Flensburg Journal 178 Juli 2017 by verlagskontor-adler

Nummer 178 Âˇ Jahrgang 18 Juli 2017

13. Flensburger Mittendrin Generation 50plus

07. â&#x20AC;&#x201C; 09. Juli 2017

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 7/2017

Liebe Leserin, lieber Leser, Wir befinden uns bereits in der Mitte des aktuellen Jahres 2017, vor einigen Tagen hat nun auch kalendarisch der Sommer begonnen – seit Mitte Juni haben wir schon etliche herrliche Sommertage genießen können, teilweise sogar hochsommerliche Tage, eigentlich ein für diese Jahreszeit nicht gerade typisches Wetter, ist doch häufig gerade während der Kieler Woche „Schietwetter“ im Norden angesagt. Nun, wir jammern natürlich nicht darüber, sondern freuen uns über jeden schönen Sommertag in Flensburg, im Bewusstsein des Einheimischen, wie schnell wir wieder unser wechselhaftes Wetter zurückbekommen könnten. Viele von Ihnen haben jetzt schon Urlaub, oder wenigstens demnächst – unsere Schulkinder bekommen ja erst in gut drei Wochen ihre Sommerferien – erholen Sie sich gut in den sogenannten „schönsten Wochen des Jahres“! Die Weltpolitik macht noch keinen Urlaub, vor Wochenfrist haben die Brexit-Verhandlungen begonnen; bis zum Jahresende soll eine für

beide Seiten akzeptable Lösung des EU-Ausstiegs der Briten gefunden werden. Zwei verheerende Brandkatastrophen haben uns Europäer geschockt: Sowohl der eigentlich unfassbare Hochhausbrand in London als auch der katastrophale Waldbrand in Portugal mit jeweils fast 100 Todesopfern haben uns drastisch vor Augen geführt, dass man auch im 21. Jahrhundert vor den Naturgewalten nicht so sicher ist, wie manch einer das wohl gern glauben möchte. Helmut Kohl, langjähriger Bundeskanzler und als Kanzler der Deutschen Einheit in die Geschichte eingegangen, ist im hohen Alter von 87 Jahren verstorben – daran kann man erkennen, dass die Wiedervereinigung der beiden deutschen Staaten auch schon fast 30 Jahre zurückliegt. In Schleswig-Holstein übernimmt in Kürze erstmals eine sogenannte Jamaika-Koalition Regierungsverantwortung; erfreulich zügig liefen die Verhandlungen der beteiligten Parteien, am 28. Juni wird der neue Ministerpräsident Daniel Günther vom Parlament gewählt werden. Der Juli ist der Monat schlechthin, in dem man draußen etwas für sich selbst machen sollte – ne-

ben dem beliebten Grillen! Unsere Region bietet dazu reichlich Gelegenheit, neben dem diesjährigen Dampf Rundum 2017 kommt auch Kulturelles nicht zu kurz, u. a. bietet der Juli die Flensburger Hofkultur und das SHMF, zahlreiche hörenswerte Künstler geben ihre Visitenkarte hier ab. Die einzelnen Termine entnehmen Sie wie üblich unserem umfangreichen Veranstaltungskalender. Wir berichten in dem vorliegenden Flensburg Journal über viele interessante Themen, haben die Themenseiten „Mittendrin – Generation 50plus“ sowie zahlreiche Ausflugstipps für Sie anzubieten, also genügend Lesestoff für ruhigere Momente oder auch jene Tage, an denen das Wetter vielleicht mal nicht ganz so toll ist. Der große Ballsport macht im Juli noch Urlaub oder befindet sich in der Vorbereitung auf das neue Spieljahr. Das Flensburg Journal wünscht Ihnen einen Sommer 2017, der seinen Namen auch tatsächlich verdient, genießen Sie die Urlaubszeit, bleiben Sie gesund und fröhlich und starten Sie frohen Mutes in die Sommerferien! Ihr Team vom Flensburg Journal

Der Sommer kommt - und mit ihm die sonnigen Preise! Wir sind uns sicher: Sommer und Sonne kommen bald – unsere SUMMER-SALE-Preise sind aber schon da! Schauen Sie in unserer Ausstellung nach den tollen Angeboten und Rabatten einzel-

ner Stücke. Damit der Sommer sich bei uns so richtig wohlfühlt, erhält unsere Fassade ein neues Outfit.Trotz Sanierung gehen Beratung und Verkauf wie gewohnt weiter. Wir freuen uns auf Sie!

SOMMER, SONNE,

SUMMER-SALE!

Carstens Einrichtungshaus oHG • Norderstraße 26-32 • 24939 Flensburg • Telefon (0461) 14 44 10 • www.moebel-carstens.de

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Inhalt Vorwort 3 Europas größtes Dampfschiff-Festival vom 7. bis 9. Juli in Flensburg

TAFF: Tourismus Agentur Flensburger Förde

Flensburgs Straßen und Stadtteile: Von Munketoft sternförmig durch Flensburg

Flensburgs Straßennamen – ihre Herkunft und Bedeutung: Am Lautrupsbach, Lautrupsgang, Oberer und Unterer Lautrupsweg

Akademiezentrum Sankelmark: Zwischen Tradition und Moderne

Dänisch lernen in Flensborg Bibliotek

Am 15. Juli 2017: Die Welt vor Anker in Flensburg

Die Union-Bank informiert: Banken und Bargeld

Leinen los für die Nauti Kids

Sport, Spaß, Spannung beim 83. Scheersbergfest 40 Freizeittipps 41 Flensburger Hofkultur

Bauen – Wohnen – Leben

Media Markt News

YOUNG: Das Extrablatt für Events, Konzerte, Musik und Unterhaltung

CD- und Blu-Ray-Neuheiten

MITTENDRIN Generation 50 plus

Zahnheilkunde: Parodontitis in aller Munde?

Rund ums Auto

Air-Show 2017

Tiere beim Onkel Doktor

Wichtige Information für Reisemobilisten

Veranstaltungstipps 98 Rechtsberatung: Fondsgesellschaften in der Krise – Was Sie als Anleger wissen sollten

102

Impressum 102

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Smart jetzt auch elektrisch Ab sofort können die neuen smart electric drive Modelle bestellt werden. Der neue smart electric drive macht den Einstieg in die Elektromobilität so attraktiv wie noch nie. Denn er verbindet die Agilität des smart mit lokal emissionsfreiem Fahren – die ideale Kombination für urbane Mobilität. Im Heck des smart electric drive arbeitet ein 60 kW (81 PS) starker Elektromotor und überträgt seine Kraft über eine konstante Übersetzung auf die Räder. Aus dem Stand stellt er sofort ein kraftvolles Drehmoment von 160 Nm zur Verfügung. Die Reichweite beträgt rund 160 km – ideal für eine lokal emissionsfreie Mobilität im urbanen Raum. Die Höchstgeschwindigkeit wird bei 130 km/h zu Gunsten der Reichweite elektronisch abgeregelt. smart ist der weltweit einzige Autohersteller, der seine Modellpalette sowohl mit Verbrennermotoren als auch voll batterieelektrisch anbietet.

Dreh mal leise. >> Der smart fortwo electric drive. Eine große Idee. Voll elektrisch. Regelt nicht nur die Parkplatzsuche, sondern auch die Lautstärke. Der neue smart fortwo electric drive besticht dank vollelektrischem Antrieb mit annähernder Lautlosigkeit im Stadtverkehr. Lassen auch Sie sich jetzt von ihm elektrisieren auf www.smart.com Die smart electric drive Modelle

Alle electric drive Modelle von smart erfüllen die Förderkriterien der Deutschen Bundesregierung und sind dank Umweltbonus in der Anschaffung über 4.000 Euro günstiger. Somit sind die smart Modelle die günstigsten Elektrofahrzeuge bei Anschaffung und Unterhalt am Markt. Bei Farben und Sonderausstattungen bleibt generell kein Wunsch offen, denn das Individualisierungsprogramm smart BRABUS tailor made ist auch für den smart fortwo electric drive erhältlich. Elektrisches Fahren ist bei smart darum maximal individualisierbar. Für weitere Informationen sind wir gerne für Sie da; kommen Sie doch mal vorbei und vereinbaren Sie eine Probefahrt!

smart fortwo coupé 60 kW ¹ 18.436,97 € 2.000,00 € 16.436,97 € 3.123,03 € 19.560,00 €

Kaufpreis ab Werk (zzgl. MwSt.)² Herstelleranteil Umweltbonus Kaufpreis netto zzgl. 19 % MwSt. Kaufpreis brutto Leasing-Sonderzahlung (=Anteil Umweltbonus Bund) ³ Gesamtkreditbetrag Gesamtbetrag Laufzeit in Monaten Gesamtlaufleistung Sollzins gebunden p. a. Effektiver Jahreszins

2.000,00 € 19.560,00 € 9.152,00 € 48 40.000 km -1,82 % -1,80 % 149,00 €

48 mtl. Leasingraten à 4

Ihr Partner vor Ort:

Daimler AG Niederlassung Berlin Klaus GmbH + Co. KG Liebigstr. 2 · 24941 Flensburg Tel. 0461 99 740 · www.smart-flensburg.de

Autorisierter smart Verkauf und Service Salzufer 1, 10587 Berlin Tel. 0 30.39 01-70, Fax 0 30.39 01-77 07 www.smartcenter-berlin.de

149 €/ Monat g³ ohne Anzahlun

smart – eine Marke der Daimler AG ¹ Stromverbrauch (kombiniert): 12,9 kWh/100 km, CO2-Emissionen (kombiniert): 0 g/km. Die angegebenen Werte wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren gemäß Verordnung (EG) Nr. 715/2007 in der jeweils geltenden Fassung ermittelt. ² Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers, zzgl. lokaler Überführungskosten. ³ 2.000,00 € Anzahlung, Rückerstattung als Umweltbonus vom Bund nach Zulassungsnachweis (Antrag und Verwendungsnachweis beim BAFA, Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, ist vom Leasingnehmer vorzunehmen). Der Umweltbonus vom Bund in Höhe von 2.000,00 € gilt für antragberechtigte Antragsteller, er endet mit Erschöpfung der bereitgestellten Fördermittel, spätestens jedoch am 30. Juni 2019. Mehr Infos unter: www.smart.com. 4 Ein Leasingbeispiel der Mercedes-Benz Leasing GmbH, Siemensstraße 7, 70469 Stuttgart. Stand 10.03.2017. Ist der Darlehens-/Leasingnehmer Verbraucher, besteht nach Vertragsschluss ein gesetzliches Widerrufsrecht nach § 495 BGB. Abbildung zeigt Sonderausstattung. Das Leasingangebot ist gültig bei Bestellung bis zum 30.09.2017 und Fahrzeugübernahme bis zum 31.12.2017 und nur, solange der Vorrat reicht.

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart

5 1

Europas größtes Dampfschiff-Festival

Die Dampfer kommen 2017 wieder nach Flensburg!

Seit 24 Jahren gibt es das attraktive Dampfertreffen Flensburger DAMPF RUNDUM. Auch vom 7. bis 9. Juli 2017 werden wieder die Kessel angeheizt. Wunderbare technische Denkmäler laden zu unvergesslichen Erlebnissen wie Paradefahrt, Rundfahrten, Dampferrennen und einem spektakulären Höhenfeuerwerk ein. Viele Dampfschiffe sind bereits über 100 Jahre alt. Als technische Denkmäler sind sie eingetragen in die Landesdenkmalsrolle der einzelnen Bundesländer. Sie werden betrieben von ehrenamtlichen Museumsmannschaften. Der imponierende Technikpark beeindruckt nicht nur Dampfbegeisterte. Malerische Bilder entstehen, wenn nahezu lautlos die kleine Flotte geschichtsträchtiger Dampfschiffe in die Flensburger Förde einläuft. Einchecken, Dabeisein und Mitfahren ist auf vielen der historischen Schiffe möglich. Der Nospa-Familien-Sonntag am 9. Juli 2017 schafft familientaugliche Fahrpreise und ermöglicht eine unvergessliche Reise in eine vergangene Epoche. Alle Fahrkarten können schon jetzt geordert werden. Eingeheizt wird auf Dampfschiffen und Dampfbooten. Der Salondampfer „ALEXANDRA“ und maritimes Wahrzeichen Flensburgs ist Gastgeberin u. a. für den eleganten Bereisungsdampfer „SCHAARHÖRN“, für das größte deutsche Dampfschiff, die „STETTIN“, und für viele weitere

sehenswerte Exponate, die während der Veranstaltung regelmäßig zu Rundfahrten ablegen und Einblicke in vergangene Zeiten gewähren. Die Dampfschiffe werden begleitet von einem Geschwader kleiner Dampfboote, von denen viele aus dem dänischen Nachbarland anreisen. Kräftig eingeheizt wird auch auf der Bühne und durch das große Feuerwerk der Extraklasse. Das Dampfertreffen hat sich längst zu einem angesagten Flensburger Hafenfest mit Musik und spannenden Attraktionen entwickelt. Angefeuert wird die Spannung der Besucher beim traditionellen Kampf um das Blaue Brauerband der Flensburger Brauerei. Am Freitag, den 7. Juli 2017, treten die Schiffe unter Volldampf beim Dampferrennen gegeneinander an. Das ist ein Spaß für jeden, denn wer rechtzeitig Karten bucht, kann auf den Schiffen dabei sein. Wie diese Technik funktioniert, demonstrieren z. B. sehr detailgetreu restaurierte Dampftraktoren, eine historische Feuerspritze, ein Steinbrecher, eine Dampfwalze, ein Lokomobil und Dampfmodelle. Die großen Dampfschiffe, die historischen Dieselschiffe und die kleinen Dampfboote sowie ein imponierender Technikpark dampfbetriebener Maschinen beeindrucken wieder viele tausende Besucher unterschiedlicher Herkunft zum Flensburger DAMPF RUNDUM. Weitere Infos unter: www.flensburger-dampfrundum.com.

Auszug aus dem Programm Freitag 7. Juli 2017 11 Uhr Eröffnung des Dampfermarktes 11-22 Uhr Bio-Genuss-Markt am Nordertor-Kai 11:10 Uhr Eröffnung Kinder Mitmach-Bauernhof 12-18 Uhr Openship 19 Uhr Dampferparade und Dampferrennen 19 Uhr Traditioneller Tango Argentino 23 Uhr Feuerwerk Bio-Bühne am Nordertor-Kai 16:45 Uhr Bio-Programm: Salsa caliente – Dancing on Tour 17:30 Uhr Jugendandacht 18 Uhr Glockengeläut aller Flensburger Kirchen ca. 18 Uhr Eröffnung der Veranstaltung durch Ober bürgermeisterin S. Lange umrahmt von den Förde-Möwen 19 Uhr Kramer mit Band 21 Uhr Steve Breit Band Bühne Hafenspitze 16 Uhr Stubbs & Casters 17:30 Uhr Das interkulturelle Musikprojekt 19 Uhr Greyhounds 21 Uhr Madison

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Kulturschauplatz Museumshafen

Sonntag 9. Juli 2017

18 Uhr Easy Till 19:30 Uhr Deichträumer 21:30 Uhr Nordward Ho

11-20 Uhr Biomarkt am Nordertor-Kai 10-17 Uhr Modellbauschau 11 Uhr Eröffnung Dampfermarkt ab 11 Uhr Rundfahrt mit den Dampfschiffen ab 11 Uhr Dampfmaschinen in Aktion ab 11 Uhr „Volldampf“ auf der Bühne 13-17 Uhr Industriemuseum Kupfermühle 19 Uhr Verabschiedung der Schiffsbesatzungen

Samstag 8. Juli 2017 10 Uhr Eröffnung Dampfermarkt 10-22 Uhr Bio-Genuss-Markt am Nordertor-Kai 10-17 Uhr Modellbauschau ab 11 Uhr Dampfmaschinen in Aktion ab 11 Uhr Rundfahrt mit den Dampfschiffen 11:10 Uhr Kinder Mitmach-Bauernhof 13-17 Uhr Industriemuseum Kupfermühle Bio-Bühne am Nordertor-Kai ab 10 Uhr Ein buntes „Bio-Programm“ 15 Uhr Tanzschule Waibl 16 Uhr Stelios & Tanzschule Waibl – Zorbas Flashmob 19 Uhr Straight Back 21 Uhr Rob Show Bühne Hafenspitze

Bio-Bühne am Nordertor-Kai 10 Uhr Ökumenischer Gottesdienst am Nordertor-Kai 11 Uhr Ein buntes „Bio-Programm“ 14 Uhr Musik: Velvet Green 15:45 Uhr Tanzschule Waibl Montag 10. Juli 2017 ca. 10 Uhr Auslaufparade der teilnehmenden Schiffe Weitere Informationen unter www.flensburger-dampfrundum.com

16 Uhr Jazzy Jasmin 16:45 Uhr Stelios & Tanzschule Waibl – Zorbas Flashmob 17:30 Uhr Martin & Chris 19 Uhr P. P. Tough 21 Uhr Time to Rock Kulturschauplatz Museumshafen 16 Uhr Flensburger Förde-Möwen 18 Uhr Panty Meltdown Aftermath 19:30 Uhr Flatlander Blues Experience 21:30 Uhr Flensburg Blues Connection

www.flensburgjournal.de

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Tourismus Agentur Flensburger Förde Seit 2014 ist zusammengewachsen, was nach Meinung der Touristikfachleuchte zusammengehört, der gemeinsame Tourismus-Auftritt von Flensburg, Glücksburg, Harrislee und Langballig. Die Beteiligten könnten unterschiedlicher nicht sein. Das Oberzentrum Flensburg, das für Außenstehende als „Vorort“ Flensburgs erscheinende Harrislee, das immer auf Selbständigkeit pochende Glücksburg und der vergleichsweise bescheidene Tourismusort Langballig mit Schwerpunkt Langballigau.

Insbesondere die Glücksburger taten sich schwer, einer gemeinsamen „Lokalen Tourismus Organisation/LTO“ beizutreten. Jahrzehntelang waren die Verantwortlichen dort mit der Agentur „Glücksburger Konzepte“ verbandelt. Dann jedoch kam der Zwang zur Einigung von außen. Dirk Nicolaisen, stellvertretender Hauptgeschäftsführer der IHK Flensburg und für Tourismus zuständig, erinnerte damals daran, dass die Förderung touristischer Infrastrukturprojekte durch das Land an die Bildung einer LTO geknüpft ist und

brachte es auf den Punkt: „Es interessiert den Urlauber nicht die Bohne, ob er auf dem Weg von Harrislee nach Langballig Kreis- oder Gemeindegrenzen überschreitet.“ Das Gleiche gilt für Glücksburg, Harrislee und Flensburg. Ab 1. Januar 2015 gibt es sie also, die LTO mit dem Namen „Tourismus Agentur Flensburger Förde GmbH“, kurz TAFF. Die Förderegion als Gesamterlebnis zu vermarkten, ist nun Aufgabe des Geschäftsführers Gorm Casper. Der geborene Flensburger hat eine solide

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Erfahrungsbasis. Vier Jahre betreute er das deutsch-dänische Radweg-Projekt „Grenzroute“. 2005 bis 2008 leitete er das Interreg-IIIA-Projekt „Tourismusregion Flensburger Förde“, anschließend das Interreg-IVA-Projekt „Ganzjahres-Erlebnisregion Deutschland – Dänemark“.

Umzug Sein Bürostandort ist identisch mit der Touristinformation in der Roten Straße. Wobei die Andressangabe geschönt ist. Denn in Wahrheit verbirgt sich die für die Besucher so zentral bedeutende Anlaufstelle in der eher unscheinbaren Töpferstraße, zwischen Parkhaus und ‚Hospital zum Heiligen Geist‘.

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Gorm Casper hat eingesehen, dass diese Lage ein „No Go“ ist, die Touristinformation wieder ins Zentrum rücken muss. Eher nicht an ihren alten Standort im Europa-Haus am ZOB. Auf jeden Fall dorthin, wo es intuitiv vom Besucher gefunden wird, bequem zugänglich ist und nahe an Parkmöglichkeiten. Noch ist ein solch zentraler Ort nicht gefunden, nicht zuletzt, weil in einer A-Lage, etwa am Holm, die Mieten exorbitant hoch sind und den Etat sprengen würden. Aber, der Touristikchef arbeitet an einer Lösung.

Wechselbad Eine weitere Überraschung war und ist zwiespältig. Der vormalige LTO-Kritiker Glücksburg scheint überdurch-

schnittlich von der neuen Konzeption zu profitieren. Seine Besucherzahlen schnellten 2016 in die Höhe, um fast 20%, die Übernachtungszahlen noch mehr. Eine Unsicherheit bleibt, denn alle Erhebungszahlen beziehen sich auf Beherbergungsstätten mit 10 und mehr Betten. Kleine Anbieter werden dort nicht erfasst. Obwohl man hohe Erwartungen in den Zuwachs gesteckt hatte, fallen die Zahlen für Flensburg bescheiden aus. Gerade mal ein Besucherplus von 1,7% kann die Stadt verzeichnen. Abgestürzt, und für Gorm Casper unerklärlich, ist Harrislee mit einem Minus von 6,6%. Überraschender Gewinner jedoch ist das Amt Langballig, das über 20% mehr Gäste begrüßen durfte. Dort war auch die Verweildauer der Urlauber am größten. Gorm Casper versucht das bescheidene Abschneiden Flensburgs in der Statistik u. a. damit zu erklären, dass er keinen Einblick in die individuellen Hotelbuchungen habe. Einige Besucher der Stadt, nicht Touristen, sondern etwa Monteure, waren in die Nachbargemeinden ausgewichen, nicht zuletzt aufgrund des 2016 noch bescheidenen Hotelangebotes und der hohen Preise. Den Aufschwung Glücksburg erklärt

er mit der stärkeren Auslastung der Quartiere in der Nebensaison und mit einem erweiterten Angebot in Holnis.

In der Planung Um der Vielfalt der Aufgaben Herr zu werden, hat Gorm Casper sein Unternehmen neu geordnet. Sieben Geschäftsfelder, mit jeweils ein bis zwei MitarbeiterInnen besetzt, bearbeiten die Schwerpunkte. Fünf Azubis verstärken das Team zusätzlich. • • • • • • •

Gruppenreisen Gästeführungen Veranstaltungen Touristinformation Vermieterbetreuung Personal und Buchhaltung Marketing und Werbung

Die Vorteile liegen für den Geschäftsführer auf der Hand. Die Mitarbeiter können sich voll auf ihr Spezialgebiet konzentrieren, werden nicht von Verwaltungsaufgaben abgelenkt. Das, so sagt er, hat die Zufriedenheit mit dem Arbeitsplatz deutlich erhöht. Auch ein ökonomischer Aspekt steht im Hintergrund. Die Ergebnisse, mehr oder weniger Erfolg können den Geschäftsfeldern, damit auch den Mitarbeitern zugeordnet werden.

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Alle namhaften Veranstalter.

Damit stehen die Schwerpunkte der Arbeit der TAFF fest. Gruppenreisen sind im Trend. Und für sie werden Themenangebote entwickelt, die als Imageträger für die Stadt wirken sollen. „Stadterlebnis, Hafen, Bier und Rum“ sind kurz gesagt die Hauptthemen für Pauschalreisen in Flensburg. Wer es individueller mag, kann sich ein persönliches Paket zusammenstellen lassen. Für zwei bis zweihundert Teilnehmer können die Touristiker der Stadt das „Menü“ gestalten. Besonders beliebt sind Events auf See. Gerade Jugendgruppen nehmen diese Angebote gerne an. Sehr individuell war ein Wunsch aus Dänemark. Der Weihnachtsmarkt sollte für ein Firmenevent zur Verfügung stehen – mitten im Jahr! Gorm Casper erstellte ein Angebot. Doch da mussten auch die finanzkräftigen Dänen passen. Ein Highlight sind die Gästeführungen durch die Stadt. 900 sind es inzwischen im Jahr. Bis zu 40 Stadtführer stehen zur Verfügung, um die Gäste zu den historischen Hotspots zu geleiten. Die VHS bietet dazu interessierten Guides einen Kursus an. Er ist Voraussetzung, um als Stadtführer arbeiten zu dürfen. Das Interesse ist groß genau wie der Wunsch, die eigene Stadt „gut verkaufen zu wollen“. Stadtführungen, wenn auch in

geringerem Umfang, gibt es auch für Glücksburg. Die TAFF würde ihrem Anspruch nicht gerecht, würden nicht stadt- und ortsübergreifend Angebote kreiert werden. Ziel ist auch, die Offerten grenzüberschreitend zu gestalten und zu planen. Veranstaltungen sind der Magnet, der verspricht, immer neue und mehr Gäste für die Stadt zu gewinnen. Der Weihnachtsmarkt ist und bleibt ein solches Zugpferd und spricht vor allem die dänischen Nachbarn an. Gorm Casper arbeitet an Veränderungen und Erweiterungen des immer wieder in die Kritik gekommenen Events. Kritikpunkt und damit Ansatz, das Konzept zu überdenken, ist die Länge der Budenmeile. Alle bisherigen Versuche, den Nordermarkt stärker „zu bespielen“, scheiterten mehr oder weniger. Wie das in Zukunft besser gelingen soll, konnte Gorm Casper allerdings konkret noch nicht sagen. Auch die Gestaltung der Marktbuden wird verändert werden. Mehr noch als bisher werden die Anlieger, vor allem die Geschäftsinhaber von Holm und Große Straße in die Planung mit einbezogen. Der Hafen ist und bleibt das touristische Zentrum der Fördestadt. Mit „Flensburg Ahoi“ sollen in den Som-

Die Info zu den Tickets Eintrittskarten & Konzertkarten für Ihre Wunschveranstaltung jetzt einfach im Reisebüro Peelwatt buchen.

EVENTIM-Partner Tel. 0461 - 4 06 80 90

Reisebüro Peelwatt Neubauer Touristik GmbH Marie-Curie-Ring 39 24941 Flensburg

www.reisebüro-peelwatt.de info@reisebüro-peelwatt.de

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8:00 – 18:00 Uhr und Sa. 9:00 – 13:00 Uhr

Die neuen Kataloge der Marken Neubauer, Vagabund, Globetrotter und Ski Tours sind unter 0461 - 14 18 50 erhältlich!

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Sonnabend 01.07.2017 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf! Schlendern Sie durch ihre einzigartigen Kaufmannshöfe der „Roten Straße“. Sie besuchen das Rumhaus „Braasch“, schlendern über den Südermarkt mit der Kirche St. Nikolai und durch anliegende Gänge und Gassen. Treffpunkt: Touristinfo/ Rote Straße 15-17 13:00 Lauf ins Leben Bis zum 2. Juli 10 Uhr Veranstalter: TSB Flensburg Eckenerstraße 24 14:00-18:00 38. Sommerfest in Solitüde Strand in Solitüde 15:00 25 Jahre Käpt`n Kümo`s Marching Band: Flensburg goes Samba Südermarkt

Ein herzliches Dankeschön!

Jahre

Lebenslang kostenlosen Transfer zum Kreuzfahrtschiﬀ nach Kiel oder Hamburg

0,00 €

Für Reisekunden aus Flensburg/Umgebung. Bei Buchung einer Kreuzfahrt bei uns im:

Nordermarkt 4 (ggü Cafe Kritz) • Flbg www.cooken.de

16:00 Menke Planetarium: Peter Runge Kaluoka’hina – Das Zauberriff Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 17:30 Menke Planetarium: Werner Penke Dinosaurier und das Abenteuer des Fliegens Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

Service Telefon: 046 1 - 178 41 urlaub@cooken.de

Fortschritt Mich kö n für Ihre nen Sie n Urlau b auch m ieten!

Bereit für Ihren Urlaub?

19:30 Noch mol vun vörn NDB-Studio, Augustastraße 19:30 West Side Story Musical von L. Bernstein Stadttheater, Flensburg 23:00 S & L Party Volksbad

merferien vor allem Kinder angesprochen werden, die Lust auf Meer haben. Einige Highlights für Sommer und Herbst sind das gemeinsam mit der DLRG veranstaltete Strandfest in Holnis, das deutsch-dänische Apfelfest und Glücksburg im Lichterglanz. Man schaut dabei auch über den Tellerrand, holt sich Inspiration von anderen Städten, die etwa mit „Gourmet Festivals“ die Menschen begeistern. Mehr hochwertige Veranstaltungen sollen in Zukunft in die Stadt geholt werden. Damit ist eigens ein Mitarbeiter beauftragt.

Scooter kaufen ab 1.999 € Heideland Süd 7 • 24976 Handewitt/OT Weding • Tel.: 0461 - 493 493 und in Husum, Harrislee, Flensburg-Twedter Plack • www.schuett-jahn.de

Nach jahrzehntelangem Zögern, Bremsen und Verzagen sind jetzt die ersten Hotelneubauten fertig geworden und weitere in Planung. Das verleiht, so Gorm Casper, der Stadt einen immensen Schub, lässt nicht zuletzt auf fallende Preise hoffen. Vor allem aber macht es die Stadt reif für anspruchsvollen Städtetourismus. Hier fehlten bisher, zumindest im Stadtzentrum, die angemessenen Ressourcen. „Es dürfen gerne noch mehr werden“, meint der Touristikchef, denn nicht wenige Gäste mussten in der Vergangenheit an andere Standorte verwiesen werden. Mit den neuen Kapazitäten sind auch veränderte Angebote möglich geworden, z. B. vermehrter Geschäftstourismus in der Innenstadt. Die „Tourismus Agentur Flensburger Förde“ hat sich organisiert und muss nun in der Zukunft beweisen, dass die Vernetzung der touristischen Aktivitäten für die beteiligten Kommunen eine „win-win“ Entscheidung ist, dass jeder davon profitieren wird.

Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Bodo Nitsch

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

tattungss s u A e h r. Zahlreic verfügba t r o f o s n variante

Die Preise bei unserer Polonaise lassen niemanden kalt. Feiern Sie mit. Polo SOUND 1.0, 55 kW (75 PS), 5-Gang

Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 6,4/außerorts 4,4/kombiniert 5,1/CO2-Emissionen, g/km: kombiniert 116. Ausstattung: Reflexsilber Metallic, 4 Türen, elektr. Fensterheber vorn und hinten, Berganfahrassistent, Mittelarmlehne vorn, el. einstell- und beheizbare Außenspiegel, ParkPilot vorn und hinten, Multifunktionsanzeige „Plus“, Klimaanlage u. v. m. Das Finanzierungsbeispiel basiert auf einer jährlichen Fahrleistung von 10.000 km.

Fahrzeugpreis:

14.990,00 €

inkl. Überführungs- und zzgl. Zulassungskosten Anzahlung: 3.816,23 € 685,10 € Einmalprämie KSB1 (optional): Nettodarlehensbetrag: 11.858,87 €

Sollzinssatz (gebunden) p. a.: Effektiver Jahreszins: Laufzeit: Schlussrate: Gesamtbetrag:

0,99 % 0,99 % 48 Monate 7.980,00 € 12.252,00 €

48 mtl. Finanzierungsraten à 89,00 €2 inkl. Kreditschutzbrief Plus1 (optional)

1 Kreditschutzbrief Plus gemäß Bedingungen der Cardif Allgemeine Versicherung/Cardif Lebensversicherung, Friolzheimer Str. 6, 70499 Stuttgart; HRB 18173/18182. 2 Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Das Angebot gilt für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden für ausgewählte Modelle. Bonität vorausgesetzt. Es besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht für Verbraucher. Nähere Informationen erhalten Sie unter www.volkswagenbank.de und bei uns. Das Angebot gilt nur bei gleichzeitiger Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens (ausgenommen Audi, Porsche, SEAT, ŠKODA) mit mindestens 4 Monaten Zulassungsdauer auf Ihren Namen. Nähere Informationen erhalten Sie bei uns. Angebot gültig bis 31.07.2017 und nur solange der Vorrat reicht. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Aufpreis.

Volkswagen Zentrum Flensburg

Autohaus Kath GmbH Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland Osterallee 207, 24944 Flensburg, Tel. 0461 / 31 99-96 www.freunde-fuers-auto.de

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“ bitten wir Zeitzeugen, uns von ihren ganz persönlichen Erinnerungen zu berichten. In dieser Ausgabe hält Dieter Pawel, 75, Rückblick.

10:00-15:00 Hochfelder Flohmarkt Im gesamten Wohngebiet Flensburg-Hochfeld Von Kleidung für Klein & Groß, Spielzeug,... bis Antikes. Fürs leibliche Wohl ist gesorgt (Spende an Fontanherzen e. V.)! 10:00-17:00 Air-Show Nonstop-Action mit einem abwechslungsreichen Programm! Veranstalter ist der Luftsportverein Flensburg e. V. Lecker Chaussee 129 11:00 Sonntags-Atelier Für Kinder ab 6 Jahren: Wasserblumen Museumsberg Flensburg 11:15-13:15 „Philosophisches Café“ Im Kulturcafé der vhs, vhs-Zentrum an der Nikolaikirche 11:30 Glaube. Orte. Kunst. Führung mit Martina Klose-März M. A. Museumsberg Flensburg 12:00 Technik Sonntag Dampfmaschine, Dieselmotor und Brückensimulator. Die technische Crew des Schifffahrtsmuseums gibt spannende Einblicke in den Alltag auf der Brücke und im Maschinenraum. Schifffahrtsmuseum 14:00 Malerisches Kapitänsviertel Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jürgen. Treffpunkt: Holmpassage/Wasserrad am ZOB

www.flensburgerhofkultur.de

Foto: Kleffel

Sonntag 02.07.2017

Dieter Pawel: Von ganz unten – weit nach oben Dieter Pawel kann verzeihen was ihm das Schicksal als Kind und Heranwachsendem zugemutet hat. „Ich bin reich an Gesundheit und habe mit viel Glück meine beruflichen Chancen genutzt. Heute noch würde mich auch trockenes Brot satt und glücklich machen!“ Dieter kam als neuntes von insgesamt

Von Munketoft sternförmig durch Flensburg elf Kindern am 1. August 1942 in Kiel zur Welt. Eines der elf Kinder verstarb bereits im Säuglingsalter. Dieters Vater war Werftarbeiter, alkoholabhängig und wohl allein deshalb meistens arbeitslos. Die Mutter war herzensgut – aber total mit ihrer Situation überfordert! Dieter war von ständigem Hunger bis zur Ohnmacht geplagt. Dazu kam das Schamgefühl wegen seiner asozialen Familienverhältnisse! Er schämte sich vor seinen Kameraden, wenn sein Vater mal wieder mit einer leeren Flasche in der Hand volltrunken auf der anderen Straßenseite im Graben lag. Er erinnert sich, wie er seine Klassenkameraden um ein Stückchen Pausenbrot angebettelt und auch gewaltsam bedrängt hat, wenn die ihm nichts abgeben wollten. Er wird nie vergessen, wie er in einer Siedlung in Kiel–Hassee mit seinem Bruder Holger von Tür zu Tür gelaufen ist, um ein paar trockene Schnitten Brot für das gemeinsame Abendessen der Familie zu erbetteln. „Dieter ist wieder zu Hause, jetzt kön-

nen wir essen“, hört er seine Mutter heute noch rufen. Dann setzten sich alle wie selbstverständlich rund um den großen Tisch. Dieter wird sich bis an sein Lebensende daran erinnern, wie er als damals Sechsjähriger gemeinsam mit Eltern und Geschwistern im offenen Lastwagen – auf den wenigen Habseligkeiten sitzend – quer durch Kiel gefahren ist. Das war kurz nach der Währungsreform. Die Wohnung der Familie Pawel in Kiel-Dietrichsdorf am Probsteier Platz 20 war zwangsgeräumt worden, weil der Vater die Miete nicht zahlte. Der Wohnungswechsel war im Tausch erfolgt. Baracke im Flüchtlingslager am Stadtrand von Kiel gegen Mietwohnung. Wo vorher eine fünfköpfige Flüchtlingsfamilie auf 28 Quadratmetern in einem Zimmer gewohnt hatte, wurden jetzt die Pawels einquartiert. Es gab keinen Strom. Zum Kochen und Heizen musste der kleine runde Eisenofen reichen. Licht kam aus einer Karbidlampe. Das Barackenlager lag in einem bewaldeten Tal. Zur Schule ging es 1 ½ Stunden zu Fuß nach Kiel-Kronsburg. Schulbrot konnte die Mutter ihren Kindern nicht mitgeben. Ein Bunker und der Feuerlöschteich erinnern Dieter heute noch an die damalige Zeit! Einmal im Monat fährt er immer noch dort hin. Das ist seine Art von Vergangenheitsbewältigung, wenn er sich dort einfach nur still hinsetzt und innehält!

Vor dem Bombenhagel auf Kiel aufs Land geflüchtet Onkel und Tante hatten während des Kriegs in Bokel bei Bad Bramstedt einen Landgasthof gepachtet. Dort konnte auch die Familie Pawel bis Kriegsende in Sicherheit leben. Wenn der Onkel hin und wieder mal „schwarz“ schlachten konnte, halfen alle mit und jeder wurde endlich mal richtig satt. Warum Dieters Vater nicht in den Krieg eingezogen worden ist, bleibt ein Rätsel. War es der Kinderreichtum, den der Vater im Sinne der Nazis möglicherweise noch mehren sollte? Nach Kriegsende konnte die Familie wieder zurück in ihre Wohnung nach Kiel-Dietrichsdorf. In ihrem Wohnviertel war keine Bombe gefallen! Der alkoholkranke Vater aber brachte nichts auf die Reihe. Als bei Eintritt der Währungsreform am 20. Juni 1948 für jeden Westdeutschen 40 D-Mark

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Montag 03.07.2017 Für alle Outdoor-Fans Zeltausstellung von Intersport 03.07. – 14.07. CITTI-Park Im Juli ist im 360° vom 3.7. bis 23.7.2017 Sommerpause ohne Veranstaltungen Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 1943: Dieter Pawel mit Halja, dem russischen Pflichtjahrmädchen

in bar ausgezahlt wurde – und später noch einmal 20 D-Mark Kopfgeld – hätten sich selbst die Pawels kurzfristig einmal „wohlhabend“ fühlen können. Aber nein! Der Vater, damals 43 Jahre alt, hatte sehr schnell den größten Teil des Geldes versoffen.

Hausbesuch der Lehrerin bei Pawels

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Seit 1962 ist Flensburg meine Heimat Achtzehn Monate beim Heer in der Briesenkaserne in Flensburg-Weiche

· große Auswahl an Boxspringbetten · inklusive Kaltschaumtopper · gesund schlafen

haben Dieter zum bekennenden Flensburger gemacht! Dazu hat natürlich auch die Liebe beigetragen, die er direkt neben dem Kasernentor gefunden hatte. Als seine damals erst sechzehn Jahre alte Freundin ein Kind von ihm erwartete, haben die beiden innerhalb von vier Wochen geheiratet. Es war ein Glücksfall, dass das junge Paar trotz

Sparen Sie

19%

* Mehrwertsteuer*

✃

Die Gespräche mit Dieters Eltern, ihren Sohn unbedingt auf die Mittelschule zu schicken, scheiterten am bildungsfernen Elternhaus. Hier galt: Im Eiltempo durch die Schule. Einen Beruf zu erlernen ließ der Vater bei keinem seiner zehn Kinder zu. Weder das Vorstellungsgespräch noch der Abschluss eines Lehrvertrages war ohne Anwesenheit und Einverständnis eines Elternteils möglich! Einige von Dieters Brüdern fuhren schon zur See. Unter Dieters Schulnoten war regelmäßig vermerkt, dass er offensichtlich unter sehr schwierigen häuslichen Verhältnissen zu leiden habe. Sein Alltag bestand aus Hunger, Not und Elend. Die damalige Rektorin Frau Eggers hatte Dieters Situation erkannt und sprach mit ihm ab, dass sie ihm täglich ein Pausenbrot, bestehend aus vier belegten Vollkornscheiben, in ein Geheimfach legen würde. Davon aber durfte niemand in der Schule etwas erfahren! Die Rektorin hatte zur Bedingung gemacht, dass Dieter das Betteln auf dem Schulhof zu unterlassen hat. Anlässlich einer Jubiläumsfeier traf Dieter fünfzig Jahre später seine hochbetagte Gönnerin in der Aula wieder. Sie saß im Rollstuhl und konnte sich leider nicht mehr an den Deal mit den Pausenbroten erinnern. Trotzdem hat sie sich

über Dieters großen Blumenstrauß gefreut und sich seine Geschichte von damals angehört.

1950: Dieter im ersten Schuljahr in Kiel-Kronsburg

* Bei Vorlage dieser Anzeige sparen Sie beim Kauf eines Boxspringbettes die 19% MwSt ! Topper Matratze

Federkernbox

12:00 Anmeldung für den Flohmarkt am 14.07.2017 über 0461-40 68 39 62 rund um die Kita Bullerbü Schleibogen 6 familienzentrum@adelby1.de Keine professionellen Anbieter 15:00 Altstadt & allerlei Anekdoten Altstadt, Architektur und die einzigartigen Kaufmannshöfe mit allerlei Geschichten und Anekdoten über sich und ihre Bewohner. Was war der Westindienhandel? Und warum wird Flensburg als RUMstadt bezeichnet? Begleiteten Sie uns auf einen Spaziergang durch die Altstadt – vom Nordermarkt bis Südermarkt – und erkunden Sie mit unseren erfahrenen Gästeführern die Altstadt mit all ihren Facetten! Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie 15:00-18:30 Im Restaurant „Borgerforeningen“ Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Holm, Flensburg

Montag 03.07.2017 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38, Flensburg

Wehrpflicht auf insgesamt 400 D-Mark monatlich aufgestockt.

Und was danach kam Dieter war vor Antritt seines Wehrdienstes als angelernter Isolierer in

14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ und der Bibliothek. Die traditionsreiche Marineschule gewährt einen Einblick in die umfangreiche Marinegeschichte im WGAZ, dem wehrgeschichtlichen Ausbildungszentrum in der ehemaligen Kommandeursvilla. Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg 14:30 Kino und Klönschnack: Hidden Figures (unbekannte Heldinnen) UCI-Kinowelt 15:00 Skatnachmittag Kostenpauschale 3 Euro DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

10:00 Offene Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

1962: Dieter Pawel bei der Bundeswehr

Der etwas andere, vierfarbige Bildband mit 84 Seiten Umfang im Format DIN A 4, interessanten und bemerkenswerten Texten und Fotos. ART · BOOKS & MAGAZINES, Flensburg

Im Buchhandel erhältlich zum Preis von

Kiel auf der Lindenau-Werft beschäftigt. Dort wollte er auch wieder anfangen. Auf dem Weg zu der Zweigniederlassung seiner ehemaligen Firma in der Johannisstraße stand er plötzlich und ungewollt vor der Flensburger Brauerei, Munketoft 12. Es war ein

Alexandra – eine Legende lebt –

von Hans-Erhard Henningsen

ISBN 3-932635-56-6

9,8 nur Eu 0 ro

Dienstag 04.07.2017

beengter Wohnverhältnisse bei den Eltern der Braut einziehen durfte. Zu den Eltern und den vier Geschwistern der Braut waren nun der junge Ehemann und bald darauf das Baby gekommen. Dieters Wehrsold betrug 54 D-Mark. Der wurde bis zur Beendigung der

he ser nk tip p

20:15 Filmkunstkino: Neo Rauch UCI-Kinowelt

1944: Hochzeit von Tante Ische und Onkel Hans, Schlachtermeister und die Blumenstreukinder von links: Dieters Schwester Elke, Cousin und Cousine Benno und Sonja Pawel

19:00-21:00 Music was my first love … Unter der Leitung von Maik Beta und Natascha Ovia entsteht ein neuer Chor. Komm doch einfach mal vorbei zu den Proben montags im Stadtteilhaus in der Neustadt 12, Flensburg. Notenkenntnisse sind nicht erforderlich, nur Freude am Singen. Wir freuen uns auf dich (jede Stimme zählt). Stadtteilhaus, Neustadt 12

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Al th ol

In D se K lA ls en

zk ru g

TIMI M M O B I L I E N

Grillhütten und Saunafässer Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Kaufpreis: 259.000 €

Kaufpreis: 443.000 €

Attraktives Reetdachhaus in absolut ruhiger Lage, ca. 200 Meter zum Naturstrand, 5 Zi. auf ca. 160 m² Wohn/Nutzfl., Pavillon, Elektroheizung, 2.287 m² Grund, Bj. 1800, Modernisierung 1990, Ferienhausstatus

FL -W

Dort musste er gar nicht viel über sich sagen. Als die hörten, dass Dieter beim Bund den LKW-Führerschein gemacht hatte, hieß es freundlich aber bestimmt: „Fangen Sie gleich mal Montag bei uns an!“ Die Saison stand bevor. Das war im April 1964. Sein Lohn betrug pro Woche netto 140 D-Mark. Mit

Gemütliches Reedachhaus in Top Zustand, 3 Zi. auf ca. 107 m² W/Nfl., Kamin, Doppelcarport und Geräteraum, 547 m² Grund, Bj. 1750, saniert in 1989, kürzlich modernisiert, Öl, Energiebedarf 179,7 kWh/(m²*a), EEK F

Freitagvormittag. Dieter guckte fasziniert in den offenen Hof. Lastwagen wurden beladen und Frauen sortierten Flaschen. Es war ein buntes Treiben wie in einer kleinen Stadt. Erinnerungen an die Holsten-Brauerei in Kiel wurden in ihm wach. Dieter ging durch den Hof und stand plötzlich in der Expedition.

BLICK AUF DEN KLEINEN BELT

FL -Z

Dieter Pawel ab Mitte der 1960er bis Ende der 1970er Jahre als „Bierkutscher“ bei der Flensburger Brauerei. So haben ihn die Gastwirte in Flensburg kennengelernt

CHARME UNTER REET

LOGENPLATZ AM HAFEN

SKANIDINAVISCHER STIL

Exklusives Apartment mit Blick auf Hafen und Altstadt, 1 Zi. mit ca. 76 m² Wohn- /Nutzfl., TOP-Ausstattung, Loggia in Westlage, 1 TG-Stellplatz inkl., FW, Bj. 2012, Energiebedarf 41,8 kWh/ (m²*a), EEK A

Attraktives Einfamilienhaus am Rande der Gartenstadt, 5 Zi. mit ca. 154 m² Wohn- /Nutzfl., hochwertige Ausstattung, Carport mit AR, Gerätehaus, 638 m² Grund, Bj. 2006, Fernwärme, Energieverbrauch 72,3 kWh/(m²*a)

Kaufpreis: 440.000 €

Kaufpreis: 369.000 €

Scandinavic WoodArt Tel. 04637 / 9597-0 www.scandinavic-woodart.de

ZUVERLÄSSIG & KOMPETENT: IHR IMMOBILIENPROFI FÜR FLENSBURG UND UMGEBUNG

Kundenbewertung Vermieter / Verkäufer      4,9 / 5 100 % Weiterempfehlung Quelle: immobilienscout24.de Stand: Juni 2017 Koste

Wertermnlose ittlung Rufen Sie mich an 0461 66 01 01 03

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Tim Kania Immobilien e.K. Fördepromenade 4a, 24944 Flensburg Telefon 0461 66 01 01 03, www.kania-immobilien.de

Dienstag 04.07.2017 15:00 Dampfer, Segler und Seemannsgarn Alte Gaffelsegler, historische Dampfschiffe und klassische Yachten lassen die Seefahrtsgeschichte Flensburgs lebendig werden. Auf dieser Führung werden Landratten zu Seh-Leuten. Von der Windbraut geht es entlang der Schiffbrücke bis zur Museumswerft. Hier entstehen in traditioneller Handarbeit Segelschiffe nach historischen Vorlagen. Und dann sind Sie gefragt! Sie knoten einen Pahlstek. Die Tour endet nach einer halben Seemeile und etwa 90 Minuten am Schifffahrtsmuseum. Ort: Skulptur Windsbraut, Willy-Brandt-Platz 15:00 Sommerführung Rote Straße Gehen Sie mit den Stadtführern Ruth Rolke oder Dieter Hankel auf Zeitreise in die Rote Straße, hören Sie Geschichten vom Wandel und erkunden Sie fünf individuelle Höfe mit eigener Geschichte. Am Ende dieser schönen Tour besichtigen wir das Rum-Museum mit Probeschluck bei Braasch. Kosten 7,--EUR , Kinder die Hälfte, Dauer 1,5 Stunden, Treffpunkt immer vor der Nikolai-Apotheke Am Südermarkt, Flensburg 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Susanne Brandt: Geschichten von Überraschungen vor der eigenen Haustür 16:00 Menke Planetarium: Werner Penke Astronomie für Kinder Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

Betriebssport-Fußballmannschaft bei der Flensburger Brauerei. Obere Reihe 3. von links: Dieter Pawel als Spieler, Trainer, Mannschaftsführer und Organisator

Dieter Pawel beim Ausliefern von Bierfässern. Gesamtgewicht pro Fass: 40 Kilogramm (Foto: Volker Kaiser)

Dieter war bei der Flensburger Brauerei ursprünglich als LKW-Fahrer eingestellt. Es gab damals 13 feste Verkaufsfahrer. Nach kurzer Zeit arbeitete er bereits als sogenannter Verkaufsspringer auf kleinen Lieferwagen. Später fuhr er mit kleinen Lieferwagen eigene Touren und belieferte die gesamte Gastronomie vom Südermarkt bis zur Neu-

stadt. Um die fehlende Ware, Bierfässer und Bierkisten selbständig nachfüllen zu können, hatte er die Schlüssel zu den entsprechenden Lagerräumen. Er genoss das volle Vertrauen seiner Kunden. Dieter ist immer allein gefahren. Von morgens 6:00 Uhr bis zirka 15:00 Uhr. Nach diesen Touren fuhr er als selbständiger Vertragspartner zu Gaststätten, um dort die gesetzlich vorgeschriebenen Reinigungen der Schanktechnik durchzuführen. Die Bierleitungen setzen Bierhefe ab. Das ist ein natürlicher Vorgang, der alle 14 Tage eine Reinigung erfordert. Das funktioniert mit klarem Wasser unter Druck und unter Einsatz von Gummischwämmen, die ebenfalls durch die Bierleitungen gedrückt werden. Dafür sind jeweils drei bis vier Durchgänge erforderlich. Diesen Service hatte Dieter ursprünglich für fünf Kunden begonnen. Als er im Jahr 1990 diesen Nebenjob aufgab, waren es am Ende 120 an der Zahl!

vielen Überstunden erhöhte sich diese Summe manchmal auf mehr als 200 D-Mark. Dieter und seine Frau konnten ihre erste eigene Wohnung in der Friesischen Straße 92 beziehen. Und sie kauften gleich eine komplette Wohnungseinrichtung für 4.000 D-Mark auf Pump. Inzwischen hatten sie zwei kleine Töchter. Das Glück war vollkommen!

lausens MehrQualität.Besserlcbcn.

CLEEBRONN

8\ GÜGLINGEN

DIB WB!NGÄ.llTNEll

Weinverkostung

Do. 20.07. & Fr. 21.07.17 An diesen Tagen geben wir 10% auf das gesamte

In der Gastronomie war früh „Multi-Kulti“ angesagt Als leidenschaftlicher Wahl-Flensburger spricht Dieter natürlich auch perfekt Plattdeutsch. Wenn er seine Kunden mit „Moin, ik kum von de Flensburger Bruerie“, begrüßte, und zur Antwort „Se könn jo Plattdutsch sabbeln“ zur Antwort bekam, war das schon der Türöffner für weitere Besuche. Das harmonische deutsch/dänische Miteinander – nicht nur unter Gastwirten und Gästen in Flensburg – war für Dieters Job eine hervorragende Plattform. Und als er die ersten italienischen und griechischen Gastwirte zu seinen festen Kunden zählen konnte, standen ihm die so nah wie neue Familienmitglieder.

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Dienstag 04.07.2017 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg 17:30 Filmkunstkino: Neo Rauch UCI-Kinowelt

2005: Zu Gast bei den „Blaulichtern“ des Polizeichors in Frankfurt/Main. Dieter Pawel singt (Bildmitte oben)

Vom Bierfahrer zum Bezirksleiter befördert

Zu Dieters Verabschiedung in den Ruhestand

Fest werden sollte. Das hat ihn sehr beglückt! Denn so etwas hatte es in seiner Firma zuvor noch nicht gegeben. Dieter ist bislang der einzige, ehemalige Außendienstmitarbeiter der Flensburger Brauerei, der mit der silbernen Ehrennadel für erfolgreiche Zusammenarbeit von der DEHOGA ausgezeichnet worden ist.

