Flensburg Journal 170 November 2016 by verlagskontor-adler

Nummer 170 Âˇ Jahrgang 17 November 2016

Kapitalanlage in bester Lage Komfort-ETW, 3-Zi., 1.OG, Wfl. ca. 106 m², Aufzug, Nordund Süd-Loggia, barrierefrei, Gäste-WC, Fußbodenheizung, Kellerraum, 1 TG-Stpl. optional, bezugsfertig ab Ende 2016 provisionsfrei KP 254.000,- €

Traumhaftes Penthouse, 3-Zi., Wfl. ca. 152 m² zzgl. ca. 80 m² Dachterrasse, Aufzug direkt in den Wohnbereich, barrierefrei, Eichenparkett, Gäste-Duschbad, Kellerraum, 2 TG-Stpl. optional, bezugsfertig ab Anfang 2017 provisionsfrei KP 850.000,- €

Attraktiv wohnen in bester Lage Komfort-ETW, 3-Zi., 1.OG, Wfl. ca. 106 m², Aufzug, Süd-/West-Balkon, barrierefrei, Gäste-WC, Fußbodenheizung, Kellerraum, TG-Stpl. optional, bezugsfertig ab Ende 2017 provisionsfrei KP 299.000,- €

KO N TA KT: S ö r e n Ko c h T: +49 461 999 355 40 www.alte-gaertnerei.com Vertriebsbüro: Twedter Plack 1, Flensburg

Liebe Leserin, lieber Leser, der Herbst 2016 kam übergangslos auf uns Norddeutsche nieder; der Sommer hat uns bis Ende September mit schönem Wetter verwöhnt, der Übergang ging diesmal nicht schleichend, sondern abrupt vonstatten. Am Ende des Monats November feiern wir bereits den ersten Advent, einhergehend mit dem Beginn der Vorweihnachtszeit finden überall in Stadt und Land die traditionellen Weihnachtsmärkte statt. Die politische Welt kommt auch in diesem Herbst nicht zur Ruhe, die beiden verbliebenen Bewerber um die Nachfolger von Obama als US-Präsident, Trump und Clinton, haben sich in mehreren TV-Duellen erfolgreich bemüht, jegliches menschliche und politische Format zu unterbieten; in der letzten Veranstaltung wollte Trump sich noch nicht einmal festlegen, ob er das Wahlergebnis auch tatsächlich anerkennen würde – unglaublich. Wenn er sich jetzt nicht endgültig disqualifiziert haben sollte, ist den Amerikanern wohl nicht mehr zu helfen … Insgesamt gibt der Westen bzw. Europa momentan kein besonders gutes Bild ab, weder in den Syrien-Konferenzen, noch in den Verhandlungsrunden der EU mit Ka-

nada über das CETA-Abkommen. Kein Wunder, dass jemand wie Putin die EU und die USA offensichtlich nicht mehr ernst nimmt. Nun hat man in einer kürzlich durchgeführten Umfrage wohl festgestellt, dass wir Schleswig-Holsteiner nicht nur die glücklichsten Deutschen, sondern auch noch zufrieden mit unserer Landesregierung sind. Letzteres erstaunt doch ein wenig, denn an Pannen und Problemen hat es in dieser bald zu Ende gehenden Legislaturperiode nun wirklich nicht gefehlt. Kann es sein, dass wir „Nordlichter“ mit unserer Landesregierung und ihrem Wirken einfach gelassener umgehen als es in anderen Landesregionen üblich ist? Ist unser hyggeliges Flensburg auf dem Weg zu einer Großstadt? Die wachsenden Einwohnerzahlen und die Prognose für die kommenden Jahre lassen dies vermuten; ob man die aktuellen Einwohner von Seiten der Stadtväter allerdings ernst nimmt bei der Bürgerbeteiligung, mag man schon in Zweifel ziehen – siehe Einwohnerbeteiligung bei den geplanten Bauvorhaben an der Osterallee. Auch hinsichtlich der Erhöhung der Grundsteuer, um die versprochenen Kita-Plätze finanzieren zu können, kommt

längst nicht bei jedem Flensburger große Vorfreude auf. Vor Wochenfrist haben über 1.600 neue Studenten hier ihr Studium begonnen – ob unser Staat später einmal auch für alle adäquate Arbeitsplätze ermöglichen kann? Die norddeutschen Fußball-Bundesligavereine machen uns aktuell richtig Kummer; weder Wolfsburg noch Bremen, und schon gar nicht der HSV, geben uns das Gefühl, dass bald mal wieder in erreichbarer Nähe Spitzenfußball geboten werden wird – eher ist zu befürchten, dass einer oder zwei der Genannten sich in 2017 in der 2. Liga wiederfinden. Unsere SG geht augenblicklich ungeschlagen ihren Weg in der Handball-Bundesliga, und wird ihrer dortigen Favoritenrolle durchaus gerecht; doch auch sie hat auf internationalem Parkett gegen manchen Gegner Probleme. Wir sind gespannt auf ihren weiteren Weg! Wir wünschen allen Lesern und Leserinnen einen erfolgreichen November, genießen Sie die Vorzüge der dunkleren Jahreszeit, bleiben Sie uns gewogen, und nehmen Sie sich die Zeit, in Ruhe unser Flensburg Journal zu lesen! Ihr Team des Flensburg Journals

MULTY von ligne roset . Schlafsofa-Klassiker zum Vorzugspreis ®

Den Schlafsofa-Klassiker von ligne roset können Sie jetzt zum Vorzugspreis von 1.545,- EUR statt 2.045,- EUR bestellen (zzgl. Lieferkosten). NEU ist der Bezug „Stoff Kvadrat

RVIVE1“ in 6 brandaktuellen Farben, mit einem besonders robusten Stoff, leicht zu pflegen und atmungsaktiv. Solange der Vorrat reicht. Greifen Sie zu!

eis gspr

u Vorz

R - EUen , 5 4 1.5 . Farb ch vers

Carstens Einrichtungshaus oHG • Norderstraße 26-32 • 24939 Flensburg • Telefon (0461) 14 44 10 • www.moebel-carstens.de

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Inhalt Vorwort 3 Inhalt 4 Verkaufsoffener Sonntag am 6.11.16

Meretes große Liebe Ochseninsel

Flensburgs Straßen und Stadtteile: Zwischen Glücksburger Straße und Kanzleistraße 16 Sportsbar der UCI-Kinowelt

Flensburger Weihnachtsmarkt: Adventszauber mit nordischem Flair

Weihnachtsdorf Wanderup: Zum elften Mal Weihnachtszauber

Krusmølle – 30 JahreWeihnachtswerkstatt

11. Adventsmarkt in der Walzenmühle

YOUNG: Das Extrablatt für Events, Konzerte, Musik und Unterhaltung

CD- und Blu-Ray-Neuheiten

Neubauer: Einladung zur Reisemesse

In meinen Koffer packe ich . . . Reisetrends für die nächsten Monate

Sport Aktuell: Maik Machulla: Der SG Co-Trainer

TSB Flensburg eröffnet seine neue Sporthalle

Migranten in Flensburg: Erfolgsgeschichten von Integration (54)

Flensburger Kurzfilmtage

Kultur Fokus – Herbst/Winter 2016

Bauen – Wohnen – Leben

Media Markt News

Im Winter sicher mit dem Auto unterwegs

Veranstaltungstipps 102 Ratgeber im Trauerfall: Ruhe finden über die letzte Ruhe

110

Rechtsberatung: Familienrecht trifft Erbrecht

118

Impressum 118

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

2016 . 1 1 . 1 2 ★ABWIEDER SC HT A N H WE I ARK T M

UND DER SONNTAG IST GERETTET

VERKAUFSOFFENER SONNTAG AM 6.11. Von 13-18 Uhr (Gastronomie ab 12 Uhr). Mit bester Unterhaltung für Groß und Klein und vielen tollen Angeboten! /cittipark.flensburg www.citti-park-flensburg.de

CP_FL_FensburgJournal_11_16.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Besser einkaufen. Besser leben.

11.10.16 12:04

Dienstag 01.11.2016 Ausstellungseröffnung Fotoausstellung SternStaub Brasseriehof-Café, Große Straße 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek. Die traditionsreiche Marineschule gewährt einen Einblick in die umfangreiche Marinegeschichte im WGAZ, dem wehrgeschichtlichen Ausbildungszentrum in der ehemaligen Kommandeursvilla. Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg 14:30 Kino und Klönschnack: Snowden UCI-Kinowelt

Verkaufsoffener Sonntag am 06.11. Am Samstag, den 05. und Sonntag, den 06.11.2016 wird es wieder musikalisch in der Flensburger Fußgängerzone! Nicht nur im Bereich Herbst- und Wintertrends spielt die Musik in Flensburgs Innenstadt, sondern auch auf 2 Bühnen in der Großen Straße und am Holm. Hier präsentieren bereits ab Samstag wieder zahlreiche Musiker ihr Können. Newcomer und Profis, Straßenmusikanten und Musikschulen werden von Klassik bis Pop, über Shanty bis Rock ein buntes Programm präsentieren.

Freuen Sie sich auf eine musikalische Shoppingtour durch die wunderschöne Flensburger Innenstadt. Am Samstag haben die Geschäfte für Sie geöffnet und auch am Sonntag, den 06.11.2016 lädt Sie die Flensburger Innenstadt von 13.00-18.00 Uhr zu einem entspannten Shoppingvergnügen ein. Der City Flensburg e. V. sorgt dafür, dass der oft so triste November an diesem Wochenende zu einem Shopping-Erlebnis wird. Selbstverständlich werden auch wieder jede Menge Aktionen für

die kleinen Besucher angeboten, wie zum Beispiel Kinderschminken, Mitmach-Aktionen und ein Kinderkarussell. Trinken Sie den ersten heißen Punsch und lassen Sie sich die verschiedenen Köstlichkeiten an den zahlreichen Ständen schmecken. Selbstverständlich sind wieder alle Musiker und Straßenkünstler zu diesem tollen Event eingeladen, und wer es noch nicht getan hat, kann sich gern per E-Mail bei info@l-events.de melden. flj

Hier spielt die Musik! - bereits ab Samstag 5. November

15:00-16:00 Mini-Spielmobil auf dem Spielplatz Schwarzental Kontakt: familienzentrum@ adelby1.de 16:00 Menke Planetarium Als der Gulp die Erde einsackte Planetarium Fördestraße 37, Glücksburg 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Süderhofenden 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg

SonntagsShopping 6. November • 13 -18 Uhr

Flensburg hat alles - und alles hat offen

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

flensburg-shopping.de

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Anzeigenserie 6.indd 2

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 11/2016

02.07.15 10:56

Meretes große Liebe Ochseninsel Es fing ganz harmlos an. „Ich war zufällig in meiner kleinen Lieblingskneipe in Wassersleben. Da kamen Hans Christian und sein Onkel Hans rein“, erzählt Merete, die damals noch Praschl mit Nachnamen hieß. „Ich war gleich Feuer und Flamme von Hans Christian“, gesteht sie. „An diesem Abend begrüßten wir uns nur kurz; das war alles, denn leider waren wir beide verheiratet. Ich wusste, wer er war, und er wusste, wer ich war.“ Damals konnte sie noch nicht ahnen, dass der Mann, der ihr auf Anhieb so gut gefallen hatte, und die Große Ochseninsel, auf der Hans Christian Isaack zu Hause war, mal eine bedeutende Rolle in ihrem Leben spielen würde. „Nach diesem Abend verloren wir uns für längere Zeit aus den Augen“, fährt Merete fort. Sie war mit 26 Jahren in die Fördestadt gezogen, kam ursprünglich aus der Hauptstadt des Nachbarlandes Dänemark. Dann kam der November 1995. Merete machte einen Betriebsausflug mit dem Team vom Kindergarten, wo sie gearbeitet hatte, und landete zu fortgeschrittener Stunde in einer zünftigen Flensburger Kneipe: „Da saß Hans Christian. Nach all den Jahren erkannten wir uns auf Anhieb wieder. Und – was soll ich sagen – wir haben uns Hals über Kopf ineinander verliebt“, erinnert sich die heute 73Jährige. Hans Christian Isaack wurde Meretes große Liebe. „Schon Weihnachten 1995 haben wir zusammen auf der Ochseninsel gefeiert“, berichtet sie. Da sei sie gleich sozusagen „ins kalte Wasser geschmissen“ worden, die ersten Monate lieferten einen Vorgeschmack darauf, wie hart das Leben auf der kleinen

Insel in der Flensburger Förde werden konnte: „Es wurde ein sehr kalter Winter, Ende Januar 1996 war die Förde tiefgefroren. Die ganzen Brücken waren vom Eis vernichtet worden. Ich wurde drei Monate lang mit einem Schlitten übers Eis gepickt, wie man hier sagt, und immer mit einem kleinen Optiboot im Schlepp. Denn falls das Eis mal brechen sollte, hätte man mit dem Boot immer eine Chance gehabt, sich zu retten.“

Gäste mit Fähnchen übers Eis gelotst Am 18. Februar 1996 wurde Hans Christian 50 Jahre alt, und an dem Tag wollte sich das Paar verloben, denn für Merete stand längst fest: Nicht nur Hans Christian, auch die Ochseninsel war ihre große Liebe. Die Verlobung sollte groß gefeiert werden. Morgens sei Hans Christian mit seinem langjährigen Helfer Rolf übers Eis gegangen, habe gemessen, ob es trägt, und, weil das Eis dick genug war, mit kleinen Fähnchen einen Weg markiert: „So konnten die Gäste sehen, wo sie gehen mussten, um zu uns rüber zu kommen. Wir warteten gespannt mit dem Fernglas, wer es wagen würde, übers Eis zu wandern. Doch siehe da: Alle Gäste kamen. Die ganze Krostube war voll.“ Es sei ein wunderschöner Tag geworden, schwärmt Merete noch heute. „Und es war das letzte Fest mit meinem Schwiegervater. Er starb im April 1996.“ Sie muss rückblickend noch staunen, wenn sie an den Eiswinter vor 20 Jahren denkt: „Da kamen Hunderte, nein Tausende zu uns rüberspaziert. Es war unglaublich.“

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Stechen Sie in

Sehstärke Mit unseren nordBLICK Praxen in Flensburg:

Privat- und Selbstzahlerpraxis im CITTI-PARK mit folgendem Leistungsspektrum:

Ungefähr drei Monate lang habe man damals übers Eis wandern können. Obwohl sie ein bisschen irritiert war, dass die Menschen damals buchstäblich in das Privatleben der Isaacks einfielen, hatte Merete nicht nur von Hans-Christian, sondern auch von der Store Okseø, der Großen Ochseninsel, Feuer gefangen. Sie war fasziniert, doch sie wusste, was sie erwartete, würde sie sich für den Mann und „seine“ Insel entscheiden: Schwere Arbeit in der dortigen Gastwirtschaft während der ganzen Saison von Ostern bis Ende Oktober. Doch der gastronomische Bereich war ihr nicht fremd: Fünf Jahre lang hatte sie zusätzlich zu ihrer Arbeit im dänischen Kindergarten Martinsberg noch mit Begeisterung in

der Gastronomie der Flensburger Brauerei gearbeitet: „Das war eine gute Lehre für die Insel-Wirtschaft.“ Am 31. August 1996 heirateten die beiden in der Holebüller Kirche (Holbøl Kirke) auf dem Festland.

„Die schönsten Jahre meines Lebens“ Sie hätten unbedingt Hochzeit halten wollen, bevor alle Blätter von den Bäumen gefallen waren, erzählt Merete Isaack: „Hans Christian wusste ja seit Kindertagen, wie schnell sich das Wetter ändern konnte.“ Das Wetter spielte mit an diesem besonderen Tag der Isaacks. Das belegen zahlreiche Fotos, die Merete – fein säuberlich in

• • • • •

eleganter Komfort einer Privatpraxis besonders zeitnahe Terminvergabe komplette Augenuntersuchungen Vorsorgeuntersuchungen Vorbereitung und Nachbehandlung bei Operationen

Facharzt für Augenheilkunde Langberger Weg 4 24941 Flensburg Tel. 00800.77 13 13 13 cittipark@nordBLICK.de www.nordBLICK.de

• Beratung für optimale Sehhilfen • Führerscheingutachten, auch für Sportboote und Fliegertauglichkeit • Versorgungs-Kooperation mit der nordBLICK Augenklinik Bellevue

PRAXIS CITTI-PARK FLENSBURG PRIVAT & SELBSTZAHLERPRAXIS DR. MED. LOTHAR BOHL

Sprechzeiten: Mo.-Fr.: 9.00 - 13.00 Uhr / Mo., Di., Do.: 14.00 - 17.00 Uhr & nach Vereinbarung

Moderne große Praxis in Flensburg Mürwik mit folgendem Leistungssprektrum: • komplette Augenuntersuchungen • Vorsorgeuntersuchungen • Vorbereitung und Nachbehandlung bei Operationen • Nachstarbehandlung mittels Laser

• Beratung für optimale Sehhilfen • Führerscheingutachten, auch für Sportboote und Fliegertauglichkeit • Versorgungs-Kooperation mit der nordBLICK Augenklinik Bellevue

Fachärzte für Augenheilkunde Mürwiker Straße 89 24943 Flensburg Tel. 0461.36662 Fax 0461.312362 PRAXIS FLENSBURG flensburg@nordBLICK.de MICHA MATTHIAS BIERBAUM www.nordBLICK.de DR. MED MONIKA BLÜMEL-KOWALSKI Sprechzeiten: Mo., Di., Do.: 8.00 - 13.00 Uhr, 14.00 - 17.00 Uhr Mi.: 8.00 - 14.00 Uhr / Fr.: 8.00 - 12.00 Uhr & nach Vereinbarung

Merete lebt jetzt in Wassersleben, mit Blick auf die Förde

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Dienstag 01.11.2016 18:30 Skat im St. Johannis Club Neue Mitspieler, auch Damen, werden gerne gesehen. „Kiek mol wedder rin“, in der St. Knudsborg, Munketoft, Flensburg 19:30 Menke Planetarium Praktische Anwendung astronomischer Navigation Planetarium Fördestraße 37, Glücksburg 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825, Trögelsbyer Weg 54

Die „Alex“ ging vor den Ochseninseln vor Anker, die Passagiere wurden ausgebootet ein Album geklebt – hervorholt, während sie einen Kaffee aufsetzt. Damals begannen für die gebürtige Dänin die schönsten Jahre ihres Lebens, wie sie sagt: „Ich liebte alles dort: Die Natur, den zugegeben manchmal auch beschwerlichen Alltag; ich liebte es, die Gäste zu bewirten; ich liebte es, Smørrebrød zu machen; ich lieb-

Mittwoch 02.11.2016 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg

te schöne Deko.“ Es habe einfach alles gestimmt. Ihr Mann und sie seien ein sehr gutes Team gewesen. „Wenn viel zu tun war, haben wir einander geholfen, obwohl ein Koch da war.“ Merete und ihre Tochter Sabine hätten die Gäste bedient. An schönen Tagen seien immer alle Tische draußen und drinnen besetzt gewesen. Den Som-

14:00-18:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

Wenn besonders viel zu tun gewesen sei – „zum Beispiel, wenn das wun-

Keine Lust auf Weihnachtsstress? Dann verschenken Sie doch einen unserer GUTSCHEINE!

17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé im „Komm rein ... mach mit“, SBV, Apenrader Straße 14

18:00 Eröffnungskonzert der jüdischen Kulturtage in Flensburg Duborg-Skolen, Dänisches Gymnasium Ritterstr. 27, Flensburg

Highlights: Weihnachtsmarkt und „Alexandra“

Kulinarische Weihnachten in der Alten Post

15:00 Fortbildung: Neuromotorik im Kindergartenalltag (Ü3) Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 017644729323 oder rodee.23@ gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße, Flensburg

mer über habe Sabine auf der Insel gewohnt. Das sei absolut ideal gewesen damals, meint Merete Isaack.

EIN FEST FÜR GENIESSER: KULINARISCHE WEIHNACHTEN 3-Gänge-Weihnachtsmenü 24. Dezember 2016, 18.00 Uhr 59,00 Euro p. P. inkl. Aperitif Festtags-Lunch 25. und 26. Dezember 2016, 12.00 – 14.30 Uhr 29,00 Euro p. P. inkl. Willkommens-Prosecco

Rauschende

SILVESTERPARTY 99,00 Euro p. P.

Die Karten für diese Veranstaltungen erhalten Sie an unserer Rezeption! Figaro Alte Post GmbH & Co. KG · Rathausstraße 2 24937 Flensburg · info@ap-hotel.de www.ap-hotel.de · T +49 461 807081-0

APHO_1503_PP_050 Formatanpassung Anzeige Weihnachten 2016 105 x 134 mm 08092016.indd 1

Lassen Sie sich am 24. Dezember von einem festlichen 3-Gänge-Weihnachtsmenü im Restaurant „1871 – Grill & Buns“ in der Alten Post verzaubern. Ab 18.00 Uhr werden Sie mit Fingerfood und einem Aperitif willkommen geheißen und im Anschluss wird ein köstliches 3-Gänge-Menü serviert. Am 1. und 2. Weihnachtstag werden weitere kulinarische Höhepunkte geboten. Genießen Sie an beiden Tagen von 12.00 – 14.30 Uhr ein weihnachtliches Buffet mit einer großen Auswahl an kalten und warmen Vorspeisen, Suppen, Fisch- und Fleischgerichten sowie Dessertvariationen. Karten für diese Veranstaltungen sind ab sofort an der Hotelrezeption erhältlich! Weitere Informationen unter Tel. 0461 – 8070810 oder unter www.ap-hotel.de.

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

09.09.16 07:25

Mittwoch 02.11.2016 19:00 1. Sinfoniekonzert des SH-Landestheaters Werke von Grieg und Wagner Deutsches Haus 19:00 Musikerstammtisch Offenes Treffen für Musiker Kühlhaus 19:00 Hausaufgaben und Lernen Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

Gern gesehene Gäste auf der Großen Ochseninsel: Die Fallschirmspringer

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

um zu Fuß zur Kleinen Ochseninsel zu gehen. Auch das war ein Erlebnis, das man nicht so oft hat.“

Zum Aalessen aufrecht die Store Okseø Besonders gern erinnert sich die „Wirtin aus Leidenschaft“ an die vielen Aal-

essen, die zwischen April und Oktober auf der Großen Ochseninsel stattfanden: „Die Gäste kamen von überall her – aus fast ganz Dänemark, und auch von der deutschen Seite hatten wir viele Gäste. Und die dänischen Speditionen blieben uns immer treu. Für uns hieß das aber auch, dass wir keine Aale mehr sehen konnten, wenn die

20:00 Women’s Night: Willkommen bei den Hartmanns UCI-Kinowelt 20:15 Royal Opera House Ballet: MacMillan Anastacia UCI-Kinowelt Donnerstag 03.11.2016 Zahnärzte beraten Patienten In der zahnärztlichen Fachberatung der Verbraucherzentrale Flensburg, Schiffbrücke 65 können Fragen rund um geplante Eingriffe, Fragen zu Kostenvoranschlägen und zu Reklamationen beantwortet werden. Eine telefonische Anmeldung (Tel. 0461/28604) ist erforderlich!

Einbauschränke nach Maß Jörg Cabinet Studio Kleine Lücke 1 Matthiessen Tischlerei Warnke D-24944 Flensburg Tischlermeister Passage am Plack Tel. 0461 - 50 500 20

www.tischlerei-warnke.de

derschöne Dampfschiff Alexandra kam oder wenn größere Gesellschaften waren“ – habe auch Hans Christians Tochter, die ebenfalls Merete heißt, mit angepackt: „Wir waren eine richtig tolle Crew alle miteinander.“ Das Konzept des Ehepaares Isaack ging auf, die Gästezahl, die mit der kleinen Fähre von der Kollunder Seite (Süderhaff/Sønderhav) aus hin- und hertransportiert wurde, wuchs. Um größere Gesellschaften bei Hochzeiten, Taufen und Geburtstagen bewirten zu können, wurde die eine Bootshalle ausgebaut. Dort konnten fortan bis zu 60 Personen feiern. Über 100 Leute stürmten allein schon das Eiland, wenn damals der historische Dampfer „Alexandra“ vor den Ochseninseln vor Anker ging und die Passagiere ausgebootet wurden, um auf der Großen Ochseninsel einzukehren. „Das war ein einmaliges Erlebnis und der Höhepunkt des Sommers. Die Gäste von der Alexandra hatten rund zweieinhalb Stunden Aufenthalt“, erinnert sich Merete Isaack. „In dieser Zeit mussten alle bewirtet werden. Es gab Kuchen – Æblekage und Lagkage – und es gab Brote, belegt mit Käse oder Krabben.“ Weihnachten 1999 habe es dann den ersten Weihnachtsmarkt in der großen Halle gegeben: „Für mich war das ein Highlight. Es war so schön mit mehreren Ausstellern, alles war wunderbar geschmückt, und es gab Gløgg und Æbleskiver.“ Seinerzeit sei auch Dansk Julefrokost im Programm gewesen: „Das mussten wir aber leider absagen, weil der große Sturm kam und keine Gäste rüberkommen konnten.“ Überhaupt das Wetter – das präsentierte sich Merete Isaack in wirklich allen Facetten: „Erst Hochwasser, dann Niedrigwasser, so dass der Weg frei war,

20:00 Vores Sensommer Gastspiel Gurs Teater, Schauspiel in dänischer Sprache Stadttheater Flensburg

09:30 Spil Dansk 2016: Fællessang for børn fra daginstitutionerne kl. 9.30 - 10 og for børn fra skolerne kl. 10.40 - 11.30 Eberhard von Oettingen og Ture Pejtersen SSF, SdU, Aktiviteshuset, Dansk Skoleforening og Dansk Centralbibliotek Südermarkt, Flensborg

Donnerstag 03.11.2016 10:00 Dansk Alderdomshjem Nerongsallee 27, Flensburg Spil Dansk 2016: Fællessang Aase Pejtersen 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

13:30-14:30 Lesezeit Bücher ausleihen fürs Wochenende Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 15:00-17:00 Lesung der Schreibwerkstatt Eintritt frei! Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 16:00-17:30 Spielkreis in Fruerlund uteckenburg@adelby1.de oder der Telefonnummern 0461-31833672 an. Kita Kinderkiste, Travestraße 4 16:00-18:00 Müttertreff Hobby und Entspannung für Frauen Kita Kinderkiste, Travestraße 4 16:00 Klassisk Musik: Die schöne Müllerin Jens Krause, baryton; Peter Geilich, klaver Det Lille Teater, Hjemmet, Marienstr, 20, Flensburg 18:00 Jüdische Kulturtage in Flensburg Filmvorführung „Remember“, Kanada/ Deutschland, 2015 UCI-Kinowelt, Flensburg

Das Zuhause der Isaacks auf der Großen Ochseninsel Saison zu Ende ging.“ Gern gesehene Gäste waren auch die Fallschirmspringer, die die Große Ochseninsel beim Zielspringen ansteuerten. Dann signalisierten Rauchsignale den Menschen im Flugzeug, für die die Mini-Inseln von der Luft aus kaum zu erkennen waren, wo sie landen mussten. „Immer wieder spannend“, fand Merete Isaack dieses Ereignis. Dann kam Ende Oktober das Saisoneende. Da habe man meinen können, dass nun Ruhe einkehren würde auf der Insel. „Aber nein“, widerspricht Merete. „Das bedeutete nicht, dass wir nun die Hände in den Schoß legen konnten. Dann wartete wieder viel Arbeit auf uns: Alles musste geschrubbt, geputzt und gewaschen werden. Um nicht zu frieren, musste die dicke Berta, unser alter Kachelofen, regelmäßig

eingeheizt werden, was allein schon eine Wissenschaft für sich war.“ Und immer hätten irgendwo irgendwelche Reparaturarbeiten angestanden, berichtet die 73Jährige. Ihr Mann habe ja fast alles allein gemacht, und wenn jemand zum Anpacken gebraucht wurde, „habe ich eben mit angepackt“. Anfangs habe sie auch noch selber eingekauft, aber das sei schon bald nicht mehr zu schaffen gewesen, weil das zu viel Zeit beansprucht habe. Schließlich seien die zuvor telefonisch georderten Waren zum Fähranleger gebracht und dort mit der kleinen Fähre abgeholt worden.

Neue Fähre in kurzer Zeit selbst gebaut Unerwartete zusätzliche Arbeit habe

es gegeben, als wegen Familienstreitigkeiten notgedrungen eine neue Fähre gebaut werden musste, erzählt Merete. Im November 2000 sei der Rumpf Scania 32 in Esbjerg bestellt worden. „Dann ging es los. Die Bivalvia wurde demontiert, und dann wurde gebaut von Anfang November bis Ende Februar. Der bestellte Rumpf war zwar noch nicht da, aber das Steuerhaus hatte Hans Christian schon fertig.“ Um das Festland zu erreichen ging es während der Zeit bei Wind und Wetter nur mit der Jolle übers Wasser: „Das war nicht gerade schön.“ Als dann endlich Ende Februar der ersehnte Rumpf geliefert worden sei, sei die Arbeit auf der Insel wieder losgegangen, bis das Schiff schließlich fertig war und am 29. April getauft werden konnte: „Die Saison stand vor der Tür, und Hans

WIR FEIERN GEBURTSTAG!

5 tolle Angebote für 5 schöne Jahre - Danke! - Gleitsichtbrille anstatt 198.- EUR - Einstärkenbrille ab 49.- EUR

Angebote gültig bis 30.11.16

10:00-11:30 Schachgruppe für Anfänger und Fortgeschrittene Mit W. Ipsen Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

129.-EUR

- auf Kontaktlinsen-Pflegemittel 10%

Rabatt - auf Tages- und sph. Monatslinsen 10% Rabatt - auf vorrätige Sonnenbrillen bis zu 50% Rabatt Auf Wunsch wird Ihre Brille nach der Farb- und Stilberatung ausgewählt. Eine Videokamera hilft Ihnen, die richtige Form und Farbe zu finden.

Vi taler dansk

Apenrader Straße 2 24939 Flensburg Tel: +49 (0)461 42119 www.die-brille-gmbh.de

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Wunschlos glücklich ist einfach.

Winter Ende Januar 1996 Christian hatte es geschafft“, erinnert sich Merete stolz an ihren Mann: „Hans Christian war total fertig, aber sehr glücklich. Er hatte es in nur drei Monaten und mit buchstäblich Tag und Nacht Arbeit hingekriegt.“ Die kleine Fähre sei „sein Kind“ gewesen, sagt sie: „Es war ein hübsches Boot geworden, und er konnte wirklich stolz darauf sein.“ Der Tag der Schiffstaufe sei ein schöner Tag mit Sonnenschein gewesen: „Aber da hing das Unglück schon über uns. Da war Hans Christian schon krank, das hat bloß niemand gewusst. Er hat es wohl nur selber geahnt.“ In dem Jahr, als die neue Fähre fertig wurde, konnten die Eheleute Isaack ihren fünften Hochzeitstag begehen: „Auch das wurde wieder ein wunderschöner Tag. Das Haus war voller Gäste. Und wie Hans Christian immer sagte: Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.“ Noch ein weiteres po-

sitives Ereignis fiel in das Jahr: „Wir wurden sozusagen Eltern, denn unsere Labradorhündin Trunte bekam sechs Welpen.“ Es sei eine unvergessliche Zeit gewesen, sagt Merete. Nach dem Weihnachtsmarkt 2001 – damals in der Krostube – feierte die ganze Familie das Weihnachtsfest in dem schön geschmückten Raum rund um den großen Tannenbaum, der bis zur Decke reichte. Als sie das erzählt, wird Merete Isaack nachdenklich: „Wir haben Hand in Hand um den Baum getanzt. Es war sehr schön. Wenn man zurückblickt, kann man nur sagen: Gottseidank, dass wir das getan haben. Man weiß nie, wann das Leben zu Ende geht.“

Diagnose Krebs stellt alles auf den Kopf 2002 wollten sich die Eheleute bei einem vierzehntägigen Urlaub auf Zypern erholen: „Da merkte ich, dass

nospa.de

2,99 %

effektiver

Nur am 2. November um 20.15 Uhr live aus dem Royal Opera House London Emotional - Kraftvoll - Einzigartig! Das Ballett mit Startänzerin Natalia Osipova

Jahreszin

Wenn man sich mit dem Nospa-Jubiläumskredit seine Träume erfüllen kann. *Beispiel: 2,99 % effektiver Jahreszins ab 5.000 Euro Nettodarlehensbetrag mit gebundenem Sollzinssatz von 2,95 % p.a., Laufzeit: 60 Monate, Angebot für Neuﬁnanzierungen, gültig bis 30.11.2016.

Infos und Tickets unter: uci-kinowelt.de

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Donnerstag 03.11.2016 18:30 Stricken und Klönen Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 19:00 Der Duft der Gene – was bei der Partnerwahl wirklich entscheidet Prof. Dr. Manfred Milinski, Uni-Kiel Deutsches Haus 19:00-20:30 Singst Du gerne und hast Du ein Faible für skandinavische Musik? Probe des Torsdagskoret in der Gustav-Johannsen-Skole Infos unter 04634 - 9732 oder mailen an birte@kohrt.dk Eckenerstraße 9 19:30 Anna Karenina Ballettabend von Katharina Torwesten Stadttheater Flensburg 19:30 Teaterforestilling af Kai Nissen: „Søsteren der ikke vendte hjem“ Det Lille Teater Hjemmet, Marienstr. 20, Flensburg 19:30 Spil Dansk 2016: Hit med højskolesangbogen Aase Pejtersen og Jens Erik Salomonsen Harreslev Danske Skole, Süderstr. 90, Harrislee 19:30 „In alter Frische“ Komödie von Stefan Vögel, mit Walter Plathe, Philipp Sonntag, Brigitte Grothum; Regie von Marcus Ganser. Bürgerhaus Harrislee 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Gospelsingen macht Spaß und die Seele leicht. Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Marienhölzungsweg 51, Flensburg

Hans Christian ernsthaft erkrankt war“, erzählt die 73Jährige. Es fällt ihr schwer, über die Zeit nach der Diagnose Krebs zu sprechen. Die Eheleute versuchten noch, den Betrieb aufrecht zu erhalten. Ein Koch wurde engagiert und Meretes Tochter half. Doch schließlich fanden sie sich mit dem Unabänderlichen ab: Sie gaben ihr Leben auf der Ochseninsel auf, zogen nach Kollund in eine Wohnung: „Der Umzug war ein gewaltiger Kraftakt. Alles, aber wirklich alles musste auf einen Prahm verladen und zum Festland gebracht werden. Und leider mussten wir auch unsere beiden Hunde abgeben.“ Hans Christian war zu dem Zeitpunkt, wie schon so oft zuvor, wieder im Krankenhaus. Merete hat die damaligen Wochen und Monate wie in einem

bösen Traum erlebt. „Er ist dann nur wenige Tage in der Wohnung gewesen. Am 3. Dezember 2003 ist er gestorben. Es war eine schlimme Zeit“, sagt sie unter Tränen, während sie den Kaffee einschenkt und „Dansk Æblekage“ kredenzt, ihre Spezialität von der Ochseninsel. Als sie sich wieder gefangen hat, fügt sie einen Satz hinzu, der in wenigen Worten umreißt, welchen Platz Hans Christian und seine Insel in ihrem Herzen eingenommen haben: „Ich bin unendlich froh über diese sieben wunderbaren Jahre mit ihm auf der Store Okseø. Es waren wirklich die schönsten Jahre meines Lebens.“ So habe sie auf der Ochseninsel „einfach alles“ miterlebt, von Freude bis zur Trauer, von traumhaft schönen Sommertagen mit schönen Sonnen-

untergängen bis zu starken Stürmen, Schnee und Eis. Aber nie, das betont Merete mit Nachdruck, habe sie auch nur einen einzigen Tag lang bereut, sich für Hans Christian und seine Insel, die früher sogar fast 140 Jahre lang im Familienbesitz war, entschieden zu haben: „Und ich möchte noch eins sagen: Wer einmal Hans Christian gewonnen hatte, der hatte einen Freund fürs Leben und einen Menschen, dem man vertrauen konnte.“ Merete lebt heute in Wassersleben, genießt von ihrer Wohnung aus den Blick auf die Förde. Sie denkt oft mit ein bisschen Wehmut zurück an ihre Zeit auf der Großen Ochseninsel: „Wir hatten bloß sieben Jahre, aber sie waren sehr schön.“ Edith Lund

Am Heiligabend: Essen außer Haus! Nur auf Bestellung und gegen Vorkasse:

Ganze fertig zerlegte gebratene bayerische freilaufende

BAUERNGANS (für 4 – 5 Pers.) mit Rotkohl, Grünkohl, Semmelknödel und Sauce

175,- EUR

Ganze fertig zerlegte gebratene PUTE (für ca. 7 – 8 Pers.) mit Beilagen wie oben angeführt 180,- EUR Ganze bayerische BAUERN-ENTE mit Rotkohl, 4 Semmelknödel und Sauce

65,- EUR

Die Bestellungen sind küchenfertig am 24.12.2016 zwischen 11.00 und 13.00 Uhr abholbereit im

Restaurant „ST. KNUDSBORG“ • Munketoft 33 • 24937 Flensburg • • Telefon 0461-23680 • Fax 0461-12106 • – Lassen Sie sich unverbindlich telefonisch beraten –

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

140 JAHRE

JUBILÄUMS VERKAUF 26. OKTOBER BIS 05. NOVEMBER

20%

AUF ALLE MARKEN*

LATE NIGHT SHOPPING 4. NOVEMBER BIS 23 UHR

SEIT 1876 IN HUSUM Husum | Mo–Sa 9.30 bis 18.30 Uhr | Telefon 04841/880–0 | www.cjschmidt.de |

cj.schmidt.husum

*Auf das gesamte reguläre Sortiment. 10% auf Haushaltswaren, Porzellan,Geschenkartikel, alle Extrabestellungen und Fitnessgeräte.

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“ bitten wir Zeitzeugen, uns von ihren ganz persönlichen Erinnerungen zu berichten. In dieser Ausgabe hält Heike Lillmeyer Rückblick. Sie kam am 15.12.1942 in der Glücksburger Straße 40 in Flensburg zur Welt.

20:00 Lesung mit Jan-Philipp Sendker „Am anderen Ende der Nacht“ Schifffahrtsmuseum

Foto: Kleffel

Donnerstag 03.11.2016

Marie, wurden von der ältesten Tochter versorgt. Sie machte auch den Haushalt! Zu der Zeit war Sylt nur auf dem Seeweg zu erreichen. Der Hindenburgdamm wurde erst im Jahre 1927 – nach vierjähriger Bauzeit eingeweiht!

Freitag 04.11.2016 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51, Flensburg 10.00-17:00 Benefizbasar für die Unterstützung von bedürftigen Familien in Flensburg durch eine von großzügigen Flensburger Firmen gesponserte Tombola, mit hochwertiger Second-Hand-Kleidung, selbst erstelltem Kunsthandwerk mit Näh- und Druckarbeiten, Marmeladen, Suppen, Kaffee, Tee und selbstgebackenen Keksen, Waffeln und Kuchen. Gemeindehaus St. Marien, Heiligengeistgang 11:00 Jüdische Kulturtage in Flensburg Stadtführung „Aus der Geschichte der Juden in Flensburg“ Anmeldung: 0461 – 840 51 16 Treffpunkt: Touristinfo Rote Straße 15, Flensburg

Umzug der Großeltern von Sylt nach Flensburg

Heike Lillmeyer ist eine handfeste Norddeutsche. Ihre Großeltern, die Eheleute Schröder, lebten von der Fischerei in Munkmarsch auf Sylt. Sie fuhren gemeinsam mit ihrem Boot raus aufs Meer. Nach ihrer Rückkehr am Morgen war es Großvaters Aufgabe einen Teil der Fische zu räuchern. Großmutter bereitete den restlichen Fang für den Verkauf im eigenen Fischgeschäft in der Friedrichstraße in Westerland zu. Die Großeltern arbeiteten so hart, dass sie sich kaum einmal Zeit für eine warme Mahlzeit gemeinsam mit der Familie gegönnt haben. Sie ernährten sich überwiegend von frischen Austern. Ihre vier Kinder, darunter Heikes Mutter Erna

15:00-18:00 „Neustadt gesund“: Swin Golf für Jung und Alt Im Petripark, Apenrader Straße 164, Flensburg

erst einige Tage später zur Welt. Von der Hebamme gewickelt, wurde sie in ihren mit Schafsfellen und einer Wärmflasche ausgestatteten Kinderwagen gelegt und in die Gartenlaube geschoben. Draußen war es bitter kalt! Großvater und seine Skatbrüder, Pastor Wulf und der Schnapsbrenner aus der oberen Angelburger Straße,

Heikes Großeltern mussten die Fischerei aus gesundheitlichen Gründen aufgeben und die Insel Sylt verlassen. Sie zogen nach Flensburg, wo sie in der Glücksburger Straße 40 von der Stadt Flensburg ein Haus auf 99 Jahre Erbpacht übernehmen konnten. In diesem Haus wurde auch ihre Enkelin Heike als zweites von vier Kindern geboren. Sie ist heute unsere Chronistin!

Heikes 10 glücklichsten Kinderjahre in der Glücksburger Straße Weil sich Heikes Mutter vor Bauchschmerzen nicht mehr auf den Beinen halten konnte, wäre die gute alte Hebamme, Frau Kösling beinahe viel zu früh gerufen worden. Die Hochschwangere hatte beim Backen der Weihnachtskekse einfach zu viel von dem Teig verschlungen! Heike kam

Heike mit ihrer älteren Schwester und ihrer Großmutter, der Fischerin von Munkmarsch

Wir liefern Bioprodukte vom eigenen Hof direkt vor Ihre Haustür

13:00-14:00 Büchercafé mit Ausleihe zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr.15 Flensburg 14:30 Rum- und Zucker-Tour Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB

Zwischen Glücksburger Straße und Kanzleistraße

26.11.2016 DEUTSCHES HAUS

Vollsortiment von A-pfel bis Z-ahnpasta Konsequent Qualitätsbio. Regional & frisch. Flexibel & transparent

FLENSBURG

Einlass: 18:30 Beginn: 19:30 Tickets an allen bekannten Vorverkaufsstellen und auf eventim.de

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Fenster mit Blick zur Adelbyer Meierei Heikes erste Erinnerungen an ihre Kindheit in Großvaters Haus in der Glücksburger Straße 40 sind mit dem typischen Lärm aus der benachbarten Meierei verbunden. Das Poltern begann am frühen Morgen mit der

Absolut ruhige Lage am Waldrand, 9 Zi. mit ca. 505 m² Wohn-/ Nutzfl., lichtdurchflutete Räume, Bürobereich abteilbar, ideal für Freiberufler, Doppelgarage, 1.196 m² Grund, Bj. 1996, Fernwärme, Energiebedarf 95,18 kWh/(m²*a)

Kaufpreis: 369.000 €

Kaufpreis: 885.000 €

-H

öh

Attraktives Einfamilienhaus am Rande der Gartenstadt, 5 Zi. mit ca. 154 m² Wohn- /Nutzfl., hochwertige Ausstattung, Carport mit AR, Gerätehaus, 638 m² Grund, Bj. 2006, Fernwärme, Energieverbrauch 72,3 kWh/(m²*a)

tl. es W

Anlieferung der Milch. Die schweren Kannen wurden von den Lieferfahrzeugen auf die Rampe geladen und auf den Eisenrollen des Transportbandes in die Halle gelenkt. Waren sie zu dicht aneinander gestellt, schepperten und schlugen sie mit lautem Getöse gegeneinander. Dabei erreichte der Lärmpegel die gesamte Klaviatur des Möglichen. Auf ihrem Rückweg verursachten die sauber geschrubbten Kannen nicht weniger Lärm. Wenn dann eine auf dem Förderband aus dem Gleichgewicht geriet, und von der Rampe über das Kopfsteinpflaster des Hofes bis an die Mauer rollte, war das Getöse kaum noch zu überbieten. Heike hat diese „Klänge“ noch heute in den Ohren! Der gepflasterte Hof war auch der Spielplatz der Kinder. Als der neue Meiereidirektor, Meierist Dresen, mit seiner Familie einzog, wurden dessen jüngste Tochter Marlis und Heike für immer beste Freundinnen. Die beiden Mädchen waren damals 5 Jahre alt und hatten wegen ihrer Streiche schnell die Namen „Max und Moritz“ weg! Eines Tages wollten sie die Zubereitung der Buttermilch-Graupensuppe, die

EXKL. ARCHITEKTENHAUS

saßen in der Laube. Sie sollten aufpassen und Bescheid geben, wenn sich das Baby melden würde! Als das Skatspiel beendet war, kehrte der Großvater in die warme Küche zurück, wo er mit seinem selbst angesetzten Stachelbeerwein auf das Neugeborene anstoßen ließ. Dass der nur wenige Stunden alte Säugling immer noch draußen in seinem Kinderwagen schlief, war gar nicht bemerkt worden. Inzwischen hatte sich eine samtweiche Schneedecke über Heikes Kissen gebreitet. Der Schreck war groß, als das eingeschneite Baby entdeckt wurde. Aber Heike war bei ihrem Kaltstart ins Leben nichts passiert! Im Gegenteil! Sie liebt bis heute klirrend kalte Winter mit Eis und Schnee.

SKANDINAVISCHER STIL

Von links: Die Geschwister Frauke und Heike. Den Bollerwagen hat der Großvater gezimmert

Gl ü

ch e

ck sb ur g

TIMI M M O B I L I E N

TOP KAPITALANLAGE

CHARMANTER ALTBAU

Vermietete Eigentumswohnung, 2 Zi. mit ca. 52 m² Wohn-/ Nutzfl., Balkon in Südlage, AR, Kellerraum, Carport, Kaltmiete 283,70 €, HK/NK 125,22 €, Hausgeld 180 €, Bj. 1982, Fernwärme, Energieverbrauch 102,9 kWh/(m²*a)

4 Zi. mit ca. 68 m² Wohn-/ Nutzfl., Balkon, teilweise Dielenboden, neuwertige Einbauküche, Kellerraum, Hausgeld 250 €, ideal auch als Kapitalanlage, Bj. 1903, Fernwärme, Energieverbrauch 135 kWh/(m²*a)

Kaufpreis: 65.000 €

Kaufpreis: 125.000 €

ZUVERLÄSSIG UND KOMPETENT: IHR IMMOBILIENPROFI FÜR FLENSBURG UND UMGEBUNG

Kundenbewertung Vermieter / Verkäufer      4,8 / 5 100 % Weiterempfehlung Quelle: www.immobilienscout24.de Stand: Oktober 2016

09.02.17 FLENSBURG Flens Arena

Koste

Wertermnlose ittlung Rufen

12.05.17 FLENSBURG Flens Arena

Sie mich an 0461 66 01 01 03

TICKETS UNTER WWW.S-PROMOTION.DE

sowie an allen bekannten Vorverkaufs stellen TICKETHOTLINE 06073-722 740

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Tim Kania Immobilien e.K. Fördepromenade 8, 24944 Flensburg Telefon 0461 66 01 01 03, www.kania-immobilien.de

Freitag 04.11.2016 15:00+20:00 Ural Kosaken Chor Zwei große Winterkonzerte mit beindruckenden Stimmen. Ein Klassiker in unserem Programm! Zügige Reservierung wird empfohlen! Speicher Wanderup 17:00-18:00 Lachtreff Weitere Infos: Eike Schröder, 0461-27503 Jürgensgaarder Straße 1 19:00 Vortrag: Zentralasien und Seidenstraße Referent: Robert Neu Auto-Centrum Lass Liebigtraße 14 a 19:00-24:00 Saunanacht Wärme in der Therme Fördeland Therme Glücksburg 19:30 Menke Planetarium Von der Erde zum Universum Planetarium Fördestraße 37, Glücksburg 19:30 Aktive Singles treffen sich Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 19:30 Dat Hörrohr Studio der NDB Augustastraße 19:30 Carmen Oper von Georges Bizet Stadttheater Flensburg 20:30 Lydie Auvray Orpheus Theater, Flensburg

Die Kinder von der Glücksburger Straße. Oben links steht Heike von der Molkerei an die Milchgeschäfte geliefert wurde, übernehmen. Natürlich ohne Erlaubnis! So füllten sie die Graupen aus den bereitstehenden Getreidesäcken direkt in Vollmilchkannen, die danach ungeprüft an die Milchgeschäfte geliefert wurden. Die Einzelhändler merkten „die Verunreinigung“ der Milch durch den Zusatz der Graupen erst beim Verkauf an die Kunden. Die Freundinnen hatten mit ihrem Einsatz helfen und erreichen wollen, dass Marlis Vater ein bisschen mehr Zeit mit ihnen verbringen könnte. Nachdem die Schuldigen schnell gefunden waren, wurden die Mädchen durch dreitägigen Hausarrest voneinander getrennt. An dem Haus der Großeltern war ein kleiner Anbau mit Waschküche und einer Toilette mit fließendem Wasser aus dem Spülkasten. Das war die erste moderne Toilettenanlage für dieses Haus. Einmal in der Woche war Badetag für die ganze Familie. Für das Reinigungsbad wurde die große Zinkwanne mit heißem Wasser aus dem Waschzuber gefüllt. Wenn im Sommer die Sonne das Wasser in der Zinkwanne erwärmen konnte, fand die Zeremonie draußen auf der großen Terrasse statt.

Die Glücksburger Straße war auch Spielstraße Heike Lillmeyer spricht von der oberen und unteren Glücksburger Straße. Das ehemalige Haus der Großeltern, Nummer 40, steht in der Mitte. Hauptverkehrsmittel waren Pferd und Wagen. Wenn ein Auto kam, sprangen die Kinder schnell zur Seite. Im Tante Emma Laden gegenüber der Adelbyer Meierei kaufte sich Heike für 10 Pfennige braune Anis-Brustbonbons in der spitzen Tüte. Die Tüte fiel für Heike etwas größer aus, weil ihre Großmutter öfter mal für Tante Emma Essen kochte. Das Schlafzimmer der Großeltern befand sich ganz oben unter dem Dach. Sie schliefen in zwei sich gegenüberliegenden Alkoven. An Omas Seite standen auf dem Nachttisch drei leere Gläser für die Bonbontüten. Auch Rocks und Himbeerbonbons waren bei den Kindern sehr beliebt. Während Oma ihren Enkelkindern fantastische Geschichten aus ihrem Leben erzählte, durften sie von den Bonbons naschen. Wehe aber, wenn eines der Enkel auf den Bonbons herumkaute, dann machte sie sofort Schluss – und

die Kinder konnten abziehen. Als die Großmutter durch ihren zweiten Schlaganfall ihre Sprache verloren hatte, waren ihre Enkel sehr traurig. Nun konnte sie ihnen nur noch zuhören. Großmutter verstarb im Jahre 1952. Der Großvater folgte ihr nach kurzer Zeit. Er fiel bei einem seiner

Von links: Heike und Marlis mit Puppen

Adventsausstellung Samstag, den 19. 11. 2016 von 8:00-14:30 Uhr,

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Advent bei Licht von 16:00-19:00 mit Verkostung Sonntag, den 20. 11. 2016

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr

von 10:00-14:30 Uhr

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

Wasserlooser Weg 48 · 24944 Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Sonnabend 05.11.2016 09:00-17:00 Erste-Hilfe-Kurs mit Andre Köhne, Arbeiter-Samariter-Bund Nur mit Anmeldung über die Kneipp-Geschäftsstelle, Tel 0461-13653 Kneipp-Haus, Bismarckstraße 52 a

1957: Erdkundeunterricht – die Grenzen wurden auf der Landkarte mit Kordeln abgesteckt Spaziergänge in der Johannisstraße tot um. Wenn die Großmutter auch die prägende Person im Hause gewesen ist, so stand der Großvater ihr in nichts nach. Wie Heike betont, soll er handwerklich ein Alleskönner gewesen sein. Er hat zum Beispiel die Bombenschäden am Haus repariert und für die Enkel das Spielzeug und deren Kinder- und Puppenwagen aus Holz gebaut. Und witzig genug soll er auch gewesen sein: Weil er nach einem Jahrmarktbesuch einmal nicht nach Hause gefunden hatte, soll er sich in der Leichenhalle vom St. Franziskus Hospital mit seiner selbst geschossenen Plastikblume in der Hand dort zum Ausnüchtern in einen leeren Sarg gelegt haben. Beim Aufwachen am nächsten Morgen sei die Nonne, die die in der Nacht Verstorbenen zur letzten Ruhe betten sollte, vor Schreck in Ohnmacht gefallen.

Besuch der dänischen Schule Heikes Großmutter hatte dänische Wurzeln. Sie war in Gravenstein bei ihren dänischen Pateneltern aufgewachsen. Sie sprach Friesisch, Altdänisch und Deutsch. Mit ihren Enkelkindern sprach sie Deutsch. Was lag da näher, die Enkelin auf die dänische Schule in der Jürgensgaarder Straße zu schicken? Heikes Klassenzimmer hatte einen balkonähnlichen Vorbau, der über eine Treppe zum Schulhof führte. Heike hat ihren Klassenlehrer, Herrn Jacobsen, so abgöttisch geliebt, dass sie ihr Pausenbrot des Öfteren mit ihm geteilt hat. Das war im Jahre 1948. Für Heike besonders prägend waren ihre Sommerferien in Dänemark auf einem Bauernhof in der Nähe von Kolding. Ihre deutsch-däni-

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

sche Pflegemutter hat ihrem Ferienkind Heike so viel Zuneigung und Herzenswärme entgegengebracht, dass daraus eine lebenslange Freundschaft entstanden ist. Für Heike zählen diese Ferienaufenthalte zu den unbeschwerten Tagen, Wochen und Monaten ihres Lebens. Ihren Schulwechsel nach der vierten Grundschulklasse von der dänischen Schule auf die deutsche

St.-Jürgen-Mädchenschule hat Heike bedauert. Ihre Mutter aber hatte sich gegen sie durchgesetzt. Die hatte an später gedacht, an mögliche Bewerbungsschreiben ihrer Tochter, die in gutem Deutsch vorgelegt werden sollten. Sie bezweifelte, ob Heike diesen Anforderungen gerecht werden würde – auf der dänischen Schule hatte sie „Deutsch als Fremdsprache“!

Neu im medicum im CITTI-PARK: Allgemeinarzt, Präventiv- und Ernährungsmedizin Im Oktober haben wir unsere privatärztliche Allgemeinarztpraxis und das Bodymed-Center Flensburg im medicum im CITTI-PARK Flensburg eröffnet. Schwerpunkte der Praxis sind neben der Allgemeinmedizin die Präventiv- und Ernährungsmedizin, Leistungsdiagnostik, Gewichtreduktion und betriebliches Gesundheitsmanagement. Unser moderner Lebensstil ist häufig gekennzeichnet durch Stress, Bewegungsmangel und falsche Ernährung. Zivilisationserkrankungen wie Übergewicht, Bluthochdruck oder Zucker-

krankheit sind die Folge. Durch unser einzigartiges Konzept aus moderner und ganzheitlicher Diagnostik gefolgt von individuellen und langfristigen Maßnahmen zur Lebensstilveränderung kann die Gesundheit, Leistungsfähigkeit und Lebensqualität nachhaltig verbessert werden. Tag der offenen Tür am Samstag, den 12.11.2016 von 10 bis 16 Uhr mit einem Votrag zum Thema „Prävention“ um 12:00 Uhr.

