Flensburg Journal 174 März 2017 by verlagskontor-adler

Nummer 174 · Jahrgang 18 März 2017

März

Liebe Leserin, lieber Leser, sind Sie auch den Winter leid? Die letzten beiden Monate haben uns das Leben nicht gerade leicht gemacht, ab Mitte Januar war es beinahe durchgehend frostig und ungemütlich, im Februar haben wir sogar etwas Schnee abbekommen – auch wenn es lange nicht zum Schlittenfahren gereicht hat. Es ist zwar schon richtig deutlich spürbar, dass die Tage länger werden, es morgens bereits früher hell und abends wieder später dunkel wird, dennoch: Der Frühling ist noch nicht wirklich in Sicht, auch wenn man sich als Gartenbesitzer durchaus schon erste Gedanken über die Gestaltung des eigenen Gartens machen könnte. Was dürfen wir vom Monat März des Jahres 2017 erwarten? Im letzten März-Drittel – genau am Wochenende 25./26. März werden wir unsere Uhren bereits wieder auf Sommerzeit umstellen – und schon einige Tage vorher (am 20. März) ist kalendarischer Frühlingsanfang. Der neue US-Präsident ist zur Zeit in aller Munde, kaum ein Tag vergeht ohne eine Meldung über seine Art des Regierens. Auch in den üblichen Talkshows können wir Tag für Tag verfolgen, wie „schlaue Leute“ Donald Trump sehen und sein Ver-

halten interpretieren – warten wir doch einfach mal ab, wie sich in den USA die nächsten Wochen so darstellen – wir haben in den vergangenen Jahrzehnten schon andere Präsidenten im mächtigsten Land der Welt erlebt, die anfangs gewöhnungsbedürftig agierten, sich jedoch irgendwann „einkriegten“. Die Bundesrepublik Deutschland hat seit dem 12. Februar einen neuen Bundespräsidenten, die Wahl von Frank-Walter Steinmeier war keine Überraschung, sondern längst abgesprochen. Dennoch könnte er ein guter Präsident werden – er ist jedoch ein ganz anderer Typ als der Vorgänger Joachim Gauck – gegen den man anfangs jedoch auch Vorbehalte hatte; schauen wir mal, wie Steinmeier sich machen wird. In der SPD gab es ein größeres Stühlerücken, das den bislang nur wenig bekannten Kanzlerkandidaten Martin Schulz aus Brüssel direkt in den Fokus der deutschen Wähler katapultierte, mit dem Ergebnis, dass die SPD in den Umfragen nicht erwartete positive Ergebnisse erzielte – sogar der Kanzlerin Merkel hat er bei den Sympathiewerten den Rang abgelaufen. Der einstige Top-Mann der SPD, Sigmar Gabriel, hat die Nachfolge Steinmeiers als Außenminister angetreten, aktuell halten

sich die Herrschaften erstaunlich viel und oft in Schleswig-Holstein auf – doch ist es die bevorstehende Landtagswahl hierzulande, die das möglich macht. Es wäre zu wünschen, dass die so umtriebigen Landespolitiker es schaffen, dafür zu sorgen, dass die arg strapazierte Rader Hochbrücke rechtzeitig durch ein Brückenkonstrukt ersetzt werden wird, das den zu erwartenden Verkehr auch Schlafsofa MULTY, Design Claude Brissonsind tatsächlich bewältigen kann. Die Flensburger Kommoden EVERYWHERE, Design Christian Werner augenblicklich unwirsch wegen der massiv erhöhStehleuchte ATELIER, Design Nick Rennie Design Peter wie Johansen ten Grundsteuer –Beistelltisch wir sindO-I-X, gespannt, es in Katalog: www.ligne-roset.com dieser Angelegenheit weitergehen wird. www.facebook.com/lignerosetDE Im „großen“ Fußball rollt endlich wieder alle drei Tage der Ball, in Kürze (hoffentlich) auch auf unseren heimischen Sportplätzen – dies wäre ebenfalls ein Zeichen dafür, dass der Winter sich allmählich verabschieden dürfte. Wir sind jedenfalls optimistisch, dass sich das Frühjahr 2017 doch noch positiv zeigen wird, und wir werden in unseren Anstrengungen nicht nachlassen, für Sie ein lesenswertes und interessantes Monatsmagazin zu produzieren! In diesem Sinne wünscht Ihnen Ihr Team vom Flensburg Journal einen angenehmen März 2017!

MULTY von ligne roset Nach wie vor als Schlafsofa für den Dauereinsatz als Bett unschlagbar: Die zeitlose, legere Optik, die hochwertige Verarbeitung mit durchgängiger Matratze, Lattenrost, leichtgängiger Bedienung und 3 Positionen: Sitzen, Relaxen, Schlafen. Besonders die Relaxposition lädt zum Lesen und Kuscheln ein. Die großzügig geschnittene, weiche Decke mit Innenfutter und Reißverschlüssen ist komplett abnehmbar und somit leicht trocken zu reinigen. Sie kann als Bettdecke benutzt werden und ist besonders praktisch in Verbindung mit der als Option lieferbaren Spezialbettwäsche aus Baumwolle. Alle Modelle auf Wunsch mit Armlehnen.

Aktionspre is jetzt € 1.5 45,solange de r Vo rrat reicht

Carstens Einrichtungshaus oHG • Norderstraße 26-32 • 24939 Flensburg • Telefon (0461) 14 44 10 • www.moebel-carstens.de

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Inhalt Vorwort 3 1. Verkaufsoffener Sonntag 2017 – „Vorfreude auf den Jahrmarkt“

Flensburger Köpfe: Prof. Matthias Janz

Made in Flensburg: Bewegtbild 16 Flensburgs Straßen und Stadtteile: Meiereistraße, Schwarzental und Glücksburger Straße

Sport Aktuell: Einmal ganz persönlich – SG-Betreuer Kay Bendixen

Inspirierende Hochzeitsmesse

Reise-Tipps und Trends

Das „Kontraste“ feiert 30. Geburtstag

10 Jahre Badespaß in der Fördeland Therme

CD- und Blu-Ray-Neuheiten

YOUNG: Das Extrablatt für Events, Konzerte, Musik und Unterhaltung

Das Flensburg Journal präsentiert: Märchenhaftes auf Schloss Glücksburg

Kulturfokus: Kulturhighlights 2017/Zusammenarbeit ehemaliger Konkurrenten

Veranstaltungstipps 66 Media Markt News

WOMAN – TRENDS – MODE – TIPPS

Rund ums Auto

Reisemobil-Messe bei Skandic in Handewitt

Nutzfahrzeuge 82 Bauen – Wohnen – Leben

Ratgeber im Trauerfall

Rechtsberatung: Dauerbrenner: Nachtragsvergütung am Bau

106

Impressum 106

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

move up! 1.0, 44 kW (60 PS), 5-Gang

2.475,– € 1,2 eil. Preisvort

Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 5,5/außerorts 3,8/kombiniert 4,4/ CO2-Emissionen, g/km: kombiniert 101. Effizienzklasse C. Ausstattung: Radio „Composition Phone“, Servolenkung, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Fensterheber vorn elektrisch, Elektronisches Stabilisierungsprogramm, Vordersitze mit Höheneinstellung, Multifunktionsanzeige „Plus“, Einstiegshilfe „Easy Entry“ u. v. m.

Hauspreis: 8.990,– €2 inkl. Erlebnisabholung in der Autostadt Wolfsburg

Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein vergleichbar ausgestattetes Modell in dem Zeitraum 01.01.2017–31.03.2017. 2 Das Angebot gilt nur bei gleichzeitiger Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens (ausgenommen Audi, Porsche, SEAT, ŠKODA) mit mindestens 4 Monaten Zulassungsdauer auf Ihren Namen. Angebot gültig bis 31.03.2017. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. 1

Volkswagen Zentrum Flensburg

Autohaus Kath GmbH Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland Osterallee 207, 24944 Flensburg, Tel. 0461 / 31 99-96 Freunde fürs Auto

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

www.kath-gruppe.de

Mittwoch 01.03.2017 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 10:30-12:00 Deutsch für den Alltag Frauen lernen mit Sabine Familienhaus an der Bergmühle, Bau‘er Landstr. 19 Kontakt: 0461 – 4816 2066 14:00-18:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé im „Komm rein ... mach mit“, SBV, Apenrader Straße 14 18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 0176-44729323 oder rodee.23@gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße 19:00 Feine Antenne Gemeinsamen erkunden wir persönliche Gaben, Berufung, Möglichkeiten der Ankerung in uns und vieles mehr. Nähere Infos unter www.luale.de und bei Marlene Stöckel 0461.4071864 Wir bitten um Anmeldung! Luale, Norderstraße 136 19:00 Giftfreies Flensburg Risikofreies Gärtnern im Privatgarten Eintritt frei Kulturcafé Brasseriehof, Große Straße 42-44 19:30 Elternschule (für Eltern mit Kd. 3-10 J.) Haus der Familie, Wrangelstr. 18 20:00 Heroes Night Logan – The Wolverine UCI-Kinowelt Flensburg

1. Verkaufsoffener Sonntag 2017 – „Vorfreude auf den Jahrmarkt“ Unter dem Motto „Vorfreude auf den Jahrmarkt“ wird die Flensburger Innenstadt am 4. und 5. März wieder auf den Spuren der historischen und nostalgischen Märkte wandeln. Auf diesen Märkten faszinierten unter anderem Gaukler und Zauberer mit ihrem Können und unterhielten die Besucher, die zum Einkaufen in die Innenstadt kamen. Am ersten Märzwochenende wird diese Tradition in Flensburg wieder gelebt. Dort erwartet die Besucher am Samstag und Sonntag, neben vielen tollen Angeboten und den Frühjahrs-Kollektionen in den Geschäften, ein buntes Programm. Am Samstag und Sonntag sorgt Janomani für jede Menge staunende und

lachende Gesichter. Der Stelzenläufer und Einradfahrer zeigt beeindruckende Kunststücke und hantiert in seinen Shows mit Feuerfackeln und vielem mehr. Als größter Mann Flensburgs überrascht er die Gäste unter anderem mit Ballontieren. Jeff de Fire tritt am Sonntag mit seinen Shows auf, einer Mischung aus Situationskomik, Comedy und Zauberei, in welche das Publikum, ob Kinder oder Erwachsene, gerne mit einbezogen wird. Close-up Magie, kleine Zaubereien direkt vor Ihren Augen und Händen. Neben dem Kinder-Karussell auf dem Südermarkt dreht sich am Sonntag alles um spannende kleine Mitmachstationen von Samuel Fleps. Hier kann gestaunt, ausprobiert, gerätselt und probiert werden. Natürlich sind auch unsere Kinderschminker am Samstag und Sonntag dabei und freuen sich wieder viele

kleine Prinzessinnnen und Spidermen zu zaubern. Freuen Sie sich auf ein ganz besonderes Event in der Flensburger Einkaufsstraße vom Südermarkt über den Holm bis in die Große Straße mit tollen Aktionen und jeder Menge Markt-Stände für das leibliche Wohl. Von Zuckerwatte über Bratwurst und Crepes bis hin zu Krabbenbrötchen und Räucherfisch. Hier ist für jeden etwas dabei. Neu dabei sein werden auch frisch gemachte Kartoffelchips und natürlich die bunten Heliumballons. In der Holmpassage wird es am Sonntag zusätzlich kostenloses Popcorn für alle geben. Die Aktionen finden zu den Ladenöffnungszeiten am Samstag von 10.0019.00 Uhr und am Sonntag in der Zeit von 13.00-18.00 Uhr statt. Am 31.03.2017 öffnet dann der große Jahrmarkt, wie gewohnt auf der Exe seine Tore. flj

www.flensburgjournal.de FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Vorfreude auf den Jahrmarkt bereits ab Samstag 4. März Nimm uns mit!

uns m m i N mit!

SonntagsShopping 5. März • 13 -18 Uhr Flensburg hat alles - und alles hat offen

flensburg-shopping.de FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Flensburger Köpfe Donnerstag 02.03.2017 08:00-10:00 Eltern-Café Familienhaus an der Bergmühle, Bau‘er Landstraße 19 10:00-12:00 Brennpunkte der Kulturgeschichte – Verlierer, Flensburg Galerie; 2. OG, Vortragssaal 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 13:30-14:30 Lesezeit Bücher ausleihen fürs Wochenende Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 15:00 Lustiges und Fröhliches Jörn Siebelist sorgt mit seiner Gitarre und seinem Gesang für gute Laune! Vorher gibt es Kaffee und Kuchen. Anmeldung unter: 0461-1441537 Servicehaus Sandberg Schulze-Delitzsch-Str. 21 19:00-20:30 Singst Du gerne und hast Du ein Faible für skandinavische Musik? Probe des Torsdagskoret in der Gustav-Johannsen-Skole Infos unter 04634 – 9732 oder mailen an birte@kohrt.dk Eckenerstraße 9 19:00 Projekt „Junge Selbsthilfe“ für Menschen von 18 – 35 Jahren Als eine erste Idee ist ein sich regelmäßig treffender Stammtisch entstanden. Um Anmeldung wird gebeten. Im Grisou, Holm 45

Prof. Matthias Janz Da sind sie alle, die Stars der klassischen Musik: Die Portraits von Bach, Brahms, Händel, Haydn, Beethoven, Mozart und dem grimmig dreinschauenden Franz Liszt. Einige hatten zu ihrer Zeit Kultstatus. Mozart reiste durch Europa, wurde gemanagt wie

ein Popstar. Die Herzen flogen ihm zu wie Michael Jackson über zwei Jahrhunderte später. Andere nagten ihr Leben lang am Hungertuch oder schleppten sich von Auftrag zu Auftrag, abhängig von Fürsten, Königen oder von der Kirche.

DÄNISCHES

MÖBELHAUS

BETRIEBSJUBILÄUM

Topp-Angebot, ab sofort! Große Auswahl an

Boxspring Betten Boxspringbett Columbo 180 cm x 200 cm, Stoff grau

re weite ebote Vieleopp-Ang len T er ktuel aus d a

inkl. Kaltschaumtopper Gesund schlafen!

Auch lieferbar in 140 cm x 200 m

ktio e l l o K

vorher €

1.499,-

€ 999,Topper

Matratze

Federkernbox

Zwei Wände in Matthias Janz‘ Musikzimmer sind ihnen gewidmet, seinen Vorbildern, ganz vorne Johann Sebastian Bach, die Ikone der Kirchenmusik. Bach, das Idol vieler Musiker, nicht nur der klassischen, ein ‚Workoholic‘ seiner Zeit, vor allem jedoch ein Ausbund an Kreativität und Disziplin. Matthias Janz holt einen Band mit Faksimiledrucken Bach‘scher Originalpartituren aus dem wohlgeordneten Fundus. Routiniert hingeworfene Noten, mit elegantem Schwung gezeichnet, fast ohne Korrekturen. Er hörte, was er schrieb und er schrieb, was er mit seinem inneren Ohr hörte. Der Entwurf schon ein Endprodukt, von der einfachsten „Invention“, die jeder Klavierschüler nachspielen kann, bis zum Monumentaloratorium für Chor und Orchester. Dazwischen ‚Präludien und Fugen‘, feingliedrig konstruierte Werke, oft nachgeahmt, selten erreicht. Im 20. Jahrhundert Vorbild, besser Vorklang für jazzige Interpretationen, etwa die von Jacques Loussier mit seinem Album ‚Play Bach‘. Der 69-jährige Chorleiter, Dirigent und Musikprofessor Matthias Janz setzt sich, während er über seine Passion spricht, an sein zweimanualiges Cembalo und stimmt einige Takte an, natürlich von Bach. Dessen Partituren stehen auch auf dem Flügel auf der anderen Seite des Raumes, ein

www.flensburgjournal.de

Angebot: solange der Vorrat reicht! Ihr Fachpartner für: Kiefernholz Kernbuche Eiche Akazie Wildeiche DANBO Dänisches Möbelhaus · Altholzkrug 35 · 24976 Handewitt (gegü. Garten 2000) Telefon 0461 91025 · www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Donnerstag 02.03.2017 19:00 Ursprung und Funktion des Geldes mit historischen Münzen und Banknoten David Little Deutsche Kulturgesellschaft Flensburg, Stadtbibliothek Flensburg, 19:30 Briefroman von Katherine Krassmann: „Adressaten ubekendt“ Det Lille Teater Hjemmet, 19:30 De Nervbüdel NDB-Studio, Augustastraße voll und weich klingendes Instrument eines Münchner Klavierbauers. Der Raum atmet Musik.

Fall und Aufstieg Dass der Chor, den Matthias Janz seit 1975 leitet, den Namen des Genies der Barockzeit trägt, ist kein Zufall. Bach war und ist der Maßstab für nahezu alle folgenden sakralen Musikensembles. Als der studierte Musiker Janz die Leitung zusammen mit der Organistenstelle an St. Marien übernahm, blickte der Chor bereits auf eine fast hundertjährige wechselvolle Geschichte zurück. Gegründet 1906 von dem königlichen Musikdirektor und Organisten Emil Magnus, wirkte der Laienchor bis 1934. Aus politischen Gründen wurde er aufgelöst, bestand allerdings als Kirchenchor auch während der Nazidiktatur weiter, war auf kircheninterne Auftritte beschränkt. Das Ende des Krieges bedeutete für die Sängerinnen und Sänger eine Befreiung. 1947 ging der wiedergegründete Klangkörper an die Öffentlichkeit, begann mit ersten Konzertreisen unter seinem Leiter Dieter Weiss. Ulrich Bremsteller führte die Tradition bis 1975 weiter. Dann suchte St. Marien einen neuen Organisten und Chorleiter.

Matthias lernte das Klavierspiel, das Beherrschen des Cellos und der Posaune. Sein Weg schien durch die Familientradition vorgezeichnet. Er studierte in Göttingen Theologie und Musik, vertiefte die Kenntnisse in Heidelberg und Frankfurt, belegte Meisterkurse in

Freiburg und Stuttgart, wirkte in Heidelberg und Karlsruhe. Die Rückkehr in den Norden, 1976 nach Flensburg, beruhte auf einem Zufall, berichtet Matthias Janz. „Ich spielte Orgel bei einem Konzert des Würzburger Bach-Chores. Wir saßen nach dem

20:00 Ina Müller Flens Arena 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Gospelsingen macht Spaß und die Seele leicht. Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen! Marienhölzungsweg 51 Freitag 03.03.2017 Am 03.03 und 04.03.: medicum-Gesundheitstage Im CITTI-Park 09:15-11:30 Filzen – Blütenpracht aus Filz vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Einbauschränke nach Maß Jörg Cabinet Studio Kleine Lücke 1 Matthiessen Tischlerei Warnke D-24944 Flensburg Tischlermeister Passage am Plack Tel. 0461 - 50 500 20

www.tischlerei-warnke.de

Zufall oder Schicksal Matthias Janz ist zwar in Lübeck geboren, folgte aber seinen Eltern, „schrittweise“ wie er sagt, immer weiter nach Süden. Der Vater war evangelischer Pfarrer. Die Familie hatte vier Kinder, alle höchst musikalisch wie die Eltern, spielten, sangen auf hohem Niveau.

20:00 ... (und ich neige sogar zu dieser Übertreibung) Eine Annäherung an Franz Kafka Theaterwerkstatt Pilkentafel

Freitag 03.03.2017 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Unter der fachkundigen Anleitung von Birte Ingwersen treffen sich Menschen ab 60 Jahren, um Körper und Geist frisch zu halten und zu trainieren. Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51 13:30 Büchercafé mit Ausleihe zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr.15 14:00-16:00 Swin Golf mit Jürgen Schröder als Coach. Im Petripark, Ecke Apenrader Straße/ Ostseebad 14:30 Rum- und Zucker-Tour Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Von der Flensburger Altstadt durch das historische Johannisviertel über den Hafen zum Rumhaus „Johannsen Rum“. Erleben Sie eindrucksvolle Zeugnisse des Überseehandels ab 1755 mit den Kolonien in Dänisch-Westindien. Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB

Konzert zusammen. Ein Kollege sagte: ‚Da ist eine interessante Stellenausschreibung. Die Leitung des Flensburger Bach-Chores ist frei geworden‘. Ich machte noch Witze und sagte ‚Um Gottes Willen, wo ist das denn?‘ Am selben Tisch saß die Frau des Chefarztes der Flensburger DIAKO-Klinik und sagte ‚Was erzählen Sie denn da? Im Flensburger Bach-Chor habe ich selbst gesungen. Das ist ein ganz toller Chor‘. Ich fuhr dann abends nach Hause und erzählte das meiner Frau, die dann sagte ‚Du kannst Dich ja mal

bewerben‘.“ Matthias Janz war damals 28, bewarb sich in Flensburg und wurde gewählt. Die Tätigkeit an sich war für ihn kein Neuland. Als Kantor und Organist hatte er bereits in Karlsruhe gearbeitet. Doch nun Flensburg? Es war für ihn eine Berufung im doppelten Sinne. Er lernte den Norden als Lebensmittelpunkt kennen und lieben. Und er begann die musikalische Kultur der Region schätzen zu lernen. Der noch junge Musiker nutzte die Chancen, die sich ihm boten. Neben der Organisten- und Chorleitertätigkeit

15:00 Kinderflohmarkt für Zwillingsfamilien und andere In den Räumen der Gemeinschaft in der Ev. Kirche, Südergraben 28. Standanmeldung bei deniselarsen80@gmail.com. 15:00 Weltgebetstag Anschließend wird ein landestypisches Bufett gereicht. Thema: „Was ist denn fair?“ Landvorstellung: Philippinen. Vorbereitet von Frauen aus den Gemeinden: St. Gertrud, St. Petri, Ansgar Kirke, St. Michael, Diakonissenanstalt, St. Marien St. Gertrud, Marienhölzungsweg 51

in Flensburg gab er in den folgenden Jahrzehnten als Organist und Cembalist Konzerte in Europa, Südafrika und den USA und erhielt eine Professur in Lübeck, die er bis heute innehat. Als Gastdirigent leitete er die Hamburger Symphoniker, das Schleswig-Holsteinische Sinfonieorchester, das im dänischen Odense und das Sønderjyllands Symfoniorkester. Fünf Jahre nach seiner Berufung an die Förde hatte seine Karriere einen ersten Höhepunkt. 1981 erhielt er den Kulturpreis der Stadt Flensburg und den Titel ‚Kirchenmusikdirektor‘. Dies ist in der evangelischen Kirche ein Dienst- und Ehrentitel zugleich, der für herausragende Leistungen auf dem Gebiet der Kirchenmusik verliehen wird.

Die Erben Johann Sebastian Bachs

12.05.17 FLENSBURG Flens Arena TICKETS UNTER WWW.S-PROMOTION.DE

sowie an allen bekannten Vorverkaufs stellen TICKETHOTLINE 06073-722 740

Bach-Chöre gibt es rund 50 in Deutschland, über 200 in der ganzen Welt. Die Bedeutung seiner Musik für das Kirchenleben ist unumstritten. Bach hatte an den vier Leipziger Kirchen die gleichen Funktionen inne wie Matthias Janz in Flensburg an der Marienkirche. Er war Organist und Kantor, also für den Chorgesang der Gemeinde zuständig. Die Kirche war sein Arbeitgeber, aber auch das Fundament des Großteils seines musikalischen Werkes. Sein Schaffen basierte auf religiösen Grundlagen. Er unterzeichnete seine Partituren gerne mit dem Kürzel S.D.G. oder „Soli Deo Gloria“ (frei übersetzt: „Gott allein sei Ehre“). Zuweilen wurde Bach, leicht überzeichnend als der „Fünfte

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Freitag 03.03.2017 19:00-00:00 Saunanacht in der Fördeland Therme „Viva Las Vegas“ 19:30 Menke Planetarium: Peter Runge Back to the Moon – Zurück zum Mond (dt. Fassung) Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 19:30 Aktive Singles treffen sich in der „Aktiven Singlegruppe“, jeweils am 1. Freitag des Monats. Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 Evangelist“ bezeichnet. Das sollte seine Bedeutung für die Verkündung der Glaubensbotschaft unterstreichen. Tatsächlich war das „musikalische Evangelium“ für viele Menschen der damaligen Zeit, die oft nicht lesen und schreiben konnten, das Medium, das „die Herzen direkt ansprach“. Auch Bach kam durch einen Zufall, besser Glücksfall, 1723 zu seiner Anstellung. Ein Bewerber, der ebenfalls bedeutende Kirchenmusiker Georg Philipp Telemann, zog seine Bewerbung zurück, zwei weitere bekamen keine Freistellung von ihren früheren höfischen Arbeitgebern. Ein Glücksfall nicht nur für den Musiker Bach, sondern auch für die Stadt Leipzig. Denn neben der Kirche existierte eine herausragende Bildungsanstalt, die Thomasschule mit dem Thomanerchor. Auch für deren musikalische Bildung war Bach verantwortlich. Dieses ‚Elite‘-Gymnasium brachte unter anderen berühmte Musiker hervor, etwa den Komponisten Richard Wagner. Der Thomanerchor ist der wohl weltweit bekannteste Knabenchor mit einer 800-jährigen Tradition. Es ist nun leicht nachzuvollziehen, dass sich auch der Bach-Chor in Flensburg auf diese Tradition beruft. Und, obwohl ein Laienchor, haben die Flensburger ein anerkannt und europaweit geschätztes professionelles Niveau. Dies allerdings muss hart erarbeitet werden. Zwei Proben in jeder Woche sind die Norm. Dazu kommen verlängerte Wochenenden für Auftritte und Konzertreisen. Trotz dieser hohen Belastung sind viele Sängerinnen und Sänger über Jahrzehnte aktiv, immer wieder ergänzt durch

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

jugendlichen Zuwachs. Dies ganz in der Bach’schen Tradition der Leipziger Thomaner. Nur mit dem Unterschied, dass die Mädchen und Jungen nicht Schüler eines Institutes sind, sondern wie alle anderen ihrer Kameraden auf die Flensburger Schulen gehen. Ganze Familien verbringen einen wesentlichen Teil ihrer beruflichen und schulischen Freizeit in der Chorgemeinschaft. Matthias Janz ist der Motor, der seit fast 40 Jahren das Engagement der Sängerinnen und Sänger fördert und fordert. Nicht

nur in Flensburg. Er leitet seit 1993 auch den Landesjugendchor Schleswig-Holstein und dirigiert den Symphonischen Chor Hamburg.

Lob und Tadel Lob erhielt der Musikschaffende von zahlreichen Laudatoren und bei zahlreichen Anlässen. Für die Verdienste bei der Nachwuchsförderung wurde ihm das Bundesverdienstkreuz verliehen. 2004 bekam er den dänisch-deutschen Kulturpreis der Re-

20:00 De Nervbüdel NDB-Studio, Augustastraße 20:00 ... (und ich neige sogar zu dieser Übertreibung) Eine Annäherung an Franz Kafka Theaterwerkstatt Pilkentafel Sonnabend 04.03.2017

Für fitte Mitarbeiter, zufriedene Kunden und fröhliche Gäste ...

HANSENS FRISCHE FRÜCHTCHEN Frisches Obst, auf Bestellung oder wöchentlich, neu zusammengestellt für Ihre Geschäftsräume, Praxis oder Kanzlei. Hansen liefert Ihnen gesunde Snacks direkt ins Haus – Wir liefern in der praktischen Box! und selbstverständlich auch ganz individuell.

Rufen Sie uns an!

K.G.Hansen GmbH & Co KG Westerallee 159 · 24941 Flensburg Telefon 0461 - 150 71-0 · Fax -29 bestellung@hansen-fruchthof.de www.hansen-fruchthof.de

09:00 Meistere die Liebe Haus der Familie, Wrangelstr. 18 10:00 Holzwerkstatt (Kd. ab 6 J.) Haus der Familie, Wrangelstr. 18 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf! Schlendern Sie durch ihre einzigartigen Kaufmannshöfe der „Roten Straße“. Sie besuchen das Rumhaus „Braasch“, schlendern über den Südermarkt mit der Kirche St. Nikolai und durch anliegende Gänge und Gassen. Treffpunkt: Touristinformation/ Rote Straße 15-17

Sonnabend 04.03.2017 14:00 Fußball SH-Liga Flensburg 08 vs. Eutin 08 Flensburger Stadion 16:00 Menke Planetarium: Peter Runge Queen Heaven Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 17:30 Handball-CL: SG Flensburg Handewitt vs. Bjerringbro-Silkeborg Flens Arena 19:30 Premiere: Die lustige Witwe Operette von Franz Lehar Stadttheater 19:30 De Nervbüdel NDB-Studio, Augustastraße

gion Sønderjylland-Schleswig, 2009 den ‚Fördefuchs‘. Für die Förderung der deutsch-dänischen Zusammenarbeit verlieh Königin Margrethe II. von Dänemark Matthias Janz das Ritterkreuz des Dannebrogordens und schließlich wurde ihm und dem Flens-

20:00 ... (und ich neige sogar zu dieser Übertreibung) Eine Annäherung an Franz Kafka Theaterwerkstatt Pilkentafel 20:00 20 Jahre Nacht der Lieder Deutsches Haus 20:00 KarmaKarakta Deutscher RockPop Eintritt frei, Hut geht rum Kulturcafé Brasseriehof 23:00 S & L Party Volksbad Schiffbrücke Sonntag 05.03.2017 09:00-15:00 Münzbörse 91. Internationaler Großtauschtag Münzen – Banknoten – Ansichtskarten TSB-Sportzentrum, Eckenerstr. 24

Lebensqualität für die Region - Ihr nah & frisch Kaufmann in Husby Volker Clausen Flensburger Str. 58 24975 Husby www.nahundfrisch-husby.de Mo. - Fr. 7 - 19 Uhr Sa. 7 - 18 Uhr

burger Bach-Chor 2013 der BrahmsPreis der gleichnamigen Gesellschaft in Schleswig-Holstein zuerkannt. Ein Jahr vorher jedoch ging Kirchenmusikdirektor Janz mit einem Paukenschlag in den Ruhestand. Ein Paukenschlag, der ihn eigentlich

• Täglich Mittagstisch • Regionale Produkte • Reichhaltige Bioabteilung • Bäckerei Thaysen • Landschlachterei Lassen & Sohn aus Ahneby • Partnerfiliale der Deutschen Post • Lotto & Toto • Reinigungsannahme • Schuhreparatur • Änderungsschneiderei • Kodak-Fotostation • Fischverkauf • Pflanzenverkauf • Café im Innen- und Außenbereich • Großzügiges Parkplatzangebot

en, kauf n i e r Besse er essen! s be s by

medienbüro

nicht mehr berühren sollte, aber bis heute nachhallt. Mit seinem Abgang wurde auch die Organisten- und Kantorenstelle von St. Marien ersatzlos gestrichen. Begründung waren rückläufige Kirchensteuereinnahmen. Der Kirchenmusikdirektor von St. Nikolai sollte von da an auch für die Kirchenmusik der Schwesterkirche zuständig sein. Matthias Janz kritisiert bis heute diese Entscheidung als sachfremd und kontraproduktiv. „Wann sind die Kirchen denn mal voll?“, wird er zitiert. „Bei den Konzerten!“ Er fürchtet um den Fortbestand der Kirchenmusik, wenn auf diese Weise gespart würde. Dass schon zu Bachs Zeiten die Finanzen die Kultur in der Kirche mitbestimmten, zeigen historische Dokumente. Am 23.08.1730 bemühte sich Bach in einer Eingabe an den Rat der Stadt ergebnislos um die Verbesserung der Kirchenmusik in Leipzig. Glück im Unglück hatte Flensburg. Der Flensburger Bach-Chor wurde 2007 als Verein neu gegründet. Damit schaffte er sich die Unabhängigkeit von den Entscheidungen der Kirchenleitung und kann aus eigener Kraft weiterhin wirken. Ganz verzichten will die Kirche dennoch nicht auf die Leistungen des Chores. In einem Vertrag wurde eine bestimmte Zahl von Auftritten und Konzerten in der Kirche festgelegt. Im Gegenzug überlässt die Kirchengemeinde dem Chor Räume für seine Proben. Matthias Janz bleibt ihr Leiter, auf Lebenszeit. Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Benjamin Nolte und Archiv Matthias Janz

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Anzeigenserie 6.indd 2

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 3/2017

02.07.15 10:56

„Sehr gut“ für Region und Wirtschaft

Nospa erhält Bestnoten von Kunden und in unabhängigen Tests Eine ausgezeichnete Beratung und erstklassiger Service – was die Nospa als regionales Kreditinstitut besonders auszeichnet, da sind sich alle einig: Sowohl die Ergebnisse einer im Spätsommer 2016 durchgeführten Online-Kundenbefragung als auch mehrere unabhängige Tests bescheinigen der Sparkasse Bestnoten. Für Thomas Menke, den Vorstandsvorsitzenden der Nord-Ostsee Sparkasse ist dies die beste Bestätigung dafür, dass sich das traditionelle Geschäftsmodell der regionalen Sparkassen auch heute noch bewährt: „Wir sammeln das Geld in der Region ein und leihen es auch hier an Unternehmen und Privatleute wieder aus. Somit bleibt die Wirtschaftskraft in unserer Heimat erhalten!“ Kredite von über einer Milliarde Euro hat die Nospa 2016 an Unternehmen und Selbständige neu zugesagt und auch selbst im Geschäftsgebiet Aufträge in Millionenhöhe vergeben. „Dies unterstreicht unsere Verbundenheit mit der Region.“ ten aus und kam auf dieser repräsentativen Basis zu einem erfreulichen Schluss: Die Gesamtzufriedenheit der Kunden liegt im Bereich „sehr gut“. Was Nospa-Vorstand Enno Körtke an diesem Ergebnis besonders freut, ist, dass Kunden, deren letzte umfassende Beratung weniger als 12 Monate zurückliegt, im Vergleich spürbar zufriedener sind. Sein Fazit lautet: „Wenn wir beraten, dann überzeugen wir besonders.“ Stehen für Finanzkraft im Norden: Die Vorstandsmitglieder der Nord-Ostsee Sparkasse Thomas Menke (Vorsitzender/rechts) und Enno Körtke.

Mehrfach ausgezeichnet: die Nospa liegt vorn Doch die Nospa kann nicht nur mit ihrer regionalen Verwurzelung punkten, auch die Qualität von Service und Beratung stimmen. Zu diesem Urteil kamen sowohl das Deutsche Institut für Bankentests, das die Nospa in Kooperation mit DIE WELT in 2016 zur besten Bank für Privatkunden in Schleswig-Holstein sowie zu einer der zwei besten Firmenkundenbanken im Norden ernannte, als auch das IMK. Das unabhängige Institut für Marketing- und Kommunikationsforschung erteilte – wie schon 2015 und 2016 – der Nospa auch für die kommenden zwei Jahre das Gütesiegel „geprüfte Kundenberatung“ mit der Note „sehr gut“. Zudem setzt der Nospa-Vorstand seit mehreren Jahren auf Informationen aus erster Hand, indem die Kunden selbst zu Wort kommen. Im Rahmen einer Onlinebefragung wertete ein externer Dienstleister im Spätsommer 2016 7.000 Antwor-

Macht den Unterschied: aufrichtiges Interesse am Kunden Daher ist Enno Körtke der Meinung, dass nicht nur die intuitiv bedienbare Internetfiliale oder die Innovationen im Online- und Mobilbanking zählen, sondern vor allem eines: „Als moderne Bank fortschrittliche Tools und Services anzubieten, ist eine Selbstverständlichkeit. Unser eigentlicher Mehrwert als regionale Sparkasse ist eine erstklassige persönliche Beratung vor Ort in unseren 40 Filialen – von der Baufinanzierung über die Risikoabsicherung und Altersvorsorge bis zum Wertpapiergeschäft. Und zwar wann und wo der Kunde das will, auch vor der Arbeit oder nach Feierabend, durch freundliche Mitarbeiter, die dafür genug Zeit haben und in angenehmer Atmosphäre. Genau das spiegeln die Befragungen wider.“ Und Thomas Menke ergänzt: „Auch und gerade in Zeiten der Zentralisierung und Digitalisierung ist es ein hohes Gut, einen Ansprechpartner vor Ort zu haben, der einen auf Augenhöhe berät. Das beweist eine Vielzahl an langjährigen Geschäftsbeziehungen, die wir pflegen.“ Dabei liegt ein entscheidender Fokus darauf, es dem Kunden einfach zu machen, wie es sich auch die

landesweite Kampagne der Sparkassen auf die Fahnen geschrieben hat. Daher bietet jede der Filialen vor Ort das komplette Beratungsspektrum an Finanzdienstleistungen – verständlich und transparent. Mit Rückenwind: Fortschrittspartner für den Mittelstand Zur Leistungsstärke der Nospa gehört es auch, dass ihre Berater bestens mit den Themen und Anforderungen des hiesigen Mittelstands vertraut sind. Firmenkunden haben mit dem Kreditinstitut demnach einen zuverlässigen Finanzpartner vor Ort, der sie bei ihrem nachhaltigen Wachstum begleitet. Eigens für die wichtigsten Fokusbranchen im Norden wurden zudem Kompetenzcenter gegründet, die in Sachen Erneuerbarer Energien, Landwirtschaft und Gesundheit spezialisiert beraten. Doch auch Existenzgründer haben in der Nospa einen erfahrenen Ansprechpartner, der allein 2016 mit einem Finanzierungsvolumen von 4,4 Millionen Euro 36 Jungunternehmer beim Start in die Selbständigkeit begleitet hat. Auf diese Weise sind gleichzeitig 60 neue Arbeitsplätze in den gegründeten Unternehmen entstanden. Aufgeschlossenheit gegenüber neuen Ideen, Kontinuität und eine bodenständige Geschäftsphilosophie – auf dieser Basis blickt die Nospa nach vorn. „Wir sind stolz auf die Wirtschaft unserer Heimat und nehmen unsere Verantwortung als Finanzinstitut gerne wahr, um einen Beitrag zu Wachstum und Wohlstand zu leisten“, sagt Thomas Menke. „Regionalität ist die Zukunft.“

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Note: sehr gut. Ausgezeichnet in Service, Beratung, Umfeld und Verkauf. Ă&#x153;berzeugen Sie sich selbst!

Gewinnen ist einfach. Jetzt Gewinnspielfrage beantworten und eine von drei Apple Watches Nike+ gewinnen. Teilnahmekarten in jeder Filiale oder einfach online unter nospa.de/sehrgut teilnehmen.

Nord-Ostsee Sparkasse

Made in Flensburg Sonntag 05.03.2017 11:00 Sonntags-Atelier Herr und Frau Mustermann Museumsberg 11:00 Tomte und der Fuchs Puppenspiel nach Astrid Lindgren Kleine Bühne

zumindest im Sommer, die Edelyachten der Flensburger Reichen und Schönen. In den Büros die Bandbreite zwischen Designermode und Gammeljeans hinter Apple-Computern mit Großbildschirmen. Geschäftiges rein und raus von Kunden und Kollegen.

he ser nk tip p

15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs. Erkunden Sie den Hafen und seine Höhepunkte, steigen Sie die Duburg-Höhe hinauf, genießen Sie den Panoramablick über die Hafenstadt und entdecken Sie die historischen Kaufmannshöfe, z. B. den Hof der „Marienburg“ mit dem ältesten Rumhaus „Johannsen Rum“. Treffpunkt: Vor dem Schifffahrtsmuseum,

Stylish, licht, schick, die Büroräume von „bewegtbild“. Nicht in der Hamburger Hafencity, dem Mekka der Generation 4.0. Nicht der Blick auf die Elbe, sondern die Flensburger Förde, die Marina, Werft und Wassersleben. Vor den bodengleichen Fensterflächen dümpeln,

13:00-18:00 Verkaufsoffener Sonntag CITTI-Park, Förde Park, Innenstadt

Bewegtbild

12:00 Technik Sonntag Schifffahrtsmuseum

11:30 Künstlerkolonie Ekensund Führung mit Martina Klose-März M. A. Museumsberg

Großstadtflair in der Provinz In Sonwik hat sich zwischen „Luv“ und „Lee“ Solventes angesiedelt, Architekten, Ärzte, Steuerberater, Immobilienhändler und Yachtmakler und eben zwei Firmen, die unter ei-

Alexandra – eine Legende lebt –

15:00 De Nervbüdel NDB-Studio, Augustastraße 15:00 UCI Events Disney Junior Mitmachkino 2017 UCI-Kinowelt

10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

Der etwas andere, vierfarbige Bildband mit 84 Seiten Umfang im Format DIN A 4, interessanten und bemerkenswerten Texten und Fotos. ART · BOOKS & MAGAZINES, Flensburg

Im Buchhandel erhältlich zum Preis von 16

von Hans-Erhard Henningsen

ISBN 3-932635-56-6

9,8 nur Eu 0 ro

Montag 06.03.2017

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Montag 06.03.2017 14:00-15:30 Offene Beratungszeit, rund um die Familie, Alltag, Erziehung, ohne Anmeldung Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 14:15-15:00 Singen mit Sabine und Sara Kinder von 3-6 Jahren singen mit ihren Eltern Kita Sol-Lie, Kontakt: 0461 – 4816 2066 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstraße 18

nem Dach und zwei Marken agieren, die Werbeagentur „Hochzwei“ und die Medienproduktion „bewegtbild“. „bewegtbild“, eine überraschend deutsche Marke im Denglisch-Gewusel der Branche, in der Sätze wie diese losgelassen werden: „Im OMS Vi-

deo-Netzwerk sorgen In-Stream-Formate wie das Pre-Roll in Verbindung mit einem Companion Ad für Aufsehen.“ Haben Sie verstanden? Hoffentlich nicht, denn wichtigtuerisches Kauderwelsch kommt auch bei Kunden

kaum an. Die wollen Klartext reden und verstehen. So spricht auch Joachim Freitag, Geschäftsführer bei „bewegtbild“ eine verständliche Sprache, wenn er Entstehung und Arbeitsweise seines Unternehmens erklärt. „bewegtbild“ ist eine Tochter- oder

Menü aus alten Zeiten im Strandhotel Glücksburg

Den ganzen März über können Gäste sich ab 18.00 Uhr auf eine Neuauflage des 6-gängigen Menüs aus alten Zeiten „Anno 1883“ freuen. Küchenchef André Schneider und sein Team servieren Ihnen kulinarische Genüsse von Erbsensuppe über Bœuf à la mode und Hummer à l´Armoricaine bis hin zum Kalbsbraten. Den krönenden Abschluss bilden ein Kirschauflauf und eine Käseauswahl. Welchen Anlass das Strandhotel hatte, seinen Gästen im Jahre 1883 dieses Menü zu servieren, ist leider nicht bekannt. Aber dass die verfeinerte Neuauflage vorzüglich munden wird, davon sind wir überzeugt. Einen Tisch können Sie direkt im Restaurant „Felix“ unter Tel. 04631-6141500 reservieren. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.strandhotel-gluecksburg.de.

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

OS TER-L U NCH 16. und 17. Apri l 2017 Reservi eren Sie scho Ihren Tisch n jetzt !

UNSER SONNTAGSBRATEN 27 € p. P. von 12.00 – 14.00 Uhr 12. März: Lammkeule

9. April: Hirschkeule

19. März: Lachsﬁlet

23. April: Kalbstafelspitz

26. März: Kalbsrollbraten

30. April: Wolfsbarschﬁlet

Wir bitten um eine Tischreservierung.

FRAUENZIMMER Freitag, 31. März 2017 · ab 18.30 Uhr Vortrag von Imme Vogelsang zum Thema „Erfolgsfaktor Image – Punkten in 100 Millisekunden“ 33 € p. P. inkl. Begrüßungsgetränk und Buffet Karten erhalten Sie an unserer Rezeption.

15:00-18:30 Im Restaurant „Borgerforeningen“ Spieltag des Flensburger Bridgeclubs 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? Na dann ist doch der Einsteigerchor in Flensburg genau das Richtige für Sie!! Neugierig? Sie möchten mehr wissen bzw. mitsingen?? In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38 20:00-21:30 Kundalini-Yoga für alle, vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 20:15 Filmkunstkino: Radio Heimat UCI-Kinowelt Dienstag 07.03.2017 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 09:00 Fortbildung: Zeitmanagement Haus der Familie, Wrangelstr. 18

Strandhotel Glücksburg ∙ Tel.: 04631 - 6141 - 0 www.strandhotel-gluecksburg.de· Figaro Hotelbetrieb GmbH & Co. KG

Schwesterausgliederung der Medienagentur „Hochzwei“. Die Entwicklung im Medienbereich, von Print zu Multimedia, war Grund für die Spezialisierung im eigenen Hause. Mit Joachim Freitag kam ein Mann nach Sonwik, der auf reiche Erfahrung zurückgreifen kann. Geboren in Hannover, aufgewachsen in Flensburg hat er die mediale Welt in Agenturen und als FH-Dozent kennen und vermitteln gelernt und seine Laufbahn mit der Geschäftsführung beim 2010 gegründeten Unternehmen gekrönt.

