Flensburg Journal 187 - April 2018 by verlagskontor-adler

Nummer 187 Âˇ Jahrgang 19 April 2018

Mittendrin Generation 50plus

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 04/2018

Liebe Leserin, lieber Leser, Ostern steht vor der Tür, der Frühling ist jetzt offiziell da, zeittechnisch haben wir sogar schon Sommer(zeit). Unser Leben verlagert sich hoffentlich bald wieder vermehrt vom Sofa in die freie Natur, ob nun Garten, Balkon, Terrasse, Sportplatz – wohin auch immer … Der März war gleich am ersten Wochenende geprägt von einem so kaum zu erwartenden Wintereinbruch, Flensburg sowie Angeln und Nordfriesland versanken im Schnee, weit mehr als ein halber Meter der „weißen Pracht“ hat das öffentliche Leben tagelang heftig durcheinandergebracht, teils gar lahmgelegt. Die Schüler haben – endlich – mal wieder Ferien, und so manch ein Kollege, Nachbar, Freund oder Bekannter nutzt diese Zeit schon für den ersten Jahresurlaub! Insgesamt blieb der gesamte März gefühlt eisig kalt, Mitte des Monats ließ ein (zum Glück nur leichter) Rückfall in den tiefsten Winter die Menschen erneut aufstöhnen, und ein Ende der Kälte ist (noch) nicht in Sicht. Der März brachte endlich politische Klarheit hierzulande; nachdem die SPD-Mitglieder recht deutlich für die GroKo votierten, ging es zügig mit der Regierungsbildung voran, mittlerweile

sind alle Ministerposten verteilt, Regierungsstühle besetzt, die Herrschaften haben längst ihre Antrittsreden im neuen Bundestag gehalten – hoffen wir auf erfolgreiches Wirken der neuen Bundesregierung! International kommen keine richtigen Frühlingsgefühle auf: Die Kriege in Syrien und im Irak gehen grausam weiter, die Brexit-Verhandlungen verlaufen wie erwartet sehr zäh, Donald Trump spielt weiterhin sein Lieblingsspiel „Hire and fire“. Was passiert aktuell in unserem beschaulichen Flensburg? Nun, die Stadtoberen haben den letzten Eckpfeiler ihrer Rathaus-Führungsriege installiert, und Flensburg war im ersten Quartal des Jahres 2018 bundesweit häufiger als sonst in den Schlagzeilen zu finden: Anfangs das KBA wegen seiner dubiosen Rolle im Dieselskandal, alsbald unsere OB Simone Lange, die die vermeintliche „Wahl“ von Andrea Nahles zur SPD-Parteivorsitzenden kritisierte, und sich selbst als Kandidatin für den Parteivorsitz ins Spiel brachte. Anfang März versank Flensburg im Schnee – die beeindruckenden Winterbilder sorgten in ganz Deutschland für Aufsehen. Der gewaltsame Tod einer 17-Jährigen blieb auch nicht verborgen, und schließlich sorg-

ten Dutzende aggressive Kinder und Jugendliche, die sich zu einer Massenschlägerei in der Innenstadt verabredeten, im ganzen Lande für Kopfschütteln. Mehr Freude als Kummer bereiten uns in diesem Spieljahr die Handballer der SG Flensburg-Handewitt: In zwei Wettbewerben mischen sie erfolgreich mit, in Meisterschaft und Champions League liegen sie noch aussichtsreich im Rennen, nur leider sind sie im Pokal früh gescheitert! Wir drücken derzeit alle verfügbaren Daumen, dass sie am Ende der Saison eines der gesteckten Ziele erreichen werden! Ernsthafte Sorgen muss man sich endgültig um den HSV machen, die Posse im Verein nimmt teilweise groteske Züge an, nach der Entlassung des letzten Trainers Hollerbach soll es jetzt der Trainer der Zweiten richten – ob das noch für den Klassenerhalt reicht? Ein entspanntes Osterfest, einen hoffentlich frühlingshaft daherkommenden April, und viel Vergnügen beim Lesen und Blättern in dem vor Ihnen liegenden Magazin wünscht Ihnen Ihr Flensburg Journal!

Jahre 125 gute Gründe:

JUBILÄUMSVERKAUF vom 9. April bis 5. Mai 2018

Auf das gesamte Sortiment tolle Angebote und Rabatte von bis zu

59 %

Carstens Einrichtungshaus oHG • Norderstraße 26-32 • 24939 Flensburg • Telefon (0461) 14 44 10 • www.moebel-carstens.de FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

Inhalt Vorwort 3 Inhaltsverzeichnis 4 Flensburger Köpfe: Hans-Peter Carstensen – der Fuhrmann

Stadtrat Stephan Kleinschmidt – Multitalent und Brückenbauer

28. und 29. April 2018: Boxenstopp in der Flensburger Innenstadt

Flensburger Straßen und Stadtteile: Von der Töpferstraße bis nach Kauslund

Herzlich willkommen bei EDEKA-Friedrichsen am Plack

Flensburger Straßennamen: Toosbüystraße 32 Freizeittipps 37 WOMAN Trends – Mode – Tipps

Hochzeitstage im CITTI-PARK

Hugo Eckener: Sein Leben, seine Zeppeline Folge 4: Ein Pionier im 1. Weltkrieg

Garten-Tipps 54 YOUNG: Das Extrablatt für Events, Konzerte, Musik und Unterhaltung

CD- und Blu-Ray-Neuheiten

MITTENDRIN – Generation 50 plus

Bauen – Wohnen – Leben

Handball-Aktuell: Spieler-Portrait Jannek Klein – SG Flensburg-Handewitt

Rund ums Auto

100

Plattdeutsch im Flensburg Journal: Korten spelen

102

TBZ Flensburg – Team Orange

104

Media Markt News

112

Veranstaltungstipps 114 Rechtsberatung: Wie kann die Verjährung verhindert werden?

118

Impressum 118

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

Die Digitalisierung bietet auch für die Wohnungswirtschaft zahlreiche neue Möglichkeiten. Ein Instrument, mit dem der Kontakt zu Kunden und Dienstleistern verbessert werden kann, ist das so genannte Customer-Relationship-Management (CRM). Der SBV ist bereits im Sommer 2017 mit seinem CRM-Serviceportal „mein SBV“ online gegangen.

„Mit dem Portal wollen wir unsere Dienstleistungen für die Mitglieder erhöhen... ” Es geht darum, die Kommunikation mit Kunden zukunftsfähig aufzustellen, ohne den persönlichen Kontakt zu den Mitgliedern zu verlieren. „Mit dem Portal wollen wir unsere Dienstleistungen für die Mitglieder erhöhen. Das Portal soll die unterschiedlichen Kommunikationskanäle, die Mitglieder des SBV nutzen können, bündeln beziehungsweise ablösen und helfen, die Arbeitsbelastung besser auf die Mitarbeitenden zu verteilen. Außerdem unterstützt es jeden Mitarbeitenden dabei, den Überblick über die Kundendaten zu haben – inklusive aller Vorgänge und Kommunikationsverläufe“, erklärt SBV-Vorstandsvorsitzender Jürgen Möller. Als Dienstleister hat sich der SBV für die Aareon entschieden, die seit 2013 mit ihrer CRM-Lösung auf dem Markt ist. Die Vorteile des Portals aus Sicht der Mitglieder sind groß: Auch sie haben alles auf einen Blick – wie auf einem gut aufgeräumten Schreibtisch. Ohne Rücksicht auf die Öffnungszeiten nehmen zu müssen, können sie jederzeit eine kurze Nachricht oder Schadensmeldung schicken, wichtige Unterlagen direkt abrufen und Vorlagen herunterladen, zum Beispiel das Antrags-

formular für eine Tierhaltegenehmigung oder den Vordruck für ein Lärmprotokoll. Je nachdem, was das Mitglied als Art der Schadensmeldung angibt, landet die Nachricht immer beim richtigen Ansprechpartner: den Bestandsbetreuern, Hausmeistern oder in der Mitgliederverwaltung. Der Weg, über das neue Portal mit dem SBV Kontakt aufzunehmen, sowie der Service, den es bietet, kommen gut bei den Mitgliedern an: In einer Mitgliederbefragung kurz nach dem Start von „mein SBV“ zeigten sich 90,7 Prozent der Teilnehmenden „zufrieden“ oder „sehr zufrieden“ mit dem neuen Kommunikationsinstrument. Das System soll nun laufend weiter optimiert – und ausgebaut – werden. Mit einer „mein SBV“-App ist bereits der nächste Schritt in Planung. Zudem wird das Portal für die Kunden der Spareinrichtung der Genossenschaft bis Ende des Jahres erweitert. Perspektivisch ist darüber hinaus eine Nutzung für die im Bereich der Fremdverwaltung betreuten Eigentümer angedacht. Auch über das CRM hinaus beschäftigt sich die Flensburger Wohnungsbaugenossenschaft mit den Möglichkeiten der Digitalisierung: Smart Home und Building Information Modelling sind hier die Stichworte. Klar ist aber auch: „Nicht alles, was möglich ist, ist auch sinnvoll, und einiges ist auch noch Zukunftsmusik – für uns und auch für unsere Partner“, so Jürgen Möller.

Hat immer ein offenes Ohr: SBV-Hausmeister Ingo Lüthje

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

SBV eG Flensburg · Willi-Sander-Platz 1 · 24943 Flensburg Tel 0461 31560-0 · Fax 0461 31560-560 info@sbv-flensburg.de · www.sbv-flensburg.de

Sonntag 01.04.2018 Ostersonntag 10:30 Gospel-Gottesdienst Mit Gospelsänger „JNR Robinson“ Die Veranstaltung ist kostenfrei, es wird eine freiwillige Spende eingenommen werden. Im Gemeindezentrum der Perspektive 21, Jägerweg 12 11:30 Offene Führung „Vom Leben und Arbeiten auf dem Kaufmannshof“ Die Flensburger Kaufmannshöfe stellten früher einen in sich weitgehend geschlossenen Lebensraum dar. Viele verschiedene Menschen bildeten eine Arbeits- und Lebensgemeinschaft. In den Kontoren wurden Geschäfte getätigt, in den Hinterhöfen Waren verarbeitet und gelagert. Aber hier wurde auch gelebt und abseits des Alltags feierte man die Höhepunkte im Jahreslauf in den Festsälen. Martina Maaß stellt auf ihrem Rundgang diese typischen Flensburger Lebensräume vor und wirft die Frage auf, ob die „gute alte Zeit“ wirklich so gut war? Dauer: 1,5 Stunden Schifffahrtsmuseum 12:00-14:00 Oster-Lunch Für 42 EUR p. P. inkl. inkl. Begrüßungsgetränk, Buffet, Kaffee und Tee. Um eine Tischreservierung wird gebeten. Strandhotel Glücksburg 12:00-17:00 Diesel, Dampf und Brückensimulator Techniksonntag im Schifffahrtsmuseum Die technische Crew lässt sich über die Schulter gucken: spannende Einblicke in den Alltag auf der Brücke und im Maschinenraum! Schifffahrtsmuseum

Flensburger Köpfe: Hans-Peter Carstensen – der Fuhrmann Sie sind nicht zu übersehen, die Lastzüge mit der hellblauen Grundfarbe und dem handschriftartigen „Chr. Carstensen“. Diese persönliche Note ist gewollt. Bei allem, was Hans-Peter Carstensen über seinen Betrieb sagt, spielt Individualität,

Traditionsdenken, vor allem aber die Einbeziehung der Familie eine zentrale Rolle. In der nun fünften Generation sind er und seine fünf Kinder betrieblich eingebunden. Mehr „Familienunternehmen“ ist kaum denkbar. Dieses

Prinzip zieht sich durch die 125-jährige Geschichte des Unternehmens und ist nach Ansicht des Seniorchefs das Erfolgsgeheimnis des Fuhrunternehmens. Fuhrunternehmen, nicht Spedition, betont er, obwohl in der Firmenbezeichnung der Begriff Spe-

Männerrunde im Hotel Alte Post

TANZ IN DEN MAI Montag, 30. April 2018 · ab 19.00 Uhr

Lust auf gute Musik, eine einzigartige Atmosphäre und ausgelassene Stimmung? Wir heißen Sie mit einem Begrüßungsgetränk und einem Buffet herzlich willkommen. Ab 21.00 Uhr dreht DJ Mika dann so richtig auf und Sie können tanzen bis in die frühen Morgenstunden!

Buffet und Party: 32,- Euro pro Person Nur Party (ab 21.00 Uhr): 15,- Euro pro Person Karten erhalten Sie an unserer Rezeption. Keine Abendkasse! Hotel Alte Post • Rathausstraße 2 • 24937 Flensburg • T +49 461 80 70 81 0 info@ap-hotel.de • www.ap-hotel.de • Figaro Alte Post GmbH & Co. KG

Ob alleine, mit einem Kumpel oder der gesamten Clique – erleben Sie am Freitag den 15. Juni ab 19 Uhr einen unterhaltsamen Abend rund um das Thema „Knigge für Männer“ mit dem Institut für Talententwicklung. Ob Mode oder Manieren, Genuss oder Persönlichkeit – in gemütlicher Runde werden die Do´s und Don´ts im Business und im Alltag eines „richtigen“ Mannes besprochen. Der Preis beträgt 39 Euro p.P. inkl. Begrüßungsbier, Workshop und Buffet. Karten sind an der Hotelrezeption erhältlich. Und wer schon vorher Lust hat in entspannter Atmosphäre den Tag ausklingen zu lassen, der hat wieder donnerstags (12. April/17. Mai) die Gelegenheit dazu! Der Feierabend-Klub in der Alten Post lädt von 17.30 bis 22.30 Uhr mit DJ Olli Qiu, leckeren Snacks, Getränken und einer Granini-Limo-Lounge zum Verweilen ein! Weitere Informationen erhalten Sie unter www.ap-hotel.de.

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

Sonntag 01.04.2018 12:30 DKB-Handball Bundesliga: SG Flensburg-Handewitt vs. DHfK Leipzig Flens-Arena 14:00 Malerisches Kapitänsviertel Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jürgen. Auf dieser Tour sehen Sie beschauliche Gassen, Brunnen, idyllische Gärten und einfach bezaubernde Häuser. Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB,

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

Holprige Anfänge Bier war keine Ware, die der Firmengründer Christian Carstensen über die holprigen Straßen der Harrisleer Straße bewegte. Die Rollwagen hatten Second-Hand Ware geladen. Zu-

mindest würde man das heute so bezeichnen. Marie-Helene, seine Frau, führte ein „Occasionen“ Geschäft, also einen Gelegenheitshandel. Damit war der umtriebige Fuhrunternehmer allerdings nicht ausgelastet. Neue Kunden kamen hinzu

14:00 Orientalisches Cafe am Ostersonntag Kulturhof Flensburg Große Straße 19:00 Plünnenball Gastspiel der NDB Flensburg Stadttheater 22:00 FL‘s größte Osterparty Imagine Bar, Deutsches Haus Montag 02.04.2018 Ostermontag Erster Flohmarkt des Jahres! Wie immer auf dem Außenparkplatz. CITTI-Park 12:00-14:00 Oster-Lunch Für 42 EUR p. P. inkl. inkl. Begrüßungsgetränk, Buffet, Kaffee und Tee. Um eine Tischreservierung wird gebeten. Strandhotel Glücksburg

Einbauschränke nach Maß Jörg Cabinet Studio Kleine Lücke 1 Matthiessen Tischlerei Warnke D-24944 Flensburg Tischlermeister Passage am Plack Tel. 0461 - 50 500 20

www.tischlerei-warnke.de

dition durchaus erscheint. Er jedoch versteht sich als „Fuhrmann“, so wie die Gründerväter, die mit Pferd und Wagen seit 1892 Waren durch das Flensburger Land kutschierten. Damals noch kein Gedanke an den Fuhrpark des heutigen Unternehmens mit 130 Fahrzeugen und 185 Mitarbeitern. Ein wenig kokettiert Hans-Peter Carstensen mit dem Traditionsdenken. Kein Laptop, kein Monitor, kein Smartphone ist auf seinem Schreibtisch in Handewitt zu finden. Eine E-Mail Adresse besitzt er zwar, doch schaut er nur gelegentlich auf die eingehende Post, die selten ankommt. Die mit ihm kommunizieren wollen, wissen, dass sie zum Telefon greifen können, um den engagierten 65-jährigen zu erreichen. Diese Nostalgie endet aber in den angrenzenden Büros. Die Leitung eines Speditions- und Fuhrunternehmens gelingt nur mit modernster Kommunikationstechnik. Schon Mitte der 90er Jahre investierte Carstensen in eine moderne EDV, motiviert durch einen Großauftrag. Die Flensburger Brauerei beschloss 1994 den eigenen Werksverkehr einzustellen und an eine externe Spedition zu verlagern. Chr. Carstensen bekam den lukrativen und nachhaltigen Auftrag, übernahm Fuhrpark und Personal, jedoch auch die aufwendige Logistik, um die inzwischen 30 Touren pro Tag in den Griff zu bekommen. Wer also Lastzüge mit dem unverwechselbaren Flens-Logo auf Landstraßen und Autobahnen erblickt, weiß jetzt, wer diese Fahrzeuge bewegt.

14:00 Fußball Flens-Oberliga: TSB Flensburg vs. TSV Schilksee Stadion, Eckenerstraße

Montag 02.04.2018 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs. Erkunden Sie den Hafen und seine Höhepunkte, steigen Sie die DuburgHöhe hinauf, genießen Sie den Panoramablick über die Hafenstadt und entdecken Sie die historischen Kaufmannshöfe, z. B. den Hof der „Marienburg“ mit dem ältesten Rumhaus „Johannsen Rum“. Treffpunkt: Vor dem Schifffahrtsmuseum 16:00 Das Dschungelbuch Tanztheater von Katharina Torwesten Stadttheater Dienstag 03.04.2018 Noch bis zum 18. April 2018: Das Nordertor im Kleinformat: MiniaturenAusstellung vom Jobcenter Flensburg CITTI-Park Osterferien-Workshops Basteln, Tüfteln, Staunen heißt es in den Osterferien in der Phänomenta 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 11:00 Ochsen, Salz und Zuckerrohr Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Von der Flensburger Altstadt durch das historische Johannisviertel über den Hafen zum Rumhaus „Johannsen Rum“. Treffpunkt: Südermarkt

und ein neues Geschäftsfeld. Seit der Jahrhundertwende 1900 rückte ein ungewöhnliches Produkt in den Fokus, Mergel aus der Geest. Ein sehr kalkhaltiges Produkt, das den mageren Heideböden zu mehr Wirtschaftlichkeit verhalf. Dabei kam es zu einer ersten Symbiose von Pferd und Dampfross, der Eisenbahn, denn der Mergel wurde mit einer Feldbahn von den Abbaustellen transportiert und dann auf die Pferdewagen umgeladen. Ein Zusammenwirken, dass heute Hans-Peter Carstensen wieder

aufleben lassen möchte. Er ist stolz auf seinen Gleisanschluss auf dem Firmengelände, obwohl der noch kaum genutzt wird. Ein Blick auf die Autobahnen lässt auch ihn nachdenklich werden. Wenn der Lkw-Verkehr weiter zunimmt, werden die Lastzüge – siehe die Strecke Hamburg-Bremen – nicht mehr Stoßstange an Stoßstange fahren, sondern nur noch stehen. Eine Situation, die allen in der Branche zu denken gibt. Carstensen sieht für viele Güter, die nicht „just in time“, d. h. von einem

Flensburgs ältestes inhabergeführtes Reisebüro! Seit über 25 Jahren am Nordermarkt.

Denn wir wissen wo die nächste Reise hingeht!

Tag auf den anderen geliefert werden müssen, eine sinnvolle Lösung in der gut abgestimmten Kombination von Bahn- und Straßenverkehr. Noch geschieht das seiner Meinung nach in einem viel zu geringen Maße. Sein Betrieb zumindest wäre dafür perfekt gerüstet.

Vom Untergang zum Neuanfang Das Unternehmen Carstensen ist in der Rückschau eine Erfolgsgeschichte, jedoch eine mit dramatischen Brüchen. Zwei Kriege setzten Zäsuren. Die nach dem 1. Weltkrieg folgende Inflation traf auch den Firmengründer Christian Carstensen. Er verlor den Hof in Hüllerupfeld, von dem aus er seine Geschäfte betrieb. Stattdessen pachtete er in Altholzkrug den Krug und die dazugehörigen Wirtschaftsgebäude. Doch kaum

Nordermarkt 4 (ggü Cafe Kritz) • Flbg by Wan Ling Got

www.cooken.de

Service Telefon: 046 1 - 178 41 urlaub@cooken.de

Fremdsprachen lernen an der VHS Flensburg! Ob für die Liebe, die Reise, den Alltag oder den Beruf – wählen Sie Ihren Sprachkurs und buchen Sie online unter www.vhs-Flensburg.de FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

Vor Freude ins Häuschen. Baufinanzierung vom Testsieger.

erworben, starb er 1921. Und wie auch in den nachfolgenden Generationen, war seine Frau die Stütze der Familie und konnte gemeinsam mit dem ältesten Sohn Hans den Fuhrbetrieb wieder aufnehmen. Auf einer abenteuerlichen Reise nach Berlin erwarb sie von einem Rechtsanwalt ein Kaufmannshaus in Neuholzkrug. Dieses Haus ist bis heute im Familienbesitz und Wohnhaus der Familie. Der Familienzusammenhalt scheint ungebrochen. Wie schon in den Generationen zuvor, ist die Nachfolge

auch von der vierten zur fünften Generation gesichert. Sohn Christian ist aktuell Geschäftsführer, unterstützt von drei Geschwistern. Hans-Peter Carstensen hebt im Gespräch mit dem Flensburg Journal mehrfach die Bedeutung der Frauen in der Firmengeschichte hervor. Seine Ehefrau und seine drei Töchter bilden keine Ausnahme. Ohne seine Frau, die im Unternehmen aktiv ist, wäre der Betrieb nicht denkbar. Gleiche Interessen und ähnliches Denken sind, so der Seniorchef, die

Wir liefern Bioprodukte vom eigenen Hof direkt vor Ihre Haustür

nospa.de/baufinanzierung

Vollsortiment von A-pfel bis Z-ahnpasta Konsequent Qualitätsbio. Regional & frisch. Flexibel & transparent

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018 NOSP_1702_PP_050 Anzeige BauFi Siegel 95 x 273 mm 19032018.indd 1

19.03.18 10:46

Dienstag 03.04.2018 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg 14:30 Kino und Klönschnack: Wunder UCI-Kinowelt 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Märchen von grauen und weißen Wölfen: Als der Wolf von den Amseln das Fliegen lernte, erzählt von Ingrid Jacobsen 16:00 Menke Planetarium Lars, der kleine Eisbär Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

Basis. Die gemeinsamen Interessen enden nicht beim Engagement für den Betrieb. Beide begeistern sich für „schöne Musik“, ohne sich auf ein Genre festlegen zu wollen. Nicht nur Denken und Wollen, sondern Handeln führten zur Umwandlung

des ehemaligen Soldatenheimes im Alten Husumer Weg zu einer „Music Hall“ mit dem sinnigen Namen „C.ulturgut“. Damit ist schon alles gesagt. Das Programm ist Beleg für das breitgefächerte Interesse und Engagement der Betreiber. Frau

16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg

Der Markt ist leergefegt

18:30 Skat vom St. Johannis-Club im O-Heim in der Swinemünder Straße 19:30 Menke Planetarium: Andree Rossow Die Sicht der Dinge – Teil II Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 19:30 Was der Butler sah Komödie von Joe Orton Stadttheater

Spanische Atlantikküste und Portugal auf der MSC Magnifica 7. - 21.8.2018 ab/bis Hamburg Nordsee Großbritannien SOUTHAMPTON (London) Atlantischer Ozean

HAMBURG Deutschland AMSTERDAM Niederlande

LE HAVRE Frankreich

LA CORUNA (Santiago de Compostela)

Spanien

LEIXOES (Porto) LISSABON (Cascais) CADIZ (Sevilla)

Portugal MALAGA

d n un er e h c bu mm Jetzt cher So n! r u e b Früh 18 sich 0 2

Veranstalter: MSC Cruises S.A., Avenue Eugène-Pittard, 40 1206 Genf (Schweiz)

ADAC-Spezialpreis ab 1815,- €/Pers. inkl. Premium-All Inclusive-Getränkepaket

www.flensburgjournal.de

Geschäftsstelle & Reisebüro Förde Park Tel. 0461-90 22 00

Carstensen steht nach Aussage ihres Mannes oft selbst auf der Bühne und begrüßt die Gäste zur „Nacht der Lieder“, den Auftritten von „Gloria Vain“, Richard Wester oder des „Damenlikörchores“. Tatkräftige Zuarbeitung erhält sie von der medienerfahrenen ältesten Tochter.

