Flensburg Journal 181 Oktober 2017 by verlagskontor-adler

Nummer 181 Âˇ Jahrgang 18 Oktober 2017

Mittendrin Generation 50plus

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 10/2017

Liebe Leserin, lieber Leser, das Ende des diesjährigen Sommers, der nur gelegentlich mal diesen Namen verdient hat, ist inzwischen nicht mehr zu leugnen, kurze Hosen und T-Shirts haben den Weg zurück in die Kleiderschränke genommen. Der Herbst steht nicht nur unmittelbar bevor, sondern ist schon vor gut zwei Wochen angekommen. Mit leiser Wehmut bereiten wir uns nun auf die dunklere und kältere Jahreszeit vor. Wir erinnern uns, dass man ja auch mal wieder die Heizung einschalten könnte, dass man kalte Füße haben könnte, und im Kleiderschrank entdecken wir langärmelige Klamotten, deren Existenz wir monatelang verdrängt haben. Erfreulich am Oktober, dass der Monat gleich mit einem Feiertag beginnt sowie mit einem weiteren endet; jeweils auf einen Dienstag fallen beide – das beschert uns zwei Brückentage und zwei lange Wochenenden. Am 29. Oktober „dürfen“ wir unsere Uhren auf die „Winterzeit“ – sprich Normalzeit – zurückstellen. Was beschäftigt uns in diesen Tagen? Neben dem weltpolitischen Gerangel zwischen den USA und Nordkorea, den Muskelspielchen der NATO und Russlands anlässlich

der üblichen Herbstmanöver im Baltikum, dem hier kaum wahrgenommenen Genozid in Myanmar nahmen wir mindestens zwei gigantische Wirbelstürme in der Karibik zur Kenntnis, die verheerende Schäden hinterlassen haben – bis weit in die Vereinigten Staaten hinein, die texanische Metropole Houston ist praktisch „abgesoffen“, Florida gerade nochmal so davongekommen. Wir selbst hatten mit „Sebastian“ schon Mitte September den ersten Herbststurm des Jahres hierzulande zu verzeichnen – im Vergleich zu den Naturkatastrophen anderenorts jedoch eher eine Randnotiz. In Mexiko hat wiederholt die Erde gebebt, ein heftiges Erdbeben im Pazifik hat dort bereits große Zerstörungen verursacht, vor Wochenfrist hat ein weiteres Beben auch die Hauptstadt Mexico City in Mitleidenschaft gezogen, weit über 200 Tote hat diese weitere Naturkatastrophe gefordert. In der Hinsicht können wir Mitteleuropäer uns durchaus glücklich schätzen – solche Katastrophen bleiben uns wohl erspart. Was tat sich hierzulande? Bei uns überstrahlte der Wahlkampf fast alles – das Werben der Parteien und ihrer Kandidaten um die Wählergunst erschien uns fast langweilig:

Eher ein gutes oder ein schlechtes Zeichen für unser Land? Allgemein herrscht der Eindruck vor, dass es uns insgesamt vergleichsweise gut geht; sicherlich besteht in der EU und auch in Deutschland an mancher Stelle Verbesserungsbedarf; die Infrastruktur etwa, der Pflegebereich und die innere Sicherheit sind Themenfelder, die in den nächsten Jahren zu „beackern“ sein werden. Im Flensburger Rathaus macht man sich Gedanken um den künftigen Standort eines zentralen Krankenhauses – gut, dass diese Suche scheinbar zügig vorangetrieben wird. Unsere Handballer, die SG Flensburg-Handewitt, sind etwas holprig in die neue Saison gestartet; den Kielern vom dortigen THW ist es allerdings nicht besser ergangen, die Handball-Bundesliga scheint leistungsmäßig zusammengerückt zu sein; für die nächsten Spiele drücken wir jedenfalls alle verfügbaren Daumen! Wir wünschen unseren Lesern einen wettermäßig schönen („goldenen“) Oktober, bleiben Sie uns gewogen, und haben Sie viel Freude an dem vor Ihnen liegenden Flensburg Journal

24Seven: Kompakte Kollektion jetzt neu bei Carstens „The World of 24Seven“ ist eine kompakte Kollektion mit einem Liegesystem bestehend aus Obermatratze, Untermatratze und optionalem Topper in Kombination mit drei verschiedenen Kopfteilen. Die Matratzen mit innerer Abheftung und Tonnentaschenfederkern gibt es in drei verschiedenen Härtegraden und sind traditionell handwerklich verarbeitet – mit den besten Naturmaterialien. Carstens Einrichtungshaus oHG • Norderstraße 26-32 • 24939 Flensburg • Telefon (0461) 14 44 10 • www.moebel-carstens.de

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Inhalt Vorwort 3 Verkaufsoffener Sonntag in Flensburg unter dem Motto: „0’ploppt is“

Flensburger Köpfe: Volkert Schau

Flensburger Straßen und Stadtteile: In der Großen Straße und im Ostseebad aufgewachsen 16 Flensburger Straßennamen – Ihre Herkunft und Bedeutung: Kielseng

Flensburger Radwege – Wo ein Wille ist, sollte ein Weg sein

Lichtermeer an der Förde

Adelby 1 – Kinder- und Jugenddienste

Hausmesse bei SKANDIC & NORDIC Reisemobile

Bio ist nicht gleich Bio

HOCHZEIT – Für den perfekten Tag

GARTEN-TIPPS: Der Garten im Herbst

Familienplaner 2018

Sport Aktuell: Im Portrait – Mark Bult

Harreslevløkke Daginstitution – Die neue KiTa in Herrislee

Grenzenlose Apfelfahrt: Die Zweite

YOUNG: Das Extrablatt für Events, Konzerte, Musik und Unterhaltung

CD- und Blu-Ray-Neuheiten

MITTENDRIN – Generation 50 plus

Bauen – Wohnen – Leben

Umzüge Flensburg

GrünKonzept zieht um

Die Union-Bank informiert: Die Wertpapierbörsen – Historie, Entwicklung … 102 Schärfdienst Angeln

106

Media Markt News

109

Freizeit-Tipps 110 Rund ums Auto

116

Herbstfest bei Spann…an

117

MissJohn Salon und Mee(h)r!

119

Veranstaltungstipps 120 UNICEF-Flensburg braucht Unterstützung!

127

Rechtsberatung: Das müssen Sie wissen zum neuen Bauvertragsrecht ab 2018

128

Impressum 128

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 10/2017

„o´ploppt is’“ in der Fußgängerzone Am 30.09. und 01.10. 2017 heißt es wieder „o´ploppt is’“ in der Flensburger Fußgängerzone! Im Zuge des Events zum verkaufsoffenen Sonntag wird nun bereits zum 3. Mal das nördlichste Oktoberfest Deutschlands in der Flensburger Fußgängerzone gefeiert. Die IG City Flensburg verwandelt die Stadt an diesen Tagen wieder zu einem echten Highlight. In der Großen Straße wird bereits am Samstag ein

Bühnenzelt mit zwei angrenzenden Festzelten aufgebaut, in denen zu bayrischer Musik geschunkelt und gefeiert wird. Die Einkaufsstraße (Große Straße über den Holm bis zum Südermarkt) wird mit bayrischen Flaggen festlich geschmückt und die Mülleimer werden wieder in überdimensionale Biergläser verwandelt. Es duftet herrlich nach frischen Brezeln, Haxen, Händeln und Weißwurst, sowie gebrannten Mandeln und leckeren Crépes.

Oktoberfest in Flensburg bereits ab Samstag 30. September

SonntagsShopping 1. Oktober • 13 -18 Uhr Flensburg hat alles - und alles hat offen Mit freundlicher Unterstützung

flensburg-shopping.de

Am Samstag, den 30.09.2017 freuen wir uns ab 10.00 Uhr zur Einstimmung auf gute Wiesn´-Musi´ von DJ Yves, ehe dann ab 15.00 Uhr die Strandbuam live auftreten und bis 22.00 Uhr für tolle Stimmung sorgen. Hier darf auch gerne wieder die Fußgängerzone zum Tanzparkett erklärt werden! Selbstverständlich fehlen auch die kleinen Spiele, wie das Wettsägen oder Wett-Nageln nicht, wo gerne um die Wette gesägt oder mit den wenigsten Schlägen 10 cm lange Nägel in einem Holzblock versenkt werden. Unsere kleinen Besucher können wieder tolle Lebkuchenherzen basteln und sich von unseren Kinderschminkern verzaubern lassen. Am Sonntag, den 01.10.2017 wird um 13.00 Uhr auf dem Südermarkt das große Festzelt eröffnet, in dem die Besucher von der Live-Band „De Lederbüxxen“, bei reichlich Stimmung das nördlichste Oktoberfest Deutschlands in vollen Zügen genießen können oder einfach eine Pause bei ihrem Einkaufsbummel einlegen, da die Geschäfte an diesem Sonntag von 13.00-18.00 Uhr geöffnet haben. Als besonderes Highlight haben wir in diesem Jahr den aus dem KiKa bekannten, Kinder-Musiker Grünschnabel eingeladen der am Sonntag ab 15.00 Uhr ein „Oktoberfest-Kindermusik-Mitmachkonzert“ für die ganze Familie auf der Bühne in der Großen Straße geben wird. In den Festzelten und an den Bierwagen wird selbstverständlich Bier im typischen Mass von trachtentragendem Servicepersonal serviert. Die Kosten für ein Maß (1 Liter) liegen auch in diesem Jahr wieder bei EUR 7,50 für ein Flensburger- oder ein Schneider Weiße Maß. Wem ein ganzes Maß zu viel ist, der erhält natürlich auch ein 1/3 Maß für EUR 3,00. Alkoholfreie Getränke und Sekt werden selbstverständlich auch angeboten. flj

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Tauschen Sie Ihren alten Diesel schnell gegen einen Neuwagen!

Sie tauschen Ihren alten Diesel (Euro 1 bis Euro 4) gegen ein neues Fahrzeug und erhalten dafür eine attraktive Umweltprämie. Sichern Sie sich jetzt Ihren Vorteil! Sprechen Sie uns jederzeit an! Im Aktionszeitraum vom 08.08.2017 bis 31.12.2017 erhalten Sie beim Kauf eines ausgewählten Fahrzeugmodells der Marken Volkswagen, SEAT, ŠKODA oder Volkswagen Nutzfahrzeuge und gleichzeitiger Inzahlungnahme und nachgewiesener Verwertung Ihres Diesel-PKW-Altfahrzeugs (Schadstoffklasse Euro 1-4, max. 3,5t zulässiges Gesamtgewicht) eine modellabhängige Umweltprämie. Das Angebot gilt für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer. Das zu verschrottende Altfahrzeug muss zum Zeitpunkt der Neufahrzeugbestellung mindestens 6 Monate auf Sie zugelassen sein und bis spätestens einen Kalendermonat nach Zulassung des Neufahrzeugs durch einen zertiﬁzierten Verwerter verschrottet werden. Nur solange der Vorrat reicht.

Freunde fürs Auto 10x in Schleswig-Holstein und Hamburg

Service

Autohaus Kath GmbH, Volkswagen Zentrum Flensburg Osterallee 207, 24944 Flensburg, T 0461 3199-0 Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Flensburger Köpfe Sonntag 01.10.2017 09:00-15:00 Münzbörse mit DM-Tausch 92. Internationaler Großtauschtag des Flensburger Münzensammlervereins e. V. Münzen-BanknotenAnsichtskarten. DM-Umtausch Eintritt frei! TSB-Sportzentrum, Eckenerstr. 24 Flensburg 11:00 Sonntags-Atelier: Erntezeit Museumsberg Flensburg Museumsberg 1 Telefon 0461/852956 11:00 Die Geschichte vom Fuchs, der den Verstand verlor Puppenspiel nach Martin Baltscheit Kleine Bühne, Flensburg 11:30 Hinter den Stadttoren Flensburgs Führung mit Martina Maaß Museumsberg Flensburg Museumsberg 1 Telefon 0461/852956 12:00 Technik-Sonntag Dampfmaschine, Dieselmotor und Brückensimulator. Die technische Crew des Schifffahrtsmuseums gibt spannende Einblicke in den Alltag auf der Brücke und im Maschinenraum. Eintritt 6,- Euro, Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren frei. Flensburger Schifffahrtsmuseum 12:00-18:00 Flohmarkt im Luale „Cafe am Luale“ Norderstraße 136, Flensburg

Volkert Schau Die Menschen der Bundesrepublik Deutschlands lagen immer noch im Freudentaumel über „Das Wunder von Bern“, als zwei Monate und 13 Tage danach am 17. September 1954, unser heutiger Chronist Volkert Schau in Flensburg das Licht der Welt erblickte. Die bundesdeutsche Fußballnational-

mannschaft hatte das Endspiel der Weltmeisterschaft gegen Ungarn mit 3:2 im Berner Wankdorf-Stadion vor 60.000 Zuschauern gewonnen. Kapitän Fritz Walter und Bundestrainer Sepp Herberger gingen als die Helden von Bern in die deutsche Sportgeschichte ein!

In diesem Sog wuchs Volkert Schau im Stadtteil Jürgensby auf. Sein Vater Johannes Schau, gebürtiger Flensburger, Jahrgang 1908, führte unter dem Namen Elektro-Schau eine Werkstatt im Süderhofenden, da, wo heute die Holmpassage steht. Sein Einzelhandelsgeschäft hatte er am Holm 64. Johannes Schau war in den 1950er Jahren CDU-Ratsherr. Seine Ehefrau Dorothea, Mutter von vier Kindern und studierte Lehrerin, bediente die Kundschaft im Laden. Sie stammte aus Siebenbürgen. Für Volkert lagen der Bremer Platz, die Willi-Weber-Grundschule und das Gymnasium der Goethe-Schule direkt vor der Haustür. Die Fußballbegeisterung hielt an und Volkert hatte sie, wie er behauptet, in den Genen. Die Kinder waren nicht im Sportverein. Sie spielten auf der grünen Wiese am Bremer Platz Fußball! Vier Bäume waren die Tore. Jungs und Mädchen kamen aus den Häusern, um mitzuspielen. Auch Volkerts um ein Jahr jüngere Schwester Wiebke war mit Begeisterung dabei. Später hat sie bei Flensburg 08 in der Fußball-Damenmannschaft gespielt. Heute trainiert sie einmal pro Woche den Fußballernachwuchs, Jungen und Mädchen im Alter zwischen sechs und zehn Jahren.

Neue Ballsportarten kamen ins Spiel Im Schulsport setzten sich Teamsportarten wie Fußball, Handball, Volleyball und Basketball durch. Rückblickend sagt Volkert, dass Volleyball für ihn ganz wichtig gewesen sei. Da habe er als Schüler Leistung zeigen können. Besonders als er mit zwei oder drei anderen Mitschülern auf Einladung in der

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Sonntag 01.10.2017 13:00-16:00 Tag der Offenen Tür An diesem Tag stehen viele Häuser im Zeitraum von 13-16 Uhr zur freien Besichtigung zur Verfügung. Das Büro ist in der Zeit besetzt, die Fachleute stehen für Gespräche rund um das Thema Hauskauf in Dänemark zur Verfügung. Nybolig Padborg Ole Jepsen & Lena Dahlgaard Tlf. 0045-7467 1902 Torvegade 1, 6330 Padborg

Lehrer-Volleyball AG mitspielen durfte. Das waren meistens Sportlehrer vom Gymnasium mit einem zweiten Lehrfach. Sein Lieblingslehrer Olaf Schäfer unterrichtete damals Sport und Englisch. Sich im Sport mit den Lehrern zu messen, hat Volkert hoch motiviert. Und hat ihm, wie er sagt, ein ganz neu-

es Verhältnis zu Schule und Lehrern erschlossen. Bevor sich diese Chance für ihn aufgetan hatte, war sein Englisch nur mittelmäßig. Plötzlich aber hatte er Spaß am Vokabellernen und seine Zensuren gingen rasant nach oben! Volkert hat nach dem Abitur Sport und Englisch an der Christian-Albrechts-

Universität zu Kiel studiert. Sein Schwerpunktfach Tennis hat er mit der Note ‚Eins’ abgeschlossen. Im Rahmen seines Studiums hat er die Abteilungen Ballsportarten, Leichtathletik, Turnen und Schwimmen absolviert. Überall musste Leistung gezeigt werden. Volkert hätte mit diesem Studium auch

Die Bahn bringt uns zu unserem Lieblingsplatz.

buchen H ndy-Ticket Ha p Ap DB r de mit

Euro burg für 18,45 Flensburg–Ham

Anne aus Hamburg und Maja aus Lübeck, Gesichter der DB Regio Schleswig-Holstein.

Mit Bus und Bahn entspannt in die Freizeit. Mit der Kleingruppenkarte im SH-Tarif mit bis zu fünf Personen. Oben genanntes Preisbeispiel gilt pro Person bei zwei gemeinsam Reisenden für Hin- und Rückfahrt. Jeder weitere Mitreisende senkt den Preis. Mehr Informationen zu Tickets und Ausflugstipps gibt’s unter bahn.de/sh-ausflug

160x134_SH_Aquarium_Flensburg_Journal.indd FLENSBURG JOURNAL • 10/2017 1

26.04.17 16:15

13:00-18:00 Verkaufsoffener Sonntag CITTI-Park, Förde Park, Flensburger Innenstadt 14:30 Toys ‚R‘ Us-Familienkino My Little Pony UCI-Kinowelt Flensburg 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs. Erkunden Sie den Hafen und seine Höhepunkte, steigen Sie die DuburgHöhe hinauf, genießen Sie den Panoramablick über die Hafenstadt und entdecken Sie die historischen Kaufmannshöfe, z. B. den Hof der „Marienburg“ mit dem ältesten Rumhaus „Johannsen Rum“. Treffpunkt: Vor dem Schifffahrtsmuseum 17:00 Sluderkraam in‘t Treppenhuus Studio der NDB, Augustastraße 19:00 In 80 Tagen um die Welt Oder: Wie viele Opern passen in ein Musical? Musical nach dem Roman von Jules Verne, von Oystein Wiik und Gisle Kverndokk Stadttheater

waren Glücksmomente, die bis zu einer halben Stunde anhalten konnten, ohne dass William Geld dafür genommen hat. Wolfgang Raube war Jugendwart und auch Jugendtrainer. Wenn Volkert genügend Taschengeld zusammen hatte, nahm er bei Frau Geyer eine Trainerstunde. Die Jugendlichen trafen sich regelmäßig auf der Anlage. Das Clubhaus war der zentrale Anlaufpunkt für alle sportlichen und nicht sportlichen Aktivitäten. Die Tür stand für alle Vereinsmitglieder offen. Es gab beim TC Mürwik noch keine Halle. So gingen oft die Blicke in der Hoffnung nach oben, dass bitte der Regen aufhören möge!

Montag 02.10.2017 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 11:00-15:00 Urban sketching – Zeichnen in der Stadt, vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 15:00 Altstadt & allerlei Anekdoten Altstadt, Architektur und die einzigartigen Kaufmannshöfe mit allerlei Geschichten und Anekdoten über sich und ihre Bewohner. Was war der Westindienhandel? Und warum wird Flensburg als RUMstadt bezeichnet? Begleiteten Sie uns auf einen Spaziergang durch die Altstadt – vom Nordermarkt bis Südermarkt – und erkunden Sie mit unseren erfahrenen Gästeführern die Altstadt mit all ihren Facetten! Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen Preis: Erwachsene 7 EUR, Kinder von 6 bis einschl. 14 J. 4 EUR, Familienkarte 18 EUR 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie des ADS-Grenzfriedensbund e. V, Wrangelstraße 18, Flensburg 15:00-18:30 Im Restaurant „Borgerforeningen“ Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Holm, Flensburg 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38, Flensburg

Das Angebot der Freizeitaktivitäten ist grenzenlos geworden Die Firma Elektro-Schau, Holm 64, gab es bis 1969 Gymnasiallehrer werden können. Er hat sich anders entschieden. Sein Englischstudium, seine Spanisch- und Dänischkenntnisse sind in seinem Job als Tennistrainer hilfreich.

Wie Volkert zum Tennis gekommen ist „Tennis hat mich von früh an fasziniert!“ Mit 13 Jahren, 1967, ist Volkert in den TC Mürwik eingetreten. Um

Mitglied zu werden, musste man zwei Bürgen benennen. Das Vereinsleben habe sich damals in einer ganz anderen Welt befunden als heute, erzählt er. William Lorenzen, der Herr in der langen, weißen Hose, war der Blickfang auf dem roten Sand. Er war der Trainer. Wenn einer der Jugendlichen Glück hatte und zufällig zur richtigen Zeit auf der richtigen Platzseite stand, konnte es passieren, dass ihm William auf Zuruf lange Bälle zuspielte. Das

„Früher haben wir uns für eine Freizeitaktivität/Sportart entschieden und die mit Leidenschaft durchgezogen“, erklärt Volkert. „Heute legt sich kaum jemand nur auf eine Sache fest: Mehrere Sportarten, dazu musische und künstlerische Aktivitäten und Hobbies jeder Art. Dadurch haben die Jugendlichen oft nur einen ganz engen Zeitrahmen, der in Freizeitstress ausarten kann!“ Am Anfang sind oft die Eltern die treibende Kraft. Volkert sieht darin keine gute Entwicklung. Weil alles exakt durchgeplant ist, bleibt keine Zeit

Weihnachtszeit im Strandhotel Glücksburg

SONNTAGSBRA TEN 12.00 - 14.00 Uhr·

24 € p. P. 8. Okt.: Kalbsrollbrate n 15. Okt.: Lachsfilet 22. Okt.: Semerrolle vom Rind 29. Okt.: Kalbstafelsp itz

MUSICAL-MENÜ Freitag, 13. Oktober und Samstag, 14. Oktober 2017 Empfang: 18.30 Uhr· Beginn: 19.00 Uhr Begleiten Sie uns auf eine musikalische Reise mit „König der Löwen“, „Elisabeth“, „Les Misérables“ und „Mamma Mia“. 79 € p. P. inkl. Begrüßungsgetränk und 4-Gang Menü Karten erhalten Sie an unserer Rezeption. Sie finden uns auch auf facebook und Instagram

Strandhotel Glücksburg ∙ Tel.: 04631 - 6141 - 0 www.strandhotel-gluecksburg.de· Figaro Hotelbetrieb GmbH & Co. KG

Freuen Sie sich ab November auf eine weihnachtlich-dänische Atmosphäre im Strandhotel Glücksburg. Vom 11. November bis 23. Dezember begeistert Küchenchef André Schneider mit seinem traditionellen Gänsebraten. Ob frisch aus dem Ofen ab 4 Personen, als 3-Gänge Menü oder als „Gans to go“ zur Abholung im Hotel – Genuss ist garantiert! Weitere Höhepunkte in der Advents- und Weihnachtszeit sind die Hüttenzauber-Termine ab dem 24. November, an denen das „Sandwig“ zur nördlichsten Skihütte Deutschlands verwandelt wird, sowie das Julefrokost-Buffet an ausgewählten Mittwochen und Donnerstagen. Getreu dem Motto „typisch dänisch“ erwartet Sie ein umfangreiches Buffet mit kalten und warmen Speisen, regionaltypischen Gerichten sowie Getränken. Möchten Sie regelmäßig Informationen zu anstehenden Veranstaltungen erhalten und kein Event verpassen? Dann melden Sie sich unter www.strandhotel-gluecksburg.de für den Newsletter an oder folgen Sie dem Strandhotel Glücksburg auf Facebook und Instagram.

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Montag 02.10.2017 19:30 Oktoberfest Ü40-Party, Wies’n- Hits und mehr mit der Band Mamaloo, mit oder ohne Bayerisches Buffet buchbar C.ulturgut Alter Husumer Weg 222, Flensburg

1967: von links, Volkert, seine Schwestern Inken und Wiebke

1964: Die Eltern Dorothea und Johannes Schau, von links Wiebke, Inken und Volkert

für Spontaneität. Durch das Angebot der Ganztagsschulen und die Einführung des G8-Abiturs wird dieser Stress fortgesetzt. Auch der Sportbereich im Rahmen der Ganztagsschulen hält viele Angebote zu günstigen Konditionen bereit – ohne erforderliche Mitgliedschaft in einem Verein. Der TC Mürwik

arbeitet seit über 15 Jahren mit fünf Grundschulen zusammen. Sport- und Tenniswochen werden angeboten. Viele Erstklässler nehmen teil. Von rund 200 geladenen Jugendlichen aus den fünf Grundschulen entscheiden sich schließlich viele zur Teilnahme an einem Schnuppertraining. Das läuft

während des Sommerhalbjahrs einmal pro Woche. Dann liegen am Ende der Tennissaison 10 bis 12 Trainerstunden hinter den Teilnehmern. Erfahrungsgemäß treten im Anschluss einer solchen Aktion mindestens ein Drittel der Probanden dem TC Mürwik als Vereinsmitglied bei.

19:00-21:00 Music was my first love … Unter der Leitung von Maik Beta und Natascha Ovia entsteht ein neuer Chor (Pop, Gospel und mehr). Komm doch einfach mal vorbei zu den Proben montags im Stadtteilhaus in der Neustadt 12, Flensburg. Notenkenntnisse sind nicht erforderlich, nur Freude am Singen. Wir freuen uns auf dich (jede Stimme zählt). Im Stadtteilhaus in der Neustadt 12 Dienstag 03.10.2017 Tag der Deutschen Einheit

Mein Haus verkaufen?

Warum gerade jetzt?

Hausverkauf lohnt sich jetzt besonders, denn die Nachfrage ist groß

und die Zinsen klein.

Setzen Sie auf Fachwissen und Erfahrung. Ihr Makler in Flensburg und Umgebung. Michael Pleger Telefon 0461 14404-35 E-Mail michael.pleger@vrbank-fl-sl.de Adresse Friedrich-Ebert-Straße 9, 24937 Flensburg

10:00-22:00 Aufgrund des Feiertags geänderte Öffnungszeiten Fördeland Therme, Glücksburg 14:00 Flensburgs Geheimnisse – fernab der Altstadt Entdecken Sie die Fördestadt von einer anderen Seite! Folgen Sie uns auf einen Spaziergang über den Museumsberg, vorbei am Idstedt-Löwen bis zur Parkanlage Alter Friedhof und zum Christiansen-Park. U.a. sehen Sie die beeindruckenden Bauwerke Spiegel-Grotte und Bundsen-Kapelle. Auf der Westlichen Höhe liegen so einige geheimnisvolle Geschichten im Verborgenen! Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Eingang Kirche St. Nikolai/Südermarkt

vrbank-fl-sl.de/immobilien VRBA_1700_PP_015 IMMO 2017 – Formatanpassung Anzeige Amtsblaetter _6 Formate_ 06062017_160 x 134 mm.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

03.08.17 12:51

Dienstag 03.10.2017 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek. Die traditionsreiche Marineschule gewährt einen Einblick in die umfangreiche Marinegeschichte im WGAZ, dem wehrgeschichtlichen Ausbildungszentrum in der ehemaligen Kommandeursvilla. Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg 16:00 Menke Planetarium: Peter Runge Das Geheimnis der Bäume Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg Telefon: 0461-805-1273

1987: Von links, Johannes Schau und der ehemalige Fußballspieler und spätere Tennissportler beim TC Mürwik, Horst Zimmermann

Persönliche Tenniskarriere Volkert hat zwischen seinem 18. und 36. Lebensjahr in der Herren-Landesliga für den TC Mürwik gespielt. Für ihn war es das absolute Highlight, in der Regionalliga (zweithöchste Klasse) bei den Jungsenioren an Eins zu spielen – bei Punktspielen in Ham-

burg, Bremen, Hannover und Hildesheim.