Warum Bewegtbild? Die Entstehung der Firmenbezeichnung schiebt er seiner Frau zu, die in der Gründungsphase, vielleicht auch als Reaktion auf weniger verständliche Erklärungen, ganz bodenständig feststellte: „Was macht ihr eigentlich? Na, bewegtes Bild, Bewegtbild!“ Der mit 42 Jahren sich selbst als Senior bezeichnende Firmenchef konnte die Eingebung seiner Frau auch bei seinem Partner „Hochzwei“ durchsetzen, vielleicht auch deshalb, weil auch der sich einst einen „unenglischen“ Firmennamen zugelegt hatte. Etwas-verständlich-machen ist auch

der Markenkern von „bewegtbild“. „Hochzwei“ wirbt dementsprechend für seine Schwesterfirma. „Das Team produziert sowohl für unsere Kunden als auch für externe Auftraggeber bewegte Inhalte, die ihrem Namen alle Ehre machen: Emotional und unterhaltsam erregen sie Aufmerksamkeit.“ Das kann jeder verstehen und nachvollziehen, auch Kunden, die bisher traditionell geworben haben, vor allem mit bedrucktem Papier, Flyern, Broschüren, Plakaten. Bewegte Bilder, Film, Video war den Großen der Branche vorbehalten. Aufwändige Planung und Technik, kostenintensiver Vertrieb verwehrten dem Mittelstand und auch Unternehmen, die sich nicht an den Massenkonsumenten wenden mussten, den Zugang zum Bewegtbild. Das hat sich im letzten Jahrzehnt grundlegend geändert. Geändert haben sich aber auch die Erwartungen an Information und Darstellung. Daher der Grundsatz von „bewegtbild“: „Jede Information hat ihr eigenes Medium. Die Auswahl treffen wir stets im Kontext der Gesamtkonzeption. Diese begleiten wir von Anfang an, damit sich das Ergebnis unseres Tuns am Ende harmonisch integriert. Egal ob Imagefilm, Webclip, Animation,

Ihr Immobilienverkauf ist bei uns in guten Händen. LBS Immobilien-Gebietsleiter Tim Albrecht Rote Straße 32 - 34, 24937 Flensburg Telefon 0461 17462, Mobil 0172 4494110 www.lbs-immobilien-flensburg.de

Uns vertraut Schleswig-Holstein! 18

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Unternehmensporträt oder Produktvideo.“ Die Ergebnisse machen deutlich, was das konkret bedeutet. Von der Hintergrundanimation für einen Messeauftritt über den 50-Sekunden Spot fürs Kino bis zu aufwändigen Produktpräsentationen reichen die „Filme“ aus Sonwik. Dabei ist das Bildprodukt nie Selbstzweck, erklärt Joachim Freitag, sondern immer ein Ergebnis eines Entwicklungsprozesses mit dem Kunden. „Was soll erreicht werden? Wer ist die Zielgruppe? Welche Medien werden schon eingesetzt, müssen in das Gesamtkonzept eingebunden werden?“ Die Vorgaben kommen, so der Geschäftsführer, entweder von einer Agentur des Kunden oder werden gemeinsam mit ihm entwickelt. Das Ziel bestimmt den Weg und auch das passende Medium. Gedrucktes, Animiertes, Gefilmtes, Montiertes, es gibt kein Ergebnis „out of the box“, keine Standardlösung. Darauf hinzuweisen, ist Joachim Freitag besonders wichtig. Denn es gibt Mitbewerber, die für kleines Geld Fertiglösungen anbieten. Und es gibt Kunden, die der Verführung des kleinen Preises verfallen … und meist enttäuscht werden. Die Ge-

fahr besteht, dass sie das Versagen dem Medium anlasten. In Wahrheit ist es das fehlende Konzept, das zum Misserfolg führt. Dort setzt die Beratung bei „bewegtbild“ und dem Partner „Hochzwei“ an. Mit dem Kunden erarbeiten, was er erreichen will und mit welchen Mitteln. Natürlich ist das nicht für „lau“ zu haben. Aber Firmeninhaber und Marketingverantwortliche wissen natürlich, dass Qualität bei Beratung und Produktion ihren Preis haben. Was sie allerdings häufig – noch – nicht wissen, welches Potential in der Vernetzung der Medien liegt, welche Eigendynamik Online-Videos etwa entwickeln können, und das nicht nur im privaten „fun“-Bereich. Ein Vorteil von „bewegtbild“-Produktionen ist die vielfältige Verwendungsmöglichkeit. Auf „YouTube“ für den Endkunden oder Fachinteressierten, auf der Firmenhomepage, dem Messestand oder dem Fernsehschirm. Die hohe Qualität der Videos ermöglicht die Verwendung auf dem kleinen Smartphone-Bildschirm ebenso wie auf der großen Kinoleinwand. Die „Making-of“ Bilder zeigen, wie technisch aufwändig eine solche Produktion sein kann. Vom Arbeiten mit

Ab Mitte März liegt der

Gartenkatalog 2017 bei uns zur Abholung bereit!

Hauptstraße 22 ∙ 24975 Hürup ∙ Telefon 04634-93 17-0 www.seemann-baustoffe.de

Baustoffe und Zubehör nach Maß! FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Dienstag 07.03.2017 10:00 Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie, Wrangelstr. 18 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 14:30 Kino und Klönschnack: La La Land UCI-Kinowelt 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek. Die traditionsreiche Marineschule gewährt einen Einblick in die umfangreiche Marinegeschichte im WGAZ, dem wehrgeschichtlichen Ausbildungszentrum in der ehemaligen Kommandeursvilla.Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik 15:00 Der Pflegestützpunkt informiert! „Betrugsmaschen im Verbraucheralltag“ Kostenfrei! AWO Stadtteilcafé Friesischer Berg, Mathildenstraße 22 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Tiere der Eiszeit, vorgestellt von Kerstin Meise vom Naturwissenschaftlichen Museum 16:00 Menke Planetarium: Peter Runge Lars, der kleine Eisbär Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“

der video-tauglichen Spiegelreflexkamera bis zur teuren Spezial-Filmkamera, vom Filmen aus der Hand bis zum Drohneneinsatz reicht die Palette der Möglichkeiten, immer angepasst an Auftrag und Budget. Die Beispiele machen auch deutlich, warum die Bewegtbilder „toten“

Bildern meist überlegen sind. Die Komposition von Bild und Ton, der geschickte Zusammenschnitt von Szenen und Aktionen spricht nicht nur das Auge an, sondern schafft einen stark emotionalen Gesamteindruck, ohne den modernes Marketing nicht mehr auskommt. Wir sind, Konsumen-

ten wie Unternehmer, an starke Reize gewohnt, aussagekräftige Bilder, stimmungsvolle Musik und gefühlsgeladene Filmbilder. Einige sagen auch Reizüberflutung dazu. Tatsache ist, dass die Reizschwelle höher liegt als vor Jahrzehnten. Sie gilt es zu überwinden, dem Gewohnten das Ungewöhnliche entgegenzustellen, ohne zum Marktschreier zu werden. Ein Balanceakt, der mit 08/15-Lösungen nicht gemeistert werden kann. Deshalb ist, so Joachim Freitag, die inhaltliche und strategische Vorbereitung meist ebenso intensiv wie Produktion und „Postprodukten“.

Namhafte Auftraggeber

Werben im Flensburg Journal Nutzen Sie die Gelegenheit sich mit Ihrer Anzeige verbunden mit hochwertiger Redaktion im meistgelesenen Stadtmagazin hier im Norden zu präsentieren! Nutzen Sie das Flensburg Journal für einen nachhaltigen Werbeerfolg! Sie erreichen uns unter Telefon 0461 – 67 0000 0 oder per E-Mail: verlagskontor-adler@t-online.de www.flensburgjournal.de

Die Filme aus der Sonwiker Medienschmiede für Firmen wie Bombardier (Schienenfahrzeughersteller), den Kompasshersteller Raytheon, Danfoss Silicon Power, den Deutschen Bundesrat, ebenso wie für lokale Auftraggeber, Die schönste Förde der Welt e. V., die SG-Flensburg-Handewitt, die Diako Flensburg, oder für regionale wie C.J. Schmidt, die Stadtwerke Kiel und das Weltnaturerbe Wattenmeer, machen eines deutlich: Es gibt keine Grenze für Auftraggeber oder Budget. Lösungen sind für alle möglich. „Unser Grundsatz lautet: Jede Information hat ihr eigenes Medium. Die Auswahl treffen wir stets im Kontext der Gesamtkonzeption. Diese begleiten wir von Anfang an, damit sich das Ergebnis unseres Tuns am Ende harmonisch integriert. Egal ob Imagefilm, Webclip, Animation, Unternehmensporträt oder Produktvideo.“ weiter auf Seite 22

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Veronika, der Bock ist da! Bockstark und frühlingsfrisch.

Genuss erleben. Flensburger Frühlingsbock. FFB_FOERDE_205 x 275.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

17.02.11 13:31

Dienstag 07.03.2017 17:30 Filmkunstkino: Radio Heimat UCI-Kinowelt 18:00-19:30 Stammtisch Demenz in Engelsby In Engelsby gibt es ein regelmäßiges Gesprächsangebot für Angehörige, (Früh-)Betroffene und alle Interessierten. Die Gesprächsgruppe trifft sich jeweils am ersten Dienstag im Monat Im Korfu Grill, Engelsbyer Str. 48 18:30-21:30 Selbsthilfe mit Kinesiologie – Tipps für den Alltag, vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:30–21:30 Ayurvedischer Kochkurs „Der Frühling“, vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Zum Abschluss noch einmal die Frage an „bewegtbild“, warum hier und nicht in der Metropole Hamburg? Das Medium selbst gibt die Antwort, die Joachim Freitag interpretiert. Der Standort eines Unternehmens ist heute im Zeichen der medialen Vernetzung zweitrangig. „Ja, es stimmt“, sagt er. „Wir hätten

in Hamburg ein größeres Angebot von möglichen Mitarbeitern und Dienstleistern. Aber wir hätten auch ein Mehr an Mitbewerbern und höhere Kosten, die wir dem Kunden weitergeben müssten. Der Standort Flensburg ist für uns ideal.“ Nicht zuletzt für die Macher in den Sonwiker Büros. „Wir haben einen Kol-

Männerrunde im Pub Beefeater

18:30 Mittelmeer-Kochabend Haus der Familie, Wrangelstr. 18 18:30 Skat vom St. Johannis Club St. Knudsborg 19:00 Mitgliederversammlung des Vereins zur Förderung des Flensburger Schifffahrtsmuseums 19:30 Menke Planetarium: Peter Runge Astronomie verständlich – unser Blick zum Sternenhimmel Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 19:30 Die lustige Witwe Operette von Franz Lehar Stadttheater

legen, der hat seinen Neoprenanzug immer im Auto. In der Mittagspause verschwindet er mal für eine halbe Stunde und kommt anschließend triefend nass wieder ins Büro, entspannt und fit.“ Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Benjamin Nolte, bewegtbild

FEIERABEND-KLUB POWERED BY GRANINI LIMO

Jeden 2. Donnerstag im Monat · 18.00 – 21.30 Uhr (Sommerpause von Juni bis August)

IMMER WIEDER DONNERSTAGS HEISST ES: FEIERABEND MACHEN UND AB IN DIE ALTE POST! Genießt kühle Getränke und spannende Cocktailkreationen von „Die Limo“. Mit leckeren Tapas, Snacks und einer gemütlichen Granini-Limo-Lounge laden wir euch zum Relaxen ein und DJ dege sorgt in entspannter Atmosphäre für die passende Musik! Eintritt frei · Verzehr nach Lust & Laune Figaro Alte Post GmbH & Co. KG · Rathausstraße 2 · 24937 Flensburg info@ap-hotel.de · www.ap-hotel.de · Tel. 0461 – 80 70 81 0

Ob alleine, mit einem Kumpel oder der gesamten Clique – erleben Sie am Mittwoch den 22. März ab 19 Uhr einen richtigen Männerabend und treten Sie eine Reise durch die Landschaften des Bieres an! Bier-Sommelier Christian Boock wird nach einem kurzen und knackigen Theoriepart gemeinsam mit Ihnen in die flüssige Praxis übergehen. Probieren Sie sich durch die Welt der Biere und lernen Sie die Vielfalt dieses Gerstensaftes kennen und lieben. Der Preis beträgt 33 Euro pro Person inkl. 8 Biere zur Verkostung und verschiedene Snacks. Karten sind ab sofort an der Hotelrezeption erhältlich. Und wer schon vorher Lust hat in entspannter Atmosphäre den Tag ausklingen zu lassen, der hat ab sofort an jedem 2. Donnerstag im Monat die Gelegenheit dazu! Der Feierabend-Klub in der Alten Post lädt von 18 bis 21.30 Uhr mit DJ, leckeren Snacks, Cocktails und einer Granini-Limo-Lounge zum Verweilen ein! Weitere Infos erhalten Sie unter Tel. 0461-8070810 oder unter www. ap-hotel.de.

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Nybolig Padborg seit 1978 Der Marktführer im Grenzgebiet

Hauskauf in Dänemark, warum nicht!

DK-Kruså / Sønderhav

Der Käufer bezahlt keine: Maklerprovision • Notarkosten • Grunderwerbsteuer •

DK-Kruså / Kollund

PROVISIONSFREI! KP E 995.000,-

PROVISIONSFREI! KP E 265.000,-

Sie suchen ein ganz besonderes Anwesen mit dem gewissen Extra? Dann sehen Sie hier! 17 Zi., Bj. 1972, Wfl. 585m², Ntzfl. 328m², Grdst.fl. 5.959m², 2 eigenständige Wohneinheiten am Eingangsbereich des Grundstückes

Spannende Immobilie mit Wintergarten gegenüber der Schule & Kindergarten, 6 Zi., Bj. 1986, Wfl. 175m², Grdst.fl. 958m², Wohnküche m. Kochinsel, Duschbad & Bad m. Dusche + Wanne, Kamin-Ofen, HWR, Terr., Garage, Werkstatt

DK-Padborg

DK-Kruså

PROVISIONSFREI! KP E 111.000,-

PROVISIONSFREI! KP E 187.000,-

Top gepflegtes EFH in ruhigem Wohngebiet mit Blick auf Felder, 3 Zi. (möglich 4), Bj. 1968, Wfl. 138m², Grdst.fl. 917m², EBK, Duschbad, Gäste-WC, Kamin-Ofen, HWR, Terr., Garage, Werkstatt

Geschmackvoll renoviert mit tollen Details u. großem Hobbybereich, 6 Zi., Bj. 1932, Wfl. 206m², Ntzfl. 16m², Grdst.fl. 974m², Wohnküche, 2 X Duschbad, Keller, Terr., Ger.-Schuppen, Carport

DK-Kruså / Kollund Østerskov

DK-Aabenraa / Stubbæk

PROVISIONSFREI! KP E 120.000,-

PROVISIONSFREI! KP E 383.000,Ein Unikat in Kollund mit viel Licht & Platz, 5 Zi., Bj. 1997, Wfl. 230m², Grdst.fl. 985m², Wohnküche, Duschbad & Bad m. Dusche + Eckbadew., Terr., dopp. Carport

In 2011 renoviertes Einfamilienhaus mit urigem Garten und Wintergarten, 4 Zi., Bj. 1962, Wfl. 101m², Grdst.fl. 1.010m², Wohnküche, Vollbad m. Eckbadew., FBH, HWR, Terr., Carport

DK-Aabenraa / Kliplev

DK-Kruså

PROVISIONSFREI! KP E 79.000,Sehr gepfl. ehemaliges Geschäftshaus im Zentrum von Kliplev, 6 Zi., Bj. 1908/1964, Wfl. 211m², Grdst.fl. 640m², EBK, Bad m. Dusche & Wanne, Gäste-WC, HWR, Terr., Garage, Werkstatt

Nybolig Padborg

PROVISIONSFREI! KP E 53.000,Renovierte Eigentumswohnung mit Gartenmitbenutzung direkt am Møllesee, 2 Zi., Bj. 1900/1994, Wfl. 78m², EBK, Duschbad, Parkplätze direkt am Objekt

Der Käufer muss seinen ersten Wohnsitz nach Dänemark verlegen.

Torvegade 1 · 6330 DK-Padborg 6330@nybolig.dk · www.nybolig.dk · Tlf: +45 7467 1902

Diese und weitere unserer Auslandsimmobilien finden Sie auf www.Immobilienscout24.de FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“

20:00-22:00 Offene Schreibgruppe – kreatives/biographisches/ therapeutisches Schreiben, gemeinsames Dichten, Romanprojekt Kostenbeitrag EUR 10,00, Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825, Trögelsbyer Weg 54 Mittwoch 08.03.2017 Vom 08.03. bis 11.03.: Oldie but Goldie Blackbox Oldtimer im CITTI-Park 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 10:00 Babymassage Haus der Familie, Wrangelstr. 18

Sie haben was vor? Senden Sie uns gerne Ihren Veranstaltungshinweis per Email an verlagskontor-adler@t-online.de.

Meiereistraße, Schwarzental und Glücksburger Straße

Wohin ich schaue, Kaffeekannen! Sie stehen über mir und neben mir. Die Regale an den Wänden und in den Schränken biegen sich. Die Fensterbänke sind dicht vollgestellt. Beistelltischchen ächzen unter der Porzellanlast. Auch auf dem Kaminsims stehen sie! Exakt aufgereiht wie eine Armada, Tüllen links, Henkelgriffe rechts. Jetzt sind es 275 an der Zahl! Die En-

kelkinder Merle und Malte haben sie gezählt. In allen Räumen des Hauses das gleiche Bild. Nur die Objekte unterscheiden sich in Größe, Form und Dekor voneinander. Hersteller und Porzellanmarken sind für Helga Schall und Rauch. Außer Meißner ist hier alles vertreten. Aber ihr Gespür dafür, dass in jeder der Kannen ein Stück Familiengeschichte ihrer Vorbesitzer stecken könnte, macht sie immer wieder neugierig. Helga liebt Menschen – Menschen und ihre Geschichten! Helgas Sammelleidenschaft ist bis heute ungebrochen. Wer ihr eine Kaffeekanne bringt, erwirbt den Anspruch auf eine persönliche Einladung zum Kaffeeklatsch unter Kaffeekannen. Dazu gibt es selbstgebackene Trümmertorte. Die gelingt Helga am besten. Wer es nicht süß mag, bekommt von Ehemann Detlef selbstgebackenes Weißbrot mit Käse. Der Duft von frischem Kaffee krönt die gemütliche Atmosphäre des Hau-

ses. Aus welcher Kanne wird sie mir den Kaffee einschenken? Helga ist mit ihren 77 Jahren eine top-moderne Frau. Sie schmunzelt: „Wir wollen ihn doch heiß trinken“, und greift zu ihrer auf Hochglanz polierten Thermoskanne!

Eine Wunde, die nie heilen wird Ja, Helga steht dazu, was sie anfangs gesagt hat: Sie liebt Menschen, Menschen und ihre Geschichten. Obwohl Menschen ihr und ihrer Familie unvorstellbares Leid zugefügt haben! Sie macht den Versuch, in Gegenwart von Ehemann Detlef ihre Familie vorzustellen. Zunächst spricht Helga von zwei Kindern, von Tochter Angela und Sohn Stefan und natürlich von ihren vier Enkelkindern. Nach kurzem Zögern legt sie das gerahmte Foto ihres mit 32 Jahren in Flensburg ermordeten Sohns Oliver auf den Tisch. „Er wird immer zu uns gehören, solange

3 MON ATE BEITRAGSF RE I FUR SICH WAS TUN*

www.bo-werbung.de

19:30 Seminar Grundgedanken der Reformation Die Gemeinschaft in der Ev. Kirche Flensburg lädt zum Seminarabend mit dem Titel „Gott interessiert sich für Dich“ ein. Das Gemeindeseminar fragt nach den Wurzeln der Reformation und entwickelt neue Perspektiven für heute. Gemeinschaft in der Ev. Kirche Flensburg, Südergraben 28

bitten wir Zeitzeugen, uns von ihren ganz persönlichen Erinnerungen zu berichten. In dieser Ausgabe hält die gebürtige Flensburgerin Helga Nissen, Jahrgang 1939, Rückblick. Foto: Kleffel

Dienstag 07.03.2017

Inklusive: optimale medizinische Betreuung in behaglichem Ambiente · Nutzung der Saunalandschaft · vielseitiges Kursangebot · Rückenschule · Entspannungskurse · Yoga

Sie

,als Privat- und Heilfürsorge-Versicherter, haben die Möglichkeit, 3 Monate beitragsfrei im Seidon zu trainieren. *Nach Vorlage eines gültigen Rezeptes „10 x Krankengymnastik am Gerät“ (keine Heilbehandlung im Seidon, begrenztes Teilnehmer Kontingent).

Redaktionsschluss ist der 15. des Vormonats.

Tel. 0461-505040 Wasserlooslück 2 24944 Flensburg www.seidon.de 24

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Helga: Schon mit 5 Jahren allein mit der Straßenbahn unterwegs wir leben“, sagt sie. Deshalb will sie noch einmal daran erinnern, was vor 21 Jahren in Mürwik passiert ist. Oliver betrieb den Kiosk an der Mürwiker Straße/Ecke Swinemünder Straße. Als er am Karfreitag im April 1995 mit seiner Tageseinnahme zu Hause in seiner Wohnung angekommen war, geschah die Tat. Aus einer spielsüchtigen, fünfköpfigen Bande von osteuropäischen Männern im Alter zwischen 19 und Mitte 20 – unter ihnen drei Brüder – war der jüngste der Männer Oliver Nissen in dessen Wohnung gefolgt. Das war nicht weit von dem Kiosk entfernt. Der Fremde, vielleicht sogar ein Kunde, erstach Oliver, nahm das Geld an sich und entsorgte das ausgeplünderte Portemonnaie am Straßenrand. Der Täter wurde über die Spurensicherung sehr schnell gefasst!

straße 17 gezogen. Als Helga am 25. September 1939 in der Diako zur Welt kam, war ihr Vater schon in den Krieg eingezogen. Der gelernte Landwirt war zu den Pferden abkommandiert worden. Die haben ihn bis Frankreich begleitet. Helga wuchs in den ersten elf Jahren ihrer Kindheit in der Meiereistraße auf. Die endet bei der Hausnum-

Meiereistraße und Schwarzental

mer 17. Hier hat sie gewohnt. Scharf im rechten Winkel beginnt gleich hinter ihrem Haus Schwarzental. Diese Straße endet in einer Sackgasse. Durch den damals pulsierenden Meiereibetrieb und die große Kasernenanlage, die am Ende der Meiereistraße heute noch durch ein Tor abgesperrt wird, ist die schlichte in das Schwarzental geduckte Wohngegend sicherlich etwas aufgewertet worden. So gut sich Helga zurückerinnern kann, lief der Meiereibetrieb auf Hochtouren. Die Bauern brachten die Milch mit Pferd und Wagen, mit Dreirad-Autos und Handwagen zur Molkerei. Es war ein Kommen und Gehen. Helga spult viele Erinnerungen über ihre Sinne ab. Sie hat heute noch das schrille Aneinanderschlagen der Milchkannen in den Ohren. Und in der Nase den Schweißgeruch der dampfenden Pferde, gepaart mit dem strengen Geruch von frischen Rossknödeln. In dem Gebäude der ehemaligen Meierei befindet sich heute die Fatih Moschee. Die Meiereistraße und Schwarzental waren ideale Spielstraßen für die vielen Kinder, die dort aufwuchsen. Sie spielten in zwei Parteien – exakt voneinander getrennt nach dem Verlauf der beiden wirklich sehr kurzen Straßen. Auch in den Höfen hinter den Häusern waren für die jewei-

COPPERHEAD 3 999,95 Euro Zu jedem gekauften Fahrrad diesen Typs erhalten Sie einen Einkaufsgutschein im Wert von

100,- Euro! solange der Vorrat reicht

Schon vor Ausbruch des Zweiten Weltkriegs hatten Helgas Eltern, die Eheleute Carstensen, ihre Landwirtschaft im holsteinischen Kollund aufgegeben. Sie waren nach Flensburg in das große Mehrfamilienhaus Meierei-

HusumeR stRasse 26 • 24997 WandeRup • telefon: 0 46 06 • 2 70

feieRn sie im neu RenovieRten saal

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

10:30-12:00 Deutsch für den Alltag Frauen lernen mit Sabine Bergmühle, Bau‘er Landstr. 19 Kontakt: 0461 – 4816 2066 14:00-18:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

15:30 „Schüssler Salze“ Mit Heilpraktikerin Katja Piper Kostenpauschale 3 Euro DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

Hotel • RestauRant • saalbetRieb

WWW.Hotel-WesteRkRug.de

10:00 Handy-Führerschein für Seniorinnen und Senioren Nach bereits zwei bis auf den letzten Platz ausgebuchten Veranstaltungen „Handy-Führerschein“, bei denen Schülerinnen und Schüler der Kurt-Tucholsky-Schule älteren Menschen ihre Smartphones und Handys erklärten, laufen nun die Planungen für einen dritten Kurs an. Für Mittwoch, den 08. März 2017 um 10.00 Uhr suchen die jugendlichen Handy-Experten der Kurt-Tucholsky-Schule im Rahmen ihres Projektes „Lernen durch Engagement“ und der AWO Kulturtreff „Altes Heizwerk“ als Kooperationspartner des Kurses noch wissbegierige Seniorinnen und Senioren die sich ihr mobiles Gerät erklären lassen wollen. Interessierte melden sich bitte telefonisch unter der Telefon-Nummer 0461 – 85 13 50 in der KTS an. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Kurt-Tucholsky-Schule

15:00 Fortbildung: Neuromotorik in der Krippe (U3) Haus der Familie, Wrangelstr. 18

WESTERKRUG

– von 20 bis 199 peRsonen – (aucH unseRe HotelzimmeR sind modeRnisieRt)

Mittwoch 08.03.2017

www.drk-schwesternschaft-flensburg.de

Mittwoch 08.03.2017 18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 0176-44729323 oder rodee.23@gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße 18:30 Handball-CL: SG Flensburg Handewitt vs. Kadetten Schaffhausen Flens Arena 18:00 Lesung - Bewegt Euch! Eine Zeitreise mit Jutta Heinrich durch ihre Literatur, ihre Ansichten und neuen Essays, um der verschatteten Freiheit, den überlasteten Gemütern Erleichterung zu bringen und Mut zu machen. Sind wir überwiegend Diener an den mürrischen Dingen? Und was bedeutet es für Frauen, stets an der Grenze tabuisierter Fragen, Wünsche, Ängste und Wut zu leben? Dies ist ein Abend und Versuch, die erloschene Flamme Gegenwart neu zu entzünden. Eine Veranstaltung zum Internationalen Frauentag in Kooperation mit dem Gleichstellungsbüro der Stadt Flensburg. Eintritt frei Stadtbibliothek

Die Kinder von der Meiereistraße und Schwarzental ligen Mieter Spielplätze angelegt. Echte Freundschaften aber wurden nur im eigenen Revier geschmiedet. Ernsthafte Straßenkämpfe habe es nie wirklich gegeben, erinnert sich Helga. Wenn Pindopp-Schlagen mit dem langen Bindfaden am Stock angesagt war, zogen die Kinder mit ihren Peitschen auf den asphaltierten Meierei-Vorplatz. (Der ist heute überbaut). Niemand hat die Kinder dort weggejagt. Wobei die Milchwagen natürlich immer Vorfahrt hatten!

Eine Wohnung mit Toilette – das war großer Luxus Die Wohnungen in den Mehrfamilienhäusern in der Meiereistraße zogen

sich über drei Etagen in die Höhe. Sie waren für damalige Begriffe modern und besonders begehrt, weil sich die Toiletten innerhalb der Wohnungen befanden. Überall in den benachbarten Straßen waren die Toiletten noch auf halber Treppe oder gar auf dem Hof. Jeweils drei Mietparteien einer Etage teilten sich das Klo auf halber Treppe. Um es zu erreichen, ging es bei Tag und Nacht immer eine halbe Treppe abwärts durchs Treppenhaus. Ein Badezimmer hatten die Häuser aber noch nicht. Es war in den Familien üblich, dass immer samstags die große Zinkbadewanne in die Küche gebracht wurde. Auf dem Kohleherd stand der Kessel mit dem heißen Wasser. Die

Reihenfolge zum Baden war festgelegt. Die Jüngsten zum Schluss! Helga genoss bis nach Kriegsende das Privileg des Einzelkindes. Dann erst bekam sie einen 10 Jahre jüngeren Bruder! Während der Kriegs- und Nachkriegszeit war die Bewirtschaftung eines Schrebergartens Strategie gegen den Hunger. Kartoffeln, Gemüse und Obst wurden angebaut. Der Schrebergarten von Helgas Eltern war in „Der Stillen Liebe“ an der Marienhölzung. Der Vater, wie fast alle Väter, war im Krieg. So schleppten Helgas Mutter und die Oma nicht nur ihre Ernte über mehr als 3 Kilometer weit durch die Stadt. Von Frühling bis Herbst hieß es: Säen, Pflanzen, Gießen, Hacken

Wohnen im Herzen von Harrislee. Glücklich leben bis ins Alter. ► 36 moderne Eigentumswohnungen

► schlüsselfertige Übernahme

► hochwertige Bauweise

► barrierearm mit Aufzug und Tiefgarage

► 10 verschiedene Grundrisse mit 2 bis 4 Zimmern

► energieeffiziente Bauweise nach KFW 70

Mitten im Zentrum von Harrislee entsteht ab Frühjahr 2017 eine moderne Eigentumswohnanlage, bestehend aus zwei Doppelhäusern. Jeder Hauseingang verfügt über 8 Eigentumswohnungen sowie eine exklusive Penthouse-Wohnung.

► ca. 55 m2 - ca. 160 m2 Wohnfläche

► Terrasse / Loggia / Balkon / Dachterrasse

Vereinbaren Sie einen persönlichen Beratungstermin. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

Oliver Klenz – Der Immobilienprofi. Fördestraße 35 a, 24944 Flensburg, Telefon 0461 / 40 30 61 - 00, E-Mail info@oliver-klenz.de, Internet www.oliver-klenz.de

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Helgas Eltern Marie und Carl Carstensen in ihrem Schrebergarten und Ernten. Die Wege wurden zu Fuß zurückgelegt. Helga musste immer mit!

Am liebsten fuhr Helga mit der Straßenbahn zur Oma in die Glücksburger Straße Oma Anna wohnte im Hinterhof, Glücksburger Straße 50a. Sie war über 25 Jahre als Kannenwäscherin in der Adelbyer Meierei beschäftigt. Helga liebte ihre Oma über alles. Dreimal in der Woche und an den Wochenenden trat die damals Fünfjährige, ganz allein, die weite Fahrt mit der Straßenbahn von der Haltestelle Ecke Apenrader Straße/Bauer Landstraße an. Die Haltestelle war direkt vor der

Villa der Kaufmannsfamilie Egehave. Die betrieb ein Wäsche- und Kurzwarengeschäft in der Neustadt. Helga fuhr für 10 Pfennige bis zum damaligen Bremer Platz (heute St. Jürgen Platz). Von da lief sie zu Fuß weiter, vorbei an der Adelbyer Meierei bis zu Oma. Wenn in der Straßenbahn alle Plätze besetzt waren, stand das kleine Mädchen selbstverständlich für einen erwachsenen Fahrgast auf. Das war ganz normal. Aus reiner Neugier fuhr Helga manchmal auch eine Station weiter bis zum Kindergarten am Adelbyer Kirchenweg. Dort stieg sie aus, drückte ihre Nase gegen die Fensterscheiben, um zu sehen, was da los war. „Da kamen Sehnsüchte nach einer für mich un-

AUS ALT MACH NEU - UND BESSER! MEINE NEUE KÜCHE.

Küchenwerkstatt Martin Haufschild Westerallee 151 · 24941 Flensburg Tel. 0461- 14 66 18 40 · Fax. 0461- 14 66 18 39 www.kuechenwerkstatt-haufschild.de FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Mittwoch 08.03.2017 19:00 „Offene Bühne – lassen Sie sich überraschen“ Überraschungsabend – Eintritt frei C.ulturgut 20:00 Lesung mit Uwe Pörksen „Breklehem“ Uwe Pörksen liest bei Bücher Rüffer aus seinem neuen Buch „Breklehem“. Der Roman eines nordfriesischen Dorfes, in dem der Autor als Sohn eines Theologen geboren wurde. „Breklehem“ ist die raffiniert komponierte Geschichte einer Pastorenfamilie, die sich im Frühjahr 1951 über einige Monate zum Gespräch trifft, auf der Suche nach einer Vergangenheit und der erlebten Realität. Uwe Pörksen lebt seit fast fünfzig Jahren in Freiburg und war dort von 1976 bis 2000 Universitätsprofessor für deutsche Sprache und Ältere Literatur. Bücher Rüffer, Holm 19-21 20:00 Heroes Night Sleepless – Eine tödliche Nacht UCI-Kinowelt

Meierist Dreesen, Adelbyer Meierei mit Kannenwäscherin Oma Anna erreichbaren Welt auf “, erinnert sie sich. „Als ganz normale Leute hatten wir nicht das Geld für den Kindergarten. Das hatten mir meine Eltern erklärt. Und damit habe ich mich abgefunden!“ Aber, sie hatte ja ihre geliebte Oma Anna, bei der sie sogar schlafen durfte. Wenn die noch auf Arbeit war, schaute ihr Helga beim Kannenwaschen zu.

Zu Fuß nach Ostseebad Die Schwarzentaler Kinder rotteten sich mit denen von der Meiereistraße zusammen – und auf ging’s nach Ost-

20:00 Women’s Night Magic Mike XXL UCI-Kinowelt Donnerstag 09.03.2017 08:00-10:00 Eltern-Café Familienhaus an der Bergmühle, Bau‘er Landstraße 19 09:30-11:30 Der Seniorenbeirat tagt im Flensburger Rathaus, Zimmer H42 Die Sitzung ist öffentlich, Gäste sind willkommen

Schumann

Transporte GmbH

Eiltransporte · Kurierdienste Express- / Schnellversand Speditionen · Transporte Umzüge · Möbelmontagen

seebad. Zu Fuß! In ihrem Badebeutel hatte Helga eine Flasche mit Zitronensaft, ein Klappbrot mit Margarine und Salz! Das schmeckte wunderbar. Aber Schwimmen hat sie in Ostseebad nicht gelernt. Der Schwimmlehrer hatte sie einmal ins Wasser geschubst. Der Schock saß tief. Erst mit 13 Jahren hat sie dann in der Mergelkuhle an der Dänischen Hochschule in Jarplund Schwimmen gelernt. Ohne Schwimmlehrer. Todesmutig und ohne Schwimmreifen hatte sie sich eines Tages einfach aufs Wasser gelegt und war unter den Augen vieler Gaffer einfach losgeschwommen!

Sport auf amtsärztliche Verordnung Nach einer amtsärztlichen Untersuchung der Zweitklässlerinnen hatte der Schularzt fast ausnahmslos allen Mädchen dringend empfohlen, Sport zu treiben. Helga erinnert sich, dass viele ihrer Klassenkameradinnen zum FTB gegangen sind. Helgas Mutter meldete ihre Tochter in der Gymnastik-, Tanz- und Ballettschule Otto Heuser, Am Nordermarkt an, wo sie zweimal pro Woche trainieren konnte. Das war für Helga eine glückliche Zeit!

Wir liefern Bioprodukte vom eigenen Hof direkt vor Ihre Haustür Vollsortiment von A-pfel bis Z-ahnpasta Konsequent Qualitätsbio. Regional & frisch. Flexibel & transparent

0461 12527 Altholzkrug 35 · 24976 Handewitt

post@schumann-transporte.de

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Hochbetrieb in der Adelbyer Meierei: Kinderkarneval in der Harmonie. Helga, rechts im Bild, – sehr traurig: „Kein Junge hat mit mir getanzt weil ich als Junge verkleidet war!“

1951: Umzug nach Jarplund und Schulwechsel Mit dem Umzug von der Meiereistraße ins eigene Haus nach Jarplund veränderte sich für die damals elfjährige Helga das Leben total. Es ging von der Stadt aufs Land! Als Erstes musste sie ihren Sport bei Otto Heuser aufgeben. Helga hatte bislang die Ramsharde Mädchenschule in der Bauer Landstraße besucht. Die Jungs wurden, getrennt von den Mädchen, in eigenen Räumen unterrichtet. So gab es auch zwei nach Geschlechtern getrennte Pausenhöfe. Durch die vielen Flüchtlingskinder platzten die Klassenräume aus allen Nähten. Wegen der drangvollen Enge wurden zwei große Baracken auf dem Schulhof aufgestellt. Helga erinnert sich, dass sie nach 1945 in der Turnhalle mit ihrem Blechgeschirr zum Essenempfang anstehen musste. Für sie unvergessliche Höhepunkte bei der Schulspeisung waren die Tomatensoße auf Nudeln und eine sehr helle Schokoladensuppe, die wirklich auch nach leckerer Schokolade geschmeckt hat. Die erste Schokolade in ihrem Leben! Die betörenden Gerüche der Speisen hat Helga bis heute in der Nase. Und sie spürt noch immer das warme Kochgeschirr in ihren Händen! Der Umzug nach Jarplund und die Einschulung auf die Jarplunder Schule wurden für Helga zum Schlüsselerlebnis. Sie war von einer ganz normalen achtklassigen Volkschule in Flensburg auf eine einklassige Volkschule in Jarplund umgeschult worden. Dort gab es für alle acht Klassen einen Klassenraum und zwei Lehrer: Jens Sönnichsen und eine Handarbeitslehrerin!

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Jarplund gehörte zum Kirchspiel Oeversee. Helga wurde von Pastor Grell konfirmiert. Als Kind hatte sie sich in der St.-Petri-Kirche in der Bauer Landstraße zu Hause gefühlt. Sie war oft ganz allein in die Kirche gegangen. Nun wurde sie, ihrem Gefühl nach, in der Fremde konfirmiert. Sie trug ein schwarzes Taftkleid und ihre ersten schwarzen Nylonstrümpfe mit Naht – an Strippen gehalten. Die Jungs trugen ihre ersten langen Hosen. „Ich sah aus wie zu meiner eigenen Beerdigung“, sagt Helga, ohne sich ein Lächeln abringen zu können.

Nur Einser Noten im Abgangszeugnis Auf Empfehlung ihres Lehrers wollte Helga über den zweiten Bildungsweg Deutsch- und Sportlehrerin werden. Das wäre damals für Begabte auf der Jahnschule, auf der Medau Schule oder an der PH in Flensburg möglich gewesen. Die erste Hürde zum Besuch der Höheren Handelsschule hatte Helga mit der Aufnahmeprüfung unter 80 Bewerbern bereits genommen. Von dem Ergebnis aber wusste sie so schnell noch nichts. Um auf Nummer sicher zu gehen, war sie zeitgleich von ihrem Vater zu einem Bewerbungsgespräch für eine Lehrstelle als Schuhverkäuferin auf dem Holm in Flensburg gedrängt worden. Als von dort umgehend die Zusage für eine dreijährige Lehre kam, unterschrieb der Vater den Lehrvertrag und stellte seine Tochter vor vollendete Tatsachen. Am gleichen Tag steckte die Zusage zum Besuch der Höheren Handelsschule im Briefkasten. Helga war überglücklich und überzeugt davon, eines Tages

Augenklinik Rendsburg Medizinisches Versorgungszentrum

Die Augenklinik Rendsburg am Paradeplatz in Rendsburg ist seit über 25 Jahren sehr erfolgreich tätig. Insbesondere im Bereich LASIK und der Linsenoperationen (Grauer Star) haben sich die Operateure um Dr. Wüstenberg einen Namen gemacht. So kann man heute dank neuester Lasertechnik die künstliche Linse so berechnen, dass nach der Operation eine Brillenunabhängigkeit erreicht werden kann. Allen Patienten, die in früheren Jahren operiert wurden, aber zur Zeit noch auf eine Brille angewiesen sind, kann jetzt einfach geholfen werden – mit der AddOn® Linse! Diese dünnen Kunstlinsen werden vor die bereits implantierte Intraokularlinse gesetzt. Mit Hilfe der AddOn® Linsen ist es im Alltag möglich, eine Brillenunabhängigkeit zu erzielen. Die Experten der Augenklinik Rendsburg beraten Sie im Rahmen der refraktiven Sprechstunde und finden mit Ihnen eine individuelle Lösung. termin@augenklinik-rd.de oder Tel. 04331 - 5 90 20 Auch in Flensburg:

Daniel Pleger Süderhofenden 12 fon 0461 - 22 5 54

Dr. univ. Ingo Manfreda Bismarckstr. 92-94 fon 0461 - 2 31 37

Augenklinik Rendsburg Jungfernstieg 25 24768 Rendsburg fon 04331 - 5 90 29 www.augenklinik-rd.de

Donnerstag 09.03.2017 09:30-13:15 Mosaik-Blumentöpfe mit Mosaik gestalten vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme 13:30-14:30 Lesezeit Bücher ausleihen fürs Wochenende Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 15:00 Von der mündlichen Überlieferung bis zur heutigen Medienwelt mit Antje Röhl! Antje Röhl gibt in ihrem spannenden Vortrag einen Querschnitt über die Entwicklung von gedruckten Texten bis hin zum Internet. Vorher servieren wir Ihnen Kaffee und Kuchen. Anmeldung unter: 0461-1441537 Servicehaus Sandberg Schulze-Delitzsch-Str. 21 15:00 Caberett: „Showtime“ Klassik T: Mitwirkende: Finn Nielsen Flensborghus 16:00-17:30 Spielkreis in Fruerlund uteckenburg@adelby1.de oder der Telefonnummern 0461-31833672 an. in der Kindertagesstätte Kinderkiste 16:00-18:00 Müttertreff Hobby und Entspannung für Frauen Mit Kinderbetreuung Kita Kinderkiste, Travestraße 4 19:30 Baubiologie Haus der Familie, Wrangelstr. 18

Meiereistraße: Die Mütter schauen ihren Kindern beim Spielen zu eine gute Lehrerin zu sein. Ihr Vater tobte. Er erklärte seiner Tochter die Bedeutung und Tragweite einer Unterschrift. Er hatte als Vater für seine unmündige Tochter die Unterschrift unter den Lehrvertrag gesetzt. Helga war außer sich vor Enttäuschung. Sie stieg weinend in die Straßenbahn und fuhr ziellos kreuz und quer mehrmals von Ostseebad bis Mürwik und wieder zurück. Erst als sie nicht mehr weinen konnte, stieg sie aus.

1996: Die ehemaligen Nachbarn haben einen Ausflug gemacht. Rechts in der gelben Jacke Helga Nissen

Überland-Kino in Frörup Wenn im Krug Kino angesagt war, radelten die Jugendlichen aus allen Himmelsrichtungen herbei. Einige kamen auch mit ihren Motorrollern. Nur ein Bauernsohn fuhr schon mit seinem Auto vor. Das war grün und hatte weiße Bereifung. Er parkte den Wagen vor dem Krug, und alle Kinobesucher staunten. Wenn der Vorführer mit der Vorstellung begann, waren die Tische beiseite geräumt und die Stühle in Reihen aufge-

Top - Preise Top - Qualität Top - Service Bei uns finden Sie in großer Auswahl: 3 Einbauküchen

3 Polstermöbel

3 Esszimmer

3 Seniorenmöbel

3 Schlafzimmer

3 Couchtische

3 Schlafsofas

3 TV-Sessel

3 Rahmen + Matratzen 3 u.v.m Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-18 Uhr durchgehend, Sa. 10-13 Uhr

stellt. Die große Leinwand stand vor der Bühne. Nachdem das Kino aus war, wurde die Saalmitte zum Tanzen freigeräumt und der Wirt legte die Platten auf. Auf einer dieser beliebten Veranstaltungen hat Helga ihren späteren Ehemann Detlef kennengelernt. Sie war damals 15 und er 17 Jahre alt. Da Helga mit ihrem Fahrrad pünktlich um 22:00 Uhr zu Hause sein musste, Detlef aber schon einen Motorroller besaß, fuhren die beiden im Schlepp über die einsame Landstraße von Frörup bis nach Jarplund. Dabei lag Helgas linke Hand auf Detlefs rechter Schulter – ihre rechte Hand am Fahrradlenker. Drei Jahre später haben sich die beiden verlobt. Als Helga 21 Jahre alt war, hat sie ihren Detlef geheiratet. Das ist jetzt 58 Jahre her. Beide wünschen sich, im Jahre 2019 das Fest ihrer Eisernen Hochzeit bei guter Gesundheit feiern zu können! Detlef hat bei der Bundesbahn den Beruf des Bauschlossers gelernt. Später hat er viele Jahre als Dampflokomotivführer gearbeitet. Wenn er seine Dampflok über die Gleise durch Barderup lenkte und die Lok pfiff und tutete, winkte Helga von der oberen Etage ihres Hauses mit dem Handtuch. Inzwischen sind die Büsche hochgewachsen und Detlef in Pension!

Zweimal im Jahr ist Klassentreffen Zwölf ehemalige Mitschülerinnen von der Ramsharde-Mädchenschule treffen sich bis heute zweimal im Jahr reihum zu aktuellen Gesprächen über Wirtschaft, Politik und Familienangelegenheiten. Am Ende ihrer Sitzungen könnten die Damen bedenkenlos einige Regierungsposten übernehmen. Helga jedenfalls ist dieser Meinung! Das Gespräch mit Helga Nissen führte Renate Kleffel

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

MOBIWOCHE Vom 20. - 25.03.2017

Montag - Freitag 09:00 Uhr - 18:00 Uhr Samstag 13:00 Uhr - 18:00 Uhr Heideland Süd 7 24976 Handewitt/OT Weding Einladung zur kostenlosen Erprobung!

