Flensburg Journal 172 Januar 2017 by verlagskontor-adler

Nummer 172 Âˇ Jahrgang 18 Januar 2017

Mittendrin Generation 50plus

Liebe Leserin, lieber Leser, das Weihnachtsfest ist bereits Geschichte, wenn Sie diese Zeilen lesen, ein weiteres Jahr neigt sich dem Ende entgegen, wir gehen jetzt bereits in das 17. Jahr des neuen Jahrtausends. Den kürzesten Tag sowie den offiziellen Winteranfang haben wir ebenso schon hinter uns gelassen, und nun liegt nach der ebenfalls hoffentlich gut gemeisterten Silvesterparty ein weiterer Winter vor uns – wir wissen allerdings noch nicht, in welche Kategorie dieser einzuteilen sein wird. Was dürfen wir vom Jahr 2017 erwarten? Nun, jedenfalls ist sofort klar, dass es wegen der „krummen“ Jahreszahl kein Schaltjahr sein kann (hatten wir ja auch erst), dass kein größeres Fußballevent wie eine WM oder EM droht, Olympia auch nicht auf dem Kalender steht, dafür gleich im Januar die übliche Handballpause wegen einer internationalen Meisterschaft (alle Jahre wieder – jetzt ist es mal wieder eine WM). SG-Fans (und nicht nur die) würden sich wün-

schen, dass diese Terminhetze für die Handballer endlich einmal beendet werden würde, doch das wird wohl bloß ein „frommer“ Wunsch bleiben. Unser Planet kommt politisch nicht zur Ruhe; in Syrien ist mit russischer Hilfe die Stadt Aleppo vom Assad-Regime zurückerobert worden, man wundert sich angesichts der schrecklichen Bilder aus dem zerstörten Aleppo, dass dort noch so viele Menschen so lange ausharren konnten. Ihnen ist nur zu wünschen, dass dieses Martyrium für sie bald ein gutes Ende haben wird. Die Europäer gaben im gesamten 2016 kein gutes Bild ab, hoffen wir mal, dass sich das in 2017 etwas bessern wird – gerade in Bezug auf Syrien, den Ukraine-Konflikt, und den künftigen Umgang mit Flüchtlingen. In Flensburg herrscht politisch augenblicklich relative Ruhe, der Wechsel auf der Position des obersten Flensburgers steht unmittelbar bevor; Simone Lange wird am 15. Januar das Zepter vom Vorgänger Simon Faber übernehmen: Wir wünschen der neuen Oberbürgermeisterin ein

glückliches Händchen für ihre Amtszeit, und das nötige Glück, das man auch in der Politik braucht. Gleiches Glück wünschen wir auch den Handballern der SG, die sich mit vergleichsweise bescheidenen finanziellen Mitteln erfolgreich gegen die Übermacht der Großstadtklubs wehren, momentan sogar die Bundesligatabelle anführen und die Fans hoffen lassen, dass im Frühsommer 2017 vielleicht sogar mal wieder ein Titel an die Flensburger Förde geholt werden könnte – wir drücken jedenfalls kräftig alle verfügbaren Daumen! Ein frohes Neues Jahr wünscht Ihnen Ihr gesamtes Redaktionsteam des Journals, bleiben Sie vor allem gesund und der Zukunft gegenüber positiv eingestellt! Wir werden uns weiterhin stets bemühen, Ihnen interessante Lektüre zu bieten, bleiben Sie uns auch für das Jahr 2017 und viele weitere Jahre als treue und interessierte Leser und Kunden erhalten! Ihr Flensburg Journal

Rolf Benz 310. Vielseitige Reduktion. Rolf Benz 310 bringt mit seiner reduzierten Formsprache bereits als besonders kompaktes Einzelsofa jeden Puristen garantiert zum Staunen – und besticht gleichzeitig mit einer Anpassungsfä-

higkeit, die ihresgleichen sucht.Wählen Sie ganz einfach passend zu Ihrem Grundriss und Ihrem Wohnstil zwischen 5 Sofabreiten, 6 Anreihmodellen, 2 Sitzhöhen und 2 Fußausführungen.

s rei tt! p s n a tio Rab k A 0% t2 mi

Carstens Einrichtungshaus oHG • Norderstraße 26-32 • 24939 Flensburg • Telefon (0461) 14 44 10 • www.moebel-carstens.de

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

Inhalt Vorwort 3 Inhaltsverzeichnis 4 Grußwort der Stadtpräsidentin Frau Swetlana Krätzschmar

Willkommen zum Neujahrsempfang der Stadt Flensburg

Flensburger Köpfe: Ulf Hansen

Flensburger Wirtschaft: Versuch einer Bilanz

Simone Lange: Zwischenzeit

Flensburgs Straßen und Stadtteile: Schiffbrücke 33 – 35

WOMAN Das Extrablatt für Trends – Mode – Tipps

Info & Verkaufsmesse Bauen – Wohnen – LifeStyle

Sport Aktuell: Die Hinrunde der SG Flensburg-Handewitt

Fit und angenehm durch den Winter

Reise-Tipps und Trends

Media Markt News

YOUNG: Das Extrablatt für Events, Konzerte, Musik und Unterhaltung

CD- und Blu-Ray-Neuheiten

Rund ums Auto

MITTENDRIN Generation 50 plus

Rechtsberatung: Baulasten – wenig beachtet, aber doch wichtig! 86 Impressum 86

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

Für Ihre Flexibilität: Unser Hol- und Bringservice

Unsere Leistungen. Ihre Zufriedenheit. Neu- und Gebrauchtwagen Leasing, Finanzierung und Versicherung KfZ-Reparaturen aller PKW Autoglas-Reparaturen Reifen- und Zubehör-Spezialist Unfall Spezialist aller Marken Clever Repair für alle Marken Mietwagen

Freunde fürs Auto

kath-gruppe.de

10x in SchleswigHolstein und Hamburg Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland

Autohaus Kath GmbH, Volkswagen Zentrum Flensburg Osterallee 207, 24944 Flensburg, T 0461 3199-0

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

Liebe Flensburgerinnen und Flensburger, ein Jahreswechsel ist stets ein guter Anlass, kurz zurückzublicken, aber auch nach vorne zu schauen und den einen oder anderen guten Vorsatz zu treffen. Wenn das derzeitige Wachstum von jährlich mehr als 1.000 Einwohnern anhält, wird Flensburg bald die dritte Großstadt in Schleswig-Holstein sein. Um den damit verbundenen Anforderungen gerecht zu werden, brauchen wir vor allem mehr bezahlbare Wohnungen sowie gut bezahlte und nachhaltige Arbeitsplätze, aber auch attraktive kulturelle und Freizeit-Angebote und eine – der höheren Einwohnerzahl angepasste – leistungsfähige Infrastruktur. In 2016 wurden zahlreiche Vorhaben im Wohnungsbau fertiggestellt und neue Projekte angestoßen. An der Alten Gärtnerei und am Wasserturm sind weitere Wohneinheiten fertig geworden. Hinzu kommt eine Reihe von Wohnungen auf dem Sandberg und im Rahmen des Projektes Skolehaven. Im Schwarzenbachtal und im Bahnhofsumfeld wurde die Grundlage für zukünftiges Bauen gelegt. Dieser Weg wird auch in 2017 konsequent weiter beschritten werden müssen. Die wachsende Attraktivität Flensburgs macht sich an vielen Stellen bemerkbar – nicht nur bei der Einwohnerzahl, sondern auch am Arbeitsmarkt. War Flensburg in den vergangenen Jahren bei der Arbeitslosenquote häufig noch das Schlusslicht unter den kreisfreien Städten, so haben wir uns kontinuierlich nach vorn gearbeitet. Mit derzeit 8,6% liegen wir nur noch knapp hinter Lübeck (8,5%) auf dem zweiten Platz. Ein Ziel für 2017 muss sein, möglichst vielen arbeitsuchenden Mitbürgerinnen und Mitbürgern ein Angebot für eine auskömmliche Beschäftigung auf dem Flensburger Arbeitsmarkt zu machen. Auch in 2016 habe ich zahlreiche Firmen in Flensburg besucht – alteingesessene Familienbetriebe aber auch Startup-Unternehmen, die erst wenige Jahre mit innovativen Ideen am Markt sind. Es war mir ein tiefes Bedürfnis, diesen Firmen meinen Dank dafür ausgesprochen, für viele Flensburgerinnen und Flensburger Arbeitsplätze zur Verfügung zu stellen. Unsere Stadt braucht beides – Sicherung industrieller Arbeitsplätze in mittelständischen Firmen, die schon seit Generationen mit Flensburg verbunden sind, und neue Arbeitsplätze in zukunftsträchtigen Bereichen. Auch unsere Europa-Universität und unsere Hochschule – die ehemalige Fachhochschule – haben ihren Beitrag zur wachsenden Attraktivität Flensburgs geleistet. Die Anzahl der Studierenden wächst oder stabilisiert sich auf hohem Niveau. Um den Bedarf an Ingenieuren und IT-Spezialisten

zu decken, kommt insbesondere der Flensburger Hochschule mit ihren innovativen Bachelor- und Masterstudiengängen eine entscheidende Rolle zu. Auf dem ersten Flensburger Barcamp im April 2016 präsentierten sich junge Unternehmen und Start-Ups, deren Gründung sehr oft Absolventen unserer Hochschulen zu verdanken ist. Das wiederum zeigt, dass an unseren Hochschulen Wissen und Fertigkeiten vermittelt werden, womit man seinen Weg ins Leben finden kann – sei es als Arbeitnehmer oder Unternehmer. Das tolle „Prömpel“-Video des Vereins „Die schönste Förde der Welt“ hat gezeigt, dass man in Flensburg sowohl über Humor als auch ein gesundes Maß an Selbstbewusstsein verfügt. Die zahlreichen Klicks und die Reaktionen, die unter anderem aus Köln, Berlin und München kamen, zeigen, dass es möglich ist, Flensburg gut zu positionieren – selbst wenn es auf den meisten Wetterkarten gar nicht auftaucht.

Für Familien bzw. junge Paare, die sich für oder gegen Kinder entscheiden müssen, misst sich die Attraktivität einer Stadt auch an einem breiten Angebot an Grund- und weiterführenden Schulen sowie einer qualitativ hochwertigen Kinderbetreuung im vorschulischen Bereich, was ganz oft eine Voraussetzung für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ist und so zu einem wichtigen Standortfaktor wird. Die Flensburger Ratsversammlung hat im Oktober beschlossen, im Rahmen einer Qualitätsoffensive die Kinderbetreuung massiv auszubauen. Ein Wermutstropfen ist allerdings dabei. Viele hätten sich sicher gewünscht, dass man ein Modell gefunden hätte, das nicht ausschließlich die Erhöhung der Grundsteuer zur Finanzierung heranzieht. Sorgt diese doch dafür, dass die

Nebenkosten weiter steigen. Als Mathematikerin kann ich es mir nicht verkneifen, die erwarteten 6 Millionen Euro Mehreinnahmen aus der Grundsteuererhöhung in Beziehung zu setzen zum Anteil, mit dem Flensburger Bürger und Bürgerinnen an den 300 Millionen Euro für nichtproduzierte erneuerbare Energie in Schleswig-Holstein herangezogen werden, nämlich knapp 10 Millionen Euro! Als Stadtpräsidentin hatte ich auch im letzten Jahr die Ehre, Flensburg auf verschiedenen Veranstaltungen zu vertreten und Gäste im Rathaus zu empfangen. Politik kann in vielen Bereichen nur Rahmenbedingungen setzen und unterstützen. Mein ganz besonderer Dank gilt all jenen, die sich im letzten Jahr für ihre Mitbürger eingesetzt und gute Taten vollbracht haben. Gern habe ich die Schirmherrschaften über zahlreiche Initiativen bürgerschaftlichen Engagements und andere Events übernommen. Seit drei Monaten verfügt Flensburg über ein weiteres Kleinod auf dem Ostufer – das Robbe & Berking Yachting Heritage Center – ein Museum, das dem Yachtsport gewidmet ist. Kultureller Höhepunkt des letzten Jahres für mich war die Lesung der Literatur-Nobelpreisträgerin Herta Müller in der Marineschule Mürwik. Dieses Literaturereignis war eine Kooperation der Stadt Flensburg, der Flensburger Stadtbibliothek, der Dänischen Central Bibliothek in Flensburg und des Verbandes Deutscher Büchereien in Nordschleswig aus Apenrade. Es war nur durchführbar dank zahlreicher großzügiger Spender und Sponsoren. Wenn schon aus der europäischen Kulturhauptstadt Sonderburg 2017 – gemeinsam mit Flensburg und der deutsch-dänischen Grenzregion – nichts geworden ist, so haben wir Flensburg halt eben zur europäischen Literaturhauptstadt gemacht. Begrüßen möchte ich die neue Oberbürgermeisterin Simone Lange, die am 15. Januar 2017 ihr Amt antritt und der ich einen guten Start wünsche. Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit in der mir verbleibenden Amtszeit. Zuletzt möchte ich Sie gemeinsam mit unserer dann amtierenden Oberbürgermeisterin ganz herzlich zu unserem traditionellen Neujahrsempfang am 29. Januar 2017 ins Deutsche Haus einladen. Uns alle verbindet in 2017 sicherlich die Hoffnung auf eine friedlichere Welt als 2016. Ihnen und Ihren Familien wünsche ich einen guten Start ins Neue Jahr. Mögen alle Ihre Wünsche und Erwartungen an das kommende Jahr in Erfüllung gehen. Vor allem aber wünsche ich Ihnen Gesundheit und Wohlergehen. Ihre Swetlana Krätzschmar Stadtpräsidentin der Stadt Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

Anzeigenserie 6.indd 6

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 1/2017

02.07.15 11:04

Sonntag 01.01.2017 Neujahrstag 19:00 Neujahrskonzert Überraschungsprogramm Stadttheater Montag 02.01.2017 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 15:00-18:30 Im Restaurant „Borgerforeningen“ Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Holm, Flensburg 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? Na dann ist doch der Einsteigerchor in Flensburg genau das richtige für Sie!! Neugierig? Sie möchten mehr wissen bzw. mitsingen?? Dann rufen Sie an: 0461 – 160 44 76 oder mailen an graw-sj@web.de In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38, Flensburg

Willkommen zum Neujahrsempfang der Stadt Flensburg Lachen, staunen, genießen, klönen und gemeinsam das Jahr 2017 willkommen heißen – dazu sind alle Flensburgerinnen und Flensburger beim Neujahrsempfang der Stadt Flensburg am 29. Januar im Deutschen Haus herzlich eingeladen. Um 10.30 Uhr werden die schweren Eichentore des roten Backsteingebäudes geöffnet. Dahinter warten bereits Flensburgs Stadtpräsidentin Swetlana Krätzschmar und erstmals die ab dem 15. Januar amtierende Oberbürgermeisterin Simone Lange, um alle Gäste persönlich mit Handschlag zu begrüßen. Dazu ertönen aus dem Festsaal die Klänge der Flensburger Stadtbläser, die den Neujahrsempfang seit über 30 Jahren mit Musikstücken von Swing über Rock bis zum Evergreen begleiten. Nach der Begrüßungszeremonie betritt Oberbürgermeisterin Simone Lange für die traditionelle Neujahrsansprache die Bühne. Im Anschluss wird der Image-Film für die Stadt Flensburg gezeigt, dessen Produktion der Verein „Schönste Förde der Welt“ initiiert hat, um auch Menschen außerhalb der Stadtgrenzen zu zeigen, was Flensburger schon lange wissen: Wie lebenswert und einzigartig Flensburg ist. Weiter geht es mit SKURK, dem Unterhaltungsorchester des Dansk Skoleforeningen, das etwas aus seinem

Repertoire von Klassik über Jazz bis Pop zum Besten geben wird. Karibisches Feeling und Lebensfreude verbreitet darauf der aus der Dominikanischen Republik stammende Flensburger Mario de Ogando. Mit einer Tanzgruppe legt er eine Zumba/ Salsa-Einlage aufs Parkett und wird die Zuschauer zum Mittanzen animieren. Ebenfalls dynamisch, diesmal aber mehr rockig und mit warmem Gesang geht es weiter, wenn Singer/Songwriter Tycho Barth and Friends die Bühne betreten und den Saal mit ihrem Akustikgitarrenstil für sich einnehmen. Nach einer halbstündigen Pause, die zum Erfrischen an der Bar oder zum Schnacken und Informieren an den Ständen der Flensburger Ratsfraktionen, Vereine und Institutionen einlädt, heißt es dann „Love is in the Air“. Denn dann treten jugendliche Klabauter von der Aufführungs-und Wettkampfgruppe des TSB ins Rampenlicht und verzaubern das Publikum mit einem A Cappella Liebesliedermedley. Danach heißt es Bühne frei für Rapper Fresh L. alias Christian Lampertz und seine tanzbegeisterten Jungs und Mädels der „Patchwork Family“, die ultimative Flensburger Hip Hop Allianz aus den Flensburger Streetdance Formationen „Splendid“, „Wake Up“ und

„E xclusive“, die gemeinsam u.a. den neuen Song „Flensburg City“ performen werden. Wenig verwundern dürfte, dass auch die Petuh-Tanten wieder mit an Bord sind und wie üblich die Highlights des Vorjahres in der alten Flensburger Mundart aufs Korn nehmen. Den Abschluss übernimmt in diesem Jahr die nordische Rockband „Lex Liberty“, die mit ihrem Sound kraftvolle, rhythmische Rock-Elemente mit melodischen und sphärisch-schwebenden Parts verbinden. Wie bereits in den Vorjahren führt Moderator Holger Heitmann durchs Programm. Eine professionelle Kinderbetreuung stellt sicher, dass auch die ganz kleinen Flensburger auf ihre Kosten kommen. Der Neujahrsempfang wird durch den SBV mit den Partnern FAB und WOGE Kiel gesponsert.

20:15 Filmkunstkino: Die Ökonomie der Liebe UCI-Kinowelt Dienstag 03.01.2017 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg

24376 Kappeln · Nestléweg 5 Telefon 04642 - 2377

hren, Zu Mohr fa sparen! heißt Geld Stets neue Ware im Sortiment

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

C.ulturgut in Weiche 30.12.16 um 14 und 20 Uhr „Michael Jackson - Magic Die Show“ Die Show bietet einen treuen Überblick über viele Live-Touren, wie z.B. Bad, Dangerous und History. Dabei werden auf der Bühne die eindrucksvollsten und markantesten Titel dieser Tourneen, sowohl musikalisch als auch choreografisch, dargestellt. Ein Tanzensemble unterstützt Hauptdarsteller und Michael Jackson Double Victor Contreras. Er komplettiert die gesamte Show durch seinen eigenen Gesang und spannende Choreografien des King of Pop. “MAGIC” bietet dem Publikum, in den Genuss einer einzigartigen Erfahrung zu kommen. 15.1.17 um 19 Uhr: Ulla Meinecke - Musikalische Lesung

Vielen Dank! an unsere treuen Anzeigenkunden, die mit dem Schalten von Anzeigen in unserem Flensburg Journal es uns erst ermöglichen, ein Magazin mit diesem Qualitätsstandard und einer Auflage von über 48.000 Exemplaren jeden Monat aufs Neue in die Haushalte zu liefern. Dank auch an unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Verlag, in der Redaktion, in Verkauf und Beratung, in der Grafik und nicht zuletzt die vielen fleißigen Verteiler des Journals in Stadt und Land. Für das kommende Jahr wünschen wir allen Leserinnen und Lesern, Kunden und Mitarbeitern ein gutes, erfolgreiches und gesundes Neues Jahr.

„Wirklich subversiv ist nur die Liebe. Der ist gar nichts heilig.“ Ulla Meinecke liest aus ihrem dritten Buch „Ungerecht wie die Liebe“ – Erzählungen. Sie ist die Meisterin der treffenden Worte. Ihre Geschichten funktionieren, ihren Songtexten ähnlich, wie Filme. Die Figuren sind plastisch, die Erzählweise führt im leichten Ton in die Tiefe der Handlung. Rasant und komisch, behutsam, anrührend und überraschend. „Auf dem Grunde jedes guten Witzes lauert auch die Tragödie“. Freuen Sie sich auf einen kurzweiligen Abend mit spannenden und humorvollen Erkenntnissen, gemeinsam interpretiert mit ihrem Gitarristen Ingo York. 20.1.17 um 19 Uhr: Ingo Oschmann - „Wort, Satz und Sieg!“ Ingo Oschmann ist zurück vom Spielfeld, das wir Leben nennen. In seiner Tasche trägt er sein neues, unglaubliches Programm. Er spielt den Ball zwischen seinem Publikum und sich gekonnt hin und her, bleibt dabei jedoch galant über der Gürtellinie und schlägt ein Ass nach dem Nächsten. Vorteil: Oschmann – Spiel, Satz und Sieg!

Info & Tickets t.eu www.culturgu

JANUAR 11.01. Überraschungsabend MI 19:00

Eintritt frei

15.01. Ulla Meinecke - Lesung mit Gesang SO 19:00

Ungerecht wie die Liebe

20.01. Ingo Oschmann - Kabarett FR 19:00

Wort, Satz und Sieg!

24.01. Geiht nich gifft nich DI 19:00

Niederdeutsche Bühne Rendsburg VORANKÜNDIGUNG

11.02. Das Leben der Judy Garland SA 19:00

Musikalische Biographie mit vielen Swing- Hits

19.02. Frisch getönt - Gesangsgruppe SO 19:00

Mit Swing, Jazz und Pop in die Frühlingszeit

10.03. Lucy van Kuhl - Fliegen mit dir FR 19:00

Horst Dieter Adler und das gesamte Team vom Flensburg Journal

ulturgut

Liedermacher-Kabarett-Abend

Konzerte • Lesungen • Theater • Kabarett • Musik • Vorträge Feste • Bankette • Tagungen Tel. +49(0)461-99577110 | Alter Husumer Weg 222 | 24941 Flensburg Tickets an den Vorverkaufsstellen sowie im Haus werktags von 13-15 Uhr

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

Flensburger Köpfe Dienstag 03.01.2017 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek. Die traditionsreiche Marineschule gewährt einen Einblick in die umfangreiche Marinegeschichte im WGAZ, dem wehrgeschichtlichen Ausbildungszentrum in der ehemaligen Kommandeursvilla. Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg 14:30 Kino und Klönschnack: Florence Foster Jenkins UCI-Kinowelt 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Bücherspiele und Rätselfragen mit Eike Fischer 16:00 Menke Planetarium: Peter Runge Kaluaka’hina – Das Zauberriff Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg

Ulf Hansen 9 Uhr in Flensburg. Während Industriebetriebe und Büros schon die erste Pause einlegen, liegen die Geschäfte auf Holm und Große Straße noch verwaist da. Die meisten öffnen um 10. Auch Leseratten und Bücherwürmer müssen sich noch gedulden. Die

Buchhandlung Rüffer lässt sie noch nicht ein, aber den Fotografen und den Redakteur vom Flensburg Journal. Wir haben uns mit Geschäftsführer Ulf Hansen verabredet, vor Beginn der vorweihnachtlichen Rush-Hour. Für den Buchhandel ist jetzt Hoch-

GUTSCHEIN 20%* *Gegen Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie bis zum 31. Januar 2017 20% Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl.

16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg 17:30 Filmkunstkino: Die Ökonomie der Liebe UCI-Kinowelt

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

Dieser Gutschein ist kein offizielles Zahlungsmittel. Er ist nicht übertragbar. Pro Person darf nur ein Gutschein eingelöst werden. Der Gutschein ist nicht mit anderen Rabattaktionen, reduzierter Ware kombinierbar und gilt nicht für Pferdefutter.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Pferdesport Flensburg GmbH & Co. KG Schleswiger Str. 48 24941 Flensburg Tel.: 0461 / 94 02 875 Fax: 0461 / 16 83 623

✁

19:30 Menke Planetarium: Gotthard Stuhm Universum hoch 10 Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg

Zeit. Ein Großteil des Jahresumsatzes wird in diesen Tagen erwirtschaftet, Onlinehandel und E-Books zum Trotz. Rüffer und Hansen. Wie passt das zusammen? Als Ulf Hansen von seinen und den Anfängen des Unternehmens zu erzählen beginnt, lichtet sich das Dunkel. Er gelangte wie die sprichwörtliche „Mutter zum Kind“ zum Buchhandel. Der in Leck aufgewachsene junge Mann studierte Deutsch, Englisch und Politik an der Uni Kiel. Das hört sich zunächst nach Lehramtsstudium an. Mit Lehren und Lehrern hatte er jedoch „nichts am Hut“. Ihn interessierte die Journalistik, das Schreiben. Sein Traum war Korrespondent einer großen überregionalen Zeitung im Ausland zu werden. Sicher kein Job für einen Berufsanfänger, das musste er erkennen und volontierte bei den ‚Kieler Nachrichten‘. Der Wunsch nach einer Festanstellung war da, doch die Konkurrenz auch. Anfang, Mitte der 80er Jahre überrollte eine Flut frisch ausgebildeter Pädagogen das Land, dessen Bildungskassen leer waren. Viele von ihnen suchten ihr Heil in anderen Branchen, auch in den Zeitungsverlagen. Ein Verdrängungswettbewerb, der Ulf Hansen leer ausgehen ließ. Aber der ältliche Spruch „Immer, wenn du denkst, es geht nicht mehr, kommt von irgendwo ein Lichtlein her“, passte auch zu seinem Lebensweg. Das Lichtlein kam in Person seines angeheirateten Onkels Jürgen Rossen. Der Name ‚Rossen‘ ist in Flensburg nicht unbekannt (Rossen Stahlhandel). Frieda Rossen hatte nicht mit Stahl, sondern mit bedrucktem Papier ihr Auskommen. Sie hat-

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

Dienstag 03.01.2017 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe – kreatives/biographisches/ therapeutisches Schreiben, gemeinsames Dichten, Romanprojekt Kostenbeitrag EUR 10,00, Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825, Trögelsbyer Weg 54 Mittwoch 04.01.2017 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg

te in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts die Buchhandlung Rüffer von ihrem ehemaligen Arbeitgeber Carl Rüffer übernommen. Damit ist die Namensfrage des Unternehmens geklärt. Jürgen Rossen nun war ihr Neffe und, wie erwähnt, Ulf Hansens Onkel. Ein Mann, der das Talent des jungen Mannes erkannte und ihn ermunterte, sich mit dem Buchhandel zu beschäftigen. Ulf Hansen griff sofort zu. Bücher waren ihm nicht fremd. Nicht nur, weil er sie las und aus ihnen studiert hatte, sondern weil sein Vater Drucker bei Clausen und Bosse in Leck gewesen war. Wer einmal Papier und Druckerschwärze gerochen hat, wird dieses ‚Parfüm‘ ein Leben lang mit sich tragen. Ulf Hansen ließ sich in Kiel in die Geheimnisse des Buchhandels einweisen und übernahm 1986 als Geschäftsführer von Jürgen Rossen die Buchhandlung Rüffer.

Gemeinsam statt zweisam Bevor zunehmend Filialisten auf den Buchhandelsmarkt drängten, teilten sich zwei Buchhandlungen den größten Teil des Flensburger Buchmarktes, Rüffer und Westphalen. Zwei Rivalen, könnte man denken, die sich aus dem Weg gehen. Falsch! Die zwei verstanden sich prächtig und heckten gemeinsam etwas neues Drittes aus, die Buchhandlung „findus“. Während andere Innenstadt-Kaufleute noch über drohende Verluste durch die großen neuen Einkaufsmärkte Förde Park und CITTI Park wehklagten, eröffneten sie gemeinsam dort jeweils einen Buchladen unter der neuen

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

Marke und nutzten damit sowohl die Kunden der Innenstadt als auch die der „Grünen Wiese“.

Grüne Wiese – Innenstadt Der Streit um das richtige Konzept

für den städtischen Handel hat in Flensburg eine lange Geschichte, gekennzeichnet durch Klagen, Verhindern, Zögern und Kleinbeigeben. Zumindest in den 90er Jahren. Ulf Hansen hat diesen schmerzhaften Prozess hautnah begleitet. Auch er

14:00-18:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé im „Komm rein … mach mit“, SBV, Apenrader Straße 148, jeden 1. und 3. Mittwoch des Monats 18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 017644729323 oder rodee.23@gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße, Flensburg 20:00 Women’s Night Plötzlich Papa! UCI-Kinowelt Flensburg 20:00 Magic of the Dance Deutsches Haus, Flensburg Donnerstag 05.01.2017 10:00-12:00 Brennpunkte der Kulturgeschichte – Verlierer, Flensburg Galerie; 2. OG, Vortragssaal 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

Donnerstag 05.01.2017 18:00 Keine Angst vorm Kochen (Kochen für Männer) Treff Engelsby, Engelsbyer Str. 139 18:30 Geburtsvorbereitung Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 19:00-20:30 Singst Du gerne und hast Du ein Faible für skandinavische Musik?Probe des Torsdagskoret in der Gustav-Johannsen-Skole Infos unter 04634 – 9732 oder mailen an birte@kohrt.dk Eckenerstraße 9, Flensburg 19:00 Projekt „Junge Selbsthilfe“ für Menschen von 18 – 35 Jahren Als eine erste Idee ist ein sich regelmäßig treffender Stammtisch entstanden. Dieser trifft sich jeden 1. Donnerstag im Monat. Um Anmeldung wird gebeten. Im Grisou, Holm 45 19:30 H. C. Andersen samlede eventyr Gastspiel Teatret Mungo Park Schauspiel in dänischer Sprache Stadttheater

war – und ist – Mitglied einer Innenstadt-Interessengemeinschaf t. Bis vor Jahren hatte noch jede Geschäftsstraße eine eigene und nicht alle waren sich grün. Ob gemeinsame Weihnachtsbeleuchtung oder Stadtfeste. „Wasch mir den Pelz, aber

mach mich nicht nass.“ Haben Ja, zahlen Nein. Es gab eine Neiddebatte gegenüber den mächtigen Konzernen, Karstadt etwa. Sie zahlten in die Kasse der Interessengemeinschaft, aber standen bei einigen auch im Verdacht, die Richtung vorgeben zu wollen.

„Alte Post meets music“ geht weiter TISCHRESERVIERUNG UNTER: TEL. 0461 807081-18

19:30 De Nervbüdel NDB-Studio, Augustastraße

NEHMEN SIE PLATZ!

20:00 Schwanensee Deutsches Haus

Genießen Sie internationale Küche in skandinavischentspannter Atmosphäre: Im Herzen Flensburgs heißt Sie das „1871 – Grill & Buns“ im Hotel „Alte Post“ willkommen. • saftige Steaks vom Lavasteingrill • hausgemachte Burger

24376 Kappeln · Nestléweg 5 Telefon 04642 - 2377

hren, Zu Mohr fa sparen! heißt Geld Stets neue Ware im Sortiment

Mehrere Stadtmanager haben sich an der Lösung des Problems, der Vermarktungsstrategie und ihrer Finanzierung, versucht und warfen schließlich das Handtuch, das Handtuch, an dem viele solange zerrten, bis es riss. Getrieben jedoch waren alle von der

• Spezialitäten aus unserer Rotisserie • frische Salate und Sandwiches Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Restaurant „1871 – Grill & Buns“ · Rathausstraße 2 · 24937 Flensburg info@ap-hotel.de | www.ap-hotel.de | T 0461 807081-18

APHO_1503_PP_044 Formatanpassung Anzeige Flensburg Journal 105x134mm Juli 2016.indd 1

Die vom Hotel Alte Post organisierte Konzertreihe „Alte Post meets music“ geht in die nächste Runde. Jeden Monat, mit Ausnahme der Sommermonate, treten Künstler aus der Region auf und präsentieren ein immenses Repertoire an verschiedenen Musikrichtungen. Ob Jazz, Soul, Pop oder Klassik – für jeden Geschmack ist etwas dabei! Bis auf eine Ausnahme im März sind alle Konzerte Hut-Konzerte und Beginn ist jeweils um 20 Uhr. Den Auftakt der Konzertreihe macht Cathrine Jauer, die am 26. Januar ihr neues Album „Hear the sound“ vorstellt. Was man alles mit einer Akustikgitarre und zwei Stimmen machen kann zeigt am 16. Februar das SIM Duo „Micha & KC“. Am 30. März präsentiert Julia Böttcher im Trio mit dem Saxophonisten Norbert Fimpel und Daniel Roth am Klavier „the finest of barmusic“. Weitere Informationen erhalten Sie unter Tel. 0461 – 80 70 81 0 oder unter www.ap-hotel.de.

19.07.16 07:48

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

Donnerstag 05.01.2017 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Gospelsingen macht Spaß und die Seele leicht. Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen! Marienhölzungsweg 51, Flensburg Freitag 06.01.2017

Angst vor Umsatzverlusten durch die Schwergewichte am Stadtrand. Große, die, wie der CITTI Park, noch größer werden wollten. Jahrelang gelang es mit Hilfe der Stadtverwaltung die Ausdehnung zu verhindern. „Ja“, sagt Ulf Hansen, „den damals

neuen Förde Park haben wir hier in der Innenstadt deutlich zu spüren bekommen. Es gab Umsatzeinbußen, wenn auch keine 30%, wie damals einige vorausgesagt hatten.“ Beim CITTI Park, so der Unternehmer, waren die Auswirkungen schon gerin-

ger, bei dessen Erweiterungen kaum noch spürbar. Seine Erklärung: Nur ein Teil Kunden geht der Innenstadt verloren. Die Grundbedürfnisse werden weiterhin gerne wohnnah befriedigt. Dazu kommen durch die Attraktivität der Märkte mit ihren großzügigen

10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Unter der fachkundigen Anleitung von Birte Ingwersen treffen sich Menschen ab 60 Jahren, um Körper und Geist frisch zu halten und zu trainieren. Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51, Flensburg 17:00-18:00 Lachtreff Weitere Infos: Eike Schröder, 0461-27503 Jürgensgaarder Straße 1, Flensburg 19:30 Menke Planetarium: Peter Runge Jules Verne Voyages – Drei Reisen durch das Unmögliche Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 19:30 Aktive Singles treffen sich in der „Aktiven Singlegruppe“, jeweils am 1. Freitag des Monats. Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

WIR SCHENKEN EUCH VOLLEN EINSATZ! ALLES GUTE FÜR 2017 VOM GANZEN SG TEAM

19:30 Anna Karenina Ballettabend von Katharina Torwesten Stadttheater

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

SG_1601_PP_236 Anzeige 160 x 134 mm Flensburg Journal Weihnachten.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

16.12.16 14:51

Freitag 06.01.2017 19:30 Baumann und Clausen Die Rathaus-Amigos Deutsches Haus, Flensburg 19:30 De Nervbüdel NDB-Studio, Augustastraße, Flensburg Sonnabend 07.01.2017 13:30-15:00 Dynamischer Spaziergang durch den Volkspark mit Übungen, Anleitung M. Mansen, Jung & Alt. Treffpunkt Vitalparcours/ Mühlenholz 16:00 Menke Planetarium: Peter Runge Tabaluga und das Geheimnis der Zeit Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 19:00 Met Opera New York Nabucco UCI-Kinowelt

Parkmöglichkeiten mehr Menschen aus dem weiteren Umland in die Märkte, aber auch zusätzlich in die Innenstadt. Insbesondere hat der Zustrom von dänischen Kunden, so stellt Ulf Hansen fest, immens zugenommen. Die shoppen in den Großmärkten und bummeln durch die Innenstadt. Es ist der Nachweis erbracht, dass ein dänischer Kunde im Schnitt fast doppelt so viel Geld ausgibt wie ein einheimischer oder regionaler Kunde.

Events sind Magnete Besondere Veranstaltungen, wie etwa der Weihnachtsmarkt, sind Zugpferde,

Attraktionen, die ausländische Besucher besonders schätzen. Ulf Hansen wünscht sich noch mehr solcher Events für die Stadt. Die verkaufsoffenen Sonntage, das ‚Sonntagsshopping‘, wurde auf den Samstag erweitert und bringt noch mehr Besucher und Kunden in die Stadt. Organisiert hat es die Interessengemeinschaft City-Flensburg (ehemals IG-Innenstadt). Ulf Hansen und Ulf von Finthel (P&C) sind ihre Vorsitzenden. Ca. 100 Mitglieder zählt dieser Zusammenschluss von vorwiegend Innenstadt-Kaufleuten. Ihnen geht es darum, das Wirtschaftsleben „lebendig“ zu gestalten. Schon längst wurden die Berührungsängste mit Förde- und CIT-

19:30 Carmen Oper von Georges Bizet Stadttheater 19:30 De Nervbüdel NDB-Studio, Augustastraße 19:30 CrossOver Konzert mit dem Ostangeliter Orientexpress Museumsberg 23:00 Run Night Deutsches Haus

SAMSTAG, 25.02.17 DEUTSCHES HAUS, FLENSBURG

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

EINLASS: 19:00 UHR • BEGINN: 20:00 UHR TICKETS AN ALLEN BEKANNTEN VORVERKAUFSSTELLEN UND AUF WWW.EVENTIM.DE

TI Park aufgegeben. Beide beteiligen sich auch finanziell an den gemeinsamen Vermarktungsmaßnahmen. Ulf Hansen sagt aber auch, dass ihre Arbeit weg vom Ehrenamt in professionelle Hände gehört. Frage wieder: Wer finanziert das? Einen Ansatz hat er mitgestaltet: PACT 2. Der Vorgänger PACT 1 hat sichtbare Spuren hinterlassen. Die Fußgängerzone von Süder- bis Nordermarkt wurde neu gestaltet. PACT 2 soll Inhalte liefern, die Vermarktung der Innenstadt voranbringen, mit Geld. Dieses Geld kommt aus Beiträgen der Immobilienbesitzer von Holm, Große Straße und Untere Angelburger Straße. Dazu packt die Stadt einen Beitrag von jährlich 40.000 Euro, den sie aber nicht aus der eigenen Tasche zahlen muss, sondern durch eine Abgabe des CITTI Parks gespeist wurde. Auf fünf Jahre ist das Projekt angelegt, drei davon sind verstrichen. „Das hat funktioniert“, sagt Ulf Hansen. „Es fließt Geld, viel Geld.“ Eine Lenkungsgruppe sagt, wohin. „Es wird Werbung Richtung Skandinavien betrieben, der Weihnachtsmarkt wird daraus finanziert, die Weihnachtsbeleuchtung und eine Flensburg App, mit der sich die Kaufleute den Besuchern vorstellen. Und freie WLAN-Nutzung in der Innenstadt.“ Weitere Maßnahmen sollen folgen. Zwei Jahre noch. „Was dann?“, fragt sich auch Ulf Hansen. PACT 3? Er ist kritisch, ob ein solcher Kraftakt nochmals gelingt.

„Da war doch noch etwas?“ Richtig, die Tourismusabgabe, ein kompliziertes Konstrukt zur Finanzierung von…. ja wovon? An dieser Frage und dem Aufwand für das Einsammeln der Gelder schieden sich Geister.

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

Sonnabend 07.01.2017 23:00 S & L Party Volksbad Schiffbrücke, Flensburg Sonntag 08.01.2017 10:30-12:30 Ausstellung der ca. 60qm großen Modelleisenbahnanlage Direkt am Bahnhof Flensburg

Jetzt trat die Ratsversammlung auf die Bremse. Nach jahrelangen Vorbereitungen scheint die Abgabe vom Tisch und damit die Finanzierung vor allem neuer tourismusbezogener Aktivitäten fraglich. „Eigentlich“, so Ulf Hansen, „war die Idee nicht schlecht. Anders als freiwillige Beiträge hätte es hier fast alle Gewerbetreibenden getroffen, abhängig von ihrem tourismusbezogenen Nutzen.“ Kritisiert wurde die Verwendung der erhofften Gelder. Die Haushaltslöcher der Stadt zu stopfen, erzeugt etwa durch deren Aufwendungen für das Museum, stieß in der Wirtschaft auf massiven Widerstand. Neue Projekte wollte die Stadt damit nicht unterstützen. Der Streit endete nun, wie so oft, in der Ablage ‚P‘ wie ‚Papierkorb‘. Ein weiteres, sehr aktuelles Thema erregt Ulf Hansen. Die Stadt hat den Ball ins Feld gespielt. Weg mit den Parkplätzen an der Schiffbrücke und Erhöhung der Parkgebühren in der Innenstadt. Wie, so der Unternehmer, wollen wir Kunden in die Innenstadt bringen, indem wir ihnen

nen Wiese“ keine Großprojekte zugelassen werden, keine Möbelmärkte, Outlet-Center oder ähnliches.

gleichzeitig keine Möglichkeiten zum Parken ihrer Autos bieten? Mit dem Fahrrad werden die Besucher aus Apenrade oder Tondern nicht kommen. Da sieht Ulf Hansen noch Diskussionsbedarf. Zusammenfassend sagt Ulf Hansen, dass die Rahmenbedingungen für eine Entwicklung der Innenstadt noch verbessert werden müssen, um alle Möglichkeiten, die die Stadt bietet, auszuschöpfen. Was den Handel betrifft, hofft er, dass auf der „Grü-

Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Benjamin Nolte

www.flensburgjournal.de

BF Broschmann & Finke Theater Der kleine Störtebeker

Musikalische Kaperfahrt für Klein und Groß

ab Sa. 28. Januar 2017

WaschBar Musical von Michael Wempner ab Sa. 18. Februar 2017

BroFi „Best of 20

„

ab Fr. 17. März 2017

Karten bei Bücher Rüffer u. Buchhandlung Am Plack in Flensburg, sowie Bücher Hilary in Harrislee www.brofi.net

Neubau einer Wohnanlage mit Komfort-Eigentumswohnungen in zentraler Lage in Husby

KONTAKT

sives ebot lten

ag* erha en gewählt en eistung

enlos

Martina Friedrich Michael Pleger

Termine 2017 Harrislee

Rita Kahlund

In Ihrer Region gesucht: Mehrfamilienhäuser, Einfamilienhäuser,

Ihre Ansprechpartner vor Ort

Doppelhaushälften, Resthöfe u. v. m.

