Flensburg Journal 176 Mai 2017 by verlagskontor-adler

Nummer 176 · Jahrgang 18 Mai 2017

Wählen Sie den SG Handballer des Jahres!

Liebe Leserin, lieber Leser, Sie halten gerade die neue Ausgabe des Flensburg Journal in Händen und lesen diese, somit ist der „Mai bereits gekommen“. Wir sollten diesen so vielgepriesenen und als „Wonnemonat“ genannten Zeitraum und seine meist schönen Seiten konsequent nutzen, uns wo und wann immer es geht draußen aufhalten, Sauerstoff tanken, den Winterspeck bekämpfen durch Gartenarbeit, Radeln, Joggen, Sport treiben. Genießen Sie bewusst den Frühling und lassen Sie sich von der hoffentlich bald warmen Sonne verwöhnen. Überhaupt ist der Mai ein Monat, in dem, zusätzlich unterstrichen durch den 1. Mai und den Himmelfahrtstag am 25. Mai und dem anschließenden langen Wochenende, viele Veranstaltungen aller Art stattfinden. Im Mannschaftssport (Fußball und Handball) steht in fast allen Spielklassen der Saisonendspurt an, auf jeder Leistungsebene wird um die Meisterschaft und eine möglichst gute Platzierung gekämpft, und wir vom Flensburg Jour-

nal küren – wie in jedem Jahr – auch 2017 den Handballer des Jahres unserer SG Flensburg-Handewitt! Unterstützen Sie uns bitte dabei und machen Sie mit, den besten Handballer unserer Region zu wählen – nach den meist erfolgreichen Resultaten der letzten Wochen, trotz des leider verpassten Pokalsiegs der SG, dürfte es wohl nicht schwerfallen, einen unserer vielen hervorragenden Handballer zum Besten des Jahres 2017 zu wählen! Am ersten Sonntag im Mai (7.5.) finden in Schleswig-Holstein die Landtagswahlen statt. Unser Appell an alle Leser lautet: Unbedingt hingehen und wählen (oder bei Ortsabwesenheit die Briefwahl durchführen)! Die Wahlbeteiligung bei den letzten Wahlen ließ leider immer noch zu wünschen übrig – wir Bürger sollten uns stets bewusst machen, wie gut wir es eigentlich hierzulande haben: Die freie, unabhängige, geheime und gleiche Wahl von politischen Vertretern ist eines der höchsten Güter in einer Demokratie, daneben selbstverständlich auch die Möglichkeit, ständig und bei jeder Gelegenheit ohne

Angst vor Repressalien die eigene Meinung äußern zu dürfen. Man möge sich nur einmal in die Lage der Menschen etwa in Nordkorea hineinversetzen – wenngleich über den eigenwilligen Diktator dort gerne mal geschmunzelt wird hierzulande, ist es für die Nordkoreaner sicher nicht sehr lustig, wie sie seit Jahrzehnten gegängelt und kurzgehalten werden. Überhaupt ist der Weltfrieden zwar nicht in konkreter Gefahr, doch Staatenlenker wie Trump, Putin oder auch Erdogan machen ihn nicht sicherer. Die Terrorgefahr schwebt latent mittlerweile über jedem von uns – selbst Fußballprofis werden neuerdings von Verbrechern und/oder Terroristen aufs Korn genommen. Freuen wir uns in diesen Tagen auf einen wärmenden Frühling, dem hoffentlich ein ebenso schöner Sommer in Kürze folgen möge! Wir wünschen Ihnen bei der Lektüre unseres Magazins viel Vergnügen! Ihr Team vom Flensburg Journal wünscht einen tollen Mai 2017!

Schlanke Formen und großartige Relaxpositionen: Rolf Benz MERA Rolf Benz MERA überzeugt mit kleinen Proportionen und großer Leichtigkeit. Mit seinen schlanken, hohen Füßen und seinem feinen Rahmen schwebt Rolf Benz MERA förmlich über dem

Boden – und macht nicht nur kleine Räume groß. Wie alle ROLF BENZ Funktionsmöbel bietet auch MERA versteckte Komfortoptionen fürs Sitzen, Liegen und Relaxen. Jetzt bei Carstens!

uns ! bei is t z t pre Je ions t k A zum

Carstens Einrichtungshaus oHG • Norderstraße 26-32 • 24939 Flensburg • Telefon (0461) 14 44 10 • www.moebel-carstens.de

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

Inhalt Flensburger Köpfe: Helmut Trost: „Da hat es gefunkt“

Made in Flensburg Maritimes Zentrum Flensburg

Flensburgs Straßen und Stadtteile: Zwischen Flensburg Nordstadt und Neustadt

Wählen Sie den SG Handballer des Jahres

Sport Aktuell: SG-Legende Anders Eggert

YOUNG: Das Extrablatt für Events, Konzerte, Musik und Unterhaltung

CD- und Blu-Ray-Neuheiten

Migranten in Flensburg: Erfolgsgeschichten von Integration (58)

Freizeittipps 50 Japanische Drachen am Himmel über Fanö – Drachenfestival im Juni

Ene, mene miste, … …es rappelt in Söth’s Biokiste

Die Union-Bank informiert: Geldschöpfung – Wie entsteht Geld?

Rund ums Auto

Bauen – Wohnen – Leben

Im Portrait: Densch & Schmidt Immobilien

Möbellager Koch: Mit 55 Jahren …

Faszinierendes Faszientraining – Teil 2

25 Jahre TriAs Flensburg

Veranstaltungstipps 90 Media Markt News

Rechtsberatung: Wiederkehrende Straßenausbaubeiträge – Sinn oder Unsinn?

Impressum 96

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

Anzeigenserie 6.indd 3

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 5/2017

02.07.15 10:59

Flensburger Köpfe Montag 01.05.2017 Tag der Arbeit 15:00 Altstadt & allerlei Anekdoten Altstadt, Architektur und die einzigartigen Kaufmannshöfe mit allerlei Geschichten und Anekdoten über sich und ihre Bewohner. Was war der Westindienhandel? Und warum wird Flensburg als RUMstadt bezeichnet? Begleiteten Sie uns auf einen Spaziergang durch die Altstadt – vom Nordermarkt bis Südermarkt – und erkunden Sie mit unseren erfahrenen Gästeführern die Altstadt mit all ihren Facetten! Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 15:00-18:30 Im Restaurant „Borgerforeningen“ Spieltag des Flensburger Bridgeclubs 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? Na dann ist doch der Einsteigerchor in Flensburg genau das Richtige für Sie!! Neugierig? Sie möchten mehr wissen bzw. mitsingen?? In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38 19:00 West Side Story Musical von Leonard Bernstein Stadttheater 20:15 Filmkunstkino: The Salesman UCI-Kinowelt Dienstag 02.05.2017 09:30-10:30 Vitalparcours in Fruerlund beim SBV, Am Mühlenholz/Ecke Fruerlundlücke mit Anleitung durch Wilhelm Hanl. Kostenfrei!

Helmut Trost: „Da hat es gefunkt“ Wenn man die Arbeit, die Interessen, die Ämter und Engagements, die Aktivitäten und Aktionen Helmut Trosts im Laufe seines Berufslebens wie Sekt in eine Flasche gepresst hätte und sie jetzt öffnen würde, würde sie sich beim Öffnen

fast endlos sprudelnd entleeren. Dabei gleichen die Anfänge eher einem „stillen Wasser“. Geboren 1953 in einem Ort bei Bielefeld, in Ostwestfalen, Sohn eines Buchhalters und einer Krankenpflegerin, besuchte Helmut nach der Volksschule

ein christlich-evangelisches Gymnasium. Doch schon damals erwachte sein politisches Interesse. Bis in die westfälische Provinz zeigte die 68-er Bewegung ihre Wirkung. Helmut Trost besuchte regelmäßig einen Bücherladen der Jusos, der Jugendorganisation der SPD. „Radieschen“ hieß bezeichnenderweise dieser Treffpunkt. „Außen rot und innen scharf “. Dann erschien Willy Brandt auf der politischen Bühne mit seinem programmatischen Slogan „Mehr Demokratie wagen!“ Das passte im Gegensatz zu der aggressiven Rhetorik ultralinker „K-Gruppen“ (KPD, KPD-ML u. a.) zum Leitbild des jungen Mannes. Vom April 1973 existiert ein Pressebild des jungen Helmut Trost, zeitgemäß mit langen Haaren, im Polizeigriff. Irgendeine Aktion im Rahmen der Jugendzentrums- und Hausbesetzungsbewegung entsprach nicht den gesetzlichen Vorgaben. Doch im Gegensatz zu anderen Gruppierungen mit dem Leitspruch „Macht kaputt, was euch kaputt macht“, folgte Helmut Trost denen, die „etwas aufbauen wollten“, nicht ganz frei von Sozialromantik. „Umwelt – Frieden – Jugend“. Der Jugendliche und dann junge Erwachsene aus dem Bielefelder Umland hat in der Folge jedes der drei Schlagworte in seinem persönlichen und politischen Wirken auf seine Weise umgesetzt.

Jugend Die von Bodelschwinghschen Stiftungen Bethel gehen auf ein Heim für epilepsiekranke Menschen zu-

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

Dienstag 02.05.2017 10:00 Offene Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie, Wrangelstr. 18 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6

rück, das 1867 von der Inneren Mission in Bielefeld gegründet wurde. Bethel ist heute nach wechselvoller Geschichte ein Inbegriff für die Integration von Menschen, insbesondere Menschen unterschiedlichster Behinderungen. Kein Ort für einen jungen Menschen, der „Party machen“ will.

von der stinkenden Kohle, die der Nachkriegsgeneration zwar warme Stuben, aber gleichzeitig eine verrußte und gesundheitsgefährdende Umwelt beschert hatte. Die Republik war tief gespalten in Befürworter und Gegner. Helmut Trost

sympathisierte mit den Atomkraftgegnern, nahm an Demonstrationen teil und gehörte damit, aber nicht nur damit, zum linken Flügel der SPD, seiner Partei. Aus der reinen Mitgliedschaft war inzwischen eine Berufsperspektive erwachsen.

Helmut Trost hat sich als Zivildienstleistender auf diese körperlich wie emotional fordernde Arbeit direkt nach dem Abitur eingelasCREATE_PDF615189528791000502_2202756689_1.1.EPS;(91.60 x 70.00 mm);08. Apr 2013 10:40:20 sen. 18 Monate lang betreute er Behinderte, weiterhin während des Studiums und hat, so sagt er heute, „diese Arbeit gern gemacht“. · Wind- und Sonnenschutz www.markilux.com sicher • zeitlos • schön Nicht ganz unerwartet begann er ein Studium der Sozialwissenschaf· Markisentucherneuerungen ten und „eigentlich wollte ich im Bildungswesen arbeiten, etwa als · Wintergartenbeschattungen Lehrer.“ Doch statt eine Anstellung an einer Schule zu bekommen, fuh· Balkonumrandungen ren viele seiner Altersgenossen Mitte der 70er Jahre Taxi. Es gab, so · Planen für jeden Zweck der damalige Sprachgebrauch, eine „Lehrerschwemme“, in Wahrheit zu · Autosattlerei wenige Lehrer an den Schulen und gleichzeitig knappe Haushaltskas· Campingartikel sen in den Ländern.

ue Jetzt ne ! Modelle

Den Sommer • Mustermarkisen jetzt · stilvoll genießen zu TOP-Preisen mit markilux Markisen · Jene Zeit wurde von einem Thema Umwelt

beherrscht, das in weiten Teilen der Bevölkerung stärkste Emotionen weckte, der Ausbau der Atomkraft. Zehntausende demonstrierten vor allem in Brokdorf gegen die neue, von Industrie und Politik glorifizierte Technik. „Sauberer Strom“ war das Versprechen, weg

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

Cabrioverdecke Rollläden

Sonnen- und Wetterschutz für große Flächen

Schleswiger Str. 99 D-24941 Flensburg Tel.: 0461 / 9 80 76 Fax: 0461 / 9 82 44 www.immlerplane.de

14:00 Flensburgs Geheimnisse – fernab der Altstadt Entdecken Sie die Fördestadt von einer anderen Seite! Folgen Sie uns auf einen Spaziergang über den Museumsberg, vorbei am Idstedt-Löwen bis zur Parkanlage Alter Friedhof und zum Christiansen-Park. U. a. sehen Sie die beeindruckenden Bauwerke Spiegel-Grotte und Bundsen-Kapelle. Auf der Westlichen Höhe liegen so einige geheimnisvolle Geschichten im Verborgenen! Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Eingang Kirche St. Nikolai/Südermarkt 14:30 Kino und Klönschnack: Der Hundereinjährige, der die Rechnung nicht … UCI-Kinowelt 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek. Die traditionsreiche Marineschule gewährt einen Einblick in die umfangreiche Marinegeschichte im WGAZ, dem wehrgeschichtlichen Ausbildungszentrum in der ehemaligen Kommandeursvilla. Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 15:00 Spielenachmittag Kostenpauschale 3 Euro DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

Frieden Helmut Trost war in seiner Partei „angekommen“. Es gibt ein Bild von 1980, auf dem er mit dem damaligen Bundeskanzler Helmut Schmidt Wahlkampf für die SPD macht.

Schmidt hatte 1974 Trosts Vorbild Willy Brandt als Regierungschef abgelöst. 1983 war Kathrin Fuchs über die Landesliste Nordrhein-Westfalen in den Bundestag gewählt worden. Helmut Trost wurde ihr Assistent und Leiter ihres Bürgerbüros,

Ein herzliches Dankeschön!

Jahre

Lebenslang kostenlosen Transfer zum Kreuzfahrtschiﬀ nach Kiel oder Hamburg

0,00 €

Für Reisekunden aus Flensburg/Umgebung. Bei Buchung einer Kreuzfahrt bei uns im:

Nordermarkt 4 (ggü Cafe Kritz) • Flbg www.cooken.de

Service Telefon: 046 1 - 178 41 urlaub@cooken.de

MET OPERA LIVE IM KINO

2017

Die Metropolitan Opera live aus New York – die nächsten Termine der Saison 2016/17. Jetzt Lieblingsplätze sichern!

13. Mai, 19 Uhr Der Rosenkavalier Richard Strauss

PHOTO: KRISTIAN SCHULLER / METROPOLITAN OPERA

UCI KINOWELT Flensburg Süderhofenden 14 (0461) 70 70 333

KINOWELT

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

Dienstag 02.05.2017 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Der Mai ist gekommen, Geschichten vorgetragen von Jörg Heubel 16:00 Menke Planetarium: Peter Runge Astronomie für Kinder Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr., Glücksburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng arbeitete später mit Egon Bahr zusammen, einem der hausragenden Vordenker der Sozialdemokraten. Bahr hatte mit Willy Brandt in den siebziger Jahren entscheidend die neue Deutschland- und Ostpolitik mitgestaltet.

Verwaltung Die Stadt Detmold suchte einen „Bürgeranwalt“. Er sollte den Bürgern, abseits der formalen Vorgaben des Verwaltungshandelns, eine Stimme bei dem geplanten Stadt-

umbau verleihen. Die dabei unvermeidlich auftretenden Konflikte sollten von dem Bürgeranwalt moderiert werden. Die strittigen Themen ließen nicht lange auf sich warten. Eine Baustelle, die sich durch die Innenstadt

Die Bahn bringt uns zu unserem Lieblingsplatz.

buchen H ndy-Ticket Ha p mit der DB Ap

für 18,05 Euro Flensburg–Kiel

Katrin aus Lübeck und Frank aus Hamburg, Gesichter der DB Regio Schleswig-Holstein.

Mit Bus und Bahn entspannt in die Freizeit. Mit der Kleingruppenkarte im SH-Tarif mit bis zu fünf Personen. Oben genanntes Preisbeispiel gilt pro Person bei zwei gemeinsam Reisenden für Hin- und Rückfahrt. Jeder weitere Mitreisende senkt den Preis. Mehr Informationen zu Tickets und Ausflugstipps gibt’s unter bahn.de/sh-ausflug

160x134_SH_Kueste_Flensburg_Journal.indd FLENSBURG JOURNAL • 5/2017 1

13.04.17 16:14

17:00 „Was macht eigentlich die Betreuungsbehörde?“ Ämterreise: Ob Standesamt, Bürgerbüro oder verschiedene Fachstellen und Dienste: Ehrenamtliche fragen sich oft: Wer macht eigentlich was? Wohin kann oder sollte ich mich mit meinen Anliegen wenden? Viele Ehrenamtliche begleiten Menschen mit Rat und Tat – und sind dabei manchmal auch Wegweiser zu den verschiedenen Verwaltungsstellen. Um die Arbeit im Rathaus transparenter zu gestalten und Ehrenamtliche bei ihrer Tätigkeit zu unterstützen, wird diese „Ämterreise“ angeboten. Anmeldung erwünscht bei der VHS (0461 85-5000). Die Veranstaltung findet im Flensburg-Zimmer (1305) des Rathauses statt. 17:30 Filmkunstkino: The Salesman UCI-Kinowelt 18:00-19:30 Stammtisch Demenz in Engelsby Im Korfu Grill, Engelsbyer Str. 48

zog, spaltete die Einkaufsmeile. Die Innenstadtkaufleute waren verzweifelt. Die Kunden konnten nicht von einer Seite auf die andere Seite wechseln, um ihre Einkäufe zu tätigen. Helmut Trost erwies sich als guter Nachfolger von Helmut Schmidt, was die hemdsärmelige Lösung akuter Probleme anging. Schmidt, 1962 Hamburger Bürgermeister, hatte gegen Recht und Gesetz bei der Flutkatastrophe die Bundeswehr zu Hilfe gerufen. Helmut Trost tat es ihm in Detmold gleich. Ein Pionierbataillon baute eine Brücke über die umstrittene Baustelle. Die Bürger konnten nun wieder beide Seiten der Einkaufsmeile nutzen. Die Brücke erhielt seinen Namen und er eine Dankesurkunde. Nicht nur das. Diese „Tat“ war sein Einstieg in die Verwaltung. Er bekam die Stelle eines Hauptamtsleiters in Detmold, als jüngster in ganz NRW. Detmold wurde unter seiner Leitung Vorreiter für die kommunale Verwaltungsreform. Helmut Trost wurde letztlich Leiter der Stadtentwicklungsplanung mit dem Schwerpunkt Baulandbeschaffung.

Flensburg In das Jahr 1974 fällt der erste Besuch Helmut Trosts in Flensburg. Er hatte Bekannte in Quern. Der Eindruck von der Stadt war, gelinde gesagt, wenig begeisternd. Als er mit seinem orangenen VW-Käfer am Hafen entlangfuhr, fiel ihm vor allem der Verfall vieler Gebäude ins Auge. So dauerte es weitere sieben Jahre, bis er erneut an die Förde kam, noch unter dem Eindruck der bis dahin größten Demonstration gegen die Kernkraft in Brokdorf. Mit den Gütersloher Jusos war er dabei gewesen. Es vergingen noch einmal achtzehn Jahre, bis es in Flensburg „funkte“. 1999 machte die Familie Urlaub in Kolding. Auf dem Rückweg fuhren sie mit ihrem roten Ford-Transit über die Apenrader Straße Richtung Innenstadt, vorbei an Industriegebäuden der FWN. Der Eindruck war, nicht anders als vor 25 Jahren, gelinde gesagt, bescheiden. Dann aber weitete sich der Blick in den Hafen, den, zum Glück für seine spätere berufliche Karriere, ein Sonnenstrahl in mildes Licht tauchte. „Da hat es gefunkt.“ So sind seine Worte. Nun

Rolsle

t r ä w r o V

Jugendliche + r e d in K r ü f Kurzfilme lassen me fü r Sc hulk Uh r 1. Ju n i · 16.0n0 K ino 51 St ufe

Prog ra m Ju n i 30. Mai bis 2. ge.de ge r-ku rz fil mta w w w.flen sbur

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

kamen Zufall und Zufall zusammen, denn der damalige Bürgermeister Stell suchte einen Stadtrat. Dem Sonnenerlebnis im Hafen folgte daraufhin eine Wanderung mit der Familie durch die Stadt. Sie hatte sich seit Trosts erstem Besuch nicht nur in seinen Augen, sondern tatsächlich zum Guten verändert. Aber es gab seiner Meinung nach noch „Luft nach oben“. So bewarb er sich auf die Stelle als Stadtrat. Aufgrund seiner vielfältigen Erfahrungen in der Verwaltung, vor allem dank seiner bewiesenen Bürgernähe, fiel die Entscheidung für den Kandidaten Trost leicht. Am 1. Mai 2000, passend für einen Sozialdemokraten, erfolgte die Ernennung zum Stadtrat durch Oberbürgermeister Stell. Noch konnte er damals nicht ahnen, dass er dessen Amt nach nur vier Jahren übernehmen sollte. Hermann Stell erlag im Mai 2004 einem Schlaganfall. Fast ein Jahr amtierte daraufhin Helmut Trost als Flensburgs Oberbürgermeister. Im Januar 2005 wurde Klaus Tscheuschner zum OB gewählt. Ironie des Schicksals: Auch der neue Verwaltungschef

stammte aus Trosts Heimat, dort wo er seinen Zivildienst geleistet hatte, Bielefeld. Trost wurde 2. Bürgermeister bis zu einer für ihn unglücklich verlaufenen Wahl im April des Jahres 2006. CDU und SSW hatten sich auf einen eigenen Kandidaten, Jochen Barckmann, geeinigt. Die Wahl ergab ein Patt mit 20 zu 20 Stimmen bei 2 Enthaltungen. Es kam zum Losentscheid und Trost zog die „Niete“. „Mein bitterster Tag“, sagt er noch heute. Was ihm blieb, war ein Sitz und Vorsitz in der Ratsversammlung und der Vorsitz im Kreisverband seiner Partei. Und es blieb sein Engagement in vielen ehrenamtlichen Funktionen. „Gestalten statt Verwalten“. Diesem Leitspruch ist er in allen Funktionen treu geblieben sowie dem Leitgedanken, immer nahe am Bürger zu bleiben, nicht in formales Denken zu verfallen. Aus seiner Leidenschaft für die Vermittlung gegensätzlicher Interessen hat er inzwischen einen Beruf gemacht, als Mediator. Er berät Gemeinde-, Kreis- und Stadtverwaltungen, kommunale Unternehmen, Verbände und öffentliche Institu-

Ihr Immobilienverkauf ist bei uns in guten Händen. LBS Immobilien-Gebietsleiter Tim Albrecht Rote Straße 32 - 34, 24937 Flensburg Telefon 0461 17462, Mobil 0172 4494110 www.lbs-immobilien-flensburg.de

Uns vertraut Schleswig-Holstein! FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

Dienstag 02.05.2017 18:30 Skat vom St. Johannis Club St. Knudsborg, Munketoft 19:00 Von der Bordfrau zur Seglerin (Einführungsabend) Haus der Familie, Wrangelstr. 18 19:30 Menke Planetarium: Eine Reise zu den Sternen Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg

Seine schlechtesten Schulnoten hatte Helmut Trost im Sport. Das tat seiner Begeisterung jedoch keinen

10:30-12:00 Deutsch für den Alltag Frauen lernen mit Sabine Familienhaus an der Bergmühle Bau‘er Landstraße 19

10:00 Nordjob Fachmesse für Studium und Ausbildung Flens-Arena

Sport

Abbruch. „Seit meiner Schulzeit bin ich Arminia-Bielefeld Anhänger“, sagt er, „auch wenn der Verein sieben Mal auf- und sieben Mal abgestiegen ist.“ Seine Sportbegeisterung hat er nach Flensburg hinübergerettet. Keinem wichtigen Handball- und Fußballspiel bleibt er fern, reist zur EM in die Ukraine und hat seit 1995 Dauerkarten für Lemgo und natürlich für Flens-

he ser nk tip p

Mittwoch 03.05.2017

tionen. Ein Schwerpunkt ist, und da schließt sich der Kreis, die Bürgerund Kundenorientierung in öffentlichen Verwaltungen.

20:00-22:00 Offene Schreibgruppe kreatives/biographisches/ therapeutisches Schreiben Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825, Trögelsbyer Weg 54

burg-Handewitt. „Bei den Final-Four bin ich immer dabei. Seit 2007 bei jeder EM und WM.“ Und was noch? Ah, ja die Musik, vor allem Rock und Pop, vor allem Blues-Rock der 70er Jahre. Ein Mann wie ein gut gereifter Sekt. Trocken, lebendig, sprühend und prickelnd. Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Benjamin Nolte

Alexandra – eine Legende lebt –

14:00-18:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 14:30-16:00 Singkreis mit Cordula Peters (Gitarre) Im SBV-Gebäude 360°

17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé im „Komm rein ... mach mit“, SBV, Apenrader Straße 148

Der etwas andere, vierfarbige Bildband mit 84 Seiten Umfang im Format DIN A 4, interessanten und bemerkenswerten Texten und Fotos. ART · BOOKS & MAGAZINES, Flensburg

Im Buchhandel erhältlich zum Preis von

von Hans-Erhard Henningsen

ISBN 3-932635-56-6

9,8 nur Eu 0 ro

15:30 Miniclub Schwerpunkt: Bewegung (Kd. 1-3 J.) Haus der Familie, Wrangelstr. 18

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

Es wird Sommer

Alle Reifen inkl. 36 Monate Reifen Garantie

Und somit auch endlich wieder Zeit die Sommerreifen aufzuziehen. Zum Beispiel: 195/65 R15 91V Continental Premium Contact5 Aktionspreis 59,00 Euro/Stück*

205/55R16 91W Dunlop Sport BluResponse Aktionspreis 75,00 Euro/Stück*

225/45 R17 94Y Continental Premium Contact 6 Aktionspreis 97,00 Euro/Stück*

* Preise zzgl. Montage

Schon ab 56,00 Euro können Sie Ihre Winter-Stahlkompletträder und ab 66,00 Euro Ihre Winter-Alukompletträder bei uns einlagern.

* Preise inkl. MwSt. zzgl. Montage

Freunde fürs Auto

freunde-fuers-auto.de

10x in Schleswig-Holstein und Hamburg

Autohaus Kath GmbH, Volkswagen Zentrum Flensburg Osterallee 207, 24944 Flensburg, T 0461 3199-0 Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

Made in Flensburg Mittwoch 03.05.2017 18:00 Aqua Fitness für Frauen Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße 19:00 Feine Antenne Nähere Infos unter www.luale.de und bei Marlene Stöckel 0461.4071864 Luale, Norderstraße 136 19:30 „Kann der Rechtsstaat Gerechtigkeit garantieren?“ Förderverein Alte Schule Niehuus, Schlossberg 36 Donnerstag 04.05.2017 08:00-10:00 Eltern-Café Familienhaus an der Bergmühle Bau‘er Landstraße 19 10:00 Nordjob Flens-Arena 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme 10:00-11:30 Schach für Anfänger und mit Vorkenntnissen Im SBV-Gebäude 360°, 11:30 Fru Hansen vertellt die Flensburger Welt Stadtführung Ort: Anleger des Salondampfers Alexandra

Maritimes Zentrum Flensburg Am Morgen hatte ein Frachtschiff ein Schleusentor der Brunsbütteler Kanalschleuse gerammt und beschädigt. Ein Fahrfehler des Schiffsführers oder ein technisches Versagen? Stunden später sprechen wir mit Prof. Sander Limant und Prof. Dr. Michael Thiemke im Maritimen Zentrum der Hochschule Flensburg über die Ausbildung jener Menschen, die ein Schiff

Neurologische Erkrankung Ab der Erstversorgung begleiten und beraten wir Sie für Ihre optimale Versorgung!

sicher und kompetent durch die Weltmeere führen sollen. „Hochschule für angewandte Wissenschaften“ nennt sich die frühere Fachhochschule und steckt damit den Rahmen ab. Sie will Bindeglied sein zwischen Forschung und Praxis. Am Beispiel des maritimen Zentrums wird das deutlich, technologische Forschung verbunden mit der praktischen Ausbildung.

• Vorbeugen von Folgeerkrankungen • Eigenständigkeit & Dynamik • Spastiken verringern • Individuelle Beratung & Betreuung vor Ort • Sonderbau

LSR Stehhilfe

F5 Corp

us VS

Heideland Süd 7 • 24976 Handewitt/OT Weding • Tel.: 0461 - 493 493 • Fax: 0461 - 493 49 20 und in Husum, Harrislee, Flensburg-Twedter Plack

Unseren Rundgang beginnen wir im „Bauch des Schiffes“, im Maschinenraumsimulator. In der Hochschule entsprechend im Erdgeschoss des Neubaus in der Kanzleistraße. Die mannshohen Kontroll- und Schaltschränke könnten auch Teil jedes anderen „Kraftwerkes“ sein. Analoge Anzeigen und digitale Monitore bilden den Zustand des Schiffsantriebes und anderer Systeme ab. Drehzahl, Temperatur, Kraftstoffverbrauch, elektrische Parameter. Nicht nur die Antriebsmaschine, auch Wasser- und Stromversorgung, Klimaanlage und Sanitäranlagen bis hin zur Kaffeemaschine sind Teil der Schiffstechnik. Hier lernen die zukünftigen „Technischen Schiffsoffiziere“ die Steuerung und Überwachung des Fahrzeuges.

Simulation und Realität

14:00-15:00 Kreatives Gestalten mit Johannes für Kinder von 4-6 Jahren Kita Sol-Lie 15:00 Vortrag Was ist zu beachten, wenn es zu einem „Brand“ oder „Unfall“ im Hause kommt? Wie funktioniert ein Feuerlöscher? Wilhelm Flor trägt vor! Servicehaus Sandberg

Die Simulation von Maschinenraum und Schiffbrücke lassen „das Schiff“ nahe an der Realität erleben

Plötzlich ein Signal. Die Anzeige am Maschinentelegraphen ist von der „Stopp“-Stellung zur Anzeige auf „Halbe Fahrt voraus“ gesprungen. Michael Thiemke bestätigt durch Umlegen des Fahrthebels die Anweisung von der Brücke. Auf modernen Schiffen wird dieses Verfahren nur im Notfall angewandt, falls die direkte Steuerung von der Brücke ausfallen sollte. Nur das Anfahren der Motoren, so der Ingenieur, überlässt man nicht so gerne Kapitän oder Steuerleuten. Die Maschinen sind äußerst sensibel für Temperaturunterschiede. Und es bedarf Erfahrung und eines „Händ-

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

Donnerstag 04.05.2017 15:00-16:00 Vitalparcours in Fruerlund beim SBV, Am Mühlenholz/Ecke Fruerlundlücke 15:00-16:30 Rund ums Essen Ernten, Kochen, Backen für Kinder von 4 – 8 Jahren Kita Sol-Lie

chens“, um die Aggregate langsam und schonend hochzufahren. Das ist ein Privileg der ausgebildeten Schiffsingenieure, das sie nicht gerne aus der Hand geben. Jede Anlage ist anders, betont Michael Thiemke. Deshalb wird in der Ausbildung Wert gelegt auf ein tiefgehendes Verständnis der Zusammenhänge, nicht nur eine routinierte Abfolge der Bedienschrit-

te. Auch wenn hinter den Steuerschränken keine reale Maschine arbeitet, lassen sich alle Normal- und Fehlzustände nachbilden, vom Ausfall einer Pumpe bis hin zum Brand im Maschinenraum, dem „Worst Case“ auf einem Schiff. Ingenieur Thiemke berichtet von einem Feuer auf einem Schiff, bei dem die Besatzung nicht in der Lage war, die Löschanlage si-

NEUHEIT!

FÜR 7,50 EURO

Abendbuffet ab 18.00 Uhr!

JEDEN MITTAG LIEBLINGSESSEN Gegessen wird, was auf den Tisch kommt? Von wegen! An unserem Lunchbuffet haben Sie die freie Auswahl an beliebten Klassikern und täglich frischen Variationen – von Vorspeisen über Suppe bis hin zum süßen Abschluss. Suchen Sie sich aus, was Ihr Herz begehrt, z. B.: Brote & Dips – Salat-Auswahl – Grillgemüse – Sandwiches – Tagessuppe – Cheesecake – Überraschungsdesserts

Restaurant 1871 – Grill & Buns

Rathausstraße 2 • 24937 Flensburg • T +49 461 807081-18

info@ap-hotel.de • www.ap-hotel.de • Figaro Alte Post GmbH & Co. KG

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

tuationsgerecht zu bedienen. In der Nachuntersuchung wurde dann deutlich, dass die Maschinenanlage bei richtiger Handhabung hätte gerettet werden können. Millionenverluste wären vermeidbar gewesen. Die Anbindung des „Maritimen Zentrums“ an die Hochschule Flensburg bietet den angehenden Schiffsingenieuren auch einen Einblick in die

Lunch- und Abendbuffet im 1871 – Grill & Buns Ab sofort können Gäste sich auf abwechslungsreiche Buffets im Restaurant 1871 – Grill & Buns in der Alten Post freuen! Genießen Sie von Montag bis Samstag von 12.00 bis 14.00 Uhr ein großes Lunchbuffet mit warmen und kalten Speisen sowie täglichen Variationen von Vorspeisen und Desserts. Mit der käuflich erhältlichen Bento-Box können Sie zudem das Lunchbuffet im Büro, am Hafen oder zu Hause genießen. Ab 18.00 Uhr wird ein vielseitiges Vorspeisen-, Hauptgang- und Dessertbuffet angeboten, das u. a. beliebte Klassiker wie Mini-Burger, Hähnchen aus der Rotisserie, Pasta- und Fischgerichte, vegetarische Gerichte sowie täglich wechselnde Spezialitäten beinhaltet. Alle Fleischliebhaber haben zudem die Möglichkeit ihr Abendbuffet mit einem Steak aus der Steakkarte zu erweitern. Jeden Mittwoch werden Themenbuffets angeboten – von Mamma Mia über Vegan bis hin zur Big Steak Night ist hier für jeden Geschmack etwas dabei! Weitere Informationen erhalten Sie unter Tel. 0461 – 80 70 81 18 oder unter www.ap-hotel.de.

16:00-17:30 Spielkreis in Fruerlund uteckenburg@adelby1.de oder der Telefonnummern 0461-31833672 an. in der Kindertagesstätte Kinderkiste 16:00-18:00 Müttertreff Mit Kinderbetreuung Kita Kinderkiste 18:00 Mode im Laufe der Jahrhunderte Führung mit Dr. Michael Fuhr Museumsberg 18:00 Qi-Gong und aktive Entspannung unter freiem Himmel im Volkspark Info/Anmeldung: Christiane Wrocklage Tel.: 67321 oder ch.wrocklage@web.de 18:00 Das Dschungelbuch Tanztheater von Katharina Torwesten Stadttheater 19:00 Projekt „Junge Selbsthilfe“ für Menschen von 18 – 35 Jahren, um Anmeldung wird gebeten. Im Grisou, Holm 45 19:00-20:30 Singst Du gerne und hast Du ein Faible für skandinavische Musik? Probe des Torsdagskoret in der Gustav-Johannsen-Skole Infos unter 04634 - 9732 oder mailen an birte@kohrt.dk Eckenerstraße 9

technologische und wissenschaftliche Forschung zur Entwicklung maritimer Systeme. E-Navigation etwa wird in Zukunft den Wachoffizieren auf der Brücke helfen, einen noch umfassenderen Überblick über die verschiedenen Systeme des Schiffes zu erhalten. Die Entwicklung eines „Multi Offshore Vessel“ trägt dem aktuellen Bau von Offshore-Windanlagen Rechnung. Der Transport von Menschen und Material zu den Plattformen stellt eine Herausforderung dar. Bei starkem Seegang an einer unbewegten Offshore-Anlage anzulegen, war und ist ein gefährliches Unterfangen. Die Entwicklungen in Flensburg laufen darauf hinaus, die durch den Seegang verursachten Bewegungen des Schiffes bei der Übergabe der Last auszugleichen. In Kielseng gewinnen die Studierenden einen Einblick in das Großmotorenlabor der Hochschule und die Entwicklung einer innovativen Leittechnik.

Leinen los Die Maschinenanlage bleibt den Passagieren eines Schiffes in aller Regel verborgen, nicht weniger die Kommandobrücke. Sie taucht zumindest in Dokumentar- und Spielfilmen als Kulisse häufig auf. Kapitäne und Steuerleute in schneeweißen Unifor-

men, die Mütze keck in den Nacken geschoben, den Blick der stahlblauen Augen auf einen imaginären Punkt in der Ferne gerichtet ... In der Praxis geht es ziviler zu, zumindest auf der Mehrzahl der Schiffe. Und die heißen nicht „Deutschland“ oder „AIDA“ oder „Adventure of the Seas“, sondern „Baltic Strait“, „Emilia“ oder „Fjord One“. Frachtschiffe sind Arbeitsgeräte und keine schwimmenden Hotels. Die Schiffsingenieure können sich voll auf die Antriebs- und Versorgungstechnik statt auf den Ausfall des Kaffeeautomaten oder der Toilettenspülung in der Passagierkabine konzentrieren. Alles, was sich auf einem Schiff dreht und bewegt, einen „Stecker“ hat und für Antrieb und Versorgung notwendig ist, gehört zu deren Aufgabenbereich. Entsprechend umfassend und vielfältig ist die Ausbildung. Zwei Ausbildungsgänge bietet die Hochschule Flensburg an. Den „Bachelor of Engineering“, Ausbildung in Schiffstechnik und Schiffsbetriebstechnik für Studierende, die Seefahrt als Hauptarbeitsgebiet sehen, und den gleichen Abschluss mit den Schwerpunkten Schiffstechnik und Schiffsmaschinenbau. Ingenieure, die später in Werften oder Maschinenbaufirmen arbeiten wollen, haben mit dem zweiten Schwerpunkt zusätzliche Alternativen auf dem Arbeitsmarkt.

Rote Straße | Ecke Friesische Straße 1 | Fon: 0461 2 36 24 | www.optikdurchblick.de

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

Donnerstag 04.05.2017 19:30 Dämmerungsbummel Stadtführung punkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 20:00 Theatervorstellung: „Så‘ det“ – Cafe Liva Harreslev Danske Skole, Süderstr. 90, Harrislee Einen weiteren Ausbildungsgang mit dem Abschluss „Bachelor of Science“, Schwerpunkt Seeverkehr, Nautik und Logistik, erleben wir zwei Etagen höher ganz praktisch am Schiffsführungs-Simulator. Diese Anlage begeistert nicht nur die späteren Schiffsoffiziere und Kapitäne, sondern auch den Besucher. Die sechs Simulationsräume sind der beeindruckendste Teil des Ausbildungszentrums. Wir steigen die wenigen Stufen zu Simulator 1 hinauf. Prof. Limant öffnet die Tür und wir stehen Sekunden später in einer anderen Welt, auf der Brücke eines Frachtschiffes, nur matt erleuchtet von den Anzeigen auf dem Steuerpult, dem grün schimmernden Radarschirm und dem Monitor mit der elektronischen Seekarte. Nicht weniger imponierend der Rundum-Blick aus den Fenstern des Steuerhauses. Wir erkennen die Kieler Holtenauer Schleuse im Licht der Morgendämmerung. Vor uns mit leichter Dünung die Kieler Förde. Ein Frachtschiff passiert uns von Steuerbord kommend in Richtung Leuchtturm. Nach wenigen Minuten vergessen wir, dass wir uns in einem Simulator befinden und die Förde vor uns eine Videoprojektion ist. Wir dürfen ans Ruder. Prof. Limant ermuntert uns, mit langsamer Fahrt voraus die Schleusenkammer zu verlassen. Vorsichtig, als wäre es ein reales Schiff, tasten wir uns in die Fahrrinne, halten Ausschau nach den Markierungstonnen und drehen das Schiff nach Steuerbord in Richtung Innenstadthafen. Inzwischen ist es hell geworden, der Seegang hat leicht zugenommen. Plötzlich ein Geräusch über und hinter unseren Köpfen. Unwillkürlich wendet man sich um. Schon braust ein „Seaking“-Hubschrauber der Bundesmarine über uns hinweg und wendet einen Kilometer vor uns, um uns erneut zu überfliegen. Nur wenige Räume von uns entfernt sitzt Christian Kiffmann vor zahlreichen Bildschirmen und „spielt“ uns

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

die Szenerien ein, vom Sonnenstand über den Seegang bis zu eben jenen Hubschraubern, die uns gerade überflogen haben. Was wie ein überdimensionales, fantastisches Videospiel anmutet, ist in Wahrheit Teil einer intensiven, wissenschaftlich fundierten Ausbildung für zukünftige Kapitäne und Kapitäninnen, Lotsen und Logistikpersonal in den Häfen. Einige wer-

den darüber hinaus im Energie- und Offshore-Windbereich arbeiten. Über sechs Theorie- und zwei Praxissemester erstreckt sich die Ausbildung, die mit einem Abschluss als „Bachelor of Science“ endet. Ein „Master“-Studium kann folgen. Die Schiffsbrückensimulatoren sind nur ein Teil der Simulationstechnik, die im Maritimen Zentrum der Hochschule zur Anwendung kommt. Radar-

20:00 Thunder from Down Under Die perfekte Ladies Night Deutsches Haus 20:00 Bitte, betrachten Sie mich als einen Traum Kafkas literarisches Sanatorium Pilkentafel 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Gospelsingen macht Spaß und die Seele leicht. Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen! Marienhölzungsweg 51 Freitag 05.05.2017 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51 13:00-14:00 Lesezeit Bücher ausleihen fürs Wochenende Familienzentrum Fruerlund

Verkauf, Werkstatt & Vermietung! Mit SICHERHEIT Ihr schönster Urlaub!

13:30 Büchercafé mit Ausleihe zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr. 15 14:00-16:00 Swin Golf Mit Jürgen Schröder als Coach. Im Petripark, Ecke Apenrader Straße/ Ostseebad

Freitag 05.05.2017 14:30 Rum- und Zucker-Tour Stadtführung Start: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 15:30 Petuhtante Ruth Rolke kommt Kosten 9,50 Euro DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 18:45 Fußball-Regionalliga Nord Weiche vs. St. Pauli II Manfred-Werner-Stadion 19:00-24:00 Saunanacht: Kulinarische Saunanacht Fördeland Therme 19:30 Aktive Singles treffen sich in der „Aktiven Singlegruppe“ Im SBV-Gebäude 360°

arbeitsplätze, Sicherheitstrainings-, Stabilitäts- und Ladungsrechner zur Überwachung des Schwimmzustandes helfen den Studierenden die Komplexität ihres zukünftigen Arbeitsplatzes wirklichkeitsnah zu erleben. Außer den Studierenden der Hochschulen nutzen auch die Schüler der „Fachschule für Seefahrt“ die Simulationsanlagen. Fachschüler und Hochschulabsolventen erwerben gleichermaßen das Patent zur Führung eines Schiffes.

Abschied von der Brücke Uns Besucher schickt man auf dem Schiffbrückensimulator aus der friedlichen Kieler Förde noch einmal in die „Hölle Ostsee“. Kein Land in Sicht, dafür meterhohe Wellen, Schaumkronen und ein Schiff, das stampft und rollt. Unwillkürlich grätscht man die Beine. Man weiß, dass der Boden sich keinen Millimeter aus der Waagerechten entfernt, doch das Körpergefühl sagt etwas

Am Sonntag den 14. Mai von 12.00 – 14.00 Uhr verwöhnt das Team vom Strandhotel Glücksburg seine Gäste mit kulinarischen Köstlichkeiten vom Buffet. Genießen Sie gemeinsame Stunden mit Ihrer Mutter oder der ganzen Familie! Das Buffet ist für 39 Euro p. P. inkl. Begrüßungsgetränk, Buffet, Kaffee und Tee erhältlich und um Reservierung wird gebeten.