Unsere Veranstaltungen im März 2017 4. SCHLESWIG-HOLSTEINISCHES

PROTHESEN-FORUM Vom 24. - 25.03.2017 Freitag, 24.03.2017 14:00 Uhr - 20:00 Uhr Samstag, 25.03.2017 09:00 Uhr - 17:00 Uhr Im Strandhotel Glücksburg Anmeldung bis zum 17.03.2017 Mail: kontakt@schuett-jahn.de

Heideland Süd 7 • 24976 Handewitt/OT Weding Tel.: 0461 - 493 493 • Fax: 0461 - 493 49 20 www.schuett-jahn.de FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

19:00-20:30 Singst Du gerne und hast Du ein Faible für skandinavische Musik? Probe des Torsdagskoret in der Gustav-Johannsen-Skole Infos unter 04634 – 9732 oder mailen an birte@kohrt.dk Eckenerstraße 9 19:30 Nautisches Essen Festvortrag: Prof. Dr. Ing. HansHeinrich Witte, Präsident der Generaldirektion Wasserstraßen und Schifffahrt, Bonn Der nautische Verein Flensburg e. V. lädt ein Restaurant Borgerforeningen Holm 17 19:30 Briefroman von Katherine Krassmann: „Adressaten ubekendt“ Det Lille Teater, Hjemmet, Marienstraße 20 19:30 Noch mol vun vörn NDB-Studio, Augustastraße 19:30 West Side Story Musical von Leonard Bernstein Stadttheater 20:00 Wise Guys Deutsches Haus 20:00 Am eigenen Leib Theaterwerkstatt Pilkentafel

Unsere usatzleistungen

20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud sives Exklu bot e Gospelsingen macht AngSpaß lten g* erha nauftra en Bei Allei der gewählt und die Seele leicht. Sie eine leistungen er nd So lo n s Leitung: koste Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen! Marienhölzungsweg 51

sport aktuell

Donnerstag 09.03.2017

Einmal ganz persönlich: SG-Betreuer Kay Bendixen ler, nach und nach folgen seine Kollegen. „Die Spieler lasse ich in Ruhe, da sie sich schon im gedanklichen Tunnel befinden“, erklärt der Betreuer. „Ich halte meine Augen auf und helfe, wenn irgendwo ein kleines Problem auftritt. Unsere Spieler sollen sich auf den Handball konzentrieren, alles andere ist mein Job.“ Seine Arbeit ist weitgehend getan, wenn sich alle Profis umgezogen haben und sich auf dem Spielfeld aufwärmen. Jetzt geht es nur noch um Details. Wenn die Schiedsrichter zur Seitenwahl bitten, gibt Kay Bendixen dem SG-Kapitän Bescheid. Vor einigen Jahren saß er während der Spiele mit auf der Bank. Als wesentlich praktischer hat es sich für den Betreuer allerdings erwiesen, sich vor dem Eingangstunnel zu positionieren – als Schnittstelle zwischen Bank und Kabine, die er eine Minute vor

Das jüngste Landesderby begann für Kay Bendixen bereits am Mittag. Der Betreuer der SG Flensburg-Handewitt taucht normalerweise vier Stunden vor Anpfiff einer Partie in der Flens-Arena auf, diesmal plant er ein großzügiges Polster ein, damit die vielen im Kleinbus verstauten, abgekühlten Utensilien sich in der Kabine ausreichend erwärmen. Mehrere Taschen schiebt er auf einem Rollwagen ins „Reich der Mannschaft“. Dreimal ist der 52-Jährige unterwegs, dann sind endlich alle Trikots, Aufwärmsachen und sonstiges Equipment drin. Runde eine Stunde braucht er, um die Klamotten auf die Stammplätze der Spiele zu legen. Dann duftet es: Vier Kannen Kaffee werden gekocht. Kay Bendixen ist im Plan, hat Zeit für Klönschnack und eine kleine Pause. Zwei Stunden vor der Partie trifft Holger Glandorf ein. Der erste Spie-

Home & Business IT Service

•

Verkauf

•

Beratung

0461 – 520 50 81 www.FJORDsoft.de

•

Seminare

Mürwiker Str. 161 24944 Flensburg

der Pause aufschließt. Während der 60 Minuten fiebert und leidet „das Mädchen für alles“ mit, bejubelt die Erfolge. „Ich identifiziere mich 100-prozentig mit der Mannschaft“, bestätigt Kay Bendixen. Die lokale Handball-Szene verfolgt er seit Ende der 80er Jahre. Er erlebte den TSB Flensburg in der Regionalliga, er lernte die beengten Verhältnisse in der Handewitter Wikinghalle kennen. 2004 startete dort erstmals der SG-Mannschaftsbus mit Kay Bendixen am Steuer. Der Busfahrer der „Autokraft“ bereichert wie sein Kollege Sven Zankl seitdem die SG-Familie. Der Aufgabenbereich abseits des Fahrdienstes wuchs. Im September 2009 sagte dann der damalige SG-Manager Holger Kaiser zu Kay Bendixen: „Du bist jetzt unser offizieller Betreuer.“ Und der ist auch im Alltag voll gefordert. Eine Stunde vor einer Übungseinheit bereitet er alles in der Duburghalle vor, fährt mit Trainingsbeginn zur SG-Geschäftsstelle. Ständig gibt es etwas zu transportieren: Autogrammkarten, Ausrüstung und vieles mehr. Im Büro hat Kay Bendixen einen Schreibtisch. In Abstimmung mit dem Trainer-Team und Geschäftsstellenleiter Nils Geisler, der Flüge und Hotels bucht, erstellt er einen Reiseplan: Fahr-, Mahl- und Spielzeiten – alles muss berücksichtigt werden. „Nur wenige bekommen mit, wie umfangreich die

KONTAKT

Martina Friedrich Michael Pleger

Flensburg-Hochfeld

Rita Kahlund

In Ihrer Region gesucht:

Neubau eines modernen Stadthauses – Kettenhaus – mit Garage, ca. 158,50 m² Wohn- und Nutzfläche, moderne großzügige Aufteilung.

Doppelhaushälften, Resthöfe u. v. m.

Ca. 290 m² Grundstücksfläche, 4 Zimmer, Baujahr 2017, Fernwärme

» Neumarkt 1, 24937 Flensburg

So wertvoll ist Ihr Haus

Energieausweis gem. § 16 (1) EnEv nicht erforderlich

» Telefon: 0461 14404-35

Jetzt von unseren Experten den Wert

» E-Mail: flensburg@VR-immopoint.de

Ihrer Immobilie ermitteln lassen!

» www.vr-immopoint.de

Schnell, zuverlässig, sicher – VR-Immopoint. Kaufpreis EUR 283.000

Mehrfamilienhäuser, Einfamilienhäuser, Ihre Ansprechpartner vor Ort

Provisionsfrei für Käufer

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

sport aktuell werden. Die geräumige Scheune indes hat sich in anderer Hinsicht als praktisch erwiesen. „Da kann ich sehr gut die umfangreiche SG-Ausrüstung ausbreiten und sortieren“, erzählt der 52-Jährige. Entschädigt wird der Aufwand durch zahlreiche Höhepunkte, knappe Siege in der Fremde, rauschende Titelfeiern und viele Einblicke in andere Länder. Auf Einladung eines Sponsors ging es sogar mal nach Dubai. Das unbestritten schönste Erlebnis sind aber die Tage von Köln. „Dieses Event hatte an sich schon einen besonderen Charakter, das ganze Drumherum und die perfekte Organisation“, erinnert sich Kay Bendixen mit leuchtenden Augen an das Frühjahr 2014. „Der Sieg in der Champions League hat dann alles gekrönt. Die Feier-

Arbeit von Kay ist“, sagt SG-Kapitän Tobias Karlsson. „Unser Alltag wäre ganz anders, wenn wir ihn nicht hätten. Er kümmert sich praktisch um alles – vom Ballreinigen bis hin zum Bau eines Gartenzaunes.“ Ohne Einschränkungen im Privatleben funktioniert es nicht. „Mein Kalender ist der Spielplan der SG, daran orientieren sich die privaten Termine“, weiß Kay Bendixen. „In unserer Branche geht es nur, wenn der Spaß-Faktor stimmt und die Frau mitmacht.“ Immerhin gönnt ihm der Handball-Betrieb zwei längere Pausen. Im Winter fährt er in die Alpen zum Skifahren, im Sommer zieht es ihn bevorzugt in den Norden. Die restliche Freizeit verbringt er auf dem eigenen Resthof bei Mohrkirch. Ein großes Grundstück muss gepflegt

5999

Wenn die Mannschaft sich aufwärmt, hat der Betreuer das Gros der Arbeit getan

In der Kabine ist alles sortiert

3699 ab

Stück rechteckig

Besuchen Sie unsere Ausstellungsfl äc und informiere hen n Si sich über unse e re Angebote, die Ihr Zuhause schö ner machen.

999 ab

599 Stück rund

Wachs an den Bällen – Kay Bendixen muss ran

SO GEHT WOHNEN!

UNSER SORTIMENT FÜR IHR ZUHAUSE:

Teppiche

Bodenbeläge

Sonnenschutz

Farben & Tapeten

Betten & Möbel & WohnBettsysteme Accessoires dekoration

Knutzen Wohnen GmbH | Hauptstraße 57 | 24975 Hürup Telefon 04634 / 93 830 | www.knutzen.de FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Mit diesem Kleinbus fährt Kay Bendixen quer durch Europa

Zusammen mit Sven Zankl fährt Kay Bendixen seit Jahren den SG-Bus

sport aktuell lichkeiten sind unvergesslich.“ Im Derby hat die SG den THW Kiel mit 30:29 bezwungen. Die Spieler sind dementsprechend bestens gelaunt. Kay Bendixen rollt das Essen heran, das die Profis hungrig verspeisen. Der Betreuer sortiert die Wäsche, muss das gesamte Equipment wieder im Wagen verstauen und verlässt als letzter die Kabine – damit auch ja nichts vergessen wird. Die Kieler waren nicht ganz so aufmerksam. Sie ließen eine Box mit schwarz-weißen Trinkflaschen liegen. Mit einem Umweg zur Wäscherei trifft Kay Bendixen um kurz nach Mitternacht in Mohrkirch ein. Ein langer

Tag im Dienste der SG ist beendet, die nächste große Tour steht aber unmittelbar bevor. Zusammen mit seiner Ehefrau Inge fährt der Betreuer den vollgepackten Kleinbus zum Auswärtsspiel ins zehn Stunden entfernte polnische Plock. Egal ob Ungarn, Polen, Spanien oder Frankreich – der SG-Offizielle benutzt die Straße, während die Mannschaft fliegt. Kay Bendixen war die vielen Verhandlungen an den Flughäfen, die Extra-Gebühren für das Gepäck und die ermüdende Schlepperei satt. Stattdessen fährt er lieber für die SG etliche tausende Kilometer im Jahr. Text und Fotos: Jan Kirschner

bis zu

radikal rt reduzie

Manchmal landet ein Pokal in seinen Händen…

EN · SCHLAFEN WOHNEN · KÜCH wahl auf Riesenaus

2 m 0 0 3.5

Finanzierung möglich!

… oder im Bus

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

MEINE ERSTE ERNSTZUNEHMENDE IDEE: „MAKE YOUR CAR GREAT AGAIN!“ 10 E! CHEIN

GUTS

t en jetz eistung rpreis! -L T S E B pa ktionss zum A

2 x in Flensburg • Graf-Zeppelin-Straße 1- 3 | Tel 0461 / 924 99 • Kielseng 3 | Tel 0461 / 168 93 89

www.bestcarwash-flensburg.de | info@bestcarwash-fl.de

Die reinste Freude

BEST Komplett

+ +

BEST Exklusiv Extra Schutz

• Superschaumwäsche • Glanzpolitur • Heißkonservierung • Unterbodenwäsche • Unterbodenkonservierung

• Polymer-Lackversiegelung • Wie-Neu-Glanzeffekt • Schutz gegen aggressive Umwelteinflüsse

BESTSuperGlanz Extra Glanz

NEU!

• tiefenwirksame Pflege • spürbar glattere Lackoberfläche • Wie-neu-Glanzeffekt mit brillantem Tiefenglanz

16,50 statt 24,50

Extra Schutz

• Polymer-Lackversiegelung • Wie-Neu-Glanzeffekt • Schutz gegen aggressive Umwelteinflüsse

Extra Glanz

NEU!

• tiefenwirksame Pflege • spürbar glattere Lackoberfläche • Wie-neu-Glanzeffekt mit brillantem Tiefenglanz

- 29%

Gültig bis 31.05.2017.

• Superschaumwäsche • Glanzpolitur • Heißkonservierung • Unterbodenwäsche • Unterbodenkonservierung • Polymer-Lackversiegelung • Wie-Neu-Glanzeffekt • Schutz gegen aggressive Umwelteinflüsse

BEST Exklusiv Extra Schutz

- 31%

13,50 statt 19,50

BEST Komplett

BEST SuperGlanz Extra Glanz

NEU!

• Superschaumwäsche • Glanzpolitur • Heißkonservierung • Unterbodenwäsche • Unterbodenkonservierung

• tiefenwirksame Pflege • spürbar glattere Lackoberfläche • Wie-neu-Glanzeffekt mit brillantem Tiefenglanz

- 29%

14,50 statt 20,50

1x kaufen – immer wieder tauschen.

BESTSuperGlanz

• tiefenwirksame Pflege • spürbar glattere Lackoberfläche • Wie-neu-Glanzeffekt

NEU!

- 33%

BEST Handtuch

• Polymer-Lackversiegelung • Wie-Neu-Glanzeffekt • Schutz gegen aggressive Umwelteinflüsse

Extra Schutz

mit brillantem Tiefenglanz

Nicht gegen Bargeld einlösbar. Gültig nur am Standort Flensburg.

BEST Exklusiv

Extra Glanz

BEST Komplett

• Superschaumwäsche • Glanzpolitur • Heißkonservierung

BEST Lack

NEU!

Gültig bis 31.05.2017.

Nicht gegen Bargeld einlösbar. Gültig nur am Standort Flensburg.

+ +

Extra Glanz

• tiefenwirksame Pflege • spürbar glattere Lackoberfläche • Wie-neu-Glanzeffekt

Nicht gegen Bargeld einlösbar. Gültig nur am Standort Flensburg.

• Superschaumwäsche • Glanzpolitur • Heißkonservierung • Unterbodenwäsche • Unterbodenkonservierung

14,50 statt 20,50

BESTSuperGlanz

Gültig bis 31.05.2017.

Nicht gegen Bargeld einlösbar. Gültig nur am Standort Flensburg.

BEST SuperGlanz

• Polymer-Lackversiegelung • Wie-Neu-Glanzeffekt • Schutz gegen aggressive Umwelteinflüsse

16,50 statt 24,50

- 31%

Gültig bis 31.05.2017.

BEST Komplett

Extra Schutz

Nicht gegen Bargeld einlösbar. Gültig nur am Standort Flensburg.

• Superschaumwäsche • Glanzpolitur • Heißkonservierung • Unterbodenwäsche • Unterbodenkonservierung

13,50 statt 19,50

BEST Exklusiv

• Superschaumwäsche • Glanzpolitur • Heißkonservierung • Unterbodenwäsche • Unterbodenkonservierung

Gültig bis 31.05.2017.

Nicht gegen Bargeld einlösbar. Gültig nur am Standort Flensburg.

BEST Exklusiv

+ +

- 33%

Gültig bis 31.05.2017.

BEST Komplett

mit brillantem Tiefenglanz

13,50 statt 19,50

- 31%

Gültig bis 31.05.2017.

1,30 statt 2,60

-50%

Gültig bis 31.05.2017.

Nicht gegen Bargeld einlösbar. Gültig nur am Standort Flensburg.

Große Innenreinigung Für ein angenehmes Fahrklima.

Nano Lackversiegelung ab gewaschenem Auto

Ohne Shampoonierung und Tierhaarentfernung. SUV+ Transporter gegen Aufpreis. Termin-Vereinbarung: 0461/ 940 28 411

Gültig bis 31.05.2017.

54,00statt 90,00

Nicht gegen Bargeld einlösbar. Gültig nur am Standort Flensburg.

-40%

SUV+ Transporter gegen Aufpreis.

Termin-Vereinbarung: 0461/ 940 28 411

Gültig bis 31.05.2017.

200,00statt 350,00

Nicht gegen Bargeld einlösbar. Gültig nur am Standort Flensburg.

-42%

kunst & antikmesse Design-antik-kunst-retro

rødekro

16.03 - 19.03 2017 compass congress center

COMPASS CONGRESS CENTER, BRUNDE VEST 17, DK-6230 RØDEKRO DONNERSTAG, FREITAG, SAMSTAG, SONNTAG 11-17 UHR WWW.ANTIKMESSE.DK FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

LAUFSTEG FREI FÜR DIE GROSSE MODE-GALA

FASHION & DANCE IM CITTI PARK

Am 18. März ist es soweit: Mit „Fashion & Dance“ veranstaltet der Citti-Park Flensburg wieder eines der größten Mode-Events der Region. Auf einer meterlangen Laufstegbühne, die mitten durch die Mall des Shoppingcenters führt, zeigen professionelle Models in einer schwungvollen Abendshow die schönsten Must-Haves der aktuellen Frühjahrsmode.

Mit ihrer dynamischen Choreografie aus Tanz, Musik und Lichtshow hatten die attraktiven und sympathischen Models bereits im letzten Jahr vor rund 1.500 Zuschauern gezeigt, wieviel Spaß Mode machen kann. Gekonnt kombinierte Outfits und lässige Looks werden sicherlich auch dieses Jahr die Gäste begeistern. Shops wie Hilfiger Denim, CB, Leo’s Jeans, Gina Laura, Street One und Sincity schicken ihre modischen Highlights auf den Catwalk. Accessoires wie Schmuck von Juwelier Behrendt und Schuhmode von Schuh Heinrich setzen die Looks perfekt in Szene. Und Lust auf Sommer, Strand und Meer machen garantiert die Bade- und Schwimmkollektionen von Intersport.

Als Stargäste dabei: Ross Antony und Paul Reeves Bei einer Mode-Gala diesen Formats darf TV-Prominenz natürlich nicht fehlen: Als Star-Gäste begleiten den Abend das erfolgreiche Duo Ross Antony und Paul Reeves. Die beiden sind nicht nur privat ein perfektes Duett. Der PopStar und der Opernsänger haben mit einer zeitlosen Mischung aus Pop und Klassik die romantischen Publikumsherzen erobert. Ganz sicher werden sie bei „Fashion & Dance“ die Zuschauer ebenfalls bestens unterhalten – und auch eine Kostprobe ihres Gesangs bieten. Nach dem großen Finale auf dem Catwalk gehen die Lichter im Citti-Park aber noch lange nicht aus: Auf der After-Showparty mit Musik von DJ, Tanz und Cocktails kann noch bis in die frühen Morgenstunden gefeiert werden. Wer sich noch rechtzeitig Eintrittskarten sichern will, bekommt diese direkt beim Ticketcenter im Citti-Park und bei der MoinMoin. Die Tickets kosten nur 15 Euro und umfassen die Teilnahme bei Fashion & Dance, ein Begrüßungsgetränk sowie den freien Eintritt zur Aftershow-Party.

www.citti-park-flensburg.de/events 38

Inspirierende Hochzeitsmesse Es ist Hochsaison für alle, die den Tag um das schönste „Ja“ herum planen. Ist das Jahr, das lebenslang im Ehering graviert sein soll, erst mal angebrochen, gibt es kein Halten mehr. Zumindest vielen Bräuten kitzelt es in den Fingern, Blumenschmuck, Einladungen und natürlich ihr Kleid auszuwählen. Vom 22. März bis zum 8. April können sie sich im CITTI-PARK inspirieren lassen. Dann präsentieren Juwelier Behrendt und Firma Rauschmayer zum zehnten Mal die CITTI Hochzeitstage. Die Ausstellung zieht sich durch die gesamte Einkaufspassage, sodass Verlobte vorüberschlendernd Ideen sammeln können, wie ihre Hochzeit aussehen könnte.

Eigenen Stil finden Mit großen und kleinen Entscheidungen können Paare die Feier ihrem Stil anpassen und sie individuell auf sich zuschneiden. Daher stellt das Modehaus Max Hansen aus Tolk unterschiedliche Hochzeitsmode für Braut und Bräutigam aus. Von schlichten bis pompösen Kleidern ist für jeden Typ etwas dabei. Im breiten Gang des Einkaufszentrums kann man be-

obachten und einschätzen, wie die Kleidung in einem Saal und zwischen Menschen wirkt – so wie es am Festtag sein wird.

Zauber erschaffen Ein gedeckter Tisch vom Glücksburger Strandhotel zeigt, wie es aussehen kann, wenn das Bankett aufgetragen wird. Und Shopping-Motivation für den Traum in Weiß finden Männer spätestens, wenn sie die Oldtimer entdecken. Diese Fahrzeuge aus vergangenen Jahrzehnten verlassen ihre Garagen nur noch für besondere Momente, wozu natürlich Hochzeiten zählen. Ein Auftritt mit einem solchen Wagen sorgt für große Augen und besondere Fotos. Schließlich können Paare die neuen Trauringkollektionen begutachten und ausprobieren, wie es sich anfühlt, dem anderen den Ring anzustecken – nach dem schönsten „Ja“ der Welt. Lisa Dauth

Hochzeitstage im Citti-Park

Wir sind auch dabei!

ALTE DORFSTR.14 · 24894 TOLK Tel. 04622-409 www.modemaxhansen.de

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

e r o t S g n i Traur Nr.1 nd a l h c s t u e in D

CITTI-Park Flensburg · Fon: 0461/5700766 FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Mit dem Schiff die Welt entdecken weiß Sina Moeller vom Reisebüro Vanselow im CITTI-PARK.

Angebot für jeden Typ

10:00-12:00 „Ansichtssache“- Einzigartige Persönlichkeiten Flensburg Galerie, 2. OG, Vortragssaal, Anmeldung über www.vhs-flensburg.de 13:30 Büchercafé mit Ausleihe zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr. 15 14:00-16:00 Swin Golf Mit Jürgen Schröder als Coach. Im Petripark, Ecke Apenrader Straße/ Ostseebad 19:00 Lucy van Kuhl – Fliegen mit dir Exzellentes Klavierspiel mit kabarettistischem Gesang C.ulturgut 19:30 Menke Planetarium: Peter Runge Von der Erde zum Universum Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 19:30 Maria Stuarda Oper von Gaetano Donizetti in italienischer Sprache, mit deutschen Übertiteln Stadttheater

pixabay.com

REISETIPPS UND -TRENDS

Fotos:

Freitag 10.03.2017

Wohin soll die nächste Reise gehen? Mit dieser Frage tun sich viele schwer und sind unentschlossen. Die rettende Antwort liegt in einem schwimmenden

Hotel, das einen an verschiedene Orte bringt und zwar so angenehm wie möglich. Auch für Entscheidungsfreudige bieten Schiffsreisen viele Vorteile,

29 Jahre HWD Reisen Busreisen im 5-Sterne Bus 30.03. 4 Tg. Fahrt ins Blaue Spezial 2) Zusatzfahrt HP 12.04. 8 Tg. Masuren, 2 Nächte Danzig Hotels im Zentrum HP 28.04. 10 Tg. Meran seit 28 Jahren im Hot. Elisabeth HP 12.05. 10 Tg. Gardasee Hotel a. See Riva/Zentrum HP 26.05. 10 Tg. Kroatien Inseln in der Kvarner Bucht HP 13.06. 7 Tg. Grandiose Fjorde & Küsten Norwegens HP 22.06. 6 Tg. Schärenzauber/Schwedens Westküste HP 30.06. 15 Tg. Nordkap&Lofoten auf der schönsten Route Hotels im Zentrum, je 1 Ruhetag Lofoten u.Trondheim, Fahrt über die Atlantikstraße RV 17, gleicher Preis wie 2016 HP 22.07. 10 Tg. Apfelplateau Südtirol HP 10.08. 10 Tg. Imst - Tiroler & Bayrische Alpen HP 13.09. 8 Tg. Almabtrieb im Allgäu HP 23.09. 19 Tg. Griechenland Rund & Erholungsreise HP 17.10. 30 Tg. Portugal - Spanien Rund & Erholung Busreise HP 17.10. 19 Tg. Portugal - Spanien Bus Hinfahrt Flug zurück HP 28.10. 8 Tg. Andalusien Flugreise m. HWD Flugbegleitung HP Forder n S ie u n s ere n Katalo g an

347,759,997,879,893,987,773,-

2187,947,997,697,1687,2554,1959,1257,-

HWD Reisen, Mühlenweg 12, 25917 Enge-Sande Tel.:04662/2235 www.hwd-reisen.de info@hwd-reisen.de

Frachtschiffreisen

Keine Kreuzfahrt ist gleich und selbst die Teilnehmenden der gleichen Tour erleben Unterschiedliches. Denn jeder kann seinen Urlaub auf die eigenen Bedürfnisse zuschneiden. Zunächst einmal können Buchende zwischen mehreren Reedereien wählen, die alle ihr eigenes Profil haben und ein bestimmtes Klientel bedienen. Cluburlauber, Familien und Senioren werden bei dieser Auswahl fündig. Gegenüber internationalen Linern wie von MSC punkten deutsche Gesellschaften wie

Förde-Caravan

Inh. Bernd Weidemann e.K. ®

Camping-Center Gebraucht-Wohnwagen-Zentrum

Neu bei uns:

0%-Finanzierung auf Vorzelte, Wohnwagen und Reparaturen Große Auswahl an gebrauchten Wohnwagen Schleswiger Str. 127 (direkt beim Fördepark) Flensburg · Tel. 0461 - 90 960 208 kontakt@foerde-caravan · www.foerde-caravan.de

wünscht eine gute Reise!

Ständig ca. 80 Kurz- und Langreisen Europa und weltweit!

19:30 Dat Fröhjohr kann kamen NDB-Studio, Augustastraße Frachtschiff-Touristik Kapitän Zylmann GmbH Mühlenstr. 2 ∙ D-24376 Kappeln / Germany Tel. 0 46 42 - 9 65 50 ∙ Fax: 046 42 - 67 67 www.zylmann.de

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Fotos: pixabay.com

REISETIPPS UND -TRENDS AIDA und TUI mit dem Sprachvorteil: Auf ihren Schiffen sprechen die meisten Deutsch, was vielen – gerade im Ausland – ein Gefühl von Sicherheit vermittelt. Aber auch auf internationalen Dampfern finden Reisende Ansprechpartner, die sie verstehen. Viele Ältere bevorzugen klassische Kreuzfahrten, während Clubschiffe wie AIDA häufig von Jüngeren bewohnt sind. Dort finden sie Animation und eine lockere Atmosphäre, die sich in der Kleidung und im Miteinander bemerkbar macht. Anders als bei der klassischen Kreuzfahrt stehen bei der Vollpension die Getränke auf den Tischen. Zudem erhalten Passagiere bis 24 Jahre Ermäßigungen, sodass die Fahrten auch für Jüngere erschwinglich sind. Einige Gesellschaften wie TUI Cruises richten sich an die breite Masse, weshalb auf ihren Schiffen eine bunt gemischte Gruppe unterwegs ist.

Appetit auf mehr Sina Moeller beobachtet, dass manche Routen bestimmte Zielgruppen eher anlocken. So begeisterten sich mehr Ältere für die Fjorde, die sie auf den Nordlandtouren anfahren. Dagegen seien Jüngere meistens im Mittelmeer unterwegs – genauso wie Familien mit Kindern in den Ferienzeiten. Generell sind Urlaube mit dem Kreuzfahrtschiff vielseitig, da man mehrere Städte, Inseln und sogar Länder kombinieren kann. Dabei haben Reisende die Möglichkeit, verschiedene Kulturen kennenzulernen und ihr Weltbild zu erweitern. Sina Moeller weiß, dass viele mit dem Orient nur Basare verbinden. Besuchen sie dann während einer Reise mehrere Nationen, stellen sie im Vergleich fest, wie unterschiedlich sie allein aussehen: Wüste gegenüber sprießenden Wäldern, Hochbauten gegenüber flachen Gebäuden und Städten. Manches Ziel könne man mit einem Ausflug weitgehend „abhaken“. Wenige reisten länger nach Korsika, doch als ein Punkt neben anderen mache sich die Insel toll im Programm einer Kreuzfahrt. Bei einer Besichtigung von Rom erfuhr Sina Moeller selbst, dass man an einem Tag eine Menge sehen und mitbekommen kann. Allerdings sei es je nach Zielgebiet schade, nur einen Teil der Gegend gesehen zu haben. Mit einem Tag in einer Stadt kann man eben

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Freitag 10.03.2017 19:30 Eine Tochter aus achtbarem Haus: Gerty Molzen: Ein Künstlerleben Ein Stück von Stephan Jelkmann mit Texten von Gerty Molzen u. a. Es spielt, spricht und erzählt Hilke Rudolph. Klavier: Maik Beta. Schifffahrtsmuseum 20:00 Am eigenen Leib Selbst. Ent. Würfe Theaterwerkstatt Pilkentafel

kein ganzes Land völlig erfassen. „Es ist zum Leckermachen!“, sagt Sina Moeller dazu. Wem eine Station gefallen hat, kann in seinem nächsten Urlaub erneut hinfahren und ausgiebig erkun-

den. Dann weiß man bereits, worauf man sich einlässt und wie beispielweise das Klima ist. Diese Strategie habe etwa Madeira zu dem beliebten Ziel gemacht, das es heute ist.

Das Reisebüro im Förde Park für jedermann

20:00 Jazz im Flensborghus: Winding-Stehen-Garup Norderstraße 76 Sonnabend 11.03.2017 09:00 Babysitter – immer noch gefragt Haus der Familie, Wrangelstr. 18 11:00 Workshop Bauchtanz Haus der Familie, Wrangelstr. 18 11:30-14:00 Qi Gong – Ich bewege mich vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

büro lle & Reise te s s ft ä h c 00 s Ge 0461.90 22 l. Te rk a P Förde Gestatten, Ihre ADAC Geschäftsstelle & Reisebüro Flensburg. Ob die nächste Traumreise, eine der 365 Mitgliederleistungen oder einfach Fragen rund um die Mobilität: Wir kümmern uns, wir haben Lösungen.

Und wir freuen uns auf Sie!

13:00 Erste Hilfe an Hund und Katze Haus der Familie, Wrangelstr. 18 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf! Schlendern Sie durch ihre einzigartigen Kaufmannshöfe der „Roten Straße“. Sie schlendern über den Südermarkt mit der Kirche St. Nikolai und durch anliegende Gänge und Gassen. Treffpunkt: Touristinformation/Rote Straße 15-17

14:00 Fußball SH-Liga TSB Flbg. vs. Strand 08 TSB-Sportplatz Eckenerstraße 24 15:00 Ausstellung „WasserFarben“ im Servicehaus Friesischer Berg Heute lädt das Servicehaus Friesischer Berg zur Vernissage der Künstlerin Cordula Flentge im Foyer des Servicehauses Friesischer Berg, Mathildenstraße 22, ein. Ausgestellt werden Gemälde in Aquarelltechnik und Acryl auf Leinwand sowie Fotografien auf Leinwand. Zur besonderen musikalischen Untermalung singt der Chor der Kreismusikschule Schleswig-Flensburg CHOR-O-NA unter Leitung von Björn Mummert. Servicehaus Friesischer Berg, Mathildenstraße 22 16:00 Menke Planetarium: Peter Runge Tabaluga und das Geheimnis der Zeit Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg

pixabay.com

REISETIPPS UND -TRENDS

Fotos:

Sonnabend 11.03.2017

Auf der schönen blauen Donau Inzwischen befahren Reedereien alle großen Flüsse, von denen Donau und Rhein besonders beliebt sind. Niemand müsse mehr auf seinen Luxus verzichten, erzählt Moeller. Premiumanbieter wie A-ROSA arbeiteten sehr hochwertig und böten all-inclusive-ähnliche Getränkepakete an, was noch vor einigen Jahren unvorstellbar gewesen wäre. Eine weitere Neuerung in der gesamten Branche ist die Dauer der Reise: 7 Tage empfanden viele Kunden als zu kurz, 14 als zu lang. Strecken über 10 Tage kommen ihrem idealen Reisegefühl entgegen.

Wenn das Schiff anlegt, kann man sich gegen Aufpreis einem Landausflug anschließen. Sie decken verschiedene Bedürfnisse ab, ob man nun den ganzen Tag ausnutzen oder nur den Vormittag an Land verbringen möchte. Stadtführungen, Fahrten an einen Strand und gezielte Besichtigungen von einzelnen Highlights sollen den Nicht-Ortskundigen die Sucherei ersparen und Erlebnisse servieren. So führen auf Sizilien viele Touren über die ganze Insel bis zum Vulkan Ätna, in Abu Dhabi fahren Interessierte gezielt zur Formel 1-Strecke. Wem die Touren nicht zusagen oder wer lieber auf eigene Faust unterwegs ist,

Omni Ihr Om busb etrie K anibu trieb r i n sbe b - R Kre eised u t zmit e r der ienst G mpers b H önli & che C on. Not K Ge

Ihr Omnibusbetrieb O m n i b u s b e tmit r i eder b -persönlichen R e i s e d i eNote nst Ihr Omnibusbetrieb mit der persönlichen Note K a r i n K r e u t z e r G m b Hnur& C o . K G

14.04. - 17.04. und 28.04. - 01.05.

EU RO PA 2017

399,-

Tulpenblüte in Holland

mit Stadtführung Amsterdam und Eintritt Keukenhof EU ROPA alle Reisen auch ab Flensburg buchbar!

2017

17.indd

Fordern Sie den Katalog 2017 an, nennen Sie das Stichwort „Flensburg Journal“ und Sie erhalten einen Reisegutschein über 10,- Euro!* *gilt für Reisen aus dem aktuellen Katalog und nur für Neukunden

Jetzt g 2017 Katalo rn! e anford

BU SR EIS 001_So20

EN 2017

05.10.2016

www.der-riesebyer.de · Tel. 0 43 55 - 3 14

15:26:25

kann sein Programm entweder selbst zusammenstellen oder sich im Reisebüro helfen lassen. Darüber lassen sich Führungen und Mietwagen vorab buchen und bereitstellen.

Lustige Seefahrt? Man müsse kein bestimmter Typ sein, damit einem diese Art zu reisen zusagt. Einlassen müsse man sich auf die Kabinen, die anders sind als große Hotelsuiten, und die Mitreisenden, denen man nicht immer aus dem Weg gehen kann. Wem das zu viel Rummel und ein zu enges Zeitkorsett ist, wird mit einer Frühstückspension an einem einzigen Ort womöglich glücklicher. Da jede Tour aber so individuell anpassbar ist, kann jeder das Beste für sich zusammenstellen, das Schiff und Destinationen zu bieten haben. „Entweder man liebt es oder man hasst es“, fasst es Sina Moeller zusammen. Ihr begegnen viele, die nicht nur einmal an Bord gehen. Einige ihrer Kunden haben bereits jede Route genommen und haben das Gefühl, die ganze Welt gesehen zu haben. Besuchte man jedes Land einzeln, bräuchte man jedoch dafür länger.

19:00 Metropolitan Opera La Traviata UCI-Kinowelt 19:30 West Side Story Musical von L. Bernstein Stadttheater

%867285,67,. 2017

19:30 Noch mol vun vörn NDB-Studio, Augustastraße 19:30 „Vater“ Tragikomödie von Florian Zeller, u. a. mit Peter Striebeck Gemeindehaus Süderstraße 101, Harrislee

bis zu 31.03.2 m 017 !

Letzte Frühbucher-Rabatte

2017

BUSREISEN 2017

Unsere T agesreis

001_So2017.indd 1 uristik GmbH MBK Busto ücke 43 Kauslundl burg 24943 Flens 13 70 61) 6 74 Tel. (04 13 69 61) 6 74 k.de Fax (04 bustouristi info@mbktik.de -bustouris www.mbk

BU ST OU

MBK Bustou ristik GmbH Kauslundlück e 43 24943 Flensb urg Tel. (04 61) 6 74 13 70 Fax (04 61) 6 74 13 69 info@mbk-bus touristik.de www.mbk-bus touristik.de

RI ST IK

Reisen zu Preisen wie im Internet !

Aber mit Service und kompetenter Beratung 05.10.2016 15:26:25

BU STO

UR IST IK

Die neuen Kataloge sind da:

Wir schicken Ihnen gerne ein Exemplar zu!

Lassen Sie sich fair beraten in Flensburgs unabhängigem Reisebüro!

MBK Bustouristik GmbH · Flensburg

! Unser exklusiver Shuttle ansk ler d Vi ta bringt Sie ab 39,- € zum Flughafen

www.mbk-bustouristik.de

Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel. 0049-(0)461/500 36 94 • www.rcﬂ.de

Telefon 0461-6741370

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Fotos: pixabay.com

REISETIPPS UND -TRENDS

rien

Herbstfe b flug a rg u o s nderb

te ar

ch ge

AndAlusien in den Herbstferien mit f lug Ab s onderburg

Benalmádena

Aktueller Trend sind Touren in der Karibik, da die Gegend einen abwechslungsreichen Strandurlaub ermöglicht und man viele Inseln mitnimmt. Auch im Orient sind einige Liner unterwegs, die gerade für Last-minute-Kunden attraktive Pakete schnüren. Für Flensburger ist die Anreise zu den Nordlandtouren sehr angenehm, da sie teilweise in Kiel starten. Die nächsten Häfen, über die man in die Ferne gelangt, liegen in Warnemünde und Bremen. Ab Hamburg starten die Flieger, die einen zu den Schiffen bringen, die ihre Route etwa in der USA beginnen. Auch Westeuropatouren über Paris, London und Brüssel starten hier. Lisa Dauth

Frachtschiffreisen erfreuen sich wachsender Nachfrage Seefahrt pur – eine Reiseform als Alternative zur klassischen Kreuzfahrt erfreut sich wachsender Beliebtheit. Ohne Kleiderordnung, fernab von Alltag und Gewohnheit haben viele Passagiere die optimale Möglichkeit für sich gefunden, abzuschalten und einfach wieder zu sich selbst zu finden. Sei es die Möglichkeit, bei spannen-

den Manövern in Häfen, Schleusen oder Flüssen hautnah dabei sein zu können, einen wunderschönen Sonnenuntergang auf dem Meer zu erleben oder einen fremden Hafen zu erkunden – bei einer Frachtschiffreise ist in der Regel all das möglich. Die Frachtschiff-Touristik Kapitän Zylmann in Kappeln an der Schlei vermittelt diese Reisen seit über 30 Jahren. Beliebt sind ein- bis zweiwöchige Reisen im europäischen Raum, angeboten werden aber auch Passagen zu allen anderen Kontinenten bis hin zur dreimonatigen Australienreise. Flexibilität ist bei Reisen mit einem Frachtschiff zwar eine vorteilhafte Eigenschaft, aber inzwischen gibt es auch sehr gut planbare Abfahrten wie beispielsweise die regelmäßige Verbindung mit Con-Ro-Schiffen von Lübeck oder Antwerpen zu finnischen Häfen. Die fast 30.000 BRZ großen Schiffe sind mit Stabilisatoren ausgerüstet und können auch Fahrzeuge an Bord nehmen. Buchung und Information zu allen Frachtschiffreisen: Frachtschiff-Touristik Kapitän Zylmann GmbH, Mühlenstr. 2, D-24376 Kappeln Tel. 0464296 55 0, Fax 4642 – 6767, Internet: www.zylmann.de. flj

Ein herzliches Dankeschön!

Jahre

Lebenslang kostenlosen Transfer zum Kreuzfahrtschiﬀ nach Kiel oder Hamburg

0,00 €

Für Reisekunden aus Flensburg/Umgebung. Bei Buchung einer Kreuzfahrt bei uns im:

Nordermarkt 4 (ggü Cafe Kritz) • Flbg www.cooken.de

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Service Telefon: 046 1 - 178 41

Andalusien und die Costa del Sol beeindrucken ihre Besucher mit ihrer großen Vielfalt. Die Sonnenküste bietet neben atemberaubenden Landschaften und fantastischen Stränden mit türkisblauem Meer eine Vielzahl an bekannten Städten, in denen es viel zu entdecken gibt! 1. Tag: Anreise 2. Tag: Ausflug Sevilla (fakultativ) 3. Tag: Mijas (halbtags, Ausflugspaket) 4. Tag: Ausflug Granada inkl. Alhambra (fakultativ) 5. Tag: Ronda, Marbella & Puerto Banus (Ausflugspaket) 6. Tag: Gibraltar (Ausflugspaket) 7. Tag: Ausflug Malaga, Nerja & Frigiliana (halbtags, fakultativ) 8. Tag: Rückreise

17.10. – 24.10.2017

Reisepreis ab

699,- €

Im Reisepreis enthalten: P Charterflug Sonderburg – Málaga – Sonderburg P Transfer Flughafen Málaga – Hotel – Flughafen Málaga P Unterbringung in der gebuchten Hotelkategorie inkl. Frühstück P Neubauer Reisebegleitung ab/bis Sonderburg P Deutschsprechende Reiseleitung vor Ort P Ausflugspakete zubuchbar Hotel Flatotel International 3*** in Benalmádena Doppelzimmer: 699,– € Einzelzimmer zzgl.: 126,– € Halbpension zzgl.: 84,– €

Ebenfalls angeboten wird die Unterbringung in einem 4**** Hotel (Reisepreis ab 899,– €) sowie einem 4**** Premium Hotel (Reisepreis ab 999,– €). Ausflugspaket: 139,– € Ausflug Sevilla: 69,– € Ausflug Granada inkl. Alhambra: 79,– € Ausflug Malaga, Nerja und Frigiliana: 55,– € Transfer Reisezentrum Flensburg - Flughafen Sonderburg: 15,– € Gerne schicken wir Ihnen die ausführliche Reisebeschreibung zu.

Tel. 0461 - 14 18 50 Neubauer Touristik GmbH • Neubauer • Marie-Curie-Ring 39 • 24941 Flensburg www.neubauer-reisen.de • info@neubauer-reisen.de

urlaub@cooken.de

Foto: pixabay.de

Das „Kontraste“ feiert 30. Geburtstag Gratuliert man, oder „kondoliert“ man – wenn jemand 30 (dreißig) wird? Junge Leute mögen Letzteres empfinden, doch bei Institutionen – und eine solche ist das Flensburger „Kontraste“ mittlerweile – ist mit Sicherheit die Gratulation angesagt. Das „Kontraste“ in der Heinrichstraße – auf halber Höhe zwischen Bahndamm und Hafermarkt, gegenüber

der IHK, gelegen – hat etwas von einem guten Wein, der im Laufe der Jahre eher besser und hochwertiger wird. Wie könnte man das „Kontraste“ einordnen? Als Pizzeria, Restaurant, Lokal, Kneipe, Studententreff? Keiner dieser Begriffe trifft es auf den Punkt: Das „Kontraste“ hat von allem etwas – hat sein ganz eigenes Flair! Es besitzt einen rustikalen

WIR U15 AT GR JahreEN! R LIE Kälte - Klima - Lüftung - Wärmepumpen Dipl.-Ing. Hazem Saad Kauslundhof 4 D-24943 Flensburg www.saad-kaelte-klima.de

Tel. 0461- 2 94 18 Fax 0461- 9 04 10 06 E-Mail: info@saad-kaelte-klima.de Mobil: 0160 - 98 97 72 63

Verpackung & Gastronomiebedarf

Herzlichen Glückwunsch und alles Gute für die Zukunft Mediterranis GmbH & Co. KG Werkstraße 4 · 24955 Harrislee Tel.: 0461/97 89 83 13 · mail@mediterranis.de Angebot bis 31.03.2017:

Pilavas Ouzo Nektar 38%-Vol., 0,7 ltr. nur 44

8,50 E

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Sonnabend 11.03.2017 19:30 Eine Tochter aus achtbarem Haus: Gerty Molzen: Ein Künstlerleben Schifffahrtsmuseum 19:30 Eisbilder Schauspiel von Kristian Smeds Kleine Bühne Charme, der große offene Backofen lädt in eine Pizzeria ein, doch eine Pizzeria im klassischen Sinne ist das „Kontraste“ eigentlich nicht – wenngleich die angebotenen Pizzen ausnehmend lecker sind und „Pizzeria-Qualität“ haben. Übrigens auch alle anderen auf der umfangreichen Speisekarte angebotenen Gerichte – neben Pizzen und „Pasten“ auch deutsche Hausmannskost und zahlreiche internationale Gerichte – sind ausgesprochen schmackhaft und sehr preisgünstig. Wer besucht das „Kontraste“? Schwere Frage: Vom zeitungslesenden Se-

nioren, einem von vielen Stammgästen, über die ganze Familie, sowohl mit kleinen als auch mit großen Kindern, den Studenten, über die IHK-Gäste, Mittagstisch-Stammkunden, Bankangestellte, Stadtbummler, bis hin zu Touristen, die gut und günstig Essen gehen möchten. Das umfasst jedoch noch lange nicht alle Gäste, denn die zentrale und City-nahe Lage des Etablissements lädt gerade abends oft genug zahlreiche Konzertgänger aus dem nahegelegenen Deutschen Haus, Kinogänger aus dem 51 Stufen oder vom Süderhofenden sowie die vielen

Stadtbummler ein auf ein oder mehrere Gläser Wein, ein gepflegtes gezapftes Bier, und „eine Kleinigkeit“ (oder etwas mehr) zu essen. Das Ambiente im „Kontraste“ ist einladend, nicht abgehoben, und zweckmäßig, das Mobiliar praktisch und bequem, das anwesende Personal – vom Chef bis zur freundlichen Bedienung stets sehr zuvorkommend. Wer sich hier nicht wohlfühlt – der hat eigentlich selbst Schuld … Eigentlich könnte man bei einer Bewertung alle fünf möglichen Sterne vergeben, aber die aktuelle Parkplatzsituation lässt das leider nicht

20:00 Am eigenen Leib Selbst. Ent. Würfe Theaterwerkstatt Pilkentafel 20:00 Taschenlampenrallye Im Dunkeln geht’s auf Rätseljagd Phänomenta Sonntag 12.03.2017 09:00-15:00 Tauschtag des Flensburger Briefmarkensammler-Vereins Tel: 0461-619 97 Adr. Postfach 1513 024905 Flensburg“ In der Idrætshalle , Moltkestr. 20a 11:00 Sonntags-Atelier: Landschaftstransparenz Museumsberg Flensburg Museumsberg 1 Telefon 0461/852956 11:15 4. Meisterkonzert In Zusammenarbeit mit dem Verein der Musikfreunde e. V. Werke von Schumann, Tschaikowsky, Prokofjew und Chopin Stadttheater 11:30 Nolde in Flensburg Führung mit Dörte Ahrens M. A. Museumsberg Flensburg Museumsberg 1 Telefon 0461/852956

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

zu. Wegen des nebenan laufenden Bauvorhabens sind die Parkplätze direkt vor dem Haus nicht verfügbar – deshalb ist das „Kontraste“ von Montag bis einschließlich Donnerstag aktuell mittags geschlossen. Deshalb gelten seit Anfang Januar 2017 folgende Öffnungszeiten: Mo bis Do 16.30 Uhr bis 24.00 Uhr, Fr und Sa 11.30 bis 24.00 Uhr, So 12.00 bis 23.00 Uhr. Trotz der genannten Einschränkungen gelten natürlich ein paar „unschlagbare“ Angebote für die Gäste: Jeden Freitag und Samstag (11.30 bis 15.00 Uhr) sowie am Sonntag (12.00 bis 15.00 Uhr) gilt: Jede große Pizza aus der Karte nur 6.90 Euro und alle kleinen Pizzen 5.50 Euro, alle Salate aus der Speisekarte für 6.90 Euro und alle Nudelgerichte und Aufläufe aus dem Sortiment für 7.50 Euro.

Das gesamte Team möchte sich besonders bei den vielen langjährigen Stammgästen bedanken für ihre Treue und ihre Geduld wegen der andauernden Bautätigkeiten im Umfeld des Hauses! Das „Kontraste“ freut sich auf Ihren nächsten Besuch in der Heinrichstraße 15!

Übrigens: In der Flensburg Galerie befindet sich das Lokal „Devino“, das auch von Herrn Shojaee betrieben wird – ein Tipp des Hausherrn des „Kontraste“: Wer den regelmäßigen Mittagstisch in seinem „Kontraste“ geschätzt hat, sollte jetzt doch einfach einmal den Mittagstisch im „Devino“ in der Flensburg Galerie ausprobieren! Peter Feuerschütz

Das Geheimnis des Könnens liegt im Wollen (Aristoteles) Waagen - Kassen - Maschinen

Wir gratulieren unserem Kunden seit nun bald 19 Jahren. Tel.: 04604/98 93 66

www.schumann-gmbh.de

Danke für 30 Jahre gute Zusammenarbeit Es gratuliert die AXA Agentur Klaus Beckmann

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Programm

Abschied nach fünf Jahren Maylin, Nadia und Alicia (Bild oben von links nach rechts mit Inhaber Majid Shojaee) waren über fünf Jahre im Kontraste für das Wohl der

Gäste zuständig. Jetzt sind alle drei mit dem Studium fertig und bekamen zum Abschied jeweils ein Abschiedspräsent überreicht. flj

13.-21. Mai 2017 Das 13. folkBALTICA Festival findet vom 13. bis zum 21. Mai 2017 unter dem Thema „Die große Reise“ / „Den store rejse“ statt. In diesem Zeitraum können die Besucher 35 Konzerte in 34 verschiedenen Spielstätten an 20 Orten in Schleswig-Holstein und Sønderjylland erleben. folkBALTICA’s diesjährige Hauskünstlerin war bereits in 2015 schon einmal in Flensburg zu Gast. Die Berliner Sängerin Dota Kehr verkörpert mit ihrer Geschichte und ihrer Musik das Thema des Festivals. In einem kleinen Interview mit Dota haben wir etwas darüber erfahren, wie sie ihren ganz persönlichen Zugang und ihre Leidenschaft zur Musik gefunden hat.