10:00-17:00 30. Martinsmarkt, verschiedene Aussteller, der Lionsclub und der Multiple Sklerose Verein verkaufen für einen wohltätigen Zweck, in gemütlicher Atmosphäre bei Kaffee und Kuchen. Im Kloster zum Heiligen Geist, Klostergang 9 11:00-17:00 Flensburger Ateliertage Flensburger Künstler öffnen ihre Ateliers Alle Informationen über die beteiligten Künstlerinnen und Künstler mit den Atelieradressen und einem Lageplan kann man sich als PDF unter www.ateliertage-flensburg.de herunterladen. 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf! Treffpunkt: Touristinformation/ Rote Straße 15-17 13:30 Filzen Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 14:00 Fußball SH-Liga: TSB Flensb. vs. VfR Nms. Sportplatz Eckenerstraße 15:00 Lachend und entspannt in den Winter Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 15:00 FINtango-Festival Schifffahrtsmuseum

Tel. Praxis: 0461-21 44 2, Tel. Bodymed-Center 0461-430 54 904 19

se absonderliche Kleiderordnung eines Tages die Folge, dass sie während des Unterrichts in der Berufsschule zusammengebrochen ist. Nach abgeschlossener Lehre arbeitete sie später bei verschiedenen Flensburger Unternehmen.

Sonnabend 05.11.2016 16:00 Menke Planetarium Jules Vernes Voyages – Drei Reisen durch das Unmögliche Planetarium Fördestraße 37, Glücksburg 19:00 Jüdische Kulturtage in Flensburg Literaturabend „Von der Schwierigkeit, es allen Recht zu machen!“ A. Dumrath und L. Grzesiak lesen Texte jüdischer Autoren Flensborghus, Norderstr. 76 19:00 Pantelis und Sofia Tzovenos C.ulturgut, Alter Husumer Weg 19:30 Dat Hörrohr Studio der NDB Augustastraße 19:30 Teaterforestilling af Kai Nissen: „Søsteren der ikke vendte hjem“ Det Lille Teater, Hjemmet, Marienstr. 20, Flensburg 20:00 Seven Deutsches Haus

Die jungen Leute gingen hin wo was los war Der „Grogkeller“ am Südermarkt oder das „Löwenloch“ an der Ecke Holm/ Rathausstraße waren Anziehungspunkte für die jungen Leute. Größere Tanzvergnügen fanden im Deutschen Haus statt – kleinere im Lokal „Ruhetal“. Für den Tanztee waren die Rosenterrassen eine gute Adresse. Zum Baden in Solitüde ging es mit der Straßenbahn. Sport trieb Heike im Flensburger Hockey- und Tennisclub ,FHTC, am Volkspark. 1961: Klassenfahrt nach Hamburg

Umzug in die Kanzleistraße 12-14

Eine Lehrstelle mit Kleiderordnung

In der Nachkriegszeit war das Leben auch in der Kanzleistraße von Bescheidenheit geprägt. Wegen der vielen Flüchtlinge mussten die Menschen eng zusammenrücken. Die wenigen kleinen Tante Emma Läden hatten die Menschen zu versorgen. Eine Besonderheit war damals schon, dass ein Schlachter Rindertalg ohne Lebensmittelkarten abgab. Als Brotaufstrich verzehrt, klebte der noch lange unter dem Gaumen. Heike erinnert sich an die Schrebergärten am Krummen Weg. Wo es an reifen Früchten etwas zu naschen gab, waren die Kinder zur Stelle. Gleich in der D-Mark-Zeit zog es die Kunden in die Kappelner Straße, wenn Bäcker Rollbicki zwei Tage altes Brot zu Niedrigpreisen über den Ladentisch schob.

Heike machte ihre kaufmännische Lehre bei Speck & Söhne – einem Spirituosenhersteller, Groß- und Einzelhändler in der Feldstraße. Zur Belegschaft zählten der Chef und dessen Ehefrau sowie zwei weibliche Lehrlinge. Das Büro befand sich in einem zugigen, sehr kalten Raum, der von reinen Alkoholdämpfen aus der Rumherstellung durchzogen war. Heike erinnert sich an die Wohltat, wenn sie nach Dienstschluss auf dem Heimweg ihren benebelten Kopf auslüften konnte. Ihr Arbeitsplatz war so kalt, dass sie sich unter ihren Kleidern nie warm genug anziehen konnte. In dieser Firma wäre es natürlich für die Frauen dringend notwendig gewesen, lange Hosen zu tragen. Doch, mit Hosen zur Arbeit zu kommen hatte der Chef seinen Mitarbeiterinnen ein für alle Mal verboten. Für Heike hatte die-

Als Wolfgang Lillmeyer in Heikes Leben trat Im Jahre 1973 tauchte der aus Hamburg zugereiste Augenoptiker Wolfgang Lillmeyer in Flensburg auf. Heike brauchte eine neue Brille, Lillmeyer passte seiner neuen Kundin ein schickes Modell an, und sechs Wochen später waren die beiden ein Ehepaar. Den Entschluss, so schnell zu heiraten, hatte der Wohnungsmakler Walter Naeve herbeigeführt. Die von ihm in Aussicht gestellte Mietwohnung in der Clädenstraße 4 stand seinen Vorgaben nach nur für ein Ehepaar zur Verfügung!

Heike startet noch einmal durch Die Decke sollte ihr nicht auf den Kopf fallen. Als die Zwillinge Caterina und Katja herangewachsen waren, startete Heike noch einmal richtig durch. Ihren ersten aufregenden Auftritt hatte sie ganz unvorbereitet im Jahre 1987

Wohnen im Herzen von Harrislee. Glücklich leben bis ins Alter. ► 36 moderne Eigentumswohnungen

► schlüsselfertige Übernahme

► hochwertige Bauweise

► barrierearm mit Aufzug und Tiefgarage

► 10 verschiedene Grundrisse mit 2 bis 4 Zimmern

► energieeffiziente Bauweise nach KFW 70

Mitten im Zentrum von Harrislee entsteht ab Frühjahr 2017 eine moderne Eigentumswohnanlage, bestehend aus zwei Doppelhäusern. Jeder Hauseingang verfügt über 8 Eigentumswohnungen sowie eine exklusive Penthouse-Wohnung.

► ca. 55 m2 - ca. 160 m2 Wohnfläche

► Terrasse / Loggia / Balkon / Dachterrasse

Vereinbaren Sie einen persönlichen Beratungstermin. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

Oliver Klenz – Der Immobilienprofi. Fördestraße 35 a, 24944 Flensburg, Telefon 0461 / 40 30 61 - 00, E-Mail info@oliver-klenz.de, Internet www.oliver-klenz.de

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Gartencenter

Baumarkt

Öffnungzeiten: Mo- Fr-: von 9.00 - 19.00 Uhr Sa-: von 9.00 - 16.00 Uhr

...alles für Bau, Hobby und

Garten

Gültig von Oktober - Dezember 2016 Solange Vorrat reicht!

KELO Baumarkt GmbH Wiesharder Straße 2-4 24983 Handewitt www.kelo.de Tel.: 0 46 08 - 60 60 60

Marlis Abschlussfeier in der Waldschule auf der „Fördeschau“ auf der Exe. Eine große Modenschau war angesagt. Tragbare Moden für die reifere Frau in jeder Konfektionsgröße waren angesagt. Die Veranstalter, Flensburger Kaufleute, hatten namhafte Künstler wie Ilse Werner und Bernhard Brink sowie eine bekannte Mannequintruppe unter Vertrag genommen. Wolfgang Lillmeyer arbeitete bei Optik Ehler, dessen Brillen von den Mannequins vorgeführt werden sollten. Heike stand hinter der Bühne, um die jeweils passenden Brillen für die Präsentation bereitzuhalten. Die Besucher hatten ihre Plätze längst eingenommen – und das Unglaubliche nahm seinen Lauf. Der Bus mit den Mannequins war auf dem Weg nach Flensburg steckengeblieben. Bevor aber die Modenschau abgesagt werden musste, kam rettende Hilfe aus dem Publikum. Frauen mit den entsprechenden Konfektionsgrößen wurden hinter die Bühne gebeten und in die bereit-

Besuchen Sie

uunnsseerreenn

Weihnachtsmarkt Lassen Sie sich auf über 150m² verzaubern und inspirieren!

1973: Heirat mit Wolfgang

AUS „ALT“

Anfertigung WIRD „NEU“ Umarbeitung Reparatur Goldankauf

Mühlenholz 26 Flensburg-Fruerlund Telefon 04 61 – 3 33 39

www.goldschmiede-reich.de

www.flensburgjournal.de FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Alle Preise sind in Euro angegeben und sind Barzahlungs-Abholpreise.

Sonnabend 05.11.2016 20:00 Godewind - unplugged Die norddeutsche Kultband! Speicher, Wanderup 20:30 Lydie Auvray Orpheus Theater, Flensburg 23:00 S & L Party Volksbad Schiffbrücke, Flensburg Sonntag 06.11.2016 1990: Heike, links mit Mary Roos auf der Fördeschau in Flensburg auf der Exe 10:00-17:00 30. Martinsmarkt, verschiedene Aussteller, der Lionsclub und der Multiple Sklerose Verein verkaufen für einen wohltätigen Zweck, in gemütlicher Atmosphäre bei Kaffee und Kuchen. Im Kloster zum Heiligen Geist, Klostergang 9 (gegenüber dem Deutschen Haus), Flensburg

liegenden Kleidungsstücke gesteckt. Unter ihnen auch Heike, die ja schon hinter der Bühne stand. Sie spürt heute noch die Anspannung, wie es ihr und den anderen Frauen ergangen ist, sich in solch einer Situation unvorbereitet über den Laufsteg zu bewegen. Dieser ersten Fördeschau, die alle zwei Jahre auf der Exe stattfinden sollte, folgten zwei weitere. Flensburg ist klein. Wolfgang Lillmeyers

Spielen! Toben! Feiern!

11:00-17:00 Flensburger Ateliertage 11:00 Sonntags-Atelier: Die Welt in Farbe getaucht Museumsberg Flensburg 11:30 (un)beteiligt. Kunst im Dritten Reich Ausstellungseröffnung. Museumsberg Flensburg

Osterallee 198a 24944 Flensburg Tel.: 0461/36004 www.facebook.com/sumsumflensburg www.sumsum-flensburg.de

Technik-Sonntag Dampfmaschine, Dieselmosives Exklu bot tor und Brückensimulator. Ange Die technische Crew des tenlos kosgibt Schifffahrtsmuseums Spannende Einblicke in den Alltag auf der Brücke und im Maschinenraum. Eintritt 6 Euro, Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren frei! Schifffahrtsmuseum lten g* erha nauftra en Bei Allei der gewählt Sie eine leistungen Sonder

Flensburg

„Beate, hast du Arbeit für mich?“ Heike hatte als spontanes Modell auf der Fördeschau genug Mut bewiesen. Danach scheute sie sich nicht, Frau Rotermund nach einer möglichen Beschäftigung in ihrem Unternehmen zu fragen. Das war 1995. Nach kurzer Einarbeitung stand Heike als erwachsene Frau ganz vorne am Beratungstresen im berühmten Flensburger Sexeck in der Gutenbergstraße. Inzwischen sind viele Jahre ins Land gegangen. Heike und Wolfgang genießen den traumhaften Blick vom 7. Stock ihres Hochhauses im Timm-Kröger-Weg. Rechts liegt die Marienhölzung vor ihnen, geradeaus die Handewitter Kirche. Auf der linken Seite können sie das Starten und Landen der Flugzeuge und die Fallschirmspringer von Schäferhaus beobachten. Die Augenoptik allerdings lässt Wolfgang Lillmeyer immer noch nicht ganz los! Einmal in der Woche bedient er seine treuen Kunden bei Ehler Optik in der Mürwiker Straße 114.

Feiere deinen Geburtstag mit deinen Freunden bei uns. Wir sorgen für eine aufregende Party mit tollen Überraschungen. Weitere Infos auf der Homepage.

13:00-18:00 Verkaufsoffener Sonntag CITTI-Park, Förde-Park, Flensburger Innenstadt

Unsere 14:00-17:00 Zusatzleistungen

liebste und treueste Brillen-Kundin bei Ehler Optik war Frau Beate Uhse–Rotermund. Aus der Beraterfunktion hatte sich über drei Jahrzehnte eine sehr persönliche Freundschaft zwischen Beate Uhse und den Lillmeyers entwickelt. Bis zu ihrem Tod am 16. Juli 2001 war Beate Lillmeyers Kundin. Sie kam nie ohne ihren kleinen Stahlkoffer, in dem sie ihr komplettes Büro bei sich trug.

1995: Heike im Beate Uhse Shop

Das Gespräch mit Heike Lillmeyer führte Renate Kleffel

KONTAKT

Flensburg Toller Flachdach-Bungalow mit Souterrain

Martina Friedrich Michael Pleger

Rita Kahlund

In Ihrer Region gesucht:

Baujahr 1970, ca. 182 m² Wohnfläche, ca. 1.528 m² Grundstücksfläche,

Mehrfamilienhäuser, Einfamilienhäuser,

3-4 Zimmer, Ölheizung,

Doppelhaushälften, Resthöfe u. v. m.

Bedarfsausweis 116,48 kWh (m²a),

» Neumarkt 1, 24937 Flensburg

So wertvoll ist Ihr Haus

Gäste-WC, Keller, Kamin, großer Balkon

» Telefon: 0461 14404-35

Jetzt von unseren Experten den Wert

» E-Mail: flensburg@VR-immopoint.de

Ihrer Immobilie ermitteln lassen!

» www.vr-immopoint.de

Schnell, zuverlässig, sicher – VR-Immopoint.

Ihre Ansprechpartner vor Ort

Energieeffizienzklasse D, Einbauküche, und Terrasse, Wintergarten, Massivgarage 345.000 EUR x

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Sonntag 06.11.2016

Go Stil – das neue Möbelhaus in Sonwik – verkauft exklusive, gebrauchte dänische Design-Möbel und Lampen von renommierten Möbelarchitekten wie z. B. Arne Jacobsen, Børge Mogensen, H.J Wegner und vielen anderen. Außerdem renovieren, malen und lackieren wir die dänischen Klassiker in unserer Werkstatt in Dänemark. Wir kaufen und verkaufen gebrauchte Klassiker international und haben somit auch laufend unterschiedliche Angebote für unsere Kunden. Gerne machen wir uns auf die Suche nach ihrem Wunsch-Möbelstück. Hierzu beraten wir Sie gerne. Unser Unternehmen wurde 2009 im dänischen Hadersleben gegründet. Seit September 2016 sind wir in Flensburgs schönem maritimen Stadtteil Sonwik zuhause. Hier finden Sie einen Showroom, der drei Tage die Woche geöffnet ist. Wir sind auch auf dem deutschen Markt auf der Suche nach alten Klassikern, um diese zu renovieren und an Liebhaber für schönes Design weiter zu geben. Sie besitzen einen Designklassiker und möchten diesen abgeben? Wir schauen uns gerne Ihre Design-Möbel an und bewerten diese. Alle unsere Möbel werden bis aufs kleinste Detail kontrolliert, bevor sie unser Lager verlassen. Die Aufbereitungen sowie Malerarbeiten unserer Möbel werden nur bei renommierten Firmen in Dänemark durchgeführt, denn für uns steht gute Qualität und eine hohe Kundenzufriedenheit im Vordergrund. Aufbereitung gebrauchter Möbel Haben Sie gebrauchte Designer-Möbel, denen Sie einen neuen Glanz verleihen möchten, damit sie wieder wie neu werden? Dabei helfen wir Ihnen gerne. Schicken Sie uns eine Beschreibung Ihres Wunsches, wir werden Ihr Anliegen schnellst möglich bearbeiten und Ihnen einen Kostenvoranschlag machen. Hier ein Preisbeispiel: Neulackierung eines Arne Jacobsen „Siebener“ kostet nur 75,00 Euro.

Öffnungszeiten: Donnerstag 11–20 Uhr Freitag 9–17 Uhr Samstag 8–13 Uhr

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Go-stil.dk Fördepromenade 2d · 24944 Flensburg (Sonwik) Telefon: 0461/14689610 · E mail : kontakt@go-stil.dk Facebook: @gostilDE · Homepage : www.go-stil.dk

14:00-18:00 Jüdische Kulturtage in Flensburg Tag der offenen Tür in der Jüdischen Gemeinde Flensburg Jüdisches Gemeindezentrum, Toosbüystraße 7 14:30 Toys’R’Us Familienkino: Petterson und Findus – Schönste Weihnachten UCI-Kinowelt 15:00-18:00 Tanz-Tee C.ulturgut, Alter Husumer Weg 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs. Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum 15:00 Premiere: „Der kleine Störtebeker“ Bürgerhaus Harrislee, Süderstraße 101 16:00 Dat Hörrohr Studio der NDB Augustastraße 18:00 De Nervbüdel Gastspiel der Niederdeutschen Bühne Stadttheater Flensburg Montag 07.11.2016 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 10:30-12:00 Deutsch lernen für Frauen aus allen Nationen Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

Kino ist ein schönes Geschenk … zur Weihnachtszeit!

NKK SCHE

ARTE

LT.at

INOWE

I-K ww.UC .de · w OWELT

CI-KIN

www.U www.U

CI-KIN

GESC

OWELT .de · w

HENK

ww.UC

I-KINO

KART

WELT.a St C

E GE

HENK

KART

t WELT.a

I-KINO

ww.UC

.de · w OWELT

CI-K www.U

ta.TLEW

ETRA

ONIK-I

CU.ww

KKNE

HCSE

w · ed. TLEWO

NIK-IC

Jetzt im Kino oder online unter

uci-kinowelt.de 24

U.www

KINOWELT FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Erlebe spannende Sport-Highlights in der Sportsbar deiner UCI KINOWELT Flensburg!

Heimspiel

Mit Anpfiff der Fußball-Bundesliga Ende August öffnete auch das Heimspiel in der UCI KINOWELT Flensburg seine Tore und bietet nach mehr als drei Jahren Pause nun komplett runderneuert wieder beste Voraussetzungen für tolle Sportübertragungen und lässt Optionen für reichlich mehr.

Der Fokus liegt klar auf Sportübertragungen - besonders die „Auswärtsspiel wird Heimspiel“-Reihe in Kooperation mit der SG Flensburg-Handewitt sei besonders erwähnt. Hier können die SG Fans auch bei Auswärtsspielen Ihres Teams Heimspielatmosphäre genießen.

Ein besonderes Highlight ist die Tribüne mit ihren 41 bequemen Sesseln, die im Zusammenspiel mit der großen HD Leinwand für Stadionfeeling sorgt. Daneben sorgen die 3 UHD Bildschirme und die zweite HD Leinwand dafür, dass auch an den Bistrotischen keine Szene verborgen bleibt.

In Zukunft werden zusätzlich Firmenveranstaltungen, Vorträge, Lesungen, aber auch Livemusik, Kindergeburtstage, Spieleabende und eSports das Angebot erweitern und abrunden. Bei uns wird jedes Spiel zum Heimspiel ! (auf Facebook @UCIHeimspiel)

Egal ob der Sinn nach einem gepflegten Bier, einem Cocktail oder aber auch nach einer Pizza, einem Flammkuchen oder Chicken Nachos steht, für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt.

Fußball 1. Bundesliga:

Handball:

Samstags-Konferenz 5.11. | 19.11. | 26.11.

Velux EHF Championsleague:

Auswärtsspiel wird

Topspiele am Freitag, Samstag und Sonntag

Heimpsiel

10.11. 20.30 Kadetten Schaffhausen - SG Flensburg-Handewitt 20.11. 19.30 THW Kiel - SG Flensburg-Handewitt 23.11. 18.30 SG Flensburg-Handewitt - THW Kiel

z.B. 19.11. 18.30 Borussia Dortmund - Bayern München 26.11. 18.30 Bayern München - Bayer Leverkusen

UEFA Championsleague: 01.11. 20.45 u.a. PSV Eindhoven - Bayern München 02.11. 20.45 u.a. Borussia Dortmund - Sporting Lissabon 22.11. 20.45 u.a. Borussia Dortmund - Legia Warschau 23.11. 20.45 u.a. Borussia M‘gladbach - Manchester City

DKB Handball Bundesliga: 13.11. 15.00 THW Kiel - SG Flensburg-Handewitt .. ANDE W IN E L D 2 FULL-H

»Die Mannschaft«

D TV MIT 3 ULTRA H OLL Z 5 BIS ZU 5 DIAGONALE M IR H C BILDS

11.11. 20.45 San Marino - Deutschland 15.11. 20.45 Italien - Deutschland

SURROUND

SOUND G

DIONFE..ELIN ECHTES STA ZTRIBUNE AUF DER SIT ..TZEN LA P MIT 41 SITZ

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

✮✮✮✮

SWAHL GROSSE A..U KEN UND N AN GETRA PEISEN WARMEN S

✭✭

✭

✮ ✮ ✮✮

✭

✭✭✭ ✭✭ ✭ ✭

TSBAR &

Montag 07.11.2016 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstraße 18 15:00-18:30 Im Restaurant „Borgerforeningen“ Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Holm, Flensburg 18:00 Jüdische Kulturtage in Flensburg Matrix-Quartett (D/DK) Flensborghus, Norderstr. 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? Einsteigerchor in den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38, Flensburg 19:00 Ehe gescheitert - für Männer Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 20:00 Otto – „Holdrio Again“ – Live 2016 Deutsches Haus Dienstag 08.11.2016 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ und der Bibliothek. Die traditionsreiche Marineschule gewährt einen Einblick in die umfangreiche Marinegeschichte im WGAZ, dem wehrgeschichtlichen Ausbildungszentrum in der ehemaligen Kommandeursvilla. Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 04613135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg

Flensburger Weihnachtsmarkt: Adventszauber mit nordischem Flair Historische Fassaden in festlichem Lichterglanz, leise Klänge weihnachtlicher Musik aus den romantischen Kaufmannshöfen und der Duft von gebrannten Mandeln und frischem Punsch. Wie verzaubert wirkt die Flensburger Altstadt in der Zeit des Weihnachtsmarktes vom 21. November bis 31. Dezember 2016. Das besondere skandinavische Flair lädt viele Gäste und Einheimische ein, durch die beschaulichen Gassen zu schlendern, edles Kunsthandwerk in stimmungsvollen Weihnachtshäuschen zu bestaunen und sich an vielerlei kulinarischen Köstlichkeiten zu erfreuen. Die Weihnachtspyramide als adventliches Wahrzeichen des Marktplatzes ist bereits von weitem zu sehen. Aus der Mitte des Marktes ertönt leise Weihnachtsmusik und man hört die fröhlichen Stimmen der Kinder vom Karussell. An dem „kleinsten Tresen der Welt“ erwartet die Besucher der berühmte Tallinn-Punsch und am

„Hexenhaus“ die etwas andere Weihnachtserfahrung. Feierlich eröffnet wird der Weihnachtsmarkt am Montag, 21. November um 17:00 Uhr mit Persönlichkeiten aus Politik und Gesellschaft gemeinsam mit dem Weihnachtsmann und seinen Gefährten. Mit Erleuchtung der Weihnachtstanne und dem goldenen Regen der Lamettakanone wird die besinnlichste und hyggeligste Zeit in der charmanten Hafenstadt eingeläutet. Im Rahmen des Weihnachtsmarktes finden weihnachtliche Fensterkonzerte in der malerischen Roten Straße sowie Adventskonzerte in den Kirchen St. Nikolai (Südermarkt), St. Marien (Nordermarkt) und in der Helligåndskirken (Große Straße) statt. In den festlich geschmückten Kaufmannshöfen erwartet die Besucher das gemeinsame Weihnachtsliedersingen, handgemachte Musik und vieles mehr. Für die Kinder stehen das Kinderknusperhaus mit Bastel-

aktionen, das „Wunschbaumschmücken“ sowie das große Spektakel um das „Weihnachtsmannwecken“ am Haus Große Straße 77 auf dem Programm. Möchten kleine und große Besucher die Flensburger Altstadt in der Weihnachtszeit von einer anderen Seite erleben und entdecken, so sind sie herzlich auf einen Stadtrundgang der besonderen Art eingeladen. Gästeführerin Ann Jensen als „Weihnachtsfrau“ oder Ruth Rolke als Petuh-Tante „Fru Hansen“ laden zu einem Stadtrundgang ein. Öffnungszeiten Flensburger Weihnachtsmarkt: 21. November bis 31. Dezember: Holm, Große Straße & Nordermarkt 21. November bis 23. Dezember: Südermarkt: Mo. - Sa.: 10-22 Uhr, So.: 11-20 Uhr 24.12. + 31.12. bis 14 Uhr, 25.12. + 26.12. geschlossen. Hinweis: Auch im Advent findet der Wochenmarkt auf dem Südermarkt statt, jeden Mittwoch und Samstag.

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Flensburger Weihnachtsmarkt

! l u od j

Adventszauber mit skandinavischem Flair

Öffnungszeiten 21.11. - 31.12.2016 Holm, Große Straße & Nordermarkt 21.11. - 23.12.2016 Südermarkt Mo. - Sa. von 10:00 bis 22:00 Uhr So. von 11:00 bis 20:00 Uhr 24.12. + 31.12. bis 14:00 Uhr 25.12. + 26.12. geschlossen www.flensburger-foerde.de

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Dienstag 08.11.2016

WEIHNACHTSDORF WANDERUP

16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Dunkelgemunkel – gemütliche Geschichten 16:00 Menke-Planetarium Astronomie für Kinder (und Erwachsene) Planetarium Fördestraße 37, Glücksburg 16:30-21:30 Spieltag Flensb. Bridgeclub Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg 19:30 Menke-Planetarium Eine Reise durch das Universum Planetarium Fördestraße 37, Glücksburg 19:30 Carmen Oper von Georges Bizet Stadttheater Flensburg 19:30 Teaterforestilling af Kai Nissen: „Søsteren der ikke vendte hjem“ Det Lille Teater, Hjemmet, Marienstr. 20, Flensburg 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825, Trögelsbyer Weg 54 Mittwoch 09.11.2016 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 14:00-18:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 017644729323 oder rodee.23@gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße, Flensburg

Zum elften Mal Weihnachtszauber Was in diesem Jahr mit anfänglichen Startschwierigkeiten angefangen hat, begann ursprünglich schon 1979 bei den LandFrauen: Weihnachten in Wanderup! Der Verkauf von selbst gebasteltem Adventsschmuck und Weinsuppe mit Schinkenbrot in der liebevoll gestalteten Turnhalle der Grundschule hat sich über die Jahrzehnte fortgesetzt und vergrößert. Jedes Jahr zum

1. Advent stellen die LandFrauen eine festlich geschmückte Weihnachtshalle vor. Ein paar Jahre später wurde die Ausstellung im Speicher eröffnet und später kam das Cafe dazu. Die LandFrauen und der Speicher mit Cafe sind durch anspruchsvolle Ausstellungen ein Begriff in der nördlichen Region geworden. Kunsthandwerker, Hobbykünstler und ein großes gemischtes Unterhaltungsprogramm ziehen Besucher aus ganz Schleswig-Holstein nach Wanderup. Diese Ausstellungen haben sich 2006 auf die Straßenzüge dazwi-

schen ausgedehnt und sind zum Weihnachtsdorf geworden. Entstanden ist eine Weihnachtsmeile mit festlich geschmückten Scheunen, Dielen und Garagen. Vereine (allen voran die Freiwillige Feuerwehr), viele Firmen und die Gemeinde haben sich diesem Geschehen angeschlossen und gemeinsam eine tolle Veranstaltung auf die Beine gestellt. Monatelang wird geplant und umgesetzt: So werden die Besucher verzaubert von der gemütlichen, fast privaten Atmosphäre in der festlich und geschmackvoll geschmückten Ge-

CREATE_PDF7063487653833232321_2203925828_1.1.pdf.pdf;(91.60 x 40.00 mm);11. Oct 2016 12:28:21

Reiner Thordsen - Lotto - Annahmestelle - Lieferservice - Präsentkörbe Flensburger Str. 15 b - Wanderup -Tel. 04606 - 9 65 81 31 - Kommission-Ware - Salatbar NEU! ab 15.11. - Verleih von Kühlanlagen und Ausschankwagen

“

Auch bei uns Regionale Produkte”!

GEÖFFNET: mo.–fr.: 7–19 Uhr – sa.: 7–18 Uhr

HO, HO, HO! Wir wünschen allen Besuchern des Wanderuper Weihnachtsdorfes eine schöne und besinnliche Adventszeit!

www.mbw.sh FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

WEIHNACHTSDORF WANDERUP meinde. Sie werden mit frisch gebackenen Waffeln, Punsch und deftigen Snacks empfangen. Kunsthandwerk und Weihnachtsgeschenke werden reichlich angeboten. Alles lädt zum Spaziergang über die Weihnachtsmeile und Stöbern an den Ständen ein. Das abwechslungsreiche Unterhaltungsprogramm startet am Freitagabend mit Konzerten der „Treeneshipper“ auf dem Dörpsplatz und der „Rentnerband“ im Haus der Feuerwehr. Samstag- und Sonntagnachmittag um 14.30 Uhr singt und tanzt „Grünschnabel“ mit den Kindern im Haus der Blumen, wo der Abend ab 20 Uhr ausklingt zur Livemusik von „Zac Zac Zac“. Zum 32. Mal gastieren die „Flensburger Stadtbläser“ in der Weihnachtshalle, die „Wacken Firefighters“ heizen um 19 Uhr der Feuerwehr ein und die „Fire-Devils“ begeistern mit ihrer beliebten Feuershow(Samstag um 19 Uhr, Sonntag um 17 Uhr) im Wichtelpark, wo sich auch die Alpakas vom Lieblingsfelsen über Besuch freuen. Das vollständige Programm gibt es auf www.weihnachtsdorf-wanderup.de. Als besonderes Highlight gestaltet die diesjährige Schirmherrin Tine Wittler ein Konzert am Samstag um 17 Uhr im Haus der Feuerwehr: „Lokalrunde – Tresenlieder schlückchenweise“. Mit ihrem musikalischen Begleiter Greg

Baker am Piano sind ihre Beobachtungen rund um den Tresen in amüsante Lieder verpackt. Eintrittskarten gibt es für 10,- Euro ab 1. November bei Nah & Frisch in Wanderup und am 26. November direkt bei der Feuerwehr. Der Eintritt geht als Spende an die ambulanten Kinderhospizdienste in Schleswig-Holstein. Ebenso wie der Erlös der „Wanderuper Weihnachtswichtel“, die sich zwischenzeitlich zum begehrten Sammlerobjekt entwickelt haben. Dieses Jahr bekommen sie Verstärkung von einem kleinen Bengel. Wichteln heißt Gutes tun und so werden die kleinen Gesellen überall auf der Weihnachtsmeile und in den Geschäften gegen eine Spende von einem Euro abgegeben. Schöne Erinnerungsfotos schießen kann man mit dem lebensgroßen Wichtel-Maskottchen, dass in Begleitung von Engeln und Bengeln immer wieder im Dorf zu finden ist. Ausreichend Parkplätze rund um Wanderup erleichtern die Anreise. Busse und Pferdekutschen übernehmen den kostenlosen Transport ins Dorf und wieder zurück sowie innerhalb des Dorfes. Nikolaus und Weihnachtsmann kommen immer mal wieder in ihrem Weihnachtsdorf vorbei und haben kleine Überraschungen für die Kinder mit. Wer sie verpasst kann ihnen schrei-

ben und die Post sogar direkt in ihren Briefkasten am „Dörpsplatz 9, 24997 Wanderup“ stecken. Sie haben versprochen, auf alle Briefe zu antworten.

Tine Wittler ist Schirmherrin des 11. Weihnachtsdorf Wanderup 2016 Über die Wanderuper Agentur IN|concert von Malte Jochimsen wurde die Verbindung zum Weihnachtsdorf Wanderup geschaffen, was die Arbeitsgemeinschaft Weihnachtsdorf sehr freut. Neben dem Weihnachtzauber, der die kleine Geestgemeinde am 1. Adventswochenende so beliebt macht, erfreuen sich die Besucher ebenso an den unterschiedlichen Musikevents. In diesem Rahmen geben Tine Wittler und Greg Baker am Samstag, den 26. November 2016, um 17 Uhr bei der Feuerwehr ebenfalls eines ihrer Konzerte. Die Eintrittskarten kosten 10,- EUR das Stück und sind ab 1. November im Vorkauf bei Nah & Frisch, Wanderup, erhältlich sowie am 27.11.16 direkt bei der Feuerwehr. Der Erlös des Konzerts geht an die ambulanten Kinderhospizdienste in Schleswig-Holstein. So kann auch das „verruchte Nachtleben“ beitragen zur Unterstützung des wertvollen Ehrenamtes in der Kinderhospizarbeit.

Mittwoch 09.11.2016 18:30-20:30 Länderreihe „Herkunftsländer unserer neuen Nachbarn“: Jemen vhs-Zentrum an der Nikolaikirche 19:00 „Offene Bühne - lass dich überraschen“ C.ulturgut Alter Husumer Weg 222 19:30 Vortrag Günter Ewers „400 Jahre Schulen in Flensburg und Angeln, dazu Geschichten des ehemaligen Niehuuser Dorfschullehrers Rudolf Krüger Alte Schule Niehuus, Schlossberg 36 20:00 Heroes Night Jack Reacher 2 UCI-Kinowelt

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

11.

AM 1. ADVENTSWOCHENENDE 2016 “LICHTER AN” am Freitag (25. Nov.) um 18 Uhr! ERÖFFNUNG UND BUMMEL DURCH DAS WEIHNACHTSDORF: Samstag (26. Nov.) 11 - 22 Uhr / 1. Advent 11 - 18 Uhr

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Donnerstag 10.11.2016

WEIHNACHTSDORF WANDERUP

08:00-10:00 Eltern-Café Kontakt: 0461 – 4816 2066 Familienhaus an der Bergmühle, Bau‘er Landstraße 19,

Höhepunkte im Weihnachtsdorf

09:00 Fortbildung: Zeitmanagement Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

Dörpsplatz: 18 Uhr: Alle Lichter gehen an. Offizielle Weihnachtsdorferöffnung durch Tine Wittler Konzert ab 17.30 Uhr: „Treeneschipper“

09:30-11:30 Der Seniorenbeirat tagt im Flensburger Rathaus, Zimmer H42 Die Sitzung ist öffentlich, Gäste sind willkommen

Haus der Feuerwehr: 19.30 Uhr: „Rentnerband“ aus Großenwiehe, gemütliche Weihnachtsstube bei guter Musik bis ca. 23 Uhr

15:00-17:00 Acrylmalen für Anfänger und Fortgeschrittene Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 16:00-17:30 Spielkreis in Fruerlund uteckenburg@adelby1.de oder der Telefonnummern 0461-31833672 an. in der Kindertagesstätte Kinderkiste 16:00-18:00 Müttertreff Hobby und Entspannung für Frauen Mit Kinderbetreuung Kita Kinderkiste, Travestraße 4

Wichtelpark: 19 Uhr: „Fire Devils“ musikalische Feuershow

Speicher: ab 18 Uhr: Christmas-Night im Punsch-Hof Haus der Blumen: ab 20 Uhr: Treff und Tanz mit DJ-Musik

Haus der Blumen: ab 20 Uhr: „Zac Zac Zac“ Blues, Soul, Rock, Beat, 60’er / 70’er

Thordsen: ab 18 Uhr Currywurst-Party

Kirche: 17 Uhr: Punschen mit dem Pastor Haus der Feuerwehr: 15 Uhr: „Feuerwehrchor Sillerup“ 17 Uhr: Tine Wittler „Lokalrunde – Tresenlieder schlückchenweise“ 19 Uhr: „Wacken Firefighter“

AUTOHAUS SCHÜTT Burghard Schütt Burghard Schütt Inhaber und KFz-Meister Inhaber und KFZ-Meister Flensburger Straße 22 Flensburger Str. 22 D-24997 Wanderup

B.S. Wanderup Frohe

Telefon: +49(0) 4606 556 Telefax: +49(0) 4606 1236 D-24997 Wanderup E-Mail: info@bs-wanderup.de

Tel.: +49 (0) 4606 556

ten

14:00 Malerisches Kapitänsviertel Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jürgen. Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB,

SAMSTAG: 26. Nov. 2016 Weihnachtshalle: 17 Uhr: „Flensburger Stadtbläser“

Kirche: 20 Uhr: Abendsegen

ih We na

13:30-14:30 Lesezeit Bücher ausleihen fürs Wochenende Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6

Weihnachtshalle: 19.30 Uhr: Begrüßung durch die Wanderuper Jagdhornbläser

20 Uhr: Eröffnung Weihnachtshalle der LandFrauen

Fax: +49 E-mail: info@bs-wanderup.de

Speicher: 18 Uhr: Christmas-Night im Punsch-Hof Thordsen: 11 Uhr: Grünkohlessen im Zelt

10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

FREITAG: 25. Nov. 2016

(0) 4606 1236

team: 11-17 Uhr: Schachspielen mit dem dreifachen Weltmeister P. Hertel

SONNTAG: 27. Nov. 2016

Meisterbetrieb / Kfz-Service Abschleppdienst / Tag & Nacht Reparatur von Unfallschäden / Karosseriearbeiten HU und AU im Hause An- und Verkauf von Fahrzeugen / Unfallfahrzeugen

Kirche: 10 Uhr: Musikalischer Gottesdienst zum 1. Advent mit dem Kirchenchor 11.30 Uhr: Offene Kirche Weihnachtshalle: 13 Uhr: Kinderchor: Leitung G. Foltin 15 Uhr: der Nikolaus kommt 17 Uhr: Gemeins. Abschlusssingen Wichtelpark: 17 Uhr: „Fire-Devils“ musikal. Feuershow Haus der Feuerwehr: 13.30 Uhr: „Blaskapelle Uggelharde“ aus Oeversee Thordsen: 11 Uhr: Spanferkelessen im Zelt, Spielmannszüge Tankstelle Schütt: 10-16 Uhr: Flohmarkt für Eisenbahn-, Auto- und Spielzeugmodelle

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

WEIHNACHTSDORF WANDERUP Alte Schule Wanderup €-frei

nah & frisch

€-frei

Heimatmuseum: Brotbacken, Forellenräu instrumentenbau für Kinder & Seilerei wie Jugendzentrum: div. Kunsthandwerker

€ 1--

17 Wichtelpark

€ 1,-

Schulhof: div Kunsthandwerker Weihnachtshalle der LandFrauen: Hobbykünstler, Weinsuppe mit Schinken, Kaffeestube. Musik: siehe Höhepunkte Kulinarium vom Wirtschaftsverein

15 16 €-frei

20 = Haltestelle für die Pferdekutsche Thordsen

Sternberg-Scheune: Kunsthandwerker

15. Bratwurst Heimatmuseum: 8. Sternberg-Scheune: Zeltverleih Butzbach: 1. team baucenter: & Erbsensuppe team baucenter: Verschiedene Ausstellungen und Attraktionen, Haltestelle für Kutschfahrten, siehe Werkstätten Extras Brotbacken, Forellenräucherei u.v.m Mürwiker Ausstellungen und Attraktionen, HalWeihnachtsscheune Stark/Kirchenweg: & Oppitz: Weihnachtliche Geschenkartikel diverse Kunsthandwerker / tagsüber weih16. Schulhof: 9. Weihnachtsscheune Stark: testellePaulsen für Kutschfahrten und Kulinarisches nachtliche Musik von Pedi & Ute & Reiner Fotos mit dem Weihnachtsmann, div. Kunsthandwerker / weihnachtl. Musik 2. Paulsen & Oppitz: Dörpsplatz: div. Kunsthandwerker Dänische Weihnachten bei Familie Eggen “HOPPLA’s und weihnachtliches Spieleparadies” (indoor) Vereine: Kunsthandwerker 10. Dänische Geschenkartikel Kulinarisches Blumen Rabe: Weihnachtliche Gestecke & Dekoration Kiosk & mehr: Kulinarisches 17.Norden: Weihnachtshalle LandFrauen: Dänische WeihnachtskunstKunsthandwerk a.d. 3. Dörpshuus: Strandgut- &der Holzarbeiten team-Truck: Musikprogramm: siehe Höhepunkte Poststraße: Hüttendorf: div. Kunsthandwerker Hobbykünstler, Tombola, Weinsuppe 11.Flohmarkt Blumenfür Rabe: Kunsthandwerker Kiosk Sonntag & mehr von 10-16 Uhr: Tankstelle Schütt: Honnens mit Quadbahn für Kinder mit Schinken, Kaffeestube Dekoration 4. nah Eisenbahn-, & frisch: Auto- und Spielzeugmodelle Weihnachtliche Gestecke &Fa. Speicher : Torten, Bratäpfel u. warme Küche. Hobby-Künster Praxis Ha.-Ma.: Dekoratives für Mensch und Haus für 18. Kirche/Gemeindehaus: Kunsthandwerk aus dem Norden: Ausstellungen und Attraktionen und Weihnachtsausstellung über 3 Etagen, urgemütlicher, einen guten Zweck, Zasterlaster, Kinderschminken überdachter Punsch-Hof. Siehe Höhepunkte Strandgut- & HolzarbeitenHaus der Blumen:Kunsthandwerker 5. Speicher – Café & Wohnkultur weihnachtliche Gestecke, Schornsteinzentrum / potheke / M. Falkenhagen Kaffee, Kuchen und19. Punsch, Kunsthandwerker mbw:div. „Bärenmarkt“: 12. Poststraße: 6. Schornsteinzentrum/MarktmeisMusikprogramm: siehe Höhepunkte Weihnachtliche Feuerwehr mit leckeren Futjes aus Plüschteddy-Verkauf, div. KunsthandHüttendorf: Diverse Kunsthandwerker terbüro/Kosmetikstudio dem Knusperhaus und Grillwürstchen Wichtelpark: Alpakas vom Lieblingsfelsen. werker, Glücksrad 13. Haus der Blumen: 7. Weihnachtliche Feuerwehr Musikprogramm: siehe Höhepunkte Showprogramm: siehe Höhepunkte 20. Thordsen: weihnachtliche Gestecke und mehr mit leckeren Futjes aus dem KnusperFleisch – Wurst – Räucherlachs 14. Wichtelpark: haus, Grillwürstchen und Musikpro Alpakas vom Lieblingsfelsen gramm

Kirche: Programm: siehe Höhepunkte

mbw: „Bärenmarkt“: Plüschteddy-Verkauf Glücksrad sowie div. Kunsthandwerker Thordsen: Fleisch – Wurst – Räucherlach Musik: siehe Höhepunkte Bäckerei Johannsen

Wir danken unseren Spons

Alte Schule Wanderup • Apotheke Wanderup • Auto Bäckerei Johannsen • Bäckerei Thays Baugeschäft Frank Feddersen • Bavaria • Blum Bürgerwindpark • Fjord Hütten • Flair & Sound Flensburger Bowlingcenter • GaLaBau M. König • Ge Haar Service Wanderup • Hotel Godenhof • Kfz Serv Kiosk Wanderup • Küchenspezialist Willy Dom Kosmetikstudio Maren Falkenhagen • Kreutzber Landtechnik Wanderup • Landhaus an der Linnau Nielsen, Wiebe & Partner • Na Logo • Naturheilpr Neubauer Reisen GmbH • Provinzial Versic Julius Schackert • Ralf Schumacher • SL-Aut Söl’ring Hoff Schurek • Stotz, Jessen, Bock GmbH Treeneschipper • Viehhandlung J.P. Nicol Werbeservice Arne Lorenzen Hotel Westerkrug • Windpark Wanderup Zahnarztpraxis Dr. P. Hansen • Zeltverleih B

Seniorenzentrum am Gut An der Linnau 1 24997 Wanderup

Hofallee 6a 24943 Flensburg

Wir sind

a! f ür Sie d Inh.: Kirsten und Stefan Boysen info@hofallee.de · www.hofallee.de

• Stationäre Einrichtungen für alle Pflegestufen • Beschäftigungsangebote für alle Bewohner und zusätzliche Betreuung nach §87b SGB XI

Pflegedienstleitung Thomas Rudy Tel. 04 61/80 700 404 41_schleswig_flens_seniorenzentrum_wanderup.indd 2

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

• komfortable Einzelzimmer mit eigenem Bad • Alle Kassen – Pflegestufe 0-3 • beschützter Lebensraum für demenzkranke Bewohner • Friseur im Haus

Einrichtungsleitung Kirsten Boysen Tel. 04 61/80 700 401

Einrichtungs- und Pflegedienstleitung Robert Koch Tel. 0 46 06/94 374 0 20.03.14 15:29

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 11/2016

Weihnachtsmarkt seit 30 Jahren – Wen nimmst Du mit zum Jubiläum?

KRUSMØLLE

JUL i 30 ÅR täglich von 10-18 Uhr Bis einschließlich 23. Dezember 2016 Genieße die vorweihnachtliche Atmosphäre in unserer Boutique und erlebe all’ die schönen Dinge. In Fru Loff`s Café servieren wir Dir heißen Glühwein und hausgemachte æbleskiver. Treffe zudem die Rentiere des Weihnachtsmannes.

Wir freuen uns auf Deinen Besuch!

Tischreservierung erbeten unter cafe@krusmoelle.dk oder 0045 - 74686172.

Brunch 9:30 bis 11:30 Uhr . Frokost 12:00 bis 17:30 Uhr

Krusmøllevej 10 . Felstedskov . 6200 Aabenraa . Tlf: 74 68 61 72 . www.krusmoelle.dk FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

and Heroes B

11. Adventsmarkt in der Walzenmühle

Kim Schm

l idt – Loca

Wie in den vergangenen Jahren richten die Flensburger Serviceclubs diesen beliebten Markt auch 2016 am Sonnabend vor dem ersten Advent wieder in der Walzenmühle aus. Zu den Serviceclubs gehören die Lions Clubs, in Flensburg vertreten durch Lions Flensburg, Lions Flensburg-Fördestadt, Lions Flensburg-Schiffbrücke und Lions Flensburg Alexandra, Soroptimist International Club Flensburg (weltweit die größte Serviceorganisation berufstätiger Frauen), die drei Flensburger Rotary Clubs (Flensburg, Flensburger Förde und Flensburg Nordertor), rlös des Adventsmarktes ist seit über Inner Wheel (Frauen-Service-Organisation) und ROTARACT (Unter dem Motto Lernen-Helfen-Feiern eine Vereinigung hren ein wunderschöner Segen für von Männern und Frauen zwischen 18 und 30 Jahren). AlFlensburger Einrichtungen zum Kinderlen Clubs ist gemein, dass sie nicht nur mit Geld, sondern z und zur Kinderförderung. besonders auch durch persönlichen Einsatz Gutes tun wollen. helfen Sie auch in diesem Jahr mit, Unterstützt werden sie wie immer durch soziale Einricher wieder ein großer Erfolg der tungen, Geschäftsleute und Künstler. Der Erlös des Marktes chlichkeit wird. fließt auch in diesem Jahr bedürftigen Einrichtungen für Kinder und Jugendliche zu. Im vergangenen Jahr wurden insgesamt 18.500 Euro ausgeschüttet und damit Flüchtem Jahr gehen die Erlöse lingskinder unterstützt, wie z. B. mit Deutschunterricht anderem an: für die Jüngsten, das Projekt Sport! spricht alle Sprachen und außerdem Schutzengel e. V., die ROTARACT-Geschenenshilfe Flensburg für kebox, Musik an der Schule Ramsharde sowie KuKiNe e. V. siktherapeutische Förderung Die Vorbereitungen für den nächsten Adventsmarkt sind bildung der Ehrenamtlichen beim in vollem Gange. Es wird wieder für das leibliche Wohl utzengel e.V. der Besucher gesorgt sein mit Punsch, Waffeln, Suppen, TARACT-Geschenkebox Kaffee und leckerem Kuchen oder Gebäck. sik an der Ramshardeschule Vom Treppenabsatz erklingt jederAutor vollenKim Stunde Musik. Signierstunde mitzudem Schmidt KiNe e.V. Eröffnet wird der Adventsmarkt traditionell durch eine bei uns auf dem Adventsmarkt! an Integrationsprojekte in unserer Stadt Bläsergruppe der Goethe-Schule, der Kinderchor der SchuEin ganz besonderes Nikolaus-Geschenk! le Ramsharde tritt auf, der Nikolai Chor wird zum zweiten Mal dabei sein. Weitere Gruppen und bekannte Solisten Signierstunde von 14.30 16.30 auch Uhr für wie Sylvia Wieland und Ansgar Hüningbis werden amauftreten. Stand von Bücher Rüffer (Nr. 3). den guten Zweck Der Zeichner Kim Schmidt ist für eine Signierstunde annen auch direkt spenden auf das Spendenwesend und wird am Bücherstand von Bücher Rüffer seine des rC Flensburg-nordertor bei der nOSPA: Nicht verpassen! Comics und besonders den neuesten Band, frisch aus der e46217500000164456782, nOLADe21nOS. Presse, signieren. ort: Adventsmarkt. Selbstverständlich wird es die Tombola mit hochwertigen eben Sie Ihre vollständige Anschrift an, damit wir Gewinnen wieder geben, begehrte Gewinne im letzten ine Spendenbescheinigung zusenden können. Jahr waren ein Fahrrad, ein Gutschein für einen Rundflug über Flensburg, Kosmetik, Zahnpflege, eine Torte sowie Präsentkörbe. ober 2016 Das Angebot für schöne Weihnachtsgeschenke ist vielfältig wie immer, es werden Käte-Lassen-Briefkarten, Bücher, Gemälde, adventliche Gestecke, kalligraphische Bilder, origineller Schmuck, Kinderkleidung, Edles aus tle help from look up: www.leupelt.de Stoff, maritime Taschen sowie Flensburg-Shirts angeboten. Oder man entscheidet sich für Kulinarisches wie

Rum in Flaschen mit Etiketten von H.-R. Leiß, feine Öle, Gebäck, Konfitüre, Wein. Alle Mitwirkenden freuen sich auf viele Besucher am Sonnabend, 26.11.2016 zwischen 10:00 Uhr und 17:00 Uhr in der Walzenmühle Flensburg Neustadt und ihre Unterstützung beim Gelingen des Marktes für das Wohl von Kinder und Jugendlichen in der Region Flensburg. Gisela Walter

Die neuen „Local Heroes“ sind da!

Adventsmarkt walzenmühle

i Flying Kiw

Signierstunde mit dem Autor Kim Schmidt Gemeinsamer Adventsmarkt der Flensburger Service-Clubs bei uns auf dem Adventsmarkt! Ein ganz besonderes Nikolaus-Geschenk! Kim Schmid

t – Local

Heroes Ban

d 17

Stadt

Signierstunde von 14.30 bis 16.30 Uhr am Stand von Bücher Rüffer (Nr. 3).

denSPA: nOS.

, damit wir können.

p: www.leupelt.de 34

Nicht verpassen!

Rotaract Flensburg

SOnnABenD

26. nOvemBer von 10 bis 17 uhr in der walzenmühle

FLenSBurG . neuStADt www.ADventSmArkt-wALzenmueHLe.De

Rotaract Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

statt

1,48 Euro

Gutschein statt

Cent

3,99

4,75 Euro Nur

Euro

1,49 Euro

statt

Gutschein

Becher Kaffee 5 Mehrkornbrötchen + 1 Stück Kuchen

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Becher Kaffee

statt

Cent

1,48 Euro

statt

Nur

Gutschein

Euro

Gültig vom 01.11.2016 bis zum 30.11.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees BackCenter Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg

Gutschein

1,99

2,99 Euro

Euro

Gültig vom 01.11.2016 bis zum 30.11.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

1,99

2,98 Euro Nur

1.000 g

Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein statt

Flensburger Landbrot statt

Gültig vom 01.11.2016 bis zum 30.11.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

+ 1 Stück Kuchen

Euro

Gültig vom 01.11.2016 bis zum 30.11.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Euro

Becher Kaffee

1,99

2,39 Euro Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

1,29

2,25 Euro Nur

rund, 500 g

statt

Gültig vom 01.11.2016 bis zum 30.11.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt

Euro

Weizenbrot

Cent

3 Laugenstangen

1,19

Gültig vom 01.11.2016 bis zum 30.11.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

2 Krumme Jungs

1,99 Euro Nur

Gültig vom 01.11.2016 bis zum 30.11.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

unterschiedlich gefüllt

Gültig vom 01.11.2016 bis zum 30.11.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

5 Berliner

Gültig vom 01.11.2016 bis zum 30.11.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

… mit hauseigenem Natursauerteig … ohne Konservierungsstoffe … hergestellt in eigener handwerklicher Backstube Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

2 Krumme Jungs Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg Bäckerei-Café, Holmpassage, Flensburg Filiale Mozartstr. 37, Flensburg Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg BackCenter Satrup, Dennertweg 1, Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden, Flensburg Filiale Friesische Str. 72, Flensburg 24986 Mittelangeln

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH Birkland 5, Wees seit 1924

5 Schnittbrötchen statt

1,59 Euro Nur

Cent

Gültig vom 01.11.2016 bis zum 30.11.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11 BackCenter Harrislee, Süderstraße 79

B채ckerei Hansen M체rwik GmbH

Gew체rzkuchen St체ck

1,59

Euro

Kinostart: 17. November

Willkommen bei den Hartmanns (03.11.16) Für diese Familienkomödie konnte Regisseur Simon Verhoeven gleich eine ganze Riege an namhaften Darstellern gewinnen. So sind neben Senta Berger, Heiner Lauterbach und Uwe Ochsenknecht auch „Fack ju Göhte“-Star Elyas M‘Barek, Florian David Fitz („Jesus liebt mich“) und Palina Rojinski („Traumfrauen“) dabei. Die Komödie handelt von Familie Hartmann und ihren turbulenten Zeiten, als Mutter Angelika einen Flüchtling in ihrem Zuhause aufnehmen will – ohne die Zustimmung ihres Mannes.

Tini: Violettas Zukunft

(03.11.16) Violetta hat es endgültig geschafft – sie ist der neue Star der Musikwelt! Dritter Teil der argentinischen Disney-Serie um ein junges Mädchen. Violetta erlebt einen inspirierenden Sommer, voller neuer, kreativer Menschen, Momente und Erfahrungen. Beflügelt von all den neuen Eindrücken, beginnt sie ungeahnte Möglichkeiten und gleichzeitig ihr wahres Potenzial zu entdecken. Violetta muss sich entscheiden und reift zu einer neue Persönlichkeit, einer ganz neuen Künstlerin: Tini!

Jack Reacher 2: Kein Weg zurück (10.11.2016) Jack Reacher (Tom Cruise) kehrt in das alte Hauptquartier seiner Einheit zurück, wo er die Kommandantin der Basis zum Essen ausführen will. Doch dazu kommt es nicht, die Dame wird verhaftet, und Jack Reacher wird mit schweren Vorwürfen konfrontiert, wird plötzlich für einen Mord verantwortlich gemacht, der bereits 16 Jahre zurückliegt.

Voll verkatert

(17.11.16)

In dieser turbulenten Komödie wird Geschäftsmann Kevin Spacey durch einen „unglücklichen“ Unfall im Körper der neuen Hauskatze eingesperrt.

Tom Brand ist ein knallharter Geschäftsmann, der nicht viel Rücksicht auf seine Familie nimmt. Als sich seine Tochter eine Katze wünscht, entschließt sich Tom, ihr trotz seiner Abneigung gegen Katzen einen Stubentiger zu besorgen. Tom hat kurz danach einen Unfall und verliert das Bewusstsein. Als er aus seiner Ohnmacht erwacht, findet er sich unerklärlicherweise im Körper des Katers wieder.

Deepwater Horizon

(24.11.16) US-Katastrophenfilm; die Ölbohranlage Deepwater Horizon steht kurz vor einem bahnbrechenden Meilenstein: Mehr als 100 Millionen Barrel Öl sollen nur 70 Kilometer vom US-Festland entfernt direkt aus dem Golf von Mexiko gefördert werden. Die beiden Chef-Techniker bemerken, dass der Druck auf das Bohrloch viel zu hoch ist, um bedenkenlos fortfahren zu können. Doch ihre Warnungen werden ignoriert und so kommt es zum katastrophalen „Blowout“. Williams und seinen Leuten bleibt nicht viel Zeit, Überlebende und Verletzte zu retten ...

