Flensburg Journal 183 Dezember 2017 by verlagskontor-adler

Nummer 183 Âˇ Jahrgang 18 Dezember 2017

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 12/2017

Liebe Leserin, lieber Leser, wenn Sie diesen Text lesen, ist die Vorweihnachtszeit schon längst angefangen – obwohl wir uns in diesem Jahr in einem gefühlten Dauerherbst befinden; das einzig Konstante beim Herbstwetter 2017 ist bisher der ständige Wechsel; auf zwei, drei Regentage folgt meist zumindest ein akzeptabler Tag, oft sogar ganz ohne Regen. Gäbe es nicht diese genannten Zwischen-Tage ab und an mal, wäre man vielleicht schon längst im Herbst- oder Winterblues gefangen. Der Dezember naht mit Riesenschritten, einhergehend mit den alljährlichen Ritualen dieses Monats: Adventssonntage, Weihnachtsmärkte, Weihnachtsfeiern, Punschabende, Tannenbaumkauf, der Geschenkemarathon – obwohl viele sich vornehmen, sich nichts mehr gegenseitig schenken zu wollen, kommt es meist doch anders ... Lassen Sie sich von den genannten Events aber nicht stressen, sondern gehen Sie es bewusst an, und genießen Sie einfach die Vorweihnachtszeit; genügend attraktive Angebote gibt es in der Region allemal. Ob wir in diesem Winter 2017/2018 einen Winter bekommen, der seinen Namen auch tatsächlich verdient? Wir lassen uns mal überraschen, am

21.12. beginnt er jedenfalls laut Kalender, der astronomische Winter. Vor zwei Monaten war die Bundestagswahl, und viel zu lange haben die vier Parteien, die ursprünglich die „Jamaika“-Koalition eingehen wollten, um die Inhalte gerungen; wir Bürger waren zum Ende dieser Politposse schon recht genervt – und dann ist das Bündnis doch nicht zustande gekommen!! Und nun? Neuwahlen? Zurückrudern und noch einen Anlauf in Richtung Jamaika starten? Gar eine große Koalition? Wie wird der Bundespräsident entscheiden? Es wäre dem Land zu wünschen, dass wir endlich Klarheit bekämen und eine neue Regierung ihre Arbeit aufnehmen könnte – genug zu tun wäre allemal. Die Weltklimakonferenz in Bonn ist mittlerweile Geschichte, beinahe jeder weiß, dass wir dringend bestimmte Verhaltensweisen ändern müssen, um unseren Planeten für nachfolgende Generationen am Leben zu erhalten - doch kaum ein Staat ist heute schon bereit, konkrete und zielführende Maßnahmen einigermaßen rechtzeitig einzuleiten. Dass wir Schleswig-Holsteiner, und erst recht wir Flensburger, am (aus unserer Sicht allerdings richtigen) Ende unserer Republik leben, sehen wir nicht nur jeden Abend beim Blick

auf die Wetterkarte – das „deutsche“ Wetter hört meist bei Hamburg auf, verkehrstechnisch sind wir inzwischen vom Rest des Landes weitgehend abgekoppelt, die Jahrhundert-Baustelle A7 macht jede Autofahrt, die über Neumünster hinausgeht, zu einem zeitraubenden Ereignis, und die Bahn, die schon bei den vielen Herbststürmen oft genug stillstand, hat erst wegen nötiger Bauarbeiten bei Elmshorn hohe Hürden aufgebaut, und durch einen vergleichsweise harmlosen Zugunfall Mitte November im Elmshorner Bahnhof ist sogar tagelang auch dieser Verkehrsweg komplett ausgefallen. Unsere Handballer der SG Flensburg-Handewitt biegen im Dezember auf die Zielgerade des Terminwahnsinns im internationalen Handball ein, sind zuhause noch zweimal gegen den THW Kiel und den TSV Burgdorf zu bewundern, ehe die wohlverdiente Pause nach Weihnachten und über den Jahreswechsel für die Spieler und das Trainerteam ansteht. Genießen Sie die Vorweihnachtszeit, lassen Sie sich nicht stressen durch das bevorstehende Fest, und leben Sie einfach weiterhin gut in unserem schönen und beschaulichen Flensburg! Ihr Team des Flensburg Journals

Perfektes Zusammenspiel Himmlischer Boxspring-Komfort und eine besonders akribische Verarbeitung sind kennzeichnend für das hochwertige Bettsystem WK 110. Das Polsterkopfteil ist in zwei attraktiven Varianten verfügbar – junge Lässigkeit oder geradlinige, zeitlose Eleganz. Das Bett lässt sich perfekt mit dem Schranksystem WK 107 kombinieren. Ein hochmodernes Schranksystem von enormer Ausdrucksstärke – erhältlich in zwei Höhen, vier alternativen Frontoptiken, mit Drehtüren oder Schwebetüren und beliebig erweiterbar. Carstens Einrichtungshaus oHG • Norderstraße 26-32 • 24939 Flensburg • Telefon (0461) 14 44 10 • www.moebel-carstens.de

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

Inhalt Vorwort 3 Der „Hygge-Weihnachtsmarkt“: Adventszauber mit skandinavischem Flair

Weihnachtsmarkt-Termine 8 Weihnachtszauber im Förde Park

Weihnachtsmärkte und mehr

Märchenweihnacht Schloss Glücksburg

Weihnachtsdorf Wanderup

12. Adventsmarkt in der Walzenmühle

Oh, Tannenbaum

Wunschzettel-Seiten 26 Plattdeutsch im Flensburg Journal: Glöhwien un Gedichte

Die Union-Bank informiert: Wohnimmobilienkreditlinie – Auswirkungen für die Praxis

Flensburger Köpfe: Horst Bendixen – für Mensch und Stadt

Made in Flensburg: MAC IT-Solutions GmbH – Heute bestellt – morgen geliefert

Flensburger Straßennamen: Lütke-Namens-Weg 52 Die Hand-in-Hand-Werker

Adelby 1: Mitdenken – Mitnehmen – Mitmachen 61 Flensburger Straßen und Stadtteile: In der Hochstraße auf Duburg aufgewachsen

YOUNG: Das Extrablatt für Events, Konzerte, Musik und Unterhaltung

CD- und Blu-Ray-Neuheiten

Sport Aktuell: Im Portrait – Simon Jeppsson

Rund ums Auto

Veranstaltungstipps 94 Familienplaner 2018

103

Das Stiftungsland Schäferhaus

104

NaturFreunde – zwischen sanftem Tourismus und Aufklärung

106

Media Markt News

110

Bauen – Wohnen – Leben

111

Rechtsberatung: Verbraucherrechte im Bauvertrag

122

Impressum 122

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 12/2017

Der „Hygge-Weihnachtsmarkt“:

Adventszauber mit skandinavischem Flair in Flensburgs Altstadt Ab dem 27. November erstrahlen die romantischen Kaufmannshöfe und historischen Fassaden in Flensburgs Fußgängerzone wieder im festlichen Lichterglanz. Bis zum 31. Dezember können die Flensburger und die zahlreichen Besucher aus dem Umland und Dänemark edles Kunsthandwerk bewundern und sich kulinarisch verwöhnen lassen. Das besondere skandinavische Flair des Flensburger Weihnachtsmarktes ist dieses Jahr mit den neuen Weihnachtsmarkthütten noch stimmungsvoller und selbstverständlich erwarten Attraktionen wie der „kleinste Tresen der Welt“ mit seinem berühmten Tallin-Punsch und das Hexenhaus wieder ihre Stammbesucher. Über den belebten Südermarkt hinaus ragt die Flensburger Weihnachtspyramide. Am Montag, 27. November werden dort Persönlichkeiten aus Politik und Gesellschaft um 17:00 Uhr den Weihnachtsmarkt offiziell eröffnen und die Weihnachtstanne erleuchten lassen. Per Pferdekutsche wird sich auch der Weihnachtsmann mit seinen himmlischen Helfern dazu gesellen und die jüngsten Besucher beschenken. Wenn dann die Lamettakanone ihre goldenen Fontänen auf die Besucher hinabregnet, ist spätestens der letzte Weihnachtsmuffel in Festlaune. Am 6. Dezember kommt der Nikolaus um 16:00 Uhr zum Bohl-

werk des Flensburger Museumshafens, unter dem historischen „Krahn“. Am Nordermarkt steht für Kinder an drei Adventssonntagen (3.12./10.12./17.12.) jeweils um 15:00 Uhr ein Überraschungsangebot auf dem Programm. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Täglich haben Kinder zudem die Möglichkeit, den Weihnachtsbaum auf dem Nordermarkt mit ihren Wünschen an den Weihnachtsmann zu schmücken. Die Wunschzettel dazu können im Knusperhaus vor dem Café Central eigenständig gebastelt oder von zu Hause mitgebracht werden. Die ganze Vorweihnachtszeit hindurch bietet die weihnachtlich geschmückte Rote Straße ein ansprechendes Rahmenprogramm für Groß und Klein. Mit einem Fensterkonzert des Blechbläserensembles „Piffari“ am 09. Dezember um 15:00 Uhr im Wein & Rumhaus Braasch in der Roten Straße 26-28 und einem Lucia Umzug am 13. Dezember um 16:30 Uhr kommt garantiert Adventsstimmung auf. Die Gästeführerinnen Ann Jensen als „Weihnachtsfrau“ und Ruth Rolke als Petuh-Tante „Fru Hansen“ führen den ganzen Dezember über durch die geheimen Winkel und historischen Ecken Flensburgs. Weitere Informationen zu Treffpunkten und Preisen erhalten Sie bei der Touristinformation in der Roten Straße (Fon 0461 90 90 920). Während des Weihnachtsmarktes bietet die Touristinformation kostenlose Einkaufs- und Gepäckaufbewahrung sowie das Weihnachtsmann-Postamt. Dort steht auch der berühmte Weihnachts-Postkasten, in den Kinder selbstgebastelte und -geschriebene Briefe an den Weihnachtsmann einwerfen können. Eine Antwort gibt es auf jeden Fall! Diese Angebote gelten während der regulären Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9-18 Uhr; Samstag von 10-14 Uhr. Am 17. Dezember bringt der Flensburger Bach-Chor um 15:00 und 18:00 Uhr die Kirche St. Marien zum Klingen. Am 22. Dezember um 19:00 Uhr begleitet ebenfalls vor Ort J. S. Bach`s feierliches Weihnachtsoratorium in die Festtage und auch St. Nikolai am Südermarkt hat einiges im Programm: Am 06.12. um 16:30 Uhr gibt es Weihnachtslieder zum Mitsingen für Groß und Klein. Am 16.12. und am 17.12. wird jeweils um 17:00 Uhr das Weihnachtsoratorium für Kinder veranstaltet und am 22.12. um 18:00 Uhr sind Besucher eingeladen, sich deutsch-dänisch ins Weihnachtsfest zu singen. flj

Öffnungszeiten Flensburger Weihnachtsmarkt: 27. November bis 31. Dezember: Holm, Große Straße & Nordermarkt 27. November bis 23. Dezember: Südermarkt Mo. – Sa.: 10:00 – 22:00 Uhr So.: 11:00 – 20:00 Uhr 24.12. + 31.12. bis 14:00 Uhr 25.12. + 26.12. geschlossen

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

Flensburger Weihnachtsmarkt

! l u od j

Adventszauber mit skandinavischem Flair

Öffnungszeiten 27.11.–31.12. Holm, Große Straße & Nordermarkt 27.11.–23.12. Südermarkt Mo.–Sa. von 10:00 bis 22:00 Uhr So. von 11:00 bis 20:00 Uhr 24.12. + 31.12. bis 14:00 Uhr (25.12. + 26.12. geschlossen) www.flensburger-foerde.de

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

Freitag 01.12.2017

WEIHNACHTSMARKT-TERMINE

„Geheimnisse!“ Die Scheersberger Weihnachtswerkstatt für Kinder von 8 bis 12 Jahren Vom 1.-3. Dezember und 15.-17. Dezember 2017 Anmeldungen und weitere Infos unter www.scheersberg.de, Tel.: 04632–8480-0 oder per Mail an info@scheersberg.de 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Unter der fachkundigen Anleitung von Birte Ingwersen treffen sich Menschen ab 60 Jahren, um Körper und Geist frisch zu halten und zu trainieren. Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51 13:00-14:00 Bücher ausleihen fürs Wochenende Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-40 68 39 62. familienzentrum@adelby1.de 13:30 Büchercafé mit Ausleihe zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr.15 14:30 Fru Hansen und die Flensburger Weihnachtswelt Schon einmal „Petuh“ gehört – die besondere Flensburger Sprache? Gästeführerin Ruth Rolke geht mit ihren Gästen auf Zeitreise. Treffpunkt ist vor dem Anleger des Salondampfers Alexandra an der Hafenpromenade beim Kompagnietor. Von der „Alex“ geht es via Nordermarkt zum Hof der Marienkirche, einer Station im Leben der Erotikpionierin Beate Uhse, und zu Johannsen Rum. Die Tour endet mit einem leckeren Punsch oder Kakao pro Person. Dauer: ca. 1,5 Std. Anleger Salondampfer Alexandra/Schiffbrücke

02.12. · 16:00 Uhr Helligåndskirken/Heiliggeistkirche Halbe Stunde Orgelmusik in der Adventszeit

06.12. · 16:00 Uhr Bohlwerk des Museumshafens Der Nikolaus kommt – und zwar per Schiff. Danach geht’s ins Schifffahrtsmuseum.

02.12. · 17:30 Uhr St. Nikolai (Südermarkt) Kerzen und Musik zum 1. Advent: Orgelmusik & Lesungen

06.12. · 16:30 Uhr St. Nikolai (Südermarkt) Weihnachtslieder zum Mitsingen für Groß und Klein. Der Nikolaus kommt!

02.12. · 19:00 Uhr Brasseriehof (Kulturhof Flensburg e. V.) Weihnachtskonzert „Lichterzeit“ mit Sandra Willersen: amerikanische, traditionelle deutsche und plattdeutsche Weihnacht

06.12. · 20:00 Uhr St. Marien (Nordermarkt) Christmas Time 2017 – Per Nielsen

Flensburger Weihnachtsmarkt

03./10./17.12. · 15:00 Uhr Nordermarkt Überraschungsangebot für Kinder

27.11. · 17:00 Uhr Weihnachtspyramide (Südermarkt) Feierliche Eröffnung des Weihnachtsmarktes

04.12. · 20:00 Uhr Helligåndskirken/Heiliggeistkirche Adventskonzert des Helligåndskirkens Kor

09.12. · 15:00 Uhr Wein- & Rumhaus Braasch (Rote Str.) Weihnachtliches Fensterkonzert mit dem Blechbläserensemble „Piffari“ 09.12. · 16:00 Uhr Helligåndskirken/Heiliggeistkirche Halbe Stunde Orgelmusik in der Adventszeit 09.12. · 18:00 Uhr St. Marien (Nordermarkt) Adventskonzert des Nordertorchors: „Sey willekommen Herre Christ“ 09.12. · 17:30 Uhr St. Nikolai (Südermarkt) Kerzen und Musik zum 2. Advent: Orgelmusik & Lesungen („Maria in den Dornen“) 10.12. · 19:00 Uhr Flensburger Schifffahrtsmuseum Weihnachtskonzert mit den Shantychor „Die Hornblower“ | Eintritt: 8 EUR 13.12. · 16:30 Uhr Rote Straße Lucia-Umzug – Kerzen, Gesang & festliche Weihnachtsstimmung nach skandinavischer Tradition 16.12. · 16:00 Uhr Helligåndskirken/Heiliggeistkirche Halbe Stunde Orgelmusik in der Adventszeit 16.12. · 17:00 Uhr St. Nikolai (Südermarkt) Weihnachtsoratorium für Kinder: Szenische Aufführung mit der Stabpuppenbühne Eckernförde; Eintritt: Kinder 3 EUR, Erw. 10 EUR 16.12. · 19:00 Uhr St. Johannis (Johanniskirchhof 22) MOBAGO Weihnachtskonzert

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

Freitag 01.12.2017

17.12. · 15:00 + 18:00 Uhr St. Marien (Nordermarkt) Weihnachtskonzerte des Flensburger Bach-Chores 17.12. · 17:00 Uhr St. Nikolai (Südermarkt) Weihnachtsoratorium von Johann Sebastian Bach (Kantaten I-III). Karten von 15 EUR bis 30 EUR online unter www.nikolaichor-flensburg.de oder bei der Touristinformation Flensburg in der Roten Straße 19.12. · 16:30 Uhr Brasseriehof (Kulturhof Flensburg e. V.) Kleiner Weihnachtsmarkt Schwärmerei Flensburg

der

22.12. · 18:00 Uhr St. Nikolai (Südermarkt) Deutsch-Dänisches Weihnachtskonzert zum Mitsingen. Mit dem Blechbläserensemble Piffari, dem Helligåndskirkens Kor und dem St. Nikolai Chor

Stadtführungen zur Weihnachtszeit

Weihnachten, Wichtel und Kostbarkeiten

Fru Hansen und die Flensburger Weihnachtswelt

Die gebürtige Amerikanerin und begeisterte Flensburger Stadtführerin Ann Jensen führt mit Herz und Humor Gäste durch ihre langjährige Wahlheimat Flensburg und das Umland. Auf der Tour sehen Sie die Flensburger „Juwelen“ – kleine Kostbarkeiten der schönen Altstadt. Die Tour führt bis in die malerische Rote Straße, die auch das Schmuckkästchen von Flensburg genannt wird. Zudem enthält die Führung eine kleine Gaumenfreude und für jeden Teilnehmer ein Rezept für eine typisch dänische Nachspeise zur Weihnachtszeit. Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Hof Borgerforeningen. Preis (inkl. kleiner „Kostbarkeiten“): Erwachsene 12 EUR, Kinder von 6 bis einschl. 14 J. 6 EUR, Familienkarte 30 EUR Montag, 27.12. um 15:30 Uhr Freitag, 08.12. um 15:00 Uhr Mittwoch, 20.12. um 15:00 Uhr

Schon einmal „Petuh“ gehört – die besondere Flensburger Sprache? Gästeführerin Ruth Rolke geht mit ihren Gästen auf Zeitreise. Treffpunkt ist vor dem Anleger des Salondampfers Alexandra an der Hafenpromenade beim Kompagnietor. Von der „Alex“ geht es via Nordermarkt zum Hof der Marienkirche, einer Station im Leben der Erotikpionierin Beate Uhse, und zu Johannsen Rum. Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Anleger Salondampfer Alexandra/Schiffbrücke Preis (inkl. Heißgetränk & Rum für Erw.): Erw. 11 EUR, Kinder (6 bis einschl. 14 J. 6 EUR, Familien 28 EUR Freitag, 01.12. um 14:30 Uhr Freitag, 15.12. um 15:00 Uhr Donnerstag, 21.12. um 14:30 Uhr

22.12. · 19:00 Uhr St. Marien (Nordermarkt) J. S. Bach – Weihnachtsoratorium 23.12. · 16:00 Uhr Helligåndskirken/Heiliggeistkirche Halbe Stunde Orgelmusik in der Adventszeit

17:00 Broschmann & Finke Theater Company Der Zauberlehrling, Familienmusical Bürgerhaus Harrislee 18:00 Nachtwanderung – Kuriositäten und Mysterien Im Schein der Taschenlampe erkunden Sie mit dem erfahrenen Gästeführer Knut Franck den Alten Friedhof und den Christiansenpark. Die dort zu besichtigenden Gebäude und Denkmäler erscheinen im wahrsten Sinne des Wortes in neuem Licht: Bundsenkapelle, Mumiengrotte, Idstedt-Löwe und Spiegelgrotte. Bei einem etwa zweistündigen Spaziergang erfahren Sie Interessantes, kuriose und mysteriöse Anekdoten sowie Besonderheiten aus Flensburgs reichhaltiger und einzigartiger Geschichte. Dauer: ca. 2 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 18:00-21:00 Offene Gruppe „THE WORK“ Byron Katie mit Anke Blaue Kulturhof Flensburg Große Str. 42-44, Flensburg

23.12. · 17:30 Uhr St. Nikolai (Südermarkt) Kerzen und Musik zum 4. Advent: Orgelmusik & Lesungen („Warte nur!“) 26.12. · 11:00 Uhr Museumshafen Flensburg Flensburger Grogtörn (Buddel voll Rum mitbringen)

17:00 Pettersson und Findus Studio der NDB, Augustastraße

d n un er e h c bu mm Jetzt cher So n! er bu Früh 18 sich 20

19:00-24:00 Saunanacht Weihnachtsmarkt Fördeland Therme, Glücksburg 19:00 Konzert Paul Eastham St. Johanniskirche Adelby

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

Weihnachtszauber

im Förde Park

Einkaufszentrum bereitet sich auf das Fest vor Väterchen Frost ist angekommen. Winter liegt in der Luft, aber auch der Duft von köstlichem Weihnachtsgebäck. Kerzenschein erleuchtet die Vorweihnachtszeit, leise Musik klingt durch die Straßen. Überall ist die Vorfreude auf das große Fest zu spüren, es wird gebastelt, gebacken und gefiebert auf die schönste Zeit des Jahres. Alle Jahre wieder steht die Vorweihnachtszeit im Förde Park in Flensburg ganz im Zeichen von Lichterglanz, leuchtenden Kinderaugen und kulinarischen Spezialitäten. In den kommenden Wochen dreht sich hier alles um Weihnachten.

10 2

angekündigt. Kleine Präsente für die Jüngsten hat er ganz bestimmt auch wieder dabei. Ein buntes Programm erwartet die kleinen Besucher am 4. und 5. Dezember mit Mr.Jack, dem Ballonkünstler. Ab dem zweiten Adventswochenende sorgt Jan Eichwald live für passende musikalische Untermalung. Hierbei wird er am 8. und 9. Dezember von Viktor Renner mit seinen magischen Zaubertricks unterstützt.

Für die festliche Deckendekoration wurden hier 1.500 Lichterketten und 700 Meter Tannengirlande verarbeitet, an denen 120.000 Lämpchen sowie 6.700 Christbaumkugeln weihnachtliche Stimmung verbreiten. Es glitzert und funkelt, weihnachtliche Lieder ziehen sich überall durch das Einkaufszentrum. An der Fassade glänzt und leuchtet es auf einer Strecke in der Größe von zwei Fußballfeldern.

Unter dem Motto „Ein Geschenk, das Leben rettet“ ruft der Förde Park zusammen mit dem DRK am 12. Dezember von 16 bis 19:30 Uhr zur gemeinsamen Weihnachtsaktion „Schenke Leben – Spende Blut“ in den Räumlichkeiten des Centermanagements auf. So kann man während des Einkaufs auch noch Gutes tun. Diese Spende kommt garantiert an und macht zahlreichen Patienten und deren Familien ein ganz besonderes Weihnachtsgeschenk. Natürlich darf auch dieses Jahr die beliebte Wunschbaum-Aktion bei real,- nicht fehlen.

Auf der Fläche am Mittelgang strahlt in diesem Jahr erstmalig der neue - und einer der größten Tannenbäume der Region. Hier gelangen die Besucher auch zur Hütte des Weihnachtsmannes. Der Nikolaus hat übrigens am 6. Dezember von 14 bis 18 Uhr und am 9. Dezember von 13 bis 17 Uhr seinen Besuch im Einkaufscenter

Ohne Tannenbaum wäre Weihnachten nur halb so schön: Bis zum 24. Dezember gibt es am Center einen Außenstand für den Tannenbaumverkauf mit unterschiedlichen Nadelbaumsorten. 2400 kostenlose Parkplätze garantieren einen entspannten Einkaufsbummel im Weihnachtswinterwunderland des Förde Park.

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017 12/2016

r h e m h Jetzt noc . n e e d i k n e h c Ges . t im Förde Park tz je – e k n e h sc eschenke, Ge Geschenke, G

Förde Park: Schleswiger Str. 130, Flensburg, über 50 Geschäfte, 2.400 kostenlose Parkplätze. www.foerdepark.de

FPF_605.284_AZ_Weihnachten_Sack_205x273.indd FLENSBURG JOURNAL • 12/2017 12/2016

11 3

15.11.16 12:02

Weihnachtsmärkte und mehr ...

19:30 Menke Planetarium: Peter Runge Queen Heaven Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 19:30 Aktive Singles treffen sich in der „Aktiven Singlegruppe“, jeweils am 1. Freitag des Monats. Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30, Flensburg 20:00 Schneewittchen spielen Theaterwerkstatt Pilkentafel 20:30 Liebe, Leben, Lovetoys! Studio der NDB, Augustastraße Sonnabend 02.12.2017 10:00 Hocker-Gymnastik „Endlich Socken wieder allein anziehen“ Teilnahmegebühr 3,50 Euro pro Gast je Vormittag DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 10:00-17:00 Adventsmarkt in der Walzenmühle Flensburg, Neustadt 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf! Schlendern Sie durch ihre einzigartigen Kaufmannshöfe der „Roten Straße“. Sie besuchen das Rumhaus „Braasch“, schlendern über den Südermarkt mit der Kirche St. Nikolai und durch anliegende Gänge und Gassen. Treffpunkt: Touristinformation/ Rote Straße 15-17

Weihnachtsmarkt in Harrislee Der Duft von Zimt und Zuckerguss, der Punsch ein wahrer Hochgenuss – das sind nur zwei Markenzeichen des Weihnachtsmarktes in Harrislee. Am ersten Adventswochenende 2017, Samstag, dem 2. Dezember und Sonntag, dem 3.

Ein herzliches Dankeschön!

Jahre

Lebenslang kostenlosen Transfer zum Kreuzfahrtschiﬀ nach Kiel oder Hamburg

0,00 €

Für Reisekunden aus Flensburg/Umgebung. Bei Buchung einer Kreuzfahrt bei uns im:

Nordermarkt 4 (ggü Cafe Kritz) • Flbg www.cooken.de

Service Telefon: 046 1 - 178 41 urlaub@cooken.de

Spannung schenken! Kinogutscheine - Immer das Richtige, ganz ohne Risiko!

ist ein Kino eschenk es G schön

uci-kinowelt.de/shop

Dezember, treffen sich die Harrisleer Bürgerinnen und Bürger sowie zahlreiche auswärtige Besucher traditionell für ein gemütliches, vorweihnachtliches Zusammensein auf dem mit unzähligen Lichterketten geschmückten Marktplatz. Seit vielen Jahren bestücken regionale Aussteller die wunder-

schönen, handgefertigten Weihnachtshütten mit allerlei Schätzen. Für jeden Geschmack ist etwas an den 45 Ständen dabei. Unter anderem werden Adventskränze und Adventsgestecke, sowie am Sonntag auch Tannenbäume mit Lieferservice, angeboten. Die offizielle Eröffnung des Weihnachtsmarktes erfolgt durch den Harrisleer Bürgermeister Martin Ellermann am Samstag um 14:30 Uhr. Alle Kinder können sich nicht nur auf den Besuch des Weihnachtsmannes, sondern auch wieder auf verschiedene Aktivitäten freuen. Neben dem Kinderkarussell und dem Ponyreiten, bieten Broschmann und Finke ihr beliebtes Kindertheater an: Nebenan im Bürgerhaus führen sie am Samstag gleich zweimal, um 15 Uhr und um 19:30 Uhr, sowie auch am Sonntag um 12 Uhr und um 15 Uhr das Theaterstück „Der Zauberlehrling“ auf. Während die Erwachsenen über den Weihnachtsmarkt bummeln, können sich die Kleinen (und auch die etwas Größeren) im Kindertheater „verzaubern“ lassen. Ein umfangreiches Rahmenprogramm rundet den diesjährigen Weihnachtsmarkt ab; der Weihnachtsmarkt hat am Samstag von 12.00 bis 19.00 Uhr und am Sonntag von 12.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.

Der Nikolaus landet in Schäferhaus Am Sonntag, den 10. Dezember 2017 landet um 14:00 Uhr, wie traditionell jedes Jahr zur Weihnachtszeit, der Nikolaus auf dem hiesigen Flugplatz Flensburg-Schäferhaus, um dort den Luftsportverein Flensburg zu besuchen. Er fliegt direkt aus dem „hohen Norden“ ein und wird von seiner „Frachtmaschine“ begleitet, in der süße Geschenke transportiert werden. Alle jungen Gäste, die sich nach seiner Landung bei ihm melden, werden beschenkt. Einigen Kindern allerdings, die sich seit seinem letzten Besuch bei uns in Flensburg nicht ordentlich benommen haben, wird der Nikolaus stattdessen wohl die „Leviten“ lesen! Es wird ein bemerkenswerter Nachmittag für alle Beteiligten werden – eine vorweihnachtliche Adventsfeier der etwas „anderen Art“! Nach getaner Arbeit, dem Verteilen von Tüten, dem Singen traditioneller Adventslieder und dem Beantworten der vielen Fragen der Kinder und Wünschen an alle Helfer

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

Freitag 01.12.2017

WEIHNACHTSMÄRKTE UND MEHR ... geht es für den Nikolaus wieder zurück zur warmlaufenden Maschine mit dem Pilot in Warteposition.

Weihnachtsmarkt in der Glücksburger Rudehalle Am dritten Adventswochenende, dem 16. und 17. Dezember, findet in Glücksburg schon seit vielen Jahren der Weihnachtsmarkt der Glücksburger Vereine und Verbände in der Rudehalle sowie auf dem Vorfeld der Halle statt. Auch in diesem Jahr haben der Stadtjugendring Glücksburg, die Freiwillige Feuerwehr Glücksburg, die DLRG Glücksburg, der TSV Glücksburg 09, die Deutsche Waldjugend Glücksburg, der Touristikverein Glücksburg, das Tourist Service Center Glücksburg, der ADS-Kindergarten, der Evangelische Kindergarten und der Dänische Kindergarten den Weihnachtsmarkt auf die Beine gestellt. Wieder haben sich viele Aussteller gemeldet, die

gerne auf diesem Weihnachtsmarkt dabei sein möchten. Die herausragenden Programmpunkte: Am Samstag, 16. Dezember ist ab 14 Uhr das Schmücken des großen Tannenbaums in der Halle durch den Evangelischen Kindergarten eingeplant. Um 17 Uhr schließlich werden die „Luciapiger“

das Licht hereintragen. Traditionell am Sonntag findet ab 10 Uhr der Adventsgottesdienst in der feierlichen Rudehalle statt. Live-Musik wird den Weihnachtsmarkt abrunden. Am Samstag ist der Weihnachtsmarkt von 13 bis 19 Uhr, am Sonntag, von 11:15 Uhr bis 17 Uhr geöffnet.

Sonnabend 02.12.2017 12:00-19:00 Harrisleer Weihnachtsmarkt Am ersten Adventswochenende treffen sich Harrisleer Bürgerinnen und Bürger sowie auswärtige Besucher traditionell für ein gemütliches, vorweihnachtliches Zusammensein auf dem, mit unzähligen Lichterketten geschmückten, Marktplatz. Die hohe Lichtertanne weist Ihnen den Weg dorthin. Es bestücken seit vielen Jahren regionale Aussteller die wunderschönen, handgefertigten Weihnachtshütten mit allerlei Schätzen. Für jeden Geschmack ist etwas an den 45 Ständen dabei. Die offizielle Eröffnung des Weihnachtsmarktes erfolgt durch Bürgermeister Martin Ellermann am Samstag um 14:30 Uhr. Marktplatz, Harrislee 13:30 Fußball Flens-Oberliga: SC Weiche Flensburg 08 II vs. TSV Friedrichsberg-B. Flensburger Stadion, Arndtstraße 14:00+17:00 Pettersson und Findus Studio der NDB, Augustastraße

Bescherung ist einfach.

15:00 Broschmann & Finke Theater Company Der Zauberlehrling, Familienmusical Bürgerhaus Harrislee 15:00-17:30 Vorfreude auf Weihnachten vhs-Zentrum an der Nikolaikirche; Kulturcafé, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Wenn man mit einem Sparkassen-Kredit Weihnachtswünsche erfüllen kann.

16:00 Familien- und Weihnachtsvorstellung von Ole Lund Kirkegård: „Otto er et næsehorn“ Det Lille Teater, Hjemmet, Marienstraße 20

nospa.de/kredit

standard_2016.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

09.11.2017 12:56:32

..von der Märchenweihnacht auf Schloss Glücksburg

...und erfahren Sie Festlichkeit mit allen Sinnen.

Umgeben von der historischen Kulisse des prächtigen Schlosses, öffnet Prinz Christoph zu Schleswig-Holstein das festlich dekorierte Schloss für die Besucher und lädt an allen vier Adventswochenenden zu einem ganz besonderen Weihnachtserlebnis ein. Sowohl der Schlosshof, als auch das Schloss verwandeln sich in einen märchenhaften Weihnachtsmarkt, der seine Besucher stimmungsvoll verzaubern wird.

Geschenkideen, Kunsthandwerk, der Duft von Glühwein und anderen Leckereien stimmen Sie auf das Weihnachtsfest ein.