» Neumarkt 1, 24937 Flensburg

So wertvoll ist Ihr Haus

» Telefon: 0461 14404-35

Jetzt von unseren Experten den Wert

» E-Mail: flensburg@VR-immopoint.de

Ihrer Immobilie ermitteln lassen!

» www.vr-immopoint.de

Schnell, zuverlässig, sicher – VR-Immopoint.

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

Zweiter Bauabschnitt in 2. Reihe der bereits ersten gebauten Wohnanlage. Es entstehen 11 Wohnungen mit einer Wohnfläche von 75,71 m² bis 96,36 m², schlüsselfertig, 3 Zimmer, Fertigstellung 2017, seniorenfreundlich, Balkon oder Terrasse, Pkw Stellplatz, Fahrstuhl, 3 ETW sind bereits reserviert . Gashzg./Solaranlage, KFW 55 Effizienzhaus, Energieausweisdaten lt. § 16 (1) EnEV nicht erforderlich. Für Käufer provisionsfrei. z.B. 3 Zi. Whg., 75,71 m² Whfl.

11:00 Sonntags-Atelier Hinterm großen Nadelwald Museumsberg 11:00 Eingestimmt: Maria Stuarda Einführungsveranstaltung zu Donizettis Oper Stadttheater 11:00 team cup 2017 Zum 19. Mal veranstaltet der PSV Flensburg das traditionelle Hallenturnier. In den letzten Jahren hat sich das Turnier stetig weiterentwickelt und ist auf sehr großes Interesse in der Öffentlichkeit auch weit über die Region Flensburg hinaus gestoßen. Mittlerweile hat sich dieses Event als eines der attraktivsten Hallenfußballturniere Norddeutschlands etabliert. Das sportliche Teilnehmerfeld: Die Top-Drei aus Flensburg (Regionalligist ETSV Weiche Flensburg sowie die beiden SH-Ligisten TSB Flensburg und Titelverteidiger Flensburg 08), FC Sydvest 05 aus Dänemark, Holstein Kiel U23 aus der SH Liga, die Husumer SV, SV Blau-Weiß Löwenstedt und Schleswig 06, alle aus der Verbandsliga. Komplettiert wird das 10er Feld mit TuS Collegia Jübek, Tabellenführer der Kreisliga Schleswig-Flensburg und Gastgeber PSV Flensburg (Kreisklasse A). Fördehalle, Flensburg

Kaufpreis 211.050 EUR x

Sonntag 08.01.2017 11:30 Tamer Serbay – CrossOver Führung Museumsberg, Flensburg 14:00-18:00 Tanztee Sie erwartet ein abwechslungsreiches Angebot an Tee- und Kaffeespezialitäten, sowie eine Auswahl an Torten und Kuchen. Von 15:00 bis 18:00 Uhr steht unser Tanzparkett dann unter Ihrer Regie! Musikalisch unterhält Sie Jan Eichwald mit den schönsten Melodien und Liedern und erfüllt auch gern Ihre Musikwünsche. C.ulturgut Alter Husumer Weg 222 15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ trifft sich jeden 2. und 4. Sonntag im Monat um 15:00 Uhr. Infos über Kibis unter Telefon 0461/5032618. Wrangelstr. 18, Flensburg 18:00 De Nervbüdel NDB-Studio, Augustastraße 19:00 Noch mol vun vörn Gastspiel der NDB Flensburg Komödie von Antoine Rault Stadttheater Montag 09.01.2017 08:30 Mit Yoga in den Tag Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 09:00+10:00 Gymnastik für Frauen 60 plus Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

Flensburger Wirtschaft:

Versuch einer Bilanz Zum Jahresende wird an vielen Stellen Bilanz gezogen, in der Familie, im Unternehmen, ganz persönlich und auch in Politik und Verwaltung der Stadt Flensburg. Und von vielen wird über die Stadt Bilanz gezogen. Was war gut, was war schlecht, wie stehen die Chancen für die Zukunft, welche Gefahren und Risiken kommen auf sie zu? Wir wagten einen Versuch mit Hilfe von Dr. Fabian Geyer, dem Geschäftsführer des Arbeitgeberverbandes Flensburg, Schleswig, Eckernförde, eine solche Bilanz zu ziehen. Er kennt wie kaum ein anderer die Stimmung in den Unternehmen, weiß, was sie über Flensburg allgemein, die Politik und Verwaltung der Stadt denken und welche Schlüsse sie für ihr Handeln daraus ziehen. Um die Meinungen übersichtlich zu gestalten, haben wir uns eines Instrumen-

tes der Wirtschaft selbst bedient. Dabei werden innere Stärken und Schwächen aufgelistet und sie den äußeren Einflüssen, Chancen auf der einen Seite, aber auch Hindernissen und Mängeln auf der anderen Seite, gegenübergestellt. Kombiniert man innere und äußere Faktoren, kann man Schlüsse für das zukünftige Handeln daraus ziehen. Das klingt zwar ein wenig theoretisch, spiegelt aber letztendlich eine Vorgehensweise wider, die jeder für sich zu Hause auch anwendet, vielleicht weniger strukturiert.

Stärken der Stadt Flensburg, Politik und Verwaltung eingeschlossen Dr. Geyer sagt es klar und deutlich und zunächst ohne Einschränkung: Flens-

MET OPERA LIVE IM KINO

Am Samstag, den 21. Januar um 19.00 Uhr

ROMÉO ET JULIETTE Charles Gounod Jetzt Lieblingsplätze sichern! uci-kinowelt.de

UCI KINOWELT Flensburg Süderhofenden 14 Tel.: (0461) 70 70 333

burg ist attraktiv, Punkt. Für ihn und die Betriebe in der Stadt ist diese Feststellung in ihrer Einfachheit und Klarheit wichtig. Denn sie ist die Grundlage dafür, dass sich Unternehmen für die Stadt interessieren, eine Betriebsansiedlung in Erwägung ziehen oder ihr Bleiben begründen können. Attraktivität hat Gründe. Für den Unternehmervertreter ist das ‚Lebensangebot‘ als Ganzes wichtig, nicht auf die Unternehmensbedingungen verkürzt. Wer gut ausgebildete Mitarbeiter braucht, kann nicht nur mit guter Bezahlung und guten Arbeitsbedingungen locken, sondern muss ein Gesamtpaket schnüren. Das schließt auch das private Umfeld mit ein. Wohnen, Familienplanung, Arbeitsmöglichkeiten für den Partner, Betreuung der Kinder und deren Ausbildung, Freizeitgestaltung und Kulturangebot. Nur, wenn dieses Gesamtpaket stimmt, sind gut ausgebildete und engagierte Arbeitnehmer zu gewinnen. Eine Reihe von Bedingungen ist in Flensburg erfüllt: Es gibt noch bezahlbaren, attraktiven Wohnraum. Das Wachstum der Stadt hat, neben Einschränkungen gerade in diesem Bereich, auch Vorteile. Es gibt ausreichende Einkaufsmöglichkeiten in ansprechender Umgebung. Sport und Freizeitangebote sind vielfältig und für Unterhaltung ist gesorgt. Der öffentliche Personennahverkehr ist umfassend ausgebaut. Gäste können zunehmend auf hochwertige Hotelunterkünfte zugreifen. Auch für die Unternehmen ist von Seiten der Stadt einiges geleistet worden. Dr. Geyer nennt als Beispiel die „Kümmerin“, Sigrid Giemsa, als

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

erfolgreiche Institution, um Betrieben die Integration in die Flensburger Wirtschaftslandschaft zu erleichtern. Unter dem Strich bietet die Stadt, so Dr. Geyer, eine gesunde Basis für die weitere Entwicklung.

Schwächen, die es zu beseitigen gilt Der Arbeitgebervertreter listet ebenso deutlich wie die Stärken der Stadt ihre Schwächen auf. Seiner Ansicht nach sagt die Stadt zu Ansiedlungswünschen von Unternehmen zu oft „Nein“. Viele Restriktionen und Auflagen verhindern schnelles Handeln. Er nennt die jahrelangen Auseinandersetzungen um Hotelneubauten als Beispiel. Er kritisiert auch, dass es für viele Standorte keine schlüssige Ansiedlungsstrategie gibt, Beispiel Schleswiger Straße. Hinter den Schwächen vermutet er das Fehlen von wirtschaftsnahem Denken in der Politik, verursacht durch einen Mangel an wirtschaftlicher Sachkompetenz. Zum anderen nimmt er auch die Verwaltung in die Verantwortung. Hier würde, so Dr. Geyer, zuweilen „zu viel Politik gemacht“. Bei vielen Entscheidungen, so seine Kritik, würden zudem die Menschen nicht mitgenommen, stattdessen „oberlehrerhaft“ belehrt. Beispielhaft seien geplante Parkbeschränkungen an der Schiffbrücke und Erhöhung der Parkgebühren genannt. Insbesondere die Begründung dafür stößt auf Kritik. Die Besucher der Stadt werden sich durch Einschränkungen ihrer Pkw-Mobilität nicht „umerziehen“ lassen. Sie

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

werden, so die Befürchtung, zumindest ihre Einkäufe auf das Stadtrandangebot ausrichten. Schwächen, so räumt Dr. Geyer ein, gibt es auch bei den Betrieben selbst. So sei die Kooperation und Vernetzung deutscher und dänischer Betriebe am Standort Flensburg oft verbesserungswürdig. Es gäbe vereinzelt immer noch einen (gegenseitigen) Argwohn und wenig Bereitschaft, voneinander zu lernen.

Chancen nutzen Zahlreiche äußere Bedingungen können der Stadt nutzen, wenn die bestehenden Chancen ergriffen werden. Die wirtschaftliche Gesamtlage, das betont Dr. Geyer, ist gut. Das betrifft die Auftragslage insbesondere im Baugewerbe. Das gilt auch für die nächste Zukunft. Wenn Flensburg sich nicht nur auf das Kerngebiet beschränkt, sondern als Teil des Kreises Schleswig-Flensburg begreift, würde das die wirtschaftlichen Möglichkeiten der Stadt noch erhöhen. Dr. Geyers Schlussfolgerung daraus: Politik und Verwaltung müssen die Umlandeinbindung fördern.

Risiken und Hindernisse Die Unternehmen klagen über einen Fachkräftemangel. Das allerdings betrifft nicht nur Flensburg, sondern die gesamte Republik. Und sie haben ein wachsendes Nachfolgeproblem. Viele inhabergeführte Unternehmen suchen verzweifelt nach einem Nachfolger. Die Zeiten, da in Handwerk und Handel die Söhne und Töchter

Montag 09.01.2017 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 10:30-12:00 Deutsch lernen für Frauen aus allen Nationen Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70. 11:15 Yoga für Senioren Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 15:00-17:00 Sing mal wieder für Menschen mit und ohne Demenz, die gerne singen Im Alten Heizwerk, Mozartstr. 36 a 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

das Unternehmen automatisch übernahmen, sind vorbei. Inzwischen suchen Geschäftsinhaber schon in Anzeigen nach einem Kandidaten für die Fortführung ihres Betriebes, oft erfolglos. Ergebnis in vielen Fällen: Der Betrieb muss aufgelöst oder an Dritte verkauft werden. Eine Bremse für die wirtschaftliche Entwicklung, so sieht es der Arbeitgebervertreter, ist die Zunahme an

Bürokratie und Verwaltungseinwirkung.

Die Schlussforderung Aus der Gegenüberstellung von Stärken und Schwächen, Chancen und Risiken können Konsequenzen für das zukünftige Handeln gezogen werden. Da wird Dr. Geyer konkret. Er wünscht sich eine „Clearingstelle“ zwischen

Wirtschaft und Verwaltung, ein Team beider Partner, das sich bei wichtigen Fragen an einen Tisch setzt, Missverständnisse ausräumt und über die Verbesserung der Rahmenbedingungen diskutiert. „Wir brauchen eine Koalition der Willigen und Fähigen!“ Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Benjamin Nolte

Valentinstag im Strandhotel 15:00-18:30

Valentinstag im Strandhotel

Im Restaurant Am 14. Februar 2017 dreht sich im „Borgerforeningen“ Strandhotel Glücksburg alles rund um Spieltag des Liebe und Leidenschaft. Flensburger Bridgeclubs Das 4-Gang Menü wurde persönlich von Küchenchef André Schneider kre16:15-17:00 iert und kann inklusive Liebescocktail Aqua Mix, Campusbad zur Begrüßung zum Preis von 55,00 Flensburg Euro pro Person reserviert werden. Alle, die den Tag der Liebenden also 17:00 gebührendFitfeiern in diemöchten, zweite sind hier genau richtig. Lebenshälfte

Am 14. Februar 2017 dreht sich im Strandhotel Glücksburg alles rund um Liebe und Leidenschaft. Das 4-Gang Menü wurde persönlich von Küchenchef André Schneider kreiert und kann inklusive Liebescocktail zur Begrüßung zum Preis von 55,00 Euro pro Person reserviert werden. Alle, die den Tag der Liebenden also gebührend feiern möchten, sind hier genau richtig.

Fruerlund-Schule, Bohlberg 56/58, Flensburg Spanischer Abend am 25. Februar

17:00+18:00 Wer den kalten und dunklen Tagen für Rückengymnastik ein paar Stunden entfliehen möchte, für Frauen sollte sichMehrgenerationenhaus, den 25. Februar 2017 im Süderlücke 14, Flensburg Kalender eintragen. Hier lädt das Strandhotel Glücksburg 18:00 Abend ein und man zum Spanischen für Schwangere kann sich Yoga auf Paella, Tapas, Tortillas, Haus der Crema catalana undFamilie, viele weitere lanWrangelstr. 18,freuen. Flensburg destypische Leckereien Mit dem Duo Michael Kelmer und Mo Casal wird es auch musikalisch richtig DÄNISCHES spanisch! Die Karte kostet 79,00 Euro MÖBELHAUS pro Person und kann an der Hotelre... Ihr Fachhändler für: zeption gekauft werden. Massivholz-Möbel Alle Informationen Altholzkrug 35unter · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH www.strandhotel-gluecksburg.de.

AR UNSERE FEBRU TS H G HIGHLI 14. Februar: Menü Valentinstagsr: ua br Fe 25. end Spanischer Ab

Spanischer Abend am 25. Februar

FRAUENZIMMER

EMPATHIE – ICH HÖRE WAS DU NICHT SAGST Freitag, 13. Januar 2017· ab 18.30 Uhr 33 € p. P. inkl. Begrüßungsgetränk und Buffet

SUSHI MEETS STEAK

Freitag, 27.01.2017· Samstag, 28.01.2017 19.00-23.00 Uhr (Speisen bis 22.00 Uhr) 79 € p. P. inkl. Aperitif, Weiß- und Rotwein, Bier und Softgetränken Karten erhalten Sie an unserer Rezeption.

Strandhotel Glücksburg· Tel.: 04631 - 6141- 0 www.strandhotel-gluecksburg.de· Figaro Hotelbetrieb GmbH & Co. KG

SRGL_1502_PP_092 Anzeige Flensburg Journal 90 x 120 mm KW 50 09122016.indd 1

Wer den kalten und dunklen Tagen für ein paar Stunden entfliehen möchte, sollte sich den 25. Februar 2017 im Kalender eintragen. Hier lädt das Strandhotel Glücksburg zum Spanischen Abend ein und man kann sich auf Paella, Tapas, Tortillas, Crema catalana und viele weitere landestypische Leckereien freuen. Mit dem Duo Michael Kelmer und Mo Casal wird es auch musikalisch richtig spanisch! Die Karte kostet 79,00 Euro pro Person und kann an der Hotelrezeption gekauft werden. Alle Informationen unter www.strandhotel-gluecksburg.de.

14.12.16 07:55

www

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

SRGL_1502_PP_

Nybolig Padborg seit 1978 Der Marktführer im Grenzgebiet

Hauskauf in Dänemark, warum nicht!

Der Käufer bezahlt keine: Maklerprovision • Notarkosten • Grunderwerbsteuer •

Wir haben die Antworten auf Ihre Fragen z.B. Autoummeldung und -einfuhr, Krankenversicherungen und bei allen weiteren Fragen ...

Wir sprechen Ihre Sprache:

Unser Rundumsorglos Paket für Sie:

Ihr deutscher Makler in Dänemark

u.a. beraten wir Sie bei der Beantragung einer Aufenthaltsgenehmigung, bei Versicherungen, bei der CPR-Nr.-Beantragung, Vermittlung einer Bank und vielen weiteren wichtigen Themen. Fragen Sie nach Lena Dahlgaard.

DK - Padborg / Bov

DK - Kruså / Kollund

PROVISIONSFREI! KP E 171.000,Traum Wohnzimmer (Anbau aus 2010) und 5 Schlafräume in kinderfreundlicher Umgebung, 6 Zi., Bj. 1977, Wfl. 170m², Grdst.fl. 858m², Wohnküche, Duschbad, überdachte Terr., HWR, integr. Carport, Fernwärme

Nybolig Padborg

PROVISIONSFREI! KP E 254.000,Eine gute Alternative zum Neubau! EFH in tollem Neubaugebiet in Kollund, 5 Zi., Bj. 2001, Wfl. 146m², Grdst.fl. 988m², Wohnküche, 2 X Duschbad, Terr., HWR, Werkstatt, Erdgas-HZG, integr. Carport

Der Käufer muss seinen ersten Wohnsitz nach Dänemark verlegen.

Torvegade 1 · 6330 DK-Padborg 6330@nybolig.dk · www.nybolig.dk · Tlf: +45 7467 1902

Diese und weitere unserer Auslandsimmobilien finden Sie auf www.Immobilienscout24.de FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

Simone Lange: Zwischenzeit

Montag 09.01.2017 18:30 Fit und Fun ab 40 Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 18:45 Ausgleichsgymnastik Friedheim-Schule, Marrenshof 1, Flensburg 19:00+20:00 Rückengymnastik für Frauen Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Flensburg

20:15 Filmkunstkino: Tschick UCI-Kinowelt Dienstag 10.01.2017 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 09:15+11:00 PEKiP Treff Engelsby, Engelsbyer Str. 139 09:15-11:30 Bleistiftzeichnen, vhs Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldung über www.vhs-flensburg.de 09:30 Yoga Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

Ein Dachdecker aus Steinburg bekam im November ein unerwartetes Geschenk, einen Platz im Schleswig-Holsteinischen Landtag. Das SPD-Mitglied stand auf der Nachrückerliste seiner Partei. Bedanken kann er sich bei Simone Lange, bis dato Landtagsabgeordnete und zukünftige Oberbürgermeisterin Flensburgs. Um sich auf das neue Amt an der Förde vorzubereiten verzichtete sie im November auf ihren Landtagssitz,

wohl wissend, dass die gewonnene Zeit keine Freizeit sein würde. Trotzdem, so sagt sie jetzt, hat es ihr Raum geschaffen, bis zum 15. Januar, dem Tag ihres Amtsantritts, noch unbelastet vom späteren Tagesgeschäft im Rathaus, Bürger zu treffen, ihre Wünsche anzuhören und sich Meinungen zu bilden. So ist ihr Terminkalender auch an diesem Dezembertag, an dem wir sie in einem Café am Südermarkt treffen, prall

gefüllt. Den angebotenen Kaffee lehnt sie dankend ab. Denn um 10 Uhr hatte sie bereits einen Termin hinter und eine gute Stunde später noch einen vor sich, den unvermeidlichen Kaffee inklusive. Ein Tag also wie viele andere.

Vom Landeshaus ins Rathaus Der Blick geht noch einmal zurück auf das Jahr 2012, dem Jahr der Landtags-

3 M ONATE BEITRAGSFRE I FUR SICH WAS TUN*

www.bo-werbung.de

18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? Na dann ist doch der Einsteigerchor in Flensburg genau das richtige für Sie!! In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38, Flensburg

Inklusive: optimale medizinische Betreuung in behaglichem Ambiente · Nutzung der Saunalandschaft · vielseitiges Kursangebot · Rückenschule · Entspannungskurse · Yoga

Sie

,als Privat- und Heilfürsorge-Versicherter, haben die Möglichkeit, 3 Monate beitragsfrei im Seidon zu trainieren. *Nach Vorlage eines gültigen Rezeptes „10 x Krankengymnastik am Gerät“ (keine Heilbehandlung im Seidon, begrenztes Teilnehmer Kontingent).

24376 Kappeln · Nestléweg 5 Telefon 04642 - 2377

hren, Zu Mohr fa paren! s heißt Geld Stets neue Ware im Sortiment

Tel. 0461-505040 Wasserlooslück 2 24944 Flensburg www.seidon.de FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

Dienstag 10.01.2017 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Es werden Spenden gut erhaltener Kinderkleidung ab Größe 56 gesammelt. Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461318336-72. familienzentrum@adelby1.de

wahl. Als Direktkandidatin eroberte sie als „Newcomer“ einen Platz im Landesparlament. „Jung und dynamisch“, so sagt sie leicht ironisierend selbst, marschierte sie in Kiel ein und war konfrontiert mit einer Garde teils altgedienter Politprofis. Dort wurde sie nach eigener Einschätzung nicht nur von ihrer Partei kollegial behandelt, sondern gewann auch Vertrauen bei Abgeordneten der anderen Parlaments-

fraktionen. Honoriert wurden ihre Persönlichkeit und ihre Vorerfahrungen als Kriminalbeamtin mit dem Stellvertreter-Vorsitz im Innenausschuss, dort als polizeipolitische Sprecherin. In die Zeit ihrer Parlamentstätigkeit fielen grundlegende Entscheidungen zur Polizeireform. Nicht unumstritten und nicht ohne Widerspruch wurde das Personal im Polizeidienst zwar deutlich aufgestockt, die Ausrüstung modernisiert,

Ein Unternehmen im Verbund der WKS-Gruppe

Lieferant für alle Krankenkassen

zugleich aber die Reviere im Lande neu strukturiert, kleine und kleinste Ortsreviere aufgelöst und die Einsatzgebiete vergrößert. Simone Lange trägt diese Reform mit, hält sie für notwendig und auch zielführend. „Sicher gibt es zuweilen einen Widerspruch zwischen gefühlter und tatsächlicher Bürgernähe der Polizei.“ Objektiv, so sagt sie, seien die Einsatzzeiten trotz der erweiterten Einsatzgebiete nicht länger, sondern

14:00-16:30 Farbe, Raum, Struktur: Paul Klee und seine Kollegen Lyonel Feininger und Wassily, vhs- Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek. Die traditionsreiche Marineschule gewährt einen Einblick in die umfangreiche Marinegeschichte im WGAZ, dem wehrgeschichtlichen Ausbildungszentrum in der ehemaligen Kommandeursvilla. Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg 15:00 Porzellanmalerei Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Wintermärchen, vorgelesen von Susanne Brandt 16:00 Menke Planetarium: Peter Runge Das Geheimnis der Bäume Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

kens im Rathaus nicht erschöpft. Weitere Punkte nennt sie konkret: Die Entwicklung am Hafen-Ostufer, ein Dauerthema seit Jahrzehnten. Sie verknüpft das, noch etwas vage, mit einem weiteren Schwerpunkt, der ‚Kulturlandschaft Flensburg‘. Die Situation des Landestheaters ist und bleibt ein Dauerthema, das Flensburg allerdings nicht alleine zu bearbeiten hat. Simone Lange möchte insbesondere auch die alternative Kulturszene stützen, Kultur im öffentlichen Raum fördern. Der Sportentwicklungsplan und die Integration von Flüchtlingen, für die sie sich im letzten Jahr deutlich engagiert hatte, bleiben ganz oben auf ihrer „ToDo-Liste“.

Dienstag 10.01.2017 16:30 Musizieren (Elt.+Kd. 3-6 J.) Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 17:00 Nils Holgersson Studio der NDB Augustastraße, Flensburg 17:15 Yoga ADS-Kiga Harrislee, Hedwig-Marggraff-Str. 10 17:30 Bauch - Beine - Po Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 17:30 Filmkunstkino: Tschick UCI-Kinowelt 17:30 Gitarre lernen (für AnfängerInnen) Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 18:00 Weg mit dem Winterspeck Infovortrag zu den angebotenen Ernährungskursen Bodymed-Center Flensburg Medicum im CITTI-Park Flensburg 18:00 Aqua-Fitness für jede Frau Hanni-Funke-Haus, Eingang Gertrudenstr., Flensburg 18:30 Yoga für Anfänger Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 18:30 Gitarre lernen (für Fortgeschrittene) Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

teilweise kürzer geworden. Das heißt, nach einem Notruf etwa sei ein Team ebenso schnell am Ort des Geschehens wie vor der Umstrukturierung. Mehr Personal, mehr Fahrzeuge und neue Technik machten es möglich. Die Aufgaben der Polizei haben sich in den letzten Jahren deutlich verändert. Simone Langes früheres Arbeitsgebiet bei der Polizei, die Wirtschaftskriminalität, stellt die Ermittlungsbehörden vor immer neue, komplexere Aufgaben. Die Internetstraftaten, der ‚Cyber Crime‘ haben neue Dimensionen angenommen. Nicht nur beim Landeskriminalamt (LKA), auch an sieben Orten im Lande wurden Kommissariate eingerichtet, die sich mit dem Geschehen auf der dunklen Seite des Internets, dem ‚Darknet‘ beschäftigen. Dort treffen sich, für normale Webnutzer unzugänglich, Kriminelle, Drogendealer, Pädophile, Waffenhändler und nicht zuletzt Wirtschaftskriminelle. Simone Lange sagt: „Zwar macht die Wirtschaftskriminalität nur 2% der Straftaten aus, aber richtet 50% des wirtschaftlichen Schadens an.“ Ein weiterer Schwerpunkt ihrer Arbeit im Innenausschuss betraf die Missbrauchskriminalität, besonders im Hinblick auf Opferschutz und Beweissicherung. Jetzt muss sie diese Arbeit anderen in Kiel überlassen und bereitet sich auf ihr Amt als Chefin der Flensburger Verwaltung vor. Die Erwartungen der Flensburger nach dem deutlichen Wahlausgang im Herbst sind hochgesteckt. „Viele kommen mit ihren Wünschen und Anregungen auf mich zu“, sagt sie und erlebt, „dass Menschen sich über meine Wahl freuen.“ Auch sie freut sich „Dinge auf den Weg zu bringen. Meine Mutter sagte immer: Geht nicht, gibt’s nicht!“ Es gibt Themen, die ihr besonders wichtig sind und ihre Arbeit in den nächsten Jahren bestimmen werden, Themen, denen nach ihrer Auffassung mehr als in der Vergangenheit, Vor-

rang eingeräumt werden sollte, allen voran die Stadt-Umland-Kooperation. Nach ihren Vorstellungen und auch denen der Landesregierung „sollen die Stadt-Umland-Bereiche als regionale Wirtschafts-, Versorgungs- und Siedlungsschwerpunkte in den ländlichen Räumen gestärkt werden und dadurch Entwicklungsimpulse für die benachbarten Räume geben.“ Die Entwicklung Flensburgs sollte weniger isoliert, sondern als Teil der Regionalentwicklung verstanden werden. Trotzdem stehen in Flensburg Entscheidungen an, die vor allem die Stadt selbst betreffen und das Aufgabenfeld der zukünftigen Oberbürgermeisterin beschreiben.

Mittel für Bildung, Kultur, Integration und Wirtschaft Einen Ratsbeschluss, den sie selbst nicht zu verantworten hat, trägt sie trotzdem aus Überzeugung mit: Die deutliche Erhöhung der Grundsteuer. Diese städtischen Einnahmen sollen vor allem zur Verbesserung des Bildungsangebotes eingesetzt werden. Simone Lange nennt in diesem Zusammenhang den Bau und Ausbau von drei neuen Schulen, nicht nur als räumliche Maßnahmen, sondern auch um die Kooperation der Bildungseinrichtungen zu stärken. Konkret sind das die Käte-Lassen-Schule als Gemeinschaftsschule, das Goethe-Gymnasium und die Hohlwegschule als Grundschule. Schon jetzt, so sagt die zukünftige OB, arbeiten die drei Einrichtungen eng zusammen. Weitere Schulinvestitionen betreffen den Neubau einer Schule in Fruerlund und der Schule Ramsharde. Ein ebenso bedeutender Schwerpunkt stellt der Kita-Ausbau dar. Dabei geht es vor allem um eine bessere personelle Ausstattung und die flexible Gestaltung der Öffnungszeiten. Damit ist Simones Checkliste der Aufgaben für die ersten Monate ihres Wir-

Flensburg und die Grenzregion Und schließlich gibt es ein Datum, das Flensburg mehr als jede andere Stadt im Norden prägt, 100 Jahre friedliche Kooperation mit Dänemark. Der Blick über die Grenze ist für sie, gerade in Anbetracht aufkeimender nationalistischer Regungen im Nachbarland, eine zentrale Pflicht. Grenzüberschreitende Zusammenarbeit ist längst Alltag geworden. Der Ausbau muss aus ihrer Sicht jedoch weiter gefördert werden. Die Grenzregion ist ein binationaler Wirtschaftsraum geworden. Die Wirtschaft ist, das betont sie, äußerst interessiert, etwa gemeinsame Gewerbeflächen zu nutzen. Schließlich geht es um die Entwicklung dieses Wirtschaftsgebietes gegenüber der Fehmarn-Sund-Region. Dort werden Milliarden investiert, um Verkehrsströme aus den skandinavischen Ländern auf den „Kontinent“ zu lenken. Dazu passt es nicht, dass in Flensburg seit langem ohne Ergebnis um eine bessere Bahnanbindung für die Stadt gerungen wird. Fernbahnhof Weiche, ja oder nein. Regionalbahnhof am ZOB, ja oder nein. Die Deutsche Bahn hat dem Bemühen der Stadt aktuell wieder eine deutliche Absage erteilt. Eine Meinung dazu hat Simone Lange auch: Alles stehe und falle mit dem Bahn-Nadelöhr Rendsburg. Dort solle zuerst der Hebel angesetzt werden. Und ‚last but not least‘ ist es die Aufgabe der Oberbürgermeisterin, der Verwaltung vorzustehen, ihre Effektivität zu sichern. Da vertraut sie auf den Sachverstand und die Erfahrung der langjährig Beschäftigten, lässt aber auch keinen Zweifel daran aufkommen, dass sie willens ist, ihre Vorstellungen klar zu formulieren und ihnen zur Durchsetzung zu verhelfen. Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Benjamin Nolte

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

WIR BRAUCHEN PLATZ FÜR UNSEREN UMBAU! Alle Musterküchen müssen raus!

Wir brauchen Platz für neue Kreationen!

UNSER KRACHER ZUM JAHRESWECHSEL:

SCHMEISSEN SIE IHRE „ALTE“ RAUS!

Wir reduzieren radikal bis zu

60%!

Nur für kurze Zeit!

Dienstag 10.01.2017 18:45 Pilates Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 19:00 Yoga ADS-Kiga Harrislee, Hedwig-Marggraff-Str. 10 19:00 Aqua-Fitness für jede Frau Hanni-Funke-Haus, Eingang Gertrudenstr. 19:30 Gitarrenbegleitung (für ErzieherInnen) Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 19:30 Menke Planetarium: Peter Runge Astronomie verständlich – unser Blick zum Sternenhimmel Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe – kreatives/biographisches/ therapeutisches Schreiben, gemeinsames Dichten, Romanprojekt Kostenbeitrag EUR 10,00, Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825, Trögelsbyer Weg 54 Mittwoch 11.01.2017 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 10:00 Aqua-Fitness für jede Frau Hanni-Funke-Haus, Eingang Gertrudenstraße 10:00 Aquarellmalen Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-18 Uhr - Sa. 10-13 Uhr - Silvester geschlossen FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

10:00 Babymassage Treff Engelsby, Engelsbyer Str. 139

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“ bitten wir Zeitzeugen, uns von ihren ganz persönlichen Erinnerungen zu berichten. Im Dezember wurde das Hotel Hafen Flensburg in der Schiffbrücke 33 eröffnet. Vor 50 Jahren wuchs dort Günther Twist auf.

11:00+12:00 Aqua-Fitness für jede Frau Hanni-Funke-Haus, Eingang Gertrudenstr., Flensburg

Foto: Nolte

Mittwoch 11.01.2017

„Papa, erzähl doch mal“

14:00-18:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 15:00 Kaffeefahrten und Co! Wie schütze ich mich vor Betrügern? Bernhard Stitz, Karin Peters Deutsche Kulturgesellschaft Flensburg, TSB-Vereinslokal, Eckenerstraße 24 17:00 Nils Holgersson Studio der NDB Augustastraße 17:15+19:30 Yoga Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 0176-44729323 oder rodee.23@gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße, Flensburg

Schiffbrücke 33 – 35

In einer verwinkelten Straße in Kauslund ist das Haus von Günther Twist nur schwer zu finden. Ganz anders als in seiner Kindheit, als er direkt am Hafen wohnte. Der Straßenzug der Schiffbrücke war bekannt als Goldküste, weil durch die vielen Kneipen dort das Leben tobte. „Ich bin heute Abend an der Küste“ wurde zum geflügelten Wort. „Unsere Enkelkinder nutzen den Ausdruck noch, wenn sie von dem Straßenzug sprechen“, sagt Günther Twist. Während der 65-Jährige von den bis heute bestehenden Kneipen erzählt, schenkt er Kaffee in feines Geschirr. Die Kekse vor ihm wurden von seinen Patenkindern gebacken.

Vor drei Jahren schenkte eine seiner Töchter ihm ein Buch, das ihm dabei helfen sollte, seine Lebensgeschichte aufzuschreiben. Als seine Frau im Krankenhaus lag, nutzte er die Zeit und füllte das Buch mit vielen Details. Da er nun nicht mehr überlegen muss, wie es damals aussah, liest er seine Erinnerungen runter. Den Takt gibt ihm die Holzuhr vor, die hinter ihm hängt und deren Pendel unermüdlich ausschlägt. Sein Bruder Holger sitzt neben ihm und folgt aufmerksam der Chronik. Ihr Vater Christian Sörensen Twist hatte Konditor gelernt, arbeitete aber im Muschelversand seines Schwiegervaters, nachdem er 1948 aus der Kriegsgefangenschaft heimkehrte. Ein Jahr später bekamen er und seine Frau Anny Katherine, geborene Andersen, ihr erstes Kind: Günther. Wohn- und Arbeitsraum waren getrennt: Sie lebten in der Harrisleer Straße und die Arbeit im Muschelversand wurde am Hafen erledigt. Jeden Nachmittag gegen 15 Uhr legten Muschelfischer ihr Boot an, mit dem sie in der Außenförde Miesmuscheln gefangen hatten. Vater Twist holte dann das nötige Handwerkszeug aus einem Schuppen in der Schiffbrücke 35, einem Fachwerkhaus, das seinen Schwie-

18:30 Nähen Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 19:00 Nähen Treff Engelsby, Engelsbyer Str. 139 19:30 Chor Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

28.02.2017 08.02.2017

DEUTSCHES HAUS

Einlass: 19:00 Beginn: 20:30

Einlass: 19:00 Beginn: 20:00

Tickets an allen bekannten VVK-Stellen und auf eventim.de

FLENSBURG FLENSBURG

gereltern gehörte. Er zog sich eine gelbe, steife Schürze an und sammelte Jutesäcke, Sacknadeln, Bindfaden und eine Schaufel zusammen. „Sein Handkarren hatte Räder so groß wie Kutschenräder“, erinnert sich Günther Twist an die Ausrüstung. Außerdem nahm er eine Holzwaage mit, in die man Gewichte von 25 und 50 Kilogramm einhängen konnte.

Umzug in die Schiffbrücke Als 1953 der Großvater von Günther Twist verstarb, ging es der verbliebenen Witwe nicht gut. Und so zog die Familie mit ihr zusammen zwei Häuser weiter von ihrem alten Zuhause: In die Schiffbrücke 33 neben der Gaststätte „Journal“. Sie bewohnten die obere Etage, von der sie durch die Doppelfenster im Wohnzimmer auf den Hafen blicken konnten. „Doch nicht doppelverglast“, schiebt Günther Twist ein, „es waren zwei Fenster hintereinander, die man nacheinander öffnen musste.“ Sie hatten kein Badezimmer und die Toilette auf der ersten Etage teilten sie sich mit zwei weiteren Mietparteien. Um sich zu waschen, mussten sie in der Küche Kaltwasser durch einen messingfarbenen Hahn abzapfen und auf dem mit Kohle beheizten Küchenherd erwärmen. Zum Waschen schütteten sie es in eine Blechschüssel. Weitere Schüsseln befanden sich in einem Auszug des Küchentisches, in dem sie Geschirr abwuschen. An der Wand hing eine Kaffeemühle, erinnert sich Günther Twist. Den Duft von frischgemahlenen Bohnen mag er immer noch sehr. Die Front des Hauses seiner Großeltern wurde umgebaut, damit Anny und Christian Twist darin einen Kiosk eröffnen konnten. „Dann begann für mich eine spannende Zeit“, erzählt Twist. „An der Schiffbrücke war immer etwas los, kein Vergleich zur Harrisleer Straße.“

Hart arbeiten und feiern Um sechs Uhr früh öffnete sein Vater den Kiosk, um den Hafenarbeitern Bildzeitung und Morgenpost für zehn Pfennig das Stück zu verkaufen. „Einige von ihnen brauchten allerdings schon Schnaps und Bier.“ Da der Kiosk keine Trinkhallenkonzession hatte, durfte kein Alkohol vor dem Laden

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

Der FemtoSekunden-Laser FEMTO-VERFAHREN Bei der Grauen Star-Operation wird die getrübte Linse durch eine Kunststofflinse ersetzt. Beim Femto-Verfahren wird das Auge im Vorwege exakt vermessen und der Behandlungsplan inklusive Lasereinsatz genau festgelegt. FEMTO-VORTEILE

4 OP ist sicherer Kein Schnitt mit dem handgeführten Skalpell, sondern exakter Laserschnitt.

4 OP ist präziser Eröffnung der Linsenkapsel ist durch Laser genauer und gibt reproduzierbare Ergebnisse. Die Premium-Kunstlinsen können ihren Zusatznutzen optimal entfalten und besser positioniert werden.

Menschen an der Goldküste In der „Kogge“, einer Kneipe nebenan, trafen sich Hafenarbeiter, Schiffsbesatzungen sowie „die Frauen mit den abgegriffenen Reizen aus dem OlufSamson-Gang und deren Zuhälter“.

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

Günther und Holger Twist können sich erinnern, dass ab und zu ein Messer in ihrer Haustür steckte. Aber sie hätte nie Angst gehabt. Ihr Vater hatte allgemein einen guten Ruf – auch unter den Nachbarn im Rotlichtviertel. Als die Familie später nicht mehr am Hafen lebte, brachten sie ihn und seine Kasse gerne nach Hause, damit er sie nicht drei Kilometer quer durch die Stadt tragen musste. Als Kind beobachtete Günther Twist die Menschen in der Straße und kann sich bis heute an sie erinnern: Da war ein Russe, der nach der deutschen Kriegsgefangenschaft nicht mehr in sein Heimatland zurückkehren wollte. Statt einer rechten Hand hatte er einen Haken und „er war ein Bär von einem Mann“, beschreibt ihn Günther

4 OP ist schonender Weniger Belastung durch Ultraschall-Energie beim Entfernen der natürlichen Linse. Kürzere OP-Zeit und dadurch maximale Schonung des Gewebes.

4 OP mit Zusatznutzen Hornhautverkrümmungen (Astigmatismus) können durch bogenförmige Laserspots ausgeglichen werden.

Informieren Sie sich bei: Augenarzt am ZOB Daniel Pleger Süderhofenden 12 24937 Flensburg Telefon 0461 – 22 554

Augenarzt Flensburg Ost Dr. univ. Ingo Manfreda Bismarckstraße 92-94 24943 Flensburg Telefon: 0461 – 23137

Grauer Star Klare Sicht dank Femto-Laser

Wir sind Tag & Nacht für Sie da !

TOP 2016

getrunken werden. Darum verlagerten sie das nach drinnen – natürlich nur für die guten Stammkunden, da der Platz auf den Bierkästen begrenzt war. Je nachdem, wer vor der Tür stand, erfüllten sie Kunden sogar nach den Öffnungszeiten noch ihre Wünsche. Sie konnten auch anschreiben und bezahlten am Monatsende ihre Rechnungen. „Es waren so ehrliche Leute, dass es funktioniert hat“, sagt Twist. Ohne elektrische Kühltruhe, fanden sie andere Wege zu kühlen. Beim Schlachthof holte der Vater vierkantiges Stangeneis, legte es in eine Truhe und zersplitterte es mithilfe eines Eispickels. Günther Twist schwingt einen imaginären Pickel durch die Luft und stellt lachend fest: „Heute nennen wir das crushed ice.“ Sein Vater war von 6 bis 21 Uhr fast durchgehend im Geschäft, seine Mutter kümmerte sich um den Haushalt und die Buchführung. Viele Jahre später und nachdem sie lange darüber nachgedacht hatten, führten sie einen freien Dienstagnachmittag ein. Den nutzten sie etwa, um mit dem Schiff „Libelle“ nach Kollund in Dänemark zu fahren. Unterwegs kaufte sich der Vater zollfrei Zigaretten und in der Stadt aßen sie Softeis. Freude hatten sie zudem an ihren Partys an den Wochenenden. Tage vorher setzten sie in einem 10-Liter-Eimer Bowle an und luden ihre Freunde ein. „Dann wurde richtig Party gemacht“, erzählt Holger Twist und Günther ergänzt: „Mit Hütchen auf und hast‘e nicht gesehen.“

MEDIZINER

Sicherer

REFRAKTIVE CHIRURGIE & KATARAKT

Präziser Schonender

Wir helfen auch Menschen mit wenig Geld.