Kinoticker – Was gibt’s Neues im Dezember 2016 ? „Marie Curie“ (01.12.16) – Nobelpreisträgerin Marie Curie muss sich in diesem Film als Mutter und Wissenschaftlerin ihren Platz in einer von Männern beherrschten Welt erkämpfen. +++ „Sing“ (08.12.16) – Das Casting-Show-Fieber ist nun auch im Tierreich angekommen. In dem putzigen Animationsfilm geht es um den Koala-Bären Buster Moon, der ein großes Theater führt. +++ „Rogue One: A Star Wars Story“ (15.12.16) – Es ist der erste Film der Anthology-Reihe der Star-Wars-Saga. Der Film soll sich stilistisch von den bisherigen Filmen im Star-WarsUniversum unterscheiden. +++ „Vaiana“ (22.12.16) – Im musikalischen Disney-Animationsfilm Vaiana zieht eine Heldin in ihrem Segelboot zusammen mit dem Halbgott Maui aus, um eine sagenumwobene Insel zu finden und ihre Familie zu retten. +++ „Assassin’s Creed“ (27.12.16) – Michael Fassbender schlüpft in der Videospiel-Verfilmung von Assassin’s Creed in die Rolle eines im Verborgenen handelnden Assassinen.

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Veranstaltungstipps

TAGESANGEBOTE VON 10-16 UHR • Espresso 1,– € • Kaffee & Kuchen 2,90 € • Kleines Frühstück inkl. TASSE Kaffee oder o-Saft schon ab 3,90 € BA

R * L O

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Do. 10.11.16 Roxy Concerts 20.00 Uhr

• Kaffeespezialitäten • Diverse SNACKS & Frühstücksangebote • Aktuelle tageszeitungen und Magazine • Brettspiele • Gratis WiFi-Hotspot • Wechselnde Austellungen • Sonnenterrasse UND RAUCHERBEREICH • Gratis Tischkicker

Benjamin von Stuckrad-Barre Panikherz – Lesung Benjamin von Stuckrad-Barre erzählt eine Geschichte, wie man sie sich nicht ausdenken kann: Er be-

Air Raid Sie ist unaufhaltbar: Die schwedische Welle an tollen Old-School-Metalbands bricht nicht ab und liefert ein Highlight nach dem anderen. Bei Air Raid handelt es sich um eine klassische Heavy-Metal-Band mit einprägsamen Refrains und tollem Songwriting.

TÄGLICH AB 10 UHR

Do. 03.11.16 MAX Flensburg 20.00 Uhr

Pecco Billo + die Samplerapper Wer sie noch nicht kennt, Pecco Billo sind sieben Jungs und they’ve got Hip Hop Band. Sie glauben an Boom und Clack und haben einiges was andere nicht haben: Einen eigenen Sound zum Beispiel. Ob das jetzt HipHop ist – darüber darf man sich mal wieder in Ruhe streiten, aber sicher ist, dass man eine ganze Weile suchen muss bevor man etwas findet, dass so ist. Sa. 05.11.16 Kühlhaus, Flensburg 20.00 Uhr

Define Festival Konzert – Hommage an Else Marie Pade Elektronische Reminiszenz an die Pionierin der elektronischen Musik in Dänemark. Else Marie Pade verstarb Anfang des Jahres. Nun haben sich zwei junge Musiker des Syddansk Musikkonservatorium, Benny Pedersen und Signe Tolbøll, mit ihrer Musik

beschäftigt und widmen ihr ein Konzert mit ihren eigenen Interpretationen. Do. 10.11.16 Kühlhaus, Flensburg 20.00 Uhr

Max Mutzke Nach der vielbeachteten Exkursion in die Welt des Jazz konzentriert sich Max wieder verstärkt auf seinen kraftvollen Signature-Sound aus Pop, Soul und Funk. Im Rahmen der „Zugabe“-Tour im wird Max Mutzke für ein unvergessliches Konzerterlebnis sorgen und mit seiner Powerstimme das Publikum verzaubern.

Peter Panka’s Jane Schon 1971 feierte „Jane“, eine der erfolgreichsten Krautrockbands Deutschlands, ihr Debüt mit dem Album „Together“. Ihre Zusammensetzungen aus bodenständigem Rock, sphärischen Arrangements und tiefmelodischen Gesangsmelodien brachten weltweit Erfolge. Mit Klängen, die mal New Wave vorwegnehmen, mal als Blaupause für Techno gelten und mal in den Heavy Metal hinein wirken, schaffen es die Künstler des Krautrocks, einem Phänomen der Siebziger, Musikgeschichte zu schreiben. Charly Maucher und Klaus Walz, die „alten Hasen“ der Band, holten sich mit Schlagzeuger Fritz Randow, Gitarristen und Sänger Niklas Turmann und Corvin Bahn drei Musiker ins Boot, die musikalisch perfekt in die Band passen. Sa. 05.11.16 Roxy Concerts 20.00 Uhr

Baltic Sea Child Lars Jensen und „Fury in the Slaughterhouse“-Kai Wingenfelder beschlossen, ein gemeinsames Irish Folk-Album aufzunehmen. Was sich dann im Laufe der kurzen Zeit entwickelte, hatte niemand erwartet. Das Debütalbum verkaufte sich sensationell, fand sich zwischenzeitlich auf Platz 1 der Amazon-Downloads (Genre Folk) wieder und die Band war auf einmal bundesweit gefragt! Nebenbei erhielt die Band die Auszeichnung: Bestes Folk-Album 2015 International. So. 06.11.16 Roxy Concerts 20.00 Uhr

Ansgar Specht feat. The Hammond Collective Ansgar Specht ist lange schon kein Geheimtipp mehr und innerhalb der Jazzszene fest positioniert. Ein Jazzgitarrist, der mit seiner groovigen, eigenwilligen Variante des Jazz das Publikum aufhorchen lässt. Nun ist er zusammen mit Joe Dinkelbach und Markus Strothmann bei uns zu Gast. Do. 03.11.16 Kühlhaus, Flensburg 20.00 Uhr

kam das Rockstar-Leben und den Rockstar-Absturz. Früher Ruhm, Realitätsverlust, Drogenabhängigkeit. Schreibend erinnert er sich an seine Träume und Helden – und trifft viele von ihnen wieder. Er begegnet Westernhagen beim Arzt und Courtney Love in der Raucherecke und geht mit Thomas Gottschalk zum Konzert von Brian Wilson. Stuckrad-Barre erzählt mit seiner eigenen Geschichte zugleich die Geschichte der Popkultur der letzten 20 Jahre. „Panikherz“ ist eine Reise in die Nacht, eine Suche nach Wahrheit, eine Rückkehr aus dem Nebel. Fr. 04.11.16 MAX Flensburg 20.00 Uhr

CLU

Stumbol Christian Stumfol schreibt unermüdlich grandiose Mitsing-Folk-Rock Songs und ist mit diesen im Gepäck ständig auf Deutschlands Straßen unterwegs. Seine Songs haben einen großartigen, rockigen Sound, erinnern an Helden wie Lucero, Drag the River oder Bruce Springsteen. Eintritt frei, der Hut geht rum. Mi. 02.11.16 Volksbad 20.00 Uhr

IS H E D

Angelburgerstr. 20 • 24937 Flensburg • Am C&A Parkplatz •Telefon 04 61 / 13 29 5 Montags – Samstags ab 10 Uhr • Sonntags geschlossen www.facebook.com/kaffeehausleclub • www.kaffeehausleclub.de

Veranstaltungstipps Spil Dansk Dagen med Nicklas Sahl & The Company Der 19-Jährige Sänger und Songwriter Nicklas Sahl aus Hadsten in Dänemark überzeugt mit seiner Intensität und zieht damit alle in sein eigenes kleines, gefühlvolles Pop-Universum hinein. The Company ist eine Band aus Flensburg und besteht aus 5 musikbegeisterten, jungen Musikern zwischen 15 und 17 Jahren. Die Band schreibt ihre eigenen Texte und Melodien. Ihr lebhafter eigener sorgt mit raffinierten Riffs und kreativen Solos immer für eine gute Stimmung, aber es geht auch mal ruhig und gefühlvoll zu. Fr. 11.11.16 Volksbad 20.00 Uhr Zwakkelmann, Bug Attack! und Oi!tercreme Hempels – Das Straßenmagazin für Schleswig-Holstein feiert in diesem Jahr sein 20-jähriges Bestehen! Aus diesem Anlass wird es im Volksbad drei Bands zu sehen geben. Zwakkelmann machen schlichte, geradlinige Songs. Ihr Sound bewegt sich zwischen Punk, Rock, Indie-Pop, Liedermacher und Sixties-Beat. Die deutschsprachigen Reime sind persönlich, bisweilen komisch und manchmal melancholisch.

Außerdem dabei: Bug Attack! Die One-Man-Trash-Rock-Army, sowie Oi!tercreme – Flensburgs Oi!-Attacke. Sa. 12.11.16 Volksbad 20.00 Uhr Chris Thompson Chris Thompson war die Stimme der legendären Manfred Mann’s Earth Band und des Alan Parson Projekts. Welthits wie „Blinded by the Light ”, „Davy´s on the Road again” oder „Mighty Quinn” haben ihm einen Platz in der Weltelite des Musikbusiness gesichert. Chris Thompson beehrt uns in Flensburg im Roxy Concerts! Fr. 18.11.16 Roxy Concerts 20.00 Uhr Redensart Redensart schlafen weniger und fahren mehr um am Ende des Tages

18.11.2016

Mergenthalerstraße 6 · 24941 Flensburg · Tel. 0461 - 16 87 99

CHRIS THOMPSON EX MANFRED MANN´S EARTH BAND

05.11. Peter Panka’s Jane 06.11. BalticSeaChild (feat. Kai Wingenfelder) 12.11. DJ Manni – Wagenrad Revival (Party) 19.11. Knorkator

25.11. 26.11. 27.11. 10.12.

Tony Carey Carpet Crawlers Words of Farewell Bon Scott

wieder irgendwo auf der Bühne stehen zu können. Von den Fußgängerpassagen ihrer Heimatstadt Freiburg und dürftig ausgestatteten Kellerbühnen in Paris, zu überladenen Open- Air Bühnen und großen Support-Konzerten vor mehreren tausend Menschen. Eintritt frei, es geht der Hut rum. Fr. 18.11.16 Volksbad 20.00 Uhr

Knorkator Es ist wieder soweit: Im Herbst 2016 geht Deutschlands meiste Band der Welt auf Tour. Die Berliner Band Knorkator ist eine schillernde und außergewöhnliche Musikformation, der es gelingt, aggressiven Hardcore Metal mit feinsinnigem und klassischem Tonsatz zu verbinden. Die Konzerte sind legendäre, bizarre Wechselbäder aus bunt zusammen gewürfelten Stilistiken, einerseits leichtfüßigem Tanz zwischen rüdem Gefluche und zarter Poesie, pathetischem Größenwahn und infantilem Blödsinn andererseits. Fazit: Unbedingt sehenswert! Sa. 19.11.16 Roxy Concerts 20.00 Uhr Kiss Forever Band Bei einer Internetabstimmung zum „KISS Tribute Band Contest“ zog die Band aus Ungarn ins Finale ein. Aus über 200 angemeldeten KISS Tribute Bands rund um den Globus wurden per Internetabstimmung die vier Bestplatzierten nach Las Vegas eingeladen. Do. 24.11.16 Roxy Concerts 20.00 Uhr Tony Carey Als Mitglied von Ritchie Blackmore´s Rainbow (Cozy Powell, Ronnie James Dio, Tony Carey, Ritchie Blackmoore), tourte er in den 70er Jahren durch die Welt. In den folgenden Jahren gelang ihm auch als Solokünstler der Durchbruch. Ein ganz Großer kommt nach Flensburg! Fr. 25.11.16 Roxy Concerts 20.00 Uhr

Louise Distras & Band Sie gilt als Aushängeschild der neuen Generation britischen Punkrocks gilt. Louise bringt Anti-Establishment und Pop-Kultur in Einklang. Live kann man sich nur von ihrer Leidenschaft mitreißen lassen. Jetzt kommt sie mit kompletter Band nach Europa.

Fr. 25.11.16 Volksbad 20.00 Uhr Patrick Salmen „Genauer betrachtet sind Menschen auch nur Leute“ In Kurzgeschichten und Dialogsequenzen beschreibt Patrick Salmen die Widersinnigkeit von Jochen Schweizer-Erlebnisgutscheinen und selbstgebastelten Fotocollagen. Wir begegnen sarkastischen Rentner, schlagfertigen Kellnern, zynischen Postboten, dem Spülmonster und jeder Menge skurriler Gestalten. Kabarett und Literatur in einer „genialen“ Variante! Fr. 25.11.16 Kühlhaus 20.00 Uhr Carpet Crawlers Die beste und größte europäische Genesis–Tribute Band kommt!

In unzähligen Konzerten in ganz Europa haben sie, absolut authentisch und erschreckend originalgetreu in allen Einzelheiten, die Musik von Genesis und deren Bühnenshow aufgeführt und zelebriert. Das Programm wird aus den Alben „Genesis“, „Abacab“ und „Land of Confusion“ bestehen. Im zweiten Teil der dreistündigen Show werden aber auch die traditionellen

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Titel der alten Zeit, aus den 1980er Jahren nicht fehlen. Sa. 26.11.16 Roxy Concerts 20.00 Uhr Rudi rockt! Rudi rockt geht in die nächste Runde! Und auch dieses Mal öffnet das Volksbad wieder seine Türen für eine Aftershowparty der feinen Art, um dem Kochspektakel einen musikalischen Abschluss zu verleihen! Dazu haben wir euch die sympathischen Hamburger Jungs von „Naked as we came“ ans Land gezogen, die für euch mit Indie/ Folk/Rock für gute Musik sorgen werden, bevor Daniel von Zitzewitz am DJ-Pult übernimmt. Sa. 26.11.16 Volksbad 21.30 Uhr

welche sich zwischen den Genres Progressive Death Metal und Melodic Death Metal bewegt. Für Freunde dieser Spielart des Metal gibt es pünktlich zum ersten Advent mal wieder kräftig „auf die Ohren!“ So. 27.11.16 Roxy Concerts 20.00 Uhr Quadro Nuevo Quadro Nuevo hat eine ganz eigene Sprache der Tonpoesie entwickelt. Sie ist geprägt von der europäischen Spielform des Tangos, der leidenschaftlichen Liebe zum Instrument und von großer Spielfreude. Alle CDs von Quadro Nuevo erhielten den Deutschen Jazz Award und kletterten in die Top Ten der Jazz- und Weltmusik-Charts. Ein besonderes Konzert in der vierten Jahreszeit!

www.kue

Mi. 30.11.16 Kühlhaus 20.00 Uhr

Griechisches Spezialitäten-Restaurant Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . . Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern.

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg Öffnungszeiten: Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag! Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus.

h l h a u s . nHeO F t

Kobito

NOVEMBER M I 02 MUSIKERStAMMtISCh 19:00

MI DO 20:00 fR 23:00 SA 21:00 MI 20:00 DO 10:00 DO 20:00 SA 19:00 SO 11:00 DO 20:00 fR 23:00 SO 16:00 fR 20:00 SA 20:00 SO 14:00 MI 20:00 18:00

Words of Farewell Words of Farewell ist eine Anfang 2007 gegründete Death Metal-Band aus dem Raum Münster,

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

KULTUR A M ALTEN G ÜTERBAHN

jeden ersten Mittwoch im Monat ab 19 Uhr

02 SOUND CODES #4 03 ANSGAR SPECht 04 ElECtRONIC MOVEMENt 05 PECCO BIllO 09 10 MIllIARDEN 10 SOUND MAttERS 10 DEfINE fEStIVAl KONZERt 12 MUSIKERStAMMtISCh 13 StOffwEChSEl 17 KOBItO 18 lA BEllE VIE 20 fRAU hOffMANNS... 25 PAtRICK SAlMEN 26 IMPROGRAMM 27 CAfé VEGA 30 QUADRO NUEVO Workshop

FEAT. THE HAMMOND COLLECTIVE / Favorite Songs presents SLEEPER / feat. David Mayer, Steven Shade... + SAMPLERAPPER / Nochmal gut gegangen Vortrag von Dr. Michaela Christ DEFINE Festival Workshop

Hommage an Else Marie Pade 5 Jährige Jubiläumsfeier Kleidertauschparty

Für einen Moment perfekt Tour Electro- Gypsy- & Swing-Music

ERZÄHLUNGEN / Kindertheater des Monats

Genauer betrachtet sind Menschen auch nur Leute Die letzte Show 2016

Veganes Nachmittagscafé auf Spendenbasis Adventskonzert

Kulturwerkstatt Kühlhaus e.V.

Mühlendamm 25 / 24937 Flensburg / info@kuehlhaus.net / +49 (0) 461-29866

VeranstaltungsguidE November Di. – 01.11. Kino/Theater 14:30 Kino & Klönschnack: Snowden UCI-Kinowelt 17:30 Filmkunstkino Toni Erdmann UCI-Kinowelt 18:00 Mein ziemlich kleiner Freund 51 Stufen

20:30 Der Landarzt von Chaussy 51 Stufen

20:00 Women’s Night Willkommen bei den Hartmanns UCI-Kinowelt

Party/Event 20:00 La Loops: „New come Party“ Kaffeehaus

20:15 Royal Opera House Ballet: MacMillan Anastacia UCI-Kinowelt

Mi. –02.11. Kino/Theater 18:00 Mein ziemlich kleiner Freund 51 Stufen

20:30 Der Landarzt von Chaussy 51 Stufen Party/Event 19:00 Musikerstammtisch Kühlhaus Konzert 20:00 Stumfol Volksbad

Do. – 03.11. Kino/Theater 15:00 Toni Erdmann 51 Stufen 18:00 Tschick 51 Stufen 20:30 Frantz 51 Stufen Geplante Filmstarts: Willkommen bei den Hartmanns Tini: Violettas Zukunft UCI-Kinowelt Party/Event 20:00 Tango Argentino Volksbad 20:00 Massel Hifi & DJ Bert: Lounge against the Machine Kaffeehaus Konzert 20:00 Ansgar Specht Kühlhaus 20:00 Max Mutzke MAX Flensburg

Fr. – 04.11. Kino/Theater 13:00 Toni Erdmann 51 Stufen 16:00 Molly Monster – Der Kinofilm 51 Stufen 18:00 Tschick 51 Stufen 20:30 Frantz 51 Stufen

23:00 Midnight Movie: Skin Collector UCI-Kinowelt Party/Event 22:00 Friday Breakz mit Funk Warmbier Kaffeehaus 23:00 Electronic Movement Kühlhaus 23:00 Friday Night Volksbad Lesung 20:00 Benjamin von Stuckrad-Barre MAX Flensburg

Sa. –05.11. Kino/Theater 13:00 Toni Erdmann 51 Stufen 16:00 Molly Monster – Der Kinofilm 51 Stufen 18:00 Tschick 51 Stufen 20:30 Frantz 51 Stufen Party/Event 22:00 Paul Breitner: Muss die Scheibe flach halten! Kaffeehaus 23:00 Die 2000er Party MAX Flensburg 23:00 S & L Party Volksbad Konzert 20:00 Peter Panka’s Jane Roxy Concerts 21:00 Pecco Billo + Samplerapper Kühlhaus

So. – 06.11. Kino/Theater 13:00 Toni Erdmann 51 Stufen 14:30 Toys R Us Familienkino: Petterson und Findus – Schönste Weihnachten UCI-Kinowelt 16:00 Molly Monster – Der Kinofilm 51 Stufen

18:00 Tschick 51 Stufen

20:30 Die Tänzerin 51 Stufen

20:30 Frantz 51 Stufen

Geplante Filmstarts: Jack Reacher: Kein Weg zurück UCI-Kinowelt

Konzert 20:00 Baltic Sea Child Roxy Concerts

Mo. – 07.11.

Party/Event 23:00 SK Torsdagsbar Volksbad

Kino/Theater 15:00 Toni Erdmann 51 Stufen

20:00 Kongo Kim: „All mixed up“ Kaffeehaus

18:00 Tschick 51 Stufen

Konzert 20:00 Define Kühlhaus

20:15 Filmkunstkino Julieta UCI-Kinowelt 20:30 Frantz 51 Stufen Party/Event 20:00 DJ Bert´s ExperimenteKiste Kaffeehaus

Di. – 08.11. Kino/Theater 15:00 Toni Erdmann 51 Stufen 17:30 Filmkunstkino Julieta UCI-Kinowelt 18:00 Tschick 51 Stufen 20:30 Frantz 51 Stufen

Mi. –09.11. Kino/Theater 15:00 Toni Erdmann 51 Stufen 18:00 Tschick 51 Stufen 20:00 Heroes Night: Jack Reacher 2 UCI-Kinowelt 20:30 Frantz 51 Stufen Party/Event 20:00 Maz: Strommusik Kaffeehaus

Do. – 10.11. Kino/Theater 18:00 Soy Nero 51 Stufen

20:00 Air Raid Roxy Concerts

Fr. – 11.11. Kino/Theater 14:00 Die Tänzerin 51 Stufen 16:00 Molly Monster – Der Kinofilm 51 Stufen 18:00 Soy Nero 51 Stufen 20:30 Die Tänzerin 51 Stufen 23:00 Midnight Movie: Night Fare: Bezahl mit deinem Leben UCI-Kinowelt Party/Kabarett 22:00 Kai Krossover: “Shut up and dance” Kaffeehaus Konzert 20:00 Nicklas Sahl & The Company Volksbad

Sa. –12.11. Kino/Theater 14:00 Die Tänzerin 51 Stufen

20:00 DJ Manni – Wagenrad Revival Roxy Concerts 22:00 Stereotyp Niels goes Pop Kaffeehaus 23:00 max.disco 3-2-1 MAX Flensburg Konzert 20:00 Hempels feiert Jubiläum: Mit Zwakkelmann, Bug Attack!, Oi!ercreme MAX Flensburg

So. – 13.11. Kino/Theater 14:00 Die Tänzerin 51 Stufen 16:00 Molly Monster – Der Kinofilm 51 Stufen 18:00 Soy Nero 51 Stufen 20:30 Die Tänzerin 51 Stufen Event 11:00 Stoff-Wechsel (Kleidertauschbörse) Kühlhaus

Mo. – 14.11. Kino/Theater 18:00 Soy Nero 51 Stufen 20:15 Filmkunstkino Wiener Dog UCI-Kinowelt 20:30 Die Tänzerin 51 Stufen Party 20:00 DJ Bert’s Experiments-Kiste Kaffeehaus

Di. – 15.11.

16:00 Molly Monster – Der Kinofilm 51 Stufen

Kino/Theater 17:30 Filmkunstkino Wiener Dog UCI-Kinowelt

18:00 Soy Nero 51 Stufen

20:30 Die Tänzerin 51 Stufen

19:15 Royal Opera House – Live: Offenbach: Les Contes d‘Hoffmann UCI-Kinowelt

Party/Event 19:00 Jubiläum: 5 Jahre Musikerstammtisch Kühlhaus

20:30 Die Tänzerin 51 Stufen

Mi. –16.11. Kino/Theater 16. Flensburger Kurzfilmtage 51 Stufen Party/Event 20:00 Bonenanza: E-beats Kaffeehaus

Do. – 17.11. Kino/Theater 16. Flensburger Kurzfilmtage 51 Stufen 20:00 Geplante Filmstarts: 3D – Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind UCI-Kinowelt Konzert 20:00 Kobito Kühlhaus

Fr. – 18.11. Kino/Theater 16. Flensburger Kurzfilmtage 51 Stufen 23:00 Midnight Movie: Blood Punch: Und täglich grüßt der Tod UCI-Kinowelt Party/Event 17:00 Kunst@Kaffeehaus: Carmine „Antistrukturismus“ (Vernissage) 21:00 Profs @ Turntables MAX Flensburg 22:00 DJ Vinyl Genta: Progressive Rock, 70`s Kaffeehaus 23:00 La Belle Kühlhaus Konzert 20:00 Redensart Volksbad 20:00 Chris Thompson Roxy Concerts

Sa. –19.11. Kino/Theater 16. Flensburger Kurzfilmtage 51 Stufen

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

23:00 Whoop! Whoop! MAX Flensburg 23:00 S & L Party Volksbad Konzert 21:00 Knorkator Roxy Concerts

So. – 20.11.

Mi. –23.11. Kino/Theater 18:00 Die Tänzerin 51 Stufen 20:30 Soy Nero 51 Stufen

Do. – 24.11. Kino/Theater 18:00 Die Florence Foster Jenkins Story 51 Stufen

Kino/Theater 12:00 Die Tänzerin 51 Stufen

20:30 Die Reise mit Vater 51 Stufen

16:00 16. Flensburger Kurzfilmtage 51 Stufen

Geplante Filmstarts: Bad Santa 2 UCI-Kinowelt

16:00 Kindertheater des Monats: Frau Hoffmanns Erzählungen Kühlhaus 18:00 Die Tänzerin 51 Stufen 20:30 Soy Nero 51 Stufen

Mo. – 21.11. Kino/Theater 18:00 Die Tänzerin 51 Stufen 20:15 Filmkunstkino Seefeuer UCI-Kinowelt 20:30 Soy Nero 51 Stufen Party/Event 20:00 DJ Bert: Mädels-Musik Kaffeehaus

Di. – 22.11. Kino/Theater 17:30 Filmkunstkino Seefeuer UCI-Kinowelt

Party/Event 20:00 Der Rune und der Torsten: 80 ´usw. Kaffeehaus Konzert 21:00 Kiss Forever Band Roxy Concerts

Fr. – 25.11. Kino/Theater 14:00 Die Tänzerin 51 Stufen 16:00 Findet Dorie 51 Stufen 18:00 Die Florence Foster Jenkins Story 51 Stufen 20:30 Die Reise mit Vater 51 Stufen 23:00 Midnight Movie: The Neighbor: Das Grauen wartet nebenan UCI-Kinowelt

18:00 Die Tänzerin 51 Stufen

Party/Event 20:00 Arne Becher, Boris Adams: Bye Bye 45´s Kaffeehaus

20:30 Soy Nero 51 Stufen

Kabarett 20:00 Patrick Salmen Kühlhaus

Nicht übertragbar auf andere Personen

080392

080392 Party/Event 22:00 Chris Cutter: Funk, Soul & HipHop Kaffeehaus

Wie schön das Du geboren bist. HG Lau!

KINOPLEX www.UCI-KINOWELT.de DEIN ERLEBNIS

Veranstaltungs-Highlights im November 2016 Previews / Specials

Konzert 20:00 Tony Carey Roxy Concerts 20:00 Louise Distras & Band Volksbad

Sa. –26.11. Kino/Theater 14:00 Die Tänzerin 51 Stufen

Event 14:00 Cafe Vega – veganes Nachmittagscafe Kühlhaus Konzert 21:00 Words of Farewell Roxy Concerts

Mo. – 28.11.

16:00 Findet Dorie 51 Stufen

Kino/Theater 18:00 Die Florence Foster Jenkins Story 51 Stufen

18:00 Die Florence Foster Jenkins Story 51 Stufen

20:15 Filmkunstkino Lou UCI-Kinowelt

20:30 Die Reise mit Vater 51 Stufen

Party/Event 20:00 Improgramm Kühlhaus

Party/Event 20:00 DJ Bert’s Experimentier-Kiste Kaffeehaus

22:00 DJbensco: Strictly Reggae Kaffeehaus 23:00 Best of Mash-up Vol. 2 MAX Flensburg 21:30 Rudi rockt Aftershow mit Naked As We Came Volksbad 21:00 Carpet Crawlers Roxy Concerts

So. – 27.11. Kino/Theater 16. Flensburger Kurzfilmtage 51 Stufen 16:00 Findet Dorie 51 Stufen

Di. – 29.11. Kino/Theater 17:30 Filmkunstkino Lou UCI-Kinowelt 18:00 Die Florence Foster Jenkins Story 51 Stufen 20:30 Die Reise mit Vater 51 Stufen

Mi. –30.11. Kino/Theater 18:00 Die Florence Foster Jenkins Story 51 Stufen 20:30 Die Reise mit Vater 51 Stufen

18:00 Die Florence Foster Jenkins Story 51 Stufen

Party/Event 20:00 Bonenanza: Tech-House, Techno-electro Kaffeehaus

20:30 Die Reise mit Vater 51 Stufen

Konzert 20:00 Quadro Nuevo Kühlhaus

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

02.11.2016 20.00 Uhr

Women‘s Night Willkommen bei den Hartmanns

06.11.2016 14.30 Uhr

Toys R Us Familienkino Petterson und Findus – Schönste Weihnachten

09.11.2016 20.00 Uhr

Heroes Night Jack Reacher 2: Kein Weg zurück

UCI-Events 02.11.2016 20.15 Uhr

(Alternativer Content / Ballett, Opern, Konzerte, etc)

Royal Opera House Ballet: MacMillan ANASTASIA

Kino & Klönschnack* 01.11.2016 14.30 Uhr

Snowden

* Nach dem Kinofilm haben sie die Möglichkeit, sich in geselliger Runde bei Kaffee (im Eintrittspreis enthalten) sowie einem leckeren Stück Kuchen (Stck. 2,00 €) über das Gesehene auszutauschen.

At the Opera 15.11.2016 19.15 Uhr

(Catering, Roter Teppich, Exklusiver Bereich)

Royal Opera House Offenbach: Les Contes d´Hoffmann

Samstag, den 05.11.2016

Große Versteigerung von Kinowerbematerialien zugunsten der Flensburger Tafel Besichtigung 10:30 Versteigerung ab 11:00

Geplante Filmstarts 03.11.2016

Willkommen bei den Hartmanns Tini: Violettas Zukunft

10.11.2016

Jack Reacher 2: Kein Weg zurück

17.11.2016

Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (3D)

24.11.2016

Bad Santa 2

Filmkunstkino (Montags ca. 20.15 Uhr, Dienstags ca. 17.30 Uhr) 01.11.16 07. + 08.11.16 14. + 15.11.16 21. + 22.11.16 28. + 29.11.16

Toni Erdmann Julieta Wiener Dog Seefeuer Lou

Originalversion in der UCI KINOWELT Flensburg

Jeden SONNTAG gegen 20:00 Uhr präsentieren wir einen aktuellen Blockbuster in englischer Originalsprache. (Liste unter www.uci-kinowelt.de)

06.11.2016

Bad Moms

13.11.2016

Arrival

20.11.2016

Phantastic Beasts and Where to find them (3D)

27.11.2016

Bad Santa 2

Midnight Movie (Horrorfilme, die es nicht ins Kino geschafft haben – per DVD/BluRay) immer Freitag 23.00 Uhr Eintritt frei, nur Mindestverzehr von 6,- Euro. 04.11.2016

Skin Collector

11.11.2016

Night Fare: Bezahl mit deinem Leben

18.11.2016

Blood Punch: Und täglich grüßt der Tod

25.11.2016

The Neighbor: Das Grauen wartet nebenan

www.uci-kinowelt.de

PRÄSENTIERT DIE

CD- UND BLU-RAY-NEUHEITEN CD-Tipps Tim Bendzko – Immer noch Mensch (21.10.16)

„Für das erste Album hat man sein ganzes Leben, für das Zweite nur ein paar Monate“, so lautet eine Binsenweisheit in der Musikbranche. Für das dritte Album eines Künstlers gibt es solch einen Spruch interessanterweise nicht. Tim Bendzkos drittes Album

heißt Immer noch Mensch, und er hat es erstmalig selber gemacht. In der Rolle des Songschreibers, des Produzenten, des Fotografen – mit erfrischender, selbstbestimmter Unbefangenheit: „Ich habe mich immer wieder gefragt: Wie würde ich das machen, wenn ich keine Ahnung davon hätte, wie man das üblicherweise tun würde?“ „Mehr“ gemacht hat Tim Bendzko auf diesem Album auch dadurch, dass er bewusst und gezielt den Weg des „Weglassens“ gewählt hat. Musikalisch bedeutet das eine bewusste Reduktion. Jeder Ton auf Immer noch Mensch

ist handgemacht. Die programmierten Beats weichen auf diesem Album dem eingespielten Schlagzeug, Keyboards weichen dem Klavier. Die Soundwelt entsteht nicht durch viele Schichten von elektronischen Klangteppichen, sondern durch das direkte Zusammenspiel von echten Instrumenten. Per Hand eingespielt, intimer, persönlicher und dadurch viel unmittelbarer. Selbst das Meeresrauschen auf „Hinter dem Meer“ ist eigens für den Song aufgenommen. Auch textlich gibt es eine hör- und spürbare Neuerungen: Tim Bendzko spricht klare Worte, an-

ders kann man es nicht sagen. Auch auf dieser Ebene wird Immer noch Mensch zum greifbarsten und berührbarsten Album seiner Kariere. Immer noch Mensch, der Titel verrät es, ist ein sehr direktes, sehr klares Album geworden. Man möchte sagen: Ehrlich. Ungeschminkt. Ohne die Absicht etwas zu verbergen. Gleichzeitig voller schöner Melodien, sofort eingängigen Refrains, lebhaften Bildern und persönlichen Notizen. Eine klare, große, mutige Herausarbeitung des eigenen Kerns. Das ist im Pop wirklich nicht selbstverständlich. PF

Pretty Maids – Kingmaker (04.11.16) Das Album „Kingmaker” ist der sehnsüchtig erwartete Nachfolger von „Motherland” aus 2013. Das neue Werk zeigt alles, was den bisherigen Erfolg der dänischen Erfolgsband um Ronnie Atkins ausmacht. Die Produktion (Danke an Jacob Hansen von Volbeat!) ist bemerkenswert, Ronnies kraftvolle Stimme sucht seinesgleichen, der Saitenvirtuose Ken Hammer ist in bestechender Form, die Songs erreichen den Standard der vorherigen Album locker. Insgesamt 11 Songs, die echte Burner wie den Titelsong „Kingmaker” und auch Balladen und Hymnen wie „Face the World” oder „Last Beauty on Earth” beinhalten, finden sich auf der Scheibe wieder. „Kingmaker” bietet so ziemlich alles, was die unvergleichlichen „Pretty Maids” aus dem nördlichen Nachbarland Dänemark besonders auszeichnet. PF

Michael Bublé – Nobody But Me (21.10.16) Michael Bublé ist mit einem brandneuen Album zurück: Die aufregende neue Song-Kollektion, die aus großartigen Eigenkompositionen und wunderschönen Interpretationen von Standards besteht und insgesamt 13 Titel enthält, zeigt einmal mehr, dass Michael Bublé ein brillanter Interpret amerikanischer Klassiker und gleichzeitig ein begnadeter Songwriter und Produzent ist. Das neue Album enthält neben den selbstgeschriebenen Songs auch ein paar Standards: My Baby Just Cares For Me, The Very Thought Of You, Brian Wilsons God Only Knows und Johnny Mercers-Klassiker I Wanna Be Around. Zu den Gästen auf Nobody But Me gehören Meghan Trainor und Black Thought (von der Hip Hop-Band The Roots). Das Album wurde vom Künstler selbst in Zusammenarbeit mit anderen Hochkarätern produziert. PF

Empire Of The Sun – Two Vines (28.10.16) Mit „Two Vines“ veröffentlichen Empire Of The Sun ihr drittes Studio-Album. Die Gruppe bzw. das Projekt wurde im Jahr 2007 von Luke Steele, dem Sänger der Alternative Rock-Band The Sleepy Jackson, und Nick Littlemore, einer Hälfte der Band Pnau, gegründet. Das neue Album mit insgesamt 15 Tracks ist neben dem herkömmlichen CD-Format auch als Vinyl-Edition erhältlich. Für Empire Of The Sun ging es anlässlich des Werkes übrigens auf Reisen: Das australische Duo hat „Two Vines“ komplett auf Hawaii produziert. Mit dem Album beweisen die Jungs von Empire Of The Sun erneut ihr gutes Gespür für die perfekte Mischung aus Pop, Elektro und Indie. Ende 2010 waren die Jungs schon mal auf Platz der deutschen Charts, mit dem Song „We are the People“ aus der damaligen Vodafone-Werbung. PF

Hammerfall – Built to last (04.11.16) In einer Zeit, in der purer Stahl schon lange nicht mehr als Höchstmaß aller Dinge galt, schwangen sich Hammerfall zu Gralshütern der Melodie und Aufrichtigkeit auf: Mit Alben wie Glory To The Brave (1997) und Renegade (2000) etablierten sich die Schweden als Pioniere des klassischen 80er-Jahre-Metals – und zeigen 2016 keinen Funken Müdigkeit. Built to Last – das zehnte Album in 20 Jahren Karriere der Band – könnte also trefflicher nicht benannt sein und spielt alle Stärken Hammerfalls voll und ganz aus. Hochmelodische und rasante Hymnen, bissige Leads, Refrains zum Fäuste-in-die-Luft-recken und Joacim Cans stahlschmelzende Donnerkehle (übrigens aufgenommen von James Michael/SIXX AM in L.A.) machen das Album zu einem der besten und leidenschaftlichsten Werke der Truppe. PF

Blu-Ray-Tipps Ein ganzes halbes Jahr (03.11.16) Louisa Clark wohnt auf dem Lande in einem malerischen englischen Städtchen. Ohne ein konkretes Lebensziel hangelt sich die 26-Jährige von einem Job zum nächsten, um ihre unverdrossen fest zusammenhaltende Familie über die Runden zu bringen. Ihr Optimismus wird jedoch mit ihrem neuesten Broterwerb erstmals auf eine harte

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Probe gestellt: Im Schloss des Ortes wird sie die Pflegerin des wohlhabenden jungen Bankers Will Traynor, der seit einem Unfall vor zwei Jahren an den Rollstuhl gefesselt ist. Seine Abenteuerlust gehört der Vergangenheit an – übrig bleibt ein Zyniker, der seine Existenz als sinnlos empfindet. Doch Lou nimmt sich vor, Will zu beweisen, dass das Leben sich noch lohnt. Wie sich Herz und Verstand unter diesen Umständen verwandeln, hätten beide sich niemals träumen lassen. PF

Independence Day 2 (24.11.16) Wir wussten immer, dass sie zurückkehren werden! Nachdem „Independence Day“ den Begriff Eventkino neu definiert hat, entführt das nächste epische Kapitel die Zuschauer in eine globale Katastrophe von unvorstellbarem Ausmaß. Mit Hilfe der Alien-Technologie haben die Nationen der Welt gemeinsam ein Abwehrprogramm entwi-

ckelt, um die Erde zu schützen. Aber nichts kann uns vor der hochentwickelten Stärke der Aliens bewahren. Lediglich durch den Einfallsreichtum einiger mutiger Männern und Frauen kann unsere Welt vor der Zerstörung gerettet werden. Seither, so kann US-Präsidentin Lanford verkünden, ist der Planet von kriegerischen Auseinandersetzungen verschont geblieben. Nun naht neues Ungemach: Noch größere Raumschiffe steuern die Erde an und nehmen sie unter Feuer. PF

Gesprach mit

Chris Thompson Das Flensburg Journal hat anlässlich der aktuellen Tournee durch Deutschland folgende Fragen an Chris Thompson gestellt, die er gern beantwortet hat. FLJ: Ist es ein schweres Erbe, immer wieder als ehemaliger „Manfred Mann“-Sänger gesehen zu werden, oder siehst Du es mehr als „Türöffner“? C. T.: Als ehemaliger „Manfred Mann“-Sänger bekannt zu sein, ist einfach großartig – so kennen mich nun mal viele Leute. Ich empfinde es nicht als Türöffner, jedoch als sehr wichtigen Teil meiner Karriere. FLJ: Besteht noch Kontakt zu den alten Bandmitgliedern – spielen auch Leute aus den alten Tagen aktuell in Deiner „Begleit“- Band? C. T.: Ab und zu „schnacke“ ich mit Manfred (Mann), und daneben halte ich Verbindung zu John Lingwood. Von den alten Kollegen spielt niemand in meiner Band, ich habe eine norwegische Band seit nunmehr 15 Jahren als ständige Begleiter. FLJ:: Du bist im besten „Rock“-Alter, in etwa auf gleichem Level wie Mick Jagger und Keith Richards. Was ist Dein Geheimnis, fit zu bleiben und eine anstrengende Tournee durchzustehen? C. T.: Ich halte mich körperlich fit, ansonsten hilft ständiges Arbeiten, Musizieren, einfach immer etwas vorhaben. FLJ: Du warst weltweit unterwegs. Wo hat es Dir am besten gefallen? C. T.: Unmöglich für mich zu sagen! Ich war an so vielen sehenswerten, bemerkenswerten und tollen Plätzen auf dieser Welt – aber ich muss sagen: Ich genieße es in Deutschland zu spielen und schätze zahlreiche Zuhörer in diesem musikbegeisterten Land, ich freue mich über jeden, der unsere Konzerte besucht und unsere Musik mag! FLJ: Wo bist Du jetzt zu Hause, wenn Du nicht „on tour“ bist? C. T.: Ich lebe jetzt in Belgien – für mich genau der richtige Fleck zum Leben auf dieser Erde! FLJ: Mit wem möchtest Du musikalisch unbedingt mal etwas gemeinsam machen?

C. T.: Ich glaube, dass ich in den vielen, vielen Jahren meiner Karriere mit all den Musikern zusammengearbeitet habe, die ich mir gewünscht habe. Aretha Franklin ist jemand, mit der ich gern nochmal gemeinsam spielen würde, aber eigentlich bin ich zufrieden, regelmäßig mit meinem Keyboarder Gunnar, meiner Frau und meinem Freund, Saxophonspieler und Toningenieur Pietro spielen und üben zu dürfen. Gemeinsam sind wir ein eingespieltes Team und können das verwirklichen, worauf wir „Bock“ haben! FLJ: Wie gefallen Dir die aktuellen Musiktrends? C. T.: Die neuen Musiktrends sagen mir nicht so zu. Mir fehlt die Inspiration und Leidenschaft, die ich bei Musik spüren möchte. Die neuen Medien übers Internet gefallen mir nicht; mir fehlt die Unterstützung der dortigen Trends durch das gute alte Radio – Musik sollte an der Basis leben. Ich frage mich oft: Wo ist der neue Bruce (Springsteen), oder die neuen Stones, oder ein neuer Otis Redding, oder Aretha, oder Bob Seger? Gibt es noch Künstler, die Seele, Leidenschaft und Rock’n’Roll verkörpern und ausstrahlen? FLJ: Was weißt Du von oder über Flensburg? C. T.: Nicht sehr viel (lacht), ich weiß allerdings, dass es einen wunderschönen Hafen und eine sehenswerte Innenstadt mit alten Kirchen gibt. FLJ: Bleiben Dir noch Hobbys neben Deinem Job? C. T.: In meiner freien Zeit liebe ich es, an der frischen Luft im Garten zu arbeiten, etwas anzupflanzen und wachsen zu sehen. FLJ: Willst Du unseren Flensburger Lesern noch etwas mit auf den Weg geben? C. T.: Bitte kommt zu unserem Konzert am 18.11. ins Roxy, wir spielen alles, was ihr von uns erwartet, und noch einige neue Songs dazu. Ich spiele gerade mit einer großartigen Band, wir haben viel Freude und Spaß am und beim Musizieren, es wird ein guter und fröhlicher Abend werden! Wir sehen uns!!

18.11. ROXY-CONCERTS

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 11/2016

EINLADUNG ZUR REISEMESSE Am 05.11. und 06.11.16 möchten wir Sie ganz herzlich zu unserer hauseigenen Reisemesse in die Flens-Arena (Campusallee 2 in Flensburg) einladen. Von 10 bis 17 Uhr werden unsere Reiseteams Sie mit Informationen über aktuelle Angebote und neue Reiseziele für 2017 in Urlaubsstimmung versetzen. Der Eintritt ist selbstverständlich frei. Neben zahlreichen Kooperations- und Vertragspartnern, die wie wir darauf gespannt sind Sie persönlich kennenzulernen und zu beraten, erwartet Sie ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm mit guter Musik, spannenden Reisevorträgen, einer Tombola für einen guten Zweck, verschiedenen Stadtrundgängen bzw. -rundfahrten und einer Schminkfee für unsere kleinen Gäste.

REISEVORTRÄGE AM SAMSTAG, 05.11.2016 Uhrzeit

Raum 1

Raum 2

Club 100 Lounge

11:00 Uhr

Gärten in Norditalien

Erlebnisland Mitteldeutschland

Skandinavien mit der Astor Madrid & Kastilien

12:00 Uhr

Fahrradreisen

Kreuzfahrt Berlin bis Ostsee

13:00 Uhr

Sizilien

Kurreisen am Thermalsee Hévíz

MSC Kreuzfahrten

14:00 Uhr

Skand. Impressionen

Almrosenblüte in Tirol

Ostsee mit der Astor

15:00 Uhr

Donau A-ROSA

Baltikum – Kultur & Landschaft

Rundreise Schottland

16:00 Uhr

Frankreich Rundreise

Reiseregion Odenwald

Donau Kreuzfahrt

REISEVORTRÄGE AM SONNTAG, 06.11.2016 Uhrzeit

Raum 1

Raum 2

11:00 Uhr

Skand. Impressionen

Rundreise Deutsche Geschichte

Club 100 Lounge Klingendes Israel

12:00 Uhr

Donau A-ROSA

Baltikum – Kultur & Landschaft

Rundreise Schottland

13:00 Uhr

Frankreich Rundreise

Weihnachten Fränkisches Land

Skandinavien mit der Astor

14:00 Uhr

Fahrradreisen

Kreuzfahrt Berlin bis Ostsee

Madrid & Kastilien

15:00 Uhr

Gärten in Norditalien

Erlebnisland Mitteldeutschland

Ostsee mit der Astor

16:00 Uhr

Sizilien

Almrosenblüte in Tirol

MSC Kreuzfahrten

Bitte beachten Sie mögliche Änderungen vor Ort. Freuen Sie sich auf gute Unterhaltung, wir freuen uns auf Sie!

Pendelbus innerhalb von Flensburg: Vom Twedter Plack über Hafermarkt und ZOB (mittlerer Bahnsteig bei Mobilitätszentrale/Europahaus), Burgplatz, Goerdeler Str., Ochsenmarkt bis Flens-Arena. Kosten: gratis Abfahrten Twedter Plack: 10, 12, 14 und 16 Uhr Abfahrten Flens-Arena: 11, 13, 15 und 17 Uhr Alex Pezzei

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Natürlich sind auch ausreichend Parkplätze direkt an der Flens-Arena für Sie vorhanden.

In meinen Koffer packe ich … Reisetrends für die nächsten Monate

Donnerstag 10.11.2016 17:00-22:00 Home-Beauty-Style Ein Abend, der Frauenherzen höher schlagen lässt! C.ulturgut, Alter Husumer Weg, Flensburg

19:00 Foredrag: „Hvem bestemmer hjemme hos jer?“ Familievejleder og socialpædagog Lola Jensen Flensborghus, Norderstr. 76, Flensborg 19:00-20:30 Singst Du gerne und hast Du ein Faible für skandinavische Musik? Probe des Torsdagskoret in der Gustav-Johannsen-Skole Infos unter 04634 - 9732 oder mailen an birte@kohrt.dk Eckenerstraße 9 19:00-22:00 Schlaraffia Flensburgia Freundschaft, Kunst und Humor seit 118 Jahren in Flensburg. Händelhof 7, Flensburg Info: 0461-5003454 19:30 CrossOver Konzert mit Joseph Maria Antonio, Gambe Museumsberg Flensburg 19:30 Kapitän Thomsen: „Kreuzfahrten aus dem Blickwinkel der Schiffsführung“ Rest. Borgerforeningen Holm 17, Flensburg 19:30 Teaterforestilling af Kai Nissen: „Søsteren der ikke vendte hjem“ Det Lille Teater, Hjemmet, Marienstr. 20, Flensburg

Kurz und knackig

Foto: Resim Bul

18:30 Kneipp-Stammtisch Kneipp-Haus, Bismarckstraße 52 a

Doch viele Familien haben sich das Land für eine spontane Reise während der Herbstferien ausgeguckt.

Kappadokien in der Türkei Wie viele Menschen träumen wohl davon, am Meer zu leben? Doch in ihren Wunschbildern regnet es nicht und der Wind ist nur eine erfrischende Brise. Wer sich nun zwischen Regenstiefeln und Pfützen nach Wärme oder Abwechslung sehnt, kann dies auf einer Reise finden. Auch Pläne für den nächsten Sommer erhellen die Laune. Diese Tipps helfen, die richtige Tour zu finden.

Wer seinen Resturlaub zum Aufwärmen nutzen möchte, kann dies in Ländern mit ganzjähriger Gutwettergarantie tun. Dazu zählen die Kanaren und Ägypten, wobei letzteres Ziel günstiger buchbar ist. „Man soll sich stark wundern“, sagt Saskia Steinke aus dem Reisebüro Peelwatt, „aber die Türkei ist wieder im Kommen.“ In diesem Jahr wurde das Ziel wegen der politischen Unruhen eher gemieden.

Martina Arens und Anna Drews organisieren Reisen für Neubauer Touristik und beobachten die Entwicklung: Immer mehr Menschen verreisen kürzer, dafür häufiger. Dazu eignen sich Busreisen über drei bis vier Tage mit Zielen, die nicht allzu weit entfernt sind und daher weniger Fahrtzeit erfordern. „Der Trend geht weg von den großen Metropolen“, sagt Drews. Weniger führen in die Großstädte, sondern suchten auf dem Land nach Ruhe. Auch dort können Orte besichtigt werden. Eine beliebte Kurzreise geht zur Weinlese an die Mosel, wo Frieden, Natur und Genuss miteinander verbunden sind. Trotz der Suche nach Ruhe stellen die Veranstalter immer ein Programm mit Rundfahrten oder Stadtführungen zusammen. Nach wie vor ziehen auch Fahrten, bei denen ein

Dieses Druckerzeugnis spricht für sich. Und für uns.

PerCom Druck und Vertriebsgesellschaft mbH Am Busbahnhof 1 · 24784 Westerrönfeld Tel. 04331-844-0 · Fax 04331-844-100 info@percom.biz · www.percom.biz

Druck · Verarbeitung & Veredelung · Versand Zeitschriften, Magazine, Kataloge, Prospekte und Broschüren FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Donnerstag 10.11.2016

Foto: Ötztal Tourismus/Fotograf: Isidor Nösig

19:30 Dinner für Spinner Komödie von Francis Veber Stadttheater Flensburg 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Gospelsingen macht Spaß und die Seele leicht. Marienhölzungsweg 51 Freitag 11.11.2016 Skipisten in Sölden bestimmtes Event wie Musicals, Konzerte oder die Bundesgartenschau im Mittelpunkt stehen.

Wintersport Im Oktober brach die erste Gruppe zum Skifahren auf – auf den Gletscher in Sölden. Anna Drews ist für die Skireisen mitverantwortlich und hat die Zahlen im Blick: Ab 1.800 Metern Höhe kann sie davon ausgehen, dass der für den Sport benötigte Schnee gesichert ist. Im vergangenen Winter halfen alle Rechnungen der Veranstalter nichts, weil das Wetter nicht mitspielte. So musste eine Langlaufgruppe im Februar zwangsläufig wandern gehen. Die Busse von Neubauer Touristik verfrachten die Sportler über Nacht ins Skigebiet, damit sie am Ankunftstag direkt auf die Piste können. Es sei für viele wichtig, keine Zeit zu verlieren. Darum sind sie vorab gut ausgestattet: Entweder nehmen sie ihr eigenes Equipment mit oder mieten es im Flensburger Skiverleih. Dort können die Kunden ohne Zeitdruck den passenden Schuh auswählen. Lohnenswert sei ein Besuch von Saalbach Hinterglemm, dem größten zusammenhängenden Skigebiet Österreichs, das sich für die anstehende Saison eine neue Gondel zugelegt hat.

Veranstalter belohnen Spontane Früher planten die meisten Menschen ihren Urlaub langfristig. Durch die unsichere Lage auf der ganzen Welt, seien sie vorsichtiger geworden. Daher warteten viele ab und buchten lieber kurzfristig, wenn sie wissen, wie es am Reiseziel bzw. zu Hause aussieht. „Es geht nicht unbedingt um die Sicherheit im Ausland, sondern auch um die Sorge um Haus und Hof“, berichtet Steinke. So verhinderte im letzten

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Jahr die Flüchtlingssituation die eine oder andere Fahrt. Auch preislich habe es sich so verschoben, dass Veranstalter eher die kurzfristig Buchenden belohnen. Für die Organisatoren der Bustouren ist diese Spontanität problematisch. Die Hotels verlangen acht Wochen vor dem Check-in feste Zusagen und Angaben über die benötigte Zimmerzahl. Wenn bis dahin nicht genug Anmeldungen vorliegen, müssen die Veranstalter die Reise für alle absa-

gen. Falls sich danach doch genügend Teilnehmende melden, ist es leider zu spät und für alle Beteiligten ärgerlich. Für Busreisende gilt daher die Faustregel, sich besser früh anzumelden, bevor es zu spät ist. Etwas mehr als acht Wochen reichen aus. Anders ist es, wenn die Fahrt garantiert stattfindet. Dann können meistens noch kurzfristig Plätze und Hotelzimmer vergeben werden. Finanziell spielt der Zeitpunkt keine Rolle, da die Preise feststehen.

Wir sind Ihr ADAC Team in Flensburg

Theaterwochenende für Kinder von 12 bis 14 Jahren Internationale Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg, Quern 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51 13:00-14:00 Büchercafé mit Ausleihe zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr.15 Flensburg 14:30 Rum- und Zucker-Tour Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB 15:00-18:00 „Neustadt gesund“: Swin Golf für Jung und Alt Im Petripark, Apenrader Straße 164, Flensburg

üro e & Reiseb ll te s s ft ä h c 00 Ges 0461.90 22 l. Te rk a P Förde Gestatten, Ihre ADAC Geschäftsstelle & Reisebüro Flensburg. Ob die nächste Traumreise, eine der 365 Mitgliederleistungen oder einfach Fragen rund um die Mobilität: Wir kümmern uns, wir haben Lösungen.

Und wir freuen uns auf Sie!

17:00-18:00 Lachtreff Eike Schröder, 0461-27503 Jürgensgaarder Straße 1 19:00 Arved Fuchs Grönland – 35 Jahre Abenteuer in Eis und Schnee C.ulturgut Alter Husumer Weg 222 DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

Alleine unterwegs Wer ohne Gruppe verreisen möchte, hat die große Auswahl. Die spanischen Inseln liegen immer noch voll im Trend. Dessen ist sich das Tourismusgeschäft bewusst und hat die Preise stark angezogen. Im arabischen Raum sind durch die unsichere Lage einige Zielgebiete weggefallen, deren Kunden sich neu orientieren müssen. Zudem lieben viele Deutsche „ihre“ Insel Mallorca und nehmen die hohen Kosten in Kauf, die durch die wachsende Nachfrage entstehen. Für alle, die die überfüllten und überteuerten Inseln meiden wollen, bietet Griechenland eine Alternative. Das Preis-Leistungs-Verhältnis stimmt, wunderschöne Strände und Städte locken. Außerdem ist man innerhalb von drei Stunden dort.

19:00 Benefizkonzert für die neue Orgel Es spielen Hans Köster (Trompete) und Stephan Krüger (Orgel). In der Kirche Adelby, Richard-Wagner-Str 51 19:00 Spil Dansk 2016: Koncert: Nicklas Sahl og The Company Volksbad

Foto: fotolia/Götten Reisen

Freitag 11.11.2016

Heidelberg 19:30 Menke Planetarium Queen Heaven Planetarium Fördestraße 37, Glücksburg 19:30 Premiere: „Eine Tochter aus achtbarem Haus“ von und mit Hilke Rudolph und Stephan Jelkmann. Schifffahrtsmuseum 20:00 Jazz på Flensborghus Kristin Korb Trio: Kristin Korb, Bass und Vocal; Magnus Hjorth, Piano; Snorre Kirk, Schlagzeug Flensborghus, Norderstr. 59, Flensburg 21:00 Ü40-Party Royale Imagine Bar, Deutsches Haus Sonnabend 12.11.2016

Gruppendynamik Wer sich früh festlegt, ist sich außerdem seines Platzes sicher. Denn je nach Popularität des Ziels ist es schnell ausgebucht, beispielweise die sechs- bis zehntägigen Rundreisen durch Skandinavien. Die nordische Gegend ist bekannt für tolle Landschaften und verängstigt nicht durch Terroranschläge. Bei Rundreisen durch Spanien, Portugal und Italien sind die Teilnehmer komfortabel aufgehoben – zunächst im Flugzeug und dann im Neubauer-Bus, der anders als örtliche Fahrzeuge hohen Standard

Flughafentransfer HH/Fuhlsbüttel Hin- und Rückfahrt

10:00-14:00 „PMR-Kompaktkurs“, vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldung über www. vhs-flensburg.de 10:00-17:00 Kunstworkshop „Norddeutsche Realisten“, vhs-Atelier, Anmeldung über www. vhs-flensburg.de DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

verspricht. Die Fahrer sprechen Deutsch, was Sicherheit vermittelt. Die Zusammensetzung der Reisegruppen lasse sich nicht steuern und sei demnach mal besser und mal schlechter. „In der Regel ist das nie ein Problem“, sagt Martina Arens. Unter den Teilnehmenden, die meistens über 70 Jahre alt sind, entstünden viele schöne Beziehungen und süße Geschichten. So erinnern sich die Kolleginnen an eine Witwe und einen Witwer, die im anderen einen Leidensgenossen fanden. Nun führen sie regelmäßig zusammen weg und erlebten ihren zweiten Frühling.

