Flensburg Journal 188 - Mai 2018 by verlagskontor-adler

Nummer 188 · Jahrgang 19 Mai 2018

s e d n r e e l ! d l 8 e a 1 i b S 0 d 2 n n s e l a e r h H h ä a G W J S

Wir suchen...

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 05/2018

Liebe Leserin, lieber Leser, War es Ostern Anfang April noch winterlich – in Teilen Schleswig-Holsteins fiel noch richtig viel Schnee, so hatten wir am Folgewochenende plötzlich 20 Grad plus zu verkraften, allerdings nur kurz, dann ging es wieder in den Keller mit den Temperaturen; mittlerweile stabilisieren die sich im zweistelligen Bereich. Für den kommenden Wonnemonat Mai wünschen wir uns konstanteres Wetter, erst recht an den vielen langen Wochenenden! Apropos Mai: Nur in einer Kalenderwoche müssen wir fünfmal zur Arbeit, die anderen sind jeweils mit einem Feiertag garniert, der 1., 10., und 21. Mai lassen die Herzen der Arbeitnehmer höher schlagen! Die Welt kommt nicht zur Ruhe, der Krieg in und um Syrien nimmt kein Ende, der Schlag gegen die syrische Chemieindustrie löst bei dem einen oder anderen schon gewisse Beklemmungen aus, kriegsähnliche Handlungen sollten stets gut überlegt sein, und mögliche Konsequenzen nicht unterschätzt werden. Dagegen nehmen sich unsere Sorgen recht läppisch aus, es geht im Diskurs mit der neuen Regierung meistens um Geld, auch der Öffentliche Dienst stellte bei den Tarifverhandlun-

gen beachtliche Gehaltsforderungen; man einigte sich dann auf halbem Weg auf einen tragfähigen Kompromiss – jedermann im Staate möchte nun einmal gern am allgemeinen Wohlstand teilhaben. Unsere OB Simone Lange stellte sich am 22. April zur Wahl des neuen SPD-Vorsitzenden, verlor erwartungsgemäß, erzielte mit 28 Prozent der Stimmen jedoch einen respektablen Erfolg. Sie wird hier zu Hause zunehmend kritisch gesehen; die aus Sicht eines Normalbürgers immens teure Umzugsaktion innerhalb des Rathauses stößt dabei ebenso auf Unverständnis wie die scheinbare Tatenlosigkeit der hiesigen Verwaltung hinsichtlich einer Unterstützung des aufstrebenden Fußballvereins SC Weiche FL 08, der vielleicht schon im Sommer die Möglichkeit hätte, sportlich in die 3. Liga, also den Profifußball, aufzusteigen. Mitte April ist die Stadt nun in die Offensive gegangen und hat angekündigt, dass sie im Falle eines Aufstiegs für eine Spielmöglichkeit sorgen wird. Der Deutsche Fußballbund hat allerdings entschieden, dass ein mögliches Aufstiegsspiel wegen fehlenden Flutlichts nicht in Flensburg ausgetragen werden wird. Die Stadt Flensburg hat aktuell natürlich auch noch einige andere Baustellen, im wahrsten Sinne des

Wortes die an der Eisenbahnbrücke Husumer Straße, aktuell einsturzgefährdet(!) und deshalb zu Recht für den Autoverkehr gesperrt, die Rathausstraße – die Auswirkungen können genervte Autofahrer im städtischen Bereich jeden Tag spüren. Die Hackordnung im norddeutschen Profifußball könnte Ende Mai gewaltig durcheinandergerüttelt werden; sollten der Hamburger SV und auch noch FC St. Pauli absteigen, und andererseits Holstein Kiel aufsteigen, hätten wir eine so niemals erwartete neue Konstellation im hiesigen „großen“ Fußball. Unsere SG schlägt sich wacker in der Handball-Bundesliga; doch noch den Platz an der Tabellenspitze zu erklimmen, dürfte angesichts der Stärke der Rhein Neckar Löwen schwer fallen – es wird schon schwierig genug werden, den aktuellen Platz 2 gegen die starke Konkurrenz zu behaupten. Auch in der Champions League wird es schwer, nach dem Unentschieden daheim in Montpellier zu gewinnen. Sie können als Leser helfen, den besten Handballer dieser Spieler der SG zu küren, machen Sie einfach mit bei unserer Wahl! Einen schönen Mai wünscht Ihnen Ihr Flensburg Journal!

Jahre 125 gute Gründe:

JUBILÄUMSVERKAUF vom 9. April bis 5. Mai 2018

Auf das gesamte Sortiment tolle Angebote und Rabatte bis zu

59 %

Jubilä umsve rk verlä ngert auf bis 19.05 .2018 !

Carstens Einrichtungshaus oHG • Norderstraße 26-32 • 24939 Flensburg • Telefon (0461) 14 44 10 • www.moebel-carstens.de FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

Inhalt Vorwort 3 Inhaltsverzeichnis 4 Kommunalwahlen am 6. Mai 2018

Die Union-Bank informiert: Flensburgs älteste Bank – Regional und unabhängig

Flensburger Köpfe: Hilke Rudolph – „Was ein Glück und sein wieder in Flensburg“

Flensburger Straßen und Stadtteile: Harrisleer Straße – auch „Klein England“ genannt 16 Flensburger Straßennamen: Plankemai

Nachhaltig Konflikte bewältigen

Handball-Aktuell: Spieler-Portrait Jacob Heinl

Wählen Sie Ihren SG-Handballer des Jahres 2018! 38 Maja Brandt: Es bewegt sich nichts, wenn ich mich nicht bewege!

Zwei Flensburger „rocken“ den Kraftsport

Fußballgolf – Eine neue Sportart erobert den Norden

Garten-Tipps 48 Bauen – Wohnen – Leben

Media Markt News

Flensburger Rundschau – Bürgerinformation der SPD Flensburg

YOUNG: Das Extrablatt für Events, Konzerte, Musik und Unterhaltung

CD- und Blu-Ray-Neuheiten

Floaten – einmalig in Flensburg

Rund um den Twedter Plack

Hugo Eckener: Sein Leben, seine Zeppeline Folge 5: Der Amerika-Coup

Rund ums Auto

Nutzfahrzeuge 101 Freizeit-Tipps 102 Veranstaltungstipps 106 Das Technische Hilfswerk in Flensburg – Schweres Gerät für schwere Fälle

112

Rechtsberatung: Pflichtteil und Erbe

118

Impressum 118

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

Am Industriehafen 3 · 24937 Flensburg · Fon: 0461 1501-0 www.jacob-cement.de · Mail: info.flensburg@jacob-cement.de

Anzeigenserie 6.indd 3

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

02.07.15 10:59

Kommunalwahlen am 6. Mai 2018 – Flensburg wählt

Dienstag 01.05.2018 Tag der Arbeit 14:00 Altstadt: Geschichte & Geschichten Stadtführung Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek. Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik 16:00 Menke Planetarium Der Regenbogenfisch und seine Freunde Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng 19:30 Menke Planetarium: Eberhard Wordell Unterwegs in der Milchstraße Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg Mittwoch 02.05.2018 09:45-10:45 Pottkieker-Tag Birke Kostenpauschale 3,50 Euro pro Gast je Vormittag, zzgl. 6,50 Euro für anschließendes Mittagessen DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 10:30-12:00 Deutsch für den Alltag, Frauen lernen Deutsch (mit Kinderbetreuung) Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19

Stelle Dir vor: „Es ist Wahl, und keiner geht hin …“ In Abwandlung eines bekannten Zitats hoffen wir, dass sich in diesem Jahr mehr Bürger berufen fühlen, ihre Stimme abzugeben. Zwar ein provokanter Satz, doch lässt der Rückgang bei der Wahlbeteiligung bei der letzten Kommunalwahl 2013 auf nur noch 46,7 % Prozent befürchten, dass der negative Trend sich fortsetzt, und nicht einmal mehr jeder zweite Wahlberechtigte hierzulande von seinem Wahlrecht Gebrauch macht. Die Kommunalwahlen in Schleswig-Holstein 2018 für die Gemeinde- und Kreisvertretungen finden am 6. Mai 2018 statt. Die zurückliegende Kommunalwahl vom 26. Mai 2013 galt für eine Wahlzeit der neu gewählten

Vertretungen vom 1. Juni 2013 bis 31. Mai 2018. Die Kommunalwahlen in Schleswig-Holstein finden in einem fünfjährigen Turnus statt. Seit 2008 gilt keine Fünf-Prozent-Hürde mehr aufgrund einer erfolgreichen Klage des Landesverbands von Bündnis90/ Die Grünen vor dem Bundesverfassungsgericht. Flensburg ist eine von vier kreisfreien Städten in Schleswig-Holstein; hier stellen sich in insgesamt 22 Wahlkreisen Kandidaten zur Wahl. In Flensburg sind insgesamt 77.094 Bürger wahlberechtigt, davon sind 39.217 Frauen und 37.877 Männer (insgesamt 5878 Wähler sind EU-Bürger). Es bewerben sich 8 Parteien und Wählergemeinschaften mit 176 Direktkandidatinnen und Direktkan-

didaten in 22 Wahlkreisen. Die Listenwahlvorschläge der Parteien und Wählergemeinschaften umfassen insgesamt 190 Kandidatinnen und Kandidaten. Es treten folgende Parteien zur Kommunalwahl an: CDU, SPD, Bündnis 90/Die Grünen, FDP, Die Linke, SSW, Flensburg WÄHLEN, Wir in Flensburg – WiF. Für alle Ü60-Bürger ist zudem zeitgleich Seniorenbeiratswahl, so nehmen hoffentlich mehr Wahlberechtigte an beiden Abstimmungen teil. Liebe Flensburger, nutzt euer demokratisches Wahlrecht, und geht am 6. Mai zur Wahl. Die Benachrichtigungen sind längst verschickt, jetzt habt ihr das „Wort“! flj

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

Mittwoch 02.05.2018 14:00-17:00 Kinderflohmarkt Auf dem Harrisleer Marktplatz

Flensburgs älteste Bank – regional und unabhängig Union-Bank – die Dänen-Bank, diese Antwort wird häufig spontan geäußert, wenn der Name der regional verankerten Bank fällt. Dies ist nicht verwunderlich, denn die Geschichte der Union-Bank AG ist eng mit der wechselvollen wirtschaftlichen Entwicklung, den politischen Strömungen und kulturellen Einflüssen einer Grenzstadt verbunden. Schon immer unterhielt die Stadt Flensburg weit verzweigte Beziehungen im dänischen Raum, die auch heute noch von Bedeutung sind. Die Union-Bank AG hat ihren Ursprung in der im Jahre 1875 gegründeten „Spare- og Laanekassen i Flensborg og Omegn“. In Zeiten nationaler Gegensätze bestand ein zunehmender Bedarf an einer „dänischen“ Bank in der Region. Mit Einführung des Bürgerlichen Gesetzbuchs Anfang 1900 wurde die Sparkasse in eine GmbH umgewandelt. Mit der Grenzziehung im Jahre 1920 wurde das natürliche Geschäftsgebiet nach Norden hin abgeschnitten. Die Bankgeschäfte mit den Landwirten nahmen allmählich ab, die Umsätze mit gewerblichen und privaten Kunden in Flensburg und der näheren Umgebung hingegen nahmen zu. 1927 ging die „Spare- og Lånekasse Flensborg og Omegn“ dann in eine neu gegründete Bankaktien-Gesellschaft mit dem Namen „Union-Bank“ auf. Der Aktionärskreis bestand aus Flensburger Kaufleuten, Landwirten und Privatpersonen, deren gemeinsamer Grundsatz es war, ein selbstständiges Geldinstitut mit starkem dänischen Einfluss für die Region zu sichern. Aktionäre Das in Namensaktien verbriefte Grundkapital der Union-Bank AG in Höhe von € 3.125.000,- wird derzeit von ca. 1000 Aktionären gehalten. Der Aktionärskreis setzt sich typischerweise auch heute noch aus privaten sowie geschäftlichen Bankkunden von beiderseits der deutsch-dänischen Grenze zusammen.

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

Die Aktionäre der Union-Bank AG zeichnet eine hohe und oftmals jahrzehntelange Bindung zu ihrer Bank aus. Auf der jährlichen Hauptversammlung in Flensburg nehmen sie den Jahresgeschäftsbericht entgegen und bestimmen über die grundlegenden unternehmerischen Entscheidungen mit.

stehen in allen Geschäftsstellen rund um die Uhr SB-Terminals zur Verfügung. Darüber hinaus können Geldgeschäfte bequem per Online-Banking vorgenommen werden. Zusätzlich ergänzt die Bank ihre eigenen Produkte und Leistungen um die Produkte von Kooperationspartnern.

Deutsche Bank mit dänischer Unternehmenskultur Das dänische Element prägt nach wie vor die Union-Bank AG: Die deutschdänische Zweisprachigkeit der Mitarbeiter und des Vorstandsduos der Bank sowie die gelebte „Du-Kultur“ sind im grenzübergreifenden Geschäftsverkehr ein besonderer Vorteil. Ebenso wie die eingehenden Kenntnisse zum Wirtschaftsgeschehen nördlich und südlich der Grenze. Das gegenseitige Du gehört bei der Union-Bank deshalb zum guten Ton und signalisiert, dass die regionale Bank innerbetrieblich wie auch geschäftlich ihren Gesprächspartnern auf Augenhöhe begegnet. Rein juristisch gesehen ist die Union-Bank eine Privatbank nach deutschem Recht. Die Union-Bank unterliegt wie alle deutschen Geldinstitute der Aufsicht durch die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin).

Guter Service ist kein Bankgeheimnis Getreu dem Motto „Guter Service ist kein Bankgeheimnis“ steht die Union-Bank für zeitgemäßes Banking, bei dem stets der Kunde im Mittelpunkt steht. Denn jegliches Handeln der Bank orientiert sich an den Wünschen und Bedürfnissen ihrer Kunden. Die Union-Bank sieht ihre besondere Verpflichtung in der persönlichen Kundenbetreuung, gepaart mit technischem Komfort auf hohem Niveau, damit Kunden ihre Bankgeschäfte möglichst unabhängig von den Öffnungszeiten rund um die Uhr tätigen können. Kurze Wege, schnelle fundierte Entscheidungen und die grenzübergreifenden Angebote vereinigen sich mit individueller und ganzheitlicher Kundenberatung, auf Dänisch ebenso wie auf Deutsch, und zeichnen die Union-Bank als kleine, aber innovative, Regionalbank im nördlichen Teil Schleswig-Holsteins, aus.

Modern aus Tradition Heute ist die Union-Bank AG ein modernes Bankhaus, das sich auf einem soliden Fundament Jahr um Jahr weiterentwickelt. Immer getreu dem eigenen Grundsatz, dass die Geldmittel der Bank vorrangig der heimischen Wirtschaft und Privatpersonen zur Verfügung stehen sollen. Trotz Tradition und klassischem Kundenservice zeigt sich die Union-Bank als zukunftsorientiertes Unternehmen, das an 3 Standorten, Flensburg, Harrislee und Schleswig, Lösungen für alle privaten und geschäftlichen Ansprüche rund um das Thema Geld anbietet. Neben fachlicher Kompetenz, marktgerechten Konditionen und maßgeschneiderten Finanzierungskonzepten

14:30-16:00 Singkreis Mit Cordula Peters an der Gitarre. Singen tut der Seele gut! Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30 15:00 Altstadt und Architektur Geprägt von verschiedenen Epochen, ist Flensburg eine spannende Stadt für Architekturinteressierte. Stadtführung Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé im „Komm rein ... mach mit“, SBV, Apenrader Straße 148 20:00 Lesung mit Wolfram Fleischhauer „Das Meer“ Bücher Rüffer, Holm 19-21 Donnerstag 03.05.2018 08:00-10:00 Eltern-Café Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 08:00-10:00 Eltern-Café Kontakt: 0461 40683962 Familienzentrum Fruerlund Schleibogen 6 09:30-12:00 Sitzung des Seniorenbeirats Die Sitzung ist öffentlich, Gäste sind willkommen Rathaus Raum H42

Ramona-Christina Schwarz Leiterin Marketing Union-Bank AG Große Straße 2 · 24937 Flensburg Tel.: 0461 8414-233 www.unionbank.de

10:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6

Flensburger Köpfe: Hilke Rudolph „Was ein Glück und sein wieder in Flensburg“

Donnerstag 03.05.2018 14:00 Orientalisches Café Kulturhof Flensburg Große Str. 42-44 15:00 „Mensch-ärgere Dich nicht“ Turnier Interessenten können unter der Telefonnummer 0461 – 940389-451 direkt im Stadtteilcafé (Mathildenstr. 22, 24937 Flensburg) ab 11:00 Uhr reservieren. AWO Stadtteilcafé Friesischer Berg 16:00-17:30 Spielkreis für Kinder von 1 – 3 Jahren Kita Kinderkiste, Travestraße 4-6 16:00-18:00 Müttertreff Meine Zeit für mich!! Kita Kinderkiste, Travestraße 4-6

Jeder Deutschlehrer würde bei diesem Satz seines Schülers die Hände über dem Kopf zusammenschlagen. Wenn er dann noch auf die Kritik an diesem grammatikalisch verqueren Satz die Antwort bekäme, „Da kann ich nichts für“, würde sein Glaube an

das von Martin Luther geschaffene Hochdeutsch für immer erschüttert. Dabei hätte der Reformator für den Schüler vermutlich mehr Verständnis aufgebracht als der vom Glauben an die deutsche Sprache abgefallene Pädagoge. Mundart und Dialekte waren