Alles Gute zum Jubiläum!

Wir gratulieren!

Uhlenkrog 40 · 24113 Kiel Tel · 0431 - 184 04 www.botan-food.de

Wir gratulieren dem großen Bruder! Mittagstisch zu günstigen Preisen

(nur 5 Minuten Fußweg vom Kontraste) Holm 59 (Galerie) · 24937 Flensburg · Tel.: 0461 - 50 51 85 78 FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

„Wenn man ein Lied fertig geschrieben hat, schickt man es raus in die Welt und überlässt es seinem eigenen Schicksal.“ Es ist ein Montagvormittag. Dota spricht leidenschaftlich und engagiert, aber eigentlich müsste sie sich erholen und ausschlafen. Am Abend zuvor hat sie Vollgas gegeben bei ihrem Konzert in der Volksbühne in Berlin. Es war eigentlich keine Selbstverständlichkeit, dass die junge Frau Musikerin werden sollte. Aber 2003 unternahm sie eine lange Reise nach Südamerika. Mit Träumen, offenen Sinnen und etwas rumpligen autodidaktischen Fähigkeiten an der Gitarre im Gepäck. Und wie sie sagt:

„Wenn man wirklich etwas erleben will, muss man lange an einem Ort sein mindestens drei, vier, fünf Monate. Man muss Teil des Alltagslebens werden. Man muss auch Wege gehen, wo es nicht schön oder nicht sehenswert ist und Teil der Umgebung werden und dann findet die wirkliche Reise statt.“ Als sie nach Europa zurückkam, war sie bereichert und beseelt von der brasilianischen Volksmusik und sie konnte hervorragend Gitarre spielen. Sie hatte die große Reise unternommen und die von dort herrührende Inspiration ist in ihrer Musik immer noch deutlich. Wenige können so wie sie mit poetischer Zärtlichkeit über das Alltagsleben, die Klimaveränderung oder die große Liebe singen. Ihre Melancholie erreicht die Schwere einer Joni Mitchell. Bei der folkBALTICA wird sie drei Konzerte spielen: 18.05.2017, 20 Uhr Neubauer Reisen Wagenhalle „Warten auf Wind“ 19.05.2017, 20 Uhr Haus Nordschleswig in Aabenraa „Weit, weit weit“ 20.05.2017, 13 Uhr Sydbank Flensburg „Meet the Artist“

Besonderes Konzerthighlight in diesem Jahr:

Aoife O’Donovan und Basso mit Jullie Hjetland 20.05.2017, 20 Uhr Robbe & Berking Werft Tickets: www.folkbaltica.de, shz Kundencenter, Flensburger Tourismusagentur und Moin Moin.

Die Fördeland Therme feiert 10. Geburtstag Ende März „nullt“ die Fördeland Therme zum ersten Mal und lädt alle Freunde zum Feiern ein. Denn das Erlebnisbad in Glücksburg ist noch länger mit ihnen und der Region verbunden.

1971 wurde in Glücksburg ein Meerwasserwellenbad eröffnet, das über 30 Jahre lang genutzt wurde. Ende der 90er Jahre entschieden die Verantwortlichen, keine hohen Summen mehr in die Sanierung des Bades zu investieren. Zudem hatte sich die Freizeitkultur geändert: Das Angebot wurde größer und die Gäste anspruchsvoller. Ein Badebesuch in Glücksburg sollte attraktiver werden, sodass etwas Neues hermusste. 2002 wurde das Wellenbad geschlossen und drei Jahre später startete das Projekt „Seerosentherme“

Wir gratulieren!

TRIATHLON

Anlässlich des zehnjährigen Bestehens finden am zweiten Aprilwochenende ein Saunaevent sowie Kinder- und Familientage statt. Wer dann noch ein paar Bahnen im Sportbecken zieht, hat das breite Spektrum genutzt, dass das Bad anbietet: Schwimmen, Spaß und Schwitzen sind auf dem Innen- und Außengelände möglich. Das zieht Sportler, Familien und Saunafans zu jeder Jahreszeit an. Letztes Jahr wichen Palmen heimischen Pflanzen und machten Platz für Strandkörbe und Bojen, die die Verbundenheit zur Region aufgreifen. Seitdem ist ein Badeurlaub an der Ostsee auch im Winter möglich, ohne zu frieren und garantiert „quallenfrei“. Denn in einzelnen Becken wird Meerwasser genutzt, das über eine direkte Leitung zur Förde bezogen wird – ein Überbleibsel des Thermen-Vorgängers.

„Vorfahre“ Meerwasserwellenbad

gratuliert der Fördeland Therme zum 10-jährigen Jubiläum! 48

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Sonntag 12.03.2017 11:15-13:15 „Philosophisches Café“ Im vhs-Kulturcafé, Anmeldung überwww. vhs-flensburg.de 14:00 Fußball Regionalliga Nord ETSV Weiche vs. Hannover 96 II (U23) Manfred-Werner-Stadion Bredstedter Straße 2 mit dem Abriss des alten Gebäudes, um Platz für das Erlebnisbad zu schaffen. Planung, Bau und Betrieb sollte Generalunternehmer Deyle übernehmen. Die Glücksburger durften Namensvorschläge einreichen, wobei Fördeland Therme andere Titel wie Aqualand und Glücksbad ausstach. Der damalige Bürgermeister John Witt erklärte die Entscheidung damit, dass „Fördeland“ die Umgebung einbezieht. Außerhalb von Glücksburg hätten sich viele für das Projekt engagiert und sollten ausgesprochen willkommen sein. Die Therme solle ein Ort für die gesamte Region sein.

schwimmerbecken, in dem Aqua-Kurse angeboten werden. Spaß bringt eine Blackwhole-Rutsche, in der kleine und große Spielkinder durch eine streckenweise dunkle Röhre sausen. Im Kinderbecken werden sie von den Maskottchen Emma und Johnny empfangen und können einen Leuchtturm runterrutschen, während

im Außenbereich eine Miniatur des Schlosses auf Eroberer wartet. Entspannen lässt es sich im separaten Saunabereich, wo Gäste zwischen fünf Kabinen wählen können, die sich in Temperatur und Gestaltung unterscheiden. Lisa Dauth

Lebenslauf 15 Monate und 14,2 Millionen Euro später wurden die Bauarbeiten pünktlich abgeschlossen. Noch vor der Eröffnung kamen tausende Neugierige zu einem Wochenende der offenen Tür, um mit einem „Trockenbesuch“ ihr neues Erlebnisbad zu inspizieren. Am 28. März 2007 erhielt der Betreiber symbolisch den Schlüssel und öffnete am Tag darauf. Seitdem waren mehr als 1,6 Millionen Gäste in der Fördeland Therme, täglich nutzen rund 500 das Angebot. Eine Konstante trotz der Konkurrenz – der Bau des Campus Bades hatte Deyle sogar dazu geführt, 2009 den Vertrag mit der Stadt zu kündigen. Seitdem läuft der Betrieb in Eigenregie, wird allerdings immer wieder kritisiert, wenn die schlechte Haushaltslage der Stadt thematisiert wird. Eine mögliche Schließung wurde bisher abgewendet und die Fördeland Therme bleibt Anziehungspunkt für Urlauber und Genießer. Für einen noch komfortableren Besuch soll ein neues Schließsystem der Umkleideschränke sorgen, das in diesem Jahr installiert wird.

Angebot Trainieren können Besucher neben dem Sportbecken auch im Nicht-

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

3653 Tage - wir gratulieren!

o. petersen

fliesenlegerei

Kauslundhof 2a · 24943 Flensburg · Tel.: 0461 63736 · Fax: 0461 63732 mobil: 0175 2648643 · www.o-petersen.de · info@o-petersen.de

Jahre

Fördelandtherme

14:30 Toys’R‘US-Familienkino: Die Häschenschule – Jagd nach dem goldenen Ei UCI-Kinowelt 15:00 Malerisches Kapitänsviertel Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jürgen. Auf dieser Tour sehen Sie beschauliche Gassen, Brunnen, idyllische Gärten und einfach bezaubernde Häuser. Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB, 15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ trifft sich jeden 2. und 4. Sonntag im Monat um 15:00 Uhr in der Wrangelstraße 18. Infos über Kibis unter Telefon 0461/5032618. Wrangelstraße 18 17:00 UCI Events (Anime) YU-GI-OH – The Dark Side of Dimensions UCI-Kinowelt 18:00 Der Kontrabass Mit J. Schade NDB-Studio, Augustastraße

Der HGV Glücksburg wünscht Wir wünschen einen sportlichen Wettkampf! der Fördelandtherme alles Gute zum Jubiläum! www.hgvgluecksburg.de

Saunanacht: Frisch vom Fass Im Rahmen der Saunanacht wird die Fördeland Therme ihren Besuchern für einen Abend eine 6. Sauna präsentieren. Die Saunagäste können sich an diesem Abend über eine mobile Sauna freuen, die einen rustikalen Saunaspaß im Saunafass garantiert. Mit einem holzbefeuerten Ofen verspricht die Sauna ein ganz besonderes Entspannungserlebnis. Für gute Stimmung sorgen ab 19 Uhr die stündlich wechselnden Aufgüsse. Bis 0 Uhr dreht sich alles um das Thema „Frisch vom Fass“. Lassen Sie sich überraschen, was es alles Schönes vom Fass gibt und erleben

Sie bei den Themenaufgüssen die entspannte Saunaatmosphäre einmal anders. Sie möchten mal wieder ins Kino? Am Samstag den 08.04. können Sie Ihr Kinoerlebnis vom Wasser aus genießen. Das Sportbecken wird zur Riesenleinwand und zwei aktuelle Filme sorgen für einen Kinobesuch der besonderen Art. Am Sonntag kommen Familien auf ihre Kosten. In der Zeit von 12 Uhr bis 16 Uhr findet die verrückteste Party des Jahres in der Fördeland Therme statt, bei der bestimmt keine Langeweile aufkommt. flj

Wir gratulieren herzlich und freuen uns auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit

Einkaufszentrum Engelsby

facebook.com/fleischerei.clausen

www.fleischerei-clausen.de · Tel.0461 - 63259

Alles Gute zum Jubiläum und für die Zukunft viel Erfolg wünscht das

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 3/2017

PRÄSENTIERT DIE

CD- UND BLU-RAY-NEUHEITEN CD-Tipps Ed Sheeran – Divide (03.03.17)

Nach der Veröffentlichung seiner zwei bahnbrechenden Comeback-Singles „Shape Of You” und „Castle On The Hill” kommt nun das neue Album von Ed Sheeran auf den Markt: Es trägt den Titel ÷ (ausgesprochen „divide“). Eds drittes Studioalbum ist auf bestem

Wege, eine der weltweit wichtigsten Albumveröffentlichungen des Jahres zu werden, und zeigt den 25-Jährigen aus Suffolk in bestechender Form. Die Genre-sprengende LP ist das Werk eines Künstlers, der sich selbst beständig in neue Richtungen antreibt und mit seinem schier grenzenlosen musikalischen Vokabular neue musikalische Gefilde erschließt. Eds beiden Rekorde brechenden Comeback-Singles markieren auf perfekte Weise eine der deutlichsten Trennlinien seines musikalischen Spektrums: „Castle On The Hill“ (eine Ode an seinen Hei-

matort Framlingham, Suffolk) positioniert sich mit seinem stadiontauglichen, rockigen Sound gegen „Shape Of You“, das modernen Pop demontiert und mit wenig mehr als einem Loop-Pedal wieder zusammensetzt. ÷ wird alle weiteren, dazwischen liegenden Facetten offenbaren und zugleich Eds glänzendes Gitarrenspiel, seine unvergleichlichen textlichen Fähigkeiten, eine grenzenlose musikalische Palette und entwaffnend ehrliche Geschichten bereithalten – nur einige der Gründe, wieso dieses allseits geliebte Talent rund um den

Globus eine treue Fangemeinde um sich schart. Das Album wurde produziert von Benny Blanco (Rihanna, The Weeknd) und Ed selbst, weitere Produktionen kommen von Johnny McDaid, Mike Elizondo und Steve Mac. Es wurde in L.A., London, Suffolk und auf der Queen Mary 2 aufgenommen. Sowohl klanglich als auch inhaltlich hochgradig repräsentativ für diese Zeit, untermauert ÷ Ed Sheerans Status als einen der weltweit fortschrittlichsten, vielseitigsten Sänger. Auch das Album-Artwork stammt von ihm – das Cover malte er sogar selbst! PF

Eclipse – Monumentum (24.03.17) Zwei Jahre sind seit dem letzten Album der schwedischen Hardrocker Eclipse vergangen, zwei Jahre voller Live-Shows in aller Welt. Schon die letzten beiden Alben bewiesen, dass Eclipse für Größe stehen, mit „Monumentum“ wird das erneut klar. Musikalisch wurde auf „Monumentum“ ein klarer Melodic-Rock-Weg eingeschlagen, die alte Schule ist nicht zu überhören, wobei aber auch moderne Parts nicht zu kurz kommen! Eclipse lassen hier ein wahres Feuerwerk an Melodic Hard Rock Songs los. Die Songs haben dermaßen Groove und Hooks und starke Melodien, dass es eine wahre Freude ist das Album komplett durchzuhören. Die Mischung der Songs ist einfach gelungen, starke Melodien und bratende Gitarren. Ausfälle gibt es keine, eine schöne Ballade ist auch an Bord. Empfehlenswert! PF

Mighty Oaks – Dreamers (24.03.17) Nach nur zwei EPs und einem tollen Debütalbum Howl sind Mighty Oaks in der hiesigen Musiklandschaft eine feste Größe. Viele Festival- und TV-Auftritte, ausverkaufte Touren sowie Konzerte in ganz Europa und sogar den USA sprechen für sich. Die Fans schwärmen von der Bühnenpräsenz der jungen Band und auch die Presse zeigt sich in ihren Beiträgen begeistert. Stets ist darin die Rede von handgemachter Musik und der Liebe zur Natur, von Folkmusik und Akustikgitarren, von Songs über Freiheit, Abenteuer, Fernweh, Liebe, von Mandolinen und Harmoniegesang, von drei Jungs, die es aus ihren Heimatländern England, Italien und den USA über Hamburg nach Berlin verschlug, um fortan gemeinsam auf der Bühne zu stehen. Nun erscheint mit Dreamers das sehnlich erwartete Nachfolgewerk. PF

Milky Chance – Blossom (17.03.17) Für Milky Chance zündete der Funke, als sie vor drei Jahren ihren inzwischen legendären Debütsong „Stolen Dance“ veröffentlichten. Milky Chance kletterte damit in mehreren Ländern an die begehrte Spitze der Charts und avancierte bei Hype Machine zum „meistgebloggten Act“. Das Duo Clemens Rehbein und Philipp Dausch hatte geplant, nach dem Schulabschluss mit Freunden per Bus durch Europa zu reisen. Mit der Veröffentlichung von „Stolen Dance“ und ihrem Debütalbum „Sadnecessary“ wurde dieser Traum für die beiden Realität: Milky Chance reisten 350 Tage mit ihrer Musik durch die USA, Europa, Südafrika und Australien. Wie schon beim Vorgängeralbum Sadnecessary besteht kein Zweifel daran, dass sich auch „Blossom“ in die Ohren und in die Herzen der Musikwelt spielen wird. PF

Yvonne Catterfeld – Guten Morgen Freiheit (10.03.17) Mit ihrem mittlerweile siebten Studioalbum geht Yvonne Catterfeld neue Wege, nicht nur musikalisch: Das Album erscheint auf ihrem eigenen, neu gegründeten Label „Veritable Records“. Diese neue Unabhängigkeit ermöglichte es der studierten Musikerin, ihre musikalischen und inhaltlichen Vorstellungen bei der Entstehung des Albums ohne Kompromisse umzusetzen. Dabei herausgekommen ist ein toller Sound, den man von dieser Künstlerin bis jetzt so nicht kannte. Die Songs sind eingängig und tiefgründig und es überraschen unerwartete Gäste auf dem Album. Und auch stimmlich merkt man Yvonne Catterfeld die Freude an, ihre Liebe zur Musik in Eigenregie mit diesem Album auszuleben. Überraschend und voller Energie und Aufbruchsstimmung – der Albumtitel passt! PF

Blu-Ray-Tipps Verrückt nach Fixi (16.03.17) Tom (Jascha Rust) ist ein netter Kerl, und genau das ist sein Problem: Echte Frauen stehen nicht auf nette Kerle. Kein Wunder also, dass Tom bis jetzt noch bei keinem Mädel landen konnte, und als ob das nicht schon schlimm genug wäre, wird ihm auf der Abi-Party vor dem Gelächter aller FIXI, eine lebensgroße aufblasbare Puppe, überreicht.

52FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Oberpeinlich. Tom ertränkt seinen Frust und will das Ding einfach nur loswerden. Doch am nächsten Morgen liegt plötzlich eine echte Traumfrau in seinem Bett: Die Puppe ist zum Leben erwacht! Mit der bildhübschen FIXI (Lisa Tomaschewsky) als Freundin wird Tom über Nacht vom Normalo zum Hipster: Das erste Mal, coole Partys, neue Freunde – doch dabei bleibt nicht nur sein bester Freund auf der Strecke. Nun muss Tom lernen, worauf es im Leben wirklich ankommt... PF

Jack Reacher: Kein Weg zurück (23.03.17) Jahre nachdem er sich aus dem Kommando einer Eliteeinheit der Militärpolizei zurückgezogen hat, wird der umherziehende Rächer Jack Reacher von seinem alten Leben eingeholt, als seine geschätzte Nachfolgerin im Amt, Major Susan Turner, zu Unrecht der Spionage bezichtigt wird. Reacher setzt alles aufs Spiel, um

ihre Unschuld zu beweisen und die wahren Verantwortlichen hinter dem Mord an mehreren Soldaten zu entlarven. Der Film bietet genau das, was man erwartet: Gute Action, spannende Ermittlung und eine Prise Humor. Und das bekommt man hier auf einem durchgehend guten Niveau geboten – für Fans von Actionfilmen und Tom Cruise ein Muss. 3 Jahre nach seinem ersten Einsatz als Romanheld „Jack Reacher“ kommt Cruise nun in absoluter Bestform zurück in die Kinos. PF

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017 1

Sparen Sie viel Geld mit EU-Fahrzeugen von AZF. Audi A1 Sportback 1.0 TFSI

Audi A5 Cabrio 1.8 TFSI silber met., 130 kW/177 PS, multitronic, S line Exterieurpaket, MMi Navi plus, Sitzhzg., B&O Sound System, Xenon plus Bluetooth, uvm., Verbrauch: i.o. 7,3; a.o. 5,2; komb. 6,0; CO₂ 139g*

schwarz, 70 kW/95 PS, 4-Türer, Klimanlage, Reifendruckkontrolle, Sportlenkrad, Start-Stop-System, Lektr. FH, uvm. Verbrauch: i.o. 5,0; ao. 3,7; komb. 4,2; CO₂ 97g*

statt 19.090 €**

nur 14.880 €

statt 55.605 €**

nur 38.990 €

Audi A5 Sportback 2.0 TDI ultra

% 33

nur 31.490 €

Audi Q3 2.0 TDI

statt 42.630 €**

nur 33.790 €

Sportfahrwerk, Climatronic, Xenon, EPH, Alufelgen, Navi, MF-Anzeige, ergoActice Sitz, uvm., Verbrauch: i.o. 6,5; a.o. 4,7; kom. 5,4; CO₂ 126 g*

pure white, 63kW/85PS, EPH, 4-Türer, Lederlenkrad, Einparkhilfe vorn und hinten, Alufelgen, Radio mit Bluetooth, ZV m. FB., uvm. Verbrauch: i.o. 6,1; a.o. 4,2; kom. 4,9; CO₂ 113 g*

% 31

statt 23.960 €**

nur 15.490 €

VW Golf Variant BMT 1.4 TSI

statt 57.075 €**

nur 41.990 €

VW Polo Trendline 1.0 schwarz, 44 kW/60 PS, 5-Gang, Klimaanlage, 4-Türer, Radio Composition Touch, Zentralverriegelung, elektr. FH, uvm. Verbrauch: i.o. 6,4; a.o. 4,2; kom. 5,0; CO₂ 114 g*

grau met., 92 kW/125PS, Climatron., Xenon, MF-Lederlenkrad, EPH, Sitzhzg, Navi, Sportfahrwerk, uvm. Verbrauch: i.o. 7,0; a.o. 4,5, kom. 5,4; CO₂ 125g*

*Kraftstoffverbrauch in l/100 km innerorts (io.); außerorts (ao.), kombiniert (kom); CO2-Emissionen in g/km. Als vorsorgliche Maßnahme sind die hier aufgeführten Werte für CO2-Emissionen und Verbrauch gegenwärtig in Überprüfung. Sobald die Überprüfung abgeschlossen ist, werden diese Werte wenn nötig aktualisiert. **unverbindliche Preisempfehlung auf dem deutschen Markt

VW Golf Trendline BMT 1.2 TSI

nur 23.990 €

nur 22.490 €

VW Golf Sportsvan DSG Highline BMT 1.4 TSI

statt 34.843 €**

statt 31.633 €**

schwarz, 110 kW/150PS, 6-Gang, Komfortklima., Navi, S line Exterieurpaket, EPH plus, LED-Innenlicht, 17‘‘-Alufelgen, MF-Sportlederlenkrad, Sitzhzg., uvm. Verbrauch: i.o. 5,1; a.o. 4,1; kom. 4,5; CO₂ 117 g*

schwarz, 100 kW/136PS, 6-Gang, Komfortklima., MMI Navi, MF-Sportlederlenkrad, Sitzhzg., Xenon plus, Einparkhilfe, 19‘‘-Alufelgen, uvm. Verbrauch: i.o. 4,9; a.o. 3,7; kom. 4,2; CO₂ 109g*

statt 46.700 €**

% 29

statt 15.710 €**

nur 10.990 €

Audi A4 Avant sport 2.0 TDI S tronic

VW Passat Variant Highline R-Line BMT

matadorrot met., 140kW/190 PS, multitronic, Komfortklima., Audi virtual cockpit, autom. Heckklappe, MMI Navi plus, uvm. Verbrauch: i.o. 4,9; a.o. 3,8; kom. 4,2; CO₂ 109g*

schwarz perl., 140 kW/190PS, Climatron., Navi, LED, Lenkradhzg., Alufelgen, ACC, Sitzhzg., Umfeldbecleutung, uvm. Verbrauch: i.o. 5,4; a.o. 4,1; kom. 4,6; CO₂ 119 g*

statt 49.715 €**

nur 34.990 €

EU-Hotline 0461/90205588

17.12.

Silence

(02.03.17)

Filmdrama von Martin Scorsese aus dem Jahr 2016, basiert auf dem Roman Chinmoku des japanischen Autors Endo Shusaku; mit Liam Neelson. Im Jahr 1638 reisen die beiden jungen Jesuiten Sebastião Rodrigues und Francisco Garrpe reisen gemeinsam nach Japan, um Sebastiãos ehemaligen Mentor Cristóvão Ferreira ausfindig zu machen. In Japan angekommen bietet sich den beiden ein viel bestürzenderes Bild als erwartet: Die Regierung Japans verfolgt systematisch christliche

Bürger, nachdem diese im Rahmen des sogenannten ShimabaraAufstands gegen die Regierung rebelliert hatten. Nun werden die „verborgenen Christen“ im Land gesucht, gefoltert und gedemütigt, und es wird selbst für Rodrigues und Garrpe gefährlich.

Die Schöne und das Biest

(16.03.17) Disney-Realverfilmung des Märchens „Die Schöne und das Biest“, u. a. mit Emma Watson und Dan Stevens. Belle lebt in einem beschaulichen Dorf und hat einen etwas sonderlichen Erfinder zum Vater. Die Avancen von Schönling Gaston wehrt sie geschickt ab und vergräbt ihre Nase lieber in Büchern. Dann allerdings gerät ihr Vater in die Gefangenschaft eines Ungeheuers, das in einem verzauberten Schloss wohnt. Um den Vater zu retten, bietet Belle ihr Leben im Austausch gegen das des Vaters an. Als Gefangene muss sie in die unheimliche Burg ziehen, wo sie herausfindet, dass auf der selben ein Fluch lastet.

Die Jones – Spione von nebenan (23.03.17) Die perfekte, spießige Vorstadtidylle und ein unaufgeregtes Leben zu zweit – so sieht der Alltag für Jeff und Karen aus, die kaum glücklicher miteinander und mit ihrem Leben sein könnten. Doch eines Tages zieht ein neues Pärchen in die Nachbarschaft und mischt das Leben der beiden gehörig auf: Natalie und Tim Jones sind super erfolgreich, unverschämt attraktiv und es gelingt ihnen alles mit links. Doch sie sind zu perfekt: Bald stellen Jeff und Karen Nachforschungen an mit dem Ergebnis: Ihre neuen Nachbarn sind Agenten im Auftrag der Regierung und auf geheimer Mission! Ehe sie sich versehen, sind Jeff und Karen mittendrin, statt nur dabei …

Power Rangers

verschleiern, sondern auch mittels ihrer Waffen und Zords ihre besondere Macht entfalten.

Ghost In The Shell (30.03.17) Mit „Ghost in the Shell“ bekommt der gleichnamige Anime-Klassiker eine Live-Action-Umsetzung mit Scarlett Johansson in der Hauptrolle. In der Zukunft haben die Menschen die meisten Körperteile gegen

(23.03.17)

Anfangs handelt es sich bei den Power Rangers lediglich um ein paar normale Schüler. Doch ausgestattet

mit einzigartigen Fähigkeiten werden aus den Jugendlichen Kämpfer, die die Welt vor dem Bösen beschützen sollen. Mit dem Überstreifen ihrer besonderen Anzüge können sie nicht nur ihre Identität

künstliche Elemente ausgetauscht und sind zu Cyborgs geworden. An menschlichem Gewebe verbleibt in ihnen nur noch der Teil des Gehirns, in dem ihre Persönlichkeit angesiedelt ist. Diese „Ghost“ genannten Zellen sind das wichtigste Element in der künstlichen Hülle, der „Shell“. In dieser Welt hat es ein Cyber-Terrorist auf diese Technologien abgesehen. Die Elite-Einsatztruppe Sektion 9, die von einem einzigartigen Hybrid aus Mensch und Cyborg namens Major (Scarlett Johansson) angeführt wird, wird beauftragt, den Cyber-Kriminellen aufzuhalten.

Kinoticker – Was gibt’s Neues im April 2017 ? „Free Fire“ (06.04.17) – Im actionreichen Kriminaldrama Free Fire geraten zwei Bostoner Gangs in den 1970ern auf blutige Weise aneinander, als ein Waffen-Deal schiefläuft. +++ „Fast & Furious 8“ (13.04.17) – In Fast & Furious 8, dem achten Teil des Auto-Franchises, liefert sich die Gang von Vin Diesel einen motorisierten Kampf, der ihre Familie zu zerstören droht, denn ihr neuer Gegner ist zugleich ihr einstiger Anführer. +++ „Verleugnung“ (13.04.17) – In „Verleugnung“ muss Rachel Weisz vor Gericht beweisen, dass es den Holocaust wirklich gegeben hat, um Timothy Spalls Klage abzuweisen und Gerechtigkeit einzufordern. +++ „Connie & Co. 2 – Rettet die Kanincheninsel“ (20.04.17) – Fortsetzung des Familienfilms Conni & Co. mit Emma Tiger Schweiger in der titelgebenden Hauptrolle. Dieses Mal dreht sich alles um den Fund eines alten Dinoknochens. +++ „Ein Dorf sieht schwarz“ (20.04.17) – In der französischen Komödie „Ein Dorf sieht schwarz“ muss ein dunkelhäutiger Arzt sich und seiner Familie in den 1970ern im ländlichen Frankreich Anerkennung verschaffen.

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Veranstaltungstipps

Pretty Maids Die Pretty Maids sind eine New Wave Heavy Metal Band aus dem dänischen Horsens. Die seit 1981 bestehende Band um den Sänger Ronnie Atkins und den Gitarristen Ken Hammer konnten weltweit hunderttausende von Tonträgern absetzen und sich durch ihr Songwriting und ihre Live-Darbietung einen hohen Bekanntheitsgrad in der Metalszene aufbauen. Die Pretty Maids treten traditionell als Headliner auf, waren aber vereinzelt auch als Vorgruppe von Gruppen wie Black Sabbath, Deep Purple, Alice Cooper und Saxon unterwegs.

und fühlt sich dennoch im Indierock heimisch. Live entfaltet sich ihr Sound um ein Vielfaches und macht jede Show zu einem Erlebnis. Do. 09.03.17 Kühlhaus 20.00 Uhr

Back to the Moon Gleich zwei Mega-Angesagte DJs, nämlich keine geringeren als Morten Granau und Si-Moon werden die Tanzﬂäche zum Beben bringen Simon Schneider alias Si-Moon wurde 1992 in der Schweiz geboren. Nach seinem ersten Live-Auftritt wurde er in kürzester Zeit immer bekannter und war Woche für Woche ausgebucht. Wenn Si-Moon auftritt, steht niemand nur rum. Mit zarten 13 Jahren entdeckte Morten Granau Psytrance für sich,

und mit 15 hatte er schon Auftritte in lokalen Clubs. Fr. 17.03.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr Leoniden Leoniden spielen gekonnt ﬁligranes Indierock-Getänzel. Ihre Songs sind Blockbuster, eignen sich perfekt für den Soundtrack eines GodzillaFilms. Leoniden, das ist vor allem Musik, die Spaß macht, unbeschwert ist und kein Morgen kennt. Oder sagen wir: eine Einladung, für ein paar Songs alles andere zu vergessen und sich in diesem kollektiven Danceﬂoor-Wir zu verlieren?

Fr. 17.03.17 Volksbad 20.00 Uhr

TÄGLICH AB 10 UHR

TAGESANGEBOTE VON 10-16 UHR • Espresso 1,– € • Kaffee & Kuchen 2,90 € • Kleines Frühstück inkl. TASSE Kaffee oder o-Saft schon ab 3,90 € BA

R * L O

Akua Naru „This lady is the keeper of the cool ﬂow.“ Tony Allen Akua Naru, die „First Lady des Global Hip Hop“, bringt den schon verloren geglaubten weiblichen Concious-Rap zurück und das direkt aus Köln. Hört man auch nur einen ihrer Songs wird einem allerdings sofort klar, dass die rheinische Domstadt unmöglich die

So. 12.03.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr

• Kaffeespezialitäten • Diverse SNACKS & Frühstücksangebote • Aktuelle tageszeitungen und Magazine • Brettspiele • Gratis WiFi-Hotspot • Wechselnde Austellungen • Sonnenterrasse UND RAUCHERBEREICH • Gratis Tischkicker

Beatles Revival Band Pangea Die vier Musiker aus Prag sind eine der besten Showbands der Tschechischen Republik. Sie spielen verschiedene Programme mit jeweils originaler Kleidung. Einmal die frühen Beatles mit Songs wie: „She loves you“, „Help“ oder „A hard days night“ in Anzügen der frühen 60er, dann ein spezielles Programm im Stile von „Sgt. Peppers“ mit entsprechenden Kostümen und schließlich einen Showabend mit dem Gesamtschaffen der Beatles. Dazu verwenden die 4 versierten Musiker die Originalinstrumente,

einzige Station in Akua Narus Leben gewesen sein kann. Afrikanische Rhythmen und Klänge, Einﬂüsse aus Jazz, Blues und Soul durchziehen die smoothen Beats und ergeben zusammen mit Akua Narus ausdrucksstarker Stimme einen Sound, dem man sich nur schwer entziehen kann. Vergleiche mit den Rap-Poetinnen Lauryn Hill oder Bahamadia liegen auf der Hand. Di. 14.03.17 Kühlhaus 20.00 Uhr

der Schulzeit anﬁng, hat sich über die Jahre in leichtfüßigen, schwerelosen Indie-Pop verwandelt. Mit dem klassischen Set-Up aus Gitarre, Bass und Schlagzeug schafft Pool das, was ihr Bandname verspricht: Einen Feel-Good-Sound. Das Quintett Kenso verbindet Samples mit treibenden Beats, derben Bässen und dem Sound der 70er

die auch die vier Liverpooler Jungs gespielt haben. Ihre Referenzen reichen vom Tschechischen TV, über einen Showabend bei der Biathlon WM bis hin zur mehrmaligen Teilnahme an der Beatles-Convention in Hamburg. Es lohnt sich, diese Band auf die Bühne zu erleben. Fr. 10.03.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr

CLU

Pool Support: Kenso Auf den ersten Blick wirken die drei Hamburger nicht so, als hätten sie unbedingt viel gemeinsam. Dabei machen sie seit dem Alter von 13 Jahren gemeinsam Musik. Was als intuitives Jugend-Gepolter während

IS H E D

Angelburgerstr. 20 • 24937 Flensburg • Am C&A Parkplatz •Telefon 04 61 / 13 29 5 Montags – Samstags ab 10 Uhr • Sonntags geschlossen www.facebook.com/kaffeehausleclub • www.kaffeehausleclub.de

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Veranstaltungstipps Tom Klose Eintritt frei – Hutkonzert Tom Klose ist nach zwei Touren im Bandgespann zurück auf Solo Tour und spielt euch alte, neue und brandneue Songs aus seiner Feder. Fühlte er sich anfangs in erster Linie im Folk-Genre heimisch, legt er nun auch öfter die E-Gitarre um und bedient sich des Soul. Die Reife, die in seiner charismatischen Stimme zu hören ist, ist nun auch umso mehr in seinen Texten zu ﬁnden. Seine musikalische wie persönliche Weiterentwicklung innerhalb der letzten Zeit ist so offensichtlich hör- und spürbar, dass man wirklich nur gespannt sein kann, wohin die Reise noch gehen wird. Tom Klose ist ein junger sympathischer und sehr ambitionierter Musiker, den man heute live sehen und zukünftig im Blick behalten sollte!

Youngblood Devil Duck bringt einmal im Jahr eine Tournee mit seinen besten Newcomern an den Start. In den vergangenen Jahren hat sich diese Tournee zum Szenetipp entwickelt. Dieses Mal sind internationale Künstler aus Kanada, Dänemark und der Schweiz am Start. Nicolai Wøldike Schmith (Dänemark) schafft mit seinem Vintage-Equipment eine einzigartige und authentische Mischung aus Americana, Folk und Country. Long Tall Jefferson (Schweiz): Mit seinem Soloprojekt verarbeitet der Singer/Songwriter die Erfahrungen, die er in den letzten Jahren beim Touren mit verschiedenen Bands machte. Poor Nameless Boy (Kanada): Joel Hendersons Indie Folk ist von der Pop Musik der 50er und 60er Jahre beeinﬂusst. Fr. 24.03.17 Kühlhaus 20.00 Uhr Kneipenterroristen & Die Bonkers Mit der gewohnt gelungenen Mischung aus ernsten Themen, ironischen Seitenhieben auf die Gesellschaft und Party / Trinkhymnen setzen die Hamburger Kneipenterroristen mit hartem und gleichzeitig

Do. 23.03.17 Volksbad 20.00 Uhr

melodischem Gesang frische Akzente. Ein echtes Live-Erlebnis!!

The Reverend Andrew James Gang Nach unzähligen Auftritten in Deutschland, Österreich und der Schweiz in den vergangenen Jahren, hat sich die „Ski-King Band“ umgetauft – fortan agiert sie als The Reverend Andrew James Gang.

Fr. 24.03.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr Owls by Nature Nach ihren ersten beiden Alben erspielten sie sich auf ihren Touren – dazu gehörte auch die ausverkaufte Shows auf dem Reeperbahn Festival und ein umjubelter Auftritt beim Rolling Stone Weekender – eine große Anhängerschaft. Die Bühnenpräsenz der Jungs war einfach umwerfend, und das hat sich mit der neuen Platte „The Great Divide“ sicher nicht geändert, auch wenn es musikalisch ein paar Schritte in Richtung mehr Rock’n’Roll geht und weniger Folk und Country. Die Songs sind dabei so eingängig wie nie zuvor. Mit diesem Album gibt es kein Halten mehr, und Ian McIntosh wird die Früchte seiner Arbeit ernten können. Jetzt wollen er und seine Owls By Nature auch live beweisen, dass sie so stark sind wie nie.

Mergenthalerstraße 6 · 24941 Flensburg · Tel. 0461 - 16 87 99

Sa. 25.03.17 Volksbad 20.00 Uhr

Sa. 25.03.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr Hundred Seventy Split Hundred Seventy Split – eine Band zwischen Woodstock Tradition und Heute!

Als sich Leo Lyons und Joe Gooch vor Jahren von Ten Years After trennten (Leo war Mitbegründer von TYA), haben sie mit Hundred Seventy Split ihren eigenen Weg eingeschlagen. Das neue Album „Tracks“ trägt die Handschrift von Leo Lyons (der bereits beim legendären Woodstock-Festival auf der Bühne gestanden hat) und Joe Gooch, die ihren klassischen Stil in der britischen Bluesrock Tradition ein ganz beson-

PRETTY MAIDS 12.03.2017

10.03. Beatles Revival 17.03. Back to the Moon 24.03. Kneipenterroristen, Die Bonkers 25.03. Reverend Andrew James Gang

26.03. 01.04. 02.04. 22.04.

Hundred Seventy Split Mystigma Treat Lake

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

deres Feeling verleihen. Dritter im Bunde ist am Schlagzeug mit Damon Sawyer ein alter Kumpel, der dem Powertrio den nötigen Drive verpasst! Die drei haben großen Spaß an ihrer Mucke! So. 26.03.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr Marcus Schinkel Trio „Eine der ganz wenigen gelungenen Adaptionen von klassischer Musik im Jazz!“ (Jazzpodium). Das Trio besteht aus Marcus Schinkel, ein versierter Grenzgänger zwischen Jazz, Klassik und Pop, Wim de Vries, einer der bekanntesten Schlagzeuger Europas und Bas Rietmeijer, eine feste Größe in der niederländischen Jazzmusikszene. Nun lässt Marcus Schinkel Trio seine eigene Kompositionstechnik noch intensiver mit den Melodien der Symphonien Beethovens verschmelzen, mal blitzen Fragmente der Originale auf oder haben eine kommentierende Funktion, die Themen werden im Tempo gestaucht oder gestreckt, die Leitakkorde harmonisch in die Jetztzeit katapultiert oder mit spannenden Rhythmen versehen.

Mi. 29.03.17 Kühlhaus 20.00 Uhr

sein müssen, demonstrieren die Vollblutmusiker mit viel akustischer Gewandtheit und großer Liebe. Den Multi-Instrumentalisten gelingt dabei ein Spagat zwischen ansteckender Leichtigkeit und enthusiastischer Hingabe. Es ist nicht zu übersehen, dass die Musik der letzten Jahrzehnte sich immer mehr von Computern und digitalen Signalen nährt. Bukahara widersetzt sich diesem Trend und bleibt analogen Klängen treu – zur Freude der Zuschauer.

WWW.KUE

H L H A U S . NHEO F T

Akua Naru

Do. 30.03.17 Volksbad 20.00 Uhr Kopenhagen Laptop Orchestra Das Kopenhagen Laptop Orchestra (KLO) spielt live, improvisierte, elektronische Musik und erforscht Zeit, Rhythmus, Raum und akustische Strukturen. „Wir stehen auf den Schultern von Free Jazz, zeitgenössischer, klassicher Musik, New Age, Mikrotonalität und elektronischen Musikgiganten.“ Do. 30.03.17 Kühlhaus 20.00 Uhr

Bukahara & Duncan Townsend Trio Dass Swing, Folk, Reggae und Arabic–Balkan keine Widersprüche

Griechisches Spezialitäten-Restaurant Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . . Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern.

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg Öffnungszeiten: Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag! Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus.

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

KULTUR A M ALTEN G ÜTERBAHN

MÄRZ M I 01 MUSIKERSTAMMTISCH 19:00

FR SO 16:00 DO 20:00 SA 22:00 DI 20:00 DO 20:00 SA 23:00 DO 20:00 FR 20:00 SO 16:00 MI 20:00 DO 20:00 23:00

jeden ersten Mittwoch im Monat ab 19 Uhr

03 ELECTRONIC MOVEMENT 05 JABAHEE 09 POOL 11 DIE EINZIG WAHRE 90s... 14 AKUA NARU 16 D/DK POETRY SLAM 18 THE VIBE 23 U20 POETRY SLAM 24 YOUNGBLOOD TOUR 2017 26 HENß & KAISER... 29 MARCUS SCHINKEL TRIO 30 KOPENHAGEN LAPTOP... w/ Tobi Kramer & Gunnar Stiller Kindertheater des Monats Special Guest: KENSO ...POP PARTY

The Way is Always Forward Projekt Satire

Urbane Clubkultur w/ DJ Direction, Grzly Adams u.A. Wort vor Ort!

Devil Duck Records

...TREIBEN SCHABERNACK / Kindertheater des Monats Jazz Konzert

...ORCHESTRA

VORSCHAU SA 15 POETRY SLAM APR

FR APR

Wort vor Ort!

21 THE VIBE

/w DJ Vadim & LaLoopz

Kulturwerkstatt Kühlhaus e.V.

Mühlendamm 25 / 24937 Flensburg / info@kuehlhaus.net / +49 (0) 461-29866

VeranstaltungsguidE MArz Do. – 02.03.

Fr. – 03.03.

Kino/Theater 18:00 The Salesman 51 Stufen

Kino/Theater 18:00 Where to, Miss? 51 Stufen

20:00 Heroes Night Logan – The Wolverine UCI-Kinowelt

20:30 Der junge Karl Marx 51 Stufen

Kino/Theater 14:00 Frank Zappa – Eat that Question 51 Stufen

20:30 La La Land 51 Stufen

Geplante Filmstarts: Logan – The Wolverine UCI-Kinowelt

Mi. – 01.03.

Party/Event 19:00 Musiker-Stammtisch Kühlhaus

Party/Event 20:00 Tango Argentino Volksbad

16:00 Wendy – Der Film 51 Stufen 18:00 Where to, Miss? 51 Stufen 20:30 Der junge Karl Marx 51 Stufen 23:00 Midnight Movie: Lost Girl – Fürchte die Erlösung UCI-Kinowelt Party 22:00 Friday Breakz mit Frank Warmbier Kaffeehaus 23:00 Friday Night Volksbad 23:00 Electronic Movement Kühlhaus 23:00 Black beat Friday MAX Flensburg

Sa. – 04.03. Kino/Theater 14:00 Frank Zappa – Eat that Question 51 Stufen 16:00 Wendy – Der Film 51 Stufen 18:00 Where to, Miss? 51 Stufen 20:30 Der junge Karl Marx 51 Stufen Party/Event 22:00 La Loopz: Hip Hop, Breaks & Oldschool Kaffeehaus 23:00 S & L Party Volksbad 23:00 Die 2000er Party MAX Flensburg

So. – 05.03. Kino/Theater 14:00 Frank Zappa – Eat that Question 51 Stufen

15:00 Disney Junior Mitmachkino 2017 UCI-Kinowelt 16:00 Wendy – Der Film 51 Stufen 16:00 Kindertheater des Monats: Jabahee Kühlhaus 18:00 Where to, Miss? 51 Stufen 20:30 Der junge Karl Marx 51 Stufen

Mo. – 06.03. Kino/Theater 18:00 Where to, Miss? 51 Stufen 20:15 Filmkunstkino Radio Heimat UCI-Kinowelt 20:30 Der junge Karl Marx 51 Stufen

Di. – 07.03. Kino/Theater 14:30 Kino & Klönschnack: La La Land UCI-Kinowelt 17:30 Filmkunstkino Radio Heimat UCI-Kinowelt 18:00 Where to, Miss? 51 Stufen 20:30 Der junge Karl Marx 51 Stufen

Mi. – 08.03. Kino/Theater 18:00 Where to, Miss? 51 Stufen 20:00 Women’s Night Magic Mike XXL UCI-Kinowelt 20:00 Heroes Night Sleepless – Eine tödliche Nacht UCI-Kinowelt 20:30 Der junge Karl Marx 51 Stufen Party 20:00 Björn Kuhnke: Ambient & Down Beat Kaffeehaus

Do. – 09.03. Kino/Theater 18:00 Der junge Karl Marx 51 Stufen 20:30 Manchester by the Sea 51 Stufen 20:00 Geplante Filmstarts: Kong: Skull Island (3D) Sleepless – Eine tödliche Nacht UCI-Kinowelt Party 20:00 DJ Vinyl Genta: 70`s Progressive, Dancefloor-Chillout Kaffeehaus 23:00 SK Torsdagsbar Volksbad Konzert 20:00 Pool Support: Kenso Kühlhaus

Fr. – 10.03. Kino/Theater 14:00 Frank Zappa – Eat that Question 51 Stufen 16:00 Wendy – Der Film 51 Stufen 18:00 Der junge Karl Marx 51 Stufen 20:30 Manchester by the Sea 51 Stufen 23:00 Midnight Movie: Don’t speak – sag kein Wort UCI-Kinowelt Party/Event 22:00 Keine Geschwister: Tec-House Kaffeehaus Konzert 20:00 Beatles Revival Roxy Concerts

Sa. – 11.03. Kino/Theater 14:00 Frank Zappa – Eat that Question 51 Stufen 16:00 Wendy – Der Film 51 Stufen

18:00 Der junge Karl Marx 51 Stufen 19:00 Metropolitan Opera La Traviata UCI-Kinowelt 20:30 Manchester by the Sea 51 Stufen Party/Event 22:00 Tankeschön-Party Volksbad 23:00 Die einzig wahre 90’s Pop Party Kühlhaus 22:00 Cool Cat Club: 50`s 60`s, R`n`B, Raw Soul, Shaker, Ska Kaffeehaus

So. – 12.03. Kino/Theater 14:00 Frank Zappa – Eat that Question 51 Stufen 14:30 Toys’R’Us- Familienkino Die Häschenschule – Jagd nach dem goldenen Ei UCI-Kinowelt 16:00 Wendy – Der Film 51 Stufen 17:00 UCI Events (Anime) YU-GI-OH – The dark Side of Dimensions UCI-Kinowelt 18:00 Der junge Karl Marx 51 Stufen 20:30 Manchester by the Sea 51 Stufen Konzert 20:00 Pretty Maids Roxy Concerts

Mo. – 13.03. Kino/Theater 18:00 Der junge Karl Marx 51 Stufen 20:15 Filmkunstkino: Ich, Daniel Blake UCI-Kinowelt 20:30 Manchester by the Sea 51 Stufen

Di. – 14.03. Kino/Theater 17:30 Filmkunstkino Ich, Daniel Blake UCI-Kinowelt 18:00 Der junge Karl Marx 51 Stufen 20:30 Manchester by the Sea 51 Stufen Konzert 20:00 Akua Naru Kühlhaus

Mi. – 15.03.