Als Dieter im März 1990 an einem Frei- hatte die Flensburger Brauerei ausgetag nach Dienstschluss zur Geschäfts- wählte Gastwirte, Getränkegroßhändführung gebeten wurde, stand er vor ler und den gesamten Außendienst dem damaligen Direktor Werner Segin, ins Romantik-Hotel Altes Gymnasium der ihm eine Beförderung zum Bezirks- Husum geladen. Dieter konnte nicht leiter und Repräsentanten der Gastro- ahnen, dass dieser Abend zu seinem nomie im Bereich Nordfriesland überbrachte. In seiner Bierkutscherkluft und mit verdreckten Händen nahm Dieter strahlend an. Dann bat man ihn, doch mal einen Blick aus dem Fenster auf den Betriebshof zu werfen. Unten stand ein nagelneuer Opel CREATE_PDF615189528791000502_2202756689_1.1.EPS;(91.60 x 70.00 mm);08. Apr 2013 10:40:20 Omega, Dieters neues Dienstfahrzeug! Sein neuer Job begann gleich am Montag um 7:00 Uhr. Elegante Kleidung mit Schlips und Kragen war · Wind- und Sonnenschutz www.markilux.com sicher • zeitlos • schön ab sofort Dienstvorschrift. Dieter war überwältigt. Von der Ehre und von · Markisentucherneuerungen dem doppelten Gehalt, das er jetzt mit nach Hause bringen konnte. · Wintergartenbeschattungen Dieter ging im Jahre 2007 in Rente. Der von ihm hochverehrte Direktor Se· Balkonumrandungen gin war inzwischen verstorben. Dieter war beruflich über 44 Jahre im · Planen für jeden Zweck Biergeschäft tätig. Wie er von sich sagt, habe er nie Alkohol getrunken: · Autosattlerei Keinen einzigen Schluck Bier, Sekt oder Schnaps! Was sein alkoholkran· Campingartikel ker Vater seiner Familie angetan hat, kann er nicht verzeihen. Den früheDen Sommer · Cabrioverdecke ren Bierkutschern aber wurde weit stilvoll genießen vor Dieters Zeit große Trinkfestigkeit mit markilux Markisen · Rollläden nachgesagt. Er berichtet, dass seine Sonnen- und Wetterschutz Vor-Vorgänger nach jeder Bierliefefür große Flächen rung vom Gastwirt zu einem Bier und zu einem kleinen Schnaps eingeladen worden sind. Da könnten pro Tag bis Schleswiger Str. 99 D-24941 Flensburg zu 15 Bier und Schnäpse zusammenTel.: 0461 / 9 80 76 gekommen sein. Heute besteht in der Fax: 0461 / 9 82 44 Flensburger Brauerei absolutes Alkowww.immlerplane.de holverbot für alle Mitarbeiter!

ue Jetzt ne ! Modelle

• Mustermarkisen jetzt zu TOP-Preisen

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

18:00-19:30 Stammtisch Demenz in Engelsby Im Korfu Grill, Engelsbyer Str. 48-Engelsby 19:00-20:00 Selbstmitgefühl am Meer Vorstellung des Kursangebotes zur nachhaltigen Steigerung der Lebensqualität von Eva-Maria Zander. Kostenloser Informationsabend www.evamariazander.de Solitüder Str. 78 c 19:30 Menke Planetarium: Rainer Christiansen Eine Reise durchs Sonnensystem Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe – kreatives/biographisches/ therapeutisches Schreiben, gemeinsames Dichten, Romanprojekt Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825, Trögelsbyer Weg 54 Mittwoch 05.07.2017 08:15-10:00 Beratungszeit, rund um die Familie, Alltag, Erziehung, ohne Anmeldung Familienzentrum Fruerlund 09:45-10:45 Pottkieker-Tag So esse ich – So isst Du Kostenpauschale 3,50 Euro DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

Mittwoch 05.07.2017 10:30-12:00 Deutsch für den Alltag Frauen lernen mit Sabine Familienhaus an der Bergmühle Bau‘er Landstraße 19 Kontakt: 0461 – 4816 2066 15:00 Altstadt und Architektur Wandeln Sie auf den Spuren der vergangenen Epochen und entdecken Sie die Architektur unterschiedlicher Ären – von Neugotik, Jugendstil und Barock! Infos/ Tickets:0461 9090920 Ort: Neptunbrunnen, Nordermarkt 17:00 Sommerandachten auf Schloss Glücksburg 2017 Musik: Tiefbläsergruppe SLFL, Ltg. Jan Martinen Predigt: Pastor Norbert Siemen – Glücksburg

1993: Außendiensttagung in Süddeutschland mit der Geschäftsführung der Flensburger Brauerei. Dieter Pawel, hinten rechts, sorgt für Stimmung. Er singt vor – und alle singen mit!

Immer mittwochs tritt das Duo Dieter Pawel und Elke Iversen zur Freude der Bewohner im Albertinenstift auf

der Spitze zwischen Eins und Zwei! Chorgesang war nicht unbedingt sein Ding. Bei der Bundeswehr bestand Gesangspflicht mit Gesangsunterricht. Da wurden meistens alte deutsche Marschlieder eingeübt. Auf das Kommando „Ein Lied – bis Lied durch“! mussten Text und Melodie bis zum letzten Mann der Reihe hörbar erklingen. Dieters Lieblingslied beim Bund war „Fern bei Sedan auf den

Höhen steht ein Infanterist auf der Wacht ---- “. Seine Gabe, lange Texte schnell auswendig lernen zu können, kam ihm beim Singen immer sehr zugute. Allein seine vielen Gesangsauftritte bei Betriebsfesten sprechen für sein Talent, mit Gesang für Stimmung zu sorgen! Aktuell sind seine Liedernachmittage im Albertinenstift in Harrislee. Jeden Mittwoch von 15:00 bis 16:00 Uhr versetzt das Duo Elke

Dieter ganz privat Über Dieters Leidenschaft vom Singen war hier noch nicht die Rede. Singen ist seine große Stärke. Schon als Schüler schmetterte er vor Lehrern und Kameraden die schönsten Lieder aus einem umfangreichen Repertoire. Wenn es hieß: Nach vorne kommen, vorsingen und eine gute Note in Musik abgreifen, lag Dieter immer an

17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé im „Komm rein ... mach mit“, SBV, Apenrader Straße 148

Veranstaltungshighlights im Strandhotel Glücksburg

18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 017644729323 oder rodee.23@gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße, Flensburg 18:00-20:00 „Ninebot (Segway)-Schnupperfahren“, Stadion Flensburg, Arndtstraße 1-5, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:00-22:00 Themenbuffet im Restaurant „1871 – Grill & Buns“ Mittwochs steht das Buffet im Restaurant „1871 – Grill & Buns“ im Hotel Alte Post unter einem ganz besonderen Motto und umfasst ausgefallene Spezialitäten. Reservieren Sie einen Tisch unter Tel. 0461–80708118. Hotel Alte Post, Flensburg

SUMMER-FEELING Immer dienstags 19.00 - 21.00 Uhr

er!

Me Live-Musik direkt am

SOMMER-BARBECUE Montag, 24. Juli· Dienstag, 25. Juli Mittwoch, 26. Juli· Donnerstag, 27. Juli 2017 Empfang: 18.30 Uhr· Buffet: 19.00 Uhr Wir verwöhnen Sie mit Live-Musik, Grillspezialitäten, großem Salatbuffet und vielen weiteren Köstlichkeiten. 79 € p. P. inkl. Getränkepauschale Karten erhalten Sie an unserer Rezeption. Sie ﬁnden uns auch auf facebook und Instagram

Strandhotel Glücksburg ∙ Tel.: 04631 - 6141 - 0 www.strandhotel-gluecksburg.de· Figaro Hotelbetrieb GmbH & Co. KG

Im Strandhotel Glücksburg stehen im 2. Halbjahr 2017 wieder einige Highlights an! Freuen Sie sich z. B. am 13. und 14. Oktober auf ein 4-Gänge Musical-Menü und erleben Sie mitreißende Momente mit „König der Löwen“, „Elisabeth“, „Les Misérables“ und „Mamma Mia“. Karten erhalten Sie für 79 Euro inkl. Begrüßungsgetränk an der Hotelrezeption. Bevor das Strandhotel Glücksburg sich wieder einmal in ein Weihnachts-Wintermärchen verwandelt, wartet am 4. November noch ein kulinarischer Höhepunkt auf Sie. Spitzenköchin Cornelia Poletto sowie das Champagnerhaus Taittinger laden zur Gourmet-Party in lockerer Atmosphäre ein. Kosten Sie ausgewählte Weine und lassen Sie sich von Küchenchef André Schneider und seinen Gastköchen an verschiedenen Stationen kulinarisch verwöhnen. Karten erhalten Sie für 139 Euro inklusive Aperitif und korrespondierender Getränke an der Hotelrezeption. Lassen Sie sich von kulinarischer Raffinesse auf höchstem Niveau verwöhnen und genießen Sie dabei eine skandinavisch-herzliche Atmosphäre! Weitere Veranstaltungen und Informationen finden Sie unter www.strandhotel-gluecksburg.de.

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Dieter Pawels Verabschiedung in den Ruhestand. Die Flensburger Brauerei gibt im Romantik-Hotel Altes Gymnasium Husum ein Fest. Und Dieter singt ein letztes Mal vor Kollegen und Vorgesetzten alter Fußballer betont, trainiert er mit seinen heute 75 Jahren regelmäßig mit den Gammel-Veteranen beim IF Stjernen Flensborg in der alten Schule in Tarup. Dazu sagt er froh gelaunt: „Mit mir kann man nichts mehr gewinnen! Aber trotzdem bin ich immer mit Begeisterung dabei!“

Iversen aus Tarup (Schifferklavier) und Dieter Pawel, Gesang, die Bewohner in Hochstimmung! Gäste sind herzlich willkommen!

Für Dieter gehört Sport zum Leben Dieter macht seit über 40 Jahren Kraftsport mit Hanteln, Gewichtheben und Bankdrücken. Und wie er als

Das Gespräch mit Dieter Pawel führte Renate Kleffel

Home & Business IT Service

•

Verkauf

•

Beratung

0461 – 520 50 81 www.FJORDsoft.de

•

Seminare

Mürwiker Str. 161 24944 Flensburg

AUS ALT MACH NEU - UND BESSER! MEINE NEUE KÜCHE.

Küchenwerkstatt Martin Haufschild Westerallee 151 · 24941 Flensburg Tel. 0461- 14 66 18 40 · Fax. 0461- 14 66 18 39 www.kuechenwerkstatt-haufschild.de FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Flensburger Straßennamen St

Bis m

Kät eg en-W Lass

-kamp y b l e

üc k

und Kornmühle umgebaut. Dies geschah im Auftrag des neuen Besitzers, des wohlhabenden Großkaufmanns Wilhelm Valentiner, der vom dänischen König ein Monopol in der Grütz- und Graupenherstellung für den Bereich des Amtes Flensburg erhalten hatte. Bis 1761 konnte es aufrechterhalten werden, und zwar durch den Kaufmann Matthias Holst, der seit 1760 Besitzer der Mühle war. Dr. Dieter Pust

Schulgang

enst

Cläd

tr er S aard Jürgensg

ge rS tra ße

. Str er

str Brix

g e nwe raß Erle nisst Johan

als die sie nun allgemein bekannt war. 1871 verkaufte Christian Lautrup jun. die Mühle an den Brotfabrikanten Joh. Friedr. Jensen, von welchem sie 1890 in den Besitz der Firma Hermann Aldag & Co überging. Ein weiterer Müllersohn erlitt ein merkwürdiges Schicksal. Hans Lautrup (1808 – 1843) starb auf der Jagd, „indem, beim Übersteigen über einen Wall, sein Gewehr sich entladete und der Schuß ihn traf“. Sein Gemälde, wie auch das seines Vaters, befindet sich im Besitz des städtischen Museums. Die Lautrupsmühle stammt in ihren Anfängen wohl schon aus dem Spätmittelalter, als Sägemühle eine der ältesten Mühlen der Stadt überhaupt, allerdings auf Klostergrund. Von 1718 bis 1721 erfolgte der Neuaufbau der Graupenmühle durch Peter Welloe, der jedoch 1730 in Konkurs ging. Neue Eigentümer der Mühle wurden die Gebrüder Valentiner, damals die reichsten Bürger der Stadt. Ab 1737 wurde die Mühle von dem bekannten Mühlenbauer Valentin Clausen grundlegend erneuert und zu einer leistungsfähigen Grütz-

Süderrlstr. fischerstr.

Holm

a mstr. K Wilhel

Drei Jahre nach dem Tod der 90jährigen Müllertochter Margarethe Lautrup wurde am 30. September 1898 der „Lautrupsweg“ bei der Wassermühle auf St. Jürgen benannt. Am 29. 2. 1968 folgte die Trennung in „Oberer“ und „Unterer“ Lautrupsweg. Seit dem 15. November 1927 ist die Bezeichnung „Am Lautrupsbach“ festgelegt, und den „Lautrupsgang“ gibt es seit dem 21. 7. 1977. Die Benennungen beziehen sich auf Christian Lautrup (1777 – 1851), den Müller der Wassermühle auf der Ballastbrücke. Er war Sohn des Müllers Hans Lautrup, der um 1780 die Lachsmühle bei Apenrade erbaute. Er kaufte im Jahre 1788 die Graupenwassermühle Christian Lautrup auf der Ballastbrücke. 1802 überließ er sie seinem Sohn Christian Lautrup. Dessen unverheirateter Sohn Christian Lautrup (1814 – 1878) übernahm die Mühle im Jahre 1846. Die 1870 in dem neu entstandenen Fabrikviertel in der Wilhelmstraße eröffnete Brotfabrik von Jensen, die mit Dampfbetrieb arbeitete, stand in enger Geschäftsverbindung mit der Lautrupsmühle,

rd gaa

S t.

h c Ihre Herkunft nund - BBedeutung a e h dtc u B str. Am Lautrupsbach, Lautrupsgang, 62 Oberer und Unterer Lautrupsweg hc i r n i He tz. r t s St. Jürge Jürgenn er en St H m l U Schule Platz ouriste Bremerr Breme ß a tr Info s Platz Rivelln se m str str. m ße a o r t s M aus ZOB ZO B AuBreedeBese a gust berg i lera . l tr s o Nik tr. estr. str k s n a Pl mai Ammm DaJohannis Johannis-kirchhof Süder ß Hafermarkt marktt mark e h c s An derisJungfern Johann stieg stie mühle -

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

itzstr. str tr. tr

ele ne n

Platz

leiistraße le

allllee

Der Staudamm oberhalb der Lautrupsmühle (um 1900)

Voig

markt

Sandber

R ot e Str.

s Neu-

Phänomenta, entdecken, erleben, verstehen

th e A

essierte in der Phänomenta in Flensburg im ungewöhnlichen Ambiente eines sanierten Kaufmannshofes, der um Experimente für kleine und große Einsteins großzügige Räume direkt am im Förde Park Flensburger Wahrzeichen Vom 17. Juli 2017 bis 05. August 2017 bie- er weitert wurde, erforschen. tet der Förde Park seinen Besuchern ein Erlebnis der besonderen Art: In der Ausstellung PHÄNOMENTA werden erstaunliche naturwissenschaftliche und technische Phänomene unmittelbar erfahrbar. Die Wanderausstellung wurde von EuroScience in Zusammenarbeit mit der PHÄNOMENTA in Flensburg konzipiert und entwickelt. Die gezeigten Exponate laden sowohl kleine als auch große Centerbesucher zum Mitmachen und Ausprobieren ein. Auf einfache und spielerische Weise werden ungewöhnliche Phänomene aus Naturwissenschaft und Technik entdeckt und erforscht. Die Ausstellung bietet eigenes Welterleben mit allen Sinnen. Besucher und Besucherinnen erforschen gemeinsam die Zusammenhänge von Wellen und Schwingungen. Sie rätseln um die Form der schnellsten Rollbahn, erfahren den Einfluss der Form auf die Stabilität von Brücken, lösen knifflige Aufgaben und gewinnen dabei sicher die eine oder andere neue Erkenntnis. Die wissenschaftlichen Experimente laden zum Staunen und Forschen ein. Nicht nur Kinder, auch Erwachsene sollen die Ausstellung im wahrsten Sinne des Wortes begreifen. Wenn Zusammenhänge nicht sofort klar sind, verändern sie die Einflussgrößen. Im Gegensatz zu den meisten anderen Ausstellungen heißt es hier nicht „Berühren verboten!“. Im Gegenteil, die Ausstellung lädt ein, Experimente durchzu, Klein und Alles für Groß führen. Fassen Sie an, ziehen und schieben Sie Förde Park. im – n ei Kl ganz an den Ausstellungsstücken herum. Kommen Sie mit anderen Besuchern ins Gespräch und forschen Sie zum Beispiel, weshalb eine Kugel bergauf zu rollen scheint. Oft sind die Resultate verblüffend. Aber passen Sie auf: Ihre Sinne werden immer wieder in die Irre geführt. Es ist der ganz normale Irrsinn im Förde Park, aber wenn Sie am Ende die Lösung herausfinden, dürfen Sie sich wie ein kleiner Einstein fühlen. Förde Park: Schleswiger Str. 130, Flensburg, über 50 Geschäfte, 2.400 kostenlose Parkplätze. www.foerdepark.de Weitere interaktive Stationen können Inter-

s a d d n i s r i W Familien. r e t n e c s f u a k ein Flensburg

B200 Dänemark

B76

Husum

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Schleswiger Straße

B200

Mittwoch 05.07.2017 19:30 Noch mol vun vörn NDB-Studio, Augustastraße 19:30 Hexenjagd Schauspiel von A. Miller Stadttheater, Flensburg Donnerstag 06.07.2017 08:00-10:00 Eltern-Café Familienhaus an der Bergmühle, Bau‘er Landstraße 19 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 16:00-17:30 Spielkreis in Fruerlund In der Kindertagesstätte Kinderkiste 16:00-18:00 Müttertreff Hobby und Entspannung für Frauen Mit Kinderbetreuung Kita Kinderkiste 17:00 Von der verführerischen Macht der Kunst. Geschichten und Geschichte zur Ausstellung „Glaube. Orte. Kunst.“ Leseabend mit dem Förderverein der Stadtbibliothek und prominenten Vorlesern Museumsberg 18:00 Qi-Gong und aktive Entspannung unter freiem Himmel im Volkspark Info/Anmeldung: Tel.: 67321 oder ch.wrocklage@web.de 18:30 Fußball-Freundschaftsspiel: SC Weiche Flensburg 08 vs. Hannover 96 Manfred-Werner-Stadion 18:30 Vernissage mit Ralf Hartmut Greulich C.ulturgut Alter Husumer Weg 222

Akademiezentrum Sankelmark: Zwischen Tradition und Moderne Bei der Namensgebung für so manche Institution, die eine breite Öffentlichkeit ansprechen will, haben nicht kreative Marketingleute das Sagen gehabt. Holprige Bezeichnungen, zumal sie wechseln oder sich noch aufgliedern, mögen den einen oder anderen – eigentlich – Interessierten abschrecken. Zu Unrecht, wie sich beim Besuch in Sankelmark, einem nicht nur märchenhaft gelegenen, sondern auch thematisch umfassend ausgerichteten Bildungs-, Erfahrungs- und Erlebniszentrum, zeigt. Deshalb werden wir hier nur erwähnen, dass unter dem Dach des Zentrums sich die „Akademie Sankel-

mark“, die „Europäische Akademie Schleswig-Holstein“, die „Academia Baltica“ und das „Europa Direct Informationszentrum“ im „Deutschen Grenzverein e. V.“ vereinen. Für den Gast und Besucher spielt das letztlich keine Rolle. Er nutzt ein im Norden sicher einmaliges Angebot an Bildungs-, Erfahrungs- und Erlebnisveranstaltungen. Und ihm steht ein Seminarkomplex für eigene Incentive- oder Bildungsevents zur Verfügung, der weit über die Möglichkeiten vieler Seminarhotels hinausgeht. Schon die Anreise wird zum Erlebnis. Im Süden Flensburgs biegt man von der belebten Bundesstraße 76

in einen gut ausgebauten schattigen Waldweg ein, folgt der kurvigen Route ein paar hundert Meter und landet in einer Oase der Ruhe und Beschaulichkeit. Ein vielgliedriger Gebäudekomplex breitet sich über eine weitläufige Lichtung aus. Spätestens, wenn man den Eingangsbereich durchschreitet, öffnet sich eine Naturbühne, die ihresgleichen sucht. Der Blick geht hinab auf den Sankelmarker See, unberührt wirkende Natur. Der erste Gedanke: Hier muss ein Spaziergang zum kontemplativen Erlebnis werden. Die hektische Welt, aus der man kommt, ist umgehend vergessen. Ruhe und Entspannung kehren ein.

Die unruhigen Anfänge

Jetzt die XL-Frühbucher-Rabatte für Winter 2017/18 sichern! Reisen zu Preisen wie im Internet !

Aber mit Service und kompetenter Beratung

Vertrauen Sie Flensburgs bestem Reisebüro!

Unser exklusiver Shuttle bringt Sie ab 39,- € zum Flughafen

! ansk ler d Vi ta

Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel. 0049-(0)461/500 36 94 • www.rcfl.de

So verwundert es nicht, dass um dieses Gelände zu Beginn der 50er Jahre ein heftiger Zwist zwischen der Dänischen Minderheit und dem Deutschen Grenzverein ausbrach, der letztlich zugunsten des letzteren entschieden wurde. Heute sind, so Direktor Dr. Christian Pletzing, Stellvertretender Direktor Dr. Heiko Hiltmann und Hans Baron, diese Auseinandersetzungen längst Geschichte. Die Idee für eine „Grenzakademie“ reicht bis in die 30er Jahre zurück. Die Akademie versteht sich seit ihrer Gründung als ein Ort „freier, politischer und kultureller Auseinandersetzung“ sowie als „Brücke zu einer echten Verständigung der Völker“. Der Akademie haftete jahrzehntelang der Ruf an, parteipolitisch der CDU nahezustehen. Das spiegelte sich auch in der personellen Besetzung wider. Diese Verknüpfung ist aufgebrochen. Der jetzige Leiter ist kein CDU-Mann. Dass die Akademie dessen

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

ungeachtet auch eine konservative Programmatik vertritt, oder besser gesagt, vertreten hat, haftet noch im Bewusstsein der Öffentlichkeit. Das aktuelle Programm bildet jedoch die gesamte Bandbreite gesellschaftlicher Fragen ab und richtet sich demzufolge an Interessenten aus allen Schichten der Bevölkerung, nicht nur der Grenzregion, sondern ebenso an ein internationales Publikum. Das spiegelt sich in der Ausstattung der sieben Seminarräume wider. Neben der zeitgemäßen Ausrüstung gibt es Dolmetscherkabinen für die Simultanübersetzung. Insgesamt wirkt das Zentrum modern gediegen, auffällig frisch und sauber. Die Wände geschmückt mit grafisch verfremdeten Fotografien des dem Haus verbundenen Fotografen Heinz Teufel. Sie ziehen sich, wie in einer Ausstellung präsentiert, durch den weitläufigen Seminarkomplex.

Vielfalt Ein Blick in das Programm der Eigenveranstaltungen macht die Gliederung in Bilden, Erfahren und Erleben deutlich. Der Bildungsgedanke stand am Anfang der Akademiegeschichte. Insbesondere politische Bildungsinhalte sollten vermittelt werden, nach dem Ende des Krieges für viele Bildungsstätten ein vordringliches Anliegen. Das nimmt auch heute einen breiten Raum ein. Wobei der Begriff Bildung weit gefasst ist und zunehmend aktuelle Themen einbindet. Einige Beispiele machen das deutlich. „Europas Grenzen – Festung Europa: Hat die Europäische Flüchtlingspolitik eine Zukunft?“ „Die dänische Monarchie im Mittelalter. Ein Lehrstück von Mord, Intrige und Rache.“ „Islamische Welten. Eine Einführung“

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Erfahrungen sammeln und austauschen wird in zahlreichen Seminaren und Workshops vermittelt. „Den Körper als spirituellen Raum (er)leben: Der Rücken – ein Meditationsseminar“ „Von Klassik bis Pop. 13. Sankelmarker Sommersingwoche“ „Das eigene Leben zeichnen und malen“ Diese 4-tägige Veranstaltung ist vielleicht beispielhaft für einen Erfahrungs-Workshop. Klaus Wellner, Bildender Künstler und Dozent an der Universität Flensburg sagt: „Seit alters her haben Menschen versucht, ihre Erinnerungen festzuhalten und darüber zu reden, um sich so ihrer Identität zu versichern. In unserem Seminar soll es um diese Seite des Erfahrens, Erlebens und Erinnerns gehen.“ Der Erfahrungs-Workshop beginnt am frühen Montagnachmittag mit einer Einführung in die Arbeitsweise des Zeichnens und Malens. Nach Kaffee, Tee und Kuchen gegen 16:00 Uhr beginnt der Einstieg in das Thema mit ersten Skizzen und Notizen. Nach einem gemeinsamen Abendessen werden die praktische Arbeit und die Gespräche fortgesetzt. Der Dienstag steht im Zeichen des Gestaltens. Am Donnerstag wird der Workshop mit einer Exkursion nach Schloss Gottorf und dem Besuch einer Nolde-Ausstellung fortgesetzt. Mit den neuen Eindrücken setzt sich die bildnerische Arbeit in Sankelmark fort. Gespräche über Bilder und literarische Beispiele schließen den Abend ab. Am letzten Tag werden die eigenen Werke besprochen und ausgestellt. Optional ist ein Besuch des Ateliers des Dozenten in Steinbergkirche.

Donnerstag 06.07.2017 19:00 Projekt „Junge Selbsthilfe“ für Menschen von 18 – 35 Jahren Im Grisou, Holm 45 19:30 Dämmerungsbummel Erleben Sie Flensburg in besonderer Stimmung zwischen Tag und Nacht! Erkunden Sie Flensburgs Hafen sowie seine Kaufmannshöfe und die malerischen Gassen. Im Anschluss der Führung genießen Sie in der Gruppe einen kleinen Snack in einem beliebten Lokal am Nordermarkt. Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/Neptunbrunnen 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Gospelsingen macht Spaß und die Seele leicht. Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen! Marienhölzungsweg 51

Dr. Christian Pletzing Nach einem Mittagessen gehen die Teilnehmer auseinander. Etwas untypisch ist die Dauer des Seminars (4 Tage) und die Verteilung auf die Werktage. Die Mehrzahl solcher Veranstaltungen findet am Wochenende statt. Das Besondere dieser Veranstaltung ist auch, dass sie „Erfahren“ und „Erleben“ miteinander verbindet.

Letztlich steht das Stichwort „Erleben“ über zahlreichen Veranstaltungen. Dazu gehören auch Themenreisen: „Region – Nation – Europa 26. Sommerkurs zu den historischen und aktuellen Beziehungen in Mittelund Osteuropa“

Freitag 07.07.2017 Vom 07.07.2017 bis zum 10.07.2017 13. Flensburger Dampf Rundum Rund um den Hafen Flensburg 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Unter der fachkundigen Anleitung von Birte Ingwersen treffen sich Menschen ab 60 Jahren, um Körper und Geist frisch zu halten und zu trainieren. Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51 13:00-14:00 Bücher ausleihen fürs Wochenende Familienzentrum Fruerlund 13:30 Büchercafé mit Ausleihe zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr.15

Werben im Flensburg Journal Nutzen Sie die Gelegenheit sich mit Ihrer Anzeige verbunden mit hochwertiger Redaktion im meistgelesenen Stadtmagazin hier im Norden zu präsentieren! Nutzen Sie das Flensburg Journal für einen nachhaltigen Werbeerfolg! Sie erreichen uns unter Telefon 0461 – 67 0000 0 oder per E-Mail: verlagskontor-adler@t-online.de www.flensburgjournal.de

„In die Mitte des Landes – Kulturlaub in Sankelmark“ „Wo Villen und Paläste über dem Wasser träumen. Auf den Spuren Andrea Palladios in Vicenza, Venedig und im Veneto“ „Jenseits von Kanonendonner und Kriegsgetöse – mit Theodor Fontane unterwegs in Dänemark“ Die Mehrheit der Inhalte wird in meist dreitägigen Veranstaltungen vermittelt. Dieses Zusammensein über ein Wochenende ist für die Veranstalter eine wichtige Grundlage für den Erfolg der Seminare. Ab(geschieden) vom Alltag bilden sich Gruppenbeziehungen aus, die es besser als in Abend- oder Tageseminaren schaffen, tiefer in die Themen einzusteigen, das Erlebte gemeinsam zu verarbeiten und natürlich neue Kontakte zu knüpfen. Für das gemeinsame Erleben bietet Sankelmark beste Bedingungen. 57 Gästezimmer im skandinavischen Stil mit Dusche/WC, davon 47 Einzelund 10 Zweibettzimmer. Keine „Kantine“, sondern ein Restaurant mit Service bietet den Gästen ein kulinarisches Umfeld, das Wert auf regionale Produkte legt. Convenience ist für die Köche ein Fremdwort. In der gemütlichen Kellerklause werden am Abend die Erfahrungen des Tages bei einem Bier oder einem Glas Wein ausgetauscht.

Offen für andere Die Leistungen des Akademiezentrums stehen nicht nur den Besuchern der Eigenveranstaltungen zur Verfü-

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

hr.

Freitag 07.07.2017 14:00-16:00 Swin Golf Im Petripark, Ecke Apenrader Straße/ Ostseebad

Dr. Heiko Hiltmann gung. Das Angebot richtet sich an Firmen und Institutionen, die ihren Mitarbeitern, Partnern und Kunden ein hochwertiges Tagungszentrum bieten wollen. Für diese anspruchsvolle Klientel sind die Sankelmarker bestens gerüstet. Vom repräsentativen Empfang über die modern ausgestatteten Seminarräume bis zu den ansprechenden Gäs-

tezimmern und dem Restaurant mit einem wunderbaren Seeblick. Vor allem legen die Verantwortlichen Wert auf eine individuelle und umfassende Betreuung. Das endet nicht bei den üblichen Serviceleistungen, die auch ein hochwertiges Hotel bietet. Es setzt sich fort bei der fachlichen und inhaltlichen Betreuung der Veranstaltungen. So können Referenten

geworben oder ein Rahmenprogramm organisiert und begleitet werden. Wir fragten Dr. Christian Pletzing, Dr. Heiko Hiltmann und Hans Baron, welche Merkmale das Akademiezentrum besonders auszeichnen. Immerhin stehen die Sankelmarker in einem von zahlreichen Mitbewerbern umworbenen Markt.

14:30 Rum- und Zucker-Tour Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Von der Flensburger Altstadt durch das historische Johannisviertel über den Hafen zum Rumhaus „Johannsen Rum“. Erleben Sie eindrucksvolle Zeugnisse des Überseehandels ab 1755 mit den Kolonien in Dänisch-Westindien. Flensburgs Ruf als Rumstadt ist bis heute bekannt. Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB

Events 2017 – hier geht die Post ab!

18:00-21:00 Lernen Sie die Thailändische Küche kennen, vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen Events 2017über – hier geht die www.vhs-flensburg.de Post ab!

Im Hotel Alte Post finden auch im Spätsommer und Herbst wieder regelmäßig besondere Veranstaltungen aus den Bereichen Kulinarik, Unterhaltung und Musik statt. Erleben Sie am 31. August ab 20 Uhr ein Konzert mit dem Singer & Songwriter Björn Paulsen und seiner Band! Freuen Sie sich auf einen musikalischen Abend mit ehrlicher, gefühlvoller, lautstarker sowie kraftvoller Musik. Der Eintritt ist frei und der Hut geht rum. Am 14. September lädt das Hotel Alte Post wieder zum Feierabend-Klub ein. Jeden 2. Donnerstag im Monat haben Sie die Möglichkeit mit leckeren Snacks und Getränken in der Granini-Limo-Lounge zu entspannen und den Tag gemütlich ausklingen zu lassen. Dj Dege sorgt für die passende Musik und der Eintritt ist frei! Ein weiteres Highlight ist der Charity-Flohmarkt am 5. November, der von 12-17 Uhr in Kooperation mit dem Strandhotel Glücksburg und der Goethe-Schule stattfindet. Es warten abwechslungsreiche Verkaufsstände, Köstlichkeiten zum Stärken und natürlich Flohmarkt-Feeling pur auf Sie! Und das Beste daran – Sie unterstützen sogar noch einen guten Zweck! Weitere Infos finden Sie unter www.ap-hotel.de.

Im Hotel Alte Post finden auch im 19:00-24:00 Spätsommer Saunanachtund Herbst wieder regelmäßig besondere Veranstaltungen aus den Typisch norddeutsch Bereichen FördelandKulinarik, Therme Unterhaltung und Musik statt. Erleben Sie am 31. August 19:30 ab 20 Uhr ein Konzert mit dem Singer SinglesBjörn treffen sich inund seiner &Aktive Songwriter Paulsen der „Aktiven Singlegruppe“, Band! Freuen Sie sich auf einen musikaIm SBV-Gebäude lischen Abend mit 360°, ehrlicher, gefühlvolMürwiker Straße 28-30 ler, lautstarker sowie kraftvoller Musik. Der Eintritt ist frei und der Hut geht 19:30 rum. Am 14. September lädt das Hotel Menke Planetarium: Alte Post wieder zum Feierabend-Klub Werner Penke ein. Jeden 2. Donnerstag im Monat Dort draußen – Die Suchemit leckeren haben Sie die Möglichkeit nach fremden Weltenin der Granini-LiSnacks und Getränken Planetarium mo-Lounge zu entspannen und den Tag Fördestraße 37, Glücksburg gemütlich ausklingen zu lassen. Dj Dege sorgt für die passende Musik und der 19:30 Eintritt ist frei! Ein weiteres Highlight Noch mol vun vörn ist der Charity-Flohmarkt am 5. NovemNDB-Studio, ber, der von 12-17 Uhr in Kooperation Augustastraße mit dem Strandhotel Glücksburg und der Goethe-Schule stattfindet. Es war21:00 ten abwechslungsreiche Verkaufsstände, Karibische Nacht – Konzert Köstlichkeiten zumCuban Stärken und natürEliel Lazo & The lich Flohmarkt-Feeling pur auf Sie! Und Funk Machine das Beste daran – Sie unterstützen sogar Parkplatz des Flensbornoch einen guten Zweck! Weitere Infos ghus, Norderstr. 76 finden Sie unter www.ap-hotel.de.

LIEBLINGSESSEN FÜR ALLE:

Unsere Abend- und Themenbuffets! Am Abend genießen Sie bei uns verschiedenste Vorspeisen, Hauptgänge und Desserts vom Buffet!

Mittwochs stehen alle Speisen zudem unter einem ganz besonderen Motto, z. B. Typisch nordisch, Veggie & Vegan, Big BBQ Night und mehr.

Unser Abendbuffet

18,00 Euro

Unser Themenbuffet

22,00 Euro

Hotel Alte Post • Restaurant 1871 – Grill & Buns Rathausstraße 2 • 24937 Flensburg • T +49 461 807081-18 info@ap-hotel.de • www.ap-hotel.de Figaro Alte Post GmbH & Co. KG

Sonnabend 08.07.2017 10:00-17:00 Modellbauschau zum Dampf Rundum Schifffahrtsmuseum 11:00-13:00 „Kickbike – ein alternatives Fitnessgerät“ vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf! Schlendern Sie durch ihre einzigartigen Kaufmannshöfe der „Roten Straße“. Sie besuchen das Rumhaus „Braasch“, schlendern über den Südermarkt mit der Kirche St. Nikolai und durch anliegende Gänge und Gassen. Treffpunkt: Touristinfo/ Rote Straße 15-17 14:00-15:00 „Der besondere Spaziergang…“ im Volkspark mit Marlies Mansen, mit Fitnessübungen an verschiedenen Stationen für Jung und Alt. Treffpunkt Vitalparcours am Mühlenholz/Fruerlundlücke. Kostenfrei! 16:00 Menke Planetarium: Peter Runge Kaluoka’hina – Das Zauberriff Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 17:30 Menke Planetarium: Werner Penke Von der Erde zum Universum Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 19:30 West Side Story Musical von L. Bernstein Stadttheater, Flensburg

Für Firmen und Institutionen aus der Region ist die räumliche Nähe ein entscheidendes Argument. Niedrige Anreisekosten und ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis sprechen für das Akademiezentrum. Die naturnahe, vergleichsweise abgeschiedene Lage verstärkt das gemeinschaftliche Arbeiten und Erleben. Besonders heben die Verantwortlichen die gute interne Kommunikation hervor, die den Gästen zugutekommt. Jeder Veranstaltungspartner hat eine zentrale Ansprechperson, die ihn während seines Aufenthaltes begleitet. Ausstattung, Unterkunft, Gastronomie und Begleitprogramm wurden schon erwähnt. Dr. Christian Pletzing wünscht sich für die Zukunft noch mehr Interessenten für das Akademiezentrum, aus

der Mittelständischen Industrie, öffentlichen Institutionen, Kulturvereinigungen, Banken, Versicherungen und Berufsverbänden. Insbesondere könnten auch die Flensburger Hochschulen die Angebote Sankelmarks, so Dr. Pletzings Wunsch, noch intensiver nutzen.

Ein Schritt weiter Schaut man sich die nur wenigen Gästebewertungen auf der Internetseite des Akademiezentrums an, sticht ein Verbesserungsvorschlag hervor, der auch von der Geschäftsleitung aufgegriffen wurde: Eine Verjüngung der Seminarbesucherschaft. Noch liegt das Durchschnittsalter deutlich über dem der Gesamtbevölkerung. Über die Gründe wird nachgedacht. Zeitliche Verfügbarkeit spielt eine Rolle,

insbesondere bei den Wochenendseminaren. Auch die Kosten könnten für einige jüngere eine Hemmschwelle sein. Vor allem spielt sicherlich das historisch gewachsene Gesamtbild, das Image eine Rolle. Dr. Pletzing und sein Leitungsteam sind auf der Suche nach neuen, „jungen“ Themen. Gemeint ist die Generation der beruflich aktiven und kulturell interessierten „Middle-Ager“ zwischen 30 und 65. Sie sind durch Angebotsvielfalt im Beruf und Privatleben verwöhnt. Und viele bevorzugen den Wechsel zwischen Bildung, Selbst-/ Gruppenerfahrung und Erlebnissen. Mit einer solchen Kombination und aktuellen Themen, so meinen wir, könnten Wochenendveranstaltungen attraktiver werden. Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Sven Geißler

Ayurveda ist die Kunst, Neem,zu Katzenminze und Eukalyptus gesund leben und sanft zu heilen! Ayurveda ist die Kunst, - wir führen natürliche Öle und Kräuter

gesund zugegen leben undInsekten sanft zu heilen! lästige

Telefon 0461 23215 · mail@duburg-apotheke.de 23215 · mail@duburg-apotheke.de Waldstr.Telefon 13-15 0461 · Flensburg (Medi Zentrum am Franziskus) Waldstr. 13-15www.duburg-apotheke.de · Flensburg (Medi Zentrum am Franziskus)

AUS „ALT“

Anfertigung WIRD „NEU“ Umarbeitung Reparatur Goldankauf

Mühlenholz 26 Flensburg-Fruerlund Telefon 04 61 – 3 33 39

www.goldschmiede-reich.de

www.duburg-apotheke.de

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

FOE_1600_PP_191 Formatanpassung FL Journal City Light 30062016.indd 1

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 7/2017 FOE_1600_PP_191 Formatanpassung FL Journal City Light 30062016.indd 1

09.12.16 09:37

29 1

09.12.16

Dänisch lernen in Flensborg Bibliotek Möchtest Du – oder kennst Du jemanden, der Dänisch lernen möchte? Wird Dein Kind demnächst einen dänischen Kindergarten oder eine dänische Schule besuchen? Möchtest Du arbeitsbedingt oder wegen eines Umzugs Dänisch lernen? Dann sind unsere Dänisch-Kurse genau das Richtige. Die neuen Kurse starten nach den Sommerferien.

Saisonkurs Diese Kurse beginnen in der KW 38 (18. – 22. September 2017) mit je 2 Unterrichtsstunden pro Woche innerhalb von 20 Wochen. Neu ist, dass wir Dänisch 1 und Dänisch 2 mit je 4 Unterrichtsstunden pro Woche innerhalb von 10 Wochen anbieten. Die angebotenen Kurse sind Dänisch für Anfänger (A1) bis zu Dansk samtale 2 (Niveau C) und finden in der Flensborg Bibliotek, Norderstr. 59, in Flensburg statt.

die dabei sind, die dänische Sprache „neu“ zu lernen. Hier werden einfache Bücher gelesen.

Bildungsurlaubskurs

Wochenend-Kurs

Diese Kurse sind Intensivkurse von 35 Unterrichtsstunden pro Woche und beginnen in der KW 38. Die Kurse sind als Bildungsurlaub anerkannt – jedoch kann jeder daran teilnehmen. Wir bieten Kurse von Dänisch für Anfänger (Niveau A1) bis zu Dansk 9 (Niveau B2). Der Unterricht ist von 9.15 bis 16.15 Uhr und findet in der Flensborg Bibliotek statt.

Dieser Kurs findet an 4 Wochenenden innerhalb von 8 bzw. 4 Wochen statt. Der Unterricht ist freitags von 15.15 bis 18.30 Uhr und samstags von 9.15 bis 13.15 Uhr in der Flensborg Bibliotek.

Dänisch lernen in den Sommerferien

AME/N R. In der Flensborg Bibliotek lernst ZEITRA DAN UM Du die dänische Sprache in einem 17110S1K 1/ 24 UHRZE .07.–2 IT 8 .7 .2 017 dänischen Rahmen bei Lehrern mit DANSK 09:15– 2/ 16:15 171201 31.07.– Dänisch als Muttersprache. Hier 04.08.2 017 09:15– triffst Du viele andere mit glei- 1D7A1NSK 3/ 16:15 301 07.08.– 11.08.2 chen Interessen und Du kannst 017 09:15– Die Ku 16:15 jede Menge umfangreiche und Nord rse finden in u erstr. 5 9 - 249 nserer Biblio spannende dänische Biblio- We 39 Flen th sburg st ek in der itere att. theks- und Kulturangebote nut-  www.dInaformationen un enischk d Anm eldu urse.de zen. Außerdem bietet die Bib- Das n  0461 ng: eue Ku - 86 97 rsuspr 0 ersche liothek Leseclubs an, die sich ogr int am 01.07.2 amm 2017/20 speziell an Menschen wendet, 017. 18

Wer schon vorher starten möchte: wir bieten 3 Kurse (Dänisch 1 bis 3) in der Zeit vom 24. Juli bis zum 11. August 2017 an (siehe Infobox rechts). Weitere Infos und Anmeldung: www.daenischkurse.de oder an Elke Damerow und Bente Schwarzbach per Mail: danskkursus@dcbib.dk oder 0461 – 86 97 0.

Dänisch mit „hygge“ und Leseclubs

Weitere Informationen auf: www. dcbib.dk/bibliotekets-laeseklubber

Dänisc h Somm -Kurse in de n erferi en! In den Som

merferi der gro en biete ße n wir a auf bau n Nachfrage ufgru d ende D änisch rei aufeinand nd Anfäng -Sprach e er an. kurse fü r r N

Lær dansk på biblioteket Er du interesseret i at lære det danske sprog? Skal dit barn starte i en dansk børnehave eller i en dansk skole? Har du brug for at lære det danske sprog på grund af dit arbejde, eller fordi du gerne vil flytte til Danmark? Så er vores danskkurser lige noget for dig. På Dansk Centralbibliotek for Sydslesvigs danskkurser lærer du det danske sprog i danske omgivelser med undervisere, der taler dansk på modersmålsniveau. Det danske bibliotek ”Flensborg Bibliotek” i Norderstr. 59 er et godt sted at møde andre med samme interesser og i tilgift få del i det omfattende og spændende danske biblioteks- og kulturtilbud.

Sæsonkurser starter i uge 38 (18. – 22. september 2017) og går over 20 uger med 2 undervisningstimer om ugen. Et nyt tilbud er et dansk 1 og dansk 2 hold over 10 uger med 4 undervisningstimer om ugen. Sæsonkurserne tilbydes på forskellige niveauer fra dansk for begyndere (A1) og til Dansk samtale 2 på niveau C. Sæsonkurserne tilbydes på Flensborg Bibliotek, Norderstr. 59 i Flensborg.

de snuse til sproget i sommerferien. Du kan vælge et af tre niveauer, eller følge alle kurserne 1-3, som ligger i forlængelse af hinanden. Er du begynder starter du med nummer 1. Kurserne finder sted i perioden mandag d. 24.7 – 11.8. 2017 (Se infoboksen)

Dansk i hyggelige rammer Biblioteket tilbyder også læseklubber, som henvender sig specielt til folk, der er ”nye” i det danske sprog og hvor der bliver læst let-læsningsbøger. Læs mere her dcbib.dk/bibliotekets-laeseklubber. Information og tilmelding: www.daenischkurse.de eller kontakt Elke Damerow og Bente Schwarzbach pr. mail: danskkursus@dcbib.dk eller 0461 – 86 97 0

Bildungsurlaubskurser er intensivkurser på 35 undervisningstimer pr. uge og starter i uge 38. Disse kurser er godkendte som Bildungsurlaub, men alle kan deltage uden at søge Bildungsurlaub. Vi tilbyder disse kurser fra begynder (A1 niveau) og op til dansk 9 (B2 niveau). Bildungsurlaubskurserne tilbydes på Flensborg Bibliotek og undervisningen er hver dag fra 09:15-16:15.

Weekendkurser foregår i 4 weekender indenfor 8 hhv. 4 uger. Undervisningen er fredag fra 15:15-18:30 og lørdag fra 09:15-13:15 på Flensborg Bibliotek.

Lær dansk i sommerferien Du behøver ikke vente til efteråret med at komme i gang med dansk, men kan allere-

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

ab nurr € 17 1175,75, 75, 75 5 5,-

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Ihre Vorteile auf

www.sandjensen.de/garantie

Angebote gültig bis 31.07.2017 | Solange der Vorrat reicht | *Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

Sonnabend 08.07.2017 19:30 Noch mol vun vörn NDB-Studio, Augustastraße 20:00 Kay Ray – An einem Sommerabend (das Beste!) Heimat Schleswig Auf der Freiheit, Schleswig 20:00 50+ Single Party Tanztreff Waibl Sonntag 09.07.2017 08:00-16:00 Hallen-Flohmarkt Tiefgarage Förde Park Schleswiger Straße 10:00-17:00 Modellbauschau zum Dampf Rundum Eintritt frei! (Spende willkommen). Schifffahrtsmuseum 10:15 Waldgottesdienst in der Marienhölzung Es lädt die Kirchengemeinde St. Gertrud zum Wald– Gottesdienst in die Marienhölzung unter die hohen Bäume beim „Restaurant Marienhölzung“. Es wirken mit: Der Matthias–Claudius–Posaunenchor unter der Leitung von Christian Jürgensen sowie die Pastoren Ulf Sander, St. Michael, Pastor Wilde, DIAKO, und Pastorin Dorthe Kallasch-Raunig, St. Gertrud. Marienhölzung, Flensburg 11:00 Sonntags-Atelier: Für Kinder ab 6 Jahren: Schwarz auf Weiß und Weiß auf Schwarz Museumsberg Flensburg 11:30 Künstlerkolonie Ekensund Führung mit Martina Klose-März M. A. Museumsberg Flensburg

Am 15. Juli 2017: Die Welt vor Anker in Flensburg Schiff ahoi! Das Nordkirchenschiff macht am 15. Juli 2017 in Flensburg fest. Das fast 60 m lange, dreimastige Segelschiff besucht die Stadt im Zuge seiner vierwöchigen Reise durch die gesamte Nordkirche. Es wird direkt an der Hafenspitze liegen. Die evangelische Kirche und die Stadt laden gemeinsam zu einem umfangreichen Programm auf dem Schiff und auf der Bühne an der Hafenspitze ein. Einer der Höhepunkte: Die Aktion „Bunt. Bunter. Flensburg“. Hierzu rufen Oberbürgermeisterin Simone Lange, Stadtpräsidentin Swetlana Krätzschmar und Pröpstin Carmen Rahlf die Flensburgerinnen und Flensburger aller Nationen im Vorfeld auf. Zum Hintergrund: In Flensburg leben Menschen aus 123 Nationen. Tolerant, weltoffen und lebensfroh. Das soll gefeiert werden. Am 15. Juli 2017 sind alle Nationen eingeladen, sich an der Hafenspitze zu zeigen – je Nation mindestens zu zweit und – wer mag – landestypisch gekleidet, mit einer Speise oder einem typischen Gegenstand aus dem jeweiligen Land. Für jede Nationalität, von

der mindestens zwei Personen vor Ort sind, spenden Aktiv Bus, die SG Flensburg-Handewitt und die Helmut-Schumann-Stiftung zusammen je 50 Euro in den Flensburger Bürgerfonds – einem Hilfsfonds, der bedürftigen Flensburgern aller Nationalitäten zu Gute kommt. Also: Kommen Sie ab 15 Uhr ins VIPZelt der Nationen und lassen Sie sich registrieren. Um 17 Uhr präsentiert Moderatorin Karin Henningsen (NDR) dann, wie bunt Flensburg ist: Auf der Bühne, mit einem Gruppenbild der Nationen und einem gemeinsamen Lied, begleitet von heißen Samba-Rhythmen. Doch auch schon vorher lohnt ein Besuch am Hafen: Nach einer Schiffsausfahrt am Morgen mit Taufen begrüßen Stadtpräsidentin Swetlana Krätschmar, Pröpstin Carmen Rahlf und die Bläser „Martin goes Brass“ das Schiff um 11 Uhr, bevor ab ca. 11.15 Uhr Chöre für Stimmung auf der Bühne an der Hafenspitze sorgen und zum Mitsingen einladen. Um 16 Uhr verarbeiten Jugendliche das Motto „Aufrecht. leben. Dank

Jugend forscht Landeswettbewerb Bayern

Wirksames Mittel gegen Zecken gefunden! Ein Gymnasiast aus Regensburg stieß durch einen Zufall auf ein Mittel gegen Zecken, das oral eingenommen wird. Beim Spazierengehen mit seinem Labrador fiel dem Schüler im letzten Frühjahr auf, dass dieser nicht mehr von Zecken gebissen wurde. Der Hund bekam seit einiger Zeit Schwarzkümmelöl gegen seine Allergie ins Fressen gemischt – hielt dieses Öl womöglich die Zecken ab? Er wollte es genau wissen: Zunächst baute der Zwölftklässler ein Y-förmiges Versuchsgefäß. Anschließend zog er ein schweißgetränktes Handtuch durch eine Wiese und fing damit 30 Zecken ein, seine Versuchstiere. Es folgten mehrere Versuche mit Schweiß und Schweineblut. Die Zecken bewegten sich auf dem Y-Gefäß stets in die Richtung, in der sich Präparate befanden, die nicht mit Schwarzkümmelöl angereichert waren. „Sobald jedoch Blut oder Schweiß mit Schwarzkümmelöl versetzt waren, mieden die Zecken das Präparat“, sagt der Gymnasiast „und zwar auch bei sehr geringen Ölmengen“. Die logische Schlussfolgerung konnte nur lauten: Das Schwarzkümmelöl verursacht einen Körpergeruch, der für Menschen zwar nicht wahrnehmbar ist, aber die Zecken abschreckt.

Die Empfehlung lautet: Täglich ½ Teelöffel Bio-Schwarzkümmel-Öl aus Ägypten einzunehmen, oder dem Haustier in das Futter zu mischen. Reformhaus® Hintz • Holm 15 • 24937 Flensburg Tel.: 0461 - 240 80 • www.reformhaushintz.de

Reformation.“ auf dem Schiff in einem Poetry-Slam. Außerdem auf dem Schiff und an Land: Stationen-Andachten, in denen es um Seile, Anker und Rettungsboote geht, Schiffserkundungen für Große und Kleine, Segen to go, Mitmachaktionen, eine Hüpfburg, Essen und Getränke, ein Abschluss-Segen um 19.30 Uhr und vieles mehr.