Balljungen und -mädchen werden nur bei großen Turnieren eingesetzt! Volkert schmunzelt wenn er an den Luxus denkt, den sich seine Regional-

16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg 19:00 In 80 Tagen um die Welt Oder: Wie viele Opern passen in ein Musical? Musical nach dem Roman von Jules Verne, von Oystein Wiik und Gisle Kverndokk Stadttheater, Flensburg 19:30 Menke Planetarium: Rainer Christiansen Reise durchs Sonnensystem Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg Telefon: 0461-805-1273 20:15 Royal Opera House London La Boheme UCI-Kinowelt Flensburg

stützung r Unter

durch:

ndliche

xtrem. e r e u Abente rt, um sie s we e t s i t l pfen. m ä k Die We u z on llung v e t s s u A ediale mann Multim L arc eh schungsM t r e Rob e, For

r biolog Meeres nd Abenteure u r e 2 017 tauch emb er ov is 3 0. N Uhr ob er b t bis 17 k 9 O . g 3 a 1 it e r F g bis Mo nt a c e nte r kunden 4 / 1. O G F ir men 8 –1 r aben S üder g n sbur g F le 2 49 3 7 a

en e/fotom

nospa.d

Mit freu

ellnn pe KKap app

n Sie n l ive! Er leb e arc L ehman tM g Ro b e r Vo r t r a is io n s - x F l e n s b ur g iv lt u M e K in o p l 017 im U C I tober 2 k .O 3 1 , g a it e Fr hr r te): 2 0 :15 U u ro /K a E a u f (5 rk t, Vo r v e rk L-F in a n z m a ,F Nospa –28 2 H o lm 2

liga-Mannschaft mit dem Einsatz von Balljungen und Ballmädchen bei Heimspielen geleistet hat. Dafür waren die Zwölf- bis Vierzehnjährigen extra angelernt worden. Ihre Begeisterung, dabei sein zu dürfen, war groß! Am liebsten wären sie auch zu allen Auswärtsspielen mitgereist. Das gab es aber nicht! Einen weiteren Luxus leistete sich Volkerts Mannschaft, indem sie ihren eigenen Masseur zu Heim- und Auswärtsspielen bestellt hatte. Das war Hermann Knöß, der zwischen den Einzeln und Doppeln und auch nach den Spielen zum Einsatz kam. Sein Honorar betrug für die gesamte Tagesleistung ’Fünfzig’ Deutsche Mark (!) und Speisen und Getränke frei! Volkert sagt, dass es eine solch großzügige Betreuung durch einen eigenen Masseur nie wieder beim TC Mürwik gegeben hat.

Vom Tennistrainer zum Sport- und Eventmanager Im Jahr 1981 hat Volkert als Trainer beim TC Mürwik angefangen. Während dieser Zeit haben Generationen von Tennisspielerinnen und Tennisspielern sein Training zum Teil mit stolzen Ergebnissen durchlaufen. Der TC Mürwik hat mehrfach Jugendlandesmeister/-innen hervorgebracht. Unter ihnen Namen wie Sinje Käsler, Alida Müller-Wehlau, Vivian Hansen, Tom Kruse, Lasse Sohrweide und aktuell Zoe Heed! Volkert erinnert sich daran, dass es vor zirka 15 bis 20 Jahren noch keinerlei Förderungsprogramme vom Landessportverband für Kinder, Heranwachsende und Jugendliche gegeben hat. Deshalb stellte der TC Mürwik Überlegungen an, wie Förderung durch Sportangebote auch ohne Vereinsmitgliedschaft zu finanzieren ist. Die Gründung eines Tennis-Fördervereins

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

FL -S o

lit

üd e

FL -F ru er lu nd

TIMI M M O B I L I E N

Kein Handy – mit der Familie gemeinsam zum Sport Volkert Schau hat für den TC Mürwik ein familienfreundliches Aktionsprogramm erarbeitet, das in großer Spannbreite vom Beginner bis zum Fortgeschrittenen Sport für die ganze Familie anbietet. Oberste Priorität

Kaufpreis: 645.000 €

Kaufpreis: 595.000 €

Exklusives Penthouse in Sackgassenlage mit Traumblick über die Stadt, 4 Zi. mit ca. 155 m2 Wohn- /Nutzfl., große Dachterrasse, Kamin, Sauna, Aufzug, TG optional, Fernwärme, Bj. 2016, Energiebedarf 59 kWh/(m2*a), EEK „B“

en FL -Z

Mal vom Landessportverband und seinem Partner HANSA-PARK Freizeit und Familienpark in Sierksdorf ausgeschrieben worden war. Der TC Mürwik kam auf den zweiten Platz gegen 50 konkurrierende Sportvereine. Die Mürwiker Delegation mit ihrem 1. Vorsitzenden Peter Toft, Sport- und Eventmanager Volkert Schau und Vorstandsmitglied Bernd Sennewald nahm den mit 2.500 Euro dotierten Preis entgegen. Darüber hinaus gab es 50 Freikarten.

Individuelles Einfamilienhaus in ruhiger Sackgassenlage nahe Badestrand Solitüde, 4 Zi. mit ca. 254 m² Wohn- /Nutzfl. inkl. Teilkeller, Doppelgarage, Erdwärme (Strom), Bj. 1954, Mod. 2008, Energiebedarf 28,9 kWh/(m²*a)

e. V. war die gute Antwort darauf. Die Basis zu weiteren Aktionen war geschaffen! Kinder aus sozial schwachen Familien, die am Vereinssport interessiert waren, konnten nun dabei sein und mitmachen. Für dieses Engagement wurde Volkert im Jahre 2014 von der „Sportjugend Schleswig-Holstein“ (sjsh) ausgezeichnet und zum „Botschafter gegen Kinderarmut“ benannt. Durch einen herausragenden Mix von Leistungs- und Breitensportaktivitäten konnten der TC Mürwik als „König der Vereine“ und Volkert Schau als „Vereinstrainer des Jahres“ bundesweite Auszeichnungen und im Laufe der letzten Jahrzehnte namhafte weitere Ehrungen von höchsten Sportgremien entgegennehmen. Den jüngsten Erfolg holte der Tennisverein beim Vereins-Zukunftspreis für den familienfreundlichsten Sportverein, der zum dritten

PENTHOUSE MIT STADTBLICK

FL -W

1918: Die Flensburger Handwerkerfamilie in der zweiten Generation der Firma Elektro-Schau. Volkerts Vater Johannes Schau im Matrosenanzug

MODERN & STRANDNAH

MODERNES FAMILIENHAUS

LOGENPLATZ AM HAFEN

Attraktives Einfamilienhaus am Rande der Gartenstadt, 5 Zi. mit ca. 154 m2 Wohn- /Nutzfl., hochwertige Ausstattung, Carport mit AR, Gerätehaus, 638 m2 Grund, Bj. 2006, Fernwärme, Energieverbrauch 72,3 kWh/(m2*a)

Exklusives Loft mit Blick auf Hafen und Altstadt, 4 Zi. mit ca. 155 m2 Wohn- / Nutzfl., TOP-Ausstattung, Loggia in Westlage, TG-Stellplatz, aktuell vermietet, FW, Bj. 2012, Energiebedarf 41,8 kWh/ (m2*a), EEK „A“

Kaufpreis: 369.000 €

Kaufpreis: 780.000 €

ZUVERLÄSSIG & KOMPETENT: IHR IMMOBILIENPROFI FÜR FLENSBURG UND UMGEBUNG

Kundenbewertung Vermieter / Verkäufer      4,9 / 5 100 % Weiterempfehlung Quelle: immobilienscout24.de Stand: September 2017 Koste

Wertermnlose ittlung Rufen Sie mich an 0461 66 01 01 03

Einlaufkids bei der SG

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Tim Kania Immobilien e.K. Fördepromenade 4a, 24944 Flensburg Telefon 0461 66 01 01 03, www.kania-immobilien.de

Mittwoch 04.10.2017 09:00-12:00 Goldschmiedekurs, Schmuckes Atelier D. Lenoir, Holm 35, Flensburg Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 09:45-10:45 Pottkieker-Tag Holunderblüten naschen Kostenpauschale 3,50 Euro DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2, Flensburg 10:30-12:00 Deutsch für den Alltag, Frauen lernen Deutsch mit Sabine Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 Kontakt: 0461 – 4816 2066 14:00-17:00 Kinderflohmarkt auf dem Marktplatz, Harrislee 14:30 Konzert: De 3 Fløjtere Flensborghus, Norderstr. 76, Flensburg 14:30-16:00 Singkreis mit C. Peters an der Gitarre Singen ist gut für die Seele! Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30, Flensburg 15:00-16:30 Digitaler Stammtisch – Online Einkaufen vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Im Kindergarten: Volkert animiert die Kinder zum Ballspiel für das Gelingen und Ziel ist, dass die ganze Familie gemeinsam zum Sport antritt. Egal für welche Sportart sich Vater, Mutter und Kinder entscheiden. Interaktion zwischen anderen teilnehmenden Familien auch aus anderen Sportvereinen ist erwünscht! Unter dem Motto ’Familien in Bewegung’ – ’Familien auf dem Platz’ haben die ersten Treffs beim TC Mürwik bereits stattgefunden. Der Landessportverband und die Sportjugend Schleswig-Holstein unterstützen diese Maßnahme. Aus dieser Aktion, so wünscht

es sich Volkert, könnte für ganz Flensburg schon im nächsten Jahr die Veranstaltung eines gemeinsamen Sporttags entstehen. An diesem Tag sollten die Teilnehmer Gelegenheit haben, ein Vielseitigkeits-Sportdiplom abzulegen. Auch ein Sportferienpass, der innerhalb einer Woche gemacht werden könnte, ist denkbar. Wer mehr darüber erfahren möchte: Telefon 0461/55000 oder E-Mail volkertschau@gmx.de. Volkert selbst ist nicht nur als Tennistrainer fast rund um die Uhr in Bewe-

www.flensburgjournal.de

MET OPERA

Die Metropolitan Opera New York live auf der großen Kinoleinwand

LIVE IM KINO

Jetzt Lieblingsplätze sichern!

2017/2018 7. Oktober

NORMA

Vincenzo Bellini

14. Oktober

DIE ZAUBERFLÖTE

Wolfgang Amadeus Mozart

Thomas Adès

27. Januar

TOSCA

Giacomo Puccini

10. Februar

L’ELISIR D‘AMORE Gaetano Donizetti

24. Februar

LA BOHÈME Änderungen vorbehalten

Inkl. 1 Glas Schloss ekt Munzingen-S für jeden Gast!

18. November

THE EXTERMINATING ANGEL

Giacomo Puccini

PHOTO: KEN HOWARD / METROPOLITAN OPERA

17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé im „Komm rein ... mach mit“, SBV, Apenrader Straße 148, Flensburg jeden 1. und 3. Mittwoch des Monats

gung. Die Wege von seinem Haus am Stadtrand von Mürwik zum Arbeitsplatz im Volkspark legt er je nach Arbeitsplan zwei- bis dreimal täglich mit dem Fahrrad zurück. Dabei kommen gut 30 Kilometer bergauf und bergab zusammen. Der radelnde Mann mit dem Fahrradhelm gehört ins Stadtbild von Mürwik. Wenn er sich in Österreich oder Italien über die Skipisten bewegt, hat er entsprechend die Helme getauscht. Das Gespräch mit Volkert Schau führte Renate Kleffel

UCI KINOWELT Flensburg Süderhofenden 14 (0461) 70 70 333

KINOWELT

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Am Industriehafen 3 · 24937 Flensburg · Fon: 0461 1501-0 www.jacob-cement.de · Mail: info.flensburg@jacob-cement.de

Anzeigenserie 6.indd 6

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

02.07.15 11:04

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“ bitten wir Zeitzeugen, uns von ihren ganz persönlichen Erinnerungen zu berichten. In dieser Ausgabe hält der Architekt Povl Leckband, 75, Rückblick.

Foto: Kleffel

Mittwoch 04.10.2017

Vom Steckenpferd zum Beruf Bereits als Architekturstudent begann Povl Leckband mit Skizzenblock und Bleistift, Gebäude und Straßenzüge seiner Heimatstadt Flensburg festzuhalten. Sein erstes größeres Projekt waren die in den Jahren ab 1969 bis 1972 in unregelmäßigen Abständen in der Tageszeitung Flensborg Avis abgedruckten Flensburg-Motive. Dazu

In der Großen Straße und im Ostseebad aufgewachsen schrieb er auch Texte. Was eigentlich zur zeichnerischen Unterstützung der Projektplanung eines angehenden Architekten gedacht war, entwickelte sich bei ihm zum eigenständigen Werkzeug und Steckenpferd! Neben der Möglichkeit, sofort und aus der Hand im Projektgespräch eine skizzenhafte Vorschau auf ein Gebäudedetail liefern zu können, wuchs in ihm die Lust zum zeichnerischen Darstellen typischer Szenarien Flensburgs – und natürlich auch zum Festhalten von Reiseerlebnissen in anderen Städten, Ländern und Landschaften. Inzwischen sind es mehrere Hundert Blätter geworden. „Zeichnen kontra Schnappschuss“ ist Leckbands Devise – vorzugsweise aus Liebe zur historischen Bausubstanz! Die intensivere Beschäftigung mit dem Objekt erfordert Zeit. Nach eigenen Angaben braucht er für eine Skizze oft an die zwei Stunden. Manchmal gibt es dazu ein Gespräch mit Anwohnern oder Passanten, und mit

10:00-12:00 Brennpunkte der Kulturgeschichte – Tyrannen, Schurken, schlechte Weiber Flensburg Galerie; 2. OG Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 15:00 Die AWO war auf Reisen Im Spreewald, Cottbus und Berlin, es war ein Naturerlebnis! Eine Wiederkehr der Reise in Bild und Ton – gezeigt und kommentiert von Wolfgang und Wilhelm. Bei Kaffee und Kuchen. Servicehaus Sandberg Schulze-Delitzsch-Str. 21

In Roskilde geboren Als Povl Leckband am 2. September 1942 im dänischen Roskilde zur Welt kam, war dieses Ereignis sozusagen grenzüberschreitend. Seine Eltern Betty und Helmut (Jahrgang 1915 und 1916) hatten einige Jahre lang eine schöne Wohnung in der Großen Straße 32. Die lag ganz in der Nähe der dort ansässigen Union-Bank, Große Straße 4, dem ursprünglichen Arbeitsplatz des Vaters. Er war vor dem Zweiten Weltkrieg im dänischen Bankwesen ausgebildet worden. Nun stand der gelernte Banker als Soldat in Russland

Halloween-Buffet im Hotel Alte Post

Donnerstag 05.10.2017 08:00-10:00 Eltern-Café Familienzentrum Nordstadt, Bau‘er Landstraße 19

der Zeichnung prägt sich das mehr bei ihm ein als ein Foto. Und die Freude, vielleicht ein kleines handwerkliches Kunstwerk hingelegt zu haben, überwiegt Anstrengungen und manches Übermaß an Verweildauer. Deshalb brauchen Freunde, die mit Leckband unterwegs sind, Geduld und gutes Durchstehvermögen!

Genießen Sie am 31. Oktober von 18.00 – 21.30 Uhr ein köstliches Halloween-Buffet rund um den Kürbis. Freuen Sie sich auf abwechslungsreiche Vorspeisen, Blätterteig-Pasteten, Kürbiseintopf, gefüllten Butternutkürbis, eine leckere Dessertauswahl und vieles mehr!

Keine Lust auf Weihnachtsstress? Dann verschenken Sie doch einen unserer GUTSCHEINE!

EIN FEST FÜR GENIESSER: KULINARISCHE WEIHNACHTEN 3-Gänge-Weihnachtsmenü 24. Dezember 2017 · 18.00 Uhr 59,00 Euro p. P. inkl. Aperitif Festtags-Lunch 25. und 26. Dezember 2017 · 12.00 – 14.30 Uhr 36,00 Euro p. P. inkl. Willkommens-Prosecco Die Karten für diese Veranstaltungen erhalten Sie an unserer Rezeption! Figaro Alte Post GmbH & Co. KG · Rathausstraße 2 24937 Flensburg · info@ap-hotel.de www.ap-hotel.de · T +49 461 807081-0

Rauschende

SILVESTERPARTY ab 69,00 Euro p. P.

Karten erhalten Sie für 28,00 Euro pro Person an der Hotelrezeption. Außerdem haben alle Buffet-Teilnehmer die Möglichkeit am 30. Oktober einen selbst geschnitzten Halloween-Kürbis an der Hotelrezeption abzugeben und zu gewinnen! Eine Fachjury wird den schönsten Kürbis am 31. Oktober küren und den Gewinner sowie eine Begleitperson zum Halloween-Buffet einladen. Viel Glück und guten Appetit! Weitere Informationen unter Tel. 0461 – 8070810 oder unter www.ap-hotel.de.

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Donnerstag 05.10.2017 16:00-17:30 Spielkreis Spielen, Basteln, Singen für Kinder von 1 – 3 Jahren mit ihren Eltern. Ältere Geschwister werden betreut. Kita Kinderkiste, Travestraße 4 – 6 Tel. 0461-40 68 39 62 familienzentrum@adelby1.de 16:00-18:00 Müttertreff Zwei Stunden für mich!! Frauen nähen, stricken, werken Kinder werden betreut Kita Kinderkiste, Travestraße 4 – 6 Tel. 0461-40 68 39 62 familienzentrum@adelby1.de Familie Leckband, Großeltern väterlicherseits (Mädchen mit Schleife) an der Front und Betty war allein. Das war der Grund dafür, dass Povls Mutter zu einer Freundin nach Roskilde/Dänemark gefahren war, um dort in vertrau-

ter Umgebung ihr erstes Kind zur Welt zu bringen. Sie hatte in Kolding und Roskilde studiert und unterrichtete als Lehrerin an einer Schule der däni-

schen Minderheit. Betty sprach somit akzentfreies Dänisch und war durch Schule und Ausbildung im Dänischen bestens zu Hause.

Tschüss, alter Diesel!

Den alten Diesel-Pkw abgeben und 5.000 € Wechselprämie* für Ihren neuen Renault sichern.

Renault Mégane Life ENERGY TCe 100 ab

Renault Scénic Life ENERGY TCe 115 ab

• Klimaanlage • Radio mit 4,2-Zoll-Display, mit 4 Lautsprechern, USB und Bluetooth • Tempopilot mit Geschwindigkeitsbegrenzer

• EFFICIENCY WHEELS mit 20-Zoll-Designfelgen • Klimaanlage • MP3-Radio mit Digitalempfang (DAB), USB und Bluetooth

12.980,- € **

14.980,- € **

Renault Mégane ENERGY TCe 100: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 6,7; außerorts: 4,6; kombiniert: 5,4; CO2-Emissionen kombiniert: 120 g/km. Renault Scénic ENERGY TCe 115: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 7,2; außerorts: 5,0; kombiniert: 5,8; CO2-Emissionen kombiniert: 129 g/km. Renault Mégane und Scenic Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 5,8–5,4; CO2-Emissionen kombiniert (g/km): 129–120 (Werte nach Messverfahren VO [EG]715/2007). Abb. zeigt Renault Mégane und Scenic mit Sonderausstattung. Autohaus Süverkrüp GmbH & Co. KG - 24118 Kiel - Holzkoppelweg 18 - Tel. 0431/ 546 46 30 Autohaus Süverkrüp GmbH & Co. KG - 24539 Neumünster - Grüner Weg 45 - Tel. 04321/ 200 47 30 Autodepot Süverkrüp GmbH & Co. KG - 24941 Flensburg - Gutenbergstraße 11 - Tel. 0461/ 90 30 80 Autohaus Süverkrüp GmbH & Co. KG - 24768 Rendsburg - Büsumer Str. 97-101 - Tel. 04331/ 439 49 30 Renault Vertragspartner - www.sueverkruep.de

*5.000,– € Wechselprämie bei Kauf eines Renault Mégane oder Renault Scenic die auf den Kaufpreis des Neufahrzeugs angerechnet wird. Weitere Wechselprämien für andere Renault Modelle möglich. Wechselprämie nur gültig bei Abgabe Ihres Diesel-Altfahrzeugs mit der Euro-Norm 1 bis 4. Das Diesel-Altfahrzeug muss mindestens 6 Monate auf den Käufer des Neufahrzeugs zugelassen sein. Angebot gilt für Privatkunden, nicht kombinierbar mit anderen Angeboten. Gültig bei Kaufantrag bis 31.10.2017 und Zulassung bis 22.12.2017. **Im Barpreis wurde die Wechselprämie in Höhe von 5.000 Euro bereits berücksichtigt.

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

16:45-17:45 Autogenes Training nach J. H. Schultz Grundstufe, vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:00 Krimi-Dinner „Cafe am Luale“ Norderstraße 136, Flensburg 18:30-20:15 Drucken – Zufallsverfahren und Linolschnitt, vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:30-21:30 Uhr Paella vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:00 Projekt „Junge Selbsthilfe“ für Menschen von 18 – 35 Jahren Als eine erste Idee ist ein sich regelmäßig treffender Stammtisch entstanden. Dieser trifft sich jeden 1. Donnerstag im Monat. Um Anmeldung wird gebeten. Im Grisou, Holm 45, Flensburg

19:00-21:00 Chor der dänischen Minderheit. Für unsere Adventskonzerte werden wir u. a. Werke von Ariel Ramirez und Jester Hairston einstudieren. Die Probe findet wöchentlich von 19.00-21.00 statt. Für weitere Informationen Tel. 04634 – 9732 oder mailen an birte@kohrt.dk Gustav-Johansen-Schule, Eckenerstraße 9 19:30 Herz.Laut. Ein Wortbilder-Album von Karin Winkler Kleine Bühne 19:30 Sluderkraam in‘t Treppenhuus Studio der NDB, Augustastraße 19:30 Briefroman von Katherine Kressmann: „Adressaten ubekendt“ Det Lille Teater Marienstr. 20, Flensburg

Beide deutschen Großväter brachten ihre Frauen aus Dänemark mit Povls Großväter väterlicher- und mütterlicherseits waren deutsche Handwerker. Beide hatten als Handwerksgesellen auf der Wanderschaft durch Dänemark ihre späteren Ehefrauen kennengelernt und nach Deutschland mitgebracht. Die dänische Großmutter väterlicherseits, eine geborene Sörensen, hatte ihren damals jungen Ehemann Paul Leckband geradezu ge-

drängt, gemeinsam mit ihr in seine Heimatstadt zurückzukehren. Flensburg war bis 1864 dänisch – und hatte selbstverständlich auch dänische Schulen. Daran hatte sie gedacht. In der Zeit von 1864 bis 1920 gab es offiziell zwar keine dänischen Schulen. Erst nach der Abstimmung im Jahr 1920 gab es wieder in Flensburg – und zwar in der Marienstraße 20 – die erste dänische Volksschule. In diesem ehemaligen Schulgebäude befindet sich heute „Das kleine Theater“. Großvater Paul hatte als Frisörmeister

Ein herzliches Dankeschön!

Jahre

Lebenslang kostenlosen Transfer zum Kreuzfahrtschiﬀ nach Kiel oder Hamburg

0,00 €

Für Reisekunden aus Flensburg/Umgebung. Bei Buchung einer Kreuzfahrt bei uns im:

Nordermarkt 4 (ggü Cafe Kritz) • Flbg www.cooken.de

Service Telefon: 046 1 - 178 41 urlaub@cooken.de

17.02. FLENSBURG Stadttheater

Povls Vater Helmut Leckband kehrte erst 1950 aus Russland zurück In der Großen Straße 32 wohnen und in der Union-Bank, Große Straße 4 arbeiten: So hatte der berufliche Einstieg für Helmut Leckband ursprünglich begonnen. Der Banker Leckband aber kehrte erst 1950 aus russischer Gefangen-

14. Oktober

19:30 Lesung mit Arne Dahl aus dem Krimi „Sechs mal Zwei“ Arne Dahl, Jahrgang 1963, hat mit seinen Kriminalromanen um die Stockholmer A-Gruppe eine der weltweit erfolgreichsten Serien geschaffen. International mit zahlreichen Auszeichnungen bedacht, verkauften sich allein im deutschsprachigen Raum über eine Million Bücher. Mit „Sieben minus eins“ begann Arne Dahl 2016 furios eine neue Serie um das Ermittlerduo Berger & Blom, die ihm international höchstes Lob und großen Erfolg einbrachte. „Sieben minus eins“ stand mehr als ein halbes Jahr in den Top 10 der deutschen Bestsellerliste; „Sechs mal zwei“ ist Berger & Bloms zweiter Fall. Saal der Stadtbibliothek, Flensburg Galerie 2.OG

Familie Redlich, Großeltern mütterlicherseits

Das Original

Donnerstag 05.10.2017

ein Geschäft in der Harrisleer Straße. Im Verlauf der 1960er Jahre war er Innungsobermeister. Zu der Zeit lebten noch viele Werftarbeiter und andere kleine Bürger in der Harrisleer Straße. Die Geschichte von Povl Leckbands Großeltern mütterlicherseits ist ähnlich verlaufen: Großvater Adolf Redlich hatte den Beruf des Kupferschmieds bei der Flensburger Schiffbaugesellschaft gelernt. Auch er war nach Abschluss seiner Gesellenprüfung durch Dänemark gewalzt und war mit seiner jungen, dänischen Ehefrau Olga Pedersen nach Flensburg zurückgekehrt. Das Paar wohnte in der Burgstraße. Eine der drei Töchter, Betty, war Povl Leckbands Mutter. Povls Eltern Betty und Helmut Leckband hatten zeitgleich die Duborg Skolen in der Ritterstraße besucht. Kennengelernt hatten sie sich wahrscheinlich aber erst im dänischen Ruderclub am Ostseebad. Das war noch vor dem Zweiten Weltkrieg. Aus dieser Ehe sind vier Kinder hervorgegangen, Povl ist der Erstgeborene.

bei Waibl

Einlass ab 20 Uhr, Eintritt 10,- E Tanzschule Waibl · Raiffeisenstr. 4 Tel. 0461- 55 67 6 · www.ts-waibl.de

15.03. FLENSBURG Deutsches Haus

JETZT 15% RABATT SICHERN*

*Diese Aktion gilt einschließlich bis 11.10.2017 und ist kombinierbar mit weiteren Rabatten (Kinder, Gruppen). Tickets erhältlich bei famila, dem Flensburger Tageblatt und an allen bekannten VVK-Stellen sowie versandkostenfrei unter 0365-54 81 830 und www.resetproduction.de

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Wir für Sie Augenklinik Rendsburg in Schleswig-Holstein Medizinisches Versorgungszentrum

Die Augenklinik Rendsburg am Paradeplatz in Rendsburg ist seit über 25 Jahren sehr erfolgreich tätig. Insbesondere im Bereich LASIK und der Linsenoperationen (Grauer Star) haben sich die Operateure um 2 Dr. Wüstenberg einen Namen gemacht. So kann man heute dank neuester Lasertechnik die künstliche Linse so berechnen, dass nach der Operation eine Brillenunabhängigkeit erreicht werden kann. Niebüll

x Flensburg

Bredstedt

Allen Patienten, die 2in früheren Jahren operiert wur3 den, aber zur Zeit noch auf eine Brille angewiesen sind, kann jetzt einfach geholfen werden – mit der AddOn® Linse! Diese dünnen Kunstlinsen werden vor * Legende: die bereits implantierte Intraokularlinse gesetzt. Mit x der AddOn® Linsen ist es im Alltag möglich, eine Flensburg: 2Hilfe Praxis am ZOB Brillenunabhängigkeit zu erzielen. Praxis Flensburg *

x Rendsburg

x Kiel

Bordesholm

Nortorf

Albersdorf

Neumünster

Brunsbüttel

schaft zurück – nachdem Bundeskanzler Adenauer mit dem Versprechen nach Moskau gefahren war, alle Kriegsgefangenen nach Hause zu holen. Heimkehrer Leckband aber nahm seine Arbeit in der Union-Bank nicht wieder auf, sondern stellte sich einer neuen beruflichen Herausforderung. Die fand er, indem er sich im Auftrag seiner ehemaligen Schule als Abteilungsleiter mit der Gründung neuer dänischer Schulen im Landesteil Schleswig (zwischen Flensburg und der Eider) befasste. In dieser Mission befuhr er erst mit dem Motorrad und später mit einem VW-Käfer Städte und Dörfer in Angeln, Nordfriesland und andere ländliche Bereiche, um für die dänische Minderheit Standorte für neue Schulen auszumachen.

Leben in der Großen Straße Leckbands Wohnung in der Großen Straße 32 lag in der ersten Etage.