20:00 De Düwelsblitz NDB-Studio, Augustastraße

20:00 Bitte, betrachten Sie mich als einen Traum Kafkas literarisches Sanatorium Pilkentafel Sonnabend 06.05.2017 10:00 Ernährung für Kleinkinder Haus der Familie, Wrangelstr. 18

Pfingst-Buffets

H MUTTERTAGS -LUNC 17 Sonntag, 14. Mai 20 12.00 - 14.00 Uhr

chreservierung

Wir bitten um eine Tis

PFINGST-BUFFETS Pfingstsonntag, 4. Juni 2017 • 12.00 - 14.00 Uhr Pfingstmontag, 5. Juni 2017 • 12.00 - 14.00 Uhr 39 € p. P. inkl. Begrüßungsgetränk und Buffet, Kaffee und Tee Wir bitten um eine Tischreservierung Sie finden uns auch auf facebook und Instagram

Strandhotel Glücksburg ∙ Tel.: 04631 - 6141 - 0 www.strandhotel-gluecksburg.de· Figaro Hotelbetrieb GmbH & Co. KG

Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Benjamin Nolte

Muttertags-Lunch

19:30 Menke Planetarium Von der Erde zum Universum Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg

20:00 Bodo Wartke Was, wenn doch? Deutsches Haus

völlig anderes. Dann, von einer Sekunde zur anderen, die Ostsee ein Ententeich. Ende der Simulation. Für die Studierenden geht es in den nächsten Monaten weiter, nicht nur mit eindrucksvoller Simulation, sondern mit viel Theorie, die helfen soll, dass Schiffe auch in Zukunft Waren und Menschen sicher um den Globus bewegen.

Auch in diesem Jahr veranstaltet das Strandhotel Glücksburg am 4. und 5. Juni wieder seine Pfingst-Buffets von 12.00 – 14.00 Uhr. Nutzen Sie das verlängerte Wochenende, um es sich mit Freunden und Familie gut gehen zu lassen. Erleben Sie unterschiedliche Pfingstklassiker von Nord nach Süd. Ob „Sol over Gudhjem“, ein traditionelles dänisches Gericht, Pfingstochse, Pfingstwecke oder Eierheischen – keine Wünsche bleiben offen! Die Pfingst-Buffets kosten 39 Euro p. P. inkl. Begrüßungsgetränk, Buffet, Kaffee und Tee. Um Tischreservierung wird unter Tel. 04631 – 6141500 gebeten. Weitere Informationen finden Sie unter www.strandhotel-gluecksburg.de.

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

Baustoff-Fachhandel in Flensburg

De n: l Dir o ti ho

s k e c n ü Gl ßkan e i G

Akuns – m Ko

15%

10%

% 5 1 % 0 1

10% % 20

% 0 2

h zie

u sz

b Ra

Unser neuer Ideengarten: Komm und lass Dich inspirieren! Pflasterklinker • Natursteine • Mauern Zäune • Terrassenplatten • Betonpflaster Keramikplatten • Kunstrasen Gartenhaus & Pavillon • Beleuchtung *nur auf die 1. Bestellung und ausschließlich auf Produkte des Ideengartens, gültig vom 24.04. bis 20.05.2017

G.W. Müller GmbH & Co.KG · Max-Planck-Str. 3 · 24941 Flensburg · Tel. 0461 9972 - 99 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 7 – 18 Uhr und Sa. 8 – 12.30 Uhr · www.gwmueller.de

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“ bitten wir Zeitzeugen, uns von ihren ganz persönlichen Erinnerungen zu berichten. In dieser Ausgabe hält Joachim Wiese, Jahrgang 1952, Rückblick.

11:00-12:00 Nach der Buchmesse: Neuerscheinungen und Empfehlungen Saal der Stadtbibliothek Flensburg Galerie, 2. OG

Foto: Kleffel

Sonnabend 06.05.2017

11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Stadtführung Treffpunkt: Touristinfo/ Rote Straße 15-17 14:00 Fußball SH-Liga Flensburg 08 vs. Altenholz Flensburger Stadion 14:30-16:30 Stefanie Dibbern Shakespeares Pflanzen – ein botanisch–literarischer Streifzug durch die Niehuuser Natur Förderverein Alte Schule Niehuus, Schlossberg 36 14:30-17:30 Kräuterwanderung „Die Signatur-Charakter und Wesenheiten der Pflanzen“ Duburg Apotheke, Waldstraße 16:00 Menke Planetarium Lars, der kleine Eisbär Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 17:30 Menke Planetarium Violent Universe (deutschsprachig) Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 19:30 De Düwelsblitz NDB-Studio, Augustastraße 19:30 Jazz Coast Orchestra: Ella meets Frankie Konzert der Musikschule Flensburg Museumsberg

Joachim Wiese ist nicht nur Kenner der Landesgeschichte der Herzogtümer Schleswig und Holstein, der preußischen Geschichte und der Stadtgeschichte von Flensburg. Er hat auch viel Zeit für die Erstellung seiner eigenen Familienchronik aufgebracht. Die Daten hat er zum großen Teil aus dem Stadtarchiv: Urgroßvater Johann Peter Wiese kam am 4. 6. 1870 im Norden der Stadt Flensburg zur Welt. Nachweislich ist er der erste dieses Familienzweigs Wiese, dessen Nachkömmlinge alle in Flensburg geboren sind. Und er ist der erste

Zwischen Flensburg Nordstadt und Neustadt dieser Wiese-Vorfahren, der den Beruf des Kupferschmieds auf der Werft erlernt hat. Interessant genug für diese Artikelserie ist, dass der Urgroßvater, der Großvater und der Vater unseres Chronisten, also drei Generationen in der Nordstadt Flensburg geboren und aufgewachsen sind. Und, traditionsgemäß, oder der Not gehorchend, haben alle den Beruf des Kupferschmieds, Formers oder Kernmachers auf der Werft erlernt und über viele Jahre ausgeübt. Auch in der Kupfermühle! Als die Werft in den 1920er Jahren in eine Wirtschaftskrise geraten war, fand der Urgroßvater Beschäftigung als Schnapsbrenner bei C. C. Christiansen in der Neustadt. Er hat auch am Bau des Hindenburgdamms (Bauzeit von 1924 – 1927) mitgearbeitet. Urgroßvater war ein stolzer Arbeiter. Seine Ehefrau, Christina Wiese, geborene Hansen, stammte aus dem Kreis Apenrade, der damals noch zum deutschen Reich gehörte. Als die Nazis an der Regierung waren, ehrten sie Christina mit dem Mutterkreuz für ihre vier Kinder. Sie trug es – anlässlich der goldenen Hochzeit

– an ihrem Festtagskleid! Die sechsköpfige Familie lebte bis 1905 in der Vereinsstraße 10 auf engstem Raum in einer Zwei-Zimmerwohnung mit Küche. Mit dem Umzug in die Schwalbenstraße 19 erhoffte sich die Familie ein Quäntchen mehr Lebensqualität. Der Urgroßvater verstarb dort im Jahre 1948 und die Urgroßmutter im Jahre 1956.

Wenig Lohn, kleine Wohnungen und große Familien Andreas: In zweiter Generation ein Wiese Der Großvater unseres Chronisten, Andreas Wiese, wurde im November 1895 in der Vereinsstraße 10 in Flensburg geboren. Er war als gelernter Former in der Gießerei bei der Werft beschäftigt. Former war damals ein typischer Werftarbeiterberuf! Auch die Großmutter Christine Wiese, geb. Paulsen ist im Kreis Apenrade im November 1897 geboren. Die fünfköpfige Familie lebte ab 1933 in der Schwalbenstr. 14 in einer Zwei-Zimmerwohnung mit Küche.

Haus Ilse zieht nach Wees Pflegenativ (André David) und Seniorenzentrum am Gut (Stefan Boysen) gründen Haus Ilse Tagespflege in Wees. „Die Pflege und Betreuung eines Angehörigen, die die volle und oft darüber hinausgehende Kraft erfordert, ist eine Leistung, die der Einzelne auf Dauer nicht erbringen kann. In diesem Fall wird die Haus Ilse Tagespflege in Wees künftig eine Alternative anbieten, um zu versuchen, den Alltag in dieser Krisensituation für alle Beteiligten zu bewältigen. Ganz wichtig: Das Zuhause bleibt dabei erhalten!“ Mit diesem Leitgedanken versprechen André David und Stefan Boysen ihre Arbeit dort zu verrichten, bzw. weiter fortzufahren, denn beide etablieren sich seit über 10 Jahren in der Seniorenbetreuung. Haus Ilse hatte sein Domizil bislang in Flensburg in der rosa Villa in der Wrangelstraße. Förmlich geführt aber nur als niedrigschwelliges Betreuungsangebot, bekannt mit der Umsetzung von täglichen Senioren Ausflugsfahrten, dessen Finanzierung sich trotz der neuen Pflegereformierung auf ein begrenzendes monatliches Budget einschränkt. „Dies ist total schade, denn unsere Kunden und insbesondere die Angehörigen würden unser Angebot gerne mehrmals in der Woche nutzen“, kommentiert André David. „Und so musste für uns eine Lösung her, den Betreuungsbedürftigen mehrmals die Woche gerecht zu werden.“ Der kooperative Ruf von Stefan Boysen, der Pflegeheime in Flensburg und Wanderup besitzt und zusammen mit seiner

Familie diese auch betreibt, sich für eine gemeinsame teilstationäre Tagespflege zusammen zu tun und Haus Ilse in eine Tagespflege GmbH umzuformen, fand nicht nur schnell Gehör bei Herrn David sondern erzeugte durch dieses gute Gespann eine rasche Eigendynamik, so dass man den ehemaligen Schleckermarkt in Wees kaufte und sich jetzt bereits in der Umbaumaßnahme befindet. Im Mai 2017 ist die Eröffnung geplant. „Das Besondere an unserer Tagespflege wird sein, dass alle Gäste sowohl vor- als auch nachmittags die Wahl haben an den täglichen Ausflugsfahrten teilzunehmen, die internen Angebote im Haus zu nutzen oder sich für eine Pause in einer der Ruheräume zu entscheiden. Aber auch beides ist möglich und dies wird auch an den Wochenenden angeboten! Haus Ilse wird von Dienstag bis einschließlich Sonntag geöffnet sein. Auch Angehörige werden herzlich eingeladen sein mit uns zusammen auf Tour zu gehen oder an de Veranstaltung mit teilzuhaben.“ „Hand in Hand tut gut!“, weiß André David. Durch das neue Pflegestärkungsgesetz werden die Kosten zum größten Teil durch die Pflegeversicherung übernommen. Für eine detaillierte Beratung stehen wir Ihnen zur Verfügung.

Haus Ilse GmbH · Birkland 1 · 24999 Wees · Tel. 04631- 44 388 68 · info@pflegenativ.de · www.binbeiilse.de

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

Als der Vater unseres Chronisten, Heinrich Wiese, seinen 14ten Geburtstag gefeiert hatte – die Familie war inzwischen in die Schwalbenstraße 23 umgezogen – stand eine Abordnung der Hitlerjugend vor der Haustür, um Heinrich als neues Mitglied anzuwer-

Schumann

Transporte GmbH

Eiltransporte · Kurierdienste Express- / Schnellversand Speditionen · Transporte Umzüge · Möbelmontagen

0461 12527 Altholzkrug 35 · 24976 Handewitt

post@schumann-transporte.de

Attraktives Reihenendhaus unter Reet (Wohnungseigentum), sehr ruhige Lage, 3 Zi. mit ca. 72 m2 Wohn- /Nutzfl., neuwertige Möblierung inkl., exzellenter Pflegezustand, Ölzentralhzg., Bj. 1999, Energieausweis nicht notwendig (Ferienhaus)

Kaufpreis: 495.000 €

Kaufpreis: 149.000 €

Gepflegtes Einfamilienhaus in attraktiver Lage, 4,5 Zi. auf ca. 187 m2 W/ Nfl. zzgl. 110 m2 im Souterrain, Kamin, FB-Heizung, hochwertige EBK, Einbauschränke, 785 m2 Grund, Bj. 1994, Fernwärme, Energieverbrauch 102,3 kWh/(m2*a)

FL -W

Heinrich: In dritter Generation ein Wiese Zum U-Bootbauen uk gestellt und zurück an die Werft beordert

ben. Das wusste Heinrichs Vater, Andreas Wiese, gleich vom Fenster aus zu verhindern: „Keiner meiner drei Jungs macht bei euch mit!“ hatte er von oben runtergebrüllt. Eine Fahne wurde bei Wieses auch nicht rausgehängt. Nach seiner Lehre als Kernmacher bei der Werft musste Heinrich beim Reichsarbeitsdienst (RAD) Sümpfe trockenlegen. Danach folgte die Wehrpflicht. Am 1. September 1939 wurde er in den Krieg eingezogen. Im Flensburger Tageblatt war unter dem Titel „Zwei Brüder aus Flensburg treffen

FERIENHAUS UNTER REET

Die Großeltern verstarben dort beide 1966 bzw. 1971.

STRANDNAH

FL -Z

Joachim Wiese in der 1. Klasse der Schule Ramsharde

FL -S o

lit

rd st ra

üd e

TIMI M M O B I L I E N

LOGENPLATZ AM HAFEN

SKANIDINAVISCHER STIL

Exklusives Apartment mit Blick auf Hafen und Altstadt, 1 Zi. mit ca. 76 m2 Wohn- /Nutzfl., TOP-Ausstattung, Loggia in Westlage, 1 TG-Stellplatz inkl., FW, Bj. 2012, Energiebedarf 41,8 kWh/ (m2*a), EEK A

Attraktives Einfamilienhaus am Rande der Gartenstadt, 5 Zi. mit ca. 154 m2 Wohn- /Nutzfl., hochwertige Ausstattung, Carport mit AR, Gerätehaus, 638 m2 Grund, Bj. 2006, Fernwärme, Energieverbrauch 72,3 kWh/(m2*a)

Kaufpreis: 440.000 €

Kaufpreis: 369.000 €

ZUVERLÄSSIG & KOMPETENT: IHR IMMOBILIENPROFI FÜR FLENSBURG UND UMGEBUNG

www.drk-schwesternschaft-flensburg.de

Kundenbewertung Vermieter / Verkäufer      4,9 / 5 100 % Weiterempfehlung Quelle: immobilienscout24.de Stand: April 2017 Koste

Wertermnlose ittlung Rufen Sie mich an 0461 66 01 01 03

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

Tim Kania Immobilien e.K. Fördepromenade 4a, 24944 Flensburg Telefon 0461 66 01 01 03, www.kania-immobilien.de

Sonnabend 06.05.2017 20:00 Luke Mockridge Flens-Arena 20:00 Eure Mütter Deutsches Haus 20:00 Bitte, betrachten Sie mich als einen Traum Pilkentafel 21:00 Ü40 Party Royale Deutsches Haus Sonntag 07.05.2017

Joachim Wiese mit Bruder Herbert und Schwester sowie Cousine. Joachim ist der Junge mit der Hand am Kopf

Joachim Wiese im Dezember 1964 (mit 12 Jahren) im Hof Schwalbenstr. 20

10:00-17:00 Ein Sonntag für dich Diesen Workshop bieten Ginta Schindler (www. yoga-tango.com) und Eva-Maria Zander (www. evamariazander.de) an. Bockholmwik 19 Clubraum mit Fördeblick

sich an der Ostfront“ zu lesen, wann und wo sich die beiden in Russland begegnet waren: Heinrich als Melder auf dem Motorrad, sein jüngerer Bruder Günter als Angehöriger des Luftwaffen-Bodenpersonals. Dieses unverhoffte Treffen der beiden Brüder im fernen Feindesland war der Heimatzeitung eine Propa-

gandameldung Wert. Heinrich wurde im Jahre 1942 uk gestellt (unabkömmlich) und zum Bau der U-Boote an die Flensburger Werft abkommandiert. Während der letzten Jahre seiner beruflichen Tätigkeit war er als Stadtgärtner beschäftigt. Er hatte die Parkanlagen von Ostseebad zu betreuen. Aus gesundheitli-

chen Gründen ging Heinrich vorzeitig in Rente.

11:00 Sonntags-Atelier Museumsberg Flensburg 11:30 Stadtgeschichte Führung mit Martina Maaß Museumsberg Flensburg 12:00 Technik Sonntag Schifffahrtsmuseum

Werben im Flensburg Journal

14:00 Malerisches Kapitänsviertel Stadtführung Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB

Nutzen Sie die Gelegenheit sich mit Ihrer Anzeige verbunden mit hochwertiger Redaktion im meistgelesenen Stadtmagazin hier im Norden zu präsentieren!

16:00 Das Käthchen von Heilbronn Schauspiel von Kleist Stadttheater

Nutzen Sie das Flensburg Journal für einen nachhaltigen Werbeerfolg!

18:00 De Düwelsblitz NDB-Studio, Augustastraße 19:00 Jon Flemming Olsen Imagine Bar Deutsches Haus

Unser Chronist Joachim: In vierter Generation ein Wiese Kinderreich – trotz tiefster Armut eine glückliche Familie Joachim Wiese kam 1952 als zweiter Sohn von sieben weiteren Geschwistern in der Lerchenstraße 5 zur Welt. Die Familie lebte auf insgesamt 30 Quadratmetern mit Wohnstube, einem kleinen Zimmer und einer Küche. Erst nach der Geburt des dritten Kindes, Ursula 1954, konnte sich die Familie durch den Umzug in die Schwalbenstraße 12, auf 40 Quadratmeter und einem weiteren Zimmer vergrößern. Hier kam das vierte Kind zur Welt! Die Toiletten befanden sich üblicherweise eine halbe Treppe tiefer außerhalb der Wohnung im Treppenhaus.

Sie erreichen uns unter Telefon 0461 – 67 0000 0 oder per E-Mail: verlagskontor-adler@t-online.de www.flensburgjournal.de

Joachim Wiese mit Bruder Herbert und Opa Wilinski (mütterlicherseits). Die Anzüge von Joachim und Herbert wurden von der Mutter selbst genäht

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

Sonntag 07.05.2017 19:00 Konzert Nervling C.ulturgut Alter Husumer Weg 222 Montag 08.05.2017 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 10:00-12:00 Offener Mal-Treff im 360° Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

Hochzeitsfamilienfoto der Großtante Dorothea von Joachim Wiese am 28.05.1939

ROTTLER–Kompetenzzentren in Flensburg punkten bei individueller Sehberatung ROTTLER in Flensburg sorgt für Ihr gutes Bauchgefühl in allen Fragen rund um gutes Sehen. Die Teams der Kompetenzzentren bieten dafür einen aufmerksamen Service mit individueller Beratung ohne jeden Zeitdruck. In ganz Deutschland können nur wenige Sehzentren auf ein solches Know-How zurückgreifen: Vier erfahrene Meister für Augenoptik und Hörakustik, acht Augenoptiker-Gesellen und ein Optometrist haben Ihr bestmögliches Sehen und Hören im Blick. Dank der modernen technischen Ausstattung kann das persönliche Sehvermögen genau analysiert werden. ROTTLER liefert auf der Grundlage Ihrer Sehgewohnheiten stets individuelle Sehlösungen, die Komfort bieten und Sicherheit für alle Sehaufgaben geben. Dafür nutzen die Fachleute in den Kompetenzzentren den modernen 3D-Sehtest, der das Sehvermögen realitätsnah und zuverlässig ermittelt – kostenlos für Sie! Zur ausführlichen Beratung gibt es eine modische Marken- und Fassungsauswahl sowie ZEISS-Qualität zum günstigen Preis.

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

Wiese wohnte in der Schwalbenstraße 19, die Großeltern in Nummer 14, drei Großtanten mit deren Familien hatten ihre Wohnungen in den Häusern 13, 16 und 18, der Onkel in Nummer 22. „Eigentlich hätte die Schwalbenstraße in „Wiesestraße“ umbenannt werden können“, lacht Urenkel Joachim Wiese. Wie er betont, waren über 50 Prozent der FAB Genossenschaftsbewohner, die

Meine Brille zum Komplettpreis. Einstärkenbrille

mit superentspiegelten Gläsern ab

€

59,-

statt

€

191,-

Gleitsichtbrille mit ZEISS Gleitsichtgläsern

€

299,-

statt

€

497,-

– NEU bei ROTTLER ROTTLER in Flensburg: Holm 58 | 0461 14 04 200 und Marrensdamm 12a | 0461 14 04 2050

Fassung der „meineBrille“-Kollektion mit Einstärkengläsern aus Kunststoff (1,5) inkl. Härtung und mit Superentspiegelung, sph +6.00 bis -6.00 dpt., cyl +2.00 – Fassung der „meineBrille“-Kollektion mit ZEISS Gleitsichtgläsern aus Kunststoff (1,5) inklusive Härtung, mit Superentspiegelung und Lotuseffekt, sph +5.00 bis -8.00 dpt., cyl +4.00, Add 0.75 bis 3.50 dpt – Eine Information der Brillen ROTTLER Flensburg GmbH & Co. KG | Hauptstraße 3 | 59755 Arnsberg

Durch die Mitgliedschaft als Genosse beim Flensburger Arbeiter Bauverein (FAB), dazu noch ein wenig Vitamin B, konnte Heinrich Wiese im Jahre 1958 in der Schwalbenstraße 20 eine 50-Quadratmeter große 3,5-Zim-

mer-Wohnung mit seiner inzwischen fünfköpfigen Familie beziehen. Um den beengten Wohnverhältnissen zu entkommen, bot die Mitgliedschaft in einer Baugenossenschaft die sicherste Möglichkeit. Fast die gesamte Verwandtschaft Wiese war diesem Sog gefolgt. Sie war in der Schwalbenstraße zwischen den Hausnummern 12 – 22 dicht zusammengerückt. Urgroßmutter

14:00-15:30 Offene Beratungszeit Familienzentrum Fruerlund 14:15-15:00 Singen mit Sabine Kinder von 3-6 Jahren singen mit ihren Eltern Kita Sol-Lie 15:00 Altstadt und Architektur Stadtführung Infos/Tickets: 0461 9090920 Ort: Neptunbrunnen, Nordermarkt 15:00-17:00 Sing mal wieder Lieder zum Mitsingen. Für Menschen mit und ohne Demenz, die gerne singen. Im Alten Heizwerk in Engelsby, Mozartstr. 36 a 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstraße 18 15:00-18:30 Im Restaurant „Borgerforeningen“ Spieltag des Flensburger Bridgeclubs 18:00 Alpha-Kurs Perspektive 21 Anmeldung, Fragen & Kontakt: info@perspektive21.

Es war hilfreich, einer Wohnungsbaugenossenschaft beizutreten

Montag 08.05.2017 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38 19:00 Flensburg spielt! Leute treffen, Spiele spielen, Spaß haben UCI-Kinowelt 20:15 Filmkunstkino: Kundschafter des Friedens UCI-Kinowelt Dienstag 09.05.2017 09:30-10:30 Vitalparcours in Fruerlund beim SBV, Am Mühlenholz/Ecke Fruerlundlücke 10:00 Offene Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14

sich in der Schwalbenstraße angesiedelt hatten, Werftarbeiter. Er hat den Mietvertrag seiner Großeltern von 1933 aufbewahrt. Sie zahlten in der Schwalbenstraße 14 für ihre 2-Zimmer-Wohnung mit Ofen, Kammer und Küche 17 Reichsmark und 80 Pfennige!

Schwalbenstraße 20 Mit acht Kindern in 3,5 Zimmern und Küche auf 50 Quadratmetern Joachim Wiese: „Ich habe sehr früh gelernt, mich auf engstem Raum auf das Wesentliche zu konzentrieren und niemals neidisch zu sein!“ 1960 war Joachim acht Jahre alt. Auch nach dem Umzug von der Schwalbenstraße 12 in die neue Wohnung Schwalbenstraße 20 lebte die Familie mit ihren zunächst nur sechs Kindern sehr beengt. In dem Kinderschlafzimmer, das hinter der Küche lag, war nur Platz für fünf Betten. So mussten sich drei Brüder ein Etagenbett teilen. Zwei Jungs lagen unten, einer oben. Der Wechsel fand wöchentlich statt. Erst als das achte Kind auf der Welt war, wurde Joachim auf die Chaiselongue im Durchgangszimmer umquartiert. Da war er 12 Jahre alt! Jetzt hatten die Wieses vier Jungs und vier Mädchen! „Für uns Kinder fand das Leben fast immer draußen statt“, oder in der Küche, erinnert sich Joachim. Wir mussten uns über dem Küchenausguss waschen. Sonnabends wurde die Zinkbadewanne aus dem Keller geholt und die Abwaschbecken aus dem Küchentisch gezogen. Das warme Wasser stand auf dem Küchenherd. Bei den Schulaufgaben wurde es rund um den Küchentisch sehr eng. Da hat Joachim gelernt, sich auf das Wesentliche zu konzentrieren. Neid und Zankereien ließ er nicht an sich heran. Auch als

Mietvertrag der Großeltern Andreas und Christine Wiese für die Schwalbenstr. 14

der Freund Holger von nebenan zu Weihnachten ein nagelneues Fahrrad bekam, war Joachim klar, dass die Eltern kein Geld für große Geschenke hatten. Natürlich hat Joachim als damals Zwölfjähriger mit seinem älteren Bruder oft herumgerätselt, wieso „unsere Familie“ so viele Kinder hat. Doch ihre Mutter hat ihre Kinder spüren lassen, wie glücklich sie mit ihrer großen

Kinderschar war. Am liebsten hätte sie eine ganze Fußballmannschaft versorgt. Sie hat die Kleider der Mädchen und die Anzüge der Jungs auf der Nähmaschine genäht. Sie hat bis in die Nacht hinein gestrickt und gestopft. Aber der Vater hat auch schwer mit angepackt. Kochen hatte er in der amerikanischen Gefangenschaft als Küchenhilfe gelernt. Er hat auch für

Wohnen im Herzen von Harrislee. Glücklich leben bis ins Alter. ► 36 moderne Eigentumswohnungen

► schlüsselfertige Übernahme

► hochwertige Bauweise

► barrierearm mit Aufzug und Tiefgarage

► 10 verschiedene Grundrisse mit 2 bis 4 Zimmern

► energieeffiziente Bauweise nach KFW 70

Mitten im Zentrum von Harrislee entsteht ab Frühjahr 2017 eine moderne Eigentumswohnanlage, bestehend aus zwei Doppelhäusern. Jeder Hauseingang verfügt über 8 Eigentumswohnungen sowie eine exklusive Penthouse-Wohnung.

► ca. 55 m2 - ca. 160 m2 Wohnfläche

► Terrasse / Loggia / Balkon / Dachterrasse

Vereinbaren Sie einen persönlichen Beratungstermin. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

Oliver Klenz – Der Immobilienprofi. Fördestraße 35 a, 24944 Flensburg, Telefon 0461 / 40 30 61 - 00, E-Mail info@oliver-klenz.de, Internet www.oliver-klenz.de

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

Sparbuch der Baugenossenschaft von Andreas Wiese (Großvater) zum Ansparen des Genossenschafts-Anteils die Nachbarn tapeziert. Die Kinder halfen mit. Die Ehe der Eltern muss sehr glücklich gewesen sein. Als die Mutter nach der Geburt ihres siebten Kindes nach Plön in eine Mutter-KindKur verschickt wurde, war der Vater jedes Wochenende zu Besuch bei ihr. Bereits nach der dritten Woche aber war ihr Heimweh nach der Familie so groß, dass sie die Kur abbrach und mit dem Vater zurück fuhr. Erst viele Jahre nach dem Tod der Mutter hat Joachim ein dickes Bündel der Briefe geöffnet, die sich die Eltern während der dreiwöchigen Kur täglich geschrieben haben. Diese Innigkeit berührt ihn bis heute!

Die sättigenden Mahlzeiten kamen aus den Schrebergärten Joachims Vater hatte drei Schrebergärten. Und gleich gegenüber hatte der Großvater seinen. In einem die-

ser Schrebergärten befanden sich ein Stall mit drei Schweineboxen, eine Laube mit einem Kaninchenstall und einem Hühnerauslauf, über dem ein Taubenschlag war. Eine Katze gehörte auch dazu. Joachims Vater hatte Obstbäume und Sträucher und einen Nutzgarten mit Kartoffeln, Obst, Gemüse und Blumen. Joachim und sein älterer Bruder Herbert waren für die Beschaffung des Schweinefutters zuständig. Jeden zweiten Tag mussten sie mit einem Kastenwagen die Schwalbenstraße rauf und runter fahren, um die in den Höfen bereitgestellten Küchenabfälle abzuholen. Das waren Kartoffelschalen, Obst- und Gemüseabfälle. Dann mussten die Jungs den Kastenwagen in den Schrebergarten ziehen und dort den sogenannten Drang in einem Kessel gründlich abkochen. Der zubereitete Drang wurde in den Schweinetrog geschüttet. Und damit es den Schweinen auch gut schmecken sollte, kam immer noch eine Portion Getreideschrot darüber. Den Schrot mussten Joachim und Herbert im Futtermittelhandel bei der Firma Jacobsen in der Harrisleer Straße kaufen. Eine Sau stand immer im Stall. Für den Vater war das immer die Lotte, mit der er sich oft ausgiebig unterhielt. Wenn Lotte zum Zuchteber gebracht werden sollte, hat Joachim seinen Vater begleitet. Die Schrebergärten lagen am Abhang hinter der Schwalbenstraße. Also wurde Lotte über die Harrisleer Straße in die Finkenstraße geführt. In der Nähe von Schrotthändler Harms lag ein eingezäuntes Grundstück mit Auslauf und Stall. Dort wurde Lotte schon von dem Eber erwartet. Am Ende des munteren Treibens wurde sie wieder zurück in ihren Stall gebracht. Wenn der Vater Kaninchen in der Weihnachtszeit geschlachtet hatte, durften Joachim und Herbert die Felle abziehen. Die haben sie beim Schrott-

AUS ALT MACH NEU - UND BESSER! MEINE NEUE KÜCHE.

rien

Herbstfe b flug a rg u sonderb

te ar

ch ge

AndAlusien in den Herbstferien mit f lug Ab s onderburg

Benalmádena Andalusien und die Costa del Sol beeindrucken ihre Besucher mit ihrer großen Vielfalt. Die Sonnenküste bietet neben atemberaubenden Landschaften und fantastischen Stränden mit türkisblauem Meer eine Vielzahl an bekannten Städten, in denen es viel zu entdecken gibt! 1. Tag: Anreise 2. Tag: Ausflug Sevilla (fakultativ) 3. Tag: Mijas (halbtags, Ausflugspaket) 4. Tag: Ausflug Granada inkl. Alhambra (fakultativ) 5. Tag: Ronda, Marbella & Puerto Banus (Ausflugspaket) 6. Tag: Gibraltar (Ausflugspaket) 7. Tag: Ausflug Malaga, Nerja & Frigiliana (halbtags, fakultativ) 8. Tag: Rückreise

17.10. – 24.10.2017

Reisepreis ab

699,- €

Im Reisepreis enthalten: P Charterflug Sonderburg – Málaga – Sonderburg P Transfer Flughafen Málaga – Hotel – Flughafen Málaga P Unterbringung in der gebuchten Hotelkategorie inkl. Frühstück P Neubauer Reisebegleitung ab/bis Sonderburg P Deutschsprechende Reiseleitung vor Ort Hotel Flatotel International 3*** in Benalmádena Doppelzimmer: 699,– € Einzelzimmer zzgl.: 126,– € Halbpension zzgl.: 84,– €

Hotel Entrée 4**** in Benalmádena Costa Doppelzimmer: 899,– € Einzelzimmer zzgl.: 154,– € Halbpension zzgl.: 84,– € Kinderfestpreis für 1 Kind bis 11 Jahre mit 2 Erwachsenen im Doppelzimmer: 649,– € (auf Basis Frühstück)

Premium Hotel DoubleTree by Hilton 4**** Resort & Spa del Higueron Doppelzimmer: 999,– € Einzelzimmer zzgl.: 168,– € Halbpension zzgl.: 161,– € Das Mindestalter im Hotel ist 16 Jahre. Kein Kinderfestpreis möglich.

Ausflugspakete und Ausflüge zubuchbar.

Gerne schicken wir Ihnen die ausführliche Reisebeschreibung zu.

Küchenwerkstatt Martin Haufschild Westerallee 151 · 24941 Flensburg Tel. 0461- 14 66 18 40 · Fax. 0461- 14 66 18 39

Tel. 0461 - 14 18 575 Neubauer Touristik GmbH • Neubauer • Marie-Curie-Ring 39 • 24941 Flensburg www.neubauer-reisen.de • info@neubauer-reisen.de

www.kuechenwerkstatt-haufschild.de FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

hatte schon der Urgroßvater Johann Peter Wiese gepachtet und die Erzeugnisse auf dem Südermarkt verkauft. Auch Kaninchen. Der Schweinehandel war damals in der Roten Straße.

Dienstag 09.05.2017 15:00 Skatnachmittag Kostenpauschale 3 Euro DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

Zum Einkellern von Kohlen reichte das Geld nicht

15:00 Dampfer, Segler und Seemannsgarn Stadtführung Ort: Skulptur Windsbraut, Willy-Brandt-Platz 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Hund & Hamster – Haustiergeschichten von Susanne Brandt

Johann Peter und Christina Wiese (Urgroßeltern) anlässlich der goldenen Hochzeit 1942

16:00 Menke Planetarium Kaluoka’hina – Das Zauberriff Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr., Glücksburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, 17:30 Filmkunstkino: Kundschafter des Friedens UCI-Kinowelt 19:30 Menke Planetarium Exoplaneten im Fokus Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe – kreatives/biographisches/ therapeutisches Schreiben, Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825 Mittwoch 10.05.2017 08:15-10:00 Offene Beratungszeit, Familienzentrum Fruerlund 10:30-11:30 Bewegung & Entspannung Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

Andreas und Christine Wiese (Großeltern) anlässlich der silbernen Hochzeit 1944 händler für 20 Pfennige das Stück verkauft. Für den Erlös besorgten sie

Weihnachtsgeschenke für die Eltern. Die drei Schrebergärten der Wieses

Drang fahren und Schweine füttern war das eine. Aber wohl nicht genug an Verpflichtungen! Im Winter mussten Joachim und sein älterer Bruder Herbert zweimal in der Woche je 1 Zentner Briketts und Eierbriketts mit dem Handwagen von Kohlenhändler Balzersen in der Harrisleer Straße abholen. Joachim war 11 Jahre alt, sein Bruder 14. Bei Schnee und Glatteis sei das manchmal ein teuflisches Unternehmen gewesen. Einmal sei ihnen der bleischwere Handwagen aus den Händen geglitten und wieder ein Stück abwärts gerollt. Nur in letzter Minute hätten sie noch die Deichsel erwischt, um Schlimmeres zu verhüten. Zu Hause angekommen mussten die Jungs die Kohlen in einen Korb umpacken und durch das Treppenhaus in den Keller tragen. Die Kohlensäcke waren zu schwer. Wie sich Joachim erinnert, sei ihnen mit dem Heranwachsen ihrer Kräfte das Kohlenschleppen Jahr für Jahr schneller von der Hand gegangen. Noch schneller ging es, wenn Joachims Freunde Holger und Rolf-Dieter mit anpackten, damit die Jungs gemeinsam etwas unternehmen konnten. Zum Beispiel im „Bob“ Schlittenfahren! Rund 15 Jungs gehörten zur Klicke. Die Jungs hakten mit ihren Füßen bis zu zehn Schlitten aneinander. Dabei lagen sie auf dem Bauch. Der Kopilot saß rittlings auf dem ersten Rodler. Der letzte Schlittenfahrer führte den „Bob“ sitzend mit einer langen Wäschestange. Die beste Strecke lag zwischen der Schwalbenstraße und den Schrebergärten. Das war ein namenloser Weg, den die Jungs, weil er so rummelig war, „Rummelgang“ nannten. Nur einmal hätte der „Bob“ fast großes Unheil angerichtet, erinnert sich Joachim. Ein Kind sei plötzlich über den Weg gelaufen. Geistesgegenwärtig aber hätte der „Bob“-Führer nach rechts in die Dornenhecke abgedreht. Joachim kam mit einem zerschnittenen Gesicht nach Hause.

Einkaufen mit Anschreibebuch Einkaufsläden gab es in der näheren Umgebung zur Genüge. Ecke Harrisleer Straße/Möwenstraße war Kaufmann Langner, später Sommer. Gegenüber von Langner war der Milchmann Simmerling. Es gab den Schlachter Diedrichsen, Kaufmann Paulsen, den Kon-

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

Christina Wiese (zweite von rechts) am 90. Geburtstag (1954) mit Familie sum und 2 Bäcker. Viele Kunden ließen beim Kaufmann anschreiben. Der Kaufmann trug die offenen Beträge ins Anschreibebuch ein. Wenn der Vater mit der Lohntüte nach Hause kam, wurde ein Teil der Schulden in bar abgetragen. Der Saldo variierte. Der Kaufmann kannte seine Kunden ganz genau. Er wusste, wem er vertrauen konnte!

Kultur blieb auf der Strecke Das Capitol Kino war in der Neustadt. Um sich mal eine Nachmittagsvorstellung leisten zu können, hat Joachim auch für ältere Frauen in der Nachbarschaft Kohlen aus dem Keller hochgetragen oder Besorgungen für sie erledigt. Er radelte auch über die dänische Grenze, um im Auftrag Butter, Zucker, Marmelade und Brot einzukaufen. Das waren kleine und größere Gefälligkei-

ten. Von den Großeltern bekam er für besonders gute Schulnoten auch mal 1 D-Mark. Für 1,5O D-Mark konnte man sich einige Stunden auf dem Jahrmarkt amüsieren. Bei der Fußballweltmeisterschaft 1958 saß Familie Wiese vor ihrem ersten Fernseher! Zu Weihnachten 1964 bekam Herbert einen Kodak Fotoapparat von den Eltern, Joachim ein Transistor-Radio (Mittel-Langwelle) mit Kopfhörern. Der Verpackung nach hatte er zunächst befürchtet, dass er eine Bibel bekommen würde. Aber bis zu seiner Konfirmation war ja noch Zeit. Als es schließlich soweit war, erhielt Joachim eine sehr großzügige Zuwendung aus seiner Kirchengemeinde St. Petri in Form von zwei Gutscheinen à 150 D-Mark für zwei Anzüge: Für die Prüfung und für die Konfirmation. Die Anzüge wurden bei Haurand gekauft.

IHR KANDIDAT FÜR FLENSBURG

CHRISTIAN DIRSCHAUER Unabhängig. Sozial. Näher dran.

...darauf kannst Du Dich verlassen.

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

13.-21. Mai 2017 13.05.2017 Samstag: 13.05.2017

Samstag:

Aoife O’Donovan

Samstag, 20.05.2017 folkBALTICA Hauptkonzert Robbe & Berking Werft Am 20.05.2017 werden um 20 Uhr die amerikanische Sängerin Aoife O’Donovan und die Band Basco zusammen mit Jullie Hjetland die Werft der Robbe & Berking Classics mit ihren Liedern erfüllen. Aoife O’Donovan wurde als Leadsängerin der Band Crookes Still bekannt. Im zweiten Konzertteil steht ein Bündnis wie es besser nicht sein könnte auf der Bühne – die langjährigen Freunde der folkBALTICA, das skandinavische topclass Quartett Basco haben sich mit der bezaubernden dänisch-norwegischen Sängerin Jullie Hjetland zusammengetan, um vor der grandiosen Kulisse der Robbe & Berking Werft ihre Geschichten zu erzählen.

Samstag, 13.05.2017 · Uhrzeit: 20:00 · Spielstätte: Messe Husum & Congress Konzert: Auftaktkonzert · Künstler: folkBALTICA Ensemble, Frigg Mittwoch, 17.05.2017 · Uhrzeit: 20:00 · Spielstätte: Alsion Konzert: Eröffnungskonzert „Die große Reise“ Künstler: folkBALTICA Ensemble & Guests Donnerstag, 18.05.2017 · Uhrzeit: 20:00 · Spielstätte: Flensborghus Konzert: Transatlantische Traditionen Künstler: Dwight Lamb mit Bugge, Jensen & Høirup Donnerstag, 18.05.2017 · Uhrzeit: 20:00 · Spielstätte: Neubauer Wagenhalle Konzert: Warten auf Wind · Künstler: Dota

Andreas Wiese (Großvater) in der Gießerei der FSG (dritte Reihe 1. von rechts ohne Kopfbedeckung) in den 1930er Jahren

Sich durch eisernen Fleiß aus der Armut befreit Joachim machte nach acht Jahren den Abschluss auf der Schule Ramsharde. Danach besuchte er die zweijährige Handelsschule am Schlosswall. Mit dem Abschluss hatte er die mittlere Reife. Am 1. August 1969 trat er eine 3jährige Lehre zum Gehilfen in Wirtschafts- und Steuerberatenden Berufen bei den Steuerberatern Koziullo und Rosinski an. Die saßen damals noch in den Duburg-Kasernen. Nach 15 Monaten Wehrdienst kehrte er in das Steuerberaterbüro zurück. Im Jahre 1978 übernahm Joachim bei der Spedition Karl Jürgensen in Süder-

Freitag, 19.05.2017 · Uhrzeit: 14:00 · Spielstätte: Kirche der Diako Konzert: Sanfte Klänge · Künstler: Mari Kalkun mit Runorun

brarup, heute in Schleswig ansässig, die Buchhaltung und übernahm mit knapp 27 Jahren 1980 den Posten des Prokuristen. In der Zeit von 1991 bis 2004 leitete er das Finanz- und Rechnungswesen in einer großen Spedition im Westerwald. Heute beschäftigt sich Joachim Wiese nicht mehr mit Zahlenkolonnen aus der Betriebswirtschaft. Jetzt gilt sein Interesse seinen Kindern und Enkelkindern, seinem Hobby, der Stadtgeschichte von Flensburg und der Landesgeschichte der Herzogtümer von Schleswig und Holstein. Das Gespräch mit Joachim Wiese führte Renate Kleffel

JOEL BRANDENSTEIN

E M O T I O N E N

Freitag: 19.05.2017 · Uhrzeit: 20:00 · Spielstätte: St. Jürgen-Kirche Konzert: Liederabend: Unterwegs · Künstler: Martin Simpson, Alejandra Ribera Samstag: 20.05.2017 · Uhrzeit: 11:00 · Spielstätte: Museumsberg Konzert: Tastenreise - folkPIANO · Künstler: Ingfrid Breie Nyhus, Timo Alakotila Samstag, 20.05.2017 · Uhrzeit: 14:00 · Spielstätte: Landschaftsmuseum Unewatt Konzert: Über das Meer · Künstler: Sutari, Fru Skagerrak Samstag, 20.05.2017 · Uhrzeit: 20:00 · Spielstätte: Robbe & Berking Werft Konzert: Die Reisenden · Künstler: Aoife O’Donovan, Basco mit Jullie Hjetland Samstag, 20.05.2017 · Uhrzeit: 23:00 · Spielstätte: Schifffahrtsmuseum Konzert: Karibische Nacht · Künstler: The Original Danish Polcalypso Orchestra Sonntag, 21.05.2017 · Uhrzeit: 11:00 · Spielstätte: Schifffahrtsmuseum Konzert: Matinée · Künstler: Phon und Zu Sonntag, 21.05.2017 · Uhrzeit: 14:30 Spielstätte: Gemeindezentrum Flensburg-Engelsby Konzert: Insel im Meer · Künstler: Fromseier & Hockings Sonntag, 21.05.2017 · Uhrzeit: 20:00 · Spielstätte: St. Marien-Kirche Konzert: Abschlusskonzert Wehmut & Hoffnung Künstler: folkBALTICA Ensemble & Guests

%867285,67,. JOEL BRANDENSTEIN

Sonneninsel Bornholm Di. 09.05. - So. 14.05. P

6 Tage / H

ro 629,- Eu

Darß / Rügen Do. 01.06. - Mo. 05.06. P 5 Tage / H (Pfingsten) ro

Die neuen Kataloge ,- Euda: 485sind

Wir schicken Ihnen gerne ein Exemplar zu!

