Flensburg Journal 171 Dezember 2016 by verlagskontor-adler

Nummer 171 Âˇ Jahrgang 17 Dezember 2016

Liebe Leserin, lieber Leser, können Sie es auch kaum fassen, dass „schon wieder“ ein ganzes Jahr an uns vorbeigezogen ist, in Kürze Weihnachten und ein erneuter Jahreswechsel bevorstehen? Läuft die Zeit schneller, oder empfinden wir dies nur so? Sei es drum – die Adventszeit steht unmittelbar bevor, und wir sollten uns gerade in dieser so schnelllebigen Zeit nicht unnötig „stressen“ lassen durch die Dinge, die gerade im Monat Dezember auf uns zukommen: Jahresabschlüsse, Weihnachtsfeiern, Einkäufe, Familienbesuche und und und … nehmen Sie sich Zeit, genießen Sie die vorweihnachtliche Adventszeit, gönnen Sie sich einen Bummel über den Weihnachtsmarkt, lassen Sie sich auch Zeit bei den Weihnachtseinkäufen – machen Sie sich nicht verrückt! Verrückt ist ein Stichwort: Vor gut drei Wochen hat Amerika einen neuen Präsidenten gewählt, und der Wahlausgang hat viele Menschen in Europa regelrecht geschockt – ist der „Neue“ Do-

nald Trump gar ein „Verrückter“? Nun, mit solchen Bezeichnungen sollten wir vorsichtig umgehen, und auch hier mit etwas mehr Gelassenheit die Tatsache akzeptieren, dass die Amerikaner so entschieden haben – vielleicht sogar aus „guten Gründen“, denn auch in Europa verändert sich seit geraumer Zeit die über Jahrzehnte stabile politische Landschaft, und gerade Parteien wie bei uns die AfD haben starken Zulauf und entsprechende Zuwächse. Was bringt das neue Jahr 2017? Nicht nur einen neuen amerikanischen Präsidenten, auch in Deutschland wird gewählt werden: Bereits im Februar werden wir einen neuen Bundespräsidenten bekommen – es könnte Frank-Walter Steinmeier sein, der dem ausscheidenden Gauck nachfolgt. Im Herbst wird ein neuer Bundestag gewählt werden, und Angela Merkel hat vor Wochenfrist angekündigt, für eine mögliche vierte Amtszeit zur Verfügung zu stehen. Sollte erneut die CDU/ CSU als stärkste Partei aus der Wahl hervorgehen – was noch gar nicht sicher scheint, können

wir uns jedenfalls auf der deutschen Führungsposition auf Verlässliches einrichten. In unserem beschaulichen und schönen Flensburg tritt die schon längst gewählte Simone Lange als erste OB Flensburgs Mitte Januar 2017 ihre neue Stelle an – wir drücken ihr die Daumen, dass sie „einen guten Job“ machen wird. Wir in Flensburg leben zwar im äußersten Zipfel unseres Landes, dies hindert allerdings nicht unsere Handballer der SG, in 2016 sehr erfolgreich um Meisterschaft, Pokal und Champions League mitzuspielen. Gerade die Dauerkonkurrenten aus Kiel können ein Lied von der Klasse der aktuellen SG singen – Hut ab, macht in 2017 bitte so erfolgreich weiter! Genießen Sie die Vorweihnachtszeit, lassen Sie sich nicht stressen durch das bevorstehende Fest, erfreuen Sie sich am aktuellen Flensburg Journal, und leben Sie einfach weiterhin gut in unserem schönen und beschaulichen Flensburg! Ihr Team vom Flensburg Journal

Winter-SALE bei Carstens. Wie wäre es mit Lugano von Erpo? Lugano – ein klangvoller Name, der die Vorstellung von Lebensart und zeitloser Eleganz hervorruft. Die flache gelagerte Form und die feinen, geraden Linien sind Ausweis eines

Gestaltungsanspruchs dieses Funktionssofas, der aktueller denn je ist. Ein Erfolgsmodell unter unseren hochwertigen Ledersofas.

Carstens Einrichtungshaus oHG • Norderstraße 26-32 • 24939 Flensburg • Telefon (0461) 14 44 10 • www.moebel-carstens.de

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

Inhalt Vorwort 3 Flensburger Köpfe: Dirk Nicolaisen

Reise-Tipps und Trends

Flensburger Weihnachtsmarkt mit skandinavischem Flair

Weihnachtsmarkt-Termine 16 Der Förde Park im Winter-Weihnachtszauber

Weihnachtsmärkte und mehr…

Ein Blick ins geheime Weihnachtszimmer

Herzlich willkommen in Krusmølle

Wunschzettel-Seiten 28 Hotel Hafen Flensburg

Flensburgs Straßen und Stadtteile: Zwischen Glücksburg und Flensburg

Veranstaltungstipps 65 folkBaltica 2017

YOUNG: Das Extrablatt für Events, Konzerte, Musik und Unterhaltung

CD- und Blu-Ray-Neuheiten

Sport Aktuell: 2. Dezember: 15 Jahre Flens-Arena

Rund ums Auto

Bauen – Wohnen – Leben

„Drei kleine Welten in einer großen“ – Dänische Krippe wächst

Ein besonderer Club im Wandel der Zeit: St. Johannis Club Flensburg

100

Migranten in Flensburg: Erfolgsgeschichten von Integration (55)

104

Media Markt News JUKE – Flatrate für Augen und Ohren

107

Rechtsberatung: Zur Wirksamkeit von Patientenverfügungen und Vorsorgevollmachten

110

Impressum 110

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

★ACHTS-

N WE IH ARK TLLEN M EN, TO EN UNG VIEL M IT R A SCH R E ÜB

55 STORES UNTER EINEM DACH

UNSER SCHÖNSTES WEIHNACHTS-SHOPPING Mit extralangen Öffnungszeiten: 19. bis 23.12. bis 21:00 12. bis 31. 12. Media Markt bereits ab 9:00 24. + 31. 12. bis 14:00 (CITTI-Markt bereits ab 7:00) /cittipark.fl ensburg www.citti-park-flensburg.de

CP_FL_FensburgJournal_12_16.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

Besser einkaufen. Besser leben.

14.11.16 10:30

Flensburger Köpfe Donnerstag 01.12.2016 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 10:00-11:30 Schachgruppe für Anfänger und Fortgeschrittene Mit W. Ipsen Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30, Flensburg 13:30-14:30 Lesezeit Bücher ausleihen fürs Wochenende Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70. 14:00 Malerisches Kapitänsviertel Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jürgen. Auf dieser Tour sehen Sie beschauliche Gassen, Brunnen, idyllische Gärten und einfach bezaubernde Häuser. Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB, Erw.: 7,00 EUR, Kinder bis 12 J. 4,00 EUR

Dirk Nicolaisen „Der Mann für besondere Aufgaben“, so konnte man Dirk Nicolaisens Funktion innerhalb der Industrie- und Handelskammer (IHK) Flensburg beschreiben. Dass er neben Hauptgeschäftsführer Peter Michael Stein bis zu diesem Sommer stellvertretender Hauptgeschäftsführer war, sei am Rande erwähnt. Beide Funktionen sind neu besetzt. Dirk Nicolaisen ging nach 47 Berufsjahren – ja, so etwas gibt es noch – mit 63 Jahren in Pension. Er hatte seit 1978, als er von der ‚Fördereederei Seetouristik‘ in die

Heinrichstraße wechselte, zahlreiche Spezialaufgaben inne. Vor allem war es der Tourismus in der Region, in den er sein berufliches Herzblut steckte. Die vielen Berufsjahre verdankt er der Tatsache, dass er nach der Schule nicht studierte, sondern in Glücksburg eine Verwaltungsausbildung begann, danach zur Bundeswehr ging. Fast wäre er beim ‚Bund‘ geblieben, denn die Arbeit in Meyn, Hammelburg und bei der Raketeneinheit in Flensburg-Weiche faszinierte ihn schon. Heute darf er darüber reden, was damals kaum

16:00-17:30 Spielkreis in Fruerlund uteckenburg@adelby1.de oder Telefon 0461-31833672 an. In der Kindertagesstätte Kinderkiste 16:00-18:00 Müttertreff Hobby und Entspannung für Frauen Mit Kinderbetreuung Kita Kinderkiste, Travestraße 4

09.02.17 FLENSBURG Flens Arena

12.05.17 FLENSBURG Flens Arena

TICKETS UNTER WWW.S-PROMOTION.DE

sowie an allen bekannten Vorverkaufs stellen TICKETHOTLINE 06073-722 740

Griechisches Spezialitäten-Restaurant 24376 Kappeln · Nestléweg 5 Telefon 04642 - 2377

hren, Zu Mohr fa sparen! heißt Geld Stets neue Ware im Sortiment

Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . . Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern.

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg Öffnungszeiten: Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag! Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus.

jemand wusste. Vor Flensburgs Haustür waren amerikanische Atomwaffen gelagert, die durch Bundeswehrsoldaten, auch Dirk Nicolaisen, bewacht wurden. Die politische Lage war in den siebziger Jahren äußerst angespannt. Es gab, so erinnert sich der Pensionär heute, ein Aufmarschszenario in Ost-Holstein. Der ‘Feind‘ war klar definiert, die DDR. Alarmübungen spielten mögliche Verteidigungsoptionen durch. Zum Ernstfall ist es nie gekommen, der ‚Eiserne Vorhang‘ zwischen den politischen Blöcken, so ist jedenfalls zu hoffen, Geschichte. Dirk Nicolaisen traf seine heutige Frau, eine Begegnung, die nicht nur sein Privat-, sondern auch sein Berufsleben veränderte. Er zog die Uniform aus und wechselte in die Wirtschaft, zur Flensburger ‚Fördereederei-Seetouristik‘. Nach zwei Jahren verließ er das Unternehmen und wechselte zur IHK. Eine im Rückblick gute Entscheidung. Spätestens 1999 geriet das FRS-Schiff ins Schlingern. Der Wegfall der Butterfahrten traf die Fördeschifffahrt hart. Es kam zur einer tiefgreifenden Umstrukturierung, etwa der Fusion mit dem Linienbusunternehmen AFAG. Das Unternehmen wandte sich in der Folgezeit Zielen zu, die keinen Bezug mehr zur Ostseeschifffahrt hatten, etwa des Katamaran-Verkehrs in der Straße von Gibraltar zwischen Spanien und Marokko oder dem Betrieb zweier Hochgeschwindigkeitskatamarane für das Sultanat Oman. Dirk Nicolaisen war zu jener Zeit längst bei der IHK, seit 1978 für den Bereich Seeschifffahrt zuständig, später für die Wirtschaftsförderung

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

Donnerstag 01.12.2016 17:00 Nils Holgersson Studio der NDB Augustastraße, Flensburg

im Kammerbezirk. Als nördlichste deutsche Industrie- und Handelskammer betreut die IHK Flensburg mit rund 75 hauptamtlichen Mitarbeitern über 41.000 Mitgliedsunternehmen im Norden und Westen Schleswig-Holsteins. Zusätzlich zum Flensburger Hauptsitz unterhält sie Geschäftsstellen in Heide, Husum und Schleswig. Die Bedeutung geht also weit über Flensburg hinaus, entsprechend weit gefasst auch die Aufgaben der Mitarbeiter. Seine Erfahrungen konnte Dirk Nico-

05. 05. 2017

DEUTSCHES HAUS FLENSBURG

Tickets unterwww.eventim.de und an allen bekannten Vorverkaufsstellen Örtlicher Veranstalter: Deutsches Haus Veranstaltungsstätten GmbH

Der Gentleman-Entertainer am Flügel meldet sich zurück! Mit seinem fünften Klavierkabarett programm bezeugt Bodo Wartke, dass es möglich ist, seiner Bühnenkunst treu zu bleiben und zugleich für neue Begegnungen und Einflüsse offen zu sein. Tickets unter www.eventim.de und an allen bekannten Vorverkaufsstellen

2015_RKV_BW_WasWennDoch_Plakat_A3_17sikCS5_A1_4Zeiler.indd 1

08.07.15 16:29

Örtlicher Veranstalter: Deutsches Haus Veranstaltungsstätten GmbH

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

laisen auch nach dem Mauerfall einbringen. Er verlegte vorübergehend seinen Arbeitsplatz nach Mecklenburg-Vorpommern. Die in der DDR vorhandenen oder neu zu gründenden Unternehmen brauchten Beratung. Unternehmerisches Denken war, so musste der Flensburger feststellen, kaum vorhanden. Es herrschte eine Versorgungsmentalität. Das ‚1x1 der Wirtschaft‘ sollte durch westdeutsche Berater vermittelt werden. Dirk Nicolaisen musste in jener Zeit jedoch auch feststellen, dass die Hilflosig-

keit der Menschen dort von westdeutschen Unternehmern zuweilen schamlos ausgenutzt wurde. „Sie wurden regelrecht über den Tisch gezogen.“ „Andererseits“, so sagt er ebenso kritisch, „haben viele dort sehr schnell gelernt, die möglichen Förderungen zu ihren Gunsten einzufordern.“ Wie man heute weiß, sind die Gelder im West-Ost-Transfer nicht immer sinnvoll und nachhaltig angelegt worden, und nicht immer zu Gunsten eines gerechten Wettbewerbes. Der schnelle Aufbau der Infrastruktur

SAMSTAG, 25.02.17

19:00 Historische Gesprächswörter von ach bis oh – Am Beispiel literarischer, pädagogischer und alltäglicher Gespräche aus dem 17. bis 21. Jahrhundert Prof. Dr. Jörg Killian, Uni-Kiel Deutsche Kulturgesellschaft Flensburg in Zusammenarbeit mit der Universitätsgesellschaft Schleswig-Holstein, Deutsches Haus, Merz-Zimmer (Seiteneingang) 19:00 Familienvorstellung von Jørgen Hartung Nielsen: Mit livs eventyr Det Lille Teater Marienstraße 20, Flensburg 19:00 Projekt „Junge Selbsthilfe“ für Menschen von 18 - 35 Jahren Als eine erste Idee ist ein sich regelmäßig treffender Stammtisch entstanden. Dieser trifft sich jeden 1. Donnerstag im Monat. Um Anmeldung wird gebeten. Im Grisou, Holm 45, Flensburg 19:00-20:30 Singst Du gerne und hast Du ein Faible für skandinavische Musik? Probe des Torsdagskoret in der Gustav-Johannsen-Skole Infos unter 04634 - 9732 oder mailen an birte@ kohrt.dk Eckenerstraße 9

DEUTSCHES HAUS, FLENSBURG

EINLASS: 19:00 UHR • BEGINN: 20:00 UHR TICKETS AN ALLEN BEKANNTEN VORVERKAUFSSTELLEN UND AUF WWW.EVENTIM.DE

Donnerstag 01.12.2016 20:00 Jazz im Flensborghus Wonderbrazz Norderstraße 59 20:00 Am Küchentisch Wer hat meinen kleinen Jungen gesehen? Pilkentafel 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Gospelsingen macht Spaß und die Seele leicht. Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen! Marienhölzungsweg 51 Freitag 02.12.2016 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Unter der fachkundigen Anleitung von Birte Ingwersen treffen sich Menschen ab 60 Jahren, um Körper und Geist frisch zu halten und zu trainieren. Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51 14:30 Rum- und Zucker-Tour Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Von der Flensburger Altstadt durch das historische Johannisviertel über den Hafen zum Rumhaus „Johannsen Rum“. Erleben Sie eindrucksvolle Zeugnisse des Überseehandels ab 1755 mit den Kolonien in DänischWestindien. Flensburgs Ruf als Rumstadt ist bis heute bekannt. Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB 14:30-17:00 Tanztreff im 360° Volkstänze, Line Dance, Square Dance Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

dort hat für Schleswig-Holstein nicht nur Vorteile gebracht. Es gab gerade im Tourismus eine neue Konkurrenzsituation. Schicke, perfekt renovierte Städte, neue Straßen, schafften insbesondere Mecklenburg-Vorpommern einen Wettbewerbsvorteil. Schleswig-Holstein musste seine ‚Komfort-

zone‘ verlassen und nachrüsten, ein Prozess, der bis heute nicht abgeschlossen ist. Zurück in Flensburg, ging die IHK mit Dirk Nicolaisen diese Mammutaufgaben an. Bereits seit 1980 hatte sich der „Mann für besondere Aufgaben“ auf

die Tourismusförderung in der Region spezialisiert, ein, wie er bedauert, von vielen Bürgern unterschätzter Wirtschaftsfaktor. Die Zahlen sprechen eine deutliche Sprache. Fast die Hälfte aller Unternehmen in der Region sind direkt oder indirekt vom Tourismus abhängig. Das be-

Große Silvesterparty im Hotel Alte Post

Keine Lust auf Weihnachtsstress? Dann verschenken Sie doch einen unserer GUTSCHEINE!

EIN FEST FÜR GENIESSER: KULINARISCHE WEIHNACHTEN 3-Gänge-Weihnachtsmenü 24. Dezember 2016, 18.00 Uhr 59,00 Euro p. P. inkl. Aperitif Festtags-Lunch 25. und 26. Dezember 2016, 12.00 – 14.30 Uhr 29,00 Euro p. P. inkl. Willkommens-Prosecco

Rauschende

SILVESTERPARTY 69,00 Euro p. P.

Die Karten für diese Veranstaltungen erhalten Sie an unserer Rezeption! Figaro Alte Post GmbH & Co. KG · Rathausstraße 2 24937 Flensburg · info@ap-hotel.de www.ap-hotel.de · T +49 461 807081-0

APHO_1503_PP_050 Formatanpassung Anzeige Weihnachten 2016 105 x 134 mm 08092016.indd 1

Starten Sie schwungvoll ins neue Jahr und feiern Sie am 31. Dezember in entspannter Atmosphäre den Jahreswechsel im Atrium der Alten Post. Freuen Sie sich auf einen Willkommensdrink und Mitternachtsprosecco, einen Mitternachtssnack mit Currywurst, Baguette und Berliner, sowie verschiedene Erfrischungen wie Bier, Wein, Softgetränke, diverse Longdrinks und Cocktails von der großen Silvesterkarte. Für Stimmung und beste Tanz-Musik sorgt DJ Steffen. Einlass ist ab 22 Uhr und der Dresscode lautet „locker & leger“. Die Party-Tickets erhalten Sie zum Preis von 69,00 Euro p.P. an der Hotelrezeption. Nähere Informationen erhalten Sie unter Tel. 0461 - 80 70 81 0 oder unter www.ap-hotel.de.

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

09.09.16 07:25

Freitag 02.12.2016 17:00 Nils Holgersson Studio der NDB Augustastraße 17:00 „Swinging Christmas“ Mit dem Regina Ebinal Trio (Hamburg) Amerikanische Christmas-Evergreens und Lieblingsstandards aus der Heimat der Jazz-Sängerin Regina Ebinal sind zu hören, ein musikalischer Genuss am späten Freitagnachmittag! Saal der Stadtbibliothek, Flensburg Galerie trifft 140.000 Beschäftigte, die einen Umsatz von 7,7 Milliarden Euro erwirtschaften. Diese Unternehmen brauchen Betreuung, Beratung und Finanzierungshilfen. Das reicht, so der Tourismusfachmann, von der Beratung bei der Buchführung und der Qualitätssicherung bis zur Design-

beratung durch ein eigenes ‚Designkontor‘ der IHK. Das Designkontor ist aus der Erkenntnis entstanden, dass viele Tourismusangebote, insbesondere Unterkünfte einer dringenden Modernisierung bedürfen. Senfgläser als Trinkgefäße in den Urlaubsappartements oder Möbel aus Großmutters

Nachlass sind dem Anspruch heutiger Urlauber nicht mehr angemessen. Der Begriff „Fremdenzimmer“ ist ein Unwort im Tourismusgewerbe. Im Umkehrschluss heißt das, so Dirk Nicolaisen: „Ein Urlauber, der sich wohlfühlt, gibt mehr Geld aus.“ 100 Euro sind das statistisch, pro Tag und

k ide e: e s c hen

g r ün e r n s c h u r me -P w F er n ä s chen in F la

17:00-18:00 Lachtreff Weitere Infos: Eike Schröder, 0461-27503 Jürgensgaarder Straße 1 19:00-24:00 Saunanacht Weihnachtszeit Fördeland Therme Glücksburg 19:30 Menke Planetarium: Werner Penke Pink Floyd – The Wall Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg 19:30 Aktive Singles treffen sich in der „Aktiven Singlegruppe“ Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

Es gibt wieder Fernwärme-Punsch an der Stadtwerke-Weihnachtshütte auf dem Flensburger Südermarkt. Probieren Sie unseren grünen Fernwärme-Punsch mit Apfel-Vanille-Geschmack vom 21. November bis 23. Dezember 2016 auf dem Flensburger Weihnachtsmarkt. Auch zum Mitnehmen und Verschenken: Fernwärme-Punsch in Flaschen.

20:00 Lesung Das Meer im Bauch. Die ganze Wahrheit über Störtebeker oder was gewesen wäre, wenn… Pilkentafel,

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

Besucher. Nicht nur die Urlaubsquartiere müssen aufgehübscht werden, auch die Rahmenbedingungen in der der Stadt und in der Region müssen stimmen, etwa die Abstimmung der Öffnungszeiten der Geschäfte, seit vielen Jahren ein Dauerstreitthema.

Regional denken und handeln Über Jahrzehnte bestimmte Einzelkämpfertum von Städten und Gemeinden das Tourismusmarketing. Jeder gegen jeden und oft einer gegen alle. Jedes Dorf ein Gastgeberverzeichnis, Prospekte, Internetauftritte. Aus Sicht der Besucher ein Flickenteppich, der sie verwirrte und abschreckte. Heute weiß man aus Analysen, dass der Tourist ein Gesamterlebnis in der Region sucht, durchaus mit Schwerpunkten in einzelnen, besonders attraktiven Orten mit einem speziellen Angebot. Um dieses Gesamterlebnis deutlich zu machen, mussten und müssen die Aktivitäten lokal übergreifend dargestellt und angeboten werden. Viele Anbieter waren dabei gezwungen über ihren eigenen Schatten zu springen, Flensburg nicht ausgenommen. Die seit Jahren diskutierte LTO (Lokale

Tourismus Organisation) zwischen Flensburg, Glücksburg, Langballig und Harrislee ist jetzt, auch dank der Moderierung durch die IHK mit Dirk Nicolaisen, Wirklichkeit geworden unter dem Namen ‚Tourismusagentur Flensburger Förde (TAF)‘. Von der Roten Straße in Flensburg aus werden die Angebote der Mitgliedsgemeinden, mit Geschäftsführer Gorm Casper an der Spitze, koordiniert. Noch, so Dirk Nicolaisen kritisch, ist die langfristige Finanzierung nicht gesichert. Eine bestehende ‚Bettensteuer‘ als Zwischenlösung soll in Flensburg durch eine neue ‚Tourismusabgabe‘ abgelöst werden. Mehr Gerechtigkeit soll das neue Modell bringen. Nicht nur die Beherbergungsbetriebe, sondern alle direkten und indirekten Profiteure des Tourismus sollen zur Finanzierung beitragen. Ein Streitpunkt in der Stadt ist die Verwendung der dann eingeworbenen Gelder. Die Stadtverwaltung möchte damit die durch ihre Tourismusförderung entstandenen Haushaltslöcher stopfen. Dirk Nicolaisen spricht sich für eine andere Verwendung aus. Neue Initiativen sollen ebenso in den Genuss der Mittel kommen, anstelle des Erhalts beste-

Am 06.Dez. gibt es eine kleine Überus. la ko Ni m raschung vo nnen Nikolausstiefel kö. im ez .D bis zum 04 n SumSum abgegebe n. de wer Vom Adventskalender!bt es gi z. De . 23 s Bi 01. llen Gewinn. jeden Tag einen to n eine Wir wünschen alle eit und sz ht ac hn ei W schöne ins Jahr einen guten Rutsch 2017 Osterallee 198a · 24944 Flensburg · Fon (0461) 36004

www.facebook.com/sumsumflensburg · www.sumsum-flensburg.de

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

Stechen Sie in

Sehstärke Mit unseren nordBLICK Praxen in Flensburg: hender, für den Tourismus wenig bedeutender, Aktivitäten, etwa ‚freier Kulturprojekte‘ oder der Pilkentafel. Das letzte Wort ist hier noch nicht gesprochen. Positiv sieht Dirk Nicolaisen die Entwicklung der Hotellerie in Flensburg. Die bisherige gute Auslastung der wenigen Hotels von 65-68% hat die Betreiber „träge werden lassen“, bemängelt er. Ohne große Investitionen wurde ausreichend Geld verdient. Folge war, dass der Bedarf nach weiteren, gerade hochwertigen, Hotelplätzen nicht gedeckt wurde. Das hat sich jetzt grundlegend verändert. ‚Die Alte Post‘ und, gerade aktuell, das demnächst zur Eröffnung anstehende ‚Hotel Hafen Flensburg‘, geben dem Tourismus einen kräftigen Schub. Nicolaisen ist besonders stolz darauf, dass es gelungen ist, lokale Investoren für die Projekte zu gewinnen. Weitere Hotelbauten sind in der Planung. „Stärkerer Wettbewerb fördert den Qualitätsdruck“, sagt der Tourismusexperte und bezieht das nicht nur auf die Hotels, sondern auch das Gros der Privatquartiere. „Wir brauchen ein Qualitätsversprechen“, sagt er und weist auf Online-

darstellungen der Angebote und Bewertungsportale hin. Die IHK hat sich auf Landesebene eingemischt und sich etwa mit dem ‚Nordeuropäischen Institut für Tourismusforschung (NIT)‘ gemeinsam an Studien beteiligt. Welche Trends werden den Tourismus in den nächsten Jahren bestimmen, wie entwickeln sich Mobilität und Ansprüche der Urlauber? Einige Trends und damit Chancen für die Region zeichnen sich ab. Ein nicht ausgeschöpftes Potential stellen die Alpenländer dar. „Urlaub von den Bergen“ ist für Schweizer und Österreicher durchaus eine Option. Die Möglichkeiten, skandinavische Besucher für die Region zu begeistern, ist noch lange nicht ausgeschöpft. Wenn auch die Hälfte aller ausländischen Besucher aus Dänemark stammt, sind Norweger und Schweden vorerst vor allem in den Einkaufszentren zu finden, in Flensburgs Innenstadt und in der Region noch die Ausnahme. Mit der Analyse will sich die IHK jedoch nicht begnügen. „Es geht um die konkrete Umsetzung dessen, was die Analysen ergeben haben.“ Mit dem Wirtschaftsministerium wur-

Sie möchten Fisch zu den Festtagen essen? Bitte denken Sie rechtzeitig an Ihre Bestellung! Öffnungszeiten

Mo.: 8.00 – 13.00 Uhr Di. – Fr.: 8.00 – 18.00 Uhr Sa.: 8.00 – 13.00 Uhr

en Fischbrötch U ab 1,80 E R

Fördestraße 65 • 24944 Flensburg • Am Twedter Plack Tel. 0461-999 36 7 36 • www.flensburger-fischkate.de

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

Privat- und Selbstzahlerpraxis im CITTI-PARK mit folgendem Leistungsspektrum: • • • • •

eleganter Komfort einer Privatpraxis besonders zeitnahe Terminvergabe komplette Augenuntersuchungen Vorsorgeuntersuchungen Vorbereitung und Nachbehandlung bei Operationen

Facharzt für Augenheilkunde Langberger Weg 4 24941 Flensburg Tel. 00800.77 13 13 13 cittipark@nordBLICK.de www.nordBLICK.de

• Beratung für optimale Sehhilfen • Führerscheingutachten, auch für Sportboote und Fliegertauglichkeit • Versorgungs-Kooperation mit der nordBLICK Augenklinik Bellevue

PRAXIS CITTI-PARK FLENSBURG PRIVAT & SELBSTZAHLERPRAXIS DR. MED. LOTHAR BOHL

Sprechzeiten: Mo.-Fr.: 9.00 - 13.00 Uhr / Mo., Di., Do.: 14.00 - 17.00 Uhr & nach Vereinbarung

Moderne große Praxis in Flensburg Mürwik mit folgendem Leistungssprektrum: • komplette Augenuntersuchungen • Vorsorgeuntersuchungen • Vorbereitung und Nachbehandlung bei Operationen • Nachstarbehandlung mittels Laser

• Beratung für optimale Sehhilfen • Führerscheingutachten, auch für Sportboote und Fliegertauglichkeit • Versorgungs-Kooperation mit der nordBLICK Augenklinik Bellevue

Fachärzte für Augenheilkunde Mürwiker Straße 89 24943 Flensburg Tel. 0461.36662 Fax 0461.312362 PRAXIS FLENSBURG flensburg@nordBLICK.de MICHA MATTHIAS BIERBAUM www.nordBLICK.de DR. MED MONIKA BLÜMEL-KOWALSKI Sprechzeiten: Mo., Di., Do.: 8.00 - 13.00 Uhr, 14.00 - 17.00 Uhr Mi.: 8.00 - 14.00 Uhr / Fr.: 8.00 - 12.00 Uhr & nach Vereinbarung

Freitag 02.12.2016 20:30 Liebe, Leben, Lovetoys! Studio der NDB Augustastraße, Sonnabend 03.12.2016 10:00 Säuglingspflege Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf! Schlendern Sie durch ihre einzigartigen Kaufmannshöfe der „Roten Straße“. Sie besuchen das Rumhaus „Braasch“, schlendern über den Südermarkt mit der Kirche St. Nikolai und durch anliegende Gänge und Gassen. Treffpunkt: Touristinformation/Rote Straße 15-17 Preis: Erwachsene 7 EUR, 14:00 Fußball SH-Liga: Flensburg 08 vs. Frisia Lindholm Stadion Arndtstraße, 14:00 Adventswanderung mit Stefanie Dibbern mit anschließendem Punschpicknick am wärmenden Feuer im Schulgarten Alte Schule Niehuus, Schlossberg 36 14:00 Nils Holgersson Studio der NDB Augustastraße, Flensburg

den für den Tourismus klare Ziele formuliert, etwa Steigerung der Übernachtungen von derzeit 26 auf 30 Millionen pro Jahr. Mit einer Roadshow für kleine und mittelgroße Unternehmen (KMU) will die Kammer den Betrieben auf die Sprünge helfen, ihnen Chancen für ihre Entwicklung aufzeigen. Das betrifft nicht nur den Tourismus, sondern den gesamten Mittelstand in der Region. Vor allem sollen die

Veranstaltungen Licht in den undurchdringlichen Dschungel der Fördermaßnahmen bringen. Dirk Nicolaisen zählt auf, welche Branchen für die Zukunft des Landes bestimmend sein werden. Es sind der Tourismus, die Gesundheitsbranche, die maritime Wirtschaft und die Erneuerbaren Energien. Eine Baustelle ist die Suche nach Nachfolgern für bestehende Betriebe. Ein Drittel der Inhaber von Beherber-

Schönes Wohnen in und um Flensburg

Die Teppich-Strasse Wohndesign GmbH ist Ihr kompetenter Partner für Bodenbeläge, Teppiche, Dekorationen, Einbauschränke und für „Alles rund ums Wohnen“ in und um Flensburg. Wir entwickeln mit Ihnen Ideen und Konzepte für Ihr Zuhause. Das bestens geschulte Team der Teppich-Strasse steht Ihnen bei Fragen und Hilfen zur Inneneinrichtung jederzeit beratend und unterstützend zur

Seite, sei es in unserem Hause oder auf Wunsch bei Ihnen daheim. Wir sorgen für optimale Realisierung durch Maßanfertigung. Auch alte Polstermöbel werden vom eigenen Raumausstatter aufgepolstert und neu bezogen. Accessoires wie Lampen, Kleinmöbel und exklusive Kissen runden die gelungene Gestaltung Ihrer Inneneinrichtung ab. Schauen Sie vorbei und lassen Sie sich inspirieren!

gungs- und Gastronomieunternehmen ist älter als 55. Einfach einen Nachfolger einzusetzen, löst das Problem nicht. Die Konzessionen sind personengebunden. Ein neuer Inhaber muss sie also neu erwerben und die Anforderungen sind stetig gestiegen. Die IHK hat unter dem Stichwort ‚Stabwechsel‘ eine Initiative gestartet, die im Stile einer Familienberatung die Unternehmer betreut und die Übernahme der Verantwortung auf die Folgegeneration begleitet.

