 mit Bluetooth®-Freisprecheinrichtung und Plug & Music • Tempopilot mit Geschwindigkeitsbegrenzer Renault Kadjar ENERGY TCe 130: Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts: 6,9; außerorts: 5,0; kombiniert: 5,7; CO2-Emissionen kombiniert: 127 g/km. Effizienzklasse B. Renault Kadjar: Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 5,8 – 3,9; CO2-Emissionen kombiniert: 132 – 103 g/km (Werte nach EU-Messverfahren). 24118 Kiel • Holzkoppelweg 18 • Tel. 0431/ 546 46 30 24539 Neumünster • Grüner Weg 45 • Tel. 04321/ 200 47 30 Autohaus Süverkrüp GmbH & Co. KG 24941 Flensburg • Gutenbergstraße 11 • Tel. 0461/ 90 30 80 24768 Rendsburg • Büsumer Str. 97-101 • Tel. 04331/ 439 49 30 www.sueverkruep.de

*2 Jahre Renault Neuwagengarantie und 3 Jahre Renault Plus Garantie (Anschlussgarantie nach der Neuwagengarantie) für 60 Monate bzw. 100.000 km ab Erstzulassung gem. Vertragsbedingungen. Abb. zeigt Fahrzeuge mit Sonderausstattung.

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

19:30 Dämmerungsbummel Stadtführung Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 19:30 Klavierabend Martin Jones Schloss vor Husum, Rittersaal 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Gospelsingen macht Spaß und die Seele leicht. Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen! Marienhölzungsweg 51, Flensburg Freitag 26.08.2016 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Unter der fachkundigen Anleitung von Birte Ingwersen treffen sich Menschen ab 60 Jahren, um Körper und Geist frisch zu halten und zu trainieren. Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51, Flensburg 14:30 Rum- und Zucker-Tour Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Von der Flensburger Altstadt durch das historische Johannisviertel über den Hafen zum Rumhaus „Johannsen Rum“. Erleben Sie eindrucksvolle Zeugnisse des Überseehandels ab 1755 mit den Kolonien in Dänisch-Westindien. Flensburgs Ruf als Rumstadt ist bis heute bekannt. Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB Erw.: 7,00 EUR, Kinder bis 12 J. 4,00 EUR DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

19:00 Saunanacht: Eine Reise um die „Saunawelt“ Fördeland-Therme, Glücksburg 19:30 Menke Planetarium Back to the Moon – Zurück zum Mond Planetarium Fördestraße 37, Glücksburg 19:30 Klavierabend Zlata Chochieva Schloss vor Husum Sonnabend 27.08.2016

montiert, der den Reifendruck an die Bordelektronik des Fahrzeugs übermittelt. In puncto Sicherheit, Spritverbrauch und Laufleistung lohnt sich ein RDKS ebenfalls: Laut ADAC kommt es in Deutschland jährlich zu 150.000 Pannen oder Unfällen aufgrund von Reifenschäden – 80 Prozent davon sind auf falschen Luftdruck zurückzuführen. Ist der Reifendruck zu niedrig, steigt der Rollwiderstand und damit der Kraftstoffverbrauch. Ein Minderdruck von 0,6 bar erhöht den Spritverbrauch bereits um vier Prozent. Bei 25.000 Kilometern im Jahr kann der richtige Reifendruck eine Ersparnis bis zu 140 Euro bedeuten. Auch der Reifenverschleiß hängt vom Luftdruck ab: 0,2 bar zu wenig bedeuten für den Reifen eine um 10 Prozent verringerte Lebensdauer. 0,6 bar Minderdruck verkürzt die Haltbarkeit sogar um 45 Prozent. Damit das RDKS ganzjährig funktioniert, benötigen sowohl die

11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Stadtführung Jetzt Treffpunkt: TouristinformaStandheizung tion/ Rote Straße15-17

Jetzt Standheizung nachrüsten!

nachrüsten!

13:30 Wandern mit dem Kneipp-Verein Treffpunkt für Fahrgemeinschaften ist der Parkplatz der NOSPA/ am Stadion Wir wandern in ca. 2 ½ Stunden etwa 8-10 km und kehren anschließend ein. Anmeldung nicht erforderlich. Bitte Personalausweis mitführen! Kosten für Einkehr (Kaffee/ Kuchen)

14:00 Fußball SH-Liga: TSB Flensburg vs. Altenholz merangebot Sportplatz Eckenerstraße

15:00 17. Birklauf in Gelting Die drei geplanten Läufe starten um 15, 17 und 18 Uhr. Birkhalle, Gelting

ungen finden Sie online unter

INDRUCK

105 x 148 mm

Mit dem richtigen Luftdruck fährt es sich nachweislich sicherer. Sind die Reifen mit entsprechenden Sensoren ausgerüstet (z. B. IntelliSens), informiert ein Reifendruckkontrollsystem den Fahrer bei Druckverlusten sofort Sommer- als auch die Winterreifen entsprechende Sensoren. Hierfür hat Huf Hülsbeck & Fürst, einer der führenden Hersteller von RDKS, den Universalsensor IntelliSens auf den Markt gebracht. Die Vorteile: Der Sensor kann schnell und problemlos montiert werden, da er für die meisten Fahrzeuge kompatibel ist. Er ist zudem langlebig und hält in der Regel wesentlich länger als der Reifen selbst. Und mit dem richtigen Reifendruck können, laut einem führenden Reifenhersteller, in Zukunft europaweit rund 9,2 Millionen Tonnen CO2-Ausstoß eingespart werden. Fazit: RDKS sparen nicht nur, sondern sind auch gut für die Umwelt.

Lohnt sich ein Erdgasauto?

CREATE_PDF3980310782559130880_2203854727_1.1.eps;(45.00 x 85.00 mm);12. Jul 2016 10:38:22

Der (Pr)Eisbrecher. Mit dem Super-Sommerangebot bis zu € 250,–* sparen. standheizung.de * Aktionszeitraum: 01.07. – 30.09.2016. Aktionsbedingungen finden Sie online unter standheizung.de/sommeraktion.

Beratung und Einbau:

Neuwerk HÄNDLEREINDRUCK

Heideland-Ost 3 Handewitt/OT Weding Tel. 0461 - 9 37 35 mail@bosch91.de

www.bosch-neuwerk.de

17:00-18:00 Lachtreff Weitere Infos: Eike Schröder, 0461-27503 Jürgensgaarder Straße 1, Flensburg

RUND UMS AUTO

Foto: erdgas mobil/txn-p

Freitag 26.08.2016

JETZT NEU BEI UNS! Bauer Automobile GmbH Flensburg Schleswiger Str. 50 0461/99 90 80 www.bauergruppe.de

Steigende Preise für Benzin und Diesel bringen immer mehr Autokäufer auf die Idee, sich ein Erdgasauto zuzulegen. Die Mehrkosten machen sich vor allem für Vielfahrer schnell bezahlt – zumal viele örtliche Gasversorger lukrative Anschaffungsprämien anbieten. Wer herausfinden möchte, ob sich der Wechsel auf den ökologisch und finanziell empfehlenswerten Treibstoff lohnt, findet unter www.erdgas-mobil.de einen Kraftstoffrechner, der mit wenigen Klicks das Einsparpotenzial entsprechend der individuellen Fahrgewohnheiten zeigt. Und über den Tankstellenfinder lässt sich feststellen, ob eine Erdgastankstelle in der Nähe des Wohnsitzes oder des Arbeitsplatzes vorhanden ist.