Während im Alten Husumer Weg gesungen und rezitiert wird, rollen ein paar hundert Meter weiter die schweren Lkws des Unternehmens vom Betriebshof. Verlässlich, pünktlich, sicher. Doch im Bürotrakt werden auch Sorgen laut: Es wird zunehmend schwieriger, Personal, vor allem Fahrer, für die über hundert Fahrzeuge zu finden. Der Markt ist förmlich leergefegt. Hans-Peter Carstensen leugnet nicht die schweren Arbeitsbedingungen. Einhaltung der Ruhezeiten, Schichtdienst, Nachtfahrten, lange Abwesenheit vom Heimatort, Zeitdruck und akribische Vorschriften und Kontrollen machen es nicht leicht, engagierte Fahrer zu finden. Auch er muss auf meist polnische Chauffeure zurückgreifen. Umso verständlicher seine Forderung, mehr Waren auf die Schiene zu bringen. Als Speditionsunternehmen fürchtet er diese Konkurrenz nicht. „Massengüter, die über 400 km zu transportieren sind, gehören auf die Schiene“, sagt Hans-Peter Carstensen und ist sicher, dass sein Standort genau dafür die besten Voraussetzungen bietet. Er kritisiert die Politik, die in der Lage wäre, durch entsprechende Gesetze die Weichen zu stellen. Dem

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

Mittwoch 04.04.2018 Ferien-Workshop Beim FerienprogrammIEREN in den Osterferien lernen Kinder ab 10 Jahren, ihren eigenen BBC-MICROBIT (ein Einplatinen-Computer) zu programmieren und damit faszinierende Geräte zu bauen (4.4.-6.4.18). Phänomenta

Wachstum des Lkw-Verkehrs sind Grenzen gesetzt. „Selbst, wenn 4% der Waren zukünftig durch die Bahn transportiert würden, wäre das keine Erleichterung für den Straßenverkehr. Denn das entspräche lediglich dem jährlichen Zuwachs.“

Vom Flugplatz zum Technologie- und Energiepark Nicht zuletzt wegen der nicht absehbaren Entwicklung im Frachtverkehr hat Carstensen längst ein weiteres

Standbein entwickelt. Auf dem 24 ha großen Betriebsgelände hat er 62.000 qm Hallenraum zur Verfügung, vieles davon vermietet. Damit nicht genug: Der größte „Coup“ ist der Erwerb des ehemaligen Nato-Flugplatzes Eggebek. Nach lan-

09:45-10:45 Pottkieker-Tag Brunnenkresse Kostenpauschale 3,50 Euro pro Gast je Vormittag, zzgl. 6,50 Euro für anschließendes Mittagessen pro Gast DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2, Flensburg 10:30-12:00 Deutsch für den Alltag, Frauen lernen Deutsch (mit Kinderbetreuung) Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 Kontakt: 0461 – 4816 2066 14:30-16:00 Lust in geselliger Runde zu singen? Cordula Peters begleitet auf der Gitarre Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30 15:00 Altstadt und Architektur Geprägt von verschiedenen Epochen, ist Flensburg eine spannende Stadt für Architekturinteressierte. Lassen Sie sich von Gebäuden unterschiedlicher Baustile beeindrucken – von Gotik über Barock bis Jugendstil – die abwechslungsreiche Kulisse der Altstadt ist einen genauen Blick wert. Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen

Setzen Sie auf Fachwissen und Erfahrung. Ihr Makler in Flensburg und Umgebung. Michael Pleger Telefon 0461 14404-35 E-Mail michael.pleger@vrbank-fl-sl.de Adresse Friedrich-Ebert-Straße 9, 24937 Flensburg vrbank-fl-sl.de/immobilien VRBA_1700_PP_048 IMMO 2018 – Anzeigenmotive _13 Anzeigen_ 04122017_160 x 134 mm.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

15.12.17 09:08

Mittwoch 04.04.2018 17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé im „Komm rein ... mach mit“, SBV, Apenrader Straße 148 19:30 Plünnenball Gastspiel der NDB Flensburg Stadttheater 19:30 Thomas Raake Fotoreise durch Irland Alte Schule Niehuus 20:00 Heroes’ Night Ready Player One 3D UCI-Kinowelt 20:15 Royal Opera House London Macbeth UCI-Kinowelt

gen und schwierigen Verhandlungen bekam er den Zuschlag. Der Technologie- und Energiepark auf dem Gelände wird stetig erweitert und verschafft dem Unternehmen auf lange Sicht neue Geschäftsfelder. 85

Donnerstag 05.04.2018 08:00-10:00 Eltern-Café Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 08:00-10:00 Eltern-Café Familienzentrum Fruerlund Schleibogen 6 10:00 Nordic Walking Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg

Restaurant

Gebäude sind bereits verkauft oder vermietet. Aus Carstensens Worten spricht nicht nur der Unternehmer, sondern auch der Politiker. Viele Jahre lang hat er sich in der Kommune engagiert,

Mittagstisch April Heinrichstraße 15 · 24937 Flensburg Telefon: 0461 - 134 77

Mittagstisch gibt es Mo. bis Fr. von 11.30 bis 15.00 Uhr, außer an Feiertagen. 1.

Gemüse-Kartoﬀelpfanne

mit Kartoﬀelspalten, Paprika, Prinzessbohnen, Kartotten, Blumenkohl, Champignons, Sahnesauce, dazu ½ Brot ................................................... 6,90 € 2.

Kartoﬀel-Auﬂauf

mit Zwiebeln, Schinken, Champignons, Sauce Hollandaise, mit Käse überbacken, dazu ½ Brot ....................................................................................... 6,30 € 3.

Bunter Blattsalat

mit Tomaten, Gurken und wahlweise a) Käse, Schinken und Ei ................................................................................. 6,50 € b) Käse, Thunﬁsch, Mais und Zwiebeln ....................................................... 6,50 € c) Hirtenkäse, Weinblätter, Peperoni und Oliven .................................... 6,50 € 4.

Gyros-Teller

mit Tzatziki, Pommes und Salatbeilage ...................................................... 6,90 €

Hähnchen Crossis

Sie haben was vor?

Senden Sie uns gerne Ihren Veranstaltungshinweis per Email an verlagskontor-adler@t-online.de.

Bandnudeln mit Lachsﬁlet, Paprika, Broccoli ............................................ 7,90 €

Redaktionsschluss ist der 15. des Vormonats.

mit Kroketten, Cocktailsauce und Salatbeilage ........................................ 6,90 € 6.

Zigeunerschnitzel

mit Pommes, Zigeunersauce und Salatbeilage......................................... 6,90 € 7.

Tagliatelle mit Lachs Kabeljauﬁlet

mit Petersilienkartoﬀeln, Remoulade und Salatbeilage ........................ 7,90 €

Zusätzlich zu unserem Stammessen bieten wir von 11.30 bis 15.00 Uhr Pizza aus unserer Speisekarte nach Wahl an.

klein: 5,70 € groß: 6,90 €

lange Diskussionen im Gemeinderat geführt, versucht, wirtschaftliches Denken dort zu vermitteln. Jetzt ist er enttäuscht, hat sich resigniert aus der Politik zurückgezogen, engagiert sich eher für den Sport, sieht dort die Erfolge seines Engagements. Im TSV Jarplund-Weding ist er seit 50 Jahren Mitglied, hat in jungen Jahren Handball gespielt, allerdings nie das Ziel gehabt, Leistungssportler zu werden. Er war zwar an Fußball interessiert, ist aber als Jugendlicher über das Bolzen und Kicken nicht hinausgekommen. Geändert hat sich das, als er vor zehn Jahren mit dem Fahrrad nach Weiche fuhr. Der ETSV Weiche spielte dort gegen Schleswig 06 und verlor 0:6. Nicht gerade motivierend, um sich für den Verein zu engagieren. Doch da gab es den damaligen Bürgermeister von Handewitt, Arthur Christiansen, heute Bürgermeister von Schleswig. Christiansen versuchte den Unternehmer Carstensen für den Sport zu begeistern, nicht ohne den Hintergedanken, das Netzwerk des Unternehmers für die Finanzierung des Vereins zu nutzen. Zusammen mit dem Urgestein des ETSV Weiche – heute nach der Fusion mit Flensburg 08 als SC Weiche Flensburg 08 am Start, Manfred Werner, warb Carstensen Mittel ein. Von 300 Eingeladenen zu einer Benefizveranstaltung kamen 110, ein respektabler Erfolg. Wirtschaftliches Denken und gesellschaftliches Engagement, das zeigt das Beispiel Hans-Peter Carstensen, müssen kein Widerspruch sein, sondern können sich im Idealfall nachhaltig ergänzen.

Bericht: Dieter Wilhelmy, Fotos: Benjamin Nolte

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

Freude am Fahren

DIESELTAUSCH.

JUNGE GEBRAUCHTE ZU TOP KONDITIONEN BEI BAUER. Wählen Sie aus unserem umfangreichen Bestand an Jungen Gebrauchten Ihr Wunschfahrzeug. Sie wollen Ihr altes Dieselfahrzeug in Zahlung geben? Bei uns kein Problem, profitieren Sie außerdem von der BMW Umweltprämie (Euro-4-Diesel und älter). Mehr Informationen dazu erhalten Sie auf: www.bauergruppe.de/dieseltausch Unsere Leasingbeispiele1: BMW116i 5-Türer

BMW 118i 5-Türer

EZ: 07.03.2017, KM: 3.547, KW/PS: 80/109, Multifunktionslenkrad, Regensensor, Freisprecheinrichtung, Lichtpaket, Klimaautomatik, 16 Zoll Alufelgen, SHZ, PDC, Tempomat, u.v.m. Fahrzeugpreis 28.627,83 EUR

EZ: 31.05.2017, KM: 25.042, KW/PS: 100/136, Automatik, SHZ, Regensensor, PDC, Klimaautomatik, Alarmanlage, Lordosenstütze, LED Scheinwerfer, Navi, Speed Limit Info, RTTI, Lichtpaket u.v.m. Fahrzeugpreis 36.550,00 EUR

Kraftstoffverbrauch l/100km: kombiniert.: 5,4-5,0 / CO2-Emission komb.: 126-116 g/km. Energieeffizienzklasse B.

Einm. Leasing-Sonderzahlung Sollzins p.a. 2 Effektiver Jahreszins Laufzeit Laufleistung p.a. Nettodarlehensbetrag Gesamtbetrag

Mtl. Rate

1.500,00 EUR 3,99 % 4,06 % 36 Monate 10.000 km 20.990,00 EUR 10.143,24 EUR

240,00 EUR

Mtl. Rate

1.500,00 EUR 3,99 % 4,06 % 36 Monate 10.000 km 24.718,88 EUR 11.184,00 EUR

269,00 EUR

BMW 218i Active Tourer

BMW 318i Touring

EZ: 25.04.2017, KM: 8.079, KW/PS: 103/140, Benzin, Farbe Mineralgrau, Automatik, SHZ, AHK, Klimaautomatik, Parkassistent, Tempomat, Regensensor, Lichtpaket, 17 Zoll Alufelgen, Intelligenter Notruf u.v.m. Fahrzeugpreis 35.529,83 EUR

EZ: 28.07.2017, KM: 24.446, KW/PS: 100/136, Automatik, Sportsitze, Sport Line, Navi, LED-Scheinwerfer, Regensensor, PDC, Fernlichtassistent, SHZ, Tempomat, Bluetooth, Dachreling u.v.m. Fahrzeugpreis 43.439,760 EUR

Kraftstoffverbrauch l/100km innerorts: 7,3 / außerorts: 4,9 / komb.: 5,8/ CO2-Emission komb.: 132 g/km. Energieeffizienzklasse B.

Kraftstoffverbrauch l/100km: komb.: 5,4-5,9 / CO2-Emission komb.: 137-126 g/km. Energieeffizienzklasse B-A.

Einm. Leasing-Sonderzahlung Sollzins p.a. 2 Effektiver Jahreszins Laufzeit Laufleistung p.a. Nettodarlehensbetrag Gesamtbetrag

Mtl. Rate

1.500,00 EUR 3,61 % 3,67 % 36 Monate 10.000 km 27.739,43 EUR 12.984 EUR

319,00 EUR

Mtl. Rate

1.500,00 EUR 3,61 % 3,67 % 36 Monate 10.000 km 30.500,00 EUR 14.102,16 EUR

350,00 EUR

Ein unverbindliches Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München, alle Preise inkl. 19 % MwSt; Stand 03/2018. gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit. Wir vermitteln Leasingverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München. Abbildung enthält Sonderausstattung. Zzgl. 895,00 EUR Überführung / Zulassungskosten 1 2

Albert Bauer GmbH: Schleswiger Str. 65 - 75 • 24941 Flensburg • 0461 99 90 0 Albert Bauer Schleswig GmbH: Heinrich-Hertz-Str. 1 • 24837 Schleswig • 04621 95 55 0 Albert Bauer Husum GmbH: Robert-Koch-Str. 40 • 25813 Husum • 04841 77 67 0

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

Donnerstag 05.04.2018

10:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-40 68 39 62. familienzentrum@adelby1.de 14:00 Altstadt: Geschichte & Geschichten Stadtführung Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 14:00 Orientalisches Café Kulturhof Flensburg Große Str. 42-44, Flensburg 15:00 Die Nacht, in der alles Jugendstück von Marisa Wendt Kleine Bühne

Stadtrat Stephan Kleinschmidt – Multitalent und Brückenbauer Der am 15. März zum Flensburger Stadtrat gewählte Stephan Kleinschmidt ist, wie soll man es sagen,

„anders“. Das zeigt sich schon am Ende des Gespräches mit dem Flensburg Journal. Mit dabei Rathaus-Pres-

sesprecher Clemens Teschendorf. Als Kleinschmidt wie selbstverständlich seine Handynummer und seine

3 MONAT E BEITRAGSFRE I FUR SICH WAS TUN*

www.bo-werbung.de

10:00 Natur hautnah erleben! Begleiten Sie uns auf einer Führung durch die sehenswerte Landschaft an der Flensburger Förde und erleben Sie die Vielfalt der Region. Gemeinsam mit Ihrem zertifizierten Naturführer der NABU erkunden Sie die Flora und Fauna der Halbinsel Holnis und erfahren Wissenswertes, Kulturelles und Kurioses. Während der Führung gehen Sie auf Tuchfühlung mit der Tier- und Pflanzenwelt und entdecken das ca. 400 ha große Naturschutzgebiet von Holnis. Traumhafte Ausblicke über die Flensburger Förde bis nach Dänemark machen die Tour zu einem einzigartigen Erlebnis. Ein Teil der Einnahmen geht an den Naturschutzbund Holnis. Dauer: ca. 2 Std. Treffpunkt: Halbinsel Holnis/Wendehammer

Inklusive: optimale medizinische Betreuung in behaglichem Ambiente · Nutzung der Saunalandschaft · vielseitiges Kursangebot · Rückenschule · Entspannungskurse · Yoga

Sie

,als Privat- und Heilfürsorge-Versicherter, haben die Möglichkeit, 3 Monate beitragsfrei im Seidon zu trainieren. *Nach Vorlage eines gültigen Rezeptes „10 x Krankengymnastik am Gerät“ (keine Heilbehandlung im Seidon, begrenztes Teilnehmer Kontingent).

Tel. 0461-505040 Wasserlooslück 2 24944 Flensburg www.seidon.de 16

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

Donnerstag 05.04.2018 15:00 Frühlingsnachmittag Die AWO lädt zum Frühlingsnachmittag mit Jörn Siebelist und seiner Gitarre ein. Die Veranstaltung beinhaltet ein gemeinsames Kaffeetrinken. Wir wollen den Frühling begrüßen. Interessenten können sich unter der Telefonnummer 0461 – 1441514 oder direkt im Stadtteilcafé anmelden. Servicehaus Sandberg Schulze-Delitzsch-Str. 21

eMail-Adresse überreicht, erntet er einen strafenden Blick des Rathausvertreters. Nein, hier ist der Amtsweg einzuhalten, soll das ausdrücken. Öffentlichkeitsarbeit ist Chefsache. Und Chef, besser Chefin ist die OB Simone Lange. Und Pressekontakte gehen über ihren und den Tisch ihres Pressesprechers. Da werden sich alle Beteiligten noch ein wenig aneinander gewöhnen und die Spielregeln anpassen müssen. Kleinschmidt versteht sich als Deutscher in Dänemark, ist jetzt noch Vizebürgermeister von Sonderborg, gleichzeitig in der Kieler Staatskanzlei verantwortlich für die deutsch-dänischen Beziehungen. Welche Funktionen er zugunsten der neuen Tätigkeit im Flensburger Rathaus zurückstellen oder aufgeben muss, wird sich zeigen. Der 1977 Geborene ist ein lebendes Zeugnis für ein lebendiges, grenzüberschreitendes Wirtschafts- und Kulturzusammenwirken. Was hier immer wieder beschworen und als Beispiel für funktionierende Minderheitenpolitik herausgestellt wird, ist, zumindest auf der dänischen Seite, nicht selbstverständlich. Als der renommierte DANFOSS-Aufsichtsratsvorsitzende Jørgen Mads Clausen für den dynamischen Politiker einstand, setzte es Hiebe von konservativer Seite. Kleinschmidt steckte das weg und setzt weiter auf Brückenbauen statt auf Gräben ziehen. Immerhin schaffte seine Schleswigsche Partei einen Achtungserfolg und brachte dem dynamischen Minderheitenvertreter das Amt des stellvertretenden Bürgermeisters ein. Das Pendeln über die Grenze hinweg

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

zeichnet auch seine berufliche Laufbahn aus. 2002 war er Projektleiter eines grenzüberschreitenden europäischen Interreg-Projektes. Er wechselte in die Privatwirtschaft und war bis 2010 Kommunikationsleiter der DAMP-Holding. Gelernt hat der Südschleswiger seine

Vermittlerfunktionen in Brüssel, Aarhus und Aabenraa. Die politischen Sporen erwarb er sich schon 2009 als Mitglied im „Braintrust“, einer deutsch-dänischen Denkfabrik. Vor allem aber setzte er sich für Sonderborg als Europäische Kulturhauptstadt ein. Dass die Wahl

16:00-17:30 Spielkreis für Kinder Kita Kinderkiste, Travestraße 4 – 6 16:00-18:00 Müttertreff Mein Zeit für mich!! Kita Kinderkiste, Travestraße 4 – 6 18:00 Emil Nolde Führung auf Dänisch mit Viggo Böhrnsen-Jensen Museumsberg

R E V I VA L PA RT Y

Zum Auftakt

3 0. 04 . 2 01 8 EINLASS 20.00 UHR EINTRITT 15 € (inkl. 1 Glas Sekt zur Begrüßung)

BU F F ET mit Frontcooking 18.30 bis 21.00 Uhr 2 5 ,9 0 € p. P.

MIT ERNST A N D F R I E N DS Karten sind limitiert. Empfohlen ab 40 Jahren!

Keine Bargeldrückerstattung. Gültig für 1 Person und nur an diesem Tag.

Durchgehend warme Küche. Am Friedenshügel 52-54 · 24941 Flensburg Fon: 0461 999 35 70 www.bowlingarena-flensburg.de RESTAURANT · GESELLSCHAFTSRÄUME · GROSSE TERRASSE · ADVENTURE MINIGOLFANLAGE

19:00 Singst Du gerne und hast Du ein Faible für skandinavische Musik? Probe des Torsdagskoret von 19.00 – 20.30. Infos unter 04634 – 9732 oder mailen an birte@kohrt.dk Gustav-Johannsen-Skolen, Eckenerstraße 9 19:00 Projekt „Junge Selbsthilfe“ für Menschen von 18-35 Jahren Als eine erste Idee ist ein sich regelmäßig treffender Stammtisch entstanden. Dieser trifft sich jeden 1. Donnerstag im Monat. Anmeldung erbeten. Im Grisou, Holm 45 19:30 Veer linke Hennen Studio der NDB, Augustastraße

dann auf Aarhus und nicht auf Sonderborg fiel, verschmerzt er. Die mit der Bewerbung verbundene Zusammenarbeit Sonderborgs mit Flensburg hat die grenzüberschreitende Kulturzusammenarbeit gefördert. Davon ist er überzeugt.

Hoffnungsträger Dieses Engagement hat ihm sicherlich auch bei der Bewerbung für den Flensburger Dezernentenposten geholfen. Simone Lange hat nach ihrer Wahl zur Oberbürgermeisterin eine neue Ebene in der Führung der Stadt eingeführt. Drei Dezernenten sollen die Arbeiten der Fachbereiche übergreifend koordinieren und nach außen vertreten. Mit einem politischen Mandat ausgestattet, soll die Verwaltung von der Außenpräsentation entlastet werden. Das hatte in der Vergangenheit immer

wieder zu Konflikten geführt. Zum einen fühlten sich die Verwaltungschefs in ihrer Arbeit durch Ansprüche der Bürger und Interessenvertreter bedrängt und behindert. Zum anderen preschten sie zuweilen mit eigenen Entscheidungen vor, die über ihre eigentlichen Verwaltungskompetenzen hinausgingen. So zumindest ist der Eindruck vieler Betroffener. Die Dezernentenebene ist jetzt der Puffer, der die Verwaltung unbeeinflusster arbeiten lässt und für die Öffentlichkeit einen Ansprechpartner mit politischer Legitimation schafft. Stephan Kleinschmidt verspricht, so die fast einhellige Meinung des Stadtparlaments, diesen Brückenbau erfolgreich zu schaffen. Ihm werden beide Fähigkeiten zugesprochen. Projekte in Gang zu setzen, zu verwalten und sie politisch engagiert zu vertreten, nicht über die Köpfe hinweg, son-

Griechisches Spezialitäten-Restaurant Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . . Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern.

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg Öffnungszeiten: Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag! Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus.

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

dern mit intensiver Kommunikation aller Beteiligten. Dafür steht seine Aussage: „Ich navigiere in der politischen Landschaft und bewege mich im grenzüberschreitenden Kulturraum.“ Gefragt nach den Unterschieden im politischen Handeln nördlich und südlich der Grenze, sagt er sinngemäß: „Die Entscheidungswege in Deutschland sind länger. Manchmal fehlt es an Mut zu Beschlüssen.“ In Dänemark geht man oft hemdsärmeliger an Entscheidungen heran, wartet nicht, bis ein Gedanke zu 100% durchstrukturiert ist, sondern nimmt eine Erfahrung aus der Wirtschaft auf, die besagt, dass schon mit 80% ein gutes Ergebnis erreicht werden kann, die letzten 20% bis zur Perfektion unnötig viel Zeit und Energie verschlingen. Bevor er neue Projekte angeht, will der neue Stadtrat und Dezernent Gespräche mit den Fachabteilungen im Flensburger Rathaus führen, insbesondere mit den ihm zugeteilten Bereichen Stadtentwicklung, Bildung, Sport und Kultur mit praktisch allen wichtigen Neubauplanungen von Grundschulen, Kitas und Sportstätten. „Ich verstehe mich als Vertreter der Politik und des Vorstandes.“ Dieser Vorstand besteht aus der Oberbürgermeisterin Simone Lange sowie Bürgermeister Henning Brüggemann, zuständig für Finanzen und Immobilien-Management. Für den Bereich

Zentrale Dienste, Sicherheit, Lebensqualität ist Maria-Theresia Schlütter zuständig. Und neu ist nun Stephan Kleinschmidt. Die zukünftige Aufgabe wird dem Neu-Flensburger Politiker Steh- und Ausdauervermögen abverlangen. Die körperlichen und geistigen Voraussetzungen bringt er mit. Trotz der vielfältigen Aufgaben hat er neben dem Skilaufen eine hervorragende Zeit beim Marathon mit 3:21:12 Stunden vorzuweisen. Bericht: Dieter Wilhelmy CREATE_PDF976914616156290407_2204292378_16.1.pdf.pdf;(45.00 x 60.00 mm);11. Jan 2018 09:13:34 Fotos: Thomas Becker

Überzeugt auch in Flensburg. T-Roc 1.0 TSI, 85 kW (115 PS), 6-Gang Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 6,1/außerorts 4,5/kombiniert 5,1/CO₂-Emissionen, g/km: kombiniert 117. Effizienzklasse B. Ausstattung: Uranograu, Reifenkontrollanzeige, Außenspiegel el. einstell- und beheizbar, elektrische Fensterheber, Fußgängererkennung, Klimaanlage, Multifunktionsanzeige „Plus“, Radio „Composition Colour“, Spurhalteassistent „Lane Assist“ u. v. m.

TV-Sessel + Polstermöbel

Das Finanzierungsbeispiel basiert auf einer jährlichen Fahrleistung von 10.000 km.