*ab

39,

€ p. Pers.

* Als rechtzeitige/r Urlaubsbucher/in bis zum 31.12.16 erhalten Sie für eine Buchung einer Flugpauschal-/ Schiﬀsreise von mindestens 2 Personen, mit Abﬂügen ab 01.05. - 31.10.17, in unserem Thomas Cook Reisebüro exklusiv diesen preiswerten Flughafentransfer.

Nttttttttttmattttt tt 2tttt3tt Fttttttsbuttg

Wttttshatttttttt Mattttt tttt 2tttttt3 Hattttttwtttt

uttttaubtttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttt tttttt tt tt tttttt tttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

wwwtttttttttttttttttttt

Weiter weg Junge Weltentdecker, die keinen weiten Flug oder Kulturschock scheuen, sind in Thailand günstig unterwegs. Mit dem Rucksack ist man flexibel und kann billige Inlandsflüge zur Fortbewegung nutzen. Die Lebenshaltungskosten sind günstig und für 3,50 EUR die Nacht bekommt man eine Bambushütte am Strand. Deutlich luxuriöser, aber ebenfalls nicht überteuert sind Übernachtungen in schicken Ressorts. In den USA steht New York immer noch an erster Stelle der Traumziele. „Jeder will die Stadt mal gesehen haben“, berichtet Steinke. Für ihre Kunden sucht sie regelmäßig den Direktflug ab Hamburg heraus. Weniger interessant werde Kuba, weil der Massentourismus eingezogen ist. Steinke bedauert die Veränderungen: „Es ist schade, weil es noch ein Gebiet war, wo die Zeit stillstand.“ Generell verändere sich der deutsche Urlaubstyp. „Es gibt weniger von diesem typisch deutschen Reisenden, der vorm Frühstück sein Handtuch auf die Liege wirft“, erzählt Steinke. Immer häufiger miete sie bei der Buchung einen Wagen für die Kunden, damit sie sich vor Ort bewegen können. Einige wollten ins Landesinnere fahren und Land und Leute kennenlernen, wie sie wirklich sind.

Persönlicher Flughafen Statt in Hamburg können Norddeutsche in Sonderburg ins Flugzeug steigen. Der kleine Flughafen ist mit dem Bus in 40 Minuten von Flensburg aus zu erreichen. Für alle oberhalb des Nord-Ostseekanals lohnt sich der Weg Richtung Norden. Das Streckennetz wird noch ausgebaut, regelmäßige Flüge gehen bereits nach Kopenhagen.

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Sonnabend 12.11.2016

Foto: Luciano Mortula

10:00-16:00 Tag der offenen Tür im Bodymed-Center Um 12:00 Uhr wird Dr. Padberg an diesem Tag einen Vortrag zum Thema „Prävention“ halten. Tel. Praxis: 0461-21 44 2, Tel. Bodymed-Center 0461430 54 904 CITTI-Park

Barcelona, Park Guell Dadurch ist das Gelände übersichtlich und weniger Kräfte zehrend als größere Reisestationen. Die Mitarbeiterinnen von Neubauer Touristik haben gute Erfahrungen damit gemacht: Bei einer Sonderreise nach Rom stand vor dem Abflug ein Buffet mit Snacks und Getränken für die Gäste bereit.

Sicher schippern „Kreuzfahrten boomen ohne Ende!“, bemerkt Saskia Steinke. Die Rundreise mit dem Schiff begeisterten viele Kunden, da sie sich jeden Morgen an einem anderen Ort wiederfinden und etwas erleben können. Diese Art des Reisens kommt somit der veränderten Mentalität entgegen. Anders die Preisentwicklung: Wer sich bereits ein Jahr vorher darauf festlegt, erhält sein Zimmer günstiger. Alle Altersklassen finden den passenden Dampfer für sich. Familien und junge Leute erleben auf lockeren Clubschiffen wie AIDA oder TUI Cruises eine bunte, laute Zeit. Das Traumschiff oder die MS Hamburg, auf der maximal 400 Passagiere Platz finden, bieten den älteren Urlaubern eine erholsame Atmosphäre. Einen großen Pluspunkt erhalten Kreuzfahrten für ihre Sicherheit. Sie sind kein Anschlagsziel und können kurzfristig umrouten, falls in einer der anvisierten Hafenstädte Unruhen aufkommen.

Bewegungstrend Vielen Menschen ist es wichtig geworden, regelmäßig Sport zu machen. „Der Fitness-Hype hält an“, weiß Anna Drews. Darauf wollen viele im Urlaub nicht verzichten. Die Hotels gehen auf das Bedürfnis ein, indem sie Fitnessbereiche einrichten und auf ausgewogene Ernährung sowie Sonderwünsche

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

achten, wenn sie vorab angemeldet werden. So kommen auch Veganer auf ihre Kosten. Für die Bewegungsliebhaber bieten die Organisatoren von Neubauer Touristik zwischen April und Oktober Busreisen mit dem Fahrrad an. Dazu hat jeder sein eigenes Rad dabei, an das er gewöhnt ist und das auf ihn eingestellt ist. An Sammelpunkten oder teilweise sogar zu Hause übergibt man es vor der Reise dem Busfahrer, der es im Anhänger etwa nach Spanien fährt. Die Reisenden fliegen

an den Zielort und „erradeln“ sich die Umgebung, begleitet von einem Gruppenführer. Bei diesen Reisen ist das Gemeinschaftsgefühl sehr groß und viele lassen sich schon fürs nächste Jahr vormerken, bevor die Kataloge veröffentlicht sind. In ihnen steht der Schwierigkeitsgrad und wie die Strecke charakterisiert ist – ob flach oder steil. Diese halten sich in Grenzen, sodass die Teilnehmenden, in der Regel über 65 Jahren alt, gemütlich radeln und die Gegend anschauen können.

ReisebüRo im Famila maRkt Die neuen Sommerkataloge sind da!!!!!

Ab sofort den Sommer 2017 zu attraktiven XXL-Frühbucherpreisen buchen!

Marc Slomka und Petra Brückner freuen sich auf Ihren Besuch!

Schottweg 94 · 24944 Flensburg · Tel. 0461-34545 · Fax 35100 Email: reisebuero@foni.net · Mo.-Fr. 9-19 Uhr · Sa. 9-16 Uhr

10:30-16:00 Tag der Musikschule Buntes Programm mit Musik, Ausstellungen, Leckereien …, und zwischendurch Instrumenteninfo (13:00 bis 14:15) Marienkirchhof 2-3 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf! Treffpunkt: Touristinformation/ Rote Straße 15-17 14:00 Fußball SH-Liga: TSB Flensburg vs. Heider SV Sportplatz Eckenerstraße 14:00-17:00 Herbstbasar mit vielen interessanten Verkaufsständen im Saal, Tom-Christiansen-Haus und mit Getränke- und Bratwurstbuden auf dem Marktplatz Katharinen Hospiz am Park gemeinnützige GmbH 14:00-16:00 Coole Maschen für Kids Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

Jetzt die besten Frühbucher-Preise für Sommer 2017 sichern in Flensburgs unabhängigem Reisebüro. ! Unser exklusiver Shuttle ansk ler d Vi ta bringt Sie ab 39,- € zum Flughafen

15:00 „Der kleine Störtebeker“ Theateraufführung der Broschmann & Finke Company Bürgerhaus Harrislee, Süderstraße 101 19:30 Menke Planetarium Tabaluga und die Zeichen der Zeit Planetarium Fördestraße 37, Glücksburg

Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel. 0049-(0)461/500 36 94 • www.rcfl.de

Im Koffer dabei

Sonnabend 12.11.2016

20:00 Doc Koehler’s Sultans of Swing Gershwin-Abend Hotel Hohenzollern, Schleswig 22:30 pinkpirates Deutsches Haus

Per Eide/visitnorway

20:00 Mr. L Club Memorial Party C.ulturgut Alter Husumer Weg 222

Geirangerfjord, Norwegen

Sonntag 13.11.2016

Eigene Meinung bilden

08:00-16:00 Hallen-Flohmarkt Tiefgarage Fördepark, Flensburg

„Kein Reiseveranstalter auf dieser Welt würde in ein Zielgebiet reisen, wo die politische Lage so angespannt ist, dass man um sein Leben fürchten müsste“, sagt Steinke. Wenn Reisewarnungen vom Auswärtigen Amt vorliegen, können Kunden stornieren oder kostenfrei umbuchen. Daher könnten Reiselustige ihren Beratern vertrauen und sich nicht von Negativschlagzeilen der Medien abhalten lassen. Steinke befand sich während der Flüchtlingskrise auf der griechischen Insel Kos. Ihre Beobachtungen deckten sich nicht mit den Medienberichten, die sie für dramatisiert hält. Die Kolleginnen sind sich einig, dass

11:00 Sonntags-Atelier Bildchen wechsel dich Museumsberg, Flensburg 11:15 1. Meisterkonzert In Zusammenarbeit dem Verein der Musikfreunde Flensburg e. V. Stadttheater Flensburg

jeder sein inneres Gefühl beachten und seine eigene Meinung bilden sollte. Selbstverständlich koste es Mut, sich trotz der Schrecknachrichten in ein Flugzeug zu setzen. „Aber Reisen ist mit das Schönste, was es gibt!“ Außerdem erleben sie, dass überall etwas passieren kann. Als Arens im September auf Kreta war, wurde die Flensburg Galerie wegen Bombendrohung evakuiert. Was passiert, wenn weniger Menschen Geld in den Tourismus investieren, zeigt sich aktuell in der Türkei. Viele Hotels stehen leer, weshalb sie Personal abbauen müssen und der Standard nicht gehalten werden kann. Das verärgert die Gäste, die womöglich nicht wiederkommen. „Es ist eine Endlosschleife und sehr traurig, wenn solche Länder wegfallen.“

Wer sich trotz allem für eine Reise entscheidet, sollte im Reisebüro nicht direkt die angebotenen Versicherungen ausschlagen. Es gibt günstige Komplettpakete, die ein Sicherheitsgefühl vermitteln. Wenn man sich eine Woche vor der Fahrt ein Bein bricht oder beim Einsteigen in den Bus unglücklich umknickt, ist man dankbar, eine entsprechende Versicherung zu haben. Niemand möchte für eine verpasste Fahrt 80 % der Kosten zahlen, wenn das Versicherungspaket nur rund 30 EUR Aufschlag bedeutet hätte. Martina Arens versteht, dass es den Gästen im Urlaub um das Schöne geht und sie sich in dem Zusammenhang nicht mit Papierkram beschäftigen wollen. Doch sie wünscht sich, dass sie nicht am falschen Ende sparen. Deswegen spricht sie jeden Buchenden darauf an. Und wenn dann alle Hürden genommen sind, können sich die Urlauber entspannen, auf Entdeckungstouren gehen und Erinnerungen sammeln. Dabei darf aktuell der Selfie-Stick nicht fehlen. Die Stange, an der das Smartphone befestigt wird, um sich mit ausgestrecktem Arm selbst zu fotografieren, ist ein Gag auf der Reise und erleichtert das Aufnehmen von Porträts oder Gruppenaufnahmen. Viele Jüngere nutzen das Smartphone als Kamera, da sich die Bilder dann schon auf dem Gerät befinden, mit dem sie sie in den sozialen Netzwerken posten können. So wissen in der Heimat alle Bescheid, was sie gerade erleben und wie es ihnen geht. Lisa Dauth

11:30 Friesenstuben und Friesentee, Führung, nur mit Anmeldung Museumsberg 14:00 Fußball Regionalliga Nord: ETSV Weiche vs. VfB Lübeck Manfred-Werner-Stadion

%867285,67,.

Werben im Flensburg Journal Nutzen Sie die Gelegenheit sich mit Ihrer Anzeige verbunden mit hochwertiger Redaktion im meistgelesenen Stadtmagazin hier im Norden zu präsentieren!

15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ trifft sich Infos über Kibis unter Telefon 0461/5032618. Wrangelstraße 18

Nutzen Sie das Flensburg Journal für einen nachhaltigen Werbeerfolg! Sie erreichen uns unter Telefon 0461 – 67 0000 0 oder per E-Mail: verlagskontor-adler@t-online.de www.flensburgjournal.de

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

MBK Bustouristik GmbH · Flensburg

Telefon 0461-6741370

www.mbk-bustouristik.de FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Reise-Tipps und Trends präsentiert vom

Österreich

Land der Berge, Pisten und gaudi

Saalbach – Hinterglemm – Leogang im Salzburger Land Erleben Sie eines der neuesten und größten Skigebiete weltweit. Durch den Bau einer neuen Seilbahn ist das Skigebiet Saalbach – Hinterglemm – Leogang mit dem Skigebiet Fieberbrunn verbunden worden. Der Skicircus mit insgesamt 270 Kilometern bestens präparierten Abfahrten, modernsten Seilbahn- und Liftanlagen, Snowparks, Speedstrecken, Rennstrecken sowie Buckelund Flutlichtpisten ist ein Garant für ein unbegrenztes Skivergnügen. Ob Anfänger, Fortgeschrittener oder Profi – das Skigebiet bietet beste Bedingungen für alle Schwierigkeitsgrade. Der Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang bietet einen unvergleichlichen Pistenzauber im Glemmtal. Hier findet man die perfekte Mischung aus Skispaß, Nachtleben und Familienfreundlichkeit.

Das Bergers Sporthotel, liegt direkt im Zentrum von Saalbach. Alle Zimmer im Hotel sind ausgestattet mit Bad oder Dusche, WC, Kosmetikspiegel und Föhn, Kabel-TV, Telefon, WLAN, Safe und Kühlschrank. Ein geschmackvoller Wellnessbereich mit Hallenbad und integrierten Whirlbänken, Sauna, Dampfbad und Erlebnisduschen steht Ihnen zur Verfügung. Skibushaltestelle ca. 250 Meter, Skiverleih ca. 50 Meter, Skipiste ca. 100 Meter. Angebot z.B. 28.01. – 04.02.2017 Bergers Sporthotel **** Doppelzimmer inkl. Halbpension

8 Tage/7 Übernachtungen

ab 714,00 € pro Person Flüge ab/bis Hamburg nach Salzburg ab 315,00 € pro Person

Sölden im Ötztal Sölden ist Weltcuport und einer der bekanntesten Wintersportorte in den Alpen. Das großzügige Pistenangebot in allen Schwierigkeitsgraden und die hervorragende Pistenpräparation machen den Winterurlaub zu einem einzigartigen Erlebnis. Der Ort steht für Wintersport pur! Die Möglichkeiten, den vollen Skigenuss auszukosten sind schier endlos. Das Winterskigebiet ist über die Verbindungslifte Golden Gate to the Glacier mit den beiden Gletscherskigebieten liftmäßig verbunden, somit können Sie direkt aus dem Ort auf Skiern zum Gletscher bis auf 3.340 Meter gelangen. Von der Schwarzen Schneide am Rettenbachgletscher führt die längste Abfahrt mit rund 15 Kilometern und einem Höhenunterschied von 1.900 Metern bis ins Tal.

Das traditionsreiche Hotel Tyrol liegt im Zentrum von Sölden, auf ca. 1370 Meter Höhe inmitten der Ötztaler Bergwelt. Zum Skilift sind es ca. 500 Meter. Die Zimmer sind komfortabel eingerichtet und verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Kabel-TV, Telefon und Safe. Ein moderner Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad und Ruhebereich steht Ihnen gegen Gebühr zur Verfügung.

Angebot z.B. 04.02. – 11.02.2017 Hotel Tyrol *** Doppelzimmer inkl. Halbpension

8 Tage/7 Übernachtungen

ab 700,00 € pro Person Flüge ab/bis Hamburg nach Innsbruck ab 260,00 € pro Person

Jetzt 50,– € Rabatt sichern! Bei Vorlage dieser Anzeige bis 31.12.16 schenkt Ihnen das Reisebüro Peelwatt € 50,– auf die Buchung Ihrer Pauschalreise (Flug & Hotel).

Alle namhaften Veranstalter. Reisebüro Peelwatt Neubauer Touristik GmbH Marie-Curie-Ring 39 24941 Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Tel. 0461 4 06 80 90 www.reisebüro-peelwatt.de info@reisebüro-peelwatt.de

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8:00 – 18:00 Uhr Sa. 9:00 – 13:00 Uhr

sport aktuell

Machulla der Co-Trainer

2014 war die Spieler-Laufbahn offiziell beendet

Heutzutage spielt Maik Machulla höchstens am Strand

für Freunde der Gemütlichkeit. „Ljubo lebt hohe Motivation und Arbeitsbereitschaft vor“, erzählt Maik Machulla. „Da stellt man automatisch auch große Ansprüche an sich selbst.“ Der 39-Jährige ist für den kleinen Schweden die wichtigste Bezugsperson im Handball-Business. „Ich brauche jemanden, mit dem ich mich fachlich austauschen kann, der mir aber auch sagt, wenn ich auf dem falschen Weg bin oder mir etwas zu Verrücktes ausgedacht habe“, erklärt Ljubomir Vranjes. „Maik ist mehr als meine rechte Hand. Wir pflegen ein Vertrauensverhältnis unter Freunden, die sich schon lange kennen.“ Das Duo sieht sich jeden Tag beim Training, während der Auswärtsfahrten oder bei Besprechungen. Und wenn sich beide in ihr privates Arbeitszimmer zurückgezogen haben, klingelt das Handy oder das Mail-Postfach. Immer geht es um Handball. Gerade in den englischen Wochen mit dem Mittwochs-Wochenende-Rhythmus ist das Pensum enorm. Gelegenheit für ein lockeres Beisammensein bieten nur die Nationalmann-

Die Übungseinheit der SG Flensburg-Handewitt ist beendet. Trainer Ljubomir Vranjes verlässt bereits die Duburghalle und befindet sich auf dem Weg nach Hause. Da sitzen zwei andere SG-Akteure noch auf der Bank: Jim Gottfridsson hat Gesprächsbedarf, Maik Machulla hört zu. „Es kommt häufiger vor, dass Spieler inhaltliche Fragen an uns haben“, verrät der Assistenzcoach. „Sie möchten unsere Beweggründe wissen, warum wir uns in bestimmten Situationen so oder so entschieden haben.“ Einige Profis besprechen solche Dinge lieber mit Ljubomir Vranjes, andere mit seinem Co-Trainer, der oft mehr Zeit hat. Auf einen kurzen Nenner gebracht: Maik Machulla ist ein großer Rückhalt. Er unterstützt dort, wo es der „Chef“ braucht, um den enormen Aufwand, den eine Trainer-Tätigkeit im Spitzenbereich mit sich bringt, zu meistern. Der „Co“ unterhält sich mit Spielern, führt die Statistik, kümmert sich um ein individuelles Training einzelner Handballer oder beteiligt sich an Spielund Gegner-Analysen. Das ist kein Job

Ausflugsfahrten und Urlaubsreisen für Gruppen und Vereine. Wir erfüllen Ihre individuellen Wünsche seit über 40 Jahren.

In seiner aktiven Karriere war Maik Machulla ein Spielmacher

Omnibusbetrieb Nylannweg 8 24980 Schafflund Tel. 04639/9501-0 Fax 04639/9501-22 e-mail: mail@stielow-tours.de www.stielow-tours.de

Home & Business IT Service

Der erste gemeinsame Titel: Der DHB-Pokal 2015

•

Verkauf

•

Beratung

0461 – 520 50 81 www.FJORDsoft.de

•

Seminare

Mürwiker Str. 161 24944 Flensburg FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

sport aktuell schaftspausen, in denen viele Spieler weg sind. „Dann treffen wir uns abends zum Essen, oft mit unseren Frauen“, verrät Maik Machulla. Ljubomir Vranjes beweist dann oft seine Qualitäten als Koch und tischt auf. Bald werden die beiden Familien noch enger zusammenwohnen. Zum Jahreswechsel ziehen die Machullas von der Gartenstadt nach Handewitt – nur zwei Straßenzüge vom Vranjes-Domizil entfernt. Im Alltag sitzt Maik Machulla – wenn er den Kleinen zur Schule gebracht hat – oftmals schon um acht Uhr in seinem Arbeitszimmer. Bis 13 Uhr hat er seine produktive Phase, sichtet Mitschnitte von Spielen, sucht nach den wesentlichen Elementen der gegnerischen Taktik, wertet Einsatzzeiten aus. Die Ergebnisse bespricht er später mit Ljubomir Vranjes, sodass beim

Abschluss-Training das Konzept für die nächste Begegnung steht. Die Vormittage vor den Spielen sind nicht mehr arbeitsreich, dafür wächst die Anspannung stetig. „Ab Mittag kann ich im Kopf nicht mehr abschalten“, verrät Maik Machulla. „Ab dann schaue ich im Minuten-Takt auf die Uhr und warte darauf, endlich zur Halle zu fahren.“ Als aktiver Handballer war er eine Leseratte, jetzt schaut er sich lieber mal einen Film an. „Zeit ist Luxus geworden“, erklärt der Co-Trainer mit einem Schmunzeln. Das einzige Hobby ist die Familie, mit der er gerne Ausflüge in die dänische Nachbarschaft unternimmt. „Da ist sofort ein Gefühl von Urlaub, wenn man eine andere Sprache hört und mit einer anderen Währung bezahlt.“ Generell richtet sich das private Leben aber nach Spiel- und Trainings-

Bodenbeläge

Ein starkes Gespann: Maik Machulla (links) und Ljubomir Vranjes

Manchmal führt er selbst die Regie

4495

2999 ab

Farb- und Musterbeispiel, Art.-Nr. 1120408

Parkettboden »Landhausdiele«

Serv in alle ice n

heller Naturboden aus Eiche. In verschiedenen Ausführungen erhältlich.

Maik Machulla unterstützt Ljubomir Vranjes in seiner Arbeit

Bereic

hen!

SO GEHT WOHNEN!

UNSER SORTIMENT FÜR IHR ZUHAUSE:

Teppiche

Bodenbeläge

Sonnenschutz

Farben & Tapeten

Betten & Möbel & WohnBettsysteme Accessoires dekoration

Knutzen Wohnen GmbH | Hauptstraße 57 | 24975 Hürup | Tel.: 04634 / 93 830 | www.knutzen.de

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Maik Machulla ist der Rückhalt von Ljubomir Vranjes

Fotos: Benjamin Nolte

Qualität Qualität Qualität setzt sich durch setzt Qualität setzt sich sich durch durch

SPORT AKTUELL

setzt sich durch

Wir freuen uns Wir freuen uns uns Wir freuen auf eine erfolgreiche Wir freuenerfolgreiche uns auf auf eine erfolgreiche auf eine spannende Spiele auf eine erfolgreiche

Saison Saison Saison Saison

Ihre Augenärzte Ihre Augenärzte der Augenklinik Rendsburg Ihre Augenärzte der Augenklinik Rendsburg Ihre Augenärzte der Augenklinik Rendsburg © vierC-design.de © © vierC-design.de © vierC-design.de vierC-design.de © vierC-design.de

der Augenklinik Rendsburg

plänen. Doch Maik Machulla möchte nicht klagen: „Wir haben schließlich unser Hobby zum Beruf gemacht.“ Ohne Fleiß allerdings kein Preis. Bereits im Alter von 14 Jahren hatte das Talent das Elternhaus in Halle verlassen, um ins Magdeburger Sportinternat zu ziehen. Der Rechtshänder rückte immer näher an den Bundesliga-Kader heran. Bereits mit 16 trainierte er zwei Mal die Woche mit den Profis des SC Magdeburg, mit 20 stand er im Erstliga-Kader, und mit 24 Jahren war er mittendrin im Magdeburger Meister-Jubel. Es folgten eine kurze Station in Hameln und eine Nordhorner Ära, in der Maik Machulla unter anderem Ljubomir Vranjes kennenlernte. Dieser meldete sich 2012 beim Kumpel und lotste ihn an die Flensburger Förde. Maik Machulla hatte einen Zwei-Jahres-Vertrag als zweiter Spielmacher hinter Thomas Mogensen unterschrieben. Die Einsatzzeiten auf dem Parkett blieben überschaubar, dafür rutschte er immer mehr in die Assistenten-Rolle, zumal der Routinier beim ASV Hamm schon als Spielertrainer fungiert hatte. Bald waren die Prüfungen für die Trai-

ner-A-Lizenz und den „Master Coach“ bestanden. 2014 beendete er offiziell seine Spieler-Karriere und erhielt einen unbefristeten Vertrag als Co-Trainer. Wie ein ganz normaler Arbeitnehmer. „Er ist kein Spieler und hat eine vielfältige Aufgabenstellung, die auch in den Nachwuchsbereich eingreift“, erklärt Geschäftsführer Dierk Schmäschke. Hintergrund: Die Flensburg-Akademie und die Bundesliga haben im Sommer ihre Zusammenarbeit enger verzahnt. Maik Machulla ist in dieser Kooperation das sehr wichtige Bindeglied. „Wir stehen noch am Anfang, aber das Projekt ist sehr vielversprechend“, sagt der Co-Trainer. Eine Frage brennt noch auf den Lippen: Möchte ein Assistent nicht irgendwann auch mal in die Chefrolle wechseln? Maik Machulla erwähnt Anfragen anderer Vereine und äußert sich nicht abgeneigt über diese andere Position. Mit seinen 39 Jahren scheint er das Flensburg-Kapitel aber noch nicht schließen zu wollen. „Die Konstellation passt“, erklärt er. „Die SG ist mir ans Herz gewachsen, und wir haben uns noch viel vorgenommen.“ Text und Fotos: Jan Kirschner

Hauptstraße 22 · 24975 Hürup · Telefon 04634-93 17-0 www.seemann-baustoffe.de · www.seemann-haus.de

TOP TOP TOP TOP 2016 2016 2016 2016 MEDIZINER MEDIZINER MEDIZINER MEDIZINER REFRAKTIVE CHIRURGIE & REFRAKTIVE KATARAKT REFRAKTIVE CHIRURGIE & REFRAKTIVE CHIRURGIE KATARAKT& CHIRURGIE & REFRAKTIVE KATARAKT KATARAKT CHIRURGIE & KATARAKT

Dolmar ElektroLeisewalzenhäcksler FH-2500

augenklinik Rendsburg Jungfernstieg 25 augenklinik Rendsburg augenklinik Rendsburg 24768 Jungfernstieg 25 Jungfernstieg 25 fon 24768 04331Rendsburg - 5 90 20 augenklinik Jungfernstieg 25 fon 24768 04331Rendsburg - 5 90 20 fon 24768 04331Rendsburg - 5 90 20 fon 04331 - 5 90 20

AUGENKLINIK AUGENKLINIK RENDSBURG AUGENKLINIK RENDSBURG AUGENKLINIK RENDSBURG www.augenklinik-rd.de RENDSBURG www.augenklinik-rd.de www.augenklinik-rd.de www.augenklinik-rd.de

• kräftiger Motor für Äste bis Ø 45 mm. • leicht zu bedienendes Kontrollpaneel mit automatischem Antiblockiersystem und Umkehrschalter. • beidseitige Handgriffe gewährleisten sicheren Halt und große gummierte Räder einen leichten Transport. • Messerwerk-Drehzahl: 40/min nur • Inhalt Schreddergut-Behälter: 67 l

€ 299,00

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Nybolig Padborg seit 1978 Der Marktführer im Grenzgebiet

Hauskauf in Dänemark, warum nicht!

DK-Padborg / Bov

Der Käufer bezahlt keine: Maklerprovision • Notarkosten • Grunderwerbsteuer •

DK-Kruså / Kollund

PROVISIONSFREI! KP E 118.000,-

PROVISIONSFREI! KP E 174.000,-

Herrliche Aussicht über das Naturschutzgebiet, 5 Zi., Bj. 1955, Wfl. 124m², Grdst.fl. 792m², EBK, Dusch- und Wannenbad, teilw. FBH, HWR, Kellerfl. 88 m², Pavillon, div. Terrassen, Carport

Viel Potential und Aussicht auf die Förde, 4 Zi., Bj. 1957, Wfl. 95m², Grdst. fl. 959m², EBK, Wannenbad, Gäste-WC, HWR, Wintergarten, Keller, Terrasse, Garage

DK-Kruså

DK-Padborg / Fårhus

PROVISIONSFREI! KP E 132.000,-

PROVISIONSFREI! KP E 65.000,-

Herrlich zurückgezogenes Objekt mit neuem Dach, 4 Zi., Bj. 1966, Wfl. 132m², Grdst.fl. 1133m², Wohnküche, Duschbad, HWR, Keller, Hobbyraum, Terrasse, Garage

Tolles EFH mit Ausbaumöglichkeit im OG (ca. 50 m²), 3 Zi., Bj. 1980, Wfl. 107m², Grdst.fl. 1100m², off. Küche, Duschbad, HWR, Wintergarten, Terrasse, Carport

DK-Padborg

PROVISIONSFREI! KP E 64.000,-

PROVISIONSFREI! KP E 114.000,Ein top modernisiertes Haus mit Charme mitten im Zentrum, 3 Zi., Bj. 1930, Wfl. 116m², Grdst.fl. 661m², neue EBK, 3 Badezimmer, Kamin-Ofen, Erker, HWR, Keller, Terrasse, Carport, Fernwärme

Kleines Häuschen zum tollen Preis in zentraler Lage – dicht an der Grenze & Natur, 4 Zi., Bj. 1923, Wfl. 89m², Grdst.fl. 753m², EBK, Duschbad, Terr., Fernwärme, kl. Nebengebäude

DK-Kruså / Holbøl

DK-Padborg

PROVISIONSFREI! KP E 112.000,Gepflegtes EFH mit 41m² großer Werkstatt im Zentrum von Holbøl, 4 Zi., Bj. 1969, Wfl. 136m², Grdst.fl. 890m², EBK, Duschbad, HWR, teilw. überd. Terrasse, Carport

Nybolig Padborg

PROVISIONSFREI! KP E 98.000,Traditionelles Einfamilienhaus mit idyllischem Garten, 4 Zi., Bj. 1968, Wfl. 128m², Grdst.fl. 902m², EBK, Bad m. Du. & Wanne, HWR, Garage, Hobbyraum, Fernwärme

Der Käufer muss seinen ersten Wohnsitz nach Dänemark verlegen.

Torvegade 1 · 6330 DK-Padborg 6330@nybolig.dk · www.nybolig.dk · Tlf: +45 7467 1902

Diese und weitere unserer Auslandsimmobilien finden Sie auf www.Immobilienscout24.de FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

hleswig-Holsteinischen Krebsr Verein Konkret e.V. werden

3. September 2009

dabei…. als Läufer-Team, r,Spender,Helfer oder Gast

egebühr Euro 10,00 pro Person aufinsleben-flensburg.de

TSB Flensburg eröffnet seine neue Sporthalle Am 29. Oktober 2016 ist es endlich soweit: Im ganzen Verein sehnsüchtig erwartet, wird man mit einem Tag der offenen Tür dieses Event feiern gebührend feiern! Alle Flensburger sind an diesem Sonnabend in der Zeit von 12 Uhr bis 16 Uhr herzlich eingeladen, sich die Halle anzuschauen, und bei zahlreichen Aktivitäten den ersten Tag dort vor Ort zu

0 UHR

sburg

genießen. Sämtliche Hallensportler des TSB sowie die vielen Übungsleiter des Vereins sind voller Vorfreude, den Besuchern die Vorzüge der neuen Sportstätte zu demonstrieren!

sächlich vom TSB Flensburg genutzte Sporthalle an der Reitbahn für eine weitere Nutzung gesperrt – statische Probleme ließen einen weiteren Betrieb nicht zu. Nach langwierigen Verhandlungen zwischen dem TSB – dem größten Sportverein vor Ort – und der Wir erinnern uns Stadt Flensburg fand man schließlich CREATE_PDF7604724486324826478_2203886440_1.1.eps;(91.60 x 48.00 2016 1.000 08:39:20 eine Lösung, um mm);26. für dieAugrund Im Sommer 2014 wurde die hauptCREATE_PDF7604724486324826478_2203886440_1.1.eps;(91.60 x 48.00 mm);26. Aug 2016 08:39:20

Der TSB. Wir machen fit.

Wir führten die Malerarbeiten aus! GmbH & Co.KG GmbH & Co.KG

CREATE_PDF7334835579128210244_2203911923_1.1.pdf.pdf;(91.60 x 45.00 mm);05. Oct 2016 14:26:37

Wir gratulieren! Alarm & Sicherheitstechnik Bonde

Alarmanlagen, Funk-Alarmanlagen, Video- Überwachungsanlagen Toft 24 · 24960 Munkbrarup Tel. 04631-61 30 30 · Fax. 04631-61 30 17 www.alarmanlagen-flensburg.de

GARTEN UND LANDSCHAFT PFLASTERARBEITEN GARTENPFLEGE

BHE zertiﬁzierter Fachbetrieb

Viel Erfolg mit der neuen Sporthalle!

SPORTANLAGEN HAUSDRAINAGE WINTERDIENST

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Sonntag 13.11.2016 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs. Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum,

betroffenen Sportler dauerhaft eine angemessene Sportstätte zu schaffen. Man kam überein, für rund 1,7 Millionen Euro eine neue Sporthalle auf dem Vereinsgelände des TSB am Schützenhof zu bauen, mit tatkräftiger Hilfe durch die Stadt, sowohl bei der Planung als auch bei der Finanzierung.

Planung und Finanzierung Die nötigen finanziellen Mittel, um die 1,7 Millionen Euro Kosten für die neue Sporthalle „Am Schützenhof“

Erholen...

Entspannen...

aufzubringen, wurden wie folgt eingeplant: Die Stadt Flensburg gewährt einen Zuschuss von 750.000 Euro, der Landessportverband (LSV) stellt die Maximalsumme, mit der er unterstützen darf, in Höhe von 60.000 Euro zur Verfügung, den gewaltigen Rest von etwa 900.000 Euro muss der Verein TSB finanzieren, eine riesige Summe, doch die Fachleute waren sich einig, dass es nur so funktionieren konnte. Im Mai 2015 wurde der Bauantrag gestellt, die endgültige Baugenehmigung wurde im November 2015 erteilt, einem der regenreichsten

Monate der letzten Dekade, so dass der eigentliche Bau der neuen Sporthalle praktisch erst in diesem Jahr 2016 begonnen werden konnte – in praktisch neun Monaten also; eine äußerst sportliche Zeit für ein Projekt dieser Größenordnung.

Konzept und Ausstattung der Sporthalle

15:00 „Der kleine Störtebeker“ Theateraufführung der Broschmann & Finke Company Bürgerhaus Harrislee, Süderstraße 101

Eine neue Halle zu bauen, ist Herausforderung und Chance zugleich. Die Beteiligten auf Seiten des Vereins haben viele ihrer Erfahrun-

16:00 Johann-Sebastian Bach H-Moll Messe St. Jürgen-Kirche

Badespaß und Wellness für die ganze Familie Gönnen Sie sich eine Auszeit!

Silvesterparty*

Genießen Sie einen unvergesslichen Jahreswechsel mit Showaufgüssen, einem Silvesterbuffet und jeder Menge guter Stimmung. *Informationen und Anmeldung unter Telefon: 04631.44407-0.

Öffnungszeiten und Informationen

Erleben...

15:00 Kindertheater „Frau Hoffmanns Erzählungen“, Für Kinder ab 4 Jahren, Dauer etwa 50 Minuten Aula der Gemeinschaftsschule Meyner Straße, Schafflund

Sonntag bis Donnerstag Freitag und Samstag Feiertage in S-H Frühschwimmen: Dienstag und Mittwoch

von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr von 10.00 Uhr bis 00.00 Uhr von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr von 06.00 Uhr bis 10.00 Uhr

18:00-19:00 Lach-Yoga. Mit Marlies Mansen Kneipp-Haus, Bismarckstraße 52 a 19:00 Carmen Oper von Georges Bizet Stadttheater Flensburg 20:00 Sing it – Deutsch-dänisches Chorprojekt Flensborghus, Norderstr. 59, Flensburg Montag 14.11.2016 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 15:00 Kindertheater „Frau Hoffmanns Erzählungen“ Heilandskapelle Weiche Sylter Straße, Flensburg

Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Homepage www.foerdeland-therme.de oder unter Tel. 04631.44407-0.

Fördeland Therme Glücksburg GmbH • Sandwigstraße 1A • 24960 Glücksburg

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Montag 14.11.2016 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstraße 18 15:00-18:30 Im Restaurant „Borgerforeningen“ Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Holm, Flensburg 18:00 Nordisk Biblioteksuge: Skumringstid med fælles spisning, oplæsning og musikalsk underholdning Henriette Evers, oplæsning Nicolai Engstrøm og Loeo Leonardsen, nordiske viser Flensborg Bibliotek, Norderstr. 59, Flensburg 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? Einsteigerchor in den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38, Flensburg 19:00 Verbraucherinsolvenz (Vortrag) Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg Dienstag 15.11.2016 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 09:00+11:00 Peter Pan Kinderstück zur Weihnachtszeit nach James M. Barrie Stadttheater Flensburg

gen und ihren Wissensschatz mit eingebracht, sei es bei der Gestaltung des großzügigen Eingangsbereichs der Halle, aber auch bei der Ausstattung des Sportbereichs.

Unter tatkräftiger und bemerkenswert entgegenkommender Mithilfe des weltweiten Premium-Ausstatters von Turnveranstaltungen, der Spieth-Gymnastics aus der Nähe von

ign „Strom seit 1919“.

ingenieurgesellschaft nord für bauwesen Waldemarsweg 1 24837 Schleswig Tel.: 04621/ 3017-0 Fax: 04621/ 3017-30 E-Mail: info@ign-schleswig.de Web: www.ign-schleswig.de

Beratung Planung Ausführung

Friesische Str. 77 · 24937 Flensburg · Tel. 0461-57079-0 · www.elektro-stapelfeldt.de

Henning Molzen BAUUNTERNEHMEN GmbH & CO. KG

Schleswiger Straße 60 • 24986 Satrup Tel. 0 46 33 / 95 24-0 • Fax 0 46 33 / 95 24-29 Einfamilien-/Mehrfamilienhäuser schlüsselfertig Umbau- und Reparaturarbeiten

HALLENBAU Molzen GmbH

SCHLESWIGER STR. 60 · 24986 SATRUP · TEL. 04633/9524-0

B A U W E R K A r c h i t e k t

09:30-11:00 Märchenerzählen lernen, zweiteiliger Kurs Ingrid Jacobsen, Erzählerin der Europäischen Märchengesellschaft Heiliggeistgang 4-8, 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6

Stuttgart – die meistens für Großevents wie Olympische Spiele oder Weltmeisterschaften tätig werden – gelang es, eine optimale Ausnutzung der Sportfläche hinzubekommen, die Experten dieser weltweit agierenden Firma haben tolle Unterstützung gegeben, sei es bei der Ausstattung des „Active-Center“, einer multifunktionalen Einrichtung innerhalb der Sportfläche, oder beim Bau der ersten „Schnitzel-Grube“ in Flensburg: Eine Einrichtung – 5 x 3 Meter groß; 1,40 Meter tief, die nicht nur bei Akrobaten größte Anerkennung hervorruft, sondern von allen Sportlern garantiert mit Begeisterung ausprobiert werden wird. Diese „Schnitzel-Grube“ kann im Übrigen „gedeckelt“ werden, so dass bei Bedarf eine erhebliche Vergrößerung der Grundfläche möglich ist. Es sei auch erwähnt, dass die technische und bauliche Ausstattung der Halle die neuesten Standards nach EnEV (Energieeffizienzstandards) aufweist, ein wichtiger Punkt für die

HORST MÜLLER

N o r d s t r a s s e 3 24937 Flensburg www.bauwerk-fl.de

MEISTERBETRIEB

Gut SPORT! FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

kommenden Jahre, denn die laufenden Kosten für die Unterhaltung der Halle müssen schließlich vom Nutzer TSB aufgebracht werden. Dienstag 15.11.2016

Nutzung der Sporthalle Alle ehemaligen Nutzer der Sporthalle an der Reitbahn werden künftig ihre sportliche Heimat in der Halle „Am Schützenhof“ finden, zusätzlich hat der TSB diverse Kooperationen mit Kindergärten aus den umliegenden Stadtteilen vereinbart, eine nicht unerhebliche Anzahl von Flüchtlingen hat mittlerweile Sportangebote des TSB angenommen; die Halle wird künftig an allen Wochentagen genutzt werden, die genauen Zeiten für die zahlreichen unterschiedlichen Angebote sind dem Hallennutzungsplan (auf der Homepage des TSB zu finden) zu entnehmen. Auf der Sportanlage „Am Schützenhof“ tragen weiterhin die meisten Fußballmannschaften des TSB ihre Heimspiele aus, zudem finden hier regelmäßig viele Trainingseinheiten statt – auch dem hat man Rechnung getragen, denn beim Neubau der Sporthalle hat man zusätzlich vier Außenkabinen für die Fußballer zum Umziehen eingeplant, außerdem einen Raum für Schiedsrichter sowie einen Geräteraum – und nicht zu vergessen eine „Stiefelwaschanlage“ für die Kicker! Die Verantwortlichen beim TSB – sowohl im Hauptamt wie im Ehrenamt – zählen schon die letzten Stunden bis zur Einweihung der Halle; im gesamten Verein mischt sich Vorfreude mit einer gewissen Aufbruchsstimmung: Der TSB Flensburg scheint für die nächsten Jahre gut aufgestellt, und ist für seine Mitglieder und diejenigen, die es noch werden möchten, hoch attraktiv, nicht zu vergessen ist daneben sein Angebot im vereinseigenen „Förde Fitness“ an der Eckenerstraße: Nach dem Motto „Aus Freude an Bewegung“ kann man dort die gesamte Bandbreite an Fitness finden: 50 Kurse wöchentlich, Functional Training und 3 Saunen laden zum Verwöhnen ein. Interessierte holen sich einfach einen Termin bei den Trainern Markus oder Dennis im Förde Fitness! Weitere Informationen unter www.foerde-fitness.de Alle TSBer freuen sich sehr auf die neue TSB-Sporthalle „Am Schützenhof“, und hoffen, dass viele Flensburger Sportler und Sportlerinnen am Tag der offenen Tür am 29. Oktober 2016 „mal reinschauen“! Text: Peter Feuerschütz Fotos: Benjamin Nolte

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ und der Bibliothek. Die traditionsreiche Marineschule gewährt einen Einblick in die umfangreiche Marinegeschichte im WGAZ, dem wehrgeschichtlichen Ausbildungszentrum in der ehemaligen Kommandeursvilla. Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg

Ein Unternehmen im Verbund der WKS-Gruppe

Lieferant für alle Krankenkassen

15:00 Altstadt und Architektur Wandeln Sie auf den Spuren der vergangenen Epochen und entdecken Sie die Architektur unterschiedl. Ären. Neptunbrunnen 15:00 Kindertheater „Frau Hoffmanns Erzählungen“ Ev. JuZe Engelsby Brahmsstraße

Mit Sicherheit mehr Mobilität!

16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg „Schneeweißchen und Rosenrot“ Süderhofenden

Troja Classic

299 €

• Bester Bedienungskomfort • Einfach zusammenzufalten • Leicht zu manövrieren • Platzsparend zusammenzuklappen – Längsfalter • Gute Bremsfunktion

CEPStrümpfe ab 49,90 €

Scooter

ab 1.999

€

StandardEinlage ab 120 € SportEinlage 160 €

Heideland Süd 7 • 24976 Handewitt /OT Weding • Tel. 04 61 – 493 493 und in Harrislee, Flensburg-Twedter Plack, Husum www.schuett-jahn.de

16:00 Menke Planetarium Kalioka’hina – Das Zauberriff Planetarium Fördestraße 37, Glücksburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg 17:00 Das seltsame Volk der Nordfriesen Dr. Thomas Steensen, Bredstedt Deutsche Kulturgesellschaft Flensburg, Kloster zum Heiligen Geist, Klostergang 9

Dienstag 15.11.2016

Erfolgsgeschichten von Integration (54)

19:15 Royal Opera House Offenbach: Les Contes d’Hoffmann UCI-Kinowelt 19:30 Menke Planetarium New Horizons – Der Flug zum Pluto Planetarium Fördestraße 37, Glücksburg 19:30 Othello Tragödie von William Shakespeare Stadttheater Flensburg 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825, Trögelsbyer Weg 54 Mittwoch 16.11.2016 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 10:00-12:00 Zeitungsfrühstück für Jedermann Nachbarschaftszentrum Malteserstift St. Klara Marrensdamm, Flensburg 14:00-18:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

Lucian Cristiniuc, Rumänien

In dieser Serie berichten wir über Flensburger Bürger mit Migrationshintergrund und bringen Beispiele gelungener Integration. Es kommen Menschen aus unterschiedlichen Herkunftsländern und ethnischen Volksgruppen zu Wort. Wir erfahren mit welchen Ängsten und Hoffnungen sie oftmals gekommen sind, um schließlich in Flensburg Fuß zu fassen. Dabei geht es bei weitem nicht allein um wirtschaftliche Erfolge und große Karrieren. Erstaunlich genug ist, mit welchen Anstrengungen diese Menschen ihr Ziel angesteuert haben, um in ihrer Wahlheimat wirklich anzukommen.

Sechs Sänger aus fünf Nationen sitzen am sonnigen Vormittag an ihren Notenpulten. Sie können ganz entspannt sein. Mit „Carmen“ ist die Winterspielzeit bereits eröffnet. Jetzt, ein halbes Jahr vor der Premiere zu Maria Stuarda (Oper von Guetano Donizetti) haben die Chorproben begonnen. Sie finden im obersten Stockwerk vom SH-Landestheater in der Rathausstraße/Ecke Nordergraben statt. Chordirektor und Kapellmeister Bernd Stepputtis sitzt am Klavier. Er studiert die Szenen der Männerstimmen ein. Die Texte müssen auswendig gesungen werden. Die Opernaufführung ist in italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln. Wenn alle Sänger und Sängerinnen, die aus russischsprachigen Län-

dern nach Flensburg gekommen sind zusammengezogen werden, sind in dem 23 Mitglieder zählenden Opernchor sieben Nationen vertreten. Mein Interviewpartner Lucian Cristiniuc, erster Bass, stammt aus Rumänien. Er gehört dem Opernchor seit 26 Jahren an – sein Kollege aus Moskau seit 17 Jahren, der aus Südkorea seit 22 Jahren und die beiden Sänger aus Polen seit 13 und 4 Jahren.

Italienisch ist der Honig in der Oper Chordirektor Stepputtis bringt seinen Sängern, die aus unterschiedlichsten Ländern vom SH-Landestheater engagiert worden sind, großen Respekt entgegen. Allein schon wegen der sprachlichen Anforderungen, die Aus-

3 M ONATE BEITRAGSFRE I FUR SICH WAS TUN*

www.bo-werbung.de

19:00 Ehe gescheitert - was nun? (für Frauen) Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

Foto: Kleffel

18:00 Preis-Skat des St. Johannis Club, in der St. Knudsborg, Munketoft, Flensburg

Inklusive: optimale medizinische Betreuung in behaglichem Ambiente · Nutzung der Saunalandschaft · vielseitiges Kursangebot · Rückenschule · Entspannungskurse · Yoga

Sie

,als Privat- und Heilfürsorge-Versicherter, haben die Möglichkeit, 3 Monate beitragsfrei im Seidon zu trainieren. *Nach Vorlage eines gültigen Rezeptes „10 x Krankengymnastik am Gerät“ (keine Heilbehandlung im Seidon, begrenztes Teilnehmer Kontingent).

14:30 Foredrag: „Herregårde i Slesvig“ Ole G. Nielsen, Vemmelev Flensborghus, Norderstr. 76, Flensburg

Tel. 0461-505040 Wasserlooslück 2 24944 Flensburg www.seidon.de 62

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

sagekraft der deutschen Texte in den Gesang zu transportieren. Zu erleben wie beispielsweise ein Sänger aus Südkorea seinen Part mit allen Feinheiten der deutschen Sprache zum Klingen bringt. Oder umgekehrt: Seine Stimme in eine koreanische „Freischütz“-Aufführung einbringt! Wenn Opern in italienischer Sprache gesungen werden, fallen sprachliche Hürden. Italienisch ist der Honig in der Oper! Wer am Konservatorium Gesang studiert hat, muss der italienischen Sprache – wegen der Arien die auf Italienisch gesungen werden – mächtig sein. Chorleiter Bernd Stepputtis sieht in seiner Arbeit am Musiktheater eine unglaublich wichtige Aufgabe. Die gemeinsame Sprache sei die Musik! Die verschiedenen Charaktere und Temperamente, die verschiedenen Gesangstechniken und die unterschiedliche Ausbildung in Chorgesang und zur Chorleiterbefähigung – diese Vielfalt sei für das SH-Landestheater von großem Vorteil!

Und hier beginnt Lucian Cristiniucs Geschichte: Lucian wurde am 12.3.1961 in der rumänischen Stadt Deva, 120 Kilometer von Hermannstadt, geboren. Er wuchs unter der kommunistischen Diktatur von Nicolae Ceausescu (1965 bis 1989) auf. Nach dessen Exekution Weihnachten 1989 übernahm der Moskau-treue Kommunist Ion Iliescu die Regierung. Unter ihm herrschte Anarchie, Vetternwirtschaft und Korruption. Lucian besuchte ein Musikgymnasium, spielte Trompete und Horn. Danach studierte er Sologesang am Konservatorium in Iasi und machte seinen Abschluss mit Diplom als Opernsänger. Im zweiten Jahr seines Studiums stand Lucian bereits schon als Solist-Anfänger (lyrischer Bariton)mit kleinen Rollen auf der Bühne der Nationaloper in Iasi. Nach seinem Studium bekam er in der Zeit von 1985 bis Ende 1988 an der Donau Galati sein erstes festes Engagement als Solist. Die Frage, ob diese Jahre glückliche Jahre für ihn gewesen sind, beantwortet er mit „Jein“. Da der rumänische Staat den Studierenden das Studium zahlte und auch Stipendien zum täglichen Überleben bewilligte, ergab sich daraus die Verpflichtung, sich auf Empfehlung des Kulturministeriums engagieren zu lassen. Der Staat bestimmte nicht nur in Sachen Musik, wer auf welche Bühne „geschickt“ wurde. Lucians Intendant von der Nationaloper in Iasi hatte für ihn die Stelle für Bariton reserviert und seine Forderung auch an das Ministerium weitergeleitet. Dem Antrag auf Besetzung eines Baritons wurde nicht stattgegeben. Stattdessen bekam der Intendant eine Sopranistin zugewiesen.

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Mittwoch 16.11.2016 15:00 Kindertheater „Frau Hoffmanns Erzählungen“ Für Kinder ab 4 Jahren, Dauer etwa 50 Minuten ADS-Jugendtreff Ramsharde Alsenstraße, Flensburg 17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé im „Komm rein ... mach mit“, SBV, Apenrader Straße 14 Lucian Cristiniuc als Figaro und die berühmte rumänische Mezzosopranistin Liliana Nikiteanu als Rosina (Barbier von Sevilla) 1987 in Rumänien Deren Mutter war im Kultusministerium beschäftigt. Aus der Baritonstelle war einfach eine Sopranstelle gemacht worden. Die Konsequenz daraus interessierte „ganz oben“ niemanden. Lucian musste sich beugen und abermals einen Dreijahresvertrag an der Donau Galati unterschreiben. Nach Ende dieses Engagements durfte Lucian schließlich doch noch an die Nationaloper in Iasi.

Das hatte sein Intendant geschafft. Natürlich musste er sich dort wieder bewerben und eine Gesangsprüfung ablegen. Dann kam 1989 die Wende. Die Grenzen waren geöffnet. Die Kunst wurde nun auch aus der zweiten Reihe der kommunistischen „Demokratie“ gefördert. Lucian hatte neue Hoffnung geschöpft. Doch statt Demokratie herrschte Anarchie und Korruption!

Mittagstisch November Mittagstisch November Restaurant Restaurant Heinrichstraße 15 · 24937 Flensburg 1. Kulinarische Kartoﬀ elpfanne Heinrichstraße 15 · 24937 Flensburg

Mo. - Fr. 11.30 - 15.00 Uhr (außer an Feiertagen)

Mo. - Fr. 11.30 Lieferservice ab- 15.00 17.00 Uhr Uhr (außer an Feiertagen)

Telefon 0461 - 1 34 77 Lieferservice ab 17.00 Uhr

Telefon 0461 - 1 34 77 mit Peperoni, Ananas, Kartoﬀeln, Zucchini, Zwiebeln, in Currysauce ........5,90

1. Kulinarische Kartoffelpfanne 2. SpinatAufleln, auf Zucchini, Zwiebeln, in Currysauce ........5,90 mitMakkaroniPeperoni, Ananas, Kartoff

mit Knoblauch, getrockneten Tomaten, Gorgonzolakäse, Mozzarellakäse 2. Makkaroni- SpinatAuflaufüberbacken..................................................6,50 mit Knoblauch, getrockneten Tomaten, 3. Bunter Blattsalat Gorgonzolakäse, Mozzarellakäse überbacken..................................................6,50 mit Tomaten, Gurken und Wahlweise: a) Käse, Schinken, Ei .............................................................................................5,70 3. Bunter Blattsalat b) Käse, Thunfi sch, Mais Zwiebeln ............................................................5,70 mit Tomaten, Gurken undund Wahlweise: c) Fetakäse, Weinblätt ern, Peperoni und Oliven ..............................................5,70 a) Käse, Schinken, Ei .............................................................................................5,70 b) Käse, Thunfisch, Mais und Zwiebeln ............................................................5,70 4. Putenschnitz el (Natur) c) Fetakäse, Weinblätt ern, Peperoni und Oliven ..............................................5,70 mit panierter Zucchini, Pommes, Sauce Choron und Salatbeilage ...............6,90

4. Putenschnitzel (Natur) 5. mitSchaschlik panierter Zucchini, Pommes, Sauce Choron und Salatbeilage ...............6,90 mit Reis, Zigeunersauce und Salatbeilage .........................................................6,80

5. Schaschlik 6. Teller mitGemüseReis, Zigeunersauce und Salatbeilage .........................................................6,80 mit Paprika, Broccoli, Lauch, Zucchini und Basmati- Reis, dazu Salatbeilage...................................................................................................6,90 6. GemüseTeller mit Paprika, Broccoli, Lauch, Zucchini und Basmati- Reis, 7. Tagliatelle dazu Salatbeilage...................................................................................................6,90 mit Lauch, Paprika, Zucchini und roten Zwiebeln und Geﬂügelﬂeisch ......6,90

7. Tagliatelle 8. Norwegische Lachsfi let (160 g) Zwiebeln und Geflügelfleisch ......6,90 mit Lauch, Paprika, Zucchini und roten mit Bratkartoffeln, Sauce Hollandaise und Salatbeilage .................................7,90

8. Norwegische Lachsﬁlet (160 g)

mit Bratkartoﬀeln, Sauce Hollandaise und Salatbeilage .................................7,90

Zusätzlich zu unserem Stammessen bieten wir von 11.30 bis 15.00 Uhr Pizza nach Wahl Zusätzlich zu unserem (aus unsererStammessen Speisekarte) bieten wir vonfür 11.30 15.00und Uhr6,80 Pizza nachan. Wahl 5,40bis € klein € groß (aus unserer Speisekarte) für 5,40 € klein und 6,80 € groß an.