16:00 Timm Thaler oder das verkaufte Lachen 51 Stufen 18:15 Hell or High Water 51 Stufen 20:30 Die Taschendiebin 51 Stufen 23:00 Midnight Movie: Drifter – Live in Fear UCI-Kinowelt Party/Event 20:00 Sting Tango: Rare Indie Kaffeehaus

Kino/Theater 18:00 Der junge Karl Marx 51 Stufen

Konzert 20:00 Back to the Moon Roxy Concerts

20:30 Manchester by the Sea 51 Stufen

20:00 Leoniden Volksbad

Party 20:00 DHP, Storn u. Nigthnoise : Tec-House Kaffeehaus

Do. – 16.03. Kino/Theater 18:15 Hell or High Water 51 Stufen 20:30 Die Taschendiebin 51 Stufen Geplante Filmstarts: Die Schöne und das Biest (3D) Die Häschenschule – Jagd nach d. goldenen Ei Der Hundereinjährige, der die Rechnung nicht bezahlte und verschwand UCI-Kinowelt Party/Event 20:00 Björn Kuhnke lässt sich was einfallen! Kaffeehaus 20:00 Deutsch-dänischer Poetry Slam Kühlhaus

Fr. – 17.03. Kino/Theater 13:45 Wild Planets 51 Stufen

Sa. – 18.03. Kino/Theater 13:45 Wild Planets 51 Stufen 16:00 Timm Thaler oder das verkaufte Lachen 51 Stufen 18:15 Hell or High Water 51 Stufen 20:30 Die Taschendiebin 51 Stufen Party/Event 22:00 „From Here To Funk“ feat. Latenite 79 + Chris Cutter Kaffeehaus 23:00 The Vibe Kühlhaus 23:00 S & L Party Volksbad

So. – 19.03. Kino/Theater 12:00 Die Taschendiebin 51 Stufen 16:00 Timm Thaler oder das verkaufte Lachen 51 Stufen

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

20:30 Die Taschendiebin 51 Stufen

Mo. – 20.03. Kino/Theater 18:15 Hell or High Water 51 Stufen 20:30 Die Taschendiebin 51 Stufen

Di. – 21.03. Kino/Theater 18:15 Hell or High Water 51 Stufen 20:30 Die Taschendiebin 51 Stufen Party/Event 20:00 La Loopz: Hip Hop, Breaks & Oldschool Kaffeehaus

Mi. – 22.03. Kino/Theater 18:15 Hell or High Water 51 Stufen 20:30 Die Taschendiebin 51 Stufen

Do. – 23.03. Kino/Theater 18:00 Jackie 51 Stufen 20:00 UCI Events (Konzertfilm) Rammstein: Paris UCI-Kinowelt 20:30 Der Himmel wird warten 51 Stufen

Konzert 20:00 Tom Klose Volksbad

Fr. – 24.03. Kino/Theater 13:45 Wild Planets 51 Stufen 16:00 Timm Thaler oder das verkaufte Lachen 51 Stufen 18:00 Jackie 51 Stufen 20:30 Der Himmel wird warten 51 Stufen 22:30 UCI Events (Konzertfilm) Rammstein: Paris UCI-Kinowelt 23:00 Midnight Movie: The Monster UCI-Kinowelt Konzert 20:00 Youngblood – Tour 2017 Kühlhaus 20:00 Kneipenterroristen & Die Bonkers Roxy Concerts

Sa. –25.03. Kino/Theater 13:45 Wild Planets 51 Stufen 16:00 Timm Thaler oder das verkaufte Lachen 51 Stufen 18:00 Jackie 51 Stufen 18:00 Metropolitan Opera Idomeneo UCI-Kinowelt

Geplante Filmstarts: Life UCI-Kinowelt

20:30 Der Himmel wird warten 51 Stufen

Event 20:00 U20 – Poetry Slam Kühlhaus

Party/Event 23:00 Mädelsabend MAX Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Nicht übertragbar auf andere Personen

Konzert 20:00 The Reverend Andrew James Gang Roxy Concerts 20:00 Owls By Nature Volksbad

So. – 26.03. Kino/Theater 13:45 Wild Planets 51 Stufen 16:00 Timm Thaler oder das verkaufte Lachen 51 Stufen 16:00 Kindertheater des Monats: Henß und Kaiser treiben Schabernack Kühlhaus 18:00 Jackie 51 Stufen 20:30 Der Himmel wird warten 51 Stufen Konzert 20:00 Hundred Seventy Split Roxy Concerts

Mo. – 27.03. Kino/Theater 18:00 Jackie 51 Stufen 20:30 Der Himmel wird warten 51 Stufen

Di. – 28.03. Kino/Theater 18:00 Jackie 51 Stufen 20:00 Anime-Night Attack on Titan 2 – End of the World UCI-Kinowelt 20:30 Der Himmel wird warten 51 Stufen

Mi. – 29.03. Kino/Theater 18:00 Jackie 51 Stufen

080392

080392 18:15 Hell or High Water 51 Stufen

Wie schön das Du geboren bist. HG Lau!

KINOPLEX www.UCI-KINOWELT.de DEIN ERLEBNIS

Veranstaltungs-Highlights im März 2017 Previews / Specials

20:30 Der Himmel wird warten 51 Stufen

01.03.2017 20.00 Uhr

Heroes Night Logan – The Wolverine

08.03.2017 20.00 Uhr

Heroes Night Sleepless – Eine tödliche Nacht

Konzert 20:00 Marcus Schinkel Trio Kühlhaus

08.03.2017 20.00 Uhr

Womens Night Magic Mike XXL

12.03.2017 14.30 Uhr

Toys‘R‘Us-Familienkino Die Häschenschule – Jagd nach dem goldenen Ei

Do. – 30.03. Kino/Theater 18:00 Der Himmel wird warten 51 Stufen 20:15 Royal Opera House London Madama Butterfly UCI-Kinowelt 20:30 Elle 51 Stufen Geplante Filmstarts: Boss Baby (3D) Conni & Co 2 – Rettet die Kanincheninsel* UCI-Kinowelt Party 20:00 Elevator-Mix mit Maya Kaffeehaus Konzert 20:00 Bukahara & Duncan Townsend Trio Volksbad 20:00 Kopenhagen Laptop Orchestra Kühlhaus

UCI EVENTS (Alternativer Content / Ballett, Opern, Konzerte, etc) 05.03.2017 15.00 Uhr

UCI Events Disney Junior Mitmachkino 2017

12.03.2017 17.00 Uhr

UCI Events (Anime) YU-GI-OH – The Dark Side of Dimensions

23.03.2017 20.00 Uhr 24.03.2017 22.30 Uhr

UCI Events (Konzertfilm) RAMMSTEIN: Paris

28.03.2017 20.00 Uhr

Anime Night Attack on Titan 2 – End of The World

Kino & Klönschnack* 07.03.2017 19.00 Uhr

*Nach dem Kinoﬁlm haben sie die Möglichkeit, sich in geselliger Runde bei Kaﬀee (im Eintrittspreis enthalten) sowie einem leckeren Stück Kuchen (Stück 2,00 €) über das Gesehene auszutauschen.

At the Opera

16:00 Mein Leben als Zucchini 51 Stufen 20:30 Elle 51 Stufen 23:00 Midnight Movie: Vampire Nation Badlands UCI-Kinowelt Party/Event 20:00 Bonenanza: Techhouse – electro Kaffeehaus

(Catering, Roter Teppich, Exklusiver Bereich)

11.03.2017 19.00 Uhr

Metropolitan Opera New York La Traviata

25.03.2017 18.00 Uhr

Metropolitan Opera New York Idomeneo

30.03.2017 20.15 Uhr

Royal Opera House London Madama Butterfly

Geplante Filmstarts 02.03.2017

Logan – The Wolverine*

09.03.2017

Kong: Skull Island (3D)* Sleepless – Eine tödliche Nacht

16.03.2017

Fr. – 31.03. Kino/Theater 14:00 Erzähl es niemandem! 51 Stufen

La La Land

Die Schöne und das Biest (3D) Die Häschenschule – Jagd nach dem goldenen Ei Der Hunderteinjährige, der die Rechnung nicht bezahlte und verschwand

23.03.2017

Life*

30.03.2017

Boss Baby (3D)* Conni & Co 2 – Rettet die Kanincheninsel*

* = noch nicht bestätigt

Filmkunstkino (Montags ca. 20.15 Uhr, Dienstags ca. 17.30 Uhr) 06. + 07.03.17 13. + 14.03.17

Radio Heimat Ich, Daniel Blake

Midnight Movie

(Horror, 23.00 Uhr, Eintr. frei, nur 6,- € Mindestverzehr)

03.03.2017

Lost Girl – Fürchte die Erlösung

10.03.2017

Don‘t Speak – Sag kein Wort

17.03.2017

Drifter – Live in Fear

24.03.2017

The Monster

31.03.2017

Vampire Nation – Badlands

Originalversion (Blockbuster in engl. Originalsprache, ca. 20.00 Uhr) (Liste unter www.uci-kinowelt.de)

www.uci-kinowelt.de

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 3/2017

Das

präsentiert:

Märchenhaftes auf Schloss Glücksburg

Das Flensburg Journal präsentiert am Sonntag, dem 26. März 2017, von 11.00 bis 16.00 Uhr einen kostenfreien „Tag der offenen Tür“ auf Schloss Glücksburg unter dem Motto: „Märchenhaftes auf Schloss Glücksburg“. Sieben Märchen können hautnah in verschiedenen Räumlichkeiten erlebt werden: Der Froschkönig, Frau Holle, Aschenputtel, Hänsel und Gretel, Schneewittchen, Rotkäppchen und Tischlein deck dich. Eine begrenzte Anzahl an Kostümen lässt Kinder in ihre Wunschrolle schlüpfen und dabei ein Teil des Märchens werden. Die Kinder sollten gerne mindestens 5 Jahre alt sein. Die Märchen beginnen immer zur vollen Stunde, also um 12.00, 13.00, 14.00 und 15.00 Uhr, Dauer jeweils etwa 45 Minuten. In der Zwischenzeit kann jeder Besucher gern durch das Schloss wandeln. Das Flensburg Journal und das Schloss Glücksburg freuen sich auf alle Kinder und deren Begleitpersonen die Lust auf Märchen haben.

Der Eintritt ist frei! FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Sonntag 12.03.2017 19:30 Lionskonzert Nun schon im 34. Jahr findet das traditionelle Konzert zur Unterstützung von Menschen in Not statt. Dieses Mal mit Musik von Franz Schubert (Messe Nr. 2 in G-Dur), Felix Mendelsohn Bartholdy (Violinkonzert E-Moll Op.64) und Antonio Vivaldi (Gloria in D-Dur), unter Mitwirkung von vielen Solisten, dem 50 Musikern des Collegium Musicum und einem 120-stimmigen Chor unter der Leitung von Christian Letschert-Larsson. Es wird wieder ein berauschender Konzertabend werden. Eintrittskarten gibt es an der Abendkasse. Deutsches Haus Montag 13.03.2017 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 14:00-15:30 Offene Beratungszeit, rund um die Familie, Alltag, Erziehung, ohne Anmeldung Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6

Kulturhighlights 2017 / Zusammenarbeit ehemaliger Konkurrenten

Europa blickt gen Norden und Sønderborg ist dabei Ein kleines Pling vom Handy brachte im August 2012 die Entscheidung. Zuvor stand aber die spannende Frage: Gewinnt Sønderborg den Titel „Europäische Kulturhauptstadt 2017“ oder macht Aarhus das Rennen? Statt knallender Korken und vielfachen „HURRA‘s“, wurde es ein „Glückwunsch an Aarhus“. Seitdem ist viel passiert in der deutsch-dänischen Grenzregion. Sønderborg feilte weiter an Ideen und Konzepten und zeigte sich als guter Verlierer.

Zusammenarbeit Aarhus und Sønderborg Am 20. Januar fiel in Aarhus der

Startschuss. An der Eröffnungsfeier für Kinder nahmen 270 Schüler der Dybbølskolen, Tänzer der Als-Performance Akademi sowie Theatermann Folke Witten vom Scheersberg in Angeln und seine „Marsmenschen“ gemeinsam mit 20.000 anderen Kindern teil. Sie sangen und tanzten durch die Stadt. Am Tag darauf, bei der offiziellen Eröffnung durch die dänische Königin Margrethe, waren auch Pfadfinder und eine Delegation aus Sønderborg angereist. Sie und Tausende anderer trugen große, selbst gefertigte Wikinger-Schiffe durch die Straßen. Der Abend endete mit einer fulminanten Lichtshow am Hafen.

Aarhus‘ Motto „Let’s rethink“ passt dabei wunderbar zum diesjährigen Titel Sønderborgs als Dänemarks „Jugendgemeinde“. Vereine und Jugendorganisationen aus der Kommune Sønderborg werden junge Menschen zur Teilnahme an Diskussionsrunden, Veranstaltungen und zum „European Youth Consensus“ (EYC) vom 10. – 14. September entsenden, um soziale und fachliche Netzwerke für Jugendliche aufzubauen. Ziel ist es, jungen Menschen eine deutlichere Stimme im kulturellen und politischen Europa zu verschaffen und zu zeigen, wie wichtig kulturelle Vielfalt beim Streben nach Demokratie ist.

14:15-15:00 Singen mit Sabine und Sara Kinder von 3-6 Jahren singen mit ihren Eltern Kita Sol-Lie, Kontakt: 0461 – 4816 2066

Foto: Bo Bach Jensen

15:00-17:00 Sing mal wieder Lieder zum Mitsingen. Für Menschen mit und ohne Demenz, die gerne singen. Stets jeden 2. Montag im Monat werden meist Volkslieder (manchmal auch andere) gesungen. Zwischendurch bleibt auch mal Zeit zum Kaffee trinken und klönen... Im Alten Heizwerk in Engelsby, Mozartstr. 36 a, Flensburg Bunt, vielfältig und kulturell. Aarhus 2017 bietet als Europäische Kulturhauptstadt ein umfangreiches Programm

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

INFOS Kulturportal Kulturfokus Kulturfokus ist die Dachmarke des Kulturportals der deutsch-dänischen Grenzregion und Website für den gesamten Kulturraum der Region SønderjyllandSchleswig.

Foto: Bo Bach Jensen

Hier finden Sie Informationen über deutsch-dänische Projektförderung und einen deutschdänischen Kulturkalender. Kulturportal: www.kulturfokus.de

Lichtshow am Hafen von Aarhus

Vereinbarte Projekte Beim Aarhus-Jazzfestival vom 14. bis 23. Juli wird das Sonderburger „Art Ensemble Syd“ sowie Matthias Flemming Petri und sein Sextett auftreten. Der Bassist und Komponist hat Rang und Namen in der jungen dänischen Jazzszene und ist als Musiker im In- und Ausland begehrt. Die Internationale Kunstausstellung NordArt 2017 präsentiert zwischen dem 10. Juni – 8. Oktober 2017 eine besondere Ausstellung: Sie wirbt für Kunst „made in Denmark“. Aarhus 2017 und die NordArt werden sich gegenseitig im Programm bewerben und in Marketingfragen austauschen. Auch das Schleswig-Holstein Musikfestival ist eine Marketing-Kooperation mit Aarhus eingegangen.

Pfadfinderjamboree Auf einem ehemaligen Militärgelände und jetzigem Naturschutzgebiet direkt am Alssund werden sich vom 22. bis 30. Juli 40.000 Pfadfinder auf 310 Hektar in Zelten verteilen. Herzstück der Jamboree ist der sogenannte „Knudepladsen“ (Kno-

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

tenplatz). Hier präsentieren sich Partner, Institutionen und Vereine und hier finden auch Konzerte, Gottesdienste und andere Kulturveranstaltungen statt. Die Jamboree ist jederzeit offen für Besucher. Pfadfinder- oder auch andere Jugendgruppen können sich auf der Homepage über Teilnahmebedingungen (auch auf Deutsch) informieren. In Zukunft soll das Gelände auch für kulturelle Open-Air-Großveranstaltungen für bis zu 100.000 Gäste möglich sein.

Info Aarhus 2017 „Let’s rethink“ (Lasst uns umdenken) ist das Motto von Aarhus 2017 als Kulturhauptstadt Europas. Die Region Midtjylland sowie die 18 anderen Gemeinden der Region unterstützen das Projekt. www.aarhus2017.dk/de Aarhus Jazzfestival: www.jazzfest.dk

Spejdernes lejr 2017 Das Jamboree 2017 ist Dänemarks größtes Pfadfinderlager, wo sich 40.000 dänische und internationale Pfadfinder und andere Jugendgrup-

pen in Sønderborg vom 22. bis 30. Juli 2017 begegnen. www.spejderneslejr.dk/de

Sønderborg 2017 Als Jugendgemeinde Dänemarks des Jahres 2017 setzt Sønderborg sich dafür ein, den jungen Menschen in der Kommune ein breites Kultur- und Freizeitangebot zu bieten.

Kulturfokus Magazin Frühjahr / Sommer 2017 Das aktuelle Kulturfokus Magazin erscheint in der Aprilausgabe – u. a. mit weiteren Informationen zu den Themen Aarhus 2017, Jamboree in Sønderborg und NordArt. Weiterhin werden Artikel über die kulturellen Leuchttürme der neuen Kulturvereinbarung Sønderjylland-Schleswig und das deutsch-dänische Projekt „Grenzenloser Tanz“ zu lesen sein. Schließlich finden Sie Antworten auf die Fragen, warum man ins Café Ellegaard sein Pferd mitnehmen kann und warum der deutsch-dänische Musikschultag immer erfolgreicher wird.

15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstraße 18 15:00-18:30 Im Restaurant „Borgerforeningen“ Spieltag des Flensburger Bridgeclubs 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38 19:00 Infoabend über ehrenamtliche Projekte Haus der Familie, Wrangelstr. 18 19:30 Montagssoiree Liederzyklen und Opernarien Kleine Bühne 20:15 Filmkunstkino: Ich, Daniel Blake UCI-Kinowelt Dienstag 14.03.2017 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 09:00 Fortbildung: Gewaltfreie Kommunikation Haus der Familie, Wrangelstr. 18 10:00 Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie, Wrangelstr. 18 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Es werden Spenden gut erhaltener Kinderkleidung ab Größe 56 gesammelt. Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-72. familienzentrum@adelby1.de

veranstaltungstipps Ina Müller „Ich bin die“ hat Ina Müller ihr neues Album betitelt. Eigentlich logisch, möchte man meinen. Wer soll sie auch sonst sein? Ina Müller ist schließlich ein Unikat im deutschsprachigen Showbusiness. Sie ist die, die sich viel traut und damit in jeder selbstgeschaffenen Disziplin überzeugte. Man könnte fast von Müller-Ismen sprechen, wenn man ihre vielen Kunstfertigkeiten Revue passieren lässt, die sie mit unnachahmlicher Chuzpe ihren ureigenen Regeln unterwarf. Nach zwölf Jahren Kabarett-Theater wechselte sie mit 40 auf die große Showbühne. Sie verzückt TV-Zuschauer genauso wie die Hunderttausende, die immer wieder begeistert ihre Konzerte besuchen. Sämtliche ihrer bisherigen fünf Studioalben wurden vielfach mit Gold und Platin prämiert. Ihr Sechstes, „Ich bin die“-Album enthält 13 neue „Lieblingslieder für große Mädchen... und Jungs“, wie Ina Müller anmerkt. Auf

Montag 13.03.2017

den Weg gebracht wurde das Werk einmal mehr von exzellenten Kräften: Mit Frank Ramond formulierte sie ihre unbeirrbaren, klugen und frechen Texte. Den Großteil der Kompositionen hat sie, zum Leidwesen der Nachbarn, wieder in langen Nächten zusammen mit Johannes Oerding am Küchentisch geschrieben. Do. 02.03.2017 · 20.00 Uhr Flens Arena

20 Jahre Nacht der Lieder Die Nacht der Lieder wird 20 Jahre alt. Aus diesem Grund zieht die Kultveranstaltung des Musikers und Komponisten Richard Wester ins Flensburger Deutsche Haus, um dort eine Jubiläums-Gala zu feiern – und die hat es in sich: Neben dem Co-Moderator, Singer-/Songwriter und preisgekrönten Autor Manfred Maurenbrecher haben bereits zugesagt: Etta Scollo, George Nussbaumer, Inga Rumpf, Edo Zanki, Julia Neigel, Klaus Lage, Katharina Franck. Begleitet werden sie

von einer dreiköpfigen Band aus Hamburg und Berlin: Rolf Hammermüller / Piano, Chris Evans / Drums, David Alleckna / Bass. Insgesamt 10 Gäste will Gastgeber Wester präsentieren, dazu eine 4-köpfige Band aus gestandenen Studiomusikern. Als Überraschungsgast

Dieses Druckerzeugnis spricht für sich. Und für uns.

PerCom Druck und Vertriebsgesellschaft mbH Am Busbahnhof 1 · 24784 Westerrönfeld Tel. 04331-844-0 · Fax 04331-844-100 info@percom.biz · www.percom.biz

Druck · Verarbeitung & Veredelung · Versand Zeitschriften, Magazine, Kataloge, Prospekte und Broschüren FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

100 g

1,39

bur

Wir Bes

veranstaltungstipps tritt der Wahl-Hamburger Gunter Gabriel an diesem Abend ins Rampenlicht des Deutschen Hauses. Die Spielregeln des Abends sind seit 20 Jahren gleich: Im ersten Set des Abends spielt jeder der Interpreten solo, im zweiten Teil gilt das kultige „Nacht der Lieder“-Spiel: Gemeinsam musizieren ohne Netz und doppelten Boden – mit Adrenalin pur. Sa. 04.03.2017 · 20.00 Uhr Deutsches Haus

Wise Guys – Abschiedstour – Das Beste aus 25 Jahren „Wir hatten eine gute Zeit“ – eine wunderschöne Reise geht zu Ende. Die Wise Guys, Deutschlands erfolgreichste A-cappella-Band, hören im Sommer 2017 auf. Das Kapitel „Wise Guys“, das das Leben der Band seit mindestens zweieinhalb Jahrzehnten geprägt hat, wollen die Wise Guys gemeinsam in Harmonie und mit ungebrochenem Enthusiasmus beenden. Die Jubiläumstour, die im Sommer 2016 begann und die schon länger geplant war, wird somit auch zu ihrer Abschiedstour. „Das Beste aus 25 Jahren“ - Neben den größten bekannten Hits („Jetzt ist Sommer“, „Nur für dich“, „Deutsche Bahn“) will die Band dabei auch einige etwas weniger bekannte Perlen aus ihrer langen und erfolgreichen Karriere präsentieren und das Publikum auf eine emotionale Zeitreise mitnehmen. Do. 09.03.2017 · 20.00 Uhr Deutsches Haus

Lucy van Kuhl – „Fliegen mit Dir“ Lucy van Kuhl verbindet exzellentes Klavierspiel mit kabarettistischem Gesang und begleitet sich an der eigentlich lustigen Ukulele zur Abwechslung zwischendurch auch mal bei ernsten Liedern. In Wort und Musik kommentiert sie typische Alltagssituationen, Menschliches und Absurdes. Die Alt-Kölnerin und Neu-Berlinerin hat so Manches zu erzählen von Konzertreisen mit der Deutschen Bahn, von Kreuzfahrtschiffen, von menschlichen Eigenheiten und natürlich auch von den eigenen Sehnsüchten und Verliebtheiten, messerscharf beobachtet und auf liebevolle Art seziert. Ein Liedermacher-Kabarett-Abend, der unterhält und berührt. Fr. 10.03.2017 · 19.00 Uhr C‘ulturgut

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Ihr Hös

5. Sinfoniekonzert mit dem Schleswig-Holsteinischen Sinfonieorchester Richard Strauss (1864-1949): Konzert für Horn und Orchester Nr. 2 Es-Dur Ludwig van Beethoven (1770-1827): Sinfonie Nr. 3 Es-Dur, op. 55 (Eroica) Solist: Marc Christian Gruber (Preisträger des ARD-Musikwettbewerbs Horn 2016), Dirigent: Peter Sommerer Richard Strauss gehört unbestritten zu den erfolgreichsten und populärsten Komponisten des 20. Jahrhunderts. Musikstilistisch war er allerdings zeit seines Lebens der Romantik eng verbunden, vielleicht sogar umso stärker, je älter er wurde. Er liebte es zu experimentieren und neue Orchesterfarben auszutesten, ohne sich je ganz von der Tonalität abzuwenden. Sein erstes Hornkonzert schrieb Strauss 1882/83 – bis zum zweiten sollten rund sechs Jahrzehnte vergehen! Ungeachtet des enormen zeitlichen Abstands spielt der jetzt weitaus ältere Strauss klanglich auf sein Frühwerk an: So lässt er den Hornisten beispielsweise immer wieder in Dialog mit den Orchestersolisten treten. Mi. 15.03.2017 · 19.30 Uhr Deutsches Haus

Urban Priol September 1982, Misstrauensvotum gegen Helmut Schmidt: Urban Priol, bisher leidenschaftlicher Taxifahrer, entschließt sich, zeitgleich mit dem Dicken, Helmut Kohl, Kabarett zu machen. Seitdem sind 35 Jahre vergangen. Priol hat alles überstanden: 16 Jahre Kohl, sieben Jahre Schröder und eine unbestimmt in die Zukunft reichende Ära Merkel. Dazu noch sieben Jahre Köhler und einen Ruckredenpräsident. 35 Jahre, die vieles gebracht haben, unter anderem: Einen Elchtest, die Einführung des Privatfernsehens und, ach ja, den Fall der Mauer. Nachdem das Energiebündel über drei Jahrzehnte deutsche Geschichte bühnentauglich begleitet hat, lässt er in seinem neuen Programm Kabarettklassiker, die in all den Jahren entstanden sind, neu aufleben. Eingebettet sind sie in Priols Markenzeichen: Das tagesaktuelle Sofortverwursten irrster Irrungen und Wirrungen. Do. 16.03.2017 · 20.00 Uhr Deutsches Haus

Angebote für den Monat März Joldel. Bäckerei Roggenschrot-Brot

3,80 € x 150.00

Backensholzer Deichkäse groß

1,69 €

Zwergenwiese Fruchtaufstrich Erdbeere oder Aprikose

2,49 €

Zwergenwiese Tomatensauce, versch. Sorten

2,29 €

Lebensbaum Grüntee, Ingwer Zitrone

1,99 €

Grell Sultaninen

3,79 €

Grell Haferflocken Kleinoder Großblatt

2,19 €

Lizza Pizza Teig

2,49 €

Anjola Limo

1,79 €

CREATE_PDF1629060346380502415_2201959877_1.1.EPS;(138.20

1000 g Brot

50 % F.i.d.Tr. 100 g

70 % Frucht, 225g Glas

340 ml Glas 20 Btl.

500 g Btl.

750 g Btl.

Low Carb Pizza, Vegan 180 g Pk der Klassiker aus HH 0,33 l Fl.

Angebote gültig im März 2017

Hösel

Engelsbyer 67 Z 0461/168 Geöf fnet:

14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek. Die traditionsreiche Marineschule gewährt einen Einblick in die umfangreiche Marinegeschichte im WGAZ, dem wehrgeschichtlichen Ausbildungszentrum in der ehemaligen Kommandeursvilla. Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14 14:30+16:30 „Der kleine Drache Kokosnuss“ Theaterschule Flensburg, Adelbyer Kirchweg 1 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Warten auf den Frühling, Geschichten von und mit Susanne Brandt 16:00 Menke Planetarium: Werner Penke Als der Gulp die Erde einsackte Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“ 17:00 … ich gehe schweren Herzens von der Insel Franz Korwan auf der Insel Sylt Dörte Ahrens Deutsche Kulturgesellschaft Flensburg, Kloster zum Heiligen Geist, Klostergang 9 17:30 Filmkunstkino: Ich, Daniel Blake UCI-Kinowelt

veranstaltungstipps Joja Wendt Der erfolgreichste deutsche Pianist auf Deutschland-Tournee 2017: Joja Wendt – „Die Kunst des Unmöglichen“ Kein anderer deutscher Pianist begeistert mit seinen Konzerten so viele Menschen auf der ganzen Welt: Joja Wendt ist Deutschlands vielseitigster Klavierkünstler, der sein Publikum mit seinem virtuosen Spiel quer durch die Genres und der charismatischen Präsentation seines Programms fasziniert. „Die Kunst des Unmöglichen“ – Ist es möglich, klassische Musik mit Heavy Metal oder Hip Hop zu kreuzen? Kann eines der schwierigsten Klavierstücke in einer Rock-Anmutung gespielt oder die menschliche DNA musikalisch beschrieben werden? Haben Sie bei ei-

20 Jahre

Nacht Lieder der

Samstag, 4. März 2017 · Deutsches Haus Flensburg Einlass 19.00 Uhr · Beginn 20.00 Uhr

Etta Scollo George Nussbaumer Inga Rumpf Edo Zanki

Berliner Platz 1 · 24937 Flensburg

Julia Neigel Klaus Lage Katharina Franck Manfred Maurenbrecher

... Richard Wester und Überraschungsgäste die Band: Rolf Hammermüller (Piano), Chris Evans (Drums), David Alleckna (Bass) Tickets bei allen bekannten CTS Vorverkaufsstellen. Hauptsponsor:

nem virtuosen Boogie-Woogie schon einmal einen Konzert-Flügel tanzen sehen? Sie sind der Meinung, das sei unmöglich? Joja Wendt ist ein Erneuerer, der, ausgestattet mit brillanter Technik und einer klaren musikalischen Vision, seine Leidenschaft für das Instrument vom ersten Ton an direkt auf das Publikum überträgt. Joja Wendt ist ein Klavier-Virtuose, der sämtliche Sparten (Klassik, Jazz, Blues etc.) beherrscht, mit Legenden wie Chuck Berry und Joe Cocker zusammengespielt hat und der mit seinen Solo-Konzerten von der Carnegie Hall in New York bis hin zu den großen Häusern in Asien und Europa überall auf der Welt von Millionen von Fans gefeiert wird. Di. 21.03.2017 · 20.00 Uhr Deutsches Haus

weitere Sponsoren:

Dienstag 14.03.2017

Annett Louisan Annett Louisan, eine der erfolgreichsten deutschen Popsängerinnen, macht sich auf den Weg zu neuen musikalischen Ufern und dreht erneut das Tournee-Karussell. Ab Ende Februar 2017 können alle Fans in die zauberhafte als auch veränderte Welt der Annett Louisan eintauchen und sich jetzt schon auf einige Überraschungen freuen. In Sachen Pop made in Germany nimmt Annett Louisan nicht nur künstlerisch, sondern auch kommerziell eine Ausnahmestellung ein. Über 10 Jahre nach ihrem Debüt gehört sie zu den prägenden Persönlichkeiten der deutschen Popmusik und gibt mit ihren Liedern immer wieder neue Impulse. Ihre sechs Alben platzierten sich durchgehend in den Top 10 der deutschen Charts. Mi. 22.03.2017 · 20.00 Uhr Deutsches Haus

Momsen & Brodowy „Och… – Zwei Nordlichter sprechen sich aus“ Unterschiedlicher könnten die beiden nicht sein. Der Eine, südnorddeutscher Kabarettist und Musiker, der Andere, Hamburger Kodderschnauze und Klappmaulkomiker und seit Jahren als rasender Reporter für den NDR unterwegs. Was die beiden eint? Sie sind bekennende und praktizierende Nordlichter, die eines begriffen haben: Hinterm Deich ist vor dem Harz! Denn der Norden ist weit mehr als Krabbenkutterromantik vor untergehender Sonne. Von hier aus wurde England besiedelt, Wikinger haben das Land mit Met besudelt und Störtebeker verlor hier nicht nur sein Herz. Herr Hoffmann fuhr von Fallersleben zum Hymnenschreiben nach Helgoland, Herr Löns ließ die Heide brennen und Herr Mann die Buddenbrocks untergehen. Norden ist da, wo jeder Kompass sich Zuhause fühlt. Dieser Abend ist wie das Land: Literarisch und musikalisch, komödiantisch und melancholisch, mit Augenzwinkern und Humor, der weitaus trockener ist als das norddeutsche Wetter. Ein Tripp kreuz und quer durch damals und heute, Eigenheiten und -sinnigkeiten, Mythen und Geschichten.

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

veranstaltungstipps Die zwei Nordlichter Momsen und Brodowy bringen mit Stand-up, Lesung, Musik und vor allem Schauund Puppenspiel die endlose Weite ganz nah! Und sonst? …Och! Sa. 25.03.2017 · 20.00 Uhr C‘ulturgut

Vorankündigung: Deborah Woodson und ‚Sound of Gospel’ Am Mittwoch, 5. April 2017, findet ein Konzert der Extraklasse in der Christuskirche Flensburg-Mürwik statt, für das jetzt der Kartenvorverkauf begonnen hat. „BLACK & WHITE Gospel“ ist das Thema einer Tournee der Gospel-Legende Deborah Woodson. Gemeinsam mit ihren „Gospel-

mates“ und zusammen mit dem Flensburger Gospelchor ‚Sound of Gospel‘ wird sie ein gewaltiges musikalisches Feuerwerk abbrennen, das moderne Rhythmen und Songs genauso streift wie den traditionellen „Black Gospel“. Das Konzert beginnt um 20 Uhr. Karten gibt es ab sofort in Flensburg beim Ticket-Center, SH:Z Medienhaus, bei der Tourist-Information und bei Moin Moin Flensburg sowie online bei www.woodson. de. Deborah Woodson ist Sängerin und Komponistin. Geboren wurde sie in Georgia, USA. Dort begann ihre Musikkarriere bereits im 2. Lebensjahr mit Gospel Musik in Großvaters Baptistenkirche. Mi. 05.04.2017 · 20.00 Uhr Christuskirche-Mürwik

Spielen! Toben! Feiern! Osterallee 198a 24944 Flensburg Tel.: 0461/36004 www.facebook.com/sumsumflensburg www.sumsum-flensburg.de

Flensburg

Feiere deinen Geburtstag mit deinen Freunden bei uns. Wir sorgen für eine aufregende Party mit tollen Überraschungen. Weitere Infos auf der Homepage.

MET OPERA LIVE IM KINO

Die Metropolitan Opera live aus New York – die nächsten Termine der Saison 2016/17.

2017

Jetzt Lieblingsplätze sichern!

11. März, 19 Uhr

LA TRAVIATA Giuseppe Verdi

PHOTO: KEN HOWARD / METROPOLITAN OPERA

UCI KINOWELT Flensburg Süderhofenden 14 (0461) 70 70 333

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

KINOWELT

Der Revival-Abend im Deutschen Haus Am 25. März 2017 wird es im Deutschen Haus wieder nostalgisch. Bands der früheren Jahre zeigen zum wiederholten Male, in Anlehnung an den einst ausgespielten Beatpokal in Flensburg, wie gut handgemachte Musik verknüpft mit Leidenschaft klingt – die Reise ins „Beatfieber“ der Vergangenheit beginnt. Vor rund 50 Jahren begann in Flensburg das „Beatfieber“ zu grassieren. Absoluter Höhepunkt für Bands und Fans war damals die ab 1965 bis 1972 jährlich im Deutschen Haus stattfindende Austragung des „Norddeutschen Beatpokals“. Neben hiesigen Bands beteiligten sich auch Gruppen aus ganz Schleswig-Holstein, aus Hamburg sowie aus Dänemark an dem Kapellenwettstreit. Grund genug also, mit „TWIST& SHOUT“, der großen Revival-Beatparty, in der authentischen Kulisse des Deutschen Hauses noch einmal an wilde Zeiten zu erinnern, und für ein paar Stunden in die „Swinging Sixties“ einzutauchen. In diesem Jahr eröffnet die Band Franny & the Fireballs den nostalgischen Abend mit ihrem Bandmotto „You‘re never too old to rock“. Die Original 50‘s Rock’n‘Roll Band aus Hamburg nimmt alle mit auf eine musikalische Reise in die 50er Jahre im Stil von Bill Haley. Natürlich dürfen auch Elvis Presley, Fats Domino, Buddy Holly, Chuck Berry u. v. a. m. nicht fehlen. Weiter geht es dann mit der Flensburger Band Five4Beat. Bei ihren stilechten Songs der 1960er Jahre legen sie nach eigener Aussage größten Wert auf „einen authentischen, druckvollen Sound und einen ausgefeilten Satzgesang“. Angeheizt von den Songs betritt dann die Band Yellow Bus die Bühne. Die Bandmitglieder kennen viele aus der Formation Godewind. Sie haben sich als Yellow Bus den wilden Hits der 60er und Anfang der 70er verschrieben – musikalisch äußerst kreativ und innovativ mitten in einer Zeit des Aufbruchs. Yellow Bus wird eindrucksvoll zeigen, wie einst die Weichen für die heutige Pop- und Rockmusik gestellt wurden. Für eine gelungene Abrundung dieses nostalgischen Abends sorgt die Hamburger Band Suzie & the Seniors mit einer energiegeladenen Show rund um die Hits der 60er. So werden Songs der Beatles, Rolling Stones, Hollies, Monkees, Beach Boys, Searchers, Troggs, Kinks und der Animals den wunderbaren Abend komplettieren und gebührend abschließen.

PRÄSENTIERT DIE

TECHNIK-NEUHEITEN

„The Fifth Dimension“ Immer, wenn man glaubt, die Technik biete nichts wirklich Neues, alles sei nur eine Weiterentwicklung des Bestehenden, wird man zuweilen überrascht. Oft war die Reaktion auf vermeintliche Innovationen: „Na, ja! OK! Ganz nett! Aber reißt einen nicht vom Hocker!“ Es geht jedoch auch anders: „Was? Kenn ich schon! … Aber das, wirklich? Ist ja irre!“

Hoch hinaus Neue Drohnen, auf Grund von tatsächlichen oder angekündigten Restriktionen schon auf dem absteigenden Trend-Ast gewähnt, überraschen auch den hartgesottenen Kenner der „fliegenden Untertassen“. Gleich zwei der „Raumgleiter“ konnten wir bei Media-Markt in Flensburg, einen davon auch im Flug, erleben. Zugegeben, das Vergnügen hat seinen Preis, zwei deutlich sich unterscheidende. Aber, bei genauem Studium der Leistungen muss man zugeben: Profi-Geräte zu gerade noch Liebhaberkosten. Für rund 400 Euro kommt der „Breeze“ von YUNEEC angeschwebt. Ein Leichtgewicht mit unter 400 Gramm, trotz leistungsfähigem Akku und eingebauter 4K Kamera, ganz zu schweigen von der raffinierten Elektronik. Sie leistet weit mehr, als das Gerät vom Boden abzuheben, in der Luft zu „hoovern“ und in der Landschaft gleiten zu lassen. Media Markt Kundenberater Herr Duddek wagt sogar, das Teil in den Regalgängen, zwischen teuren Kameras und Besuchern, schweben zu lassen. Der „Breeze“ steht wie eine Eins im Raum. Auch Anblasen und Anschubsen bringt ihn nicht aus dem Gleichgewicht. Die wahren Werte stecken in der Kamera, die Ultra-HD Bilder liefert, dank App vom gekoppelten Smartphone aus zu kontrollieren. Der Clou jedoch liegt in der Steuerung des Quadro-Copters. Die Drohne folgt ihrem „Herrn“ (männlich oder weiblich) wie ein treuer Hund. Im „Selfi-Mode“ hat sie ihren „Follower“ immer im Blick, lässt sich dank Schieberegler der App in Distanz und Höhe platzieren. Im „Orbit-Mode“ kann der „Breeze“ automatisch in Kreisen um den Piloten oder ein anderes Objekt herumfliegen und dieses im Blick behalten. Im „Journey-Mode“ fliegt der „Breeze“ langsam weg. Das Zielobjekt bleibt dabei die ganze Zeit im Bild. Anschließend kommt er auf dem gleichen Wege wieder zurück. Spooky wird’s beim „Follow-me-Mode“. Dabei fliegt man den

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

„Breeze“ manuell in gewünschte Höhe und Entfernung. Dann folgt er wie der besagte Hund, wohin man auch immer sich bewegt. Sich entsprechende Anwendungen zu denken, fällt nicht schwer. Ob Wandern, Fahrradfahren, Skaten oder Snowboardabfahrten. Spektakuläre Filmaufnahmen sind garantiert. Die Sicherheit wird für den Drohnenflug immer wichtiger. Bevor der Gesetzgeber aufgrund möglicher Unfälle weitere Beschränkungen einführt, hilft die Entwicklung intelligenter Technik die Risiken zu minimieren. Sollte man bei dem „Breeze“ einmal die Kontrolle verlieren, einfach den Joystick loslassen! Das Gerät bleibt wie angenagelt auf der Stelle schweben oder kehrt auf Knopfdruck zum Startpunkt zurück. Sollte der Akku schlappmachen, senkt sich das Gefährt sanft an Ort und Stelle auf den Grund. Wer im Cockpit des „Breeze“ mitfliegen möchte, setzt sich die optional erhältliche Virtual-Reality-Brille auf und sitzt dann, zumindest virtuell, in dem Miniaturflieger auf dem linken Sitz des Kommandanten.

Noch höher hinaus Wer nun glaubt, diese Drohnentechnik ließe sich nicht mehr steigern, sollte noch einen Tausender drauflegen und sich die „Phantom 4“ von „dji“ ansehen, besser noch sie fliegen. Hier wird die Grenze zur Profi-Drohne erreicht, vielleicht sogar überschritten. Das Gerät ist immer noch mit einer Hand zu halten, aber nicht mehr für Indoor-Anwendungen bestimmt. Es schreit geradezu nach „großer Bühne“, weiten Landschaften, spektakulären Szenarien, Aktion und Dramatik. Schon der Blick auf die Kamera und ihre Aufhängung unter dem Drohnen-Body zeigt: Hier sind Profis am Werk. Die 3-Achsen Stabilisierung mit einem Gimbal hält die Kamera, egal welche Bewegungen die Drohne vollführt, in Stellung. Beeindruckend jedoch vor allem die Steuerungsmöglichkeiten und damit die machbaren Videoaufnahmen. Auf dem Monitor des Steuerpultes, alternativ dem eigenen Smartphone, lässt sich der Weg des Drohnenfluges vielfältig manipulieren. Das wirklich neue, im Vergleich zu dem gerade vorgestellten „Breeze“, ist die „Draw-Funktion“. Auf dem Bildschirmabbild der Umgebung, etwa einer weitläufigen Landschaft, zeichnet man einen Flugweg, vielleicht entlang einer Straße, über einen Hügel hinweg oder durch einen Wald. Start! Der „Vogel“ schwebt zentimetergenau die

gezeichnete Wegstrecke entlang. Doch plötzlich ein Hindernis, der Trecker des Bauern oder ein Elefant in der Serengeti. Kein Problem, die Drohne „tritt auf die Bremse“ und geht in den Schwebeflug. Während ihrer Route kann die Kamera in jede gewünschte Richtung geschwenkt werden. Bei der nächsten Funktion „Active Track“ wird selbst George Orwells „Big Brother“ große Augen machen. Hier folgen Drohne und Kamera einem markierten Objekt, dem Filmtäter durch die Straßen, dem Polizeiwagen auf der Verfolgungsfahrt oder dem Hund bei der Jagd auf den Fuchs. Das Gerät erkennt Personen, Fahrzeuge, letztlich alles, was markiert wurde und sich bewegt. Mit „Tap-Fly“ sagt man auf dem Display der Drohne, wohin sie starten soll, zum „Haus am See“ oder zur Liebsten auf das Sonnendeck der Privatjacht. Hindernisse werden sicher umschifft. Mit der „Rückkehr“-Funktion wird die Intelligenz der „Phantom 4“ vollends ausgereizt. Kontakt verloren? Drohne weg? Kein Problem. Vorausgesetzt, der Akku hat noch Saft, macht sich die „Phantom“ selbsttätig auf den Rückweg, indem sie den gleichen Pfad wie auf dem Hinweg zurückspult oder den kürzesten nimmt, Hindernisse vermeidet, auf jeden Fall wieder zu „Herrchen“ zurückkehrt. Über den „Gestenmodus“, mit dem man das Fluggerät per Handzeichen vom Boden aus steuern kann, reden wir schon gar nicht mehr. Ist einfach nur „abgefahren“. „The Fifth Dimension“, die fünfte Dimension? Wie das? Nun, drei Dimensionen umfasst der Raum, in dem wir uns nun bewegen können. Die vierte Dimension ist die Zeit, durch den Unterschied vom Film zum starren Foto vertreten. Die fünfte ist die Intelligenz, die es möglich macht, um sich in den vier Dimensionen frei bewegen zu können.