Die Zeit danach Dirk Nicolaisen kann sich zurücklehnen und die Früchte seiner Arbeit genießen, er könnte. Er wird jedoch weiter aktiv sein, etwa in einer Organisation zur deutsch-dänischen Zusammenarbeit. Es bleibt jedoch auch Zeit, die „schönste Förde der Welt“ mit dem Motorrad zu erkunden. Schlusswort und Resümee seiner Arbeit: „Wenn man sieht, es klappt das, was man begonnen hat, fühlt man sich belohnt.“ Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Benjamin Nolte

14:30 Toys’R’Us Familienkino: Die Vampirschwestern 3 UCI-Kinowelt 15:00 Handball Bundesliga SG Flensburg-Handewitt vs. GWD Minden Flens Arena, Campusallee

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und beraten Sie gerne!

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

Reise-Tipps und Trends präsentiert vom

KOPENHAGEN in der schönen Vorweihnachtszeit

Kim Wyon

Tivoli

u rb

n so

Kopenhagen zählt zu den schönsten Reisezielen Nordeuropas und bietet Ihnen viele Sehenswürdigkeiten. Die drei Berühmtesten in der Innenstadt sind der mehr als 100 Jahre alte Vergnügungspark Tivoli, die Statue von E. Eriksen Kleine Meerjungfrau und die Freistadt Christiania. Auf jeden Fall sollten das Schloss Amalienborg, wo die königliche Familie wohnt, und ein Spaziergang in der Shoppingmeile Strøget bei Ihrem Kurztrip eingeplant werden.

Angebot: Flug ab/bis Sonderburg Eine Hotelübernachtung inklusive Frühstück im Hotel Richmond *** oder im Scandic Sydhavnen **** - kostenfreie Parkmöglichkeiten am Flughafen Sonderburg - Reisetermin frei wählbar - Verlängerungsnacht buchbar - weitere Informationen erhältlich im Reisebüro Peelwatt

199,00 € p.P.

Scandic Sydhavnen

Das Hotel liegt mitten im Zentrum von Kopenhagen. In der näheren Umgebung erwarten Sie zahlreiche Touristenattraktionen wie das Staatliche Kunstmuseum oder das Nationalmuseum, diverse Unternehmen und das impulsive Nachtleben von Kopenhagen. Der Hauptbahnhof oder die Tivoli Gärten sind in circa zwei Gehminuten vom Hotel entfernt. Einen Anschluss an das öffentliche Verkehrsnetz können Sie bequem zu Fuß erreichen.

Das moderne Hotel befindet sich nur drei Kilometer vom Stadtzentrum entfernt. Einkaufsmöglichkeiten und die beliebtesten Sehenswürdigkeiten wie das Schloss Amalienborg und den Vergnügungspark Tivoli erreichen Sie in wenigen Minuten. Die nächste S-Bahn Station „Sydhavnen” ist circa 200 Meter entfernt.

Morten Jerichau

Hotel Richmond

Eisbahn am Kongens Nytorv

Alle namhaften Veranstalter. Reisebüro Peelwatt Neubauer Touristik GmbH Marie-Curie-Ring 39 24941 Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

Tel. 0461 4 06 80 90 www.reisebüro-peelwatt.de info@reisebüro-peelwatt.de

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8:00 – 18:00 Uhr Sa. 9:00 – 13:00 Uhr

Sonnabend 03.12.2016 16:00 Familienvorstellung von Jørgen Hartung Nielsen: Mit livs eventyr Det Lille Teater Marienstraße 20 16:00-17:00 46. Adventschwimmen des UC-Baltic Ab Hafenspitze gegen 16.00 Uhr zum Museumshafen und zurück (ca. 1000 m). Gegen 17.00 Uhr Ankunft mit Fackeln an der Hafenspitze. Ein tolles Bild für alle Zuschauer. Es gibt Punsch und der Nikolaus hat Süßigkeiten für die Kinder. Hafenspitze FL 17:00 Nils Holgersson Studio der NDB Augustastraße 19:00 Konzert mit der Gruppe Wesen Brasseriehof 19:30 Menke Planetarium: Werner Penke Chaos & Order – A Mathematic Symphony Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 19:30 Afrikanischer Kulturabend Der deutsch-afrikanische Freundschaftskreis Flensburg lädt mit der Unterstützung des Kulturbüros zum Afrikanischen Kulturabend ein. Vortrag von Dr. Imani Tafari-Ama über die post-koloniale Kultur Afrikas. Hauptgast des Abends ist der Meister der Djembéfola und Tänzer Bouba Fall. Ein Muss für jeden Rhythmusliebhaber. Unterstützt wird er von Fani, einer westafrikanischen Sängerin, sowie von Draman Daho, einem Meister der Percussion aus Burkina Faso. Schifffahrtsmuseum

Flensburger Weihnachtsmarkt mit skandinavischem Flair Wie verzaubert wirkt die Flensburger Altstadt in der Zeit des Weihnachtsmarktes vom 21. November bis 31. Dezember 2016. Das besondere skandinavische Flair lädt viele Gäste und Einheimische ein, durch die beschaulichen Gassen zu schlendern, edles Kunsthandwerk in stimmungsvollen Weihnachtshäuschen zu bestaunen und sich an vielerlei kulinarischer Köstlichkeiten zu erfreuen. Die Weihnachtspyramide als adventliches Wahrzeichen des Marktplatzes ist bereits von weitem zu sehen. Aus der Mitte des Marktes ertönt leise Weihnachtsmusik und man hört die fröhlichen Stimmen der Kinder vom Karussell. An dem „kleinsten Tresen der Welt“ erwartet die Besucher der berühmte Tallin-Punsch und am „Hexenhaus“ die etwas andere Weihnachtserfahrung. Bis 19. Dezember sorgen die Kameraden der Bundeswehr mit ihrer berühmten Erbsensuppe und leckerem Punsch donnerstags bis samstags ab 10:00 Uhr an der Holmnixe für eine wahre Gaumenfreude. Der Flensburger Weihnachtsmarkt bietet einen abwechslungsreichen Terminkalender für Groß und Klein. Am Samstag, 26. November um 14:00 Uhr findet das bei Kindern so beliebte Weihnachtsmannwecken statt. Viele kleine Besucher versammeln sich alljährlich vor dem Haus in der Großen Straße 77 (in Sichtweite vom Nordermarkt) und rufen den Weihnachtsmann aus seinem langen, tiefen Erholungsschlaf. Mit einem Sack auf dem Rücken seilt er sich aus dem dritten

Stock zu den wartenden Kindern ab und hält süße Überraschungen für die lieben Kleinen bereit. Am Nordermarkt wartet das Kinderknusperhaus mit tollen Aktionen und Kinderpunsch auf die kleinen Besucher, gemeinsam organisiert durch die Tourismus Agentur Flensburger Förde GmbH sowie den Ausstellern am belebten Marktplatz.

An den vier Adventssonntagen steht für die Kinder jeweils um 15:00 Uhr ein Überraschungsangebot auf dem Programm. Je nach Wetterlage spielen sich kindgerechte Aktionen im Kinderknusperhaus oder draußen auf dem Nordermarkt ab. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Täglich haben Kinder zudem die Möglichkeit, den Weihnachtsbaum auf dem Nordermarkt mit ihren Wünschen an den Weihnachtsmann zu schmücken. Die Wunschzettel dazu können im Knusperhaus eigenständig gebastelt oder von zu Hause mitgebracht werden. Am Adventssamstag, 17. Dezember, lädt

Petra Nyga (Café Central) ab 12:00 Uhr zum gemeinsamen Schlemmen für einen guten Zweck ein. Angeboten werden die dänische Spezialität „Æbleflæsk“ – auch bekannt als Apfelspeck, eigens serviert von Stadtführer Henrik Vestergaard, und hausgemachte Kartoffelpuffer mit Apfelmus. Der karitative Verkauf findet am Kinderknusperhaus statt. Der Brasseriehof mit seinem historischen Ambiente verwandelt sich am Samstag, 03. Dezember in der Zeit von 11:00 bis 19:00 Uhr zur malerischen Kulisse des alternativen Weihnachtsmarktes mit Kunsthandwerk, Musik und interkulturellen Begegnungen. Kinder können kleine Geschenke selber basteln, im Café warten weihnachtliche Leckereien auf die Besucher. Zusätzlich zu den Stadtführungsangeboten bietet die Touristinformation während des Weihnachtsmarktes eine kostenlose Einkaufs- und Gepäckaufbewahrung und das Weihnachtsmann-Postamt an. Liebe Kinder aufgepasst: Gebastelte, gemalte sowie geschriebene Briefe können hier in den Weihnachts-Postkasten eingeworfen werden. Der Weihnachtsmann antwortet bestimmt! Diese Angebote gelten während der regulären Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9-18 Uhr; Samstag von 10-14 Uhr. Mobiler Tipp: An den Adventssamstagen fährt ein kostenloser Bus-Shuttle in der Zeit von 10:00 bis 19:00 Uhr im 10-Minuten-Takt von/bis dem P&R Exe zum Weihnachtsbummel in die Innenstadt!

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

Flensburger Weihnachtsmarkt

! l u od j

Adventszauber mit skandinavischem Flair

Öffnungszeiten 21.11. - 31.12.2016 Holm, Große Straße & Nordermarkt 21.11. - 23.12.2016 Südermarkt Mo. - Sa. von 10:00 bis 22:00 Uhr So. von 11:00 bis 20:00 Uhr 24.12. + 31.12. bis 14:00 Uhr 25.12. + 26.12. geschlossen www.flensburger-foerde.de

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

Sonnabend 03.12.2016

WEIHNACHTSMARKT-TERMINE

19:30 Premiere: West Side Story Musical von L. Bernstein Stadttheater

Fensterkonzert mit Sylvia Wieland 03.12. • 11-19 Uhr • Brasseriehof (Große Straße 42-44)

20:00 Ultimative Adventsfeier Im Schlaraffenland Pilkentafel

Alternativer Weihnachtsmarkt 03.12. • 15 Uhr • Wein & Rumhaus Braasch Fensterkonzert mit dem Blechbläserensemble „Piffari“

23:00 Nur tanzen! Deutsches Haus 23:00 S & L Party Volksbad 23:00 DCP-Screening Train to Busan UCI-Kinowelt Sonntag 04.12.2016 08:00-16:00 Hallen-Flohmarkt Tiefgarage Fördepark 11:00 Sonntags-Atelier: Kunst ausgepackt Museumsberg Flensburg 11:00-16:00 18. Kreativer Handwerkerbasar im Ausbildungsverbund Flensburg Ausgestellt werden Produkte der Übergangswerkstatt, Tischlerei und Hauswirtschaft des Ausbildungsverbund Flensburg und von Hobbykünstlern aus der Region. Alle Artikel sind handgefertigt und werden zu fairen Preisen angeboten. Dekoratives zum Verschenken aus Holz, Wolle, Leder, Papier, Textilien, Seide sowie Seifen und Leckereien. Der familienfreundliche „Kreative Handwerkerbasar“ lädt alle Gäste herzlich ein, um echte Weihnachtsstimmung in Ruhe zu genießen. Info: Sabine Bernotat Tel.: 0461 – 903 13-25 Gelände Martinstift, Eckernförder Landstr. 200

Flensburger Weihnachtsmarkt Öffnungszeiten 21.11. - 31.12.2016 Holm, Große Straße & Nordermarkt 21.11. - 23.12.2016 Südermarkt Mo. - Sa. von 10:00 bis 22:00 Uhr So. von 11:00 bis 20:00 Uhr 24. + 31.12. bis 14:00 Uhr 25. + 26.12. geschlossen

Wochenmarkt auf dem Südermarkt mit allen Anbietern auch im Advent – jeweils Mittwoch und Samstag!

Termine Weihnachtsmannwecken für Kinder 26.11. • 15 Uhr Wein & Rumhaus Braasch

Weihnachtsangebote

Jepsen bietet Ihnen neue Imbiss-Spezialitäten „Jepsens Fritten“ mit leckeren Dips, neu entwickelte Currysaucen zu unserer Currywurst und unseren leckeren Curry-Frikadellen alles aus eigener Herstellung! Zum Wohl unserer Nutztiere und für einen ungetrübten Weihnachtsschmaus setzen wir auf ausgewählte Bauern aus der Region.

04.12. • 15 Uhr • St. Marien (Nordermarkt) Johann Sebastian Bach: Weihnachtsoratorium I, II, III + VI 05.12. • 20 Uhr Helligåndskirken/Heiliggeistkirche Johann Sebastian Bach zur Advents- und Weihnachtszeit 06.12. • ab 16 Uhr Flensburger Schifffahrtsmuseum Der Nikolaus kommt übers Meer 06.12. • 16:30 Uhr St. Nikolai (Südermarkt) Weihnachtslieder zum Mitsingen 11.12. • 19 Uhr Flensburger Schifffahrtsmuseum Weihnachtskonzert mit dem Shantychor „Die Hornblower“ 11.12. • 19:30 Uhr St. Johannis (Johanniskirchhof 22) MOBAGO Weihnachtskonzert 17.12. • ab 12 Uhr Kinderknusperhaus (Nordermarkt) Schlemmen für den guten Zweck: „Æbleflæsk“ & Kartoffelpuffer 18.12. • 15 + 18 Uhr St. Marien (Nordermarkt) Weihnachtskonzerte des Flensburger Bach-Chores

„Aus der Region – für die Region“ Erhältlich an den Imbiss-Ständen am Haupteingang CITTI-Park und im Holm (Nixe)!

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

FRÜHE

WEIHNACHTEN

Preis (inkl. Heißgetränk & Rum für Erw.): Erwachsene 11 EUR, Kinder von 6 bis einschl. 14 J. 6 EUR, Familienkarte 28 EUR, Termine: 25.11. um 14:30 Uhr, 09. + 16.12. um 14:30 Uhr

Aktionen & Wissenswertes Kinderknusperhaus Nordermarkt ab 15 Uhr Bastel- und Überraschungsaktionen mittwochs 23., 30.11.; 07., 14. + 21.12. und sonntags 27.11.; 04., 11. + 18.12.

18.12. • 17 Uhr St. Nikolai (Südermarkt) Weihnachtskonzert der Cappella Sankt Nikolai 19.12. • 18 Uhr St. Nikolai (Südermarkt) Deutsch-dänisches Weihnachtskonzert zum Mitsingen 26.12. • 11 Uhr Museumshafen Flensburg Flensburger Grogtörn: Buddel Rum für Mitsegeln

Stadtführungen zur Weihnachtszeit

Humor Gäste durch ihre langjährige Wahlheimat Flensburg und das sehenswerte Umland beiderseits der Grenze. Auf der Tour sehen Sie die Flensburger „Juwelen“ – kleine Kostbarkeiten der schönen Altstadt. Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Hof Borgerforeningen/ Brunnen Preis (inkl. kleiner „Kostbarkeiten“): Erwachsene 12 EUR, Kinder von 6 bis einschl. 14 J. 6 EUR, Familienkarte 30 EUR Termine: 21.11. und 22.12. um 15:30 Uhr, 10.12. um 11:30 Uhr „Fru Hansen vertellt die Flensburger Weihnachtswelt“ mit Petuh-Tante Ruth Rolke

„Weihnachten, Wichtel und Kostbarkeiten“ mit Weihnachtsfrau Ann Jensen

Schon einmal „Petuh“ gehört – die besondere Flensburger Sprache? Gästeführerin Ruth Rolke geht mit ihren Gästen auf Zeitreise. Treffpunkt ist vor dem Anleger des Salondampfers Alexandra Die gebürtige Amerikanerin und bean der Hafenpromenade beim Kompaggeisterte Flensburger Stadtführerin Ann nietor. 17.11.09 Dauer: ca. 1,5Seite Std. Jensen führt seit Jahren mit Herz und Anzeige_Wagner_quer_200911_Anzeige_Wagner_quer_200911 11:46 1

Wunschbaumschmücken Täglich haben Kinder die Möglichkeit, den Weihnachtsbaum auf dem Nordermarkt mit ihren Wünschen an den Weihnachtsmann zu schmücken.

Weihnachtspostamt Briefe mit Wünschen und Bildern an den Weihnachtsmann können bis zum 17.12. in den Postkasten in der Touristinformation Flensburg eingeworfen werden.

WEIHNACHTSBUFFET von 9.30 Uhr bis 14.00 Uhr Unser leckeres Frühstücksbuffet, zusätzlich mit Antipasti, einem vegetarischen Gericht & zwei weiteren warmen Speisen

12,95 €

Kostenloser Bus-Shuttle an den Adventssamstagen zwischen 10 und 19 Uhr im 10-Minuten-Takt zum Weihnachtsbummel von der EXE in die Innenstadt.

Touristinformation Kostenlose Einkaufs- und Gepäckaufbewahrung, Rote Straße 15-17 Telefon 0461 90 90 920

Anzeige_Wagner_quer_200911_Anzeige_Wagner_quer_200911 17.11.09 11:46 Seite 1

WAGNER WAGNER ORTHOPÄDIE &ORTHOPÄDIE

SCHUHE SCHUHE

MEHR … & MEHR …

Reservieren Sie rechtzeitig!

... wünscht frohe Weihnachten!

Unser Service rund um Ihren Fuß … Unser Service rund um Ihren Fuß …  orthopädische Schuhanfertigung  Schuhreparaturen Norderstraße 5 • 24939 Flensburg Tel. 04 61-2 48 735 •• Fax 04 Flensburg 61-14 02 80 Norderstraße 24939 Tel.info@orthopaedie-wagner.de 04 61-2 48 73 • Fax 04 61-14 02 80 www.orthopaedie-wagner.de info@orthopaedie-wagner.de www.orthopaedie-wagner.de

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

Einlagen nach Maßanfertigung  orthopädische Schuhanfertigung Sporteinlagen  Einlagen nach Maßanfertigung orthopädische Schuhzurichtung  Sporteinlagen Kompressionsstrümpfe  orthopädische Schuhzurichtung Gelenkbandagen  Kompressionsstrümpfe  Gelenkbandagen

modische Bequemschuhe auch für  Schuhreparaturen lose Einlagen  modische Bequemschuhe auch für  lose elektronische Einlagen Fußdruckmessung zertifizierte Diabetesversorgung  elektronische Fußdruckmessung  zertifizierte Diabetesversorgung

Große Straße 61 www.cafe-extrablatt.com

Der Förde Park im Winter-Weihnachtszauber

Väterchen Frost ist angekommen. Der Duft von Weihnachtsgebäck liegt in der Luft. Kerzenschein erleuchtet die Vorweihnachtszeit, leise Kindergesänge erklingen durch die Nacht. Überall ist die Vorfreude auf das große Fest zu spüren, Mütter backen, Kinder basteln. Und hoch im Norden liegt das weiße Schloss des Weihnachtsmannes, wo geschäftiges Treiben herrscht, denn das Christkind kommt bald… Alle Jahre wieder steht die Vorweihnachtszeit im Förde Park in Flensburg ganz im Zeichen von Lichterglanz, leuchtenden Kinderaugen und kulinarischen Spezialitäten. Für die festliche Deckendekoration wurden 1.500 Lichterketten und 700 Meter Tannengirlande verarbeitet, an denen 120.000 Lämpchen sowie 6.700 Christbaumkugeln weihnachtliche Vorfreude verbreiten. Es glitzert und funkelt, weihnachtliche Gesänge erklingen überall im Einkaufszentrum. An der Fassade glänzt und leuchtet es auf einer Strecke in der Größe von zwei Fußballfeldern. Wo Lichterglanz und Musik immer stärker werden, zeigt sich auf der Fläche am Mittelgang das hoch im Norden liegende Schloss, in dem der Weihnachtsmann lebt und mit seinen Helfern die Vorbereitungen für das bevorstehende Fest trifft. Zu jeder vollen Stunde wird eine Lichtshow das Schloss mit noch

mehr Leben erfüllen. Es blitzt und funkelt, Nebel wabert durch das Schloss. „Das Schloss ist immer wieder ein toller Anziehungspunkt“, freut sich Center Manager Norbert Fels schon auf die vielen leuchtenden Kinderaugen. In der kompletten Weihnachtszeit vom 21. November bis 31. Dezember findet im Schloss täglich von 10 bis 13 Uhr und 14 bis 18 Uhr eine Kinderfotoaktion mit Thorsten Bodtke (Kids & Baby Promotion) statt. Ob mit weihnachtlichen Motiven oder neutral, das ganz persönliche Geschenk für Oma und Opa oder Onkel und Tante. Auf der Suche nach einem passenden Geschenk für seine Lieben lohnt sich ein Bummel über den Weihnachtsmarkt in der Mall. An den vielen festlich geschmückten Ständen finden Besucher die passenden Geschenke. Natürlich können die Besucher auch in den 50 Fachgeschäften stöbern. Am 6. Dezember von 14 bis 18 Uhr hat der Nikolaus mit einem Sack voller Süßigkeiten seinen Besuch im Einkaufszentrum angekündigt. Für den Heiligen Abend selbst finden die Besucher bis zum 24. Dezember einen Außenstand für den Tannenbaumverkauf. Manche Familien schwören auf Tanne, andere bevorzugen den Duft der Fichte. Natürlich darf auch die beliebte Wunschbaum-Aktion bei real,- nicht fehlen. 2.400 kostenlose Parkplätze garantieren einen entspannten Einkaufsbummel.

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

r h e m h Jetzt noc . n e e d i k n e h c Ges . t im Förde Park tz je – e k n e h sc eschenke, Ge Geschenke, G

Förde Park: Schleswiger Str. 130, Flensburg, über 50 Geschäfte, 2.400 kostenlose Parkplätze. www.foerdepark.de

FPF_605.284_AZ_Weihnachten_Sack_205x273.indd FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

15.11.16 12:02

Weihnachtsmärkte und mehr ...

11:15-13:15 „Philosophisches Café“ im Kulturcafé, vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldung über www.vhs-flensburg.de 11:30 Kunst i 19. + 20. århundrede dänisch-sprachige Führung Museumsberg Flensburg 12:00-17:00 Technik-Sonntag Schifffahrtsmuseum 14:00 Nils Holgersson Studio der NDB Augustastraße 14:00 Fußball Regionalliga Nord: ETSV Weiche vs. SV Meppen Manfred-Werner-Stadion 14:00 DCP-Screening: Augsburger Puppenkiste – Die Weihnachtsgeschichte UCI-Kinowelt 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs. Erkunden Sie den Hafen und seine Höhepunkte, steigen Sie die Duburg-Höhe hinauf, genießen Sie den Panoramablick über die Hafenstadt und entdecken Sie die historischen Kaufmannshöfe, z. B. den Hof der „Marienburg“ mit dem ältesten Rumhaus „Johannsen Rum“. Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum, 15:00+16:30 Dornröschen Krimmelmokel Puppentheater Deutsches Haus 16:00 Dinner für Spinner Komödie von Francis Veber Stadttheater

Nikolausbesuch im Doppeldecker

Tarper Weihnachtsmarkt am 3. und 4. Dezember

Am 11. Dezember ist der Nikolaus nicht auf Rentiere angewiesen. Denn da kommt er mit der Piper, einem Doppeldeckerflugzeug, angereist. Seit 20 Jahren besucht er am Sonntag nach seinem Feiertag den Flugplatz Schäferhaus. Die Kinder wissen das und erwarten ihn zu Hunderten am Flugfeld. Um 14 Uhr taucht er mit dröhnenden Propellern auf. Auf der Arbeitsbühne kann er alle sehen und sie begrüßen. Gemeinsam singen die Kinder Lieder über den Mann im roten Anzug, der anschließend Geschenke aus den Jutesäcken an alle lieben Kinder verteilt. Dazu haben die Mitglieder der Fallschirmgruppe des Luftsportvereins Flensburg dem Nikolaus geholfen und Weihnachtstüten gepackt.

Die Interessensgemeinschaft Tarp e. V. lädt am zweiten Adventswochenende zur Alexander-Behm-Schule ein. Im Schulgebäude und der Turnhalle verteilen sich über 30 Stände, durchgemischt aus Tradition und Moderne. Besucher können Künstler beobachten und sogar selbst kreativ werden. Auf der Bühne in der Turnhalle findet ein buntes Programm statt, viele Tanz- und Musikgruppen präsentieren ihr Können. In einem Café können Gäste eine Auszeit der wuseligen Adventszeit nehmen. Bei einer Tombola werden große Preise verlost – der erste Platz erhält eine Reise nach Schottland. Getreu dem Motto „Wir lassen Kinderaugen leuchten“ haben die Veranstalter einige Aktionen für

Markt der Weihnachtsbäume

die kleinen Besucher zusammengestellt. Beispielsweise können sie Lamas näherkommen und sich beim Gestalten von Lebkuchenhäusern ausprobieren. Außerdem kommt am Samstag der Weihnachtsmann zu Besuch und am Sonntag ist Falkner Jörg Johannsen da. Die Weihnachtsgeschichte kann an der großen Krippe entdeckt werden. Um dem kinderfreundlichen Motto gerecht zu werden, unterstützen regionale Geschäftsleute die Weihnachtsfahrkarte. Durch ihr Engagement findet die Kindermeile statt, zu der Kinderkarussell, Quadbahn und Pferdekutsche gehören. Die Unternehmen haben Freikarten an ihre Kunden verteilt, mit denen sie eine Fahrt der Attraktionen kostenlos machen dürfen. Die Fahrkarten gelten zusätzlich als Los. Mehr Infos finden Sie auf igtarp.de. Öffnungszeiten: 03.12., 12 – 19 Uhr 04.12., 10 – 17 Uhr

Weihnachtsmarkt der Glücksburger Vereine & Verbände Am dritten Adventswochenende findet der Weihnachtsmarkt vor und in der Rudehalle statt. Ein Planungsteam von Vertretern aus Vereinen und Verbänden Glücksburgs will dem Ambiente der letzten Jahre noch einen draufsetzen. Letztes Jahr war die Zahl der Aussteller bereits gewachsen – in diesem Jahr werden es noch mehr sein. Sie bieten ihre weihnachtlichen Produkte aus verschiedenen Materialien an. Auch Leckermäulchen werden zwischen Marmeladen, Keksen und Likören fündig. Um die Halle herum können sich die Besucher mit warmen Getränken und Essen wärmen und sich auf den Weihnachtsmann freuen, der

3. und 4. Adventswochenende, jeweils Sa. und So. von 10-18 Uhr

groß Baumause wahl +

dwerk Kunsthan henke und Gesc

Service

bei

in Satrup

e urst nke tlich atte Unser Service für Sie: atw ßgeträ eihnachrêpes ckerw affeln r b Anspitzen Einnetzen an die Tür liefern d Hei u W l C w i Z W

Raiffeisenstr. 4, Satrup - Tel 0 46 33 - 17 71 - www.hoppla-satrup.de

is Grat h c Punsdem je zu uften geka um Ba

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

Sonntag 04.12.2016

WEIHNACHTSMÄRKTE UND MEHR ...

