Flensburg Journal 180 September 2017 by verlagskontor-adler

Nummer 180 Â· Jahrgang 18 September 2017

Flensburg-Engelsby, für die große Familie, EFH am östl. Stadtrand, 6 Zi., ca. 167 m² Wohnfl. zzgl. Teilkeller, 972 m² Grundstück, Bj. 1977, 3 Garagen, Carport, Wintergarten, Holzpelletheizung, Verbrauchsausweis: Energieverbrauchskennwert 94,5 kWh/(m²*a), kurzfristig verfügbar. KP 299.000,-€

Flensburg-Solitüde, großzügiges EFH in gefragter Wohnlage, 6 Zi., ca. 176 m² Wohn- u. Nutzfl. zzgl. Keller, ca. 637 m² Grundst., Bj. 1990, 2014 teilw. modernisiert, EBK, unterkellert, Carport, FW, Verbrauchsausweis: Energieverbrauchskennwert 86,6 kWh/(m²*a), kurzfristig frei. Kaufpreis auf Anfrage

Harrislee–OT Kupfermühle, individuelles Architektenhaus, Strand- und Fördenähe, 6 Zimmer, ca. 154 m² Wohn- und Nutzfläche, ca. 707 m² Grundstück, Bj. 1983, Ölzentralheizung, Garage, Bedarfsausweis: Endenergiebedarf 165,1 kWh/(m²*a), EEK F, frei nach Absprache. KP 298.000,-€

Kappeln, gepflegtes Stadthaus in beliebter Wohnlage, 4 Zimmer, ca. 164,75 m² Wohnfl., ca. 67 m² Nutzfläche, ca. 619 m² Grundstück, Bj. 1961, 1997 und 2010 saniert und modernisiert, Gaszentralhzg., Bedarfsausweis: Endenergiebedarf 123,6 kWh/(m²*a), EEK D, frei nach Absprache. KP 423.000,-€

Am Fördeufer 4 · 24944 Flensburg · Telefon 0461 31804-0 · www.densch-schmidt.de

Flensburg · Sylt · Föhr/Amrum

FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

Liebe Leserin, lieber Leser, wir leben in einer unruhigen Welt, doch uns geht es immer noch vergleichsweise gut: Der Krieg in Syrien und im Irak geht unvermindert weiter, wenngleich der IS offenbar überall zurückgedrängt wird, Trump und Kim Jong-Un (das ist der aus Nordkorea) spielen weiterhin ihre Machtspielchen, Erdogan ebenso, der Flüchtlingsstrom im Mittelmeerraum ebbt nicht ab, auch wenn er hierzulande gerade nicht die Schlagzeilen beherrscht, an den Terror in Europas Metropolen – Barcelona war und ist vermutlich nicht die letzte westliche Großstadt, die betroffen ist – werden wir uns wohl oder übel gewöhnen müssen. Politische „Unruhen“ in Deutschland finden ebenso wie „Wahlkampf“ nur in gemäßigter Form statt, in diesen Wochen wird natürlich jedes Ereignis von den Wahlkämpfern aller Parteien ausgeschlachtet – der mündige Bürger sollte sich in solchen Zeiten ein eigenes Bild der Lage machen können, was bei der Vielfalt der angebotenen Informationen und Nachrichten nicht immer einfach ist. Trotz des wirklich mäßigen Wetters im sogenannten „Sommer 2017“ haben gefühlt zahlreiche Ur-

lauber erneut den Weg nach Flensburg und Umgebung gefunden, und viele sind offensichtlich sehr gern bei uns zu Besuch – die Lebensqualität in Flensburg wissen diese Mitbürger wohl sehr zu schätzen – und wenn man sich als Einheimischer mal in Ruhe und Muße unsere Region und die Stadt betrachtet, kann man das doch gut nachvollziehen, oder? Was tut oder tat sich im Flensburger Sommerloch? Allerorten wird gebaut, diverse Straßen sind gesperrt oder der Verkehrsfluss ist beeinträchtigt, hoffentlich ein gutes Zeichen dafür, dass es vorangeht und allmählich viele „Sommerlöcher“ (im Asphalt) geschlossen werden … Auch die Flens-Arena, mittlerweile in die Jahre gekommen, scheint vor einer Erweiterung und Auffrischung zu stehen, die Gelder sind aus Kiel angekündigt; wenn die Formalismen geklärt sind, kann es nach den Worten der SG-Verantwortlichen binnen Jahresfrist mit den Baumaßnahmen losgehen … Der große Profi-Sport (Fußball-Bundesliga) scheint sich immer weiter von der Basis zu entfernen (Stichworte: Neymars 222 Millionen Euro Ablösesumme), zudem schreckt wohl bald der eine oder andere Fan vor einem persönlichen Stadionbesuch zurück, sollten DFB und DFL das

Problem mit der zunehmenden Randale und der unsäglichen Pyro-Problematik innerhalb und außerhalb der großen Stadien nicht alsbald in den Griff kriegen … Sind die SG-Handballer in diesem Jahr tatsächlich ein Meisterschaftskandidat? Es wäre zu wünschen, zumal der ewige Rivale THW aus Kiel sich scheinbar noch immer in einer Umbruchsituation befindet – warum also nicht mal wieder die SG als Deutscher Meister? Das Mannschaftsgefüge ist schließlich eingespielt, die Hierarchie stimmt, der „neue“ Cheftrainer Mike Machulla ist mit den erfolgreichen Abläufen der Vranjes-Ära bestens vertraut, und die neuen Spieler scheinen zur Truppe zu passen. Wir sehen optimistisch der in diesen Tagen beginnenden Bundesligasaison 2017/2018 entgegen! Das Team vom Flensburg Journal hat für Sie wie gewohnt auch in dieser Ausgabe ein interessantes Paket an Geschichten und Informationen für Sie geschnürt – viel Vergnügen und Spaß bei der Lektüre! Wir wünschen Ihnen einen erbaulichen Spätsommer 2017, genießen Sie den September, bleiben Sie gesund und immer gut drauf! PS: Bitte nicht vergessen, am 24.09.2017 ist Bundestagswahl! Ihr Redaktionsteam

ROLF BENZ SCHLUSSVERKAUF MIT BIS 25% RABATT!

Passend zum Schlussverkauf bieten wir Ihnen jetzt auf alle ROLF BENZ Ausstellungsstücke bis zu 25% Rabatt. Nur jetzt und nur bei Carstens!

at b a %R Bis z

25 auf a

sstellu

nz Au

lf Be lle Ro

cke ngsstü

Carstens Einrichtungshaus oHG • Norderstraße 26-32 • 24939 Flensburg • Telefon (0461) 14 44 10 • www.moebel-carstens.de

FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

Inhalt Vorwort 3 Flensburgs Geschichte erleben: Tag des offenen Denkmals – 10.9.17

Gartenglück und Gaumenfreude!

Flensburger Straßen und Stadtteile: Zwischen Mürwik, Tondern und Westlicher Höhe

Petra Nicolaisen – Vor der Wahl

Clemens Teschendorf – Vor der Wahl

Die Union-Bank informiert: Online-Banking – komfortabel und sicher

Sport Aktuell: Im Portrait – Marius Steinhauser

Flensburg stellt was auf die Beine!

Förde Park Rundschau

YOUNG: Das Extrablatt für Events, Konzerte, Musik und Unterhaltung

Der Queisser Juniorenpreis 2018

CD- und Blu-Ray-Neuheiten

Blaulichttag 2017 in Flensburg

Bauen – Wohnen – Leben

Aus „Hans-Wilhelm Mügge“ wird „Mügge Haustechnik GmbH“

WOMAN: Trends – Mode – Tipps

Veranstaltungen im weißen Schloss am Meer

Rund ums Auto

Freizeit-Tipps 94 Veranstaltungs-Tipps 96 Rechtsberatung: Rechtzeitiger Widerspruch gegen Baugenehmigung; wechselseitiger Abstandsflächenverstoß 106 Impressum 106

FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 9/2017

Freitag 01.09.2017 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Findet erst wieder nach den Sommerferien im September statt! Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51

Flensburgs Geschichte erleben: Tag des offenen Denkmals – 10.9.17

14:00-16:00 Swin Golf Im Petripark, Ecke Apenrader Straße/ Ostseebad 13:00-17:00 Jetzt kommt Fiete! Kennen Sie eigentlich „Fiete“? Fiete ist das neue Maskottchen des CITTI-PARK Flensburg. Die flauschige weiße Robbe mit der roten Schirmmütze und den blauen Kulleraugen ist jeden Freitag von 13 bis 17 Uhr im Shoppingcenter unterwegs. Fiete liebt alle Kinder - und die Kinder lieben Fiete, denn er verteilt auch Gummibärchen und jede Menge gute Laune. Natürlich steht er auch gerne für ein Foto zur Verfügung! CITTI-Park 13:30 Büchercafé mit Ausleihe zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr.15 14:30 Rum- und Zucker-Tour Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Start: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 18:15 Fußball Flens-Oberliga: SC Weiche Flensburg 08 II vs. TSB Flensburg Flensburger Stadion 19:00 Piaf & Sinatra Chanson meets Swing C.ulturgut 19:00-24:00 Saunanacht der griechischen Götter Fördeland Therme

Seit 1993 gibt es bundesweit den „Tag des offenen Denkmals“, an dem sich Türen sonst verschlossener Denkmäler öffnen und die Möglichkeit gegeben ist, sich mit den baulichen Zeugnissen der Vergangenheit auseinanderzusetzen. Es ist eine gemeinsame Aktion, an der viele Institutionen, Behörden, Kirchen, Denkmaleigentümerinnen und -eigentümer, Bürgerinitiativen,

Kreise und Städte beteiligt sind. Auch die Stadt Flensburg war von Anfang an dabei und bietet in diesem Jahr zum 25. Mal ein Programm, über das hier berichtet werden soll. Die Deutsche Stiftung Denkmalschutz, die den Tag des offenen Denkmals koordiniert, hat für 2017 als bundesweites Motto „Macht und Pracht“ herausgegeben.

Dahinter steht der Gedanke, dass viele Denkmäler uns etwas über die gesellschaftlichen Verhältnisse vergangener Zeiten erzählen, und dass es spannend ist, diesen „Machtbotschaften“ nachzugehen. Viele freuen sich über die Schönheit der Marineschule und nehmen sie als selbstverständlichen Teil unserer Fördelandschaft wahr – aber warum sieht sie eigentlich so aus wie sie aussieht? Hinter der Architektursprache steht fast immer der Anspruch, eine Bedeutung zum Ausdruck zu bringen. Bei der Marineschule griff der Architekt – übrigens auf ausdrücklichen Wunsch von Kaiser Wilhelm – auf das Vorbild Marienburg und die Architektur des Deutschordensstaates zurück. Mit dem Rückgriff auf einen machtvollen Abschnitt der deutschen Geschichte sollte die Bedeutung der Marine im Deutschen Reich unterstrichen werden. „Macht und Pracht“ ist bei der Marineschule ein wichtiger Aspekt, dem man bei einem Besuch der Marineschule zum Tag des offenen Denkmals nachgehen kann. Nicht immer passt das bundesweite Motto zu den Themen, die die Denkmalpflege in Flensburg gerade beschäftigt. Verständlicherweise finden sich auch nicht immer Denkmaleigentümerinnen und –eigentümer, die bereit sind, ihr Haus für das Publikum zu öffnen. Daher ist die Auswahl der Objekte häufig begrenzt. Dankenswerterweise gibt es aber viele Institutionen und Vereine, die schon wiederholt ihr Denkmal für Interessierte aufschließen. Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14: Geöffnet von 10.00-16.00 Uhr. In der 1907-10 von Marinebaurat Adelbert Kelm errichteten Marineschule können die repräsentativen Innenräume

FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

Freitag 01.09.2017 19:30 Aktive Singles treffen sich Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 19:30 Dinosaurier und das Abenteuer des Fliegens Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg Sonnabend 02.09.2017 11:00 Flensburger Orgelsommer: St. Marien

FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

gibt dunkle Wolken über dem Denkmal: Die Galerie muss vollständig erneuert werden, und die Vereinskasse ist leer. Vom ehrenamtlichen Engagement für Kulturdenkmäler erzählt auch der Salondampfer „Alexandra“: Am Tag des offenen Denkmals liegt er an der Schiffbrücke (gegenüber vom Kompagnietor), hier ist von 11.00-16.00

Uhr „open ship“ bei geöffneter Restauration. Noch ist nicht alles fertig, was sich der Verein vorgenommen hat. Aber seit Beginn des Jahres hat der Dampfer einen neuen Kessel im Bauch, der dafür sorgt, dass das Schiff noch lange ein bewegliches Kulturdenkmal bleibt. Die Großreparatur des 1908 auf einer Hamburger Werft gebauten Schiffes, des ältes-

11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Treffpunkt: Touristinformation/Rote Straße 15-17 14:00-15:00 „Der besondere Spaziergang“ im Volkspark mit Marlies Mansen, mit Fitnessübungen an verschiedenen Stationen Treffpunkt: Vitalparcours Mühlenholz/ Fruerlundlücke 16:00 Der Regenbogenfisch und seine Freunde Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 17:30 Dort draußen – Die Suche nach fremden Welten Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 22:00 Black Istanbul Imagine Bar, Deutsches Haus 23:00 S & L Party Volksbad Schiffbrücke

Einbauschränke nach Maß Jörg Cabinet Studio Kleine Lücke 1 Matthiessen Tischlerei Warnke D-24944 Flensburg Tischlermeister Passage am Plack Tel. 0461 - 50 500 20

www.tischlerei-warnke.de

(u. a. Haupttreppenhaus, Säulengang, Remter, Aula) besichtigt werden. Geöffnet hat auch das Wehrgeschichtliche Ausbildungszentrum in der ehemaligen Kommandeursvilla, dort wird die über 150jährige Geschichte der deutschen Marine präsentiert. Der Hauptturm, der ab 10.30 Uhr geöffnet ist, bietet einen beeindruckenden Ausblick auf die Innenförde und das Gelände der Marineschule. Führungen in deutscher Sprache werden um 11.00 Uhr, 13.00 Uhr und 15.00 Uhr angeboten, Treffpunkt ist der Haupteingang des Schulgebäudes. Dort beginnt auch um 14.00 Uhr die Führung in dänischer Sprache durch Henrik Gram. Ab 10.30 gibt es auch die Möglichkeit, mit einem Kraftboot vom Marinehafen auf die Förde hinaus zu fahren, um die Marineschule von See aus zu fotografieren (Mindestalter 14 Jahre). Im Marinehafen heißt es beim Minenjagdboot „Datteln“ ab 10.15 Uhr „open ship“. Am Gorch-Fock-Trainingsmast gibt es Enterübungen um 13.00 Uhr und 15.00 Uhr, um 14.00 Uhr tritt der Shantychor „Die Hornblower“ auf. Zu den Wahrzeichen der Stadt gehört die Bergmühle, An der Bergmühle 9. Der 1792 errichtete Galerieholländer mit Steert wurde 1875 umgebaut. Dem 1981 gegründeten Verein zur Erhaltung der Bergmühle ist es zu verdanken, dass die Mühle als letzte funktionstüchtige Anlage dieser Art instandgesetzt wurde. 1997-98 wurde auch der Mühlenspeicher saniert: Hier gibt es zum Tag des offenen Denkmals Kaffee und leckeren Kuchen im Mühlencafé. Außerdem gibt es einen Antik-Markt, die Mühle ist von 10.0017.00 Uhr geöffnet. Wem die Mühle am Herzen liegt, sollte sie besuchen und den Verein unterstützen, denn es

Sonntag 03.09.2017 08:30-16:00 Flohmarkt Außenparkplatz CITTI-Park

Sonntag 03.09.2017 11:00 Sonntags-Atelier: Für Kinder ab 6 Jahren. Museumsberg Flensburg 11:30 Nolde in Flensburg Kuratoren-Führung mit Dörte Ahrens M.A. Museumsberg Flensburg 12:00 Technik-Sonntag Dampfmaschine, Dieselmotor und Brückensimulator. Schifffahrtsmuseum 14:00-18:00 Tanztee mit Live-Musik Kaffee und Tee sowie Kuchenauswahl C.ulturgut Alter Husumer Weg 222 14:45 Toys ‚R‘ Us-Familienkino Die Pfefferkörner und der Fluch des schwarzen Königs UCI-Kinowelt Flensburg 15:00 DKB-Handball Bundesliga: SG Flensburg-Handewitt vs. Rhein-Neckar Löwen Flens-Arena 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Stadtführung Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum, 19:00 Eingestimmt: In 80 Tagen um die Welt Oder: Wie viele Opern passen in ein Musical? Einführungsveranstaltung zum Musical nach dem Roman von Jules Verne Stadttheater 19:00 Das Orpheus Theater zu Gast im Schloss Glücksburg Classik & Meer Montag 04.09.2017 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme

ten, seegehenden, kohlebefeuerten Dampfers in Deutschland, ermöglichten eine Vielzahl von Institutionen und privaten Sponsoren. Der alte, 1908 gebaute Kessel wurde nach einer Restaurierung im Hof des Schifffahrtsmuseums aufgestellt und kann dort besichtigt werden. Das Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke 39, hat von 10.00 bis 17.00 Uhr bei freiem Eintritt geöffnet. Natürlich lohnt nicht nur der alte, in den Ruhestand gegangene Kessel der „Alex“ einen Besuch: Das Schifffahrtsmuseum ist im historischen Zollpackhaus (erbaut 1842/43) und im Zollamtsgebäude (erbaut 1910) eingerichtet und

bietet viele interessante Exponate zur Stadt- und Schifffahrtsgeschichte Flensburgs. Einen reizvollen architektonischen Kontrast bildet die 2012 hinzugefügte Maschinenhalle. Am Tag des offenen Denkmals besteht auch die Möglichkeit, die Sonderausstellung „Rum, Schweiß und Tränen – Flensburgs koloniales Erbe“ zu besuchen. 100 Jahre nach dem Verkauf der dänischen Kolonien an die USA versucht die Ausstellung einen neuen Blick auf die Geschichte des Handels mit den Kolonien und auf das Bild der „Rum-Stadt“ Flensburg. Maritime Denkmalpflege kann man am Tag des offenen Denkmals auch auf

der Museumswerft und im Museumshafen betrachten. Die Museumswerft (mit Werftcafé) hat von 10.00 bis 17.00 Uhr bei freiem Eintritt geöffnet, bei Bedarf gibt es Führungen mit Vorführung der neuen Blocksäge. Im Museumshafen heißt es von 11.00 bis 17.00 Uhr „open ship“. Bei freiem Eintritt hat auch der Museumsberg von 10.00-17.00 Uhr geöffnet. Hier besteht die Möglichkeit, in den historischen Gebäuden gleich drei interessante Sonderausstellungen zu besuchen. Die Ausstellung „Glaube.Orte.Kunst“, die zum Reformationsjubiläum erstellt wurde, erzählt die Geschichte

Die lange Nacht der Livemusik

Große Abschlussparty im Max

23–5 Uhr

freier Eintritt mit Honky Tonk® Bändchen

Livemusik von 21-3 Uhr Eintritt einmalig VVk 14 €, Ak 17 € erhältlich bei MoinMoin Friedenshügel, Pointers Holmpassage, Aral-Tankstelle Nordstr.; Edeka Aktivmarkt Handewitt; McDonald’s, Große Str. 1, Am Friedenshügel 3 und in fast allen teilnehmenden Kneipen

Frühkauf-Angebot

28.8.-1.9.17

Kostenloser Busshuttleservice Info-Hotline: 0171–7455681

nur bei der Moin Moin pro Bändchen 10 €

Flensburg

Sa 23.9.17 FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

Jahre

Attraktive Baulücke mit ca. 1.000 m2 in Südausrichtung, angrenzend Felder und Wiesen, bebaubar nach §34 BauGB, ein Vollgeschoss mit Satteloder Walmdach, Abriss vorhandener Schuppen und Garage notwendig

Kaufpreis: 645.000 €

Kaufpreis: 125.000 €

Individuelles Einfamilienhaus in ruhiger Sackgassenlage nahe Badestrand Solitüde, 4 Zi. mit ca. 254 m² Wohn- /Nutzfl. inkl. Teilkeller, Doppelgarage, Erdwärme (Strom), Bj. 1954, Mod. 2008, Energiebedarf 28,9 kWh/(m²*a)

tra

NAH AM WASSER GEBAUT

FERIENHAUS UNTER REET

Modernes Stadthaus mit großer Dachterrasse und Blick auf die Förde, 3 Zimmer mit ca. 177 m² Wohn- /Nutzfläche, hochwertige Ausstattung, TG-Stellplatz, FW, Bj. 2007, Energiebedarf 72,2 kWh/(m²*a)

Attraktives Reihenendhaus unter Reet (Wohnungseigentum), sehr ruhige Lage, 3 Zi. mit ca. 72 m2 Wohn- /Nutzfl., neuwertige Möblierung inkl., exzellenter Pflegezustand, Ölzentralhzg., Bj. 1999, Energieausweis nicht notwendig (Ferienhaus)

rd s No

Ein herzliches Dankeschön!

BAUGRUND AM STADTRAND

gibt es eine Orgelführung mit Kirchenmusikdirektor Michael Mages, um 14.00 Uhr eine Turmführung mit Jochen Cordsen und um 15.00 Uhr eine Kirchenführung mit Rüdiger Burchardt. Die Nikolaikirche ist die größte Hallenkirche der Backsteingotik in Flensburg. Ihr bedeutendstes Kunstwerk ist die 1997-2009 aufwendig instandgesetzte Orgel mit dem in der ursprünglichen Farbigkeit wiederhergestellten Renaissanceprospekt. Die Marienkirche am Nordermarkt bietet zwar keine Führungen an, ist aber nach dem Gottesdienst bis 18.00 Uhr geöffnet. Auch der Förderkreis Christiansen-

MODERN & STRANDNAH

FL -S o

der mittelalterlichen vorreformatorischen Skulpturen, die sich seit mehr als hundert Jahren im Flensburger Museum befinden. Der Gründer des Flensburger Museums, Heinrich Sauermann, brachte die hölzernen Kunstwerke am Ende des 19. Jahrhunderts ins Museum und bewahrte sie vor dem Verfall. Eine weitere Sonderausstellung zeigt die Erich-Heckel-Bilder, die dem Museum geschenkt worden sind. Die dritte Sonderausstellung präsentiert Emil Nolde in Flensburg. Die Nikolaikirche am Südermarkt ist in diesem Jahr die einzige Kirche in Flensburg, die am Tag des offenen Denkmals teilnimmt. Um 13.00 Uhr

Gl ü

FL -S o

lit

ck sb ur g

üd e

TIMI M M O B I L I E N

Kaufpreis: 585.000 €

Kaufpreis: 149.000 €

Lebenslang kostenlosen Transfer zum Kreuzfahrtschiﬀ nach Kiel oder Hamburg

0,00 €

Für Reisekunden aus Flensburg/Umgebung. Bei Buchung einer Kreuzfahrt bei uns im:

EldoRADo macht´s…

ZUVERLÄSSIG & KOMPETENT: IHR IMMOBILIENPROFI FÜR FLENSBURG UND UMGEBUNG

Nordermarkt 4 (ggü Cafe Kritz) • Flbg

www.cooken.de

Service Telefon: 046 1 - 178 41 urlaub@cooken.de

Fahrrad heile… EldoRADo macht´s… Gut behütet – EldoRADo macht´s… Fahrrad heile… Fahrrad heile… Fahrradhelme von ...