Im Notfall richtig versichert Teilkasko oder Vollkasko? Diese Frage stellen sich viele Autobesitzer nach dem Kauf eines Neu- oder Gebraucht-

52,5 x 148 mm FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

wagens. Eine Vollkaskoversicherung deckt viele Schäden ab, ist allerdings teurer und eignet sich hauptsächlich für Neuwagen bis zu einem Alter von fünf Jahren. Die Teilkasko hingegen kommt nicht bei Vandalismus oder für Schäden auf, die der Fahrzeughalter selbst verschuldet hat. Um sich und seinen Pkw der eigenen Lebenssituation entsprechend bestmöglich abzusichern, eignen sich daher flexible Tarife nach dem Baukastenprinzip, wie sie etwas die Itzehoer Versicherungen anbieten, besonders gut. So können gewünschte Zusatzleistungen wie Pannen- und Unfallhilfe oder Kran-

Die einzigartige Subaru Fünffach-Garantie Wir kennen unsere Produkte genau und wissen, dass auch Sie sich darauf verlassen können. Und weil wir so sicher sind, geben wir Ihnen unser Wort gleich fünfmal. In Form von einzigartigen Garantien: • 5 Jahre Garantie* bis 160.000 km • 5 Jahre Schutzbrief bis 160.000 km • 12 Jahre Garantie gegen Durchrostung • 3 Jahre Garantie gegen Oberflächenkorrosion • 2 Jahre Garantie* auf Original-Ersatzteile und Zubehör *Die gesetzlichen Rechte des Käufers bleiben daneben uneingeschränkt bestehen. Die 5-Jahres-Garantie ist gültig für alle Modelle ab dem 1. Januar 2013.

Der Subaru Schutzbrief Euro-Service „Assistance“ Mit jedem neuen Subaru Modell erhalten Sie automatisch den Subaru Euro-Service „Assistance“. Einen vollwertigen Schutzbrief für Panne und Unfall, der Ihnen während der gesamten 5-Jahres-Garantie 24 Stunden am Tag Sicherheit bietet. Dieser Schutzbrief begleitet Sie während der gesamten 5-Jahres-Garantie 24 Stunden täglich in ganz Europa. Bei Pannen (technischer Defekt) beinhaltet er: • Pannenhilfe / Abschleppen • Leihwagenkosten für bis zu 5 Tage • Übernachtung und Rücktransport von Fahrzeuginsassen und Fahrzeug • Ersatzteillieferung ins Ausland inkl. Versandkostenübernahme • Sprachmittlerdienst im Ausland

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

Sonnabend 27.08.2016 16:00 Menke Planetarium: Peter Runge Dark Matter – Das Geheimnis der Dunklen Materie Planetarium Fördestraße 37, Glücksburg

daviles/Fotolia/Itzehoer

rund ums auto

kenrücktransport individuell integriert werden. Und der Fahrzeughalter

bekommt im Notfall genau die finanzielle Unterstützung, die er braucht.

18:00 Klavierabend Hélène Mercier, Cyprien Katsaris Schloss vor Husum 23:00 Flensburg Allstars 2016 Der Partysaisonstart 2016/2017 Deutsches Haus Sonntag 28.08.2016 11:00 Sonntags-Atelier Schiff ahoi! Museumsberg Flensburg

Super. Subaru. 1 Sparwochen. Bis zu 5.000,– € sparen!

11:30 Käte Lassen – eine Flensburger Künstlerin Führung Museumsberg Flensburg 11:30 Sonntagsführung: Sklaven, Zucker, Rum Führung durch die Westindien-Ausstellung mit Lena Werner Flensburger Schifffahrtsmuseum Teilnahme frei, Museumseintritt 6 EUR, Kinder unter 18 Jahren frei

Subaru – Allrad erleben. Erleben Sie die einzigartigen Angebote der Super Subaru Sparwochen. Eine günstige Gelegenheit für Sie, denn Sie sparen bis zu 5.000,– €1. Überzeugen Sie sich selbst von unseren Subaru-Modellen am besten bei einer Probefahrt!

Auto Salon Flensburg e. K. Subaru Vertriebs- und Servicepartner Philipp-Reis-Str. 12a - 24941 Flensburg Tel. 0461-50518884 - Fax 0461-50518886 info@auto-salon-flensburg.de www.auto-salon-flensburg.de

Weltgrößter Allrad-PKW-Hersteller www.subaru.de

Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts: 14,0–6,8; außerorts: 8,4–4,6; kombiniert: 10,4–5,4. CO2-Emission (g/km) kombiniert: 242–136. Abbildungen enthalten Sonderausstattung. * Die gesetzlichen Rechte des Käufers bleiben daneben uneingeschränkt bestehen. 1 Die Aktion gilt vom 01.07.2016 bis 30.09.2016 in Verbindung mit dem Kauf eines aktuellen Subaru Modells (Neu- oder Vorführ- wagen),Zulassung/Besitzumschreibung bis 30.11.2016 bei teilnehmenden Subaru Partnern. Die Aktion wird gemeinsam von der SUBARU Deutschland GmbH und den teilnehmenden Subaru Partnern getragen und ist mit den aktuellen Sonderleasing- und Sonderfinanzierungsangeboten kombinierbar, jedoch nicht mit anderen Aktionen der SUBARU Deutschland GmbH. Sie sparen je nach Modell bei Kauf eines Subaru WRX STI: 5.000,- €; eines Outback: 3.500,- €; eines Levorg (Modelljahr 2016) 3.000,- €; eines Forester, Impreza oder Subaru BRZ: 2.500,– €; eines Subaru XV 2.000,- €. Weitere Detailinformationen erhalten Sie bei Ihrem teilnehmenden Subaru Partner oder unter www.subaru.de.

13:00-14:30 Fördefahrt Salondampfer Alexandra Infos und Buchungen Büro Historische Hafen, Schiffbrücke 37, Flensburg Tel 0461-182918-01 14:00 Fußball Regionalliga Nord: ETSV Weiche vs. Oldenburg Manfred-Werner-Stadion, 14:00 Reguläre Führung: Vier Jahrhunderte Schloss Glücksburg www.schloss-gluecksburg.de

KULTUR- Gut Oestergaard: „Irrland“ von Angeln SCHEUNE PROGRAMM 2016 Sonntag, 07. August 11 – 14 Uhr Flens-Jazz-Frühschoppen mit der Holiday Jazz-Band Fröhlicher New Orleans und Dixieland, dargeboten von Musikern verschiedener Jazzbands, die nicht in Urlaub sind. Mittwoch, 10. August 20 Uhr Kammerkonzert der Kammerphilharmonie Köln Kartenvorverkauf nur in der TI Gelting möglich! Freitag, 12. August 20 Uhr STONE (Rolling Stones – Pur!) Rolling Stones Coverband

Freitag, 26. August 20 Uhr Matthias Stührwoldt mit Georg Schröter & Marc Breitfelder Holsteiner Milchbauer trifft auf Blues & Boogie aus Kiel Sa., 10. September bis

So., 11. September 11 – 18 Uhr Herbstmarkt Kunsthandwerk, Schönes für Haus & Garten, Antikes und regionale Spezialitäten Kartenvorverkauf: Touristinformation in Gelting Tel. 04643-777, info@ferienlandostsee.de Touristinformation in Fl. Tel. 0461-9090920, info@taff.sh Buchhandlung Gosch in Kappeln Tel. 04642-1451, team@buecher-gosch.de