Neben traditionellen und neuen Weihnachtsdekorationen, regionalem Kunsthandwerk, gibt es auch ein breites, kulinarisches Angebot mit lokalen Spezialitäten und Delikatessen aus aller Welt. Außerdem erwartet Sie ein umfangreiches Rahmenprogramm, das „Erinnerungen an Weihnachten“ erwachen lässt. Künstler und Handwerker bauen im zauberhaften Ambiente um und im Schloss Glücksburg ihre Buden auf.

Eintritt inkl. Schlosseintritt: Erwachsene 3,00 € Jugendliche ab 13 J: 1,50 €

Ab 10.00 Uhr

Kinder : frei

Märchenfiguren, wie Frau Holle, Hänsel und Gretel und die Schneekönigin mischen sich in das bunte Treiben. Im Schloss Glücksburg erwartet die Kinder eine lebendige Märchenausstellung, eine kreative Hexenküche sowie ein Märchenerzähler. Entdecken Sie das gesamte Programm unter: www.gluecksburg-weihnachtsmarkt.de Parken Den Fuß-Shuttle-Service zum Veranstaltungsgelände erledigen Sie am besten mit festem Schuhwerk. Bitte folgen Sie der Ausschilderung zum Großparkplatz. Von dort laufen Sie ganz entspannt zur Glücksburger Märchenweihnacht. Hunde Sind auf unserem Weihnachtsmarkt ebenfalls herzlich willkommen. In den Schlossinnenräumen sind Hunde nicht erlaubt.

Ab 10.00 Uhr

www.gluecksburg-weihnachtsmarkt.de

Sonnabend 02.12.2017

WEIHNACHTSDORF WANDERUP

16:00 Menke Planetarium Die HimmelskinderWeihnacht Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 16:00 Adventskonzert des Torsdagskoret, Am ersten Adventswochenende gibt der Chor der dänischen Minderheit in Flensburg, der Torsdagskoret, wieder seine traditionellen Adventskonzerte: In der dänischen Ansgarkirche in Flensburg und am Sonntag in der Kirche in Medelby. Es werden lateinamerikanische, amerikanische, deutsche und dänische Weihnachtslieder gesungen. Der Eintritt ist frei. Ansgarkirche, Apenrader Straße 17:30 Lichtmond – Days of Eternity Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 17:30-21:30 Mexikanischer Genuss-Abend vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:30 Broschmann & Finke Theater Company Vorstellung für Erwachsene Der Zauberlehrling, Bürgerhaus Harrislee 19:30 Premiere: Don Quichotte Ballettabend von Katharina Torwesten Stadttheater

Engel, Wichtel und Lichterglanz – das Weihnachtsdorf Wanderup

Was wir alles machen: Kalte Platten belegte Brötchen kalte und warme Buffets warme Speisen Cocktailmobil · Grillmobil Pastamobil · Mittagstisch Office Catering Außenveranstaltungen jeglicher Art – von der Planung bis zur Ausführung Das Lehrerzimmer bietet Platz für bis zu 30 Personen Partyraumvermietung Festzeltvermittlung Männerkochkurs Das schnellste Bier Norddeutschlands

sikprogramm an einem Ende der Weihnachtsmeile empfängt. Ein Highlight am anderen Ende der Weihnachtsmeile ist der Speicher mit einem gemütlichen Cafe und einer anspruchsvollen Kunsthandwerkerausstellung. Während des Weihnachtsdorfes lädt zusätzlich Punschhof ein zur „Christmas Night“ mit leckeren Suppen und verschiedenen Punschsorten sowie flotter Musik.

Meisterbetrieb / Kfz-Service Abschleppdienst / Tag & Nacht Reparatur von Unfallschäden / Karosseriearbeiten HU und AU im Hause An- und Verkauf von Fahrzeugen / Unfallfahrzeugen

HO, HO, HO! Familie Michelsen Flensburger Str. 19 · 24997 Wanderup Tel. 04606 -9 63 12 · mobil 0172-4 55 99 05 info@alteschulewanderup.de www.alteschulewanderup.de

Was ursprünglich 1979 mit selbst gebasteltem Adventsschmuck und Weinsuppe mit Schinkenbrot der LandFrauen in der Wanderuper Turnhalle begann, hat sich über die Jahre fortgesetzt und auf einen großen Teil des Dorfes ausgebreitet. Noch immer stellen die LandFrauen eine festlich geschmückte Weihnachtshalle vor, die die Besucher mit tollen Ausstellern und einem abwechslungsreichen Mu-

Wir wünschen allen Besuchern des Wanderuper Weihnachtsdorfes eine schöne und besinnliche Adventszeit!

www.mbw.sh FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

WEIHNACHTSDORF WANDERUP Ein Dorf als Gastgeber Diese beiden Ausstellungen haben sich seit 2006 immer weiter auf die Straßenzüge dazwischen und rundherum ausgedehnt und sind zum Weihnachtsdorf geworden. Ein ganzes Dorf als Gastgeber – das ist einmalig im Norden und weit über die Grenzen Schleswig-Holsteins bekannt. Entstanden ist eine Weihnachtsmeile mit festlich geschmückten Scheunen, Dielen und Garagen. Vereine (allen voran die Freiwillige Feuerwehr Wanderup), viele Firmen, Privatleute, die Gemeinde sowie die Kirche haben sich diesem Geschehen angeschlossen. Monatelang wird geplant und umgesetzt. So werden die Besucher verzaubert von der gemütlichen, fast privaten Atmosphäre in dem festlich geschmückten Dorf. Sie werden mit frisch gebackenen Waffeln, Punsch und deftigen Snacks empfangen. Kunsthandwerk und Weihnachtsgeschenke werden reichlich angeboten. Alles lädt ein zum Spaziergang über die Weihnachtsmeile und Stöbern an den unterschiedlichen Ständen. Das abwechslungsreiche Unterhaltungsprogramm für Jung und Alt startet am Freitagabend mit einem Konzert auf dem Dörpsplatz der „Treeneshipper“ und der „Renterband“ im

Haus der Feuerwehr, wo am Samstagabend die „Wacken Firefighters“ den Gästen einheizen. Am Samstag- und Sonntagabend begeistern die „Fire-Devils“ im Wichtelpark mit ihrer beliebten Feuershow. Auf einen Besuch im Wichtelpark freuen sich ebenfalls die „Alpakas vom Lieblingsfelsen“. Der Schulhof der Grundschule verwandelt sich in diesem Jahr in einen mittelalterlichen Markt, der die Besucher in längst vergessene Zeiten zurückführt. Die Wanderuper Weihnachtswichtel, die sich zwischenzeitlich zum begehrten Sammlerobjekt entwickelt haben, bekommen dieses Jahr Verstärkung von einem kleinen farbigen Wichtel. Wichteln heißt Gutes tun und so sind die kleinen Gesellen überall auf der Weihnachtsmeile und in den Wanderuper Geschäften gegen eine Spende von einem Euro zugunsten der ambulanten Kinderhospizdienste in Schleswig-Holstein zu bekommen. Schöne Erinnerungsfotos schießen kann man mit einem lebensgroßen Wichtel-Maskottchen, das in Begleitung von Engeln und Bengeln immer wieder im Dorf zu finden ist. Das detaillierte Programm gibt es auf www.weihnachtsdorf-wanderup.de Ausreichend Parkplätze rund um Wanderup erleichtern die Anreise. Busse

übernehmen den kostenlosen Shuttle in das Dorf, das man nicht nur zu Fuß, sondern auch per Pferdekutsche erkunden kann. Nikolaus und Weihnachtsmann haben ebenfalls ihren Besuch angekündigt und haben kleine Überraschungen für die Kinder dabei. Wer sie verpasst kann ihnen schreiben und die Post sogar in ihren Briefkasten am „Dörpsplatz 9, 24997 Wanderup“ stecken oder hinschicken.

Schirmherr Yared Dibaba Der diesjährige Schirmherr Yared Dibaba wird am 1. Dezember um 18 Uhr die Veranstaltung mit dem „Lichter an“ eröffnen und den neuen Holzwichtel im Wichtelpark enthüllen. Tine Wittler, die Schirmherrin aus dem letzten Jahr, war so begeistert vom Weihnachtsdorf, dass sie dieses Jahr ebenfalls als Ausstellerin in der Poststraße dabei ist. Neben rheinischen Spezialitäten können sie die Besucher immer mal wieder ihre Beobachtungen rund um den Tresen in amüsante Lieder verpackt live hören. Ganz Wanderup freut sich auf die vielen Besucher, die sich verzaubern lassen und so einen wundervollen Start in die Weihnachtszeit 2017 erleben können. flj

Sonnabend 02.12.2017 20:00 Weihnachtskonzert „Lichterzeit“ Ein Programm aus amerikanischer Weihnacht (White Christmas, Let it snow), alt-traditionell deutsche (Stille Nacht, Gloria) und plattdeutsche Weihnacht, die US-Sängerin Sandra Willersen singt aber auch Klassiker, wie das Ave Maria. Die Sängerin möchte mit dem Publikum eins werden und gemeinsam einen wunderschönen Konzertabend in der Adventszeit genießen. Ob soulig-warm oder mit einer transparenten Klarheit – die hauptberufliche Sängerin begeistert durch natürliche, sympathische Bühnenpräsenz mit einem Repertoire aus unterschiedlichen Stilrichtungen. Kulturhof Flensburg Große Str. 42-44, Flensburg 20:00 Wolfgang Trepper – Trepper 2017 Heimat, Schleswig

12.

AM 1. ADVENTSWOCHENENDE 2017 “LICHTER AN” am Freitag (1. Dez.) um 18 Uhr! ERÖFFNUNG UND BUMMEL DURCH DAS WEIHNACHTSDORF: Samstag (2. Dez.) 11 - 22 Uhr / 1. Advent 11 - 18 Uhr

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

Sonnabend 02.12.2017 23:00 Nur Tanzen! Party Deutsches Haus 23:00 S & L Party Volksbad Schiffbrücke, Flensburg Sonntag 03.12.2017 08:00-16:00 Hallen-Flohmarkt Tiefgarage Förde Park Schleswiger Straße, Flensburg 10:30-13:30 Selbstheilungskräfte aktivieren Anmeldung über die VHS über www.vhs-flensburg.de

WEIHNACHTSDORF WANDERUP

Höhepunkte im Weihnachtsdorf Freitag, 01.12 2017 Dörpsplatz 3 18:00 Uhr Alle Lichter gehen an, Ofizielle Weihnachtsdorferöffnung durch Yared Dibaba ab 17:30 Uhr „Treeneschipper“ Tarp 20:00 – 2:00 Uhr Wichtelnacht Musik Speicher 5 ab 18:00 Uhr Christmas Night im Punschhof Haus der Feuerwehr 7 Ab 18:30 Uhr gemütliche Weihnachtsstube bei guter Musik und lockerer Stim-

mung bis ca. 23:00 Uhr 19:30 Uhr „Rentnerband“ aus Großenwiehe Wichtelpark 12 19:30 Uhr Enthüllung neuer Wichtel mit Yared Dibaba Weihnachtshalle 15 18:00 Uhr Begrüßung durch die Wanderuper Jagdhornbläser und Eröffnung Weihnachtshalle der Landfrauen Kirche 17 20:00 Uhr Abendsegen mit Pastor Engel Thordsen 19 ab 18:00 Uhr Currywurst-Party

11:00 Sonntags-Atelier Aus der guten Stube Museumsberg 11:30 Unvollendet. Hans Fuglsang Führung mit Heidrun Schlüter-Gräber Museumsberg

Burghard Schütt Burghard Schütt Inhaber und KFz-Meister Inhaber und KFZ-Meister Flensburger Straße 22 Flensburger Str. 22 D-24997 Wanderup

B.S. Wanderup Frohe

Telefon: +49(0) 4606 556

Telefax: +49(0) 4606 1236 D-24997 Wanderup

E-Mail: info@bs-wanderup.de

Tel.: +49 (0) 4606 556

Fax: +49 E-mail: info@bs-wanderup.de

ten

12:00-18:00 Harrisleer Weihnachtsmarkt Am ersten Adventswochenende treffen sich Harrisleer Bürgerinnen und Bürger sowie auswärtige Besucher traditionell für ein gemütliches, vorweihnachtliches Zusammensein auf dem, mit unzähligen Lichterketten geschmückten, Marktplatz. Marktplatz, Harrislee

AUTOHAUS SCHÜTT ih We na

12:00 Technik-Sonntag Dampfmaschine, Dieselmotor und Brückensimulator. Schifffahrtsmuseum

Dörpsplatz 3 18:00 Uhr Wichtelnacht, für das leibliche Wohl ist gesorgt 20:00 – 2:00 Uhr Musik 80/90er Speicher 5 ab 18:00 Uhr Christmas Night im Punschhof Haus der Feuerwehr 7 15:30 Uhr Feuerwehrchor aus Sillerup Ab 18:30 Uhr gemütliche Weihnachtsstube bei guter Musik 19:00 Uhr „Wacken Fire Fighters“ Poststraße 11 Um 15:00 Uhr, 18:00 Uhr und 21:00 Uhr Konzert Tine Wittler „Lokalrunde“ Wichtelpark 12 18:00 Uhr „Fire Devils“ musikalische Feuershow Weihnachtshalle 15 16:00 Uhr „Flensburger Stadtbläser“ Kirche 17 Ab 14:00 Uhr offene Kirche 17:00 Uhr offenes Singen mit dem Kirchenchor Farbenfroh Thordsen 19 18:00 Uhr Grünkohlessen im Zelt

Sonntag 03.12.2017

11:15-13:15 „Philosophisches Café“ im Kulturcafé der vhs vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Samstag, 02.12.2017

(0) 4606 1236

Haus der Feuerwehr 7 13:30 Uhr „Blaskapelle Uggelharde“ aus Oeversee Poststraße 11 Um 14:00 Uhr und 16:00 Uhr Konzert Tine Wittler „Lokalrunde“ Wichtelpark 12 17:00 Uhr „Fire Devils“ musikalische Feuershow Weihnachtshalle 15 13:00 Uhr Kinderchor unter Leitung von Gudrun Foltin 16:00 Uhr Der Nikolaus kommt 17:30 Uhr gemeins. Abschlusssingen Kirche 17 10:00 Uhr Gottesdienst zum 1. Advent mit dem Gospelchor und Pastor Gunnar Engel. Anschließend offene Kirche Thordsen 19 11:00 Uhr Spanferkelessen im Zelt, Spielmannszüge Extras team baucenter lädt alle Besucher am Samstag und Sonntag zum Tag der offenen Tür. Für das leibliche Wohl sorgt der Westerkrug.

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

WEIHNACHTSDORF WANDERUP

Sonntag 03.12.2017

Sa. + So. 11-17:00 Uhr Schachspielen HREG DURCH´S W EIHNACHTSDORF WEG DURCH´S EIHNACHTSDORF IHR IW mit dem dreifachen Weltmeister und Alte Schule Wanderup Autohaus B Schütt Olympiasieger Peter Hertel. Alte Schule Wanderup Nah & Frisch Autohaus B Schütt Nah & Frisch 4 Wichtel-Kinderschminken, Streichelzoo, 4 g Kamplanger We g geräucherte Forelle und Aale, Massage10 Kamplanger We 10 7 5 stühle, Kunsthandwerker, Tannenbaum3 7 WC ger Weg 5 WeihnachtsWC 3 Kamplan g halle verkauf. Kutschfahrten im Planwagen Dörpsplatz nger We WeihnachtsKampla 8 halle 15 Dörpsplatz Neu, 6 finden am Samstag und Sonntag statt. 8 9 15 großer 11 Neu, Mittelalter6 WC Tine Wittler und ihr Team findet Ihr am Großes großer markt 9 11 WichtelMittelalterAusstellerzelt park 2 Großes markt 14 Stand in der Poststraße (Nummer 11). Wichtel13 12 Ausstellerzelt park 2 Tarp Str. Tarper 16 r. 14 Chansonkonzerte mit ihrem aktuellen St er rp 13 Ta 12 team baucenter Tarp WC 16 Str. Tarper 18 19 Westerkrug Programm „Lokalrunde“ finden am SamsTarper Str. team baucenter Thordsen 17 18 19 tag um 15 Uhr, 18 Uhr und 21 Uhr sowie Westerkrug1 m = Haltestelle für die Pferdekutsche u s Hu Thordsen WC 17Kirche am Sonntag um 14 Uhr und 16 Uhr statt. 1 = Haltestelle und für die Pferdekutsche 1um 11 Tine Wittler: Getränkeausschank team baucenter: verschiedene Ausstellungen und Musik Programm

mo Srt pp ort laptzlatz

€ 1,-

frei

Flensburg

€ 1,-

frei

AmASp

Poststr.

Kirchenweg

B 200

Kirchenweg

frei

OFEN DES

unter Höhepunkte

Postraße Hüttendorf: div. Kunsthandwerker 11 Tine Wittler: Getränkeausschank und Musik Programm

17 Kirche

12 13

14 15

Fa.Höhepunkte Honnens: Quadbahn für Kinder unter Praxis Ha.-Ma.: Dekoratives für Mensch und Haus für einen Postraße Hüttendorf: div. Kunsthandwerker guten Zweck. Fa. Honnens: Quadbahn für Kinder Zasterlaster (Sparkasse) Praxis Ha.-Ma.: Dekoratives für Mensch und Haus für einen Kinderschminken guten Zweck. 12 Wichtelpark: Alpakas vom Lieblingsfelsen. Programm unter Zasterlaster (Sparkasse) Höhepunkte Kinderschminken 13 Heimatmuseum: Brotbacken, Forellenräucherei, MusikinstWichtelpark: Alpakas vomund Lieblingsfelsen. rumentenbau für Kinder Seilerei wie zuProgramm alten Zeitenunter Höhepunkte Jugendzentrum: div. Kunsthandwerker 14 Schulhof: großer Mittelalterlicher Markt mit kulinarischen Heimatmuseum: Brotbacken, Forellenräucherei, MusikinstExtras und für mittelalterlichen Spielen wie und zu Schaukämpfen. rumentenbau Kinder und Seilerei alten Zeiten 15 Weihnachtshalle der Landfrauen: Hobbykünstler, Jugendzentrum: div. Kunsthandwerker Weinsuppe mit Schinken, Kaffeestube. Musikprogramm Schulhof: großer Mittelalterlicher Markt mit kulinarischen unter Höhepunkte. Kulinarium vomund Wirtschaftsverein. Extras und mittelalterlichen Spielen Schaukämpfen. 16 Haus der Blumen Weihnachtshalle der Landfrauen: Hobbykünstler, 17 Kirche: Programm unter Höhepunkte Weinsuppe mit Schinken, Kaffeestube. Musikprogramm 18 mbw: „Bärenmarkt“: Plüschteddy-Verkauf und Glücksrad unter Höhepunkte. Kulinarium vom Wirtschaftsverein. sowie div. Kunsthandwerker Haus der Blumen 19 Thordsen: Fleisch - Wurst - Räucherlachs. Kirche: Programm unter Höhepunkte Programm unter Höhepunkte mbw: „Bärenmarkt“: Plüschteddy-Verkauf und Glücksrad Bäckerei Johannsen sowie div. Kunsthandwerker Thordsen: Fleisch - Wurst - Räucherlachs. Programm unter Höhepunkte Bäckerei Johannsen

18 mbw: „Bärenmarkt“ – Plüschteddy-Verkauf und Glücksrad sowie div. Kunsthandwerker 19 Thordsen: Fleisch - Wurst - Räucherlachs. 19 Bäckerei Johannsen

16 17 18 19

JAHRES 2017 Contura 596 Style

Sparen Sie jetzt

200,-€

Symboler

E AD

I N S WED

ED E N

DEN

www.contura.eu

I N S WED

MADE IN

ARANTI

E AD

MADE IN

S G A RA

5 ÅRS G A

DRAGE

ÅR

SW E

VÄ N D R O

ROT

TIONEN

AVDRAG

NTI 5 ÅR

L L I N S TA L

MA DE

E ED

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

4 5

7 Weihnachtliche Feuerwehr: mit leckeren Futjes aus dem Knusperhäuschen und Grillwürstchen. 8 Sternberg-Scheune: Kunsthandwerker 9 Weihnachtsscheune Stark diverse Kunsthandwerker 10 Blumen Rabe: Weihnachtliche Gestecke & Dekoration Kunsthandwerk a. d. Norden: Strandgut- & Holzarbeiten 11 Tine Wittler: Getränkeausschank und Musik Poststraße Hüttendorf: div. Kunsthandwerker Fa. Honnens: Quadbahn für Kinder Praxis Ha.-Ma.: Dekoratives für Mensch und Haus für einen guten Zweck. Zasterlaster (Sparkasse) Kinderschminken 12 Wichtelpark: Alpakas vom Lieblingsfelsen. 13 Heimatmuseum: Brotbacken, Forellenräucherei, Musikinstrumentenbau für Kinder und Seilerei wie zu alten Zeiten

MA DE

5 Speicher: Torten, Bratäpfel und warme Küche. 6 Schornsteinzentrum/Apotheke/ M. Falkenhagen

2 Jugendzentrum: div. Kunsthandwerker 14 Schulhof: großer Mittelalterlicher Markt mit kulinarischen Extras und Spielen. 15 Weihnachtshalle der Landfrauen: Hobbykünstler, Weinsuppe mit Schinken, Kaffeestube. Musik. Kulinarium vom Wirtschaftsverein. 16 Haus der Blumen

Paulsen & Oppitz: Attraktionen, Haltestelle fürWeihnachtliche Kutschfahrten,Geschenkartikel siehe Extras und Kulinarisches Westerkrug: Kulinarisches 3 Dörpsplatz: diverse Kunsthandwerker, „Kiosk am DörpsPaulsen & Oppitz: Weihnachtliche Geschenkartikel und platz“ Kulinarisches, ehemaliger Schlecker Markt, Kaffee & Kulinarisches Tortenstube, Wohnpark Wanderup. Dörpsplatz: diverse Kunsthandwerker, „Kiosk am DörpsProgramm unter Höhepunkte platz“ Kulinarisches, team-Truck ehemaliger Schlecker Markt, Kaffee & Tortenstube, Wohnpark Wanderup. 4 Tankstelle Schütt Programm unter Höhepunkte 5 Speicher: Torten, Bratäpfel und warme Küche. team-Truck Hobby-Künstler und Weihnachtsausstellung über 3 Etagen, urgemütlicher Tankstelle Schütt und überdachter Punsch-Hof. Programm unter Höhepunkte Speicher: Torten, Bratäpfel und warme Küche. 6 Schornsteinzentrum/ Apotheke/ M. Falkenhagen Hobby-Künstler und Weihnachtsausstellung über 3 Etagen, 7 Weihnachtliche Feuerwehr: mit leckeren Futjes aus dem urgemütlicher und überdachter Punsch-Hof. Knusperhäuschen und Programm unter Höhepunkte Grillwürstchen. Programm unterApotheke/ HöhepunkteM. Falkenhagen Schornsteinzentrum/ 8 Sternberg-Scheune: Kunsthandwerker Weihnachtliche Feuerwehr: mit leckeren Futjes aus dem Zeltverleih Butzbach: Bratwurst & Erbsensuppe Knusperhäuschen und Grillwürstchen. 9 Weihnachtsscheune Stark/Kirchenweg: diverse KunstProgramm unter Höhepunkte handwerker. Tagsüber weihnachtliche Musik von Pedi & Ute Sternberg-Scheune: Kunsthandwerker & Reiner Zeltverleih Butzbach: Bratwurst & Erbsensuppe 10 Blumen Rabe: Weihnachtliche Gestecke & Dekoration Weihnachtsscheune Stark/Kirchenweg: diverse KunstKunsthandwerk a. d. Norden: Strandgut& Holzarbeiten handwerker. Tagsüber weihnachtliche Musik von Pedi & Ute & Reiner Blumen Rabe: Weihnachtliche Gestecke & Dekoration Kunsthandwerk a. d. Norden: Strandgut- & Holzarbeiten

1 team baucenter: verschiedene Ausstellungen und Attraktionen, Haltestelle Kutschfahrten 2 Paulsen & Oppitz: Geschenkartikel und Kulinarisches 3 Dörpsplatz: diverse Kunsthandwerker, „Kiosk am Dörpsplatz“ Kulinarisches, ehemaliger Schlecker Markt, Kaffee & Tortenstube 4 Tankstelle Schütt

Kirche Attraktionen, Haltestelle für Kutschfahrten, siehe Extras

Westerkrug: Kulinarisches 1 team baucenter: verschiedene Ausstellungen und

E ED

Lageplan Weihnachtsdorf

€ 1,-

frei

€ 1,-

frei

H H

frei

Flensburg

€ 1,-

Kaminöfen aus Schweden

Flensburger Straße 8 24997 Wanderup Fon 0 46 06 - 965 89 89 www.schornstein-zentrum.de

12:00+15:00 Broschmann & Finke Theater Company Der Zauberlehrling, ÖHEPUNKTE IM EIHNACHT ÖHEPUNKTE EIHNAC Familienmusical IM Freitag 01. Dez. 2017 Bürgerhaus Harrislee Freitag 01. Dez. 2017

Dörpsplatz 3 Dörpsplatz 18:00 Uhr Alle3 Lichter gehen an, 18:00 Uhr Alle Lichter gehen an, durch Yared Dibaba Offizielle Weihnachtsdorferöffnung ab 17:30 Uhr „Treeneschipper“ Tarp durch Yared Dibaba Offizielle Weihnachtsdorferöffnung 20:00 – 2:00 Uhr Wichtelnacht Musik Oldies und Classic ab 17:30 Uhr „Treeneschipper“ Tarp Rock DJ Matz 20:00mit – 2:00 Uhr Wichtelnacht Musik Oldies und Classic Haus 13:30H Speicher 5 Rock mit DJ Matz Posts1 ab 18:00 Uhr Speicher 5 Christmas Night im Punschhof Um 1P 7 Haus der Feuerwehr ab 18:00 Uhr Christmas Night im Punschhof „Loka Ab 18:30 Uhr gemütliche Weihnachtsstube bei guter Musik U Haus der Feuerwehr 7 Wicht und lockerer Stimmung bis ca. 23:00 Uhr „ Ab 18:30 Uhr gemütliche Weihnachtsstube bei guter Musik 17:00 19:30 Uhr „Rentnerband“ aus Großenwiehe W und lockerer Stimmung bis ca. 23:00 Uhr Weihn Wichtelpark 12 1 19:30 Uhr „Rentnerband“ aus Großenwiehe 13:00 19:30 Uhr Enthüllung neuer Wichtel mit Yared Dibaba 16:00W Wichtelpark 12 15 Weihnachtshalle 17:301 19:30Uhr UhrBegrüßung Enthüllung neuer mit Yared Dibaba 18:00 durch dieWichtel Wanderuper Jagdhornblä1 Kirche 15 Weihnachtshalle ser und Eröffnung Weihnachtshalle der Landfrauen 1 18:00 Uhr Kirche 17 Begrüßung durch die Wanderuper Jagdhornblä-10:00 und P K 20:00 UhrEröffnung Abendsegen mit Pastor Gunnar ser und Weihnachtshalle der Engel Landfrauen bis 17 1 Thordsen Kirche 1719 Thord u ab 18:00 Uhr Currywurst-Party 20:00 Uhr Abendsegen mit Pastor Gunnar Engel 11:00b

14:00 Augsburger Puppenkiste Cornelia Funkes „Als der Weihnachtsmann vom Himmel fiel“ UCI-Kinowelt

14:00+17:00 Pettersson und Findus Studio der NDB, Augustastraße Thordsen 19 Samstag 02. Dez. 2017 ab 18:00 Uhr Currywurst-Party

Samstag 02. Dez. 2017 16:00

T 1

Dörpsplatz 3 18:00 Uhr Wichtelnacht, für das leibliche Wohl ist gesorgt 20:00 – 2:00 Uhr Musik 80/90er & Hits v. heute mit DJ Mr.B 3 Dörpsplatz team b Speicher 5 18:00 Uhr Wichtelnacht, für im dasPunschhof leibliche Wohl ist gesorgt Sonnt ab 18:00 Uhr Christmas Night 20:00 – 2:00 Uhr Musik 80/90er & Hits v. heute mit DJ Mr.Bsorgt 7 Haus der Feuerwehr Speicher 5 Sa. +t 15:30 Uhr Feuerwehrchor aus Sillerup S Weltm ab18:30 18:00Uhr Uhrgemütliche ChristmasWeihnachtsstube Night im Punschhof Ab bei guter Musik Wichts Haus der Feuerwehr und lockerer Stimmung 7bis ca. 23.00 Uhr. Forell S 19:00 Fire Fighters“ 15:30Uhr Uhr„Wacken Feuerwehrchor aus Sillerup Tanne 11 gemütliche Weihnachtsstube bei guter Musik W Poststraße Ab 18:30 Uhr Um Uhr,Stimmung 18:00 Uhr und 21:00 Uhr Uhr. Konzert W und15:00 lockerer bis ca. 23.00 KutscF Tine Wittler „Lokalrunde“ 19:00 Uhr „Wacken Fire Fighters“ SonntT Wichtelpark 11 Poststraße 12 18:00 Uhr „Fire musikalische Feuershow Um 15:00 Uhr,Devils“ 18:00 Uhr und 21:00 Uhr Konzert Weihnachtshalle 15 K Tine Wittler „Lokalrunde“ 16:00 Uhr „Flensburger Stadtbläser“ S Wichtelpark 12 Kirche 17 18:00 Uhr „Fire Devils“ musikalische Feuershow Ab 14:00 Uhr offene Kirche 15 Weihnachtshalle Unse 17.00 Uhr offenes Singen mit dem Kirchenchor Farbenfroh 16:00 Uhr19„Flensburger Stadtbläser“ der Thordsen 17 Grünkohlessen im Zelt KircheUhr 18:00

Adventskonzert des Torsdagskoret, Am ersten Adventswochenende gibt der Chor der dänischen Minderheit in Flensburg, der Torsdagskoret, wieder seine traditionellen Adventskonzerte: In der dänischen Ansgarkirche in Flensburg und am Sonntag der Kirche in MeAb 14:00 Uhr offenein Kirche 17.00 Uhr offenes Singen mit dem Kirchenchor Farbenfroh delby. Es werden lateinameThordsen 19 18:00 Uhr Grünkohlessen im Zelt rikanische, amerikanische, deutsche und dänische Weihnachtslieder gesungen. Der Eintritt ist frei. Kirche Medelby 17:00 Adventskonzert des Polizeichors Flensburg Pünktlich zum 1. Advent lädt der Polizeichor Flensburg zum alljährlichen Adventskonzert ein. Der Polizeichor freut sich darauf, Sie auf die bevorstehende Weihnachtszeit einzustimmen. Zu Gast in diesem Jahr ist das WestWind-Orchester Südtondern. Gemeinsam mit dem Blasorchester werden wir den Herbst verabschieden und die Vorweihnachtszeit einläuten. Der Eintritt beträgt 5 Euro und ist wieder für die Unterhaltung und Erweiterung der Orgel bestimmt. Die Gesamtleitung des Nachmittages hat Dr. Ekkehard Lack. St. Nikolai-Kirche in Flensburg

Besseren zu verändern. Sie das aus der Stärke einer Gemeinschaft 12.tun Adventsmarkt in der Walzenmühle heraus. Die 10 beteiligten Serviceclubs Rotary, Rotaract, Inner Wheel, Lions und Soroptimist erkennen Sie an den unten abgebildeten Logos. „Unser Nächster ist jeder Mensch, besonders der, der unsere Hilfe braucht“

Diesen Ausspruch Martin Luthers (deutscher Theologe und Reformator, 1482-1546) beherzigen alle Serviceclubs, die auch in diesem Jahr wieder in der Walzenmühle einen wohltätigen Adventsmarkt ausrichten. 2017 fällt der Sonnabend vor dem ersten Advent in den Beginn des Dezembers. Am zweiten Dezember wird deshalb der Innenraum der Flensburger Walzenmühle im Norden der Stadt wieder rlös des Adventsmarktes ist seit über festlich geschmückt und erleuchtet sein. Die ehemalige hren ein wunderschöner Segen für Getreidemühle von 1890, die als Groß-Dampfwalzenmühle betrieben wurde und deren „Specialität erstklassige Flensburger Einrichtungen zum KinderWeizen- und Roggenmehle“ waren (Zitat 1939), wurde 1972 z und zur Kinderförderung. stillgelegt, dann als Silo- und Lagerhaus weiter geführt. In einem ServiceclubWalzenmühle sind ehrenamtlich tätige 1997 wurde die Flensburger endgültig gehelfen Sie auch in diesem Jahr mit, dieStadt es sich zur Aufgaschlossen Menschen und ging inorganisiert, den Besitz der Flensburg über. er wieder ein großer Erfolg der Mit Hilfe be einer Investorengruppe undihre öffentlichen Fördergemacht haben, durch Ideen und den chlichkeit wird. geldern von Bund, Ländern undunser der Stadt erfuhr das denkEinsatz ihrer Freizeit Gemeinwesen zum malgeschützte Ensemble aus Direktorenvilla Besseren zu verändern. und Mühle einige Abrissmaßnahmen, aber vor allem Sanierungsem Jahr gehen die Erlöse maßnahmen, sowie Umwidmung als Wohnund GeSie tun daseine aus der Stärke einer Gemeinschaft anderem an: werbeimmobilie damit derServiceclubs Stadt Flensburg als heraus.und Die blieb 10 beteiligten Rotary, Kultur- bzw. Industriedenkmal erhalten. Heute gehört die bildung der Ehrenamtlichen beim Rotaract, Inner Wheel, Lions und Soroptimist Walzenmühle der Projektgesellschaft ArGe Walzenmühle utzengel e.V. erkennen Sie anSchriftenreihe den unten abgebildeten Logos. GmbH & Co. KG (Quelle: der Gesellschaft für derverein Friedheim-Schule: Flensburger Stadtgeschichte-Band 64). hstück für Schüler Alle Mitglieder setzen dabei ihre Kenntnisse, Seit 2006 sind die Flensburger Serviceclubs (Inner Wheel, aterschule Flensburg ihre ihre Zeit undPrivatvielfach Lions, Rotary,Verbindungen, Rotaract, Soroptimisten), undauch Geuenmantel e.V. ihr Geld ein, damit soziale Einrichtungen schäftsleute sowie weitere Einrichtungen der Stadt am urkunde für Kinder und Schüler unserer Stadt in ihrer Arbeit unterstützt werden. Sonnabend vor dem ersten Advent in der Walzenmühle zu Gast und richten ihren Adventsmarkt aus. Dessen gesamter Einrichtungen mitKindern Kinderbetreuung Erlös kommtViele Einrichtungen, die mit und Jugendliund/oder Familienhilfe, Hospize und andere chen arbeiten, in und um Flensburg zu Gute. Zu jeder vollen Stunde erklingt von dringend der Balustrade herunter festliche Mubrauchen die Unterstützung der Sersik. Eröffnet wird traditionell durch eine Bläsergruppe der viceclubs und ihrer ehrenamtlichen Mitglieder. Goethe-Schule und durch die Organisatorin Frau Rosenthal nen auch direkt spenden auf das SpendenDenken Sie daran, Sie die Die Stände dieses mit der ersten fertigen Waffelwenn des Marktes. Schüler und des rC Flensburg-nordertor bei der nOSPA: Schülerinnen der besuchen. Ramsharde-Schule singen. Sylvia Wieland e46217500000164456782, nOlAde21nOS. Marktes Hier geht es nicht um Profit, und Ansgar Hüning hier treten auf.es um Ihre Stadt. ort: Adventsmarkt. geht Selbstverständlich gibt es wieder Stände mit kulinarischen eben Sie Ihre vollständige Anschrift an, damit wir Genüssen wie Vielen Kuchen,Dank Marzipan, Stollen, für IhreSchmalzbroten, Unterstützung! ine Spendenbescheinigung zusenden können. Suppe sowie heißen und kalten Getränken. Eine gut bestückte Tombola bietet die Chance auf den Gewinn eines Fahrrades, Gutscheinen wie einen Rundflug über Flensburg, ober 2017 Präsentkörbe oder andere schöne Dinge. An diversen Ständen können Weihnachtsgeschenke erworben werden. Auch hübsche Upcycling Produkte werden diesmal dabei sein. Eine besondere Empfehlung wert sind diesmal die kolotle help from look up: www.leupelt.de rierten Obst-Graphiken von Hans-Ruprecht Leiß zugunsten einer weltweiten Baumpflanzaktion der Rotary Clubs gegen

Treibhausgase. In Flensburg planen die drei Rotary Clubs eine Streuobstwiese anzupflanzen. Vor allem aber treffen sich hier in der Walzenmühle Bekannte und Verwandte zu einem vorweihnachtlichen Gedankenaustausch und Einstimmung auf die Adventszeit, bei der man gleichzeitig „Hilfe für den Nächsten leistet“. Für Kinder ist das Spielmobil vor Ort und es gibt Vorlesezeiten. Gisela Walter

Was ist eigentlich Alle Mitglieder setzen dabei ihre Kenntnisse, Adventsmarkt ein Serviceclub? ihre Verbindungen, ihre Zeit und vielfach auch Walzenmühle ihr Geld ein, damit soziale Einrichtungen Gemeinsamer Adventsmarkt unserer Stadt in ihrer Arbeitder unterstützt werden. Flensburger Service-Clubs

Viele Einrichtungen mit Kinderbetreuung und/oder Familienhilfe, Hospize und andere brauchen dringend die Unterstützung der Serviceclubs und ihrer ehrenamtlichen Mitglieder.

denSPA: nOS.