Knigge für Männer und Feierabend-Klub im Hotel Alte Post

18:00 Kunst i 19. + 20. århundrede Führung auf Dänisch mit Viggo Böhrnsen-Jensen Museumsberg 18:00 Qi Gong im Volkspark Info/Anmeldung unter www.ganzheitlichelebensgestaltung.net oder phone: 67321 18:30 Clubpokal des Skatclub Harrislee Kosten 6,50 Euro Hotel Nordkreuz, Harrislee 19:00 Singst Du gerne und hast Du ein Faible für skandinavische Musik? Probe des Torsdagskoret von 19.00 – 20.30. Infos unter 04634 – 9732 oder mailen an birte@kohrt.dk Gustav-Johannsen-Skolen, Eckenerstraße 9

die Regel und nicht die Ausnahme im deutschen Sprachraum. Nur mit den Flensburgern und ihrer Sprache konnte der Religions- und Sprachreformator nichts anfangen. Nach einem überlieferten Zitat von 1531 soll er gesagt haben: „Ich nehme keine

MÄNNERRUNDE KNIGGE FÜR MÄNNER Freitag, 15. Juni 2018 · 19.00 - 22.00 Uhr Ob Mode oder Manieren, Genuss oder Persönlichkeit - in gemütlicher Runde sprechen wir über Do´s und Don´ts im Business und im Alltag eines "richtigen" Mannes. Freuen Sie sich auf einen unterhaltsamen Abend mit dem "Institut für Talententwicklung". 39,00 Euro pro Person inkl. Begrüßungsbier, Workshop und Buffet Karten erhalten Sie an unserer Rezeption. Figaro Alte Post GmbH & Co. KG · Rathausstraße 2 24937 Flensburg · info@ap-hotel.de www.ap-hotel.de · T +49 461 807081-0

Nächster Termin:

16. NOV. 2018

WHISKYTASTING

Ob alleine, mit einem Kumpel oder der gesamten Clique – erleben Sie am Freitag den 15. Juni ab 19 Uhr einen unterhaltsamen Abend rund um das Thema „Knigge für Männer“ mit dem Institut für Talententwicklung. Ob Mode oder Manieren, Genuss oder Persönlichkeit – in gemütlicher Runde werden die Do´s und Don´ts im Business und im Alltag eines „richtigen“ Mannes besprochen. Der Preis beträgt 39 Euro pro Person inkl. Begrüßungsbier, Workshop und Buffet. Karten sind an der Hotelrezeption erhältlich. Und wer schon vorher Lust hat, in entspannter Atmosphäre den Tag ausklingen zu lassen, der hat wieder am Donnerstag den 17. Mai die Gelegenheit dazu! Der Feierabend-Klub in der Alten Post lädt von 17.30 bis 22.30 Uhr mit DJ Olli Qiu, leckeren Snacks, Getränken und einer Granini-Limo-Lounge zum Verweilen ein! Weitere Informationen erhalten Sie unter www.ap-hotel.de.

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

Donnerstag 03.05.2018 19:00 Projekt „Junge Selbsthilfe“ für Menschen von 18 – 35 Jahren Im Grisou, Holm 45 19:30 Grashüpper un Ameis Studio der NDB, Augustastraße 19:30 Erleben Sie Flensburg in besonderer Stimmung zwischen Tag und Nacht! Stadtführung Dauer: Ca. 1,5 Std., Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen

Bibelübersetzer aus Flensburg.“ So ist es sowohl verwunderlich als auch erfreulich, dass die regionalen Eigenheiten durch die Sprachreform des Bibelübersetzers nicht völlig glattgebügelt wurden, sondern, wenn auch oft im Stillen, weiterleben.

Petuh lebt Was Hilke Rudolph allerdings auf der Bühne, im Club und auf dem Familienfest sprachlich zelebriert, verlangt auch von dem Sprachwissenschaftler einiges ab. „Petuh“, so wie Renate

Delfs oder in der Vergangenheit Gerti Molzen und die vielen unbekannten „Petuh-Tanten“ es pflegten, ist kein Dialekt, nicht einmal eine Minderheitensprache, sondern eine für die Flensburger Region einmalige, vom Platt unabhängige „Kunstsprache“,

Zeit, sich kennenzulernen Die neue A-Klasse. So wie du. www.klaus-co.de

Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart, Partner vor Ort:

Flensburg, Liebigstraße 2 Niebüll, Bahnhofstraße 15 Kappeln, Bernard-Liening-Str. 28

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

20:00 Verguckt – Kino für Singles Singles haben am 3. Mai wieder die Chance, die große Liebe im Kino zu finden – bei „Verguckt“, dem Filmabend für Singles im 51 Stufen Kino in Flensburg. Das moderierte Programm mit ausgewählten Kurzfilmen zum Thema Liebe beginnt um 20.30 Uhr (Einlass 20 Uhr). Zu sehen gibt es lustige und emotionale Geschichten übers Kennenlernen, Daten und Verlieben. Darunter ist zum Beispiel der norddeutsche Film „Schöne Aussicht“ von Lynda Bartnik. Darin hat ein Tourist beim Sightseeing nur Augen für eine hübsche Frau. Im Anschluss an das Kurzfilmprogramm treffen sich die Kinogäste wie gewohnt in der Bar des Kinos, wo die Besucher miteinander ins Gespräch kommen und vielleicht ihre große Liebe finden. Der Eintritt kostet 10 Euro (inkl. 1 kl. Bier oder 1 Glas Prosecco bzw. ein kl. alkoholfreies Getränk). Vorverkauf und Abendkasse im 51 Stufen Kino Flensburg. 20:00 Premiere: Kleinere Melancholien Theaterwerkstatt Pilkentafel

Donnerstag 03.05.2018 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Gospelsingen macht Spaß und die Seele leicht. Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen! Marienhölzungsweg 51 20:15 Royal Opera House London A National Celebration Manon UCI-Kinowelt Freitag 04.05.2018

13:30 Büchercafé mit Ausleihe zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr.15 13:30-14:00 Bücherausleihe für Kinder Kontakt: 0461-40683962 Familienzentrum Fruerlund Schleibogen 6 14:30 Rum- und Zucker-Tour Stadtführung Flensburgs Ruf als Rumstadt ist bis heute bekannt. Start: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 14:30-17:00 Tanztreff Kreis- Block-, 2Paar-Tänze, gelegentlich ab 16:30 Uhr Line Dance u. Squaredance. Kostenfrei. Tanzen in fröhlicher Runde macht Spaß! Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30

die sich gegen sprachgeschichtliche Analyse wehrt. Versuche, das Kauderwelsch aus Niederdeutsch (Plattdüütsch), Dänisch (Riksdansk und Sydslesvigdansk) und Sönderjysk (Plattdänisch) zu analysieren, gibt

es viele, doch will es „partout“ nicht gelingen, die letzten Geheimnisse der Entstehungsgeschichte dieser Sprachmischung zu enträtseln. „Is dat Szünde!“, würden die Damen aus der besseren Gesellschaft sa-

gen, die um die Jahrhundertwende, die vorvorige versteht sich, auf den Salondampfern die Gäste mit ihrem Schnack unterhielten und sich selbst bei einem Likörchen, Kaffee und Kuchen die Zeit vertrieben. Die-

3 M ONATE BEITRAGSFRE I FUR SICH WAS TUN*

www.bo-werbung.de

Inklusive: optimale medizinische Betreuung in behaglichem Ambiente · Nutzung der Saunalandschaft · vielseitiges Kursangebot · Rückenschule · Entspannungskurse · Yoga

Sie

,als Privat- und Heilfürsorge-Versicherter, haben die Möglichkeit, 3 Monate beitragsfrei im Seidon zu trainieren. *Nach Vorlage eines gültigen Rezeptes „10 x Krankengymnastik am Gerät“ (keine Heilbehandlung im Seidon, begrenztes Teilnehmer Kontingent).

Tel. 0461-505040 Wasserlooslück 2 24944 Flensburg www.seidon.de FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

Freitag 04.05.2018 18:00 Asia Night Death Note – Light up the new World UCI-Kinowelt 18:00-19:30 Meditatives Tanzen Gemeindezentrum Fruerlund, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:30-19:45 American Tribal Style® Bellydance vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

se Frauen, meist gehobener Stellung und fortgeschrittenen Alters, pflegten zur Erbauung ihrer Zuhörer eine Sprache, die allerdings nicht nur zu Wasser, sondern auch durchaus zu Lande in jener Zeit gepflegt wurde.

Eine geschichtliche Erklärung versucht, den Zusammenhang mit den wechselnden Herrschaftsbedingungen im Grenzgebiet und den damit verbundenen sprachlichen Einflüssen herzustellen. Sicher ist, dass die ver-

quere Grammatik und die züngelnde Sprache, „Szünde statt Sünde“, im Volk verankert waren. Die Dokumente sind rar, denn schreiben wollte das Petuh selten jemand. So wirken auch die Versuche der lautschriftlichen

19:00 Something Special Richard Wester & Georg Nussbaumer C.ulturgut Alter Husumer Weg 222 19:30 Aktive Singles treffen sich in der „Aktiven Singlegruppe“, jeweils am 1. Freitag des Monats. Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 19:30 Menke Planetarium Planeten – Expedition ins Sonnensystem Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 19:30 Grashüpper un Ameis Studio der NDB, Augustastraße 19:30 Backstage Tanztheater von Katharina Torwesten Stadttheater

Setzen Sie auf Fachwissen und Erfahrung. Ihr Makler in Flensburg und Umgebung.

20:00 Kleinere Melancholien Theaterwerkstatt Pilkentafel

Michael Pleger Telefon 0461 14404-35 E-Mail michael.pleger@vrbank-fl-sl.de Adresse Friedrich-Ebert-Straße 9, 24937 Flensburg vrbank-fl-sl.de/immobilien VRBA_1700_PP_048 IMMO 2018 – Anzeigenmotive _13 Anzeigen_ 04122017_160 x 134 mm.indd FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

15.12.17 09:08

Sonnabend 05.05.2018 Am 5. Mai ist Weltfischbrötchentag: Das Strandbistro „Sandwig“ widmet sich einen ganzen Tag lang dieser kultigen Delikatesse! 10:00 Hocker-Gymnastik „Endlich Socken wieder allein anziehen“ Teilnahmegebühr 3,50 Euro pro Gast je Vormittag DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 10:30 Basteltreffen der Kartonmodellbauer Flensburger Schifffahrtsmuseum 11:00-15:00 Urban sketching – Zeichnen in der Stadt vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Stadtführung Treffpunkt: Touristinformation/ Rote Straße 15-17 13:30 Fußball Regionalliga Nord: SC Weiche Flensburg 08 vs. VfL Wolfsburg II (U23) Manfred-Werner-Stadion, Bredstedter Straße 14:00-15:00 „Der besondere Spaziergang“ Für Jung und Alt mit Marlies Mansen, bitte wetterfeste Sportkleidung nutzen. Treffpunkt Vitalparcours am Mühlenholz. Von dort geht es in den Volkspark mit diversen Übungen an verschiedenen Stationen. Kostenfrei! Wetterfeste Sportkleidung wäre gut! Vitalparcours am Mühlenholz

Wiedergabe oft etwas hölzern und weitab von dem lebendigen Witz des Gesprochenen.

Keine Tanten-Sprache Dabei wird vergessen, dass neben den deutsch-dänischen Sprachwurzeln noch ein Schuss Französisch den Schnack belebt. Das fängt beim Begriff Petuh an. Auch der ist eine verballhornte Version des französischen „pour tout“. So wurden die Dauer-Karten genannt, mit denen die Teilnehmer der späteren Butterfahrten sich einen Platz auf der „Alexandra“ oder einer ihrer

Schwesterschiffe sicherten. „Carte pour tout“, eine Karte für alles. In jener Zeit durchaus üblich, Alltagsgegenstände mit französischen Vokabeln darzustellen. Vom „Chaiselongue“, dem verlängerten Sofa, über die „Barriere“, der Bahnschranke, bis zum „Portemonnaie“, parlierte man französisch statt zu schnacken oder, wie heute üblich, zu „talken“. Alles hat seine Zeit, auch sprachliche Sonderheiten. So vergaßen die meisten ihr Alltags-Petuh und nur Künstler und Sprachforscher bemühten sich, diese Einmaligkeit am Leben zu halten.

Wir liefern Bioprodukte vom eigenen Hof direkt vor Ihre Haustür

Reden, aber nicht von sich reden machen Hilke Rudolph ist eine von ihnen. Eigentlich Pädagogin, hat sie sich ganz der Flensburger Grenzsprache verschrieben. Ihre Auftritte bei den Neujahrsempfängen der Stadt sind legendär. Dort kolportiert sie die Wege und Abwege von Politik und Verwaltung. Neben diesen „einmaligen“ Auftritten taucht sie als kopftuchbewehrte Putzfrau bei Familienund Firmenfesten auf und steht auf der Niederdeutschen Bühne ihre Frau. Wer sie in diesen Rollen erlebt hat, wird sie auf der Straße kaum wiedererkennen. Flott gekleidet und ebenso leger in Sprache und Bewegung erinnert nichts an die sprachakrobatischen Auftritte. Die Bühne lockte sie schon früh. Auftritte im Kühlhaus in den 90ern und mit der Theatergruppe „Frauenbühne“ schafften ihr die Möglichkeit zum Rollenwechsel, dem Verkleiden und dem Ausleben einer

Vollsortiment von A-pfel bis Z-ahnpasta Konsequent Qualitätsbio. Regional & frisch. Flexibel & transparent

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

Entscheiden ist einfach. anderen, dem Alltag entrückten Hilke Rudolph. Über das andere, ihr Alltagsleben, spricht sie nicht so gerne, geht lieber ein auf ihr geliebtes Petuh-Spiel. Als Kind sei sie schüchtern gewesen, sagt sie. Das hat sie als erwachsene Frau und letztlich durch die Bühnenerfahrung ablegen können. „Die Bühne ist mein Element“, sagt sie und beweist im Gespräch, dass sie in der Lage ist, ihre Zuschauer und -hörer zu begeistern. Sie kann aber auch anecken und einstecken. Als sie einst die Planung der Südermarktpassage kritisierte, bekam sie keine Anfragen für Auftritte mehr. Die Passage kam und sie wieder ins Geschäft.

Die Vergangenheit wiederbelebt Seit drei Jahren führt sie die Tradition der Petuh-Tanten aus der Vergangenheit fort und unterhält die Gäste auf dem Salondampfer „Alexandra“ mit einzigartigem Schnack. Auch wenn die Besucher nicht jedes Wort verstehen, kommt die ungewöhnliche Mischung aus Hochdeutsch, Platt und Dänisch an. Und wenn die sich bedanken, sagt sie nicht „gern geschehen“, sondern „Da nicht für“ und hat die Lacher auf ihrer Seite. An Land wird sie gerne gebucht, um als Putzfrau, nicht zuletzt mit einer türkisch-kurdischen

nospa.de .....DAS unabhängige Reisebüro

Reisebüro Vanselow im CITTI-PARK

Jetzt noch schnell die Traumreise buchen! Reisen zu Preisen wie im Internet !

Aber mit Service und kompetenter Beratung

Nah. Näher. Nospa. Weil die Sparkasse verantwortungsvoll mit einem Kredit helfen kann. Sparkassen-Privatkredit.

Vertrauen Sie Flensburgs bestem Reisebüro!

Unser exklusiver Shuttle bringt Sie ab 39,- € zum Flughafen

! ansk ler d Vi ta

Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel. 0049-(0)461/500 36 94 • www.rcﬂ.de

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

NOSP_1702_PP_057 Anzeige Geld fuers Leben 95 x 273 mm_11042018.indd 1

11.04.18 11:12

Sonnabend 05.05.2018 15:00 „Mensch-ärgere Dich nicht“ Turnier Interessenten können unter der Telefonnummer 0461 – 1441514 bei Verena Schmidt-Braess oder direkt im Stadtteilcafé (Schulze-Delitzsch-Str. 21, 24943 Flensburg) reservieren. AWO Stadtteilcafé Servicehaus Sandberg 16:00 Menke Planetarium Astronomie für Kinder Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 17:30 Menke Planetarium Phantom des Universums Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

Kollegin, die Gäste von Privat- und Firmenfeiern zu unterhalten. Bekannter noch wurde sie durch ihre Stadtführungen als „Frau Christiansen“. Gerne würde sie ein Frauenthema auf die Bühne bringen, ist jedoch zur Zeit mit einem männlichen Partner auf Tour. Vorbilder dagegen sind vorwiegend weiblich: Die langjährige Sprach- und

Bühnenpartnerin Renate Delfs und vor allem Gerti Molzen. Die 1906 geborene Schauspielerin, Kabarettistin, Sängerin, Buchautorin und Texterin hat durch ihre Buchveröffentlichung das Petuh über die Grenzen der Stadt hinaus bekannt gemacht. Gefragt, welche Arbeit sie in Zukunft noch reizen könnte, antwortet Hilke

18:00-21:00 Entdecken Sie thailändische Köstlichkeiten 1 vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

19:30 Grashüpper un Ameis Studio der NDB, Augustastraße 19:30 Twist & Shout Deutsches Haus 20:00 Kleinere Melancholien Theaterwerkstatt Pilkentafel

Bericht: Dieter Wilhelmy, Fotos: Benjamin Nolte

Am Sonntag den 13. Mai von 12.0014.00 Uhr verwöhnt das Team vom Strandhotel Glücksburg seine Gäste mit kulinarischen Köstlichkeiten vom Buffet. Genießen Sie gemeinsame Stunden mit Ihrer Mutter oder der ganzen Familie! Das Buffet ist für 42 Euro p. P. inkl. Begrüßungsgetränk, Buffet, Kaffee und Tee erhältlich und um Reservierung wird gebeten. S-LUNCH MUTTERTAG Mai 2018 . 13 Sonntag, Uhr .00 14 – 12.00

ung

e Tischreservier

Wir bitten um ein

PFINGST- BUFFET P f ingstsonntag, 20. Mai 2018 · 12 .0 0 – 14.0 0 Uhr P f ingstmontag, 21. Mai 2018 · 12 .0 0 – 14.0 0 Uhr Erleben Sie ein köstliches Buffet mit unterschiedlichen Pfingstklassikern von Nord nach Süd. 42 € p. P. inkl. Begrüßungsgetränk, Buffet, Kaffee und Tee Wir bitten um eine Tischreservierung. Strandhotel Glück sburg · Tel.: 0 4631 6141- 0 w w w.s trandhotel-glueck sburg.de · info @ s trandhotel-glueck sburg.de Figaro Hotelbetrieb G mbH & Co. KG

Muttertags-Lunch

19:00 Sekt And The City C.ulturgut Alter Husumer Weg 222 19:30 Premiere: Le Grand Macabre Oper von György Ligeti Stadttheater

Rudolph in Anlehnung an das große Vorbild: „So eine kritische Kolumne in einem Magazin könnte mich noch reizen.“ Und das mit einer Botschaft an die Flensburger: „Die soll’n mal zusehen und lernen da ’n büschen von.“

Pfingst-Buffet Auch in diesem Jahr veranstaltet das Strandhotel Glücksburg am 20. und 21. Mai wieder seine Pfingst-Buffets von 12.00-14.00 Uhr. Nutzen Sie das verlängerte Wochenende, um es sich mit Freunden und Familie gut gehen zu lassen. Erleben Sie unterschiedliche Pfingstklassiker von Nord nach Süd. Ob „Sol over Gudhjem“, ein traditionelles dänisches Gericht, Pfingstochse, Pfingstwecke oder Eierheischen – keine Wünsche bleiben offen! Die Pfingst-Buffets kosten 42 Euro p. P. inkl. Begrüßungsgetränk, Buffet, Kaffee und Tee und um Tischreservierung wird unter Tel. 04631 – 6141500 gebeten. Weitere Informationen finden Sie unter www.strandhotel-gluecksburg.de.