18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 017644729323 oder rodee.23@gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße, Flensburg 18:30 Vortrag: Studieren - ja gerne, aber wie finanzieren? Möglichkeiten der Studienund Ausbildungsfinanzierung Verbraucherzentrale Flensburg, Schiffbrücke 65 19:00 Handball Bundesliga SG Flensburg-Handewitt vs. HBW Balingen-Weilstetten Flens Arena 19:00 Gemeinschaftliches Wohnen und soziales Miteinander Norderstr. 38 im Flitz/ Nordern Art, Seiteneingang links. Kontakt: Peter Walpurgis 0461/24505 19:30 Anna Karenina Ballettabend von Katharina Torwesten Stadttheater Flensburg 19:30 Supergute Tage Nach Mark Haddon von Simon Stephens Kleine Bühne DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

Mittwoch 16.11.2016

Foto: Andreas Zauner

19:30 Foredrag om Shakespeares spor i tysk litteratur og kultur „Tyskland er Hamlet“ Ekstern lektor Morten Dyssel, Københavns Universitet Flensborg Bibliotek, Norderstr. 59, Flensburg Donnerstag 17.11.2016

08:00-10:00 Eltern-Café Kontakt: 0461 – 4816 2066 Familienhaus an der Bergmühle, Bau‘er Landstraße 19, Flensburg

Bühnenfoto vom Opernchor während der Aufführung zu „Carmen“

Auf Besuchsreise nach Deutschland Lucian und Olga, eine ungarnstämmige, examinierte Krankenschwester hatten inzwischen geheiratet. Das junge Paar konnte zum ersten Mal jenseits der rumänischen Grenze Urlaub machen. Die Reise ging zu Olgas Schwester und zu deren Schwiegereltern nach Heidelberg. Deren Frage, ob Lucian und seine Familie nicht in Deutschland bleiben wolle, hatte das Ehepaar zunächst heftig verneint. Die gute Position am Opernhaus aufzugeben wäre für Lucian damals undenkbar gewesen. Außerdem fieberten die Menschen den bevorstehenden freien Wahlen in Rumänen entgegen. Auch Lucian wollte sich politisch mit einbringen. Doch alle Freude und Hoffnungen auf ein freies, demokratisches Land waren nach den Wahlen dahin.

10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

DÄNISCHES MÖBELHAUS

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

Rumänien war abgeriegelt. Olgas Mutter und ihre Schwester waren 1987 über eine Besuchserlaubnis nach Polen gereist, wo sie Asyl beantragten. Olgas Schwester heiratete einen Siebenbür-

H. Schumann

Eiltransporte · Kurierdienste Express- / Schnellversand Speditionen · Transporte Umzüge · Möbelmontagen

0461 12527 Altholzkrug 35 · 24976 Handewitt

info@eiltransporte-schumann.de

Praxis für traditionelle WatPo-Thaimassage

HERKULES TRANSPORTE

Öl-, Fuß-, HotStone-Massage Fisch-Spa-Massage Wellness-Salzoase

Preiswerte Umzüge Haushaltsauflösungen

Geschenk-Gutscheine

Antik- und Gebrauchtmöbel Grönfahrtweg 2 · Harrislee

Holm 43 - Flensburg Info: 0461-318 57 76

Tel. 0461-4061 • Mo. - Fr. 11.00 - 18.00 Uhr, Sa. 10.00 - 14.00 Uhr www.herkules-transporte.de • info@herkules-transporte.de

... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Die deutsche Sprache war das Problem

ger-Deutschen und zog mit ihm nach Heidelberg. So wurde Heidelberg auch für Lucian und seine Frau erste Anlaufstelle in Deutschland. Er wollte so schnell wie möglich wieder in seinem Fach als Solist an der Oper arbeiten. Seine Bewerbungen gingen an viele deutsche Opernhäuser. Lucian sprach Rumänisch, Russisch, Englisch und Italienisch, aber kein Deutsch. Während des Studiums hatte er auch zwei Semester Deutsch belegt – aber nicht besonders ernsthaft betrieben. Allein der Gedanke, eines Tages mal in den Westen zu kommen, war eine Illusion. Am Konservatorium gab es weder italienische noch deutsche Fachliteratur. Es ging nicht um das Verständnis der Inhalte, sondern nur um reines Auswendiglernen des gesamten Repertoires. Die fehlenden Deutschkenntnisse bekam Lucian gleich beim Vorsingen

E I LT R A N S P O RT E

13:30-14:30 Lesezeit Bücher ausleihen fürs Wochenende Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 15:00 Singkreis für Jedermann Infos und Anmeldung bei Frau Edith Thiemann Tel. 0461-38691 oder in der Kneipp-Geschäftsstelle Tel. 0461-13653. Kneipp-Haus, Bismarckstr.

Das Volk war derart manipuliert, dass es zu diesem Ergebnis kommen musste. Die alten Kommunisten, die jetzt Demokraten waren, zogen zu 78 Prozent (in Ostrumänien zu 98 Prozent) als die Neugewählten ins Parlament. Die gleichen Leute, die den Menschen das Leben schwer gemacht hatten, sind geblieben. Nach diesem Wahlergebnis sah Lucian für sich und seine Familie keine Chance, sich persönlich und beruflich zu entfalten. Sein Entschluss, Rumänien zu verlassen, stand fest!

GMBH

Zahnärzte beraten Patienten In der zahnärztlichen Fachberatung der Verbraucherzentrale Flensburg, Schiffbrücke 65 können Fragen rund um geplante Eingriffe, Fragen zu Kostenvoranschlägen und zu Reklamationen beantwortet werden. Eine vorherige telefonische Anmeldung (Tel. 0461/2 86 04) ist allerdings dringend erforderlich!

besenrein mit Wertverrechnung

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Abschlussprüfungen. Um Geld zu verdienen, übernahm Lucian in Heidelberg kleine Jobs als Hausmeister. Olga bereitete sich auf ein Studium für Chemie vor, das sie 1991 antreten konnte.

Nach Flensburg engagiert

Lucian und Olga Cristiniuc mit Tochter Julia und Sohn Christian in Mannheim, Bielefeld und Stuttgart krass zu spüren. Die deutsche Sprache war das Problem – nie seine Stimme! Ein Handicap, das beispielsweise bei der in Deutsch gesungenen Arie „Heiterkeit und Fröhlichkeit“ (Wildschütz) unüberhörbar war. Für ein Engagement an einem deutschen Musiktheater rettete ihn auch nicht sein glänzender Auftritt beim Vorsingen der Arie des Grafen in

Tag der Musikschule Die Musikschule am Marienkirchhof lädt herzlich ein zum „Tag der Musikschule“ am Samstag, den 12. November. Um 10.30 Uhr eröffnet der Singkreis das Programm. Von 11 bis 16 Uhr präsentieren viele kleine und große Ensembles eine bunte Mischung von Klassik bis Jazz in der Musikschule am Marienkirchhof. In der „Instrumenteninfo“ von 13 bis 14.15 Uhr können unter Anleitung der Lehrer (fast) alle Instrumente ausprobiert werden. Das Musik-Café hält Getränke und kleine Leckereien bereit, Musikalienhändler und Instrumentenbauer stellen aus. Die Schul leitung und das Musikschulteam stehen für Beratungsgespräche zur Verfügung.

Mozarts „Figaros Hochzeit“. Die wurde auf Italienisch aufgeführt. Die Absagen der Opernhäuser folgten auf dem Fuße. Lucian war nicht erst jetzt klar geworden, dass das Erlernen der deutschen Sprache der erste und wichtigste Schritt zum Einstieg in seinen Beruf und Integration ist. Darauf konzentrierten sich Lucian und Olga und belegten alle ihnen zugänglichen Deutschkurse mit

Für Lucian raste die Zeit ohne Aussicht auf ein Engagement als Solist an deutschen Opernhäusern nur so dahin. Er wollte seine Stimme zum Einsatz bringen und nicht kostbare Jahre mit handwerklichen Überlebensstrategien vertun. Er musste umdenken und entschied sich, im Chor zu singen. Rumänische Kollegen mit Engagement im Opernchor in Flensburg hatten ihn zu einer Bewerbung am SH-Landestheater ermutigt. Ostern 1992 bekam er von dem damaligen Chordirektor Raimund Heusch eine Einladung zum Vorsingen. Lucian wurde unter Generalintendant Dr. Horst Mesalla vom Fleck weg engagiert!

„Um richtig zuhause zu sein, sollte man ein Haus bauen!“ Die Freude war groß. Lucian hatte sein Engagement im Opernchor gleich für die

Donnerstag 17.11.2016 15:00-17:00 Acrylmalen für Anfänger und Fortgeschrittene Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 15:30-17:30 Flensburger Kaffeestünn, vhs-Kulturcafé, Anmeldung über www. vhs-flensburg.de 16:00-17:30 Spielkreis in Fruerlund uteckenburg@adelby1.de oder der Telefonnummern 0461-31833672 an. in der Kindertagesstätte Kinderkiste 16:00-18:00 Müttertreff Hobby und Entspannung für Frauen Mit Kinderbetreuung Kita Kinderkiste, Travestraße 4 19:00 Theologische Annäherung zur Flüchtlingskrise von Militärseelsorger Dr. Dr. Michael Gmelch Brasseriehof, Große Straße, Flensburg 19:00-20:30 Singst Du gerne und hast Du ein Faible für skandinavische Musik? Probe des Torsdagskoret in der Gustav-Johannsen-Skole Infos unter 04634 - 9732 oder mailen an birte@kohrt.dk Eckenerstraße 9, Flensburg 19:30 Carmen Oper von Georges Bizet Stadttheater Flensburg 20:00 Something Special George Nussbaumer & Richard Wester feat. Peter Pichl Weinkontor Roberto Gavin, Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

an der Diako und Tochter Julia, die 1998 in dem neuen Haus in Kleintastrup geboren wurde, befindet sich auf dem direkten Weg zu ihrem Abitur an der KTS.

Donnerstag 17.11.2016 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Marienhölzungsweg 51

Beim Opernchor gilt das Engagement bis zur Rente

Freitag 18.11.2016 3. Flensburger Lesewelle: 10:30-12:10 Kloster zum Heiligen Geist, Klostergang 9: Renate Delfs, Wolfgang Börnsen, Marlies Schumacher 12:45-14:15 Landgericht Flensburg, Südergraben 22, Saal 416 Christian Blöcker, Jutta Rosenthal, Jörg Heubel 14:30-16:15 Gemeindehaus St. Nikolai, Südermarkt 15 (über Café K) Thomas Bornemann, Michael Mages, OB Simon Faber 16:30-18:15 Kulturcafé der VHS, hinter der Nikolaikirche Kim Schmidt, Ingrid Jacobsen, Hans-Joachim Wehmeier 18:30-20:00 Stadtbibliothek Flensburg, Saal, Süderhofenden 4 in der Flensburg Galerie Stadtpräsidentin Swetlana Krätzschmar, Rainer Prüß zukünftige OB Simone Lange, Ute Kaminski 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51 10:00-12:00 „Ansichtssache“- Einzigartige Persönlichkeiten Flensburg Galerie, 2. OG, Vortragssaal, Anmeldung über www. vhs-flensburg.de 13:00-14:00 Büchercafé mit Ausleihe zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr.15

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

Beim Einstudieren einer neuen Aufführung werden die Arien zunächst nach den unterschiedlichen Stimmlagen mit den Sängern geprobt, rechts Bernd Stepputtis nächste Spielzeit! Nach dem Vorsingen konnte er für seine Familie sofort eine Wohnung im Nordergraben mieten. Das passte. Denn im Juli 1992 war Sohn Christian geboren! Der Umzug von Heidelberg nach Flensburg erfolgte mit einem Lkw. In Rumänien hatten Lucian und Olga ein eigenes Haus! Ihrer Vorstellung nach kann ein Mensch erst richtig im eigenen Haus zuhause sein. Der eigene Boden unter den Füßen sei das Verbindende. Angenehm überrascht war das Ehepaar damals über die

weit auseinanderklaffenden Baupreise im Vergleich zwischen Heidelberg und Flensburg. In Heidelberg lag der Quadratmeterpreis bei 1.500 D-Mark, in Flensburg zwischen 70 und 80 D-Mark. Das Haus von Lucian und Olga steht in Kleintastrup. Lucian singt als Bariton im Opernchor und ist zugleich Obmann des Opernchorvorstandes. Seine Frau Olga arbeitet seit über 20 Jahren als examinierte Krankenschwester in der Neurochirurgie an der Diako, Christian besetzt die Stelle des EDV-Fachmanns

Gewinnspiel Das Mitmachen ist so einfach – bitte beantworten Sie nur die folgende Frage:

Am 6. November 2016 tritt Kai Wingenfelder (Ex-“Fury in the Slaughterhouse“) im ROXY auf. Bitte nennen Sie uns den Namen dieser Band. Senden Sie bitte die Lösung und Ihren Gewinnwunsch auf einer Postkarte – mit Ihrer vollständigen Anschrift und Telefonnummer an die folgende Adresse: Verlagskontor Horst Dieter Adler – Flensburg Journal - Stichwort Gewinnspiel Sünderup 46 – 24943 Flensburg Einsendeschluss: 11. November 2016 Und dies sind unsere Gewinne: 10 x 2 Eintrittskarten BalticSeaChild mit Kai Wingenfelder am 6.11.16 im Roxy 10 x 2 Kinokarten von der UCI-Kinowelt 10 x 1 Restaurantgutschein 10 x 1 Gutschein (60 Minuten OpenJUMP) für das JUMP HOUSE 10 x 1 Posterkalender „Mien to Huus 2017“ 3 x 2 Eintrittskarten für „Pantelis und Sofia Tzovenos“ im Culturgut Weiche 3 x 2 Eintrittskarten für „Niederdeutsche Bühne Rendsburg“ im Culturgut 3 x 2 Eintrittskarten für „Concertino“ im Culturgut Weiche 3 x 2 Eintrittskarten für Mario Barth in der Flens-Arena Eine Bar-Auszahlung ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Wie Chordirektor Bernd Stepputtis erklärt, sind alle Chormitglieder gezielt an das SH-Landestheater gekommen. Nach Stellenausschreibungen gehen Bewerbungen aus der ganzen Welt ein. Der Chordirektor selbst und Lucian Cristiniuc treffen nach bestimmten Kriterien die Vorauswahl. Die Hälfte der Kandidaten wird zum Vorsingen eingeladen. Sie müssen Arien ihres Stimmfachs vorsingen und dazu auch vorgegebene Arien. Die studierten Chorsänger haben den Solisten gegenüber den Vorteil, dass sie Verträge bis ins Rentenalter abschließen können, während Solistenverträge jederzeit kündbar sind. Das Angebot an qualifizierten Sängern ist groß. Theopolis (vormals „theaterjobs.de“) ist die Plattform der Theaterprofis und das größte Portal für Theaterjobs im deutschsprachigen Raum. Hier werden die Ausschreibungen wahrgenommen. Stepputtis beschreibt die Theaterstruktur Deutschlands, die es seiner Meinung nach wert ist, als Weltkulturerbe anerkannt zu werden. Deutschland läge mit der Kulturförderung an der Spitze. Dadurch sei nirgends woanders, auch nicht bei den Anrainerländern, die Fülle der Spielstätten zu übertreffen. Deshalb sei Deutschland weltweit erstes Ziel von Bewerbungen. Nur im Osten – Mecklenburg-Vorpommern – sähe es mit der Förderung schlecht aus. Der Kulturetat liegt insgesamt bei 1 Prozent, vom Bruttosozialprodukt 0,7 Prozent. Wenn die Politiker glauben, an der Kunstförderung sparen zu müssen, fahren sie trotzdem keine Reichtümer ein. Wo sie sich mit ihrem ‚Streichkonzert’ bis in die unterste Tarifkategorie spielen, ist das der Todesstoß eines Theaters. Wo erst ein Haus geschlossen ist, wird es nie wieder auferstehen. Unser SH- Landestheater hatte 40jähriges Bestehen. Es wurde 1976 zu einem eigenständigen Ensemble zusammengeschlossen. Als die größte und flächendeckende Landesbühne in Schleswig-Holstein mit Sitz in Schleswig verfügt das Theater über Spielstätten in Flensburg, Schleswig, Itzehoe, Rendsburg, Neumünster, Heide, Husum, Meldorf und Friedrichstadt. Zum Programm der Bühne gehören u. a. das Musiktheater, Sinfonieorchester, Ballett und Schauspiel. Die Gespräche mit Bernd Stepputtis und Lucian Cristiniuc führte Renate Kleffel

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Das kostenlose Monatsmagazin für Schleswig-Holstein und Hamburg

präsentiert

Deine

e i g en A RT

Tour 2016

Der Marktplatz von Kreativen und Designern DIY Shoppingerlebnis der besonderen ART

Großes Gewinnspiel mit Preisen im Gesamtwert von über 40.000€

Fashion Pop-Up Store mit Modedesignern aus ganz Deutschland

z.B. 150 MiniKreuzfahrten mit DFDS nach England

Bewirb dich jetzt als Aussteller!

So.

27.11.16

Deutsches Haus Flensburg

11 - 17 Uhr | Eintritt 5 EUR / Schüler & Studenten 3 EUR Informationen & Standreservierungen unter: www.deine-eigenart.de Eine Veranstaltungsidee der gip marketing & events GmbH

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

16. Flensburger Kurzfilmtage Freitag 18.11.2016 14:30 Rum- und Zucker-Tour Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB 14:30-16:00 Schachgruppe für Anfänger und Fortgeschrittene Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 15:00 Plattdeutsches Vorlesen Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 15:00-18:00 „Neustadt gesund“: Swin Golf für Jung und Alt Im Petripark, Apenrader Straße 164 16:00-17:00 Märchenstunde in der Therme Fördeland Therme, Glücksburg 17:00 „Der kleine Störtebeker“ Theateraufführung der Broschmann & Finke Company Bürgerhaus Harrislee, Süderstraße 101 17:00-18:00 Lachtreff Weitere Infos: Eike Schröder, 0461-27503 Jürgensgaarder Straße 1 17:00 Premiere: Nils Holgersson Studio der NDB Augustastraße 18:00 Taizé-Andacht in St. Gertrud Ab 17:00 Uhr: Taizé-Lieder einsingen Marienhölzungsweg 51 19:00-22:00 Late-Night-Shopping Bei Jippel - Verrückt nach Stoff & Faden Brahmsstraße 3, Flensburg

ger r u b s n e l F . 6 1 e g a t m l i f z r u K

ber 16. – 2 0. Novem ches Haus ts u e D , n fe tu S Kino 51

um 20.00 Uhr in einer zweiten Location mit der Theaterwerkstatt Pilkentafel gezeigt werden. Doch das ist noch längst nicht alles. Internationale Produktionen finden sich in verschiedenen Sonderprogrammen wieder. Zum Beispiel werden bei „tricky“ Animationsfilme unter anderem aus Israel oder China gezeigt. Wieder im Programm ist auch der Block „Nordsee“, bei dem es sich in diesem Jahr um einflussreiche Größen niederländischer Identität dreht. Nach dem großen Erfolg von 2013 gibt es in diesem Jahr den 2. plattdeutschen Trailerwettbewerb bei den Flensburger Kurzfilmtagen. In Zusammenarbeit mit dem Zentrum für Niederdeutsch in Leck und der Niederdeutschen Bühne Flensburg wurde ein Wettbewerb ausgeschrieben für kurze Spots, die in humorvoller Weise die Lebendigkeit der plattdeutschen Sprache nahebringen. Karten gibt es ab 7. November im MODUL 1, Rote Str. 17 und im Kino 51 Stufen. flj Programm (Kleine Auswahl. Das Programm finden Sie auf www.flensburger-kurzfilmtage.de) Mittwoch, 16.11: 19.30 Uhr Eröffnung 21.30 Uhr Deutscher Wettbewerb Bl. I

www.flensburger-kurzfilmtage.de „Wunsch und Wirklichkeit“ oder „EwiVom 16. bis 20. November ist Flensge Kindheit“. Obwohl der Schwerpunkt burg wieder im Kurzfilm-Fieber. An auf dem Wettbewerb unter Kurzfilmen diesen fünf Tagen wird dem Publikum aus dem deutschsprachigen Raum liegt, im Kino 51 Stufen ein abwechslungsmessen sich die Filmeschaffenden aus reiches Programm mit rund 100 Filmen unserem Nachbarland Dänemark am und verschiedenen Events präsentiert. Samstagabend wieder in einem eigenen Ob kurze Spielfilme, Dokumentationen, Programm. Für die kleinen Gäste gibt es Animationsfilme oder „filmische Expegleich zwei Extra-Programme – Die berimente“ – es wird jedes Genre bedient liebtesten Filme der „Rolle Vorwärts“, und bestimmt jeder Geschmack getrofdes Schulprogramms der Flensburger fen. Es war keine leichte Aufgabe für das Kurzfilmtage, werden am Samstag für Auswahlgremium an der Europa-UniverKinder und Jugendliche ab 10 Jahren sität, aus über 600 Einreichungen die und Sonntag in einem Programm empFilme für das Wettbewerbsprogramm fohlen ab 5 Jahren, gezeigt. Beginn ist auszuwählen. Aber es ist gelungen und jeweils um 16.00 Uhr. das Publikum erwartet wieder sieben Ganz neu ist in diesem Jahr, dass eine abwechslungsreiche WettbewerbsblöAuswahl an Kurzfilmen aus dem Festivalcke zu ganz unterschiedlichen Themen programm am 17., 18. und 19.11., jeweils wie zum Beispiel „Tiergeschichten“,

Donnerstag, 17.11: 18.00 Uhr Deutscher Wettbewerb Bl. II 19.45 Uhr Deutscher Wettbewerb Bl. III 20.00 Uhr Lange Nacht der kurzen Filme 21.30 Uhr Deutscher Wettbewerb Bl. IV 23.15 Uhr „Guilty Pleasures“ Die 10. schrägsten und seltsamsten Filme aus Jim Lacys persönlicher Hitliste. Freitag, 18.11: 18.00 Uhr Deutscher Wettbewerb Bl. V 20.00 Uhr Lange Nacht der kurzen Filme 21.30 Uhr Deutscher Wettbewerb Bl. VI 23.30Uhr Deutscher Wettbewerb Bl. VII Samstag, 19.11: 16.00 Uhr Rolle Vorwärts I – Kurzfilme für Kinder und Jugendliche 18.00 Uhr DK – Dänischer Wettbewerb 19.45 Uhr tricky – das Animationsfilmprogramm 20.00 Uhr Lange Nacht der kurzen Filme 21.30 Uhr Preisverleihung Sonntag, 20.11: 16.00 Uhr Rolle Vorwärts II – Kurzfilme für Kinder Sonntag, 27. 11 14.00 Uhr Zugabe – die besten Filme der 16. Flensburger Kurzfilmtage in einem Programm

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Angebot gilt bis zum 30.11.2016

Aktionstage bei Holtegel Wir feiern 60. Geburtstag und modernisieren unsere Austellung fĂźr Sie! Erleben Sie viele Sonderangebote sowie VorfĂźhrungen durch Mitarbeiter der Hersteller Miele, Jura, Nivona, KitchenAid, KĂ¤rcher und Liebherr

Angebot gilt bis zum 30.11.2016 Angebot gilt bis zum 30.11.2016

Angebot gilt bis zum 30.11.2016

Angebot gilt bis zum 30.11.2016 Angebot gilt bis zum 30.11.2016

Angebot gilt bis zum 30.11.2016

8. bis 10. Dezember 2016

Angebot gilt bis zum 30.11.2016

Angebot gilt bis zum 30.11.2016 Angebot gilt bis zum 30.11.2016

Gil

Angebot gilt bis zum 30.11.2016

im Wert von 74,- €.

Angebot gilt bis zum 30.11.2016

LOS! LIEFERUNG KOSTt EN ! nur für dieses Gerät

Aktionstage bei Holtegel Wir feiern 60. Geburtstag und modernisieren unsere Austellung für Sie! Erleben Sie viele Sonderangebote sowie Vorführungen durch Mitarbeiter der Hersteller Miele, Jura, Nivona, KitchenAid, Kärcher und Liebherr

8. bis 10. Dezember 2016

Herbst | Winter 2016

SIE HAUCHEN DEN PUPPEN LEBEN EIN

7 Lust auf Musik, Theater & Zirkus?

12 Museum Rens

Neue KulturbegegnungsstÃ¤tte

2 KULTUREN SOM BROBYGGER MELLEM MENNESKER OG LANDE Indhold | Inhalt Forord | Vorwort

Forord | Vorwort 02

Næste stop: Kulturstation Zollhäuser

Ein Hauch von Oscar

Scheersberg samler unge – blandt andet om musikken

Rum til fordybelse Og plads til diskussioner

Lust auf Musik, Theater und Zirkus?

Kulturvereinbarung Sønderjylland-Schleswig

Erinnerungen auf der Spur

For konger og andre sejlere

Eintauchen in die Geschichte der Region

Vi vil begejstre vores publikum!

Haderslev ganz im Zeichen der Reformation

„SOUND MATTERS” på DEFINE festival 2016

Sie hauchen den Puppen Leben ein

Projektaktivitäten Projektaktiviteter

Herausgeber/udgiver

Else Christensen-Redzepovic Selvstændig rådgiver og fhv. projektleder for Kulturhovedstadskandidtatur 2017

Region Sønderjylland-Schleswig er et meget godt eksempel på hvordan kulturen som det neutrale mødested mellem mennesker, har bidraget til at skabe tillid, gensidig forståelse og respekt for de kulturelle og sproglige forskelle nord og syd for grænsen. Selvom der har været fred i Europa i snart tre kvart århundrede, er det først i nyere tid, at den sande værdi af de grænseoverskridende samarbejder er blevet synlig og værdsat. Flere årtiers dygtigt politisk håndværk, strukturfondsmidler fra EU, erhvervslivets tillid og satsninger samt ikke mindst civilsamfundenes vilje til samarbejde har båret frugt. Vi er alle en del af den globaliserede verden – af det der er anderledes end os selv. Det behøver ikke at være skræmmende, for når vi arbejder sammen med vores naboer på tværs af grænsen, så er mødet med det anderledes berigende. For fire år siden var Sønderborg med Sønderjylland-Schleswig tæt på at blive Europæisk Kulturhovedstad i 2017, men blev slået på målstregen af Aarhus. Sønderborgs og den dansk-tyske grænseregions mål med at blive kulturhovedstad var ikke for at blive kronet for dets fortræffeligheder, men for at finde et nyt afsæt, nye kræfter og ressourcer til at fortsætte og styrke det vigtige grænseoverskridende samarbejde. Fred og sameksistens er ikke en selvfølge, det skal plejes. Derfor handlede kandidaturet om at fortsætte med at bygge broer mellem mennesker gennem kulturelt samarbejde. Det er det vores dansk-tyske region er god til og som vi er kendt for i Europa – og vi ved fra historien, at alternativet er skræmmende.

Kulturregion Sønderjylland-Schleswig Lyren 1, DK-6330 Padborg, Tel.: +45 73 44 22 41, kulturfokus@region.dk

KULTURKONTAKT REGION SØNDERJYLLAND-SCHLESWIG: Helle Barsøe, Sønderborg Kommune, +45 88 72 54 67, hbar@sonderborg.dk Lotte Urfe, Aabenraa Kommune, +45 73 76 82 34, llu@aabenraa.dk Thomas Frahm, Stadt Flensburg, +49 461 85 21 94, Frahm.Thomas@stadt.flensburg.de Gry Vissing Jensen, Haderslev Kommune, +45 74 34 17 41, grvi@haderslev.dk Nathalie Gerstle, Kreis Nordfriesland, +49 4841 89 73 102, nathalie.gerstle@nordfriesland.de Claudia Koch, Kreis Schleswig-Flensburg, +49 4621 96 01 19, claudia.koch@schleswig-flensburg.de Mette Nielsen, Tønder Kommune, +45 74 92 94 10, metnie@toender.dk Andreas Ott, Kulturregion, + 45 73 44 22 41, aot@region.dk Anne-Mette Olsen, Regionskontor, +45 74 67 05 01, amo@region.dk

www.kulturfokus.dk | www.kulturfokus.de

EU institutionerne arbejder for tiden med at udvikle en strategi for kulturens rolle i brobygning til verden omkring os, fordi dialog og kanoner har vist sig ikke at gøre det alene. Kultur betragtes nu også i EU som en vigtig blød magt, der kan skabe tillid og forståelse mellem mennesker og lande. Gensidig tillid og forståelse åbner for dialogen og gør kanoner overflødige. Det er læren fra Sønderjylland-Schleswig. Selvom Sønderborg med Sønderjylland-Schleswig ikke er blevet kulturhovedstad, er der blevet skabt en kulturregion, som om lidt indgår den næste kulturaftale og står på tærsklen til at udvikle en kulturstrategi. Mine hjerteligste ønsker for et fortsat godt kultursamarbejde på tværs af den dansk-tyske region. Kultur baut Brücken zwischen Menschen und Land Die Region Sønderjylland-Schleswig arbeitet seit fast 20 Jahren an einer inspirierenden und gut funktionierenden grenzüberschreitenden Zusammenarbeit. Dabei ist es vor allem die Kultur, die Begegnungen über alle Grenzen hinweg generiert und für ein friedliches Miteinander sorgt. Vor rund vier Jahren war die Bewerbung Sønderborgs als europäische Kulturhauptstadt in aller Munde. Die Stadt Aarhus lief aber bekanntlich Sønderborg den Rang ab und wird 2017 die Kultur in allen Facetten feiern. Die Region Sønderjylland-Schleswig baut derweil weiter Brücken zwischen den Kulturen, denn das Miteinander muss, wie internationale Konflikte zeigen, ständig gehegt und gepflegt werden. Mit der Unterzeichnung einer neuen Kulturvereinbarung Sønderjylland-Schleswig hält die Region auch in Zukunft an einem gemeinsamen Kulturraum fest und entwickelt innovative Kulturstrategien.

Region Sønderjylland-Schleswig, Regionskontor & Infocenter Lyren 1, DK-6330 Padborg, Tel.: +45 74 67 05 01, region@region.dk REALISATION UND REDAKTION / REDAKTION

Kulturregion Sønderjylland-Schleswig Andreas Ott, Angela Jensen, Galina Jørgensen

KONZEPTION & GESTALTUNG GRAFIK & LAYOUT

FRESH!KONZEPT GmbH Maike Liepolt Mühlendamm 21, Flensburg www.freshkonzept.de

3 NÆSTE STOP: KULTURSTATION ZOLLHÄUSER

Kultur i bogform – blandt andet

Kulturstation Zollhäuser

En populær udstilling

Det kom lidt bag på dem hos Kulturstation Zollhäuser. At udstillingen ”Buchdeckel” skulle blive så stor en publikumsmagnet. Men det har den været – og udstillingen er blevet forlænget med halvanden måned og kan derfor ses i hele oktober måned med. - Når folk kommer og ser udstillingen, får de øje på omslagene til bøger, de har læst for mange år siden. Og så handler det nok om, at man kan blive glædeligt overrasket over at gense en bog, der engang betød noget. Berørte og hensatte én i en ganske særlig sindsstemning. Det er jo noget af dét, som bøger kan, som Elke Nord fra Kulturstation Zollhäuser siger. En anderledes bogcafé Også i caféen spiller bøgerne en væsentlig rolle. Fra gulv til loft er væggene beklædt med reoler, der bugner af bøger; romaner, krimier, fagbøger, børnebøger, digte, klassikere og biografier. For bare at nævne nogle. For der er stort set ikke den genre, der ikke er repræsenteret. Bøger på tysk, og bøger på dansk. Og det allerbedste ved caféen: Når man har fundet den yndlingsbog, man har ledt efter i årevis – eller den klassiker, der altid kan genlæses en gang mere – så kan man bare tage den med hjem. Caféen er nemlig – udover at være café – også bogbyttecentral. Og her er man ikke så nøjeregnende med, hvordan gæsterne bytter. Det er faktisk helt i orden at tage så mange bøger med sig hjem, som man kan bære, og ikke nødvendigvis medbringe det samme antal, når man kommer igen. Ud fra devisen ”ingen bog skal ende i skraldespanden”, kommer der dog hele tiden også nye bøger på hylderne og konceptet må siges at fungere godt. Det er nemlig mindst lige så populært blandt caféens gæster som kaffen og kagerne. Ikke kun bøger Ikke alt handler dog om bøger. Zollhäuser har også mange andre tilbud, som de besøgende kan benytte sig af. Udover en større fast kunstudstilling af omkring 40 malerier er der jævnligt forskellige arrangementer på programmet. Det kan for eksempel være his-

torieværkstedet, hvor man netop har haft en række foredrag med fokus på Det Tredje Rige, filosofiværkstedet, hvor bl.a. Bertolt Brecht har været et tema – eller foredragsrækken om glemte kvindelige malere, hvor Ellen Ellrodt-Schmähl hver gang tager udgangspunkt i et udvalgt maleri af en glemt kvindelig kunstmaler.

Der er ingen tvivl om, at den, der tager sig tid til et besøg i Kulturstation Zollhäuser, vil gå herfra med nye indtryk – og muligvis også med en brugt bog – eller flere – under armen. Nächster Halt: Kulturstation Zollhäuser Bücher spielen eine zentrale Rolle in der Kulturstation Zollhäuser Rodenäs e.V.. Im Buchcafé werden Lieblingsbücher und lang ersehnte literarische Werke rege gegeneinander getauscht. In den gut gefüllten Regalen ist (fast) jedes Genre vertreten. Der Besucher kann vor Ort lesen oder Bücher mit nach Hause nehmen, getreu dem Motto der Kulturstation: ”Kein Buch gehört in den Müll!” Das Prinzip funktioniert und so finden immer neue oder auch alte Bücher ihren Platz. Darüber hinaus stehen auch noch Vortragsreihen, Ausstellungen, Workshops, Kurse und Lesungen auf dem Programm. Der Verein Kulturstation Zollhäuser wurde 2006 gegründet, um u. a. das Gemeinde- und Kulturleben in Rodenäs nahe der deutsch-dänischen Grenze anzukurbeln und weiterzuentwickeln.

03 01 Enhver læsehests drøm:

Fyldte bogreoler fra gulv til loft – og bøgerne er til fri afbenyttelse 02 Det gamle toldhus, nu kulturhus – Kulturstation Zollhäuser i Rodenäs 03 Udstillingen Buchdeckel vækker gode læseminder til live, når man ser de gamle bogomslag

Fakta Kulturstation Zollhäuser Kulturstation Zollhäuser har adresse på Norddeich 3 i Rodenäs, hvor man er meget velkommen til at komme forbi og deltage i et af arrangementerne på stedet, se en udstilling, drikke en kop kaffe og måske få en bog eller fem med hjem fra bogbyttecentralen. På www.zollhaeuser.de kan du læse meget mere – og se aktuelle, tidligere og kommende arrangementer.

4 EIN HAUCH VON OSCAR Prämierte Filme beim European Minority Film Festival in Husum Alle zwei Jahre steht das Organisationsteam der friesischen Minderheitenorganisation Friisk Foriing Kopf. Dann findet das European Minority Film Festival wieder in Husum statt. Es gehört zwar zu den Kleinsten in Europa, aber es werden große Filme gezeigt. Zwischen dem 23. und 26. November stehen jede Menge Spielfilme und Kurzfilme von Minderheiten auf dem Programm. „Besonders stolz sind wir, dass Spaniens Beitrag, der zum besten ausländischen Film nach Los Angeles ins Rennen um den Oscar geschickt wurde, jetzt bei uns im Husum gezeigt wird”, erklärt Gary Funck, Kulturkonsulent Friisk Foriining, Bredstedt. ”Der baskische Film ’Loreak’ wurde auf vielen international anerkannten Filmfestivals gezeigt. Wir haben uns inzwischen weit über Nordfriesland hinaus einen guten Ruf geschaffen. Internationale Filmemacher aus ganz unterschiedlichen Minderheiten kommen sehr gerne zu uns.” Jubiläums-Festival Das European Minority Film Festival findet in diesem Jahr zum 6. Mal statt und feiert durch den Zwei-Jahres-Rhythmus zehnjähriges Jubiläum. Gary Funck war von Anfang an dabei und erinnert sich an die anfänglichen Herausforderungen. „Da hatten wir kaum Spielfilme im Programm und haben mehr Kurz- und Amateurfilme gezeigt. Außerdem haben wir eine rasante technische Entwicklung durchgemacht. Früher mussten wir teilweise selber an den Hamburger Flughafen fahren und die 35mm-Filmrollen abholen. Dann haben wir gezittert und gehofft, dass auch wirklich englische Untertitel drauf waren. Das hat nicht immer geklappt, dann mussten wir auch schon mal eine DVD-Version zeigen. Heute ist alles digital: Wir bekommen kleine Festplatten für den Projektor zugeschickt oder können direkt vom Verleiher downloaden.”

Eigene Spielfilme können die Nordfriesen nicht bieten, und auch das Budget des Filmfestivals ist eher bescheiden. Funck hat festgestellt, dass Spielfilme immer bei den Minderheiten in Europa realisiert werden, die auch eigene Fernsehsender haben. Diese finanzieren die Filme mit. So finden immer Beiträge aus dem Baskenland, Wales und Westfriesland ihren Weg nach Husum. Internationaler Flair und deutsch-dänische Geschichten Eröffnet wird das Filmfestival am 23. November vom Gewinner des Festivals 2014, Kevin Allen aus Wales. Filmfreunde können sich freuen. Das Festival startet schon am Mittwochabend. Mit dem neuen Festival-Kino-Ticket wird es noch attraktiver, gleich an allen Tagen dabei zu sein. Ein weiteres Highlight ist die Vorführung des Kurzfilms ”Loyalty” am 24.11. um 19 Uhr, der in Zusammenarbeit mit deutschen und dänischen Jugend-

European Minority Film Festival

lichen entstanden ist. Die Jugendlichen haben sich regelmäßig an den Wochenenden bei der Tønder Kulturskole getroffen und das Filmgenre von der Pike an gelernt. Begleitet wurden sie von Experten aus Deutschland und Dänemark, die ihr Wissen weitervermittelten. Die Jugendlichen werden nach der Vorführung kurz von ihren Erfahrungen berichten. Der Abschluss-Abend am Sonnabend bietet kulturelle Überraschungen und die Preisverleihung. Gary Funck freut sich besonders auf die italienische Sängerin Annika Borsetto: „Sie hat bei der diesjährigen „Europeada“ (Europameisterschaft der Minderheiten-Fussballmannschaften) den Eröffnungssong gesungen. Und bei uns singt sie sogar auf Friesisch!“

Et strejf af Oscar Hvert andet år finder European Minority Film Festival sted i Husum - i år er det 6. gang, og festivalen kan dermed fejre sit 10-årsjubilæum. Filmfestivalen er en af de mindste i Europa, men her vises store film. Mange forskellige minoriteter er på programmet, og i år kan man blandt andet se den baskiske film, „Loreak“, der blev indsendt til kvalifikation for en Oscar-nominering i kategorien for bedste udenlandske film. I festivalens første år blev der mest vist kortfilm og amatørfilm og stort set ingen spillefilm, men det billede har ændret sig. Det samme har den tekniske udvikling, hvor alting i dag er digitalt. Tidligere skulle 35 mm-filmrullerne hentes i Hamburg lufthavn, og så håbede man på, at det var dem med engelske undertekster. Et af højdepunkterne i år er filmen ”Loyalty”, der er er skabt af danske og tyske unge mennesker fra Tønder Kulturskole. Efter fremvisningen vil de unge mennesker fortælle om processen bag filmen.

01 Das Organisationsteam rund um das

European Minority Film Festival: Gary Funck, Festival-Leiter, Ilwe Boysen, Geschäftsführer Friisk Foriing (auf dem Foto fehlt die Mitarbeiterin Meike Riewerts)

Info European Minority Film Festival Das European Minority Film Festival findet seit 2006 alle zwei Jahre statt. Hauptorganisator und Initiator ist Friisk Foriniing. Im Vordergrund stehen Minderheitenfilme und – sprachen. Alle Filme sind mit englischen Untertiteln versehen. Seit diesem Jahr gibt es eine Zusammenarbeit mit dem Babel Film Festival, Cagliari/ Sardinia. Deren Vorsitzender sitzt in diesem Jahr in der Jury in Husum. Das gesamte Programm und weitere Informationen auf http://www.minority-film.eu/

5 SCHEERSBERG SAMLER UNGE – BLANDT ANDET OM MUSIKKEN 01

Internationale Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg

01 I German-Scandinavian Music Week samles 125 unge mennesker om musikken.

02 De har det sjovt, de unge mennesker, når de mødes om musikken

Hver fugl synger med sit næb – og synger vi i kor, får sangen vinger Internationale Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg – navnet i sig selv fortæller rigtig meget om stedet. At man her – på det smukke Skærsbjerg, som det danske navn lyder – interesserer sig for og engagerer sig i dannelse af unge mennesker fra mange lande. Hvad navnet ikke fortæller er, at Scheersberg har fokus på tre slags dannelse; den sociale, den politiske og den kulturelle dannelse. Lad os se på den kulturelle. Grænseoverskridende musik I hverdagen lægger Scheersberg hus til, at lokale grupper, kor og orkestre kan bruge husets faciliteter, når de skal øve, men da der nu er tale om et internationalt sted, er der naturligvis også plads til, at unge fra hele verden kan komme hertil. Og det gør de. Hvert år mødes 125 unge mennesker fra hele verden på Scheersberg til German-Scandinavian Music Week, og i april 2017 er det 55. gang, at musikugen afholdes. I en hel uge er de unge mennesker sammen om musikken – på tværs af sprog, kulturer og grænser. Fokus ligger i det musikalske møde mellem unge fra Tyskland, Skandinavien og de baltiske lande – men unge fra hele verden er velkomne til at være med. Og i år var ikke færre end 14 forskellige lande repræsenteret i musikugen. - Det er helt fantastisk at se, hvordan musikken kan føre mennesker sammen – fuldstændig uafhængig af sprog, baggrund, nationalitet, køn osv. Mennesker, som måske aldrig har haft no-

get med hinanden at gøre før, mødes og arbejder sammen om det samme projekt – og så har de det bare mega sjovt med hinanden! Jeg er ikke stødt på noget andet end musik, som kan gøre det, siger Jonas Siewertsen, der arbejder med den kulturelle dannelse på Scheersberg. Sing it 50 unge mennesker fra begge sider af grænsen får muligheden for at udleve deres X Factor-drømme, når de deltager i det store, grænseoverskridende korprojekt Sing it. Her synger alle de sange, de kender – Beyonce, Lady Gaga og Lukas Graham – og de får også lov til at prøve kræfter med andre genrer. Og her står der vel at mærke ingen Blachman klar til at pille dem ned fra scenen. Tværtimod. Her går alle hele vejen til finalen. Og der er slet ingen tvivl om, at Sing it nok skal få taget til at lette, når de den 13. november giver koncerter på begge sider af grænsen. Og det er så to tage, der letter!

Scheersberg verbindet Jugendliche „Jeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist – im Chor umso schöner“ Die Internationale Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg liegt in Steinbergkirche im beschaulichen Angeln - nicht weit von der Flensburger Förde entfernt. Die Einrichtung ist das Zentrum für die kulturelle, soziale und politische Jugendbildung in Schleswig-Holstein. Junge Menschen treffen sich, um gemeinsam zu tanzen, zu singen, Theater zu spielen oder sich künstlerisch zu betätigen. Jedes Jahr im Frühjahr treffen sich mehr als hundert junge Menschen aus der ganzen Welt auf dem Scheersberg, um an der German-Scandinavian Music Week teilzunehmen. Eine ganze Woche lang geht es kreuz und quer um Musik, Sprachen und Grenzen. Außerdem ist der Jugendhof aktiv bei deutsch-dänischen Kultur-Projekten. Beim grenzüberschreitenden Chorprojekt „Sing It” geht es einfach nur ums Singen, ob mit oder ohne musikalischer Vorbildung. Im November treffen sich 50 Jugendliche zum gemeinsamen Singen. Das Repertoire reicht von aktuellen Songs bekannter Künstler wie Rihanna oder Coldplay über Gospel und Literatur bis hin zu Eigenkompositionen. Das Abschlusskonzert von „Sing It” findet am Sonntag, den 13.11.16, um 14.30 Uhr in der Deutschen Nachschule Tingleff und um 20 Uhr im Flensborg Hus in Flensburg statt. „Sing It” wird von KursKultur gefördert.

Fakta Jugendhof Scheersberg Internationale Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg ligger smukt i Steinbergkirche, ikke langt fra Flensborg Fjord, og huset rummer faciliteter til at huse helt op til 125 personer med overnatning og fuldt logi. På en normal dag er der som regel 2-3 grupper af unge mennesker involveret i de forskellige projekter i Scheersberg. Læs meget mere på www.scheersberg.de – hvor du også kan se alle aktuelle projekter.

6 RUM TIL FORDYBELSE OG PLADS TIL DISKUSSIONER

Kom indenfor

Vender man ryggen til Galerie Stexwig, har man den smukkeste udsigt til Slien – men hvorfor skulle man dog det? Når Galleriet med sine store lyse rum inviterer én indenfor. Inviterer til, at man lader tankerne flyve og fordyber sig i kunsten. Eller til, at man diskuterer det, man ser – og udvider sine kunstneriske horisonter. Så kan man jo altid vende blikket mod Slien bagefter. Med meget mere I Galerie Stexwig står – eller hænger – kunsten ikke bare i stilhed for sig selv og venter på sit publikum. Her er der ofte også meget mere og andet på programmet, og i forbindelse med Galleriets udstillinger er der stort set altid forskellige events og highlights, som på både den ene og anden måde engagerer og involverer de besøgende. Meget ofte bliver der koblet musik på. Men kunsten kommer også i andre former. Det kan for eksempel være en eksklusiv kunstauktion, hvor man selv kan blive ejer af et helt unikt kunstværk. Eller en kunstperformance, hvor de besøgende ser på, at kunsten – og kunstnerne – folder sig ud og prøver grænser af.

„Kunstnere i arbejde“ og „kunstværksteder“ er andre events på programmet. Og fra tid til anden kan man også komme til en oplæsning. - Vi vil gerne mere med kunsten end bare at vise den frem og lade den stå uudtalt, fortæller Helmut R. Klein, der driver Galerie Stexwig sammen med sin kone, Mechthild Wichmann-Kramp. Og han fortsætter: - Derfor inviterer vi gerne indenfor – eller udenfor – så vi ikke bare præsenterer kunsten for de besøgende, men også benytter samtalen, dialogen, musikken – og meget andet – til at skubbe til grænserne. De besøgendes grænser, og vores egne. I interaktion med kunsten I Galerie Stexwig kommer kunsten, dens kunstnere og publikum tæt på hinanden. De besøgende kommer i dialog med kunsterne, som på den måde kan fortælle om deres ideer bag et kunstværk – hvad betyder motivet, hvor lå motivationen, og hvilke teknikker er der gjort brug af? Og de bliver samtidig konfronteret med deres publikums umiddelbare modtagelse og opfattelse af kunstværket. Det er uden tvivl en meget konstruktiv og udviklende øvelse – for begge parter.

Galerie Stexwig

Når man så har set sig mæt i kunsten, er det, at man kan lade blikket – og tankerne – vandre ud over Slien, mens man fordøjer de mange indtryk, man ikke kan undgå at få med, når man besøger Galerie Stexwig.

Der Blick auf die Kunst Die Schlei liegt der Galerie Stexwig zu Füßen und zeigt sich von ihrer schönsten Seite, umrahmt von Natur. Kehrt man der Schlei dann den Rücken, kann man sich in der Galerie in der Kunst verlieren – bei Variationen von Malereien, Skulpturen, Zeichnungen und Installationen. Die Galerie Stexwig zeigt vier bis sechs Ausstellungen pro Jahr. Der Kunstfreund kommt voll auf seine Kosten, denn der Kontakt und der direkte Dialog mit den jeweiligen Künstlern liegt den Galerie-Besitzern Helmut R. Klein und Mechthild Wichmann-Kramp besonders am Herzen. Sie wollen Grenzen ausloten – bei ihren Events mit dem Publikum und den Künstlern.

Fakta Galerie Stexwig Galerie Stexwig har adresse Strandweg 7 i Borgwedel/Stexwig – på kanten af Slien. Og her kan man ikke alene nyde kunsten i dens mange former indenfor maleri, skulptur, tegninger, installationer osv., men også den skønne natur, som Galleriet ligger midt i. Galerie Stexwig har fire til seks udstillinger om året, og i samme forbindelse arrangerer man talrige events og highlights, som involverer og engagerer den besøgende i kunsten. Læs meget mere om Galerie Stexwig på www.der-blick-auf-die-kunst.de.

7 LUST AUF MUSIK, THEATER UND ZIRKUS?

In der Højskole in Toftlund werden junge Menschen aus der ganzen Welt unterrichtet Inspiration und Herausforderungen sind an der Tagesordnung, wenn man sich an der Musik & Teaterhøjskolen in Toftlund einschreibt. Das Motto: Jeder kann dabei sein, jeder kann mitmachen – auch ohne Vorkenntnisse. Eine vergleichbare Schulform ist in Deutschland nicht zu finden. In Toftlund stehen Musik, Theater, Zirkus, Gesang, Tanz, elektronische Musik und Tontechnik auf dem Stundenplan. Doch nicht die Leistungen der einzelnen Schüler haben hier Relevanz, eher das Miteinander und der soziale Umgang. Das Prinzip der højskole in Toftlund ist, dass junge Menschen quasi den letzten Schliff bekommen, bevor sie sich z. B. für einen beruflichen Werdegang oder Studium entscheiden. „Wir wollen den Menschen etwas mitgeben, auf das sie sich immer stützen können,“ erklärt Thomas Trier, Vorsteher der Schule. Trier ist ein „Theater-Mann“, hat verschiedene Aufführungen in ganz Dänemark inszeniert und sich vor rund drei Jahren für den Job des Vorstehers beworben. „Ich wollte was Neues, was Anderes – da kam das Angebot gerade recht. Ganz zu Anfang in meiner Laufbahn habe ich schon mal an einer højskole unterrichtet und das hat mich stark geprägt. Ich kann heute sagen, der Aufenthalt an der højskole hat mir so viel Selbstbewusstsein gegeben, dass ich sogar vermeintlich aussichtslose Projekte mit Erfolg durchgeboxt habe.“ Nun gibt Thomas Trier diese Erfahrungen an seine Schüler weiter.

Internationales Flair Sie kommen aus Dänemark und Deutschland, Skandinavien, USA, Mexiko, Neuseeland, Japan, Syrien und Ghana. Sie werden unterrichtet, machen Ausflüge und erleben ihren Alltag gemeinsam. Warum ein Japaner nach Toftlund kommt? „Das ist wohl Mundpropaganda“, meint Thomas Trier lachend. Die Unterrichtssprache ist Dänisch, aber der Musiklehrer Tom Blancarte aus den USA sitzt schon mal während der gemeinsamen Bekanntmachungen im Speisesaal und übersetzt simultan über eine kleine Dolmetscheranlage. Attraktives kulturelles Umfeld selbst gestalten Demokratie, Mitbestimmung und das soziale Miteinander werden in Toftlund groß geschrieben. „Hier trifft der Musik-Nerd auf einen Anfänger, die Intelligenzbestie auf einen Mitschüler, der nur eine einfache Schulbildung hat – und: Sie lernen alle voneinander. Im Leben da draußen wären sie sich vermutlich nie begegnet“, ist Thomas Trier überzeugt.

Musik & Teaterhøjskole Toftlund

Equipment vom Feinsten Ob nun der Musik-Probenraum mit Flügel und großer bunt bemalter Fensterfront, das Tonstudio mit allem technischen Schnickschnack, der Saal mit Vorrichtungen für Akrobatikübungen, Jonglierbälle oder der umfangreiche Fundus im Keller, mit Kostümen, Schuhen, Hüten soweit das Auge reicht. Die Musik & Teaterhøjskolen Toftlund ist ein ideales Sprungbrett für junge Künstlerinnen und Künstler – aus aller Welt!

01 Thomas Trier setzt sich dafür ein, Toftlund

und Umgebung kulturell attraktiv zu gestalten und Angebote für junge Menschen zu schaffen.

Lyst til musik, teater og cirkus? På Musik & Teaterhøjskolen Toftlund er der musik, teater, cirkus, sang, dans, elektronisk musik og lydteknik på skemaet. Her er fokus ikke så meget på den enkelte elevs præstation, men i langt højere grad på fællesskab og samvær. ”Her på højskolen får de unge mennesker lige den sidste afpudsning, inden de skal videre på et studie eller med et arbejdsliv. Vi giver dem noget, som de altid vil kunne læne sig op ad”, siger Thomas Trier, højskolens forstander.

Doch nicht nur innerhalb der højskole ist Trier aktiv. Inzwischen gibt es eine Zusammenarbeit mit dem hiesigen Gymnasium. Die Gymnasiasten sind verantwortlich für eigene Veranstaltungen im angrenzenden Musik & Teaterhuset und laden dazu Schüler aus der ganzen Region ein. „Ein super Erfolg. Bei der letzten Veranstaltung kamen rund 450 Schüler. Der Saal war bis zum Bersten gefüllt. Uns ist wichtig dazu beizutragen, dass die jungen Menschen gerne in unserer Region leben und wir unser Umfeld attraktiv kulturell gestalten“, erklärt Thomas Trier.

Eleverne kommer fra Danmark og Tyskland, Skandinavien, USA, Mexico, New Zealand, Japan, Syrien og Ghana til højskolen i Toftlund, hvor demokrati, medbestemmelse, fællesskab og samvær skrives med stort. Folk kommer, som de er – her er plads til alle, og alle kan lære noget af hinanden. Inspiration og udfordring står øverst på dagsordenen, og Musik & Teaterhøjskolen Toftlund er det ideelle springbræt for unge kunstnere – fra hele verden!

Info Musik & Teaterhøjskole Toftlund Die Musik & Teaterhøjskolen Toftlund hat sich in den Fächern Musik, Gesang, Tontechnik, elektronische Musik, Theater, Tanz und Zirkus spezialisiert. Ziel der Schule ist es, die fachlichen, persönlichen und allgemeinen Qualifikationen der Schüler zu stärken. Als angehender Schüler muss man mindestens 17 ½ Jahre alt sein, weitere Voraussetzungen, wie künstlerische Begabung müssen nicht erfüllt werden. Für Übernachtung und Verpflegung fallen Kosten an, für den Unterricht selbst nicht. Das Musik & Teaterhus in Toftlund gehört zu Schule. Dort finden regelmäßig auch öffentliche Veranstaltungen statt. Infos zur Schule und Veranstaltungen: http://musikogteater.dk/

8 DIE GRENZÜBERSCHREITENDE KULTURVEREINBARUNG GEHT IN DIE 2. RUNDE

01 Ende dieses Jahres läuft die jetzige Kulturvereinbarung Sønderjylland-Schleswig aus. Und dann: Schluss mit Lustig? Mitnichten, denn die neue Kulturvereinbarung steht bereits vor der Tür. Schon seit Januar haben sich Arbeitsgruppen, Verwaltung und Politik zu Themen und Finanzen einer neuen Kulturvereinbarung ausgetauscht. Aber rekapitulieren wir erst nochmal, was eine Kulturvereinbarung denn ist: Die Kulturvereinbarung ist ein formelles Abkommen zwischen dem dänischen Kulturministerium und mehreren dänischen Kommunen, in unserem Fall weiterhin den deutschen Gebietskörperschaften und weiteren Interessenten. Die Zielsetzung des dänischen Kulturministeriums „Kultur im ganzen Land“ ist eine ambitionierte Herausforderung, die eine gemeinsame, übergreifende Abstimmung in der Kulturpolitik erfordert. Bei diesen Bemühungen spielen die Kulturvereinbarungen eine entscheidende Rolle, da sie eine kulturpolitische Basis für die Zusammenarbeit zwischen dem Staat und den Kommunen darstellen. Dabei ist die Kulturvereinbarung Sønderjylland-Schleswig nach wie vor einzigartig, da neben dem dänischen Staat auch das Land Schleswig-Holstein und die Region Syddanmark das Vorhaben unterstützen und die Abstimmung in der Kulturpolitik grenzüberschreitend stattfindet. Bei den Kulturvereinbarungen geht es unter anderem um die Unterstützung der Kommunen und Gebietskörperschaften bei ihrem Engagement im Kulturbereich. Darunter fallen auch Förderung und Weiterentwicklung von kulturellen Einrichtungen, und Aktivitäten sowie die Weitervermittlung von Wissen und Erfahrungen im Kulturbereich zum Nutzen des gesamten Kulturlebens in und außerhalb der Kulturregion. Für die kommende Kulturvereinbarung hat sich der Kulturausschuss Sønderjylland-Schleswig auf zwei Handlungsfelder verständigt.