Kundenbewertung Vermieter / Verkäufer ⋆ ⋆ ⋆ ⋆ ⋆ 4,8 / 5 100 % Weiterempfehlung Quelle: immobilienscout24.de Stand: Juli 2017 Koste

Wertermnlose ittlung Rufen Sie mich an 0461 66 01 01 03

FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

Tim Kania Immobilien e.K. Fördepromenade 4a, 24944 Flensburg Telefon 0461 66 01 01 03, www.kania-immobilien.de

Montag 04.09.2017 15:45-17:00 Tisch- und Brettspielclub Spielangebot für Kinder von 6 bis 10 Jahre Hort der Kita Bullerbü, Schleibogen 6 15:00 Altstadt & allerlei Anekdoten Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie Wrangelstraße 18 15:00-18:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Rest. „Borgerforeningen“ 16:00 Gehirnjogging Haus der Familie Wrangelstr. 18

park e. V. trägt in diesem Jahr wieder dazu bei, dass Flensburgs Denkmäler für Interessierte offen stehen und unter fachkundiger Führung besichtigt werden können. Der Christiansenpark und Alter Friedhof sind bedeutende Gartendenkmale aus dem frühen 19. Jahrhundert mit einer Vielzahl interessanter Ausstattungselemente, z. B.

einer Felsengrotte mit einem phönizischen Sarkophag aus der Zeit um 360 v. Chr. Im Christiansenpark wird um 11.30 Uhr ein Gartenbotanischer Spaziergang mit Hildburg Schleppegrell angeboten. Um 14.00 Uhr beginnt eine Führung in dänischer Sprache, die sowohl den Park als auch den Alten

16:15 Rückengymnastik für Frauen Haus der Familie Wrangelstr. 18

Lunch 2 go mal anders – mit der 1871 Bento-Box Keine Zeit oder keine Lust, auswärts zu essen? Das Restaurant 1871 – Grill & Buns im Hotel Alte Post bietet die Lösung – eine Bento-Box zum Mitnehmen.

17:00 Atemtraining Haus der Familie Wrangelstr. 18 17:00 Abnehmen in der Gruppe Haus der Familie Wrangelstr. 18 17:15 Spaß an Bewegung Haus der Familie Wrangelstr. 18 17:15 Rückengymnastik für Frauen Haus der Familie Wrangelstr. 18 18:00 Ausgleichsgymnastik Haus der Familie Wrangelstr. 18 18:00 Yoga für Schwangere Haus der Familie Wrangelstr. 18

Friedhof mit Bundsenkapelle und den Museumsberg mit Spiegelgrotte einschließt. Beginn beider Führungen ist am Kutscherhaus, Mühlenstraße 5. Dort wird auch ab 14.00 Uhr ein Park-Klönschnack mit Kaffee und Kuchen für Mitglieder des Förderkreises und für Interessierte angeboten. Die klassizistische Bundsenkapelle

FEIERABEND-KLUB POWERED BY GRANINI LIMO

14.9., 12.10., 9.11. & 14.12.2017 · 18.00 - 21.30 Uhr (jeden 2. Donnerstag im Monat)

IMMER WIEDER DONNERSTAGS HEISST ES: FEIERABEND MACHEN UND AB IN DIE ALTE POST! Genießt kühle Getränke und spannende Cocktailkreationen von „Die Limo“. Mit leckeren Tapas, Snacks und einer gemütlichen Granini-Limo-Lounge laden wir euch zum Relaxen ein und DJ dege sorgt in entspannter Atmosphäre für die passende Musik! Eintritt frei · Verzehr nach Lust & Laune Figaro Alte Post GmbH & Co. KG · Rathausstraße 2 · 24937 Flensburg info@ap-hotel.de · www.ap-hotel.de · Tel. 0461 – 80 70 81 0

Diese können Sie käuflich im Restaurant erwerben, nach Herzenslust am großen Lunchbuffet befüllen und danach im Büro, am Hafen oder zuhause genießen. Und dann? Dann kommen Sie einfach wieder, tauschen Ihre Box gegen eine frische und der Genuss beginnt von Neuem. Die Erstbefüllung der Bento-Box ist übrigens gratis! Nutzen Sie auch die Vorteile der 1871-Bonuskarte! Genießen Sie 9 Mal das Lunchbuffet und lassen Sie sich zum 10. Lunch einladen! Guten Appetit! www.ap-hotel.de.

FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

Montag 04.09.2017 18:00 Du und dein bester Freund – eine Führung für Hundeliebhaber Ab Holnis/Wendehammer 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38 18:30 Fit und Fun ab 40 Haus der Familie Wrangelstr. 18

auf dem Alten Friedhof (Selckstraße) und die Spiegelgrotte auf dem Museumsberg haben von 11.30 bis 16.00 Uhr geöffnet. In der Bundsenkappelle wird zu jeder vollen Stunde ein Informationsvortrag angeboten, in der Spiegelgrotte halbstündlich. Der Burghof ist eine zwischen Toosbüy- und Marienstraße gelegene

Wohnanlage, die 1909/10 nach der Planung von Stadtbauinspektor Paul Ziegler im Stil der Heimatschutzarchitektur entstanden ist. Die BewohnerInnen des Burghofs präsentieren von 12.00 Uhr bis 17.00 Uhr ihr Denkmal, das seit 2015 umfassend saniert wird, und bieten Gespräche bei Kaffee und Kuchen an. Führungen finden um

12.00 Uhr und 15.00 Uhr statt. Hierbei können auch Wohnungen und die Dachterrassen besucht werden. Zum Tag des offenen Denkmals gibt es für Interessierte auch ein Wiedersehen mit dem Eckenerhaus, Norderstraße 8. Das Haus ist nur im Rahmen von vier angebotenen Führungen zu besichtigen: Um 9.30 Uhr, 13.00 Uhr

19:00-21:00 Music was my first love … Es entsteht ein neuer Chor (Pop, Gospel und mehr). Komm doch einfach mal vorbei zu den Proben. Notenkenntnisse sind nicht erforderlich, nur Freude am Singen. Wir freuen uns auf dich (jede Stimme zählt). Im Stadtteilhaus in der Neustadt 12 Dienstag 05.09.2017

Die Bahn bringt uns zu unserem Lieblingsplatz.

10:00 Offene Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie, Wrangelstr. 18 14:00 Flensburgs Geheimnisse fernab der Altstadt Treffpunkt: Eingang Kirche St. Nikolai/Südermarkt

Kombiticket HANSA-PARK Person und 51 Euro für eine eitere Person* w 27 Euro für jede

14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14

Maja und Johannes aus Lübeck, Gesichter der DB Regio Schleswig-Holstein.

Bequem und günstig direkt ins Vergnügen. Anreise und Eintritt für nur 51 Euro. Bei Gruppen mit bis zu fünf Personen zahlt jede weitere Person 27 Euro. Berechtigt zur Hin- und Rückfahrt in der 2. Klasse auf den Strecken der DB Regio Schleswig-Holstein – in Hamburg ab Hamburg-Altona und Hamburg Hauptbahnhof gültig. Mehr Infos und weitere Ausflugstipps unter bahn.de/sh-ausflug

14:30 Kino und Klönschnack: Zu guter Letzt UCI-Kinowelt 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Da steckt Musik drin! Geschichten, die swingen und klingen, vorgetragen von Susanne Brandt

* Bis 29. Oktober 2017

160x134_SH_HansaPark_FlensbJournal.indd FLENSBURG JOURNAL • 9/20171

22.05.17 11:15

Dienstag 05.09.2017 16:00 Als der Gulp die Erde einsackte Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng 18:00+18:45 Aqua-Fitness für jede Frau Haus der Familie Wrangelstr. 18 19:00-20:00 Fit mit dem Slingtrainer, Pestalozzi-Schule Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:00-19:30 Stammtisch Demenz in Engelsby Im Korfu Grill, Engelsbyer Str. 48 18:30 Skat im St. Johannis Club Neu: Im „OHZ“ Offiziersheim Mürwik, Swinemünderstr. 9 19:30 Trappist One – Der kosmische Garten Eden? Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825, Trögelsbyer Weg 54 Mittwoch 06.09.2017 „Deutsch-Dusche“ auf dem Scheersberg Weitere Informationen zum Seminar sowie auch zu den Dozenten unter www.DEUTSCH-DUSCHE.de. Anmeldungen gerne auch unter www.scheersberg.de

und 14.30 Uhr in deutscher Sprache (durch Eiko Wenzel), um 11.00 Uhr in dänischer Sprache (durch Henrik Gram). Hinter der stattlichen spätbarocken Fassade des Eckenerhauses mit gemauertem Volutengiebel steht ein Vorderhaus, das noch gotisches Mauerwerk aufweist, daran schließen sich zwei gestaffelte Rückflügel aus dem 16. Jahrhundert an. Die Sandsteinputten des Giebels sind Originale aus dem barocken Neuwerk-Garten in Gottorf, die 1853 aufgesetzt wurden. In diesem Haus wuchsen der Luftschiffer Hugo Eckener (1868-1954), dem 1924 die erste Atlantiküberquerung mit einem Zeppelin gelang, und der Maler Alexander Eckener (18701944) auf. 1914 wurde das Haus durch den Architekten Hans Maria Ehrhardt zum „Alt-Flensburger Haus“ umgebaut und als Denkmal bürgerlicher Baukul-

tur eingerichtet. Das Innere ist einerseits durch die originale Ausstattung des historischen Bürgerhauses geprägt. Andererseits wurden hier viele Ausstattungselemente abgebrochener Flensburger Häuser wieder eingebaut, als das Haus zum „Alt-Flensburger Haus“ umgestaltet wurde. Das 2004 von der Stadt in private Hände abgegebene Haus, das über Jahrzehnte als Gaststätte genutzt war, steht seit 2008 leer. Die Entscheidung der Stadt Flensburg, das Haus aus Gründen der Haushaltskonsolidierung zu verkaufen, hatte sich als folgenschwerer Fehler herausgestellt. Während der Zeit des Leerstands ereignete sich 2011 ein großer Wasserschaden durch eine Leckage in der Heizungsanlage. Dadurch wurden das Haus und seine künstlerisch wertvolle Ausstattung erheblich beschädigt.

Nachdem eine Förderung der Instandsetzung des Hauses im Zuge des Projektes „Deutsch-Dänische Kulturachse“ nicht möglich war, gelang es der Stadt, das Land davon zu überzeugen, diesen Bereich der Norderstraße in die Überlegungen zu einem neuen Sanierungsgebiet „Westliche Altstadt“ einzubeziehen. 2016 konnte die Stadt das Haus als sogenannte „vorgezogene Maßnahme“ im zukünftigen Sanierungsgebiet erwerben und damit zunächst einmal verhindern, dass das Eckenerhaus zum Spielball für Immobilienspekulanten wird. Zurzeit wird eine Modernisierungsplanung für das Haus vorbereitet. Am Tag des offenen Denkmals wird im Rahmen der Führung das Gebäude ausführlich erläutert und über die Überlegungen zur künftigen Nutzung gesprochen.

Eiko Wenzel

Nur am 13. September um 20 Uhr Der spektakuläre Konzertfilm des legendären Musikers vor atemberaubender Kulisse

Infos und Tickets unter uci-events.de

FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

Eine Attraktion jagt die nächste.

Sie mit Gewinnen einen neuen ck etwas Glü .1 ckstresor ü l G m a o Pol

Mit dem neuen Polo und einem bunten Programm bei unserem Herbstfest am 30. September 2017. Am Wochenende möchte jeder etwas erleben. Deshalb sollten Sie mit Ihrer Familie unser Herbstfest von 10:00 bis 16:00 Uhr besuchen. Denn wir haben uns wieder richtig viele Attraktionen ausgedacht. Damit wird die Premiere des neuen Polo für Sie noch viel spannender. Freuen Sie sich auf: • Kinderschminken • Bobbycar-Parcour „Mini-Autostadt“ • Hoch hinaus auf dem Trampolin-Setup „Quattro Highjump“

• Fahrsimulator • Modellier-Clown • Glückstresor

Doch damit nicht genug. Zahlreiche Partner von uns sind ebenfalls mit tollen Angeboten dabei. Seien Sie unser Gast. Für leckere Verpflegung haben wir natürlich gesorgt. 1 Nähere Informationen zum Gewinnspiel bei uns im Autohaus. Abbildung zeigt Sonderausstattungen.

Autohaus Kath GmbH

Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland Volkswagen Zentrum Flensburg Osterallee 207, 24944 Flensburg, Tel. 0461 3199-0, info.flensburg@kath-gruppe.de Kath Gruppe

FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

www.freunde-fuers-auto.de

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 9/2017

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“ bitten wir Zeitzeugen, uns von ihren ganz persönlichen Erinnerungen zu berichten. In dieser Ausgabe hält Dr. med. Harro Teichmann Rückblick.

09:00-12:30 Sicherheit im Internet – Vermeidung von Trojanern und sicheres Bezahlen für Seniorinnen und Senioren, vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Foto: Kleffel

Mittwoch 06.09.2017

10:30-12:00 Deutsch für den Alltag, Frauen lernen Deutsch mit Sabine, Familienhaus an der Bergmühle Bau‘er Landstraße 19 10:15+11:00 Aqua-Fitness für jede Frau Haus der Familie Wrangelstr. 18 11:00 Auf den Spuren von Hoheiten und Herzögen Genießen Sie einen Spaziergang durch das historische Glücksburg und lassen Sie sich in die Zeit zurückversetzen, als Herzöge und andere Hoheiten in der Stadt residierten. Treffpunkt: Touristinformation/Rathaus 12:00-14:00 Schulanfänger-Lunch Eine wunderschöne Tradition, und nun schon zum 9. Mal verwöhnt das Strandhotel Glücksburg Sie und Ihre ABC-Schützen in entspannter Atmosphäre mit allerhand Leckereien für Klein und Groß! Ein Malwettbewerb in Zusammenarbeit mit dem Bürozentrum Jacob Erichsen rundet das Erlebnis für die Kleinen ab. Strandhotel Glücksburg 14:30-16:00 Singkreis mit Gitarre Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs. Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum

Dr. Harro Teichmann „Ich wollte Medizin studieren, und weil ich eine Handwerkerseele habe, dann später Chirurg. Chirurg bedeutet Handwerker. Den Händen und deren Funktionen galt besonders mein Interesse. Daher widmete ich mich schon während der Ausbildung auch der Handchirurgie.“ Harro Teichmann kam 1939 im damali-

Zwischen Mürwik, Tondern und Westlicher Höhe gen Marinelazarett in Flensburg-Mürwik (später Klinik Ost) zur Welt. Die Familie des Marineoffiziers Otto Teichmann, Jahrgang 1904, wohnte in der Kaiser-Wilhelm-Straße 180 (heute Mürwiker Straße). Da die Mehrfamilienhäuser optisch einem langen D-Zug ähneln, wusste man bei einer Wegbeschreibung sofort, wovon die Rede war. Die Wohnung der Teichmanns lag direkt gegenüber des hohen Luftschutzbunkers der Nachrichtenschule, auf dessen Spitze sich der Architekt Dr. Andréas Zsiray vor einigen Jahren ein Haus gebaut hat. Das Gelände war abgezäunt, der Bunker nicht für die Öffentlichkeit freigegeben. Hinter dem Gelände des Kraftfahrtbundesamtes stand ein weiterer Luftschutzbunker für die Bevölkerung. Auf dem Dach der Osbekschule waren Suchscheinwerfer installiert, dahinter die Flakgeschütze. Wenn nachts die Bomberschwärme kamen, suchten die Scheinwerfer den Himmel ab. Sobald ein Flugzeug ins

Fadenkreuz geriet, war das Ballern der Flak zu hören.

Glückliche Nachkriegskindheit Wenn Harro Teichmann an seine Kindheit in Mürwik zurückdenkt, waren die Kriegs- und Nachkriegsjahre „für uns Kinder“ von großer Freiheit geprägt. Es gab so viele Kinder! Und alle spielten draußen. Die Schrecken der Fliegeralarm-Nächte waren dann vergessen. Nach dem Zusammenbruch 1945 verwandelte sich das Marinegelände für die Kinder in einen einzigen Abenteuerspielplatz. Sie verschafften sich natürlich auch Zugang zu dem hohen Bunker und staunten nicht schlecht! Im Inneren häufte sich vieles davon, was im Krieg nicht mehr zum Einsatz gekommen und vor dem Einmarsch der Siegermächte noch schnell weggeschafft worden war. Pistolen und Gewehrmunition zählten zu ihrer heimlichen Beute. Feldtelefone hin-

Die WIKING Kundenkarte Clever tanken & waschen.

www.wi

Jetzt Vorteile nutzen:

king-ta

nk.de

½ Cent Rabatt pro Liter

auf unsere günstigen Qualitätskraftstoffe, auch AutoGas

5% Rabatt auf Autowäschen

(Sonderangebote und Rabattaktionen ausgenommen)

Tag + Nacht tanken an 365 Tagen im Jahr halbmonatliche Abrechnung

sämtlicher Leistungen durch SEPA-Lastschrift

fü r nden u k t Priva rmen Fi und et! n geeig

keine Kosten oder Gebühren auf Wunsch bundesweit tanken

an mehr als 600 Stationen vom Tank-Netz-Deutschland

attraktive Angebote für Firmenflotten

Bundesweit günstig tanken

www.wiking-tank.de/kundenkarte |

0461 903 110

4 x im Norden

600 x in Deutschland

FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

freigelegte Pulver brannte wunderbar! Harro war das dritte von insgesamt vier Teichmann-Kindern. Ihr Spielzeug bestand zum großen Teil aus der „Marke Eigenbau“. Gebrauchte und gefundene Nägel wurden gerade geklopft. Im Improvisieren lag die Kunst! Der kleine Werkzeugschrank an der Küchenwand bildete den Grundstock für Harros Kreativität. Er lacht: „Geht nicht, gab es nicht! Hier entwickelte sich die Handwerkerseele, die sich in mir in meinem späteren Beruf als Handchirurg voll entfalten konnte!“

Hunger – Für Schwarzmarktgeschäfte war Vater Teichmann total unfähig

Mürwiker Straße in den 1950er Jahren gegen und andere weniger brisante Fundstücke beförderten die Jungs als willkommene Tauschobjekte ans Tageslicht. Als Vater Teichmann mitbekommen hatte, was die Kinder auf dem Marinegelände trieben, ja dass sie sogar mit Munition hantierten, war er sehr besorgt. Trotzdem sprach er nicht in erster Linie Verbote aus. Seine Hilflosigkeit, die Jungs vor den tödlichen

Gefahren zu schützen, bestand darin, ihnen die Zusammengänge zu erklären. Harro Teichmann erinnert sich noch heute an diesen Satz: „Niemals Metall auf Metall! Wenn man eine Patrone in einen Schraubstock einspannt, muss immer Holz dazwischen sein!“ Die Kinder machten trotzdem heimlich weiter. Aber jetzt mit dem Wissen, wie eine Explosion zu vermeiden ist. Und das

Harro war wegen Verdachts auf Typhus in der Klinik Ost. Diese hoch ansteckende Erkrankung konnte jedoch schnell ausgeschlossen werden. Es handelte sich um puren Eiweißmangel, der den körperlichen Zusammenbruch des Jungen verursacht hatte. Die heilende Therapie während des Krankenhausaufenthaltes: Dreimal täglich Fischsuppe! Von diesem überreichlichen Angebot zweigte Harro jeweils eine Portion für seine Geschwister ab. Das Gefäß zum Abtransport dafür hielt er unter seinem Bett versteckt. Harros Bettnachbar war ein 20-jähriger Lette,

MOBILITÄT IM FOKUS – NEUROLOGISCHE ERKRANKUNG • Ganzheitliche Beratung • Zukunftsorientierte Betreuung • Fachpersonal aus allen Bereichen

• Langjährige Erfahrung • Sonderbau in Meisterwerkstatt • Showroom: kostenlose Erprobung

vom 11.09. MOBIWOCHE BEI SCHÜTT & JAHN bis 16.09. EINLADUNG ZUR KOSTENLOSEN ERPROBUNG

Mittwoch 06.09.2017 17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé im „Komm rein ... mach mit“, SBV, Apenrader Straße 148 18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 0176-44729323 oder rodee.23@gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße 18:00-22:00 Themenbuffet im Restaurant „1871 – Grill & Buns“ Heute: „Essen wie bei Oma“. Hotel Alte Post 20:00 Heroes Night Barry Seal – Only in America UCI-Kinowelt Flensburg 20:00 UCI-Events Slipknot: Day of the Gusano Konzertmitschnitt UCI-Kinowelt Flensburg Donnerstag 07.09.2017 08:00-10:00 Eltern-Café Familienhaus an der Bergmühle, Bau‘er Landstraße 19 10:00-12:00 Let’s talk, Englisch für Anfänger mit Aniko Kürthy Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme

INFORMATIONSVERANSTALTUNG SCHLAGANFALL & DAS TÄGLICHE LEBEN 06.10.2017 13:00 UHR - 16:00 UHR RATHAUS, STADT FLENSBURG (KEINE ANMELDUNG ERFORDERLICH)

15:00 Special Gast mit seiner Gitarre – Herr Siebelist vom Servicehaus Sandberg. Servicehaus Friesischer Berg, Mathildenstraße 22

Mo. - Fr. 09:00 Uhr - 18:00 Uhr • Sa. 09:00 Uhr - 13:00 Uhr Heideland Süd 7 • 24976 Handewitt/OT Weding • www.schuett-jahn.de/mobiwoche

FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

hier, angefangen von den einfachsten Dingen des täglichen Lebens bis zur Zigarette und anderen Genussmitteln, den Besitzer. Vater Teichmann befand sich mitten drin, als er von einem hohen Grabstein aus seine Suche nach Nähmaschinennadeln lauthals ausgerufen hatte. Noch bevor er wieder Boden unter den Füßen fand, waren alle Menschen weg! Wenn sich Teichmann an strenge Winter in seiner Kindheit erinnert, fällt ihm spontan die Fahrt seines Vaters auf Skiern von Mürwik nach Bockholm und zurück ein. Das war eine große Anstrengung für gerade mal 1,5 Liter Milch!