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

Nybolig Padborg seit 1978 Der Marktführer im Grenzgebiet

DK-Kruså / Kollund Østerskov

Hauskauf in Dänemark, warum nicht! DK-Padborg

DK-Kruså / Kollund Østerskov

Der Käufer bezahlt keine: Maklerprovision • Notarkosten • Grunderwerbsteuer • DK-Padborg

DK-Padborg ! !

Großzügiges EFH in ruhigem Gebiet, 6 Zi., Bj. 1966, Wfl. 179m², Grdst.fl. 791m², Wohnküche, Vollbad, HWR, ehem. Swimmingpool zum Keller umgeb., Terr., int. Carport, PROVISIONSFREI

Naturschöne Lage mit traumhaftem Ausblick, 3 Zi., Bj. 1985, Wfl. 100m², Grdst.fl. 903m², Wohnküche, Duschbad, Kamin-Ofen, HWR, Terr., Carport, PROVISIONSFREI

KP € 111.000 ,-

KP € 154.000 ,-

! !

PROVISIONSFREI! KP E 154.000,-

PROVISIONSFREI! KP E 111.000,-

DK-Padborg / Frøslev

Naturschöne Lage mit traumhaftem Ausblick, 3 Zimmer, Baujahr 1985, Wohnfläche 100m², Grdst.fl. 903m², Wohnküche, Duschbad, Kamin-Ofen, HWR, Terrasse, Carport DK-Padborg / Frøslev

DK-Kruså / Sønderhav

Großzügiges EFH in ruhigem Gebiet, 6 Zi., Bj. 1966, Wfl. 179m², Grdst.fl. 791m², Wohnküche, Vollbad, HWR, ehem. Swimmingpool zum Keller umgeb., Terr., int. Carport DK-Kruså / Sønderhav

Naturschöne Lage mit traumhaftem Ausblick, 3 Zi., Bj. 1985, Wfl. 100m², Grdst.fl. 903m², Wohnküche, Duschbad, Kamin-Ofen, HWR, Terr., Carport, PROVISIONSFREI

Großzügiges EFH in ruhigem Gebiet, 6 Zi., Bj. 1966, Wfl. 179m², Grdst.fl. 791m², Wohnküche, Vollbad, HWR, ehem. Swimmingpool zum Keller umgeb., Terr., int. Carport, PROVISIONSFREI

DK-Kruså / Sønderhav

DK-Padborg / Frøslev

KP € 154.000 ,-

! !

KP € 111.000 ,-

„Doppelhaushälfte“ mit kl. Garten, 3 Zi., Bj. 1986, Wfl. 175m², EBK, Duschbad, HWR, Terr., Geräte-Schuppen, PROVISIONSFREI

Ein Haus mit Geschichte mit Blick auf die Förde in naturschöner Umgebung, 4 Zi., Bj. 1887, Wfl. 130m², Grdst.fl. 604m², EBK, Duschbad, Kamin-Ofen, HWR, Innenhof, kl. Nebengebäude, PROVISIONSFREI

KP € 80.000 ,-

KP € 107.000 ,-

DK-Kruså / Kollund Østerskov

DK-Kruså !

PROVISIONSFREI! KP E 80.000,!

„Doppelhaushälfte“ mit kleinem Garten, 3 Zimmer, Baujahr 1986, Wohnfläche 175m², Einbauküche, Duschbad, Hauswirtschaftsraum, Terrasse, Geräte-Schuppen

PROVISIONSFREI! KP E 107.000,Ein Haus mit Geschichte mit Blick auf die Förde in naturschöner Um! gebung, 4 Zi., Bj. 1887, Wfl. 130m², Grdst.fl. 604m², EBK, Duschbad, DK-Kruså / Kollund Østerskov Kamin-Ofen, HWR, Innenhof, kl. Nebengebäude

DK-Kruså !

„Doppelhaushälfte“ mit kl. Garten, 3 Zi., Bj. 1986, Wfl. 175m², EBK, Duschbad, HWR, Terr., Geräte-Schuppen, PROVISIONSFREI

DK-Kruså

Ein Haus mit Geschichte mit Blick auf die Förde in naturschöner Umgebung, 4 Zi., Bj. 1887, Wfl. 130m², Grdst.fl. 604m², EBK, Duschbad, Kamin-Ofen, HWR, Innenhof, kl. Nebengebäude, ! PROVISIONSFREI

DK-Kruså / Kollund Østerskov

KP € 80.000 ,-

Spannende Immobilie auf herrlichem Grundstück, 6 Zi., Bj. 1967, Wfl. 203m², Grdst.fl. 1.448m², moderne Wohnküche, Duschbad, Vollbad, Gäste-WC, HWR, Terr., Keller, dopp. Carport, Geräte-Sch. PROVISIONSFREI

Architektenvilla in Wald- und Strandnähe mit Turmwohnzimmer und Blick auf die Förde, 6 Zi., Bj. 1996, Wfl. 262m², Grdst.fl. 1387m², Blk., Terr., HWR, Wohnkü., Voll- & Du.bad, Kamin-Ofen, Sauna, integr. Carport, PROVISIONSFREI!

KP € 239.000 ,-

KP € 375.000,-

KP € 107.000 ,-

DK-Padborg / Frøslev DK-Gråsten

" !

PROVISIONSFREI! KP E 375.000,-

PROVISIONSFREI! KP E 239.000,!

! ! Architektenvilla in Wald- und Strandnähe mit Turmwohnzimmer und Blick Architektenvilla in Wald- und6Strandnähe mit Turmwohnzimmer Blick auf die Förde, 6 Zi., Bj. 1387m², Blk., Terr., auf die Förde, Zi., Bj. 1996, Wfl.und262m², Grdst.fl. 1996, Wfl. 262m², Grdst.fl. 1387m², Blk., Terr., HWR, Wohnkü., Voll- & Du.bad, Kamin-Ofen, HWR, Wohnkü., Voll- & Du.bad, Kamin-Ofen, Sauna, integr. Carport Sauna, integr. Carport, PROVISIONSFREI!

Spannende Immobilie auf herrlichem Grundstück, 6 Zi., Bj. 1967, Wfl. 203m², Grdst.fl. 1.448m², moderne Wohnküche, Duschbad, Vollbad, DK-Padborg / Frøslev Gäste-WC, HWR, Terr., Keller, dopp. Carport, Geräte-Sch. !

DK-Gråsten KP € 375.000,-

DK-Gråsten

DK-Padborg / Frøslev

KP € 239.000 ,-

Modernisierte Immobilie mit Garage & Carport, 4 Zi., Bj. 1958, Wfl. 160m², Grdst.fl. 787m², Wohnkü., Voll- & Du.bad incl. Bidet, Kam.-Ofen, Terr., HWR, PROVISIONSFREI

Neuwertige Eigentumswohnung mit seitl. Meerblick, 3 Zi., Bj. 2007, Wfl. 96m², Wohnküche, Bad m. Dusche und Eckbadewanne, Sauna, Gäste-WC, Kamin-Ofen, 2 X Terr., Ger.-Schuppen, PROVISIONSFREI

KP € 101.000,-

KP € 158.000 ,-

PROVISIONSFREI! KP E 101.000,!

PROVISIONSFREI! KP E 158.000,Neuwertige Eigentumswohnung mit seitl. Meerblick, 3 Zi., Bj. 2007, Wfl. 96m², Wohnküche, Bad m. Dusche und Eckbadewanne, Sauna, Gäste-WC, Kamin-Ofen, 2 X Terr., Ger.-Schuppen

Modernisierte Immobilie mit Garage & Carport, 4 Zi., Bj. 1958, Wfl. 160m², Grdst.fl. 787m², Wohnkü., Voll- & Du.bad incl. Bidet, Kam.Ofen, Terr., HWR !

Modernisierte Immobilie mit Garage & Carport, 4 Zi., Bj. 1958, Wfl. 160m², Grdst.fl. 787m², Wohnkü., Voll- & Du.bad incl. Bidet, Kam.-Ofen, Terr., HWR, PROVISIONSFREI KP € 101.000,-

Nybolig Padborg !

Der Käufer muss seinen erstenm.Wohnsitz nach Dänemark Dusche und Eckbadewanne, Sauna, Gäste-WC, verlegen. Kamin-Ofen, 2 X Terr.,

Neuwertige Eigentumswohnung mit seitl. Meerblick, 3 Zi., Bj. 2007, Wfl. 96m², Wohnküche, Bad Ger.-Schuppen, PROVISIONSFREI KP € 158.000 ,-

Torvegade 1 · 6330 DK-Padborg 6330@nybolig.dk · www.nybolig.dk · Tlf: +45 7467 1902

! Diese und weitere unserer Auslandsimmobilien finden Sie auf www.Immobilienscout24.de

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“ bitten wir Zeitzeugen, uns von ihren ganz persönlichen Erinnerungen zu berichten. In dieser Ausgabe hält Günter Schmidt, Jahrgang 1928, Rückblick.

Sonntag 06.05.2018

11:00 Sonntags-Atelier Workshop für Kinder ab 6 Jahren Museumsberg 11:00 Keine Angst vor Knolle Puppenspiel von Sonja Langmack – ab 4 Jahren Kleine Bühne 11:30 Künstlerinnen in Schleswig-Holstein Führung mit Catrin Haufschild M.A. Museumsberg 11:30 Offene Führung „Leben auf See“ Zwischen Dichtung und Wahrheit – wenig wissen wir vom Bordleben früherer Zeiten! Eine Spurensuche mit Björn von Winterfeld. Dauer ca. 1 Stunde, Kosten: Museumseintritt 6 EUR zzgl. 1 EUR Führungsgebühr, Anmeldung ist nicht erforderlich. Flensburger Schifffahrtsmuseum 12:00-17:00 Diesel, Dampf und Brückensimulator Techniksonntag im Schifffahrtsmuseum 12:00-14:00 Sonntagslunch Für 32 EUR p. P. inkl. Begrüßungsgetränk. Um eine Tischreservierung wird gebeten. Strandhotel Glücksburg

Foto: Kleffel

10:00-12:00 Wildpflanzen- und Kräuterwanderung Treffpunkt: Waldparkplatz Altholzkrug beim Hundetrainingsplatz, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Günter Schmidt kam am 16. Dezember 1928 in der Harrisleer Straße Nr. 79 zur Welt. Aufgewachsen ist er im Haus Nr. 67. Die kleine Sackgasse zwischen 65 und 67 war „Klein England“! Diese Bezeichnung stammte noch aus der Kaiserzeit, als englische Werftbau-Konstrukteure mit ihrem Knowhow zum Bau der Werft nach Flensburg geholt worden sind. Sie hatten ihre Wohnungen in der Harrisleer Straße. Während des Zweiten Weltkriegs wurde „Klein England“ in Spechtstraße umbenannt! Günter Schmidt hat 22 Jahre in der Harrisleer Straße gelebt. Schon drei Generationen seiner Vorfahren waren hier zuhause. Die Männer arbeiteten auf der Werft. Entlang der Harrisleer Straße und in den Höfen herrschte pralles Leben! Bis 1949 waren hier rund 68 Einzelhandel- und Gewerbebetriebe vielfältigster Art angesiedelt. Als unser Chronist nach langer Abwesenheit in seine Heimatstadt Flensburg zurückgekehrt war, hat er, auf

Harrisleer Straße – auch „Klein England“ genannt der Suche nach der Vergangenheit, seine Straße kaum wiedererkannt. Er konnte nur etwa 10 Gewerbetreibende und eine Moschee entdecken! Die ihm von damals vertrauten Menschen sind fast alle weggezogen oder längst verstorben! Günter sagt es nicht ohne Wehmut: „Wir lebten damals in nachbarschaftlicher Freundschaft – auch in der Diktatur haben wir versucht, unser Leben mitzugestalten; jedenfalls das bisschen Leben, das uns übrig geblieben war!“ Günter Schmidt hat alle Läden, Betriebe und Wohnhäuser in der Harrisleer Straße von Nummer 1 bis 111 (bestehend aus der Zeit um 1948) im Längsformat 90 x 35 cm aufgezeichnet und nach Branchen bebildert.

Als zwischen 1939 und 1945 U-Boote auf der Werft gebaut wurden Nach langer Arbeitslosigkeit bekam Günters Vater im Jahr 1933 als Schiffbauhelfer eine Anstellung auf der Werft. Gearbeitet wurde 60 Stunden in der Woche. Die Stellagen bestanden noch aus Holz. Beim Neubau von Schiffen waren die Männer im Sommer der Hitze und im Winter dem eiskalten Seewind ausgesetzt. Ab 1939 war Günters Vater mit dem Bau von U-Booten beschäftigt. Wie unser Chronist berichtet, musste er im Kiel des Bootes Verstrebungen anbringen, an denen

Generationen von Flensburgern wohnten in der Harrisleer Straße und arbeiteten auf der Werft Günter nannte seine Uroma „Alte Oma“. Als er 1928 auf die Welt kam, war sie 64 Jahre alt! „Alte Oma“ war eine Friesin mit dunkelbraunen Augen, die gern Tee trank. Sie hatte kaum Haare auf dem Kopf und keinen Zahn im Mund. Sie lebte in einer winzig kleinen Wohnung in der Harrisleer Straße 85. Ihre Tochter war Günters Oma, die mit Wilhelm Schmidt, sen. verheiratet war. Der Opa arbeitete als Nieter auf der Werft. Die Familie wohnte in der Harrisleer Straße 52a. Deren Sohn Wilhelm Schmidt, jr., Günters Vater, lebte mit seiner Familie in der Harrisleer Straße 67. Er war Schiffbauhelfer auf der Werft.

1930: Günter mit seiner Uroma, die er liebevoll Alte Oma genannt hat

„GRÜNDE FÜR FLENSBURG ANZUPACKEN GIBT ES WIE WASSER IN DER FÖRDE“ AM 6. MAI CDU WÄHLEN! Programm: www.cdu-flensburg.de

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

1936: Die Kinder von „Klein England“, heute Spechtstraße zwischen Harrisleer Straße 65 und 67

Spielplatz war die Harrisleer Straße und „Klein England“ Unser Chronist Günter Schmidt berichtet von den vielen Kindern, die in seiner Wohngegend gleichzeitig aufgewachsen sind. Dabei handelte es sich nicht um kinderreiche Familien – es gab höchstens mal eine Familie mit 6 Kindern! Es waren die vielen Familien mit insgesamt etwa 40 Kindern, die in

den Häusern von Nummer 2 bis 10 und im Haus Nummer 67 auf engstem Raum wohnten. Gleich nach dem Mittagessen wurden die Schulaufgaben am Küchentisch gemacht – und danach ging es sofort zum Spielen raus auf den Hof und auf die Straße. Die Mütter mussten sich nicht um die Kinder kümmern! Die Frauen verbrachten ihre Zeit beim Schlangestehen, im Haushalt beim Kochen, Wäsche waschen, Kohle und Holz besorgen, Garten machen und – die Tiere füttern, wenn ein Schwein oder Hühner zu versorgen waren. Wenn auf dem Spielplatz hinter den Häusern von „Klein England“ Wäsche auf den Leinen flatterte, wurden die Kinder nicht deshalb vertrieben. Nur wenn der Müllkutscher mit Pferd und Wagen kam, um die drei großen Aschenbehälter von 20 Familien zu leeren, brachten die Frauen ihre Wäsche in Sicherheit. Auf dem Wagen befand sich ein Aufbau mit einer Luke, durch die der Müll geschüttet wurde. Drei Viertel davon war Asche.

Echte Helden schicken die Mama ins Kino. Am 13.05. ist Muttertag! n nk! ist ei Kino s Gesche e n schö

Husarenknopf

Strahlt unerschütterlich – bei Sonne und bei Regen.

Bornholmer Margerite Bringt die Sonne direkt auf Ihren Balkon.