Die Familie lebte in hellen, großen Räumen. In Erinnerung an diese Zeit spricht Povl Leckband von einer glücklichen Fügung, weil die Stadtmitte mit ihren herausragenden Gebäuden, Höfen und Straßen und engen Gängen ihm noch immer so nahe ist, dass er sich als Erwachsener hier wieder niedergelassen hat. Im Erdgeschoss der Nr. 32 war damals die Bäckerei Drogatz. Im Haus Große Straße 30, gleich nebenan, befand sich die Holz- und Kohlehandlung der Fa. Gebrüder Petersen. Kleinholz, Briketts und Kohle für den Ofen waren hier schnell zu bekommen. Die Höfe 30 und 32 reichten bis runter zu den Norderhofenden. In den Seitenflügeln lagen Wohnungen und kleine Handwerksbetriebe dicht nebeneinander. Leckband erinnert sich an einen Schuster. In den Höfen 42 – 44 waren ein Schmied und ein Milchgeschäft ansässig. Für die ersten Pkw, die nach

AUS ALT MACH NEU - UND BESSER! MEINE NEUE KÜCHE.

Kiel:

Praxis Gablenzbrücke Die Experten der Augenklinik Rendsburg beraten Sie Praxis Schrevenpark Kiel der refraktiven Sprechstunde und finden imOP-Zentrum Rahmen x Rendsburg: 2mit Ihnen eine individuelle Lösung. Praxis Provianthaus Klinik Jungfernstieg

termin@augenklinik-rd.de oder Tel. 04331 - 5 90 20 Auch in Flensburg:

Daniel Pleger Süderhofenden 12 fon 0461 - 22 5 54

Dr. univ. Ingo Manfreda Bismarckstr. 92-94 fon 0461 - 2 31 37

BESSER SEHEN Augenklinik Rendsburg Jungfernstieg 25 24768 Rendsburg fon 04331 - 5 90 29 www.augenklinik-rd.de

Zeichnung von 1969: Restaurant Ostseebad

Itzehoe

Mehr erfahren über die Makula-Erkrankungen am

Mi., 11.10.2017 um 18 Uhr

OP Zentrum Kiel, Auguste Viktoria Straße 10

Do., 12.10.2017 um 18 Uhr

SIAELL,E R FÜ - FÜR FÜR

SIE

Praxis im Provianthaus, Rendsburg Makula-Experte Kai Büscher

Küchenwerkstatt Martin Haufschild Westerallee 151 · 24941 Flensburg Tel. 0461- 14 66 18 40 · Fax. 0461- 14 66 18 39 www.kuechenwerkstatt-haufschild.de FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

•

Anmeldung unter: 04331- 59020 oder termin@augenklinik-rd.de

Augenklinik Rendsburg Jungfernstieg 25 TOP 24768 Rendsburg fon: 04331 - 590 20 2017 MEDIZINER

AUGENKLINIK RENDSBURG

REFRAKTIVE CHIRURGIE & KATARAKT

www.augenklinik-rd.de

Donnerstag 05.10.2017 20:00 Jazz im Flensborghus Flensborghus, Norderstr. 76, Flensburg 20:00 Lesung mit Jochen Missfeldt „Sturm und Stille“ Bücher Rüffer, Holm 19-21, Flensburg 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Gospelsingen macht Spaß und die Seele leicht. Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen! Marienhölzungsweg 51 Freitag 06.10.2017 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Unter der fachkundigen Anleitung von Birte Ingwersen treffen sich Menschen ab 60 Jahren, um Körper und Geist frisch zu halten und zu trainieren. Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51, Flensburg 13:00-14:00 Bücher ausleihen fürs Wochenende Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-40 68 39 62. familienzentrum@adelby1.de 13:30 Büchercafé mit Ausleihe zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr.15

Zeichnung von 1972: Kompagniestraße nach Westen

Rote Straße Ecke Friesische Straße 1 Fon: 0461 2 36 24 www.optikdurchblick.de

Das Immunsystem stärken Schlaf – Sauna – „Schüßlerkur“ ... 3 Säulen für Ihre starke Abwehrkraft

14:00-16:00 Swin Golf Mit Jürgen Schröder als Coach. Im Petripark, Ecke Apenrader Straße/ Ostseebad, Flensburg

Telefon 0461 23215 · mail@duburg-apotheke.de Waldstr. 13-15 · Flensburg (Medi Zentrum am Franziskus) www.duburg-apotheke.de 20

dem Krieg in Flensburg fuhren, waren in den Höfen Garagen entstanden. In der Großen Straße war fußläufig alles gut zu erreichen. Das führende Obstund Gemüsegeschäft befand sich am Nordermarkt. Povl Leckband gerät heute noch ins Schwärmen, wenn er an das große Delikatessengeschäft von Otto Stöhr in dem Winstrup-Haus, Große Straße 48, denkt. Dieser Laden hatte eine überwältigende Ausstrahlung, allein die vielen von Hand beschrifteten Schubladen und Regale, auf denen große, bunt gefüllte Gläser standen. Die Ware wurde abgewogen und mit handlichen Schaufeln in Tüten gefüllt. Alles duftete köstlich! „Bei Otto Stöhr kam ein Füllhorn von unvergesslichen Eindrücken auf mich als Kind zu. Ich fühlte mich wie in der Höhle von Aladin.“ Leider wurde dieses Geschäft irgendwann geschlossen. Danach kam das Geschäft von Fisch Funke. Da roch es einfach nur nach Fisch! In der Großen Straße 43 steht die dänische, evangelisch-lutherische Heiliggeistkirche Flensburg. Hier wurde Povl unter Pastor Nørgaard konfirmiert. Die Familie besuchte die Festgottesdienste. Die Eltern sangen im Kirchenchor. Die Straßenbahn der Linie 1 ratterte im Zehnminuten-Takt durch die Große Straße. Povl konnte vom Stubenfenster aus direkt auf den Stromabnehmer gucken. Die Wohnung lag in

Schlaf - Sauna - „Schüßlerkur“ Der Begriff „Work-Life-Balance“ steht für einen Zustand, in dem Arbeits- und Privatleben miteinander in Einklang stehen. Darunter fällt auch eine gute Schlafhygiene, denn im Schlaf kann der Körper wieder neue Kraft und Energie tanken, um zu regenerieren. Ein wöchentlicher Saunabesuch stärkt durch den Wechsel von Hitze und Kälte das Immunsystem und die Abwehrkräfte. Zusätzlich regt das Schwitzen den Stoffwechsel an und stärkt Herz und Kreislauf. Eine zusätzliche Immunstärkungskur mit „Schüßler Salzen“ hilft dem Körper sich auf die graue Jahreszeit vorzubereiten.

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

FLENSBURG-MÜRWIK - „ALTE GÄRTNEREI“ WÄCHST WEITER Mittendrin und doch idyllisch und naturnah; so lässt sich die Lage des Neubauprojekts „Alte Gärtnerei“ in Mürwik am besten beschreiben. 196 Wohneinheiten, die mit Vernunft entwickelt, mit Liebe zum Detail geplant und mit langjähriger Erfahrung errichtet werden. Hinter dem Neubauprojekt stehen die Unternehmer und Freunde Kai Boysen und Werner Eissing mit ihrer 2006 gegründeten Bauträgergesellschaft WOBA Böklund mbH. Kai Boysen ist Inhaber der Boysen Bauunternehmung, die ca. 100 Mitarbeiter beschäftigt und alle Gewerke unter einem Dach vereint, so dass große Aufträge bis über Schleswig-Holsteins Grenzen hinaus keine Seltenheit sind. „Gut aufgelegt“ sind Kunden bei der Eissing Dachtechnik von Werner Eissing, dem 2. Partner der WOBA, ebenfalls aus Böklund. Sie deckt das gesamte Leistungsspektrum der Dachdeckerei ab. 55 Mitarbeiter arbeiten in den Bereichen Neubauten und Sanierungen. „Speziell bei Flachdächern und Metalldächern sind wir regional leistungsstark aufgestellt“, so Eissing.

Luftbild „Haus Fördestraße“

Das Motto beider Unternehmen: Unsere Leistung ist unsere Werbung! Zuverlässig, termingerecht und qualitativ hochwertig – und gerade das zeigt auch das Bauprojekt „Alte Gärtnerei“. Wann immer man in den letzten Wochen und Monaten an dem Grundstück „Alte Gärtnerei“ vorbei kam - man konnte und kann täglich den baulichen Fortschritt miterleben. Nachdem der 1. Bauabschnitt „Haus Fördestraße“ und der 2. Bauabschnitt „Alte Gärtnerei N° 8-12“ erfolgreich vermarktet wurden, wächst das Projekt weiter. Nun haben die ersten Arbeiten am 3. Bauabschnitt begonnen und der Verkauf der entstehenden zwei Gebäude mit 53 barrierearmen Eigentumswohnungen beginnt im Herbst. „Unsere Kunden schätzen insbesondere die persönliche und ausführliche Beratung in unserem Vertriebsbüro am Twedter Plack“, sagt Vertriebsleiter Sören Koch „und wir nehmen uns bewusst viel Zeit, um alle Einzelheiten zu erläutern und die Baustelle zu besichtigen.“

Dachterrasse „Haus Fördestraße“ mit wundervollem Ausblick

Auch die unmittelbare Umgebung hat es in sich: Städtische Infrastruktur und begrünte Erholungsgebiete, kurze Wege zum Solitüder Strand oder ein Ausflug mit dem Fahrrad zur Halbinsel Holnis – die Landschaft wechselt sich ab. Wo andere sich für Besorgungen ins Auto setzen müssen, kann man von der „Alte Gärtnerei“ aus vieles zu Fuß erledigen: von frischen Brötchen, über die morgendliche Zeitung bis hin zur Feinkost oder einem Blumenstrauß. Auch die ärztliche Versorgung ist gegeben. Neben der sehr guten Lage des Grundstücks überzeugt auch das architektonische Konzept. Machen Sie sich selbst ein Bild und vereinbaren Sie gerne einen persönlichen Beratungstermin – wir freuen uns auf Sie! BERATUNG & VERTRIEB: Sören Koch 0461 999 355-40 info@alte-gaertnerei.com www.alte-gaertnerei.com VERTRIEBSBÜRO: Twedter Plack 1, FL-Mürwik

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

s c h n it t 3. Bauab er 2017 to b S ta r t O k m s w o h n u n g e n tu 5 3 E ig e n

„Haus Fördestraße“ mit Blick auf den 2. + 3. Bauabschnitt

Freitag 06.10.2017 14:30 Rum- und Zucker-Tour Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Von der Flensburger Altstadt durch das historische Johannisviertel über den Hafen zum Rumhaus „Johannsen Rum“. Erleben Sie eindrucksvolle Zeugnisse des Überseehandels ab 1755 mit den Kolonien in Dänisch-Westindien. Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB 14:30+16:30 „MAMA MUH – die verrückteste Kuh der Welt!“ MAMA MUH ist die neueste Inszenierung der Kammerpuppenspiele. Das beliebte Figurentheater hat in der Vergangenheit mit den OLCHIS und DER KLEINE RABE SOCKE begeistert. Jetzt zeigt das Ensemble aus Bielefeld MAMA MUH – die verrückteste Kuh der Welt! Mama Muh ist anders als andere Kühe. Einfach auf der Weide stehen und Grasen ist ihr zu langweilig. Mama Muh will lernen, wie man Fahrrad fährt. Krah, die Krähe ist außer sich: „Kühe können nicht Fahrrad fahren“, meint sie. Mama Muh will es trotzdem versuchen. Doch damit nicht genug. In der Inszenierung der Kammerpuppenspiele klettert Mama Muh auf Bäume, baut Baumhäuser und schaukelt. Krah trifft jedes Mal der Flügelschlag! Die Krähe hat auch alle Flügel voll zu tun, damit der Bauer nicht mitbekommt, was für verrückte Dinge Mama Muh anstellt. Gemeinsam erleben sie viele Abenteuer, bei denen die beiden Freunde durch Dick und Dünn gehen. Abgerundet wird dieser einmalige Theaterspaß durch wundervolle Figuren, gekonntes Schauspiel mitreißende Musik und live Gesang! Theaterschule Flensburg

Povls Eltern Betty und Helmut Leckband

En Bewerb de ungsph

31. Ok

ase

tober

für das kom Ausbil mende dungsjahr

der Mitte der Strecke zwischen den Haltestellen am Nordermarkt und in der Rathausstraße. Auf diesem Stück fuhr die Straßenbahn ohne Zwischenstopp. Eine Fahrt kostete 20 Pfennige. Die Endstation von Linie 1 war in der Apenrader Straße am Ostseebadweg. Wenn die Kinder mit der Straßenbahn nach Ostseebad zum Strand fuhren, hatte Povl meistens eine leere Papiertüte bei sich, um feinen Sand für den Wellensittich nach Hause zu bringen. Die Linie 2 war der Oberleitungsbus. Der fuhr von der Ballastbrücke bis zum Marienhölzungsweg. Wendepunkt war vor dem Schülerwohnheim der Duborg Skolen und vor dem Eingang zum FTC Flensburg. Das Centralkino und das Colosseum waren Magnete, die viele Besucher in die Große Straße zogen. Man ging ins Kino! Vom Programm her und den Räumlichkeiten war das Colosseum der absolute Star unter den Kinos in Flensburg. Der große Vorführraum und der dahinter liegende Sommergarten waren Anziehungspunkte. Die Bewirtschaftung des Gartens hat Povl Leckband nicht erlebt. In den Obergeschossen des Colosseums gab es ein Kasino mit anschließenden Gesellschafträumen und gehobener Bewirtung. In Povl Leckbands Erinnerung „war das für uns Kinder eine verschlossene Welt!“

Im Tal 10 – Umzug nach Ostseebad

Karrierestart mit Energie Wir haben viel vor – bist Du dabei? Jetzt bewerben für einen von 6 Ausbildungsberufen im kaufmännischen, technischen oder gewerblichen Bereich. Infos unter Telefon 0461 487-1225 oder www.stadtwerke-flensburg.de

Povl Leckband hat drei Geschwister. Durch den späteren Umzug nach Ostseebad lebte die Familie naturnah am Wald und am Wasser. Die Eltern gingen jeden Morgen gemeinsam mit ihren Kindern den kurzen Weg runter zum Schwimmen. Die Schwimmbassins waren zu beiden Seiten mit Rundhölzern eingefasst. Auch die Nachbarn kamen mit ihren Kindern. Im Laufe des Vormittags trafen ganze Schulklassen in Ostseebad ein. Den Schwimmunterricht erteilte der Bademeister. Durch die Erreichbarkeit von Ostseebad durch die Straßenbahnlinien 1 und 3 hat dort relativ spät eine intensivere Ansiedlung stattgefunden. Das Straßenbahndepot lag an der Batteriestraße und ist heute das Busdepot. Zum Wohnen und Bauen war diese Gegend zunächst für Straßenbahner und Mitarbeiter der Werft attraktiv. Durch die Tatsache, dass es neben der Werft auch in der Nordstadt funktionierende Wirtschaftsbetriebe gegeben hat, ergaben sich Potentiale von Menschen, die sich in Ostseebad ein Einfamilienhaus leisten konnten. Auch deren Kinder bevölkerten die Straßen. Alle spielten zusammen. Abends trafen sie sich unter der Laterne. Wie sich Povl erinnert,

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Schiffbrücke 32 – Zeichnung aus dem Jahr 1972 waren die Leckband-Kinder die einzigen in der Straße Im Tal, die eine dänische Schule besucht haben. Deshalb aber habe es nie Rivalitäten oder Streitigkeiten gegeben. Die Leckband-Kinder waren, ebenso wie andere Kinder der dänischen Minderheit, auch im Verein der „Flensburger Paddelfreunde“ in Ostseebad. Auch da habe es nie Differenzen im Clubleben gegeben. Die Kinder und Jugendlichen fuhren gemeinsam mit der Straßenbahn in die Schule. Die Schüler vom Alten Gymnasium stiegen an der Haltestelle Rathausstraße ein und aus – die Duborg-Schüler an der Haltestelle Schlossstraße. Dann fuhren sie gemeinsam zurück nach Ostseebad.

Vom ehemaligen Restaurant Ostseebad Direkt am Fußweg Ostseebad in Wassersleben war das „Restaurant Ostseebad“. Povl Leckband denkt mit

Wehmut an die Zeit zurück, als dieses Haus noch bewirtschaftet und beliebtes Ausflugsziel für die Flensburger Bürger mit ihren Familien war. Ähnlich wie die ehemaligen Rosenterrassen in Glücksburg! Während die Eltern bei Kaffee und Kuchen auf der Terrasse saßen, buddelten die Kinder im Sand. „Ich fühlte mich wie in einem Märchenschloss!“ Die Immobilie gehörte der Stadt Flensburg. Sie wurde später aus wirtschaftlichen Gründen abgerissen. An die Namen der damaligen Pächter kann sich Leckband nicht erinnern. Der Baustil des gemauerten Gebäudes hatte etwas mit dem von dem bekannten Architekten Hermann Muthesius nach Deutschland gebrachten Landhausstil gemeinsam. Nur der Terrassenvorbau war in Holzständerbauweise errichtet. Zum Gesamtbild dieser Idylle trugen auf der rechten Seite die Bewaldung und der rauschende Lachsbach bei.

HÖHENFLÜGE GANZ DICHT AM BODEN.

Inspired by

Entdecken Sie jetzt das John Cooper Works Exterieur Paket zu attraktiven Konditionen. LEASINGBEISPIEL1: MINI ONE 3-TÜRER MIT JCW PAKET Ausstattung: John Cooper Work Aerodynamic Kit, 17“ LM Räder Track Spoke Schwarz, Heckspoiler, Weiße Blinkleuchten, Multifunktion für Lenkrad, John Cooper Works Lenkrad, Sitzheizung vorne, Klimaautomatik, Radio Visiual Boost mit Freisprecheinrichtung Bluetooth, PDC hinten, uvm. Anschaffungspreis 24.516,00 € Einmalige Anzahlung: 1.490,00 € Laufzeit: 36 Monate Laufleistung p. a.: 10.000 km Sollzinssatz p. a.2: 4,25%

Effektiver Jahreszins: 4,33% Gesamtbetrag: 10.094,00 € Monatliche Rate:

239,00 €

1 Ein unverbindliches Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München; alle Preise inkl. 19 % MwSt.; Stand 09/2017. Nach unseren Leasingbedingungen besteht die Verpflichtung, für das Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung abzuschließen. 2 Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit.

Zzgl. 895,00 € für Zulassung, Transport und Überführung. Bestellung bis 31.10.2017, Lieferung bis 31.01.2018. Kraftstoffverbrauch in l/100km: Kombiniert: 4,8-4,7; außerorts: 4,1-4,0; innerorts: 5,9-5,8. CO2-Emission: 111-109 g/km. Energieeffizienzklasse: B Wir vermitteln Finanzierungs- und Leasingverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH.

HALLO CAMPER! Herbstaktion 17 bis zum 31.10.20

Bringen Sie Ihr Vorzelt zu uns, wir bieten Ihnen: • Reparatur (neuer Reißverschluss, Nähte...) • Kostenloses Winterlager nach erfolgter Reparatur

Schleswiger Str. 99 · 24941 Flensburg Tel. 0461/ 9 80 76 · Fax 0461/ 9 82 44 www.immler24.de · info@immler24.de

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

So können Sie im Frühjahr 2018 Ihr Vorzelt sorgenfrei wieder aufbauen.

?=Ow@JD=AKLMF? *#) EAFA MINI 2+1 Gewährleistung: Über die gesetzliche, zweijährige Händlergewährleistung hinaus, können Sie im Falle eines Sachmangels bis zum Ende des 36. Monats nach erstmaliger Auslieferung oder Erstzulassung des Fahrzeugs (maßgeblich ist der frühere Zeitpunkt) Nachbesserung, nach Maßgabe des MINI Qualitätsbriefs, verlangen. Weitere Infos unter www.mini.de/qualitaetsbrief.

DER MINI ONE 3-TÜRER.

Albert Bauer GmbH Schleswiger Str. 65 - 75 24941 Flensburg Tel.: 0461 99 90 -68 / -36 Facebook: @MINI.Flensburg

Freitag 06.10.2017 19:00 Sluderkraam in‘t Treppenhuus Studio der NDB, Augustastraße, Flensburg 19:00-24:00 Saunanacht Family and Friends Fördeland Therme, Glücksburg 19:30 Menke Planetarium: Rainer Christiansen Lichtmond – Days of Eternity (Premiere) Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg Telefon: 0461-805-1273 19:30 Aktive Singles treffen sich in der „Aktiven Singlegruppe“, jeweils am 1. Freitag des Monats. Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30, Flensburg

Zeichnung von 1972: Schiffbrücke 16 – dieses Haus stammt aus dem Jahre 1781

Früher Nachruf Als der damalige Architekturstudent Povl Leckband im Jahre 1969 das Restaurant Ostseebad gezeichnet hatte, konnte er nicht ahnen, dass dieses

Gebäude eines Tages der Abbruchbirne zum Opfer fallen würde. Povls Zeichnung wurde in Flensborg Avis veröffentlicht. Der Text, den er vor vielen Jahren dazu geschrieben hat, soll heute noch einmal die Öffentlichkeit erreichen.

19:30 Italienische Nacht Volksstück von Ödön von Horvath Stadttheater, Flensburg 20:00 Abba Tribute Show Deutsches Haus, Flensburg 20:00 Der Postillion Live – Deutschlandtour 2017 mit Anne Rothäuser und Thieß Neubert Heimat, Schleswig Sonnabend 07.10.2017 09:00 Erste Hilfe am Kind (von 0-12 J.) Haus der Familie des ADS-Grenzfriedensbund e.V., Wrangelstr. 18, Flensburg

Werben im Flensburg Journal Nutzen Sie die Gelegenheit sich mit Ihrer Anzeige verbunden mit hochwertiger Redaktion im meistgelesenen Stadtmagazin hier im Norden zu präsentieren! Nutzen Sie das Flensburg Journal für einen nachhaltigen Werbeerfolg! Sie erreichen uns unter Telefon 0461 – 67 0000 0 oder per E-Mail: verlagskontor-adler@t-online.de www.flensburgjournal.de

Ostseebad Vor Jahren verbrachte man die Sonntage etwas anders als wir es heute tun. Im ,Sonntagsstaat’ pilgerte die gesamte Familie, Vater voran, zu den begehrtesten Plätzen am Rande der Stadt. Die lagen meistens am Wasser. Die dort liegenden Wirtschaften sind ungefähr in jeder Stadt gleich und haben weiter gemeinsam, dass sie den größten Teil des Jahres ein kümmerliches Dasein fristen. Nur an einzelnen Sommer-Sonntagen erleben sie eine bescheidene Blüte. Die aufstrebenden Kommunen glauben, dass sie sich solch unwirtschaftliche Unternehmen auf dem begehrten Boden nicht länger leisten können. Die Wirtschaften müssen zu Gunsten von Luxusappartements weichen. Aber hier liegt die Gaststätte noch in märchenhafter Ruhe, nur unterbrochen an wenigen guten Tagen im Jahr wenn sich ältere traditionsbewusste Gäste aus der früheren Bürgerschaft an den karierten Tischdecken ein Stelldichein geben. Gezeichnet im August 1969

Freischaffender Architekt Seit Gründung eines Architekturbüros in Berlin und Flensburg hat Povl Leckband mit seinen Partnern oder in Arbeitsgemeinschaften an über 50 Bauvorhaben in Flensburg, Berlin und Umgebung mitgewirkt, teilweise nachzulesen in „Zeitzeichen – Architektur in Flensburg nach 1945“. An hiesigen Projekten lagen ihm die Vorhaben Café-Restaurant Bellevue und der Umbau der Alten Post besonders am Herzen. Andere Meilensteine

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Sonnabend 07.10.2017 10:00 Säuglingspflege Haus der Familie des ADS-Grenzfriedensbund e.V., Wrangelstr. 18, Flensburg 10:00 Hocker-Gymnastik „Endlich Socken wieder allein anziehen“ Teilnahmegebühr 3,50 Euro pro Gast je Vormittag DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 10:00-18:00 Flohmarkt auf dem Marktplatz, Harrislee Zeichnung von 1972: Norderstraße 56-76 seines Schaffens waren der Umbau und die Sanierung des Kaufmannshofes Holm 45 und der Flensburger Fischmarkt. Bei seiner Tätigkeit kam ihm zugute, dass es für ihn nie eine Trennung zwischen Beruf und Hobby gegeben hat. Er war sozu-

sagen immer – auch beim Zeichnen der Reiseskizzen – mit Architektur befasst; eine Tatsache, die auch noch heute dazu beiträgt, dass er an einigen Vorhaben, zwar in bescheidenem Umfang, mitwirkt.

Povl Leckband konnte am 2. September 2017 seinen 75. Geburtstag im Kreise seiner Familie in Berlin feiern. Das Gespräch mit Povl Leckband führte Renate Kleffel

Dieses Druckerzeugnis spricht für sich. Und für uns.

PerCom Druck und Vertriebsgesellschaft mbH Am Busbahnhof 1 · 24784 Westerrönfeld Tel. 04331-844-0 · Fax 04331-844-100 info@percom.biz · www.percom.biz

11:00 Öffentliche Generalprobe: Dat Wunner vun San Miguel Gastspiel der NDB Flensburg Eine Komödie von Lars Albaum und Dietmar Borchert Stadttheater 11:00-12:00 Vor der Buchmesse – Neuerscheinungen und Empfehlungen Flensburg Galerie; 2. OG Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf! Schlendern Sie durch ihre einzigartigen Kaufmannshöfe der „Roten Straße“. Sie besuchen das Rumhaus „Braasch“, schlendern über den Südermarkt mit der Kirche St. Nikolai und durch anliegende Gänge und Gassen. Treffpunkt: Touristinformation/ Rote Straße 15-17 Preis: Erwachsene 7 EUR, Kinder bis einschl. 11 J. 4 EUR , Familienkarte 18 EUR

Druck · Verarbeitung & Veredelung · Versand Zeitschriften, Magazine, Kataloge, Prospekte und Broschüren FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Straße

straß

anzleistraße

Voigtstr

Sandberg

Waitz- straße telstr. Ballehstr. stieg

He len en

ge rS tra ß

üc k

Claeden weist darauf hin, „daß Kiels Enge etliche hundert Jahre zur Stadt gehöret, aber Verbit‑ tels nur an St. Nicolai bezahlt“. Etwa 1744 habe der Besitzer von Lutten sich der Jurisdiktion der Husby‑Harde unterstellt – ledig‑ lich der auf Kielseng wohnende Ziegelmeister zahle (1766) noch Steuern an die Nikolai‑Kirche. Im Plan von Jürgensen, 1779, ist bei Kielseng außer einem gro‑ ßen Gebäude die Graupenmühle eingezeichnet. Sie wurde 1756 errichtet; die spätere Wind‑Öl‑ mühle wurde 1900 abgebrochen. Auf Jürgensens Karte von 1794 befindet sich die Mühle in der Mitte vom „Kielsenger Grund“. Am östlichen Ende, an der Förde am Finisberg, ist die Ziegelei von Momsen eingezeichnet. – „Sportpark Kielseng“ wurde am 15. März 1927 für das Stadion beschlossen – nach zeitgenössi‑ scher Äußerung „Sportplatz der Nordmark“. Dr. Dieter Pust

Schulgang

enst

Viktoriastr.

Rote Str. 26

Cläd

Süderrlstr. fischerstr.

Holm

AuBreedeBeseta s gu berg i lera . l tr s o k Ni tr. e str. k s n a Pl mai Ammm DaJohanniskirchhof Südere ß a r t S Haferr markt e g r u l b e g n A markt . r t S che e Dr.-Todsenß sis a tr er d s n Str. h A c i KlosterHeinr Jungfern Johannisgang stieg mühle tus Neumarkt Berliner allee Platz

tr er S aard Jürgensg

en s mm o M

ße a r st

y-kamp

str.