Stadt und Land 04 61 / 50 90 316

Grauer Star – mit dem Femtosekunden-Laser ohne Skalpell einfach und schnell entfernt. Femto-Infoline 04331 - 59 02 901 Augenklinik Rendsburg Jungfernstieg 25 24768 Rendsburg fon: 04331 - 590 20

AUGENKLINIK RENDSBURG www.augenklinik-rd.de

Mittwoch 11.01.2017 19:00 „Offene Bühne – lassen Sie sich überraschen“ Überraschungsabend – Eintritt frei C.ulturgut Alter Husumer Weg 222 Donnerstag 12.01.2017 08:30 Mit Yoga in den Tag Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 09:30-11:30 Der Seniorenbeirat tagt im Flensburger Rathaus, Zimmer H42 Die Sitzung ist öffentlich, Gäste sind willkommen

Twist. Mit Akzent rezitiert er den Satz, den der Mann auf Deutsch am besten sagen konnte: „Ich schlag dich tot!“ Das sagte er zu jedem, der an ihm vor-

beiging. Über diese Vorstellung muss sein Bruder lachen. Den Russen hielt Günther Twist aber immer für einen herzensguten Menschen.

10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 13:30-14:30 Lesezeit Bücher ausleihen fürs Wochenende Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6,

bis zu

15:00-17:00 Acrylmalen für Anfänger und Fortgeschrittene Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

radikal rt reduzie

16:00-17:30 Spielkreis in Fruerlund uteckenburg@adelby1.de oder der Telefonnummern 0461-31833672 an. in der Kindertagesstätte Kinderkiste 16:00+19:00 Patchwork Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 16:30 Yoga Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 17:50 T‘ai-Chi und Qi Gong Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

EN · SCHLAFEN WOHNEN · KÜCH wahl auf Riesenaus

3.500 m

Trubel am Hafen „Die Besatzungen der Schiffe waren auch nicht ‚ohne‘. Der Finndolch saß sehr locker.“ Einige Schlägereien wurden dadurch von Messerstichen begleitet. Doch nur selten riefen sie die Polizei dazu, sondern regelten ihre Angelegenheiten unter sich. Die Hafenarbeiter luden Langhölzer von Schiffen ab, die aus Norwegen und Finnland kamen. Sie hatten keinen Kran zur Verfügung, nur einen Haken mit einem Griff. „Er sah aus wie die rechte Hand von Käp’tn Blei“, beschreibt ihn Günther Twist. Damit verfrachteten sie die Hölzer auf den Anhänger eines LKWs. Später wurden sie in der Feldmühle zu Papier verarbeitet. Eine solche Ladung beschäftigte rund 30 Arbeiter einen Tag lang. Anschließend landeten die Männer oft wieder am Kiosk. Unter ihnen war der einbeinige Franz, dem eines seiner Raucherbeine abgenommen werden musste. Das hinderte ihn jedoch nicht am Rauchen und so umgab ihn immer eine Wolke Schwarzer Krause, einem Feinschnitt-Tabak. Günther Twist verzieht das Gesicht: „Den beißenden Qualm habe ich noch heute in der Nase. Furchtbar.“

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen Finanzierung möglich!

Wenn der Vorrat von Wermutwein dünn wurde, musste Günther Twist mithelfen, Flaschen abzufüllen. Sie bekamen eine dickbauchige Korbflasche mit 25 Liter Fassungsvermögen geliefert. „Kommodenlack sagten wir dazu“, erklärt Twist, „denn die Qualität war jenseits von Gut und Böse.“ Die Flaschen wurden gewaschen und mithilfe eines Trichters befüllt. Bevor sie verkorkt wurden, klebte Klein-Günther Etiketten auf. Das „Gesöff“ verkauften sie für

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

1,20 DM, Martini kostete damals vergleichsweise 4,80 DM. Ein Stammkunde kaufte täglich zwei Flaschen davon und man sagte ihm nach, dass seine braune Gesichtsfarbe davon stamme. Der Schulweg von Günther Twist führte ihn durch den Herrenstall, über die Norderstraße, die Schlossstraße hoch zur Christian-Voigt-Schule. Nach dem Unterricht und dem Mittagessen löste er seinen Vater für eine Stunde im Kiosk ab, danach lernte er für die Schule. Wenn er alle Aufgaben erledigt hatte, traf er sich mit Freunden auf der Straße. Sie spielten Hinternachkommer und holten sich häufig für 10 Pfennige eine Tüte Kuchenschmull beim Bäcker in der Neuen Straße. Oder sie ließen auf dem Sportplatz in der Eckenerstraße Drachen steigen. Dort wohnte sein Vetter, in dessen Keller sie aus Transparentpapier, Leim und Tapetenleisten die Flugkörper bastelten. Oft riss der Wind einen Drachen los und die Jungen folgten ihm auf ihren Fahrrädern.

Groß-Mutter Jahrelang legte Günther Twist Zuckerwürfel ans Fenster, damit ihm der

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

Storch ein Geschwisterchen bringt. An diesen Tauschhandel glaubte er wie viele andere Kinder auch. Als er neun Jahre alt war, erfüllten ihm die Eltern seinen Wunsch. Doch als Spielkamerad war sein Bruder Holger noch nicht zu gebrauchen und so vertieften sie ihre Beziehung erst, als sie erwachsen waren. Als Kinder teilten sie sich immerhin ein spartanisch eingerichtetes Schlafzimmer. Weil es nicht beheizt wurde, fanden sie im Winter morgens Raureif auf den Bettdecken und Eisblumen an den Fensterscheiben. „Das war nicht so prickelnd, aber wir kannten es nicht anders“, sagt Günther Twist, auf dem Tisch einen Arm über den anderen gelegt. Die gleiche Feststellung machen die Brüder über ihre Erziehung. Denn während die Eltern im Kiosk beschäftigt waren, kümmerte sich Oma Mariechen um sie. Sie kochte und nahm ihrer Tochter Haushaltsaufgaben ab. Wenn die Eltern den Kindern etwas nicht erlaubt hatten, fanden sie bei der Großmutter ein offenes Ohr. Oft erlaubte sie es stattdessen oder vermittelte zwischen den Generationen. Darum krachte es wiederum häufig zwischen den Erwach-

Günther Twist weiß noch, dass sein Vater einmal – selbstbewusst durch den Wein – mit seiner Schwiegermutter wettete, er könne über den Wohnzimmertisch springen. Er gewann die Wette und die darauf ausgesetzten 20 DM. Nach den Feiertagen warfen sie den Weihnachtsbaum aus dem zweiten Stockwerk auf den Hof. „Wie in der Reklame vom IKEA“, schmunzelt Günther Twist.

Donnerstag 12.01.2017 18:00 Ausgleichssport für Männer AVS, Südergraben 34, Flensburg 18:00 Ölmalerei Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

Hochwasser in der Förde

18:00 Keine Angst vorm Kochen (Kochen für Männer) Treff Engelsby, Engelsbyer Str. 139 18:15 Yoga Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 17:00 Nils Holgersson Studio der NDB Augustastraße 18:00 Ausstellungseröffnung: Einführung in die Ausstellung durch Gudrun Schmidt vom Studienkreis Deutscher Widerstand 1933-45, Lieder aus dem Widerstand, gesungen vom Hochschulchor der Europauniversität Flensburg unter der Leitung von Thekla Jonathal. Campelle, Hochschulcampus Flensburg 18:00 Weg mit dem Winterspeck Infovortrag zu den angebotenen Ernährungskursen Bodymed-Center Flensburg Medicum im CITTI-Park 18:30 Nähen Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Flbg. 19:00 deepWork AVS, Südergraben 34, 19:00 Familienvorstellung von Jørgen Hartung Nielsen: „Mit livs eventyr“ Det Lille Teater, Hjemmet, Marienstraße 20,

senen. Besondere Rituale führte Familie Twist an Weihnachten durch. Dann schloss der Kiosk ausnahmsweise schon um 13 Uhr und die Jungs durften nicht in die Wohnstube. So saßen sie also bei der Großmutter in der Küche, die eine Gans oder Pute fürs Abendessen vorbereitete. Wenn es an der Haustür „rummte“, wurde ihnen gesagt, dass

der Weihnachtsmann dagewesen sei. Dann liefen sie zur Stube, wo sie zunächst nichts von dem geschmückten Baum sehen konnten. Denn sie wurden von dem Blitz geblendet, den der Vater mit dem Fotoapparat auf sie gerichtet hatte. Die Brüder schauen sich an, während sie sich an diese Szene erinnern, und lachen herzlich.

Besondere Umstände brachte der NordOst-Wind, wenn er das Wasser in die Förde trieb und es über die Kaimauern schwappte. Vorher noch drückte es sich durch die Gullideckel hoch und überschwemmte die Straße – soweit, dass Hafenbecken und Straße eine Fläche bildeten. Solange das Wasser nur 20 Zentimeter an der Hauswand hochstand, konnten sie damit noch umgehen. Dann befestigten sie vor der Eingangstür des Kiosks eine Eisenplatte mit Bolzen und stellten vorsichtshalber alle Waren nach oben. Doch sobald der Wasserstand an der Hauswand 40 Zentimeter erreichte, sickerte es durch das Mauerwerk ins Innere. In diesen Fällen war die Familie für ein, zwei Tage von der Außenwelt abgeschnitten. „Das Gute daran war, dass

Dieses Druckerzeugnis spricht für sich. Und für uns.

PerCom Druck und Vertriebsgesellschaft mbH Am Busbahnhof 1 · 24784 Westerrönfeld Tel. 04331-844-0 · Fax 04331-844-100 info@percom.biz · www.percom.biz

Druck · Verarbeitung & Veredelung · Versand Zeitschriften, Magazine, Kataloge, Prospekte und Broschüren FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

zu sehen ist. Und sie amüsieren sich über die Bildunterzeile „Einmal Coby spielen“. Das dazugehörige Foto zeigt einen kleinen Jungen, der als Cowboy verkleidet ist. Und Holger Twist fügt eine Sequenz seiner Erinnerungen an, in der er seinem Vater Frühstück in den Kiosk brachte und auf dem Weg dorthin die Ratten mit einer Steinschleuder abschoss, damit sein Vater ungestört essen konnte.

Wissen, wo man herkommt

die Familie nun zusammen war – das kam selten vor“, sagt Günther Twist und streicht nachdenklich mit Daumen und Zeigefinger von der Nase zu den Wangen über seinen markanten Bart. Sie spielten 66, ein Kartenspiel, an dessen Regeln er sich nicht mehr erinnern kann, und musizierten gemeinsam. Wenn das Hochwasser von Frost begleitet wurde,

blieben nach dem Wasserrückgang Eisschollen über, die von Bulldozern weggeschoben werden mussten. Günther Twist pfeift vor sich hin, während er im Fotoalbum nach einem bestimmten Bild sucht. Das Seidenpapier zwischen den Seiten raschelt. Mit seinem Bruder diskutiert er immer wieder, wer von ihnen nun auf den Abbildungen

„Uns hat an nichts gemangelt“, sagt Günther Twist und sein Bruder ergänzt: „Es ist aber auch kein Reichtum entstanden.“ Die Erfahrung, dass im Winter die Wohnung gefroren sein kann und das Wasser ausschließlich kalt aus dem Hahn kommt, macht sie dankbar für Bequemlichkeiten der heutigen Wohnsituationen. „Wir wissen, wo wir herkommen“, wiederholen sie immer wieder. Denn diese Bescheidenheit haben sie sich bewahrt. Und so sitzen sie gemeinsam im Wohnzimmer, umgeben von Pflanzen und Familienbildern an den Wänden, Hund Anton krabbelt unter dem Tisch herum. „Obwohl unsere Lebenssituation jetzt so anders aussieht, haben wir den Familienzusammenhalt von damals mitgenommen“, sagt Holger Twist.

NEW QUALITY M

New Quality Movements wird am Samstag, den 28.01.2017 eine neue Art von Fitness- und Lifestyle Studio in Flensburg eröffnen. Auf über 500 qm findet ihr einen Mix aus Kursraum mit verschiedenen Angeboten wie Yoga, DeepWork und Pilates, außerdem einen Bereich für konventionelle Trainingsmöglichkeiten in unserem Loungebereich mit Gerätepark (Gym80), einem Cardiobereich (TechnoGym) und dem vielfältigen Kabelzugsystem Kinesis. Der dritte Bereich wird der Area-Bereich sein, in dem funktionelles Training und WODs (Workout of the day) stattfinden werden. Unser Ansatz ist es, durch intensive Betreuung dem Trainierenden die Möglichkeit zu geben, auf einem hohen und individuellen Level trainieren zu können und dabei effektiv und zeiteffizient zu trainieren. Durch die Kombination der verschiedenen Trainingsbereiche ist es uns möglich jedes Trainingslevel bedienen zu können und durch unser hochmotiviertes Team die unserem Anspruch genügende Betreuungsqualität zu bieten. Bei uns ist vom Einsteiger bis zum Leistungssportler jeder richtig. Wir werden des Weiteren ein Trainingsgerät nutzen, das in Norddeutschland einzigartig ist und aus „Die Höhle der Löwen“ (TV-Sendung auf VOX) bekannt ist.

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

Donnerstag 12.01.2017 19:00-20:30 Singst Du gerne und hast Du ein Faible für skandinavische Musik? Probe des Torsdagskoret in der Gustav-Johannsen-Skole Infos unter 04634 - 9732 oder birte@kohrt.dk Eckenerstraße 9 19:00-22:00 Schlaraffia Flensburgia „Literatur mit Humor“ Balladen und Moritaten zum Mitmachen oder nur zum Zuhören in Flensburg, Händelhof 7 Info: 0461 - 5003454 19:30 Jahreshauptversammlung Anschließend Vortrag von: Dr. Insa Meinke, Leiterin Norddeutsches Klima-Büro, Geesthacht Der nautische Verein Flensburg e. V. lädt ein Restaurant Borgerforeningen Holm 17, Flensburg 20:00 Jazz im Flensborghus Marilyn Mazours Special Four Norderstraße 76

20:00 Kundalini Yoga Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

Du willst jetzt schon mehr wissen? Für weitere Infos schreib uns eine E-Mail oder ruft uns einfach an. Wir freuen uns auf Dich! Wolfgang Waetzmann, Zoran Zarvski und Marc Nielsen New Quality Movements GmbH & Co.KG Waitzstr. 6 · 24937 Flensburg Telefon 0461/18 28 28 88 Wolfgang Waetzmann: 0461/840 6001 od. 0176/ 20 91 74 68 E-Mail: training@newqualitymovements.com

24376 Kappeln · Nestléweg 5 Telefon 04642 - 2377

hren, Zu Mohr fa paren! s heißt Geld Stets neue Ware im Sortiment

Vater hörte zunehmend schlechter und konnte nicht mehr im Verkauf arbeiten. Darum holte er im hinteren Bereich die Waren, die seine Ehefrau an die Kunden übergab und kassierte. „Der Buchhalter brachte sooo große Bücher mit, die den ganzen Tisch einnahmen“, sagt er mit einer ausladenden Geste, als blättere eines von ihnen auf. Diese Begegnungen inspirierten ihn, selbst mit Zahlen zu arbeiten. Inzwischen ist er seit fast 30 Jahren in der Traditions-Brauerei angestellt und freut sich, dass dort noch das Wort zählt. „Es bringt Freude, in einem Familienunternehmen zu arbeiten.“

Freitag 13.01.2017 Poetry Slam Werkstattwochenende Vom 13.01. bis 15.01.2017 für Anfänger und Fortgeschrittene, ab 14 Jahre Kosten 95,- (inkl. Unterkunft, Verpflegung, Material und Referentenhonorar), Zusatzförderung auf Nachfrage möglich. Poetry Slam schafft es wie wenige andere Formate, junge Menschen für Literatur zu begeistern. Das eigene Schreiben und das aktive Beteiligen rückt mehr in den Fokus einer ganzen Generation. Diese Poetry-Slam-Werkstatt vermittelt den Teilnehmenden Zugänge zum Verfassen eigener, kreativer Texte – denn beim Poetry Slam darf man schreiben, worüber man möchte – wichtig ist nur, dass man sich mit seinen Texten identifizieren und wohlfühlen kann. Diese Werkstatt bereitet (junge) Menschen darauf vor, sie in einem öffentlichen Publikum vorzutragen. Ganz nebenbei werden immer wichtiger werdende “Softskills” geschult, beispielsweise die freie Rede vor großen Menschenmengen. Phantasie und Selbstbewusstsein werden gefordert und gefördert – Eigenschaften, die heute Grundvoraussetzung für weite Bereiche des privaten und beruflichen Lebens sind.“ Anmeldung: www.scheersberg.de – Programm – Poetry Slam Weitere Infos: info@scheersberg.de, Tel.: 04632-84800 Seminarleitung: Helge Albrecht. Assistenz: Elisa Schmidt Projektleitung: Boyke Börnsen, boernsen@scheersberg.de Weitere Infos zu Auftritten sowie Videos und Beiträge unter: www.facebook.com/ HelgeAlbrechtMoin Jugendhof Scheersberg, Quern

Ihre Bruderbeziehung wurde enger, als sie gemeinsam ausgingen. Abends um halb acht fanden sie sich im Country Club ein, wo heute der Alte Meierhof steht. „Früher als heute, aber da hat man noch getanzt“, berichten sie. Holger Twist besuchte gut 15 Tanzkurse, weil er zu den wenigen tanzwilligen Männern zählte. Als Gastherr ging er kostenlos mit, während alle Frauen nur einmal die Standardtänze erlernten. Und er kann sich immer noch an die Nacht erinnern, in der Günther ihm berichtete, wen er beim Tanz in den

Mai kennengelernt hatte: „Eine dolle Frau hab‘ ich kennengelernt. Eine dolle Frau“, zitiert er ihn. Diese Liebe auf den ersten Blick bezog sich auf Irmgard, die er bald darauf 1978 heiratete. Für Holger Twist schloss sich der Kreis, als er Chef des Finanz- und Rechnungswesens der Flensburger Brauerei wurde. Im Kiosk hatte seine Wiege schon auf deren Bierkisten gestanden. Und in seiner Kindheit bestaunte er die Journale des Buchhalters, den seine Eltern einstellten, als sich die Aufgabengebiete im Kiosk verschoben. Denn sein

GEBURTSTAGE IM SUM SUM Osterallee 198a 24944 Flensburg Tel.: 0461/36004 www.facebook.com/sumsumflensburg www.sumsum-flensburg.de

Flensburg

Feiere deinen Geburtstag mit deinen Freunden bei uns. Wir sorgen für eine aufregende Party mit tollen Überraschungen. Weitere Infos auf der Homepage.

Hoteleröffnung erfreut Insgesamt lebte Familie Twist 16 Jahre an der Schiffbrücke. Günther Twist verbrachte fast seine gesamte Kindheit und Jugend dort. Als er 24 Jahre alt war, zog die Familie in die Jens-DueStraße. Bald danach ging Günther nach Kauslund, wo er noch heute lebt. „Ich kann mir nicht vorstellen, irgendwo anders als in Küstennähe zu wohnen.“ Gerne verreist er mal, doch spätestens nach 14 Tagen zieht es ihn wieder dorthin, wo der frische Wind weht. Nach dem Umzug verloren sie die Häuser an der Schiffbrücke zunehmend aus dem Blick, bemerkten aber, wie sie nach und nach verfielen. Der Schandfleck der Straße gefiel ihnen nicht: „Es hat richtig wehgetan, wenn man vorbeigegangen ist“, sagt Holger Twist. Umso mehr freuen sich die Brüder, dass sie nun wiederaufgebaut und als Hotel hübsch gemacht werden. Sie durften die Baustelle besuchen und von ihren Kindheitserinnerungen erzählen, welche es in die Gebäudegeschichte auf der Homepage geschafft haben. Das Angebot, noch einmal dort zu schlafen, wo ihr altes Kinderzimmer lag, wollen sie gerne wahrnehmen. Text: Lisa Dauth Fotos: Benjamin Nolte, Privat

Professionelle Marktwertermittlung. Ihr Immobilienverkauf ist bei uns in besten Händen.

LBS Immobilien-Gebietsleiter Tim Albrecht Büroleiterin Claudia Meyer Rote Straße 32 - 34, 24937 Flensburg Telefon 0461 17462, Mobil 0171 8144123 www.lbs-immobilien-ﬂensburg.de

Uns vertraut Schleswig-Holstein!

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

WOMAN - TRENDS · MODE · TIPPS © fotolia.com / Armina / aletia2011/ Antonioguillem

Stilvoller Jahresstart – Passend kleiden in den kalten Monaten

Eine besonders große Auswahl von Festmoden sowie Brautkleidern kommt Anfang Februar ins Kieler Schloss, wenn dort die Hochzeits- und Festmesse zum 22. Mal stattfindet. In romantischer Umgebung zeigen Aussteller, wie Feiern zeitgemäß und ansprechend ausgerichtet werden. Dabei können Verlobte in der Schmuckabteilung nach ihren Eheringen suchen und Jubelpaare eine Feier zur Bekräftigung ihrer Ehe planen. Welche Dekorationen und Einladungen angesagt sind, kann hier rechtzeitig vor der Konfirmations- und Heiratssaison in Erfahrung gebracht werden. Ein Pflichttermin für alle, die etwas zu feiern haben.

unterstützt. Der Schuhladen Bianco ist bekannt für seine Highheels. Seit einer Werbeaktion, bei der Frauen ihre Kleider zum Einkauf mitbringen sollten, hat sich das eingebürgert: „Mädels kommen mit ihren Kleidern und dürfen sich hier umziehen. Und wir finden schon den passenden Schuh dazu“, erzählt Shop Managerin Lola Schwarz. Zu den edlen Garderoben passten momentan Exemplare mit Glitzer, Schleifen und Riemchen. Für den Winteralltag empfiehlt Schwarz Stiefeletten mit Blockabsatz und abgerundeter Spitze. Durch den breiten Absatz und dicke Sohlen, deren tiefes Profil man von der Seite sehen kann, bieten sie ihren Trägerinnen viel Halt. Sie trotzten Schnee und Wasser, bewahrten vorm Rutschen. Wer diesen Schnitt gerne beim Ausgehen tragen möchte, sollte auf die Spitze achten. „Je spitzer sie sind, desto mehr Eleganz verleihen sie dem Gesamtoutfit. Denn die Blockabsätze wirken schnell klobig“, erklärt Schwarz. Das gleiche gelte für Halbstiefel in Glattlederoptik. In der Absatzhöhe müsse jede Kundin wissen, was sie tragen kann – aktuell duelliert kein Trend mit dem eigenen Wohlfühlgefühl.

siker geworden, den man immer und überall sieht“, sagt Schwarz. Unter ihnen kann man zwischen spitzer und abgerundeter Spitze wählen – je nachdem, wie lässig er aussehen soll. Zusammen

Der passende Schuh gehört zu jedem durchdachten Outfit dazu. Das bringt im Märchen Aschenputtel den Prinzen und den Trägerinnen in der Realität mehr Freude, wenn er sitzt und den Auftritt

Das Musthave der Saison lässt sich problemlos bis in den Frühling tragen und eignet sich ideal für trockene Wintertage: Chelsea Boots zeichnen sich durch eine flache Sohle und einen Gummieinsatz an der Seite aus. „Er ist zum Klas-

im Norden nur hier erhältlich

Rote Straße | Fon: 2 36 24 | www.optikdurchblick.de

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

09:15 PEKiP Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 09:30 Miniclub (Kd. 1-3 Jahre) Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

10:00-12:00 „Ansichtssache“- Einzigartige Persönlichkeiten Flensburg Galerie, 2. OG, Vortragssaal, Anmeldung über www.vhs-flensburg.de

Brautkleider feinste Holzbrillen. handgefertigt in Tirol. Österreich.

09:00+10:00 Aqua-Fitness für jede Frau Hanni-Funke-Haus, Eingang Gertrudenstr.

Highlight in Flensburg

Edle Schuhe

Freitag 13.01.2017

ab 222,- €

14:30 Rum- und Zucker-Tour Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Von der Flensburger Altstadt durch das historische Johannisviertel über den Hafen zum Rumhaus „Johannsen Rum“. Erleben Sie eindrucksvolle Zeugnisse des Überseehandels ab 1755 mit den Kolonien in Dänisch-Westindien. Flensburgs Ruf als Rumstadt ist bis heute bekannt. Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB

24376 Kappeln · Nestléweg 5 Telefon 04642 - 2377

hren, Zu Mohr fa paren! s ld heißt Ge Stets neue Ware im Sortiment

15:00-17:30 Tag der offenen Tür ERGO Therapie Anke Petersen in Flensburg in neuen Räumlichkeiten Die Praxis für Ergotherapie Anke Petersen und ihr Team sind ab Januar 2017 im neuen Standort, Am Ochsenmarkt 33 – 35 in Räumlichkeiten direkt neben der Apotheke zu finden. Am Ochsenmarkt, Flensburg 17:00-18:00 Lachtreff Weitere Infos: Eike Schröder, 0461-27503 Jürgensgaarder Straße 1 17:00 Nils Holgersson Studio der NDB Augustastraße 17:00 Yoga Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 17:30 11. VW-Cup für Junioren Auch in 2017 wird wieder die inoffizielle Hallenfußball-Meisterschaft der A-Junioren des Landesteils Schleswig ausgespielt. Eingeladen wurden die besten acht Teams. Angeführt vom Regionalligisten SV Frisia 03 Risum-Lindholm, sind mit dem FC Angeln 02 und Gastgeber Flensburg 08 drei Teams aus der SH-Liga vertreten. Vervollständigt wird das Feld mit den Verbandsligisten SG DGF/ Stjernen Flensborg, Eckernförder SV, SV Hattstedt, FSG Mittelangeln, Husumer SV und der SG Friedrichsberg-Arensharde. Fördehalle 19:30 Menke Planetarium: Peter Runge Dark Matter – Das Geheimnis der dunklen Materie Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg

WOMAN - TRENDS · MODE · TIPPS © fotolia.com / nuzza11 / BillionPhotos.com / vladimirfloyd

mit einem Absatz sei dieses Modell gerade das Highlight in Flensburg. Schwarz schätzt, dass jede zweite junge Frau solche Schuhe haben will. Overknee-Stiefel, die ihrem Namen alle Ehre machen und bis übers Knie reichen, lassen sich sowohl auf der Arbeit im Büro tragen als auch zu besonderen Anlässen. Schwarz kann sich gut vorstellen, sie zu einem langen Strickpulli und einer Strumpfhose oder Leggings zu tragen. Das sei leicht zusammenzustellen und wirke direkt festlich. „Sehr schön und trendy.“ Bei den Materialien sei Rauleder immer noch Trend. Es werde in den Klassikern Braun und Schwarz verarbeitet, auch Reptilienoptik und Dunkelblau seien in den Auslagen vertreten. „Und Grau ist immer dabei, denn es ist das neue Schwarz“, sagt die Namensvetterin. Wer leicht friert, sollte zu gefütterten Schuhen mit echter Schurwolle greifen. Sie treten oft in Kombination mit einer vorderen Schnürung auf, die an Wanderschuhe erinnern und dennoch fein

aussehen. Sportfans behalten mit gefütterten Sneakern ihre Freiheit, jederzeit einen Sprint hinzulegen.

Bestechende Natürlichkeit Hans-Peter Woye und Kim Michael vom Frisörsalon Die Locke beschäftigen sich regelmäßig mit Trends und wissen, dass es letztlich bei einem bleibt: Wie man seine Haare trägt, ist Geschmackssache. Trotzdem stellen sie einige Trends fest, die sich auf den Straßen Flensburgs und weltweit durchsetzen. Auf den internationalen Modeschauen und in Katalogen hielten die Stylisten es sehr ruhig. Sie verzichteten auf aufregende, grafische Schnitte, die aufgesetzt wirken. Stattdessen setzten sie auf fließende Haare und natürliche Looks: Glänzende Haare, akzentuiert mit leichten Highlights, die nicht zu viel Aufmerksamkeit verlangen. „Es ist Schnee von gestern, seine Haare zu übersträhnen“, sagt Woye. Er weigert sich somit standhaft, seine Kundinnen einfach da-

Auf Wunsch wird Ihre Brille nach der Farb- und Stilberatung ausgewählt. Eine Videokamera hilft Ihnen, die richtige Form und Farbe zu finden.

Vi taler dansk DAMENEINSTÄRKENBRILLE

129,-

Alles komplett in Ihrer Sehstärke:

Apenrader Straße 2 24939 Flensburg Tel: +49 (0)461 42119 www.die-brille-gmbh.de

mit zu bedienen. Wenn sie den Wunsch danach äußern, strähnt er nicht sofort alles durch, sondern versucht, sie mitzunehmen und einen modernen Stil zu finden, der zu ihnen passt.

Ausgezeichnet Seit November gehören Woye und Michael zur Vereinigung der Elitecoiffeure und tragen deren Stern als Qualitätssymbol, das nur die besten Frisöre Deutschlands

CREATE_PDF4266805321288084311_2203681585_1.1.eps;(45.00 x 50.00 mm);16. Dec 2015 14:55:56

Schmuck-Vitrine

Goldankauf Wir kaufen laufend Gold- und Silberwaren Sofort-Analyse mit Röntgenspektrometer

Schmuck Vitrine Dr.-Todsen-Str. 7 • 24937 Flensburg Tel. 04 61 / 21002

Fassung + Kunststoffgläser Super-Entspiegelung + Hartschicht Einstärkenglas aus leichtem Kunststoff inklusive Super-Entspiegelung und Hartschicht, angefertigt in Ihrer Sehstärke – für klares, scharfes Sehen.

Bei uns erhalten Sie alles für Ihre persönlichen Einladungskarten sowie Fotoalben und Gästebücher für Ihren großen Tag.

AUS „ALT“

Anfertigung WIRD „NEU“ Umarbeitung Reparatur Goldankauf

Konfirmation & Hochzeit

Mühlenholz 26 Flensburg-Fruerlund Telefon 04 61 – 3 33 39

www.goldschmiede-reich.de

Bürostühle jetzt mit 20% Rabatt

WESTERALLEE 161 · 24941 FLENSBURG TEL. 0461 5 98 98 · www.froebelhaus.de

Freitag 13.01.2017

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

WOMAN - TRENDS · MODE · TIPPS

Freitag 13.01.2017 19:30 Jennifer Teege liest aus ihrem Buch „Amon. Mein Großvater hätte mich erschossen“ Buchhandlung Rüffer, Holm 19/21, Flensburg

erhalten. Mit 14 Mitarbeitenden wollen sie diesem hohen Standard täglich gerecht werden. Dazu achten sie darauf, ihren Kundinnen Haarschnitte zu verpassen, die gut aussehen und überraschend alltagstauglich sind. Momentan sollten Schnitte einfach sein, damit sie schnell frisiert werden können. „Die Kundinnen wollen nicht mehr, dass andere erkennen, dass sie beim Frisör waren.“ Früher musste eine Veränderung herbei und ein Styling, das offensichtlich nicht aus dem eigenen Badezimmer stammt. Nun wollten die meisten natürlich wirken, worauf die Mitarbeitenden von Die Locke eingehen. Sie schicken ihre Kundinnen gerne gestylt aus dem Laden – aber eben nicht zu heftig. Sie wünschen sich, dass die Frauen ihren neuen Schnitt zu Hause nachstylen können. Das minimiert Frusterlebnisse, wenn es nicht gelingen will, und zeigt ihnen, wie ihre Haare nun sitzen. „Denn wir hören immer wieder, dass Frauen nach dem Frisörbesuch als erstes ihre Haare waschen und selbst föhnen“, erzählen sie. Das soll nach einem Besuch bei ihnen nicht nötig sein.

Bewegende Mähne Viele Frauen seien aktuell mit einem klassischen Stil, keinem „abgefahrenen oder punkigen“ Aussehen unterwegs. Nichts falsch machen könnten sie mit einer Hommage an die 20er Jahre, etwa mit einem Bob. Dieser sollte nicht geometrisch hart, sondern ganz weich geschnitten sein, damit sich die Frisur bewegen kann. Und obwohl in diesen Jahren die Vielseitigkeit im Mittelpunkt steht und verschiedene Modejahrzehnte gleichzeitig zitiert werden, entwickele sich der Stil zu einem Einheitsbrei. Michael erzählt: „Wenn wir beispielsweise in einem Café nach Trends Ausschau halten, beobachten wir häufig, dass alle Frauen eines Alters gleich aussehen. Sie sind wie uniformiert.“ Er wünscht sich mehr knackige Kurzhaarschnitte, mit denen Frauen ein Ausrufezeichen setzen.

Unterstützung für die Haut Genau zu einem passen sollten auch die Pflegeprodukte fürs Gesicht. Gerade im Winter ist die Haut eisigen Windstößen und trockener Heizungsluft ausgesetzt. Kein Wunder, dass sie durcheinandergerät und unterstützt werden muss.

Kosmetikerin Kathrin Hahn kennt die Probleme: „Die Bedürfnisse von Kunden sind im Winter anspruchsvoller als im Sommer, wenn sie nur eine schnelle Erfrischung brauchen.“ Gerade nach der Weihnachtszeit helfe eine Wohlfühlbehandlung, um dem Stress und den dunklen Tagen zu entrinnen. Zu den Behandlungen in der kalten Jahreszeit zählen (Gesichts-)Massagen mit warmem Öl oder der Einsatz von Dampf. Einwirkende Masken bauen die Haut wieder auf und nähren sie. „Die Haut nimmt sich das weg, was sie braucht“, erklärt Hahn. Die Wirkung könnten die Kundinnen spürbar erleben, etwa wenn die von Trockenheit ausgelöste Spannung verschwindet. Wer seine Haut jung halten

19:30 Dinner für Spinner Komödie von Francis Veber Stadttheater, Flensburg

will, sollte dies vermehrt im Winter angehen. Denn dann dringen die Wirkstoffe tief genug ein, was im Sommer durch die erhöhte Fettproduktion verhindert

KATHRIN HAHN

20:00 Corvus Corax – Ars Mystica – Selectio 2017 Alternatives Neujahrskonzert in der Wikingerstadt Schleswig Heimat, Schleswig Sonnabend 14.01.2017

KOSMETIK

Gönnen Sie sich eine Auszeit und entspannen Sie sich während einer professionellen Behandlung! Travestraße 7 · 24943 Flensburg · Tel. 0461-31 80 50 22 kathrin@hahn-kosmetik.de · www.hahn-kosmetik.de

ZEITLOS SCHÖN: FRISUREN FÜR JEDEN TYP Gönnen Sie sich eine Auszeit und lassen Sie sich in unserem Salon verwöhnen – unser top-ausgebildetes Team wird Sie überzeugen!

UNSER JANUAR-ANGEBOT: Sparen Sie mit diesem Coupon 10 € auf einen Damenhaarschnitt!* 48

38 €

*Nur gültig im Januar 2017, von Mo.–Do. Nicht anwendbar auf bestehende Angebote und Produkte.

10:00 11. VW-Cup Die besten sechs C-Jugend-Teams des letzten Jahres sind wieder dabei. So werden mit dem SV Werder Bremen, VfL Wolfsburg und Holstein Kiel drei Spitzenteams der Regionalliga Nord teilnehmen. Aus der Regionalliga West kommen mit dem VfL Bochum (neu) der derzeitige Tabellendritte sowie Fortuna Düsseldorf. Ebenso haben die Nachwuchskicker der dänischen Superligisten AGF Aarhus und Esbjerg FB ihr Kommen bestätigt. Vervollständigt wird das Feld mit dem SH-Liga-Spitzenreiter VfB Lübeck (neu), mit einem Qualifikanten der Region, SG Mitte NF, und Gastgeber Flensburg 08. Das starke Teilnehmerfeld verspricht also wieder ein spannendes Turnier. Fördehalle Flensburg

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

GROSSE STRASSE 8 · 24937 FLENSBURG TEL. 0461 260 06 · W W W.DIELOCKE.COM

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017DIEL_1600_PP_007 Formatanpassung Anzeige Zeitlos schoen 105x105mm.indd

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

16.12.16 10:44

10:00-15:00 Der Umwelt zuliebe! Stoffbeutel statt Plastiktüte, vhs- Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 14:00+17:00 Nils Holgersson Studio der NDB Augustastraße 14:00-17:00 American Tap Dance, vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 15:00 Malerisches Kapitänsviertel Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jürgen. Auf dieser Tour sehen Sie beschauliche Gassen, Brunnen, idyllische Gärten und einfach bezaubernde Häuser. Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB, 16:00 Menke Planetarium: Peter Runge Spacepark 360: Infinity Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 19:00 Oberuferer Dreikönigspiel mit Gesang, Drama um den Kindermord des Herodes, aufgeführt von einer Laiengruppe der Freien Waldorfschule, empfohlen ab einem Alter von etwa 10 Jahren. St. Johannis Kirche,

24376 Kappeln · Nestléweg 5 Telefon 04642 - 2377

hren, Zu Mohr fa sparen! heißt Geld Stets neue Ware im Sortiment

WOMAN - TRENDS · MODE · TIPPS © fotolia.com / nuzza11 / BillionPhotos.com / vladimirfloyd

aus Hintergrundmusik und Düfte konzentrieren oder sich unterhalten möchte. Vor allem Ältere freuten sich über das Zuhören.

wird. Ebenso ist nun die beste Zeit für Peelings, die die Haut gründlich reinigen. Im Sommer beeinflusst Sonne sie stärker, weshalb solche Kuren dann mit Vorsicht zu genießen sind.

Beauty-Farbtrends

Bedürfnisse erkennen und erfüllen Im Norden kämpften viele mit Rosacea, auch Couperose genannt. Bei diesem Krankheitsbild treten viele kleine Äderchen rot hervor. Betroffene dürften nicht alle Produkte nutzen, sondern müssten professionell beraten werden. So habe jede Haut spezielle Bedürfnisse, die erkannt und erfüllt werden wollen. Während einer Verwöhnbehandlung für 38 EUR sieht Hahn mithilfe einer Lupe nach, wie sich die jeweilige Haut zusammensetzt. Aufgrund dieses Wissens kann sie eine passende Pflege auswählen. Da sich die Haut nicht grundlos plötzlich verändert, zehren Kundinnen jahrelang von den Erkenntnissen.

Regelmäßig gönnen Seit drei Monaten teilt sich Hahn den Laden mit einer Kollegin in Fruerlund. Zusammen achten sie darauf, dass sich Kunden direkt bei der Ankunft wohlfühlen und entspannen können. Mit Fingerspitzengefühl gehen sie in jeden Termin – nicht nur im Umgang mit dem Gesicht. Denn jede Kundin darf wählen, ob sie sich nach dem Einführungsgespräch mit geschlossenen Augen auf die Mischung

Nach ihren Wünschen schminkt Hahn ihre Kundinnen, beispielsweise für schicke Anlässe oder wichtige Termine. Bei Workshops gibt sie Tipps weiter, mit denen die Teilnehmerinnen die Kunst selbst umsetzen können. Für den Jahresbeginn sieht sie Nude als Hauptthema in der Beautywelt. Passend zu den natürlichen Haarschnitten sollten Nägel und Gesichtsfarbe schlicht gehalten werden. Über der Pflege sollte man eine leichte getönte Tagescreme auftragen, die nicht den Eindruck einer dicken Schicht herstellen. Farblich dürften sich Braun und Weiß sehen lassen und auf den Lippen reiche ein rosafarbenes Gloss statt aufdringlicher Lippenstifte. Um Anfang 2017 einen starken Auftritt hinzulegen, muss also nicht dick aufgetragen werden. Text: Lisa Dauth, Fotos: privat

`17: Februar 7: Bis Endee FebruraAr n`1 zeige Bbeisi VEonrldage dieser Anznegige aaserfärbu age die bei zVuorljeder H arfärbuenrg H r e pearn- od je:dim zu 7

`1W er Februar Wim perarnu-eondfarbe u iggeenb uenfarbe e A z n A r braatis! age diese ugeng r bei Vorl uAng

Bis Ende

gratis! r e d o rn Wimpe nfarbe raue Augenb

zu jeder

Haarfärb

gratis!

Sorgenfri Irelands Eye Strick GreenGate

Haarausfall? Wir helfen! Als Zweithaarspezialist haben wir die passende lösung für Sie! lassen Sie sich unverbindlich und diskret beraten. Als Partner der Verband- und ersatzkassen übernehmen wir die Abrechnung mit ihrer Krankenkasse.