Stk. ab

2,95€ ø 11 cm

Gratis

Pflanz-Service*

* Wir bepflanzen Ihre mitgebrachten oder bei uns neu erworbenen Pflanzgefäße oder Balkonkästen – ganz nach Ihren Wünschen oder lassen Sie sich von uns inspirieren. Sie zahlen nur die Pflanzen, Pflanzerde und evtl. Zusatzprodukte.

Im Mai

RTE

.de · OWELT

jeweils 10

.at OWELT

GESCH

ENKGU

ätzlich

onntag

KIN w.UCI-

CI-KIN

www.U

& Jun

wir zus

jeden S

KKA

TSCHE

WELT.at

KINO · www.UCIWELT.de

KINO www.UCI-

uci-kinowelt.de/shop

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

1,95€ ø 11 cm

haben EN SCH

Stk. ab

Foto: heikeguenther.de, Floradania, Pflanzenfreude.de

die Batterien befestigt werden konnten. Diese Arbeiten mussten liegend durchgeführt werden. Die Löhne wurden immer freitags in bar ausgezahlt. Nach Feierabend standen dann einige Ehefrauen an der Pforte des Werfttors, um ihren Männern noch vor dem Gang in die Kneipe die Lohntüte abzunehmen. Diese Peinlichkeit ist Günters Mutter erspart geblieben. Dem Vater hat ein Taschengeld für Tabak und Zigarettenpapier gereicht. Im Jahr 1943 wurde er von der Werft abgezogen und in den Krieg geholt.

– 15 Uh

geöffn e

außer P

fingste

Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 9 bis 18 Uhr Sa.: 9 bis 16 Uhr Eckernförder Landstraße 14 a 24991 Freienwill

www.pflanzen-centrum-freienwill.de

Sonntag 06.05.2018 14:00 Flensburgs Geheimnisse – fernab der Altstadt Stadtführung Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Eingang Kirche St. Nikolai/Südermarkt 14:30 Toys ‚R‘ Us-Familienkino: Liliane Susewind UCI-Kinowelt Flensburg 18:00 Grashüpper un Ameis Studio der NDB, Augustastraße

1938: Petrischule in der Bauer Landstraße, später Voßschule, heute Schule Ramsharde. 51 Schüler der 4. Klasse mit Klassenlehrer Ingwersen, der gleich zu Kriegsbeginn eingezogen wurde. Sein Nachfolger war Lehrer Tychsen. Günter: 2. Reihe von unten, 5. von rechts

20:00 Preview Wahrheit oder Pflicht UCI-Kinowelt Flensburg

Mit den Küchenabfällen wurden die Schweine und Hühner gefüttert. Hinter den Häusern in der Finkenstraße war eine Müllkippe. Hier entsorgten die Anwohner alles was weg musste. Wenn sich Abfälle entzündet hatten, kam die Feuerwehr! Die Kinder haben sich beim Spielen gegenseitig erzogen ohne dass sich die

15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Stadtführung Treffpunkt: Vor dem Schifffahrtsmuseum

he ser nk tip p

08:15–10:00 Offene Beratungszeit Unterstützung, Fragen zur Erziehung Kontakt: 0461 40683962 Familienzentrum Fruerlund Schleibogen 6

Montag 07.05.2018

Eltern bei Auseinandersetzungen einmischen mussten. Die Jüngeren konnten oft genug beobachten und dabei lernen wie die Älteren ihre Probleme lösten. Es wurde kurz diskutiert, entschieden und weitergemacht. Das ging ohne Schlägereien ab! Auch noch nach 80 Jahren treffen sich etwa 12 „Kinder“ vom ehemaligen

„Klein England“ zweimal jährlich in Harrislee bei Kaffee und Kuchen! Wie Günter Schmidt beschreibt, hatten die Frauen in der damaligen Zeit mit Haushalt und Kindern mehr als reichlich zu tun. Es war nicht üblich, dass die Frauen einem Beruf nachgingen. Günters Mutter war da eine seltene Ausnahme. Sie war als Haushaltshilfe bei Familie Rothermund, den späteren Schwiegereltern von Beate Uhse, beschäftigt. Einige Wochen vor Ausbruch des Krieges im September 1939 hatte sie von Herrn Rothermund den dringenden Rat bekommen Vorräte anzulegen. Schwere Zeiten würden bevorstehen. Die Mutter befolgte den Rat und kaufte unter anderem 10 Pakete Persil, Henko, Imi und Ata! Zum Erstaunen ihrer Nachbarinnen konnte sie noch drei Jahre nach Kriegsbeginn auf ihre gehamsterten Vorräte zurückgreifen!

1935 Einschulung Günter besuchte die Petrischule in der Bauer Landstraße. Bei seiner Entlassung 1943 hieß sie Voß-Schule, heute Schule Ramsharde! Im Tornister steckten Schiefertafel und Griffel. Später wurde mit Federhalter und Tinte aus dem Tintenfass geschrieben. „Das war oft eine böse Schmiererei, bevor wir um 1937 mit

Alexandra – eine Legende lebt –

15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg 15:30-19:00 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Borgerforeningen“, Holm

Der etwas andere, vierfarbige Bildband mit 84 Seiten Umfang im Format DIN A 4, interessanten und bemerkenswerten Texten und Fotos. ART · BOOKS & MAGAZINES, Flensburg

Im Buchhandel erhältlich zum Preis von 18

von Hans-Erhard Henningsen

ISBN 3-932635-56-6

9,8 nur Eu 0 ro

16:00 Singen und Tanzen (Kd. 1-3 J.) Haus der Familie Wrangelstr. 18

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

einem Füllfederhalter arbeiten konnten“, berichtet Günter. Ab 1936 gab es die Schulsparkasse. Jeden Montag war Zahltag. Je nach der finanziellen Situation zu Hause zahlten die Schüler zwischen 20 und 60 Pfennige auf das vom Lehrer geführte Sparbuch ein. Als Günter 1943 die Schule verließ, hatte er ein Guthaben von 659,70 R-Mark angespart. Nach der Währungsreform 1948 ist ihm ein kleiner Teil davon gutgeschrieben worden. In der Harrisleer Straße gab es kaum eine Wohnung mit Toilette oder gar mit Badezimmer. Günter erinnert sich, dass während seiner Schulzeit einige Male Duschaktionen für die ganze Klasse durchgeführt worden sind. Nicht etwa am Ende einer Sportstunde, sondern eher auf Wunsch der Lehrer, die ihren Schülern in Abständen eine gründliche Körperreinigung ermöglichen wollten. Unterhalb des Zeichensaals war ein großer Raum mit 10 Duschen ohne Trennwände. Innerhalb einer Stunde mussten 50 Jungen einer Klasse geduscht sein. Die Ansage, Seife und Handtuch mitzubringen, war am Vortag gemacht worden. Günter hat die Toilette auf dem Schulhof vielleicht zwei- oder dreimal während seiner ganzen Schulzeit aufgesucht. Nur aus reiner Not! Hinter einer hohen Planke versteckt befand sich

Montag 07.05.2018 16:00-17:30 Yoga – Erfahrungen mit der eigenen Natur vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:00 Tai Chi im Volkspark Info/Anmeldung unter www.ganzheitlichelebensgestaltung.net oder phone: 67321

Günters Geburtshaus, Rückansicht Harrisleer Straße 79 / Ecke Möwenstraße zum Pinkeln eine mit Teer bestrichene Wand. Um sich zu erleichtern standen Lehrer und Schüler nebeneinander. Der Wasserhahn war auf einem Pfosten angebracht. In den Pausen durfte sich jeder Schüler eine Handvoll Wasser zum Trinken nehmen. Damit alle in diesen Genuss kamen, musste es zügig gehen. Es gab nie Streit, auch wenn sich die großen Jungs öfter mal vordrängelten.

Wunschkonzerte aus dem Radio „Beim Wunschkonzert am Sonntagnachmittag wurde es zuhause richtig gemütlich“, erinnert sich Günter. Zu den am häufigsten gespielten Liedern gehörte ab 1941 „Heimat deine Sterne“ aus dem Kinofilm „Quax der Bruchpilot“! Im Jahr 1942 wurde der deutsche

Am 5. Mai bei uns live Die neue A-Klasse. So wie du. www.klaus-co.de

19:00-21:00 Geistige Selbstheilung (nach Kuby) und geistigintuitives Heilen vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:00-21:00 Singst du gerne unter der Dusche und im Auto? Vielleicht ja auch mit uns (Pop, Gospel und mehr) im Neustadt-Chor in der Petri-Schule (Aula). Spätestens nach der Probe hast du gute Laune ... Apenrader Str. 164 19:30-21:00 Du suchst einen netten und niveauvollen Popchor? Dann komm zu uns! „Chornett“ probt jeden Montag In den Räumen von NordernArt, Norderstraße 38. Infos unter Tel.: 0461-1604476 Dienstag 08.05.2018

Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart, Partner vor Ort:

Flensburg, Liebigstraße 2 Niebüll, Bahnhofstraße 15 Kappeln, Bernard-Liening-Str. 28

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 10:00 Offene Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie Wrangelstr. 18

Dienstag 08.05.2018 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek. Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik 14:30 Kino und Klönschnack: Die Sch’tis in Paris UCI-Kinowelt 15:00 Dampfer, Segler & Seemannsgarn Stadtführung Dauer: Ca. 1,5 Std., Treffpunkt: Skulptur Windsbraut (Willy-Brandt-Platz) 15:00 Skat-Nachmittag Teilnahmegebühr 3,00 Euro für Getränke und Gebäck pro Gast DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Kinder im Krankenhaus mit Britta Nommensen 16:00 Menke Planetarium Das Geheimnis der Bäume Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

Jungvolkjunge Günter Schmidt in Uniform mit Schlips und Schulterriemen, Sportleistungsabzeichen (auf der linken Brust) und Fahrtenmesser NS-Propaganda-Spielfilm „Die große Liebe“ zum erfolgreichsten Film im Dritten Reich – allein schon wegen Zarah Leanders rauchigem Gesang „Ich weiß, es wird einmal ein Wunder gescheh’n“. Günter: „Das waren Lieder voller Liebe, Leidenschaft, Treue und Glaube (an den Endsieg)!“

beleuchtung. Deshalb konnte es sehr anstrengend sein, in der Dunkelheit voranzukommen. Um nicht mit anderen Fußgängern zusammenzustoßen, war die sogenannte blaue Leuchtstoffplakette, die auf dem Revers getragen wurde, hilfreich! In dem kleinen Haus Ecke Apenrader Straße/Terrassenstraße war die Ausgabestelle für „Reichsbezugskarten“, die jedem Bürger zustanden. In langen Schlangen zu stehen war an der Tagesordnung! Eine Lebensmittelkarte war etwa so groß wie ein Schulheft und bestand aus vielen Abschnitten, die nur halb so groß waren wie eine Briefmarke. Sie waren mit Mengeneinheiten beschriftet als Brot-, Nährmittel-, Fleisch-, Zucker-, Milch- und Butterkarten. Weil oftmals nicht alle Produkte verfügbar waren, die dem Verbraucher lt. „Reichsbezugskarte“ zustanden, wurden entsprechende Positionen in der Tageszeitung aufgerufen. Um den Bestand von Speiseöl etwas aufzubessern, begleitete Günter seine Mutter zum Sammeln von Bucheckern in den Klueser Wald. Einige Spielka-

meraden und Mutters Freundin, Frau Lorenzen, waren auch mitgekommen. Bucheckern werden unter Buchen auf den Knien gesammelt. Sie sind federleicht und bringen deshalb auch nach stundenlangem Sammeln nur wenige Gramm auf die Waage. Das Ergebnis dieser Aktion war höchstens 0,33 Liter Speiseöl. Günter war damals sehr stolz auf seine Mutter! Gleich nach dem Krieg – es erschien Günter wie ein Märchen – gab es Bekanntgaben, wenn im Hamburger Fruchtlager in der Norderstraße ein Kontingent an Zitrusfrüchten eingetroffen war. Wer in seinem Garten mehr als 12 Hühner hatte, war von der staatlichen Eierversorgung nicht nur ausgeschlossen, sondern wurde je nach Größe seines Hühnervolks zur Abgabe von Eiern verpflichtet. Günters Eltern Wilhelm und Frieda Schmidt hielten hinter dem Haus 15 Hühner und einen Hahn. Somit zählten sie zu den Selbstversorgern ohne Reichseierkarte. Sie mussten eine vorgegebene Zahl an Eiern abliefern! Der Krieg war längst vorbei, als sie einen

Verdunklung, Lebensmittelkarten, 15 Hühner und 1 Hahn Günter bezeichnet die Verdunklungsverordnung während des Krieges als Ärgernis und zusätzliche Belastung für die Bevölkerung. Damit kein Licht aus den Wohnungen dringen konnte, mussten an allen Fenstern Verdunklungsrollos angebracht werden. Selbst die Autoscheinwerfer waren bis auf einen Zentimeter freien Sehschlitz verklebt. Das Licht konnte nur aus nächster Nähe auf die Straße fallen. Aber es fuhren kaum Autos. Militär, Polizei, Arzt und einige Lieferwagen bildeten die Ausnahmen. Es gab auch keine Straßen-

1950: Letzter Blick vom Ostufer über den Hafen. Der gelernte Brillenoptiker Günter verlässt seine Heimatstadt Flensburg. Er kehrt 2015 nach 65 Jahren wieder zurück!

16:30 Autogenes Training Haus der Familie Wrangelstr. 18 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng 18:00-21:00 Wildpflanzen- und Kräuterkochkurs vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Auch auf dem letzten Weg das Einzigartige wertschätzen und individuelle Wünsche erfüllen – das ist unser Anspruch. Mathildenstr. 35, 24937 Flensburg Telefon 0461 14 11 10 info@berg-bestattungen.de

Süderstr. 80, 24955 Harrislee Telefon 0461 70 03 70 www.berg-bestattungen.de FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

Ordnungsstrafbescheid mit Datum vom 9. Januar 1948 erhielten. Er war von der Rechtsabteilung der Wirtschaftsverbände, Milch, Fett und Eier, „Abteilung Eier“, mit Sitz im Hotel Esplanade Hamburg ausgestellt. Den Eheleuten Schmidt wurde vorgeworfen, in der Zeit vom 1. Oktober 1945 bis 30. September 1946 siebenundzwanzig (27) Eier zu wenig abgeliefert zu haben. Die Ordnungsstrafe für dieses Vergehen in Höhe von 131 R-Mark war sofort fällig.

Als wehrunwürdig abgestempelt und später doch in den Krieg geholt Hans Kommunist, so wurde der freundliche Mann in der Harrisleer Straße ge-

nannt, war Untermieter bei Günters Eltern. Er war beim Tiefbau bei der Bahn beschäftigt und hatte in den Jahren um 1936 bereits Lagerhaft hinter sich. Als Günters Vater 1943 von seiner Arbeit im U-Bootsbau abgezogen und in den Krieg geschickt wurde, legte Hans Kommunist nicht ohne Stolz seinen Wehrpass bei Schmidts auf den Tisch. Auf Seite 2 durchkreuzte ein hässlicher, blauer Stempelabdruck mit dem Vermerk „Wehrunwürdig“ das Dokument. Darüber war der damals Vierzigjährige sehr froh. Gleichzeitig machte er sich Sorgen um Günters Vater. Sein Glück aber währte nicht lange. Auch ihn, den „Wehrunwürdigen“, schickten die Nazis in den Krieg. Nach Kriegsende kehrte Hans Kommunist unversehrt

FL -S o STRANDNAH & GROSSZÜGIG

Großzügiges Architektenhaus in ruhiger Lage, 7 Zi. auf ca. 447 m2 Wohn-/ Nutzfl., inkl. KG, Kamin, tlw. FB-Heizung, SieMatic EBK, Doppelgar., umfangreiche Mod. 2006 u. 2015, 998 m2 Grund, Bj. 1981, FW, E-Verbrauch 106,1 kWh/(m2*a), „D“

Großes Einfamilienhaus in attraktiver Lage, 5 Zi. auf ca. 297 m2 Wohn-/Nutzfl., inkl. Souterrain, Kamin, FB-Heizung, hochwertige neue EBK, umfangreiche Renovierung 2017, 785 m2 Grund, Bj. 1994, FW, E-Verbrauch 102,3 kWh/ (m2*a), „D“

Kaufpreis: 975.000 €

Kaufpreis 595.000 €

FL -Z en tru m

INDIVIDUELLE ARCHITEKTUR

FL -S on w ik

1983: Günter Schmidt als Delegierter vom Nusser Schützenkorps, Nusse im Kreis Herzogtum Lauenburg anlässlich der Jubiläumsfeier der Flensburger Nikolaigilde

lit

FL -S ol itü de

üd e

TIMI M M O B I L I E N

NAH AM WASSER GEBAUT

HISTORISCHES STADTHAUS

Traumhaftes Penthouse in erstklassiger Sackgassenlage mit Panorama-Fördeblick, 2 Zi. mit ca. 170 m2 Wohn-/Nutzfl., zzgl. ca. 130 m2 großer Dachterrasse, TOP-Ausstattung, Sauna, Aufzug, Keller, 2 PKW-Stellplätze, Denkmalschutz

Charmantes Stadthaus mit Hofgebäuden, ca. 404 m2 Wohn-/Nutzfl., aktuell aufgeteilt in vier Einheiten (zwei Wohnungen vermietet), 316 m2 Grund, Fernwärme, modernisierter Zustand, alte Stilelemente sind erhalten, Denkmalschutz

Kaufpreis 895.000 €

Kaufpreis: 595.000 €

ZUVERLÄSSIG & KOMPETENT: IHR IMMOBILIENPROFI FÜR FLENSBURG UND UMGEBUNG

Kundenbewertung Vermieter / Verkäufer      5 /5 100 % Weiterempfehlung

Ambulanter Pflegedienst • Dementenbetreuung Betreutes Wohnen • Pflegeberatung

Quelle: immobilienscout24.de Stand: April 2018 Koste

Wertermnlose ittlung Rufen

Mürwiker Straße 2 • 24943 Flensburg • Telefon 04 61 / 314 40 0 www.drk-schwesternschaft-flensburg.de

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

Sie mich an 0461 66 01 01 03

Tim Kania Immobilien e.K. Fördepromenade 4a, 24944 Flensburg Telefon 0461 66 01 01 03, www.kania-immobilien.de

Dienstag 08.05.2018 18:30-20:30 Ninebot (Segway) – Schnupperfahren Westerallee 147, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:30 Skat vom St. Johannis-Club im O-Heim in der Swinemünder Straße 19:00 Forum: Gemeinschaftliches Wohnen und soziales Miteinander www.foerde-leben.de Cafe Central 19:00 “Something Special” George Nussbaumer & Richard Wester Phänomenta 19:00 Reihe „Arbeitswelten“ Uni Flensburg mit dem Film „Der Wert des Menschen“ (F) & Diskussion Kulturhof Flensburg Große Str. 42-44 19:30 Menke Planetarium: Rainer Christiansen Raumschiff Cassini im Saturnsystem Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 19:30 Bürger Schippel Komödie von Carl Sternheim Stadttheater

nach Flensburg zurück und blieb bis zu seinem Lebensende ein treuer Kommunist. Günter erinnert sich, dass Hans Kommunist gleich nach Kriegsende die Zeitung der KPD, „Rote Fahne“, in der Harrisleer Straße ausgetragen hat. Die „Rote Fahne“ war von Januar 1919 bis 1945 das Zentralorgan der KPD. Unter der Nazidiktatur verboten, wurde sie illegal in parteinahen Widerstandskreisen aus dem Untergrund heraus verbreitet. Ab Ende 1945 wurde die „Rote Fahne“ nicht mehr verlegt.