17:00 Nils Holgersson Studio der NDB Augustastraße

an beiden Tagen vorbeischaut. Darüber hinaus werden Livemusik und ein Café angeboten, außerdem können sich Kinder u. a. schminken lassen. Gäste können sich fahren lassen, denn der Touristikverein hat einen Planwagen als Shuttle-Service organisiert. Öffnungszeiten: 10.12., 13 – 18 Uhr, bis 19 Uhr vor der Halle, 11.12., 11 – 17 Uhr

Montag 05.12.2016 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 10:30-12:00 Deutsch lernen für Frauen aus allen Nationen Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70.

Weihnachtliche Rockmesse Seit über 30 Jahren wird an Heiligabend in der ältesten Kirche Flensburgs gerockt. Ab 23 Uhr feiern die Besucher zusammen in der bunt beleuchteten Kirche St. Johannis. Das Thema Frieden zieht sich durch die Veranstaltung, in der Gedichte und eine Live-Band ebenso Teil sind wie Zuschauerwünsche. Verantwortlich ist ein Team von Jugendzentrum St. Johannis und die Pastoren Franzen und Ahrens.

Angebotsvielfalt und Kundenservice erweitert Ihr nah & frisch Kaufmann in Husby bietet Ihnen ein umfangreiches Angebot: -

15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstraße 18

15:00-18:30 Im Restaurant „Borgerforeningen“ Spieltag des Flensburger Bridgeclubs

lausens MehrQualität.Besserlcbcn.

CLEEBRONN

8\ GÜGLINGEN

DIB WB!NGÄ.llTNEll

Reinigung & Textilpflege Schuhreparatur Änderungsschneiderei Heißmangel

Außerdem neu: - Lotto - Partnerfiliale der Deutschen Post - Landschlachterei Lassen Ahneby

Die Kodakstation - Fotos, sofort zum Mitnehmen! Selbstverständlich ist auch hier Qualität oberstes Gebot. Der digitale Fotoservice bietet im nah & frisch Markt die Möglichkeit Fotos vor Ort zu überspielen und als Papierabzüge zu bestellen. Wer es eilig hat, kann Bilder an der Kodakstation sofort ausdrucken. Typisch CLAUSENS eben und nach dem Motto: ,,Mehr Qualität. Besser leben".

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

Sonntag 04.12.2016

Weinverkostung

Fr. 9.12. & Sa. 10.12.16 An diesen Tagen geben wir 10% auf das gesamte

16:00-18:00 Ort: Stadtteiltreff „Komm rein“ Thema: „Vortrag zur Patientenverfügung“ Veranstalter: Pflegestützpunkt in der Stadt Flensburg, Referentin: Stephanie Wullf, Keine Kosten Apenrader Str. 148 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? Na dann ist doch der Einsteigerchor in Flensburg genau das richtige für Sie!! Neugierig? Sie möchten mehr wissen bzw. mitsingen?? Dann rufen Sie an: 0461 – 160 44 76 „Nordern art“, Norderstraße 38

24376 Kappeln · Nestléweg 5 Telefon 04642 - 2377

hren, Zu Mohr fa paren! s ld heißt Ge Stets neue Ware im Sortiment

Dienstag 06.12.2016 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 11:45 Yoga für Mütter mit Baby (0-10 Mon.) Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek. Die traditionsreiche Marineschule gewährt einen Einblick in die umfangreiche Marinegeschichte im WGAZ, dem wehrgeschichtlichen Ausbildungszentrum in der ehemaligen Kommandeursvilla. Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg

Ein Blick ins geheime Weihnachtszimmer Wer findet die Mandel im Milchreis und kommt der Weihnachtsmann als besonderer Gast? Traditionen gibt es viele in der Weihnachtszeit – für manche sind sie heilig, andere könnten auch darauf verzichten. Lisa Dauth hat verschiedene Menschen befragt, was für sie an den Festtagen nicht fehlen darf.

Baumschmuck mit Geschichte Isabell Asbrock (24) ist ein großer Fan der Vorweihnachtszeit. Schon früh schmückt sie ihre Wohnung, lässt die Lichtchen aber aus, bis Totensonntag vorüber ist. Gerne stimmt sie sich mit der Zeichentrickserie „Weihnachtsmann & Co. KG“ aus ihrer Kindheit ein, die sie mit Freunden wiederentdeckt hat. Die Feiertage verbringt sie mit ih-

rer Familie in Kappeln. Am Samstag vorher schmücken sie gemeinsam den Baum, was den ganzen Tag dauern kann. Denn jedes Schmuckstück hat seine Geschichte, die erzählt werden will. Aus jedem Land, das sie besuchen, bringen sie eine neue Figur mit, sodass das Endergebnis bunt und kitschig aussehe. Währenddessen trinken sie Sekt, hören Musik und schauen „Die Muppets-Weihnachtsgeschichte“. Wenn alles weihnachtlich aussieht, belohnen sie sich mit einem großen Essen wie Roastbeef. An Heiligabend geht die Familie nach einem gemeinsamen Frühstück am Strand spazieren. Später bereiten alle zusammen das Abendessen zu: Hühnchen mit Kartoffeln und Rotkohl. Um 17 Uhr besuchen ihre Schwester und sie einen Gottesdienst in die Kirche, in der ein

14:30 Kino und Klönschnack: Inferno UCI-Kinowelt 14:30 Altstadt und allerlei Anekdoten Altstadt, Architektur und die einzigartigen Kaufmannshöfe mit allerlei Geschichten und Anekdoten über sich und ihre Bewohner. Was war der Westindienhandel? Und warum wird Flensburg als RUMstadt bezeichnet? Begleiteten Sie uns auf einen Spaziergang durch die Altstadt – vom Nordermarkt bis Südermarkt – und erkunden Sie mit unseren erfahrenen Gästeführern die Altstadt mit all ihren Facetten! Treffpunkt: Nordermarkt/Neptunbrunnen 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Geschichten vom Nikolaus, vorgelesen von Irmela Walther

Isabell Asbrock zelebriert die Vorweihnachtszeit nach allen Regeln der Kunst Gospelchor singt. Beim Festessen halten sie es bis 21 Uhr am Tisch aus, erledigen den Abwasch und genießen den Nachtisch vorm Kamin. Die Geschenkübergabe zelebrieren sie, indem sie darum würfeln, sich bei einer Sechs ein Geschenk zu holen und es mit einer weiteren Sechs zu öffnen. Das dauert so lange, dass ihre Schwestern und ihr Vater danach ins Bett gehen. „Mit meiner Mama schaue ich dann noch den Film ‚Ist das Leben nicht schön? ‘ Auch wenn wir zwischendurch einschlafen, sind wir doch zum Abspann wieder wach.“ weiter auf Seite 24

Am 26.11. · 3.12. · 10.12. und 17.12.

Melanie Christiansen und Gordian Brockstedt veranstalten ein Fest(fr)essen

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

Fotos: Oliver Franke

Weihnachten zu Gast bei Theodor Storm – literarisch und kulinarisch

Reisen zur „Husumer Wiehnachtstied“ In Husum an der Nordsee weihnachtet es sehr: Literarisch und kulinarisch feiern wie einst der Dichter Theodor Storm oder sich zum Klönschnack vor historischer Kulisse treffen – das und noch vieles mehr bietet die stimmungsvoll geschmückte Hafenstadt am UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer in der kommenden Advents- und „Wiehnachtstied“. Umgeben von hübschen historischen Giebeln und Fassaden, dem reich geschmückten Tine-Brunnen und der beleuchteten Marienkirche präsentiert sich der traditionelle Husumer Weihnachtsmarkt vom 21. November bis 27. Dezember 2016 den Besuchern. Weltliteratur zum Anfassen und Probieren verspricht das vorweihnachtliche Angebot „Weihnachten zu Gast bei Theodor Storm“: An zwei Advents-Samstagen (3. und 10. Dezember 2016) können die Besucher auf den Spuren des Dichters durch seine Heimatstadt Husum schlendern, sein original geschmücktes Wohnhaus besichtigen, in gemütlicher Atmosphäre Lesungen aus seinen Werken genießen und seine

Lieblingsspeisen wie den köstlichen Apfelauflauf „Tante Moritz“ und Braunen Kuchen probieren. Ins nahe gelegene Weihnachtshaus lockt neben umfangreicher Sammlung und historischem Laden die Sonder-Ausstellung „Puppe, Eisenbahn und Teddybär“, die den Weihnachtsabend im Spiegel alter Familienfotos zeigt. Gehen Sie auf eine kleine Zeitreise durch vergilbte Fotos, strahlende Kinderaugen, typische Weihnachtsgeschenke oder Baumschmuck (19.11.2016 bis 07.01.2017). Stadtführungen, Nachtwächter-Rundgänge und ausgewählte Konzerte, Theater und Basare ergänzen das vorweihnachtliche Programm. Mit der Messe „einzigARTig“ öffnet am 27. November die Messe Husum & Congress erstmalig ihre Türen für Bastler und Kreative. Für winterlichen Freizeitspaß öffnet die „Husumer Eiszeit“ in der Messehalle der Messe Husum & Congress ihre Türen (25. November 2016 bis 8. Januar 2017). Neben der großen Eisbahn werden regelmäßige Eisdiscos, Eisstockschießen und die 3. Husumer Eisstockmeisterschaft

geboten. Zum ersten Mal wird in Husum mit dem „Russian Circus on Ice“ auch eine Eis-Show präsentiert (11.12.2016). Die älteste Einkaufsstraße Husums, die Untere Neustadt, lädt am Samstag, 10. Dezember 2016 mit einem „Lichterfest“ in die kleinen Läden und inhabergeführten Geschäfte ein. Am gleichen Tag (sowie am 17. Dezember 2016) sorgt das Husumer „Late Night Shopping“ in der gesamten Innenstadt bis 23 Uhr für ausgiebigen Einkaufsspaß. Das passende Kurzurlaubsarrangement „Husumer Weihnachtszauber“ enthält zwei Hotelübernachtungen, ein 3-Gänge-Menü in typisch nordfriesischer Atmosphäre, den Eintritt ins Weihnachtshaus, einen Glühwein auf dem Weihnachtsmarkt sowie einen Einkaufsgutschein (Preis ab 149 Euro pro Person, buchbar vom 21. November bis 27. Dezember 2016). Weitere Informationen zu allen Weihnachtsangeboten in Husum sind bei der Tourist Information Husum, Tel. 04841/8987-0 und unter www.husumtourismus.de/weihnachtsmarkt erhältlich. flj

Weihnachten zu Gast bei Theodor Storm Sa, 03. + 10.12. Das besondere literarische und kulinarische Erlebnis im Advent (€ 66,90 p.P.). Infos und Anmeldung: www.husum-tourismus.de

Advent | Wiehnachtstied Tourismus und Stadtmarketing Husum GmbH Großstraße 27· 25813 Husum · Tel. (0 48 41) 89 87-0 E-Mail: info@husum-tourismus.de www.husum-tourismus.de Husum Videos „Husum zur Weihnachtszeit“ u.v.m.

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

Foto Oliver Franke

Husumer Weihnachtsmarkt vom 21.11. bis 27.12. (außer 25.12.) Mo-Sa 10-21 Uhr So Sa, 10.+17.12. 10-24 Uhr Sa, 24.12. Mo, 26.12. 10-21 Uhr

11-21 Uhr 10-14 Uhr

Late Night Shopping in Husum Sa, 10.+17.12. bis 23 Uhr Rundgänge im Advent Sa, 26.11., 03., 10.+17.12. 14.30 Uhr Stadtführung, Di (bis 20.12.), 20 Uhr Nachtwächter-Rundgang € 5,– p.P., Treffpunkt: vor der Tourist Information Husum, Großstraße 27 Keine Anmeldung erforderlich

Das Husumer Adventsangebot „Weihnachten zu Gast bei Theodor Storm“ lädt am Sa., 3. und 10. Dezember 2016 zu besonders gemütlichen Stunden ein. Die seit Jahren sehr beliebte Veranstaltung der Tourismus und Stadtmarketing Husum GmbH (TSMH) verspricht vorweihnachtliche Stimmung sowie besondere literarische und kulinarische Momente. So werden zu Beginn der Veranstaltung beim gemütlichen Kaffeetrinken weihnachtliches Gebäck und Theodor Storms geliebte Braune Kuchen gereicht, während man der Lesung aus Werken des Dichters lauschen kann. Ein Streifzug durch die festlich geschmückte Innenstadt Husums und der Besuch des Storm-Hauses in der Wasserreihe mit dem nach Storms Beschreibungen geschmückten Weihnachtsbaum schließen sich an. Im benachbarten, von Fackeln erleuchteten Garten werden die Gäste mit einem wärmenden Punsch - „Bischof“ genannt - empfangen. Dass Weihnachten für den berühmten Sohn Husums etwas ganz Besonderes war, hatte sicherlich auch damit zu tun, dass schon früher gerade in der Weihnachtszeit viel Wert auf gute Küche gelegt und keine alltäglichen Speisen und Leckereien aufgetischt wurden. Ihren Ausklang findet die Veranstaltung daher in geselliger Runde beim Buffet mit Leckereien und Köstlichkeiten, die ganz im Sinne des Dichters gewesen wären, wie zum Beispiel Storms geliebter Apfelauflauf „Tante Moritz“. Termine: 3. und 10. Dezember 2016. Beginn ist jeweils um 15.30 Uhr. Die Teilnahme kostet pro Person 66,90 EUR. Für Anmeldungen und telefonische Auskünfte steht die Tourismus und Stadtmarketing Husum GmbH unter Tel. 0 48 41 / 89 87 0 zur Verfügung. Für Gruppen können gesonderte Termine vereinbart werden.

Grauer Star Grauer Star © vierC-design.de © vierC-design.de

Klare Sicht dank Femto-Laser Klare Sicht dank Femto-Laser

TOP 2016 MEDIZINER

Sicherer Sicherer

REFRAKTIVE CHIRURGIE & KATARAKT

Präziser Präziser

Schonender

Grauer Star – mit dem Femtosekunden-Laser ohne Skalpell Augenklinik Rendsburg einfach und schnell entfernt. AUGENKLINIK Jungfernstieg 25 Femto-Infoline 04331 - 59 02 901 24768 Rendsburg

RENDSBURG AUGENKLINIK www.augenklinik-rd.de RENDSBURG

fon: 04331 - 590 20 Augenklinik Rendsburg Jungfernstieg 25 24768 Rendsburg fon: 04331 - 590 20

www.augenklinik-rd.de

Für Essen sorgen Melanie Christiansen (25) und Gordian Brockstedt (27) haben keinen Weihnachtsbaum. Stattdessen stellen sie ein modernes, minimalistisches Metallgestell auf. Sie wechseln jedes Jahr ab, bei welcher Elternseite sie Heiligabend verbringen. Der erste Feiertag gehört dann der anderen Seite. Nur der zweite Feiertag ist örtlich festgelegt, da seine Mutter dann Geburtstag hat. „Jeder bringt etwas mit“, berichtet Melanie Christiansen. „Babypute, Rosenkohl, Salzkartoffeln, Soße, Kroketten, … Es ist ein Gefresse!“ Marlo (12) geht an Weihnachten mit seinen Eltern raus, um Armen Geld zu schenken. „Wir wollen nicht zugucken, wie sie verhungern.“ Die gleichaltrige Janissa ist mit ihm in der Stadt unterwegs. „Ich liebe Esskastanien“, erzählt sie. Davon könnte sie sich in der Adventszeit ernähren. Jedes Jahr an Heiligabend isst Rolf Krohn (52) mit seiner Freundin und drei Kindern Raclette. Erst danach

Facharzt D. Pleger in der Praxis am Zob ist mit seinem Team bei allen Fragen rund ums Auge für Sie da. Insbesondere bei Fragen zur innovativen Laserbehandlung bei Grauer Star-OP werden Sie umfassend informiert.

Augenarztpraxis am ZOB Süderhofenden 12 · 24937 Flensburg Telefon: 0461 – 22 55 4 · Fax: 0461 – 17 11 3 praxisamzob@augenklinik-rd.de

Mit oder ohne Geschenke Jan Sorensen (61) aus Dänemark hat keine spezielle Tradition, sondern gestaltet die Tage mit Tannenbaum und Singen so, wie es gerade schön ist. „Traditionell essen wir Entchen und Pudding“, erzählt er. Zur großen Familienfeier an Heiligabend erwartet er zwischen 8 und 14 Personen. Für sie alle braucht er viele Geschenke, nach denen er gerade in der Flensburger Innenstadt sucht. Die Schwestern Melanie (28) und Sabrina (30) Sochert feiern ebenfalls mit der ganzen Familie. Alle helfen beim Kochen, damit eine Ente mit Rotkohl und Kartoffeln auf den Tisch kommt. In diesem Jahr verzichten sie auf Geschenke – nur das Kind der Familie geht nicht leer aus. „Es war ein Hin und Her: Wir setzten uns ein Limit fürs Budget und rannten los, um in dem Rahmen etwas Passendes zu finden. Das war stressig und man vergisst dabei, worum es an Weihnachten geht.“ Für sie ist es wichtig, mit der Familie zusammen zu sein, weshalb sie es sich in diesem Jahr mit Wein gemütlich machen wollen.

Zwischendurch beschenken

gibt es Bescherung. Im Laufe des Abends kommen Schwiegereltern und Schwager dazu und alle spielen gemeinsam. An den folgenden Feiertagen trifft sich die ganze Familie und es gibt Rouladen und Ente zu Essen.

Jan Sorensen nimmt Weihnachten wie es kommt

Dominique (19) und ihr Freund Jonathan (24) müssen an Weihnachten Abstriche machen. Als angehende Kinderkrankenschwester arbeitet sie im Schichtdienst und durfte sich aussuchen, ob sie lieber an Weihnachten oder Silvester frei haben möchte. Ihre Wahl fiel auf den Jahreswechsel. Auch ihre Eltern werden an den Feiertagen arbeiten, sodass keiner alleine zu Hause sitzt. Ihre Geschenke überreichen sie sich zwischendurch, wenn es gerade passt, und am 26. Dezember veranstalten

14 11

15 13

Fröhliche Weihnachten und vielen Dank für das entgegen gebrachte Vertrauen unserer lieben Patienten! Ihnen allzeit gute Sicht und ein friedvolles Jahr 2017. Ihr Team der Augenklinik Rendsburg Augenklinik Rendsburg Jungfernstieg 25 24768 Rendsburg fon: 04331 - 590 20

AUGENKLINIK RENDSBURG www.augenklinik-rd.de

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

an gewöhnen“, erzählt er. „Nach der Schule bin ich herausgewachsen.“

Stressfrei feiern

Marina Scheller führt die Familientradition fort sie ein „Nachweihnachtsessen“. Für ein bisschen Stimmung stellen sie einen Kunstbaum auf. Jonathan geht es ähnlich, da er im Rettungsdienst arbeitet. „Man muss sich dar-

Marina Scheller (52) aus der Nähe von Lüneburg feiert auf eine „ganz, ganz alte Art“. Denn ihre Traditionen übernahm sie von ihren Eltern und gab sie wiederum an ihre Kinder weiter. Dazu wird der Weihnachtsraum heimlich geschmückt und von neugierigen Blicken geschützt. „Auch nach 30 Jahren sind unsere Kinder noch neugierig“, erzählt sie. Wenn diese mit ihren eigenen Kindern am ersten Weihnachtstag zu Besuch kommen, essen sie gemeinsam in einem anderen Zimmer. Danach öffnet sich die Tür zu dem festlichen Weihnachtsraum. Dort singen sie zwei, drei Lieder und die Kinder sagen Gedichte auf. Sie selbst liest jedes Jahr eine kurze Weihnachtsgeschichte vor. Aus der Bescherung haben sie ein Spiel entwickelt: Alle Geschenke sind in Zeitungspapier eingepackt und die Namen der Beschenkten sind darauf geschrieben. Marinas Mann zieht ein Geschenk, das danach ausgepackt werden darf. Der-

jenige zieht danach das nächste Paket. „So sieht jeder, was die anderen bekommen haben, und die Geschenke werden nicht nur aufgerissen.“ Durch diese Prozession dauert das Auspacken gut drei Stunden. Marina Scheller freut sich, dass alle dabei mitmachen und die Familientradition weitertragen. „Dieses stressfreie Weihnachten prickelt ganz gut.“

Immer unterwegs Ellen Riedel (75) und Klaus Lange (72) sind an Weihnachten nie zu Hause, weil sie ihre Kinder und Enkel besuchen. „Wir sind erst seit zehn Jahren zusammen, weshalb wir beide unsere Familien haben.“ Darum splitten sie sich am 24. Dezember, verbringen aber die Feiertage zusammen. Sie genießen es, wenn die Kinderaugen bei Geschenken strahlen und sie etwas beitragen. „Früher trugen sie Gedichte vor, heute spielt der Große Gitarre für uns“, erzählt Klaus Lange. Ellen Riedel stellt sich gerne einen Zweig in einer Vase auf – wie ein kleiner Weihnachtsbaum. „Das hat man immer gemacht“, erinnert sie sich. Lisa Dauth

Die Veranstaltungsreihe „Frauenzimmer“ geht weiter! Schon am Freitag, 31. Januar 2017 heißt es wieder: Ein Abend nur für Frauen! Für diesen Termin hat das Strandhotel Glücksburg einen mehrfach ausgezeichneten 5-Sterne Redner und Business-Mentalist eingeladen. Bodo Lorenzen wird zum Thema „Empathie – ich höre was Du nicht sagst“ nicht nur einen faszinierenden Vortrag halten sondern mit interaktiven Experimenten auch für die richtige Portion Unterhaltung sorgen. Nicht weniger interessant geht es schon am 31. März mit dem Thema „Erfolgsfaktor Image – Punkten in 100 Millisekunden“ weiter. Freuen Sie sich auf einen informativen und interessanten Abend mit Imagetrainerin, Autorin und Pressesprecherin Imme Vogelsang. Karten erhalten Sie für 33,00 Euro pro Veranstaltung an der Hotelrezeption. Diese beinhalten ebenfalls ein Begrüßungsgetränk und ein leckeres Buffet. Weitere Informationen bekommen Sie auf der Internetseite unter www.strandhotel-gluecksburg.de.

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

EAK SUSHI MEETS ST17

20 Freitag, 27.01. 1.2017 Samstag, 28.0 d Aperitif, Weiß- un 79 € p. P. inkl. änke. etr ftg So d un r Rotwein, Bie zeption. Sie an unserer Re Karten erhalten

WEIHNACHTS-GESCHENKEAKTION Übernachtung: 69 € p. P. im Doppelzimmer Gesichtsbehandlung: 49 € p. P. 3-Gang-Überraschungsmenü: 29 € p. P.

Dienstag 06.12.2016 16:00 Der Nikolaus kommt! Museumshafen und Schifffahrtsmuseum Am Nikolaustag kommt ein ungewöhnlicher Nikolaus auf ungewöhnlichem Weg nach Flensburg: Der echte Bischof (Gothart Magaard) läuft auf dem Schlepper FLENSBURG als historischer Bischof (Nikolaus von Myra) in den Flensburger Hafen ein. Ab 16.00 Uhr wird er mit Kakao und Musik auf dem Bohlwerk des Museumshafens erwartet. Danach wird der Nikolaus ins Schifffahrtsmuseum begleitet, wo die Kinder ihn erleben und den Nikolaus-Sack plündern können. Gegen 17.00 Uhr endet die Veranstaltung mit bischöflichem Segen. Nikolaus von Myra ist der Patron der Seefahrer und der Kinder. Initiatoren dieses Nikolausbesuches sind das Flensburger Schifffahrtsmuseum, der Historische Hafen Flensburg, die Bischofskanzlei Schleswig und das Stadtpfarramt Flensburg. Alle Kinder sind herzlich willkommen und dürfen natürlich ihre Eltern, Großeltern, Tanten und Paten mitbringen. 16:00 Menke Planetarium: Werner Penke Lars, der kleine Eisbär Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg Telefon: 0461-805-1273 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg

Diese Gutscheine erhalten Sie bis zum 24.12.2016 an unserer Rezeption oder online unter www.strandhotel-gluecksburg.de/gutscheinbestellung.

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Strandhotel Glücksburg· Tel.: 04631 - 6141- 0 www.strandhotel-gluecksburg.de· Figaro Hotelbetrieb GmbH & Co. KG

SRGL_1600_PP_012 Anzeige Flensburg Journal Lebensart 90 x 120 mm 14112016.indd 1 15.11.16 09:41

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

Herzlich Willkommen im Geschenke-Paradies von Krusmølle

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

Weihnachtsmarkt seit 30 Jahren – Wen nimmst Du mit zum Jubiläum?

KRUSMØLLE

JUL i 30 ÅR täglich von 10-18 Uhr Bis einschließlich 23. Dezember 2016 Genieße die vorweihnachtliche Atmosphäre in unserer Boutique und erlebe all’ die schönen Dinge. In Fru Loff`s Café servieren wir Dir heißen Glühwein und hausgemachte æbleskiver. Treffe zudem die Rentiere des Weihnachtsmannes.

Wir freuen uns auf Deinen Besuch!

Tischreservierung erbeten unter cafe@krusmoelle.dk oder 0045 - 74686172.

Brunch 9:30 bis 11:30 Uhr . Frokost 12:00 bis 17:30 Uhr

Krusmøllevej 10 . Felstedskov . 6200 Aabenraa . Tlf: 74 68 61 72 . www.krusmoelle.dk FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

Dienstag 06.12.2016 17:00 Nils Holgersson Studio der NDB Augustastraße, 18:00-19:30 Stammtisch Demenz Ein regelmäßiges Gesprächsangebot der Alzheimer Gesellschaft für Angehörige, Betroffene und alle Interessierten regelmäßig jeden 1. Dienstag im Monat Im Korfu Grill, Engelsbyer Str. 48,

WUNSCHZETTEL Lieber Weihnachtsmann, … Schenken und schenken lassen gute Alternative unter den Textilien sind Taschen. Besonders Frauen sammeln sie in den verschiedensten Formen, Farben und Größen, sodass jedes neue Exemplar in einer anderen Kombination willkommen ist. Die Wahrscheinlichkeit, dass das Taschenmodell „passt“, liegt deutlich höher als bei einem Kleid. Im Laden Flensburger Stadtmatrosen finden sich Geschenke für

18:30 Ägyptisch-arabisches Gastmahl Comeniusschule, Drosselweg 12, Flensburg 18:30 Skat im St. Johannis Club Neue Mitspieler, auch Damen, werden gerne gesehen. „Kiek mol wedder rin“, in der St. Knudsborg, Munketoft, Flensburg 19:00 Lesung mit Barney Hallmann Brasseriehof 19:30 Menke Planetarium: Bernd Schatzmann Gibt es die „zweite Erde“? Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg 19:30 West Side Story Musical von Leonard Bernstein Stadttheater, Flensburg

Jedes Jahr die gleiche Frage: Was soll ich mir zu Weihnachten wünschen? Während Kindern darauf gleich mehrere Antworten einfallen, hakt es bei den Älteren häufig beim Schreiben des Wunschzettels. Das trägt das Problem weiter, weil die Familie oft noch weniger weiß, womit sie demjenigen eine Freude machen kann. Für alle Wunsch- oder Ideenlosen haben wir rumgefragt, was in diesem Jahr gut unter den Baum passt.

Es ist kompliziert, Kleidung zu verschenken, weil man sich mit der Größe leicht vertun kann. Wenn das Kleidungsstück nicht passt, schmälert das die Freude beim Schenker und beim Beschenkten. Selbst wenn der Kassenzettel noch vorhanden ist, muss das Stück erst mal umgetauscht werden. Das macht Arbeit und am Ende bleibt vom ursprünglich gut gemeinten Präsent eine Gutschrift übrig. Eine

NMieAmG KaRnAWdAT TEN

ZU WEIHNACoHckTeEn.N. Oder S

Oder Rentierpullis...

Erlebnisgutscheine jetzt direkt im Casino Flensburg kaufen oder einfach online ausdrucken, persönlich widmen, verschenken. Und zufrieden lächeln.

24376 Kappeln · Nestléweg 5 Telefon 04642 - 2377

hren, Zu Mohr fa sparen! heißt Geld Stets neue Ware im Sortiment

www.shop.casino-sh.de CASINO FLENSBURG | Süderhofenden 16 | 24937 Flensburg Tel.: 0461 - 313 36 0 | www.flensburg.casino-sh.de Casino_FL_Gutschein_2016_FL_Journal_160x95mm_v02_RZ.indd 1

Einlass ab

mit Personalausweis

15.11.16 16:49

FLENSBURG JOURNAL • 12/2015 12/2016

WUNSCHZETTEL

Dienstag 06.12.2016 20:00 Doris zur Linden liest am Nikolaustag weihnachtliche Texte und Gedichte. Doris zur Linden, gebürtige Flensburgerin, die seit einigen Jahren im Rheinland lebt, ist bei Bücher Rüffer ein gerngesehener Gast. Bereits zum 10. Mal liest die Autorin und Journalistin in der Flensburger Buchhandlung. An diesem Abend wird sie eine „wohldosierte Mischung“ weihnachtlicher Gedichte und Texte präsentieren. Auch eine neue eigene Geschichte wird Doris zur Linden vortragen. Bücher Rüffer, Holm 19-21,

Stadtfans und Auswärtige. Gerade hergezogene Studierende, die ihren Lieben maritimen Flair ins Inland bringen wollen, werden zwischen Kissen und Tassen fündig. Diese sind in der kühlen Jahreszeit direkt nutzbar und machen die Feiertage kuschelig warm. Neben Kleidung bedrucken die Mitarbeitenden auch angesagte Jutebeutel: Farbe und Lieblingsmotiv können selbst zusammengestellt werden. Augenzwinkernd lassen sich Unterhosen mit Aufdruck verschenken, um sich auf allen Ebenen als Flensburger Deern oder Jung auszuzeichnen.