St. Jürgen

Bis ma rck

K e en-W Lass

str

ZOB

Bremer Platz Rivellstr.

g e nwe raß Erle nisst Johan

TouristInfo ße a r t ss u a h

a mstr. K Wilhel

Die Bucht trug ihren Namen nach einem hier gele‑ genen Gut, zu welchem viel Land und große Teile der Hölzungen gehörten. Der älteste uns bekann‑ te Besitzer war ein gewisser Johann Ketels. Frü‑ here Heimatforscher leiten den Namen Kielseng von „Ketels Eng“ (aus dem Dänischen Eng = Wie‑ se) oder „Ketels Wiese“ ab. Älteste Belege: 1621 „Keelßengh“, 1634, 1642; 1739: Eintrede: Johann von Lutten „auf Kiels Enge.“ Um 1600 soll der Flensburger Kaufmann Claus thor Smede hier Besitzer gewesen sein, und nach ihm sein Schwiegersohn Harder Vake (+ 1599). Die Stelle hieß daher auch „Harder Vakens Lusthof“ (1557). Auch in der nachfolgenden Zeit war das Gut nebst Land und Wald im Besitz wohlhabender Flensburger Kaufmannsfamilien. Dieser beträcht‑ liche Besitz war ein Freigut. Eine Familie von Lut‑ ten besaß das Gewesen im 18. Jahrhundert. Im Jahre 1801 hat man die Gebäude des Gutes er‑ neuert. In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts betrieb der Gärtner des Gutes Jessen hier einen kleinen Ausschank, eine Sommerwirtschaft. Später, im Jahre 1874, wurde das Ganze zum Lustgarten „Kielseng“ umgestaltet.

. Str er

Brix

Kielseng

rd gaa

ndt-

s Jürgen

Flensburger Straßennamen

raße

Str.

mm a d n e f a H

GastseglerHafen

Friedastr. Lautrupsw. Arnkielstr. Gau 63 Pa rse str valA de a ße h c - Ba n e h Ihre Herkunft Buc stund r. Bedeutung 62 hc i r n i He tz. r t s er en St. Jürgen H m l U Schule Platz

Schreiber- FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

ußweg

b s k c ü l G Ad Stephanel Hof er by

Kir

eKäth eg

Tu l we peng

Rose nstr.

ne ch ft r i K to

La Ph sse ili n-K pop Vo Am pe ge l lhe rd

elbyer Kirchenwe

Straße r e urg

ra t S r e n ag

Frue r mü

Hay tr. S

en ck Moore w ALS H WIR KÖNNEN MEHR g y e lb W lücke e er d y b s A l DIE UMWELTPRÄMIE! Tröge MEHR ERSPARNIS . GROSSE MARKENAUSWAHL. KRAFTSTOFFUNABHÄNGIG. Ludwigstal

ely

IHRE VORTEILE IN ZAHLEN

€ 39.246,-1 € 26.995,€ 12.251,-3

irc he

UVP - Sand Jensen Preis = Ihre Ersparnis (ggü. UVP)

z.B. AUDI A4 Sport 2.0 TFSI Neuwagen mit Garantie, kW 140 / PS 190

Straß e

ße

l Ade

OscarStruveWeg

Preis gilt pro Stück, zzgl. Montage, ohne Felge

Richard-Wagner-

Am LustVerbrauch: garten(Stadt/Land/Ø) 7,1/4,5/5,5. CO2 121 g/km Effizienzklasse B ße a r Holländer-Hof Mehr auf www.sandjensen.de t S r e y b l e Ad Der Herbst kommt mit frischen Reifen-Angeboten! Kirchensteig Adelbytoft ra t s t p u a H r AContiWinterContact e delbylun TS860 ContiWinterContact TS860 ContiWinterContact TS830P ContiWinterContact TS850P 195-65 R15 91T d 205-55 R16 91T 215-60 R16 99H 225-55 TaR16ru99Hp Die modellabhängige Umweltprämie liegt beim Kauf dieses Fahrzeugs bei nur € 8.500,-2

Preis gilt pro Stück, zzgl. Montage, ohne Felge

. Bundesstr

Kantst

Rufen Sie uns an! 0461-904 10 03

Berglücke

Angebote gültig bis 31.10.2017 | Sand Jensen GmbH | Zur Bleiche 43 | 24941 Flensburg | www.sandjensen.de | Tel. 0461-904 10 03 | info@sandjensen.de. Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. 2 Modellabhängige Umweltprämie bei nachgewiesener Verwertung Ihres Diesel-PKW-Altfahrzeugs (Schadstoffklasse Euro 1-4) im Aktionszeitraum vom 08.08.2017 bis 31.12.2017. 3 Ersparnis in Euro gegenüber der Unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers zum Sand Jensen Angebotspreis.

raße

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Angelsunder-

Marienallee

Flensburger Radwege – Wo ein Wille ist, sollte ein Weg sein

Bismarckstraße

Mit dem Rad durch Flensburg zu rollen, kann wunderschön sein, am Osthafen entlang mit Blick auf die Hafenszenerie oder in den Außenbezirken entlang grüner Alleen. Eine Fahrradstadt ist Flensburg deshalb noch lange nicht. Man könnte das ja leicht auf Flensburgs „schräge“ Lage schieben, steile Anfahrten, verwinkelte holprige Altstadtstraßen. Es gibt jedoch noch andere Erklärungen. Ein Gespräch mit der „Fahrradbeauftragten“ Alexandra Schütte gibt Hinweise darauf. Sie hört das nicht gerne, wenn man sie auf das Fahrrad reduziert. Alexandra Schütte betont, dass sie in der Abteilung Stadtplanung und Innovation daran arbeitet, alle am Straßenverkehr Beteiligten, Fahrradfahrer, Autofahrer und Nutzer des ÖPNV miteinander zu vernetzen. Im Hintergrund steht nicht zuletzt der Klimapakt Flensburg mit hehren Zielen, was die Reduzierung von Treibhausgasen betrifft.

2 Jahre

rickeracke rickeracke ...eine Welt aus Stoff... ...eine Welt aus Stoff...

Beim ÖPNV, sprich dem Busverkehr, haben die stadteigenen Betriebe vieles in Gang gebracht, was durchaus auch bundesweit in der Premier League mitspielen kann. Hybridbus-

01.10

-07.10 2001.1% 0 -07. R10 2a0uf% Stoffe RuandbBaabaybbatt

auf S

toffe u

nd Ba

bybek

ttekleidung

leidun

Große Stoffauswahl • Schnittmuster • Babyartikel • Kurzwaren, uvm. Holm 49/51 • Flensburg • Tel. o461/31329330 Mo.-Fr. 10.00 - 18.00 Uhr • Mi. + Sa. 10.00 - 14.00 Uhr Lilienthalstraße

+++ In Flensburg nur bei uns: Westfalenstoffe +++

se zirkeln abgasarm durch Flensburgs Straßen. Beim Autoverkehr sind die Mittel regional und lokal begrenzt. 30er Zonen, Verkehrsberuhigung, Einbahnstraßen, Park+Ride, Car-Sha-

2 Jahre rickeracke – eine Welt aus Stoff Eine außergewöhnliche Auswahl an über 600 Stoffen, Schnittmustern und liebevoll Handgenähtes bietet ricke racke seit Oktober 2015. Viele schöne Westfalenstoffe sind vor rätig und warten darauf zu Ihrem per sönlichen Lieblingsstück zu werden. Mehr Infos unter: www.rickeracke.com

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

SKI-MESSE Sonntag, 08.10.2017 ab 11:00 Uhr

Fördestraße ring, vieles ist schon ausgereizt oder in Gang gebracht. Beim Fahrrad jedoch, das gibt auch Alexandra Schütte zu, hat man in der Vergangenheit einige Entwicklungen und Möglichkeiten verschlafen.

Wir sind nicht allein In einer alten Spülmittelwerbung hieß es: „Während in Villabajo noch geschrubbt wird, wird in Villariba schon wieder gefeiert.“ In Flensburg wird nicht gefeiert, sondern immer noch geschrubbt, sprich geplant und an Konzepten gefeilt. Villariba sind Städte wie Kiel, Eckernförde und Norderstedt, aber auch Kolding, Esbjerg und Svendborg. Aber keine kann mithalten mit Münster in Westfalen. Der „Allgemeine Deutsche Fahrrad Club/ADFC“ hat in einer bundesweiten Studie die Fahrradfreundlichkeit der Städte unter die Lupe genommen, besser gesagt, durch die Nutzer selbst bewerten lassen. Nun kann man das Ergebnis in seiner Bedeutung einschränken, indem man, wie das auch Frau Schütte tut, die Stichprobe von „nur“ 162 Testteilnehmern bemängelt. Der Umfang und

Detailreichtum der Untersuchung lässt jedoch darauf schließen, dass die Teilnehmer mit großer Akribie und Kenntnis das Ergebnis erbracht haben. Und das sieht für Flensburg in der Summe düster aus. Mit der Schulgesamtnote 4,0 wird man zwar gerade noch versetzt, aber für einen höheren Abschluss reicht es mit Rangplatz 68 von 98 untersuchten Städten nicht. Viel aufschlussreicher als das Summenergebnis sind die Einzelbewertungen: Über dem Durchschnitt haben die Tester das Vorhandensein öffentlicher Fahrräder bewertet. Dass die Medien über das Fahrradfahren berichten und in Flensburg weniger Fahrräder als in anderen Städten gestohlen werden, findet Anerkennung. Das war es aber auch schon. Große Kritik findet die Führung an Baustellen, fehlende Wegweiser für die Fahrradfahrer und die mangelnde Mitnahme von Fahrrädern in den Bussen. Bleiben wir beim Schulnotensystem. Eine glatte -1- fehlt, aber immerhin gerade noch mit einer -2- ist die Erreichbarkeit des Stadtzentrums bewertet, ebenso wie die Befahrbarkeit von Einbahnstraßen in der Gegenrichtung. Schelte gibt es dagegen für

Eröffnen Sie gemeinsam mit uns die kommende Wintersportsaison. Unsere Ski-Messe bietet Ihnen die Möglichkeit, sich über Ski-, Snowboard- und Langlaufreisen zu informieren. Dabei stehen Ihnen unsere erfahrenen Skibegleiter und Reisebüro-Mitarbeiter für Fragen und Antworten rund um den Wintersport zur Verfügung. Getränke & Snacks sind vor Ort erhältlich. Der Eintritt ist frei.

RADLER-TREFF Sonntag, 05.11.2017 ab 11:00 Uhr Auf unserem Radler-Treff möchten wir Ihnen die Möglichkeit geben, zum Ausklang der Reisesaison Erlebnisse und Erinnerungen auszutauschen. Freuen Sie sich außerdem auf eine Präsentation einer Fahrradreise, die zum Träumen einlädt. Außerdem erwartet Sie eine spannende Tombola mit attraktiven Preisen. Lassen Sie sich überraschen. Getränke & Snacks sind vor Ort erhältlich. Der Eintritt ist frei.

ORT DER VERANSTALTUNGEN: Neubauer Touristik GmbH Marie-Curie-Ring 39 • 24941 Flensburg 0461 14 18 50 www.neubauer-touristik.de info@neubauer-reisen.de

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Sonnabend 07.10.2017 13:30 Fußball Flens-Oberliga: SC Weiche Flensburg 08 II vs. PSV Neumünster Flensburger Stadion, Arndtstraße, Flensburg 14:00 Petuh-Stadtführung Mit Frau Chrischiansen (Hilke Rudolph), und anschließendem Cafe-Besuch „Cafe am Luale“ Norderstraße 136 14:00-15:00 „Der besondere Spaziergang“ mit Marlies Mansen. Treffpunkt Vitalparcours am Mühlenholz. Von dort geht es in den Volkspark mit Übungen an verschiedenen Standorten. Der Spaziergang endet wieder am Vitalparcours. keine Kosten 14:00-17:30 Relaxed ins eigene Herz Es ist unsere Einstellung zu uns selbst, die uns strahlen und Leichtigkeit und Lebendigkeit fühlen lässt. Kursinhalt: Freundschaft mit sich selbst zu schließen – das klingt zunächst so einfach, wäre da nicht ständig diese kritische Stimme in uns. Leider gehen wir mit uns selbst oft sehr hart ins Gericht, während wir für andere Verständnis und Mitgefühl aufbringen. Der liebevolle und fürsorgliche Umgang mit uns selbst ist aber die Basis für erfüllende Beziehungen und konstruktive Kommunikation. Kosten: 56 EUR pro Person Ort: Hotel Hafen Flensburg, Schiffbrücke 33, 24939 Flensburg, Tagungsraum Schiffbrücke Anmeldung ist erforderlich: Email: ichbin@evamariazander.de Tel. 0461/5059367

Fuß- und Radweg Hafenspitze die Mit-Verkehrsteilnehmer. Konflikte mit den Kraftfahrzeugen, insbesondere im Mischverkehr Auto/Rad, damit auch das Sicherheitsgefühl beim Radfahren stehen auf der Minus-Liste. Aber auch die städtische Planung und Verwaltung bekommt schlechte Noten. Die Breite der Radwege, Ampelschaltungen für Radfahrer, der Zustand der Radwege und die Führung an Baustellen bekommen bestenfalls eine -4- im Zeugnis. Eine -5- für die

Ordnungsbehörden, was die Kontrolle von Falschparkern auf Radwegen betrifft.

Was tun? Dieses Zeugnis behagt der Stadtverwaltung nicht. Aber es gibt ja Pläne: Einige liegen schon auf dem Tisch, andere schlummern noch in Schubladen. Das „Mobilitäts-Konzept“ der Stadt

versucht erst einmal gute Stimmung zu verbreiten. „Die landschaftlich reizvolle Lage der Stadt macht Flensburg zu einem interessanten Terrain für Fahrradfahrer“, sagen die Planer. „Stimmt!“ sagen wir. Doch für den Alltagsradler aus der Stadt spielen andere „Features“ eine Rolle, wenn es um die Wahl des Verkehrsmittels geht. „Stimmt!“ sagte auch die Stadt und begann mit der Errichtung von tro-

Vorfreude ist einfach. nospa.de

ag Weltspart

2017:

ktober!

Am 30. O

Wenn du Spaß am Sparen hast und am Weltspartag 2017 unsere Filialen besuchst. Hier warten tolle Überraschungen unter dem Motto „Meer“ auf dich – Gewinnspiel, viele Aktionen zum Mitmachen, tolle Angebote für Groß und Klein. Wir freuen uns auf dich!

NOSP_1701_PP_151 Weltspartag Anzeige Fl Journal 160 x 134 mm 4C_20092017.indd 1

20.09.17 08:32

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

ckenen, sicheren Abstellmöglichkeiten mit Anbindung an den Bus. Jetzt heißt es nicht Park+Ride, sondern Bike+Ride. Einige Straßenzüge, etwa die Apenrader Straße wurden fahrradfreundlich ausgerüstet. Ausreichende Fahrbahnbreite, übersichtliche Wegführung und Sicherheit sollen hier gewährleistet werden. Einiges Herzblut wurde den Radwanderern gewidmet. „RadRundUm Flensburg“ macht zwar beim Schreiben Probleme, aber Lust auf Touren in die Region, natürlich mit zweisprachiger Karte und so netten Bezeichnungen wie „Land und Liebe“, „Berg und Burg“, „Wasser und Wald“, „Land und Leute“. Wer bemängelt, dass viele Ideen nicht kurz und einfach umgesetzt werden, kennt Verwaltungshandeln nicht, kennt nicht Bezeichnungen wie „Rahmenkonzept zur Radverkehrsförderung“. 36 Buchstaben für den eigentlich einfachen Planungsauftrag „Mehr Fahrrad“. Das ist zu einfach, daher folgt dem Rahmenkonzept ein „Fahrradhandlungsplan“. Der nun wiederum ist Grundlage für die „Maßnahmenplanung“. Irgendwann wird es dann doch konkret, etwa mit „Radeln zum Campus“. Das versteht nun doch jeder. Gemeint ist die Anbindung des Hochschulgeländes über verschiedene „Mobilitätsknoten“, sprich Umsteigemöglichkeiten, mit der Innenstadt. Auch die jetzt folgenden Zahlen sind einfach zu verstehen. 1,5 Mio. Euro fließen in das Projekt, 225.000 davon müssen der Stadtkämmerer und die Unifinanzverwalter freimachen, 1,2 Mio. kommen aus Berlin. Dafür gibt es neue Fahrradwege, überdachte Fahrradbügel, Fahrradgaragen und natürlich Dienst-Fahrräder und Dienst-Pedelecs. Die Stadt muss dafür die Ärmel aufkrempeln, etwa bei der Einmündung Munketoft-Kanzleistraße einen fahrradfreundlichen Kreisverkehr bauen lassen, unbefestigte Wege (übrigens im Amtsdeutsch als wassergebundene Oberflächen bezeichnet) asphaltieren und Wegeverbindungen beleuchten.

Was noch tun? Ansonsten, so Alexandra Schütte, geht der kontinuierliche Ausbau des Radwegenetzes weiter, je nach Kassenlage. Ein Projekt „steht“, Flensburgs erste Fahrradstraße, Süderhofenden hinter dem ZOB wird zum exklusiven Fahrradweg, besser inklusiv, denn Autofahrer dürfen weiterhin hinein, müssen sich aber dem Fahrradverkehr unterordnen. Ein ganz großes Brett, an dem die Stadtplaner bohren, ist der überge-

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Sonnabend 07.10.2017

Bahnunterführung Weiche

15:00 Fußball Flens-Oberliga: TSB Flensburg vs. TSV Schilksee Stadion Eckenerstraße, Flensburg 16:00 Menke Planetarium: Peter Runge Astronomie für Kinder Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg Telefon: 0461-805-1273 17:00 Erster Kofferraumflohmarkt Requisiten, Musik & Kurioses Heimat, Schleswig 17:30 Tabaluga und die Zeichen der Zeit Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg Telefon: 0461-805-1273 18:00 Lange Nacht der Museen Museumsfest mit Poetry Slam, Musik, Führungen, Kunst und Technik Museumsberg, Flensburg 19:00 Premiere: Dat Wunner vun San Miguel Gastspiel der NDB Flensburg Eine Komödie von Lars Albaum und Dietmar Borchert Stadttheater 19:00 Metropolitan Opera Norma UCI-Kinowelt Flensburg 19:30 Die Känguru-Chroniken Episoden von Marc-Uwe Kling Kleine Bühne, Flensburg

Sonnabend 07.10.2017 19:30 Premiere: Das Forum Theater Flensburg spielt: Die bessere Hälfte Turbulente Komödie von Alan Ayckbourn Theaterschule Flensburg Adelbyer Kirchenweg, Flensburg 20:00 Konzert Folkeklubben Kühlhaus, Mühlendamm 25, Flensburg 23:00 S & L Party Volksbad Schiffbrücke, Flensburg Sonntag 08.10.2017 08:00-16:00 Hallen-Flohmarkt Tiefgarage Förde Park Schleswiger Straße, Flensburg 11:00 Schallplattenbörse Deutsches Haus, Flensburg 11:00 Sonntags-Atelier Das Herbstleuchten Museumsberg, Flensburg 11:00-14:30 Social Dinner Camp – Flensburg_er_leben vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 11:15-13:15 „Philosophisches Café“ im Kulturcafé der vhs vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 11:30 Erich Heckel. Die Schenkung. Führung mit Catrin Haufschild M. A. Museumsberg, Flensburg

Heinrichstraße bene Bahndamm, der sich wie ein grüner Darm durch die Stadt schlängelt und in einem Blinddarm (unnütz wie dieser) am Hafen ausläuft. Das Stadtparlament hat dieses Objekt nach langjährigem Zögern „entwidmet“. Kein Innenstadt-Bahnhof, auch keine Züge mehr beim Dampf-Rundum, sondern Pläne für eine „Fahrradautobahn“ für Flensburg. Noch gehört das Gelände der Deutschen Bahn. Doch

da sind die Planer optimistisch. Wie und wann das ehrgeizige Projekt umgesetzt werden kann, ist eher noch eine Schubladen-, denn eine Tischvorlagenfrage. Bis dahin werden in der Stadt noch eher kleine Brötchen gebacken, mit Aktionen wie „Frische Luft – frische Brötchen“ oder „Wir radeln – immer noch – zur Arbeit.“ Es sind diese einfachen Schritte, die Menschen in den Sattel heben. 5000 bis 6000 Teilneh-

mer, Tendenz steigend, lassen sich motivieren. Und manchmal können auch Stadtplaner ihre Ziele in einfache Worte packen, so wie Alexandra Schütte bei einem Gespräch mit dem Flensburg Journal: „Wir sollen besser werden!“

Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Benjamin Nolte, Bodo Nitsch

Weihnachtsfeiern im Strandhotel Glücksburg Hüttenza ube Arrangem rent im Sandw ig für 29 € p . P. !

SCHON AN IHRE WEIHNACHTSFEIER GEDACHT? Ob gemütlich und stimmungsvoll im Bistro “Sandwig“, stilvoll und skandinavisch im Restaurant “Felix“ oder rundum festlich im Elisabeth-Saal – wir bieten für jeden Anlass den passenden Rahmen! Weihnachtsarrangement ab 50 Personen: • Empfangsgetränk • Julefrokost-Buffet • Getränkepauschale inkl. Weiß- und Rotwein, Bier und Softgetränke ab 74 € pro Person Sie ﬁnden uns auch auf facebook und Instagram

Strandhotel Glücksburg ∙ Tel.: 04631 - 6141 - 0 www.strandhotel-gluecksburg.de· Figaro Hotelbetrieb GmbH & Co. KG

In dem einmaligen Ambiente des Strandhotels wird Ihre Weihnachtsfeier garantiert zu einem besonderen Erlebnis. Der herrliche Elisabeth-Saal mit seinem Schlosscharakter bietet mit großer Empfangsterrasse, Außentreppe und einladendem Foyer einen königlichen Rahmen für Ihr Fest mit bis zu 200 Personen. Auch das Restaurant „Felix“, der Salon „Felix“ oder das „Sandwig“ bieten ideale Rahmen für Ihre Weihnachtsfeier. Küchenchef André Schneider und sein Team verwöhnen Sie mit festlichen Buffets und Menüs – und wenn Sie im Anschluss über Nacht bleiben wollen, dann schlafen Sie mit sanftem Wellengeplätscher ein und denken sicher noch lange an diesen schönen Tag zurück. Weihnachtsarrangements ab 50 Personen gibt es bereits ab 74 Euro p. P. inkl. Empfangsgetränk, Julefrokost-Buffet und Getränkepauschale. Oder Sie feiern ab 29 Euro p. P. in der nördlichsten Skihütte Deutschlands, dem „Sandwig“, das auch exklusiv gemietet werden kann! Weitere Informationen und Angebote erhalten Sie unter Tel. 04631 - 61 41 0 oder info@strandhotel-gluecksburg.de.

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Freude am Fahren

DIE NEUE UNABHÄNGIGKEIT. DER NEUE BMW X3. GRENZENLOS INNOVATIV. AB 11. NOVEMBER BEI UNS.

Unser Leasingangebot für Gewerbetreibende: BMW X3 xDrive20d, Modell Advantage1 Farbe saphirschwarz metallic, 190 PS, 18“ LMR Räder V-Speiche 618, Automatic Getriebe Steptronic, Connected Drives Services, Sport-Lederlenkrad, Sportsitze für Fahrer und Beifahrer, Park Distance Control (hinten), Klimaautomatik, Business Package, Sitzheizung für Fahrer und Beifahrer, Navigationssystem Business, u.v.m. Fahrzeugpreis: Leasingsonderzahlung: Laufzeit:

52.953,60 EUR Laufleistung p. a.: 2.500,00 EUR 36 Monate Monatliche Leasingrate:

10.000 km

399,00 EUR

Kraftstoffverbrauch in l/100km: innerorts: 5,8 - 5,4 / außerorts: 5,2 - 4,8 / kombiniert: 5,4 -5,0 / CO2-Emission: 142-132 g/km. Energieeffizienzklasse A. Zzgl. 752,10 EUR (netto) für Zulassung und Transport. Abbildung zeigt Sonderausstattung. Ein Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München (Stand: 09/2017). Das Angebot gilt nur für Gewerbetreibende, alle Beträge zzgl. Mehrwertsteuer. Wir vermitteln Finanzierungs- und Leasingverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH.

Albert Bauer GmbH Schleswiger Str. 65-75 24941 Flensburg Tel.: 0461 99 90 0 www.bauergruppe.de

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Albert Bauer Husum GmbH Robert-Koch-Str. 40 25813 Husum Tel.: 04841 77 67 0

Albert Bauer Schleswig GmbH Heinrich-Hertz-Str. 1 24837 Schleswig Tel.: 04621 95 55 0

„Lichtermeer“ an der Förde Sonntag 08.10.2017 14:00 Petuh-Stadtführung Mit Frau Chrischiansen (Hilke Rudolph), und anschließendem Cafe-Besuch „Cafe am Luale“ Norderstraße 136 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs. Erkunden Sie den Hafen und seine Höhepunkte, steigen Sie die DuburgHöhe hinauf, genießen Sie den Panoramablick über die Hafenstadt und entdecken Sie die historischen Kaufmannshöfe, z. B. den Hof der „Marienburg“ mit dem ältesten Rumhaus „Johannsen Rum“. Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum, Erw.: 7,00 EUR, Kinder bis 14 J. 4,00 EUR

t und Hygge nach Bo

23.1

lmw

ik ·

Lan 24

gb u· 10.

nis

25.

Hol · Wa 26.10.

sserslebe n · Glücksburg

26. – 28.1

lichter meer

ckho

n Lich

iga

16:00 Das Forum Theater Flensburg spielt: Die bessere Hälfte Turbulente Komödie von Alan Ayckbourn Theaterschule Flensburg Adelbyer Kirchenweg, Flensburg

Wir

ge brin

.10

15:00-17:00 Die DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström öffnet am zweiten Sonntag eines Monats ihre Türen für Elsa Sonntags- Café Tasse Kaffee 1,00 Euro; Stück Kuchen 2,00 Euro DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

statt. Ab 17 Uhr erstrahlt die neue Seebrücke und um 17:30 Uhr sind alle eingeladen, mit Laternen und Fackeln den Lichterumzug durch das erleuchtete Glücksburg zu begleiten. Im Anschluss um ca. 18:30 Uhr wird auf der Terrasse der Hanseatischen Yachtschule gemütlich bei Lagerfeuer, Flensburger Feuerzangenbowle und Bratwurst zusammen gesessen und bei Feuershow und Live-Musik der Band „Salamanda“ abgegrillt und angepunscht. Wer den Lichterglanz lieber vom Wasser aus erleben möchte, hat die Möglichkeit, von 19:30-21:30 Uhr auf Leuchtfeuerfahrt mit der MS Flora auf der Flensburger Förde zugehen. Start und Ende der Fahrt ist am Anleger Kailager an der Hafenostseite (16 EUR je Erwachsener, 10 EUR je Kind bis 14 Jahren). Die Fördeland Therme in Glücksburg bietet ein spezielles „Candlelight-Swimming“ an und schafft durch Kerzen im Schwimm- und Saunabereich eine ganz besonders hyggelige Atmosphäre. Der Großteil der Veranstaltungen des „Lichtermeeres“ ist kostenlos, es wird um Anmeldung gebeten. Weitere Informationen dazu finden Sie auf www.flensburger-foerde. de/lichtermeer flj

nen basteln und Windlichter bekleben oder lustige Kürbislaternen schnitzen – an jedem Tag wird ein abwechslungsreiches Programm geboten. Ab fortgeschrittenem Kindergartenalter können die Kinder gerne alleine am Kinderprogramm teilnehmen, während sich die Eltern in der Strandsauna aufwärmen. Am 25. Oktober erwartet das Glücksburger Schloss Kinder zwischen 5-15 Jahren zu einer spannenden Lichterführung in den alten Gemäuern des Schlosses (5 EUR je Kind) und das Menke-Planetarium lädt am 26. Oktober zur Sondervorstellung „Lichtermeer über Glücksburg – was sind Sterne?“ Bei guter Sicht erläutert fachkundiges Personal des Planetariums sogar die verschiedenen Sternenbilder unter freiem Himmel bei einer kleinen Wanderung. Am Freitag, den 27. Oktober bittet das festlich erleuchtete Restaurant „Felix“ um 18 Uhr mit einem speziellen 3-Gang-Lichtermeer Menü für die ganze Familie zu Tisch. Vom Menüpreis (29 EUR pro Erwachsenen und 14,50 für Kinder) gehen 5 EUR an das Kinderhospiz Flensburg. Die große Abschlussveranstaltung findet am 28. Oktober in Glücksburg

all

15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ trifft sich jeden 2. und 4. Sonntag im Monat um 15:00 Uhr in der Wrangelstraße 18. Infos über Kibis unter Telefon 0461/5032618. Wrangelstraße 18, Flensburg

Wenn die Tage kürzer werden, beginnt die besonders „hyggelige“ Zeit an der Flensburger Förde. Die Tourismus Agentur Flensburger Förde und ihre Partner schaffen dafür mit der Veranstaltung „Lichter-meer“ einen passenden Auftakt: Vom 23.-28. Oktober werden Glücksburg, Holnis, Bockholmwik, Langballigau sowie Wassersleben im wärmenden Lichterglanz erstrahlen und die gemütliche Seite des leuchtenden Herbstes einläuten. Damit sich nicht nur die Seele am Glanz der Lichter erfreut, sondern auch der Körper Wärme tanken kann, wird eine mobile Strandsauna mit gemütlichem Feuerofen abwechselnd an den Stränden der Veranstaltungsorte bereitstehen. Von 15 bis 18 Uhr versorgt dort geschultes Personal die Gäste mit Aufgüssen und eine Fackel-Allee säumt stimmungsvoll den Weg für die Abkühlung in der herbstlichen Förde. Auf die kleinen Gäste wartet an den jeweiligen Saunastandorten ein begleitendes Kinderprogramm: Ob gemütliche Märchenstunde mit Kakao am knisternden Kaminofen, Drachen bauen und anschließend gemeinsam im Oktoberwind steigen lassen, Later-

23. bis 28. Oktober 2017

Kostenlose Strandsauna und Kinderaktionen · Leuchtfeuerfahrt

Fackelumzug · Illuminationen · großes Lichterfest und viele weitere Highlights …

Infos: www.flensburger-foerde.de/lichtermeer

Alles, was dich glücklich macht. Flensburger Förde

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

FUNKELN SIE ZURÜCK.