, damit wir können.

p: www.leupelt.de 20

Denken Sie daran, wenn Sie die Stände dieses Marktes besuchen. Hier geht es nicht um Profit, SOnnABend hier geht es um 2. IhredezemBer Stadt. von 10 bis 17 uhr in der Walzenmühle

Vielen Dank für Ihre Unterstützung! FlenSBurG . neuStAdt Flensburg

WWW.AdventSmArkt-WAlzenmuehle.de

Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 12/2017

Sonntag 03.12.2017 17:00-21:00 Viva la Cocina Latina vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:00 Jahresausklang des Fördervereins Gute Gespräche bei deftiger Suppe und heißem Punch Schifffahrtsmuseum 20:00 Til (ingen verdens) Nytte Gastspiel Folketeatret Drama in dänischer Sprache Stadttheater Montag 04.12.2017 09:00+11:00 Der gestiefelte Kater Familienstück zur Weihnachtszeit Stadttheater

Oh, Tannenbaum „Oh, Tannenbaum, oh Tannenbaum, wie grün sind Deine Blätter.“ Blätter? Da geht es schon los mit den Fake-News. Hat der Tannenbaum nicht Nadeln statt Blätter? Nein, das Lied ist biologisch-fachlich völlig korrekt. Nadeln sind auch Blätter. Aber Blätter fallen doch im Herbst ab, Nadeln aber nicht, oder? Nichts da! Auch die Nadeln der Tannen, Fichten und Kiefern leben nicht ewig. Immerhin 10 Jahre lang kann so ein hartes „Blatt“ am Baum überleben. Bei den Nadelbäumen ist immer Herbst. Sie verlieren einen Teil ihres Laubkleides während des ganzen Jahres. Sieht man nicht, denn sie sind ja ausreichend „belaubt“. Einer hat das mal nachgezählt und kam bei seinem bescheidenen 1,80 m großen Weihnachtsbaum auf 365.300 der kleinen Piekser. Am Ende der Bescherung lag die Hälfte davon allerdings auf dem Zimmerboden. Eine Tanne hat es nicht gern, wenn man sie ihrer Füße beraubt. Einmal der Natur entnommen, geht ihr der Saft aus und das war’s dann. Jährlich sterben Millionen dieser gerade mal dem Babyalter

entwachsenen Geschöpfe vor Weihnachten den Tod durch die Axt oder die Säge. Und wer hat‘s erfunden? Nein, diesmal waren es nicht die Schweizer. Wenn man sich nach der Erwähnung des Weihnachtsbaumes in der Literatur richten würde, wäre es natürlich unser Nationaldichter Johann Wolfgang von Goethe. In den „Leiden des jungen Werther“ taucht die festlich geschmückte Tanne zum ersten Male auf. Das war 1774. Goethe war allem Neuem zugetan, der Wissenschaft, den Frauen und nun auch dem

15:00-17:00 Sing mal wieder Lieder zum Mitsingen. Für Menschen mit und ohne Demenz, die gerne singen. Wir singen meist Volkslieder, manchmal auch anderes... Zwischendurch bleibt auch mal Zeit zum Kaffee trinken und klönen Im Alten Heizwerk in Engelsby, Mozartstr. 36 a 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie Wrangelstr. 18 15:00-18:30 Im Restaurant „Borgerforeningen“ Spieltag des Flensburger Bridgeclubs

tsbaumv er a ch n ihNordmanntannen k

f au

14:15-15:00 Singen mit Sabine Kinder von 3-6 Jahren singen mit ihren Eltern Kita Sol-Lie

10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

waldfrisch direkt vom Erzeuger

it m n r st e nd twu ve nd ne Bra Ad be e . 1 a ch nd m ilig Wo h u vo He s an nsc bi Pu nt

Familie Gregersen, Dorfstraße 8 24975 Maasbüll, Tel.: 0 46 34 / 452

wünscht frohe Weihnachten! FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

Montag 04.12.2017 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38, Flensburg

Weihnachtsbaum. Mit christlicher Symbolik hatte das allerdings so gar nichts zu tun. Der Baumschmuck, also der geschmückte Baum, hatte eher heidnische Wurzeln und war im 18. Jhdt. ein bürgerliches Statussymbol. Die Kirche wäre lieber bei Maria und Josef, diesem in wilder Ehe lebenden Paar mit Ochs und Esel und den arabischen Ölscheichs, in der Bibel „Weisen aus dem Morgenland“ genannt, geblieben. Doch gegen Aber-Glaube und Kommerzdenken ist auch die Kirche letztlich machtlos. Sie ging auf, besser in die Knie und stellte zähneknirschend 1982 den ersten „Christbaum“ auf dem Petersplatz in Rom auf. Wie schon der Oster-Hase und der Pfingst-Ochse wurde nun auch ein eher heidnisches Lebewesen ins religiöse Ritual „inkludiert“. Soweit zur Theorie. Jetzt gehen wir raus in den Wald, besser in die Baum-Schule. Hier lernen die kleinen Grünen sich zu stattlichen Festmännern und -frauen zu entwickeln. Damit haben wir schon die nächste Besonderheit, die den Christbaum für manche Klerikalen so gar nicht akzeptabel erscheinen lässt. Der Baum nimmt es mit der Geschlechtertrennung nämlich nicht so genau. Männlein und Weiblein, also männliche und weibliche Blüten, wachsen zwar nicht auf dem gleichen Zapfen, aber auf dem gleichen Baum. Ein Schelm, der Böses dabei denkt.

Schlagen, sägen, fällen Aber zurück zur Baum-Kultur. Jetzt ist Erntezeit. Wir sind bei Hauke Nissen in Gremmerup. Er hat schon mit 19 nicht nur den kulturellen, sondern auch den

ökonomischen Wert von weihnachtlicher Fichte und Tanne entdeckt und auf dem Grundstück der Eltern die Saat gelegt für heute 15.000 der edlen Tannen. Mit heimischen Fichten ist heute kaum noch ein Geschäft zu machen. Die Nordmanntanne hat die heimische Tanne und Fichte am Gabentisch verdrängt. Ihr dichter Wuchs und die fast kiefernlangen Nadeln schmücken seit Jahrzehnten die Weihnachtsstube. Gleich 5000 dieser Nadler hat Hauke Nissen in diesem Jahr nachgepflanzt. Das lässt auf nachhaltige Planung schließen. Sieben Jahre dauert es, bis aus dem zarten Setzling eine Ein-Meter-Pflanze geworden ist und damit den Weg zum Käufer findet. Wer‘s größer haben will, muss länger warten. Nein!

19:00-20:30 Safari durch Marokko vhs-Zentrum an der Nikolaikirche; Kulturcafé, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:00 Freikino „ Awake“ Ein Reiseführer ins Erwachen – Wie erlebe und erschaffe ich Realität? Kulturhof Flensburg Große Str. 42-44, Flensburg

Weihnachtsbaum schlagen in Munkbrarup (Schulstraße) 2., 3. und 4. Advent, Fr. – So. ab 10 Uhr Was gibt‘s außer Weihnachtsbäumen? - nur 300 m von der B 199 - gute Parkmöglichkeiten - heißen Punsch

18:30-21:30 Lebkuchen, Stollen und Honigkuchen Comenius-Schule, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

- Schmalzbrot - Besuch des Weihnachtsmanns - Überraschungen für die Kleinen

WICHTIG: Eigene Säge mitnehmen! www.munkbrarup-tannenbaum.de

19:00-21:00 Music was my first love … Unter der Leitung von Maik Beta und Natascha Ovia entsteht ein neuer Chor (Pop, Gospel und mehr). Komm doch einfach mal vorbei zu den Proben. Notenkenntnisse sind nicht erforderlich, nur Freude am Singen. Wir freuen uns auf dich (jede Stimme zählt). Im Stadtteilhaus in der Neustadt 12 19:30 Im Zeichen des Kreuzes: Eroberungen dänischer Könige vom 12. bis 14. Jahrhundert Prof. Dr. Oliver Auge, Uni-Kiel Deutsche Kulturgesellschaft Flensburg Stadtbibliothek Flensburg Vortragssaal, Süderhofenden 40

5 € COUPON

AUSSCHNEIDEN UND MITNEHMEN!

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

Dienstag 05.12.2017 Vom 5. bis 7. Dezember 2017 veranstaltet die Academia Baltica das Seminar „Die langen Schatten des Krieges“ Im Akademiezentrum Sankelmark, Oeversee 09:00 Der gestiefelte Kater Familienstück zur Weihnachtszeit Stadttheater 09:30+11:00 Puppentheater – Märchen frei nach den Gebr. Grimm: „Die Bremer Stadtmusikanten“ Det Lille Dukketeater Marienstraße 20 10:00 Offene Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ und der Bibliothek. Die traditionsreiche Marineschule gewährt einen Einblick in die umfangreiche Marinegeschichte im WGAZ, dem wehrgeschichtlichen Ausbildungszentrum in der ehemaligen Kommandeursvilla. Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik

Natürlich nicht. Denn der Gremmeruper Weihnachtsforst ist altersgemischt. Bäume vom Zwerg bis zum Drei-Meter-Riesen warten auf die Axt oder die Säge. Die dürfen die Kunden sogar selbst ansetzen. Wobei Hauke Nissen und seine Mitarbeiter ein Auge auf die Amateure werfen. Sie sollen sich weder selbst schaden, noch etwa, wie geschehen, den Baum in halber Höhe kupieren, nach dem Motto: Oben ist es am schönsten. Am 1. Advent geht es los mit der Ernte. Und das wird in Gremmerup ausgiebig gefeiert, mit Gratis-Punsch, Waffeln, Ponyreiten und kleinem Weihnachtsmarkt. So rücken, wie jedes Jahr, ganze Familienclans an oder auch Firmenchefs mit ihren Angestellten, denen sie Gutes tun wollen, aber heimlich auch beobachten, wie ihre Kopfwerker im Team mit handwerkliHauke Nissen

chem Gerät umgehen. Für solche Teamschulungsseminare müssen sie ansonsten tief in die Tasche greifen. Hier gibt es zumindest den Punsch gratis. Wenn es heißt „Baum fällt“, gilt das keiner 1,50-m-Tanne. Die großen Nordmänner werden von Hauke Nissen geliefert. Das Gerät dazu hat er, denn „eigentlich“ führt er einen Garten- und Landschaftsbaubetrieb. Er gestaltet Gärten und Flächen, pflanzt Büsche und Bäume. Hier erntet er sie. Man kann also sowohl mit Geben als auch mit Nehmen Geld verdienen. Alle Unkenrufe, die lebende Tanne könnte zum Weihnachtsfest durch einen künstlichen Klon ersetzt werden, haben sich nicht bewahrheitet. Fast alle wollen ein Stück Natur ins Haus holen. Spätestens am 4. Januar ist der Baumzauber vorbei und beginnt die Vorfreude auf ein Neues, auf einen Neuen in 12 Monaten. Bericht: Dieter Wilhelmy

Weihnachtsbaum-Verkauf in Gremmerup, Stadtweg 4 auch zum Selberschlagen!

vom 1. Advent bis Heiligabend

14:30 Kino und Klönschnack: High Society UCI-Kinowelt 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Warten auf Weihnachten, Geschichten mit Susanne Brandt 16:00 Menke Planetarium: Peter Runge Astronomie für Kinder Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 3, Glücksburg

Markt der Weihnachtsbäume 3. So. von 10 10-18 2. und 4. 3. Adventswochenende Adventswochenende,, jeweils jeweils Sa. Fr. und Sa. -18 Uhr

groß Baumause wah + Service

bei

Advent Am 2. u. 3. smarkt, ht ac hn mit Wei ratwurst Waffeln, B ! und mir

nsch GratisgePkauuften Baum m de je zu n Pony3.rAedvitenet am

werke unfstehrasnedhrevnic ke LKuie nd Gesc

in Satrup

www.flensburgjournal.de

e urst nke tlich atte Unser Service für Sie: atw ßgeträ eihnachrêpes ckerw affeln r b Anspitzen Einnetzen an die Tür liefern d Hei u W l C w i Z W

Raiffeisenstr. 4, Satrup - Tel 0 46 33 - 17 71 - www.hoppla-satrup.de FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

Am Industriehafen 3 · 24937 Flensburg · Fon: 0461 1501-0 www.jacob-cement.de · Mail: info.flensburg@jacob-cement.de

Anzeigenserie 6.indd 2

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

02.07.15 10:56

n auf de

Wunschzettel „Alle Jahre wieder“ … stellt sich einem das gleiche (Luxus-) Problem: Was schenke ich bloß meinen Liebsten zu Weihnachten? Dabei ist es egal, ob man das Schenken als Segen oder als Fluch betrachtet, und wir in einer Wohlstandgesellschaft leben, die sich Wünsche sofort erfüllt – das Schenken und das „Beschenkt werden“ liebt insgeheim ein jeder von uns, erst recht, wenn kleine Kinder, Enkel und Paten ins Spiel kommen. Seien Sie kein Spielverderber, machen Sie mit beim „Weihnachtsgeschenke verschenken“! Wir möchten Ihnen dabei behilflich sein, Ihnen Vorschläge machen und Anregungen geben, Geschenketipps präsentieren.

MAXI Bluetooth Kopfhörer 54,MAXIM Bluetooth Lautsprecher 34,MULTI MAX Bluetooth Lautsprecher mit Powerbank und LED-Lampe normal 95,- JETZT 67,MINI MAX Bluetooth Lautsprecher 20,25

Neue »Max« Bluetooth Serie mit guter Soundqualität und stilechtem, nordischen Look - die Geschenk-Idee für die ganze Familie! Flensburg · Flensburg Galerie · Holm 57 - 61 · Mo. - Sa. 9.30 - 20.00

DANISH BAK S ´ E ER GG I M E´S DANISH BA

DGAGNISH BAK S ´ I E ER GG M

KE R

Pünktlich zur Vorweihnachtzeit bieten wir Ihnen zusätzlich zu unseren Kuchen und Teilchen Kekse und Plätzchen - lassen Sie sich vom herrlichen Duft und dem wunderbaren Geschmack verführen. Alles aus komplett eigener Herstellung. Nach guter, alter dänischer Tradition gebacken. Und das mehrmals täglich ofenfrisch.

sonntags geöffnet Angebot 2 Pakete Kekse/Plätzchen

8,50 €

Öffnungs zeiten Montag -F reitag 7.00 - 18.0 0 Uhr Samstag 7.30 - 16.0 0 Uhr Sonntag 8.00 - 14.0 0 Uhr

MIGGE´S DANISH BAKERY Norderstr. 9 24937 Flensburg 26

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

Gesünder sehen mit Protect Seit Jahren erobern technische Geräte immer mehr Bereiche unseres Lebens. Sie gehören inzwischen zu unserem Alltag. Die Nutzung von modernen Displays (LCD/LED) auf TV, Monitor, Handy, Pad und LED Beleuchtung setzt Augen massiv blauem, kurzwelligem Licht aus. Neben dadurch verursachten Ermüdungserscheinungen und Augentränen können diese auch einen negativen Einfluss auf den Verlauf einer altersbedingten Makuladegeneration nehmen. Blaues Licht ist zudem nachteilig für das Kontrastsehen, da es stär stärker gebrochen wird als die restlichen Bestandteile des Lichts und somit als Streulicht wahrgenommen wird. Um diesem Problem effektiv zu begegnen, bieten wir innovative Gläser mit Protect an. Diese Gläser bieten die Vorteile des ermüdungsfreien Sehens, vollen UVSchutz und Vorbeugung gegen die gefährliche Makula-Degeneration. Außerdem schützen sie gegen Blendeffekte z. B. beim Autofahren. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich von unserem Fachpersonal fair beraten! Herzlichst Birte Meyer, „Die Brille“ pro Paar 149.- Einstärkengläser 1.6 Hartschicht, Lotus, superentspiegelt

Vi taler dansk!

pro Paar 269.- Gleitsichtgläser Comfort 1.5 Hartschicht, Lotus, superentspiegelt

Apenrader Straße 2 24939 Flensburg Tel: +49 (0)461 42119 www.die-brille-gmbh.de

pro Paar 369.- Gleitsichtgläser Premium 1.5 Hartschicht, Lotus, superentspiegelt Gültig bis 31.12.2017.

WIR SIND

Bürostühle jetzt mit 20% Rabatt

Viele Neuheiten eingetroffen!

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

WESTERALLEE 161 · 24941 FLENSBURG TEL. 0461 5 98 98 · www.froebelhaus.de

Musikschule Flensburg Telefon: (0461) 14 19 10 Marienkichhof 2-3, Flensburg

* Aktion gültig bis 31.12.2017 * nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar

nen Nähmaschi * n o i t k a s Weihnacht

statt 599,- nur

BERNINA

559,-€

350

1399,-€

nur

statt 799,- nur

BERNINA nur

749,-€

215

899,-€

Vom Guten das Besondere

Das ideale (kleine) Geschenk als Dankeschön für gute Freunde! Im Krusehof (Rote Straße 24) gibt es seit 17 Jahren nicht nur leckeren Tee in vielen verschiedenen Geschmacksvarianten, sondern zur kalten und gemütlichen Jahreszeit auch Extratee für Flensburger: Der Früchtetee Flensburger Weihnachtsmarkt und der „Schwarze“ Christmas Tee warten als kleines Dankeschön zum Nikolaus und Weihnachten für Kollegen, Nachbarn und Verwandte auf Sie, denn es gibt nichts Gemütlicheres als eine Tasse Tee im Winter.

HOLTEGEL

Toaster – KitchenAid

Teepräsente besondere Tees Teekannen & Teetassen

5KMT4116 (Erhältlich in verschiedenen Farben)

149,- Euro

hyggelige Weihnachten

UVP: 199,- Euro

mit unseren Weihnachtstees Flensburger Christmas und

FIRMA HOLTEGEL · Eckernförder Landstr. 71 · 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 · www.holtegel-fachstark.de

Das Weihnachtshaus

Die Goldschmiedin Sif Jakobs ist in Island geboren worden und dort aufgewachsen. Kopenhagen ist seit 2000 ihre Basis, Italien war über viele Jahre hinhin weg ihr zweites Zuhause. Die Liebe zur italienischen Eleganz ist eine beständige Quelle der Inspiration und der Grund dafür, dass alle ihre Kollektionen die Namen italienischer Städte tragen. Die von ihr entworfenen Schmuckstücke sind eine gege lungene Kombination aus skandinavisch-kühskandinavisch-küh lem Design und italienischem Lebensstil.

Satte Rabatte

bis zu

Kaufen Sie Sif Jakobs Jewellery Schmuck im Wert von 119 € und bekommen ein hochwertiges Armband im Wert von 119 € kostenlos dazu* *solange der Vorrat reicht

Modena Quadrato Lederarmband Aus italienischem Kalbsleder mit 925 Sterling Silber/Zirkonia

Kette

RUFINA CINQUE Modell SJ-C0153-CZ 129,00 Euro

Flensburger Weihnachtsmarkt

Uhren- & Trend Shop Dr.-Todsen-Str. 5 · 24937 Flensburg Tel. 04 61 / 2 89 45

50%

und mehr auf Weihnachtsware und aktuelle Sortimente. Neu bei Nobelle: Uhren und Schmuck Der Dekorations- und Geschenkespezialist Nobelle im Blumenhof in der Roten Straße erweitert sein Sortiment und benötigt für die neue Ware Platz. Rabatte bis zu 50% und mehr auf Weihnachtsware und auch auf das aktuelle Sortiment warten auf die Kunden/innen. Neu in der vielfältigen Auswahl von Corinna Steffens, der Inhaberin, sind Uhren und Schmuck. Der Schmuck von Jeh aus Holland wird von einer israelischen Goldschmiedin handwerklich hergestellt, des Weiteren bietet Frau Steffens nun auch Schmuck aus Kopenhagen von der Firma Hultquist an. Weitere wunderschöne neue Uhren bezieht die freundliche und quirlige Inhaberin von Kapten & Son, sowie Edelholzuhren von Holzkern.

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

Lust auf kulinarische Ausflüge in die Welt von „Lakrids“? Skandinavische Kreationen rund um Lakritz. Von süss bis salzig mit und

Weihnachtenr

ohne Mantel, mit und ohne Schokolade. Keines davon beinhaltet Gluten, aber dafür ganz viel Liebe. Alle Produkte werden aus natürlichen Zutaten hergestellt. „Lakrids“ in der Duburg-Apotheke für Gourmets und Lakritz-Liebhaber mit der aktuellen Weihnachtskollektion.

Das ideale Geschenk für süße Freunde! Das ideale Geschenk für süße Freunde!

Weihnachten steht vor der Tür! Unsere Geschenkempfelung für Sie: Unsere Geschenkempfehlung für Sie:

Roxxane Fly Die Roxxane Fly gehört zu einer neuen Generation von Die die Roxxane zu Kabel einerauskommt. LED-Leuchten, mit Hilfe Fly einesgehört Akkus ohne

neuen Generation von LEDLeuchten, die mit Hilfe eines Akkus Lichtkontor ohne Kabel auskommt. DAS DAS

Lakritz aus Skandinavien Lakritz aus Skandinavien

steht vor der T

Telefon 0461 23215 · Waldstr. 13-15 · Flensburg Telefon 0461 23215 · Waldstr. 13-15 · Flensburg

Beratung Beratung

Planung

Norderstraße32 32 Norderstraße 24939Flensburg Flensburg 24939

Tel 0461 - 1469136 www.das-lichtkontor.de

Verkauf Verkauf

Mo Mo --Fr Fr Sa Sa

10 10--18 18Uhr Uhr 10 10--14 14Uhr Uhr

Ich versende auch!

Anhänger Edelstein Turmalin 925er Silber 108 €

Glaube Liebe Hoffnung ab 188 €

ein Stern geht auf... zur Taufe 139 €

Seeigel für die Sammler 168-320 €

Taufschale für den Weg 139 €

Kreuz eine schöne Begleitung 138,-€

Koordinatenkreuz für Schmuckunikate Richtung Norden 139 €

Sonnenring = Sommerzeit

349 €

Besuchen Sie den neuen Onlinesh

op!

Goldschmiede Andrea Hildebrandt · Dr.-Todsen-Straße 7 · 24937 Flensburg · +49(0)461 | 500 94 25 · www.schmuckbrise.de FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

(Garten-) Lust auf das nächste Frühjahr? Original Löwe-Scheren aus Kiel, nicht nur für Sträucher sondern auch für Äste. Spitzenqualität - leichte Handhabung. Das perfekte Geschenk für Gartenfreu(n)de zum Nikolaus oder Weihnachten.

150,- €

69,95 €

180,- €

Sneaker High von Semler: Hoher Tragekomfort, schnelles Hineinschlüpfen durch innenliegenden Reißverschluss, Futter aus Microfaser, Fußbett herausnehmbar.

90,- €

Verspielt zeigt sich dieser Hausschuh des deutschen Herstellers Berkemann: Gepolstertes Fußbett, rutschhemmende, angeschrägte Sohle aus schwarzem Gummi.

WAGNER ORTHOPÄDIE

SCHUHE

& MEHR …

... wünscht eine frohe Adventszeit und für 2018 einen „guten Lauf“! orthopädische Schuhanfertigung Einlagen nach Maßanfertigung Sporteinlagen orthopädische Schuhzurichtung Kompressionsstrümpfe Gelenkbandagen Schuhreparaturen modische Bequemschuhe auch für lose Einlagen elektronische Fußdruckmessung zertifizierte Diabetesversorgung

Norderstraße 5 24939 Flensburg Tel.: 0461-2 48 73 Fax 0461-14 02 80 info@orthopaedie-wagner.de www.orthopaedie-wagner.de

Die Geschenk-Idee : Mobile WellnessMassage zu Haus oder im Büro!

BAMBOO to go

Seit 2015 bietet Oleg Viktorov seine wohltuende INTouch Massage in Flensburg und Umkreis bei Ihnen zu Haus oder im Büro an. Mit einer speziellen Massageliege und seinem Equipment wie z. B. Laken, Musik, Öle u.v.m. kommt der gebürtige Lette zu Ihnen nach Hause oder sogar ins Büro, um Sie wieder „fit“ zu bekommen. V Verschenken Sie einen Kurzurlaub zu Haus oder für die Mittagspause, denn das Motto von Ol Vital ist: Ich habe Zeit für Sie!

Für alle, die nicht nur genussvoll, sondern auch verantwortungsvoll ihren Kaffee schlürfen wollen: Der Bamboo to go ist ein ganz besonderer Mehr Mehrwegbecher, denn er besteht hauptsächlich aus Bambusfasern und Maismehl! Innovativ, schick, langlebig und dabei sooo umweltfreundlich – welch ein Naturtalent! ·V Verschiedene Designs · Ein schönes Geschenk auch zum Nikolaus

.9e5: 40€ 0 ml 14 g n e m ll Fü

Hauptbestandteile: Bambusfasern und Maismehl (enthält Melaminharz als Bindemittel) inkl. Silikonring, Deckel und Verpackung. Süderstraße 69 · 24955 Harrislee · Tel.: 0461-71682 · Fax: 0461-71592 info@spielwaren-trojaner.de · www.spielwaren-trojaner.de Unser neuer Online-Shop für Spielwaren ist fertig, schau doch mal vorbei. Unsere Aktion für Sie: Ab 50 Euro versandkostenfrei! (Aktion läuft bis zum 16.12.2017)

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

Vom Guten das Besondere: Küchenmaschinen von KitchenAid HOLTEGEL Das aktuelle Modell

5KSM175 (Erhältlich in 22 verschiedenen Farben)

549,- Euro

Das Vorgängermodell

Das Mini Modell

5KSM150 (Erhältlich in verschiedenen Farben)

5KSM3311 (Erhältlich in verschiedenen Farben)

499,- Euro

UVP: 649,- Euro

UVP: 599,- Euro

Solange Vorrat reicht

UVP: 699,- Euro

FIRMA HOLTEGEL · Eckernförder Landstr. 71 · 24941 Flensburg · Telefon: 0461 90342 - 0 · www.holtegel-fachstark.de

„Jeden Tag ein neues Schnäppchen!“ Unter diesem Motto bietet Imlau 2play Spielwaren auf seinem Weihnachtsstand in der Mall des Citti-Park Flensburg eine besondere Adventsaktion an. Vom 1. bis 24. Dezember wird im täglichen Wechsel ein Türchen am Adventskalender geöffnet und ein Artikel preislich reduziert angeboten.

eine digitale Carrera Rennbahn? Auf der Facebook Seite von Imlau 2play Spielwaren wird täglich gezeigt, was hinter dem Türchen angeboten wird.

Die Artikel, die auf einen Sonntag fallen, werden am folgenden Werktag angeboten. Ist es etwas von Playmobil, Lego, ein Spiel, eine Brio Holzeisenbahn oder

Zum Basteln der Wunschzettel können verschiedenste Prospekte und der Weihnachts-Katalog von SmarToys kostenfrei bei Imlau abgeholt werden.

Diese Adventsangebote gelten nur am jeweiligen Tag auf dem Weihnachtsstand, und nur solange der Vorrat reicht.

t Weihnachtsmnadrekr Adventskale

50%

Jeden Tag ein neues Schnäppchen*

20%

40% 30% Aktionszeitraum 1. bis 24. Dezember

*Solange der Vorrat reicht. Tägliche Adventsschnäppchen werden auf Facebook verraten.

6. DEZEMBER SUPER-NIKOLAUS Ziehen Sie aus unserer Losbox

Rabatt-Coupons mit bis zu 30%

Schauen Sie vorbei und lassen Sie sich von uns als Trendsetter inspirieren! FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

Holm 39 24937 Flensburg Telefon 0461 – 14 66 33 75 www.nu-store.de 31

Vom Guten das Besondere HOLTEGEL Wasserkocher KitchenAid

5KEK1222 (Erhältlich in verschiedenen Farben)

Im CONTIGO fairtrade shop finden Sie fair gehandelte Waren aus aller Welt: Lederwaren, Schmuck, Kaffee aus der eigenen Rösterei, die beliebten Zotter Schokoladen, Kunsthandwerk und vieles mehr.