5 Monate nach Kärnten zur Kinderlandverschickung Die freiwillige Teilnahme an der Kinderlandverschickung (KLV) war ein Angebot der Nazis zum Schutz der Kinder vor Fliegerangriffen. Günter nahm in der Zeit von Juli bis November 1941 an einem KLV-Lager in Kärnten teil. Da zu dieser Fahrt ausschließlich 13jährige Jungen und Mädchen aufgerufen waren, hatten sich einige Hundert gleichaltrige Teilnehmer aus ganz Flensburg angemeldet. Für Günter, der erst im Dezember 13 Jahre alt wurde, war das KLV-Lager in Österreich – fernab von zu Hause – ein einmaliges Ereignis! „Hier tragen die Frauen lange Hosen und die Männer kurze!“ Diese Beobachtung hat ihn so

verwundert, dass er sie sofort den Eltern in einem Brief mitteilte. Einer seiner sehr ausführlichen Erlebnisberichte, die er nach Hause geschickt hat, ist von den „Flensburger Nachrichten“ abgedruckt worden. Günter erhielt sogar ein Honorar in Höhe von 2 R-Mark! Die über 20 in Sütterlin verfassten Briefe an seine Eltern sind aufbewahrt. Günter hat sie später seiner Frau in die Schreibmaschine diktiert – für die Kinder und Enkelkinder, damit die nicht eines Tages lustlos an der Sütterlin-Schrift herumbuchstabieren müssen. Als Günter im November 1941 aus dem KLV-Lager zurückkam, war Sütterlin lt. Verordnung von Januar 1941 an allen Schulen abgeschafft und die lateinische Schrift eingeführt worden.

Hier Auszüge aus zwei Briefen vom 04. und 30. August 1941 Liebe Eltern! --- Heute ist Urlaubssperre weil sich ein Kamerad einen frechen Witz erlaubt hat. Unser Lager hier in Steindorf am Ossiacher See hat das beste Heim von 7 Lagern. Alfons schläft z. B. auf Strohbetten. Da wimmelt es von Flöhen. Dagegen ist es bei uns blitzsauber! --Liebe Eltern, --- kann Euch die erfreuliche Mitteilung machen, dass ich inner-

Flensburgs ältestes inhabergeführtes Reisebüro! Seit über 25 Jahren am Nordermarkt.

Denn wir wissen wo die nächste Reise hingeht! Nordermarkt 4 (ggü Cafe Kritz) • Flbg by Wan Ling Got

www.cooken.de

Service Telefon: 046 1 - 178 41 urlaub@cooken.de

AUS ALT MACH NEU - UND BESSER! MEINE NEUE KÜCHE.

Mittwoch 09.05.2018 09:30 Gemeinsam kochen – Projekt „Zusammen wachsen“ Kai Schröder (Kochmobil Neustadt) und Team kochen gemeinsam mit den Kindern vom Juze Alsterbogen und unseren Bewohnern, was der Garten hergibt. DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

Küchenwerkstatt Martin Haufschild Westerallee 151 · 24941 Flensburg Tel. 0461- 14 66 18 40 · Fax. 0461- 14 66 18 39 www.kuechenwerkstatt-haufschild.de

halb von 6 Wochen 5 Pfund zugenommen habe. Ich freue mich ordentlich darüber. Ich bin vorgestern Freischwimmer geworden. Freischwimmer wird man, wenn man 15 Minuten lang schwimmen kann. Nach einem schönen Ausflug durch das Gebirge wollten wir am Bahnhof Villach den Zug zurück nach Steindorf nehmen. Dort waren viele Neugierige. Alles war abgesperrt. Schließlich erfuhren wir, dass Mussolini mit seinem Sonderzug auf der Rückreise von Berlin, wo er sich mit Hitler getroffen hatte, den Bahnhof passieren würde.

Sondereinsätze beim Jungvolk Während seiner Zeit beim Jungvolk musste Günter jeden Mittwoch und Samstag um 15 Uhr in Uniform antreten. Treffpunkt war meistens die Petri-Kirche. Mit Exerzieren, Marschieren und Singen ging viel Zeit weg. Bei den Kampfspielen Mann gegen Mann war viel körperliche Gewalt mit im Spiel. Auch bei Sondereinsätzen war Günter dabei. Bei einem Bauern in der Westerallee mussten die Jungs die Schafwolle vom Stacheldrahtzaun „pflücken“ oder auf dem Dach einer Holzhandlung in der Neustadt die Bombensplitter einsammeln. Als das Capitol-Kino zerstört worden war, mussten alle mit anpacken, um die Mauersteine aus der Ruine auf die Straße zu schaffen.

Am 1. April 1944 in die Lehre Der Berufsberater hatte Günter eine Drahtfigur biegen lassen und ihn gefragt, ober er Augenoptiker werden möchte. Er begann seine Lehre bei Firma A. Silo Nachfolger, Inhaber B. Duschner in der Großen Straße 9. Günter sagt, seine Ausbildung sei gleich Null gewesen. Seine Arbeit bestand lediglich darin Wehrmachtsbrillen zu schleifen, Metallbrillen zu löten oder Cellhornbrillen zu kleben. Die Ausbildung verlief ohne Berufsschule. Dann passierte es, dass Günter aus seinem Lehrbetrieb zum Bau von Panzergräben geholt wurde – und zur Vormilitärischen Ausbildung nach Meldorf und auf den Scheersberg! Kurz vor Weihnachten 1944 kam sein Einberufungsbefehl. Auf einer schlichten, weißen Postkarte hieß es „Der Volksgenosse Schmidt hat sich am 13. Januar 1945 um 9 Uhr morgens zur Einberufung in Gütersloh einzufinden.“ Günter kam als Flak-Soldat zur Flak-Ersatz-Abteilung. Sein Einsatzort war die Weserbrücke bei Bad Oeynhausen. Innerhalb von zwei Monaten überlebte er acht Bombenangriffe. Danach war die Brücke endgültig zerstört. Es folgte ein Rückzugsbefehl – aber ohne Führung. Acht Wochen später hatte Günter per

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

Anhalter Flensburg erreicht. Ohne Entlassungsschein! Nach dem Krieg erhielt Günter noch einige Unterrichtsstunden in der Berufsschule, allerdings ohne Fachausbildung. „Die Gesellenprüfung habe ich 1948 geradeso mit Ach und Krach in Kiel bestanden!“ Er sagt es ohne Groll. Als Geselle verdiente Günter 35 D-Mark pro Woche. Als immer mehr Kriegsheimkehrer mit mittlerer Reife in den Beruf des Augenoptikers drängten, sah Günter in Flensburg kaum noch Chancen für sich. Deshalb kündigte er Mitte Mai 1950 und trampte per Anhalter nach Stuttgart, wo er einen Arbeitsplatz als Brillenbieger bei der Firma Marwitz & Hauser fand. Dort lernte er seine zukünftige Ehefrau, die Augenoptikerin Hannchen Ehrhorn aus Karlsruhe kennen. Sie arbeitete in der Abteilung für Kamera-Verschlusszeitmessung. Zwei Jahre später heirateten die beiden. Ihre dreitägige Hochzeitsreise in den Schwarzwald machten sie mit dem Fahrrad! Günter und Hannchen bekamen die Töchter Karin und Ute und den Sohn Ralf!

Beginn einer großen Karriere Günter hatte nach Abschluss eines zweijährigen Abendkursus vor der In-

Mittwoch 09.05.2018 09:45-10:45 Pottkieker-Tag Zucker kontra Gesundheit Kostenpauschale 3,50 Euro pro Gast je Vormittag, zzgl. 6,50 Euro für anschließendes Mittagessen pro Gast DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

Foto von zirka 2000: Die Ehemaligen von „Klein England“ nennen es „Kindertreffen“. Sie sind gemeinsam hier aufgewachsen und haben sich gegenseitig erzogen. Seit 2005 kommen sie alle sechs Monate zusammen dustrie- und Handelskammer in Stuttgart die Prüfung zum „Industriemeister“ gemacht. In der Gewissheit, mehr Kreativität als Selbständiger entwickeln zu können, hatte er bei Marwitz & Hauser gekündigt. Auf der Suche nach einer Betriebsübernahme fand er 1964 eine Mechaniker-Werkstatt. Die befand sich im 4. Stock in der Fettstraße 5 in Hamburg-Eimsbüttel. Es gab keinen Aufzug. Transmissions-Le-

derriemen hingen noch an der Decke. Gut dreißig Jahre vorher waren hier Reparaturarbeiten für ein Nähmaschinengeschäft durchgeführt worden. Nun hatte Günter zum ersten Mal in seinem Leben mit Drehbank und Fräsmaschine, Schweiß-, Biege- und Stanzgeräten zu tun. Nur sein theoretisches Wissen aus dem Meisterkursus half ihm in der Praxis. Das Fertigungsprogramm war die Herstellung von Kleinblechteilen aus

Wir bieten Ihnen unterschiedliche, hausgemachte Kuchen und Torten an. Bei schönem Wetter können Sie diese mit frischem Sterling-Kaffee direkt draußen in der Fußgängerzone genießen. Zusätzlich können Sie sich bei einem Rundgang durch Olli`s Weinwelt inspirieren lassen. Erleben Sie in der Vinothek eine Führung durch die Weinregionen der Welt. In den Regalen stehen neben Wein-Kollektionen hochkarätige flüssige Raritäten. Hier reihen

19:00 Überraschungsabend C.ulturgut Alter Husumer Weg 222 19:00 Auftakt des Tangofestivals Im Café Kranz, Niesgrau 19:30 Le Grand Macabre Oper von György Ligeti Stadttheater

Platz nehmen und entspannen

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

14:00 Altstadt: Geschichte & Geschichten Stadtführung Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 18:45 Fußball Regionalliga Nord: SC Weiche Flensburg 08 vs. BSV S-W Rehden Manfred-Werner-Stadion, Bredstedter Straße

Der Frühling ist da!

sich ausgewählte Grappen in goldgelber Farbe, Cognac- und Rumspezialitäten, exquisite Prosecco- und Champagnersorten sowie erlesene Obstbrände. Schauen Sie mal `rein und lassen Sie sich von der großen kulinarischen Vielfalt beeindrucken. Ihr Frank Oliver Faber

10:30-12:00 Deutsch für den Alltag, Frauen lernen Deutsch (mit Kinderbetreuung) Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 Kontakt: 0461 – 4816 2066

Allgemeine Öffnungszeiten: Mo.- Do. 10-22 Uhr Fr. und Sa. 10-23 Uhr Sonn- und feiertags geschlossen

Vi taler dansk

19:30 Pole Poppenspäler Mit Jürgen Bethge Studio der NDB, Augustastraße 20:00 Heroes’ Night Rampage 3D UCI-Kinowelt Flensburg

Große Straße 52 · Flensburg · Tel.: 04 61 / 80 79 77 30 info@ollis-weinlounge.de · www.ollis-weinlounge.de 23

Mittwoch 09.05.2018 20:00 Women’s Night I feel pretty UCI-Kinowelt Flensburg Donnerstag 10.05.2018 Christi Himmelfahrt Vom 10.05. bis zum 13.05. findet die Flensburger Rum-Regatta statt! 14:00 Orientalisches Café Kulturhof Flensburg Große Str. 42-44 14:00 Fußball Flens-Oberliga: TSB Flensburg vs. SV Eichede Stadion, Eckenerstraße 18:00 Peter F. Piening – augenscheinlich Führung mit Martina Klose-März M.A. Museumsberg 19:00 Singst Du gerne und hast Du ein Faible für skandinavische Musik? Probe des Torsdagskoret von 19.00 – 20.30. Infos unter 04634 – 9732 oder mailen an birte@kohrt.dk Gustav-Johannsen-Skolen, Eckenerstraße 9 19:30 Erleben Sie Flensburg in besonderer Stimmung zwischen Tag und Nacht! Stadtführung Dauer: Ca. 1,5 Std., Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen

Federbandstahl (Blattfedern). Ehefrau Hannchen kümmerte sich tagsüber um die drei Kinder und das Haus. Sie kam abends oftmals in die Werkstatt um Blattfedern zu stanzen, zu schmirgeln und zu biegen. Und sie erledigte den Schriftverkehr und die Buchhaltung. Nach acht Jahren harter, erfolgreicher Arbeit verkauften Günter und Hannchen 1972 Haus und Werkstatt in Hamburg und richteten in einer leerstehenden Dorfschule in Koberg, Kreis Herzogtum Lauenburg in Schleswig-Holstein ihren Betrieb für Feinblechbearbeitung zur Herstellung von Flachfedern ein. Günter Schmidt gerät ins Schwärmen: „Es folgten für uns 43 großartige Jahre in Harmonie mit Familie und unserem aufstrebenden Betrieb mit damals fünf Mitarbeitern!“ Gegenüber Hamburg brachte das Leben auf dem Dorf große Veränderungen. Das Unternehmerehepaar Schmidt war damals gut 40 Jahre alt und hatte die Dorfschule in bar bezahlen können. Das war ein guter Start in die Dorfgemeinschaft. Günter wurde schnell in die Feuerwehr aufgenommen. Bereits nach einem Jahr war er Mitglied im „Nusser Schützenkorps“. Er trat der CDU bei und war vier Jahre Mitglied der Gemeindevertretung und vieles mehr! In den Jahren um 1990 hat Sohn Ralf, Jahrgang 1960, den elterlichen Betrieb übernommen und unter der Firmierung

magepa Feinmechanik GmbH mit einem Neubau an anderer Stelle im Ort erweitert.

Als Ehrenbürger von Koberg in seine Heimatstadt Flensburg zurückgekehrt Zehn Wochen nach dem Tod seiner Frau Hannchen ist Günter Schmidt im Jahre 2015 nach Flensburg zurückgekehrt. Doch kurz bevor ihn die Gemeinde Koberg endgültig ziehen ließ, wurde er in Würdigung seiner besonderen Verdienste zum „Ehrenbürger der Gemeinde Koberg“ ernannt. „Nichts macht mich stolzer als diese Ehrung“, sagt der Heimkehrer voller Dankbarkeit.

laden, 1 Haushaltswarengeschäft. Allein 8 Fuhrunternehmen mit Pferd und Wagen standen für jederlei Transporte abrufbereit. Eine Viehhandlung, 1 Futter- und Düngemittelgeschäft und 2 Kohlenhandlungen prägten noch das Straßenbild als längst schon die Moderne mit Auto-Elektrik, KFZ-Kühlerbau und Treibstoffen Einzug gehalten hatte. Es gab in der Harrisleer Straße zwei Gaststätten und ein Hotel!

Das Gespräch mit Günter Schmidt führte Renate Kleffel Aufzählung von Gewerbe und Einzelhandel in der Harrisleer Straße um 1948! Es gab einen Kiosk, 12 Lebensmittelgeschäfte, 4 Bäckereien, 3 Schlachtereien, 3 Milchhandlungen, 2 Gemüsehändler, 1 Fischladen, 1 Fischimport, 1 Spirituosenhandlung, 4 Tabak und Süßwarenläden, 1 Arzneimittelgeschäft und eine Drogerie. Zwei Frisöre, 2 Schuhmacher, 1 Schuhgeschäft, 1 Textilwarenladen, 1 Wollwarengeschäft, 1 Maßschneiderei, 1 Uhrmacher, 2 Tischlereien, 1 Blumen-

Die Fotografin Franziska Nehmer und die Visagistin Cora Steinweller initiierten 2014 ein besonderes Projekt. Künstlerische Portraitserien zeigen Frauen, die während der Chemotherapie ihre Haare verlieren. Das Projekt heißt Oben-Ohne. Es soll Mut machen und vor allem Freude und Ablenkung für die Betroffenen schenken. Aber auch positive Erinnerungen an diese schwere Zeit schaffen. In unserem Projekt zeigen sich mutige Frauen so, wie sie sind. Ohne Haare, mit Narben, mit Zeichnungen – schön, erfahren, gewachsen, und neu erfunden. Es sind besondere Portraits einer sehr besonderen Lebensphase.