Schmuck - Holzarbeiten Glaskunst - Keramik - Malerei

fotos: gfh fürth

Sonnabend 14.01.2017

Apenrader Str. 47 • 24939 flensburg • Tel. 0461 - 44 88 0 www.4haareszeiten-flensburg.de

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

statt

1,58 Euro

Gutschein statt

Cent

3,99

4,75 Euro Nur

Euro

1,49 Euro

statt

Gutschein

Becher Kaffee +51Schnittbrötchen Stück Kuchen

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Becher Kaffee

statt

Nur

1,49 Euro Nur

Gutschein

Euro

Gültig vom 01.01.2017 bis zum 31.01.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees BackCenter Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg

Gutschein

1,99

3,30 Euro

Euro

Gültig vom 01.01.2017 bis zum 31.01.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

1,99

2,98 Euro Nur

Käse, Schinken, Schoko oder natur

Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

statt

Euro

3 Croissants statt

Gültig vom 01.01.2017 bis zum 31.01.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

+ 1 Stück Kuchen

2,79

Gültig vom 01.01.2017 bis zum 31.01.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Euro

Tasse Kaffee o. Kakao

3,60 Euro Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

1,29

2,25 Euro Nur

100 % Roggenvollkorn, 1000 g statt

Gültig vom 01.01.2017 bis zum 31.01.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt

Cent

Vollkornbrot

Cent

3 Laugenstangen

Gültig vom 01.01.2017 bis zum 31.01.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Becher Kakao statt

1,59 Euro

Cent

Gültig vom 01.01.2017 bis zum 31.01.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

unterschiedlich gefüllt

Gültig vom 01.01.2017 bis zum 31.01.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

5 Berliner

Gültig vom 01.01.2017 bis zum 31.01.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

… mit hauseigenem Natursauerteig … ohne Konservierungsstoffe … hergestellt in eigener handwerklicher Backstube Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

2 Käsebrötchen Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg Filiale Mozartstr. 37, Flensburg BackCenter Satrup, Dennertweg 1, Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden, Flensburg Filiale Friesische Str. 72, Flensburg 24986 Mittelangeln

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH Birkland 5, Wees seit 1924

3 Laugenstangen statt

1,29

2,25 Euro Nur

Euro

Gültig vom 01.01.2017 bis zum 31.01.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11 BackCenter Harrislee, Süderstraße 79

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Berliner Stück

Cent

info & verkaufsmesse

Bauen-Wohnen-lifestyle Bauen-WohnenLifestyle-Messe 2017

2017 lädt Norddeutschlands größte Endverbrauchermesse „Bauen-Wohnen-Lifestyle Messe“ in der Flens Arena zum Stöbern, Staunen und Entdecken ein. Zahlreiche Aussteller präsentieren dort ihre Angebote und Produkte, rund um Leben, Wohnen und Freizeit.

Ausflugstipp für ganze Familie Ein inspirierendes Wochenende in der Flens-Arena! Vom 27. bis 29. Januar

Wer am letzten Januarwochenende Lust auf einen Einkaufsbummel der beson-

Nasse Wände? Schimmelpilz? ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN. Abdichtungstechnik Petersen t 04841 - 4042741

www.isotec.de/petersen

FensterWunder Mit Rollladen im Rahmen! • hohe Wärme-Schall-Dämmung • in jeder Größe lieferbar • in allen Profilfarben lieferbar • Für Modernisierung Alt + Neubau Markisen, Fenster, Rolltore u.v.m. ... natürlich von

Stand 7

▲

viel mehr als nur Fenster & Türen

Birkenhof 90 • 24944 Flensburg Büro Herbert Prieb • Tel. 0461 318 96 06 Fax 0461 318 96 07 • Mobil 0175 357 95 64 FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

info & verkaufsmesse

Sonnabend 14.01.2017 19:30 Duo „Sing Your Soul“ Ulrich Lehna (div. Klarinetten), Meike Salzmann (Konzertakkordeon) – „Classic Romance“ – Kammermusik Johanniskirche

Bauen-Wohnen-lifestyle

19:30 Premiere: Maria Stuarda Oper von Gaetano Donizetti Stadttheater 20:00 Das große Neujahrskonzert Mit dem Regimentsorchester Wien Deutsches Haus 21:00 Ü40 Party Royale Deutsches Haus Sonntag 15.01.2017 08:00-16:00 Hallen-Flohmarkt Flens-Arena Campusallee, Flensburg 10:00 11. VW-Cup Zwar wird der Cup-Verteidiger VfL Wolfsburg diesmal nicht am Start sein, jedoch konnte Flensburg 08 dank guter Kontakte auch hier wieder ein spielstarkes Teilnehmerfeld zusammenstellen. Die Nachwuchskicker der dänischen Superligisten FC Midtylland und Esbjerg FB (neu) sowie Vejle BK haben zugesagt, wie auch die Regionalligisten vom Hamburger SV U16, JFV Bremerhaven (neu), Concordia Hamburg und SV Eichede (neu). Vervollständigt wird das Feld mit dem SH-Ligisten Heider SV, einem Qualifikanten der Region – FC Angeln 02 – und Gastgeber Flensburg 08. Fördehalle 11:00 Sonntags-Atelier: Rückenfigur Museumsberg Flensburg

STEEN JACOBSEN ZIMMEREI · INNENAUSBAU · ING. HOLZBAU DACH- UND BLECHSANIERUNGEN ÖKOLOGISCHES BAUEN 25842 Ockholm Telefon 04 67 2 / 15 52 · Telefax 04 67 2 / 77 63 13 E-Mail: steen-jacobsen@t-online.de · www.steen-jacobsen.de

Wir wünschen Ihnen ein gutes und erfolgreiches neues Jahr!

deren Art hat oder sich einfach nur inspirieren lassen möchte, ist bei der „Bauen-Wohnen-Lifestyle Messe“ in Flensburgs größter Veranstaltungsarena, der Flens Arena, genau richtig. Denn dort präsentieren an drei aufeinander folgenden Tagen zahlreiche Aussteller aus der Region ihr vielfältiges Sortiment, aktuelle Produkttrends und Inspiration rund um Hausbau, Inneneinrichtung, Freizeit und Lifestyle. Abgerundet wird das Angebot mit einem spannenden Rahmenprogramm: Es finden an den Messetagen diverse Vorträge zu vielfältigen Themen, eben rund ums Leben, Lifestyle, Wohnen und Bauen statt.

Eine Messe von Profis für jedermann Der Veranstalter „CompassFairs“ aus dem dänischen Rödekro ist seit mehr als 20 Jahren einer der erfahrensten Messe-Organisatoren in ganz Nordeuropa. Seit vielen Jahren zählt die Messe „Bauen-Wohnen-Lifestyle“ in Schleswig-Holstein zu den bekanntesten Konsummessen in ihrem Genre. Rund 16.000 Besucher werden jedes Mal durch die attraktiven Angebote

Der Flensburger Online Weinvertrieb e. K. Klaus Preil stellt auf der Messe Biologische Weine, vom Traubensaft bis zum Sekt, des Familienweingutes Mohr-Gutting, Pfalz, vor. Gold internationer Bioweinpreis ging an den 2012er Cabernet Dorsa trocken. Besuchen Sie den Weinstand und überzeugen Sie sich von der ausgezeichneten Qualität der Bio-Weine, denn bekanntlich geht probieren über studieren.

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

info & verkaufsmesse

Bauen-Wohnen-lifestyle und das gesamte Drumherum in die Flens Arena gelockt, und noch keiner hat bisher sein Kommen bereuen müssen!

Alles was das Herz begehrt Verschiedene Produkte zur Gestaltung der eigenen vier Wände und abwechslungsreiche Lifestyle-Angebote – das trifft das Erfolgskonzept der Messe auf den Punkt. Auch in diesem Jahr können die Besucher wieder nach Herzenslust stöbern, suchen und sich

inspirieren lassen: Von verschiedenen Lifestyle-Themen, über dänische Möbel, innovative Kunst und Gartengestaltung bis hin zu Beleuchtungskonzepten, Küchen, einzelne Gewerke aus der Baubranche wie Dachdecker, Schornsteinbauer, Haussicherheit, bis hin zu kompletten Häusern. Dazu gibt es unendliche viele Tipps, Trends und jede Menge Mode.

Kulinarisches gibt es auch

Natürlich kommen auch Gourmets auf ihre Kosten: Die saisonalen kulinarischen Delikatessen machen den Besuch zu einem bunten Tagesausflug für die ganze Familie. Der Eintritt beträgt 5 Euro pro Person, genügend Parkplätze sind rund um die Veranstaltungshalle vorhanden. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! flj

Sonntag 15.01.2017 11:00 Der Froschkönig Puppenspiel nach den Brüdern Grimm Kleine Bühne 11:00 Kammerkonzert der Musikschule Flensburg Flensborghus 11:30 Darf oder muss man „NSKunst“ zeigen? Dialog-Führung mit der Kuratorin Maria Migawa Museumsberg Flensburg 11:15-13:15 „Philosophisches Café“ Im vhs-Kulturcafé, Anmeldung über www.vhs-flensburg.de 14:30 Toys’R’Us Familienkino: Ritter Rost 2 – Das Schrottkomplott 2D UCI-Kinowelt 14:00+17:00 Nils Holgersson Studio der NDB Augustastraße

Wir zeigen und beraten Euch auf den Messeständen 113, 114, 116 und 126

Holzfußböden • Innentüren Natursteine • Fassadenbekleidungen Garagentore • Saunen Infrarotkabinen • Kaminöfen www.cgchristiansen.de www.tigeno-holz-de · www.gwmueller.de

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs. Erkunden Sie den Hafen und seine Höhepunkte, steigen Sie die Duburg-Höhe hinauf, genießen Sie den Panoramablick über die Hafenstadt und entdecken Sie die historischen Kaufmannshöfe, z. B. den Hof der „Marienburg“ mit dem ältesten Rumhaus „Johannsen Rum“. Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum

24376 Kappeln · Nestléweg 5 Telefon 04642 - 2377

hren, Zu Mohr fa paren! s ld heißt Ge Stets neue Ware im Sortiment

info & verkaufsmesse

Bauen-Wohnen-lifestyle inspiration

messeangebote tipps / trends

neuheiten

Inspiration? så besøgKARTE bolig & livsstilsmessen VIP

Bauen-Wohnen-Lifestyle-Messe 2017

Info & verkaufsmesse

Vom 27. bis 29. Januar lädt Norddeutschlands größte Endverbrauchermesse „Bauen-WohnenLifestyle Messe“ in der Flens-Arena zum Stöbern, Staunen und Entdecken ein.

FÜR 2 PERSONEN, IM WERT VON €10.-

Bauen-Wohnen-lifestyle inspiration

messeangebote

neuheiten

erlebnis

Trends

tipps

Ein inspirierendes Wochenende in der Flens-Arena.

Über 130 Aussteller präsentieren dann ihre Angebote und Produkte rund um Leben, Wohnen und Freizeit. Wer am letzten Januarwochenende Lust auf einen Einkaufsbummel der besonderen Art hat, oder sich einfach nur inspirieren lassen möchte, ist bei der „Bauen-Wohnen-Lifestyle Messe“ in Flensburg genau richtig.

27.-29. januar

flensburg flens-arena

Denn dort präsentieren Aussteller aus der Region ihr vielfältiges Sortiment, aktuelle Produkttrends und Inspiration rund um Hausbau, Inneneinrichtung, Freizeit und Lifestyle. Abgerundet wird das Angebot mit einem spannenden Rahmenprogramm. An beiden Tagen finden Vorträge zu vielfältigen Themen, rund um Leben, Lifestyle und Bauen statt.

BAUENWOHNENLIFESTYLE.DE

info & verkaufsmesse

Bauen-Wohnen-lifestyle inspiration

messeangebote tipps / trends

neuheiten

27.-29. januar

flensburg - Flens-arena

EINTRITT â&#x201A;¬ 5.- FREITAG 12-17 SAMSTAG & SONNTAG 10-17

VERANSTALTER: COMPASSFAIRS +457462 9440 BAUENWOHNENLIFESTYLE.DE

sport aktuell

Die Hinrunde der SG Flensburg-Handewitt

Medaillen-Gewinner. Von links: Mahé, Svan und Toft Hansen

Holger Glandorf widerstand den Verlockungen Barcelonas

Bruno Krüger: Der zweimillionste Zuschauer

Olympia-Glanz. Wenige Tage vor dem Saisonstart war die SG Flensburg-Handewitt endlich wieder komplett: Die Olympioniken kehrten aus Rio zurück. „Wir sind so stolz auf diese Medaille“, strahlten Lasse Svan und Henrik Toft Hansen um die Wette. Dänemark errang erstmals eine Olympia-Medaille im Männer-Handball – und die war gleich golden. Kentin Mahé hatte silbernes Metall um den Hals hängen. Der Franzose wirkte nicht ganz so zufrieden. „Wir haben das Endspiel verloren, da dauert es etwas bis die Enttäuschung verfliegt“, sagte er. Tor-Lawine. Den 1. Advent hätten die Stuttgarter Handball-Fans gerne aus dem Kalender gestrichen. Die Hausherren vom TVB 1898 versuchten es mit Tempo und häufig einem siebten Feldspieler, doch die SG schlug eiskalt zurück. 46:28 hieß es am Ende für die Nordlichter, die nur zwei Mal in der Vereinshistorie noch mehr Treffer erzielt hatten. Diese Bilanz war kein Wunder: Die SG bestätigte in der Hinrunde ihre Rolle als Titelfavorit und liefert in der Bundesliga bislang einen Dreikampf mit dem THW Kiel und den Rhein-Neckar Löwen. Luxus. Im Juli unterschrieb Ivan Horvat einen Zwei-Jahres-Vertrag. Er sollte das Rückraum-Personal zahlenmäßig auffüllen, da Rasmus Lauge wegen einer Meniskus-Blessur bis November ausfiel. Eine Vorsichtsmaßnahme, die sich zu bestätigen schien, als sich Jim

Gottfridsson in Rio eine Entzündung am Knie einfing. Doch als der Schwede und Rasmus Lauge wieder dabei waren, hatte Ljubomir Vranjes aufgrund eines 18er Kaders plötzlich die Qual der Wahl. „Das ist nicht unbedingt förderlich für die Stimmung im Kader“, bekannte er. „Vier Spieler trainieren gut, können aber gar nicht spielen.“ Der Grund: In der Bundesliga kann jeder Verein maximal nur 14 Spieler aufbieten. Schönes Ritual. Anfang Oktober feierte die Flens-Arena schon vor dem Anpfiff: Lasse Svan hatte bis 2020 verlängert. Die 60 Minuten liefen dann allerdings nicht nach Wunsch: Der Rechtsaußen haderte mit seiner Effizienz, der FC Barcelona siegte. Ljubomir Vranjes intervenierte: Ab sofort sollten positive Personalien erst unmittelbar nach einem Sieg verkündet werden. So kamen Holger Glandorf, Tobias Karlsson, Anders Zachariassen, Jim Gottfridsson und Mattias Andersson in den Genuss von Doppel-Jubel. Dagegen gaben Anders Eggert und Johan Jakobsson ihren Abschied bekannt. Bei Jacob Heinl, Petar Djordjic und Bogdan Radivojevic war bei Redaktionsschluss noch keine Entscheidung über den im Sommer auslaufenden Kontrakt gefallen. Neue Gesichter. Die ersten Neuverpflichtungen hat die SG bereits getätigt. Magnus Rød stand seit zwei Jahren auf der Liste von Ljubomir Vranjes, ab Juli soll der 19-jährige Norweger von Holger Glandorf im rechten Rückraum lernen. Das gro-

Home & Business IT Service

Thomas Mogensen: Gegen Barcelona reicht es nicht

•

Verkauf

•

Beratung

0461 – 520 50 81 www.FJORDsoft.de

•

Seminare

Mürwiker Str. 161 24944 Flensburg FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

sport aktuell ße Talent war Anfang Dezember in der Flens-Arena und brillierte mit ersten Deutschkenntnissen: „Einmal Flensburg, immer Flensburg!“ Ebenfalls in der Halle war Simon Jeppsson. Ein junger schwedischer Halblinker. Die SG hatte Interesse und sicherte sich kurz darauf die Dienste. Brandrede. Am knappen 22:20-Erfolg über Wisla Plock hatte Ljubomir Vranjes eine Menge auszusetzen und nahm auch die zahlenden Zuschauer in die Pflicht, in dem er nach einer verkorksten Anfangsphase einen Weckruf losließ. „Wir spielen alle drei Tage“, erklärte der Trainer. „Da hat es meine Mannschaft verdient, dass die Zuschauer aufstehen. Wer das nicht möchte, kann sich zu Hause vor den Fernseher setzen.“ Einige Tage später schrieb der Schwede einen Brief an die Fans, erläuterte seine Gedanken detaillierter und relativierte die forschesten Aussagen. Zuschauer-Jubiläum. Seit 15 Jahren existiert die Flens-Arena, Ende November registrierte die SG den Durchbruch der Zwei-Millionen-Schallmauer. Bruno Krüger, seit Urzeiten Dauerkarten-Inhaber, bekam ein entsprechendes T-Shirt geschenkt. „Diese imposante Zahl verdeutlicht, dass wir in den letzten 15 Jahren Auslastungen von 80, 90 und teilweise sogar 100 Prozent bei unseren Heimspielen hatten“, strahlte SG-Geschäftsführer Dierk Schmäschke. Königliches Testrevier. Beim Gastauftritt in Paris operierte die SG erstmals über einen längeren Zeitraum mit sieben Feldspielern. Ljubomir Vranjes war zufrieden, wenngleich die Partie mit 22:27 verlorenging. „Ich hatte ohnehin nicht mit einem Sieg gerechnet“, lächelte der Trainer und deutete an, dass die Ergebnisse in der langgezogenen Vorrunde der Champions League nicht die oberste Priorität genießen. Dennoch besitzt die SG alle Möglichkeiten, auf Rang drei zu landen, um dann gegen den Sechsten der Parallelstaffel den Einzug ins Viertelfinale perfekt zu machen. Pokal-Fights. Im Achtel- und Viertelfinale musste die SG alle Kräfte bündeln. Ende Oktober brauchte es 60 Minuten und eine zehnminü-

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

tige Verlängerung, um die Füchse mit 36:34 niederzuringen. Kurz vor Weihnachten schwanden die Reserven der MT Melsungen nach rund 45 Minuten. Dann war die SG zum siebten Mal für das Final Four in Hamburg qualifiziert. Unschön: Einige Zuschauer pöbelten, titulierten die hessischen Spieler als „Abschaum der Liga“. Derby-Bilanz. Nach Toren hatte die SG die drei letzten Nordklassiker mit 78:72 gewonnen. Dafür erntete sie sogar Lob vom THW-Trainer Alfred Gislason. Nur nach Punkten hatten die Kieler die Nase vorn. Die SG gewann einmal glatt, zog aber zwei Mal hauchdünn den Kürzeren. Die Niederlage in der Königsklasse schmerzte weniger, umso mehr das 23:24 in der Bundesliga, da die SG

zeitweise mit sechs Toren geführt hatte. Mit dem Schlusspfiff hatte Anders Eggert die Chance auf das Remis. Er trat zum Siebenmeter an. „Ich wusste um die Bedeutung, war aber relativ ruhig“, schilderte er später sein Innenleben beim finalen Akt. „Ich hatte ein gutes Gefühl – auch als ich geworfen hatte.“ Der Ball flog am chancenlosen THW-Torwart Andreas Wolff vorbei – und landete nur am Innenpfosten. Der Punkt war verpasst. Während die Kieler jubelten, musste Anders Eggert, der Unglücklichste unter den Unglücklichen, von seinem Kapitän Tobias Karlsson getröstet werden. Am 8. Februar soll sich gegen den THW revanchiert werden.

Andersson: Je älter, desto besser

Text und Fotos: Jan Kirschner

Lasse Svan: Bis 2020 auf Torejagd für die SG

Sonnenschutz

Sie erhalten

30 %

Rabatt auf Sonnen schutz nach aus der Maß, Kollektion. Beratung un d Aufmaß auch kosten los bei Ihne n zu Hause!

Gottfridsson: Erst Entzündung am Knie, dann neuer Vertrag

Servic e

SO GEHT WOHNEN!

in alle n Bereic hen!

UNSER SORTIMENT FÜR IHR ZUHAUSE:

Teppiche

Bodenbeläge

Sonnenschutz

Farben & Tapeten

Betten & Möbel & WohnBettsysteme Accessoires dekoration

Knutzen Wohnen GmbH | Hauptstraße 57 | 24975 Hürup | Tel.: 04634 / 93 830 | www.knutzen.de

Kentin Mahé: Einer der Aktivposten im Rückraum

Sonntag 15.01.2017 18:00 „Barfoot bet an’n Hals“ Komödie von Stephen Sinclair und Anthony McCarten Plattdeutsch von Hartmut Cyriacks und Peter Nissen Waldorfschule Flensburg 19:00 Ulla Meinecke Lesung mit Gesang „Ungerecht wie die Liebe“ C.ulturgut Alter Husumer Weg 222, Flensburg 18:00 Noch mol vun vörn Gastspiel der NDB Flensburg Komödie von Antoine Rault Stadttheater, Flensburg 19:00 Die Nacht der Musicals Deutsches Haus, Flensburg

Fit und angenehm durch den Winter Es ist die Zeit der guten Vorsätze. Ob nun der Winterspeck wieder runter soll oder man generell gesünder leben will, kann man das in Flensburg unterschiedlich anpacken. Spätestens im Januar bereuen viele, wie viel sie in der Weihnachtszeit gegessen haben. Inga Becke von Car-

thago Fitness kennt das Phänomen. Solange es bei ein bisschen Winterspeck bleibt, sei dies unbedenklich – ja, es sei sogar von der Evolution so vorgesehen. Ebenso gehöre es aber auch dazu, sich im Winter regelmäßig draußen zu bewegen. Und dieser Teil komme oft zu kurz. In der Kälte

Montag 16.01.2017 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

Fit im neuen Jahr mit unserem Kursprogramm... Bei unseren Kursen trainieren Sie unter professioneller Anleitung ca. 45 Min. im Wasser. Gestartet wird mit einem lockeren Warm-Up, danach werden Muskeln und die Kondition trainiert und zum Schluss können Sie beim Cool Down den Kurs für sich beenden. Im Anschluss haben Sie eine Stunde Thermenaufenthalt inklusive.

10:30-12:00 Deutsch lernen für Frauen aus allen Nationen Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70. 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 15:00-18:30 Im Restaurant „Borgerforeningen“ Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Holm, Flensburg 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38, Flensburg

nutzen viele lieber das Auto als das Fahrrad. Wer dann noch einen Bürojob hat, muss sich quasi gar nicht mehr bewegen. Doch mit kleinen Tricks hier und da kann man einiges erreichen.

Jeder Gang macht schlank Inga Becke rät jedem, nach einer großen Schlemmerei ein paar Tage lang darauf zu achten, etwas weniger Kalorien zu sich zu nehmen. Und mit jedem Spaziergang komme man dem Gleichgewicht wieder näher: Denn Energiezufuhr und Energieverbrennung sollten ungefähr gleich hoch sein. Wer also beruflich viel sitzt, sollte sich regelmäßig in seiner Freizeit bewegen, sonst sammeln sich über die Zeit überflüssige Kilos an. Im Alltag sollte man daher immer wieder an seinen Körper denken. Das

Folgende Kurse haben wir für Sie im Angebot: - Aqua Power (donnerstags, 18.00 Uhr, Start: 26.01.2017, Preis: 106 Euro) - Aqua Mix (donnerstags, 19.00 Uhr, Start: 26.01.2017, Preis: 106 Euro) - Aqua Zirkeltraining (donnerstags 20.00 Uhr, Start: 26.01.2017, Preis: 106 Euro) - Aqua Cycling (montags/mittwochs, 19.00 Uhr, Start: 06.02./08.03.2017, Preis: 112 Euro) - Fit in die Woche (montags, 20.00 Uhr, Start: 06.02.2017, Preis: 87 Euro) - Aqua Body Fit (mittwochs, 09.15 Uhr, Start: 08.02.2017, Preis: 87 Euro) - Aqua Work Out (mittwochs, 18.00 Uhr, Start: 08.03.2017, Preis: 106 Euro) Sie wollen einfach nur ein paar Bahnen schwimmen? Unser Sportbecken bietet Ihnen die Möglichkeit, sich aktiv fit zu halten! Informationen und Anmeldungen unter Telefon: 04631.444 07-0.

Fördeland Therme Glücksburg GmbH • Sandwigstraße 1A • 24960 Glücksburg Telefon 04631.444 07-0 • www.foerdeland-therme.de • info@foerdeland-therme.de

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

Montag 16.01.2017 19:00-20:30 Schottland – Wer das Raue liebt…, Flensburg Galerie; 2. OG, Saal 20:15 Filmkunstkino: Welcome to Norway UCI-Kinowelt Dienstag 17.01.2017 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg beginnt bei der Entscheidung gegen den Aufzug und für die Treppe. Auch für andere hilfreiche Übungen muss man sich nicht raus in die Kälte quälen: „Versuchen Sie doch mal den Einbeinstand. Wenn Sie sicher auf einem Bein stehen, können Sie sich eine kleine Bewegungsperformance für das angehobene Bein ausdenken, z. B. den Sterbenden Schwan oder Kniehub“, schlägt Becke vor. Für eine gesunde Haltung und einen schmerzfreien Rücken solle man mehrmals am Tag den Oberkörper durchstrecken und die Schultern nach hinten bewegen.

es vielen an Motivation fehlt, sich aufzuraffen, sind Aktivitäten im Team hilfreich, um sich gegenseitig anzuspornen. Im Sportverein finden sich neben Klassikern wie Handball und Fußball auch exklusive wie Synchronschwimmen, Rhönrad und Cheerleading. Auf der vollgepackten Homepage unter www.tsb-flensburg.de können sich Interessierte ein Bild von den ver-

schiedenen Sportarten machen und „ihr Ding“ finden. „Wenn man Sport machen will, findet man bei uns auf jeden Fall etwas“, sagt Obermark. Im Förde Fitness können Mitglieder sowohl die Fläche mit den Geräten nutzen als auch zu Kursen gehen. Einige ihrer Titel starten mit Bodyund enden auf -pump, -balance und -attack. Sie alle sollen Stress abbauen und als Workout den Körper

Große Auswahl im Verein „Jeder möchte sich unterschiedlich bewegen“, erkennt Petra Obermark, Mitglied des Vorstandes vom TSB Flensburg. Weil jeder Körper und jede Laune etwas anderes braucht, bieten sie über hundert verschiedene Wege an, sich zu betätigen. Weil

KURSE

wöchentlich

SAUNEN ab

39,90 € im Monat

Qualifizierte Trainer = gezielte Erfolge.

19,90 €* für Schüler & Studenten

10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Es werden Spenden gut erhaltener Kinderkleidung ab Größe 56 gesammelt. Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461318336-72. familienzentrum@adelby1.de 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek. Die traditionsreiche Marineschule gewährt einen Einblick in die umfangreiche Marinegeschichte im WGAZ, dem wehrgeschichtlichen Ausbildungszentrum in der ehemaligen Kommandeursvilla. Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg 15:00-17:00 „Winterliche Kaffeestünn“, Plattdeutsche Geschichten mit C. Roschek, I. Rothe, I. u. W. Hanl bei Kaffee & Kuchen, 2,00 EUR Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

Moderne Geräte? Haben wir. Im Förde Fitness werden Sie zudem von erfahrenen Sport- und Gesundheitsexperten begleitet, die gemeinsam mit Ihnen an Ihrem Wohlbefinden arbeiten: individuell angepasster Muskelaufbau, nachhaltige Mobilität, schmerzfreier Rücken, Abnehmen und in Form bringen, HerzKreislauftraining, Reha-Sport, Personal-Training, Ernährungscoaching, Gemeinschaft erleben, Entspannen und Relaxen.

Kostenlos! Probetraining und Schnupperkurse. Mehr unter foerde-fitness.de

DÄNISCHES MÖBELHAUS Eckenerstraße 24, 24939 Flensburg

*Mitgliedschaft: Schüler & Studenten zahlen monatlich 19,90 € (18 Monate Laufzeit) bzw. 24,90 € (12 Monate Laufzeit). Erwachsene trainieren für monatlich 39,90 € (Abend-/Wochenendtarif ) bzw. 49,90 € (12 Monate Laufzeit).

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017FOEF_1600_PP_005 Formatanpassung Anzeige 105 x 134 mm FL Journal 07122016.indd

08.12.16 08:08

... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

Dienstag 17.01.2017 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Lieder und Texte zum Zuhören und Mitsingen mit dem Kinderchor der Musikschule Flensburg, geleitet von der Sopranistin Sylvia Wieland

16:00 Nähen für Jugendliche Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg 17:00 Martin Luther und seine Bedeutung für uns heute Bischof Karsten Nissen, DK-Apenrade Deutsche Kulturgesellschaft Flensburg, Kloster zum Heiligen Geist, Klostergang 9 17:30 Filmkunstkino: Welcome to Norway UCI-Kinowelt 19:00 Nähen Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 19:30 Menke Planetarium Eine Reise durch das Sonnensystem Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe kreatives/biographisches/ therapeutisches Schreiben Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825, Trögelsbyer Weg 54

Die Spezialisten wenn es um Gesundheitstraining geht!

85575 D Hürup, Physio Aktiv Logo-Entwicklung

Entwurf 5

physioaktiv MÖLLER & ANDRESEN ndresen

Uta Mö

Britta A

ller

Gerätegestütztes Aufbautraining (milon®) Faszien- und Beweglichkeitstraining im Five® Rücken- und Gelenkzentrum Gleichgewichts- und Koordinations-Straße physioaktiv Betreuung durch Physiotherapeuten, Sportbund-Trainer und orthopädische Rehasport-Trainer MÖLLER & ANDRESEN

Hauptstraße 49 · 24975 Hürup Telefon: 04634 / 93 68 558 www.physio-aktiv-huerup.de

OSP © www.greinwalder.com

Wir liefern Bioprodukte vom eigenen Hof direkt vor Ihre Haustür Vollsortiment von A-pfel bis Z-ahnpasta Konsequent Qualitätsbio. Regional & frisch. Flexibel & transparent

trainieren. Bei Power Dance werden jede Woche neue Choreographien erlernt – Musik und Tanzstil werden von der Gruppe bestimmt. Ruhiger geht es beim Yoga zu, das sich in Hatha und Kundalini Yoga teilt – je nachdem, wie hoch der spirituelle Anteil sein soll. Fertigkeiten wie Klettern und Kampfsport können über den TSB erlernt werden. Es gibt verschiedene Modelle, wie viel man nutzen und zahlen möchte. Man kann Mitglied im Verein und/oder im Fitnessstudio werden. Oder man kauft sich eine 10er-Karte, mit der man an den Kursen im Förde Fitness teilnehmen kann. Kostenlos kann man an Probetrainings teilnehmen und herausfinden, ob die gewählte Sportart einem liegt und den gewünschten Effekt erzielt. Auf den Homepages steht, ob sich ein Kurs an eine bestimmte Zielgruppe richtet. Für die Kleinen gibt es Singen-Spielen-Turnen, Kleinkinderturnen und Zeiten, in denen sie mit den Eltern zusammen turnen. Im Seniorensport geht es etwas ruhiger zu. Wer sich fit fühlt, kann dennoch bei den regulären Angeboten mitmachen. Bei Latinodance, einem Workout mit Zumba-Elementen, tanzen 20- und 60-Jährige gemeinsam zu lauter Musik.

E I LT R A N S P O RT E

H. Schumann

GMBH

16:00 Menke Planetarium Der Regenbogenfisch und seine Freunde Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg

Eiltransporte · Kurierdienste Express- / Schnellversand Speditionen · Transporte Umzüge · Möbelmontagen

0461 12527 Altholzkrug 35 · 24976 Handewitt

info@eiltransporte-schumann.de

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

Mittwoch 18.01.2017 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 10:00-12:00 Zeitungsfrühstück für Jedermann Nachbarschaftszentrum Mürwik am Malteserstift St. Klara Marrensdamm, Flensburg Infos: Sabine Weiß Tel. 0461-168302170

Ort für alle In der neuen Sönke-Voß-Halle des TSB finden viele Veranstaltungen für Gruppen statt, zu denen bunt gemischt alle kommen können. „Fit für alle“ meint auch alle und die Kursleiter achten darauf, was die Einzelnen leisten können und sollten. Für wen eine Übung zu anspruchsvoll ist, kann sie nach deren Tipps vereinfachen. Generell seien alle willkommen, egal, auf welchem Trainings- und Gesundheitszustand sie sich befinden. Beispielsweise radeln Senioren beim Spinning zusammen mit jungen Erwachsenen. Speziell ausgebildete Trainer widmen sich den Bedürfnissen von Erkrankten: Herz-, Lungen-, Gefäßund Parkinsonpatienten finden ein auf sie abgestimmtes Programm. Neben Rehabilitationstraining bieten die Sportstätten auch Präventivmaßnahmen für Krankenkassen an. So findet sich zwischen Kursen, Übungsgeräten auf der Fläche und Reha ein bunt gemischtes Publikum, zu dem auch die Bundesliga-Handballer zählen. Damit sich jede Gruppe – ob Schüler, junge Mütter oder Berufstätige – in ihrem Rahmen austoben kann, finden im Förde Fitness über 50 Kurse zu unterschiedlichsten Uhrzeiten statt.

sich in ihrer Hauptsportart verbessern und nutzen das Einzeltraining, um gezielt einzelne Fähigkeiten wie Kraft oder Beweglichkeit auszubauen. Dabei ist sie in dieser Zeit ausschließlich für denjenigen da. „Bei mir ist man nicht einer von vielen.“ Wer sich scheut, alleine joggen zu gehen, kann Becke als Laufpartner

buchen und die Strecke selbst bestimmen. Die Fitnesstrainerin und Ernährungsberaterin kann auf viele Schwierigkeiten eingehen, weil sie lange als Krankenpflegerin gearbeitet hat. Kunden sind bei Becke an keinen Vertrag gebunden, sondern zahlen nur die genutzten Stunden. Dabei

Osterstraße 32c • 24983 Handewitt 0171 - 755 43 91 • www.carthago-fitness.de

14:00-18:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 15:00-17:00 Siggis Strickclub mit S. Kloske. Jetzt ist die Zeit zum Stricken, Häkeln etc. Machen Sie mit! Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 17:00 Gründung der Selbsthilfegruppe Blasenkrebs e. V. Flensburg Die Gruppe trifft sich immer jeden 3. Mittwoch Haus der Familie, Wrangelstraße 18

aining Personal Tr abgestimmt - immer auf Sie

17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé im „Komm rein ... mach mit“, SBV, Apenrader Straße 148 18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 017644729323 oder rodee.23@ gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße, Flensburg

Persönlich abgestimmt Wem das Angebot nicht ausreicht oder wer sich mehr Begleitung wünscht, kann ein Personal Training vereinbaren. Obermark erzählt: „Die ganze Zeit steht ein Fitnesscoach daneben und pusht einen zu mehr Leistung an.“ Auch hier sei das Publikum bunt gemischt. Bei Carthago Fitness steht Inga Becke als Personal Trainerin zur Verfügung. Einige ihrer Kunden wollen

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

Indoor-Sport im eigenen Studio Begleitendes Lauftraining JETZT AUCH ERNÄHRUNGSBERATUNG Satz: nalogo Werbedesign • Foto: Dr. Kai Nielsen

24376 Kappeln · Nestléweg 5 Telefon 04642 - 2377

hren, Zu Mohr fa paren! s heißt Geld Stets neue Ware im Sortiment

Mittwoch 18.01.2017

19:00 Feine Antenne Eine Forschergruppe für Menschen mit feinen Antennen, auch Hochsensible genannt, trifft sich ab Jan. 2017 im Luale. Gemeinsamen erkunden wir persönliche Gaben, Berufung, Möglichkeiten der Ankerung in uns und vieles mehr. Sylvia Harkes Buch „Hochsensibel- was tun?“ wird uns als Leitund Inspirationsfaden dienen. Möchtest Du Deine Fähigkeiten erforschen? Dann sei dabei: Nähere Infos unter www.luale.de und bei Marlene Stöckel 0461.4071864, www.homoeopathiestoeckel.de Wir bitten um Anmeldung! PS: Mitzubringen sind lediglich Forschergeist und der subjektive Eindruck hie und da feine Antennen zu haben. Vielleicht noch warme Socken. Luale, Norderstraße 136 19:30 Vortrag des Historikers Frank Lubowitz „Aufnahme und Versorgung deutscher Flüchtlinge in Dänemark zwischen 1945 und 1949“ – 250.000 deutsche Flüchtlinge waren in Dänemark gestrandet Förderverein Alte Schule Niehuus Alte Schule, Schlossberg 36 DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

Schleswiger Kommunalbetriebe GmbH, Foto: Henrik Matzen

19:00 Gemeinschaftliches Wohnen und soziales Miteinander in Flensburg und rundum gemeinsam gestalten. Wir treffen uns an jedem 3. Mittwoch im Monat in Flensburg, Norderstr. 38 im Flitz/Nordern Art, Seiteneingang links.

sind das Erstgespräch und eine Einheit kostenlos, um sich kennenzulernen. Einen geschützten Raum bietet auch das Studio im Camelot Resort, einem Reit- und Ferienhof in Handewitt. Dort trainieren nur maximal vier Sportler gleichzeitig.

Richtig essen Auch unabhängig vom Sport berät Becke in Ernährungsfragen. Gene-

rell empfiehlt sie, drei Mahlzeiten am Tag einzunehmen und auf Snacks zwischendurch zu verzichten. Denn die zusätzlichen Kalorien können die meisten nicht in ihren alltäglichen Aufgaben verbrennen. Zwischen den Mahlzeiten sollten grob sechs Stunden liegen. Darüber hinaus kann eine Ernährungsumstellung bei Erkrankungen helfen. Petra Obermark vom Förde Fitness bestätigt die enormen Aus-

Weg Winterspeck Weg mitmit dem dem Winterspeck - Women only Infovorträge zu unseren Ernährungskursen:

4Di., Wochen dabei sein für nur Bringe den 10.01.2017 um80,-! 18.00 Uhr deine Freundin mit und sie spart 25% auf Do., den 12.01.2017 um 18.00 Uhr die Kursgebühr.

wirkungen: „Um den Winterspeck loszuwerden, kann man nicht einfach vier Wochen lang abnehmen. Die richtige Ernährung gehört dazu.“ Wer dabei Hilfe braucht, kann mit einem Fitnesscoach im Förde Fitness einen Plan aufstellen, mit dem man seine Ziele erreicht.

Nach dem Schwitzen schwitzen Eine passende Ergänzung zur Bewegung ist es, sich danach etwas Gutes zu tun. Inga Becke empfiehlt die Kosmetikerin im Resort, Petra Obermark den Wellness-Bereich im Förde Fitness. Natürlich ersetze der Saunabesuch kein Sportprogramm, doch unterstütze es zusätzlich die Abwehrkräf te. „Viele schwören darauf, besonders im Winterhalbjahr.“ Mitglieder von Förde Fitness können Dampfbad, Infrarotkabine und Bio- sowie Außensauna mit Blick auf die Förde nutzen. Denn: Nach dem Schwitzen ist vor dem Schwitzen. Lisa Dauth

Infovortrag DO, 8. Januar Leberfasten* um 17:30 Uhr Di., den 31.01.2017 um 18.30 Uhr Mit Spaß und Genuss in 4 Wochen die *Besonders geeignet bei Diabetes mellitus, Bluthochdruck und Fettstoffwechselstörungen. Kilos purzeln lassen! Von Frauen für Frauen. Bodymed-Center Flensburg medicum im CITTI-PARK Flensburg

www.bodymed-flensburg.de · info@bodymed-flensburg.de Telefon 0461 - 430 54 904

biosager

bio & regional baumgereifte Solarino-Orangen Neu beim Hafermarkt Heinrichstr. 12-14 FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

Winterzeit ist Saunazeit Neuer Saunagarten mit großer finnischer Sauna im Fjordarium ist eröffnet Seit Ende September begeistert der neu gestaltete 1.000 Quadratmeter große Saunagarten mit schönen Liegemöglichkeiten an der frischen Luft die Gäste des Schleswiger Fjordariums. Herzstück ist die große neue finnische Sauna, in der gut 40 Personen Platz haben. In den Wintermonaten werden SaunaEvents veranstaltet, bei denen auch exotische Aufgüsse, wie z.B. Schokolade, zum Einsatz kommen. „Erleben mit allen Sinnen“ lautet dann das Motto. Denn passend zum jeweiligen Aufguss werden kleine Snacks gereicht und auch der Hörsinn wird mit Musik verwöhnt. Die neue finnische Sauna ziert eine Kelo-Holzdecke, durch die der angenehm holzig-harzige Saunaduft versprüht wird. Und ein großes Panoramafenster gönnt den Saunagästen einen schönen Blick in den neuen Garten. Für die Abkühlung nach dem Saunagang stehen dort Außenduschen und ein Tauchbecken zur Verfügung. Im letzten Jahr wurde der Saunabereich im Fjordarium komplett neu gestaltet und begeistert seither seine Gäste. Im Innen- sowie Außenbereich finden sich nun insgesamt zwei finnische Saunen, eine davon mit Salzelementen aus dem Himalaya, ein Sanarium und ein Dampfbad mit harmonischem Farblichtspiel,

Mittwoch 18.01.2017 20:00 Heroes Night XXX: Die Rückkehr des Xander Cage 3D UCI-Kinowelt Donnerstag 19.01.2017 09:15-11:30 Decoupage - Aus alt mach hübsch! vhs- Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

sowie eine Infrarotwärmekabine mit acht einzeln steuerbaren Sitzen. In allen Saunen des Fjordariums wurden besondere Biosphären-Hölzer wie Zeder, Hemlock, Abachi oder Birke verbaut, die den jeweiligen Charakter der Sauna ausmachen. Großzügige, helle Ruheräume und das lichtdurchflutete Atrium sorgen darüber hinaus für eine ganz besondere Wohlfühlatmosphäre. Nehmen Sie sich Zeit für die Entspannung und planen Sie Ihren Aufenthalt im Fjordarium ruhig etwas länger ein. Denn für die Stärkung und Erfrischung zwischen den Saunagängen werden im Bistro Getränke und kleine frische Snacks angeboten. Für 15,- Euro Eintritt können Sie den gesamten Saunabereich innerhalb der Öffnungszeit ohne Zeitlimit nutzen!