79,- Euro

Neu in diesem Jahr sind unsere Präsenttaschen mit kleinen Tüten Kaffee, perfekt als Geschenk: Auf dem Bild zu sehen ist ein Präsent mit zwei Sorten Kaffee und einer Tafel Schokolade, sowie eine passende Präsenttasche für nur

10,- €

UVP: 99,- Euro

FIRMA HOLTEGEL · Eckernförder Landstr. 71 · 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 · www.holtegel-fachstark.de

AUS „ALT“ AUS „ALT“ AUS „ALT“

Neuch!mit

Jetzt au shop Online

Anfertigung WIRD „NEU“ Anfertigung WIRD „NEU“ Anfertigung WIRD „NEU“ Umarbeitung Umarbeitung Umarbeitung Reparatur Reparatur Reparatur Goldankauf Goldankauf Goldankauf

Otto Immler GmbH Schleswiger Straße 99 · 24941 Flensburg Tel.: 04 61 - 9 80 76 · Fax: 04 61 - 9 82 44 www.immler24.de

Mühlenholz 26 M ühlenholz 26 Flensburg-Fruerlund M ühlenholz 26 Flensburg-Fruerlund Telefon 04 61 – 3 33 39 Flensburg-Fruerlund Telefon 04 61 – 3 33 39 www.goldschmiede-reich.de Telefon 04 61 – 3 33 39 www.goldschmiede-reich.de www.goldschmiede-reich.de

. . . und viele Geschenkideen mehr! Für Ihre Beratung nehmen wir uns Zeit!

Clauberg Große Str. 25 · Flensburg

Telefon 0461-25640

www.aug-clauberg.de 32

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

Lichterglanz, Tannengrün und Kinderfreude

Wunderbare Weihnachtszeit im CITTI-PARK Herzlich willkommen im CITTI-PARK Weihnachtsparadies! Das beliebte Shoppingcenter strahlt jetzt in ganz besonderem Glanz. Hier ist es einfach wunderbar weihnachtlich: Drinnen wie draußen funkeln stimmungsvoll die vielen Lichterketten. In den Ladenstraßen leuchten bunte Christbaumkugeln, es duftet nach Kaffee und Gebäck, und entspannte Klaviermusik begleitet den Einkauf. Als strahlender Mittelpunkt und begehrtes Fotomotiv der Besucher zeigt sich wieder der CITTI-PARK Weihnachtsbaum. Mit prächtigen sieben Metern Höhe steht die wohl größte Indoor-Tanne der Region mitten im Herzen der Mall. Ab dem 27. November lädt der Weihnachtsmarkt zum Stöbern ein. In den weihnachtlich dekorierten Büdchen findet man bis zum 31. Dezember originelle, schokoladige, dekorative, verspielte und blumige Geschenkideen. Draußen, vor dem Haupteingang, wird lecker gerillt. Heißer Punsch und Kinderglühwein wärmen winterkalte Hände. Ab dem 7. Dezember duftet es hier nach frischem Tannengrün, denn der Weihnachtsbaumverkauf beginnt. Wunschzettel sind auch in den 55 Shops und Fachgeschäften in den besten Händen. Mode- und Lifestyle, Wohnaccessoires, Schmuck und Spielwaren, Duftendes und Pflegendes, Sport- und Elektroartikel und noch vieles mehr machen das Weihnachtsshopping zum Vergnügen. Ein echtes Erlebnis ist auch der Besuch des CITTI-Marktes: Entdecken Sie im „Markt der Lebensfreude“ ein über 80.000 Artikel großes Genießersortiment!

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

Wart ihr denn auch alle brav? Für leuchtende Kinderaugen in der Weihnachtszeit veranstaltet der CITTI-PARK eigens ein Kinderprogramm. Natürlich kommt der Weihnachtsmann mit Süßigkeiten zu Besuch. Und er freut sich auf die Lütten, wenn er in seinem roten Sessel zur „Weihnachtmann-Sprechstunde“ einlädt. Das lustige Puppentheater Krimmelmokel ist ebenfalls dabei und der Kinderhort wird zur weihnachtlichen Backstube. Mit schöner Musik geht alles leichter: Das prominente Chorensemble „Engelsgleich“ zieht mit dem Musikschlitten am 15. und 16.12. durch das Center und verzaubert die Herzen mit seinem herrlichen Gesang. Himmlische Wesen findet man auch an der Engelsbar, wo sich die Erwachsenen mit Sekt und O-Saft zu einer erfrischenden Pause treffen. Oh, Du fröhliche: Shoppen mit 5-Sterne Service bietet der CITTI-PARK seinen Kunden natürlich auch in der Weihnachtszeit. So gibt es unter anderem den praktischen Geschenke-Einpackservice, die DHL-Postfiliale, einen Buggy- und Rollstuhlverleih sowie Schließfächer und Einkaufswagen-Boxen. Ein Zeitgeschenk sind die extra-langen Öffnungszeiten bis 21 Uhr direkt vor den Festtagen (21.12. – 23.12.). Und – ganz wichtig – wie immer ist das Parken beim CITTI-PARK kostenlos. Alle 2.000 geräumigen Parkplätze im Außenbereich, im eigenen Parkhaus, plus 40 Stellflächen für Wohnmobile können gebührenfrei genutzt werden! Termine und Aktionen des CITTI-PARK findet man auf www.citti-park-flenburg.de und Facebook.

Glöhwien un Gedichte Wann is denn Wiehnachtsmarkt? Een smitt düssen Satz bi’t twete Fröhstück in de Runn. Wat, is dat al sowiet? Kann doch woll nich angahn. Dat is doch jüst even eerst ween, dat wi – tominnst een, wenn nich twee Glöhwien toveel drunken hebbt! Oder weer dat Punsch? Mal heet dat so, mal so. „Na ja, wenn de Schiet ok so goot smeckt!“, seggt de Kolleeg. Dor seggt he wat. Also, ik mag dat ja nich so geern, düt söte rode Gemix „Wann wöllt wi hen? Anner Week glieks?“ Na denn man to – ehr all op de Idee kaamt. Tokamen Friedag schall dat losgahn. Anner Week – direkt na de Arbeit – maakt wi uns op den Padd. Vun wieden süht dat al recht wat smuck ut: vele Lichterkeden, Dannenbööm un bunte Steerns. Un rüken deit dat goot! Düsse Ruuch gifft dat blots op den Wiehnachtsmarkt: dat is en Mengelee ut brennte Manneln, Glöhwien – mit Rum, versteiht sik, Braatwuss un Leevkoken. Wunnerboor! An’n eersten Stand hoolt wi glieks an – dat is en Glöhwien-Stand, wat

anners woll. „De eerste Runn geiht op mi!“ röppt de Chef. Un denn staht wi dor, jeder mit en tämlich hässlichen Beker in de Hand – blau-gollen mit de Opschrift: „Prost auf Weihnachten 2017“! Egaal, wat binnen is, smeckt – root, hitt un … na Rum! Oha, he hett en mit „Schuss“ bestellt. Pass op, segg ik to mi sülven. Wi gaht wieder. Allens datsülvige as in de verleden Johren ok: allens smuck un bunt antokieken. Kopen wöllt wi noch nix, dorto hebbt wi keen Tiet. Wi mööt ja eten un drinken. Nu staht wi bi den Braatwuss-Stand – na den eersten Glöhwien hebbt wi nu düchtig Smacht, wat lecker! Eenmal in’t Johr mutt dat eenfach ween. Un denn is ok al de tweete Glöhwien in de Gang – dütmal is dat en flaue een, wat en Glück! Ik nehm mi liekers vör, dat schall nu de letzte ween för dütmal. Uns Kollegen-Grupp hett Spaaß miteenanner. Mit eenmal verdeelt de junge Kollegin Ümslääg in verscheden Farven. Wat is dat denn? „Na, kiekt rin!“ röppt se. Wi maakt

de lütten Breven op un wunnert uns: Wiehnachtsgedichte! Jedereen vun uns hett en lütt Wiehnachtsgedicht kregen. Nadem de nächste Runn utgeven is – ik bün nu bi’t Beer – geiht dat los: Nu warrt Wiehnachtsgedichte

opseggt! Wat en Spaaß, wat för en feine Idee – wi höögt uns bannig. Naja, to’n Opseggen is uns de Tiet to knapp, so gau köönt wi nich butenkopps lehren – wi mööt denn doch aflesen, wat op de lütten Zeddels steiht. Dor steiht denn sowat as:

Wiehnachtsmann, kiek mi an! Lütte Deern bün ik man, veel vertellen kann ik nich, Wiehnachtsmann, vergeet mi nich! Dat kennt wi all vun fröher – man düt lütte Stück harrn wi noch nich höört: Wiehnachtsmann, steek de Lichter an op’n Steendamm, dat ik sehn kann. Puust se wedder ut, fall ik op de Snuut, stickst se wedder an, büst ’n goden Mann. Nee, op de Snuut fallen – dat wöllt wi ja all nich. Un dorüm mööt wi nu oppassen, dat wi nich toveel Glöhwien drinkt. Intwüschen sünd wi bi en Stand, wo dat Smoltbacktes gifft. Man, wat smeckt dat lecker. Dorto passt doch ganz wunnerboor dat feine Gedicht „Kokenbacken“: Mudder backt Koken un wi backt mit: Wiehnachtskoken bruun un witt. Wat backst du? Maand un Steerns. Un du, Marieken? Jungs un Deerns. Un du, lütt Heini? Peerd un Schaap un Hund un Katt un Oss un Aap. Un Wiehnachtsavend kümmt dat Best – warrt allens vertehrt bet op den Rest. Wi hebbt ok allens vertehrt. Wat en Spaaß! Ach, wat köönt wi uns noch all goot besinnen – op düt Töven! Un vundaag rennt uns de Daag man so weg, un batz is Wiehnachten al dor. De Avend geiht vörbi – wi hebbt Spaaß miteenanner hatt. Un so en lütte beten hett sik ok al dat Geföhl för Wiehnachten instellt. Ach so, op wat för en Wiehnachtsmarkt wi nu ween sünd? Dat is egaal, wat de in Flensborg, Husum, Niemünster oder in Sleswig weer. Wat wi beleevt un sehn hebbt, dat kannst överall beleven …. Marianne Ehlers

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

2 X IN FLENSBURG

WWW.BESTCARWASH-FLENSBURG.DE

GRAF-ZEPPELIN-STRASSE 1-3 TEL 0461-924 99 KIELSENG 3 TEL 0461-168 93 89

WEIHNACHTEN MUSS DER SCHLITTEN .. GLANZEN. 8 GUTSCHEINE ..

AUF DER RUCKSEITE

Die reinste Freude

BEST KOMPLETT

BEST KOMPLETT Unterbodenwäsche Unterbodenkonservierung

Superschaumwäsche mit Spezial-Textil Glanzpolitur + Heißkonservierung

BEST EXKLUSIV

BEST SUPER GLANZ

Unterbodenwäsche Unterbodenkonservierung

Superschaumwäsche mit Spezial-Textil Glanzpolitur + Heißkonservierung

BEST EXKLUSIV

BEST SUPER GLANZ

EXTRA SCHUTZ

EXTRA GLANZ

EXTRA SCHUTZ

EXTRA GLANZ

Polymer-Lackversiegelung Wie-Neu-Glanzeffekt Schutz gegen aggressive Umwelteinflüsse

tiefenwirksame Pflege spürbar glattere Lackoberfläche Wie-neu-Glanzeffekt mit brillantem Tiefenglanz

Polymer-Lackversiegelung Wie-Neu-Glanzeffekt Schutz gegen aggressive Umwelteinflüsse

tiefenwirksame Pflege spürbar glattere Lackoberfläche Wie-neu-Glanzeffekt mit brillantem Tiefenglanz

-33

STATT

24,50

NUR

16,50

-33

Unterbodenwäsche Unterbodenkonservierung

BEST EXKLUSIV EXTRA SCHUTZ

19,50

NUR

13,50

Superschaumwäsche mit Spezial-Textil Glanzpolitur + Heißkonservierung

BEST EXKLUSIV EXTRA SCHUTZ

-31

Unterbodenwäsche Unterbodenkonservierung

BEST SUPER GLANZ EXTRA GLANZ

20,50

19,50

NUR

13,50

Superschaumwäsche mit Spezial-Textil Glanzpolitur + Heißkonservierung

Unterbodenwäsche Unterbodenkonservierung

BEST SUPER GLANZ EXTRA GLANZ tiefenwirksame Pflege spürbar glattere Lackoberfläche Wie-neu-Glanzeffekt mit brillantem Tiefenglanz

tiefenwirksame Pflege spürbar glattere Lackoberfläche Wie-neu-Glanzeffekt mit brillantem Tiefenglanz

STATT

BEST KOMPLETT

-29

Unterbodenwäsche Unterbodenkonservierung

Gültig bis 31.12.2017. Nicht gegen Bargeld einlösbar. Gültig nur am Standort Flensburg.

Superschaumwäsche mit Spezial-Textil Glanzpolitur + Heißkonservierung

16,50

Polymer-Lackversiegelung Wie-Neu-Glanzeffekt Schutz gegen aggressive Umwelteinflüsse

STATT

NUR

BEST KOMPLETT

-31

24,50

Gültig bis 31.12.2017. Nicht gegen Bargeld einlösbar. Gültig nur am Standort Flensburg.

Superschaumwäsche mit Spezial-Textil Glanzpolitur + Heißkonservierung

STATT

NUR

14,50

-29

STATT

20,50

NUR

14,50

Gültig bis 31.12.2017. Nicht gegen Bargeld einlösbar. Gültig nur am Standort Flensburg.

BEST-HANDTUCH

BEST LACK Superschaumwäsche mit Spezial-Textil Glanzpolitur + Heißkonservierung

BEST EXKLUSIV

BEST SUPER GLANZ

EXTRA SCHUTZ

EXTRA GLANZ

Polymer-Lackversiegelung Wie-Neu-Glanzeffekt Schutz gegen aggressive Umwelteinflüsse

tiefenwirksame Pflege spürbar glattere Lackoberfläche Wie-neu-Glanzeffekt mit brillantem Tiefenglanz

-31

STATT

19,50

Gültig bis 31.12.2017. Nicht gegen Bargeld einlösbar. Gültig nur am Standort Flensburg.

NUR

13,50

Das BEST-Handtuch Einmalig ein BEST-Handtuch kaufen und dann immer wieder bei uns vor Ort gegen ein sauberes BEST-Handtuch eintauschen...

-50

STATT

2,60

Gültig bis 31.12.2017. Nicht gegen Bargeld einlösbar. Gültig nur am Standort Flensburg.

NUR

1,30

Dienstag 05.12.2017

Wohnimmobilienkreditrichtlinie Auswirkungen für die Praxis Mit Wirkung vom 21.03.2016 hat der deutsche Gesetzgeber die Vorgaben aus der EU-Richtlinie zur Vergabe von Immobiliarkrediten in nationales Recht umgesetzt. Dieser Umsetzung vorgeschaltet war die Verabschiedung einer europaweit verbindlichen Richtlinie, mit der die EU-Kommission mehrere Ziele verfolgt hat: 1. Weitgehende Harmonisierung der Vergabepraxis von Hypothekarkrediten in der gesamten EU 2. Besserer Schutz von Kreditnehmern, Banken und der Gesamtwirtschaft als Folge der Erfahrungen aus Krisensituationen in der Vergangenheit 3. Verbraucherschutz Wenngleich die EU-Kommission den Mitgliedsländern eine angemessene Frist für die Umsetzung eingeräumt hatte, führten Diskussionen und Nachjustierungen zwischen Politik, Interessenvertretern wie Kreditwirtschaft und Verbraucherschutz dazu, dass sich der Gesetzgebungsprozess in die Länge zog, was eine angemessene Vorbereitung seitens der Kreditwirtschaft kaum zuließ. Blickt man nach rund eineinhalb Jahren Erfahrung mit den Vorgaben der Wohnimmobilienkreditrichtlinie zurück, fällt ein Zwischenfazit gemischt aus. Grundsätzlich ist positiv zu werten, dass die Pflicht zur Kreditwürdigkeitsprüfung neben dem Kreditwesengesetz auch Eingang in das Bürgerliche Gesetzbuch gefunden hat. Dies ist aus Sicht der Verbraucher gut, da die Regelungen dafür sorgen, dass Banken nur denjenigen Kunden Kredite gewähren dürfen, bei denen sie von der Kreditfähigkeit ihrer Kreditnehmer zweifelsfrei überzeugt sind und dies entsprechend nachvollziehbar dokumentieren. Finanziell eher schwach aufgestellte Kreditnehmer, die mit einer Immobilienfinanzierung wahrscheinlich finanziell überfordert wären, werden so gesetzlich geschützt. Weiter drohen Kreditinstituten zivilrechtliche Konsequenzen wie z. B. die Ermäßigung des Sollzinssatzes oder der Wegfall des Anspruchs

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

auf Vorfälligkeitsentschädigung, wenn sie ihre Pflichten bei der Prüfung der Kreditwürdigkeit verletzen, wozu auch die Einschätzung von möglichen Risiken über die gesamte Laufzeit eines Immobilienkredites gehört. Dies können veränderte Lebensumstände, der Verlust oder Wechsel eines Arbeitsplatzes oder der Renteneintritt mit damit verbundenen Einkommenseinbußen noch während der Darlehenslaufzeit sein. Hier liegt das Problem: Die vielfältigen Praxisfälle lassen sich nicht immer nach Schwarz oder Weiß unterscheiden. Gerade in den Fällen, wo die wirtschaftlichen Verhältnisse zwar geordnet, die Belastung aus der Finanzierung jedoch nur knapp tragbar ist oder rechnerisch gar eine Unterdeckung ausweist, muss das Kreditinstitut sich selbst die Frage beantworten, ob es darauf vertrauen möchte, dass der Kunde seinen Verpflichtungen über die gesamte Dauer des Kredites nachkommen wird oder nicht. Diese Entscheidung lässt sich in der Regel nachvollziehbar aus dem Erfahrungsschatz, den die Kreditinstitute und deren Mitarbeiter über lange Jahre aufgebaut haben, ableiten. Dennoch bergen solche Entscheidungen im Lichte der neuen gesetzlichen Regelungen auch Risiken für die Kreditinstitute, z. B. wenn ein solches Kreditengagement, welches in Kenntnis einer knappen Bedienbarkeit bewilligt wurde, scheitert und abgewickelt werden muss. Denn die Bereitschaft des ursprünglich dankbaren und zufriedenen Kunden zur kooperativen und vertrauensvollen Mitwirkung wird dann kaum noch vorhanden sein, wenn die eigene Immobilie betroffen ist. Bereits jetzt ist zu beobachten, dass Kreditnehmer alle möglichen juristischen Register ziehen, um eine drohende Verwertung der Immobilie abzuwehren oder zu verzögern. Hinzu kommt, dass auch manche Rechtsanwälte bereits ein Geschäftsmodell daraus entwickelt haben, seit dem 21.03.2016 abgeschlossene Kreditverträge einer formalen Prüfung zu unterziehen mit dem Ziel, mutmaßliche Verstöße gegen

rechtliche Vorgaben aufzudecken, um anschließend hieraus etwaige Rechte der Kunden geltend zu machen. Von daher ist davon auszugehen, dass die Instrumente, die der Gesetzgeber den Verbrauchern an die Hand gibt, um ihre berechtigten Interessen zu wahren auch genutzt werden. Dies führte dazu, dass Banken die „schwammig“ formulierten gesetzlichen Vorgaben gerade in der Anfangsphase eher eng auslegten, enger als in der Vergangenheit, was zu einem deutlich höheren Aufwand und rückläufigen Bewilligungen von Immobilienkrediten an die Kunden führte. Insbesondere junge Familien und ältere Kreditnehmer waren hierbei die Leidtragenden. Die Regelungen, die die Position der Verbraucher gegenüber den Kreditinstituten stärken sollte, führten im Zweifel zu einer höheren Vorsicht und Zurückhaltung der Banken und Sparkassen. Bereits kurz nach der Einführung der Wohnimmobilienkreditrichtlinie kam Kritik hieran auf, da auch die Verbraucherverbände die Veränderungen in der Kreditvergabepraxis registriert haben. Der Gesetzgeber hat mittlerweile erkannt, dass es einer Novellierung bedarf. Der hierzu vorgelegte Referentenentwurf des Bundesministeriums der Finanzen und des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz über eine Verordnung zur Festlegung von Leitlinien zu den Kriterien und Methoden der Kreditwürdigkeitsprüfung bei Immobiliar-Verbraucherdarlehensverträgen, kurz ImmoKWPLV soll hierzu einen Beitrag leisten. Die Umsetzung der Leitlinien in und deren Auswirkung für die Kreditvergabepraxis bleibt abzuwarten. Sven-Olaf Christensen Prokurist Leiter Marktfolge Kredit Union-Bank AG Große Straße 2 · 24937 Flensburg Tel. 0461 8414-266 Fax 0461 8414-268 ochristensen@unionbank.de www.unionbank.de

16:30-18:00 Schwärmerei Bei Marktschwärmer kann man hochwertige Nahrungsmittel aus unserer Region direkt bei den Erzeugern bestellen: Gemüse, Obst, Fleisch, Eier, Milchprodukte, Brot, Honig, Marmelade und vieles mehr! Lasst Euch von der Vielfalt und Qualität der Produkte überraschen! Kulturhof Flensburg Große Str. 42-44, Flensburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg 17:00 Kolonialmöbel – Ein Flensburger Beitrag zur Entwicklung eines Möbelstils Susanne Grigull, Flensburg Deutsche Kulturgesellschaft Flensburg Kloster zum Heiligen Geist, Klostergang 9 17:00 Pettersson und Findus Studio der NDB, Augustastraße 18:30-22:00 Weihnachtsplätzchen backen Comenius-Schule, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:30 Don Quichotte Ballettabend von Katharina Torwesten Stadttheater 19:30 Menke Planetarium: Gotthard Stuhm The Big Eye – Die visuelle Eroberung des Weltalls mit technischen Hilfsmitteln Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

Dienstag 05.12.2017 20:15 Royal Opera House London Ballet Der Nussknacker UCI-Kinowelt

Flensburger Köpfe Horst Bendixen – für Mensch und Stadt

Mittwoch 06.12.2017 09:45-10:45 Pottkieker-Tag Honig hell und dunkel Kostenpauschale 3,50 Euro pro Gast je Vormittag, zzgl. 6,50 Euro für anschließendes Mittagessen pro Gast DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2, Flensburg

16:00 Der Nikolaus kommt … … und zwar per Schiff. Ankunft im Museumshafen. Danach geht’s gemeinsam ins Schifffahrtsmuseum. Museumshafen 16:00-20:00 Arabischer Kulturverein Café Fawzi Kulturhof Flensburg Große Str. 42-44, Flensburg 17:00 Pettersson und Findus Studio der NDB, Augustastraße 17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé im „Komm rein ... mach mit“, SBV, Apenrader Straße 148, Flensburg

La LeLu

a capella comedy

09.02.2018

sie nur vorsichtig gießen und düngen darf. Ansonsten ist das Zimmer sparsam möbliert. Ein Bild beherrscht den Raum, ein Fotoportrait seiner Frau, die nach 35 Jahren Ehe verstorben ist. Auf der Anrichte Gruppenfotos seiner Familie, seiner beiden Töchter und den Enkeln. Eine die ganze Familie umfassende Abbildung kam nicht mehr zustande. So nehmen die Kinder die Mutter als Fotografie in die Mitte. Die Fotografie, die jetzt die Wand

Eiszeit

Haus

Fossilien, F L E N Gesteine S B U R und G Landschaftsgeschichte

ndes m e n n a sp rogram rp Wintüe r Kinder f

20.02.2018 20.02.2018 DEUTSCHES HAUS FLENSBURG

Deutsches Haus

DEUTSCHES HAUS FLENSBURG Tickethotline: 040 450 118 676 / www.funke-ticket.de / www.eventim.de

Flensburg EINLASS 19.00 UHR BEGINN 20.00 UHR

Tickets an allen bekannten VVK-Stellen und auf www.eventim.de

beherrscht. Ein Bild das nachdenklich stimmt. Die eigene Krankheit, die Horst Bendixen nach dem tragischen Schicksal betraf, ist ausgeheilt. Sie beendete vorzeitig seine Karriere bei der Stadt, am Höhepunkt seines Wirkens und seiner Schaffenskraft. Horst Bendixen blickt dennoch mit Genugtuung und Zufriedenheit auf sein Lebenswerk zurück, das in der Stadt deutliche Spuren hinterlassen hat, Entwicklungen prägte und nachwirkt.

ÖRTLICHE DURCHFÜHRUNG: DEUTSCHES HAUS VERANSTALTUNGSSTÄTTEN GMBH

15:45-17:00 Tisch- und Brettspielclub Spielangebot für Kinder von 6 bis 10 Jahre aus Fruerlund Im Hort der Kita Bullerbü, Schleibogen 6 familienzentrum@adelby1.de

Eine der ruhigsten Wohnlagen Tarups. Kein Durchgangsverkehr, bürgerliche Unauffälligkeit. Im Wohnzimmer von Horst Bendixen geht der erste Blick nach draußen in den vergleichsweise dezent gestalteten Garten. Rasen, Büsche, die das Grundstück zu den Nachbarn abgrenzen. Im Raum eine ansehnliche Sammlung von prachtvoll blühenden Orchideen, vorherrschende Farbe Weiß. Ja, er liebt und pflegt seine Exoten, weiß, dass man

Mi.+So.: 10.30–16 Uhr

10:30-12:00 Deutsch für den Alltag, Frauen lernen Deutsch mit Sabine Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 Kontakt: 0461 – 4816 2066

24937 Flensburg, Mühlenstraße 7 www.Eiszeit-Haus.Flensburg.de

20.02.201 EINLASS: 19.00 UHR BEGINN: 20.00 UHR

DEUTSCHES HAUS FLENSB Tickethotline: 040 450 118 676 / www.funke-ticket.de / www.eventim.de

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

Mittwoch 06.12.2017 18:00-22:00 Themenbuffet im Restaurant „1871 – Grill & Buns“ Mittwochs steht das Buffet im Restaurant „1871 – Grill & Buns“ im Hotel Alte Post unter einem ganz besonderen Motto und umfasst ausgefallene Spezialitäten. Heute: „Weihnachtszeit“. Hotel Alte Post, Flensburg 19:30 Hoffmanns Erzählungen Phantastische Oper von Jacques Offenbach Stadttheater

Ohne Schlips und Kragen „Ohne Schlips und Kragen“, sagt er und charakterisiert damit auch seinen Lebensweg. Aufgewachsen ist er mit 8 Geschwistern in Langballigau. „Eine Arbeiterfamilie.“ Er sagt das mit Stolz. Der Vater war Gärtner. Kein Wohlstand, der den Start in die Arbeitswelt hätte geschmeidig gestalten können. Im August 1968, während in den Städten die Bürgersöhne und -töchter den Aufstand gegen das „alte Deutschland“ inszenierten, begann der Arbeitersohn Horst Bendixen eine Verwaltungslehre, durchlief alle Stadien der öffentlichen Dienstlaufbahn und wurde schließlich verbeamtet. 1973 hatte er seinen Platz in der Finanzverwaltung gefunden. Damit hätte die Karriere, blickt man 40 Jahre voraus, auch enden können. Dem war nicht so. Nach einem Abstecher in das Sozialamt, wie es damals noch hieß, landete er in einem zukunftsweisenden, allerdings zu jener Zeit in seiner Bedeutung noch nicht abschätzbaren Bereich der Verwaltung. Er wurde 1984 Leiter der Datenverarbeitung. Computer in der öffentlichen Verwaltung. Das war vor 33 Jahren für viele Verwaltungsbeamte ein rotes Tuch, Teufelswerk, überflüssig wie ein leerer Aktenordner. Vom einfachen Bildschirmterminal in den Anfängen, so schildert Bendixen das, verbunden mit raumgroßen Computern, zu Beginn noch mit Lochkarten gefüttert, bis zur heutigen Ausstattung der Verwaltung mit rund

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

1000 PC-Arbeitsplätzen, war ein Weg, den der IT-Leiter 19 Jahre lang begleitet und gestaltet hat. Seine Zeit im Rathaus war nicht ohne Konflikte. Dabei ging es um Arbeitsplatzsicherheit und -gestaltung, aber auch um Tarifverträge. Die Gewerkschaft der kommunalen Angestellten KOMBA organisierte, mit Horst Bendixen an vorderster Front, den ersten Streik der im und um das Rathaus Beschäftigten. Konkret ging es

um Lohnerhöhungen. Mehrere Wochen kämpften die Mitarbeiter 1992 um die Durchsetzungen ihrer Interessen. Das gewerkschaftliche Engagement hatte ihm offensichtlich nicht geschadet. 2003 wurde er Leiter der Stadtentwicklung, wenn auch nur für zwei Jahre. „Wir haben damals viele Projekte auf den Weg gebracht“, erinnert er sich. Eine ganze Reihe von Maßnahmen fällt in diese Zeit. Die Gestaltung des His-

Jetzt die besten Frühbucher-Preise für Sommer 2018 sichern in Flensburgs unabhängigem Reisebüro Reisen zu Preisen wie im Internet !

Aber mit Service und kompetenter Beratung

20:00 Lesung am Nikolaustag mit Dr. Michael Gmelch „Advent ist immer“ Bücher Rüffer, Holm 19-21, Flensburg 20:30 Liebe, Leben, Lovetoys! Studio der NDB, Augustastraße Donnerstag 07.12.2017 10:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse Wir sammeln und Sie finden Kinderkleidung (Gr. 56-140), Spielzeug, Hausrat und Ausstattung Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-40 68 39 62 familienzentrum@adelby1.de 10:00-12:00 Brennpunkte der Kulturgeschichte - Tyrannen, Schurken, schlechte Weiber Flensburg Galerie; 2. OG, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

Vertrauen Sie Flensburgs bestem Reisebüro!

Unser exklusiver Shuttle bringt Sie ab 39,- € zum Flughafen

! ansk ler d Vi ta

Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel. 0049-(0)461/500 36 94 • www.rcfl.de

Donnerstag 07.12.2017 15:00 „Advent op Platt bi Kaffee un Bratappel“. Lieder und Geschichten mit Doris Müller (Niederdeutsche Bühne Flensburg) und Inge Lorenzen (Gitarre u. Gesang). Inkl. Bratapfel und Kaffee. Speicher Wanderup 15:00 Der Musik-Club Viöl ist zu Gast, und das bekannte Jugendakkordeon Orchester wird die Gäste bestens unterhalten und begeistern. Vorher gibt es Kaffee und Kuchen. Servicehaus Sandberg Schulze-Delitzsch-Str. 21 16:00-17:30 Spielkreis Spielen, Basteln, Singen für Kinder von 1-3 Jahren mit ihren Eltern. Ältere Geschwister werden betreut. Kita Kinderkiste, Travestraße 4 – 6 Tel. 0461-40 68 39 62 familienzentrum@adelby1.de

Horst Bendixen bei der Bürgerwette 2016 in Flensburg torischen Hafens mit Museumshafen und den historischen Jachten ebenso wie das Kreuzfahrtschiffsterminal auf der Hafenostseite, auch der Spielplatz an der Hafenspitze. Nicht alle Ideen wurden umgesetzt. Beispiel: Ein geplanter Weg auf Pontons an der FFG

vorbei nach Norden. Ein Thema bewegte Horst Bendixen während dieser Zeit, das auch heute noch hochaktuell ist: Der steigende Bedarf an Wohnraum in der Stadt. Damals wie heute kann Flensburg diese Aufgabe nicht ohne Einbeziehung der Umlandgemeinden

Sushi meets Steak im Strandhotel Glücksburg

17:30 Lebendiger Adventskalender im 360° mit Punsch und heißen Würstchen, adventlicher Text und Lieder im Foyer des 360 Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30, Flensburg 16:00-18:00 Müttertreff Zwei Stunden für mich!! Frauen nähen, stricken, werken Kinder werden betreut Kita Kinderkiste, Travestraße 4 – 6 Tel. 0461-40 68 39 62 familienzentrum@adelby1.de

WEIHNACHTS - GESCHENKEAKTION Übernachtung im Doppelzimmer: 69 € p. P. Gesichtsbehandlung: 49 € p. P. 3-Gang Überraschungsmenü: 29 € p. P. Diese Gutscheine erhalten Sie bis zum 24.12.2017 an unserer Rezeption oder online unter www.strandhotel-gluecksburg.de/gutscheinbestellung Strandhotel Glück sburg · Tel.: 0 4631 6141- 0 w w w.s trandhotel-glueck sburg.de · info @ s trandhotel-glueck sburg.de Figaro Hotelbetrieb G mbH & Co. KG

leisten. Und damals wie heute kreist die Diskussion um den Finanzausgleich zwischen Stadt und Umlandgemeinden. Für den ehemaligen Leiter der Stadtentwicklung ist klar: Mit dem Umland müssen gemeinsame Ziele bestimmt werden. Doch Flensburg ist

Freuen Sie sich am 26. und 27. Januar 2018 zum wiederholten Male auf die Veranstaltung „Sushi meets Steak“ im Strandhotel Glücksburg. Von Asien über die USA bis hin nach Schleswig-Holstein – erleben Sie an diesem besonderen Abend die Vielfalt von Sushi und Steak. David Siahaan von Sushi & Co aus Hamburg kreiert für Sie frisch zubereitetes Sushi und verrät Tipps und Tricks, auch für die eigene Küche. Abgerundet wird dieser kulinarische Abend mit regionalen Steakspezialitäten in verschiedenen Cuts und unterschiedlichen Reifegraden sowie wissenswerten Informationen von Hans-Werner Prätorius vom Flensburger Fleischkontor. Karten erhalten Sie für 79 EUR p. P. (inkl. Aperitif, Weiß- und Rotwein, Bier und Softgetränken) an der Hotelrezeption. Weitere Informationen und Veranstaltungen finden Sie unter www.strandhotel-gluecksburg.de.