Warm eingepackt und gerüstet Für diejenigen, die es bei Wind und Wetter rauszieht, findet sich allerlei bei Tum – Trekking und mehr. Von Kleinigkeiten wie schnelltrocknenden Handtüchern, Stirnlampen und Schlauchtüchern bis zu hochwertiger Outdoor-Bekleidung ist alles dabei. Mit solch einer Ausrüstung ist die ganze Familie von Kopf bis

Fuß gut eingepackt und vom wilden nordischen Wetter geschützt. Ein beliebtes Weihnachtsgeschenk ist Fjällräven Kånken-Rucksack. Die dänische Schultasche mit dem Fuchs im Logo ist auch in Deutschland sehr beliebt und in vielen Farben erhältlich.

Faires Geschäft Mit einem Schal in der Lieblingsfarbe des Beschenkten kann man ebenfalls nicht viel falsch machen. Wenn dieser dann nachweislich unter fairen Bedingungen hergestellt wurde, haben alle Beteiligten ein rundum

Mittwoch 07.12.2016

Inh.: Sabine von Darl Saaten · Sämereien · Pﬂanzenschutz · Fachberatung Dünger · Schwegler · Gartendekoration · Vogelhäuser und -futter

Jetzt:

06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg

Blumenzwiebeln pﬂanzen

Unsere Geschenkidee zu Weihnachten:

„Löwe“ Gartenschere

14:00-18:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

Ihr günstiger Gartenspezialist in der Innenstadt

Anfertigung WIRD „NEU“ Umarbeitung Reparatur Goldankauf

Mühlenholz 26 Flensburg-Fruerlund Telefon 04 61 – 3 33 39

www.goldschmiede-reich.de

FLENSBURG JOURNAL • 12/2015 12/2016

Bürostühle jetzt mit 20% Rabatt

WESTERALLEE 161 · 24941 FLENSBURG TEL. 0461 5 98 98 · www.froebelhaus.de

svd@das-kleine-saathaus.de Friesische Straße 2 · 24937 Flensburg · Tel. 0461-1829725

AUS „ALT“

20:00-22:00 Offene Schreibgruppe kreatives/biographisches/ therapeutisches Schreiben, gemeinsames Dichten, Romanprojekt Kostenbeitrag EUR 10,00, Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825, Trögelsbyer Weg 54, Flensburg, in der Park Residenz Apfelhof

17:00 Nils Holgersson Studio der NDB Augustastraße 17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé im „Komm rein ... mach mit“, SBV, Apenrader Straße 148, Flensburg jeden 1. und 3. Mittwoch des Monats

Mittwoch 07.12.2016

WUNSCHZETTEL

18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 017644729323 oder rodee.23@gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße, Flensburg 19:00 Musikerstammtisch Offenes Treffen für Musiker Kühlhaus, Mühlendamm, Flensburg

Wer kennt das nicht: Man hat ein Geschenk vergessen oder war generell zu spät dran. Diese Last-minute-Shopper können sich einen Geschenkkorb zusammenstellen lassen. Der macht etwas her und verbindet die vielfältigen Produkte für Genießer – wie Schokolade, Bio-Kaffee und natürliches Geschirr.

Donnerstag 08.12.2016

Advent schmecken

09:30-11:30 Der Seniorenbeirat tagt im Flensburger Rathaus, Zimmer H42 Die Sitzung ist öffentlich, Gäste sind willkommen

Die Adventszeit bietet eine Plattform, um anderen Danke zu sagen und sie zu verwöhnen. Das wissen Hobbyköche ebenso zu schätzen wie Schnapsnäschen. Winterliche Geschmacksrichtungen wie Bratapfel und Lebkuchen stecken unter anderem in speziellen Liköreditionen. Bei Vom Fass kann man sich diese Sorten in Flaschen abfüllen lassen, die aussehen wie Lebkuchenmänner oder Tannenbäume. Viel mehr Verpackung braucht es nicht, um jemandem eine Freude zu machen. Whiskey-Liebhabern kann man ein Lächeln ins Gesicht zaubern mit Whiskey-Steinen, die sie im Laden immer vorrätig haben müssen. Zum Getränk gegeben kühlen sie, ohne es zu verwässern. „Im wahrsten Sinne des Wortes ‚on the rocks‘“, sagt eine Verkäuferin lachend. Feinschmecker haben nie genug

10:00-12:00 Brennpunkte der Kulturgeschichte – Verlierer, Flensburg Galerie; 2. OG, Vortragssaal 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 13:30-14:30 Lesezeit Bücher ausleihen fürs Wochenende Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, 16:00-17:30 Spielkreis in Fruerlund uteckenburg@adelby1.de oder Telefon 0461-31833672 an. In der Kindertagesstätte Kinderkiste

gutes Gefühl. Solche handgearbeiteten Tücher, Dekoration und Ledertaschen werden bei Contigo verkauft und eignen sich durchweg als Geschenke. Hier kann man fündig werden – ob man etwas Besonderes für die Eltern oder den Partner sucht, was man nicht an allen Ecken findet, oder ob die Arbeitskollegin, die Nachbarn oder der Onkel mit einer Kleinigkeit bedacht werden sollen. „Für jede Portemonnaie-Größe haben wir etwas“, sagt Filialleiter Niels von Daake.

Anzeige Journal Dezember 2016

16:00-18:00 Müttertreff Hobby und Entspannung für Frauen Mit Kinderbetreuung Kita Kinderkiste, Travestraße 4

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

WUNSCHZETTEL Auf dem Markt gibt es viele neue Spiele und zahlreiche Varianten beliebter Spiele wie Risiko oder Monopoly.

Wein oder Essig auf Lager, schließlich werden diese nach und nach verbraucht. Um nichts Falsches zu besorgen, sollte man sich beraten lassen und wenn möglich probieren. „Die Foodbranche geht momentan hin zum Lieblichen“, erklärt Dirk Landfester von Vom Fass. „Es kann auch mal ein halbtrockener Wein sein, wo es früher nur trockener sein musste.“ Auch beliebte Essige und Öle seien aktuell weniger säurehaltig. Das käme den Skandinaviern entgegen, die es umsomehr lieben, je süßer es ist.

Große Spielkinder Weihnachten ist für viele Familienzeit, in der sie sich Zeit füreinander nehmen und miteinander spielen.

Donnerstag 08.12.2016

Wind in den Wettkampf: Bei Gruppenspielen wie „Codenames“ oder „Pandemic“ arbeiten die Spieler nicht gegen-, sondern miteinander. Bei letzterem müssen sie sich zusammentun, um das Aussterben der Menschheit zu verhindern. Alleine könne man das Gegenmittel nicht erreichen. „Man gewinnt oder verliert zusammen“, erklärt Petersen.

Kinderaugen strahlen lassen

„Der Trend geht weg vom einsamen Zocken am Computer. Das Brettspiel ist wieder in“, beobachtet Ralf Petersen aus dem Geschäft Gandalph. In den USA gingen die Menschen in Cafés und Bars, um sich dort ein Spiel auszuleihen und es zu testen. „Die Leute wollen Neues ausprobieren.“ Ein Konzeptwechsel bringe frischen

Für Spielkinder jeden Alters hat das Spielzeuggeschäft Brüning einiges auf Lager. Das Weihnachtsgeschäft verteile sich über die Bandbreite, weiß Leiter Jan Brüning. „Es ist nicht mehr so, dass alle das gleiche kaufen wollen wie damals den Gameboy.“ Zur Region passt das Kreuzfahrtschiff von Playmobil. Das Rettungsboot kann man sogar in der Badewanne schwimmen lassen. Mädchen wie Jungs würden gerne damit spielen und es muss allein ein Highlight sein, das riesige Paket auszupacken. Spaß haben könne man ab 7 Jahren an dem Spiel „Halt mal kurz“ von Marc-Uwe Kling, dessen Geschichten von „Die Känguru-Chroniken“

. . . und viele Geschenkideen mehr! Für Ihre Beratung nehmen wir uns Zeit!

Clauberg

%867285,67,.

Große Str. 25 · Flensburg

Telefon 0461-25640

www.aug-clauberg.de

MBK Bustouristik GmbH · Flensburg

Telefon 0461-6741370

17:00 Nils Holgersson Studio der NDB Augustastraße 19:00-20:30 Singst Du gerne und hast Du ein Faible für skandinavische Musik? Probe des Torsdagskoret in der Gustav-Johannsen-Skole Infos unter 04634 - 9732 oder mailen an birte@ kohrt.dk Eckenerstraße 9 19:30 Rum & Wodka Monolog von Conor McPherson mit Rene Rollin Kleine Bühne 19:30 Prof. Dr. Stefan Krüger „Aktuelle Untersuchungen der TU Hamburg-Harburg“ Der nautische Verein Flensburg e. V. lädt ein Restaurant Borgerforeningen Holm 17, Flensburg 20:00 Manfred Degen „Sommer auf Sylt“ Studio der NDB Augustastraße, Flensburg 20:00 Konzert Die Christrose - Nordische Weihnachten mit Helene Blum, Harald Haugaard & Gästen Sct. Marienkirche, Marienkirchhof 7, Flensburg 20:00 Work in Progress Szenische Vorbereitung Herren - Pictures at an Exercise Vom 8. bis 10. Dezember unterbrechen Manuel Melzer und Dennis D. Kopp ihre Arbeit an der Produktion „Szenische Vorbereitung Herren“ für drei unterschiedliche öffentliche Proben. Pilkentafel

www.mbk-bustouristik.de FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

Donnerstag 08.12.2016

WUNSCHZETTEL

20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Gospelsingen macht Spaß und die Seele leicht. Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen! Marienhölzungsweg 51

den Klassikern: „Alles zum Schieben, Stapeln und Hinterherziehen“, zählt Leiter Jan Brüning auf. Die herkömmlichen Prinzipien werden immer wieder an die farblichen Trends angepasst. Vor zehn Jahren sei alles in Pastelltöne getaucht gewesen, nun seien die grellen und gut erkennbaren Signalfarben wieder angesagt. Unter den Kuscheltieren bliebe der Bär der Sympathieträger schlechthin. Neben ihm sind Hunde stark vertreten, da oft ein Bezug zu lebenden Haustieren besteht.

20:15 Royal Opera House Ballet Der Nussknacker UCI-Kinowelt Freitag 09.12.2016 09:00+11:00 Peter Pan Kinderstück zur Weihnachtszeit nach James M. Barrie Stadttheater 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Unter der fachkundigen Anleitung von Birte Ingwersen treffen sich Menschen ab 60 Jahren, um Körper und Geist frisch zu halten und zu trainieren. Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51 10:00-16:00 Großer Bücherflohmarkt Es findet ein großer Bücherflohmarkt in der Leihverkehrs- und Ergänzungsbibliothek statt. Hier können Liebhaber antiquarischer Bücher in den ausgeschiedenen Bibliotheksbeständen - darunter viele Romanklassiker, Sachbücher aus allen Wissensgebieten und gut erhaltene Bildbände - stöbern. Der laufende Meter Buch kostet 5 Euro. Hauseigene Parkplätze sind vorhanden Büchereizentrale Schleswig-Holstein Waitzstraße 5

Überraschende Technik bekannt sind. Doch, worauf die Wahl auch fällt, ginge es nicht um das Spiel an sich, sondern um die Gemeinschaft“, sagt Brüning. Im Modellbau würden kleine und große

Männeraugen weit, wenn es darum geht, Autos und Flugzeuge – unterschiedlich groß und detailliert – zusammenzusetzen. Die ganz Kleinen erfreuen sich an

Räumungsverkauf wegen Geschäftsaufgabe

Schmuck, Silber, Uhren, Gemälde, Aquarelle, Glas, Keramik, Puppen, Raritäten u.v.m. ! Täglich 11-18.00 Uhr und nach Vereinbarung Kunst + Antiquitäten · Norderstr. 4 · 24939 Flensburg Tel. 0461 – 28321 · heidi-cornwall@t-online.de

CREATE_PDF3836618793202298362_2203943505_9.1.pdf.pdf;(91.60 x 65.00 mm);09. Nov 2016 16:44:38

Immer passend: Unse

CHEINE!

GESCHENKGUTS

Die Fortschritte der Technik sind erstaunlich und beeindruckend. Die Qualität wurde inzwischen so weit gesteigert, dass Sie Ihre Familie an Heiligabend entführen können, ohne den Raum zu verlassen. Beispielsweise können Sie sich mit Soundsystemen von Sonos oder Bose auf ein Konzert der Lieblingsband oder eines Symphonieorchesters versetzen lassen. Die Lautsprecher bekommen die gewünschte Musik per WLAN übertragen und werden über eine App per Handy oder Tablet gewählt. Wer im Laufe des Abends in der Küche verschwinden muss, um das Dessert anzurichten, muss dennoch nicht auf das Klangerlebnis verzichten: An das System lassen sich beliebig Lautsprecher anbauen. So kann in jedem Raum synchron die gleiche Musik laufen – oder bewusst unterschiedliche, falls die Großeltern die Experimente ihrer Enkel nicht mehr ertragen … Bei der Anschaffung eines solchen Klangnetzwerkes sollte man allerdings darauf achten, dass man sich auf einen Anbieter festlegt, damit die Geräte einwandfrei

10:00-18:00 Weinverkostung Im nah & frisch Markt Clausen, Flensburger Str. 58, Husby

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

WUNSCHZETTEL

Freitag 09.12.2016

rät auf dem Markt: Der Virtual-Reality-Brille, kurz VR-Brille. Wer sie aufsetzt, steigt ein in eine andere Welt, die zum Greifen nah scheint – und das direkt in der Weihnachtsstube. „Sie ist momentan der Renner“, erzählt eine Verkäuferin in der Media-Markt-Filiale im CITTI-Park. Dort ist ein Exemplar zum Testen aufgebaut. Viele Kunden schauen, trauen sich aber nicht so recht heran. Ein junger Verkäufer macht den

ineinandergreifen. Wer bereits eine Stereoanlage besitzt, kann sie aufrüsten und mit anschließen. Nach oben sind kaum Grenzen gesetzt. Das neue Dolby Atmos bringt für ein paar Tausend Euro echtes Kinogefühl ins Wohnzimmer. Damit die Stimmung nicht kippt, weil die Playlist abreißt oder zu einseitig ist, kann man vorsorgen: Musikstreaming-Anbieter wie Juke

haben auf ihren Plattformen sämtliche Musiktitel und Bands verfügbar. In diesem Jahr kürte Stiftung Warentest Juke zum Testsieger, weil er mit ausgezeichnetem Service und großer Auswahl überzeugte.

In anderen Welten Eine noch verblüffendere Reise machen Sie mit dem neuesten Ge-

Individuelles

schenken

S C H R E I B K U LT U R PA P E T E R I E KÜNSTLERBEDARF

10:00-20:30 Ton II – Plastisches Modellieren in Ton, vhs- Zentrum Sandberg, Anmeldung über www. vhs-flensburg.de 14:30 Fru Hansen und die Flensburger Weihnachtswelt Schon einmal „Petuh“ gehört – die besondere Flensburger Sprache? Gästeführerin Ruth Rolke geht mit ihren Gästen auf Zeitreise. Treffpunkt ist vor dem Anleger des Salondampfers Alexandra an der Hafenpromenade beim Kompagnietor. Von der „Alex“ geht es via Nordermarkt zum Hof der Marienkirche, einer Station im Leben der Erotikpionierin Beate Uhse, und zu Johannsen Rum. Die Tour endet mit einem leckeren Punsch oder Kakao pro Person. Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Anleger Salondampfer Alexandra/Schiffbrücke 14:30-17:00 Tanztreff im 360° Volkstänze, Line Dance, Square Dance Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 15:00 „Bi Punsch un Pepernööt“. Plattdeutsche Lieder und Geschichten mit Doris Müller (Niederdeutsche Bühne Flensburg) und Inge Lorenzen (Gitarre u. Gesang). Inkl. Trümmertorte und Kaffee Speicher Wanderup 15:00 In der Weihnachtsbäckerei (Kd. 6-10 J.) Treff Engelsby, Engelsbyer Str. 139

Jacob Erichsen GmbH & Co. KG ∙ Lise-Meitner-Str. 26 ∙ 24941 Flensburg ∙ T 0461 903 30-0

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

Freitag 09.12.2016 16:00 Lesung zu Emmy Ball-Hennings mit musikalischem Rahmenprogramm Zur Einweihung der Bücher-Ecke im Flensburger Musikpalast findet heute dieses Event statt: Neptunhof, Große Straße 77 16:00-17:00 Märchenstunde in der Therme Fördeland Therme, Glücksburg

WUNSCHZETTEL Anfang: Brille aufsetzen, Spiel starten und los geht’s. Übrigens lässt sich die Brille problemlos über der eigenen Sehbrille aufsetzen, indem sich das Gestell jeder Kopfgröße anpasst. Auf dem Bildschirm können die Umstehenden beobachten, was der Spieler sieht – allerdings in 2D und mit unruhigem Bild. Denn der junge Mann steuert den fliegenden Adler mit seinem Kopf. Will er nach rechts fliegen, dreht er sich dorthin, will er unter einer Brücke hindurchschlüp-

fen, neigt er den Kopf und zielt nach dem Sturzflug wieder nach oben. Durch die Grafik in der Brille wirkt die Situation für ihn echt, Die Hersteller haben sogar daran gedacht, den Schnabel des Vogels in der unteren Bildhälfte zu platzieren.

Hardware der Zukunft Die Brille ist über ein Kabel mit einer PlayStation verbunden. „Das Kabel nervt, aber es ist wegen der Übertragungsgeschwindigkeit noch nö-

17:00 Nils Holgersson Studio der NDB Augustastraße 17:00-18:00 Lachtreff Weitere Infos: Eike Schröder, 0461-27503 Jürgensgaarder Straße 1 19:00 Gloria Vain Der letzte Vorhang C.ulturgut Alter Husumer Weg 222 19:00 Chorkonzert im Advent Gemeinschaftskonzert folgender Chöre: Männerchor Postliedertafel von 1888 Flensburg e.V. (Leitung Bernd Kelling), Frauenchor Polizia Vocale Flensburg e. V. (Leitung Elisabeth Kollek), Singkreis Großsolt (Leitung Bernd Kelling) und Gemischter Chor Fruerlund (Leitung Sven Rösch). Es werden Chorsätze und Lieder aus aller Welt gesungen. An der Orgel: Sven Rösch. Musikalische Gesamtleitung: Bernd Kelling. Der Eintritt ist frei. Pauluskirche Flensburg-Rude Diblerstraße 4 DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

CREATE_PDF1700936455665688890_2203301383_2.1.EPS;(91.60 x 60.00 mm);09. Nov 2014 14:44:11

Sie haben noch nicht das passende oder die passende Idee?

Weihnachtsgeschenk Wir haben die passende Idee:

Geschenkgutschein von Immler Plane!

Otto Immler GmbH Schleswiger Straße 99 · 24941 Flensburg Tel.: 04 61 / 9 80 76 · Fax: 04 61 / 9 82 44 www.immlerplane.de

Trekking und mehr Große Str. 69 24937 Flensburg

Öffnungszeiten

+49 (0) 461 29516 www.unterwegs-flensburg.de

Mo. - Fr. 09:30 - 19:00 h Sa. 09:30 - 18:00 h

Für jedes Abenteuer gut beraten!

tig“, erklärt Geschäftsführer Achim Schulz. „Diese Technik hat Suchtpotenzial und wird die Welt mehr revolutionieren als es Handys getan haben!“ Schüler im Biologieunterricht könnten damit eine Reise durch den Körper machen und sich sämtliche Organe genau anschauen. „Es ist die Hardware der Zukunft.“ Wer dieses Gerät an den Feiertagen unter den Baum legen will, sollte das nötige Equipment nicht vergessen. Ohne kompatible Konsole und Spiel bleibt die VR-Brille nämlich dunkel. Rechtzeitig zum Weihnachtsgeschäft ist die neue PlayStation 4 Pro erschienen. Mit einer 4K-Auflösung zeigt sie die abgebildeten Welten noch schärfer als ihr Vorgänger, die PS4. „An Bäumen kann man die Fasern von Blättern erkennen“, erklärt eine Verkäuferin. Sie ist auch ohne die VR-Brille schon ein besonderes Geschenk und lässt sich mit Spielen und Geräten nach und nach aufwerten. Der nächste Geburtstag kommt bestimmt. Das bestätigt der Geldbeutel vieler, da man mit einer Komplettanschaffung bei gut 900 EUR liegt. Übrigens ist die Technik der VR-Brille erst für Jugendliche ab 13 Jahren geeignet, weil sie sich auf die

Praxis für traditionelle WatPo-Thaimassage Öl-, Fuß-, HotStone-Massage Fisch-Spa-Massage Wellness-Salzoase Geschenk-Gutscheine Holm 43 - Flensburg Info: 0461-318 57 76 FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

WUNSCHZETTEL

Freitag 09.12.2016

mal biografisch, sodass jeder Leser seinen Zugang finden sollte.

Lang haltendes Geschenk

Gesundheit auswirken kann. Dass sie ordentlich angewandt werden muss, demonstriert der Tester, als er während des „Fluges“ aufsteht. Er steht sehr wackelig auf den Beinen und bittet seinen Kollegen, ihn festzuhalten – das Raumgefühl kann verlorengehen. Bei der Ausgabe für Computer können die Spieler stehen und sich im Spiel durch echte Schritte bewegen. „Alter Schwede“, sagt der mutige Kunde mit der VR-Brille. Er steht in einem U-Boot und dreht sich hin und her, um alles zu entdecken.

Zwischen den Zeilen „Von allen Welten, die der Mensch erschaffen hat, ist die der Bücher die Gewaltigste“, bemerkte Heinrich Heine. Wer also ganze Welten verschenken will, ist mit einem Buch gut bedient. Für alle Altersklassen und Interessen lässt sich etwas Passendes finden. Bei der Vielfalt durchzublicken, ist eher die Kunst – aber dafür haben die Buchhändler bei Bücher Rüffer vorgesorgt. Auf einem Tisch stellen sie die Werke zusammen, die sie in den vergangenen Monaten gelesen und für gut befunden haben. Wem die offizielle

Empfehlung nicht reicht, kann sich persönlich erklären lassen, welche Vorzüge zwischen den Buchdeckeln stecken. Zum Lutherjahr wurden viele Bücher veröffentlicht – die ideale Gelegenheit, sich mit dem Mann zu beschäftigen, der neben der Religion auch Sprache und Buchdruck beeinflusst hat. Die Werke zeichnen sich durch verschiedene Ansätze aus, mal lustig, mal nachdenklich,

Unter den unterhaltsamen Romanen tummeln sich Autoren, deren längst veröffentlichte Geschichten neu entdeckt wurden. So mussten Fans von Jane Gardam lange auf die Übersetzungen der englischsprachigen Trilogie von 2004 warten. Der dritte Teil „Letzte Freunde“ ist gerade erschienen. Ebenso sehnsüchtig wurde der neue Harry Potter erwartet. „Harry Potter und das verwunschene Kind“ ist als Theaterstück festgehalten, nicht als Fließtext, wie die ersten sieben Teile der Reihe. Für alle Fans der Zauberwelt ist die Fortsetzung ein Muss. Falls der Beschenkte sie bereits verschlungen hat, lässt sich die Sammlung um Fanartikel wie „Das inoffizielle Harry Potter Kochbuch“ erweitern,

OUTDOOR ADVENTURE

GLEITSICHTBRILLE AllEs kOMplEtt

in Ihrer sehstärke: Fassung + kunststoffgläser + super-Entspiegelung + Hartschicht

nur

198,-

Fassungen in verschiedenen Farbvarianten erhältlich. Gleitsichtglas aus Kunststoff, Qualität „Made in Germany“, mit Super-Entspiegelung und Hartschicht, angefertigt in Ihrer Sehstärke, für klare Sicht in allen Entfernungen.

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

19:00-20:30 Entspannter Abend mit Klängen und Traumreisen, vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldung über www. vhs-flensburg.de 19:30 Menke Planetarium: Werner Penke Von der Erde zum Universum Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg Telefon: 0461-805-1273 19:30 Anna Karenina Ballettabend von Katharina Torwesten Stadttheater, Flensburg 20:00 Een Engel steiht vör de Döör Weihnachtsprogramm Studio der NDB Augustastraße, Flensburg

DAMEN- ODER HERREN-

Auf Wunsch wird Ihre Brille nach der Farb- und Stilberatung ausgewählt. Eine Videokamera hilft Ihnen, die richtige Form und Farbe zu finden.

19:00 Familienvorstellung von Jørgen Hartung Nielsen: Mit livs eventyr Det Lille Teater Marienstraße 20, Flensburg

! Vi taler dansk Apenrader Straße 2 24939 Flensburg Tel: +49 (0)461 42119 www.die-brille-gmbh.de

20:00 „Ja, is‘ denn heut‘ scho‘ Weihnachten?“ – Echtzeit Theater HH. Szenische Weihnachtslesung mit Texten bekannter Autoren. Nach dem großen Erfolg im letzten Jahr erneut in unserem Programm! Speicher Wanderup

24376 Kappeln · Nestléweg 5 Telefon 04642 - 2377

hren, Zu Mohr fa sparen! heißt Geld Stets neue Ware im Sortiment

Freitag 09.12.2016

WUNSCHZETTEL

20:00 Kinderweihnachtskonzert Sønderjyllands Symfoniorkester NordseeCongressCentrum, Husum Sonnabend 10.12.2016 10:00 Weihnachtswerkstatt (Kd. 8-12 J.) Haus der Familie, Wrangelstraße 18 10:00-16:00 Weihnachtsdeko, vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldung über www. vhs-flensburg.de 10:00-18:00 Weinverkostung Im nah & frisch Markt Clausen, Flensburger Str. 58, Husby 11:00 Öffentliche Generalprobe: Noch mol vun vörn Gastspiel der Niederdeutschen Bühne, Stadttheater 11:30 Weihnachten, Wichtel und Kostbarkeiten Die gebürtige Amerikanerin und begeisterte Flensburger Stadtführerin Ann Jensen führt seit Jahren mit Herz und Humor Gäste durch ihre langjährige Wahlheimat Flensburg und das sehenswerte Umland beiderseits der Grenze. Auf der Tour sehen Sie die Flensburger „Juwelen“ – kleine Kostbarkeiten der schönen Altstadt. Die Tour führt bis in die malerische Rote Straße, die auch das Schmuckkästchen von Flensburg genannt wird. Zudem enthält die Führung eine kleine Gaumenfreude und für jeden Teilnehmer ein Rezept für eine typisch dänische Nachspeise zur Weihnachtszeit. Treffpunkt: Hof Borgerforeningen/Brunnen

die zeitgleich herausgegeben wurden. Kurz vor dem Jahreswechsel eignen sich Kalender immer als Geschenk. Mit diesem Präsent sichert sich der Schenker einen Platz in der Wohnung des anderen – zumindest für ein Jahr. Besonders regionale

Hauptstraße 22 · 24975 Hürup · Telefon 04634-93 17-0 www.seemann-baustoffe.de · www.seemann-haus.de

Dolmar ElektroLeisewalzenhäcksler FH-2500 • kräftiger Motor für Äste bis Ø 45 mm. • leicht zu bedienendes Kontrollpaneel mit automatischem Antiblockiersystem und Umkehrschalter. • beidseitige Handgriffe gewährleisten sicheren Halt und große gummierte Räder einen leichten Transport. • Messerwerk-Drehzahl: 40/min nur • Inhalt Schreddergut-Behälter: 67 l

€ 299,00

Fiskars Schneeschieber inkl. Handschuhe und Mütze

nur

€ 29,99

Motive ziehen an: „Heimatkalender sind gerade der Renner“, versichern die Angestellten.

Zaubernotizbuch Nicht nur Studierende kennen das Chaos, wenn Teile der Notizen digital abgespeichert sind, andere handschriftlich festgehalten wurden – und man diese nicht abtippen will. Oder man hat etwas von Hand skizziert, möchte es aber schnell herumschicken und digital präsentieren. Allen Notizbuchliebhabern mit Digitalisierungswunsch empfiehlt das Bürozentrum Jacob Erichsen das Moleskine Smart Writing Set. Es besteht aus dem Paper Tablet (einem bestimmten Notizbuch), dem Moleskine Pen+ (einem mit Infrarotkamera ausgestatteten Stift) und der passenden App, die für Android und iOS verfügbar ist. Alles, was man mit dem Stift ins Heft zeichnet oder schreibt, wird über die App auf ein digitales Gerät – wie ein Handy oder Tablet – übertragen. Dort können die Seiten bearbeitet werden: Schriftgröße verändern, farbig markieren, Teile löschen, … Es ist sogar möglich, Sprachaufnahmen zu machen, während man den Stift verwendet. Spielt man dann die Aufnahme ab, zeichnet das Programm parallel die Linien, die synchron zur Aufnahme gemacht wurden. Beispielsweise kann man Wörter buchstabieren, während man sie schreibt, sodass beim Abspielen Ton und Bild zusammenpassen. Das Set nimmt Arbeit ab und schenkt die Freiheit, von überall aus etwas zu notieren, das sofort digitalisiert, bearbeitbar und versendbar ist.