Das komplette Programm im Überblick: Auf dem Schiff: 9.30 Uhr: Einmal kurz weg: Tauffest während einer Ausfahrt 11.00 Uhr: Wieder da: Ankunft und Begrüßung mit Pröpstin Carmen Rahlf, Stadtpräsidentin Swetlana Krätzschmar und den Bläsern „Martin goes Brass“ 11.30 Uhr: Guck mal rein: Offenes Schiff | im kleinen Salon: Segen to go 12.00 Uhr: Privat-Audienz: Die Kirchengemeinde Weiche feiert Taufen 13.00 Uhr: Von Seilen, Ankern, Rettungsbooten und anderem Lebenswichtigen: Stationen-Andacht 13.30 Uhr: Guck mal rein: Offenes Schiff | im kleinen Salon: Segen to go 14.30 Uhr: Kleine Forscherinnen & Forscher unterwegs: Kindergottesdienst mit Schiffserkundung 15.00 Uhr: Privat-Audienz: Eine Goldene Hochzeit 16.00 Uhr: Poeten an Bord: Poetry-Slam, moderiert von Björn Högsdal 17.00 Uhr: Privat-Audienz: Eine Hochzeit 18.00 Uhr: Von Seilen, Ankern, Rettungsbooten und anderem Lebenswichtigen: Stationenandacht 18.30 Uhr: Guck mal rein: Offenes Schiff | im kleinen Salon: Segen to go 19.30 Uhr: Segen für Alle Auf der Bühne an der Hafenspitze (Moderation: Karin Henningsen, NDR): 11.15 Uhr: „Martin goes Brass“: Von Chorälen bis Soundtracks mit Posaunenchor & Band | zum Mitsingen

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

12.30 Uhr: Segen für Alle: Mittagssegen von Pröpstin Carmen Rahlf 14.00 Uhr: „Martin loves2sing“: Chor & Band präsentieren Gospels und Popsongs | zum Mitsingen 15.00 Uhr: Talkrunde: „Zuckerhandel, Rum und Reichtum in Flensburg“ mit Dr. Imani Tafari-Ama aus Jamaika (Schifffahrtsmuseum) & Stadtpastor Johannes Ahrens 16.00 Uhr: Jetzt jazzt Luther: Mit Gabriel Köppen (Saxophon), Jens Robbers (Piano) & Band Flensburg Fjord Jazz 17.00 Uhr: Mitmachen! Menschen aller Nationen zeigen, wie bunt Flensburg ist. Pro Na-

tionalität fließen 50 Euro in den Bürgerfonds | musikalischer Abschluss: Policia do Samba 18.15 Uhr: Die Jugend-Rockband Sonic Light rockt zusammen mit Olaf Peters die Bühne 19.00 Uhr: Samba-Rhythmen mit Policia do Samba 19.30 Uhr: Und Tschüss. Gemeinsamer Tagesabschluss mit Segen am Schiff Ganztags: Segen to go, Mitspielen beim Spielmobil, Gärtnern mit Villekula e. V., Tatoos und weitere Aktionen | Essen und Trinken beim Coffee-Bike, Ragnar‘s fine Food, dem Kochmobil, dem Jugendzentrum Alsterbogen und dem Pausenboot aus Kiel Anja Pfaff

HAT GROSSES MIT IHNEN VOR. LEASINGBEISPIEL1: MINI ONE CLUBMAN inkl. MINI SERVICE INKLUSIVE (3 JAHRE, 40.000 km) Ausstattung: Farbe Melting Silver metallic, Stoff Firework, 102 PS, 17`LM Räder Net Spoke schwarz, Sportlenkrad, Komfortzugang, Klimaautomatik, Radio Visual Boost inkl. Freisprecheinrichtung, Armauflage vorn, u.v.m. Anschaffungspreis 23.322,01 € Einmalige Anzahlung: 1.500,00 € Laufzeit: 36 Monate Laufleistung p. a.: 10.000 km Sollzinssatz p. a.2: 1,99%

Effektiver Jahreszins: Gesamtbetrag: Monatliche Rate:

2,01% 9.384,00 €

219,00 €

Zzgl. 805,00 € für Zulassung, Transport und Überführung. Bestellung bis 30.09.2017, Lieferung bis 30.12.2017. Kraftstoffverbrauch in l/100km: Kombiniert: 5,2; außerorts: 4,5; innerorts: 6,4. CO2-Emission: 122 g/km. Energieeffizienzklasse: B Wir vermitteln Finanzierungs- und Leasingverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH.

Preview am 12. Juli um 20 Uhr zum Freundinnen-Preis von 11 €* für 2 Personen! Inkl. 1 Flasche Jules Mumm Mini für jede Besucherin!

1 Ein unverbindliches Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München; alle Preise inkl. 19 % MwSt.; Stand 06/2017. Als zusätzliche Sonderausstattung ist das Fahrzeug mit einem Servicepaket ausgestattet. Einzelheiten ergeben sich aus der Zusatzvereinbarung - Servicepaket. 2 gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit

DER MINI CLUBMAN. Albert Bauer GmbH Schleswiger Str. 65 - 75 24941 Flensburg Tel.: 0461 99 90 -68 / -36 Facebook: @MINI.Flensburg

Karten gibt‘s im Kino oder unter uci-kinowelt.de

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Sonntag 09.07.2017 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs. Erkunden Sie den Hafen und seine Höhepunkte, steigen Sie die Duburg-Höhe hinauf, genießen Sie den Panoramablick über die Hafenstadt und entdecken Sie die historischen Kaufmannshöfe, z. B. den Hof der „Marienburg“ mit dem ältesten Rumhaus „Johannsen Rum“. Treffpunkt: Vor dem Schifffahrtsmuseum, 19:00 Lulu Oper von Alban Berg Stadttheater, Flensburg Montag 10.07.2017 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 14:15-15:00 Singen mit Sabine und Sara Kinder von 3-6 Jahren singen mit ihren Eltern Kita Sol-Lie 15:00 Altstadt & allerlei Anekdoten Altstadt, Architektur und die einzigartigen Kaufmannshöfe mit allerlei Geschichten und Anekdoten über sich und ihre Bewohner. Was war der Westindienhandel? Und warum wird Flensburg als RUMstadt bezeichnet? Begleiteten Sie uns auf einen Spaziergang durch die Altstadt – vom Nordermarkt bis Südermarkt – und erkunden Sie mit unseren erfahrenen Gästeführern die Altstadt mit all ihren Facetten! Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen

34 80

Banken und Bargeld Bestimmt hat sich der Eine oder Andere schon gefragt, warum es immer weniger Kreditinstitute gibt, die über eine klassische Kasse verfügen. Diese Entwicklung hat mit mehreren Faktoren zu tun. Schon in den 80ern haben viele Banken für die „Rund um die Uhr-Versorgung“ Geldautomaten für ihre Kunden aufgestellt. Zudem wurde der Punkt Sicherheit mehr in den Fokus gerückt und somit Bargeld besser geschützt. Hinzu kamen die automatischen Kassentresore, die durch Mitarbeiter der Bank bedient werden können. Hier ist der große Vorteil, dass Kunden ihr Bargeld direkt während des Gespräches mit dem Bankmitarbeiter bekommen können ohne sich nochmal zur Kasse begeben zu müssen. Am Bankschalter können aus Sicherheitsgründen jedoch nur haushaltsübliche Bargeldbeträge problemlos bearbeitet werden. Für die Ausgabe von Bargeld an Kreditinstitute ist die Deutsche Bundesbank mit ihren Landeszentralbanken zuständig. Im Zuge der Strukturreform der Bundesbank-Filialen wurden zwischenzeitlich sämtliche der 6 Filialen der Bundesbank in Schleswig-Holstein geschlossen. Zuständig ist jetzt die Bundesbank-Filiale in Hamburg. Von den Bundesbanken werden die Banken durch private Unternehmen mit Bargeld versorgt. Schon allein die deutlich längeren Transportwege haben zu einer entsprechenden Kostensteigerung bei der Bargeldver- und -entsorgung geführt. Dieses hat zur Folge, dass Bargeld länger im Umlauf bleibt, bis es zur Aufbereitung wieder bei der Bundesbank landet. Hierzu mussten die Kassen mit Zählmaschinen ausgerüstet werden, die nicht nur die Echtheit der Scheine erkennen, sondern auch deren Umlauffähigkeit. Somit sind in den vergangenen Jahren der Arbeitsaufwand und die Kosten für die Bargeldbearbeitung in den Geldhäusern deutlich gestiegen. Eine wichtige Funktion von Kassen in Banken ist auch das Wechseln von Geld in andere Scheine oder andere Währungen. Ebenso die Versorgung von Münzgeld erfolgt meist durch die

Hausbank. Noch vor wenigen Jahren bereiteten viele Banken Rollengeld noch selber auf und hatten so die Möglichkeit, schnell und kostengünstig Kleingeldrollen zu produzieren. Heute ist dieses nicht mehr möglich, da Rollengeld nur noch von Geräten, die durch die Bundesbank zertifiziert sind, ausgegeben werden dürfen. Somit werden Kleingeldrollen heute von Banken auch meist von externen Anbietern angekauft. Dieses führt dazu, dass die Kosten für die Beschaffung von kleinen Münzen oftmals über deren eigentlichem Wert liegen. Hinzukommt, dass der Gesetzgeber in den vergangenen Jahren das Thema Geldwäscheprävention weiter vorangetrieben hat. Damit wurden den Kreditinstituten höhere Dokumentationspflichten auferlegt. Zudem hat der Rat der Europäischen Zentralbank beschlossen, ab Ende 2018 keine 500 Euro-Banknoten mehr auszugeben. Diese werden allerdings weiterhin, wie auch alle anderen älteren Euro-Banknoten, immer ihren Wert behalten und unbegrenzt bei den nationalen Zentralbanken des Eurosystems umgetauscht werden. Gleichzeitig werden neue und überarbeitete 100- und 200-Euro-Noten mit verbesserten Sicherheitsmerkmalen eingeführt. Die 500-Euro-Note ist einer der wertvollsten Geldscheine in einer weltweit anerkannten Währung und eignet sich somit hervorragend dazu, große Geldbeträge platzsparend zu transportieren. Diese Eigenschaften werden leider auch von Personen geschätzt, deren Tätigkeit durch das Geldwäschegesetz verhindert werden soll. Ein weiterer Grund für einen geringeren Bedarf von Kassen resultiert auch aus dem veränderten Kundenverhalten bei den täglichen Einkäufen. Hier ist die Kartenzahlung ganz klar im Vormarsch. Sie ist bequem, sicher und nicht mit einem vorherigen Gang zum Geldautomaten oder Bankberater verbunden. Außerdem bieten bereits viele Einzelhändler ihren Kunden ab einem bestimmten Einkaufswert an, sich beim Bezahlen an der Supermarktkasse zusätzlich Bargeld auszahlen zu lassen.

Dabei haben noch vor wenigen Jahren einige der großen Discounter keine Kartenterminals gehabt, und es konnte dort ausschließlich mit Bargeld gezahlt werden. Das Bezahlen beim immer beliebter werdenden Onlineshop ist natürlich auch bargeldlos. Wenn wir einen Blick auf unsere skandinavischen Nachbarn werfen, werden wir feststellen, dass dort das Zahlen mit Bargeld insgesamt schon fast zur Ausnahme gehört. Die Vorliebe für Bargeld in Deutschland besteht nach wie vor. Wohin die Entwicklung geht, wird die Zeit zeigen. Der eindeutige Trend geht zum elektronischen Bezahlen und weg vom Bargeld. Als regionale Bank orientieren wir uns an den Bedürfnissen unserer Kundschaft, und bieten sowohl den klassischen Bargeldservice als auch die verschiedenen Möglichkeiten des bargeldlosen Zahlungsverkehrs an. Möchten Sie mehr Informationen zu diesem oder anderen Themen? Sprechen Sie mit uns – wir beraten Sie gerne!

Erko Müller Prokurist Leiter Privatkunden Union-Bank AG Große Straße 2 · 24937 Flensburg Tel. 0461 8414-263 Fax 0461 8414-289 emueller@unionbank.de www.unionbank.de

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

statt

2,25 Euro

Gutschein statt

Euro

Nur

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

1,49 Euro

statt

Cent

statt

1,99

2,98 Euro Nur

1,99

statt

1,99 Euro Nur

1,79

Euro

Gültig vom 01.07.2017 bis zum 31.07.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees BackCenter Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg

Gutschein

400 g nur Fr./ Sa.

Cent

Gültig vom 01.07.2017 bis zum 31.07.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gültig vom 01.07.2017 bis zum 31.07.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Nur

5 Mehrkornbrötchen

Euro

Baguette Stange

Euro

Gültig vom 01.07.2017 bis zum 31.07.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

Nur

1,99

2,98 Euro Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

2,97 Euro

+ 1 Stück Kuchen

statt

Gültig vom 01.07.2017 bis zum 31.07.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt

Euro

Becher Kaffee

Euro

3 Butterkuchen

1,99

Gültig vom 01.07.2017 bis zum 31.07.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

2 Rhabarberstreusel

2,97 Euro Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Euro

Becher Kaffee Butterkuchen + 1 3Stück Kuchen

statt

Gutschein

1,49

Becher Kaffee

Gültig vom 01.07.2017 bis zum 31.07.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

2,25 Euro

Gültig vom 01.07.2017 bis zum 31.07.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

3 Laugenstangen

Gültig vom 01.07.2017 bis zum 31.07.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

1,49

… mit hauseigenem Natursauerteig … ohne Konservierungsstoffe … hergestellt in eigener handwerklicher Backstube Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

3 Laugenstangen Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg Filiale Mozartstr. 37, Flensburg BackCenter Satrup, Dennertweg 1, Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden, Flensburg Filiale Friesische Str. 72, Flensburg 24986 Mittelangeln

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH Birkland 5, Wees seit 1924

Flensburger Landbrot 1000 g

statt

1,99

2,99 Euro Nur

Euro

Gültig vom 01.07.2017 bis zum 31.07.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11 BackCenter Harrislee, Süderstraße 79

BĂ¤ckerei Hansen MĂźrwik GmbH

! r e k c e l d n saftig u

Butterkuchen mit Mandeln und Sahne

Cent

SG_1601_PP_444 Anzeige Flensburg Journal 205x272mm Stehplatzdauerkarte_19062017.indd 1

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 7/2017

19.06.17 13:37

Leinen los für die Nauti Kids Kooperationsprojekt ermöglicht Segelkurse für 140 Kinder aus der Region Flensburgs Jugend nimmt Kurs auf ein besonderes Event: In enger Zusammenarbeit haben die Nord-Ostsee Sparkasse, der Selbsthilfe-Bauverein Flensburg und die Stadtwerke Flensburg das Projekt Nauti Kids ins Leben gerufen. Das einwöchige Segelevent findet in den Sommerferien vom 28. August bis 2. September statt und richtet sich an Kinder im Alter von 7 bis 14 Jahren. Das besondere Schnuppersegeln steht ganz im Zeichen der Förderegion. Schließlich werden Flensburg und sein Umland – auf dem Wasser wie an Land – von dem Sport geprägt. „Wir wollten ein Angebot schaffen, das allen Kindern ermöglicht, Segeln einmal auszuprobieren“, betont Raimund Dankowski Vorstandsvorsitzender des SBV. Deswegen sei der Teilnahmebeitrag mit 25 Euro bewusst niedrig angesetzt worden. Dafür erhalten die Mädchen und Jungen nicht nur das Training, sondern auch ein Frühstückspaket, Mittagessen, und eine Abschlussüberraschung. Für den täglichen Transfer wird für die Kinder ein Shuttle-Bus über Aktiv Bus von der Flensburger Hafenspitze zur Hanseatischen Yachtschule in Glücksburg angeboten. Großes Interesse Im Frühjahr konnten Eltern ihre Kinder anmelden – und der Andrang war groß. Innerhalb weniger Tage waren die 120 ursprünglichen Plätze ausgebucht. In Abstimmung mit den Segelvereinen erhöhten die Initiatoren das Kontingent daher auf 140 Plätze. „Wir freuen uns natürlich über die große Nachfrage. Damit sehen wir uns auch in unseren Plänen bestätigt, die Nauti Kids als nachhaltige Veranstaltung zu etablieren. Schließlich sind wir tief in der Region verankert und haben ein besonderes Interesse daran, die Lebensqualität vor Ort weiter zu fördern“, wirft Thomas Menke, Vorstandsvorsitzender der Nospa, schon jetzt einen Blick auf die Zukunft des Events. Ehrenamt macht’s möglich Grundstein für die Veranstaltung ist und bleibt dabei das Engagement der Hanseatischen Yacht-

schule und der örtlichen Segelvereine. Sie stellen die mehr als 20 Segellehrer, die den Kindern alle Grundlagen beibringen werden. Gleichzeitig wird ein Freizeitprogramm angeboten – besonders für die Pausen und vermeintliche Regentage. Auch das Material, darunter sechs C55, 71 Optis, ein Schlauchboot, 15 Motorboote, Schwimmwesten, Lehrunterlagen und vieles mehr kommt von den Vereinen und der Yachtschule. „Ohne diese großartige Unterstützung wären die Nauti Kids nicht möglich. Wir danken daher allen beteiligten Vereinen und freuen uns auf eine tolle Woche!“, so Maik Render, Geschäftsführer der Stadtwerke Flensburg, im Namen der Initiatoren.

Weitere Informationen zur Veranstaltung sowie das vollständige Programm unter: www.nautikids.de

Krönender Abschluss Zum Ende des fünftägigen Kurses steht ein Abschlussfest auf dem Programm. Zu diesem sind am 2. September nicht nur alle kleinen Teilnehmer und ihre Eltern und Familien eingeladen, sondern

Unterstützer: HOCHZWEI – büro für visuelle Kommunikation, bewegtbild, AktivBus Förderer: Druckhaus Leupelt, Werbedesign Na Logo, Helly Hansen

auch die breite Öffentlichkeit. Die Besucher erwartet eine Segelolympiade, die Übergabe der Teilnahmeurkunden und die Premiere der Filmdokumentation, welche parallel zu den Segeltrainings entstehen wird. Verlost wird darüber hinaus eine einjährige Segelclub-Mitgliedschaft.

Beteiligte Segelvereine: Flensburger Segelclub Hanseatische Yachtschule Glücksburg Wassersportverein Galwik Club Nautic Wassersportverein Flensburg Segler-Vereinigung Fahrensodde Segel-Sport Flensburg Harrislee Flensborg Yacht Club

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

ALLE MANN

AN BORD!

Abschlussfest zum großen Sommersegeln

Am 2. September 2017 für Familie, Freunde und Interessierte, Hanseatische Yachtschule Glücksburg : VOLLES PROGRA MM n, ge lolympiade, Überraschun Sege ehr Urkundenübergabe und m

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Mehr Infos unter www.nautikids.de

Montag 10.07.2017 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie 15:00-18:30 Im Restaurant „Borgerforeningen“ Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Holm, Flensburg 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38, Flensburg 19:00-21:00 Music was my first love … Unter der Leitung von Maik Beta und Natascha Ovia entsteht ein neuer Chor Komm doch einfach mal vorbei zu den Proben montags im Stadtteilhaus in der Neustadt 12, Flensburg. Notenkenntnisse sind nicht erforderlich, nur Freude am Singen. Wir freuen uns auf dich (jede Stimme zählt). Stadtteilhaus, Neustadt 12 20:00 Schleswig-Holstein Musik Festival Mnozil Brass Deutsches Haus 20:15 Filmkunstkino: Alles unter Kontrolle UCI-Kinowelt Dienstag 11.07.2017

Sport, Spaß, Spannung beim 83. Scheersbergfest Am Freitag, den 14. Juli ist es wieder soweit: Zum 83. Mal verwandelt sich der Scheersberg in eine weiße Zeltstadt und die Sportvereine des Kreisgebietes Schleswig-Flensburg und Flensburg erobern mit ihren jugendlichen Wettkämpfern die Wiesen, um ihre Wettkämpfe in den unterschiedlichsten Disziplinen auszutragen. Das Scheersbergfest ist wohl das größte, fröhlichste und traditionsreichste Sportfest des Kreises. Der scheersbergeigene Festivalsong: „Wir sind das Scheersbergfest!“ wird allzeit hörbar sein – bis zum 16. Juli, zur Siegerehrung und dem Ende des sportlichen Höhepunktes des Jahres. Die Veranstalter rechnen auch in diesem Jahr wieder mit rund 900 aktiven SportlernInnen und mindestens genau so vielen Gästen! Die Vorfreude bei allen Beteiligten ist riesengroß! Ein attraktives, sportliches und spielerisches Programm wird

angeboten: Pokalspiele im Fußball, Handball, Völkerball, Staffelläufe und Tauziehen sowie Wimpel-Kämpfe und Turnwettkämpfe. Rundherum wird es wieder ein buntes Rahmenprogramm geben. Dieses wird mit viel Spaß von den Betreuerinnen und Betreuern der Sportvereine ausgearbeitet. Heiß begehrt in jedem Jahr sind hier die Lagerhochzeiten und die Disco. Neu ist Bogenschießen mit dem Mittelangelner Schützenverein und seit letztem Jahr ein Blitzschachturnier für Fortgeschrittene! Traditionell findet auch das Konzert des Nordangler Sängerbundes am Freitagabend im Festsaal statt. Auf dem Programm steht: Das Saxophonquartett meerKLANG, Frohsinn - Gemischter Chor unter der Leitung von Jürgen Wittmaack, und der Jugendchor Grundhof sowie der Quartettverein Kappeln - beide unter Leitung von Joachim Schmidt. Beginn 20 Uhr, der

Eintritt ist frei! Auf viele Gäste freuen sich alle Beteiligten am Sonntag, den 16. Juli ab 9 Uhr zu den Endrunden in allen Disziplinen und zur Abschlussveranstaltung mit ruhmreicher Siegerehrung! Die „Bunte Wiese“ bietet Sport, Spiel und Spaß für Jung und Alt. Außerdem wird wieder das spannende „Scheersberg-Open Schachturnier“ angeboten. Jeder kann teilnehmen, die Anmeldung erfolgt vor Ort! An diesem Tag ist Gänsehautatmosphäre garantiert, wenn die Sportler und Gäste gemeinsam anfeuern und applaudieren. Also, auf geht’s zum 83. Scheersbergfest! Weitere Infos unter www.scheersberg.de. Veranstalter sind die Internationale Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg, der Kreissportverband und die Sportjugend Schleswig-Flensburg. Ihr wollt mitmachen? Dann wendet Euch an Euren Sportverein. Wir freuen uns! flj

10:00 Offene Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Es werden Spenden gut erhaltener Kinderkleidung ab Größe 56 gesammelt. Familienzentrum Fruerlund 10:00-18:00 Piratentag BARFUSSpark Schwackendorf

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

freizeittipps SumSum Der Hallenspielplatz Sum Sum bietet seinen jungen und auch älteren Besuchern unbegrenzten Spielspaß bei jedem Wetter, und natürlich auch unabhängig von der jeweiligen Jahreszeit, also auch im Sommer eines Jahres. In der etwa 3.800 Quadratmeter großen Halle findet jeder, was sein Herz begehrt. Zu den größten Attraktionen gehören unter anderem die Hüpfburgen, das riesige Kletterlabyrinth oder das Multifunktionssportfeld. Nähere Informationen, auch über Speisen, Getränke, Parkplätze usw., finden Sie auf der unten angegebenen Homepage! Öffnungszeiten: Familien-Indoorspielepark SumSum Osterallee 198a, 24944 Flensburg, Tel. 0461-36004 www.sumsum-flensburg.de

Westküstenpark & Robbarium St. Peter-Ording Tierfreunde, die mehr suchen als Möwen, Krabben und Schollen, finden neben Ruhe und Entschleunigung auch jede Menge Tiere im NaturErlebnisTierpark Westküstenpark & Robbarium im Wohldweg, direkt am Ortseingang von St. Peter-Ording. Man betritt eine andere Welt, sobald man sein Eintrittsgeld bezahlt hat. Rechts grüßen den Besucher Rosapelikane, links geht es zu Deutschlands größtem Nordseewasser-Robbarium. In dem Becken, das sogar Ebbe und Flut simuliert, leben zurzeit acht Seehunde, die man auch durch große Glasscheiben unter Wasser beobachten kann. Zweimal täglich werden sie gefüttert. Während der etwa 20-minütigen Vorführung stellt ein Tierpfleger die Tiere vor, informiert über ihren Lebensraum und ihre Lebensweise und lässt sie kleine Kunststücke zeigen. Aber wegen der Robben allein kommen Besucher nicht her. Auf den insgesamt 14,5 Hektar können Naturfreunde jeden Alters Tiere und Pflanzen der Küstenregion und typische Landschaftselemente kennenlernen. Auf den Wiesen grasen Rinder, Esel, Schafe und Ziegen, die meisten davon sind alte Haustierrassen, die gezielt nachgezüchtet werden. Kinder lieben die großen Streichelgehege. Über 100 Störche halten

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

sich in der Saison bis Ende August permanent im Park auf. Beobachten kann man sie hautnah, während man gemütlich im Parkrestaurant Naske Pük Kaffee trinkt. Mindestens zweieinhalb Stunden sollten sich Besucher Zeit lassen, um auf dem gut ausgeschilderten Rundgang alle Tiere zu entdecken – vom Abdimstorch bis hin zum Zwergzebu.

Dienstag 11.07.2017

gramm erwartet unsere Besucher: Begrüßungsworte des Kreispräsidenten, Vorstellung der Lammkönigin, Schafschur, Schafrallye, Basteln, Kinderfilzen mit Märchenwolle, Spinnen & Weben! Kreft`s Puppenbühne macht Theater für Kinder! Zusätzliche Angebote: Auf Anfrage Gruppenführungen, Exklusivangebote, Erlebnisangebote, Robbenticket, Kindergeburtstage und Sonderveranstaltungen. Öffnungszeiten: Täglich von 9.30 Uhr – 18.00 Uhr Weitere Informationen unter www.westkuestenpark.de oder 04863/3044

Kartbahn Schleswig

Event im Juli: Am 23. Juli 2017 von 11.00 bis 17.00 Uhr „Schaftag“… Ein buntes Familien-Pro-

Sie interessieren sich für Motorsport? Sie fahren gern Auto, wollten vielleicht schon immer mal wie „Schumi“ ein Rennen fahren? Sie haben vielleicht schon mal von der Kartbahn in Schleswig gehört, bisher aber noch

14:00 Flensburgs Geheimnisse – fernab der Altstadt Entdecken Sie die Fördestadt von einer anderen Seite! Folgen Sie uns auf einen Spaziergang über den Museumsberg, vorbei am Idstedt-Löwen bis zur Parkanlage Alter Friedhof und zum Christiansen-Park. U. a. sehen Sie die beeindruckenden Bauwerke Spiegel-Grotte und Bundsen-Kapelle. Auf der Westlichen Höhe liegen so einige geheimnisvolle Geschichten im Verborgenen! Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Eingang Kirche St. Nikolai/Südermarkt 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ und der Bibliothek. Die traditionsreiche Marineschule gewährt einen Einblick in die umfangreiche Marinegeschichte im WGAZ, dem wehrgeschichtlichen Ausbildungszentrum in der ehemaligen Kommandeursvilla. Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg 15:00 Spielenachmittag Kostenpauschale 3 Euro DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 15:00 Sommerführung Rote Straße Gehen Sie mit den Stadtführern Ruth Rolke oder Dieter Hankel auf Zeitreise in die Rote Straße, hören Sie Geschichten vom Wandel und erkunden Sie fünf individuelle Höfe mit eigener Geschichte. Am Ende dieser schönen Tour besichtigen wir das Rum-Museum mit Probeschluck bei Braasch. Treff: Nikolai-Apotheke, Am Südermarkt

freizeittipps

16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Frauke Lind: Sommerliche Geschichten und Gedichte

fahren. Haben wir z.B. bei großen Gruppen (ab 100 Personen) gerne. Raceprogramm - ab 10 Personen bieten wir ein echtes Rennfeeling. Wie auf der „großen“ Rennstrecken werden ein freies Training, ein Qualify und ein Rennen gefahren. Am Ende gibt es eine Siegerehrung für die Gewinner. Heinrich-Hertz-Str. 13-15 24837 Schleswig

16:00 Menke Planetarium Das Geheimnis der Bäume Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

17:30 Filmkunstkino: Alles unter Kontrolle UCI-Kinowelt 18:30-21:30 Ayurvedischer Kochkurs, vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:00-21:00 Summer-Feeling im Strandhotel Glücksburg Ein lauer Sommerabend direkt am Meer und dazu handgemachte Live-Musik von Simon Gløde. Der Eintritt ist frei und verzehrt werden kann nach Lust und Laune. Strandhotel Glücksburg 19:30 Menke Planetarium: Astronomie verständlich – unser Blick zum Sternenhimmel Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe – kreatives/biographisches/ therapeutisches Schreiben, gemeinsames Dichten, Romanprojekt Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825, Trögelsbyer Weg 54

Tierpark Neumünster keine Zeit gehabt, sich näher darüber zu informieren? In der Heinrich-Hertz-Str. 13-15 in 24837 Schleswig, ganz in der Nähe des Gewerbegebiets der St. Jürgen-Straße gelegen, finden Sie die Kartbahn Schleswig, die einzige ihrer Art im nördlichen Schleswig-Holstein. Die Betreiber bieten für Gruppen, Firmen und Vereine, aber auch für Individualisten oder Einzelfahrer zu verschiedenen Anlässen verschiedene Events an. Dabei können Sie aus verschiedenen Kartevents, Bewirtungen und Locations wählen. Hier einige Beispiele für Kartevents: Freies Training - jeder, der Lust hat, stellt sich an und kann gleich wieder

Mi.+So.: 10.30 –17 Uhr

16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg

Eiszeit

Endlich mal wieder Sommerluft schnuppern: Besonders gut geht das auf dem 24 ha großen Waldgebiet des Tierpark Neumünsters. Die Parklandschaft bietet kleinen und großen Besuchern ein tierisch gutes Freizeiterlebnis. Neben vier Bärenarten (Eisund Braunbären, Waschbären, Nasenbären) gibt es noch viele weitere Tiere wie Elche, Rentiere, südamerikanische Krallenaffen und Mähnenwölfe bis hin zu Pinguinen und Berberaffen zu sehen. Seehunde, Pinguine und die Eisbären können durch Glasscheiben bei ihren Tauchgängen unter Wasser beobachtet werden. Ein großes begehbares Berberaffengehege ist eine weitere Attraktion im Tierpark

Neumünster. So können Kinder und Erwachsene ganz nah an die Tiere heranzukommen nach dem Motto „Schau mir in die Augen ...“ Öffnungszeiten: täglich ab 9 Uhr Tierpark Neumünster, Geerdtsstr. 100, 24537 Neumünster Tel. 04321-51402; www.tierparkneumuenster.de

Tierpark Gettorf Nach dem großen Erfolg des letzten Jahres gibt es auch in diesem Jahr wieder lebende Schmetterlinge im exotischen Ambiente des Tierparks Gettorf. Hier können die Besucher mitten zwischen den flatternden Schönheiten echtes Tropengefühl erleben. Am 9. Juli ist Kindertag unter

Haus

Fossilien, F L E N Gesteine S B U R und G Landschaftsgeschichte

ndes mm e n n a sp progra er der in Somm für K

FÖRDERUNDFAHRT 24937 Flensburg, Mühlenstraße 7 www.Eiszeit-Haus.Flensburg.de

Dienstag 11.07.2017

Flensburg

Rund um die Ochseninseln

Tel.: 0461-25520

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

freizeittipps dem Motto „Der Traum vom Fliegen“. Schmetterlinge, Vögel oder vielleicht sogar Drachen? Wir wollen gemeinsam spielen, basteln und staunen, was sich die Natur zum Thema Fliegen so alles hat einfallen lassen. Teilnahme an den Aktionen ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht notwendig. Am 26. Juli sind die Wasserforscher unterwegs – übrigens wird an jedem Mittwoch in den Sommerferien eine besondere Aktion für die Kinder angeboten. Tierpark Gettorf, Süderstr. 33, 24214 Gettorf, Tel: 04346-41600, www.tierparkgettorf.de

erleben. Das Nationalpark-Zentrum lockt mit einer spannenden Mitmach-Ausstellung über Wale, Watt und das Weltnaturerbe in den gemütlichen Hafenort Tönning. Höhepunkte: Echtes Pottwalskelett, 37 Nordsee-Aquarien mit 280 Arten, Großbecken mit Panoramascheibe und Fischfütterung mit Taucher (montags & freitags um 14 Uhr). Ein Multimar-Besuch lässt sich gut

Erleben Sie die wilde Westküste bei einem Tagesausflug! Wildnis von Weltklasse: Das Wattenmeer der Nordsee ist eine einzigartige Naturlandschaft voller Schönheit, Ursprünglichkeit und Artenreichtum. Geschützt als Nationalpark und ausgezeichnet als UNESCO-Weltnaturerbe können Sie hier intakte Natur bestaunen, begreifen und bewahren. Das Multimar Wattforum lässt Sie Mitteleuropas größten Nationalpark auf „nur“ 3000 m² und trockenen Fußes

www.multimar.de

Multimar Wattforum Tönning

kombinieren mit einem Ausflug nach „draußen“ in den Nationalpark Wattenmeer, zum Beispiel mit einem Salz-

Seehunde & Co. St. Peter-ording Größte Seehundanlage Deutschlands, über 800 Haus- und Wildtiere, Schlangen, Schildkröten, Pelikane, freifliegende Storchenkolonie... Info: 04863 -3044

seit

Jahren

westkuestenpark.de

Westküstenpark & Robbarium - Der NaturErlebnisTierpark

MIT TEN IN TÖNNING :

Schwangere Männer Das Seepferdchen. Die Männchen tragen den Nachwuchs aus. Nationalpark-Zentrum Multimar Wattforum Dithmarscher Straße 6a, 25832 Tönning Infotelefon: 04861/96200

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

08:15-10:00 Beratungszeit, rund um die Familie, Alltag, Erziehung, ohne Anmeldung Familienzentrum Fruerlund 09:45-10:45 Pottkieker-Tag Süß ist nicht gleich Zucker Kostenpauschale 3,50 Euro DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 10:30-12:00 Deutsch für den Alltag Frauen lernen mit Sabine Familienhaus an der Bergmühle, Bau‘er Landstraße 19 Kontakt: 0461 – 4816 2066 14:00 Fru Hansen vertellt die Flensburger Welt Ort: Anleger des Salondampfers Alexandra, Norderhofenden - Hafenpromenade beim Kompagnietor 15:00 Glücksburg – die historische Stadt an der Förde Begleiten Sie uns auf einem Spaziergang durch das Ostseebad Glücksburg. Sie passieren u. a. das berühmte Wasserschloss, wandeln durch den romantischen Schlosspark und sehen den alten und neuen Marktplatz. Erfahren Sie Wissenswertes über Glücksburg und seine Geschichte. Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Touristinformation/Rathaus 17:00 Sommerandachten auf Schloss Glücksburg 2017 Musik: M. Schütt, D. Klatt u. M. Plath – Violine Predigt: Ev. MilDek E. Raunig – MSM Flensburg

Mittwoch 12.07.2017

freizeittipps wiesen-Spaziergang zum Westerhever Leuchtturm, einer Wattexkursion am Eidersperrwerk, einer Strandwanderung in St. Peter-Ording oder mit Schiffsausflügen zu den Seehunden. Angebote von Nationalpark-Partnern: www.nationalpark-partner-sh.de Nationalpark-Zentrum Multimar Wattforum Dithmarscher Straße 6a, Tönning Täglich & ganzjährig geöffnet (außer 24.12.). Service: Restaurant mit Eiderblick, Spielplatz, Shop, freies WLAN, barrierefrei

Die größte Förde Deutschlands – Die Schlei Die Schlei ist kein Fluss, sondern eine in der Eiszeit entstandene Förde der Ostsee. Diese misst von der Mündung bis nach Schleswig etwa 42 km. Die durchschnittliche Wassertiefe beträgt in der Fahrrinne ca. 2,50 m. Die

Wasserfläche beträgt ca. 54,6 km², dies entspricht einem Volumen von ca. 163,8 m³. Die breiteste Stelle der Schlei liegt in der Nähe von Schleswig. Die „Große Breite“ misst von Nord nach Süd ca. 4,2 km und wird regelmäßig zur Austragung von Regatten genutzt. Unser Tipp: Nehmen Sie einfach mal an einer Rundreise an und auf der Schlei teil: Freuen Sie sich auf ein besonderes Erlebnis. Genießen Sie

die einmalige Landschaft der längsten Förde Deutschlands an Land und vom Wasser aus. Starten Sie Ihre Rundreise in Kombination mit der Angelner Dampfeisenbahn und den Schiffen der Reederei. Ein Shuttlebus schafft die bequeme Verbindung zwischen dem Anleger in Lindaunis und dem Bahnhof in Süderbrarup. Selbstverständlich können Sie diese Tour auch mit dem Fahrrad kombinieren. Nutzen Sie die verschiedenen Möglichkeiten und Startpunkte für die Erlebnisrundreise. Sie kommen am Ende immer wieder da an, wo Sie begonnen haben. Reisedienst Gerda Müller GmbH & Co. KG Bürgermeister-Lass-Weg 16 · Rabel Telefon: (0 46 42) 65 32 info@schleiraddampfer.de www.schleiraddampfer.de

Brarup-Markt Der Brarup-Markt, der schon traditionell stets am letzten Juli-Wochenende eines Jahres stattfindet, ist der größte ländliche Jahrmarkt in Schleswig-Holstein. Der Brarup-Markt hat sich im Laufe der Jahrhunderte von einem bäuerlichen Markt zu einem Volksfest mit zahlreichen Schaustellern und Künstlern entwickelt. Heute handelt es sich um einen Jahrmarkt mit Fahrgeschäften und Buden, es gibt aber immer noch den traditionellen Viehmarkt am vorletzten Markttag. Viele Schausteller sind seit Jahren immer dabei, so wird auch in diesem Jahr 2017 das Special–Scary House, die Nostalgischen Kettenflieger Baujahr 1946, die Troika, das Riesenrad, Breakdancer, Autoscooter dabei sein, um nur einige exemplarisch zu

18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 0176-44729323 oder rodee.23@gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße, Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

freizeittipps nennen. Getanzt wird in den Zelten bis 3.00 Uhr am Freitag und Samstag, an den anderen Tagen endet der Markt um 2.00 Uhr, am Freitag findet erneut ein großes Feuerwerk um 23.00 Uhr statt, und der schon erwähnte Pferdemarkt beginnt am Montag um 9.00 Uhr; Dienstag ist der Familientag. Brarup-Markt – ein regelmäßiges Sommervergnügen für Alt und Jung in unserer Region! In 2017 dauert das Event vom 28.07. bis zum 01.08.!

Hot Rods in Flensburg Geführte Hot Rod Touren durch Flensburg und Umgebung sind aktuell total angesagt, in den letzten zwei Jahren sogar noch schöner und besser ausgeplant. Durch den Umzug in den Ochsenweg 75 in Weiche stehen genügend Parkplätze zur Verfügung, wodurch Extrakosten für öffentliche Parkplätze zukünftig vermieden und ein Wechsel vom eigenen Fahrzeug in einen Hot Rod erleichtert werden. Darüber hinaus ermöglicht das großzügige Gelände eine erste Gewöhnung an den Umgang mit den motorisierten Seifenkisten, um ein Gefühl für diese besonderen Fahrzeuge zu bekommen und anschließend sicher durchzustarten.

Mittwoch 12.07.2017

gefahren wird auf den Rundfahrten Sehenswertes wie die Marineschule, das Schloss Glücksburg, das Nordertor in Flensburg oder Annie’s Kiosk im dänischen Örtchen Sønderhav, das wegen der berühmten Hot Dogs von den Flensburgern auch liebevoll „Hot Dog Havn“ genannt wird. Eine einstündige Tour kostet 49 Euro pro Person, inklusive Sturmhaube und

Vollkaskoversicherung. Wer es schon mal mitgemacht, wird Ihnen garantiert bestätigen: „Ein Heidenspaß“ – oder wie man heute sagen würde: „Voll geil, Alter!“ Kontakt: Hot Rod City Custom GmbH Jan Bödecker Ochsenweg 75, Flensburg 0461-16 77 98 05; 0151- 25 70 51 70

HT DAYLIG -TOUR FLENSBURG

E U R O

49,1 Stunde

GHT-TOUR DAYLI E U R O

führte Touren! Täglich geTHE HOTTEST SIGHTSEEINGTOUR IN TOWN BUCHUNGEN ÜBER WWW.HOTROD-CITYTOUR-FLENSBURG.COM TEL.: 0461-80 79 50 70

79,-

2 Stunden

ONLIGHT-TOUR M OE U R O

99,-

2 Stunden

NUR ECHT IM

18:00-22:00 Themenbuffet im Restaurant „1871 – Grill & Buns“ Mittwochs steht das Buffet im Restaurant „1871 – Grill & Buns“ im Hotel Alte Post unter einem ganz besonderen Motto und umfasst ausgefallene Spezialitäten. Heute: „Mamma Mia“. Hotel Alte Post, Flensburg 18:30-21:30 Tapas, vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:00 Gemeinschaftliches Wohnen und soziales Miteinander in Flensburg und rundum gemeinsam gestalten. Wir treffen uns an jedem 2. Mittwoch im Monat in Flensburg, Cafe Central. Kontakt: M. Krause 0461/31542897 20:00 Womens Night Auf der anderen Seite ist das Gras viel grüner UCI-Kinowelt Flensburg Donnerstag 13.07.2017 08:00-10:00 Eltern-Café Heute mit Gästen von „Frau und Beruf“ Familienhaus an der Bergmühle, Bau‘er Landstraße 19 09:30-11:30 Sitzung des Seniorenbeirats Die Sitzung ist öffentlich, Gäste sind willkommen. Im Rathaus der Stadt Flensburg, Raum H42.

Seit 2014 bietet HOTROD CITYTOUR® in den Sommermonaten von Montag bis Freitag von 12 Uhr bis 22 Uhr und am Wochenende von 10 Uhr bis 22 Uhr ein- bis zweistündige geführte Touren durch Flensburg und Umgebung in motorisierten Seifenkisten, den sogenannten Hot Rods, an. Neben den alltäglichen Touren können auch individuelle Touren, z. B. für einen Junggesellenabschied oder Firmenausflug, gebucht werden. An-

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 15:30-17:30 Flensburger Kaffeestünn, vhs-Zentrum an der Nikolaikirche

Donnerstag 13.07.2017 16:00-17:30 Spielkreis in Fruerlund uteckenburg@adelby1.de oder der Telefonnummern 0461-31833672 an. In der Kindertagesstätte Kinderkiste 16:00-18:00 Müttertreff Hobby und Entspannung für Frauen Mit Kinderbetreuung Kita Kinderkiste 18:00 Erich Heckel. Die Schenkung Führung mit Catrin Haufschild M. A. Museumsberg 18:00 Qi-Gong und aktive Entspannung unter freiem Himmel im Volkspark Info/Anmeldung: Christiane Wrocklage Tel.: 67321 oder ch.wrocklage@web.de 19:30 Dämmerungsbummel Erleben Sie Flensburg in besonderer Stimmung zwischen Tag und Nacht! Erkunden Sie Flensburgs Hafen sowie seine Kaufmannshöfe und die malerischen Gassen. Im Anschluss der Führung genießen Sie in der Gruppe einen kleinen Snack in einem beliebten Lokal am Nordermarkt. Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/Neptunbrunnen

19:30 Lulu Unsere sere Oper von Alban Berg Stadttheater, Flensburg usatzleistungen satzleistungen

Zum 23. Mal verwandeln sich die alten Flensburger Höfe zu einer sommerlichen Bühne. Die alten Kaufmannshöfe werden in buntes Licht getaucht, verträumte Klänge, volle Stimmen und mitreißende Rhythmen erheben sich in den Abendhimmel: Zum nun bereits 23. Mal legt sich ein Zauber auf Flensburger Sommernächte. Die Flensburger Hofkultur öffnet die Tore zu teilweise verschlossenen Kaufmannshöfen, die ihre ganz eigene Atmosphäre ausstrahlen und den idealen Platz für intime Konzerte bieten. Namhafte Künstler und Geheimtipps aus aller Welt präsentieren ihre Kompositionen vor kleinem Publikum. Eröffnet wird die Hofkultur diesmal mit einer fulminanten Mischung aus Tango, Ska, Jazz und Swing – die Musik von Rosario Smowing ist genauso temperamentvoll wie ihre Heimat Argentinien. Ähnlich mitreißend geht es bei einem weiteren Höhepunkt zu – Thorbjørn Risager & The Black Tornado, die mit wuchtigem Blues und Rock’n’Roll bereits den Preis der deutschen Schallplattenkritik und in ihrer Heimat den Danish Music Award eingeheimst haben. Auch Musik aus Schleswig-Holstein kann sich hören lassen: Das Quintett um den Flensburger Fynn Großmann gibt Jazz zum Besten und Torpus & The Art Directors präsentieren ihren entspannten Northern-Country Folk, der nach Nordsee riecht. Lagerfeuerromantik verbreitet das Duo milou&flint, Vertiko vertont eindrucksvoll Gedichte Erich Kästners und Zmei3 präsentieren eine Mischung aus rumänischem Folk, Indie Pop und Jazz –

Rosario Smowing (ARG) Freitag, 21. Juli, 20:30 Uhr Hof des Schifffahrtsmuseums, Schiffbrücke 39 Rubrik: Latin/Swing/Ska Acht Argentinier in schwarzen Anzügen, ein Sänger, der von seiner Erscheinung genauso an Tom Waits wie an Vinico Caposella erinnert – und eine Liveshow, die – mitreißend ab der ersten Sekunde – ihresgleichen sucht. Die Band um den Sänger Diego Casanova verbindet mit ihrem „Swing Argentino“ Elemente aus Ska, Jazz, Dixie, Swing und Rockabilly mit Mambo, Bolero und Tango. Ihre Texte bestehen aus eigentlich typischer Tangolyrik, geschrieben von Frontman und ehemaligen Punkrock-Sänger Diego Javier Casanova, die auf unkonventionelle Weise vertont werden. Mit diesem Konzept sind Rosario Smowing in Argentinien sehr erfolgreich und eine feste Größe der Independent-Szene, die auf Konzerten, von den Medien, live und im Fernsehen gefeiert wird. Und das ganz ohne Electro, durch diese ganz eigene, sehr überzeugende Mischung aus einfach guter, handgemachter Tanzmusik, viel Latin-Flair und Rockabilly-Attitude. www.rosariosmowing.com Eintritt: VVK 18,- EUR incl. VVK-Gebühren, Abendkasse 19,- EUR

Leeds Youth Jazz Rock Orchestra (GB) Sonnabend, 22. Juli, 20:30 Uhr Hof des Schifffahrtsmuseums, Schiffbrücke 39 Rubrik: Big Band Sie sind jung, sie haben Talent und sie wollen auf die Bühne. Das Leeds Youth Jazz Rock Orchestra versammelt die besten jungen Musiker*innen und Sänger*innen aus der Region Leeds. Es wurde 1991 als Talentschmiede gegründet und hat bereits Tourneen in Europa und Afrika bestritten. Mit einer großen Leidenschaft für Live-Auftritte bringen sie ein breit gefächertes Programm von Jazz Standards über Latin-Arrangements bis hin zu funkigen Nummern auf die Bühne. 22 junge Briten werden den Hof des Schifffahrtsmuseums und sicher auch die Herzen des Publikums stürmen. Nicht zuletzt dank der beiden hervorragenden Lead-Sängerinnen Amy und Charlotte, die mit ihren Stimmen das LYJRO auf ein neues Level heben. In der Musik geht es allen politischen Entscheidungen zum Trotz noch immer darum, Menschen zusammenzubringen. Oder wie der Leiter des Orchesters Brenadan Duffy sagt: „Wenn wir auf die Bühne gehen, hoffen wir, alle zusammenzubringen und ein großes Konzert zu erleben.“ Eintritt: VVK 12,- EUR incl. VVK-Gebühren, Abendkasse 13,- EUR

KONTAKT Kontakt KONTAKT

Michael Pleger s 20:00-21:30 luxksiv luessive Martina Friedrich ExkE boetbot Gospelchor St. AGertrud Rita Kahlund ngAengertrahag*lteern haMichael lten Pleger g*uf trana uflei n hlten nai Al ltewä i AlleiBe r ge deäh ew r ge deein Gospelsingen Bemacht Spaß stungen Sie eineSie leind ng Martina Friedrich Michael Pleger Rita Kahlund leien stuer Martina Friedrich er So nd So s Kahlund s loRita lon ste en und die Seele leicht. koskto Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Ihre Ansprechpartner vor Ort Ihre Ansprechpartner vor Ort Neue Sängerinnen und Ihre Ansprechpartner vor Ort » Neumarkt 1, 24937 Flensburg » Neumarkt 1, 24937 Flensburg » Neumarkt 1, 24937 Flensburg Sänger sind herzlich » Telefon: 0461 14404-35 Telefon: 0461 14404-35 willkommen! » Telefon:» 0461 14404-35 » E-Mail: fl ensburg@VR-immopoint.de Marienhölzungsweg 51 » E-Mail: »flensburg@VR-immopoint.de E-Mail: flensburg@VR-immopoint.de

» www.vr-immopoint.de » www.vr-immopoint.de » www.vr-immopoint.de

A_1302_PP_050 IMMOPOINT FL-SL – Anpassung Anzeigen Amtsblaetter_185x60mm.indd 1

das Programm ist dieses Jahr so vielfältig wie ausgesucht. www.flensburger-hofkultur.de

Flensburg Flensburg-Hochfeld Flensburg-Hochfeld Modernes Wohnhausvon 6 NEUBAU mit 2 Wohneinheiten modernen Stadthäusern IhrerRegion Regiongesucht: gesucht: InInIhrer - Bj. 2010, 8 Zimmer, Mehrfamilienhäuser, Einfamilienhäuser, » 4-5 Zimmer, 148 m² - 197 m² Wfl., 2 Balkone Mehrfamilienhäuser, Einfamilienhäuser, ca. 219 m² Wfl., ca. 709 m² Grdst. Doppelhaushälften, Resthöfe v. m. Doppelhaushälften, Resthöfe u. u. v. m. - Wohnküche, Kamin, ca. 270 m² - 300 m² » teilweise Dachterrassen, Fußbodenheizung Grdst., KfW 55-Standard

Sowertvoll wertvollist istIhr IhrHaus Haus So

- Terrasse, Wintergarten, Doppelgarage

Jetzt unseren Experten den Wert » Kaufpreis: - Fernwärme Bedarfsausweis, Jetzt vonvon unseren Experten den Wert 273.000,€ bis 362.000,- € Energieeffizienzklasse C, 90,7 kWh/m²a Ihrer Immobilie ermitteln lassen! Ihrer Immobilie ermitteln lassen! » Z. Bsp.: -Mittelhaus, 148 m² Wfl., Schnell, zuverlässig, sicher – VR-Immopoint. Kaufpreis 315.000,00 € xca. 270 m² Grdst. Schnell, zuverlässig, sicher – VR-Immopoint. KP 273.000,-, für den Käufer provisionfrei 13.03.15 11:22

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Andreas Loh (D) Dienstag, 25. Juli, 20:30 Uhr Pastoratshof, Südermarkt 16 Rubrik: Piano/Neue Klassik

Jahre weltweit auf Tour, mehr als 4.000 Konzerte – Die Hildesheimer lieben ihre Musik und spielen den Blues so gekonnt, dass selbst die Amerikaner inzwischen den Hut vor dieser deutschen Band ziehen. Mit ihrer Mischung aus Rhythm’n‘Blues und einem Hauch Sixty Soul haben sie sich eine Fangemeinde um den ganzen Globus erspielt. Die Band erhielt zahllose Auszeichnungen wie den „German Blues Award“ und den Titel „Beste Bluesband Europas“ durch französische Musikredakteure, ihre CD „Unique Taste“ wurde mit dem Preis der deutschen Schallplattenkritik prämiert. www.bluesshacks.com Eintritt: VVK 18,- EUR incl. VVK-Gebühren, Abendkasse 19,- EUR

Freitag, 28. Juli, 20:30 Uhr Holmhof, Holm 45 Rubrik: Rhythm’n‘Blues „Eine verlässliche Größe, diese Band“, meint der NDR über B. B. & The Blues Shacks und untertreibt dabei fast: 25

Sonnabend, 29. Juli, 20:30 Uhr Braaschhof, Rote Straße 26-28 Rubrik: Musikkabarett Wo ist nur die Zeit geblieben, in der es noch erkennbare Jahreszeiten gab? Wann sind all die echten Gespräche Gruppenchats gewichen? Und wieso ist man so erpicht darauf, hunderte von Büchern auf seinem E-Book-Reader dabei zu haben, wenn man doch nur ein einziges liest? Der Fortschritt hat uns längst überholt. Nur wir trotten weiter nebeneinander her durch Einheitsmatsch, picken uns das vermeintlich Beste heraus. Und wenn dann doch einmal, ganz unvermittelt, etwas unsere kleine Welt erschüttert, reagieren wir wie üblich: Kopf in den Sand! Liese-Lotte Lübke appelliert stattdessen an ihr Publikum, uralte Tugenden wieder hervorzuholen: Menschlichkeit, Rücksicht und Unvernunft! Satirisch laut und schaurig leise singt sie sich die Seele aus dem Leib und stellt unter Beweis: Kabarett muss nicht immer plakativ politisch daher kommen, es darf auch hintergründig humorvoll sein. www.lieselotteluebke.de Eintritt: VVK 24,- EUR incl. VVK-Gebühren, Abendkasse 25,- EUR flj

RACING- UND GAMER-STÜHLE Bei uns erhalten Sie

399,-

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Radik redu al ziert

349,-

399,-

18.30-19.30 Uhr 19.30-20.00 Uhr

Vortrag & Rumverköstigung mit Johannsen Rum* (D) Vortrag mit Mogens Rostgaard Nissen „Vestindien & Flensburg”* (DK) Konzert mit Eliel Lazo & The Cuban Funk Machine**

*Vortrag im kleinen Saal · ** Parkplatz Flensborghus Teilnahme an den Vorträgen nur mit Anmeldung! Tel. +49 (0) 461 14408-125

WESTERALLEE 161 · 24941 FLENSBURG TEL. 0461 5 98 98 · www.froebelhaus.de

B.B. & The Blues Shacks (D)

Karibische Nacht im Flensborghus 20.30 Uhr

Liese-Lotte Lübke (D) Wenn Andreas Loh am Piano zu spielen beginnt, erklingen ruhige und eindrucksvolle Kompositionen zugleich. Nur mit dem Piano, ohne Gesang, schafft er es, emotionale Tiefe, Leidenschaft und absolute Hingabe an den Moment auszudrücken. Andreas Loh ist Pianist, Schlagzeuger, Komponist und zudem einer der bekanntesten Yogalehrer Deutschlands. Nach einer Krebserkrankung widmete er sich dem Komponieren neuer klassischer Pianomusik und erschafft seitdem berührende, hypnotische und meditative Stücke. Eine Besonderheit ist sein „Una Corda Piano“, eine Spezialanfertigung, die auch längere Transporte gut übersteht, einen warmen Klang besitzt und bei der nur eine Saite pro Ton angeschlagen wird. www.andreasloh.com Eintritt: VVK 18,- EUR incl. VVK-Gebühren, Abendkasse 19,- EUR

Freitag, 07.07.2017

Arrangementer - Veranstaltungen i Sydslesvig - in Südschleswig • Oktober 2013 SSF, SdU, MoinMoin, Lebensart & kulturnews präsentieren

Emmelie de Forest

Fr 18.10.13 • 19:30 • MAX, Flensburg Dansk Musikteater

Fregatten Jylland

TiEliel 22.10.13 • 20:00 • Deutsches Flensborg Lazo & The CubanHaus, Funk Machine Eliel Lazo ist einSymfoniorkester kubanischer Conga-Virtuose, der zur Freude vieler Sønderjyllands

– nicht zuletzt Musiker – seit den letzten zehn Jahren in KopenhaNielsen, Piazzolla, gen wohnhaftSchmidt, ist. Hier ist auch sein aktuellesBeethoven Album entstanden.