MBK Bustouristik GmbH · Flensburg Tickets: www.folkbaltica.de, shz Kundencenter, Flensburger Tourismusagentur und Moin Moin.

Telefon 0461-6741370

www.mbk-bustouristik.de

E M O T I O N E N

LIVE 2017

SO,15.10.2017 jetzt im Handel erhältlich

DEUTSCHES HAUS TICKETS unter: www.eventim.de

LIVE 2017 FLENSBURG EINLASS 19.00 UHR BEGINN 20.00 UHR

jetzt im Handel erhältlich

TICKETS unter: www.eventim.de

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

Angebote gültig bis 31.05.2017 | *Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

Mattias Andersson

Tobias Karlsson

Anders Eggert

Lasse Svan

Jacob Heinl

Petar Djordjic

Anders Zachariassen

Mark Bult

Thomas Mogensen

Kevin Møller

Rasmus Lauge

Holger Glandorf

Hampus Wanne

Johan Jakobsson

Henrik Toft Hansen

Kentin Mahé

Jim Gottfridsson

Bogdan Radivojevic

Ivan Horvat

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Das

präsentiert:

Wahlen Sie Ihren SG Handballer des Jahres 2017! Die Leserinnen und Leser des Flensburg Journals und alle Handballfans dieser Region haben wieder die Möglichkeit – wie in den vergangenen Jahren – Ihren Handballer des Jahres 2017 der SG Flensburg-Handewitt zu wählen. Auf dieser Panorama-Seite sehen Sie alle Spieler abgebildet, gekennzeichnet mit ihrer jeweiligen Trikotnummer. Wie bei allen großen Wettkämpfen haben Sie die Möglichkeit, folgende Plätze zu vergeben: Platz 1 (20 Punkte) Platz 2 (10 Punkte) Platz 3 (5 Punkte) Der Spieler mit der höchsten Punktzahl wird dann als SG Handballer des Jahres 2017 am Saisonende – im letzten Punktspiel – mit einem entsprechenden Pokal ausgezeichnet. Doch auch Sie können mit Ihrer Teilnahme gewinnen. Unter allen Einsendern verlosen wir eine Vielzahl an interessanten Preisen, wie zum Beispiel: • Kino- und Restaurant-Gutscheine • Eintrittskarten für die Spiele der SG • Gutscheine für das Campus-Bad • Eintrittskarten für die Tolk-Schau • Fan-Artikel der SG Flensburg-Handewitt • Einkaufsgutscheine vom Media Markt • Wellness-Gutscheine • Eintrittskarten zu verschiedenen Musik-Events • Bücher, CD’s und DVD’s und viele Dinge mehr … lassen Sie sich überraschen! Wählen und gewinnen Sie – es lohnt sich auf alle Fälle.



Stimmzettel für die Wahl des SG Handballers des Jahres 2017 Platz 1 (20 Punkte) Spieler mit der Nr.:

Name:

Platz 2 (10 Punkte) Spieler mit der Nr.:

Name:

Platz 3 (5 Punkte) Spieler mit der Nr.:

Name:

Vorname: Name: Straße: PLZ / Wohnort: Telefon: Ihren vollständig ausgefüllten Stimmzettel senden Sie bitte an: Verlagskontor Horst Dieter Adler Flensburg Journal Stichwort „SG Handballer des Jahres 2017“ Sünderup 46 • 24943 Flensburg Einsendeschluss ist der 24. Mai 2017! 3

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

sport aktuell

Anders Eggert: Zehn Jahre bei der SG

Über 1000 Mal brachte Anders Eggert die „Hölle Nord“ zum Jubeln

2015: Endlich DHB-Pokalsieger

2008/9: Anders Eggert wurde an Skjern ausgeliehen

Die erste Partie für die SG Flensburg-Handewitt bestritt Anders Eggert am 25. August 2006 in Wetzlar. Seitdem absolvierte der dänische Linksaußen über 450 Spiele für die SG und erzielte dabei gut 2500 Tore. Damit füllt der fast 35-Jährige ein großes Kapitel in der Vereinschronik. Das „Flensburg Journal“ hat es in zehn Unterkapitel unterteilt.

derer nur auf der Bank: „In Nordhorn spielt Lars, denn dort war er immer gut“, erklärte der damalige Trainer Kent-Harry Andersson. Anders Eggert wähnte sich leistungsmäßig auf der Überholspur, sah aber keine faire Chance an der „Legende“ vorbeizuziehen. Als Lars Christiansen nochmals bis 2010 verlängerte, sank die Motivation beim Positionsrivalen. Skjern. Um nicht in einer Sackgasse zu landen, bestand Anders Eggert darauf, in der Serie 2008/9 an Skjern ausgeliehen zu werden. Dort war er die klare Nummer eins, spielte sich in den Fokus der Nationalmannschaft. In Flensburg hatten ihn viele schon abgeschrieben, denn ausgeliehene Akteure kehrten nur selten zurück. „Für mich war es klar, dass ich wiederkommen würde“, erzählt der Linksaußen heute. „Alles andere hätte mich auch unruhig gemacht.“ Doch im Sommer 2009 ging die SG finanziell am Stock. In der SG-Führung wurden Stimmen laut, dass Anders Eggert zu teuer sei und sich einen anderen Verein suchen sollte. Letztendlich verzichtete er auf einen guten Teil seiner Vergütung – und kehrte zurück. Torschützenkönig. Ab August 2010 hatte Anders Eggert endlich freie Bahn – und wurde auf Anhieb Torschützenkönig der Bundesliga. „Es hat einfach gepasst“, erinnert er sich. „Ich habe ständig gespielt und habe viele Bälle gekriegt.“ Die Leser des „Flensburg Journal“ wählten ihn zum „Handballer des Jahres“. Familie. Der Alltag wandelte sich stark. Zunächst gehörte Anders Eg-

Verpflichtung. Die SG suchte Mitte des letzten Jahrzehnts nach einem neuen Linksaußen, da „Dauerbrenner“ Lars Christiansen ein baldiger Ruhestand prognostiziert wurde. „Das ist ein ähnlicher Typ, nur zehn Jahre jünger“, hatte der damalige SG-Manager Thorsten Storm einen Wunschkandidaten im Blick. Das war Anders Eggert. Dem lag auch ein Angebot vom THW Kiel vor. „Das Bauchgefühl sprach für die SG“, erinnert sich der Umworbene heute. „Vielleicht lag es aber auch nur daran, dass in Kiel damals kein Däne spielte, während es davon in Flensburg genug gab, die mir viel Positives über die SG erzählen konnten.“ Konkurrenz. Als der Neuzugang im Sommer 2006 seine erste SG-Tasche erhielt und sie zu Hause auspackte, freute er sich wahnsinnig, bei einem Spitzenklub gelandet zu sein. An der Hierarchie mit Lars Christiansen als Platzhirsch wagte Anders Eggert zunächst nicht zu rütteln. „Irgendwann kam es zu einem Wettbewerbscharakter“, erzählt er. Im Frühjahr 2008 traf er elf Mal gegen Gummersbach, war der überragende Mann. Beim nächsten Spiel in Nordhorn saß der Herausfor-

Home & Business IT Service

Das Final Four brachte allerdings auch so manche Enttäuschung

•

Verkauf

•

Beratung

0461 – 520 50 81 www.FJORDsoft.de

•

Seminare

Mürwiker Str. 161 24944 Flensburg FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

sport aktuell gert der Junggesellen-Fraktion an, die oft im Restaurant „Macedonia“ vorbeischaute. Dann genoss er das familiäre Umfeld auf dem Twedter Feld, wo zeitweise acht SG-Spieler in engster Nachbarschaft wohnten. Der Grill wurde oft angeworfen. Da war schon seine heutige Frau Lisa in sein Leben getreten. Der Handballer wurde zwei Mal Vater und zog für das Familienglück nach Handewitt. Höhepunkt. Neben dem Triumph in der europäischen Champions League 2014 denkt Anders Eggert vor allem an den DHB-Pokal 2015 gerne zurück. Die Freude, ja die Erleichterung, war riesig. „Zuvor hatten wir vier Mal ein Pokalfinale verloren, das schmerzte direkt unter der Haut.“ Das wichtigste Tor. Das erzielte Anders Eggert wohl am 26. April 2014. In

Skopje fehlte der SG kurz vor Schluss ein Tor, um das Final Four in Köln zu erreichen. Es gab Siebenmeter. Der Linksaußen schritt an die ominöse Linie. Intuitiv kam ihm der dänische Handballer Jesper Jensen in den Sinn. Dieser hatte einmal mit einer „coolen Ausführung“ in ähnlicher Situation beeindruckt. Anders Eggert machte es genauso: Er holte gar nicht aus, täuschte damit den Torhüter und ließ den Ball über den rechten Fuß des Keepers relativ leicht ins Netz platschen. Die SG hatte die Endrunde erreicht und gewann wenig später die europäische Königsklasse. Tiefpunkt. Das Endspiel um den DHB-Pokal 2014 würde Anders Eggert am liebsten aus der Chronik streichen. Am Ende hieß es 21:22 gegen die Füchse Berlin. „Das war echt hart“,

Sie erhalten

30 %

Rabatt auf Sonnen schutz nach aus der Maß, Kollektion. Beratung un d Aufmaß kostenlos b ei Ihnen zu Hause!

SO GEHT WOHNEN!

UNSER SORTIMENT FÜR IHR ZUHAUSE:

Teppiche

Bodenbeläge

Sonnenschutz

Farben & Tapeten

Betten & Möbel & WohnBettsysteme Accessoires dekoration

Knutzen Wohnen GmbH | Hauptstraße 57 | 24975 Hürup Telefon 04634 / 93 830 | www.knutzen.de FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

Legendär: Beim Jacob Cement 2006 staubte Anders alle Pokale ab

2011: Torschützenkönig und „Handballer des Jahres“

stöhnt er noch heute. „Wir waren eigentlich der Favorit, doch dann spielten wir richtig schlecht.“ Abschiedsspiel. Die Planungen laufen, dass Anders Eggert im August mit Skjern zum Jacob Cement Cup kommt. Das letzte Mal im SG-Trikot soll er am 10. Juni gegen die HSG Wetzlar auflaufen. „Ich hoffe, dass wir dann schon deutscher Meister sind, damit ich diese Partie richtig genießen kann“, sagt er. „Das wird sicherlich emotional. Wenn jetzt allerdings jemand davon spricht, dass ich das letzte Mal hier und da gespielt habe, lässt es mich noch kalt. Es sind ja noch ein paar Wochen bis zum Abschied.“ Zukunft. Im Moment läuft es wieder rund, doch die letzte Serie fiel dem Profi schwer. „Ich war irgendwie die ganze Zeit halbverletzt“, verrät er. „Morgens habe ich mir manchmal überlegt, wie ich nur die Socken anziehen soll.“ Die Situation bedrückte ihn. Anders Eggert entschied sich, in Skjern einen Drei-Jahres-Vertrag zu unterschreiben, dem Bundesliga-Stress Lebewohl zu sagen. Schon jetzt ist er mit seiner Familie nach

sport aktuell Kolding gezogen. Dort will er mehr Zeit mit seinen Liebsten verbringen und sich mehr mit einer Holding beschäftigen, die er mit seinem Bruder und Freunden aufgebaut hat. Es geht um Versicherungen, Möbel und Handball-Tickets. Text und Fotos: Jan Kirschner

Besondere Geschichten verdienen das beste Medium.

Mai 2006: Das erste Mal im SG-Trikot

2014: Eintrag ins Goldene Buch der Stadt

Anders Eggert feiert am liebsten Titel

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

statt

2,25 Euro

Gutschein statt

Euro

Nur

1,49

Euro

1,49 Euro

statt

Gutschein

Becher Kaffee Becher Kakao + 1 Stück Kuchen

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Becher Kaffee

statt

Nur

4,49 Euro Nur

3,79

Gutschein

mit Marzipan und Pudding

Nur

statt

1,99

Euro

Gültig vom 02.05.2017 bis zum 31.05.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees BackCenter Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg

Gutschein

Nur

Cent

Gültig vom 02.05.2017 bis zum 31.05.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

2,97 Euro

2,45 Euro Nur

Gültig vom 02.05.2017 bis zum 31.05.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt

5 Mehrkornbrötchen

Euro

3 Butterkuchen

Euro

Gültig vom 02.05.2017 bis zum 31.05.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

1,99

2,98 Euro Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

2,97 Euro

+ 1 Stück Kuchen

statt

Gültig vom 02.05.2017 bis zum 31.05.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt

Cent

Tasse Kaffee o. Kakao

Euro

3 Butterkuchen

Gültig vom 02.05.2017 bis zum 31.05.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Maikringel statt

1,49 Euro

Cent

Gültig vom 02.05.2017 bis zum 31.05.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

2,25 Euro

Gültig vom 02.05.2017 bis zum 31.05.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

3 Laugenstangen

Gültig vom 02.05.2017 bis zum 31.05.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

1,49

… mit hauseigenem Natursauerteig … ohne Konservierungsstoffe … hergestellt in eigener handwerklicher Backstube Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

3 Laugenstangen Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg Filiale Mozartstr. 37, Flensburg BackCenter Satrup, Dennertweg 1, Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden, Flensburg Filiale Friesische Str. 72, Flensburg 24986 Mittelangeln

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH Birkland 5, Wees seit 1924

Flensburger Landbrot 1000g

statt

1,99

2,99 Euro Nur

Euro

Gültig vom 02.05.2017 bis zum 31.05.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11 BackCenter Harrislee, Süderstraße 79

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH 36

! r e k c e l d n saftig u

Butterkuchen mit Mandeln und Sahne

Cent

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

d n a B s e u l B g r u b Ham thews Feat. Maggie Bell & Krissy Mat

s t r e c n o C y x o R m i e Liv 7 1 0 2 . 5 0 . 9 1 am

Get out

(04.05.17)

US-amerikanischer satirischer Mystery-Horror-Thriller mit ComedyElementen von Jordan Peele.

Ein Landhaus im Grünen, ein Wochenende bei den neuen Schwiegereltern in spe, der Empfang vielleicht eine Spur „zu herzlich“. Schnell muss Chris feststellen, dass mit der Familie seiner Freundin Rose etwas nicht stimmt. Bizarre Zwischenfälle verwandeln den vermeintlich entspannten Antrittsbesuch unversehens in einen ausgewachsenen Alptraum für den Familien-Neuling.

King Arthur: Legend of the Sword (11.05.17) „King Arthur“ ist als erster Teil einer Filmreihe um die Mythen und Sagen gedacht.

Der junge Arthur verbringt seine Tage damit, sich mit einer Bande von Straßenjungen in den Gassen von Londonium herumzutreiben. Sein Leben verändert sich radikal, als es ihm gelingt, das legendäre Schwert Excalibur aus einem Stein zu ziehen. Denn eigentlich fließt in den Adern von Arthur königliches Blut. Sein Vater wurde jedoch von einem grausamen Despoten ermordet und Arthur damit um sein rechtmäßiges Erbe gebracht. Durch die Kraft, die das Schwert mit sich bringt, wird der eigentliche König geradezu gedrängt, sich der Rebellion anzuschließen.

Alien: Covenant

(18.05.17)

US-Science-Fiction-Film des Regisseurs Ridley Scott. Die Crew des Kolonisationsraumschiffs Covenant ist unterwegs zu einem abgelegenen Planeten am Rand der Galaxie. Sie entdeckt – wie sie glaubt – ein unerforschtes Paradies, aber tatsächlich ist es eine dunkle, gefährliche Welt. Als die Crew mit einer ihre Vorstellungskraft über-

steigenden Bedrohung konfrontiert wird, muss sie einen grauenvollen Fluchtversuch unternehmen.

sollen jeden Piraten auf See töten – einschließlich Jack Sparrow. Seine einzige Überlebenschance besteht darin, den legendären „Dreizack des Poseidon“ zu finden, das seinem Besitzer völlige Kontrolle über die Meere verleiht.

Hanni & Nanni – Mehr als beste Freunde (25.05.17)

Pirates of the Caribbean 5 – Salazars Rache (25.05.17) Fortsetzung der erfolgreichen Piratenserie mit Johnny Depp als kultigem Captain John Sparrow.

Die Neuauflage von Hanni & Nanni schickt die zwei chaotischen Zwillingsschwestern ein weiteres Mal gegen ihren Willen aufs Internat. So landen die beiden Mädchen im Internat Lindenhof. Die Zwillinge beschließen, so viel Unsinn wie möglich anzustellen, damit sie noch innerhalb der Probezeit wieder von der Schule fliegen. Doch dann findet Nanni unter den Reitschülerinnen neue Freunde und im Pferd Pegasus eine Aufgabe, während Hanni weiter an ihrem Rausschmiss arbeitet. Zum ersten Mal in ihrem Leben gehen die Zwillinge getrennte Wege.

Ein vom Pech verfolgter Jack Sparrow findet sich in einem neuen Abenteuer wieder: Tödliche Geister-Piraten, angeführt von seinem alten Erzfeind, dem furchteinflößenden Captain Salazar, entkommen aus dem „Teufels-Dreieck“ und

Kinoticker – Was gibt’s Neues im Juni 2017 ? „Baywatch“ (01.06.17) – Kinoversion der beliebten Fernsehserie aus den Neunzigerjahren über eine sexy Rettungsschwimmer-Einheit am Strand von Malibu. +++ „Die Mumie“ (08.06.17 ) – Die Mumie war stets ein Mann, seit das berühmte Filmmonster 1932 das erste Mal aus der Gruft kam. Im Monster-Abenteuer von 2017 wird jetzt eine Frau eingewickelt: Sofia Boutella, die Killerin-Gazelle aus „Kingsman: The Secret Service“. +++ „Mädelstrip“ (15.06.17) – Amy Schumer und Goldie Hawn machen als Tochter und Mutter einen „Mädelstrip“ nach Ecuador, wo ihnen so allerhand passiert … +++ „Transformers 5 – The Last Knight“ (22.06.17) – Fünftes Leinwandabenteuer rund um die titelgebenden Autobots und ihre menschlichen Mitstreiter. +++ „Sommerfest“ (29.06.17) – Das Sommerfest, das in Sönke Wortmanns Film gefeiert wird, entsteht für Lucas Gregorowicz aus einem unerwarteten Heimat-Wochenende heraus.

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

Veranstaltungstipps

TAGESANGEBOTE VON 10-16 UHR • Espresso 1,– € • Kaffee & Kuchen 2,90 € • Kleines Frühstück inkl. TASSE Kaffee oder o-Saft schon ab 3,90 € BA

R * L O

NG E

Westbam, The Disco Boys und DJ Taft DJ Number One, Pionier der DJ Kultur, „Practising Maniac at Work“, Prophet der Raving Society, Partymaker für über 15 Millionen Gäste in den letzten 30 Jahren, Philosoph der Dancekultur, Autor und Media-Personality – Westbam ist eine lebende Legende und eine der schillerndsten Persönlichkeiten der internationalen Musikszene. Sehr oft war Westbam ganz vorne und der erste. Er war der erste DJ Deutschlands, der mit seit 1983 auflegte und Platten nicht nur aneinanderreihte, sondern mixte und daraus einen Kult machte. The Disco Boys Gordon und Raphael waren 1995 mit die ersten DJs in Deutschland, die konsequent origi-

Fr. 12.05.17 Volksbad 20.00 Uhr

• Kaffeespezialitäten • Diverse SNACKS & Frühstücksangebote • Aktuelle tageszeitungen und Magazine • Brettspiele • Gratis WiFi-Hotspot • Wechselnde Austellungen • Sonnenterrasse UND RAUCHERBEREICH • Gratis Tischkicker

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

Sa. 13.05.17 Volksbad 20.00 Uhr

TÄGLICH AB 10 UHR

Sa. 06.05.17 Volksbad 20.00 Uhr

Musikschule Bandland Am 13. Mai präsentiert der Musikerstammtisch Flensburg in Kooperation mit der Musikschule Bandland 3 Musikbands. Die Idee dahinter ist es, jungen Bands die Möglichkeit zu geben sich einem größeren Publikum vorzustellen. Ab 19.00 Uhr entern All I Do mit Pop Rock, Stubbs und Casters mit Blues und die Rockband The Company die Bühne. Sa. 13.05.17 Kühlhaus 19.00 Uhr

Tequila And The Sunrise Gang & Elvis Dies Tomorrow Welcome to Volksbad Flensburg. Und wieder einmal beehren uns die großartigen Tequila And The Sunrise Gang und bringen den Laden zum Schwitzen. Auch wenn der Sound treibender daherkommt, steht die 7-köpfige Gang von der Kieler Küste den Beach Boys in Sachen gute Laune in Nichts nach. Bei Live-Auftritten brechen Tequila über ihr Publikum herein wie ein wild zuckender Party-Tsunami: Neben Gitarren, Bass, Drums und einer dreiköpfigen Bläser-Sektion kommen auch Glockenspiel, Mini-Klavier und Melodica zum Einsatz.

Fatoni & Juse Ju Fatoni stockt seine Tour im Frühjahr noch mal ordentlich auf. Nur diesmal hat er neben Juse Ju auch noch Producer-Kyng Dexter im Gepäck. Fatonis Album mit Dexter „Yo, Picasso“ wurde gerade vom Musikexpress zu einem der 40 besten Deutschrap-Alben aller Zeiten gewählt. Der Zug rollt also und wird so schnell nicht mehr gebremst. Deshalb werden zusätzlich die deutschsprachigen Metropolen nochmal angesteuert. Mit neuer Show, neuem Material (neues Mixtape) und mehr Wums. Ihr Kinderlein kommet!

Salamanda Salamanda haben sich nicht weniger vorgenommen, als eigene, gegenwärtige Musik zu kreieren. Dabei haben sie weder Angst vor breitbeinigen, hymnischen Pop-Momenten, noch davor, diese kurz danach in Weirdness und Ekstase einzureißen und die Hörgewohnheiten des Publikums aufs Neue herauszufordern. Ihre Konzerte sind wildes Theater, Rockshow-Karikatur.

nal Disco Vinyl mit aktueller House Music gemixt haben und dies auch als eine Art Protest gegen das damalige Techno-Einerlei gesehen haben. Mittlerweile sind sie aus der europäischen Clublandschaft nicht mehr wegzudenken. Egal, wo sie auflegen, die Läden platzen aus allen Nähten. Weiter am Start: DJ Mirco Rockstern und DJ Taft! Fr. 12.05.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr

Das Konzert im Kühlhaus ist ein Kooperationsprojekt mit dem Sønderborghus in Sønderborg. Als Support kommt „Conelly“ mit nach Flensburg. Mi. 04.05.17 Kühlhaus 20.00 Uhr

B-Tight Kurze Frage: Wer hat eigentlich das Gras weggeraucht? Na, wer wohl. Die Antwort geht einem auch 15 Jahre nach „Der Neger (in mir)“ noch wie von selbst über die Lippen: Es war natürlich kein anderer als B-Tight. Damals wie heute. Aber die Beats auf „Wer hat das Gras weggeraucht?“ klingen dann halt doch viel fresher und sauberer ausproduziert als damals. Und jetzt: Lass mal ein‘ bauen. Solange noch Gras da ist. Di. 09.05.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr

CLU

Bisse Die dänische Musikszene hat einen bahnbrechenden Performer hervorgebracht: Bisse. Sein großer Durchbruch zu einem größeren Auditorium kam mit dem Doppelalbum „The Highlands“. Bei der offiziellen dänischen Award Show der dänischen Musikkritik konnte er gleich 4 Preise gewinnen: „Bester Sänger“, „bester Komponist“, „bester Autor“, „bestes Album“. Viel mehr gibt es nicht zu holen!

IS H E D

Angelburgerstr. 20 • 24937 Flensburg • Am C&A Parkplatz •Telefon 04 61 / 13 29 5 Montags – Samstags ab 10 Uhr • Sonntags geschlossen www.facebook.com/kaffeehausleclub • www.kaffeehausleclub.de

Veranstaltungstipps The Mission Im Herbst 1985 verließen Wayne Hussey and Craig Adams die Band Sisters Of Mercy und formierten The Mission. Sie veröffentlichten zwei Singles, die beide auf Platz 1 der britischen Alternative-Charts landeten, und unterzeichneten dann einen weltweiten Plattenvertrag. Während der folgenden acht Jahre veröffentlichten The Mission sechs weitere Alben. Die Verkaufszahlen haben mittlerweile die 4-Millionen-Grenze überschritten. Während dieser Periode erarbeiteten sich The Mission den Ruf als eine der besten und aufregendsten Live-Bands der Welt und erhielten unzählige Auszeichnungen. Zu den Höhepunkten ihrer Konzertreisen gehören ihre Konzerte mit Legenden wie U2, The Cure oder Robert Plant. Mit dem kommenden Album und der dazu gehörenden Tour geht die Band bei robustester Gesundheit in ihr bereits viertes Jahrzehnt. Darauf lasst uns anstoßen!

So. 14.05.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr

Moritz Neumeier Stand Up In Moritz Neumeiers neuem Stand Up Programm bleibt nur eines bestehen: Moritz Neumeier. Noch immer berichtet er aus seinem Leben, noch immer trifft es schonungslos jeden, der seine Wege kreuzt. Niemand scheint sicher – weder jegliche Randgruppen, noch das eigene Kind. Vor allem er selbst ist immer wieder Opfer seiner schonungslosen Analyse. Der Ton ist so hart wie der Humor, die Witze schwarz wie seine Lunge. An seinen Zigaretten hangelt sich der Abend entlang. Je weiter sich der Aschenbescher füllt, desto radikaler werden die Aussagen. Je dicker die Luft, desto schneidender die Kommentare.

Do. 18.05.17 Kühlhaus 20.00 Uhr

Mergenthalerstraße 6 · 24941 Flensburg · Tel. 0461 - 16 87 99

Hamburg Blues Band

Feat. Maggie Bell & Krissy Matthews

19.05.2017

09.05. 12.05. 14.05. 20.05.

Crowbar Fargo Nargaroth, ABSU, Hate WHY SL NO Plug aka Money Boy

B-Tight Westbam, Disco Boys, DJ Taft The Mission Welle: Erdball

23.05. 24.05. 28.05. 03.06.

Volksvibes mit Mighty Day Times, Standbild & Waterkant Vibes Ein Abend, zwei Bands, eine DJ-Gruppe – bei den „Volxvibes“ lohnt sich der Eintritt gleich mehrfach: Zum einen stehen ab 20 Uhr mit der Hamburger Indierock/ Pop-Band „Mighty Day Times“ und dem Hip Hop-Act „Standbild“ aus Flensburg im Anschluss gleich zwei Bands auf der Bühne. Wer dann Lust bekommt weiter abzufeiern, kann sich auf die DJs von Waterkant Vibes freuen, die die Stimmung mit Elektro und Hip Hop Tunes noch einmal in die Höhe treiben. Dann tut jeder Gast nebenbei auch noch etwas Gutes, da der Eintritt als Spende an den gemeinnützigen Verein Viva con Aqua geht, der Wasserprojekte auf der ganzen Welt fördert. Fr. 19.05.17 Volksbad 20.00 Uhr The Hamburg Blues Band feat. Maggie Bell & Krissy Matthews. Seit nunmehr 33 Jahren touren vier Typen, die mit zum Besten gehören, was die europäische Bluesszene zu bieten hat, durch überfüllte Clubs. Die Hamburg Blues Band steht für intensiven, clever arrangierten und live umwerfenden Roots Blues, der regelmäßig Puristen ins mentale Wanken bringt. Brettharter Gitarren-Bluesrock vermengt mit Soul, Psychedelic, Rhythm & Blues, Boogie und sogar Ausflügen in Jazz Gefilde. Auf der aktuellen Tour erwartet das Publikum ein musikalisches Feuerwerk mit echten Typen. Fr. 19.05.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr Welle: Erdball Wo Künstler wie Kraftwerk, D.A.F., Grauzone oder Ideal in den 80er Jahren starteten, setzt Welle: Erdball wieder an und führt diese glorreiche Ära der deutschen Musikgeschichte weiter fort. In der Independent-Szene schon lange eine Kultband, zeigt Welle: Erdball, dass Elektronikmusik mit sehr viel Dynamik umgesetzt werden kann. Special Guest: The Sexorcist. Sa. 20.05.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr

Crowbar Aus den Sümpfen von New Orleans erhebt sich Ende der 80er ein Monster mit dem Namen Crowbar. Mit einer Mischung aus extrem harten Gitarren, einem satten Schuss Hardcore und Doom-Klängen der Marke Candlemass oder Black Sabbath. Support: Hatesphere

Di. 23.05.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr Fargo Wer damals dabei war, hat sie nie vergessen, und wer bislang nur über sie gelesen hat, hofft immer noch auf sein erstes Live-Erlebnis mit dieser Band. So gesehen gibt es jetzt für beide Parteien eine willkommene Nachricht: Die Hannoveraner Rocklegende Fargo ist zurück! Nicht zu Unrecht gehörten Fargo Anfang der 80er zu Deutschlands wichtigsten Rockgruppen. Gegründet 1973 von Peter ´Fargo-Pedda` Knorn und Sänger/Gitarrist Peter Ladwig erspielte sich die Gruppe schnell eine treue Fangemeinde und unterschrieb einen Plattenvertrag beim Konzernriesen EMI. Fargo sind zurück!

Mi. 24.05.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

Berlin Boom Orchestra Berlin Boom Orchestra ist eine neunköpfige Kapelle, die seit mittlerweile 10 Jahren die Bühnen dieser Welt erobert. Sie spielt einen Mix aus Ska, Dancehall und tanzbarer Reggaemusik, die niemals vergisst kritisch zu hinterfragen. So werden Themen wie deutscher Nationalismus, Revisionismus, Religionskritik und Antisemitismus aufgegriffen und textlich ausdifferenziert verarbeitet. Des Weiteren engagieren sie sich ebenfalls für die Kampagne „Make some Noise – Sexism and Homophobia out of my music“ und beweisen damit, dass Reggaemusik nicht nur Spaß machen, sondern auch jederzeit politisch sein kann.

Zwillingsbrüdern Arnout und Sander Brinks. Ihr aktuelles Album „There And Back“ ist eine beeindruckende Zusammenstellung gefühlvoller, authentischer und sehr persönlicher Folk-Songs.

KULTUR A M ALTEN G ÜTERBAHN H

WWW.KUE

H L H A U S . N EO F T

Bebetta Akua Naru

Sa. 27.05.17 Volksbad 20.00 Uhr

Fr. 26.05.17 Volksbad 20.00 Uhr Tangarine Es ist wieder soweit. Sie beehren uns wieder im Flensburger Volksbad, das niederländische Folk-Duo Tangarine, bestehend aus den

Nargaroth, ABSU, Hate Ein Dreierpack der besseren Sorte für alle Fans von reinrassigem Metal der ursprünglichen Sorte. Es werden an diesem Abend keine Gefangenen gemacht – wer vorbeikommt, muss das vor sich selbst verantworten … :-) So. 28.05.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr

Griechisches Spezialitäten-Restaurant Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . . Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern.

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg Öffnungszeiten: Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag! Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus.

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

MÄRZ MAI M I03 01 MUSIKERSTAMMTISCH 19:00

jeden ersten Mittwoch im Monat ab 19 Uhr

MOVEMENT BISSE 03 ELECTRONIC 04 JABAHEE ELECTRONIC MOVEMENT 05 05 POOL 09 DIE EINZIG WAHRE 80s... 06 DIE EINZIG WAHRE 90s... 11 E.MOVE CLUBBING 12 AKUA NARU 14 BANDLAND 13 POETRY SLAM 16 D/DK MORITZ NEUMEIER THE VIBE 18 18 FL ♥ ME 19 23 U20 POETRY SLAM THE VIBE TOUR 2017 24 YOUNGBLOOD 20 & KAISER... POETRY SLAM 26 HENß 25 MARCUS SCHINKEL TRIO IMPROGRAMM 29 27 KOPENHAGEN LAPTOP... 30 VORSCHAU GÖTZ WIDMANN DO VORSCHAU POETRY SLAM SA08 15 DO THE VIBE FR18 21 QUICHOTTE FR DO 23:00 20:00 SO FR 16:00 23:00 DO 20:00 SA 22:00 SA 22:00 FR 23:00 DI 20:00 SA 19:00 DO 20:00 DO SA 20:00 23:00 FR DO 23:00 20:00 FR SA 23:00 20:00 SO DO 16:00 20:00 MI SA 20:00 20:00 DO 20:00

w/ Tobi Kramer & Gunnar Stiller SUPPORT: CONELLY Kindertheater des Monats with Bebetta Special Guest: KENSO ...POP PARTY

...POP PARTY with Melina, AKVA & Steven Shade The Way is Always Forward

präsentiert vom Musikerstammtisch FL Projekt Satire

Stand Up Urbane Clubkultur w/ DJ Direction, Grzly Adams u.A. Flensburg liebt Mich #14 Wort vor Ort!

with Steve Clash & La Loopz Devil Duck Records

...TREIBEN / Kindertheater des HalbfinaleSCHABERNACK der Landesmeisterschaften S-HMonats Jazz Konzert Spontantheater aus Flensburg ...ORCHESTRA

JUN APR

Support: Jakob Heymann Wort vor Ort!

JUN APR

Konzert /w DJ Vadim & LaLoopz

Kulturwerkstatt Kühlhaus e.V.

Mühlendamm 25 / 24937 Flensburg / info@kuehlhaus.net / +49 (0) 461-29866

VeranstaltungsguidE Mai Mo. – 01.05. Kino/Theater 18:15 Alles unter Kontrolle 51 Stufen 20:15 Filmkunstkino The Salesman UCI-Kinowelt 20:30 The Founder 51 Stufen

Di. – 02.05. Kino/Theater 14:30 Kino & Klönschnack: Der Hunderteinjährige, der die Rechnung nicht … UCI-Kinowelt 17:30 Filmkunstkino The Salesman UCI-Kinowelt 18:15 Alles unter Kontrolle 51 Stufen

20:30 The Founder 51 Stufen 20:45 Fußball Champions League Halbfinalspiel UCI-Kinowelt

Mi. – 03.05. Kino/Theater 18:15 Alles unter Kontrolle 51 Stufen 20:00 Anime Special Shin Godzilla UCI-Kinowelt 20:30 The Founder 51 Stufen 20:45 Fußball Champions League Halbfinalspiel UCI-Kinowelt Party 15:00 Abi – Die Party danach MAX Flensburg 19:00 Musiker-Stammtisch Kühlhaus 20:00 Feuersengers Mittwoch Rhythm Kaffeehaus

Do. – 04.05. Kino/Theater 18:00 Wilde Maus 51 Stufen 20:30 Die Frau im Mond – Erinnerungen an die Liebe 51 Stufen 20:00 Geplante Filmstarts: Get Out UCI-Kinowelt Party 20:00 Simons House Kaffeehaus 19:30 Live Milonga – offener Tanzabend Volksbad Konzert 20:00 Bisse Support: Conelly Kühlhaus

Fr. – 05.05. Kino/Theater 14:00 Gaza Surf Club 51 Stufen

16:00 Die Häschenschule – Jagd nach dem goldenen Ei 51 Stufen

20:30 Die Frau im Mond – Erinnerungen an die Liebe 51 Stufen

18:00 Wilde Maus 51 Stufen

Event 20:00 Grenzland Poetry Slam Roxy Concerts

20:30 Die Frau im Mond – Erinnerungen an die Liebe 51 Stufen 23:00 Midnight Movie: Alien Infiltration (Uncut) UCI-Kinowelt Party/Event 22:00 Friday Breakz mit Funk Warmbier Kaffeehaus 23:00 Electronic Movement Kühlhaus 23:00 Friday Night Volksbad

Sa. –06.05. Kino/Theater 14:00 Gaza Surf Club 51 Stufen 16:00 Die Häschenschule – Jagd nach dem goldenen Ei 51 Stufen 18:00 Wilde Maus 51 Stufen 20:30 Die Frau im Mond – Erinnerungen an die Liebe 51 Stufen Party/Event 22:00 Cool Cat Club: 50s, 60s, Raw Soul & Shaker Kaffeehaus 22:00 Die einzig wahre 80’s Pop Party Kühlhaus 23:00 Whoop Whoop! MAX Flensburg Konzert 20:00 Fatoni & Juse Ju Volksbad

So. – 07.05. Kino/Theater 14:00 Gaza Surf Club 51 Stufen 16:00 Die Häschenschule – Jagd nach dem goldenen Ei 51 Stufen

Mo. – 08.05. Kino/Theater 18:00 Wilde Maus 51 Stufen 19:00 Flensburg spielt! UCI-Kinowelt 20:15 Filmkunstkino: Kundschafter des Friedens UCI-Kinowelt 20:30 Die Frau im Mond – Erinnerungen an die Liebe 51 Stufen

Di. – 09.05. Kino/Theater 17:30 Filmkunstkino Kundschafter des Friedens UCI-Kinowelt 18:00 Wilde Maus 51 Stufen 20:45 Fußball Champions League Halbfinalspiel UCI-Kinowelt Konzert 20:00 B-Tight Roxy Concerts

Mi. – 10.05. Kino/Theater 18:00 Wilde Maus 51 Stufen 20:00 Heroes Night King Arthur: Legend of the Sword (3D) UCI-Kinowelt 20:30 Die Frau im Mond – Erinnerungen an die Liebe 51 Stufen 20:45 Fußball Champions League Halbfinalspiel UCI-Kinowelt Party 20:00 Daniel v. Zitzewitz: Exquisit phantastisch Kaffeehaus

Do. – 11.05. Kino/Theater 18:00 Una und Ray 51 Stufen 20:30 Es war einmal in Deutschland 51 Stufen Geplante Filmstarts: King Arthur: Legend of the Sword (3D) Überflieger (3D) UCI-Kinowelt Party/Event 20:00 60s, 60s Soul, R&B by VinylGenta Kaffeehaus 23:00 SK Torsdagsbar Volksbad

Fr. – 12.05. Kino/Theater 14:00 Gaza Surf Club 51 Stufen 16:00 Die Häschenschule – Jagd nach dem goldenen Ei 51 Stufen 18:00 Una und Ray 51 Stufen 23:00 Midnight Movie: The Shadow Man UCI-Kinowelt Party/Event 20:00 DJ Paul Breitner: „Das Runde muss in das Eckige“ Kaffeehaus 23:00 E. Move Clubbing Kühlhaus Konzert 20:00 Westbam, Disco Boys und DJ Taft Roxy Concerts 20:00 Salamanda Volksbad 23:00 80er/90er meets Schlager MAX Flensburg

Sa. – 13.05. Kino/Theater 14:00 Gaza Surf Club 51 Stufen 16:00 Die Häschenschule – Jagd nach dem goldenen Ei 51 Stufen

18:00 Una und Ray 51 Stufen 18:30 Metropolitan Opera Live Der Rosenkavalier UCI-Kinowelt 20:30 Es war einmal in Deutschland 51 Stufen Party/Event 22:00 Stereotyp Niels goes Pop Kaffeehaus 23:00 3-2-1 max.disco MAX Flensburg Konzert 19:00 Bandland presents: Pop-Rock-Blues-Abend Kühlhaus 20:00 Tequila And The Sunrise Gang & Elvis Dies Tomorrow Volksbad

So. – 14.05. Kino/Theater 14:00 Gaza Surf Club 51 Stufen 16:00 Die Häschenschule – Jagd nach dem goldenen Ei 51 Stufen 20:30 Es war einmal in Deutschland 51 Stufen Konzert 20:00 The Mission Roxy Concerts

Mo. – 15.05.

Mi. –17.05. Kino/Theater 18:00 Una und Ray 51 Stufen 20:30 Es war einmal in Deutschland 51 Stufen Party 20:00 D.H.P. Storn & Nightnoise Kaffeehaus

Do. – 18.05. Kino/Theater 18:15 I am not your Negro 51 Stufen 20:30 Die andere Seite der Hoffnung 51 Stufen Geplante Filmstarts: Alien: Covenant UCI-Kinowelt Event 20:00 Moritz Neumeier Kühlhaus

Fr. – 19.05. Kino/Theater 16:00 The Lego Batman Movie 51 Stufen 18:15 I am not your Negro 51 Stufen 23:00 Midnight Movie: Zoom – Good Girl Gone Bad UCI-Kinowelt

Kino/Theater 18:00 Una und Ray 51 Stufen

Event 20:00 Keine Geschwister: Elektronische Musik Kaffeehaus

20:15 Filmkunstkino Marie Curie UCI-Kinowelt

23:00 Flensburg loves me Kühlhaus

20:30 Es war einmal in Deutschland 51 Stufen

23:00 Duty Free Party MAX Flensburg

Di. – 16.05. Kino/Theater 17:30 Filmkunstkino Marie Curie UCI-Kinowelt 18:00 Una und Ray 51 Stufen

Konzert 20:00 Volksvibes mit Mighty Day Times, Standbild & Waterkant Vibes Volksbad 20:00 Hamburg Blues Band Feat. Maggie Bell & Krissy Matthews Roxy Concerts

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

Kino/Theater 14:00 Ich. Du. Inklusion – Wenn Anspruch auf Wirklichkeit trifft 51 Stufen 16:00 The Lego Batman Movie 51 Stufen 20:30 Die andere Seite der Hoffnung 51 Stufen

Di. – 23.05. Kino/Theater 17:30 Filmkunstkino Jackie UCI-Kinowelt 20:30 Die andere Seite der Hoffnung 51 Stufen Konzert 20:00 Crowbar Roxy Concerts

Mi. – 24.05.

Party/Event 22:00 Chris Cutter: Funk, Soul & HipHop Kaffeehaus

Kino/Theater 18:15 I am not your Negro 51 Stufen

23:00 S & L Party Volksbad

20:00 Anime Special Grease in der Sing-Along Version UCI-Kinowelt

23:00 The Vibe Kühlhaus 23:00 Black Tunez MAX Flensburg Konzert 20:00 Welle: Erdball Roxy Concerts

So. – 21.05. Kino/Theater 14:00 Ich. Du. Inklusion – Wenn Anspruch auf Wirklichkeit trifft 51 Stufen 14:30 Toys R Us Familienkino: Hanni & Nanni – Mehr als beste Freunde UCI-Kinowelt 16:00 The Lego Batman Movie 51 Stufen 18:15 I am not your Negro 51 Stufen

Mo. – 22.05. Kino/Theater 20:15 Filmkunstkino Jackie UCI-Kinowelt 20:30 Die andere Seite der Hoffnung 51 Stufen

20:15 Preview: Pirates of The Carribean 5: Salazars Rache (3D) UCI-Kinowelt Party 20:00 Bonenanza: Tech-House/Electro Kaffeehaus 22:00 Bergfest MAX Flensburg Konzert 20:00 Fargo Roxy Concerts

Do. – 25.05. Kino/Theater 18:15 Victoria – Männer und andere Missgeschicke 51 Stufen

Nicht übertragbar auf andere Personen

Event/Party 20:00 Poetry Slam: Halbfinale der Landesmeisterschaften Kühlhaus

Theater 20:00 Improgramm Improtheater aus Flensburg Kühlhaus

20:00 Stiftung guter Geschmack: „Himmelfahrt geht bis zu die Sterne“ Kaffeehaus

Konzert 20:00 Tangerine Volksbad

Fr. – 26.05. Kino/Theater 14:00 Ich. Du. Inklusion – Wenn Anspruch auf Wirklichkeit trifft 51 Stufen 23:00 Midnight Movie: Devil’s Candy UCI-Kinowelt Party/Event 20:00 Arne & Boris: String Tango – Stromgitarre satt Kaffeehaus Konzert 20:00 Berlin Boom Orchestra Volksbad

Sa. – 27.05. Kino/Theater 14:00 Ich. Du. Inklusion – Wenn Anspruch auf Wirklichkeit trifft 51 Stufen 16:00 The Lego Batman Movie 51 Stufen 18:15 Victoria – Männer und andere Missgeschicke 51 Stufen

20:30 40 Tage in der Wüste 51 Stufen

Geplante Filmstarts: Pirates of The Carribean 5: Salazars Rache (3D) Hanni & Nanni – Mehr als beste Freunde UCI-Kinowelt

20:45 Fußball DFB-Pokalfinale UCI-Kinowelt

Party 20:00 Festivalito – Tango Argentino Special Volksbad

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

080392

080392 Sa. – 20.05.

Wie schön das Du geboren bist. HG Lau!