Donnerstag 07.09.2017 15:00 Die AWO war auf Reisen – Im Spreewald, Cottbus und Berlin, es war ein Naturerlebnis! Eine Wiederkehr der Reise in Bild und Ton – gezeigt und kommentiert von Wolfgang und Wilhelm. Bei Kaffee und Kuchen. Servicehaus Sandberg Schulze-Delitzsch-Str. 21 16:00-17:30 Spielkreis Spielen, Basteln, Singen für Kinder von 1-3 Jahren mit ihren Eltern. Kita Kinderkiste Travestraße 4 – 6 16:00-18:00 Müttertreff Kita Kinderkiste Travestraße 4 – 6 17:00-18:30 Detox Yoga Entschleunigen, loslassen, entschlacken, vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:00 Erich Heckel. Die Schenkung Führung mit Catrin Haufschild M.A. Museumsberg

Osbekschule, GoetheGymnasium, Medizinstudium in Kiel und Freiburg

Stuhrsallee 14 uralt in den Augen des damals 7-jährigen Jungen! Warum sich der Lette mehrfach unaufgefordert zu Harro ins Bett gelegt hatte, blieb ihm ein Rätsel. Ein Pädophiler? Der Verdacht blieb unausgesprochen. Schließlich wurde der junge Mann in ein anderes Zim-

mer verlegt. Mit ihm war auch Harros geliebtes Schuco-Auto verschwunden. Seine resolute Mutter hat es zurückgeholt! Auf dem Alten Friedhof gab es einen Schwarzmarkt. Nach der Devise „Flüstern und Tauschen“, wechselten

Reisemobil-Schadensgutachter

Skandic & Nordic Reisemobile GmbH Maurice Buchholz

19:00 Projekt „Junge Selbsthilfe“ für Menschen von 18 – 35 Jahren. Um Anmeldung wird gebeten. Im Grisou, Holm 45 19:00 Heute startet der Chor der dänischen Minderheit mit den Proben für die neue Saison. Für unsere Adventskonzerte werden u. a. Werke von Ariel Ramirez und Jester Hairston einstudiert. Die Probe findet ab heute wieder wöchentlich von 19.00 – 21.00 in der Gustav-Johansen-Schule in der Eckenerstraße 9 statt. Für weitere Informationen Tel. 04634 – 9732 oder mailen an birte@kohrt.dk Gustav-Johansen-Schule

Bis zu seinem Abitur am Goethe-Gymnasium war Harro Teichmanns Leben geprägt durch Fahrradfahren, Segeln, Hockeysport als Spieler und Trainer. Er machte Radtouren bis nach Stockholm und Venedig, radelte am Rhein entlang und erkundete die Lüneburger Heide. Alles wurde mit dem Rad erledigt. Davon ist er bis heute nicht ganz abgekommen. Natürlich fand auch das Auto Platz in Harro Teichmanns Leben. Bereits vor seiner Studienzeit hatte er alte Mercedes-220-Karossen billig aufgekauft und sie TÜV-reif mit einem 180’er Dieselmotor ausgerüstet. Seine „Handschrift“ war den Prüfern inzwischen bekannt. Harro Teichmanns erster Berufswunsch war, Ingenieur zu werden, dann doch aber lieber Lufthansa-Pilot. Die Bewerbungen liefen, doch ein persönliches Vorstellungsgespräch war nie zustande gekommen. Die Lufthansa hoffte, genügend Piloten von der Bundeswehr übernehmen zu können! Die Fluggesellschaft verfügte damals über 4 viermotorige Passagierflugzeuge. Erst nach der Absage hatte sich Harro Teichmann für das Medizinstudium entschieden. Damit begann er

Verkauf, Werkstatt & Vermietung! Mit SICHERHEIT Ihr schönster Urlaub!

1947: Harro Teichmann

FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

zunächst in Kiel, ging dann nach Freiburg und kehrte nach dem Physikum nach Kiel zurück.

Zweimal gemustert und doch vergessen Als Medizinstudent hatte Teichmann sehr früh schon seine Fühler ins dänische Tondern ausgestreckt. Dort gab es ein kleines, sehr gut ausgestattetes Krankenhaus mit einem leistungsfähigen Labor. Das Haus verfügte über 140 Betten, litt aber unter chronischem Ärztemangel. Der Chefarzt war ein älterer Chirurg mit gesundheitlichen Problemen. Ihm waren drei Studenten nachgeordnet, die gemeinsam für das ganze Haus zuständig waren. Bevor man den alten Chef nachts aus dem Schlaf holte, mussten schon besondere Ereignisse vorliegen. Bei Problemgeburten zum Beispiel wurde er von der Hebamme gerufen. An der Westküste und in der weiteren Umgebung ereigneten sich oftmals wundersame Dinge. Menschen suchten Hilfe, die zum ersten Mal im Leben überhaupt mit einem Arzt oder mit einem Krankenhaus in Berührung gekommen waren. So gab es einmal eine ahnungslose Frau, die nicht wusste, dass sie schwanger war, weshalb das Neugeborene vor dem Klo gelandet war. Teichmann gerät heute noch ins Schwärmen, wenn er an seine „Lehrzeit“ in Tondern mit den Fächern

Wir für Sie Augenklinik Rendsburg in Schleswig-Holstein Medizinisches Versorgungszentrum

Die Augenklinik Rendsburg am Paradeplatz in Rendsburg ist seit über 25 Jahren sehr erfolgreich tätig. Insbesondere im Bereich LASIK und der Linsenoperationen (Grauer Star) haben sich die Operateure um 2 Dr. Wüstenberg einen Namen gemacht. So kann man heute dank neuester Lasertechnik die künstliche Linse so berechnen, dass nach der Operation eine Brillenunabhängigkeit erreicht werden kann. Niebüll

x Flensburg

Bredstedt

Allen Patienten, die 2in früheren Jahren operiert wur3 den, aber zur Zeit noch auf eine Brille angewiesen sind, kann jetzt einfach geholfen werden – mit der AddOn® Linse! Diese dünnen Kunstlinsen werden vor * Legende: die bereits implantierte Intraokularlinse gesetzt. Mit x der AddOn® Linsen ist es im Alltag möglich, eine Flensburg: 2Hilfe Praxis am ZOB Brillenunabhängigkeit zu erzielen. Praxis Flensburg *

x Rendsburg

x Kiel

Nortorf

Albersdorf

Bordesholm

Neumünster

Brunsbüttel

Itzehoe

Kiel:

Praxis Gablenzbrücke Die Experten der Augenklinik Rendsburg beraten Sie Praxis Schrevenpark Kiel der refraktiven Sprechstunde und finden imOP-Zentrum Rahmen x Rendsburg: 2mit Ihnen eine individuelle Lösung. Praxis Provianthaus Klinik Jungfernstieg

termin@augenklinik-rd.de oder Tel. 04331 - 5 90 20 Auch in Flensburg:

Daniel Pleger Süderhofenden 12 fon 0461 - 22 5 54

Dr. univ. Ingo Manfreda Bismarckstr. 92-94 fon 0461 - 2 31 37

Augenklinik Rendsburg Jungfernstieg 25 24768 Rendsburg fon 04331 - 5 90 29 www.augenklinik-rd.de

BESSER SEHEN

Harro Teichmanns Großmutter Else Weiß, geb. Hahn (Foto) und Großvater Karl, Rechtsanwalt, sind die Erbauer des Hauses Stuhrsallee 14

Innere, Chirurgie, Gynäkologie zurückdenkt. Er habe nirgendwo so viel Medizin gelernt wie dort! Durch den Vergleich zwischen Tondern und der Klinik Ost in Mürwik, wo er unter Dr. Rothmaler als Famulus (lat., „Gehilfe“) gearbeitet hat, habe er die Hierarchie, wie sie in einem deutschen Krankenhaus vorherrscht, kennengelernt. In Tondern zum Beispiel habe der Chef den Studenten Teichmann gefragt, auf welche Weise er bei der Behandlung vorgehen würde. Der wiederum erwartete eine Anweisung und sagte nichts. Als der Chef auch dieses Mal keine Antwort erhielt, schlug er eine völlig falsche Behandlung vor. Da platzte es aus Teichmann heraus, er widersprach und machte einen seiner Meinung nach angemessenen Behandlungsvorschlag. Bei dieser Zusammenarbeit hatte Teichmann zunächst nicht an ein gutes Ende für sich geglaubt, sondern befürchtet, schon nach 14 Tagen wegen Unwissenheit gefeuert zu werden. Teichmanns Schlüsselerlebnis mit diesem Chef war, aus einem Röntgenbild die weiteren Behandlungsmöglichkeiten für den Patienten einzuschätzen mit der konkreten Frage, was jetzt zu tun sei? Vor Begeisterung über Teichmanns Antwort hatte der Chef seinem Studenten einen so heftigen Schlag auf die Schulter versetzt, dass der in dem gläsernen Röntgenkasten gelandet war. Harro Teichmann hat während seiner Semesterferien so oft wie möglich in Tondern gearbeitet – auch nach seinem Examen in Kiel, bevor er für über zwei Jahre am St. Franziskus-Hospital seine Arbeit aufnahm. Seine Vergütung in Tondern war großzügig. Bereits als Student bekam er 82,5 Prozent des Gehalts eines dänischen Assistenzarztes! Das waren damals etwa 2000 D-Mark! Die dänische Sprache hatte er erst während seiner Tätigkeit in Tondern gelernt! Bei all seinem Eifer, sich diesseits und jenseits der Grenze zu einem guten Mediziner auszubilden, erwartete Teichmann ständig seine Einberufung zum Wehrdienst. Schließlich war er zweimal gemustert worden! Aus unerklärlichen Gründen, so glaubt er, habe man ihn schließlich vergessen!

, E I S LLE

R A FÜÜR SIE - FÜR

OHG

Schaumstoff

und Polster nach Maß! www.drk-schwesternschaft-flensburg.de

FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

Gutenbergstr. 1-7 · 24941 Flensburg Tel. 0461- 80 71 68 11 www.schaumwerk.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 16 Uhr

Augenklinik Rendsburg Jungfernstieg 25 TOP 24768 Rendsburg fon: 04331 - 590 20 2016 MEDIZINER

AUGENKLINIK RENDSBURG

REFRAKTIVE CHIRURGIE & KATARAKT

www.augenklinik-rd.de

Donnerstag 07.09.2017 19:30 Dämmerungsbummel Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 20:00 Premiere: Von der Begierde Burgen zu bauen Theaterwerkstatt Pilkentafel 20:00 Buchvorstellung mit Peter Mathews „Harro Harring – Rebell der Freiheit“ Der Autor Peter Mathews präsentiert die erste und einzige Biografie über Harro Harring (1798 – 1870). Die Geschichte des Dichters, Malers und Revolutionärs, der als Sohn eines Deichgrafen in der Nähe von Husum geboren wurde. Bücher Rüffer 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud elmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Marienhölzungsweg 51 Freitag 08.09.2017 09:00+10:00 Aqua-Fitness für jede Frau Haus der Familie Wrangelstr. 18 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Unter der fachkundigen Anleitung von Birte Ingwersen treffen sich Menschen ab 60 Jahren, um Körper und Geist frisch zu halten und zu trainieren. Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51 13:00-14:00 Bücher ausleihen fürs Wochenende Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 13:30 Büchercafé mit Ausleihe zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr.15

Ausschnitt der Festtafel vom alljährlichen Weihnachtsessen der Abteilung Plastische Handchirurgie (Diako) im Hause Teichmann. Rechts: Dr. Harro Teichmann

Als Medizinalassistent im St. Franziskus-Hospital Teichmanns Chef in der Chirurgie war Dr. Wolfers. Gastarzt im Hintergrund war seit 1967 Prof. Dr. Gerhard Küntscher. Er war schon im Rentenalter. Teichmann schildert ihn privat als einen „harten Knochen“, der sich im Winter ein Loch ins Eis schlug, um kurz mal abzutauchen. Er wohnte in Glücksburg. Insbesondere aber erinnert sich Teichmann an einen Chirurgen, „der sich vor der Operation gemeinsam mit uns wusch, den Anstich über einen

kleinen Zugang machte, sich danach zurücklehnte und uns „Dönches“ erzählte. Sowie aber Unerwartetes auftrat, wurde er am Op-Tisch zum Fass ohne Boden, was Ideen und Fertigkeiten betraf!“ Prof. Küntscher war der Erfinder der Knochenmarknagelung und zählt zu den Pionieren der operativen Knochenbruchbehandlung. Er stabilisierte den Knochen von innen mit einem langen Spezialnagel bei Brüchen, Knochenverkürzungen, -verlängerungen oder –umstellungen. Durch seine Leistung hat er sich in der Chirurgie weltweit einen Namen gemacht.

Küntscher verstarb im Dezember 1972 an seinem Schreibtisch in Glücksburg und wurde auf dem Mühlenfriedhof begraben. Bis vor zwei Jahren war die kleine Gasse am Friesischen Berg nach ihm benannt. Nachdem seine NSDAPund SA-Mitgliedschaft aus den Jahren 1931 und 1932 in Flensburg bekannt geworden war, zog die Stadt die Ehrung dieses erfolgreichen Mediziners zurück und veranlasste die Umbenennung der Straße von Gerhard-Küntscher–Straße in „Schervier-Straße“. Nun wird die Gründerin der Ordensgemeinschaft der „Armen Schwestern von St. Franziskus“ an seiner Stelle in Flensburg geehrt!

„Ich bin eine Handwerkerseele, deshalb hab ich mich der Hände angenommen“ Als Teichmann vom St. Franziskus-Hospital zum Diakonissenkrankenhaus überwechselte, gab es noch nicht das Spezialgebiet einer eigenständigen Handchirurgie. Teichmann machte über viele Jahre alles, was in der Allgemeinen Chirurgie täglich anfiel. Wenn es aber um Hände ging, übernahm er zusätzlich den Fall. „Die Arbeit an Händen erfordert hohe Präzision, die der ’Handwerker’ abliefern muss, um etwas Gutes zu machen. Und Präzision verschlingt viel Zeit“, erklärt Teichmann. Für das nötige Grundlagenwissen hatte er gesorgt. Eine spezielle Ausbildung gab es noch nicht. Während seines Studiums hatte es mal in Kiel eine Vorlesung über Hände gegeben, die aber nicht zwingend für die Prüfung besucht werden musste. Je höher die Ansprüche in der medizinischen Versorgung wurden, die Patienten kamen von überall und von weit her, umso intensiver kümmerte sich Teichmann auch um seine persönliche Fortbildung in der Handchirurgie. In Hamburg sowohl in Bergedorf als auch im St. Georg-Krankenhaus und in den USA konnte man hospitieren. Teichmann reiste los! Sehr schnell hatte sich herumgesprochen, dass Patienten mit Handproblemen in der Diako gut aufgehoben sind. So häuften sich bei dem Chirurgen, der „Hände konnte“, viel Arbeit an. An Urlaub aber war als Einzelkämpfer überhaupt nicht zu denken. Während seiner Zeit am Krankenhaus in Tondern hatte Teichmann eine Motorflieger-Ausbildung gemacht. Zum Glück besaß er auch eine Teilhaberschaft. So konnte er schnell mal zwischen Schäferhaus und Hvide Sande (wo er dann doch mal Urlaub machte) von der Graspiste abheben, ohne die nächsten Op-Termine aus den Augen zu verlieren. Spezielle Instrumente für die Handchirurgie gab es noch nicht. Seinem Motto aus

FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

Diabetes adé

Dr. med. Dirk Padberg, Allgemeinarzt, Ernährungsmediziner Rund 20 Millionen Deutsche leiden an einer nichtalkoholischen Fettlebererkrankung (Non-Alcoholic Fatty Liver Disease, NAFLD), damit ist mehr als jeder 3. Erwachsene betroffen. Viele leiden daran, ohne es jedoch zu wissen, denn die Fettlebererkrankung verursacht meist keine Schmerzen. Das ist umso gefährlicher, da sie schwerwiegende Folgen für die Gesundheit haben kann. Fragen zu Ursachen, Folgen und Möglichkeiten der Behandlung einer NAFLD beantwortet der Allgemeinarzt und Ernährungsmediziner Dr. med. Dirk Padberg. Herr Dr. Padberg, warum ist Fett in der Leber eigentlich so gefährlich? Die Gesundheitsgefahr, die von einer NAFLD ausgeht, wurde lange unterschätzt. Inzwischen bestätigen viele Studien den direkten Zusammenhang zwischen dem Vorliegen einer Fettleber und der Entstehung weiterer Erkrankungen wie Bluthochdruck, Typ-2-Diabetes und Arteriosklerose. Wer ist davon betroffen? Viele. Mehr als jeder dritte Erwachsene ist betroffen. Mit dem Übergewicht steigt auch die Zahl der

Betroffenen: Bei Übergewichtigen bzw. Adipösen sind 70 Prozent betroffen und bei Typ-2-Diabetikern sogar bis zu 90 Prozent. Da die Erkrankung jedoch nicht nur vom Körpergewicht, sondern gerade auch von den Ernährungs- und Lebensgewohnheiten mitbestimmt wird, besteht auch bei rund 15 Prozent der Normalgewichtigen und Schlanken eine Fettleber. Experten sprechen daher von einer neuen Volkskrankheit. Wie entsteht eine nichtalkoholische Fettleber? Wie eine Gänsestopfleber: Hierfür werden die Tiere mit Mais gemästet, denn dieser fördert die Fett-Neubildung in der Leber durch seinen hohen Stärkegehalt sehr effektiv in kurzer Zeit. Heute „mästen“ sich viele Menschen – meist unwissentlich – mit zu vielen Kohlenhydraten (Backwaren, Süßigkeiten, Softdrinks etc.). Die Überernährung, insbesondere mit zu vielen Kohlenhydraten bei gleichzeitigem Bewegungsmangel, ist die Hauptursache für eine NAFLD. Warum ist das Fett in der Leber so gefährlich? Ist es besser, wenn das Fett auf den Hüften sitzt? Übergewicht ist nie gut, aber in der Tat ist es ein Unterschied, wo sich das Fett im Körper befindet. Auch bei Medizinern wurde die Fettleber als Risikofaktor lange Zeit unterschätzt. Heute ist bekannt, dass sie ein wichtiges, frühzeitiges Warnzeichen für Diabetes, Fettstoffwechselstörungen und kardiovaskuläre Erkrankungen ist, deswegen ist es wichtig, dass das Bestehen einer Fettleber möglichst frühzeitig erkannt und dagegen angegangen wird.

Zertifiziertes Leberfasten-Center

Praxis im medicum (Citti-Park) Langberger Weg 4 · 24941 Flensburg Tel.: 0461- 84 00 550 · Fax: 0461- 84 00 202 info@bodymed-flensburg.de www.bodymed-flensburg.de Besuchen Sie uns auch auf Facebook!

FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

Kann die Leber auch wieder entfettet werden? Ein wirksames Medikament gibt es bislang nicht. Die einfachste und effektivste Maßnahme ist ganz ohne Medikamente über die Ernährung möglich: Kurzfristig wird die Energiezufuhr deutlich verringert. Dabei kommt es auch auf die richtige Zusammensetzung der Ernährung an. Studien zeigen, dass eine Kost mit wenigen Kalorien, wenigen Kohlenhydraten und mehr Eiweiß die Leber schneller und zuverlässiger entfettet als eine fettarme, kohlenhydratbetonte Kost. Mit der Verringerung des Leberfettgehalts gehen in der Regel Verbesserungen des Stoffwechsels einher. Aufgrund der Verbesserung der Begleit- bzw. Folgeerkrankungen, wie Typ-2-Diabetes, können oftmals auch Medikamente reduziert bzw. abgesetzt werden, daher ist die begleitende Betreuung durch einen Arzt unerlässlich. Diabetes ist heilbar . . . ... mit einfachen natürlichen Maßnahmen des Lebensstils: 90% aller Diabetes-Typ2-Erkrankungen sind vermeidbar. Im Zentrum der Vorbeugung und Behandlung steht das Leberfasten. Dieses Konzept hat sich in der Praxis bereits bei mehreren tausend Anwendern bewährt und die Effektivität des Leberfastens ist durch hochkarätige Studien belegt. Und dann – runter von der Couch, denn Bewegung sorgt für gute Laune und Diabetes mag keine Muskeln. Fazit: Nicht warten – einfach mitmachen!

Infovorträge neue Staffel Abnehmkurse

Dienstag, 12.09.2017 um 18.00 Uhr Donnerstag, 14.09.2017 um 18.00 Uhr

Vortrag „Diabetes ade“

Dienstag, 19.09.2017 um 18.30 Uhr Donnerstag, 21.09.2017 um 18.30 Uhr

Freitag 08.09.2017 14:00-16:00 Swin Golf Im Petripark, Ecke Apenrader Straße/ Ostseebad 13:00-17:00 Jetzt kommt Fiete! Kennen Sie eigentlich „Fiete“? Fiete ist das neue Maskottchen des CITTI-PARK Flensburg. Die flauschige weiße Robbe mit der roten Schirmmütze und den blauen Kulleraugen ist jeden Freitag von 13 bis 17 Uhr im Shoppingcenter unterwegs. CITTI-Park 14:30 Rum- und Zucker-Tour Start: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 18:30-21:30 Typisch japanisches Sushi, vhs-Zentrum SandbergKüche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:30 Queen heaven Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 19:30 Auftakt Einladung zur Spielzeit 2017/2018 Das Musiktheater-Ensemble präsentiert Arien aus Oper, Operette und Musical. Stadttheater 19:30 Konzert Ole Martin Huser-Olsen www.huserolsen.no Schifffahrtsmuseum 20:00 Von der Begierde Burgen zu bauen Eine Selbstuntersuchung Theaterwerkstatt Pilkentafel

Referent: Dr. med. Dirk Padberg Allgemeinarzt, Ernährungsmediziner

Sonnabend 09.09.2017 10:00 Hocker-Gymnastik „Endlich Socken wieder allein anziehen“ DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 10:00 Informationsveranstaltung „Machtlos, aber nicht hilflos“ Die Anonymen Alkoholiker (AA) und Angehörige (Al-Anon) laden zu einer Informationsveranstaltung Gemeindehaus St. Michael am Ochsenmarkt 10:00-18:00 Herbstmarkt Gut Oestergaard, Steinberg 11:00 Tag der Offenen Tür Flensburger Tanzclub Friesische Straße 150 11:00-20:00 Streetfood aus aller Welt Die Streetfood-Karawane zu Gast in Flensburg Hafenspitze 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf! Treffpunkt: Touristinformation/Rote Straße 15-17

1 = biegsame Antriebswelle, 2 = oszillierende Stichsäge, wurde mit Einwegsägeblättern bestückt, 3 = Bohrer, 4 = Winkelbohrer Dieses Instrumentarium, das nie seinen Dienst versagte, war über 10 Jahre im Einsatz frühester Kindheit getreu „geht nicht, gibt es nicht“ baute er in seiner Kellerwerkstatt die passenden Instrumente aus Edelstahl. Und was an vorhandenen Instrumenten nicht passte, wurde passend gemacht. Erst im Jahre 1994 wurde die Handchirurgie von der Allgemeinen Chirurgie der Diako abgetrennt und unter Dr. Harro Teichmann als eigenständige Handchirurgie geführt. Als er im Jahre 2004 in den Ruhestand ging, waren 32.000 Patienten „durch seine Hände gegangen“. Wobei jeder für sich ein Einzelschicksal darstellt. Darunter schlimmste Unfallverletzungen, die jede noch so qualvolle Erkrankung an Händen wie Arthrosen oder die gefürchtete Dupuytren-Kontraktur (Verkürzung der Sehnenplatte in der Innenhand) an Leid übertreffen: In einem Fleischereibetrieb waren einer Frau gleich beide Hände mit einer

Knochensäge abgetrennt und nach 10-stündiger Operation replantiert worden. Dann, drei aufeinander folgende Betriebsunfälle: Erst gerieten zwei Mitarbeiter mit der Hand in den Schredder. Später auch der Firmenchef selbst. Übrig geblieben waren in allen drei Fällen nur noch Haut und Knochen. Alles lag in Fetzen. Teichmann: „Wenn abgetrennte Gliedmaße replantiert, und gleichzeitig deren Funktion wieder hergestellt werden soll, muss vom Gewebe so viel wie möglich gerettet werden!“ Teichmann erinnert sich an den kleinen Jungen, dem die rechte Hand durch eine herabfallende Glasscheibe bis auf eine unversehrte Hautbrücke kurz vor dem Handgelenk abgetrennt wurde. Seine Eltern kooperierten bei der Nachbehandlung. Sie schickten die ersten Mal- und Schreibversuche an den Doktor. Sie meldeten über viele

Jahre auch noch kleinste Fortschritte im Heilungsprozess. Später erfuhr er, dass der inzwischen nun erwachsen gewordene Patient sogar Tennis mit der rechten Hand spielte. Ehefrau Ortrud Teichmann legt einen dicken Stapel Dankesbriefe von Patienten vor, deren Besonderheit darin besteht, dass sie „eigenhändig“ geschrieben worden sind!