FrEin 25.10.13 • Deutsches Haus, Flensburg Werk das•in20:00 die goldene Epoche der 1970er zurückführt, in der Bands, die sowohl Jazz als auch psychedelische Musik als weSønderjyllands Symfoniorkester sentliche Zutaten aufwiesen, die Art veränderten, in der man über die Musik des vibrierenden Inselstaats dachte.

Foto: N. luN

Brahms, Beethoven

DoAuf31.10.13 • 20:00 NordseeCongressCentrum, Husum der neuen Scheibe•alliiert sich Lazo mit dem amerikanischen Saxofonisten Bob Mintzer, der zeigt, wie er mit Leuten wie dem Bassisten Jaco Pastorius seinen Ruf erschaffen hat. Doch besonders mit Musikern wie dem Bassisten Yasser Pino, dem Schlagzeugfreund aus Kuba mit fester Adresse in Oslo Raciel Jiminez und den Gitarristen Mikkel Nordsø und Per Gade zeigt Eliel, dass er Mittwoch 30.10.13 sich deutlich austobt und endgültig seinem Dasein als Begleitmusiker fürEnsemble u. a. Nordsø, The Savage Rose, Hanne Boel und anderen Esbjerg • 20:00 • Flensborghus, Flensburg entwachsen Er zeigt uns, warumLadelund das Prädikat „God‘s Hands“ Tim Lothar • ist. 19:30 • Kirkevang, nicht von ungefähr kommt, tatsächlich erworben im Jazz Café Donnerstag 31.10.13 in Havanna, wo Lazos Ausbildung mit nahe der Malecón-Straße Basseralle • 14:30 • Husumhus, Husum den Besten der Branche als Lehrer stattfand.

Toner fra Himlen • 19:00 • Flensborg Bibliotek, Flensburg Es ist absolute funky Musik mit einer Menge spannender Ecken Tim 19:30 • Ejderhuset, Büdelsdorf undLothar Kanten,• in der du dich vertiefst, während deine Füße und Lydland • 20:00 • Harreslev Danske Harrislee Hüften nicht stillhalten können. So soll esSkole, sein, wenn ein hervorWarm Tape,Musiker Kaskélot Apejientfaltet. • 21:30Es •istVolksbad, Flensburg ragender sein &Talent ein Vergnügen, Lazo als den Virtuosen zu erleben, der er ist, und als Sänger kann er sich auch blicken lassen.

Se alle arrangementer på syfo.de/spildansk • Alle Veranstaltungen auf syfo.de/sp

Billetter - Tickets +49 (0)461 - 14408 125 SSFs sekretariater, Aktivitetshuset, sh:z Ticketcenter Flensborg eller ved indgangen SSFs Sekretariate, Aktivitetshuset, sh:z Ticketcenter Flensburg oder an der Abendkasse

BAUEN WOHNEN LEBEN

13:30 Büchercafé mit Ausleihe zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr.15 14:00-16:00 Swin Golf Mit Jürgen Schröder als Coach. Im Petripark, Ecke Apenrader Straße/ Ostseebad 14:30-17:00 Sommerfest und Flohmarkt rund um die Kita Bullerbü, Schleibogen 6 Spaß, Spiele, Kaffee, Kuchen und Musik Anmeldung zum Flohmarkt über Tel. 0461-40 68 39 62. familienzentrum@adelby1.de 14:30 Rum- und Zucker-Tour Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Start: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB

Bauherren wissen: Die gesetzlichen Anforderungen an die Energieeffizienz von Neubauten sind in den vergangenen Jahren stetig gestie-

Intelligente Lösung bei begrenztem Raum: Dieses Haus war mit 74 m² Wohnfläche 2009 das kleinste Passivhaus der Welt. Gedämmt ist es mit dem besonders schlanken WDVS weber.therm.plus ultra

Sanitär + Heizung Klempnerarbeiten Dachreparaturen Badbau barrierefrei Geschäftsführer: Dirk Neumann

gen. Gleichzeitig wird Wohnraum in beliebten innerstädtischen Lagen immer knapper und entsprechend teurer. Der Wunsch nach gut gedämmten, geräumigen Wohnflächen muss allerdings kein Traum bleiben: Denn wird die Dämmschicht schmaler, kann wertvolle Wohnfläche hinzugewonnen werden. Dafür braucht es jedoch spezielle Materialien. Mit einem Wärmedämm-Verbundsystem (WDVS) wie weber.therm plus ultra erreichen Bauherren die vorgeschriebenen Energiewerte und können so auch eine KfW-Förderung beantragen. Die Dämmschicht kann gegenüber herkömmlichen Systemen auch deutlich schlanker ausfallen. Das WDV-System besteht aus Dämmplatten aus Resol-Hartschaum, kombiniert mit einem soliden, dickschichtigen Putzaufbau und verschiedenen Oberflächen. Bei einem Haus mit einer Geschossfläche von 200 Quadratmetern bringt das SysDPLANUN G BA

Vereinbaren Sie gerne einen Termin für Ihre Badberatung

Osterallee 198 · 24944 Flensburg Tel. 04 61 / 3 56 56 · Notdienst 01 71 / 6 80 48 22 · Fax 31 26 98

MODERNE HOLZHÄUSER IN BELIEBTER, SCANDINA‐ VISCHER BAUWEISE.

Wohnklima im Souterrain Die Zeiten, in denen Keller dunkle, feuchte Räume waren, sind längst vorbei: Denn mit dem richtigen Feuchteschutz und effektiver Wärmedämmung lassen sich Kellerräume sinnvoll nutzen – zum Beispiel als Gästezimmer, Wellness-Rückzugsort, Hobby- oder Partyraum. Damit keine Feuchtigkeit von außen eindringt, muss das Mauerwerk sorgfältig abgedichtet werden. Dies geschieht in der Regel mit Bitumendickbeschichtungen. Es gibt jedoch auch bitumenfreie Alternativen, wie weber.tec Superflex D 24. Die innovative Dickbeschichtung ist hochflexibel, schnell abbindend und dichtet das Mauerwerk weitgehend witterungsunabhängig innerhalb von 24 Stunden gegen Druckwasser ab, sodass die Kellermauern zuverlässig vor Nässe aus dem Erdreich geschützt sind. Wird der Keller als Wohn- und Hobbyraum genutzt, sollte er wärmegedämmt sein. Dies geschieht vor allem in Altbauten meist von innen. Empfehlenswert sind mineralische und feuchteregulierende Dämmboards (z.B. weber.therm). Die baubiologisch einwandfreie Dämmung senkt das Schimmelrisiko im Keller deutlich – und verbessert gleichzeitig das Wohnklima.

ÜBER 100 JAHRE ERFAHRUNG IM HANDWERK. BAUEN MIT HOLZ ‐ NATÜRLICH WOHNEN

Foto: Andreas Agne / pixelio.de

Bahnhofstrasse 53 • 24966 Sörup • Tel.: 0 46 35 ‐ 29 29 0 • www.vierck.de

tem einen Flächengewinn von rund 4 Quadratmetern. Extra-Stauraum, ein begehbarer Kleiderschrank oder eine größere Küche: Mit dem schlanken Hochleistungssystem von Saint-Gobain Weber gewinnen Bauherren zusätzlichen Platz für ihre Wünsche.

Foto: Damirkol/Fotolia/Weber

10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Unter der fachkundigen Anleitung von Birte Ingwersen treffen sich Menschen ab 60 Jahren, um Körper und Geist frisch zu halten und zu trainieren. Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51, Flensburg

Wertvolle Wohnfläche gewinnen

Foto: Saint-Gobain Weber/txn

Scheersbergfest Zum 83. Mal verwandelt sich die Scheersbergwiese in die weiße Zeltstadt und überall hört man wieder: „Wir sind das Scheersbergfest!“ Der Eintritt ist frei! Veranstalter sind die Internationale Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg, der Kreissportverband und die Sportjugend Schleswig-Flensburg. Infos unter www.scheersbergfest.de Jugendhof Scheersberg, Quern

STENLOS E KO

Freitag 14.07.2017

Die Wellnessoase im Keller braucht den richtigen Feuchteschutz für die Außenmauern und eine effektive Wärmedämmung

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Bauen Wohnen LeBen

Der derzeit wichtigste Trend im Hausbau heißt Nachhaltigkeit. Immer mehr Bauherren sehen eine nach ökonomischen, ökologischen und soziokulturellen Kriterien ausgerichtete Bauweise nicht mehr als Verzicht, sondern als Plus an Lebens- und Wohnqualität. Laut der aktuellen Forsa-Umfrage „DFH Trendbarometer Nachhaltigkeit“ im Auftrag der DFH Deutsche Fertighaus Holding AG legt mehr als jeder zweite Bauherr (55 Prozent) hohen Wert auf ein Zertifikat, das durch einen unabhängigen Dritten die nachhaltige Bauweise bestätigt. „Allein wegen der niedrigeren Energie- und Instandhaltungskosten lohnt es sich, in ein nachhaltig geplantes Haus zu investieren“, erklärt Dr. Sven Lundie, Leiter Nachhaltigkeits- und Innovationsmanagement bei der DFH. „Nachhaltig konzipierte Immobilien mit innovativer Haustechnik sind darüber hinaus sicherer, langlebiger und wertstabiler.“ Als wichtiges Qualitätssiegel hat sich im Ein- und Zweifamilienhausbau die Zertifizierung der Deutschen Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen (DGNB) etabliert. Rund 30 verschiedene und streng überprüfte Nachhaltigkeitskriterien spielen hier eine Rolle. Dabei betrachtet die DGNB den gesamten Lebenszyklus eines Gebäudes und bezieht so auch langfristige Kosten für Energie und Instandhaltungen mit ein. Nur Gebäude, die voraussichtlich über viele Jahrzehnte hinweg überzeugen, erhalten das begehrte Siegel.

Reetdächer fachgerecht dämmen Mit Reet gedeckte Dächer prägen das Landschaftsbild auf eine besondere Art und Weise. Diese alte

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

und sehr traditionelle Art der Dachdeckung ist dabei besonders in den norddeutschen Küstenregionen zu finden. Um dem Verlust von Heizenergie vorzubeugen und den Vorgaben der Energieeinsparverordnung (EnEV) zu genügen, müssen auch Reetdächer fachgerecht gedämmt werden. Denn Reet allein gilt nicht als Wärmedämmstoff. Einer der wichtigsten Punkte bei der Dämmung ist der bauphysikalisch schadensfreie Dachaufbau. Der Fachmann empfiehlt eine Wärmedämmung zwischen den Sparren oder eine auf den Sparren. Bewährt hat sich etwa die Aufsparrendämmplatte ASP 32 Plus von Ursa. Sie bietet mit der für Mineralwolle beeindruckend niedrigen Wärmeleitfähigkeit von 0,032 W/(m·K) einen ausgezeichneten Wärmeschutz und dank ihren schalldämmenden Eigenschaften einen hervorragenden Schutz vor Außenlärm. Sie ist zudem über den gesamten Querschnitt

15:00-18:00 Unser Koloniales Erbe 2-tägige Fortbildung im Schifffahrtsmuseum Teilnahme: 20 EUR (inkl. Eintrittsentgelte, Getränke und ein kleiner Imbiss). Die Teilnehmer erhalten etwa 3 Wochen vor Beginn ein ausführliches Tagungsprogramm. Nähere Informationen bei: Susanne Grigull, Tel.: 0461/852970, schifffahrtsmuseum@ flensburg.de

diffusionsoffen, damit ein sicherer Feuchtetransport aus der Konstruktion nach außen gewährleistet wird. Schließlich schützt eine luftdicht verklebte und angeschlossene Dampfsperre unter der Dämmung gegen eindringende Raumluftfeuchte, um die Gefahr von Tauwasserbildung in der Konstruktion auszuschließen.

Foto: Dachdeckerei Asmussen/Ursa

Foto: OKAL/DFH

Jeder zweite Bauherr will Zertifikat

Freitag 14.07.2017

Auch Reetdächer müssen gedämmt sein. Eine moderne Aufsparrendämmung macht es möglich

18:00-21:00 Lernen Sie die Thailändische Küche kennen, vhs-Zentrum Sandberg Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:00-20:00 Jumping Fitness – Schnupperstunde, Fitness-Studio Green, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:30 Menke Planetarium: Planeten – Expedition ins Sonnensystem Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

Flensburger Straße 31 · 24975 Husby Tel: +49(0)4634 - 93 60 743 www.frankmarten.de

Ladenbau

Wir gratulieren zur Eröffnung! Vielen Dank für den Auftrag.

Flensburger Straße 31 · 24975 Husby Tel: +49(0)4634 - 93 60 743 www.frankmarten.de

Wir gratulieren zur Eröffnung! Vielen Dank für den Auftrag.

20:00 Bonjour Kathrin Die Caterina Valente & Silvio Francesco Revue Heimat Schleswig Auf der Freiheit, Schleswig Sonnabend 15.07.2017 Strandlöwen und Badenixen aufgepasst: Vom 15.07. bis 27.08.17 ist das Citti-Park Promotion-Team an den Stränden und maritimen hot-spots unterwegs und verteilt Einkaufsgutscheine und kleine Give-aways. Die Stationen sind u. a. Solitüde, Ostseebad, Glücksburg, Sonwik, Wassersleben, Kurstrand Holnis und die Flensburger Hafenspitze.

09:00-12:00 Stille – Retreat Meditationsraum der Tremmeruper Waldsiedlung, Tremmeruper Weg 120 Kosten: 46 EUR, (mind. 6 max. 10 Personen) www.evamariazander.de Solitüder Str. 78 c 10:00-18:00 31. Kunsthandwerkermarkt Glücksburg Am Wochenende des 15. und 16. Juli findet im schönen Ambiente des Kurparkes am Strandhotel der 31. Kunsthandwerkermarkt Glücksburg statt. Kurpark, Glücksburg 11:00 Das Nordkirchenschiff zu Gast in Flensburg Flensburger Innenhafen 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf! Schlendern Sie durch ihre einzigartigen Kaufmannshöfe der „Roten Straße“. Sie besuchen das Rumhaus „Braasch“, schlendern über den Südermarkt mit der Kirche St. Nikolai und durch anliegende Gänge und Gassen. Treffpunkt: Touristinfo/ Rote Straße 15-17 14:00-18:00 Sommerfest Servicehaus Sandberg FAB, SBV und AWO laden ein zum Sommerfest: Mit Grillen, Musik, allerlei Aktionen und natürlich viel Spaß und guter Laune! Servicehaus Sandberg Schulze-Delitzsch-Str. 21 16:00 Menke Planetarium: Peter Runge Lars, der kleine Eisbär Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

BAUEN WOHNEN LEBEN Clever kombinieren, Heizkosten sparen Ob Solarenergie, Wind- oder Wasserkraft: Erneuerbare Energien sind seit Jahren auf dem Vormarsch. So auch im Eigenheim, wenn zum Beispiel eine Solarthermie-Anlage das Heizsystem bei der Wassererwärmung unterstützt. Davon profitiert auch die Umwelt, denn je weniger Energie die Heizung erzeugen muss, desto weniger CO2-Emissionen stößt sie aus. Und auch das Haushaltsbudget freut sich, da die jährliche Heizkostenrechnung niedriger ausfällt als bei konventionellen Heizungsanlagen. Wer seine alte Heizung austauschen möchte und gleichzeitig

über den Einsatz erneuerbarer Energien in den eigenen vier Wänden nachdenkt, dem sei eine Kombination von Erdgas-Brennwert und Solarthermie ans Herz gelegt. Die beiden Technologien ergänzen sich optimal und sind gemeinsam so effizient, dass die Investition sich vergleichsweise schnell amortisiert. Mehr Informationen zu cleveren Heiztechnologien in Kombination mit erneuerbaren Energien unter www.erdgas.info.

Energiekosten fürs Haus senken Bis zu 25 Prozent der Energieverluste eines Hauses können auf das

Nasse Wände? Schimmelpilz? ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN. Abdichtungstechnik Petersen t 04841 - 4042741

www.isotec.de/petersen

Dach zurückgeführt werden. Mit einer energetischen Dachsanierung wird genau dort angesetzt. A und O ist dabei der Schutz der Wärmedämmung vor Durchfeuchtung. Genau für diesen Zweck gibt es die Unterdeckbahn, die vom Dachhandwerker flächig über den Sparren verlegt wird. Die mit dem Delta-Active-Membrane-System ausgerüsteten Folien von Dörken verhindern dabei nicht nur einen Feuchteeintrag von außen, sondern ermöglichen auch, dass Raumnutzungsfeuchte entweichen kann. Die Wärmedämmung wird so nicht durchfeuchtet. Und der Hausbesitzer ist dank der Widerstandsfähigkeit der Unterdeckbahn sicher, dass sein Dach jahrelang das erfüllt, wofür es da ist: Wind und Wetter fernzuhalten.

Gedämmte Eigenheime brauchen Lüftungssysteme Wärmegedämmte Wohnungen und Häuser sparen Energie und bares Geld. Allerdings hat die Dämmschicht auch Auswirkungen auf das Raumklima, denn der Luftaustausch ist erheblich geringer als in einem alten Gebäude mit einfachen Fenstern und Türen. Deswegen sind in gut gedämmten Wohngebäuden zusätzliche Maß-

Ihr kompetenter Partner in Sachen Bau . . . Tiefbau • Hochbau • Zimmerei 24894 Twedt • Kappelner Str. 15 • Telefon 04622/1854-0 • Fax 04622/185444 www.greve-bauunternehmen.com • info@greve-bauunternehmen.com Carport, Bikeport, Trockenbau, Innenausbau, Fenster, Türen, Dachfenster, Wintergärten, Holzterrassen, Holzzäune, Tore, Dachstühle, Am Koppelberg 15 · 24943 Klein-Tastrup Dachsanierung, HolzverTel.: 0461 – 318 77 88 · Mobil: 0162 - 237 12 35 täfelung, Holzrahmenbau, Fax: 0461 – 318 77 87 Schwammsanierung, E-Mail: zimmerei-loeper@foni.net und alles rund ums Haus. www.zimmerei-loeper.de

Foto: Meister der Elemente/txn

Sonnabend 15.07.2017

Für optimale Ergebnisse müssen Lüftungsanlagen genau für das jeweilige Gebäude eingestellt werden. Der SHK-Fachbetrieb kümmert sich um Planung, Einbau und Wartung

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Bauen Wohnen LeBen

Digitaler Badekomfort Fast 50 Minuten verbringen die Deutschen täglich im Bad. Und das hat sich mittlerweile von der schlichten Nasszelle zur Wellnesszone mit ausgefeiltem Nutzungskomfort für alle Generationen entwickelt: Bodenebene Duschen, höhenverstellbare Waschtische, Sensortechnik für berührungslose Bedienung – oder wie wäre es mit einer Duscharmatur, die den Verbrauch mitteilt und die Auswertung aufs Smartphone sendet? So lässt es sich nicht nur entspannen und genießen, auch die Verbrauchskosten werden transparent. Damit die Rechnung am Ende aufgeht, ist der Einbau von Hightech-Komponenten im Badbereich immer Profi-Sache. Denn es geht

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

17:30 Menke Planetarium Dort draußen – Die Suche nach fremden Welten Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

Foto: Die Badgestalter/txn

nahmen notwendig. Darauf weisen SHK-Fachbetriebe hin, die sich unter der Marke „Meister der Elemente“ auf Haustechnik im Eigenheim spezialisiert haben. Je nach Haus und Komfortwunsch gibt es unterschiedliche raumlufttechnische Anlagen. Es wird zwischen Lüftungs- und Klimaanlagen unterschieden und zwischen zentraler oder dezentraler Wohnraumlüftung. Wenn es ausschließlich darum geht, den notwendigen Luftwechsel sicherzustellen, reicht oft eine Lüftungsanlage, entweder mit oder ohne Wärmerückgewinnung, zentral oder dezentral. Bei Neubauten wird in der Regel eine zentrale Wohnraumlüftung gleich mit geplant. In Altbauten ist eine dezentrale Lösung eine gute Wahl, weil der Anschaffungspreis niedriger und der Einbau weniger aufwendig ist. Wichtig bei allen Anlagen ist ein ausreichender Schallschutz und dass der Luftaustausch zugfrei erfolgt. Weitaus mehr als nur den einfachen Luftaustausch leisten Klimaanlagen. Es gibt sie in den unterschiedlichsten Ausbaustufen. Eine Voll-Klimaanlage kann die Luft im Raum filtern, erwärmen, kühlen, entfeuchten und befeuchten. Sie reagiert zeitnah auf Veränderungen, etwa wenn die Personenzahl wechselt oder die Außentemperatur sich ändert. Um besten Wohnkomfort zu gewährleisten, sollte die Anlage vom SHK-Fachmann konfiguriert, eingebaut und gewartet werden. Der richtige Ansprechpartner vor Ort findet sich bequem online über die Postleitzahlensuche unter www.meister-der-elemente.de.

Sonnabend 15.07.2017

20:30 Flensburg Proms Beschwingtes Sommerkonzert zum Saisonabschluss Stadttheater, Flensburg 23:00 S & L Party Volksbad Schiffbrücke, Flensburg

Einfach smart: SHK-Profis planen das neue Traumbad Sonntag 16.07.2017 dabei immer auch um Sicherheit. Spezialisierte SHK-Fachbetriebe lassen

sich online unter www.die-badgestalter.de ganz einfach finden.

Starke Partner seit 1882

Andreas Abild, Architekt ▪ Arne Abild, Zimmerermeister & Stahlbetonbauer ▪ Oke Abild, Architekt

▪ Planungs- und Architektenleistungen ▪ schlüsselferrg Bauen zum Festpreis Idee - Planung - Ausführung ▪ Wohnungsbau - Gewerbebau ▪ Stahlbeton- und Maurerarbeiten ▪ Zimmerer- und Trockenbauarbeiten Sanierungsarbeiten ▪ Umbau- und Sanierungsarbei

Abild Bauunternehmen ▪ Hauptstrasse 42 ▪ 24994 Medelby Tel. 04605-336, Fax 1275, info@abild.de

www.abild.de

MEISTERBETRIEB SEIT 1973

Sanitär Rolf-R. Scheel Gas- und Wasser Installationsmeister Schäferweg 2 · 24941 Flensburg Tel.: 0461 / 57111 · Fax: 0461 / 57122 info@sanitaer-scheel.de

Sanitäre Anlagen · Photovoltaik Heizungsanlagen · Kunden- & Notdienst Wärmepumpen · Klempnerei · Dachreparatur

08:00-16:00 Flohmarkt Auf der Exe, Flensburg 10:00-16:00 5. Ringsberger Straßenflohmarkt Eine Gemeinde bietet ihre Schätze an Bahnhofstraße / Furt 10:00-18:00 31. Kunsthandwerkermarkt Glücksburg Am Wochenende des 15. und 16. Juli findet im schönen Ambiente des Kurparkes am Strandhotel der 31. Kunsthandwerkermarkt Glücksburg statt. Kurpark, Glücksburg 11:00 Sonntags-Atelier Für Kinder ab 6 Jahren: Kleine Schatzkiste Museumsberg 11:15-13:15 „Philosophisches Café“ Im Kulturcafé der vhs, vhs-Zentrum an der Nikolaikirche 11:30 Glaube. Orte. Kunst Führung mit Martina Maaß Museumsberg

BAUEN WOHNEN LEBEN

Sonntag 16.07.2017

15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ Infos über Kibis unter Telefon 0461/5032618. Wrangelstraße 18 Montag 17.07.2017 Vom 17. Juli 2017 bis zum 5. August 2017 ist die Phänomenta mit zahlreichen Exponaten zu Gast. Förde Park 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme 14:15-15:00 Singen mit Sabine und Sara Kinder von 3-6 Jahren singen mit ihren Eltern Kita Sol-Lie, Kontakt: 0461 – 4816 2066 15:00 Altstadt & allerlei Anekdoten Altstadt, Architektur und die einzigartigen Kaufmannshöfe mit allerlei Geschichten und Anekdoten über sich und ihre Bewohner. Was war der Westindienhandel? Und warum wird Flensburg als RUMstadt bezeichnet? Begleiteten Sie uns auf einen Spaziergang durch die Altstadt – vom Nordermarkt bis Südermarkt – und erkunden Sie mit unseren erfahrenen Gästeführern die Altstadt mit all ihren Facetten! Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen

Gut geplant: Bad ohne Barrieren

Foto: Die Badgestalter/txn

14:00 Malerisches Kapitänsviertel Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jürgen. Auf dieser Tour sehen Sie beschauliche Gassen, Brunnen, idyllische Gärten und einfach bezaubernde Häuser. Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB

Komfort für heute, Sicherheit für morgen: Dank der Planung durch einen SHK-Badgestalter gehören Stufen und Schwellen im Bad der Vergangenheit an

Henning Molzen BAUUNTERNEHMEN GmbH & CO. KG

Schleswiger Straße 60 • 24986 Satrup Tel. 0 46 33 / 95 24-0 • Fax 0 46 33 / 95 24-29

Einfamilien-/Mehrfamilienhäuser schlüsselfertig Umbau- und Reparaturarbeiten

HALLENBAU Molzen GmbH

SCHLESWIGER STR. 60 · 24986 SATRUP · TEL. 04633/9524-0

Barrierefrei baut es sich kaum teurer als „konventionell“. Zu diesem verblüffenden Ergebnis kommt eine aktuelle Studie im Auftrag des Deutschen Städte- und Gemeindebundes. Wird Barrierefreiheit gut geplant, liegt der Unterschied in den Gesamtkosten bei ungefähr einem Prozent. Die Gestaltung durch einen Profi ist dabei unverzichtbar. Das zeigt sich vor allem beim Badezimmer. Denn im Vergleich zu anderen Räumen sind nachträgliche bauliche Veränderungen nur mit erheblichem Aufwand möglich. Gleichzeitig ist das Bad ein Ort erhöhter Unfallgefahr, die sich durch die Auswahl der richtigen Produkte und Baustoffe aber minimieren lässt. Hier hilft die Beratung durch einen SHK-Fachbetrieb unter der Marke „Die Badgestalter“. Die Experten wissen, welche Faktoren besonders wichtig sind, denn Barrierefreiheit hängt von vielen Details ab. Im Neubau einer jungen Familie müssen noch keine Haltegriffe neben dem WC oder eine Einstiegshilfe für die Badewanne vorhanden sein – sollten später jedoch problemlos nachgerüstet werden können. Bei Fliesen ist hohe Rutschfestigkeit wichtig. Eine ebenerdige Dusche ist sicherer und komfortabler und hat den positiven Nebeneffekt, den Raum dank des durchgehenden Fußbodens optisch größer wirken zu lassen. Waschbecken sind im Idealfall stufenlos in der Höhe verstellbar und die Armaturen können auch sitzend leicht erreicht werden. Sogar die Farbgebung spielt eine Rolle, um Spiegelungen und Irritationen zu vermeiden und die Sturzgefahr zu senken. Wer diese und viele andere Details schon bei der Planung berücksichtigt, erhöht nicht nur den Wohnkomfort, sondern kann im Alter länger in den eigenen vier Wänden leben. Den Profi vor Ort finden Eigenheimbesitzer und Bauherren online unter www.die-badgestalter.de.

Insektenschutz auf Knopfdruck Große bodentiefe Fenster liegen im Trend. Doch über die Zugänge im XXL-Format gelangt auch so mancher

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Bauen Wohnen LeBen

15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstraße 18 15:00-18:30 Im Restaurant „Borgerforeningen“ Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Holm, Flensburg

Foto: BVRS/txn

ungebetene Besuch leicht ins Haus. Fliegen, Spinnen und Mücken können die Wohlfühlatmosphäre ebenso beeinträchtigen wie Blütenpollen. Die Lösung ist ein maßgeschneiderter Insekten- und Pollenschutz für große Glasflächen. Im Rollladen- und Sonnenschutzfachbetrieb vor Ort finden Eigenheimbesitzer kompetente Ansprechpartner. Nach der Vermessung vor Ort passen die Experten individuelle und auf Maß angefertigte Lösungen genau ein. Ob als extrabreites Rollo oder als elegante Schiebeanlage – mit der entsprechenden Motorisierung lässt sich der Insektenschutz auch fernbedienen. Hierfür gibt es spezielle Funk-Handsender, die mehrere Insektenschutz-Rollos unabhängig voneinander steuern. Auch die Integration in ein vorhandenes Smart Home-System ist möglich, um zum Beispiel eine Steuerung durch Windwächter, Bewegungsmelder oder Fenstersensoren zu erlauben. Weitere Informationen zu Automatisierungsmöglichkeiten für den Insektenschutz gibt es online auf www.rollladen-sonnenschutz.de.

Montag 17.07.2017

IHR MEISTERBETRIEB IN NATURSTEINFRAGEN Wir verlegen und fertigen nach Maß in eigener Herstellung

• Grabdenkmäler • Fensterbänke • Treppenanlagen • Küchenarbeitsplatten Naturstein Alfred Andorf GmbH

Grabdenkmäler • Granit- und Marmorwerk Am Friedenshügel 34 • 24941 Flensburg Tel. 0461- 51207 www.naturstein-andorf.de

18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38, Flensburg 19:00-21:00 Music was my first love … Unter der Leitung von Maik Beta und Natascha Ovia entsteht ein neuer Chor Komm doch einfach mal vorbei zu den Proben montags im Stadtteilhaus in der Neustadt 12, Flensburg. Notenkenntnisse sind nicht erforderlich, nur Freude am Singen. Wir freuen uns auf dich (jede Stimme zählt). Stadtteilhaus, Neustadt 12 20:15 Filmkunstkino: Moonlight UCI-Kinowelt Dienstag 18.07.2017

Neubau · Umbau · Sanierung www.clausen-freienwill.de Tel. 04602 - 1426 Auf rund 200 m2 zeigen wir Ihnen

Jes Peter Clausen Bauunternehmen GmbH & Ihnen Co. KG | Schmiedekrugstraße 2a |geplante 24991und Freienwill Auf rund 200 m zeigen wir individuell gestaltete 2

individuell geplante und gestaltete Ausstellungsküchen für jeden Geschmack und in jeder Preislage.

Ausstellungsküchen für jeden Geschmack und in jeder Preislage.

Fenster- & FensterKüchenstudio Küchenstudio

Kauslundhof 3 · Flensburg Tel. 04 61/14 122-0 www.hansen.kuechen.de www.fensterundkuechenstudio.de

Kauslundhof 3 · Flensburg

Tischlerei Hans H.Tel.Hansen 04 61/14 122-0

Tischlerei Hans H. Hansen

www.hansen.kuechen.de www.fensterundkuechenstudio.de

· 200 m2 Ausstellung · Küchen für jeden Geschmack und in jeder Preislage · Fenster und Türen Holz oder Kunststoff · Schiebetürenschränke nach Maß

10:00 Offene Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 10:00-18:00 Indianertag im BARFUSSpark Schwackendorf. 14:00 Flensburgs Geheimnisse – fernab der Altstadt Entdecken Sie die Fördestadt von einer anderen Seite! Treffpunkt: Eingang Kirche St. Nikolai/Südermarkt

· Spezialanfertigungen · Insektenschutz Kauslundhof 3 · Flensburg · Tel. 04 61 / 14 122-0 · www.fensterundkuechenstudio.de

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

BAUEN WOHNEN LEBEN

Dienstag 18.07.2017

15:00 Skatnachmittag Kostenpauschale 3 Euro DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

Einfach mal abschalten

Foto: innogy/txn

Alles aus mit einem Schalter: In einem Smart Home System lassen sich Stand-by-Geräte über Zwischenstecker (z. B. innogy) mit einem zentralen Wandschalter vernetzen. Beim Verlassen des Hauses reicht es, diesen einen Schalter zu betätigen und alle Geräte mit verstecktem Stromverbrauch werden abgeschaltet

15:00 Sommerführung Rote Straße Gehen Sie mit den Stadtführern Ruth Rolke oder Dieter Hankel auf Zeitreise in die Rote Straße, hören Sie Geschichten vom Wandel und erkunden Sie fünf individuelle Höfe mit eigener Geschichte. Am Ende dieser schönen Tour besichtigen wir das Rum-Museum mit Probeschluck bei Braasch. Treffpunkt vor der Nikolai-Apotheke Am Südermarkt, Flensburg 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Irmela Walter: Jim Knopf und der fliegende Teppich 16:00 Menke Planetarium Der Regenbogenfisch und seine Freunde Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg

Fernseher, Drucker oder auch die Espressomaschine – diese Geräte haben alle etwas gemeinsam: Sie warten vielfach im Stand-by-Modus darauf, dass sie genutzt werden. Dabei ist dieser Modus einer der schlimmsten Energiefresser, die in einem Haushalt lauern. Bis zu 100 Euro pro Jahr kann ein Haushalt sparen, wenn die Bewohner bewusst auf diese Funktion verzichten. Ganz nebenbei entlasten sie das Klima noch um enorme Mengen CO2. Bis zu elf Tonnen des klimaschädlichen Gases können vermieden werden. Sind die Bewohner nicht zu Hause oder werden Geräte nur selten genutzt, lohnt das Abschalten mehrfach. Weitere Informationen unter www.innogy. com/energieberatung.

Gegen Wasserschäden absichern

Ihr Fachmann – nah und für Sie da

GmbH & Co. KG

Bei vielen Eigenheimbesitzern ist der Keller inzwischen viel mehr als bloße Lager- oder Abstellfläche. Immer häufiger werden die unterirdischen Räume ausgebaut und somit zum vollwertigen Wohnraum. Wenn Waschbecken, Dusche, WC oder Waschmaschinenablauf installiert werden, raten SHK-Experten allerdings dringend dazu, jeden Abfluss/ Ablaufstelle mit einer Rückstausicherung zu versehen. Diese Vorrichtung verhindert, dass Schmutzwasser aus der Kanalisation – zum Beispiel bei einer Überschwemmung oder Starkregen – zurück ins Haus gedrückt wird. Als Schutz kommen spezielle Rückstauverschlüsse infrage, die im Notfall den Abschluss sicher verschließen und Abwässer aus den Wohnräumen fernhalten. Durch den Einsatz von Pumpen und Hebeanlagen kann eine Entwässerung auch im Rückstaufall sichergestellt werden. Bereits während der Bauphase steht der Betrieb aus dem Sanitär-, Heizungs- und Klimahandwerk beratend zur Seite und zeigt mögliche technische Lösungen auf. Bei einer Wartung erkennt der Fachmann, ob Verstopfungen, Undichtigkeiten oder Beschädigungen einer einwandfreien Funktion entgegenstehen. Weitere Informationen unter www.wasserwaermeluft.de.

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Bauen Wohnen LeBen

Dienstag 18.07.2017 17:30 Filmkunstkino: Moonlight UCI-Kinowelt

Hauseigentümer müssen vor 1987 eingebaute Heizkessel jetzt austauschen. Das schreibt die Energieeinsparverordnung vor. Wie alt der eigene Kessel ist, zeigt das Typenschild an der Anlage. Wer es nicht gleich findet, kann das Baujahr im Schornsteinfeger-Protokoll nachlesen. Allerdings erlaubt die Verordnung auch Ausnahmen. Wer sich unsicher ist, wendet sich am besten an einen ausgewiesenen Heizungsfachmann. SHK-Fachbetriebe, die sich unter der Marke „Meister der Elemente“ bundesweit zusammengetan haben, beraten fachkundig und empfehlen die geeignete Maßnahme zur Heizungsoptimierung. Der Austausch auch eines jüngeren Kessels ist zum Beispiel dann empfehlenswert, wenn sich die Werte im Messprotokoll im Laufe der Jahre verschlechtert haben oder die Anlage bei Übergangstemperaturen oft anspringt – dies kann ein Hinweis darauf sein, dass der Kessel überdimensioniert ist. Das häufige Ein- und Ausschalten des Brenners führt zu einem unnötig hohen Verbrauch. Wer eine neue Heizanlage einbaut, sollte die Gelegenheit nutzen und prüfen, ob ein Wechsel des Brennstoffs sinnvoll ist. Neben klassischen Öl- und Gasheizungen sind Pelletsysteme und Wärmepumpen empfehlenswert. Um Kosten und Nutzen der unterschiedlichen Systeme gegeneinander abzuwägen, ist der Profi aus dem Sanitär-, Heizungs- und Klimahandwerk der richtige Ansprechpartner. Hauseigentümer sollten sich rechtzeitig beraten lassen. Schließlich gilt es, beim Austausch überlegt vorzugehen. Häufig lohnt es sich dann, etwa Heizungsrohre auch gleich zu dämmen. Die Experten empfehlen, spätestens nach 20 Jahren über einen Kesseltausch nachzudenken und die Fördermöglichkeiten zu nutzen. Neben KfW-Darlehen und Zuschüssen durch das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle gibt es kommunale Programme. „Meister der Elemente“ helfen dabei, die geeignete Förderung zu finden. Ansprechpartner vor Ort sind unter www.meister-der-elemente.de leicht zu finden.

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Foto: Meister der Elemente/txn

Viele alte Heizungen vor dem Aus

Der Einbau einer sauberen und effizienten Heizung ist eine langfristige Investition. Deshalb sollten Planung und Installation einem Fachmann übertragen werden

Vertrauen Sie auf einen Profi, wenn es um Ihre Immobilie geht.

19:00-21:00 Summer-Feeling im Strandhotel Glücksburg Ein lauer Sommerabend direkt am Meer und dazu handgemachte Live-Musik von Pajazzo. Genießen Sie kühle Getränke, traumhafte Sonnenuntergänge und eine gemütliche Atmosphäre im Hotelgarten. Der Eintritt ist frei und verzehrt werden kann nach Lust und Laune. Strandhotel Glücksburg 19:30 Menke Planetarium Das Weltall in der Hosentasche Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

99%

ut24.de, Stand 08.2014

*Bewertung Immobiliensco

- Verkäufer und Interessenten

20:00-22:00 Offene Schreibgruppe – kreatives/biographisches/ therapeutisches Schreiben, gemeinsames Dichten, Romanprojekt Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825, Trögelsbyer Weg 54 Mittwoch 19.07.2017

zuverlässig · freundlich · norddeutsch

Neu-, Alt-, An-, Umbau! Komplettlösungen für alle Bauleistungen! Tel. 04 61 - 909 2000 www.hih-flensburg.de

09:45-10:45 Pottkieker-Tag Farbe im Essen Kostenpauschale 3,50 Euro DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 10:00-12:00 Zeitungsfrühstück für Jedermann Nachbarschaftszentrum Mürwik am Malteserstift St. Klara Marrensdamm, Flensburg 10:30-12:00 Deutsch für den Alltag Frauen lernen mit Sabine Familienhaus an der Bergmühle, Bau‘er Landstraße 19

BAUEN WOHNEN LEBEN

15:00-17:00 Klöncafé im Brasseriehof Große Str. 42 17:00 Sommerandachten auf Schloss Glücksburg 2017 Musik: Natalie Ingwersen – Irische Harfe Predigt: Pastor i.R. Lorenz Petersen – Glücksburg 17:00-18:30 Selbsthilfegruppe Blasenkrebs e. V. Flensburg Gesundheitshaus Flensburg, Seminarraum 1. UG, Zugang über die Tür hinten Infos über Tel. 0461-311254 Norderstraße 58 17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé im „Komm rein ... mach mit“, SBV, Apenrader Straße 148 18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 0176-44729323 oder rodee.23@gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße, Flensburg 18:00 Entspannung und Meditationsabend Info/Anmeldung: Christiane Wrocklage, Tel.: 67321 oder ch.wrocklage@web.de 18:00-22:00 Themenbuffet im Restaurant „1871 – Grill & Buns“ Mittwochs steht das Buffet im Restaurant „1871 – Grill & Buns“ im Hotel Alte Post unter einem ganz besonderen Motto und umfasst ausgefallene Spezialitäten. Heute: „Typisch nordisch“. Hotel Alte Post, Flensburg

Foto: Novy/txn

11:30 Jugendstil trifft Löwe Es geht durch die nördliche Altstadt von Flensburg bis zur Parkanlage des Alten Friedhofs! Treffpunkt: Neptunbrunnen, Nordermarkt

Dunstabzug direkt am Kochfeld Selbstreinigende Backöfen, flüsterleise Geschirrspüler oder Kühlschränke, die per App Menüs aus dem In-

halt vorschlagen – die Techniken der neuen Küchengeneration werden im wahrsten Sinne des Wortes immer „ausgekochter“. Auch im Bereich Lüftungstechnik hat sich vieles getan. Nicht zuletzt, weil der Trend zur offenen Küche anhält. So rückt die Dunstabzugshaube akustisch wie optisch mehr in den Hintergrund. Eine schlaue Lösung sind sogenannte Kochfeldabsaugungen, die Dampf, Fett und Gerüche zwischen Pfannen und Töpfen verschwinden lassen. Sie sollten nicht nur gut aussehen, sondern auch leistungsstark sein. Denn je gründlicher und leiser der Lüfter gerade bei hohem Kochgeschirr arbeitet,

desto angenehmer ist es in der Küche. Ausfahrbare Topfrandabsaugungen erfüllen diese Anforderungen meist besser als Abzüge, die bündig mit der Arbeitsfläche sind. Bestes Beispiel ist der clevere Dunstabzug Up_Side von Novy. Der mittig zwischen zwei kleineren Kochfeldern (Dominos) integrierte Lüfter startet bei flachem Kochgeschirr durch Öffnen der eleganten Edelstahl-Klappe. Kommen Töpfe zum Einsatz, fährt der Abzug auf Fingerdruck zwölf Zentimeter in die Höhe und saugt die Kochdünste gleich am Ort des Entstehens effizient ab. Das geschieht nahezu lautlos und auch optisch sehr unauffällig.

Ratgeber Grundstückskauf: Worauf Baufamilien achten sollten Wer sein Traumhaus bauen möchte, benötigt dafür ein passendes Grundstück. Vor allem in städtischen Regionen sind die Quadratmeter-Preise oft hoch – bei vermeintlichen Schnäppchen sollte daher genau hingesehen werden. Denn obwohl die Kosten eine wichtige Rolle spielen, sind viele weitere Faktoren für die Kaufentscheidung wichtig. Verkehrsanbindung und Einkaufsgelegenheiten spielen ebenso eine Rolle wie die Erschließungsmöglichkeiten. Gibt es einen Erdgasanschluss? Ist ein kommunales Kanalisationsnetz vorhanden oder muss eine eigene Lösung zur Klärung der Abwässer geplant werden? Ist das Grundstück verschattet, sodass Solarenergie nur eingeschränkt genutzt werden kann? Gibt es gesetzliche Auflagen zur Wärmeerzeugung wie etwa

Foto: Kaarsten/Fotolia

Mittwoch 19.07.2017

Vor dem Kauf eines Baugrundstücks sollte geprüft werden, welche Versorgungsleitungen vorhanden sind und ob beispielsweise Verbrennungsverbote die Entscheidungsfreiheit bei der Wahl des Heizsystems einschränken

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Bauen Wohnen LeBen

Mittwoch 19.07.2017 19:00 Unfallfreie Kommunikation Infoabend im Kulturtreff Altes Heizwerk für Interessierte am Kommunikationsführerschein und ehemalige Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Altes Heizwerk

Foto:txn

Anschlusszwänge umd Verbrennungsverbote? Baufamilien sollten sich vor dem Kauf des Grundstücks über den Erschließungsgrad informieren, denn wenn Leitungen für Wasser, Abwasser, Strom und Gas gelegt werden müssen, kann das teuer werden. Es lohnt sich, bereits in der Finanzierungs- und Planungsphase den Rat eines Fachmanns für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik einzuholen. Der Experte kennt die gesetzlichen Richtlinien und Fördermöglichkeiten, hilft bei der Planung und beim Bau des Hauses und steht danach für die Wartung der Haustechnik zur Verfügung. Der Kaufvertrag für das Baugrundstück sollte erst dann unterschrieben werden, wenn alle Unklarheiten beseitigt sind. Weitere Infos: www.wasserwaermeluft.de.

chen wie Mauerwerk oder Beton gibt es belastbare Klebeschrauben mit Haltekörpern in verschiedenen Formen. Mit einer Tragkraft von bis zu 10 kg pro Stück eignen sie sich nahezu

für jede Gestaltungsidee an der Hauswand. Aber auch Lampen, Türschilder oder Gartenwerkzeuge lassen sich so im Handumdrehen und mühelos befestigen.

20:00 Mirja Boes & Band – Für Geld tun wir alles Heimat Schleswig Auf der Freiheit, Schleswig Donnerstag 20.07.2017 08:00-10:00 Eltern-Café Familienhaus an der Bergmühle, Bau‘er Landstraße 19 10:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6

Deko-Ideen im Außenbereich Schnell umdekorieren und dem Haus je nach Jahreszeit eine persönliche Note geben ist für viele Eigenheimbesitzer eine echte Leidenschaft. Besonders Ungeduldige kennen dafür die besten Tricks. So muss beispielsweise heute kaum noch gebohrt werden. Für die sichere Befestigung von Gegenständen auf rauen, festen Oberflä-

Zeit für Veränderungen –

machen Sie sich Ihr Zuhause schön mit Fliesen O. Petersen

o. petersen

fliesenlegerei

Kauslundhof 2a · 24943 Flensburg · Tel.: 0461 63736 · Fax: 0461 63732 mobil: 0175 2648643 · www.o-petersen.de · info@o-petersen.de

bundesweit keine Anfahrtkosten!

10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

SCHÄDLINGS

BEKÄMPFUNG Ratten? Mäuse? Ameisen? Wespen?

Jede Bekämpfung nur E 59,50 (für Privat)

HARTMANN!

Tel. 0800 - 55 55 855

15:00 Kneipp-Singkreis für Jedermann – Infos und Anmeldung bei Frau Inge Dietrich, Tel. 04 61.41524 Kneipp-Haus, Bismarckstraße 52 a 16:00-18:00 Müttertreff Mit Kinderbetreuung Kita Kinderkiste 16:00-17:30 Spielkreis für Kinder von 1-3 Jahren mit ihren Eltern Kita Kinderkiste, Travestraße 4-6 17:00 Du und dein bester Freund – eine Führung für Hundeliebhaber Hinweis: Leinenpflicht! Ab Parkplatz Quellental

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

BAUEN WOHNEN LEBEN

18:00 Qi-Gong und aktive Entspannung unter freiem Himmel im Volkspark Info/Anmeldung: Christiane Wrocklage Tel.: 67321 oder ch.wrocklage@web.de

Sicherheit durch „virtuelle Bewohner“ Ein bewohntes Haus ist für Einbrecher unattraktiv - doch wer ist schon immer zu Hause? Eine moderne Hausautomation bietet die Lösung. Durch die intelligente Steuerung von Beleuchtung und Rollläden entsteht der Eindruck, dass die Bewohner anwesend sind. Im Gegensatz zu Lösungen mit einfachen Zeitschaltuhren folgt der „virtuelle Bewohner“ dabei keinem leicht erkennbaren zeitlichen Muster, sondern kann Zeitpunkt und Räume von Tag zu Tag variieren. Gerade für die Urlaubszeit, wenn das Haus mehrere Tage oder gar Wochen unbe-

18:00 Jugendstil auf dem Museumsberg Führung mit Almut Rix 19:00-21:00 Walter Benjamin zu Ehren, vhs-Zentrum an der Nikolaikirche

19:30 Menke Planetarium Lesung zu „Nebel über der Küste“ Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Gospelsingen macht Spaß und die Seele leicht. Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Marienhölzungsweg 51 Freitag 21.07.2017 Fiete ist wieder da! Fiete ist das neue Maskottchen des CITTI-PARK Flensburg. Am 21. + 22.07. ist die flauschige weiße Robbe mit der roten Schirmmütze und den blauen Kulleraugen wieder von 13-17 Uhr im Shoppingcenter unterwegs. Fiete liebt alle Kinder – und die Kinder lieben Fiete, denn er verteilt Gummibärchen und jede Menge gute Laune.