So. – 28.05. Kino/Theater 14:00 Ich. Du. Inklusion – Wenn Anspruch auf Wirklichkeit trifft 51 Stufen 20:30 40 Tage in der Wüste 51 Stufen Konzert 20:00 Nargaroth, ABSU, Hate Roxy Concerts

Mo. – 29.05. Kino/Theater 18:15 Victoria – Männer und andere Missgeschicke 51 Stufen 20:15 Filmkunstkino Egon Schiele UCI-Kinowelt 20:00 Anime Night 2017: Detektiv Conan: The Crimson Loveletter (OmU) UCI-Kinowelt

Di. – 30.05. Kino/Theater 17:30 Filmkunstkino Egon Schiele UCI-Kinowelt 18:15 Victoria – Männer und andere Missgeschicke 51 Stufen

Mi. – 31.05.

Party/Event 22:00 Djbenzco Ben: Roots Reggae Kaffeehaus

Kino/Theater 18:15 Victoria – Männer und andere Missgeschicke 51 Stufen

23:00 Best of Mash-Up MAX Flensburg

20:30 40 Tage in der Wüste 51 Stufen

KINOPLEX www.UCI-KINOWELT.de DEIN ERLEBNIS

Veranstaltungs-Highlights im Mai 2017 Previews / Specials 10.05.2017 20.00 Uhr

Heroes Night King Arthur: Legend of the Sword (3D)

21.05.2017 14.30 Uhr

Toys R Us Familienkino Hanni & Nanni – Mehr als beste Freunde

24.05.2017 20.15 Uhr

Preview Pirates of The Carribean 5 – Salazars Rache

UCI EVENTS (Alternativer Content / Ballett, Opern, Konzerte, etc) 03.05.2017 20.00 Uhr

Special Shin Godzilla

04.05. 19 Uhr/ Dokumentation 07.05. 20 Uhr Expedition Happines 24.05. 20.00 Uhr

Special Grease in der Sing-Along Version

30.05.2017 20.00 Uhr

Anime Night 2017 Detektiv Conan: The Crimson Loveletter (OmU)

Kino & Klönschnack* 02.05.2017 14.30 Uhr

Der Hunderteinjährige, der die Rechnung nicht...

*Nach dem Kinofilm haben sie die Möglichkeit, sich in geselliger Runde bei Kaffee (im Eintrittspreis enthalten) sowie einem leckeren Stück Kuchen (Stück 2,50 €) über das Gesehene auszutauschen.

At the Opera 13.05.2017 18.30 Uhr

(Catering, Roter Teppich, Exklusiver Bereich)

live aus der MET in New York Der Rosenkavalier

HEIMSPIEL Sportsbar – Highlights im April 30.04./17.05. 28.05.

DKB Handball Bundesliga Meisterrennen mit der SG Flensburg-Handewitt

05.-07.05./ 13.05./20.05.

Fußball Bundesliga Der Endspurt – alle Spiele, alle Tore

27.05.

DFB-Pokal Finale

Geplante Filmstarts 04.05.2017

Get Out

11.05.2017

King Arthur: Legend of the Sword (3D) Überflieger (3D)

18.05.2017

Alien: Covenant

25.05.2017

Pirates of the Carribean 5: Salazars Rache (3D) Hanni & Nanni – Mehr als beste Freunde

Nordlichter 2017 – Neues skaninavisches Kino (immer dienstags 19.30 Uhr in der Originalversion mit deutschen Untertiteln)

02.05.2017 09.05.2017 16.05.2017 23.05.2017

GRAND HOTEL (Norwegen) I BLODET / In The Blood (Dänemark) REYKJAVIK (Island) SMÅSTAD / Small Town Curtains (Schweden)

Filmkunstkino (jeden Montag um ca. 20.15 Uhr und Dienstag um ca. 17.30 Uhr zeigen wir ausgewählte Filme für ein anspruchsvolles Publikum.)

Midnight Movie

(Horror, 23.00 Uhr, Eintr. frei, nur 6,- E Mindestverzehr)

05.05.2017

Alien Infiltration (Uncut)

12.05.2017

The Shadow Man

19.05.2017

Zoom – Good Girl Gone Bad

26.05.2017

Devil‘s Candy

Originalversion (Blockbuster in engl. Originalsprache, ca. 20.00 Uhr) (Liste unter www.uci-kinowelt.de)

www.uci-kinowelt.de

PRÄSENTIERT DIE

CD- UND BLU-RAY-NEUHEITEN CD-Tipps Die Toten Hosen – Laune der Natur (05.05.17)

Fünf Jahre nach dem mittlerweile legendären Album „Ballast der Republik“ ist es wieder so weit: Ein neues Werk steht vor der Tür und es hat den Toten Hosen wieder einmal alles abverlangt. Die Band erinnert sich: „Niemand hat mit dem Erfolg von ‚Ballast der Repu-

blik‘ gerechnet und auch die anschließende Tournee hat alle unsere Erwartungen gesprengt. Die letzten Jahre haben uns viel Freude bereitet, aber es gab auch richtig bittere Momente: Der Tod unseres Freundes und langjährigen Managers Jochen Hülder war ein Schock. Anderthalb Jahre später mussten wir auch von Wölli Abschied nehmen, der seinen Kampf gegen den Krebs verlor. Beide Erlebnisse haben uns wieder einmal klar gemacht, wie viel Glück wir einerseits als Band mit unserer Freundschaft haben und dass andererseits auch unsere Zeit nicht

ewig währt.“ So lässt sich die ganze thematische Bandbreite der 15 neuen Lieder erklären: Das Leben wird gefeiert, Trauer wird verarbeitet, Humor darf nicht fehlen und trotzdem will man den Blick für die aktuellen politischen Geschehnisse nicht verlieren. Neben dem Einfachalbum erscheint „Laune der Natur“ auch in einer Doppelalbum-Spezialedition, für die Die Toten Hosen eine Fortsetzung ihres legendären Klassikers „Learning English Lesson 1“ aufgenommen haben. Auf dieser Scheibe zollten die Jungs 1991 ihren Helden der ersten Welle der

Punkbewegung Respekt, indem sie mit vielen der alten Recken deren Hits der frühen Jahre coverten. Als die Band sich vor einiger Zeit zum Aufwärmen im Proberaum mal wieder durch ihre Lieblings-Punkklassiker spielte, kam die Idee auf, mit einem zweiten Teil weitere musikalische Schätze von damals dem Publikum von heute zugänglich zu machen. Das Ergebnis ist die „Learning English Lesson 2“-Spezialedition, deren 21 Songs im Herbst 2016 meist in London erneut mit vielen Größen der internationalen Punkszene eingespielt wurden. PF

Seether – Poison The Perish (12.05.17) Nach gut zwei Jahren kommt die USRock-Band Seether für einige Konzerte zurück nach Deutschland. Im Gepäck haben sie ihr neues Studioalbum „Poison The Parish“, das dann allerdings schon zu haben ist. Aufgenommen wurde das Album in den Blackbird Studios in Nashville, Tennessee. Es ist das erste Album, das von Leadsänger und Songwriter Shaun Morgan komplett produziert wurde. Die erste neue Single „Let You Down“ wurde bereits Ende Februar veröffentlicht und von einem von Horrorfilmen und okkulten Themen inspirierten Schwarzweiß-Video begleitet. Nach 15 Jahren erfolgreicher Karriere entwickeln sich Seether weiter und loten ihre kreativen Grenzen neu aus, während sie ihrer loyalen, weltweiten Fangemeinde treu bleiben. Ihr bereits siebtes Album zeigt Seether in Bestform. PF

Linkin Park – One More Light (19.05.17) Linkin Park befinden bereits im 22. Jahr seit ihrer Gründung. Mit fünf Nummer-1-Alben und über 5 Millionen verkauften Tonträgern gehört das Crossover- und Nu-Metal-Sextett zu den erfolgreichsten Rockbands der Welt. Bei allem Erfolg sind Chester, Mike, Brad, David, Joe und Rob aber immer noch sie selbst: Väter, Ehemänner, Musiker und Freunde. Den Beweis liefert „One More Light“. Insgesamt zehn Tracks warten auf dem neuen Album, darunter die erste Single „Heavy“, in der sie von der US-Sängerin Kiiara unterstützt werden. Entgegen dem Titel knüpfen Linkin Park darin jedoch eher an ihre poppige Vergangenheit an, statt den rockig-aggressiven Sound ihres Vorgängers „The Hunting Party“ von 2014 fortzuführen. Das steht ihnen erstaunlich gut, und Chesters Stimme sorgt weiterhin für Unverwechselbarkeit. PF

Mando Diao – Good Times (12.05.17) Fünf Freunde, ein Album: „Good Times“ – das bereits achte Album der Schweden. 2002 gab es das gefeierte Debüt „Bring ‚Em In“, 2006 dann der Durchbruch mit „Ode to Ochrasy“ und 2009 der internationale Erfolg mit dem Album „Give me Fire“. Es folgten mehr als 1,5 Millionen verkaufte Alben weltweit, fast 1500 Konzerte in über 30 Ländern, sowie unzählige Festivalauftritte. Keine Frage: Mando Diao gehören zu den erfolgreichsten europäischen Bands der vergangenen Jahre. Angefangen hat „Good Times“ in einer Hütte auf der Insel Gotland. Die gute Stimmung in der Band sorgte für neue Ideen. Kein Konzept, einfach nur rauer, groovender Rock, die Stücke klingen so ehrlich wie in der Anfangszeit. Man spürt die Dynamik einer Band, die ihren alten Sound im neuen Gewand gefunden hat. PF

Marteria – Roswell (26.05.17) Der Rostocker Marten Laciny: Fünf Alben, mehrfach Platin, Radiohits wie „Lila Wolken” oder „Kids”. Eine ausverkaufte Berliner Wuhlheide und ein noch größeres Konzert daheim in Rostock vor 20.000 Besuchern, Marteria ist nach 3 Jahren Kreativpause zurück! Und wie! „Roswell” ist laut und voller Energie, manchmal extrem persönlich und manchmal explizit politisch, oft unbequem und dabei unverschämt eingängig. Jedes der zwölf Stücke steht für sich, jedes folgt einer klaren Idee und der stillschweigenden Übereinkunft, sich mit nichts weniger als größtmöglicher Geilheit zufrieden zu geben. Das ist die Superkraft von Marteria und seinen kongenialen Studiopartnern The Krauts. Sie nehmen sich radikale Referenzplatten wie „Blackstar” von David Bowie und machen daraus eigenständige, ergreifende Popmusik. PF

Blu-Ray-Tipps Rogue One – A Star Wars Story (04.05.17) Bei Rogue One: A Star Wars Story handelt es sich um den ersten StandAlone-Film aus dem STAR WARS Universum. Er spielt während der Ereignisse kurz vor Star Wars: Eine Neue Hoffnung (1977) und erzählt die Geschichte einer Gruppe von ungleichen Helden, die sich zusammenschließen, um die geheimen

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Pläne des gefürchteten Todessterns zu stehlen. Ein Jahr nach dem Franchise-Reboot mit „Das Erwachen der Macht“ folgt das erste Spinoff aus dem „Star Wars“-Universum, mit dem die inhaltliche Lücke zwischen „Episode III“ und „Episode IV“ geschlossen wird. Mit Felicity Jones und Diego Luna und einer Riege prominenter Nebendarsteller stark besetzt, inszenierte Gareth Edwards seinen Film als grimmiges Combat-Movie, das vor allem auf wildes Schlachtgetümmel setzt. PF

La La Land (24.05.17) Das Meisterwerk mit rekordträchtigen 7 Golden Globes und 6 O s c a r- A u s z e i c h nungen – darunter in den Königsdisziplinen „Beste Regie“ für Damien Chazelle und „Beste Hauptdarstellerin“ für Emma Stone – sorgt für ausgezeichnete Unterhaltung. Mit seinem zweiten Kinofilm gelingt Regie-Wunderkind Damien

Chazelle eine bezaubernde Liebeserklärung an das alte Hollywood. LA LA LAND ist eine Neuerfindung des Musicals – und führt eines der schönsten Leinwand-Paare nach „Crazy, Stupid, Love“ wieder zueinander: Ryan Gosling und Emma Stone berühren mit selbst performten Songs (Oscar-Auszeichnung für „Bester Song“) und mitreißenden Tanznummern in einer traumhaft inszenierten Liebesgeschichte. Absolut empfehlenswert – nicht nur für Freunde des Tanzsports! PF

Die schönste Förde der Welt e. V.

MoinMoin: Flensburg liest dich! Mathias Kordts und Friedrich Bork | Geschäftsführer der KTV Mediengruppe

flensburg.de/leben FOE_1600_PP_318 Formatanpassung Moin Moin daenisch 10112016_FL Journal_205x273mm.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

03.04.17 14:02

Mittwoch 10.05.2017

Erfolgsgeschichten von Integration (58)

11:30 Jugendstil trifft Löwe Stadtführung Ort: Neptunbrunnen, Nordermarkt 14:00-18:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 0176-44729323 oder rodee.23@gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße 17:00 Ehrenamtliche rechtliche Betreuer gesucht Betreuungsverein Flensburg e. V, Nikolaikirchhof 5 17:30 Mitgliederversammlung Anmeldung 0160 4829093 oder info@alzheimer-flensburg.de gebeten. Im Brasseriehof, Große Str. 42 19:00 „Offene Bühne – lassen Sie sich überraschen“ Überraschungsabend – Eintritt frei C.ulturgut Alter Husumer Weg 222 20:00 Heroes Night 3D King Arthur: Legend of the Sword UCI-Kinowelt Donnerstag 11.05.2017 Audi Road-Show Kostenloser Service-Check vom AUDI-Team exklusiv für Besucher des CITTI-PARKs Im Citti-Park Flensburg

Foto: Kleffel

10:30-12:00 Deutsch für den Alltag Frauen lernen mit Sabine Familienhaus an der Bergmühle Bau‘er Landstraße 19 Kontakt: 0461 – 4816 2066

Wahab Ahmad kommt aus dem Irak In dieser Serie berichten wir über Flensburger Bürger mit Migrationshintergrund und bringen Beispiele gelungener Integration. Es kommen Menschen aus unterschiedlichen Herkunftsländern und ethnischen Volksgruppen zu Wort. Wir erfahren mit welchen Ängsten und Hoffnungen sie oftmals gekommen sind, um schließlich in Flensburg Fuß zu fassen. Dabei geht es bei weitem nicht allein um wirtschaftliche Erfolge und große Karrieren. Erstaunlich genug ist, mit welchen Anstrengungen diese Menschen ihr Ziel angesteuert haben, um in ihrer Wahlheimat wirklich anzukommen.

„Seemannsgarn“ – so maritim wie Flensburg und die Förde! Für Einheimische, Touristen und als Urlaubsmitbringsel eine tolle Idee!

Vom Irak nach Deutschland zwei Jahre unterwegs Kirkuk ist die sechstgrößte Stadt des Landes und Zentrum der irakischen Erdölindustrie. Der Norden von Kirkuk ist durch seine Universitäten bekannt. Der Vater von Wahab Ahmad war als selbständiger Unternehmer mit mehr als 30 Mitarbeitern in Kirkuk tätig. In seiner Fabrik wurden Mosaike aus Marmor zum Belegen von Fußböden hergestellt. Sein Sohn Wahab hatte die Mosaikkunst von der Pike auf gelernt. Als Steinmetzmeister sollte er die Nachfolge seines Vaters übernehmen. Während des Kriegs – an-

Die Armbänder bestehen aus Segeltau oder Leder, sind in über 30 Farben bzw. Farbkombinationen erhältlich und werden mit einem Magnetverschluss geschlossen, der sich unter einer Edelstahlhülse verbirgt. Natürlich gibt es die Armbänder in verschiedenen Längen, so dass Du Dein Lieblingsmodell passend kombinieren kannst. Die Bänder werden einfach oder doppelt um das Handgelenk gewickelt und sind in 2 unterschiedlichen Stärken aus Tau bzw. in der Ledervariante erhältlich. Echt wie unser Norden: jedes Band ist 100% original und liebevoll handgefertigt „made in Germany“!

Nur bei uns erhältlich: ab 25,80 Euro Uhren- & Trend Shop Schmuck-Vitrine

Beim Tunesischen Bäcker in der Neustadt 62 steht die Eingangstür am frühen Morgen schon weit geöffnet. Um 4:30 Uhr schiebt Wahab Ahmad die ersten Backbleche mit Spezialitäten seiner Bäckerei in den Ofen. Noch bevor er das Licht in seinem geräumigen Laden-Café angemacht hat, treffen die ersten Frühstücksgäste ein. Es duftet nach frisch gebrühtem Kaffee und knackigen Brötchen. Bäcker Meesenburg hat sie angeliefert. Auch eine Auswahl von frischem Brot ist dabei. Halt, stopp! So deutsch geht es am frühen Morgen beim Tunesischen Bäcker zu? „Jein“, lacht Wahab. Er kommt gar nicht aus Tunesien, son-

dern aus der nordirakischen Ölstadt Kirkuk, wo er 1971 geboren, dort aufgewachsen ist, gelernt und gearbeitet hat. Hier in Flensburg geht Wahab auf die Gewohnheiten und Wünsche seiner deutschen Kunden ebenso ein wie auf die der in der Neustadt ansässigen Migranten unterschiedlichster Nationalitäten. Als er vor sieben Jahren die Tunesische Bäckerei von seinem Vorgänger übernehmen konnte, legte er seine ersten selbstgebackenen „Börek-Teigtaschen“ in die gläserne Auslage. Das war der Start up für weitere Spezialitäten, für die er sein Angebot bis heute Jahr für Jahr erweitert hat.

Goldankauf Wir kaufen laufend

Dr.-Todsen-Str. 5 24937 Flensburg Tel. 04 61 / 2 89 45

www.schmuck-schmidtke.de

Der kleine Wahab

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

Wir für Sie Augenklinik Rendsburg in Schleswig-Holstein Medizinisches Versorgungszentrum

Die Augenklinik Rendsburg am Paradeplatz in Rendsburg ist seit über 25 Jahren sehr erfolgreich tätig. Insbesondere im Bereich LASIK und der Linsenoperationen (Grauer Star) haben sich die Operateure um 2 Dr. Wüstenberg einen Namen gemacht. So kann man heute dank neuester Lasertechnik die künstliche Linse so berechnen, dass nach der Operation eine Brillenunabhängigkeit erreicht werden kann. Niebüll

x Flensburg

Bredstedt

Allen Patienten, die 2in früheren Jahren operiert wur3 den, aber zur Zeit noch auf eine Brille angewiesen sind, kann jetzt einfach geholfen werden – mit der AddOn® Linse! Diese dünnen Kunstlinsen werden vor * Legende: die bereits implantierte Intraokularlinse gesetzt. Mit x der AddOn® Linsen ist es im Alltag möglich, eine Flensburg: 2Hilfe Praxis am ZOB Brillenunabhängigkeit zu erzielen. Praxis Flensburg *

x Rendsburg

Wahab (links) mit seinen Brüdern und zwei Mitarbeitern aus Vaters Firma fangs unter Saddam Hussein – wurde das Firmengebäude zerschossen und niedergebrannt. Die Ahmads sind Kurden. Hussein hatte bereits Ende der 1990er Jahre versucht, die Stadt zu arabisieren. Kurden wurden zum Verlassen der Stadt gezwungen und Araber angesiedelt. Als erste der Familie waren die drei Brüder von Wahab aus dem Irak weggegangen. Wahab folgte ihnen im Jahre 2000. Er war über zwei Jahre unterwegs nach Deutschland. Hier angekommen, stellte er seinen Asylantrag. Die Eltern blieben im Irak zurück. Der Vater ist inzwischen

gestorben. Wahabs erste Station mit Bleiberecht in Deutschland war Müritz. Fünf Jahre später fand er in der Böklunder Fleischwarenfabrik (Redlefsen Werk Satrup) Arbeit. Doch die Selbständigkeit reizte ihn. Wieviel Arbeit damit zusammenhängt, konnte er als Minijobber beim Tunesischen Bäcker zur Genüge testen. Als ihm die Möglichkeit der Geschäftsübernahme angeboten wurde, war er fast am Ziel seiner Wünsche. Jetzt ging es darum, die deutsche Sprache so perfekt wie möglich zu erlernen, um Deutscher zu werden. Seine DTZ-Prüfung (Deutsch

x Kiel

Nortorf

Albersdorf

Bordesholm

Neumünster

Brunsbüttel

Itzehoe

Kiel:

Praxis Gablenzbrücke Die Experten der Augenklinik Rendsburg beraten Sie Praxis Schrevenpark Kiel der refraktiven Sprechstunde und finden imOP-Zentrum Rahmen x Rendsburg: 2mit Ihnen eine individuelle Lösung. Praxis Provianthaus Klinik Jungfernstieg

termin@augenklinik-rd.de oder Tel. 04331 - 5 90 20 Auch in Flensburg:

Daniel Pleger Süderhofenden 12 fon 0461 - 22 5 54

Dr. univ. Ingo Manfreda Bismarckstr. 92-94 fon 0461 - 2 31 37

PERFEKT SEHEN

Wahab, hintere Reihe 4. von links mit seiner Fußballmannschaft

Augenklinik Rendsburg Jungfernstieg 25 24768 Rendsburg fon 04331 - 5 90 29 www.augenklinik-rd.de

Erfahren Sie mehr am Mittwoch,

05.04.2017 um 16.30 Uhr: 17.05.2017 Augenarztpraxis der Augenklinik Rendsburg, Provianthausstr. 9.

IELL,E S R A FÜÜR SIE - FÜR F

Dr. med. Jan Reichelt, Chefarzt Augenklinik Rendsburg

Augenklinik Rendsburg Jungfernstieg 25 TOP 24768 Rendsburg fon: 04331 - 590 20 2016 MEDIZINER

AUGENKLINIK RENDSBURG

REFRAKTIVE CHIRURGIE & KATARAKT

www.augenklinik-rd.de

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

In der Tunesischen Bäckerei spielt arabische, kurdische, türkische und deutsche Musik vom Band

Donnerstag 11.05.2017 08:00-10:00 Eltern-Café Familienhaus an der Bergmühle Bau‘er Landstraße 19 09:30-11:30 Sitzung des Seniorenbeirats Die Sitzung ist öffentlich, Gäste sind willkommen. Im Rathaus der Stadt Flensburg, Raum H42. 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 11:00 Da wär’s auf einmal still Über Romantik und Lyrik Kleine Bühne 11:30 Mai-Menü mit Spargelcremesuppe Servicehaus Sandberg

Januar 1992: Seit 10 Jahren mal wieder Schnee für einen halben Tag in Kirkuk. Wahab rechts mit Freund für Zuwanderer) beim IBH e. V. in Hamburg, der für die Einbürgerung unerlässlich ist, hat Wahab schriftlich und mündlich mit gutem Ergebnis geschafft. Als Letztes steht ihm jetzt noch der Einbürgerungstest mit

33 offenen Fragen – davon müssen 17 richtig beantwortet werden – bevor. Wenn Wahab auch diesen letzten Test bestanden hat, darf er sechs Wochen später den deutschen Pass in Empfang nehmen.

14:00-15:00 Kreatives Gestalten mit Johannes für Kinder von 4-6 Jahren Kita Sol-Lie

Wahab ist längst in Flensburg angekommen, seine Heimat ist Deutschland

15:00-16:00 Vitalparcours in Fruerlund beim SBV, Am Mühlenholz/Ecke Fruerlundlücke 15:00-16:30 Rund ums Essen Ernten, Kochen, Backen mit Rabea und Lena für Kinder von 4 – 8 Jahren Kita Sol-Lie

16:00 Mitgliederversammlung Der AWO-Stadtverband Unsere (Wilhelm Flor) lädt zur Mitglieder-Versammlung in die usatzleistungen „Oase-Treffpunkt Mürwik“ ein! ives xklus E

Hochzeit von Wahabs Schwester Faiza und Ahmad

i Alleina

er uftrag* hlten wä

Martina Friedrich Michael Pleger

Rita Kahlund

Ihre Ansprechpartner vor Ort » Neumarkt 1, 24937 Flensburg » Telefon: 0461 14404-35 » E-Mail: flensburg@VR-immopoint.de » www.vr-immopoint.de

Fünf Jahre ist es her, dass Wahab und seine drei Brüder nach zwölfjähriger Abwesenheit eine Besuchsreise in den Irak, speziell nach Kurdistan unternommen haben. In Kurdistan, einer autonomen Region des Iraks, lebt seit ihrer Vertreibung aus Kirkuk die Mutter in sicherer Umgebung. Von seinen alten Freunden und Bekannten aber hat Wahab niemanden mehr angetroffen. Fazit seines Heimaturlaubs: „Es war einfach trostlos!“ Allein der Klimaunterschied zwischen Kirkuk und Flensburg sei im Sommer für hiesige Begriffe unvorstellbar. Wenn im Sommer die Hitze mit 54 bis

Flensburg-Mürwik Immobilien-Vermietung: Alte Gärtnerei

KONTAKT

ot Angeb halten

16:00-17:30 BeSie Soeinnde erdeleir gestungen nlos koste Spielkreis in Fruerlund uteckenburg@adelby1.de Telefon 0461-31833672 In der Kindertagesstätte Kinderkiste

In Kirkuk lebten in den verschiedenen Stadtteilen schon immer alle Volksgruppen zusammen, die das Land aufzubieten hat. Kirkuk wird deshalb auch Klein-Irak genannt. Hier leben Tunesier, Marokkaner, Algerier, Ägypter, Türken, Albaner, Araber, Turkmenen, christliche Assyrer, Jesiden, Kakai-Kurden und nicht zuletzt Iraker neben Kurden. Die Amtssprache ist Kurdisch. Wahabs Muttersprache ebenfalls. Weil er sehr sprachbegabt ist, bereitete ihm das Sprachengewirr in den verschiedenen Stadtteilen von Kirkuk keine Probleme. Diese Begabung kommt ihm hier sehr zugute. Wahab zeigt ein dankbares Lächeln. Neben Deutsch bedient er die Kundschaft mit Migrationshintergrund möglichst immer in deren Muttersprache, während sanfte Klänge aus arabischen, kurdischen, türkischen aber auch deutschen Melodien die Gespräche untermalen. Wahab ist für sein soziales Engagement unter den Bewohnern in der Neustadt bekannt. Wo ihm Hunger und Trostlosigkeit hautnah begegnen, hilft er so gut er kann!

Diverse moderne Neubauwohnungen zur Miete Erstbezug, EBK, Fahrstuhl, Tiefgarage, Bedarfsausweis, Fernwärme, Bj. 2017, Energieeffizienzklasse A, 42 kWh/m²a

Beispiel: 2-Zimmer, 65 m² Wohnfläche, 3. OG, Balkon, In Ihrer Region gesucht: Kaltmiete 624,00 EUR 3 Zimmer, 111m² Wohnfläche, Mehrfamilienhäuser, Einfamilienhäuser, 2. OG, Balkon, Doppelhaushälften, Resthöfe u. v. m. Kaltmiete 1.004,00 EUR 3 Zimmer moderne StaffelSo wertvoll ist Ihr Haus geschoß Neubauwohnung, 160 m² Wohnfläche, 5. OG., Jetzt von unseren Experten den Wert 2 Balkone, MitsprachemögIhrer Immobilie ermitteln lassen! lichkeit bei der Ausstattung, Schnell, zuverlässig, sicher – VR-Immopoint. Kaltmiete 1.916,00 EUR

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

Wahab in seiner Tunesischen Bäckerei 60 Grad über den Straßen liegt, kleben Schuhsohlen und Autoreifen auf dem Asphalt fest. Beim Start und Durchdrehen der Räder erfolgt das typische Geräusch einer Dreckschleuder. Wer bei dieser Hitze parkt, lässt selbstverständlich Motor und Klimaanlage laufen. Hier in seiner neuen Wahlheimat Flensburg genießt Wahab das milde Klima und die Nähe zur Förde. Und er ist dankbar dafür, dass er hier in Ruhe und Frieden arbeiten kann. Sein ganz besonderer Stolz ist seine jetzt zwölf Jahre alte Tochter Leyla-Chantal Sommer, die er gemeinsam mit der deutschen Mutter großzieht.

lebte sie gemeinsam mit ihren Kindern unter einem Dach mit der ersten Frau und deren Kindern. Wahab schildert das Zusammenleben in dieser Großfamilie als sehr harmonisch.

DIE WILDE SEITE DER STADT. Lassen Sie sich begeistern von der sportlichen Sonderausstattung mit schwarzen 17 Zoll Leichtmetallrädern und Sportlederlenkrad.

Und noch ein letzter Blick zurück in die Vergangenheit

Wahab mit seiner Tochter Leyla-Chantal

MINI RELAX LEASINGBEISPIEL: MINI ONE BLACKYARD

Auf die Frage an Wahab, in welcher Form die Familie in seinem Elternhaus in Kirkuk gelebt hat, schildert er das Zusammenleben einer Großfamilie mit zwei Ehefrauen seines sehr wohlhabenden Vaters. Wahabs Mutter war die erste Frau seines Vaters. Aus dieser Ehe sind drei Söhne und drei Töchter hervorgegangen. Im Jahre 1980 heiratete der Vater seine zweite Frau – eine Witwe mit fünf Kindern, die ungefähr im Alter der Geschwister von Wahab waren. Die zweite Frau brachte noch eine gemeinsame Tochter zur Welt. Selbstverständlich

Die beiden Frauen sind auch nach dem Tod des gemeinsamen Ehemannes heute noch eng einander verbunden. Und Wahab möchte keines seiner Geschwister (damit meint er auch die von der zweiten Frau in die Ehe eingebrachten Kinder sowie das siebte leibliche Kind seines Vaters) missen. Er spricht auch nicht von Stiefgeschwistern, sondern von seinen Geschwistern und Neffen, von denen einige als Migranten hier in Deutschland leben. Das Gespräch mit Wahab Ahmad führte Renate Kleffel

Leasingbeispiel* inklusive Service** Midnight Black metallic, 17“ LM Räder Cosmos Spoke schwarz, Stoff Firework Carbon Black / Carbon Black, Sport-Lederlenkrad, Dachhimmel anthrazit, Bordcomputer, Klimaanlage, Ablagepaket, Nebelscheinwerfer

REINIGUNG WÄSCHEREI HEISSMANGEL

AUS „ALT“

20% RABATT* Anfertigung WIRD „NEU“ Umarbeitung Reparatur Goldankauf

auf alle Oberbettenteile *bis Sa. 13.05.2017

Mühlenholz 26 Flensburg-Fruerlund Telefon 04 61 – 3 33 39

www.goldschmiede-reich.de

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

Öffnungszeiten:

Mo.-Fr. 9.00 -18.00 Uhr Mi. 9.00 -14.00 Uhr Ⅰ Sa. 9.30 -12.00 Uhr Husumer Str. 31 · 24941 Flensburg Tel. 0461 / 23 178

Fahrzeugpreis: 20.680,00 € Einmalige Anzahlung: 0,00 € Laufzeit: 36 Monate Laufleistung p. a.: 10.000 km Nettodarlehensbetrag: 17.306,17 €

Sollzinssatz p. a.***: Effektiver Jahreszins: Gesamtbetrag: Monatliche Rate:

4,25% 4,33% 7.164,00 €

199,00 €

Kraftstoffverbrauch in l/100km / Kombiniert: 4,8; außerorts: 4,1; innerorts: 5,9. CO2-Emission: 111 g/km. Energieeffizienzklasse: B Zzgl. 805,00 € für Zulassung, Transport und Überführung. Bestellung bis 30.06.2017, Lieferung bis 30.09.2017. * Ein unverbindliches Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München; alle Preise inkl. 19 % MwSt.; Stand 03/2017.Fahrzeug ausgestattet mit Automatic Getriebe. ** Optionale weitere Leasingvertragsleistung. Als zusätzliche Sonderausstattung ist das Fahrzeug mit einem Servicepaket ausgestattet. Einzelheiten ergeben sich aus der Zusatzvereinbarung - Servicepaket. *** gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit **** inkl. der optionalen weiteren Leasingvertragsleistungen. Wir vermitteln Finanzierungs- und Leasingverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH.

DER MINI ONE BLACKYARD Albert Bauer GmbH Schleswiger Str. 65 - 75 24941 Flensburg Tel.: 0461 99 90 -68 / -36 Facebook: @MINI.Flensburg

18:00 Qi-Gong und aktive Entspannung unter freiem Himmel im Volkspark Info/Anmeldung: C. Wrocklage, Tel.: 67321 oder ch.wrocklage@web.de 18:00 Liebenswerte Kleinigkeiten Führung mit Gunda Grothe Museumsberg 18:30 „Vorbereiten auf das Alter – geht das überhaupt?“ Kneipp-Haus, Bismarckstraße 52 a 19:00-20:30 Singst Du gerne und hast Du ein Faible für skandinavische Musik? Probe des Torsdagskoret in der Gustav-Johannsen-Skole Infos unter 04634 - 9732 oder mailen an birte@ kohrt.dk Eckenerstraße 9 19:00 Konzert Georg Schroeter und Marc Breitfelder C.ulturgut

Donnerstag 11.05.2017

freizeittipps Frühling im Tierpark Neumünster Endlich mal wieder Frühlingsluft schnuppern. Besonders gut geht das auf dem 24 ha großen Waldgebiet des Tierpark Neumünsters. Die Parklandschaft bietet kleinen und großen Besuchern ein tierisch gutes Freizeiterlebnis. Neben vier Bärenarten (Eis- und Braunbären, Waschbären, Nasenbären) gibt es noch viele weitere Tiere wie Elche, Rentiere, südamerikanische Krallenaffen und Mähnenwölfe bis hin zu Pinguinen und Berberaffen zu sehen. Seehunde, Pinguine und die Eisbären können durch Glasscheiben bei ihren Tauchgängen unter Wasser beobachtet

werden. Ein großes begehbares Berberaffengehege ist eine weitere Attraktion im Tierpark Neumünster. So können Kinder und Erwachsene ganz nah an die Tiere heranzukommen nach dem Motto „Schau mir in die Augen ...“ Öffnungszeiten: täglich ab 9 Uhr Tierpark Neumünster, Geerdtsstr. 100, 24537 Neumünster Tel. 04321-51402; www.tierparkneumuenster.de

Westküstenpark & Robbarium St. Peter-Ording Tierfreunde, die mehr suchen als Möwen, Krabben und Schollen, finden neben Ruhe und Entschleunigung

Seehunde & Co. St. Peter-ording Größte Seehundanlage Deutschlands, über 800 Haus- und Wildtiere, Schlangen, Schildkröten, Pelikane, freifliegende Storchenkolonie... Info: 04863 -3044

seit

Jahren

westkuestenpark.de

Westküstenpark & Robbarium - Der NaturErlebnisTierpark

19:30 Dämmerungsbummel Stadtführung Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 19:30 De Düwelsblitz NDB-Studio, Augustastraße 20:00 Chris Tall Deutsches Haus

Ausflugsfahrten und Urlaubsreisen für Gruppen und Vereine. Wir erfüllen Ihre individuellen Wünsche seit über 40 Jahren.

Omnibusbetrieb Nylannweg 8 24980 Schafflund Tel. 04639/9501-0 Fax 04639/9501-22 e-mail: mail@stielow-tours.de www.stielow-tours.de

20:00 Line Bøgh Konzert Kulturwerkstatt Kühlhaus 20:00 Bitte, betrachten Sie mich als einen Traum Kafkas literarisches Sanatorium Pilkentafel

FÖRDERUNDFAHRT Flensburg

Rund um die Ochseninseln

Tel.: 0461-25520 50

auch jede Menge Tiere im NaturErlebnisTierpark Westküstenpark & Robbarium im Wohldweg, direkt am Ortseingang von St. Peter-Ording. Man betritt eine andere Welt, sobald man sein Eintrittsgeld bezahlt hat. Rechts grüßen den Besucher Rosapelikane, links geht es zu Deutschlands größtem Nordseewasser-Robbarium. In dem Becken, das sogar Ebbe und Flut simuliert, leben zurzeit acht Seehunde, die man auch durch große Glasscheiben unter Wasser beobachten kann. Zweimal täglich werden sie gefüttert. Während der etwa 20-minütigen Vorführung stellt ein Tierpfleger die Tiere vor, informiert über ihren Lebensraum und ihre Lebensweise und lässt sie kleine Kunststücke zeigen. Aber wegen der Robben allein kommen Besucher nicht her. Auf den insgesamt 14,5 Hektar können Naturfreunde jeden Alters Tiere und Pflanzen der Küstenregion und typische Landschaftselemente kennenlernen. Auf den Wiesen grasen Rinder, Esel, Schafe und Ziegen, die meisten davon sind alte Haustierrassen, die gezielt nachgezüchtet werden. Kinder lieben die großen Streichelgehege. Ein weiterer wertvoller Schatz des Parks sind die vielen einheimischen und exotischen Vogelarten, die man in Volieren aber auch in freier Natur beobachten kann.

Seit 25 Jahren gibt es den NaturErlebnisTierpark. Ursprünglich war das Gelände des Parks gegülltes Grünland. In jahrelanger Arbeit wurden Gebäude, Wasserflächen, das Wegenetz sowie Weiden und Ställe künstlich angelegt. Die Besucher des Parks können Natur entdecken, ohne wertvollen Naturraum betreten zu müssen. Wer zum Beispiel Austernfischer fotografieren möchte, muss dazu nicht in naturgeschützte Räume eindringen, sondern positioniert sich

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

freizeittipps

Donnerstag 11.05.2017 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Marienhölzungsweg 51

im Westküstenpark und kann perfekte Aufnahmen der seltenen Tiere machen. Besonders stolz sind die Inhaber und Betreiber des Westküstenparks, Maren und Peter Marke, dass viele der Wildtiere nicht eingesetzt wurden, sondern durch die Naturanlage im Laufe der Jahre angelockt wurden und mittlerweile ganzjährig in der Anlage leben. So lebt hier zum Beispiel mit 16 Horstpaaren die inzwischen im Norden größte Kolonie freifliegender Störche. Über 100 Störche halten sich in der Saison bis Ende August permanent im Park auf. Beobachten kann man sie hautnah, während man gemütlich im Parkrestaurant Naske Pük Kaffee trinkt. Mindestens zweieinhalb Stunden sollten sich Besucher Zeit lassen, um auf dem gut ausgeschilderten

Rundgang alle Tiere zu entdecken – vom Abdimstorch bis hin zum Zwergzebu. Zusätzliche Angebote:Auf Anfrage Gruppenführungen, Exklusivangebote, Erlebnisangebote, Robbenticket, Kindergeburtstage und Sonderveranstaltungen. Öffnungszeiten: täglich von 9.30 Uhr – 18.00 Uhr Weitere Informationen unter www.westkuestenpark.de oder 04863/3044

SumSum Der Hallenspielplatz Sum Sum bietet seinen jungen und auch älteren Besuchern unbegrenzten Spielspaß bei jedem Wetter, und natürlich unabhängig von der jeweiligen Jahreszeit, also auch im Frühling eines Jahres.

In der etwa 3.800 Quadratmeter großen Halle findet jeder, was sein Herz begehrt. Zu den größten Attraktionen gehören unter anderem die Hüpfburgen, das riesige Kletterlabyrinth oder das Multifunktionssportfeld. Nähere Informationen, auch über Speisen, Getränke, Parkplätze usw., finden Sie auf der unten angegebenen Homepage! Öffnungszeiten: Montags – Freitags 14:00 bis 19:00 Uhr Samstags 10:30 bis 19:00 Uhr Sonntags u. Feiertags 10:30 bis 19:00 Uhr Familien-Indoorspielepark SumSum Osterallee 198a, 24944 Flensburg, www.sumsum-flensburg.de

Pfingstmarkt auf Gut Oestergaard Erneut wird der Pfingstmarkt in diesem Jahr über 3 Tage angeboten! Wie in den letzten Jahren wird es vom 3. bis 5. Juni 2017 einen Tag des offenen Hofes, mit Kunsthandwerkermarkt in der Kulturscheune und auf dem Gutsgelände geben. Einst aus dem Rapsblütenfest entstanden, ist der Pfingstmarkt heute eine feste Einrichtung auf Gut Oestergaard. Etwa 150 Aussteller erwarten Sie an drei Tagen und bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Mischung ihrer Produkte. Sie finden dort Kunsthandwerk, Antikes und einige Informationsstände, sowie Spezialitäten von Direktvermarktern aus der Region. Für die kleinen Gäste gibt es Ponyreiten, Kutschfahrten, eine historische Wippdrechselschule und Schmiede zum Mitmachen, sowie weitere Mitmachaktionen. Außerdem sorgen am Montag die Jagdhornbläser Gelting/Sörup und der dt. Teckelclub aus Schleswig für Abwechslung. Erneut dabei ist an allen Tagen das Angeliter Jazztrio und wird mit seiner Musik für eine lockere Atmosphäre sorgen. Ein Eintritt von 4,- Euro pro Person wird erst ab dem Alter von 15 Jahren erhoben. Ausreichend kostenlose Parkplätze stehen in unmittelbarer Nähe zur Verfügung.

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

Pfingsten Jetzt immer drei Tage …

Pfingstmarkt 2017 Pfingstsamstag, 3. Juni bis Pfingstmontag, 5. Juni von 10 – 18 Uhr. Eintritt: 4,00 Euro (Kinder bis 14 Jahre frei!)

Kunsthandwerk in der Scheune und im Außengelände Antikes, sowie Schönes für Haus & Garten Spezialitäten von Direktvermarktern aus der Region Angeliter Jazztrio Jagdhornbläser, deutscher Teckelklub (am Montag) Historisches Handwerk für Kinder Weitere Attraktionen für kleine & große Besucher erwarten Sie

Familie Lempelius freut sich auf Ihren Besuch.