DER HERBST LEUCHTET.

8HEINE !

GUTSCtungen jetzt

eis reis! BEST-L ssparp n io t k zum A

2 x in Flensburg • Graf-Zeppelin-Straße 1- 3 | Tel 0461 / 924 99 • Kielseng 3 | Tel 0461 / 168 93 89

www.bestcarwash-flensburg.de | info@bestcarwash-fl.de FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Die reinste Freude

BEST Komplett

• Superschaumwäsche mit Spezial-Textil • Glanzpolitur • Heißkonservierung • Unterbodenwäsche • Unterbodenkonservierung

BEST Exklusiv

• Polymer-Lackversiegelung • Wie-Neu-Glanzeffekt • Schutz gegen aggressive Umwelteinflüsse

BESTSuperGlanz

• tiefenwirksame Pflege • spürbar glattere Lackoberfläche • Wie-neu-Glanzeffekt mit brillantem Tiefenglanz

Extra Schutz

Extra Glanz

16,50 statt 24,50

Extra Schutz

• Polymer-Lackversiegelung • Wie-Neu-Glanzeffekt • Schutz gegen aggressive Umwelteinflüsse

Extra Glanz

• tiefenwirksame Pflege • spürbar glattere Lackoberfläche • Wie-neu-Glanzeffekt mit brillantem Tiefenglanz

- 29%

Gültig bis 30.11.2017.

• Polymer-Lackversiegelung • Wie-Neu-Glanzeffekt • Schutz gegen aggressive Umwelteinflüsse

BESTSuperGlanz

• tiefenwirksame Pflege • spürbar glattere Lackoberfläche • Wie-neu-Glanzeffekt mit brillantem Tiefenglanz

13,50 statt 19,50 36 bis 30.11.2017. Gültig

BEST Exklusiv Extra Schutz

Nicht gegen Bargeld einlösbar. Gültig nur am Standort Flensburg.

• Superschaumwäsche mit Spezial-Textil • Glanzpolitur • Heißkonservierung • Unterbodenwäsche • Unterbodenkonservierung

• Polymer-Lackversiegelung • Wie-Neu-Glanzeffekt • Schutz gegen aggressive Umwelteinflüsse

13,50 statt 19,50

BEST Komplett

BEST SuperGlanz Extra Glanz

- 31%

• Superschaumwäsche mit Spezial-Textil • Glanzpolitur • Heißkonservierung • Unterbodenwäsche • Unterbodenkonservierung

• tiefenwirksame Pflege • spürbar glattere Lackoberfläche • Wie-neu-Glanzeffekt mit brillantem Tiefenglanz

14,50 statt 20,50

- 29%

BEST Handtuch

• Superschaumwäsche mit Spezial-Textil • Glanzpolitur • Heißkonservierung

BEST Exklusiv

Extra Glanz

BEST Komplett

Nicht gegen Bargeld einlösbar. Gültig nur am Standort Flensburg.

Extra Schutz

- 33%

Gültig bis 30.11.2017.

Nicht gegen Bargeld einlösbar. Gültig nur am Standort Flensburg.

BEST Lack

16,50 statt 24,50

Nicht gegen Bargeld einlösbar. Gültig nur am Standort Flensburg.

• Superschaumwäsche mit Spezial-Textil • Glanzpolitur • Heißkonservierung • Unterbodenwäsche • Unterbodenkonservierung

14,50 statt 20,50

Extra Glanz

Gültig bis 30.11.2017.

Nicht gegen Bargeld einlösbar. Gültig nur am Standort Flensburg.

BEST SuperGlanz

• tiefenwirksame Pflege • spürbar glattere Lackoberfläche • Wie-neu-Glanzeffekt mit brillantem Tiefenglanz

- 31%

Gültig bis 30.11.2017.

BEST Komplett

BESTSuperGlanz

Nicht gegen Bargeld einlösbar. Gültig nur am Standort Flensburg.

• Superschaumwäsche mit Spezial-Textil • Glanzpolitur • Heißkonservierung • Unterbodenwäsche • Unterbodenkonservierung

13,50 statt 19,50

• Polymer-Lackversiegelung • Wie-Neu-Glanzeffekt • Schutz gegen aggressive Umwelteinflüsse

Extra Schutz

Gültig bis 30.11.2017.

Nicht gegen Bargeld einlösbar. Gültig nur am Standort Flensburg.

BEST Exklusiv

• Superschaumwäsche mit Spezial-Textil • Glanzpolitur • Heißkonservierung • Unterbodenwäsche • Unterbodenkonservierung

BEST Exklusiv

- 33%

Gültig bis 30.11.2017.

BEST Komplett

- 31%

1x kaufen – immer wieder tauschen.

1,30 statt 2,60 Gültig bis 30.11.2017.

- 50%

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Nicht gegen Bargeld einlösbar. Gültig nur am Standort Flensburg.

DK-Padborg

Hauskauf in Dänemark, warum nicht!

Nybolig Padborg seit 1978 Der Marktführer im Grenzgebiet

DK-Kruså / Kollund

DK-Padborg

DK-Kruså / Kollund

Der Käufer bezahlt keine: Maklerprovision • Notarkosten • Grunderwerbsteuer •

DK-Padborg

Selten zum Verkauf stehende Penthouse-ETW mit ca. 170 m² Dachterrasse! 4 Zi., Bj. 2003, Wfl. 202m², off. Küche, Gäste-Bad, Bad m. Du. & Wanne, Kamin-Ofen, HWR, Aufzug, 1 Parkpl. in TG, PROVISIONSFREI

KP € 799.000 ,-

KP € 107.000 ,-

Große Eigentumswohnung im Herzen Pattburgs – gestalten Sie selbst die Aufteilung! 3 Zi., Bj. 2001, Wfl. 135m², neue EBK, Duschbad, Walk-in-closet, PROVISIONSFREI

DK-Padborg DK-Kruså / Hokkerup

DK-Aabenraa / Kliplev

PROVISIONSFREI! KP E 799.000,-

PROVISIONSFREI! KP E 107.000,-

Selten zum Verkauf stehende Penthouse-ETW mit ca. 170 m² Dachterrasse! 4 Zi., Bj. 2003, Wfl. 202m², off. Küche, Gäste-Bad, Bad m. Du. &DK-Padborg Wanne, Kamin-Ofen, HWR, Aufzug, 1 Parkpl. in TG

Große Eigentumswohnung im Herzen Pattburgs – gestalten Sie selbst die Aufteilung! 3 Zi., Bj. 2001, Wfl. 135m², neue EBK, Duschbad, Walk-incloset

DK-Kruså / Hokkerup

KP € 799.000 ,-

DK-Kruså / Hokkerup

DK-Padborg

Große Eigentumswohnung im Herzen Pattburgs – gestalten Sie selbst die Aufteilung! 3 Zi., Bj. ! 2001, Wfl. 135m², neue EBK, Duschbad, Walk-in-closet, PROVISIONSFREI !

Reihenendhaus mit neuer Küche und modernisiertem Bad! 2 Zi., Bj. 1980, Wfl. 75m², Grdst.fl. 144m², offene Küche, Duschbad, HWR, teilw. überd. Terr., Ger.-Schuppen, PROVISIONSFREI

Günstiges Haus im beschaulichen Dorf – sanierungsbedürftig! 5 Zi., Bj. 1942, Wfl. 150m², Grdst.fl. 800m², EBK, Duschbad, HWR, Terr., Garage, PROVISIONSFREI

KP € 107.000 ,-

KP € 34.000 ,-

€ 84.000 ,DK-KrusåKP / Smedeby

! !

PROVISIONSFREI! KP E 34.000,-

PROVISIONSFREI! KP E 84.000,-

Günstiges Haus im beschaulichen Dorf – sanierungsbedürftig! 5 Zi., Bj. 1942, Wfl. 150m², Grdst.fl. 800m², EBK, Duschbad, HWR, Terr., Garage !

Reihenendhaus mit neuer Küche und modernisiertem Bad! 2 Zi., Bj. 1980, Wfl. 75m², Grdst.fl. 144m², offene Küche, Duschbad, HWR, teilw. überd. Terr., Ger.-Schuppen

DK-Aabenraa / Kliplev

Komplett modernisierte Immobilie mit Erdwärme und Reihenendhaus einer Doppelgarage, Zi., und Bj. modernisiertem 1975, Wfl. Bad! 2 Zi., Bj. 1980, Wfl. 75m², Grdst.fl. mit neuer 4Küche DK-Kruså / Smedeby ! 144m², offeneKamin-Ofen, Küche, Duschbad, HWR,Terr., teilw. überd. 135m², Grdst.fl. m. Kochinsel, Duschbad, HWR, Ger.- Terr., Ger.-Schuppen, PROVISIONSFREI Günstiges Haus im beschaulichen Dorf – sanierungsbedürftig! 5 Zi., Bj. 878m², 1942, Wfl.Wohnküche 150m², Grdst.fl. DK-Aabenraa / Kliplev DK-Kruså / Smedeby Schönes EFH mit herrlichem Garten in ruhigem Wohngebiet, 5 Zi., Bj. 1979, Wfl. 141m², Grdst.fl. Schuppen, PROVISIONSFREI 800m², EBK, Duschbad, HWR, Terr., Garage, PROVISIONSFREI KP € 84.000 ,KP € 34.000 ,-

841m², offene Küche, Duschbad & Vollbad, Kamin-Ofen, HWR, teilw. überd. Terr., Garage & Carport, Wärmepumpe, PROVISIONSFREI

KP € 187.000 ,-

KP € 160.000 ,DK-Padborg DK-Kruså / Smedeby

! !

PROVISIONSFREI! KP E 160.500,-

PROVISIONSFREI! KP E 187.000,!

Schönes EFH mit herrlichem Garten in ruhigem Wohngebiet, 5 Zi., Bj. 1979, Wfl. 141m², Grdst.fl. 841m², offene Küche, Duschbad & Vollbad, Kamin-Ofen, HWR, teilw. überd. Terr., Garage & Carport, Wärmepumpe

Komplett modernisierte Immobilie mit Erdwärme und einer Doppelgarage, 4 Zi., Bj. 1975, Wfl. 135m², Grdst.fl. 878m², Wohnküche m. Kochin! sel, Duschbad, Kamin-Ofen, HWR, Terr., Ger.-Schuppen DK-Padborg !

Komplett modernisierte Immobilie mit Erdwärme und einer Doppelgarage, 4 Zi., Bj. 1975, Wfl. Smedeby Garten in ruhigem Wohngebiet, 5 Zi., Bj. 1979, Wfl. 141m², Grdst.fl. SchönesDK-Kruså EFH mit/herrlichem 135m², Grdst.fl. 878m², Wohnküche m. Kochinsel, Duschbad, Kamin-Ofen, HWR, Terr., Ger.! ! 841m², offene Küche, Duschbad & Vollbad, Kamin-Ofen, HWR, teilw. überd. Terr., Garage & Schuppen, PROVISIONSFREI Modernisiertes, kleines Häuschen zum tollen Preis in zentraler Lage – dicht an der Grenze & Natur, Carport, Wärmepumpe, PROVISIONSFREI

DK-Kruså / Smedeby

DK-Padborg

KP € 187.000 ,-

4 Zi., Bj. 1923, Wfl. 89m², Grdst.fl. 753m², EBK, Duschbad, Terr., Fernwärme, kl. Nebengebäude, PROVISIONSFREI KP € 160.000 ,-

Ein untraditionelles EFH mit Architekten gezeichnetem Anbau und Oberlicht, 3 Zi., Bj. 1965, Wfl. 111m², Grdst.fl. 860m², Wohnküche, 2X Duschbad, Kamin-Ofen, schöner Keller, Terr., Carport, PROVISIONSFREI

KP € 57.000 ,-

KP € 187.000 ,-

! ! !

PROVISIONSFREI! KP E 57.000,Modernisiertes, kleines Häuschen zum tollen Preis in zentraler Lage – dicht an der Grenze & Natur, 4 Zi., Bj. 1923, Wfl. 89m², Grdst.fl. 753m², EBK, DuschModernisiertes, kleines Häuschen zum tollen Preis in zentraler Lage – dicht an der Grenze & Natur, bad, Terr., Fernwärme, kl. Nebengebäude !

4 Zi., Bj. 1923, Wfl. 89m², Grdst.fl. 753m², EBK, Duschbad, Terr., Fernwärme, kl. Nebengebäude, PROVISIONSFREI

Nybolig Padborg

Ein untraditionelles EFH mit Architekten gezeichnetem Anbau und Oberlicht, 3 Zi., Bj. 1965, Wfl. 111m², Grdst.fl. 860m², Wohnküche, 2X Duschbad, schöner Keller, Terr., Carport Ein Kamin-Ofen, untraditionelles EFH mit Architekten gezeichnetem Anbau und Oberlicht, 3 Zi., Bj. 1965, Wfl. !

111m², Grdst.fl. 860m², Wohnküche, 2X Duschbad, Kamin-Ofen, schöner Keller, Terr., Carport, PROVISIONSFREI

Der Käufer muss seinen ersten Wohnsitz nach Dänemark verlegen.

KP € 57.000 ,-

PROVISIONSFREI! KP E 187.000,-

KP € 187.000 ,-

Torvegade 1 · 6330 DK-Padborg 6330@nybolig.dk · www.nybolig.dk · Tlf: +45 7467 1902 !

Diese und weitere unserer Auslandsimmobilien finden Sie auf www.Immobilienscout24.de FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

130 Kita- und Krippenplätze mit ﬂexiblen Betreuungszeiten Sonntag 08.10.2017 17:00 Gesprächskonzert auf der Orgelempore Michael Mages spielt und erläutert Kompositionen der deutschen und französischen Romantik Werke von César Franck, Charles Marie Widor und Max Reger St.-Nikolai-Kirche 18:00 Sluderkraam in‘t Treppenhuus Studio der NDB, Augustastraße

20:00 Special 30 Jahre Dirty Dancing UCI-Kinowelt Montag 09.10.2017 Staatlich geförderte Nachhilfe: Beratungswoche im Studienkreis Flensburg In der Woche vom 9.10. bis 13. 10.2017 berät das Nachhilfeinstitut Studienkreis in Flensburg interessierte Eltern über die Möglichkeiten, Nachhilfe aus den Mitteln des Bildungspakets finanziert zu bekommen. Um vorherige Terminvereinbarung wird gebeten unter Telefon 04 61/2 36 36. Kommt staatlich geförderte Nachhilfe für mein Kind eigentlich infrage? Wohin muss ich zuerst gehen? Wie schlecht müssen die Noten meines Kindes sein? Wann und wo kann ich einen Antrag stellen? Wer kann die Nachhilfe leisten? Auf diese und weitere Fragen gibt der Studienkreis in seiner Beratungswoche Antworten und bietet seine Unterstützung an.

Ein besonderes Angebot für Flensburgs familienfreundliche Unternehmen Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ist eine tägliche Herausforderung. Das weiß auch Heiko Frost, Geschäftsführer der Adelby 1 Kinder- und Jugenddienste, aus eigener Erfahrung:

Um neben der Arbeit entspannt zu sein und eine gute Zeit mit der Familie verbringen zu können, braucht es eine durchdachte Planung – und oft genug Unterstützung von außen.

So eine Unterstützung können Krippen- und Kitaplätze besonders dann sein, wenn die Betreu2.0 ungszeiten sich individuell an die Bedürfnisse von Arbeitnehmern mit Kindern anpassen. Seit drei Jahren bietet Adelby 1 solch eine flexible Betreuung in der Kita kiwi (Kinder & Wirtschaft) an. Nun wird die Kita vergrößert: Ab dem Schul- und Kita-Jahr 2018/19 stehen Beschäftigten und Unternehmern in der Region hier insgesamt 130 Krippen- und Kita-Plätze für Kinder im Alter von einem Jahr bis zum Schuleintritt zur Verfügung. Die Öffnungszeiten der kiwi sind so flexibel wie die Arbeitszeiten der Eltern – selbst wenn sie im Schichtbetrieb, besonders früh am Tag, spät abends oder sogar nachts arbeiten. Die Aufnahme von Kindern ist auch für einen begrenzten Zeitraum, etwa für die Dauer eines Lehrganges, möglich. Aufgenommen werden die Kinder ungeachtet ihrer speziellen Talente, bestimmten Förderbedarfe oder ihres kulturellen Hintergrundes.

Auch Geschwister finden in der kiwi Platz, und eine Naturgruppe gehört hier ebenfalls dazu. Adelby 1 unterstützt mit der kiwi Familien so, dass sie auch bei hoher beruflicher Belastung so viel Zeit wie möglich miteinander verbringen können.

Mitdenken. Mitnehmen. Mitmachen.

19:00 Mobago Special Concert Johnny Möller, Fjol van Forbach und Julia Schilinski C.ulturgut Alter Husumer Weg 222

Seit 1970 gibt es in Flensburg die Kinder- und Jugenddienste Adelby 1, ursprünglich entstanden aus einer Elterninitiative. Heute betreibt die gemeinnützige GmbH inklusiv arbeitende Kindertagesstätten an über zehn Standorten, dazu zwei Familienzentren. Das Unternehmen ist an über 60 Schulen im Norden Schleswig-Holsteins und mit einer Frühförderung auch mobil tätig. Inklusion ist der Leitgedanke. Naturund Bewegungspädagogik, musikalische Früherziehung und ein umweltbewusstes Miteinander sind wichtige Elemente der täglichen Arbeit. Die Einrichtungen von Adelby 1 betreuen mehr als 1000 Kinder und Jugendliche im Alter von knapp einem bis zu 17 Jahren. Das Unternehmen beschäftigt über 500 Mitarbeitende. Weitere Infos unter www.adelby1.de.

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Professionelle Beratung bei Schaden – und Wertgutachten für Reisemobile!

Maurice Buchholz ist unabhängiger Gutachter für Schäden im Reisemobil und Caravanbereich und führt auf Wunsch, auch gerne Wertermittlungen durch. Als Geschädigter eines Unfalls haben Sie das Recht auf einen unabhängigen Gutachter, um die Schadenshöhe ermitteln zu lassen. Dies sollten Sie nutzen, da durch die Individualität der Reisemobile es zu erheblich unterschiedlichen Ermittlungen mit Preisunterschieden bis zu 5000 Euro führen kann. Grund dafür sind unter anderem auch die Unstimmigkeiten bei der Einschätzung des Schadens im Innenraum. Gutachter speziell für Reisemobile kann man als Seltenheit bezeichnen, da es hohe Kompetenzen ttiweund dnaFachwissen H 38942erfordert, µ 4 negodie B-nineidieser vanidBranche nakS nicht KRA P N E I V A N I D N A K S m i t k e r i D leicht zu erlangen sind. Herr Buchholz arbeitet seit Jahren in einer Reisemobil-Fachwerkstatt und ist somit mit vielen Reisemobil-Herstellern vertraut. Dazu zählen Hymer, Dethleffs, Sunlight, Carado, LMC, Pössl, Niesmann + Bischoff, Bürstner uvm. Dies hat viele Vorteile: So der Weg zur Suche einer Fachwerkstatt, ob mit dem kalkulierten Betrag eine fachgerechte Reparatur möglich ist usw. An Reisemobilen werden oftmals Sonderteile verbaut, die mit in ein Gutachten gehören. Manche Einbauten müssen nachgefertigt werden, was sehr teuer werden kann. Der Geschädigte soll schließlich nach einem Schaden nicht schlechter dastehen als zuvor.

Richtig ist, dass alleine die Achslasten von der Polizei als Bezugsgrößen herangezogen werden. Wenn das Hauptgewicht im Heck eines Fahrzeugs ruht, so wird die Vorderachse oftmals entlastet und die Hinterachse überlastet. Obwohl eine gefährliche Überlastung der Hinterachse und der Reifen vorliegt, kann sich das Gesamtgewicht innerhalb der gesetzlichen Toleranzen befinden. Man sollte also vor Fahrtantritt auch die Achslasten kontrollieren und zum Gesamtgewicht addieren. Das zulässige Gesamtgewicht eines

Reisemobiles ist zwischenzeitlich zu einem äußerst (ge-) wichtigen Thema geworden. In allen europäischen Ländern wird Überladung zwischenzeitlich bestraft. Im Falle einer deutlichen Überladung verlangt die Polizei, dass das Übergewicht an Ort und Stelle ausgeladen wird. Ist ein Fahrzeug gravierend überladen und wird ein Unfall verursacht, so kann sich die Haftpflichtund Kaskoversicherung auf grobe Fahrlässigkeit berufen und die Regulierung ganz oder teilweise verweigern.

07. – 08. Oktober 2017 7102 rebotkO .80 – .7007. – 08. Oktober 2017 SKANDIC & NORDIC REISEMOBILE GmbH ESIER CIDRON & CIDNAKS SKANDIC & NORDIC REISEMOBILE GmbH SKANDIC & NORDIC REISEMOBILE GmbH Skandinavien-Bogen 4 µ 24983 Handewitt

Lassen Sie Ihr Reisemobil vom Fachmann Maurice Buchholz bewerten

Skandinavien-Bogen 4 µ 24983 Handewitt Skandinavien-Bogen 4 µ 24983 Handewitt Direkt im SKANDINAVIENPARK Direkt im SKANDINAVIENPARK Direkt im SKANDINAVIENPARK

' 0 46 08 – 97 29 90 ' 0 46 08 – 97 29 90 ' 0 46 08 – 97 29 90

15 % 15 % auf alle Artikel auf alle Artikel auf alle Artikel im Shop & im Shop & im Shop & Vorzelte! Vorzelte! Vorzelte!

Wenn Sie sich mit dem Gedanken tragen Ihr Reisemobil zu verkaufen, fehlt es oft an Wissen des aktuellen Marktwertes. Auch ein Vergleich mit ähnlichen Fahrzeugen ermittelt nicht immer den aktuellen Marktwert. Es entstehen bereits hohe Preisunterschiede bei Sonderausstattungen, z. B. einer Solaranlage, Mover, Satellitenanlage oder anderen Ausstattungsmöglichkeiten. Selten finden Sie ein identisches Fahrzeug – somit empfiehlt es sich ein Wertgutachten zu erstellen. Auch gegenüber der Versicherung sind Sie mit einem geprüften Wertgutachten im Vorteil.

Vermietung! & ttatskreW ,fuakreV Verkauf, Verkauf, Werkstatt Werkstatt & & Vermietung! Vermietung! Nutzen Sie unser kostenloses „Digitales Achswiegen“ und lassen sich beraten im Bereich „Teures Überladen“

V h&csttrahtIsTkIrEeHW RE,fHuCaIk SrteiM Die Skandic & Nordic Reisemobile GmbH bietet außerdem ein kostenloses Wiegen der Achslasten an. Die meisten Reisemobilisten denken, dass sich eine Überladung auf das Gesamtgewicht ihres Reisemobiles bezieht. Dies ist jedoch falsch.

Verkauf, Werkstatt & Vermietung! Vermietung! Verkauf, Werkstatt & Vermietung! Mit SICHERHEIT Ihr schönster Urlaub! schönster Urlaub! Mit SICHERHEIT Ihr schönster Urlaub!

schönster Urlaub! hcs rhI TIEHREHCIS tiM Mit Mit SICHERHEIT SICHERHEIT Ihr Ihr schönster schönster Urlaub! Urlaub! FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Montag 09.10.2017 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 14:15-15:00 Singen mit Sabine Kinder von 3-6 Jahren singen mit ihren Eltern Kita Sol-Lie, Kontakt: 0461 – 4816 2066 15:00-17:00 Lieder zum Mitsingen. Für Menschen mit und ohne Demenz, die gerne singen Wir treffen uns jeden 2. Montag im Monat, zum Singen: Meist Volkslieder, manchmal auch anderes... Zwischendurch bleibt auch mal Zeit zum Kaffee trinken und Klönen... Im Alten Heizwerk in Engelsby, Mozartstr. 36 a, Flensburg 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie des ADS-Grenzfriedensbund e. V, Wrangelstr. 18 15:00-18:30 Im Restaurant „Borgerforeningen“ Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Holm, Flensburg 18:00 Fortbildung: Plattdüütsch für Anfänger Haus der Familie des ADS-Grenzfriedensbund e. V., Wrangelstr. 18, Flensburg 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38, Flensburg 19:00 Fortbildung: Evolutionspädagogik Haus der Familie des ADS-Grenzfriedensbund e.V., Wrangelstr. 18, Flensburg

BIO - GESUND UND GESCHMACKVOLL

Bio ist nicht gleich Bio – Mit einer Ökokiste geht man auf Nummer sicher

Frische Brötchen, Frische Brötchen, Frische Brötchen, Frische Brötchen, selbstgebackenes Brot und selbstgebackenes Brot und selbstgebackenes Brot und Naturkost von A-Z ! Naturkost von A-Z ! Naturkost von A-Z ! Naturkost von A-Z ! Haffstraße Haffstraße 62 62 Haffstraße Haffstraße 62 62 24989 Streichmühle/Dollerup Streichmühle/Dollerup 24989 Streichmühle/Dollerup 24989 24989 Streichmühle/Dollerup Haffstraße 62 Tel. 8621 ·· Fax 1601 Tel. 04636 8621 1601 Tel.04636 04636 8621 · Fax 1601 Tel. 04636 8621 · Fax Fax 1601 24989 Streichmühle/Dollerup www.hofladen-mangelsen.de www.hofladen-mangelsen.de www.hofladen-mangelsen.de www.hofladen-mangelsen.de Tel. 04636 8621 · Fax 1601

www.hofladen-mangelsen.de

Wir liefern Bioprodukte vom eigenen Hof direkt vor Ihre Haustür Vollsortiment von A-pfel bis Z-ahnpasta Konsequent Qualitätsbio. Regional & frisch. Flexibel & transparent

Wie viel Bio darf es denn sein? Angesichts der momentanen Biomarkt-Entwicklung könnte man diese Frage stellen. Denn „Bio“ ist schon längst kein einheitlicher Standard mehr, anonymes Massen-Bio erobert die Supermärkte und Discounter. Trotz Siegel ist oft nicht klar, woher die Lebensmittel stammen und unter welchen Bio-Grundsätzen sie erzeugt wurden. So beziehen manche Supermärkte ihre Waren über konventionelle Agrarkonzerne mit einer Bio-Schiene, die oft nur die Mindeststandards erfüllen. Der Verband Ökokiste e.V. möchte eine Alternative bieten: Vor rund 30 Jahren fingen die Öko-Pioniere an, Obst und Gemüse regionaler Bio-Landwirte in Kisten zu verpacken und direkt nach Hause zu liefern. Zehn Jahre später schlossen sich eine ganze Reihe von ihnen zum Verband Ökokiste e.V. zusammen. Heute umfasst er Mitgliedsbetriebe in ganz Deutschland, die alle konsequent nach den Grundsätzen des ökologischen Landbaus handeln. Jeder Betrieb liefert im eigenen Umland aus, arbeitet aber nach den verbandsweit geltenden Zertifizierungsrichtlinien. So stammen alle Waren, soweit saisonal verfügbar, von Bio-Erzeugern aus der Region und wurden nach strengsten Richtlinien produziert – fast ausschließlich nach den Vorgaben eines Anbauverbands wie Demeter, Bioland oder Naturland. Was in unseren Breiten nicht gedeiht, beziehen die Betriebe von sorgfältig ausgewählten Partnern, zu denen sie in der Regel persönliche Beziehungen pflegen. Alle „Ökokistler“ bauen selbst an oder arbeiten seit Jahren sehr eng mit anderen regionalen Bio-Erzeugern zusammen. Und so einfach geht’s: Wer die Ökokiste ausprobieren möchte, findet unter www. oekokiste.de „seinen“ regionalen Lieferbetrieb, bei dem er online oder telefonisch bestellt. Wie oft und in welchen Abständen, entscheidet er selbst, das kann wöchentlich, 14-tägig, unregelmäßig oder ganz spontan sein. Und wer mal nicht da ist, bestellt die Kiste kurzfristig ab. Mindestlaufzeiten, Kündigungsfristen oder Abnahmeverpflichtungen gibt es nicht. epr

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

BIO - GESUND UND GESCHMACKVOLL

Ist Bio bei Lebensmitteln wirklich Bio?