09:30 Nähen Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 10:00-12:00 Brennpunkte der Kulturgeschichte - Verlierer, Flensburg Galerie; 2. OG, Saal UNSER TIPP: Entspannung im Fjordarium kann auch verschenkt werden! Der Fjordarium Gutschein ist ab einem Wert von 5,-Euro beliebig ausstellbar und kann für alle Bereiche, also Sportbad, Sauna und Bistro, genutzt werden. Alle Infos zum Fjordarium unter www.fjordarium.de

10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 13:30-14:30 Lesezeit Bücher ausleihen fürs Wochenende Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70. 15:00-17:00 Acrylmalen für Anfänger und Fortgeschrittene Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30, Flensburg

NEU: große finnische Sauna im neu gestalteten Saunagarten

Im Fjordarium finden Sie auf 2.100 Quadratmetern den Sportbadbereich mit 25 Meter-Bahnen, einem Nichtschwimmerbecken und einem Kleinkindbereich. In unserer neuen modernen Saunalandschaft erwarten Sie zwei finnische Saunen, ein Sanarium, ein Dampfbad und eine Infrarotkabine sowie viel Raum für Ruhe und Entspannung. Im Bistro werden kleine Gerichte und Getränke angeboten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

15:30-17:30 Flensburger Kaffeestünn, vhs-Kulturcafé, Anmeldung über www. vhs-flensburg.de 16:00-17:30 Spielkreis in Fruerlund uteckenburg@adelby1.de oder der Telefonnummern 0461-31833672 an. In der Kindertagesstätte Kinderkiste

Friedrich-Eber t-Straße 1 · Schleswig Telefon 04621 801-180 · w w w.f jordarium.de

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

16:00-18:00 Müttertreff Hobby und Entspannung für Frauen Mit Kinderbetreuung Kita Kinderkiste, Travestraße 4, Flensburg

BAUEN WOHNEN LEBEN Energetische Sanierung im Eigenheim

Eigenheimbesitzer, die ihre Heizung sanieren wollen, haben heute eine Vielzahl an modernen Heiztechno18:00 logien zur Auswahl. Die optimale Sauermann-Preisverleihung Kombination aus Effizienz und Umder Eckener Schule weltschonung bieten erdgasbasierMuseumsberg, te Systeme. Hier ein kurzer ÜberFlensburg blick: Die Erdgas-Brennwertheizung ist 19:00 eine bewährte und günstige LöFamilienvorstellung von sung: Bei vergleichsweise geringer Jørgen Hartung Nielsen: Investition lassen sich die HeizkosEigenheimbesitzer haben bei der energetischen Sanierung eine große Auswahl an CREATE_PDF2641447786084865941_2203548486_11.1.eps;(91.60 x 70.00 mm);17. Aug 2015 12:50:47 x 70.00 mm);17. Aug 2015 12:50:47 „Mit livs eventyr“ ten deutlich reduzieren.CREATE_PDF2641447786084865941_2203548486_11.1.eps;(91.60 Die Anlage effizienten, umweltschonenden Heiztechnologien Det Lille Teater, Hjemmet, lässt sich an den individuellen BeMarienstraße 20, darf und die Größe des Eigenheims thermie-Anlage kombiniert die Vorkostenlosen Heizenergie der Sonne. CREATE_PDF2641447786084865941_2203548486_11.1.eps;(91.60 x 70.00 mm);17. Aug 2015 12:50:47 Flensburg anpassen. Eine zusätzliche Solarteile von Erdgas-Brennwert mit der So werden die Warmwasseraufbereitung und Heizung unterstützt, was CREATE_PDF2641447786084865941_2203548486_11.1.eps;(91.60 x 70.00 mm);17. Aug 2015 12:50:47 19:00-20:30 zusätzliche Energie einspart. ■ Brandmeldeanlagen ■ Brandmeldeanlagen Singst Du gerne und hast Sehr wenig CO2 verursacht eine ■ Videoüberwachung Du ein Faible für skandinaGaswärmepumpe, denn sie nutzt ■ Videoüberwachung vische Musik? Umweltwärme aus der Natur. Dieses ■ Alarmanlagen ■ Alarmanlagen Probe des Torsdagskoret in fortschrittliche Heizsystem eignet ■ Brandmeldeanlagen der Gustav-Johannsensich in Kombination mit einer Flä■ Brandmeldeanlagen DIN DIN Skole chenheizung auch gut für sanierte 14675 14675 ■ Videoüberwachung Zertifiziert ■ Videoüberwachung Zertifiziert Infos unter 04634 - 9732 Altbauten. ■ Alarmanlagen oder mailen an Bei erhöhtem Energiebedarf im Ei■ Alarmanlagen birte@kohrt.dk genheim ist die Strom erzeugende Sikom GmbHSikom GmbH DIN Eckenerstraße 9, Heizung (Mini-BHKW) eine gute Am Sophienhof 15 · 24941 Flensburg · Tel. 0461/430710 Am Sophienhof 15 ·14675 24941 Flensburg · Tel. 0461/430710 Flensburg Zertifiziert info@sikom-flensburg.de · www.sikom-flensburg.de Wahl: Sie produziert sowohl Wärme DIN info@sikom-flensburg.de · www.sikom-flensburg.de als auch einen Großteil des benö14675 Zertifiziert 19:30 tigten Stroms selbst – und macht Sikom GmbH Starke Partner seit 1882 Maria Stuarda so unabhängiger von steigenden Andreas Architekt ▪ Arne Abild, Zimmerermeister & Stahlbetonbauer ▪ Oke Abild, Architekt Am Sophienhof 15 Abild, · 24941 Flensburg · Tel. 0461/430710 Oper von Gaetano Donizetti Strompreisen. info@sikom-flensburg.de · www.sikom-flensburg.de Stadttheater, Eine besonders effiziente und zu▪ Planungs- und Architektenleistungen Sikom GmbH Flensburg kunftsorientierte Innovation ist ▪Am schlüsselferrg Bauen zum Festpreis Sophienhof 15 · 24941 Flensburg · Tel. 0461/430710 die Brennstoffzellen-Heizung. Sie Idee - Planung - Ausführung info@sikom-flensburg.de · www.sikom-flensburg.de 19:30 produziert ebenfalls Wärme und ▪ Wohnungsbau - Gewerbebau ▪ Stahlbeton- und Maurerarbeiten De Nervbüdel Strom und ist noch dazu sehr um▪ Zimmerer- und Trockenbauarbeiten NDB-Studio, weltschonend. Experten sind sich ▪ Umbau- und Sanierungsarbei Sanierungsarbeiten Augustastraße, einig: Mit keiner anderen Technik Flensburg lässt sich so günstig heizen wie mit Abild Bauunternehmen ▪ Hauptstrasse 42 ▪ 24994 Medelby einer Brennstoffzelle. Tel. 04605-336, Fax 1275, info@abild.de 20:00 Fazit: Wird das Eigenheim energewww.abild.de Sönderjyllands tisch saniert, rechnet sich jede der Symfoniorkester modernen Heiztechnologien, da sie Deutsches Haus, alle auf Effizienz, Sparsamkeit und Flensburg einen geringen CO2-Ausstoß ausgelegt sind. Da die Heizung immer auf das jeweilige Gebäude und die Bedürfnisse seiner Bewohner zugeschnitten 24376 Kappeln · Nestléweg 5 sein sollte, lohnt es sich in jedem Telefon 04642 - 2377 Fall, vorab einen SHK-Fachhandwerhren, Zu Mohr fa ker um Rat zu fragen. Modernisie! n spare rer finden auf www.erdgas.info im heißt Geld Bereich „Handwerker suchen“ einen Stets neue Ware im Sortiment qualifizierten Heizungsinstallateur in ihrer Nähe.

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

Foto: Luca Abbiento/ Zukunft Erdgas

Donnerstag 19.01.2017

Bauen Wohnen LeBen Warme Füße dank Dämmung und dünnem Estrich Eine effiziente Fußbodendämmung sorgt für wohlig warme Füße, ohne die Heizkosten unnötig in die Höhe zu treiben. Dabei gilt: Je dicker die Wärmedämmung, desto geringer der Wärmeverlust und damit der benötigte Energieeinsatz. Den notwendigen Raum gewinnen Bauherren durch den Einsatz eines besonders dünnen Estrichs. Calciumsulfat-Fließestrich kann dank seiner enormen Festigkeit ein Fünftel dünner eingebaut werden als konventioneller Estrich. Das schafft Platz für eine dickere Wärmedämmung. Gleichzeitig heizt sich die Fläche bei einem schlanken Fußbodenaufbau schneller auf, und die Wohlfühltemperatur in den eigenen vier Wänden wird früher erreicht. Grundsätzlich sollten alle Geschosse eines Hauses mit einer Fußbodendämmung ausgestattet werden. Denn diese verhindert nicht nur, dass Kälte aus dem Keller hochsteigen kann, sondern vermeidet gleichzeitig auch ein Abwandern der Wärme über die Raumdecke. Bereits ein oder zwei Zentimeter mehr Dämmung können für eine spürbar angenehmere Wohn-Atmosphäre sorgen. Insbesondere bei Fußbodenheizungen sollte auf eine möglichst dicke Wärmedämmschicht unter dem Estrich geachtet werden. Auch hier empfiehlt sich der Einsatz von Calciumsulfat-Fließestrich. Durch die vergleichsweise geringe Schichtdicke wird die Wärme schneller abgegeben und die Räume werden frü-

her und effektiver beheizt. Weitere Tipps für den Bodenaufbau mit Calciumsulfat-Fließestrich finden Bauherren unter www.pro-fliessestrich. de.

Traumhaus zum Bestpreis? Die Baubranche boomt: Wer sich jetzt den Traum vom eigenen Haus verwirklicht, kann die immer noch sehr niedrigen Zinsen für die Finanzierung nutzen. Um noch mehr zu sparen, lohnt es sich, einen speziellen Dienstleister zu beauftragen, der das Angebot der Baufirma prüft und mit anderen Angeboten vergleicht. Im besten Fall spart die

Donnerstag 19.01.2017

Baufamilie viel Geld, ohne dass sich Grundriss, Ausstattung, Qualität und Sicherheit am geplanten Haacus ändern. Die ich-baue-guenstiger.de-Spezialisten erklären das Prinzip: „Günstiger bauen heißt nicht billiger bauen. Wir sprechen nicht von Lohn- oder Materialkosten, sondern verhandeln mit soliden deutschen Meisterbetrieben den bestmöglichen Preis für ein qualitativ einwandfreies Haus.“ Das Konzept ist innovativ: Denn statt den Preis zu drücken und Anbieter gegeneinander auszuspielen, werden die weichen Kosten für Vertrieb, Marketing oder Musterhausstandorte verhan-

IHR MEISTERBETRIEB IN NATURSTEINFRAGEN Wir verlegen und fertigen nach Maß in eigener Herstellung

• Grabdenkmäler • Fensterbänke • Treppenanlagen • Küchenarbeitsplatten Naturstein Alfred Andorf GmbH

Grabdenkmäler • Granit- und Marmorwerk Am Friedenshügel 34 • 24941 Flensburg Tel. 0461- 51207 www.naturstein-andorf.de

20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Gospelsingen macht Spaß und die Seele leicht. Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen! Marienhölzungsweg 51 Freitag 20.01.2017 09:00-10:30 Linolschnitt und Druck, vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Unter der fachkundigen Anleitung von Birte Ingwersen treffen sich Menschen ab 60 Jahren, um Körper und Geist frisch zu halten und zu trainieren. Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51, Flensburg 10:00-20:30 Holz- Skulpturales Schnitzen in Holz, vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www. vhs-flensburg.de 17:00-18:00 Lachtreff Weitere Infos: Eike Schröder, 0461-27503 Jürgensgaarder Straße 1

Neubau · Umbau · Sanierung www.clausen-freienwill.de Tel. 04602 - 1426 Jes Peter Clausen Bauunternehmen GmbH & Co. KG | Schmiedekrugstraße 2a | 24991 Freienwill

18:00 Töpfern für AnfängerInnen und Fortgeschrittene Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

Foto: Kirill Ryzhov/Fotolia

19:00 Ingo Oschmann Kabarett „Wort, Satz und Sieg!“ C.ulturgut Alter Husumer Weg 222

Warme Füße zu jeder Jahreszeit – mit Calciumsulfat-Fließestrich kein Problem. Dank des schlanken Fußbodenaufbaus bleibt ausreichend Platz für eine Wärmedämmung

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

BAUEN WOHNEN LEBEN Freitag 20.01.2017

19:30 West Side Story Musical von Leonard Bernstein Stadttheater 19:30 „Zwei wie wir“ Komödie von Norm Foster, mit Valerie Niehaus und Stefan Jürgens. Bürgerhaus Harrislee, Süderstraße, Harrislee 19:30 Eine Tochter aus achtbarem Haus – Gerty Molzen: Ein Künstlerleben Es gibt nur wenige Künstlerinnen, die derart im kulturellen Gedächtnis der Stadt Flensburg verankert sind wie Gerty Molzen. Die 1906 in Flensburg geborene Sängerin, Kabarettistin und Schauspielerin ist vielen vor allem als resolute Petuhtante in Erinnerung. Späten Weltruhm erlangte sie im Alter von 78 Jahren, als sie als „Rocklady“ den Lou Reed-Klassiker „Walk On The Wild Side“ neu interpretierte. Doch wer war diese Frau, die eine vielversprechende Karriere als Opernsängerin aufgab, um als Unterhaltungskünstlerin über die kleinen Bühnen in Stadt und Land zu tingeln? In „Eine Tochter aus achtbarem Haus“ erzählt Hilke Rudolph von Gerty Molzen, ihrem Leben und ihrer Kunst und zeichnet so ein sensibles Portrait einer großen Flensburger Künstlerin. Ein Stück von Stephan Jelkmann mit Texten von Gerty Molzen und anderen. Es spielt, spricht und erzählt Hilke Rudolph. Klavier: Maik Beta. Im Schifffahrtsmuseum

delt. Der Profi weiß, dass hier höhere fünfstellige Summen für jedes Bauprojekt kalkuliert werden. Und nur um diese weichen Kosten geht es, so dass am Ende keine Qualitätsabstriche gemacht werden müssen. Der Clou für die Baufamilie: Sie zahlen nur dann für die Baukostenoptimierung, wenn sie auch tatsächlich etwas sparen. Und geben am Ende deutlich weniger für die gleiche Qualität aus.

Im Trend: Das Mehrgenerationenhaus Im Alter das eigene Zuhause möglichst lange im Kreis der Familie nutzen zu können, ist der Wunsch vieler. Daher werden sogenannte Mehrge-

Foto: betonbild/txn

19:30 De Nervbüdel NDB-Studio, Augustastraße

Mit der ganzen Familie dauerhaft in einem Haus zusammenzuleben, wünschen sich viele. Wer so ein Haus plant, sollte auf einen massiven Baustoff setzen. Denn Sicherheit braucht Masse und Beton ist ein hervorragender Brand- und Schallschutz nerationenhäuser immer beliebter. Damit die gute Idee am Ende auch

wirklich funktioniert, ist eine durchdachte Planung wichtig: Ausreichend Platz, eigenständige Wohneinheiten, Flexibilität, Barrierefreiheit und die richtige Balance aus Gemeinschaft und Privatsphäre beeinflussen das Vertrauen Sie auf einen Profi, Zusammenleben von Jung und Alt 99% wenn es um Ihre Immobilie geht. deutlich. Auch ein zukunftssicheres Energiekonzept ist für viele relevant. Die hohen Anforderungen lassen sich heute relativ einfach umsetzen – mit massiven Betonelementen. Denn Beton steht nicht nur in für fünfter eine gradliFamilienbetrieb nige, zeitlos-moderne Architektur, Generation erstellt modersondern verfügt über beeindruckennedeHolzhäuser bauphysikalische Eigenschaften. 1875 gründete ChristiSo wirken die Johannes massiven Betonwände anals Vierck ein Sägewerk, das jetzt Wärmespeicher, ihre Verwendung schon fünftergefördert. Generation vonist wird in staatlich Zudem der Werkstoff feuerfest und zeichnet der Familie Vierck geführt wird. zuverlässig · freundlich · norddeutsch sich entstehen durch besonders guten SchallHeute hier Holzhäuser aus. imschutz Fertigungswerk auf modernsModerne Holzhäuser • Moderne Holzhäuser • Moderne Holzhäuser • Die Vorteile eines Mehrgeneratiocomputergesteuerten CNC- nenhauses liegen auf der Hand: Die Der Tradition ten Fräsmaschinen. Am Ende der aufwändigen Produktionskette Großeltern können im barrierefreien verpflichtet verlassen moderne Wohn- und Erdgeschoss wohnen und junge FamiFamilienbetrieb in fünfter Einfamilienhäuser in HolzrahGeneration erstellt moder- men- oder Blockbohlenbauweise lien bei der Kinderbetreuung unterdas Werk. ne Holzhäuser Die Angebotspalette reicht vom stützen. Im Gegenzug erhalten sie 1875 gründete Johannes Christi- Bausatz zum Selbstaufbau bis Über 100 Jahre Erfahrung im Holzbau.an Vierck ein Sägewerk, das jetzt zur schlüsselfertigen Erstellung. Hilfe bei Erledigungen des Alltags. schon in fünfter Generation von Vierck Holzhäuser werden aus Das zahlt sich für Sie aus! der Familie Vierck geführt wird. feinjährigen skandinavischen Und da das Generationenhaus eine Heute entstehen hier Holzhäuser Hölzern gefertigt und garantieren recht junge Bewegung ist, sind die im Fertigungswerk auf moderns- so ein gesundes Raumklima. Interessenten köndementsprechend monen sich im neu Eigenheime erbauten Bauzentrum mit Muster- dern und komfortabel. Die Energiehaus auf 20.000 kosten sind gering, denn die Räume qm Lager- und Über 100 Jahre Erfahrung im Holzbau. Ve r k a u f s f l ä c h e Das zahlt sich für Sie aus! aus Massivbeton können zum Beispiel umfassend informieren. mit umweltschonender Erdwärme beheizt werden.

Moderne Holzhäuser • Moderne Holzhäuser • Moderne H ut24.de, Stand 08.2014

*Bewertung Immobiliensco

Schwedenhäuser Klinkerhäuser Blockhäuser Passivhäuser Ferienhäuser Wohnanlagen Gewerbebauten Baumarkt Reihenhäuser l

l Schwedenhäuser Klinkerhäuser Blockhäuser Passivhäuser Ferienhäuser Wohnanlagen l Gewerbebauten Baumarkt Reihenhäuser l

- Verkäufer und Interessenten

Der Tradition verpflichtet

Rollladenkasten-Dämmung

Rollläden sind echte Multitalente – sie bieten über viele Jahre Sonnen-, Kälte- und Sichtschutz und können

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

ten com Fräsmas aufwänd verlasse Einfamili men- od das Wer Die Ange Bausatz zur schlü Vierck H feinjährig Hölzern so ein ge

Foto: BVRS/txn

Bauen Wohnen LeBen

Damit die Kälte draußen bleibt, sollten alte Rollladenkästen nachträglich gedämmt werden

0 46 34/ 93 75-0  Fax 93 75 55 Keeleng 1  24975 Husby 

www.towi-fenster.de

VerbundSICHERHEITsglas

... damit das Wetter draußen bleibt!

p kom

lett

TOWIFENSTER

un(ein)schlagb ar

darüber hinaus auch helfen, Geld zu sparen. Eine nachträgliche Dämmung alter Rollladenkästen ist meist ohne großen Aufwand möglich. Es empfiehlt sich jedoch, dies nicht in Eigenregie zu übernehmen, sondern einen Experten aus dem Rollladen- und Sonnenschutz-Fachbetrieb vor Ort zu beauftragen. Die Fachleute nutzen passend zugeschnittene Formteile für das energetische Update des Rollladenkastens. Wenn zu wenig Platz ist, hilft meist der Einbau eines enger wickelnden Rollladens, um die Isolierung im Kasten unterbringen zu

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

können. Wird der Rollladen zusätzlich mit einem elektrischen Antrieb versehen, kann auf den Schlitz für die Gurtführung verzichtet werden, durch den Wärme verloren gehen kann. Auch Dichtprofile am Rollladenauslass erhöhen den Dämmwert. Zudem erschweren sie Ungeziefer das Eindringen in den Kasten. Mieter, die eine nachträgliche Dämmung planen, sollten vorher Kontakt mit ihrem Vermieter aufnehmen. Denn das Dämmen gilt als Eingriff in die Bausubstanz und muss abgesprochen werden.

Wie das Smart Home spart Wer seine Energiekosten reduzieren will, sollte vor allem die Heizung in

Freitag 20.01.2017

den Blick nehmen: Die Erzeugung von Heizwärme macht rund drei Viertel der Ausgaben für Energie aus, die ein Haushalt im Jahr bezahlen muss. Neben einem effizienten Heizkessel ist dabei der richtige Umgang mit der Heizwärme für eine niedrige Rechnung entscheidend. Wird das Fenster geöffnet, sollte beispielsweise das Heizkörperthermostat heruntergedreht werden. Ist niemand zu Hause, muss die Wohnung nicht voll beheizt werden. Und generell können wenig genutzte Zimmer etwas kühler bleiben. Diese Tipps im Alltag umzusetzen erfordert allerdings vor allem eins: Disziplin. „Die Komponenten und die Steuerung eines Smart Homes machen es

Ihr Fachmann – nah und für Sie da

GmbH & Co. KG

19:30 Menke Planetarium: Werner Penke Dawn of the Space Age – Aufbruch ins All Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg Sonnabend 21.01.2017 09:30 Selbstbehauptung (Kd. 6-9 Jahre) Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Flensburg 10:00 Nähen für Jugendliche Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 12:30 Selbstbehauptung (Kd. 9-13 Jahre) Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Flensburg 15:30 Selbstbehauptung (ab 14 J.) Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Flensburg 14:00-16:00 Coole Maschen für Kids und Teens (9 – 15 J.), mit S. Kitzig Wir freuen uns auf euch! Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30, Flensburg

Neu-, Alt-, An-, Umbau! Komplettlösungen für alle Bauleistungen! Tel. 04 61 - 909 2000 www.hih-flensburg.de

14:00-17:00 Trommel-Workshop für Anfänger und Wiedereinsteiger, vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www. vhs-flensburg.de 19:00 Met Opera New York Romeo & Julia UCI-Kinowelt 19:30 De Nervbüdel NDB-Studio, Augustastraße, Flensburg

BAUEN WOHNEN LEBEN

Sonnabend 21.01.2017 19:30 Menke Planetarium: Werner Penke Dinosaurier und das Abenteuer des Fliegens Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg

22:00 Ü30 Party Deutsches Haus 23:00 S & L Party Volksbad Schiffbrücke, Flensburg Sonntag 22.01.2017 10:30-12:30 Ausstellung der ca. 60qm großen Modelleisenbahnanlage Direkt am Bahnhof Flensburg 11:00 De Plattdüütsche Fröhschoppen Mit Udo Hansen Studio der NDB Augustastraße 11:00 Sonntags-Atelier: Aufbrüche Museumsberg 11:15 2. Meisterkonzert In Zusammenarbeit mit dem Verein der Musikfreunde e. V., Flensburg Werke von Schubert, Beethoven und Brahms Stadttheater, Flensburg

Foto: innogy/txn

19:30 Eine Tochter aus achtbarem Haus Gerty Molzen: Ein Künstlerleben Ein Stück von Stephan Jelkmann mit Texten von Gerty Molzen u. a. Es spielt, spricht und erzählt Hilke Rudolph. Klavier: Maik Beta. Im Schifffahrtsmuseum

bert Verweyen, Bereichsleiter Effizienz bei innogy. „Einmal eingestellt, werden alle Vorgaben eingehalten – zuverlässiger, als es ein Mensch kann.“ Dabei lassen sich einerseits Profile vorkonfigurieren, die sich an den individuellen Tagesablauf anlehnen: Das Bad wird beispielsweise morgens zu einer bestimmten Uhrzeit vorgeheizt, in der Woche fährt tagsüber die Heizung herunter und am Wochenende, wenn alle zu Hause sind, bleibt es wohlig warm. Andererseits reagiert das Smart Home auf spontane Veränderungen: Der Fenstersensor meldet zum Beispiel, dass ein Fenster geöffnet wird, und direkt wird der Heizkörper im je-

Viele Smart Home-Komponenten wie ferngesteuerte Heizkörperthermostate sind in jedem Wohnraum schnell nachrüstbar den Bewohnern leicht, ihre Heizkosten zu reduzieren“, erklärt Dr. Nor-

• Jalousetten • Vertikaljalousien • Funk-Antriebe • Deckengelenktore • io-homecontrole

DETLEFSEN

• Jalousetten • Verdunkelungen • Vertikaljalousien • Funk-Antriebe • Außenraffstore • Deckengelenktore • io-homecontrole • Garagenrolltore • Verdunkelungen • Außenraffstore • Plissee • Garagenrolltore • Plissee • Insektenschutz • Insektenschutz

Rollläden · Markisen Wintergartenbeschattungen

DETLEFSEN

Gildestraße 5b 24960 Glücksburg Tel. 04631/ 26 60 b-detlefsen@t-online.de www.rolladenbau.com

Rollläden · Markisen Wintergartenbeschattungen

Gildestraße 5b · 24960 Glücksburg · Tel. 04631/ 26 60 · b-detlefsen@t-online.de · www.rolladenbau.com

Zeit für Veränderungen –

machen Sie sich Ihr Zuhause schön mit Fliesen O. Petersen

o. petersen

fliesenlegerei

Kauslundhof 2a · 24943 Flensburg · Tel.: 0461 63736 · Fax: 0461 63732 mobil: 0175 2648643 · www.o-petersen.de · info@o-petersen.de

weiligen Zimmer heruntergedreht. Auf diese Weise wird die wertvolle Heizwärme nicht verschwendet, sondern zielgerichtet eingesetzt. Weitere Informationen online unter www.innogy.com/smarthome.

Rohrisolierungen sparen Heizkosten Angesichts steigender Heizenergiekosten optimieren immer mehr Eigenheimbesitzer die Dämmung ihres Hauses. Neben Dach und Fassade sollte auch in Innenräumen und im Keller der unkontrollierte Verlust von Heizenergie verhindert werden. Was häufig unterschätzt wird: Wer Heizungs- und Warmwasserrohre fachmännisch dämmen lässt, verbessert die Energieeffizienz seines Hauses deutlich. Je nach Größe des Eigenheimes lassen sich bis zu 250 Euro im Jahr einsparen. Denn durch ein Haus laufen oft mehr als 100 Meter wärmeleitende Kupferrohre. Werden diese nicht isoliert, muss mehr Energie aufgebracht werden, um die gewünschte Raumtemperatur zu erreichen – was den Geldbeutel deutlich schmälert. Ob Neubau oder Altbau: Das Dämmen der Rohre lohnt sich – auch nachträglich. Hier liegt echtes Einsparpotenzial. Bestes Kosten-Nutzen-Verhältnis erzielen nachhaltige Rohrisolierungen aus Schaumkunststoffen. Konsequent ökologisch produzierte Dämmsysteme aus Polyolefinschaum wie das ThermaSmart-Sortiment von Thermaflex sind robust und lassen sich leicht verarbeiten. Selbst kurvenreiche Rohrsysteme mit vielen Anschlüssen, Ventilen und Anzeigeninstrumenten dämmt der SHK-Fachmann mit dem flexiblen Material dauerhaft funktionssicher. Außerdem – oftmals leider vernachlässigt – ist die hochwertige Rohrisolierung schwer entflammbar. Im Brandfall tropft sie nicht ab und entwickelt nur wenig Rauch, sodass Fluchtwege sichtbar bleiben. Auch das Risiko einer Rauchgasvergiftung wird so minimiert. Die Einsparungen durch die langlebigen Dämmsysteme sind schnell spürbar. Die Investitionskosten sind in der Regel innerhalb einer Heizperiode amortisiert. Zudem lassen sich

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

Bauen Wohnen LeBen

11:30 (un)beteiligt Führung Museumsberg

Foto: redpur.de/txn

durch die hervorragende Dämmleistung der langlebigen Rohrisolierungen die Vorgaben der Energieeinsparverordnung problemlos erfüllen. Denn die Dämmung der Rohre ist mittlerweile Pflicht und gesetzlich geregelt. Übrigens: Wer seinen Fußabdruck noch nachhaltiger beeinflussen will, der verbaut und nutzt Produkte mit Cradle-to-Cradle-Zertifikat. Diese sind sowohl nachhaltig für Mensch und Tier unbedenklich, als auch für kontinuierliche Materialkreisläufe geeignet.

Sonntag 22.01.2017

einer Photovoltaik-Anlage bietet sie die Möglichkeit, weitgehend unabhängig von Energielieferanten sehr umweltschonend zu heizen. Und auch optisch haben die RED-

PUR-Heizungen viel zu bieten: Auf Wunsch können sie mit individuellen Motiven bedruckt werden und sehen dann aus wie ein Gemälde oder ein Familienfoto.

Infrarot: Die moderne Art zu heizen Infrarot-Wärme ist ein wesentlicher Bestandteil der Sonnenstrahlen und wird als besonders angenehm empfunden. Wer diese natürliche Wärme zu Hause erleben möchte, kann eine Infrarotheizung nutzen. Statt lediglich die Raumluft zu erwärmen, wie bei herkömmlichen Heizungen, arbeiten Infrarotsysteme von REDPUR mit elektromagnetischen Wellen für eine Temperaturanhebung der festen Körper im Raum. Die angenehme Wärme der Infrarotheizung erhöht das Wohlbefinden, da keine Luftumwälzung stattfindet. Die übliche Temperaturschichtung und die damit verbundene Staubaufwirbelung gehören der Vergangenheit an. Zudem wird die Strahlungswärme von der Raumhülle absorbiert, gespeichert und wieder abgegeben. Das Ergebnis sind trockene Wände und ein angenehmes Raumklima. Die elektrisch betriebene Infrarotheizung arbeitet sehr energieeffizient und damit überraschend kostengünstig. In Kombination mit

15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ trifft sich jeden 2. und 4. Sonntag im Monat um 15:00 Uhr in der Wrangelstraße 18. Infos über Kibis unter Telefon 0461/5032618. Wrangelstr. 18, Flensburg 18:00 De Nervbüdel NDB-Studio, Augustastraße

Grillhütten und Saunafässer Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Scandinavic WoodArt Tel. 04637 / 9597-0 www.scandinavic-woodart.de

18:00 Konzert der Gruppe „Grenzgänger“: „Und weil der Mensch ein Mensch ist“ – Lager–Lieder-Widerstand Sankt Johannis Montag 23.01.2017 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

Ihr kompetenter Partner in Sachen Bau . . . Tiefbau • Hochbau • Zimmerei 24894 Twedt • Kappelner Str. 15 • Telefon 04622/1854-0 • Fax 04622/185444 www.greve-bauunternehmen.com • info@greve-bauunternehmen.com

Hauptstraße 22 ∙ 24975 Hürup ∙ Telefon 04634-93 17-0 www.seemann-baustoffe.de

Baustoffe und Zubehör nach Maß! FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

14:30 Toys’R’Us Familienkino: Wendy UCI-Kinowelt

10:30-12:00 Deutsch lernen für Frauen aus allen Nationen Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70. 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38, Flensburg

19:30 Montagssoiree Liederzyklen, Opernarien Kleine Bühne 20:15 Filmkunstkino: Die Tänzerin UCI-Kinowelt Dienstag 24.01.2017 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Es werden Spenden gut erhaltener Kinderkleidung ab Größe 56 gesammelt. Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461318336-72. familienzentrum@adelby1.de 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek. Die traditionsreiche Marineschule gewährt einen Einblick in die umfangreiche Marinegeschichte im WGAZ, dem wehrgeschichtlichen Ausbildungszentrum in der ehemaligen Kommandeursvilla. Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

Energetische Modernisierung Beim Thema Energiekosten denken Eigenheimbesitzer häufig vor allem an den Stromverbrauch. Viele wissen nicht, dass rund 85 Prozent ihres jährlichen Energieverbrauchs auf Heizung und Warmwasser entfallen. Besonders unsanierte Häuser und alte Heizkessel sind wahre Energiefresser. Allerdings kann dort, wo viele Kosten entstehen, mit gezielten Modernisierungsmaßnahmen auch viel gespart werden. „In unsanierten Gebäuden sollten zumindest das Dach oder die oberste Geschossdecke gedämmt werden,

Sanitär + Heizung Klempnerarbeiten Dachreparaturen Badbau barrierefrei Geschäftsführer: Dirk Neumann

Foto: dena/txn

19:30 1867 - Wie Schleswig-Holstein preußisch wurde Dr. Martin Rackwitz, Kiel Deutsche Kulturgesellschaft Flensburg, Stadtbibliothek Flensburg, Vortragssaal, Süderhofenden 40

BAUEN WOHNEN LEBEN

Ist die Kellerdecke ungedämmt, dringt viel Kälte von unten in die Wohnräume – die Heizkosten steigen. Hier lohnt sich eine energetische Sanierung denn warme Luft steigt nach oben und kann über ein ungedämmtes Dach leicht entweichen“, erklärt

STENLOS E KO

Montag 23.01.2017

DPLANUN G BA

Vereinbaren Sie gerne einen Termin für Ihre Badberatung

Osterallee 198 · 24944 Flensburg Tel. 04 61 / 3 56 56 · Notdienst 01 71 / 6 80 48 22 · Fax 31 26 98 Carport, Bikeport, Trockenbau, Innenausbau, Fenster, Türen, Dachfenster, Wintergärten, Holzterrassen, Holzzäune, Tore, Dachstühle, Am Koppelberg 15 · 24943 Klein-Tastrup Dachsanierung, HolzverTel.: 0461 – 318 77 88 · Mobil: 0162 - 237 12 35 täfelung, Holzrahmenbau, Fax: 0461 – 318 77 87 Schwammsanierung, E-Mail: zimmerei-loeper@foni.net und alles rund ums Haus. www.zimmerei-loeper.de

Winterzeit ist Thermografie-Zeit

Malerfachbetrieb

körner

Glücksburg Kurlandstraße 18 Tel. 04631 - 2810 www.malerei-koerner.de

Christian Stolte von der Deutschen Energie-Agentur (dena). Ist der Keller unbeheizt, lohnt sich auch die Dämmung der Kellerdecke. Mit gedämmten Außenwänden sowie modernen Fenstern und Türen können Hausbesitzer ihren Energieverbrauch noch weiter senken. Doch auch Maßnahmen mit geringem Aufwand sparen bei älteren Häusern Kosten ein – zum Beispiel die Dämmung der Heizungsrohre. Und wer die Anschaffung eines neuen Heizkessels noch scheut, kann bereits mit einer Optimierung der Heizung durch einen Fachmann – dem so genannten hydraulischen Abgleich – seinen Energieverbrauch reduzieren. Für eine schrittweise energiesparende Modernisierung empfiehlt die dena Hausbesitzern, in jedem Fall einen qualifizierten Energieberater hinzuzuziehen. Dieser identifiziert nicht nur die Maßnahmen mit dem besten Kosten-Nutzen-Verhältnis, sondern informiert auch über staatliche Fördergelder. Weitere Informationen finden Eigenheimbesitzer unter www.die-hauswende.de.

24960 Glücksburg Fax 04631 - 7078

Fallen die Temperaturen, werden überall die Heizungen aufgedreht. Wer wissen will, ob die Heizwärme auch wirklich im Haus bleibt, kann dies nun herausfinden. Denn bei Außentemperaturen unter fünf Grad Celsius lässt sich eine so genannte Thermografie durchführen. Ein unabhängiger Experte nimmt dazu das Haus in der Nacht oder den frühen Morgenstunden mit

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

Bauen Wohnen LeBen

Brandschutzklassen bei Fassaden In Deutschland gibt es strenge Brandschutzanforderungen, die beim Neubau ebenso wie bei der Modernisierung von Gebäuden eingehalten werden müssen. Dabei gilt generell: Je größer ein Gebäude ist und je mehr Menschen es nutzen, desto strenger sind die Anforderungen. Bei typischen Einfamilienhäusern genügen für die Fassadendämmung meist Baustoffe der Kategorie „normalentflammbar“. Maßgebende Verbände, Hersteller und Fachunternehmer empfehlen jedoch grundsätzlich eine Ausführung in den höheren Kategorien „schwerentflammbar“ oder „nichtbrennbar“. Um herauszufinden, welcher Kategorie die verwendeten Baumaterialien entsprechen, ist nicht allein die Einstufung des Dämmstoffs entscheidend. Vielmehr muss das Gesamtsystem betrachtet werden. So sind etwa verklinkerte Fassaden unabhängig vom verwendeten Dämmstoff als „nichtbrennbar“ eingestuft. Gleiches gilt für hochwärmedämmendes Mauerwerk mit einem mineralischen Putz. Einen Sonderfall stellen Wärmedämm-Verbundsysteme (WDVS) dar. Bestehen diese beispielsweise aus Mineralwolle, gelten sie als „nichtbrennbar“ und bieten somit den höchstmöglichen Brandschutz für WDVS-Fassaden. Systeme auf Basis von Polystyrolplatten (EPS) erreichen durch zusätzliches Anbringen von Barrieren aus Mineralwolle, sogenannten „Brandriegeln“, die Klasse „schwerentflammbar“. Vertiefende Informationen zum Thema

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Geschichten von Janosch, vorgelesen von Jörg Heubel

Foto: IWM/txn

einer Wärmebildkamera auf. An den Stellen der Fassade, die besonders warm sind, geht Wärme verloren. Auf der Thermografie-Aufnahme lassen sich diese Bereiche anhand heller Farben gut erkennen. Das Thermografie-Ergebnis gibt es für die Hauseigentümer als schriftlichen Bericht. So wissen sie dann genau, ob alles in Ordnung ist oder ob sie über neue Fenster oder eine Dämmung nachdenken sollten. Weitere Infos unter www.innogy.com/ thermografie.

Dienstag 24.01.2017

Sogenannte Brandriegel verhindern im Falle eines Brandes das schnelle Übergreifen der Flammen auf die gesamte Fassade Brandschutz und weiteres Hintergrundwissen rund um die Fassade vermittelt der kostenfreie „Ratge-

ber rund um die Außenwand“ des Industrieverbands WerkMörtel e. V. (IWM) unter www.augenmass.de.

MEISTERBETRIEB SEIT 1973

16:00 Menke Planetarium: Werner Penke Lars, der kleine Eisbär Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg 17:30 Filmkunstkino: Die Tänzerin UCI-Kinowelt 19:00 Geiht nich gifft nich Niederdeutsche Bühne Rendsburg C.ulturgut Alter Husumer Weg 222 19:00 Sportboot Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

Sanitär Rolf-R. Scheel Gas- und Wasser Installationsmeister Schäferweg 2 · 24941 Flensburg Tel.: 0461 / 57111 · Fax: 0461 / 57122 info@sanitaer-scheel.de

Sanitäre Anlagen · Photovoltaik Heizungsanlagen · Kunden- & Notdienst Wärmepumpen · Klempnerei · Dachreparatur

Henning Molzen BAUUNTERNEHMEN

19:30 Menke Planetarium Venus, strahlender Abendstern – Schwester der Erde? Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 20:00 Far Pa Faerde Gastspiel Cemedieteatret Komödie von Alan Ayckbourn Stadttheater

GmbH & CO. KG

Schleswiger Straße 60 • 24986 Satrup Tel. 0 46 33 / 95 24-0 • Fax 0 46 33 / 95 24-29 Einfamilien-/Mehrfamilienhäuser schlüsselfertig Umbau- und Reparaturarbeiten

HALLENBAU Molzen GmbH

SCHLESWIGER STR. 60 · 24986 SATRUP · TEL. 04633/9524-0

24376 Kappeln · Nestléweg 5 Telefon 04642 - 2377

hren, Zu Mohr fa paren! s ld heißt Ge Stets neue Ware im Sortiment

20:00-22:00 Offene Schreibgruppe – kreatives/biographisches/ therapeutisches Schreiben, gemeinsames Dichten, Romanprojekt Kostenbeitrag EUR 10,00, Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825, Trögelsbyer Weg 54

Omnibusbetrieb - Reisedienst Ihr Omnibusbetrieb mit der persönlichen Note Karin Kreutzer GmbH & Co. KG

- alle Reisen auch ab Flensburg ROPA Busse - komfortable 4-undEU 5-Sterne 2017 - ausgewählte Hotels

Omni Ihr Omn busb etrie K a r ibus i n Kbetr b - R r e ieb eised u t zmit e r der ienst G mpers b H önlic & Chen o . Note KG

EU RO PA 2017

BU SR EIS

EN 2017

001_So201

7.indd

Jetzt Katalog 2017 anfordern – Tel. 04355-314

05.10.2016

15:26:25

www.der-riesebyer.de

18:30-21:30 Afrikanisch kochen, vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Schnell noch USA besuchen

19:30 Eismärchen Studio der NDB Augustastraße, Flensburg 19:30 3. Sinfoniekonzert Werke von Haydn, Schachtner und Sibelius Werkeinführung ab 18:45 Uhr Deutsches Haus, Flensburg 20:00 Women‘s Night Mein Blind Date mit dem Leben UCI-Kinowelt Flensburg

Manche schwören auf den richtigen Zeitpunkt, andere sagen, dass es ihn gar nicht gibt. In punkto Reisebuchung existiert er, versichert Levke Lorenzen vom ADAC Reisebüro. An den im Rudel auftretenden Werbespots lässt sich erkennen, dass Anfang des Jahres die Hauptbuchungszeit für Reisen läuft. Und es zahlt sich für Frühbucher aus: Im Januar erhalten sie noch den maximalen Rabatt, den Veranstalter geben. Im Gegensatz dazu steht das Prinzip, spontan über sogenannte X-Veranstalter günstig zu verreisen. Levke Lorenzen kann das allerdings nicht empfehlen: Genauso kurzfristig wie die Vorteile seien auch die Änderungen, die mit hohem Risiko eintreten. Ein Faktor dafür ist, dass kein festes Flugkontingent für die Last-Minute-Reisen gebucht wurde. Spontane Urlauber müssen sich daher auf Bedingungen einlassen wie hohe Stornierungsgebühren und bestimmte Abflughäfen, die nicht unbedingt in ihrer Nähe liegen. Wer sich jetzt entscheidet, wo er seinen Sommerurlaub verbringen will, kann den größtmöglichen Vorteil mitnehmen. Zum einen liegt der Preis niedrig, zum anderen ist die Reise sicher gebucht, sodass man sich sorglos darauf freuen kann.