Foto: innogy/txn

19:30 Dämmerungsbummel Erleben Sie Flensburg in besonderer Stimmung zwischen Tag und Nacht! Erkunden Sie Flensburgs Hafen sowie seine Kaufmannshöfe und die malerischen Gassen. Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen

wohnt ist, bietet sich diese Lösung daher an. „Der Aspekt Sicherheit ist neben Energiesparen und Komfort einer der entscheidenden Mehrwerte, die ein Smart Home bieten kann“, erklärt Karsten Finke, Produktmanager für innogy SmartHome. „In unserem System finden Eigenheimbesitzer daher zahlreiche Möglichkeiten, um ihr Zuhause zu schützen.“ Neben den Komponenten für den „virtuellen Bewohner“ sind dies beispielsweise Kameras, Tür- und Fenstersensoren und Bewegungsmelder für den Innen- und Außenbereich. So ausgestattet haben die Bewohner immer den vollen Überblick - auch wenn sie nicht zu Hause sind. Weitere Informationen: www.innogy.com/smarthome.

Rollläden nachträglich einbauen Die Zahl der Haus- und Wohnungseinbrüche nimmt seit Jahren weiter zu. Meist dringen Einbrecher über ungeschützte Fenster oder Balkonund Terrassentüren ins Haus ein. Mit einbruchhemmenden Rollläden, die eine Hochschiebesicherung, verstärkte Führungsschienen und einen stabilen Rollpanzer haben, sind sie gut geschützt. Denn nun brauchen ungebetene Gäste deutlich mehr Zeit, um ins Haus zu kommen und brechen den Einbruchsversuch in der Regel ab. Der Einbau von einbruchhemmenden Rollläden ist auch nachträglich möglich. Eigenheimbesitzer, die Sicherheitsschwachstellen an ihrem Haus beseitigen und ihr wertvolles Eigentum schützen möchten, sollten einen Fachmann mit der Planung und dem Einbau beauftragen. Die örtlichen Fachbetriebe des Rollladen- und Sonnenschutztechniker-Handwerks beraten rund um das Thema Einbruchschutz und nehmen die fachgerechte Montage vor. Nach Möglichkeit binden sie die Rollläden auch in Smart Home-Systeme ein. Dann können die Bewohner auch während ihrer Abwesenheit die Rollläden ganz bequem unter anderem per Smartphone bedienen.

Gute Rahmenbedingungen

Beleuchtungs-, Sat-, Antennen-, Telefonanlagen Bauu. Türbeschläge, Netzwek-, Sicherheits-, Gebäudetechnik

pbc

Sanitär, Zugangskontrolle,

Wer neu baut oder ein vorhandenes Haus saniert, hat beim Material der Fenster die Qual der Wahl. Und dabei geht es nicht nur um die Kosten. Da moderne Baufamilien viel Wert auf

HEWI

Batteriestraße 31, Flensburg - Tel. 0461- 49 30 40 Schließanlagen www.tensfeldt.de

e X c l u s i v e

b p p b c pcb c

Baup bBeschläge Günthers Laden c u. Türbeschläge, HEWI Bau- u. Türbeschläge, Sanitär, Zugangskontrolle, Schließanlagen Bau- u.an Türbeschläge, Bau- u. Türbeschläge, kompetente Baubeschlagshändler Ihrer Seite! e X c l u s i v e Sanitär, Zugangskontrolle, Sanitär, Zugangskontrolle, e X c l u s i v e Schließanlagen e X c l u s i v e

HEWI HEWI Günthers Beschläge Laden Günthers Beschläge Günthers Beschläge Laden Laden Sanitär, Zugangskontrolle, Günthers Beschläge Laden Schließanlagen HEWI e X c l u s i v e

Der

DerSchließanlagen kompetente Baubeschlagshändler an Ihrer Seite!

Der kompetente Baubeschlagshändler an Ihrer Seite!

Der Baubeschlagshändler an Ihrer Seite!an Derkompetente kompetente Baubeschlagshändler

Ihrer Seite!

p b cp b c profi beschläge p b center c center profi beschläge

Erfolg hat man nicht, man macht ihn: Erfolg hat man nicht, man macht ihn:

Ihren arbeiten wir täglich! Für IhrenFür arbeiten wir täglich!

Foto: Veka/txn

Donnerstag 20.07.2017

2 * 24937 * www.p-b-c.biz * Fon: (0461) 2 62 36 * Fax: (0461) 1 72 78 Erfolg hatHarnis man nicht, manFlensburg macht ihn: Für Ihren arbeiten wir täglich!

profi beschläge center

Harnis 2 * 24937 Flensburg * www.p-b-c.biz * Fon: (0461) 2 62 36 * Fax: (0461) 1 72 78

pbc bc profi beschlägep center

Harnis 2 * 24937 Flensburg * www.p-b-c.biz * Fon: (0461) 2 62 36 * Fax: (0461) 1 72 78

Erfolg hat man nicht, man macht ihn:

Für Ihren arbeiten wir täglich!

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Bauen Wohnen LeBen

0 46 34/ 93 75-0  Fax 93 75 55 Keeleng 1  24975 Husby 

www.towi-fenster.de

VerbundSICHERHEITsglas

... damit das Wetter draußen bleibt!

p kom

lett

TOWIFENSTER

un(ein)schlagb ar

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Sicherheit durch Rollläden Eigenheime mit Rollläden auszustatten, erhöht das Sicherheitsgefühl und damit den Wohnkomfort. Denn die soliden Rollläden aus schlagzähem Kunststoff setzen mit integrierter Hochschiebesicherung Einbrechern deutlichen Widerstand entgegen. Der Einbau der Rollläden erfolgt in speziellen Kästen oberhalb der Fenster und Türen mit einem Rollladenkastensystem wie Vekavariant 2.0. Das innovative, wärmegedämmte Komplettelement wird bei Neubau oder Sanierung eingesetzt. Es ist für alle gängigen Antriebe und

Steuerungen vorbereitet und kann sogar mit einem Insektenschutzrollo ausgestattet werden.

13:30 Büchercafé mit Ausleihe zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr.15

Baustoffe und Zubehör nach Maß!

DETLEFSEN

• Jalousetten • Verdunkelungen • Vertikaljalousien • Funk-Antriebe • Außenraffstore • Deckengelenktore • io-homecontrole • Garagenrolltore • Verdunkelungen • Außenraffstore • Plissee • Garagenrolltore • Plissee • Insektenschutz • Insektenschutz

Rollläden · Markisen Wintergartenbeschattungen

DETLEFSEN

Gildestraße 5b 24960 Glücksburg Tel. 04631/ 26 60 b-detlefsen@t-online.de www.rolladenbau.com

Rollläden · Markisen Wintergartenbeschattungen

Gildestraße 5b · 24960 Glücksburg · Tel. 04631/ 26 60 · b-detlefsen@t-online.de · www.rolladenbau.com

: Jetzt Neu

Terrassendächer und Garagentore

14:00-16:00 Swin Golf Im Petripark, Ecke Apenrader Straße/ Ostseebad 14:30 Rum- und Zucker-Tour Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Von der Flensburger Altstadt durch das historische Johannisviertel über den Hafen zum Rumhaus „Johannsen Rum“. Erleben Sie eindrucksvolle Zeugnisse des Überseehandels ab 1755 mit den Kolonien in Dänisch-Westindien. Flensburgs Ruf als Rumstadt ist bis heute bekannt. Start: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB

Hauptstraße 22 ∙ 24975 Hürup ∙ Telefon 04634-93 17-0 www.seemann-baustoffe.de

• Jalousetten • Vertikaljalousien • Funk-Antriebe • Deckengelenktore • io-homecontrole

Foto: Veka/txn

hohe Energieeffizienz, Sicherheit, Schallschutz und Pflegeleichtigkeit legen, sind Fenster aus hochwertigen Kunststoff-Profilen immer gefragter. Das ist bei genauerer Betrachtung auch kein Wunder: Kunststoff-Profile sind pflegeleicht und müssen auch nach Jahren nicht abgeschliffen und gestrichen werden. Gleichzeitig bieten sich sehr viele und individuelle Gestaltungsmöglichkeiten. Aktuelles Beispiel ist die neue Oberflächenveredlung Spectral des Profilherstellers Veka. Ultramatte Farbtöne schaffen in Verbindung mit der sehr reflexionsarmen Oberfläche eine außergewöhnlich faszinierende Optik. Hinzu kommt die samtige Haptik der werthaltigen Premiumprofile, die zum Berühren einlädt. Sichtbare Fingerabdrücke bleiben nicht zurück, denn die besonders gehärtete Lackoberfläche ist schmutzabweisend und kratzfest - gute Rahmenbedingungen für die stilvolle Verbindung von außen nach innen. Weitere Infos gibt es im Fensterfachbetrieb vor Ort, der für Planung, Beratung und Einbau zuständig ist.

Freitag 21.07.2017

17:00 Taizé–Andacht in St. Gertrud Taizé-Lieder einsingen, ab 18:00 Uhr Taizé–Andacht. Marienhölzungsweg 51 18:00-21:00 Echte chinesische Hausmanns-Küche, vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:00-20:30 Feierabend–Retreat Kosten: 24 EUR, (mind. 3 max. 8 Personen) www.evamariazander.de Solitüder Str. 78 c

PRÄSENTIERT DIE

TECHNIK-NEUHEITEN

Fit For Run muss man erst einmal kommen. Großzügig sind die BOSE-Leute auch. Sie zwingen den Nutzern keine eigene App auf. Die Pulse-Technologie ist mit beliebten Fitness-Apps wie MapMyRun, Runkeeper, Endomondo, Runtastic und vielen anderen kompatibel. Für das Laufen in der Stadt, nicht nur New York, setzen sie noch eins drauf, nennt sich „Quiet Control“. Mit der Technologie wird Sprache und Musik „durchgelassen“, aber der Umgebungslärm ausgeblendet, genial. Vorsicht allerdings im Straßenverkehr! Man hört dann auch nicht das warnende Hupen eines sich nähernden Autos.

Central Park in New York, 6 Uhr früh. Die ersten Jogger sind auf der Piste, laufen sich warm, die Pulsuhr am Handgelenk, die Stöpsel in den Ohren, gegen den Lärm der Stadt oder für den Lieblingssong. 8 Stunden zuvor: Strandpromenade Glücksburg. Das gleiche Bild. Nur eine andere Aussicht. Vieles ist beiden gleich. Sie wollen sich fit machen für den Alltag, entschleunigen, ein paar Pfunde loswerden oder nur den Kopf frei bekommen. Das geht am besten mit guter Musik im Ohr, keinem Lärm im Hintergrund und ein wenig Motivation durch Kontrolle. Kontrolle über Wegstrecke, Tempo, Kalorienverbrauch, Zielerreichung. Eine Zeit lang waren dicke Mickey-Mäuse auf den Ohren „in“. Massive Kopfhörer, Klang wie im Konzertsaal, aber optisch nicht für alle wirklich chic. Jetzt geht der Trend wieder in die andere Richtung, Miniaturisierung. Klein aber fein, was den Klang betrifft. Wenn es um Highfidelity geht, taucht immer wieder ein Name auf, BOSE. Die Amerikaner haben, was guten Klang betrifft, immer wieder die Nase vorn. Hier stimmts mal ausnahmsweise: „America first“. Die Kunst, einen Konzertsaal in den Gehörgang einzupflanzen, beherrschen die Jungs und Mädels aus Framingham, Massachusetts perfekt. Und sie verstehen auch den Ohrstöpseln noch sechs Stunden Akku-Power einzupflanzen, einen Bluetooth-Sender und, jetzt kommt’s, einen Pulsmesser. Smartphone dazu und die Musik kommt rein ins Ohr und die Herzfrequenz raus. Auf die Idee

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Das kennt man ja schon von anderen Trackern. Aber da geht noch was. Hat man niemanden, der einen lobt, sich über die Leistungen freut, hilft die „Fitbit“ App. Immer wenn ein Meilenstein oder ein Ziel erreicht ist, gibt es ein „Leckerli“, ein Abzeichen, das man teilen kann und dazu motivieren wird, sich weitere zu verdienen. Selbst beim richtigen Essen und Trinken hilft das Programm. Die WLAN-Waage Aria® sendet Gewichtsstatistiken automatisch an die App. So kann man auf das Idealgewicht hinarbeiten, indem man ein Ziel wie Abnehmen, Zunehmen oder Erhaltung auswählt. Dann gibt es ein „Calorie Coaching“ anhand deiner Kalorienbilanz. Das gleiche gilt für die Flüssigkeitszufuhr. Und wem das immer noch nicht genügt, kontrolliert auch noch seine Kalorienzufuhr, indem er Mahlzeiten mit dem Barcode-Scanner, der schnellen Kalorienschätzung und den Mahlzeit-Schnelltasten einträgt.

Für Puristen Wer musikfrei joggen will, mehr Kontrolle will, sich ganz auf seine Fitnesswerte konzentriert, kommt mit „Fitbit“ vergleichsweise preisgünstig an eine Rundum-Lösung. Das elegante, schmale Armband verzichtet auf protziges Uhrendesign, Display und Knopfleisten. Ein paar unscheinbare LEDs, der Rest versteckt sich in der passenden App. Die jedoch hat es in sich. Totale Kontrolle, allerdings ganz persönlich. Sie zeigt den Fortschritt beim Erreichen eines Tagesziels für Schritte, Strecke, verbrannte Kalorien und aktive Minuten und beobachtet die Trendentwicklung im Laufe der Zeit.

Irgendwann geht der Fitnesstag zu Ende. Die Beine liegen hoch, Entspannung ist angesagt, am besten mit den Lieblingssongs. Aber jetzt raus mit den Stöpseln im Ohr und den vollen Sound einer, was wohl, BOSE „Revolve“, genießen, einer kleinen, runden Klangsäule mit 360° Sound, Bluetooth und Akku Betrieb. Ein Rundumerlebnis vom Feinsten. Nach „Fit for run“ jetzt „Fit for relax“. Bericht: Dieter Wilhelmy, Fotos: Dieter Wilhelmy, fitbit, BOSE

Kinostart:

13. Juli

Ich – Einfach unverbesserlich 3

Fallen – Engelsnacht

(06.07.17)

Gru und seine Minions müssen sich einmal mehr mit guten Bösewichten und hinterhältigen Helden auseinandersetzen und Grus Zwilling kennenlernen. Gru hat einen neuen Gegner, den bösen ehemaligen Kinderstar Balthazar Bratt, der inzwischen zwar erwachsen ist, aber sich nicht mehr von der Figur lösen kann, die er in den 80er-Jahren so erfolgreich gespielt hat. Im Handumdrehen entwickelt er sich zu Grus Erzfeind.

kehrt Peter in seine Heimat zurück, wo er mit seiner Tante May und unter dem wachsamen Auge seines neuen Mentors Tony Stark lebt. Es fällt ihm nicht leicht, sich im Alltag zurechtzufinden – vielmehr will er beweisen, dass er mehr ist als nur der sympathische Spider-Man aus der Nachbarschaft. Als aber The Vulture als neuer Gegenspieler auftaucht, gerät plötzlich alles, was Peter im Leben wichtig ist, in große Gefahr.

(13.07.17) In der Jugendbuchverfilmung „Fallen“ verliebt sich eine Jugendliche an ihrer neuen Schule in einen gefallenen Engel … Lucinda Price landet im Internat für schwer erziehbare Jugendliche. Dort lernt sie Daniel und Cam kennen. Lucinda ist sich sicher, Daniel schon einmal gesehen zu haben, doch er verneint das nicht nur, sondern geht absichtlich auf Distanz zu ihr. Während Luce mehr über ihn und auch die mysteriösen Visionen, die sie immer wieder heimsuchen, herausfindet, entdeckt sie vor allem, dass Daniel und Cam gefallene Engel sind, dazu verdammt, für immer auf der Erde zu wandeln. Außerdem ist das Internat der Mittelpunkt einer Schlacht zwischen Himmel und Hölle.

Spider-Man: Homecoming

(13.07.17) Spider-Man: Homecoming ist ein US-Science-Fiction-Actionfilm, der von den Marvel Studios produziert wird, die Fortsetzung des Films „The First Avenger: Civil War“ von 2016. Immer noch euphorisch vom packenden Kampf mit den Avengers

Zeit. Valerian lebt in der Welt des 28. Jahrhunderts. Zu diesem Zeitpunkt hat die Menschheit entdeckt, dass Zeitreisen möglich sind. Der junge Mann wird zum Agenten einer raum-zeitlichen Organisation, dem Spatio-Temporal Service, um die Erde und ihre Nachbarplaneten vor Gefahren aus den Weiten und verschiedenen Zeiten des Universums zu beschützen.

Ostwind 3 – Aufbruch nach Ora (27.07.17) In diesem deutschen Abenteuerfilm brennt Mika mit ihrem Pferd nach Spanien durch, um dort die Freiheit wiederzufinden und eine Herde Wildpferde zu retten. Im Therapiezentrum Kaltenbach ist Mika als „Pferdeflüsterin“ zu einer regelrechten Berühmtheit geworden, was ihr allerdings ein wenig zu viel wird. Als es zu einem heftigen Streit mit ihrer Großmutter kommt, schnappt sich Mika ihr Pferd Ostwind und gemeinsamen brechen sie nach Andalusien auf, wo vermutlich Ostwinds Wurzeln liegen.

Valerian – Die Stadt der tausend Planeten (20.07.17) Valerian und seine Partnerin Laureline reisen in Luc Bessons Sci-FiComicverfilmung durch Raum und

Kinoticker – Was gibt’s Neues im August 2017 ? „Grießnockerlaffäre“ (03.08.17) – Vierte Krimikomödie um den niederbayerischen Polizisten Franz Eberhofer der diesmal selbst zum Verdächtigen wird, als sein Vorgesetzter Barschl ermordet wird. +++ „Der dunkle Turm“ (10.08.17) – Mit „Der dunkle Turm“ wird Stephen Kings Fantasy-Epos um den Revolverhelden Roland endlich auf die Leinwand gebracht. +++ „Bullyparade“ (17.08.17) – Deutsche Kinokomödie von Michael „Bully“ Herbig. Dabei handelt es sich um einen fünfteiligen Episodenfilm, der auf den Sketchen der Pro7-Sendung Bullyparade basiert. +++ „Annabelle 2: Creation“ (24.08.17) – Im Horror-Sequel Annabelle 2 findet eine Gruppe Waisenkinder bei einem Puppenmacher ein neues Zuhause und wird dort bald von einer seiner Kreationen heimgesucht: Annabelle. +++ „Killer’s Bodyguard“ (31.08.17) – In diesem Actionthriller muss Ryan Reynolds seinen langjährigen Feind, Auftragskiller Samuel L. Jackson, vor einem Kriegsverbrecher beschützen.

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Veranstaltungstipps S&L Party Lesbisch, schwul, bi, trans, inter, queer, hetero, alle sind willkommen! Wir wollen einfach zusammen feiern, tanzen und trinken und einen unvergesslichen Abend erleben. Kühle Getränke und heiße Rhythmen erwarten euch in der Schwulen- und Lesbendisco. Die S&L-Disco ist eine der renommiertesten Veranstaltungen nördlich des Nord-Ostsee-Kanals und findet in der Regel zweimal im Monat statt. Wir verfügen über ausreichend kostenlose Parkplätze, einen Raucherraum, eine große Tanzfläche und natürlich über einen großen Tresen, an dem spezielle S&L-Disco-Cocktails auf euch warten. Sa. 01.07.17 Volksbad 23.00 Uhr Distant Bells Den Sound der legendären Pink Floyd stilsicher und qualitativ hochwertig auf der Bühne zu reproduzieren ist für Musiker jederzeit eine Herausforderung.

atmosphärischen Zeitreise ein: In den Swinging Ballroom. Schapptüch aus dem Schrank und Tanzschuhe an und feiern im Stile der 20er bis 40er Jahre mit der Uni-Bigband Flensburg und der SwingDJane Sillie Holliday an den Plattentellern. Sie präsentiert u. a. 20er Charleston, 30er-60er BigBand-Swing, Rockabilly, Boogie und Retro-Swing. Wie immer ist Abendgarderobe ausdrücklich erwünscht! Sa. 08.07.17 Volksbad 20.00 Uhr

De Fofftig Penns und Blowm&Maddin un de Maudefaades Auf Küstenplatt über Elektro-Beats rappen, weil das sonst keiner macht – was als dumm Tüüch (zu Hochdeutsch: Blödsinn) begann, hat sich längst verselbstständigt. Drei Jungs, geboren zwischen Deich und Sperrwerk, machten sich vor vielen Jahren mit wenig Realness und noch weniger Plan auf, die plattdüütsche Antwort auf „Die Antwoord“ zu werden. Kreierten ihren eigenen Kosmos, der vor allem um Bremen-Nord kreiselt. Fettes Brot für Arme sagen die ei-

nen, Deichkind für die Beine die anderen. Anderthalb Langspielplatten und etliche Singles später ist man rumgekommen: Auftritte in Japan und selbst Süddeutschland, zahlreiche Töörneen, traditionell ausverkaufte Heimspiele in Bremen und Ostfriesland. Und da war da noch dieser 7. Platz bei Stefan Raabs Bundesvision Song Contest. Könnt ihr alles im Internet googlen. Jedenfalls nicht so schlecht für ein paar Dösbaddel mit Sprachfehler. Do. 20.07.17 Volksbad 20.00 Uhr

Pietro Lombardi Clubshow im Roxy Kaum ein anderer Deutscher ist wohl so in den Medien vertreten wie Pietro Lombardi, Mädchenschwarm, Frauenschwarm, Sänger,…ein ehrlicher Bursche.

TÄGLICH AB 10 UHR

R * L O

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

• Espresso 1,– € • Kaffee & Kuchen 2,90 € • Kleines Frühstück inkl. TASSE Kaffee oder o-Saft schon ab 3,90 €

Swinging Ballroom Konzert & Party Und wieder ist es soweit, das Volksbad lädt zu einer kleinen aber äußerst feinen musikalischen wie auch

TAGESANGEBOTE VON 10-16 UHR

Fr. 07.07.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr

Pietro Lombardi wurde 1992 als Sohn eines Italieners geboren und wuchs in Karlsruhe auf. 2010 bewarb sich der leidenschaftliche Hobby-Sänger bei „Deutschland sucht den Superstar“ – von Beginn an galt er als Zuschauerliebling, bekam in den Live-Shows stets die meisten oder zweitmeisten Anrufe. Vor allem die weiblichen Fans liebten seine nette, leicht verplante und natürliche Art. Pietro Lombardi tanzte, sang und quatschte sich in die Herzen der Zuschauer und gewann die Show 2011. Pietro’s Siegersingle „Call my Name“ verkaufte sich binnen einer Woche nach dem Finale von DSDS 300.000 Mal, erreichte Platin-Status und natürlich Platz eins der Charts in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Auch das Album „Jackpot“ schoss an die Chartspitze in Deutschland und Österreich. Sa. 15.07.17 Roxy Concerts 22.00 Uhr

CLU

Distant Bells aus dem tschechischen Brno sind acht perfekte MusikerInnen, die sich dieser Aufgabe mit Erfolg angenommen haben. Die achtköpfige Band covert Pink Floyd mit 3 Gitarren, 6 Gesangsstimmen, 2 Keyboards, Bass, Drum und Saxophon. Dazu erwartet den Besucher eine ausgeklügelte Lichtshow mit vielen überraschenden Effekten.

• Kaffeespezialitäten • Diverse SNACKS & Frühstücksangebote • Aktuelle tageszeitungen und Magazine • Brettspiele • Gratis WiFi-Hotspot • Wechselnde Austellungen • Sonnenterrasse UND RAUCHERBEREICH • Gratis Tischkicker

IS H E D

Angelburgerstr. 20 • 24937 Flensburg • Am C&A Parkplatz •Telefon 04 61 / 13 29 5 Montags – Samstags ab 10 Uhr • Sonntags geschlossen www.facebook.com/kaffeehausleclub • www.kaffeehausleclub.de

„KOMM MIT UNS AUF DEINE EIGENE REISE AUF DEN BERG DER ABENTEUER!“ Berg der Abenteuer

Kunstwerkstatt

Im Sommer 2017 wollen wir gemeinsam den Berg der Abenteuer erklimmen. Du und über 30 Teilnehmende brechen mit den Gewohnheiten des Alltags, um Euch in sieben Tagen neu zu entdecken. Wir werden künstlerische Explosionen wagen, filmisch von Abenteuer zu Abenteuer stolpern und auf TanzTheater-Expedition gehen, um die Helden unserer Kopfkinos zum Leben zu erwecken. Alles kannst Du sehen, wenn Du willst, alles kannst Du erleben, wenn Du willst. Du kannst flippen, flitzen, fliegen, tanzen, taumeln, träumen, machen, lachen, mitbestimmen – all das ist möglich beim Entdecken vom Berg der Abenteuer. Trau Dich nur zu spinnen, es liegt in Deiner Hand!

Auf dem Berg wird es spannend! Dieses Jahr geht es auf die Straße! Street Art, Graffiti aber auch assoziatives Malen und andere kreative Techniken bringen in jedem von uns einen Künstler zum Vorschein. In der Zeit auf dem Berg wollen wir unsere eigene Kunstgalerie eröffnen, um die verborgenen Talente zu wecken, die in jedem von uns stecken. Mit verschiedenen Herangehensweisen wird Ausdruck und Kreativität geweckt. Mit Musik, Bewegung oder wenn es sein muss mit einem Kopfstand wird im „Berg der Abenteuer“ aus jedem ein kreatives Köpfchen. Außer Lust auf etwas Neues brauchst Du nichts mitzunehmen!

Wir freuen uns auf Dich! Levke, Matthias, Lena und Laura

Filmwerkstatt Helden in Filmen und Filmemacher sind sich sehr ähnlich: Sie verfolgen eine Idee, suchen sich Unterstützer, nehmen Herausforderungen an, kämpfen um Problemlösungen, und am Ende sind sie siegreich, werden gefeiert und nehmen ihre Trophäe mit nach Hause. Das alles passiert Dir auch in der Filmwerkstatt: Ihr bildet Teams, denkt Euch Eure Drehbücher aus, verteilt die Schauspielrollen, die Regie und Kamera, Ihr filmt und schneidet selbständig. Filmanfänger und Filmprofis sind gleichermaßen willkommen. Natürlich stehen die Filmteamer Euch zur Seite, wenn es Probleme gibt. Und nach der Welturaufführung der Filme nimmst Du Dein Werk als Trophäe mit nach Hause. Wir freuen uns auf Euch – Ingo und Jonathan

Unter dem Motto: „Probieren geht über Studieren!“, wollen wir gemeinsam herausfinden, was es eigentlich für andere Kunstformen außerhalb des Museums zu sehen gibt. Euer Malte

Tanz-Theater-Werkstatt Tanz Dir Dein eigenes Abenteuer. Schritte, Sprünge, Drehungen – dynamisch, sanft, elegant. Da, wo uns die Worte fehlen, können wir mit Tanz Gefühle und Stimmungen ausdrücken und sogar ganze Geschichten erzählen. Unser Alltag ist voll mit großen und kleinen Abenteuern. Diese gilt es zu „vertanzen“. Wir lernen neue Tanzarten kennen und üben fantasievolle Choreographien ein. Ihr lernt auch, eigene Tänze zu kreieren und Euren Ideen eine tänzerische Form zu geben. Zuletzt flechten wir alle Tanzstücke zu einer Einheit zusammen – dies wird unser eigenes Tanz-Theater, unser eigenes „Tanz-Abenteuer“, welches die Zuschauer begeistern wird. Ich freue mich auf eine Woche voller Bewegungen, Musik und Spaß. Eure Nicola

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

BERG DER ABENTEUER

Gestalte Deinen eigenen Berg der Abenteuer! Für junge Menschen öffnet der Berg der Abenteuer seine Tore. Drei Kreativ-Werkstätten werden angeboten: Film, Tanz-Theater und Kunst Wo? Internationale Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg Wer? Für junge Menschen zwischen 10 und 14 Jahren Wann? Beginn: So., 6.8.2017 um 17 Uhr Präsentation: Sa., 12.8.2017 um 15 Uhr Ende: Sa., 12.8.2017 ca. 16:30 Uhr Berg der Abenteuer – Team Levke Schwennesen, Matthias Lund, Lena Patent, Ingo Mertins, Nicola Zimmermann, Malte Hansen, Laura Nagel und Jonathan Braackert Teilnahmegebühr 280 Euro (inkl. Unterkunft, Verpflegung, Material, Honorare). Zusatzförderung auf Nachfrage möglich. Bitte beachte die AGB der IBJ Scheersberg.

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Anmeldung (Teilnehmendenplätze begrenzt) Ab sofort an die Internationale Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg: www.bit.ly/berg-abenteuer oder per Mail: info@scheersberg.de Bitte Prioritätenwünsche für die Werkstätten angeben. Weitere Informationen 04632 84800, www.scheersberg.de Projektleitung: Boyke Börnsen, boernsen@scheersberg.de In Kooperation mit dem Landesverband Jugend & Film SH.

AKADEMIE NIMMERLAND 12.8. – 18.8.2017 Das Kreativerlebnis für 15 – 18 Jährige Werkstätten: Film, Musik und Poetry-Slam Weitere Infos: www.scheersberg.de

VeranstaltungsguidE Juli Sa. – 01.07. Kino/Theater 14:00 Beuys 51 Stufen 16:00 Überflieger – Kleine Vögel, großes Geklapper 51 Stufen 18:00 Monsieur Pierre geht online 51 Stufen

20:30 Jahrhundertfrauen 51 Stufen Party/Event 22:00 Er und Sein Bruder „Pillerfunk“ Kaffeehaus 23:00 SommerClub MAX Flensburg 23:00 S & L Party Volksbad

So. – 02.07. Kino/Theater 14:00 Beuys 51 Stufen

16:00 Hanni & Nanni – Mehr als beste Freunde 51 Stufen 18:00 Rückkehr nach Montauk 51 Stufen

Mi. – 12.07. Kino/Theater 18:00 Rückkehr nach Montauk 51 Stufen

16:00 Überflieger – Kleine Vögel, großes Geklapper 51 Stufen

23:00 SemesterClosing MAX Flensburg

17:00 Anime: Digimon Adventure Chapter 2: Determaination UCI-Kinowelt

Kino/Theater 18:00 Rückkehr nach Montauk 51 Stufen

Party 22:00 La Loopz „Emtec’s B-Day“ Kaffeehaus

20:30 Berlin-Syndrom 51 Stufen

23:00 Duty Free Party MAX Flensburg

Geplante Filmstarts: Ich – Einfach unverbesserlich 3 (3D) Das Pubertier – Der Film UCI-Kinowelt

Konzert/Event 20:00 U20 Poetry Slam Finale der SH-Landesmeisterschaften Kühlhaus

Kino/Theater 18:00 Churchill 51 Stufen

20:00 Swinging Ballroom Volksbad

20:30 Zum Verwechseln ähnlich 51 Stufen

18:00 Monsieur Pierre geht online 51 Stufen 20:30 Jahrhundertfrauen 51 Stufen

Mo. – 03.07. Kino/Theater 18:00 Monsieur Pierre geht online 51 Stufen 20:15 Filmkunstkino: Neo Rauch UCI-Kinowelt 20:30 Jahrhundertfrauen 51 Stufen

Di. – 04.07. Kino/Theater 14:30 Kino & Klönschnack: Hidden Figures UCI-Kinowelt 17:30 Filmkunstkino Neo Rauch UCI-Kinowelt 18:00 Monsieur Pierre geht online 51 Stufen 20:30 Jahrhundertfrauen 51 Stufen

Mi. – 05.07. Kino/Theater 18:00 Monsieur Pierre geht online 51 Stufen 20:30 Jahrhundertfrauen 51 Stufen Party 19:00 Musiker-Stammtisch Kühlhaus

20:00 Christian Feuersenger „DEEP- I DISCO- I CLUBHOUSE“ Kaffeehaus

Do. – 06.07.

Party/Event 20:30 Tango Argentino Volksbad

Fr. – 07.07. Kino/Theater 14:00 Berlin Rebel High School 51 Stufen 16:00 Hanni & Nanni – Mehr als beste Freunde 51 Stufen 18:00 Rückkehr nach Montauk 51 Stufen 20:30 Berlin-Syndrom 51 Stufen Party/Event 20:00 Bonenanza „Tech-House/Techno“ Kaffeehaus 23:00 Electronic Movement Kühlhaus 23:00 max.clubbing MAX Flensburg 23:00 Friday Night Volksbad Konzert 20:00 Distant Bells Roxy Concerts

Sa. – 08.07. Kino/Theater 14:00 Berlin Rebel High School 51 Stufen

20:30 Berlin-Syndrom 51 Stufen

So. – 09.07. Kino/Theater 14:00 Berlin Rebel High School 51 Stufen 16:00 Hanni & Nanni – Mehr als beste Freunde 51 Stufen 18:00 Rückkehr nach Montauk 51 Stufen 20:30 Berlin-Syndrom 51 Stufen

Mo. – 10.07. Kino/Theater 18:00 Rückkehr nach Montauk 51 Stufen 20:15 Filmkunstkino: Alles unter Kontrolle UCI-Kinowelt 20:30 Berlin-Syndrom 51 Stufen

Di. – 11.07. Kino/Theater 17:30 Filmkunstkino: Alles unter Kontrolle UCI-Kinowelt 18:00 Rückkehr nach Montauk 51 Stufen 20:30 Berlin-Syndrom 51 Stufen

20:00 Womens Night: Auf der anderen Seite ist das Gras viel grüner UCI-Kinowelt 20:30 Berlin-Syndrom 51 Stufen Party 20:00 Simon housiert! Kaffeehaus

Do. – 13.07.

Geplante Filmstarts: Spider Man: Homecoming (3D) Auf der anderen Seite ist das Gras viel grüner UCI-Kinowelt Party 20:00 Vinyl Genta „70’s Progressive“ Kaffeehaus 23:00 SK Torsdagsbar Volksbad

Fr. – 14.07. Kino/Theater 14:00 Berlin Rebel High School 51 Stufen 16:00 Hanni & Nanni – Mehr als beste Freunde 51 Stufen 18:00 Churchill 51 Stufen 20:30 Zum Verwechseln ähnlich 51 Stufen Party/Event 20:00 Kai Krossover Kaffeehaus 23:00 max.clubbing MAX Flensburg

Sa. – 15.07. Kino/Theater 14:00 Berlin Rebel High School 51 Stufen

16:00 Hanni & Nanni – Mehr als beste Freunde 51 Stufen 18:00 Churchill 51 Stufen 20:30 Zum Verwechseln ähnlich 51 Stufen Party/Event 10:00 Verschenke Tag Der Tauschring Flensburg lädt ein! Kühlhaus 22:00 Chris Cutter: Funk, Soul & piHpoH Kaffeehaus 23:00 S & L Party Volksbad 23:00 Sommer Club MAX Flensburg Konzert 22:00 Pietro Lombardi Roxy Concerts

So. – 16.07. Kino/Theater 12:00 Berlin Rebel High School 51 Stufen 16:00 Hanni & Nanni – Mehr als beste Freunde 51 Stufen 18:00 Churchill 51 Stufen 20:30 Zum Verwechseln ähnlich 51 Stufen

Mo. – 17.07. Kino/Theater 18:00 Churchill 51 Stufen 20:15 Filmkunstkino: Moonlight UCI-Kinowelt 20:30 Zum Verwechseln ähnlich 51 Stufen

Di. – 18.07. Kino/Theater 17:30 Filmkunstkino: Moonlight UCI-Kinowelt 18:00 Churchill 51 Stufen

20:30 Zum Verwechseln ähnlich 51 Stufen

Mi. – 19.07. Kino/Theater 18:00 Churchill 51 Stufen 20:30 Zum Verwechseln ähnlich 51 Stufen Party/Event 20:00 Daniel von Zitzewitz Kaffeehaus

Do. – 20.07. Kino/Theater 18:00 Zum Verwechseln ähnlich 51 Stufen 20:30 In Zeiten abnehmenden Lichts 51 Stufen Geplante Filmstarts: Valerian – Die Stadt der tausend Planeten (3D) UCI-Kinowelt Event/Party 20:00 Bonenanza Kaffeehaus Konzert 20:00 De Fofftig Penns und Blowm&Maddin un de Maudefaades Volksbad

Fr. – 21.07. Kino/Theater 13:45 Zwischen den Stühlen 51 Stufen 16:00 Bob der Baumeister – Das Mega Team – Der Kinofilm 51 Stufen 18:00 Zum Verwechseln ähnlich 51 Stufen 20:30 In Zeiten abnehmenden Lichts 51 Stufen Party/Event 20:00 Stereotyp Niels „The world sounds better with you!“ Kaffeehaus 23:00 Uni End Party MAX Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Kino/Theater 13:45 Zwischen den Stühlen 51 Stufen 16:00 Bob der Baumeister – Das Mega Team – Der Kinofilm 51 Stufen 18:00 Zum Verwechseln ähnlich 51 Stufen 20:30 In Zeiten abnehmenden Lichts 51 Stufen Party/Event 22:00 Keine Geschwister Kaffeehaus 23:00 Black Tunez mit DJ Farrez MAX Flensburg 23:30 Goa Hi Profile/Kaishi/ Milanectric/Sterngucker Roxy Concerts

So. – 23.07. Kino/Theater 13:45 Zwischen den Stühlen 51 Stufen 16:00 Bob der Baumeister – Das Mega Team – Der Kinofilm 51 Stufen 18:00 Zum Verwechseln ähnlich 51 Stufen 20:30 In Zeiten abnehmenden Lichts 51 Stufen

Mo. – 24.07. Kino/Theater 16:00 Bob der Baumeister – Das Mega Team – Der Kinofilm 51 Stufen 18:00 Zum Verwechseln ähnlich 51 Stufen

20:15 Filmkunstkino: Der Himmel wird warten UCI-Kinowelt 20:30 In Zeiten abnehmenden Lichts 51 Stufen

Di. – 25.07. Kino/Theater 16:00 Bob der Baumeister – Das Mega Team – Der Kinofilm 51 Stufen 17:30 Filmkunstkino: Der Himmel wird warten UCI-Kinowelt 18:00 Zum Verwechseln ähnlich 51 Stufen 20:00 AC Klassik: Bayreuther Festspiele Die Meistersinger von Nürnberg UCI-Kinowelt 20:00 Anime Night 2017: I Am A Hero UCI-Kinowelt 20:30 In Zeiten abnehmenden Lichts 51 Stufen Party 20:00 Hagen Darm „Russen-Disko“ Kaffeehaus

Mi. – 26.07. Kino/Theater 16:00 Bob der Baumeister – Das Mega Team – Der Kinofilm 51 Stufen 18:00 Zum Verwechseln ähnlich 51 Stufen

Nicht übertragbar auf andere Personen

Do. – 27.07. Kino/Theater 16:00 Bob der Baumeister – Das Mega Team – Der Kinofilm 51 Stufen 18:00 Der Effekt des Wassers 51 Stufen 20:30 Born to be blue 51 Stufen Geplante Filmstarts: Dunkirk Ostwind 3 – Aufbruch nach Ora UCI-Kinowelt Party 20:00 KongoKim „Gemischtes“ Kaffeehaus

Fr. – 28.07. Kino/Theater 13:45 Zwischen den Stühlen 51 Stufen 16:00 Bob der Baumeister – Das Mega Team – Der Kinofilm 51 Stufen 18:00 Der Effekt des Wassers 51 Stufen 20:30 Born to be blue 51 Stufen Party 22:00 Say Clap is down with Jack Kaffeehaus 23:00 max.clubbing MAX Flensburg

Sa. – 29.07.

20:30 In Zeiten abnehmenden Lichts 51 Stufen

Kino/Theater 13:45 Zwischen den Stühlen 51 Stufen

Party 20:00 Simon hausiert schon wieder! Kaffeehaus

16:00 Bob der Baumeister – Das Mega Team – Der Kinofilm 51 Stufen

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

080392

080392 Sa. – 22.07.

Wie schön das Du geboren bist. HG Lau!

KINOPLEX

18:00 Der Effekt des Wassers 51 Stufen 20:30 Born to be blue 51 Stufen Party/Event 22:00 Djbenzco Ben „Reggae“ Kaffeehaus 23:00 80er/90er meets Schlager MAX Flensburg

So. – 30.07. Kino/Theater 13:45 Zwischen den Stühlen 51 Stufen 14:30 Toys R Us Familienkino: Emoji – Der Film 3D UCI-Kinowelt 16:00 Bob der Baumeister – Das Mega Team – Der Kinofilm 51 Stufen 17:00 Andre Rieu: Maastricht Konzert UCI-Kinowelt 18:00 Der Effekt des Wassers 51 Stufen 20:30 Born to be blue 51 Stufen

Mo. – 31.07.

www.UCI-KINOWELT.de DEIN ERLEBNIS

Veranstaltungs-Highlights im Juli 2017 Previews / Specials 12.07.2017 20.00 Uhr

Womens Night Auf der anderen Seite ist das Gras viel grüner

30.07.2017 14.30 Uhr

Toys‘R‘Us Familienkino Emoji – Der Film (3D)

UCI EVENTS (Alternativer Content / Ballett, Opern, Konzerte, etc) 02.07.2017 17.00 Uhr

Digimon Adventure Chapter 2: Determination

25.07.2017 20.00 Uhr

Anime Night 2017 I Am A Hero

Kino & Klönschnack* 04.07.2017 14.30 Uhr

Hidden Figures (unerkannte Heldinnen)

*Nach dem Kinoﬁlm haben sie die Möglichkeit, sich in geselliger Runde bei Kaﬀee (im Eintrittspreis enthalten) sowie einem leckeren Stück Kuchen (Stück 2,- €) über das Gesehene auszutauschen.

At the Opera

(Catering, Roter Teppich, Exklusiver Bereich)

25.07.2017 18.00 Uhr

AC:Klassik Bayreuther Festspiele – Die Meistersinger von Nürnberg

30.07.2017 17.00 Uhr

André Rieu Maastricht Konzert

Geplante Filmstarts 06.07.2017

Ich – Einfach unverbesserlich 3 (3D) Das Pubertier – Der Film

13.07.2017

Spider-Man: Homecoming (3D)

20.07.2017

Valerian – Die Stadt der Tausend Planeten (3D)

27.07.2017

Dunkirk*

Auf der anderen Seite ist das Gras viel grüner

Ostwind 3 – Aufbruch nach Ora Baby Driver

Filmkunstkino (jeden Montag um ca. 20.15 Uhr und Dienstag um ca. 17.30 Uhr zeigen wir ausgewählte Filme für ein anspruchsvolles Publikum.)

03.+04.07.17

Neo Rauch

10.+11.07.17

Alles unter Kontrolle

17.+18.07.17

Moonlight

24.+25.07.17

Der Himmel wird warten

Kino/Theater 16:00 Bob der Baumeister – Das Mega Team – Der Kinofilm 51 Stufen

30.7.+01.08.17 Fences

18:00 Der Effekt des Wassers 51 Stufen 20:15 Filmkunstkino: Fences UCI-Kinowelt 20:30 Born to be blue 51 Stufen

* = noch nicht bestätigt

Originalversion (Blockbuster in engl. Originalsprache, ca. 20.00 Uhr) (Liste unter www.uci-kinowelt.de)

02.07.2017

Rough Night (Girls Night Out)

09.07.2017

Wonder Woman (3D)

16.07.2017

Spiderman Homecoming (3D)

23.07.2017

Despicable Me 3

30.07.2017

Dunkirk

Midnight Movie Midnight Movie (Horrorfilme, die es nicht ins Kino geschafft haben – per DVD/BluRay) immer Freitag 23:00 Uhr – Eintritt frei, nur Mindestverzehr von 6,- € www.uci-kinowelt.de 67

PRÄSENTIERT DIE

CD- UND BLU-RAY-NEUHEITEN CD-Tipps Haudegen – Blut, Schweiß & Tränen (21.07.17)

Blut, Schweiß und Tränen, all das gehört und hängt miteinander zusammen. Wenn man es auf die Anatomie von Haudegen überträgt, dann steht Blut für den Kopf, Schweiß für das Herz und Tränen für die Seele. Und weil das Eine nicht ohne das Andere

funktioniert, bringen Haudegen nun mit Blut, Schweiß und Tränen drei Alben auf einen Schlag heraus. Haudegen verstehen es, die Komplexität des Lebens auf drei verschiedene Platten zu pressen. „Wir sind ja nicht immer in der gleichen Stimmung, sondern haben wie jeder Mensch auf dieser Welt je nach Situation verschiedene Gefühlslagen“, erklärt Sven Gillert, „mal schwitzt der Körper, mal blutet er, mal weint er.“ Blut, Schweiß und Tränen ist für Haudegen ein wichtiges Album – nicht nur musikalisch. „Wir haben dieses Dreifach-Album komplett

unabhängig voneinander produziert. Das ist eine Art Befreiungsschlag. Wir hatten davor nie die Möglichkeit, alle unsere künstlerischen und musikalischen Nuancen auf einmal zu zeigen“, erklärt Hagen. Mit der Platte Blut kehren sie zu ihren Wurzeln zurück. Hier präsentieren sich die beiden laut und auch etwas stur. Es ist das Album, das Haudegen eigentlich schon immer machen wollten. Wem der wütende Haudegen auf „Blut“ zu laut ist, der kann „Schweiß“ oder „Tränen“ hören. „Es ist halt für jeden etwas dabei“, so Sven und verweist auf die anderen beiden

Platten. Schweiß ist das typische Haudegen-Album der vergangenen Jahre: Hagen und Sven machen keine Experimente. Sie machen einfach ihr Ding, singen Hymnen über die Freundschaft und das Leben. Wenn es nach ihnen geht, ist das Album der legitime Nachfolger von „Lichtblick“. Beide sind sich einig: Um „Schweiß“ zu mögen, muss man nicht Haudegen-Fan sein! Das Album „Tränen“ ist die ruhige, melancholische Seite von Haudegen. Sie sind zwar raue Typen, aber auch Freunde, die mit einfachen Worten berührende Balladen erzählen können. PF

Edguy – Monuments (14.07.17) 25 Jahre Edguy – ein silbernes Jubiläum, das gefeiert werden muss! Passend dazu erscheint das Doppel-CD/DVD-Package „Monuments“, auf dem nicht nur 22 handverlesene Höhepunkte der Bandgeschichte zu finden sind, sondern gleich fünf (!) brandneue Nummern, die EDGUY in Bestform zeigen. Abgerundet wird die Kollektion durch das bislang unveröffentlichte ›Reborn In The Waste‹, das 1995 im Rahmen der Aufnahmen zu „Savage Poetry“ entstanden ist. In den 25 Jahren, die Edguy nun im Geschäft sind, haben sie ihren eigenen, sofort wiedererkennbaren Stil geprägt, ohne sich auf ein starres Schema festnageln zu lassen. Sie haben unzählige Konzerte weltweit gespielt und mit ihren Alben die Charts gestürmt. Die Hessen haben viel erreicht und noch viel vor – doch zuerst wird das Jubiläum krachend gefeiert! PF

Imagine Dragons – Evolve (23.06.17) 2014 tauchten die Imagine Dragons aus dem Nichts auf und trafen unmittelbar den Nerv des Zeitgeistes. Jetzt stehen die Grammy-Gewinner mit ihrem dritten Album Evolve in den Startlöchern. Dass die Imagine Dragons wissen, wie man einen fesselnden Genre-Mix aus Pop, Rock, Hip Hop und elektronischen Elementen kreiert, ist spätestens seit ihrem Debüt-Album „Night Visions“ und dem Super-Hit „Radioactive“ bekannt. Und erneut schafften sie es mit den bereits veröffentlichten Singles „Believer“ und „Thunder“ die Grenzen der Rockmusik neu abzustecken und Musik zu machen, die nicht nur einen explosiven Hymnen-Charakter hat, sondern gleichzeitig ehrlich, mitreißend und einzigartig ist. Die im Jahr 2009 gegründete Band um Sänger Dan Reynolds war 2014 der erfolgreichste Newcomer überhaupt. PF

Kollegah – Legacy (30.06.17) Kollegah ist einer der besten und erfolgreichsten Rapper des Landes. Er führt die Chartspitze an, füllt bei seinen Live-Shows die Hallen, diskutiert in Talkshows und ziert die Titelseiten der Musikmagazine. Kollegah ist mittlerweile hierzulande ein Megastar. Der 32-jährige hat deutschen Rap mit seiner Musik geprägt wie kein Zweiter. Das Best-of-Album Legacy zollt diesen beeindruckenden Erfolgen und der beachtlichen Karriere Tribut. Auf 2 CDs finden sich ganze 35 Tracks, welche – remastert und um fünf brandneue und exklusive Songs ergänzt – die umfangreiche Discographie von Kollegah Revue passieren lassen – von den Anfangstagen mit dem Zuhältertape Volume 1 oder Boss der Bosse über Kollegah und „Bossaura“ bis hin zum Dreifachgold-Album King und dem Zuhältertape Volume 4. PF

Haim – Something To Tell You (07.07.17) Die drei Schwestern Danielle, Alana und Este Haim kamen 2012 wie aus dem Nichts, im Gepäck ihren Hit „Forever“. Ein Wahnsinnssong, in dessen Video Jungs auf schweren Motorrädern unter der kalifornischen Sonne Kreise auf den Asphalt malten, während die Mädchen im Wohnzimmer von der Liebe erzählten. Ein Jahr später folgte mit Days Are Gone das Debütalbum, das Haim als wandlungsfähige Künstlerinnen zeigte, die Popmusik spielten, die oft an die Großen der 70er- und 80er-Jahre erinnerte; an Fleetwood Mac, an Madonna, an die Bangles. Für Something To Tell You arbeiteten die HAIM-Schwestern erneut mit Produzent Ariel Rechtshaid zusammen, auch Rostam Batamanglij (Vampire Weekend) holten sie mit ins Boot. Wir freuen uns auf einen Sommer mit Haim. PF

Blu-Ray-Tipps The Lego Batman Movie (06.07.17) Augenzw inkernde Re sp e k t l o s igke i t hat „The LEGO® Movie“ zu seinem weltweiten Erfolg verholfen – kein Wunder also, dass die selbsternannte Hauptfigur jenes Ensembles – LEGO Batman – jetzt die Hauptrolle in einem eigenen Leinwandabenteuer übernimmt. Doch in Gotham stehen weitreichende Veränderungen be-

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

vor, und wenn Batman verhindern will, dass der Joker sich die Stadt durch eine feindliche Übernahme einverleibt, muss er vielleicht endlich einmal sein Image vom einsamen Rächer revidieren und die Unterstützung anderer annehmen. Außerdem könnte es ihm auch nicht schaden, wenn er alles etwas lockerer sehen würde … Super Geschichte mit vielen lustigen Szenen – und nicht nur für Kinder geeignet, sondern durchaus auch für Erwachsene sehenswert! PF

Logan – The Wolverine (13.07.17) Der gealterte Logan alias Wolverine (Hugh Jackman) ist einer der wenigen verbleibenden Menschen mit außergewöhnlichen Kräften, er verbringt seine Tage an einem verlassenen Flecken Erde nahe der Grenze zu Mexiko, wo er sein Geld als Fahrer verdient und ihm nur zwei weitere Mutanten Gesellschaft leis-

ten: Caliban (Stephen Merchant) und Charles Xavier alias Professor X (Patrick Stewart), dessen einst so brillanter und mächtiger Verstand von regelmäßigen Anfällen heimgesucht wird. Doch Logans selbstauferlegtes Exil endet eines Tages abrupt, als eine mysteriöse Frau ihn darum bittet, sich um die junge Mutantin Laura (Dafne Keen) zu kümmern und diese in Sicherheit zu bringen. Dritter und letzter Solo-Auftritt von „X-Men“-Mutant Wolverine (Hugh Jackman). PF

MITTENDRIN Generation 50 plus

In Zusammenarbeit mit der Fachstelle 50+ der Stadt Flensburg

Wissenswertes

JOHANNISFEUER UND ANDERE BRÄUCHE Historisches

FLÜCHTLINGE – VERTRIEBENE Historisches

SCHÄTZE ENTDECKEN AUF DEM ALTEN FRIEDHOF FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

MITTENDRIN

Vorwort

Generation 50 plus Freitag 21.07.2017 19:30 Menke Planetarium Planeten – Expedition ins Sonnensystem Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

Liebe Leserinnen und Leser der Mittendrin – Generation 50 Plus,

20:30 Flensburger Hofkultur Eröffnungskonzert Schifffahrtsmuseum Sonnabend 22.07.2017 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf! Schlendern Sie durch ihre einzigartigen Kaufmannshöfe der „Roten Straße“. Treffpunkt: Touristinfo/ Rote Straße 15-17

die erste Jahreshälfte ist vorüber und die Sommerferien stehen kurz bevor. Für einige bedeutet das ein Wiedersehen mit den Kindern oder Enkelkindern, die an weit entfernt gelegenen Orten in Deutschland leben und Ferien bei den Eltern oder Großeltern machen werden. Manch eine Flensburgerin oder mancher Flensburger macht

sich aber auch selbst auf den Weg, um die Lieben in den Ferien anderenorts zu besuchen. Ich habe Urlaube als Kind in Flensburg bei „Oma und Opa“ immer geliebt. Nicht nur, dass Omas Essen immer das Beste und Leckerste war, auch die Ausflüge waren immer toll. Obwohl meine Geschwister und ich nicht weit weg von Flensburg aufgewachsen sind, waren Besuche bei den Großeltern jedes Mal sehr schön. Wir sind oft nach Solitüde zum Buddeln und Baden an den Strand gefahren, haben „Butterfahrten“ mitgemacht und das damalige Wellenbad in Glücksburg besucht. Unvergesslich ist bis heute aber auch der Gang zum Ententeich, von dem man als Kind dachte, dass es nur diesen einen besonderen Ententeich gibt. Neben den selbstorganisierten Ausflügen hat unser Flensburg auch noch viele ansprechende Events zu bieten.