Plauderei über Teichmanns Motorfliegerei Teichmanns Leidenschaft zur Motorfliegerei könnte ursprünglich aus seiner chronischen (Zeit)-Not geboren sein. Ende der 1960er bis Anfang der 1970er Jahre pendelte er beruflich zwischen den Krankenhäusern Tondern und Flensburg, Hvide Sande und Schäferhaus. Er hatte eine Teilhaberschaft an einem Motorflieger. Der Zufall woll-

Wohnen im Herzen von Harrislee. Glücklich leben bis ins Alter. ► 36 moderne Eigentumswohnungen

► schlüsselfertige Übernahme

► hochwertige Bauweise

► barrierearm mit Aufzug und Tiefgarage

► 10 verschiedene Grundrisse mit 2 bis 4 Zimmern

► energieeffiziente Bauweise nach KFW 70

► ca. 55 m2 - ca. 160 m2 Wohnfläche

► Terrasse / Loggia / Balkon / Dachterrasse

Mitten im Zentrum von Harrislee entsteht seit Frühjahr 2017 eine moderne Eigentumswohnanlage, bestehend aus zwei Doppelhäusern. Jeder Hauseingang verfügt über 8 Eigentumswohnungen sowie eine exklusive Penthouse-Wohnung. Vereinbaren Sie einen persönlichen Beratungstermin. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

Oliver Klenz – Der Immobilienprofi. Fördestraße 35 a, 24944 Flensburg, Telefon 0461 / 40 30 61 - 00, E-Mail info@oliver-klenz.de, Internet www.oliver-klenz.de

FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

auf über 2.500 m2 !

Filiale Kappeln

Große Marken, kleine Preise

1978: Als Mitbesitzer dieses Flugzeugs auf Skandinavien-Tour. Dr. Harro Teichmann und Ehefrau Ortrud legen ihre Schwimmwesten an te es, dass Teichmann einen Freund mit Pilotenschein traf, der als gelernter Kfz-Schlosser später Flugzeugmechaniker an der damaligen Lufthansa-Flugschule wurde und auf Schäferhaus für die Wartung der Maschinen zuständig war. Dieser Freund und dazu noch ein dritter Mann kauften eine nicht flugfähige, einmotorige Piper Tripacer. Die drei neuen Eigner setzten die Maschine instand. Wie Teichmann sagt, habe er bei diesen Arbeiten gelernt, was ein Flugzeugmechaniker können muss. Die Eigner wechselten mit den Anschaffungen anderer kleiner Flugzeuge. Nicht immer geht bei der Motorfliegerei alles glatt ab. Bei einem Flug über Bornholm nach Danzig war die auf dem Danziger Flughafen abgestellte Tripacer der Haltergemeinschaft im Sturm auf den Rücken gefallen. Um die Maschine wieder flugfähig zu machen, mussten die drei Flensburger mit Werkzeug und Ersatzteilen mit einem zweiten Flugzeug dort hinfliegen. Die

Reparaturarbeiten haben drei Tage gedauert. Als Mitglied des ‚Luftsportvereins Flensburg e. V.’ (LSV) war Teichmann auch als Fluglehrer und technischer Referent auf Schäferhaus tätig. Gemeinsam mit der damaligen Vereinsvorsitzenden Lilo Ulrich hat er unter anderem eine Flugzeugwerkstatt und eine „Flugplatzkneipe“ geplant und mit den Mitgliedern gebaut.

Leben unter Denkmalschutz Die Eheleute Harro und Ortrud Teichmann bewohnen das Haus des Großvaters in der Stuhrsallee 14 auf der Westlichen Höhe. Großvater Dr. Karl Weiß soll ein sehr beliebter Anwalt in Flensburg gewesen sein. Er hatte den stadtbekannten Flensburger Architekten Anton Meyer mit dem Bau seines Hauses beauftragt. Nach etwa dreijähriger Bauzeit war das Haus im Jahre 1911 fertiggestellt. Baukosten: 40.000

• • • • • • • •

Lebensmittel Tiernahrung Textilien Hifi Angelbedarf Heimtextilien Elektroartikel Drogerie- und Reinigungsartikel • Weine und Spirituosen • Kühlschränke, Waschmaschinen u.v.m.

ner e f f o s f u a Verk Sonntag 7 10.09.201 11 -16 Uhr

e t o b e g n A e r e t i e w e Viel en s i e r P n e t r e i z u d e r zu stark

AUS ALT MACH NEU - UND BESSER! MEINE NEUE KÜCHE.

däre Der legen ieder da! LKW ist w henSchnäppc irekt verkauf d ! vom LKW Küchenwerkstatt Martin Haufschild Westerallee 151 · 24941 Flensburg Tel. 0461- 14 66 18 40 · Fax. 0461- 14 66 18 39 www.kuechenwerkstatt-haufschild.de FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

Nestleweg 5 · 24376 Kappeln · Tel. 04642-2377 Do. und Fr. 8.30 - 19 Uhr, Sa. 8.30 - 14 Uhr 23

Sonnabend 09.09.2017 13:30 Fußball Regionalliga Nord: SC Weiche Flensburg 08 vs. Altona 93 Manfred-Werner-Stadion 15:00 Fußball Flens-Oberliga: TSB Flensburg vs. Holstein Kiel II Stadion Eckenerstraße 15:00 Flensburger Förde-Möwen feiern ihren 30. Geburtstag C.ulturgut 16:00 Kaluoka’hina – Das Zauberriff Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 19:30 Planeten – Expedition ins Sonnensystem Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 20:00 Von der Begierde Burgen zu bauen Eine Selbstuntersuchung Theaterwerkstatt Pilkentafel 22:00 Ü30 Party Deutsches Haus Sonntag 10.09.2017 08:00-16:00 Hallen-Flohmarkt Tiefgarage Förde Park Schleswiger Straße 10:00-17:00 Tag des offenen Denkmals An und in zahlreichen Lokalitäten in Flensburg 10:00-18:00 Herbstmarkt Gut Oestergaard, Steinberg

1994: Familientreffen der Teichmann in der Stuhrsallee 14. Oben Mitte: Harro Teichmann, links und rechts seine Brüder Heinrich Otto und Friedrich Karl, seine Schwester Adelheid (dritte Treppenstufe rechts) Goldmark! Das unter Denkmalschutz stehende Haus trägt auch innen die typische Handschrift des Architekten: Vom Treppenhaus über die Garderobe bis hinein in den unteren Wohnbereich sind Türen, Wände und Decken mit gebeiztem Kiefernholz getäfelt. Ebenso auch die sichtbar tragenden Balken. Es

gab drei Kammern für drei Dienstmädchen. In der Küche hing ein Klingelkasten für hausinterne Meldungen. Als Witwe hat Großmutter Else Weiß noch bis zur Beschlagnahmung durch die Engländer 1945 in ihrem Haus gelebt. Alle Bewohner mussten raus. Großmutter Else kam in einem Zimmer

bei Nachbarn unter. Die beweglichen Wertgegenstände hatte die Großmutter vor ihrem Auszug noch sichern können. Als die Besatzer abgezogen waren, fehlte jedoch ein Großteil der Jugendstilmöbel. Teichmanns haben einige davon bei Antiquitätenhändlern in Flensburg entdeckt und zurückkaufen können.

Ein Schwerpunktkrankenhaus für Flensburg Im Ruhestand hat sich Harro Teichmann kommunalpolitisch bei der WIF (Wir–in–Flensburg) engagiert. Zur Diskussion in der nicht enden wollenden Krankenhausdiskussion steht für ihn ein klares ’Nein’, wenn es um die Weiterführung der zwei Krankenhäuser in Flensburg geht. Er plädiert für den Neubau eines großen Krankenhauses mit allen Fachrichtungen unter einem Dach. Diese Forderung besteht schon seit 30 bis 40 Jahren! Natürlich muss auch ein erreichbarer Standort gefunden werden. Nach Teichmanns Erfahrung sollten in einem guten Krankenhaus spätestens fünf Minuten nach Eintreffen eines polytraumatisierten Patienten alle erforderlichen Fachrichtungen am Patienten sein. Der Zeitpunkt „Bis hierher und nicht weiter!“ sei längst erreicht. „Die Spezialisierung im Gesundheitswesen geht weiter. Und die braucht Raum und Geld!“ Das Gespräch mit Dr. Harro Teichmann führte Renate Kleffel

FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

Am Industriehafen 3 · 24937 Flensburg · Fon: 0461 1501-0 www.jacob-cement.de · Mail: info.flensburg@jacob-cement.de

Anzeigenserie 6.indd 5

FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

02.07.15 11:03

Petra Nicolaisen Sonntag 10.09.2017

Vor der Wahl

Foto: Benjamin Nolte

10:00 Informationsveranstaltung „Machtlos, aber nicht hilflos“ Die Anonymen Alkoholiker (AA) und Angehörige (Al-Anon) laden zu einer Informationsveranstaltung. Gemeindehaus St. Michael am Ochsenmarkt 11:00 Sonntags-Atelier Für Kinder ab 6 Jahren. Museumsberg 11:00-18:00 Streetfood aus aller Welt Die Streetfood-Karawane zu Gast in Flensburg Hafenspitze 11:30 Glaube. Orte. Kunst. Führung mit Martina Maaß Museumsberg

„Bäumchen wechsel dich!“ Ein Kinderspiel mit folgenden Regeln: Bis auf einen Spieler wird für jeden Mitspieler ein Platz (Baum) zugewiesen. Der Spieler ohne Baum steht in der Mitte und ruft: „Bäumchen, Bäumchen, wechsel dich!“ Nach diesem Kommando haben alle Spieler rasch ihre Plätze zu wechseln. Der Spieler in der Mitte läuft auch los und versucht einen Platz zu bekommen. Der

jeweils ohne Platz gebliebene Spieler muss nun in die Mitte und das Spiel in beschriebener Weise fortsetzen. Das Spiel endet, wenn niemand mehr Lust hat, zu laufen. Die CDU hat dieses Spiel nicht erfunden, beherrscht es aber, wenn auch nicht ganz freiwillig. Noch gebeutelt von personellen Verlusten der letzten schleswig-holsteinischen Legislaturperiode, musste

sie schon wieder rufen: „Bäumchen wechsel dich!“ Diesmal traf es die Mitspielerinnen Sabine Sütterlin-Waack und Petra Nicolaisen. Erstere, als Direktkandidatin für den nächsten Bundestag aufgestellt, wechselte nach dem Wahlsieg der CDU ins Justizministerium. Letztere wurde aus dem Landtag abberufen und soll nun die frei gewordene Position ersetzen und im Wettbewerb mit SPD-Kandidat

14:00 Malerisches Kapitänsviertel Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB, 15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ trifft sich jeden 2. und 4. Sonntag im Monat um 15:00 Uhr in der Wrangelstraße 18. Infos über Kibis unter Telefon 0461/5032618. Wrangelstraße 18 15:00 UCI-Events Disney Junior Mitmachkino 2017 UCI-Kinowelt Flensburg 15:00-17:00 Die DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström öffnet am zweiten Sonntag eines Monats ihre Türen für Elsa Sonntags-Café Tasse Kaffee 1,00 Euro; Stück Kuchen 2,00 Euro DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

Gaudi in Dirndl und Lederhosen!

O K TO B E R F E ST PART Y

mit den HuNis Freitag 06.10.2017 · ab ca. 21.00 – 02.00 Uhr Einlass: ab 19.00 Uhr · mit Tischreservierung · 15,00 € Eintrittskarten und Sitzplan am Counter

BAY R IS C HE S PART Y B UF F E T

mit Frontcooking von 18.30 – 21.00 Uhr · 20,90 € Es erwartet euch eine Auswahl an Köstlichkeiten für den Auftakt zu unserer Oktoberfestparty Um Reservierung wird gebeten · Nur buchbar in Verbindung mit einer Eintrittskarte zur Oktoberfestparty

Durchgehend warme Küche. Am Friedenshügel 52-54 · 24941 Flensburg · Fon: 0461 999 35 70 · www.bowlingarena-flensburg.de RESTAURANT · GESELLSCHAFTSRÄUME · GROSSE TERRASSE · ADVENTURE MINIGOLFANLAGE

FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

Sonntag 10.09.2017 16:30-20:00 Cocina Novo-Andina, Neuandinische Küche vhs-Zentrum Sandberg-Küche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:00 Richard Wester – Sommerlang Mit erlesenen SessionMusikern und Windharfe C.ulturgut Montag 11.09.2017 Clemens Teschendorf den Wahlkreis 1 (Schleswig-Flensburg) für ihre Partei gewinnen. Dies verlangt eine gehörige Portion Stehvermögen, Anpassungsfähigkeit, Überzeugungskraft und Kampfwillen. Die Vita von Petra Nicolaisen wirkt wie eine Blaupause für diese Eigenschaften. Ihre Herkunft kann man als bodenständig bezeichnen. 1965 in Schleswig geboren, in Fahrdorf aufgewachsen,

machte sie nach der Realschule eine Ausbildung zur Industriekauffrau und 1986 eine weitere zur Führung eines Güternah- und Fernverkehrsunternehmens. Damit schien ihr zukünftiger Berufsweg vorgezeichnet. Von 1985 bis 1987 war sie Angestellte der Finanzbuchhaltung in einem Schlachthof. Auch privat blieb sie dem Gewerbe treu. 1987 übernahmen Petra und Sven

Nicolaisen nach dem plötzlichen Tod von Jürgen Peter Nicolaisen dessen Viehhandel. Es wurde die Firma Jürgen Peter Nicolaisen GmbH gegründet und Petra Nicolaisen Angestellte in der Firma ihres Ehemannes. Damit verlagerte sich ihr Lebens- und Arbeitsmittelpunkt nach Wanderup. Auch politisch wurde sie aktiv, engagierte sich in der CDU, vor allem in der Kommunalpolitik. Schon 1982 war sie

Mein Haus verkaufen?

Warum gerade jetzt?

Gesellenstücke Vom 11. bis zum 16. September: Wettbewerb und Auszeichnung für Tischlergesellen In dem Nachwuchswettbewerb „Die Gute Form – Tischler gestalten ihr Gesellenstück“ zeichnet der Fachverband Tischler Nord die besten Arbeiten im CITTI-PARK aus. Zu sehen sind die erfolgreichsten Tischler-Gesellenstücke aus Hamburg und Schleswig-Holstein Die Siegerehrung erfolgt am 16.9. um ca. 18.30 Uhr. CITTI-PARK

Hausverkauf

10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme

und die Zinsen klein.

14:15-15:00 Singen mit Sabine und Sara Kinder von 3-6 Jahren singen mit ihren Eltern Kita Sol-Lie, Kontakt: 0461 – 4816 2066

lohnt sich jetzt besonders, denn die Nachfrage ist groß

15:00 Altstadt & allerlei Anekdoten Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen

Setzen Sie auf Fachwissen und Erfahrung. Ihr Makler in Flensburg und Umgebung.

15:00-17:00 Lieder zum Mitsingen. Für Menschen mit und ohne Demenz, die gerne singen Im Alten Heizwerk in Engelsby, Mozartstr. 36 a

Michael Pleger Telefon 0461 14404-35 E-Mail michael.pleger@vrbank-fl-sl.de Adresse Friedrich-Ebert-Straße 9, 24937 Flensburg vrbank-fl-sl.de/immobilien VRBA_1700_PP_015 IMMO 2017 – Formatanpassung Anzeige Amtsblaetter _6 Formate_ 06062017_160 x 134 mm.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

03.08.17 12:51

Montag 11.09.2017 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie Wrangelstr. 18

17:00 Fit in die zweite Lebenshälfte Haus der Familie Wrangelstr. 18 18:00-19:00 Zumba®-Fitness, Waldschule, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38 19:00-21:00 Music was my first love … Unter der Leitung von Maik Beta und N+atascha Ovia entsteht ein neuer Chor (Pop, Gospel und mehr). Komm doch einfach mal vorbei zu den Proben montags im Stadtteilhaus in der Neustadt 12. Notenkenntnisse sind nicht erforderlich, nur Freude am Singen. Wir freuen uns auf dich (jede Stimme zählt). Im Stadtteilhaus in der Neustadt 12 Dienstag 12.09.2017 10:00 Offene Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie, Wrangelstr. 18 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Es werden Spenden gut erhaltener Kinderkleidung ab Größe 56 gesammelt. Familienzentrum Fruerlund

Foto: Benjamin Nolte

15:00-18:30 Im Restaurant „Borgerforeningen“ Spieltag des Flensburger Bridgeclubs

in die Junge Union, den Jugendverband der CDU, eingetreten. Parteimitglied wurde sie allerdings erst 1992.

Aufstieg Die oft vereinzelt agierenden Unternehmer der Region versuchte Petra Nicolaisen an einen Tisch zu bringen, um die Wirtschaftskraft der Region zu stärken. Zehn Jahre lang war sie Vorsitzende des Wanderuper Wirtschaftsvereins und dessen Mitbegründerin. Das brachte ihr nicht nur die Anerkennung der Unternehmer ein, sondern auch der Wanderuper Gesamtbevölkerung. Ihr politischer Aufstieg

war damit vorgezeichnet. 2003 war sie für ihre Partei Gemeindevertreterin der Gemeinde Wanderup, von 2003 bis 2013 deren Bürgermeisterin, darüber hinaus von 2008 bis 2013 zweite stellvertretende Amtsvorsteherin des Amtes Eggebek. Die Musterkarriere setzte sich fort. Dezember 2007 bis 2009 gehörte Nicolaisen dem Kreistag an, ab 2008 als stellvertretende Fraktionsvorsitzende der Kreistagsfraktion. Seit 2011 ist sie stellvertretende CDU-Kreisvorsitzende. Es ist nicht zu übersehen, dass Petra Nicolaisen „mit Menschen kann“. Sie schuf sich ein enges Netzwerk, das sie pflegt. Netzwerke sind Voraussetzungen für die politische Arbeit und nicht zuletzt für eine Karriere in der Partei.

Ganz nach oben

%867285,67,. %867285,67,. Weihnachtliches Erfurt, Weimar und Besuch der Wartburg 5 Tage ro Di. 28.11. 449,-chlaEgu99,-Zus EZ Sa. 02.12.

Das Jahr 2009 brachte den entscheidenden Durchbruch. 2009 wurde sie erstmals direkt in den schleswig-holsteinischen Landtag gewählt, 2013 und 2017 erfolgte die Wiederwahl, 2017 mit einem Erststimmenergebnis von 39,7 % gegen 27,4 % für den Herausforderer von der SPD. In Kiel saß sie nicht nur als Abgeordnete im Landtag, sondern engagierte sich in zahlreichen Gremien und

Street Food

Dresden - Striezelmarkt mit Seiffen Tage da: 4sind Die 03.12. neuen Kataloge So. ro 9 Wir schicken Ihnen gerne ein Exemplar 3 3 ,-chlaEgu51zu! ,Mi. 06.12. us -Z EZ

auS aller Welt

Die Bustouristik neuen Kataloge da: MBK GmbH · sind Flensburg

09. 10.09.2017 FlenSburg haFenSpitze

Telefon 0461-6741370 Hotels zentral gelegen!

Wir schicken Ihnen gerne ein Exemplar zu!

www.mbk-bustouristik.de MBK Bustouristik GmbH · Flensburg

Telefon0461 0461-6741370 Telefon / 674 13 70

Sa: 11–20 uhr / So: 11–18 uhr

www.mbk-bustouristik.de

Ausschüssen, zu Beginn Mitglied im Innen- und Rechtsausschuss, im Umwelt- und Agrar- und dem Petitionsausschuss. Außerdem war sie Mitglied in der Enquetekommission „Chancen einer verstärkten norddeutschen Kooperation“ und stellvertretendes Mitglied im Datenschutzgremium und dem Richterwahlausschuss. Warum sie trotz ihrer offensichtlichen Rechtskenntnisse und der Arbeit in entsprechenden Gremien nicht das nun vakant gewordene Ministerium übernahm, begründet sie in einem Gespräch mit dem Flensburg Journal damit, dass Sabine Sütterlin-Waack als Juristin dort die Position angemessen vertreten kann. Den mit ihrer Kandidatur verbundenen möglichen Verlust ihres Landtagsmandates meint Petra Nicolaisen nicht nur verschmerzen zu können, sondern sieht die neue Konstellation als Gewinn für Partei und Region, Sütterlin-Waack als in der Politikhierarchie aufgestiegene Ministerin und sie selbst mit der Chance zur Bundestagsabgeordneten gewählt zu werden. Wähler und Parteivorstand, so sagt sie, haben sie bestärkt in der Entscheidung diese neue Aufgabe zu übernehmen. Die Unterstützung der Familie habe weiterhin dazu beigetragen. Doch, da gibt sich

Sa: 11–20 uhr So: 11–18 uhr

FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

Reisetermine 22.10. – 28.10.2017

Hochsölden – Sölden

26.12. – 03.01.2018

Skicircus – Fieberbrunn

26.01. – 04.02.2018 Kronplatz – Ehrenburg 02.02. – 11.02.2018

Kronplatz – Kiens

02.02. – 11.02.2018

Langlauf Kronplatz – Kiens

02.02. – 11.02.2018

Langlauf – Seiser Alm

09.02. – 18.02.2018 Langlauf Ramsau – Ramsau 16.02. – 25.02.2018 Kronplatz – Kiens 16.02. – 25.02.2018 Kronplatz – Olang Petra Nicolaisen keinen Illusionen hin, ist die Schlacht um den Wahlkreis 1 noch nicht geschlagen. Sie konzentriert sich in den letzten Wochen vor dem Wahltag auf Flensburg. Dort hat die SPD ihre traditionelle Hochburg, während ihre Partei traditionell in der Fläche punktet.