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

Donnerstag 07.12.2017 16:00-18:00 Kommunalpolitik live erleben! Bei Kaffee und Kuchen auf Spendenbasis sehen wir uns jeden Monat die Live-Übertragung der Ratsversammlung im Flensburg TV an. Sei dabei und gehe mit, wenn unsere Flensburger Ratsherren und Ratsfrauen ihre Reden schwingen. Kulturhof Flensburg Große Str. 42-44, Flensburg 17:00 Pettersson und Findus Studio der NDB, Augustastraße Horst Bendixen mit dem 1. Vorsitzenden des Fördervereins des Katharinen Hospizes, Hans-August Dethleffsen und bleibt das Oberzentrum. Dagegen stehen, so Bendixen, immer mal wieder „Kirchturmdenken“ und „Kleinstaaterei“.

Die große Wende Nach über 30 Jahren Verwaltungstätigkeit, IT-Planung und Stadtentwicklung erwuchs für Horst Bendixen eine völlig neue Aufgabe im Flensburger Rathaus. Die Leitung des Fachbereiches Jugend, Soziales und Gesundheit war vakant. Er zögerte nicht, sondern griff beherzt zu. Endlich hatte er eine Aufgabe gefunden, die seinem Streben noch näherkam, sich für Menschen, deren Bedürfnisse und Nöte zu engagieren. Das hatte er sowohl als Personalrat wie auch als Gewerkschafter getan. Und, das sagt er mit Stolz, seine Herkunft aus einfachen Arbeiterverhältnissen half ihm dabei. Am Ende koordinierte er die Arbeit und das Engagement von rund 300 Mitarbeitern und Akteuren. Insbesondere die Jugend lag ihm am Herzen. „Beamter ja“, sagt er, „aber über das formale Denken hinaus geht es vor allem um Vernetzung.“ Viele Akteure, Vereine, Ehrenamtler, Initiativen und private Träger engagieren sich für Jugendliche, sozial Schwache und Kranke. Problem dabei ist, für den entsprechenden Bedarf die richtige Hilfe zu organisieren, Doppelbetreuungen zu vermeiden und mit den knappen finanziellen Mitteln auszukommen. Die Verbindung, die Vernetzung all dieser Hilfen zu organisieren war sein vorderstes Ziel. Und er ist stolz auf das Erreichte.

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

Die Liste der Maßnahmen ist lang, reicht von „Früher Hilfe“ durch die Einbeziehung von Hebammen in die Familienbetreuung bis zum „Übergang Schule-Beruf“ für junge Menschen. Speziell dazu hatten sich drei Akteure, das Job-Center, die Arbeitsagentur

und Bendixens Fachbereich im Rathaus zusammengesetzt und eine Vereinbarung getroffen. An der Nahtstelle zwischen Schule und Beruf „verstolpern“ sich viele Jugendliche und geraten ins Abseits. Endstation falscher Berufswahl oder abgebrochener Ausbildung

Alle namhaften Veranstalter.

Sie möchten einen unvergesslichen Urlaub buchen? Unser Team berät Sie gern und vermittelt Ihnen Ihre persönliche Traumreise! n! er h sic eise

tt s R ser ba n da e die ung a R Ihne lag ch

- €chenktgen Vuof die Blreise. , 5001.18 s att ge,- € aauscha t z 1. lw 50 P Jet zum 3ro Peezeige Ihrer r

s Bi

Reisebüro Peelwatt Neubauer Touristik GmbH Marie-Curie-Ring 39 24941 Flensburg

Tel. 0461 406 80 90 www.reisebüro-peelwatt.de info@reisebüro-peelwatt.de

bü An

17:45 Liveübertragung Andrea Chenier – Theatro dalla Scala UCI-Kinowelt 18:30-22:00 Weihnachtsplätzchen backen Comenius-Schule, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:00 Singst Du gerne und hast Du ein Faible für skandinavische Musik? Probe des Torsdagskoret von 19.00 – 20.30 in der Gustav-Johannsen-Skolen in der Eckenerstraße 9 Infos unter 04634 – 9732 oder mailen an birte@kohrt.dk Gustav-Johannsen-Skolen, Eckenerstraße 9 19:00 Projekt „Junge Selbsthilfe“ für Menschen von 18 – 35 Jahren Als eine erste Idee ist ein sich regelmäßig treffender Stammtisch entstanden. Dieser trifft sich jeden 1. Donnerstag im Monat. Um Anmeldung wird gebeten. Im Grisou, Holm 45, Flensburg

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8:00 – 18:00 Uhr Sa. 9:00 – 13:00 Uhr

sind „Berufsvorbereitende Maßnahmen“, die von verschiedenen Akteuren angeboten werden, sich teilweise überschneiden und dann nicht immer zielführend sind. Daher die Initiative der drei Beteiligten. Niedrigschwellig, also ohne den üblichen Formalaufwand, sollen die Jugendlichen angesprochen werden und ihnen individuell gestaltete Hilfen angeboten werden. Schätzungen sagen, dass in Flensburg über 1000 Jugendliche keinen klaren Weg bei der Berufswahl haben. Mit dem Projekt „Jugendberufsagentur“ soll dieser Misere begegnet werden.

Grenzen überwinden Horst Bendixens berufliches und persönliches Engagement lassen sich nicht trennen. Heute, nach seiner Pensionierung, ist dies ungebrochen. Ein Beispiel ist

der Verein „Lichtblick“. Zur Jahrtausendwende gegründet, hat er den Anspruch, Menschen in akuten Lebenskrisen eine schnelle, persönliche und diskrete Hilfe anzubieten. Jede Stunde nimmt sich ein Mensch in Deutschland das Leben. Die Suizidrate in Flensburg ist hoch, fast doppelt so hoch wie im Bundesdurchschnitt. Das spricht den Veröffentlichungen Hohn, die die Menschen im Norden zu den Glücklichsten in ganz Deutschland erklären. Ein Widerspruch, der nur schwer aufzulösen ist. Für Horst Bendixen ein Thema, das er gut nachvollziehen kann. Schwere Schicksalsschläge blieben ihm nicht erspart, eine behinderte Schwester, der Tod seiner Frau und die eigene schwere Erkrankung. Er hat es geschafft, trotz dieser Traumata letztendlich positiv zu denken. Das möchte er gerne weitergeben, durch sein Engagement für „Lichtblick“. Der Name ist Programm. Lichtblick Flensburg e. V. ist eng in das psychosoziale Netzwerk der Stadt Flensburg und des Kreises Schleswig-Flensburg eingebunden und stellt mit seinem Angebot eine sinnvolle Ergänzung zu den offiziellen Hilfeangeboten dar.

Und immer trifft es die Armen Das gilt nicht nur für existenzielle Lebensfragen, sondern auch für die Gesundheitsvorund -fürsorge. Das Gesundheitsnetz ist eng geknüpft. Und doch gibt es immer noch Menschen, die durch die Maschen fallen, die sich eine Gesundheitsvorsorge und Behandlung nicht leisten können. „Praxis ohne Grenzen“ versucht die Lücke zu schließen. Der Begriff „Grenzen“ ist hier mehrdeutig. Nicht nationale, sondern finanzielle oder organisatorische Grenzen sind gemeint. Die Initiative ging vom Diako-Vor-

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

Donnerstag 07.12.2017 19:00 Kinderweihnachtskonzert Sønderjyllands Symfoniorkester Dirigent: Christian Øland; Konferencier og solist: Kalle Mathiesen Chor: Schulkinder der dänischen Schulen im Landesteil Schleswig Wikinghalle, Alter Kirchenweg 38, Handewitt

Einmal Flensburg – immer Flensburg. Mit der SG auf Du und Du standsrektor Wolfgang Boten und KarlHeinz Vorwig aus in Zusammenarbeit mit Dr. Martin Oldenburg, Horst Bendixen sowie Dr. Ingeborg Kreuz und Dr. Henning Baur vom Flensburger Ärzteverein. Das sind zwei Beispiele von vielen Initiativen, die Horst Bendixen angestoßen hat oder für die er sich einsetzt. Viele andere zählt er auf: • •

Verein „Schutzengel“ für Familien in Not Schulsozialarbeit, seit 2016 in Flensburg Vorbild für andere

•

Städte Inklusion von Behinderten in Zusammenarbeit mit dem Holländerhof Und viele mehr.

Grundprinzip all seiner Initiativen ist die Vernetzung, das Zusammenführen unterschiedlicher Akteure und Organisationen zu einem gemeinsamen Handeln. „Wie kann ich viele erreichen und die Hilfen nachhaltig gestalten?“ Das ist einfacher gesagt als getan. Viele engagieren sich spontan, dann aber lässt

die Kraft nach. Die Initiativen werden nicht zu Ende geführt, verlaufen im Sand. Das hat für die Hilfesuchenden oft fatale Folgen. Horst Bendixen ist davon überzeugt, dass alle Maßnahmen miteinander koordiniert werden müssen, um langfristig Stabilität zu garantieren. Und, die gute Botschaft, er sieht Flensburg dabei in einer Vorreiterrolle. Viele Besuche in anderen Städten haben ihm gezeigt, dass die Stadt dabei erfolgreich ist, weil die Beteiligten regelmäßig und organisiert miteinander sprechen, den Bedarf abklären und unter großzügiger

19:00-21:00 Räucherworkshop: Die Rauhnächte Duburg-Apotheke Waldstraße 13-15 19:00 Familien- und Weihnachtsvorstellung von Ole Lund Kirkegård: „Otto er et næsehorn“ Det Lille Teater, Marienstraße 20, Flensburg 20:00 Michael Patrick Kelly Deutsches Haus 20:00 Abdelkarim – Staatsfreund Nr.1 Heimat, Schleswig

Was ist unser

Haus denn überhaupt wert?

Unser Wert-check liefert

eine

fundierte

einschätzung.

Setzen Sie auf Fachwissen und Erfahrung. Ihr Makler in Flensburg und Umgebung. Michael Pleger Telefon 0461 14404-35 E-Mail michael.pleger@vrbank-fl-sl.de Adresse Friedrich-Ebert-Straße 9, 24937 Flensburg vrbank-fl-sl.de/immobilien VRBA_1700_PP_015 IMMO 2017 – Formatanpassung Anzeige Amtsblaetter _6 Formate_ 06062017_160 x 134 mm.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

04.10.17 14:54

Donnerstag 07.12.2017 20:00 Konzert: L’ART pour L’ART Das Auge hört mit Musiktheater meint traditionell Sänger und Tänzer sichtbar auf der Bühne, die Musiker versteckt im Orchestergraben. Auge und Ohr sind sorgfältig getrennt. Und was ist, wenn der Akt des Musikmachens selbst sichtbar wird? Das Ensemble L’ART pour L’ART spielt vier Werke der sogenannten Neuen Musik, von denen Matthias Kaul sagt: „Sie sind auf ihre Weise Spektakel im besten Sinne des Wortes.“ Das Auge hört also mit bei: L’ART POUR L’ART ist eines der bedeutenden Ensembles für Zeitgenössische Musik, das weltweit aufführt. Es bereichert als musikalische Ideenfabrik die Gegenwartskunst und reflektiert immer aufs Neue den Sinn und die gesellschaftliche Relevanz des Kunstbegriffes l’art pour l’art. L’ART POUR L’ART wurde 1983 von den hochkarätigen Musikern Matthias Kaul (Schlagzeug/Komposition), Astrid Schmeling (Flöte) und Michael Schröder (Gitarre) gegründet, dazu kommen immer andere Musiker als Gäste. Theaterwerkstatt Pilkentafel

Die Verabschiedung von Horst Bendixen Auslegung der gesetzlichen Möglichkeiten die Hilfe abstimmen. Datenschutz und Persönlichkeitsrechte, so Bendixen, machen es oft schwer, Mängel, die von einer Institution in einer Familie entdeckt

wurden, mit anderen auszutauschen, um im Extremfall das Schlimmste zu verhindern. Horst Bendixen und andere Akteure stehen aber dazu, auch informell Tipps über Missstände auszutau-

Kulinarische Weihnachten in der Alten Post

Keine Lust auf Weihnachtsstress? Dann verschenken Sie doch einen unserer GUTSCHEINE!

Freitag 08.12.2017 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Unter der fachkundigen Anleitung von Birte Ingwersen treffen sich Menschen ab 60 Jahren, um Körper und Geist frisch zu halten und zu trainieren. Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51, Flensburg 13:30 Büchercafé mit Ausleihe zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr.15

schen, um den Betroffenen zu helfen, insbesondere wenn es um das Kindeswohl geht. Eine Gratwanderung zwischen Notwendigkeit und Legalität. Nach dem Resümee seines beruflichen Wirkens gefragt, ist

EIN FEST FÜR GENIESSER: KULINARISCHE WEIHNACHTEN 3-Gänge-Weihnachtsmenü 24. Dezember 2017 · 18.00 Uhr 59,00 Euro p. P. inkl. Aperitif Festtags-Lunch 25. und 26. Dezember 2017 · 12.00 – 14.30 Uhr 36,00 Euro p. P. inkl. Willkommens-Prosecco Die Karten für diese Veranstaltungen erhalten Sie an unserer Rezeption! Figaro Alte Post GmbH & Co. KG · Rathausstraße 2 24937 Flensburg · info@ap-hotel.de www.ap-hotel.de · T +49 461 807081-0

Rauschende

SILVESTERPARTY ab 69,00 Euro p. P.

Lassen Sie sich am 24. Dezember von einem festlichen 3-Gänge-Weihnachtsmenü im Restaurant „1871 – Grill & Buns“ in der Alten Post verzaubern. Ab 18.00 Uhr werden Sie mit Fingerfood und einem Aperitif willkommen geheißen und im Anschluss wird ein köstliches 3-Gänge-Menü serviert. Am 1. und 2. Weihnachtstag werden weitere kulinarische Höhepunkte geboten. Genießen Sie an beiden Tagen von 12.00 – 14.30 Uhr ein weihnachtliches Buffet mit einer großen Auswahl an kalten und warmen Vorspeisen, Suppen, Fisch- und Fleischgerichten sowie Dessertvariationen. Karten für diese Veranstaltungen sind an der Hotelrezeption erhältlich. Weitere Informationen unter Tel. 0461 – 8070810 oder unter www.ap-hotel.de.

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

Wohnpark Eulenhof immer die passende Wohnung für Sie

Das Projekt Vier Häuser, 22 Wohnungen und ein neues Zuhause für Sie Die Wohnanlage in moderner Architektur ist aufgeteilt in vier Gebäude. Die Ausführung erfolgt in solider Bauweise mit hohem Qualitätsstandard. Der KfW-55 Standard garantiert eine hervorragende Wärmedämmung, durch den Einsatz von Erdwärme sind Sie unabhängig von fossilen Brennstoffen. In der Wohnanlage befinden sich Wohnungen mit 2 und 3 Zimmern, sie bieten eine Wohn- und Nutzfläche von ca. 75 m² bis zu ca. 84 m². Die Wohnungen sind durch die offene Raumaufteilung großzügig gestaltet. Alle Wohnungen sind hochwertig und seniorengerecht ausgestattet. Ein Fahrstuhl macht dieses Projekt für Käufer jeder Altersschicht interessant und gibt Ihnen das gute Gefühl der Sicherheit. PKW-Stellplätze befinden sich direkt in der Wohnanlage.

Mit Frau und Enkelkind am Strand Horst Bendixens Antwort eindeutig. Er zieht eine positive Bilanz, ist zufrieden mit dem, was er bewirken und anstoßen konnte. Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Benjamin Nolte, privat

feinste Holzbrillen. handgefertigt in Tirol. Österreich.

www.flensburgjournal.de

im Norden nur hier erhältlich

Rote Straße | Fon: 2 36 24 | www.optikdurchblick.de

Die Lage Gewachsene Ansprüche brauchen gewachsene Strukturen Das Neubauprojekt im Schellenpark befindet sich in einem wachsenden, zentrumsnah gelegenen Wohngebiet in Tarp. Zugleich ist dieser Standort aber auch durch seinen dörflichen Charakter geprägt, ein Zuhause wo man sich auf Anhieb wohlfühlen wird. Die Häuser sind nach Westen ausgerichtet und bieten somit eine sonnige Wohnlage. Die besondere Lage des Wohngebietes bietet neben der Naturnähe eine sehr gut ausgeprägte Infrastruktur mit Einkaufsmöglichkeiten, Arztpraxen, Kindergärten, Schulen und Sportanlagen. Alles ist fußläufig oder per Rad schnell zu erreichen. Haltestellen für Bus und Bahn befinden sich in unmittelbarer Nähe. Altwasser & Geese Immobilien Lise-Meitner-Str. 1, 24941 Flensburg Telefon 0461- 97 87 840 Fax 0461- 97 87 84 11 E-Mail info@altwasser-geese.de Internet www.altwasser-geese.de

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

Freitag 08.12.2017 15:00 Weihnachten, Wichtel und Kostbarkeiten Die gebürtige Amerikanerin und begeisterte Flensburger Stadtführerin Ann Jensen führt seit Jahren mit Herz und Humor Gäste durch ihre langjährige Wahlheimat Flensburg und das sehenswerte Umland beiderseits der Grenze. Auf der Tour sehen Sie die Flensburger „Juwelen“ – kleine Kostbarkeiten der schönen Altstadt. Die Tour führt bis in die malerische Rote Straße, die auch das Schmuckkästchen von Flensburg genannt wird. Zudem enthält die Führung eine kleine Gaumenfreude und für jeden Teilnehmer ein Rezept für eine typisch dänische Nachspeise zur Weihnachtszeit. Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Hof Borgerforeningen/Brunnen Preis (inkl. kleiner „Kostbarkeiten“): Erwachsene 12 EUR, Kinder von 6 bis einschl. 14 J. 6 EUR, Familienkarte 30 EUR 17:00 Pettersson und Findus Studio der NDB, Augustastraße 18:00 Gemeinschaftliches Chorkonzert im Advent Unter der Leitung von Bernd Kelling wirken mit der Männerchor „Postliedertafel von 1888 Flensburg e. V.“, der gemischte Chor „Singkreis Großsolt“ und der Kammerchor „Vokalensemble Flensburg“. Es werden Chorsätze und Lieder aus aller Welt gesungen. An der Orgel: Sven Rösch Der Eintritt ist frei. Pauluskirche Flensburg-Rude, Diblerstraße 4, Flensburg

Made in Flensburg – MAC IT-Solutions GmbH Heute bestellt – morgen geliefert Das Klingeln an der Haustür, der Postbote davor, das Paket in seiner Hand – alles keine Überraschung. Denn dank Paketverfolgung wussten wir schon Stunden voraus, wo sich „unser“ Paket gerade herumtreibt, wann es vom Händler auf den Weg gebracht wurde, er unsere Bestellung erhalten hat und wie sein Lieferversprechen aussah. Drehen wir das Rad der Zeit einmal zehn, zwanzig Jahre zurück. Versandhandel gab es auch da. Auswählen aus

Top Top Top Top

dem QUELLE-Katalog, Bestellkarte ausfüllen oder anrufen. Warten und Bangen. Das Versprechen, die Ware würde schon in den nächsten vierzehn Tagen geliefert, erzeugte freudige Erwartung. Wenn man guter Kunde war, durfte man auf Rechnung bestellen. Heute – Lieferung in 24/48 Stunden, das ist normal. Ausnahmen dauern etwas länger. Zahlung per Abbuchung, Kreditkarte, PayPal. Wer denkt wirklich darüber nach, wie dies alles möglich

Angebote Preise Qualität Service

ist? Sitzen da Hunderte von fleißigen Sachbearbeitern, die Tausende von Bestellungen bei AMAZON & Co. täglich aufnehmen, registrieren, verbuchen, weiterreichen und versenden? Dirk Wieland, Geschäftsführer von MAC IT in Flensburg, weiß das besser. Einer seiner Geschäftskunden, ein Versandhändler, bearbeitet mit gerade mal 10 Mitarbeitern 7000 Paketversendungen täglich. Dabei fasst keiner von denen auch nur eine Ware an, tippt Zahlungseingänge ein oder schreibt Lieferscheine. Die Zehn sind lediglich dazu da, die „Maschinerie“ am Laufen zu halten, Anfragen und Beschwerden zu bearbeiten oder Zweifelsfälle zu recherchieren. Alles, ja wirklich alles läuft softwaregesteuert vollautomatisiert und abgesichert in der virtuellen Welt. Und diese virtuelle Welt gestalten die Mitarbeiter von MAC IT in der Lise-Meitner-Straße in Flensburg. Hinter der schicken Beton- und Glasfassade arbeitet ein Team von rund 100 Entwicklern, Programmierern plus einige in der Verwaltung, um namhafte Online-Anbieter mit der nötigen Softwarelösung für ihr „Omnichannel“-Marketing zu versorgen. Omnichannel, um „verdenglischte“ Vokabeln sind die Spezialisten nicht verlegen. Da wabert es um Backend-Systeme, Transaktionsvolumen, ERP, CRM und LVS. Omnichannel heißt, den Kunden auf allen möglichen Wegen zu erreichen, im Laden, im Internet inkl. aller sozialen Medien, auf Veranstaltungen.

Ist doch ganz einfach Aber man kann das auch einfacher ausdrücken, besser an einem Beispiel erklärend zeigen. Beim Stöbern im Internet landet Sven auf der Seite eines Anbieters für Küchengeräte, schicke Teile, die er für sein Hobby attraktiv findet. In der

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

Freitag 08.12.2017 18:00-21:00 Genuss-Event Überraschungsmenü mit besonderem Zauber. Lassen Sie sich überraschen von ausgefallenen Rezepten und genießen Sie das Vergnügen der geselligen Tafelrunde. Solitüder Str. 78 C 18:30-22:00 Überraschungs-Menü Comenius-Schule, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de Stadt durch die Kaufhäuser wandern, ist nicht sein Ding. Außerdem kann er im Internet Preise vergleichen, Kundenbeurteilungen ansehen und vor allem – sich Zeit für die Entscheidung lassen. Die Fischpfanne hat es ihm angetan, passt genau für seine Mittelmeerfischgerichte. Zwei Goldbrassen fänden darin bequem Platz. Er drückt auf „In den Warenkorb“ und landet damit bei den Bezahlmodalitäten. PayPal? Da hat er kein Konto.

Kreditkarte? Gerade abgelaufen. Also Einzugsermächtigung fürs Girokonto. Daten eingeben, Lieferadresse. Absenden! Sekunden später kommt die Bestätigung per e-Mail. DiVA heißt die Software der Flensburger, die im Hintergrund die Bestellung erfasst hat. Noch hat kein Mensch sie zu Gesicht bekommen. Eine ganze Reihe von automatischen Prüfungen durchläuft jetzt das System. Ist das Produkt überhaupt aktuell verfügbar, muss nachbestellt

werden? Alles da. Jetzt ist die Prüfung des Kunden angesagt. Ist er bereits von früheren Bestellungen her erfasst? Gab es Probleme mit der Zahlung, mit Rücksendungen, mit Reklamationen? Wenn Ja, dann … Wenn Nein, dann… Entsprechend wird der Kunde bewertet. Eine Bonitätsprüfung folgt. Ist das angegebene Konto gedeckt, liegen bei der Schufa Eintragungen vor? Der Händler geht ein Risiko ein. Denn in der Regel kann der Rechnungsbetrag erst

S ilveSter

part y

Starten Sie entSpannt inS neue Jahr Genießen Sie einen unvergesslichen Jahreswechsel mit Showaufgüssen, Livemusik, einem Silvesterbuffet* und jeder Menge guter Stimmung. Informationen und Anmeldung unter Telefon: 04631.444 07-0. * Getränke sind exklusive. Mitnahme von alkoholischen Getränken und Feuerwerkskörpern ist untersagt. Sportbad ist geschlossen.

Öffnungszeiten an Weihnachten und Silvester: 24.12.2017 10.00 - 14.00 Uhr Gutscheinverkauf (Therme und Sauna geschlossen) 25.12.2017 10.00 - 22.00 Uhr 26.12.2017 10.00 - 22.00 Uhr 31.12.2017 10.00 - 14.00 Uhr 19.00 - 03.00 Uhr Silvesterparty (nur mit Voranmeldung) 01.01.2018 10.00 - 22.00 Uhr Das Team der Fördeland Therme Glücksburg wünscht eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Rutsch in das neue Jahr! FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

19:30 Menke Planetarium: Rainer Christiansen Rock the Dome! Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 19:30 Was der Butler sah Komödie von Joe Orton Stadttheater 20:00 Premiere: Wiehnachten bi uns to Huus Studio der NDB, Augustastraße 20:00 Marlene Jaschke Deutsches Haus 20:00 Queenz of Piano – Verspielt: Entertainment. Konzert. Zwei Flügel Heimat, Schleswig 20:00 Jazz im Flensborghus Jesper Bodilsen Kvintet feat. Mads Mathias Flensborghus, Norderstr. 76, Flensburg 20:00 Konzert: L’ART pour L’ART Das Auge hört mit Theaterwerkstatt Pilkentafel

eingezogen werden, wenn die Ware auf den Weg gebracht wurde. Stellte man erst dann fest, dass der Kunde zahlungsunfähig ist, müsste der Händler mit dem Verlust der Ware bzw. der Einnahmen rechnen. Die Prüfung kann auch durchaus weiterführend sein. Bestellung aus unsicheren Ländern, möglicherweise mit einer Lieferadresse in einem Drittland. Große Bestellmengen. Dies könnten Indizien für einen Betrugshandel sein, könnten, müssen nicht. Unser Kunde Sven ist unproblematisch, Konto gedeckt, keine Auffälligkeiten. Jetzt geht es per Software an den Versand. Der ist in den meisten Fällen nicht im eigenen Hause, sondern ausgelagert zu einem spezialisierten Dienstleister. Der bekannteste: AMAZON. Erst jetzt nimmt zum ersten Mal ein Mensch die Ware in die Hand, um sie für den Versand vorzubereiten. Auch das wird durch die Software erfasst. Gleichzeitig erhält der Kunde eine Mitteilung, dass die Ware zum Versand vorbereitet wurde. Nächster Schritt, wieder unter Kontrolle der DiVA Software: Übergabe an den Versender, etwa DHL. Sven erhält die Paketverfolgungsnummer und kann ab jetzt den Weg seiner Bratpfanne bis zur eigenen Haustür verfolgen. Unterschrift beim Postboten und der

Händler weiß - OK, Ware erhalten. Ende der Odyssee. Vielleicht. Vielleicht aber auch: „Oh! Das Teil hätte ich mir aber stabiler vorgestellt. Außerdem stört der Griff, wenn ich andere Töpfe auf dem Herd habe, schade eigentlich.“ Also wieder verpacken, Rücksendeschein ausfüllen, diesmal ganz ohne EDV. Das Paket zur Post bringen. Der Händler muss, nachdem er eine Mitteilung über die Retoure erhalten hat, den gesamten Zahlungsprozess rückabwickeln. Auch das leistet die Softwarelösung. Rückerstattung des Rechnungsbetrages auf das Konto des Kunden, Anmerkung auf dem internen Kundenkonto. Vielleicht ein nettes Schreiben, um den Kunden nicht ganz zu verlieren. Und das mit vielleicht 10 Mitarbeitern des Händlers bei 7000 Sendungen pro Tag. Wie sonst wäre der Online-Handel im Jahre 2017 und in Zukunft zu bewältigen?

Nicht von ungefähr Das umfassende Know-how der Flensburger kommt nicht von ungefähr. Entstanden ist das Unternehmen aus der ehemaligen DATASAVE. Viele der ehemaligen Mitarbeiter wurden von MAC übernommen. Deshalb verwundert es auch

Sie möchten Fisch zu den Festtagen essen? Bitte denken Sie rechtzeitig an Ihre Bestellung! Öffnungszeiten

Mo.: 8.00 – 13.00 Uhr Di. – Fr.: 8.00 – 18.00 Uhr Sa.: 8.00 – 13.00 Uhr

en Fischbrötch U ab 1,80 E R

Fördestraße 65 • 24944 Flensburg • Am Twedter Plack Tel. 0461-999 36 7 36 • www.flensburger-fischkate.de

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

Sonnabend 09.12.2017 09:30 Weihnachtswerkstatt (Kd. 7-12 J.) Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

nicht, wenn die Teams in der Lise-Meitner-Straße eine für die Branche ungewöhnliche Altersstruktur haben. Neben jungen Absolventen der Hochschulen stehen „Alte Hasen“ und arbeiten Seite an Seite an neuen Lösungen oder der Verbesserung der bestehenden. Seite an Seite, das ist wörtlich zu nehmen. Beim Gang durch die Entwicklungsabteilung wird es deutlich. Fast immer stehen Zweiergruppen um die Bildschirme und sind im Gespräch, tauschen sich aus, er-

gänzen ihre Erfahrungen und ihr Wissen, altes und neues. Vielleicht ist das das besondere Erfolgsgeheimnis des IT-Unternehmens. Vielfältig wie die Arbeitsstruktur sind auch die Besitzverhältnisse von MAC IT Solutions GmbH. Neben Geschäftsführer Dirk Wieland mit 25,1%, sind ein Dortmunder Steuerberater mit gleichem Anteil, TENGELMANN, ja genau der, mit 49,8% am Unternehmen beteiligt. Keiner der Anteilseigner hat also eine ab-

solute Mehrheit und kann die anderen überstimmen. Der Standort Flensburg ist unumstritten, obwohl der für andere Unternehmen übliche Vorteil, die Nähe zu Skandinavien, hier nicht greift. MAC IT hat keinen einzigen Kunden nördlich der Grenze. Trotzdem, dank der Online-Vernetzung, erreichen die Flensburger ihre Kunden in ganz Deutschland und angrenzenden Ländern. Um bei Wartung und Beratung den Kunden noch näher zu sein, gibt es

Ihr Motorsägenspezialist Markengeräte zum Best-Preis STIHL • Dolmar

STIHL MS 441 C-MW

950,- E

Wir kennen uns aus mit Ketten und Schienen Riesenauswahl • Preiswert

Große Auswahl an Schneefräsen ab

449,- E

Wir liefern die Schneefräsen

frei Haus! STEINER MOTORGERÄTE

11:00-18:00 Weihnachtsmarkt am Willi-Sander-Platz 1 und im Foyer des 360° mit Bratwurst, Waffeln, Punsch, Kakao anlässlich von 5 Jahren 360°-Haus. Ausstellung der Kreativgruppen des 360° im 1. OG in den Veranstaltungsräumen des 360° (Fotoausstellung, Bilder in Acryl und Aquarell, Gebasteltes, Textile Arbeiten, Gefilztes, Gebäck etc.). Zum Anschauen und auch zum Kaufen. Erlös für einen guten Zweck. Weihnachtliche Blasmusik am Nachmittag. Im/Am SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30, Flensburg 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf! Schlendern Sie durch ihre einzigartigen Kaufmannshöfe der „Roten Straße“. Sie besuchen das Rumhaus „Braasch“, schlendern über den Südermarkt mit der Kirche St. Nikolai und durch anliegende Gänge und Gassen. Treffpunkt: Touristinformation/ Rote Straße 15-17 Preis: Erwachsene 7 EUR, Kinder bis einschl. 11 J. 4 EUR , Familienkarte 18 EUR 13:30 Fußball Regionalliga Nord: SC Weiche Flensburg 08 vs. Lüneburger SK Manfred-Werner-Stadion, Bredstedter Straße 14:00+17:00 Pettersson und Findus Studio der NDB, Augustastraße

24975 Gremmerup/Husby Tel. 0 46 34 / 9 31 38 10

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

Sonnabend 09.12.2017

he ser nk tip p

17:30 Menke Planetarium Planeten – Expedition ins Sonnensystem Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 3, Glücksburg

gen, dass man nicht in die Metropolen ziehen muss, um attraktive Zukunftsjobs zu ergattern. Vielleicht sind die Gehälter in Frankfurt oder München etwas höher, werden aber durch die immensen Lebenshaltungskosten aufgefressen. Mona Lange, seit eineinhalb Jahren für die sozialen Medien und das Marketing zuständig, hat das erkannt. Die junge Hochschulabsolventin, Mutter zweier Kinder, kann hier Arbeit und Familie

16:00 Menke Planetarium Die HimmelskinderWeihnacht Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

eine Niederlassung in Hamburg, weitere sind bei Bedarf geplant. Eine Aufgabe ist die Rekrutierung neuer Mitarbeiter. Junge, gut ausgebildete Entwickler nach Flensburg zu locken, oder die Absolventen der hiesigen Hochschule hier zu halten? Beides ist nicht einfach. Deshalb bemüht sich MAC IT seit langem, besonders mit Hilfe der WIREG, diese Zielgruppe auf speziellen Veranstaltungen anzusprechen, um zu zei-

14:00-19:00 Steruper Weihnachtsmarkt am 2. Adventswochenende Über 40 Kunsthandwerker, Schüler und Hobbykünstler präsentieren ihre weihnachtlichen Exponate auf der „Shoppingmeile“ und Schüler und Lehrer laden zu Mitmachaktionen, wie Bastelarbeiten und Waffeln backen für Groß und Klein, ein. Unterstützung für den Brandschutz erhält der Steruper Weihnachtsmarkt von der Feuerwehr. Für viele Besucher ist der Steruper Weihnachtsmarkt schon lange ein Geheimtipp. Gemeinschaftsschule Am Schulzentrum 5, Sterup

in Einklang bringen. Ihr Unternehmen macht es Müttern und Vätern leicht. Essen in der eigenen kleinen Kantine, Unterbringung der Kinder im Hochfelder Kindergarten KIWI, in dem MAC IT ein bis zwei Plätze finanziert, kurze Wege zwischen Wohnen und Arbeit. Das sind wichtige Pluspunkte und Argumente für die Arbeit in der Fördestadt. Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Benjamin Nolte

Alexandra – eine Legende lebt –

18:00 „Sey willekommen Herre Christ“ Adventskonzert mit dem Nordertorchor Flensburg Leitung: Reinhard Salomonsberger St.-Marien-Kirche 20:00 Pole Poppenspäler Studio der NDB, Augustastraße

Der etwas andere, vierfarbige Bildband mit 84 Seiten Umfang im Format DIN A 4, interessanten und bemerkenswerten Texten und Fotos. ART · BOOKS & MAGAZINES, Flensburg

Im Buchhandel erhältlich zum Preis von 50

von Hans-Erhard Henningsen

ISBN 3-932635-56-6

9,8 nur Eu 0 ro

21:00 Ü40 – Your Generation Imagine Bar, Deutsches Haus

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

Eintritt in das Kompakt-SUV-Segment:

Der neue Volvo XC40

Mit dem Kompakt-SUV baut der schwedische Hersteller von Premium-Automobilen sein SUV-Modellprogramm weiter aus – und erfindet auch den traditionellen Autoerwerb und -besitz neu: Das „Care by Volvo“ Abonnement,

das gemeinsam mit dem neuen Volvo XC40 eingeführt wird, macht den Erwerb und den Besitz eines Autos so transparent, einfach und problemlos wie den Handykauf.