Neben verschiedenen Ausstellungen im Museum, Segelveranstaltungen, wie dem „Sterling Cup“ und dem diesjährigen Solitüde-Fest, gibt es auch viele weitere Möglichkeiten Flensburg zu erkunden. Der Wasserturm lädt beispielsweise zum Besuch ein und ich kann Ihnen sagen: Die Aussicht lohnt sich! In ganz Deutschland sind wir in Flensburg für die „Punkte“ der Autofahrer*innen bekannt, in vielen Ländern Europas kennt man uns durch die hiesige Braukunst, und nicht nur den Touristen steht das Tor zur Brauerei für eine Besichtigung offen, auch für „Einheimische“ ist es äußerst interessant mal hinter die Kulissen zu schauen. Was auch immer Sie planen – wir wünschen Ihnen einen schönen Sommer! Björn Staupendahl für die Fachstelle 50+

Der Baumfrieden in Flensburg – Baumbestattungen im Trend Die Frage nach dem letzten Ort der Ruhe und der Bestattung ist eine sehr private, dennoch ist auch dieser Bereich gewissen Trends unterworfen. Seit einigen Jahren erleben wir einen Wandel in der Friedhofs- und Bestattungskultur. Klassische Familiengräber schwinden, aber auch anonyme Bestattungen lehnen viele Menschen ab. Das Grab und der Friedhof bleibt für die Familie und Freunde eines Verstorbenen ein sehr persönlicher Ort, an dem sie trauern und ihren Gedanken freien Lauf lassen können. Neben der Sorge, das Grab selbst aufwendig pflegen zu müssen, werden aber auch Individualität und schön gestaltete Flächen gewünscht. Auf dem parkartigen Friedhof Friedenshügel in Flensburg ist vor wenigen Jahren ein außergewöhnliches Feld für Urnenbeisetzungen im Wurzelwerk eines Baumes entstanden, der Baumfrieden. Nichts spiegelt den ewigen Kreislauf von Werden, Wachsen und Vergehen so eindrucksvoll wider, wie der Wald. Dem trägt auch das Grabfeld Baumfrieden Rechnung. Im Schatten

von bis zu 70 Jahre alten Bäumen findet man hier eine außergewöhnliche Ruhestätte, die das Konzept des Bestattungswaldes mit den Vorteilen eines Friedhofs verbindet. Das Grabfeld ist leicht mit dem Auto erreichbar, ein gepflegter, mäandernder Weg ohne Steigungen führt auch gehbehinderte Menschen über das Grabfeld, bis an die Grabstätten heran. Die Grabstätte ist würdevoll durch eine Steinplatte mit Namensdaten gekennzeichnet. Unter den verschiedenen Bäumen stehende Bänke laden zum Gedenken und Verweilen ein. Der Baumfrieden in Flensburg steht allen Menschen unabhängig von ihrer Konfession oder ihrem Wohnort offen. Das Konzept des Baumfriedens wird dabei von den Menschen so stark angenommen, dass der Baumfrieden laufend erweitert wird. „Die Anfragen nach Baumbestattungen und möglichen Vorsorgen sind nach wie vor groß“, berichtet Holger Hiebsch, Geschäftsführer der Flensburger Friedhöfe. Eine besondere Dienstleistung der Flensburger Friedhöfe ist dabei die Möglichkeit der Vorsorge. Die Grabstätten im Baumfrieden können zu heutigen günstigen Konditionen ohne spätere Kostenerhöhung erworben werden. Umfangreiche Informationen bieten die Flensburger Friedhöfe in ihrem Beratungszentrum auf dem Friedhof Friedenshügel und im Internet unter www.flensburger-friedhoefe.de an.

Grabfeld „Baumfrieden“ auf dem Friedhof Friedenshügel

Den letzten Weg selbst bestimmen und schon jetzt vorsorgen Freundliche und kompetente Beratung

Telefon 0461/85 22 68

Anstalt des öffentlichen Rechts

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Wissenswertes

MITTENDRIN Generation 50 plus

Sonnabend 22.07.2017

Chat mit Mr. Right Meine Freundin Christel ist eine taffe Frau in den Siebzigern. Sie chattet gerne in Facebook und klickt auch mal diese oder jene Freundschaftsanfrage an. Dort fand sie einen attraktiven Mann, Typ George Clooney, und bestätigte die Anfrage. Angeblich war er Norweger und lebte in London. Sie hat mir ihren Chat zur Verfügung gestellt. Daraus ergab sich Folgendes: Es entwickelten sich innerhalb von etwa 6 Wochen langsam steigernd poetische Nachrichten. Und nach und nach kamen auch virtuelle Blumensträuße dazu. Hier einige Originalauszüge aus dem Chat; die Ausdrucksunebenheiten sowie der Wechsel zwischen Du und Sie ergaben sich natürlicherweise aus seiner nationalen Zugehörigkeit. Er schrieb: „Also erzähl mir von Dir über Deinen Tag, was hast Du gemacht? Womit verdienst Du Dein Geld? Ich besitze eine Baufirma Gute Nacht, schlaf schön? Können wir plaudern, lebst Du allein? Ich bin „Witwer und lebe seit 5 Jahren allein.“ „Haben Sie ein Haus oder eine Wohnung? Ich habe ein großes Haus, das viel Steuern und Versicherung kostet. Ich bin neu auf dieser Seite. Worte können nicht wirklich ausdrücken die Freude und das Glück in meinem Herzen mit dieser Gelegenheit, um auf sie mit all den freundlichsten Worten aus meinem Herzen zu schreiben. Ich liebe es, Geschichten zu lesen und Liebesgeschichten zu hören. Musik zuzuhören. Ich höre Blues, Rock und Jazz, liebe Actionkomödien und romantische Filme. Ich bin sehr sportlich (es folgten etliche Bilder, die dies belegen sollten). Wie geht es dir heute Liebling?“ Der Aufbau der Beziehung im Chat erfolgt behut- und langsam. Nachdem meine liebe Christel ihr Alter von über 70 Jahren geoutet hatte, schrieb er im Chat: „Ich möchte, dass sie wissen, dass wenn es um Liebe und Beziehung geht, Sprache, Farbe, Distanz und Alter ist nie eine Barriere, denn Liebe ist alles.“ So ging das weiter, Christel hatte sich ein klein bisschen verliebt. Hat schon mal recherchiert, wie man am besten nach London kommt. Dann hat sie eine ihrer Töchter mit einbezogen und darum gebeten, mit ihr nach London zu fliegen. Die andere Tochter war von Beginn an sehr skeptisch, die dritte wurde vorerst

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

nicht eingeweiht, da sie von Berufs wegen die Dinge aus einem anderen Blickwinkel sieht. Was Christel allerdings zu Recht etwas skeptisch machte war, dass der tolle Typ gar nicht so recht auf ihre Erzählungen und Fragen einging. Teilweise war der Chat dann unvermutet zu Ende. Am nächsten Morgen kamen dann wieder romantische Texte und virtuelle Blumensträuße. Die große Illusion wurde immer am Leben erhalten. Alles in allem fühlte Christel sich sehr wohl. Sie ließ von jetzt an ihr Handy nicht mehr aus den Augen. Immer, wenn es „PLING“ machte, sie haben eine Nachricht, spurtete sie hin, prüfte und beantwortete diese umgehend. Nach dem Austausch der Handynummer mit Mr. Right und ihr folgten einige, wenige Telefonate. Irgendwie fand sie diese merkwürdig, konnte aber nicht genau beschreiben wieso, es war nur so eine Art Bauchgefühl. Es kamen die üblichen Liebesschwüre und Zustimmung, die Familie kennen lernen zu wollen. Dann kam (sein großer Fehler!) die Bitte von ihm: „Wären Sie in der Lage, mir zu helfen einige Legalisierungsgebühren in den Vereinigten Staaten zu zahlen? Ich bin zu beschäftigt gerade jetzt wegen der Geschäftsvertrag. Ich arbeite in Richtung Malaysia und es ist mehr als 950.000 Pfund und ich habe viel Geld auf diesen Vertrag gesetzt, so dass ich arbeiten, um es zu haben, damit ich kommen kann Deutschland ist bei dir.“

Das war selbst Christel zu viel: Nein, nein! Dann erfolgte noch ein Anruf, den sie wegdrückte, und noch eine SMS: „Wie redest Du mit mir? Auch diese hat sie ignoriert. Sie hat mir ihren Chat ausgedruckt, die Freundschaftsanfrage gelöscht und bei facebook gemeldet. Innerhalb von einigen Stunden war die Seite gelöscht. Sie hat den telefonischen Kontakt in ihrem Handy gelöscht und die Handynummer von Mr. Right blockiert. Bei ihren Töchtern hat sie Entwarnung gegeben. Merkwürdigerweise fühlt sie sich wohl. Sie meint es wäre eine gute Erfahrung. Sie habe ihr Leben neu überdacht und sei ohne Schaden davongekommen. Machen Sie es, wie meine Christel, ziehen Sie rechtzeitig die Bremse, sehen Sie das Positive aber lassen Sie sich um Gottes Willen nicht auf solche Betrüger ein! Ein bisschen träumen darf man allerdings schon. Brigitte Wolff

14:00-15:00 „Der besondere Spaziergang…“ im Volkspark mit Marlies Mansen, mit Fitnessübungen an verschiedenen Stationen für Jung und Alt. Wetterfeste Kleidung. Treffpunkt Vitalparcours am Mühlenholz/Fruerlundlücke. Kostenfrei! 16:00 Menke Planetarium Astronomie für Kinder Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 17:30 Menke Planetarium Ferne Welten – fremdes Leben? Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 19:00 Open Air Konzert mit der dänischen Folkrockband Djursland Spillemaend Im Obstgarten der Alten Schule Niehuus 20:00 Kultur im Glashaus 2017 Sommerlang Glashaus, Quern

www.drk-schwesternschaft-flensburg.de

20:30 Flensburger Hofkultur Konzert Schifffahrtsmuseum Sonntag 23.07.2017 08:00-16:00 Flohmarkt Holtex Flensburg 11:00 Sonntags-Atelier: Für Kinder ab 6 Jahren: Geschichtenmaskerade Museumsberg 11:30 Erich Heckel. Die Schenkung Kuratoren-Führung mit Madeleine Städtler M. A. Museumsberg

MITTENDRIN

Wissenswertes

Generation 50 plus Sonntag 23.07.2017 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs. Treffpunkt: Vor dem Schifffahrtsmuseum 20:00 Kultur im Glashaus 2017 Sommerlang Glashaus, Quern Montag 24.07.2017 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 15:00 Aufgeweckte Kunstgeschichten Eine Veranstaltung auf dem Museumsberg für Menschen mit Demenz und deren Angehörigen oder Betreuer/innen. Teilnahme ist kostenlos, Anmeldung 0461-852956. Mit Kunsthistorikerin Martina Klose-März M. A. Museumsberg 15:00 Altstadt & allerlei Anekdoten Altstadt, Architektur und die einzigartigen Kaufmannshöfe mit allerlei Geschichten und Anekdoten über sich und ihre Bewohner. Was war der Westindienhandel? Und warum wird Flensburg als RUMstadt bezeichnet? Begleiteten Sie uns auf einen Spaziergang durch die Altstadt – vom Nordermarkt bis Südermarkt – und erkunden Sie mit unseren erfahrenen Gästeführern die Altstadt mit all ihren Facetten! Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie

Johannisfeuer und andere Bräuche Fährt man am 23. Juni abends durch Dänemark, sieht man in weitem Umkreis die Flammen der Johannisfeuer leuchten, insbesondere entlang der Küsten. Die Tradition des Johannisfeuers gibt es nicht nur in Dänemark, sondern in vielen Ländern Europas und sogar in Südamerika, wo die Spanier diese Tradition eingeführt haben. Das Sonnwendfeuer zur Mittsommerzeit gab es schon in heidnischer Zeit, genau wie das Sonnwendfest im Winter. Man glaubte, das Feuer habe reinigende Kräfte und könne böse Mächte vertreiben. Das Christentum war nicht imstande, die heidnischen Bräuche und Feste auszurotten. Aber es gelang der Kirche, das Fest der Wintersonnenwende zu einem christlichen Fest umzugestalten, indem sie den Geburtstag Christi auf den 25. Dezember legte. Statt des heidnischen Sonnenwendfestes feierte man nun den Geburtstag Christi als Weihnachtsfest. Statt Sonnwendfeuer gibt es Weihnachtslichter und Silvesterfeuerwerk. Das Gleiche versuchte man mit dem Mittsommerfest, indem man den Geburtstag Johannes des Täufers auf den 24. Juni legte, was an sich logisch war, weil Johannes der Täufer laut Bibel ein halbes Jahr vor Jesus geboren sein

sollte. Der 24. Juni war zwar Feiertag zum Gedenken an Johannes den Täufer, und die Leute gingen zur Kirche. Aber am Abend zuvor behielt man die heidnischen Bräuche bei, weil man glaubte, dass die Mittsommernacht von magischen Naturkräften beherrscht war, sowohl bösen als auch guten. Das Wasser heiliger Quellen sowie heilende Kräuter spielten daher eine besondere Rolle genau wie das Feuer, das Hexen und Dämonen verscheuchen sollte. Das alles wurde von der Kirche toleriert, und mancher Brauch wurde erst im katholischen Mittelalter geprägt. Nach der Reformation und insbesondere in der Zeit des Pietismus versuchte die Kirche, das Johannisfeuer und die Rituale als papistische Relikte zu verbieten, wohl auch weil das Fest zu Trunk und Unsittlichkeit verführte. Das glückte allerdings nur teilweise. Im Zuge der Romantik im 19. Jahrhundert breiteten sich die Feuer in Dänemark wieder aus. 1887 erschien die Mittsommerweise des Dichters Holger Drachmann, und 1906 malte P.S. Krøyer das Bild „Sankthansblus i Skagen“. Erst in dieser Zeit wurde es üblich, eine „Hexe“ als Symbol des Bösen zu verbrennen, das vertrieben werden soll, obwohl der Aberglaube vergangener

Balsers Ambulanter Pflegedienst Andreas Balser · Musbeker Weg 2 · 24955 Harrislee Fon 0461 - 80 71 60 00 · info@ba-pflegedienst.de · www.ba-pflegedienst.de

Zeiten inzwischen keine Rolle mehr spielt. Heutzutage wird „Sankthansaften“ in Dänemark durch private und öffentliche Veranstaltungen markiert. Das typische Programm enthält eine Rede sowie das Entzünden des Feuers, und während die Flammen gen Himmel lodern, singen die Teilnehmer die allseits bekannte Mittsommerweise. In Deutschland spielte das Sonnwendfeuer eine wichtige Rolle in der Ideologie der Nationalsozialisten. Das ist sicherlich einer der Gründe dafür, dass die Johannisfeuer heute in Deutschland nicht so verbreitet sind wie in Dänemark. Dafür gibt es andere Gelegenheiten, an denen Feuer entzündet wird, die es früher auch in Dänemark gab, z. B. die Walpurgisnacht am 30. April, Pfingsten oder Ostern, Tage in der Fastenzeit oder St. Peters Abend am 21. Februar, der hier bei uns eine besondere Rolle spielt. Biikebrennen, das Feuer am St. Peters Abend, Biikebrånen auf Friesisch und Pers awten auf „Sønderjysk“, ist ein Fest, das am 21. Februar an unserer Nordseeküste sowie auf den nordfriesischen Inseln und der Insel Röm gefeiert wird. Der Tag danach ist Petri Stuhlfeier oder Petritag, früher der Dingtag, an dem wichtige Absprachen getroffen wurden. Für die Seefahrer endete am Petritag die Winterpause. Der nordfriesische Begriff biike bedeutet Bake oder Feuerzeichen. Die Ursprünge des Festes gehen auf heidnische Zeiten zurück, und das Feuer hatte sicher ähnliche Bedeutung wie andere Brauchtumsfeuer. Später wurde es zum Symbol für die Vertreibung des kalten und unfruchtbaren Winters. Da die meisten der männlichen Küstenbewohner ab dem 17. Jahrhundert zur See fuhren, wurde das Ritual gleichzeitig zu einem Abschiedsfest für die Seefahrer, die mit den Walfangschiffen Richtung Grönland fuhren. Das traditionelle Essen nach dem Biikebrennen ist Grünkohl. Inzwischen wird das Biikebrennen auch an anderen Orten in Schleswig-Holstein durchgeführt, z. B. in Wassersleben bei Flensburg, wo es schon seit über zehn Jahren stattfindet. Das Feuer, das ehemals zum Schutz gegen Dämonen entzündet wurde, ist heute zum Ort des gemeinschaftlichen Beisammenseins geworden, an dem alte Traditionen bewahrt werden.

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Wissenswertes

MITTENDRIN Generation 50 plus

Montag 24.07.2017

Sankthansbål og andre bålskikke Er du ude at køre i Danmark den 23. juni om aftenen, kan du se sankthansbålene brænde rundt omkring, især langs kysterne. Ikke blot i Danmark er der tradition for at tænde bål sankthansaften, men mange andre steder i Europa og endda i Sydamerika, hvor spanierne indførte traditionen. Midsommerbålet fandtes allerede i hedensk tid ligesom solhvervsfesten om vinteren. Man troede, at ilden havde rensende virkning og kunne fordrive onde magter. Kristendommen var ikke i stand til at udrydde de hedenske skikke og fester. Men det lykkedes kirkens mænd at omdanne festen omkring vintersolhverv til en kristen fest, idet den 25. december blev fastsat som Jesu fødselsdag. I stedet for den hedenske jul fejrede man nu Kristi fødsel som den kristne julefest. I stedet for solhvervsbålet har vi nu julelys og nytårsfyrværkeri. Det samme prøvede man med midsommerfesten, idet kirken fastlagde den 24. juni som Johannes Døberens fødselsdag, hvilket var logisk nok, da Johannes ifølge bibelen skulle være født et halvt år før Jesus. Ganske vist var den 24. juni helligdag til minde om Johannes Døberen, og folk gik i kirke. Dagen kaldes Sankt Hans på dansk, Men sankthansaften bibeholdt man de hedenske skikke, fordi man mente, at midsommernatten var fyldt med magiske naturkræfter, både onde og gode. Vandet fra hellige kilder samt helende urter spillede derfor en særlig rolle ligesom bålet, der skulle skræmme hekse og dæmoner væk. Kirken tolererede dette, og mange skikke blev først præget i den katolske middelalder. Efter reformationen og især i pietismens tid prøvede kirken at forbyde sankthansbål og ritualerne som papistisk levn, nok også fordi festen forførte til druk og usædelighed. Det lykkedes imidlertid kun delvist. I forbindelse med romantikkens tidsånd bredte bålene sig igen i det 19. århundrede. I 1887 udkom Holger Drachmanns ”Midsommervise”, og i 1906 malede P.S Krøyer ”Sankthansblus i Skagen”. Det er først fra denne tid, at ”heksen” brændes som symbol for det onde, der skal fordrives, selv om overtroen fra gamle dage ikke længere spiller nogen rolle. Nu om dage markeres sankthansaften ved offentlige og private arrangementer. Et typisk program begynder med en tale, derpå tændes bålet, og mens

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

flammerne slikker op imod sommeraftenens himmel, synger alle Midsommervisen. I Tyskland spillede solhvervsfesten en vigtig rolle i nazisternes ideologi. Det er nok en af grundene til, at sankthansbål ikke så tit ses her som i Danmark. Men der findes andre lejligheder, hvor man tænder bål i Tyskland og også har gjort det i Danmark i gamle dage, f.eks. valborgnatten den 30. april, pinse eller påske, fastetiden eller Peders aften den 21. februar, som spiller en særlig rolle her hos os. Sankt Peters aften (Pers awten), på nordfrisisk biikebrånen, er en folkefest med bål og båltaler, som fejres hvert år den 21. februar ved den sønderjyske vestkyst, på Rømø og de nordfrisiske øer. Dagen efter er Sankt Peters dag, som også kaldes Peters stol. Før i tiden var det skiftedag, og samtidig endte søfarernes vinterpause. Det nordfrisiske ord biike henviser til begrebet båke, der endnu anvendes i

sømandssproget og betyder fyr, sømærke. Festens rødder stammer fra hedensk tid, og bålet havde vist lignende betydning som bålene på de andre årstider. I senere tider blev det et symbol på fordrivelsen af den kolde og ufrugtbare vinter. Da mange af kystens mænd i det 17. og 18. århundrede begyndte at arbejde som søfarende, blev ritualet til en stor afskedsfest for søfolkene på vadehavsøerne, der skulle af sted med de store hvalfangerbåde til Grønland. Pers Aftens traditionelle festret er grønlangkål. Efterhånden findes der også andre steder i Slesvig-Holsten, hvor der afholdes ”Biikebrennen” i februarmåned, f.eks. i Sosti (Wassersleben) ved Flensborg, hvor det har fundet sted i over 10 år. Bålet, som i sin tid blev tændt som beskyttelse mod dæmoner og onde magter, er blevet til et sted for hyggeligt samvær , hvor der i fællesskab værnes om gamle traditioner.

Dieser Rollator wurde für Patienten mit der Schüttellähmung Morbus Parkinson entwickelt. Er basiert auf dem bewährten TOPRO Troja Classic und wurde mit einem reversiblen Bremssystem (RBS) ausgerüstet. Diese Bremse ist für Parkinsonpatienten und Personen mit anderen neurologischen Erkrankungen sehr hilfreich, denn das reversible Bremssystem funktioniert „andersherum“: Die Bremse wird zum Fahren angezogen und zum Bremsen losgelassen.

Parkplätze direkt vor dem Sanitätshaus an der Waldstraße Flensburg Waldstr. 15 im medi-zentrum, Tel.: 0461/3 58 71 Südermarkt 10, Tel.: 0461/2 43 28 www.thiel-scheld.de

18:00 Du und dein bester Freund – eine Führung für Hundeliebhaber Hinweis: Leinenpflicht! Ab Parkplatz Friedeholz 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38, Flensburg 18:30-23:00 Sommer-Barbecue im Strandhotel Glücksburg Das Strandhotel Glücksburg begrüßt Sie mit Livemusik von Michael Jansen und einem Cocktail. Küchenchef André Schneider und sein Team verwöhnen Sie im Anschluss mit Fisch und Garnelen vom Grill, herzhaft marinierten Steaks, Vegetarischem, Folienkartoffeln, einem großen Salatbuffet, hausgemachten Saucen, sommerlichen Desserts und anderen Köstlichkeiten. Genießen Sie dazu das romantische Licht der Fackeln und eine einmalige Atmosphäre unter freiem Himmel. Karten erhalten Sie für 79 EUR p. P. an der Hotelrezeption und beinhaltet einen Begrüßungscocktail, Weiß- und Rotwein, Bier und Softgetränke und gilt im Zeitraum von 18.30 – 23.00 Uhr. Bei schlechtem Wetter findet das Sommer-Barbecue im Strandhotel statt. Strandhotel Glücksburg 19:00-21:00 Music was my first love … Unter der Leitung von Maik Beta und Natascha Ovia entsteht ein neuer Chor (Pop, Gospel und mehr). Komm doch einfach mal vorbei zu den Proben montags im Stadtteilhaus in der Neustadt 12, Flensburg. Notenkenntnisse sind nicht erforderlich, nur Freude am Singen. Wir freuen uns auf dich (jede Stimme zählt). Stadtteilhaus, Neustadt 12

MITTENDRIN

Wissenswertes

Generation 50 plus Montag 24.07.2017

s13

MediTON

Hörgerätebatterien

s312

+ +

( 6 Stück Pro Packung )

Hier im Größenvergleich. Mit einer 1-Cent Münze.

* Gilt bei Vorlage einer gültigen ohrenärztlichen Verordnung. Die gesetzliche Zuzahlung beträgt pro Hörgerät 10 €.

switch

“LOOK & FEEL“

Komplette Brille ab

€ 89.statt 199.-

** Fassung aus der „LOOK&FEEL“ Kollektion mit Einstärkengläsern aus Kunstoﬀ ( 1,5 ) inkl. Härtung und Superentspiegelung. (sph +6.00 bis -6.00 dpt. cyl +2.00

MediTon e.K. Thomas Matthiesen Mozartstr. 35 24943 Flensburg-Engelsby Telefon 0461 - 40 71 73 07 www.mediton.de Gutschein

0461 - 40 71 73 07

SIEMENS Hörgeräte 1,99 € zum Nulltarif * s10

RODENSTOCK

15:00 Spielenachmittag Kostenpauschale 3 Euro DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

Frage: Welches waren Ihre Gründe für die Gasthörerschaft? Christa-Marion Viohl: eine Tagesstruktur erhalten, interessante Diskussionen in kleinen Seminaren, Nahrung für die Seele, Antje Röhrl: einen Vergleich herzustellen in der Pädagogen-Ausbildung heute in Flensburg und damals in Hamburg. Gemeinsames Lernen mit Jüngeren und Älteren, Dirk Lippens: Kontakt zwischen Jung und Alt, neue Interessen entwickeln, Raum für interessante Diskussionen in kleinen Seminaren finden, frei von Prüfungsdruck zu studieren, Referate machen zu dürfen, nicht zu müssen.

Optik & Akustik in Flensburg Engelsby

14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ und der Bibliothek. Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg

um die Klassik und die Romantik. Er empfindet Gasthörer als Bereicherung im Uni-Betrieb z. B. im generationenübergreifenden Diskurs, die die wissenschaftliche Lehre zwingt, ihren Elfenbeinturm zu verlassen. Natürlich wollten wir auch die Menschen selbst zu Wort kommen lassen, die an der Uni eingeschrieben sind und dazu trafen wir uns auf dem Campusgelände mit Frau Röhrl, Frau Viohl und Herrn Lippens.

MediTON +

10:00-18:00 Märchenrallye Überall im BARFUSSpark werdet ihr heute Situationen aus Märchen finden welche ihr dann erraten sollt. Kennt ihr euch in der Märchenwelt gut aus, dann erwartet euch am Ausgang ein toller Preis! BARFUSSpark Schwackendorf.

Wir als Mitglieder des Redaktionsteams Mittendrin 50+ wollten gerne der Frage nachgehen, was ältere Menschen dazu bewegt, ein Studium oder eine Gasthörerschaft an der Uni zu beginnen. Dazu trafen wir uns mit Dr. Steffen Kirchhof, Leiter der ZWW (Zentrale für wissenschaftliche Weiterbildung) an der Europa Universität, bei dem die Themen zu Studium und Gasthörerschaft zusammenlaufen. Das Zentrum besteht seit 13 Jahren. Nach Aussage von Dr. Kirchhof nehmen pro Jahr ca. 150 bis 200 ältere Menschen ein Studium bzw. eine Gasthörerschaft auf, davon sind ca. 60% weiblich und 40% männlich. Die meisten älteren Teilnehmer sind als Gasthörer in der Universität eingeschrieben. Lediglich 1 bis 2% streben ein Gast-Studium mit Abschluss nach allen dafür geltenden Regeln an. Es besteht grundsätzlich die Möglichkeit, alle geöffneten Lehrveranstaltungen zu besuchen. In der Hauptsache werden die Themen „Psychologie, Geschichte, Pädagogik und Philosophie“ belegt. Herr Kirchhof sucht die Semesterthemen u. a. auch unter dem Gesichtspunkt „Altern neu lernen“ aus. Für das Sommersemester geht es u. a.

10:00 Offene Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

Dienstag 25.07.2017

„Abitur braucht man nicht, nur leidenschaftliche Neugier“

20:15 Filmkunstkino: Der Himmel wird warten UCI-Kinowelt

Wie wird das Verhältnis zu den Studenten empfunden? Im Allgemeinen positiv, man muss aufeinander zugehen, sich nicht aufdrängen aber durchaus auch hilfsbereit sein. Nach Meinung von Herrn Lippens werden Frauen jedoch häufiger um Rat gefragt. Gern werden Gasthörer auch als Zeitzeugen gewissermaßen als Brücke zum Inhalt des jeweiligen Themas gesehen. Zwischen den Gasthörern selbst sind auch Freundschaften entstanden. Was streben Sie für das kommende Semester an? Christa-Marion Viohl: Vollstudium European Cultures And Societies Dirk Lippens: weitere Möglichkeiten bzw. sich ausprobieren Antje Röhrl: Teilnahme an einer Bildungsreise im Rahmen eines Germanistik-Seminares, Mitwirkung bei der Seminargestaltung des Themas: „Auf den Spuren von Klassik und Romantik“ Zusammenfassend kann man sagen, dass alle großen Universitäten in den vergangenen Jahren die Regeln für ein Gaststudium verändern mussten, aber dennoch den Auftrag zur Teilhabe umzusetzen. Durch die Sozialstaffelung der Studiengebühren hat man ebenfalls versucht, jedem eine Teilhabe zu ermöglichen. Zu Beginn der sog. „Flüchtlingskrise“ haben sich alle Unis stark für Geflüchtete eingesetzt, dieses Engagement wie z.B. bei den Deutschkursen musste mittlerweile aufgrund begrenzter Ressourcen zurückgefahren werden und den Studierenden zunächst Vorrang eingeräumt werden. Unsere drei Gesprächspartner verwiesen darauf, dass sog. „Selbstdarsteller“ nicht beliebt seien, weder bei den Studenten noch bei den Dozenten. Es zeige sich im Vergleich zu früher eine flachere Hierarchie sowie ein bunteres Lehrerspektrum. Es führe jedoch auch dazu, dass manche Studenten sich in den weniger „beliebten“ Fächern lediglich berieseln lassen. Wir bedanken uns bei den Gesprächsteilnehmern und wünschen Ihnen weiterhin viel Spaß und Erfolg! Karin Hesse und Uschi Uhlig Seniorenbeirat

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Glücklich alt werden... Ambulanter Pflegedienst

Wir bieten • Behandlungspflege, z. B. das Verabreichen von Injektionen • Grundpflege, z. B. Hilfe bei der Körperpflege/Ernährung • hauswirtschaftliche Versorgung • Menüservice

Betreute Wohnanlage

Mit dem so genannten „Betreuten Wohnen“ erhalten Sie die Möglichkeit, im Alter ein selbstbestimmtes Leben in der eigenen Wohnung zu führen. Die Wohnanlage „Am Katharinenhof“ bietet Seniorinnen und Senioren aller Pflegestufen Wohnungen mit unterschiedlichen Grundrissen.

Vollstationäre Pflege Das Zentrum für ambulante Pflege, Gesundheit, Betreutes Wohnen, vollstationäre Pflege und Tagespflege im Flensburger Raum

Wir bieten • qualifizierte Pflege in kleinen Wohngruppen bis max. 12 Personen je Wohngruppe • Kurzzeitpflege • komfortable Einzel- und Doppelzimmer • umfangreiches Betreuungs-, Beschäftigungs- und Freizeitangebot • hauseigene Küche • Tagespflege • große beschützte Gartenanlage

Tagespflege • • • • • •

bis zu 12 Tagesgäste täglich Gymnastik gemeinsames Frühstücken therapeutisches Kochen abwechslungsreiche Programme Ruhezonen

Gesundheits- und Pflegezentrum

„Am Katharinenhof“ GbR Ob Weihnachtsfeier, Jubiläum, Sommerfest, Geburtstag oder Hochzeit... Täglich frische Kuchen nach Traditionsrezepten selbstgebacken... Tel. 0461 - 49 35 505 · Paul-Ziegler-Str. 10 · 24939 Flensburg FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Tagespflege/ Vollstationäre Pflegeeinrichtung Paul-Ziegler-Straße 3-3a 24939 Flensburg Tel: 0461- 480 70 8-0 Fax Stationär: 0461- 480 70 8-13 Fax Tagespflege: 0461- 480 70 8-221

Ambulanter Pflegedienst/ Betreute Wohnanlage Otto-Heinrich-Engel-Bogen 18 24939 Flensburg Tel: 0461- 480 70 8-0 Fax: 0461- 480 70 8-26

info@katharinenhof-flensburg.com www.katharinenhof-flensburg.com Mit unseren Kooperationspartnern stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung.

MITTENDRIN

Historisches

Generation 50 plus Dienstag 25.07.2017 15:00 Sommerführung Rote Straße Gehen Sie mit den Stadtführern Ruth Rolke oder Dieter Hankel auf Zeitreise in die Rote Straße, hören Sie Geschichten vom Wandel und erkunden Sie fünf individuelle Höfe mit eigener Geschichte. Am Ende dieser schönen Tour besichtigen wir das Rum-Museum mit Probeschluck bei Braasch. Kosten 7,--EUR , Kinder die Hälfte, Dauer 1,5 Stunden, Treffpunkt immer vor der Nikolai-Apotheke Am Südermarkt, Flensburg 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Kerstin Meise vom Naturwissenschaftlichen Museum: Strandfunde 16:00 Menke Planetarium: Peter Runge Kaluoka’hina – Das Zauberriff Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“

Flüchtlinge – Vertriebene Flüchtlinge und Vertriebene sind zwei unterschiedliche Personengruppen. Flüchtlinge sind im Verlauf des Zweiten Weltkriegs vor den anrückenden feindlichen Truppen geflohen. Vertriebene dagegen blieben in ihrer angestammten Heimat und mussten ein bis zwei Jahre nach Kriegsende ihre Heimat verlassen. Sie wurden vertrieben, ihr Eigentum wurde konfisziert. Auch Edeltraud Hagen, Jahrgang 1935, ihre Mutter und ihre vier Jahre ältere Schwester mussten ihren Geburts- und Heimatort Teplitz-Schönau im Sudetenland verlassen. Sie wurden vertrieben. Edeltraud erinnert sich: Ihre Mutter kam aus Sachsen, der Vater war Frisör in Teplitz, wurde 1939 Soldat. Ihre Mutter arbeitete im Haushalt einer Optikerfamilie. In den Kriegsjahren verschlechterte sich die Versorgung für lebensnotwendige Dinge, besonders für Lebensmittel. Einmal, zu Weihnachten, machte ihre Mutter Marzipankugeln aus Grieß und Mandelöl und wälzte die Kugeln in Kakaopulver. Edeltraud bekam zu Weihnachten einen Puppenwagen, eingetauscht gegen einen Schlitten. Am Wochenende fuhren sie oft nach Zinnwald. Dort gab es eine Badeanstalt mit Umkleidekabinen. Nach dem Umziehen wurde die Kleidung zusammengebunden und an einem Seil bis an die Kabinendecke hochgezogen. Nach dem Baden genossen die Erwachsenen Kaffee und Kuchen, die Kinder bekamen ein Eis oder Tüten mit Brausepulver. Das Brausepulver schütteten sie sich in

die Hand oder auf den Handrücken und leckten es mit der Zunge auf. Im Mai 1945 war der Krieg zu Ende. Teplitz wurde zunächst von Amerikanern besetzt, die Teplitz dann an die Russen übergaben. Unter den Russen geschahen viele Gräueltaten. Edeltraud, ihre Mutter und ihre Schwester blieben verschont. Im September 1945 wurde Edeltraud von einem russischen Militärfahrzeug überfahren. Es war ein Unfall, der durch Edeltrauds Unaufmerksamkeit geschah. Sie wurde sofort ins Krankenhaus gefahren, wo sie drei Monate blieb. Im Krankenhaus herrschten schlimme Zustände. Es lagen dort viele Kinder, die durch gefundene Munition schwere Verletzungen erlitten hatten, und Mütter, die versucht hatten, ihre Kinder und sich umzubringen. Anfang Januar wurde Edeltraud entlassen. Das war gut so, denn einige Tage später wurde ihre Familie von den Russen aufgefordert, sich binnen drei Tagen am Güterbahnhof zum Abtransport einzufinden. Jede Person durfte 50 Kilogramm an Gepäck mitnehmen. Wäre Edeltraud im Krankenhaus geblieben, sie wäre ohne Mutter und Schwester zurückgeblieben. Sie kamen zunächst für drei oder vier Tage in ein Lager, dann wurden sie in Güterwaggons verladen. Es war ein langer Zug, mit dem sie ihre Heimat für immer verließen. Ab und zu hielt der Zug, um die nun Vertriebenen mit einer dünnen Wassersuppe zu versorgen und um sie ihre Notdurft verrichten zu lassen. Der Transport endete

17:30 Filmkunstkino: Der Himmel wird warten UCI-Kinowelt 18:00 AC: Klassik Bayreuther Festspiele: Die Meistersinger von Nürnberg UCI-Kinowelt 19:00 Flensburger Radler-Stammtisch Die ADFC Ortsgruppe Flensburg veranstaltet einen regelmäßigen Radler-Stammtisch. Gaststätte „Grisou“, Holm 45

Weil Sie hier zuhause sind.

Ambulante Alten- & Krankenpflege 0461-999 389 60 | Gerhart-Hauptmann-Str. 1, Flensburg | min-to-hus.de

in der Stadt Hof in Bayern. Die Vertriebenen wurden dort von den Amerikanern übernommen, entlaust, medizinisch versorgt und bekamen nach den vielen anstrengenden Tagen endlich satt zu essen. Dann ging die Fahrt weiter durch Bayern. Zwischendurch wurden Waggons abgehängt. Während der gesamten Weiterfahrt mussten sie ihre Notdurft auf Eimern verrichten. Zu essen gab es sehr wenig. Für Edeltrauds Familie endete die Fahrt in Frankenberg (Eder). Sie wurden mit ca. 30 weiteren Personen auf einen Lastwagen verladen und ins Dorf Dainrode gefahren, auf den Hof des Bürgermeisters. Von dort wurden sie auf die umliegenden Höfe verteilt. Edeltrauds Familie bekam ein Zimmer. Die Toilette befand sich auf dem Hof im Stall. Sie wurden nicht unfreundlich aufgenommen. Für die Stadtkinder war das Leben auf dem Bauernhof jeden Tag ein Erlebnis. Die Familie bekam gut zu essen. Edeltrauds 36-jährige Mutter und die 15-jährige Schwester suchten sich Arbeit auf den umliegenden Höfen. Edeltraud ging wieder zu Schule. Vor der Vertreibung ging sie in die vierte Klasse, hatte aber ein Jahr keinen Schulunterricht gehabt. In der neuen Heimat fing sie in der fünften Klasse an. Es gab dann natürlich einige Wissenslücken. In der neuen Schule wurden die erste bis vierte und die fünfte bis achte Klasse gemeinsam unterrichtet. Mit den einheimischen Kindern war die Annäherung nicht einfach und selbstverständlich. Aber Edeltraud freundete sich mit einer Mitschülerin an. Um die Freundschaft zu festigen, schenkte Edeltraud der neuen Freundin eine Brosche, die sie von ihrer Mutter gestohlen hatte. Edeltrauds Mutter bemerkte das natürlich. Es gab ein Donnerwetter, ein paar hinter die Ohren und die neue Freundin musste die Brosche zurückgeben. Der Freundschaft schadete das nicht, sie blieben trotzdem Freundinnen. Edeltraud suchte sich auch Arbeit. Es war gerade Mittagszeit. Das Essen der Bauernfamilie stand auf dem Tisch, warmer Kartoffelsalat und rote Wurst. Edeltraud durfte mitessen und danach gleich anfangen zu arbeiten. Sie half, Heu und Stroh vom Heuboden runterzuwerfen und beim Strohschneiden. Bis zu ihrer Schulentlassung arbeitete sie nach der Schule auf dem Hof, half in der Küche, fegte den Hofplatz und machte

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Historisches

MITTENDRIN Generation 50 plus

Dienstag 25.07.2017

Edeltraud mit Mutter und Schwester Gartenarbeiten. Sie bekam dafür Essen und abgetragene Kleidung der Kinder des Bauern. Ein besonderes Erlebnis bleibt in Edeltrauds Erinnerung. Am Tag ihrer Konfirmation holte der Bauer, bei dem sie arbeitete, sie mit einer Kutsche (einem Landauer) ab und fuhr mit Edeltraud in die Kirche. 1949 wurden Edeltrauds Eltern geschieden. Zu der Zeit entschieden die Gerichte, zu wem die Kinder kamen. Edeltraud kam zum Vater nach Wahlstedt in Schleswig-Holstein, ihre Schwester blieb bei der Mutter in Dainrode. 1950 begann Edeltraud eine Lehre als Frisörin. Ihre Mutter hat wieder geheiratet und bekam noch einen Sohn. Edeltraud brach die Lehre ab und ging nach Schmittlotheim in Hessen. Sie arbeitete dort in der Landwirtschaft. Nach einem halben Jahr ging sie zum Vater zurück nach Wahlstedt. Dort arbeitete sie für zwei Jahre in der Fabrik der Firma Nitex (Licht- und Glaswerke) in der

Glühlampenproduktion. Danach arbeitete sie in der Trikotagenfirma Edelform und im Anschluss bei der noch heute bestehenden Firma Pelz, einer Wattefabrik. 1961 heiratete Edeltraud. Sie arbeitete weiterhin bis 1965 für die Firma Pelz in Heimarbeit. Sie zog in Wattebeutel Bänder zum Verschließen ein. Sie machte diese Arbeit überwiegend abends, bezahlt wurde immer für 100 Beutel. 1965 zog Edeltraud mit ihrer Familie von Wahlstedt nach Flensburg, ihr Mann war bei der Marine. Sie wurde Mutter von fünf Kindern, die sie überwiegend allein großgezogen hat, denn ihr Mann und sie ließen sich scheiden. Im Jahr 2009, nach 63 Jahren, besuchte Edeltraud ihren Geburtsort, die alte Heimatstadt Teplitz. Sie hat geweint,

ihre Gefühle haben sie überwältigt. Noch einmal möchte sie nicht wieder hin. Der Ort hat sich sehr verändert und viele Gebäude, auch ihr ehemaliges Wohnhaus, gab es nicht mehr. Sie bleibt lieber in ihrer gemütlichen Wohnung in Flensburg-Mürwik im Neißestieg. Schlussbemerkung Zur Anzahl der vertriebenen Sudentendeutschen gibt es in den einzelnen Ländern unterschiedliche Angaben. Nach amtlichen deutschen Angaben wurden insgesamt über 3 Millionen Sudentendeutsche vertrieben. Die meisten von ihnen wurden in Bayern aufgenommen. Ob Menschen wohl jemals friedlich zusammenleben werden? Kurt Tomaschewski

19:30 Menke Planetarium Planeten – Expedition ins Sonnensystem Eroberung des Weltalls mit technischen Hilfsmitteln Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 20:00 Anime Night 2017 I Am A Hero UCI-Kinowelt Flensburg 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe – Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825, Trögelsbyer Weg 54 Mittwoch 26.07.2017

Edeltraud mit Schultüte zur Einschulung. Edeltrauds Schwester bekam zu Edeltrauds Einschulung auch eine Schultüte, da ihre Mutter zu deren Einschulung für ihre Schultüte kein Geld hatte

10:00 Natur hautnah erleben! Begleiten Sie uns auf einer Führung durch die sehenswerte Landschaft an der Flensburger Förde und erleben Sie die Vielfalt der Region. Gemeinsam mit Ihrem zertifizierten Naturführer der NABU erkunden Sie die Flora und Fauna der Halbinsel Holnis und erfahren Wissenswertes, Kulturelles und Kurioses. Treffpunkt: Halbinsel Holnis/Wendehammer

Wohnen im Herzen von Harrislee. Glücklich leben bis ins Alter. ► 36 moderne Eigentumswohnungen

► schlüsselfertige Übernahme

► hochwertige Bauweise

► barrierearm mit Aufzug und Tiefgarage

► 10 verschiedene Grundrisse mit 2 bis 4 Zimmern

► energieeffiziente Bauweise nach KFW 70

Mitten im Zentrum von Harrislee entsteht ab Frühjahr 2017 eine moderne Eigentumswohnanlage, bestehend aus zwei Doppelhäusern. Jeder Hauseingang verfügt über 8 Eigentumswohnungen sowie eine exklusive Penthouse-Wohnung.

► ca. 55 m2 - ca. 160 m2 Wohnfläche

► Terrasse / Loggia / Balkon / Dachterrasse

Vereinbaren Sie einen persönlichen Beratungstermin. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

Oliver Klenz – Der Immobilienprofi. Fördestraße 35 a, 24944 Flensburg, Telefon 0461 / 40 30 61 - 00, E-Mail info@oliver-klenz.de, Internet www.oliver-klenz.de

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

MITTENDRIN

Historisches

Generation 50 plus Mittwoch 26.07.2017 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs. Erkunden Sie den Hafen und seine Höhepunkte, steigen Sie die DuburgHöhe hinauf, genießen Sie den Panoramablick über die Hafenstadt und entdecken Sie die historischen Kaufmannshöfe, z. B. den Hof der „Marienburg“ mit dem ältesten Rumhaus „Johannsen Rum“. Treffpunkt: Vor dem Schifffahrtsmuseum 16:00 Märchenprogramm Der Froschkönig kommt in die Therme Fördeland Therme, Glücksburg 17:00 Sommerandachten auf Schloss Glücksburg 2017 Musik: Glücksburger Kantorei – Leitung: Manfred Plath Predigt: Pastor i.R. Winfried Westendorf – Glücksburg

Schätze entdecken auf dem Alten Friedhof „Unter allen bedeutenden Männern, die Ruppin, Stadt wie Grafschaft, hervorgebracht, ist Karl Friedrich Schinkel der bedeutendste.“ Mit diesen Worten unterstrich Theodor Fontane (1819 bis 1898) die Bedeutung des berühmten Baumeisters, nachzulesen in den „Wanderungen durch die Mark Brandenburg“. Nicht von ungefähr erkennt der Dichter, dass Schinkel der Stadt Berlin

Für uns interessant: Beide Brandenburger haben auch in Flensburg ihre Spuren hinterlassen. Während Schriftsteller Theodor Fontane 1864 als Kriegsberichterstatter über die dänischen Gefechte in Oeversee berichtete und dazu ein Hotel in Flensburg bezog, ist Schinkel zwar nie in Flensburg gewesen. Dennoch können wir von seinem Wirken hier noch heute profitieren.

Betreut Leben mit ganzheitlicher Versorgung · Liebevolle, qualifizierte u. individuelle Pflege in allen Pflegestufen · 18 Einzel-, 1-2 Zi.-App. mit eig. Pantryküche u. barrierefreiem Bad · Erhaltung und Förderung der körperlichen Fähigkeiten · vielfältige Therapieangebote und betreute Freizeitangebote · hauseigene Küche u. Wäscherei, tägl. vier individuelle Mahlzeiten · ruhige, zentrale Ortsrandlage mit attraktivem Garten

Wannratt 22 - 24966 Sörup www.hausrosengarten.de Telefon: 04635 / 29 23 05

Die privat familiäre Einrichtung mit der anderen Philosophie!

18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 0176-44729323 oder rodee.23@gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße, Flensburg 18:00-22:00 Themenbuffet im Restaurant „1871 – Grill & Buns“ Mittwochs steht das Buffet im Restaurant „1871 – Grill & Buns“ im Hotel Alte Post unter einem ganz besonderen Motto und umfasst ausgefallene Spezialitäten. Heute: „Viva la Mexico“. Hotel Alte Post, Flensburg

„im Inneren“ seinen Stempel aufgedrückt habe. Schließlich stammen beide „aus der Streusandbüchse“ Brandenburg, genauer aus Neuruppin. Und auch, wenn Karl Friedrich Schinkel dort fast 40 Jahre vor Fontane auf die Welt kam, schuf der Bildhauer Max Wiese (1846 bis 1925) in Neuruppin zwei Denkmäler, die an die berühmten Söhne der märkischen Heide erinnern.

HEUCHERT SANITÄR

Alles aus einer Hand! Glücksburg/Flensburg Tel. 0 46 31/8612 · 0170 / 2 33 92 84

Der Partner für Ihr neues barrierefreies Bad!!!

Lebensqualität bewahren + unabhängig zu Hause leben

Birkland 1 · 24999 Wees Tel. 04631 - 56 44 726 Mobil 0173 - 76 17 300 www.pflegedienst-sievert.de info@pflegedienst-sievert.de www.flensburgerhofkultur.de

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Historisches

MITTENDRIN Generation 50 plus

Donnerstag 27.07.2017 Kleinode: Auf dem Alten Friedhof am Christiansen-Park sind zwei Denkmäler zu entdecken, deren Entwurf Schinkel gestaltet hat. Sie wurden in der Königlich Preußischen Eisengießerei Berlin nachgegossen. Die Grabstätten auf dem Alten Friedhof wurden in Quartiere eingeteilt. So ist das erste Denkmal nach dem Entwurf von Schinkel im Quartier II zu finden. Hier liegt Jacob Petersen Schmidt, gestorben 1828, das Grab wird in der so genannten „Schinkel Galerie“ als gusseiserner Monopteros beschrieben, dessen sechs Säulen mit korinthischen Kapitellen geschmückt sind. Vorlage für dieses Grabmonument war Schinkels Entwurf für das Grab der Veronika Röstel (gestorben 1813) in Landsberg an der Warthe. Üblich war offenbar, dass Entwürfe Schinkels im Katalog der Königlich Preußischen Eisengießerei zum Nachguss angeboten wurden. Der Alte Friedhof mit der Axel-Bundsen-Kapelle wurde 1813 eingeweiht. Er war notwendig, die Stadt brauchte mehr Platz für ihre Verstorbenen, darunter viele gefallene dänische Soldaten. Die Großkaufleute Peter Clausen Suhr (1759 bis 1820) und Andreas Christiansen (1780 bis 1831) waren nicht nur reich und unternehmend,

sondern auch einsichtsvoll „zum Besten des Allgemeinen“ („Flensburger Straßennamen“, Dr. Dieter Pust). Gemeinsam stellten sie die Ländereien zur Verfügung, und es entstand der erste Kommunale Friedhof in Norddeutschland. Geplant wurde er vom dänischen Baumeister Axel Bundsen. Es gab bereits eine königlich-dänische Verfügung, nach der alle Friedhöfe vor die Städte verlegt werden sollten. Im Quartier IV ist die Familiengruft der Familie Christiansen zu besich-

tigen. Andreas Christiansen senior starb 1813. Er gilt als wesentlicher Stifter des Alten Friedhofs und bekam 1829 sein Grab unter der gemauerten Familiengruft, ein Kreuz unter einem schlanken neugotischen Baldachin ist unübersehbar. Auch dieses Denkmal ist nachempfunden: Es ist ähnlich dem über den 1813 bei Lützen gefallenen Prinzen Leopold Victor Friedrich von Hessen-Homburg. Am Fuße des Kreuzes ist das Relief einer Trauernden mit Urne. Das Denkmal, 1974 stark beschädigt, ist – dank vieler Spenden – im vergangenen Jahr durch Neugüsse wieder hergestellt worden. Seit 1953 wird der Alte Friedhof nicht mehr für Bestattungen genutzt. Er ist aber Bestandteil des Museumskomplexes, und ein Spaziergang lohnt sich allemal. Am besten in Begleitung eines der Mitglieder des Vereins für den Christiansen-Park. Die Treffen werden jeweils in den örtlichen Zeitungen veröffentlicht. Hedda Maue Literatur: Kulturdenkmale in Schleswig-Holstein, Band 2 Stadt Flensburg, herausgegeben vom Landesamt für Denkmalpflege Schleswig-Holstein, 2001, Wachholtz-Verlag, Neumünster.