Dem Regierungswechsel in den USA sehen viele unbehaglich entgegen.

Jetzt bis zum 31.01.2017 sichern:

XL-SuperBUSREISEN 2017 Frühbucher-Preise

001_So2017.indd 1

05.10.2016 15:26:25

Lassen Sie sich fair beraten in Flensburgs unabhängigem Reisebüro! ! Unser exklusiver Shuttle ansk ler d Vi ta bringt Sie ab 39,- € zum Flughafen

Foto: ADAC

18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 0176-44729323 oder rodee.23@gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße, Flensburg

Foto: ADAC

06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg

Fotos:

Der ideale Zeitpunkt zum Buchen

Mittwoch 25.01.2017

15:00-17:00 Siggis Strickclub mit S. Kloske. Jetzt ist die Zeit zum Stricken, Häkeln etc. Machen Sie mit! Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30, Flensburg

pixabay.com

REISETIPPS UND -TRENDS

Dienstag 24.01.2017

Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel. 0049-(0)461/500 36 94 • www.rcfl.de

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

Es ist noch nicht absehbar, wie viel sich ändern und ob sich dies auf den Tourismus auswirken wird. Darum gibt Levke Lorenzen den Tipp, die Vereinigten Staaten zu bereisen, solange die bisherigen Einreisebestimmungen gelten. Eine Rundreise an der Ostküste könnte ein Erlebnis sein und helfen, Vorurteile abzubauen. Bewegte Urlaube seien ganz im Trend, auch in Großbritannien könne man unterwegs viele verschiedene Orte anfahren und kennenlernen. Eine Nummer größer sind Kreuzfahrten, mit denen man über Nacht ganze Länder wechselt. Neben dem Dauerbrenner Mallorca reize es viele, die Ferien in Kroatien oder Bulgarien zu verbringen. Sie stellen eine Alternative zur Türkei dar.

09:00 Töpfern für Anfänger und Fortgeschrittene Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 09:30-11:30 Der Seniorenbeirat tagt im Flensburger Rathaus, Zimmer H42 Die Sitzung ist öffentlich, Gäste sind willkommen

zusammensetzen, die für sie zusammen eine stimmige Reise ergeben. So könnten sie für eine Reise nach Wien direkt

eine Stadtrundfahrt und Besuche in der Hofreitschule oder dem Sissi-Museum mitbuchen. Lisa Dauth

Städtereisen im Winter Das ADAC Reisebüro im Förde Park ist auch eine Eventim-Agentur für Musical- und Städtereisen. Daher kennt Levke Lorenzen den Charme von Orten, die sonst nicht viele auf dem Zettel haben. Wien, Salzburg und Kopenhagen seien attraktive Ziele in der Winterzeit. Beim Buchen könnten Kunden ihre Bausteine

Das Reisebüro im Förde Park für jedermann

büro lle & Reise te s s ft ä h c 00 s Ge 0461.90 22 l. Te rk a P Förde

2017

Unsere T agesreis

uristik GmbH MBK Busto ücke 43 Kauslundl burg 24943 Flens 13 70 61) 6 74 Tel. (04 13 69 61) 6 74 k.de Fax (04 bustouristi info@mbktik.de -bustouris www.mbk

BU ST OU

MBK Bustou ristik GmbH Kauslundlück e 43 24943 Flensb urg Tel. (04 61) 6 74 13 70 Fax (04 61) 6 74 13 69

info@mbk-bus RI ST IKwww.m touristik.de bk-bustourist

ik.de

BU STO

UR IST IK

Die neuen Kataloge sind da:

Wir schicken Ihnen gerne ein Exemplar zu!

MBK Bustouristik GmbH · Flensburg

Telefon 0461-6741370

www.mbk-bustouristik.de FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

10:00-12:00 Foto und Fantasie, Fotoworkshop mit A. Kürthy und U. Wolkenhauer. Kostenfrei! Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 13:30-14:30 Lesezeit Bücher ausleihen fürs Wochenende Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, 16:00-17:30 Spielkreis in Fruerlund uteckenburg@adelby1.de oder der Telefonnummern 0461-31833672 an. In der Kindertagesstätte Kinderkiste

%867285,67,. 2017

Donnerstag 26.01.2017

Foto: ADAC

Fotos: pixabay.com

REISETIPPS UND -TRENDS

Gestatten, Ihre ADAC Geschäftsstelle & Reisebüro Flensburg. Ob die nächste Traumreise, eine der 365 Mitgliederleistungen oder einfach Fragen rund um die Mobilität: Wir kümmern uns, wir haben Lösungen.

Und wir freuen uns auf Sie!

18:00 Themenabend mit Hanne und Hubert Eckart „Lisa Fittko - Fluchthilfe und Widerstand im Nationalsozialismus“ Vortrag mit Filmmaterial aus einem Interview Campelle, Hochschulcampus Flensburg 19:00 Das Auge - Verschiedene Konzepte des Sehens in der Tierwelt Dr. Uwe Rehder, Uni-Kiel Deutsche Kulturgesellschaft Flensburg in Zusammenarbeit mit der Universitätsgesellschaft Kiel Stadtbibliothek Flensburg, Vortragssaal

PRÄSENTIERT DIE

TECHNIK-NEUHEITEN

DVBT2 – Totgesagte leben länger Antennen, diese altmodischen Drähte, Stäbe, Gitter und Gerüste, sind out! Etwas für „vintage freaks“, die mit ihren hässlichen, haushohen Konstruktionen per Kurzwelle den Kumpel im nächsten Dorf anmorsen. Antennen, die mehr als zwei Generationen lang als ‚Wäscheständer‘ auf den Dächern unsere Städte verunziert haben. Vom Wind oder einem schwergewichtigen Adler geknickte oder verdrehte Gitterstäbe. Geschichte? Von wegen!

Die Antenne lebt Die Totgesagte aus den Anfängen von Funk und Fernsehen hat alle Wellen der Entwicklung, vom Dampfradio über das Analogfernsehen bis zum WIFI-Empfänger überlebt. Zugegeben, sie ist Schritt für Schritt kleiner geworden, bis zur Unkenntlichkeit im Smartphone. Aber auch da ist sie drin. Die Miniaturisierung hat weniger mit dem technischen Fortschritt im Antennenbau zu tun, als mit der Erhöhung der Frequenzen und damit Verkürzung der Wellenlängen. Von 40 Meter bis runter auf 14 Zentimeter ging die Entwicklung. Die Antenne gibt sich mit einem Bruchteil davon zufrieden, hat alle Runterstufungen überlebt und lebt weiter. Warum ich das erzähle? In diesen Wochen müssen viele sich wieder mit dem Antennenfernsehen beschäftigen. Gerade in den Großstädten empfangen tausende ihr Fernsehsignal mit einer DVBT-Antenne und nicht mit einer Satellitenschüssel. Es gab und gibt gute Gründe dafür. Hochhäuser mit 200 ‚Schüsseln am Balkon‘ sind keine Freude für das Auge. Die DVBT-Antennen dagegen sind ein Nichts dagegen, vom fingerlangen ‚Spargel‘ auf der Fensterbank bis zur grauen Box an der Außenwand. Doch DVBT hatte einen Nachteil, der ins Auge stach. Die niedrige Bildauflösung, kein HD-Ready, kein Full-HD. Da half auch kein Fernseher mit 4k-Auflösung. Manuel Neuer war da nur zu

erkennen, weil er zuweilen im Tor stand. Das soll sich jetzt ändern, wenn auch mit einigen Haken und Ösen. In den Regionen unterschiedlich, kommt die große Umstellung von DVBT auf DVBT2. Schon wieder was Neues, werden Sie denken. Richtig! Wir dürfen mal wieder zum Media Markt, der ja nur Spaß will. Doch die Sache ist ernst. Wer sich etwa in Flensburg nicht spätestens bis 29. März kümmert, sieht schwarz. Das ist wörtlich zu nehmen. Dann nämlich, in anderen Regionen früher oder später, wird das ‚alte‘ DVBT abgeschaltet. Kein Thema für die, die sich auf den Weg machen, kurz beraten lassen, und die alte gegen eine neue Empfangsbox austauschen. Optisch macht das unter dem Fernseher keinen großen Unterschied. Doch wenn Sie ihn das erste Mal starten, Oh! Was für ein Bild, nicht HD-Ready, wie beim Schüsselfernsehen der meisten Sender, sondern Full-HD. Jetzt erkennen wir Manuel Neuer auch, wenn er, wie nicht selten, im Mittelfeld mitmischt. Neuer Haarschnitt oder gestutzte Fingernägel, kein Detail bleibt verborgen.

Beratung tut not Es gibt gute Gründe, sich in Flensburg einmal mit René Düding beim Media Markt zu unterhalten. Der kennt sich nämlich bestens mit der Materie aus. DVBT oder DBTS (Satellitenschüssel), welche Hardware, welcher Fernseher kann was? Er bleibt keine Antwort schuldig. Eines bleibt für alle gültig: Ohne Antenne kein Empfang! Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: picabay (lizenzfrei), Media Markt

Media Mitarbeiter der Stunde

Da waren doch noch Haken und Ösen? Nun, Flensburg ist Grenzregion. Das hat Vor- und Nachteile. Diesmal hat es Nachteile, denn die privaten Sender wollen nicht, dass unsere Nachbarn im Norden, so nett sie sein mögen, auf deren Programme zugreifen können, mit Antenne. Grund sind Abrechnungsprobleme. Also bleibt bei uns die private Fernsehküche kalt. Wir dürfen kostenlos die öffentlich-rechtlichen empfangen. Deren Vielfalt hat allerdings in den letzten Jahren deutlich zugenommen. Glücklich, wer im Umland seine Antenne nach Kiel ausrichten kann. Der kommt in den vollen Programmgenuss, aber mit einem Haken. Die privaten kassieren ab, zusätzlich zu unseren Fernsehgebühren.

60FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

René Düding geb. 1983, verheiratet, 2 Kinder. Startete am 01.08.2001 als Azubi beim Media Markt in Flensburg, Spezialist für Bild und Ton.

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017 1

Veranstaltungstipps Ove Deutschsprachige Musik ist in den letzten Jahren unfassbar populär geworden. Ihr denkt ihr habt bereits alles gehört? Nichts mehr in der Pipeline der musikalischen Kreativwirtschaft? Dann habt ihr die Rechnung ohne Ove gemacht. Ove Thomsen, Sönke Torpus, Helge Schulz, Hajo Cirksena und Robert Weitkamp, das sind Ove. Und Ove ist eine Deutsch-Pop und FolkBand, die aus dem hohem Norden kommt.

Fr. 13.01.17 Volksbad 20.00 Uhr Not On Tour & Stumbling Pins Während die ganzen „echten Bands“ der Stadt auf Tour gingen, oder ihre Mitglieder ihre Energie lieber in zahllose Nebenprojekte investierten anstatt Konzerte zu spielen und die Proberäume leer blieben, machten es sich Not on

Tour zur Aufgabe, die übrig gebliebenen, gelangweilten Punker der Stadt mit einem Sommerprojekt zu bespaßen.

Ein paar Songs wurden schnell zusammengeschrieben, dann kleine Shows organisiert, alles mit dem festen Vorhaben die Band nach dem Sommer wieder aufzulösen. Sieben Jahre, fünf internationale Touren und vier Platten später, ist klar, dass dieser Plan niemals aufging und dass es mit dem Auflösen wohl nichts mehr werden wird. Inzwischen ist die Gruppe ein Aushängeschild der Tel Aviver DIY Punk Szene. Von Eckkneipen über Nachtclubs bis hin zu großen Konzerthallen, hat die Band alles mitgenommen. Dazu haben Not On Tour insgesamt drei Alben und eine EP auf dem Buckel, auf der nächsten Vans Warp Tour Compilation sind

17.02.2017

Mergenthalerstraße 6 · 24941 Flensburg · Tel. 0461 - 16 87 99

John Diva & The Rockets Of Love John Diva & the Rockets of Love – Spektakel, Stars & Stripes, lange Mähnen, sexy Cheerleader und die größten und besten Rockhits aller Zeiten – authentischer und glamouröser haben die 80er lange nicht mehr gerockt!

Was für eine Show! Im Sommer 2013 ist John Diva mit seinen Rockets of Love erstmals auf deutschem Boden gelandet. Ob bei Festivals, Stadtfesten, Club-Shows oder Parties – das Publikum ist begeistert von der kraftvollen und gutgelaunten Rockparty, die der Sonnyboy aus San Diego abzieht. Ein charmanter Dandy, flankiert von einem Rock-Quartett, das sich

gewaschen hat (auch die Haare!). Egal wo das charismatische Quintett auftaucht – schon vor dem ersten Ton sorgt alleine die Optik für jede Menge Aufruhr. John Diva, ein geborener Entertainer, ist als überragendes Showtalent lange im Hintergrund tätig gewesen und hat dabei als Coach und Songwriter für die ganz Goßen gearbeitet – darunter Bon Jovi, Aerosmith, Kiss, Van Halen und Guns N Roses. Unterstützt von vier charmanten Cheerleaderinnen, dekoriert mit den obligatorischen Boxentürmen und cool bis in die Spitzen der langen Matten elektrisieren John Diva & the Rockets of Love die Massen!

Fr. 20.01.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr

Murder Murder Eintritt: frei, der Hut geht rum. Murder Murder aus dem nördlichen Ontario ist eine Folkband mit einem ganz eigenen Mix aus Bluegrass

Mothers Finest

20.01. John Diva & Rockets Of Love 31.01. Slapshot 04.02. Heldmaschine 12.02. Almanac

sie ebenfalls dabei, nebenbei wird geschrieben, geprobt und ständig rund um den Globus gespielt um ihren einzigartigen, tanzfreundlichen Punk-Still an die Leute zu bringen. Sa. 14.01.17 Volksbad 20.00 Uhr

16.02. 18.02. 25.02. 12.03.

This Ending G Rain – Tribute to Korn DeLuxe Soundsystem, Samy DeLuxe & DJ Vito Pretty Maids

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

und Outlaw-Countrymusik. Ihre musikalische Virtuosität und textliche Ausdruckskraft werden von einem reichen Fundus an Traditionals und klassischen Mörderballaden unterstützt. Die Band ist nach eigenen Angaben seit jeher von den düsteren Aspekten des menschlichen Zusammenlebens fasziniert, von überlieferten Darstellungen von Gewalttaten bis hin zu Berichten über die Opfer von Verbrechen, die oft die Essenz des Lebens an düsteren, gewalttätigen und gesetzlosen Orten widerspiegeln. Murder Murder hat sich daraus eine ganz eigene Mythologie geschaffen, die immer mehr begeisterte Zuhörer in ihren Bann schlägt.

Fr. 20.01.17 Volksbad 20.00 Uhr Engines Hut-Konzert Engines – das sind sechs Zeitungsleute, die sich aus dem Newsroom des sh:z kennen. Doch nicht nur der Job verbindet sie, sondern auch die Liebe zur Rockmusik. Seit gut drei

Jahren üben sie jetzt, Songs von Cream bis Snow Patrol, von Alanis Morissette bis Coco Sumner. Ein paar Gigs haben sie schon absolviert, u.a. an der Hafenspitze bei der Sail, aber auch im Plunschli und im Land-art. Engines sind Uli Nobis (g, voc), Tobi Fligge (g), Sven Bohde (uku, voc), Antje Walther (key, voc), Niko Wasmund (dr) und Joachim Pohl (b). Fr. 27.01.17 Volksbad 20.00 Uhr El Mago Masin El Mago Masin ist Gewinner des NDR-Comedy Contest 2012, kam über die Liedermacherbühnen auf die Kabarettbühnen. Er kletterte geschickt herüber, so dass er nun virtuoses Gitarrenspiel und wahnwitzige Lieder mit anarcho-komischen Geschichten verknüpft. Im neuen Programm „Rolle rückwärts“ agiert El Mago Masin in seiner reinsten Form: Konsequente Unkonventionalität in Vollendung. Eine Show, die mit der Zugabe beginnt und tatsächlich mit dem Begrüßungslied endet. Inhaltlich werden feinste masinsche Skurrilitäten serviert. Verspielte Wortkreationen, verspulte Geschichten – erfreulich seltsam.

Shliiwa & ihm seine Gäng Der Flensburger Rapper „Shliiwa“ hat nicht nur seine Gäng am Start, sondern auch noch eine Hip Hop LIVE Show, die sich rund um sein Debüt-Album „ADFH“ dreht und einen kleinen Vorgeschmack auf die Platte mit sich bringt. Mit dabei sind Bugen, Antifuchs, Trojaner, Tamo-Flage, Mavo, Twanie und auch der ein oder andere unerwartete Special Guest! Freunde von Kopfnicker Beats und taktvollem Humor sollten sich das Datum hinter die Ohren tätowieren! Präsentiert von Waterkant Vibes & Shliiwa.

Slapshots In einer Krise der Hardcore- und Straight-Edge-Szene fanden sich die drei Gründungsmitglieder 1985 zusammen, um gemeinsam „Old School Hardcore“ zu machen. Der Stil dieser Gruppe ist angelehnt an alte englische Oi!-Bands, die Texte haben einen stark patriotischen Einschlag, wobei diese ironisch zu verstehen ist. Slapshot selbst setzten sich in ihren Texten immer wieder kritisch mit Amerika beziehungsweise der amerikanischen Politik und Gesellschaft auseinander.

Fr. 28.01.17 Kühlhaus 21.00 Uhr

Di. 31.01.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr

TÄGLICH AB 10 UHR • Kaffeespezialitäten • Diverse SNACKS & Frühstücksangebote • Aktuelle tageszeitungen und Magazine • Brettspiele • Gratis WiFi-Hotspot • Wechselnde Austellungen • Sonnenterrasse UND RAUCHERBEREICH • Gratis Tischkicker TAGESANGEBOTE VON 10-16 UHR • Espresso 1,– € • Kaffee & Kuchen 2,90 € • Kleines Frühstück inkl. TASSE Kaffee oder o-Saft schon ab 3,90 €

Fr. 27.01.17 Kühlhaus 20.00 Uhr

R * L O

09.02.17 FLENSBURG Flens Arena

12.05.17 FLENSBURG Flens Arena

TICKETS UNTER WWW.S-PROMOTION.DE

sowie an allen bekannten Vorverkaufs stellen TICKETHOTLINE 06073-722 740

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

CLU

IS H E D

Angelburgerstr. 20 • 24937 Flensburg • Am C&A Parkplatz •Telefon 04 61 / 13 29 5 Montags – Samstags ab 10 Uhr • Sonntags geschlossen www.facebook.com/kaffeehausleclub • www.kaffeehausleclub.de

xXx 3: Die Rückkehr des Xander Cage (19.01.17) Passengers

(05.01.17) Sci-Fi-Romanze, Chris Pratt und Jennifer Lawrence werden auf einer Reise durchs All zu früh aus dem Kälteschlaf gerissen und sind sich fortan die einzige Gesellschaft auf ihrem Raumschiff. Die beiden fühlen sich zueinander hingezogen, aber außer ihrem Flirt beschäftigt sie noch eine ganz andere Frage: Warum sind sie aufgewacht? Als dann die gesamte Schiffstechnik zusammenzubrechen droht, scheinen Aurora und Jim die einzige Hoffnung für alle noch schlafenden Passagiere zu sein …

Bob der Streuner

(12.01.17) Der herzerwärmende Film basiert auf einer wahren Geschichte. Eines Tages findet James einen völlig abgemagerten Kater vor seiner Tür und obwohl er selbst Probleme hat, nimmt James den kleinen Bob bei sich auf und päppelt ihn wieder auf. Als der Kater dann fit ist, möchte James ihn eigentlich loswerden, doch Bob hat darauf keinen Bock und bleibt lieber bei seinem neuen Herrchen. Er folgt ihm auf Schritt und Tritt und bringt so das Leben

von James gehörig durcheinander. Mensch und Kater werden bald unzertrennliche Freunde und dank Bob findet James nach und nach wieder zurück ins Leben.

Hacksaw Ridge

(12.01.17) Die wahre Geschichte über den amerikanischen Army-Sanitäter Desmond Doss, der sich im Zweiten Weltkrieg als erster Soldat dem Dienst verweigerte und keine Waffen tragen wollte. Die Vereinigten Staaten kämpfen nicht nur an der europäischen Front, sondern auch im Pazifik rund um Japan. Unter den jungen Männern, die auf den nördlichen Teil der japanischen Insel geschickt werden, ist auch Desmond Doss. Eines macht Doss zu etwas Besonderem: Er trägt keine Waffe bei sich. Auch wenn sein eigenes Leben bedroht ist, weigert er sich, das Leben eines anderen Menschen zu nehmen.

Xander Cage (Vin Diesel) kehrt aus seinem selbstauferlegten Exil zurück, um als Geheimagent für die US-Regierung eine so unaufhaltbare wie zerstörerische Waffe zu bergen. Nachdem er für xXx 2 einst Ice Cube das Feld überlassen hatte, kehrt Vin Diesel 15 Jahre nach dem ersten xXx-triple X mit xXx 3: Die Rückkehr des Xander Cage zur Action-Reihe zurück, mit der er einst berühmt geworden ist. Neben Diesel sind zahlreiche Stars dabei, sogar der Fußballer Neymar ist in dem Action-Spektakel mit von der Partie.

Resident Evil 6

(26.01.17) Ein letztes Mal begibt sich Milla Jojovich als Alice in die ZombieApokalypse. Teil 6 ist der epische Abschluss der Saga. Direkt im Anschluss an die Ereignisse in „Resident Evil: Retribution“ steht die Menschheit kurz vor dem Niedergang. Alice (Jovovich) ist die einzige Überlebende der Gruppe, die sich gegen die Untoten gestellt hat. Jetzt muss sie dorthin zurück, wo der Albtraum begann, nach Racoon City. In einem Wettlauf gegen die Zeit geht Alice ein Bündnis mit alten Bekannten ein, um die Menschheit vor der absoluten Vernichtung zu bewahren...

Kinoticker – Was gibt’s Neues im Februar 2017 ? „Timm Thaler oder das verkaufte Lachen“ (02.02.17) – Mit „Timm Thaler“ verfilmt Andreas Dresen den Kinderbuch-Klassiker um den Jungen, der sein Lachen verkauft, als Realspielfilm neu. +++ „Fifty Shades Of Grey 2 – Gefährliche Liebe“ (09.02.17) – Zweiter Teil der Verfilmung des weltweiten Bestsellers über eine aufregende Romanze ... +++ „John Wick: Kapitel 2“ (16.02.17) – In „John Wick: Kapitel 2“ kehrt Keanu Reeves als Ein-Mann-Armee mit Faible für Hunde zurück, weil noch zahlreiche böse Buben übrig sind. +++ „Schatz, nimm du sie!“ (16.02.17) – In der deutschen Komödie „Schatz, nimm du sie!“ kämpfen ein Vater und eine Mutter nach der Scheidung darum, das Sorgerecht für die gemeinsamen Kinder nicht übernehmen zu müssen. +++ „Bailey – Ein Freund fürs Leben“ (23.02.17) – Ein junger Hund hat die Begabung, auch nach seinem Tod immer wieder in verschiedenen Reinkarnationen zur Erde zurückzukehren. Dabei versucht er, einem jungen Mann zu helfen, seine große Liebe zu erobern.

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

PRÄSENTIERT DIE

CD- UND BLU-RAY-NEUHEITEN CD-Tipps Antilopen Gang – Anarchie und Alltag (20.01.17)

Trommelwirbel und Fanfaren: Die Antilopen Gang ruft wieder den Ausnahmezustand aus. Zwei Jahre nach ihrem Debütalbum „Aversion“ und ein Jahr nach dem Mixtape „Abwasser“ gießen Danger Dan, Koljah und Panik Panzer mit ihrer neuen Wunderwaffe,

dem Album „Anarchie und Alltag“, abermals Öl in das ausgebrannte Feuer der hiesigen HipHop-Landschaft. In zwei turbulenten Jahren etablierte sich die Gang genreübergreifend als gewichtige, nicht mehr wegzudenkende politische Stimme und subversive Kraft. Zwischen gewonnenen Preisen oder Rechtsstreitigkeiten und weit über hundert immer wieder ausverkauften Konzerten sammelte sie nun genug Munition, um wieder zum Angriff überzugehen. Auf „Anarchie und Alltag“ geht es einmal mehr um Gott und die Welt: Einen Gott,

der nicht existiert und eine Welt, die falsch eingerichtet ist. Sich selbst in einem Trojanischen Pferd wähnend und als psychotisches Patientenkollektiv beschreibend, taumeln die Antilopen elegant durch ein hoch referenzielles Labyrinth der Absurditäten, Analysen und Aversionen. Zwischendurch wird es persönlich, ansonsten klopft man aberwitzige Sprüche, die irgendwo zwischen Selbstüberhöhung und Selbstkasteiung changieren und kein Auge trocken lassen – unklar bleibt, ob vor Weinen oder vor Lachen. Dass der Gang wei-

terhin eine geistige Nähe zum Punk attestiert werden kann, macht nicht nur die bemerkenswerte Fehlfarben-Referenz im Albumtitel mehr als deutlich. Doch trotz kurzer Genreausflüge stellen die Antilopen auf „Anarchie und Alltag“ erneut unter Beweis, dass sie auf dem Rapfilm hängengeblieben sind. So entstand in Zusammenarbeit mit HipHop-Legende Roe Beardie ein modernes Rap-Album, das sich musikalisch so ausgetüftelt zeigt wie keine Antilopen-Veröffentlichung zuvor. Welt, nimm dich in Acht, die Gang ist wieder da. PF

You Me At Six – Night People (06.01.17) „Night People“ ist das fünfte Album von You Me At Six. Das Quintett um Sänger Josh Franceschi fand sich bereits 2004 zusammen und veröffentlichte seither vier Studioalben. Ihre Platten wurden weltweit über 600.000 Mal verkauft, sie stürmten mit drei Alben in die Top 5 der UK-Charts, darunter ein Nummer 1-Album mit „Cavalier Youth“. Das neue Album, aufgenommen mit Grammy-Award-Preisträger Jacquire King (Kings Of Leon, James Bay) in Nashville, ist geprägt durch starke Gitarrenriffs, große Hooks und einen durchdringenden Gesang. Ein Erfolgsrezept, das die Band nun weiter perfektioniert hat und auf das die Fans der Engländer sehnsüchtig warten. Überhaupt kann sich You Me At Six auf die Kraft dieser Gemeinde verlassen, denn medienübergreifend verfolgen knapp 2 Millionen Fans die Band. PF

Deaf Havana – All These Countless Nights (27.01.17) Vorab gibt es ein Musikvideo zum Song “Sing”‘. Mit diesem Song und den anderen, die ihm im Entstehungsprozess des Albums folgten, wagen sich Lead-Sänger James Veck-Gilodi und seine Bandkollegen, wie sie sagen, auf neues musikalisches Terrain. Nach Überlegungen, die Band aufzulösen, wurde dem Frontmann bewusst, wie viel Spaß die wachsende Deaf Havana Fangemeinde und er selbst an dieser Band eigentlich hat. Es folgte eine Phase intensiven Songwritings: „Wahrscheinlich war ich nie so kreativ wie in dieser Phase“, denkt der Sänger rückblickend. „Dieses Album muss uns auf ein höheres Level bringen. Nicht unbedingt was Chartpositionen angeht, denn die sind uns eigentlich egal. Ich kann es nur einfach nicht erwarten, bis das Album draußen ist. Wir wissen die Geduld unserer Fans sehr zu schätzen.“ PF

Dropkick Murphys – 11 Short Stories of Pain And Glory (06.01.17) Drei Jahre sind seit der Veröffentlichung des letzten Albums, das in Deutschland auf Platz 6 der Charts eingestiegen ist, vergangen. Aber selbst nach 20 Jahren Bandgeschichte wissen die Dropkick Murphys immer noch zu begeistern und präsentieren auf dem neuen Werk elf Songs, die energetischer denn je klingen. In perfekter Abstimmung vermischen sie keltisch-traditionelle Klänge mit der Kraft des Punkrocks. Eine erfolgreiche Symbiose, die die Dropkick Murphys stets mit dem rauchigen Geschmack Bostons abrunden – die geliebte Heimatstadt, die den Sound der Band seit Anfangstagen prägt. Doch dieses Mal packten die sechs Jungs ihre Instrumente, ließen Boston hinter sich und machten sich auf den Weg nach El Paso, Texas. Es ist das erste Mal, dass die Murphys ein Album außerhalb ihrer Heimatstadt aufgenommen haben. PF

Dua Lipa – Dua Lipa (20.01.17) Dua Lipa kam in London zur Welt, wo ihr aus dem Kosovo stammender Vater, ebenfalls Musiker, ihr erster musikalischer Fixpunkt war. Sie hörte Destiny’s Child, Hip Hop, Tupac und Biggie, während ihr Vater sie der Musik von Bob Dylan und David Bowie näherbrachte. Rock, R’n’B, Pop und Rap hinterließen so ihre Spuren. Nun ist Dua 20 Jahre alt und hat es mit ihrer tiefen, rauchigen Stimme und ihrem rhythmischen Flow in namhafte Studios auf der ganzen Welt geschafft. Ihre Musik ist rein, offen und leidenschaftlich. Neben Top-Platzierungen in den Charts, weltweiten Performances im TV und auf den wichtigsten Festivals konnte sich Dua Lipa als heißester Newcomer 2016 bereits einen Namen machen. Neben der Single „Be The One“ und dem Hit „Hotter Than Hell“ enthält ihr Debütalbum 15 weitere Tracks. PF

Blu-Ray-Tipps Mother’s Day – Liebe ist kein Kinderspiel (12.01.17) Was wären wir ohne die Liebe? Mal verzaubert sie uns, mal bringt sie uns zum Lachen und dann wieder zum Weinen. In sechs miteinander verwobenen Episoden erzählt der Film von der Liebe und dem Chaos, das sie bisweilen auslöst. So wie bei Sandy (Jennifer Aniston), die hofft, dass ihr Ex-Mann zu ihr und den beiden Söhnen zurück-

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017 05/2013

kehrt. Aber völlig überraschend heiratet er eine andere. Weitere Episoden mit zahlreichen bekannten Stars werden liebevoll erzählt und ins Bild gesetzt. Am Muttertag wird sich für alle entscheiden, was Liebe für sie bedeutet. Der letzte Film von Regisseur Garry Marshall, der uns schon mit Filmen wie Pretty Woman, Valentinstag und Happy New Year verzaubert hat. In Mother’s Day schickt er eine Riege an Hollywoodstars in ein eine turbulente, witzige Ensemblekomödie mit ganz viel Herz! PF

Hacked – kein Leben ist sicher (19.01.17) Ein Top-Cyberthriller von Regisseur John Moore (Stirb Langsam 5, Max Payne). Spannend und hochaktuell mit dem Thema Privacy und Datenschutz im Zeitalter des gläsernen Menschen und der Totalüberwachung. Mike Regan (Pierce Brosnan) führt das luxuriöse Leben eines Selfmade-Millionärs mit bildschöner

Ehefrau, einer intelligenten Tochter, beeindruckendem Zuhause und mehr Geld, als er je ausgeben kann. Seine exklusive Firma steht kurz vor einem Durchbruch im Privatjet-Sektor und er vor dem Geschäft seines Lebens. Doch als seine Beziehung zu einem ehemaligen IT-Angestellten hässlich wird, sieht er seine ganze Existenz bedroht, denn heute kann jedes private Detail mit nur einem Mausklick an die Öffentlichkeit gelangen. Ed Porter (James Frecheville) geht sogar noch einen Schritt weiter … PF

65 1

VeranstaltungsguidE Januar So. – 01.01. Kino/Theater Keine Vorstellungen! 51 Stufen

Mo. – 02.01. Kino/Theater 18:00 Gemeinsam wohnt man besser 51 Stufen 20:15 Filmkunstkino Die Ökonomie der Liebe UCI-Kinowelt

20:30 Die Überglücklichen 51 Stufen

Di. – 03.01. Kino/Theater 14:30 Kino & Klönschnack: Florence Foster Jenkins UCI-Kinowelt 17:30 Filmkunstkino Die Ökonomie der Liebe UCI-Kinowelt

18:00 Gemeinsam wohnt man besser 51 Stufen 20:30 Die Überglücklichen 51 Stufen

Mi. –04.01. Kino/Theater 18:00 Gemeinsam wohnt man besser 51 Stufen 20:00 Women’s Night Plötzlich Papa! UCI-Kinowelt 20:30 Die Überglücklichen 51 Stufen

Do. – 05.01. Kino/Theater 18:00 Die Überglücklichen 51 Stufen 20:30 Love & Friendship 51 Stufen Geplante Filmstarts: 3D Passengers Plötzlich Papa! UCI-Kinowelt Party/Event 20:00 Tango Argentino Volksbad

Kino/Theater 14:00 Manche hatten Krokodile 51 Stufen

16:00 Der Geheimbund von Suppenstadt 51 Stufen

18:00 Die Überglücklichen 51 Stufen

20:00 Anime Night One Piece Gold 2D (deutsche Synchro.) UCI-Kinowelt

19:00 Met Opera Nabucco UCI-Kinowelt 20:30 Love & Friendship 51 Stufen Party/Event 22:00 Around the World with Sonic Athomic: Massachusetts Kaffeehaus 23:00 S & L Party Volksbad

So. – 08.01.

Kino/Theater 14:00 Manche hatten Krokodile 51 Stufen

14:00 UCI Events Feuerwehrmann Sam – Achtung Außerirdische UCI-Kinowelt

15:00 UCI Events Feuerwehrmann Sam – Achtung Außerirdische UCI-Kinowelt

16:00 Der Geheimbund von Suppenstadt 51 Stufen

20:30 Love & Friendship 51 Stufen Party/Kabarett 22:00 Funk Warmbier: Fridaybreaks Kaffeehaus 23:00 Friday Night Volksbad

Di. – 10.01. Kino/Theater 17:30 Filmkunstkino Tschick UCI-Kinowelt

Fr. – 06.01.

18:00 Die Überglücklichen 51 Stufen

Party 20:00 Bert´s Experimentekiste Kaffeehaus

15:00 UCI Events Feuerwehrmann Sam – Achtung Außerirdische UCI-Kinowelt

Kino/Theater 14:00 Manche hatten Krokodile 51 Stufen

16:00 Der Geheimbund von Suppenstadt 51 Stufen

Sa. –07.01.

18:00 Die Überglücklichen 51 Stufen 20:30 Love & Friendship 51 Stufen

Mo. – 09.01. Kino/Theater 18:00 Die Überglücklichen 51 Stufen 20:15 Filmkunstkino Tschick UCI-Kinowelt 20:30 Love & Friendship 51 Stufen

20:30 Love & Friendship 51 Stufen Party 20:00 La Loopz: HipHop Breakz & Oldschool Kaffeehaus

Mi. –11.01. Kino/Theater 18:00 Die Überglücklichen 51 Stufen 20:30 Love & Friendship 51 Stufen

Do. – 12.01. Kino/Theater 18:00 Love & Friendship 51 Stufen 20:30 Paterson 51 Stufen 20:00 Geplante Filmstarts: 3D The Great Wall Why Him? Bob, der Streuner 3D Ballerina UCI-Kinowelt Party 20:00 70´s Progressive, Dancefloor – Chillout by Vinyl Genta Kaffeehaus

16:00 Der Geheimbund der Suppenstadt 51 Stufen 18:00 Love & Friendship 51 Stufen 20:30 Paterson 51 Stufen Party/Event 22:00 Glücksträhne mit Daniel von Zitzewitz: Foul & Sunk Kaffeehaus Konzert 20:00 Ove Volksbad

Kino/Theater 14:00 Manche hatten Krokodile 51 Stufen

14:30 Toys’R’Us-Familienkino Ritter Rost 2 – Das Schrottkomplott 2D UCI-Kinowelt 16:00 Der Geheimbund der Suppenstadt 51 Stufen 17:00 Anime Night One Piece Gold 3D (deutsche Synchro.) UCI-Kinowelt 18:00 Love & Friendship 51 Stufen

Sa. –14.01. Kino/Theater 14:00 Manche hatten Krokodile 51 Stufen 15:00 UCI Events Feuerwehrmann Sam – Achtung Außerirdische UCI-Kinowelt

20:30 Paterson 51 Stufen

Mo. – 16.01. Kino/Theater 18:00 Love & Friendship 51 Stufen

16:00 Der Geheimbund der Suppenstadt 51 Stufen

20:15 Filmkunstkino Welcome to Norway UCI-Kinowelt

18:00 Love & Friendship 51 Stufen

20:30 Paterson 51 Stufen

Party/Event 20:00 DJ Bert: Musikwünsche Ladies only Kaffeehaus

Party/Event 22:00 40 Jahre Stereotyp Niels Kaffeehaus 23:00 max.disco 3-2-1 MAX Flensburg Konzert 20:00 Not On Tour Volksbad

Di. – 17.01. Kino/Theater 17:30 Filmkunstkino Welcome to Norway UCI-Kinowelt

So. – 15.01. Kino/Theater 14:00 Manche hatten Krokodile 51 Stufen

20:00 Heroes Night XXX: Die Rückkehr des Xander Cage 3D UCI-Kinowelt 20:30 Paterson 51 Stufen

Do. – 19.01. Kino/Theater 18:00 Egon Schiele – Tod und Mädchen 51 Stufen 20:30 Café Society 51 Stufen Geplante Filmstarts: 3D XXX: Die Rückkehr des Xander Cage 3D Ritter Rost 2 – Das Schrottkomplott Verborgene Schönheit UCI-Kinowelt Party/Event 20:00 Nelson & Alex: Reggae + Jungle Kaffeehaus

Fr. – 20.01. Kino/Theater 13:45 Die Norm 51 Stufen 16:00 Robbi, Tobbi und das Fliewatüüt 51 Stufen 18:00 Egon Schiele – Tod und Mädchen 51 Stufen 20:30 Café Society 51 Stufen Party/Event 20:00 Neujahrs-Bert: Ska, Indie + 80´s Pop Kaffeehaus Konzert 20:00 John Diva & The Rockets Of Love Roxy Concerts

18:00 Love & Friendship 51 Stufen 20:30 Paterson 51 Stufen

23:00 SK Torsdagsbar Volksbad

Fr. – 13.01.

14:00 UCI Events Feuerwehrmann Sam – Achtung Außerirdische UCI-Kinowelt

Mi. –18.01.

20:00 Murder Murder Volksbad

Kino/Theater 18:00 Love & Friendship 51 Stufen

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

Kino/Theater 13:45 Die Norm 51 Stufen 16:00 Robbi, Tobbi und das Fliewatüüt 51 Stufen 18:00 Egon Schiele – Tod und Mädchen 51 Stufen 19:00 Met Opera Romeo & Julia UCI-Kinowelt 20:30 Café Society 51 Stufen Party/Event 22:00 Chris Cutter: Soul, Funk und Hip Hop Kaffeehaus 23:00 S & L Party Volksbad

So. – 22.01. Kino/Theater 13:45 Die Norm 51 Stufen 14:30 Toys’R’Us-Familienkino Wendy UCI-Kinowelt 15:00 UCI Events Feuerwehrmann Sam – Achtung Außerirdische UCI-Kinowelt 16:00 Träumeland – Kindertheater des Monats Kühlhaus 16:00 Robbi, Tobbi und das Fliewatüüt 51 Stufen 18:00 Egon Schiele – Tod und Mädchen 51 Stufen 20:30 Café Society 51 Stufen Party 23:00 Black Sinners Lounge MAX Flensburg

Mo. – 23.01. Kino/Theater 18:00 Egon Schiele – Tod und Mädchen 51 Stufen 20:15 Filmkunstkino Die Tänzerin UCI-Kinowelt 20:30 Café Society 51 Stufen Party/Event 20:00 Bert´s Experimentekiste Kaffeehaus

Di. – 24.01. Kino/Theater 17:30 Filmkunstkino Die Tänzerin UCI-Kinowelt

Nicht übertragbar auf andere Personen

Geplante Filmstarts: 3D Resident Evil – The Final Chapter Split Wendy – Der Film 3D Monstertrucks Mein Blind Date mit dem Leben UCI-Kinowelt

Fr. –27.01. Kino/Theater 13:45 Die Norm 51 Stufen 16:00 Robbi, Tobbi und das Fliewatüüt 51 Stufen 18:00 Die Mitte der Welt 51 Stufen 20:30 Die feine Gesellschaft 51 Stufen

18:00 Egon Schiele – Tod und Mädchen 51 Stufen

Party/Event 20:00 Stromgitarre + Indie mit Boris Adams Kaffeehaus

20:30 Café Society 51 Stufen

23:00 Dark Night mit Gast DJ Honey Roxy Concerts

Party/Event 20:00 La Loopz: Hip Hop, Breaks & Oldschool Kaffeehaus

Konzert 20:00 Engines Volksbad

20:00 Women’s Night Mein Blind Date mit dem Leben UCI-Kinowelt 20:30 Café Society 51 Stufen

Do. – 26.01. Kino/Theater 18:00 Die Mitte der Welt 51 Stufen 20:30 Die feine Gesellschaft 51 Stufen

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

20:00 Kabarett El Mago Masin – Rolle Rückwärts Kühlhaus

Sa. –28.01. Kino/Theater 13:45 Die Norm 51 Stufen 16:00 Robbi, Tobbi und das Fliewatüüt 51 Stufen 18:00 Die Mitte der Welt 51 Stufen 20:30 Die feine Gesellschaft 51 Stufen

www.UCI-KINOWELT.de DEIN ERLEBNIS

Veranstaltungs-Highlights im Januar 2017 Previews / Specials

Party/Event 22:00 Strictly Reggae mit Djbenzco Kaffeehaus

04.01.2017 20.00 Uhr

Women‘s Night Plötzlich Papa!