2015: Ehrenbürgerurkunde von Günter Schmidt

Stricken oder der 50er-Jahre-Traum – in jedem Fall individuell und besonders. Wir fotografieren jede Frau während der Chemotherapie und nach der hoffentlich erfolgreichen Behandlung und Reha. Cora Steinweller begleitet dieses Projekt mit den verschiedenen Foto-Makeups, aber auch mit kostenlosen Schminkberatungen. Warum wir das unentgeltlich in unserer Freizeit machen, werden wir oft gefragt. Wir finden es wichtig, der Gesellschaft etwas Positives zurückzugeben. Wir machen das mit dem was wir können, und mit diesem Projekt. Wir freuen uns über jede einzelne Frau, die mit dabei ist und damit wiederum anderen Betroffenen Mut macht. Ebenso freuen wir uns aber auch über Menschen, die mithelfen wollen, dass das Oben-Ohne-Projekt weitergehen kann.

Es ist uns wichtig, die persönliche Geschichte jeder einzelnen Frau in das Thema einfließen zu lassen. Mehr Informationen finden Sie unter : Sei es die Liebe zur Familie, die Leidenschaft für das www.gefijon-pictures.de/index.php/portfolio/ehrenamt

20:00 Tangofestival Milonga In der Theaterschule 20:00 Kleinere Melancholien Theaterwerkstatt Pilkentafel

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

„Sand im Auge“?

Wir für Sie Augenklinik Rendsburg in Schleswig-Holstein Medizinisches Versorgungszentrum

Die Augenklinik Rendsburg am Paradeplatz in Rendsburg ist seit über 25 Jahren sehr erfolgreich tätig. Insbesondere im Bereich LASIK und der Linsenoperationen (Grauer Star) haben sich die Operateure um 2 Dr. Wüstenberg einen Namen gemacht. So kann man heute dank neuester Lasertechnik die künstliche Linse so berechnen, dass nach der Operation eine Brillenunabhängigkeit erreicht werden kann. Niebüll

x Flensburg

Bredstedt

Allen Patienten, die 2in früheren Jahren operiert wur3 den, aber zur Zeit noch auf eine Brille angewiesen sind, kann jetzt einfach geholfen werden – mit der AddOn® Linse! Diese dünnen Kunstlinsen werden vor * Legende: die bereits implantierte Intraokularlinse gesetzt. Mit x der AddOn® Linsen ist es im Alltag möglich, eine Flensburg: 2Hilfe Praxis am ZOB Brillenunabhängigkeit zu erzielen. Praxis Flensburg *

x Rendsburg

x Kiel

Bordesholm

Nortorf

Albersdorf

Neumünster

Brunsbüttel

• Fremdkörpergefühl „Sand im Auge“ • tränenden Augen • Juckreiz • brennenden Augen • müden Augen • verschwommener Sicht • geröteten Augen? Dann ist es an der Zeit, professionelle Hilfe in Anspruch zu nehmen. Sie sind nicht alleine – Millionen Menschen leiden an krankhaft trockenen Augen. Für eine zielgerichtete Behandlung ist es wichtig, alle Symptome des „Trockenen Auges“ richtig zu deuten. Wenn Sie zwei oder mehr der oben genannten Beschwerden haben, sprechen Sie uns bitte an und lassen die Ursachen abklären. Das „Trockene Auge“ entwickelt sich, wenn Ihre Tränenflüssigkeit nicht in der richtigen physiologischen Zusammensetzung oder in ausreichender Menge produziert wird. Die Ursachen dafür sind vielfältig und hängen von individuellen Faktoren wie zum Beispiel hormonellen Veränderungen, Umwelteinflüssen, Lebensgewohnheiten oder auch Stoffwechselerkrankungen ab. Medikamente können ebenfalls als Nebenwirkung zu einem „Trockenen Auge“ führen. Leiden Sie an „Trockenen Augen“, so ist auch die Osmolarität Ihres Tränenfilms erhöht! Bestandteile eines intakten Tränenfilms sind neben Fetten, Mucin und dem wässrigen Teil besonders auch Mineralien und Salze, mit denen die Hornhaut Ihres Auges versorgt wird. Bei der Entwicklung eines „Trockenen Auges“ wird dieses komplexe System zunächst instabil, und die Zusammensetzung Ihres Tränenfilms verändert sich zunehmend. Dabei steigt die Kon-

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

zentration der Mineralien (Osmolarität) in Ihrem Tränenfilm stetig an. Mit modernsten Untersuchungsverfahren, wie zum Beispiel dem Tearlab®, Tränenfilmscan und der Meibographie, lassen sich die Ursachen besser eingrenzen und eine individuelle, auf Ihre Augen abgestimmte Therapie kann begonnen werden. Ziel der Behandlung ist es, Ihren Tränenfilm langfristig zu stabilisieren und dadurch Ihre Beschwerden bestmöglich zu lindern. Hier bietet Frau Dr. Steffi Häring Ihnen im Rahmen der „Spezialsprechstunde Trockenes Auge“ eine fundierte Diagnostik und Beratung in der Praxis Provianthaus der Augenklinik Rendsburg an. Die Untersuchungen sind keine Leistung der gesetzlichen Krankenkassen und werden privat abgerechnet.

Kiel:

Praxis Gablenzbrücke Die Experten der Augenklinik Rendsburg beraten Sie Praxis Schrevenpark Kiel der refraktiven Sprechstunde und finden imOP-Zentrum Rahmen x Rendsburg: 2mit Ihnen eine individuelle Lösung. Praxis Provianthaus Klinik Jungfernstieg

termin@augenklinik-rd.de oder Tel. 04331 - 5 90 20 Auch in Flensburg:

Daniel Pleger Süderhofenden 12 fon 0461 - 22 5 54

Dr. univ. Ingo Manfreda Bismarckstr. 92-94 fon 0461 - 2 31 37

BESSER SEHEN SEHEN Augenklinik Rendsburg Jungfernstieg 25 24768 Rendsburg fon 04331 - 5 90 29 www.augenklinik-rd.de

Leiden Sie auch unter

Itzehoe

, E I S LLE

R - FÜR A Ü F SIE R

FÜ

Mehr erfahren über die Makula-Erkrankungen am

Mi., 11.10.2017 um 18 Uhr

OP Zentrum Kiel, Auguste Viktoria Straße 10

Do., 12.10.2017 um 18 Uhr

SIAELL,E R FÜ - FÜR FÜR

SIE

Praxis im Provianthaus, Rendsburg Makula-Experte Kai Büscher

Vereinbaren Sie dazu bitte einen Termin unter 04331 59020. Wir freuen uns auf Sie!

•

Anmeldung unter: 04331- 59020 oder termin@augenklinik-rd.de

Augenklinik AugenklinikRendsburg Rendsburg Jungfernstieg Jungfernstieg25 25 TOP TOP 24768 24768Rendsburg Rendsburg fon: fon:04331 04331- -590 59020 20 2016 2017 MEDIZINER MEDIZINER

AUGENKLINIK AUGENKLINIK RENDSBURG RENDSBURG

REFRAKTIVE REFRAKTIVE CHIRURGIE & CHIRURGIE & KATARAKT KATARAKT

www.augenklinik-rd.de www.augenklinik-rd.de

J 125 gute Gründe:

JUBILÄUMSVERKAUF vom 9. April bis 5. Mai 2018

Auf das gesamte Sortiment tolle Angebote und Rabatte bis zu

59 %

Jub ver 19.0

Carstens Einrichtungshaus oHG • Norderstraße 26-32 • 24939 Flensburg • Telefon (0461) 14 44 10 • www.moe

Die alten Unterlagen aus der Gründerzeit des Hauses besagen, dass es der 12. März 1893 war, dass der Namensgeber Georg Carstens sein Geschäft eintragen ließ, der offizielle Beginn der Carstens-Dynastie. Übrigens wurde am gleichen Tag per Reichsgesetz für Deutschland beschlossen und verkündet, dass in Deutschland die Mitteleuropäische Zeit (MEZ) einzuführen sei. In der Flensburger Norderstraße war die Familie Carstens schon damals zuhause, jedoch ziemlich am Anfang der Straße, bei den einstelligen Hausnummern. Auf einem Hinterhof betrieb Georg Carstens eine Tischlerei, seine Frau im Nebenerwerb eine Hühnerzucht. Aus kleinen Anfängen wuchs allmählich etwas Größeres heran, und als ihnen das Grundstück Norderstraße 26 zum Kauf angeboten wurde, erwarben die Carstens das Grundstück für ihr Einrichtungshaus. Das heutige Haus steht an fast identischer Stelle, wurde allerdings um nachbarlich gelegene Areale erweitert (die heutige Adresse lautet Norderstraße 26 – 32). Heute, im 125. Jubiläumsjahr, wird das Geschäft in vierter Generation der Familie Carstens geführt, seit

dem 1.7.1987 von Ulf Carstens in Gemeinschaft mit seinem Vater Hans-Georg bis Ende 2004, dann ab 1.1. 2005 als alleiniger Inhaber. Sein Vater übernahm seinerzeit im Jahre 1956 von seinem Vater das Geschäft. Dem jetzigen Inhaber war der Beruf in die Wiege gelegt; er absolvierte nach abgeschlossener Schulbildung die Möbelfachschule in Köln, ist studierter Betriebswirt, hat auch anfangs einige Jahre in Köln gearbeitet, bevor es ihn nach Flensburg zurückzog. Ulf Carstens Schwester Ann ist studierte Innenarchitektin und arbeitet im Familienunternehmen mit. Den Schritt, mit dem Einrichtungshaus auf eine Großfläche vor der Stadt zu wechseln, hat Ulf Carstens bewusst unterlassen; er fühlt sich in der Innenstadt in den gewohnten Räumlichkeiten nach wie vor sehr wohl. Man sei ein „Einrichtungshaus“, es gehe nicht nur darum, Möbel von der Stange in großen Mengen zu verkaufen. Der Begriff „Einrichtungshaus Carstens“ ist bewusst gewählt. Die Carstens und ihre Verkäufer, legen großen Wert darauf, ihre Kunden stets freundlich und fachkompetent zu beraten. Darauf schwören auch viele der hie-

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

Jahre 125 gute Gründe:

JUBILÄUMSVERKAUF vom 9. April bis 5. Mai 2018

Auf das gesamte Sortiment tolle Angebote und Rabatte bis zu

59 %

Jubilä umsve rkauf verlä ngert bis 19.05 .2018 !

rstens Einrichtungshaus oHG • Norderstraße 26-32 • 24939 Flensburg • Telefon (0461) 14 44 10 • www.moebel-carstens.de

sigen Kunden, die häufig seit vielen Jahren Stammkunden sind und die besondere Atmosphäre, das Freundliche und Familiäre im Einrichtungshaus Carstens, zu schätzen wissen. Im Sortiment werden ausschließlich Marken-Möbel geführt, die gängigsten und bekanntesten Möbelstücke kann der Kunde im Hause in den Ausstellungsräumen persönlich begutachten. Neben den Möbeln bietet das Einrichtungshaus Carstens zahlreiche Accessoires an, Bilder, Kunstgegenstände, „Hingucker“ für ein wohnliches und behagliches Zu-

hause. Von den Kunden wird zudem der Service des Hauses geschätzt, man beschäftigt seit Jahren eigene Leute für die Auslieferung und den Aufbau der Möbel beim Kunden. Ulf Carstens und seine Einrichtungsberater freuen sich über Ihren Besuch in der Norderstraße, für Kunden, die mit dem Auto anreisen, stehen hinter dem Hause, von der Schiffbrücke aus anzufahren, in der Tiefgarage mehrere Kundenparkplätze kostenlos zur Verfügung. Tipp: Der hauseigene „Jubiläumsverkauf“ – ursprünglich bis zum 5. Mai geplant – wird verlängert bis zum 19. Mai 2018! flj

Jahre

125 gute Gründe:

JUBILÄUMSVERKAUF vom 9. April bis 5. Mai 2018

Auf das gesamte Sortiment tolle Angebote und Rabatte bis zu

59 %

Jubilä ums verlä verkauf ngert bis 19.05 .2018 !

Carstens Einrichtungshaus oHG • Norderstraße 26-32 • 24939 Flensburg • Telefon (0461) 14 44 10 • www.moebel-carstens.de FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

Gau

Flensburger Straßennamen Bi

K e en-W Lass

ge rS tra ß

Schulgang

Bohle bzw. Bretterwand bezieht, meint Plankemai also das angewachsene Wiesengelände, das durch „Plankwerk“ vom Salzwasser abgetrennt und befestigt wurde. „Plancker May“ wurde seit der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts von der Stadt in öffentlicher Auktion verpachtet, jeweils für einen Zeitraum von sechs bzw. zehn Jahren. Nach der königlichen Schenkung und der Auseinandersetzung mit dem Kloster als Grundeigentümer in St. Jürgen wurde Plankemai in vier Grundstücke eingeteilt und in Auktion verkauft – die Namen der Besitzer ab 1742 sind in den städtischen Akten verzeichnet. Dr. Dieter Pust

y-kamp

enst

befindliche Gärten, Höfe und Ställe, ja der Grund, worauf die Stadtmauern der Gegend stehen, dem Morast aufgefüllet, gewonnen und gebauet, daher den auch solches, als von undenklichen Jahren her Stadt und gemeine gehörig ...“ Damit war auf die Zeit im Dreißigjährigen Krieg verwiesen. So heißt es z. B. im Kaufbrief für P. Mandixen vom 4.1.1630 über sein Land: „ ... mit seinen Planckwercken und Zäunen ...“ Einer der ersten Belege des Straßennamens stammt aus dem Rathausprotokoll vom 3.4.1666: „ ... das Stück Land uff blanckemey ...“ Da der Begriff „Mai (Mei)“ „Wiese oder Koppel in der Nähe des Hauses“ bedeutet und Planke sich auf

üc k

Bese- Breedeberg lerstr. str

Cläd

Süderrlstr. fischerstr.

Holm

Augustai la str. o k i N tr. e k s n i Plam a Ammm DaJohannis Johannis-kirchhof SüderSüder e ß a r t S markt ger r u l b e g n A h c sis

hc i r n i He tzHer Schulee Schul ße a r t s n e s mm o M

tr er S aard Jürgensg

a mstr. K Wilhel

ZOB ZO B

g e nwe raß Erle nisst Johan

r. t s n St. Jürge St Jürgenn e Ulm Platz Bremerr Breme Platz Rivellstr str.

Mit dem Donationsbrief vom 23.10.1727 entschied der dänische König Friedrich IV. als Herzog von Schleswig, „daß die Stadt den Blankermey und das Schlickland davor innehaben und behalten möge ohne Abgifte“. Im ein Jahr zuvor gestellten Antrag hatte der Magistrat die Entstehung des Landstreifens beschrieben: „An der öffentlichen Straße am Ende des Havens belegen, so anfänglich ein Morast und Sumpf gewesen, danach mit Kosten aufgefüllet vor mehr denn 100 Jahren (also vor 1626) zur weyde für das kranke Vieh gebrauchet, und zu dessen beßerer Befriedigung mit einem Bollwerk an der Seite des Mühlen Stromes besetzet worden, gleich den auch alle an der Ost- oder Waßerseite alhie

TTouristouristInfo ße a r t ss u a h

. Str er

ard

Plankemai

str Brix

Ihre Herkunft und Bedeutung . r t s 62

Vi toria-

Hafermarkt markt

raße

anzle

Wait telstr tr. tr hstr hs

He len

markt

Sandber

Str.

tus Neu-

SchreiberSchreibe r- FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

ußwe

Abo-Coupon

Käth

ße

l Ade

Nummer 186 · Jahrgang 19 März 2018 Nummer 183 · Jahrgang 18 Dezember 2017 Nummer 184 · Januar 2018

Mittendrin Generation 50plus

Jahrgang 19

Hugo Eckener: Zeppeline Sein Leben, seine

Ich möchte das Flensburg Journal abonnieren. Bitte schicken Sie mir für insgesamt 30,- Euro 12 Monate lang das Flensburg Journal ab der Ausgabe

Meine vollständige Anschrift lautet: Name/Vorname Straße PLZ/Ort Bitte überweisen Sie den Betrag in Höhe von 30,- € auf die folgende Bankverbindung: IBAN: DE32 2175 0000 0019 5083 82 SWIFT: NOLADE21NOS Bank: Nord-Ostsee Sparkasse

Datum Unterschrift Bitte senden Sie diesen Abo-Coupon ausgefüllt an Flensburg Journal – c/o Verlagskontor Adler – Sünderup 46 – 24943 Flensburg

Nachhaltig Konflikte bewältigen Wohl jeder wünscht sich ein angenehmes Betriebsklima, eine Arbeitsatmosphäre, in der die Mitarbeiter aus eigener Motivation heraus ihr Bestes geben und sich mit den Zielen und der Philosophie des Unternehmens identifizieren. Was aber, wenn Gegensätze sich durch Interessenskollisionen zu Feindschaft verhärten, Intrigen die Produktivität des Betriebes lähmen, negative Energien für explosive Stimmung sorgen und die Abwesenheit von Menschlichkeit so spürbar ist, dass alle darunter leiden ? Nein, ein Betrieb muss keine Wellness-Oase sein und eine utopische Sehnsucht nach ausschließlicher Harmonie facht sich anbahnende Konflikte eher an. Unnötige Eskalationen aber führen zu Mobbing oder Apathie,

mindern die Motivation und Arbeitsmoral der Mitarbeiter und führen zu vermeidbaren Verlusten. Die Konflikte selbst sind in den meisten Fällen nicht das Problem, sondern die Art, wie sie bewältigt werden – oder eben nicht. Unsere Form des Konfliktmanagements heißt nicht Konfliktvermeidung. Entscheidend für die Nachhaltigkeit der Konfliktbewältigung ist ein geregeltes, moderiertes Austragen des Streits, wobei der Konflikt wieder zur lösbaren Meinungsverschiedenheit wird – und meist einhergeht mit neu gewonnener Energie. Denn seine eigenen Anteile an dem Konflikt anzuerkennen und die Meinung und Sichtweise des Gegenübers zu respektieren, ist der erste, allerdings oft schwierige, Schritt zur Deeskalation. Der Gegner wird wieder zum Partner. Ohne Moderation aber wird ein schwelender Konflikt leicht zum Flächenbrand, der jeden Betrieb und seine Produktivität als Ganzes in Mitleidenschaft ziehen kann. Für weitere Informationen besuchen Sie die Homepage www.beratungskonzepte-nord.de, auf Facebook oder kontaktieren Sie Lars Pommerening gern persönlich. Beratungskonzepte Nord Business Coach (IHK) Lars Pommerening Husumer Straße 68, 24941 Flensburg Holm 17, 24937 Flensburg Telefon 0171-5325920. flj

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

kandivent - Messe Sa. 26. Mai von 9-18 Uhr tt a t s Skandivent 2018 – das Event für Auto,hTechnik, k er 2 w c a für Skandic Grund warum sich weit über 90.000 F Kunden & m Gesundheit, Sport,Ein Ernährung, Bio-Food uvm. 0 0 8 Nordic Reisemobile entschieden haben, liegt sicherlichfeinerseits u

5 Jahre Skandic & Nordic Reisemobile GmbH, Handewitt

an der großen Markenvielfalt, andererseits auch an der Abde2 40 Fach-Aussteller verschiedenster Bereiche erwarten Sie auf 30.000 m ! ckung aller Preissegmente. Attraktive und faire Fahrzeugfinan-

ei uns erleben f-gruppe.de

www.volkswagen-economy-service.com

zierungen für fast jeden Kunden sind auch durch die jahrelange Zusammenarbeit mit verschiedenen namhaften Fahrzeugbanken möglich. Eineinhalb Jahrzehnte Erfahrung im Bereich Werkstattservice, Reisemobil- und Caravantechnik, sowie Reparatur und Schadengutachten für so viele verschiedene Marken, sind hier im Norden wohl einzigartig. Möglich ist dies nur mit einem hohen Maß an technischen Schulungen bei den jeweiligen Herstellern. Mittlerweile sind für den Werkstattbereich allein drei Kfz-Meister tätig.