Ja. Bio ist bei Lebensmitteln ein geschützter Begriff. Das ist gut, weil es bedeutet, dass man sich bei Bio-Lebensmitteln darauf verlassen kann, dass wirklich Bio drin ist. Und es ist problematisch, weil Nahrungsmittel in der EU die einzige Kategorie sind, in der Bio (und Öko) tatsächlich ein geschützter Begriff ist. So ist im Bereich Lebensmittel für den Begriff Bio Vertrauen aufgebaut worden, das nun in anderen Geschäftszweigen teils ausgenutzt wird. Wer seine Lebensmittel Bio nennen will, der muss nach der EU-Verordnung („EG-Öko-Basisverordnung“) zertifiziert sein, d. h. die strengen Auflagen für die ökologische Erzeugung einhalten. Erst dann dürfen die Bio-Produkte das das EU-Bio-Siegel tragen. Das sechseckige deutsche Bio-Siegel wurde zwar offiziell durch das grüne EU-Bio-Siegel abgelöst, es werden aber weiterhin oft beide Siegel auf den Produkten und Verpackungen verwendet, da das deutsche Bio-Siegel hierzulande großes Vertrauen genießt. Was bedeuten die Bio-Siegel der Verbände? Wer Lebensmittel mit dem grünen EU-Bio-Siegel oder dem sechseckigen deutschen Bio-Siegel kauft, macht bereits vieles besser. Doch damit ist noch lange nicht das Bestmögliche erreicht: Die europäische Bio-Zertifizierung definiert nämlich nur Mindeststandards für die ökologische Landwirtschaft. Es geht besser: Zunächst einmal sollte der Verbraucher den Hinweis auf die Herkunft unter dem Bio-Siegel beachten. Dort wird zwischen deutscher Landwirtschaft, EU-Landwirtschaft und Nicht-EU-Landwirtschaft unterschieden. Je nachdem, welche Bio-Produkte man kauft, kann die Herkunft einen riesigen Unterschied in der

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Öko-Bilanz machen: Im Herbst muss niemand Bio-Äpfel aus Neuseeland kaufen, da wachsen sie auch bei uns. Weiterhin schreibt das EU-Bio-Siegel vor, dass 95% der Zutaten biologischer Herkunft sein müssen – nicht 100%. Wer sicher sein will, verwendet also am besten weitgehend unverarbeitete Produkte: In einer Bio-Tomate sind auf jeden Fall 100% Bio-Tomate. Oder man kauft Produkte mit den Siegeln der Anbauverbände, denn diese gehen hier weiter. Die Bio-Anbauverbände legen für ihre Zertifizierung deutlich strengere Kriterien an als die EU-Richtlinie. Die bekanntesten dieser Verbände sind Bioland, Demeter und Naturland. Sie unterscheiden sich untereinander vor allem durch die Zulassung bzw. Ablehnung bestimmter Zusatzstoffe, Düngemittel, Futtermittel usw. Im Ge-

gensatz zur EU-Ökolandbau-Richtlinie erlauben die Verbände beispielsweise den Zukauf von konventionellem Tierfutter und Dünger nur in geringsten Mengen und nur unter streng definierten Bedingungen, sie lassen weniger Tiere und eine geringere Besatzdichte pro Betrieb zu und im fertigen Produkt dürfen nur deutlich weniger Zusatzstoffe enthalten sein. Auch nur einen Teil eines Bauernhofes auf Bio umzustellen ist hier nicht möglich – bei der EU-Bio-Zertifizierung schon. flj

HUSBY ISST BIO & REGIONAL

UNSERE LOKALHELDEN:

Mit Postshop nah & frisch-Markt Clausen • Flensburger Str. 58 • 24975 Husby Mo. - Fr. 7 - 19 Uhr, Sa. 7 - 18 Uhr • www.nahundfrisch-husby.de

Montag 09.10.2017 19:00-20:30 Mein Körper spricht – ich muss ihn nur verstehen vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:00-21:00 Music was my first love … Unter der Leitung von Maik Beta und Natascha Ovia entsteht ein neuer Chor (Pop, Gospel und mehr). Komm doch einfach mal vorbei zu den Proben montags im Stadtteilhaus in der Neustadt 12, Flensburg. Notenkenntnisse sind nicht erforderlich, nur Freude am Singen. Wir freuen uns auf dich (jede Stimme zählt). Im Stadtteilhaus in der Neustadt 12 Dienstag 10.10.2017 Astro-Kids unlimited vom 10.10. bis 24.10.17 CITTI-Park, Flensburg 10:00 Offene Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie des ADS-Grenzfriedensbund e.V., Wrangelstr. 18, Flensburg 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Es werden Spenden gut erhaltener Kinderkleidung ab Größe 56 gesammelt. Familienzentrum Fruerlund 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek. Die traditionsreiche Marineschule gewährt einen Einblick in die umfangreiche Marinegeschichte im WGAZ, dem wehrgeschichtlichen Ausbildungszentrum in der ehemaligen Kommandeursvilla. Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik

100 g

1,39

burg ausgezeichnet.

Ihr Team vom Hösel.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

BIO

Ihr Team vom Edeka Markt Hösel.

flj

Das deutsche Bio-Siegel

Angebote für den Monat Oktober CREATE_PDF1629060346380502415_2201959877_1.1.EPS;(138.20

x 150.00 mm);20. Jan 2011 15:24:41

Joldelunder Schlemmerbrot

3,80 €

Backensholzer Deichkäse groß

1,69 €

750 g Brot

50 % Fett i.d.Tr. 100 g

Schwarzer Wenzel, Hartkäse

2,39 €

Deutscher Federweisser

3,49 €

Wagner Bio Flammkuchen

3,79 €

50 % Fett i.d.Tr. 100 g 1Liter Flasche 320 g PK.

Maya Kaffee

18,99 €

1 kg PK.

Zwergenwiese Zwiebelschmelz

2,49 €

Terrasana Erdnuss Crunchy

2,59 €

Bio Planete Sonnenblumenöl nativ

4,99 €

165 g Glas 250 g Glas

1Liter Flasche

Angebote gültig im Oktober 2017

Eine klare eindeutige Kennzeichnung auf einen Blick hat eine große Bedeutung für die Verbreitung von Nachhaltigkeitserzeugnissen im Markt. Der Aufbau von Bekanntheitsgrad und Image ist bei Waren des täglichen Bedarfs wie bei Lebensmitteln grundsätzlich schwierig. Vor diesem Hintergrund kommt der Markengestaltung und der Werbung im Lebensmittelmarketing eine hohe Relevanz zu. Es geht um die Aussendung eines einprägsamen Signals an den Konsumenten. Nur sehr wenige Zeichen, die bisher einen hohen Bekanntheitsgrad und Vertrauen bei Unternehmern und Konsumenten erworben haben, erfüllen diesen Anspruch. Zu diesen Zeichen gehört das deutsche Bio-Siegel. Im September 2001 wurde das deutsche Bio-Siegel als eine freiwillige Kennzeichnung für Bio-Lebensmittel vom Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz eingeführt und hat sich seit dem zu einem der bekanntesten und häufigsten Siegel in der Lebens-

mittelkennzeichnung entwickelt. Mehr als 90% der Konsumenten in Deutschland kennen das deutsche Bio-Siegel, über 50% dieser Gruppe vertrauen seiner Aussage und davon würden 70% die mit dem Bio-Siegel gekennzeichneten Lebensmittel kaufen! – Dies ist das Ergebnis einer Studie der Universität Göttingen, die im Frühjahr 2013 veröffentlicht wurde. Die große Resonanz war der Anlass, dass der Markenschutz bis zum Jahr 2021 verlängert wurde. Nicht nur für Neueinsteiger in den Ökolandbau oder die Bio-Lebensmittelproduktion und den Handel ist es ein Signal, um Bio-Lebensmittel erfolgreich einzuführen und auf dem Markt zu etablieren. Auch für bereits vorhandene Lebensmittelerzeuger und -hersteller, Vermarkter und Importeure ist es die Chance, durch eine visuell pointierte Information Bio-/ Ökolebensmittel für den Verbraucher interessant zu machen und das Kaufinteresse für diese Produkte zu wecken und zu erhöhen. „Bio ist drin, wo Bio draufsteht!“ Auf einen Blick erkennbar! Als markengeschütztes Zeichen für Bio-Lebensmittel hat es die klare Botschaft zur Einhaltung der Qualitätskriterien, die durch die EU-Rechtsvorschriften für den ökologischen Landbau als Mindeststandards vorgegeben sind. Die Verwendung des Bio-Siegels ist für die Marktbeteiligten freiwillig und kostenlos. Seine Nutzung ist einfach und unbürokratisch. flj

Hösel

Engelsbyer Str . 2 9-33 · 2 4943 Flensburg FLENSBURG JOURNAL • 10/2017 Z 0461/1687457 · Geöf fnet: Mo.-Sa. 7-20 Uhr

Für den perfekten Tag

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Fotos: Bodo Nitsch

HOCHZEIT Festmode Christ Die Hochzeit ist für viele Menschen der schönste Tag im Leben. Der Traumpartner hat um die Hand angehalten bzw. er/sie hat „Ja!“ gesagt. Nun steht also einer Hochzeitsfeier, einem rauschenden Fest

im Kreise von Familie und Freunden nichts mehr im Wege. Der schönste Tag im Leben soll entsprechend feierlich begangen werden. Dazu gehört für Braut und Bräutigam ein entsprechend feierliches „Outfit“. Neben dem schönsten Tag im Leben gibt es allerdings auch noch weitere Anlässe, für die eine besonde-

re, sprich: festliche Kleidung nach Pflicht ist, so etwa die Konfirmation, der Schulabschlussball, aber auch gesellschaftliche Anlässe wie ein Stiftungsfest eines Sportvereins, eine Theatergala usw. Die entsprechende Auswahl an festlicher Kleidung bieten in Flensburg neben den großen Modehäusern

Hotel - Gaststätte

Bussmann Handgefertigte Trauringe Reparaturen Gravuren Realisieren Sie mit uns Ihren Traumschmuck in unserer eigenen Goldschmiede

Für Ihre Festlichkeiten bieten wir Räume bis 180 Personen. Für Hochzeitsfahrten stehen zwei Oldtimer zur Auswahl.

Haupstraße 23 · 24980 Wallsbüll · Tel.: 0 46 39 -24 6 · Fax 04 6 39-98 43 3

Lassen Sie Ihren Anlass zu einem ganz besonderen Tag werden AUS „ALT“

individuelle WIRD „NEU“ Anfertigung von Trauringen Goldankauf 44

Mühlenholz 26 Flensburg-Fruerlund Telefon 04 61 – 3 33 39

www.goldschmiede-reich.de

Wir beraten Sie gerne! Omnibusbetrieb Gorzelniaski GmbH

Am Friedenshügel 13 · 24941 Flensburg · www.gorzelniaski.com · Telefon 04 61 50 319-0

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

HOCHZEIT

Brautkleider spezialisierte Fachgeschäfte an. Eines dieser Geschäfte ist „Festmode Christ“ im Zentrum der Stadt, in der Norderstraße 31, „das“ Fachgeschäft für Festmode. Bei einem Besuch in den großzügigen Geschäftsräumen am Anfang der Norderstraße fällt dem Betrachter sofort auf, dass er sich in geradezu festlich ausge-

FESTMODECHRIST

richteter Umgebung aufhält, der Blick schweift über eine traumhafte Auswahl von Brautkleidern namhafter Hersteller. Gabriele Schultz, die Geschäftsinhaberin von „Festmode Christ“, ist zu Recht stolz auf dieses stimmungsvolle Bild, das jeder Gast zuerst wahrnimmt. Klassische Kleider mit Perlenstickereien,

ab 222,- €

Flensburg's Fachgeschäft für Brautmode, Festmode und den Bräutigam.

+49 461 182 990 40 Norderstr. 31 | 24937 Flensburg www.festmodechrist.de facebook.com/festmodechrist

Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 11-18 Uhr Samstag: 10-15 Uhr Dienstag: geschlossen

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

14:30 Kino und Klönschnack: Lion UCI-Kinowelt

HOCHZEIT cremefarbene und farbig abgesetzte Kleider mit modischen Akzenten

16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Frisch ausgepackt: Neue Bilderbücher, vorgestellt von Susanne Brandt 16:00 Menke Planetarium: Peter Runge Als der Gulp die Erde einsackte Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“

19:00 „Mach doch `n Foto davon“ – Kabarett mit Nils Heinrich Restkarten für 10,- EUR im 360°/1. OG oder an der Abendkasse, Tel. 31560-191 od. -391 Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 19:00 Forum: Gemeinschaftliches Wohnen und soziales Miteinander in Flensburg und rundum gemeinsam gestalten. NEU: Wir treffen uns an jedem 2. Dienstag im Monat. Willkommen zum Kennenlernen, Wünsche und Ideen austauschen, Phantasieren und Planen... Kontakt: M. Krause 0461/31542897, wohnprojekt.fl@gmail.com Brasseriehof, Flensburg

CREATE_PDF8811415226499173114_2204029624_1.1.pdf.pdf;(91.60 x 120.00 mm);15. Feb 2017 14:07:01

www.derTRAURINGjuwelier.de

18:00-19:30 Stammtisch Demenz in Engelsby In Engelsby gibt es ein regelmäßiges Gesprächsangebot für Angehörige, (Früh-)Betroffene und alle Interessierten Im Korfu Grill, Engelsbyer Str. 48, Flensburg

fallen ins Auge, von Romantik bis Purismus über Extravaganz sind alle Stilrichtungen erhältlich. Brautkleider dürfen heute gern auch ein wenig sexy sein. Das Brautkleid ist das Kernstück, doch zum gesamten Outfit gehören – so vom Kunden gewünscht – auch verführerische Dessous, Schmuck, gern auch ein Schleier, daneben zum gewählten Stil passende Brautschuhe, Handtasche, Gürtel, und eine passende Stola. Interessierte Kundinnen und Kunden sollten unbedingt vorab einen Beratungstermin reservieren lassen; es können zwar zeitgleich mehrere Bräute und deren Begleitung beraten werden, doch möchte wohl ein jeder lieber die ganze Aufmerksamkeit der Beraterin genießen. Anprobekimono und Pantöffelchen zur Anprobe werden gestellt,

Alles für Ihre Hochzeit ...

Bei uns erhalten Sie alles für Ihre persönlichen Einladungskarten sowie Fotoalben und Gästebücher für Ihren großen Tag.

...und alles zum Geburtstag !

WESTERALLEE 161 · 24941 FLENSBURG TEL. 0461 5 98 98 · www.froebelhaus.de

Dienstag 10.10.2017

Holmpassage · 24937 Flensburg · Tel. 0461 97887251 Mönchenbrückstr. 1 · 24837 Schleswig · Tel. 04621 200406

Zur Hochzeit endlich Neue Kurse einen Tanzkurs!

beginnen in:

auch Privatstunden möglich

Durchführung von Familien•feiern, Gesellschaftstanz Party´s, Betriebsfesten, Versammlungen • Videoclip / u.s.w. Entweder Anmietung oder wir Jazzdance / in einer organisieren Ihr Fest Hipkümmern Hop abuns 10 Jahren Hand, um alles! 4-6 · 24941 Flensburg •Raiffeisenstr. ab 3 Jahren Tel.Kindertanz 0461 / 55 676 · www.ts-waibl.de • 50+ Fitness • FitDankBaby

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

HOCHZEIT

Fotos: Bodo Nitsch

es sollten allerdings maximal 2 (allerhĂśchstens drei) Begleitpersonen mitkommen. Festmode Christ fĂźhrt alle namhaften Hersteller in diesem Segment; von Amelie und Elsa Ăźber Eterna, Weise, Lilly (so hieĂ&#x; das GeschĂ¤ft in der NorderstraĂ&#x;e Ăźbrigens frĂźher einmal), Wilvorst, Amera Vera bis hin zu Rosera â&#x20AC;&#x201C; so dĂźrfte fĂźr absolut jeden Geschmack ein entsprechend gelungenes Hochzeits-Outfit zu finden sein! Ă&#x153;brigens, die Herren der SchĂśpfung kommen bei â&#x20AC;&#x17E;Festmode Christâ&#x20AC;&#x153; wirklich nicht zu kurz! Auf den zweiten Blick, und wenn man (Mann) die paar Stufen geradeaus in den Herrenbereich auf sich nimmt, wird sich mancher Besucher schon gewundert haben: FĂźr den BrĂ¤utigam gilt das Gleiche wie fĂźr die Braut: Eine groĂ&#x;e Auswahl an festlicher Garderobe &5($7(B3') B B HSV [ PP 1RY

' ' $$' * $ '

( $ & & $ + !%&" ! % ))) $ $

Traumreise? Lass die Profis ran!

Reisen zu Preisen wie im Internet !

Aber mit Service und kompetenter Beratung

Vertrauen Sie Flensburgs bestem ReisebĂźro!

24376 Kappeln Âˇ NestlĂŠweg 5 Telefon 04642 - 2377

Langberger Weg 4 â&#x20AC;˘ 24941 Flensburg â&#x20AC;˘ Tel. 0049-(0)461/500 36 94 â&#x20AC;˘ www.rcfl.de

Stets neue Ware im Sortiment

Unser exklusiver Shuttle bringt Sie ab 39,-â&#x20AC;&#x2030;â&#x201A;Ź zum Flughafen

! ansk ler d Vi ta

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;˘ 10/2017

hren, Zu Mohr fa paren! s heiĂ&#x;t Geld

HOCHZEIT

für den Herrn steht zur Verfügung, herrliche Anzüge in unterschiedlichen Formen und Farben (mit und/ oder ohne Weste), und das Gesamtbild abrundende Accessoires wie Plast-

rons, Krawatten, Fliegen, Schuhe, Einstecktücher, sogar Hosenträger (sind aktuell wieder stark nachgefragt) befinden sich im Angebot des Hauses. Wie bereits eingangs erwähnt, führt

Happy Dinner: Täglich – außer mittwochs – ab 17 Uhr, 3-Gang Menü nach Absprache. Getränke: Sektempfang, Mineralwasser, Softdrinks, Pils vom Fass, Weißwein, Rotwein über die Zeit des Essens ca. 3 Stunden ab 10 Personen ab 39,50 € p.P.

Familien-Frühstück: Immer samstags von 10:00 – 12:30 Uhr, kalt/warmes Buffet inkl. Kaffee, Tee, Schokolade und Saft satt 17,90 € p.P

Großer Sonntags-Brunch:

WESTERKRUG

Hotel • RestauRant • saalbetRieb HusumeR stRasse 26 • 24997 WandeRup • telefon: 0 46 06 • 2 70

feieRn sie im neu RenovieRten saal – von 20 bis 199 peRsonen – (aucH unseRe HotelzimmeR sind modeRnisieRt) WWW.Hotel-WesteRkRug.de

Von 10:30 Uhr – 13:30 Uhr noch mehr kalte und warme Leckereien am laufenden Band, inkl. Kaffee, Tee, Schokolade, Säfte und Sekt satt 26,90 € p.P.

Neue Öffnungszeiten: Mo. Di. Do. Fr. 17:00 – 22:30 Uhr Mi. Ruhetag Sa. 10:00 – 14:00 Uhr u. 17:00 – 22:30 Uhr So. 10:30 – 14:00 Uhr u. 17:00 – 22:00 Uhr Für Gruppen ab 20 Personen öffnen wir auch mittags in der Woche. Ballastkai 9 · 24937 FL · Tel. 0461 - 150 79 00 info@maeders.de · www.maeders.de

Tel. 04605-287 od. 04605-937 FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

HOCHZEIT chen der Festkleidung soll nicht nur eine Pflichtübung sein, sondern sollte sowohl der Beraterin als auch den Kunden Spaß machen und zudem die Vorfreude auf das anstehende Großereignis noch steigern! Bei „Festmode Christ“ freut man sich auf Ihren Anruf – weitere Informationen über dieses Fachgeschäft finden Sie auf der firmeneigenen Homepage www.festmodechrist.de. Kontakt: Festmode Christ Norderstraße 31 · 24939 Flensburg Telefon: 0461 / 182 990 40 E-Mail: info(at)festmodechrist.de

Exclusiv ab 60 Perso nen ns taltunge e

Große Straße 25 24932 Süderbrarup Tel. 04641 - 9 22 90 willkommen@anglerhof.de www.anglerhof.de

Ve ra

„Festmode Christ“ neben Hochzeitsmode auch exquisite und ansprechende Abend- und Cocktailkleider (lange und kurze), Ballkleider für beispielweise Abschlussbälle oder Konfirmationen. Eine ausführliche und kompetente Fachberatung ist durch Frau Schultz gewährleistet; bei einem Gläschen Sekt, einem Kaffee – oder auch einfach nur einem Wasser – berät sie gern und umfassend ihre Kundschaft: Das Anprobieren und finale Aussu-

Text: Peter Feuerschütz

Hotel | Restaurant | Kegelbahn | Veranstaltung wenn Sie Feste feiern ... wenn Sie Gäste haben ... Party-Service · Fleischerei

Christian Witt Fleischermeister · Handelsfachwirt

Volker Matthiesen · Tel. 04631 / 547 53 69 · v.matthiesen@online.de

Hauptstr. 2 · Hürup 04634 - 931 30 80

FREIENWILL-KRUG Saalbetrieb · Restaurant · Kegelbahn

Telefon: 0 46 02 - 10 99 Hochzeiten von 30 bis 150 Personen – Kein Problem! – Inh. Fam. Sörnsen · Holm 1 · 24991 Freienwill FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

GARTEN-TIPPS

Dienstag 10.10.2017 19:30 Menke Planetarium: Peter Runge Astronomie verständlich – unser Blick zum Sternenhimmel Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg Telefon: 0461-805-1273

Der Garten im Herbst Ganzjähriges Gartenglück – Mit einem Gewächshaus bis in den Winter hinein ernten Immer mehr Menschen erfüllen sich den Traum, eigenes Obst und Gemüse anzubauen. Damit bedienen sie nicht nur den aktuellen Nachhaltigkeitstrend, sondern ernähren sich zudem gesund per Marke Eigenbau und haben stets frische Leckereien auf dem Tisch – vom Kohlrabi über die Gurke bis hin zur Man-

20:00 Lesung mit Detlef Jens „Land´s Land“ Veranstalter ist Bücher Rüffer, Holm 19-21, Flensburg Ort: Auf dem Motorschiff „Gesine“ im Museumshafen Flensburg Mittwoch 11.10.2017

Foto: epr/WAMA

19:30 Briefroman von Katherine Kressmann: „Adressaten ubekendt“ Det Lille Teater Hjemmet, Marienstr. 20, Flensburg

go. Wenn die Temperaturen langsam fallen, erklären viele die Gartensaison für beendet. Besitzer eines Gewächshauses lassen sich davon jedoch wenig beeindrucken, denn unter Glas verlängert sich die Erntezeit deutlich. Viele Sorten, wie Kohl und Wirsing, reifen bis in den Winter hinein beziehungsweise können schon im Frühling gezogen werden – Champignons wachsen sogar das ganze Jahr über. Zudem eignen sich Gewächshäuser ideal zur Überwinte-

Viele Sorten, wie Kopfsalat, können auch in der kalten Jahreszeit geerntet werden Bibel-Ausstellung vom 11.10. bis 25.10.17 CITTI-Park, Flensburg 08:15-10:00 Beratungszeit, rund um die Familie, Alltag, Erziehung, ohne Anmeldung Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-40 68 39 62. uteckenburg@adelby1.de 09:45-10:45 Pottkieker-Tag Vitamin D-Lichttherapie für den Hausgebrauch Kostenpauschale 3,50 Euro DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2, Flensburg 10:00 Signierstunde mit Werner Momsen „Dag ok...“ Bücher Rüffer, Holm 19-21, Flensburg

Vogelfutterhaus mit Heide, groß (Passender Dreibeinfuß bei uns erhältlich)

Modulares Gärtnerglück – Hochbeete erfreuen das Auge und den Rücken

Sägekettenhaftöl, 5l

Vogelf u

statt € 13,

tterha

€

79,99

rung frostempfindlicher Pflanzen, die dort unbeschadet die kalten Monate überstehen. Bei der Suche nach einem passenden Modell steht das Familienunternehmen WAMA mit Rat und Tat zur Seite. Der Experte aus Herdorf bietet ein Mosaik an Möglichkeiten und hat für jeden Außenbereich die passende Lösung im Programm. Stabile Aluminiumkonstruktionen sorgen in Verbindung mit verwindungssteifen Profilquerschnitten für Schutz, während extrabreite Fenster sowohl die nötige Luftzirkulation als auch eine hohe Lichtzufuhr zulassen. Für niedrige Temperaturen eignet sich besonders die Flora-Serie: Um energetischen Schwachstellen vorzubeugen, setzt WAMA bei der Konstruktion dieser Modelle auf Kunststoffprofile, denn sie erlauben keine Kältebrücken und sind UV-beständig. Die fachmännische Verglasung durch 32 Millimeter dicke Stegvierfachplatten vervollständigt die hohe Isolation und garantiert optimale Aufzuchtbedingungen bis in den tiefen Winter hinein. Mit dem entsprechenden Zubehör kann jedoch jedes Gewächshaus die Erntezeit verlängern. Hier bieten sich Hobbygärtnern vom speziellen Thermo-Set über die Standheizung bis hin zur LED-Leuchte verschiedene Möglichkeiten, um Setzlinge bei jeder denkbaren Witterungsbedingung den besten Schutz zu gewähren. Das komplette Produktportfolio inklusive nützlichen Extras für alle Jahreszeiten finden Interessierte unter www.wamadirekt.de.

€

10,99

Sie wünschen gute Beratung? Fragen Sie unser Fachpersonal!