Seit 16. Juli geöffnet: Das Maislabyrinth auf Gut Oestergaard bei Steinberg öffnet zum sechzehnten Mal seine Pforten und lädt in diesem Jahr erstmals zu drei Gespensternächten am 19. August und 2. sowie 16. September ab 21.00 Uhr ein. Gut neun Wochen wird das knapp drei Fußballfelder (2,5 Hektar) große Maislabyrinth täglich von 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet sein. „Wer sich gern verirrt, gruselt sich meist auch gern. Deswegen haben wir für alle, die das Prinzip ‚Labyrinth’ an sich bereits gut kennen, die Gespensternächte konzipiert. Wir sind gespannt, wie das in diesem Jahr ankommt!“ kommentieren Jörg Lempelius und Gunnar Erichsen, Landwirte und Veranstalter des Maislabyrinths auf Gut Oestergaard. Neben Familien kommen jedes Jahr Schulklassen, Jugendgruppen und Kindergeburtstagsgruppen aus der ganzen Region in den rund 3000 Meter langen Irrgarten aus Mais. Zwischen 275.000 Maispflanzen suchen sie „irres“ Vergnügen, wandern die Wege im Durchschnitt in einer Dreiviertelstunde ab und sammeln dabei auf ihren Eintrittskarten Kontrollstempel, die an verschiedenen Posten ausgegeben werden. Wer alle Stempelposten gefunden hat, erhält am Ausgang eine süße Überraschung. Hat ein Teilnehmer die Orientierung verloren, oder möchte er einfach einmal ausruhen, kann er auf eine kleine Aussichtsplattform steigen. Für die Veranstalterfamilien Lempelius und Erichsen beginnt die Vorbereitungszeit für das Maislabyrinth bereits Ende April. Da wird jedes Jahr der Mais gesät, vier Wochen später werden die Irrwege eingefräst. Das Muster ist jedes Jahr ein neues und wird maßstabsgetreu vom Millimeterpapier auf

das Feld übertragen. Ab 19. September wird der Mais gehäckselt und wandert als Energielieferant in eine Biogasanlage. Der Eintritt kostet 3,50 Euro pro Besucher. Ab einer Gruppengröße von 20 Personen gibt es einen großzügigen Rabatt von über 30%.

Wer keinen „Verirrungsbedarf“ hat, kann kostenlos auf dem Rasenplatz zwischen den Sonnenblumen bei Kaffee, Eis und kühlen Getränken verweilen. Außerdem stehen zahlreiche Spielgeräte zur Verfügung. Über Gut Oestergaard Gut Oestergaard ist seit 1954 im Besitz der Familie Lempelius. Neben ihrem landwirtschaftlichen Betrieb initiiert die Familie Konzerte in ihrer historischen Scheune, vermietet Ferienwohnungen und Räumlichkeiten zum Feiern und veranstaltet eines der größten Maislabyrinthe Schleswig-Holsteins. Das aktuelle Programm ist im Internet unter www.gut-oestergaard.de zu finden. Gut Oestergaard ist schnell und einfach über die B199 zu erreichen. Besucher folgen am besten zwischen Steinbergkirche und Gelting der Abzweigung Richtung Norgaardholz/Steinberghaff. Gut Oestergaard • 24972 Steinberg Tel. 04632-7249 • Fax 04632-87309 Mail: info@gut-oestergaard.de Homepage: www.gut-oestergaard.de

Maislabyrinth Für Jung und Alt

Das Maislabyrinth an der Ostsee 16. Juli – 18. Sept. 2016 tägl. von 11 Uhr bis 18 Uhr direkt an der B 199. 3,50 Euro Eintritt je Besucher

Glücksburg

Gruppenrabatt ab 20 Pers. Stempelrallye, Spiel und Spaß, Sonnenblumenfeld

B199

Flensburg B200

Steinberg Sörup

Gespensternächte: 19. August, 2. und 16. September ab 21 Uhr Kaffee, Eis, Getränke und mehr … Gut Oestergaard (24972 Steinberg) www.gut-oestergaard.de

Kappeln

Schleswig

Wir versichern Ihren Lebensweg! Gerd Hanke.

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

freizeittipps

Sonntag 28.08.2016 15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ trifft sich jeden 2. und 4. Sonntag im Monat um 15:00 Uhr in der Wrangelstraße 18. Infos über Kibis unter Telefon 0461/5032618. Wrangelstraße 18, Flensburg

SumSum

Westküstenpark & Robbarium St. Peter-Ording In St. Peter-Ording zieht es Urlauber meist zuerst an den großen Strand. Wer jedoch Abwechslung sucht und Tiere mag, ist im Westküstenpark im Ortsteil Böhl richtig. Zwischen Bäumen und Wasserflächen stehen große Volieren,

in denen verschiedene Vögel leben. Auf den Wiesen tummeln sich Esel, Ponys, Schafe und Alpakas. Die besondere Attraktion ist das große Robbarium. In dem mit Nordseewasser gefüllten Becken leben zehn Seehunde. Der Westküstenpark liegt direkt am Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer. In dem Zoo leben mehr als 850 zum Teil vom Aussterben bedrohte Wildund Haustiere. Besucher können ohne trennende Gitter unter anderem in die großen Seevogel-Volieren hineingehen. Das gesamte Areal ist nahezu barrierefrei und somit für alle zugänglich – also auch bestens geeignet für Rollstuhlfahrer. Zusätzliche Angebote: Auf Anfrage Gruppenführungen, Exklusivangebote, Erlebnisangebote, Robbenticket, Kin-

Seehunde & Co. St. Peter-ording Größte Seehundanlage Deutschlands, über 800 Hausund Wildtiere, Schlangen, Schildkröten, freifliegende Storchenkolonie, Pelikane... Info: 04863 -3044

westkuestenpark.de

Westküstenpark & Robbarium - Der NaturErlebnisTierpark

dergeburtstage und Sonderveranstaltungen. Öffnungszeiten: Täglich von 9.30 Uhr – 18.00 Uhr www.westkuestenpark.de, Tel. 04863/3044

Museumsberg Flensburg Eiszeit-Haus Spannende Aktionen für Jung und Alt bietet das Sommerprogramm, das vom Eiszeit-Haus und dem Naturwissenschaftlichen Museum angeboten wird. Die Angebote reichen vom Bernsteinschleifen über das Basteln einer lebenden Dinolandschaft bis zum Zubereiten von leckeren Wildkräutern. Doch auch außerhalb der Aktionen bieten die beiden Ausstellungshäu-

Mi.+So.: 10.30 –17 Uhr

Der Hallenspielplatz Sum Sum bietet seinen jungen und auch älteren Besuchern unbegrenzten Spielspaß bei jedem Wetter, sowohl im Sommer wie im Winter. In der etwa 3.800 Quadratmeter großen Halle findet jeder, was sein Herz begehrt. Zu den größten Attraktionen gehören unter anderem die Hüpfburgen, das riesige Kletterlabyrinth oder das Multifunktionssportfeld. Nähere Informationen, auch über Speisen, Getränke, Parkplätze usw., finden Sie auf der unten angegebenen Homepage! Öffnungszeiten: In den SH-Sommerferien täglich von 10.30 – 19.00 Uhr. Familien-Indoorspielepark SumSum Osterallee 198a, 24944 Flensburg, Tel. 0461-36004 www.sumsum-flensburg.de