Unfallschaden und Wertgutachten werden von Profihand erstellt. systeme für Goldschmitt oder AL-KO verbauen Diese nimmt der wohl einzige Werkstattmeister darf und kann. im AuchNorden mit dem vor, neuen Prüfstand für Skandic & Nordic Reisemobile entschieden der auch Reisemobil- und Caravan-Schadengutachter ist.GesamtgewichtDurch können gratis digitale oder haben, liegt sicherlich einerseits an der großen Achsgewichtsmessungen durchgeführt werMarkenvielfalt, andererseits auch an der Abdeden technisch hohen Standard in der Werkstatt ist es auch gelunden. Dies ist ein wichtiger Punkt beim Belackung aller Preissegmente. Attraktive und faire gen, für Goldschmitt und AL-KO einziger in den desPremium-Händler Reisemobils oder Caravans. Fahrzeugfinanzierungen für fast jeden Kunden Norddeutschland zu werden. Das heißt: Skandic & Nordic 15 Jahre Erfahrung sorgenReisefür ein großes Maß sind auch durch die jahrelange Zusammenarbeit an Sicherheit und Erfahrung – fast jede Marmit verschiedenen namhaften Fahrzeugbanken mobile ist hier das einzige Unternehmen, das Luftfederanlagen, ke kann die Werkstatt bedienen. Für die neun möglich. Eineinhalb Jahrzehnte Erfahrung im Vollluftfederanlagen, Fahrwerksverbesserungen und hydrauliverschiedenen vertretenen Marken können „Garantiearbeiten und ServiceBereich Werkstattservice, Reisemobil- und Caravantechnik, sowie Reparatur und sche Hubstützsysteme Goldschmitt oderDies AL-KO verbauen darf die nicht leistungen“für vorgenommen werden. gilt auch für Fahrzeuge, Schadengutachten für so viele verschiedene Marken, sind hier im Norden wohl beimit Skandic Nordic Reisemobile gekauft wurden! Außerdem einzigartig. Möglich ist dies nur mit einem hohen Maß an technischen Schulun-Auch und kann. dem& neuen Prüfstand, können gratis digita-zeichnet den Reisemobilspezialisten aus, dass Auszubildende – zurzeit drei in der Werkgen bei den jeweiligen Herstellern. Mittlerweile sind für den Werkstattbereich le Gesamtgewicht oder Achsgewichtsmessungen durchgeführt statt – im Bereich „Kfz- und Caravan-Reisemobiltechnik“ ausgebildet werallein drei Kfz-Meister tätig. ante-isabella.de werden. Dies ist ein wichtiger Punkt beim Beladen desmitReisemoden. Dies konnte durch eine gute Zusammenarbeit der Handwerkskammer Unfallschaden- und Wertgutachten werden von Profihand erstellt. Diese Flensburg möglich gemacht werden. Für den seit 15 Jahren etablierten, gut nimmt der wohl einzige Werkstattmeister im Norden vor, der auch Reisemobils oder Caravans. sortierten „Campingshop“ konnte letztes Jens Stöcks gewonnen bil- und Caravan-Schadengutachter ist. Durch den technisch hohen Standard 15 Jahre Erfahrung sorgen für ein großes Maß Jahr an Sicherheit und werden. Er ist schon seit über 30 Jahren in der Branche Campingzubehör tätig und hat in der Werkstatt ist es auch gelungen, für Goldschmitt und AL-KO einziger Erfahrung jede Marke kann dieund Werkstatt bedienen. den Standard im QualitätsServicebereich der FirmaFür nochdie einmal erhöht. Premium-Händler in Norddeutschland zu werden. Das heißt: Skandic & Nor-- fast Relativ neuvertretenen im Angebot ist Marken die „Reisemobilvermietung“. Zum Vermietfuhrpark dic Reisemobile ist hier das einzige Unternehmen, das Luftfederanlagen, neun verschiedenen können „Garantiearzählen Reisemobile fürvorgenommen sechs Personen, vierwerden. Personen oder für zwei PersoVollluftfederanlagen, Fahrwerksverbesserungen und hydraulische Hubstützbeiten und Serviceleistungen“ Diesnurgilt nen. Das wird mit Sicherheit der schönste Urlaub! auch für Fahrzeuge, die nicht bei Skandic & Nordic Reisemobile gekauft wurden! Außerdem ReisemobilspeziaAm 26. Mai (Sa.) vonzeichnet 9:00 Uhr bisden 18:00 Uhr lädt Skandic & Nordic Reisemobile GmbH auf dem – Betriebsgelände der offenen Tür mit listen aus, dass Auszubildende zurzeit dreizuineinem der Tag Werkstatt Hausmesse alle Interessierten herzlich ein. - im Bereich „Kfz- und Caravan-Reisemobiltechnik“ ausgebildet werden. Dies konnte durch eine Hvid gute mit der„Wir möchten Frank Niehoff und Ronni vonZusammenarbeit Skandic & Nordic Reisemobile: uns bei Flensburg unseren Kunden für ihr Vertrauen undFür freuen Handwerkskammer möglich gemachtbedanken werden. denuns auf noch viele weitere gemeinsame Jahre im Reisemobil- und Caravaningleben.“ seit 15 Jahren etablierten, gut sortierten „Campingshop“ konnte Text: Skandic & Nordic Reisemobile letztes Jahr Jens Stöcks gewonnen werden. Er ist schon seit über 30 Jahren in der Branche Campingzubehör tätig und hat den Qualitäts- und Servicebereich der Firma noch einmal erhöht.

pair

www.rawsnacks.de Ein Grund warum sich weit über 90.000 Kunden

ote b e g n a s m b äu l o i b m e u eis R Top J & en g a w Wohn rs h I “ T EI H R E H C I S „ Mit

Relativ neu im Angebot ist die „Reisemobilvermietung“. Zum Vermietfuhrpark zählen Reisemobile für sechs Personen, vier Personen oder nur für zwei Personen. Das wird mit Sicherheit der schönste Urlaub! Am Oxer 43 • Harrislee Tel. 0461 - 900 18 91 albert-jochimsen@t-online.de

kierung

Unfallinstandsetzung Ersatzfahrzeug

Am 26. Mai (Sa.) von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr lädt Skandic & Nordic auf dem Betriebgelände zu einem Tag der offenen Tür mit Hausmesse alle Interessierten herzlich ein. Frank Niehoff und Ronni Hvid von Skandic &FLENSBURG Nordic Reisemobile: JOURNAL • 05/2018 „Wir möchten uns bei unseren Kunden für ihr Vertrauen bedanken

15 Jahre

2003

15. Jahre Jahre SKANDIC SKANDIC 15.

2018

über 15 15 Jahre Jahre für Sie da! da! über für Sie

Fachwerkstatt Fachwerkstatt 1. Skandivent Handewitt 1.SaSkandivent Handewitt auf 800m auf9:00 800m 26.05.2018 von bis 18:00 Uhr 2 2

/ Ausstellungvon mit über 40 Firmen der Region! SaMesse 26.05.2018 9:00 bis aus 18:00 Uhr

Messe/ Ausstellung mit über 40 Firmen aus der Region! hör Zube hop ings Camp elte Vorz

von bilenZubehör

Campingshop

höns

ub a l r U ter

Vorzelte

15. Jahre SKANDIC15. Jahre SKA

über 15 Jahre für über 15 Jahre für Sie da!

15. Jahre SKANDIC

über 15 Jahre für Sie da!

Fach Fachwerkstatt au 2 · Fachwerkstatt auf 800m2 auf 800m Top Jubiläumsangebote 2 von · Große Auswahl Fachwerkstatt auf 800m Fachwerkstatt verschiedener Marken Top Jubiläumsangebote von Wohnwagen & Reisemobilen auf 800m2 Große Auswahl verschiedener Marken · Vermietung

Wohnwagen & ReisemobilenVermietung! www.skandic-camping.de Mit SICHERHEIT Ihr schönster Urlaub! FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

HANDBALL AKTUELL

Bald riefen Bundesliga und Fans

Zu feiern gab es mit der SG…

Spieler-Portrait: Jacob Heinl SG Flensburg-Handewitt Höhepunkt: 2014, Champions League

…2012 Europacup der Pokalsieger

Heinl werden die bekannten Pfade der Heimatstadt in Kürze der Vergangenheit angehören. „In jedem Fall werde ich eine Komfortzone verlassen, was mich persönlich weiterbringen wird“, meint der 31-Jährige. „Bislang habe ich immer in Flensburg, ganz in der Nähe von Eltern und Freunden gelebt. Ich werde nun etwas Neues kennenlernen.“ Zwar steht in seinem Personalausweis Hamburg als Geburtsort, zum Handball kam Jacob Heinl aber erst nach dem Umzug in die Fördestadt. Das war 1994. Von Anfang an stand er am Kreis. Da hatte ihn Volker Masuhr, sein Trainer bei den Mini-Buben, platziert. „Auf der Position gab es niemanden“, schmunzelt der heutige Bundesliga-Spieler. „Und mich faszinierte von Anfang an der direkte Kampf mit dem Gegenspieler.“ Fortan durchlief

Es war für beide Seiten keine einfache Entscheidung. Weder für Spieler noch für den Verein. Eine besondere Vereinstreue sowie die Gedanken an eine neue Herausforderung standen sich gegenüber. Im Spätsommer, gerade war Jacob Heinl in die 24. Saison für seine SG Flensburg-Handewitt gestartet, da lag ihm ein Angebot für eine erneute Vertragsverlängerung vor. Der Handball-Profi erbat sich Bedenkzeit. „Elf Jahre lang habe ich für die SG in der Bundesliga und zumeist auch in der Champions League gespielt, wir hatten große Reisestrapazen“, stellte er schließlich fest. „Mir wurde bewusst, dass ich meinem Körper eine solche Belastung nicht weiter zumuten kann.“ Schließlich waren sich beide Seiten einig: Ein neuer Kontrakt ist nicht mehr das Gelbe vom Ei. Für Jacob

Home & Business IT Service

2011 bestritt Jacob Heinl seine einzige Weltmeisterschaft

•

Verkauf

•

Beratung

0461 – 520 50 81 www.FJORDsoft.de

•

Seminare

Mürwiker Str. 161 24944 Flensburg FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

Donnerstag 10.05.2018 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Gospelsingen macht Spaß und die Seele leicht. Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen! Marienhölzungsweg 51 Freitag 11.05.2018

Zunächst spielte Jacob Heinl in der Handewitter Wikinghalle

Jacob Heinl eine Flensburger Bilderbuch-Karriere, die keine Vereinswechsel kannte, sondern nur Sprünge von einer Altersklasse zur nächsten. Der Vorstoß bis in die höchsten Gipfel der Ballwerferzunft war allerdings nicht unbedingt abzusehen: In der Jugend bestritt Jacob Heinl nie ein

Jacob Heinl: 18 Jahre

Länderspiel, nur ein einziges Mal wurde er zu einem Lehrgang einer Landesauswahl berufen. Die Luft der großen Handball-Welt kannte er nur

als Zuschauer. Oft stand er auf der Stehtribüne und feuerte seine SG an. Seine Lieblingsspieler waren zu jener Zeit Johnny Jensen und Michael Knud-

VORHER

3995

Seilklettertechnik

1999 m2

Tel. 0 46 34 - 9 36 38 11 · Mobil 0176 - 30 30 57 56 www.baumpflege-jk.de

Farb- und Musterbeispiel: Art.-Nr. 1173610

Klick-Vinylboden »Comfort Easium«

Besondere Geschichten verdienen das beste Medium.

Vinylboden auf HDF-Träger mit integrierter Dämmung. 0,4 mm Nutzschicht, 10 mm stark.

SO GEHT WOHNEN!

Service

in allen Bereich en!

UNSER SORTIMENT FÜR IHR ZUHAUSE:

Teppiche

Bodenbeläge

Gardinen & Sonnenschutz

Insektenschutz

Farben & Tapeten

10:00 Gehirn-Jogging – Fitness für den Kopf Mit Bewegungen das Erinnerungsvermögen ankurbeln. Corinna Fiedler zeigt allen Interessierten, wie man durch einfache Bewegungsabläufe sein Gedächtnis schulen kann. Teilnahmegebühr 3,50 Euro pro Gast je Vormittag DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 14:30 Rum- und Zucker-Tour Stadtführung Start: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB

JETZT

- keine Bodenverdichtung durch schwere Maschinen - keine Abgase - keine Lärmbelästigung

10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51

Betten & Bettsysteme

Möbel & Accessoires

Wohndekoration

14:30-17:00 Tanztreff Kreis- Block-, 2 Paar-Tänze, gelegentlich ab 16:30 Uhr Line Dance u. Squaredance. Kostenfrei. Tanzen in fröhlicher Runde macht Spaß! Herzlich willkommen! Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30, in Flensburg 19:00 Öffentliche Generalprobe: De Flensborger Jedermann Gastspiel der NDB Marienkirche

Knutzen Wohnen GmbH | Hauptstraße 57 | 24975 Hürup Telefon 04634 / 93 830 | www.knutzen.de FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

Freitag 11.05.2018

HANDBALL AKTUELL

19:30 Menke Planetarium Queen Heaven Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 19:30 Grashüpper un Ameis Studio der NDB, Augustastraße 19:30 Konzert „Johannisklang“ In St. Johannis am Johanniskirchhof 19:30 Drei Schwestern Schauspiel von Anton Tschechow Stadttheater 20:00 Tangofestival Milonga Im Hafenwerk

Im Sommer wird Jacob Heinl die heimische Scholle verlassen sen, die Kreisläufer. Und als er etwas jünger war, schwärmte er für Matthias Hahn. Der sollte eine ganz wichtige Rolle in seiner Entwicklung einnehmen. 2005, als der Übergang von der A-Jugend in den Männerbereich eingefädelt werden musste, drohte die Laufbahn in

einer Sackgasse zu enden, bevor sie so richtig begonnen hatte. Jacob Heinl sollte in die Bezirksliga-Vertretung der SG integriert werden. „Der ist doch gut in der Abwehr“, erkannte Matthias Hahn, Trainer der Regionalliga-Truppe. Im Juni 2007 fragte Bundesliga-Trainer Kent-Harry Andersson bei Matthi-

20:00 Kleinere Melancholien Theaterwerkstatt Pilkentafel Sonnabend 12.05.2018 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Stadtführung Treffpunkt: Touristinformation/ Rote Straße 15-17 13:30 Fußball Flens-Oberliga: SC Weiche Flensburg 08 II vs. TSV Lägerdorf Flensburger Stadion, Arndtstraße 16:00 Menke Planetarium Lars, der kleine Eisbär Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 17:30 Menke Planetarium Das silberne Segel Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