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

WUNSCHZETTEL

Gartencenter

Baumarkt ...alles für Bau, Hobby und

Öffnungzeiten: Mo- Fr-: von 9.00 - 19.00 Uhr Sa-: von 9.00 - 16.00 Uhr

KELO Baumarkt GmbH Wiesharder Straße 2-4 24983 Handewitt www.kelo.de

Garten

Gültig vom 29.11.16 - 10.12.16

Tel.: 0 46 08 - 60 60 60

Glänzend aussehen Schätze für seine Schätze findet man beim Juwelier. Freunde des maritimen Looks bekommen bei den aktuellen Schmucktrends glänzende Augen: Paul Hewitt entwirft Armbänder, deren Verschluss ein Anker ist. „Deutschlandweit ist es ein riesen Run auf diese Armbänder. Und bezahlbar sind sie auch noch“, sagt Kai Behrendt vom gleichnamigen Juwelierladen im CITTI-Park. Erhältlich sind die Bänder in verschiedenen Farben, die Verschlüsse in unterschiedlichen Materialien, sodass sie individuell an Garderobe und Stil des Beschenkten anpassbar sind. Nach wie vor seien die selbst zusammenstellbaren Armbänder von Pandora interessant. Wer bereits ein solches Band besitzt, kann es um weitere Elemente ergänzen. In den Kollektionen gibt es weihnachtliche Motive sowie viele Symbole, mit denen man Besonderes aussagen und Erinnerungen ans Handgelenk binden kann.

SICHERN SIE SICH DEN SCHÖNSTEN WEIHNACHTSBAUM! Nordmanntanne

25.- EUR 29.- EUR 35.- EUR

150-175 cm (blau-weiß) 175-200 cm (rot-weiß) 200-250 cm (lila-weiß)

25.-

Gültig bis 24.12.16 und solange der Vorrat reicht!

Schneeräumer

Für Herren eignen sich Hewitts Uhren, in deren Zifferblatt ein Anker die Sechs ersetzt. Klassische Stücke gibt es von Tissot, einer Schweizer Traditionsmarke. Charakteristisch für die Armbanduhren von Daniel Wellington sind Stoffarmbänder mit Längsstreifen. „Die Schlichtheit ist aus Skandinavien zu uns herübergeschwappt“,

mit Alustiel mit D-Griff

24.99

1.79 Weihnachtsstern im 10,5cm Topf

Aspen 2-Takt Gemisch, 5L STATT 18.99

16.99 1 l = 3.40

Holzbrikett

Weichholz, 10 kg

1.69 1 kg = 0.17

Akku-Bohrschrauber DF331DSMJ 10,8 V

2 x Akkus BL 1040B (4,0 Ah), Schnellladegerät

Jetzt die besten Frühbucher-Preise für Sommer 2017 sichern in Flensburgs unabhängigem Reisebüro. ! Unser exklusiver Shuttle ansk ler d Vi ta bringt Sie ab 39,- € zum Flughafen

Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel. 0049-(0)461/500 36 94 • www.rcfl.de

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

4,0 Ah

Mit Schlag!

STATT 236.81

STATT 224.91

149.-

Akku-Bohrschrauber HP331DSMJ 10,8 V

Solange der Vorrat reicht!

Baustellenradio DMR 107

Kann mit allen Makita-Block-Akkus von 7,2 - 18 V betrieben werden

0 STATT UVP 142.8

89.-

Solange der Vorrat reicht!

169.-

Auto-Entfeuchter AirDry + 30%

lange Wirkungsdauer durch Wirkgranulat, umweltschonend, wiederverwendbar

STATT 9.99

7.99

Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Alle Preise sind in Euro angegeben und sind Barzahlungs-Abholpreise.

Sonnabend 10.12.2016 13:00-20:00 Weihnachtsmarkt der Glücksburger Vereine und Verbände Rudehalle, Glücksburg 14:00-16:00 Coole Maschen für Kids (9 – 13 J.) Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30, Flensburg 15:00 „Kaffee, Koken un Wiehnachtsstimmung!“ Julius Sörensen vertellt op Platt un Inge Lorenzen singt op Platt... Inkl. Trümmertorte und Kaffee. Speicher Wanderup

WUNSCHZETTEL erklärt Behrendt. Sowohl Herren als auch Damen werden auf seinen flachen Uhren gerne die Zeit ablesen. Im Gegensatz zu anderen Geschenken, die bei dem vollen Programm über die Feiertage relativ unbeachtet bleiben (müssen), können Schmuckstücke direkt angelegt und präsentiert werden.

Sich gut riechen können Parfüm mag zu den Klassikern zählen neben Krawatten und Wein. Dennoch ist es ein wertvolles Geschenk, das sich viele nicht „einfach mal so“ im Alltag leisten. Wer sich durch die Regale schnuppert, um den Duft zu finden, der den Beschenkten am besten reprä-

sentiert, hat zusätzlich einen Freundschaftsdienst getan. Spätestens nach drei verschiedenen Moschussorten juckt es in der Nase. Außerdem kann man damit eine persönliche Note treffen und jemandem sagen, wie gut man ihn riechen kann: Die Wahl auf einer Karte erklärt, ist es die perfekte Liebeserklärung. Wer nichts falsch machen will, kann zum Trendduft greifen: „1 Million“ für Herren oder „Lady Million“ für Damen von paco rabanne. Der Flakon sieht aus wie ein Goldbarren und tritt damit edel auf. In der Parfüm-Ecke bei Karstadt finden sich drei Counter – Filialen in der Filiale sozusagen. Bei ihnen sind luxuriöse Kosmetika erhältlich. Bene-

16:00 Familienvorstellung von Jørgen Hartung Nielsen: Mit livs eventyr Det Lille Teater Marienstraße 20, Flensburg 17:00 Nils Holgersson Studio der NDB Augustastraße, Flensburg 18:00 Nordertorchor: Sei willekommen Herre Christ! Chorsätze zur Advents- und Weihnachtszeit aus verschiedenen Jahrhunderten St. Marienkirche, Flensburg 18:30-21:30 Unabhängige Whisky-Abfüller auf der Jagd nach dem perfekten Einzelfass, vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldung über www. vhs-flensburg.de

Die Geschenkidee zu Weihnachten Familienfotos vom professionellen Fotografen

fit etwa hat den „They’re real! Mascara“ im Sortiment, der für den perfekten Augenaufschlag sorgt. Schnelle Beautyhelfer wie dieser können ganze Tage retten und die Beschenkte könnte dafür noch mal sehr dankbar sein.

Frohes Einkaufen! Wir hoffen, dass die Vorschläge Sie inspiriert haben und Sie sich nun mit mehr Vorfreude ans Weihnachtsshopping wagen. Die Trends und Tipps waren übrigens schneller gesammelt als erwartet – nachfragen hilft. Und die Verkäufer beraten Sie gerne! Text: Lisa Dauth Fotos: Benjamin Nolte

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 12/2016

Wohnträume zum Anbeißen – wir wünschen fröhliche Weihnachten!

Flensburger Arbeiter-Bauverein eG | Deutschlands älteste noch bauende Wohnungsbaugenossenschaft seit 1878. www.fab.sh · 90 90 20

Eine starke Gemeinschaft

FAB_1602_PP_077 Anzeige Weihnachten Flensburg Journal 205x273mm 31102016.indd 1

31.10.16 16:24

DIE CREW STICHT IN SEE

Gelebte Gastfreundschaft am Flensburger Hafen IM MARITIMEN HERZEN DER RUMSTADT FLENSBURG

HISTORISCHER CHARME UND STILVOLLES INTERIEUR

AUF GESCHMACKLICHER ENTDECKUNGSREISE

In dem Ensemble aus acht Häusern vereinen sich auf harmonische Weise Historie, Design und gelebte Gastfreundschaft miteinander.

Dank der architektonischen Vielfalt der einzelnen Gebäude begeistern die Zimmer durch individuelle Besonderheiten – kein Zimmer gleicht dem anderen.

Das Restaurant Columbus überzeugt durch hochwertige Zutaten aus der Region, vollen Geschmack und liebevolle Zubereitung.

Hotel Hafen Flensburg

Die neue Adresse maritimer Gastlichkeit Ein wenig stolprig der Name, nicht weniger die Geschichte des ehemaligen Hotels und Bordells an der Schiffbrücke, in der direkten Nachbarschaft des Oluf-Samson-Gangs. Auf- und Niedergang mehrerer ‚Kulturen‘ hat der Gebäudekomplex in den über 160 Jahren seines Bestehens erlebt und gestaltet. Zu Beginn war der Name Programm, „Kaysers Hof“. Doppeldeutig, weil nicht der amtierende Monarch als Namensgeber fungierte, sondern die Begründer des Etablissements

mit dem vielversprechenden Namen. Wenn auch nicht Kaiser, so doch ein König, nämlich Friedrich VII von Dänemark, soll mit seiner dritten Frau, einer Gräfin Donner, dort mehrere Nächte verbracht haben. Ob die Betten zu hart waren oder das Frühstück nicht mundete? Zumindest nutzte das dänische Staatsoberhaupt in der Folge andere Übernachtungsangebote für seine Aufenthalte in Flensburg, etwa das Borgerforeningen. Auch der Gründer, Marcus Hinrich Kayser, hielt sich nicht lange mit

Reparaturverglasung Spiegel in allen Formen Duschtür-Systeme Küchenrückwände Balkonverglasung Hoteldirektorin Kirsten Herrmann freut sich auf die Eröffnung

Hafermarkt 26 · 24943 Flensburg Telefon +49 (0) 461 - 150 340 · Fax +49 (0) 150 3422

Format: SBV 105 x 50mm, neu Farbe (HKS K 52) = 100% Cyan + 55% Gelb Kirsten Herrmann (links) mit ihren Auszubildenden

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

Sonnabend 10.12.2016 19:00 Premiere: Noch mol vun vörn Gastspiel der Niederdeutschen Bühne, Stadttheater, Flensburg 19:00 Met Opera L’Amour de Loin UCI-Kinowelt der Gastronomie auf, sondern veräußerte das Anwesen an den „königlichen Militäretat“. Ab 1857 war der Kaysers Hof Sitz des zweiten dänischen Generalkommandos. Nach dem deutsch-dänischen Krieg von 1864 hätte „Kaysers Hof“ durchaus nochmals die Chance nutzen können, den fast gleichnamigen preußischen Monarchen zu beherbergen. Der weihte 1910 die Marineschule Mürwik ein. Genächtigt hat er an anderer Stelle. So wurde nicht nur der Name, sondern auch dessen Bedeutung ein Opfer der Geschichte.

des rot-belichteten Oluf-SamsonGanges boten andere Möglichkeiten. So wurde das Haus 1981 ein Bordell, neudeutsch ‚Eros-Center‘. Wem die ‚schnelle Nummer‘ im Oluf

nicht ausreichte, konnte im nahen Etablissement liegend seine Bedürfnisse befriedigen, die er vorher im ‚Kontakthof ‘ den ‚Damen‘ mitgeteilt hatte. Zwischenzeitlich hatten die

19:30 Menke Planetarium: Werner Penke Queen Heaven Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg 20:00 Santiano Coming Home 2016 Flens-Arena Flensburg Sonntag 11.12.2016

Vom Hotel zum Bordell

Flensburger Adventslauf Zum 32. Mal richtet der 1. Flensburger Lauftreff den Flensburger Adventslauf aus. Flensburger Stadion Arndtstraße

Noch standen die Mauern von ‚Kaysers Hof ‘, doch die Nutzung des Gebäudekomplexes wandelte sich. Die Nähe zum Hafen, die Nachbarschaft

Zur Eröffnung und für die Zukunft alles Gute! Herzlichen Glückwunsch!

CREATE_PDF1397134409811051492_2203798662_3.1.EPS;(91.60 x 35.00 mm);03. May 2016 19:21:49

BERATENDER INGENIEUR VBI INGENIEURBÜRO FÜR TRAGWERKSPLANUNG

Forstweg 10 · Glücksburg · Tel. 0 46 31 / 6 10 70

So was Gutes spricht sich Rum



gratuliert!

10:30-12:30 Ausstellung der ca. 60qm großen Modelleisenbahnanlage Direkt am Bahnhof Flensburg 11:00 Sonntags-Atelier Neonkörper Museumsberg, Flensburg 11:00 Peter Pan Kinderstück zur Weihnachtszeit nach James M. Barrie Stadttheater

WIR GRATULIEREN ZUR

NEUERÖFFNUNG

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

AAA

ZZZZZZZZZZZZZZ

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

www.braasch.sh /shop

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

Sonntag 11.12.2016 11:30 Neuerwerbungen Führung Museumsberg, Flensburg 11:30-17:00 Weihnachtsmarkt der Glücksburger Vereine und Verbände Rudehalle, Glücksburg 13:00 Heute landet der Nikolaus mit Knecht Ruprecht auf dem Flugplatz Flensburg-Schäferhaus. Bei gutem Wetter fliegt sein Pilot ihn in einem offenen Doppeldecker aus dem kalten Norden nach Flensburg. Knecht Ruprecht begleitet ihn im Frachtflugzeug. Für alle braven Kinder hat er Tüten mit Leckereien dabei, für die anderen eine Rute. Schäferhaus, Flensburg 14:00 Nils Holgersson Studio der NDB Augustastraße, Flensburg

Kirsten Herrmann (links) präsentiert eine Zeitbombe, gefunden in den alten Bestandsbauten auf dem Gelände Prostituierten im Oluf den von der Stadt wohlwollend begleiteten Plan, das Etablissement in Eigenregie zu CREATE_PDF841398253804926227_2203876574_1.1.eps;(45.00 x 50.00 mm);14. Aug 2016sich 12:29:24 übernehmen. Einig wurde man

GmbH Alter Kirchenweg 81 · 24983 Handewitt Tel. 04608 - 60 912 - 0 Fax 04608 - 60 912 - 12 E-Mail info@ideen-in-metall.de Homepage www.ideen-in-metall.de

nicht, und so schritt der begonnene Zerfall fort. Den konnte auch eine Diskothek, die sich dort eingerichtet hatte, nicht aufhalten. Schon 2006 hatte die Stadt Grünes Licht für einen Neubau gegeben. Ein Investor wurde gesucht. Der Unternehmer Kay-Uwe Jensen hob den Finger. 2008 stellte er einen Bauantrag, bezeichnete das Projekt als sein Lebenswerk und war sich sicher, dass „nach Fertigstellung des Komplexes das Hafengebiet eine andere, bessere Prägung erfahren würde“. Doch der Anlauf war zu kurz, der Sprung auch, Kay-Uwe Jensen ging pleite. Die Bank (NOSPA) hatte das Sanierungsobjekt an der Backe. 2014, als Journalisten den Komplex

14:00 DCP-Screening: Augsburger Puppenkiste – Die Weihnachtsgeschichte UCI-Kinowelt

...und die Küchen?

15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ trifft sich jeden 2. und 4. Sonntag im Monat um 15:00 Uhr in der Wrangelstraße 18. Infos über Kibis unter Telefon 0461/5032618. Wrangelstraße 18

Tinnum/Sylt | Ingewai 2 | Tel. 0 46 51/99 54-220 Flensburg | Liebigstr. 18 | Tel. 04 61/90 20 80 www.beckmann-kuechen.de

24376 Kappeln · Nestléweg 5 Telefon 04642 - 2377

hren, Zu Mohr fa paren! s heißt Geld Stets neue Ware im Sortiment

besuchen konnten, war aus dem überdachten Kontakthof ein Feuchtbiotop geworden. Nur Schimmel und Moos hielten die Steine des Gebäudes noch zusammen. Aus dem kaiserlichen Hof war ein Hinterhof geworden, ein Schandfleck für die ansonsten überwiegend attraktive Hafenkulisse.

Von der Ruine zum Hotel Es dauerte Jahre, bis Investoren das heiße Eisen anzupacken wagten, auch damit rechnen mussten, sich nach dem ersten Spatenstich zu verheben. Niemand wusste, was der feuchte Untergrund an Überraschungen bereithielt und, nicht

Dachdeckungs-, Klempnerarbeiten und Fassadenverkleidungen

Die kommen mal wieder von Beckmann!

Helmut Thölke Dachdeckermeister Ratsteich 21 – 24837 Schleswig

Tel. 04621/58 44

Planung und Ausführung Inneneinrichtung · Fenster · Türen

ALFRED PETERSEN

INH. CARSTEN PETERSEN

BAU- UND MÖBELTISCHLEREI

INNENAUSBAU - TREPPENAUSBAU - KUNSTSTOFF-FENSTER

Wir gratulieren zur Neueröffnung und wünschen viel Erfolg! 25923 Braderup · Telefon 04663/6 44 · Fax 04663/16 59 www.tischlerei-braderup.de FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

WWW.HOTEL-HAFENFLENSBURG.DE

Neue Website: jetzt online

Auf der neuen Website erfahren Sie alles über das Hotel Hafen Flensburg und profitieren bei einer Online-Buchung von der Bestpreisgarantie.

GENIESSEN

DEN HEIMATHAFEN SICHER ERREICHT

Vier Sterne für Flensburg Nur 13 Monate nach der Grundsteinlegung empfängt das Hotel Hafen Flensburg seine Gäste. Das erste Vier-Sterne-Hotel der Stadt bietet ein Restaurant, einen Wellnessbereich, einen Hofgarten, eine Bar-Lounge sowie 69 Zimmer und Appartements – verteilt auf ein Ensemble aus acht Gebäuden. Traumhafte Lage direkt an der Förde, beeindruckende Architektur, bewegte Historie: Flensburg ist um ein Aushängeschild der Hotellerie reicher geworden! GENUSS VERSCHENKEN: Überraschen Sie mit einem Gutschein vom Hotel Hafen Flensburg – einzulösen zum Beispiel für das köstliche Frühstücksbuffet oder einen kulinarischen Abend im Restaurant Columbus. Auch ein Arrangement kann selbstverständlich verschenkt werden. Gutscheine sind unter www.hotel-hafen-flensburg.de oder direkt an der Rezeption erhältlich.

ERÖFFNUNG 1. DEZEMBER 2016

hohafl_hohafl_anzeige-flensburg-journal-dezember_011116.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

Geschmack und Ambiente vereint Im Restaurant Columbus erwarten Sie ehrliche und hochwertige Gerichte im Bistro-Stil. Außerdem können Sie aus einer Vielzahl unterschiedlicher Weine, Cocktails und Flensburger Rumspezialitäten wählen.

TAGEN

Raum für Produktivität Tagungsräume unterschiedlicher Größe und Ausstattung ermöglichen individuelle Konferenzen und Meetings. Wenn gewünscht auch auf dem Wasser – dafür liegt das historische Frachtschiff »Gesine« am Kai vor dem Hotel.

Schiffbrücke 33 | Flensburg Telefon: +49 461 160680 www.hotel-hafen-flensburg.de

18.11.16 15:57

Nur die Fassade blieb stehen, dahinter wurde das Hotel neu aufgebaut

zuletzt, die Denkmalschützer an Forderungen aufstellen würden. Die Ergebnisse konnten die Flensburger dann bei der Fahrt an der Hafenfront entlang erkennen. Keine Filmkulisse, sondern die mit Gerüsten aufrecht erhaltene Front des Gebäudes blieb als Erbe des ehemaligen Gebäudekomplexes erhalten. Drei Flensburger Unternehmer, Hermann Höft, Bauunternehmer, Norbert Erichsen (FFG) und Boy Meesenburg, Baustoffhändler, wagten gemeinsam mit den Stadtplanern ‚Kaysers Hof ‘ seiner ursprünglichen Nutzung zuzuführen. Acht Gebäude wurden zu einem Ensemble vereint. Ein dickes Brett, das vor allem Bauunternehmer Höft zu bohren hatte. „Die besonderen Herausforderungen bei diesem Objekt sind neben den ungünstigen Bodenverhältnissen,

die eine Auffüllung im ehemaligen Hafenbereich erfordern, auch die für den Neubau notwendige, sehr aufwendige Tiefgründung und Wasserhaltung in Verbindung mit der Sanierung der Bestandsgebäude. Von der ehemaligen Schiffbrücke 34 blieb nach den Abrissarbeiten nur die straßenseitige Fassade erhalten, die mit einer Stahlabfangung während der Bauzeit fixiert werden muss. Die Schiffbrücke 36 wurde bis auf das Erdgeschoss abgetragen und wird nun eins zu eins wieder aufgebaut. Besonders die Sanierung der Schiffbrücke 32 (Kaysers Hof) stellt eine große Herausforderung dar. Neben einem starken Befall mit Hausschwamm im Inneren des Gebäudes, der zum Verfall aller Holzbauteile geführt hat, ist auch die Fassade durch Feuchtigkeit und Salze stark

CREATE_PDF6954381405245851012_2203937658_1.1.pdf.pdf;(138.20 x 45.00 mm);26. Oct 2016 19:09:05

Wir gratulieren zur Neueröffnung!

Wir gratulieren zur Eröffnung und wünschen ein volles Haus!

Die alte Spielhalle wurde schon Jahre zuvor aufgegeben

www.baecker-meesenburg.de FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

Sonntag 11.12.2016

Auch während des Neubaus gab es nur eine Blickrichtung: Stets voraus und Kurs halten

beschädigt worden. Für die Sanierung werden die Außenwände mit einem Stahlkorsett fixiert, um dann alle Bestandsdecken abzubrechen, die nach der Sanierung der Fassade wieder als Stahlbetondecken eingebaut werden.“ Sagt`s und zieht das Projekt ungeachtet der Schwierigkeiten durch. Um dem historischen Erbe gerecht zu werden, machte sich Unternehmer Höft auf die Suche nach der goldenen Kugel, die einst das Dach von ‚Kaysers Hof ‘ zierte. In einer Halle in Oeversee wurde man fündig. Die Kugel, reif für die Schrottpresse. Doch im Innern verbargen sich ungeahnte kleine Schätze. Briefumschläge mit dem Firmenstempel, Geldstücke, vergilbte Fotografien, Kriegsgeld und ein Gutschein der Stadt Flensburg über 50 Pfennig und weitere Kuriositäten. Eine Nachbil-

dung der Kugel wird das Gebäude auch in Zukunft zieren, mit altem und neuem Inhalt. Das Jammern um fehlende Hotelplätze in der Stadt beförderte die Entscheidung, aus ‚Kaysers Hof ‘ und den benachbarten Gebäuden wieder ein Hotel zu machen, auch wenn der Name auf der Strecke bleiben sollte. Die Erinnerung an ‚Kaysers Hof ‘ war im Laufe der Jahrzehnte verblasst. Bei einer Umfrage landete der Gründungsname auf einem der hinteren Ränge. So wurde aus ‚Kaysers Hof ‘ das ‚Hotel Hafen Flensburg‘. Die unternehmerischen Schwergewichte der Stadt, Hermann Höft, Norbert Erichsen und Boy Meesenburg, packten ‚Butter bei die Fische‘. Nach Angaben der ‚Allgemeinen Hotel- und Gaststättenzeitung‘ fanden sie einen Sylter Hotelier, der das neue ‚Hotel Hafen Flensburg‘

MONTAGE

Wir führten aus: Tiefbau- und Entwässerungsarbeiten, Außenanlagen

PLANUNG

grün

Wir gratulieren zur Eröffnung und wünschen viel Erfolg!

BERATUNG

Giebelstein Elektrotechnik GmbH & Co. KG Westerallee 147, 24941 Flensburg • Telefon 0461 570 840

info@.diga-geruestbau.de

HKS 56N

Wir gratulieren „Flensburgs schönstem Hotel“!

professionell betreiben könnte, Jan Hendrik Rose. Rose hatte schon die Gastronomie auf ‚der Insel‘ aufgemischt. Der in Geesthacht geborene und in Hamburg aufgewachsene Hotelfachwirt hat sich nicht nur in Sylt verliebt, sondern auch seine Chance als Unternehmer gesucht und gefunden. Aus dem Geschäftsführer des ‚Sylter Hahn‘ war 2001 sein Besitzer geworden. Aus dem biederen ‚Landhaus Rantum‘ machte er in der Folgezeit das ‚Coast‘, schick, aber nicht überkandidelt. Um die Gäste nicht nur zu bewirten, sondern auch nächtigen zu lassen, schuf er ein kleines Immobilienimperium mit 48 Wohneinheiten. Hermann Höft arbeitet nicht zum ersten Mal mit den umtriebigen Syltern zusammen. Gemeinsam mit Sven Paulsen, dem Besitzer der

15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs. Erkunden Sie den Hafen und seine Höhepunkte, steigen Sie die Duburg-Höhe hinauf, genießen Sie den Panoramablick über die Hafenstadt und entdecken Sie die historischen Kaufmannshöfe, z. B. den Hof der „Marienburg“ mit dem ältesten Rumhaus „Johannsen Rum“. Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum, Erw.: 7,00 EUR, Kinder bis 12 J. 4,00 EUR 15:00 Grünschnabel Weihnachtliches Mitmachkonzert C.ulturgut, Alter Husumer Weg, Flensburg 17:00 Nils Holgersson Studio der NDB Augustastraße 17:30-20:00 Einführung Entspannen und Loslassen – bewusst (er) leben, vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldung über www. vhs-flensburg.de 18:00-19:00 Lach-Yoga. Mit Marlies Mansen, Entspannungstrainerin, Stress- und Schmerzabbau. Nur mit Anmeldung unter 0461-50 52 444 Kneipp-Haus, Bismarckstraße 52 a

24376 Kappeln · Nestléweg 5 Telefon 04642 - 2377

hren, Zu Mohr fa sparen! heißt Geld Boschstraße 3 · 24963 Tarp · 04638/210110 www.thaysen-tiefbau.de

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

Stets neue Ware im Sortiment

Vor dem Abriss eroberte sich die Natur einige Flächen zurück

Auf dem Bau herrschte stets gute Laune

Sylter Verkehrsgesellschaft, planten sie schon vor Jahren den ‚Lister Markt‘ mit einem Verbrauchermarkt und weiteren Geschäften zur Nahversorgung. Ein Projekt, das nach Verzögerungen jetzt in Gang gekommen ist.

**** Hotel Wie schon auf Sylt, schuf die Interior-Designerin Ines Müller ein Konzept, das Historisches mit Modernem verbinden sollte. Die bis zu 55 qm großen Zimmer sind durch hellgraue und beige Farben und maritimes De-

Großbaustelle Hotel Hafen Flensburg

sign bestimmt. Auch beim Mobiliar hat man (nicht) gespart. Recyceltes Holz, verziert mit Natur- und Chromelementen prägen die Einrichtung. Kein Zimmer gleicht dem anderen. Die Werbung für das Haus schwelgt in Superlativen. „Zur Einrichtung aller Bäder gehören außerdem italienische Designfliesen in weißer Marmoroptik, neuartige Waschtische im Vintage-Look aus recyceltem Holz und Marmor sowie Lederspiegel und Ledergriffe.“ Daraus wird schon deutlich, an welche Zielgruppen sich das Haus wendet. Nicht nur die Zimmer, auch die

Wir lieben es, wenn ein Plan aufgeht. Alles Gute zur Eröffnung.

Neustadt 16 · 24939 Flensburg T 0461 500 339 -0 · F - 29 M flensburg@asmussen-partner.de W www.asmussen-partner.de

Der neu aufgebaute Dachstuhl

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

Stapellauf Bereit zum

musste neu ht drüber

stapellauf

ckelt

nic reden wir

es war spa

nnend

ewa hat g

ief

es war sch

Bis zum Schluss alles aus einer Hand! Viel Erfolg „Hotel Hafen Flensburg“ wünscht das gesamte Höft-Team! Langberger Weg 19 · 24941 FLensburg inFo@hoeFt-bauunternehmen.de · WWW.hoeFt-bauunternehmen.de

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

Lobby mit einem Schiffstresen und die Weingalerie versprechen Hochwertiges, auch bei der Wahl der Gäste. Geschäftsleute, anspruchsvolle Städtetouristen und hochwertiges Ambiente erwartende Urlauber spricht das Haus an. Im ‚Herrenstall‘ sind Veranstaltungsräume entstanden. Im Februar folgt im Herrenstall die Wellnessabteilung. Die Geschäftsführerin Kirsten Herrmann ist kein Neuling in der Branche. Acht Jahre lang hatte sie im ‚Strandhotel Glücksburg‘ Marketing und Verkauf gemanagt. Jetzt hat sie das ‚Hotel Hafen Flensburg‘ zu ihrem gemacht und identifiziert sich mit der neuen Aufgabe. Kirsten Herrmann hat das Hotelfach von der Pike auf gelernt, oder wie sie es ausdrückt, sich „von der Tellerwä-

scherin zur Hoteldirektorin“ hochgearbeitet. Schon mit 14, so sagt sie, hatte sie dieses Ziel im Auge. Als sie eine Zeitungsanzeige der Investoren las, griff sie zum Telefon und hatte kurze Zeit später den Job. Ehrgeizig und zielgerichtet arbeitet sie auch jetzt in den Tagen vor der Eröffnung an den letzten Details des Hauses. Angst vor wachsender Konkurrenz hat sie nicht. „Konkurrenz belebt das Geschäft und … wir sind in der Stadt dank unseres Konzepts einzigartig.“ Bei einer Begehung des weitläufigen Komplexes will man das gerne glauben. Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Benjamin Nolte, Hotel Hafen Flensburg

Wir wünschen der Crew vom Hotel Hafen Flensburg Glück, Erfolg und ruhiges Fahrwasser!