15.01.2017 14.30 Uhr

Toys‘R‘Us-Familienkino Ritter Rost 2 – Das Schrottkomplott (2D)

21:00 Shiiiwa & Ihn seine Gäng Kühlhaus

18.01.2017 20.00 Uhr

Heroes Night XXX: Die Rückkehr des Xander Cage (3D)

22.01.2017 14.30 Uhr

Toys‘R‘Us-Familienkino Wendy

25.01.2017 20.00 Uhr

Women‘s Night Mein Blind Date mit dem Leben

23:00 Depri Disko Volksbad

So. – 29.01. Kino/Theater 13:45 Die Norm 51 Stufen 15:00 UCI Events Feuerwehrmann Sam – Achtung Außerirdische UCI-Kinowelt 16:00 Robbi, Tobbi und das Fliewatüüt 51 Stufen 18:00 Die Mitte der Welt 51 Stufen 20:30 Die feine Gesellschaft 51 Stufen

Mo. – 30.01. Kino/Theater 18:00 Die Mitte der Welt 51 Stufen 20:15 Filmkunstkino Paterson UCI-Kinowelt

Mi. –25.01. Kino/Theater 18:00 Egon Schiele – Tod und Mädchen 51 Stufen

080392

080392 Sa. –21.01.

Wie schön das Du geboren bist. HG Lau!

KINOPLEX

20:30 Die feine Gesellschaft 51 Stufen

Di. – 31.01. Kino/Theater 17:30 Filmkunstkino Paterson UCI-Kinowelt

UCI EVENTS (Alternativer Content / Ballett, Opern, Konzerte, etc) 06./07./14./22./29.01.2017 UCI Events 15.00 Uhr Feuerwehrmann Sam – Achtung Außerirdische 08./15.01.2017 UCI Events 14.00 Uhr Feuerwehrmann Sam – Achtung Außerirdische 10.01.2017 20.00 Uhr

Anime Night One Piece Gold – dt. Synchro (2D)

15.01.2017 17.00 Uhr

Anime Night One Piece Gold – dt. Synchro (3D)

Kino & Klönschnack* 03.01.2017 14.30 Uhr

* Nach dem Kinofilm haben sie die Möglichkeit, sich in geselliger Runde bei Kaffee (im Eintrittspreis enthalten) sowie einem leckeren Stück Kuchen (Stück 2,00 €) über das Gesehene auszutauschen.

At the Opera (Catering, Roter Teppich, Exklusiver Bereich) 07.01.2017 19.00 Uhr

Metropolitan Opera New York Nabucco

21.01.2017 19.00 Uhr

Metropolitan Opera New York Romeo & Julia

31.01.2017 20.15 Uhr

Royal Opera House London Il Trovatore

Geplante Filmstarts 05.01.2017

Konzert 19:00 Slapshot Roxy Concerts

Passengers (3D) Plötzlich Papa!

12.01.2017

The Great Wall (3D) Why Him? Bob, der Streuner Ballerina (3D)

19.01.2017

Resident Evil – The Final Chapter (3D) * Ritter Rost 2 – Das Schrottkomplott (3D) * Verborgene Schönheit *

26.01.2017

Resident Evil – The Final Chapter (3D) * Split Wendy – Der Film *

18:00 Die Mitte der Welt 51 Stufen 20:15 Royal Opera House London: Il Trovatore UCI-Kinowelt

Florence Foster Jenkins

Monster Trucks (3D) Mein Blind Date mit dem Leben

* = noch nicht bestätigt

Filmkunstkino (Montags ca. 20.15 Uhr, Dienstags ca. 17.30 Uhr) 02. + 03.01.17 09. + 10.01.17 16. + 17.01.17 23. + 24.01.17 30. + 31.01.17

Die Ökonomie der Liebe Tschick Welcome to Norway Die Tänzerin Paterson

Originalversion (Blockbuster in engl. Originalsprache, ca. 20.00 Uhr) (Liste unter www.uci-kinowelt.de)

www.uci-kinowelt.de

19:00-20:30 Singst Du gerne und hast Du ein Faible fĂźr skandinavische Musik? Probe des Torsdagskoret in der Gustav-JohannsenSkole Infos unter 04634 - 9732 oder mailen an birte@kohrt.dk EckenerstraĂ&#x;e Â 9, Flensburg

Auf die Frage, ab wann Winterreifen ans Auto gehĂśren, antworten die meisten mit â&#x20AC;&#x17E;Von O bis Oâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; also von Oktober bis Ostern. Vorgeschrieben ist dies jedoch nicht, denn in Deutschland gibt es die situative Winterreifenpflicht. Das heiĂ&#x;t bei Glatteis, SchneeglĂ¤tte, Schneematsch, Eis- oder ReifglĂ¤tte darf nur noch mit Winterreifen gefahren werden. Die Gummimischung von Winterreifen enthĂ¤lt einen hohen Anteil an Naturkautschuk, damit die Reifen bei niedrigen Temperaturen weich genug bleiben. So sind auch bei KĂ¤lte eine gute SeitenfĂźhrung und ausreichend Haftung mĂśglich. Ein weiterer wesentlicher Punkt fĂźr die Fahrsicherheit ist der richtige Reifendruck. Daher mĂźssen in-

19:30 De NervbĂźdel NDB-Studio, AugustastraĂ&#x;e, Flensburg 20:00 Catherine Jauer prĂ¤sentiert ihr neues Album â&#x20AC;&#x17E;Heart the Soundâ&#x20AC;&#x153; Hotel Alte Post, RathausstraĂ&#x;e, Flensburg

20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Gospelsingen macht SpaĂ&#x; rwahluhr. und die Seele leicht. Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Neue SĂ¤ngerinnen und SĂ¤nger sind herzlich willkommen! MarienhĂślzungsweg 51, Flensburg

INDRUCK

ngebot gĂźltig nur fĂźr bestimmte Fahrzeught mit Preisaktionen kombinierbar.

ÂŠ Foto: SNEHIT â&#x20AC;&#x201C; Fotolia.com

Auf Winterreifen sicher unterwegs

Mit Winterreifen sind Autofahrer wĂ¤hrend der kalten Jahreszeit sicherer unterwegs, doch auch der richtige Reifendruck ist wichtig. Ein Reifendruckkontrollsystem (z.B. IntelliSens), das Druckluftverluste sofort anzeigt, sorgt fĂźr mehr Sicherheit auf der StraĂ&#x;e zwischen alle Neuwagen Ăźber ein Reifendruckkontrollsystem (RDKS) verfĂźgen. Bei direkt messenden Systemen ist dann in jedem Reifen ein Funksensor montiert, der den Reifendruck an die Bordelektronik des Fahrzeugs Ăźbermittelt. Damit RDKS ganzjĂ¤hrig funktioniert, benĂśtigen sowohl Sommer- als auch Winterreifen diese Sensoren. HierfĂźr hat Huf HĂźlsbeck & FĂźrst den Universalsensor IntelliSens entwickelt. Dieser wird am Ventil direkt auf der Felge montiert â&#x20AC;&#x201C; ohne lange Wartezeiten in der Werkstatt. Ă&#x153;brigens verbessert der richtige Reifendruck nicht nur das ganze Jahr Ăźber die Fahrsicherheit, sondern er senkt auch den Spritverbrauch und CO2-AusstoĂ&#x; spĂźrbar.

ders wichtig, umsichtig zu handeln und die wichtigsten Schritte zu verinnerlichen. ZunĂ¤chst sollte die Unfallstelle ordnungsgemĂ¤Ă&#x; abgesichert werden. Dabei spielt die eigene Sicherheit eine groĂ&#x;e Rolle. Deshalb vor dem Verlassen des Fahrzeugs die Warnblinkanlage einschalten und die Warnweste Ăźberziehen. Dann unter Beachtung des flieĂ&#x;enden Verkehrs das Warndreieck in mindestens 100 Meter Entfernung aufstellen. â&#x20AC;&#x17E;Wer Verletzten nicht hilft, macht sich strafbarâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; Thiess Johannssen von den Itzehoer Versicherungen. â&#x20AC;&#x17E;Nach einem Unfall sollten verletzte Beteiligte auf jeden Fall angesprochen und gegebenenfalls in die stabile Seitenlage gebracht werden. Um Unsicherheiten vorzubeugen ist es sinnvoll, die Erste-Hilfe-Kenntnisse regelmĂ¤Ă&#x;ig aufzufrischen.â&#x20AC;&#x153; Auch der Notruf gehĂśrt zur Hilfeleistung. Um die Situation schon vorab richtig einschĂ¤tzen zu kĂśnnen, benĂśtigt die Rettungsleitstelle Angaben zu beteiligten Personen sowie Unfallort und -hergang. HĂ¤ufig hat die Leitstelle noch dringende RĂźckfragen. Das GesprĂ¤ch deshalb nicht eigenmĂ¤chtig beenden.

Foto: galaxy67/Fotolia/Itzehoer

19:00 Abend mit chinesischer Klaviermusik Es lĂ¤dt der Pianist Wai Cheung in Kooperation mit dem Masterstudiengang â&#x20AC;&#x17E;Kultur-Sprache-Medienâ&#x20AC;&#x153; der Europa-UniversitĂ¤t Flensburg zu einem Abend mit chinesischer Klaviermusik ein. Unter dem Titel â&#x20AC;&#x17E;Blumenduft der Mondnachtâ&#x20AC;&#x153; prĂ¤sentiert er chinesische KlavierstĂźcke des 20. Jahrhunderts. Der Eintritt ist frei und als kleine Erfrischung werden GetrĂ¤nke ausgeschenkt. Im Audimax des Campus, Thomas-Finke-StraĂ&#x;e 4, Flensburg

RUND UMS AUTO

Foto: kelifamily/Fotolia/Huf

Donnerstag 26.01.2017

Nach einem Unfall richtig handeln

Jetzt nachrĂźsten! Inklusive Einbau und Vorwahluhr. standheizung.de

Wenn es im StraĂ&#x;enverkehr plĂśtzlich kracht, ist das fĂźr alle Beteiligten eine Stress- und Ausnahmesituation â&#x20AC;&#x201C; ganz gleich, wer den Autounfall verursacht hat. Jetzt ist es beson-

+( +$

Das Warndreieck warnt nach einem Unfall andere Verkehrsteilnehmer

+$ $

Beratung und Einbau:

Neuwerk HĂ&#x201E;NDLEREINDRUCK

Vertragspartner

Heideland-Ost 3 Handewitt/OT Weding Tel. 0461 - 9 37 35 mail@bosch91.de

www.bosch-neuwerk.de * UVP inkl. 19 % MwSt., Vorwahluhr und Einbau. Angebot gĂźltig nur fĂźr bestimmte Fahrzeugmodelle und bei allen teilnehmenden Partnern. Nicht mit Preisaktionen kombinierbar.

! ! !

" (( +# # ) " * ## $ ,,,! +( +$ +$ $ ! " + (# ++ +( +$ #+$ $ !

105 x 148 mm

52,5 x 148 mm

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;˘ 1/2017

MITTENDRIN Generation 50 plus

In Zusammenarbeit mit der Fachstelle 50+ der Stadt Flensburg

Historisches

DAS SPANUTH-HAUS Wissenswertes

DIE BAHNHOFSMISSION Historisches

EIN AUSSERGEWÖHNLICHES GEWEHR FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

MITTENDRIN

Vorwort

Generation 50 plus Freitag 27.01.2017 „Tiergeschichten“ Schwarzlichttheaterwerkstatt für Kinder von 8 bis 11 Jahren Vom 27. bis 29. Januar 2017 Mit Schwarzlicht kann alles entstehen. Der Phantasie ist keine Grenze gesetzt. Schauspieler werden unsichtbar und Buntes leuchtet magisch. Ein Zauberlicht, mit dem in dieser Werkstatt vom 27. bis 29. Januar in der Internationalen Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg Tiergeschichten erfunden werden. Dazu gehört, dass viel gemalt und gebastelt wird. Bärentatzen könnten alleine tanzen und sogar Elefanten könnten fliegen. Alle die gerne malen, basteln und sich Geschichten ausdenken, auf der Bühne auch gerne unsichtbar bleiben, werden hier viel Spaß haben. Die Leitung hat Beatrix Nierade, Kulturpädagogin und Schauspielerin. Anmeldungen und weitere Infos unter www.scheersberg.de, Tel.: 04632 – 8480-0 oder per Mail an info@scheersberg.de Jugendhof Scheersbereg 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Unter der fachkundigen Anleitung von Birte Ingwersen treffen sich Menschen ab 60 Jahren, um Körper und Geist frisch zu halten und zu trainieren. Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51, Flensburg 10:00-12:00 „Ansichtssache“- Einzigartige Persönlichkeiten, Flensburg Galerie; 2. OG, Saal 12:00 Info- & Verkaufsmesse Bauen-Wohnen-Lifestyle Flens-Arena

Liebe Leserinnen und Leser der Mittendrin – Generation 50 Plus, das Jahr 2016 ist vorüber und das neue Jahr 2017 steht vor der Tür – beziehungsweise ist soeben gestartet. Treue Anhänger der „Mittendrin 50+“ wissen, dass die Sonderseiten in diesem Jahr seit bereits zehn Jahren fester Bestandteil des „Flensburg Journals“ sind und vier Mal pro Jahr erscheinen. Doch auch schon vor weiteren zehn Jahren – also etwa ab 1997 – erstellte ein Team aus ehrenamtlichen „Hobby-Journalisten“

unterschiedlichste Artikel und informierte die Flensburgerinnen und Flensburger. Damals hieß das Format „Aktiv dabei“ und wurde von der bequa unterstützt. Das 20-jährige Bestehen eines derartigen Formats ist an sich schon äußerst beachtlich. Absolut bemerkenswert ist aber zusätzlich, dass ein paar der heutigen Mitglieder des Redaktionsteams bereits bei der ersten Ausgabe vor 20 Jahren schon dabei gewesen sind und bis heute noch re-

HERKULES TRANSPORTE Preiswerte Umzüge Haushaltsauflösungen besenrein mit Wertverrechnung

Antik- und Gebrauchtmöbel Grönfahrtweg 2 · Harrislee Tel. 0461-4061 • Mo. - Fr. 11.00 - 18.00 Uhr, Sa. 10.00 - 14.00 Uhr www.herkules-transporte.de • info@herkules-transporte.de

TAG DER OFFENEN TÜR!

Freitag, 13.01.2017 von 1500 - 1730 Uhr

Therapiehaus West

Praxis für

ERGO therapie Anke Petersen und Team

Jetzt: Am Ochsenmarkt 33-35 Tel: 0461 - 31 86 040 · Fax: 0461 - 31 86 041 www.ergotherapie-petersen.de

cherchieren, Titel erarbeiten, Fotos erstellen, an Redaktionssitzungen aktiv teilnehmen und Texte schreiben. Ein Engagement, das sich sehen und lesen lassen kann. Dabei richtet sich aber auch ein Dank an das Verlagskontor Adler mit all den dazugehörigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die dieses Vorhaben in der Art und Weise ermöglichen. In 2017 werden wir auch weiterhin für Sie da sein und es freut mich, dass wir in den vergangenen Monaten drei weitere Mitglieder aufnehmen konnten. Wie Sie sehen, liebe Leserinnen und Leser, gibt es stets etwas zu tun und für Interessierte jederzeit die Möglichkeit bei uns mitzuwirken. Gern nehmen wir auch Ihre Texte entgegen – bitte kontaktieren Sie uns. Zum Schluss möchte ich Ihnen etwas mitgeben, das Franz Müntefering als Vorsitzender der Bundesarbeitsgemeinschaft der Seniorenorganisationen e. V. (BAGSO) im Rahmen eines Impulsvortrags zum Thema „In einer Welt der Vielfalt leben – Herausforderungen im demographischen Wandel gemeinsam meistern“ sagte. Er sagte, dass die Welt sich vor unserem jeweiligen und individuellen Dasein und danach bereits gedreht hat bzw. weiterdrehen wird. Der Zeitraum dazwischen, in dem wir leben, ist relativ kurz und genau deshalb sollten wir das Bestmögliche in der Zeit anfangen und tun was uns und anderen gleichermaßen gut tut. In diesem Sinne wünsche ich uns allen ein gesundes und schönes Jahr 2017.

ERGO therapie Anke Petersen in neuen Räumlichkeiten Die neue Praxis ist ebenerdig und rollstuhlgerecht ausgestattet. Patienten von Klein bis Groß werden in den freundlich gestalteten Räumlichkeiten behandelt. Neben den üblichen Behandlungsgebieten aus dem Bereich der Kinderheilkunde/Pädiatrie, Neurologie, Orthopädie und Psychiatrie ist ein weiterer Schwerpunkt der Ergotherapiepraxis die Handtherapie. Hier werden Patienten nach Handverletzungen, Handoperationen, degenerativen Er-

krankungen (Arthrose) sowie rheumatischen Beschwerden therapiert. Nur speziell ausgebildete Handtherapeuten kommen hier zum Einsatz. Des Weiteren hat sich Anke Petersen als zertifizierte Linkshänderberaterin nach Methodik Dr. Sattler auf die Beratung und Testung der Händigkeit spezialisiert. Das Team, das aus 5 Ergotherapeuten und einer Anmeldungskraft besteht, freut sich Sie in unseren Räumlichkeiten begrüßen zu dürfen.

Björn Staupendahl für die Fachstelle 50+

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

Wissenswertes

MITTENDRIN Generation 50 plus

Freitag 27.01.2017

Ein Hörmagazin zum Hören und Verschenken Viele blinde und sehbehinderte Menschen nehmen sehr regen Anteil an den Geschehnissen um sie herum. In früheren Jahren war das nicht ganz einfach. Darum kam die Flensburgerin Edith Petersen auf die Idee, kleine Beiträge auf Musikkassetten aufzunehmen. Lokalnachrichten, aber auch Buntes aus aller Welt machten aus den Kassetten eine kleine Illustrierte. Die Qualität der Beiträge sprach sich bald herum, so dass die Kassetten fleißig weitergegeben wurden. Sie wanderten also von einem Ohr zum nächsten, um danach wieder bei Edith Petersen zu landen, die sie für neue Aufnahmen nutzte. Dieser Kreislauf war das Vorbild für den Namen: Ohrring. Inzwischen sorgt ein Team von Redakteuren, Vorlesern, Technikern und Versandexperten einmal im Monat für abwechslungsreiche Beiträge aus Kultur und Musik. Mittlerweile erscheint

das 80-minütige Magazin auf CD und wird in alle Welt per Blindenpost verschickt. Der Name „Ohrring“ blieb aber bestehen. Das komplett ehrenamtlich erstellte Magazin ist eine gut eingeführte Marke, die den Vergleich mit professionell produzierten Audio-Formaten nicht zu scheuen braucht. Die Hörerinnen und Hörer schätzen die abwechslungsreichen Themen. Regelmäßige Beiträge sind Rätsel zu bestimmten Themen, Wetter, Reiseberichte, plattdeutsche Geschichten und interessante Interviews. Viele Menschen bereichern das Magazin mit ihren ganz persönlichen Erfahrungen. Langweilig wird es jedenfalls niemals. Jedes Magazin hat ungefähr 25 Beiträge. Diese Vielfalt macht den Ohrring einzigartig. Produziert wird im Medienzentrum in der Flensburger St. Jürgen Straße 95. Dort ist auch das kleine Büro des

15:00 Klangentspannung mit Yoga ADS-Kiga Harrislee, Hedwig-Marggraff-Str. 10

Vereins anzutreffen und jederzeit per Anrufbeantworter zu erreichen. Mittwochsvormittags steht die Tür weit offen für alle Interessierten. Wir haben außerdem eine umfangreiche Hör-Bibliothek mit Beiträgen aus Heimat- und Naturkunde, Kunst und Geschichte, sowie Ausschnitte von Werken aus der Schreib- und Musikliteratur. Das schleswig-holsteinische Magazin für blinde und sehbehinderte Menschen „Der Ohrring“ ist das ideale Geschenk. Wenn Sie einem blinden oder sehbehinderten Menschen jeden Monat eine Freude machen wollen, verschenken Sie doch ein Ohrring-Abo. Kosten: 10 Euro für das ganze Jahr. Rufen Sie uns an: 0461/28203 oder schicken uns Ihre Bestellung per Mail an ohrring@versanet.de. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite www.der-ohrring.de. flj

17:00 Nachtwanderung – Kuriositäten & Mysterien Im Schein der Taschenlampe erkunden Sie den Alten Friedhof und den Christiansenpark. Die dort zu besichtigenden Gebäude und Denkmäler erscheinen im wahrsten Sinne des Wortes in neuem Licht: Bundsenkapelle, Mumiengrotte, Idstedt-Löwe und Spiegelgrotte. Bei dem Spaziergang erfahren Sie Interessantes, kuriose und mysteriöse Anekdoten sowie Besonderheiten aus Flensburgs reichhaltiger und einzigartiger Geschichte. Taschenlampe nicht vergessen! Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen

Der Baumfrieden in Flensburg – Baumbestattungen im Trend Die Frage nach dem letzten Ort der Ruhe und der Bestattung ist eine sehr private, dennoch ist auch dieser Bereich gewissen Trends unterworfen. Seit einigen Jahren erleben wir einen Wandel in der Friedhofs- und Bestattungskultur. Klassische Familiengräber schwinden, aber auch anonyme Bestattungen lehnen viele Menschen ab. Das Grab und der Friedhof bleibt für die Familie und Freunde eines Verstorbenen ein sehr persönlicher Ort, an dem sie trauern und ihren Gedanken freien Lauf lassen können. Neben der Sorge, das Grab selbst aufwendig pflegen zu müssen, werden aber auch Individualität und schön gestaltete Flächen gewünscht. Auf dem parkartigen Friedhof Friedenshügel in Flensburg ist vor wenigen Jahren ein außergewöhnliches Feld für Urnenbeisetzungen im Wurzelwerk eines Baumes entstanden, der Baumfrieden. Nichts spiegelt den ewigen Kreislauf von Werden, Wachsen und Vergehen so eindrucksvoll wider, wie der Wald. Dem trägt auch das Grabfeld Baumfrieden Rechnung. Im Schatten

von bis zu 70 Jahre alten Bäumen findet man hier eine außergewöhnliche Ruhestätte, die das Konzept des Bestattungswaldes mit den Vorteilen eines Friedhofs verbindet. Das Grabfeld ist leicht mit dem Auto erreichbar, ein gepflegter, mäandernder Weg ohne Steigungen führt auch gehbehinderte Menschen über das Grabfeld, bis an die Grabstätten heran. Die Grabstätte ist würdevoll durch eine Steinplatte mit Namensdaten gekennzeichnet. Unter den verschiedenen Bäumen stehende Bänke laden zum Gedenken und Verweilen ein. Der Baumfrieden in Flensburg steht allen Menschen unabhängig von ihrer Konfession oder ihrem Wohnort offen. Das Konzept des Baumfriedens wird dabei von den Menschen so stark angenommen, dass der Baumfrieden laufend erweitert wird. „Die Anfragen nach Baumbestattungen und möglichen Vorsorgen sind nach wie vor groß“, berichtet Holger Hiebsch, Geschäftsführer der Flensburger Friedhöfe. Eine besondere Dienstleistung der Flensburger Friedhöfe ist dabei die Möglichkeit der Vorsorge. Die Grabstätten im Baumfrieden können zu heutigen günstigen Konditionen ohne spätere Kostenerhöhung erworben werden. Umfangreiche Informationen bieten die Flensburger Friedhöfe in ihrem Beratungszentrum auf dem Friedhof Friedenshügel und im Internet unter www.flensburger-friedhoefe.de an.

Grabfeld „Baumfrieden“ auf dem Friedhof Friedenshügel

Den letzten Weg selbst bestimmen und schon jetzt vorsorgen Freundliche und kompetente Beratung

Telefon 0461/85 22 68

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

Anstalt des öffentlichen Rechts

MITTENDRIN

Historisches

Generation 50 plus Freitag 27.01.2017

„Weißes Haus“ Flensburg – Die Geschichte des Spanuth-Hauses

17:00-18:00 Lachtreff Weitere Infos: Eike Schröder, 0461-27503 Jürgensgaarder Straße 1, Flensburg

Wenn im vorigen Jahrhundert ein Flensburger Barbier mal so richtig vom Leder ziehen wollte, musste er nach dem Leder nicht lange suchen, mit dem er die Klinge gehörig schärfte: An der Mühlenstraße 21 befand sich – wahrscheinlich bis etwa in die 1932er Jahre – die Lederfabrik Mahler. Heute ist von dem Gerbereibetrieb nichts mehr zu entdecken. Die Gebäude – sie sind von der Mathildenstraße aus hinter dem Netto-Markt zu erreichen – sind in Miet- und Eigentumswohnungen verwandelt worden. Dass sich in deren Gebäuden einmal eine Lederfabrik befand, ist daraus ersichtlich, dass es keinerlei Keller gibt – die Grundstücke sind zu belastet. Dafür befinden sich auf den Gärten kleine Pavillons zur Aufbewahrung von allerlei Krimskrams, die in den Wohnungen keinen Platz haben. Jacob Friedrich Mahler, Schuhmachermeister und Gerbereibesitzer, lebte von 1821 bis 1873 und heiratete erst ein Jahr vor seinem Tod die Drechslertochter Anna Christina Groth. Nach ihr wurde im Übrigen die Christinenstraße benannt. Denn Jacob Friedrich Mahler hatte in seiner Eigenschaft als Stadtverordneter – heute Ratsherr – in den Jahren 1870 bis 1873 für die Auslegung dieser Parallelstraße der Mathildenstraße gesorgt. „Die Schuh-

18:30-21:30 „Syrischer Abend“, Bildvortrag Syriens Geschichte bis zum heutigen Bürgerkrieg, Kultur, Musik auf der Oud, Getränke u. Imbiss. Deutsch-Arabisch. Kostenbeitrag 2,00 EUR. Interessierte Alt-Flensburger und neue Nachbarn aus dem arabischen Raum, Studenten, Lehrer etc. gleichermaßen willkommen! Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30, Flensburg 19:30 Menke Planetarium: Werner Penke Ferne Welten – fremdes Leben? Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 19:30 Nosferatu Schauspiel mit Musik nach dem Film von Friedrich Wilhelm Murnau Stadttheater, Flensburg

machermeister waren engagiert im öffentlichen Leben“, erklärte mir auf Anfrage Dr. Dieter Pust. 1892/93 ließ Mahler für seine Familie die imposante Villa an der Mühlenstraße 19 erbauen – direkt vis a` vis seiner Fabrik. Das Grundstück stammte von den Großeltern Anna Christinas. Deshalb befindet sich im Garten der früheren Koppel auch heute noch ein Denkmal mit Grabstätte von Söncke (gest. 1815) und Maria (gest. 1837) Ebbesen. Bei Betrachtung der großzügigen Villa kommt die Frage auf: Hat das Ehepaar Mahler sich auf einen großen Kinderreichtum eingestellt? Sollen Eltern und Großeltern mit einziehen? Ersteres war schnell hoffnungslos – Jacob Mahler starb bereits ein Jahr nach der Hochzeit, 1874 heiratete Anna Christina ein zweites Mal, und zwar den Kaufmann Erich Petersen. Dessen Frau war ebenfalls bereits verstorben, er stand mit seinen Kindern allein. Bis 1932 blieb die weiße Villa im Privatbesitz der Familie Mahler. Danach wurde sie, aufgekauft vom Jugendherbergsverein, von den Baugeschäften Höft und Henningsen umgebaut. So wurde am 8. Mai 1932 in der weißen Villa die Flensburger Jugendherberge eröffnet. An der Fassade ist in Frakturbuchstaben „Spanuth-Haus“ zu

20:00 De Nervbüdel NDB-Studio, Augustastraße, Flensburg 20:00 Lydia Benecke - Teufelswerk oder Hexenjagd Die Psychologin und Expertin mit ihrem neuen Vortrag Heimat, Schleswig

10:00 Info- & Verkaufsmesse Bauen-Wohnen-Lifestyle Campusallee, Flens-Arena

Dank schulde ich Pröpstin Carmen Rahlf. Sie stellte mir die Broschüre über die Propstei Flensburg zur Verfügung. Vor allem aber danke ich Dr. Dieter Pust. Als „historisches Gedächtnis“ der Stadt Flensburg war er niemals zu müde, um meine neugierigen Fragen zu beantworten. Ohne seine guten Tipps wäre dieser Artikel keiner geworden. Hedda Maue Foto: Herbert Cordsen

Sonnabend 28.01.2017

sehen. Damit wurde ein Mann geehrt, der viel für Flensburgs Jugend getan hat, obwohl er niemals in diesem Haus lebte. Johann Friedrich Spanuth wurde 1857 in Hannover geboren und starb 1932 in Flensburg, kurz bevor das nach ihm genannte „Spanuth-Haus“ eröffnet wurde. Der Philologe und Geheimrat war von 1896 bis 1898 Oberlehrer in Sonderburg, danach bis 1911 Direktor des Gymnasiums Hadersleben, und ab 1922 bis 1924 Oberstudiendirektor des Alten Gymnasiums Flensburg. Dr. Spanuth galt als überzeugender Redner, forschte über Goethe, Luther und Bismarck. Vor allem aber gründete er 1921 in Flensburg den Jugendherbergsverband, stand ihm als Vorsitzender auch vor. So eine schöne Villa mit Standerker rechts und barocken Gauben als Mansarde gefiel natürlich auch den Nazis: 1933 konfiszieren diese das Haus, bis 1945 nutzen es NSDAP und Hitlerjugend. Dann endlich, 1945, beschlagnahmte es die Stadt Flensburg, es dient zunächst als Hilfskrankenhaus, dann als Entbindungsklinik, 1947 bis 1952 als Mädchenheim, 1952 bis 1961 wieder als Jugendherberge Nordmark für Schleswig-Holstein. Von 1961 bis 1968 wirkt das „Spanuth-Haus“ sogar als Jugendaufbauwerk für Jungen in Flensburg. Seit 1968 schließlich hat die Villa sozusagen ihren Frieden gefunden – sie dient nunmehr als Bürohaus des Evangelisch-Lutherischen Kirchenkreises Flensburg. Hedda Maue

Weiße Villa „Spanuth-Haus“ an der Mühlenstraße 19, erbaut für den ehemaligen Lederfabrikanten Jacob Mahler

Literatur: Dr. Dieter Pust „Die Propstei Flensburg von 1538 bis 2009“ und „Straßennamen in Flensburg. Denkmaltopographie der Bundesrepublik Deutschland „Kulturdenkmale in Schleswig-Holstein“, Band 2 Flensburg, Wachholtz-Verlag, Neumünster 2001.

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

Glücklich alt werden... Ambulanter Pflegedienst

Wir bieten • Behandlungspflege, z. B. das Verabreichen von Injektionen • Grundpflege, z. B. Hilfe bei der Körperpflege/Ernährung • hauswirtschaftliche Versorgung • Menüservice

Betreute Wohnanlage

Mit dem so genannten „Betreuten Wohnen“ erhalten Sie die Möglichkeit, im Alter ein selbstbestimmtes Leben in der eigenen Wohnung zu führen. Die Wohnanlage „Am Katharinenhof“ bietet Seniorinnen und Senioren aller Pflegestufen Wohnungen mit unterschiedlichen Grundrissen.

Vollstationäre Pflege Das Zentrum für ambulante Pflege, Gesundheit, Betreutes Wohnen, vollstationäre Pflege und Tagespflege im Flensburger Raum

Wir bieten • qualifizierte Pflege in kleinen Wohngruppen bis max. 12 Personen je Wohngruppe • Kurzzeitpflege • komfortable Einzel- und Doppelzimmer • umfangreiches Betreuungs-, Beschäftigungs- und Freizeitangebot • hauseigene Küche • Tagespflege • große beschützte Gartenanlage

Tagespflege • • • • • •

bis zu 12 Tagesgäste täglich Gymnastik gemeinsames Frühstücken therapeutisches Kochen abwechslungsreiche Programme Ruhezonen

Gesundheits- und Pflegezentrum

„Am Katharinenhof“ GbR Ob Weihnachtsfeier, Jubiläum, Sommerfest, Geburtstag oder Hochzeit... Täglich frische Kuchen nach Traditionsrezepten selbstgebacken... Tel. 0461 - 49 35 505 · Paul-Ziegler-Str. 10 · 24939 Flensburg FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

Tagespflege/ Vollstationäre Pflegeeinrichtung Paul-Ziegler-Straße 3-3a 24939 Flensburg Tel: 0461- 480 70 8-0 Fax Stationär: 0461- 480 70 8-13 Fax Tagespflege: 0461- 480 70 8-221

Ambulanter Pflegedienst/ Betreute Wohnanlage Otto-Heinrich-Engel-Bogen 18 24939 Flensburg Tel: 0461- 480 70 8-0 Fax: 0461- 480 70 8-26

info@katharinenhof-flensburg.com www.katharinenhof-flensburg.com Mit unseren Kooperationspartnern stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung.

MITTENDRIN

Historisches

Generation 50 plus Sonnabend 28.01.2017 10:00 Säuglingspflege Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 10:00-14:00 PMR- Kompaktkurs, vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 11:00-15:00 Kunst-Workshop für Neugierige, „Encaustik – was ist das?“ mit Kirsten Trems-Knoche. Kostenbeitrag für Material, Imbiss und Getränke 8,00 EUR Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30, Flensburg 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf! Schlendern Sie durch ihre einzigartigen Kaufmannshöfe der „Roten Straße“. Sie besuchen das Rumhaus „Braasch“, schlendern über den Südermarkt mit der Kirche St. Nikolai und durch anliegende Gänge und Gassen. Treffpunkt: Touristinformation/ Rote Straße 15-17 Preis: Erwachsene 7 EUR, Kinder bis einschl. 11 J. 4 EUR , Familienkarte 16 EUR 15:00 Die Broschmann & Finke Theater Company zeigt: „Der kleine Störtebeker“ Bürgerhaus Harrislee 17:00 Duo „Sing Your Soul“ Ulrich Lehna (div. Klarinetten), Meike Salzmann (Konzertakkordeon) „Klezmer meets Tango“ Kollekte erbeten Kirche zu Harrislee

Ein Gewehr, das um die Ecke schießt!

Das Geschütz Dora Mit Hand- und Faustfeuerwaffen will man präzise ein Ziel treffen und das ist mit einem Gewehr, das um die Ecke schießt, ziemlich unwahrscheinlich. Im Zweiten Weltkrieg entwickelte die Waffenindustrie für das Sturmgewehr 44 sogenannte Krummlaufvorsätze mit Laufkrümmungen von 30 – 45 und 90 Grad. Sie wurden mit einem speziell dafür vorgesehenen Spiegelvisier versehen. Die gekrümmten Läufe mit dem Spiegelvisier wurden auf die jeweiligen Originalgewehrläufe aufgesetzt. Man hatte dafür spezielle Kupplungsstücke entwickelt. Je nach Laufkrümmung zerplatzten die Projektile und wirkten wie eine Schrotladung. Außer im Häuserkampf wurden Krummlaufwaffen auch von Panzerbesatzungen verwendet. Für Panzerbesatzungen war es vor Einführung des Krummlaufes schwierig, feindliche Infanterie zu bekämpfen. Die Krummlaufwaffen mit 90-Grad-Krümmung stellten dafür eine bessere Möglichkeit dar.

Die für die Infanterie für den Häuserkampf vorgesehenen Läufe erhielten die Bezeichnung „I“, die für die Panzerbesatzung wurden mit „P“ gekennzeichnet. Versuche mit Krummlaufwaffen wurden bis Kriegsende durchgeführt. Angaben über die Anzahl der hergestellten Waffenläufe gibt es nicht. Die US-Army hat im Irak- und Afghanistankrieg die Maschinenpistole M3 mit Krummlauf eingesetzt. Zum Zielen war sie mit Kamera und Bildschirm bestückt.

Das Geschütz Dora Im Zweiten Weltkrieg setzte die deutsche Wehrmacht bei der Schlacht um Sewastopol im Juni 1942 das bis heute größte Geschütz „Dora“ ein. Es war der einzige Einsatz dieser Waffe mit auch für die heutige Zeit ungeheurer Größe und Anzahl von Mannschaften und Transporteinrichtungen. Das Geschützrohr hatte eine Länge

von 32,48 Metern und ein Gewicht von 400 Tonnen für ein Geschoss von 80 cm Durchmesser. Es wurden zwei verschiedene Geschosse verwendet, ein panzerbrechendes mit einer Länge von 6,79 Metern und einem Gewicht von 7100 Kilogramm und eine Sprenggranate mit einem Gewicht von 4800 Kilogramm sowie einer Länge von 8,26 Metern. Die Reichweite betrug je nach Pulverladung 28 bis 47 Kilometer. Nach 100 Schuss war das Rohr unbrauchbar. Die Durchschlagkraft betrug bei der Panzergranate bei Stahl 1 Meter, bei Stahlbeton 7 Meter und bei Beton 10 Meter. In gewachsenem Boden drang das Geschoss 32 Meter tief ein. Das Geschütz wurde auf einer Gleisanlage (Transport mit zwei Dieselloks mit je ca. 900 PS) in ca. 56 Stunden aufgebaut. Man benötigte für Stellungs- und Gleisbau, Montage, Wartung und Bewachung 4120 sowie für die Feuerleitung und Bedienung 1500, insgesamt also 5620 Mann. Ein weiterer vorgesehener Einsatz bei der Belagerung von Stalingrad fand nicht statt. Das Geschütz wurde im Oktober 1942 nach Rügenwalde transportiert. Irgendwann – vor Jahrtausenden – schlossen sich Menschen zu Gemeinschaften zusammen. Um ausreichend fleischliche Nahrung zu bekommen, erfanden sie Geräte und Waffen. Im Laufe der Jahrtausende entwickelten sie auch Waffen, um sich gegenseitig auf grausame Weise umzubringen. Es wird wohl nie geschehen, dass die Menschheit, ohne sich zu bekriegen, in Frieden zusammen leben wird. Kurt Tomaschewski

Ambulante Dienste St. Elisabeth Mühlendamm 21 (Alter Güterbahnhof)

Telefon: 0461 - 18 28 030 Wir unterstützen unsere Patientinnen und Patienten, eine selbstständige Lebensführung zu erhalten. Sie sind zu Hause in guten Händen!

F�t� Jan Wachtel

Staatl. Examinierter Masseur & Physiotherapeut Moltkestr. 7 · Flensburg Tel.: 0461 / 99576697 jan.wachtel@leuchtturm1.de · www.leuchtturm1.de Termine nach Vereinbarung

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

Wissenswertes

MITTENDRIN Generation 50 plus

Sonnabend 28.01.2017

Berlin ist eine Reise wert! Von meinen besten Freunden aus Berlin bekam ich zum Geburtstag eine Karte für die Revue „The one grand show“ im Friedrichstadt Palast geschenkt. Ein Termin war schon vorgesehen. Zusätzlich wollte ich meine Schwiegertochter und Enkel besuchen. Ihre neue Wohnung hatte ich noch nicht gesehen und außerdem hatte meine Schwiegertochter in dieser Zeit Geburtstag. Ich brauchte also nur noch von Flensburg nach Berlin zu fahren. Hätte ich gewusst, wie schwierig die Vorbereitungen zur Fahrt werden würden, hätte ich meine Höhle nicht verlassen. Jede Ausrede wäre mir recht gewesen. Jedoch, es sollte ganz anders kommen. Ich wollte mit dem Bus fahren. Das ging aber nicht, da mein kleiner Havaneser-Hund Neele nicht mitfahren durfte. Also blieb mir nur die Bahn. Im Reisecenter am Bahnhof bekam ich Auskunft für die Fahrt von Flensburg nach Berlin mit Umsteigen in Hamburg. Die Dame am Schalter war kompetent, druckte mir die Reiseverbindungen und Fahrkarten für die Hin- und Rückfahrt aus. Meinen kleinen Hund durfte ich kostenlos mitnehmen, musste für ihn aber eine Tasche und einen Beißkorb haben. Also wurden diese Dinge gekauft. Für die Platzkarten von Hamburg nach Berlin und zurück musste ich allerdings noch zweimal zum Bahnhof. Hierbei erfuhr ich, dass sich die Fahrtzeiten teilweise verändert hatten. Die ersten Schritte waren getan. Jetzt ging es an die Reisevorbereitungen.