Von Tür zu Tür Wie schon im Landtagswahlkampf will sie „von Tür zu Tür“ gehen, um sich den Wählern vorzustellen. „Das liegt mir näher als die üblichen Podiumsdiskussionen“, sagt sie und ist davon überzeugt, dass persönliche Begegnungen, so kurz sie auch sein mögen, die Menschen mehr ansprechen. „Die Wahl ist kein Selbstläufer“, gesteht sie. Sich bekannt machen, Vertrauen gewinnen steht an erster Stelle. „Wenn man so Wahlkampf macht, von Haus zu Haus geht, ist kaum Zeit für lange Diskussionen. Sich vorstellen, wer man ist, worum es geht, einen Flyer verteilen und Tschüß sagen.“ Viele Wahlentscheidungen, so weiß sie, sind von den aktuellen Verhältnissen im Bundestag beeinflusst und können sich täglich ändern. Was die Wähler aber erwarten, da ist sie sich mit ihrem SPD-Kontrahenten einig, ist eine Vertretung regionaler Interessen in Berlin, die Sicherung der Lebensgrundlagen für den einzelnen Bürger, aber auch für Gewerbe und Industrie. Und auch da sind sich Nicolaisen und Teschendorf einig. Die Entwicklung und Verbesserung der Infrastruktur, Ausbau der Verkehrswege, deren Koordination mit dem dänischen Nachbarn, stehen an erster Stelle. „Der Norden darf nicht abgehängt werden!“, sagt Petra Nicolaisen und meint damit nicht nur die Verkehrsanbindung, sondern auch Infrastrukturelemente wie eine gute ärztliche

FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

Versorgung auf dem Lande, Schaffung ausreichenden und bezahlbaren Wohnraums und die Sicherung des Bildungsangebotes. Es gibt ihrer Meinung nach einige Themen, mit denen der Norden auch als Wirtschaftsstandort punkten kann. Allen voran eine Kombination an Fachkenntnissen, nicht zuletzt durch die Hochschulen in Flensburg, und Produktions-Know-how, wenn es um alternative Energien geht. Petra Nicolaisen meint sogar, energieintensive Industrien, die hier noch rar sind, anwerben zu können, um den Überschuss erneuerbarer Energie nicht über weite Strecken transportieren zu müssen, sondern „vor Ort“ zu verwenden, alternativ zu speichern. Ein Schwerpunktthema, das sie bereits im Landtag vertreten hat, ist die Innere Sicherheit. Da sieht sie die Notwendigkeit, die Polizei zu stärken, die Bundespolizei eingeschlossen. Vieles ist Ländersache, muss die CDU-Kandidatin eingestehen, aber der Bund steht auch in der Pflicht, die Länder bei ihren Aufgaben zu unterstützen. Dies in Berlin zu vertreten, traut sich Petra Nicolaisen zu. Die Erfahrungen in der Kommunalpolitik, auf Landesebene, die Mitarbeit im Parlament und in den Fachausschüssen sieht sie als Meriten für diese neue Aufgabe. Was diese Aufgabe privat für sie bedeutet, spricht sie auch an. 22 Wochen Tel. Hauptstadt 0461 1 41 85 0 arim Jahr wird sie in der www.skitours-reisen.de beiten. Da eine Tochter in Berlin stuinfo@skitours-reisen.de diert, hofft sie dort erst einmal „unterzukommen“. Den Rest des Jahres will sie intensiv ihrem Wahlkreis widmen. Ob dann noch Zeit für ihre Hobbys, Sport, Segeln, Strandspaziergänge, gemeinsame Reitturniere mit den Kindern oder die Gartenarbeit bleiben wird, na, ja! Man wird sehen.

16.02. – 25.02.2018 Zillertal – Uderns 02.03. – 11.03.2018 Salzburger Sportwelt – Wagrain 16.03. – 25.03.2018 Katschberg – Rennweg 30.03. – 08.04.2018 Zell am See – Zell am See

Langlauf- & Alpin-Ski

2017 – 2018 n eren neue s n u ie S n Forder h telefonisc n r e g g lo Kata 18 50 an! 4 1 1 6 4 0 r e unt Neubauer Touristik GmbH - Ski Tours Marie-Curie-Ring 39 24941 Flensburg

Tel. 0461 1 41 85 0 www.skitours-reisen.de info@skitours-reisen.de

Bericht: Dieter Wilhelmy

Clemens Teschendorf Dienstag 12.09.2017

Vor der Wahl

13:30-14:30 „Stromspar-Check“ Informationen, Beratung. Ein bequa-Projekt im 360°. Kostenlose Energiesparartikel Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek. Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14 15:00 Dampfer, Segler und Seemannsgarn Alte Gaffelsegler, historische Dampfschiffe und klassische Yachten lassen die Seefahrtsgeschichte Flensburgs lebendig werden. Ort: Skulptur Windsbraut, Willy-Brandt-Platz

Platz oder Sieg heißt es bei Pferdewetten, Listenplatz oder Direktkandidat bei den Wahlen zum Bundestag im September. Während es bei Wetten nur um Geld geht, Gewinn oder Verlust, steht bei den Wahlen in diesem Monat mehr auf dem Spiel. Es geht um Beharrung oder Richtungswechsel in Berlin, Weitermachen oder Weiterdenken. So zumindest bei den Wettbewerbern für

einen Sessel im Bundestag. Sabine Sütterlin-Waack (CDU) wurde von ihrer Partei mit „sozialistischer Mehrheit“, so ein Pressebericht, 2016 als Kandidatin für ein Direktmandat gewählt, besser bestätigt. Denn sie hatte sich schon bei den Bundestagswahlen 2013 profiliert und das Mandat für den Wahlkreis 1 (Schleswig-Flensburg) gegen den Kandidaten der SPD errungen.

16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg So leben Kinder in der Ukraine, vorgestellt von Maryna Christiansen 16:00 Das Geheimnis der Bäume Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“ 18:00 Infovortrag über die Staffel neuer Abnehmkurse Dr. Padberg, Praxis im medicum Langberger Weg 4 18:00-19:30 Stammtisch Demenz in Engelsby Im Korfu Grill, Engelsbyer Str. 48

Werben im Flensburg Journal Nutzen Sie die Gelegenheit sich mit Ihrer Anzeige verbunden mit hochwertiger Redaktion im meistgelesenen Stadtmagazin hier im Norden zu präsentieren! Nutzen Sie das Flensburg Journal für einen nachhaltigen Werbeerfolg! Sie erreichen uns unter Telefon 0461 – 67 0000 0 oder per E-Mail: verlagskontor-adler@t-online.de www.flensburgjournal.de

Neueinsteiger Clemens Teschendorf (SPD) setzte sich in seiner Partei mit deutlichem Vorsprung gegen seine Mitbewerber Knut Dethlefsen (Schleswig) und Nicolas Jähring (Flensburg) durch. Sabine Sütterlin-Waack war von Mitbewerbern verschont geblieben. Sieht man sich die Wahlergebnisse der letzten Bundestagswahl an, lag die CDU sowohl bei den Erststimmen (Direktwahl) als auch bei den Zweitstimmen (Listenwahl) mit jeweils etwa 5% vor der SPD. Nicht viel anders war es vier Jahre zuvor. Zur Erklärung: Mit der Erststimme werden einzelne Kandidaten in jedem der 299 deutschen Wahlkreise gewählt. Der Kandidat mit den meisten Stimmen erhält das Bundestagsmandat für diesen Wahlkreis als sogenanntes Direktmandat. Mit der Zweitstimme werden Landeslisten der Parteien in jedem der 16 Bundesländer gewählt. Die Wähler können nur eine Landesliste wählen, aber nicht einzelne Personen auf der Liste. Nun ist inzwischen geschehen, was der CDU in Schleswig-Holstein wie die wörtliche … am Schuh klebt. Wieder einmal verlor sie einen Mandatsträger oder wie jetzt eine Kandidatin. Die Neuwahlen im Landtag haben eine Lücke geschaffen, diesmal im Justizministerium, bisher durch Spoorendonk besetzt. Kaum war Sabine Sütterlin-Waack als Bundestagskandidatin ernannt, kam der Ruf des Ministerpräsidenten, sie für dieses Amt zu verpflichten. Die CDU-Mitglieder sind solche Rochaden schon gewohnt. Mit Gleichmut gaben sie auch der neuen Frau, Petra Nicolaisen, die Mehrheit. Mit Gleichmut mag das auch der SPD-Kandidat in seine Strategie einplanen. Wer weiß, welche Personalien ihn noch erwarten. Clemens Teschendorf muss auf den Er-

FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

Dienstag 12.09.2017 19:00 Forum: Gemeinschaftliches Wohnen und soziales Miteinander in Flensburg und rundum gemeinsam gestalten. NEU: Wir treffen uns an jedem 2. Dienstag im Monat um 19.00 Uhr in Flensburg im Brasseriehof. Kontakt: M. Krause 0461/31542897, wohnprojekt.fl@gmail.com, www.foerde-leben.de Brasseriehof

folg seiner Partei hoffen und auf seine Überzeugungskraft, wenn es um Inhalte geht. Und da interessieren die Wähler weniger die großen Bundesthemen, sondern die Auswirkungen Berliner Politik auf die Region. Clemens Teschendorf weiß, dass er mit Bundestagserfahrung nicht aufwarten kann. Er setzt auf das Thema: „Vertretung der regionalen Interessen in Berlin“.

Zurück in die Zukunft Ein Platz in Berlin würde ihn zurückbringen an den Anfang seiner beruflichen Karriere. Zwar geboren in Bielefeld, aber aufgewachsen in Schleswig, lockte nach dem Abitur die Hauptstadt. Er studierte Politologie, Geschichte und Philosophie an den beiden großen Hochschulen im Westen der Metropole. Nach dem Studium ging er in die Finanzverwaltung und war u. a. zuständig für deren Pressearbeit. Als die Stelle des Pressesprechers im Flensburger Rathaus vakant wurde, damals unter OB Faber, griff er zu und kam zurück in seine Heimat. Diese Funktion bleibt ihm auch erhalten, sollte die Bundestagswahl zu seinen Ungunsten ausfallen. Sollte jedoch Clemens Teschendorf in den Bundestag einziehen, würde das nicht nur sein berufliches, sondern auch sein privates Leben verändern. Seine Lebenspartnerin, Tierärztin in Sörup, gab „Grünes Licht“, als die Kandidatur auf den Tisch des Hauses in Roikier bei Steinbergkirche kam. Das Bundestagsmandat bringt Entbehrungen mit sich. Ein zweiter Wohnsitz in Berlin ist unabdingbar. Die Abgeordneten haben dort ein Büro mit Mitarbeitern, sind in die Arbeit von Ausschüssen eingebunden, müssen Veranstaltungen besuchen, präsent sein, und darüber hinaus die

FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

Arbeit in ihrem Wahlkreis fortsetzen, um das Vertrauen ihrer Wähler zu rechtfertigen. Vor der Arbeit ist Clemens Teschendorf nicht bange. Schon jetzt sei er oft nicht mehr als einen Abend in der Woche zuhause, sagt er. Seine Leidenschaft, die Musik, wird allerdings noch mehr in den Hintergrund rücken. Die Gitarre hat er lange nicht mehr angerührt. Da-

bei spielte er aktiv in einer Band. Und um den Hund, die sieben Katzen, fünf Kaninchen und zehn Wachteln wacht schon jetzt, beruflich dazu berufen, seine Lebensgefährtin.

Die Region vertreten Regionale Themen liegen Clemens Teschendorf nah, nicht nur, weil er

Schönes Wohnen in und um Flensburg

Die Teppich-Strasse Wohndesign GmbH ist Ihr kompetenter Partner für Bodenbeläge, Teppiche, Dekorationen, Einbauschränke und für „Alles rund ums Wohnen“ in und um Flensburg. Wir entwickeln mit Ihnen Ideen und Konzepte für Ihr Zuhause. Das bestens geschulte Team der Teppich-Strasse steht Ihnen bei Fragen und Hilfen zur Inneneinrichtung jederzeit beratend und unterstützend zur

Seite, sei es in unserem Hause oder auf Wunsch bei Ihnen daheim. Wir sorgen für optimale Realisierung durch Maßanfertigung. Auch alte Polstermöbel werden vom eigenen Raumausstatter aufgepolstert und neu bezogen. Accessoires wie Lampen, Kleinmöbel und exklusive Kissen runden die gelungene Gestaltung Ihrer Inneneinrichtung ab. Schauen Sie vorbei und lassen Sie sich inspirieren!

19:30 Harfenklänge unterm Herbsthimmel Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825, Trögelsbyer Weg 54 Mittwoch 13.09.2017 08:15-10:00 Beratungszeit, rund um die Familie, Alltag, Erziehung, ohne Anmeldung Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 10:15 Leinen los! – Schiffstour und Flensburg An der Seebrücke von Glücksburg erwartet Sie Ihre persönliche Stadtführerin. Dauer: ca. 2,5 Std. Treffpunkt: Seebrücke/ Strandpromenade 10:30-12:00 Deutsch für den Alltag, Frauen lernen Deutsch mit Sabine Familienhaus an der Bergmühle Bau‘er Landstraße 19

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und beraten Sie gerne!

Mittwoch 13.09.2017 15:00 Altstadt und Architektur Geprägt von verschiedenen Epochen, ist Flensburg eine spannende Stadt für Architekturinteressierte. Ort: Neptunbrunnen, Nordermarkt

18:00-22:00 Themenbuffet im Restaurant „1871 – Grill & Buns“ Heute: „Mamma Mia“. Hotel Alte Post 18:30 Rückbildungsgymnastik Haus der Familie Wrangelstr. 18

Foto: Tim Eder

18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 0176-44729323 oder rodee.23@gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße sich als stellvertretender Bürgermeister von Steinbergkirche Angeln und Schleswig-Holstein verpflichtet fühlt, sondern weil er das Entwicklungsaber auch Risikopotential des Landes erkannt hat. Seine Parteiwähler haben es ihm ins Aufgabenheft für Berlin geschrieben. „Wir brauchen einen Kümmerer, der unsere Wünsche und Belange nach Berlin trägt.“ Und dazu gibt es eine lange Liste. Ein Vorbild

ist Wolfgang Börnsen, auch wenn der einer anderen Partei angehört. Wolfgang Börnsen hat seine Heimatregion trotz 26 Jahren im Deutschen Bundestag nie verleugnet und ihre Interessen zunächst noch in Bonn, dann in Berlin vertreten. Clemens Teschendorf fühlt sich zu einem ähnlichen Auftrag verpflichtet. Als eine der wichtigsten Aufgaben sieht Clemens Teschendorf die Über-

19:00 Fit und gesund im Berufsalltag Haus der Familie Wrangelstr. 18 19:30 Günter Herrmann – Seefahrtsgeschichte: 150 Jahre Dampfschifffahrt auf der Flensburger Förde. Förderverein Alte Schule Niehuus 20:00 Womens Night High Society UCI-Kinowelt Flensburg Donnerstag 14.09.2017 08:00-10:00 Eltern-Café Familienhaus an der Bergmühle, Bau‘er Landstraße 19 09:30-12:30 Sitzung des Seniorenbeirats Die Sitzung ist öffentlich, Gäste sind willkommen Rathaus Raum H42

windung des Nadelöhrs Nord-Ostsee-Kanal. Der Zustand der Rendsburger Hochbrücke für die Bahn, des Rendsburger Tunnels und der Rader Hochbrücke für den Autoverkehr sind Bremsen für den freien Waren- und Personentransfer zwischen dem Norden und den Zentren der Republik. Für Betriebe im Norden, etwa KRONES in Flensburg, behindern die bestehenden Verbindungen den Export

Zeit für Kürbis und Sonntagsbraten im Strandhotel Glücksburg

RUND UM DEN SOMMERTRÜFFEL

4.–30. September

2017

täglich 12.00–14.00 Uh r& 18.00–22.00 Uhr

MUSICAL-MENÜ Freitag, 13. Oktober und Samstag, 14. Oktober 2017 Empfang: 18.30 Uhr· Beginn: 19.00 Uhr Begleiten Sie uns auf eine musikalische Reise mit „König der Löwen“, „Elisabeth“, „Les Misérables“ und „Mamma Mia“. 79 € p. P. inkl. Begrüßungsgetränk und 4-Gang Menü Karten erhalten Sie an unserer Rezeption. Sie finden uns auch auf facebook und Instagram

Strandhotel Glücksburg ∙ Tel.: 04631 - 6141 - 0 www.strandhotel-gluecksburg.de· Figaro Hotelbetrieb GmbH & Co. KG

Im Strandhotel Glücksburg steht der Oktober ganz im Zeichen des Kürbisses. Unter dem Motto „Zeit für Kürbis“ können Gäste den ganzen Monat ein 3-gängiges Kürbismenü im Restaurant „Felix“ genießen. Als Vorspeise servieren Ihnen Küchenchef André Schneider und sein Team Dreierlei vom Birnenkürbis mit hausgebeiztem FäröerLachs. Als Hauptgang können Sie sich auf Brust von der Barbarie-Ente mit Kürbiskrokant an geschmortem Hokkaido und Pariser Kartoffel freuen. Als krönenden Abschluss erwartet Sie ein Parfait vom steirischen Kürbisöl mit Zweierlei von der Sauerkirsche. Das Menü kostet 45 Euro pro Person inkl. Aperitif, und um eine Reservierung wird gebeten. Auch die beliebten Sonntagsbraten-Termine starten ab dem 8. Oktober. Freuen Sie sich wieder auf abwechslungsreiche und traditionelle Sonntagsbraten an ausgewählten Sonntagen. Von Kalbsrollbraten über Lachsfilet bis hin zur Lammkeule – für jeden Geschmack ist garantiert etwas dabei! Weitere Informationen und Veranstaltungen finden Sie unter www.strandhotel-gluecksburg.de.

FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

ihrer Produkte. Die Brücken sind für die notwendigen Schwertransporte einfach zu schwach. Die Gefahr einer Abwanderung von Produktionsstandorten droht. Das gleiche gilt für die Windkraftindustrie. Chancen und Risiken liegen dabei eng beieinander. Eine oder mehrere Alternativen werden die Politik und damit auch die Berliner Abgeordneten die nächsten Jahre und Jahrzehnte beschäftigen. Teschendorfs Blick geht dabei vor allem nach Norden zu den skandinavischen Nachbarn. Norwegens Wirtschaft ist im Wandel begriffen. Die einseitige Fixierung auf das Öl hat dem Land eine Strukturkrise beschert. Doch die Skandinavier sind Meister der Anpassung. Die Ausrichtung auf Windenergie ist bereits gestartet und eine Chance für den Wirtschaftsstandort Deutschland, voran den Norden. Voraussetzung ist eine gut entwickelte Infrastruktur nicht nur in unserer Region, sondern weiterführend in den Süden des Landes.

Europa stärken „Wir brauchen Skandinavien, um Europa zu stabilisieren“, sagt Clemens Teschendorf und meint damit nicht nur deren Wirtschaft. Wie fragil die Beziehungen zu den Nachbarn im Norden sind, zeigt Dänemark. Immer wieder gibt es dort Anläufe, ein gemeinsames Europa als politische Union anzuzweifeln, Tendenzen der Abschottung inbegriffen. Die Grenzregion ist der Gegenentwurf. Schon jetzt arbeiten Institutionen, etwa die Polizei, auf beiden Seiten der Grenze eng zusammen. Für Clemens Teschendorf ist die Kooperation vor allem zur Entwicklung der Infrastruktur unverzichtbar.

FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

Die deutsch-dänische Zusammenarbeit ist für ihn auch eine Blaupause für Minderheitenauseinandersetzungen in anderen Teilen der Welt. „Viele können von uns lernen“, davon ist er überzeugt. „Schleswig-Holstein ist nicht Grenzland, sondern Mittelpunkt eines Wirtschafts- und Kulturraumes.“ Das zeigt sich auch in der Entwicklung des Tourismus. Teschendorf sieht in der Küstenregion weiteres Entwicklungspotential, insbesondere in der Förderung von Individualreisen. Massentourismus ist für ihn keine Option. Maritime Erlebnisse gemeinsam mit dem dänischen Nachbarn zu entwickeln wäre eine Aufgabe für die Politik. „Was kann die Bundesregierung in Berlin dazu beitragen?“ fragt er und gibt auch gleich eine Antwort darauf. Vor allem die Entwicklung der Infrastruktur vorantreiben, aber auch Hindernisse abbauen, wie etwa die neuen Regeln, besser Einschränkungen für die Traditionsschifffahrt. Er stellt sich eine Lösung wie für Oldtimer bei den Automobilen vor. Auch die sind von bestimmten Auflagen befreit. Keine Frage, die Sicherheit auf den Schiffen kann und muss erhöht werden. Doch der Weg muss seiner Meinung nach weggehen von den nun angekündigten Radikallösungen. Die nächsten vier Jahre wären demnach ausgefüllt, wenn denn die Wahlen den Weg nach Berlin freimachen würden. Die Entscheidung fällt am 24. September. Bis Ende Juli war sein Platz in der 13. Etage des Flensburger Rathauses. Jetzt ist er auf der Straße, in Versammlungsräumen, an der Haustür der Bürger, aber selten in seinen eigenen vier Wänden anzutreffen. Drei Wochen Wahlkampf stehen noch bevor. Bericht: Dieter Wilhelmy

Donnerstag 14.09.2017 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme 15:00 Der Verein „VilleKula e. V. ist zu Gast im Stadtteilcafe Servicehaus Sandberg Schulze-Delitzsch-Str. 21 15:00 Sommerliche Bilder herrlicher, bunter Parks und AWO-Veranstaltungen – Vorgeführt mit vielen Kommentaren und Musik an der Großleinwand von Wilhelm Flor. Servicehaus Friesischer Berg, Mathildenstraße 22 15:00-17:00 Acrylmalerei mit R. Siefert Für Anfänger und Fortgeschrittene, nur Materialkosten, Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 15:30-17:00 Gedächtnistraining mit Sönke Clausen Spielerisch und heiter und doch effektiv geht es hier um Jogging für den Geist. Kostenfrei! Gerne dazu kommen! Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 16:00-17:30 Spielkreis Spielen, Basteln, Singen für Kinder von 1-3 Jahren mit ihren Eltern. Kita Kinderkiste Travestraße 4 – 6 16:00-18:00 Müttertreff Zwei Stunden für mich!! Frauen nähen, stricken, werken Kinder werden betreut Kita Kinderkiste Travestraße 4 – 6 18:00 Infovortrag über die Staffel neuer Abnehmkurse Dr. Padberg, Praxis im medicum CITTI-Park

Online-Banking – komfortabel und sicher Für immer mehr Menschen ist es selbstverständlich geworden, ihre Bankgeschäfte über das Internet zu erledigen. Trotz verschiedener technischer Trends bestehen ausreichend Vorbehalte, die klassische Kontoführung auf dem heimischen Computer oder auf dem Smartphone statt über die Bankfiliale abzuwickeln. Dabei ist die Nutzung von Online-Banking nicht nur komfortabler, sondern auch die Verfahren mittlerweile um ein Vielfaches sicherer als noch vor einiger Zeit. Welche Vorteile bietet das Online-Banking? Bankgeschäfte können unabhängig von den Öffnungszeiten der Bank abgewickelt werden: Schnell, bequem und rund um die Uhr von jedem Ort, egal ob zu Hause, im Betrieb oder im Urlaub. Die Online-Kontoführung und die meisten Transaktionen wie Überweisungen und Daueraufträge kosten in der Regel weniger als bei klassischen Konten. Das Online-Banking bietet eine einfache Möglichkeit, den Überblick über alle Einnahmen und Ausgaben zu behalten. Zudem können Vorlagen angelegt und Kontoauszüge elektronisch abgerufen und archiviert werden. Karten können bei Verlust online gesperrt werden. Der elektronische Postkorb bietet die geschützte Kommunikation mit Ihrem persönlichen Berater. Das 4-Augenprinzip sowie die verteilte Unterschrift insbesondere für Geschäftskunden lässt sich ebenfalls über das Online-Banking darstellen. Ist das Online-Banking wirklich sicher? Voraussetzung für ein sicheres Online-Banking ist, dass der eigene PC, das Tablet und das genutzte Smartphone vor Phishing und Schadsoftware gut geschützt sind. Für den PC sind Virenscanner und Firewall zwingend erforderlich. Für alle Geräte gemeinsam gilt, dass die Software stets aktuell sein sollte. Außerdem gilt generell, dass mit persönlichen Daten und Zugangsdaten wie PIN und TAN sehr sorgfältig umgegangen werden muss. Denn nicht immer ist die Tech-

nik schuld, wenn unbefugt auf Konten zugegriffen wird. Das genutzte Gerät muss stets durch Kennwörter gegen den Zugriff unberechtigter Personen geschützt sein. Wichtig ist dabei das eigene Verhalten wie zum Beispiel, dass Login-Daten für den Kontozugriff, bestehend aus einer Kundennummer oder Alias sowie einem Passwort, niemals an Dritte weitergegeben werden. Ausschließlich im Onlinebanking-Portal der Bank dürfen diese Daten angegeben werden. Vermeintliche E-Mails der Bank, in denen nach diesen persönlichen Informationen gefragt wird, sollten stets ignoriert werden. Banken werden niemals per E-Mail nach Zugangsdaten für das Online-Banking fragen. Gefälschte E-Mails enthalten häufig einen Link zu einer Webseite, die täuschend echt aussieht; wie das Online-Banking-Portal der eigenen Hausbank. Hier ist ein Blick in die Adresszeile des Internetbrowsers hilfreich: Steht dort irgendetwas anderes als die tatsächliche Internetadresse der Bank, ist die Seite wahrscheinlich eine Fälschung. Eine sichere Verbindung erkennen Sie an einem https:// gefolgt von der Internetadresse Ihrer Bank in der Adresszeile des Browsers. Welche Voraussetzungen müssen erfüllt sein, um Online-Banking zu nutzen? In der Regel kann jedes Girokonto für die Nutzung von Online-Banking freigeschaltet werden. Dazu wird größtenteils ein Gespräch mit dem zuständigen Kundenberater Ihrer Hausbank geführt. Dieser veranlasst alles Weitere unter Berücksichtigung, wie Sie das Online-Banking nutzen möchten. Nach der Freischaltung durch die Bank benötigen Sie einen Internetzugang und je nach Sicherheitsverfahren ein Mobiltelefon oder ein Kartenlesegerät. Außerdem sollte das Endgerät, wie erwähnt, gegen Viren und Zugriff unberechtigter Personen geschützt sein. Was bringt die Zukunft in diesem Bereich? Schon heute gibt es zahlreiche Banking-Apps, die das Banking auf dem

Smartphone und Tablet übersichtlich und komfortabel gestalten. Diese bieten u. a. die Möglichkeit Rechnungen einzuscannen, um die Eingabe von Überweisungsdaten zu vereinfachen. Der Online- und Digitalisierungstrend gerade im Finanzsektor entwickelt sich rasend schnell. Von der App bis hin zu cloud-basierten Online-Bankingplattformen, die mehrere Anwendungen zugleich steuern und abgleichen, werden neben Erleichterungen für den Nutzer weitere Sicherheitskriterien eine Rolle spielen. Auch Anwendungen, die Bezahl- und Kontovorgänge automatisieren, werden maßgeblich die Richtung vorgeben. Ein zweiter Zukunftstrend werden sicherlich sprachgesteuerte Banking-Apps und die Integration von Sprachassistenten sein. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass heutige und zukünftige Optionen bei vorhandenen Sicherheitsstandards das Online-Banking attraktiv machen. Für viele Kunden ist es ein unverzichtbarer Bestandteil des Bankkontos geworden. Auch bei der Union-Bank AG ist die zunehmende Digitalisierung ein fester Bestandteil der eigenen Produktpalette. Für Fragen stehen wir Ihnen persönlich gern zur Verfügung. Sprechen Sie uns an – wir beraten Sie gerne!