Eiszeit

Haus

Fossilien, F L E N Gesteine S B U R und G Landschaftsgeschichte

ndes mm e n n a sp progra er der in Somm für K

FÖRDERUNDFAHRT Flensburg

Tel.: 0461-25520 FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

Glücksburg

24937 Flensburg, Mühlenstraße 7 www.Eiszeit-Haus.Flensburg.de

15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Stadtführung Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum, 19:00 Taboo, die klingende Tageszeitung „Der Flug in die Wunderlampe“ C.ulturgut Alter Husumer Weg 222 Montag 29.08.2016 10:00-12:30 Offene Sprechstunde in der Kita Sol-Lie Meisenstr. 15, Flensburg 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 10:30-12:00 Deutsch lernen für Frauen aus allen Nationen Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70. 14:00 Malerisches Kapitänsviertel Stadtführung. Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstraße 1 15:00-18:30 Im Restaurant „Borgerforeningen“ Spieltag des Flensburger Bridgeclubs

18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? Dann rufen Sie an: 0461 160 44 76 oder mailen an graw-sj@versanet.de In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38, Flensburg 20:15 Filmkunstkino: A Bigger Splash UCI-Kinowelt Dienstag 30.08.2016 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Geben und Nehmen: Hier finden sie gut erhaltene Kinderkleidung, Spielzeug und Bücher ...und ein offenes Ohr. Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70. 11:00 Auf den Spuren von Hoheiten und Herzögen Genießen Sie einen Spaziergang durch das historische Glücksburg und lassen Sie sich in die Zeit zurückversetzen, als Herzöge und andere Hoheiten in der Stadt residierten. Während Sie den Schlosssee umgehen, erfahren Sie Wissens- und Sehenswertes über herausragende Charaktere der vergangenen Jahrhunderte. Dauer: Ca. 2 Std. Treffpunkt: Touristinformation/Rathaus 14:00-19:00 Besichtigung der Marineschule Mürwik Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg

freizeittipps ser ein lohnendes Ziel für die ganze Familie. Viele Mitmachangebote, Mikroskope und Computer- und Entdeckerstationen laden dazu ein, die Natur des nördlichen Schleswig-Holsteins näher kennenzulernen. Und wer will, kann sich in der inspirierenden Sonderausstellung Intelligenz-Bestien im Naturwissenschaftlichen Museum mit den klügsten Tieren messen. Das Sommerprogramm kann kostenlos unter naturwissenschaftliches-Museum@flensburg.de angefordert werden. Naturwissenschaftliches Museum Museumsberg 1, 24937 Flensburg Tel. 0461-852504, geöffnet: di bis so 10-17 Uhr Eiszeit-Haus Mühlenstraße 7, 24937 Flensburg geöffnet mi und so 10.30 bis 17 Uhr www.Eiszeit-Haus.Flensburg.de

Förderundfahrten, Charterfahrten, Seebestattungen

Große Förderundfahrt um die Ochseninseln ab Flensburg Für weitere Informationen rufen Sie uns an! Bordtelefon: 0171/8269540 Telefon: 0461/62945 www.fahrgastschiffe-flensburg.de

Montag 29.08.2016

JUMP HOUSE Flensburg Seit dem 8. Juli 2016 wird auch in Flensburg geJUMPt: Die Macher des erfolgreichen JUMP House in Hamburg und Berlin expandieren im Norden und bringen den ersten Trampolinpark an

die Förde. Im JUMP House Flensburg warten nahe des Förde Parks auf über 2.000 Quadratmetern Gesamtfläche gleich sechs verschiedene Springund Spaßbereiche auf Sportfreunde jeden Alters. Von Turnen und Spielen, über Basketball und Völkerball bis hin zu Fitness und Akrobatik – hier ist Springen Programm! Die Idee für großflächige Trampolinparks mit vielfältigen Aktivitäten rund ums Springen stammt aus den USA: 2014 holten die Hamburger Unternehmer Christoph Ahmadi und Till Walz das Konzept nach Deutschland und eröffneten in Hamburg erfolgreich das erste JUMP House. Damit traten sie einen neuen Trend in der Freizeitbranche los, der aktuell ein massives Wachstum erlebt. Im März 2016 folgte mit dem JUMP House Berlin-Reinickendorf der bislang größte Trampolinpark des Landes. Nun kommt das Original JUMP House auch nach Flensburg und wird der dritte Standort der in

Spielen! Toben! Feiern! Osterallee 198a 24944 Flensburg Tel.: 0461/36004 www.facebook.com/sumsumflensburg www.sumsum-flensburg.de

Flensburg

GUTSCHEIN

über einen 0,3 l Slush im Wert von 2 €.

0,3 l h Slus

Gilt für den SumSum-Indoorspielpark Flensburg. Barauszahlung nicht möglich. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar und nur pro Person gültig. Gültig bis Ende September 2016.

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

freizeittipps Deutschland führenden Marke für Trampolinparks. Im JUMP House Flensburg erwartet die Besucher ein Sprung- und Actionerlebnis mit gleich sechs verschiedenen Aktivitäten auf insgesamt mehr als 70 Trampolinen verschiedener Größen: Herz des Parks ist das große Hauptfeld FreeJUMP mit über 40 zusammenhängenden Trampolinen, die auch die Wände einbeziehen. Teamsportfreunde können sich auf die dreidimensionale GameJUMP Trampolinarena freuen, in der eine rasante Variante von Völkerball gespielt wird. Im SlamJUMP dunken Basketballer den Ball dank Trampolin spektakulär in den Korb. Einfach mal ausprobieren und nach dem Sprung in einem gigantischen Luftkissen wie auf Wolken landen – das bietet der BagJUMP. Am WallJUMP können akrobatisch Ambitionierte wie Spiderman die Wand hochspringen. In der BattleBox treten Nachwuchsgladiatoren auf einem Schwebebalken mit gepolsterten Sticks gegeneinander an, um den Gegner aus dem Gleichgewicht und in die weiche Schaumstoffgrube zu bringen. Neben dem Alltagsbetrieb bietet das JUMP House Flensburg auch Pakete für Geburtstage, Schulausflüge und Firmen- oder andere Feiern, unter anderem in einem separaten Partyraum mit gemütlicher Atmosphäre. Die hauseigene Gastronomie lädt zu leckeren Snacks und Erfrischungen ein.

Dienstag 30.08.2016

– die Natur hautnah erleben. Kleine und große Füße kommen hier voll auf ihre Kosten: Auf über 1,5 km Weglänge laden feste, feine und feuchte Untergründe zum Fühlen, Erforschen und Entdecken ein. Ausgelassenes Platschen durch Moor oder nassen Torf und kurz darauf behutsames Tasten über Glasscherben – auf dem 2,5 ha großen Gelände sind Abwechslung und Spaß garantiert! Im Barfußpark-Tiergehege leben einheimische Tiere wie Ziegen, Schafe, Kaninchen, Hühner und Minischweine, die man beim Füttern und Streicheln hautnah erlebt. Auch der Esel „Herr Elenz“ und drei Mini-Ponys freuen sich über Liebkosungen. 04.08.2016: Es ist wieder soweit! Genießt euren Feierabend auf unserer sonnigen Terrasse. Jeden ersten Donnerstag in den Sommermonaten wird ab 18 Uhr auf der Terrasse des Barfußparks gegrillt und ein Lagerfeuer gemacht!