Fahrzeugpreis:

in großer Auswahl! Einzelne Ausstellungsstücke stark reduziert! Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-18 Uhr durchgehend, Sa. 10-13 Uhr

48 mtl. Finanzierungsraten à

Großsolt/Bistoftholz, Loitstr. 3 (zwischen Satrup u. Bistoft)

Fahrradhelme von … Fahrrad heile… www.flensburgjournal.de

EldoRADo macht´s…

Kluge Köpfe Fahrrad heile… zu uns – Fahrradhelme von

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

4.332,84 € 14.657,16 € 2,95 % 2,99 % 48 Monate 9.418,00 € 16.090,00 €

139,00 €1

Tel. 0 46 33 / 4 66 www.moebellager-koch.de

Kluge Köpfe zu uns –

Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Das Angebot gilt für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden für ausgewählte Modelle. Bonität vorausgesetzt. Es besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht für Verbraucher. Nähere Informationen erhalten Sie unter www.volkswagenbank. de und bei uns. Angebot gültig bis 31.05.2018 und nur solange der Vorrat reicht. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

Volkswagen Zentrum Flensburg Autohaus Kath GmbH, Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland

lad en

Kauslundhof 5 | 24943 Flensburg Telefon 0461 - 70 718-30 www.eldorado-flensburg.de

18.990,00 €

inkl. Selbstabholung in der Autostadt Wolfsburg Anzahlung: Nettodarlehensbetrag: Sollzinssatz (gebunden) p. a.: Effektiver Jahreszins: Laufzeit: Schlussrate: Gesamtbetrag:

ad Fahrr

Osterallee 207, 24944 Flensburg Tel. 0461 / 31 99-96 www.freunde-fuers-auto.de

Donnerstag 05.04.2018 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen! Marienhölzungsweg 51 Freitag 06.04.2018 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Unter der fachkundigen Anleitung von Birte Ingwersen treffen sich Menschen ab 60 Jahren, um Körper und Geist frisch zu halten und zu trainieren. Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51 13:30 Büchercafé mit Ausleihe zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr.15 13:30-14:00 Bücherausleihe für Kinder Kontakt: 0461-40683962 Familienzentrum Fruerlund Schleibogen 6

28. und 29. April: Boxenstopp in der Flensburger Innenstadt Am 28. und 29. April wird wieder in der Flensburger City ein Boxenstopp eingelegt. Der Verein „City Flensburg“ lädt in der Fußgängerzone ein, aufzutanken, Gas zu geben, und ein SonnAm Samstag, den 28. April fällt der Startschuss. Die Fußgängerzone (Holm und Große Straße) wird in der Zeit von 10.00-18.00 Uhr in eine Automeile verwandelt. Diverse Autohäuser präsentieren zwei Tage lang ihre Neuen und Gebrauchten. Das Team von BlackBox Oldtimervermietungen stellt die Highlights der Automobile aus dem vergangenen Jahrhundert zur Schau. Lassen Sie sich von den Oldtimern in ihrem klassischen Design begeistern.

Am Sonntag, den 29. April geht es dann ab 12.00 Uhr auf die Rennstrecke. Neben den Autohäusern und Oldtimern können Sie am Sonntag zusätzlich Ihr Geschick auf einem Parcours von Jumicar auf dem Südermarkt mit brandneuen E-Mobilen und Segways testen, für die kleinen Besucher wird hier wieder ein Kinderkarussell für viel Spaß sorgen. In der Großen Straße werden HotRod City Tours

14:30 Rum- und Zucker-Tour Stadtführung Start: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 18:00-21:00 Lernen Sie die Thailändische Küche kennen vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

tags-Shopping ist auch noch möglich. Lassen Sie sich begeistern von starken Motoren, faszinierenden neuen und gebrauchten Fahrzeugen, E-Mobilen sowie exklusiven Oldtimern.

für Ihre Aufmerksamkeit sorgen. Auf dem Südermarkt präsentiert sich die Feuerwehr mit 3 Löschzügen, wo sich Groß und Klein über alle Aufgaben

und Techniken der Feuerwehr informieren können. Die Polizei Flensburg bietet Besichtigungen des Gefängnishofes (Dönitzhof) an und beantwortet selbstverständlich auch alle Fragen zu ihrem ausgestellten Funkstreifenwagen in der Großen Straße. An dem Polizei-Glücksrad gibt es tolle Preise zu gewinnen. An beiden Tagen freuen sich natürlich auch wieder unsere professionellen Kinderschminker darauf, tolle Gesichter zu schminken. Selbstverständlich werden auch die altbekannten Stände, wie Crepes, Pizza, Danmark Is, Süßwaren, Bratwurst, Fischspezialitäten, etc. nicht fehlen.

Auch im CITTI Park, bei Möbel Schulenburg, im Förde-Park sowie bei Bauhaus wird an diesem Wochenende alles unter dem Motto Boxenstopp stehen. Das alles in einem Ambiente, dass Sie denken, der Nürburgring wurde nach Flensburg verlegt. Am Sonntag in der Zeit von 13.0018.00 Uhr haben zusätzlich die Geschäfte in der Fußgängerzone, den Centern, Möbel Schulenburg und Bauhaus geöffnet und erwarten Sie mit tollen Angeboten. Auch die Stadtführungen der TAFF finden mit einem deutschen Guide wieder statt: Nähere Informationen finden Sie dazu unter www.flensburger-foerde.de. flj

18:00 Asia Night 100 Yen Love UCI-Kinowelt 19:30 Aktive Singles treffen sich in der „Aktiven Singlegruppe“, jeweils am 1. Freitag des Monats. Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

Boxenstopp in Flensburg bereits ab Samstag 28. April

SonntagsShopping 29. April • 13 -18 Uhr Flensburg hat alles - und alles hat offen

flensburg-shopping.de FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“ bitten wir Zeitzeugen, uns von ihren ganz persönlichen Erinnerungen zu berichten. In dieser Ausgabe hält Angelika Köth, Jahrgang 1946, Rückblick.

Freitag 06.04.2018 19:30 Menke Planetarium Ferne Welten – fremdes Leben? Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

19:30 Weißes Ostern Drei Stücke von Lothar Trolle Kleine Bühne 20:00 Special Events Feine Sahne Fischfilet – Wildes Herz UCI-Kinowelt

Foto: Kleffel

19:30 SchwedischPlattdeutscher Abend Studio der NDB, Augustastraße

Angelika Köth kam in der Töpferstraße 8 zur Welt. Diese ehemalige Straße in der südlichen Altstadt von Flensburg aber gibt es längst nicht mehr! Sie musste in den 1960er Jahren dem Rathaus-Neubau weichen.

Sonnabend 07.04.2018 Robbe Fiete, das flauschige Maskottchen vom CITTI-PARK, feiert seinen 1. Geburtstag Kommt alle zum Gratulieren! CITTI-Park 10:00 Hocker-Gymnastik „Endlich Socken wieder allein anziehen“ Teilnahmegebühr 3,50 Euro pro Gast je Vormittag DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf! Schlendern Sie durch ihre einzigartigen Kaufmannshöfe der „Roten Straße“. Sie besuchen das Rumhaus „Braasch“, schlendern über den Südermarkt mit der Kirche St. Nikolai und durch anliegende Gänge und Gassen. Treffpunkt: Touristinformation/ Rote Straße 15-17

Von der Töpferstraße bis nach Kauslund Die Töpferstraße lag am Ende der Roten Straße am Roten Tor und verlief aus Richtung des Klosters zum Heiligen Geist bis zum heutigen Parkplatz rechts vor dem Rathaus. Das bereits im Jahre 1874 abgebrochene Rote Tor (Rude Tor) begrenzte die Stadt Flensburg nach Süden. Man gelangte von der Töpferstraße (auch Pottenmagergade genannt) durch das Rote Tor zur Rude. Rude bedeutet so viel wie gerodeter Wald und ist Namensgeber für das ehemalige Rote Stadt-Tor und die Rote Straße. Rude/roden ist also nicht mit der Farbe Rot gleichzusetzen! Angelikas Mutter Elvira, geb. Wiemann, Jahrgang 1923, war eine sehr junge, schöne Frau. Sie lebte in der Töpferstraße 8, in bescheidenen Verhältnissen. Als sie Angelikas Vater 1945 wenige Tage nach Kriegsende kennenlernte, war sie seit einigen Monaten Kriegerwitwe und stand mit ihren beiden Kindern Udo und Karin allein da! Drei Kinder von drei verschiedenen Männern hatte sie bereits zur Welt gebracht – wobei ihr zweites Kind im Säuglingsalter verstorben war.

zum Lesen hätte? Das war damals keine ungewöhnliche Frage. Zeitungen gab es nicht. Aber vielleicht ein Buch aus dem Regal zum Ausleihen? „Könnte sein“, hatte Elvira geantwortet. Sie war neugierig, wer dieser Fremde wohl sein könnte? Elvira bat ihn ins Haus und Sannu Tamm stellte sich mit Namen, seiner Nationalität und schließlich auch mit seinem Dienstgrad als ehemaliger SS-Mann aus Reval/Estland vor. Von Beruf war der große, blauäugige Mann mit dem dunkelblonden Haar gelernter Steinmetz. Er trug einen ’Vorläufigen Fremdenpass’ bei sich, ausgestellt am 17. Mai 1945 mit Amtsstempel vom Polizeidirektor in Flensburg. Über dem Namen des Passinhabers Sannu Tamm schwebte noch der Reichsadler mit Hakenkreuz im Eichenlaubkranz. Die

Und hier beginnt Angelikas Geschichte

Töpferstraße 8, Foto von 1924

Wie so oft stand Angelikas Mutter auch wenige Tage nach Kriegsende vor ihrer Haustür in der Töpferstraße und blinzelte in die Sonne. An diesem Tag bemerkte sie einen gut aussehenden Mann, der schneidig auf sie zuging und sich nicht scheute, sie anzusprechen. Ob sie für ihn etwas

3 k

Angelikas Vater kurz vor Kriegsende

e ’

Auch auf dem letzten Weg das Einzigartige wertschätzen und individuelle Wünsche erfüllen – das ist unser Anspruch. Mathildenstr. 35, 24937 Flensburg Telefon 0461 14 11 10 info@berg-bestattungen.de

Süderstr. 80, 24955 Harrislee Telefon 0461 70 03 70 www.berg-bestattungen.de FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

1950: Umzug in die Waitzstraße Nach Angelikas Geburt wurde es für die fünfköpfige Familie Tamm zu eng

1952: Aus der Untermiete ins Barackenlager Kielseng Mutters Proteste bei den Wohnungsbehörden gegen die unerträgliche Enge, mit fünf Personen zur Unter-

AUS ALT MACH NEU - UND BESSER! MEINE NEUE KÜCHE.

Großes Einfamilienhaus in attraktiver Lage, 4,5 Zi. auf ca. 187 m2 W/Nfl. zzgl. 110 m2 im Souterrain, Kamin, FB-Heizung, hochw. neue EBK, umfangr. Renovierung 2017, 785 m2 Grund, Bj. 1994, FW, E-Verbrauch 102,3 kWh/(m2*a), EEK „D“

Traumhaftes Penthouse in erstklassiger Sackgassenlage mit PanoramaFördeblick, 2 Zi. mit ca. 170 m2 Wohn- /Nutzfl. zzgl. ca. 130 m2 großer Dachterrasse, TOP-Ausstattung, Sauna, Aufzug, Keller, 2 PKW-Stellplätze, Denkmalschutz

Kaufpreis: 595.000 €

Kaufpreis 895.000 €

ik FL -S o

in der Töpferstraße 8, aber der Umzug in das von den Behörden zugewiesene Zimmer mit Küchen- und Toilettenbenutzung in der Waitzstraße 55 b verbesserte die Wohnsituation nicht. Schlimmer noch: Die Tamms waren zur Untermiete einquartiert worden. Angelika kam 1952 auf die Löhmann-Schule. Ihr täglicher Schulweg führte sie gefühlte 30 Minuten bergauf und bergab über Feldwege dorthin. Sie erinnert sich heute noch an die vielen bunten Blumen, die im Sommer am Wegesrand standen. Es war für sie eine schöne Zeit. Fleißige Kinder wurden von der Lehrerin mit dem begehrten „Gänselieschen“ belohnt. Das waren kleine bebilderte Heftchen mit Texten.

NAH AM WASSER GEBAUT

FL -Z en tru m

Anweisung der Siegermächte, Hakenkreuze zu entfernen oder unkenntlich zu machen, hatte die Polizeidienststelle zu dem Zeitpunkt sicher noch nicht erreicht! Elvira und Sannu wurden vom Tag ihrer ersten Begegnung bis an ihr Lebensende ein Paar! Am 8. Juni 1946 kam ihre gemeinsame Tochter Angelika in der Töpferstraße zur Welt. Sie wurde auf den Nachnamen Tamm getauft und nach sechs Jahren auch als Angelika Tamm eingeschult. Sie liebte ihren Vater über alles und war besonders ihren Geschwistern gegenüber stolz darauf, dass Sannu allein nur ihr Vater war. Dass jedes ihrer drei älteren Geschwister jeweils auch einen eigenen Vater hatte, darüber lag Stillschweigen in der Familie.

STRANDNAH & GROSSZÜGIG

FL -Z en tru m

Vorläufiger Fremdenpass, ausgestellt auf Sannu Tamm. Die Aufenthaltserlaubnis wird für den Grenzzonenteil des Stadt-Kreises Flensburg ausgedehnt

FL -S ol itü de

TIMI M M O B I L I E N

LOGENPLATZ AM HAFEN

HISTORISCHES STADTHAUS

Exklusives Loft mit Blick auf Hafen und Altstadt, 1 Zi. mit ca. 76 m2 Wohn-/Nutzfläche, TOP-Ausstattung, Loggia in Westlage, 1 TG-Stellplatz optional, FW, Bj. 2012, E-Bedarf 41,8 kWh/ (m2*a), EEK „A“

Charmantes Stadthaus mit Hofgebäuden, ca. 440 m2 Wohn-/Nutzfl., aktuell vier Einheiten, 316 m2 Grund, Fernwärme, modernisierter Zustand, alte Stilelemente sind erhalten, Denkmalschutz

Kaufpreis 399.000 €

Kaufpreis: 595.000 €

ZUVERLÄSSIG & KOMPETENT: IHR IMMOBILIENPROFI FÜR FLENSBURG UND UMGEBUNG

Kundenbewertung Vermieter / Verkäufer      4,8 / 5 100 % Weiterempfehlung Küchenwerkstatt Martin Haufschild Westerallee 151 · 24941 Flensburg Tel. 0461- 14 66 18 40 · Fax. 0461- 14 66 18 39

Quelle: immobilienscout24.de Stand: März 2018 Koste

Wertermnlose ittlung Rufen Sie mich an 0461 66 01 01 03

www.kuechenwerkstatt-haufschild.de FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

Tim Kania Immobilien e.K. Fördepromenade 4a, 24944 Flensburg Telefon 0461 66 01 01 03, www.kania-immobilien.de

Sonnabend 07.04.2018 12:30-14:00 Golfkurs für Anfänger Förde-Golf-Club Glücksburg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

1952: Angelika besucht die Löhmann-Schule

miete in einem Zimmer hausen zu müssen, führten erst nach zwei langen Jahren zum Erfolg. Familie Tamm bekam die Genehmigung, die vordere Baracke an der Swinemünder Straße (Barackenlager Kielseng) zu beziehen. In diesem Barackenkomplex war während der Nazizeit ein Müttergenesungsheim untergebracht. Auf diesem Gelände baute später

die Bundeswehr ein U-Heim für Marinesoldaten. Als die Tamms Einzug hielten, regnete es überall rein. Um die Barackenräume für die Familie bewohnbar zu machen, musste der Vater all sein handwerkliches Talent einsetzen. Das tat er gern, denn nun hatte die Familie endlich Platz! Sannu war als guter Handwerker so gefragt, dass er sehr schnell den Hausmeister-

posten für das ganze Barackenlager übernehmen konnte.

17:30 Menke Planetarium Planeten – Expedition ins Sonnensystem Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg Telefon: 0461-805-1273

16:00 Menke Planetarium Kaluoka’hina – Das Zauberriff Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

Angelika Tamm

he ser nk tip p

14:30 Fußball Regionalliga Nord: SC Weiche Flensburg 08 vs. Germania E.-Langreder Manfred-Werner-Stadion

30.3.1946: Am Tag ihrer standesamtlichen Trauung Elvira und Sannu Tamm

1955: Umzug in die Swinemünder Straße und Umschulung auf die Osbekschule Mit dem Umzug in die Swinemünder Straße erfolgte für Angelika auch der Schulwechsel an die Osbekschule. An-

Alexandra – eine Legende lebt –

18:00 Plünnenball Gastspiel der NDB Flensburg Stadttheater

21:00 Ü40 Royale Imagine Bar, Deutsches Haus

Der etwas andere, vierfarbige Bildband mit 84 Seiten Umfang im Format DIN A 4, interessanten und bemerkenswerten Texten und Fotos. ART · BOOKS & MAGAZINES, Flensburg

Im Buchhandel erhältlich zum Preis von 24

von Hans-Erhard Henningsen

ISBN 3-932635-56-6

9,8 nur Eu 0 ro

19:30 Veer linke Hennen Studio der NDB, Augustastraße

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

Sonntag 08.04.2018 08:00-16:00 Flohmarkt Tiefgarage Förde Park 10:00-18:00 Fischmarkt 11:00 Sonntags-Atelier: Holz, Draht und Zeitung Workshop für Kinder ab 6 Jahren Museumsberg

1951/52 Festumzug durch Flensburg. Angelika an der Hand ihrer Mutter im dunklen Kleid mit weißen Knöpfen gelika: „Mein Platz war neben einem Mädchen mit langen, roten Zöpfen. Sie hieß Sigrid Wedekind und wurde meine engste Freundin. Wir waren damals beide 9 Jahre alt und treffen uns heute noch alle 14 Tage in einem kleinen Handarbeitskreis!“ Wenn sich die Klassenlehrerin, Frau Kümpel, durchsetzen musste, flog auch schon mal ihr Schlüsselbund durch den Klassenraum, und alle duckten sich weg! Fräulein Ilse Bruch war die Handarbeitslehrerin. Die Schulfreundinnen Angelika und Sigrid waren so eng miteinander verbunden, dass Anglika es fertigbrachte, ihren Schulweg von der Swinemünder Straße an der Osbekschule vorbei bis rauf nach Friedheim zu erweitern, um dann gemeinsam mit Sigrid zur Schule zu gehen. Angelika bezeichnet das Leben in der Swinemünder Straße zwischen 1955 bis 1958 als die interessanteste Zeit ihrer Kinderjahre. Entfernungen, die fast immer zu Fuß zurückzulegen waren, spielten nie eine Rolle. Zum Schwimmen oder Rollschuhfahren ging es über bewaldete Flächen abwärts in Richtung Marinestützpunkt, heute Sonwik! Auch das Pali-Kino in Mürwik war zu Fuß gut zu erreichen. Der Eintritt für Kindervorstellungen wie „Das Rosenresli“, ein Film mit Christine Kaufmann, kostete 50 Pfennige. Man konnte auch mit Kuno-Rabattmarken zahlen. In der Swinemünder Straße waren der Bäcker Rerup mit seiner Backstube und der kleine Fischladen zu Hause, bei dem Angelika Fischköpfe für ihre Katze bekam. Gleich um die Ecke in der Mürwiker Straße war damals schon Bäcker Hansen, bei dem es die leckersten, selbstgebackenen Teigwaren

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

gab. Mutter Elvira hat morgens Brötchen ausgetragen. Angelikas Vater war nicht nur ein guter Handwerker, der die Schuhe der Familienmitglieder besohlte und eine Wäscheleine auf Rollen konstruierte, über die er die Wäsche zum Trocknen nach draußen führte. Er konnte auch am Küchenherd aus Nichts etwas machen. Angelika erinnert sich an seine von den Kin-

5. 3. 1955: Das Amtsgericht Flensburg verfügt die Änderung des Familiennamens Tamm auf Freymuth dern heiß geliebte „Morgenröte“ aus 4 Eiweiß, Zucker und rotem Johannisbeersaft. Für die Zubereitung musste die Kurbel des sperrigen Sahneschlägers so lange und so schnell gedreht werden, bis sich die Masse zu einem Berg auftürmte. Dazu gab es Vanillesoße mit dem verbliebenen Eigelb. Ein Highlight war die luftig geschlagene

raße t S e t o R ! ß ü h c Ts

mation r o f n ti is r u o T n Sie die lm Ab sofort finde e, zwischen Ho ßgängerzon dt! direkt in der Fu Herzen der Sta im n te it m , B und ZO

ße a r t s i a l o k i N ! Moin Besuchen Sie uns in der neuen Touristinformation in der Nikolaistraße 8! ...natürlich weiterhin mit SG-Fanshop, Konzert- und Flixbus-Tickets, Souvenirs uvm.!

www.flensburger-foerde.de

11:00 Eingestimmt: Backstage Einführungsveranstaltung zum Tanztheater von Katharina Torwesten Stadttheater, Flensburg 11:00-17:00 „Ein Tag für mich“ - Achtsamkeitstraining und Entspannung Info/Anmeldung unter www.ganzheitlichelebensgestaltung.net oder Christiane Wrocklage; Tel.: 67321 oder ch.wrocklage@web.de 11:30 In Döns und Pesel Führung mit Almut Rix Museumsberg 12:00-14:00 Sonntagsbraten Rindertafelspitz mit Apfel-Meerrettich-Sauce an Wurzelgemüse & Bouillon-Kartoffeln. Kosten: 27 EUR p. P.. Um eine Tischreservierung wird gebeten. Strandhotel Glücksburg 14:00 Flensburgs Geheimnisse – fernab der Altstadt Entdecken Sie die Fördestadt von einer anderen Seite! Folgen Sie uns auf einen Spaziergang über den Museumsberg, vorbei am Idstedt-Löwen bis zur Parkanlage Alter Friedhof und zum Christiansen-Park. Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Eingang Kirche St. Nikolai/ Südermarkt

Sahne von Bäcker Hansen. Die gab es portionenweise schon ab 50 Pfennige! Sonntag 08.04.2018 15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ trifft sich Infos über Kibis unter Telefon 0461/5032618. Wrangelstraße 18 16:00 Alpha–Kurs in der Perspektive 21 Alpha Kurs ab Montag, den 23. April Unverbindliche Alpha Info-Veranstaltung Im Gemeindezentrum der Perspektive 21, Jägerweg 12, Flensburg–Gartenstadt. 17:00 AC Special 20 Jahre „Titanic“ UCI-Kinowelt Flensburg 18:00 Veer linke Hennen Studio der NDB, Augustastraße 19:00 Winterreise Musik und Texte Kleine Bühne Montag 09.04.2018 Ferien-Workshop In diesem Ferienkurs steigen die Teilnehmer in die Programmiersprache JAVASCIPT ein, mit dem man eigene Programme für Computer, Smartphones oder Tablets schreiben kann (9.4.-12.4.18). Phänomenta 08:15–10:00 Offene Beratungszeit Unterstützung, Fragen zur Erziehung Kontakt: 0461 40683962 Familienzentrum Fruerlund Schleibogen 6 10:30-12:00 Alltags- und Sozialberatung Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19

März 1955: „Berichtigender Beschluss vom Amtsgericht Flensburg auf Änderung des gefälschten Familiennamens Tamm auf Freymuth“ Angelikas Vater, Sannu Tamm hatte sich unter Vorlage seines Personalausweises, (ausgestellt am 2. Januar 1953) bei den Stadtwerken in Flensburg für eine Lehrstelle als Elektriker beworben. Bei genauerer Überprüfung der Papiere hatte die Personalabteilung allerdings herausgefunden, dass es sich bei Tamms persönlichen Daten um Fälschungen handelte. Die Flensburger Behörden hatten die in Tamms „Vorläufigem Fremdenpass“ bereits gefälschten Daten anstandslos für den neuen Personalausweis übernommen. Nicht einmal auf dem Standesamt anlässlich Tamms Eheschließung mit Elvira waren die Fälschungen aufgefallen. Wie sich auch herausstellen sollte, war Alexander Freymuth, so war sein wirklicher Name, nicht in

Reval, sondern in Fellin/Estland geboren! Für die damals 9jährige Angelika war die Richtigstellung ihres Familiennamens von Tamm auf Freymuth durch das Amtsgericht Flensburg keine große Sache. Jetzt hieß sie mit Nachnamen Freymuth. Ebenso wie Vater und Mutter! Trotz dieser spät aufgedeckten Urkundenfälschung konnte Alexander Freymuth seine dreijährige Lehre als Elektriker bei den Stadtwerken abschließen. Angelika hat von ihren Eltern nie die Wahrheit über die gefälschte Identität ihres Vaters erfahren. Heute könnte sie sich vorstellen, dass dieses Geheimnis mit seiner SS-Zugehörigkeit zusammenhängt, aus der er sich in den Nachkriegswehen retten wollte.

1957/58 Umzug in die neue Wohnung, Schwarzental 11 Als gelernter Elektriker hatte Angelikas Vater eine Anstellung bei den Stadtwerken und eine Wohnung im Schwarzental 11 bekommen. Und wieder sah er seine Aufgabe darin, die

15.Jahre JahreSKANDIC SKANDIC– 15

über 15 15 Jahre Jahre für für Sie Sie da! da! über

Fachwerkstatt auf 800m2

Top Jubiläumsangebote von Wohnwagen & Reisemobilen

Ostern 1961 begann Angelika ihre Lehre zur Einzelhandelskauffrau im Kaufhaus Hägin Das Kaufhaus Hägin am Holm war ehemals Woolworth. Geschäftsführer Hagemeister war Angelikas Lehrherr. Angelika landete von der Schulbank direkt an der Ladenkasse mit Kurbel und Klingelgeräusch. Das war für sie wie ein „Sprung ins kalte Wasser“, der ihr heute noch in den Knochen steckt. Das damals knapp 15jährige Fräulein Freymuth war plötzlich verantwortlich für den ihr zugewiesenen Verkaufsbereich und Kassieren von Schulheften, Damenhandtaschen aus Kunstleder mit verschnörkelten Metallbügeln und Koffern. Die Registrierkasse zählte nur bis D-Mark 99,99. Wenn die Kaufsumme über diesem Betrag lag, musste sie gesplittet werden. Auch Reparaturen wurden entgegengenommen. So kam es oft vor, dass Angelika Koffer und Taschen ineinander steckte, um sie über den Holm und Große Straße zum Sattler zu bringen. Die Werkstatt befand sich in einem Hof am Nordermarkt. Während der Schlussverkaufswochen standen die Kunden schon am frühen Morgen in Schlangen vor der Ladentür. An diesen Tagen war die Mittagspause von 90 auf 30 Minuten verkürzt. Bei besonderen Anforderungen wie Inventuren spendierte der Chef seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ein Mittagessen im Speisehaus Johansen. Dieser beliebte Mittagstisch

Zubehör Campingshop Vorzelte

Mit „SICHERHEIT“ Ihr schönster Urlaub! 26

heruntergekommene Wohnung von Grund auf zu renovieren. Für Angelika bedeutete der Umzug von Mürwik in die Nordstadt auch die Umschulung zur Waldschule bis zu ihrem Abschluss. Beim 25. Klassentreffen war Lehrer Zarbock noch anwesend – das 50. hat im Jahre 2011 stattgefunden!