Kevin Schönhoff Bankbetriebswirt Union-Bank AG Große Straße 2 · 24937 Flensburg Tel. 0461 8414-231 www.unionbank.de

FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

Freitag, 15.Sept. - Sonntag, 24.Sept.

FLENSBURG, AUF DER EXE

Dienstag, 19. Sept.

Donnerstag, 21.Sept.

an allen Fahrgeschäften

ermäßigte Preise an allen Geschäften

FLENSBURG, DER EXE Aktionstag AUF Familientag 1x bezahlen, 2 x fahren

Oldie-Abend

Mittwoch, 20. Sept. www.tollertag.com

Wertmarke EUR 0,50 Wertmarke – Beim Einkauf ab 2,00 EUR erhalten Sie 50 Cent Rabatt! Gültig auf Süß- und Backwaren, Speisen und Getränke uvm.

Fr., 15.09. bis So. 24.09 Flensburg, Exe

EUR 0,50

Wertmarke – Beim Einkauf ab 2,00 EUR erhalten Sie 50 Cent Rabatt! Gültig auf Süß- und Backwaren, Speisen und Getränke uvm.

Fr., 15.09. bis So. 24.09 Flensburg, Exe

EUR 0,50

Wertmarke – Beim Einkauf ab 2,00 EUR erhalten Sie 50 Cent Rabatt! Gültig auf Süß- und Backwaren, Speisen und Getränke uvm.

Gültig vom 15.09. bis einschl. 24.09.2017. Nicht gültig am Familientag. Änderungen vorbehalten. Keine Barauszahlung!

JAHRMARKT FLENSBURG

COUPON

Freitag, 15.09. bis Sonntag 24.09.

Flensburg, Exe

2 FÜR 1

Coupon für: 1 x bezahlen und 2 x fahren! Gültig vom 15.09. bis einschl. 24.09.2017. Nicht gültig am Familientag. Änderungen vorbehalten. Keine Barauszahlung!

JAHRMARKT FLENSBURG

EUR 0,50

COUPON

Freitag, 15.09. bis Sonntag 24.09.

Flensburg, Exe

2 FÜR 1

Coupon für: 1 x bezahlen und 2 x fahren! Gültig für alle Fahrgeschäfte auf dem Jahrmarkt!

Fr., 15.09. bis So. 24.09 Flensburg, Exe

EUR 0,50

Gültig vom 15.09. bis einschl. 24.09.2017. Nicht gültig am Familientag. Änderungen vorbehalten. Keine Barauszahlung!

JAHRMARKT FLENSBURG

COUPON

Freitag, 15.09. bis Sonntag 24.09.

Flensburg, Exe

2 FÜR 1

Coupon für: 1 x bezahlen und 2 x fahren! Gültig für alle Fahrgeschäfte auf dem Jahrmarkt!

Gültig vom 15.09. bis einschl. 24.09.2017. Nicht gültig am Familientag. Änderungen vorbehalten. Keine Barauszahlung!

Wertmarke EUR 0,50

2 FÜR 1

Coupon für: 1 x bezahlen und 2 x fahren!

Fr., 15.09. bis So. 24.09 Flensburg, Exe

Gültig vom 15.09. bis einschl. 24.09.2017. Nicht gültig am Familientag. Änderungen vorbehalten. Keine Barauszahlung!

Wertmarke EUR 0,50

Flensburg, Exe

Gültig für alle Fahrgeschäfte auf dem Jahrmarkt!

Gültig vom 15.09. bis einschl. 24.09.2017. Nicht gültig am Familientag. Änderungen vorbehalten. Keine Barauszahlung!

Wertmarke EUR 0,50

COUPON

Freitag, 15.09. bis Sonntag 24.09.

Gültig für alle Fahrgeschäfte auf dem Jahrmarkt!

Gültig vom 15.09. bis einschl. 24.09.2017. Nicht gültig am Familientag. Änderungen vorbehalten. Keine Barauszahlung!

Wertmarke EUR 0,50

JAHRMARKT FLENSBURG

Fr., 15.09. bis So. 24.09 Flensburg, Exe

EUR 0,50

Gültig vom 15.09. bis einschl. 24.09.2017. Nicht gültig am Familientag. Änderungen vorbehalten. Keine Barauszahlung!

JAHRMARKT FLENSBURG

COUPON

Freitag, 15.09. bis Sonntag 24.09.

Flensburg, Exe

2 FÜR 1

Coupon für: 1 x bezahlen und 2 x fahren! Gültig für alle Fahrgeschäfte auf dem Jahrmarkt!

Gültig vom 15.09. bis einschl. 24.09.2017. Nicht gültig am Familientag. Änderungen vorbehalten. Keine Barauszahlung!

Gültig an allen beteiligten Geschäften! · Gültig an allen beteiligten Geschäften!

Diese Coupons gelten NICHT am Familientag – keine Barauszahlung!

Jahrmarkt in Flensburg auf der Exe von Freitag, den 15.09. bis einschl. Sonntag, den 24.09.2017.

FLENSBURG, AUF DER EXE

Freitag, 15.Sept. - Sonntag, 24.Sept.

Oktoberfest in Flensburg bereits ab Samstag 30. September

SonntagsShopping 1. Oktober • 13 -18 Uhr Flensburg hat alles - und alles hat offen Mit freundlicher Unterstützung

flensburg-shopping.de FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

Beim Jacob Cement Cup traf er acht Mal

sport aktuell

Manchmal muss ein Rechtsaußen auch einstecken

Im Portrait: Marius Steinhauser

Willkommene Abwechslung im Sommer: Beachhandball

Eine Vorbereitung ist hart

Frankreich, Italien, Kroatien oder der Türkei. Und in seiner Heimatgemeinde St. Leon-Rot gibt es einen Baggersee mit Wasserski-Anlage, an der sich in der warmen Jahreszeit die gesamte Umgebung trifft. „Aber nun habe ich das Meer direkt vor meiner Haustür“, lächelt Marius Steinhauser. Zwar ist es öfter windig und frisch, aber dieser Witterung kann der Neuzugang durchaus etwas Positives abgewinnen. „Während der anstrengenden Vorbereitung sind mir die hiesigen Temperaturen lieber als die sommerliche Hitze in Baden“, sagt er. Noch etwas ist in seiner neuen Wahlheimat kürzer: die Wege. Bis Sommer wohnte das Handball-Ass in Wiesloch, studierte in Heidelberg, trainierte in Kronau und spielte in Mannheim. Nun wohnt er in Harrislee in einem Reihenhaus – ganz in der Nähe der Flensburger Stadtgrenze. Die Nachbarschaft ist intakt. Das Glück wird vollkommen sein, wenn Freundin Anika Ende des Jahres nachzieht. Derweil

Ein Auto mit Flensburger Kennzeichen und dem Zusatz „DM“ fährt vor. „DM“ wie deutscher Meister. Marius Steinhauser ist aktueller Titelträger. Er sitzt allerdings nicht im frisch eingetroffenen Fahrzeug. Wenig später taucht der Handballer der SG Flensburg-Handewitt, der bis vor Kurzem für die Rhein-Neckar Löwen auflief, am Parkplatz in Wassersleben auf. An seinem Auto glänzt kein hiesiges Nummernschild. Das heißt aber nicht, dass sich der 24-Jährige noch nicht eingelebt hat. Immerhin steht er nun zum vierten Mal in diesem Sommer am Strand von Wassersleben. Davon können nicht so viele Einheimische berichten. „Das ist ein schöner Ort, um runterzukommen und vom Trubel abzuschalten“, meint der Leistungssportler. Das Meer mag er – und vor allem den Strand. „Ich bin eher ein Sommer- als ein Wintermensch“, erklärt er. Obwohl im Februar geboren, erinnert er sich am liebsten an Familienurlaube in

Home & Business IT Service

Im letzten Jahr jubelte Marius Steinhauser noch mit den Löwen

•

Verkauf

•

Beratung

0461 – 520 50 81 www.FJORDsoft.de

•

Seminare

Mürwiker Str. 161 24944 Flensburg FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

sport aktuell

Donnerstag 14.09.2017 18:00-19:30 Eigene Vorsorgemöglichkeiten Betreuungsverein, Nikolaikirchhof 5 18:30 „Schüssler Salze für Senioren“ mit Bärbel Freund, Apothekerin Kneipp-Haus, Bismarckstr. 52a

Jetzt hat er auch Fans im Norden bietet die Mannschaft willkommene Abwechslungen. Einige Cafés und Restaurants hat Marius Steinhauser bereits kennengelernt. „Flensburg ist schnuckelig, es gibt viele kleine,

Marius Steinhauser mag das Meer

schöne Läden“, findet er. Auch in Holnis war er schon. Dann schweift sein Blick auf die andere Seite der Innenförde – zur Marineschule. Dort fand Mitte Juli das erste Training mit der

Insektenschutz

• Insektenschutz nach Maß • Drehrahmen für Fenster und Türen • Schiebetüren • Kellerschachtabdeckungen • Spannrahmen mit Fenster • Rollos

SO GEHT WOHNEN!

Service

in allen Bereich en!

UNSER SORTIMENT FÜR IHR ZUHAUSE:

Teppiche

Bodenbeläge

Gardinen & Sonnenschutz

Insektenschutz

Farben & Tapeten

Betten & Bettsysteme

Möbel & Accessoires

Wohndekoration

Knutzen Wohnen GmbH | Hauptstraße 57 | 24975 Hürup Telefon 04634 / 93 830 | www.knutzen.de FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

SG statt. Damit nähert sich das Gespräch der eigentlichen Mission: dem Handball. Vor einer Dekade war Marius Steinhauser noch ganz weit entfernt von einer Ballwerfer-Karriere. Er spielte Fußball wie sein Vater. Sein Onkel Bernd allerdings war Handballer für den TSV Rot, die SG Leutershausen und den TSV Östringen auf zweit- und kurzzeitig sogar erstklassiger Ebene – als Rechtsaußen. Dementsprechend war Handball ein Thema in der Familie und auch mal Zeit für ein spontanes Handball-Gedaddel. Dem Onkel fiel das Talent des Neffen auf, lotste ihn zur Handballer-Sparte im TSV Rot. „Mit 15 Jahren war ich natürlich ein Spätstarter“, erzählt der heutige Profi. „Aber mit dem Spaß kam der Ehrgeiz.“ Bereits 2012 war Marius Steinhauser Torschützenkönig in der Jugend-Bundesliga. Es folgten fünf Jahre bei den Rhein-Neckar Löwen. Als das Abitur fertig war, konzentrierte sich der junge Rechtsaußen ein Jahr auf den Sport. Dann begann sein Studium: Mit einem Stipendium für Spitzensportler in der Tasche besuchte er an einer Privat-Uni in Heidelberg die BWL-Veranstaltungen – lange Zeit zusammen mit National-Linksaußen Uwe Gensheimer. Zum „Bachelor“ fehlen ihm nur noch die Abschlussarbeit und das Praktikum, in das Marius Steinhauser nach der Vorbereitung einsteigen möchte. Auch den „Master“, dann im Fernstudium, möchte er in Angriff nehmen. „Ein Ausgleich neben dem Sport ist eine gute Sache für den Kopf“, betont der Handballer. „Außerdem habe ich schon mal erfahren, wie schnell eine Laufbahn zu Ende sein kann.“

19:00 Offener Treff Selbsthilfegruppen Haus der Familie, Wrangelstr. 18 19:00 Singst Du gerne und hast Du ein Faible für skandinavische Musik? Probe des Torsdagskoret von 19.00 - 20.30 in der Gustav-Johannsen-Skolen in der Eckenerstraße 9 Infos unter 04634 - 9732 oder mailen an birte@kohrt.dk Gustav-Johannsen-Skolen 19:00 DKB-Handball Bundesliga: SG Flensburg-Handewitt vs. HC Erlangen Flens-Arena 19:30 Dämmerungsbummel Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 19:30 „Fromme Geschichten – oder was? Von Heiligen, Spitzbuben und manchen ehrlichen Leuten“ Märchenabend mit der Märchenerzählerin Ingrid Jacobsen und Frowin Ditloff, Geige Museumsberg 20:00 Sinfoniekonzert: Guro Kleven Hagen & Sjostakovitj Sønderjyllands Symfoniorkester Dirigent: Martin André Solist: Guro Kleven Hagen Deutsches Haus

sport aktuell

20:00 Von der Begierde Burgen zu bauen Eine Selbstuntersuchung Theaterwerkstatt Pilkentafel 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Marienhölzungsweg 51 Freitag 15.09.2017 Herbst-Jahrmarkt vom 15.09. bis 24.09.2017 Exe 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Unter der fachkundigen Anleitung von Birte Ingwersen treffen sich Menschen ab 60 Jahren, um Körper und Geist frisch zu halten und zu trainieren. Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51 13:00-14:00 Bücher ausleihen fürs Wochenende Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 13:30 Büchercafé mit Ausleihe zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr.15 14:00-16:00 Swin Golf Im Petripark, Ecke Apenrader Straße/ Ostseebad 13:00-17:00 Jetzt kommt Fiete! Kennen Sie eigentlich „Fiete“? Fiete ist das neue Maskottchen des CITTI-PARK Flensburg. Die flauschige weiße Robbe mit der roten Schirmmütze und den blauen Kulleraugen ist jeden Freitag von 13 bis 17 Uhr im Shoppingcenter unterwegs. Fiete liebt alle Kinder – und die Kinder lieben Fiete, denn er verteilt auch Gummibärchen und jede Menge gute Laune. CITTI-Park

Marius Steinhauser: Auf schnellen Beinen Es war im März 2013, als im rechten Knie das Kreuzband riss. In der Reha erlitt der Profi einen zweiten Kreuzbandriss, wenige Monate später war auch der Innenmeniskus betroffen. Viele unkten bereits, dass er nicht wiederkommen würde. Er kämpfte weiter, verlor nicht den Glauben und kehrte nach rund anderthalb Jahren auf das Spielfeld zurück. „Für die persönliche Entwicklung war das eine wichtige Phase“, sagt Marius Steinhauser heute. „Gesundheit und Fitness stehen bei mir an erster Stelle. Seitdem habe ich an Gewicht und Muskelmasse zugelegt.“ Das Verletzungspech machte

in den letzten drei Jahren einen Bogen um den Linkshänder. Im Winter entschied er sich für die Zäsur. Bei den Rhein-Neckar Löwen feierte der Linkshänder zwei deutsche Meisterschaften, bewegte sich allerdings auch immer im Schatten von Platzhirsch Patrick Groetzki. Ein Wechsel, ein Neuanfang im Norden, erschien attraktiv, zumal die SG sich um die Dienste von Marius Steinhauser bemühte. Über die Rolle als Nummer zwei wird er aber zunächst auch im neuen Team kaum hinauskommen, denn sein Positionskollege ist ein Olympiasieger. „Ich bin mir meiner

Wir liefern Bioprodukte vom eigenen Hof direkt vor Ihre Haustür Vollsortiment von A-pfel bis Z-ahnpasta Konsequent Qualitätsbio. Regional & frisch. Flexibel & transparent

Donnerstag 14.09.2017

Situation bewusst“, erklärt der Neuzugang. „Lasse Svan ist ein Rechtsaußen von Weltklasse-Niveau. Ich kann sicherlich noch viel lernen und werde bereit sein, wenn ich zum Einsatz komme.“ Besonders gespannt ist das direkte Umfeld auf den 3. September. Dann geht es gegen Ex-Klub Rhein-Neckar Löwen. „Es wird sich zeigen, wer nach der schweren Vorbereitung besser eingespielt ist“, meint Marius Steinhauser und ergänzt mit einem Lächeln: „Ich hatte schon einige Karten-Bestellungen aufzugeben.“ Die Familie wird mit dem Zug aus dem Badischen anreisen. Beim letzten Löwen-Gastspiel am 28. Mai trug der gebürtige Karlsruher noch das Trikot der Süddeutschen, saß allerdings 60 Minuten hinter der Bank. Die Daumen drückte er erfolgreich – und schnupperte etwas an seiner Zukunft. „Die Emotion und die Leidenschaft in der Halle waren beeindruckend, so etwas gibt es selten in Europa“, berichtet Marius Steinhauser. „Nun weiß ich, dass ich für einen Traditionsklub spiele. Ich bin fest davon überzeugt, dass wir in dieser Saison etwas erreichen können.“ Text und Fotos: Jan Kirschner

Wir sind Tag & Nacht für Sie da!

Wir helfen auch Menschen mit wenig Geld.

Stadt und Land 04 61/50 90 316 FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

Die schรถnste Fรถrde der Welt e. V.

Wir bauen auf Flensburg. Seit 1892. Hermann Hรถft und Hanna Christin Hรถft-Pfeiffer | Hรถft Bauunternehmen

flensburg.de/leben

FOE_1700_PP_163 Formatanpassung Hoeft 205 x 273 mm Flensburg Journal 03082017.indd 1

FLENSBURG JOURNAL โ ข 9/2017

10.08.17 15:29

Flensburg stellt was auf die Beine! Freitag 15.09.2017 14:30 Rum- und Zucker-Tour Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Start: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 18:00 Taizé – Andacht in St. Gertrud Stille. Gebet. Segen. Taizé-Lieder mehrstimmig singen und einüben: Ab 17.00 Uhr vor der Andacht, Marienhölzungsweg 51 19:00-20:00 Jumping Fitness – Schnupperstunde, Fitness-Studio Green, Handewitt, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

„Aus dem Hintergrund müsste Rahn schießen – Rahn schießt – Tooooor! Tooooor! Tooooor! ...“ Wer kennt sie nicht, die legendäre Rundfunkreportage von Herbert Zimmermann aus dem WM-Finale Deutschland gegen Ungarn vom Juli 1954, als der „Boss“ Helmut Rahn den deutschen Führungstreffer zum 3:2 erzielte, die Mannschaft zum Weltmeister und eine ganze Nation glücklich machte? Für den kalendermäßigen Übergang von Sommer 2017 in den Herbst 2017 – genauer für die Zeit vom 18. September bis 8. Oktober – haben sich die Verantwortlichen bei der Stadt Flensburg zum wiederholten Male etwas Besonderes einfallen lassen: Seit einigen Jahren schon ist „FLENSBURGerLeben“ ein fester Bestandteil des Flensburger Spätsommers geworden, und so laden auch 2017 erneut zahlreiche ehrenamtlich und hauptamtlich organisierte Veranstaltungen und Angebote in den verschiedenen Stadtteilen überall in Flensburg zum Kennenlernen und Ausprobieren ein.

FFRNIER O K RGS TUe C I K NSBU tteil FLE stad 7 r der 1 h ¦ u 9 8.00 ¦ 3 2 .00 - 1 14

k ¦8¦17 r a -p 28

ik bis zum .com w l ga ng ten u eld ortpira 29 18 m n a p 9 24 @s 4 k . r i 1 d 046 ¦ l e t

„FLENSBURG erLeben“ und die Ehrenamt-Woche der Engagierten Stadt Sie zeigen neben vielen anderen speziellen Dingen, wie das Flensburger Leben aussieht und aussehen kann, wie wir Flensburgerinnen und Flensburger leben, wie und was man in Flensburg erleben kann – mit einem Wort: Wie „es sich flenst“!