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

statt

1,48 Euro

Gutschein statt

Cent

3,99

4,75 Euro Nur

Euro

1,49 Euro

statt

Gutschein

Becher Kaffee Käsebrötchen + 12Stück Kuchen

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Becher Kaffee

statt

Nur

1,48 Euro Nur

Gutschein

Euro

Gültig vom 01.12.2016 bis zum 31.12.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees BackCenter FLENSBURG JOURNAL • 12/2016Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg

Gutschein

2,49

3,38 Euro

Euro

Gültig vom 01.12.2016 bis zum 31.12.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

1,99

2,98 Euro Nur

+ 1/2 bel. Brötchen m. Zwiebelmett

Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein statt

Becher Kaffee statt

Gültig vom 01.12.2016 bis zum 31.12.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

+ 1 Stück Kuchen

Euro

Gültig vom 01.12.2016 bis zum 31.12.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Euro

Becher Kaffee

1,99

2,99 Euro Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

1,29

2,25 Euro Nur

750 g

statt

Gültig vom 01.12.2016 bis zum 31.12.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt

Cent

Kürbiskernbrot

Cent

3 Laugenstangen

Gültig vom 01.12.2016 bis zum 31.12.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

2 Krumme Jungs statt

1,58 Euro

Cent

Gültig vom 01.12.2016 bis zum 31.12.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

unterschiedlich gefüllt

Gültig vom 01.12.2016 bis zum 31.12.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

5 Berliner

Gültig vom 01.12.2016 bis zum 31.12.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

… mit hauseigenem Natursauerteig … ohne Konservierungsstoffe … hergestellt in eigener handwerklicher Backstube Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

2 Krumme Jungs Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg Bäckerei-Café, Holmpassage, Flensburg Filiale Mozartstr. 37, Flensburg Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg BackCenter Satrup, Dennertweg 1, Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden, Flensburg Filiale Friesische Str. 72, Flensburg 24986 Mittelangeln

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH Birkland 5, Wees seit 1924

3 Laugenstangen statt

1,29

2,25 Euro Nur

Euro

Gültig vom 01.12.2016 bis zum 31.12.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11 BackCenter Harrislee, Süderstraße 79 51

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

! t i e z s t h c a n Es ist Weih

MeisterStollen 600g

6,99

Euro

Weihnachtsgebäck Gewürzkuchen usw. 52

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

Kommt eher als man denkt. Flensburger Winterbock.

Genuss erleben. Flensburger Winterbock. WINTER_215x280_3_FWI_GLAS_2013.indd 1

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 12/2016

14.10.13 16:12

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“ bitten wir Zeitzeugen, uns von ihren ganz persönlichen Erinnerungen zu berichten. In dieser Serie kommt Dr. med. Hans-Hartmut Mahler, Glücksburg, zu Wort. Er wurde am 9. November 1938 in Bredstedt geboren.

19:00 Dinner für Spinner Komödie von Francis Veber Stadttheater

Foto: Kleffel

Sonntag 11.12.2016

19:00 Weihnachtskonzert Mit dem Shantychor „Die Hornblower“ Schifffahrtsmuseum 19:30 Konzert Mobago Weihnacht Flensburg St. Johannis Kirche Montag 12.12.2016 09:00+11:00 Peter Pan Kinderstück nach James M. Barrie Stadttheater 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme 10:30-12:00 Deutsch lernen für Frauen aus allen Nationen Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70. 15:00-17:00 Sing mal wieder für Menschen mit und ohne Demenz, die gerne singen regelmäßig jeden 2. Montag im Monat Im Alten Heizwerk, Mozartstr. 36 a

„Nichts darf mir egal sein“, ist Mahlers Grundeinstellung. Der Kinderarzt im Ruhestand hatte schon immer Visionen. Er legt den Finger in offene Wunden – gemeint sind Unterlassungssünden und Missstände im sonst so schönen Glücksburg. Mahler will seine kleine Stadt aus dem Dornröschenschlaf erwecken und dazu beitragen, sie regional und überregional unverwechselbar zu machen. Er setzt seine Ideen oftmals spontan um. Mal als Einzelkämpfer – am liebsten aber an der Seite von Mitstreitern – natürlich im Einklang mit der Stadt Glücks-

Zwischen Glücksburg und Flensburg burg! Einige Projekte sind im Kurpark sichtbar und auf kleinen Grünplätzen und an Gehwegen. Über einige seiner Aktionen soll hier berichtet werden. Als evangelischer Christ hat sich Mahler längst auch Gedanken darüber gemacht, wie der christliche Glaube in seiner Kirchengemeinde, in der Auferstehungskirche Glücksburg, ein Stück lebendiger gestaltet werden könnte. Anlässlich des bevorstehenden Weihnachtsfestes legt er uns ein „Drehbuch“ über eine von ihm 2006 verfasste Weihnachtsgeschichte vor, die sich während eines Familiengottesdienstes am heiligen Abend in Glücksburg abgespielt haben könnte.

Hans-Hartmut Mahler, in dritter Generation Mediziner Großvater Dr. Andreas Mahler, Jahrgang 1867, gründete und leitete als Chefarzt die Klinik der Inneren Mission in Breklum; ein Krankenhaus für Innere Krankheiten und Nervenleiden. Angedacht war ursprünglich, an diesem Standort ein Sanatorium für aus Indien heimkehrende Missionare

zu eröffnen. Später im Ruhestand praktizierte der ehemalige Chefarzt noch über zwei Jahre in Flensburg in der Neustadt. Sein Kliniknachfolger wurde Sohn Peter, Jahrgang 1898. Der erweiterte das Haus in Breklum und eröffnete parallel dazu in Bredstedt eine Praxis für Allgemeinmedizin. Dr. Peter Mahler ist der Vater unseres Chronisten Hans-Hartmut Mahler.

Unter vier Geschwistern in Bredstedt aufgewachsen Hans-Hartmut Mahler denkt an eine glückliche Kindheit zurück. Er war einer der fünf Mahler-Kinder. Vier haben Medizin studiert. Die jüngste Schwester ist Lehrerin geworden. Dr. Peter Mahler hatte im Jahre 1935 – also bereits drei Jahre vor Hans-Hartmuts Geburt – eine der lautstarken Hitler-Reden mit den Worten „Dieser Mann will Krieg!“ unmissverständlich gedeutet! Und weil der Vater davon überzeugt war, dass es den Bauern in Kriegszeiten besser geht als allen anderen, kaufte er 7 Hektar Land. Er schaffte Kühe, Schweine und Geflügel an und setzte einen Verwalter ein. In der Küche halfen depressive Langzeitpatienten und Alkoholabhängige. Die Hausfrau hörte sich zwischen Herd und ihren spielenden Kindern die Geschichten der Patienten an. Künstler verkehrten im Haus. Hans-Hartmut erinnert sich an die schönen Stunden, wenn einige der

15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstraße 18 15:00-18:30 Im Restaurant „Borgerforeningen“ Spieltag des Flensburger Bridgeclubs

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

1960: Dr. Peter Mahler, 1898 in Flensburg geboren. Er ist der Vater unseres Chronisten Hans-Hartmut Mahler

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

„Uns vertraut Schleswig-Holstein“ Im April diesen Jahres wurde das Flensburger LBS Immobilien-Team ganz neu aufgestellt.

1948: Die 5 Mahler–Kinder. Von links Inge, Hans-Hartmut, Max, Karin, Jens-Peter Gäste auf Großvaters Steinway-Flügel spielten. Nach eigener Darstellung war Hans-Hartmut das „Schwarze Schaf“ in der Familie. Er gehörte einer Jungensbande an und betrieb Höhlenbau. Im Gegensatz dazu galt er mit seinen eigenen Vorstellungen die natürlich nicht immer den schulischen Gegebenheiten entsprachen als versponnen. Seine Neigung zum künstlerisch Kreativen und zum Musizieren spielen in seinem Leben bis heute eine große Rolle. Hans-Hartmut hat 50 Jahre im Posaunenchor Trompete und später Zugposaune gespielt.

1981 eröffnet Mahler seine Kinderarztpraxis im Ärztehaus in der Neustadt Nach Promotion und Staatsexamen in Kiel, nach seiner Zeit als Oberstabsarzt bei der 3. Schnellbootflottille, nach zweijähriger Assistentenzeit (PJ) an der Diako, Wehrdienst beim Bund und Fachausbildung zum Kinderarzt in Uelzen und Heide, eröffnete Hans-Hartmut Mahler eine Kinderarztpraxis in der Neustadt. Damit war er der erste niedergelassene Kinderarzt im Norden Flensburgs. Seine kleinen Patienten und Patientinnen, die Heranwachsenden und Jugendlichen unter ihnen stammten zum großen Teil aus kinderreichen Familien. Fünf bis sechs Kinder waren nichts Ungewöhnliches und deren wirtschaftliche Verhältnisse zum Teil armselig. Die Eltern waren wenig präsent. Die Väter arbeiteten auf der Werft oder waren arbeitslos. Die Mütter gingen bei Danfoss einer Beschäftigung nach. Die Alten hielten die Familie zusammen. Glücklich konnte sich preisen, wo die Großmutter zur Stelle war! Mahler erinnert sich in vielen Fällen, mehr mit familiären, schulischen und Eheproblemen

FLENSBURG JOURNAL • 11/2016 12/2016

zu tun gehabt zu haben als mit reiner ärztlichen Betreuung. Die vielen türkischen Kinder, mit denen er sehr gut zurechtgekommen ist, waren zunächst in Begleitung von Vater und Mutter gekommen. Der Vater wollte sich erst einmal davon überzeugen, was das denn für einer ist, dieser Kinderarzt. Bei späteren Besuchen wurden die kleinen Patienten von der Mutter oder von den älteren Geschwistern begleitet. Mahler musste oft feststellen, dass diese Familien im Allgemeinen besser strukturiert waren als unsere sozialschwierigen. Die Russlanddeutschen waren sehr zuverlässig, wenn auch recht altmodisch. Sie kamen mit gepflegten, braven Kindern in die Praxis. Die Mädchen trugen Haarschleifen und Zöpfe. Mahler war bemüht, möglichst

Tim Albrecht – als neuer Gebietsleiter – ist mit seiner langjährigen Erfahrung und zahlreichen Kontakten eine große Bereicherung. Da er bereits die Standorte Schleswig und Kappeln leitet, können jetzt die LBS-Kunden von der dänischen Grenze bis hinter Schleswig und Kappeln von den Synergieeffekten profitieren. Gemanagt wird das bestehende Immobilien-Büro in der Roten Straße von Claudia Meyer, die seit Mai als Immobilienberaterin mit Ihrer charmanten Art Käufer und Verkäufer engagiert und kompetent betreut. „Für mich war der Wechsel zur LBS ein logischer Schritt. Beste Kundenzufriedenheit erzielt man nur mit einem erfolgreichen Unternehmen im Rücken. Seriosität, eine enge Zusammenarbeit mit der Finanzierungsabteilung, bewährte Strukturen und Verkaufsstrategien sprechen täglich für das Unternehmen.“, sagt Frau Meyer. Tim Albrecht Gebietsleiter LBS Immobilien für die Standorte Flensburg, Schleswig und Kappeln Geboren und Lebensmittelpunkt in Schleswig, 49 Jahre alt Immobilienmakler seit 1991 Claudia Meyer Büroleitung LBS Immobilien Flensburg und Immobilienberaterin für Wohnimmobilien von Flensburg bis Kappeln Geboren und Lebensmittelpunkt in Flensburg, 38 Jahre alt Marketing- und Immobilienmanagement seit 2001

Was dürfen Kunden von LBS Immobilien erwarten? Wir sind Tag & Nacht für Sie da !

Wir helfen auch Menschen mit wenig Geld.

Stadt und Land 04 61 / 50 90 316

Abwicklung von A bis Z, das heißt z.B. • Beratung und Ermittlung des marktgerechten Verkaufspreises • Bundesweite Verbindungen • Professionelle und individuelle Immobilienwerbung • Keine unnötigen Besichtigungen • schnelle Prüfung der Finanzierungsmöglichkeiten von Interessenten

Professionelle Immobilienbewertung. Ihr Immobilienverkauf ist bei Professionelle Immobilienbewertung. uns in besten Händen. Ihr Immobilienverkauf ist bei LBS Immobilien-Gebietsleiter Tim Albrecht uns in besten Händen. Büroleiterin Claudia Meyer Rote Straße 32 - 34, 24937 Flensburg LBS Immobilien-Gebietsleiter Tim Albrecht Telefon 0461Claudia 17462, Meyer Mobil 0171 8144123 Büroleiterin www.lbs-immobilien-flensburg.de Rote Straße 32 - 34, 24937 Flensburg Telefon 0461 17462, Mobil 0171 8144123 Uns vertraut Schleswig-Holstein! www.lbs-immobilien-flensburg.de

Uns vertraut Schleswig-Holstein!

gleich ziehen können, dass er in der Neustadt im Armenhaus Flensburgs praktizierte. So war die damalige Situation. Aber, er habe dort gern gearbeitet.

Montag 12.12.2016 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? Na dann ist doch der Einsteigerchor in Flensburg genau das richtige für Sie!! Neugierig? Sie möchten mehr wissen bzw. mitsingen?? In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38, Flensburg 20:00 Sportfreunde Stiller Sturm & Stille Deutsches Haus Dienstag 13.12.2016 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 09:00+11:00 Peter Pan Kinderstück zur Weihnachtszeit nach James M. Barrie Stadttheater 11:45 Yoga für Mütter mit Baby (0-10 Mon.) Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek. Die traditionsreiche Marineschule gewährt einen Einblick in die umfangreiche Marinegeschichte im WGAZ, dem wehrgeschichtlichen Ausbildungszentrum in der ehemaligen Kommandeursvilla. Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg

Lehrbeauftragter an der Pädagogischen Hochschule (PH)

Zuhause bei Mahlers in Bredstedt. Alle spielen ein Instrument. Im Bild vorn links: Hans-Hartmut mit Tenorhorn jedes Kind in seiner Muttersprache anzusprechen. Er hat Türkisch gelernt und sich in einigen anderen Sprachen geübt. Kroatisch zu lernen, hat er zu seinem Bedauern nicht geschafft. Später traten auch die älteren Geschwister von Migrantenkindern zum Dolmetschen auf. Bei verhaltensgestörten Kindern mit psychischen Problemen wie z. B. Bettnässen oder Auf merk samkeit s-Def iz it-Störung

(ADS) aber wären die Geschwisterkinder überfordert gewesen. Wenn es allein ums Kindeswohl ging, suchte Mahler die nötigen Ansprechpartner auch unter den Lehrern. Lösungen auf diesem Weg zu finden, war ihm manchmal wichtiger als Datenschutz. Durch den kinderärztlichen Notdienst in anderen Stadtteilen Flensburgs hatte Mahler besonders in Mürwik und auf der Westlichen Höhe den Ver-

Mittagstisch Dezember Mittagstisch Dezember

Restaurant Restaurant

Mo. - Fr. 11.30 - 15.00 Uhr (außer an Feiertagen)

Mo. - Fr. 11.30 - 15.00 Uhr Lieferservice ab 17.00 Uhr (außer an Feiertagen)

Telefonab 0461 - 1Uhr 34 77 Lieferservice 17.00 Telefon 0461 - 1 34 77 mit Knoblauch, getrockneten Tomaten, Gorgonzola, 1. Makkaroni-Spinat-Auﬂ auf Mozzarellakäse überbacken ................................................................................6,80 mit Knoblauch, getrockneten Tomaten, Gorgonzola, überbacken 2. Mozzarellakäse Makkaroni alla Paris ................................................................................6,80 mit getrockneten Tomaten, 2. Makkaroni alla Paris Oliven, Zucchini und roter Pestosauce .............5,90

1. Makkaroni-Spinat-Auﬂauf

Über sechs Jahre hat Mahler neben seiner Praxis als Lehrbeauftragter an der PH in Flensburg Vorlesungen gehalten. Seine Themen kreisten um „die körperliche und seelische Entwicklung des Kleinkindes“. Das in den 1980er Jahren – ausgerechnet während der großen HandarbeitenHäkel- und Strickwelle. Wo sich Frauen in Klassenräumen und Hörsälen niederließen, klapperten Stricknadeln und rollten Wollknäule über die Tische. Diese Seuche hatte auch in der PH um sich gegriffen. Kaum eine unter den Studierenden konnte ihre Hände für wenige Augenblicke stillhalten. Dieses geschäftige Tun war Mahler ein Dorn im Auge. Er wünschte Aufmerksamkeit, erwartete lebendige Diskussionen. Er wollte, dass die Studierenden den Stoff begreifen und sprach Strickverbot während seiner Vorlesungen aus!

Wohnen auf dem Thingplatz in Glücksburg Hans-Hartmuts Vater, Peter Mahler hatte in den 1960er Jahren das Haus in der Siedlung am Thingplatz 26 gekauft. Vierzehn Jahre später zog unser Chronist mit Ehefrau, drei Töchtern und einem Sohn ein. Die Kinder besuchten die Schule auf dem Kegelberg. Seit dieser Zeit engagiert

getrockneten Tomaten, Oliven, Zucchini und roter Pestosauce .............5,90 3. mit Bunter Blattsalat mit Gurken 3. Tomaten, Bunter Blatt salatund wahlweise

a) mit Käse, Schinken und Ei ......................................................................................5,70 Tomaten, Gurken und wahlweise b)a) Käse, sch, und MaisEiund Zwiebeln ............................................................5,70 Käse,Thunﬁ Schinken ......................................................................................5,70 c) b) Hirtenkäse, Weinblätt er,und Peperoni und............................................................5,70 Oliven ............................................5,70 Käse, Thunﬁ sch, Mais Zwiebeln c) Hirtenkäse, Weinblätter, Peperoni und Oliven ............................................5,70

4. Geschmorte Auberginen mit Artischocken, 4. Hirtenkäse, Geschmorte AuberginenZwiebeln,

mit Hirtenkäse,überbacken, Artischocken, Zwiebeln, Mozzarellakäse dazu ½ Brot .........................................................5,90 Mozzarellakäse überbacken, dazu ½ Brot .........................................................5,90

5. Tex-Mex-Spieße 5. Tex-Mex-Spieße Schweineﬂ eisch mit Speck, Zwiebeln,Kartoﬀelspalten,

Schweineﬂ eisch mit Speck, Zwiebeln,Kartoﬀ elspalten, Scharfe BBQ-Sauce und Salatbeilage ..................................................................7,80 Scharfe BBQ-Sauce und Salatbeilage..................................................................7,80

6. Überbackene Hähnchen Quesadillas 6. Tortillabrot, Überbackene Hähnchen Quesadillas mit Hähnchenbrustﬁ let, Lauchzwiebeln,

mit Tortillabrot, Hähnchenbrustﬁ let, Lauchzwiebeln, Crème fraîche, Salatbeilage und Champignons ...............................................7,50 Crème fraîche, Salatbeilage und Champignons ...............................................7,50

7. Putenpfanne 7. Putenpfanne

mit Lauch, Ananas, Champignons, Sojasoße, Möhren ....................................6,90 mit Lauch, Ananas, Champignons, Sojasoße, Möhren ....................................6,90

8. 8. Seelachsﬁ let Seelachsﬁ let

mit Petersilienkartoﬀ ..................................7,20 mit Petersilienkartoﬀeln, eln,Remoulade Remoulade und und Salatbeilage Salatbeilage ..................................7,20

Zusätz bietenwir wir Zusätzlich lichzu zuunserem unserem Stammessen Stammessen bieten von nach Wahl Wahl von11.30 11.30bis bis15.00 15.00 Uhr Uhr Pizza Pizza nach (aus (ausunserer unserer Speisekarte) Speisekarte) für groß an. an. für5,40 5,40€€klein klein und und 6,80 € groß

Hans-Hartmut mit dem Blasrohr am Amazonas

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

und Zeichner Siegbert Amler gearbeiteten Schachfiguren aus dem Keller des Wellenbades wieder hervor. Dazu musste er im erweiterten Kurgarten das in den Rasen eingewachsene Schachbrett freilegen und neu beleben. Nach Jahren wurde das Schachspiel in den Kurgarten verlegt. Im Zuge der Belebung des Kurparks entstand auch ein Boule Platz. So dauerte es nicht lange bis sich eine Boule Gruppe gründete, die sich formlos an der neun Meter langen Sandbahn zum Spielen trifft. In Erfüllung des Programms „Schönes Glücksburg“ entstanden zirka 19 verschiedene Projekte. Kleine und größere Hingucker, wie z. B. das Projekt „Rotes Herz“ am Mühlenteich mit seinen vielen kleinen Anhängeschlössern. Wo Mahler mit seinen Ideen zur Verschönerung von Glücksburg im Alleingang antritt, kann es auch passieren, dass er auf Widerstand bei Verwaltungen und auch bei der Bevölkerung trifft. So passierte es ihm auf dem Friedhof – mit Blick von der Bahnhofstraße auf die zwei knorrigen toten Eschen die wie Skulpturen in die Höhe ragen. Um die Phantasie der Betrachter anzuregen, schnitzte Mahler zwei Köpfe und setzte sie den Bäumen auf. Die Beschreibung zu seinem Kunstwerk hing in einem

400 Jahre Schloss Glücksburg: Ebba und Hans-Hartmut in der Zeit nachempfundenen Kostümen sich Mahler ehrenamtlich für ein aufstrebendes Glücksburg. Wie er betont, sei statistisch erwiesen, dass Glücksburg im Vergleich zu Flensburg noch in den 1960er und 1970er Jahren im Alterungsverlauf der Bewohner 10 Jahre voraus war. Mahler war Gründungsmitglied und Vorsitzender des Seniorenbeirats. Der Beirat erwies sich später für Glücksburg als nicht mehr erforderlich. Es

entstanden unter Dr. Rolf Glawischnig und der langjährigen Bürgervorsteherin Elke von Hassel Initiativen wie Reisen, Tanznachmittage und Vortragsreihen für ältere Bürger. Diese Veranstaltungen haben bis heute regen Zulauf, wenn inzwischen auch unter anderer Leitung! Im Rahmen „Schönes Glücksburg“ holte Mahler in den 1980er Jahren die von dem Glücksburger Bildhauer

Dienstag 13.12.2016 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Adventsliedergeschichten zum Mitmachen mit Susanne Brandt 16:00 Menke Planetarium: Werner Penke Als der Gulp die Erde einsackte Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

www.futterhaus.de

... frohes Fest!

GUTSCHEIN

20% Rabatt

Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie einmalig

GÜLTIG BIS 31.12.2016! Flensburg

Flensburg

Batteriestraße 8 Schleswiger Straße 48 Tel. 0461/44455 Tel. 0461/98989

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

auf einen Zubehörartikel Ihrer Wahl

* Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie bis zum 31.12.2016 20% Rabatt auf einen Zubehörartikel Ihrer Wahl. Einzulösen in den unten aufgelisteten Märkten. Dieser Gutschein ist kein offizielles Zahlungsmittel. Er ist nicht übertragbar. Pro Person/Haushalt darf nur ein Gutschein eingelöst werden. Der Gutschein ist nicht mit anderen Rabattaktionen, reduzierter Ware, Kundenkarte kombinierbar & gilt nicht für Futtermittel.

Handewitt

Husum

Tarp

Wees

Frösleer Bogen 13 Dieselstraße 1-3 Wanderuper Str. 13 Birkland 10 Tel. 04608/972950 Tel. 04841/93339 Tel. 04638/8999074 Tel. 04631/442409

Über 15.000 Patienten können sich nicht irren!

Männerkochgruppe „Volklore“. Von links: Die Gründer Hans-Hartmut Mahler und Jürgen Sauermann. Die 12köpfige Gruppe kocht sechsmal im Jahr in der Schulküche am Kegelberg. Ihre Partnerinnen erscheinen pünktlich zum Essen

3 MONAT E RAGSFRE I FUR SICH WAS TUN* Doktor Christian T. Hansen DC, USA bietet wieder seine Leistungen an.

Glaskasten vor den Bäumen. Diese Kunstaktion war ein Zugeständnis des Kirchengemeinderats auf Probe. Pastor Norbert Siemen war auf Reaktionen aus der Gemeinde gespannt. Die kamen zwar nicht zahlreich, allerdings überwiegend kritisch. Ihn selbst hatte das Kunstwerk nicht überzeugt. Der Einspruch ließ nicht lange auf sich warten. Mahlers Köpfe wurden wieder entfernt.

Über 15.000 Patienten in Schleswig-Holstein haben bis jetzt seine Leistungen in Anspruch genommen und gemeinsam mit seinem Team, Inklusive: optimale medizinische Betreuung in behaglichem Chronist Mahler Ambiente · Nutzung der Saunalandschaft · vielseitiges Kursals Querdenker bestehend aus Physiotherapeuten und Sportwisangebot · Rückenschule Entspannungskurse senschaftlern, bemüht sich das Seidon jeden· Tag Vor vier Wochen· Yoga musste Mahler mit einer seiner zündenden Denkansätze durch Diagnostika, Behandlungen und Training zurückrudern. Es geht darum, dass er auf höchstem professionellen Niveau, Kunden und Patienten dauerhaft zu helfen. Das Wiedereröffnungsangebot von Doktor Christian T. Hansen DC, USA: nur 99,- EUR statt 399,- EUR inkl.Inklusive: Untersuchung, alle Betreuung Behandoptimale medizinische in behaglichem Ambiente · Nutzung der Saunalandschaft · vielseitiges Kurslungen und Training unter Anleitung für die Laufzeit angebot · Rückenschule · Entspannungskurse · Yoga von 4 Wochen. Private und gesetzliche Krankenkassen übernehmen einen großen Teil der Kosten. Privatund Das Angebot gilt bis zum 31.,als März 2017. Heilfürsorge-Versicherter, Anmeldungen unter 0461 505040 oder an haben die Möglichkeit, 3 Monate Hansen direktam unter cth@seidon.de. eptes „10Doktor x Krankengymnastik Gerät“ (keine Heilbehandlung im Seidon, begrenztes Teilnehmer Kontingent). beitragsfrei im Seidon zu trainieren.

Sie

sich Sorgen um den großen Abstand zwischen Kanzel und theologischem Volksglauben macht. Diesen zu verkürzen ist seine Forderung. Dazu schrieb er zehn Punkte in einem von ihm benannten „Glücksburger Thesenpapier“ nieder, das er der Gemeinde am Reformationstag zur Diskussion vorlegen wollte. In diesem Thesenpapier bringt Mahler die Befürchtung zum Ausdruck, „dass nach fast 500 Jahren unsere Glaubensgemeinschaft – die Volkskirche in ihrem Bestand bedroht ist. In Sorge darum werden die Grundlagen neu ausgelegt.“ Zum Beispiel heißt es in Punkt Zwei seiner Thesen: Jesus ist als Mensch geboren und hat Gottes Geist in einem Maße

www.bo-werbung.de

3 M ON ATE BEITRA GS F R EI ,als Privat- und FUR SICH WAS TUN*

www.bo-werbung.de

Einen wahren Rücken- und Gelenkspezialisten erkennt man dadurch, dass die Ursache gefunden wird und die Beschwerden dauerhaft gelindert werden. Ein klarer Fahrplan für den Patienten muss kommuniziert werden.

Heilfürsorge-Versicherter, haben die Möglichkeit, 3 Monate beitragsfrei im Seidon zu trainieren.

Sie

*Nach Vorlage eines gültigen Rezeptes „10 x Krankengymnastik am Gerät“ (keine Heilbehandlung im Seidon, begrenztes Teilnehmer Kontingent).

Tel. 0461-505040 Wasserlooslück 2 24944 Flensburg www.seidon.de

505040 Wasserlooslück 2 24944 Flensburg www.seidon.de 58

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

Ebba und Hans-Hartmut Mahler empfangen, dass er in Worten und Handlungen wirken konnte, wie es in der Bibel beschrieben ist. Mahler erhofft sich zu seinem Thesenpapier – auch einige Wochen nach dem Reformationstag – eine lebendige Diskussion in seiner Kirchengemeinde.

„Zukunftsforum Glücksburg“ will Internationale Kunst in die Stadt holen Die Idee, ein Zukunftsforum zu gründen, hatte Hans-Wolfgang Bracht. Er ist der Direktor der Firma Digikett in Glücksburg. Das „Zukunftsforum Glücksburg“ gründete sich aus Sorge um den derzeitigen ‚beklagenswerten’ Zustand um das Ostseeheilbad Glücksburg. Der Schuldenberg, der zunehmende Leerstand der Ladengeschäfte, das Zentrum des Ortes ein Parkplatz anstelle eines Marktplatzes, das geschlossene Intermar Ho-

tel und vieles andere. Aus der Gruppe Stadtentwicklung, ursprünglich ein Organ der Stadtvertretung, ist eine neue Initiative entstanden. Unter dem Namen ‚Zukunftsforum’ entwickeln Bürger ein Gesamtkonzept für Glückburg. Eine neue Identität soll den Ort bekannter machen, neue und viele Besucher anlocken und die Saison für Touristen verlängern sowohl im Frühjahr wie auch im Herbst.

Was ist angedacht und geplant? Unter breiter Mitwirkung der Bevölkerung soll aus dem Leerstand der Einzelhandelsgeschäfte eine Kette von Galerien entstehen. Künstler (Maler, Bildhauer und andere) stellen ihre Werke aus und schaffen neue in den Räumen, bieten Seminare zum Mitmachen an oder führen die Besucher in ihr Kunstverständnis ein.