1957: Von links die Halbgeschwister Udo, Karin und Angelika

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

Montag 09.04.2018 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs. Erkunden Sie den Hafen und seine Höhepunkte, steigen Sie die DuburgHöhe hinauf, genießen Sie den Panoramablick über die Hafenstadt und entdecken Sie die historischen Kaufmannshöfe. Treffpunkt: Vor dem Schifffahrtsmuseum 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie Wrangelstr. 18 15:00-17:00 Lieder zum Mitsingen. Für Menschen mit und ohne Demenz, die gerne singen Wir treffen uns jeden 2. Montag im Monat, zum Singen: Meist Volkslieder, manchmal auch anderes ... Zwischendurch bleibt auch mal Zeit zum Kaffee trinken und Klönen... Altes Heizwerk Engelsby, Mozartstr. 36 a, Flensburg 17:00 Abnehmen in der Gruppe Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg

Für alle, die ihren Traum vom Eigenheim verwirklichen wollen!

Sprechen Sie mit uns - wir beraten Sie individuell und persönlich! Union-Bank AG

Flensburg – Große Straße 2 | Harrislee – Süderstraße 89 | Schleswig – Stadtweg 59 +49 461 8414-0 | info@unionbank.de | www.unionbank.de

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

19:00-21:00 Singst du gerne unter der Dusche und im Auto? Vielleicht ja auch mit uns (Pop, Gospel und mehr) im Neustadt-Chor in der Petri-Schule (Aula). Spätestens nach der Probe hast du gute Laune ... Apenrader Str. 164 19:30-21:00 Du suchst einen netten und niveauvollen Popchor? Dann komm zu uns! „Chornett“ probt jeden Montag, In den Räumen von NordernArt, Norderstraße 38. Infos unter Tel.: 0461-1604476 oder graw-sj@web.de

Montag 09.04.2018 19:30 Lesung Ruwen Möller „111 Gründe, die SG Flensburg-Handewitt zu lieben“ Der Sportjournalist Ruwen Möller präsentiert bei Bücher Rüffer eine Liebeserklärung an die großartigste Handballmannschaft der Welt. In der anschließenden Talkrunde stehen der SG-Trainer Maik Machulla und der Buchautor Rede und Antwort. Der studierte Sportwissenschaftler Ruwen Möller begleitet die SG Flensburg-Handewitt bereits seit Anfang der 2000er-Jahre. Zunächst als freier Mitarbeiter und heute als Leiter der Sportredaktion der Tageszeitung „Flensborg Avis“. Bücher Rüffer, Holm 19-21 Dienstag 10.04.2018 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-40 68 39 62 familienzentrum@adelby1.de 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg 14:30 Auf den Spuren des Mittelalters – Flensburg im 16. Jahrhundert Stadtführung Treffpunkt: Neptunbrunnen, Nordermarkt 15:00 Skat-Nachmittag Teilnahmegebühr 3,00 Euro für Getränke und Gebäck pro Gast DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

28.01.1966: Hochzeitsfoto von Angelika und Gerhard Köth befand sich in der ersten Etage eines Mehrfamilienhauses im Hinterhof am Holm, in der Nähe von Fisch-Funke. Die Straßenbahn fuhr zweigleisig mitten durch die Innenstadt. Es gab zwei Bürgersteige, an denen munter geparkt und be- und entladen wurde. Die Anbindung vom Schwarzental zum Holm war für Angelika perfekt. Wenn sie das Geld für eine Monatskarte nicht von ihrem Lehrlingsgehalt (1. bis 3. Lehrjahr D-Mark 70,00, 90,00 und 110,00) abzweigen konnte, lief sie den Weg zweimal am Tag zu Fuß. Angelika war zur Sparsamkeit erzogen. Ihr Vater hatte ihr eine mit Tapeten beklebte 60 x 80 cm große Aussteuerkiste gebaut, in der sie vom Putzlappen und Feudel über Tischund Bettwäsche bis zu Kochtöpfen,

Geschirr und Bestecke aufbewahrte. Wenn es Geschenke gab, so erinnert sich Angelika, waren es meistens nur praktische Dinge für später!

Marinesoldaten, Tanzmusik aus der Musikbox und Coca-Cola Marinesoldaten in schmucken Uniformen prägten das Bild der Innenstadt. In den Diskotheken war immer etwas los. Tanzmusik vom Band spielte schon am frühen Abend. Schließlich mussten sich die Soldaten pünktlich am Kasernentor wieder zurückmelden. Angelika lernte ihren zukünftigen Ehemann, den Obergefreiten Gerhard Köth aus Neubrandenburg, am 27. Juli 1964 in der Diskothek „Um de Eck“,

heute Porticus, beim Tanz kennen. Zwei Jahre später ließ sich das Paar in der Petri-Kirche trauen! Beide waren noch sehr jung – 19 und 21 Jahre! Ihre erste Wohnung hatten sie in Kauslund in einer 1 ½ -Zimmerwohnung zur Untermiete mit Küchen- und Badbenutzung. In Flensburg herrschte immer noch Wohnungsnot. Um ihre Eltern zu besuchen, legte Angelika den Weg von Kauslund nach Schwarzental mit dem Kinderwagen zu Fuß auf Stöckelschuhen zurück. Dafür brauchte sie zwei Stunden. Kaum hatten sich Gerhard und Angelika ihr erstes Auto, einen hellblauen VW-Käfer FL-P 91 angeschafft, da haben sie ihn auch schon wieder verkauft. Ihr zweites Kind war unterwegs. Sie brauchten das Geld für ihre erste Waschmaschine, eine Candy mit Guckloch. Vorher musste die Wäsche in einem großen Topf auf dem Kohleherd zum Kochen gebracht und auf dem Waschbrett per Hand gewaschen werden! Ab 1974 hat Angelika ihren Beruf als Einzelhandelskauffrau in unterschiedlichen Branchen wieder aufgenommen – bis zur Rente! Nachdem für ihren Mann die Zeit als Zeitsoldat beendet war, ließ er sich als zivilangestellter Elektriker für Haustechnik vom Bund übernehmen. Angelika und Gerhard haben am 28. Januar 2016 ihre Goldene Hochzeit gefeiert. Ein Jahr später – an seinem 72. Geburtstag, ist Gerhard Köth verstorben. Das Gespräch mit Angelika Köth führte Renate Kleffel

.....DAS unabhängige Reisebüro

Reisebüro Vanselow im CITTI-PARK

Traumreise? Lass die Profis ran!

Relax!

Reisen zu Preisen wie im Internet !

Aber mit Service und kompetenter Beratung

Vertrauen Sie Flensburgs bestem Reisebüro!

Unser exklusiver Shuttle bringt Sie ab 39,- € zum Flughafen

! ansk ler d Vi ta

Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel. 0049-(0)461/500 36 94 • www.rcfl.de

Ankauf von Gold, Silber Reparaturen und Brillanten Gravuren sowie Zahngold zu Sie aktuellen Realisieren mit uns Ihren Traumschmuck Tagespreisen Handgefertigte Trauringe

in unserer eigenen Goldschmiede

Genaue Analyse durch Röntgenspektrometer!

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

DK-Gråsten / Rinkenæs

DK-Padborg / Bov

Hauskauf in Dänemark, warum nicht!

Nybolig Padborg seit 1978 Der Marktführer im Grenzgebiet

DK-Padborg / Bov

DK-Gråsten / Rinkenæs

Der Käufer bezahlt keine: Maklerprovision • Notarkosten • Grunderwerbsteuer •

DK-Padborg / Bov !

ETW direkt am Golfplatz mit Blick auf die Förde, 3 Zi., Bj. 2005, Wfl. 88m², Wohnküche, Duschbad m. Dusche + Wanne, Sauna, Gäste-WC, Kamin-Ofen, 2 X Terr., Ger.-Schuppen, PROVISIONSFREI

DK-Padborg Familienfreundlichkeit / Frøslev

pur! 5 Zi., Bj. 1985, Wfl. 137m², Grdst.fl. 899m², Wohnküche, Duschbad, Gäste-WC, HWR, Terr., Garage, PROVISIONSFREI

KP € 183.000 ,-

KP € 154.000 ,-

DK-Kruså

! !

PROVISIONSFREI! KP E 183.000,-

PROVISIONSFREI! KP E 154.000,-

ETW direkt am Golfplatz mit Blick auf die Förde, 3 Zi., Bj. 2005, Wfl. 88m², Wohnküche, Duschbad m. Dusche + Wanne, Sauna, Gäste-WC, Kamin-Ofen, ! 2 X Terr., Ger.-Schuppen

Familienfreundlichkeit pur! 5 Zimmer, Baujahr 1985, Wohnfläche 137m², Grdstücksfläche 899m², Wohnküche, Duschbad, Gäste-WC, HWR, Terrasse, Garage DK-Padborg / Frøslev

DK-Kruså

ETW direkt am Golfplatz mit Blick auf die Förde, 3 Zi., Bj. 2005, Wfl. 88m², Wohnküche, Duschbad m. Dusche + Wanne, Sauna, Gäste-WC, Kamin-Ofen, 2 X Terr., Ger.-Schuppen, PROVISIONSFREI

Familienfreundlichkeit pur! 5 Zi., Bj. 1985, Wfl. 137m², Grdst.fl.! 899m², Wohnküche, Duschbad, Gäste-WC, HWR, Terr., Garage, PROVISIONSFREI

DK-Kruså

KP € 183.000 ,-

DK-Padborg / Frøslev

Ein Traum unter Reet in unmittelbarer Nähe des Møllesees, 5 Zi., Bj. 1827, Wfl. 250m², Grdst.fl. 1.185m², Wohnküche, 2 X Duschbad, Kamin-Ofen, HWR, Terr., Garage, Wärmepumpe, KPWerkstatt, € 154.000 ,sichtb. Balken, PROVISIONSFREI

Platz und Möglichkeiten en masse! 9 Zi., Bj. 1877, Wfl. 321m², Grdst.fl. 2888m renovierungsbed., Einliegerwhg., 3 X Bad, EBK, Pantry, HWR, Garage, Nebengebäude, Ha PROVISIONSFREI KP € 64.000 ,-

KP € 214.000 ,-

! DK-Padborg

PROVISIONSFREI! KP E 214.000,!

Ein Traum unter Reet in unmittelbarer Nähe des Møllesees, 5 Zi., Bj. 1827, Wfl. 250m², Grdst.fl. 1.185m², Wohnküche, 2 X Duschbad, Kamin-Ofen, HWR, Terr., Garage, Werkstatt, Wärmepumpe, sichtb. Balken KP € 214.000 ,-

Platz und Möglichkeiten en masse! 9 Zi., Bj. 1877, Wfl. 321m², Grdst.fl. 2888m², renovierungsbed., Einliegerwhg., 3 X Bad, EBK, Pantry, HWR, Garage, Nebengebäude, Halle

DK-Gråsten

PROVISIONSFREI! KP E 64.000,-

Platz und Möglichkeiten en masse! 9 Zi., Bj. 1877, Wfl. 321m², Grdst.fl. 2888m², DK-Padborg renovierungsbed., Einliegerwhg., 3 X Bad, EBK, Pantry, HWR, Garage, Nebengebäude, Halle, PROVISIONSFREI !

DK-Gråsten

DK- Padborg

Wa s is t e in

„An de "

DK-Kruså

R u fe n

ls b olig

S ie u

W ir erk n s a n! lä e s Ihne r en n!

EFH für die große Familie m. Swimmingpool, 6 Zi., Bj. 1973, Wfl. 260m², Grdst.fl. 1.325m², EBK, Badezimmer m. Dusche + Wanne, Kamin-Ofen, HWR, Terr., Garage, Fernwärme, PROVISIONSFREI

KP € 64.000 ,-

KP € 315.000 ,-

“? ! "

DK-Kruså / Smedeby

PROVISIONSFREI! KP E 315.000,-

PROVISIONSFREI! KP E 40.000,DK-Kruså

EFH für die große Familie m. Swimmingpool, 6 Zi., Bj. 1973, Wfl. 260m², Grdst.fl. 1.325m², EBK, Badezimmer m. Dusche + Wanne, Kamin-Ofen, Gäste-WC, HWR, Terr., Garage, Fernwärme EFH für die große Familie m. Swimmingpool, 6 Zi., Bj. 1973, Wfl. 260m², Grdst.fl. 1.325m², EBK,

Traumhafte Wohnung mit Balkon direkt am Wasser! 2 Zimmer, Bj. 2001, Wohnfläche 66m², Wohnküche, Duschbad, Hauswirtschaftsraum, Fahrstuhl, Geräte-Schuppen !

DK-KrusåBadezimmer / Smedebym. Dusche + Wanne, Kamin-Ofen, HWR, Terr., Garage, Fernwärme, PROVISIONSFREI

DK-Kruså

DK-Kruså / Smedeby

KP € 315.000 ,!

Traumhafte Wohnung mit Balkon direkt am Wasser! 2 Zi., Bj. 2001, Wfl.Eigentumswohnung 66m², Wohnküche, Günstige direkt an der Grenze und naturschöner Umgebung! 3 Zi., Bj. 1897/2011, Wfl. 98m², EBK, Duschbad, modernisiert, gute Parkmöglichkeiten, PROVISIONSFREI Duschbad, HWR, Fahrstuhl, Ger.-Schuppen, PROVISIONSFREI

Extrem gepflegtes EFH in unmittelb. Nähe zur neuen Grundschule, 4 Zi., Bj. 1981, Wfl. 125m², Grdst.fl. 1035m², Terrasse, EBK, Vollbad, Bad mit Du. & Wanne, Parkett, HWR, Wärmepumpe, Garage, PROVISIONSFREI KP € 134.000,-

KP € 53.000 ,-

KP € 40.000 ,-

WAS IST EIN ANDELSBOLIG? " !

PROVISIONSFREI! KP E 53.000,-

PROVISIONSFREI! KP E 134.000,-

Günstige Eigentumswohnung direkt an der Grenze und naturschöner Umgebung! 3 Zi., Bj. 1897/2011, Wfl. 98m², EBK, Duschbad, modernisiert, gute Parkmöglichkeiten ! Günstige Eigentumswohnung direkt an der Grenze und naturschöner Umgebung! 3 Zi., Bj. !

1897/2011, Wfl. 98m², EBK, Duschbad, modernisiert, gute Parkmöglichkeiten, PROVISIONSFREI

Nybolig Padborg

Der Käufer muss seinen erstenGrdst.fl. Wohnsitz nach 1035m², Terrasse, EBK,Dänemark Vollbad, Bad mit Du. verlegen. & Wanne, Parkett, HWR, Wärmepumpe,

KP € 53.000 ,-

Garage, PROVISIONSFREI KP € 134.000,-

Torvegade 1 · 6330 DK-Padborg 6330@nybolig.dk · www.nybolig.dk · Tlf: +45 7467 1902

Diese und weitere unserer Auslandsimmobilien finden Sie auf www.Immobilienscout24.de

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018 "

Wenn morgens die Lieferanten aus der Region Schleswig-Flensburg und Nordfriesland bei Heiko Friedrichsen am Twedter Plack anliefern, fängt die große Vorbereitung der 32 Mitarbeiter auf das Tagesgeschäft an. Professionell sitzt jeder Handschlag. „Jeder weiß genau, was er zu tun hat und wo das Produkt hingehört“, sagt ein stolzer Inhaber Heiko Friedrichsen. Auf insgesamt 1600 qm präsentiert sein Team alles was das Verbraucher-Herz sich wünscht. „Jeder Mitarbeiter ist mit seinem Herzen bei der Sache, denn der Kunde steht bei uns im Mittelpunkt und soll die Freude spüren.“ Die Produkte werden täglich frisch aus der Region angeliefert. Der Kunde profitiert bei Edeka Friedrichsen nicht nur von den Preisvorteilen und der Warenqualität, sondern auch von der fundierten Expertise rund um Lebensmittel. Schon beim Einkauf helfen einem die kompetenten Mitarbeiter bei Fragen zu Herkunft oder Inhaltsstoffen gerne weiter.

Große Auswahl an Bio-Produkten „Unsere Vielfältigkeit an Bio-Produkten ist in Flensburg schwer zu toppen“, so Friedrichsen. Bei Edeka Friedrichsen ist Frische zum Greifen nah. Warum? Weil hier Obst und Gemüse aus regionalem Anbau im Sortiment ist! Genau wie seine Kunden legt Heiko Friedrichsen besonderen Wert auf hohe Qualität bei seinen Produkten. Regionalität bedeutet Nähe, Vertrauen, ständige Kontrollen und kurze Wege. Viele Vorteile, die dazu beitragen, dass Kunden je nach Saison eine Fülle regionaler Produkte zur Auswahl steht. Auch regionale Wurst- und Käsespezialitäten zählen zum Sortiment.

Heiße Theke Bereits im Eingangsbereich wird der Kunde von einer sehr gut sortierten Frischeabteilung erwartet, die unterschiedlichsten Obst- und Gemüsesorten laden zum Verweilen ein. Sind die Bio-Produkte und die unzähligen Regale mit Lebensmitteln passiert, erscheint die imposante Wurst- und Fleischwaren-Theke, die täglich mit wechselnden warmen Gerichten aufwartet. Auch für die Liebhaber der dänischen Lebensmittel ist gesorgt. „Von Milch über Schlagsahne oder Wurst bis hin zu den Hot Dog Paketen haben wir so einiges im Angebot“, sagt Friedrichsen.

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

1 Landschlachterei Burmeister, Viöl, Spezialitäten vom Galloway Rind 2 Rohmilchkäserei Backensholz, Oster-Ohrstedt, Bio-Käse Spezialitäten 3 Bäckerei Thaysen, Grundhof, Frische Brot- und Backwaren 13 6 14

Kreis Nordfriesland

4 Biohof Svensteen, Munkbrarup, Bio Kartoffeln

12 4 7

5 Bäckerei Bachendorf, Bollingstdt/ Gammellund, Bio Schnittbrot 8

Flensburg 11

7 Alte Kaffeerösterei, Flensburg, Kaffeespezialitäten

Kreis 5 Schlesig-Flensburg

1 2

6 Imkerei Ledowski, Handewitt, Honig

8 Angeln Milch, Niesgrau, Milch 9 Lachshütte Bock-Lahme, Großenwiehe, Räucherfischspezialitäten 10 Bäckerei Lorenzen, Joldelund, Bio Schnittbrot 11 Hof Ankersholt, Mittelangeln, Bio Eier

12 Jessen Oxbüll, Wees, Freiland Eier 13 Bauernhof Petersen, Handewitt, Kartoffeln 14 Marmeladenmanufaktur NF, Stedesand, Marmeladenspezialitäten 15 A.H. Johannsen, Flensburg, Rum & Spirituosen Spezialitäten

Regionale Nähe zu den Lieferanten bedeutet Vertrauen. Kartoffeln, Kohl und Salate von den umliegenden Äckern aus der Region um Flensburg – mit über 100 Obst- und Gemüsesorten aus regionalem Anbau ist das Sortiment vom Edeka Markt am Twedter Plack etwas ganz Besonderes. Natürlich zu einem optimalen Preis-Leistungs-Verhältnis. Abgerundet wird das Angebot im Edeka Markt Friedrichsen am Twedter Plack durch Bäcker Thaysen mit einem Café und eine Lotto-, Tabak- und Postfiliale von Werner Thauer. Montags bis Samstag von 07.00 Uhr bis 20.00 Uhr ist der Markt geöffnet. Ausreichend Parkplätze sind kostenlos jederzeit vorhanden. Text: Lars Christophersen Fotos: Benjamin Nolte

16 Kartoffel Lorenzen, Treia, Kartoffeln 17 Brauerei Taarstedt, Taarstedt, Bier – Der Angeliter 18 Imkerei Kai Müller, Quern, Honig

Cashback

– Frisches für das Portemonnaie Cashback – so heißt die Möglichkeit zur kostenlosen Bargeldabhebung beim Einkauf bei Edeka. Es muss mit der EC-Karte bezahlt werden, kann ab einem Einkaufsbetrag von 20 Euro in Anspruch genommen werden, und es können maximal 200 Euro ausgezahlt werden.

Über 100 Obstund Gemüsesorten aus regionalem Anbau

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

Gau

Flensburger Straßennamen Bi

. Str er

ge rS tra ß

Schulgang

y-kamp

üc k

tr er S aard Jürgensg

enst

Cläd

Süderrlstr. fischerstr.

raße

leiistraße anzle

Voigtstr

He len en

Sandberg

Viktoriastr.

R ot e Str.

Waitz- straße tr. telstr Balletr. tr hstr hs stieg

Holm

AuBreedeBese a t s gu berg i lera . l tr s o k Ni tr. e str. str k s n a Pl mai Ammm DaJohannis Johannis-kirchhof SüderSüder e ß a r t S Haferr markt e g r u l b e g n A marktt mark . r t S e h c e Dr.-TodsenDr.-Todsen ß sis a tr er d s n Str. Str h A c i KlosterHeinr Jungfern Johannisgang stieg stie mühle tus Neumarkt Berliner allee Platz 32

K e en-W Lass

ard

ZOB ZO B

r. t s n St. Jürge St Jürgenn e Ulm Platz Bremerr Breme Platz Rivellstr str.

hc i r n i He tzHer Schulee Schul ße a r t s n e s mm o M

den Titel Oberbürgermeister. Im Verlauf seiner 30jährigen Amtszeit bis 1898 – es waren die sogenannten Gründerjahre – hat Toosbüy die Entwicklung der Stadt in vielen Bereichen geprägt. Verbesserungen im Volksschulwesen und für die höheren Schulen, Stadtplanung und Stadtausbau, Verschönerung der Stadt, Förderung von Handel, Wirtschaft und Handwerk, und insbesondere soziale Maßnahmen – als Leiter der Armendeputation ging es ihm vor allem um materielle Hilfen und nicht um die Verteilung von Almosen. Peter Christian Hansen (eine Straße trägt auch seinen Namen), der in besonderer Weise von Toosbüy gefördert worden war, hat folgende Sätze über ihn gefunden: „Toosbüy war ein wahrhafter Wohltäter der Armen, ein Mann, dem Gutes zu thun, dem im Verborgenen menschlicher Not und menschlichen Jammer abzuhelfen ein Herzensbedürfnis bildete ... Es gab keinen volkstümlicheren kommunalen Oberbeamten in der Provinz.“ Dr. Dieter Pust

g e nwe raß Erle nisst Johan

TTouristouristInfo ße a r t ss u a h

a mstr. K Wilhel

Die Toosbüystraße entstand um 1900 unter Auffüllung eines Teils des Talraumes mit Erdmassen aus dem gleichzeitig angelegten Stadtpark. Sie hieß zunächst Harmoniestraße – genannt nach der Harmoniegesellschaft. Am 31. August 1900 erhielt sie dann ihren Namen nach dem Flensburger Oberbürgermeister Wilhelm Toosbüy. Wilhelm Friedrich Christian Toosbüy (1.3.1831 † 19.9.1898) wurde als einziger Bürgermeister nach den Bestimmungen der schleswig-holsteinischen Städteordnung vom 14. April 1869 von den wahlberechtigten Bürgern auf Lebenszeit in das höchste Stadtamt gewählt. Dieses Zugeständnis benutzten die Flensburger wahrscheinlich als „Lockmittel“, denn um den damaligen Bürgermeister von Sonderburg bemühten sich die Stadtvertreter von Hadersleben, wo Toosbüy schon kurze Zeit als Stadtsekretär gewirkt hatte. Toosbüy galt als ausgezeichneter Verwaltungsfachmann, was auch durch sein Flensburger Wirken bestätigt wurde. Bereits 1875 erhielt er vom preußischen König Wilhelm I.

str Brix

Ihre Herkunft und Bedeutung . r t s 62 Toosbüystraße

SchreiberSchreibe r- FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

ußwe

Oster-Autowäsche

Käth

ße

l Ade

Wir ziehen dem Schmutz die Ohren lang.