1: Talententwicklung und Begabtenförderung „Die Möglichkeiten für die Menschen in der Kulturregion Sønderjylland-Schleswig ihre künstlerischen Talente zu entwickeln, sollen gefördert werden. Ein besonderer Fokus soll dabei auf Kinder und Jugendliche gerichtet werden.“ Gute Rahmenbedingungen für Talententwicklung sollen dazu beitragen, die Bindung der Menschen an die Region zu festigen. Eine Vernetzung der Angebote zur Talententwicklung in der Kulturregion bietet ökonomische und fachliche Vorteile. Die Abstände zu den Metropolen Århus, København, Kiel und Hamburg lassen die Nutzung von Angeboten in der Nähe attraktiver erscheinen. Weiterhin gilt es, Kultur- und Sprachunterschiede zu respektieren, zu verstehen und diese als attraktive Ressource zu sehen. 2: Kultur grenzenlos „Das Handlungsfeld soll Interesse und Respekt für die kulturelle Vielfalt der Region und neue transkulturelle Netzwerke fördern.“ In der Region Sønderjylland-Schleswig wird die kulturelle Vielfalt als eine Stärke angesehen, aber die wenigsten sind sich der vielfältigen Angebote bewusst. Etwa 140 verschiedene Nationalitäten leben in dieser Region, u. a. viele internationale Studierende und Mitarbeiter in großen Betrieben. Unter den Menschen ohne deutschen oder dänischen Hintergrund sind auch viele Migranten, viele davon kommen aus nicht-westlichen Ländern. Die Begegnung der unterschiedlichen Bevölkerungsgruppen soll Berührungsängste abbauen und mehr gemeinsame Kulturerlebnisse ermöglichen.

Den grænseoverskridende kulturaftale går i 2. runde Ved udgangen af året udløber den nuværende Kulturaftale Sønderjylland-Schleswig. Men siden januar måned har arbejdsgrupper, forvaltning og politik arbejdet på at forberede en ny kulturaftale. Mens kulturaftaler i Danmark er et velkendt redskab til at løfte en kulturregions institutioner og projekter, er denne samarbejdsform stadig forholdsvis ukendt syd for grænsen. Og Kulturaftale Sønderjylland-Schleswig er fortsat enestående af sin art, fordi den netop agerer mellem lokale danske og tyske partnere og involverer kulturministerierne fra Danmark og delstaten Schleswig-Holstein. Den kommende kulturaftale vil have to indsatsområder: 1: Talentudvikling, hvor der skal arbejdes med at forbedre rammebetingelserne for talentfulde og kunstnerisk begavede unge mennesker. 2: Kultur grænseløs, som handler om bevidstgørelse af den kulturelle mangfoldighed, vores region kan byde på. Blandt målene er at muliggøre flere fælles kulturoplevelser mellem forskellige befolkningsgrupper og fremme dialogen om grænsens betydning. I den kommende kulturaftale vil der ikke som hidtil være ansøgningsfrister for projekter. Bortset fra to pilotprojekter vil der blive udviklet nye tiltag i et samarbejde mellem kulturaktørerne, politik og forvaltning. Straks efter underskriftsceremonien den 3. februar ventes arbejdet at blive igangsat.

Durch Dialog zu Ergebnissen Die Kooperation bei einer Kulturvereinbarung sowohl während der Ausarbeitung als auch bei der nachfolgenden Umsetzungsperiode ist durch einen laufenden Dialog mit gleichwertigen Partnern gekennzeichnet. Daher wird es in der kommenden Kulturvereinbarung weder Projektanträge geben, noch sind die Projekte (ausgenommen zweier Pilotprojekte) von vornherein festgelegt. Wie die Ziele der Handlungsfelder umgesetzt werden sollen, wird im Dialog zwischen Kulturakteuren, Politik und Verwaltung gemeinsam bestimmt. Am 3. Februar wird die neue Kulturvereinbarung feierlich unterschrieben. Danach geht es los. Freuen Sie sich schon jetzt auf vier neue Jahre mit spannenden Kulturprojekten, die unsere deutsch-dänische Region bereichern werden.

01 Kulturen treffen aufeinander im Rahmen des Projekts Mars Passion 2040 02 Musikalische Talente begeistern von Klein bis Groß Info Kulturvereinbarung Sønderjylland-Schleswig 2017-2020 Der Gesamthaushalt beträgt knapp 3,7 Mio. DKK (~496T Euro) pro Jahr. Jeder Partner wird weiterhin ein Leuchtturmprojekt definieren.

9 ERINNERUNGEN AUF DER SPUR Deutsch-dänisches Forschungsund Ausstellungsprojekt zum Thema Kolonialisierung

Das ehemalige Herzogtum Schleswig wird bis heute von der deutschen und dänischen Kolonialzeit geprägt. Abenteurer zogen damals aus, um ihr Glück im fernen Afrika zu suchen, Kaufleute profitierten von neuen Geschäftsbeziehungen in der Karibik, Reeder ließen ihre Schiffe über die sieben Weltmeere ziehen und Missionare machten sich auf in die entlegensten Ecken, um das Christentum zu verkünden. Karibische Beziehungen 2017 ist es 100 Jahre her, dass Dänemark seine drei westindischen Inseln Saint Thomas, Saint John und Saint Croix an die USA verkaufte. Vor dem Deal hatten die Inseln große Bedeutung für den Handel und bescherten Städten wie København und Flensburg nachhaltigen Reichtum. „Wir haben schon vor Jahren angefangen, uns mit dem Jahrestag und möglichen Projektideen zu beschäftigen und Gespräche mit dem Nationalmuseum in København geführt, um ein deutsch-dänisches Projekt auf die Beine zu stellen. Im Endeffekt ist das Projekt jetzt in regionalen Händen und wir wollen auch genau diesen regionalen Bezug herstellen“, erklärt Stefanie Robl, Leiterin Museum Kulturhistorie Aabenraa. Regionale Projektzusammenarbeit Gemeinsam mit dem Flensburger Schifffahrtsmuseum und „Den Slesvigske Samling“ der dänischen Bibliothek in Flensburg sollen u. a. koloniale Erinnerungsorte und Geschichten von Menschen aufgespürt und erzählt werden. „Der ‚Westindien-Speicher‘ in Flensburg, die ehemalige Ziegelei in Cathrinesminde und der Sönke-Nissen-Koog in Nordfriesland sind noch heute Zeugen ihrer Zeit. Wer oder was dahintersteckt, wollen wir erzählen. Viele dieser Orte oder Geschichten sind in Vergessenheit geraten. Wir möchten sie wieder ausgraben und den Menschen zugänglich machen“, so Robl. Geplant ist eine Homepage auf Deutsch, Dänisch und Englisch mit einer Karte und auch einer App, um die kolonialen Erinnerungsorte besuchen zu können. Außerdem gibt es Vorträge und Ausstellungen zum Thema“, erzählt sie. Die verschiedenen Geschichten sammelt Marco Petersen, „Den Slesvigske Samling“ und veröffentlicht sie am Ende des Projektes als Buch.

Koloniale Erinnerungsorte

På sporet af koloniale erindringer Slesvig er stadig i dag præget af kolonialtiden. Dengang opdagelsesrejsende drog ud for at søge lykken i Afrika, handelsfolk opsøgte nye forretninger i Caribien, og rederne sendte deres skibe ud på de syv verdenshave.

Kritische Auseinandersetzung Das Schifffahrtsmuseum in Flensburg hat zum Thema Kolonialzeit die jamaikanische Kulturwissenschaftlerin Dr. Imani Tafari-Ama als Gast-Kuratorin eingestellt. Tafari-Ama setzt sich seit vielen Jahren für die Rechte der Menschen in den ehemaligen karibischen Kolonien ein und legt das eine oder andere Mal auch den Finger in die Wunde. Bei der Veranstaltungsreihe „World Café“ im Museum stellte sie kritische Fragen an Referenten und Publikum und holte so die Teilnehmer aus ihren Komfortzonen. Sie erinnerte daran, dass mit dem Verkauf der Inseln nicht nur Land, sondern auch Menschen verkauft wurden, die bis heute kein Wahlrecht, keine funktionierende Gesundheitsfürsorge und kaum Bildungszugang haben. So bekommt der nostalgische Rückblick auf die goldenen Zeiten des Rum-Zucker-Handels plötzlich eine ganz andere Dimension. Außerdem bereitet Imani Tafari-Ama für 2017 die Ausstellung „Kultur Transfer“ vor.

01 Rum-Destillerie auf St. Croix mit den

Fahnen der sieben Nationen, die im Laufe der Jahre die Insel in ihrem Besitz hatten. Foto: Niels-Henrik Jensen

I 2017 er det 100 år siden, at Danmark solgte de tre vestindiske øer Saint Thomas, Saint John og Saint Croix til USA. Det ønsker man at markere i grænselandet, og Kulturhistorie Aabenraa er i samarbejde med Schifffahrtsmuseum Flensburg og Den Slesvigske Samling på det danske bibliotek i Flensburg på jagt efter koloniale mindesteder og de historier, der skal fortælles. Der vil være foredrag og udstillinger, ligesom man har planlagt en hjemmeside og en app, der skal vise vejen til de lokale, koloniale mindesteder. Dr. Imani Tafari-Ama, gæstekurator på søfartsmuseet, minder os om, at der ikke bare blev handlet land, men også mennesker – og de gyldne år med rom- og sukkerhandel får pludselig en helt anden dimension.

02 PK Koloniales Erbe: v.l. Simon Faber (Oberbürgermeister Flensburg), Dr. Imani TafariAma (Gastkuratorin Schifffahrtsmuseum Flensburg), Jens Møller (Museum Sønderjylland), Marco Petersen (Den Slesvigske Samling), Susanne Grigull (Schifffahrtsmuseum Flensburg), Thomas Overdick (Schifffahrtsmuseum Flensburg) und Stefanie Robl (Kulturhistorie Aabenraa) Foto: Schifffahrtsmuseum Flensburg

Info Koloniale Erinnerungsorte Der Projektteil „Koloniale Erinnerungsorte“ wird von der Kulturvereinbarung Sønderjylland-Schleswig und KursKultur mitfinanziert. Die Veranstaltung „World Café“ findet wieder am 24. November um 19 Uhr im Schifffahrtsmuseum Flensburg statt. Das kulturhistorische Museum in Aabenraa stellt 2017 ‚Afrika‘ in den Fokus und eröffnet am 1.4. eine Sonderausstellung zum Thema. Die Homepage zu den Erinnerungsorten wird Ende 2016 freigegeben und wer mehr über Imani Tafari-Ama und ihre Arbeit erfahren möchte, kann ihren Blog mitverfolgen: https://culturetransfer.wordpress.com/about/

10 FOR KONGER OG ANDRE SEJLERE Midt i Flensburgs industrihavn opstår der for tiden Robbe & Berking Yachting Heritage Centre, som med udstilling og bibliotek formidler historien og mangfoldigheden i sejlsporten. Dr. Eva Nielsen er leder af centret, som bl.a. omfatter 8.000 bøger om maritime emner. Eva Nielsen, som selv er sejler og drager på langfart med ægtemanden og parrets to børn, har arbejdet det sidste halvandet års tid med at systematisere og katalogisere centrets omfattende informationer, der skal gøres tilgængeligt online. Når man som bruger gerne vil vide noget om yachten AMERICA, vil systemet finde alle bøger, hvor yachten er nævnt. Men naturligvis skal biblioteket også inspirere læserne og vise vej til bøger, som man slet ikke var klar over man ledte efter. Biblioteket skal således også afspejle de skiftende udstillinger. Når en besøgende ser noget, som han eller hun ønsker at blive klogere på, skal det være nemt at finde den tilsvarende faglitteratur. Bøgerne er opdelt efter emner. Biblioteksbestanden er til en stor del baseret på gaver. - Der er for tiden ikke en decideret indkøbspolitik, fortæller Eva Nielsen. Vi er i gang med at katalogisere det vi har, og tager et nærmere kig på nyudgivelserne efterfølgende. Naturligvis har centret også tidsskrifter, herunder mange fra det engelsksprogede område eller vandsportstidsskriftet ”Ahoi” fra 1800-tallet. Endvidere vil man kunne finde flotte billedbøger fra yachtfotografer, som eksempelvis Beken of Cowes og Stanley Rosenfeld. Eller som særlig klenodie logbøger, som er blevet trykt i ganske små oplæg omkring århundredeskiftet, ikke til offentliggørelse men snarere som venskabsgaver. Ligestilling på havet Sejlads og litteratur herom har traditionelt været en mandsdomineret verden. Godt nok fandtes der også sejlende kvinder, som Lady Anna Brassey, som allerede i 1800-tallet har foretaget en lang sejltur, eller den første amerikanske kvinde, der sejlede jorden rundt, Tania Aebi. Siden 60’erne og 70’erne bliver kvinderne bedre repræsenterede både i besætningerne og især som forfattere for turbeskrivelser.

En kongelig fornøjelse Den første udstilling, som åbner sammen med centrets indvielse, kommer til at hedde ”Royal Yachting” og viser de europæiske kongehusenes kærlighed til sejlsporten. Begrebet ”yachting” betegner i den forbindelse ikke kun sejldrevne fartøjer med også motorbåde. Tidsmæssigt kommer udstillingen til at strække sig fra århundredeskiftet, hvor i 1893 den kongelige yacht BRITANIA er løbet af stablen, og indtil i dag. - Under researcharbejdet fik vi understøttelse af talrige medlemmer fra kongelige yachtklubber, fortæller Eva Nielsen. Vi glæder os til at kunne udstille lånte genstande fra bl.a. de norske og danske kongehuse, især Kong Haralds fars NORNA og Prinsgemal Henriks drage. Kapsejlads kommer til at være et vigtigt aspekt i udstillingen, idet førnævnte BRITANIA og Kejser Vilhelms METEOR I til V var fremragende kapsejladsbåde. Og netop METEOR-serien var jo planlagt som decideret konkurrent til BRITANIA, hvilket udstillingen vil formidle til bunds. Fremtidige udstillinger Det er planlagt at præsentere skiftende udstillinger i et interval på fire måneder. Og centret har en ambition om at være varieret med historiske emner, samtidskunstneriske refleksioner over bådstyper, yachtfotografier eller videoinstallationer om sejlsporten. Det bliver altså alt andet end kedeligt, så de besøgende motiveres til at kigge forbi igen og igen. Men selvom centret vil komme til at spænde vidt, skal det i kernen altid handle om sejlsporten.

Robbe & Berking Yachting Heritage Centre

Robbe & Berking Yachting Heritage Centre Im Flensburger Industriehafen wird zurzeit das Robbe & Berking Yachting Heritage Centre mit einer Bibliothek und großen Ausstellungsflächen erweitert. Die Robbe & Berking Classic Werft hat sich bisher u. a. mit der Restaurierung der legendären Zwölfer-Klassik-Yachten international einen Namen gemacht. Die neue Bibliothek umfasst mehr als 8.000 Bände zu maritimen Themen und wird ab Oktober der Öffentlichkeit zugänglich sein. In den neuen Räumen sind außerdem wechselnde Ausstellungen geplant. Die erste, „Royal Yachting”, wird bis Januar 2017 gezeigt. Sie beschäftigt sich mit den europäischen Königshäusern und deren Liebe zum Segelsport. Dabei haben die Königshäuser aus Dänemark, Norwegen und England Exponate zur Verfügung gestellt. Das Robbe & Berking Yachting Heritage Centre wird sich übrigens nicht nur mit Segelschiffen, sondern auch mit Motor- und Staatsyachten beschäftigen. Im Rhythmus von vier Monaten wird es wechselnde Ausstellungen zu den Themen Bootstypen, zeitgenössische maritime Kunst, Yachtfotografie und Videokunst geben.

01 Kronprins Harald fra Norge ombord på

5,5 m R yachten Fram med picnic-kurv. Ikke denne, men en picnic-kurv fra Kong Olav fra 20’erne vil kunne ses i udstillingen.

02 Arkitekt Gunnar Carlssons tegning af Robbe & Berking Yachting Heritage Centre.

Fakta Robbe & Berking Yachting Heritage Centre Er blevet åbnet den 2. oktober. Åbningstider tirsdag-søndag, kl. 10-17. Se mere på www.yachtingheritagecentre.com Artiklen er udkommet i interviewform på tysk i FOLKENEWS 2/2016

Info Robbe & Berking Yachting Heritage Centre Das gesamte Interview mit Dr. Eva Nielsen, Leiterin der Robbe & Berking Bibliothek, finden Sie online auf www.folkeboot.de

11 EINTAUCHEN IN DIE GESCHICHTE DER REGION „Museum mellem Slesvigs grænser” – geschichtsträchtiger Ort und sozialer Treffpunkt Nur der Teppich im Eingangsbereich erinnert an den Sparmarkt der guten alten Zeit im kleinen dänischen Dorf Rens nahe der deutsch-dänischen Grenze. Seit fünf Jahren ist hier das private „Museum mellem Slesvigs grænser” beheimatet. Lokale Geschichtsenthusiasten haben die Ausstellungsstücke zusammengetragen und die Räume mit Leben gefüllt. Ruth Christensen ist eine von ihnen, sitzt im Vorstand des Vereins und hat noch jede Menge Ideen. „Ich war schon immer aktiv im lokalhistorischen Verein und bin in der Szene gut vernetzt. Aus diesem Grund erfuhr ich auch rechtzeitig von der bevorstehenden Schließung des Grenzland-Museums in Sæd. Wir wurden gefragt, ob wir die Exponate übernehmen und ein neues Museum gründen wollten.“ Umzug nach Rens Gesagt, getan! Nachdem die Räume des ehemaligen Supermarkts zur Verfügung standen und von der räumlichen Aufteilung passten, ging es los. „Wir haben Hunderte von Kartons von Sæd nach Rens transportiert, gefüllt mit Büchern, Uniformen und anderen Exponaten von Grenzgendarmen, Zöllnern und Soldaten der Weltkriege. Schwerstarbeit und eine große Herausforderung – heute sind wir froh, dass das hinter uns liegt”, erzählt Ruth Christensen. Eine Schar von Freiwilligen hält die Räume und die Außenflächen sauber, verkauft Eintrittskarten während der Öffnungszeiten, hält - wenn gewünscht - auch kurze Vorträge und bereitet die Tische für die Kaffeepause von Reisegruppen vor. Im Museum findet man Ausstellungsstücke zum Thema deutsch-dänische Grenze, Geschichte der Umgebung, Volksabstimmung 1920, Währungskrise, Notgeld und Weltkriege. Urkunden, Fotos, Uniformen, Stiefel, Schilder und original Nimbus-Motorräder können bewundert werden.

Exponate als Filmstars „Lokale Theatervereine und die Filmgesellschaft ’Nordisk Film’ haben schon häufig Exponate und Uniformen bei uns ausgeliehen. Der bekannteste ist wohl das Kriegsdrama ‚9. april‘, bei dem es um die Besetzung Dänemarks 1940 geht. Die Scouts der Filmemacher sind immer alle ganz begeistert, dass wir einen so großen Fundus haben. Wir können auch nur einen Teil der Uniformen ausstellen.

Museum mellem Slesvigs grænser

um die Zusammenarbeit mit dem Arbeitskreis Plaggenhacke, der Gedenkstätte Ladelund und dem Christian Lassen’s Minde Museum weiter zu vertiefen oder Rundtouren anzubieten, um die Geschichte der Region noch weiter zu verbreiten. Dann wäre das Museum bereit für die Jubiläumsausstellung 2020 – 100 Jahre nach der Volksabstimmung 1920.

In unserem Archiv haben wir noch weitere Uniformen, Mützen, Helme,” erzählt Ruth Christensen beim Rundgang. Neben den original „Nimbus“-Motorrädern steht ein alter „Nilfisk“-Staubsauger. Was hat das zu bedeuten? „Die Produzenten der „Nimbus“-Motorräder haben auch die „Nilfisk“-Staubsauger hergestellt – beides gute dänische Wertarbeit”, schmunzelt Ruth und bestätigt, dass diese Frage schon ganz oft gestellt wurde. Das Museum als sozialer Treffpunkt Nun wird im Museum nicht nur die Ausstellung gezeigt – es hat sich auch zum sozialen Sammelpunkt in Rens gemausert. Nachdem Geschäfte und auch die Schule schließen mussten, fehlte ein Ort, an dem man sich treffen kann. An den Öffnungstagen kommen die älteren Mitbürger und trinken gemeinsam ihren Kaffee, es werden Vorträge gehalten und verschiedene Vereine mieten sich ein, um ihre Versammlungen abzuhalten. „Wir haben immer die traditionelle ’brødtærte’ und ’boller’ in der Truhe. Auf Bestellung können wir auch andere Torten besorgen. Privatpersonen können sich hier ebenfalls einmieten – kein Problem”, meint Ruth. Sie freut sich über jährlich ansteigende Besucherzahlen und Bekanntheitsgrad. In ihrem Kopf hat sie schon Ideen,

At dykke ned i regionens historie På ”Museum mellem Slesvigs grænser” i landsbyen Rens kan man fordybe sig i historien om grænselandet, lokalhistorien, folkeafstemningen i 1920, nødpenge og de to verdenskrige. Lukningen af grænselandsmuseet i Sæd blev starten på museet i Rens. Hundredvis af kasser blev flyttet fra Sæd til Rens – kasser fyldt med bøger, uniformer og andre genstande, der havde tilhørt grænsepolitiet, toldere og soldater fra de to verdenskrige. Museet har da også ved flere lejligheder haft besøg af de lokale teaterforeninger, og også Nordisk Film har fundet vej hertil, når de har haft brug for effekter og uniformer fra krigens tid. I dag er museet desuden blevet et socialt samlingspunkt i Rens, efter at byens butikker og også skolen er lukket. I museets åbningstid mødes byens ældre borgere over en kop kaffe her, ligesom forskellige foreninger kan leje sig ind. Besøgstallet er stigende, og her er masser af ideer til at udbrede grænselandets historie yderligere.

01 Ruth Christensen engagiert sich seit Jahren

im Lokalhistorischen Verein. Die Geschichte der Region und der Erhalt historischer Exponate liegen ihr am Herzen.

Info Museum mellem Slesvigs grænser Die Mitgliedschaft im Verein kostet 50 DKK / 6,70 Euro pro Jahr. Der Eintritt für Erwachsene beträgt 30 DKK / 4 Euro (Kinder unter 16 Jahren haben freien Eintritt). Gruppen ab 20 Personen zahlen 20 DKK / 2,70 Euro pro Person. Die Raummiete für Mitglieder beträgt 300 DKK / 40 Euro pro Tag und für Nichtmitglieder 500 DKK / 67 Euro. Das Museum ist das ganze Jahr über freitags von 14 – 17 Uhr und nach Absprache geöffnet. Weitere Infos: www.museum-rens.dk

12 VI VIL BEGEJSTRE VORES PUBLIKUM!

C.ulturgut, det ny kulturhus i Weiche

01 Med C.ulturgut i Flensburg-Weiche går en

drøm i opfyldelse for Inge-Marie og HansPeter Carstensen. Til venstre på billedet står Björn Höller, C.ulturguts daglige leder.

Det er tanken bag C.ulturgut, det ny kulturhus i Weiche, der for første gang slog dørene op den 13. juli. Godt fra start - Folk er begejstrede, og C.ulturgut har dermed fået den bedste start, vi kunne forestille os. Det er nemlig lige nøjagtigt det, vi vil: Begejstre vores publikum, fortæller Björn Höller, koordinator hos C.ulturgut. Og han fortsætter: - Og så vil vi gøre det nemt for publikum at komme ud og få kulturelle oplevelser. Derfor starter alle vores forestillinger kl. 19 – så kan man nemlig også komme hjem igen i ordentlig tid. Og det koncept har vist sig at være populært. I hvert fald har de første arrangementer, der allerede er løbet af stablen i Flensburgs nye kulturhus, været rigtig godt besøgt; C.ulturgut er på alle måder kommet godt fra start. Lass dich überraschen En gang om måneden – det er altid den anden onsdag i måneden– ved man aldrig, hvad der skal ske på scenen i C.ulturgut. Overskriften er „Lass dich überraschen”, og publikum møder op med et åbent sind – parate til at lade sig overraske. Måske er man kommet til acapella koncert, måske en kabaret eller en oplæsning – eller måske er man til koncert med et ungt upcoming band, som man aldrig ville være kommet i tanke om at købe billetter til. Fordi man bare slet ikke havde tænkt i den retning. Det sker i C.ulturgut, og ligesom alle andre arrangementer starter „Lass dich überraschen” kl. 19 – og så er det gratis.

Her spilles på alle tangenter C.ulturgut vil være en bred kulturscene, og programmet spænder derfor vidt. For ikke alene vil man begejstre sit publikum – man vil også gerne give så mange som muligt muligheden for at benytte sig af de kulturelle tilbud. Og derfor finder man i kalenderen alt fra klaverkoncerter, teateropførelser, kabaret, foredrag og danseaftener til populære kopibands og komikere. Her skal være noget for enhver smag – og det er der: - Hvad med at mødes søndag aften over et stykke pizza og bagefter se „Tatort“ på storskærm? Endnu har man ikke haft danske kulturtilbud på scenen, men det håber man at få fremover – ligesom man håber, at man også kan tiltrække et dansk publikum til kulturhuset i Weiche.

Nå, det er dér… - Det er altid lidt besværligt, når et hus skifter navn – folk ved ikke rigtigt, hvad og hvor C.ulturgut er. Men med den fantastiske start, vi har fået, er vi overbeviste om, at når folk lige lærer det nye navn at kende, så bliver det bare endnu bedre, slutter Björn Höller. C.ulturgut Die neue Kulturbegegnungsstätte in Flensburg-Weiche heißt C.ulturgut und bietet Veranstaltungen aller Art: Theater, Musik, Tanz, Vorträge und Kabarett. Die Events sollen ein breites Publikum ansprechen - das haben sich die Organisatoren auf die Fahnen geschrieben. Jeden zweiten Mittwoch im Monat lautet z. B. ab 19:00 Uhr das Motto: „Lass dich überraschen!” – der Eintritt zu diesen Veranstaltungen ist gratis und man kann sich über die Begegnungsstätte und deren Kulturangebot vor Ort informieren. In Zukunft will C.ulturgut auch dänische Künstler einladen, um das Angebot noch weiter abzurunden. Man kann sich übrigens auch privat in die Räumlichkeiten des C.ulturguts einmieten. Vom Saal bis zum kleinen Konferenz-Raum und einer Kegelbahn ist alles möglich. Die Einrichtung bietet Platz für zehn bis zu 400 Personen.

Fakta C.ulturgut C.ulturgut har til huse på Alter Husumer Weg i Flensborg-bydelen Weiche – det der tidligere var kendt som Weiche-Huus. Kulturhuset har et bredt program med kultur i alle dets former – fra teater, musik, dans og storskærm til foredrag. Alle forestillinger starter kl. 19 – og den anden onsdag i hver måned er „Lass dich überraschen”-aften. Se kalenderen og alle de kommende arrangementer på www.culturgut.eu, hvor du også kan købe billetter.

13 HADERSLEV GANZ IM ZEICHEN DER REFORMATION Feierlichkeiten 500 Jahre nach Luthers Thesen Für die Kommune und das Bistum Haderslev ist das Jubiläumsjahr von ganz herausragender Bedeutung. Denn Haderslev hatte schon immer eine ganz besondere Verbindung zu Wittenberg und dem Mönch Martin Luther, der 1517 seine berühmten Thesen an die Kirchentür schlug. Haderslev wurde 1526 als erster Ort in Dänemark von dem damaligen Herzog Christian, dem späteren dänischen König Christian III, reformiert – zehn Jahre vor dem restlichen Dänemark. Deshalb steht Haderslev im Zentrum des Jubiläumsjahres. „Der Stadtrat hat zwei Millionen Kronen für die Feierlichkeiten abgesetzt. Wir arbeiten zusammen mit einer Lenkungsgruppe seit rund drei Jahren am Programm“, erklärt Jens Christian Gjesing, Stadtratsmitglied und Vorsitzender der Lenkungsgruppe. Vor allem rund um Pfingsten 2017 wird gefeiert - mit einem Bürgerfest, einer Prozession durch die Innenstadt, mit Bischöfen aus ganz Dänemark, Deutschland und Skandinavien sowie einem Festgottesdienst. Daran wird auch die dänische Königin Margrethe II teilnehmen, was Danmarks Radio live überträgt. Das Reformationsjubiläum wirft seine Schatten voraus Doch auch in diesem Jahr finden einige Events statt: Visit Haderslev bietet ab sofort besondere Stadtführungen zum Thema Reformation an und auch Fahrten im ehemaligen Herzogtum Schleswig stehen auf dem Programm. Es können Redner zum Thema Reformation gebucht werden und die Religionslehrer der Schulen in Haderslev wurden in puncto Reformationsjubiläum auf den neuesten Stand gebracht. App-Entwicklung kurz vor dem Abschluss Gjesing: „Wir sind gerade dabei, eine App für Smartphones zu entwickeln, um damit in der Region ein besonderes, zeitgenössisches Erlebnis bieten zu können.“ Und welches sind die übergeordneten Ziele? „Wir wollen die maßgebende Bedeutung Haderslevs in Bezug auf die Reformation im Norden aufzeigen. Haderslev ist das Wittenberg des Nordens. Schüler, Studenten, Lehrer, Kulturschaffende und der ganz normale Bürger sollen darüber informiert werden, was die Reformation für uns bedeutet hat.“

Reformationsjahr in Haderslev

Die deutsche Pastorin Christa Hansen ergänzt: „Die Reformation hat uns Freiheit für unseren Glauben gebracht. Das Gesangsbuch wurde durch Luther geboren und hat dazu beigetragen, die Reformation im ganzen Norden zu verbreiten. Wir haben also jede Menge Grund zu feiern.“ Gaumenfreuden Eine tolle Marketing-Idee ist auch die speziell von Steen Skallebæk (Lagkagehuset) kreierte „Luthertorte”. Sie besteht aus der typischen sønderjysk rugbrødstærte mit Haselnüssen, einer Lage Passionsfrucht und Creme mit leichter Sanddorn-Note. Getoppt mit Marzipan und dem lutherischen Wappen, kann sie für besondere Veranstaltungen im Rahmen des Jubiläums bestellt werden. Außerdem wird es noch weitere Merchandising-Artikel wie T-Shirts, Buttons und Kugelschreiber geben. Auf der neuen Website www.reformationen.nu werden alle Angebote gesammelt. Auch auf facebook und Instagram darf fleißig zum Thema Reformation gepostet, diskutiert und geteilt werden.

01 Der Vorsitzende der Lenkungsgruppe Jens Christian Gjesing und die Pastorin Christa Hansen präsentieren die Luthertorte.

Haderslev i reformationens tegn Haderslev blev reformeret i 1526, ti år før resten af Danmark, og 500-års jubilæet for Reformationen næste år er af stor betydning for byen og stiftet Haderslev. Byrådet har afsat to millioner kroner til fejringen, som blandt andet kommer til at omfatte en byfest, et optog gennem byen med biskopper fra hele Danmark, Tyskland og Skandinavien samt en festgudstjeneste, hvor også Dronning Margrethe II er inviteret, og som DR transmitterer live. Fejringen starter dog allerede i år, hvor Visit Haderslev tilbyder guidede ture med reformationen som tema, der arrangeres ture til det daværende hertugdømme Slesvig, og religionslærerne på byens skoler er blevet opdateret på reformationen. Alle skal vide, hvad reformen har betydet – og man er i øjeblikket ved at udvikle en app, ligesom Steen Skallebæk fra Lagkagehuset på baggrund af den traditionelle sønderjyske rugbrødslagkage har kreeret en særlig Luther-lagkage med hasselnødder, passionsfrugt og havtornscreme, pyntet med marcipan og det lutherske våbenskjold.

14 „SOUND MATTERS” PÅ DEFINE FESTIVAL 2016 DEFINE festivalen præsenterer hvor musikken kommer fra I 2009 blev DEFINE festival grundlagt med Alsion som inspiration. Projektleder Karen Andersen spillede den gang i Sønderjyllands Symfoniorkester og fik sammen med kollegaerne en idé til en elektronisk festival, efter at orkestret flyttede til Vidensparken Alsion. Der var høje ambitioner med en elektronisk festival, der skulle samle dele af undervisnings- og forskningsmiljøet. Karen Andersen fortæller: ”Ideen var at præsentere, hvor elektronisk musik kommer fra. De eksperimenter med lyde, der blev lavet i 50’erne af bl.a. den store danske ikon for elektronisk musik Else Marie Pade, som stadig inspirerer os musikere. Al moderne musik er sprunget ud derfra. Måske er det derfor, at festivallen i 2009 var så nørdet. I dag er vi meget større og anderledes. Vi breder os ud i regionen ved at samarbejde med de forskellige læreranstalter. Vi vil gerne

Kreativitet foldes ud over grænserne SOUND MATTERS er et projekt, der udgør en lille del af DEFINE festivalen, og alligevel har afgørende betydning for festivalens karakter. Projektet består af et to-trinnet workshop, der vil finde sted på Kulturwerkstatt Kühlhaus og Alsion. Den første del er ledet af musiker og programmør Roald Christesen fra Flensburg, der underviser studerende fra Europa-Universität Flensburg, Fachhochschule Flensburg, Muthesius Kunsthochschule, Engesholm Højskole, Syddansk Musikkonservatorium samt Sonic College i at komponere helt nede på ”maskinsproget” og kode egne lyde. Den anden del af workshoppen bliver ledet af professor i elektronisk musik på Musashino Universitet i Tokyo Christophe Charles. Han har en omvendt tilgang til musikken, idet han skaber sine kompositioner ud fra lyde optaget i forskellige omgivelser. Resultatet af workshoppen vil være en fælles komposition, som skal præsenteres til koncerten på Alsion d. 12. november kl.16.

DEFINE Festival 2016

Nyskabelsen, DEFINE festival University, bliver en fast aktivitet fremover. Der har været meget stor interesse fra de indbudte læreanstalter, der vil sende 50-70 deltagere. Med de mange blandede nationaliteter mærker man, hvor meget lyden egentligt betyder. Karen Andersen beretter, at hun har haft meget gode erfaringer med samarbejdet på begge sider af grænsen, hvor engagementet for projektet overskyggede alle barrierer. Og de studerende glæder sig til at få stillet deres nysgerrighed og udfolde sig kreativt med musikalske værker i kombination med drama og billedkunst. Også Else Marie Pade får en plads på DEFINE festivalen 2016, hvor de studerende vil lave en komposition til ære for hende. „SOUND MATTERS” beim DEFINE Festival 2016 Das grenzüberschreitende elektronische DEFINE-Festival findet in diesem Jahr vom 10.-13. November statt. Darin integriert ist das deutsch-dänische Projekt „SOUND MATTERS”, gefördert von der Kulturvereinbarung Sønderjylland-Schleswig und von großer Bedeutung für die weitere Entwicklung und Zusammenarbeit. Studierende aus Flensburg, Kiel, Vejle, Esbjerg, Odense und Haderslev werden in Workshops lernen, elektronische Musik zu komponieren - inspiriert u. a. von dem Franzosen Christophe Charles, Professor für elektronische Musik an der Musashino Universitet in Tokyo. Die gemeinsame Komposition wird am 12. November um 16 Uhr im Alsion (Sønderborg) uraufgeführt.

01 Christophe Charles skaber sine kompositioner ud fra reelle lydoptagelser

stå for, at folk skal opleve noget nyt og at Sønderborg skal udvikle sig i retning af storbyerne med lignende tilbud. Egentligt er vores store nysgerrighed det banebrydende. Men vi synes samtidigt at det er enormt spændende og hyggeligt at vise det, der er kommet ud af det, bl.a. Kill J og de digtere, der skal være med til DEFINE festivalen i år. Og vores bølgebryder er helt sikkert ’SOUND MATTERS’.”

Det er franskmanden Christophe Charles, der har fået ideen til workshoppen. Karen Andersen forklarer: ”Vi har altid haft ambitioner om at ligge i toppen af undervisningssystemet med undervisningstilbud til bl.a. folkeskoler og musikskoler. Og nu kom chancen til at udvikle dette tilbud til de højere læreanstalter i form af workshoppen ’SOUND MATTERS’.”

Fakta DEFINE Festival 2016 Festivalen finder sted fra d. 10.-13. november 2016 med koncerter og arrangementer på Biblioteket Sønderborg, Sønderborghus og Koncertsalen Alsion. „SOUND MATTERS” bliver støttet af Kulturaftale Sønderjylland-Schleswig, Region Syddanmark og andre sponsorer/fonde. „SOUND MATTERS” komposition har premiere lørdag d. 12.11. kl.16.00 på Alsion Hele programmet for DEFINE festivalen og billetsalg findes på http://definefestival.com/

15 SIE HAUCHEN DEN PUPPEN LEBEN EIN Die Enthusiasten des Sønderjysk Figurteater treffen sich immer dienstags in Aabenraa

Sønderjysk Figurteater

Mona Damkjær geht voraus. Eine Treppe runter, noch eine, dann rechts um die Ecke, links, rechts. „Wir sind in den Katakomben des Folkehjemmes“, lacht sie und führt zum Schluss durch eine Eisentür in einen Raum, der die Herzen von kreativen Menschen höherschlagen lässt. Stoff- und Holzreste, Farbspraydosen, Styroporköpfe, Hüte, Malstifte und Alleskleber. Und dann hängen da noch die Figuren und Marionetten an ihren Schnüren – sie erzählen von längst vergangenen Geschichten, aber auch neuen Ideen. Mit traurigen, unheimlichen, hübschen, alten oder jungen Gesichtern. Die Herzstücke des Sønderjysk Figurteaters. Immer wieder dienstags … Zu Mona Damkjærs Ensemble gehören Bendic (11), Anton (13) und Karoline (12). Alle vier treffen sich dienstags, basteln an Puppen, Figuren und erfinden neue Theaterstücke. Sie proben Texte, lassen die Marionetten tanzen und inspirieren sich gegenseitig. Zwischendurch erklingen Töne auf dem Glockenspiel, manchmal wird auch gesungen. „Die Kinder sind seit einem guten Jahr dabei und es macht unheimlich viel Spaß, mit ihnen zusammen kreativ zu sein. Wir sind schon in Weihnachtsvorstellungen aufgetreten und nutzen gerne den angrenzenden Theatersaal des „Lille Teaters Aabenraa“ für Auftritte vor Kindern und Erwachsenen“, erklärt Mona Damkjær, Mitbegründerin des Sønderjysk Figurteaters. „Ich war schon immer fasziniert von Figuren und Marionetten. Habe mich mein Leben lang für Theater, Kunst und Szenografie interessiert. Und ich liebe es den Puppen, Leben einzuhauchen!“ Die Puppen werden zum Leben erweckt Währenddessen bauen die Kinder eine kleine Übungsbühne auf und setzen Licht. Noch schnell die Schnüre der Figuren entwirren, dann gehts los. Mona fordert die Kinder auf, spontan zu sein, sich auf die Situation einzulassen. Also fragt die Conferencier-Puppe mit ernster Stimme die Drachen, ob sie bei einer Talentshow mitmachen wollen. Das Spiel beginnt.

„Ich liebe das Theaterspielen und das Kreativsein. Mit den Puppen macht das sogar noch mehr Spaß“, sagt Karoline begeistert. Anton kann ihr nur zustimmen: „Ich mach‘ gern was mit den Händen, bastel‘ an den Puppen rum. Und es macht super viel Spaß, vor Publikum zu spielen. Da ich auch ein Instrument spiele, bin ich es gewohnt in der Öffentlichkeit zu stehen.“ Bendic war der erste, der damals angesprochen wurde und hat die anderen zwei mit in die Runde gebracht: „Gemeinsam an den Puppen zu arbeiten und zu spielen ist einfach toll“, meint er und saust wieder um den Tisch herum, um seinen Drachen tanzen zu lassen.

De levendegør dukkerne Det rumsterer under Folkehjemmet, når Mona Damkjær sammen med børnene Bendic, Anton og Karoline puster liv i marionetdukkerne. De dukker, hvis glade eller triste, uhyggelige eller kønne, gamle eller unge ansigter fortæller forlængst glemte historier – men også om nye ideer – og udgør hjertet i Sønderjysk Figurteater.

Auf standby: deutsch-dänische Projektzusammenarbeit Mona hat jede Menge Ideen und ist u. a. auf der Suche nach einem deutschen Partner, um ein deutsch-dänisches Projekt auf die Beine zu stellen. „Wir haben jede Menge Erfahrung in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und sind auch sehr flexibel, was Bühnenaufstellungen angeht. Wir würden gerne noch mehr Stücke in der gesamten Region spielen“, erzählt sie. Für die kommende Saison steht erstmal „Dragernes Talentshow“ (Eine Castingshow für Drachen) auf dem Programm und dann wird man sehen.

I øjeblikket er de i gang med juleforestillingerne, hvortil de låner den tilstødende teatersal af Aabenraas Lille Teater. I øjeblikket er de i gang med juleforestillingerne, som opføres i den tilstødende teatersal, som de låner af Aabenraas Lille Teater.

01 Karoline, Mona, Bendic und Anton (v. l.)

Forestillinger: 12.11.16 kl. 15 i Det lille teater Aabenraa 20.11.16 kl. 15 Ehlers Lertøjssamling Haderslev

treffen sich immer dienstags, um an ihren Figuren und Stücken zu arbeiten

Hver tirsdag mødes de fire dukkeførere i kælderen og finder på nye teaterstykker, øver tekster, lader marionetdukkerne danse og inspirerer hinanden. Ofte høres her også både sang og musik.

Mona Damkjær har mange ideer og leder aktuelt efter en tysk partner, der kan være med til at stable et dansk-tysk projekt på benene. Det kunne betyde, at stykkerne ville kunne ses over hele regionen. Til næste sæson er ”Dragernes Talentshow” på programmet, og så må vi se, hvad fremtiden bringer.

Info Sønderjysk Figurteater Der Verein wurde 2010 gegründet und zählt heute 36 Mitglieder. Nur ein kleiner Teil davon ist aktiv als Puppenspieler. Doch die Mitglieder helfen fachlich und unterstützen auf anderen Ebenen. Die Mitgliedschaft kostet für Familien 150 DKK und für einzelne Mitglieder 100 DKK im Jahr. Weitere Infos zum Verein und das aktuelle Programm auf www.sofi-figurteater.dk oder bei facebook => Sønderjysk Figurteater.

PROJEKTAKTIVITÄTEN PROJEKTAKTIVITETER November 18. und 19.11.16 Jenseits von Afrika / min afrikanske farm Das grenzüberschreitende Theaterprojekt findet in Zusammenarbeit mit dem Landestheater Schleswig-Holstein, Teatret Møllen und FACTORY Theater Produktionen statt. Auf Grundlage von Karen Blixens Roman „Jenseits von Afrika” soll es um unseren Umgang mit dem Fremden und Andersartigen gehen. Verwendet werden sowohl Originaltexte als auch neue Texte auf Deutsch und Dänisch. 18. November, 20 Uhr, Flensborg Hus, Norderstraße 76, Flensburg 19. November, 19.30 Uhr, Stadttheater Flensburg / Kleine Bühne 30.11.16 Kultur- og netværksmøde Kulturaktører og -interesserede mødes til et fyraftenarrangement for en faglig erfaringsudveksling og inspiration til fremtidige projektideer. Dermed bliver regionens kulturtilbud og det grænseoverskridende samarbejde udviklet. Kl. 16-20 Lyren, Padborg 16.-23.10.16 ADDING SIGHTS Teams von je 8 Künstlern aus den drei Minderheiten treffen sich für eine Woche und üben eine Performance zu einem von einer Jury vorgegebenen Thema ein. Bei einer öffentlichen Abschlussveranstaltung, zu der die Mehrheitsbevölkerung eingeladen ist, werden die Darbietungen gezeigt, besprochen und von einer Jury und dem Publikum bewertet. Öﬀentliche Auﬀührung 2. November, 20:00 Uhr, Teatret Møllen, Haderslev 4. November, 20:00 Uhr, Slesvig Hus, Schleswig

DADE-JUGENDORCHESTER Junge Streicher im Bereich der Klassik tauschen sich grenzüberschreitend musikalisch aus und erhalten eine breitere Orchestererfahrung. Bei zwei Konzerten zum Jahreswechsel sowohl auf dänischer als auch auf deutscher Seite werden die erarbeiteten Stücke öffentlich vorgestellt. Öﬀentliche Konzerte unter der Leitung von Natalie Gadow 26. November, 17:00 Uhr, Kirche St. Laurentius, Satrup 3. Dezember, 17:00 Uhr, Sct. Marie Kirche, Sønderborg

Februar SATIRE Bei dem Projekt geht es um die satirische Auseinandersetzung mit gesellschaftspolitischen Themen in Form von StandUp/Poetry Slam. Schüler von zwei deutschen und zwei dänischen Gymnasien treffen sich zwei Tage und bearbeiten vorgegebene Themen in Workshops, die von Profis aus der Poetry Slam/ Stand Up-Szene geleitet werden. Am Abend des 2. Tages mündet die Veranstaltung in einer öffentlichen Darbietung im Kühlhaus in Flensburg. Hier treten die besten Schüler sowie die professionellen Workshopleiter auf. Im Vorfeld des Workshops haben die Schüler sich im Unterricht schon mit Satire beschäftigt.

December SYM-SYMFONI Formålet med projektet er at etablere et fast samarbejde mellem Sønderjysk Amatør Symfoni Orkester og Musikschule Flensburg samt videreføre samarbejdet med Schlagzeugschule Schreiber. Musikskoleeleverne vil derved få mulighed for at blive en del af et orkester, og symfoniorkestret vil dermed få et bredere rekrutteringsgrundlag. Desuden skal der afholdes koncerter med det udvidede orkester. GRÆNSELØS DANS Projektet har som mål at etablere et samarbejde mellem de deltagende folkedansgrupper. Til de fælles øveweekender vil børn og unge fra de tre deltagende grupper lære hinanden at kende, lære nye danse og indøve et fælles show. Der skal her også være fokus på at tilegne sig nye færdigheder – f.eks. også i forhold til medier, publikum og livemusik. I projektets anden fase skal børn og unge fra andre folkedansgrupper i regionen også inddrages.

KursKultur er finansieret af Interreg Deutschland-Danmark med midler fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling. Læs mere om Interreg Deutschland-Danmark på www.interreg5a.eu. KursKultur finansieres desuden med støtte fra de regionale partnere, de regionale idrætsorganisationer, UC Syddanmark, Kulturregion Vadehavet, Kulturministeriet og Ministerium für Justiz, Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein. KursKultur wird gefördert durch Interreg Deutschland-Danmark mit Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung. Erfahren Sie mehr über Interreg Deutschland-Danmark unter www.interreg5a.eu. KursKultur wird außerdem finanziell unterstützt durch die regionalen Partner, die regionalen Sportverbände, das University College Syddanmark, die Kulturregion Wattenmeer, das dänische Kulturministerium sowie das Ministerium für Justiz, Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein.

FOTOS / BILLEDER Andreas Ott: 8 / Angela Jensen: Cover, 7, 11, 12, 13, 15, 16 Niels-Henrik Jensen/Koldingskriveren: 9 / Poul F. Skøtt: 8 / Tim Riediger: 16 Übrige Fotos der erwähnten Veranstalter / Einrichtungen Øvrige billeder fra de omtalte arrangører / institutioner

Bauen Wohnen LeBen

Freitag 18.11.2016 19:30 Menke Planetarium Pink Floyd – The Wall Planetarium Fördestraße 37, Glücksburg

Pflegetipps für Kunststofffenster

19:30 Vortrag über eine mehr als siebenwöchige Fahrradreise durch den Iran. Referent: Jörn Tietje, Busdorf Oase Flensburg Foto: ZVSHK/txn

Fensterprofile aus Kunststoff sind langlebig, pflegeleicht und besitzen eine glatte, witterungsbeständige Oberfläche. Damit die attraktive Optik der Fenster, Türen und Rollläden über viele Jahrzehnte erhalten bleibt, empfehlen Profilhersteller wie Veka, die Hinweise zur Pflege und Reinigung zu beachten. Ideal für die Reinigung der Profile sind ein weiches Tuch, lauwarmes Wasser und pH-neutrale Seife, die vorzugsweise frei von Duft- und Farbstoffen ist. Fast immer reicht aber auch regelmäßiges Reinigen mit klarem Wasser aus. Bei hartnäckigen Verschmutzungen empfiehlt sich ein spezieller Reiniger, wie ihn Veka in seinem Pflegeset anbietet. Nicht verwendet werden dürfen: Abschleifende Reinigungsmittel, aufrauende Schwämme und Bürsten, Lösungsmittel, Verdünner und Dampfreiniger.

Der Profi vom SHK-Betrieb ist für den hydraulischen Abgleich der Heizungsanlage zuständig. Mit einem Förderungsantrag übernimmt der Staat einen Teil der Kosten

Sonnabend 19.11.2016 ist es, in den Haushalten möglichst wenig Energie zu verschwenden – das größte Potenzial bietet dabei die Heizenergie. Doch es geht nicht nur darum, Wärmeverluste durch fachgerechte Dämmung zu vermindern. Mindestens ebenso wichtig ist

es, die eingesetzte Energie gut zu nutzen und effektiv in Wärme umzuwandeln. Grundvoraussetzung ist eine moderne und optimal eingestellte Heizungsanlage. Deren Effizienz lässt sich oft durch den sogenann-

Foto: Konstantion Yuganow/Fotolia

körner

10:00 Holzwerkstatt (Kd. ab 6 J.) Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Flensburg

Glücksburg

Förderoffensive – Optimierte Heizungen sparen Kosten Die Energiewende schreitet in großen Schritten voran. Die meisten Eigenheimbesitzer wissen, dass es inzwischen viele Verordnungen gibt, die bei Sanierungsarbeiten berücksichtigt werden müssen. Ziel

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Kurlandstraße 18 Tel. 04631 - 2810 www.malerei-koerner.de

08:00-14:30 Advent bei Licht Blumen Roth, Wasserlooser Weg, Flensburg 09:00+11:00 Peter Pan Kinderstück zur Weihnachtszeit nach James M. Barrie Stadttheater Flensburg

Malerfachbetrieb

Viele Reinigungsmittel sind bei kurzem Kontakt unproblematisch, können das Profil bei längerer Einwirkung jedoch schädigen. Daher immer mit klarem Wasser nachspülen, um alle Rückstände des Reinigungsmittels zu entfernen. Wer auf Nummer sicher gehen möchte, sollte sich unbedingt an die Pflegehinweise des Herstellers halten.

20:00 Das Trio in Es-Dur Szenische Lesung nach der Komödie von Eric Rohmer Speicher Wanderup

24960 Glücksburg Fax 04631 - 7078

Die Hand-in-Hand-Werker

Neu-, Alt-, An-, Umbau! Komplettlösungen für alle Bauleistungen! Tel. 04 61 - 909 2000 www.hih-flensburg.de

Nerven d n u d l Ge sparen …

11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Treffpunkt: Touristinformation/Rote Straße 15-17 12:00-17:00 Frag den Kurator! Fragestunde in der Ausstellung „(un)beteiligt“ Museumsberg 14:00 Fußball SH-Liga: Flensb. 08 vs. Schönkirchen Stadion Arndtstraße 14:00 Nils Holgersson Studio der NDB Augustastraße

15:00+19:30 „Der kleine Störtebeker“ Theateraufführung der Broschmann & Finke Company Bürgerhaus Harrislee, Süderstraße 101 16:00-19:00 Advent bei Licht, mit Verkostung Blumen Roth, Wasserlooser Weg, Flensburg

BAUEN WOHNEN LEBEN ten hydraulischen Abgleich steigern. Dabei prüft ein Fachmann des SHK-Betriebs die Wärmeversorgung im ganzen Gebäude und optimiert diese. Die gute Nachricht: Dank einer Förderoffensive der Bundesregierung werden der hydraulische Abgleich und die Optimierung von Heizungen, die seit mehr als zwei Jahren

installiert sind, jetzt staatlich bezuschusst. Eigenheimbesitzer sollten die Förderung nutzen, um den Betrieb der Heizung zu optimieren – und das hilft der Umwelt und spart dabei gleichzeitig richtig Geld. Alle Informationen über die neue Förderrichtlinie und den Antrag auf Förderung finden sich im Internet unter www.wasserwaermeluft.de.