Care by Volvo: Dank einer fixen Monatsrate gehören Anzahlungen, Preisverhandlungen und lokale Preisunterschiede mit „Care by Volvo“ der Vergangenheit an. Je nach regionaler Verfügbarkeit umfasst das Abonnement zusätzliche Dienstleistungen wie das regelmäßige Betanken und die Autowäsche, Pannenhilfe und In-Car-Paketlieferungen.

Der Volvo XC40 gehört zu den am besten ausgestatteten kompakten Premium-SUV überhaupt. Zu den Sicherheits- und Assistenzsystemen zählen das Pilot Assist System für teilautonomes Fahren, die Volvo City Safety Notbrems- und Erkennungssysteme, das Run-off Road Protection System, die Road Edge Detection zum Schutz vor dem unbeabsichtigten Verlassen der Fahrbahn, der Cross Traffic Alert mit automatischer Bremsfunktion und eine 360-Grad-Kamera, die dabei hilft, das Fahrzeug in enge Parklücken zu manövrieren. Im Innenraum schaffen clevere Gestaltungslösungen mehr Platz in den Türen und unter dem Fahrersitz, es gibt ein spezielles Fach für das Smartphone mit induktiver, also kabelloser Lademöglichkeit, einen ausklappbaren Haken für kleine Taschen und einen herausnehmbaren Abfallbehälter in der Mittelkonsole.

Zum Start ist der neue Volvo XC40 mit einem D4 Dieselmotor und einem T5 Vierzylinder-Benziner verfügbar. Weitere Motorisierungen folgen, darunter auch eine Hybrid-Option und eine rein elektrische Version. Außerdem wird der neue Dreizylinder-Motor von Volvo seinen Einstand im Volvo XC40 feiern. Volvo XC40 T5 AWD Automatik 182 kW (247 PS) Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 7,3 (kombiniert) CO2-Emissionen: 166 g/km CO2-Effizienzklasse: C

Volvo XC40 D4 AWD Automatik 140 kW (190 PS) Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 5,1 (kombiniert) CO2-Emissionen: 133 g/km CO2-Effizienzklasse: A

Alle Angaben gemäß VO/715/2007/EWG.

nzgau e r G Ob. Friedastr. Lautrupsw. Arnkielstr. GastGa 63 seglerPa rse Hafen str valAd a ße Ihre Herkunft und Bedeutung h - Bac n e h dtc u Lütke‑Namens‑WegB str. 62 hc i r n i He tz. r t s er en St. Jürgen H m l U Schule Platz Touriste Bremer ß a r t Info s Platz Rivellen s m e str. m ß o ra t s M s au

Straße

straß

Bis ma rck

Lütke Namens war „unser letzter Mönch“. Über das Fastenleben des „Barfüßers“ wird Folgendes geschildert: „In der Fastenwoche ließ er sich so viel Blaffertskringel kaufen, dass er auf jeden Tag fünf

traße

gtstr

dberg

Ballestieg

Viktoriastr.

Rote Str.

straße

üc k

Schulgang

enst

Cläd

Süderrlstr. fischerstr.

Holm

AuBreedeBesea gust berg i lera r. l t s o Nik tr. e str. k s n Plamai Ammm DaJohanniskirchhof Süderaße r t S Haferr markt e g r u l b nge A markt . r t S che e s Dr.-Todsenß a r t er d s n Str. h A c i KlosterHeinr Jungfern Johannisgang stieg mühle s Neumarkt Berliner allee Platz

ge rS t

tr er S aard Jürgensg

hatte. Den einen nahm er des Morgens zu der Malvasier kalten Schale, fastete dann von acht bis elf. Da ließ er sich die besten Dorsche und geweichten Fische geben, so in Butter flossen, und er also mit zwei Kringeln genoss; und aß eine gute Portion, wie ihm denn die Kunst nicht unmöglich war; fastete gleichwohl darauf bis die Glocke sechs auf den Abend, da dann noch das rechte Fasten anging. Dann nahm er nicht mehr denn zwei von den Blaffertskringeln, röstete dieselben, weil sie allmählich alt wurden, nahm dazu zu Zeiten ein halb Stübchen von gutem Bier, welches er denn ziemlich kornreich und gut brauen ließ. Dabei saß er von 6 bis 8, fastete darauf die ganze Nacht bis wieder auf den Morgen, da ging es auf‘s Neue an, wie zuvor gesagt.“ Gegen die Reformation zog Lütke Namens auch mit Gedichten zu Felde. So heißt es z. B. in einer Strophe: „Wo gar hefft Lutter dyn Folk värvört, Bedragen synt de Armen. Dyn Wordt he en nicht rechte leert, Den sympeln Lüden den Wech vörkeert De to der Salicheit leidet.“ Dr. Dieter Pust

Str.

St. Jürgen

str.

. Str er

enLass

str Brix

g e nwe raß Erle nisst Johan

ZOB

Hebräisch, Griechisch und Dogmatik zu gründen, musste sich den kirchlichen Verhältnissen jedoch so weit anpassen, dass daraus eine lutherische Lateinschule, das heutige Alte Gymnasium, unter der Aufsicht des Magistrats wurde, von der Namens nur die Finanzverwaltung blieb.

a mstr. K Wilhel

„Namanns Gang“ geht zurück auf den Franziskanermönch Lütke Namens (1497 ++ 31.12. 1574), den Gründer des Alten Gymnasiums. Der Vater war ein erfolgreicher Geschäftsmann, vom König mit wichtigen Privilegien versehen, vom Flensburger Franziskanerkloster zum Prokurator, das heißt zum Führer der weltlichen Geschäfte, bestellt. Lütke Namens war begabt. Er hat die Flensburger Schule besucht. Er studierte dann Theologie an der Sorbonne in Paris, dem Zentrum des Reformkatholizismus und der späteren Gegenreformation in Frankreich. Als er 1528 nach Flensburg zurückkehrte, war er ein für die Stadt unverhältnismäßig gut gebildeter Mann. Außer der plattdeutschen Sprache, die damals in der Stadt Schriftsprache war, und der friesischen und dänischen, beherrschte er Latein, Griechisch und Hebräisch und war vertraut mit dem theologischen und humanistischen Denken seiner Zeit. Das Flensburg seiner Jugend hatte sich verändert. Seit 1526 hatten sich die lutherischen Geistlichen durchgesetzt. 1528 wurden die Franziskanermönche vertrieben. Lütke Namens machte von der ihm 1537 ausgestellten Aufenthaltsgenehmigung keinen Gebrauch, sondern ging in die Klöster nach Ripen, 1538 nach Nysted in Lolland und 1539 nach Schwerin. 1544 gestattete der dänische König Christian III. ihm die Rückkehr nach Flensburg, sofern er das Ordensgewand ablege und sich der Verbreitung der katholischen Lehre enthalte. Von der reichen Erbschaft seiner Eltern plante er, ein Kolleg zur Ausbildung katholischer Theologen mit dem Schwerpunkt auf dem Unterricht in

rd gaa

s Jürgen

mm a d n e f a H

Flensburger Straßennamen

raße t S r e g r u La Ph sse ili n-K pop Vo Am pe ge l lhe rd eg

en w

ck Moore H y lb lücke e d

Tu lpe we ng

Kir

eKäth -Weg

er by

sb k c Glü Ad Stephanel Hof

ne ch ft r i K to

g e W r e y b s Trögel

OscarStruveWeg

Richard-Wagne

-kamp y b l de

Am Lustgarten ße a r t S r e lby e d A Kirchensteig Adelbytoft Adelbylu nd

irc

ely

Ludwigstal

Rose nstr.

delbyer Kirchenw eg

e ß a r r-St

Frue r mü lund hle

außweg

tra ße

h p e Jos ydnHa tr. S

Holländer-Hof

Tarup

ts p u a er H

Bunde

Kant

Deutschlandweit überzeugt die Vereinigung der Hand-inHand-Werker seit vielen Jahren mit Qualität und einem umfangreichen Leistungsangebot. Überall, wo mehrere Gewerke benötigt werden, bieten wir Lösungen aus einer Hand. Für unsere Kunden entsteht so das beste Ergebnis,

denn wir stehen als Team in der Verantwortung für Ihr Bauvorhaben und arbeiten eng zusammen. Wir garantieren Ihnen: Einen Ansprechpartner. Auf den folgenden Seiten stellen wir die Handwerker Ihres Vertrauens vor.

Wir kĂśnnen das.

Wir, die Hand-in-Hand-Werker GmbH Flensburg, Ăźberzeugen seit 1998 mit hoher QualitĂ¤t und einem umfangreichen Leistungsangebot. Ă&#x153;berall, wo mehrere Gewerke zusammenarbeiten mĂźssen, bieten wir maĂ&#x;geschneiderte LĂśsungen aus einer Hand. So entsteht fĂźr unsere Kunden das beste Ergebnis, denn wir stehen als Team in der Verantwortung fĂźr jedes Bauvorhaben und arbeiten eng zusammen. Unser Erfolgskonzept: Umfassende fachliche Beratung, optimale Verwirklichung Ihrer WĂźnsche, saubere Arbeitsweise, Zeit- und Stressersparnis dank konsequenter Ablaufplanung, die wir Ăźbernehmen, absolute PĂźnktlichkeit und Termintreue sowie Kostenklarheit â&#x20AC;&#x201C; nur ein Ansprechpartner fĂźr alle Gewerke!

Im BaugeschĂ¤ft Strohbehn treffen sich traditionelles Handwerk und modernes Bauwesen. 1979 von Rolf Strohbehn gegrĂźndet, steht das BaugeschĂ¤ft seit fast vier Jahrzehnten fĂźr VerlĂ¤sslichkeit und QualitĂ¤t. Seit 2009 ist Erik Strohbehn GeschĂ¤ftsfĂźhrer â&#x20AC;&#x201C; und ergĂ¤nzt die bewĂ¤hrten Handwerkstugenden durch modernes Fachwissen. Unsere Leistungen sind von A bis Z, von Klein bis GroĂ&#x;. Das BaugeschĂ¤ft Strohbehn bietet Ihnen alle Leistungen rund um das Bauen, Sanieren und Reparieren â&#x20AC;&#x201C; und das alles aus einer Hand. Von der Planung Ăźber die BauausfĂźhrung bis zum schlĂźsselfertigen Ergebnis. HĂśchste QualitĂ¤t ist selbstverstĂ¤ndlich. Ganz gleich, ob es sich um ein grĂśĂ&#x;eres Bauvorhaben handelt oder um eine kleine Reparatur.

II TT

EE S S EE EE26_R Rsc S S ha

N N EE

â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; N N

GmbH & Co. KG GmbH & Co. KG

Ihr Meisterbetrieb aus Flensburg!

26 at

rh rh an an dw dw erk erk

LL EE

l l -, P -, P Fli esFelines e n

FF P P

Meisterbetrieb Meisterbetrieb

te ge a t n - u n d M o s a ik l e te ge nu n d M o s a ik l e

Seit Ăźber 25 Jahren liefern wir qualitativ hochwertige Handwerksarbeiten. Wir sind Ihr Meisterbetrieb fĂźr die Bereiche Fliesen- und Natursteinarbeiten, individuelle Badund Wohnraumgestaltung â&#x20AC;&#x201C; inklusive visueller Darstellung, Konstruktion und Herstellung von Waschtischen und KĂźchenarbeitsplatten aus Naturstein, Erstellung von Balkon-, Treppen- und Terrassenbelegen. Wir beraten und unterstĂźtzen Sie bei der Gestaltung Ihrer WĂźnsche. Durch unsere jahrelange Erfahrung bieten wir Ihnen ein hohes MaĂ&#x; an QualitĂ¤t und Fachkompetenz. Nutzen Sie unsere umfangreichen Leistungen, um Ihr Vorhaben zu realisieren.

un f Fliesenlegerei d_ Fliesenlegerei + + flBaugeschĂ¤ft BaugeschĂ¤ft unFliesen-, go AusfĂźhrung sĂ¤mtlicher AusfĂźhrung sĂ¤mtlicher d Fliesen-, el _ Maurer- und Natursteinarbeiten go dn Maurer- und Natursteinarbeiten el er MergenthalerstraĂ&#x;e 3 Âˇ 24941 Flensburg dn MergenthalerstraĂ&#x;e 3 Âˇ 24941 Flensburg .q xd r Fax 9 66 82 Tel. 9 66 e 86 Fax 9 66 82 Tel. 9 66 86.q chafflund_goeldner.qxd 27.03.2008 xd 1 27 Fe 13:32 Uhr Seite .0 ns 27 Fe .2 1975 .0Werner GĂśldner GmbH & Co. KG3wurde Die Tischlerei te ns 00wird 3 von Tischlermeister r â&#x20AC;˘KG .2Werner GĂśldner gegrĂźndet. Heute 8 te GmbH & Co. die Tischlerei in zweiter 0 Generation durch den staatl. gepr.

08 und Tischlermeister Thorsten 13 râ&#x20AC;˘ TĂź Holz- und Kunststofftechniker :3 gefĂźhrt. TĂźVom Innenausbau reGĂśldner 1 2 3: Team aus gelernten Wir legen Wert auf ein kompetentes n r 3 FachkrĂ¤ften. â&#x20AC;˘ T Dieses Team bildet die Basis 2 zur AusfĂźhrung Innenausbau bis zum nDenkmalschutz nster Vom â&#x20AC;˘ TĂźren â&#x20AC;˘ Treppen â&#x20AC;˘eInnenausbau Uh hochwervon individuellen, anspruchsvollen und qualitativ r â&#x20AC;˘ r G e tigen Tischlerarbeiten. Denkmalschutz bis zum T p au tz b reStraĂ&#x;e 7 In enger Zusammenarbeit Nordhackstedter u mit unseren Kunden p Smeund bH us na alsch e G e p Architekten entstehen maĂ&#x;geschneiderte Bauteile aus Holz it& C n m 24980 Schafflund In km pTee in beliebiger KombinationbnHmit&â&#x20AC;˘ anderen Werkstoffen, wie e o. K om Den 1 G m â&#x20AC;˘ Fax: (0 46 39) 72 71 Tel.: (0 46 39) 72 64 l n Glas, Metall oder Kunststoffe. Unser Aufgabenbereich .: ( â&#x20AC;˘ zu No die CBauoI.nund MĂśbeltischlerei. T e 0 umfasst den Innenausbau, KG ne E-Mail: Tischlerei_Goeldner@t-online.de l.: rdh No E- 4I6n3n (0 na a M r 9 4 c d e 6 ks u 12/2017 Eha ail: ) 7n2a FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;˘s 56 Ma 39) t c T e ba ks isc 6u dt 2 il 4 7

Wir können, was wir tun!

Unser Unternehmen ist seit vielen Jahren erfolgreich auf dem Markt für hochwertige Neu-, Aus- und Umbauten tätig. Wir sind führend in der Planung und Umsetzung von Heizungs-, Lüftungs-, Sanitär-, Elektro- und Klimaanlagen. Dabei stehen Kompetenz und uneingeschränkter Service und Wille zur Dienstleistung über allem. Namhafte Auftraggeber aus vielen Bereichen zählen zu unserem Kundenkreis. Unsere Zusammenarbeit basiert auf Partnerschaft und Vertrauen.

Heizung - Sanitär - Lüftung - Elektro Langberger Weg 27 24941 Flensburg Tel.: 0461 - 17223 E-Mail: info@wilhelm-jensen.de

Ein Dach über dem Kopf

Graf-Zeppelin-Str.22 24941 Flensburg Tel: 0461 - 956 66 Fax: 0461 - 956 00 info@l-george.de www. l-george.de

Unser 1853 in Flensburg gegründeter Betrieb gilt heute als älteste und traditionsreichste Dachdecker- und Bauklempnerei an der Förde, mit zurzeit 30 Mitarbeiter/Innen. Die meisten Dachkonstruktionen der markantesten Gebäude in Flensburg, z. B. Deutsches Haus, AVS, St.-Nikolai-Kirche, Waldschule und Goethe-Schule, stammen von uns. Unser Fachbetrieb bietet eine Vielzahl von Leistungen an, über klassische Dachdecker-, Fassaden- und Klempnerarbeiten bis hin zu dachbezogenen Holzarbeiten, Erstellung von Gauben, Einbau von Dachflächenfenstern und von Solaranlagen sowie den Asbest-Abbruch. In allen Bereichen verfügen wir über eine leistungsstarke Reparaturabteilung.

CREATE_PDF2886181574615710231_2202592874_6.1.EPS;(91.60 x 46.00 mm);11. Oct 2012 09:54:59

Die Firma Jessen & Christiansen ist Flensburgs ältester Malereibetrieb und wird heute in vierter Generation vom Urenkel des Gründers geleitet. Eine auf qualitativ höchstwertige Malerarbeiten spezialisierte Mannschaft mit langer Betriebszugehörigkeit steht für Qualitätsarbeit quer durch das gesamte Spektrum des Berufsbildes der Maler und Lackierer zur Verfügung. Zu unseren langjährigen zufriedenen Kunden gehören, neben anspruchsvollen Privatkunden, die Industrie, Wohnungsverwaltungen, Hotels, Banken, Kirchen, Handel und Gewerbe.

Zuverlässigkeit, Engagement und ein hoher Anspruch an unsere Leistungen – dafür steht die Giebelstein Elektrotechnik GmbH & Co. KG in Flensburg. Bereits seit 1972 überzeugen wir unsere Auftraggeber aus dem privaten, öffentlichen, gewerblichen und industriellen Sektor als Spezialist und kompetenter Ansprechpartner im Bereich Elektrotechnik. Alle Mitarbeiter stehen für kontinuierlich gute Leistungen. Dies ist die Grundlage für unsere hochwertigen Dienstleistungen und Produkte unserer Fachabteilungen, die Ihnen auf verschiedenen Gebieten der Elektrotechnik zur Seite stehen. Egal ob Planung und Durchführung von Neuinstallationen, Wartungen oder Reparaturen – unsere erfahrenen Mitarbeiter erstellen Ihnen maßgeschneiderte, kostengünstige Lösungen für Ihre Herausforderungen.

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

Malermeister · Kompetenz in Farbe seit 1895 Malereibetrieb · Liftgestellung Philipp-Reis-Straße 7 · 24941 Flensburg Telefon 04 61 / 9 57 67-0 · Telefax 04 61 / 9 57 67-20 www.maler-christiansen.de

Liebigstraße 17 · 24941 Flensburg Tel. 0461 - 57 08 40 Fax 0461 - 58 19 68 www.giebelstein.de info@giebelstein.de 57

Schlosserei Prahm

Gm bH

Ihr Stahl + Metallbauer aus Harrislee

Schlosserei Prahm Garagentore E-Antriebe

bH Garagentore Wi • r aus Harrislee Ihr Stahl + Metallbauer E-Antriebe gratulieren Garagentore • Tore Zäune r jährigen Wi10 zum E-Antriebe Alu-Fenster u.Türen en tul gra um Jubiläier Zäune&•Geländer Tore Treppen jährigen

Treppen und Geländer Alu-Fenster und Türen zum 10 Alu-Fenster u.Türen • Tore Zäune Jubiläum

Seit 25 Jahren Ihr Stahl- und Metallbauer aus Harrislee

Mit unserem gut geschulten Team aus Facharbeitern sind wir in allen Bereichen der Metallverarbeitung tätig. Zu unseren Schwerpunkten zählen Treppen und Geländer, Garagentore und Antriebe, Alu-Fenster und Türen, Zäune, Tore und Balkonanlagen. Wir sind zertifiziert nach DIN EN 1090-2 für tragende Konstruktionen in allen Arten von Bauwerken.

Treppen & Geländer

Am Oxer 36, 24955 Harrislee, Tel. 0461-7647 und 73998, Fax 0461-75740

Beleuchtungs-, Sat-, Antennen-, Telefonanlagen Netzwerk-, Sicherheits-, Gebäudetechnik

Elektro Tensfeldt ist seit über 95 Jahren erfolgreich. Dies hat seine Gründe in der steten Bemühung, sich den neuesten Technologien und Innovationen und den Service auf unsere Kunden anzupassen. Als innovativer und zuverlässiger Partner haben wir uns in der Vergangenheit einen Namen in der Region gemacht. Wichtig war und ist es uns, auch in der Zukunft immer auf dem neuesten Stand zu sein und unseren Kunden mit Rat und Tat zur Seite zu stehen. Der Kundendienst und Service sind wichtige Bestandteile unseres Leistungsspektrums.

Batteriestraße 31, Flensburg - Tel. 0461- 49 30 40 www.tensfeldt.de Die HBM-Bau KG Straßen- und Tiefbau wurde 2006 gegründet und ist seit 2007 Gesellschafter der Hand-inHand-Werker GmbH. Mit 20 Mitarbeitern und 4 Auszubildenden werden alle Bereiche des Straßen- und Tiefbaus abgedeckt, wie z. B.: Erd- und Baggerarbeiten, Entwässerungs- und Drainagearbeiten, Kabelarbeiten, Hausanschlüsse, Asphaltund Stahlbetonarbeiten, Eingangspodeste und Stützwände, Sanierung von Schmutz- und Regenwasserleitungen und Schächten, Kellerwandsanierungen, sowie Pflaster- und Natursteinarbeiten.

Moderne Dächer verlangen großes Fachwissen, gute Organisation und viel handwerkliche Erfahrung. Daher gehören zurzeit über 20 Mitarbeiter/innen, die ihr Handwerk verstehen, zu unserem Team. Durch umfangreiches Werkzeug- und Maschinen-Equipment sind wir für jede Aufgabe gewappnet. Hervorzuheben ist hierbei unser eigener Kran mit Arbeitsbühne, der uns nahezu jedes Dach erreichen lässt, sowie die eigene Bauklempnerei mit modernster Ausstattung, in der wir flexibel Kupfer, Zink, Blech, Aluminium, Edelstahl etc. Ihren Wünschen entsprechend verarbeiten können. Im Bereich der Einblasdämmung mit Mineralfaserdämmstoff, Holzfaserdämmstoff und Zellulose sind wir zertifiziert. Wir sind hochmotiviert und immer mit dem Ziel vor Augen, Ihre Wünsche möglich zu machen! 58

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

Henning Molzen Bauunternehmen GmbH & Co. KG

Seit 1932 hat unser Unternehmen seinen Sitz in Satrup. Unsere mehr als 50 Mitarbeiter – erfahrene Handwerksmeister, Architekten, Bauingenieure, Bauleiter, Tiefbauer, Maurer, Betonbauer, Zimmerer und Tischler – kommen aus der Region. Aufträge übernehmen wir in ganz SchleswigHolstein, in Hamburg und im benachbarten Dänemark. Durch persönliche Betreuung bieten wir privaten und Geschäftskunden eine maßgeschneiderte individuelle Planung und Ausführung aller Bauprojekte. Gewerbe-, Industrie- und Hallenbau zählt dabei zu unseren Schwerpunkten. Vertrauen Sie auf unser Know-how und langjährige Erfahrung: Die Bauinnung Flensburg Stadt und Land hat uns das Gütesiegel „Meisterhaft“ verliehen.

Heizung, sanitäre Anlagen und Lüftung, das sind unsere Bereiche und das bereits in zweiter Generation. Ob Kundendienst, Ihre Heizungsanlage macht Ihnen Probleme oder muss erneuert werden, bei Rohrbrüchen oder defekten Wasserhähnen, Sanierung Ihrer Bestandsimmobilie oder bei einem Neubauvorhaben, wir sind immer für Sie da. Auch die Planung und Ausführung Ihres neuen Bades nehmen wir gerne für Sie in die Hand. Auf Wunsch erstellen wir Ihnen auch eine individuelle 3-D-Badplanung zur Veranschaulichung. Lassen Sie sich in unserer 500 m² großen Badausstellung mit Armaturen, Waschbecken- und WC-Anlagen, Badmöbeln, Wannen und Duschtrennwänden zu Neuem inspirieren.

Wolfgang Hansen Farbe & Boden ist ein Flensburger Traditionsunternehmen, welches seit 2016 zur HWP Handwerkpartner-Gruppe gehört. Wir sind in der Region fest verankert und haben einen sehr guten Ruf bei unserer Kundschaft. Unsere Mannschaft ist zuverlässig, schnell und arbeitet sehr gewissenhaft. Zu unseren Kernleistungen zählen Maler- und Lackierarbeiten in Schleswig-Holstein, sowie Wärmedämmverbundsysteme und Bodenbelagarbeiten. Zu unseren Auftraggebern zählen vor allem private Endverbraucher und Hausverwaltungen.

Schleswiger Str. 60 24986 Satrup Tel. 0 46 33 / 95 24-0 Fax 0 46 33 / 95 24-29 www.molzen.de info@molzen.de

Kauslundhof 2a · 24943 Flensburg Tel.: 0461 - 35861 www.heizung-fl.de · info@heizung-fl.de

WOLFGANG HANSEN FA R B E & B O D E N

H W P H A N D W E R K S PARTNER

Glyngöre 3 · 24955 Harrislee Tel.: 0461 - 144 98 0 Fax 0461 - 144 98 60 www.hwp-handwerkspartner.de info@whansen.net

Wir sind ein Familienunternehmen mit frischen Ideen, langjähriger Erfahrung und Tradition seit über 5 Generationen. Als Familienbetrieb legen wir besonderen Wert auf Persönlichkeit. Wir produzieren, frischen auf, restaurieren und reparieren. Persönliche Beratung ist bei uns selbstverständlich. Gemeinsam planen wir mit Ihnen Ihre individuellen Wünsche und setzen diese mit unseren Ideen, unserem Fachwissen und Know-how in echte, schöne Wertarbeiten um.

St.-Jürgen-Str. 10 · 24937 Flensburg · Am Oxer 38 · 24955 Harrislee Tel. 04 61 / 2 21 20 · Fax 04 61 / 2 29 32 · www.tischlereilange.de FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

Komplettlösungen für alle Bauleistungen Seit 1998 gibt es in Flensburg das Konzept der Hand-in-Hand-Werker. Zu deren Philosophie zählen wir folgende Merkmale: Ein Ansprechpartner: Mit den Hand-in-Hand-Werkern haben Sie einen zuverlässigen Ansprechpartner für Komplettlösungen aller Bauleistungen. Herr Heiner Schwarze und seine Assistentin Frau Marina Jander begleiten Sie professionell und vertrauensvoll durch die Planungs- und Ausführungsphase Ihrer Baumaßnahme von A - Z.

Langjährige Erfahrung: Unsere Mitgliedsbetriebe sind ausschließlich regional ansässige Meisterbetriebe mit jahrzehntelanger Handwerker-Erfahrung und mit teilweise mehr als 100-jährigem Betriebsbestehen.

Die optimale Umsetzung Ihrer Bau-Ideen: Wir planen und gestalten gemeinsam mit Ihnen Ihren ganz persönlichen Umbau/Anbau/Ausbau und führen Instandsetzungen sowie Renovierungen für Sie durch. Dabei gehen wir besonders auf die baukonstruktive und wirtschaftliche Machbarkeit unter Berücksichtigung Ihrer Wünsche ein.

Komplettangebot: Wir erstellen Ihnen ein Komplettangebot für Ihr Bauvorhaben, inklusive aller erforderlichen Arbeiten. Pauschalierungen mit Festpreis sind ggf. nach vorheriger gemeinsamer Abstimmung möglich!

Absolute Termintreue: Ein mit Ihnen abgestimmter Bauzeitenplan von Anfang bis Ende Ihrer Baumaßnahme, ist für uns verbindlich und Ihr Vorteil. Sie wissen immer genau, wann unsere Hand-in-Hand-Werker welche Arbeiten durchführen und beenden.

Mehr freie Zeit und Komfort für Sie: Durch unsere konsequente Termin- und Ablaufplanung ersparen Sie sich eine Menge Zeit. Wir nehmen Ihnen die Koordinationsaufgaben ab und Sie bekommen Ihr Bauprojekt in der kürzest möglichen Bauzeit erstellt.

Kompetenz und Qualität schaffen Vertrauen Vertrauen Sie uns Ihr Bauprojekt an! Tel. 0461 909 2000 60

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

Sonntag 10.12.2017

»Dafür bin ich links stark«

Sie hat strahlend blaue Augen, ein fröhliches Wesen und fast nie schlechte Laune. Seit sechs Jahren ist Annika Dammann sozialpädagogische Assistentin in der Adelby 1-Kita in Timmersiek. Schon als kleines Mädchen stand für sie ihr Berufswunsch fest:

Etwas anderes als Kindergärtnerin wollte ich nicht werden.

Doch einfach sollte es für Annika Dammann nicht werden. Die linke Hälfte ihres Gehirns wurde bei ihrer Geburt schwer beschädigt und ihre rechte Körperhälfte funktioniert nur eingeschränkt. Vor allem den rechten Arm kann sie nur wenig bewegen, ihr Bein zieht sie beim Gehen kaum merkbar nach. »Dafür bin ich links stark«, so die Frau mit den langen Locken. Riskante Operationen und Therapien hat sie in den letzten Jahren über sich ergehen lassen – mit Erfolg. »Dass ich heute laufen kann, ist für meine Ärzte ein medizinisches Wunder«, lacht sie. Allen Prognosen zum Trotz fährt Annika Dammann Fahrrad und Auto, sie schwimmt gern und führt den Haushalt ihrer fünfköpfigen Familie. Einschränkungen kennt sie auch im Kita-Alltag nicht. Ob Wickeln, Anziehen oder Toben – nichts, was Annika Dammann nicht kann. »Es sieht bei mir nur manchmal etwas anders aus«, schmunzelt sie. FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

Häufiger schon hat die junge Frau ein »Das kannst du doch nicht« gehört. »Vertrauen und der Respekt meinen Mitmenschen gegenüber haben mich bisher immer weiter gebracht«, sagt sie gelassen. Mit Herzblut begleitet sie in der Kita Kinder mit Handicaps. »Ich bin das lebende Beispiel dafür, wie viel mehr in Menschen mit Behinderung steckt.«

Mitdenken. Mitnehmen. Mitmachen.