Schwebezustand Was wir uns dann bei Media Markt noch angesehen haben, um sanfte Bilder mit der Action-Cam oder dem Smartphone zu schießen, ist nach diesen Höhenflügen schon fast bodenständig, obwohl auch hier ähnliche Technik für die Kamerahalterung zum Einsatz kommt. Ein „Gimbal“ genannter Stabilizer hält die kleinen Kameras, wie zittrig der Kameramann auch sein mag, stabil in die gewünschte Richtung. Profi-Kameraleute benutzen ein mehrere tausend Euro teures, kiloschweren Equipment namens „Steadycam“ für schwebende Kamerabewegungen. Die kleinen handlichen Gimbals kosten keine 100 Euro und sind für GoPro und Co., Samsung Smartphones und Konsorten mehr als ausreichend. Bericht und Fotos: Dieter Wilhelmy

statt

1,50 Euro

Gutschein statt

Euro

Nur

1,19

Euro

1,49 Euro

statt

Gutschein

Becher Kaffee Becher Kakao + 1 Stück Kuchen

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Becher Kaffee

statt

Nur

Gutschein

1,99

2,97 Euro

Nur

Becher Kaffee o. Kakao statt

Cent

Gültig vom 01.03.2017 bis zum 31.03.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees BackCenter Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg

Gutschein

Nur

Euro

Gültig vom 01.03.2017 bis zum 31.03.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

1,59 Euro

1,99

2,98 Euro Nur

Gültig vom 01.03.2017 bis zum 31.03.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt

+ 1 Stück Kuchen

Euro

5 Schnittbrötchen

Euro

Gültig vom 01.03.2017 bis zum 31.03.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

3,99

4,75 Euro

1,99

2,99 Euro Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein statt

750 g

statt

Gültig vom 01.03.2017 bis zum 31.03.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

unterschiedlich gefüllt

Cent

Kürbiskernbrot

Euro

5 Berliner

Gültig vom 01.03.2017 bis zum 31.03.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

3 Butterkuchen statt

1,49 Euro

Cent

Gültig vom 01.03.2017 bis zum 31.03.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

1,48 Euro

Gültig vom 01.03.2017 bis zum 31.03.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

2 Krumme Jungs

Gültig vom 01.03.2017 bis zum 31.03.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

1,19

… mit hauseigenem Natursauerteig … ohne Konservierungsstoffe … hergestellt in eigener handwerklicher Backstube Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

2 Laugenstangen Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg Filiale Mozartstr. 37, Flensburg BackCenter Satrup, Dennertweg 1, Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden, Flensburg Filiale Friesische Str. 72, Flensburg 24986 Mittelangeln

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH Birkland 5, Wees seit 1924

5 Berliner unterschiedlich gefüllt

statt

3,99

4,75 Euro Nur

Euro

Gültig vom 01.03.2017 bis zum 31.03.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11 BackCenter Harrislee, Süderstraße 79

BĂ¤ckerei Hansen MĂźrwik GmbH

! r e k c e l s a f t ig un d

Butterkuchen mit Mandeln und Sahne

Cent

SG_1601_PP_257 Anzeige Flensburg Journal 205x272mm Thomas Mogensen Maerz_14022017.indd 1

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 3/2017

16.02.17 08:54

Dienstag 14.03.2017 19:00-21:00 Vereinssatzung – Kein Buch mit sieben Siegeln Große Straße 3 Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:30-21:30 Hans-Georg Gadamer zu Ehren vhs-Zentrum an der Nikolaikirche; Kulturcafé 19:30 Menke Planetarium: Werner Penke Unsere Sonne Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg

WOMAN - TRENDS · MODE · TIPPS © fotolia.com / nuzza11 / BillionPhotos.com / vladimirfloyd

Die 80er sind zurück So langsam kämpfen sich die Farben in der Natur durch: Bunte Farbspritzer sprenkeln die Wiesen und es wird wieder grün. Beim Frühjahrsputz fegen wir den Winter raus und räumen den Kleiderschrank um. Weg mit den dunklen Strickpullovern und her mit den neuesten Frühjahrstrends!

Foto: Basler Fashion

Quietschgrün Das Institut Pantone fasst regelmäßig zusammen, welche Farben die Saison repräsentieren. Für das anstehende Frühjahr kürte es Niagara, ein sanftes Denim-Blau, zum Sieger. Unter den Top Ten befinden sich noch das verwandte Dunkel- und Wasserblau. Dieser Trend knüpft an vorhergehende Modelinien an, sodass Kleidungsstücke vom letzten Sommer problemlos einen weiteren getragen werden können. Mint spiegelt im Frühjahr die aufkeimende Blumenwelt und lässt besonders zart und feminin wirken. Dabei darf Rosa nicht fehlen. Auf der Pantone-Liste findet sich noch Kale, was so viel wie Grünkohl bedeutet. Military, Oliv und Khaki zählen in diese Kategorie hinein und sind dankbar zu kombinieren. Zu-

sammen mit Weiß wirkt das Outfit hell und klassisch, was in vielen Alltagssituationen angemessen ist. Deutlich knalliger kommt die Trendfarbe daher: Greenery. Die grasgrüne Neonfarbe soll nicht nur etwas für wilde Partynächte sein, sondern immerzu funktionieren. Doch sie muss selbstbewusst getragen werden, schließlich zieht sie Blicke an. Ebenso verbannt Flame, flammendes Orangerot, den Winter und frische Gelbtöne gehen in die nächste Runde. Im Anschluss an den letzten Herbst ist alles zwischen Butterblume, Curry und Sonnenschein angesagt. Alle Signalfarben sollten gewissenhaft kombiniert werden. Schlichte Farben und Muster konkurrieren nicht zusätzlich um Aufmerksamkeit, sondern beruhigen den Gesamtauftritt. Andersherum können einzelne Farbtupfer einem Outfit das

Mittwoch 15.03.2017 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 08:15-10:00 Offene Beratungszeit, rund um die Familie, Alltag, Erziehung, ohne Anmeldung Familienzentrum Fruerlund 10:00-12:00 Zeitungsfrühstück für Jedermann Nachbarschaftszentrum Mürwik am Malteserstift St. Klara Marrensdamm Infos: Sabine Weiß Tel. 0461-168302170

Gewinnspiel März 2017 Das Mitmachen ist so einfach – bitte beantworten Sie nur die folgende Frage:

Sorgenfri Irelands Eye Strick GreenGate Schmuck - Holzarbeiten Glaskunst - Keramik - Malerei

Senden Sie bitte die Lösung mit Ihrem Gewinnwunsch auf einer Postkarte – mit Ihrer vollständigen Anschrift an die folgende Adresse: Verlagskontor Horst Dieter Adler · Flensburg Journal Stichwort Gewinnspiel · Sünderup 46 · 24943 Flensburg Einsendeschluss: 10. März 2017 Und dies sind unsere Gewinne: 20 x 1 Restaurantgutschein 20 x 1 Kochbuch „Der echte Norden“ von Hans-Peter Hansen 10 x 2 Eintrittskarten für die UCI-Kinowelt 10 x 2 Eintrittskarten für die SG Flensburg-Handewitt 10 x 2 Eintrittskarten für die Kunst & Antikmesse in Rödekro/DK 3 x 5 Eintrittskarten für „Momsen und Brodowy“ im Culturgut Weiche 3 x 2 Eintrittskarten für die „Nacht der Lieder“ im Deutschen Haus 20 x 1 Überraschungsgewinn

10:30-12:00 Deutsch für den Alltag Frauen lernen mit Sabine Bergmühle, Bau‘er Landstr. 19 Kontakt: 0461 – 4816 2066

www.flensburgjournal.de 74

Am 4. März 2017 findet die „Nacht der Lieder“ statt. Bitte teilen Sie uns mit, zum wievielten Male diese Kultveranstaltung nunmehr stattfindet.

Eine Bar-Auszahlung ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

gewisse Etwas verleihen. Das gilt auch für Pink: Wie in dem Filmklassiker „Ein süßer Fratz“ mit Audrey Hepburn soll Pink sich durchsetzen. Zumindest auf den großen Laufstegen waren Models komplett in die Farbe gehüllt.

Trends vom Laufsteg Wie die Neonfarben verlassen auch Pailletten bestickte Kleidungsstücke die Kategorie „Nachtleben“. Schicke Röcke und Shorts verwandeln sich mit lässigen Oberteilen zu Alltagsoutfits. Eine Möglichkeit sind T-Shirts mit Aufschriften, die wieder mehr in Mode kommen sollen. Ob provokant oder witzig – mit Buchstaben auf Brust und Bauch kann man sich seinen Mitmenschen mitteilen, ohne den Mund zu öffnen. Ein frecher Spruch über einem schimmernden Rock spielt mit Kontrasten und Aussagen. Außerdem gibt es pfiffige Oberteile, auf denen man die Pailletten wenden kann. Diese wechseln die Farbe oder lassen

eine versteckte Botschaft erscheinen, sodass man je nach Stimmungslage das Outfit ändern kann. Aber Vorsicht vor Neugierigen, die selbst Hand anlegen wollen … Auf den Fashionshows weltweit haben sich die 80er Jahre durchgesetzt und bringen viele Trends zurück. So kräuseln sich Rüschen über unterschiedliche Kleidungsstücke und lassen sie verspielt wirken. Allerdings sollten die Stofffalten sparsam eingesetzt und nicht gleichzeitig getragen werden.

Zeitreise in die 80er Eine weitere Hommage an die 80er ist das Augenmerk auf den Ärmeln. Puffund Trompetenärmel sind wieder da, auch Schulterpolster kommen wieder. Nachdem nun jahrelang über Fotos aus dem vergangenen Jahrzehnt gelacht wurde, wird sich bald zeigen, ob diese Schnitte sich wirklich wieder durchsetzen. Den Schritt von schrullig zu stilvoll geschafft haben in den letzten Jahren

blumige Tapetenmuster. Und sie bleiben auch in diesem Jahr: Kleider, die aus Großmutters Tischdecke genäht sein könnten, sind der letzte Schrei. Auch florale Stickereien zieren Blusen und Jacken. In den letzten Jahren zwängten Frauen sich überwiegend in hautenge Röhrenjeans, nun werden die Schnitte etwas weiter. Gerade geschnitten und in 7/8-Länge finden sie sich jetzt schon auf Fashion-Blogs. Nach wie vor sind Destroyed Jeans – also Hosen, die mehr kaputt als ganz sind – angesagt. Doch inzwischen bewegen sie sich im Reconstructed-Stil wieder Richtung geschlossenes Bein. Für ein geflicktes Aussehen werden anders gefärbte Stoffteile eingesetzt. Im unordentlichen Design treten auch Ankle Jeans auf, die über dem Knöchel abgeschnitten sind und ausfransen. Ganz im Stil der 80er Jahre haben Cropped Jeans einen Rüschen verzierten Saum und mancher Designer frisiert die Hosenbeine zum Vokuhila,

Mittwoch 15.03.2017 14:00-18:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 15:30 NPSO – Neue punktuelle Schmerz- u. Organtherapie Nach Siener – mit Bettina Grundner Kostenpauschale 3 Euro DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 17:00-18:30 Selbsthilfegruppe Blasenkrebs e. V. Flensburg Die Gruppe trifft sich immer jeden 3. Mittwoch im Monat um 17 Uhr. Neuer Treffpunkt: Gesundheitshaus Flensburg, Seminarraum 1 Untergeschoss, Zugang über die Tür hinten Infos über Tel. 0461-311254 Norderstraße 58 17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé im „Komm rein ... mach mit“, SBV, Apenrader Straße 14 18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 017644729323 oder rodee.23@gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße

Brautkleider

ab 222,- €

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

19:00 Gemeinschaftliches Wohnen und soziales Miteinander in Flensburg und rundum gemeinsam gestalten. Wir treffen uns an jedem 3. Mittwoch im Monat in Flensburg, Norderstr. 38 im Flitz/Nordern Art, Seiteneingang links. Kontakt: Peter Walpurgis 0461/24505

19:30 5. Sinfoniekonzert Werke von Strauss und Beethoven Deutsches Haus 19:30 Liebe, Leben, Lovetoys! NDB-Studio, Augustastraße Donnerstag 16.03.2017 08:00-10:00 Eltern-Café Familienhaus an der Bergmühle, Bau‘er Landstraße 19

bei denen die hintere Hälfte länger ist als die vordere.

ABBA bitte mit Plateau! Die 80er setzen sich auch in der Schuhmode durch, sodass wieder Plateau getragen wird. Die hohen Seitenteile bieten den Designern Platz für Verzierungen. Jedoch können die breiten Sohlen schnell klobig wirken, was man beim Zusammenstellen des Outfits im Hinterkopf haben sollte. Sind die Schuhe hinten offen, können sie an Badeschlappen erinnern. Ebenfalls an der Ferse offen sind Mules, dem französischen Begriff für Pantoffel. Mit oder ohne Absatz, an den Zehen geschlossen oder offen, schlicht oder geschmückt – diese Form tritt vielseitig auf. Zudem kann man

schnell hinein- bzw. hinausschlüpfen, sodass sie ideal für warme Tage sind. Die breiten Blockabsätze des Winters werden eingetauscht gegen extravagante Absätze: Wie wäre es mit einer

RÄUMUNGSVERKAUF w eg en U m z u g

10:00-12:00 Brennpunkte der Kulturgeschichte – Verlierer, Flensburg Galerie; 2. OG 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 11:00-16:00 Bücherflohmarkt Das ehrenamtliche Büchereiteam des Malteser Krankenhauses St. Franziskus-Hospital veranstaltet einen Bücherflohmarkt im Foyer (Eingang Waldstraße). Geboten wird den Flohmarktbesuchern ein gut sortiertes und übersichtlich präsentiertes Angebot von Büchern aus allen Bereichen der Sachund Unterhaltungsliteratur. Die Einnahmen kommen der Patientenbücherei zugute. Im Malteser Krankenhaus St. Franziskus-Hospital

Mode, Schmuck ta Kissen, Stoffe... s

uzie d e r rk

r t!

Am Markt 3 | Harrislee | Tel. 0461-78381 | www.cocon-lifestyle-shop.de

Ihr Zweithaarspezialist Mit separatem Zweithaarstudio

ca. 250 Perücken auf Lager

Art gedrechseltem Stuhlbein oder einem Buchstaben? Dieser Trend zieht auf jeden Fall alle Blicke auf sich. Für kühle Frühlingstage eignen sich Schuhe aus Stoff mit einem engen Schaft, der fast wie eine Socke aussieht. Und noch wärmer halten Sommerstiefel, die sogar bis übers Knie reichen. Schicke Sandaletten und Pumps sind vermehrt mit einem Riemchen über dem Knöchel ausgestattet, was zierlich aussieht und Herausrutschen verhindert. Farblich spielt Metallic wie im letzten Jahr vorne mit.

Feines drunter tragen Die Temperaturen allein erzwingen keinen Garderobenwechsel der Lingerie. Doch wegen der wegfallenden Kleidungsschichten blitzen BH-Träger leichter durch. Gerade bei transparenten Stoffen oder schmalen Trägern der Oberbekleidung sollte das einkalkuliert und farblich angepasst werden, um ein gelungenes Gesamtoutfit zu gestalten. Darum finden sich in den Frühjahrskollektionen passend zu den Modeabteilungen viele Pastelltöne wie Eisblau, Türkis und Pfirsich. Einige Träger sind mit Blumen oder geometrischen Formen verziert und lassen sich darum gerne und bewusst präsentieren.

Schick in der Lieblingsfarbe Jedes Jahr im Frühjahr stehen Feierlichkeiten an, bei denen Fotos gemacht werden, die man sich ein Leben lang ansieht. Neben der beginnenden Hochzeitssaison laden Konfirmationen und Schulabschlussbälle die jüngere Generation ein, sich mal richtig schick zu machen. Und die ältere Generation macht gerne mit, schließlich feiert sie einen bedeutenden Augenblick im Leben der Verwandten und Freunde. Unter den Materialien ist Taft verschwunden,

Wir besuchen Sie auch bei Ihnen Zuhause und übernehmen die gesamte Abwicklung mit Ihrer Krankenkasse. Alle Anfragen werden selbstverständlich diskret behandelt. Unser Betrieb ist nach DIN EN 9001 zertifiziert.

Friseur Köhne Bismarckstr. 54 · Flensburg Tel. 0461–28349 & 24445 www.friseur-koehne.de

Foto: Vera Mont

19:00 Unfallfreie Kommunikation Infoabend im Kulturtreff Altes Heizwerk für Interessierte am Kommunikationsführerschein und ehemalige Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Kosten 7 Euro. Seminarleiterin Edith Priddat Netzwerk für KompetenzEntwicklung SH (NKE-SH) Tel. 9787 2772 Altes Heizwerk

WOMAN - TRENDS · MODE · TIPPS

Foto: ALBERTO

Mittwoch 15.03.2017

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

WOMAN - TRENDS · MODE · TIPPS

Donnerstag 16.03.2017

stattdessen sind lange, schlanke Kleider im Fokus. Farblich ist kein bestimmter Ton vorgesetzt, wie es vor ein paar Jahren mit Nude, also Hautfarbe, der Fall war. Daher können Frauen ihre Traumrobe nach individuellem Teint und Lieblingsfarbe auswählen, ohne von einer Trendwelle beeinflusst zu werden. Der Teint bewirkt, dass das gleiche Kleid an unterschiedlichen Frauen anders wirkt. Also, keine Sorge, falls eine andere im gleichen Outfit auftaucht!

Kaffee und Obst auf dem Kopf Bei den vielen Farben und Mustern, die sich an der Kleidung gegenseitig die Schau stehlen, lässt es die Haar-Industrie ruhiger angehen. Natürlich sollen sie aussehen, weshalb Schnitte und Farben sanfter daherkommen. So bieten CREATE_PDF8811415226499173114_2204029624_1.1.pdf.pdf;(91.60 x 120.00 mm);15. Feb 2017 14:07:01

www.derTRAURINGjuwelier.de

etwa alle Kaffeefarben – von dunklem Espresso bis hellem Milchkaffee – viele Möglichkeiten, einen solchen Look zu erschaffen. Basierend auf der beliebten Färbetechnik Balayage soll Root Blurring für noch fließendere Übergänge sorgen. Auf sozialen Netzwerken sieht man immer mehr Bilder von orange-rot gefärbten Haaren. Der Spitzname Blorange kommt von der Blutorange, also einer roten Orange. Auch andere Früchte lassen sich mit hineinnehmen wie Pfirsich und Erdbeere, sodass ein Rosastich mitspielt. Gestylt werden Haare in dieser Saison weniger streng, lieber bewusst unordentlich oder romantisch mit leichten Wellen – also Hände weg vom Glätteisen!

Hochstapler „Weniger ist mehr“ war gestern, wenn es um Accessoires geht. 2017 wird der Schmuck gestapelt, sodass sich niemand

mehr für ein Stück entscheiden muss. Viele feine Ketten, Ringe und Armbänder ergeben insgesamt ein verspieltes Gesamtbild. Dabei sind die einzelnen Schmuckstücke weniger detailliert, sondern zeigen klare geometrische Formen oder witzige Anhänger wie Smileys und buntes Obst. Kauft man den Schmuck im Set, sind Längen und Material aufeinander abgestimmt und lassen sich gut gemeinsam tragen. Zu langen Ketten lassen sich Choker kombinieren. Das sind eng anliegende Halsbänder, die dem englischen Begriff nach ihre Träger würgen. Damit nur dem Betrachter die Luft wegbleibt, sollte das Band dehnbar sein oder zum eigenen Halsumpfang passen. Ebenso verhält es sich mit breiten Taillengürteln, die mit der 80er Welle zurückgekommen sind. Mit einem glänzenden Metallic-Gürtel betont man seine Körpermitte ganz besonders. Auch am Ohr ist viel los: Piercings treten weniger alleine auf und können un-

Als Partner der Verband- und Ersatzkassen übernehmen wir die Abrechnung mit Ihrer Krankenkasse.

www.flensburgjournal.de

Fotos: gfh Fürth

Als Zweithaarspezialist haben wir die passende Lösung für Sie! Lassen Sie sich unverbindlich und diskret beraten.

Apenrader Str. 47 • 24939 Flensburg • Tel. 0461 - 44 88 0 www.4haareszeiten-flensburg.de CREATE_PDF8244380419491249546_2203635053_2.2.eps;(91.60 x 100.00 mm);17. Nov 2015 14:53:50

feinste Holzbrillen. handgefertigt in Tirol. Österreich.

Handgefertigte Trauringe Reparaturen

im Norden nur hier erhältlich

Rote Straße | Fon: 2 36 24 | www.optikdurchblick.de

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Gravuren Realisieren Sie mit uns Ihren Traumschmuck in unserer eigenen Goldschmiede

13:30-14:30 Lesezeit Bücher ausleihen fürs Wochenende Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 15:30-17:30 Flensburger Kaffeestünn, vhs-Kulturcafé, Anmeldung überwww. vhs-flensburg.de 16:00-17:30 Spielkreis in Fruerlund uteckenburg@adelby1.de oder der Telefonnummern 0461-31833672 an. In der Kindertagesstätte Kinderkiste 16:00-18:00 Müttertreff Hobby und Entspannung für Frauen Mit Kinderbetreuung Kita Kinderkiste, Travestraße 4

Haarausfall? WIR HELFEN! Holmpassage · 24937 Flensburg · Tel. 0461 97887251 Mönchenbrückstr. 1 · 24837 Schleswig · Tel. 04621 200406

11:30 Der Frühling liegt in der Luft …Kulinarisch wollen wir ihn schon jetzt begrüßen und kreieren Ihnen ein frühlingshaftes Menü im Stadtteilcafe. Anmeldung unter: 0461-1441537 Servicehaus Sandberg Schulze-Delitzsch-Str. 21

19:00-20:30 Singst Du gerne und hast Du ein Faible für skandinavische Musik? Probe des Torsdagskoret in der Gustav-Johannsen-Skole Infos unter 04634 – 9732 oder mailen an birte@kohrt.dk Eckenerstraße 9 19:00-21:30 Ayurveda-Seminar „Gesunde Haut – Spiegel unseres Innenlebens“ Duburg Apotheke, Waldstraße 19:30 Noch mol vun vörn NDB-Studio, Augustastraße

19:30 Briefroman von Katherine Krassmann: „Adressaten ubekendt“ Det Lille Teater Hjemmet, Marienstr. 20 20:00 Urban Priol Deutsches Haus 20:00 Am eigenen Leib Selbst. Ent. Würfe Pilkentafel 20:00 Vortrag von Christian Felber „Ethischer Welthandel“ Christian Felber bringt frischen Wind in die aktuelle Freihandelsdebatte – sein Konzept: Ethischer Welthandel. Er hat ein Wirtschaftsmodell entwickelt, dessen oberstes Ziel das Wohl von Mensch und Umwelt ist. Im Audimax der Universität Flensburg wird der Autor und international gefragte Referent sein neues Buch vorstellen und im Gespräch mit Dr. Bernd Sommer Altnativen zu TTIP, WTO & Co aufzeigen. Moderation: Kathrin Fischer. Im Audimax 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Gospelsingen macht Spaß und die Seele leicht. Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen! Marienhölzungsweg 51 Freitag 17.03.2017 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Unter der fachkundigen Anleitung von Birte Ingwersen treffen sich Menschen ab 60 Jahren, um Körper und Geist frisch zu halten und zu trainieren. Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51

tereinander mit Ketten verbunden werden. Einen Effekt kann man erzeugen, indem man nur auf einer Seite einen großen Ohrring trägt. Die Asymmetrie kann man mit einer entsprechenden Frisur verstärken.

Schmetterling auf der Nase Beruhigende Nachrichten für alle Brillenträger mit großen Gläsern: 2017 bleiben sie extra groß und bieten den Augen viel Raum zum Strahlen, sodass Make-up nicht übersehen wird. Allerdings verschmälern sich nach und nach die Fassungen, was femininer wirkt. Wieder in den Trend kommen Cateyebzw. Schmetterlingsbrillen, die nach außen hin größer und nach oben hin spitzer werden. Das kann einen zickigen Blick verleihen, erinnert aber ganz Retro an die 50er Jahre. Vorteilhafter Nebeneffekt: Diese Form lässt das Gesicht schmaler scheinen und zieht die Konturen nach oben. Nasenstege werden auffälliger, wodurch die Trägerin optische Täuschungen her-

vorrufen kann. Mit einem Doppelsteg wirken lange Nasen kürzer, während Schlüssellochstege kleine Nasen in die Länge ziehen. Mit einem aktuellen Modell kann man etwas wagen und Trendfarbe Greenery im Gesicht tragen. Wer diese und die anderen Neonknaller lieber an der Kleidung ausleben will, wird mit Nude glücklich, weil es sich beruhigend ins Gesicht einpasst. Wie bei den Haaren sind Farbverläufe erstrebenswert, wofür sogenannte Gradient Colours sorgen. Im Material ist heutzutage vieles möglich und alle werden miteinander gemischt: Natur trifft auf Metall. Lisa Dauth

Mit Ayurveda Ballast abwerfen Der Winter ist eine anspruchsvolle Jahreszeit für den Körper, weshalb er sich einen Schutzmantel zulegt. Sobald der Frühling sich vorkämpft, werden die Einlagerungen überflüssig und wollen abgeworfen werden. Dieser durch die Natur gegebene Kreislauf ist die Grundlage von Ayurveda, der ältesten ganzheitlichen Heilkunst.

ist im die Frühling Kunst, MitAyurveda Ayurveda Ballast gesund zu leben abwerfen! und sanft zu heilen!

Telefon Telefon 0461 0461 23215 23215 ·· mail@duburg-apotheke.de mail@duburg-apotheke.de Waldstr. 13-15 13-15 ·· Flensburg Flensburg (Medi (Medi Zentrum Zentrum am am Franziskus) Franziskus) Waldstr. www.duburg-apotheke.de www.duburg-apotheke.de

Das Wort ist aus dem indischen Sanskrit und setzt sich zusammen aus Ayus, was Leben bedeutet, und Veda, Wissen. Es bezeichnet das Wissen vom Leben oder auch Lebensweisheit. Diese traditionelle indische Heilkunst ist in Asien wissenschaftlich anerkannt, wohingegen sie im Westen eher im Wellnessbereich eingeordnet und als alternative Medizin angewandt wird. Sie ist mit Hinduismus und Buddhismus verbunden und werden je nach Anwender unterschiedlich betont. Bei Ayurveda fokussiert man die Naturzyklen und richtet Leben und Ernährung nach ihnen aus. Anhänger gehen davon aus, dass das Leben eine Einheit von Körper, Sinnen, Verstand und Seele ist. Gesundheit erreiche und erhalte man, indem man die Lebensenergien ins Gleichgewicht bringt. Dazu zählen die Prinzipien von Bewegung, Feuer bzw. Stoffwechsel sowie Struktur. Sie werden auch mit den Elementen Luft, Feuer, Erde, Wasser und Äther bezeichnet und stehen für bestimmte Eigenschaften. Jahreszeiten beachten Um Einklang zu erreichen, brauche eine gesunde Mischung aus Ayurveda-Massage und -Reinigungstechniken, Ernährung, Yoga und Pflanzenheilkunde. Für eine erfolgreiche Umsetzung sei es wichtig, seinen Alltag konsequent danach auszurichten. Menschen, die diese Regeln beachten, berichten von spürbarer Erholung und Entspannung. Der Lehre nach trägt jeder Mensch eine eigene Zusammensetzung der inneren Energien mit sich, sodass jeder seine Ernährung nach individuellen Bedürfnissen und Stoffwechsel einstellen muss. Weitere Faktoren sind die Tagesund Jahreszeiten.

Konfirmation & Hochzeit Bei uns erhalten Sie alles für Ihre persönlichen Einladungskarten sowie Fotoalben und Gästebücher für Ihren großen Tag.

AUS „ALT“

Anfertigung WIRD „NEU“ Umarbeitung Reparatur Goldankauf

Mühlenholz 26 Flensburg-Fruerlund Telefon 04 61 – 3 33 39

www.goldschmiede-reich.de

Bürostühle jetzt mit 20% Rabatt

WESTERALLEE 161 · 24941 FLENSBURG TEL. 0461 5 98 98 · www.froebelhaus.de

Donnerstag 16.03.2017

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Wenn es draußen über Monate kalt ist, sehnen sich viele nach einem warmen Plätzchen. Sich aufwärmen und die Seele baumeln lassen kann man in Thermen und Saunen. Damit stärkt man gleichzeitig Wohlempfinden und Gesundheit. Von September bis April läuft die Hauptsaison der Sauna. Dann wandern Saunaliebhaber und solche, die es werden wollen, mit oder ohne Handtuch umwickelt in heiße Räume, um sich anschließend ins kalte Nass zu stürzen. Tatsächlich ist erwiesen, Winterspeck ist eine Altlast aus dem dass dieser zwischen trockeWinter, wo Wechsel er hilfreich war, aber ab ner, Luftnicht und Abkühlung einidem heißer Frühling mehr benötigt ge Körperfunktionen reizt. Das regt wird. Diese sogenannten Schlacken laden Stoffwechsel an und entspannt

gern sich aus ayurvedischer Sicht auf körperlicher und emotionaler Ebene ab und stören das innere Gleichgewicht. Das mache sich etwa in Frühjahrsmüdigkeit bemerkbar. Zudem soll dieser Schleim bzw. unverdaute Nahrung Allergien, Gelenkbeschwerden und Übergewicht verursachen. Ernährung umstellen Ende Februar beginnt im ayurvedischen Kalender der Frühling und mit ihm die Zeit der Entschlackung. Um sie zu unterstützen, empfiehlt sich die Anregung des „Verdauungsfeuers“. Um den Stoffwechsel anzuregen, eignen sich leichte und gekochte Mahlzeiten aus bitteren Gemüsen und anregenden Gewürzen. Die Natur gibt im Frühjahr

genau das her und beschert zusammenziehende Kräuter und Wildgemüse wie Löwenzahn und Brennnessel. Auch frische Salate und Rohkost kommen dieser belebenden Ernährung entgegen. Dass man sich nach dem Verzehr eines Salates leichter fühlt als nach einem schweren Braten, lässt sich ausprobieren und nachempfinden. Vermeiden sollte man dagegen süße, saure und ölige Speisen sowie Joghurt, Salz und Kartoffeln. Wer mehr darüber erfahren möchte, kann sich einer ayurvedischen Ernährungs- oder Gesundheitsberatung unterziehen oder an einem Seminar in der Duburg-Apotheke teilnehmen. Lisa Dauth

Die absolute Neuheit, einmalig in Flensburg und hier bei uns:

Energiearbeit

Aerial Yoga

Komme ins Yogaloft und „Deine“ Zeit beginnt... Tanke neue Kräfte und begegne dem Alltag mit neuer Energie! Wähle Deinen Yoga Kurs im schönen Ambiente des Yogalofts ganz nach Deinem Terminplan, Bedürfnissen und Zielen. Neben den klassischen Yogakursen wie Hatha Yoga, Yin Yoga und Intensive Yoga bieten wir auch spezifische Yogakurse an wie: Yoga für den Rücken, Yoga für den Beckenboden und Faszien Yoga mit der Black Roll. Alle Kurse können über eine 10er Karte oder eine Mitgliedschaft besucht werden.

Yoga mit einem trapezförmigen Tuch, das von der Decke hängt und Dich als Deinen Partner in den Yogapositionen hält und unterstützt, bis hin zur kompletten Schwerelosigkeit. Eine einzigartige Erfahrung und eine wunderbare Entlastung für die gesamte Wirbelsäule. Im Zentrum unserer Tätigkeit stehen die Förderung und die Erhaltung des körperlichen und geistigen Wohlbefindens. Neben den Yogakursen gehören deshalb auch Physiotherapien, Massagen und Energiebehandlungen zu unserem Angebot. Interesse geweckt? Dann komm vorbei und schnuppere in einen Kurs Deiner Wahl rein, was Du dafür benötigst, stellen wir für Dich bereit – Du bringst nur bequeme Kleidung mit und los geht es.

Dein Flensburger Yoga Studio! Yogaloft Flensburg Glücksburger Straße 43 · 24943 Flensburg Tel.: + 49 461 182 89 808 Mobil: + 49 176 - 417 860 08 info@yogaloft-flensburg.de www.yogaloft-flensburg.de

2/2017 FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Mittwoch 01.02.2017 Freitag 17.03.2017 Seit 26.1.2017 – und noch 13:30 bis zum 11.02.2017: Büchercafé mit Ausleihe Alles muss raus! Großer zum Wochenende Winterschlussverkauf im Kita Sol-Lie, Meisenstr.15 CITTI-PARK 14:00-16:00 06:00-10:00 Swin Golf Frühschwimmen Mit Jürgen Schröder als Fördeland Therme, Coach. Glücksburg Im Petripark, Ecke Apenrader Straße/ 14:00-18:00 Ostseebad 50plus-Tag Fördeland Therme, 14:30 Glücksburg Rum- und Zucker-Tour Stadtführung 15:00 Start: Holmpassage/WasKäte – serradLassen am ZOB Malerin am Meer Dr. Christina Kohla Deutsche Kulturgesell-

Helle Widera ist im YogaLoft für die Energiearbeit zuständig. Energiebehandlungen eignen sich zum Auftanken, zur Schmerzlinderung oder zur Regeneration. Energiearbeit ist z. B. geeignet bei Burnout, Schulter-Nackensyndrom, Rücken- und Gelenkschmerzen, Überbelastungen, Muskelverhärtungen, als Heilungsbeschleuniger nach Operationen und Unfällen, als regelmäßige Begleitung bei chronischen Beschwerden oder einfach zum Abschalten und Wohlfühlen. Die körpereigenen energetisierten Zellen aktivieren die Selbstheilungskräfte und arbeiten an Schmerzpunkten und Blockaden. In einer stimmigem Atmosphäre mit wohltuenden Klängen ermöglicht diese Art des sanften Handauflegens am ganzen Körper eine tiefe Entspannung mit anschließender Vitalisierung und Schmerzlinderung.

Miriam Klöber Yoga-Trainerin und Physiotherapeutin

Praxis für Energiearbeit Helle Widera Glücksburger Straße 43 24943 Flensburg Tel. o 46 36 - 9 77 12 34 info@helle-energie.de www.helle-energie.de

3 79

IHR AUTO MUSS MAL IHR AUTO WIEDER ÜBERHOLT MUSS MAL WERDEN? WIEDER ÜBERHOLT

RUND UMS AUTO

WERDEN?

Abb. ähnlich.

Foto: txn

Abb. ähnlich.

Elektromobilität auf langer Strecke Da helfen günstige Opel Original Teile mit der Opel Da helfen günstige Opel Original Teile mit der Opel Service Komplettpreis-Offensive! Service Komplettpreis-Offensive! Profitieren Sie jetzt von über 1.000 Verschleißreparaturen Profitieren Sie jetzt von 1.000 Verschleißreparaturen flfür viele Opel Pkw abüber fünf Jahren nach Erstzulassung flfür viele Opel Pkw ab fünf Jahren nach Erstzulassung flzu sensationellen Komplettpreisen¹ flzu sensationellen Komplettpreisen¹ flinklusive Montage Informieren Sie sich über unsere aktuellen Angebote auf flinklusive Montage myOpel.de.Sie sich über unsere aktuellen Angebote auf Informieren

myOpel.de. UNSER ANGEBOT

Die „Reichweitenangst“ war lange Zeit einer der größten Vorbehalte gegenüber der Elektromobilität. Dieses Problem gehört mittlerweile jedoch der Vergangenheit an. Denn durch den Ausbau des öffentlichen Ladenetzes braucht heute niemand mehr Angst vor zu wenig Strom im Akku zu haben. So entsteht beispielsweise an Fernstraßen aktuell ein flächendeckendes Netz von Schnellladesäulen an Raststätten,

UNSER ANGEBOT und -beläge, vorn Bremsscheiben Komplettpreis inklusive Montage,

z. B. für Corsa ab Baujahrund 1993 -beläge, vorn Bremsscheiben

Komplettpreis inklusive Montage, z. B. für Corsa ab Baujahr 1993 ab

159,- €1

¹ Preise je nach Modell und Motorisierung und nur für Fahrzeuge ab fünf Jahren nach

abErstzulassung.

OPEL SERVICE

myOpel.de ¹ Preise je nach Modell und Motorisierung und nur für Fahrzeuge ab fünf Jahren nach Erstzulassung.

OPEL SERVICE Autohaus H. Lorenzen Am Krug 10 Autohaus H. Lorenzen 24988 Oeversee Am Krug Tel.: 0 4610 30 - 900 20 www.opel-lorenzen.de 24988 Oeversee myOpel.de

Tel.: 0 46 30 - 900 20 www.opel-lorenzen.de 80

Rechtsanwalt Fachanwalt für Verkehrsrecht

Tel. 0461-17452 kanzlei@holm66.de www. verkehrsrecht-flensburg.de

die in wenigen Minuten wieder für ausreichend Energie sorgen. Für den städtischen Verkehr hat innogy gemeinsam mit mehr als 100 Stadtwerke-Partnern ein großes zusammenhängendes Ladenetz aufgebaut, das Fahrer von Elektrofahrzeugen mit ihrem heimischen Autostromvertrag nutzen können. Dabei sind die Ladesäulen mit allen gängigen Anschlüssen ausgestattet, sodass Elektrofahrzeuge aller Hersteller an ihnen laden können. Und für zu Hause gibt es zusätzlich die private Ladebox. Hier wird das Elektrofahrzeug angeschlossen, wenn es ohnehin parkt. So wird die Nacht genutzt und das Elektrofahrzeug steht morgens vollgeladen bereit. Der emissionsfreien Fahrt zur Arbeit, zum Einkaufen oder zu Freunden und Bekannten steht damit nichts im Weg. Eine Akkuladung reicht in der Regel für mehrere Tage. Fazit: Die zunehmende Dichte von Lademöglichkeiten und die immer weiter steigenden Ladegeschwindigkeiten werden den Ausbau der Elektromobilität weiter vorantreiben. Informationen hierzu gibt es im Internet unter www. innogy.com/emobility

Vertragspartner

Reparaturen aller Marken

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Herzlich Willkommen zur Reisemobil-Messe

Jetzt ist es wieder Zeit für unsere Frühjahrsmesse. Dieses Jahr möchten wir die neuen 2018’er Modelle von Hymer, Carado, Pössl und Dethleffs-Wohnwagen präsentieren. An beiden Tagen können wir Ihnen ganz spezielle Hausmesse-Angebote präsentieren. Bei der Fülle der verschiedenen Modelle werden Sie sicherlich viele Fragen haben, die Ihnen unsere kompetenten Fahrzeugverkäufer gerne in einem persönlichen Gespräch beantworten werden.

Zusätzlich zu den Verkaufsfahrzeugen können wir Ihnen jetzt eine große Auswahl von Vermietfahrzeugen (Wohnwagen und Reisemobile) verschiedener Marken anbieten. Mit unserer Vermietflotte können wir fast jeden Mietwunsch erfüllen. Ob Familien, Paare oder Einzelpersonen, bei uns findet jeder sein Wunschfahrzeug mit Preisen ab 50,00 EUR pro Tag. Kommen Sie einfach vorbei und schauen sich in aller Ruhe die Modelle an und besprechen mit Ihrem Partner, Fami-

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

lie oder Freunden, welches Fahrzeug für Ihren Urlaub das Richtige ist. In unserem Camping-Shop bieten wir an beiden Tagen unserer Hausmesse 15% Rabatt auf Vorzelte und das ganze Sortiment aus unserem Zubehörkatalog. Unsere Mitarbeiter im Shop beraten Sie gerne, bei Fragen betreffend Vorzelte und Zubehör. An beiden Tagen besteht die Möglichkeit bei unserer Tombola verschiedene Campingartikel zu gewinnen. In unserer großen Fachwerkstatt bieten wir Ihnen einen kostenlosen Bremsencheck sowie kostenloses Wiegen Ihres Reisemobiles. Nutzen Sie die anschauliche Beratung über die Möglichkeiten einer Auflastung, Einbau Luftfederanlage oder hydraulischen Hubstützenanlage von Goldschmitt. Lassen Sie sich beraten und nutzen Sie auch hier die Angebote über Solaranlagen, Sat-Anlagen, Klimaanlagen, Anhängerkupplungen, Rückfahrkamerasysteme usw. Sollten Sie Fragen über Service und Garantiearbeiten, Tüv & AU, Reparatur und Wartungen oder andere technische Fragen haben, steht Ihnen unser gesamtes Werkstattteam zur Verfügung. Auch zu Themen wie Fiat-Service, Zahnriemenwechsel usw. haben wir tolle Angebote. Zur Unterstützung der fachlichen Beratung haben wir noch einige Hersteller wie Truma, Goldschmitt und weitere Lieferanten eingeladen. Auch einige Campingplätze werden sich bei uns vorstellen. Für Ihr leibliches Wohl ist ebenfalls gesorgt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch am 18. bis 19. März 2017.

Freitag 17.03.2017

NUTZFAHRZEUGE

17:00 Taizé–Andacht in St. Gertrud Taizé-Lieder einsingen, ab 18:00 Uhr Taizé–Andacht. Marienhölzungsweg 51

Fiat Talento – die ideale Kombination aus Ladekapazität und Wendigkeit

18:00 Öffentliche Generalprobe: Große Freiheit Nr. 7 Musical von Karl Vibach nach dem Film von Helmut Käutner Stadttheater 19:30 Noch mol vun vörn NDB-Studio, Augustastraße 19:30 Maria Stuart Schauspiel von Friedrich Schiller Kleine Bühne 19:30 Menke Planetarium: Werner Penke Ferne Welten – fremdes Leben? Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg

Historischer Name für ein zukunftsorientiertes Fahrzeug Im antiken Rom und Griechenland war Talent sowohl Gewichtseinheit als auch Währung. Aus dieser für den Handel großen Bedeutung leitet sich der Begriff Talent ab, der heute als Synonym für besondere Fähigkeiten gebraucht wird. Und genau diese Eigenschaft hat ein neues Transportermodell von Fiat Professional, das den passenden Namen Fiat Talento trägt. Diese Bezeichnung hat hohen Symbolwert und steht für die vielseitigen Eigenschaften des Fahrzeugs. Der Fiat Talento ist ein zweckmäßiger Transporter, der sich auf die tatsächlichen Anforderungen der gewerblichen Nutzer konzentriert. Der Fiat Talento schließt die Lücke zwischen dem kompakten Fiat Doblò Cargo und dem Großraumtransporter Fiat Ducato. Mit unterschiedlichen Aufbaugrößen und idealem Radstand stellt er sich dem Wettbewerb im Segment.

im Segment: Über vier Meter lang mit einem Ladevolumen zwischen 5,2 und 8,6 Kubikmeter. Vier Konfigurationen zur Wahl: Kastenwagen, Personentransporter, Doppelkabine (Multicab) und Fahrgestell mit Flachboden. Effiziente Turbodiesel mit Euro-6-Einstufung und Abgasreinigung mittels selektiver katalytischer Reduktion (SCR). Leistungspalette von 70 kW

(95 PS) bis 107 kW (145 PS). Topmotor mit TwinTurbo-Technologie. Preisliste beginnt bei 23.430 Euro. flj

SICHERN SIE SICH BIS ZU

2.000 € EINTAUSCHPRÄMIE*

BEIM KAUF EINES NEUEN FIAT TALENTO

20:00 Science Slam Der wissenschaftlich fundierte Angriff auf dein Zwerchfell Phänomenta 20:00 Am eigenen Leib Selbst. Ent. Würfe Theaterwerkstatt Pilkentafel, Sonnabend 18.03.2017 09:00 Erste Hilfe am Kind (Schwerpunkt Kindernotfälle) Treff Engelsby, Engelsbyer Str. 139 10:00-16:00 Frühlingsfrische Dekoideen vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Mit kompakten Abmessungen und hoher Nutzlast perfekt für den Einsatz im Stadtverkehr und längeren Strecken. Prägnantes Design mit robuster Front, stilvollem Kühlergrill und LED-Tagfahrleuchten. Drei verschiedene Innenraumvarianten sowie viele Stau- und Ablagefächer mit einem Gesamtnutzinhalt von 90 Litern. Bester Laderaum Anhängerverkauf Vermietung Ersatzteile Zubehör Inh. Carsten Schättiger

Pongratz-Anhänger Größe: 201 x 107 cm, inkl. Stützrad

679,-

599,-

Angebot gültig bis 31.03.2017

Bis 31.12.2016 zahlt es sich doppelt für Sie aus, wenn Sie sich für einen neuen Fiat Talente entscheiden. Erstens: Sie erhalten den neuen Fiat Talente inklusive 4 Jahre Fiat Professional Garantie**. Zweitens: Wir geben Ihnen für Ihr altes Fahrzeug eine exklusive Eintauschprämie von bis zu 2.000 €* zusätzlich zum Schwacke-Gebrauchtwagenwert. Weitere Informationen und ein individuelles Angebot erhalten Sie bei uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

PROFIS WIE SIE

Ihr Fiat Professional Partner:

ALBERT BAUER GMBH SCHLESWIGER STR. 65-67, 24941 FLENSBURG Tel.: 0461 - 99 90 46 E-mail: fiat.transporter@bauergruppe.de www.albertbauer-automobile.de " Aktionsangebot. Voraussetzung ist die Inzahlungnahme eines mindestens 3 Monate ununterbrochen auf den Neufahrzeugkunden bzw. einen Familienangehörigen ersten Grades zugelassenen Altfahrzeugs. Angebot für gewerbliche Kunden, gültig bei Kauf eines nicht bereits zugelassenen Neufahrzeugs Fiat Talente bis 31.12.2016. Nachlass, keine Barauszahlung, nur ein Gebrauchtwagen pro Bestellung eintauschbar.

BANK

1 � VEHIC:L.E

!c!R!.

FIROTEC:TION

„ 2 Jahre Fahrzeuggarantie und 2 Jahre Funktionsgarantie „Maximum Care Flex 100" der FCA Germany AG bis maximal 100.000 km gemäß deren Bedingungen. Optional als „Maximum Care Flex 150" oder .Maximum Care Flex 200·· auf 150.000 km bzw. 200.000 km erweiterbar. Angebot nur für gewerbliche Kunden und nur für nicht bereits zugelassene Neufahrzeuge Fiat Talente. gültig bis 31.12.2016. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Nur bei teilnehmenden Fiat Professional Partnern.

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

NUTZFAHRZEUGE

Sonnabend 18.03.2017

Ford Transit

Der Ford Transit ist das größte Fahrzeug der Transit-Familie und überzeugt mit beeindruckender Ladekapazität, einer Reihe fortschrittlicher Technologien sowie besonders niedrigen Betriebskosten. Ein Highlight sind die 2,0-l-TDCi Ford EcoBlue Motoren, die mit einer kraftvolleren Leistung und einem höheren Drehmoment beeindrucken, aber gleichzeitig umweltfreundlicher und kraftstoffsparender als zuvor sind. Zu-

dem wurden die Serviceintervalle verlängert, wodurch die laufenden Kosten weiter gesenkt werden können. Mit dem Ford Transit können Sie jetzt noch effektiver arbeiten – und bei Bedarf die Kabine auch als mobiles Büro mit einem einklappbaren Arbeitstisch (im Beifahrer-Doppelsitz), optionaler 230 Volt-Steckdose und viel Stauraum nutzen. Der Innenraum bietet ein hohes Maß an Komfort und jede Menge Platz, während sich das Äußere des Ford Transit in neuem, zeitgemäßem Design präsentiert. Und wie man es von einem Ford Transit erwartet, setzt dieses Modell neue Maßstäbe für Beständigkeit und Zuverlässigkeit. Ganz gleich, ob Sie sich für den Ford Transit Kastenwagen LKW, den Kastenwagen LKW mit Doppelkabine oder den Kastenwagen PKW entscheiden – Sie profitieren von einer Vielzahl wegweisender Technologien für mehr Sicherheit, Effizienz und Komfort.