Dienstag 10.04.2018 15:00 Seminare und Vorträge: Bodentest Mit dem Fachberater Frank Gerken Gartencentrum Freienwill Eckernförder Landstraße, Freienwill

Unsere beste Autopflege

16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Aprilwetter – Geschichten von Sonne und Regen, vorgetragen von Susanne Brandt

Perfekt Komplett & Top-Pflege

16:00 Menke Planetarium Astronomie für Kinder Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

erhalten Sie jetzt zum Oster-Glanzpreis!

statt 20,00 zahlen Sie

nur

14,50

16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng 19:00 Forum: Gemeinschaftliches Wohnen und soziales Miteinander in Flensburg und rundum gemeinsam gestalten. Wir treffen uns an jedem 2. Dienstag im Monat um 19.00 Uhr in Flensburg, Willkommen zum Kennenlernen, Wünsche und Ideen austauschen, Phantasieren und Planen... Kontakt: M. Krause 0461/31542897, wohnprojekt.fl@gmail.com www.foerde-leben.de Cafe Central 19:30 Menke Planetarium: Rainer Christiansen Eine Reise durchs Sonnensystem Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

Lise-Meitner-Str. 31 | Flensburg | www.wiking-tank.de Gültig bis 30.04.2018. Nicht mit anderen Rabattvorteilen kombinierbar. FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

19:30 Madame Pompadour Operette von Leo Fall Stadttheater

Mittwoch 11.04.2018 09:30 Insekten erkunden – Projekt „Zusammen wachsen“ Das Naturkunde-Museum, vertreten durch Frau Meise, gestaltet im Garten der DRK-Schwesternschaft einen spannenden Vormittag zum Thema: „Insekten“ DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 09:45-10:45 Pottkieker-Tag Unser gutes Maggi Kostenpauschale 3,50 Euro pro Gast je Vormittag, zzgl. 6,50 Euro für anschließendes Mittagessen pro Gast DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 10:30-12:00 Deutsch für den Alltag, Frauen lernen Deutsch Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 14:30-16:00 Schach für Anfänger und mit Vorkenntnissen mit W. Ipsen Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30 15:00 Altstadt und Architektur Geprägt von verschiedenen Epochen, ist Flensburg eine spannende Stadt für Architekturinteressierte. Lassen Sie sich von Gebäuden unterschiedlicher Baustile beeindrucken – von Gotik über Barock bis Jugendstil – die abwechslungsreiche Kulisse der Altstadt ist einen genauen Blick wert. Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/Neptunbrunnen

Am 6. Mai sind die Flensburgerinnen und Flensburger aufgerufen, ihre Ratsversammlung neu zu wählen. Hier hat die Stimme der Bürgerinnen und Bürger die unmittelbarste Auswirkung: Was in Flensburg passiert, wird durch die 43 Ratsleute gestaltet. Die CDU tritt mit 28 Kandidatinnen und Kandidaten an: Viele bekannte Gesichter sind dabei, aber auch einige junge – eine solide Mischung aus Erfahrung und Neugier, alle zusammen aber sehr motiviert, sich ehrenamtlich für Flensburg einzusetzen. Die CDU befasst sich immer umfassend und transparent mit allen Themen unserer Stadt, hinterfragt bestehende Gegebenheiten kritisch, stellt Dinge auf den Prüfstand und leitet, sofern nötig und möglich, Veränderungen in die Wege. Ein Beispiel ist die Verkehrsführung in Kielseng. Dabei steht der feste Wille im Vordergrund, unsere Stadt im Guten zu entwickeln und voranzubringen. So hat die CDU die Qualitätsverbesserungen in den KiTAs der Stadt befürwortet. Nachdem das Land nun Zuschüsse zugesagt hat, tritt die CDU aber auch konsequent und als erste der Flensburger Parteien glaubwürdig für eine Rückführung der Grundsteueranhebung ein. Das unterscheidet die CDU von Gruppierungen, die ihre politische Aufgabe im Ablehnen von Veränderungen sehen und Argwohn gegenüber Menschen fördern, die in unserer Stadt etwas investieren und voranbringen wollen. Die CDU will weiterhin für die Menschen in unserer Stadt arbeiten:

• An guten, ausreichenden und bedarfsgerechten Angeboten in den Bereichen Bildung und Betreuung von Kindern, von der Kleinstkinderbetreuung bis zur Ganztagsschule, von der frühkindlichen Bildung bis zur Berufsschule. • An bedarfsgerechten, sozialen und tragfähigen Konzepten zur Inklusion und Integration. An einer Politik, die auch den Bedürfnissen der älteren Generation Rechnung trägt. An der Ausgestaltung der Energiewende vor Ort. An der Weiterentwicklung der Daseinsvorsorge, um auch in Zukunft die hohe Lebensqualität in Flensburg sicherzustellen. • An den Herausforderungen, die sich aus der Digitalisierung unserer Gesellschaft auch für unsere Stadt ergeben. An einer Politik vor Ort, die die Wirtschaft unterstützt, Arbeitsplätze schaffen hilft und dazu beiträgt, benachteiligten Mitbürgerinnen und Mitbürgern ihren Platz in der Gesellschaft zu sichern. An einer Stärkung und Unterstützung unserer ehrenamtlichen Strukturen in Kultur, Sozialverbänden, Sport, Rettungswesen oder der Kommunalpolitik selbst. • Und an einer Beteiligung von Bürgerinnen und Bürgern an der Gestaltung ihres kommunalen Lebensumfeldes, denn Bürgerbeteiligung schafft Transparenz, Akzeptanz und Mitverantwortung jedes Einzelnen. Die CDU bekennt sich ausdrücklich zu soliden Finanzen und damit zur Sparsamkeit und Haushaltskonsolidierung. Langfristiges Ziel der Flensburger Politik muss die Schuldenfreiheit des städtischen Haushaltes sein. Nur

CDU: Anpacken mit starkem Team für Flensburg

so sind die Handlungs- und Gestaltungsfreiheit auch für den Bereich der freiwilligen Leistungen in Flensburg zurückzugewinnen. Dabei kommen wir nicht umhin, auch Aufgaben zu reduzieren und Initiativen zu bündeln, um so die Schlagkraft eingesetzter Gelder zu erhöhen. Mit ihren Zielen und mit ihren Kandidatinnen und Kandidaten wirbt die Flensburger CDU um Zustimmung für eine Politik nah an den Menschen und in Verantwortung für die Stadt und die Region. Motto: Anpacken für Flensburg!

Die Kandidatinnen und Kandidaten: Wahlkreis 1: Martin Lotze Wahlkreis 2: Ralf Loell Wahlkreis 3: Sarah August Wahlkreis 4: Niklas Bernhard Wahlkreis 5: Karsten Sörensen Wahlkreis 6: Jan to Baben Wahlkreis 7: Ron Jeromin Wahlkreis 8: Hannes Fuhrig Wahlkreis 9: Azdriana Mehmeti Wahlkreis 10: Christian Plonski Wahlkreis 11: Martin Keil Wahlkreis 12: Bernd Strümpel Wahlkreis 13: Arnold Söther Wahlkreis 14: Martje Rabeler Wahlkreis 15: Timo Schwendke Wahlkreis 16: Levin Gogalla Wahlkreis 17: Angela Großfeld Wahlkreis 18: Roland Hartmann Wahlkreis 19: Gabriele Stappert Wahlkreis 20: Carina Balow Wahlkreis 21: Arne Rüstemeier Wahlkreis 22: Joachim Schmidt-Skipiol

15:00-17:30 Klöncafé der Alzheimer Gesellschaft Kulturhof Flensburg Große Str. 42-44, Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

statt

2,25 Euro

Gutschein statt

Euro

Nur

Cent

1,49 Euro

statt

Gutschein

Becher Kaffee Becher Kakao + 1 Stück Kuchen

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Becher Kaffee

statt

Nur

Gutschein

1,99

2,78 Euro

Nur

statt

Euro

Gültig vom 01.04.2018 bis zum 30.04.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees BackCenter FLENSBURG JOURNAL • 04/2018Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg

Gutschein

3,99

4,75 Euro

Cent

Gültig vom 01.04.2018 bis zum 30.04.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

unterschiedlich gefüllt

Nur

1,59 Euro Nur

Gültig vom 01.04.2018 bis zum 30.04.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt

5 Schnittbrötchen

Euro

5 Berliner

Euro

Gültig vom 01.04.2018 bis zum 30.04.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

3,99

4,75 Euro

1,99

2,88 Euro Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein statt

+ 1 Stück Kuchen

statt

Gültig vom 01.04.2018 bis zum 30.04.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

unterschiedlich gefüllt

Cent

Becher Kaffee o. Kakao

Euro

5 Berliner

Gültig vom 01.04.2018 bis zum 30.04.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

2 Plunder statt

1,49 Euro

Cent

Gültig vom 01.04.2018 bis zum 30.04.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

1,99 Euro

Gültig vom 01.04.2018 bis zum 30.04.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

5 Dinkelbrötchen

Gültig vom 01.04.2018 bis zum 30.04.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

1,49

… mit hauseigenem Natursauerteig … ohne Konservierungsstoffe … hergestellt in eigener handwerklicher Backstube Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

3 Laugenstangen Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg Filiale Mozartstr. 37, Flensburg BackCenter Satrup, Dennertweg 1, Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden, Flensburg Filiale Friesische Str. 72, Flensburg 24986 Mittelangeln

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH Birkland 5, Wees seit 1924

Rheinisch-Vollkorn 1000g

statt

3,60 Euro Nur

2,79

Euro

Gültig vom 01.04.2018 bis zum 30.04.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11 BackCenter Harrislee, Süderstraße 79 35

BĂ¤ckerei Hansen MĂźrwik GmbH

! r e k c e l d n saftig u

Maikringel

mit Mandeln, Marzipan und Vanillepudding

4,49

Euro

FREIZEITTIPPS Highlights im Urlaub oder Was kann man bloß in den Schulferien unternehmen? Kommen Ihnen Sätze wie „Mama, mir ist langweilig ...!“ oder „Papa, können wir nicht irgendwas machen?“ bekannt vor? Falls nicht, müssen Sie nicht unbedingt weiterlesen; im anderen Fall haben wir vielleicht sogar den einen oder anderen guten Freizeit-und Ausflugs-Tipp für Sie parat! In diesem Jahr 2018 fällt das Osterfest auf den 1. April (kein Aprilscherz!) und auf den 2. April, die Osterferien beginnen in Schleswig-Holstein am Gründonnerstag (29. März) und dauern immerhin bis zum Freitag, dem 13. April 2018 – für unsere Schüler ist dieser „Freitag, der 13.“ somit ein Glückstag, für die Eltern heißt es allerdings: „Wie beschäftige und bespaße ich den anspruchsvollen Nachwuchs in diesen zwei Wochen Osterferien?“ Unsere Stadt Flensburg, aber auch das nähere und weitere Umfeld haben diverse Freizeitmöglichkeiten anzubieten. Für viele „Outdoor-Events“, wie es im Neudeutschen heißt, mag es in der ers-

ten Aprilhälfte noch etwas zu kühl oder gar zu kalt sein – „indoor“ (oder drinnen, wie man früher gesagt hat) wird es allerdings immer gehen.

SumSum

In diesem Familien-Indoorspielpark in einer über 3800 qm großen Halle werden ein gigantisches Kletter-Labyrinth, Trampolins für Groß und Klein, ein Multifunktionssportfeld, Hüpfburgen, ein Kleinkinder-Spielbereich, und viele andere Spielgeräte angeboten. Natürlich dürfen die Eltern (oder andere Begleiter) mitspielen und -toben, können aber auch bei einer schönen Tasse Kaffee in Ruhe die Zeitung oder eine Zeitschrift zu lesen. Empfehlenswert ist daneben der Kleinkinderbe-

Mittwoch 11.04.2018

reich, der mit viel Liebe zum Detail entwickelt wurde. Hier können die Kleinsten nicht nur spielen und entdecken, sondern auch ihre Feinmotorik gezielt trainieren. Fürs leibliche Wohl ist gleichfalls gesorgt, es ist allerdings im gesamten SumSum nicht gestattet, mitgebrachte eigene Speisen und Getränke zu verzehren.

18:15 Fußball Regionalliga Nord: SC Weiche Flensburg 08 vs. Hamburger SV II (U21) Manfred-Werner-Stadion, Bredstedter Straße 20:00 Preview Der Sex Pakt UCI-Kinowelt Flensburg

Campusbad

Donnerstag 12.04.2018

Allen Wasserratten und Schwimmenthusiasten ist ein Tag im Campusbad zu empfehlen, die Öffnungszeiten sind extra für die Ferien geändert worden; Näheres erfahren Interessierte ausführlich auf der Homepage www. campusbad.fl.de.

08:00-10:00 Eltern-Café Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19

Flensburgs Museen Tagsüber locken neben der Phänomenta, in der Sie mit Spaß und kindlicher Leichtigkeit durch zahlreiche Experimente ins Staunen geraten, der Museumsberg sowie das Schifffahrtsmuseum mit einer Reise in die Vergangenheit.

08:00-10:00 Eltern-Café Kontakt: 0461 40683962 Familienzentrum Fruerlund Schleibogen 6 09:30+11:00 Eventyr frit efter brdr. Grimm: „Bymusikanterne fra Bremen“ Det lille Dukketeater Hjemmet, Marienstraße 20 10:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6

%867285,67,. Förderundfahrt Flensburg Glücksburg Tel.: 0461- 2 55 20 · www.viking-schifffahrt.de

www.

8 Tage leuchtende %867285,67,. Farben der Provence So., 01.07. – So., 08.07.18

„Fulldome“- Filme Astronomie für Kinder und Erwachsene Fachvorträge Vollständiges Programm, Zeiten und Reservierung: 0461 805-1273

Im Südosten Frankreichs, zwischen Meer und Hochgebirge, liegt die malerische Region Provence. Im Frühsommer zieht diese wunderschöne Landschaft mit einem Naturschauspiel der besonderen Art alle Blicke auf sich: Wohin das Auge reicht, erstrahlen weitläufige Lavendelfelder in intensiv leuchtendem Violettblau und verwandeln die Landschaft in ein faszinierendes Blütenmeer. Lassen Sie sich auf dieser Reise vom Anblick der LavendelDie neuen Kataloge sind da: blüte verzaubern und entdecken Sie mit uns die Wir schönsten schicken Orte Ihnen gerne ein Exemplar zu! und Plätze der Provence. Preis: E 949,- pro Person, EZ-Zuschlag: E 159,-

MBK Bustouristik GmbH · Flensburg

Die neuen Kataloge sind da: Telefon 0461-6741370 www.mbk-bustouristik.de

Wir schicken Ihnen gerne ein Exemplar zu!

www.planetarium-gluecksburg.de FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

MBK Bustouristik GmbH · Flensburg

Telefon0461 0461-6741370 Telefon / 430 79 57 www.mbk-bustouristik.de

14:00 Altstadt: Geschichte & Geschichten Altstadt, Architektur und die einzigartigen Kaufmannshöfe mit allerlei Geschichten und Anekdoten über sich und ihre Bewohner. Was war der Westindienhandel? Und warum wird Flensburg als RUMstadt bezeichnet? Begleiteten Sie uns auf einen Spaziergang durch die Altstadt – vom Nordermarkt bis Südermarkt – und erkunden Sie mit unseren erfahrenen Gästeführern die Altstadt mit all ihren Facetten! Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen

FREIZEITTIPPS

Donnerstag 12.04.2018 14:00 Orientalisches Café Kulturhof Flensburg Große Str. 42-44, Flensburg 15:00 Modenschau mit Deku Moden Die Arbeiterwohlfahrt lädt zur beliebten Modenschau mit der Firma Deku Moden ein. Modische Trends und die aktuelle Frühlingsmode werden von unseren Models aus dem Servicehaus präsentiert. Die Veranstaltung beginnt mit einem gemeinsamen Kaffeetrinken. Interessenten können sich unter der Telefonnummer 0461 – 1441514 bei Verena Schmidt-Braess oder direkt im Stadtteilcafé anmelden. Servicehaus Sandberg Schulze-Delitzsch-Str. 21 15:00-17:00 Acrylmalerei für Anfänger und Fortgeschrittene. Nur Materialkosten oder Malutensilien selbst mitbringen. Gerne weitere malfreudige Menschen! Anleitung Roswitha Siefert Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30

Ausprobieren, entdecken, staunen und begreifen. Du knobelst am Turm von Hanoi, erforscht Töne und Klangrichtungen, produzierst selber Energie oder wirst zum Astronauten. In der Phänomenta Flensburg probierst du selbst alles aus und setzt etwas in Bewegung – auch bei dir! Auch hier wird speziell für die Osterferien viel auf die Beine gestellt – ideal für Neugierige und Wissbegierige! Der Museumsberg öffnet jeden Sonntag von 11:00 bis 12:30 Uhr sein Sonntags-Atelier. Kinder ab sechs Jahren sind eingeladen, nach einer kurzen Erkundungstour durch das Museum, selbst künstlerisch tätig zu werden. Schifffahrtsmuseum Flensburg: Hier können junge und junggebliebene Abenteurer in die Geschichte der Seefahrt eintauchen und sehr viel Spannendes über unsere Stadt erfahren. Informationen zu den Preisen und vieles mehr erfährt man auf www.schifffahrtsmuseum-flensburg.de!

Flensburgs Kinos In der UCI-Kinowelt ist der eben angelaufene Film „Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer“ ein Tipp für Jung und Alt, und im 51-Stufen-Kino (unbedingt nachzählen, ob es tatsächlich

51 Stufen sind?!?) gibt es in den gesamten Osterferien täglich jeweils um 16 Uhr einen Film für Kids zu sehen!

(Danfoss) Universe

Eine Autostunde und etwa 70 km von Flensburg entfernt bei Norborg in Dänemark ist ein aufregender Erlebnispark beheimatet. Universe ist ein naturwissenschaftlicher Erlebnispark, in dem sich Kinder und Erwachsene spielend naturwissenschaftliches und technisches Wissen aneignen können. Hier jagt ein spannendes Experiment und verrücktes Naturphänomen das nächste. So kann man Wasserraketen bauen, mit einem richtigen Bagger baggern, zweirädrige Segways fahren und ein Auto stemmen, und vieles mehr. Universe – hier ist Spaß eine Wissenschaft. Jedes Jahr kommen tausende Familien mit Kindern in den Erlebnispark. Während der Saison gibt

16:00-17:30 Spielkreis für Kinder von 1-3 Jahren Kita Kinderkiste, Travestraße 4 – 6 16:00-18:00 Müttertreff Meine Zeit für mich!! Kita Kinderkiste, Travestraße 4 – 6 Tel. 0461-40 68 39 62 familienzentrum@adelby1.de 17:30-22:30 Feierabend-Klub Mit leckeren Tapas, Snacks und einer gemütlichen „Granini Limo-Lounge“. DJ Olli Qiu sorgt in entspannter Feierabend-Atmosphäre für die passende Musik. Der Eintritt ist frei. Atrium Hotel Alte Post

Ausflugsfahrten und Urlaubsreisen für Gruppen und Vereine. Wir erfüllen Ihre individuellen Wünsche seit über 40 Jahren.

Omnibusbetrieb Nylannweg 8 24980 Schafflund Tel. 04639/9501-0 Fax 04639/9501-22 e-mail: mail@stielow-tours.de www.stielow-tours.de

es jeden Tag anspruchsvolle Abenteuer zu erleben.

Tierpark Gettorf

Eine Dreiviertelstunde per Auto von Flensburg entfernt finden – nicht nur Tierfreunde – den Tierpark Gettorf. Mittlerweile im Norden längst eine feste Institution geworden, bietet der Tierpark in seinem Jubiläumsjahr viele Besonderheiten für seine zahlreichen Gäste an, und insbesondere für die Osterferien haben sich die Gettorfer etwas einfallen lassen: 29.03.18 - 15.04.18 Osterrallye In den Osterferien gibt es im Tierpark Gettorf wieder eine Osterrallye mit vielen Fragen rund um den Frühling und die Osterzeit. Und natürlich gibt es auch wieder tolle Preise zu gewinnen, von der Saisonkarte bis zum kuscheligen Affen aus Plüsch! 30.03.18 – 07.04.18 Reptilienausstellung Zahlreiche Hobbyhalter zeigen ihre kostbaren Schätze in den Tropenhallen des Tierparks Gettorf und geben Informationen zur Haltung und Pflege der Tiere. Schlangen und Echsen werden den Schwerpunkt der Schau darstellen, aber auch Vogelspinnen oder Stabheuschrecken und andere bizarre Insekten werden zu sehen sein. 01.04.18/02.04.18 Rundgang mit dem Osterhasen Einen ganz besonderen Rundgang gibt es wieder an den Ostertagen. Über den ganzen Tag verteilt findet man immer wieder verschiedene Stationen, an denen der Osterhase füttert und sich gerne von Kindern helfen lässt. Kinder, die dem Osterhasen helfen möchten, die Tiere zu füttern, sind herzlich eingeladen. Und für die fleißigen Helfer hat der Osterhase bestimmt auch noch eine Belohnung dabei … Allen Ferienkindern und Urlaubern wünscht das Flensburg Journal viel Spaß in der wohlverdienten Freizeit!! flj

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

e s r e v i n U s r ü f t e k c i t r e d n i K pass macht

issenschaft S ispark , in dem W

Der Erlebn

Komm mit deiner Familie ins Universe und erlebe den größten und lustigsten Erlebnispark in Südjütland. Hier könnt ihr in der fantastischen Welt der Naturwissenschaften und Technik auf Entdeckungsreise gehen.

NEU

www.universe.dk/de

Universe-Kinderticket Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie ein Kinderticket für ein Kind. Das Kinderticket fürs Universe gilt einen Tag und für ein Kind (5-15 Jahre) bei gleichzeitigem Kauf eines voll bezahlten Erwachsenentickets am Universe-Ticketschalter vor Ort. Der Gutschein kann nicht mit anderen Rabatten kombiniert und auch nicht gegen Bargeld oder andere Tickets eingetauscht werden. Das Ticket kann vom 24. März 2018 bis zum 21. Oktober 2018 eingelöst werden. Siehe Öffnungszeiten auf Universe.dk/de

Universe Mads Patent vej 1 6430 Nordborg Dänemark Ref. Nr.: 853

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

Holtegel GmbH · Eckernförder Landstraße 71 · 24941 Flensburg · Tel.: 0461 903420 · info@holtegel.de · www.holtegel.de

Seit 60 Jahren

KÄRCHER CENTER HOLTEGEL

Herzlich willkommen zu unseren

AKTIONSTAGEN am

8., 9. UND 10. DEZEMBER in der Eckernförder Landstraße 71. Aus Anlass unseres 60-jährigen Jubiläums bieten wir Ihnen VORFÜHRUNGEN zu unseren PREMIUMMARKEN an, kostenlose BERATUNGEN gehören selbstverständlich dazu. Weiterhin offerieren wir Ihnen an diesen Tagen viele SONDERANGEBOTE. FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

Freuen Sie sich auf fachkompetente Beratung und „saubere“ Preise!

Besuchen Sie unsere große Kärcher-Ausstellung in Flensburg und testen Sie ausgewählte Kärcher-Geräte direkt vor Ort – denn bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand!

WOMAN - ALLES FÜR DIE FRAU Donnerstag 12.04.2018 18:00 Nolde in Flensburg Kuratoren-Führung mit Dörte Ahrens M.A. Museumsberg

Mode für Frühjahr und Sommer

18:00-21:00 Mezze, ein magischer Genuss vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:30 „Mentale Stärkung für jeden Tag“ mit Franka Albrecht, Mentaltraining & Coaching Mit einem Bewegungsprogramm das Gehirn gezielt aktivieren – für eine Verbesserung im körperlichen & mentalen Bereich z. B. Stressreduzierung, mehr Konzentration, höhere Leistungsfähigkeit. Regelmäßiger Kneipp-Stammtisch „Themen, Tees und Tipps“ mit gesunden Keksen & Tee Gäste sind herzlich willkommen, ohne Anmeldung! Kneipp-Haus, Bismarckstraße 52 a 19:00 Singst Du gerne und hast Du ein Faible für skandinavische Musik? Probe des Torsdagskoret von 19.00 – 20.30. Infos unter 04634 – 9732 oder mailen an birte@kohrt.dk Gustav-Johannsen-Skolen, Eckenerstraße 9

Jeans über alles und überall Ein Kleiderschrank ohne Jeans? Undenkbar! Umso schöner ist es, dass sich die internationalen Modemacher Hals über Kopf dem blauen Stoff verschrieben haben und massenhaft Denim-Looks über die Laufstege schickten – als Kleider, Anzüge, Mäntel oder Tops.

Pailletten, Glanz & Glitzer

Eines steht fest: Langweilig wird der Mode-Sommer 2018 garantiert nicht. Transparente Vinyl-Entwürfe, Radlerhosen und Knallfarben sorgen für Fashion-Extravaganz, Pailletten und Fransen für Aha-Effekte am helllich-

ten Tag. Außerdem angesagt: Pastellfarben, Längsstreifen und jede Menge Jeans. Und der gute alte Trenchcoat? Erlebt sein modisches Comeback. Die wichtigsten Trends für die kommende Saison im Überblick:

Glänzende Aussichten für den Modesommer: Wenn es nach den Trendsettern geht, mischen Pailletten, Glanz- und Glitzer-Elemente nicht nur als bunte Party-Outfits die Garderobe auf – auch aus Alltagsteilen wie Bleistiftröcken und lässigen Trägerkleidern machen die schimmernden Plättchen umgehend coole EyeCatcher-Looks.

Streifen – aber bitte „längs“ Der tragbarste Sommertrend für 2018? Streifen! Vor allem Längsstreifen – schmal oder breit, mehrfarbig oder monochrom – sind mittlerweile ein Dauerbrenner und waren während der Vorstellungen für diesen Sommer in fast allen Kollektionen zu entdecken.