Annika Dammann ist seit ihrer Geburt halbseitig gelähmt. Das hindert die heute 30-Jährige mitnichten daran, ein normales Leben zu führen und in ihrem Traumberuf zu arbeiten. »Behindert sein ist nur eine Definition«, sagt sie. Am 3. Dezember ist der »Internationale Tag der Menschen mit Behinderung«. Ein guter Anlass, die Mitarbeiterin von Adelby 1 einmal vorzustellen.

Seit 1970 gibt es in Flensburg die Kinder- und Jugenddienste Adelby 1, ursprünglich entstanden aus einer Elterninitiative. Heute betreibt die gemeinnützige GmbH inklusiv arbeitende Kindertagesstätten an über zehn Standorten, dazu zwei Familienzentren. Das Unternehmen ist an über 60 Schulen im Norden Schleswig-Holsteins und mit einer Frühförderung auch mobil tätig. Inklusion ist der Leitgedanke. Naturund Bewegungspädagogik, musikalische Früherziehung und ein umweltbewusstes Miteinander sind wichtige Elemente der täglichen Arbeit.

10:00-16:30 19. „Kreativer Handwerksbasar“ im Ausbildungsverbund Flensburg Ausgestellt werden Produkte von der Übergangswerkstatt und Tischlerei des Ausbildungsverbundes Flensburg und Hobbykünstlern der Region. Alle Artikel sind handgefertigt und werden zu fairen Preisen angeboten, u. a. Spielzeug und Dekoratives zum Verschenken aus Holz, Wolle, Papier, Textilien, Glas, sowie Seifen, Leckereien u.v.m. Der familienfreundliche „Kreative Handwerksbasar“ lädt alle Gäste herzlich ein, echte Weihnachtsstimmung in Ruhe zu genießen. Info: Tel. Nr. 0461-9031325 Martinstift; Eckernförder Landstr. 200 10:00 Erster Tøj-Loppe Marked & Requisitenverkauf am Ostseefjord Heimat, Schleswig 11:00 Sonntags-Atelier: Ein Weihnachtskino Museumsberg 11:00-18:00 Steruper Weihnachtsmarkt am 2. Adventswochenende Gemeinschaftsschule Am Schulzentrum 5, Sterup 11:15 Kammerkonzert mit dem SchleswigHolsteinischen Sinfonieorchester Werke von Franz Schubert Museumsberg

Die Einrichtungen von Adelby 1 betreuen mehr als 1000 Kinder und Jugendliche im Alter von knapp einem bis zu 17 Jahren. Das Unternehmen beschäftigt über 500 Mitarbeitende. Weitere Infos unter www.adelby1.de.

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“ Sonntag 10.12.2017 14:00 Der Nikolaus landet in Flensburg Wie jedes Jahr zur Weihnachtszeit wird der Nikolaus auf dem Flugplatz Flensburg-Schäferhaus landen, um den Luftsportverein Flensburg zu besuchen. Er fliegt direkt aus dem „hohen Norden“ ein und wird von seiner „Frachtmaschine“ begleitet, in der süße Geschenke transportiert werden. Alle jungen Gäste, die sich nach seiner Landung bei ihm melden, werden beschenkt. Einigen Kindern, die sich seit seinem letzten Besuch nicht ordentlich benommen haben, wird der Nikolaus allerdings die „Leviten“ lesen. Flugplatz Flensburg-Schäferhaus 14:00 Augsburger Puppenkiste Cornelia Funkes „Als der Weihnachtsmann vom Himmel fiel“ UCI-Kinowelt 14:00+17:00 Pettersson und Findus Studio der NDB, Augustastraße 14:00-18:00 Tanztee Ab 14.00 Uhr erwarten Sie verschiedene Getränke, außerdem Tee und Kaffee sowie eine Auswahl an Torten und Kuchen. Von 15.00 bis 18.00 Uhr steht unser Tanzparkett dann unter Ihrer Regie! Musikalisch unterhält Sie Jan Eichwald mit den schönsten Melodien und Liedern und erfüllt auch gern Ihre Musikwünsche. C.ulturgut Alter Husumer Weg 222 15:00 DKB-Handball Bundesliga: SG Flensburg-Handewitt vs. THW Kiel Flens-Arena

bitten wir Zeitzeugen, uns von ihren ganz persönlichen Erinnerungen zu berichten. In dieser Ausgabe hält Peer Oberg Rückblick. Er wurde 1943 in Flensburg geboren.

In der Hochstraße auf Duburg aufgewachsen Peer Oberg erinnert sich an die Schilderungen seiner Mutter über diese Zeit, die mit seiner Geburt im Juli 1943 ihren Lauf nahm. Der Vater war als Soldat im Krieg!

Hochstraße 7 – ein musikalisches Haus

Der Zweite Weltkrieg tobte nun schon im vierten Jahr. Tag und Nacht! Wenn die Fliegeralarmsirenen über Flensburg aufheulten, rannte Anita Oberg mit ihrem Baby im Kinderwagen von ihrer Wohnung in der Hochstraße 7 die Duburger Straße abwärts. Ihr Ziel war der unterirdische Bunker auf dem Areal der ehemaligen Duburg-Kaserne – ungefähr da, wo sich das heutige Arbeitsamt befindet. Unser Chronist

Die Obergs wohnten in der unteren Hochstraße Nr. 7 zunächst in der dritten Etage. Später konnten sie sich durch den Umzug zwei Treppen tiefer deutlich verbessern. Gleich nebenan auf der Etage lebte ein städtischer Angestellter mit seiner Familie. Die spielten Ziehharmonika. Wenn der Vater seinen beiden Söhnen Unterricht erteilte oder die Jungs auf ihren Instrumenten fleißig übten, wurden die Hausbewohner ungewollt gleich mit „eingetaktet“. Auch im Parterre des Hauses wurde Musik gemacht. Hier wohnte eine Gesangs- und Klavierlehrerin. Peer Oberg lacht: Mit der Anschaffung der ersten Musiktruhe hat-

Peers Vater, Hermann Oberg

Dieses Druckerzeugnis spricht für sich. Und für uns.

PerCom Druck und Vertriebsgesellschaft mbH Am Busbahnhof 1 · 24784 Westerrönfeld Tel. 04331-844-0 · Fax 04331-844-100 info@percom.biz · www.percom.biz

Druck · Verarbeitung & Veredelung · Versand Zeitschriften, Magazine, Kataloge, Prospekte und Broschüren FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

Sonntag 10.12.2017 15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ trifft sich jeden 2. und 4. Sonntag im Monat. Infos über Kibis unter Telefon 0461/5032618. Wrangelstraße 18

Peer mit Säge beim Großvater in Niebüll. Träumt er von seinem zukünftigen Beruf? ten sich seine Eltern ein Gegengewicht zur Livemusik der Nachbarn ins Haus geholt. Gegen „Heimweh“ von Freddy Quinn und andere Schlager-Zeitgenossen war kaum noch anzukommen.

Im Quartier Duburg lebten die Menschen gut versorgt Im Hof des Hauses Hochstraße Nr. 7 hatte Tischlermeister Nissen seine Werkstatt. Es gab viel zu tun. Die Männer arbeiteten bei geöffneten Fenstern an den Hobelmaschinen. Es wurde gesägt und gehämmert, und keiner der Hausbewohner oder Nachbarn beschwerte sich. Das war einfach so und lange nicht mit dem Lärm zu vergleichen, der aus der alten Werft in der Werftstraße (heute MAN/FFG) die Bewohner der ganzen Umgebung im 24-Stundentakt mit dem Nieten der Schiffswände beschallte. Auch beschwerte sich niemand über den blechernen „Weckruf“ um 5 Uhr morgens, wenn die Kannen vom Molkereiwagen vor dem Milchladen ab- und die leeren wieder aufgeladen wurden. In der Hochstraße gab es allein drei Tante Emma-Läden. Wenn treue Kunden nach Ladenschluss noch dringend Ware brauchten, konnten sie auch schon mal „hinten rum“ einkaufen. Um das hinzubekommen, klingelte man am Privateingang, trug sein Anliegen vor und folgte Tante Emma über den Flur in den Laden. Das Angebot war gut sortiert. Es gab fast alles. Speziell für Milch, Fleisch und Brot gab es den Milchladen Jürgensen, einen Bäcker und in der benachbarten Dorotheenstraße drei Fleischerläden. Eine Heißmangel, ein Frisör und ein Fahrradladen vervollständigten das Angebot. Kunden, die ihre Ware nicht sofort bezahlen konnten, legten ihr Anschreibbuch an der Kasse vor. Am Freitag wurden die alten Schulden mit dem Lohnabschlag begli-

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

Peer auf der Schulbank in der Waldschule

chen – neue kamen wieder hinzu. Auf Kundenwunsch wurde die Ware auch ins Haus gebracht. Doch nicht jeder Tante Emma-Laden konnte sich einen Laufjungen leisten. Peer Oberg muss nicht lange über die Namen der inhabergeführten Tante Emma-Läden in seiner ehemaligen Nachbarschaft nachdenken. Er hat sie parat. Da war das Kolonialwarengeschäft von Uwe Steen, dreißig Meter daneben die Läden von Löll und Bahnsen.

Auch Sportprominenz wohnte in der Hochstraße Und es gab eine Arztpraxis. In dem Haus Hochstraße/Ecke Duburger Straße wohnte in der obersten Etage die Familie Voss. Deren Söhne Kurt und Sönke waren stadtbekannte Handballer vom Flensburger Turnerbund (FTB). Der Vater war Postbote und speziell als Geldbriefträger unterwegs. Seine Geldtasche trug er sichtbar am Körper.

VerwöhnWeihnachtsmenü inkl. WelcomeDrink

15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs. Erkunden Sie den Hafen und seine Höhepunkte, steigen Sie die DuburgHöhe hinauf, genießen Sie den Panoramablick über die Hafenstadt und entdecken Sie die historischen Kaufmannshöfe, z. B. den Hof der „Marienburg“ mit dem ältesten Rumhaus „Johannsen Rum“. Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum 15:00-17:00 Die DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström öffnet am zweiten Sonntag eines Monats ihre Türen für Elsas Sonntags- Café Tasse Kaffee 1,00 Euro; Stück Kuchen 2,00 Euro DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

59,-

15:30-18:30 Adventliche Lesung mit Café und Bratäpfeln Kulturhof Flensburg Große Str. 42-44, Flensburg 16:00 Der gestiefelte Kater Familienstück zur Weihnachtszeit Stadttheater

Restaurant Marienhölzung • Marienhölzungsweg 150 • 24939 Flensburg Tel.: 0461-58 22 94 • info@marienhoelzung.com • www.marienhoelzung.com

Die Kinder kamen, um ihre Comics zu tauschen. Für eine neue Ausgabe verlangte Tante Mimi nur eine geringe Gebühr. Peers Vater, Hermann Oberg, Jahrgang 1910, war als leitender Dekorateur und Schaufenstergestalter bei der Firma Uldall, Ecke Norderstraße/ Norderfischerstraße, angestellt. Er hatte einen Stab von zirka vierzehn weiteren angestellten Dekorateuren und Dekorateurinnen unter sich. Uldall war nicht nur ein gut sortiertes Kaufhaus für Damen- und Kinderoberbekleidung, hier wurden auch Stoffe, Gardinen und Teppiche verkauft. Zum Zuständigkeitsbereich der Dekora-

Sonntag 10.12.2017 19:00 Konzert: Die Hornblower Alle Jahre wieder! Der Tarper Shantychor Die Hornblower lädt zum Weihnachtskonzert ins Flensburger Schifffahrtsmuseum ein. Geboten werden traditionelle Shanties, maritime Weihnachtslieder, Erinnerungen an Norddeich Radio und Geschichten vom weihnachtlichen Brauchtum an Bord. Insgesamt können sich die Zuhörer auf einen besinnlichen Abend freuen, bei dem aber auch der Humor nicht zu kurz kommt. Eintritt: 8 EUR Schifffahrtsmuseum Montag 11.12.2017 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 14:15-15:00 Singen mit Sabine Kinder von 3-6 Jahren singen mit ihren Eltern Kita Sol-Lie, Kontakt: 0461 – 4816 2066 15:00-17:00 Lieder zum Mitsingen. Für Menschen mit und ohne Demenz, die gerne singen Wir treffen uns jeden 2. Montag im Monat, zum Singen: Meist Volkslieder, manchmal auch anderes... Zwischendurch bleibt auch mal Zeit zum Kaffee trinken und Klönen... Im Alten Heizwerk in Engelsby, Mozartstr. 36 a, Flensburg 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38, Flensburg

Peer 2. Reihe vierter von rechts mit Studienrat Dr. Kuckuck Barzahlung war üblich. Wie sich Peer Oberg erinnert, wurden möglichst auch die Mieten vom Hausbesitzer in bar abkassiert! Gegenüber vom Haus Hochstraße 7 lag die Arztpraxis der Allgemeinmedizinerin Dr. Jöns-Carstensen. Sie war Hausärztin bei den Obergs. Ihr Ehemann dozierte an der Schiffsingenieurschule. Der Vater von Frau Doktor war Leiter des Schlachthofs. Der ließ sich im Dienstwagen von seinem Chauffeur mit einem Mercedes 170 zum Schlachthof fahren. Er stieg hinten ein!

Auf Duburg gut versorgt Am Burgplatz gab es eine Buchhandlung, eine Drogerie und den Gemüseladen Hochheim – und natürlich das Radio- und Fernsehgeschäft Michaelis. Immer am Samstagabend bildete sich vor dem Schaufenster eine Menschentraube von Fernsehzuschauern. Ein Lautsprecher für den Ton war nach außen verlegt. In der Duburger Straße war auch der Laden von Tante Mimi. Der war mit Kartons so vollgestopft, dass es kaum ein Durchkommen gab.

1957: Schüler auf dem Alten Gymnasium

www.drk-schwesternschaft-flensburg.de

Besondere Geschichten verdienen das beste Medium.

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

100 g

1,39

bur

Wir Bes

Ihr Hös

Angebote für den Monat Dezember CREATE_PDF1629060346380502415_2201959877_1.1.EPS;(138.20

In der Zimmermannslehre: Von links Polier Wendt, Winfried Pult und Peer Oberg teure gehörte auch das Damenoberbekleidungsgeschäft „Boy Magnus“ am Holm/Ecke Nikolaistraße – (bis vor kurzem WMF). Hermann Oberg zeichnete spät abends zu Hause am Schreibtisch die Dekorationsentwürfe für beide Häuser. Der Beruf des Schaufensterdekorateurs genoss im Einzelhandel große Beachtung. Denn gut präsentierte Ware fand den schnellsten Weg vom Schaufenster zum Kunden. Angestellt war auch ein Plakatmaler, der unter anderem für die Preisschilder der im Schaufenster präsentierten Waren zuständig war. Es gab nichts Gedrucktes. Alles wurde von Hand gestaltet. Höchstleitungen der Dekorationskunst erforderte einmal im Jahr Uldalls Orientteppich-Ausstellung im Deutschen Haus und der Sommerschlussverkauf (SSV). Der fand immer während der letzten Juli-Woche statt. Peer erinnert sich, dass sein Vater, unterstützt

von seinem Mitarbeiterstab, tagelang bis in den späten Abend an den Vorbereitungen zum SSV gearbeitet hat. Um die Spannung zu erhöhen, wurden von Samstagabend bis Montagmorgen die Schaufenster vor den Blicken der Passanten verhängt. Am Montagmorgen begann die Schnäppchenjagd! Einschließlich der nach innen liegenden Passage hatte Uldall allein in der Norderstraße/Ecke Norderfischerstraße 10 bis 14 Schaufenster.

Ab in den Urlaub an die Nordsee Peer erinnert sich, dass der Vater immer erst nach dem Sommerschlussverkauf seinen dreiwöchigen Urlaub nehmen konnte. Wenn es endlich soweit war, erfolgte ein über viele Jahre wiederkehrendes Ritual. Die Fahrt in den Urlaub ging nach Wyk auf Föhr. Das Transportmittel bis zum Fähranleger

AUS ALT MACH NEU - UND BESSER! MEINE NEUE KÜCHE.

x 150.00 mm

Joldelunder Korn an Korn

3,80 €

Backensholzer Husumer Schnittkäse

1,69 €

Daisho Energie Drink von Attila Hildmann

2,99 €

750 g Brot

50 % Fett i.d.Tr. 100 g

NEU!

zzgl. 0,15 € Pfand

0,5 Liter Flasche

Voelkel Familien-Punsch 0,75 Liter Flasche

2,29 €

zzgl. 0,15 € Pfand

Lebensbaum Gourmet Kaffee

7,49 €

Zwergenwiese Lupi Love

2,29 €

Zwergenwiese Zwiebelschmelz

2,49 €

Bio Planete Olivenöl

9,95 €

gemahlen, 500 g PK.

Lupinenaufstrich, 165 g Glas

165 g Glas

1Liter Flasche

Angebote gültig im Dezember 2017

Küchenwerkstatt Martin Haufschild Westerallee 151 · 24941 Flensburg Tel. 0461- 14 66 18 40 · Fax. 0461- 14 66 18 39 www.kuechenwerkstatt-haufschild.de FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

Hösel

Engelsbyer 65 Z 0461/168 Geöf fnet:

Lehrer, von den Schülern auch „die Anzuglehrer“ genannt, waren unglaublich streng. Jeweils montags zur ersten Stunde trafen sich im Wechsel die Schüler der Unter- und Oberstufe zur Morgenandacht in der Aula. Zum gefürchteten Ritual gehörte das Verlesen von besonderen Verfehlungen, die als Einträge im Klassenbuch notiert waren. Die Vorfälle wurden namentlich bekanntgemacht und galten als Verwarnung. Wegen der drangvollen Enge in den Klassenräumen wurde der Unterricht für die Schüler der Quinta und Untersekunda in die Duburg-Kaserne verlagert. Die Ofenheizung wurde vom Hausmeister befeuert. Peers Banknachbar war Jürgen Pooch. Er wurde später der Schwiegersohn „von Hamburgs berühmtester Deern“, Heidi Kabel, Schauspielerin am Ohnsorg-Theater!

Montag 11.12.2017 18:30-22:00 Weihnachtsmenü Comenius-Schule, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:00 Info-Abend Ascendium – Die Neue Schule für Heilpraktik, Bewegung, Weiterbildung Hauptstraße 57, Hürup 19:00-21:00 Music was my first love … Unter der Leitung von Maik Beta und Natascha Ovia entsteht ein neuer Chor (Pop, Gospel und mehr). Komm doch einfach mal vorbei zu den Proben montags im Stadtteilhaus in der Neustadt 12, Flensburg. Notenkenntnisse sind nicht erforderlich, nur Freude am Singen. Wir freuen uns auf dich (jede Stimme zählt). Im Stadtteilhaus in der Neustadt 12 Dienstag 12.12.2017 08:15-10:00 Beratungszeit rund um Familie, Alltag, Erziehung ohne Anmeldung Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-40 68 39 62. uteckenburg@adelby1.de

1962: Peer in seiner Skiffle-Band am Waschbrett (rechts) zu Gitarre, Klavier und Bass anlässlich eines Berufsschulfestes im Kellersaal vom Deutschen Haus in Dagebüll war der Firmenwagen von Uldall. Ein Ford Taunus–Kastenwagen mit Fenster nach hinten raus – meist verwendet für die Auslieferung von Teppichen. Samt Gepäck also Platz genug für den Transport von Vater, Mutter und Sohn Peer. Obergs Quartier war bei Schneidermeister Sierk in Wyk am Sandwall – eine der ersten Adressen für Feriengäste auf der Insel. Der Strandkorb war Pflicht!

„Sein Verhalten war lobenswert!“ Die Waldschule liegt im Quartier Duburg. Als Peer Oberg im Jahre 1949 eingeschult wurde, hatte Flensburg über 100.000 Einwohner. Dementsprechend wurden jeweils 60 Jungs – und auf der anderen Seite des Schulge-

bäudes 60 Mädchen – in einer Klasse unterrichtet. Die Waldschule hatte zwei in der Mitte nach Geschlechtern getrennte Eingänge, die in den Pausen von Lehrkräften bewacht wurden. Peer Oberg: „Die Lehrer forderten Respekt ein. Schon bei kleinsten Verfehlungen stand der Schüler mit dem Gesicht zur Wand und den Händen vor den Augen in der Ecke. Vor Prügelstrafen war keiner von uns sicher! Bei unserem Musiklehrer saß der Taktstock besonders locker!“ Im Zeugnis von Peer stand: „Sein Verhalten war lobenswert!“ Nach einer mehrtägigen Aufnahmeprüfung kam er im Jahr 1954 aufs Alte Gymnasium, damals noch eine reine Knabenschule. Es gab nur zwei Mädchen! „Ein Lichtblick und zur Freude aller Jungs“, bemerkt Peer. Denn beide Mädchen sollen sehr hübsch gewesen sein! Die

Als das ganze Land im Baufieber lag Peer Oberg hatte 1962 das Alte Gymnasium verlassen. Er erfüllte die Voraussetzungen, über die Berufsausbildung zum Zimmermann nach dreijähriger Lehre sein Ingenieursstudium aufnehmen zu können. Der Geruch von Holz lag ihm seit seiner frühesten Kindheit in der Nase, das Gespür für die Bearbeitung in den Händen! Peers Opa mütterlicherseits lebte in Niebüll als Stellmacher und Wagenbauer. Der Enkel hatte viele Jahre seine Ferien bei den Großeltern verbracht. Die machten alles selber. Da wurde sogar gebuttert und Schinken geräuchert. Die Räucherkammer lag mitten im Haus zwischen Werkstatt und Wohntrakt. Ein toller Duft verbreitete sich über alle Räume. Durch den anfallenden Sägemehlschmull aus der Werkstatt, der

09:00 Fortbildung: Kommt Opa wieder? Haus der Familie des ADS-Grenzfriedensbund e. V., Wrangelstr. 18, Flensburg 09:00+11:00 Der gestiefelte Kater Familienstück zur Weihnachtszeit Stadttheater 10:00 Offene Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

schon für z t a l P l ie So v natlich.1 o m € ,– 9 17 Tiguan Allspace Trendline 1.4 TSI, 110 kW (150 PS), 6-Gang Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 7,2/außerorts 5,4/kombiniert 6,1/ CO₂-Emissionen, g/km: kombiniert 137. Ausstattung: Pure White, 4 Leichtmetallräder „Montana“, Fußgängererkennung, Klimaanlage, Radio „Composition Colour“, Regensensor, Reifenkontrollanzeige, Spurhalteassistent „Lane Assist“ u. v. m. Das Finanzierungsbeispiel basiert auf einer jährlichen Fahrleistung von 10.000 km.

Fahrzeugpreis: inkl. Selbstabholung in der Autostadt Wolfsburg Anzahlung: Nettodarlehensbetrag:

27.440,00 € 5.987,56 € 21.452,44 €

Sollzinssatz (gebunden) p. a.: Effektiver Jahreszins: Laufzeit: Schlussrate: Gesamtbetrag:

2,95 % 2,99 % 48 Monate 15.027,97 € 23.619,97 €

48 mtl. Finanzierungsraten à 179,00 €1

1 Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Das Angebot gilt für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden für ausgewählte Modelle. Bonität vorausgesetzt. Es besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht für Verbraucher. Nähere Informationen erhalten Sie unter www.volkswagenbank.de und bei uns. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

Volkswagen Zentrum Flensburg Autohaus Kath GmbH, Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland Osterallee 207, 24944 Flensburg, Tel. 0461 / 31 99-96 www.freunde-fuers-auto.de

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

Peer sein Studium in Eckernförde an der Staatlichen Fachhochschule Kiel, Fachbereich Bauwesen, auf. Nach sieben Semestern legte er sein Examen zum Graduierten Ingenieur ab. Bereits während seines Studiums Ende der 1960er Jahre wurde in Eckernförde und Lübeck dafür gestreikt, den Grad des Graduierten in den des Diplomingenieurs umzuwandeln. Die Durchsetzung dieser Forderung erfolgte im Frühjahr 1971.

Dienstag 12.12.2017 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Wir sammeln und Sie finden Kinderkleidung (Gr. 56-140), Spielzeug, Hausrat und Ausstattung Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-40 68 39 62. familienzentrum@adelby1.de

Flensburg stand 1969/70 am Anfang einer neuen Energieversorgung

11:00 Im März 1971 nahm Peer Oberg seine Mit Petuh-Tante „Emmi Arbeit bei der Firma Bruun & Sörensen Hansen“ auf Altstadttour (B & S) in Flensburg auf. Das däniDie fachkundige Stadtfühsche Unternehmen mit Sitz in Aarhus rerin Ruth Rolke ist heute hatte Töchter in Hamburg und Flensals Petuh-Tante Emilie HanHerbst 1967, nach Zimmermannslehre und Bundeswehr: Peer am Feldmessgerät als burg. In Flensburg war B & S für die sen „afsteh“, stets gekleiPlanung Flensburgs der Fernwärmenetze für die Student in Eckernförde nur 7 Kilometer vor den Toren det mit Hut und Parapluie. Stadtwerke Flensburg tätig. Flensburg Während der Tour durch die in der Woche gefeiert. Die stand am Anfang einer neuen Enerdie Glut hielt, konnte der Großvater Richtfeste Öffnungszeiten Mietgeräte südlichen Altstadtgassen ganz großen die z. fürB.: Parkettschleifer gieversorgung. (inkl. Die Stadt auch Aufträge zum Schinkenräuchern Mo.-Fr. 6 - 18wie u. zum Sa. 7Beispiel - 12 Uhr Lack wollte weg besuchen Sie eine einzigarden Bau des städtischen Hallenbads, von der Gas-, Ölund Kohlenutzung. übernehmen. ++ durchgehend geöffnet ++ Öle und Wachse), Rüttler, Steintige Hutmacherin, schauen Peer:Baucontainer, „Mein Job alsStemmKind war ja noch Peer machte seine Lehre als Zimmer- für die SBV, FAB und die kommunaknacker, Fachberatung wurden hammer usw...Einweisung/ Fachbei einem echten Schus‚Eierbriketts hoch- und Asche runtermann im Trollseeweg bei der Firma le Wohnungsbaugesellschaft beratung ist nach Absprache jeden Bereich stehtinIhnen ter vorbei und kehren im im Deutschen Haus und der Neuen zutragen’!“ Die Firma Bauch & S profitierte Kirschneit. Der Nachkriegsaufschwung Für geschultes Fachpersonal bei Ihnen zu Hause möglich. Marzipanspeicher ein, wo Harmonie in der Toosbüystraße ge- von den fortschrittlichen Ideen des im Wohnungsbau ging seinem Höhe- unser gern mit Rat und Tat zur Seite. Sie eine kleine Köstlichkeit Direktors der Stadtwerke, punkt entgegen. Wie sich Peer er- feiert. Nach Beendigung seiner Lehre damaligen Anlieferung Ausstellung des Hauses erwartet. Zum Bundeswehrzeit nahm Fernwärmenetz aufzubauen. So innert, wurden teilweise bis zu drei und zweijähriger Einen ein schnellen und zuverläsLieferservice Ende der Tour werfen Sie unsere Verblend-/Pflastersteine-, sigen war es möglich,bieten bereitswir in den Jahren durch unseren hauseigeNatursteine-, Bauelemente-, Ihnen um einen Blick in die Höfe der 1970 Wohnungsbaugesellschaften Parkett- sowie unsere Fliesen- nen Fuhrpark. malerischen Roten Straße, mit den technischen Neuerungen anausstellung sind für Sie Flensburgs Schmuckkästzuschließen. Die Ausweitung ging so während unserer GeschäftsHolzhäuser nur 7 Kilometer Toren Flensburgs Kilometer vor vor den den Toren Flensburgs Seemann-Haus chen, und lassen sich in rasant vor plant sich, dass Flensburg mazeiten zu besichtigen. und inbaut der Fischmanufaktur mit ximal Baustellen gleichzeitig für die mit Ihnen Ihr35Eigenheim. Holzbearbeitung Öffnungszeiten Mietgeräte Öffnungszeiten Mietgeräte drei kleinen GaumenfreuFernwärme in Arbeit waren. Das ging nur 7 6Kilometer vor Toren Flensburgs InB.: unserer Sägerei bearbeiten Mo.-Fr. - 18 Uhr z.z. Parkettschleifer (inkl. 18 u. u. Sa. Sa. 77 -- 12 12 Uhrden B.: Parkettschleifer (inkl.Lack Lack den verwöhnen. Dazu in Tag- und Nachtschichten. Dazu kam nur 7 Kilometer vor den Toren Flensburgs wir und Holz nach Ihren Wünschen. ++ durchgehend Wachse), Rüttler, Steindurchgehend geöffnet geöffnet ++ ++ Öle Öle und Wachse), Rüttler, Stein-den Toren erzählt Emmi Hansen aus der Rückbau der Gasleitungen und der nur 7 Kilometer vor Flensburgs Öffnungszeiten Mietgeräte Ob Plattenzuschnitte (auch mit knacker, Baucontainer, Stemmknacker, Baucontainer, Stemmihrem Öffnungszeiten Leben und „vertellt“ Straßenbahnlinien. Bei den Stadtwernur 7 Kilometer vor den Toren Flensburgs Fachberatung Mietgeräte Fachberatung Kantenumleimung), Fräsund hammer usw...Einweisung/ Fachhammer usw...Einweisung/ FachMo.-Fr. 6 - 18 u. Sa. 7 - 12 Uhr z. B.: Parkettschleifer (inkl. Lack Geschichten über Land und ken war eine Extra-Abteilung für die Öffnungszeiten Mietgeräte Hobelarbeiten das Kappen beratung ist Absprache auch Für jeden Bereich steht beratung istnach nachoder Absprache auch Mo.-Fr. 6 - 18 u. Sa. 7 - 12 Uhr ++ z. B.:durchgehend Parkettschleifer (inkl. Ihnen Lack ++ Öle und Wachse), Rüttler, SteinBereichgeöffnet steht Ihnen Lüüd. gesamte Abwicklung der Fernwärme Öffnungszeiten Mietgeräte von Pfosten und Balken; unsere bei Ihnen zu Hause möglich. geschultes Mo.-Fr. - 18 u. Sa. 7 -Stemm12 Uhr z. B.: Parkettschleifer (inkl. Lack ++ durchgehend geöffnet ++ unser Öle und Wachse),Fachpersonal Rüttler, Stein- knacker, bei Ihnen6Baucontainer, zu Hause möglich. geschultes Fachpersonal www.seemann-haus.de Tischler helfen Ihnen gerne. Dauer: ca. 1,5 Std. eingerichtet arbeitete für Fachberatung gern mit 6Rat und Seite. Mo.-Fr. - 18 u.Tat Sa.zur 7 -Stemm12 Uhr hammer z. B.:durchgehend Parkettschleifer (inkl. Lack ++ geöffnet ++ Öle und Wachse), worden. Rüttler, Peer Steinknacker, Baucontainer, usw...Einweisung/ FachRat und Tat zur Seite. Anlieferung Anlieferung Fachberatung ++ durchgehend geöffnet ++ Öle und Wachse), Rüttler, Steinknacker, Stemm- im Jahre hammer usw...Einweisung/ Fach- beratung ist nach Absprache auch Treffpunkt: KäteB & Baucontainer, S. Als sich die Stadtwerke Für jeden Bereich steht Ihnen Ausstellung Fachberatung Einen schnellen zuverläsAusstellung knacker, Stemm- hammer usw...Einweisung/ beratung ist nach Absprache auch bei Ihnen zuBaucontainer, Hauseund möglich. Für jeden Bereich steht Ihnen unser Einen schnellen und zuverläsgeschultes Fachpersonal Lassen-Hof/Holm Nr. 49–51 1984 Verstärkung für Fachihre HauptabteiFachberatung Lieferservice bieten wir unsere Verblend-/Pflastersteine-, hammer usw...Einweisung/ Fachist „Bauwesen“ nach Absprache auch Für jeden Bereich steht Ihnen bei Ihnen zu Hause möglich. unser geschultes Fachpersonal gern sigen Lieferservice bieten wir beratung mit Rat und Tat zur Seite. sigen unsere Verblend-/Pflastersteine-, lung unter Dipl. -Ing. U. Anlieferung durch unseren hauseigeBauelemente-, beratung ist nach Absprache auch bei Ihnen zu Hause möglich. Für jeden Bereich steht Ihnen Ihnen unser geschultes Fachpersonal gern mit Rat und Tat zur Seite. Natursteine-, Ihnen durch unseren hauseigeNatursteine-, Bauelemente-, 14:00-19:00 Lohse ins Haus holen wollten, bekam Anlieferung nen Parkettsowie Fliesenbei Fuhrpark. Ihnen zu Hause möglich. unserAusstellung geschultes Fachpersonal gern mit Rat undund Tat zur Seite. schnellen zuverläsnen Fuhrpark. Parkettsowie unsere unsere Fliesen- Einen Besuchszeiten des WGAZ Dipl.-Ing. Peer Oberg den Job. Ein vielAnlieferung ausstellung sind für Sie Ausstellung gern mit Rat und Tat zur Seite. Einen schnellen und zuverlässigen Lieferservice bieten wir unsere Verblend-/Pflastersteine-, ausstellung sind für Sie Anlieferung Ausstellung während unserer GeschäftsHolzhäuser (Wehrgeschichtliches Ausfältiger Aufgabenbereich: Die AbteiEinen schnellen und zuverlässigen Lieferservice bieten wir Ihnen durch unseren hauseigeunsere Verblend-/Pflastersteine-, während unserer GeschäftsNatursteine-, Bauelemente-, Holzhäuser Hauptstr. 22 - 24975 Hürup - Tel. 0 46 34 / 9 31 70 - Fax 5 74 zeiten zu besichtigen. Ausstellung Einen schnellen undund zuverläsLieferservice bieten unsere Verblend-/Pflastersteine-, Ihnen unseren zeitendurch zu besichtigen. Fuhrpark. Seemann-Haus plant baut Natursteine-, und Bauelemente-, bildungszentrum) der Hafenbetrieb mit wir allen schwimParkettsowie unserehauseigeFliesen- nen Seemann-Haus plant und baut sigen lung www.seemann-baustoffe.de sigen Lieferservice bieten wir Ihnen menden durch unseren unsere Verblend-/Pflastersteine-, Natursteine-, Bauelemente-, nen Fuhrpark. ausstellung sind für Sie Parkettsowie unsere Fliesenmit Ihnen Ihr Eigenheim. Bibliothek. Geräten hauseigeund die Betreuung des mit Ihnen Ihr Eigenheim. Holzbearbeitung IhnenHolzhäuser durch unseren unsererBauelemente-, Geschäfts- ParkettNatursteine-, sowie unserehauseigeFliesen- nen Fuhrpark. ausstellung sind Holzbearbeitung Die traditionsreiche Ma- für Sie während Stadthafens mit Wartung der Hafenanzu besichtigen. ausstellung für baut Sie nen Fuhrpark. sind während unserer Geschäfts- zeiten Parkettsowie unsere Fliesen- Seemann-Haus In Sägerei bearbeiten Holzhäuser plant und In unserer unserer Sägerei bearbeiten rineschule gewährt einen lagen und Ausbaggern des gesamten während unserer Geschäftszeiten zu besichtigen. ausstellung sind für Sie Holzhäuser wir Holz nach Ihren Wünschen. Seemann-Haus plantWünschen. und baut mit Ihnen Ihr Eigenheim. wir Holz nach Ihren Einblick in die umfangreiHafenbereichs und Ostufer) zeiten zu besichtigen. während unserer GeschäftsHolzhäuser Holzbearbeitung Ob Plattenzuschnitte (auch Seemann-Haus plant (Westund baut mit Ihnen Ihr Eigenheim. Ob Plattenzuschnitte (auch mit mit zeiten zu besichtigen. Holzbearbeitung che Marinegeschichte im gehören bis heute dazu. Nichts davon Kantenumleimung), Fräsund Seemann-Haus plant und baut In unserer Sägerei bearbeiten mit Ihnen Ihr Eigenheim. Kantenumleimung), Fräs- und Hobelarbeiten oder das Kappen WGAZ, dem wehrgeschichtist kostenlos für die Nutzer! Im AufIn unserer Sägerei bearbeiten wir mitHolzbearbeitung Ihnen Ihr Eigenheim. Holz nach Ihren Wünschen. Hobelarbeiten oder das Kappen Holzbearbeitung von Pfosten unsere wir Holz nach Ihren Wünschen. Ob (auch mit In unserer Sägerei bearbeiten lichen Ausbildungszentrum trag der Stadt Flensburg betreuen die vonPlattenzuschnitte Pfosten und und Balken; Balken; unsere Tischler helfen Ihnen gerne. In unserer Sägerei Holz nach Ihren Wünschen. (auch mit Kantenumleimung), Fräsund wir www.seemann-haus.de www.seemann-haus.de Tischler helfen Ihnenbearbeiten gerne. inOb der Plattenzuschnitte ehemaligen KommanStadtwerke auch Ostseebad und Solitüwir Holz nachoder Ihrendas Wünschen. Kantenumleimung), Fräs- und Hobelarbeiten Kappen Ob Plattenzuschnitte (auch mit deursvilla. de. In den 1990er Jahren mussten die ObPfosten Plattenzuschnitte (auch mit Kantenumleimung), Fräs- und Hobelarbeiten oder das Kappen von und Balken; unsere Hauptstraße 22 ∙ 24975 Hürup ∙ Telefon 04634-93 17-0 Der Eintritt ist frei, Persogesamten Brückenanlagen neu gebaut www.seemann-haus.de Kantenumleimung), Fräsund Hobelarbeiten oder das Kappen von Pfosten und Balken; unsere Tischler helfen Ihnen gerne. www.seemann-haus.de nalausweis bitte mitführen. werden. Die Bohrmuschel (Teredo Nawww.seemann-baustoffe.de Hobelarbeiten oder das Kappen von Pfosten und Balken; unsere Tischler helfen Ihnen gerne. www.seemann-haus.de von Pfosten und Balken; unsere Tischler helfen Ihnen gerne. Kontakt: 0461-3135-5621 valis) hatte die Holzpfähle zerfreswww.seemann-haus.de Tischler helfen Ihnen gerne. Marineschule Mürwik, sen. Heute sind kunststoffummantelte Kelmstraße 14, Flensburg Stahlpfähle die tragenden Elemente. Hauptstr. 22 - 24975 Hürup - Tel. 0 46 34 / 9 31 70 - Fax 5 74 Hauptstr. 22 - 24975 Hürup - Tel. 0 46 34 / 9 31 70 - Fax 5 74 In Solitüde fällt die breite Treppe an www.seemann-baustoffe.de www.seemann-baustoffe.de der linken Seite der Badebrücke angeHauptstr. 22 - 24975 Hürup - Tel. 0 46 34 / 9 31 70 - Fax 5 74 Hauptstr. 22 - 24975 Hürup - Tel. 0 46 34 / 9 31www.seemann-baustoffe.de 70 - Fax 5 74 Hauptstr. 22 - 24975 Hürup - Tel. 0 46 34 / 9 31 70JOURNAL - Fax 5 74 FLENSBURG • 12/2017 68 www.seemann-baustoffe.de Name: Seemann Baustoff−Fachmarkt, Gm A−Nr: 2202529557_ Hauptstr. 22 - 24975 Hürup - Tel. 0 46 34 / 9 31www.seemann-baustoffe.de 70 - Fax 5 74