Dabei sollte für jedermann und -frau etwas dabei sein, wenn man sich das umfangreiche Programm mal in Ruhe ansieht. Neu in 2017 ist die erstmalig stattfindende Ehrenamt-Woche vom 18.09. bis zum 23.09. der „Engagierten Stadt“ (SBV-Stiftung Helmut Schumann und Stadt Flensburg) mit Unterstützung von und in der Flensburg Galerie. Jeweils an den Nachmittagen werden

F F O

K me- ngen C I K ah zu n set l i e t raus m bestehhetn, vo eldete tdeamännluicnd

gem hen un ens 7 davon: n a das weiblic indest innen, m ) er* l aus samt e i frau p e s e g n 8 i s 0 1 ü1 in de imal hsene ü55 un x a m wac person r he e dlic - 4 n eine n e g o r /ju (dav e d kin -3 r abe , d el in g ! e k ll) len kohle den gri l o w e wir ür eur voll für daf n sack

r* h ü eb

g * e d el

anm e

(ein

FLENSBURG Leben

FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

Leben FLENSBURG er Leben Herzlich willkommen zu über

Herzlich willkommen zu über

www.flensburg.de FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

100 100

Mit vielen Sonderak tione zum Them n a „200 Jahr e Fahrrad in Flensb urg“ Mit vielen Sonderak tione zum Them n a „200 Jahr e Fahrrad in Flensb urg“

Veranstaltungen

vom 18. September bis 8. Oktober überall in Flensburg vom 18. September www.facebook.com/FlensburgerLeben/ bis 8. Oktober überall in Flensburg

FLENSBURG er

Freitag 15.09.2017 19:30 Jules Verne Voyage – Drei Reisen durch das Unmögliche Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 19:30 Ausstellungseröffnung: Marc Taschowsky (Berlin) Kunst & Co. 20:00 Konzert: Latcho & Andrea – Blond Gypsies In der Bergmühle, Bauer Landstraße 20:00 Von der Begierde Burgen zu bauen Eine Selbstuntersuchung Theaterwerkstatt Pilkentafel 22:00 Uni Starter Party Deutsches Haus Sonnabend 16.09.2017 10:30 Das Wohnprojekt Freiland Flensburg informiert über das Projekt und den aktuellen Stand Campus, Gebäude B Raum 29 11:00-16:00 Kinderfest in der Roten Straße 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf! Treffpunkt: Touristinformation/Rote Straße 15-17 14:00-15:00 „Der besondere Spaziergang“ Im Volkspark mit Marlies Mansen, mit Fitnessübungen an verschiedenen Stationen, für Jung und Älter, bequeme und wetterfeste Kleidung. Kostenfrei! Treffpunkt: Vitalparcours Mühlenholz/Fruerlundlücke

Leben

18. September – 8. Oktober 2017 www.flensburg.de sich hier Vereine, Initiativen und Organisationen mit Messeständen rund um das Thema Ehrenamt vorstellen. Für ein buntes Rahmenprogramm und vielfältige Fortbildungsangebote ist selbstredend gesorgt. Seien Sie mit zu über dabei und entdecken Sie die Freude an ehrenamtlichem Engagement!

Herzlich willkommen

Das Highlight

ren Art – und erzielen Sie womöglich ein ähnlich „geiles“ Tor! Mit vielen Das „Kick off“ – Flensburgs Turnier Sond eraktione der zum Them n a Stadtteile, ein besonderes Highlight „200 Jahr e Fahrrad in Flensb innerhalb der Veranstaltungswochen urg“ „FlensburgerLeben“! Hier gilt wie für alle anderen Angebote: „Dabei sein ist alles.“ Sicher ist schon jetzt: Das wird ein Riesenspaß, egal ob man/frau nun auf dem Feld kickt oder vom Spielfeldrand aus „sein“ Team anfeuert! Das Turnier wird am 23.9.2017 im Galwik-Park gespielt. Bunt gemischte Mannschaften, die aus Jung und

100

Damit schließt sich der Kreis zu den einleitenden Worten zu Helmut Rahns legendärem Treffer: Nehmen Sie teil an einem Fußballturnier der besonde-

Veranstaltungen

vom 18. September bis 8. Oktober überall in Flensburg

www.flensburg.de www.facebook.com/FlensburgerLeben/

Ihr Engagement für Ihre Stadt! Sie wollen sich in Flensburg engagieren, haben aber noch nicht das Richtige für sich gefunden? Sie haben ein Talent, das Sie mit anderen teilen möchten? Sie haben eine tolle Idee, brauchen für die Umsetzung aber den passenden Raum? Dann sind Sie bei uns richtig!

Besuchen Sie www.engagiert-in-flensburg.de und nehmen Sie mit uns Kontakt auf! Wir freuen uns auf Sie!

Alt, Männlein und Weiblein bestehen, spielen auf dem Kleinfeld Fußball gegeneinander. Alle Stadtteile sind eingeladen, eine Mannschaft mit mindestens sieben und maximal zehn Spielerinnen und Spielern zusammenzustellen und gemeinsam anzutreten. Einen Satz Trikots erhält jedes Team kostenfrei! Den Gewinnerinnen und Gewinnern winken zudem noch tolle Preise. Der Stadtteil des Gewinnerteams wird von den Sportpiraten und dem Kochmobil zu einem selbstorganisierten Straßenbzw. Stadtteilfest besucht, Animation und Verköstigung inklusive. Platz zwei und drei erhalten ebenfalls Besuch, entweder von den Sportpiraten oder dem Kochmobil. Anmeldung lohnt sich also und ist auch noch kostenfrei! Schließen Sie sich mit Nachbarn, Familie und Freunden zusammen und melden Sie sich bis zum 28.8.2017 unter dirk@sportpiraten.com oder 0461-49 24 29 18 an. Sollten Sie keine vollzählige Mannschaft aufstellen können, vermitteln wir Sie auch gern – melden Sie sich bei uns. PS: (Unter uns: Sollten Sie bis zum 28.08. noch kein komplettes Team beisammen haben, es sind ja noch Sommerferien, – wir nehmen auch noch spätere Anmeldungen entgegen …)

Weitere Angebote Was wird es noch zu erleben geben? Als da wären: Vorträge, jede Menge Sport-, Bewegungs- und Mitmachangebote aller Art, ein Krimi-Dinner, Sonderaktivitäten anlässlich des 200-Jahre-Jubiläums des Fahrrades (initiiert vom Klimapakt Flensburg) oder auch der „Musikalische Nachmittag“ der Musikschule Flensburg. Ganz wichtig: Machen Sie einfach mit, wozu Sie Lust haben und was Sie interessiert! Niemand muss z. B. besonders jung und sportlich sein, um StandUpPaddling auszuprobieren. Allen Engagierten gilt unser Dank für ein äußerst umfangreiches, abwechslungsreiches und attraktives Programm. Allen Aktiven und allen TeilnehmerInnen wünschen wir eine erlebnisreiche und aktive Zeit beim „FLENSBURGerLeben“! Informationen zu den Veranstaltungswochen finden Sie unter: www.flensburg.de und www.facebook.com/FlensburgerLeben. Das Programmheft erhalten Sie im Rathaus Flensburg in Zimmer 246 und in der Stadtbibliothek in der Flensburg-Galerie. Telefonische Auskunft erhalten Sie unter 0461-85 2522 und 0461-85 2743. flj

FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

DAS Erlebnis-Einkaufs-Zentrum mit über 50 Fachgeschäften und 2.400 kostenfreien Parkplätzen FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

Förde-Park-Notizen „Atemlos durch die Nacht …“ schallt Helene mit dem typisch norddeutschen Nachnamen Fischer aus unzähligen Musikboxen. Ein Schlager, der vielen Musikfreunden sofort gute Laune einimpft. Nun, ein Besuch im Flensburger Förde Park empfiehlt sich eher während der langen Öffnungszeiten zwischen 08:00 Uhr und 22:00 Uhr. „Atemlos“ sollte man sowieso nicht durch das Center hecheln – für den Besuch im Förde Park gilt es genug Zeit einzuplanen, um Spaß und Freude beim Bummeln und Shoppen aufkommen zu lassen. Gar echte und richtige Freude bereitet Schenkenden und Beschenkten der hauseigene Center-Gutschein des Förde Park – dieser gilt in allen 50 Geschäften des Parks. Dieser ist täglich in der Zeit von 9 Uhr bis 18 Uhr im Centermanagement erhältlich. Mit diesem Gutschein machen Sie garantiert jedem Beschenkten eine Riesenfreude, dies ist eine besondere Idee für jeden Anlass. Nicht nur durch die edle Optik des Gutscheins, sondern auch wegen des riesigen Warenangebotes im Förde Park wird es für den Beschenkten bei Einlösung ein tolles Einkaufsvergnügen werden. Mit dem Center-Gutschein machen Sie „alles richtig!“

FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

Der Förde Park ist mehr als nur eine „Shopping-Meile“ für die Besucher; hier ist „jeden Monat etwas los“, die Kunden und Gäste werden immer wieder aufs Neue überrascht mit wechselnden Aktionen und Events. Mal durch jahreszeitbedingte Aktionen etwa vor den Sommerferien, mal für Jung und mal für Alt, auch für Autoliebhaber, Sportbegeisterte, Musikfreunde und und und … Auf der Rückseite der achtseitigen „Förde Park-Rundschau“ wird künftig auf die in Kürze stattfindenden Events kurz eingegangen und hingewiesen werden. Apropos: Die „Förde Park-Rundschau“ richtet sich insbesondere an die „heimischen“ Kunden aus dem Großraum Flensburg, diejenigen, die dank ihres nahegelegenen Wohnortes öfter Gelegenheit haben, den Förde Park aufzusuchen und hier nicht nur ihren täglichen, wöchentlichen oder monatlichen Einkauf vornehmen, sondern möglichst auch sämtliche Vorzüge des Centers wahrnehmen und genießen sollten, sei es das Shopping und Stöbern in den NonFood-Shops, sei es das Angebot der Serviceleister, oder sei es das Einnehmen einer Mahlzeit oder einer Zwischenmahlzeit in gemütlicher Restaurant-Atmosphäre. Haben Sie viel Spaß und Kurzweil am Centermagazin „Förde Park-Rundschau“, nehmen Sie die gebotenen Informationen auf, und genießen Sie den Aufenthalt in Ihrem Förde Park Flensburg!

FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

Das Einkaufszentrum Wir bringen Sie nicht nur nach Hause, sondern in die ganze Welt. Ihr Team vom ADAC Reisebüro in Flensburg kennt die schönsten Orte für einen echten Traumurlaub. Und schickt Sie hin: Unsere Reiseexperten nehmen sich Zeit und stellen Ihnen eine Reise zusammen, die Sie nie vergessen werden. Rufen Sie uns einfach an und vereinbaren einen Termin mit einem unserer Experten. Ob Kreuzfahrt oder Kurzurlaub, Pauschal- oder Familienurlaub, mobil im Mietwagen oder gemütlich im Ferienhaus, Flug oder Fährpassage – wir haben alle großen Veranstalter im Angebot und suchen das Beste für Sie heraus. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Willkommen im OBI Baumarkt Flensburg Seit 2014 sind wir mit unserem umfangreichen Sortiment im Förde Park angesiedelt. Sie finden bei uns nicht nur hochwertige Baumaterialien, Handund Elektrowerkzeuge, sondern alles, was Sie zur Sanierung und Renovierung Ihres Wohnbereiches benötigen. Profitieren Sie von unseren Service-Angeboten. Ob Wunschfarbton aus der Farbmischanlage oder Holzwaren aus dem Zuschnitt. Wie bekommen Sie Ihre Artikel sicher nach Hause? Unser Lieferservice, der Miettransporter oder die Anhängervermietung helfen Ihnen. Kennen Sie unseren Mietgeräte-Service? Leihen Sie sich das richtige Werkzeug oder die benötigte Baumaschine für perfekte Ergebnisse. Das OBI Team freut sich auf Ihren Besuch!

Wenn Einkaufen zum Erlebnis wird: Der expert Technikmarkt investiert in Flensburg expert Flensburg hat das „Innovationspaket“ eingeführt. Dahinter verbergen sich neben modernen Ladenbau- und Warenpräsentationsmodulen auch kostenloses Kunden-WiFi und Preisschilder mit QR-Code. Und es kommt vor Ort die Tablet-Anwendung „expert NEO“ zum Einsatz: Mit dieser können die Fachberater direkt auf der Verkaufsfläche Produktdetails und Kundendaten aufrufen sowie Rechnungen und Aufträge erfassen. Diese Innovationen ermöglichen künftig eine noch stärkere Erlebbarkeit der Produkte und verbessern gleichzeitig die Qualität von Service und Beratung.

Tel. 04 61- 90 22 00 www.adac-sh.de

Tel. 04 61- 90 20 30 www.obi.de

Tel. 04 61- 90 44-0 www.expert.de

Clever einrichten!

.de

Mit besonderen Aktionen und erlebnisreichen Veranstaltungen möchten wir die Freude am Sport nachhaltig fördern – ob für Kinder oder Erwachsene, für Freizeit- oder für Leistungssportler. Sport ist die Leidenschaft, die uns verbindet.

Clever einrichten mit ROLLER in Flensburg ROLLER, Deutschlands erster und größter Möbeldiscounter, begeistert mit einem umfangreichen Sortiment zu unschlagbaren Preisen. Im Markt in Flensburg finden die Besucher alles zum Einrichten und Renovieren unter einem Dach – größtenteils zur sofortigen Mitnahme. ROLLER bietet eine attraktive Auswahl an Möbeln, Küchen, Matratzen, Teppichen sowie Einrichtungsaccessoires und überzeugt durch günstige Angebote mit flexiblen Finanzierungsmöglichkeiten. Das kompetente Team in Flensburg freut sich auf alle, die ROLLER besuchen und steht bei Fragen gerne jederzeit beratend zur Verfügung.

Hätten Sie es gewusst? Seit über 44 Jahren unterhält Teppich Kibek ein Geschäft im schönen Flensburg, davon nun schon über 20 Jahre im Förde Park. Wobei Kibek nicht zu übersehen ist, residiert das Unternehmen doch in einem eigenen Haus im Park, ist ideal gelegen insbesondere für Kunden, die ihre Ware direkt ab Haus per PKW abholen möchten. Flensburgs Nr. 1 für Teppiche und Bodenbeläge verfügt in seinen Ausstellungsräumen über eine imposante Auswahl an modernen, klassischen und an Naturteppichen, textilen Bodenbelägen und Laminate. Ein eingespielter Liefer- und Verlegeservice, und für die zahlreichen Kunden wird ein breites Angebot an Frottier- und Badware, sowie Decken und Kissen vorgehalten.

Tel. 04 61- 3 18 66-0 www.intersport-flensburg.de

Tel. 04 61- 90 34 50 www.roller.de

Tel. 04 61- 90 35 20 www.kibek.de

Aus Liebe zum Sport

Bei uns stehst du im Mittelpunkt. Schließlich geht es um dein Erlebnis und deinen Spaß am Sport. Wir bieten dir die Auswahl, die du brauchst. Den Service, der zu dir passt und das Fachwissen von Menschen, die sich für Sport genauso begeistern wie du. Dazu gehören natürlich auch Produktneuheiten und Trends aus der Sportwelt.

48 Förde Park I Seite 4

Logo_mit_Claim+de.indd 1

07.03.16 09:26

FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

für die ganze Familie Seit 1997 befindet sich das Eiscafé Tivoli im Förde Park und lädt mit seinem gemütlichen Ambiente stets zum Verweilen ein. Lassen Sie beim Einkaufsbummel einmal die Seele baumeln und fügen Sie Ihrem Ausflug mit einem Besuch bei uns ein schönes Erlebnis hinzu. Herrliche Eiskreationen und die freundliche Atmosphäre im Innenbereich sorgen bei jeder Jahreszeit für ein angenehmes Flair und ein kleines Urlaubsfeeling. Bei gutem Wetter steht Ihnen auch eine große Sonnenterrasse zur Verfügung. Unser Eis stellen wir nach traditionellen Rezepten selbst und vor Ort im Eiscafé her. Abgerundet wird unser Angebot durch Frühstück, Crepes, Kaffee-, und Teeprodukte.

Täglich frisch seit 1899 Frische Brötchen, ein vielfältiges Brotsortiment, Kuchen, Torten, Leckereien... ein Stück Lebensqualität von Ihrem Bäcker Meesenburg. Seit über 100 Jahren wird bei uns gebacken was das Herz begehrt. Inzwischen führt schon die vierte Generation die Bäckerei Meesenburg. Nicht nur die zahlreichen Kunden in Flensburg, Husum, Schleswig, Kappeln, Tarp, Harrislee und Handewitt vertrauen auf die Qualität, für die der Name Meesenburg steht. Tägliche Frische aus eigener handwerklicher Herstellung, Qualität und der gute Geschmack unserer Backwaren sind für uns Verpflichtung gegenüber den Kunden. Deshalb verwenden wir nur beste, qualitätsgeprüfte Rohstoffe.

Tel. 04 61- 9 94 92 www.eiscafe-tivoli.de

Tel. 04 61- 97 90 82 www.baecker-meesenburg.de

Bei uns bekommst Du leckere, frisch gemixte Säfte, verschiedene Salate, Quark und Joghurts mit frischen Früchten und auch das etwas andere Eis – Frozen Yoghurt – u.v.m. Immer frisch für Dich zubereitet und nur mit den besten Zutaten mit viel Energie, Protein und maximalem Vitamingehalt ohne künstliche Zusätze. Komm vorbei und probier mal was Frisches oder gestalte Deine eigene Saftkreation. Wir freuen uns auf Deinen Besuch. Dein Fruchtbar-Team im Förde Park Flensburg Tel. 04 61- 49 35 97 70

Wir begrüßen Sie herzlich im Asia Fu Loi im Förde Park

Kompetenz in Sachen Fisch Seit über 120 Jahren steht NORDSEE für Frische, Natürlichkeit und vor allem für leckeren Fischgenuss. Auf der Karte werden neben den beliebten Nordsee-Klassikern wechselnde Aktionshighlights sowie neue hochwertige Fischkreationen und vegane Snacks angeboten. Das wissen auch Ostsee-Anrainer und viele hiesige Urlauber zu schätzen; so ist bei einem Shopping-Bummel im Flensburger Förde Park das NORDSEE-Restaurant ein gern genutzter Anlaufpunkt, die in frischer Atmosphäre angebotene Vielfalt an traditionellen, regionalen und kreativen Fischgerichten sowie knackig frische Salate laden die Kunden und Gäste zum Verweilen und zum Genießen ein! Tel. 04 61- 95 70 48 84 www.nordsee.de

FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

Wir möchten Sie mit erlesenen Speisen aus dem fernen Osten und ausgesuchten Spezialitäten aus unserer Heimatregion bewirten. Wir wünschen Ihnen einen guten Appetit und angenehmen Aufenthalt. Asiatische Spezialitäten – gut verpackt auch zum Mitnehmen! Abholfertig schon nach 15 Minuten bei telefonischer Vorbestellung. Tel. 04 61- 4 94 37 20

Daily-Grill ist Ihre Gastronomie zu jeder Tageszeit im Förde Park Flensburg. Einer unserer „Renner“ ist das Frühstücksangebot: 21/2 belegte Brötchen nach Wahl, ein gekochtes Ei, 0,1 ltr Orangensaft und eine große Tasse Kaffee, Tee oder Kakao. Ab Mittag können Sie bei uns deutsche Küche wie Schweineschnitzel, Currywurst, Frikadelle, Leber, Kohlroulade oder Bratwurst genießen. Das Angebot wird durch täglich, wöchentlich oder monatlich wechselnde saisonale Gerichte ergänzt. Zur Kaffeezeit offerieren wir Ihnen z. B. Oma´s Landkuchen, frische Obst- und Sahneschnitten, verschiedene Kaffeespezialitäten und ein Kaffeegedeck-Angebot. Tel. 04 61- 481 621 80 www.daily-grill.de

Förde Park I Seite49 5

Bummeln, Schlemmen, Einkaufen – DAS Familienerlebnis! Wir bieten unseren Besuchern bereits seit 1996 entspanntes und bequemes Einkaufen in rund 50 Shops und Fachmärkten, ganz nach dem Motto: „Alles unter einem Dach.“ Von den aktuellen Mode- und Schuhtrends über Sportartikel bis zum Baumarkt, zum Teppichboden oder bis zur Einbauküche. Ebenso natürlich alles für Ihren täglichen Bedarf, egal ob Lebensmittel, Feinkost, Drogerieartikel oder Parfümerie, wobei das Angebot stets verbessert und den Bedürfnissen unserer Besucher angepasst wird. Unsere 2.400 Parkplätze stehen unseren Besuchern dabei natürlich kostenlos zur Verfügung. Die gute Anbindung an die Hauptverkehrsstraßen garantiert zügige An- und Abfahrt, so dass der Einkaufspass bereits im Auto beginnt. Darüber hinaus sind wir auch mit dem Linienbus sehr bequem zu erreichen. Stress und Hektik beim Einkaufen sind in unserem Center ein Fremdwort, denn selbstverständlich sind

ALLE Geschäfte in der überdachten Ladenstraße von Montag bis Samstag bis 20:00 Uhr garantiert für Sie geöffnet. Das real,- SB-Warenhaus öffnet sogar bis 22:00 Uhr. Während des gesamten Jahres haben wir für Sie regelmäßig verschiedene Aktionen vorbereitet. Lassen Sie sich gerne überraschen. Bummeln Sie in aller Ruhe und genießen Sie auch das abwechslungsreiche und vielseitige Angebot unserer Gastronomie, von lokalen bis zu internationalen Spezialitäten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Favoriten auf vier Rädern im Förde Park Autos zum Anfassen, Einsteigen und Probesitzen erleben Sie bei unserer Autoschau. Die neuesten Modelle der regionalen Händler stellen sich Ihnen wieder zur Schau. Ob Kleinwagen oder Familienkutsche, ob großer oder kleiner Geldbeutel, sicher ist für jeden Geschmack etwas dabei.

Zudem bietet die Autoschau Spaß für große und kleine Besucher. Ganz nach dem Motto: Suchen Sie sich Ihren Favoriten aus, schauen Sie ihm unter die Haube und sitzen Sie Probe! Und wenn Sie dann auch noch Ihre Stimme für Ihren Favoriten abgeben, gewinnen Sie mit Fortuna an Ihrer Seite einen Centergutschein im Wert von 100 Euro! Außerdem – Weihnachten naht! Vielleicht eignet sich ja auch eins der schicken Modelle als Weihnachtsgeschenk?! Der Centergutschein, der auf den Gewinner unseres Gewinnspiels wartet, kann auf jeden Fall zu diesem Zweck genutzt werden. Lassen auch Sie sich von der automobilen Welt begeistern! Vom 19. September täglich außer sonn- und feiertags von 9:00 – 20:00 Uhr bei uns im Center.

FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

s a d d n i s r Wi Familien. r e t n e c s f einkau , Klein und Alles für Groß Förde Park. ganz Klein – im

Förde Park: Schleswiger Str. 130, Flensburg, über 50 Geschäfte, 2.400 kostenlose Parkplätze. www.foerdepark.de

FPF_605.303_AZ_Familieneinkauf A_Familie_205x134.indd 1

17.07.17 11:48

S P e h c s i r F . n e f f o r t g e ein

19.9.–1.10.

schauen: Shoppen und rk. au im Förde Pa Große Autosch

Förde Park: Schleswiger Str. 130, Flensburg, über 50 Geschäfte, 2.400 kostenlose Parkplätze. www.foerdepark.de

FPF_605.303_AZ_Autoschau_205x134.indd FLENSBURG JOURNAL • 9/20171

17.07.17 11:08

Terminkalender Abdeckung Rahmen: 30 mm

September: Schlussverkauf für den Sommerchic Es gibt mindestens eine Schweinerei, die man gerne sieht – und diese hinterlässt garantiert keine Spuren, vor allem nicht im Geldbeutel: Wir erheben für zwei Wochen das freundliche rosa Tier mit dem Ringelschwänzchen zum Wappentier. Dieses lädt ein zur großen „Sparschweinerei“. Gerade zum Ende der Sommerferien ist der Bedarf nach niedrigen Preisen bekanntlich groß. Schließlich wurde der eine oder andere Euro ja schon von son-

nigen Ferienzielen vereinnahmt. Noch bis zum 7. September bieten wir Ihnen „saustarkes Shoppen“ – und unseren Besuchern dabei jede Menge „Schwein“ bei besonders günstigen Angeboten. Unsere Geschäfte legen sich „saumäßig“ ins Zeug mit Sonderaktionen und Sonderangeboten. Auf ihre Kosten kommen auch all jene, die aktuelle Mode zu sparsamen Preisen – vielleicht schon für den nächsten Urlaub – suchen.