Die richtige Variante für Ihr Unternehmen Der Ford Transit ist in drei Karosserievarianten erhältlich: Kastenwagen LKW, Kastenwagen LKW mit Doppelkabine oder Kastenwagen PKW. Außerdem können Sie zwischen zwei Dachhöhen, drei unterschiedlichen Laderaumlängen sowie Front-, Heckoder Allradantrieb wählen. Entscheiden Sie sich einfach für die Kombination, die für Ihr Unternehmen am besten geeignet ist.

Die Ford Transit Familie Als weitere Nutzfahrzeuge der Ford Transit Familie stehen der Transit Custom, der Transit Connect sowie der Transit Courier je nach Bedarf parat. Lassen Sie sich von Ihrem Ford Partner beraten oder vereinbaren Sie eine Probefahrt. flj

11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf! Schlendern Sie durch ihre einzigartigen Kaufmannshöfe der „Roten Straße“. Sie besuchen das Rumhaus „Braasch“, schlendern über den Südermarkt mit der Kirche St. Nikolai und durch anliegende Gänge und Gassen. Treffpunkt: Touristinformation/ Rote Straße 15-17 14:00 Fußball SH-Liga Flensburg 08 vs. Schilksee Flensburger Stadion 14:30-17:30 Herstellung von Pasta Stefanie Dibbern Eine Veranstaltung des Fördervereins Förderverein Alte Schule Niehuus Alte Schule, Schlossberg 36 19:00 Premiere: Große Freiheit Nr. 7 Musical von Karl Vibach nach dem Film von Helmut Käutner Gastspiel der NDB Stadttheater 19:30 Menke Planetarium: Werner Penke Spacepark 360: Infinity Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 20:00 Am eigenen Leib Selbst. Ent. Würfe Theaterwerkstatt Pilkentafel, 20:00 50+ Single Party Tanztreff Waibl

FLENSBURG JOURNAL • 03/2017 3/2017

21:00 Fashion & Dance Die größte Mode-Gala der Region. Der CITTI-Park wird am Abend zum Catwalk, auf dem Profi-Models schwungvoll die aktuelle Frühjahrsmode präsentieren CITTI-Park 23:00 Kontor – Top of the Clubs Deutsches Haus 23:00 S & L Party Volksbad Schiffbrücke

Kellerüberflutungen vorbeugen Unwetter mit langanhaltendem Starkregen lassen nicht nur Flüsse über die Ufer treten, auch Straßen werden überflutet und Keller unter Wasser gesetzt, weil die Kanalisation die Fluten nicht mehr aufnehmen kann. Da länger an den Wänden stehende Feuchtigkeit ernste Schäden an der Bausubstanz verursachen kann, sollten Besitzer von Eigenheimen in einem Hochwassergebiet vorbeugen – zum Beispiel mit dem von Kessel entwickelten Staufix FKA. Der Rückstauschutz verhindert zuverlässig, dass Abwasser unterhalb der Rückstauebene in die Kellerräume eindringt: Droht ein Rückstau im Ab-

Grafik: Kessel/txn

20:00 Bosse Hill Deutscher Akustikrock mit Popeinflüssen Eintritt frei, Hut geht rum Kulturcafé Brasseriehof, Große Straße 42-44

BAUEN WOHNEN LEBEN

Wenn der Keller unter Wasser steht, ist guter Rat teuer. Wer einen Rückstauschutz im Keller hat, kann Überschwemmungen rechtzeitig vorbeugen wasserkanal, etwa aufgrund starken Regens oder eines gestiegenen Flusspegels, verriegelt sich der Betriebsverschluss des Geräts motorisch.

Ihr Fachmann – nah und für Sie da

Sonntag 19.03.2017 08:00-16:00 Hallen-Flohmarkt Tiefgarage Förde Park Schleswiger Straße

GmbH & Co. KG

Traumhaus zum Bestpreis?

11:00 Sonntags-Atelier: Aufgefeudelt Museumsberg 11:30 Sachlich bleiben! Elsa Haensgen-Dingkuhn Führung mit Dr. Axel Feuß Museumsberg 14:00 Flensburg zur Krokusblüte Blütenmeer über der Stadt! Die Frühlingsboten auf dem Alten Friedhof zwischen Museumsberg und Christiansenpark sind eine wahre Pracht. Bitte erfragen Sie „den Stand der Blüte“ unter Fon 0461 90 90 920. Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Eingang Kirche St. Nikolai/Südermarkt 16:00 Die lustige Witwe Operette von Franz Lehar Stadttheater

Ist die Gefahr vorbei, öffnet er sich selbsttätig wieder. Für offene Fragen zu den Gegebenheiten, etwa, ob das freie Gefälle rund ums Eigenheim für den Rückstauschutz ausreichend ist, sowie für den Einbau und die Wartung ist ein SHK-Fachbetrieb vor Ort der beste Ansprechpartner. Ausgebildete Einbaupartner finden sich unter www. kessel.de/service. Übrigens eignet sich der Staufix sowohl für die Installation im Neubau als auch bei der Sanierung bestehender Kelleranschlüsse.

Neu-, Alt-, An-, Umbau! Komplettlösungen für alle Bauleistungen!

Die Baubranche boomt: Wer sich jetzt den Traum vom eigenen Haus verwirklicht, kann die immer noch sehr niedrigen Zinsen für die Finanzierung nutzen. Um noch mehr zu sparen, lohnt es sich, einen speziellen Dienstleister zu beauftragen, der das Angebot der Baufirma prüft und mit anderen Angeboten vergleicht. Im besten Fall spart die Baufamilie viel Geld, ohne dass sich Grundriss, Ausstattung, Qualität und Sicherheit am geplanten Haus ändern.

Tel. 04 61 - 909 2000 www.hih-flensburg.de

Foto: Smole/Fotolia

Sonnabend 18.03.2017

Wer vor der Auftragsvergabe das Angebot für den Bau des Eigenheims überprüfen lässt, kann oft viel Geld sparen – bei gleichbleibender Qualität. Ansprechpartner gibt es online unter ich-baue-guenstiger.de

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Bauen Wohnen LeBen

18:00 Noch mol vun vörn NDB-Studio, Augustastraße Montag 20.03.2017 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

Fotos: AdK/ZVSHK/txn

Die Spezialisten von ich-baue-guenstiger.de erklären das Prinzip: „Günstiger bauen heißt nicht billiger bauen. Wir sprechen nicht von Lohn- oder Materialkosten, sondern verhandeln mit soliden deutschen Meisterbetrieben den bestmöglichen Preis für ein qualitativ einwandfreies Haus.“ Das Konzept ist innovativ: Denn statt den Preis zu drücken und Anbieter gegeneinander auszuspielen, werden die weichen Kosten für Vertrieb, Marketing oder Musterhausstandorte verhandelt. Der Profi weiß, dass hier höhere fünfstellige Summen für jedes Bauprojekt kalkuliert werden. Und nur um diese weichen Kosten geht es, so dass am Ende keine Qualitätsabstriche gemacht werden müssen. Der Clou für die Baufamilie: Sie zahlen nur dann für die Baukostenoptimierung, wenn sie auch tatsächlich etwas sparen. Und geben am Ende deutlich weniger für die gleiche Qualität aus.

Sonntag 19.03.2017

Pellet-, Kamin- oder Kachelofen – wer sein Eigenheim mit einer modernen Feuerstätte aufwerten möchte, kann zwischen vielen Öfen und unterschiedlichen Technologien wählen. Da hilft, zunächst festzustellen, welcher Ofentyp man selbst ist. Die Antwort gibt ein kleiner Online-Test unter www.wasserwaermeluft.de vorzugsweise aus nachhaltiger Forstwirtschaft – Versorgungssicherheit. Gleichzeitig wird die Wärmestrahlung

eines individuell gebauten Kaminofens als angenehm empfunden. Die keramische Speichermasse gibt die langwelli-

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

14:15-15:00 Singen mit Sabine und Sara Kinder von 3-6 Jahren singen mit ihren Eltern Kita Sol-Lie, Kontakt: 0461 – 4816 2066 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstraße 18

Ein Kamin ist etwas Besonderes Eine Feuerstelle im Eigenheim ist für viele der Inbegriff von Wärme und Behaglichkeit. Das Lichtspiel der Flammen und die behagliche Wärme sind nicht nur an frostigen Wintertagen, sondern auch an nasskalten Abenden im Frühjahr, Sommer und Herbst eine echte Wohltat. Um das Komfortpotenzial moderner Feuerstätten voll nutzen zu können, ist eine Beratung durch den Ofen- und Luftheizungsbauer wichtig. Der Experte kennt sich mit den verschiedenen Ofentechnologien bestens aus und findet die optimale Lösung. So entstehen individuelle Heizkamine und Kachelöfen mit besonderem Design. Dabei werden Stil und Ambiente ebenso berücksichtigt wie energetische Aspekte; eine Feuerstelle kann modulares Hightech-Heizsystem zur Unterstützung oder sogar zur Beheizung des ganzen Hauses sein. Moderne Kachelofentechnik kombiniert der Ofenbauer mit der Warmwasser- und Solartechnik, mit Pufferspeichern, Fußbodenheizung und Wohnraumlüftung. Ein mit Holz befeuerter Kachelofen oder Heizkamin hat ökologische und wirtschaftliche Vorteile. Der nachwachsende Naturstoff verbrennt CO2-neutral und entlastet damit das Klima. Holz ist weitgehend unabhängig von Preisturbulenzen und bietet –

14:00-15:30 Offene Beratungszeit, rund um die Familie, Alltag, Erziehung, ohne Anmeldung Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6

Ihr Elektro-Fachgeschäft in Flensburg · Elektroinstallation · Datennetze · Beleuchtung

Öffnungszeiten: DRAHTMATERIAL Mo.- Sa. 9.00-13.00 Uhr Mo.- Fr. 14.30-18.00 Uhr

Drahtstifte, Drähte, Sechseckgeflecht Maschinengeflecht, Ziergitter, Knotengeflechte Drahtgitter, Fliegengaze, Insektenschutz, Blumenstützen Zaunmatten, Stacheldrähte, Zaunpfähle, Tore

Leuchten

Dekoartikel

Friesische Str. 77 Tel. 0461-57079-0 www.elektro-stapelfeldt.de

18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38 Dienstag 21.03.2017

Drahtmaterial

(*Misch-Sollzinssatz1,81%; 1,81%;Misch-Effektivzinssatz Misch-Effektivzinssatz1,83%; 1,83%; (*Misch-Sollzinssatz Tilgungsanteil1,67%; 1,67%;Sollzinsbindung Sollzinsbindung1010J. J. Stand09.12.2014) 09.12.2014) Tilgungsanteil Stand (*Misch-Sollzinssatz 1,81%; Misch-Effektivzinssatz 1,83%; Tilgungsanteil 1,67%; Sollzinsbindung 10 J. Stand 09.12.2014)

· Drahtstifte · Drähte · Sechseckgeflecht · Maschinengeflecht · Ziergitter · Knotengeflecht · Drahtgitter · Fliegengaze · Insektenschutz · Blumenstützen · Zaunmatten · Stacheldrähte 637,50 Mtl. Rate EUR 637,50 Mtl. Rate EUR für die gesamte Baufinanzierung. für die gesamte Baufinanzierung. · Zaunpfähle Mtl. Rate EUR 637,50 für die gesamte Baufinanzierung. · Tore

19.03.2014 09:51:59

06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 10:00 Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie, Wrangelstr. 18 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Es werden Spenden gut erhaltener Kinderkleidung ab Größe 56 gesammelt. Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461318336-72. familienzentrum@adelby1.de

BAUEN WOHNEN LEBEN ge Wärmestrahlung gleichmäßig in den Raum ab und sorgt für ein angenehmes Raumklima. Moderne Kachelöfen und Kamine gibt es in vielen technischen Ausführungen. Am Anfang sollten Eigenheimbesitzer deswegen darüber nachdenken, was zu ihnen und den Räumlichkeiten am besten passt: Der schöne Wärmespender für entspannte Abende mit Lagerfeuer-Atmosphäre, der leistungsstarke Dauerbrenner als Herzstück eines modularen Heizsystems oder der wohnliche Mittelpunkt in der Küche der Bewohner. Wer wissen möchte, welcher Ofentyp am besten zu den eigenen Vorstellungen passt, findet unter www.wasserwaermeluft. de einen interaktiven Ratgeber.

Die Solaranlage jetzt planen Sonnenstrom auf dem eigenen Dach produzieren? Die kalten Monate sind genau die richtige Zeit, um darüber nachzudenken. Wer sich jetzt informiert, kann umfassend recherchieren und Ansprechpartner für eine kompetente Beratung finden. Eignet sich das Dach überhaupt? Wie groß sollte die Solaranlage sein? Und welche Arbeiten kommen auf die Hausbesitzer zu? Dies und vieles mehr ist zu klären, bevor es mit der Installation der Fotovoltaik-Module losgeht. Eigenheimbesitzer sollten bei ihrer Entscheidung für Solarenergie auf

16:00 Menke Planetarium: Werner Penke Astronomie für Kinder Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng 18:30 Preis-Skat im St. Johannis Club St. Knudsborg, Munketoft 18:30 Yoga für Anfänger Haus der Familie, Wrangelstr. 18 19:30 Menke Planetarium: Rainer Christiansen Neues zum Mars Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 20:00 Joja Wendt Deutsches Haus

Foto: innogy/txn

Dienstag 21.03.2017

Mit einer Solaranlage kann jeder Hausbesitzer erneuerbare Energien nutzen und davon profitieren. Im Winter geplant, beginnen die Fotovoltaikmodule mit der Stromproduktion, sobald die Sonne wieder regelmäßig scheint erfahrene Partner setzen. Energieunternehmen wie beispielsweise innogy bieten Komplettlösungen aus einer Hand an. Das beginnt bei der passgenauen Planung der Anlage, geht über den fachgerechten Einbau und reicht bis zu weiteren Überlegungen wie Batteriespeicher und Steuerung, damit möglichst viel der kostenfreien Energie im eigenen Haus eingesetzt werden kann.

Energetische Modernisierung – günstiger heizen

DETLEFSEN • Jalousetten • Vertikaljalousien • Funk-Antriebe • Deckengelenktore • io-homecontrole

• Jalousetten • Verdunkelungen • Vertikaljalousien • Funk-Antriebe • Außenraffstore • Deckengelenktore • io-homecontrole • Garagenrolltore • Verdunkelungen • Außenraffstore • Plissee • Garagenrolltore • Plissee • Insektenschutz • Insektenschutz

Rollläden · Markisen Wintergartenbeschattungen

DETLEFSEN

Gildestraße 5b 24960 Glücksburg Tel. 04631/ 26 60 b-detlefsen@t-online.de www.rolladenbau.com

Rollläden · Markisen Wintergartenbeschattungen

Beim Thema Energiekosten denken Eigenheimbesitzer häufig vor allem an den Stromverbrauch. Viele wissen nicht, dass rund 85 Prozent ihres jährlichen Energieverbrauchs auf Heizung und Warmwasser entfallen. Besonders unsanierte Häuser und alte Heizkessel sind wahre Energiefresser. Allerdings kann dort, wo viele Kosten entstehen, mit gezielten Modernisierungsmaßnahmen auch viel gespart werden. „In unsanierten Gebäuden sollten zumindest

Gildestraße 5b · 24960 Glücksburg · Tel. 04631/ 26 60 · b-detlefsen@t-online.de · www.rolladenbau.com

Lieferung und Verlegung von: • Landhausdielen, Parkett • Designbelägen • Parkettschleiferei • Schleifmaschinenverleih • Pflegemitteln, Lacken, Ölen Montag–Freitag 08.00–12.00 und 13.00–17.00 Uhr

MOHRKIRCH

Telefon 0 46 46/ 2 55 www.fussbodensoerensen.de

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Bauen Wohnen LeBen Heizenergie und letztlich bares Geld. In einem Smart Home ist es ganz einfach, ein derartiges Temperaturprofil individuell mit wenig Aufwand festzulegen und einzustellen. Das Energieunternehmen innogy bietet dafür Smart Home-Komponenten wie Heizkörperventile, die sich schnell und einfach nachrüsten lassen. Dank der intuitiven Steuerung lassen sich individuelle Nutzungsprofile ganz einfach festlegen. Und wenn das Bad außerhalb der üblichen Zeiten voll beheizt werden soll, reichen wenige Fingertipps auf dem Smartphone oder dem Tablet. Das funktioniert sogar von unterwegs.

Starke Partner seit 1882

▪ Planungs- und Architektenleistungen ▪ schlüsselferrg Bauen zum Festpreis Idee - Planung - Ausführung ▪ Wohnungsbau - Gewerbebau ▪ Stahlbeton- und Maurerarbeiten ▪ Zimmerer- und Trockenbauarbeiten ▪ Umbau- und Sanierungsarbei Sanierungsarbeiten

Abild Bauunternehmen ▪ Hauptstrasse 42 ▪ 24994 Medelby Tel. 04605-336, Fax 1275, info@abild.de

www.abild.de

Mittwoch 22.03.2017 Vom 22.3. bis zum 08.4.2017: Sag „Ja“ zur großen Liebe – Hochzeitstage im CITTI-PARK Langberger Weg 4 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 08:15-10:00 Offene Beratungszeit, rund um die Familie, Alltag, Erziehung, ohne Anmeldung Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 10:30-12:00 Deutsch für den Alltag Frauen lernen mit Sabine Bergmühle, Bau‘er Landstr. 19 Kontakt: 0461 – 4816 2066 15:00 „Und was machen Sie tagsüber?“ – Theatermachen – von der Idee bis zur Premiere Andreas Strähnz Deutsche Kulturgesellschaft Flensburg, TSB-Vereinslokal, Eckenerstraße 24

Gehts morgens ins Bad, soll es dort angenehm warm sein. Dann ist der gute Start in den Tag so gut wie sicher. Doch die übrige Zeit? Nur in den Abendstunden oder wenn ein entspannendes Schaumbad ansteht, sind höhere Temperaturen notwendig. Bleibt die ungenutze Wellness-Oase tagsüber etwas kühler, sparen die Bewohner wertvolle

18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 0176-44729323 oder rodee.23@gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße

Malerfachbetrieb

körner

Glücksburg

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Das Bad muss nicht durchgehend voll beheizt werden. Mit nachrüstbaren Smart Home-Komponenten lässt sich die Raumtemperatur entsprechend der individuellen Befdürfnisse steuern – sogar in einer Mietwohnung

Andreas Abild, Architekt ▪ Arne Abild, Zimmerermeister & Stahlbetonbauer ▪ Oke Abild, Architekt

Nur heizen, wenn es nötig ist

Kurlandstraße 18 Tel. 04631 - 2810 www.malerei-koerner.de

das Dach oder die oberste Geschossdecke gedämmt werden, denn warme Luft steigt nach oben und kann über ein ungedämmtes Dach leicht entweichen“, erklärt Christian Stolte von der Deutschen Energie-Agentur (dena). Ist der Keller unbeheizt, lohnt sich auch die Dämmung der Kellerdecke. Mit gedämmten Außenwänden sowie modernen Fenstern und Türen können Hausbesitzer ihren Energieverbrauch noch weiter senken. Doch auch Maßnahmen mit geringem Aufwand sparen bei älteren Häusern Kosten ein – zum Beispiel die Dämmung der Heizungsrohre. Und wer die Anschaffung eines neuen Heizkessels noch scheut, kann bereits mit einer Optimierung der Heizung durch einen Fachmann – dem so genannten hydraulischen Abgleich – seinen Energieverbrauch reduzieren. Für eine schrittweise energiesparende Modernisierung empfiehlt die dena Hausbesitzern, in jedem Fall einen qualifizierten Energieberater hinzuzuziehen. Dieser identifiziert nicht nur die Maßnahmen mit dem besten Kosten-Nutzen-Verhältnis, sondern informiert auch über staatliche Fördergelder. Weitere Informationen finden Eigenheimbesitzer unter www.die-hauswende.de.

Dienstag 21.03.2017

24960 Glücksburg Fax 04631 - 7078

BAUEN WOHNEN LEBEN

Mittwoch 22.03.2017

Im Trend: Das Mehrgenerationenhaus

Foto: betonbild/txn

19:00 Feine Antenne Gemeinsamen erkunden wir persönliche Gaben, Berufung, Möglichkeiten der Ankerung in uns und vieles mehr. Sylvia Harkes Buch „Hochsensibel- was tun?“ wird uns als Leitund Inspirationsfaden dienen. Möchtest Du Deine Fähigkeiten erforschen? Dann sei dabei: Nähere Infos unter www. luale.de und bei Marlene Stöckel 0461.4071864, www.homoeopathie-stoeckel.de Wir bitten um Anmeldung! PS: Mitzubringen sind lediglich Forschergeist und der subjektive Eindruck hie und da feine Antennen zu haben. Vielleicht noch warme Socken. Luale, Norderstraße 136

Mit der ganzen Familie dauerhaft in einem Haus zusammenzuleben, wünschen sich viele. Wer ein Mehrgenerationenhaus plant, sollte auf einen massiven Baustoff setzen. Denn Sicherheit braucht Masse und so lässt sich beispielsweise mit Beton ein hervorragender Brand- und Schallschutz realisieren

19:30 Nosferatu Schauspiel mit Musik nach dem Film von Friedrich Wilhelm Murnau Stadttheater 20:00 Annett Louisan Deutsches Haus 20:00 Lesung mit Carsten Jensen „Der erste Stein“ Auf Einladung von Bücher Rüffer liest der dänische Autor Carsten Jensen aus seinem neuen Buch, das nur wenige Tage zuvor in Deutschland erscheint. Die Übersetzung und Moderation übernimmt Ulrich Sonnenberg. „Der erste Stein“ ist ein Antikriegsroman, ein großes Epos über Menschen in den Fängen des Krieges und über Freundschaft, Liebe, Verrat und den Tod. Carsten Jensen ist einer der schärfsten Gegner des militärischen Engagements des Westens in Afghanistan. Carsten Jensen ist einer der profiliertesten politischen Journalisten Dänemarks. Schifffahrtsmuseum

Energiesparen durch Einblasdämmung

MODERNE HOLZHÄUSER IN BELIEBTER, SKANDINAVISCHER BAUWEISE MIT ÜBER 100 JAHREN HANDWERKSERFAHRUNG

www.vierck‐schwedenhaeuser.de BAUEN MIT HOLZ ‐ NATÜRLICH WOHNEN

Foto: Andreas Agne / pixelio.de

Bahnhofstraße 53 • 24966 Sörup • Tel.: 0 46 35 ‐ 29 29 0 • Fax.: 0 46 35 ‐ 29 29 30

Im Alter das eigene Zuhause möglichst lange im Kreis der Familie nutzen zu können, ist der Wunsch vieler. Daher werden sogenannte Mehrgenerationenhäuser immer beliebter. Damit die gute Idee am Ende auch wirklich funktioniert, ist eine durchdachte Planung wichtig: Ausreichend Platz, eigenständige Wohneinheiten, Flexibilität, Barrierefreiheit und die richtige Balance aus Gemeinschaft und Privatsphäre beeinflussen das Zusammenleben von Jung und Alt deutlich. Auch ein zukunftssicheres Energiekonzept ist für viele relevant. Die hohen Anforderungen lassen sich heute relativ einfach umsetzen – mit massiven Betonelementen. Denn Beton steht nicht nur für eine gradlinige, zeitlos-moderne Architektur, sondern verfügt über beeindruckende bauphysikalische Eigenschaften. So wirken die massiven Betonwände als Wärmespeicher, ihre Verwendung wird staatlich gefördert. Zudem ist der Werkstoff feuerfest und zeichnet sich durch besonders guten Schallschutz aus. Die Vorteile eines Mehrgenerationenhauses liegen auf der Hand: Die Großeltern können im barrierefreien Erdgeschoss wohnen und junge Familien bei der Kinderbetreuung unterstützen. Im Gegenzug erhalten sie Hilfe bei Erledigungen des Alltags. Und da das Generationenhaus eine recht junge Bewegung ist, sind die Eigenheime dementsprechend modern und komfortabel. Die Energiekosten sind gering, denn die Räume aus Massivbeton können zum Beispiel mit umweltschonender Erdwärme beheizt werden.

Neue Fassade fürs Gartenhäuschen Ein Gartenhaus hält nicht nur Harken, Schaufeln und Rechen trocken, sondern verschönert auch den Garten. Wind und Wetter setzen dem Material im Laufe der Jahre jedoch sehr zu. Statt neu zu bauen, reicht oft eine Modernisierung mit Leichtbeton-Bauplatten. Da diese Platten ursprünglich für Nassräume wie Saunas oder Bäder entwickelt wurden, halten sie auch im Außenbereich Feuchtigkeit zuverlässig fern. Zur schnellen Renovierung weiter auf Seite 91

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

ellung im Wert Lieferung und Aufst !!! s nlo von 74,- koste

Bauen Wohnen LeBen Smarthome für Studentenbuden? Wer die Vorzüge einer modernen Hausautomation nutzen möchte, muss nicht bis zum Kauf einer eigenen Immobilie warten. Modular aufgebaute Systeme erlauben es, mit Zwischensteckern, Heizkörperthermostaten und einer Vielzahl weiterer Komponenten jedes Wohnumfeld zum Mitdenken zu bringen. Der Einstieg ist schon ab der ersten eigenen Wohnung möglich und später flexibel erweiterbar. Mieter, Studenten oder Auszubildende können auf diese Weise ihre Energiekosten gering halten, ihren Energieverbrauch optimieren und gleichzeitig von einem hohen Komfort profitieren. Die gezielte Lichtsteuerung per Fernbedienung oder sich selbst regulierende Heizkörper sind nur zwei Beispiele dafür. Einen praxisnahen und unkomplizierten Einstieg in die Welt des intelligen-

ten Wohnens bieten Starterpakete, wie sie beispielsweise das Energieunternehmen innogy anbietet. Der besondere Vorteil: Alle Module lassen sich leicht selbst montieren, aber ebenso einfach auch wieder abbauen, wenn ein Wohnungswechsel anstehen sollte. Weitere Informationen unter www.innogy.com/smarthome.

Für ein Smarthome ist sprichwörtlich auch „Platz in der kleinsten Hütte“. Beim Wohnungswechsel lassen sich die modularen Komponenten dann einfach mitnehmen

Wir

gestalten Ihr

Eine Marke der WIEDEMANN-Gruppe.

Besuchen Sie unsere bad-comfort Ausstellung

Walter WESEMEYER GmbH Liebigstraße 18 · 24941 Flensburg Tel. 0461 16834-640 flensburg@bad-comfort.com MO – FR 9 – 18 Uhr · SA 9.30 – 13 Uhr www.bad-comfort.com www.wesemeyer.de

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

08:00-10:00 Eltern-Café Familienhaus an der Bergmühle, Bau‘er Landstraße 19 08:30 Mit Yoga in den Tag Haus der Familie, Wrangelstr. 18 09:15-11:30 Ostereier-Kunst vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Foto: innogy/txn

Fermacell-Foto: Amineah/Fotolia

des Gartenhäuschens wird an der alten Fassade eine Unterkonstruktion aus Holz befestigt. Darauf werden dann die Powerpanel H2O-Platten verschraubt und miteinander verklebt. Jetzt Schraubenköpfe und Fugen verspachteln und ganzflächig mit einem Rollputz versehen. Anschließend kann mit herkömmlicher Außenwandfarbe gestrichen werden.

Donnerstag 23.03.2017

09:30-11:30 Der Seniorenbeirat tagt im Flensburger Rathaus, Zimmer H42 Die Sitzung ist öffentlich 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 13:30-14:30 Lesezeit Bücher ausleihen fürs Wochenende Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 15:00 Bingo oder Verspielen, beliebt und unvergessen! Mit tollen Preisen und viel Humor, begleitet von Mister AWO, Wilhelm Flor! Vorher bereits für Sie ein Gewinn: Kaffee und Kuchen! Anmeldung unter: 0461-1441537 Servicehaus Sandberg 15:00-17:00 Fleurogami – ein frühlingshafter Bastelkurs vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 16:00-17:30 Spielkreis in Fruerlund uteckenburg@adelby1.de oder der Telefonnummern 0461-31833672 an. KiTa Kinderkiste

BAUEN WOHNEN LEBEN

Donnerstag 23.03.2017 19:00-20:30 Singst Du gerne und hast Du ein Faible für skandinavische Musik? Probe des Torsdagskoret in der Gustav-Johannsen-Skole Infos unter 04634 – 9732 oder mailen an birte@kohrt.dk Eckenerstraße 9

Foto: IWM/txn

19:00-22:00 Schlaraffia Flensburgia „Wir können Musik“ Von Swing bis Pop, auch mal ein Flop, Zum Mitmusizieren oder nur zum Zuhören in Flensburg, Händelhof 7 Info: 0461 – 5003454 Helmut Herold

Brandschutzklassen bei Fassaden

Sogenannte Brandriegel verhindern im Falle eines Brandes das schnelle Übergreifen der Flammen auf die gesamte Fassade

19:30 Die lustige Witwe Operette von Franz Lehar Stadttheater 20:00 UCI Events (Konzertfilm) Rammstein: Paris UCI-Kinowelt 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Gospelsingen macht Spaß und die Seele leicht. Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen! Marienhölzungsweg 51 Freitag 24.03.2017 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Unter der fachkundigen Anleitung von Birte Ingwersen treffen sich Menschen ab 60 Jahren, um Körper und Geist frisch zu halten und zu trainieren. Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51 10:00-12:00 „Ansichtssache“– Einzigartige Persönlichkeiten, Flensburg Galerie; 2. OG, Saal

Henning Molzen BAUUNTERNEHMEN GmbH & CO. KG

Schleswiger Straße 60 • 24986 Satrup Tel. 0 46 33 / 95 24-0 • Fax 0 46 33 / 95 24-29 Einfamilien-/Mehrfamilienhäuser schlüsselfertig Umbau- und Reparaturarbeiten

HALLENBAU Molzen GmbH

SCHLESWIGER STR. 60 · 24986 SATRUP · TEL. 04633/9524-0 Carport, Bikeport, Trockenbau, Innenausbau, Fenster, Türen, Dachfenster, Wintergärten, Holzterrassen, Holzzäune, Tore, Dachstühle, Am Koppelberg 15 · 24943 Klein-Tastrup Dachsanierung, HolzverTel.: 0461 – 318 77 88 · Mobil: 0162 - 237 12 35 täfelung, Holzrahmenbau, Fax: 0461 – 318 77 87 Schwammsanierung, E-Mail: zimmerei-loeper@foni.net und alles rund ums Haus. www.zimmerei-loeper.de

In Deutschland gibt es strenge Brandschutzanforderungen, die beim Neubau ebenso wie bei der Modernisierung von Gebäuden eingehalten werden müssen. Dabei gilt generell: Je größer ein Gebäude ist und je mehr Menschen es nutzen, desto strenger sind die Anforderungen. Bei typischen Einfamilienhäusern genügen für die Fassadendämmung meist Baustoffe der Kategorie „normalentflammbar“. Maßgebende Verbände, Hersteller und Fachunternehmer empfehlen jedoch grundsätzlich eine Ausführung in den höheren Kategorien „schwerentflammbar“ oder „nichtbrennbar“. Um herauszufinden, welcher Kategorie die verwendeten Baumaterialien entsprechen, ist nicht allein die Einstufung des Dämmstoffs entscheidend. Vielmehr muss das Gesamtsystem betrachtet werden. So sind etwa verklinkerte Fassaden unabhängig vom verwendeten Dämmstoff als „nichtbrennbar“ eingestuft. Gleiches gilt für hochwärmedämmendes Mauerwerk mit einem mineralischen Putz. Einen Sonderfall stellen Wärmedämm-Verbundsysteme (WDVS) dar. Bestehen diese beispielsweise aus Mineralwolle, gelten sie als „nichtbrennbar“ und bieten somit den höchstmöglichen Brandschutz für WDVS-Fassaden. Systeme auf Basis von Polystyrolplatten (EPS) erreichen durch zusätzliches Anbringen von Barrieren aus Mineralwolle, sogenannten „Brandriegeln“, die Klasse „schwerentflammbar“. Vertiefende Informationen zum Thema Brandschutz und weiteres Hintergrundwissen rund um die Fassade vermittelt der kostenfreie „Ratgeber rund um die Außenwand“ des Industrieverbands WerkMörtel e.V. (IWM) unter www.augenmass.de.

Mit gutem Raumklima durch den Winter Das Fenster in Kippstellung, die Heizung wird abgedreht. Für frische Luft und die vermeintliche Heizkostenersparnis machen Bewohner im Winter genau diese beiden Fehler. Das Ergebnis: Frische Luft im Wohnraum, aber enorme Wärmeverluste und ausgekühlte Wände. Schimmelschäden werden so begünstigt. Experten geben Tipps, wie Bewohner mit einem Gefühl

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Bauen Wohnen LeBen

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

13:30 Büchercafé mit Ausleihe zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr.15 14:00-16:00 Swin Golf Mit Jürgen Schröder als Coach. Im Petripark, Ecke Apenrader Straße/ Ostseebad

Foto_Isotec

von Behaglichkeit und ohne Schimmel zu begünstigen durch den Winter kommen. „Ein sehr gutes Raumklima ist durch richtiges Wohnverhalten auch im Winter zu erreichen“, betont Kai Petersen, ISOTEC-Fachmann für Feuchteschäden, Raumklima und Schimmelbeseitigung. Zwei Dinge müssen nach seiner Aussage erfüllt sein: Richtiges Lüften und Heizen. Richtiges Lüften sichert einen optimalen Luftaustausch sowie eine gute Raumluftfeuchte. Richtiges Heizen unterstützt das Behaglichkeitsgefühl der Bewohner und wirkt zudem prophylaktisch gegen Schimmelbefall. Für das richtige Lüften im Winter gibt es einige Regeln, die unbedingt beachtet werden sollten: 1. Räume dürfen nicht vollständig auskühlen. Deshalb sollte das Lüften im Winter mindestens zweimal am Tag stattfinden und nicht länger als 5 bis maximal 10 Minuten dauern. 2. Die Fenster müssen dafür komplett geöffnet werden (Stoßlüften). Bei gekippten Fenstern findet nur ein sehr langsamer Luftaustausch, und über längere Lüftungszeit ein höherer Energieverlust statt. Am besten lässt man zwei gegenüberliegende Fenster oder Türen offen (Querlüften). Auf diese Weise entsteht ein Durchzug und die warme, verbrauchte Luft zieht rasch nach draußen ab. 3. Nach dem Lüften müssen die Fenster wieder vollständig geschlossen und nicht gekippt werden. 4. Je kälter und windiger es draußen ist, desto kürzer sollte gelüftet werden. 5. Lüften ist auch dann sinnvoll und zielführend, wenn es draußen regnet. 6. Je mehr Personen in einem Haushalt leben, je mehr gekocht, gewaschen und geduscht wird, desto öfter sollte gelüftet werden. 7. Besonders das Schlafzimmer benötigt Frischluft, um ein optimales Raumklima zu erreichen. Weil während der Nacht jeder Schlafzimmerbewohner durch seine Atemluft die Raumfeuchtigkeit erhöht, muss die Luftfeuchte beim Zubettgehen

Freitag 24.03.2017

Sanitär Rolf-R. Scheel Gas- und Wasser Installationsmeister Schäferweg 2 · 24941 Flensburg Tel.: 0461 / 57111 · Fax: 0461 / 57122 info@sanitaer-scheel.de

Sanitäre Anlagen · Photovoltaik Heizungsanlagen · Kunden- & Notdienst Wärmepumpen · Klempnerei · Dachreparatur

MEISTERBETRIEB SEIT 1973

14:30 Rum- und Zucker-Tour Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Von der Flensburger Altstadt durch das historische Johannisviertel über den Hafen zum Rumhaus „Johannsen Rum“. Erleben Sie eindrucksvolle Zeugnisse des Überseehandels ab 1755 mit den Kolonien in Dänisch-Westindien. Flensburgs Ruf als Rumstadt ist bis heute bekannt. Start: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 15:30 Ostereierbatiken (für Erwachsene) Haus der Familie, Wrangelstr. 18 19:30 Menke Planetarium: Werner Penke Dark Side of the Moon Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 19:30 Noch mol vun vörn NDB-Studio, Augustastraße 22:30 UCI Events (Konzertfilm) Rammstein: Paris UCI-Kinowelt

Ihr kompetenter Partner in Sachen Bau . . . Tiefbau • Hochbau • Zimmerei 24894 Twedt • Kappelner Str. 15 • Telefon 04622/1854-0 • Fax 04622/185444 www.greve-bauunternehmen.com • info@greve-bauunternehmen.com

Sonnabend 25.03.2017 10:00 Säuglingspflege Haus der Familie, Wrangelstr. 18

Sonnabend 25.03.2017 10:00 Ostereierbatiken (für Kd. 10-13 J.) Haus der Familie, Wrangelstr. 18 10:00-12:00 KinderKirche in St. Gertrud Für Kinder von 4 bis 12 Jahren werden verschiedene Gruppen angeboten, Erwachsene können gerne mitkommen, Marienhölzungsweg 51 11:00 Eingestimmt: Das Dschungelbuch Einführungsveranstaltung Stadttheater

BAUEN WOHNEN LEBEN möglichst niedrig gehalten werden. Dafür vor dem Schlafengehen gut lüften! Und am Morgen gleich wieder lüften, damit die über Nacht erhöhte Raumluftfeuchtigkeit wieder reduziert wird. Das richtige Lüften wird durch ein kluges Heizen komplettiert. Dafür gilt: 1. Auch wenn tagsüber (oder auch für längere Zeiträume) niemand Zuhause ist, muss bei niedrigen

Außentemperaturen durchgehend geheizt werden. Wenn man nach Hause kommt und dann erst einen ausgekühlten Raum aufheizen möchte, liegt der Energieverbrauch wesentlich höher, als wenn die Heizung auf einer niedrigeren Temperatur durchläuft. 2. Die Raumtemperatur sollte 16 °C nicht unterschreiten. 3. Innentüren zwischen unterschiedlich beheizten Räumen müssen immer geschlossen sein.

Nasse Wände? Schimmelpilz?

Wenn aufgeheizte Raumluft in einen kühlen Raum gelangt, kann es zu Kondensation auf den kalten Wandoberflächen kommen, d. h. die Feuchtigkeit sammelt sich an den kältesten Stellen. Solche Zimmer sind vom Schimmelbefall besonders betroffen. „Durch richtiges Lüftungs- und Heizverhalten lässt sich die Gefahr von Feuchteschäden und Schimmelpilzbefall deutlich reduzieren“, betont ISOTEC-Fachmann Petersen. Wer richtig lüftet und heizt, beugt aber nicht nur einer gesundheitsschädlichen Schimmelbildung an den Wänden vor, sondern trägt auch zur Heizkostenreduzierung, Energieersparnis und damit zum Umweltschutz bei.

11:30 Altstadt & allerlei Anekdoten Altstadt, Architektur und die einzigartigen KaufFließestrich im Winter – ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN. mannshöfe mit allerlei kein Problem CREATE_PDF2641447786084865941_2203548486_11.1.eps;(91.60 x 70.00 mm);17. Aug 2015 12:50:47 Geschichten und AnekAbdichtungstechnik Petersen CREATE_PDF2641447786084865941_2203548486_11.1.eps;(91.60 x 70.00 mm);17. Aug 2015 12:50:47 doten über sich und ihre Bauherren und Modernisierer, die eit 04841 - 4042741 Bewohner. Was war der nen neuen Fußbodenaufbau planen, CREATE_PDF2641447786084865941_2203548486_11.1.eps;(91.60 x 70.00 mm);17. Aug 2015 12:50:47 Westindienhandel? Und müssen damit nicht bis zum Ende des www.isotec.de/petersen warum wird Flensburg als Winters warten. Denn CalciumsulCREATE_PDF2641447786084865941_2203548486_11.1.eps;(91.60 x 70.00 mm);17. Aug 2015 12:50:47 RUMstadt bezeichnet? fat-Fließestrich bietet nicht nur die ■ Brandmeldeanlagen Begleiteten Sie uns auf perfekte Basis für Fliesen, Parkett ■ Brandmeldeanlagen einen Spaziergang durch und Teppichboden, er kann auch bei ■ Videoüberwachung ■ Videoüberwachung die Altstadt – vom Norderjeder Witterung geliefert und einge■ Alarmanlagen ■ Alarmanlagen markt bis Südermarkt – und baut werden. Selbst wenn draußen erkunden Sie mit unseren Minusgrade herrschen, trocknet das ■ Brandmeldeanlagen ■ Brandmeldeanlagen erfahrenen Gästeführern Material zuverlässig. Dabei müsDIN DIN 14675 14675 ■ Videoüberwachung die Altstadt mit all ihren sen lediglich zwei einfache Regeln Zertifiziert ■ Videoüberwachung Zertifiziert Facetten! beachtet werden: Durch Beheizen ■ Alarmanlagen ■ Alarmanlagen Treffpunkt: Nordermarkt/ der Räume muss zum einen sicherNeptunbrunnen gestellt werden, dass die InnenSikom GmbHSikom GmbH DIN Am·14675 Sophienhof 15 · 24941 · Tel. 0461/430710 raum-Temperatur und die Temperatur Am Sophienhof 15 24941 Flensburg · Tel. Flensburg 0461/430710 Zertifiziert info@sikom-flensburg.de · www.sikom-flensburg.de DIN info@sikom-flensburg.de · www.sikom-flensburg.de 14:00 des Fließestrichs beim Einbau und in 14675 Fußball SH-Liga der Trocknungszeit nicht unter 5 °C Zertifiziert TSB Flensburg vs. Holstein liegen. Zum anderen sollte während Sikom GmbH Kiel II der ersten zwei Tage nach dem EinAm Sophienhof 15 · 24941 Flensburg · Tel. 0461/430710 TSB-Sportplatz info@sikom-flensburg.de · www.sikom-flensburg.de bau nicht gelüftet werden, danach GmbH Eckenerstraße 24 aber regelmäßig und ausreichend. Vertrauen Sie auf einenSikom Profi, 99% Am Sophienhof 15 · 24941 wenn es um Ihre Immobilie geht.Flensburg · Tel. 0461/430710 info@sikom-flensburg.de · www.sikom-flensburg.de

ut24.de, Stand 08.2014

*Bewertung Immobiliensco

18:30 Hildegard von Bingen Lieder – Bilder – Texte Eine Reise ins Mittelalter In der Diako-Kirche, Duburger Straße 1 zuverlässig · freundlich · norddeutsch

- Verkäufer und Interessenten

Foto: Fotolyse/Fotolia/IWM

14:30 Yogilates Haus der Familie, Wrangelstr. 18

Werden einige einfache Regeln beachtet, lässt sich Calciumsulfat-Fließestrich auch im Winter einbauen

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Bauen Wohnen LeBen

Preis und Qualität gehören zusammen Fenster und Türen sind wichtige Gestaltungselemente für das Eigenheim. Und sie haben großen Einfluss auf das Wohlbefinden der Bewohner. Denn nur wenn sie richtig funktionieren, bleiben Zugluft, Kälte, Lärm und ungebetene Gäste dauerhaft ausgesperrt. Dabei kommt es vor allem auf die Qualität der verwendeten Materialien an. Denn die Belastungen sind groß: Fenster und Türen sind nicht nur Wind und Wetter ausgesetzt, sondern werden täglich geöffnet und geschlossen, jahrelang. Moderne Dreifach-Isolierverglasungen können zudem über 30 kg je Quadratmeter wiegen. Die Anforderungen an Fensterprofile sind entsprechend hoch. Experten raten deswegen zu Fenstern aus Kunststoffprofilen in Klasse A-Qualität nach DIN EN 12608 wie sie Veka anbietet. Die Profile zeichnen sich unter anderem durch eine deutlich höhere Materialstärke aus. Sie werden im Fensterfachbetrieb vor Ort mit hochwertigen Verglasungen, Dichtungen und Beschlägen kombiniert und auf den persönlichen Wunsch nach Schall-, Wärme- und Einbruchschutz maßgeschneidert. Der Mehraufwand rechnet sich, denn Fenster aus Profilen in Klasse A-Qualität bieten mehr Wohnkomfort, sind langlebiger, den täglichen Beanspruchungen dauerhaft gewachsen und müssen meist seltener ausgetauscht oder repariert werden als vermeintlich günstigere Alternativen. Baufamilien, die sparen möchten, sollten

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

daher nicht bei den Fenstern beginnen. Empfehlenswert ist in jedem Fall ein erstes Gespräch mit dem Fensterfachbetrieb vor Ort. Denn die Experten beraten neutral über Unterschiede bei den Qualitätsstufen, die für den Laien schwer zu erkennen sind. Weitere Informationen online unter www.veka.de.

Ganz einfach mehr Wohnkomfort Licht steuern, Rollläden bedienen, Haushaltsgeräte einschalten – und

Sanitär + Heizung Klempnerarbeiten Dachreparaturen Badbau barrierefrei Geschäftsführer: Dirk Neumann

das alles von einem zentralen Ort aus. Diesen Komfort verspricht ein Smarthome. Dank modular aufgebauter Systeme lässt sich jede Wohnung leicht zu einem intelligenten Zuhause machen. Die Bewohner können ihren Wohnkomfort damit zuverlässig steigern. „Technisch ist in der Hausautomation vieles möglich. Entscheidend ist allerdings, dass der Einbau einfach und kostengünstig ist“, erklärt Dr. Norbert Verweyen, Bereichsleiter Effizienz bei innogy. „Unser Smarthome-System lässt sich überall nachrüsten – egal ob im Eigenheim

STENLOS E KO

Idealerweise öffnet man dann mehrmals täglich alle Fenster und Türen für mindestens zehn Minuten, sodass kalte, trockene Luft hineinströmen kann. Diese erwärmt sich im beheizten Innenraum und kann große Mengen an Feuchtigkeit aufnehmen und nach außen transportieren. Wird der Estrich über einer Fußbodenheizung eingebaut, ist außerdem darauf zu achten, dass die Rohre vor Einbringen des Estrichs auf keinen Fall einfrieren. Die Estrichoberfläche kann sonst Schaden nehmen. Weitere Tipps für den Bodenaufbau mit Calciumsulfat-Fließ-estrich finden Bauherren unter www.pro-fliessestrich. de.