Der Besucher kann mit einem besonderen Stadtplan die Galerien aufsuchen und sich im Anschluss in einem speziellen Café zu Meinungsaustausch und Erholung einfinden. Die Künstler sollen überregional bekannt sein und jeweils 2 – 3 Monate ihre Ausstellung betreuen. Der Name der verbundenen Galerien wird „Internationale Kunst Glücksburg“ (IKG) heißen. Eine weitere Gruppe wird sich mit Stadtgestaltung, Bauleitplanung und Stadtbild beschäftigen und Einfluss nehmen auf Glücksburg von morgen. Eine dritte Gruppe hat Ziele für Nachhaltigkeit im Natur- und Umweltschutz im Auge. Der Verein „Schönes Glücksburg“ wird die hier genannten Ziele unterstützen. Alle Einwohner sollen sich angesprochen fühlen und im Rahmen ihrer Möglichkeiten mitmachen und mitgestalten. Sie könnten Quartiere für Künstler bereitstellen und die Galerien betreuen. Die Vernissage ist zum 1. Mai 2017 angedacht. Unter dem Vorsitz von H. W. Bracht engagieren sich im Zukunftsforum Glücksburg H.H. Mahler, M. Weiß, U. Bohr und W. Kiwitt.

Weihnachten bei Mahlers Am Ende unseres Gesprächs berichtete Mahler, wie bei ihm zu Hause der heilige Abend nach hundertjähriger Familientradition mit Kindern und Enkelkindern gestaltet wird: Eines der Kinder führt die Familie mit einem Licht in das geschmückte Weihnachtszimmer. Wenn alle um den Baum versammelt sind, trägt die älteste Enkelin (sie ist heute 17 Jahre alt) die Weihnachtsgeschichte vor. Danach werden die Geschenke verteilt. Damit jeder an der Freude des Anderen teilhaben kann, werden die Päckchen nie gleichzeitig geöff-

Dienstag 13.12.2016 17:00 Koloniales Erbe Flensburg Dr. Thomas Overdick, Flensburg Deutsche Kulturgesellschaft Flensburg, Kloster zum Heiligen Geist, Klostergang 9 17:00 Nils Holgersson Studio der NDB Augustastraße, Flensburg 19:30 Menke Planetarium: Andree Rossow Mars! Wie wir dort einmal werden leben können Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg Telefon: 0461-805-1273 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe kreatives/biographisches/ therapeutisches Schreiben, gemeinsames Dichten, Romanprojekt Kostenbeitrag EUR 10,00, Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825, Trögelsbyer Weg 54, Flensburg, in der Park Residenz Apfelhof

Wohnen im Herzen von Harrislee. Glücklich leben bis ins Alter. ► 36 moderne Eigentumswohnungen

► schlüsselfertige Übernahme

► hochwertige Bauweise

► barrierearm mit Aufzug und Tiefgarage

► 10 verschiedene Grundrisse mit 2 bis 4 Zimmern

► energieeffiziente Bauweise nach KFW 70

Mitten im Zentrum von Harrislee entsteht ab Frühjahr 2017 eine moderne Eigentumswohnanlage, bestehend aus zwei Doppelhäusern. Jeder Hauseingang verfügt über 8 Eigentumswohnungen sowie eine exklusive Penthouse-Wohnung.

► ca. 55 m2 - ca. 160 m2 Wohnfläche

► Terrasse / Loggia / Balkon / Dachterrasse

Vereinbaren Sie einen persönlichen Beratungstermin. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

Oliver Klenz – Der Immobilienprofi. Fördestraße 35 a, 24944 Flensburg, Telefon 0461 / 40 30 61 - 00, E-Mail info@oliver-klenz.de, Internet www.oliver-klenz.de

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

Mittwoch 14.12.2016 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 10:30-11:30 Bewegung und Entspannung mit Erika Bajohr Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30, Flensburg 14:00-18:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 15:00 Spannende und nachdenkliche Erzählungen, die inspiriert sind von Menschen und der Landschaft Angeln Michael Helke, Helma Hansen (Saxophon) Deutsche Kulturgesellschaft Flensburg, TSB-Vereinslokal, Eckenerstraße 24 17:00 Nils Holgersson Studio der NDB Augustastraße, Flensburg 18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 017644729323 oder rodee.23@ gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße, Flensburg 18:00 Vorweihnachtliches Konzert Mit dem Flensburger Alpentrio, Eintritt frei! Brasseriehof 19:00 „Offene Bühne – lassen Sie sich überraschen“ C.ulturgut Alter Husumer Weg 222

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

Hans-Hartmut Mahler hat die Köpfe von den toten Eschen auf dem Friedhof in Glücksburg wieder abgenommen net. Wenn die Bescherung zu Ende ist wird gemeinsam gegessen. Traditionell gibt es seit über hundert Jahren bei Mahlers am heiligen Abend Deutsches Beefsteak aus Rinderhack mit Ei und kleinen braunen Zwiebeln.

Dazu werden Prinzessböhnchen und Kartoffeln gereicht. Zum Nachtisch gibt es Eis! Dann ist es schon Zeit für den Weihnachtsgottesdienst, an dem die Mahlers geschlossen teilnehmen. Und

weil Pastor Norbert Siemen am 24. Dezember Geburtstag hat, wird ihm im Anschluss an den Gottesdienst draußen am Ausgang vom Kirchenchor und den Gemeindemitgliedern ein Ständchen gebracht. Alle singen gemeinsam! Wenn die Kirchenbesucher dann nach Hause gehen, feiern die Mahlers nach alter Tradition mit befreundeten Ehepaaren zu Hause weiter. Ebenso wie die Heilige Nacht früher mit Mahlers Kindern abgelaufen ist, dürfen die Enkel heute so lange wie sie möchten aufbleiben. Das Besondere dabei ist, dass sie ihr Schlaflager je nach Belieben im ganzen Haus aufschlagen dürfen. Am 1. Weihnachtstag findet die traditionelle Filmvorführung aus dem vorjährigen Weihnachtsfest der Familie Mahler statt. Das Drehbuch dazu hat eine der Mahler-Töchter geschrieben. Favorisiert sind Märchenstücke. Rund 18 Familienmitglieder nehmen aktiv an den Dreharbeiten teil. Entscheidend dabei ist die Freude am Spiel – nicht allein die Aufmachung der Kostüme. Einer der Enkel (23), hat den Film vom Vorjahr geschnitten und führt ihn vor. Das Gespräch mit Hans-Hartmut Mahler führte Renate Kleffel

S ilveSter part y Starten Sie entSpannt inS neue jahr Genießen Sie einen unvergesslichen Jahreswechsel mit Showaufgüssen, Livemusik, einem Silvesterbuffet* und jeder Menge guter Stimmung.

Wo: Fördeland Therme Glücksburg Wann: 31.12.2016 Uhrzeit: 19.00 Uhr - 03.00 Uhr nachts Preis: 69,00 Euro (Mitgliedschaften: 65,00 Euro) Karten für diese Veranstaltung nur im Vorverkauf**! Informationen unter Telefon: 04631.444 07-0 * Getränke sind exklusive. Mitnahme von alkoholischen Getränken und Feuerwerkskörpern ist untersagt. ** Vorverkauf in der Fördeland Therme. Mindestteilnehmerzahl muss erreicht sein. Sportbad ist geschlossen.

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

Seit 60 Jahren

Herzlich willkommen zu unseren

AKTIONSTAGEN am

8., 9. UND 10. DEZEMBER in der Eckernförder Landstraße 71. Aus Anlass unseres 60-jährigen Jubiläums bieten wir Ihnen VORFÜHRUNGEN zu unseren PREMIUMMARKEN an, kostenlose BERATUNGEN gehören selbstverständlich dazu. Weiterhin offerieren wir Ihnen an diesen Tagen viele SONDERANGEBOTE. FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

‚E‘ wie Holtegel Wer im Flensburger Branchenverzeichnis blättert oder im Internet unter ‚Elektro‘, ‚Elektrohandel‘, ‚Elektrogeräte‘ oder ‚Elektroservice‘ sucht, der wird ‚Holtegel‘ finden. Begonnen hat Werner Holtegel, der Gründer, 1956 in der Gartenstraße mit einem kleinen Elektromaschinenbau. Zehn Jahre nach Kriegsende versprachen Bundeswehr, wieder erstarkte Industriebetriebe, aber auch Privatkunden ein gutes Geschäft für „alles, was einen Stecker hat“. Noch am alten Standort übernahm der Gründer den Kundendienst für eine damals dominierende Marke bei den ‚Weißwaren‘, Constructa. Der Hersteller galt als Erfinder des Waschvollautomaten. Keine Hausfrau und kein Hausmann, der die Geräte nicht kannte, die weißen Kästen mit dem Bullauge. Als Kinder saßen wir vor dem Wisch-Wasch-Erlebnis wie vor einem Fernseher. 1961 war von ‚Constructa‘ nur der Name geblieben, der Besitzer hieß jetzt Siemens, heute heißt er Bosch-Siemens-Hausgeräte GmbH. Namenswechsel bei der Firmierung waren auch bei Holtegel angesagt. Der Gründername jedoch blieb bis heute erhalten.

Stillstand ist Rückschritt Das Motto galt auch in den 60er Jahren. Folgerichtig expandierte das Unternehmen, auch räumlich. Der neue Firmensitz in der Eckernförder Landstraße 71 hat bis heute Bestand. Die Beschilderung, das wird dem Flensburger aufgefallen sein, hat sich im Laufe der Jahre verändert. „Kärcher Center“ war da zu lesen, aktuell „Euronics“, aber immer mit dem unverwechselbaren Zusatz Holtegel. Geschäftsführer und Nachfolger des

Firmengründers, Helmut Wolter, hat die Metapher „Stillstand ist Rückschritt“ umgekehrt. „Bewegung ist Fortschritt“. Leicht gesagt, aber im Zeitalter der Großmärkte und des Internets ein nicht einfach zu verwirklichendes Motto. Bekannt geworden ist Holtegel, zumindest für den Endverbraucher, durch seinen in der Region immer präsenten Hausgeräte-Kundendienst. Nicht nur als Garantieservice für die Premiummarken Bosch, Siemens, Constructa und Neff, sondern für jedes elektrische Hausgerät nach Ablauf der Garantiezeit. Die Servicefahrzeuge mit dem unverwechselbaren ‚H‘ im Firmenlogo sind überall gegenwärtig. Sechs Techniker helfen, falls Spül- oder Waschmaschine, Trockner oder Warmwasserbereiter streiken. Mit dem Verkauf von Haushaltsgeräten, von Weißwaren bis zum Kaffeeautomaten, begann das Team um Helmut Wolter Anfang der 90er Jahre in zunächst recht bescheidenem Umfang. Zehn Jahre später hatte der Verkauf an Bedeutung gewonnen, die Verkaufsfläche wurde erweitert. Ein nächster Expansionsschritt folgte fünf Jahre danach. Mutig, weil inzwischen die Elektrogroßfachmärkte zu einer Konkurrenz geworden sind. „Ich bin doch nicht blöd“, sagten sich viele und mieden den Einzelfachhandel in dem Glauben „der Preis macht die Musik“. Firmenchef Wolter erinnert sich, dass es durchaus Momente gab, wo Zweifel am Sinn der Fortführung eines Fachhandelsgeschäftes im klassischen Sinne aufkamen. Doch die Kunden, genauer gesagt, zufriedene und begeisterte Kunden, belehrten ihn eines Besseren. Statt aufzugeben oder das Angebot zu reduzieren, weitete er es aus.

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

Leistungsversprechen Auf die unvermittelt gestellte Frage an Kundendienstleiter Kim Wollesen, was sein Angebot von dem des Großmarktes unterscheide, antwortete er spontan: „Die Sicherheit für den Kunden. Vor, während und nach dem Kauf hat er einen persönlichen Ansprechpartner.“ Man könnte ihn ergänzen. „Vertrauen ist der Anfang von allem.“ Dieses Leistungsversprechen haben die Mitarbeiter, voran die sechs Kundenberater (nicht „Verkäufer“) gemeinsam erarbeitet und leben es. Kim Wollesen ist seit Beginn seiner Berufskarriere 1996 im Betrieb und ein Beispiel für die Beständigkeit, die das Unternehmen prägt. Begonnen hat er als Bürokaufmann-Lehrling und ist heute als Kundendienstleiter einer der Eckpfeiler des Betriebes, neugierig, lernfreudig und zukunftsorientiert.

Entscheidend ist, so Kim Wollesen, welche Erwartungen der Kunde hat, nicht, was wir ihm „verkaufen“ wollen. Ihm fällt gleich ein markantes Erlebnis ein. „Ein Kunde kam zu uns, weil er einen Wäschetrockner suchte. Er hatte sich bereits informiert und 1.500 Euro für ein Gerät mit allen Finessen ins Auge gefasst. Im Gespräch mit ihm stellte ich fest, dass einige der ‚Features‘ vom Kunden, besser seiner Frau, nicht gebraucht wurden. Ich schlug also vor, die Ehefrau mit einzuladen. Das Ergebnis: Der Kunde ging mit einem Gerät für 1.000 Euro aus dem Laden.“ Wochen später traf Kim Wollesen den Mann, der ihm überglücklich für die gute und budgetschonende Beratung dankte. Die Folgen sind absehbar. Der Kunde wird wiederkommen und, was noch wichtiger ist, seine Zufriedenheit in den Freundes- und Kollegenkreis weitertragen. Gelebte Kundenorientierung durch den Kundendienstleiter und die sechs Betreuer: Marcus Lindner, Christoph Rösner, Verena Bollerey, Maren Ehmke, Marvin Roehrich und Frank Bollerey.

Dienstleister für das Gewerbe

Aktuell, zum 60-jährigen Bestehen von Holtegel, wurde wieder ein Zeichen gesetzt. Erweiterte, helle, übersichtliche und modern gestaltete Verkaufsräume zeigen, was die Technik für Haus und Hof bereithält. Ein Großteil der Ausstellungsfläche ist für KÄRCHER reserviert, die Marke als Synonym für Reinigungsgeräte. Die Haushaltsgeräteabteilung bietet eine Vielfalt, die den Elektrogroßfachmärkten die Stirn bieten kann. „Qualität vor Preis“, ein Prinzip, das, wie Statistiken sagen, immer noch rund 70% der Käufer schätzen.

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

Was für den Privatkunden gilt, wissen auch gewerbliche Kunden zu schätzen. Aus den kleinen Anfängen 1956 entwickelte sich ein weiterer Geschäftszweig in der Eckernförder Landstraße: „Wir reparieren alles, was elektrisch ist, sich dreht oder bewegt.“ Ein Produktschwerpunkt ist der Verkauf und die Wartung von Pumpen. Als Industrie- und Servicepartner der Fa. Grundfos ist Holtegel über die Stadt hinaus bekannt. Das Leistungsversprechen ist das gleiche wie für den Privatkunden. „Individualität und Vertrauen“ zwischen Anbieter und Kunden, ein Prinzip, das auch in Zeiten des härtesten Wettbewerbs eine Zukunft hat. Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Benjamin Nolte

Holtegel GmbH Eckernförder Landstraße 71 · 24941 Flensburg Telefon: 0461 903420 · Fax: 0461 9034220 E-Mail: info@holtegel.de · www.holtegel.de

Lassen Sie sich inspirieren durch die VORFÜHRUNG fachkompetenter Mitarbeiter unserer PREMIUMMARKEN und freuen Sie sich über die SONDERPREISE dieser Produkte. Do. 8.12.

Fr. 9.12.

Do. 8.12.

Fr. 9.12.

Sa. 10.12.

Fr. 9.12.

Sa. 10.12.

Wir freuen uns auf Sie!

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

veranstaltungstipps ihres dritten ECHOS in der Kategorie „Volkstümliche Musik“ war ein weiterer Meilenstein in diesem Jahr und in ihrer Karriere. SANTIANO verbinden verschiedene musikalische Genres: Ob traditionelle, internationale Volkslieder, Popmusik, Rock’n’Roll oder Irish Folk. Ob im

Gloria Vain – der letzte Vorhang Nach nunmehr 21 Jahren ist es soweit. Die große Diva aus Flensburg, die heimliche Kaiserin Schleswig-Holsteins, die Protagonistin der leichten Unterhaltung und der kleinen Kunst der Travestie gibt sich zum letzten Mal die große Ehre. Miss Gloria Vain & Band nehmen Sie mit auf eine kleine Reise durch das Leben der Travestiekünstlerin. Hören Sie altbekannte Stücke, die die Anfänge zierten, bis hin zu dem swingigen Jazzprogramm, mit dem sich Gloria nun bei ihrem Publikum, bei Ihnen, verabschiedet. Erleben Sie einen Abend voller Höhen und Tiefen, voll Schunkeln und Liedern zum Mitmachen und Mitsingen. Wie immer bleibt kein Auge trocken, sei es vor Lachen oder vor Rührung. Fr. 09.12.2016 · 19.00 Uhr C‘ulturgut, Flensburg

Mittwoch 14.12.2016

„Chor“, kräftig und stimmgewaltig bei den Uptempo Nummern oder gefühlvoll in den Balladen – sie überzeugen mit Facettenreichtum und einer überwältigenden Bandbreite. Sa. 10.12.2016 · 20.00 Uhr Flens-Arena, Flensburg

SPAR-ALLÜREN AUS SCHLESWIG

19:30 Othello Tragödie von William Shakespeare Stadttheater, Flensburg 19:30 2.Sinfoniekonzert Mit dem Schleswig-Holsteinischen Sinfonieorchester Werke von Tschaikowsky Deutsches Haus, Flensburg 20:30 Liebe, Leben, Lovetoys! Studio der NDB Augustastraße Donnerstag 15.12.2016 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

Mit dem Junior-Sparen unserer Spar-

Santiano

einrichtung machen Sie Ihren Kindern

Die Giganten des Shanty-Rocks haben bereits drei Mal den ECHO gewonnen, mit allen drei Alben die Charts angeführt, mehrfaches Platin für ihre Alben erreicht und einen Diamond Award erhalten. Damit belegen sie eindeutig ihre Spitzenreiterposition in der deutschen Musiklandschaft. Ganz gewiss ein Kraftakt für die Band, die diesen nicht ohne die treue Unterstützung ihrer Fans hätte hinlegen können. Das letzte Dezemberkonzert in der Arena Flensburg ist eine Geste der Dankbarkeit für deren Treue seit Bestehen der Band. SANTIANO werden sich gemeinsam mit ihren Fans an diesem Abend musikalisch auf die Weihnachtszeit einstimmen und so das kräftezehrende Jahr, das hinter ihnen liegt, in Ruhe ausklingen lassen. Die Hektik des Frühjahrs und Sommers 2016 weicht der Ruhe und Besinnlichkeit des Winters. Laute Töne werden leise und die letzten Sonnenstrahlen versiegen rasch am Horizont, wenn das Konzert beginnt. Auch die Verleihung

und Enkeln auf Jahre eine große Freude

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

JUNIOR-SPAREN

19:00 Handball DHB-Pokal SG Flensburg-Handewitt vs. MT Melsungen Flens Arena, Campusallee

und schenken sogar nachhaltig!

WIR SAGEN DANKE! Und wünschen allen Mitgliedern, Kooperations-

13:30-14:30 Lesezeit Bücher ausleihen fürs Wochenende Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70. 15:00 Im Kerzenschein – Adventsfeier mit dem Kneipp-Verein Flensburg Infos und Anmeldung bis 08.12.2016 in der Kneipp-Geschäftsstelle Tel. 0461-13653. Kneipp-Haus, Bismarckstraße 52 a, Flensburg

partnern und Lesern ein besinnliches Fest und einen gesunden Start ins neue Jahr. 24376 Kappeln · Nestléweg 5 Telefon 04642 - 2377

HIER BLEIBE ICH.

hren, Zu Mohr fa sparen! heißt Geld Stets neue Ware im Sortiment

Das Russische Nationalballett aus Moskau präsentiert den beliebten Ballettklassiker in einmaliger Darbietung. Die berührende Musik von Pjotr I. Tschaikowski, mitreißende Tänze, eine märchenhafte Handlung sowie opulente Kostüme und Bühnenausstattung erwarten die Zuschauer und machen diese Aufführung zu einem faszinierenden Erlebnis.

SCHWANENSEE

Sportfreunde Stiller Im Rahmen ihrer Tour zum neuen Album „Sturm & Stille“ gastieren Sportfreunde Stiller zum allerersten Mal in 20 Jahren Bandgeschichte in Flensburg. Wo fängt man bloß an? Zwanzig Jahre sind es jetzt immerhin! Eine Ewigkeit fast in einer Zeit, in der viele Bands gefühlt noch nicht einmal mehr den letzten Ton ihrer ersten Single überleben… Die Sportfreunde Stiller gibt es immer noch. Im zwanzigsten Jahr ihres Bestehens, nun mit ihrem siebten Studioalbum. Ein Album, das Medizin ist. Süße Medizin. Sie wirkt gegen Zaudern, Zweifeln und Zögern. Gegen Pessimismus, Mutlosigkeit, Engstirnigkeit, Traurigkeit und Lieblosigkeit. „Sturm & Stille“ heißt es und wurde am 07. Oktober 2016 veröffentlicht. Sowohl der Albumtitel als auch der gleichnamige Song „Sturm & Stille“ beschreiben das, was diese Band um Pe-

ter Brugger, Florian Weber und Rüdiger Linhof seit 1996 an den Punkt gebracht hat, wo sie heute stehen. Heute fest verwurzelt in sich selbst und einer Zusammengehörigkeit, die eine Qualität und Stärke aufweist, wie nie zuvor. Mo. 12.12.2016 · 20.00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

2. Sinfoniekonzert Mit dem schleswig-holsteinischen Sinfonieorchester. Er ist in seinem Heimatland Russland ein großer, wenn nicht gar der größte Komponist des 19. Jahrhunderts: Gespielt werden von Peter I. Tschaikowsky: Sinfonie Nr 6 h-Moll, op. 74 (Pathéthique), sowie ebenfalls von Peter I. Tschaikowsky: Violinkonzert D-Dur, op. 35. Solist: Benjamin Schmid, Violine, Dirigent: Peter Sommerer Mi. 14.12.2016 · 19.30 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

22.03.2017

Deutsches Haus Flensburg Tickets an allen bekannten VVK-Stellen und auf www.eventim.de

Baumpflege Obstbaumschnitt Problembaumfällung Schredderarbeiten

05.01.17

Deutsches Haus

Seilkletterarbeiten www.baum-service-nord.de Mobil: 0152 / 33 778 774

A. Franke Kastanienallee 16 Tarp

Hubsteigerarbeiten Tel.: 04638 / 808 35 90

E-mail: anfrage@baum-service.nord.de

Tickets: alle bek. VVK-Stellen, Infos: www.highlight-concerts.com 66

Fotos: Nona Arabuli ©

an der Förde

örtl. Durchführung DHV GmbH

KULTUR

VERANSTALTUNGSTIPPS

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

100 g

1,39

bur

Wir Bes

veranstaltungstipps Big Maggas – Die schönste Boygroup der Welt! Wo andere Bands an ihre Grenzen stoßen, setzen die „BIG MAGGAS“ erst an. Chef-Entertainer Roy „Rakete“ Ostermann, der flotte Otto am Bass, Go Go Günther an der Gitarre, der Unterhaltungsroboter Horst Elvis, sowie Dr. Bum Bum Boxleitner am Schlagzeug – diese Jungs kombinieren handgemachte Musik mit schrägen Showeinlagen und lassen mit ihren ausgefeilten Choreographien selbst gestandene Boygroups wie „Take That“ vor Neid erblassen. Ob z. B. „Ti amo“ oder „Biene Maja“, ob „Herzilein“ oder „Das Lied der Schlümpfe“ – bei den „BIG MAGGAS“ werden aus musikalischen Katastrophen mitreißende Eigenkreationen. Fr. 16.12.2016 · 20.00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

Roy Frank Orchestra Nicht nur Weihnachtliches wird das Roy Frank Orchestra zu Gehör bringen. Die 16 Musiker der jungen Hamburger Bigband, die sich der Musik der großen deutschen Rundfunk- und Unterhaltungsorchester verschrieben hat, werden viele bekannte Hits aus Film und Fernsehen im Gepäck haben und ein unterhaltsames Programm mit Titeln, wie „Mission Impossible“ oder „Raumpatrouille Orion“ präsentieren. „Musik ist Trumpf!“ hat sich seit der Gründung des Orchesters als Opener etabliert. Und so wird die Bigband um Roy Frank, der ansonsten als festes Mitglied des Palast Orchesters viele Tage im Jahr bei Max Raabes Konzerten rund um den Globus das Tenorsaxophon bläst, Titel aus den 60er- und 70er Jahren zu Gehör bringen, also der Ära der großen Unterhaltungsshows und Straßenfeger wie Musik ist Trumpf, Dalli Dalli oder EWG - jene gute alte Zeit, als es „nur“ drei Fernsehprogramme gab und die ganze Familie am Samstagabend bei Knabber-Etagere und Käsespießchen vorm Fernseher saß, um sich über Peter Frankenfeld zu amüsieren oder mit Hans-Joachim Kulenkampffs Kandidaten mitzufiebern. Das Roy Frank Orchestra wird darüber hinaus deutsche und amerikanische Weihnachtstitel präsentieren. So. 18.12.2016 · 19.00 Uhr C‘ulturgut, Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

Ihr Hös

Torfrock 27. beinharte Bagaluten-Wiehnacht Torfrock: Rockig, ehrlich & authentisch – ein starkes Stück Norddeutschland! Und vorwech: u. a. „Ride On“ Die unverwüstlichen Rocker aus Torfmoorholm sind auch 2016 weiterhin erfolgreich auf Live-Kurs und peilen beinhart ihr 40. Bandjubiläum in 2017 an. Nach ihrer erfolgreichen 26. Bagalu-

Die HolzschlagSaison läuft!

Angebote für den Monat Dezember Joldelunder Bäckerei Korn an Korn

3,70 € x 150.00

Backensholzer Hofkäse

1,79 €

Maya Kaffeerösterei Hamburg

5,49 €

Bio Planete Olivenöl

9,75 €

Zwergenwiese Zwiebelschmelz

2,49 €

frisches Bio Rinderhack

1,09 €

Aus der Höhle der Löwen: Lizza Pizza Teig

2,49 €

neu im Sortiment: Anjola Limo

1,79 €

CREATE_PDF1629060346380502415_2201959877_1.1.EPS;(138.20

1000 g Brot

50 % F.i.d.Tr. 100 g

Filterkaffee, gemahlen oder Bohne 250 g

Ì ÀÃB}i - £Çä &

£ ]

Ì ÀÃB}i Wir bedanken uns bei unseren £ÇäKunden Viele weitere für die Treue

Modelle am Lager! und wünschen

£ ]

schöne Festtage!

mild, extra nativ 1 l Fl. 165 g Glas

aus dem Bedienungstresen 100 g

Low Carb Pizza, Vegan 180 g Pk

der Klassiker aus HH 0,33 l Fl.

Angebote gültig im Dezember 2016

Viele weitere Modelle am Lager!

Hösel

Engelsbyer 67 Z 0461/168 Geöf fnet:

15:00-17:00 Acrylmalen für Anfänger und Fortgeschrittene Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 15:30-17:30 Flensburger Kaffeestünn, vhs-Kulturcafé, Anmeldung über www. vhs-flensburg.de

veranstaltungstipps ten-Wiehnachts-Tour und ihrem neuem Doppelalbum „Meisterstücke“ geht´s weiter „volles Rohr“ voraus – und das rockiger, spielfreudiger, grooviger und mitsingbarer denn je. Das Publikum freut es und möchte mehr – sollen sie bekommen!

16:00-17:30 Spielkreis in Fruerlund uteckenburg@adelby1.de oder der Telefonnummern 0461-31833672 an. in der Kindertagesstätte Kinderkiste 16:00-18:00 Müttertreff Hobby und Entspannung für Frauen Mit Kinderbetreuung Kita Kinderkiste, Travestraße 4, Flensburg 17:00 Nils Holgersson Studio der NDB Augustastraße, Flensburg 18:00 Flensburger Kunst und Kultur im Dritten Reich Vortrag von Maria Migawa M.A. Museumsberg, Flensburg 19:00 Lesung mit Britta Bendixen „Um 3 bei Eduscho“ Eintritt frei! Brasseriehof, Flensburg 19:00 Familienvorstellung von Jørgen Hartung Nielsen: Mit livs eventyr Det Lille Teater Marienstraße 20, Flensburg

Die Besetzung von Torfrock hat sich durchaus ein wenig verändert auf diesem langen Weg und im Laufe der Jahre. Torfrock, das sind heute Klaus Büchner und Raymond Voß, die beiden Gründerväter, die sich einst im Hamburger Ernst-Deutsch-Theater trafen, um Tex-

Ein Unternehmen im Verbund der WKS-Gruppe

Lieferant für alle Krankenkassen

Troja Classic

299 €

CEPStrümpfe ab 49,90 €

Scooter

ab 1.999

€

StandardEinlage ab 120 € SportEinlage 160 €

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

te von Edgar Allan Poe zu vertonen. Mit einer Schnapsidee ging Torfrock an den Start und Jimi Hendrix kam zu einer unwahrscheinlichen Hommage: Sein „Hey Joe“ wurde auch mit plattdeutschem Text („He Jo“) ein Hit, der erste für Torfrock in einer langen Reihe von Nachfolgern und ein Hit, mit dem der Gitarrengott Hendrix auch heute noch gebührend geehrt wird. Heute gehören neben Klaus Büchner (Gesang, Gedichte und alle erdenklichen Flöten) und Raymond Voß (jede Menge Gitarren, Gesang und manchmal Bass) auch Volker Schmidt (Bass, Gesang und manchmal Gitarre) sowie Trommler und Junior der Band Stefan Lehmann dazu, der zusammen mit den druckvollen Bassläufen von Volker dem altbewährten Klangkleid der Torfrocker den neuzeitlich groovenden Wumms verpasst. So. 18.12.2016 · 20.00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

Flensburger Bach-Chor & Sonderjyllands Symfoniorkester

Mit Sicherheit mehr Mobilität!