Koffer, Kosmetikkoffer, Rucksack und Hundetasche mit Futter, Fressnapf, Leckerli, Entsorgungstüten, Haushaltsrolle und Feuchtpapier (falls auf der Reise ein Malheur geschehen würde) mussten überlegt gepackt werden. Naja, was man für eine Reise mit Mensch und Hund alles so braucht. Meine Tochter brachte mich am Abreisetag zum Bahnhof. Die Abfahrt hatte sich total verschoben, so würde ich meinen Anschlusszug in Hamburg bestimmt nicht bekommen. Allerdings hatte ich in meiner Aufregung und Hektik die Ankunfts- mit der Abreisetafel verwechselt. Fing ja gut an! Nun ging es mit Sack und Pack und Hund auf den Bahnsteig, ab in den Zug und los ging es nach Hamburg. Im Abteil hatte ich reichlich Platz. Der Nebensitz wurde von mir mit einem Handtuch für Neele präpariert, der piepsende Hund aus der Tasche gepult und neben mich gesetzt. Alles war gut und keiner hatte daran Anstoß genommen. Der Beißkorb hat sich übrigens auf der gesamten Tour als überflüssig erwiesen. Je näher ich Hamburg kam, desto größer wurde meine Sorge: Wie schaffe ich es mit meinem ganzen Gepäck umzusteigen? Ich stand viel zu früh mit Taschen, Rucksack und Hundetasche mit Inhalt zum Aussteigen an der Tür bereit. Der Zug fuhr im Bahnhof Altona ein, die Türen gingen auf, und ich hörte meinen Namen rufen: „Frau Wolff, Frau Wolff“. Ein uniformierter Mitarbeiter der Bahnhofsmission half mir beim Aussteigen, nahm sich meines Gepä-

ckes an und brachte mich und meinen Hund sicher zum Zug nach Berlin. Der Wahnsinn! Meine Tochter hatte in Flensburg bei der Zugbegleitung nach einer möglichen Umsteigehilfe gefragt. Sie wurde an die Bahnhofmission verwiesen. Ein Anruf in Hamburg hatte genügt, um meine Not in Luft aufzulösen. Die Rückkehr von Berlin verlief Dank des gleichen Procedere von Beginn an entspannt. Mit diesem Wissen über die Möglichkeit der Ein-, Aus- und Umsteigehilfe durch die Bahnhofsmission fahr ich bestimmt wieder mit der Bahn nach Berlin. Meine schlaflosen Nächte hätte ich mir sparen können. Alles in Allem war Berlin die Reise wert. Brigitte Wolff

19:00 Premiere: De Düwelsblitz Komödie von Karl Wittlinger Öffentliche Generalprobe um 11:00 Uhr Stadttheater, Flensburg 19:30 „Es wird schon wieder besser“ Konzert mit Evelin Förster Museumsberg, Flensburg 19:30 Menke Planetarium: Werner Penke Back to the Moon – Zurück zum Mond (dt. Fassung) Planetarium der Fachhochschule Flensburg Fördestraße 37 Sonntag 29.01.2017

Besondere Geschichten verdienen das beste Medium.

10:00 Info- & Verkaufsmesse Bauen-Wohnen-Lifestyle Campusallee, Flens-Arena 11:00 Neujahrsempfang 2017 der Stadt Flensburg Eintritt frei Deutsches Haus, Flensburg

Wohnen im Herzen von Harrislee. Glücklich leben bis ins Alter. ► 36 moderne Eigentumswohnungen

► schlüsselfertige Übernahme

► hochwertige Bauweise

► barrierearm mit Aufzug und Tiefgarage

► 10 verschiedene Grundrisse mit 2 bis 4 Zimmern

► energieeffiziente Bauweise nach KFW 70

Mitten im Zentrum von Harrislee entsteht ab Frühjahr 2017 eine moderne Eigentumswohnanlage, bestehend aus zwei Doppelhäusern. Jeder Hauseingang verfügt über 8 Eigentumswohnungen sowie eine exklusive Penthouse-Wohnung.

► ca. 55 m2 - ca. 160 m2 Wohnfläche

► Terrasse / Loggia / Balkon / Dachterrasse

Vereinbaren Sie einen persönlichen Beratungstermin. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

Oliver Klenz – Der Immobilienprofi. Fördestraße 35 a, 24944 Flensburg, Telefon 0461 / 40 30 61 - 00, E-Mail info@oliver-klenz.de, Internet www.oliver-klenz.de

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

MITTENDRIN

Wissenswertes

Generation 50 plus

Die Bahnhofsmission Durch die Berlinreise wurde meine Neugier geweckt. Was verbirgt sich hinter der Institution „Bahnhofsmission“? Der Gedanke der Bahnhofsmission entstand Ende des 19. Jahrhunderts durch den Verein der Freundinnen junger Mädchen und des

katholischen Mädchenschutzvereins. Der gemeinsame Auftrag und das Ziel: Menschen, damals überwiegend Frauen, unterwegs Schutz zu bieten. Die Gründung der ersten evangelischen Bahnhofsmission erfolgte 1884. 1885 begann der Dienst der katholischen

Pfleg mit Hee rz

in Flen »Fried sburg im eriken hof«  67

047-0

Auf den ersten Blick ein Haus. Auf den zweiten Blick ein Zuhause. Liebevolle Pflege und Betreuung – bei uns kein Wunsch, sondern Wirklichkeit. Besuchen Sie uns doch einmal. ♥Lang- und Kurzzeitpflege in allen Pflegestufen ♥Fachpflege von Menschen mit Demenz sowie seelischen Behinderungen (Eingliederungshilfe) ♥Alle Zimmer mit eigenem Bad, viele Freizeit- und Therapieangebote, hauseigene Küche ♥Gepflegtes Haus mit schöner Gartenanlage ♥Ruhige Lage, Haltestelle »Ludwigstal« (Buslinien 10, 11) sozialkonzept Seniorenpflegeheim »Friederikenhof« Adelbyheck 28-30 · 24943 Flensburg Telefon: 0461/67047-0 www.pflegeheim-friederikenhof.de 78

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

Wissenswertes

MITTENDRIN Generation 50 plus

Sonntag 29.01.2017 BM in München. Diese schlossen sich 1910 zusammen und waren zumeist dem Diakonischen Werk und/oder dem Caritasverband angeschlossen. Ab 1936 übernahm die NS-Frauenschaft die Arbeit an den Bahnhöfen. 1945 kehrten die Mitarbeiter der Bahnhofsmission während der Wirren der Nachkriegszeit spontan zurück, auch in der russischen Besatzungszone (Auszug über die Geschichte der Bahnhofsmission in Deutschland). Bahnhofsmission Flensburg. Ich stellte Kontakt her und verabredete mich zum Interview am Bahnhof. Außer Frau Michaelis, der Hauptverantwortlichen für die ausschließlich ehrenamtlichen Mitarbeiter, waren noch drei weitere Helfer anwesend.

Manchmal braucht man einen Menschen „Das wenige, das du tun kannst, ist viel!“ Albert Schweizer (1875 – 1965). Dies ist der Leitsatz aus dem Flyer der Bahnhofsmission. Die Flensburger Bahnhofsmission hat im Jahr 2017 ihr 90-jähriges Bestehen. Das erste Protokoll ist vom 08.02.1927. Danach erfolgte die Gründung am 01.10. desselben Jahres. Gründer und Träger war der „Verein junger Mädchen“. Die erste hauptamtliche Mitarbeiterin war Elisabeth Birckenstaedt, Tochter des Fl. Hauptpastors Heinrich Birckenstaedt. 1939 übernahm wie überall die NS-Frauenschaft. Ab 1945 war die Zeit nach dem Krieg von den vielen Flüchtlingen aus den deutschen Ostgebieten geprägt. 1998 wird eine ökumenische Vereinbarung zwischen den Trägern der evangelischen (Diakonisches Werk) und der katholischen (Caritasverband) Bahnhofsmission geschlossen (Auszug der Chronik der Bahnhofsmission Flensburg). Bis heute bestehen die Leistungen

Kammerkonzert der Musikschule Am Sonntag, den 15. Januar um 11 Uhr veranstaltet die Musikschule im Flensborghus, Norderstr. 76 in Flensburg ein Kammerkonzert. Lehrkräfte der Musikschulen Apenrade und Flensburg spielen Werke von Mozart, Schubert, Brahms, Milhaud und anderen. In verschiedenen Besetzungen erklingen Violine, Cello, Flöte, Klarinette, Trompete, Horn, Gesang und Klavier und Gitarre. Der Eintritt ist frei.

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

11:00 Sonntags-Atelier: Schneegewusel Museumsberg, Flensburg 11:15-13:15 „Philosophisches Café“ Im vhs-Kulturcafé, Anmeldung über www.vhs-flensburg.de 11:30 Ausstellungseröffnung Im Naturwissenschaftlichen Museum tholischen Kirchen. Die Bahnhofsmission wird nur von Spenden getragen. Die Hilfe ist kostenlos. Es wird nicht missioniert, nur geholfen! Spendenkonto: Ökumenische Bahnhofsmission Flensburg Caritasverband für S-H e.V. Kiel, IBAN: DE 54 2175 0000 0000 2811 31. Während des Interviews wurde die Begeisterung der Mitarbeiter für ihre Arbeit immer größer. Sie erzählten

aus: Hilfe am Bahnhof für alle Menschen, egal ob mit oder ohne Handicap, jung oder alt, arm oder reich, oder wohnungslos und für alle Konfessionen. Die Mitarbeiter sind Ansprechpartner für Anliegen in Notfällen und stellen bei Bedarf Kontakte zu weiteren Hilfeorganisationen her. Es besteht ein großes soziales Netzwerk. Träger aller Missionen sind weiterhin die evangelischen und ka-

erleben

15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs. Erkunden Sie den Hafen und seine Höhepunkte, steigen Sie die DuburgHöhe hinauf, genießen Sie den Panoramablick über die Hafenstadt und entdecken Sie die historischen Kaufmannshöfe, z. B. den Hof der „Marienburg“ mit dem ältesten Rumhaus „Johannsen Rum“. Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum, Erw.: 7,00 EUR, Kinder bis 12 J. 4,00 EUR 15:00 Die Broschmann & Finke Theater Company zeigt: „Der kleine Störtebeker“ Bürgerhaus Harrislee 16:00 Maria Stuarda Oper von Gaetano Donizetti Stadttheater

Schnuppertag am Sa., 21. Januar 2017

kost e

nlos

für Gitarre, Akkordeon, Keyboard, Saxophon, Klarinette und Trommeln. Musikschule am Marienkirchhof Zeitplan unter: www.musikschule-flensburg.de Information und Anmeldung unter 0461. 1419 10 www.musikschule-flensburg.de | buero@musikschule-flensburg.de

18:00 De Nervbüdel NDB-Studio, Augustastraße 19:00 Tanztheater „Du, weißt du, wie der Regen weint?“ Choreodrama; Choreographie und Regie Stela Korljan Campelle, Hochschulcampus Flensburg

MITTENDRIN

Wissenswertes

Generation 50 plus Montag 30.01.2017 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 10:30-12:00 Deutsch lernen für Frauen aus allen Nationen Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70. 15:00 Aufgeweckte Kunstgeschichten Bildbetrachtung für Menschen mit Demenz (Nur mit Anmeldung) Museumsberg, Flensburg 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

mir von ihrer spannenden Tätigkeit. Von dem Gesprächsbedarf mancher Reisender, hilfesuchender und auch gestrandeter Menschen. Es haben sich inzwischen auch Stammkunden heraus kristallisiert. Alle bekommen schon mal eine Tasse Kaffee und/ oder auch ein Stück Brot umsonst, wärmen sich in den Räumen auf, sprechen miteinander oder lesen Zeitung. Einer der Interviewpartner erzählte mir, dass die Weste, die sie als Mitarbeiter der Mission kenntlich macht, Dankbarkeit bei den Hilfesuchenden auslöst. Anfeindungen gibt es keine. Zurzeit gibt es in Flensburg 10 aktive Mitarbeiter. Bevor sie zum Einsatz kommen, werden sie umfassend geschult. Fahrgeld, Seminarkosten und Unterbringung während dieser Zeit werden gezahlt. Danach erfolgt

eine jährliche Fortbildung. Dienstpläne werden gemeinsam flexibel aufgestellt. Gerade so, wie es passt. Die Gemeinsamkeit wird durch einen Sommerausflug und eine Weihnachtsfeier gestärkt. Natürlich fehlt es, wie in den meisten ehrenamtlich aufgestellten Hilfsangeboten, an Nachwuchs. Falls Sie Lust an der Arbeit der Bahnhofsmission bekommen haben, kontaktieren Sie einfach: flensburg@bahnhofsmission.de oder 0461-25848. Auszüge aus den Begegnungen am Bahnhof – von einem Mitarbeiter liebevoll zusammengetragen: Sturm Christian 2015 wütet, der gesamte Zugverkehr kommt zum Erliegen. In Flensburg ist für viele Reisende Endstation. Hier ist erste Hilfe gefragt. Aufgeregte Menschen

Der Johanniter-Hausnotruf. Dieser Knopfdruck rettet Leben!

16:00 Miniclub Singen und Tanzen (Kd. 1-3 J.) Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38, Flensburg 20:15 Filmkunstkino: Paterson UCI-Kinowelt

Wir sind für Sie da, wenn Sie uns brauchen.

Tel. 0431 57924-220 www.johanniter.de

Dienstag 31.01.2017 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg

werden beruhigt, Züge und Bahnhöfe evakuiert. Zusammen mit dem Bahnhofsservice werden Taxifahrten organisiert, um die Fahrziele doch noch zu erreichen. Über das BM-Telefon wird Kontakt zwischen besorgten Eltern und ihren Schulkindern hergestellt. Alles in allem eine Mammutaufgabe, die Nacht wird sehr lang. Ein Stammgast, gehbehindert und in finanziellen Schwierigkeiten ist dankbar für ein gutes Gespräch, Kaffee und ein Stück Brot. Mit seiner Behindertenfahrkarte fährt er umsonst mit dem Zug von Bahnhofsmission zu Bahnhofsmission. Als es ihm an einem Tag schlecht ging, brachte ich ihn zum Zug nach Kiel. Dabei hat er sich auf mich gestützt. Ich hatte das wunderbare Gefühl, dass ich Jesus neben mir habe und eine Stütze für ihn bin. Denn in der Bibel steht: “was du für einen der Geringsten tust, das tust du für mich“. Es gibt noch viele anrührende Begegnungen, deshalb möchte ich zusammenfassend das Schlusswort zitieren: Unser Bahnhof – ein besonderer Ort Wenn ich mich auf Bahnhöfen aufhalte, fasziniert mich immer wieder die besondere Atmosphäre, die von diesen Orten ausgeht. Abschiedsschmerz und Wiedersehensfreude, Frohmut und Traurigkeit, Aufbruch und Rückkehr, Aufgeregtheit und Langeweile, Jugend und Alter, Menschenmassen und Einsamkeit – alle diese beispielhaft benannten Gegensätze lassen sich an Orten wie dem Flensburger Bahnhof beobachten und miterleben. Unser Bahnhof, ein Ort, an dem sich Lebenswege und -geschichten kreuzen, kleine und große Abenteuer ihren Anfang oder ihr Ende nehmen. Kurzum ein Ort, an dem sich jeden Tag, jede Minute und jede Sekunde das Leben in seiner unendlichen Vielfalt beobachten und miterleben lässt. Brigitte Wolff

24376 Kappeln · Nestléweg 5 Telefon 04642 - 2377

hren, Zu Mohr fa sparen! heißt Geld Stets neue Ware im Sortiment

Weil Sie hier zuhause sind.

Ambulante Alten- & Krankenpflege

www.drk-schwesternschaft-flensburg.de

0461-999 389 60 | Gerhart-Hauptmann-Str. 1, Flensburg | min-to-hus.de

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

10 Jahre Duburg Apotheke – eine besondere Apotheke

Sie wohnen und leben im Norden Flensburgs? Dann riskieren Sie doch einfach mal einen Blick in die Duburg Apotheke, zentral gelegen in der unteren Waldstraße, Hausnummer 13-15, im Stadtteil Duburg, gleich neben dem Franziskus-Hospital, und in unmittelbarer Nähe von Finanzamt und Arbeitsamt. Lernen Sie eine etwas andere Apotheke kennen; im großzügig angelegten Verkaufsraum finden Sie auf dem Weg zu den Verkaufstresen bereits mehrere Ausstellungs- und Verkaufsstände, die nicht Alltägliches anbieten. „Verantwortlich“ für diese Vielfalt zeichnet in erster Linie Frauke Freynhagen, die Apothekerin und weibliche Hälfte der Führungsspitze des Hauses. Gemeinsam mit ihrem Sohn Malte Freynhagen steht sie an der Spitze der immerhin 28 Mitarbeiter, die in der Duburg Apotheke ihrer Arbeit nachgehen, in vielfältigen Arbeitsbereichen, die längst nicht jede Apotheke hierzulande unter ihrem Dach vereint. Doch dazu etwas später!

Die Freynhagens – eine Apothekerfamilie Die Freynhagens kann man zweifellos als Apothekerfamilie bezeichnen: Bereits in vierter Generation hat man sich in dieser Familie diesem Berufszweig verschrieben. Über 80 Jahre lang betrieb die Familie Freynhagen die Marien Apotheke – genauer gesagt von 1928 bis 2015, bis zur Schließung dieser Institution im Flensburger Norden, direkt an der Ecke Norderstraße und Toosbüystraße gelegen. Letzter Chef in jenem Hause war in den letzten Jahren der Junior Malte Freynhagen, der nun gemeinsam mit seiner Mutter die heutige Duburg Apotheke verantwortlich führt. Die heutige Duburg Apotheke? Ja, es gab bereits früher eine Duburg Apotheke in der Burgstraße, die allerdings wesentlich kleiner als die jetzige war, und heutigen Ansprüchen überhaupt nicht mehr hätte gerecht werden können. Frauke führte diese erste Duburg Apotheke von 2004 bis zur Schließung vor zehn Jahren. Eine gute Kollegin von Frauke Freynhagen betrieb eine ande-

Herzlichen Dank für 10 schöne Jahre in der Waldstraße und alles Gute für 2017!

Telefon 0461 23215 · mail@duburg-apotheke.de Waldstr. 13-15 · Flensburg (Medi Zentrum am Franziskus) www.duburg-apotheke.de

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

re, ebenfalls kleine Apotheke, in der Gertrudenstraße in Flensburg. Frauke Freynhagen konnte ihre Kollegin nach längerem gutem Zureden davon überzeugen, die beiden „kleinen“ Apotheken zu schließen, und in dem heutigen Domizil in der Waldstraße eine große und „neue“ Duburg Apotheke zu eröffnen. Gesagt, getan: Seit zehn Jahren gibt es somit die heutige Duburg Apotheke, durchaus ein Grund zum Feiern für alle Mitarbeiter und die zahlreichen Kunden. Neben dem Ziel, die Bedürfnisse der Kunden durch qualifizierte Beratung und ein umfassendes und bedarfsorientiertes Angebot der Serviceleistungen und Sonderaktionen zu erfüllen, haben sich die Freynhagens ganz besonders ein gesundes Dasein für alle Interessierten zu Eigen gemacht, legen sehr viel Wert auf Ayurveda und eine entsprechende Lebensweise und Ernährung.

Gesund durch ayurvedische Ernährung und Lebensweise Die Duburg-Apotheke oHG, wie das Unternehmen jetzt in der korrekten Ansprache heißt, steht in ihrer Spezialisierung für den ganzheitlichen Ansatz. Hier findet der Kunde beinahe alles über die mindestens 5000 Jahre alte Medizin namens Ayurveda, kombiniert u. a. mit Anthroposophie, Homöopathie, Aromatherapie und Räucherkultur. Zahlreiche Mitarbeiter verfügen über fundierte Ausbildungen und Praxiserfahrungen in diesen individuellen Therapieformen. Die Duburg-Apotheke oHG versteht sich als eine „dem Menschen zugewandte Apotheke“, die versucht den Bedürfnissen des einzelnen mit unterschiedlichen Therapieformen gerecht zu werden. Die Ernährung und die Ordnungstherapie gehören zu den wichtigsten Therapien im Ayurveda, die sich sehr gut in den Alltag integrieren lassen. An zwei Tagen in der Woche kann der Apotheken-Kunde das Ayurveda-Wis-

sen von Simone Marek in Anspruch nehmen. Sie ist zertifizierte Ayurveda-Therapeutin (Mitglied im VEAT), ganzheitliche Ayurveda-Gesundheitsund Ernährungsberaterin (mit Spezialisierung in Dravyaguna Ayurvedischer Kräuterkunde). Weitergehende Informationen, Tipps und Ratschläge über verschiedenste Themen aus dem Ayurveda bekommen Interessierte und Ayurveda –„Fans“ an monatlich stattfindenden Abendseminaren in den Räumen der Apotheke. Übrigens sind im Jahreskalender 2017 der Duburg Apotheke die Seminar- und Vortragstermine bereits enthalten, eine praktische und hilfreiche Idee für Nutzer dieser Angebote. Die ayurvedische Behandlung beginnt mit der richtigen Ernährung. Mit viel Gespür für die intelligente Verwendung aller Schätze der Natur berücksichtigt ein ayurvedischer Speiseplan die physischen und mentalen Bedürfnisse des einzelnen und fördert eine gesunde Lebensweise.

Eine moderne Apotheke Zurück zur Duburg Apotheke: Im hinteren Bereich – der nicht für die Kunden zugänglich ist – befinden sich die meisten Arbeitsplätze der Duburg Apotheke, verteilt auf sehr viele Räume. Gleich die erste der zahlreichen Räumlichkeiten, gewissermaßen im Zentrum der Apotheke, beherbergt den Kommissionier-Automaten. Mehrmals täglich werden die Apotheken in Deutschland mit Medikamenten beliefert. Deren Einlagerung erfolgte früher stets manuell: Die Medikamente werden zunächst mit einem Handscanner in das Warenwirtschaftssystem verbucht, dann ins Generalalphabet, in Kühlschränke oder in Tresore einsortiert – das kostet Zeit. Das Lager ist jedoch das Herzstück einer Apotheke, denn nur ein gut sortiertes Lager sorgt für reibungslose Abläufe im Verkauf. Täglich suchen im Schnitt hunderte von Kunden eine Apotheke auf. Damit kommt eine Apotheke auf eine Versor-

CREATE_PDF8978112710726276236_2203613517_2.1.eps;(91.60 x 50.00 mm);02. Oct 2015 15:22:51

Methmann & Hansen Steuerberatungsgesellschaft mbH Wir gratulieren der Duburg-Apotheke

Wir gratulieren

Jan Günther Bestehen und zum 10-jährigen

zur langjährigen Selbstständigkeit wünschen Erfolg! und wünschenweiterhin weiterhin vielviel Erfolg

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

Dienstag 31.01.2017

gung von fast tausenden von Menschen im direkten Umkreis – ein hoher logistischer Aufwand. Bei einem nicht optimal geführten Lager geht wertvolle Zeit für die zunehmend in Anspruch genommene Kundenberatung verloren. Sind früher die Angestellten vom HV-Tisch mit den Kundenwünschen in den hinteren Bereich gehuscht, um die entsprechenden Medikamente aus den Apothekenschränken zu entnehmen – Schublade auf, Entnahme, Schublade zu – werden heute die Wünsche der Kunden rechnergesteuert und -gestützt ins System gegeben, und der Kommissionier-Automat erwacht zum Leben, fährt mit großer Präzision und minimalem Kraftaufwand zur gewünschten Ware, und legt diese in den dafür vorgesehenen Behälter. Im selben Arbeitsschritt registriert er die Herausgabe der Ware.

Die Vielfalt der Aufgabenfelder Neben dem Herzstück der Apotheke, gewissermaßen darum herum, sind viele weitere Räume mit unterschiedlichsten Funktionen angesiedelt; in einem Raum geht die Befüllung des erwähnten Kommissionier-Automaten vonstatten, in einem weiteren Arbeitsbereich erstellen mehrere Mitarbeiter mehrmals in der Woche sogenannte Blister.

Zur Verbesserung der Arzneimittelsicherheit (besser: Therapiesicherheit) wird im Rahmen der pharmazeutischen Betreuung der sog. pharmazeutische Blister eingesetzt. Hier kann nahezu

die komplette Arzneimitteltherapie gemäß den Einnahmezeitpunkten individuell verpackt werden. Diese wichtige Aufgabe übernimmt die Duburg Apotheke aktuell für drei Al-

www.dauskonzept.de 0 460 2 / 957 22 - 0

ALLES GUTE ZUM JUBILÄUM WÜNSCHT EURE WERBEAGENTUR.

„ Crossmediale Erfolgsrezepte für Ihre Kommunikation.

„Unserer“ Duborg-Apotheke gratulieren wir herzlich und wünschen für die Zukunft alls Gute!

Marr Dentaltechnik GmbH Waldstraße 13-15 24939 Flensburg Tel.: 04 61/ 14 40 -10 labor-marr@versanet.de www.marr-dentaltechnik.de

Wir gratulieren zum 10-jährigen Jubiläum und sagen DANKE für die jahrelange gute Zusammenarbeit. Ihr Bürofachhändler

Brombeerhof 2 · 24943 Flensburg · Tel.: 0461 - 2 79 91 · Fax: 0461 - 2 80 16 email: info@carta-mondo.de - www.carta-mondo.de

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek. Die traditionsreiche Marineschule gewährt einen Einblick in die umfangreiche Marinegeschichte im WGAZ, dem wehrgeschichtlichen Ausbildungszentrum in der ehemaligen Kommandeursvilla. Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg 15:30 Miniclub Singen und Tanzen (Kd. 1-3 J.) Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg So leben Kinder in Ecuador/ Südamerika, vorgestellt von Lucila Morales de Mittag von der Europa-Universität Flensburg Süderhofenden, Stadtbibliothek Flensburg 16:00 Menke Planetarium: Peter Runge Als der Gulp die Erde einsackte Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg 17:30 Filmkunstkino: Paterson UCI-Kinowelt 17:45-18:45 Mobilisations-Gymnastik, Waldorfschule, Valentiner Allee, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Dienstag 31.01.2017 18:30 Leberfasten Infovortrag, besonders geeignet bei Diabetes mellitus, Bluthochdruck und Fettstoffwechselstörungen Bodymed-Center Flensburg Medicum im CITTI-Park Flensburg 18:30 Gut und günstig kochen Comeniusschule, Drosselweg 12, Flensburg 19:00 Hausaufgaben und Lernen erfolgreich begleiten Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 19:00 Flensburger Radler-Stammtisch Die ADFC Ortsgruppe Flensburg veranstaltet ab 2017 einen regelmäßigen Radler-Stammtisch. Interessierte erhalten hier die Chance, in lockerer Runde ihre Kenntnisse und Erfahrungen zum Thema Radfahren und Radverkehr auszutauschen und sich über entsprechende Termine und bestehende Angebote zu informieren. Der Stammtisch wird künftig jeweils am letzten Dienstag im Monat stattfinden. Er soll dazu beitragen, in gemütlicher Atmosphäre Kontakte zwischen Radfahrbegeisterten jeden Alters zu vertiefen und zu stärken. Die Organisatoren freuen sich auf eine rege Beteiligung. Die Veranstaltung steht daher allen Radfahrinteressierten offen. In der Gaststätte „Grisou“, Holm 45, Flensburg. 19:30 Menke Planetarium: Gotthard Stuhm The Big Eye – Die visuelle Eroberung des Weltalls mit technischen Hilfsmitteln Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg

ten- und Pflegeheime in ihrem Einzugsgebiet. Nebenan findet sich das Labor, in dem unterschiedlichste Tätigkeiten verrichtet werden. Gerade in der Phar-

mazie ist sorgfältiges Arbeiten unverzichtbar, jedes Präparat und jede speziell angefertigte Medizin oder Tinktur wird dort geprüft.

CREATE_PDF4438571064374125564_2203702570_9.1.eps;(91.60 x 45.00 mm);14. Jan 2016 14:18:57

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Tel. 04 61- 9 98 00 · www.nehrkorn.de

FF – Frauke Freynhagen, oder auch „Feuer und Flamme“ Wir sind Feuer und Flamme – Ayurveda und Räucherkultur, so heißt es auf der neu gestalteten Homepage der Duburg Apotheke. Mit ihrem vielseitigen Workshop- und Seminar-Angebot über das ganze Jahr hinaus, möchte die Duburg Apotheke mit interessanten Themen von Ayurveda-, Gewürz- und Kräuterkunde-Seminaren über Kräuterwanderungen bis hin zu Räucherseminaren begeistern und inspirieren. Mit großem Interesse an alternativen Heil-Methoden widmet sich die Duburg Apotheke den individuellen Bedürfnissen der Menschen in der heutigen Zeit. Diese ganze Vielfalt der Angebote wird an regelmäßig stattfindenden Seminarabenden in eine kreative und kultivierte Form gebracht. Geschulte und ausgebildete Mitarbeiter in unterschiedlichsten Alternativ-Bereichen machen die Apotheke zu einer Stätte für Gesundheitsprävention, Selbstfürsorge und ganzheitlichem Denken. Feuer und Flamme – die Räucherkultur aus der Duburg Apotheke verbindet uralte Tradition mit dem Wissen der Pharmazie. Eine apothekeneigene Räucherkultur, die entstanden ist aus der

Wir wünschen Familie Freynhagen und Team alles Gute für die Zukunft!

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

Dienstag 31.01.2017 19:30 Maria Stuarda Oper von Gaetano Donizetti Stadttheater, Flensburg 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe kreatives/biographisches/ therapeutisches Schreiben, gemeinsames Dichten, Romanprojekt Kostenbeitrag EUR 10,00, Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825, Trögelsbyer Weg 54 Liebe zu Pflanzen, deren natürliche Inhaltsstoffe beim Räuchern freigesetzt werden und zum Wohle des Menschen beitragen. Das Räucherteam der Duburg Apotheke (Frauke Freynhagen, Gertrud Gräwe und Simone Marek) fühlt sich verbunden mit dem alten Wissen der Kelten, Schamanen und der Ayurveda-Tradition. Mit zwei frisch ausgebildeten Aromatherapeu tinnen aus dem schon bestehenden Team rundet die Duburg Apotheke ihren alternativen Bereich ab. Durch den Einsatz der Aromatherapie in der Hausapotheke sowie im Pflegebereich bekommt der Kunde und Patient ein wichtiges Hilfsmittel an die Hand, zur Verbesserung seiner Lebensqualität und zur Förderung seines Wohlbefindens.

sante Informationen, finden Sie auf der neuen Internetseite der Duburg Apotheke: www.duburg-apotheke.de. Feiern Sie mit der Duburg Apotheke –

Vom 16. bis zum 20. Januar 2017 werden Thementage durch die Woche führen, und Überraschungen für Groß und Klein auf dem Programm der Duburg Apotheke stehen. Kompetente Mitarbeiter präsentieren ihre Arbeit, täglich wechselnd, mit Aromatherapie, Bachblüten, Ayurveda, Dr. Hauschka-Kosmetik sowie Räuchern. Näheres darüber, und weitere interes-

20:15 Royal Opera House London Il Trovatore UCI-Kinowelt AUSSTELLUNGEN

Wir g gratulieren Wir ratulieren zzum um JJubiläum ubiläum

Birkenbogen 10 Birkenbogen 10 Tel.: +49 +49 (0) (0)46 4631 31/ /616105-0 05-0 Email:info@kaeltewinkler.de info@kaeltewinkler.de Email:

PraxisPraxis für Zahnmedizin Herzliche für Zahnmedizin

Die Jubiläumswoche

das Team der Duburg Apotheke freut sich auf Ihren Besuch! Text: Peter Feuerschütz Fotos: Privat, Benjamin Nolte

D-24999 Wees Wees D-24999 Web:www.kaeltewinkler.de www.kaeltewinkler.de Web: Fax: 05 -- 25 25 Fax:00 46 46 31 31 / 61 05

Tamer Serbay – CrossOver 09. Oktober 2016 – 08. Januar 2017 Museumsberg Flensburg Kunst im Dritten Reich: Aus der Sammlung des Museumsberg Flensburg 6. November 2016 29. Januar 2017 Flensburg Museumsberg 1, 24937 Flensburg

Glückwünsche aus der Nachbarschaft!

DR.DR. BENT BORG BENT BORG

für Zahnmedizin PraxisPraxis für Zahnmedizin Praxis für Zahnmedizin Dr. Bent Borg medi*zentrum am franziskus

DR. BENT BORG

Waldstraße 13-15 · 24939 Flensburg · Tel.: +49 461 144050

bb@bentborg.com · www.bentborg.com

DAS

BENT BORG BORG BENT BORG BENT BENT BORG Beratung

Praxis für Zahnmedizin

Lichtkontor Planung

Verkauf

Sie haben was vor? Senden Sie uns gerne Ihren Veranstaltungshinweis per Email an verlagskontor-adler@t-online.de. Redaktionsschluss ist der 15. des Vormonats.

Norderstraße 32 24939 Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

Tel 0461 - 1469136 www.das-lichtkontor.de

Mo - Fr Sa

10 - 18 Uhr 10 - 14 Uhr

Rechtsanwälte Fachanwälte Notare

IMPRESSUM ©Copyright by Verlagskontor Horst Dieter Adler - Alle Rechte vorbehalten Herausgeber: Horst Dieter Adler Sünderup 46 · 24943 Flensburg Tel.: (04 61) 6 70 00 00 Fax: (04 61) 6 70 00 08 verlagskontor-adler@t-online.de www.flensburgjournal.de Gesellschafter und Beteiligungsverhältnisse, Veröffentlichung gemäß Landespressegesetz Schleswig-Holstein: Kaufmann Horst Dieter Adler ist Alleininhaber (100%). Anzeigen: Stefan Gruber, Sönke Schröder, Horst Dieter Adler Fotos: Bildarchiv Verlagskontor Horst Dieter Adler und Art · Books & Magaz ines GmbH & Co. KG, Flensburg, Renate Kleffel, Benjamin Nolte Titelfoto: Bodo Nitsch Satz- und Lithografieherstellung: dialogkontor Werbeagentur www.dialogkontor.com Auflage: 48.000 Exemplare Vertrieb: In alle Haushalte per Verteiler, Post und Auslegestellen Redaktion: Horst Dieter Adler, Hrsg. Peter Feuerschütz, Dieter Wilhelmy, Renate Kleffel, Lisa Dauth Tel.: (04 61) 67 00 00 1 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Fotos, Beiträge und vom Verlag gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Abdruck nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Veranstaltungshinweise sind kostenlos, jedoch keine Veröffentlichungsgarantie. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Veranstaltungstermine: Keine Gewähr für die Richtigkeit Lektorat: Peter Feuerschütz Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 15. Januar 2017 Erscheinungstermin nächste Ausgabe: Ende Januar 2017 Druck: PerCom Vertriebsgesellschaft mbH Printed in Germany

Ihr gutes Recht.

BAULASTEN – WENIG BEACHTET, ABER DOCH WICHTIG! Eine Standardformel in Grundstückskaufverträgen lautet: „Der Notar hat das Baulastenregister nicht eingesehen, die Parteien aber auf die Möglichkeit, dieses selbst einzusehen, hingewiesen. Sie wünschten dennoch die heutige Beurkundung.“ Kaum ein Käufer ist sich bewusst, welche Risiken bestehen können. WAS IST EINE BAULAST? Die Baulast ist in Par. 80 Abs. 1 der Landesbauordnung (LBO) definiert als „eine öffentlich-rechtliche Verpflichtung des Grundstückseigentümers zu einem sein Grundstück betreffenden Tun, Dulden oder Unterlassen“, die in das bei der Bauaufsichtsbehörde geführte Baulastenverzeichnis eingetragen wird. Damit ähnelt sie der BGB-Grunddienstbarkeit. Bei der Baulast tritt aber neben den Grundstückseigentümern als dritter Beteiligter noch die Bauaufsichtsbehörde hinzu, ohne deren Zustimmung eine Baulast nicht gelöscht werden darf. Die Baulast wirkt auch gegenüber Rechtsnachfolgern im Eigentum. WAS KANN INHALT DER BAULAST SEIN? Eine Baulast kann Eigentümerrechte erheblich einschränken. Die „Verpflichtung zum Tun“ beinhaltet, dass der Eigentümer des belasteten Grundstücks bestimmte Handlungen vorzunehmen hat. Ein Beispiel ist die sog. „Anbaubaulast“, die ihn verpflichtet, sein eigenes Gebäude an ein auf dem Nachbargrundstück an der Grenze errichtetes Gebäude anzubauen. Ein weiterer Fall ist die sog. „Rückbaubaulast“, die ihn unter bestimmten Voraussetzungen, wie z. B. Aufgabe einer bestimmten Nutzung, zum Abriss oder Rückbau eines Gebäudes verpflichtet. Die „Duldungspflicht“ beinhaltet, von einem anderen Grundstück ausgehende Einwirkungen oder die Benutzung des eigenen Grundstücks in bestimmter Weise durch den Nachbareigentümer zu dulden. Beispiele sind „Erschließungsbaulasten“ für Wege-, Leitungs- oder Stellplatzrechte zugunsten von Nachbargrundstücken,

aber auch „Immissionsbaulasten“ mit der Verpflichtung, Geruchs- oder Geräuschimmissionen z. B. durch landwirtschaftliche oder Gewerbebetriebe zu dulden, allerdings nur bis zur Grenze der Gesundheitsschädlichkeit. Die „Unterlassungspflicht“ beinhaltet, gewisse Handlungen auf dem eigenen Grundstück zu unterlassen. Beispiele sind „Emissionsbaulasten“, mit der Verpflichtung Emissionen, die ein bestimmtes Maß übersteigen, zu unterlassen, oder – der weitaus häufigste Fall – „Abstandsbaulasten“, mit denen der auf dem Nachbargrundstück nicht eingehaltene Grenzabstand auf das eigene Grundstück übernommen wird. Die belastete Fläche darf dann nicht mehr bebaut – ausgenommen untergeordnete kleine Bauten – oder als eigene Abstandsfläche genutzt werden. Ein Sonderfall ist die „Vereinigungsbaulast“, die mehrere selbständige Grundstücke für die Zwecke des Bauordnungsrechtes zu einem Grundstück vereinigt, ohne dass grundbuchlich etwas geändert werden muss. Hierdurch wird ermöglicht, Gebäude ohne Abstände oder über Grundstücksgrenzen hinweg zu errichten oder Wegeoder Stellplatzgrundstücke ohne „Erschließungsbaulast“ für ein drittes Grundstück zu nutzen.

bezogene Baulast“ solange bestehen, bis die Erschließung auf andere Weise gesichert ist. ZIVILRECHT Baulasten werden oft gemeinsam mit inhaltsgleichen Grunddienstbarkeiten bestellt. Unter bestimmten, vom BGH definierten engen Voraussetzungen kann aufgrund einer alten im Grundbuch eingetragenen Dienstbarkeit ein Anspruch auf Bewilligung einer inhaltsgleichen Baulast bestehen. RESÜMEE Baulasten können den Verkehrswert erheblich mindern. Es lohnt sich daher, eine Auskunft aus dem Baulastenverzeichnis einzuholen oder den Notar oder Makler hiermit zu beauftragen. Als Grundstücksnachbar oder Käufer hat man stets ein „berechtigtes Interesse“. Die schriftliche Auskunft kostet 60 EUR.

WANN KÖNNEN BAULASTEN GELÖSCHT WERDEN? Die Baulast wird von der Bauaufsichtsbehörde erst gelöscht, „wenn ein öffentliches Interesse an der Baulast nicht mehr besteht“. Weder reicht die Zustimmung des begünstigten Nachbarn aus, noch ist sie zur Löschung erforderlich. Für die Beurteilung, ob an der Baulast noch ein öffentliches Interesse besteht, ist entscheidend, zu welchem Zweck sie bestellt wurde. Ist sie für ein bestimmtes Bauvorhaben bestellt worden und wird dieses dauerhaft nicht ausgeführt oder fällt es weg, muss diese „vorhabenbezogene Baulast“ gelöscht werden. Ist sie generell für die Erschließung eines Grundstücks ohne Bezug auf ein konkretes Bauvorhaben bestellt worden, bleibt sie als sog. „grundstücks-

Erich Meerbach Rechtsanwalt und Notar in der Kanzlei kh&s Dr. Kruse, Hansen & Sielaff Rechtsanwälte, Fachanwälte, Notare Stuhrsallee 35, 24937 Flensburg Tel. 0461-520770 (Diesen Beitrag sowie alle früheren Beiträge können Sie unter www.khs-flensburg.de nachlesen)

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

WSV VOM 26.1. BIS ZUM 11.2.

UNSER SCHÖNSTES WINTER-SHOPPING Die besten Schnäppchen unter einem Dach: Genießen Sie den Winterschlussverkauf im CITTI-PARK. Ganz entspannt, mit zahlreichen Fashion-Highlights und kulinarischen Genüssen. /cittipark.flensburg www.citti-park-flensburg.de

CP_FL_FensburgJournal_01_17.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017

Besser einkaufen. Besser leben.

13.12.16 10:41

SAMSUNG UE 75 KS 8090 SUHD TV • Ultra-HD • Quad-Core Prozessor • 2300 PQI (Picture Quality Index) • USB Recording • Smart TV • Sprachsteuerung • CI+ Schacht Art. Nr. 2109856

EnergieKlasse

l a m h c a f in

f r a h scdrauf sein E

151.48

9c 18 75"

0 % FINANZIERUNG wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

6 Tuner: 2x DVB-T2 HD, 2x DVB-S2 und 2x DVB-C

D_MM_FL_1_1 0% effekt. Jahreszins. Ab 10 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 9.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unseren Finanzierungspartner: Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Flensburg Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel. 0461/5048-0 flensburg@mediamarkt.de

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr über 2000 kostenlose Parkplätze

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

FLENSBURG JOURNAL • 1/2017