Gut Oestergaard

Zwischen Flensburg und Kappeln: Ferienhof Gut Oestergaard, Oestergaard 2, 24972 Steinberg Weitere Infos unter: www.gut-oestergaard.de

Freitag 12.05.2017 Audi Road-Show Kostenloser Service-Check vom AUDI-Team exklusiv für Besucher des CITTI-PARKs Im Citti-Park Flensburg Theaterwerkstatt für Kinder von 8 bis 11 Jahren Anmeldungen und weitere Infos unter www.scheersberg.de. Jugendhof Scheersberg 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51 12:00-18:00 Muttertagsaktion im Kinderhort Die Mama freut sich über selbst bemalte Tontöpfe, wir mit Vergiss-mein-nicht, Rosen oder Glockenblümchen bepflanzen. Der Kinderhort ist kostenlos und hat von 12 bis 18 Uhr geöffnet – auch an Verkaufsoffenen Sonntagen. Im Kinderhort sind Kids von 3 bis 10 Jahren herzlich willkommen. Im Citti-Park Flensburg 13:30 Büchercafé mit Ausleihe zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr.15 14:00-16:00 Swin Golf Im Petripark, Ecke Apenrader Straße/ Ostseebad 14:30 Rum- und Zucker-Tour Stadtführung Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB 19:00 Der neuromotorische Aufrichtungsprozess Haus der Familie, Wrangelstr. 18

Japanische Drachen am Himmel über Fanö Jedes Jahr im Juni findet auf Fanö das größte Drachentreffen der Welt statt. In der Zeit vom 10. bis zum 24. Juni kommen Drachenflieger aus der ganzen Welt hierher, um an dem Fanø International Kite Fliers Meeting teilzunehmen. Zu der Veranstaltung in 2017 werden bis zu 5.000 Drachenflieger erwartet. Die meisten kommen aus Europa, aber es gibt hier auch Teilnehmer aus den USA, Australien und Asien. Besonders zu erwähnen ist in diesem Jahr, dass 24 der bekanntesten Drachenflieger aus Japan nach Fanö reisen, um an dem Treffen teilzunehmen. Der Grund hierfür ist, dass Dänemark und Japan in 2017 das 150-jährige Bestehen der diplomatischen Beziehungen zwischen beiden Ländern feiern.

und in das Leben als Erwachsene begleiten. Fukusuke, der Zwerg mit dem großen Kopf, bringt Glück und Erfolg. Andere tragen Symbole für ein langes Leben wie zum Beispiel Kraniche oder Schildkröten. Das beliebteste Motiv ist Kinorta - ein kleiner Junge, der von seinen Eltern in einem Bergwald zurückgelassen wurde und unter Bären aufwuchs - er wurde sehr klug und sehr stark. Kinorta ist oft zusammen mit einem Karpfen abgebildet, der ein weiteres Symbol für Stärke und Tapferkeit darstellt, weil der Karpfen zum Laichen gegen den Strom schwimmt.

Japanische Drachen auf Fanö Die japanischen Drachenbauer werden sich vom 12. bis zum 18. Juni auf Fanö aufhalten und zeigen, was sie können. Die ganze Woche lang werden japanische Drachen gebaut und Flüge mit ihnen durchgeführt. Folgendes wird zu sehen sein:

Japan und die Drachen Drachen sind in Japan von großer kultureller Bedeutung und sie sind seit Jahrhunderten Teil des japanischen Lebens. Japan hat hier seine ganz eigenen Traditionen entwickelt und so gibt es mehr als 130 verschiedene Arten und Stilrichtungen. An japanischen Drachen fällt insbesondere auf, dass sie sehr kunstvoll verziert sind. Die aus einem besonderen Reispapier gefertigten Drachen werden mit aufwendigen und farbenreichen Motiven bemalt. Die Bilder stellen in der Regel Figuren und Gestalten aus der japanischen Folklore und Mythologie dar. Eine weitere japanische Tradition bilden die Glückwunschdrachen, die auch heute noch an den erstgeborenen Sohn gegeben werden. Drachen mit Bildnissen von Volkshelden oder Göttern sollen Neugeborene beschützen

Die Fähre bringt Sie zu vielen Erlebnissen

Tsugaru-Drachen: Viereckiger Drache aus dem Norden Aomoris. Die Verzierungen auf den Tsugaru-Drachen gehören in Japan zu den dekorativsten und beeindruckendsten ihrer Art. Tahara-Dako: Kampfdrachen aus der Region Aichi. Die Kämpfe zwischen den Drachen sind ein phantastischer Anblick und das Steuern der Drachen erfordert großes Geschick. Tori-Dako: Drachen in Vogelgestalt. So kommen u.a. einige besondere Vogeldrachen nach Fanö: ein Höckerschwan (der dänische Nationalvogel), ein Mäusebussard und ein Berghaubenadler. Etliche weitere Traditionen werden ebenfalls gezeigt. Damit bietet sich eine einzigartige Gelegenheit, so viele japanische Drachenarten gleichzeitig zu sehen.

Fanø International Kite Fliers Meeting

Edo-Dako: Viereckiger Drache aus der Region Tokyo mit bunten Motiven.

PKW + 9 Personen hin/zurück ab

DKK

195,-

Fahrrad und Wohnwagen frei*

ESBJERG–FANØ

Rokkakku-Dako: Sechseckiger Drache aus der Region Sanjo.

Noch nie war Fanø so nah. Und noch nie war es so preisgünstig und einfach, der dänischen Insel im Wattenmeer einen Kurzbesuch abzustatten. *) Campingurlauber zahlen auf ausgewählten Abfahrten nur den PKW-Preis. faergen.de/fanoe

Das Drachentreffen auf Fanö ist nicht nur das größte der Welt, ebenso ist es eine Initiative mit einer lustigen Geschichte. Wolfgang Schimmelpfenning aus Hamburg war als Kind in den Ferien auf Fanö. Als er dann im Jahr 1985 mit seinen Freunden Urlaub machen wollte, entschloss er sich, an einem Wochenende ein Drachenfliegertreffen auf Fanö zu veranstalten. Zusammen mit 27 anderen bildeten sie Fanös erstes Kite Fliers Meeting mit Drachenfliegen, Grillparty, Bier, Diavorführung und Erholung. Seither hat sich das Treffen ganz allmählich zu dem entwickelt, was es heute ist: Ein interna-

tionales Ereignis, bekannt bei Drachenfliegern in der ganzen Welt, aber weiterhin eine private Initiative ohne kommerziellen Hintergrund. Es kostet keinen Eintritt und alle kommen nach Fanö, um mit Drachen zu fliegen und die Geselligkeit zu genießen. Gemütlichkeit ist nichts, was gerade erfunden wurde, sondern etwas, das es am Strand von Fanö schon lange gibt. Ursprünglich war das Treffen ein verlängertes Wochenende von Donnerstag bis Sonntag. So ist der Höhepunkt der Veranstaltung auch weiterhin das Wochenende vom 15. bis zum 18. Juni mit einer Reihe von Aktivitäten, darunter am Sonnabendabend eine traditionelle Drachenversteigerung zu Gunsten eines Kinderheims in Kolumbien. Viele der Teilnehmer machen aber in Verbindung mit der Veranstaltung einen längeren Urlaub und bleiben eine oder zwei Wochen lang hier. Darum sind

in der Zeit vom 10. bis zum 24. Juni auch unzählige Drachen am Himmel. Erfahren Sie mehr über die japanischen Drachen auf Fanö und über das Fanø international Kite Fliers Meeting auf www.japankites.com Möchten Sie mehr über Drachen wissen, dann veranstaltet der Club Fanø Führungen am Strand. Lesen Sie weiter und bestellen Sie auf www.clubfanoe.dk Kontakt/Info: VisitFanø Skolevej 5-7, Nordby, Fanø Tel.: +45-70 26 42 00 E-Mail: mail@visitfanoe.dk www.visitfanoe.dk

Fanø – Insel Urlaub Meer, Strand, Natur, Joggen, Drachen, Kitebuggy, Robben, Austern, Bernstein, Festivals und slow living

DANIBO

Fanø Sommerhusudlejning

www.danibo.dk

Freitag 12.05.2017 19:30 Hexenjagd Schauspiel von Arthur Miller Stadttheater 19:30 Menke Planetarium Rock the Dome! Rocksongs der 70er und 80er Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 19:30 De Düwelsblitz NDB-Studio, Augustastraße 20:00 Mario Barth Flens-Arena 20:00 Bitte, betrachten Sie mich als einen Traum Pilkentafel

Ene, mene, miste, … … es rappelt in Söth‘s Biokiste Um den Begriff Bio ranken sich viele Vorurteile: Es ist teuer, ein Trend und irgendwie anstrengend. Bio-Bauer Renke Söth pariert diese Aussagen täglich und beweist, dass Bio eines nicht sein muss, nämlich unbequem. Sein Lieferservice bringt die Frische zu jedem nach Hause.

Der Familienbetrieb von Renke Söth sitzt in Ahrenviöl, doch er ist im ganzen Großraum Nordfriesland bis Flensburg und Schleswig unterwegs. Denn es ist ihm ein Anliegen, den besten Service für gesunde Ernährung zu bieten. Dafür bringt er seine Produkte bis an die Wohnungstür seiner Kunden. Auf seinem

Sonnabend 13.05.2017 Swing it – Charleston & Electro Swing Edition, 13. bis 14. Mai 2017 Ein Wochenende lang eintauchen in die Welt der 20er, 30er und 40er Jahre. Teilnahme ab 13 Jahren nach oben offen, Kosten: 55 EUR für Unterkunft, Verpflegung, Seminar- und Materialkosten. Zusatzförderung auf Nachfrage möglich. Jugendhof Scheersberg 05:30 Vogelstimmenführung Beginn am Marxenhaus Landschaftsmuseum Unewatt

HUSBY ISST BIO Im Mai 10% RABATT auf das gesamte

09:00 Erste Hilfe am Kind (von 0-12 J.) Haus der Familie 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Stadtführung Treffpunkt: Touristinformation/Rote Straße 15-17

Kein Modetrend Bio bedeutet für Renke Söth eine Alternative zur kommerziellen Landwirtschaft. Er will nicht das meiste Profit aus dem Land schlagen, sondern mit der Natur leben und sich nach ihren natürlichen Prozessen richten. Darum ist Bio für ihn kein Modetrend, sondern eine Rückbesinnung – im wahrsten Sinne des Wortes – auf die Wurzeln. „Die Wissenschaft zeigt, dass es niemand besser kann als die Natur. Sie ist die Grundlage und unsere Zukunft.“ Denn führende Wissenschaftler seien überzeugt, dass die wachsende Weltbevölkerung nur über nachhaltigen Anbau versorgt werden könne. Dazu müssten die Böden gepflegt werden und ihre Ruhezeiten bekommen. Biologisch nachhaltig anzubauen habe somit nicht nur ideologische Gründe, sondern sei die logische Konsequenz. „Sonst geht alles den Bach runter.“

Entscheidung von jedem

Sortiment Mo - Fr. 7-19 Uhr I Sa. 7-18 Uhr

Hof pflegt er 30 Kulturen mit allem, was das gesunde Herz begehrt: Kartoffeln, Erdbeeren, Möhren, Gurken, Tomaten, Radieschen, Lauchzwiebeln, Erbsen, Kräuter, Porree, Kürbisse, rote und gelbe Bete, Steckrüben, …

Volker Clausen Flensburger Str. 58 24975 Husby www.nahundfrisch-husby.de

Aktuell boomen Bio-Produkte und der Markt reagiert auf das wachsende Interesse der Kunden. Doch Renke Söth weiß, dass der Großteil der Käufer noch konventionell vorgeht und zuerst aufs Preisschild statt auf die Herkunft achtet. Für ihn ist es eine Frage nach den Prioritäten:

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

Wofür möchte ich mein Geld ausgeben? Einige seiner Kunden sind Studierende und Hartz-IV-Empfänger, die allgemein mit wenig Geld auskommen müssen. Um Gutes auf den Teller zu bekommen, verzichten sie auf Masse und ungesunde Lebensmittel, die der Körper ohnehin nicht braucht. „Es ist eine grundsätzliche Entscheidung für diesen Lebensstil“, sagt Söth. In den Augen des Bio-Bauern sind seine Produkte „preis-wert“, weil sie ihren Preis wert sind. Wenn man die Ware hinterhergeworfen bekomme, müssten sich die Käufer fragen, wie dieser Preis zustande kommen konnte. In Söths Erzeugnissen stecken Arbeit und Qualität, für die er einen angemessenen Gegenwert braucht. Er beobachtet, dass die Menschen sich daran gewöhnt haben, wenig zu zahlen, und nicht mehr wissen, was vorab investiert wurde. Den Blick wieder dafür zu öffnen und sein Kaufverhalten bewusst danach zu steuern, liege bei jedem.

Vom digitalen Einkaufswagen in die Kiste Renke Söth will es seinen Kunden so einfach wie möglich machen, sich gesund zu ernähren. Über einen Online-Shop können sie die gewünschten Waren in einen digitalen Einkaufswagen legen. Noch unkomplizierter ist es mit einem Abo. Dabei wählt man aus, für welchen Betrag man Gemüse, Obst oder Brot bekommen möchte. Diesen Betrag bzw. die Menge kann jeder Haushalt auf seinen Verbrauch abstimmen. Aufgrund dieser Daten stellen die Mitarbeiter von Söth’s Biokiste wöchentlich eine Liste zusammen mit Lebensmitteln, die zu der Zeit in der Region wachsen. Online kann man diese Zusammensetzung bis einen Tag vor der Auslieferung ändern, etwas zu- oder abbestellen.

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

Ganz nach Wunsch. Beliebt ist das Grundabo von zehn Euro pro Woche. Mitte April lagen in einer solchen Gemüsekiste 150 Gramm Steinchampignons, 200 Gramm Möhren, ein Bund Rucola, ein Spitzkohl, 300 Gramm Strauchtomaten und ein grüner Salatkopf. Das Sortiment reicht vom Apfel bis zur Zahnpasta, sodass Kunden sich komplett darüber versorgen lassen könnten. Neben den frischen Erzeugnissen aus dem Landbau können sie Nudeln, Reis und Brot sowie Fleisch und Milchprodukte wie auch Brotaufstriche und Soßen buchen. Auch eine Auswahl von Kosmetikartikeln ist erhältlich. Alles was Söth nicht selbst herstellt, bezieht er von Kollegen seines Vertrauens. Durch die Bestellungen wissen sie genau, wie viel sie wovon benötigen. Dadurch vermeiden sie Überschuss – und letztlich Müll. Denn was nicht gebraucht wird, landet oft genau dort.

Umweltfreundliche Lieferung Der Lieferwagen folgt einem Fahrplan, sodass er jeden Dienstag Flensburg beliefert. Die meisten Kunden sind dann nicht zu Hause. Darum wird die Kiste an einem Ort deponiert, den sie vorab selbst bestimmen, beispielsweise unter einem Carport, am Kellereingang oder vor der Wohnungstür. Dort sollten die Kunden vorher ihre leere Kiste der vorigen Woche abstellen, die dann im Tausch mitgenommen wird. Mit diesem Mehrwegsystem fabriziert der Lieferservice möglichst wenig Müll. Ab und an nehmen sie Papiertüten hinzu, etwa damit Cherrytomaten nicht einzeln herumkullern. Das ist aber eher die Ausnahme, denn Renke Söth kann nur den Kopf schütteln über die vielen Bio-Produkte, die im Laden in Plastik gehüllt liegen. Das ist wenig umweltfreundlich.

Sonnabend 13.05.2017 12:00-18:00 Muttertagsaktion im Kinderhort Im Citti-Park Flensburg 13:30-15:00 Dynamischer Spaziergang im Volkspark, Treffpunkt Vitalparcours Am Mühlenholz/Ecke Fruerlundlücke in Fruerlund 14:00 Fußball S-H-Liga TSB Flensburg vs. Eutin 08 Eckenerstraße 24 14:00-16:00 Coole Maschen für Kids und Teens Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 16:00 Menke Planetarium Als der Gulp die Erde einsackte Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr., Glücksburg 17:30 Menke Planetarium Die sieben Weltwunder Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg

Da nur ein Lieferwagen herumfährt und nicht alle Kunden mit dem Auto zum Bauernhof fahren, werden insgesamt weniger Schadstoffe durch die Fahrzeuge ausgestoßen. „Regionale Lieferung macht Sinn“, sagt Renke Söth und vergleicht sich mit großen Anbietern wie Hello Fresh, die mit einem ähnlichen Konzept bundesweit arbeiten. Da diese Pakete aber mit der Post verschickt werden, produzieren sie mehr Müll und Schadstoffe als der Bauer in der Nachbarschaft. Außerdem benötigen diese Pakete mehr Zeit, bis sie beim Kunden sind – Zeit, in der Vitamine verloren gehen.

Ausgezeichnet frisch Zwischen Ernte und Auslieferung liegen bei der Biokiste maximal zwei Tage. Die frischen Lebensmittel schmecken besser und enthalten mehr Nährstoffe als welche, die um die halbe Welt gefahren wurden. Gerade im Vergleich mit herkömmlich erzeugten und weiterverarbeiteten Nahrungsmitteln sei der Unterschied der enthaltenen Nährwerte messbar groß. „Manche Nahrungsmittel kommen einer Körperverletzung gleich oder man könnte gleich ein Stück Klopapier essen“, sagt Renke Söth. Dass der Körper

r aus de Eis nischen S ü dsee dä

18:30 Metropolitan Opera Live Der Rosenkavalier UCI-Kinowelt

zu wenig wertvolle Inhaltsstoffe zugeführt bekommt, merke man oft erst, wenn es zu spät ist. Für eine gesunde Ernährung empfiehlt Söth, nah an der Natur zu bleiben. Das Auge mache nicht satt, weshalb ein überfüllter Obstkorb nicht helfe. „Es muss Hardware drinstecken.“ Söth’s Biokiste trägt das offizielle Siegel von Bioland, einem konsequenten Anbauverband mit hohen Anforderungen und Verantwortungsgefühl der Natur gegenüber. Von einem grünen Siegel sollten sich Käufer nicht täuschen lassen, denn der Bio-Bereich spaltet sich. Inzwischen gibt es eine Art Discount-Bio, bei dem die Preise gedrückt werden. Wer die Entstehung dieser Preise zurückverfolgt, trifft auf Großkonzerne, die Masse statt

19:30 Premiere: Lulu Oper von Alban Berg Stadttheater 19:30 De Düwelsblitz NDB-Studio, Augustastraße 20:00 50+ Single Party Tanztreff Waibl 20:00 Bitte, betrachten Sie mich als einen Traum Kafkas literarisches Sanatorium Pilkentafel

Heinrichstr. 12-14 · 24937 Flensburg · Tel. 0461 - 31 19 23

Das Beste Das Leckerste Das Frischeste ... aus unserer Region

Von uns für euch ... ausgewählt Kiste gepackt zur Tür gebracht Neue Webshor p!

0 46 36 - 83 18

lebendiges-land.de FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

100 g

1,39

bur

Wir Bes

Ihr Hös

Angebote für den Monat Mai Joldelunder Schlemmerbrot

3,80 € x 150.00

Backensholzer Deichkäse groß

1,69 €

Zwergenwiese Fruchtaufstrich Erdbeere oder Aprikose

2,49 €

Zwergenwiese Tomatensauce, versch. Sorten

2,29 €

Lebensbaum Grüntee, Ingwer Zitrone

1,99 €

Grell Sultaninen

3,79 €

Grell Haferflocken Kleinoder Großblatt

2,19 €

Lizza Pizza Teig

2,49 €

CREATE_PDF1629060346380502415_2201959877_1.1.EPS;(138.20

750 g Brot

Qualität und Umweltschutz anstreben. Im Gegensatz dazu können Käufer bei unabhängigen Kleinbauern der Region nachfragen und selbst sehen, wie sie arbeiten. Wenn sich der Markt dauerhaft in die bewusst nachhaltige Produktion entwickeln soll, müssen die Verbraucher entsprechende Signale geben. Schließlich entscheidet die Nachfrage über das Angebot.

Kontakt suchen Zurzeit versorgt Söth’s Biokiste rund 350 Kunden. Wer gerne einen näheren Einblick und Kontakt

sucht, kann das Team samstags auf dem Husumer Wochenmarkt besuchen oder im Hofladen in Ahrenviöl vorbeischauen, wo die Kisten gepackt werden. Für die grundsätzliche Entscheidung für diesen Lebensstil brauchen viele Zeit, weiß Renke Söth aus Erfahrung. Falls sich aber ganz Flensburg dafür entscheiden sollte, auf diesen Einkauf umzustellen, würde er das Volumen bald auffangen. Weitere Infos und die Biokiste gibt es auf www.soeths-biokiste.de. Bericht: Lisa Dauth Fotos: Renke Söth

50 % F.i.d.Tr. 100 g

70 % Frucht, 225g Glas

340 ml Glas 20 Btl.

500 g Btl.

750 g Btl.

Low Carb Pizza, Vegan 180 g Pk

gut2

artesisches Quellwasser aus dem Naturpark Aukrug 1,59 € 1 Liter Fl. 6 x 1 Liter Kiste 9,49 € Angebote gültig im Mai 2017

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

Hösel

Engelsbyer 57 Z 0461/168 Geöf fnet:

Sonnabend 13.05.2017 22:00 90er Party Deutsches Haus Sonntag 14.05.2017 08:00-16:00 Hallen-Flohmarkt Tiefgarage Förde Park Schleswiger Straße 10:00 „Kantate“ am Sonntag Das Industriemuseum Kupfermühle bei Flensburg lädt zum gemeinsamen Gottesdienst der Kirchen Ansgar, St.Petri und der Versöhnungskirche Harrislee ein. Unter dem Motto „Kantate - Singet“ treffen Kirche und Kultur in den alten Industriehallen zusammen. Begleitet wird der singende Gottesdienst von den „Har’lee Gospel Singers“. Industriemuseum Kupfermühle, Messinghof 3, Harrislee 11:00 Sonntags-Atelier Museumsberg Flensburg 11:30 Nolde in Flensburg Führung mit D. Ahrens M.A. Museumsberg Flensburg 14:00-18:00 Abwechslungsreiches Angebot an Tee- und Kaffeespezialitäten sowie eine Auswahl an Torten und Kuchen. Von 15.00 bis 18.00 Uhr steht unser Tanzparkett dann unter Ihrer Regie! C.ulturgut Alter Husumer Weg 222 15:00 Handball-Bundesliga: SG Flensburg Handewitt vs. TBV Lemgo Flens Arena 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Stadtführung Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum

Geldschöpfung – Wie entsteht Geld? Im Allgemeinen wird unter dem Begriff der Geldschöpfung die Vermehrung der Geldmenge in einer Volkswirtschaft verstanden. Diese kurze Definition lässt sich aber ausführlicher und differenzierter betrachten. Die meisten Menschen verstehen unter der Bezeichnung „Geld“ lediglich Münzen und Banknoten. Münzen und Scheine werden in der Regel im Portemonnaie herumgetragen, bis es zur Bezahlung benutzt wird. Geld gehört zwar zu den Dingen, über die gerne und oft geredet wird, aber als Begriff ist Geld mittlerweile so selbstverständlich, dass wir nicht über die Frage „Wie entsteht Geld eigentlich?“ nachdenken. Die Scheine werden gedruckt und die Münzen geprägt, denkt man. Ein Gedanke, der zwar richtig ist, aber nur auf den weitaus kleineren Teil unseres Geldes zutrifft. Ausschließlich die nationalen Zen tralbanken und die Europäische Zen tralbank dürfen unser Bargeld drucken bzw. prägen und in den Umlauf bringen. Allen anderen ist es von Staats wegen untersagt und wird mit einer „Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr“ geahndet, wie es im Paragraphen 146 des Strafgesetzbuches so schön nachzulesen ist. Aber nicht nur die Zentralbanken können Geld schaffen, sondern auch jede ganz normale Geschäftsbank. Nach wie vor wird die Vorstellung geglaubt, dass Banken das Geld von Sparern einsammeln und dann gegen Zinsen an Kreditnehmer ausleihen. Diese Vorstellung ist in unserem heutigen Bankensystem grundlegend falsch. Die Geldschöpfung der Banken ist von ganz anderer Natur. Um dies zu verstehen, muss man zunächst akzeptieren, dass Geld nicht nur Scheine und Münzen sind. Bei dem Geld, das die Banken schaffen, handelt es sich um das sogenannte „Buchgeld“ oder „Giralgeld“. Dieser Teil des Geldes beträgt in Europa rund 3,95 Billionen Euro. Hinzu gesellen sich rund 860 Milliarden Euro Bargeld in Scheinen

und Münzen, so dass die sogenannte zahlungsfähige Geldmenge (Fachleute nennen sie „M1“) insgesamt rund 4,8 Billionen Euro beträgt. Die Antwort auf die Frage „Wie schaffen die Banken Buchgeld?“ ist relativ simpel. Wenn eine Bank entscheidet, dass ein Kunde kreditwürdig ist und ihm das Geld auf seinem Konto gutschreibt, dann steigt in diesem Moment auch die Geldmenge an. Es handelt sich zwar technisch gesehen nur um eine Forderung, die auf Bargeld lautet, aber der Kreditnehmer kann den Betrag wie Geld verwenden: Das geschaffene Geld kann in der Realwirtschaft verwendet werden, wenn Unternehmen damit beispielsweise ihre Investitionen finanzieren. Das führt dann zu Wirtschaftswachstum. Oder es wird verwendet, um bereits bestehende Güter oder Dienstleistungen zu kaufen. Dann ist das Ergebnis Inflation. Eine andere Variante gewinnt aber immer mehr an Bedeutung: Das Geld wird auf dem Finanzmarkt oder dem Immobilienmarkt ausgegeben und bildet so den Nährboden für neue Spekulationsblasen.

3) Die EZB bietet Geschäftsbanken zwei ständige Fazilitäten an, um entweder überschüssige Einlagen zu einem bestimmten Zinssatz anzulegen (Einlagefazilität) oder sich kurzfristig zu einem bestimmten Zinssatz Geld zu leihen (Spit zenrefinanzierungsfazilität). Durch Erhöhung der Spitzenrefinanzierungsfazilität kann die EZB die Refinanzierungsmöglichkeiten für die Geschäftsbanken verteuern. Wenn nun die Geschäftsbanken diese Konditionen an ihre Kunden weitergeben, verteuern sich die Kredite für die Endkunden. Da diese dann nicht mehr so viele Kredite aufnehmen, wird dem Wirtschaftskreislauf Geld entzogen. Umgekehrt verhält es sich bei einer Reduzierung. Das Wachstum der Geldmenge ist also von dem gesamten Bankensystem abhängig. Hierzu zählen neben den Zentral- und Geschäftsbanken eben auch die Kunden dieser Banken. Je nachdem, in welchem Umfang Geld ver- oder geliehen wird, wird die Geldmenge zu- oder abnehmen.

Verantwortlich für die Geldpolitik im Europäischen Währungssystem ist die Europäische Zentralbank (EZB). Die Geldmengensteuerung erfolgt vorrangig durch drei Instrumente: 1) Die Offenmarktpolitik, das ist der An- und Verkauf von Wertpapieren durch die EZB. Durch Verkauf entzieht sie dem Wirtschaftskreislauf Geld und durch Kauf führt sie diesem Geld zu. 2) Banken sind verpflichtet einen bestimmten Anteil ihrer Kundeneinlagen als Guthaben bei der EZB zu unterhalten, die sogenannte Mindestreserve. Eine Erhöhung des Mindestreserve-Satzes führt zu einer Reduzierung des Geldschöpfungspotentials mit der Folge, dass Banken weniger Kredite vergeben. Eine Verringerung des Satzes führt zu einem umgekehrten Prozess.

Dirk von Heyer Prokurist Bereichsleiter Firmenkunden Union-Bank AG Große Str. 2 · 24937 Flensburg Tel. 0461 8414-228 Fax 0461 8414-268 dirkvheyer@unionbank.de www.unionbank.de

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

Hauskauf in Dänemark, warum nicht!

Nybolig Padborg seit 1978 Der Marktführer im Grenzgebiet DK-Kruså / Sønderhav

DK-Kruså / Sønderhav

DK-Padborg

Der Käufer bezahlt keine: Maklerprovision • Notarkosten • Grunderwerbsteuer • DK-Padborg

DK-Padborg

Reetdach-Immobilie mit urigem Charme & Panoramablick auf die Förde, 5 Zi., Bj. 1807, OG aus 1996, Wfl. ca. 165 m², Grdst.fl. 1.272m², sichtb. Balken, EBK, 2 X Duschbad, neue Terr. in 2016, Carport, PROVISIONSFREI

! Villa mit viel Charakter und Gemütlichkeit, 6 Zi., Bj. 1927, Wfl. 172m², Grdst.fl. 860m², Erker, charmante Wohnkü., Dielenboden, sehr geschmackvolles Du.bad, Terr., romantischer Garten, Fernwärme, PROVISIONSFREI

KP € 396.000 ,-

KP € 147.000,-

DK-Padborg

! "

PROVISIONSFREI! KP E 396.000,-

PROVISIONSFREI! KP E 147.000,-

DK-Kruså / Smedeby

Reetdach-Immobilie mit urigem Charme & Panoramablick auf die Förde, 5 Zi., Bj. 1807, OG aus 1996, Wfl. ca. 165 m², Grdst.fl. 1.272m², sichtb. Balken, EBK, 2 X Duschbad, neue Terr. in 2016, Carport

DK-Padborg

DK-Kruså / Smedeby

Villa mit viel Charakter und Gemütlichkeit, 6 Zi., Bj. 1927, Wfl. 172m², Grdst.fl. 860m², Erker, charmante Wohnkü., Dielenboden, sehr geschmackvolles Du.bad, Terr., romantischer Garten, Fernwärme, PROVISIONSFREI

DK-Kruså / Smedeby

KP € 396.000 ,-

Villa mit viel Charakter und Gemütlichkeit, 6 Zi., Bj. 1927, Wfl. 172m², Grdst. fl. 860m², Erker, charmante Wohnkü., Dielenboden, sehr geschmackvolles Du.bad, Terr., romantischer Garten, Fernwärme

Günstiges EFH im Zentrum, 5 Zi., Bj. 1948, Wfl. 105m², Grdst.fl. 774m², EBK, Duschbad, 56 m² KP € 147.000,Keller, Garage, Fernwärme, PROVISIONSFREI

Alles gemacht; Dach, Heizung, Fenster & Küche! 4 Zi., Bj. 1972, Wfl. 138m², Grdst.fl. 851m², Wohnküche, gr. Duschbad, Gäste-WC, HWR, Terr., Garage, Carport, Werkstatt, Keller PROVISIONSFREI

KP € 53.000 ,-

KP € 138.000 ,-

! ! !

PROVISIONSFREI! KP E 53.000,-

PROVISIONSFREI! KP E 138.000,-

DK-Kruså / Rønshoved

DK-Padborg / Frøslev

DK-Kruså / Rønshoved

Günstiges Einfamilienhaus im Zentrum, 5 Zimmer, Baujahr 1948, Wfl. 105m², Grdst.fl. 774m², Einbauküche, Duschbad, 56m² Keller, Garage, Fernwärme

Alles gemacht; Dach, Heizung, Fenster & Küche! 4 Zi., Bj. 1972, Wfl. ! 138m², Grdst.fl. 851m², Wohnküche, gr. Duschbad, Gäste-WC, HWR, Terr., Garage, Carport, Werkstatt, Keller Alles gemacht; Dach, Heizung, Fenster & Küche! 4 Zi., Bj. 1972, Wfl. 138m², Grdst.fl. 851m², Wohnküche, gr. Duschbad, Gäste-WC, HWR, Terr., Garage, Carport, Werkstatt, Keller DK-Padborg / Frøslev PROVISIONSFREI

Günstiges EFH im Zentrum, 5 Zi., Bj. 1948, Wfl. 105m², Grdst.fl. 774m², EBK, Duschbad, 56 m² Keller, Garage, Fernwärme, PROVISIONSFREI

DK-Kruså / Rønshoved

DK-Padborg / Frøslev

KP € 138.000 ,-

KP € 53.000 ,-

! ! Das gewisse Extra mit direktem Wasserblick! 6 Zi., Bj. 1887, Wfl. 179m², Grdst.fl. 714m², Wohnküche, Duschbad, Pellet-Ofen, Wintergarten, HWR, Terr., Hobbyraum, PROVISIONSFREI

Ebenerdiges EFH im ruhigen Wohngebiet, 5 Zi., Bj. 1963, Wfl. 156m², Grdst.fl. 1073m², EBK, Vollbad, Gäste-WC, HWR, überd. Terr., Garage, Fernwärme, PROVISIONSFREI

KP € 301.000 ,-

KP € 80.000 ,-

DK-Kruså / Kollund

! !

DK-Kruså / Kollund

PROVISIONSFREI! KP E 301.000,-

PROVISIONSFREI! KP E 80.000,!

Ebenerdiges EFH im ruhigen Wohngebiet, 5 Zi., Bj. 1963, Wfl. 156m², Das gewisse Extra mit direktem Wasserblick! 6 Zi., Bj. 1887/1999, Grdst.fl. 1073m², EBK, Vollbad, Gäste-WC, HWR, überd. Terr., Garage, Wfl. 179m², Grdst.fl. 714m², Wohnküche, Duschbad, Pellet-Ofen, Win- ! DK-Kruså Fernwärme / Kollund tergarten, HWR, Terr., Hobbyraum Ebenerdiges EFH im ruhigen Wohngebiet, 5 Zi., Bj. 1963, Wfl. 156m², Grdst.fl. 1073m², EBK,

Das gewisse Extra mit direktem Wasserblick! 6 Zi., Bj. 1887, Wfl. 179m², Grdst.fl. 714m², Wohnküche, Duschbad, Pellet-Ofen, Wintergarten, HWR, Terr., Hobbyraum, PROVISIONSFREI DK-Kruså / Kollund

Vollbad, Gäste-WC, HWR, überd. Terr., Garage, Fernwärme, PROVISIONSFREI

KP € 301.000 ,-

DK-Kruså / Kollund

KP € 80.000 ,!

Ehemalige Schmiede in schöner Umgebung, 7 Zi., Bj. 1946, Wfl. 167m², Grdst.fl. 1271m², EBK, Vollbad, Gäste-WC, Balkon, Wintergarten, HWR, Terr., Garage, gr. Werkstatt, PROVISIONSFREI

Klassische Villa in Strandnähe mit Blick auf die Förde, 5 Zi., Bj. 1934, Wfl. 159m², Grdst.fl. 721m², Wohnküche, Du.bad + Vollbad, Kamin-Ofen, Wintergarten, HWR, Dachterr. + Terr., Keller, Carport, Werkstatt, PROVISIONSFREI

KP € 53.000 ,-

KP € 315.000 ,-

! "

PROVISIONSFREI! KP E 53.000,!

PROVISIONSFREI! KP E 315.000,!

Klassische Villa in Strandnähe mit Blick auf die Förde, 5 Zi., Bj. 1934, Ehemalige Schmiede in schöner Umgebung, 7 Zi., Bj. 1946, Wfl. 167m², Wfl. 159m², Grdst.fl. 721m², Wohnküche, Du.bad + Vollbad, Kamin-Ofen, Grdst.fl. 1271m², EBK, Vollbad, Gäste-WC, Balkon, Wintergarten, HWR,! HWR, + Terr., Keller, Werkstatt Terr., Garage, gr. Werkstatt KlassischeWintergarten, Villa in Strandnähe mit Blick auf die Dachterr. Förde, 5 Zi., Bj. 1934, Wfl. 159m², Grdst.fl. Carport, 721m²,

Ehemalige Schmiede in schöner Umgebung, 7 Zi., Bj. 1946, Wfl. 167m², Grdst.fl. 1271m², EBK, Vollbad, Gäste-WC, Balkon, Wintergarten, HWR, Terr., Garage, gr. Werkstatt, PROVISIONSFREI

Nybolig Padborg

KP € 53.000 ,-

Wohnküche, Du.bad + Vollbad, Kamin-Ofen, Wintergarten, HWR, Dachterr. + Terr., Keller, Carport,

PROVISIONSFREI Der Käufer muss seinen erstenWerkstatt, Wohnsitz nach Dänemark verlegen. KP € 315.000 ,-

Torvegade 1 · 6330 DK-Padborg 6330@nybolig.dk · www.nybolig.dk · Tlf: +45 7467 1902 !

Diese und weitere unserer Auslandsimmobilien finden Sie auf www.Immobilienscout24.de

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ trifft sich Infos über Kibis unter Telefon 0461/5032618. Wrangelstraße 18

Vorsicht beim privaten Autoverkauf Wer ein gebrauchtes Fahrzeug kaufen möchte, unternimmt in der Regel eine Probefahrt. Was viele private Autoverkäufer allerdings nicht bedenken: Kommt es während der Fahrt zu einem Unfall und Beschädigungen am Fahr-

18:00 De Düwelsblitz NDB-Studio, Augustastraße

zeug, kann das richtig teuer werden. „Entsteht während der Probefahrt ein Schaden, wird die Selbstbeteiligung belastet und der Besitzer steigt in seiner Schadenfreiheitsklasse“, weiß Michael Groß, Hauptabteilungsleiter Tarif von den Barmenia Allgemeine Versicherung. „Um vor diesen finanziellen Folgen geschützt zu sein, empfiehlt sich

19:00 Das Käthchen von Heilbronn Schauspiel von Kleist Stadttheater Montag 15.05.2017 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme 10:00-11:30 Snacken un Vertellen, Plattdeutsche Runde mit Chr. Roschek Im SBV-Gebäude 360° 14:15-15:00 Singen mit Sabine Kinder von 3-6 Jahren singen mit ihren Eltern Kita Sol-Lie

Foto: Minerva Studio/Fotolia

18:00-19:00 Lach-Yoga Kneipp-Haus, Bismarckstraße 52 a

Vandalismus unter der Motorhaube

Wenn ein potenzieller Käufer den eigenen Wagen Probe fährt, ist ein zusätzlicher Versicherungsschutz wichtig, um bei möglichen Schäden auf der sicheren Seite zu sein

Vertragspartner

Reparaturen aller Marken

15:00 Altstadt & allerlei Anekdoten Stadtführung Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie 19:30 Montagssoiree Liederzyklen und Opernarien Kleine Bühne 20:15 Filmkunstkino: Marie Curie UCI-Kinowelt

ein gesonderter Probefahrten-Schutz.“ Denn eine Probefahrtenversicherung erstattet nicht nur die Selbstbeteiligung und die Kasko-Schäden, sondern übernimmt auch die Kosten für die Rückstufung des Schadenfreiheitsrabatts. Der Abschluss einer solchen Versicherung ist online möglich und daher auch kurzfristig kein Problem. Bei der Barmenia beginnt der Versicherungsschutz beispielsweise, sobald ein Link in der Bestätigungs-E-Mail angeklickt wurde, die auch den Versicherungsschein enthält. Ab diesem Moment ist der eigene Wagen für Probefahrten durch Dritte für die vereinbarte Laufzeit geschützt.

Jahreswagen · Gebrauchtwagen Reifen · Ersatzteile · Zubehör · Verkauf und Service Mercedes-Benz Volkswagen-Gruppe EU-Neuwagen Toft 1 · 24960 Munkbrarup · Tel: 04631-2798 www.autohaus-christiansen.de

Kaum ein Tier hat in den letzten Jahrzehnten für so viele Schlagzeilen gesorgt wie der Steinmarder. Ursprünglich eher selten und nur bei Jägern und Hühnerhaltern als Pelzlieferant oder Hühnerräuber bekannt, hat sich das possierliche Tier auch bei Autofahrern einen Namen gemacht. Denn anstatt auf Hühner und Tauben haben es die Steinmarder immer häufiger auch auf Zündkabel abgesehen. Mit spitzen Zähnen versteht es der Steinmarder meisterhaft Plastik zu perforieren und Kabel zu durchtrennen. Nach Angaben des Verbandes der Deutschen KFZ-Versicherer liegen die jährlichen Schäden bei rund 70 Millionen Euro. Beim Ausbau der Elektro-Mobilität dürften sich die Schadenssummen in den kommenden Jahren vermutlich verdoppeln oder gar verdreifachen. Denn schon der Durchstich eines Steinmardereckzahns durch ein Elektrokabel reicht aus, um ein Elektro-Fahrzeug lahmzulegen und Kosten zwischen 2.000 und 4.000 Euro zu verursachen. Die Autoindustrie hat deshalb die Marderexperten der Aktion Fischotterschutz e. V. um Unterstützung gebeten, um verschiedene Schläuche und Kabel zu testen. Die Versuche finden in den Forschungsgehegen des Vereins im Otter-Zentrum Hankensbüttel statt, wo den Steinmardern verschiedene Schläuche und Kabel angeboten werden. Aus den Ergebnissen entwickelt die Autoindustrie eine Prüfnorm, damit zu den eingesetzten Schläuchen und Kabeln in Zukunft standardisierte Aussagen zu deren „Marderfestigkeit“ möglich sind. „Trotz

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

RUND UMS AUTO

Sonntag 14.05.2017

rund ums auto

IHR AUTO MUSS MAL IHR AUTO MUSS MAL WIEDER ÜBERHOLT WIEDER ÜBERHOLT WERDEN? WERDEN?

aller Schäden, die der Steinmarder anzurichten vermag, ist er ein faszinierendes Wildtier, das als Kulturfolger selbst in Großstädten anzutreffen ist“, sagt Dr. Oskar Kölsch, Vorstandsvorsitzender der Aktion Fischotterschutz e. V. Wenn Marder flink und mit spitzen Zähnen Wühlmäusen und Ratten nachstellten, freut sich sicher auch der eine oder andere Gartenbesitzer, so Kölsch. Wer Mardern einmal Auge in Auge gegenüberstehen möchte, der sollte die Bewohner der Steinmarderscheune des Otter-Zentrums „John“, „Cate“ und „William“ besuchen. Dort kann man die Tiere in Ruhe in ihrem Lebensraum beobachten und ihre Kletterkünste bewundern. Unter www.otterzentrum.de gibt es weitere Informationen.

Eng, dunkel und unübersichtlich Von Fahrzeug-Generation zu Fahrzeug-Generation werden unsere Autos größer, breiter, länger. Allein die heimische Garage und öffentliche Parkhäuser wachsen nicht mit – und das führt immer häufiger zu Problemen. Das Auto in eine enge und dunkle Parklücke zu bugsieren, kann schnell mit Dellen oder Kratzern enden. Diese Missgeschicke mit ärgerlichen Folgen für Lack und Blech machen heute bereits rund 40 Prozent aller Pkw-Unfälle mit Sachschaden aus, so das Ergebnis einer Studie der Allianz Versicherung aus 2015. Überraschend ist diese Entwicklung nicht, wenn man auf die Fahrzeugdimensionen blickt: Das beliebteste Auto der Deutschen etwa, der Golf, ist von seiner ersten Generation bis zur siebten Auflage gleich um 17 Zentimeter breiter und 92 Zentimeter länger geworden. Entscheidender Platz, der beim Rangieren fehlen kann. Doch moderne Assistenzsysteme im

Fahrzeug können dabei helfen, unfallfrei ein- und auszuparken. Ein sogenannter Manövrier-Notbremsassistent greift beispielsweise ein, wenn es zu eng werden sollte: Bei Geschwindigkeiten bis zehn Stundenkilometern überwachen Ultraschallsensoren in einer Entfernung von bis zu vier Metern permanent das komplette Umfeld rund um das Fahrzeug. Droht eine Kollision, erhält der Fahrer eine Warnung. Reagiert er nicht, stoppt das System das Auto von alleine. So verhindert der Manövrier-Notbremsassistent von Bosch, dass Fahrer etwa an Pfosten, Säulen oder gar am Nachbarfahrzeug anecken. Noch einfacher wird das Rangieren in engen, dunklen Parkbuchten mit einem automatisierten Parkassistent. Er manövriert das Auto auf Knopfdruck ganz allein, ohne jegliches Zutun des Fahrers, in eine Parklücke. Praktisch ist dies bei Stellplätzen, die so eng sind, dass zwar das Auto hineinpasst – der Fahrer aber nicht mehr aus- oder einsteigen könnte. In diesem Fall übernimmt der ferngesteuerte, elektronische Helfer das Einparken und der Autofahrer muss den Vorgang nur noch überwachen. In ersten Serienfahrzeugen ist dieser praktische Assistent bereits erhältlich. Die Entwickler zum Beispiel bei Bosch gehen aber noch einen Schritt weiter. Ein sogenannter Homezone-Parkassistent kann nach einer Trainingsfahrt nicht nur das Einparken übernehmen, sondern auch die bis zu 100 Meter lange Anfahrt zum Parkplatz. Dem Autofahrer verbleibt nur die Aufgabe, den Parkvorgang zu überwachen. Der Assistent ist insbesondere für wiederkehrende Parksituationen gedacht, wie zum Beispiel im heimischen Carport, in der heimischen Garage oder auf einem fest zugewiesenen Stellplatz in einer Tiefgarage. Damit dürften enge Parkplätze endgültig ihren Schrecken verlieren.