Kunstvolle Skulpturen aus Sand Der syrische Künstler Yosef Bakir erstellt vor den Augen der Besucher kunstvolle Skulpturen aus Sand. Aus insgesamt 40 Tonnen Spezialsand modelliert er im Citti-Park unter anderem das Flensburger Nordertor und den Leuchtturm von Westerhever. Die Sand-Skulpturen werden bis zu zwei Meter hoch und drei Meter breit und werden vom 27. Juli bis zum 2. September in der Mall des CITTI-PARK ausgestellt. Auf zur Schnäppchenjagd! Am 27.7. beginnt der Sommerschlussverkauf im CITTI-PARK. Bis zum 12.8. regiert in den Shops der Rotstift und die Preise purzeln. Preisrabatte bis zu 50 Prozent sind jetzt drin. Ausgesuchte Schnäppchen haben auch die Sonderverkaufsstände Leder Freytag, CB, Engbers, Gina Laura und Camp David. 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 15:00 Petuh: Fru Hansen vertellt die Glücksburger Welt Schon einmal „Petuh“ gehört – die besondere norddeutsche Sprache? Auf dieser Führung erleben Sie die charmante Mundart entlang des Wasserschlosses und durch das Herz der Stadt. Ihre Stadtführerin, als Petuh-Tante Fru Emilie Hansen gekleidet, entführt Sie auf eine Zeitreise durch das sehenswerte Glücksburg. Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Touristinformation/ Rathaus Preis: Erwachsene 8 EUR, Kinder von 6 bis einschl. 14 J. 5 EUR, Familienkarte 21 EUR

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

MITTENDRIN

Wissenswertes

Generation 50 plus Donnerstag 27.07.2017 18:00 Qi-Gong und aktive Entspannung unter freiem Himmel im Volkspark Info/Anmeldung: Christiane Wrocklage Tel.: 67321 oder ch.wrocklage@web.de 18:00 Hinter den Stadttoren Flensburgs Führung mit Martina Maaß Museumsberg 19:30 Dämmerungsbummel Erleben Sie Flensburg in besonderer Stimmung zwischen Tag und Nacht! Erkunden Sie Flensburgs Hafen sowie seine Kaufmannshöfe und die malerischen Gassen. Im Anschluss der Führung genießen Sie in der Gruppe einen kleinen Snack in einem beliebten Lokal am Nordermarkt. Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Gospelsingen macht Spaß und die Seele leicht. Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen! Marienhölzungsweg 51 Freitag 28.07.2017 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Unter der fachkundigen Anleitung von Birte Ingwersen treffen sich Menschen ab 60 Jahren, um Körper und Geist frisch zu halten und zu trainieren. Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51 14:00-16:00 Swin Golf Im Petripark, Ecke Apenrader Straße/ Ostseebad

Wissen Sie, wie Ihre Organuhr tickt? Es waren – mal wieder – die alten Chinesen, die vor 4.000 Jahren eine für die menschliche Gesundheit maßgebliche Entdeckung machten. Durch intensive Beobachtung der Befindlichkeiten ihrer Patienten erkannten sie das rhythmische Fließen von Energiebahnen im menschlichen Körper – die Meridiane. Chinesische Ärzte wurden damals dafür bezahlt, Patienten bei guter Gesundheit zu erhalten, anstatt erst bei Krankheit einzugreifen. Sie standen ziemlich unter Erfolgsdruck, da die Erkrankung eines Patienten zur Minderung des Honorars führte! Sie stellten also fest, dass sich alle Organe abwechselnd in Phasen der Aktivität und der Ruhe befinden. Jedes einzelne Organ hat einen eigenen „Morgen“ der zunehmenden Aktivität, einen „Mittag“ als Gipfel der Leistung, den „Abend“ mit abnehmender Aktivität sowie die nächtliche Ruhepause. Jedes Organ durchläuft täglich in etwa dem selben Zeitraum die Phasen höchster Leistung und genau 12 Stunden später die Ruhe zur Regeneration. In diesem Rhythmus ordnet die chinesische Medizin die Organe einer 24-Stunden-Uhr zu. In ihrer kreisförmigen Organuhr sind die Zeiträume höchster Aktivität abgebildet; die der geringsten Aktivität liegen gegenüber. Mittlerweile ist die rhythmische Organtätigkeit durch die Erkenntnisse der westlichen Schulmedizin bestätigt. Das genaue Studium der im Tagesverlauf schwankenden Organ-, Hormon- und Stoffwechselaktivität unseres Organismus führte zu denselben Zeiträumen wie sie in der chine-

sischen Medizin seit über 4.000 Jahren überliefert sind. Die Organuhr kann also eine große Hilfe für alle in der Medizin und Heilkunde Tätigen sein. Sowohl in der Frühdiagnose als auch in der Planung einer wirkungsvollen Behandlung liegt der Wert der Organuhr. Beschwerden lassen sich meistens besser im Zeitpunkt höchster Aktivität beeinflussen. Dann werden sehr viel weniger Medikamente benötigt, als im „falschen“ Zeitpunkt. Den Organismus interessiert die „Sommerzeit“ nicht Zu beachten ist allerdings, dass der Organismus sich für die politische Uhr – sprich Sommerzeit – nicht interessiert. Gewissenhafte Anwender berücksichtigen das genau. Mit der Organuhr kann auch jeder Mensch selbst Disharmonien in seinem Körper aufspüren und sie beeinflussen. Hitze, Schmerzen, Verspannungen, Blockaden zeigen sich im Hochpunkt des Energieflusses, Schwäche, Funktionsausfall, Kälte und Empfindungsstörungen in seinem Tiefpunkt. Heilsteine zur Unterstützung Mit dem Einsatz von Heilsteinen haben die Heilkundigen vieler früher Kulturen schon Einfluss auf die ersten körperlichen Erscheinungen genommen. Dieses Erfahrungswissen war Ausgangspunkt der heutigen Steinheilkunde. Mit dessen Hilfe und dem Einsatz der entsprechenden Heilsteine können wir die jeweiligen Organe entweder anregen oder beruhigen.

Ambulante Dienste St. Elisabeth Mühlendamm 21 (Alter Güterbahnhof)

Telefon: 0461 - 18 28 030 Wir unterstützen unsere Patientinnen und Patienten, eine selbstständige Lebensführung zu erhalten. Sie sind zu Hause in guten Händen!

Einige Beispiele: Die Lunge hat ihren Höchstpunkt zwischen 3.00 und 5.00 Uhr. Sie steht körperlich u. a. für Atemwege, Haut, Sauerstoffaufnahme; geistig für Kommunikation, Freiheit, Ideenreichtum. Zu ihrer Anregung dienen z. B. Rutilquarz, Lapislazuli, Sodalith, zur Beruhigung Smaragd, Chalcedon, klarer Amethyst. Der Magen hat seinen Höchstpunkt zwischen 7.00 und 9.00 Uhr. Er steht körperlich u. a. für Speiseröhre, Zwölffingerdarm; geistig für Bedürfnisse stillen, Ausgleich suchen, Sorgen (schlagen auf den Magen.) Er braucht zur Anregung Citrin, Feueropal zur Beruhigung Türkis, Bernstein, Chalcedon. Das Herz arbeitet am stärksten zwischen 11.00 und 13.00 Uhr. Es ist körperlich der Rhythmusgeber mit den Herzkranzgefäßen, geistig symbolisiert es Emotionen, Mitgefühl, Freude, Hass, Liebe. Seine Anregung erhält es durch Mondstein, Aventurin, Turmalin (grün). Für die Ruhe braucht es Jade, Rosenquarz, Chrysopras. Die Leber hat am meisten zwischen 1.00 und 3.00 Uhr zu tun. Sie ist eine Chemiefabrik, die entgiftet, Blut bildet und den Stoffwechsel regelt. Geistig symbolisiert sie Regeneration, Kraft,Begeisterung und Wut. Ihre Steine für die Anregung sind: Malachit, Chrysokoll, Chrysopras, für Ruhe sorgen: Magnesit, Bernstein, Türkis. Anwendung der Heilsteine Die Heilsteine sollten bei Bedarf zum angegebenen Zeitraum direkt auf die Haut in der Körperregion des entsprechenden Organs aufgelegt bzw geklebt werden. (Näheres siehe Quellen-Nachweis) Die Kenntnis der menschlichen Anatomie ist von Nutzen… Bemerkungen zu einigen der erwähnten Heilsteine: Rutilquarz (Lunge) löst Beklemmungen im Brustbereich, lindert Asthma, hilft bei chronischer Bronchitis. Auflegen auf Brust und Solarplexus.

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Wissenswertes

MITTENDRIN

Wasserlooslück 2 Generation 50 plus Wasserlooslück 2 87 54 55 Telefon: 0461− 97 Lapislazuli (Herz) hilfreich bei Beklemmungsgefühl, bei Heiserkeit, Schluckbeschwerden (Dinge nicht schlucken wollen), Hautkontakt im Halsbereich. Smaragd (Leber/Lunge) obere Atemwege werden geheilt, fördert Leber-Entgiftung und Entsäuerung (Rheuma, Gicht). Tragen auf Bauch oder Stirn bzw. betroffene Stelle.

Malachit (Leber) regt die Leber an, fördert Entsäuerung und Entgiftung, stärkt weibliche Geschlechtsorgane, erleichtert die Geburt (Hebammenstein). Nur äußerlich tragen! (Malachitstaub ist giftig für Mensch und Umwelt).

Telefon: 0461− 97 87 54 55 Email: kontakt@seidon-praxis.de Email: kontakt@seidon-praxis.de

24944 Flensburg 24944 Fax: 97Flensburg 87 54 57 Fax: 97 87 54 57 www.seidon-praxis.de www.seidon-praxis.de

Rosenquarz (Herz)

Simone Simone Böser Böser

Master of Chiropractic (MChiro) Master of Chiropractic (MChiro) Anglo-European College Anglo-European College of Chiropractic (AECC), England. of Chiropractic (AECC), England. Heilpraktikerin Heilpraktikerin

Citrin (Magen) fördert Funktion von Magen, Milz, Bauchspeicheldrüse, kann Anfangsdiabetes lindern. Auflegen mit Hautkontakt. Türkis (Magen) harmonisiert den Herzrhythmus, stärkt das Herz, regt Gewebedurchblutung an, hilft bei Blutkrankheiten, bei sexuellen Schwierigkeiten. Wirkt bei Frauen fruchtbarkeitsfördernd. Steigert Einfühlungsvermögen, Romantik, Liebesfähigkeit. Tragbar als Anhänger, Daumenstein oder Kette über längere Zeit. Chrysopras (Herz, Leber)

Sie Sie haben haben gesundheitliche gesundheitliche Probleme? Probleme? Chiropraktoren diagnostizieren und behandeln Chiropraktoren diagnostizieren und behandeln mechanische Probleme an Gelenken, Muskeln, mechanische Probleme an Gelenken, Muskeln, Sehnen und Bändern sowie die Auswirkungen, die Sehnen und Bändern sowie die Auswirkungen, die diese Probleme auf die Funktion des Nervensystems diese Probleme auf die Funktion des Nervensystems haben können. Obwohl alle Gelenke des Körpers haben können. Obwohl alle Gelenke des Körpers chiropraktisch behandelt werden können, liegt der chiropraktisch behandelt werden können, liegt der Schwerpunkt auf den Gelenken der Wirbelsäule. Schwerpunkt auf den Gelenken der Wirbelsäule.

gleicht Stimmungsschwankungen aus, mobilisiert Energiereserven, wirkt schmerzlindernd, entzündungshemmend, entgiftend. Nur wenige Wochen ununterbrochen tragen, besser nur in entsprechenden Situationen.

Wenn Gelenke ihre normale Beweglichkeit verloren Wenn Gelenke ihre normale Beweglichkeit verloren haben (also blockiert sind), können Chiropraktoren haben (also blockiert sind), können Chiropraktoren durch gezielte Impulse helfen, die normale Bewegdurch gezielte Impulse helfen, die normale Beweglichkeit wiederherzustellen. Dadurch kann in vielen lichkeit wiederherzustellen. Dadurch kann in vielen Fällen die Funktion von benachbartem NervenFällen die Funktion von benachbartem Nervengewebe optimiert und so die natürlichen Selbstheigewebe optimiert und so die natürlichen Selbstheilungskräfte des Körpers gefördert werden. lungskräfte des Körpers gefördert werden.

Turmalin grün – Verdelith – (Herz) bringt Lebensfreude, körperliche Regeneration, stärkt das Herz, fördert Entgiftung.

Mit neuromuskulären und anderen BehandlungsMit neuromuskulären und anderen Behandlungstechniken kann der Chiropraktor außerdem Vertechniken kann der Chiropraktor außerdem Verspannungen an Muskeln, Sehnen und Bändern spannungen an Muskeln, Sehnen und Bändern behandeln. behandeln.

Jade / Nephrit (Nieren) traditioneller Schutzstein gegen geistige Angriffe, macht kreativ, regt Nierenfunktion an. beugt Ablagerungen in Harnwegen vor, entgiftet, entsäuert, längere Zeit tragen, bei akuten Fällen direkt auf Nieren legen/kleben. Magnesit (Krämpfe innerer Organe/Muskeln) vermittelt Gelassenheit, Selbstbejahung, die Fähigkeit hinzuhören. Körperlich krampflösend. Hilft bei Migräne, Kopfschmerzen, hemmt Blutgerinnung, regt Abbau von Fetteinlagerungen in Gefäßen an, daher hilfreich zur Vorbeugung gegen Herzinfarkt.

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

fördert Entgiftung sehr stark selbst von Schwermetallen und starken Medikamenten. Als Scheibe oder Trommelstein auf Leber auflegen/kleben. Schlussbemerkung: Heilsteine gibt es in jeder Größe und Form als Handschmeichler, Kugeln, Daumensteine, Schmuck und Dekorationsstücke im Fachhandel für Mineralien. Achten Sie auf gute Beratung, denn es sind viele Fälschungen auf dem Markt. Ingeborg Asmußen-Müller Quellennachweise: © Im Osterholzverlag GmbH, 73616 Ludwigsburg, Im Osterholz 1 Michael Gienger, Gerhard Kupka – Die Organuhr. Michael Gienger – Lexikon der Heilsteine von Achat bis Zoisit.

Ich bin gerne für Sie da, und freue mich auf Ich bin gerne für Sie da, und freue mich auf Ihren Besuch! Ihren Besuch!

Wasserlooslück 2 Wasserlooslück 2 Telefon: 0461− 97 87 54 55 Telefon: 0461− 97 87 54 55 Email: kontakt@seidon-praxis.de Email: kontakt@seidon-praxis.de

24944 Flensburg 24944 Flensburg Fax: 97 87 54 57 Fax: 97 87 54 57 www.seidon-praxis.de www.seidon-praxis.de

Gemeinschaftspraxis für Zahnheilkunde Freitag 28.07.2017 14:30 Rum- und Zucker-Tour Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Von der Flensburger Altstadt durch das historische Johannisviertel über den Hafen zum Rumhaus „Johannsen Rum“. Erleben Sie eindrucksvolle Zeugnisse des Überseehandels ab 1755 mit den Kolonien in Dänisch-Westindien. Flensburgs Ruf als Rumstadt ist bis heute bekannt. Start: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 15:00 „Die Helden des Waldes“ – Waldabenteuer für Kinder von 7 bis 12 Jahren Der König des Waldes braucht die Hilfe der Kinder, denn sein Zauberamulett ist verschwunden. Um ihm helfen zu können, werden die Kinder zu Waldhelden ausgebildet. Dabei werden die Kinder in die Geheimnisse des Waldes eingeweiht und erleben viele Abenteuer: Spiele und Aktionen zu den Waldtieren, Spuren finden, handwerkliches Gestalten mit Naturmaterialien, Spielen und Bewegen im Wald. Zum Dank werden sie am Schluss vom König des Waldes belohnt. Dauer: ca. 2 Std. Treffpunkt: Parkplatz Friedeholz Preis: Kinder 6,50 EUR; keine Eltern/Erwachsene zugelassen 19:00 Stammtisch der Kartonmodellbauer (Eingang Schiffbrücke 38). Schifffahrtsmuseum

www.flensburgerhofkultur.de

84 2

Dr. Dirk Czubayko & Marc-Hendrik Grages Zahnärzte

Parodontitis in aller Munde ? Der Verlauf einer Parodontitis wird weichen und harten Beläge werden die Diese plakative Aussage ist natürdurch eine Vielzahl von Faktoren beZahnoberflächen poliert, damit sich lich übertrieben, denn im Gegensatz stimmt: Bakterien schlechter anheften können. zur Karies, die sich bei nahezu jedem An erster Stelle steht die VeranlaIst jedoch eine Parodontitis entstanMenschen findet, ist eine Parodontitis gung, denn durch die Vererbung wird den, sind die Therapieaussichten umso nicht in jedem Mund zu finden. die Immunabwehr gegen die Bakterien besser, je früher sie erkannt wird. Da Aber laut Umfragen unter Zahnärzten der Mundhöhle gesteuert. Der zweite die ersten Symptome einer Parodonund Statistiken der Krankenkassen entscheidende Faktor ist das Rauchen. titis, Zahnfleischbluten und Schwelleiden 70% aller erwachsenen DeutNikotin und weitere Bestandteile des lungen, evtl. Mundgeruch und Bluten schen unter der chronischen Entzünbeim Putzen, selten mit dung des ZahnhalteappaKonkrement, Messsonde Zahnstein Schmerzen verbunden rates, einer Parodontitis, Zahnsind, gehen die Wenigsoft auch Parodontose fleisch Entzündung ten daraufhin zum Zahngenannt. Wurzel Knochen arzt. Erst die späteren Diese Entzündung entwiSymptome, d. h. sichtbackelt sich oft unbemerkt rer Zahnfleischrückgang im Laufe des Lebens und und gelockerte Zähne maführt ohne gezielte BeGesundes Entzündetes Frühstadium Fortgeschrittene chen den Zahnarztbesuch handlung zu KnochenZahnfleisch Zahnfleisch Parodontitis Parodontitis umso dringlicher. und ZahnfleischrückTabaks schädigen das Gewebe und verDurch regelmäßige Untersuchungen, gang, bis hin zum Zahnverlust. ringern die körpereigene Abwehr auf dazu gehören das Messen der ZahnMit zunehmendem Alter gehen übriGrund der schlechteren Durchblutung fleischtaschen, die nicht tiefer als 3-4 gens mehr Zähne durch Parodontaler(Rauchen verengt die Gefäße). mm sein sollten, regelmäßige Röntkrankungen, als durch Karies verloren! Dadurch kommt es auch seltener zum genaufnahmen, um den Kieferknochen Trotzdem ist in weiten Teilen der Betypischen Zahnfleischbluten, und die zu untersuchen und eventuelle Fotovölkerung unbekannt, was genau eine entstehende Parodontitis ist noch dokumentationen, ist Ihr(e) Zahnarzt Parodontitis ist, wie sie entsteht, verschwieriger zu bemerken. (Zahnärztin) in der Lage, eine Paroläuft, sich behandeln bzw. vermeiden Weitere Faktoren sind eine ungünstidontitis frühzeitig zu besprechen. lässt und welche Auswirkungen sie auf ge, d. h. schwer zu reinigende Zahndie allgemeine Gesundheit hat. stellung, psychischer Stress, Diabetes Die Parodontitis, oder auch „Parodonund last but not least die Mitarbeit, tose“, ist eine chronische, schubweise d. h. die Putztechnik. verlaufende Entzündung des Zahnhalteapparates, d. h. sie zerstört Zahnfleisch und Knochen, die den Zahn Wie kann man vorbeugen? fest verankern. Der chronische Verlauf dauert Jahre, manchmal auch JahrDie Ursache ist eine bakterielle Erzehnte, aber in seltenen aggressiven krankung. Es gilt, durch eine geeigFällen auch nur Monate. nete Mundhygiene die Beläge von den Die Ursache ist seit über vierzig Zahnoberflächen zu entfernen. Jahren bekannt. Es sind die in der D. h. zweimal täglich gründliches Mundhöhle lebenden Bakterien. Sie Zähneputzen mit täglicher Reinigung Dr. Dirk Czubayko bilden, wenn sie ungestört bleiben, der Zahnzwischenräume mit Hilfe von Parodontologe M.Sc. eine Belagschicht auf ZahnoberfläZahnseide und/oder ZahnzwischenGemeinschaf tspraxis chen, Kronen, Brücken, Füllungen und raumbürsten ist die Voraussetzung für Zahnheilkunde auf Implantaten. Diese Belagschicht, und erfordert im Alltag eine nicht unDr. Czubayko & Grages „Plaque“ genannt, setzt sich aus den erhebliche Selbstdisziplin. Parkklinik Glücksburg unterschiedlichsten Bakterien zusamTrotz eigener Bemühungen kommt Ruhetaler Weg 2b men, deren Abfallprodukte eine Entes immer wieder zu Belägen an un24960 Glücksburg zündung auslösen können. zugänglichen, schwer zu reinigenden Tel.: 04631/2515 Diese Entzündung ist zunächst nur Oberflächen. Diese Beläge müssen, je Fax: 04631/2083 oberflächlich, d. h. am Zahnfleisch und nach Risiko an einer Parodontitis zu www. zahnaerzte-gluecksburg.de erst mit der Zeit gelangen die Bakterierkranken, ein bis zwei Mal jährlich, en in tiefere Gewebeschichten und es manchmal häufiger, im Rahmen einer kommt zur Zerstörung der zahnhaltenprofessionellen Zahnreinigung, entfb.com/zahnaerzte.gluecksburg den Gewebestrukturen. fernt werden. Nach Entfernung der

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Start für die nächste Generation Ford Fiesta Stoff) aus. Der „Vignale“-Auftritt wirkt dank zahlAuch die nächste Generation Ford Fiesta ist wiereicher satinierter Karosserie-Elemente besonder mit drei oder fünf Türen erhältlich – beide ders gediegen. Dies reicht von den Einfassungen Karosserie-Varianten überzeugen durch ihr gelunder Nebelscheinwerfer und des Kühlergriffs über genes Design. Geradezu revolutionär fiel die Geden Kühlergrilleinsatz und seitliche Verzierungen staltung des Interieurs aus. Hier geht eine überbis hin zum hinteren Deko-Diffusor. Antriebe: zeugende Verarbeitungsqualität Hand in Hand mit sparsam, kraftvoll, abgasarm hochwertigen Materialien. Zugleich erreicht das Angebot an Individualisierungsmöglichkeiten eine in diesem Segment kaum gekannte Vielfalt. Typisch bleibt das nochmals größere Fahrvergnügen, das die neue Generation Ford Fiesta bereitet – es gehört zu den charakteristischen Eigenschaften, mit denen sich das Erfolgsmodell in den vergangenen Jahren an die Spitze der europäischen Kleinwagen-Verkaufsstatistik setzen konnte. Schon in Kürze greift Ford den immer stärkeren Wunsch der Kunden nach größeren Wahlmöglichkeiten auf: Bereits im Herbst folgt der besonders hochwertig ausgestattete Fiesta Vignale als luxuriöseste Modellvariante. Sie zeichnet sich zum Beispiel Für die nächste Generation Ford Fiesta (ohne Fiesauf Wunsch durch 18 Zoll (Serie: 17 Zoll) große ta ST) sind drei Euro 6-Motoren lieferbar: Der wieLeichtmetallräder, exklusive Karosserie-Details derholt zum „Motor des Jahres“ („Engine of the und -farben sowie optional durch hexagonal im Year“)x 140.00 gekürte Ford May EcoBoost-Dreizylinder mit 1,0 Tuxedo-Stil abgesteppte Ledersitze (Serie: Leder/ CREATE_PDF7157114834443591920_2204111688_1.1.pdf.pdf;(184.80 mm);26. 2017 15:41:21

Liter Hubraum, außerdem ein Dreizylinder ohne Turbo-Aufladung mit einem Hubraum von 1,1 Litern sowie ein 1,5 Liter großer TDCi-Turbodiesel. Das Leistungsspektrum reicht zunächst von 51 kW (70 PS)* bis 88 kW (120 PS)*. Für den ST Line und den Vignale wird der 1,0-Liter-EcoBoost- Motor ab Markteinführung im Herbst auch mit einer Leistung von 103 kW (140 PS) verfügbar sein. Mit dem neu entwickelten Fahrwerk legt die nächste Generation Ford Fiesta beim Kurven-Grip um zehn Prozent zu – auch dank der elektronischen Fahrdynamikregelung Torque Vectoring Control. Durch aktiven, selektiven Bremseingriff optimiert sie die Drehmoment-Verteilung auf die Vorderräder. Das verbessert den Grip, erhöht die Fahrstabilität und wirkt Untersteuern entgegen. Der Bremsweg aus 100 km/h verkürzt sich um mehr als acht Prozent. Alle Modell-Versionen mit über 74 kW (100 PS) Leistung erhalten auch hinten Scheibenbremsen. Die Preisliste beginnt bei 12.950 Euro, die Markteinführung findet im Juli 2017 statt. Lassen Sie sich von Ihrem Ford Partner beraten oder vereinbaren Sie eine Probefahrt! flj

Ab 08.07. bei uns

Der neue Ford Fiesta.

Heinrich Nehrkorn GmbH & Co. KG Zur Bleiche 49 + 52 ∙ 24941 Flensburg Tel.0461/99 80-0 ∙ www.nehrkorn.de

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

19:30 David Karahasan liest aus „Der Trost des Nachthimmels“ Dževad Karahasan ist der bedeutendste bosnische Schriftsteller der Gegenwart. Durch seine auf Dialog, Vermittlung und Konfliktlösung ausgerichtete literarische Stimme erreicht Karahasan Gehör über die Grenzen Bosnien und Herzegowinas hinaus, ein Land das nach dem Zerfall von Jugoslawien und dem Krieg immer noch um seinen inneren Zusammenhalt und um seinen Weg in die europäische Gemeinschaft ringt. Dževad Karahasan wird als Brückenbauer zwischen deutschsprachigen Ländern und Bosnien und Herzegowina sowie für sein Engagement für die europäische Verständigung mit der Goethe-Medaille ausgezeichnet. „Der Trost des Nachthimmels“ erzählt wie heraufziehender religiöser Fundamentalismus eine von geistige Vielfalt und Toleranz geprägte Epoche zerstört, es erzählt über die Blüte und den Zerfall des islamischen Reiches, handelt von der Entstehung islamistischen Terrorismus‘, wie Ethnien miteinander umgehen und welchen Einfluss Glauben und Religion auf das Gemeinwesen haben. Literatursommer Schleswig-Holstein, in Kooperation mit dem Literaturhaus SH Kiel. Die Lesung wird gefördert von der Robert-Bosch-Stiftung. Stadtbibliothek, Flensburg Galerie 2. OG Eintritt 6.- / 4.- Euro 19:30 Menke Planetarium: Peter Runge Tabaluga und die Zeichen der Zeit Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

RUND UMS AUTO Neu in Flensburg: Kfz-Prüfstelle Engelsby Die Koffer sind gepackt, jetzt brauchen nur noch das Auto, das Wohnmobil oder die Flüssiggasanlage im Sportboot schnell eine neue Plakette? Autobesitzer aus dem Osten Flensburgs und aus Angeln kennen den bequem anfahrbaren Prüfstützpunkt an der Engelsbyer Straße 3, der ab dem 1. Juli 2017 für Haupt- und Abgasuntersuchungen, Sicherheitsprüfungen, Schaden- und Wertgutachten geöffnet hat. Werktags

Freitag 28.07.2017

von 9 bis 18 Uhr, sonnabends von 9 bis 13 Uhr, stellen Dipl. Ing. Thomas Brendecke und ein weiterer Prüfer, vom Ingenieurbüro Brendecke in Kalleby, für die „FSP Fahrzeug-Sicherheitsprüfung GmbH & Co KG – Partner des TÜV Rheinland“ Fahrzeuge bis 3,5 t auf den hauseigenen Prüfstand. „Termine sind auch sehr kurzfristig möglich“, verspricht der erfahrene KFZ-Prüfingenieur, zugelassen für amtliche wie für freiwirtschaftliche Dienstleistungen seit 1994. Gleich nebenan lockt das Youngtimer-Zentrum Flensburg mit immer neuen Modellen

Vertragspartner

Reparaturen aller Marken

Sommer-Urlaub 2017: Check bei uns!

Autohaus H. Lorenzen Am Krug 10 24988 Oeversee Tel.: 0 46 30 - 900 20 www.opel-lorenzen.de

Jahreswagen · Gebrauchtwagen Reifen · Ersatzteile · Zubehör · Verkauf und Service Mercedes-Benz Volkswagen-Gruppe EU-Neuwagen Toft 1 · 24960 Munkbrarup · Tel: 04631-2798 www.autohaus-christiansen.de

vorwiegend aus den 70- und 80er Jahren, mit Liebe und Sorgfalt von KFZ-Mechaniker-Meister Jörg Scheiwe für die verschiedenen möglichen Zulassungen vorbereitet. Seit 40 Jahren arbeitet er bereits im Kfz-Handwerk, „und das war einfach meine Zeit, vom Golf I und Strich-Achter an“, schwärmt er. Wer bestimmte Modelle sucht, sollte einfach nachfragen: „Bis zu 15 Wagen stehen in der Ausstellung, in der Werkstatt in Ellund habe ich noch weit mehr vorrätig.“ Auch ihm kommt das anliegende Prüfbüro gut gelegen: „So können die Kunden immer auch eine unabhängige Expertenmeinung einholen oder die Straßenzulassung gleich mit dem Kauf vor Ort erneuern.“ Gern beraten Meister Scheiwe und Ingenieur Brendecke auf ihrem jeweiligen Fachgebiet. Während die Prüfstelle in der Engelsbyer Straße aber immer geöffnet sein wird, arbeitet Meister Scheiwe überwiegend in der Ellunder Werkstatt: „Einfach 0157-328 582 56 wählen, und ich komme gleich für eine Probefahrt vorbei.“ Zum 8. Juli 2017 laden das Ingenieurbüro Brendecke und das Youngtimer-Centrum herzlich ein: Von 10 bis 16 Uhr dürfen sich Autofreunde auf Kaffee, Kuchen und viele interessante Gespräche freuen, die sich vor allem um Technik, Sicherheit und Traumwagen drehen dürften. Dipl. Ing. Thomas Brendecke steht für Fragen unter 0157- 7784 3928 gern persönlich zur Verfügung.

Gut gefördert zum eigenen Elektromobil Bis Ende 2017 können Autofahrer noch von der attraktiven Kaufprämie profitieren, die die Bundesregierung für die Anschaffung eines Elektrofahrzeugs aufgelegt hat. Bis zu 4.000 Euro sind drin. Organisiert wird die Prämie über das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontroll. Wer in eine elektromobile Zukunft einsteigt, sollte sich auch gleich einen Ladepunkt für zu Hause einrichten. Die Wallbox von innogy ermöglicht es, das Elektrofahrzeug immer dann zu laden, wenn es parkt. „Mit der heimischen Ladebox bietet ein Elektrofahrzeug einen besonders hohen Komfort“, erklärt Elke Temme, Leiterin Elektromobilität bei innogy. „Die Parkzeit wird zur Ladezeit und die Fahrt zu einer öffentlichen ‚Tankstelle ist nicht mehr notwendig.“ Weitere Infos gibt es online unter www.innogy.com

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

rund ums auto Richtiges Verhalten beim Verkehrsunfall Etwa alle zwölf Sekunden ereignet sich auf Deutschlands Straßen ein Verkehrsunfall. Wenn man in eine solche Situation gerät, liegen die Nerven oft blank und es passieren Fehler. Olaf Meyer, Leiter der TÜV-STATION Flensburg, gibt daher Tipps, wie man sich am Unfallort korrekt verhält und worauf man außerdem achten muss. Denn was viele nicht wissen: Als Unfallgeschädigter hat man das Recht auf ein neutrales Schadengutachten. Die Kosten hierfür trägt im Haftpflichtfall die Versicherung. Der erste Schritt ist die Absicherung der Unfallstelle mithilfe der „Drei W’s“ in der Reihenfolge: Warnblinkanlage einschalten, Warnweste anziehen und Warndreieck aufstellen. Handelt es sich nur um einen kleineren Blechschaden, muss außerdem die Fahrbahn geräumt werden, um den fließenden Verkehr nicht zu behindern. Wurden Personen verletzt, gilt es, unverzüglich Erste Hilfe zu leisten und den Notruf 112 zu wählen. Beim Anruf des Notdienstes soll die Situation so konkret und knapp wie möglich geschildert und dann auf weitere Anweisungen gewartet werden. Es gibt fünf Unfallsituationen, in denen die Polizei unter 110 informiert wird: Wenn Beteiligte unter Alkohol- oder Drogeneinfluss stehen, ein Fahrzeug erkennbar aus dem Ausland kommt, bei größeren Sachschäden, wenn Personen verletzt sind oder bei Unfällen auf der Autobahn. Bei kleineren Blechschäden ohne Verletzte reicht es, die Kontakt- und Versicherungsdaten auszutauschen und den Unfallort und Fahrzeugschaden mit Fotos oder zumindest einer Skizze zu dokumentieren. In den darauffolgenden sieben Tagen

muss die Versicherung benachrichtigt werden. Andernfalls kann der Versicherungsschutz verfallen. Zur Ermittlung der Unfallkosten ist wichtig zu wissen: Wer keine Schuld am Unfall trägt hat ein Recht auf die Begutachtung des Schadens durch unabhängige Sachverständige. Das erspart den Beteiligten viele Streitigkeiten und begünstigt eine faire und einvernehmliche Abwicklung. Meyer: „Ein unabhängiges Schadengutachten trägt auf neutrale Weise zur Aufklärung der Schadenshöhe und zur Sicherung von Zahlungsansprüchen bei. Die Gutachten von TÜV NORD beinhalten zuverlässig die Reparaturkosten, die Reparaturdauer und bei größeren Schäden auch den Wiederbeschaffungswert und die Ausfallkosten. Sie haben weiterhin vor Ge-

Freitag 28.07.2017

richt Bestand.“ Ein Schadengutachten beschleunigt zudem die Zahlung durch die Versicherung. So kann jeder sichergehen, dass er zu seinem Recht kommt. Ab einer Schadenshöhe von etwa 800 Euro übernimmt die Kosten für die Erstellung im Regelfall die Versicherung des Unfallverursachers. Auch bei einer Teilschuld ist das Gutachten sinnvoll, um die genaue Schadenshöhe zu ermitteln. Wenn man als Schuldtragender seinen Vollkaskoschutz in Anspruch nimmt, trägt nach Rücksprache gegebenenfalls die Versicherung die Kosten für die Gutachtenerstellung. Die Schadengutachter von TÜV NORD sind unter der kostenlosen Service-Nummer 0800 80 69 600 von Montag bis Freitag, 8-18 Uhr, erreichbar.

Youngtimer-Centrum Flensburg Engelsbyer Str.3 Tel. 0157- 328 582 56

Unter neuer Leitung! FSP Fahrzeug-Sicherheitsprüfung GmbH & Co KG

Kfz-Prüfstelle HU Engelsby

www.kfz-sachverstand.eu

Engelsbyer Str. 3 24943 Flensburg 0461 49388094

Neueröffnung am Mo., 03.07.2017 Tag der offenen Tür am Sa., 08.07.2017

Zu hohe Kosten im Kfz-Bereich? Bei uns können Sie Geld sparen -

dank unserer Angebote zu Festpreisen bei: Bremsen, Auspuff, Reifen, Stoßdämpfern, Zahnriemen, usw. e in ahr ! 40 J sburg ck Glü

Autohaus Krieger

Gildestraße 14 · 24960 Glücksburg · Tel. 0 46 31 / 29 42

autohauskrieger@foni.net · www.autohaus-stephan-krieger.de

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Rechtsanwalt Fachanwalt für Verkehrsrecht

20:00 Lisa Fitz Weltmeisterinnen – gewonnen wird im Kopf Heimat Schleswig Auf der Freiheit, Schleswig Sonnabend 29.07.2017 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf! Schlendern Sie durch ihre einzigartigen Kaufmannshöfe der „Roten Straße“. Sie besuchen das Rumhaus „Braasch“, schlendern über den Südermarkt mit der Kirche St. Nikolai und durch anliegende Gänge und Gassen. Treffpunkt: Touristinformation/Rote Straße 15-17 13:30 Wandern mit dem Kneipp-Verein Wir wandern in ca. 2 ½ Stunden etwa 8 – 10 km und kehren anschließend ein. Anmeldung nicht erforderlich. Bitte Personalausweis mitführen! Kosten für Einkehr (Kaffee/Kuchen) Treffpunkt für Fahrgemeinschaften ist der Parkplatz der NOSPA/ am Stadion Flensburg 16:00 Menke Planetarium: Peter Runge Das Geheimnis der Bäume Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 17:00-19:00 MUMBA – Lateinamerikanische Tanzfitness/ Detail Workshop, vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Tel. 0461-17452 kanzlei@holm66.de www. verkehrsrecht-flensburg.de

Air-Show 2017 Am Sonntag, dem 2. Juli 2017, von 10 bis 17 Uhr ist es wieder soweit: Flugtag und Air-Show in Flensburg-Schäferhaus! An diesem Tage steht der Flugplatz Flensburg-Schäferhaus im wahrsten Sinne des Wortes „Kopf“. Das tut er auf jeden Fall für die Kunstflugpiloten während der Loopings und Rollen, die sie bei unserem Flugtag vorführen. Etwa ab 10 Uhr zeigen die Airshow-Piloten, was sie können: Zu sehen sind Kunstflugvorführungen einer Pitts und einer Cri-Cri, T6-Warbird-Displays, ‚Dog-Fight’ zweier Flugzeuge, Formationsflüge der Piper-Staffel Heide-Büsum und der 4 Chip-Chaps (Chipmunks) aus Dänemark, Feuerlösch-Demos mit der PZL Kruk, Oldti-

mer-Corso, Vorführungen unserer Fallschirmspringer, und Schnupperflüge in unseren Vereinsflugzeugen (sowohl Motorflug als auch Segelflug). Zudem werden von privater Seite Mitflüge in Oldtimern angeboten. Doch nicht nur in der Luft geht es rund; es gibt auch auf dem Boden zahlreiche Angebote für Kinder und auch für Erwachsene (Raumtrainer, Schminken, Glücksrad, Hüpfburg, 3-D-Erlebnis), und für das leibliche Wohl aller Gäste wird selbstredend gesorgt. Veranstalter ist der ‚Luftsportverein Flensburg e. V. in Kooperation mit der ‚Flensburg Flughafen Betriebsgesellschaft mbH‘. flj

Verteiler gesucht Wir expandieren und suchen daher für die Verteilung unseres monatlich erscheinenden Flensburg Journals zuverlässige Verteiler in verschiedenen Stadtteilen in Flensburg sowie in Harrislee, Husby, Tarp, Wanderup, Handewitt. Bewerben Sie sich bitte unter Telefon 0461 – 67 0000 1 oder per E-Mail: verlagskontor-adler@t-online.de

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Hauskauf in Dänemark, warum nicht!

Nybolig Padborg seit 1978 Der Marktführer im Grenzgebiet

DK-Kruså / Kollund Østerskov

Der Käufer bezahlt keine: Maklerprovision • Notarkosten • Grunderwerbsteuer •

DK-Kruså / Smedeby

DK-Kruså / Smedeby ! Architektengezeichneter Traum in super Lage, 4 Zi., Bj. 1993, Wfl. 164m², Grdst.fl. 716m², integr. Wintergarten, Wohnküche, Duschbad & Bad m. Dusche + Wanne, Kamin-Ofen, HWR, Terr., Garage, Ger.-Schuppen, PROVISIONSFREI

Herrlich zurückgezogenes Objekt mit neuem Dach und traumhaftem Garten, 4 Zi., Bj. 1966, 132m², Grdst.fl. 1.133m², Wohnküche, Duschbad, HWR, Keller, Hobbyraum, Terrasse, Ga PROVISIONSFREI KP € 117.000 ,-

KP € 362.000 ,-

DK-Kruså / Smedeby

PROVISIONSFREI! KP E 362.000,-

PROVISIONSFREI! KP E 117.000,-

Architektengezeichneter Traum in super Lage, 4 Zi., Bj. 1993, Wfl. 164m², Grdst.fl. 716m², integr. Wintergarten, Wohnküche, Duschbad & Bad m. Dusche + Wanne, Kamin-Ofen, HWR, Terr., Garage, Ger.-Schuppen DK-Kruså / Smedeby

DK-Kruså / Smedeby

DK-Padborg / Bov

! Günstiges Haus für die kleine Familie, 3/4 Zi., Bj. 1966, Wfl. 108m², Vollbad, HWR, Süd-Terr., Carport, Geräte-Schuppen, PROVISIONSFREI

Herrlich zurückgezogenes Objekt mit neuem Dach und traumhaftem Garten, 4 Zi., Bj. 1966, Wfl. 132m², Grdst.fl. 1.133m², Wohnküche, Duschbad, HWR, Keller, Hobbyraum, Terrasse, Garage !

DK-Padborg / Bov

Herrlich zurückgezogenes Objekt mit neuem Dach und traumhaftem Garten, 4 Zi., Bj. 1966, Wfl. 132m², Grdst.fl. 1.133m², Wohnküche, Duschbad, HWR, Keller, Hobbyraum, Terrasse, Garage, ! Grdst.fl. 895m², EBK, PROVISIONSFREI

DK-Padborg / Bov

Solides Haus auf zwei Ebenen in unmittelbarer Nähe der neuen Schule, 4 Zi., Bj. 1914/1995, Wfl. 148m², Grdst.fl. 916m², Gäste-WC, Wohnküche, mod. Duschbad, Balkon, HWR, überd. Terr., Wintergarten, Garage, Werkstatt, PROVISIONSFREI

KP € 117.000 ,-

KP € 84.000 ,-

KP € 114.000 ,-

DK-Kruså / Smedeby

! !

PROVISIONSFREI! KP E 84.000,-

PROVISIONSFREI! KP E 114.000,-

DK-Kruså / Smedeby

Günstiges Haus für die kleine Familie, 3/4 Zi., Bj. 1966, Wfl. 108m², Grdst.fl. 895m², EBK, Vollbad, HWR, Süd-Terr., Carport, Geräte-Schuppen

148m², Grdst.fl. 916m², Gäste-WC, Wohnküche, mod. Duschbad, Balkon, HWR, überd. Terr., DK-Kruså / Smedeby Wintergarten, Garage, Werkstatt, PROVISIONSFREI

Günstiges Haus für die kleine Familie, 3/4 Zi., Bj. 1966, Wfl. 108m², Grdst.fl. 895m², EBK, Vollbad, HWR, Süd-Terr., Carport, Geräte-Schuppen, PROVISIONSFREI

DK-Kruså / Smedeby

KP € 114.000 ,!

KP € 84.000 ,-

Solides Haus auf zwei Ebenen in unmittelbarer Nähe der neuen Schule, 4 Zi., Bj. 1914/1995, Wfl. 148m², Grdst.fl. 916m², Gäste-WC, Wohnküche, mod. überd. Terr., Wintergarten, Garage, Werkstatt Solides HausDuschbad, auf zwei Ebenen in Balkon, unmittelbarer HWR, Nähe der neuen Schule, 4 Zi., Bj. 1914/1995, Wfl. !

Geräumiges & günstiges Haus mit Einliegerwohnung, 5 Zi., Bj. 1972, Wfl. 174m², Grdst.fl. 1.363m², 2X EBK, Duschbad & Vollbad, Wintergarten, HWR, Terr., Garage, PROVISIONSFREI

EFH mit schönem gepfl. Garten und Aussicht auf Felder, 4 Zi., Bj. 1920, Wfl. 125m², Grdst.fl. 990m², Nolte EBK, Duschbad, HWR, Terr., Dopp.carport, Werkstatt, Wohnwagenstellplatz, PROVISIONSFREI

KP € 87.000 ,-

KP € 114.000 ,-

DK-Kruså / Kollund

PROVISIONSFREI! KP E 114.000,-

PROVISIONSFREI! KP E 87.000,-

DK-Kruså / Smedeby

EFH mit schönem gepfl. Garten und Aussicht auf Felder, 4 Zi., Bj. 1920, Geräumiges & günstiges Haus mit Einliegerwohnung, 5 Zi., Bj. 1972, Wfl. 125m², Grdst.fl. 990m², Nolte EBK, Duschbad, HWR, Terr., Dopp.carWfl. 161m², Grdst.fl. 1.363m², 2X EBK, Duschbad & Vollbad, Wintergar- ! DK-Kruså port, / Smedeby Werkstatt, Wohnwagenstellplatz ten, HWR, Terr., Garage EFH mit schönem gepfl. Garten und Aussicht auf Felder, 4 Zi., Bj. 1920, Wfl. 125m², Grdst.fl.

Geräumiges & günstiges Haus mit Einliegerwohnung, 5 Zi., Bj. 1972, Wfl. 174m², Grdst.fl. 1.363m², 2X EBK, Duschbad & Vollbad, Wintergarten, HWR, Terr., Garage, PROVISIONSFREI DK-Kruså / Kollund

990m², Nolte EBK, Duschbad, HWR, Terr., Dopp.carport, Werkstatt, Wohnwagenstellplatz, PROVISIONSFREI

KP € 87.000 ,-

DK-Kruså / Kollund

DK-Kruså / Smedeby

KP € 114.000 ,-

Rundum erneuert - neues Dach, neue Fenster usw. - in unmittelbarer Nähe des Strandes! 4 Zi., Bj. 1973, Wfl. 155m², Grdst.fl. 828m², Wohnküche, Duschbad, Gäste-WC, Kamin-Ofen, gr. HWR, neue Süd- & West-Terr., Carport, PROVISIONSFREI

! Ein idyllischer Hof auf Naturgrundstück in direkter Lage zum Møllesee, 8 Zi., Bj. 1888, Wfl. 315m², Grdst.fl. 24.488m², Wohnküche, Duschbad & Bad m. Dusche + Wanne, Sauna, Kamin-Ofen, HWR, Terr., Balkon, Doppelcarport, PROVISIONSFREI

KP € 225.000 ,-

KP € 423.000 ,-

! !

PROVISIONSFREI! KP E 225.000,-

PROVISIONSFREI! KP E 423.000,-

Ein idyllischer Hof auf Naturgrundstück in direkter Lage zum Møllesee, 8 Zi., Rundum erneuert - neues Dach, neue Fenster usw. - in unmittelbarer Nähe des Strandes! 4 Zi., Bj. 1973, Wfl. 155m², Grdst.fl. 828m², Wohnküche, Dusch-! Bj. 1888, Wfl. 315m², Grdst.fl. 24.488m², Wohnküche, Duschbad & Bad m. Dusche + Wanne,inSauna, Kamin-Ofen, Terr., Balkon, Doppelcarport bad, Gäste-WC, Kamin-Ofen, gr. HWR, neue Süd- & West-Terr., Carport, Ein idyllischer Hof auf Naturgrundstück direkter Lage zum Møllesee, 8 Zi., HWR, Bj. 1888, Wfl. 315m²,

Nybolig Padborg

KP € 225.000 ,-

Grdst.fl. 24.488m², Wohnküche, Duschbad & Bad m. Dusche + Wanne, Sauna, Kamin-Ofen, HWR,

Balkon, Doppelcarport, PROVISIONSFREI Der Käufer muss seinen erstenTerr., Wohnsitz nach Dänemark verlegen. KP € 423.000 ,-

Torvegade 1 · 6330 DK-Padborg 6330@nybolig.dk · www.nybolig.dk · Tlf: +45 7467 1902

Diese und weitere unserer Auslandsimmobilien finden Sie auf www.Immobilienscout24.de !

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Tiere beim Onkel Doktor Nicht nur Herrchen und Frauchen müssen hin und wieder zum Arzt – auch ihre vierbeinigen und geflügelten Mitbewohner sollten sich regelmäßig untersuchen lassen. Da sie sich nicht selbst darum kümmern können, müssen ihre Halter darauf achten. Wann es dafür Zeit ist und wie es in einer Praxis abläuft, zeigt ein Besuch bei den Nord-Ostsee Tierärzten. Vor den Toren Schafflunds an der B199 liegt der moderne Neubau der Nord-Ostsee Tierärzte. Hier fühlen sich Tiere und ihre Besitzer gut aufgehoben, wenn etwas zwickt oder die Routineuntersuchung ansteht. Denn so wie menschliche Zähne halbjährlich auf Gesundheit geprüft werden sollten, tun Halter gut daran, ihre kleinen Freunde einmal jährlich durchchecken und impfen zu lassen. Der Vorteil: Abgesehen von akut vorliegenden Beschwerden steht kein weiterer Arzttermin an. Denn unter den Nord-Ostsee Tierärzten befinden sich Experten für Augen, Haut, Chirurgie, Zähne und Herz. Mit dem Gebäudebau vor zwei Jahren richteten sie sich Operationssäle ein, um auch diese Versorgung abzudecken.

Drei Standorte In Tarp befindet sich eine Außenstelle, in der Haustiere behandelt werden. Im Januar fusionierten sie mit der Praxis der Dres. Wuth und Wierlemann in Flensburg-Weiche, die weiterhin dort arbeiten. Durch die Zusammenarbeit teilen sie Knowhow und Ausrüstung, wovon alle profitieren. Wer einen Termin vereinbaren möchte, kann beruhigt die nächstgelegene Praxis wählen. Das insgesamt 35-köpfige Team sorgt dafür, dass

jeder Standort ansprechend besetzt ist und jeder Patient so versorgt wird, wie er es braucht. Falls komplizierte Untersuchungen oder Operationen notwendig werden, wird man nach Schafflund verwiesen. „Uns liegt besonders der Wissenstransfer und die Erweiterung unseres Know-hows am Herzen“, sagt Tierarzt Torsten Bergt. Um sich immer auf dem neuesten Stand zu halten, unternehmen sie zahlreiche interne und externe Fortbildungen. Zudem sind sie Ausbildungspraxis für Studenten und Tierärzte.

Klein und groß In Schafflund ist die Arbeit aufgeteilt in den Kleintier- und Großtierbereich. In letzteren zählt alles, was sich nicht in einer Transportbox im Auto bringen lässt. Ziegen, Pferde und vor allem Rinder werden per Hausbesuch betreut – wobei die Räumlichkeiten es sogar zuließen. So fuhr neulich jemand seine Ziege im Kofferraum zur Praxis. Großtiere wie sie können in einer großen Halle behandelt werden, in der auch Transportwagen Platz finden. Halter sollten jedoch vorab mit ihrem Tierarzt abklären, inwieweit der zusätzliche Transportstress vermieden werden sollte. Jeden Morgen bespricht das Großtier-Team, welche der umliegenden Landwirte um Hilfe gebeten haben. Dabei geht es meistens um Trächtigkeitsuntersuchungen, Geburtshilfe, Stoffwechselerkrankungen und Probleme mit dem Magen-Darm-Trakt. Mit den Infos baut das Spezialteam logische Routen, die es anschließend abfährt. Duale Ärzte, die sich

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Sonnabend 29.07.2017 17:30 Menke Planetarium: Peter Runge Planeten – Expedition ins Sonnensystem Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

sowohl mit kleinen als auch großen Tieren auskennen, können bei Notfällen einspringen und Lücken füllen, wenn ein Spezialist von seinem Platz gerufen wird. So gewährleisten sie, dass die Kunden immer einen Fachansprechpartner bekommen. Das ist hilfreich bei so vielen Tierarten, die ihnen von Termin zu Termin begegnen können und Fachwissen abverlangen. Die Ärzte bauen auf ihre Erfahrungen mit rassespezifischen Anfälligkeiten und achten auf sie. Bei Schäferhunden sind das beispielsweise Probleme mit Hüfte und Schultern.