56 Jahre Baustoff-Fachmarkt

56 Jahre Baustoff-Fachmarkt Baustoff-Fachmarkt

56 Jahre Baustoff-Fachmarkt 56 Jahre Baustoff-Fachmarkt 56 Jahre Baustoff-Fachmarkt 56 Jahre Baustoff-Fachmarkt

Seemann

Stichwort: AktivRegion Mitte des Nordens

GmbH

Baustoff-Fachmarkt Baustoff-Fachmarkt Baustoffe und Baustoff-Fachmarkt Zubehör Baustoff-Fachmarkt nach Maß! Rubrik: 71AA

GmbH

GmbH GmbH GmbH

S eemann S eemann Seemann Seemann Seemann Baustoff-Fachmarkt Baustoff-Fachmarkt

GmbH

Baustoff-Fachmarkt

1. E−Tag:

Sein nebenamtlicher Job beim SBV wurde zur schönsten Nebensache im Leben von Peer Oberg

Strahlender Großvater mit einer seiner Enkeltöchter nehm ins Auge. Sie ermöglicht auch dem unsportlichsten Badegast mühelos ins Wasser und auch wieder hinaus zu kommen. Für diese Investition sind die Schwimmer von Solitüde Peer Oberg bis heute dankbar! Nach Ausscheiden des Hauptabteilungsleiters Bauwesen 1998 hat Oberg die Abteilung übernommen! Die Stadtwerke sind immer im Wandel.

Allein die ständige Erweiterung des Fernwärmenetzes zwischen Flensburg, Glücksburg, Weiche, Harrislee, Tastrup und Padborg macht das deutlich. Bis heute haben die verlegten Leitungen des gesamten Fernwärmenetzes eine Länge von über 500 Kilometer erreicht! Im Juli 2006 beendete Oberg seine Tätigkeit bei den Stadtwerken und ging in den Ruhestand.

Man musste verheiratet sein, um beim Selbsthilfe-Bauverein Flensburg (SBV) Anspruch auf eine Wohnung anmelden zu können. Was den Bauboom betraf, war der Stadtteil Fruerlund, der nach dem SBV-Gründungsmitglied Willy Sander auch „Sandershausen“ genannt wurde, fest in der Hand der Genossenschaft. Nachdem SBV-Mitglied Peer Oberg und seine Freundin Marlis, geb. Hansen verheiratet waren, konnten sie in der Eiderstraße 4 in Mürwik eine Wohnung beziehen. Peer räumt ein, dass ihm der Abschied von dem ihm so vertrauten Quartier Duburg schwergefallen ist. Er war von Geburt an ein Duburger! Doch das Glück über die neue Wohnung überwog. So brachte sich Peer als Mieter von der ersten Stunde an für die Interessen des SBV ein. Das war schon unter Helmut Schumann, dem damaligen Vorstandvorsitzenden. Im Juni 1986 wurde Oberg von der Vertreterversammlung in den Aufsichtsrat gewählt. Von 1995 bis 2007 war er als nebenamtlicher Vorstand für die Genossenschaft tätig. Im Jahre 2007 kehrte er in den Aufsichtsrat zurück und hatte von 2008 bis Mitte Mai 2017

Dienstag 12.12.2017 14:30 Weihnachtsveranstaltung Svøbsk, Lunau und Sund Flensborghus, Norderstr. 76, Flensburg 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Die Wawuschels mit den grünen Haaren von I. Korschunow, vorgelesen von Irmela Walther Süderhofenden, Stadtbibliothek Flensburg 16:00 Menke Planetarium: Peter Runge Als der Gulp die Erde einsackte Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 3, Glücksburg

www.futterhaus.de

Kratzmöbel Hundespielzeug Aquariendeko Vogel- und Nagerspielzeug Kuschelbetten Kissen und Decken

GÜLTIG BIS 31.12.2017! Flensburg

Flensburg

Batteriestraße 8 Schleswiger Straße 48 Tel. 0461/44455 Tel. 0461/98989

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

GUTSCHEIN

20% Rabatt

Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie einmalig

*auf einen Zubehörartikel der links aufgeführten Produktgruppen

* Dieser Gutschein ist gültig bis zum 31.12.2017. Einzulösen in den unten aufgelisteten Märkten. Dieser Gutschein ist kein offizielles Zahlungsmittel. Er ist nicht übertragbar. Pro Person/Haushalt darf nur ein Gutschein eingelöst werden. Der Gutschein ist nicht mit anderen Rabattaktionen, reduzierter Ware, Kundenkarte kombinierbar & gilt nicht für Futtermittel.

Handewitt

Husum

Tarp

Wees

Frösleer Bogen 13 Dieselstraße 1-3 Wanderuper Str. 13 Birkland 10 Tel. 04608/972950 Tel. 04841/93339 Tel. 04638/8999074 Tel. 04631/442409

Dienstag 12.12.2017 16:30-18:00 Schwärmerei Bei Marktschwärmer kann man hochwertige Nahrungsmittel aus unserer Region direkt bei den Erzeugern bestellen: Gemüse, Obst, Fleisch, Eier, Milchprodukte, Brot, Honig, Marmelade und vieles mehr! Lasst Euch von der Vielfalt und Qualität der Produkte überraschen! Kulturhof Flensburg Große Str. 42-44, Flensburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg 16:45-17:45 Faszien-Training vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 17:00-18:30 „Ämterreise“ für Ehrenamtliche: Kinder- und Jugendbüro Rathaus; Flensburg Zimmer Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Jürgen Möller, Andreas Breitner, Peer Oberg, Raimund Dankowski und Jan-Kai Jensen den Vorsitz inne. Gleichzeitig engagiert sich Peer Oberg auch im Vorstand der „SBV-Stiftung Helmut Schumann“. Die Stiftung steht für die Förderung von Gemeinschaften in den Stadtteilen und setzt sich für die sozial Benachteiligten ein. Wenn sein Engagement als Aufsichtsratsmitglied lt. Satzung altersbedingt im Mai 2019 endet, ist Peer Oberg über 33 Jahre für den SBV tätig gewesen! Im Juli 2016 erhielt Oberg vom Verband Norddeutscher Wohnungsbauunternehmen (VNW) die Goldene Ehrennadel für besondere Leistungen und En-

17:00 Pettersson und Findus Studio der NDB, Augustastraße 18:00-19:30 Power-Yoga vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Zu Peer Obergs Tätigkeit bei den Stadtwerken gehörte auch die bauliche Betreuung der beiden Wassertürme in Flensburg. Der Kreis schließt sich: Peer und seine Ehefrau Marlis haben ihr Einfamilien-

EldoRADo macht´s…

Das Gespräch mit Peer Oberg führte Renate Kleffel

Fahrrad heile… EldoRADo macht´s… Gut behütet – EldoRADo macht´s… Fahrrad heile… Fahrrad heile… Fahrradhelme von ...

2018

NEU: Jetzt auch in Flensburg! istik GmbH MBK Bustour 43 Kauslundlücke rg 24943 Flensbu 79 57 Tel. (0461) 430 79 58 Fax (0461) 430 ouristik.de bk-bust info@m ouristik.de www.mbk-bust

BUS TOU

MBK Bustour istik GmbH Kauslundlücke 43 24943 Flensbu rg Tel. (0461) 430 79 57 Fax (0461) 430 79 58 info@mbk-bust ouristik.de www.mbk-bust ouristik.de

RIS TIK

BUS TOU

RIS TIK

Mittwochs in Tarup, Tastrup und Sünderup mit unserem Bäckermobil. Rufen Sie uns an – wir kommen auch zu Ihnen nach Hause!

Die neuen Kataloge sind da:

Die Kataloge 2018 sind da: Wir schicken Ihnen gerne ein Exemplar zu! Wir schicken Ihnen gerne ein Exemplar zu!

MBK Bustouristik GmbH · Flensburg

Telefon0461 0461-6741370 Telefon / 430 79 57 www.mbk-bustouristik.de

Am Wasserturm

haus in Fruerlund verkauft und sind im Herbst 2016 in eine der neu gebauten SBV-Wohnungen am Wasserturm gezogen. Der große Wasserturm am Volkspark steht in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft. Und wenn Peer morgens von seiner Terrasse aus den Blick in die Ferne schweifen lässt, erinnert ihn der Turm des Alten Gymnasiums „schmerzlich“ an die letzte Lateinarbeit! Seine beiden Enkelinnen lassen das aber schnell vergessen.

%867285,67,.

18:00-21:00 Wildbeeren, Blüten & Samen vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:30 Kochen: Arabisches Buffet Haus der Familie des ADS-Grenzfriedensbund e. V., Wrangelstr. 18, Flensburg

gagement in der Immobilienwirtschaft Norddeutschland. In der Laudatio hob VNW-Verbandsdirektor Andreas Breitner hervor, dass Wohnungswirtschaft ohne solch ein ehrenamtliches Engagement nicht funktionieren würde.

Bäckerei Bernd Hecker Dorfstraße 6 24401 Böelschuby kontakt@baecker-hecker.de www.baecker-hecker.de

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

statt

1,48 Euro

Gutschein statt

Cent

3,99

4,75 Euro Nur

Euro

1,49 Euro

statt

Gutschein

Becher Kaffee Käsebrötchen + 12Stück Kuchen

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Becher Kaffee

statt

Nur

1,48 Euro Nur

Gutschein

Euro

Gültig vom 01.12.2017 bis zum 31.12.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees BackCenter Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg

Gutschein

2,49

3,38 Euro

Euro

Gültig vom 01.12.2017 bis zum 31.12.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

1,99

2,98 Euro Nur

+ 1/2 bel. Brötchen m. Zwiebelmett

Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein statt

Becher Kaffee statt

Gültig vom 01.12.2017 bis zum 31.12.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

+ 1 Stück Kuchen

Euro

Gültig vom 01.12.2017 bis zum 31.12.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Euro

Becher Kaffee

1,99

2,99 Euro Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

1,29

2,25 Euro Nur

750 g

statt

Gültig vom 01.12.2017 bis zum 31.12.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt

Cent

Kürbiskernbrot

Cent

3 Laugenstangen

Gültig vom 01.12.2017 bis zum 31.12.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

2 Krumme Jungs statt

1,58 Euro

Cent

Gültig vom 01.12.2017 bis zum 31.12.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

unterschiedlich gefüllt

Gültig vom 01.12.2017 bis zum 31.12.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

5 Berliner

Gültig vom 01.12.2017 bis zum 31.12.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

… mit hauseigenem Natursauerteig … ohne Konservierungsstoffe … hergestellt in eigener handwerklicher Backstube Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

2 Krumme Jungs Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg Filiale Mozartstr. 37, Flensburg BackCenter Satrup, Dennertweg 1, Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden, Flensburg Filiale Friesische Str. 72, Flensburg 24986 Mittelangeln

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH Birkland 5, Wees seit 1924

3 Laugenstangen statt

1,29

2,25 Euro Nur

Euro

Gültig vom 01.12.2017 bis zum 31.12.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11 BackCenter Harrislee, Süderstraße 79

B채ckerei Hansen M체rwik GmbH

! t i e z s t h c a n Es ist Weih

MeisterStollen 600g

6,99

Euro

Weihnachtsgeb채ck Gew체rzkuchen usw.

2017 . 2 .1 5 2 . o M

en t s i r o r r e Kneipent 7 01 2 . 2 .1 2 0 . Sa

ton l r a C l r Ca 17 0 2 . 2 .1 1 0 Fr.

A Ghost Story

Jumanji: Willkommen im Dschungel (21.12.17)

(07.12.17)

In diesem Werk erzählt David Lowery mithilfe von Rooney Mara und Casey Affleck die Geschichte eines Geistes und des Hauses, in dem er verweilt, um auch als Toter seiner lebenden Ehefrau noch nahe zu sein. Nun muss er zusehen, wie seine Frau ihr Leben ohne ihn weiterlebt und ihm immer mehr entgleitet. Doch bald gelingt es ihm, sich zu lösen, und er begibt sich auf eine kosmische Reise, auf der er sich mit den Rätseln des Lebens auseinandersetzen muss, um endlich Frieden zu finden.

Star Wars 8: Die letzten Jedi

(14.12.17) Die letzten Jedi ist die achte Episode der Star-Wars-Filmreihe und die Fortsetzung von Star Wars: Das Erwachen der Macht. Rey, mit den Erfahrungen ihres ersten großen Abenteuers in den Knochen, geht bei Luke Skywalker auf dem Inselplaneten Ahch-To in die Lehre. Luke ist der letzte Jedi, der letzte Vertreter des Ordens, auf dem die Hoffnung ruht, dass Frieden in der Galaxis einkehrt.

mitmachen. Die Truppe wird wiedervereint und gemeinsam geht es über den Atlantik.

Im Remake des Fantasyfilms Jumanji ist es diesmal ein Videospiel, das für jede Menge Urwald-Chaos und Spannung sorgt. Doch anstelle des Spielespaßes wartet nun der Sprung in die Welt von Jumanji auf das spielende Quartett. In dieser gefährlichen Umgebung bekommen die Schüler es mit Nashörnern, schwarzen Mambas und einer unendlichen Vielfalt an DschungelFallen und Puzzeln zu tun.

Dieses bescheuerte Herz

Pitch Perfect 3

(21.12.17)

US-Musikfilm. Niemand kann sie aufhalten: In Pitch Perfect 3 kehren die Barden Bellas – allen voran Anna Kendrick und Rebel Wilson – auf die große Leinwand zurück. Sie haben die A-capella-Welt verändert, doch nach ihrem Uni-Abschluss gehen die „Barden Bellas“ getrennte Wege. In Europa wird ein musikalisches Event für die dort stationierten US-Truppen veranstaltet und die Bellas sollen da

(21.12.17) Lenny (Elyas M‘Barek), der 30jährige Sohn eines Herzspezialisten, führt ein unbeschwertes Leben in Saus und Braus. Als sein Vater ihm die Kreditkarte sperrt, hat er nur eine Chance, sein altes Leben wieder zurückzubekommen: Er muss sich um den seit seiner Geburt schwer herzkranken 15-jährigen David kümmern. Dabei prallen zunächst zwei Welten aufeinander …

Kinoticker – Was gibt’s Neues im Januar 2018 ? „The Greatest Showman“ (04.01.18) – Ein Original-Musical mit Hugh Jackman in der Hauptrolle, in dem es um den legendären Showmaster, Politiker, Unternehmer und Schwindler P.T. Barnum und seine Liebe zu der Opernsängerin Jenny Lind geht. +++ „The Commuter“ (11.01.18) – Im Actionthriller The Commuter wird Liam Neeson auf dem Weg zur Arbeit in einem Zug in eine kriminelle Verschwörung hineingezogen, bei der er gegen seinen Willen eine Schlüsselrolle spielen soll. +++ „Wonder Wheel“ (11.01.18) – Im New York der 1950er angesiedelten Drama Wonder Wheel versetzt Woody Allen am Strand von Coney Island das Leben der Karussell-Betreiber Kate Winslet und James Belushi durch die Ankunft ihrer entfremdeten Tochter in Aufruhr. +++ „Hot Dog“ (18.01.18) – In der deutschen Actionkomödie Hot Dog versucht ein ungleiches Ermittler-Duo, Til Schweiger und Matthias Schweighöfer, im Alleingang die Verschwörung hinter einer Entführung aufzudecken. +++ „Wunder“ (25.01.18) – „Wunder“ ist die filmische Umsetzung des gleichnamigen Bestsellers von RJ Palacio über einen entstellten Jungen, der nach allgemeiner Akzeptanz sucht. Mit Julia Roberts.

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

Veranstaltungstipps Carl Carlton & Band Die Idee war ungewöhnlich, die Umsetzung brillant. Storytelling mit musikalischen Mitteln. Anekdoten mit ruppigen Riffs, mal subtile, mal nachdenkliche Geschichten aus der Rock-Geschichte, erzählt und gespielt von Carl Carlton und seiner 1A-Band: Drummer Zachary Alford, bekannt durch seine Zusammenarbeit mit Springsteen, David Bowie, B52s oder George Clinton. Bass-Gott Wyzard, bürgerlich Jerry Seay, Mitbegründer der legendären Funk-Rock-Band Mothers Finest und Begleiter von Stevie Nicks, Jackie Wilson und Santana. Last but not least steht Pascal Kravetz auf der Besetzungsliste, Keyboarder extraordinaire, Musiker für Peter Maffay, Udo Lindenberg, Robert Palmer, Bruce Springsteen, Jimmy Barnes und Carls langjähriger Freund. Ein veritabler Topact!! Nicht verpassen.

oder Rose Tattoo gewürdigt. Diesen Status spiegeln auch die durchweg glänzenden Verkaufszahlen: Ihre letzten Alben konnten sich wochenlang auf Platz 1 der Amazon Hard Rock & Metal-Bestseller Charts und in den Webcharts des größten Rock-Onlineshops EMP behaupten. Ihren Ruf als legendäre Party-Band erspielten sich die Kneipenterroristen in über 1500 Konzerten – davon allein rund 300 Gigs in den letzten drei Jahren vor weit mehr als einer viertel Million begeisterten Fans. Ein „Prost“ auf eine Band, die unsere Kneipen- und Musikkultur ein wesentliches Stück lebendiger macht! Als Support ist „Abschlach“ dabei!

About Aphrodite Gilda Razani und Hans Wanning sind gemeinsam About Aphrodite. Sie bestechen durch elektronische Musik, kombiniert mit akustischen Instrumenten, gefüllt mit tiefen Beats, melancholischen Melodien, hypnotischen Sphären und Mustern mit ausgeprägtem Charakter. Sowohl im Club als auch auf Konzerten harmonieren die beiden in einer sound-

technischen Symbiose. Razani ist für das Theremin, Saxophon und die Live-Elektronik zuständig. Wanning bedient das Piano, die Keyboards und die Live-Elektronik. Ihr aktuelles Programm heißt About Aphrodite// Membran Music, das sie auch mit Visual Arts verbinden…... Fr. 08.12.17 Kühlhaus 20.00 Uhr

Sa. 02.12.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr

TÄGLICH AB 10 UHR • Kaffeespezialitäten • Diverse SNACKS & Frühstücksangebote • Aktuelle tageszeitungen und Magazine • Brettspiele • Gratis WiFi-Hotspot • Wechselnde Austellungen • Sonnenterrasse UND RAUCHERBEREICH • Gratis Tischkicker TAGESANGEBOTE VON 10-16 UHR • Espresso 1,– € • Kaffee & Kuchen 2,90 € • Kleines Frühstück inkl. TASSE Kaffee oder o-Saft schon ab 3,90 €

Kneipenterroristen Support: Abschlach Schneller Lauter Härter-Tour 2017 1998 gegründet, werden die Kneipenterroristen von der Musikpresse mittlerweile als legitime deutsche Antwort auf Motörhead, AC/DC

CLU

Fr. 08.12.17 Roxy Concerts 19.00 Uhr

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

R * L O

Fr. 01.12.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr

Kay One mit DJ NTL Support: Shliiwa Kay One ist ein Ausnahmetalent in der Rapszene. Das wissen alle, auch wenn er in seiner Karriere neben dem Hip Hop und durch seine Art mit den Medien umzugehen nicht immer auf Verständnis stößt und polarisiert. Und selbst wer seine Musik nicht mag – zugeben muss jeder, dass Technik und Skills des charismatischen Filipinos vom Bodensee unglaublich gut sind.

IS H E D

Angelburgerstr. 20 • 24937 Flensburg • Am C&A Parkplatz •Telefon 04 61 / 13 29 5 Montags – Samstags ab 10 Uhr • Sonntags geschlossen www.facebook.com/kaffeehausleclub • www.kaffeehausleclub.de

Veranstaltungstipps Bon Scott Bon Scott: das Kultkonzert im Roxy! Seit 1986 bestehend, ist Bon Scott die wohl „dienstälteste“ AC/DC Tributeband ihres Genres. Nach dem 1980 verstorbenen Sänger benannt, rocken die Herren seit nunmehr 30 Jahren quer durch Europa und feuern ein Feuerwerk nach dem anderen ab. Bon Scott legen Wert auf die traditionellen Klassiker, geben aber natürlich auch die zeitlosen Knaller wie „Thunderstruck“ und „Stiff Upper Lip“ zum Besten.

Originalsound und actionreiche Bühnenshow sind sowieso garantiert und hundertfach unter Beweis gestellt. Auftritte auf der Kieler Woche, Hamburger Hafengeburtstag vor 20.000 rockenden Menschen, bei Hamburg live meets classic, sowie legendäre Shows auf dem größten Rockfestival der Welt in Wacken, machen Bon Scott zur einer festen Live-Institution. Sa. 09.12.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr

Mergenthalerstraße 6 · 24941 Flensburg · Tel. 0461 - 16 87 99

Carl Carlton Band 01.12.17

rsonen pen bis zu 15 Pe Allein oder in Grup ab

uro 99,-(mE it Playback)

iratsanträge Liebeslieder · He hnachtslieder W · r ei Geburtstagsliede so einfällt ... Eu oder was ch

25.12.2017

01.12.17 Carl Carlton 02.12.17 Kneipenterroristen & Abschlach 08.12.17 Kay One 09.12.17 Bon Scott

David Friedrich David Friedrich ist Poetry Slammer und Moderator und gehört zu den talentiertesten Bühnenpoeten des Landes. Im zarten Alter von 15 Jahren begann der junge Künstler in seiner Geburtsstadt München mit ersten Auftritten auf Poetry-Slam-Bühnen. 2011 zog es David in die Slam-Metropole Hamburg, seither geht es für ihn nur noch bergauf. Finalist bei den deutschsprachigen Poetry-Slam Meisterschaften 2013 und 2015, Hamburger Stadtmeister 2013 und 1014 und Schleswig-Holstein-Meister 2016. Performance-gestählt durch zahlreiche Projekte von Lesebühnen bis zum Jazz Slam mit Big Band-Begleitung bringt David seine ganz eigene Wortakrobatik auf die Bühne – und unter die Menschen. Bei David Friedrichs Solo-Show verbinden sich genialer Wortwitz, intelligenter Tiefsinn, und treffsichere Analysen des aktuellen Zeitgeschehens zu einer einmaligen Melange, die die Gehirn-Synapsen jedes Zuhörers garantiert zum Glühen bringt. Ach

15.12.17 Flower Power Party 22.12.17 Time Warp 12.01.18 Joe Bowie & Defunkt 13.01.18 John Diva

53 Tel.: 0461 - 444 de o. di www.jam-stu

ja und nicht zu vergessen, es gibt eine Menge zu lachen! Ein Abend wie ein Rendezvous, das mehr verspricht. Mi. 13.12.17 Kühlhaus 20.00 Uhr Julerock Das Adrenalin pumpt durch die Venen, die Musik strömt durch die Boxen und landet direkt beim Publikum: Ein Glücksgefühl, das nur durch Livemusik entsteht! Seid ihr bereit, wenn das Aktivitetshuset zusammen mit dem Volksbad das Jahr wieder auf die schönste Art und Weise ausklingen lässt? Nehmt eure Familie, Freunde und Kollegen mit und freut euch auf einen heißen Partyabend mit mittlerweile langjähriger Tradition: Julerock, am 22. Dezember 2017! Fr. 22.12.17 Volksbad 19.30 Uhr Hannes Wendt & Band And the Show must go on… Es gibt sie, die natürlichen Showtalente, die Stimmungsmacher, Exhibitionisten von Geist und Seele. Sie lassen jede Party explodieren, wenn sie das Ruder übernehmen. Hannes Wendt ist so ein Typ! Hannes war die Hälfte der legendären Fuckin’ Kius Band, einer der beiden Frontmänner, der bereits in den frühen 1980er Jahren über die Bühne fegte und wie Mick Jagger den Rock’n’Roll predigte, in allen seinen drei Facetten: Sex, Drugs and Rock’n’Roll! Seitenweise könnte man über die Vergangenheit, die Konzerte, über Werner-Comics und dazugehörige Exzesse referieren, doch hier passiert etwas Neues. Es geht nicht um Originalität oder die Festlegung auf einen Musikstil, sondern um die Interaktion mit dem Publikum, die Party, das gemeinsame Erlebnis. Und dafür haben sich Hannes Wendt & Band zusammengefunden. Es ist kein Revival der Fuckin’ Kius Band, auch wenn es natürlich Anlehnungen an diese Band gibt, sondern ein neuer Showact des Nordens, eine Band, die man auf Festivals sehen wird, sofern einem die feiernden und tanzenden Massen nicht den Blick versperren… Hannes Wendt Band sind: Vocals: Hannes Wendt; Schlag-

FLENSBURG JOURNAL • 12/2017

zeug: Mathias Schwarz; Keyboard: Gunnar Walling; Bass: Andy Franke; Gitarre: Haui Schulz Mo. 25.12.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr Fro-TeeSlips & Alias Caylon Nach 11 Jahres ist es wieder soweit, die Punkrocker von den Fro-Tee Slips laden zum großen Weihnachtsgepoge im Flensburger Volxbad. In wechselnden Besetzungen spielen sie seit nunmehr über 28 Jahren deutschen, melodiösen Punkrock. Fro-Tee Slips beweisen mit ihren neuen Platten, dass sie zur deutschen Punkrock-Oberliga gehören. Vom rotzlöffeligen Teenager-Punk haben sie sich zu gestandenen Musikern entwickelt ... Besonders durch ihre Konzerte, in denen der Schweiß nur

so von der Decke tropft und die gute Laune das Publikum ansteckt, haben sie sich eine stetig wachsende Fangemeinde aufgebaut ... Der klare und fette Sound, der treibende Beat und die schönen kleinen Melodien gehen direkt ins Ohr und bleiben dem Zuhörer lange in Erinnerung..... Unterstützung bekommen die Vier von der Flensburger Punkrock Combo Alias Caylon.

KULTUR A M ALTEN G ÜTERBAHN H

WWW.KUE X-MAS CLUBBING

H L H A U S . N EO F T

/w RAMIRO LOPEZ Drumcode, Suara

Dirrtydishes

Heinz Music, Get Physical, SNOE

Janne Hardt FL Loves ME

Molinero Hit Asmussen

Di. 26.12.17 Volksbad 20.00 Uhr

DEZEMBER FR 01 ELECTRONIC MOVEMENT 23:00

/w Umami

SA 21:00

Die Tanzwerkcrew bricht auf zu neuen Ufern!