Die große rei. Sparschweine äppchen bote und Schn Die besten Ange . en äft sch Ge in allen 21.8.–7.9.

1.Oktober : Verkaufsoffener Sonntag mit Platz für viele Autos „Ich drehe schon seit Stunden hier so meine Runden… ich finde keinen Parkplatz, ich komm zu spät zu dir, mein Schatz….“ Herbert Grönemeyer machte aus den Sorgen jedes Autofahrers schon vor Jahren einen Hit. Auch wer in Flensburg zum Einkaufen unterwegs ist, könnte so manches Mal ein böses Lied von Parkplatznöten singen, wenn die einzige Lücke gerade von einem Anderen belegt wird oder der Parkscheinautomat größe-

ren „Hunger“ hat und auch das Parkhaus kräftig zulangt. Hätte sich Herbert Grönemeyer einst mit seiner Liebsten bei uns verabredet, wäre sicher alles gut gegan-

gen. Denn unsere Besucher wissen aus Erfahrung: Hier gibt es 2.400 kostenlose Parkplätze, von denen 900 in der Tiefgarage auch noch überdacht sind. www.foerdepark.de Wenn wir am 1. Oktober von 13 bis 18 Uhr zum verkaufsoffenen Sonntag einladen, ist Ihr Parkplatz bereits reserviert – garantiert stressfrei. Die hier gewonnene Zeit nutzen Sie gerne für einen Besuch in einem unserer zahlreichen Gastronomie-Betriebe.

FPF_605.304_WTP_Sparschweinerei_790x1510.indd 1

11.07.17 14:33

Oktober: Die Rundum-Gesund-Gutaussehen-Fitmachertage Unser Haus wird zum „Center Vitale“. Wohlfühlstimmung und Entspannung – aus dem Center wird jetzt das „Center Vitale“. Wir veranstalten vom 15. bis 16 Oktober gemeinsam mit der Löwen Apotheke unsere Gesundheits- und Wellness-Tage. Während dieser Zeit dreht sich alles um das gute – und gesunde – Körpergefühl. Zahlreiche Informationsveranstaltungen bilden das vielfältige Programm.

Körperfettanalyse, Kurzmassagen, Ernährungs- und Kosmetikberatung sind die Stationen, die den Teilnehmern Informationen und Anregungen geben. Jeder Tag bietet den Besuchern ein interessantes und unterhaltsames Programm und die Gelegenheit zu Fitness, Sport und Gesundheit. An den zahlreichen Ständen der Aussteller gibt es auch praktische Tipps und Produkte zum Rundum-Wohlfühlen.

FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

Über 2.400 kostenfreie Parkplätze

Rabattcoupon-Rabatt-OuG-Flensburg_90x50_VS_RZ.indd 1

TivoliCentergutschein1.pdf

09.08.2017

26.07.17 15:3

09:21:03

CMY

Einzulösen bis zum 31.12.2017 im NORDSEE Restaurant im Förde Park in Flensburg. Verkauf solange der Vorrat reicht. Keine Barauszahlung oder Verrechnung mit dem Bon. Gilt nicht in Verbindung mit anderen Preisaktionen. Lucas Rokicki GmbH Förde Park/Schleswiger Straße 130 • 24941 Flensburg

Schleswiger Straße 130 · 24941 Flensburg Center-Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 08:00 Uhr bis 22:00 Uhr

Über 2.400 kostenfreie Parkplätze

GRATIS

Frisches für‘s Handgebäck!

Ein Becher Kaffee „L“ + Ein Stück Blechkuchen

La mi na tb od en s Be im Ka uf ein es erh alt en Sie die m2 o pr ab 7.9 9 Eu ro elng un d die So ck XP S-P ro fi -D äm mu gr at is da zu . he Hö cm 4 . ca lei ste n mi t

e 2,20 Einzulösen nur in der Filiale im Förde Park – gültig bis 30.09.2017 –

Gültig bis 30.09.2017. Nicht mit KIBEK-Gutschein kombinierbar.

GÜLTIG 04.09. – 16.09.2017

COUPON

WERTGUTSCHEIN ÜBER 50,- €

Coupon_Fördepark_90x50.indd 1

Gegen Vorlage dieses Coupons erhalten Sie

10% Rabatt auf alle Artikel aus dem Bereich Obst & Gemüse.

07.08.17 09:32

Wenn Sie eine Pauschalreise ab 500,- € im ADAC-Reisebüro im Förde Park buchen, werden Ihnen 50,- € auf die gebuchte Reise gutgeschrieben! Gültig bis zum 30. November 2017

Nur einzulösen im real,- Markt Flensburg. Pro Einkauf und Person nur 1 Coupon einlösbar. Keine Barauszahlung.

battcoupon-Rabatt-OuG-Flensburg_90x50_RZ.indd 1

26.07.17 10:47

GRATIS BEFLOCKUNG* Schweine- oder Putenschnitzel mit Pommes Frites, dazu ein Glas 0,3 ltr Softgetränk von Coca-Cola: 5,- Euro*

BEIM KAUF EINES SG TRIKOTS 17|18 *Gültig bis 30.09.2017. Einlösbar bei Intersport Hans Jürgensen im Förde Park. Keine Barauszahlung möglich. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar.

TivoliCentergutschein3.pdf

09.08.2017

09:20:48

*gültig bis 30.11.2017

16,5% RABATT C

statt 1,50 €

HOT-DOG

1€

Ab einem Artikelpreis von 298€*

* Ausgeschlossene Produktgruppen: PC-Systeme, Notebook, Tablet-PC, Spielkonsolen, Handy/CMY Smartphones/Smartwatches und unsere aktuelle Werbung (zu erkennen am Preisschild „Aus unsere Werbung“). Nicht anwendbar bei Guthabenkarten & Dienstleistungen. Nur für vorrätige K Ware. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen oder Rabatten.

GUTSCHEIN

gültig bis 30.9.2017 beim Tivoli Hot-Dog Stand im Fördepark, gegenüber von ALDI.

2 BackfischBaguettes

1+1 gratis

JETZT NUR

P LU 2 531 ( W ) 2 532 ( K ) ZUM MITNEHMEN

2,99 STATT 5,98

Schleswiger Straße 130 · 24941 Flensburg Center-Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 08:00 Uhr bis 22:00 Uhr

DAS COVERBAND-EVENT IN NORDDEUTSCHLAND

FLENS FESTIVAL 2017 Samstag, 02.09.2017, 18 Uhr, Flensburger Brauereihof

Barry Seal – Only in America

(07.09.17) Der Pilot Barry Seal (Tom Cruise) nutzt in den 80er-Jahren seinen Flugschein, um mit Drogen- und Waffenschmuggel das große Geld zu machen.

The Lego Ninjago Movie

(21.09.17)

und Geheimagent zu einem der reichsten Männer der USA, doch das zieht schnell neue Probleme nach sich...

High Society

(14.09.17)

High-Society-Girl Emilia Schüle wird in dieser deutschen Komödie unsanft aus ihrem Luxusleben gerissen: Als herauskommt, dass sie bei der Geburt vertauscht wurde, muss sie in den Plattenbau ziehen. Auf ein Leben in der unteren Gesellschaftsschicht ist Anabel aber überhaupt nicht vorbereitet. Sie muss allerlei verrückte Erlebnisse überstehen, bevor sie beginnt, ihre Identität und die entdeckte neue Familie zu akzeptieren.

Seine Erfahrung als Schmuggler macht ihn auch für die CIA interessant, Barry verstrickt sich in ein kompliziertes Netz aus Machenschaften. Schon bald macht ihn sein Doppelleben als Schmuggler

hochgetunten und absolut aerodynamischen Piston Cup Rennwagen sorgt im Rennzirkus für mächtig Unruhe

Basierend auf der „Lego Ninjago“Fernsehserie spielt der Film in einer Welt, die von chinesischen und japanischen Mythen inspiriert ist. Die sechs jungen Ninjas Lloyd, Kai, Nya, Jay, Zane, und Cole verteidigen und beschützen ihre Heimatinsel Ninjago nachts vor Feinden und Monstern.

Kingsman 2: The Golden Circle

Cars 3: Evolution

(28.09.17)

Zweites Sequel zum erfolgreichen Pixar-Franchise, in dem der rote Flitzer Lightning McQueen gegen eine neue Generation von Rennautos antreten muss. Lightning McQueen gibt erneut Vollgas und schaltet sogar noch einen Gang höher. Doch das reicht diesmal nicht. Denn eine neue Generation von ziemlich progressiven,

(28.09.17)

Die Helden aus Teil 1 werden mit einer neuen Gefahr konfrontiert: Die Hauptquartiere ihrer Geheimorganisation Kingsman werden zerstört und die ganze Welt wird als Geisel gehalten. Sie verbünden sich mit der von der strengen Ginger (Halle Berry) angeführten Organisation Statesman. Nun müssen die britischen und amerikanischen Agenten zwar ihr ganzes Können aufbringen, aber man hat ja schon jede Menge Erfahrung darin, die Welt zu retten...

Kinoticker – Was gibt’s Neues im Oktober 2017 ? Blade Runner 2049 (05.10.17) – Fortsetzung zum Kultfilm „Blade Runner“ aus dem Jahr 1982. Harrison Ford kehrt als Rick Deckard zurück, die Hauptrolle übernimmt Ryan Gosling, der in die Haut des Blade Runners schlüpft. +++ American Assassin (12.10.17) – Als American Assassin begibt sich Michael Keaton in diesem Thriller zusammen mit seinem CIA-Lehrling auf die Jagd nach Terroristen, die den Dritten Weltkrieg auslösen wollen. +++ Schneemann (19.10.17) – In der Krimiverfilmung Schneemann nach einem Roman von Jo Nesbø heftet sich Michael Fassbender als Polizist Harry Hole an die Fersen des Schneemann-Mörders. +++ Fack Ju Göhte 3 (26.10.17) – Weitere Fortsetzung der KomödienReihe um den unkonventionellen Lehrer Zeki Müller (Elyas M‘Barek), die die Trilogie abschließen soll. +++ Thor 3: Tag der Entscheidung (31.10.17) – In Thor 3: Tag der Entscheidung sehen sich Thor und das Volk der Asen mit der alles andere als mythischen Zerstörung ihrer Welt konfrontiert.

FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

Veranstaltungstipps Denmantau Der Name ist vom plattdeutschen „Denn man tau” abgeleitet – ist die Devise der 5 norddeutschen Indie-Musiker. Über 2000 Shows und Street-Performances auf 3 Kontinenten und 10 Ländern mit 4 Alben im Schlepptau. 2014 ist die Band in die USA ausgewandert und etablierte sich als feste Größe in der Los Angeles Musikszene. Den Sound der Band beschreiben die Hamburger Jungs selber als Bohemian/Dance/Rock mit Trompete. Inspiriert von Rockbands wie Red Hot Chili Peppers, Queens of the Stone Age und Led Zeppelin integriert die Band verschiedene Stile wie Funk, Dance und Jazz in ihre Musik. Wer Stefan, Jonas, Paul, Julian und Milan auf ihrem Weg zur ersten Band auf dem Mond und zur größten Rockband der Welt erleben will, sollte sie nicht auf der „Dark Light Tour 2017” verpassen.

Lirr & Hora Lirr ist eine junge und kreative Band aus Flensburg, die mit ‚Ritual‘ 2016 ihre Debüt-EP veröffentlicht hat. Musikalisch eine Mixtur aus 90‘s Emo, Punk, Indie und Post Rock. Und das ganze klingt dann auch noch ziemlich gekonnt!

Fr. 08.09.17 Volksbad 20.00 Uhr Ghosttrip & The Company Nach Jahren der Suche nach einem eigenen Sound, der nun ebenso vielfältig, wie schwer zu beschreiben ist und mit dem Begriff Heavy Progressive Rock nur umrissen wird, kann sich Ghosttrip eines guten Rufes in ihrer Heimatstadt Flensburg rühmen.

Me The Tiger Die Band produziert einen elektronisch treibenden Sound, voller Energie und Melancholie. Der herausragende Fokus liegt dabei ganz besonders auf den starken Refrains. Me The Tiger repräsentieren eine neue Generation elektronischer Musik, sie sind ein frischer Wind in der festgefahrenen elektronischen Musik-Szene.

abgeschoben worden war, wuchs er bei einer Pflegefamilie in Mülheim an der Ruhr auf. Er begann mit ca. 15 Jahren in Clubs und auf Partys zu rappen und war mit 17 als Ghostwriter für diverse R&B-Künstler tätig. Seine Texte sind sowohl in englischer als auch in deutscher Sprache verfasst.

Di. 12.09.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr

So. 10.09.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr Manuellsen Emanuel Twellmann wurde in Berlin-Kreuzberg als Sohn einer politischen Aktivistin aus Ghana geboren. Nachdem seine Mutter

Egotronic & Bondage Fairies 2014 zogen sich die Herren ins Studio zurück, um alte Gassenhauer neu aufzunehmen. So lange dreschen, bis es passt. Kein 8-Bit Bumm-Tschak-Elektro mehr, sondern Punk aus der Garage. Diese

TÄGLICH AB 10 UHR Fr. 01.09.17 Roxy Concerts 23.00 Uhr King Orgasmus One Lasst euch entführen von fetten Beats und harten Texten. Vergesst gemeinsam mit uns den Alltag und erlebt das ungefilterte Lebensgefühl des Berliner Undergrounds live! Das „Böse Herz“ erwartet euch! Seid dabei und ihr werdet es so schnell nicht vergessen!

Bei ihren Liveshows brillieren sie mit einem guten Verständnis von intensiver Musik und hemmungsloser Performance, sodass sie Tanz- und Konzertsäle zum regelrechten Kochen bringen. Doch den Erfolg verspricht sich die Band natürlich vom 2017 neu erscheinenden Album, an dem sie das letzte Jahr gearbeitet hat. In Flensburg sind die Erwartungen bereits hoch und die Vorfreude groß.

• Kaffeespezialitäten • Diverse SNACKS & Frühstücksangebote • Aktuelle tageszeitungen und Magazine • Brettspiele • Gratis WiFi-Hotspot • Wechselnde Austellungen • Sonnenterrasse UND RAUCHERBEREICH • Gratis Tischkicker TAGESANGEBOTE VON 10-16 UHR • Espresso 1,– € • Kaffee & Kuchen 2,90 € • Kleines Frühstück inkl. TASSE Kaffee oder o-Saft schon ab 3,90 € BA

R * L O

Sa. 02.09.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr

FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

Als Support haben sie The Company aus Flensburg dabei. Sa. 09.09.17 Volksbad 20.00 Uhr

CLU

IS H E D

Angelburgerstr. 20 • 24937 Flensburg • Am C&A Parkplatz •Telefon 04 61 / 13 29 5 Montags – Samstags ab 10 Uhr • Sonntags geschlossen www.facebook.com/kaffeehausleclub • www.kaffeehausleclub.de

Veranstaltungstipps Garage zum Aufnehmen stand in Brighton, weil alles andere ein fauler Kompromiss gewesen wäre. Auftritte im legendären Barfly und beim Great Escape Festival folgten. Liest sich nicht nur gut, war auch so. Egotronic machen Radau. Wer nicht schwitzt, hat nichts verstanden. Stillstehen ist niemals eine Option.

dem Leben gegriffenen Geschichten stößt man auf ein faszinierendes Mosaik aus Ernsthaftigkeit, Satire und Ironie. Seine Bühnenshows sind geprägt durch ein hohes Maß an Improvisation. Sein Hauptthema: Mensch. Seine Leidenschaft: Gitarre, Klavier aber vor allem Gesang. Jakob zieht die Zuschauer faszinierend in seinen Bann, er ist u. a. der Gewinner des Bochumer Kleinkunstpreises 2016.

Fr. 15.09.17 Volksbad 20.00 Uhr Jakob Heymann Jakob Heymann ist ein junger Schauspieler, Dichter, Sänger und ein Improvisationsgenie, das am liebsten alles in einem verpackt. Seine Lieder beschäftigen sich mit den Absurditäten des Alltags, mit den Fragen unserer Existenz, mit Liebe, Leidenschaft, Trunkenheit, Poesie und Wahnsinn. Wortgewandt, facettenreich und mit viel Gefühl präsentiert Jakob Heymann die Höhen und Tiefen des Menschseins und die Vielfältigkeit des Lebens. Bei seinen fantasievoll untermalten, aus

Do. 21.09.17 Kühlhaus 20.00 Uhr X Border – How to step across borders Film, Vortrag & Musik X-Border ist ein Gemeinschaftsprojekt des Regionalen Beratungsteams gegen Rechtsextremismus Flensburg des AWO Landesverbands

Mergenthalerstraße 6 · 24941 Flensburg · Tel. 0461 - 16 87 99

24.09.2017 01.09. 02.09. 10.09. 12.09.

Denmantau King Orgasmus One Me The Tiger Manuellsen

22.09. 07.10. 14.10. 22.10.

Flensburgs Rapnight Pietro Lombardi Reamade The Other

S-H e. V., des Offenen Kanals Flensburg und des soziokulturellen Zentrums Volksbad. Gefördert durch „Jugend ins Zentrum!“ der Bundesvereinigung soziokultureller Zentren e. V. im Rahmen des Programms „Kultur macht stark. Bündnisse für Bildung“ des Bundesministeriums für Bildung und Forschung. Der Ablauf des Abends wird sein, dass ein Film gezeigt wird mit anschließendem Vortrag und Diskussion. Abschließend gibt es noch eine Musikperformance. Film-Screening und Diskussion: X-Border – How to step across borders. Ein experimenteller Film über die Möglichkeiten, Grenzen zu überwinden, von und mit Jugendlichen aus Flensburg, die Flucht selber erlebt haben. Vortrag und Diskussion mit ARRiVATi: Situation von Geflüchteten – über Selbstermächtigung und Hoffnung! Musikperformance: ARRiVATi und Members Schwabinggrad Ballett (Elektro/Pop), Ibrahim Dowoodi (afghanischer Folk/Singer-Songwriter)

Sa. 23.09.17 Volksbad 18.00 Uhr Brian Howe Brian Howe, ehemaliger Sänger von Bad Company, live in Flensburg! Mit Brian Howe kommt eine weitere Rock-Legende in das Roxy Flensburg. Mit über 20 Millionen verkaufter Einheiten als ehemaliger Lead-Sänger der US-Hardrock-Vorzeigeband BAD COMPANY hat sich Brian Howe ein Denkmal in der Rock-Geschichte gemeißelt. Im Roxy bringt er zusammen mit seiner international besetzten Band ein „Best of“ aller Bad Company Hits wie „Can’t Get Enough of your Love“, „Ready For Love“, „Feel Like Makin‘ Love“, „Rock ´n Roll Fantasy“ und viele weitere auf die Bühne. Bevor Brian Howe zu Bad Company stieß, war er Anfang der Achtziger zusammen mit Ted Nugent im Studio und auf Welttournee. Zusammen mit

Bad Company veröffentlichte Howe später insgesamt fünf Alben und tourte über 10 Jahre in weltweit ausverkauften Konzertarenen.

So. 24.09.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr Sarah Jane Scouten Hutkonzert Die kanadische Folk- und Countrymusikerin Sarah Jane Scouten kombiniert kräftige, ansteckende Melodien mit ehrlichen, berührenden und manchmal auch verführerisch augenzwinkernden Texten. Ein Musikmagazin hat ihr einmal die Begabung attestiert, Gefühle durch fesselnde Bilder auszudrücken – das Ganze im Zusammenspiel mit trillernder Mandoline, üppigem Bass und ausgesprochen gnadenloser Fiddle macht Scoutens ganz spezielle und authentische Musik aus.

Do. 28.09.17 Volksbad 20.00 Uhr Stand-up Comedy Berlin In Berlin ist eine kleine Revolution im Gange: Abseits der etablierten Deutschen Comedy ist eine neue Generation von Stand-up Comedians entstanden, die mit Altem bricht und konsequent neue Wege bestreitet. Sie erzählen von den Dingen, von denen sie am meisten verstehen: Sich und ihrer Sicht auf die Welt.

FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

Persönlich, schockierend, absurd – aber immer originell und authentisch. Es macht Spaß, ihnen zuzusehen wie ehrlich, selbstironisch und auch mal provokativ die Comedians das Publikum in ihre pointierte Gedankenwelt reißen in der sie vor nichts zurückschrecken: Eigene Unsicherheiten, persönliche Fehltritte und gesellschaftliche, fast philosophisch angehauchte, Fragen. Jetzt haben wir endlich das längst Überfällige getan: Mit „Generation Stand-up” werden vier ihrer besten Vertreter eine Stand-up Comedy Show im Kühlhaus spielen, die es so in Flensburg noch nie gegeben hat. Keine Klischees, keine Kostüme und keine Rollen. Nur feinster Stand-up nach US-Vorbild. Vier Comedians, ein Mikrofon. Generation Stand-up feiert Flensburg-Premiere! Fr. 29.09.17 Kühlhaus 20.00 Uhr Love A & Kevin Pascal Love A ist wie diese Szene in einem Film Noir, bei der plötzlich aus dem Nichts jemand losschreit, an einer Stelle, an der du eigentlich erwartet hast, dass er am Boden liegenbleibt und weiter raucht. Dann explodiert etwas. Irgendjemand schreit weiter. Hauptsache alle schreien! Aber diese Schreie resultieren aus eben

jener präzisen „Angepisstheit“, die nie zu einer Angepasstheit werden kann. Texte, in denen sich kein Selbstoptimierer wohlfühlt – und Musik wie schräge Architektur, an der du nicht vorbeigucken kannst. Schweiß, Tränen und empor gereckte Fäuste. Das willst du doch? Datt is Punk, verstehste? Aber so richtig: Mit allen Emotionen, die du auch von zuhause kennst. Aber es geht um weit mehr, als dieses „Das-Bierist-alle-Gefühl“. Denn alles ist alle und es kommt nie wieder. Es geht um Gefühle. Um alle. Von ganz oben, nach ganz unten innerhalb von 7 Schnäpsen. Mäandernde Melancholie und präziser Pop. Du willst dich bewegen und gleichzeitig aggressiv auf der Stelle treten, bis vielleicht ein Loch entsteht, in das du dann verschwinden kannst, weil all das auch dich betrifft: Jedes Wort, jeder Ton. Kopf aus, Musik an. Das ist Love A.

Sa. 30.09.17 Volksbad 20.00 Uhr

Griechisches Spezialitäten-Restaurant Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . . Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern.

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg Öffnungszeiten: Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag! Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus.

FLENSBURG JOURNAL • 9/2017

KULTUR A M ALTEN G ÜTERBAHN H

WWW.KUE

H L H A U S . N EO F T

SEPTEMBER FR 01 ELECTRONIC MOVEMENT 23:00

Südpol Showcase

SA 22:00

...POP PARTY