09.08.2016: Piratentag im Barfußpark: Ahoi im Barfußpark! Heute warten tolle Überraschungen wie Kinderschminken und eine spannende Schatzsuche auf euch. Jedes Kind, das uns als verkleideter Pirat besucht, bekommt eine Freikarte für den nächsten Besuch im Barfußpark. 16.08.2016: Märchenrallye: Überall im Barfußpark warten heute tolle Überraschungen wie Kinderschminken und eine spannende Schatzsuche auf euch. 30.08.2016: Lichternacht im Barfußpark, von 19.00 bis 24.00 Uhr. Kerzen, fackeln und Lampen sorgen für eine romantische und gemütliche Stimmung! Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.0018.00 Uhr; Sa.+So. 10.00-19.00 Uhr Barfußpark Schwackendorf, Schwackendorf 37, 24376 Hasselberg www.barfusspark-schwackendorf.de

www.jumphouse.de

15:00 Sommerführung Rote Straße Stadtführung Vor der Nikolai-Apotheke am Südermarkt 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Kalif Storch von Wilhelm Hauff, gelesen von Jörg Heubel Stadtbibliothek Flensburg 16:00 Menke Planetarium Das Geheimnis der Bäume Planetarium Fördestraße 37, Glücksburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg 17:30 Filmkunstkino: A Bigger Splash UCI-Kinowelt 19:30 Menke Planetarium Reise zum Jupiter und seinen Monden Planetarium Fördestraße 37, Glücksburg

JUMP HOUSE Flensburg, Schleswiger Straße 80

Barfußpark in Schwackendorf Von Kopf bis Fuß ein tolles Erlebnis

Moin Flensburg! Ready to JUMP? Den JUMP House Trampolinpark gibt es ab jetzt auch in deiner Stadt! 2000 qm Gesamtfläche, 6 Bereiche, über 70 Trampoline. Sei bereit für den größten Freizeitspaß zwischen Himmel und Förde! Schleswiger Str. 80, 24941 Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

15:00 Altstadt und Architektur Stadtführung Neptunbrunnen, Nordermarkt

20:00 Come 2 Gether Preview: Mike And Dave Need Wedding Dates UCI-Kinowelt 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe, Kostenbeitrag EUR 10,00, Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-380982

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

veranstaltungstipps

06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg

dem Festivalorchester – eine fantastische Kombination, die in den Vorjahren jeweils mit tosendem Applaus und glückstrahlenden Gesichtern der Musiker endete. So. 14.08.2016 · 19.00 Uhr Deutsches Haus

08:00-10:00 Offene Sprechstunde in der Kita Sol-Lie Kontakt Monika Soehler: 0461-4816 2066 Meisenstr.15, Flensburg 14:00-18:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs. Erkunden Sie den Hafen und seine Höhepunkte, steigen Sie die Duburg-Höhe hinauf, genießen Sie den Panoramablick über die Hafenstadt und entdecken Sie die historischen Kaufmannshöfe, z. B. den Hof der „Marienburg“ mit dem ältesten Rumhaus „Johannsen Rum“. Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum, Erw.: 7,00 EUR, Kinder bis 12 J. 4,00 EUR 16:00 „Neustadt gesund“: Swin Golf für Jung und Alt mittwochs ab 16:00 Uhr Im Petripark, Apenrader Straße 164, Flensburg 17:00 Sommerandachten auf Schloss Glücksburg

Matthias Stührwoldt mit Georg Schröter & Marc Breitfelder Stone STONE besteht seit über 25 Jahren in fast unveränderter Besetzung!

AUS „ALT“

Anfertigung WIRD „NEU“ Umarbeitung Reparatur Goldankauf

Mühlenholz 26 Flensburg-Fruerlund Telefon 04 61 – 3 33 39

www.goldschmiede-reich.de

Die Band hat weit über 600 Auftritte absolviert und gehört nach wie vor in Sachen Rolling Stones, die längst ihr 50-jähriges Bandjubiläum feierten, zu den kompetentesten und erfahrensten Tributebands in ganz Deutschland! STONE ist ein Garant für begeisternde und stimmungsvolle Livekonzerte und stand schon mit Bands wie The Searchers, Bay City Rollers, Mungo Jerry, Showaddywaddy, Rattles, Shocking Blue, Suzi Quatro, Udo Lindenberg, mit Silly, Paul Young, Milow, DJ Ötzi und Hermes House Band auf der Bühne. Das Ziel ist Satisfaction und Stones-Feeling pur! Die Musik schöpft aus dem schier unerschöpflichen Repertoire der legendären Rolling Stones und beinhaltet neben allen Klassikern der letzten fünf Jahrzehnte auch neue Titel und diverse Specials. Fr. 12.08.2016 · 20.00 Uhr Gut Oestergaard

Schleswig-Holstein Musik-Festival: Jan Lisiecki

15. 07. - 2.9.2016

18:00 Qi Gong und Entspannung unter freiem Himmel im Volkspark Anmeldung unter 0461-67321 oder ch.wrocklage@web.de 19:30 Robert Betz Dein Körper zeigt dir deine Wahrheit Deutsches Haus

Mittwoch 31.08.2016

www.flensburger-hofkultur.de

Im August 2013 erhielt Jan Lisiecki den von der Sparkassen-Finanzgruppe gestifteten Leonard Bernstein Award des SHMF. Seither wurde er jedes Jahr prompt für die nächste Saison wieder eingeladen. Nur auf einen weiteren Pianisten trifft dies ebenso zu: Grigory Sokolov. Allein daran mag man schon ermessen, was für eine Größe der immer noch sehr junge Kanadier mit polnischen Wurzeln heute bereits ist. Mit seinen 21 Jahren verfügt er über eine musikalische und menschliche Reife, eine Gedankentiefe und Klugheit, die ihn immun macht gegen Effekthascherei und falsches Pathos. Er ruht in sich und seiner Kunst, und das macht sein Spiel so stark – ausdrucksstark und überwältigend. Drei seiner vier Gastspiele beim SHMF absolvierte Jan Lisiecki zusammen mit

Blues und Geschichten – Passt das zusammen? Das haben sich Pianist Georg Schroeter, Mundharmonika-Virtuose Marc Breitfelder und Milchbauer Matthias Stührwoldt auch gefragt, bevor sie zum ersten Mal zusammen auftraten. Und hinterher gab es nur eine Antwort: JA! Seitdem kommt es immer wieder einmal vor, dass diese drei Holsteiner sich auf einer Bühne treffen, um Norddeutschland zu rocken. Nun auch erstmals gemeinsam auf Gut Oestergaard, jeder für sich, im Duo, aber auch alle zusammen. Wir freuen uns drauf! Fr. 26.08.2016 · 20.00 Uhr Gut Oestergaard

Birklauf in Gelting Ein bemerkenswertes Sportereignis in unser wunderschönen Region jährt sich in 2016 bereits zum 17. Mal: Der Geltinger Birklauf findet in 2016 am Sonnabend, den 27. August 2016, statt! Der Birklauf führt durch das Naturgebiet Geltinger Birk und Nordschauwald an der Geltinger

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

veranstaltungstipps und gefeiert – und das die ganze Nacht lang! Als Special Guest-DJ haben wir einen echten Weltenbummler für euch am Start; unser Line-Up für Flensburg ALLSTARS 2016 kann sich sehen lassen… Außerdem erwartet euch auch wie