ähnlich. Abb.Abb. ähnlich.

Da helfen günstige Opel Original Teile mit der Opel

DaService helfen Komplettpreis-Offensive! günstige Opel Original Teile mit der Opel Profitieren Sie jetzt von über 1.000 Verschleißreparaturen Service Komplettpreis-Offensive! flfür viele Pkw abüber fünf Jahren nach Erstzulassung Profitieren SieOpel jetzt von 1.000 Verschleißreparaturen flzu sensationellen Komplettpreisen¹ flfür viele Opel Pkw ab fünf Jahren nach Erstzulassung flinklusive Montage flzu sensationellen Komplettpreisen¹ Informieren Sie sich über unsere aktuellen Angebote auf flinklusive Montage myOpel.de. Informieren Sie sich über unsere aktuellen Angebote auf UNSER ANGEBOT myOpel.de.

Stoßdämpfer, UNSER ANGEBOThinten

Komplettpreis inklusive Montage, z. B. für Corsa ab Baujahr 1993

Stoßdämpfer, hinten

Komplettpreis inklusive Montage, z. B. abfür Corsa ab Baujahr 1993

147,- €1

¹ Preise je nach Modell und Motorisierung und nur für Fahrzeuge ab fünf Jahren nach Erstzulassung.

myOpel.de

OPEL SERVICE

¹ Preise je nach Modell und Motorisierung und nur für Fahrzeuge ab fünf Jahren nach Erstzulassung.

Autohaus H. Lorenzen OPEL SERVICE Am Krug 10 24988 Oeversee Autohaus H. Lorenzen Tel.: 0 4610 30 - 900 20 Am Krug myOpel.de

Besondere Geschichten verdienen das beste Medium.

Rechtsanwalt Fachanwalt für Verkehrsrecht

Tel. 0461-17452 kanzlei@holm66.de

24988 Oeversee Tel.: 0 46 30 - 900 20

www. verkehrsrecht-flensburg.de

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

09:00-16:00 Fortbildung: Professioneller Umgang mit traumatisierten Menschen Haus der Familie, Wrangelstr. 18 09:30-10:30 Vitalparcours in Fruerlund beim SBV, Am Mühlenholz/Ecke Fruerlundlücke mit Anleitung durch Wilhelm Hanl. Kostenfrei! 10:00 Offene Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie, Wrangelstr. 18 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Es werden Spenden gut erhaltener Kinderkleidung ab Größe 56 gesammelt. Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-72. familienzentrum@adelby1.de 14:00 Flensburgs Geheimnisse fernab der Altstadt Stadtführung Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Eingang Kirche St. Nikolai/Südermarkt 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14 15:00 Spielenachmittag Kostenpauschale 3 Euro DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 15:00 Vortrag mit viel Anschauungsmaterial, „Heimat deine Steine“ mit W. Penke und H. Nissen. Bringen Sie auch gerne eigene Steine mit! Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

BAUEN WOHNEN LEBEN Gut gedämmt ist halb geheizt Knapp zwölf Millionen Häuser in Deutschland wurden vor 1979 gebaut. Nur ein Viertel davon verfügt über eine zeitgemäße Fassadendämmung, wie aktuelle Zahlen des B u n d e s w ir t s c h a f t sm in is t e r iu m s zeigen. Viele Hausbesitzer haben also Nachholbedarf bei der energetischen Sanierung. Die gute Nachricht: Sie müssen die Kosten nicht allein tragen, denn diverse Förderprogramme greifen Energiesparern unter die Arme. Auch bei grundlegenden Entscheidungen für Dämmstoffe und Dämmsysteme erhalten

Sanierungswillige wertvolle Unterstützung: Die Effizienzhausdatenbank der Deutschen Energie-Agentur (dena) gibt unabhängige Tipps und Informationen zu allen Belangen der energetischen Sanierung. Das Recherche-Tool www.effizienzhausdatenbank.de zeigt umfangreiche gelungene Beispiele für energieeffiziente Gebäude. Gefiltert werden kann nach allgemeinen Kriterien wie Ort und Gebäudetyp und speziellen Faktoren wie Effizienzhaus-Klassen. Auch Architekten aus der Region sind hierüber schnell gefunden. Die KfW fördert bei bestehenden Gebäuden sowohl Einzelmaßnahmen als auch die Sanierung zu einem Effizi-

Henning Molzen BAUUNTERNEHMEN GmbH & CO. KG

Schleswiger Straße 60 • 24986 Satrup Tel. 0 46 33 / 95 24-0 • Fax 0 46 33 / 95 24-29 Einfamilien-/Mehrfamilienhäuser schlüsselfertig Umbau- und Reparaturarbeiten

HALLENBAU Molzen GmbH

SCHLESWIGER STR. 60 · 24986 SATRUP · TEL. 04633/9524-0

Foto: dena/txn

Dienstag 16.05.2017

enzhaus. Gut zu wissen: Schon die fachkundige Beratung vor Sanierungsbeginn wird staatlich gefördert.

Familienhäuser für heute und morgen Massivhäuser genießen einen exzellenten Ruf als wertbeständige Eigenheime für Generationen. Sie sind nicht nur aufgrund ihrer soliden Statik extrem langlebig, sondern ermöglichen auch das Zusammenleben von Jung und Alt. Die gütegesicherte Qualität solider, individuell gefertigter Betonelemente erlaubt freizügige, lichtdurchflutete Wohnraumgestaltungen, das Raumklima bleibt ganzjährig behaglich und gesund. Die einfachen klaren Kanten des nachhaltigen Baustoffes sind mühelos zu reinigen und bieten beispielsweise Hausstaubmilben, die Asthma auslösen können, kaum Lebensraum. Aber auch der eindrucksvolle Schallschutz ist zuverlässige Basis für ein entspanntes Familienleben. Vom Keller bis zum Dach dient die brandsichere Gebäudehülle als idealer Wärmespeicher und ist dank der durchdachten Bauweise die optimale Basis für zukunftssichere Eigenheime mit umweltorientiertem, wirtschaftlichem Passivhausstandard.

Traditionelle Putztechnik für moderne Hausfassaden Bei der Fassadengestaltung für das Eigenheim sind traditionelle Putztechniken wieder gefragt. Denn deren zeitgemäße Neuinterpretation führt zu individuellen und ästhetisch ansprechenden Detaillösungen. Für strukturierte Putzfassaden eignen sich mineralische Edelputze wie weber.star 280 besonders gut. Verarbeitet wird der Putz mit der Besenstrich- und Kammzugtechnik – eine Arbeitsweise, die bereits während

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

Bauen Wohnen LeBen Heute schon an morgen denken: Schönes Bad ohne Barrieren

Foto: Saint-Gobain Weber/txn

Um das Bad auch im Alter oder bei Krankheit möglichst lange nutzen zu können, ist Barrierefreiheit wichtig. Denn wenn der Platz für die Gehhilfe fehlt, der Einstieg in die Wanne zum Hindernis wird oder der Fußboden gefährlich rutschig ist, kommen ältere Menschen schnell an ihre Grenzen. Mit der altersgerechten Umgestaltung des Bades sollten Eigenheimbesitzer idealerweise während des Berufslebens beginnen. Finanzielle Belastungen können in dieser Phase besser ausbalanciert werden und Barrierefreiheit bedeutet auch für Jüngere ein Plus

Dienstag 16.05.2017

an Komfort und Sicherheit. Planung und Ausführung sollten durch einen erfahrenen Fachmann der Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik erfolgen. Denn die Experten aus dem SHK-Fachbetrieb vor Ort kennen die gesetzlichen Vorgaben und helfen dabei, individuelle Wünsche zukunftssicher umzusetzen. Das beginnt bereits bei der Wand, die stabil genug sein muss, um später einen Duschsitz anzubringen, und hört bei der intelligent geplanten Leerverrohrung zum Nachrüsten von Nachtlicht oder Notruf-Schalter nicht auf. Auch unterfahrbare Waschbecken, eine bodenebene Duschfläche, rutschhemmende Bodenbeläge, Bewegungsmelder, ein durchdachtes Beleuchtungskonzept und vieles mehr sind zu

Sanitär Rolf-R. Scheel der Gründerzeit um 1900 bei Wohnhäusern eingesetzt wurde. An der Verarbeitung hat sich seitdem nichts geändert: Hersteller Saint-Gobain Weber empfiehlt, den Putz in zwei Lagen in maximal drei Millimeter Dicke aufzutragen und vor dem Trocknen mit einem Besen vertikal oder horizontal zu streichen. Je nach Art des Besens entstehen unterschiedliche Oberflächen: Reisigbesen sorgen für gröbere und fast rustikal wirkende Strukturen, während feinere Straßenbesen vielfältige geometrische Muster an der Hauswand entstehen lassen. Das Ergebnis sind faszinierende Fassaden mit einer filigranen und gleichzeitig kraftvollen Reliefstruktur. Fazit: Der Besenstrich- und Kammputz verleiht jedem Gebäude eine individuelle plastische Oberfläche, die zum Berühren einlädt.

Gas- und Wasser Installationsmeister Schäferweg 2 · 24941 Flensburg Tel.: 0461 / 57111 · Fax: 0461 / 57122 info@sanitaer-scheel.de

Sanitäre Anlagen · Photovoltaik Heizungsanlagen · Kunden- & Notdienst Wärmepumpen · Klempnerei · Dachreparatur

15:00 Der Pflegestützpunkt informiert: „Die häufigsten Rechtsirrtümer im Alltag“. In Zusammenarbeit mit der Verbraucherzentrale Schleswig-Holstein Servicehaus Sandberg Schulze-Delitzsch-Str. 21 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Ich mag dich – Geschichten von Freundschaften, gelesen von Marlies Schumacher 16:00 Menke Planetarium Das Geheimnis der Bäume Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr., Glücksburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“ 17:30 Filmkunstkino: Marie Curie UCI-Kinowelt 19:00 Babyernährung – Breikost Haus der Familie 19:30 Die lustige Witwe Operette von Franz Lehar Stadttheater

MEISTERBETRIEB SEIT 1973

Nasse Wände? Schimmelpilz? ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN. Abdichtungstechnik Petersen t 04841 - 4042741

19:30 Menke Planetarium Das Weltall in der Hosentasche Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr., Glücksburg 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe – kreatives/biographisches/ therapeutisches Schreiben Kostenbeitrag EUR 10,00, Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825,

www.isotec.de/petersen FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

BAUEN WOHNEN LEBEN

Mittwoch 17.05.2017 08:15-10:00 Offene Beratungszeit, rund um die Familie, Alltag, Erziehung, ohne Anmeldung Familienzentrum Fruerlund

berücksichtigen. Der SHK-Profi kennt alle geeigneten Produkte und kann deswegen ein zukunftssicheres Bad realisieren, das bis ins hohe Alter bequem und sicher zu nutzen ist.

15:00 Altstadt und Architektur Wandeln Sie auf den Spuren der vergangenen Epochen und entdecken Sie die Architektur unterschiedlicher Ären – von Neugotik, Jugendstil und Barock! Infos/Tickets:0461 9090920 Ort: Neptunbrunnen, Nordermarkt

17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé im „Komm rein ... mach mit“, SBV, Apenrader Straße 148 jeden 1. und 3. Mittwoch des Monats 18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 017644729323 oder rodee.23@gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße

und schützt die Dämmung sowohl vor Beschädigungen als auch vor Feuchtigkeit aus dem angrenzenden Erdreich. So bleiben die Kellerräume trocken und dauerhaft zum Wohnen nutzbar.

Designbeläge mit Öko-Anspruch

DETLEFSEN • Jalousetten • Vertikaljalousien • Funk-Antriebe • Deckengelenktore • io-homecontrole

• Jalousetten • Verdunkelungen • Vertikaljalousien • Funk-Antriebe • Außenraffstore • Deckengelenktore • io-homecontrole • Garagenrolltore • Verdunkelungen • Außenraffstore • Plissee • Garagenrolltore • Plissee • Insektenschutz • Insektenschutz

Rollläden · Markisen Wintergartenbeschattungen

DETLEFSEN

Gildestraße 5b 24960 Glücksburg Tel. 04631/ 26 60 b-detlefsen@t-online.de www.rolladenbau.com

Sie sehen aus wie Holz, Stein oder Fliesen – sind in Wahrheit aber aus Kunststoff. Aber mit dem alten PVC-Bodenbelag aus Omas Küche haben die neuen Designbeläge wenig gemeinsam. Sie sind weich, fußwarm, strapazierfähig, pflegeleicht und gesundheitlich unbedenklich – wenn beim Kauf auf zwei Punkte geachtet wird. Ein Kriterium ist die Markenqualität. Namenhafte europäische Hersteller setzen auf nachhaltige Produktionsverfahren. Wie ökologisch die neuen Böden tatsächlich sind, zeigt Haro mit seiner Kollektion Disano, die ohne PVC und schädliche Weichmacher auskommt. Billig-Importe dagegen können nach wie vor gesundheitsschädigende

Rollläden · Markisen Wintergartenbeschattungen

Gildestraße 5b · 24960 Glücksburg · Tel. 04631/ 26 60 · b-detlefsen@t-online.de · www.rolladenbau.com

Sanitär + Heizung Klempnerarbeiten Dachreparaturen Badbau barrierefrei Geschäftsführer: Dirk Neumann

STENLOS E KO

17:00-18:30 Selbsthilfegruppe Blasenkrebs e. V. Flensburg Die Gruppe trifft sich immer jeden 3. Mittwoch im Monat um 17 Uhr. Neuer Treffpunkt: Gesundheitshaus Flensburg, Seminarraum 1 Untergeschoss, Zugang über die Tür hinten Infos über Tel. 0461-311254 Norderstraße 58

Foto: Iriana Shiyan/fotolia

Wird das Souterrain als Wohnraum genutzt, ist ein guter Wärmeschutz unerlässlich. Hierfür kommt bei erdberührenden Bauteilen die sogenannte Perimeterdämmung zum Einsatz. Sie wird nach der Abdichtung von außen an die Kellerwand angebracht. Doch auch diese Platten sind druckempfindlich und sollten daher geschützt werden. Dies geschieht mit einem durchdachten mehrschichtigen System wie Delta-MS Drain. Die hoch entwickelte Noppenbahn mit integrierter Dränschicht und großer Auflagefläche sorgt für optimale Druckverteilung

DPLANUN G BA

Vereinbaren Sie gerne einen Termin für Ihre Badberatung

Osterallee 198 · 24944 Flensburg Tel. 04 61 / 3 56 56 · Notdienst 01 71 / 6 80 48 22 · Fax 31 26 98

Foto: Haro/txn

10:30-12:00 Deutsch für den Alltag Frauen lernen mit Sabine Familienhaus an der Bergmühle Bau‘er Landstraße 19

Foto: Villeroy & Boch/ZVSHK

10:00-12:00 Zeitungsfrühstück für Jedermann Nachbarschaftszentrum Mürwik am Malteserstift St. Klara Marrensdamm

Den Keller wohnlich machen

Hochwertige Designbeläge überzeugen neben authentischen Holzdekoren mit gesundheitlich unbedenklichen Inhaltsstoffen

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

Bauen Wohnen LeBen Substanzen enthalten, die ausgasen und das Raumklima belasten. Das hat die Zeitschrift Ökotest herausgefunden. Von Bedeutung sind auch Öko-Zertifikate. Qualitätsprodukte tragen das ECO-Institut-Label. Es zeichnet Bodenbeläge aus, die den strengen Schadstoff- und Emissionsanforderungen genügen. Der Haro-Designbelag Disano trägt sowohl dieses Prüfzeichen als auch die Auszeichnung mit dem Blauen Engel. Das Zertifikat wird vergeben, wenn die Grenzwerte für bedenkliche Inhaltsstoffe nicht überschritten werden. Unternehmen, die das Umweltzeichen Blauer Engel führen, weisen durch Prüfberichte die Einhaltung der maßgeblichen Kriterien nach. Wer auf die Siegel und auf Markenqualität achtet, kann bei Designbelägen ohne Bedenken zugreifen. Auch wenn der Boden in einem Kinderzimmer ausgelegt werden soll, in dem ein Kleinkind später spielen soll.

Brennstoffzelle: Innovation auf dem Heizungsmarkt Mit der Brennstoffzelle erobert seit einiger Zeit eine neue, hoch innovative Technologie den deutschen Heizungsmarkt. Die Technik ist bereits in vielen Ländern erfolgreich im Einsatz. Sie gehört zu den Mini-Blockheizkraftwerken und funktioniert nach dem Prinzip der Kraft-Wärme-Kopplung (KWK), das heißt, sie produziert nicht nur Wärme, sondern erzeugt aus Erdgas sogar Strom direkt vor Ort. Die dezentrale Stromer-

zeugung der Brennstoffzelle hat zum einen den Vorteil, dass betreffende Eigenheimbesitzer unabhängiger vom örtlichen Stromnetz werden – zum anderen drosselt selbst produzierter Strom die Energiekosten spürbar. Die zukunftssichere Brennstoffzelle arbeitet beeindruckend effizient und benötigt selbst nur sehr wenig Energie. Experten sind überzeugt, dass sich mit keiner anderen Heizungstechnologie auf dem Markt günstiger Wärme erzeugen lässt. Zudem schont die Brennstoffzelle durch den geringen Ausstoß an Treibhausgasen die Umwelt. Aus diesem Grund wird die Technologie auch staatlich bezuschusst. Mehr

Mittwoch 17.05.2017

Informationen zum Thema gibt es online unter www.erdgas.info.

Eigenheimsanierung mit Wärmepumpe: Fast 10.000 Euro Zuschuss möglich Wer Energie sparen will, kommt um die Heizungssanierung nicht herum: Bis zu 85 Prozent des gesamten persönlichen Energieverbrauchs gehen auf das Konto von Heizung und Warmwasserbereitung. Und in rund drei Viertel aller Haushalte in Deutschland ist die Heizung veraltet, also ineffizient. Deswegen rücken Wärmepumpen immer deutlicher in den Fokus von

IHR MEISTERBETRIEB IN NATURSTEINFRAGEN Wir verlegen und fertigen nach Maß in eigener Herstellung

• Grabdenkmäler • Fensterbänke • Treppenanlagen • Küchenarbeitsplatten Naturstein Alfred Andorf GmbH

Grabdenkmäler • Granit- und Marmorwerk Am Friedenshügel 34 • 24941 Flensburg Tel. 0461- 51207 www.naturstein-andorf.de

Zeit für Veränderungen –

machen Sie sich Ihr Zuhause schön mit Fliesen O. Petersen

o. petersen

fliesenlegerei

Foto: luchschen/Thinkstock/Zukunft Erdgas

Kauslundhof 2a · 24943 Flensburg · Tel.: 0461 63736 · Fax: 0461 63732 mobil: 0175 2648643 · www.o-petersen.de · info@o-petersen.de

19:00 Unfallfreie Kommunikation Infoabend im Kulturtreff Altes Heizwerk für Interessierte am Kommunikationsführerschein und ehemalige Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Kosten 7 Euro. Seminarleiterin Edith Priddat Netzwerk für KompetenzEntwicklung SH (NKE-SH) Tel. 9787 2772 Altes Heizwerk 19:00 Gemeinschaftliches Wohnen und soziales Miteinander in Flensburg und rundum gemeinsam gestalten. Wir treffen uns an jedem 3. Mittwoch im Monat in Flensburg, Norderstr. 38 im Flitz/Nordern Art, Seiteneingang links. Kontakt: Peter Walpurgis 0461/24505 19:00 Handball-Bundesliga: SG Flensburg Handewitt vs. TVB 1898 Stuttgart Flens Arena 19:30 Maria Stuart Schauspiel nach Friedrich Schiller Kleine Bühne 19:30 Elternschule Pubertät Haus der Familie, Wrangelstr. 18 Donnerstag 18.05.2017 08:00-10:00 Eltern-Café Familienhaus an der Bergmühle, Bau‘er Landstraße 19 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

Ein Stück Zukunftstechnologie: Die Brennstoffzelle erzeugt durch die Verbindung von Wasser- und Sauerstoff kostengünstige Energie fürs Eigenheim

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

Ihr kompetenter Partner in Sachen Bau . . . Tiefbau • Hochbau • Zimmerei 24894 Twedt • Kappelner Str. 15 • Telefon 04622/1854-0 • Fax 04622/185444 www.greve-bauunternehmen.com • info@greve-bauunternehmen.com

14:00-15:00 Kreatives Gestalten mit Johannes für Kinder von 4-6 Jahren Kita Sol-Lie

BAUEN WOHNEN LEBEN

Donnerstag 18.05.2017

15:00 Kneipp-Singkreis für Jedermann - Infos und Anmeldung bei Frau Inge Dietrich, Tel. 04 61.41524 oder in der KneippGeschäftsstelle Tel. 04 61.1 36 53 In lockerer Runde wird mit Kaffee und Kuchen begonnen‚ (Kuchen bitte selbst mitbringen), anschließend werden Lieder aus den Liederheftchen gesungen. Kneipp-Haus

Foto: Stiebel Eltron/txn

15:00 „Mensch ärgere Dich nicht!“ Ein Turnier mit großem Spaß und kleinen Preisen sowie Kaffee und Kuchen. Anmeldung unter: 0461-1441537 Servicehaus Sandberg Schulze-Delitzsch-Str. 21

Auch Altbauten können heute von effizienten Luft-Wasser-Wärmepumpen problemlos beheizt und mit Warmwasser versorgt werden – hier eine außen aufgestellte Luft-Wärmepumpe. Im Idealfall wird dafür der Strom von der Solaranlage auf dem eigenen Dach genutzt Bauherren und Hausbesitzern. Die effizienten Geräte nutzen die im Erdreich, im Grundwasser oder in der

Luft gespeicherte Energie. Für den Betrieb einer Wärmepumpe wird lediglich Strom benötigt – der auch auf

15:00-16:30 Rund ums Essen Ernten, Kochen, Backen mit Rabea und Lena für Kinder von 4 – 8 Jahren Kita Sol-Lie 15:00-16:00 Vitalparcours in Fruerlund beim SBV, Am Mühlenholz/Ecke Fruerlundlücke mit Anleitung durch Wilhelm Hanl. Kostenfrei! 16:00-17:30 Spielkreis in Fruerlund uteckenburg@adelby1.de Telefon 0461-3183367 In der Kindertagesstätte Kinderkiste

dem Dach des Eigenheims selbst produziert werden kann. Dank neuester Entwicklungen können die umweltschonenden Heizungsanlagen nahezu jedes Haus effizient und komfortabel versorgen. Denn die früher gängige Meinung, eine Wärmepumpe funktioniere nur bei Neubauten und mit Fußbodenheizung, entspricht nicht mehr den Tatsachen. „Grundsätzlich sollte bei einer Heizungssanierung der Einsatz einer Wärmepumpe geprüft werden“, empfiehlt Henning Schulz, Sprecher des Wärmepumpen-Spezialisten Stiebel Eltron. Denn dank technischer Weiterentwicklungen in den letzten Jahren sei die Wärmepumpe mittlerweile bei fast jedem Heizungsaustausch eine Alternative, die es zu untersuchen gilt – zumal der Umstieg von der Bundesregierung durch das Marktanreizprogramm MAP gefördert wird. „Wer sich jetzt für eine effiziente Wärmepumpe entscheidet, wird vom Staat belohnt“, so Henning Schulz. „Bis zu 9.600 Euro sind bei der Installation einer Erdreich-Wärmepumpe als Zuschuss möglich.“

Grundrissänderung? Aus einem Raum werden zwei

MODERNE HOLZHÄUSER

Ob zweites Kinderzimmer oder neues Home Office: Wer ein zusätzliches Zimmer benötigt, muss entweder umziehen oder aus einem Raum zwei machen. Das geht mittlerweile ganz leicht, sowohl im Eigenheim als auch in Mietobjekten. Denn Trockenbauspezialist Knauf hat mit „Per-

IN BELIEBTER, SKANDINAVISCHER BAUWEISE MIT ÜBER 100 JAHREN HANDWERKSERFAHRUNG

www.vierck‐schwedenhaeuser.de BAUEN MIT HOLZ ‐ NATÜRLICH WOHNEN

18:00 Jugendstil auf dem Museumsberg Führung mit Almut Rix Museumsberg

Foto: Knauf/rbr-p

16:00-18:00 Müttertreff Mit Kinderbetreuung Kita Kinderkiste Foto: Andreas Agne / pixelio.de

Bahnhofstraße 53 • 24966 Sörup • Tel.: 0 46 35 ‐ 29 29 0 • Fax.: 0 46 35 ‐ 29 29 30

Mit dem Komplettwandsystem „Perfectwall“ lässt sich ganz einfach ein zusätzliches Kinderzimmer abteilen. Der Clou: Dank der wohnfertigen Oberfläche in ansprechenden Dekoren muss die neue Trockenbauwand weder tapeziert noch gestrichen werden

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

Donnerstag 18.05.2017

Strandmöbel Glücksburg Hier erwartet Sie echte Handwerkskunst im Gegensatz zur Seelenlosigkeit x-beliebiger Industrieproduktion. Wir betreiben unsere kleine aber feine Tischlermanufaktur als Tischler-Meisterei – ganz einfach, weil bei uns mit Herz, Seele und Verstand meisterlich gearbeitet wird. Einerlei, ob wir für Sie im Ladenbau, bei Küchen, Haus oder Strandmöbeln unsere Qualitäten einsetzen. Das beginnt bei der Materialentscheidung. Dort, wo es wirtschaftlich und ästhetisch sinnvoll ist, verarbeiten wir stets handverlesenes Massivholz. Und unsere Arbeit endet erst dann, wenn wir eines vor uns sehen: Einen zufriedenen Kunden,der uns gerne wieder besucht – in unserer Tischler-Meisterei. Darauf gebe ich Ihnen mein Wort. Seit 1991.

Überall wo es um die Gestaltung von Lebensräumen und Träumen geht, bringen wir unsere Expertise für Sie ein. Einerlei, ob Sie nun als Privatperson oder als Geschäftskunde zu uns kommen. Bei der Tischler-Meisterei Frank Marten haben wir stets ein offenes Ohr und helfende Hände für Ihre Wünsche. So planen, entwickeln und gestalten wir für Sie Möbel und Produkte, die maßgeschneiderte Problemlösungen sind, oder an denen Sie sich einfach nur sehr, sehr lange erfreuen können.

Die Linie „Strandmöbel-Glücksburg“ bedeutet eine einzigartige Verbindung vom Material und Design. Diese Möbel sind alles andere als alltäglich. Durch die Verwendung ausgesuchter, heimischer Kiefer und die Behandlung farbiger Lasuren, entsteht aus jedem Stück ein Unikat. So bleibt bei jedem einzelnen Möbel die Zeichnung des Holzes noch sichtbar und verleiht ihm ein markantes Gesicht.

Ladenbau Bei aller Wirtschaftlichkeit passt eine ansprechende Optik des Ladens am besten zu anspruchsvollen Produkten. So kommen Ihre Angebote am überzeugendsten zur Geltung. Und so kommen Sie zu Kunden, die sich bei Ihnen willkommen fühlen.

Rund ums Haus Nichts ist schöner als Ihr Haus – als Ihre eigenen 4 Wände. Hier leben Sie nach Ihrem Geschmack und warum sollte es für Sie nicht eine Wohlfühl-Oase sein? Einerlei in welchem Lebensabschnitt man sich gerade befindet und welche Ausstattungswünsche Sie auch immer haben mögen, wir entwickeln und gestalten in unserer Tischler-Meisterei für Ihre Wohnideen Möbel und Massivholz Möbel Bauten nach Maß.

Flensburger Str. 31 · 24975 Husby Tel. 04634 - 9360 743 · Fax 04634 - 9360 744 · mobile: 0176 - 6422 5759 info@frankmarten.de · www.frankmarten.de FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

18:00 Qi-Gong und aktive Entspannung unter freiem Himmel im Volkspark Info/Anmeldung: Christiane Wrocklage Tel.: 67321 oder ch.wrocklage@web.de 18:00-19:30 Ich bin Betreuer/in geworden, was ist zu tun? Jeder Sachverhalt um einen betreuten Menschen ist anders, es gibt aber wiederkehrende Dinge, die vom Betreuer/in zu beachten sind. In dieser Veranstaltung soll anhand von Beispielen aufgezeigt werden, wie eine Betreuung eingerichtet wird und die notwendigen Regelungen angegangen werden. Je nachdem wie das Hilfesystem für den betreuten Menschen aussieht, soll der gerichtliche Auftrag geklärt und eingegrenzt werden. Es wird aufgezeigt, wo und welche Hilfestellungen es für die Ausübung dieses Ehrenamtes gibt. Referent: Elke Becker, Dipl. Soz. Päd., Leiterin Betreuungsverein Flensburg Im Betreuungsverein Flensburg e.V, Nikolaikirchhof 5 19:00-20:30 Singst Du gerne und hast Du ein Faible für skandinavische Musik? Probe des Torsdagskoret in der Gustav-Johannsen-Skole Infos unter 04634 – 9732 oder mailen an birte@kohrt.dk Eckenerstraße 9 19:00-21:30 Ayurveda-Seminar „Die Doshas in Partnerschaft und Liebe“ Duburg Apotheke, Waldstraße 19:30 Dämmerungsbummel Stadtführung Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen

Foto: Carus/txn

0 46 34/ 93 75-0  Fax 93 75 55

Modellwagen-Rennen Fighter-Cup Der Fighter-Cup ist die weltweit größte Jugendrennserie, in der sich bundesweit rennsportbegeisterte Kids mit ihren ferngesteuerten Modell-Elektroautos (den sog. „Fighterbuggys“) spannende Rennen liefern. Es gibt Pokale, Sachpreise und Tickets zur Deutschen Meisterschaft zu gewinnen. Im Außenbereich auf dem Parkplatz, Citti-Park Flensburg

Batteriestraße 31, Flensburg - Tel. 0461- 49 30 40 www.tensfeldt.de

Keeleng 1  24975 Husby 

3. Internationale Tattoo-Convention Von Freitag, 19. Mai, bis Sonntag, 21. Mai 2017 Deutsches Haus

Beleuchtungs-, Sat-, Antennen-, Telefonanlagen Netzwek-, Sicherheits-, Gebäudetechnik

www.towi-fenster.de

Freitag 19.05.2017

intelligente LED-Lampe verwandelt jedes Zuhause kinderleicht in ein Smart Home – und zwar ganz ohne Internetverbindung. Via Bluetooth und App lässt sich die Lampe bequem über Smartphone oder Tablet steuern. Dann simuliert sie beispielsweise einen Lichtverlauf, der dem Tageslicht ähnlich ist und so den weiter auf Seite 71

un(ein)schlagb ar

20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen! Marienhölzungsweg 51

Bei der Beleuchtung von Wohnräumen geht es nicht nur um Helligkeit. Denn Licht kann sowohl anregend als auch entspannend wirken und die Stimmung heben. Auch die Konzentrationsfähigkeit oder ein gesun-

der Schlafrhythmus lassen sich von bestimmten Lichtszenarien beeinflussen. Der Begriff „Human Centric Lighting“ bezeichnet den gezielten Einsatz von Licht in den Wohnräumen, um das Wohlbefinden und die Leistungsfähigkeit der Bewohner individuell zu unterstützen. Dies funktioniert zum Beispiel mit der Smart White von Carus. Das Besondere: Die

VerbundSICHERHEITsglas

20:00 Bitte, betrachten Sie mich als einen Traum Kafkas literarisches Sanatorium Pilkentafel

Licht beeinflusst das Wohlbefinden

Gezielte Beleuchtungsszenarien im Innenraum können das Wohlbefinden spürbar verbessern. Mit smarten LED-Leuchtmitteln lassen sich diese sogar per Smartphone oder Tablet steuern

20:00 folkBALTICA-Konzert Dwight Lamb med Bugge & Jensen & Højrup, Kimberley Fraser & Aaron Lewis Flensborghus

plet

19:30 Maria Stuart Schauspiel nach Friedrich Schiller Kleine Bühne

kom

19:30 De Düwelsblitz NDB-Studio, Augustastraße

fectwall“ ein Komplettwandsystem entwickelt, mit dem sich wohnfertige Wände an einem Tag errichten lassen. Innovativ: Die Gipsplatten sind bereits mit einem ansprechenden Dekor bedruckt, sodass die neue Wand weder gespachtelt noch gestrichen oder tapeziert werden muss. Zwölf wohnliche Design-Motive stehen zur Auswahl. Wie bei einer regulären Trockenbauwand lassen sich Türen einbauen und Mineralwolleplatten für Schall- und Wärmeschutz einsetzen. Sogar Regale können angebracht werden. Und wenn aus zwei kleinen wieder ein großer Raum werden soll, wird die Trennwand einfach wieder abgebaut. Weitere Infos und ausführliche Bauanleitungen gibt es unter www.knauf-perfectwall.de

... damit das Wetter draußen bleibt!

19:30 Das Dschungelbuch Tanztheater von Katharina Torwesten Stadttheater

BAUEN WOHNEN LEBEN

TOWIFENSTER

Donnerstag 18.05.2017

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

s ung und Anschlus Lieferung, Aufstell s! nlo ste ko â&#x201A;Ź im Wert von 79,-

Bauen Wohnen LeBen Tag-Nacht-Rhythmus positiv unterstützt. Im Arbeitsumfeld hingegen empfiehlt sich ein Farbbild wie Universalweiß, das konzentrationssteigernd wirkt und über die App aktiviert wird. Technische Fertigkeiten sind hierbei nicht notwendig. Einfach das Leuchtmittel austauschen und schon ist die ganz gewöhnliche Lampe smart und fernbedienbar. Informationen zu den intelligenten LED-Lampen gibt es unter www.carus-world.com und im gut sortierten Leuchtenfachhandel.

Dunstabzug direkt am Kochfeld: Frischer Wind in der Küche Selbstreinigende Backöfen, flüsterleise Geschirrspüler oder Kühlschränke, die per App Menüs aus dem Inhalt vorschlagen – die Techniken der neuen Küchengeneration werden im wahrsten Sinne des Wortes immer „ausgekochter“. Auch im Bereich Lüftungstechnik hat sich vieles getan. Nicht zuletzt, weil der Trend zur offenen Küche anhält. So rückt die Dunstabzugshaube akustisch wie optisch mehr in den Hintergrund. Eine schlaue Lösung sind sogenannte Kochfeldabsaugungen, die Dampf, Fett und Gerüche zwischen Pfannen und Töpfen verschwinden lassen. Sie sollten nicht nur gut aussehen, sondern auch leistungsstark sein. Denn je gründlicher und leiser der Lüfter gerade bei hohem Kochgeschirr arbeitet, desto angenehmer ist es in der Küche. Ausfahrbare Topfrandabsaugungen erfüllen diese Anfor-

derungen meist besser als Abzüge, die bündig mit der Arbeitsfläche sind. Bestes Beispiel ist der clevere Dunstabzug Up_Side von Novy. Der mittig zwischen zwei kleineren Kochfeldern (Dominos) integrierte Lüfter startet bei flachem Kochgeschirr durch Öffnen der eleganten Edelstahl-Klappe. Kommen Töpfe zum Einsatz, fährt der Abzug auf Fingerdruck zwölf Zentimeter in die Höhe und saugt die Kochdünste gleich am Ort des Entstehens effizient ab. Das geschieht nahezu lautlos und auch optisch sehr unauffällig.

Frühjahrs-Check für Rollläden und Sonnenschutz: Optimal auf den Sommer vorbereitet Wenn es draußen warm und sonnig wird, sollten die Sonnenschutzprodukte am und im Eigenheim sicher und einsatzbereit sein. Zwar sind

Freitag 19.05.2017

Rollläden, Markisen und Co. für den Außeneinsatz gefertigt, dennoch hinterlassen die kalten Wintermonate oft ihre Spuren. Hier hilft ein Frühjahrs-Check durch den Experten, um die einwandfreie Funktion zu überprüfen und eventuelle Witterungsschäden zu beheben. Führungsschienen, Jalousielamellen und Rollladenpanzer lassen sich leicht selbst reinigen. Bei Markisentüchern ist etwas Vorsicht geboten: Denn sie dürfen nur mit einem milden Feinwaschmittel-Schaum und einem weichen Schwamm bearbeitet werden, da Bürsten und härtere Hilfsmittel das Markisentuch aufrauen und beschädigen können. Verschlissene Tücher oder ein verbogenes Gestänge erfordern ohnehin den Einsatz des Fachmanns. Hier bieten die qualifizierten Fachbetriebe des Rollladen- und Sonnenschutztechniker-Handwerks professionelle Hilfe: Vom Austausch des

Wir

gestalten Ihr

Eine Marke der WIEDEMANN-Gruppe.

Besuchen Sie unsere bad-comfort Ausstellung

Walter WESEMEYER GmbH Liebigstraße 18 · 24941 Flensburg Tel. 0461 16834-640 flensburg@bad-comfort.com MO – FR 9 – 18 Uhr · SA 9.30 – 13 Uhr Foto: Novy/txn

www.bad-comfort.com www.wesemeyer.de

Kochfeldabzüge liegen im Trend. Die Lüftung sollte aber ausfahrbar sein, damit sie auch bei höheren Töpfen rasch und zuverlässig den Dampf absaugen kann

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Unter der fachkundigen Anleitung von Birte Ingwersen treffen sich Menschen ab 60 Jahren, um Körper und Geist frisch zu halten und zu trainieren. Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51 13:00-14:00 Bücher ausleihen fürs Wochenende Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70. 13:30 Büchercafé mit Ausleihe zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr. 15 14:00-16:00 Swin Golf Mit Jürgen Schröder als Coach. Im Petripark, Ecke Apenrader Straße/ Ostseebad 14:30 Rum- und Zucker-Tour Stadtführung Start: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 14:30-16:00 Schach für Anfänger und mit Vorkenntnissen mit Wolfgang Ipsen, kostenfrei! Im SBV-Gebäude 360° 17:00 Taizé–Andacht in St. Gertrud Taizé-Lieder einsingen, ab 18:00 Uhr Taizé–Andacht. Marienhölzungsweg 51 19:00 Stammtisch der Kartonmodellbauer Die Arbeitsgruppe „Kartonmodellbau zwischen den Meeren“ trifft sich im Flensburger Schifffahrtsmuseum (Eingang Schiffbrücke 38). Interessierte sind herzlich eingeladen! Schifffahrtsmuseum

BAUEN WOHNEN LEBEN

Freitag 19.05.2017 19:30 De Düwelsblitz NDB-Studio, Augustastraße

Falls noch nicht vorhanden, können die Profis den motorischen Antrieb sowie komfortablere Bedienelemente auch nachrüsten. Denn die Steuerung per Fernbedienung, Zeitschaltuhr oder Wettersensor steigert nicht nur den Wirkungsgrad des Sonnenschutzes, sondern auch den Wohnkomfort.

19:30 Menke Planetarium: Peter Runge Dinosaurier und das Abenteuer des Fliegens Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg

Sonnabend 20.05.2017 Modellwagen-Rennen Fighter-Cup Im Außenbereich auf dem Parkplatz, Citti-Park Flensburg

Markisentuchs bis zur Reparatur der Mechanik. Es empfiehlt sich ohnehin, dass der Fachmann regelmäßig einen kritischen Blick auf die Anlagen wirft.

Denn es geht nicht nur um die Reinigung: So sollten beispielsweise auch der Motor und die automatische Steuerung sachkundig kontrolliert werden, damit nichts hängt und klemmt.

Neu-, Alt-, An-, Umbau! Komplettlösungen für alle Bauleistungen! Tel. 04 61 - 909 2000 www.hih-flensburg.de

Oft nutzen Einbrecher den Schutz der Dunkelheit, um Fenster oder Terrassentüren blitzschnell aufzuhebeln. Besonders, wenn ein Haus unbewohnt wirkt, weckt es das Interesse ungebetener Gäste. Ein guter Tipp für Eigenheimbesitzer und Mieter sind zum Beispiel geprüfte einbruchhemmende Rollläden. Zusätzlich mit Motor und Zeitschaltuhr oder Zufallsgenerator ausgestattet, können sie sich zu vorgegebenen Zeiten öffnen und schließen – auch wenn die Bewohner abwesend sind. So erwecken sie den Anschein, jemand sei zu Hause. Die Rollläden lassen sich zudem in ein Smart Home integrieren. Dadurch ist eine Steuerung via Tablet oder Smartphone auch von unterwegs möglich. Mit Hochschiebesicherungen, verstärkten Führungsschienen und stabilen Rollpanzern ausgestattet, erschweren einbruchhemmende

Ihr Fachmann – nah und für Sie da

Foto: Knauf/rbr-p

21:00 Konzert mit Nora Oertel Flensburg und Nora Oertel, das gehört zusammen. Ob als Sängerin, Songwriterin und Frontfrau bei den Bands „onemillionsteps“ und „Nora und das Pony des Zorns“ oder eben nun solo; sie ist fester Teil des Flensburger Musikbiotops. Und wurde trotzdem auch schon weit über die Stadtgrenzen hinaus gefeiert, z. B. mit dem Hamburger Nachwuchspreis „Krach und Getöse“ und auf großen Festivals wie dem Dockville. Ihr hymnischer Pop ist so gefühlig wie clever, biedert sich nie an und ist trotzdem eingängig, irgendwo zwischen Tanzen auf einer Beach-Party und einem Tauchgang im Marianengraben. Hutkonzert Brasseriehof Cafe, Große Str. 42 – 44

Clevere Rollläden gegen Einbruch

Foto: Carus/txn

20:00 Bitte, betrachten Sie mich als einen Traum Kafkas literarisches Sanatorium Pilkentafel

GmbH & Co. KG

Rollläden Einbrechern den Einstieg über Fenster, Terrassen- oder Balkontüren deutlich. Die Rollläden sollten von einem Rollladen- und Sonnenschutztechniker-Fachbetrieb geplant und montiert werden, damit sie ihre wichtige Aufgabe effektiv erfüllen.