Beim Augenarzt Heute hat Kimba einen Kontrolltermin in Schafflund. Sie ist eine Shih Tzu-Hündin, erzählen ihre Besitzer stolz, ein Tempelhund. Mit ihren langen Haaren macht Kimba ihrer Rasse alle Ehre. Aufgrund ihres löwenähnlichen Aussehens wurden sie als Tempelbewacher in tibetanischen Klöstern eingesetzt. Doch ein paar Haare machten ihr Ärger, weshalb der Arztbesuch nötig wurde. Fehlgestellte Haarwimpern scheuerten auf

der Hornhaut eines Auges, bis ein Loch entstanden ist. Ihr Arzt Torsten Bergt vergleicht es mit einem Stück Draht, das in Butter kratzt. „Das Auge war kurz vor der Perforation. Es wurde zwei Sekunden vor zwölf bemerkt“, schätzt er die Lage ein. Unter einem OP-Mikroskop mit 36facher Vergrößerung nähte er einen Bindehautlappen auf die Hornhaut, um die Lücke zu schließen und für Heilung zu sorgen. Die gefährlichen Wimpern entfernte er. Trotz der Naht ist Kimba komplett sehfähig: Als sich ihr bei der Untersuchung eine Hand nähert, schließt sie beide Augen. Sechs bis acht Wochen musste die OP-Wunde ausheilen, bis heute der Stiellappen gelöst werden soll.

Terminsprechstunde Im Eingangsbereich melden Kimbas Besitzer die Hündin zu ihrem Termin an, den sie telefonisch vereinbart haben. So konnte das Praxisteam vorab den Fachmann zuordnen und einplanen. Auch um Wartezeiten so kurz wie möglich zu halten und weil nicht immer ein Arzt vor Ort ist, arbeiten die Nord-Ostsee Tierärzte

ausschließlich mit Terminsprechstunden. Selbst wer spontan einen ärztlichen Rat braucht, sollte vorher anrufen und sich ankündigen, damit ein Arzt anwesend ist. „Notfälle gehen immer vor“, sagt Iris Petersen, die die Praxis managt. Wenn ein Notfall reinkommt – etwa nach Unfällen, wenn Tiere bluten oder bewusstlos sind –, verwerfen sie ihre Planungen, damit dem Patienten möglichst schnell geholfen wird. Dafür haben sie sogar eine 24h-Hotline eingerichtet, über die Halter abklären können, was sie tun sollen. Viele seien unsicher, etwa wenn sich ihre Schützlinge übergeben. Dann kann der Ansprechpartner am anderen Ende der Leitung einschätzen, wie dringend die Lage ist. „Vieles kann man telefonisch klären.“

Im Wartezimmer Nach der Anmeldung nehmen Kimbas Besitzer im Wartezimmer Platz. In dem hellen Raum hängen Tierbilder und ein Regal teilt den Bereich, sodass Katzen und Hunde getrennt voneinander warten können. Das

„Seemannsgarn“

so maritim wie Flensburg und die Förde!

20:00 Come In Tanzparty für Alle Tanztreff Waibl Sonntag 30.07.2017 08:00-16:00 Privater Flohmarkt in Dollerup Im Rahmen des Flohmarktes veranstaltet das Feuerwehrtechnische Denkmal von 10 – 16 Uhr einen Tag der offenen Tür, vorgestellt wird das Leichte Löschgruppenfahrzeug mit TSA, Bj. 1943 (es ist genau wie die „Alexandra“ ein technisches Denkmal des Landes Schleswig-Holstein), und die neu restaurierte Anhängedrehleiter, Bj. 1962. In der Hauptstraße, im Toft und auf dem Dorfplatz, Dollerup 11:00 Sonntags-Atelier Für Kinder ab 6 Jahren: Fundstücke des Weges Museumsberg 11:15-13:15 „Philosophisches Café“ Im Kulturcafé der vhs, vhs-Zentrum an der Nikolaikirche 11:30 Nolde in Flensburg Führung mit Dörte Ahrens M. A. Museumsberg

Ihr Immobilienverkauf ist bei uns in guten Händen. LBS Immobilien-Gebietsleiter Tim Albrecht Rote Straße 32 - 34, 24937 Flensburg Telefon 0461 17462, Mobil 0172 4494110 www.lbs-immobilien-flensburg.de

Uns vertraut Schleswig-Holstein!

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Uhren- & Trend Shop Schmuck-Vitrine Dr.-Todsen-Str. 5 · 24937 Flensburg Tel. 04 61 / 2 89 45

Goldankauf Wir kaufen laufend Gold- und Silberwaren Sofort-Analyse mit

www.flensburgerhofkultur.de

Sonntag 30.07.2017 14:00 Malerisches Kapitänsviertel Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jürgen. Auf dieser Tour sehen Sie beschauliche Gassen, Brunnen, idyllische Gärten und einfach bezaubernde Häuser. Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 14:30 Toys’R‘US-Familienkino: Emoji – Der Film 3D UCI-Kinowelt 15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ trifft sich jeden 2. und 4. Sonntag im Monat um 15:00 Uhr in der Wrangelstraße 18. Infos über Kibis unter Telefon 0461/5032618. Wrangelstraße 18 15:00 Naturerlebnis am Ostseestrand (für Kinder von 6 bis 12 Jahren) Auf dieser Tour entdecken Kinder die geheimnisvolle Natur mit all ihren Zusammenhängen und Kreisläufen und kommen mit ihr hautnah in Berührung. Am Ostseestrand von Glücksburg erforschen die Kleinen gemeinsam mit Waldpädagogin Gudrun Perschke-Mallach die vielfältige Tier- und Pflanzenwelt. Auch die Kreativität kommt hierbei nicht zu kurz. Denn aus den gesammelten Strandgütern werden schöne Erinnerungen für zu Hause gebastelt. Dauer: ca. 2 Std. Treffpunkt: Parkplatz Quellental. 17:00 Andre Rieu Maastricht Konzert UCI-Kinowelt

muss nicht zwingend sein, bietet sich aber an. „Es ist selten, dass sich Tiere in die Haare kriegen“, erzählt Petersen. Einige Tiere seien entspannt und neugierig auf die anderen Patienten. Hin und wieder höre man Hunde bellen und Katzen miauen, aber es halte sich im Rahmen. Wenn Tiere schlechte Erfahrungen

gemacht haben, riechen sie den Braten, sobald sie ihre Transportbox sehen. Dann geht zu Hause bereits die Jagd los und im Wartezimmer zittern sie vor Aufregung. In diesem Punkt können Herrchen und Frauchen einiges ausrichten, da Tiere schnell das Verhalten von ihnen aufnehmen und sich daran orientieren. Eine ent-

spannte Grundhaltung hilft somit, dass alle die Ruhe behalten und die Behandlung leichter vonstattengeht. Die Mitarbeiter sind geschult, mit nervösen Tieren umzugehen, dennoch empfehlen sie jedem Halter, sich vorab mit dem Thema auseinanderzusetzen und für den Ernstfall zu trainieren. Positive Erlebnisse in der Transportbox oder beim Arzt helfen, dass das Tier keine Panik vor diesen Orten entwickelt.

Für alle Fälle gerüstet Torsten Bergt ruft Kimba in eines der drei Behandlungszimmer, die für Standarduntersuchungen ausgelegt sind. Ihre Halter gehen mit, um für sie zu sprechen, was sie beobachtet haben. Die Hündin wird auf den Untersuchungstisch gesetzt, der in der Mitte des Raumes steht und von allen Seiten erreichbar ist. Eine Tierarzthelferin hält Kimba seitlich fest, während ihre Besitzer ruhig neben ihr stehen und ihr gut zureden. Mit der Spaltlampe schaut sich Torsten

Insektenschutz

• Insektenschutz nach Maß • Drehrahmen für Fenster und Türen • Schiebetüren • Kellerschachtabdeckungen • Spannrahmen mit Fenster • Rollos

SO GEHT WOHNEN!

Service

in allen Bereich en!

UNSER SORTIMENT FÜR IHR ZUHAUSE:

Teppiche

Bodenbeläge

Gardinen & Sonnenschutz

Insektenschutz

Farben & Tapeten

Betten & Bettsysteme

Möbel & Accessoires

Wohndekoration

Knutzen Wohnen GmbH | Hauptstraße 57 | 24975 Hürup Telefon 04634 / 93 830 | www.knutzen.de 92

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Wir für Sie Augenklinik Rendsburg in Schleswig-Holstein Medizinisches Versorgungszentrum

Die Augenklinik Rendsburg am Paradeplatz in Rendsburg ist seit über 25 Jahren sehr erfolgreich tätig. Insbesondere im Bereich LASIK und der Linsenoperationen (Grauer Star) haben sich die Operateure um 2 Dr. Wüstenberg einen Namen gemacht. So kann man heute dank neuester Lasertechnik die künstliche Linse so berechnen, dass nach der Operation eine Brillenunabhängigkeit erreicht werden kann. Niebüll

x Flensburg

Bredstedt

Allen Patienten, die 2in früheren Jahren operiert wur3 den, aber zur Zeit noch auf eine Brille angewiesen sind, kann jetzt einfach geholfen werden – mit der AddOn® Linse! Diese dünnen Kunstlinsen werden vor * Legende: die bereits implantierte Intraokularlinse gesetzt. Mit x der AddOn® Linsen ist es im Alltag möglich, eine Flensburg: 2Hilfe Praxis am ZOB Brillenunabhängigkeit zu erzielen. Praxis Flensburg *

x Rendsburg

x Kiel

Nortorf

Albersdorf

schneller handlungsfähig und verlieren keine wertvolle Zeit. Im Röntgenbereich können sie Aufzeichnungen von Bewegungsapparat, Bauch und Thorax machen und in der hauseigenen Apotheke haben sie die wichtigsten Arzneimittel vorrätig. Wegen dieser vielfältigen Möglichkeiten überweisen andere Ärzte ihre Patienten zu ihnen, weil sie manche Tests und Operationen in ihren eigenen Praxen nicht durchführen.

Neumünster

Brunsbüttel

Itzehoe

Kiel:

Praxis Gablenzbrücke Die Experten der Augenklinik Rendsburg beraten Sie Praxis Schrevenpark Kiel der refraktiven Sprechstunde und finden imOP-Zentrum Rahmen x Rendsburg: 2mit Ihnen eine individuelle Lösung. Praxis Provianthaus Klinik Jungfernstieg

termin@augenklinik-rd.de oder Tel. 04331 - 5 90 20 Auch in Flensburg:

Daniel Pleger Süderhofenden 12 fon 0461 - 22 5 54

Dr. univ. Ingo Manfreda Bismarckstr. 92-94 fon 0461 - 2 31 37

Augenklinik Rendsburg Jungfernstieg 25 24768 Rendsburg fon 04331 - 5 90 29 www.augenklinik-rd.de

BESSER SEHEN

Bergt die Augenlider an und kontrolliert, ob die Haare weg sind – und damit die Ursache für das Leiden. Zufrieden entfernt er die Nähte und beantwortet den Besitzern ihre Fragen zur Nachsorge. Zu den Nord-Ostsee Tierärzten darf man auch ohne tierische Begleitung kommen. Die Mitarbeiter beraten sie gerne, welche Tiere zu ihrem Lebensstil passen und was auf sie zukommt. Iris Petersen erzählt: „Wir fühlen uns beauftragt, die Menschen aufzuklären. Wenn sie sich auskennen und vorbereitet sind, können viele Fehler vermieden werden.“ Sie sprechen auch darüber, ob eine OP-Versicherung abgeschlossen werden sollte. Denn es liegen schnell mehrere hundert Euro zwischen normalen Untersuchungen und komplizierten Operationen. Die zu erwartenden Behandlungskosten werden vorab abgeklärt und bei umfangreicheren Behandlungen geben Kostenvoranschläge dem Besitzer Sicherheit und eine Entscheidungsgrundlage über das weitere Vorgehen. Das Gebäude birgt viele spezielle Räume, die bessere Reaktionen ermöglichen. Nicht alle Tests müssen an externe Labore geschickt werden, sondern können selbst durchgeführt werden. Dadurch sind die Ärzte

Bordesholm

, E I S LLE

R A FÜÜR SIE - FÜR F

Augenklinik Rendsburg Jungfernstieg 25 TOP 24768 Rendsburg fon: 04331 - 590 20 2016 MEDIZINER

AUGENKLINIK RENDSBURG

REFRAKTIVE CHIRURGIE & KATARAKT

www.augenklinik-rd.de

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Montag 31.07.2017 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 15:00 Altstadt & allerlei Anekdoten Altstadt, Architektur und die einzigartigen Kaufmannshöfe mit allerlei Geschichten und Anekdoten über sich und ihre Bewohner. Was war der Westindienhandel? Und warum wird Flensburg als RUMstadt bezeichnet? Begleiteten Sie uns auf einen Spaziergang durch die Altstadt – vom Nordermarkt bis Südermarkt – und erkunden Sie mit unseren erfahrenen Gästeführern die Altstadt mit all ihren Facetten! Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38, Flensburg 19:00-21:00 Music was my first love … Unter der Leitung von Maik Beta und Natascha Ovia entsteht ein neuer Chor (Pop, Gospel und mehr). Komm doch einfach mal vorbei zu den Proben montags im Stadtteilhaus in der Neustadt 12, Flensburg. Notenkenntnisse sind nicht erforderlich, nur Freude am Singen. Wir freuen uns auf dich (jede Stimme zählt). Im Stadtteilhaus in der Neustadt 12 20:15 Filmkunstkino: Fences UCI-Kinowelt

Rund um die OP Operationen werden in speziell dafür eingerichteten Sälen durchgeführt. Je nachdem wie dringend der Eingriff ist, wird er direkt durchgeführt oder als Termin geplant. Nach der Narkose sollten die Tiere es so ruhig, warm und dunkel wie möglich haben. All das bietet die Aufwachstation, in der sie angeleint oder in Käfigen ausschlafen können. Freilaufend, im Halbwachzustand taumelnd ist die Verletzungsgefahr zu hoch. Die Mitarbeiter empfehlen den Besitzern, die frisch Operierten auch zu Hause noch eine Weile in der Transportbox zu lassen. Falls eine Katze sofort auf einen Kratzbaum springt, könnten die Nähte aufgehen. Und angelegte

Halskrausen oder Ganzkörper-Bodies verhindern, dass sie an den Wunden lecken. Im Zahnbereich können Zähne gefüllt, entfernt und von Zahnstein befreit werden. Gerade die Reinigung ist bei jungen Hunden jährlich sinnvoll. Zahnstellungskorrekturen wie Implantate und Zahnspangen sind möglich, aber selten. Das Praxisteam führt Ultraschall- und EKG-Untersuchungen im Haus durch, für CT-Untersuchungen überweisen sie die Patienten an Spezialpraxen in Flensburg.

Tierliebe „Das letzte Kind hat vier Beine“, pflegte die Großmutter von Petersen

Holzbau Holzbau · · Trockenbau Trockenbau · · Umbau Umbau · · energetische energetische Modernisierung Modernisierung · · Holzterrassen Holzterrassen

zu sagen – und das kann sie bestätigen. „Viele Hunde und Katzen sind Kinderersatz.“ Speziell junge oder alte Paare, die noch nicht oder nicht mehr Kinder im Haus haben, legen sich einen kleinen Mitbewohner zu. Und für sie machen sie alles, auch finanziell. Diese Zuneigung können die Mitarbeiter der Nord-Ostsee Tierärzte gut nachempfinden, weil viele von ihnen selbst tierische Mitbewohner haben. Vertrauen ist ein hohes Gut für die Angestellten, das sie sich bei ihren Kunden erarbeiten möchten. Wenn Tiere nach einer Operation in Ausnahmefällen über Nacht zur Beobachtung in der Praxis bleiben müssen, fühlen sich manche Besitzer, als müssten sie ihr Kind abgeben. Da alle im Team diese Zuneigung kennen, können sie bes-

Zweirad, Dreirad Zweirad, Zweirad, Dreirad Dreirad und mehr...

und undmehr... mehr...

3. 3.Jörler JörlerFahrradmarkt Fahrradmarkt

Jarplund, Jarplund, Tel. Tel. 04 04 61 61 -- 310 310 72 72 48 Heideland-Süd 2 · 24976 Handewitt OT Weding Heideland-Süd 2 Weding Heideland-Süd 2· · 24976 24976 Handwitt Handwitt OT OT Weding · · info@ratai.de info@ratai.de www.zimmerei-ratai.de · info@ratai.de

9.9.April April2017 2017 10:00-16:00 10:00-16:00Uhr Uhr

E-Bikes E-BikeszuzuSonderpreisen Sonderpreisen

Ausgiebige Probefahrten vieler unserer Modelle Erwachsenen-Dreiräder Erwachsenen-Dreiräder mitTretroller und ohne e-Antrieb! Tretrollerfür fürErwachsene Erwachsene

Fahrräder Fahrräder(Böttcher, (Böttcher,Grecos, Grecos,Victoria Victoriau.v.m.) u.v.m.)

fahrrad-beck fahrrad-beck Stieglunderweg Stieglunderweg7 7| 24992 | 24992 Jörl Stieglunder Weg 7,Jörl Jörl Tel. Tel.04607 04607- 275 - 275 Tel. 04607 - 275

Wiesharder Str. 2-4, Handewitt Tel. 04608-97 39 34

www.flensburgjournal.de 94

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

AUSSTELLUNGEN Nolde in Flensburg Noch bis zum 30.12.2017 Museumsberg, Flensburg

ser auf Halter eingehen, die sich von ihrem Freund verabschieden müssen – ob es für eine Nacht oder für immer ist. Denn leider gibt es in manchen Fällen keine Behandlungsmöglichkeiten mehr. „Dann muss man entscheiden, was das Beste für das Tier ist“, sagt Iris Petersen. Ihnen ist es besonders wichtig, ihren Kunden genau zu erklären, was sie erwartet. Damit dänische Kunden verstehen, worum es geht, ist eine dänisch sprechende Helferin im Team.

Für den Fall, dass sich jemand endgültig von seinem Liebling verabschieden muss, gibt es einen eigenen Raum abseits vom Kundenverkehr. Dort können sie sich die Zeit nehmen, die sie brauchen, um sich in Würde zu verabschieden und in Ruhe trauern zu können.

Zum Fressen gern Manche Krankheitssymptome sind auf falsche Ernährung zurückzuführen. Etwa weil das Tier durch seine Rasse

oder Krankheitsgeschichte eine spezielle Nahrungszusammensetzung benötigt oder weil die Besitzer einseitig gefüttert haben. So wünschen sich manche eine ursprüngliche Ernährung für ihren Hund und füllen den Napf mit rohem Fleisch, Knochen und Rohkost an. Das Konzept nennt sich BARF, die Abkürzung für „Bones and raw food“, eben Knochen und rohes Essen. „Wenn man das richtig machen will, muss man sich damit auseinandersetzen“, weiß Annika Schäfer. Die Tierärztin

Dieses Druckerzeugnis spricht für sich. Und für uns.

PerCom Druck und Vertriebsgesellschaft mbH Am Busbahnhof 1 · 24784 Westerrönfeld Tel. 04331-844-0 · Fax 04331-844-100 info@percom.biz · www.percom.biz

Erich Heckel: Die Schenkung 18.06.2017 bis zum 07.01.2018 Der Bestand des Museumsbergs Flensburg von Werken des expressionistischen Künstlers Erich Heckel (1883-1970) wurde in diesem Jahr durch eine umfangreiche Schenkung von 42 Werken aus den USA ergänzt. Erstmalig wird diese nun der Öffentlichkeit präsentiert. Es handelt sich dabei vielfach um unveröffentlichte Arbeiten, die die alte Sammlung perfekt ergänzen. Die großzügige Schenkung stammt aus dem Nachlass von Erna Hoffmann, der Nichte des Künstlers. Für die Ausstellung wurden die Bilder fachmännisch restauriert und werden ab dem 18. Juni 2017 gemeinsam mit den 18 schon vorhandenen Heckel-Werken des Museumsberg Flensburg in einer Sonderausstellung gezeigt. Es sind Landschafts- und Strandmotive der Flensburger Förde sowie Bodensee-Landschaften und Blumenstillleben zu sehen. Als einer der einflussreichsten Künstler der Moderne und Gründungsmitglied der Künstlergruppe Brücke machte Erich Heckel die Flensburger Förde zu einem international bekannten Motiv. Gemeinsam mit seiner Frau Siddi verbrachte er regelmäßig von 1913 bis 1944 die Sommer im eigenen Ferienhaus in Osterholz bei Langballigau. Hier entstanden seine bedeutenden Werke von Badenden am Strand. Museumsberg, Flensburg

Druck · Verarbeitung & Veredelung · Versand Zeitschriften, Magazine, Kataloge, Prospekte und Broschüren FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Abo-Coupon Nummer 176 · Jahrgang 18 Mai 2017

Nummer 175 · April 2017

Mittendrin Generation 50plus

Jahrgang 18

Nummer 174 · Jahrgang 18 März 2017

Wählen Sie den SG Handballer des Jahres! April

Ich möchte das Flensburg Journal abonnieren. Freitag, 31. März

– Sonntag, 9.

Jahrmarkt in

Flensburg

Bitte schicken Sie mir für insgesamt 30,- Euro 12 Monate lang das Flensburg Journal ab der Ausgabe

Meine vollständige Anschrift lautet: Name/Vorname Straße PLZ/Ort Bitte überweisen Sie den Betrag in Höhe von 30,- € auf die folgende Bankverbindung: IBAN: DE32 2175 0000 0019 5083 82 SWIFT: NOLADE21NOS Bank: Nord-Ostsee Sparkasse

Datum

hat das getan und hilft gerne bei Ernährungsfragen, damit die Vierbeiner ausreichend mit Nährstoffen versorgt werden. Zusammen mit dem Programm einer Futtermittelfirma sorgt Schäfer für individuell angepasste Fütterung. Über die Webseite des Herstellers können Halter relevante Daten ihres Schützlings eingeben und erhalten die perfekte Mischung. Wenn sie nicht auf spezielle Fakten wie eine Erkrankung achten müssen, können die Halter das selbstständig tun, ansonsten berät Annika Schäfer gerne. Der Clou: Auf

der Packung ist ein Bild des Hundes abgedruckt, für den es gedacht ist. Und obwohl es so individuell und exklusiv ist, kostet die Packung nicht viel mehr als herkömmliches Futter. Und wenn es nicht gleich BARF sein soll, gibt es bei bestimmten Erkrankungen vielfältige Anbieter für Spezialfutter. Dazu berät in der Kleintierpraxis Weiche Anne Sachs, die sich als tiermedizinische Fachangestellte darauf spezialisiert hat. Bericht: Lisa Dauth Fotos: Benjamin Nolte

Schumann

Transporte GmbH

Eiltransporte · Kurierdienste Express- / Schnellversand Speditionen · Transporte Umzüge · Möbelmontagen

0461 12527

Wir sind Tag & Nacht für Sie da!

Altholzkrug 35 · 24976 Handewitt

Unterschrift

post@schumann-transporte.de

Bitte senden Sie diesen Abo-Coupon ausgefüllt an Flensburg Journal – c/o Verlagskontor Adler – Sünderup 46 – 24943 Flensburg

Im Norden ganz oben!

Wir helfen auch Menschen mit wenig Geld.

Stadt und Land 04 61/50 90 316 FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Wichtige Info für Reisemobilisten

Professionelle Beratung bei Schaden und Wertgutachten für Reisemobile! Maurice Buchholz ist unabhängiger Gutachter für Schäden im Reisemobilund Caravan-Bereich und führt auf Wunsch, auch gerne Wertermittlungen durch. Als Geschädigter eines Unfalls haben Sie das Recht auf einen unabhängigen Gutachter, um die Schadenshöhe zu ermitteln. Dies sollten Sie nutzen, da durch die Individualität der Reisemobile es zu erheblich unterschiedlichen Ermittlungen mit Preisunterschieden bis zu 5000 Euro führen kann. Grund dafür sind unter anderem auch die Unstimmigkeiten bei der Einschätzung des Schadens im Innenraum. Gutachter speziell für Reisemobile kann man als Seltenheit bezeichnen, da es hohe Kompetenzen und Fachwissen erfordert, die in dieser Branche nicht leicht zu erlangen sind. Herr Buchholz arbeitet seit Jahren in einer Reisemobil-Fachwerkstatt und ist somit mit vielen Reisemobil-Herstellern vertraut. Dazu zählen Hymer, Dethleffs, Sunlight, Carado, LMC, Pössl, Niesmann + Bischoff, Bürstner uvm. Dies hat viele Vorteile: z. B. der Weg zur Suche einer Fachwerkstatt, ob mit dem kalkulierten Betrag eine fachgerechte Reparatur möglich ist. An Reisemobilen werden oftmals Sonderteile verbaut, die mit in ein Gutachten gehören. Manche Einbauten müssen nachgefertigt werden, was sehr teuer werden kann. Der Geschädigte soll schließlich nach einem Schaden nicht schlechter dastehen als zuvor. Wenn Sie sich mit dem Gedanken tragen Ihr Reisemobil zu verkaufen, fehlt es oft an Wissen des aktuellen Marktwertes. Auch ein Vergleich mit ähnlichen Fahrzeugen ermittelt nicht immer den aktuellen Marktwert. Es entstehen bereits hohe Preisunterschiede bei Sonderausstattungen, z. B. einer Solaranlage, Mover, Satellitenanlage oder anderen Ausstattungsmöglichkeiten. Selten finden Sie ein identisches Fahrzeug – somit

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

empfiehlt es sich ein Wertgutachten zu erstellen. Auch gegenüber der Versicherung sind Sie mit einem geprüften Wertgutachten im Vorteil.

Risiko und Gefahren bei Überladung! „Kostenloses Wiegen der Achslasten“ Die meisten Reisemobilisten denken, dass sich eine Überladung auf das Gesamtgewicht ihres Reisemobiles bezieht. Dies ist jedoch falsch. Richtig ist, dass alleine die Achslasten von der Polizei als Bezugsgrößen herangezogen werden. Wenn das Hauptgewicht im Heck eines Fahrzeugs ruht, so wird die Vorderachse oftmals entlastet und die Hinterachse überlastet, obwohl eine gefährliche Überlastung der Hinterachse und der Reifen vorliegt, kann sich das Gesamtgewicht innerhalb der gesetzlichen Toleranzen befinden. Man sollte also vor Fahrtantritt auch die Achslasten kontrollieren und zum Gesamtgewicht addieren. Das zulässige Gesamtgewicht eines Reisemobiles ist zwischenzeitlich zu einem äußerst (ge-) wichtigen Thema geworden. Die uralte Mär, dass man um 10% überladen könne, gilt schon lange nicht mehr. Die 5% sind eine Toleranzgrenze, bei der die Polizei ein Auge zudrücken kann. In allen europäischen Ländern wird Überladung zwischenzeitlich bestraft. Im Falle einer deutlichen Überladung verlangt die Polizei, dass das Übergewicht an Ort und Stelle ausgeladen wird. Ist ein Fahrzeug gravierend überladen und wird ein Unfall verursacht, so kann sich die Haftpflicht- und Kaskoversicherung auf grobe Fahrlässigkeit berufen und die Regulierung ganz oder teilweise verweigern. Gerne beraten wir Sie, welche Verbesserung an Ihrem Fahrzeug diesbezüglich möglich ist.

Reisemobil-Schadensgutachter

Skandic & Nordic Reisemobile GmbH Maurice Buchholz

Verkauf, Werkstatt & Vermietung! Mit SICHERHEIT Ihr schönster Urlaub!

Skandic & Nordic Reisemobile GmbH Tel. 04608-97299-0 www.skandic-camping.de

11.06.2017 bis 04.03.2018 Rum, Schweiß & Tränen Flensburgs koloniales Erbe In Flensburg und seinem Umland finden sich vielfältige Spuren kolonialer Geschichte. Flensburg ist im 18. und 19. Jahrhundert durch den Handel mit den dänischen Kolonien in Westindien reich geworden. Die Ziegeleien entlang der Förde produzierten massenhaft Baustoffe für die Inseln. Die aufwendigen Reisen in die Karibik wurden zum Wirtschaftsmotor der gesamten Region, von der Seeleute, Kapitäne, Kaufleute, Schiffbauer, Handwerker und Bauern allerorten profitierten. Die ökonomischen und gesellschaftlichen Effekte dieser wirtschaftlichen Blütezeit sind weitgehend bekannt und prägen bis heute das Selbstbild der Stadt Flensburg als „Rum-Stadt“. Ausgeblendet wird in diesem Erinnern jedoch meist die Erfahrung von Gewalt, Leid und Ausbeutung, die Millionen von versklavten Afrikanern – Männer, Frauen und Kinder – über 500 Jahre im transatlantischen Dreieckhandels erlitten haben. Anlässlich des 100. Jahrestags des Verkaufs der dänischen Kolonien in der Karibik samt der dort lebenden Menschen an die USA präsentiert das Schifffahrtsmuseum die Ausstellung „Rum, Schweiß & Tränen“. Die Ausstellung versucht, unseren gewohnten Blick auf die eigene Geschichte aufzubrechen und durch eine afrikanisch-karibische Perspektive den Flensburger Zucker- und Rum-Handel als Teil des europäischen Kolonialismus zu begreifen.

www.flensburgerhofkultur.de

veranstaltungstipps

25 Jahre Käpt`n Kümo`s Marching Band Käpt`n Kümo`s Marching, Schleswig-Holsteins einzige Brass-Marching-Band, feiert am 1. Juli 2017 Geburtstag: 25 Jahre alt wird die umtriebige Formation um die beiden Deutschen Kleinkunstpreisträger Richard Wester und Rainer Prüß, Ersterer in seiner Funktion als musikalischer Leiter und Sousaphonist Prüß als Aushängeschild der Band. Über 50 aktive Mitglieder zählt „Kümos“ mittlerweile, als Organisationssäule dient ein eingetragener Verein „Kümos e. V.“ unter Leitung von Timo Nehring, dazu ein Netz von „Schaffern“, also Abteilungsleitern der einzelnen Sparten, die die Mitspieler aussuchen und trainieren, so z. B. Grün-

dungsmitglied und Flensburger Gitarrenlende Maggie Marquardsen. Käpt`n Kümo`s Marching Band hat sich auch der Weiterbildung junger Musiker verschrieben, und deshalb bleibt die Band auch nach 25 Jahren so lebendig und agil, der Altersdurchschnitt liegt in der Mitte der Gesellschaft. Die früher reine Flensburger Band besteht aus Profis und Amateuren aus ganz Schleswig-Holstein, der Sitz des Vereins ist in Kiel, Flensburg bleibt aber Heimathafen des musikalischen Küstenmotorschiffes. Wie bei kaum einer anderen Formation des Nordens liest sich die Auftrittsliste der SambaBrassband Jahr für Jahr wie eine Prioritätenliste kultureller Highlights. In diesem Jahr war Käpt`n Kümo`s Marching Band offizieller Gast des Bonner Karnevals im Rosenmontags-

Spielen! Toben! Feiern! Osterallee 198a 24944 Flensburg Tel.: 0461/36004 www.facebook.com/sumsumflensburg www.sumsum-flensburg.de

Flensburg

GUTSCHEIN

über einen 0,3 l Slush im Wert von 2,10 €.

0,3 l h Slus

Gilt für den SumSum-Indoorspielpark Flensburg. Barauszahlung nicht möglich. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar und nur pro Person gültig. Gültig bis Ende August 2017.

AUSSTELLUNGEN

umzug und bei der „Erstürmung“ des Bonner Rathauses. Weitere Spielorte 2017 werden sein Sylt, Rickling, Kiel und – Flensburg am 1. Juli 2017 mit ihrer Geburtstagsparade und ihren Musiker-Gästen: Ab 15 Uhr ziehen 120 Samba-Musiker vom Nordertor quer durch die Stadt in Richtung Südermarkt, um dort im Anschluss daran eine Power-Party zu feiern. Die Schirmherrschaft dieses Kultur-Highlights trägt Oberbürgermeisterin Simone Lange. Unterstützt wird die Veranstaltung durch die Stadt Flensburg, die Flensburger Brauerei, die IG Innenstadt, den neuen dm-Markt sowie die Tourismus Agentur Flensburger Förde. Sa. 01.07.2017 15.00 Uhr Südermarkt, Flensburg

Karibische Nacht im Flensborghus Eliel Lazo & The Cuban Funk Machine

Eliel ist ein kubanischer Conga-Virtuose, der seit zehn Jahren in Kopenhagen wohnhaft ist. Hier ist auch sein aktuelles Album entstanden. Ein Werk, das in die goldene Epoche der 1970er zurückführt, in der Bands, die neben Jazz auch psychedelische Musik in ihrem Repertoire hatten, die Art veränderten, in der man über die Musik des vibrierenden Inselstaats dachte. Auf der neuen Scheibe tut sich Lazo mit dem amerikanischen Saxofonisten Bob Mintzer zusammen, der zeigt, wie er mit Assen wie dem Bassisten Jaco Pastorius seinen Ruf erschaffen hat. Doch besonders mit Musikern wie dem Bassisten Yasser Pino, dem Schlagzeugfreund aus Kuba, mit fester Adresse in Oslo, Raciel Jiminez und den Gitarristen Mikkel Nordsø und Per Gade zeigt Eliel, dass er sich deutlich austobt und endgültig seinem Dasein als Begleitmusiker für u. a. Nordsø, The Savage Rose, Hanne Boel und anderen entwachsen ist. Er zeigt uns, warum das Prädi-

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

veranstaltungstipps kat „God‘s Hands“ nicht von ungefähr kommt, einst erworben im Jazz Café nahe der Malecón-Straße in Havanna, wo Lazos Ausbildung mit den Besten der Branche als Lehrer stattfand. Veranstalter: Arrangør: Sydslesvigsk Forening, Sydslesvigs danske Ungdomsforeninger, Dansk Centralbibliotek Sydslesvig & Aktivitetshuset Fr. 07.07.2017 20.30 Uhr Flensburghus Parkplatz, Flensburg

Mnozil Brass – Cirque Schleswig-Holstein Musik Festival Wer bisher der Ansicht war, dass es auf dem Gebiet der Musikcomedy keine Künstler allerersten Ranges geben könne, der sieht sich im Fall von Mnozil Brass eines Besseren belehrt. Denn diese sieben Österreicher sind zwar ziemlich durchgeknallt und schräg, doch trotz wilder Verrenkungen, Grimassen und swingender Beine und Füße spielen sie so manch renommiertes „klassisches“ Blechbläserensemble an die Wand. Zum Festival kommt Mnozil Brass mit seinem brandneuen Programm „Cirque“ – Zirkus. Akrobatik und Artistik, Zauber- und Lachnummern – auf diese Sensationen und Attraktionen versteht sich das famose Septett aus dem Alpenland natürlich bestens. Und der sogenannte „Klassikzirkus“ dürfte hier auch wieder sein Fett wegkriegen. Manege frei also für ein närrisch gutes Programm! Mi. 10.07.2017 20.00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

ken für eine interessante Ausstellung zusammenzubringen. Das Angebot reicht von Schmuck aus unterschiedlichsten Materialien über verschie-

denste Textilien, Keramik und Porzellan, Taschen aus Leder, Stoff, Filz und Gummi, Glasobjekten, Wohnaccessoires, Fotografie, Gartendekorati-

nospa OPENAIR

Glasperlenspiel Frida Gold Max Giesinger Lunascope

31. Kunsthandwerkermarkt Glücksburg Am Wochenende des 15. und 16. Juli findet im schönen Ambiente des Kurparks am Strandhotel der 31. Kunsthandwerkermarkt Glücksburg statt. Aus ganz Deutschland und Dänemark kommen 60 Kunsthandwerker zusammen, um ihre Arbeiten vorzustellen. Einigen Künstlern kann man bei der Arbeit über die Schulter schauen. Alle Aussteller sind persönlich anwesend und geben gern Auskunft. Wieder wurde versucht, ein breites Spektrum von verschiedensten Gewer-

Sie haben was vor? Senden Sie uns gerne Ihren Veranstaltungshinweis per Email an verlagskontor-adler@t-online.de.

Sa 22. Juli ‘17

Schleswig Schloss Gottorf

Redaktionsschluss ist der 15. des Vormonats.

VVK shz, Liesegang, eventim, Nospa in Husum, Flensburg und Schleswig #16_0000 Gofi - Plakat Gottorf FOTOS A3.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Die Ausstellung beschreibt, wie Strategien und Praktiken von Gewalt, Rassismus und Stereotypisierung die koloniale Herrschaft über Jahrhunderte legitimiert haben und in der Folge zu einer Art „kolonialen Amnesie“ führen, die sich heute sowohl auf europäischer als auch auf afrikanisch-karibisch-amerikanischer Seite im Vergessen und Verdrängen von Teilen der Geschichte widerspiegeln. Die Ausstellung blickt aber auch auf Formen des afrikanischen Widerstands, der Selbstbehauptung und des Überlebens und zeigt nicht zuletzt auf, wie sich trotz des vermeintlich klar definierten Herrschaftsverhältnisses zwischen Kolonialherren und Versklavten ein kultureller Austausch entwickelt hat, der typisch für unsere heutige globalisierte Welt ist. Insgesamt fragt die Ausstellung nach unserem Umgang mit dem kolonialen Erbe, das in der gemeinsamen Geschichte Flensburg bis heute im transatlantischen Dreieck mit Afrika und der Karibik verbindet.

19.01.17 16:49

100

onen u. v. m. Edle Hölzer werden von Skulpturen bis zum Spielzeug präsentiert. Der Markt ist am Samstag und Sonntag von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei. Sa. 15.07.2017 10.00-18.00 Uhr So. 16.07.2017 10.00-18.00 Uhr Kurpark, Glücksburg

Fiete ist wieder da! Fiete ist das neue Maskottchen des CITTI-PARK Flensburg. Am 21. + 22.07.

ist die flauschige weiße Robbe mit der roten Schirmmütze und den blauen Kulleraugen wieder von 13 bis 17 Uhr im Shoppingcenter unterwegs. Fiete liebt alle Kinder - und die Kinder lieben Fiete, denn er verteilt auch Gummibärchen und jede Menge gute Laune. Natürlich steht er auch gerne für ein Foto zur Verfügung! 21. + 22.07. · CITTI-Park

Glücksburg 2017 Kunsthandwerk im Kurpark 15./16. Juli

10 – 18 Uhr

bei Waibl

Einlass ab 20 Uhr, Eintritt 8,- E Tanzschule Waibl · Raiffeisenstr. 4 Tel. 0461- 55 67 6 · www.ts-waibl.de

ger Nachwuchssängerin Sinje Gruchot, dazu mehrere Windharfen mit spezieller Indoor-Technik der Künstlerin Jutta Kelm aus Oldenburg – eine Premiere mit einer spannenden Mischung aus erlesenen Zutaten – typisch Glashaus! Sa. 22.07.2017 20.00 Uhr So. 23.07.2017 20.00 Uhr Glashaus, Quern

Kultur im Glashaus 2017 „Sommerlang“ heißt das neue Programm des Musikers und Komponisten Richard Wester, der sich für den Sommer 2017 eine Band erlesener Session-Musiker aus Hannover und Berlin zusammengestellt hat: Rolf Hammermüller/Berlin – Piano; Thilo Brandt/Berlin – Guit / Drums; Peter Pichl/Hannover – Bass; Hilko Schomerus/Hannover – Perc.; Jutta Kelm/Oldenburg – Windharfe; Sinje Gruchot/Hamburg – Gesang; Richard Wester/Steinbergkirche Saxofone und Flöten. Die Musik: Eine Mischung aus Westers unnachahmlichen Instrumental-Songs nach mittlerweile rund 20 veröffentlichten CDs bzw. Programmen – und den feinfühligen Songs der Hambur-

8. Juli 2017

200 Jahre Fahrrad – da geht´s rund Phänomenta-Sonderausstellung und Veranstaltungsreihe vom Klimapakt Flensburg Das Fahrrad hat Geburtstag und Flensburg und die Phänomenta feiern mit. Die Phänomenta widmet dem beliebten Zweirad die Sonderausstellung „DREH! MOMENT!“. Spannende Infos und interaktive Exponate rund ums Rad machen die verschiedenen physikalischen Zusammenhänge verständlich. Zu erleben ist die Ausstellung vom 11. Juni 2017 bis 7. Januar 2018. Zudem veranstaltet der Klimapakt Flensburg e.V. anlässlich des 200-jährigen Jubiläums zur Erfindung des Fahrrades im Zeitraum 17. September bis 15. November 2017 eine Veranstaltungsreihe. Hierzu zählen ein Auftakt-/ Abschluss-Event, Vorträge, Filmpräsentationen, Exkursionen und jede Menge Aktionen. Vor genau 200 Jahren erfand Karl Drais die Laufmaschine – später Draisine genannt – die als Mutter unseres heutigen Fahrrades gilt. Heute ist das Fahrrad nicht mehr aus unserem Alltag wegzudenken. Es ist eine Selbstverständlichkeit, die uns Mobilität, sportliche Aktivität und Freizeitbeschäftigung an der frischen Luft beschert. Aber wie gelingt es uns eigentlich, auf dem Rad das Gleichgewicht zu halten? Was passiert beim Bremsen? Was genau ist ein Nachlauf und wozu ist dieser notwendig? Das und vieles mehr macht die Ausstellung „erfahren“. Neben den Experimentierstationen warten auch besondere, teils historische Fahrradmodelle darauf, entdeckt und bestaunt zu werden. Darunter auch ein Modell ohne Kettenantrieb und eine Sonderanfertigung mit XL-Rahmen und XL-Rädern. Phänomenta Flensburg

veranstaltungstipps

Das Original

AUSSTELLUNGEN

60 Aussteller

Griechisches Spezialitäten-Restaurant Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . . Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern.

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg Öffnungszeiten: Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag! Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus. FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

e s r e v i n U s r ü f t e k c i t r e d n i K pass macht

issenschaft S ispark in dem W

Der Erlebn

Komm mit deiner Familie ins Universe und erlebe den größten und lustigsten Erlebnispark in Südjütland. Hier könnt ihr in der fantastischen Welt der Naturwissenschaften und teknik auf Entdeckungsreise gehen.

NEU

www.universe.dk/de

Universe-Kinderticket Das Kinderticket fürs Universe gilt an einem Tag und für ein Kind (5-15 Jahre) bei gleichzeitigem Kauf eines Erwachsenentickets am Universe-Ticketcounter vor Ort. Nur ein Kind pro zahlenden Erwachsenen. Das Ticket kann vom 8. April 2017 bis zum 29. Oktober 2017 eingelöst werden. Siehe Öffnungszeiten auf Universe.dk/de

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

Universe, Mads Patent vej 1, 6430 Nordborg Ref. nr.: 853

101

Rechtsanwälte Fachanwälte Notare

IMPRESSUM ©Copyright by Verlagskontor Horst Dieter Adler - Alle Rechte vorbehalten Herausgeber: Horst Dieter Adler Sünderup 46 · 24943 Flensburg Tel.: (04 61) 6 70 00 00 Fax: (04 61) 6 70 00 08 verlagskontor-adler@t-online.de www.flensburgjournal.de Anzeigen: Stefan Gruber Sönke Schröder Horst Dieter Adler Fotos: Bildarchiv Verlagskontor Horst Dieter Adler und Art · Books & Magaz ines GmbH & Co. KG, Renate Kleffel, Bodo Nitsch Benjamin Nolte Titelfoto: Volldampf Veranstaltungsagentur Satz- und Lithografieherstellung: dialogkontor Werbeagentur www.dialogkontor.com Auflage: 48.000 Exemplare Vertrieb: In alle Haushalte per Verteiler, Post und Auslegestellen Redaktion: Horst Dieter Adler, Hrsg. Peter Feuerschütz, Dieter Wilhelmy, Renate Kleffel, Tel.: (04 61) 67 00 00 1 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Fotos, Beiträge und vom Verlag gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Abdruck nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Veranstaltungshinweise sind kostenlos, jedoch keine Veröffentlichungsgarantie. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Veranstaltungstermine: Keine Gewähr für die Richtigkeit Lektorat: Peter Feuerschütz

Fondsgesellschaften in der Krise – Was Sie als Anleger wissen sollten Insbesondere vor der Finanzkrise im Jahr 2007 haben unzählige Sparer ihr Geld in sogenannten Fonds angelegt. Das Versprechen hoher Renditen, die zum Teil weit über den Zinsraten herkömmlicher Anlagen, wie beispielsweise Sparbüchern, Tagesgeldkonten aber auch Aktien liegen sollten, so das damalige Versprechen der mit dem Vertrieb beauftragten Banken und Anlagevermittler, führten zu einem regelrechten Ansturm auf diese Anlageprodukte. Großer Beliebtheit erfreuten sich vor allem Immobilienund Schiffsfonds. Beflügelt durch die Hochkonjunkturphase vor der Finanzkrise wurden den Anlegern Renditen versprochen, von denen wir zu Zeiten des Strafzinses auf Girokonten nur noch träumen können. Seit dem Jahr 2000 hohe und tendenziell steigende Frachtraten führten in der Schifffahrt zu – aus heutiger Sicht – viel zu optimistischen Prognosen. Die im Sommer 2008 erreichte Überkapazität an Fracht- und Containerschiffen leitete schließlich die Schifffahrtskrise ein, die bis zum heutigen Tag andauert. Kaum eine Reederei ist von ihr verschont geblieben, wie die jüngsten Beispiele der südkoreanischen Hanjin-Reederei und der deutschen Rickmers Holding AG zeigen. Unzählige Schifffonds teilen dieses Schicksal und erwiesen sich für ihre Anleger damit als Fehlinvestition. Auch bei vielen Immobilienfonds sieht die derzeitige Lage oft nicht besser aus. Etwaige Schadensersatzansprüche gegen die damaligen Vertriebsgesellschaften und die weiteren Verantwortlichen sind – zu allem Übel – häufig bereits verjährt oder lassen sich nur schwer belegen.

Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 15. Juli 2017

Was ist eine Fondsbeteiligung?

Erscheinungstermin nächste Ausgabe: Ende Juli 2017

Bei den sogenannten Fonds handelt es sich meist um Beteiligungen an Kommanditgesellschaften (KG bzw. GmbH & Co. KG). Die Anleger sind an diesen Kommanditgesellschaften als Kommanditisten beteiligt. Kommanditisten sind Gesellschafter einer KG, deren Haftung grundsätz-

Druck: PerCom Vertriebsgesellschaft mbH Printed in Germany

102

Ihr gutes Recht.

lich durch die Höhe ihrer Kommanditeinlage begrenzt ist. Im Gegensatz zu der persönlich haftenden Gesellschafterin (die sog. Komplementärin), in der Regel eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH), haben Kommanditisten jedoch keine Geschäftsführungsbefugnisse. Kommanditisten können nur eingeschränkt an der Gesellschaft mitwirken. Informationen über die Gesellschaft und deren Geschäfte erhalten die Kommanditisten meist nur einmal jährlich mit dem Berichtswesen der Fondsgeschäftsführung. Häufig erfolgen die Beitritte zu einer Fonds-Kommanditgesellschaft aber auch über sogenannte Treuhandgesellschaften, welche die jeweilige Beteiligung treuhänderisch für den Anleger halten. Im Handelsregister ist in diesem Fall nicht der Anleger selbst als Kommanditist eingetragen, sondern die Treuhandgesellschaft. Diese Art der Beteiligung kann vor allem bei der Frage der Haftung eine Rolle spielen.

Haftungsrisiken bei Fondsbeteiligungen Vielen Anlegern ist nicht bewusst, dass die Auszahlungen der Fondsgesellschaften oftmals keine Gewinnausschüttungen darstellen. Trotz zum Teil planmäßig erwirtschafteter Verluste, leisteten viele Fondsgesellschaften in den Jahren vor der Krise Auszahlungen aus vorhandener Liquidität, welche für die Geschäftstätigkeit seinerzeit nicht benötigt wurde. Dass diese Auszahlungen zum Wiederaufleben der sogenannten Kommanditistenhaftung nach § 172 Abs. 4 des Handelsgesetzbuches (HGB) führen, ist den meisten Anlegern ebenfalls nicht bewusst. Im Falle der Insolvenz einer Fondsgesellschaft haften Anleger gegenüber dem Insolvenzverwalter dann auf Rückzahlung dieser Auszahlungen. Viele Anleger gehen beim Erhalt der Auszahlungen davon aus, Gewinne zu beziehen. Die bezogenen Gelder wurden daher oftmals anderweitig investiert, so dass dieses Kapital nicht mehr bzw. nur eingeschränkt zur Verfügung steht.

Die sich daraus ergebenden Probleme liegen auf der Hand. Anleger, die ihre Fondsbeteiligung oft noch vor der Krise über den sogenannten Zweitmarkt (eine Art Börse für Fondsbeteiligungen) veräußert haben, mögen sich heute zwar in Sicherheit wähnen. Die von ihnen geschlossenen Kaufverträge enthalten jedoch oftmals Freistellungsklauseln, aufgrund derer viele Jahre nach dem Verkauf einer Beteiligung plötzlich Schreiben des Käufers oder gar des Insolvenzverwalters in der Post liegen, mit denen die Rückzahlung von Auszahlungen begehrt wird. Die Wirksamkeit solcher Klauseln und des Rückzahlungsanspruches ist aktuell aber hochgradig umstritten und Gegenstand vieler Prozesse. Nicht selten werden derartige Fondsbeteiligungen auch vererbt. Auch in diesen Fällen können Auszahlungen der Fondsgesellschaft an den Erblasser zu einer Haftung der Erben führen, obgleich ihnen die Auszahlungen zum Teil überhaupt nicht bekannt sind. Hier besteht insbesondere aufgrund der sechswöchigen Ausschlagungsfrist für die Erben akuter Handlungsbedarf.

Julian M. Schlumbohm Rechtsanwalt in der Kanzlei kh&s Dr. Kruse, Hansen & Sielaff Rechtsanwälte, Fachanwälte, Notare Stuhrsallee 35, 24937 Flensburg Tel. 0461-520770 (Diesen Beitrag sowie alle früheren Beiträge können Sie unter www.khs-flensburg.de nachlesen)

FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

55 STORES UNTER EINEM DACH

DER PERFEKTE SHOPPING-TAG Alle angesagten Labels und die kulinarische Belohnung gleich dazu. Alles unter einem Dach, alles ganz entspannt. Sie haben es sich verdient. /cittipark.flensburg www.citti-park-flensburg.de

CP_FL_FensburgJournal_07_17.indd 1

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 7/2017

Besser einkaufen. Besser leben.

01.06.17 15:05

103

r e m m Sodrehen wir die n e h c p p ä n ! Sch Diesen

FITBIT Flex 2 Smartband • Misst Schritte, Strecke, Kalorien und Schlafqualität • Automatische Bewegungs- und Schlaferkennung • Anruf-, und SMS-Benachrichtigungen • Lange Akkulaufzeit (bis zu 5 Tage) Art. Nr. 2172473

auf

Zum Schwimmen geeignet

NEUHEIT BOSE Soundlink Revolve Bluetooth Lautsprecher • 9 Meter Reichweite • Bis zu 12 Stunden Akkulaufzeit wEGwaeg • Wasserabweisend rsthwrthj • Freisprechfunktion • srthjwrtjn • 3,5mm Audioeingang Art. Nr. 2239142, 2239143

Bis zu 6 Stunden Akkulaufzeit

BOSE Soundsport Wireless Bluetooth Ohrhörer • Höchster Tragekomfort und sicherer Sitz • Schweiß- und wetterresistentes Material • Ladezeit 2 Stunden • Sport-Ohreinsätze in 3 Größen Art. Nr. 2128385, 2128387

0 % FINANZIERUNG 14.60

D_MM_FL_1_1

360° Sound

0 % FINANZIERUNG 11.30

0% effekt. Jahreszins. Ab 10 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 9.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unseren Finanzierungspartner: Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Flensburg Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel. 0461/5048-0 flensburg@mediamarkt.de

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr über 2000 kostenlose Parkplätze

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.