Nach einem stressigen Tag im Büro auf dem Heimweg schnell etwas Gemüse und Obst einkaufen, dazu noch einen Strauß Schnittblumen für den Esstisch und dann endlich nach Hause. Dort angekommen, wird auf der Terrasse oder dem Balkon erst einmal tief durchgeatmet – das Szenario kennt wohl jeder. Den ganzen Tag sind wir von Technik umgeben und sehen die Natur oft nur durch einen Blick aus dem Bürofenster. Kein Wunder, dass der Trend zum Gärtnern weiter zunimmt, denn viele Menschen sehnen sich nach mehr Kontakt zur grünen Welt. Das „Wühlen“ in der Erde mit bloßen Händen, das Säen und

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

GARTEN-TIPPS

Foto: epr/hortico

Pflegen ist ein sinnliches Vergnügen, das Freude bereitet und nebenbei noch gesunde Lebensmittel hervorbringt. Obst und Gemüse wachsen und reifen zu sehen, schließlich mit eigener Hand zu ernten und direkt zu verzehren – das begeistert Jung und Alt gleichermaßen. Mit den ebenso schönen wie praktischen Hochbeeten aus dem Hause hortico Design & Garten werden aus Gartenträumen schnell Gartenwelten. Besonders die L- und U-förmigen Beete aus der neuen Reihe hortico Individual schaffen

Dank der Stehhöhe fällt das Hinknien und Bücken bei der Gartenarbeit weg

einzigartige Grün-Oasen, denn hier können die Standardgrößen mit dem neuen Eckmodul frei kombiniert werden. Das bietet unzählige Möglichkeiten zur individuellen Gestaltung des Gartens. Zur Abgrenzung einzelner Bereiche platziert, erzeugen sie Abwechslung und ermöglichen neue Sichtachsen. Das gilt übrigens für alle Gartenstile – vom rustikalen Bauerngarten bis hin zur modern ausgerichteten Outdoor-Area. Alle hortico-Modelle werden in Deutschland gefertigt und als vormontierter Bausatz geliefert. Sie bestehen aus besonders witterungsbeständigem Lärchenholz und verzinktem Stahl, was lange Haltbarkeit und große Stabilität garantiert. Hat man sich für einen Platz entschieden – er sollte sonnig und gut zugänglich sein – ist das hortico Hochbeet mit wenigen Handgriffen ruck, zuck aufgebaut. Jetzt fehlt nur noch guter Mutterboden, dann kann das Gärtnern losgehen. Hochbeete von hortico überzeugen außerdem durch rücken- und knieschonendes Arbeiten, die optimale ergonomische Kombination aus Stehhöhe und Greifraum sorgt für entspannte Grünpflege. Übrigens: Die schicken Gestaltungselemente lassen sich bei Bedarf problemlos ab- und an anderer Stelle wieder aufbauen. flj

Inh.: Sabine von Darl Saaten · Sämereien · Pﬂanzenschutz · Fachberatung Dünger · Schwegler · Gartendekoration · Vogelhäuser und -futter

Baustellen-Ende:

Allium – Tulpen – Narzissen – Steckzwiebeln Blumenzwiebeln in reinen Farben u.v.m. Ihr günstiger Gartenspezialist in der „Bau-Innenstadt“ www.das-kleine-saathaus.de Friesische Straße 2 · 24937 Flensburg · Tel. 0461-1 82 97 25

Blumen Prahm E-Mail: floristik@blumen-prahm.de Telefon: 0461 / 50 00 11-50 Am Friedenshügel 22 · 24941 Flensburg Stapelholmer Weg 18 · 24963 Tarp FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

10:30-11:30 Bewegung und Entspannung mit Erika Bajohr, kostenfrei Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 10:30-12:00 Deutsch für den Alltag, Frauen lernen Deutsch mit Sabine Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 Kontakt: 0461 – 4816 2066 15:00 Wissenswertes zur Heckel-Ausstellung auf dem Flensburger Museumsberg Madeleine Städtler Deutsche Kulturgesellschaft Flensburg, TSB-Vereinslokal, Eckenerstr. 24 15:00 Fortbildung: Neuromotorik im Krippenbereich (U3) Haus der Familie des ADS-Grenzfriedensbund e.V., Wrangelstr. 18, Flensburg 18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 0176-44729323 oder rodee.23@gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße, Flensburg 18:00-20:00 AgenTÜR Funkenflug – monatliche Treffen für Menschen mit zündenden Ideen vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:00-22:00 Themenbuffet im Restaurant „1871 – Grill & Buns“ Mittwochs steht das Buffet im Restaurant „1871 – Grill & Buns“ im Hotel Alte Post unter einem ganz besonderen Motto und umfasst ausgefallene Spezialitäten. Heute: „1001 Nacht“. Hotel Alte Post, Flensburg

GARTEN-TIPPS Intensive Pflege für den Herbstrasen Bevor der Garten in den Winterschlaf fällt, sollten Gartenbesitzer dem Rasen noch einmal ihre volle Aufmerksamkeit schenken. Die Strapazen des Sommers mit Trockenheit und intensiver Sonneneinstrahlung sind überstanden, nun gilt es, die Grünfläche für die Belastungen des Winters fit zu machen. Für eine intensive Pflege des Herbstrasens empfehlen Gartenexperten, den Boden zunächst mit

Die HolzschlagSaison beginnt!

Ì ÀÃB}i - £Çä &

£ ]

Ì ÀÃB}i £Çä Viele weitere

Humus und Spurenelementen zu versorgen – etwa mit dem Neudorff Terra Preta BodenAktivator. Der Bodenverbesserer regeneriert und lockert ausgelaugte Böden auf, wodurch es den Graswurzeln leichter fällt, Wasser und Nährstoffe aufzunehmen. Zudem ist jetzt die Düngung empfehlenswert. Der organische Azet HerbstRasenDünger enthält zum Beispiel besonders viel Kalium. Damit macht er die Rasengräser widerstandsfähiger gegenüber Frost und sorgt zusätzlich noch für eine gute Ernährung. Woran viele bei der Rasenpflege nicht denken: Die Gräser wachsen oft bis in den November hinein und sollten genauso lange

Foto: Neudorff/txn

Mittwoch 11.10.2017

Im Herbst sollte der Rasen auf die Strapazen des kommenden Winters vorbereitet werden

Modelle am Lager! &

£ ]

Seilklettertechnik - keine Bodenverdichtung durch schwere Maschinen - keine Abgase - keine Lärmbelästigung

Viele weitere Modelle am Lager!

Tel. 0 46 34 - 9 36 38 11 · Mobil 0176 - 30 30 57 56 www.baumpflege-jk.de

haftsb nd Landsc Garten- u ckspflege Grundstü nst Winterdie

gemäht werden. Bleiben die Halme zu lang, besteht die Gefahr, dass sie von der Schneelast im Winter zusammengepresst werden und unschöner Schneeschimmel entsteht. Pflanzenschutzmittel vorsichtig verwenden. Vor Verwendung stets Etikett und Produktinformationen lesen. Warnhinweise und -symbole in der Gebrauchsanweisung beachten. flj

Gartentipp: Laub entsorgen mit Flächenkompostierung Jedes Jahr, wenn im Herbst die Blätter zu Boden fallen, ist dies zwar ein farbenfrohes Schauspiel, bedeutet aber besonders für Gartenbesitzer viel Arbeit. Denn das Laub muss nicht nur zusammengeharkt, sondern anschließend auch entsorgt werden. Immer häufiger wird dieses jährlich wiederkehrende Problem durch die sogenannte Flächenkompostierung gelöst. Dabei wird das Herbstlaub 10 bis 15 cm dick auf den Beeten ausgebreitet. Ein darüber gestreuter Bodenhilfsstoff wie Radivit Kompost-Beschleuniger von Neudorff führt zur schnellen Umwandlung des Laubs in bodenverbessernden Humus. Denn der Kompost-Beschleuniger enthält lebende Mikroorganismen, viele wichtige Kompostbakterien und Pilzkulturen, die eine schnelle und optimale Rotte ermöglichen. Damit das Laub nicht wegweht, am besten etwas Mulchkompost oder Erde obenauf streuen. Sobald der Boden im Frühjahr frostfrei ist, wird er noch einmal durchgearbeitet und kann anschließend neu bepflanzt werden, da der Boden durch die Flächenkompostierung optimal vorbereitet wurde. Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformationen lesen. Warnhinweise und -symbole in der Gebrauchsanweisung beachten. flj

Siegfried Bromberg

OHG

Gewerbepark 15 · 24983 Handewitt Tel. 04608 - 96066 www.galabau-bromberg.de

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Ab 18. Oktober im Handel:

Unser Flensburger Familienplaner Endlich ist er da, der erste Flensburger Familienplaner. Mit vielen witzigen Zeichnungen von der Flensburgerin Laura Becker auf insgesamt 13 Seiten, im Format DIN A3 … und Platz für bis zu 5 Personen auf jedem Kalenderblatt um persönliche Termine zu notieren… Herausgeber: ART – BOOKS & MAGAGAZINES Sünderup 46 24943 Flensburg Telefon: 0461 - 670 00 00 ISBN 978-3-932635-74-8

nur

9,90€ FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Im Juni beendete Mark Bult seine Karriere

sport aktuell

Es war ein bewegender Moment für den Profi-Handballer

Im Portrait: Mark Bult

Sechs Jahre lang spielte Mark Bult für die Füchse Berlin

Auch mit Gummersbach war der Niederländer bei der SG zu Gast

(bei Arnheim) angemeldet. Nun hat er eine Sondergenehmigung in der Tasche, sodass er kaum in seine Heimatnation zu reisen braucht. Sogar die Abschlussprüfung soll nach neun bis 14 Monaten in Flensburg stattfinden. Wenn alles klappt, hätte der Absolvent dann einen Schein, der zwischen A- und B-Lizenz anzusiedeln ist und als Grundlage für das Studium zum „Master Coach“ dienen soll. Das Ziel ist klar: Der Novize möchte irgendwann die erste Trainerkraft in einem Verein sein. Nun geht es erst einmal darum, die Abläufe im neuformierten Gespann zu perfektionieren. Mark Bult ist zuversichtlich, dass es gelingt. Er und Maik Machulla kennen sich seit Mitte der letzten Dekade, als sie gemeinsam bei der HSG Nordhorn spielten. Sie blieben in Kontakt. Jetzt wohnen beide in Handewitt, nur 800 Meter auseinander. „Die Chemie stimmt, wir müssen uns nicht erst kennenlernen“, sagt Mark Bult. „Privat funken

Glücksburg, Wassersleben, Flensburger Hafen – diese Orte hat Mark Bult mit seiner Familie bereits besucht. Es sind allesamt beschauliche Plätze, die Ruhe und Ausgleich versprechen. Es sind aber auch Orte, die trotz ihrer geographischen Nähe in diesen Tagen praktisch unerreichbar sind. Der Niederländer ist in seiner Aufgabe als Co-Trainer der SG Flensburg-Handewitt voll gefordert. Training, Spiele und Vorbereitung erzeugen ein Programm, das Stress, aber keine Auszeiten kennt. Mark Bult klagt nicht. Im Gegenteil. „Es macht sehr viel Spaß, keiner schont sich, alle arbeiten wirklich vorbildlich“, sagt er. Als im Frühjahr die SG-Anfrage eintraf, als Assistent zu bleiben, hatte der 35-Jährige bereits eine grundsätzliche Zukunftsentscheidung getroffen. „Handball ist meine Leidenschaft – auch an der Seitenlinie“, hatte er sich gesagt und sich für einen Trainer-Lehrgang am niederländischen Leistungszentrum Papendal

Home & Business IT Service

Nun ist sein Platz auf der Bank

•

Verkauf

•

Beratung

0461 – 520 50 81 www.FJORDsoft.de

•

Seminare

Mürwiker Str. 161 24944 Flensburg FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

sport aktuell

Mittwoch 11.10.2017 18:30-19:30 Faszien-Meditation Info/Anmeldung: Christiane Wrocklage Tel.: 67321 oder ch.wrocklage@web.de

Machulla und Bult bilden das neue Trainer-Gespann wir auf einer Wellenlänge, im Handball denken wir beide professionell.“ Der neue Co-Trainer unterstützt den Chef bei der Video-Analyse, kümmert sich um Torhüter, Kreisläufer oder auch Au-

In der Vorbereitung half Mark Bult noch einmal aus

ßen, wenn Übungen anstehen, an der nicht alle Spieler teilnehmen können. „Und“, ergänzt Maik Machulla mit einem Schmunzeln, „Mark ist auch für die gute Laune zuständig.“

Sonnenschutz Insektenschutz

SONNEN-& INSEKTEN-

SCHUTZ

KOMBI-RABATT Sie kaufen Sonnenschutz-Produkte für Ihre Fenster und Türen und erhalten beim zeitgleichen Kauf

Rabatt auf den Insektenschutz für dieselben Elemente!

Service

SO GEHT WOHNEN!

in allen Bereich en!

UNSER SORTIMENT FÜR IHR ZUHAUSE:

Teppiche

Bodenbeläge

Gardinen & Sonnenschutz

Insektenschutz

Farben & Tapeten

Betten & Bettsysteme

Möbel & Accessoires

Wohndekoration

Knutzen Wohnen GmbH | Hauptstraße 57 | 24975 Hürup Telefon 04634 / 93 830 | www.knutzen.de

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Als „Notnagel“ ist der Linkshänder, der im Februar als Aushilfe von der SG verpflichtet worden war, für die europäische Champions League als Spieler gemeldet. Offiziell ist Mark Bult seit Juni allerdings kein aktiver Profi mehr. Eine große Umstellung, denn drei Dekaden lang spielte der Niederländer Handball. Die Eltern und die ältere Schwester gingen mit gutem Beispiel voran. „Dann hatte ich irgendwann bereits mit fünf Jahren den Ball in der Hand“, erinnert er sich. „Ich hatte in Emmen eine schöne Jugend und Kindheit. Ich denke öfter daran, wenn wir meine Schwiegereltern besuchen.“ Seine Geburtsstadt zählt rund 80.000 Einwohner, ist bekannt durch den größten Zoo der Nord-Niederlande. Unter den holländischen Ballwerfern gilt Emmen als Hochburg ihres nicht besonders populären Sports. Nur 50 Kilometer entfernt liegt Nordhorn. Die Stadt in der Grafschaft Bentheim hatte lange Zeit einen Erstligisten und sollte für Mark Bult zur ersten von vier Bundesliga-Stationen werden. Mit nur 21 Jahren. Die HSG Nordhorn hatte mit Andreas Larsson einen langfristig verletzten Linkshänder zu ersetzen und schielte über die Grenze. Bei einem Trainingsspiel gegen die niederländische Nationalmannschaft war ihnen ein hochgeschossener junger Mann aufgefallen. Nach einem Probe-Training war es im Dezember 2003 amtlich: Mark Bult sollte als zweite Kraft hinter Holger Glandorf aufgebaut werden. Und als Spielmacher hatte er zwei Akteure neben sich, die in SG Kreisen ebenfalls einen sehr guten Klang haben: Maik Machulla und Ljubomir Vranjes.

19:00 Überraschungsabend Surprise, surprise! Jeden zweiten Mittwoch im Monat bieten wir Ihnen einen Überraschungsgast. Mal Klavierkonzert, Bandauftritt, Solisten, a cappella – quer durch die musikalische Welt. Wir freuen uns auf einen stimmungsvollen Abend mit Ihnen. Der Eintritt ist frei! C.ulturgut Alter Husumer Weg 222, Flensburg 19:30 Dat Wunner vun San Miguel Gastspiel der NDB Flensburg Eine Komödie von Lars Albaum und Dietmar Borchert Stadttheater Donnerstag 12.10.2017 08:00-10:00 Eltern-Café Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 09:30-12:30 Sitzung des Seniorenbeirats Die Sitzung ist öffentlich, Gäste sind willkommen Rathaus Raum H42, Flensburg 09:30+11:00 Puppentheater – Märchen frei nach den Gebr. Grimm: „Die Bremer Stadtmusikanten“ Det Lille Dukketeater Hjemmet, Marienstr. 20, Flensburg 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

15:00 Musik- und Tanzvergnügen für Junggebliebene! Live-Musik mit „Sonny und Frank“, Kaffee und Kuchen. Fröhliches gemeinsames Miteinander und schöne Stunden in netter Gesellschaft. Alle sind herzlich willkommen! Servicehaus Sandberg Schulze-Delitzsch-Str. 21, Flensburg 15:00-17:00 Acrylmalerei mit R. Siefert Für Anfänger und Fortgeschrittene, nur Materialkosten, Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 15:30-17:00 Gedächtnistraining mit Sönke Clausen Spielerisch und heiter und doch effektiv geht es hier um Jogging für den Geist. Kostenfrei! Gerne dazu kommen! Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30, Flensburg 15:30-17:30 Flensburger Kaffeestünn vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 16:00-17:30 Spielkreis Spielen, Basteln, Singen für Kinder von 1 – 3 Jahren mit ihren Eltern. Ältere Geschwister werden betreut. Kita Kinderkiste, Travestraße 4 – 6 familienzentrum@adelby1.de 16:00-18:00 Müttertreff Zwei Stunden für mich!! Frauen nähen, stricken, werken Kinder werden betreut Kita Kinderkiste, Travestraße 4 – 6 familienzentrum@adelby1.de

sport aktuell

Donnerstag 12.10.2017

Man solle aber immer ins Internet schauen, wenn man mit dem Auto losfährt, ob nicht irgendwo eine Veranstaltung oder eine Demo im Weg ist.“ Privat passierte viel: Mark Bult heiratete seine Natasha, die beiden Söhne wurden in der Bundeshauptstadt geboren. Im Grunde spielte er sechs Jahre für die Füchse – mit einer kurzen Unterbrechung im Sommer 2010. Trainer Bogdan Wenta lotste den Wir über uns: Niederländer mit einem sehr guten Angebot nach Kielce. In der VorbeEdekareitung Hösel inspielte er viel, doch dann In der letzten Rückrunde spielte Mark Bult für die SG Flensburg-Engelsby protestierten die polnischen Profis. – direkt im Einkaufszentrum geSie befürchteten einen Schaden für auf fruchtbaren Boden. Mark Bult Für Mark Bult begann damals eine legen – ist ein 1200 m² großer die polnische Nationalmannschaft, wechselte nach Berlin. neue Zeitrechnung. „In der Bundeslimoderner und frischebetonter Markt mit einem sie großen wenn imBioVerein nicht ausreichend Damals waren die Füchse gerade erst ga herrschte ein ganz anderes Niveau Vollsortiment, das etwa 3000 Spielpraxis erhielten. Bogdan Wenta, aufgestiegen, feilten noch an den als in den Niederlanden“, erzählt er. Artikel umfasst, z. B. halten wir ständig 15 Sorten Bioin Personalunion auch für die LanStrukturen. Der Neuzugang wohnte „Es wurde wirklich immer bis zum Frischfleisch vorrätig, ebenso desauswahl tätig, beugte sich dem im Stadtteil Wilmersdorf, schätzte Schluss gekämpft.“ Der Grenzgänger rund 60 Bio-Käsesorten und 100 verschiedene Sorten erklärte BioDruck und Mark Bult, dass er das Leben in einer Weltstadt schnell. gewöhnte sich an die neuen AnforWein. e is fortan ohne ihn planen müsse. Davon „Es gibt ja einige in unserer Mannderungen. Die Ansprüche stiegen. re gp ri Dauernied In der Bio-Abteilung werdenHanning, Sie erfuhr Bob der glücklicherschaft, dieatessksich nicht vorstellen 2007 wollte der Zwei-Meter-Mann r lle nü + Mon kompetent von unseren Mitarweise noch einen Linkshänder-Platz können, in eine solch große Stadt zu endlich aus dem Schatten von Holger beitern beraten. Wir führen frei hatte. ziehen“, verrät der Co-Trainer. „Für Glandorf springen. Da fiel ein Anruf zahlreiche regionale Produkte z. B. Bastiaansen in der Bio-Abteilung, natürlich z. B. Söbbeke 2013 erfolgte in Berlin ein Umbruch. mich ist Berlin etwas Besonderes. von Füchse-Manager Bob Hanning Bärlauch Käse finden Sie viele dieser Artikel erhielt keinen neuen Verauch in Mark unseremBult klassischen Pfefferliese Bio-Schnittkäse, Sortimenttrag. wieder. „Man weiß, dass so etwas im mind. 50 Fett i. Tr. Dt. Schnittkäse 50% Fett i. Tr. Profisport passieren kann, aber denUnser Markt wurde im März 2011 als noch „Generationenfreund. war ich enttäuscht“, erzählt licher Supermarkt“ vom SenioDie Situation hellte sich renbeiratMark und der Bult. Stadt Flensburg ausgezeichnet. allerdings schnell wieder auf, als die 100 100gg € Wir freuenOfferte uns auf Ihrenaus Gummersbach eintraf. Besuch! Nun war die Familie wieder deutlich dichter an den Niederlanden, Ihr Team vom Edeka Markt Hösel. brauchte aber etwas Zeit, um sich an Öffnungszeiten: den Rhythmus des Bergischen LanMo.-Fr. 6.30 – 20.00 Uhr Hauptstr. 2 · 24975 Hürup · Tel. 04634 - 320 Sa. 6.30 – 18.00 Uhr des zu gewöhnen. „In Berlin herrschflj te immer der Stress der Großstadt“, lächelt Mark Bult, „in Gummersbach war es wesentlich ruhiger und famiOfﬁzieller Arzneimittelberater der SG Flensburg-Handewitt liärer.“ Ähnlich ist es nun am Wohnort Handewitt. In der Straße leben mehrere Kinder, die Schule ist nur 300 Meter entfernt. „Wir haben uns hier gut eingewöhnt“, findet der Fage la or Gegen V s n milienvater. Muße für Hobbies oder po dieses Cou e mal einen Film (zuletzt „The Hunerhalten Si tt ba 10% Ra hsten ger Games“) hat er nur selten. Und äc auf Ihren n f* Strandbesuche im Herbst sind auch u ka n Ei nicht jedermanns Sache. Gerade tobt der erste Orkan. Mark Bult schaut auf sein Handy. „Die schreiben“, sagt Flensburg · Holm 13 er entsetzt, „dass man heute NachTelefon 0461 17673 mittag nicht auf die Straße gehen Persönlich sind Sie sollte.“ Im Norden ist es nicht immer Mo-Fr 08:00 - 18:30 beschaulich, sondern auch mal sehr Sa 09:00 - 18.00 besser beraten! unruhig. *gilt nicht für rezeptpflichtige Medikamente, Zuzahlungen und aktuelle Angebote Text und Fotos: Jan Kirschner

Überzeugen Sie sich von unserem

1,39 1,99 Sortiment

A = Apfel bis Z = Ziegenkäse

Zander Hürup

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Von norddeutsch bis skandinavisch – Flensburg hat grenzenlos Stil FEWO1846 | Bietet mehr als 100 Ferienwohnungen in Stadt und Region

flensburg.de/leben FOE_1700_PP_176 Formatanpassung FEWO1846 205 x 273 mm Flensburg Journal 15092017.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

18.09.17 07:53

Harreslevløkke Daginstitution – die neue KiTa in Harrislee „Hier wäre ich als Kind auch gern hingegangen!“, wird bestimmt manch ein Erwachsener denken, der erstmals die neue KiTa in Harrislee besucht. Dansk Skoleforening for Sydslesvig e. V., der dänische Schulverein, ist Träger dieser Einrichtung. Dansk Skoleforening for Sydslesvig verfügt bereits über 56 Kindertagesstätten und 46 Schulen in Südschleswig, die KiTa „Harreslevløkke Daginstitution“ ist somit schon die 57. KiTa, die der Träger in seinem Einzugsgebiet errichtet und nun vor einigen Wochen am 1. September in Harrislee eröffnet hat. In Harrislee ist dies bereits die vierte KiTa, und sie alle werden dringend benötigt, denn Harrislee ist eine junge und aufstrebende Gemeinde, zudem liegt die „Neue“ im Bürgermeister-Iversen-Bogen, am Rande des Neubaugebiets nahe der Dänischen Kirche. Der Betreiber sieht seine Kernaufgabe darin, Lernen und Entwicklung für die Kinder und Jugendlichen der dänischen Minderheit zu ermöglichen. Seine Einrichtungen vermitteln dänische Sprache und Kultur, man ist in der Region verwurzelt, eng mit Dänemark verbunden und bemüht sich, den Kindern das Bewusstsein zu vermitteln, Teil einer dänischen Gemeinschaft zu sein. Sich für diese Einrichtung zu entscheiden, beinhaltet daher auch ein Bekenntnis zur Minderheit als Ganzes. Die hier betreuten Kinder erwartet eine moderne, hell, freundlich und großzügig nach neuesten Erkenntnissen ausgestattete, in jeder Hinsicht kindge-

rechte Kindertagesstätte. Insgesamt 58 Kinder können betreut werden, in zwei Krippengruppen – hier sind die Kinder zwischen 0 und 3 Jahren alt, und zwei gemischten Gruppen – diese Kinder sind zwischen einem und 6 Jahre alt. Je ein Pädagoge/Pädagogin und ein/e sozialpädagogische/r Assistent/in sind pro Gruppe eingesetzt; insgesamt neun Erwachsene bilden aktuell das Kernteam dieser KiTa, unter Leitung der erfahrenen Pädagogin Sylvia Purrucker. Ausgehend von einer Wochenöffnungszeit von 35 Stunden, wird die pädagogische Betreuung durch 10 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter angestrebt. Das Gesamtgrundstück umfasst 4242 m², wobei das Hauptgebäude mit einer Grundfläche von 585 m² den Mittelpunkt der großzügigen Anlage bildet. Die Einrichtung ist ebenerdig und barrierefrei.

Teilhabe (Partizipation) der Kinder Heute erzieht und geht man mit Kindern anders um als in früheren Generationen. So bestehen die vorrangigsten Ziele der hiesigen pädagogischen Arbeit darin, die Kinder zu unterstützen, dass sie zu selbstbewussten, selbstständigen und sozialen Menschen heranwachsen, dies erfolgt unter anderem durch eine Partizipation der Kinder. Partizipation bedeutet hier, Kinder in möglichst viele Entscheidungsprozesse, die ihre Person betreffen mit einzubeziehen und sie an vielem, was das alltägliche Zusammen-

Wir wünschen den Kindern und Erziehern viel Spaß und Freude in ihren neuen Räumen.

heino brodersen dipl-ing architekt helenenallee 2 24937 flensburg tel. 0461-61016 fax 61018 info@h-bro-arc.de www.h-bro-arc.de

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

leben betrifft, zu beteiligen. Die Kinder entscheiden und bestimmen aktiv das Leben in der Tageseinrichtung mit. Sie gestalten Situationen mit, entwickeln Vorstellungen, üben angemessen und nehmen zunehmend ihr Leben selbst in die Hand. Die Auswahlmöglichkeiten werden so begrenzt, dass das Kind im Rahmen seiner Fähigkeiten eine Entscheidung treffen kann. Somit werden die Kinder in den Prozess einbezogen und auf dem Weg zur Selbstständigkeit begleitet. Je älter die Kinder werden, desto mehr Entscheidungen können und dürfen sie für ihr eigenes Leben übernehmen, und dieses Selbstmanagement und das sich dadurch entwickelnde Selbstbewusstsein werden auf diesem Weg durch die begleitenden Erzieher gefördert. Die KiTa „Harreslevløkke Daginstitution“ ist ein stabiler Ort, der für die Kinder überschaubar ist und von Geborgenheit und Wärme geprägt ist. Sie soll den Kindern ermöglichen ein Gemeinschaftsgefühl und Toleranz zu erleben, und trägt bei zur sozialen, emotionalen und kognitiven Entwicklung der Kinder. Das Kind steht als Gesamtpersönlichkeit mit seiner Einzigartigkeit im Mittelpunkt der hiesigen pädagogischen Arbeit. Es gilt Interessen und Bedürfnisse des Kindes zu erkennen, seine Stärken und Schwächen ernst zu nehmen, und seine eigenen Entwicklungsschritte zu unterstützen und zu begleiten.

ihre sozialen Kompetenzen, Sprache und Kultur, die Natur und Naturphänomene sowie kulturelle Ausdruckformen und Werte. Diese Bereiche werden in der täglichen Arbeit an die Fähigkeiten und Fertigkeiten der unterschiedlichen Altersgruppen angepasst, und unterliegen einer ständigen Weiterentwicklung.