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

Bauen Wohnen LeBen

Einige Insekten wie Blattläuse oder Zikaden sind im Gar ten nicht gern gesehen – sie vermehren sich schnell und schaden den Pflanzen. Anstatt sie mit Chemie zu bekämpfen, set zen immer mehr naturbewusste Hobbygär tner auf sogenannte Nüt zlinge und helfen dabei, dass sich Mar ienkäfer, Flor fliegen und Wildbienen ansiedeln. Viele der kleinen Gar tenhelfer le-

ben eigentlich in morschen Bäumen, Laub oder hohlen Pflanzenstängeln. Damit sie auch im gut gepflegten, aufgeräumten Gar ten ein Zuhause f inden, empfehlen Gar tenexper ten das Insektenhotel von Neudor f f. Es besteht aus unbehandeltem FSC-Hol z und ist auf mehreren Ebenen mit unterschiedlichen Naturmater ialien gefüllt. So f indet v iele nüt zliche Insekten den jeweil s bevorzugten Unterschlupf – und das ökogische Gleichgewicht im Gar ten wird ganz natürlich unterstüt zt. Carport, Bikeport, Trockenbau, Innenausbau, Fenster, Türen, Dachfenster, Wintergärten, Holzterrassen, Holzzäune, Tore, Dachstühle, Am Koppelberg 15 · 24943 Klein-Tastrup Dachsanierung, HolzverTel.: 0461 – 318 77 88 · Mobil: 0162 - 237 12 35 täfelung, Holzrahmenbau, Fax: 0461 – 318 77 87 Schwammsanierung, E-Mail: zimmerei-loeper@foni.net und alles rund ums Haus. www.zimmerei-loeper.de

Starke Partner seit 1882

Andreas Abild, Architekt ▪ Arne Abild, Zimmerermeister & Stahlbetonbauer ▪ Oke Abild, Architekt

▪ Planungs- und Architektenleistungen ▪ schlüsselferrg Bauen zum Festpreis Idee - Planung - Ausführung ▪ Wohnungsbau - Gewerbebau ▪ Stahlbeton- und Maurerarbeiten ▪ Zimmerer- und Trockenbauarbeiten ▪ Umbau- und Sanierungsarbei Sanierungsarbeiten

Abild Bauunternehmen ▪ Hauptstrasse 42 ▪ 24994 Medelby Tel. 04605-336, Fax 1275, info@abild.de

www.abild.de

Auf rund 200 m2 zeigen wir Ihnen individuell geplante und gestaltete Ausstellungsküchen für jeden Geschmack und in jeder Preislage.

Fenster- & FensterKüchenstudio Küchenstudio

Kauslundhof 3 · Flensburg Tel. 04 61/14 122-0 www.hansen.kuechen.de www.fensterundkuechenstudio.de

Kauslundhof 3 · Flensburg

Tischlerei Hans H.Tel.Hansen 04 61/14 122-0

Tischlerei Hans H. Hansen

www.hansen.kuechen.de www.fensterundkuechenstudio.de

· 200 m2 Ausstellung · Küchen für jeden Geschmack und in jeder Preislage · Fenster und Türen Holz oder Kunststoff · Schiebetürenschränke nach Maß · Spezialanfertigungen · Insektenschutz

11:00 Öffentliche Generalprobe: Sluderkram in‘ Treppenhuus Gastspiel der NDB Flensburg Lustspiel von Jens Exler Stadttheater

Foto: Neudorff/txn

Insekten gezielt in den Garten einladen

Sonnabend 20.05.2017

11:00 folkBALTICA: Tastenreise folkPIANO Am Piano: Ingfrid Breie Nyhus und Timo Alakotila Museumsberg 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Stadtführung Treffpunkt: Touristinfo/ Rote Straße 15-17 13:00 Fußball Regionalliga Nord ETSV Weiche vs. SpVgg Drochtersen/Assel Manfred-Werner-Stadion 14:00 folkBALTICA Über das Meer Freiluftkonzert mit der Band Sutari (PL) und dem Folkmusiktrio Fru Skagerrak (S/N/DK); bei schlechtem Wetter im Stallteil des Marxenhauses www.folkBALTICA.de Landschaftsmuseum Unewatt 15:00 Frühlingsfest in der Bergmühle Wie in den letzten Jahren, ist wieder ein vielfältiger Nachmittag und Abend geplant. Hinzu kommt, dass wir dieses Jahr mit großer Freude unser 25. Jähriges Jubiläum feiern. Auch diese Veranstaltung ist eine weitere Aktion zur Verstärkung unserer Spendensammlung für Öffentliche Soziale Krankenstationen in Griechenland. Die Deutsch-Griechische Gesellschaft zu Flensburg e. V. lädt zum Frühlingsfest ein. An der Bergmühle 7

Kauslundhof 3 · Flensburg · Tel. 04 61 / 14 122-0 · www.fensterundkuechenstudio.de

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

BAUEN WOHNEN LEBEN

Sonnabend 20.05.2017 16:00 Fußball S-H-Liga Flensburg 08 vs. Polizei SV Neumünster Flensburger Stadion Arndtstraße

19:30 Konzert mit dem Jazz-Duo Meyer-Wind Ulf Meyer, Gitarre Martin Wind, Bass Lütke Namens Saal, Altes Gymnasium, Selckstr. 1 20:00 Bitte, betrachten Sie mich als einen Traum Kafkas literarisches Sanatorium Pilkentafel 23:00 S & L Party Volksbad Schiffbrücke Sonntag 21.05.2017 08:00-16:00 Flohmarkt Auf der Exe 10:00 Dorfflohmarkt in Niehuus mit Würstchen und Kaffee und Kuchen im Obstgarten der Alten Schule Förderverein Alte Schule Niehuus, Schlossberg 36 10:00-17:00 Achtsamkeitstraining – „Ein Tag für MICH“ Was braucht mein Körper, was braucht meine Seele? Info/Anmeldung: Christiane Wrocklage Tel.: 67321 oder ch.wrocklage@web.de

Foto: Neudorff/txn

19:00 Premiere: Sluderkram in‘ Treppenhuus Gastspiel der NDB Flensburg Lustspiel von Jens Exler Stadttheater

Einen lebendigen Garten planen Für einen schönen, lebendigen Garten braucht es zunächst einmal etwas Geduld, verschiedene Pflanzen und Blumen sowie ausreichend Sonne und Regen – Insekten und Singvögel, die den Garten bevölkern, kommen dann meist von ganz allein. Doch nicht alle Insekten sind im Garten gern gesehen, denn manche bringen das ökologische Gleichgewicht durcheinander. Wer im eigenen Garten möglichst wenig Pflanzenschutzmittel einsetzen möchte, sollte zu Wildgärtner Samen-Mischungen von Neudorff greifen. Sie wurden speziell dafür entwickelt, viele nützliche Insekten anzulocken – die sich dann von Blattläusen, Zikaden oder anderen Schädlingen ernähren. Die Samen-Mischung „Bienengarten“ enthält zum Beispiel Saat für besonders bienen- und hummelfreundliche Pflanzen wie Moschusmalve, Wiesenflockenblume und Natternkopf, die reich an Pollen und Nektar sind. Die Blumen blühen von April bis September und bieten, wenn sie nicht gemäht werden, zudem Wildbienen ein Quartier zum Überwintern. Die Mischung „Gartenstars“ hingegen lockt heimische Singvögel an, da sie über 25 Wildblumenarten enthält. Hier finden Körnerfresser wie diverse Finken-Arten und Ammern, aber auch Insektenfresser wie Blaumeisen ein ausreichendes Nahrungsangebot. Weitere Informationen unter www.neudorff.de

Verbessertes Pflanzenwachstum durch innovative Dekorspäne Auf Gartenwegen oder auf Beeten kommt häufig Rindenmulch zum Einsatz. Das Naturmaterial zerfällt allerdings ziemlich schnell. Zudem kann Rindenmulch dem Boden wichtigen Stickstoff entziehen. Viele Hobbygärtner schauen sich deshalb nach Alternativen um. Eine praktische und zugleich kreative Gestaltungsmöglichkeit für den Garten bieten die GaLa Deko Stixx von Cemwood. Die mineralisierten Holzspäne verbinden die Eigenschaften von Naturstein mit den Vorteilen von Holz und sind in den aufeinander abgestimmten Farben Erdbraun, Heidebraun und Anthrazit erhältlich. Die Sticks bestehen aus regionalem Frischholz ohne Rinde und sind witterungsbeständig mit Mi-

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

Bauen Wohnen LeBen

Foto: Cemwood/txn

Füße umspielt, ist das für viele Hobbygärtner der perfekte Start in einen Gartentag. Doch um eine durchgehend schöne Grünfläche sein Eigen nennen zu können, muss der Rasen gesund und kräftig sein, damit Moos und Unkraut keine Chance haben. Um die Halme zu stärken und zu unterstützen, empfiehlt sich Rasendünger. Die

Sonntag 21.05.2017

enthaltene Eisenverbindung und die Extra-Portion Kalium sorgen für widerstandsfähige Gräser und eine gesunde Grasnarbe, gegen die sich unerwünschte Gewächse wie Moos und Unkraut nicht durchsetzen können. Der Dünger von Neudorff kann ganz einfach sowohl mit der Hand als auch mit dem Streuwagen ausgebracht werden.

neralien ummantelt, sodass sie sich, anders als organischer Mulch, mehrere Jahre halten. Das besondere Plus: Die Dekorspäne werten Gartenbeete oder Baumeinfriedungen nicht nur optisch auf, sondern verbessern zudem auch die Wasserversorgung. Die Deko Stixx nehmen nur sehr wenig Wasser auf, deswegen können Gieß- und Regenwasser nahezu ungehindert durchsickern. Außerdem schützen sie durch ihre schattenspendende Wirkung vor intensiver Verdunstung durch Sonneneinstrahlung oder Wind. Dadurch wird das Pflanzenwachstum spürbar verbessert. Die Späne eignen sie sich auch für den Einsatz an Hanggrundstücken. Die Dekorspäne sind im Gartenfachhandel erhältlich. Weitere Informationen unter www.cemwood.de.

Foto: Neudorff/txn

Rindenmulch war gestern: Mineralisch ummantelte Holzspäne gibt es in den dekorativen Trendfarben Erdbraun, Heidebraun und Anthrazit

Ohne regelmäßiges Düngen schafft es kaum ein Rasen, sich gegen Unkraut und Moos durchzusetzen. Darum ist es wichtig, ihn langfristig zu stärken

Vertrauen Sie auf einen Profi, wenn es um Ihre Immobilie geht.

ut24.de, Stand 08.2014

*Bewertung Immobiliensco

Kräftiger Rasen verdrängt Unkräuter Wenn Sonnenstrahlen das Gesicht wärmen, Blumen duften und ein weicher, sattgrüner Rasenteppich die nackten

zuverlässig · freundlich · norddeutsch

Unser Team für Ihre Sicherheit! ARBEITSSCHUTZ

Lise-Meitner-Straße 20 24941 Flensburg Tel.: 0461 / 90 42 - 120 abs@o-joergensen.de www.o-joergensen.de FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

99%

- Verkäufer und Interessenten

10:00-17:00 Internationaler Museumstag Eintritt frei! Schifffahrtsmuseum 11:00 Sonntags-Atelier Museumsberg 11:30 Glaube. Orte. Kunst. Ausstellungseröffnung Internationaler Museumstag. Eintritt frei! Museumsberg 13:00-17:00 Das Industriemuseum Kupfermühle bei Flensburg bietet am „Internationalen Museumstag“ während der Öffnungszeiten von 13:00 bis 17:00 Uhr jeweils um 14:00 und 16:00 Uhr Sonderführungen durch die drei Museumshallen an. Industriemuseum Kupfermühle, Messinghof 3, 24955 Harrislee 14:00 Malerisches Kapitänsviertel Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jürgen. Auf dieser Tour sehen Sie beschauliche Gassen, Brunnen, idyllische Gärten und einfach bezaubernde Häuser. Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB, Erw.: 7,00 EUR, Kinder bis 12 J. 4,00 EUR 14:00 Internationaler Museumstag Landschaftsmuseum Unewatt 14:30 Toys’R‘US-Familienkino: Hanni & Nanni – Mehr als beste Freunde UCI-Kinowelt

- Anzeige -

...über Densch & Schmidt Immobilien Seit 1968 steht der Name Densch & Schmidt im Norden Deutschlands für Immobilien. Das familiengeführte Unternehmen genießt einen hohen Bekanntheitsgrad sowie großes Vertrauen am Markt, wenn es um die Erfüllung von Immobilienträumen geht. Neben ihrem Hauptsitz in Flensburg be-

treibt die Densch & Schmidt Immobilien GmbH mit Sylt und Föhr/Amrum weitere Büros und Anlaufpunkte für ihre Kunden. Hierbei stehen ihnen ca. 25 Mitarbeiter zur Seite. Einige von ihnen tragen und prägen die Philosophie des Unternehmens bereits seit Jahrzehnten.

Das Team von Densch & Schmidt Immobilien Flensburg

Diskret... können wir exzellent

Das Maklerteam von D&S von links nach rechts: Alexander Kjer, Holger Johannsen, Ilas Isufi Möglichst diskret einen neuen Eigentümer für ihre Immobilie finden, aber auch möglichst diskret eine Immobilie erwerben, dies ist oft der Wunsch unserer Kunden gerade in einer Stadt mit einer überschaubaren Einwohnerzahl wie Flensburg.

Gute Kontakte, unsere Integrität sowie Diskretion machen uns zum idealen Partner beim Verkauf und Kauf. Mit fast einem halben Jahrhundert Marktzugehörigkeit kennen wir den Flensburger Immobilienmarkt so gut wie kaum ein anderer Makler in unserer Region. Viele Immobilien haben wir in dieser Zeit bereits nicht nur einmal verkauft. Vielen Flensburger Familien aus den unterschiedlichsten Stadtgebieten haben wir bereits für die jeweils aktuellen Lebenssituationen ihren Wohntraum vermittelt. Sie schätzen unsere Arbeit und sind uns über die vielen Jahre treu geblieben. Wir haben verstanden, dass es für alle Interessenten oftmals die größte Transaktion des Lebens ist, eine Immobilie zu kaufen oder zu verkaufen. Hier ist kein Platz für Fehler oder Ungeduld. Dass hier besonders Wert gelegt wird auf Diskretion, versteht sich bei uns von selbst. Auf Wunsch geht diese Transaktion auch ohne öffentliche Präsentation, mit diskreter Besichtigung ohne auffällig bedruckte Werbefahrzeuge sowie mit einer stets aktuell geprüften Kundenauswahl.

Umfassendes Wissen, ein feines Gespür für den Markt und seine Entwicklung, Menschlichkeit, Respekt und vor allem großer persönlicher Einsatz aller Mitarbeiter sind das Erfolgsrezept des Familienunternehmens. Neben dem Verkauf von Wohnimmobilien sowie Kapital- und Renditeobjekten ist auch die Vermietung ein fester Bestandteil der angebotenen Maklerleistungen. Sowohl Wohnimmobilien als auch Büro- und Gewerbeflächen werden hier seit Jahrzehnten erfolgreich im Kundenauftrag vermittelt. Die Densch & Schmidt Immobilien GmbH ist ein Teil der Firmengruppe Densch & Schmidt, zu der gut 50 weitere Unternehmen zählen.

Kritisch nachgefragt: Liebe Vermieter, ist es eigentlich hilfreich, sich vom jetzigen Mieter bei der Nachmietersuche unterstützen zu lassen? Die Idee, den jetzigen Mieter einen Nachmieter suchen zu lassen, hört sich erst mal gut an und ist zudem noch kostenlos. Mieter haben in der Regel keine Erfahrung und wenig Kenntnisse über Vermietung und ein sogenanntes geeignetes Mieterprofil. Vor allem aber sind sie froh, wenn sie möglichst schnell einen neuen Nachmieter gefunden haben, die Besichtigungen in den eigenen vier Wänden nerven schließlich und sind zeitraubend. Hinzu kommt, dass potenzielle Interessenten genau wissen, wie man sich präsentiert um einen guten Eindruck für ein Mietverhältnis zu hinterlassen. Das Risiko sich hier täuschen zu lassen, ist groß und birgt Gefahren für den Vermieter. Eine falsche Entscheidung bzw. ein falscher Mieter kann eine Menge Geld kosten. Denn haben Sie erst mal die falschen Mieter in Ihrer Immobilie, ist guter Rat teuer. Investieren Sie daher lieber bereits vor der richtigen Mieterauswahl in einen Fachmann, der Ihnen von Anfang an zur Seite steht und Ihre Immobilieninteressen teilt.

- Anzeige -

Immobilienbarometer Immobilien sind fast immer eine sichere Wertanlage, unabhängig von der aktuellen wirtschaftlichen Marktlage. In der momentanen Situation auf unseren Finanzmärkten sind sie wohl auch als renditestärkste Kapitalanlage bei überschaubarem Risiko die Gewinner. Im Zuge der geringen Kapitalkosten sind viele Privathaushalte darüberhinaus bereit, eine größere Kapitallast für die Erfüllung ihrer Wohnwünsche aufzunehmen oder einen höheren Preis als noch vor einigen Jahren hierfür zu zahlen. Da ist es also nicht verwunderlich, dass nicht nur in den Großstädten das Immobilienangebot stark rückläufig ist, sondern auch in Städten wie Flensburg am Markt viele Immobilen nachgefragt werden, diese Immobiliennachfrage aber auf ein geringes An-

Durchschnittspreis ETW Neubauten   in EUR / qm

2010

heute

Veränderung in %

ca. 1.700,-

ca. 2.600,-

+47 %

gebot stößt. In der Fördestadt Durchschnittspreise kommt zudem noch die beson- ETW Wiederverkäufe   ca. 1.045,ca. 1.400,+34% in EUR / qm dere Situation hinzu, dass es in Durchschnittspreise den gewachsenen Stadtteilen EFH Wiederverkäufe   ca. 180.000,ca. 250.000,+38% in EUR / qm so gut wie keine Grundstücke Durchschnittlicher für Neubauten gibt. Die etwas Vervielfacher/Faktor 10 14 +40% Kapitalanlagen / Zinshäuser in % außerhalb liegenden Neubaugebiete Hochfeld, Küsterlü- Baukosten in EUR / qm ca. 1.500,ca. 2.100,+40% cke, Tarup und Gartenstadt Weiche sind mittlerweile fast Übersicht Veränderungen Immobilienpreise in Flensburg 2010/2017. Aufzeichnungen Densch & Schmidt Immobilien vollständig bebaut. Dies vergroße Nachfrage zu bemerken ist. Sowohl schärft die Nachfragesituation bei den Eigentumswohnungen als auch bei am Immobilienmarkt. Unsere Erfahrungen und aktuellen Aus- den Einfamilienhäusern, Doppelhäusern wertungen für Wohnimmobilien in Flens- und Reihenhäusern dominieren Weiterburg zeigen, dass sowohl im Bereich der verkäufe den Markt. Wohnraumdefizite in Einfamilienhäuser als auch im Bereich der den besonders gefragten Stadtteilen wie Eigentumswohnungen in den letzten Jah- Westliche Höhe, Solitüde, Jürgensby sind ren ein deutlicher Preisanstieg und eine zu verzeichnen.

Die Wohnungsvermietung stellt sich vor Sucht man in Flensburg eine neue Wohnung zur Miete, ist man bei Densch & Schmidt genau an der richtigen Adresse, denn auch hier ist das Familienunternehmen gut aufgestellt. Bereits seit rund zwanzig Jahren leitet Renate Thiele hier den ihr anvertrauten Bestand an Wohnobjekten. Dabei sind sowohl Wohnungen für Familien auf Duburg, StudentenapartAnna und Renate Thiele ments in Jürgensby als auch Penthäuser mit Wasserblick in ihrer Obhut. „Unser Ziel ist es, mit bewährter, systematischer Vorbereitung den passenden Mieter für jede Immobilie in jedem Stadtteil zu finden. Allein auf Social Media Kanälen oder Internetplattformen den idealen Mieter zu finden ist eine Wunschvorstellung und entspricht kaum der Realität“, betont Renate Thiele und ergänzt: „Die Praxis sieht hier im Norden eher anders aus.“ Gemeinsam mit Ihrer Tochter Anna Thiele, die vor gut drei Jahren ihre Ausbildung zur Immobilienkauffrau erfolgreich bei Densch & Schmidt absolviert hat, filtern sie aus detaillierten Vermietungsunterlagen und mit einem jeweils auf den Vermieter abgestimmten Mieterprofil den möglichst idealen Bewerber für eine Immobilie heraus. „Die Entscheidung trifft aber immer der Eigentümer, wir sprechen lediglich eine Empfehlung aus“, versichert Renate Thiele. Die praktischen und organisatorischen Aufgaben wie Exposéerstellung, Marketing, Besichtigung, Bonitätsprüfung, Leumund und Gehaltsbescheinigung, Vermieterbescheinigung aber auch Übergabeprotokolle erledigt sie ebenfalls gemeinsam mit ihrer Tochter. Viele Eigentümer betreut die Vermietungsabteilung von Densch & Schmidt bereits seit Jahren. Hierunter sind Wohnungen und Häuser in Flensburg und den Randgemeinden, aber auch Schleswig, Rendsburg, Eckernförde und Heide gehören zu den betreuten Regionen.

Kontakt Densch & Schmidt Immobilien GmbH Am Fördeufer 4 · D- 24944 Flensburg Tel.: +49 461 31804-0 ·Fax: +49 461 31804-90 www.densch-schmidt.de · info@densch-schmidt.de

Möbellager Koch: Mit 55 Jahren … Auf 55 erfolgreiche Jahre blickt Möbellager Koch zurück. Der Familienbetrieb zwischen Satrup und Bistoft hat sich immer wieder vergrößert und nicht lockergelassen, wenn es um die Kundenzufriedenheit ging. Zu seinem Geburtstag beschenkt er seine Kundschaft mit günstigen Preisen bis zum 31. Mai.

Wie alles begann – eine erfolgreiche Geschichte

PARTNER IT-

IT T

NNC

HA N DE

IHR

1962 gründeten Günter und Carla Koch das Einrichtungshaus. Die Möbel entstanden teilweise in der eigenen Tischlerei in Großsolt, verkauft wurden sie in Satrup. Hinter

zwei Schaufenstern warteten Polstergarnituren auf die Kunden, die zwischen drei Farbvarianten wählen konnten. Außerdem fanden sich in der ersten Ausstellung Betten, Wohnzimmer und Küchenschränke. Das Geschäft wurde gut angenommen und Kochs erweiterten das Sortiment, für das sie nach zehn Jahren eine große Lagerhalle benötigten. Dort wollten die Kunden nicht nur ihre Möbel abholen, sondern sie auch direkt kaufen. Günter Koch ging auf diesen Wunsch ein und versetzte seinen Arbeitsplatz in die Halle, während seine Frau den Laden am Laufen hielt.

Ihr Partner für EDV und Netzwerk

Wir gratulieren zu 55 Jahre Möbellager Koch Alter Kirchenweg 83 24983 Handewitt nnc-network.com

Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum und alles Gute für die Zukunft Am Treenetal 10 · 24963 Tarp Tel. 046 38 - 939 · www.harksen.de

Auto kaputt?

Auto V. Sander Unfallreparatur · Ersatzwagen · Reifen Reifen-Einlagerung · Verglasung · Ölservice Inspektion · Hol- und Bringservice

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

Sonntag 21.05.2017 18:00 De Düwelsblitz NDB-Studio, Augustastraße 19:00 West Side Story Musical von Leonard Bernstein Stadttheater Montag 22.05.2017

Passgenaue Einbauküchen Als Familie Koch Einbauküchen aufnahm, bauten sie ein wichtiges Standbein auf, für das sie noch immer aufgesucht werden. Die Arbeit, die heute von Computern ausgeführt wird, übernahm Handwerksmeister Günter Koch damals selbst und plante die Küchen per Hand. Dazu besuchte er gerne die Kunden zu Hause, um ein optimales Ergebnis zu erzielen. Dieses Angebot gilt heute noch für die Einbauküchen. Kochs sind überzeugt, dass die Küche das Herzstück jeder Wohnung

Wir möchten Danke sagen!

Delta Nord Assekuranz Vermittlungs GmbH Hauptstr. 55 · 24852 Eggebek Tel. 04609/91100 · www.deltanord.de

Herzlichen Glückwunsch!

Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum!

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

ist. Dort trifft sich die Familie und dort soll sie sich wohlfühlen. Darum sollte der Raum an die persönlichen Bedürfnisse und den Zimmerschnitt angepasst werden. In den 80er Jahren stieg Sohn Berthold, der Tischler gelernt hatte, in den Betrieb mit ein. Das Geschäft lief gut und die Familie nannte es nach sich um. Seither ist das Einrichtungshaus unter Möbellager Koch bekannt und wird in Norddeutschland geschätzt. 1990 gaben Kochs das Gründungsgeschäft auf, um sich in Bistofth olz zu vergrößern.

Weitere Hallen kamen hinzu und die Verkaufsfläche stieg auf 3.500 Quadratmeter. Fünf Jahre später übernahmen Berthold und seine Frau Margot die Leitung.

Generationenwechsel Inzwischen ist die dritte Generation tätig. Tochter Doris und ihr Mann Henning Lorenzen arbeiten in dem elfköpfigen Team daran, sich immer weiter für die Kunden zu verbessern. In der Loitstraße 3 in Großsolt OT Bistoftholz sitzen Verkauf, Tischlerei und Lager an einem Ort.

Tolle Angebote im Mai!

10:00-11:30 Singkreis mit Cordula Peters (Gitarre) Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 10:00-12:00 Offener Mal-Treff im 360° mit K. Trems-Knoche, eigene Malutensilien erlaubt oder gegen geringe Materialkosten vor Ort Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 14:00-15:30 Offene Beratungszeit, rund um die Familie, Alltag, Erziehung, ohne Anmeldung Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70. 14:15-15:00 Singen mit Sabine Kinder von 3-6 Jahren singen mit ihren Eltern Kita Sol-Lie, Kontakt: 0461 – 4816 2066 15:00 Altstadt & allerlei Anekdoten Altstadt, Architektur und die einzigartigen Kaufmannshöfe mit allerlei Geschichten und Anekdoten über sich und ihre Bewohner. Was war der Westindienhandel? Und warum wird Flensburg als RUMstadt bezeichnet? Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen

Anders als größere Möbelhausketten möchten sie ihre Kunden begleiten und betreuen: Von der Planung beim Hausbesuch über die Auswahl passender Materialien bis zum kostenlosen Liefer- und Montageservice durch die hauseigenen Tischler. Dass Kunden sich neben Stil und Material auch Sitzhöhe und Rückenausführung etwa bei Polstermöbeln aussuchen können, kommt besonders

den Älteren entgegen. Im Möbellager Koch finden Senioren eine große Auswahl an Möbeln speziell für die Bedürfnisse, die im höheren Lebensalter hinzukommen. Komfortbetten für leichteres Ein- und Aussteigen sowie TV-Sessel mit Aufstehhilfe sollen das Leben erleichtern. Möbellager Koch präsentiert außerdem moderne Garnituren in Stoff und Leder, eine große Auswahl im Esszimmerbereich,

Tischlerei Tischlermeister Bau- und Möbeltischlerei

Schleswiger Str.8 (Tankstelle Satrup) 24986 Mittelangeln ∙ Tel. 04633-8878 www.tankstelle-satrup.de

Am Treßsee 7 24991 Großsolt Tel. 0 46 02 - 15 77 mobil 0170 - 817 20 94

Wir gratulieren!

CREATE_PDF4438571064374125564_2203702570_9.1.eps;(91.60 x 45.00 mm);14. Jan 2016 14:18:57

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Tel. 04 61- 9 98 00 · www.nehrkorn.de 80

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

Montag 22.05.2017 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstraße 18

Schrankwände, Vitrinen, High- und Sideboards, Schlafsofas, Boxspringbetten, Schlafzimmer sowie ein großes Matratzenstudio. All diese Möbel werden nicht einfach „verkauft“, sondern der Service gehört dazu. Das macht sich in erster Linie in fachkundiger Beratung bemerkbar.

Geburtstagsrabatte Als Mitglied im Europäischen Möbelverbund bezieht Möbellager Koch seine Stücke günstiger. Darum können sie sie ebenfalls preiswerter verkaufen. Zum 55-jährigen Jubilä-

18:00 Alpha-Kurs Perspektive 21 Anmeldung, Fragen & Kontakt: info@perspektive21.org oder telefonisch unter 01523-170 8518 und www.perspektive21.org Jägerweg 12 Flensburg-Gartenstadt

um präsentiert Möbellager Koch bis zum 31. Mai viele Angebote, darunter Ausstellungsküchen, die bis zu 60 Prozent reduziert sind. Möbellager Koch GmbH & Co. KG Loitstraße 3, 24991 Großsolt (zw. Satrup und Bistoft) Telefon: 04633 466 www.moebellager-koch.de

18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38

Öffnungszeiten: Mo – Fr, 9 – 18 Uhr; Sa, 10 – 13 Uhr Text: Lisa Dauth, Fotos: Benjamin Nolte

www.flensburgjournal.de

Dieses Druckerzeugnis spricht für sich.

20:15 Filmkunstkino: Jackie UCI-Kinowelt Dienstag 23.05.2017 09:30-10:30 Vitalparcours in Fruerlund beim SBV, Am Mühlenholz/Ecke Fruerlundlücke mit Anleitung durch Wilhelm Hanl. Kostenfrei!

Und für uns.

PerCom Druck und Vertriebsgesellschaft mbH Am Busbahnhof 1 · 24784 Westerrönfeld Tel. 04331-844-0 · Fax 04331-844-100 info@percom.biz · www.percom.biz

Druck · Verarbeitung & Veredelung · Versand Zeitschriften, Magazine, Kataloge, Prospekte und Broschüren FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

19:00 Ehe gescheitert – was nun? (für Männer) Haus der Familie, Wrangelstr. 18

10:00 Offene Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund 14:00 Flensburgs Geheimnisse – fernab der Altstadt Stadtführung Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Eingang Kirche St. Nikolai/Südermarkt

Dienstag 23.05.2017 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik 15:00 Skatnachmittag Kostenpauschale 3 Euro DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Inselgeschichten und mehr auf Hoch- und Plattdeutsch mit Hanna Hoefer 16:00 Menke Planetarium: Peter Runge Der Regenbogenfisch und seine Freunde Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr., Glücksburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“ 17:30 Filmkunstkino: Jackie UCI-Kinowelt 19:30 Menke Planetarium Das Geheimnis der Gammablitze – gelöst? Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 19:30 Hexenjagd Schauspiel von Arthur Miller Stadttheater 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe – kreatives/biographisches/ therapeutisches Schreiben, Kostenbeitrag EUR 10,00, Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825,

Faszinierendes Faszientraining – Teil 2 „Bäume ausreißen. Jung fühlen. Sexy sein.“ Mit diesem Wahlspruch wirbt Physio Aktiv in Hürup für ein 5-Wochen-Faszientraining zum Reinschnuppern. Dieses Programm der Kampagne „Deutschland wird beweglich“ hat unsere Autorin Lisa Dauth getestet. Was sie dabei erlebt und empfunden hat, hat sie in einem Tagebuch festgehalten. Dies ist der zweite Teil des Trainings.

Woche 2, Training 2 Als ich im Zirkel auf dem Laufgerät schwitze, erklärt mir Uta Möller, eine Leiterin von Physio Aktiv, wie ich am effektivsten laufe. Diese Technik, mit der ich den ganzen Körper nutze, kann ich auch beim Joggen anwenden. Eine andere Trainerin korrigiert zwischendurch meine Handhaltung: Wenn ich mich in den Sitz ziehe, während ich das Gewicht mit den Beinen stemme, bringt die Übung mehr. Doch kein Gerät macht mich so fertig wie das Fahrrad, das so eingestellt ist, dass ich bergauf fahre. Ein älterer Mann neben mir

tritt fest in die Pedale und fährt mir quasi davon. Er gibt mir den Tipp, schneller zu radeln. Und tatsächlich fällt es mir so leichter.

Schwarzenegger und Cinderella Nach den zwei Runden ist der Salzraum frei, sodass ich eine Auszeit zwischenschiebe. Während ich in meinem Roman weiterkomme, tue ich meinem Körper etwas Gutes. Anschließend erklärt mir Uta, dass es ihnen darum geht, den Körper für Aufgaben auszurüsten. Das ist gerade vor der anstehenden Gartensai-

son interessant. Denn dabei zwingt man den Körper in Positionen, die er nicht gewohnt ist. Mit dem Training ist man vorbereitet. „Bei uns geht es nicht um Arnold Schwarzenegger oder Cinderella.“ Hier baue ich nutzbare Kraft auf, ohne Muskeln zu bekommen, die nur dick aussehen. Anschließend im five-Parkours lerne ich, dass ich an meiner Haltung ordentlich arbeiten muss. Nadine Jochimsen erzählt mir, dass Menschen über die Jahre schief werden können und sich mithilfe des Parkours schrittweise wiederaufrichten können. Sie bemerkt, dass ich ebenfalls nicht gerade stehe. Offenbar schiebe ich meinen Kopf bei der Schreibtischarbeit nach vorne, was meinen Nacken extrem belastet. Durch eine so gebückte Haltung lasten bis zu 27 Kilogramm auf den Muskeln, die den Kopf halten. Vergleichsweise kommen beim aufrechten Gang nur 4 Kilogramm zusammen. Kein Wunder, dass ich oft Schmerzen habe.

Bauch rein, Brust raus Um daran zu arbeiten, zeigt mir Nadine, wie ich am gesündesten stehe: Bauch rein, Becken und Brustbein heben, Schultern zurück- und nach unten ziehen. Diese Punkte gehe ich bei jeder Station im five-Parkours durch, um in die korrekte Position zu finden, bei der mein Körper zittert. Es ist anstrengend und unge-

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

wohnt, so zu stehen. Aber es sieht viel vorteilhafter aus und fühlt sich agiler an. Ich habe den Eindruck, dass mir das dauerhaft helfen kann. Mittwoch 24.05.2017

Woche 2, nach dem 2. Training Ich merke in den Beinen, was ich gemacht habe, und es tut sich was im Rücken. Es ist ganz schön anstrengend, Muskeln aufzubauen. Aber wenn ich dafür weniger Nackenschmerzen habe, nehme ich das gerne in Kauf. Dafür habe ich insgesamt wenig Muskelkater. Ich vermute, dass das davon kommt, dass ich bei den Übungen mehrere Muskelgruppen anspreche anstatt eine überzubelasten. Übrigens steckt der Muskelkater nach neuesten Erkenntnissen nicht im Muskelfleisch, sondern in der Muskelhülle, also den Faszien. Dieses Netz zieht sich durch den ganzen Körper.

Woche 3, Training 1 Heute habe ich zum ersten Mal das Fahrrad geschafft! Über die volle Länge und mit der vollen Wattzahl! Das ist für mich ein toller Zwischenerfolg.

Woche 3, zwischen den Trainingseinheiten Ich merke, dass ich anders stehe. Und das nicht nur beim Sport: Während ich koche, ziehe ich bewusst die Schultern runter und schiebe meinen Kopf wieder über die Schultern. Insgesamt habe ich weniger Nackenprobleme.

Woche 3, Training 2 Für heute bin ich zu einem einstündigen Kurs mit Rückengymnastik angemeldet. Im Hintergrund läuft schwungvolle Musik, in deren Takt wir uns bewegen. Da wir eine kleine

08:15-10:00 Offene Beratungszeit, rund um die Familie, Alltag, Erziehung, ohne Anmeldung Familienzentrum Fruerlund 10:30-11:30 Bewegung & Entspannung mit Erika Bajohr, Isomatte, kleines Kissen mitbringen Im SBV-Gebäude 360°

Gruppe sind, entscheidet die Leiterin, dass wir mit Gymnastikbällen trainieren können. Wir rollen uns warm, heben die Bälle in die Luft und können im Sitzen arbeiten. Das Programm ist vielseitig und auf viele Übungen wäre ich selbst nicht gekommen. Es gefällt mir, dass die Kursleiterin das Programm spontan anpasst und zwischendurch nachfragt, ob alle Teilnehmer mitkommen. Bei komplizierten Übungen

geht sie herum und korrigiert hier und da. Bei Nachfragen weiß sie Rat, sodass wir uns gut aufgehoben fühlen. Im Anschluss checkt Claudia meinen Zwischenstand. Dabei wiederhole ich die Übungen vom ersten Mal, damit wir direkt vergleichen können. Es ist aufregend, weil ich selbst kaum einschätzen kann, wie viel das Training gebracht hat. Wir können es beide kaum glauben, aber mei-

Praxis für Faszientherapie Privatpraxis für Physiotherapie & Wellness

Verena Eske-Schöppner · Tel. 0461-67 42 45 20 www.naturheilpraxis-in-hochfeld.de

10:30-12:00 Deutsch für den Alltag Frauen lernen mit Sabine Familienhaus an der Bergmühle Bau‘er Landstraße 19 15:00 Altstadt und Architektur Stadtführung, Infos/ Tickets:0461 9090920 Ort: Neptunbrunnen, Nordermarkt 18:00 Aqua Fitness für Frauen Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße 19:30 Sluderkram in‘ Treppenhuus Gastspiel der NDB Flensburg Lustspiel von Jens Exler Stadttheater 19:30 7. Sinfoniekonzert Deutsches Haus 20:15 Preview 3D Pirates of The Carribean 5 – Salazars Rache UCI-Kinowelt Donnerstag 25.05.2017 Christi Himmelfahrt 09:00 Herrentour mit dem St. Johannis Club. Eine Fahrt ins Blaue. Anmeldung erforderlich bei Klaus Mommers Tel. 04634-1586. Treffpunkt Deutsches Haus

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

Kursleiterin weiß, wie sie uns fertigmacht! Am Ende gibt sie zu, dass sie diesmal mehr gefordert hat. Wir können stolz sein, dass wir es trotzdem geschafft haben.

Donnerstag 25.05.2017 10:00 2. Unewatter Schaftag in Zusammenarbeit mit dem Landesverband der Schleswig-Holsteinischen Schaf- und Ziegenzüchter: Wettspinnen – Wollmeile – Schafschur – Hütevorführung – SchafrassenPräsentation Landschaftsmuseum Unewatt

Woche 5, Training 1

Heute besuche ich wieder den Kurs für einen gesunden Rücken. Mit kleinen Hanteln in den Händen machen wir viele Übungen für die Bauchmuskeln und nehmen dabei immer

Nach einer Woche Pause sehnt sich mein Körper nach Bewegung. Die soll er heute im letzten regulären Training bekommen. Im milon-Zirkel merke ich immer noch, dass die Gewichte für mich höhergestellt wurden. Obwohl ich schon in der ersten Runde ins Schwitzen komme, schaffe ich das Programm. Nebenher unterhalte ich mich mit den anderen Besuchern. Die meisten sind deutlich älter als ich, aber wir finden immer ein Gesprächsthema zwischen dem Wetter und gesunder Ernährung. Auf den five-Parkour habe ich mich sehr gefreut. In den letzten Tagen hatte ich immer wieder das Bedürfnis, mich so zu strecken, wie der Parkour es mir abverlangt. Durch die Geräte, an denen ich mich festhalten und gegenlehnen kann, geht das leichter als frei in der Luft. Claudia

Rücksicht auf den Rücken. Einige Bewegungen kann ich mir für zu Hause merken, weil wir unsere Faszien ohne Zubehör dehnen. Nach 30 Minuten schiele ich immer wieder zur Uhr und frage mich, wie anstrengend es noch werden kann. Denn die

Funke korrigiert Feinheiten in meiner Haltung – in den letzten Wochen habe ich mich verbessert und die Übungen verinnerlicht. Sie zeigt mir, wie ich die Übungen verstärken und wie ich sie auch zu Hause machen kann.

15:00 Das Stadtteilcafe ist für Sie geöffnet! Servicehaus Sandberg 19:00-20:30 Singst Du gerne und hast Du ein Faible für skandinavische Musik? Probe des Torsdagskoret in der Gustav-JohannsenSkole. Infos unter 04634 - 9732 oder mailen an birte@kohrt.dk Eckenerstraße 9 19:00 West Side Story Musical von Leonard Bernstein Stadttheater 19:30 Dämmerungsbummel Erleben Sie Flensburg in besonderer Stimmung zwischen Tag und Nacht! Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/Neptunbrunnen

ne Beweglichkeit hat sich bei allen Übungen verbessert. Bei der Übung, bei der ich die Hände hinterm Rücken von oben und unten zusammenführen muss, sprenge ich sogar den Maßstab. Ich bin verblüfft und freue mich riesig, dass meine Mühe sich auszahlt. Für Claudia bedeutet das, dass sie meine Wattzahlen im milon-Zirkel erhöhen kann. Nur wer sich neue Ziele steckt, kommt weiter.

Woche 4, Training 2

Woche 4, Training 1 Im milon-Zirkel merke ich deutlich, dass ich nun mehr Gewichte stemmen muss. Gut, dass ich weiß, dass es eine höhere Wattzahl ist. Sonst hätte ich an meinen Kräften gezweifelt. Im five-Parkour lerne ich eine neue Übung, die nicht alle machen dürfen. Sie muss korrekt ausgeführt werden, weil man sonst den Schultern mehr weh als guttut. Claudia meint, ich sei soweit.

20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Marienhölzungsweg 51 Freitag 26.05.2017 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Unter der fachkundigen Anleitung von Birte Ingwersen treffen sich Menschen ab 60 Jahren, um Körper und Geist frisch zu halten und zu trainieren. Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

die Luft werfen als am Starttag. Britta tröstet mich, dass die extrem guten Werte von den Zwischentests fast nicht überboten werden konnten. Insgesamt bin ich zufrieden und freue mich, dass mein Körper alles gut mitgemacht hat.

Nach dem Abschluss

Woche 5, Training 2 – Abschluss Heute ist der letzte Tag meines 5-Wochen-Trainings. Ich bin gespannt, wie sich meine Dehnbarkeit weiterentwickelt hat. Mit der Sportpause in der letzten Woche könnte ich mich auch wieder verschlechtert haben. Zusammen mit Britta Andresen mache ich die Tests. Bei einigen Übungen komme ich nicht mehr ganz so weit wie beim mittleren Check. Wir vermuten, dass die paar Zentimeter von der Sportpause kommen. Ich staune, wie schnell sich der Körper verändern kann. Er nimmt die Bewegungen dankbar an, die ich ihm beim Training anbiete, aber genauso schnell passt er sich den alltäglichen Fehlhaltungen wieder an. Darum ist es wichtig, regelmäßig zu trainieren. Doch ein paar Erfolge behalte ich: Meine Arme berühren sich hinterm Rücken immer noch und ich kann mein Bein deutlich dynamischer in

Im Online-Bereich der Kampagne „Deutschland wird beweglicher“ werden alle meine Messwerte eingetragen. Das Programm rechnet aus, dass ich eine Gesamtverbesserung von 25 Prozent erreicht habe! Unfassbar! Das Training hat also nicht nur fühlbar etwas gebracht, sondern meine Leistungen tatsächlich und messbar gesteigert. In den nächsten Tagen erhalte ich von der Kampagne eine Urkunde, in der diese Testwerte aufgelistet sind. Dann habe ich es schwarz auf weiß, was mein Körper erreicht hat. Das motiviert mich, immer weiter an mir zu arbeiten und meinen Körper zu pflegen. Er dankt es mir.

sen, wie ich meinen Körper richtig halte. Dabei hätte ich mich vorher nicht zu den Menschen mit Rückenproblemen gezählt. Wer darunter leidet, sollte sich umso mehr pflegen. Auch junge Menschen können viel machen, um ihren Körper zu unterstützen. Ich bin sehr dankbar, dass die Trainerinnen mit Ahnung nach mir geguckt und mir Tipps gegeben haben. Außerdem habe ich meine Beweglichkeit verbessert und bin meine Schmerzen losgeworden. Ein voller Erfolg! Text: Lisa Dauth, Fotos: Benjamin Nolte

Freitag 26.05.2017 14:00-16:00 Swin Golf Mit Jürgen Schröder als Coach. Im Petripark, Ecke Apenrader Straße/ Ostseebad 14:30 Rum- und Zucker-Tour Stadtführung Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB 19:30 Menke Planetarium Tabaluga und das Geheimnis der Zeit Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg Sonnabend 27.05.2017 11:00 Glücksburg – die historische Stadt an der Förde Begleiten Sie uns auf einem Spaziergang durch das Ostseebad Glücksburg. Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Touristinformation/ Rathaus

Fazit Ich nehme mit, dass es extrem wichtig ist, auf seinen Körper zu achten. Meine größte Erkenntnis ist das Wis-

11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Stadtführung Treffpunkt: Touristinformation/ Rote Straße 15-17

Hautpflege im Frühjahr Genau wie der Winter erfordern auch der bevorstehende Frühling und Sommer eine gute Pflege. Unsere Haut ist unser größtes Sinnesorgan und es gilt, sie zu schützen vor Wind, Hitze, UV Strahlung, aber auch vor Verlust von Feuchtigkeit oder Eindringen von Mikroorganismen. Die Firma Louis Widmer aus der Schweiz bietet mit ihrer breiten Produktpalette optimale Pflege für jeden Hauttyp. Holen Sie Sich Ihre persönliche Treuekarte und testen Sie die Produkte.