Bucht. Veranstalter ist der örtliche Sportverein MTV Gelting 08, der mit zahlreichen Ehrenamtlern und Helfern das Event organisiert und durchführt. Auf die Teilnehmer wartet neben der sportlichen Herausforderung ein Landschaftslauf durch die einmalige Kulisse des Naturschutzgebiets zwischen der Geltinger Bucht und der offenen Ostsee. Beim frühabendlichen Sommerlauf bieten die Veranstalter zwei Wettkampfvarianten an: Den Hauptlauf „Birklauf“ (Nord Cup Lauf) über 10 Meilen (16,04 km), der um 18.00 Uhr gestartet wird, sowie den Nordschaulauf, der über 5 km führt und um 17.00 Uhr stattfinden wird. Bereits um 15.00 Uhr wird der MTV-Sprottenlauf (Distanz 750 m) gestartet, um auch den Nachwuchsläufern der kommenden Generation eine Laufvariante anbieten zu können. Start, Ziel und Ausgangspunkt wird das Areal rund um die Birkhalle in Gelting sein. Teilnehmer haben noch bis zum 25. August Gelegenheit, sich anzumelden. Kontaktmöglichkeiten finden Sie auf der Homepage des MTV Gelting 08. Der Verein freut sich auf viele Teilnehmer! Sa. 27.08.2016 · ab 15.00 Uhr Birkhalle Gelting

immer eine geile Pyro- & Lightshow sowie die einmalige Atmosphäre vom Deutschen Haus selber, dazu gibt es erstmals auf dem 3rd Floor eine Chill-Out-Area mit Cocktailtresen. Sa. 27.08.2016 · 23.00 Uhr Deutsches Haus

Mar ke Stra ting te Wer gie bu Inte ng rnet

Flensburg Allstars 2016 Unter dem Motto „FLENSBURG ALLSTARS“ vereint sich zum dritten Mal die DJ-Elite von „Flensburg tanzt“ und bringen die heiligen Hallen vom Deutschen Haus zum Brodeln. Auf drei Floors – Mainstage (House, Dance, Electro), IMAGINE (Black, HipHop) & MERZ-Zimmer (Chill-Out-Area) – wird ordentlich getanzt, geflirtet

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

dialogkontor

04.08.16 – Martina Eisenreich

VERANSTALTUNGSTIPPS

Eine wilde Formation rund um die international erfolgreiche Filmkomponistin. Sinnesfreudige Musik, die voller Überraschungen steckt subtil und plakativ und jederzeit spannend.

10.8.16 – „offene Bühne - lass dich überraschen“

Ist verheiratet und hat zwei Kinder. Tjore und Michelle. Kennt seine Frau Janne seit der 9. Klasse. Jann nutzt sein angebliches Hobby (Angeln) um seiner geheimen Leidenschaft der Lyrik, Filmen und der Kunst im Allgemeinen ungestört nachgehen zu können. Fr. 28.08.2016 · 19.00 Uhr C.ulturgut, Flensburg

Jeden zweiten Mittwoch im Monat bieten wir Ihnen einen Überraschungsgast. Mal Klavierkonzert, Bandauftritt, Solisten, a cappella – quer durch die musikalische Welt. Der Eintritt ist frei!

16.8.16 – Ferienpass „Jumicar-Kinderführerschein“ 16.8.16 – Ferienpass „Kegeln“ 19.8.16 Puppentheater für Kinder Das Dorf Dikanka ist im eiskalten russischen Winter von seinen Bewohnern verlassen. Sie kehren erst mit dem Frühjahr zurück. Nur Wakula, der Dorfschmied, hat es warm an seinem großen Ofen und denkt deshalb nicht daran, den Winter in der Stadt zu verbringen. In seiner Schmiede haust sein Freund, ein Feuerteufel, der den Ofen heizt und Wakula bei der Arbeit hilft.

19.8.16 Handlungen – Puppentheater für Erwachsene: In bis zu 31 humorvollen, ausschließlich mit vier Händen gespielten Kurzdramen entfaltet sich ein Kaleidoskop menschlicher Wunschträume, Widersprüche und Unzulänglichkeiten: Skurril, komisch und sinnlich. Getragen von mal minimalistischer, mal betont körperlicher Spielweise sowie der lautmalerischen Fantasiesprache Gerhard Menschings, die viel Raum für eigene Assoziationen lässt, erhalten die Szenen ihre eigentümliche und einmalige Faszination.s

28.8.16 TABOO – die klingende Tageszeitung Als „Taboo- Show“ schaffen es Holly Petersen, Jonny Möller und Boris Böhringer(in unterschiedlichen Rollen) Worte, Gedichte, Horoskope und tagesaktuelle Themen aus dem Publikum aufzunehmen und gekonnt in bereits existierende Songs von George Benson, AC/DC, Sting u.v.m. zu mischen. Neue Texte und neue Songs entstehen. Immer im Moment! Ein Live-Erlebnis! Alle Infos & Ticketbuchungen unter www.culturgut.eu

13.07. 15.07. 17.07. 22.07.

19:00 19:00 19:00 19:00

13.07. 04.08. 15.07. 10.08. 17.07. 19.08. 22.07. 19.08. 04.08. 10.08. 28.08. 19.08. 14.09. 19.08. 18.09. 23.09. 28.08. 25.09. 30.09. 14.09. 18.09. 23.09. 25.09. 30.09.

19:00 20:00 19:00 19:00 15:00 19:00 19:00 20:00 19:00 19:00 15:00 19:00 19:00 20:00 19:00 10:30 19:00 19:00 19:00 20:00 10:30 19:00

ulturgut

gut

2016

„offene Bühne - Lass dich überraschen“ Die anders Band (a capella Pop Musik) 2016 ultur Andreas Schulte: Elton John Tribute Wigald Boning (Lesung)

„offene - Lass dich überraschen“ MartinaBühne Eisenreich Quartett Die anders Band- Lass (a capella Pop Musik) „offene Bühne dich überraschen“ Andreas Schulte: Elton John Tribute Die Schöne und das Biest Wigald Boning (Lesung) (Puppentheater für Kinder) Handlungen - best of Martina Eisenreich Quartett (Puppentheater für Erwachsene) „offene Bühne - Lass dich überraschen“ Taboo - Die klingende Tageszeitung Die Schöne und das Biest (Puppentheater „offene Bühne -für LassKinder) dich überraschen“ Handlungen - best of TIN LIZZY - unplugged (Puppentheater für Erwachsene) Outfield Westwood (Irish Folk) Taboo - Die klingende Jazz-Frühshoppen mit Tageszeitung „Jazz oder Nie“ Pianoabend mit Kilian Recknagel „offene Bühne - Lass dich überraschen“ und Lisa Seehase TIN LIZZY - unplugged Outfield Westwood (Irish Folk) Jazz-Frühshoppen mit „Jazz oder Nie“ Pianoabend mit Kilian Recknagel und Lisa Seehase Konzerte, Lesungen, Theater, Kabarett, Musik, Vorträge, Vermietung von Räumen für private & geschäftliche Veranstaltungen