Sonnabend 25.03.2017

DPLANUN G BA

Vereinbaren Sie gerne einen Termin für Ihre Badberatung

18:00 Metropolitan Opera Idomeneo UCI-Kinowelt 19:30 Noch mol vun vörn NDB-Studio, Augustastraße 19:30 Menke Planetarium: Werner Penke Queen Heaven Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 20:00 Twist & Shout Deutsches Haus 20:00 Herr Momsen & Brodowy Comedy – Och … Zwei Nordlichter sprechen sich aus C.ulturgut Sonntag 26.03.2017

Osterallee 198 · 24944 Flensburg Tel. 04 61 / 3 56 56 · Notdienst 01 71 / 6 80 48 22 · Fax 31 26 98

10:00-13:00 Kreative Sonntage – Zeichnen vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 11:00 Sonntags-Atelier Das Leuchten der Laternen Museumsberg 11:00 Schaf ahoi! Puppenspiel nach Dorothee Haentjes Kleine Bühne 11:00 De Plattdüütsche Fröhschoppen Mit Bent Larsen NDB-Studio 11:00-17:00 Märchenhaftes auf Schloss Glücksburg - Kostenfreier „Tag der offenen Tür“ auf Schloss Glücksburg Motto „Märchenhaftes auf Schloss Glücksburg“

BAUEN WOHNEN LEBEN

Sonntag 26.03.2017 11:15-13:15 „Philosophisches Café“ Im vhs-Kulturcafé, Anmeldung überwww. vhs-flensburg.de

14:00 Fußball Regionalliga Nord ETSV Weiche vs. Eintracht Braunschweig II (U23) Manfred-Werner-Stadion 14:00 Flensburgs Geheimnisse – fernab der Altstadt Entdecken Sie die Fördestadt von einer anderen Seite! Folgen Sie uns auf einen Spaziergang über den Museumsberg, vorbei am Idstedt-Löwen bis zur Parkanlage Alter Friedhof und zum Christiansen-Park. U.a. sehen Sie die beeindruckenden Bauwerke Spiegel-Grotte und Bundsen-Kapelle. Auf der Westlichen Höhe liegen so einige geheimnisvolle Geschichten im Verborgenen! Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Eingang Kirche St. Nikolai/Südermarkt 15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ trifft sich jeden 2. und 4. Sonntag im Monat um 15:00 Uhr in der Wrangelstraße 18. Infos über Kibis unter Telefon 0461/5032618. Wrangelstraße 18 18:00 Noch mol vun vörn NDB-Studio, Augustastraße 18:00 Große Freiheit Nr. 7 Gastspiel der NDB Stadttheater

Foto: innogy/txn

11:30 Jugendstil in Flensburg Führung mit Catrin Haufschild M. A. Museumsberg

Das Herzstück der Vernetzung: Beim nachträglich installierbaren SmartHome wird die Zentrale irgendwo im Wohnraum platziert und übernimmt zuverlässig die Steuerung aller Smarthome-Komponenten

oder in der Mietwohnung.“ Möglich ist dies durch leicht installierbare Komponenten wie Zwischenstecker, Wandschalter oder Rollladensteuerungen. Angesprochen werden sie von einer zentral platzierten Zentrale. Die Bedienung erfolgt dann ganz einfach per Smartphone App im intuitiven Design, per PC oder neuerdings auch per Sprachsteuerung. Individuell einstellbare Profile erlauben es, die Funktionen des Zuhauses auf den eigenen Lebensstil anzupassen. Mit diesem Wohnkomfort fällt das wohlfühlen in den eigenen vier Wänden umso leichter. Weitere Informationen online unter www.innogy.de/ smarthome.

Rollläden nachträglich einbauen

HEUCHERT SANITÄR

Alles aus einer Hand! Glücksburg/Flensburg Tel. 0 46 31/8612 · 0170 / 2 33 92 84

Der Partner für Ihr neues barrierefreies Bad!!!

Die Zahl der Haus- und Wohnungseinbrüche nimmt seit Jahren weiter zu. Meist dringen Einbrecher über ungeschützte Fenster oder Balkon- und Terrassentüren ins Haus ein. Mit einbruchhemmenden Rollläden, die eine Hochschiebesicherung, verstärkte Führungsschienen und einen stabilen Rollpanzer haben, sind sie gut geschützt. Denn nun brauchen ungebetene Gäste deutlich mehr Zeit, um ins Haus zu kommen und brechen den Einbruchsversuch in der Regel ab. Der Einbau von einbruchhemmenden Rollläden ist auch nachträglich möglich. Eigenheimbesitzer, die Sicherheitsschwachstellen an ihrem Haus beseitigen und ihr wertvolles Eigentum schützen möchten, sollten einen Fachmann mit der Planung und dem Einbau beauftragen. Die örtlichen Fachbetriebe des Rollladen- und Sonnenschutztechniker-Handwerks beraten rund um das Thema Einbruchschutz und nehmen die fachgerechte Montage vor. Nach Möglichkeit binden sie die Rollläden auch in Smart Home-Systeme ein. Dann können die Bewohner auch während ihrer Abwesenheit die Rollläden ganz bequem unter anderem per Smartphone bedienen.

Home Staging – Der erste Eindruck entscheidet Kaufinteressenten oder Mieter, die eine Immobilie besichtigen, müssen häufig ihre Fantasie bemühen, um

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Bauen Wohnen LeBen de dabei der Angebotspreis erreicht oder sogar übertroffen. Einen qualifizierten Home Stager finden Verkäufer und Vermieter unter www.dghr-info. de. Wichtig: Neben der örtlichen

10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

Nähe und der persönlichen Sympathie auch auf Referenzen achten und sich Arbeitsproben zeigen lassen. So steht einem erfolgreichen Immobilienverkauf nichts mehr im Wege.

Fotos: Susanne Humbert/DGHR

sich vorzustellen, wie die dürftig beleuchteten, kargen und oft unansehnlichen Räume eingerichtet aussehen. Denn ohne Möbel, Pflanzen und Vorhänge lässt sich das Wohnraumpotenzial nur schwer schätzen. An dieser Stelle kommt das sogenannte Home Staging ins Spiel. Ein Trend, der von den USA über Großbritannien und Skandinavien etwa 2010 nach Deutschland geschwappt ist. Home Stager werden von Verkäufern oder Vermietern engagiert, um eine Immobilie so herzurichten, dass sie mögliche Interessenten anspricht. Es werden akzentuiert Möbel aufgestellt, Bilder an die Wand gehängt und Teppiche ausgelegt. Lampen verleihen dem einst leeren Raum eine gemütliche Atmosphäre. Denn meistens entscheidet der erste Eindruck, etwa das Foto in einem Internetportal, ob Interessenten sich dazu entschließen, eine Immobilie zu besichtigen. Eine Befragung der Deutschen Gesellschaft für Home Staging und Redesign (DGHR) unter ihren Mitgliedern hat gezeigt, wie erfolgreich diese Dienstleistung ist: So wurden Immobilien, die bereits ein Jahr lang auf dem Markt waren, nach dem Einsatz eines Home Stagers innerhalb von vier Wochen verkauft. In rund zwei Dritteln aller Fälle wur-

Montag 27.03.2017

Leere Räume erfordern Vorstellungskraft vom potenziellen neuen Eigentümer. Ist die Immobilie ansprechend gestaltet, fällt die Entscheidung leichter

14:00-15:30 Offene Beratungszeit, rund um die Familie, Alltag, Erziehung, ohne Anmeldung Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 14:15-15:00 Singen mit Sabine und Sara Kinder von 3-6 Jahren singen mit ihren Eltern Kita Sol-Lie, Kontakt: 0461 – 4816 2066 15:00 Aufgeweckte Kunstgeschichten Eine Veranstaltung auf dem Museumsberg für Menschen mit Demenz und deren Angehörigen oder Betreuer/innen. Teilnahme ist kostenlos, um Anmeldung wird gebeten. Der Tag wird von einer Museumspädagogin begleitet. Museumsberg 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstraße 18 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38

Über 100 verschiedene Sicherheits- und Berufsschuhmodelle zur Anprobe vor Ort! Größenvorräte von 36 - 52

ARBEITSSCHUTZ

Lise-Meitner-Straße 20 24941 Flensburg Tel.: 0461 / 90 42 - 120 Fax: 0461 / 90 42 - 166 abs@o-joergensen.de FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

19:00-21:00 Fit mit Fasten in den Frühling – Informationsabend, vhs-Zentrum an der Nikolaikirche Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de Dienstag 28.03.2017 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg

09:00+11:00 Die musikalische Zeitmaschine Stadttheater 10:00 Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie, Wrangelstr. 18

ratgeber im trauerfall

Trauer ist keine Krankheit sturz in „ein tiefes, schwarzes Loch“. So beschreiben es viele, die einen Lebenspartner, Verwandten, Freund oder verehrten Menschen verloren haben.

10:00 Nordic Walking Haus der Familie, Wrangelstr. 18

Die Psychologin Dr. Doris Wolf definiert die Phasen einer Trauer so: 1. Phase des Nicht-Wahrhaben-Wollens. Der/die Trauernde steht unter Schock und bewegt sich wie in Trance. 2. Phase der aufbrechenden Gefühle. Der/die Trauernde hat die Hoffnung aufgegeben, spürt den vollen Schmerz und die Verzweiflung. Der Körper ist völlig aus dem Gleichgewicht. Er/sie glaubt, nie wieder glücklich sein zu können. Die Gedanken kreisen nur noch um den schmerzlichen Verlust. Das Leben „draußen“ erscheint wie ein Film.

10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461318336-72. familienzentrum@adelby1.de 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek. Die traditionsreiche Marineschule gewährt einen Einblick in die umfangreiche Marinegeschichte im WGAZ, dem wehrgeschichtlichen Ausbildungszentrum in der ehemaligen Kommandeursvilla. Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14 15:00-17:00 Klöncafé im Brasseriehof An jedem letzten Dienstag im Monat findet das Klön-Café im Brasseriehof statt. Dort besteht die Möglichkeit, sich zwanglos mit Betroffenen, Angehörigen, Ehrenamtlichen, Mitgliedern der Alzheimer Gesellschaft und anderen Menschen zu verabreden oder auch spontan zu treffen. Hier können Sie sich mit anderen Angehörigen und erfahrenen Beratern austauschen. Brasseriehof, Große Str. 42

Dienstag 28.03.2017

Nichts ist so endgültig wie der Abschied von einem Menschen, der stirbt. „Wer es nicht selbst erlebt, kann sich nicht vorstellen, was sich in einem trauernden Menschen abspielt“, sagt Claudia Toporski, Geschäftsführerin des ‚Katharinen Hospiz am Park‘ in der Flensburger Mühlenstraße. Sie berichtet von einer Frau, Jahrgang 55, die ihren Mann, der an Krebs erkrankt ist, eineinhalb Jahre begleitet. Ein ständiges Wechselbad der Gefühle, Bangen und Hoffen, schließlich der Tod des Partners. Während dieser Leidenszeit habe die Frau immer „funktioniert“, sei über die Grenzen ihrer Kräfte gegangen, dann der Ab-

Trauernde durchleben diese Anfangsphasen oft mehrere Jahre. Sie sind aber nur eine mögliche Erlebnisform. Es gibt auch Menschen, die das Trauma „wegzustecken“ scheinen, sich nach außen „normal“ verhalten, sich in die Arbeit oder den Haushalt stürzen. Die Umwelt, Freunde, Familie und Nachbarn reagieren verwundert, verständnislos bis anklagend. Man erwartet, dass der/die Betroffene die Trauer sichtbar auslebt. In unserer Eltern- und Großelterngeneration wurde erwartet, dass eine Witwe ein Jahr lang schwarz trägt als Zeichen der Trauer und Achtung vor dem Toten. Es war ein gesellschaftlich erwartetes

Ritual, dessen Verstoß geächtet wurde. Die Ausgestaltung des Sarges, die Größe des Grabsteines, die Menge des Blumenschmucks standen symbolisch für den Respekt vor dem Toten und der „Größe“ der Trauer. Die Rituale beginnen sich zu wandeln, die individuelle Verarbeitung des Verlustes eines Menschen, so stellt Claudia Topolski fest, hat sich dagegen kaum verändert. Nach Dr. Wolfs Typologie der Trauerphasen folgt nun oft 3. Phase der langsamen Neuorientierung. Der/die Trauernde beginnt sich wieder nach außen zu orientieren, kann sich an etwas erfreuen. Trauer und Hadern lassen langsam nach. Aber immer noch bestimmen Stimmungsschwankungen den Alltag. 4. Phase des neuen Gleichgewichtes. Man empfindet zuweilen immer noch Wehmut, aber der Blick ist wieder in die Zukunft gerichtet. Diese Trauerbewältigung mag die Norm sein, gilt jedoch nicht für alle Menschen. Vielen gelingt es aus eigener Kraft nicht, sich aus dem „tiefen, schwarzen Loch“ zu befreien. Der logische Schritt wäre, sich Hilfe bei Familie, Freunden oder Nachbarn zu holen. Aber Gefühle folgen nur selten der Logik. Oft ist es Scham, die verhindert, anderen Menschen die Tür zur eigenen Gefühlswelt zu öffnen. Scham, dass man Schwäche eingesteht, nicht

Ingrid Christensen Praxis für Beratung / Psychotherapie (HPG)

– für Einzelpersonen und Paare – Ich unterstütze Sie z. B. bei: allgemeinen Lebensfragen Ehe- und Partnerschaftsfragen Entscheidungsfindung Krankheit · Trauer · Depression

Rote Str. 14 (Roter Hof) 24937 Flensburg Telefon: 0461 / 44450

www.ingrid-christensen.jimdo.com

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Dienstag 28.03.2017 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Viel Spaß mit Onkel Tobi von H. G. Lenzen, gelesen von Rebekka Marder und Eike Fischer

vermag, das Leben in den Griff zu bekommen. Scham aber auch, wenn man keine typischen Trauermerkmale nach außen trägt, den gesellschaftlichen Erwartungen an einen Trauernden nicht gerecht zu werden glaubt.

16:00 Menke Planetarium: Peter Runge Kaluaka’hina – Das Zauberriff Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

Trauer muss gelebt werden

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng Gestaltete in der 2c:Layout Trauergruppe1 26.10.12 11:16 Seite 1 130 x 91Mitte vorsorge

Zeit & Raum

Nur wenige Menschen sind dem Tod und der nachfolgenden Trauer so nahe wie die Mitarbeiter des ‚Katharinen Hospiz‘. Seit 25 Jahren bemühen sie sich „das Sterben und die Trauer ein Stück erträglicher zu machen und diese Themen in das Leben und in unsere Gesellschaft zu integrieren“. Das Hospiz wurde auf Initiative von Wiebke Thomsen, damals Leiterin des Pflegedienstes der Diakonissenanstalt Flensburg, gegründet. Heute sind DIAKO (evangelisch) und das St. Franziskus-Hospital (katholisch) Träger des Hospizes. Die Mitarbeiter des ‚Katharinen Hospiz am Park‘ bieten schwerstkranken, sterbenden und trauernden Menschen eine umfassende Begleitung und Unterstützung an. Dies beschreibt in kürzester Form das Ziel der Arbeit in der Mühlenstraße. Hinter dem Leitgedanken verbirgt sich ein umfangreiches Paket von Angeboten und Leistungen, ambulante wie stationäre Hospiz-, Palliativberatung und -betreuung, Leistungen also für schwer kranke und sterbende Menschen und deren Angehörige. Die Trauerberatung ist ein wesentlicher Teil des seit 25 Jahren aktiven Dienstes. „Trauerwege sind Lebenswege“ sagen die drei hauptamtlichen und elf ehrenamtlichen Trauerbegleiter. Jeder Betroffene kann sich an die Trauerberatung des Hospizes wenden, auch lange nach dem Verlust des Partners, Freundes, Familienmitgliedes. Nicht selten, so berichtet Claudia Toporski, kommt die Trauer nach Jahrzehnten bei den Betroffenen hoch, nachdem sie verdrängt und vergessen geglaubt wurde. Auch dann wird Hilfe gewährt, kostenlos übrigens. Da Trauer unterschiedlich erlebt wird und verarbeitet werden kann, passen sich die Angebote den Bedürfnissen an. Zu Beginn steht eine persönliche Beratung, in der besprochen wird, welches Angebot für den Betroffenen die bestmögliche Hilfe leisten kann. Möglich ist eine Einzelberatung und

Zeit & Raum „Stelle ich mir eine Erd-, Feuer- oder Seebestattung vor? Wer soll im Falle meines Todes benachrichtigt werden? Welche Formalitäten müssen geklärt werden? Ich habe in einem Vorsorgevertrag alles festgelegt und das Geld für meine Bestattung auf einem Treuhandkonto hinterlegt. Es fällt nicht leicht, aber ich tue es nicht nur für mich. Auch meine Angehörigen werden entlastet – und erhalten Zeit und Raum, um in Ruhe Abschied zu nehmen.

Mathildenstraße 35 24937 Flensburg Telefon 0461 14 11 10 info@berg-bestattungen.de

Süderstraße 80 24955 Harrislee Telefon 0461 70 03 70 www.berg-bestattungen.de

19:00 Flensburger Radler-Stammtisch Die ADFC Ortsgruppe Flensburg veranstaltet ab 2017 einen regelmäßigen Radler-Stammtisch. Interessierte erhalten hier die Chance, in lockerer Runde ihre Kenntnisse und Erfahrungen zum Thema Radfahren und Radverkehr auszutauschen und sich über entsprechende Termine und bestehende Angebote zu informieren. Der Stammtisch wird künftig jeweils am letzten Dienstag im Monat stattfinden. Er soll dazu beitragen, in gemütlicher Atmosphäre Kontakte zwischen Radfahrbegeisterten jeden Alters zu vertiefen und zu stärken. Die Organisatoren freuen sich auf eine rege Beteiligung. Die Veranstaltung steht daher allen Radfahrinteressierten offen. In der Gaststätte „Grisou“, Holm 45. 19:30 Menke Planetarium: Peter Runge Charles Messier – Ein Leben für Kometen Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg

ratgeber im trauerfall

19:30 Das Käthchen von Heilbronn Schauspiel von Heinrich von Kleist Stadttheater

gesungen, Tee getrunken, gelacht und geweint. Es wird über die Verstorbenen geredet, Erfahrungen besprochen und Erlebnisse geteilt. Die Erfahrungen der Begleiter sagen, dass es für die Bewältigung der Trauer ein Zeitfenster gibt. „Trauernde spüren meist sehr gut, wenn sie wieder selbstbestimmt und ohne professionelle Unterstützung ihr Leben regeln können.“

19:30 Monatstreff des St. Johannis Clubs Im Rahmen einer kleinen Monatsversammlung Bilder hält Cindy Jahnke einen Vortrag zum Thema „Von der Ziege bis zum Käse“. Gäste sind herzlich willkommen. St. Johannis Club“. im Borgerforeningen Holm 20:00 UCI Events (Anime Night) Attack on Titan 2 – End of the World UCI-Kinowelt 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe – kreatives/biographisches/ therapeutisches Schreiben, gemeinsames Dichten, Romanprojekt Kostenbeitrag EUR 10,00, Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825, Trögelsbyer Weg 54 Mittwoch 29.03.2017

Auch Kinder trauern – aber anders

Austausch einlädt. Ein besonderes Angebot ist „Die offene Trauergruppe in der Natur“. Jeden 3. Sonntag im Monat treffen sich Menschen, die einen Verlust erlitten haben, für drei Stunden mit Allwetterkleidung und Trinkbecher und verleben einen gemeinsamen Nachmittag mit Gesprächen in der freien Natur. Alle Veranstaltungen werden durch geschulte Betreuer begleitet. Dabei werden, so die Teilnehmer, Texte gelesen, Lieder

-begleitung, die in der Regel 8-mal erfolgt. Oft ist das schon der Schlüssel, um die Trauer bewältigen zu können. Danach kann bei Bedarf eine geschlossene Trauergruppe weiterhelfen, in der sich Menschen mit ähnlichem Schicksal austauschen können. Auch hier trifft man sich in der Regel 8-mal. Es werden allerdings auch offene Trauergruppen, d. h. ohne festes Schema, angeboten oder das „Lebenscafé“, das jeden 1. Sonntag im Monat zum

Blumen Prahm

10 Jahre Fördeland Therme 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 08:15-10:00 Offene Beratungszeit, rund um die Familie, Alltag, Erziehung, ohne Anmeldung Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6

E-Mail: floristik@blumen-prahm.de Telefon: 0461 /50 00 11-50 Am Friedenshügel 22 · 24941 Flensburg Stapelholmer Weg 18 · 24963 Tarp

Wir helfen Ihnen, wenn Sie uns brauchen

10:30-12:00 Deutsch für den Alltag Frauen lernen mit Sabine Bergmühle, Bau‘er Landstr. 19 Kontakt: 0461 – 4816 2066

Ochsenweg 20 24941 Flensburg Tel. 0461- 500 01 10

Inga Fohlmann 100

Franz Dewanger

Westerstraße 1-3 24983 Handewitt Tel. 04608-90 08-0

www.bestattungshaus-pertzel.de

Einer besonderen Herausforderung haben sich die Trauerbegleiter des Hospizes mit der Betreuung von Kindern gestellt, die einen Elternteil oder Geschwister verloren haben. Kinder entwickeln ganz eigene Strategien, mit solchen Verlusten umzugehen, berichtet Claudia Toporski. Sie verarbeiten oft spielerisch das Trauma des Verlustes. Das wird von vielen Erwachsenen, voran den Eltern, nicht immer richtig gedeutet und unterstützt. Kinder zwischen 6 und 13 bekommen vom Katharinen-Hospiz Hilfe auf ganz besondere Weise. Zuhause oder in der Gruppe treffen sie sich und verarbeiten gemeinsam über ein Jahr verteilt ihre Trauer. Rituale spielen hier eine große Rolle. Zu Beginn etwa gestalten sie eine Kerze für die Verstorbenen, ein Ritual, dass wir aus Beileidsbekundungen für die Opfer von Gewalttaten oder Unfällen gut kennen. Später kommen andere Gestaltungsrituale dazu, etwa eine „Schatzkiste“ mit Erinnerungsstücken des Verstorbenen oder eine „Lebensbühne“, auf der schöne und traurige Zeiten inszeniert werden. All diese Aktivitäten ersetzen das, was Kinder in der Regel zuhause nicht tun, nämlich über ihren Verlust reden. Kinder, so Claudia Toporski „werden auf diesem Weg der Trauerverarbeitung oft erwachsen“. Jetzt plant das Hospiz eine Erweiterung seines Angebotes, Trauerbearbeitung für Jugendliche zwischen 15 und 20. Sie sind für Einzel- oder Gruppenberatung besonders schwer zu erreichen. Die Lösung aus Sicht der Mitarbeiter: Ein Anfangsgespräch mit den Betroffenen und dann ein Online-Angebot in Form etwa eines Blogs, mit dem sich die jungen Leute zeitgemäß über ihre Empfindungen

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Dienstag 28.03.2017

Mittwoch 29.03.2017

eins werben nicht nur um Spenden, sondern sind vielfach als ehrenamtliche Mitarbeiter direkt tätig. Ohne sie wäre weder die klassische Hospiz- und Palliativarbeit, noch die Trauerbegleitung langfristig zu sichern. Trotz der massiven zeitlichen und emotionalen Belastung sagen sie aber auch: „Es ist eine intensive, bereichernde Arbeit.“ Jeder, der den Verlust eines Nahestehenden erlebt hat, wird das kleine Gedicht der Dichterin, Autorin und Kabarettistin Mascha Kaleko (*1907, †1975) nachempfinden können.

austauschen können, verbunden mit einer professionellen Begleitung.

Ohne Hilfe keine Hilfe Die Trauerarbeit des Katharinen-Hospizes braucht professionelle hauptamtliche und ehrenamtliche Mitarbeiter und sie braucht Geld. Während die traditionelle Hospizbetreuung durch die Krankenkassen mitfinanziert wird, ist die Betreuung der trauernden Angehörigen auf Spenden

angewiesen. Eine halbe Million Euro jährlich müssen durch Zuwendungen von Privatpersonen und Unternehmen, einem Förderverein und einer Stiftung aufgebracht werden. Ansonsten „können wir Angebote wie ambulante Dienste und Trauerbegleitung kaum aufrechterhalten“, macht Elke von Hassel, die Vorsitzende des Fördervereins, deutlich. Den Apell haben in der Vergangenheit viele gehört und haben sich engagiert. Die Mitglieder des Förderver-

„Vor meinem eigenen Tod ist mir nicht bang, Nur vor dem Tode derer, die mir nah sind. Wie soll ich leben, wenn sie nicht mehr da sind. Allein im Leben tast ich todentlang Und lass mich willig in das Dunkel treiben. Das Gehen schmerzt nicht halb so wie das Bleiben, Er weiß es wohl, dem Gleiches widerfuhr; Und die es trugen, mögen es vergeben. Bedenkt: den eignen Tod, den stirbt man nur, doch mit dem Tod der andern muss man leben.“ Bericht: Dieter Wilhelmy

Wir verlegen und fertigen nach Maß in eigener Herstellung

• Grabdenkmäler • Fensterbänke • Treppenanlagen • Küchenarbeitsplatten Naturstein Alfred Andorf GmbH

Grabdenkmäler • Granit- und Marmorwerk Am Friedenshügel 34 • 24941 Flensburg Tel. 0461- 51207 www.naturstein-andorf.de

Von 18-80 Jahre ab 4,63 E monatlich

Horst-Uwe Heldt Versicherungsfachmann (BWV) Holm 47 · Tel. 0461 - 1 76 33 horstuweheldt@gmail.com

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 017644729323 oder rodee.23@gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße 18:30-20:30 Länderreihe „Herkunftsländer unserer neuen Nachbarn“ – Syrien vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:00 Handball-Bundesliga: SG Flensburg Handewitt vs. HSC Coburg Flens Arena

Donnerstag 30.03.2017

Würdevolle Seebestattungen aller Art individuell auf Wunsch der Angehörigen mit dem Salonschiff „Feodora II „ Nordische AusflugSchifffahrts GmbH * Keeleng 3 * 24975 Husby www.seebestattungen-feodora.de

15:00 Grüner Klönschnack & Allerlei mit Rasmus Andresen, MdL Kulturcafé Brasseriehof, Große Straße 42-44

19:30 Thomas Raake – Fotoreise durch Tallinn und Estland Mittelalter und unberührte Natur Eine Veranstaltung des Fördervereins und der VHS Harrislee Förderverein Alte Schule Niehuus Alte Schule, Schlossberg 36

IHR MEISTERBETRIEB IN NATURSTEINFRAGEN

Sterbegeldversicherung ohne Gesundheitsfragen!

14:00-17:00 Paperballs – ein runder Bastelworkshop vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

08:00-10:00 Eltern-Café Familienhaus an der Bergmühle, Bau‘er Landstraße 19 10:00-12:00 Brennpunkte der Kulturgeschichte – Verlierer, Flensburg Galerie; 2. OG, Vortragssaal

Tel.: 04634 - 93 110 79

101

ratgeber im trauerfall

10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 13:30-14:30 Lesezeit Bücher ausleihen fürs Wochenende Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 15:00 Überraschungsnachmittag im Stadtteilcafe! Das genaue Thema wird per Aushang eine Woche vorher bekanntgegeben. Anmeldung unter: 0461-1441537 Servicehaus Sandberg Schulze-Delitzsch-Str. 21 16:00-17:30 Spielkreis in Fruerlund uteckenburg@adelby1.de oder Telefonnummer 0461-31833672 In der Kindertagesstätte Kinderkiste 16:00-18:00 Müttertreff Hobby und Entspannung für Frauen Mit Kinderbetreuung Kita Kinderkiste, Travestraße 4

102

Grabdenkmäler – auch heute noch gewünscht Es ist keine Selbstverständlichkeit, dass sich Traditionen über Jahrhunderte halten und von Generation zu Generation immer weiter getragen

werden. Der Brauch, nach dem Tod für den Verstorbenen ein Grabmal zu errichten, reicht im europäischen Raum immerhin bis in die

Jungsteinzeit zurück. Und natürlich sahen die Grabmale vor rund 8000 Jahren nicht so aus wie heute. Auch gab es damals noch keine

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Donnerstag 30.03.2017

Friedhöfe im christlichen Sinne und die Bedeutung und Symbolik waren anders. Doch der Grundstein für die Erdbestattung, wie wir sie heute kennen, war gelegt. Und so werden bis in die Gegenwart immer noch traditionelle Beisetzungen vorgenommen.

Das Gedenken an Verstorbene Es gibt heutzutage mittlerweile viel mehr Alternativen, bestattet zu werden, als die herkömmliche Form in einem Erdwahlgrab. Auch leben wir in einer schnelllebigen und oftmals oberflächlichen Zeit, in der es mitunter an Ruhe und Tiefe mangelt und die Muße, ein Grab zu pflegen und dort dem Verstorbenen zu gedenken, zu fehlen scheint. Und nicht zu vergessen:

Dirk Jansen Individuelle und persönliche Traueransprachen in Zusammenarbeit mit dem Bestatter Ihrer Wahl

Traueransprachen – Abschiedsfeiern Dirk Jansen Tremmerupweg 140 24944 Flensburg Tel.: 0461 3154430 Mobil: 0151 58801173 www.redner-jansen.de

18:00 Nachtwanderung – Kuriositäten & Mysterien Im Schein der Taschenlampe erkunden Sie mit dem erfahrenen Gästeführer Knut Franck den Alten Friedhof und den Christiansenpark. Die dort zu besichtigenden Gebäude und Denkmäler erscheinen im wahrsten Sinne des Wortes in neuem Licht: Bundsenkapelle, Mumiengrotte, Idstedt-Löwe und Spiegelgrotte. Bei einem etwa zweistündigen Spaziergang erfahren Sie Interessantes, kuriose und mysteriöse Anekdoten sowie Besonderheiten aus Flensburgs reichhaltiger und einzigartiger Geschichte. Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 18:00 Nolde in Flensburg Führung mit Dr. Michael Fuhr Museumsberg 18:00-19:30 Offener Betreuertreff für ehrenamtlich tätige Betreuer/innen Mit anleitender Hilfestellung soll hier ehrenamtlich tätigen Betreuer/innen die Möglichkeit gegeben werden sich in zwangloser Atmosphäre über Betreuungsfälle auszutauschen. Im Gruppenraum des Betreuungsvereins Flensburg, Nikolaikirchhof 5 18:30-20:30 Frühlings- und Osterdekoration aus Papier vhs-Zentrum Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:00-20:30 Singst Du gerne und hast Du ein Faible für skandinavische Musik? Probe des Torsdagskoret in der Gustav-Johannsen-Skole Infos unter 04634 – 9732 Eckenerstraße 9

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

103

Donnerstag 30.03.2017

ratgeber im trauerfall

19:30 Liebe, Leben, Lovetoys! NDB-Studio, Augustastraße 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Gospelsingen macht Spaß und die Seele leicht. Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Marienhölzungsweg 51 20:15 Royal Opera House London Madama Butterfly UCI-Kinowelt Freitag 31.03.2017

10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Unter der fachkundigen Anleitung von Birte Ingwersen treffen sich Menschen ab 60 Jahren, um Körper und Geist frisch zu halten und zu trainieren. Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51 13:30 Büchercafé mit Ausleihe zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr.15 14:00-16:00 Swin Golf Mit Jürgen Schröder als Coach. Im Petripark, Ecke Apenrader Straße/ Ostseebad 14:30 Rum- und Zucker-Tour Stadtführung Von der Flensburger Altstadt durch das historische Johannisviertel über den Hafen zum Rumhaus „Johannsen Rum“. Erleben Sie eindrucksvolle Zeugnisse des Überseehandels ab 1755 mit den Kolonien in Dänisch-Westindien. Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB

104

Fotos: B. Nolte

Jahrmarkt Vom 31.03. bis 09.04.2017 Auf der Exe

Unsere Welt wird immer globaler und vernetzter, weicht teilweise in ein internetbasiertes „Paralleluniversum“ aus. So sind in den letzten Jahren diverse Trauerforen und virtuelle Friedhöfe im World Wide Web (Internet) aus dem Boden geschossen, wo Menschen sich sogar ein virtuelles Grab kaufen und es an jedem beliebigen

Ort der Erde für einen gewissen Zeitraum platzieren können. Trotz allem ist die Bedeutung eines Grabmales auf einem örtlichen Friedhof für viele Menschen immer noch ungebrochen. Umfragen in den letzten Jahren haben ergeben, dass immer noch vier von fünf Mitbürgern ein Grabmal für das Gedenken an Verstorbene für sehr oder eher wichtig zu halten.

Wir sind Tag & Nacht für Sie da !

51_flensburg_grabmale_hoech_54184.indd 1

Ein passender Grabstein ist wichtig Wer Angehörige hat, die nach traditioneller Form in Flensburg oder in der näheren Umgebung beerdigt wurden, hat möglicherweise auf der Grabstätte einen Grabstein oder ein Grabdenkmal stehen, der oder das von der Firma Naturstein Andorf gefertigt wurde. Die Familie Andorf ist bereits in dritter Generation mit der Veredelung und Bearbeitung von Natursteinen sehr erfolgreich am Markt, wobei die Grabdenkmäler ein wichtiger Geschäftszweig sind, jedoch auch Treppenanlagen, Fensterbänke, Fußböden, Marmorbäder und Küchenarbeitsplatten gefertigt werden. Wer einen lieben Menschen zu bestatten hat, regelt die Formalitäten gewöhnlich über einen Bestatter,

14.10.14 09:02

Wir helfen auch Menschen mit wenig Geld.

Stadt und Land 04 61 / 50 90 316 FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Freitag 31.03.2017 18:00 Noch mol vun vörn NDB-Studio, Augustastraße 19:00 Stammtisch der Kartonmodellbauer Schifffahrtsmuseum 19:30 Menke Planetarium: Peter Runge Ferne Welten – fremdes Leben? Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg

doch ist die Auswahl eines Grabsteines stets ein persönlicher Vorgang. Steine sind Naturprodukte, und kein Stein gleicht dem anderen, keine Granitplatte ist vergleichbar – es sind sämtlich Unikate, die bei Naturstein Andorf auf dem großen Hof ausgestellt sind. Viele Angehörige nutzen den Service der Andorfs, sich in Ruhe und Muße einen passenden Stein oder eine genehme Steinplatte auszusuchen, sie vor Ort gravieren zu lassen, teilweise suchen Mitbürger diese symbolträchtigen Grabsteine persönlich aus und lassen sich diese kostenfrei einlagern.

als solche mit einer rauen Oberfläche. Durch (zu) häufiges Reinigen kann zudem die Inschrift leiden, die ja einst auf den Stein aufgetragen wurde. Gut aufgestellt ist Andorf Naturstein natürlich auch hinsichtlich der Ausstattung des firmeneigenen Bearbeitungszentrums. Es sind sämtliche Gerätschaften vorhanden, um sämtliche Kundenwünsche läserpräzise und millimetergenau ausführen. In Kombination mit langjähriger handwerklicher Erfahrung liefert das Team stets hochwertige Qualität von der

Friedhof Adelby/Flensburg

Fachmännische Beratung von sympathischen Fachfrauen Nadine Niederdorfer-Andorf und Nicole Andorf, die heute das Geschäft betreiben und gerne Interessierte in Sachen Naturstein beraten, wissen genau darum, dass etwa im Norden die Friedhofs- und Grabgestaltung schlichter gehalten ist als etwa im katholischen Süden unseres Landes, raten allerdings stets ihren Kunden, sorgfältig einen passenden Stein für die Grabgestaltung auszuwählen, denn die Erfahrung hat sie gelehrt, dass Hinterbliebene oftmals gern die Ruhe und Muße auf einem Friedhof am Grab ihrer Liebsten nutzen, um mit dem oder den geliebten Eltern, Großeltern, Geschwistern, Partnern eine Form der Zwiesprache zu halten. Die beiden Damen können aus reicher Erfahrung schöpfen, und daneben auch gute Tipps etwa zur Pflege eines Grabsteins geben – so sind insbesondere Steine mit glatter Oberfläche wesentlich leichter sauber zu halten

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Planung über die Fertigung bis zum Endprodukt. Beeindruckend ist auch das große Materiallager mit über 200 Grabdenkmälern und mehreren Hundert Rohtafeln aus über 80 Sorten Granit und Marmor: Hier gibt es beinahe jedes Wunschmaterial zum „Anfassen“. Vor gut drei Jahren, in 2014, hat die Andorf Naturstein GmbH den Harrisleer Betrieb Grabdenkmäler Karen Peschke übernommen – deren Kunden sich jetzt glücklich schätzen können, dass sie die gewohnte Qualität jetzt „Am Friedenshügel“ vorfinden. Peter Feuerschütz

Ihr kirchlicher Friedhof im Osten Flensburgs Wir informieren Sie gerne über die vielfältigen Grabformen und Themengrabfelder – auch ohne eigene Pflege – und beraten über Vorsorge. Der Friedhof ist für alle, religionsunabhängig, offen.

Richard-Wagner-Str. 51, 24943 Flensburg, Tel. 6 1129 buero@friedhof-adelby.de, www.friedhof-adelby.de

85 Jahre

Mürwiker Str. 132 24943 Flensburg Tel. (04 61) 31 44 40 Fax 3 14 44-99 info@stryi.de www.stryi.de

Sicherheit Menschlichkeit Qualität

Geborgenheit Vertrauen

19:30 Eisbilder Schauspiel von Kristian Smeds Kleine Bühne AUSSTELLUNGEN „Schiffe sehen“ Tobias Emskötter | Wolfgang Jonas (bis 17.04.2017) Nolde in Flensburg (bis 30.12.2017) Museumsberg Sachlich bleiben! Elsa Haensgen-Dingkuhn 19. Februar – 1. Mai 2017 Museumsberg Flensburg Maxim Brandt „Vision des Kuckucks“. (bis 25.03.2017) Do. und Fr. 17-19 Uhr, Sa. 11-16 Uhr – Eintritt frei KUNST&CO Verein für Gegenwartskunst e.V., Klostergang 8a Café Lichtlos Essen und Trinken in totaler Dunkelheit vom 04. Februar – 09.April 2017 Hier gibt es nichts zu sehen – nur was zu erleben! Phänomenta, Norderstraße 157-163

Verlässlichkeit

BESTATTER

Empfohlen durch die Verbraucherinitiative Aeternitas e.V. qualifizierte und geprüfte Bestatter.

105

Rechtsanwälte Fachanwälte Notare

IMPRESSUM ©Copyright by Verlagskontor Horst Dieter Adler - Alle Rechte vorbehalten Herausgeber: Horst Dieter Adler Sünderup 46 · 24943 Flensburg Tel.: (04 61) 6 70 00 00 Fax: (04 61) 6 70 00 08 verlagskontor-adler@t-online.de www.flensburgjournal.de Anzeigen: Stefan Gruber Sönke Schröder Horst Dieter Adler Fotos: Bildarchiv Verlagskontor Horst Dieter Adler und Art · Books & Magaz ines GmbH & Co. KG, Renate Kleffel, Benjamin Nolte Titelfoto: Benjamin Nolte Satz- und Lithografieherstellung: dialogkontor Werbeagentur www.dialogkontor.com Auflage: 48.000 Exemplare Vertrieb: In alle Haushalte per Verteiler, Post und Auslegestellen Redaktion: Horst Dieter Adler, Hrsg. Peter Feuerschütz, Dieter Wilhelmy, Renate Kleffel, Lisa Dauth, Edith Lund Tel.: (04 61) 67 00 00 1 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Fotos, Beiträge und vom Verlag gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Abdruck nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Veranstaltungshinweise sind kostenlos, jedoch keine Veröffentlichungsgarantie. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Veranstaltungstermine: Keine Gewähr für die Richtigkeit Lektorat: Peter Feuerschütz Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 15. März 2017 Erscheinungstermin nächste Ausgabe: Ende März 2017 Druck: PerCom Vertriebsgesellschaft mbH Printed in Germany

106

Ihr gutes Recht.

Dauerbrenner: Nachtragsvergütung am Bau Ein Bau wird häufig teurer, als zunächst angenommen. Das ist nicht erst seit den Großbauvorhaben Elbphilharmonie und Berliner Flughafen bekannt. Nachträge prägen das tägliche Baugeschäft. Damit sind zusätzliche oder geänderte Leistungen gemeint, die nicht ausdrücklich von den Vertragsunterlagen erfasst, für das Bauvorhaben jedoch unabdingbar sind. Die Ursachen von Nachträgen sind vielfältig und beruhen in den meisten Fällen auf einer nicht ausgereiften Planung zum Zeitpunkt der Bauleistungsvergabe. Nachträge frühzeitig kommunizieren Ein häufiger Fehler ist es, wenn Auftragnehmer, also Handwerker oder Bauunternehmer, dem Bauherren nicht frühzeitig mitteilen, dass es zu einer Preissteigerung kommen wird. Denn oft wird befürchtet, man werde den Bauherren mit der Ankündigung von Kostensteigerungen verärgern. In der Praxis wird der Bauherr deshalb häufig erst spät über die aufpreispflichtige Zusatzleistung informiert, häufig sogar erst mit der Schlussrechnung. Dann sind langwierige Streitigkeiten und sogar gerichtliche Auseinandersetzungen häufig kaum noch zu vermeiden. Da Nachträge häufig nicht rechtzeitig, offen und ehrlich kommuniziert werden, sind Nachtragsforderungen für Gerichte ein „Dauerbrenner“. Aktuelle Rechtsprechung zu Nachtragsforderungen Ob es zu Nachträgen kommt, liegt häufig nicht im Belieben des Auftragnehmers. Er kann dann unter bestimmten Voraussetzungen eine Zusatzvergütung verlangen. Solche Nachtragsforderungen berechtigen nicht ohne weiteres zur Kündigung, entschied kürzlich das OLG Zweibrücken (Urteil vom 29.09.2016, Az. 6 U 6/15). Das Stellen von Nachträgen ist nach dieser Entscheidung kein Grund für eine Kündigung des Bauvertrages aus wichtigem Grund. Etwas anderes kann gelten, wenn der Auftragnehmer die Fortsetzung seiner Leistung in unverhandelbare Abhängigkeit von der Beauftragung

der Nachträge gestellt hat. Zusatzleistungen, die nicht von Anfang an beauftragt waren, sich aber im Nachhinein als erforderlich herausstellen oder ausdrücklich nachträglich beauftragt wurden, können nicht einfach auf Stundenlohnbasis abgerechnet werden. Das geht nur, wenn eine Stundenlohnvergütung ausdrücklich vereinbart ist. Das OLG München entschied am 06.05.2014 (Az. 27 U 103/14), Stundenlohnarbeiten würden nur vergütet, wenn dies ausdrücklich vereinbart worden ist. Dieser Grundsatz gilt einheitlich für alle Bauverträge, insbesondere bei Vereinbarung der VOB/B, insbesondere auch für Nachtragsleistungen. Etwas anderes gilt z. B. bei Kleinaufträgen oder Reparaturaufträgen, wenn hierfür eine Stundenlohnvergütung ortsüblich ist, in der Regel auch bei Renovierungsarbeiten im Bestand. Auftragnehmer müssen ganz besonders darauf achten, ob ein Nachtrag auch wirklich beauftragt wird. In der Regel kann nur der Bauherr selbst Nachträge beauftragen. Der Architekt ist nicht allein aufgrund des Architektenvertrages dazu bevollmächtigt, zusätzlich zu vergütende Nachtragsleistungen zu beauftragen (OLG Brandenburg, Urteil vom 08.12.2016, Az. 12 U 192/15). Werden Nachträge erbracht ohne wirksame Beauftragung, wird die Durchsetzung eines Nachtragsvergütungsanspruchs oft heikel. Beauftragt z. B. der Architekt Nachtragsleistungen, ohne hierzu ermächtigt zu sein, erfolgt die Leistung möglicherweise auftragslos. Widerspricht aber der Bauherr der ihm bekannten Anweisung durch den Architekten zur Ausführung einer Nachtragsleistung nicht und nimmt er diese Leistung nach ihrer Ausführung ab, liegt darin die Genehmigung des vollmachtlos erteilten Zusatzauftrags, entschied das OLG Brandenburg (Urteil vom 08.12.2016, Az. 12 U 192/15). Nachträge schon im Bauvertrag regeln Zur Vermeidung der häufigen Streitigkeiten um Nachtragsvergütung sollten hierzu Regelungen in den

Bauvertrag aufgenommen werden zur rechtzeitigen Kommunikation und den Preisbildungsgrundlagen. Geht der Bauherr den dann vereinbarten Weg nicht mit, muss er die finanziellen Folgen einer Behinderungsanzeige des Auftragnehmers tragen. Zeigt der Auftragnehmer seinerseits einen Mehrvergütungsanspruch nicht rechtzeitig an, riskiert er nicht nur, über lange Zeit wirtschaftlich in Vorleistung gehen zu müssen. Er riskiert unter Umständen sogar jeglichen Mehrvergütungsanspruch. Außerdem übernimmt er dann unnötigerweise eine von ihm eigentlich nicht geschuldete Planungsverantwortung für die Nachtragsleistung und eine unnötig gesteigerte Haftung.

Rechtsanwalt und Notar Dietrich Schenke, LL.M. Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht in der Kanzlei kh&s Dr. Kruse, Hansen & Sielaff Rechtsanwälte, Fachanwälte, Notare Stuhrsallee 35, 24937 Flensburg Tel. 0461-520770 (Diesen Beitrag sowie alle früheren Beiträge können Sie unter www.khs-flensburg.de nachlesen)

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

O 2 1 :O E 18. 3. & DANC Y ION TON FASH OSS AN VES E R MIT PAUL RE UND

UND DER SONNTAG IST GERETTET

VERKAUFSOFFENER SONNTAG AM 5.3. Von 13-18 Uhr (Gastronomie ab 12 Uhr). Mit Clown Knut Keller, Hüpfburg und weiteren tollen Aktionen!

/cittipark.flensburg www.citti-park-flensburg.de

CP_FL_FensburgJournal_03_17.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017

Besser einkaufen. Besser leben.

14.02.17 09:49

107

l a m h c a inf

s e u e N s a w E

DJI Phantom 4 Pro • 4K mit 60 Bilder/s • eingebautes GPS/GLONASSNavigationssystem • Rückkehrfunktion • 30 min Flugzeit • 7 km Reichweite Art. Nr. 2206477 wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Erkennt Hindernisse in 5 Richtungen

0 % FINANZIERUNG

48.45

% Finanzierung

D_MM_FL_1_1

0% effekt. Jahreszins. Ab 10 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 9.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-.

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Flensburg Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel. 0461/5048-0 flensburg@mediamarkt.de

108

Vermittlung erfolgt ausschließlich für unseren Finanzierungspartner: Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr über 2000 kostenlose Parkplätze

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

FLENSBURG JOURNAL • 3/2017