19:30 Pink Floyd – Dark Side Of The Moon Planetarium Fördestraße 37, Glücksburg 19:30 Factory Theater Produktionen e. V. präsentiert: Jenseits von Afrika Eine szenische Installation nach Karen Blixen Kleine Bühne

Grafik: cranach/Fotolia

Sonnabend 19.11.2016

Kostenlose Energieberatung bringt Klarheit

Eine nachträgliche Wärmedämmung von Wänden und Dach verringert nicht nur die Heizkosten, sondern Do. und Fr.: 9 bis 18 Uhr Denken Sie macht auch das Wohnen komfortabCREATE_PDF2641447786084865941_2203548486_11.1.eps;(91.60 x 70.00 mm);17. 2015 14 12:50:47 Sa.: an unsere CREATE_PDF2641447786084865941_2203548486_11.1.eps;(91.60 9Aug bis Uhr x 70.00 mm);17. Aug 2015 12:50:47 ler und schützt das Haus vor FeuchAdvents-Sa.: 9 bis 14 Uhr Winteröffnungszeiten: tigkeit und Schimmel. Kritische Medienberichte, etwa über zu hohe CREATE_PDF2641447786084865941_2203548486_11.1.eps;(91.60 x 70.00 mm);17. Aug 2015 12:50:47 Stets neue Ware auf rund 2.500 qm Verkaufsfläche im Sortiment Kosten und Risiken für das Gebäude, CREATE_PDF2641447786084865941_2203548486_11.1.eps;(91.60 x 70.00 mm);17. Aug 2015 12:50:47 23:00 haben Verbraucher jedoch verunsiS & L Party chert. ■ Brandmeldeanlagen ■ Brandmeldeanlagen Volksbad Wer dennoch von den Vorteilen ei■ Videoüberwachung ■ Videoüberwachung Schiffbrücke, Flensburg ner Wärmedämmung profitieren will, sollte sich vorab von einem Experten ■ Alarmanlagen ■ Alarmanlagen Sonntag 20.11.2016 beraten lassen. In einer EnergiebeFamilienbetrieb in fünfter ■ Brandmeldeanlagen ■ Brandmeldeanlagen ratung wird geklärt, ob eine DämDIN DIN Generation erstellt moder14675 14675 ■ Videoüberwachung 10:00-14:30 mung überhaupt infrage kommt und Zertifiziert ■ Videoüberwachung Zertifiziert newelche Holzhäuser Adventsausstellung Maßnahmen geeignet sind. ■ Alarmanlagen 1875 gründeteerhalten Johannes ChristiBlumen Roth, Verbraucher zudem eine ■ Alarmanlagen an Vierck ein Sägewerk, das jetzt Wasserlooser Weg, Einschätzung zu Kosten und mögliSikom GmbHSikom GmbH DIN Am·14675 Sophienhof 15 · 24941 · Tel. 0461/430710 schon fünfter Generation von Flensburg chen in Energieeinsparungen. Am Sophienhof 15 24941 Flensburg · Tel. Flensburg 0461/430710 Zertifiziert info@sikom-flensburg.de · www.sikom-flensburg.de DIN Wärmedämmung zu den derWeil Familie Vierck geführt wird.wichinfo@sikom-flensburg.de · www.sikom-flensburg.de 14675 11:00 tigsten Sanierungsmaßnahmen Heute entstehen hier HolzhäusergeZertifiziert Sonntags-Atelier: gibt es bis Ende imhört, Fertigungswerk auf November moderns-die Sikom GmbH Fabelhafte Wesen Aktion „Wärmedämmung lohnt sich Moderne Holzhäuser • Moderne Holzhäuser • Moderne Holzhäuser • Am Sophienhof 15 · 24941 Flensburg · Tel. 0461/430710 Museumsberg Flensburg info@sikom-flensburg.de · www.sikom-flensburg.de ten computergesteuerten CNC- doch“. Der Tradition Fräsmaschinen. Am Ende der Sikom GmbH Produktionskette Einfach Coupon auf www.verbrauverpflichtet aufwändigen verlassen moderne Wohn- und 11:15 cher zentrale- energieberatung.de Am Sophienhof 15 · 24941 Flensburg · Tel. 0461/430710 Familienbetrieb in fünfter Einfamilienhäuser in Holzrahmen- oder Blockbohlenbauweise herunterladen, unter 0800 – 809 802 2. Kammerkonzert Generation erstellt moderinfo@sikom-flensburg.de · www.sikom-flensburg.de das Werk. ne Holzhäuser Die Angebotspalette reicht vom 400 Termin vereinbaren und sich in „Blechvariationen“ 1875 gründete Johannes Christi- Bausatz zum Selbstaufbau bis Über 100 Jahre Erfahrung im Holzbau.an Vierck ein Sägewerk, das jetzt zur schlüsselfertigen Erstellung. der nächstgelegenen BeratungsstelMuseumsberg Flensburg schon in fünfter Generation von Vierck Holzhäuser werden aus Das zahlt sich für Sie aus! der Familie Vierck geführt wird. feinjährigen skandinavischen le kostenlos informieren. Die EnerHeute entstehen hier Holzhäuser Hölzern gefertigt und garantieren 11:15-13:15 gieberatung der Verbraucherzentrale im Fertigungswerk auf moderns- so ein gesundes Raumklima. Interessenten kön„Philosophisches Café“ nen sich im neu wird gefördert vom Bundesministeerbauten BauzenIm vhs-Kulturcafé, trum mit Muster- rium für Wirtschaft und Energie. haus auf 20.000 Anmeldung über www. qm Lager- und Über 100 Jahre Erfahrung im Holzbau. Ve r k a u f s f l ä c h e Das zahlt sich für Sie aus! vhs-flensburg.de umfassend infor- Ökologische

24376 Kappeln · Nestléweg 5 · Telefon 04642 - 2377

Moderne Holzhäuser • Moderne Holzhäuser • Moderne H Der Tradition verpflichtet

mieren.

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

Schwedenhäuser Klinkerhäuser Blockhäuser Schwedenhäuser Klinkerhäuser Ferienhäuser Blockhäuser Wohnanlagen Passivhäuser Passivhäuser Ferienhäuser Wohnanlagen Gewerbebauten Gewerbebauten Baumarkt Reihenhäuser Baumarkt Reihenhäuser l

Hightech-Holzfenster

Wer sein Traumhaus baut und dabei Ökologie und moderne Architektur in Einklang bringen möchte, sollte einen Blick auf die neue Produktserie Svarre des dänischen Holzfenster-Spezialisten Vrogum werfen: Die

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

ten com Fräsmas aufwänd verlasse Einfamili men- od das Wer Die Ange Bausatz zur schlü Vierck H feinjährig Hölzern so ein ge

Bauen Wohnen LeBen

Ein Keller ist wichtig

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Wer beim Bau des Eigenheims einen Keller einplant, hat deutlich mehr Platz im Haus. Damit das Raumklima stimmt, müssen die Wände sehr gut vor Feuchtigkeit von außen geschützt werden

14:00+17:00 Nils Holgersson Studio der NDB Augustastraße 15:00 „Der kleine Störtebeker“ Theateraufführung der Broschmann & Finke Company Bürgerhaus Harrislee, Süderstraße 101 16:00 Kindertheater „Frau Hoffmanns Erzählungen“ Kühlhaus

Bauunternehmen ● Hochbau ● Zimmerei ● Tiefbau Raiffeisenstraße 19

Fax 04 61 / 503 10 20

FensterWunder Mit Rollladen im Rahmen! • hohe Wärme-Schall-Dämmung • in jeder Größe lieferbar • in allen Profilfarben lieferbar • Für Modernisierung Alt + Neubau Markisen, Fenster, Rolltore u.v.m. ... natürlich von

▲

Viele Hausbesitzer, die beim Bau des Eigenheims aus Kostengründen auf einen Keller verzichtet haben, ärgern sich im Nachhinein. Denn meist wird der Platz in den eigenen vier Wänden schneller knapp als erwartet. Was viele nicht bedenken: Dank moderner Dicht- und Dämmsysteme sind die Räume im Souterrain heute viel mehr als bloße Staufläche: Moderne Keller sind komfortable Wohn- und Lebensräume. Und wer auf kleinen Grundstücken die Zimmer nicht nur horizontal, sondern auch vertikal anlegt, hat einen größeren Garten. Damit die Freude am Keller lange währt, ist ein modernes und hochwertiges Grundmauerschutz- und Dränsystem notwendig. Um die Feuchtigkeit dauerhaft von den Kellerwänden fernzuhalten, setzt der Fachmann beispielsweise zweischichtige Delta-Terraxx-Bahnen ein, die über druckstabilen Dämmplatten an der Kelleraußenwand verlegt werden. Dank der durchdachten Noppenbahnen werden selbst große Mengen Grundwasser sicher abgeleitet, und der Keller bleibt stets trocken, behaglich und dauerhaft funktionsfähig.

14:00 Malerisches Kapitänsviertel Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jürgen. Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB,

Foto: pics721/Fotolia

Außenseiten der hochinnovativen Holzfenster und -türen bestehen komplett aus Glas, die darunter liegende Holzkonstruktion ist dauerhaft geschützt und dadurch wartungsfrei. Es stehen Elemente mit verschiedenen Schließmechanismen zur Verfügung, die sich perfekt miteinander kombinieren lassen. Dank der dreifachen Niedrig-Energieverglasung erreichen die Fenster aus keilverzinktem Kiefernkernholz sehr beeindruckende Dämmwerte, so dass sie sich sogar für Passivhäuser eignen. Die spezielle Konstruktion macht Kältebrücken unmöglich, was Schimmelbildung im Innenraum verhindert. Der doppelte Dichtungsfalz macht Svarre extrem wind- und schlagregendicht, Glas und Beschlag sind einbruchsicher, und auch der Schallschutz ist bemerkenswert. Fazit: Die neue Entwicklung zeigt eindrucksvoll, was Holzfenster zukünftig leisten können.

Sonntag 20.11.2016

viel mehr als nur Fenster & Türen

Birkenhof 90 • 24944 Flensburg Büro Herbert Prieb • Tel. 0461 318 96 06 Fax 0461 318 96 07 • Mobil 0175 357 95 64

19:00 Don Quijote: Die Geschichte anhand von über 100 Jahre alten handgezeichneten Dias erzählt und mit Klaviermusik untermalt Brasseriehof 19:30 Menke Planetarium Sternstunden – Landschaften im Rhythmus des Kosmos Planetarium Fördestraße 37, Glücksburg 20:00 Frøken Nitouche Gastspiel Folketeatret Operette von Herve Stadttheater Flensburg Montag 21.11.2016 Der Flensburger Weihnachtsmarkt beginnt 09:30-20:00 „Herzwoche-Herz unter Stress“ Flensburg Galerie, Erdgeschoss

zuverlässig · freundlich · norddeutsch

- Verkäufer und Interessenten

0 46 34/ 93 75-0  Fax 93 75 55 Keeleng 1  24975 Husby 

ut24.de, Stand 08.2014

*Bewertung Immobiliensco

19:00 Erbrecht Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

99%

www.towi-fenster.de

Vertrauen Sie auf einen Profi, wenn es um Ihre Immobilie geht.

VerbundSICHERHEITsglas

17:00 Nachtwanderung – Kuriositäten & Mysterien Dauer: ca. 2 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/Neptunbrunnen 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38, Flensburg

un(ein)schlagb ar

15:30 Weihnachten, Wichtel und Kostbarkeiten Die gebürtige Amerikanerin und begeisterte Flensburger Stadtführerin Ann Jensen führt seit Jahren mit Herz und Humor Gäste durch ihre langjährige Wahlheimat Flensburg und das sehenswerte Umland beiderseits der Grenze. Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Hof Borgerforeningen/Brunnen

Wer sein Zuhause zum Smart Home macht, sorgt dafür, dass Haus oder Wohnung beim Energiesparen mitdenken. Möglich ist dies durch intelligente Thermostatventile, Fenster- und Türsensoren sowie eine intelligente Steuerung. Für jeden Raum im Haus

plet

15:00-18:30 Im Restaurant „Borgerforeningen“ Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Holm, Flensburg

App starten, Energiekosten senken

lässt sich ein eigenes Temperaturszenario erstellen. So wird das Bad am Morgen vorgewärmt, das Wohnzimmer für die gemeinsamen Abendstunden angenehm temperiert und das Kinderzimmer nur beheizt, wenn die Kleinen auch tatsächlich zu Hause sind. Durch die Verknüpfung mit den entsprechenden Sensoren merkt das Thermostatventil außerdem, wenn das Fenster geöffnet wird und fährt automatisch herunter. Bis zu einem Viertel der Energiekosten lassen sich durch derartige Maßnahmen sparen. Der Weg dahin ist kinderleicht: Die intuitiv nutzbare Oberfläche für das innogy Smart Home ermöglicht eine einfache Konfiguration – wenn gewünscht sogar komplett per Smartphone. Das ansprechende Design ist zeitgemäß und logisch aufgebaut, die Einrichtung ist kinderleicht. Für die gängigsten Lebensbereiche sind zudem bereits Beispielszenarien vorkonfiguriert. Damit ist Energiesparen heute so leicht wie nie. Weitere Infos unter www.innogy.com/ smarthome.

kom

15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstraße 18

Zu den größten Stromfressern im Haushalt zählen Wasch- und Spülmaschine. Einen Großteil des Stromverbrauchs macht dabei das Aufheizen des Wassers aus. Was viele nicht wissen: Häufig lässt sich bis zu einem Drittel des Stroms einsparen, wenn die Geräte direkt ans Warmwasser angeschlossen werden. „Ist die gesamte Warmwasserbereitung elektrisch, bringt jedoch der Wechsel des Anschlusses keine Einsparung“, weiß Martin Brandis, Experte der Verbraucherzentrale Energieberatung. Empfehlenswert ist dagegen Warmwasser aus thermischen Solaranlagen. Auch bei Gas- und Ölheizungen ist die Wärme oft preisgünstiger als bei elektrischer Aufheizung. Zudem muss vorher geklärt werden, ob die vorhandenen Geräte überhaupt mit Warmwasser betrieben werden können. Individuelle Beratung finden Interessierte online, telefonisch oder im per-

sönlichen Beratungsgespräch bei der Energieberatung der Verbraucherzentrale. Mehr Informationen im Internet unter www.verbraucherzentrale-energieberatung.de

... damit das Wetter draußen bleibt!

15:00 Aufgeweckte Kunstgeschichten Bildbetrachtung für Menschen mit Demenz (nur mit Anmeldung) Museumsberg Flensburg

Weniger Strom fürs Waschen und Spülen

TOWIFENSTER

10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

BAUEN WOHNEN LEBEN

Foto: innogy/txn

Montag 21.11.2016

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Bauen Wohnen LeBen

Montag 21.11.2016

einem professionellen SHK-Fachbetrieb durchgeführt wird. Details zum Förderprogramm gibt es unter www. wasserwaermeluft.de.

Grafik: www.co2online.de/ZVSHK/txn

„Energielabel wenig hilfreich“

Der größte Stromfresser im Eigenheim ist häufig die veraltete Heizungspumpe. Ein Austausch ist daher nicht nur gut für die Umwelt, sondern auch für die Haushaltskasse

regierung gestartete Förderprogramm zum Pumpentausch. Gefördert werden 30 Prozent des Netto-Rechnungsbetrags. Voraussetzung ist, dass der Eigentümer die Förderung zuvor online beantragt und dass der Austausch von

Das bereits Mitte 2015 eingeführte Energielabel für Heizungen hat sich bisher „für Verbraucher als wenig hilfreich“ erwiesen – so die Verbraucherzentrale NRW. Zwar kennen viele die farbigen Label von A++ bis G schon von Elektrogeräten wie Kühlschrank oder Waschmaschine, doch ist die bisher gelernte Lesesystematik bei Heizungsanlagen eine andere: Denn wichtige Faktoren wie laufende Kosten, der CO2-Ausstoß und die Einbausituation der Heizanlage werden mit dem neuen Heizungslabel nicht ausreichend berücksichtigt. Das Label ordnet in erster Linie die verschiedenen Heiz-Technologien in Effizienzklassen ein. So erhalten moderne Erdgas-Heizungen A bis A++.

Vom Stromfresser zum Energiesparer – Heizungspumpe tauschen Viele wissen inzwischen, dass eine alte Heizung deutlich mehr Energie zur Wärmeerzeugung benötigt als eine neue Anlage. Doch nicht nur höherer Brennstoffverbrauch treibt die Kosten in die Höhe: Auch veraltete Umwälzpumpen sind teuer, da sie Unmengen an Strom fressen. Der direkte Vergleich mit anderen Haushaltsgeräten am Beispiel eines durchschnittlichen Einfamilienhauses zeigt: Während die jährlichen Stromkosten für Fernseher (55 Euro) und Waschmaschine (57 Euro) relativ gering sind, verbrauchen Kühlschrank und Beleuchtung (jeweils 95 Euro) sowie der Elektroherd (128 Euro) wesentlich mehr Strom. Sehr überraschend ist dann meist der Blick auf den Stromverbrauch einer veralteten Heizungspumpe: Sie benötigt 400 bis 600 kWh im Jahr und verursacht dann mit 115 bis 172 Euro sehr hohe Kosten. Im Vergleich: Eine neue, energiesparende Umwälzpumpe benötigt jährlich nur 50 bis 100 kWh, das Budget hierfür fällt mit 14 bis 29 Euro denkbar gering aus. Ein Austausch lohnt sich also, auch im Hinblick auf das 2016 von der Bundes-

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Gewerbepark 23 24983 Handewitt Tel. 0 46 08 / 97 17 6-0 E-Mail: info@glas-thomsen.de · www.glas-thomsen.de

Ihr Fachmann – nah und für Sie da

19:30 Die Klöster im Bistum Schleswig – Ein Leben zwischen Diesseits und Jenseits Dr. Katja Hillebrand, Kiel Deutsche Kulturgesellschaft Flensburg in Zusammenarbeit mit der Universitätsgesellschaft Schleswig-Holstein, Deutsches Haus, Merz-Zimmer Dienstag 22.11.2016 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 09:00 Fortbildung: Systemische Kitaarbeit Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 09:30-11:00 Märchenerzählen lernen, zweiteiliger Kurs Ingrid Jacobsen, Erzählerin der Europäischen Märchengesellschaft Anmeldung: 0461-1828260, Mail: seniorenforum-flens@ gmx.de Heiliggeistgang 4-8 09:30-20:00 „Herzwoche-Herz unter Stress“ Flensburg Galerie, Erdgeschoss 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Geben und Nehmen: Hier finden sie gut erhaltene Kinderkleidung, Spielzeug und Bücher ...und ein offenes Ohr. Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6

GmbH & Co. KG

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

BAUEN WOHNEN LEBEN

16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Jörg Heubel liest „Das unsichtbare Kind“ Süderhofenden 16:00 Menke Planetarium Das Geheimnis der Bäume Planetarium Fördestraße 37, Glücksburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg 17:00 Nils Holgersson Studio der NDB Augustastraße 18:30 Ägyptisch-arabisches Gastmahl Comeniusschule, Drosselweg 12, Flensburg

Wenn eine veraltete Heizungsanlage zu hohe Kosten verursacht, lohnt sich der Austausch. Das Effizienzlabel allein reicht jedoch nicht aus, um die beste Entscheidung zu treffen Auch die Gaswärmepumpe, die neben Erdgas auch Umweltwärme einbezieht, und die Strom erzeugende Heizung (auch Mikro-KWK genannt) verfügen über die gute Effizienzklasse von A+. Die hocheffiziente Brennstoffzellenheizung erreicht schließlich das Label A++. Prinzipiell geht das Label in die

richtige Richtung, nämlich zu mehr Transparenz im Heizungsmarkt. Dennoch empfehlen Experten, das Label nur als ersten Anhaltspunkt für eine Kaufentscheidung zu nehmen. Denn es kommt auch auf andere Faktoren wie die richtige Technik, einen kostengünstigen und sauberen Energieträger und die gute Einbindung im Haus an. Erst wenn all diese Komponenten gut aufeinander abgestimmt sind, zeigt sich das wahre Potenzial einer Heizungsanlage. Daher empfiehlt es sich, vor dem Kauf nicht nur auf das Label zu schauen, sondern sich vom Fachmann individuell beraten zu lassen.

Spiegel ohne Bohren anbringen Bohrlöcher in den Wänden mag niemand: Mieter müssen jedes Loch beim Auszug wieder sauber verspachteln, und auch Eigenheimbesitzer würden gern auf den Einsatz der Bohrmaschine verzichten. Was viele nicht wissen:

Carport, Bikeport, Trockenbau, Innenausbau, Fenster, Türen, Dachfenster, Wintergärten, Holzterrassen, Holzzäune, Tore, Dachstühle, Am Koppelberg 15 · 24943 Klein-Tastrup Dachsanierung, HolzverTel.: 0461 – 318 77 88 · Mobil: 0162 - 237 12 35 täfelung, Holzrahmenbau, Fax: 0461 – 318 77 87 Schwammsanierung, E-Mail: zimmerei-loeper@foni.net und alles rund ums Haus. www.zimmerei-loeper.de

19:00 Sex nah Stünneplan Niederdeutsche Komödie in 3 Akten C.ulturgut Alter Husumer Weg 222 19:30 Dinner für Spinner Komödie von Francis Veber Stadttheater Flensburg DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

Dank modernster Klebetechnologie lassen sich Duschkörbe, Handtuchhaken und vieles mehr ohne Bohren ganz leicht an Wänden befestigen. Das gilt auch für Badezimmer-Spiegel. Hier die Anleitung: Die Fliesen mit einem Tuch und silikonfreiem Reinigungsmittel gründlich säubern. Die Spiegelrückseite streifenweise großzügig mit doppelseitigem Montageband bekleben. Wichtig: Damit sich der Spiegel bei hoher Luftfeuchtigkeit im Badezimmer nicht löst, feuchtraumbeständiges tesa Montageband verwenden.

Da die Traglast im oberen Bereich des Objekts liegt, dort mehr Klebestreifen anbringen. Schutzfolie abziehen und Spiegel an gewünschter Stelle platzieren. Offene Klebeflächen dabei nicht mit den Fingern berühren. Den Spiegel fünf Sekunden lang andrücken – fertig. Und die Wand bleibt heil.

Foto: tesa/txn

Foto: AlexRaths/iStock

Dienstag 22.11.2016

Weitere clevere Klebelösungen gibt es unter www.tesa.de/befestigen.

Wandschutz für die Küche

Energiesparen durch Einblasdämmung

Beim Kochen und Spülen kann es spritzen – was die Wand schnell in Mitleidenschaft zieht. Abhilfe schafft eine Glas- oder Acrylplatte als Wandschutz. Um hier nicht bohren und schrauben zu müssen, empfiehlt sich der Einsatz eines transparenten Montageklebers, um die schützende Scheibe unauffällig und sicher zu befestigen. Die Platte zunächst gründlich reinigen und abtrocknen. Den durchsichtigen

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Bauen Wohnen LeBen

✔ Fenster und Türen Holz oder Kunststoff ✔ Küchen 200 m2 Ausstellung ✔ Schiebetürenschränke nach Maß ✔ Spezialanfertigungen ✔ Insektenschutz

19:30 Foredrag om, hvordan et menneske får sin identitet: „Hvem er du?“ Antropologistuderende Katrine Mandrupu Bach Flensborg Bibliotek, Norderstr. 59, Flensburg

Fotos: tesa/txn

tesa Montagekleber mit ausreichend Abstand zum Rand auf die Kanten der Rückseite auftragen. Der Kleber sollte beim Andrücken an die Wand nicht herausquillen, um die Tragfestigkeit von bis zu 10 kg pro Quadratzentimeter zu gewährleisten. So bietet er auch schweren Glasplatten zuverlässigen Halt. Acrylplatte vorsichtig aufrichten und an der dafür vorgesehenen Stelle an der Wand platzieren. Dann die Platte circa eine Minute gleichmäßig an die Wand pressen, bis der Montagekleber getrocknet ist. Das Ergebnis kann sich sehen lassen: Die Acryl- oder Glasplatte ist sicher an der Wand befestigt, ohne dass der Kleber sichtbare Spuren hinterlassen

Dienstag 22.11.2016

hat. Weitere clevere Klebelösungen für Fliesen, Tapete und Mauerwerk finden sich unter www.tesa.de/befestigen.

Als Spritzschutz an der Küchenwand eignen sich durchsichtige Platten aus Glas oder Acryl. Transparenter Montagekleber bietet fast unsichtbaren Halt

UNSERE DIENSTLEISTUNGEN IM ÜBERBLICK Photovoltaik Reinigung · Gebäudereinigung · Baureinigung · Tankstellenreinigung

Vermietung von Bautrocknern TEL.: 04633 - 9687945 MOBIL: 0172 - 3591936 Söruper Str. 1 24986 Mittelangeln, OT Satrup www.solarreinigung-galley.de kontakt@solarreinigung-galley.de

Wir messen bei Ihnen zu Hause aus! Fachmännisch, gründlich und umfassend.

Hier fühlen Sie sich gut beraten & aufgehoben!

Zeit für Veränderungen –

machen Sie sich Ihr Zuhause schön mit Fliesen O. Petersen

o. petersen

fliesenlegerei

Sanitär + Heizung Klempnerarbeiten Dachreparaturen Badbau barrierefrei Geschäftsführer: Dirk Neumann

STENLOS E KO

Kauslundhof 2a · 24943 Flensburg · Tel.: 0461 63736 · Fax: 0461 63732 mobil: 0175 2648643 · www.o-petersen.de · info@o-petersen.de

DPLANUN G BA

Vereinbaren Sie gerne einen Termin für Ihre Badberatung

20:00-22:00 Offene Schreibgruppe Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825, Trögelsbyer Weg 54 Mittwoch 23.11.2016 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 09:30-20:00 „Herzwoche-Herz unter Stress“ Flensburg Galerie 10:30-11:30 Tanz und Meditation Zeit für Dich zur Entschleunigung Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 14:00-18:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 15:00 Die Musikschule Flensburg Gabriele Köppen Deutsche Kulturgesellschaft Flensburg, TSB-Vereinslokal Eckenerstraße 24 17:00 Nils Holgersson Studio der NDB Augustastraße 18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 017644729323 oder rodee.23@ gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße, Flensburg

Osterallee 198 · 24944 Flensburg Tel. 04 61 / 3 56 56 · Notdienst 01 71 / 6 80 48 22 · Fax 31 26 98

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

PRÄSENTIERT DIE

TECHNIK-NEUHEITEN

Mittendrin statt nur dabei – Oculus Rift Gibt es irgendeine technische Neuheit, die uns noch in Erstaunen versetzt? Überschwemmt mit „Erstaunlichem“ wurden wir in den letzten Jahrzehnten. Farbfernsehen, Surround Sound, Flachbildschirme, 3D-Fernsehen, Curved TV, Internetradio, eine lange Liste von Neuerungen, die mehr oder weniger neu und begeisternd waren. Einige haben die ersten Jahre nicht überlebt, nicht weil sie uns nicht zunächst begeisterten, sondern weil sie neben der technischen Innovation keine Inhalte liefern konnten, die uns anrührten. Das 3D-Fernsehen konnte langfristig nicht überzeugen. Immer die gleichen Naturvideo-Demos, ein paar „Zeichentrickfilme“ mit überzeichneter

94FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Räumlichkeit, die über Effekthascherei oft nicht hinauskamen. Das Fernsehen zog nicht mit. Damit war die Technologie inhaltsarm und nicht reif für den Massenmarkt.

Kann man noch staunen, nach all diesen Hits und Hypes? Yes, we can! Zugegeben, weder Spiele noch alte 3D-Bilder rissen mich bisher vom Hocker. Martialische Ballermänner, die durch Labyrinthe irrten, ruckelnd ihre endlosen Munitionsvorräte verschossen, Gähn! Auch niedliche Pinguine schafften es nicht. Als ich die neue Oculus Rift Brille bei Media Markt in Flensburg aufsetzte, waren die Erwartungen entsprechend niedrig. Ja, OK! Ein 3D-Menü. Wenn ich den Kopf wendete, ein wenig Raumgefühl, na ja! Irgendwie nicht neu. Aber dann stand ich, JA, ich stand! auf einer regenfeuchten Straße. Vor mir, neben mir, hinter mir die schon bekannten Ballermonster, vor mir, vielleicht 50m entfernt, so ein Transformer-Ungetüm, geschätzte 10m hoch. Ein Blick nach rechts, die Kulisse einer Großstadt, Blick nach links, Hochhausfassaden. Dann sah ich an mir herab. Verdammt, wo war mein Körper, meine Füße, da war nur der nasse Asphalt. Ich streckte die Hände aus, wo waren die. Ich bestand offensichtlich nur noch aus Kopf, besser gesagt aus Augen und aus Ohren, in denen es dröhnte, klirrte und rauschte. Langsam ging ich vorwärts, ging? Es ging mit mir vorwärts. In einer öligen Wasserlache spiegelte sich der metallgraue Himmel. Ich wollte nicht in die Pfütze treten mit meinen Straßenschuhen und machte unwillkürlich einen Schritt zur Seite. Ja, ich konnte die Pfütze umgehen. Das metallene, klappernde, feurige Monster kam immer näher. Ich konnte einen Schritt zurückweichen, zur Seite gehen, aber ausweichen konnte ich nicht. Dann fuhr das Ding seinen metallenen Säbelzahn aus und hielt ihn drohend, nur Zentimeter entfernt, vor meine Augen … .

„Na, wie ist es?“, hörte ich Media Markt-Mann Muntanion aus weiter Ferne sagen. Ich streifte die Brille ab und stand mitten im Verkaufsraum des Media Markt in Flensburg, verwirrt über den Kontrast von virtueller und realer Welt. Alles wirkte plötzlich flach und farblos. „Ja, eindrucksvoll“, konnte ich zunächst nur sagen, etwas erschrocken über mich selbst und die Tatsache, dass ich während der wenigen Minuten „in der anderen Welt“ so abgetaucht war und ein paar Augenblick brauchte, um in die „alte Welt“ zurückzufinden. Es blieb nicht bei der einen Demonstration. Ich versank noch in einer menschlichen Zelle, versuchte dort Viren zu bekämpfen und tauchte mit einem Mini-U-Boot auf den Meeresgrund. Neben mir der Pilot mit Atemmaske und Taucheranzug. Der Typ etwa in meiner Größe. Eng war es in dem kleinen Gerät, vor der Nase Instrumente und Tasten, beim Blick nach draußen der Meeresgrund. Die Gestalt neben mir so nah und realistisch, dass ich mich zwingen musste, ihm nicht auf die Schultern klopfen zu wollen. Ich konnte mich, soweit es der enge Raum zuließ, bewegen, ja sogar einen Schritt aus dem Fahrzeug hinaus wagen, mich hinter den Piloten stellen, mich umwenden. Es war irgendwie erschreckend. Erschreckend später auch sich vorzustellen, wie Jugendliche mit weniger innerer Distanz oder gar psychisch labile Menschen in einer solchen virtuellen Welt die Kontrolle verlieren könnten. „Über Risiken und Nebenwirkungen befragen Sie Ihren Arzt“, wäre keine schlechte Warnung. Die virtuelle Welt hat hier ein Niveau erreicht, das süchtig machen könnte.

Aber, kein Kulturpessimismus! Ebenso ergeben sich Möglichkeiten und Chancen, etwa für die Bildung, die uns bisher verschlossen waren. Neben Kinder- und Ballerspielen haben die Programmierer sich auch ernsthaften Anwendungen zugewandt. Von einem Besuch des Yosemite Nationalparks mit Barack Obama bis zu Ausflügen in die Anatomie des Menschen für Medizinstudenten gibt es inzwischen einiges an Software, was die Ausgaben für die Oculus Rift VR-Brille von knapp 700 Euro und einen entsprechend aufgerüsteten PC rechtfertigen könnte. Vorerst jedoch werden sich Hardcore-Gamer auf die Brille stürzen und ferne Planeten und virtuelle Erdenwelten erobern. Bericht und Fotos: Dieter Wilhelmy

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016 1

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 11/2016

Mittwoch 23.11.2016 18:30 Handball Champions League SG Flensburg-Handewitt vs. THW Kiel Flens Arena Donnerstag 24.11.2016 08:00-10:00 Eltern-CafĂŠ Kontakt: 0461 â&#x20AC;&#x201C; 4816 2066 Familienhaus an der BergmĂźhle, Bauâ&#x20AC;&#x2DC;er LandstraĂ&#x;e 19 09:30-11:30 Der Seniorenbeirat tagt im Flensburger Rathaus, Zimmer H42 Die Sitzung ist Ăśffentlich, GĂ¤ste sind willkommen 10:00-12:00 Foto und Fantasie Foto-Workshop Im SBV-GebĂ¤ude 360Â°, MĂźrwiker StraĂ&#x;e 28-30 10:00-12:00 â&#x20AC;&#x17E;Brennpunkte der Kulturgeschichteâ&#x20AC;&#x153; Flensburg Galerie, 2. OG, Vortragssaal 10:00-16:00 50plus-Tag FĂśrdeland Therme, GlĂźcksburg 13:30-14:30 Lesezeit BĂźcher ausleihen fĂźrs Wochenende Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 16:00-17:30 Spielkreis in Fruerlund uteckenburg@adelby1.de oder der Telefonnummern 0461-31833672 an. in der KindertagesstĂ¤tte Kinderkiste 16:00-18:00 MĂźttertreff Hobby und Entspannung fĂźr Frauen Mit Kinderbetreuung Kita Kinderkiste, TravestraĂ&#x;e 4

Im Winter sicher mit dem Auto unterwegs Wenn es viel regnet und die Temperaturen abkĂźhlen, wird es nicht nur ungemĂźtlich. Auch die StraĂ&#x;enlage wird zunehmend rutschiger. Sommerschuhe sind lĂ¤ngst durch stabiles Schuhwerk ersetzt, um mehr Grip und trockene FĂźĂ&#x;e zu haben. Dann ist es hĂśchste Zeit, ebenfalls sein Auto auf die anstehende Jahreszeit vorzubereiten. Das braucht Ihr Wagen neben einem â&#x20AC;&#x17E;Schuhwechselâ&#x20AC;&#x153;. â&#x20AC;&#x17E;Wenn die BlĂ¤tter fallen, sollte man sein Fahrzeug vorbereiten, damit es der Jahreszeit entsprechend fit istâ&#x20AC;&#x153;, sagt Torsten Reimer vom Autohaus Kath. Offensichtlich ist dabei der Rei-

fenwechsel. Die bekannte Faustregel lautet â&#x20AC;&#x17E;Von O bis Oâ&#x20AC;&#x153;, also von Oktober bis Ostern sollten Winterreifen aufgezogen sein. Reimer orientiert sich gerne an der Temperatur: Sobald das Thermometer 7 Grad anzeigt, rĂźstet er sein Auto um. Denn die kĂźhle NĂ¤sse verlangt den â&#x20AC;&#x17E;Spezialisten fĂźr diese Jahreszeitâ&#x20AC;&#x153;, der das Fahrzeug besser auf der StraĂ&#x;e hĂ¤lt.

PostkartengrĂśĂ&#x;e Dabei spielt das Profil eine groĂ&#x;e Rolle. Wenn die Mitarbeitenden im Autohaus Kath die eingelagerten Reifen ĂźberprĂźfen, empfehlen sie deren Be-

Sicher durch den Winter mit Reifen Helm

Jetzt auf Winterreifen wechseln! Bis zum 15.12.2016 mit kostenlosem Wintercheck! www.reifenhelm.de 24941 Flensburg â&#x20AC;˘ Am Sophienhof 1 â&#x20AC;˘ Telefon: 0461 / 570 0200

Selbst ist der Autobesitzer?

+( +$

+$ $ Vertragspartner

! ! !

" (( +# # ) " * ## $ ,,,! +( +$ +$ $ ! " + (# ++ +( +$ #+$ $ !

sitzern ab einer Profiltiefe von 3 bis 4 mm neue Exemplare. Bis 1,6 mm dĂźrfen sie damit rechtlich fahren, jedoch seien diese schnell erreicht und der Kunde mĂźsse in der gleichen Saison erneut fĂźr einen Reifenwechsel und -kauf aufkommen. Zudem liege der PKW je nach StraĂ&#x;en- und WetterverhĂ¤ltnissen nicht mehr gut auf der StraĂ&#x;e. Gerade im LĂ¤ndlichen, wo nicht alle Wege sofort gerĂ¤umt sind, sei das bedenkenswert. Ă&#x153;bers Internet finden sich viele Angebote, die den AutohĂ¤usern Konkurrenz machen. Doch offizielle Tests prĂźfen nur die QualitĂ¤t von neuen Reifen, nicht von halb abgefahrenen. Das findet Reimer bedenklich: â&#x20AC;&#x17E;Solange sie neu sind, haben alle Reifen gute Werte.â&#x20AC;&#x153; Er fragt sich, wie sich die QualitĂ¤tsabnahme auswirkt. Andere GegenstĂ¤nde, die man billig kauft, mĂźsse man schlieĂ&#x;lich auch hĂ¤ufiger ersetzen, weil sie schneller verschleiĂ&#x;en. Reimer nimmt ein Blatt Papier, faltet es zweimal jeweils in der HĂ¤lfte. Das Blatt entspricht nun einer Postkarte â&#x20AC;&#x201C; der FlĂ¤che des Reifens auf der StraĂ&#x;e. Bei vier PostkartenflĂ¤chen, die von Geschwindigkeit und mehr als einer Tonne Gewicht belastet werden, verlĂ¤sst er sich lieber auf die Premiummarken.

Ă&#x153;ber das Internet besorgte Reifen sind selbstverstĂ¤ndlich noch nicht montiert. Reimer weiĂ&#x;, dass dies mit Aufwand und kĂśrperlicher Belastung verbunden ist. Auch das richtige Werkzeug mĂźsse vorhanden sein. â&#x20AC;&#x17E;FrĂźher hat man nach GutdĂźnken die Schrauben angezogen. Das machen wir heute nicht mehr.â&#x20AC;&#x153; Daher kann er den selbststĂ¤ndigen Reifenwechsel nur denen empfehlen, die die FĂ¤higkeiten und

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;˘ 11/2016

die Möglichkeiten zu Hause haben. Mit Hebebühne und dem entsprechenden Knowhow gehe das in der Werkstatt deutlich schneller vonstatten. Ab 56 EUR bietet Autohaus Kath alles an: Sie wechseln die Reifen, lagern sie ein und kontrollieren sie auf Beschädigungen. „Dafür haben die Kunden eineinhalb Stunden mehr Freizeit.“

Lokale Loyalität

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

Wer also nicht selbst Hand anlegen will, muss sich eine Werkstatt suchen,

die sich darum kümmert. Von Fremdanbietern gekaufte Reifen werden zwar aufgezogen, aber es bleibt ein schaler Nachgeschmack. „Wir bitten in einem Restaurant ja auch nicht um ein Glas Wasser und haben den eigenen Teebeutel dabei“, sagt Reimer. Mit subventionierten Preisen wollen seine Kollegen und er es attraktiv machen, als loyaler Kunde Reifenwechsel und deren Kauf über ihr Haus laufen zu lassen. „Ich bin ein Vertreter von „In der Region, für die Region“, erklärt Reimer. Er bedauert, dass so viele Menschen

Außenspiegel in Wagenfarbe lackiert, elektrisch einstellbar, mit integrierten Blinkleuchten, Fensterheber vorn, elektrisch, mit Quick-Schaltung auf Fahrerseite, Geschwindigkeitsbegrenzer, Ford Easy Fuel (Komfort-Tankverschluss und Fehlbetankungsschutz). Bei uns nur €

9.990,00

Kraftstoffverbrauch (inl/100 km nach VO(EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung): Ford KA+: 6,6 (innerorts), 4,0 (außerorts), 5,0 (kombiniert); CO²-Emissionen: 114g/km (kombiniert).

Heinrich Nehrkorn GmbH & Co.KG Zur Bleiche 49 · 24941 Flensburg · Tel. 0461/9980-0 · www.nehrkorn.de

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Donnerstag 24.11.2016 17:00 Nils Holgersson Studio der NDB Augustastraße 18:00 Künstlergespräch Mit Tamer Serbay und Dr. Michael Fuhr Museumsberg 18:30 Gut und günstig kochen Comeniusschule, Drosselweg 12, Flensburg 18:30 Vortrag: Dämmen Sie Ihr Haus Verbraucherzentrale Flensburg, Schiffbrücke 65

World Cafe: Koloniales Erbe Teilnahme frei! Schifffahrtsmuseum 19:00-20:30 Diavortrag „USA – Der Mississippi“ Flensburg Galerie, 2. OG, Vortragssaal, 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Marienhölzungsweg 51, Flensburg Freitag 25.11.2016 09:30-20:00 „Herzwoche-Herz unter Stress“ Flensburg Galerie

n sparen.

10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51

Endkunden bei Kauf und Einbau einer ThermoCall bei teilnehmenden Partnern. ür Aufrüstungen und OE-Geräte.

hrüsten und 13:00-14:00 Büchercafé mit Ausleihe vorteil sichern! zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr.15 Flensburg 14:30 Fru Hansen und die Flensburger Weihnachtswelt Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Anleger Salondampfer Alexandra/Schiffbrücke

INDRUCK

Aktionszeitraum 01.10. – 30.11.2016

Pünktlich zum Sauwetter.

Jetzt bei Standheizungen sparen.

* Zeitraum: 01.10. – 30.11.2016, Preisvorteil gilt nur für private Endkunden bei Kauf und Einbau einer Standheizung in Kombination mit einem T91, T100 HTM oder ThermoCall bei teilnehmenden Partnern. Nicht mit anderen Preisaktionen kombinierbar und gilt nicht für Aufrüstungen und OE-Geräte.

105 x 185 mm

Bevor der Winter einbricht, müssen weitere Teile am Auto überprüft werden. Selbst übernehmen können die Fahrzeugbesitzer davon das Überprüfen der Flüssigkeitsstände. Die Scheibenwaschanlage sollte mit genügend Frostschutzmittel befüllt sein und der Ölstand sollte stimmen. Darüber hinaus sollte jeder einen Eiskratzer im Auto liegen haben. Hilfreich und schonend für die weichen Oberflächen der modernen Windschutzscheiben seien Scheibenfrei-Sprays. Reimer rät von Türschlossenteisern ab, da sie eher die Schließzylinder verklebten. Damit die

Türen nicht an der Dichtung festfrieren, legt er es jedem nahe, die Türgummis zu fetten. Neben den Prüfungen, die man selbst durchführen kann, sollte jeder seinen Wagen einem Wintercheck unterziehen lassen. Diesen könnten nur Werkstätten übernehmen, da sie das nötige Equipment dazu haben. Bei diesem Kurzdurchlauf schauen die Experten auf die wichtigen Funktionen. Dieser zählt beim Autohaus Kath zum Service und ist kostenlos. Ebenso überprüfen sie während ihrer Lichttestwochen im Oktober die Lichtanlage und stellen sie korrekt ein, damit der Gegenverkehr nicht geblendet wird. Nach etwa zehn Minuten ist es erledigt und wird mit einer Plakette bescheinigt.

Auf Nummer Sicher Für die Jahre zwischen den Inspektiweiter auf Seite 101

Einladung zum Abverkauf! 29. bis 30.10.2016 · 11 bis 16 Uhr Wohnwagen, Reisemobile und Vans Die ersten 2017er-Modelle sind da! Die Marktführer Hobby, Fendt, Pössl, Vantourer, Roadcar und Sunlight. Viele Angebote im Campingzubehör. Das Weihnachtshaus ist eröffnet! Für das leibliche Wohl ist gesorgt.

Anpunschen am 6 2.11.201 Samstag, den 1 hr von 10 bis 16 U

Zum Windpark 10 • 23738 Lensahn · weitere Infos: www.ostseecampingpartner.de Standheizung nachrüsten und bis zu € 230,–* Preisvorteil sichern! Ihr Fahrzeug ist älter als zwei Jahre? Dann rüsten Sie jetzt eine Standheizung mit Fernbedienung nach und sparen Sie € 230,–*. Für alle jüngeren Fahrzeuge gibt es € 115,–* Rabatt.

Meisterwerkstatt für alle Marken!

standheizung.de/ winteraktion Beratung und Einbau:

Neuwerk HÄNDLEREINDRUCK Heideland-Ost 3 Handewitt/OT Weding Tel. 0461 - 9 37 35 mail@bosch91.de

www.bosch-neuwerk.de

sich nicht wundern, wenn er sonntags gegen die Tür der benachbarten Bäckerei läuft. Dann gäbe es gar keine Brötchen, weil die Discounter sonntags geschlossen haben.

Kleinigkeiten helfen weiter

Aktionszeitraum 19:00 01.10. – 30.11.2016

h zum ter.

h ge

nur auf den Preis schauen und dadurch die lokalen Anbieter ausspielen. Seine Situation vergleicht er mit denen der Bäckereien: Wer seine Brötchen lieber billig bei Discountern kauft, müsse

52,5 x 185 mm

RS KFZ-Service Inh. Patrick Hollmann e.K. Gutenbergstraße 18 · 24941 Flensburg Telefon 0461-9789458 · Fax 9787760 rs-kfzservice@t-online.de · www.rs-kfzservice.de

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

6.874,–eil€.1,2 Preisvort

Golf Sportsvan ALLSTAR 1.2 TSI BMT, 63 kW (85 PS) Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 6,3/außerorts 4,4/kombiniert 5,1/CO2-Emissionen, g/km: kombiniert 118. Effizienzklasse B. Lackierung: Reflexsilber Metallic, Ausstattung: Navigationssystem „Discover Media“, Dachreling, Gespannstabilisierung, Komfortsitze vorn, Müdigkeitserkennung u. v. m. UVP: 26.864,– €

Hauspreis: 19.990,– €2 inkl. Überführungs- und zzgl. Zulassungskosten inkl. 5 Jahre Garantie3 1 Der Preisvorteil setzt sich zusammen am Beispiel des angegebenen Sondermodells in Verbindung mit dem jeweils optionalen Ausstattungspaket und dem Händlerpreisvorteil gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein vergleichbar ausgestattetes Modell in dem Zeitraum 25.10.2016 – 15.11.2016. Detaillierte Informationen erhalten Sie bei uns. 2 Das Angebot gilt nur bei gleichzeitiger Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens (ausgenommen Audi, Porsche, SEAT, ŠKODA) mit mindestens 4 Monaten Zulassungsdauer auf Ihren Namen. Nähere Informationen erhalten Sie bei uns. 3 5 Jahre Garantie bei den ALLSTAR Sondermodellen serienmäßig, bei allen anderen Modellen 2 Jahre Herstellergarantie und bis zu max. 3 Jahre Anschlussgarantie durch den Hersteller optional. Über die weiteren Einzelheiten zur Garantie informieren wir Sie gern. Angebot gültig bis 15.11.2016. Nur solange der Vorrat reicht. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

Volkswagen Zentrum Flensburg

Autohaus Kath GmbH Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland Osterallee 207, 24944 Flensburg, Tel. 0461 / 31 99-96 Freunde fürs Auto

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

www.kath-gruppe.de

Freitag 25.11.2016 15:00-18:00 „Neustadt gesund“: Swin Golf für Jung und Alt Im Petripark, Apenrader Straße 164, Flensburg

SICHERN SIE SICH BIS ZU

2.000 € EINTAUSCHPRÄMIE*

BEIM KAUF EINES NEUEN FIAT TALENTO

17:00-18:00 Lachtreff Weitere Infos: Eike Schröder, 0461-27503 Jürgensgaarder Straße 1, Flensburg 17:00 Nils Holgersson Studio der NDB Augustastraße 17:00 „Der kleine Störtebeker“ Theateraufführung der Broschmann & Finke Company Bürgerhaus Harrislee, Süderstraße 101 18:30 Gut und günstig kochen Comeniusschule, Drosselweg 12, Flensburg 18:30 Windmondkonzert folkBALTICA Messe Husum und Congress Husum 19:00 Stammtisch der Kartonmodellbauer Schifffahrtsmuseum

Bis 31.12.2016 zahlt es sich doppelt für Sie aus, wenn Sie sich für einen neuen Fiat Talente entscheiden. Erstens: Sie erhalten den neuen Fiat Talente inklusive 4 Jahre Fiat Professional Garantie**. Zweitens: Wir geben Ihnen für Ihr altes Fahrzeug eine exklusive Eintauschprämie von bis zu 2.000 €* zusätzlich zum Schwacke-Gebrauchtwagenwert. Weitere Informationen und ein individuelles Angebot erhalten Sie bei uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

PROFIS WIE SIE

Ihr Fiat Professional Partner:

19:30 Menke Planetarium Dawn of the Space Age – Aufbruch ins All (dt. Fassung) Planetarium Fördestraße 37, Glücksburg 19:30 Rum & Wodka Monolog von Conor McPherson mit Rene Rollin Kleine Bühne 19:30 Nolde in Flensburg Ausstellungseröffnung Museumsberg

100

ALBERT BAUER GMBH SCHLESWIGER STR. 65-67, 24941 FLENSBURG Tel.: 0461 - 99 90 46 E-mail: fiat.transporter@bauergruppe.de www.albertbauer-automobile.de " Aktionsangebot. Voraussetzung ist die Inzahlungnahme eines mindestens 3 Monate ununterbrochen auf den Neufahrzeugkunden bzw. einen Familienangehörigen ersten Grades zugelassenen Altfahrzeugs. Angebot für gewerbliche Kunden, gültig bei Kauf eines nicht bereits zugelassenen Neufahrzeugs Fiat Talente bis 31.12.2016. Nachlass, keine Barauszahlung, nur ein Gebrauchtwagen pro Bestellung eintauschbar.

BANK

1 � VEHIC:L.E

!c!R!.

FIROTEC:TION

„ 2 Jahre Fahrzeuggarantie und 2 Jahre Funktionsgarantie „Maximum Care Flex 100" der FCA Germany AG bis maximal 100.000 km gemäß deren Bedingungen. Optional als „Maximum Care Flex 150" oder .Maximum Care Flex 200·· auf 150.000 km bzw. 200.000 km erweiterbar. Angebot nur für gewerbliche Kunden und nur für nicht bereits zugelassene Neufahrzeuge Fiat Talente. gültig bis 31.12.2016. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Nur bei teilnehmenden Fiat Professional Partnern.

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Start zu lösen, weil diese Anlage bei Widerstand leicht kaputtgeht. Und der Fahrer sollte warten, bis sich die Innentemperatur aufgebaut hat, bevor er den Fensterheber betätigt.

Unsicher vorm Blaumann

onen empfiehlt Reimer einen umfangreichen Winter- und Sicherheitscheck. Für 15 EUR können sich die Fahrzeugbesitzer sicher sein, dass Stoßdämpfer, Bremsen, und Kühlmittel angemessen funktionieren. Bis wie viel Grad Minus letzteres ausreicht, kann nur durch Spindeln in Erfahrung gebracht werden, wozu ein spezielles Gerät benötigt wird. Autohaus Kath gibt seinen Kunden nach der Serviceleistung eine Mobilitätsgarantie, nach der sie auf jeden Fall vom Fleck kommen. Ob mit ihrem Wagen oder einem Ersatzwagen oder

Zug, auch Abschleppen ist kostenlos, falls trotz des Werkstattbesuches etwas nicht stimmen sollte. Daher wünscht sich Reimer, dass die Kunden diesen Service regelmäßig für sich beanspruchen und auf Nummer Sicher gehen. Wer sparen möchte, sollte es nicht bei den wichtigen Funktionen tun, sondern nach Angeboten und Leistungspakten Ausschau halten. Mit ein paar Tricks können Fahrzeugbesitzer ihrem PKW Gutes tun. Er sollte von Schnee freigeräumt werden, damit er nicht festfrieren kann. Wichtig sei es außerdem, die Wischblätter vor dem

Reimer versteht, dass einige Autobesitzer Angst haben, von Werkstätten über den Tisch gezogen zu werden. „Es ist eine Vertrauenssache zwischen Kunde und Werkstatt. Diese Beziehung muss wachsen.“ Damit sich die Menschen bei ihnen wohlfühlen, haben sie eine Dialogannahme eingerichtet. Sobald das Auto auf der Bühne hochgefahren wurde, gehen die Serviceberater mit den Kunden unter dem Wagen durch und kontrollieren gemeinsam, wie es um ihn steht. Leckt er mit Öl oder sind die Bremsbeläge abgefahren, sei das auch für ungeübte Augen nachvollziehbar. Gerne zeigten die Profis, wie die Teile im Bestfall aussehen sollten, damit im Vergleich das Problem klar wird. Falls das Gespräch nicht vor der Reparatur stattfinden kann, heben die Mitarbeitenden gerne die ausgebauten Teile auf, damit sich die Kunden im Nachhinein ein Bild machen können. Text: Lisa Dauth Fotos: Benjamin Nolte

Tschüss Extrakosten. Hallo Winter. Winterkompletträder geschenkt!*

Renault MEGANE

Jetzt Winterkompletträder gratis sichern!*

Renault Mégane Life ENERGY TCe 100 ab

13.990,-€ • ABS, ESP und 4 Airbags • LED-Tagfahrlicht und 3D Heckleuchte

• Winterkompletträder • Manuelle Klimaanlage

5Jahre Garantie**

•Tempopilot und Radio • Fahrersitz höhenverstellbar Renault Mégane ENERGY TCe 100: Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts: 6,7; außerorts: 4,6; kombiniert: 5,4; CO2-Emissionen kombiniert: 120 g/km (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007). Effizienzklasse B. Renault Mégane: Kraftstoffverbrauch (l/100 km): kombiniert: 7,3 – 3,3; CO2-Emissionen kombiniert: 169 – 86 g/km (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007). 24118 Kiel - Holzkoppelweg 18 - Tel. 0431/ 546 46 30 24539 Neumünster - Grüner Weg 45 - Tel. 04321/ 200 47 30 24941 Flensburg - Gutenbergstraße 11 - Tel. 0461/ 90 30 80 24768 Rendsburg - Büsumer Str. 97-101 - Tel. 04331/ 439 49 30

Autohaus Süverkrüp GmbH & Co. KG www.sueverkruep.de

*Enthalten sind vier Winterkompletträder auf Leichtmetallfelgen. Reifen-Format und Felgen-Design nach Verfügbarkeit. Ein Angebot für Privatkunden und Kleingewerbetreibende, gültig für den Renault Mégane -Neuwagen bei Kaufantrag bis 30.11.2016 und Zulassung bis 15.12.2016. **2 Jahre Renault Neuwagengarantie und 3 Jahre Renault Plus Garantie (Anschlussgarantie nach der Neuwagengarantie) für 60 Monate bzw. 100.000 km ab Erstzulassung gem. Vertragsbedingungen. Abb. zeigt Renault Mégane mit Sonderausstattung. Abb. zeigt Renault Mégane mit Sonderausstattung.

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

101

20:00 Sinfoniekonzert „Die 3 B: Beethoven Bruch und Brahms“, Sønderjyllands Symfoniorkester Deutsches Haus 20:00 Revolverheld Flens-Arena 20:30 Liebe, Leben, Lovetoys! Studio der NDB Augustastraße Sonnabend 26.11.2016 09:30-20:00 „Herzwoche-Herz unter Stress“ Flensburg Galerie 10:00-12:00 KinderKirche in St. Gertrud Für Kinder von 4 – 12 Jahren werden verschiedene Gruppen angeboten, Marienhölzungsweg 51

Sinfoniekonzert mit dem SH-Sinfonieorchester Richard Wagner: Auszüge aus dem „Ring ohne Worte“. Nordische Klänge eröffnen die Sinfoniekonzert-Saison 2016/17 des Schleswig-Holsteinischen Sinfonieorchesters. Der Norweger Edvard Grieg knüpfte vielfach an folkloristische Klänge an. In seinem Heimatland war er der erste Komponist, der Volksmelodien „kunstmusiktauglich“ machte. Sein einziges vollständiges Klavierkonzert sprüht vor jugendlichem Elan und findet eine Balance zwischen virtuosen Effekten und sinfonischen Klängen. Nicht ohne Grund zählt das 1868 entstandene Werk zu den meistgespielten Konzerten überhaupt. Als Solistin wird die gebürtige Kroatin Ana-Marija Markovina zu erleben sein. Auf eine sinfonische Wagner-Reise begeben wir uns im zweiten Teil des Konzerts. GMD Peter Sommerer hat orchestrale Auskopplungen aller vier Opern der legendären „Ring“-Tetralogie ausgewählt. Mi. 02.11.2016 · 19:30 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

Lydie Auvray

Pantelis und Sofia Tzovenos

Seit fast vier Jahrzehnten begeistert und fasziniert Lydie Auvray mit ihrer Musik und ihrem Akkordeon-Spiel. Sie hat dem als volkstümlich-verstaubt verorteten Instrument zu neuem, modernem Glanz verholfen. Von Beginn ihrer Karriere an hat sie sich mit vielen musikalischen Genres beschäftigt und immer wieder ausprobiert, was auf dem Knopfakkordeon möglich ist. Und was dabei herausgekommen ist, klingt frisch, authentisch und überzeugend, wohl auch deshalb, weil sie einen weiten Bogen um die Klischees macht, die sich aufdrängen, wenn man an französische Akkordeonmusik denkt. Wer der „Grande Dame des Akkordeons“ zuhört, erlebt eine ebenso abwechslungsreiche wie stimmige Reise durch unterschiedliche musikalische Landschaften. Erleben Sie so z. B. einen sinnlichen Tango, einen frechen Java, neue Stücke im GypsySwing-Stil oder auch den klassischen Swing-Waltz der 30er Jahre. Fr. & Sa. 04. & 05.11.16 · 20.30 Uhr Orpheus Theater Flensburg

Balladen über die großen Gefühle des Lebens mit Pantelis und Sofia Tzovenos und Lieder bekannter griechischer Komponisten. Nach vielen erfolgreichen Deutschlandtourneen in den letzten Jahren werden Sofia und Pantelis Tzovenos nun in Flensburg im C.ulturgut auftreten. Die beiden lassen wortwörtlich für uns die Noten sprechen und entführen uns in die modernen Lieder des urbanen Griechenlands: Die Empfindungswelt von Drogenkranken, Gefängnisinsassen, Ausgewanderten oder die Themen von Verlust des Partners, das Vergehen der Zeit. Sofia und Pantelis aus Thessaloniki erzählen in ihren griechischen Balladen von den großen Gefühlen des Lebens, von Liebe, Sehnsucht, Trauer und Einsamkeit. Aber auch poetische, märchenhafte Balladen und die uns sehr bekannten Lieder von Mikis Theodorakis, Manos Hatzidakis, Manos Loisos, Haris Alexiou, Nikos Kavadias und Eleftheria Arvanitaki werden aus dem Programm nicht fehlen. Sa. 05.11.2016 · 19.00 Uhr C.ulturgut, Flensburg

HEN

AC DRUCKS

PRINTWERBUNG

ONLINE MARKETING

GOOGLE KAMPAGNEN

WEBDESIGN

MARKETING KONZEPTE

AUSSENWERBUNG

102

veranstaltungstipps

Freitag 25.11.2016

SOCIAL MEDIA

GESCHÄFTS AUSSTATTUNG FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

veranstaltungstipps

Sonnabend 26.11.2016 10:00-17:00 Elfter Adventsmarkt in der Flensburger Walzenmühle

Seven BackFunkLoveSoul – der beste Soul und Funk seit langem! Dass ausgerechnet ein Schweizer die Soulmusik in Nordeuropa wiederbelebt und mit unglaublichem Funk nicht nur die Eidgenössischen zurück auf die Dancefloors holt, mag man zunächst kaum glauben. Aber wer SEVEN und seine großartige Band einmal erlebt hat, der erliegt dem Charme und Groove des Schweizers sofort. Das Jahr 2015 verging für SEVEN wie im Fluge und war mit großen Momenten und bleibenden Erinnerungen gesäumt: Eine Schweizer Nummer 1 mit seinem neunten Album „BackFunkLoveSoul“, eine Festivaltour mit den Fantastischen Vier in Deutschland, gefolgt von einer gemeinsamen Single, eine persönliche Einladung von Xavier Naidoo und zum krönenden Abschluss die Tour mit 12 Musikern quer durch die großen Clubs der Schweiz. SEVEN hat seit 2002 bereits 9 Studio- und 3 Livealben veröffentlicht und hat diese über 250.000 Mal verkauft. Sa. 05.11.2016 · 20.00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

Godewind – unplugged

Otto sagt „Holdrio Again“!