Alle Infos & Tickets unter www.culturgut.eu

Robert Betz

TABOO – die klingende Tageszeitung Der Flug in die Wunderlampe Als „Taboo-Show“ schaffen es Holly Petersen, Jonny Möller und Boris Böhringer (in unterschiedlichen Rollen) Worte, Gedichte, Horoskope und tagesaktuelle Themen aus dem Publikum aufzunehmen und gekonnt in bereits existierende Songs von George Benson, AC/DC, Sting u.v.m. zu mischen. Neue Texte und neue Songs entstehen. Immer im Moment! Ein Live-Erlebnis! Pat Juli: US-Amerikaner, der als New-Age Anhänger von San Francisco über Poona nach Frankfurt kam, dort mit einer Frau (Anne) zusammen ist und mit ihr, weil sie damit anfing, seit ein paar Jahren in einer offenen Beziehung lebt. Er schöpft aus der Spiritualität und Esoterik. Interessiert sich für alles was mit Kosmos, Love, Religion, Lebenszahl, Yoga, Chakren und Horoskopen zu tun hat. Rainer-Maria: kommt aus Hannover und lebt seit seiner Studentenzeit in derselben 27qm Bude. Ist nie umgezogen. Er hat einen düsteren und melancholischen Blick auf die Menschen. Politiker und die da oben gehören nur bekämpft. Seine emotionale Aufladestation sind sein Aquarium und die drei Fische. Er schmettert gerne philosophische Stammtischparolen und hat sich vor ein paar Monaten von seiner Freundin Carola getrennt, weil sie mit ihm zusammenziehen wollte. Jann Hoppe: Holt die Bücher immer aus seinem Kescher, lebt in Hamburg-Wandsbek. Ist dort auch geboren. Im AK-Wandsbek.

72 Konzerte, Lesungen, Theater, Kabarett, Musik, Vorträge, Vermietung von Räumen für private & geschäftliche Veranstaltungen

Anz_1_90x120mm_4.5.16.indd 1

Alle Infos & Tickets unter www.culturgut.eu

Fotos: Nona Arabuli

C.ulturgut in Weiche

04.05.16 14:37

Der Diplom-Psychologe und Bestsellerautor Robert Betz begeistert und berührt mit seinen Live-Vorträgen mit über 150.000 Besuchern in den vergangenen zehn Jahren ein breites Publikum im deutschsprachigen Raum. Sein Buch „Willst du NORMAL sein oder GLÜCKLICH?“ steht seit über vier Jahren auf der Spiegel-Bestsellerliste. Robert Betz über „Dein Körper zeigt dir deine Wahrheit“: „Nur wenige Menschen lieben ihren Frauen- oder Männerkörper und sind ihm dankbar für das Geschenk, das er ist. Wir nehmen es ihm übel, wenn er schmerzt oder krank wird und bekämpfen Symptome und Krankheiten, als seien es unsere Feinde. Wir selbst haben es in der Hand, wie es unserem Körper geht und haben die Wahl: Wollen wir sein Feind oder liebloser Benutzer sein oder sein Freund und Partner. Sein Zustand hängt ab von unserem Bewusstsein, von unserer Haltung zu uns selbst, zu anderen und zum Leben. Wenn du in einem gesunden Körper alt werden willst, ohne dich ‚alt‘ zu fühlen, ist das ein erhellender Vortrag für dich.“ Mi. 31.08.2016 · 19.30 Uhr Deutsches Haus

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

ALTSTADT FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 08/2016

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 08/2016

Rechtsanwälte Fachanwälte Notare

IMPRESSUM ©Copyright by Verlagskontor Horst Dieter Adler - Alle Rechte vorbehalten Herausgeber: Horst Dieter Adler Sünderup 46 · 24943 Flensburg Tel.: (04 61) 6 70 00 00 Fax: (04 61) 6 70 00 08 verlagskontor-adler@t-online.de www.flensburgjournal.de

Die Flensburger Tourismusabgabe kommt

Fotos: Bildarchiv Verlagskontor Horst Dieter Adler und Art · Books & Magaz ines GmbH & Co. KG, Flensburg, Renate Kleffel, Benjamin Nolte Titelfoto: Schlaber, OstseeMan Satz- und Lithografieherstellung: Verlagskontor Horst Dieter Adler

Bisher konnte in Schleswig-Holstein nur in anerkannten Kur- und Erholungsorten zur Deckung der Aufwendungen für die Fremdenverkehrswerbung sowie der Herstellung, Verwaltung und Unterhaltung der zu Kur- und Erholungszwecken bereitgestellten öffentlichen Einrichtungen eine „Fremdenverkehrsabgabe“ erhoben werden. Voraussetzung war die Anerkennung als Kur- oder Erholungsort. Zur Zahlung der Abgabe konnten „Personen und Personenvereinigungen, denen durch den Fremdenverkehr Vorteile geboten werden“ herangezogen werden.

einzuholen. Dies soll den Gemeinden ermöglichen, für die noch zu beschließende Abgabensatzung eine vorteilsgerechte Regelung zu finden, auch ohne dass die endgültige Satzung bereits beschlossen worden ist. In den vergangenen Tagen haben daher viele Gewerbetreibende Post von der Stadt Flensburg bekommen, mit der sie aufgefordert werden, Angaben darüber zu machen, ob und in welchem Umfang sie direkt oder indirekt Vorteile durch den Fremdenverkehr erzielen. Diese angeforderten Auskünfte müssen erteilt werden! Nichterteilung ist eine Ordnungswidrigkeit.

Auflage: 48.000 Exemplare

Geänderte Rechtslage

Wer wird zahlen müssen?

Seit dem 1. August 2014 gibt das Kommunalabgabengesetz neben den Kur- und Erholungsorten auch sog. anerkannten Tourismusorten die Möglichkeit, von durch den Fremdenverkehr bevorteilten Personen etc. eine nunmehr als „Tourismusabgabe“ bezeichnete Abgabe zu erheben. Die dadurch erzielten Einnahmen sind ausschließlich zur Deckung der Aufwendungen für die Herstellung, Verwaltung und Unterhaltung der zu kulturellen und touristischen Zwecken bereitgestellten öffentlichen Einrichtungen zu verwenden.

Der Kreis der Zahlungspflichtigen wird ähnlich sein, wie es bereits in Kur- und Erholungsorten der Fall ist. Zahlen müssen diejenigen Gewerbetreibenden, die unmittelbar oder mittelbar Vorteile durch den Tourismus haben. Unmittelbare Vorteile haben diejenigen, die direkt Geschäfte mit Touristen machen. Hierunter fallen z. B. Hotels, Pensionen, Gaststätten, Einzelhandelsgeschäfte u. ä.. Mittelbare Vorteile haben diejenigen, die Geschäfte mit denjenigen machen, die direkt vom Tourismus bevorteilt sind. Hierzu können Vermieter von Geschäftsräumen und Lieferanten gehören, aber auch Rechtsanwälte, Steuerberater, Ärzte und Zahnärzte. Für die Heranziehung ist es ausreichend, dass es nach der Lebenserfahrung wahrscheinlich ist, dass Geschäfte mit direkt vom Tourismus bevorteilten Personen gemacht werden bzw. es dem direkt Bevorteilten ermöglicht wird, Geschäfte mit Touristen zu machen. Es muss aber immer ein „direkter Zusammenhang mit dem Fremdenverkehr“ gegeben sein.