Ziele Die Kinder sollen sich anerkannt fühlen, geborgen und umsorgt, Zuverlässigkeit und Sicherheit erleben, sich durch Aufmunterung an neue Herausforderungen trauen, Herausforderungen alleine bewältigen, sich kreativ entfalten können, Selbstvertrauen entwickeln, ihre Gedanken und Gefühle zum Ausdruck bringen, aber auch eigene Grenzen erfahren. Das leben die Erzieher/innen ihnen dadurch vor, dass sie die Kinder in ihren Gefühlen verstehen und begleiten, ihnen Zeit und Raum geben, ihre Gedanken, Gefühle und Meinungen zu äußern, sowie die Möglichkeit geben, so viel wie möglich selbst zu meistern. Die Kinder werden wertgeschätzt und sind als ein Teil der Gemeinschaft anerkannt – etwa durch Beteiligung am Spielen, Tischdecken und Aufräumen. Durch

Rollenspiele, das gemeinsame Mittagessen oder den täglichen Morgenkreis wird das Zusammengehörigkeitsgefühl in der Gruppe gefördert. Man lässt den Kindern Raum für Konfliktsituationen und hilft bei Bedarf diese zu bewältigen und zu lösen. Sie werden dabei unterstützt, eigene Wünsche, Bedürfnisse und Gefühle wahrzunehmen, diese zu äußern und im Sinn von Empathie auch die der anderen Menschen zu erkennen und zu respektieren. So haben die Kinder die Möglichkeit, Einfluss auf den Tagesablauf zu nehmen, wie z. B. frei zu wählen, wo und mit wem sie spielen möchten. Über der gesamten hier geleisteten Arbeit steht als Ziel die Heranbildung offener, selbstständiger Menschen mit der Bereitschaft und Fähigkeit zur Zusammenarbeit. Diese KiTa gewährleistet, dass sich die Kinder geborgen fühlen, ihre elementaren Bedürfnisse Berücksichtigung finden, und mögliche Schwierigkeiten, beziehungsweise Behinderung, rechtzeitig erkannt werden. Harreslevløkke Daginstitution www.skoleforeningen.org Text: P. Feuerschütz, Fotos: S. Geißler

Das besondere Profil dieser Kindertagesstätte Diese KiTa zeichnet sich besonders dadurch aus, dass sie ihr spezielles Profil so ausrichtet, dass der Schwerpunkt auf die körperliche Entwicklung, die Bewegung und die Schärfung der Wahrnehmung der Kinder gelegt wird. Hieraus ergibt sich ein pädagogischer Lehrplan, der sich neben der Kernkompetenz Körper und Bewegung insbesondere um diese Themen kümmert: Die allgemeine persönliche Entwicklung der Kinder,

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

18:30 „Kneipp in der Kindertagesstätte“ mit Nikola Penker, Kneipp-Kita-Leiterin Leben und Arbeiten mit den 5 Kneipp-Säulen in der KiTa. Wie beeinflussen diese Kneipp-Säulen Kinder, Eltern und ErzieherInnen? Es gibt Infos & Antworten zu diesem aktuellen Thema. Regelmäßiger Stammtisch „Themen, Tipps und Tee“ des Kneipp-Vereins Flensburg e. V. mit gesunden Keksen & Tee. Gäste sind herzlich willkommen, ohne Anmeldung! Kneipp-Haus, Bismarckstr. 52a, 18:30-21:30 Tasty vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:00 Singst Du gerne und hast Du ein Faible für skandinavische Musik? Probe des Torsdagskoret von 19.00 – 20.30 in der Gustav-Johannsen-Skolen in der Eckenerstraße 9 Infos unter 04634 – 9732 oder mailen an birte@kohrt.dk Gustav-Johannsen-Skolen, Eckenerstraße 9

Der Start in der Kindertagesstätte Um dem Kind einen guten Start in der Einrichtung zu ermöglichen, legen die Verantwortlichen sehr viel Wert auf die Eingewöhnungsphase. Der erste Tag in der Einrichtung ist für Kinder und die Eltern ein wichtiges Ereignis und ist der Beginn eines neuen Lebensabschnittes. Für Kinder und Eltern ist es eine emotionale Herausforderung, die Aufregung und Freude sowie Unsicherheit beinhaltet. Das Kind begibt sich in eine neue Umgebung mit fremden Kindern und Erwachsenen. Für einige Kinder ist es die erste Begegnung mit der dänischen Sprache.

Donnerstag 12.10.2017

Wir wunschen gutes Gelingen im neuen Gebäude und bedanken uns, dass wir am Bau mitwirken durften!

19:00 DKB-Handball Bundesliga: SG Flensburg-Handewitt vs. TVB 1898 Stuttgart Flens-Arena

Schusterweg 1 · 24994 Weesby Tel. 0 46 05 / 5 28 · www.tiefbau-hansen.de

Wir bedanken uns für die „kinderleichte Zusammenarbeit“!

MEISTERBETRIEB

19:00-22:00 Schlaraffia Flensburgia „Literatur mit Humor“ Sich selber engagieren oder einfach nur zuhören und Spaß haben. www.schlaraffia-im-norden.de 19:30 Sluderkraam in‘t Treppenhuus Studio der NDB, Augustastraße, Flensburg

Grenzenlose Apfelfahrt: Die Zweite Donnerstag 12.10.2017 19:30 Theater: „Hundewetter“ Im Bürgerhaus der Gemeinde Harrislee 19:30 Briefroman von Katherine Kressmann: „Adressaten ubekendt“ Det Lille Teater Marienstr. 20, Flensburg 19:30 In 80 Tagen um die Welt Oder: Wie viele Opern passen in ein Musical? Musical nach dem Roman von Jules Verne, von Oystein Wiik und Gisle Kverndokk Stadttheater 20:00 Vom Reisen in ehemaligen Kolonien Eine Positionsbestimmung Theaterwerkstatt Pilkentafel 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Gospelsingen macht Spaß und die Seele leicht. Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen! Marienhölzungsweg 51

Sie haben was vor? Senden Sie uns gerne Ihren Veranstaltungshinweis per Email an verlagskontor-adler@t-online.de. Redaktionsschluss ist der 15. des Vormonats.

Auch dieses Jahr findet die Apfelfahrt im Oktober wieder als grenzüberschreitendes Gemeinschaftsprojekt der Orte Gråsten, Kollund, Flensburg und Glücksburg statt. Seit 1980 fester Bestandteil des Flensburger und Glücksburger Kulturprogramms, wurde die Apfelfahrt letztes Jahr erstmalig als grenzüberschreitende Kooperation mit den dänischen Nachbarn Gråsten und Kollund und einheitlichem Marketingauftritt durchgeführt. Unter dem Titel „Grenzenlose Vielfalt – deutsch-dänische Apfelfahrt an der Flensburger Förde“ wird die Kooperation aus dem Interregprojekt KursKultur gefördert. Die finanzielle Unterstützung ermöglicht eine zweijährige Zusammenarbeit der deutsch-dänischen Partner und die Vermarktung des Events. Um an die 100 Jahre zurückliegende Tradition des Apfelerntetransports auf dem Seeweg zu erinnern, rief der Museumhafen Flensburg die Aktion damals ins Leben. Auch auf der dänischen Seite der Grenze hat man 1999 in Gråsten die traditionelle Apfelfahrt wieder aufleben lassen. „Eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit liegt daher auf der Hand“, so Gorm Casper, Geschäftsführer der Tourismus Agentur Flensburger

Förde (TAFF). Die TAFF ist auch dieses Jahr wieder Hauptkoordinator bei der Gestaltung des einheitlichen Marketingauftritts. Das Festwochenende startet am 12. Oktober um 17:00 Uhr am Hafen von Gråsten, eröffnet durch Bürgermeister Erik Lauritzen und die amtierende Apfelkönigin sowie Apfelprinz und -prinzessin. Im Anschluss findet ein gemeinsames Laterne-Laufen statt. Am 13. Oktober geben die „Auroras Kanoner“ um 13:00 Uhr in Kollund den Startschuss für die Traditionssegler am Flensburger Museumshafen. Diese segeln nach Glücksburg, wo eine mit Äpfeln beladene Pferdekutsche auf sie wartet. Per Menschenkette aus freiwilligen Helfern werden die Äpfel auf die Traditionssegler verladen. Gegen 17:00 Uhr laufen die Schiffe wieder im Flensburger Hafen ein. In Gråsten, Kollund und Glücksburg wird an diesem Tag ein buntes Programm für die ganze Familie geboten: Dieses ist auf der Homepage der TAFF zu finden. Um den Gästen den Besuch der Veranstaltung an allen teilnehmenden Orten zu vereinfachen, verkehrt am 13. Oktober 2017 stündlich ein kostenloser Shuttlebus zwischen Gråsten, Kollund, Flensburg und Glücksburg (11:00–17:00

Uhr). Am 14. und 15. Oktober gibt es von 10:00-19:00 Uhr am Museumshafen in Flensburg einen Markt, auf dem die am Vortag verschifften Äpfel sowie andere regionale Produkte „verhökert“ werden. Für Kulinarisches von süß bis herzhaft und Unterhaltung für Groß und Klein ist gesorgt. Mehr Informationen zur „Grenzenlosen Vielfalt – deutsch-dänische Apfelfahrt an der Flensburger Förde“ auf www.flensburger-foerde.de/apfelfahrt. flj

Grenzenlose Vielfalt – deutsch-dänische Apfelfahrt an der Flensburger Förde

Gråsten Havn (DK) 12.-14. Oktober

Flensburg Museumshafen 13.-15. Oktober

Kollund Mole (DK) 13. Oktober

Glücksburg Seebrücke Sandwig 13. Oktober

www.flensburger-foerde.de/apfelfahrt „Grenzenlose Vielfalt – deutsch-dänische Apfelfahrt an der Flensburger Förde” wird finanziert von KursKultur mit Unterstützung der Partner der Region Sønderjylland-Schleswig, des dänischen Kulturministeriums und des Ministeriums für Justiz, Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein. Dieses Projekt wird gefördert mit Mitteln des Europäischen Fonds für Entwicklung.

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Blade Runner 2049 (05.10.17) Fortsetzung zum Kultfilm „Blade Runner“ aus dem Jahr 1982. Harrison Ford kehrt als Rick Deckard zurück, die Hauptrolle übernimmt Ryan Gosling, der in die Haut des Blade Runners schlüpft. 30 Jahre nachdem der Blade Runner damit beauftragt wurde, eine Gruppe von vier Androiden aufzuspüren, stößt der L.A.P.D.-Beamte K zufällig auf ein gut gehütetes Geheimnis von enormer Sprengkraft. Diese Entdeckung droht, auch noch die letzten

gesellschaftlichen Strukturen in der düsteren, von gewissenlosen Konzernen geprägten Zukunft zu zerstören. K macht sich auf die Suche nach Deckard, in der Hoffnung, von dem ehemaligen Blade Runner Hilfe zu erhalten...

American Assassin (12.10.17) Als American Assassin begibt sich Michael Keaton in diesem Thriller zusammen mit seinem CIALehrling auf die Jagd nach Terroristen, die den Dritten Weltkrieg auslösen wollen. Mitch Rapp hat seine Freundin bei einem Angriff von Terroristen verloren. Der am Boden zerstörte Mitch will sich an den Tätern rächen und geht beim legendären Veteranen Stan Hurley (Michael Keaton) in die Auftragskiller-Lehre. Nach einer intensiven und brutalen Ausbildung nehmen die beiden ihren ersten Auftrag an, bei dem sie eine Reihe terroristischer Angriffe auf militärische und zivile Ziele untersuchen. Schnell entdecken sie, dass alle Attentate miteinander verbunden sind und

stoßen auf den mysteriösen Ghost (Taylor Kitsch), der offenbar dahintersteckt.

Schneemann

(19.10.17)

In der Krimiverfilmung Schneemann nach einem Roman von Jo Nesbø heftet sich Michael Fassbender als Polizist Harry Hole an die Fersen des Schneemann-Mörders. Hole ist Chef einer Eliteeinheit der Polizei und hat den Auftrag, das Verschwinden einer Person während der ersten Schneefälle zu untersuchen. Bald schon wächst in ihm der Verdacht, dass ein Serienkiller wieder aus dem Ruhestand zurückgekehrt ist, der nie geschnappt wurde. Mit Hilfe seiner brillanten Kollegin Katrine Bratt soll er den Fall lösen, bevor der Killer beim nächsten Schneefall wieder zuschlägt. Dafür rollen die beiden die Jahrzehnte alten Fälle von damals wieder auf, in der Hoffnung sie mit dem jüngsten Mord in Verbindung setzen zu können...

Fack Ju Göhte 3

angesagt, aber dennoch will Müller (Elyas M‘Barek) alles tun, damit sie das Abi schaffen. Auf die Hilfe von Schulleiterin Gerster (Katja Riemann) kann er sich dabei nicht verlassen, denn diese hat genug Stress. Immerhin: Die neue Lehrerin Biggi Enzberger springt Zeki zur Seite und hilft ihm bei einem AntiMobbing-Seminar…

Thor 3: Tag der Entscheidung

(31.10.17) Donnergott Thor wird weit weg von seiner Heimat Asgard auf der anderen Seite des Universums gefangen gehalten. Ohne seinen mächtigen Hammer Mjölnir scheint eine Flucht nahezu ausgeschlossen, dabei läuft ihm allmählich die Zeit davon: Denn die ebenso mächtige wie erbarmungslose Hela, die nach jahrtausendlanger Gefangenschaft aus ihrem Gefängnis freigekommen ist, droht Ragnarok einzuleiten, die Götterdämmerung, die Asgard vernichten würde. Um das zu verhindern, setzt Thor alles daran, nach Hause zurückzukehren.

(26.10.17)

Weitere Fortsetzung der KomödienReihe um den unkonventionellen Lehrer Zeki Müller (Elyas M‘Barek), die die Trilogie abschließen soll. Chantal und die anderen Schüler der Goethe-Gesamtschule stehen zwar kurz vor dem Abitur, doch die ehemaligen Problemschüler sind nicht wirklich motiviert, diesen Abschluss zu ergattern. Somit ist bei Chantal & Co. erstmal wieder Frustration und Leistungsverweigerung

Kinoticker – Was gibt’s Neues im November 2017 ? „Barbie – Die Magie der Delfine“ (02.11.17) – Barbie und ihre Schwestern besuchen Ken, der gerade ein Praktikum bei einer DelfinForschungsstation absolviert. +++ „Bad Moms 2“ (09.11.17) – Im BadMoms-Sequel „Bad Moms 2“ müssen Mila Kunis, Kristen Bell und Kathryn Hahn zur ohnehin stressigen Weihnachtszeit den Besuch ihrer eigenen Mütter überstehen. +++ „Fikkefuchs“ (16.11.17) –In der deutschen, schwarzhumorigen Satire Fikkefuchs versucht Jan Henrik Stahlberg seinem bis dato unbekannten Sohn Franz Rogowski beizubringen, wie man auf Frauenfang geht. +++ „Flatliners“ (23.11.17) – In diesem Remake experimentiert eine Gruppe von Medizinstudenten rund um Ellen Page mit Nahtod-Erfahrungen. Der Umgang mit dem Fast-Sterben beginnt jedoch zunehmend ihr Leben zu überschatten. +++ „Girls Trip“ (30.11.17) – Bei einem Girls Trip lassen es die langjährigen Freundinnen Queen Latifah, Jada Pinkett Smith, Regina Hall und Tiffany Haddish in New Orleans ordentlich krachen.

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Veranstaltungstipps

Who Killed Bruce Lee Who Killed Bruce Lee aus Beirut zählen zu den interessantesten neuen Acts auf dem internationalen Markt und sorgten in den vergangenen Monaten für ziemlich viel Wirbel. Seit sie im Oktober 2015 Deutschland zu ihrer europäischen Wahlheimat gemacht haben

TAGESANGEBOTE VON 10-16 UHR • Espresso 1,– € • Kaffee & Kuchen 2,90 € • Kleines Frühstück inkl. TASSE Kaffee oder o-Saft schon ab 3,90 € BA

R * L O

NG E

REAmade Reamonn war eine der bekanntesten und erfolgreichsten deutschen Rockbands, die im Jahr 2000 durch ihren Hit Supergirl bekannt wurde und sich im Jahre 2010 nach elf Jahren Bandgeschichte und zahlreichen Hits in eine Schaffenspause begaben. Seitdem ist Rea Garvey

Mi. 11.10.17 Volksbad 20.00 Uhr

• Kaffeespezialitäten • Diverse SNACKS & Frühstücksangebote • Aktuelle tageszeitungen und Magazine • Brettspiele • Gratis WiFi-Hotspot • Wechselnde Austellungen • Sonnenterrasse UND RAUCHERBEREICH • Gratis Tischkicker

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Sa. 14.10.17 Volksbad 20.00 Uhr

TÄGLICH AB 10 UHR

Sa. 07.10.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr

um von hier aus ihre Version des Rock’n’Roll in die Welt zu verbreiten und verdrehen vor allem den Rock-, Indie- und Electro-Fans die Köpfe. Ihre Interviews sind gewitzt und geschmeidig, ihre Konzerte große Feste. Gut 130 Clubshows und Festivals hat die Band in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Dänemark und Rumänien in den letzten Monaten gespielt. Sie sind bei Pro7 „HalliGalli“ aus dem Schrank gesprungen, haben für ZDF „Bauhaus“ in Dessau brilliert und rockten im Herbst 2017 das Publikum beim legendären WDR „Rockpalast“.

Pietro Lombardi Kaum ein anderer Deutscher ist wohl so in den Medien vertreten wie Frauenschwarm Pietro Lombardi. Pietro Lombardi wurde 1992 als Sohn eines Italieners geboren und wuchs in Karlsruhe auf. 2010 bewarb sich der leidenschaftliche Hobby-Sänger bei „Deutschland sucht den Superstar“ – von Beginn an galt er als Zuschauerliebling. Vor allem die weiblichen Fans liebten seine nette, leicht verplante und natürliche Art. Pietro Lombardi tanzte, sang und quatschte sich in die Herzen der Zuschauer und gewann die Show 2011. Pietros Siegersingle „Call my Name“ verkaufte sich binnen einer Woche 300.000 Mal und erreichte Platz eins der Charts in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Auch das Album „Jackpot“ schoss an die Chartspitze in Deutschland und Österreich.

Jared Hart Seit 2004 verbringt Jared Hart seine Zeit des Heranwachsens in Clubs, Kellern, Bars, Studios, und Tour-Vans. Durch seine Band The Scandals bekommt Jared Hart eine typische energetische Punk-Herangehensweise. Sein Wunsch, ununterbrochen auf Tour zu sein und einfach so viel wie möglich auf einer Bühne zu stehen und seine Songs zu spielen, haben ihn dazu gebracht, neben der Band auch alleine mit einer Gitarre Musik zu machen. Eintritt frei, der Hut geht rum!

erfolgreich als Solokünstler unterwegs und produziert laufend Songs mit Chartplatzierungen. REAmade orientieren sich einerseits 1:1 am Original, versprühen aber dank ihres charismatischen Frontmannes Marc Wolf einen ganz eigenen Charme. Mit außergewöhnlicher Stimmqualität, Ausstrahlung und Bühnenpräsenz verkörpert er wie kein anderer die Aura des irischen Sängers Rea Garvey. Das instrumentale Fundament der Band liefern ausschließlich erfahrene Musiker, die bereits in unterschiedlichsten Bandprojekten agiert haben. Sa. 14.10.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr

Mi. 04.10.17 Roxy Concerts 19.00 Uhr

Folkeklubben Die Musik von Folkeklubben ist reiner Folk, große Poplieder und harter Rock´n´Roll. Im Kühlhaus kann man das dänische Trio auf ihrer Sommertournee „Sol over Danmark“ erleben. Sa. 07.10.17 Kühlhaus 20.00 Uhr

CLU

Evergrey Kurz und prägnant auf den Punkt gebracht: Mit ihrem neuen Studioalbum „The Storm Within“ feiert die Progressive-Metal-Band Evergrey nicht nur ihr 20-jähriges Bandjubiläum, sondern veröffentlichen dabei mal eben das stärkste Album ihrer Karriere. Mit diesem Album im Gepäck sind die fünf Schweden bei uns zu Gast!

IS H E D

Angelburgerstr. 20 • 24937 Flensburg • Am C&A Parkplatz •Telefon 04 61 / 13 29 5 Montags – Samstags ab 10 Uhr • Sonntags geschlossen www.facebook.com/kaffeehausleclub • www.kaffeehausleclub.de

Veranstaltungstipps El Mago Masin El Mago Masin war im Sommer 2016 zehn Tage lang mit einem Esel in der Südsteiermark unterwegs. Ganz allein? Nein. Mit einem Esel. Warum? Entschleunigung, Selbstfindung, Suche nach Sinn? – Weil er das noch nie gemacht hat. Kein Strom, kein Handy, kein Supermarkt. Dafür ein Esel mit seinem eigenen Tempo. El Mago atmet das Leben auf der Alm und macht interessante Begegnungen mit den Bergmenschen. Von Ihnen lernt er, dass Flipflops nicht das klassische Bergschuhwerk sind. Mit einer Gitarre und einer Bühne unter den Füßen wird das die “Operation Eselsohr”.

Waterkant Vibes Heute darf Waterkant Vibes zu Gast im Volksbad Flensburg sein. Euch erwartet ein bunt gemischter Hip Hop Abend. Mit dabei sind KOS (FL), Das M & Hanx (KI), Cytrixx (FL), Rabauks (HB/HH) sowie Quasi & Emtec (FL). Den Abend wird Dave von La Loopz einleiten. In der Aftershow bitten Emtec Original & Skywalkerin von La Loopz zum Tanz mit fetzigen Vinyls. Die Moderation des Abends wird übernommen von TooDa (FL), welcher euch geschmeidig durch die Veranstaltung geleiten wird. Fr. 20.10.17 Volksbad 20.00 Uhr The McCartney Years Es ist eine wahre Zeitreise, technisch atemberaubend und explosive Live-Show, die zwei Dekaden mit der Musik von Paul McCartney von den Beatles bis zu den Wings spannt. Seien Sie darauf gefasst, dass das Publikum bei diesem zeitlosen und authentischen Konzerterlebnis nichts in den Sitzen hält und die Musik vom erfolgreichsten Künstler aller Zeiten, die Zuschauer zum Singen und Tanzen bringt. Fr. 20.10.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr

Do. 19.10.17 Kühlhaus 20.00 Uhr

Mergenthalerstraße 6 · 24941 Flensburg · Tel. 0461 - 16 87 99

pietro lombardi 07.10.2017 …aktueller Nr 1 Hit

„Señorita“

04.10. 14.10. 20.10. 22.10.

Evergrey Reamade The McCartney Years The Other

26.10. 04.11. 01.12. 02.12.

The Doors Alive The Manny Charlton Band Carl Carlton Kneipenterroristen mit Abschlach

Swutscher Hut-Konzert Swutscher ist Plattdeutsch für „liederlich lebender Mensch“. Ihre Musik ist eine Kombination aus Wahnwitz und Finesse. Schrullige Klampfen, knarziger Gesang und ganz viel Norddeutschland. Das Sextett aus Hamburg kombiniert Komik, die man aus Opas alten Erzählungen am Lagerfeuer kennt, mit dem goldenen Schlager der 50er Jahre und ihrem wunderbar hysterischen Garage-Sound. Ihre obligatorische Dose Bier haben sie immer am Anschlag. Hier kommen Swutscher.

fremd zugleich, tanzt und springt sie zwischen den Welten. Sarah Lesch fängt die Flüchtigkeit des Moments ein und lässt sich im nächsten Atemzug wieder ziehen.

Mi. 25.10.17 Kühlhaus 20.00 Uhr Sa. 21.10.17 Volksbad 20.00 Uhr The Other Sie gelten als bekannteste Horrorpunk-Band Europas. Seit vielen Jahren machen die fünf Monsterrocker die Bühnen von Los Angeles bis Moskau unsicher. Sie waren auf Festivals wie Wacken, Summer Breeze, Mera Luna, WGT und Amphi. The Other sah man gemeinsam mit Acts wie Alice Cooper, Bela B., Jennifer Rostock aber auch auf der TV-Bühne bei Joko & Klaas und in verschiedenen Sendungen von MTV und ARTE bis SAT1 und RTL. Die Mischung aus düsterem Punk-Rock mit starker Metal-Schlagseite und Gothic-Atmosphäre findet einfach immer mehr offene Ohren. So. 22.10.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr Sarah Lesch Sie schrieb Musik für Kindertheaterstücke und zählt seit Jahren zu den umtriebigsten und produktivsten Liedermachern. Sarah Lesch ist Preisträgerin des Troubadour Chansonpreises, des FM4 Protestsongcontests, des Preises der Hanns-Seidel-Stiftung sowie des Udo Lindenberg Panikpreises 2016. Rotzig und intim, klug und welt-

The Doors Alive The Doors Alive reproduzieren den Sound und das Aussehen der „The Doors“ in einer beeindruckenden Echtheit. Sie spiegeln die Seele und Magie eines 1960er Jahre Doors-Konzertes wider. So nah am Original, dass das Vermächtnis großer Songs uneingeschränkt aufblüht. Nun kommen sie endlich nach Deutschland, um auch hier ihr Publikum zu begeistern. Do. 26.10.17 Roxy Concerts 19.00 Uhr Fuck Art Let´s Dance! Das sind nicht mehr die vier netten Jungs von der Schulbank. Das was sie umtreibt, ist Post-Bedroom-Kellerwave, der ihrer Verachtung für Konventionen Ausdruck verleiht. Ein Sound mit dem konstanten Drang, sein Publikum und sich selbst loszureißen. Befreiender kann ein Konzert nicht sein. Tanz, als ob die Welt dir zusieht und bereite dich auf ihren Untergang vor.

Fr. 27.10.17 Volksbad 20.00 Uhr

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Le Fly Le Fly sind Deutschlands aufrechte Kreuzzügler für die Momente, in denen Irrsinn, musikalischer Geschmack und grenzenloser Begeisterungswille einen gemeinsamen Nenner finden. Ihre Musik ist „ne gemischte Flyschplatte, Hauptsache es knallt“, wie Rapper Schmiddlfinga erklärt. Was heißt, dass bei ihnen Rap, Rock, Reggae, und vieles mehr aufeinander knallt. Wir freuen uns auf neun ausgebuffte und aufgeweckte Schräghänger mit der Neigung zum hyperaktiven Unterhaltungs-Extrem und dem norddeutschen Schalk im Augenwinkel. Sa. 28.10.17 Kühlhaus 21.00 Uhr Gløde Live wird es an diesem Abend in Richtung Leichtigkeit gehen, wenn Gløde ein weiteres Kapitel unter Freunden und Familie in der Heimat feiern. Support: @MAYES

Sa. 28.10.17 Volksbad 20.00 Uhr

Nacht der Gitarren In einem umgebauten Waschsalon in San Francisco veranstaltete Brian Gore vor mehr als zwanzig Jahren die erste „International Guitar Night“. Seitdem lädt der kalifornische „Poet an der Akustikgitarre“ regelmäßig internationale Saitenvirtuosen ein, die das Publikum bei der „International Guitar Night” – dem ersten Gitarrenfestival on Tour in Nordamerika und Großbritannien – mit spektakulären Shows begeistern. Aus der einstigen Underground Veranstaltung wurde eines der bedeutendsten Showcases für akustische Gitarre weltweit. Unter dem deutschen Titel „Nacht der Gitarren“ geht das Festival jetzt zum zweiten Mal auf Deutschland-Tour. Ab Oktober zelebrieren der Klangzauberer Lulo Reinhardt, Großneffe der Gipsy-Jazz-Legende Django Reinhardt, Fingerstyle Champion Michael Chapdelaine, der junge kanadische Künstler und YouTube Star Calum Graham und der sagenhafte Dr. Marek Pasienczny aus Polen die hohe Kunst des Gitarrenspiels. Das atemberaubende Klangfeuerwerk aus Solo-, Duett- und Quartett-Performances beschert den Ausnahmemusikern regelmäßig Standing Ovations. Di. 31.10.17 Kühlhaus 20.00 Uhr

Griechisches Spezialitäten-Restaurant Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . . Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern.

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg Öffnungszeiten: Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag! Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus.

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

KULTUR A M ALTEN G ÜTERBAHN H

WWW.KUE

H L H A U S . N EO F T

Le Fly

OKTOBER SO 01 VOM TAPFEREN SCHNEIDER 16:00

Kindertheater des Monats

04 MUSIKERSTAMMTISCH FR 06 ELECTRONIC MOVEMENT SA 07 FOLKEKLUBBEN M I 11 DEGROWTH DO 12 FCKUP N8 FR 13 NŸDFESTIVAL - LIVE JAZZ SA 14 POETRY SLAM DO 19 EL MAGO MASIN M I 25 SARAH LESCH SA 28 LE FLY D I 31 NACHT DER GITARREN MI