Radlerhosen Einer der überraschendsten und wahrscheinlich auch am stärksten polarisierenden Fashion-Trends für die kommende Saison? Radlerhosen! Die

19:30 Grashüpper un Ameis Studio der NDB, Augustastraße

Fotos: Mats Becker

20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Gospelsingen macht Spaß und die Seele leicht. Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen! Marienhölzungsweg 51

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

Freitag 13.04.2018 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Unter der fachkundigen Anleitung von Birte Ingwersen treffen sich Menschen ab 60 Jahren, um Körper und Geist frisch zu halten und zu trainieren. Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51

hautengen, knielangen Hosen aus dem Radsport haben sämtliche Laufstege von New York bis Paris erobert – von elegant, als Spitzenmodell, über sportlich bis hippie-mäßig interpretiert.

Trenchcoats Im Sommer 2018 dreht sich alles um die Neuinterpretation eines Mode-Klassikers: Der Trenchcoat! Der zeitlose Regenmantel, der von der britischen Armee im Ersten Weltkrieg erfunden wurde, war zwar nie wirklich out – seit einigen Jahren erfährt er allerdings einen regelrechten Fashion Hype und wird 2018 in Streifen geschnitten, mit Metallelementen verziert oder aufwendig umdrapiert.

Sommer 2018 definitiv auch nicht enttäuscht werden.

Farben 1: Pastelltöne

Transparenz

Limone, Pistazie, Erdbeere, Babyblau und Lilac – der Sommer 2018 kommt in appetitlichen Pastellnuancen daher, die teilweise stark an leckeres Sorbet-Eis erinnern. Auf den Laufstegen besonders häufig präsent: Der „Komplett von Kopf bis Fuß“Pastell-Look in einer Nuance.

Jetzt macht sich das Thema Transparenz generell in der Mode breit. Ob

Farben 2: Starke Farben Eine Mode-Regel besagt: Kein Trend ohne Gegentrend. Während die einen Designer in ihren Kollektionen auf softe Pastelltöne setzten, konnte es bei den anderen farblich gar nicht genug knallen: Ob Textmarker-Pink, -Gelb, -Grün oder -Orange – wer kräftige Farben den zarten Tönen vorzieht, wird im

durchsichtiger Mantel, Kleid, Rock, oder Oberteil – gelayert über blickdichten Stoffen oder zarter Lingerie (manchmal auch bloß auf nackter Haut): Sehen, was unter der Oberfläche liegt – dazu haben wir in der Frühjahr-/Sommer-Saison definitiv die Gelegenheit! flj

13:30 Büchercafé mit Ausleihe zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr.15 13:30-14:00 Bücherausleihe für Kinder Kontakt: 0461-40683962 Familienzentrum Fruerlund Schleibogen 6

FLENSBURG GALERIE · Holm 57-61 · Mo.- Sa. 9.30-20 WEB sinnerup.de FOLGE UNS AUF

14:30 Rum- und Zucker-Tour Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Von der Flensburger Altstadt durch das historische Johannisviertel über den Hafen zum Rumhaus „Johannsen Rum“. Erleben Sie eindrucksvolle Zeugnisse des Überseehandels ab 1755 mit den Kolonien in Dänisch-Westindien. Flensburgs Ruf als Rumstadt ist bis heute bekannt. Start: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB

Kissen in neuen fröhlichen Farben ab

24,50

AUS „ALT“

Anfertigung WIRD „NEU“ Umarbeitung Reparatur Goldankauf

Mühlenholz 26 Flensburg-Fruerlund Telefon 04 61 – 3 33 39

10:00 Gehirn-Jogging – Fitness für den Kopf Mit Bewegungen das Erinnerungsvermögen ankurbeln. Corinna Fiedler zeigt allen Interessierten, wie man durch einfache Bewegungsabläufe sein Gedächtnis schulen kann. Teilnahmegebühr 3,50 Euro pro Gast je Vormittag DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

Neu! Daybed

255,50

NEU!

www.goldschmiede-reich.de

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

Freitag 13.04.2018 15:00-17:00 Geburt: Wunder Ein Café für alle, die ihre Kinder voll Freude auf die Welt bringen wollen. Ein Raum, sich zu informieren und zu vernetzen! Café am Luale, Norderstraße 134 19:30 Menke Planetarium Lichtmond – Days of Eternity Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 19:30 Grashüpper un Ameis Studio der NDB, Augustastraße 19:30 Die Känguru-Chroniken Episoden von Marc-Uwe Kling Kleine Bühne

WOMAN - ALLES FÜR DIE FRAU Angesagte Frisuren in 2018 Wie bei der Kleidung, so ändert sich die Mode auch in anderen Bereichen. Bei den Damenfrisuren für 2018 gibt es natürlich auch neue Innovationen und Kreationen. Egal ob die Haarschnitte kurz und mittellang sind, sie strömen einen Hauch von Jugend und Lässigkeit aus, auch bei den Damenfrisuren ab 50 findet man diesen außergewöhnlichen Pepp. Frisuren sind heute mehr als nur Mode: Frauen drücken durch die Wahl ihrer Frisur mehr aus. So sollte der Friseur nicht nur die Trends für 2018 kennen, sondern auch erkennen welche Damen welche Frisuren tragen können – es muss eben typgerecht sein. Die aktuellen Haartrends für Frauen werden auch weiterhin Akzente setzen, jede Damenfrisur ist

ein eigener unverwechselbarer Look, die der Frau das besondere Flair verleiht. Sie sind Ausdruck eigener Individualität und Modebewusstsein der Frauen die sie tragen.

Bob-Frisuren und natürliches Volumen In 2018 werden verschiedene Kurzhaarfrisuren wieder sehr gefragt sein wie zum Beispiel Bobfrisuren oder natürliches Volumen. Von den Farben sind vor allem intensive Farben wie Blond, Braun, Rot oder auch Kupfertöne im Trend. Dazu kommen verschiedene Styles des Ponys oder auch Scheitels. Außerdem kann der Pony durch Strähnen in Kontrastfarben besonders betont und akzentuiert werden.

Dabei müssen die Haare nicht glatt sein, sie können auch gewellt oder gelockt sein. Für diese Fülle an Möglichkeiten stehen einem zahlreiche Haarpflegeprodukte auf den Markt zur Verfügung, um die geänderten Anforderungen zu erfüllen.

Für die Dame ab 50 Damenfrisuren ab 50 sind in den Farbtönen etwas dezenter geworden. Auf dem Kosmetik- und Haarpflegesektor haben die Hersteller längst den Markt für „ergrautes“ und „ergrauendes“ Haar bei den Damen entdeckt und bieten in ihrem Repertoire tolle Farbkaschierungen an, die dem ergrauten Haar den gewünschten Pepp geben ohne den unerwünschten „Nachwuchs-Balken“. flj

Journal April 2018

Sonnabend 14.04.2018 10:30 Basteltreffen der Kartonmodellbauer Schifffahrtsmuseum 11:00-14:00 Living Tao TaiChi vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 10:00-16:00 Kinderflohmarkt im Holländerhof In der Kita Preesterbarg 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf! Schlendern Sie durch ihre einzigartigen Kaufmannshöfe der „Roten Straße“. Sie besuchen das Rumhaus „Braasch“, schlendern über den Südermarkt mit der Kirche St. Nikolai und durch anliegende Gänge und Gassen. Treffpunkt: Touristinformation/ Rote Straße 15-17

Brautkleider

ab 222,- € Rote Straße Ecke Friesische Straße 1 Fon: 0461 2 36 24 www.optikdurchblick.de

www.flensburgjournal.de FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

Sonnabend 14.04.2018 13:00 Fußball Flens-Oberliga: SC Weiche Flensburg 08 II vs. SV Todesfelde Flensburger Stadion

Für das Köpfchen: Brillentrends Nr. 3: Brillenfassung und Brillengläser im Formenkontrast

Nr. 1: Der Dauerbrenner – Die Pilotenbrille Kein Warten auf den Sommer. Die Sonnenbrille der letzten Jahre wird zur „Jeden-Tag-Brille“ mit Korrektionsgläsern. Die Pilotenbrille mit ihrer legendären Form, dem Doppelsteg und dem schmalen Rahmen hält beim Brillentrend 2018 Einzug in den Alltag. Willkommen in den Achtzigern. Dabei darf die Brille mit Geschichte gern etwas größer ausfallen. Leicht getönt ist wieder in. Wie wäre es mit Gelb, Grün oder Hellblau? Hauptsache, es sieht lässig aus.

Nr. 4: Dezente Metallbrillen 2018 wird das Jahr der minimalistischen Metallbrillen. Ein modischer Hingucker aus verschiedensten Rohstoffen, wie Silber, Gold oder Kupfer. Widerstands-

Foto: Coblens

Alle, die in ihrer Brille nicht nur eine Sehhilfe, sondern auch ein modisches Accessoire sehen, sollten auf den Kontrast zwischen Brillenfassung und Brillengläser setzen. Die originelle Mischung aus eckig und rund kennt keine Grenzen. Auffallen um jeden Preis, und das mit einem Brillen-Style, der sich von der Masse abhebt.

fähig – egal ob als Vollrandbrille oder als Halbrandbrille. Auch bei der Farbe sind keine Grenzen gesetzt – Blau, Grün, Rot oder gar Gelb, der Trend 2018 lässt alles zu. flj

Apenrader Straße 2 24939 Flensburg Tel: +49 (0)461 42119 www.die-brille-gmbh.de

Ihr Zweithaarspezialist Foto: Coblens

Mit separatem Zweithaarstudio

ca. 250 Perücken auf Lager

Welcome Vintage – Runde Brillen im Hippie Style sind zurück! Die 68er Generation trug sie bereits und nun gehören die runden Gläser zu den Toptrends 2018. Heute sind sie jedoch aus Titan oder Edelstahl gefertigt. Die Farbe ist dabei zweitrangig. Die Brille ist perfekt für zarte Gesichter – Je feiner die Fassung, desto edler die Wirkung.

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

14:00 Fußball Flens-Oberliga: TSB Flensburg vs. FC Dornbreite Lübeck Stadion, Eckenerstraße 14:00 Fußreflexzonenmassage Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg 14:00-16:00 Coole Maschen für Kids & Teens (9 – 15 J) Anleitung Susanne Kitzig Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30

Fassungen in verschiedenen Farbvarianten erhältlich.

Nr. 2: Runde Brillen

14:00 Stadterneuerung in Fruerlund mit Axel Kohrt, Vorsitzender des Umweltund Planungsausschusses. Forum Bildungsarbeit in der SPD-Flensburger Mitte Treffpunkt: Willi-Sander-Platz 1

Wir besuchen Sie auch bei Ihnen Zuhause und übernehmen die gesamte Abwicklung mit Ihrer Krankenkasse. Alle Anfragen werden selbstverständlich diskret behandelt. Unser Betrieb ist nach DIN EN 9001 zertifiziert.

Friseur Köhne Bismarckstr. 54 · Flensburg Tel. 0461–28349 & 24445 www.friseur-koehne.de

14:30 Führung durch den Ruheforst Glücksburg Während einer kostenlosen Waldführung haben Sie die Möglichkeit, sich näher über diese Bestattungsform, aber auch die naturnahe Waldwirtschaft zu informieren. Treffpunkt ist am Parkplatz im Quellental. Einzelführungstermine zur Biotopauswahl können jederzeit vereinbart werden. Nähere Infos: Klaus-Dieter Schmidt Telefon: (04631) 40 91 39 2 info.ruheforst-gluecksburg@forst-sh.de 16:00 Menke Planetarium Der Regenbogenfisch und seine Freunde Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

Sonnabend 14.04.2018

Hochzeitstage im CITTI-PARK – Sag „Ja“ zur großen Liebe!

17:30 Menke Planetarium Von der Erde zum Universum Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 18:30 Metropolitan Opera New York Luisa Miller (Verdi) UCI-Kinowelt 19:30 Premiere: Backstage Tanztheater von Katharina Torwesten Stadttheater 19:30 Grashüpper un Ameis Studio der NDB, Augustastraße 20:00 Ray Cooper LIVE-The Golden Age Tour 2018 Eintritt frei – Spenden erbeten St. Johanniskirche Adelby 20:00 Wilhelm-Busch-Abend „Buschiaden ... und andere Schmeicheleien“. Die Schauspieler Markus Maria Winkler und Jürgen Wegscheider stöberten in Buschs Schatztruhe und präsentieren Ausgewähltes aus seinem Schaffen. In schneller Folge servieren sie turbulente Geschichten, feinsinnige Verse und skurrile Pointen. Speicher Wanderup 23:00 Parookaville Deutsches Haus 23:00 S & L Party Volksbad Schiffbrücke, Flensburg

Am schönsten Tag des Lebens sollte alles möglichst perfekt sein. Wer (s)eine Traumhochzeit plant, kann sich bei den Hochzeitstagen im CITTI-PARK Flensburg inspirieren lassen. Vom 19. April bis zum 5. Mai zeigt sich das Shoppingcenter für Verliebte und Verlobte von seiner romantischen Seite. „Emotion und Tradition spielen rund um die Hochzeit wieder eine große Rolle“, sagt Sascha Behrendt, Inhaber von Juwelier Behrendt im CITTI-PARK. Ganz wichtiger Teil der Hochzeitsvorbereitungen ist da natürlich die Wahl der Trauringe. Eine Entscheidung, die ein Leben lang Bestand haben soll. Das Rauschmayer Trauringstudio von Behrendt ist eines der größten in Deutschland und zeigt zu den Hochzeitstagen die neuesten Kollektionen. Im Mittelpunkt jeder Hochzeit steht die Braut – und damit auch das Brautkleid. Hier begibt sich die angehende Ehefrau am besten in die Hände von Profis. Bei den Hochzeitstagen präsentiert das Mode-

haus Max Hansen eine bezaubernde Auswahl der aktuellen Brautmodekollektion. Die Stilrichtungen gehen von dezent und klassisch bis zur glamourösen Robe mit Wow-Effekt. In den Ladenstraßen des Shoppingcenters zeigen die Modespezialisten auch Modelle stilvoller Anzüge für den

Bräutigam und festliche Garderobe für Brautjungfern und Gäste. Zu einem gelungenen Hochzeitsfest spielt auch die Wahl der passenden Örtlichkeit eine entscheidende Rolle. Das Strandhotel Glücksburg, auch „Weißes Schloss am Meer“ genannt, gilt auch wegen seiner direkten Lage am Wasser als bevorzugte Location für Hochzeitsfeiern und Empfänge. Bei den Hochzeitstagen zeigt das Strandhotel eine edel eindeckte Festtafel. Für den schönsten Tag im Leben sollten Hochzeitspaare sich etwas ganz Besonderes gönnen. Wie wäre es also, mit echten Oldtimern wie einem Buick Century von 1955 oder einem Plymouth Cabriolet zum Standesamt oder zur Kirche zu fahren? Oldtimer von RD Classics, die nur noch zu außergewöhnlichen Anlässen die Garage verlassen, kann man exklusiv zu den Hochzeitstagen in der Mall des CITTI-PARKs bewundern. Text und Fotos: Anett Brillat

Ja, wir sind dabei! Besuchen Sie unseren kleinen, aber feinen Stand im CITTI-Park bei den Hochzeitstagen und kommen Sie zu uns nach Tolk bei Schleswig, wo es noch mehr Auswahl gibt, wir freuen uns auf Sie.

Sonntag 15.04.2018 08:00-16:00 Flohmarkt Exe

ALTE DORFSTRASSE . 24894 TOLK

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 04/2018

Hugo Eckener: Folge 4: Ein Pionier im 1. Weltkrieg Auch wenn die fliegenden Zigarren des zivilen Unternehmens DELAG für die Schlagzeilen sorgten, behielten Graf Ferdinand von Zeppelin und seine Mitstreiter den ursprünglichen Kern ihrer Innovation stets im Blick: Die Luftschiffe sollten dem Militär dienen. Hugo Eckener schrieb 1909 in einem Aufsatz: „Wer unbestritten die Luft beherrscht, der hat enorme Vorteile vor dem Gegner, der unten am Wasser klebt.“

„Die Kriegsbrauchbarkeit unserer Luftschiffe ist vollständig anerkannt“ Das Militär verhielt sich zunächst zurückhaltend, zeigte sich dann aber von der allgemeinen Euphorie, die die neuen Fluggeräte auslösten, beeindruckt. Bis zum Beginn des Ersten Weltkriegs bestellte das Heer acht Modelle beim „Luftschiffbau Zeppelin“ in Friedrichshafen. Dessen Direktor Alfred Colsman frohlockte im Februar 1912: „Die Kriegsbrauchbarkeit unserer Luftschiffe ist nunmehr vollständig anerkannt.“ Immer häufiger nahm das Militär an Fahrten teil – auch an denen der DELAG-Kreuzer. Am 14. Mai 1912 kreuzten zwei Vertreter der Armee mit der „Viktoria Luise“ über den Oberrhein. Sie schwärmten in den höchsten Tönen von den Fähigkeiten des Luftschiffführers Hugo Eckener und staunten, als sie sich in weniger als drei Minuten von 50 auf 800 Meter emporschraubten. „Ein noch steilerer Anstieg und selbstverständlich in noch größere Höhen ist unbedenklich“, erwähnte Hugo Eckener. Er ließ alsbald einen Vertrag mit dem Preußischen Kriegsministerium aufsetzen: Das Chartern der „Viktoria Luise“ als Schulschiff kostete 500 Mark je Stunde. Im Mai 1912 wurde das zukünftige Heeres-Luftschiff Z3 fertiggestellt und auf ausgiebige Probefahrt geschickt. Das Vorhaben wurde zur Chefsache erklärt. Neben Graf Ferdinand von Zeppelin befand sich auch Hugo Eckener an Bord. Für die beiden Herren war es ein Vergnügen, als sie an der Bergstraße ein Luftschiff der Firma Schütte-Lanz überholten. Die Konkurrenz galt es abzuschütteln. Zu diesem Zeitpunkt war ein weiterer Mitbewerber bereits geschlagen: August von Parseval. Hugo Eckener spottete gern: „Parseval baut in erster Linie einen Ballon zum Verunglücken, Zeppelin einen zum Fahren.“ Aber auch bei den „Zeppelinern“ lief nicht alles glatt. Im April 1913 sollte das Luftschiff „Z4“ nur die 140 Kilometer von Friedrichshafen nach Baden-Oos zurücklegen, driftete aber ins französische Luneville ab und verursachte diplomatische Verwicklungen. Kurz darauf traf sich bei Graf Ferdinand von Zeppelin eine Kommission, um das Malheur aufzuarbeiten. Hugo Eckener war als Sach-

verständiger geladen, nahm Kapitän Hans Gluud ins Kreuzverhör und entlarvte Fehler. „Warum haben Sie die Windmessungen nur unzureichend vorgenommen?“, fragt er, um wenig später zu kritisieren: „Auch wenn sich das Schiffsvorderteil wegen einer beschädigten Gaszelle nach vorne neigt, kann ein Schiff gewendet werden – auch von Nordwest nach Südost.“ Der Kapitän durfte dennoch weiterfahren, verunglückte aber wenige Monate später tödlich. Neben dem Heer fand die Marine zunehmend Gefallen an der neuen Technik. Mit Hugo Eckener stieg im November 1912 das erste Marineluftschiff „L1“ zu einer Rundfahrt über die Ostsee auf. Ein Zeppelin zur Aufklärung über dem Meer – diese Vision überzeugte die Marine, die schließlich eine eigene Luftschiff-Abteilung gründete. „L1“ sorgte allerdings nur für kurze Freude. Bei einem Orkan-Manöver wässerte der Zeppelin am 9. September 1913 nördlich von Helgoland. Nur sechs Mann der 14-köpfigen Besatzung wurden gerettet. Es kam noch schlimmer. Hugo Eckener saß am 17. Oktober 1913 mit seiner Familie am Mittagstisch, als ihn ein Telegramm erreichte: „Luftschiff L2 heute früh über Johannisthal abgestürzt.“ Bei Berlin leckten kurz nach dem Start rötliche Flammen, eine Explosion beendete 28 Menschenleben. Graf Ferdinand von Zeppelin erhob schwere Vorwürfe gegen die Marine und manövrierte sich damit ins geschäftliche Abseits. Fortan steuerten Alfred Colsman und Hugo Eckener den Konzern. Letzterer äußerte sich in einem Gutachten zum Unglück: „Das Schiff, das schnell emporstieg, blies stark Gas ab. Ein explosives Gemisch wurde in die vordere Maschinengondel abgesaugt, und als nun ein unglücklicher

Hugo Eckener (links) war oft in Hamburg-Fuhlsbüttel.

Foto: Archiv Ki.

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

Sein Leben, seine Zeppeline

Im März 1914 bestand Marine-Luftschiff-Chef Peter Strasser bei Hugo Eckener seine Prüfung.

Umstand es wollte, dass hier eine Vergaserflamme oder dergleichen entstand, da war das Unheil da...Es muss wieder für frische Ventilation über den Maschinen gesorgt werden.“ Die Marine stempelte die Explosion von Johannisthal als Missgeschick einer jungen Technologie ab und testete munter weiter. Hugo Eckener weilte im kommenden Winter mit der „Sachsen“ mehrere Monate in Hamburg-Fuhlsbüttel. Immer wieder standen militärische Übungsfahrten an. Am 2. März 1914 flog Korvettenkapitän Peter Strasser nach Helgoland und zurück. Er war bereits zum Leiter der Marine-Luftschiffabteilung ernannt worden. Sein Ausbilder und Prüfer hieß Hugo Eckener, der damit zugleich in die Rolle des Beraters wuchs. Der inzwischen 45-Jährige registrierte enorme Fortschritte bei seinen Zeppelinen. Im März 1914 kletterte der Z8 vom Bodensee aus über den Säntis und erreichte 3000 Meter. Drei Monate später glückte mit dem Marine-Luftschiff L3 ein 35-Stunden-Marathon, wobei 4500 Kilometer zurückgelegt wurden. Hugo Eckener berichtete von Bombenwurf-Simulationen, bei denen gefüllte Sandsäcke aus 100 Meter Höhe kleine rote Bojen in der Elbmündung trafen. Der Pionier hielt die Zeppeline aufgrund ihrer Ausdauer, ihrer Reichweite und ihrer Tragfähigkeit für kriegstauglich – aber nur über dem Meer. „So wenig ich von der Verwendung von Luftschiffen über Land halte“, schrieb er, „so viel möchte ich

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

Foto: Archiv Ki.

ihnen bei verständiger Einsetzung im Seekrieg zuerkennen...Über See kann man gut ausweichen, man sieht alles aus der Ferne kommen.“ Zusammen mit Alfred Colsman entwarf Hugo Eckener einen Plan für die landesweite Stationierung von Luftschiffen. Insgesamt neun Stützpunkte, zumeist in Norddeutschland, entstanden. Als Zentrale rückte ein Standort in Niedersachen ins Blickfeld. Während einer Besprechung im Berliner Reichsmarineamt erklärte Hugo Eckener: „Die freie Lage der Plätze bei Cuxhaven ist kein Nachteil, sondern wegen der vorherrschenden stetigen Winde ein Vorteil.“ In Nordholz wurden mehrere Hallen, zum Teil sogar mit einem 360-Grad-Dreh-Mechanismus, und eine eigene Gasanstalt errichtet. Im August 1914, also kurz nach Kriegsbeginn, zog die Marine-Luftschiffabteilung von Hamburg an die Nordsee. Zu Weihnachten fielen zwei englische Bomben in einen benachbarten Wald. Nordholz überstand den einzigen Angriff während des gesamten Weltkriegs schadlos. Zu diesem Zeitpunkt hielt sich Hugo Eckener in Düsseldorf auf. Weihnachten und Silvester feierte er nicht mit seiner Familie in Friedrichshafen, sondern mit der Besatzung des Luftschiffs L10. Gemeinsam hofften sie auf den schnellen Sieg und einen „ehrenvollen Frieden“, fachsimpelten über die Zeppeline, während den Chef-Ausbilder bisweilen skeptische Gedanken plagten:

Hugo Eckener:

Nach einer Angriffsfahrt auf England, bei der knapp zwei Tonnen Bomben geworfen wurden, erlitt das Luftschiff L19 den Ausfall dreier Motoren. Es geriet unter Beschuss und stürzte in die östliche Nordsee. Der britische Fischkutter King Stephen verweigerte den Schiffbrüchigen die Hilfe. Alle Besatzungsmitglieder starben in der kalten Nordsee. Foto: Archiv Ki.

„Viele sind berufen, aber nur wenige auserwählt.“ Bei Kriegsausbruch war Hugo Eckener seiner patriotischen Gesinnung gefolgt, meldete sich freiwillig bei der Marine. Er wollte das Kommando über das neue Luftschiff L5 übernehmen. Doch Peter Strasser hatte für den Fachmann eine andere Verwendung: Sein „Juwel“ sollte nicht an die Front, sondern als Zivilist den Großteil der Kommandanten, Offiziere und sonstigen Besatzungsmitglieder schulen. Schnell war ein Dienstvertrag ausgehandelt. Während in Friedenszeiten fast täglich über Hugo Eckener in den Zeitungen berichtet wurde, tauchte sein Name nun nicht mehr in der Presse auf. Er hatte eine geheime Mission zu erfüllen. Während des Ersten Weltkriegs wurden rund 90 Zeppeline in Friedrichshafen, Potsdam und Staaken (bei Berlin) gebaut. Unter Einsatz der neuesten wissenschaftlichen Methoden, hochwertigsten Materialien und Motoren erfuhren die Luftschiffe einen Entwicklungsschub und konnten so die ebenfalls immer leistungsstärker werdenden Flugzeuge zunächst distanzieren. Für Frontangriffe und die Aufklärung auf See wurden insgesamt 800 Personen ausgebildet, fast alle gingen durch die Schule von Hugo Eckener. Manchmal beteiligte er sich auch selbst an einer Erkundungsfahrt über die Nordsee. So wie im März 1915, als der Mentor mit dem L9 der Hochseeflotte vorauseilte, per Morse-Ver-

bindung stetig einen freien Seeweg mitteilte und dann am Ende der Deutschen Bucht einen grandiosen Sonnenuntergang bewunderte. „Es war ein großer Tag für die Marine-Luftschifffahrt“, notierte Hugo Eckener.