Anzeigen: Stefan Gruber Horst Dieter Adler

Vertrieb: In alle Haushalte per Verteiler, Post und Auslegestellen Redaktion: Horst Dieter Adler, Hrsg. Peter Feuerschütz Dieter Wilhelmy Renate Kleffel Tel.: (04 61) 67 00 00 1 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Fotos, Beiträge und vom Verlag gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Abdruck nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Veranstaltungshinweise sind kostenlos, jedoch keine Veröffentlichungsgarantie. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Veranstaltungstermine: Keine Gewähr für die Richtigkeit Lektorat: Peter Feuerschütz Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 15. August 2016 Erscheinungstermin nächste Ausgabe: Ende August 2016 Druck: PerCom Vertriebsgesellschaft mbH Printed in Germany

Ihr gutes Recht.

Grundsatzbeschluss Seit dem 7. Januar 2016 ist auch die Stadt Flensburg als „Tourismusort“ anerkannt und hat damit die Möglichkeit, eine Tourismusabgabe zu erheben. Voraussetzung hierfür ist, dass die Ratsversammlung eine entsprechende Satzung beschließt. Das Verfahren hierfür ist bereits eingeleitet worden. Am 23. Juni 2016 hat die Ratsversammlung beschlossen, ab 1. Januar 2017 eine Tourismusabgabe zu erheben.

Auskunftspflicht Dieser Beschluss reicht nach § 10 Abs. 8 KAG bereits als Grundlage aus, von allen Gewerbetreibenden, denen durch den Tourismus wirtschaftliche Vorteile geboten werden, Auskünfte

Wie hoch wird die Abgabe? Die genaue Höhe der Abgabe wird erst durch die endgültige Satzung festgelegt werden. Auf der Grundlage der eingeholten Auskünfte wird zunächst für die einzelnen Branchen festgelegt, in welchem Umfange sie Vorteile vom Tourismus haben und

welcher Gewinnsatz zugrunde gelegt werden kann. Dann wird der tatsächliche Umsatz mit dem Vorteilssatz und anschließend mit dem Gewinnsatz multipliziert und so der sog. „Messbetrag“ des einzelnen Betriebes ermittelt. Anschließend werden die „umlagefähigen Aufwendungen“ durch die Summe der Messbeträge geteilt, um den Abgabesatz zu ermitteln. Durch Multiplikation des Beitragssatzes mit dem Messbetrag des einzelnen Betriebes wird dann der endgültige zu zahlende Beitrag berechnet.

Wo liegen die Probleme? Bei der Ermittlung der Vorteilssätze wird es entscheidend darauf ankommen, die Touristen, die die zu kulturellen und touristischen Zwecken bereitgestellten öffentlichen Einrichtungen nutzen, von den zahlreichen „Einkaufstouristen“ zu trennen. Wer aus Dänemark, Schweden oder Norwegen kommt, um in der Innenstadt oder im Citti-Park einzukaufen, ist kein Tourist i. S. d. Tourismusabgabe! Ob insbesondere bei den mittelbar Bevorteilten relevante Vorteile verbleiben, erscheint danach recht fraglich.

Erich Meerbach Rechtsanwalt und Notar in der Kanzlei kh&s Dr. Kruse, Hansen & Sielaff Rechtsanwälte, Fachanwälte, Notare Stuhrsallee 35, 24937 Flensburg Tel. 0461-520770 (Diesen Beitrag sowie alle früheren Beiträge können Sie unter www.khs-flensburg.de nachlesen)

FLENSBURG JOURNAL • 08/2016

Saisonabsbschluss im Ruhrgebiet 24.10.16

Saisonabschluss – Mit Starlight-Express

4 Tg. HP € 599,-

Kurzreisen 16.09.16 02.10.16 04.10.16 27.10.16

Rhein in Flammen – St. Goar bis St. Goarhausen Bremen entdecken – Mit GOP Varieté Theater Mosel – Zur Zeit der Weinlese Ruhrgebiet – Mit Zeche Zollverein

4 Tg. TP 2 Tg. HP 5 Tg. HP 4 Tg. TP

€ 469,€ 199,€ 599,€ 399,-

Herbst in den Alpen 10.09.16 16.09.16 20.09.16 22.09.16 04.10.16

Kärnten – Wörthersee mit Traumkulisse Südtirol Exclusiv – 4 Sterne Wellnesshotel auf der Seiser Alm Vierwaldstätter See – Wohlfühlurlaub in der Schweiz Almabtrieb im Zillertal – Im 4 Sterne Hotel in Mayrhofen Meran – Mediterranes Flair in Südtirol

10 Tg. HP 10 Tg. ÜF 9 Tg. HP 8 Tg. HP 9 Tg. HP

€ 1.249,€ 1.299,€ 1.199,€ 899,€ 1.049,-

Eine Sonderreise mit NEUBAUER 10.10.16

Kuba – Fiesta Cubana

15 Tg. HP € 3.765,-

Urlaub & Genuss 09.09.16 10.09.16 18.09.16 21.09.16 04.10.16 06.10.16 12.10.16 21.10.16

Opatija Riviera – Kroatiens sonnige Adriaküste Bodensee – Mainau, Bregenz & Schaffhausen Sonneninsel Usedom – 4 Sterne Superior Hotel Kaiser Spa Zu Gast in Ungarn – Weingüter, Schlösser & Puszta-Höfe Ligurien für Genießer – Kultur und Kulinarik Beaujolais – Eine exklusive Reise in die Toskana Frankreichs Lago Maggiore – Kultur & Genuss zum Kastanienfest Venedig & seine Lagune – Kunstschätze und dolce vita

11 Tg. HP 6 Tg. HP 5 Tg. HP 11 Tg. HP 10 Tg. HP 7 Tg. HP 10 Tg. HP 7 Tg. HP

€ 1.199,€ 779,€ 669,€ 1.199,€ 1.389,€ 1.499,€ 1.189,€ 719,-

Fordern Sie weitere Informationen und den Reisekatalog 2016/2017 kostenlos telefonisch unter

0461 1 41 85 0

an!

Neubauer Touristik GmbH • Neubauer • Marie-Curie-Ring 39 • 24941 Flensburg Tel. 0461 1 41 85 0 • info@neubauer-touristik.de • www.neubauer-touristik.de Öffnungszeiten Reisezentrum: Mo. bis Fr. 8:00 – 18:00 Uhr • Sa. 9:00 – 13:00 Uhr

wEGwaeg

Smartphone

SOFORTREPARATUR

in Ihrem Media Markt. DISPLAYREPARATUR Z.B.

iPhone 4/4S iPhone 5/5s iPhone 6 iPhone 6 Plus iPhone 6s iPhone 6s Plus

AKKUTAUSCH Z.B.

D_MM_FL_1_1

iPhone 4/4S iPhone 5/5s iPhone 6/6s iPhone 6 Plus/6s Plus Galaxy S6 Galaxy S6 Edge Galaxy S6 Edge Plus

Galaxy S4 Galaxy S5 Galaxy S6 Note 3 Galaxy S6 Edge Galaxy S6 Edge Plus

69.99.139.249.309.429.-

39.39.59.59.59.59.59.-

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Flensburg Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel. 0461/5048-0 flensburg@mediamarkt.de

129.139.169.179.229.279.-

KLEINE REPARATUREN, DIENSTLEISTUNGEN Z.B.

Homebutton iPhone 6/6s Homebutton Galaxy S6/S6 Edge Folienaufbringung Datentransfer Smartphone-Ersteinrichtung Betriebssystem-Neuinstallation Komponenten-Einbau

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr über 2000 kostenlose Parkplätze

59.59.5.15.19.59.29.-

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.