• Bester Bedienungskomfort • Einfach zusammenzufalten • Leicht zu manövrieren • Platzsparend zusammenzuklappen – Längsfalter • Gute Bremsfunktion

Donnerstag 15.12.2016

Heideland Süd 7 • 24976 Handewitt /OT Weding • Tel. 04 61 – 493 493 und in Harrislee, Flensburg-Twedter Plack, Husum www.schuett-jahn.de

Etwa 100 Sängerinnen und Sänger bilden den weit über die Stadtgrenzen Flensburg hinaus bekannten Flensburger Bach-Chor. In seiner Geschichte seit der Gründung im Jahre 1906 hat er viele bedeutende Werke der Chorliteratur zur Aufführung gebracht. Zu seinem Repertoire gehören neben allen wesentlichen Chorwerken und zahlreichen Kantaten Johann Sebastian Bachs unter anderem G. F. Händels „Messias“, „Saul“ und „Samson“, W. A. Mozarts „Requiem“, L. v. Beethovens „Missa solemnis“, F. Mendelssohns „Paulus“ und „Elias“, R. Schumanns „Faust-Szenen“, J. Brahms‘ „Deutsches Requiem“, C. Francks „Les Béatitudes“, A. Dvoráks „Requiem“ und „Stabat mater“, E. Elgars „The dream of Gerontius“, I. Strawinskys „Psalmensinfonie“, L. Janáceks „Glagolitische Messe“, F. Schmidts „Buch mit 7 Siegeln“, A. Honeggers „La Danse des Morts“, R. Vaughan-Williams‘ „Dona nobis pacem“, B. Brittens „War-Requiem“, A. Schönbergs „Ein Überlebender aus Warschau“ und O. Messiaens „Trois petites liturgies“. Im Jahr 2013 wurde dem Bach-Chor – zusammen mit seinem Leiter Matthias Janz – der Brahms-Preis der Brahms-Gesellschaft Schleswig-Holstein verliehen. Mo. 30.12.2016 · 19.30 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

Entspannt Weihnachten feiern! Dein Wunschbaum direkt ins Wohnzimmer

„Die Idee ist in den letzten Jahren auf unseren Weihnachtsbaum-Verkaufsständen gereift. Bei unseren Kunden hat das romantische Ritual rund um die Beschaffung des Weihnachtsbaumes von Jahr zu Jahr an Bedeutung verloren. Das ging so weit, dass wir schon in den vergangenen Jahren viele Bäume „per Bestellung“ geliefert haben. Es gab bis jetzt nur positive Rückmeldungen von unseren Kunden und das, obwohl sie den Baum nicht vorher gesehen haben. Und so bin ich auf die Idee gekommen, Dir Deinen Weihnachtsbaum im Internet an zu bieten“, so Finn Jensen. Online bestellt - zum Wunschtermin geliefert Den eigenen Weihnachtsbaum im Internet zu bestellen, wirkt wie der unromantischste Gedanke der Welt. Und tatsächlich gibt es gefühlt tausend Gründe, die dagegensprechen. Vor allen Dingen die Gewohnheit, gespickt mit Kindheitserinnerungen führen diesen Gedanken im ersten Moment ab absurdum. Der eine möchte seinen Weihnachtsbaum selbst schlagen, der andere schwärmt vom heißen Glühwein und der gemütlichen Atmosphäre am Verkaufsstand. ....oder doch bequem ABER mal ganz ehrlich, wer von uns hat denn heut zu Tage noch Zeit und Muße für diese Art der Vorweihnachtsromantik? Wer geht denn tatsächlich mit Gummistiefeln und Kettensäge bewaffnet in den Wald, um seinen Weihnachtsbaum zu fällen? Wer möchte denn die Tannennadeln im gesamten Auto verteilt haben oder gar leicht angetrunken vom nasskalten Verkaufsstand nach Hause fahren, um den Baum in den 3.Stock zu schleppen? Ganz zu schweigen von denen, die aus Zeitgründen erst kurz vor Weihnachten den Weihnachtsbaum während einer hektischen Einkaufstour besorgen und dabei feststellen, dass die Qualität und der dazugehörige Preis nicht mit dem eigenen Anspruch übereinstimmen.

25 % Rabatt 6 FLJ_201

Wie Du Dich auch immer entscheidest, wir bringen Dir gern Deinen Weihnachtsbaum zum Wunschtermin nach Hause und wünschen Dir entspannte Weihnachten.

unkompliziert. stressfrei. direkt nach Hause. www.dein-weihnachtsbaum.de

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

Donnerstag 15.12.2016 19:00-20:30 Singst Du gerne und hast Du ein Faible für skandinavische Musik? Probe des Torsdagskoret in der Gustav-JohannsenSkole Infos unter 04634 - 9732 oder mailen an birte@ kohrt.dk Eckenerstraße 9, Flensburg 19:00-22:00 Schlaraffia Flensburgia Freundschaft, Kunst und Humor seit 118 Jahren in Flensburg. Männer, die gern musizieren, vortragen, kreativ sind oder nur zuhören. Händelhof 7, Flensburg Info: 0461-5003454 Helmut Herold 19:30 Noch mol vun vörn Niederdeutsche Bühne, Stadttheater, Flensburg 19:30 Konzert Mark & Christoffer Flensborghus Norderstraße 59, Flensburg 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Gospelsingen macht Spaß und die Seele leicht. Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen! Marienhölzungsweg 51 Freitag 16.12.2016 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Unter der fachkundigen Anleitung von Birte Ingwersen treffen sich Menschen ab 60 Jahren, um Körper und Geist frisch zu halten und zu trainieren. Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51

Freitag 16.12.2016 10:00-12:00 „Ansichtssache“- Einzigartige Persönlichkeiten Flensburg Galerie, 2. OG, Vortragssaal, Anmeldung über www. vhs-flensburg.de 14:30 Fru Hansen und die Flensburger Weihnachtswelt Schon einmal „Petuh“ gehört – die besondere Flensburger Sprache? Gästeführerin Ruth Rolke geht mit ihren Gästen auf Zeitreise. Treffpunkt ist vor dem Anleger des Salondampfers Alexandra an der Hafenpromenade beim Kompagnietor. Von der „Alex“ geht es via Nordermarkt zum Hof der Marienkirche, einer Station im Leben der Erotikpionierin Beate Uhse, und zu Johannsen Rum. Die Tour endet mit einem leckeren Punsch oder Kakao pro Person. Treffpunkt: Anleger Salondampfer Alexandra/Schiffbrücke 14:30-16:00 Schachgruppe Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 14:30-17:00 Tanztreff im 360° Volkstänze, Line Dance, Square Dance Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 15:00 Klassisches Weihnachtskonzert mit Konrad Debski (Tenor, ehem. Solist am Operettenhaus Posen) und Begleitung. Inkl. Trümmertorte und Kaffee. Speicher Wanderup

folkBALTICA 2017 – Die große Reise / Den store rejse Das 13. folkBALTICA Festival findet vom 13. bis zum 21. Mai 2017 unter dem Thema „Die große Reise“ / „Den store rejse“ statt. In diesem Zeitraum können die Besucher 35 Konzerte in 34 verschiedenen Spielstätten an 20 Orten in Schleswig-Holstein und Sønderjylland erleben. Die Musik hat schon immer große Reisen unternom-

men und war für viele Menschen Sprache und Pass zugleich – sie vereinigt Kulturen und überwindet Grenzen. In unserer konfliktreichen und polarisierten Welt bringt sie die Menschen zusammen. Dies soll durch das Festivalthema „Die große Reise“ hervorgehoben werden. Acht Tage lang reisen wir mit der Mu-

Gewinnspiel Das Mitmachen ist so einfach – bitte beantworten Sie nur die folgende Frage:

In welchem Jahr wurde die Flens-Arena gebaut – und wie alt wird sie im Dezember? Nennen Sie uns das Jahr und das Alter der Arena. Senden Sie bitte die Lösung auf einer Postkarte – mit Ihrer vollständigen Anschrift an die folgende Adresse: Verlagskontor Horst Dieter Adler – Flensburg Journal Stichwort Gewinnspiel Sünderup 46 – 24943 Flensburg Einsendeschluss: 16. Dezember 2016 Und dies sind unsere Gewinne:

24376 Kappeln · Nestléweg 5 Telefon 04642 - 2377

hren, Zu Mohr fa sparen! heißt Geld Stets neue Ware im Sortiment

Posterkalender „Mien to Huus 2017“ Kinokarten von der UCI-Kinowelt Restaurantgutscheine Kinderbücher Handballkarten für die SG Flensburg-Handewitt Konzertkarten Wellnessgutscheine uvam. Eine Bar-Auszahlung ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

sik als Pass von der Hafenstadt Flensburg vorbei an den skandinavischen Ländern und Grönland bis nach Kanada, in die USA und sogar die Karibik. Jeder der Künstler*innen ist auf seine/ihre Art und Weise ein Reisender/ eine Reisende – die Geschichten darüber erzählen sie in ihrer Musik. folkBALTICA’s diesjährige Hauskünstlerin ist die Berliner Sängerin Dota Kehr. Sie hat in ihrer Musik und ihrem Leben selbst bereits große Reisen unternommen. In 2003 zog es die junge Frau nach dem Studium nach Südamerika – mit Träumen, offenen Sinnen und ihrer Gitarre im Gepäck. Wenn man ein Lied fertig geschrieben hat, schickt man es raus in die Welt, und überlässt es seinem eigenen Schicksal. Dota Kehr: Nur wenige können so wie sie mit poetischer Zärtlichkeit über das Alltagsleben, den Klimawandel und die große Liebe singen. Wir sind stolz darauf, eine der wichtigsten Sänger und Liedermacherinnen unserer Zeit als unsere Hauskünstlerin präsentieren zu können. Ein besonderes Highlight bieten in diesem Jahr auch die neuen Spielstätten. Mit ihrer besonderen Ästhetik und Akustik stechen das Schloss Schackenborg in Tønder und die Robbe&Berking Werft hervor. Ebenso wie die Gråsten Slotskirke, die KulturSchusterei in Barmstedt, das Gazzværket in Aabenraa, die Neubauer Wagenhalle in Flensburg und die Räumlichkeiten der Sydbank. Das folkBALTICA Festival ist von nationalem und internationalem Rang. Es hat Schleswig-Holstein deutlich auf der Festivalkarte der europäischen Folkmusik markiert. (Anke Spoorendonk) Ahoi und willkommen auf unserer gemeinsamen großen Reise!

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

l Gang 29.12.

Sugar Hil

Hamburg 16.12.

nd Blues Ba

17.12.

t Bon Scot 10.12.

m i s t h g i r-Highl

e b m e z e D

eit Steve Br 23.12.

nder 11.12.

Six Feet U

Band

Vaiana Marie Curie

(01.12.16)

Nobelpreisträgerin Marie Curie muss sich in diesem Film als Mutter und Wissenschaftlerin ihren Platz in einer von Männern beherrschten Welt erkämpfen. 1903 befindet sich die Wissenschaftlerin Marie Curie auf dem vorläufigen Höhepunkt ihrer Laufbahn, als ihr gemeinsam mit ihrem Mann Pierre der Nobelpreis für Physik verliehen wird. Doch nur wenig später wird ihr Leben auf den Kopf gestellt, als Pierre bei einem Unfall ums Leben kommt. Marie lässt sich davon

nicht aus der Bahn werfen, setzt ihre Forschungen alleine fort und lehrt kurze Zeit später sogar an der renommierten Pariser Sorbonne.

Sing

(08.12.16)

Das Casting-Show-Fieber ist nun auch im Tierreich angekommen. In dem putzigen Animationsfilm geht es um den Koala-Bären Buster Moon, der ein großes Theater führt. Als die Ränge und Kassen immer öfter leer bleiben, hat Buster eine geniale Idee. Er veranstaltet einen Gesangswettbewerb, bei dem die Bewohner der Stadt ihr einzigartiges Talent unter Beweis stellen können. Der Sieger bekommt 100.000 Dollar Preisgeld, während Buster von der ausverkauften Veranstaltung profitieren kann.

Rogue One: A Star Wars Story

(15.12.16)

Es ist der erste Film der AnthologyReihe der Star-Wars-Saga. Der Film soll sich stilistisch von den bisherigen Filmen im Star-Wars-Universum unterscheiden. Man erinnere sich an den ersten „Star Wars“, Episode IV „Eine neue Hoffnung“. Darin begutachten die Rebellen die Pläne des Todessterns, die R2D2 in sich trug. Dank dieser Pläne gelingt es Luke Skywalker, den Todesstern in die Luft zu jagen. „Rogue One“ erzählt die Geschichte, wie die Rebellen an die Pläne gekommen sind. Genauer, wie Jyn Erso auf die Mission geschickt wird, diese Pläne zu klauen.

(22.12.16)

Im musikalischen Disney-Animationsfilm Vaiana zieht eine Heldin, die auf einer Insel im Südpazifik lebt, in ihrem Segelboot zusammen mit dem Halbgott Maui aus, um eine sagenumwobene Insel zu finden und ihre Familie zu retten. Diese Hilfe hat sie auch dringend nötig, denn als Bösewicht erwartet die beiden Helden nichts Geringeres als ein gewaltiges Lava-Monster.

Assassin’s Creed

(27.12.16)

Michael Fassbender schlüpft in dieser Videospiel-Verfilmung in die Rolle eines im Verborgenen handelnden Assassinen. Der Kriminelle Callum Lynch wurde kurz vor seiner Hinrichtung von einer Firma namens Abstergo Industries, einer modernen Inkarnation des Templerordens, gerettet. Diese zwingen ihn zur Teilnahme am Animus Projekt, das ihn mittels eines Computersystems in die Erinnerungen seines Vorfahren Aguilar de Nerha eintauchen lässt. De Nerha war ein Auftragsmörder (sog. Assassin), der im 15. Jahrhundert zu Zeiten der spanischen Inquisition lebte.

Kinoticker – Was gibt’s Neues im Januar 2017 ? „Passengers“ (05.01.17) – Sci-Fi-Romanze, Chris Pratt und Jennifer Lawrence werden auf einer Reise durchs All zu früh aus dem Kälteschlaf gerissen und sind sich fortan die einzige Gesellschaft auf ihrem Rauschiff. +++ „Bob der Streuner“ (12.01.17) – Die wunderbare Geschichte der Freundschaft zwischen James Bowen und seinem Kater kommt jetzt als Film in die Kinos. Millionen Fans verfolgen begeistert das Leben der beiden ungleichen Freunde. +++ „Hacksaw Ridge“ (12.01.17) – Die wahre Geschichte über den amerikanischen Army-Sanitäter Desmond Doss (Andrew Garfield), der sich im Zweiten Weltkrieg als erster Soldat dem Dienst verweigerte und keine Waffen tragen wollte. +++ „xXx 3: Die Rückkehr des Xander Cage“ (19.01.17) – Xander Cage (Vin Diesel) kehrt aus seinem selbstauferlegten Exil zurück, um als Geheimagent für die US-Regierung eine so unaufhaltbare wie zerstörerische Waffe zu bergen. +++ „Resident Evil 6“ (26.01.17) – Ein letztes Mal begibt sich Milla Jojovich als Alice in die Zombie-Apokalypse. Teil 6 ist der epische Abschluss der Saga.

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

Veranstaltungstipps

TÄGLICH AB 10 UHR • Kaffeespezialitäten • Diverse SNACKS & Frühstücksangebote • Aktuelle tageszeitungen und Magazine • Brettspiele • Gratis WiFi-Hotspot • Wechselnde Austellungen • Sonnenterrasse UND RAUCHERBEREICH • Gratis Tischkicker TAGESANGEBOTE VON 10-16 UHR • Espresso 1,– € • Kaffee & Kuchen 2,90 € • Kleines Frühstück inkl. TASSE Kaffee oder o-Saft schon ab 3,90 € BA

R * L O

NG 97

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

Six Feet Under Endlich!!! Die jährliche „XMAS“ Tour steht wieder an und wird im Dezember wie gewohnt alles platt walzen. Kultfrontmann Chris Barnes kündigt an, Material von der Kultscheibe „The Haunted“ zum Besten

Do. 15.12.16 Kühlhaus, Flensburg 20.00 Uhr

Mi. 14.12.16 Kühlhaus, Flensburg 20.00 Uhr

Bon Scott Seit 1986 bestehend, ist Bon Scott die wohl dienstälteste AC/DC Tributeband ihres Genres. Nach dem 1980 verstorbenen legendären Sänger benannt, rocken die Herren seit nunmehr 30 Jahren quer durch Europa und feuern ein Feuerwerk nach dem anderen ab. Bon Scott legen Wert auf die traditionellen Klassiker, geben aber natürlich auch die zeitlosen Knaller wie „Thunderstruck“ und „Stiff Upper Lip“ zum Besten. Originalsound und actionreiche Bühnenshow sind

About Songs Christmas Tour Was passt besser in die Vorweihnachtszeit als die 6. About Songs Christmas Tour? Auch dieses Jahr wieder mit einem schönen Line Up: Torpus & The Art Directors Wunderschön arrangierter IndieFolk aus dem Norden. Die markante, leicht raue Stimme, die Liebe zum Detail und die natürliche Leidenschaft, mit der die Musiker ihre Stücke auf die Bühne bringen, lassen einen nicht mehr los. Barbarism Das schwedische Trio Barbarism spricht Menschen an, die sich gerne in grandios schwelgerische Melodien verlieren wollen. Dino Joubert Joubert singt von der Liebe und den großen Fragen des Lebens. Wobei singen fast übertrieben ist. Eigentlich haucht Joubert eher, ganz vorsichtig, aber genau das lässt seine Songs so intim und anmutig klingen. Sa. 10.12.16 Volksbad 20.00 Uhr

Die Feisten Die Feisten besingen die Skurrilitäten des Lebens und der Liebe und verpassen dem Wahnsinn des Alltags ihren ganz eigenen Soundtrack. Nachhaltiger Humor, unglaubliche Geschichten, voller Körpereinsatz, Saitensprünge und Stimmen, die sich durchs Programm bluesen, säuseln und rocken. Lachmuskelkrämpfe, Gänsehaut und echte Glücksmomente sind garantiert!

Strom & Wasser Seit Jahren schon das Extremste, was man unter der Rubrik „Liedermacher“ so eben noch bezeichnen kann. Da werden nicht nur alle musikalischen Stile in einem irrwitzigen Mix aus Partygrooves und nachdenklichen Texten präsentiert, da wird auch die Brücke geschlagen zwischen kabarettistischem Ulk und gnadenloser Abrechnung mit der Spießergesellschaft. Ein lachender Frontalangriff auf Mainstream und bürgerliche Moral, den man erlebt haben muss!

Da bietet es sich an, das 20jährige Bandjubiläum mit Fans und Freunden in ganz Finnland und Europa zu feiern. Melodie trifft Melancholie, mal schneller und härter, mal langsamer und einprägsamer intoniert. Mit im Gepäck haben sie Nasty Pack aus Leipzig. Fr. 09.12.16 Volksbad 20.00 Uhr

Sa. 10.12.16 Roxy Concerts 20.00 Uhr

zu geben und einige zusätzliche Specials. Sensationell. Los geht‘s. Das Roxy wird zum „Rock sie!“ So. 11.12.16 Roxy Concerts 20.00 Uhr

Wasted & Nasty Pack Einst im ostfinnischen Joensuu gegründet, feiert die legendäre Punkband Wasted ihr 20-jähriges Jubiläum. Nicht nur in ihrem Heimatland haben Wasted sich in dieser Zeit verdient Kultstatus erspielt.

sowieso garantiert und hundertfach unter Beweis gestellt. Auftritte auf der Kieler Woche, dem Hamburger Hafengeburtstag vor 20.000 rockenden Menschen oder in Wacken, machen Bon Scott zur einer festen Live-Institution.

CLU

Devilish Metal Night III Die sagenhafte Devilish Metal Night geht bereits in die dritte Runde: Ein Deutsch-Dänisches Festival. Die lauteste und härteste Nacht im Dezember. Folgende Bands sind diesmal am Start …. Boreout Syndrome (SH), Powerhead (RD), Durothar (HH), Surface (HH), Helvetica (Lübeck), Grimm, Violand (Handewitt), sowie aus Dänemark: The Memory Remains (Metallica Cover-Band), Satanic Assault Devision (Death-Metal), Touch of Judas (Coverband Judas Priest) und Vanir (Viking-Metal). Fr. 02.12.16 Roxy Concerts 18.30 Uhr

IS H E D

Angelburgerstr. 20 • 24937 Flensburg • Am C&A Parkplatz •Telefon 04 61 / 13 29 5 Montags – Samstags ab 10 Uhr • Sonntags geschlossen www.facebook.com/kaffeehausleclub • www.kaffeehausleclub.de

Veranstaltungstipps Røkt Ørret, Eklat & Gerhard Hansen Quintett Eklat macht Emopunk. Ex-Escapado Mitglieder haben Monkey Island 1-3 durchgespielt. Nette Leute zum Lauschen gesucht! Røkt Ørret ist eine Punkband mit deutschen Texten. Ihr Durchschnittsalter beläuft sich auf geschätzte 37,5. Sie sind Raucher und suchen Publikum von Jalm bis Breklum. Pädagogisch höchst wertvoll! Das Gerhard Hansen Quintett bietet feinsten Schlagerpunk. Top und classic Hits erstrahlen in neuem Gewand. Für alle was dabei. Sie freuen sich auf tanzende Menschen vor der Bühne! Fr. 16.12.16 Volksbad 20.00 Uhr The Hamburg Blues Band Maggie Bell & Krissy Matthews Seit nunmehr 3 Jahrzehnten touren vier Typen, die mit zum Besten gehören, was die europäische Bluesszene zu bieten hat, durch überfüllte Clubs. Die Hamburg Blues Band steht für intensiven, clever arrangierten und live umwerfenden Roots Blues, der regelmäßig Puristen ins mentale Wanken bringt. Denn die Truppe vermengt brettharten Gitarren-Bluesrock so spielfreudig wie traditionsbewusst mit Soul, Psyche-

delic, Rhythm & Blues, Boogie und sogar Jazz. Auf der „Friends For A LIVEtime“ Tour erwartet das Publikum ein musikalisches Feuerwerk mit echten Typen und Originals. Fr. 16.12.16 Roxy Concerts 20.00 Uhr Murphys Law feat. Hannes Wendt Murphys Law ist eine Band, die sich Coversongs aus den Genres Pop, Disco, Funk, Soul & Rock bedient und diese auf der Bühne in einer tollen Liveparty explodieren lässt! Die erfahrenen Musiker aus dem Schleswiger Raum verbreiten in ihrer Powershow Spaß und gute Laune.

Murphys Law trifft hier auf das Flensburger Rock-Urgestein Hannes Wendt (u. a. Rohling Schdons), um die Flensburger Tradition rockiger

Mergenthalerstraße 6 · 24941 Flensburg · Tel. 0461 - 16 87 99

10.12.2016

Bon Scott

03.12. 11.12. 16.12. 17.12. 19.12.

Hans Entertainment + Helene Fürst Six Feet Under Hamburg Blues Band Hannes Wendt ft. Murphys Law Belphegor + Possessed

23.12. 25.12. 27.12. 29.12. 30.12.

Steve Breit Band Witchbound Wild Escalation d. Santa’s Vacation Sugar Hill Gang Alpha Tiger + Hammercult

Weihnachtskonzerte wiederaufleben zu lassen. Mitsingen, Mittanzen, Abfeiern zu coolen Songs und Hits der Musikgeschichte. Als Support sind Engines dabei, mit einer handverlesenen Auswahl edler Rocksongs von den 70ern bis in die Gegenwart. Do. 17.12.16 Roxy Concerts 20.00 Uhr

terpretierten Coversongs, sowie selbstkomponierten Titeln, die sich nahtlos in das Programm einfügen. Rock, Powerpop, gute Laune und eine mitreißende Bühnenshow, gepaart mit Witz und Charme erwartet euch in Flensburg im Roxy. Also nix wie hin!!! Fr. 23.12.16 Roxy Concerts 20.00 Uhr

Belphegor Die Band bezeichnet ihren Musikstil selbstbewusst als „Supreme Death/ Black Metal-Art“. Schon ihr Demo „Bloodbath In Paradise“ bringt ihnen 1993 den Ruf einer kompromisslosen Extrem-Metal-Band ein und gilt bald als legendär. Mo. 19.12.16 Roxy Concerts 20.00 Uhr

Witchbound Das seit Mai 2015 erhältliche Debut-Album „Tarot’s Legacy“ wurde im In- und Ausland begeistert aufgenommen. Nun ist Witchbound heiß darauf, diese magischen und mitreißenden Songs live zu präsentieren.

Julerock Es ist wieder soweit: Weihnachten steht vor der Tür und traditionell lädt das Aktivitetshuset auch in diesem Jahr wieder zu Julerock ins Volksbad ein und es darf wieder ordentlich gerockt werden. Dieses Mal mit dabei: Marten Threepwood, Opposite of Silence, Wicked Behavior, Graf Durch und Violand. Do. 22.12.16 Volksbad 19.30 Uhr Steve Breit Band Als „Spaßbremsen-Antibiotikum“, wurde die Steve Breit Band kürzlich von der Presse betitelt. Das trifft die Sache ziemlich genau auf den Punkt. Am Tag vor Heiligabend werden die 5 Musiker wie schon im letzten Jahr, die Bühne im Roxy rocken, um den Zuschauern den Weihnachtsstress aus den Schädeln zu pusten.

Wir können uns auf eine Reise durch 40 Jahre der Rockgeschichte freuen; verpackt in eigenin-

So. 25.12.16 Roxy Concerts 20.00 Uhr Hallo Kwitten mit From Harbour und DJ Das Exkrement Alter Punk mit reichlich Ecken und Kanten ist das Rezept, nach dem Hallo Kwitten schon seit 12 Jahren ihre Suppe köcheln. Auf der Bühne wird das Ganze dann nach Marktschreiermentalität ans Publikum gebracht. Damit der Abend direkt hart beginnt, haben sich From Harbour an Deck geschlichen. Die 5 Volksbadgewächse hatten keine Scham sich mit Hallo Kwitten zu verbünden. Ihre Mischung aus dunklem Hardcore mit modernen Elementen groovt eingängig durch ihr Set. Dieser Abend könnte einer DER Abende werden! Mo. 26.12.16 Volksbad 21.00 Uhr Wild Escalation during Santa´s Vacation Während Santa Claus auf Urlaub ist, läuten die sechs Bands zur „wilden Eskalation“ und versprechen allen Fans auf den vier exklusiven

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

Shows ein fettes Liveset mit vielen Specials: The Unguided und Deadlock wollen Ihr Wahnsinnsjahr mit einer Mega-Eskalation zum Höhepunkt treiben. Mit dabei sind die Urgesteine des Melodic-Death-Metals The Duskfall aus Schweden und Dagoba aus Frankreich. Begleitet werden die vier von den aktuell aufstrebenden modernen Metalacts Smashed Into Pieces aus Schweden, die mit einer brachialen Licht-Show antreten, sowie Cabin Boy Jumped Ship aus England, die bereits eine riesige Underground-Fan-Gemeinde in Deutschland haben. Di. 27.12.16 Roxy Concerts 20.00 Uhr Sugar Hill Gang Nach ihrer ausverkauften Sommer-Tour im August und September

durch Europa, sind sie wieder zurück. Die Godfathers of Hip Hop und ersten Hip Hop Superstars sind verantwortlich für den erfolgreichsten Hip Hop Song aller Zeiten. Mit 12 Millionen verkauften Platten lieferte die Sugar Hill Gang mit „Rappers Delight“ einen der größten Hits der Musikgeschichte. Sie zählen zu den besten Live Acts ihres Genres und erspielten ihren exzellenten Ruf als Performer auf den Weltbühnen. Ihre energiegeladenen Performance lassen jeden aktuellen Rapper blass aussehen. Do. 29.12.16 Roxy Concerts 20.00 Uhr Alpha Tiger Support: Hammercult Alpha Tiger spielen eine Mischung aus Speed Metal, Power Metal, Heavy Metal und New Wave of British Heavy Metal. Gelegentlich wird die Band aus Freiburg mit Iron Maiden verglichen. Hammercult ist eine israelische Death- und Thrash-Metal-Band aus Tel Aviv, die im Jahr 2010 gegründet wurde. Die Band gewann 2011 den Metal Battle auf dem Wacken Open Air. Fr. 30.12.16 Roxy Concerts 20.00 Uhr

KULTUR A M ALTEN G ÜTERBAHN

www.kue

DEZEMBER FR 02 ELECTRONIC MOVEMENT 23:00

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg Öffnungszeiten: Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag! Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus.

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

presents upon.you labelnight

07 SOUND CODES #5 M I 07 MUSIKERSTAMMTISCH SA 10 POETRY SLAM M I 14 DIE FEISTEN DO 15 STROM & WASSER FR 16 FL ♥ ME SA 17 DIE EINZIG WAHRE 80s... SO 25 X-MAS CLUBBING SA 31 FANTASY PSYLAND MI