„An einer Stelle hat das Bombenwerfen Zweck – über England“ Er war in jener Zeit auf Wanderschaft. Zunächst erfolgte die Ausbildung auf den DELAG-Schiffen „Viktoria Luise“ und „Sachsen“ in Dresden. Auch die Plätze in Leipzig, Jüterbog und Potsdam spielten eine Rolle – und vor allem Hamburg-Fuhlsbüttel. Als im September 1916 ein Brand die Schulschiffe L6 und L9 zerstörte, zog das Ausbildungszentrum von der Elbmetropole nach Nordholz, inmitten einer weitgehend menschenleeren Provinz. Hugo Eckener, der seine Familie vermisste, wohnte im Casino der Offiziere. Das Kaminzimmer erlebte einige gesellige Abende. Dennoch waren die Tage, an denen das Wetter einen Aufstieg verhinderte, langweilig.

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

Sein Leben, seine Zeppeline Während eines Zwölf-Wochen-Lehrgangs befand sich der Ausbilder indes voll in seinem Element. „Man fliege ein Luftschiff nicht wie ein Flugzeug, man benutze es vielmehr wie ein Segelboot“, dozierte er. Hugo Eckener soll ein sehr penibler Lehrer gewesen sein. Vor den Übungsfahrten stellte er sich mit einer Flüstertüte vor die Halle. „Luftschiff Marsch!“, skandierte er. Dann zogen 300 Mann den Zeppelin nach draußen. „Luftschiff halt!“, schrie der Ausbilder und stieg als letzter in die Gondel, während die Männer der Bodenmannschaft die Stahlseile vom Schiffskörper lösten. An Bord ging es preußisch zu. Jeder Handgriff wurde einstudiert, jede mögliche Situation besprochen. Manchmal ließ Hugo Eckener auch eine Landung auf dem Wasser üben. Als ein Kommandantenanwärter zu steil ansetzte, intervenierte der Ausbilder: „Abbrechen, wir sind doch kein U-Boot!“ Wenig später ergänzte er knorrig: „Beim Landen zeigt sich der wahre Künstler!“ Wenn Hugo Eckener mit einem Schüler besonders zufrieden war, zog er eine Zigarre aus der Tasche: „Die rauchen wir nachher zusammen im Casino.“

Ein Dreiergestirn: Hugo Eckener, Graf Ferdinand von Zeppelin und Peter Strasser. Sammlung Uwe Eckener.

Der Experte arbeitete ein eigenes Flughandbuch aus und besprach häufiger die allgemeine Lage mit Peter Strasser. Dieses Duo, das Betriebswissen mit dem militärischen Geist vereinte, firmierte in Nordholz als „Papst“ und „Kaiser“. Peter Strasser war davon überzeugt, dass die Zeppeline mit Angriffen auf die Industrie und auf Verkehrsachsen die Engländer empfindlich schwächen könnten. Hugo Eckener sah es ähnlich. „An einer Stelle hat das Bombenwerfen Zweck – über England“, schrieb er einmal. „Dort kommen wir vorerst mit Batterien und Bataillonen nicht heran.“ Als sich herumsprach, dass die aus der Luft abgeworfene Munition sehr streute, formulierte der zivile Fachmann: „Es werden mehr Wohnhäuser als Fabriken sein, die getroffen sind, da bin ich mir sicher. Aber auch so mag man die moralische Wirkung auf die Beefs nicht unterschätzen.“ Als die Engländer ab 1916 Phosphor-Brandgeschosse einsetzten, stürzten die Zeppeline im-

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

mer häufiger als lodernde Kometen ab. Von den insgesamt 73 eingesetzten Marine-Luftschiffen wurden im Ersten Weltkrieg 53 zerstört, 40 Prozent der Besatzungen verloren ihr Leben. Während das deutsche Heer seine Luftschiffflotte auflöste, setzte Peter Strasser auf „Höhenkletterer“, die es bis auf 7300 Meter schafften. Das Einsatzspektrum der Zeppeline verkleinerte sich allerdings – und damit auch der Tätigkeitsbereich von Hugo Eckener. Eine Feier zum Kaisergeburtstag, ein Ständchen zum eigenen Geburtstag oder die Verfolgung eines englischen U-Boots auf der Nordsee waren besondere Ereignisse. Insgesamt drückten die trostlose Monotonie von Nordholz und die Dauer des Krieges auf das Gemüt. Am 21. Mai 1917 schrieb Hugo Eckener an seine Frau: „Jeder meint, der andere sei am Ende seiner Kraft, und immer noch kann es dieser einen Monat länger aushalten. Es scheint, als ob nur die wirkliche Hungersnot in einem Lager ein Ende bringen sollte.“ Im Oktober 1917 plötzlich eine Sonderaufgabe. Die deutschen Truppen in Ostafrika sollten mit Nachschub versorgt werden. Das funkelnagelneue Luftschiff L59 war für diese Solofahrt auserkoren. Hugo Eckener war in die Vorbereitungen eingebunden, reiste nach Berlin, um sich mit anderen Mitarbeitern des „Luftschiffbaus Zeppelin“ auszutauschen und die Fertigstellung des neuen Modells in Staaken zu begleiten. Der mehrwöchige Aufenthalt in der Reichshauptstadt wurde durch eine gute Verköstigung und einige Theaterbesuche gewürzt – wenngleich die Vorstellungen enttäuschten. „Die ernsthaften Menschen haben ihr Denken auf das große politische Problem eingestellt“, erkannte Hugo Eckener. Beim bulgarischen Konsulat besorgte er sich ein Visum, betreute im November die Überfahrt des L59 nach Jambol und beriet die Startvorbereitungen auf dem Balkan. Wenige Tage später schwebte erstmals ein Zeppelin über Afrika und der Wüste, bis ihn über Sudan ein Funkspruch erreichte: „Umkehren!“ Die militärische Mission war zu spät gekommen, die deutschen Kolonialtruppen hatten sich aus Ostafrika zurückgezogen. Da musste sich Hugo Eckener bereits wieder mit der niedersächsischen Einöde anfreunden. Anfang 1918 betätigte er sich bisweilen publizistisch, überarbeitete sein Lehrbuch und spendierte im Casino belegte Brötchen, als ihm das Eiserne Kreuz erster Ordnung verliehen wurde. Insgesamt dominierte aber der Trübsal die Tage in Nordholz, militärische Erfolge rückten immer mehr in die Ferne. Am 5. August 1918 stürzte Peter Strasser mit dem L70 ab. „Nur seine Freundschaft war es, die mich bisher noch nicht gehen lassen wollte“, notierte Hugo Eckener. Fünf Tage später verbrachte er einen traurigen 50. Geburtstag. Bei Ausbruch der Matrosenrevolte im November kehrte er nach Friedrichshafen zurück und machte sich Gedanken über die Zukunft. „Die DELAG wird wohl in irgendeiner Form wiederkommen“, sinnierte der Pionier am Bodensee. „Ich werde natürlich dabei sein, aber das Fahren anderen überlassen.“ Mit der letzten Einschätzung täuschte er sich ganz gewaltig… Fortsetzung folgt...

IHRE KANDIDIERENDEN − IHRE WAHL!

WIR! ÜR FLENSBURG.

FELIX FERBER Mürwik und Solitüde

LARS CHRISTIANSEN Mürwik

HENNING EVERS Mürwik und Engelsby

KRISTINA BERNDSEN Mürwik und Fruerlund

AXEL KOHRT Fruerlund

HELMUT TROST Engelsby

JOLYN MUIJSERS Tarup und Süd Engelsby

URSULA THOMSEN-MARWITZ Adelby und Sünderup

STEFANI PAULSEN-WÜLFING Sankt Jürgen und Hafen Ost

JUSTUS KLEBE Jürgensby

NICOLAS JÄHRING Sandberg

LISA VOGEL Friesischer Berg und Altstadt

GERT KOTTER Westliche Höhe

ANDREE NITSCH Museumsberg

BARBARA KAUN Weiche und Gartenstadt Weiche

JOCHEN HAUT Rude und Südstadt

MICHAEL TRÄGER Altstadt und Duborg

FLORIAN MATZ Neustadt und St. Gertrud

TIEMO OLESEN Weiche, Sophienhof und Westliche Höhe

CYNTHIA KIENASS Friesischer Berg

UNSERE KANDIDATINNEN UND KANDIDATEN

M 6. MAI IST KOMMUNALWAHL

V.i.s.d.P. SPD-Kreisverband Flensburg, vertreten durch den Vorsitzenden, Hafermarkt 6-8, 24943 Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

STEFAN TRAHN Nordstadt

INGE KRÄMER Flensburger Norden

WAHL KOMMUNAL AM 6. MAI IST L AH W AL UN M M KO IST AI M 6. AM L AH W AL UN M M KO IST AI M 6. AM L AH W AL UN M M AM 6. MAI IST KO

IHRE KANDIDIERENDEN − IHRE KANDIDIERENDEN − IHRE KANDIDIERENDEN − IHRE KANDIDIERENDEN − IHRE WAHL! IHRE WAHL! IHRE IHRE WAHL! WAHL!

WIR! WIR! WIR! FÜR FLENSBURG. FÜR FLENSBURG. FÜR FLENSBURG. V.i.s.d.P. SPD-Kreisverband Flensburg, vertreten durch den Vorsitzenden, Hafermarkt 6-8, 24943 Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

V.i.s.d.P. SPD-Kreisverband Flensburg, vertreten durch den Vorsitzenden, Hafermarkt 6-8, 24943 Flensburg

V.i.s.d.P. SPD-Kreisverband Flensburg, vertreten durch den Vorsitzenden, Hafermarkt 6-8, 24943 Flensburg V.i.s.d.P. SPD-Kreisverband Flensburg, vertreten durch den Vorsitzenden, Hafermarkt 6-8, 24943 Flensburg

GARTEN-TIPPS

Sonntag 15.04.2018 09:45-14:00 Kreativer Sonntag – Aquarellmalerei vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Frühlings-Tipps von der Expertin Nach dem verspäteten Wintereinbruch Anfang März hoffen viele Hobby-Gärtner, die ihr kleines grünes Kleinod auf Vordermann bringen wollen, auf einen fulminanten Frühlingsanfang. Erste sonnige Tage nach den Schneemassen lassen hoffen, dass es bald im Garten oder auf dem Balkon losgehen kann. Damit alles gut klappt, steht bei Kelo in Handewitt Jannine Marquardt ratsuchenden Kunden mit ihrer Expertise zur Seite. Die Mitarbeiterin verrät schon einmal ein paar kleine Tipps für einen gelungenen Start in die Gartensaison.

11:00 Sonntags-Atelier: Schatzkiste Workshop für Kinder ab 6 Jahren Museumsberg 11:15 4. Kammerkonzert „Entartete Musik“ Werke von Schulhoff, Krasa, Waldau Museumsberg 12:00-14:00 Sonntagsbraten Kalbsbraten an bunten Spargelragout & Bärlauch Gnocchi- Um eine Tischreservierung wird gebeten. Strandhotel Glücksburg

Richtiges Zurückschneiden von Zierpflanzen und Gehölzen Wer seinen Zierpflanzen etwas Gutes tun möchte, beschneidet diese nach

Begrüßt den Frühling mit offenen Armen: Garten-Expertin Jannine Marquardt

Gültig von 23.03. - 14.04.2018 · Solange der Vorrat reicht!

GARTENLUST

statt

statt € 6,99

statt € 7,99

statt € 13,99

€ 11,99

€ 4,99

€ 5,99

EXTRA Rasenkalk

gekörnt, 25 kg Sack, E 42 1 kg = € 0,24

Dauertiefpreis

ab € 0,79

Hornveilchen

im Topf, 9cm nur € 0,79 10 Stück im Tray € 1,99

EXTRA Gartenkalk

EXTRA Rasendünger

20 kg Sack, E 60 1 kg = € 0,25

mit Sofortwirkung 10 kg Eimer, E 65 1 kg = € 1,00

Dauertiefpreis

ab € 0,79

Gemüsesaat

z.B. Kopfsalat Attractie

ab € 1,59

Blumensaat

z.B. Dianthus gef.blü.Duplika

statt € 16,49

statt € 11,99

€ 9,99

EXTRA Eisendünger

10 kg Eimer, EP 65 1 kg = € 1,00

Dauertiefpreis

ab € 0,79

€ 0,99

Stiefmütterchen

1000schön bellis

im Topf, 9cm nur € 0,79 10 Stück im Tray € 1,99

Grundsätzlich gilt, dass für jede Gemüseart eine entsprechend richtige Anbauzeit zu beachten ist. Unterschiedliche Aussaat- und Pflanztermine haben meist mit der Tageslänge oder den Temperaturen zu tun. Natürlich

Dauertiefpreis

€ 1,99

im 40 Liter Sack

Aufzucht von Gemüse

Winterfrust !

statt € 2,49

SPARPROFI Blumenerde, Rindenmulch oder Pflanzerde

dem letzten Frost und vor dem ersten Austrieb. Gut orientieren kann man sich z. B. bei Kletterrosen, hier kann alles, was schwarz ist, entfernt werden. Bei Hortensien kann man zwar einen Rückschnitt machen, dann läuft man aber Gefahr, dass die bunte, und vor allem langanhaltende Blütenpracht in diesem Jahr nicht zur Geltung kommt. Nicht zu vergessen: Ein gesundes Maß an Dünger. Für fast jede Pflanze gibt es einen speziellen (Mineral-)Dünger.

im Topf, 9cm

€ 9,99 Komposter

aus Holz BxTxH 90 x 90 x 70 cm

Sonntag 15.04.2018

Der geliebte Rasen braucht jetzt die richtige Pflege Wer im Garten einen gepflegten Rasen will, muss dafür einiges tun. Kelo-Marktleiter Nis Andresen: „Zuerst bringt man Eisendünger auf, am besten mit einem Streuwagen. Nach einer Woche sollte man dann das abgestorbene Moos mit Hilfe eines Vertikutierers entfernen und den Rasen gut belüften.“ Anschließend sollte man ab Ende April bis Anfang Mai eine Nachsaat oder Reparatursaat einbringen. Aber Achtung: Nicht jede Rasensaat ist gleichermaßen gut geeignet. Wor-

MER M A H S PREI

statt € 4,99

€ 2,99

auf man auf jeden Fall achten sollte, verrät Jannine Marquardt: „Bei der Rasensaat sollte man auf eine hohe Triebanzahl pro Quadratmeter achten. Und wer besonders viel Freude an einem Rasen im eigenen Garten haben möchte, achtet auf eine Rasensaatmischung, die der Umgebung und Benutzung angepasst ist. Je besser die Qualität der Rasensaat, desto geringer später der Abschnitt, und der Rasen verdichtet sich besser.“ Das bedeutet, dass Moos und andere ungewünschte Pflanzen es schwerer haben sich im Rasen anzusiedeln. Gegen Löwenzahn hilft nur eins: Ausstechen. „Und zwar so früh wie möglich“, weiß Nis Andresen. Und was dem Rasen besonders gut bekommt: Dreimal im Jahr eine Düngung und bei Bedarf eine Behandlung mit Rasenkalk. Die beste Jahreszeit dafür ist der Übergang vom Winter zum Frühling, kurz bevor der Rasen wieder zu wachsen beginnt. Auch hier gibt die Expertin einen wertvollen Tipp:

Mellerud

Grünbelag Entferner 5L, fix und fertig dosiert 1L = € 0,60

Algen und Grünbelag Entferner 2L, Konzentrat 1L = € 3,50

€ 39,99

€ 19,99

€ 6,99

Mellerud

statt € 47,99

statt € 24,99

statt € 8,99

„Bei dem Rasendünger sollte man darauf achten, dass es sich um einen gekörnten Langzeitdünger handelt. Dieser gibt über einen längeren Zeitraum wichtige Mineralstoffe in den Rasen ab und er entwickelt sich besser.“ fl j

14:00 Malerisches Kapitänsviertel Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jürgen. Auf dieser Tour sehen Sie beschauliche Gassen, Brunnen, idyllische Gärten und einfach bezaubernde Häuser. Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 19:00 Madame Pompadour Operette von Leo Fall Stadttheater

Die Expertin empfiehlt Rasensaat mit hoher Triebanzahl pro Quadratmeter

statt € 47,99

statt € 22,99

€ 19,99

€ 17,99 Gloria

Drucksprühgerät Prima 3

€ 99,99

€ 319,99

Gardena

Terraline Spitz-Spaten mit T-Griff

Drucksprühgerät Prima 5 Typ 42 E, max. 3 bar

statt € 359,99

€ 17,99 Kleingeräte-Set

Gardena

Gloria

Dauertiefpreis

statt € 19,99

Dauertiefpreis

statt € 259,99

€ 219,99

€ 99,99

Einhell Benzinmäher GH-PM 46/1 S

Substral

Universal Schleuderstreuer easy green Füllvolumen 12 l, optimal für größere Rasenflächen

WOLF-Garten Vertikutierer VS 302 E

WOLF-Garten Benzinmäher A 4600 A WM

WOLF-Garten Elektromäher A 320 E

Gartencenter

Baumarkt ...alles für Bau, Hobby und

Garten

Haushaltswaren · Spielwaren · Fanartikel · Schreibwaren · Tierabteilung · Angelsport · Boutique · und noch vieles mehr!

fahrrad-beck.de Jörl – Handewitt

/KeloBaumarkt

KELO BAUMARKT GMBH · WIESHARDER STRASSE 2-4 · 24983 HANDEWITT · WWW.KELO.DE TEL.: 04608-606060 ·ÖFFNUNGZEITEN: MO- FR VON 9.00 - 19.00 UHR · SA: VON 9.00 - 16.00 UHR

Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Alle Preise sind in Euro inkl. Mehrwertsteuer und sind Barzahlungs-Abholpreise.

kann man auch schon einige Sorten im Wohnzimmer anziehen lassen und später in den Garten setzen. Tipp von Jannine Marquardt: „Als Dünger empfehle ich Hornspäne. Diese sind zu 100% natürlich und waschen auch nicht so schnell aus wie andere künstlich hergestellte Düngerarten.“

12:30 DKB-Handball Bundesliga: SG Flensburg-Handewitt vs. VfL Gummersbach Flens-Arena

GARTEN-TIPPS

Montag 16.04.2018 Vom 16.04. bis 21.04.: Alles rund ums Grillen – für Profis, Hobby-Griller und Genießer: Der CITTI Markt eröffnet die Grillsaison! CITTI-Park

10:00-11:30 Snacken un Vertellen Hier kann man fröhlich plattdeutsch schnacken C. Roschek Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30 10:00-11:30 Alltags- und Sozialberatung Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 10:00-10:45 Beckenbodentraining für Frauen vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Foto: betonbild/txn

08:15-10:00 Offene Beratungszeit Unterstützung, Fragen zur Erziehung Kontakt: 0461-40683962 Familienzentrum Fruerlund Schleibogen 6

Schritt für Schritt ins Gartenglück

Guter Auftritt: Betonsteinpflaster ist dank seiner Robustheit und seiner unterschiedlichen Formen, Oberflächen und Formate das ideale Material für Gartenwege

Ein harmonisch wirkender Garten besteht nicht nur aus Pflanzen, die zueinander passen – auch Gartenwege gestalten die grüne Oase. Damit sie bei jedem Wetter sicher zu betreten sind, sollten Gartenbesitzer einen stabilen Belag wählen. Betonsteinpflaster gewährleistet durch die raue Oberflächenstruktur hohe Gehsicherheit. Außerdem zeichnet sich der Baustoff durch Frostbeständigkeit, Druckfestigkeit und eine breite Palette an Farben und Formen aus. Ob als Quadrat, Rechteck, Dreieck, Kreis oder mit unterschiedlich geformten Kanten: Betonsteinpflaster bietet fast unbegrenzte Gestaltungsmöglichkeiten

Ab 28.03.2018 bei uns erhältlich!

Unser neuer Gartenkatalog

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Hauptstraße 22 • 24975 Hürup • Tel.: 04634-93 17-0 • www.seemann-baustoffe.de

und Kombinationen. Mit einer geschickten Wegeführung lassen sich interessante Blickachsen gestalten. Gerade Linien vermitteln eine moderne, klare Struktur, geschwungene Pfade sind verspielter. Eine gute Beleuchtung sorgt in Verbindung mit Sträuchern, Bäumen und Büschen in den Abendstunden für eine besonders angenehme Atmosphäre und schützt obendrein vor Unfällen. Ebenfalls wichtig: Die Wegbreite. Laut DIN-Norm sollte die Nutzbreite 120 Zentimeter betragen, um die Bewegungsmöglichkeiten mit einem Rollstuhl, Rollator oder in Begleitung nicht einzuengen. Ein Verzicht auf Stufen oder ausufernde Pflanzen ist genauso sinnvoll. flj

Tipps für den Start ins Gartenjahr Wenn es draußen dauerhaft wärmer wird, juckt es Gartenbesitzern in den Fingern. An einem milden Tag können schon Laubreste beseitigt werden, damit Austrieb und Gräser nicht unter der feuchten Schicht verfaulen. Das ist auch ein guter Zeitpunkt, um erste Unkräuter zu entfernen. Jetzt sind sie noch klein und zart, sodass sie ganz leicht rausgezupft werden können. Stauden, die im Herbst nicht zurückgeschnitten wurden, werden im Frühling gekappt, damit der Neuaustrieb freie Bahn hat. Einen Rückschnitt vertragen jetzt auch Ziersträucher, die im Sommer blühen. Frühjahrsblüher bekommen den Schnitt erst nach der Blüte. Das Frühjahr ist auch eine gute Zeit, um Obstbäume oder Sträucher zu pflanzen. Sie sollten einige Stunden mit den Wurzeln im Wasser stehen, um sich vollzusaugen. Den Baum oder Strauch danach ins ausreichend große Pflanzloch setzen, rundherum Erde verteilen, festtreten und angießen. Zum Auffüllen des Pflanzlochs empfehlen sich Spezialerden wie die NeudoHum-Erden von Neudorff. Sie enthalten organische Dünger für einen guten Start, sind torffrei und bestehen aus schnell nachwachsenden Rohstoffen. Es gibt sie in mehreren Varianten, abgestimmt auf unterschiedliche Pflanzenarten – von Rhododendron über Rosen und Balkonpflanzen bis hin zu Tomaten und Gemüse. Weitere Informationen online unter www.neudorff.de. flj

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

Foto: Neudorff/txn

Torffreie Spezialerde ist ideal für ökologisches Gärtnern im Hochbeet

In der modernen Gartenkultur liegt das Hochbeet voll im Trend. Kein Wunder, ermöglicht es doch rückenschonendes Gärtnern und lässt den Anbau schon früh in der Saison zu. Ein Hochbeet erhöht außerdem merklich Ertrag und Qualität der Ernte, ist von der natürlichen Bodenqualität unabhängig und kann den Garten optisch geschickt aufwerten. Selbst ein Laie kann ein solches Beet aufbauen und anlegen. „Das Wichtigste beim Hochbeet ist die richtige Befüllung“, erklärt Sabine Klingelhöfer vom Gartenspezialisten Neudorff. Die Schichten aus Astschnitt, Gartenabfällen und Erde sorgen für eine Rotte, die Wärme erzeugt und viele Nährstoffe freisetzt. Als oberste Schicht eignet sich besonders Spezialerde, die torffrei und abgestimmt auf die speziellen Bedürfnisse von Gemüse ist. NeudoHum Tomaten- und Gemüseerde etwa ist zusätzlich noch vorgedüngt – ein Garant für bestes Wachstum von Anfang an. Tipp: Wer flexibel bleiben möchte, legt ein Hochbeet aus Hartholz an. Steht der Standort fest, lohnt es sich, das Ganze zu mauern. Natursteine wirken besonders edel. Für Designpuristen empfehlen sich Hochbeete aus verrostetem Corteen-Stahl oder aus Aluminium. flj

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

Gut versorgt mit Natur-Düngern Wie die meisten Pflanzen tragen auch Obstbäume besser, wenn sie optimal mit Nährstoffen versorgt sind. „Im Frühling wird der Grundstein für üppiges Wachstum und eine reiche Ernte gelegt“, weiß Sabine Klingelhöfer vom Gartenspezialisten Neudorff. Gut geeignet ist Kompost, der im Frühjahr ausgebracht und oberflächlich in den Boden geharkt wird. Wer es einfacher haben möchte, kann auf den Azet Beeren- und Obstdünger von Neudorff zurückgreifen. Der Natur-Dünger ist rein organisch, enthält nur natürliche Rohstoffe sowie extra zugesetzte Mikroorganismen, die für ein lebendiges Bodenleben sorgen. Der Spezialdünger wird im März/April und noch einmal nach der Ernte rund um den Baum verteilt und leicht in den Boden eingearbeitet. flj

Foto: Neudorff/txn

Hacken, jäten, ernten – alles ohne Bücken. HochbeetGärtnern liegt im Trend

GARTEN-TIPPS

Montag 16.04.2018 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie Wrangelstr. 18

17:00-18:30 Orientalischer Tanz und Entspannung vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 17:30-21:30 Handweben Fachschule, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:45-20:15 Bauchtanz (Anfängerinnen) vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:50-19:50 Salsa cubana mixta, vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:00 Erlebnisabend Familienaufstellung Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg 19:00-21:00 Singst du gerne unter der Dusche und im Auto? Vielleicht ja auch mit uns (Pop, Gospel und mehr) im Neustadt-Chor in der Petri-Schule (Aula). Spätestens nach der Probe hast du gute Laune ... Apenrader Str. 164 19:30-21:00 Du suchst einen netten und niveauvollen Popchor? Dann komm zu uns! „Chornett“ probt jeden Montag, in den Räumen von NordernArt, Norderstraße 38. Infos unter Tel.: 0461-1604476 oder graw-sj@web.de

Foto: Neudorff/txn

16:15-17:00 Aqua Mix vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Der idyllische Eindruck täuscht: Giersch und andere Unkräuter vermehren sich schnell – und entziehen Zierpflanzen Licht und Nährstoffe gegen einen übermächtigen Feind zu führen, der sich nicht besiegen lässt. Allerdings gibt es auch biologisch abbaubare Pflanzenschutzmittel, die Unkräuter wie Giersch und AckerWildwuchs von Unkräutern effektiv schachtelhalm wachsen schnell und angehen. So enthält zum Beispiel Fitauchen trotz Jätens immer wieder nalsan UnkrautFrei Plus Pelargonsäuauf. Naturliebhaber, die auf Chemie re, die auch inMarder im eigenen Garten verzichten wollen, CREATE_PDF3400280997423693259_2204053378_1.1.pdf.pdf;(184.80 x 140.00 mm);12. 2017Natur 16:20:16 vorkommt. Sie zersetzt die grüne Zellstruktur von haben häufig das Gefühl, einen Kampf

Unkräuter verantwortungsvoll beseitigen

Giersch und Co. – und wirkt auch gegen Moose und Algen. Wenige Stunden nach der Behandlung vertrocknet der unliebsame Wildwuchs. Ein enthaltener Wachstumsregulator verhindert, dass die behandelten Unkräuter wieder austreiben. Das bewährte Mittel des Gartenspezialisten Neudorff wirkt übrigens auch bei niedrigen Temperaturen bis hinab in die Wurzeln. Für Natur- und Tierfreunde besonders wichtig: Das Pflanzenschutzmittel schont Bienen und andere nützliche Insekten, Hund und Katze dürfen nach dem Antrocknen direkt wieder in den Garten. Weitere Informationen auf der Neudorff-Facebook-Seite oder unter www.neudorff.de. flj

Statt chemischer Keule – Insekten im Garten fördern Wer im eigenen Garten leckeres Obst und Gemüse anbaut, braucht viele fleißige Helfer – beispielsweise Bienen und andere Insekten, die Blüten bestäuben und Schädlinge in Grenzen halten. „In vielen Gärten wird leider

CREATE_PDF3400280997423693259_2204053378_1.1.pdf.pdf;(184.80 x 140.00 mm);12. Mar 2017 16:20:16

Kein aprilscherz! Kein aprilscherz!