Seit 37 Jahren ist die Gruppe mit ihren platt- und hochdeutschen Titeln präsent – auf der Bühne und mit mittlerweile 45 veröffentlichten Tonträgern. Nun ist Godewind auch mit einem Club-Programm unterwegs. Diese Konzertreihe spielt sich in einem fast familiären Rahmen ab, wenn Norddeutschlands beliebteste Band Songs aus ihrem an die 700 Lieder umfassenden Repertoire spielt. Sa. 05.11.2016 · 20.00 Uhr Speicher, Wanderup

Ein Jahr lang hat Otto Waalkes mehr oder weniger hinter den Kulissen gewirkt: Er hat synchronisiert, produziert, geschauspielert, viel gemalt und ausgestellt – die Ausstellung seiner Werke ist inzwischen abgebaut, die Filme sind gelaufen, die Fernsehshow läuft Mitte November im ZDF. Jetzt geht Otto endlich dahin zurück, wo er hingehört und hergekommen ist: Auf die Bühne. Und das inzwischen schon im 101. Jahr! Denn Bühnenjahre zählen ja doppelt.

feinste Holzbrillen. handgefertigt in Tirol. Österreich.

im Norden nur hier erhältlich

10:30-15:30 Weihnachts-Workshop Bei Jippel - Verrückt nach Stoff & Faden Brahmsstraße 3 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf! Schlendern Sie durch ihre einzigartigen Kaufmannshöfe der „Roten Straße“. Treffpunkt: Touristinfo 13:30 Wandern mit dem Kneipp-Verein Treffpunkt für Fahrgemeinschaften ist der Parkplatz der NOSPA/ am Stadion DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

Rote Straße | Fon: 2 36 24 | www.optikdurchblick.de

Verbessern Sie Ihren Kundendialog Klassische Werbung Ob Anzeige, Plakat oder Außenwerbung – mit traditionellen Werbeformen bringen wir Sie in der Wahrnehmung nach vorne und in den richtigen Dialog mit Ihren Kunden.

(Lokales)

Online Marketing

Die Mehrheit der Deutschen sucht online nach Produkten und Dienstleistungen, auch regional. Eine sehr gute Möglichkeit mit den Kunden zu kommunizieren.

Social Media Die sozialen Medien sind heute ein ständiger Begleiter. Hier mit den Kunden in Dialog zu kommen ist mitlerweile für vier von fünf Unternehmen eine wichtige Erfolgsformel.

Existenzgründer-Pakete Wir haben ein Herz für junge Unternehmer und begleiten diese gerne schon ab dem ersten Tag der Idee für einen erfolgreichen Markteintritt, zwar zu•attraktiven FLENSBURGund JOURNAL 11/2016 Sonderkonditionen.

dialogk

ontor

Agentu Komm unikat r für ion & W erbung dial ogkont

or Mar co Adle r Sünder up-Dor f 4 24943 Flensb 6 urg Fon 04 61.679 96478 dialog@ dialogk ontor.c www.d om

ialogko

ntor.co

m 103

veranstaltungstipps

T GCU HEIN S

ES KOMMT AUF DIE INNERE WÄRME AN!

Und sein Goldenes Bühnenjubiläum hat er 2015 gefeiert: „Seit 50 Jahren steht Otto auf der Bühne“, das war überall zu lesen. Dabei steht er auf der Bühne eigentlich niemals, zumindest nicht still: Otto springt und hüpft, tanzt und singt, jodelt und brodelt vor Energie. Mo. 07.11.2016 · 20.00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

Mr. L Club Memorial Party Das Warten hat ein Ende! Die Mr. L Club Memorial Party kommt nach einem Jahr Pause zurück. Lange mussten sich die Fans der Mr. L Club Memorial Partys gedulden. „Back to the roots“ heißt es am 12. November 2016 in Flensburg-Weiche. Veranstalter und neuer Gastgeber der legendären Funky-Party ist das C.ulturgut. Besser hätten es die Organisatoren der Mr. L Party nicht treffen können, denn jeder ehemalige Besucher des Clubs kennt natürlich die Adresse

WEIN 1 GLÜH N , DE N E L L BESTE ’S N GIBT ZWEITE

TIS* GRDA A ZU! * Bei Vorlage dieser Anzeige bekommst Du zwei Glühweine zum Preis von einem. Dieser Gutschein ist ist nur vom 1. – 30. November 2016 im Cafe Extrablatt, nicht an der Glühweinbude, gültig!

Große Straße 61 www.cafe-extrablatt.com

104

Weihnachtlich-dänische Atmosphäre im Strandhotel Glücksburg Vom 18. November bis 11. Dezember begeistert Küchenchef André Schneider mit seinem traditionellen Gänsebraten. Ob frisch aus dem Ofen, am Tisch tranchiert oder als 3-gängiges Menü – Genuss ist garantiert! Auch weitere Traditionsveranstaltungen finden im Strandhotel Glücksburg wieder ihren Platz im Kalender. Freuen Sie sich auf Adventslunch, Sandwig Hüttenzauber, Festtagslunch, Dinner for one, Silvesterveranstaltungen und natürlich das typisch dänische Julefrokost. Egal, wofür Sie sich entscheiden: Sichern Sie sich schnell einen der begehrten Plätze. Alle detaillierten Informationen gibt es unter www.strandhotel-gluecksburg.de.

in unmittelbarer Nähe zur Diskothek, in der das damalige Soldatenheim Weiche beheimatet war. Sa. 12.11.2016 · 20.00 Uhr C.ulturgut, Flensburg

Echtzeittheater Hamburg Das Trio in Es-Dur Zur Geschichte: Paul ist Single und Liebhaber klassischer Musik. Adèle ist hübsch und etwas oberflächlich. Beide hatten mal was zusammen, das ist aber schon eine Weile her. Paul glaubt, dass ihr unterschiedlicher Musikgeschmack Schuld am Scheitern ihrer Beziehung war. Aber da Adèle schon wieder einen Neuen hat, ist das ziemlich egal. Im Laufe der Zeit verändert sich jedoch ihr Verhältnis und der Zufall, sowie „Das Trio in Es-Dur“ von Mozart spielen dabei eine nicht unerhebliche Rolle. Der für seine unaufdringlich und ruhig erzählten Filme bekannte Künstler hat nur

ein Theaterstück geschrieben: „Das Trio in Es-Dur“! Bekannter sind seine Filme u. a.: „Pauline am Strand“, „Vollmondnächte“, „Herbstgeschichte“. Fr. 18.11.2016 · 20.00 Uhr Speicher, Wanderup

Windmondkonzert folkBALTICA Das altdeutsche Wort Windmond für den Monat November wurde von Karl dem Großen geprägt. Auf dem Weg bis zum nächsten folkBALTICA Festival vom 13.21. Mai 2017 möchten wir unserem treuen Publikum ein besonderes Konzert im Windmonat bieten. Das folkBALTICA Ensemble mit seinen jungen Talenten im Alter von 15 bis 25 Jahren hat beim diesjährigen Festival-Auftaktkonzert im MHC das Publikum „im Sturm erobert“. Sie werden eine Konzerthälfte des Windmondkonzertes musikalisch gestalten und Stücke aus ihrem Folk-Repertoi-

WEIHNACHTLICHER LUNCH MIT SYLVIA WIELAND 11. und 18. Dezember 2016 · 12.00-14.00 Uhr Genießen Sie unsere frisch zubereiteten Köstlichkeiten in weihnachtlich-dänischer Atmosphäre. Die Sopranistin und Schauspielerin Sylvia Wieland begeistert mit Piano & Gesang. 45 € p. P. Karten erhalten Sie an unserer Rezeption.

UNSERE WEIHNACHTS-GESCHENKEAKTION Übernachtung: 69 € p. P. im Doppelzimmer Gesichtsbehandlung: 49 € p. P. 3-Gang-Überraschungsmenü: 29 € p. P.

Diese Gutscheine erhalten Sie bis zum 24.12.2016 an unserer Rezeption. Auch für alle regulären Angebote erhalten Sie Geschenkgutscheine.

Informationen & Buchungen unter 04631 6141-0 oder info@strandhotel-gluecksburg.de Kirstenstr. 6 · 24960 Glücksburg · www.strandhotel-gluecksburg.de Figaro Hotelbetrieb GmbH & Co. KG

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

SRGL_1502_PP_080 Anzeige FL Journal Lebensart November 90 x 120 mm 21092016.indd 21.09.16 2 12:32

veranstaltungstipps EN T WU RF 1

re und mit winterlichem Zauber erklingen lassen. Im zweiten Teil des Abends zeigen die fünf Streicher der polnischen Band Vołosi ihr Können. Fr. 25.11.2016 · 18.30 Uhr Messe Husum Congress

Revolverheld Das Format ist längst legendär. Seit über 25 Jahren produziert MTV Unplugged-Konzerte aufwendig, detailverliebt und in höchster Qualität. Bei den exklusiven Shows kommt zusammen, was zusammengehört: Musiker, die pur und unverfälscht ihre Songs spielen, Fans, die Musik hautnah und direkt erleben wollen und Abende, die dadurch zu einmaligen, intimen Events werden. Als erst elften deutschen Act in der Geschichte hat MTV Revolverheld um ein Stelldichein gebeten. Eine Auszeichnung und Erfüllung eines Kindheitstraumes für die Band, die in diesem Jahr erfolgreicher denn je war. Fr. 25.11.2016 · 20.00 Uhr Flens-Arena

Fantasy Martin und Freddy, besser bekannt als Fantasy, sind unbestritten im Schlager-

olymp angekommen. Ihre sensationellen Erfolge – besonders in der jüngsten Vergangenheit – inspirierten das charmante Schlagerduo zum Tourneetitel „Freudensprünge“. Das im Frühjahr 2016 erschienene Album trägt den gleichen Titel. Die riesige Fangemeinde darf sich freuen: Fantasy begibt sich mit dieser exklusiven Tournee auf eine Reise durch ganz Deutschland. Neben ihren herausragenden Hits wird das Erfolgsduo seine brandneuen Albumsongs erstmals live vor seinem Fan-Publikum präsentieren. Sa. 26.11.2016 · 19.30 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

E N TWU R F 1

Deine „eigenART“ -Messe Im Deutschen Haus präsentieren Kreative und Designer aus ganz Deutschland von 11-17 Uhr ihre Kreationen nunmehr zum zweiten Mal im Deutschen Haus. Für Liebhaber von Handgemachtem ist der Deine eigenART-Markt das alternative Einkaufserlebnis. Ob selbstgefertigter Schmuck, Fotokunst, Illustrationen, Upcycling-Produkte oder handgemachtes Kinderspielzeug – die „Deine eigenART“-Märkte sind ein kleines Universum an Do-it-Yourself-Produkten. So. 27.11.2016 · 20.00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

„Flensburg liebt dich“-T-Shirts demnächst im Handel

27.

ielle Sp ez äste a i lg Sp ez

ch: orwe

18.12.2016

DEUTSCHES HAUS

FLENSBURG Einlass: 19:00 Beginn: 20:30 Tickets an allen bekannten VVK-Stellen und auf eventim.de

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

DIE SCHÖNSTE BOYGROUP DER WELT!

16.12.2016

DEUTSCHES HAUS WWW.MAGGAS.DE

FLENSBURG DIE SCHÖNSTE BOYGROUP DER WELT! Einlass: 19:00 Beginn: 20:30

Mit solch einer Nachfrage hatte „Die schönste Förde der Welt e. V.“ nicht gerechnet: Auf der SAIL 2016 gab es anlässlich der erfolgreichen Stadtmarketing-Kampagne T-Shirts mit den Aufschriften „Flenbürgerin“ und „Flensbürger“ – doch die guten Stücke waren schnell vergriﬀen. „Auch über Facebook haben uns zahlreiche Anfragen von Fans erreicht, die wir vorerst vertrösten mussten“, so Timo Klass, Vorstandsmitglied des Vereins. Doch jetzt die gute Nachricht: Schon in wenigen Tagen sind die T-Shirts für 19,90 € im Handel erhältlich. Verkauft werden Sie in den Filialen von Intersport Hans-Jürgensen, im Strandhotel, im Hotel Alte Post bei der Flensburger Tourismus-Agentur und im Online-Shop der SG Flensburg-Handewitt. Für die richtige Qualität sorgt dabei Hersteller Erima.

Tickets an allen bekannten VVK-Stellen und auf eventim.de

ﬂensburg.de/leben

WWW.MAGGAS.DE

FOE_1600_PP_265 Anzeige FL Journal Oktober 09092016.indd 1

105

18.10.16 14:33

SG_1601_PP_145 Anzeige Flensburg Journal 205x272mm November Svan 13102016.indd 1

106

17.10.16 08:37

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 11/2016

veranstaltungstipps

onlineshop... Winterzeit, Kältezeit - Schnee und rote Nasen, Eisblumen, Punsch und Schlittenfahrten. Diese romantischen Bilder assoziieren wir mit ihr (mit dem Winter) ebenso wie die Aufregungen der Feiertage, den Jahreswechsel und die Tristesse der grauen Tage und der blattlosen Baumkronen. Die letzte der vier Jahreszeiten hat ihren ganz eigenen, etwas rauen Charme. Sie zwingt uns, innezuhalten und ist gleichsam immer auch verbunden mit der Hoffnung auf Veränderung und dem Sehnen nach den ersten Anzeichen des Frühlings. So. 27.11.2016 · 19.00 Uhr C.ulturgut, Flensburg

The Kuti Mangoes Die 6-köpfige Afrobeat/Souljazz vereint die Faszination westafrikanischer Musik in der Tradition von Fela Kuti mit denen des Bassisten Charles Mingus. Hier fusioniert also gekonnt europäische und amerikanische Jazzspielweisen mit der Musik Westafrikas! So. 27.11.2016 · 20.00 Uhr Orpheustheater, Flensburg

Bosse Engtanztour 2016 Bosse bittet zum „Engtanz“! Wie auf dem neuen, gleichnamigen Album, das im Februar 2016 veröffentlicht wurde, und das als erstes von mittlerweile sechs Studioalben von Bosse direkt nach seiner Veröffentlichung auf Platz 1 der deutschen Albumcharts eingestiegen ist! Grund zur Freude und Grund genug für eine ausgelassene „Engtanz“-Tour, die noch bis zum Jahresende die neue und alte Fangemeinde in Bewegung setzen wird. Jedoch ist der Engtanz, den Axel Bosse in seinen Songs zelebriert, weit entfernt vom Klammer-Blues aus Teenagerzeiten, zögerlichem ersten Abtasten und schüchternen Annäherungsversuchen. Das, was hier ins Haus steht, ist der ausgelassene Engtanz mit dem Leben! Erwachsen sein und das sehr gut finden - das geht. Mo. 28.11.2016 · 20.00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

FÜR SITZENBLEIBER

Beim Kauf eines Bürostuhles ab 300,- € erhalten Sie eine Bodenschutzmatte im Wert von 39,95 € mit Vorlage dieser Anzeige geschenkt!

Bürostühle JETZT

MIT

20B% ATT RA

www.froebelhaus.de FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Das Eldorado für Schnäppchenjäger und clevere Verkäufer „die Alternative zu Flohmarkt und eBay“ In der Friesischen Straße 111 in Flensburg betreiben Frank Wendt und sein Team eine exklusive Flohmarktwelt der außergewöhnlichen Art! Hier kommen clevere Verkäufer auf ihre Kosten und preisbewusste Schnäppchenjäger ins Schwärmen. Hier ist für jeden etwas dabei.

Toller Weihnachtsmarkt mit super Schnappchen!!!

flj

WESTERALLEE 161· 24941 FLENSBURG info@froebelhaus.de· www.froebelhaus.de· Tel. 0461 59898

Concertino

zeiten: s g n u n f f Ö -18 Uhr Mo – Fr: 9 -16 Uhr 9 : a S www.komm4buy.de Friesische Straße 111 | 24937 Flensburg Fon 0461 14 68 24 31 | Fax 0461 14 68 24 33 E-Mail: info@komm4buy.de 107

ss Glücksburger Schlo

Kronsgaard

Februar 2017

Montag

13 27

Dienstag

14 28

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

1 15

2 16

3 17

4 18

5 19

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Sonntag

Dienstag

Samstag

Montag

6 20

7 21

8 22

9 23

10 24

11 25

12 26

Schleimünde

März 2017

Montag

13 27

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

14 28

1 15 29

2 16 30

3 17 31

4 18

5 19

6 20

7 21

8 22

9 23

10 24

11 25

12 26

Flensburg

April 2017

Montag

10 24

Dienstag

11 25

Mittwoch

12 26

Donnerstag

13 27

Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

14 28

1 15 29

2 16 30

3 17

4 18

5 19

6 20

7 21

8 22

9 23

ss Gottorf Schleswig – Schlo

Oktober 2017

Montag

Dienstag

9 23

10 24

Mittwoch

11 25

Donnerstag

12 26

Freitag

13 27

Samstag

14 28

Sonntag

1 15 29

Montag

2 16 30

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

3 17 31

Freitag

4 18

Samstag

5 19

Sonntag

6 20

7 21

8 22

Flensburg

November 2017

Montag

13 27

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

Dienstag

14 28

1 15 29

2 16 30

3 17

4 18

5 19

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Sonntag

Dienstag

Samstag

Montag

6 20

7 21

8 22

9 23

10 24

11 25

12 26

Dezember 2017

Montag

11 25

Dienstag

12 26

Mittwoch

13 27

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

14 28

1 15 29

2 16 30

3 17 31

4 18

5 19

6 20

7 21

8 22

9 23

10 24

13 außergewöhnliche Bildmotive

– von der Flensburger Förde bis an die Schlei –

finden Sie in dem Poster-Kalender

MIEN TO HUUS · 2017 EDITION ADLER

Jetzt in allen Buchhandlungen erhältlich zum Preis von nur

19,50 Euro

MIEN TO HUUS · 2017

von der Flensburger Förde bis an die Schlei

Fotografien von Bodo Nitsch

ISBN 978-3-932635-72-4 Art - Books & Magazines · Sünderup 46 - 24943 Flensburg · Telefon: 0461 - 6700001 · Fax: 0461 - 6700008 · E-Mail: verlagskontor-adler@t-online.de

ratgeber im trauerfall

14:00 Fußball SH-Liga: TSB Flensburg vs. TSV Kropp Sportplatz Eckenerstraße 14:00 Weihnachtsmannwecken Flensburger Weihnachtsmarkt 14:00+17:00 Nils Holgersson Studio der NDB Augustastraße 14:00-16:00 Coole Maschen für Kids (9 –13 J.) Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 15:00 „Der kleine Störtebeker“ Theateraufführung der Broschmann & Finke Company Bürgerhaus Harrislee, Süderstraße 101 15:30 Vorfreude auf Weihnachten Ingrid Jacobsen, Erzählerin der Europäischen Märchengesellschaft vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Kulturcafé 16:00 Menke Planetarium Dark Matter – Das Geheimnis der dunklen Materie (dt. Fassung) Planetarium der Fachhochschule Flensburg Fördestraße 37 16:00 Adventskonzert des Torsdagskoret Ansgarkirche, Apenrader Straße 25, Flensburg 19:30 Eingestimmt: West Side Story Einführungsveranstaltung zum Musical Stadttheater Flensburg 19:30 Fantasy Deutsches Haus

110

Ruhe finden über die letzte Ruhe Im November stehen die Volkstrauertage an, das Wetter liefert die passende Stimmung und das näher rückende Jahresende zeigt wieder mal, wie sehr die Zeit fliegt. Niemand weiß, wie lange er noch auf dieser Erde hat, aber vorsorgen kann jeder. Eine Anlaufstelle in Flensburg ist der Mühlenfriedhof. Typentests gehen immer. Winter- oder Sommertyp? Katze oder Hund? Bin ich treu, treulos oder treudoof? Das wollen viele mit halbseidenen Psychofragen herausfinden. Frage lesen und – je nach Medium – die Antwort ankreuzen oder anklicken, die einem am ehesten aus der Seele spricht. Die Fragen bei diesem Test sind einfach: Entweder – oder? Am Ende spuckt die Maschine aus, dass ich mich am besten in einem Sarg im Rosarium beerdigen lasse.

Vorkasse gegen Unsicherheit Die Antwort gab RuhNa, der Ruhestättennavigator der Friedhöfe Flensburg. Auf deren Homepage hilft er Lebenden dabei, ihre passende Grabstätte zu finden. Ab Mitte 50 wollen viele klären, was mit ihnen passiert, wenn sie nicht mehr da sind. „Häufig erzählen sie, dass ihre Kinder nun aus dem Haus und sie deshalb alleine im Ort sind“, erzählt Holger Hiebsch, Geschäftsführer der Flensburger Friedhöfe. Im Kundenzentrum auf dem Friedenshügel, einem der kommunalen Friedhöfe, kann jeder sich beraten lassen, eine Grabstelle auswählen und bezahlen. Kauf zu Lebzeiten, kurz KZL, nennt sich dieses Geschäftsmodell.

Leben braucht Erinnerung. „Es kommt nicht darauf an, die Zukunft vorherzusagen, sondern auf die Zukunft vorbereitet zu sein.“ Perikles Treuhandstelle für Dauergrabpflege Schleswig-Holstein GmbH Waisenhofstr. 44 | 24103 Kiel Tel.: 0431 - 9 35 35 service@dauergrabpflege-sh.de www.dauergrabpflege-sh.de

Die Käufer können sich darauf verlassen, dass danach keine weiteren Friedhofs-Kosten auf ihre Hinterbliebenen zukommen. Auch die Grabpflege können sie mitbuchen, sodass die 20 bzw. 25 Jahre Ruhefrist abgedeckt sind, die auf einem Urnen- bzw. Sarggrab liegen.

Reserviert Zwischen Rosensträuchern steht Hiebsch vor einer Grabreihe und zeigt auf einen Marmorblock. Oben links ist ein Name mit Lebensdaten eingraviert, auf dem Stein ist Platz für fünf weitere. Sie sind reserviert und werden freigehalten, bis sie gebraucht werden. „Die Leute finden es gut, wenn sie wissen, wo sie liegen werden“, beobachtet Hiebsch. „Das nehmen viele in Anspruch.“ Dabei spricht er aus eigener Erfahrung, schließlich ist einer der Plätze seiner. „Es tut gut, dass ich das schon geklärt habe.“ Wer vorsorglich eine Grabstelle kaufen möchte, muss zunächst entscheiden, ob er eine Einäscherung oder ein Erdbegräbnis bevorzugt. „Der Trend geht eindeutig zur Einäscherung“, weiß Hiebsch. Zunächst wuchsen die Zahlen in den Städten, inzwischen auch auf dem Land. Die Prozentanteile nehmen in Deutschland Richtung Norden zu, in Flensburg verzeichnen sie 80 bis 85 Prozent.

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Sonnabend 26.11.2016

Asche zu Asche Hiebsch kann sich vorstellen, dass diese geografische Einteilung mit der Religionszugehörigkeit zusammenhängt. Gläubige hofften darauf, dass sie nach dem Tod wiederauferstehen, und wollten darum ihren Körper nicht verbrennen lassen. Da es in Nord-

Wir sind Tag & Nacht für Sie da !

deutschland weit weniger Katholiken als im Süden des Landes gibt, könnte dies ausschlaggebend für die unterschiedliche Wahl der Bestattungsart sein. Bevor das Christentum aufkam, übergaben Römer und Wikinger ihre Toten durch das Feuer. Es gilt bis heute als reinigendes Element. Im 18. Jahrhundert erinnerten sich die Menschen an diese historische Vorgehensweise und etablierten sie erneut. Heutzutage verselbständigt sich der Trend zur Einäscherung. Wenn mehr Freunde und Bekannte erzählen, dass sie sich einäschern lassen möchten, folgen einige deren Beispiel. Für alle, die ein Urnenbegräbnis wünschen, bieten die Flensburger Friedhöfe besondere, individuellere Möglichkeiten: In einer bepflanzten Spirale, unter wehenden Gräsern oder Bäumen.

Trauerfeiern variieren

Wir helfen auch Menschen mit wenig Geld.

Stadt und Land 04 61 / 50 90 316 FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Traditionell lassen viele vor der Einäscherung eine Trauerfeier für alle Freunde und Bekannte abhalten. Die endgültige Urnenbeisetzung kann später im kleinen Familienkreis vollzogen werden. Momentan tendieren viele zu einer einzigen Urnen-Trauerfeier. „Doch nicht die Urnenbeisetzung ist der zeremonielle Akt, sondern der Moment der Einäscherung“, sagt Hiebsch. Darum können die Angehörigen im Kre-

111

ratgeber im trauerfall

20:00 Manfred Degen „Sommer auf Sylt“ Studio der NDB

deren Zustand. Nicht unbedingt wegen Geldknappheit, sondern um die Verbindung zum Verstorbenen zu wahren. Manche versprächen das Wässern und Gärtnern aus Pflichtgefühl heraus, andere motivierten sich damit, regelmäßig den Friedhof zu besuchen. Dennoch seien es weniger Menschen geworden, die sich selbst darum kümmern wollen. „Es geht leider mehr in die Isolation“, bedauert Hiebsch die allgemeine Auflösung des Familienzusammenhaltes.

Sonntag 27.11.2016 10:00 Frühstück für Alleinerziehende Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 11:00 Sonntags-Atelier für Kinder: Du und dein Museum Museumsberg Flensburg 11:00 Schneeweißchen und Rosenrot, Puppenspiel Kleine Bühne 11:00-17:00 Deine eigenART Deutsches Haus 11:30 (un)beteiligt Führung Museumsberg Flensburg 11:30 Ausstellungseröffnung „Schiffe sehen“ Schifffahrtsmuseum 14:00 Fußball Regionalliga Nord: Weiche vs. Wolfsburg II Manfred-Werner-Stadion

112

Seebestattung

matorium zusehen, wie der Sarg in den Ofen einfährt. Dieses Angebot wird etwa einmal im Monat wahrgenommen. Alternativ informieren Hiebsch und seine Kollegen gerne, wann genau die Einäscherung stattfindet, sodass die Trauernden gleichzeitig aus der Ferne gedanklich anwesend sein können.

Kostenfrage und grüner Daumen Vor der Jahrtausendwende zahlten Krankenkassen Sterbegelder für Bestattung und Beerdigung, nun muss jeder selbst dafür aufkommen. Bei Kosten um die 8.000 € für den gesamten Vorgang mit Abholung, Zurechtmachung und Trauerfeier, suchen viele eine bescheidene Lösung für ihren Ab-

gang. Die Kosten für eine Urnenbestattung fallen leicht günstiger aus als für ein Sargbegräbnis. Für ein Urnengrab inklusive dessen Pflege sollten 1.250 € eingeplant werden. Die Kosten für die Platzmiete und die Grabpflege splitten sich ungefähr in der Hälfte. Beim Kauf können Kunden festlegen, ob die Angehörigen, ein angestellter Friedhofsgärtner oder ein Gärtner aus den umliegenden Friedhofsgärtnereien den Platz bestellen sollen. Somit ist die Entscheidung für Urne oder Sarg auch „eine Frage des Arbeitsaufwandes für die Angehörigen“, sagt Hiebsch. Schließlich sind Urnenbegräbnisse deutlich kleiner und weniger pflegeintensiv als traditionelle Sarggräber. Etwa ein Drittel der Hinterbliebenen kümmerten sich noch selbst um

Wer sich mit dem Meer verbundener fühlt als mit der Erde, findet seine passende Bestattungsart auf der See. Alexander Klein von NAS Feodora steuert sein Schiff nicht nur auf Ausflüge, sondern begleitet Menschen auch auf ihrer letzten Fahrt. „Sie fühlen sich mit dem Meer verbunden und haben in ihrem Leben damit zu tun“, erzählt er. Zu seinen Kunden gehören viele Angler, Seeleute und Küstenbewohner – auch einige, die im Seniorenalter ihr Haus verkauft haben, um ihren Lebensabend am Meer zu verbringen. „Sie wünschen sich, mit dem Element eins zu werden, aus dem alles Leben entsteht“, erklärt Klein. Der Ringschluss lautet: Aus dem Fruchtwasser gekommen und wieder ins Wasser zurückgegeben. Entgegen vieler Vorstellungen ist eine Seebestattung deutlich günstiger als die in der Erde. Durchschnittlich müs-

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Sonnabend 26.11.2016

Sonntag 27.11.2016 14:00+17:00 Nils Holgersson Studio der NDB Augustastraße

sen für die gesamten Abläufe und Materialien 3.500 bis 5.000 € eingeplant werden. In den letzten Jahren sei die Nachfrage gestiegen, was Klein sich folgendermaßen erklärt: „Viele denken an Pragmatisches wie ihre Grabpflege.“ Diese entfällt, da sogar die spezielle Seeurne sich nach acht bis zwölf Stunden auflöst und die Asche sich verteilt.

15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ trifft sich Wrangelstraße 18 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs. Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum,

Zusammenarbeit mit Bestattern

Seemännische Bräuche Mit oder ohne Trauergesellschaft fährt das Schiff 45 Minuten raus ins Urnenfeld. Es befindet sich außerhalb der sogenannten Dreimeilenzone, und ist damit gesetzlich geregelt weit genug von der Küste entfernt. Dort veranstalten sie die Trauerfeier, die optional durch einen Kirchenvertreter abgehalten werden kann. Auch persönliche Worte finden Raum, ebenso seemännische Bräuche. Traditionell hängt die Flagge auf Halbmast, wenn die Urne an einem doppelten Seil zu Wasser gelassen wird. Ist sie bestattet, läutet die Schiffsglocke achtmal, zum Abschied ertönt der Abschieds-

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

gruß und das Schiff kreist um die BeiSeekarte eingezeichnet und erhalten setzungsposition. Deren Koordinaten einen Auszug aus dem Schiffstagebekommen die Angehörigen auf einer buch.11:16 Seite 1 130 x 91 vorsorge 2c:Layout 1 26.10.12

Zeit & Raum

Heutzutage darf jeder seine Seebestattung anordnen. Sie ist nicht mehr nur Seeleuten vorbehalten und muss nicht offiziell beantragt werden. Wer vorsorgen möchte, kann diesen Wunsch schriftlich bei einem Bestatter hinterlegen. Es reicht sogar, den Angehörigen davon zu erzählen, die es dann in die Wege leiten dürfen. Die Bestatter übernehmen die komplette Abwicklung und übergeben die Asche an die Schiffsbesatzung, viele begleiten die letzte Reise. Wie bei einer herkömmlichen Urnenbeisetzung auf dem Friedhof kann man wählen, ob vor der Einäscherung eine Trauerfeier mit Sarg – an Land und großer Gesellschaft – abgehalten werden soll. Im Zuge der Pragmatisierung verzichteten viele darauf und planten nur die Seebestattung im kleinen Kreis. Bis zu 50 Personen können auf der Feodora II von Alexander Klein zu einem Festpreis mitfahren. Es besteht die Möglichkeit, im Anschluss an die Beisetzung ein Kaffeetrinken an Bord zu veranstalten. Insgesamt dauert die Fahrt zwei Stunden.

15:00 „Der kleine Störtebeker“ Theateraufführung der Broschmann & Finke Company Bürgerhaus Harrislee, Süderstraße 101 17:00 Koncert: Cæcilie Norby og Lars Danielsson Harreslev Danske Kirke, Berghofstr. 10, Harrislee 17:00 Adventskonzert des Polizeichors Flensburg St. Nikolaikirche 19:00 Concertino C.ulturgut Alter Husumer Weg 222, Flensburg

Zeit & Raum „Stelle ich mir eine Erd-, Feuer- oder Seebestattung vor? Wer soll im Falle meines Todes benachrichtigt werden? Welche Formalitäten müssen geklärt werden? Ich habe in einem Vorsorgevertrag alles festgelegt und das Geld für meine Bestattung auf einem Treuhandkonto hinterlegt. Es fällt nicht leicht, aber ich tue es nicht nur für mich. Auch meine Angehörigen werden entlastet – und erhalten Zeit und Raum, um in Ruhe Abschied zu nehmen.

Mathildenstraße 35 24937 Flensburg Telefon 0461 14 11 10 info@berg-bestattungen.de

Süderstraße 80 24955 Harrislee Telefon 0461 70 03 70 www.berg-bestattungen.de

19:00 Carmen Oper von Georges Bizet Stadttheater Flensburg 19:00 Soirée zum Welt-Aids-Tag Südergraben 59 20:30 The KutiMangoes Orpheus Theater

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

113

ratgeber im trauerfall

10:00-11:30 Singkreis mit Gitarrenbegleitung Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

Bevor Holger Hiebsch sich um die Flensburger Friedhöfe kümmerte, organisierte er die Stadtverwaltung. Er kann sich noch gut daran erinnern, wie schwierig das Thema Tod anzupacken ist, wenn die natürlichen Berührungspunkte dazu fehlen. „Wenn man sich aber damit beschäftigt, ist man schnell drin und es wird selbstverständlich. Dann redet man darüber wie über alles andere.“ Hiebsch wünscht sich, dass es kein Tabuthema bleibt und die Menschen auf einem Friedhof wie in einem Park spazieren gehen. „Ich glaube, es wird leichter, wenn man den Tod akzeptiert.“

10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstraße 18 15:00-18:30 Im Restaurant „Borgerforeningen“ Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Holm, Flensburg

Der Mühlenfriedhof

18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? In den Räumen von Nordern art“, Norderstraße 38, Flensburg 20:00 Bosse Engtanztour 2016 Deutsches Haus Dienstag 29.11.2016

Familie informieren

06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg

Nachdem Bestattungsart und Grabstelle ausgewählt sind, kann man mit einem Bestatter alle weiteren Bausteine besprechen. Wenn dann der Ernstfall eintritt, ist bereits alles abgesprochen und wird nach den eigenen Wünschen durchgeführt. Im Beratungszentrum auf dem Friedenshügel empfehlen sie den Kunden, dass sie zu Hause vermerken

09:30-11:00 Märchenerzählen lernen, zweiteiliger Kurs Ingrid Jacobsen, Erzählerin der Europäischen Märchengesellschaft Anmeldung: 0461-1828260, Mail: seniorenforum-flens@ gmx.de Heiliggeistgang 4-8 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

114

Ihr kompetenter Partner mit persönlicher Beratung und Betreuung im Trauerfall

und ihre Angehörigen darüber informieren sollten, wo die Grabstelle liegt. Der Bestatter weiß dann Bescheid, was zu tun ist. Jeder hat das Recht, über seine Bestattung zu entscheiden. Daran können die Hinterbliebenen nichts ändern. Sie müssen allerdings alles festlegen, wenn es vorab nicht getan wurde. Wer sein Recht in Anspruch nehmen will, sollte seine Gedanken darüber frühzeitig schriftlich festhalten.

Jeder Mensch ist wertvoll und einzigartig, im Leben wie im Tod. Ein wertvolles Leben verdient einen bewussten Abschied.

Bestattungsinstitut

Friedrich Warnke Tel. 04631- 409510

Bahnhofstraße 11- 24960 Glücksburg

Die Themenfelder auf dem Friedenshügel ziehen viele Menschen an, die sich mit ihrem Ableben beschäftigen. Damit ist die Stadt Vorreiter und zählte in einem Ranking von 2013 zu den besten zehn Friedhöfen Deutschlands. Mit dem Mühlenfriedhof haben sich Hiebsch und seine Kollegen nun auch auf den Titel beworben. Der Mühlenfriedhof wurde 1872 angelegt, als der alte Friedhof nicht mehr ausreichte. Das Gelände auf dem Friesischen Berg ist 11 Hektar groß, beherbergt 4.000 Grabstellen und ist terrassenartig angelegt. Seinen Namen erhielt er, weil sich gegenüber der Kapelle eine Mühle befand. Er ist der traditionelle Friedhof der Stadt. Hiebsch erzählt: „Die High Society von Flensburg und Umgebung liegt dort.“ Jeder, der etwas auf sich halte, wolle sich dort gebettet wissen – bei den anderen wichtigen Personen der Stadtgeschichte. Die Lassen-Gruft, ein exklusiver und der Familie vorbehaltener Bestattungsraum, stehe inzwischen nicht mehr unter Ruheschutz und wird gerade von einem Historiker aufgearbeitet. Bald möchte Hiebsch sie der Öffentlichkeit zugänglich machen. Die reichen Familien leisteten sich aufwendige Grabmale, die Besuchern des Friedhofs heute einen Einblick in Geschichte, Kunsthandwerk und Kultur der Stadt geben. Die alte Reederfamilie Bruhn ließ von WMF, heutzutage bekannt durch ihre Bestecke, eine Engelsfigur herstellen, deren Wert dem Jahreseinkommen eines Arbeiters entsprach. Er schmückt das Familiengrab und soll dessen Mitglieder beschützen,

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

Montag 28.11.2016

Dienstag 29.11.2016 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ und der Bibliothek. Die traditionsreiche Marineschule gewährt einen Einblick in die umfangreiche Marinegeschichte im WGAZ, dem wehrgeschichtlichen Ausbildungszentrum in der ehemaligen Kommandeursvilla. Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg

da Engel seither als Begleiter der Menschen und Tröster angesehen werden.

Engel, Bäume und Kapelle Nach abgelaufener Ruhefrist wurde der Engel restauriert und auf dem somit ältesten Grab des Mühlenfriedhofs wiederaufgestellt. Um ihn herum wurden Plätze für Urnen geschaffen, ein modernes Grabfeld mit einem klassischen Engel. „Der Engel ist jetzt für alle da“, sagt Hiebsch. Er freut sich, dass nun mehr Menschen zu weit erschwinglicheren Preisen unter dem Schutzengel liegen können. Deshalb haben die Friedhofsgärtner ein weiteres Feld angelegt, das sich in Bögen vor einem modernen Engel aus hellem Material ausstreckt. Im Blättergarten ruhen Urnen in blätterförmigen Granitsteinen unter alten Bäumen und ein weiteres Themenfeld findet sich unter Ginkgo-Bäumen. Sie stehen symbolisch für Yin-Yang aus der chinesischen Philosophie und sind eines der ältesten Lebewesen der Erde. Die Kapelle bietet 145 Trauergästen Platz und wirkt seit ihrer Sanierung modern und freundlich. Dazu beauftragte Hiebsch kein großes Planungsbüro, sondern arrangierte eine Kooperation mit der Fachschule für Technik und Gestaltung, einem Zweig der Beruflichen Schulen in Flensburg. Zwei Studierende ersetzten braune Täfelungen durch helle, blaue Glaselemente und hängten die Decke ab. „Es war eine Win-win-Situation“, berichtet Hiebsch. „Die Studis hatten ein Projekt und einen Zuschuss zur Klassenkasse, wir eine neue Kapelle.“

Unter Sternen Die Bestattungspflicht zieht erst ab einem bestimmten Entwicklungsstadium des Menschen. Damit Tot- und Fehlgeburten dennoch einen würdigen Platz finden, gibt es auf dem Mühlenfriedhof den Sternenfriedhof. Dort sind die Kinder unter Sternen gebettet, auf denen ihre Namen stehen. Ebenfalls in Gemeinschaft liegen in Reih und Glied die Gräber der Diakonissen und Nonnen des St.-Franziskus-Hospitals. Ganz in ihrer Nähe sind die Schwestern untergebracht, die noch geheiratet haben. Regelmäßig führt Hiebsch Gruppen und Vereine herum, die an den Abläufen von Friedhöfen und Krematorien inte-

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Eike Fischer liest aus neuen Bilder- und Kinderbüchern Süderhofenden, Stadtbibliothek Flensburg ressiert sind. Auf dem Mühlenfriedhof zeigt er gerne die Engelsfiguren und erklärt, was das eine oder andere pompöse Grabmal darstellt und bedeutet. Locker spricht er über das Verhältnis von Leben und Tod und hilft, die Scheu vor dem Thema abzubauen. Solch eine

Führung bietet Überblick und klärt auf. „Ein paar Tage nach einer Besichtigung kam ein Paar wieder, um ein Grab zu kaufen. Man könnte sagen, es war ein besonderes Souvenir.“ Text: Lisa Dauth Fotos: Benjamin Nolte, privat

16:00 Menke Planetarium Der Regenbogenfisch und seine Freunde Planetarium Fördestraße 37, Glücksburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg 17:00 Nils Holgersson Studio der NDB Augustastraße 19:30 Menke Planetarium Astronomie verständlich – unser Blick zum Sternenhimmel Planetarium Fördestraße 37, Glücksburg 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825, Trögelsbyer Weg 54 Mittwoch 30.11.2016 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg

115

Mittwoch 30.11.2016

ratgeber im trauerfall

14:00-18:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 17:00 Nils Holgersson Studio der NDB Augustastraße 18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 017644729323 oder rodee.23@gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße, Flensburg 20:15 Handball-Bundesliga SG Flensburg-Handewitt vs. SC DHfK Leipzig Flens Arena

Kreativer Winterschmuck fürs Grab Kunstvolle Arrangements und Abdeckungen setzen wirkungsvolle Akzente in der winterlichen Grabgestaltung. Friedhofsgärtner beraten Angehörige bei der saisonalen Gestaltung und Abdeckung der Gräber.

Sie haben was vor? Senden Sie uns gerne Ihren Veranstaltungshinweis per Email an verlagskontor-adler@t-online.de. Redaktionsschluss ist der 15. des Vormonats.

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

116

Der November ist traditionell dem Gedenken an die Verstorbenen gewidmet. Zugleich läutet er den Winter ein, der das Bild der Friedhöfe verändert. So werden auf den Gräbern die herbstlichen Spätblüher von der Winterabdeckung mit dauerhaften Arrangements abgelöst. Kunstvolle Gestecke, Blumenscha-

len, Kränze, Frischblumen auf Tannenzweigen sorgen in der kalten und dunklen Jahreszeit dafür, dass das Grab nicht trostlos wirkt. Friedhofsgärtner halten vor Ort für die Angehörigen ein breites Sortiment bereit und beraten auch gerne bei der winterlichen Grabgestaltung. „Die Eindeckung kann komplett mit Nordmanntanne gestaltet werden oder als Blautannenbeet in Kombination mit verschiedenen Koniferengrün. Passend zur Grabstelle fertigen wir individuelle Gestecke aus Naturmaterialien, die bis zum Frühjahr auf dem Grab verbleiben“, beschreibt Na-

Würdevolle Seebestattungen aller Art

dia Reumann, Geschäftsführerin der Treuhandstelle für Dauergrabpflege Schleswig-Holstein GmbH, die vielfältigen Möglichkeiten der Winterabdeckung. In manchen Regionen werden die Gräber im Winter mit akkurat gesteckten Mustern aus Zweigen von Blaufichte, Edel-Tanne, Wacholder oder Scheinzypresse abgedeckt, die interessante Effekte erzielen. Reizvolle farbliche Kontraste ergeben sich mit Hagebutten oder roten Beeren von Stechpalme, Eibe oder Strauchmispel. Symbolisch steht die Abdeckung wie auch die bodendeckende ganzjährige Bepflanzung für die Decke, die auf den Verstorbenen gelegt wird und diesen beschützt. Spätestens am Totensonntag, der als

individuell auf Wunsch der Angehörigen mit dem Salonschiff „Feodora II „ Nordische AusflugSchifffahrts GmbH * Keeleng 3 * 24975 Husby www.seebestattungen-feodora.de

Tel.: 04634 - 93 110 79

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

51_flensburg_grabmale_hoech_54184.indd 1

14.10.14 09:02

letzter der Gedenktage in der zweiten Novemberhälfte liegt, kommt die ganze Palette winterlicher Grabgestaltung zum Einsatz. Neben Kränzen und Gestecken mit Islandmoos, verschiedenem Tannen- und Koniferengrün sowie Zapfen und getrockneten Fruchtständen gehören dazu auch Frischblumen: „Rosen auf Tannenoder Stechpalmenzweigen sind eine beliebte Kombination für den winterlichen Grabschmuck“, erläutert Nadia Reumann. I-Tüpfelchen auf dem winterlich geschmückten Grab sind besonders in der Adventszeit und zu Weihnachten liebevoll geschmückte Christrosentöpfe. Wissenswertes und weitere Tipps zur jahreszeitlichen

Bepflanzung und Schmückung des Grabes erhalten Interessierte bei ihrem Friedhofsgärtner vor Ort. Dieser bietet ihnen auch Beratung und komplette Dienstleistungen rund um das Grab an: Von der Neuanlage und Gestaltung einer Grabstätte bis hin zur langfristigen Dauergrabpflege. Mehr Informationen bei der Treuhandstelle für Dauergrabpflege Schleswig-Holstein GmbH Waisenhofstr. 44 - 24103 Kiel Tel.: 0431 / 9 35 35 service@dauergrabpflegeschleswig-holstein.de www.dauergrabpflegeschleswig-holstein.de flj

IHR MEISTERBETRIEB IN NATURSTEINFRAGEN Wir verlegen und fertigen nach Maß in eigener Herstellung

• Grabdenkmäler • Fensterbänke • Treppenanlagen • Küchenarbeitsplatten Naturstein Alfred Andorf GmbH

Grabdenkmäler • Granit- und Marmorwerk Am Friedenshügel 34 • 24941 Flensburg Tel. 0461- 51207 www.naturstein-andorf.de

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

117

Rechtsanwälte Fachanwälte Notare

IMPRESSUM ©Copyright by Verlagskontor Horst Dieter Adler - Alle Rechte vorbehalten Herausgeber: Horst Dieter Adler Sünderup 46 · 24943 Flensburg Tel.: (04 61) 6 70 00 00 Fax: (04 61) 6 70 00 08 verlagskontor-adler@t-online.de www.flensburgjournal.de Anzeigen: Stefan Gruber Sönke Schröder Horst Dieter Adler Fotos: Bildarchiv Verlagskontor Horst Dieter Adler und Art · Books & Magaz ines GmbH & Co. KG, Flensburg, Renate Kleffel, Benjamin Nolte Titelfoto: Bodo Nitsch Satz- und Lithografieherstellung: dialogkontor Werbeagentur www.dialogkontor.com Auflage: 48.000 Exemplare Vertrieb: In alle Haushalte per Verteiler, Post und Auslegestellen Redaktion: Horst Dieter Adler, Hrsg. Peter Feuerschütz, Dieter Wilhelmy, Renate Kleffel, Lisa Dauth, Edith Lund Tel.: (04 61) 67 00 00 1 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Fotos, Beiträge und vom Verlag gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Abdruck nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Veranstaltungshinweise sind kostenlos, jedoch keine Veröffentlichungsgarantie. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Veranstaltungstermine: Keine Gewähr für die Richtigkeit Lektorat: Peter Feuerschütz Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 15. November 2016 Erscheinungstermin nächste Ausgabe: Ende November 2016 Druck: PerCom Vertriebsgesellschaft mbH Printed in Germany

118

Ihr gutes Recht.

Familienrecht trifft Erbrecht Bei der Übertragung von Vermögenswerten auf Kinder, sei es zu Lebzeiten durch Schenkung bzw. Überlassungsvertrag oder auch von Todes wegen, also wenn Kinder testamentarisch als Erben oder Vermächtnisnehmer eingesetzt werden, gibt es viele sinnvolle Ergänzungsregelungen, die aber nur als wirksam angeordnet gelten, wenn sie bereits bei der Schenkung, also in dem Überlassungsvertrag bzw. in dem Testament, selbst festgelegt worden sind. Eine spätere, nachträgliche Anordnung ist unzulässig. In der Beratungspraxis erlebe ich es immer wieder, dass vielen diese Ergänzungsregeln unbekannt sind oder geglaubt wird, man könne auch nachträglich noch etwas „regeln“. Typische und sinnvolle Ergänzungen bieten sich bei folgenden Sachverhalten an: Elternteile oder Großeltern möchten Vermögen auf noch minderjährige Kinder übertragen. Da die Ehe der Eltern geschieden ist und das Kind beim anderen sorgeberechtigten Elternteil lebt, soll aber sichergestellt werden, dass der andere sorgeberechtigte Elternteil keinen Zugriff auf das geschenkte bzw. geerbte Vermögen des noch minderjährigen Kindes erhält. Außerdem soll das Kind auch nicht schon an seinem 18. Geburtstag über das Vermögen verfügen, also das Geldvermögen ausgeben oder die erhaltene Eigentumswohnung verkaufen können. Schließlich weiß man ja auch nicht, wie sich das Kind entwickelt: Wird es krank? Wird sein Lebensweg gradlinig sein? Wenn es später eine Ehe eingeht, wie wird der Kontakt zum Schwiegerkind sein? Harmonisch, oder wird es durch das zukünftige Schwiegerkind zu einer Beeinflussung und Entfremdung vom Elternteil kommen? Was ist, wenn die Ehe des Kindes später geschieden wird und es zum Streit über die Aufteilung der Vermögenswerte kommt? Was ist, wenn das Kind später Insolvenz anmelden muss oder das Haus, an dem ich mir ein Wohnungsoder Nießbrauchrecht vorbehalten habe, das ich meinem Kind aber schon überschrieben habe, gegen

meinen Willen an Fremde verkaufen will? Wie stelle ich sicher, dass die Schenkung später im Erbfall berücksichtigt wird? All diesen Fragen und berechtigten Ängsten kann durch Ergänzungsregelungen in Testamenten und Überlassungsverträgen Rechnung getragen werden, man muss es nur auch tatsächlich regeln und festschreiben! In Testamenten kann für die Zeit der Minderjährigkeit durch Verwaltungsanordnungen sichergestellt werden, dass der ungewünschte sorgeberechtigte Elternteil keinen Zugriff auf das geerbte Vermögen erhält, und durch Einsetzung eines Testamentsvollstreckers können auch über die Volljährigkeit hinaus Bindungen geschaffen werden. Will man Erbschafts- und Schenkungssteuerfreibeträge ausnutzen und schon zu Lebzeiten erhebliche Werte, seien es Immobilien oder Geldvermögen, verschenken, dann ist es wichtig, dass eine Anrechnung auf das zukünftige Erbrecht und/ oder auf Pflichtteilsansprüche ebenfalls in dem Vertrag festgeschrieben wird. Zwar muss eine solche Anrechnungsbestimmung nicht zwingend schriftlich erfolgen, zu Beweiszwecken ist dies aber immer empfehlenswert. Rückforderungsrechte, zum Beispiel für den Fall der Insolvenz oder der

Scheidung der Ehe des Kindes, wegen groben Undanks oder weil das Kind die Immobilie gegen den Willen des Schenkers verkaufen will, können im Schenkungsvertrag selbst bereits vereinbart und durch eine sogenannte Rückauflassungsvormerkung im Grundbuch abgesichert werden. Regelungen in Testamenten und Überlassungsverträgen können sich durchaus kompliziert gestalten. Sämtliche Motivationen, Risiken und Eventualitäten sollten sorgfältig durchdacht und in die ggf. zu beurkundende Erklärung mit aufgenommen werden. Nachträgliche Regelungen sind in den meisten Fällen nicht mehr möglich. Eine kompetente und auf den genauen Sachverhalt zugeschnittene juristische Beratung sollte darum in Anspruch genommen werden. Ulrike Czubayko Rechtsanwältin und Notarin Fachanwältin für Erbrecht Fachanwältin für Familienrecht in der Kanzlei kh&s Dr. Kruse, Hansen & Sielaff Rechtsanwälte, Fachanwälte, Notare Stuhrsallee 35, 24937 Flensburg Tel. 0461-520770 (Diesen Beitrag sowie alle früheren Beiträge können Sie unter www.khs-flensburg.de nachlesen)

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016

ONLINE BUCHEN

Privat und geschäftlich Buchen Sie direkt über die Web site vom Hotel Hafen Flensburg und profitieren Sie von der Best preisgarantie.

GENIESSEN

Geschmack und Ambiente vereint

GELEBTE GASTFREUNDSCHAFT

Der Hafen in Sicht – die Vorfreude steigt! Am 1. Dezember ist es endlich so weit: Das Hotel Hafen Flensburg öffnet seine Türen. In geschichtsträchtiger Umgebung verteilen sich 69 Zimmer und Appartements, ein Restaurant, ein Hofgarten, ein Wellnessbereich und eine BarLounge auf ein Ensemble aus acht Häusern. In Kombination mit der traumhaften Lage direkt an der Förde bieten sich zahlreiche Möglichkeiten der individuellen Aufenthaltsgestaltung. GENUSS VERSCHENKEN: Überraschen Sie mit einem Gutschein vom Hotel Hafen Flensburg – einzulösen zum Beispiel für das köstliche Frühstücksbuffet oder einen kulinarischen Abend im Restaurant Columbus. Auch ein Arrangement kann selbstverständlich verschenkt werden. Gutscheine sind unter www.hotelhafenflensburg.de oder ab dem 1. Dezember direkt an der Rezeption erhältlich.

ERÖFFNUNG 1. DEZEMBER 2016

hohafl_hohafl_anzeige-flensburg-journal-november_180916.indd 1

Voller Geschmack, hochwertige Zutaten aus der Region und liebevolle Zubereitung sind die Charakteristika des Restaurants Columbus. Eine erlesene Wein karte, ausgefallene Cocktails und Flensburger Rumspezialitäten komplettieren das Angebot.

TAGEN

Raum für Produktivität Tagungsräume unterschiedlicher Größe und Ausstattung ermög lichen individuelle Konferenzen und Meetings. Wenn gewünscht auch auf dem Wasser – dafür liegt das historische Frachtschiff »Gesine« am Kai vor dem Hotel.

Schiffbrücke 33 | Flensburg Telefon: +49 461 160680 www.hotel-hafen-flensburg.de

20.10.16 14:27

waeg

e h c a s t p u Ha

e r e d n a . e n n i e in e lt abtauch We OCULUS Rift VIRTUAL REALITY GAMING GLASSES • Virtual Reality Brille für den PC • inklusive: Tracking Sensor, Xbox One Controller, Kabel, Fernbedienung und das Spiel Lucky´s Tale Art. Nr. 2148241

0 % FINANZIERUNG 29.12

Abtauchen in lückenlose 360-GradVideospiel-Wunderwelten D_MM_FL_1_1 0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 9.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unseren Finanzierungspartner: Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Flensburg Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel. 0461/5048-0 flensburg@mediamarkt.de

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr über 2000 kostenlose Parkplätze

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.