Ayurveda ist die Kunst, Vom 2. bis zum 5. Mai zwischen 14:00 und 17:00 Uhr steht Ihnen für Fragen Mitarbeiter der Duburg Apotheke Verfügung. gesund zu ein leben und sanft zuzur heilen!

Waldstr. 13-15 · Flensburg (Medi Zentrum am Franziskus) Tel. 0461-2 32 15 mail@duburg-apotheke.de www.duburg-apotheke.de Telefon 0461 23215 · mail@duburg-apotheke.de FLENSBURG JOURNAL • 5/2017 Waldstr. 13-15 · Flensburg (Medi Zentrum am Franziskus) www.duburg-apotheke.de

13:30 Wandern mit dem Kneipp-Verein Treffpunkt für Fahrgemeinschaften ist der Parkplatz der NOSPA/ am Stadion Flensburg 16:00 Menke Planetarium Astronomie für Kinder Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr., Glücksburg 17:30 Menke Planetarium Back to the Moon – Zurück zum Mond Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr., Glücksburg

Sonntag 28.05.2017 08:00-16:00 Flohmarkt Holtex 11:00 Der Bärbeiss Puppenspiel nach Annette Pehnt Kleine Bühne 11:00 Deine eigenART Deutsches Haus 11:15 5. Kammerkonzert mit dem Schleswig-Holsteinischen Sinfonieorchester Werke von Ravel und Brahms Museumsberg 15:00 Handball-Bundesliga: SG Flensburg Handewitt vs. Rhein-Neckar Löwen Flens Arena 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Stadtführung Treffpunkt: Vor dem Schifffahrtsmuseum

25 Jahre TriAs Flensburg Wann und wie entstand eigentlich Triathlon?

Die Anfänge bis zum Ironman Hawaii

Erste Berichte von Mehrkämpfen mit Schwimmen, Radfahren und Laufen sind aus den 1920er Jahren in Frankreich bekannt. In der Sportzeitung „L‘Auto“ erschien ein Artikel über ein seit 1920 jährlich unter dem Namen „Les Trois Sports“ veranstaltetes Rennen, wobei dessen Chefredakteur Henri D., Initiator der Tour de France, auch zu den Teilnehmern gehörte … Für die folgenden Jahrzehnte sind dann keine weiteren Nachweise mehr für diese Form des Multisports bekannt.

Mit der ersten großen Fitnesswelle der Siebzigerjahre kam es im südlichen Kalifornien zu mehreren kleineren kombinierten Lauf- und Schwimmwettkämpfen. Im September 1974 gab es den ersten mit dem Begriff Triathlon bezeichneten Sportwettkampf – in San Diego, Kalifornien. Das Rennen ging seinerzeit – in dieser Reihenfolge – über 6 Meilen (ca. 10 km) Laufen, 5 Meilen (ca. 8 km) Radfahren und 500 Yards (ca. 0,5 km) Schwimmen und trug den Namen Mission Bay Triathlon nach der vor San Diego ge-

15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ trifft sich in der Wrangelstraße 18. Infos über Kibis unter Telefon 0461/5032618. Wrangelstraße 18

Gründung des TriAs Flensburg

19:00 Sluderkram in‘ Treppenhuus Gastspiel der NDB Flensburg Lustspiel von Jens Exler Stadttheater Montag 29.05.2017 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 14:15-15:00 Singen mit Sabine Kinder von 3-6 Jahren singen mit ihren Eltern Kita Sol-Lie, Kontakt: 0461 – 4816 2066

legenen Lagune. Zu den Teilnehmern damals gehörten der später auf Hawaii stationierte Navy-Offizier John Collins und seine Frau Judy, 1978 Mitinitiatoren des ersten Hawaii Iron Man Triathlon. Durch günstige Umstände wurde aus dieser ursprünglich als rein persönliche Herausforderung einiger weniger konzipierten Veranstaltung in kurzer Zeit der Ironman Hawaii als überregional bekannter sportlicher Wettkampf. In der Folge entstanden Hunderte von Triathlon-Veranstaltungen in kürzester Zeit zunächst in den USA, und ab 1982 auch in Europa. In Deutschland gab es anfangs nur den überregional bekannten Wettbewerb in Roth (Franken), an dem schon bald Flensburger Triathlon-Pioniere teilnehmen sollten.

Funktionelle Physiotherapie Andrea Meißner Bewegungscheck 30 Min.: 30,- € (regulär 45,- €) Kennenlernangebot Sportmassage 2 x 20 Min.: 25,- € 5,- € Rabatt auf alle Sportmassagen und Faszien-Tapes mit ROCKTAPE

Mobil: 0176 - 81149517

Für unsere Leser nur das Beste!

Einige Jahre später, 1988, begann mit fünf jungen Radrennfahrern des RSC Oeversee, die mehr als nur Radfahren wollten, die Etablierung des Triathlon in unserer Region. Überall in Deutschland schossen seinerzeit Multisportvereine wie Pilze aus dem Boden. Und natürlich wollte man sich auch im hohen Norden von dieser Welle nach Hawaii spülen lassen, um vielleicht irgendwann beim IRONMAN dabei zu sein. Diese Ambitionen waren jedoch in einem reinen Radsportverein wie dem RSC Oeversee nicht mehr zu verwirklichen, und so wurde am 1. Februar 1992 der TriAs Flensburg e. V. gegründet. Das große „A“ im Vereinsnamen steht seither für den Ausdauersport, der nach dem Willen der Gründungsmitglieder im TriAs seine Heimat finden sollte. Fast alle Sportler, die seither in TriAs eingetreten sind, kommen aus mindestens einer der drei Sparten Schwimmen, Radfahren und Laufen.

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

Irgendwann packt sie die Versuchung neben ihrer „Schokoladen-Disziplin“ auch einmal die beiden anderen Sportarten auszuprobieren. Die meisten finden Gefallen und erliegen der Faszination drei technisch aufwändige aber auch abwechslungsreiche Sportarten zu trainieren. Flensburg und seine Umgebung bieten für diese Sportarten ideale Bedingungen. Es gibt unzählige Rad- und Laufstrecken in der Natur oder im Stadion. Geschwommen werden kann in der Freiluftsaison in der Förde, im Freibad in Tarp und im Winter im Campusbad oder im Marinebad in Mürwik.

Etablierung des Vereins in Flensburg und Umgebung Triathleten sind Individualsportler, trainieren sehr viel und oft allein. Die Vereinsgründer von TriAs erkannten aber auch, dass es auch durchaus motivierend und hilfreich wäre, mit Gleichgesinnten zu trainieren, sich gegenseitig zu unterstützen. Neben einem starken Ich, das man für diese Sportart braucht, gibt es auch ein Zusammengehörigkeitsgefühl, das Triathleten auszeichnet. Triathlon ist dabei von der Entwicklung her den umgekehrten Weg gegangen im Gegensatz zu anderen Sportarten. Zunächst gab es den „Ironman“ (Königsdisziplin mit 3,5 km Schwimmen, 180 km Radfahren und 42 km Laufen), und daraus entwickelten sich kleinere, nationale und dann regionale Wettkämpfe, über zumeist kürzere Distanzen. TriAs Flensburg hat durch eigene Sportveranstaltungen viel dazu beige-

tragen, dass dieser Sport in Flensburg und Umgebung bekannt ist. Zu nennen ist hier der sehr beliebte, erstmalig 1989 ausgetragene „Tarper Duathlon“, später „Flensburger Duathlon“, der später wegen der Dauerbaustelle Kielseng – hier verlief die Radstrecke – eingestellt werden musste. Seit 2015 hat Flensburg nun wieder eine Triathlonveranstaltung, sogar einen echten Triathlon. Zum dritten Mal findet am ersten Mai-Wochenende der sogenannte Campus-Triathlon statt. Schnell ist dieser Wettkampf bei Athleten aus ganz Schleswig-Holstein zu einer festen Größe in ihrer Wettkampf-

planung geworden. Und nicht nur das: Der Campus-Tri entwickelt sich auch immer mehr zu einem kostenlosen Sportereignis für die Flensburger Bürger, die im Campus-Bad oder an der Osttangente diesen faszinierenden Sport hautnah miterleben können.

Campus-Triathlon Die Planung, Organisation und Durchführung einer solchen Veranstaltung verlangt TriAs als ausrichtendem Sportverein und Triple Events als Veranstalter Einiges ab – auch finanziell. Sind doch viele Kosten verursachende

Montag 29.05.2017 15:00 Aufgeweckte Kunstgeschichten Eine Veranstaltung auf dem Museumsberg für Menschen mit Demenz und deren Angehörigen oder Betreuer/innen. Teilnahme ist kostenlos, nur mit Anmeldung. Der Tag wird von einer Museumspädagogin begleitet. Museumsberg 15:00 Altstadt & allerlei Anekdoten Stadtführung Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38 20:15 Filmkunstkino: Egon Schiele UCI-Kinowelt Dienstag 30.05.2017 09:30-10:30 Vitalparcours in Fruerlund beim SBV, Am Mühlenholz/Ecke Fruerlundlücke mit Anleitung durch Wilhelm Hanl. Kostenfrei! 10:00 Offene Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie, Wrangelstr. 18 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Es werden Spenden gut erhaltener Kinderkleidung ab Größe 56 gesammelt. Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-72.

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

leten spendiert der Verein ein Bobby-Car, sobald das Neugeborene im Verein angemeldet ist. Als zweite Sparte hat sich im Verein das „Skating“ etabliert, seit 2006 sind die Inline-Skater dem Verein beigetreten – wer nähere Informationen sowohl zu dieser Sparte als auch zum Verein TriAs Flensburg e. V. wünscht, sollte sich im Internet auf der Homepage des Vereins umschauen – zu finden unter www.trias-flensburg.de. Text: Jens-Peter Cropp, Fotos: TriAs

Dienstag 30.05.2017 14:00 Flensburgs Geheimnisse – fernab der Altstadt Stadtführung Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Eingang Kirche St. Nikolai/Südermarkt 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik 15:00 Skatnachmittag Kostenpauschale 3 Euro DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 15:00-17:00 Klöncafé im Brasseriehof An jedem letzten Dienstag im Monat findet das Klön-Café im Brasseriehof statt. Dort besteht die Möglichkeit, sich zwanglos mit Betroffenen, Angehörigen, Ehrenamtlichen, Mitgliedern der Alzheimer Gesellschaft und anderen Menschen zu verabreden oder auch spontan zu treffen. Hier können Sie sich mit anderen Angehörigen und erfahrenen Beratern austauschen. Brasseriehof

Auflagen seitens der städtischen Behörden sowie der örtlichen Polizei zu erfüllen. Hierfür werden veranstaltende Vereine wie TriAs, im Unterschied zu Vereinen anderer Städte, finanziell in die Pflicht genommen. TriAs möchte den Campus-Tri weiter veranstalten, denn als mitgliederstärkster Triathlonsportverein Schleswig-Holsteins möchte man gemeinsam mit den Freunden von Trivelos, dem 2. Flensburger Triathlonverein zur Hochburg des Triathlonsports im hohen Norden ausbauen. Ob dies mittelfristig funktioniert, wird sich zeigen. Die sportlichen Erfolge jedenfalls beweisen, dass TriAs auf dem richtigen Weg ist. In der Saison 2017 werden erstmals 3 Mannschaften für TriAs in der Regi-

onalliga Herren und Damen sowie in der Landesliga Herren an den Start gehen. Der Verein TriAs Flensburg bietet neben den erwachsenen Sportlern natürlich auch Jugendlichen gleiche Trainings- und Rahmenbedingungen für die Ausübung dieses wunderschönen Ausdauersports an – gerade aktuell gibt es in Reihen von TriAs drei junge aufstrebende Talente, Kaderathleten, die unter Anleitung der Landestrainer Trainingspläne bekommen haben, die sie akribisch abarbeiten. Seit kurzem sind auch erste Studenten unter den trainierenden Sportlern zu finden – man ist in der Vereinsführung natürlich erpicht, Jugendliche an den Triathlon heranzuführen. Apropos Nachwuchs: Für neugeborenen Nachwuchs der Ath-

16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Pluck mit dem Kranwagen, vorgestellt von Janina Wolf und Puppenspielerin Sonja Langmack vom SH-Landestheater 16:00 Menke Planetarium: Lars, der kleine Eisbär Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr., Glücksburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“,

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

SG_1601_PP_369 Anzeige Flensburg Journal 205x272mm Kevin Møller_11042017.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

11.04.17 13:40

17:30 Filmkunstkino: Egon Schiele UCI-Kinowelt 19:30 Im Rahmen einer Mitgliederversammlung hält Herr Schreiber einen Vortrag über den Verschönerungsverein Flensburg. Gäste sind herzlich willkommen. St. Johannis Club Borgerforeningen 19:00 Flensburger RadlerStammtisch Die ADFC Ortsgruppe Flensburg veranstaltet einen regelmäßigen Radler-Stammtisch. Interessierte erhalten hier die Chance, in lockerer Runde ihre Kenntnisse und Erfahrungen zum Thema Radfahren und Radverkehr auszutauschen und sich über entsprechende Termine und bestehende Angebote zu informieren. Der Stammtisch wird künftig jeweils am letzten Dienstag im Monat stattfinden. Er soll dazu beitragen, in gemütlicher Atmosphäre Kontakte zwischen Radfahrbegeisterten jeden Alters zu vertiefen und zu stärken. Die Organisatoren freuen sich auf eine rege Beteiligung. Die Veranstaltung steht daher allen Radfahrinteressierten offen. In der Gaststätte „Grisou“, Holm 45.

veranstaltungstipps Thunder From Down Under Wer an Australien denkt, denkt an heiße Temperaturen und ein einzigartiges Lebensgefühl. Genau das bringen THUNDER FROM DOWN UNDER - der wohl heißeste Export Australiens mit zu uns nach Deutschland. In jedem Einzelnen ihrer Auftritte, schaffen es die australischen Tänzer, den zumeist weiblichen Zuschauern, einen unvergesslichen Abend voller mitreißender und spannender Momente zu bescheren, welcher auch die unterschiedlichsten Fantasien verwirklicht. Wer meint bei den Jungs wird das klassische Standardprogramm einer „Men-Stripshow“ abgespult, irrt, denn jeder einzelne Tänzer ist individuell und verkörpert ein anderes Ideal, wodurch garantiert alle anwesenden Zuschauer auf ihre Kosten kommen. Do. 04.05.2017 · 20.00 Uhr Deutsches Haus

Bodo Wartke Was, wenn doch? Der Gentleman-Entertainer am Flügel meldet sich zurück! Mit seinem fünf-

Umwerfende Auswahl an

Gartenmöbeln und

Strandkörben

Obwohl Andi, Don und Matze niemals weg waren, melden sie sich pflichtbewusst zurück, und zwar mit ihrem sechsten abendfüllenden Programm.

Dein

Luke Mockridge Lukes Generation hat ein Problem. Die Welt steht ihr offen. Aber wie soll man sich entscheiden, in diesem Dschungel der Möglichkeiten? Was passiert nach der Schule? Praktikum, Ausbildung, Studium, Backpacking in Australien oder Surfen in Indonesien? Das Ganze muss ja schließlich auch bei Facebook, Instagram, Snapchat und Co festgehalten werden. Wer soll das denn alles schaffen? Und bleibt die Liebe dabei nicht auf der Strecke? In seinem brandneuen Live-Programm „LUCKY MAN“ nimmt uns Entertainer Luke Mockridge mit in die Welt der Selbstfindung. Charmant, reflektiert, scharf beobachtet, aber gewohnt optimistisch, erfasst er aktuelle Themen mit großer Neugier. Vom Einzug in die erste eigene Bude, über WG-Partys, bis hin zum großen Liebeskummer und der Selbstdarstellung im Netz – Luke nimmt sie alle mit und spricht seiner Generation dabei wie immer aus der Seele. Sa. 06.05.2017 · 20.00 Uhr Flens Arena

Geburtstag im

Gartenmöbel Wulff Ihr inhabergeführter Fachhändler vor Ort Raiffeisenstr. 10 · 24983 Handewitt Tel. 0 46 08 / 3 66 · www.gartenmoebel-wulff.de

Eure Mütter EURE MÜTTER sind wieder da!

„Das fette Stück fliegt wie `ne Eins!“ bietet erneut die einzigartige Mischung aus prallen Pointen, satten Sounds, massigen Moves und anderen dicken Dingern. Damit touren die drei schwarzgewandeten Komiker schon bald wieder von Bern bis Flensburg und von Luxemburg bis Dresden, aber feiern ihre Premiere natürlich im Theaterhaus Stuttgart. Sa. 06.05.2017 · 20.00 Uhr Deutsches Haus

Toben! Spielen! Feiern!

19:30 Menke Planetarium: Bernd Schatzmann Der Himmel in Aktion Eroberung des Weltalls mit technischen Hilfsmitteln Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 19:30 Lulu Oper von Alban Berg Stadttheater

ten Klavierkabarettprogramm bezeugt Bodo Wartke, dass es möglich ist, seiner Bühnenkunst treu zu bleiben und zugleich für neue Begegnungen und Einflüsse offen zu sein. Der Sprachjongleur, der auf eine bald 20 Jahre währende Karriere zurückblicken kann, macht sich sinnend und singend auf den Weg – jede Menge Fragen im Gepäck – und lädt das Publikum zu einem Perspektivwechsel ein. Das Programm bietet mitreißendes Klavierkabarett in Reimkultur ebenso wie verblüffende Denkanstöße beim augenzwinkernden Blick auf unser alltägliches Miteinander. Bodo Wartke scheut sich nicht, einfache, existenzielle Fragen zu stellen: Was treibt uns an? Wieso fällt es uns schwer, Wandel als Chance anzunehmen? Warum handeln wir aus Angst anstatt aus Liebe? Fr. 05.05.2017 · 20.00 Uhr Deutsches Haus

Dienstag 30.05.2017

Osterallee 198a · 24944 Flensburg · Tel.: 0461/36004 www.sumsum-flensburg.de · www.facebook.com/sumsumflensburg FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

veranstaltungstipps Jon Flemming Olsen

Elf Jahre ist es mittlerweile her, dass Jon Flemming Olsen mit seiner Band „Texas Lightning” Deutschland beim Eurovision Song Contest vertrat und für „No No Never“ Gold und Platin einheimste. Den Cowboyhut hat der Musiker und Schauspieler („Dittsche – das wirklich wahre Leben”) längst abgelegt. Nach seinem Debüt „Immer wieder weiter” enthält sein aktuelles Soloalbum erstmals ausschließlich eigene Songs. Lieder über das Leben und die Liebe. Über Sehnsüchte und Ängste, das Heimkehren und das Aufbrechen. „Von ganz allein” ist persönlicher, emotionaler und ernsthafter geworden – ohne den Spaß dabei aus dem Fokus zu verlieren. So. 07.05.2017 · 19.00 Uhr Imagine Bar, Deutsches Haus

Nervling Acoustic Soul Pop-Duo Von Zweien, die auszogen… Brasilien, Argentinien, Mexiko, Kuba, USA, Vietnam, Indien, Australien, Südafrika – das sind nur einige der Länder, die das abenteuerlustige Songwriter-Duo NERVLING für ganze 15 Monate durchreist hat, um unterwegs sein bereits drittes Album zu schreiben und aufzunehmen. Inspiriert durch die Menschen und Erlebnisse beruht jeder Titel auf einer wahren Geschichte, sei es die Zeit auf einsamen Inseln mitten unter den Kuna Yala Indianern vor Panama oder der Alltag in den Gebieten der Gangs in Trenchtown, Kingston auf Jamaika oder auch ein 10-tägiger isolierter und verschwiegener Meditationslehrgang in den Slums von Kolkata, Indien.

Ausgestattet mit minimalistischem mobilem Recording-Equipment wurden alle Titel in völliger Eigenregie in Herbergs- und Hotelzimmern sowie anderen Unterkünften im einmalig sympathischen NERVLING-Sound auf-

Dienstag 30.05.2017

genommen. Ihr neues Album „Maracuja In The Corn Viper Sunbeam“ mit 15 Songs ist seit 2015 erhältlich. Nun sind Sängerin Moira Serfling und Gitarrist Tom Baetzel wieder in Deutschland und werden bei uns auf der Bühne sein – mit neuen Ohrwürmern, authentisch und echt bis zum letzten Ton, kurzweilig und mit garantiert guter Laune. Do. 07.05.2017 · 19.00 Uhr C‘ulturgut

Chris Tall Mehr Selfies von Mutti! Die erfolgreiche Comedy-Tour geht 2017 weiter – der Vorverkauf startet jetzt! Er ist der Shooting Star der Deutschen Comedy-Szene: Chris Tall! Mit seinem aktuellen Programm „Selfie von Mutti! Wenn Eltern cool sein wollen...“ ist der Hamburger quer durch Deutschland unterwegs und darf sich über volle Hallen freuen! Mit seinem perfekten Gespür für Timing feuert Chris seine Pointen ins Publikum und seziert genüsslich den modernen Generationen-Konflikt. Zwischen Fürsorge und Facebook – da ist Stress vorprogrammiert! Do. 11.05.2017 · 20.00 Uhr Deutsches Haus

Mario Barth In „Männer sind bekloppt, aber sexy!“ läuft Mario Barth zur Höchstform

20:00 Johann König Milchbrötchenrechnung Deutsches Haus 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe kreatives/biographisches/ therapeutisches Schreiben Kostenbeitrag EUR 10,00, Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825 Mittwoch 31.05.2017 10:30-12:00 Deutsch für den Alltag Frauen lernen mit Sabine Familienhaus an der Bergmühle Bau‘er Landstraße 19 Kontakt: 0461 – 4816 2066 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs. Erkunden Sie den Hafen und seine Höhepunkte, steigen Sie die Duburg-Höhe hinauf, genießen Sie den Panoramablick über die Hafenstadt und entdecken Sie die historischen Kaufmannshöfe, z. B. den Hof der „Marienburg“ mit dem ältesten Rumhaus „Johannsen Rum“. Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum, Erw.: 7,00 EUR, Kinder bis 12 J. 4,00 EUR 15:00-17:00 Offenes Singen mit dem Flensburger Frauenchor Policia Vocale Policia Vocale bietet wieder bekannte Lieder zum Zuhören und zum Mitsingen. Dazu gibt es Kaffee und Kuchen. Es wird ein Unkostenbeitrag in Höhe von 10,00 EUR pro Person erhoben. Es wird um Anmeldung unter 0160 4829093 oder info@alzheimer-flensburg. de gebeten. Gasthof Handewitt, Osterstr. 2, Handewitt

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 0176-44729323 oder rodee.23@gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße 19:30 Sluderkram in‘ Treppenhuus Gastspiel der NDB Flensburg Lustspiel von Jens Exler Stadttheater AUSSTELLUNGEN Nolde in Flensburg Noch bis zum 30.12.2017 Museumsberg Sachlich bleiben! Elsa Haensgen-Dingkuhn 19. Februar – 1. Mai 2017 Mit Elsa Haensgen-Dingkuhn zeigt der Museumsberg Flensburg eine Malerin der Neuen Sachlichkeit, die bis zu ihrem Tod 1991 im Norden hohes Ansehen genoss. Anlass der Ausstellung ist eine Schenkung der Familie von über 40 Kunstwerken aus dem Nachlass der Künstlerin an den Museumsberg Flensburg. Museumsberg Flensburg Glaube. Orte. Kunst. 21. Mai - 31. Oktober 2017 Der Museumsberg Flensburg präsentiert gemeinsam mit vielen Partnern ein Ausstellungsprojekt zum Reformationsjubiläum. Die Ausstellung wird am 21. Mai 2017 um 11.30 von Anke Spoorendonk, Ministerin für Justiz, Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein, und Bischof Gothart Magaard auf dem Museumsberg Flensburg eröffnet.

veranstaltungstipps auf. Banale Situationen werden zum Brüllen komisch, wenn „der größte Paartherapeut der Galaxis“ mit unverwechselbarer Mimik Szenen aus dem Alltag mit seiner Freundin parodiert. So etwa der Dialog über die fehlende Milch nach seinem letzten Einkauf. Jede Wette: Kein Mann im Publikum wird jemals mehr ohne Einkaufszettel losziehen. Zwerchfellerschütternd auch seine Erlebnisse in der Notfallaufnahme mit angeknackstem Fuß und seine Reiseeindrücke vom Florida-Urlaub. Er, gerade genesen, sein Freund mit beiden Armen in Gips. Was sich da am Flughafen und im Freizeitpark abspielt, ist von hinreißender Komik. Männer lernen daraus: Auch mit gefühlten 60 Grad Fieber währt die Toleranz der Liebsten nur kurz und Frauen wissen das Handicap des Partners durchaus zu ihrem Vorteil zu nutzen. Fernsehabende im Hause Barth bescheren uns grandiose Szenen, wenn diskutiert wird, ob Nilpferde schwimmen können und selbst dann, wenn die Flimmerkiste gar nicht an ist, einer der beiden es aber nicht merkt. Marios Erkenntnisse aus seinen Ge-

Mittwoch 31.05.2017

schichten helfen, Fettnäpfchen zu umschiffen, in die er offenen Auges reingestapft ist, z. B. wenn er uns verrät, warum „Shades of Grey“ nicht als Ratgeber taugt, um eingefahrene Beziehungen wieder auf Vordermann zu bringen. Fr. 12.05.2017 · 20.00 Uhr Flens Arena

dung seiner Existenz ausgesetzt war. Es ging ständig auf und ab: Für die siebente Sinfonie, die „Leningrader“, hatte er zwar den Stalinpreis verliehen bekommen, lebte aber dennoch in ständiger Angst, Opfer der großen „Säuberung“ zu werden. Mi. 24.05.2017 · 19.30 Uhr Deutsches Haus

7. Sinfoniekonzert mit dem Schleswig-Holsteinischen Sinfonieorchester

Deine eigenART „Deine eigenART“ kehrt zurück nach Flensburg

Dmitri Schostakowitsch (1906-1975): Sinfonie Nr. 8 c-Moll, op. 65 Richard Strauss (1864-1949): „Metamorphosen“. Studie für 23 Solostreicher Dirigent: Shao-Chia Lü In Kooperation mit dem Sønderjyllands Symfoniorkester. Das Bild von Dmitri Schostakowitsch ist so komplex und schillernd wie bei kaum einem anderen Komponisten des 20. Jahrhunderts. In Westeuropa kannte man zwar seine Musik, hatte aber lange nur eine vage Vorstellung von den kulturpolitischen Regressionen, denen er bis hin zur Gefähr-

Im Frühjahr 2017 macht der Kreativmarktplatz „Deine eigenART“ wieder Halt in Flensburg. Heute präsentieren Kreative und Designer aus ganz Deutschland von 11 bis 17 Uhr ihre Kreationen bereits zum dritten Mal im Deutschen Haus in Flensburg. Für Liebhaber von Handgemachtem ist der Deine eigenART-Markt das alternative Einkaufserlebnis. Ob selbstgefertigter Schmuck, Fotokunst, Illustrationen, Upcycling-Produkte oder handgemachtes Kinderspielzeug – die „Deine eigenART“-Märkte sind ein kleines Universum an Do-it-Yourself-Produkten. So. 28.05.2017 · 11.00 Uhr Deutsches Haus

Johann König Milchbrötchenrechnung

Verteiler gesucht Wir expandieren und suchen daher für die Verteilung unseres monatlich erscheinenden Flensburg Journals zuverlässige Verteiler in verschiedenen Stadtteilen in Flensburg sowie in Harrislee, Husby, Tarp, Kupfermühle, Tastrup, Wanderup, Handewitt. Bewerben Sie sich bitte unter Telefon 0461 – 67 0000 1 oder per E-Mail: verlagskontor-adler@t-online.de

Das neue Live-Programm von und mit Johann König, Deutschlands nachhaltigstem Komiker und Kabarettisten! Johann König, der einzige garantiert glutenfreie Geschmacksverstärker des deutschen Humors, zieht sich erneut die Tourschuhe an und geht mit frisch gebackenem Programm und Hemd auf große Bühnenreise. Dank sprachlicher Entzugsentgleisungen und seinem windigen Gespür für das Unerdenkliche kommt er überraschend wie eine schwangere Eidechse um die Ecke spaziert und holt sein Publikum da ab, wo es gar nicht ist. Aber beide Seiten ahnen bereits, dass sie sich bald treffen werden. Denn eines ist sicher: Johann König bekommt sie alle. Dabei dichtet, singt und schweigt der Meister der unkalkulierten Pausen solange, bis alle erkennen: Das Leben ist eine riesengroße „Milchbrötchenrechnung“. Di. 30.05.2017 · 20.00 Uhr Deutsches Haus

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

PRÄSENTIERT DIE

TECHNIK-NEUHEITEN

Heiß und Eis Kalt erwischt

Niemals treffen die Lust auf Heißes und Kaltes so direkt aufeinander wie jetzt zu Beginn der Sommermonate. Erst schwitzen, dann kaltes Bier, glühende Sonne und ein kühlendes Bad, heißer Grill und Kaltes auf der Zunge. Sommer macht‘s möglich. Glühen, Rauchen, Brutzeln. Von den Balkonen, Terrassen und aus Vorgärten steigen die Gerüche von Steak, Schnitzel und Würsten in die Höhe, aber auch die von Holzkohle, Räuchermehl und Brennspiritus. Der Nachbar schaut nicht nur neidisch auf den Grillrost. Ihm steigt auch die Röte ins Gesicht, vor Wärme und vor Zorn. Nicht alle von uns haben ein Grundstück am See, hundert Meter vom Nachbarn entfernt. Grillen muss auch in der Stadt, in der engbebauten Siedlung und in der Laubenkolonie möglich sein, ohne dass es zum Himmel stinkt. Was zuweilen stört, ist nicht der Fleischgeruch, sondern das Brennmaterial. Es geht auch anders. Gas und Strom erzeugen genug Hitze, um Burger und Co. kross zu braten. Gesundheitsberater werden jetzt heftig nicken. Nicht alles, was da beim Holzkohlengrill aufsteigt, ist gesundheitsfördernd, milde ausgedrückt. Das lässt sich mit einem Gas- oder Elektrogrill umgehen. Zugegeben, dabei müssen wir unseren über Jahrtausende erworbenen „Kokeltrieb“ etwas zähmen, die Lust – vor allem des Mannes – in der Glut zu stochern, das rauchgeschwängerte Hemd auch am nächsten Tag noch zu tragen und den schwärzlichen Belag vom 300 Gramm Bullensteak zu kratzen. Aber mal ehrlich! Welche Frau des 21. Jahrhunderts will noch so einen wikingerbärtigen, nach Moschus duftenden Urmenschen zum Grillpartner? Der mit der karierten Schürze und der behandschuhten Grillhand, sorgsam das edle Fleisch wendend und mit raffiniert abgestimmter Würzsauce marinierend, findet auch seine Bewunderinnen. Jetzt fehlt noch das entsprechende zeitgemäße Equipment. Weg von der Kohle, hin zum Strom, möglichst aus erneuerbaren Energien. Der Elekt-

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017 05/2013

rogrill ist wohl das umweltschonendste Gerät zur Herstellung von knusprigem Grillgut, Steckdose und lange Leitung vorausgesetzt. Die Wärme lässt sich celsiusgenau regulieren. Fett wird elegant in einer Schale aufgefangen und nicht in krebserregende Derivate verwandelt. Röstaromen gibt es dennoch. Die kommen nicht vom Rauch, sondern von der großen, schnellen Hitze. Schnell anbraten, dann schonend unter der Haube nachgaren. So machen es die Profis. Und alles ohne Ruß und Gestank. Dann klappt’s auch mit dem Nachbarn. Ein Kompromiss ist der GasGrill. Zugegeben, noch kommt das meiste Gas aus der Erde, aber auch Biogas ist als „Antrieb“ für den Grill nutzbar. Kompromiss, weil es dort noch eine offene Flamme gibt wie bei der Holzkohle. Damit ist noch ein Hauch von Feuerromantik in unsere Zeit zu retten. Auch Gas lässt sich punktgenau regulieren. Das schätzen nicht nur Profiköche in ihren Küchen. Gasgrillgeräte lassen keinen Komfortwunsch offen. Zu allerletzt noch ein kleines Trostpflaster für die Holzkohlenfraktion. Ökologisch ist man da auf der sicheren Seite, denn Holzkohle wird – der Name sagt es – aus dem Holz (hoffentlich) nachwachsenden Bäume gewonnen. Somit ist dieser Brennstoff zumindest CO2 neutral.

Nach so viel heißen Geschichten, jetzt die Abkühlung. Speiseeis ist keine Urzeiterfindung, sondern, zumindest in seiner cremigen Variante, ein Produkt des vorigen Jahrhunderts. Milch oder Sahne kaltstellen genügt nicht. Dann hätte man Sorbet oder Semifreddo, kalt, aber harsch. Das zarte, sahnige, cremige „Gelato“ muss man kühlen und rühren, kühlen und rühren, und das für lange Zeit. Dazu muss man nicht zum Italiener an der Ecke gehen, sondern kann seine Gelateria zu Hause einrichten. Im einfachsten Fall mit einem vortiefgekühlten Gefäß und einem Rührgerät. Das gibt es fix und fertig etwa von KRUPS mit 1,6 Liter Fassungsvermögen, rund 80 Euro. Komfortabler geht es mit einer Eismaschine, die eine eigene Kompressorkühlung mitbringt, dann zum doppelten Preis von UNOLD. Milch, Sahne, Früchte, Schokolade, Gewürze … und das Eisvergnügen kann beginnen, verbunden mit täglichen zähen Verhandlungen innerhalb der Familie. ‚Stracciatella‘, „Nein, nicht schon wieder!“. ‚Rum-Rosine‘, „Du sollst keinen Alkohol!“, ‚Mascarpone-Feige‘, „Oh! Lecker!“, ‚Maracuja‘, „Klingt herrlich exotisch!“ Bericht und Fotos: Dieter Wilhelmy

93 1

Rechtsanwälte Fachanwälte Notare

IMPRESSUM ©Copyright by Verlagskontor Horst Dieter Adler - Alle Rechte vorbehalten Herausgeber: Horst Dieter Adler Sünderup 46 · 24943 Flensburg Tel.: (04 61) 6 70 00 00 Fax: (04 61) 6 70 00 08 verlagskontor-adler@t-online.de www.flensburgjournal.de Anzeigen: Stefan Gruber Sönke Schröder Horst Dieter Adler Fotos: Bildarchiv Verlagskontor Horst Dieter Adler und Art · Books & Magaz ines GmbH & Co. KG, Renate Kleffel, Benjamin Nolte Titelfoto: Benjamin Nolte Satz- und Lithografieherstellung: dialogkontor Werbeagentur www.dialogkontor.com Auflage: 48.000 Exemplare Vertrieb: In alle Haushalte per Verteiler, Post und Auslegestellen Redaktion: Horst Dieter Adler, Hrsg. Peter Feuerschütz, Dieter Wilhelmy, Renate Kleffel, Lisa Dauth, Edith Lund Tel.: (04 61) 67 00 00 1 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Fotos, Beiträge und vom Verlag gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Abdruck nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Veranstaltungshinweise sind kostenlos, jedoch keine Veröffentlichungsgarantie. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Veranstaltungstermine: Keine Gewähr für die Richtigkeit Lektorat: Peter Feuerschütz Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 15. Mai 2017 Erscheinungstermin nächste Ausgabe: Ende Mai 2017 Druck: PerCom Vertriebsgesellschaft mbH Printed in Germany

Ihr gutes Recht.

Wiederkehrende Straßenausbaubeiträge – Sinn oder Unsinn? Seit Inkrafttreten des § 8a Kommunalabgabengesetzes (KAG) wird das Thema der Refinanzierung der Kosten für den Straßenausbau viel diskutiert. Das Bundesverfassungsgericht hat die Erhebung wiederkehrender Straßenausbaubeiträge im Jahr 2014 für zulässig erklärt, sodass der Weg für die Gemeinden frei ist, eine Wende hinsichtlich der Erhebung von Straßenausbaubeiträgen einzuläuten. Anstelle der Erhebung einmaliger Straßenausbaubeiträge können die Gemeinden alternativ nunmehr auch jährlich wiederkehrende Beiträge erheben. Der Unterschied zum bisherigen System besteht darin, dass im Falle von wiederkehrenden Beiträgen die jährlichen angefallenen Investitionskosten auf alle Grundstückseigentümer einer Gemeinde verteilt werden, während bislang grundsätzlich nur die an der ausgebauten Straße anliegenden Grundstückseigentümer nach Fertigstellung der Straße herangezogen wurden. Die mit einem „Systemwechsel“ verbundenen Folgen sollten auch für Sie Grund genug sein, sich mit dem Thema zu beschäftigen. I. Allgemeines Straßen sind nicht bis in alle Ewigkeit haltbar und müssen von Zeit zu Zeit ausgebessert oder sogar erneuert werden. Die Ausbesserung von Straßen, etwa das Schließen von Schlaglöchern, ist Aufgabe der Gemeinde. Als Trägerin der Straßenbaulast hat sie Ausbesserungsmaßnahmen vollständig aus Haushaltsmitteln zu finanzieren. Wird eine Straße aber beispielsweise ganz neu aufgebaut oder verbreitert, weil beispielsweise ein Radweg oder ein Parkstreifen für PKW hinzukommt, spricht man von „Straßenausbau“. In diesen Fällen werden Eigentümer der anliegenden Grundstücke zur Zahlung von Straßenausbaubeiträgen herangezogen. Die Beiträge erreichen dabei oftmals Summen von mehreren tausend Euro. Die Verminderung dieser Kostenlast für den Einzelnen ist das Motiv für die Einführung wiederkehrender Straßenausbaubeiträge. Die Kosten sollen danach auf möglichst viele Grundstückseigentümer innerhalb einer Gemeinde bzw. einer Abrechnungseinheit verteilt werden, so dass die zu

erhebenden Beiträge für den Einzelnen geringer ausfallen. Umlagefähig sind neben den Kosten der eigentlichen Ausbaumaßnahme auch die im Zusammenhang mit deren Planung und Bauleitung entstehenden Kosten. Hinzukommen können auch Kosten für den Grunderwerb, etwa wenn die Gemeinde vor Verbreiterung einer Straße zunächst die dafür notwendigen Grundflächen ankaufen muss. Der Unterschied zum einmaligen Straßenausbaubeitrag besteht darin, dass die Beiträge jährlich wiederkehrend erhoben werden und zwar immer in der Höhe, in der die Gemeinde Investitionen für den Straßenausbau getätigt hat. Es ist also nicht erforderlich, dass die Straße fertiggestellt ist. Planungskosten etwa können so schon erhoben werden, bevor mit dem Straßenausbau überhaupt begonnen wird. Aus diesem Grund kann es innerhalb eines Abrechnungsgebiets auch kein Nebeneinander beider Systeme geben. II. Vor- und Nachteile Ein wesentlicher Vorteil ergibt sich schon aus der Motivlage. Es entfällt die bisher hohe Einmalbelastung. Und weil Grundstückseigentümer nicht nur „ihre“ Straße nutzen können, sondern alle Straßen, spricht auch das allgemeine Gerechtigkeitsempfinden grundsätzlich dafür, die Kosten auf alle zu verteilen. Aber führt das am Ende wirklich zu einer Entlastung des Einzelnen? Grundstückseigentümer zahlen in diesem Fall nämlich für alle Straßen einer Gemeinde, nicht nur für die vor ihrer

Haustür. Billiger dürfte es am Ende jedenfalls nicht werden, denn die Refinanzierung muss immer erreicht werden. Durch den Systemwechsel dürften zudem die Verwaltungskosten deutlich steigen. Die zu erhebenden Beiträge müssen jedes Jahr neu kalkuliert werden. Auch der Systemwechsel selbst dürfte eine längere Übergangsphase erforderlich machen, sodass es auch hierdurch zu einer Mehrbelastung der Verwaltung kommt. Nicht zuletzt kommen auch Portokosten für die jährlich zu verschickenden Beitragsbescheide hinzu. Die Folge dürfte insgesamt eine immense Mehrbelastung für die Verwaltungsmitarbeiter sein, deren Kosten am Ende noch immer der Steuerzahler trägt. Der finanzielle Vorteil des Einzelnen liegt hingegen allein darin, von der Erhebung eines höheren einmaligen Betrages verschont zu bleiben. Im Gegenzug wird er aber jährlich wiederkehrend – wenn auch mit einer geringeren Summe – belastet. Ob wiederkehrende Straßenausbaubeiträge am Ende sinnvoll sind oder nicht, entscheiden Sie. Die vorstehenden Ausführungen können Ihnen hierzu als Diskussionsgrundlage dienen. Björn Lippke Rechtsanwalt in der Kanzlei kh&s Dr. Kruse, Hansen & Sielaff Rechtsanwälte, Fachanwälte, Notare Stuhrsallee 35, 24937 Flensburg Tel. 0461-520770 (Diesen Beitrag sowie alle früheren Beiträge können Sie unter www.khs-flensburg.de nachlesen)

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017

55 STORES UNTER EINEM DACH

DER PERFEKTE SHOPPING-TAG Alle angesagten Labels und die kulinarische Belohnung gleich dazu. Alles unter einem Dach, alles ganz entspannt. Sie haben es sich verdient. /cittipark.flensburg www.citti-park-flensburg.de

CP_FL_FensburgJournal_05_17.indd 1

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 5/2017

Besser einkaufen. Besser leben.

11.04.17 15:26

l a m h c a f in

l o Co

n e b i e l b

0 % FINANZIERUNG 16.58

Zubereitungszeit ca. 30 Minuten für 1,5 Liter

UNOLD 48806 Speiseeismaschine • Eismenge: 1,5 Liter • Signalton • selbstkühlender Kompressor • Automatikabschaltung • Antihaftbeschichtung Art. Nr. 1291178

i Kompressor Die Geräte, die mit Kompressor ausgestattet sind, benötigen keine längere Vorbereitungszeit. Das Eis kann spontan gefertigt werden. Ein Vorkühlen ist nicht notwendig. Es können auch mehrere aufeinanderfolgende Herstellungsgänge erfolgen, so können mehrere Sorten Eis hergestellt werden ohne langwierige Arbeitsunterbrechung.

0% effekt. Jahreszins. Ab 10 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 9.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unseren Finanzierungspartner: Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Flensburg Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel. 0461/5048-0 flensburg@mediamarkt.de

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr über 2000 kostenlose Parkplätze

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

FLENSBURG JOURNAL • 5/2017