JOHN DEERE JOHN DEERE WIRERLEBNISTAG GEBEN IHNEN DEN SAMSTAG Samstag,ZURÜCK! 1. april 2017, 9–14 Uhr ERLEBNISTAG Samstag, 1. april 2017, 9–14 Uhr

en uns u e r f r i W ! Bnesuuncsh n e r h I e f u au Wir fre esuch! nB auf Ihre Testen Sie unser komplettes Rasenmäher- und Rasentraktorangebot und erleben Sie den Testen Sie unser komplettes RasenmäherJOHN DEERE Mähroboter TaNgO E5 Serie II. und Rasentraktorangebot und erleben Sie den Weitere interessante angebote warten JOHN DEERE Mähroboter TaNgO E5 Serieauf II. Sie. Weitere interessante angebote warten auf Sie.

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 04/2018

20:00-21:00 Salsa Solo/Movimiento vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de Dienstag 17.04.2018 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 14:00 Ausstellung „Wölfe“, Besuch des Naturwissenschaftlichen Museums Dr. Werner Barkemeyer führt uns durch die Ausstellung. Anmeldung Tel.: 31560-191 Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg 15:55-16:55 Fuego Latino vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 16:00-17:30 Rasenseminar Mit der Fachberaterin Marion Krüger Anmeldung erforderlich! Gartencentrum Freienwill Eckernförder Landstraße, Freienwill 16:00-17:30 Ruhe Punkt-Methoden zur Entspannung für Menschen mit Krebs und chronischen Erkrankungen vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

nicht mehr darauf geachtet, ob genug Pflanzen vorhanden sind, die Insekten ernähren können“, weiß Sabine Klingelhöfer vom Gartenspezialisten Neudorff. So brauchen erwachsene Flor- und Schwebfliegen Pollen und Nektar aus Blüten. Die Larven der kleinen Nützlinge hingegen fressen Blattläuse und andere Pflanzenschädlinge. Gute Gründe also, sich diese Insekten in den Garten zu holen. Das klappt am besten mit einer Blumenwiese im eigenen Garten, die nützliche Insekten anlockt. Dafür

Steiner Motorgeräte Experte für Kleinmotoren Ein Preis-Leistungssieger:

PM-46 SBC Benzin-Motor 4-Takt

390,- E

uro

gibt es bereits fertiges Saatgut, zum Beispiel die Wildgärtner Freude-Mischungen von Neudorff. Um Nützlinge unterstützen zu können, sollte ihnen zudem geeigneter Wohnraum angeboten werden. Das können mit Stroh gefüllte Tontöpfe, Stein- oder Holzhaufen sein. Als Alternative bieten sich fertige Insektenhotels an. Das sind Holzkästen, die mit Schilfhalmen, Ästen und anderen Naturmaterialien gefüllt sind. Hier fühlen sich Marienkäfer und andere Nützlinge besonders wohl. Die dekorativen Holzkästen werden an einem sonnigen und regengeschützten Platz aufgestellt oder aufgehängt. Insekten-

Große Auswahl

Mit Wildmischungen der Natur helfen

Gartenmöbeln und

Strandkörben

Mulchen · Sammeln · Antrieb

Denken Sie jetzt an die Inspektion Ihres handgeführten Rasenmähers! Bei uns können Sie Garten- und Baugeräte auch mieten! Gremmerup | 0 46 34 - 931 38 10

haftsb nd Landsc Garten- u ckspflege Grundstü nst Winterdie

Gartenmöbel Wulff Ihr inhabergeführter Fachhändler vor Ort Raiffeisenstr. 10 · 24983 Handewitt Tel. 0 46 08 / 3 66 · www.gartenmoebel-wulff.de

Siegfried Bromberg

hotels und Nützlingswaben gibt es in diversen Ausführungen im Gartenfachhandel. flj

Blühende Wiesen ziehen nicht nur Gartenfreunde, sondern auch viele gefährdete Insekten an. Immer mehr Hobbygärtner legen sich deswegen eine Wildblumenwiese an, um so gezielt die Natur zu unterstützen. Tatsächlich ist es durch die Wahl der passenden Saatmischung sogar möglich, Blumenwiesen anzulegen, die gezielt auf die speziellen Ansprüche einiger Insektenarten abgestimmt sind. Ein gutes Beispiel sind die Wildgärtner Freude-Mischungen von Neudorff, die es in vier Sorten gibt: Für Bienen und Hummeln, für Fledermäuse, für Schmetterlinge sowie für körnerund insektenfressende Vögel. Jede Packung reicht für circa 10 Quadratmeter. Die Mischungen enthalten jeweils rund 25 verschiedene, ein- und mehrjährige Wildblumen. Übrigens: Diese Mischungen enthalten vor allem mehrjährige Arten und Stauden. Sie bieten also jahrelange Freude an Blüten – und an den Tieren. Foto: Neudorff/txn. Weitere Informationen online unter www.neudorff.de. flj

OHG

Gewerbepark 15 · 24983 Handewitt Tel. 04608 - 96066 www.galabau-bromberg.de

Foto: txn

20:00 AC Special – 40 Jahre „Saturday Night Fever“ UCI-Kinowelt Flensburg

Foto: Neudorff/txn

GARTEN-TIPPS

Montag 16.04.2018

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

Dirk Eisner

Origamikunst in der

Bodo Haag

27. MĂ¤rz â&#x20AC;&#x201C; 31. Mai

Philipp-Marius Kost

Evi Binzinger

Lady Bird Ready Player One (05.04.18) 2044: Durch die gnadenlose Ausbeutung der Ressourcen ist die Erde fast völlig zerstört. Die Menschen leben in bitterer Armut und werden von wenigen ausbeuterischen Unternehmen unterdrückt. Parallel existiert eine virtuelle Realität, in der paradiesische Zustände herrschen. In der virtuellen Illusion bekommen die Menschen alles, was sie sich wünschen: Unterhaltung, Bildung, Reichtum, unbegrenzte Möglichkeiten. Als der Multimillionär und Erfinder des Programms stirbt, beginnt

eine Hetzjagd auf dessen Vermögen. Er hat sein unermessliches Erbe demjenigen vermacht, der ein Easter Egg in dem gigantischen Videospiel OASIS findet. Der bettelarme Slumbewohner und Gamer Wade Watts beteiligt sich an dem Spiel. Doch die Suche ist gefährlicher als gedacht.

Steig. Nicht. Aus!

(12.04.18)

Karl Brendt ist erfolgreicher Bauunternehmer in Berlin. Als er eines Morgens seine Kinder Josefine und Marius zur Schule fährt, klingelt sein Handy – und ein Unbekannter erklärt ihm, dass unter seinem Sitz eine Bombe versteckt ist. Um seine Kinder und sich zu retten, soll Karl ein Lösegeld aufbringen. Sollte dies nicht zum vorgegebenen Ultimatum gelingen, lässt der Anrufer die Bombe detonieren. Gleiches gilt, wenn Karl oder die Kinder versuchen auszusteigen. Der Sprengstoff ist dabei nicht das einzige Problem. Karls entfremdete Noch-Ehefrau Simone glaubt, dass er die Kinder entführt hat und schaltet die Polizei ein. Die wiederum ruft die Sprengstoff-

expertin Pia Zach auf den Plan. Von allen Seiten bedrängt und bedroht, beginnt für den verzweifelten Vater ein Wettlauf gegen die Zeit und gegen seine Verfolger.

Solange ich atme

(12.04.18)

In „Solange ich atme“ spielt Robin Cavendish (Andrew Garfield), basierend auf einer wahren Geschichte, einen Mann, der nach einer schweren Krankheit bewegungsunfähig wird, sich jedoch weigert, seine Abenteuerlust aufzugeben. Entgegen der ärztlichen Ratschläge meistert er sein Leben fortan mit Hilfe eines von seinem Freund Teddy Hall konstruierten Rollstuhls und Ehefrau Diana an seiner Seite größtenteils selbständig – und will diese Erfahrung auch seinen ehemaligen Mitpatienten aus der Klinik ermöglichen.

(19.04.18)

Christine McPherson steht seit früher Kindheit im Schatten ihrer ehrgeizigen und durchsetzungsstarken Mutter Marion. Aus diesem Grund und weil sie genervt ist von ihrer konservativen katholischen HighSchool und dem Leben in einer Kleinstadt versucht Christine, die sich selbst Lady Bird nennt, ihrer kalifornischen Heimatstadt Sacramento zu entfliehen. Ein College an der Ostküste soll es sein, wo Künstler und Intellektuelle leben, doch dafür hat ihre Familie eigentlich nicht genug Geld, und ihre Noten sind zu schlecht. Innerhalb eines prägenden Jahres verbringt sie viel Zeit mit ihrer besten Freundin Julie und lernt zwei junge Männer kennen, zu denen sie sich stark hingezogen fühlt: Den musikalischen Danny und den betont coolen Rebellen Kyle.

Avengers 3: Infinity War

(26.04.18) Marvels „Avengers 3: Infinity War“ wird uns das größte Ensemble aller bisherigen Filme des MarvelUniversums präsentieren. In einer Szene sollen über 40, im gesamten Film sogar mindestens 76 Helden zu sehen sein. Während die Avengers immer damit beschäftigt waren, die Welt vor Gefahren zu beschützen, mit denen ein einzelner Held alleine nicht fertig wird, ahnten sie nicht, dass im Schatten des Alls jemand die Strippen zog. Doch nun tritt dieser intergalaktische Despot ans Licht: Thanos hat das Ziel, alle sechs Infinity-Steine zu sammeln.

Kinoticker – Was gibt’s Neues im Mai 2018 ? No Way Out – gegen die Flammen“ (03.05.18) – Wie jedes Jahr im heißen Sommer ist der US-Bundesstaat Arizona von Waldbränden bedroht. Basierend auf den wahren Erlebnissen der Feuerwehrmänner der Stadt Prescott, die sich 2013 dem verheerenden Flammenmeer entgegenstellten. +++ „Rampage“ (10.05.18) – Leinwand-Adaption des 1980erVideospielklassikers „Rampage“, in dem Affen und Monster eine Attacke auf Großstädte starten, u. a. mit Dwayne Johnson. +++ „Deadpool 2“ (17.05.18) – Fortsetzung des Superhelden-Actionfilms „Deadpool“, in dem ein Söldner (Ryan Reynolds) zu einem Mutanten mit unglaublichen Selbstheilungskräften wird. Wie bereits am Ende des ersten Teils angedeutet, mischt in „Deadpool 2“ Fan-Liebling Nathan Summers (Josh Brolin) mit. +++ „Solo: A Star Wars Story“ (24.05.18) – US-amerikanischer Space Western-Film im Star-Wars-Universum. Der Film ist nach Rogue One: A Star Wars Story der zweite Ableger der Star-Wars-Filmreihe. +++ „Letztendlich sind wir dem Universum egal“ (31.05.18) – In dieser Jugendbuch-Romanze verliebt sich Angourie Rice in jemanden, der jeden Tag im Körper eines anderen Teenagers steckt.

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

Veranstaltungstipps Atonement Europe Tour Pt .2 Mit Immolation, Full of Hell und Monument of Misanthropy. Immolation (lat. „Opferung“) ist eine US-amerikanische Death-Metal-Band aus Yonkers, New York;

Made In Iron „Swedens absolutely best Iron Maiden Tribute band is here to tear up Germany/Europe“ Sie spielen eine Old-School Setlist, unter anderem mit den Tracks: Aces High, Two minutes to midnight, The Trooper und und und … Inklusive Eddie auf der Bühne! Kommt vorbei und gönnt euch Schwedens absolut beste „Iron Maiden Tribute Band“!

„Full of Hell“ ist ein Vierer aus Maryland (USA), die beiden US-Bands werden unterstützt von den Franzosen „Monument of Misanthropy“ die ebenso diesem Genre entstammen. Ihr könnt sicher sein: Heute Abend gibt’s was auf die Ohren! Di. 03.04.18 Roxy Concerts 19.00 Uhr

Sa. 07.04.18 Roxy Concerts 19.00 Uhr

Do. 12.04.18 Kühlhaus 20.00 Uhr

TÄGLICH AB 10 UHR • Kaffeespezialitäten • Diverse SNACKS & Frühstücksangebote • Aktuelle tageszeitungen und Magazine • Brettspiele • Gratis WiFi-Hotspot • Wechselnde Austellungen • Sonnenterrasse UND RAUCHERBEREICH • Gratis Tischkicker TAGESANGEBOTE VON 10-16 UHR

R * L O

B-Tight „Tour Royal“ Zurück zu den Wurzeln? Ja, Mann. Aber richtig! Mit „A.i.d.S. Royal“ zeigt B-Tight, wie man seine eigene

Gleiches dachten sich auch ihre Freunde von The Dead South, die sie eingeladen hatten, bei ihrer gerade zu Ende gegangenen Deutschland zu eröffnen, was natürlich ein ebenso großer und erfolgreicher Spaß war. Sa. 07.04.18 Volksbad 20.00 Uhr

• Espresso 1,– € • Kaffee & Kuchen 2,90 € • Kleines Frühstück inkl. TASSE Kaffee oder o-Saft schon ab 3,90 €

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

Mi. 11.04.18 Roxy Concerts 20.00 Uhr

Fr. 06.04.18 Roxy Concerts 20.00 Uhr

Tex TV Noir Gründer Tex geht auf die längste Tour seines Lebens. „Dieses Konzept macht so Spaß – am liebsten würde ich überall spielen!“ Dieses Konzept: Der Sänger und Moderator ist zwar ganz alleine unterwegs – ohne Mitmusiker, ohne Support – aber der Wechsel zwischen Klavier und Gitarre, und ganz viel Interaktion mit dem Publikum machen den Abend zu einem extrem unterhaltsamen Erlebnis. Einzigartig sind die faszinierenden Kooperationen mit befreundeten SängerInnen, die als Videoprojektion auf einer großen Leinwand „zu Besuch kommen“.

CLU

Money Boy & Hustensaft Jüngling Money Boys letzte Single „Monte Carlo“ bricht gerade die 3 Millionen-Marke bei Youtube und es vergeht kaum eine Woche ohne neuen Video-Release. Money Boy (über 343.000 FB-Fans) und Hustensaft Jüngling (über 82.000 FB Fans) mischen seit 2015 als Glo Up Dinero Gang kräftig im Rap-Business mit und verfügen längst über eine beachtliche Fanbase, die neben zahlreichen musikalischen Veröffentlichungen auch immer wieder mit witzigen, nicht immer jugendfreien und grammatikalisch korrekten Englisch/Deutsch Postings auf den Social Media Kanälen bei Laune gehalten wird. Kein Wunder, dass Money Boy zu einer Art Stammgast bei „Circus HalliGalli“ wurde, und dadurch sein Bekanntheitsgrad auch außerhalb der Szene immer weiter stieg.

Shred Kelly & Megan Nash Unglaublichen Banjo-Riffs, unterlegt von Synthies, Powerrock und Harmoniegesängen sind der typische Shred Kelly-Sound. Seitdem steht die kanadische Band für modernen Folkrock, spielt in ausverkauften Hallen, sie haben die großen Festivals bereist und einige Preise gewonnen – darunter den für die beste Live-Performance! Natürlich zurecht, denn genau da vermitteln sie ihre schier unglaubliche Spielfreude und Spaß, gepaart mit einer immensen Energie, die sich auf jedes Publikum überträgt.

glorreiche Vergangenheit angemessen würdigt – und dabei trotzdem auf dem heutigen Stand der Kunst bleibt. „So wie früher – nur ein bisschen besser!“ Und im Gegensatz zu manch anderem hat Bobby eben auch eine Vergangenheit, auf die es sich zurückzublicken lohnt. Aus dem Märkischen Viertel an die Spitze der Charts – been there, done that.

IS H E D

Angelburgerstr. 20 • 24937 Flensburg • Am C&A Parkplatz •Telefon 04 61 / 13 29 5 Montags – Samstags ab 10 Uhr • Sonntags geschlossen www.facebook.com/kaffeehausleclub • www.kaffeehausleclub.de

Veranstaltungstipps Those Willows Die aus Portland stammende IndiePop-Band „Those Willows“ wurde vor fast 10 Jahren gegründet, als sich Jack Wells und Mel Tarter auf einer Schule der Vorstädte Detroits in Michigan kennenlernten. Mittlerweile sind sie zu einer vierköpfigen Band herangewachsen und entwickelten ihren eigenen Musikstil, der durch Einflüsse von Motown, Folk und Soul geprägt ist. Mit ihren vier Veröffentlichungen, einer Reihe von Touren durch die USA und Liedern, die auf wichtigen amerikanischen TV-Sendern wie MTV, VH1 und Bravo liefen, werden „Those Willows“ dich mit ihren fangenden gesanglichen Harmonien und Energie begeistern. Der Eintritt ist frei, der Hut geht rum …

lutionsstufe erreicht und blasen auf ihrem neuen Album „Rebels“ zum Angriff auf den Heavy-Metal-Thron. Bandkopf Tarek verspricht „noch mächtigere Riffs, noch hymnenhaftere Refrains und eine Produktion, die alles unerbittlich wegbläst!“

Sa. 14.04.18 Roxy Concerts 20.00 Uhr Girls in Airports Girls In Airports nennen sich die fünf, was erst wie ein Scherz klingt und sich dann rasch einprägt. Mädchen auf Flughäfen. Wir sehen ihre Zöpfe, ihr Lächeln, ihre Freude über bevorstehende Abenteuer.

Fr. 13.04.18 Volksbad 20.00 Uhr Majesty Rebels Tour 2018 Intensiver, mächtiger und epischer – Majesty haben die nächste Evo-

Bloß spielt bei Girls In Airports nicht ein Mädchen mit. Es sind nur große Jungs, alle um die 30, gestandene Musiker, die sich vor Jahren am Kopenhagener Rhythmic Music Conservatory kennenlernten. Im Studium haben sie das Können erworben, das ihnen nun als Startbahn ihrer Interkontinentalflüge dient. Die fünf unverwechselbaren Musiker gehören zum besten und kreativsten Output der dänischen Szene und sind der Grund für den Hype um sie, als eine der derzeit wichtigsten Experimental-Ensembles in Europa. Do. 19.04.18 Kühlhaus 21.00 Uhr Ghosttrip & Aux „Wir haben alle darauf gewartet, dass die Menschen ihre Gefühle wieder mit reinnehmen, und dadurch eine Zukunft der Liebe entstehen könnte. Wirklich krass. Einfach nur hören. Immer und überall ist was los, wird die Geschichte erzählt, mit allerbestem Sound. In den Klang taucht man ein. Es entsteht die Faszination an den hymnenhaften Klangreisen, die immer wieder Erdung und Ruhe finden ins Jetzt. Das Sounderlebnis reicht von der frühen Rockgeschichte wieder bis hin zum heutigen Tage. Es ist die öffentliche Beschäftigung mit dem Innenleben und den Farben der Seele, Motivation und Zuversicht.“

Mergenthalerstraße 6 · 24941 Flensburg · Tel. 0461 - 16 87 99

Carl Carlton Band 01.12.17 03.04. Immolation 06.04. Money Boy & Hustensaft Jüngling 07.04. 18 Uhr: Made In Iron, 22 Uhr: Rezet, Space Chaser

ves Album „Feeling Disconnected“. Auf dem Album hat das kanadische Duo, bestehende aus Gitarristin und Sängerin Jenna Priestner und Schlagzeugerin Marcia Hanson, die perfekte Balance aus Aggressivität und eingängigen Hooks gefunden. Als Support haben sie Mood Change aus Kiel dabei. Der Sound der Band liegt irgendwo zwischen gitarrenlastigem 90‘s Indie und garagigem Post-Punk.

Do. 26.04.18 Volksbad 20.00 Uhr Borboletas Das Duo Borboletas (Imke Johanne Spöring & Pascal Schweren) liebt es Erwartungen nicht zu erfüllen. Sie präsentieren echte Lieblingslieder, sowohl aus Jazz- und Weltmusiktraditionen als auch aus eigener Feder. Als special guest bringt Sigurd Flosason die Weite und Mystik seines Heimatlandes mit ins Spiel. Imke Johanne Spörings warme Stimme verkörpert tatsächlich die Worte, die sie singt.

Fr. 20.04.18 Volksbad 20.00 Uhr

11.04. 12.05. 18.05. 25.05.

B-Tight It’s all Pink “Original Pink Tribute” Mother’s Finest “Jubilee-Tour” Flensburger Metal Meeting

Mobina Galore Support Mood Change Das aus Winnipeg stammende Punk-Rock-Kraftwerk Mobina Galore veröffentlichte 2017 sein explosi-

Do. 26.04.18 Kühlhaus 21.00 Uhr

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

Samsø Pink Floyd Samsø Pink Floyd ist ein erstklassige dänische Coverband. Die sechs Männer auf der Bühne nehmen das Publikum auf eine Reise durch das herrliche Pink Floyd Musikuniversum

mit. Authentizität und Leidenschaft, die jedem Zuhörer eine Gänsehaut beschert. Seit gespannt auf Jørgen Storm Mahlers scharfe Stimme und solide Rhythmusgitarre, Allan Staunstrups erstaunliche Gitarren-Solos, Ilan Sanfis Saxofon-Solos und – nicht zu vergessen – Jakob Storm Mahler am Schlagzeug, Malik Kreutzmann an den Tasten und Asbjørn Staunstrup am Bass. Sa. 28.04.18 Roxy Concerts 20.00 Uhr

KULTUR A M ALTEN G ÜTERBAHN H

WWW.KUE

H L H A U S . N EO F T

Girls in Airports

APRIL M I 04 MUSIKERSTAMMTISCH 19:00

06 ELECTRONIC MOVEMENT SA 07 DIE EINZIG WAHRE 80s... M I 11 REICHSBÜRGER DO 12 TEX FR 13 STREET ART UPDATE SA 14 POETRY SLAM M I 18 DDK POETRY SLAM DO 19 GIRLS IN AIRPORTS FR 20 KAPUTTRAVEN SO 22 EINS ZWEI DREI TIER M I 25 WAS SOLL DENN DAS?! DO 26 BORBOLETAS SA 28 TANZ AUS DEM APRIL FR

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg Öffnungszeiten: Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag! Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus.

FLENSBURG JOURNAL • 04/2018

jeden ersten Mittwoch im Monat um 19 Uhr