Weitere Informationen auf den Nutzfahrzeugseiten

as Hahn an, ob er ihm einen abwehrstarken Spieler zur Verfügung stellen könne. Die Wahl fiel auf Jacob Heinl, der mit zum Bundesliga-Match in Großwallstadt reiste. Danach fragte Kent-Harry Andersson: „Möchtest du bei unserer nächsten Saison-Vorbereitung mitmachen?“ Die Pläne für eine ausgiebige Australien-Tour warf Jacob Heinl spontan über Bord und übernahm stattdessen im Mannschaftsbus den Platz von Handball-Legende Jan Holpert, die gerade die Karriere beendet hatte. Der Novize musste sich in seiner ersten Bundesliga-Saison in Geduld üben. Einsätze gab es kaum, oft saß er nur auf der Bank. Das änderte sich im Februar 2008. Die SG musste in einer Champions-League-Partie auf Michael Knudsen und Johnny Jensen, die beiden etatmäßigen Kreisläufer und Abwehrstützen, verzichten. Jacob Heinl sprang in die Bresche – und erntete Lobeshymnen. Bereits am 2. Dezember 2009 feierte der defensivstarke Akteur gegen Weißrussland sein Länderspiel-Debüt. „Ich war zuerst sprachlos, dann habe ich mich sehr gefreut, als sich Heiner Brand bei mir gemeldet hat“, erinnert sich Jacob Heinl. Im Januar 2011 nahm er das erste und einzige Mal an der Weltmeisterschaft teil. In Schweden wird die DHB-Auswahl nur Elfter. „Wir hatten eindeutig mehr erwartet“, bilanzierte Jacob Heinl. „Dieses Ergebnis überschattet ganz klar das persönliche Ereignis, erstmals bei einer WM dabei gewesen zu sein.“ Die internationale Karriere stockte, doch in den Strukturen der SG blieb er eine feste Größe. Er absolvierte 375 Spiele, gewann den Europacup der Pokalsieger – und 2014 die Champions League. Der Kreisläufer blickt zurück: „Es war schon bemerkenswert, wie wir das Halbfinale gegen Barcelona umgedreht haben. Dann schlugen wir auch noch den THW Kiel, gegen den wir zuvor ein paar Mal im Finale des DHB-Pokals verloren haben.“ Im Herbst 2014 tauchte Jacob Heinl wieder im Dunstkreis der DHB-Auswahl auf. Eine schwere Gehirnerschütterung verhinderte zwar ein Länderspiel-Comeback, dennoch nominierte ihn Bundestrainer Dagur Sigurdsson für die WM im Katar. Zu dem Zeitpunkt plagte sich der Kandidat erneut mit einer Erkrankung herum. Er musste

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

statt

2,25 Euro

Gutschein statt

Euro

Nur

1,49

Euro

1,49 Euro

statt

Gutschein

Becher Kaffee Becher Kakao + 1 Stück Kuchen

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Becher Kaffee

statt

Nur

3,99

4,49 Euro Nur

Gutschein

mit Marzipan und Pudding

Nur

statt

1,99

Euro

Gültig vom 02.05.2018 bis zum 31.05.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees BackCenter FLENSBURG JOURNAL • 05/2018Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg

Gutschein

Nur

Cent

Gültig vom 02.05.2018 bis zum 31.05.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

2,97 Euro

2,45 Euro Nur

Gültig vom 02.05.2018 bis zum 31.05.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt

5 Mehrkornbrötchen

Euro

3 Butterkuchen

Euro

Gültig vom 02.05.2018 bis zum 31.05.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

1,99

2,98 Euro Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

2,97 Euro

+ 1 Stück Kuchen

statt

Gültig vom 02.05.2018 bis zum 31.05.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt

Cent

Tasse Kaffee o. Kakao

Euro

3 Butterkuchen

Gültig vom 02.05.2018 bis zum 31.05.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Maikringel statt

1,49 Euro

Cent

Gültig vom 02.05.2018 bis zum 31.05.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

2,25 Euro

Gültig vom 02.05.2018 bis zum 31.05.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

3 Laugenstangen

Gültig vom 02.05.2018 bis zum 31.05.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

1,49

… mit hauseigenem Natursauerteig … ohne Konservierungsstoffe … hergestellt in eigener handwerklicher Backstube Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

3 Laugenstangen Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg Filiale Mozartstr. 37, Flensburg BackCenter Satrup, Dennertweg 1, Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden, Flensburg Filiale Friesische Str. 72, Flensburg 24986 Mittelangeln

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH Birkland 5, Wees seit 1924

Flensburger Landbrot 1000g

statt

1,99

2,99 Euro Nur

Euro

Gültig vom 02.05.2018 bis zum 31.05.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11 BackCenter Harrislee, Süderstraße 79 35

BĂ¤ckerei Hansen MĂźrwik GmbH

! r e k c e l d n saftig u

Butterkuchen mit Mandeln und Sahne

Cent

Sonnabend 12.05.2018 19:00 De Flensborger Jedermann Gastspiel der NDB Marienkirche 19:30 Weißes Ostern Drei Stücke von Lothar Trolle Kleine Bühne 20:00 Tangofestival Tangoball mit Live-Musik Im Ballsaal des Borgerforeningen 20:00 Kleinere Melancholien Theaterwerkstatt Pilkentafel 22:00 90er Party Deutsches Haus 23:00 S & L Party Volksbad Schiffbrücke

Jacob Heinl bestritt bislang 375 Spiele für die „Erste“ absagen, als Klarheit über die Diagnose bestand. Coxsackie-Viren hatten eine Entzündung am Rücken hervorgerufen. „Die Ärzte“, sagte Jacob Heinl, „meinen, dass ich diese Erkrankung zunächst vollständig auskurieren müsse, bevor ich wieder an Handball-Training denken könne.“ Es dauerte 14 Monate, bis das SG-Urgestein sein Comeback feierte – ausgerechnet in einem Derby gegen den THW Kiel. Kurz darauf zog sich Jacob Heinl einen Sehnenanriss im Oberschenkel zu, in der aktuellen Hinrunde zwickte die Schulter. Die jahrelange Belastung hatte offenbar ihren Tribut gefordert, der Profi hatte nicht mehr die Rolle im Teamgefüge wie zu seinen besten Jahren. Vielmehr entwickelte er sich zum Pechvogel. Im Februar erforderte eine alte Augenverletzung eine erneute Operation. Wieder musste sich Jacob Heinl einige Wochen gedulden. Als er auf das Parkett zurückkehrte, empfing ihn ein intensiver Applaus der Zuschauer – so wie ihn nur Sportler bekommen, die für eine große Vereinstreue stehen. „Ich liebe diesen Verein und werde es das ganze Leben lang tun“, schwärmt der Handballer. „Es war schon ein Traum, überhaupt für diesen Traditionsverein zu spielen, und dann war ich so lange dabei.“ Text und Fotos: Jan Kirschner

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

Sonntag 13.05.2018 Internationaler Museumstag Eintritt frei, Kurzführungen In Flensburgs Museen

WIR BRINGEN IHR EVENT INS ROLLEN!

08:00-16:00 Flohmarkt Tiefgarage Förde Park HOCHZEITEN

GESELLSCHAFTEN Gesellschaftsräume bis zu 200 Personen mit eigener Terrasse und DJ: Private Feiern, Firmenfeiern, Geburtstage, Taufen, Konfirmationen

E M P FÄ N G E mit verschiedenen Buffets oder Kaffee und Kuchen

SEMINARE Seminarräume inkl. Beamer – von 10 bis 140 Personen

Hochzeitsbuffets und Menüs, Hochzeitstorte, professionelle Dekoration, DJ, Kirchen- u. Autoschmuck – alles aus einer Hand

GROSSV E R A N S TA LT U N G E N ab 300 Personen geschlossene Gesellschaft auf Anfrage

R E S TAU R A N T

Bestellungen à la carte, Menüs oder Buffets, Samstags- und Sonntagsbrunch mit Frontcooking und Torten

Durchgehend warme Küche. Am Friedenshügel 52-54 · 24941 Flensburg Fon: 0461 999 35 70 · www.bowlingarena-flensburg.de

09:45-14:00 Kreativer Sonntag – Die Geheimnisse der Aquarellmalerei vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 11:00 Sonntags-Atelier: Workshop für Kinder ab 6 Jahren Museumsberg 11:00 Tangofestival Frühstücksmilonga Clubheim Seglervereinigung

RESTAURANT · GESELLSCHAFTSRÄUME · GROSSE TERRASSE · ADVENTURE MINIGOLFANLAGE

Mattias Andersson

Tobias Karlsson

Holger Glandorf

Thomas Mogensen

Lasse Svan

Hampus Wanne

Simon Jeppsson

Jim Gottfridsson 38 2

Kevin Møller

Marius Steinhauser

Jacob Heinl

Rasmus Lauge

Anders Zachariassen

Rasmus Lind

Henrik Toft Hansen

Kentin Mahé

Magnus Rød 05/2013 FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

Das

präsentiert:



Stimmzettel für die Wahl des SG Handballers des Jahres 2018 Die Leserinnen und Leser des Flensburg Journals und alle Handballfans dieser Region haben wieder die Möglichkeit – wie in den vergangenen Jahren – Ihren Handballer des Jahres 2018 der SG Flensburg-Handewitt zu wählen. Auf dieser Panorama-Seite sehen Sie alle Spieler abgebildet, gekennzeichnet mit ihrer jeweiligen Trikotnummer. Wie bei allen großen Wettkämpfen haben Sie die Möglichkeit, folgende Plätze zu vergeben: Platz 1 (20 Punkte) Platz 2 (10 Punkte) Platz 3 (5 Punkte) Der Spieler mit der höchsten Punktzahl wird dann als SG Handballer des Jahres 2018 am Saisonende – im letzten Punktspiel – mit einem entsprechenden Pokal ausgezeichnet. Doch auch Sie können mit Ihrer Teilnahme gewinnen. Unter allen Einsendern verlosen wir eine Vielzahl an interessanten Preisen, wie zum Beispiel: • Kino- und Restaurant-Gutscheine • Eintrittskarten für die Spiele der SG • Gutscheine für das Campus-Bad • Eintrittskarten für die Tolk-Schau • Fan-Artikel der SG Flensburg-Handewitt • Einkaufsgutscheine vom Media Markt • Wellness-Gutscheine • Eintrittskarten zu verschiedenen Musik-Events • Bücher, CD’s und DVD’s und viele Dinge mehr … lassen Sie sich überraschen! Wählen und gewinnen Sie – es lohnt sich auf alle Fälle. FLENSBURG JOURNAL • 05/2018 FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Platz 1 (20 Punkte) Spieler mit der Nr.:

Name:

Platz 2 (10 Punkte) Spieler mit der Nr.:

Name:

Platz 3 (5 Punkte) Spieler mit der Nr.:

Name:

Vorname: Name: Straße: PLZ / Wohnort: Telefon: Ihren vollständig ausgefüllten Stimmzettel senden Sie bitte an: Verlagskontor Horst Dieter Adler Flensburg Journal Stichwort „SG Handballer des Jahres 2018“ Sünderup 46 • 24943 Flensburg Einsendeschluss ist der 24. Mai 2018! 39 3

Maja Brandt: Es bewegt sich nichts, wenn ich mich nicht bewege! Maja Brandt, Projektmanagerin für Gesundheitsförderung und lizensierte Fitness-Trainerin, ist seit vielen Jahren für die VHS Flensburg als Kursleiterin tätig, und transportiert Trend- und Präventionssportarten in den Norden. Ihr Lebensmotto (nicht nur sportlich gesehen): Es bewegt sich nichts, wenn ich mich nicht bewege! Sie ist begeisterungsfähig, innovativ und immer auf der Suche nach neuen Ideen und Herausforderungen. Flensburg – ein Werktag mitten im April, zwar sonniges Wetter, aber immer noch eisiger Wind; Majas erster Arbeitstag nach dem Osterurlaub! Wir treffen uns in ihrer Mittagspause bei einer Tasse Kaffee zum Gespräch. Wir kennen uns bereits, haben vor einigen Jahren gemeinsam im hiesigen Kreisfußballverband (KFV Schleswig-Flensburg) im Bereich Jugendfußball ehrenamtlich zusammengearbeitet, und uns seinerzeit schätzen gelernt. Wir haben uns länger nicht gesehen, doch nach wie vor augenfällig ist ihr strahlendes Lächeln, ihre sportliche Erscheinung; Maja strahlt Energie aus, Freundlichkeit, Bereitschaft auf den anderen zuzugehen.

Zu ihrer Person: Maja ist 44 Jahre alt (sieht man ihr echt nicht an!), ein echtes Nordlicht, in Husum geboren, ist gelernte Bankkauffrau, lebt schon seit vielen Jahren im Großraum Flensburg, jetzt in Handewitt zuhause, ist noch ledig (wird sich aber bald ändern …). Seit mittlerweile 16 Jahren ist sie bei der Queisser Pharma GmbH in der Schleswiger Straße im Hauptberuf als Export-Koordinatorin tätig – und ist im Beruf und bei Queisser rundum zufrieden. FLJ: Hast Du noch Fußball-Connections? Treibst Du selbst noch Sport nebenbei; andere Hobbies? Maja: Ich habe früher selbst jahrelang aktiv Fußball gespielt. Als das aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr möglich war, habe ich einige Jahre als ehrenamtliche Fußballfunktionärin gewirkt, unter anderem im damaligen KFV Flensburg als Talentfördertrainerin im Mädchenfußball. Mein weiteres Hobby neben den sportlichen Aktivitäten ist das Reisen. Einige Jahre lang konnte ich sogar beide Vorlieben – Fußball und Reisen – optimal miteinander verknüpfen; ich war als sogenannter „Volunteer“ (ehrenamtlicher Unterstützer) bei mehreren großen Sportevents eingesetzt, unter anderem während der Fußball-WM 2006 hierzulande und der Fußball-EM 2008 in Österreich und Ungarn als Betreuer der teilnehmenden Teams aktiv. Bei diversen Länderspielen war ich vor Ort, so auch bei WM-Finale 2010 in Südafrika – leider ohne Beteiligung der deutschen Nationalmannschaft!

FLJ: Seit wann bist Du für die VHS Flensburg tätig? Maja: Seit nun schon 12 Jahren bin ich als Kursleiterin für die VHS Flensburg ehrenamtlich als Honorarkraft im Einsatz. Meine Kurse gehören sämtlich dem Sportbereich an, ich bin lizensierter Fitnesstrainer, hier für die Sparten Aqua Fit, Jumping Fit, habe die B- und C-Lizenz, darf mich „Instructor“ nennen, und „Stress Management Trainer“! FLJ: Wie viele Kurse leitest Du? Maja: Pro Semester leite ich zwischen vier und bis teilweise gar 10 Kurse; somit bewege ich in einem Jahr gut 300 Leute in „meinen“ Kursen. Die Wiedersehensquote unter den Teilnehmern liegt etwa bei 75 %, die Kurse kommen offensichtlich bei den Teilnehmern gut an – das spüre ich auch beim Feedback durch die beteiligten Sportler. Aus den überwiegend positiven Kritiken ziehe ich auch meine immer noch große Motivation zur Kursleitung. Die Kursleitung ist ein gelebtes Ehrenamt, es ist Ansporn genug, die Freude und den Spaß der Kursteilnehmer zu sehen, mit ihnen ihre positiven Erlebnisse zu teilen, und ihre sportlichen Fortschritte zu sehen. FLJ: Wo finden diese Kurse statt? Maja: Die Sportstätten wechseln – die mit „Wasser“ finden meist im Campusbad statt, andere im Hotel des Nordens oder in der Pestalozzi-Schule, einige bei Fitness Green in Handewitt. FLJ: Wie ist die Entwicklung auf Deinem Spezialgebiet? Kommen mehr Leute? Maja: Die Kurse sind durchgängig gut besucht, weiter wachsend, es ist aber immer noch Platz für Neueinsteiger! Ich setze auf abwechslungsreiche Programme, insbesondere wichtig ist mir individuelle Betreuung, persönliche Ansprache, ich lege viel Wert auf Qualität! FLJ: Sind die Kursteilnehmer heute anspruchsvoller, unsportlicher, gestresster als früher? Maja: Die üblichen Gesellschaftsströmungen spüre ich natürlich, die Leute kommen teilweise leider erst dann, wenn sie wirklich etwas für ihre Gesundheit tun müssen, manch einen hätte ich gern eher aktiv beim Sport gesehen … FLJ: Welche Bevölkerungsgruppen sind in Deinen Kursen, sprich Alter, Geschlecht, Beruf, Herkunft? Maja: Alle! (lacht) Das ist höchst unterschiedlich, zwischen 18 und 80, Männlein, Weiblein, sportlich, unsportlich … Hauptsache: Gute Laune mitbringen, Lust auf Bewegung, Freude am Leben, Humor – bei uns wird mit Freude „ernsthaft“ Sport getrieben! FLJ: Danke, Maja – wir wünschen Dir weiterhin viel Spaß, Freude und Erfüllung bei der Durchführung Deiner vielfältigen VHS-Kurse: 32208 – 32212 – 31005 – 30110 – 32130 –

Aqua Early Bird Aqua Jogging PMR - Kompaktkurs Nordischer Entspannungstag Jumping Fitness – Schnupperstunde Teste den Trend 32132 – DRUMS for life – Pezziball Alarm Infos zu den Kursen finden Sie auf der Homepage der VHS Flensburg: www.vhs-flensburg.de. Dort sind auch die Kontaktdaten zu Maja Brandt aufgeführt. Text: Peter Feuerschütz Fotos: Maja Brandt

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

Schnuppertag GESUNDHEIT 10. Juni 14 - 17 Uhr vhs-Zentrum an der Nikolaikirche

Volkshochschule Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

JETZT

anmeld

Mehr Infos unter www.vhs-ﬂensburg.de 41

Zwei Flensburger „rocken“ den

Kraftsport

Bankdrücker? „Klar, die kenne ich“, wird so mancher Fußballexperte denken. „Das sind doch die Spieler, die es bei den Klubs nicht in die erste Elf schaffen, meist nur als Reservisten ein Dasein auf der Reservebank fristen und daher als „Bankdrücker“ bezeichnet werden!“ – Nun, diese Sportler sind hier ganz gewiss nicht gemeint; Bankdrücken ist laut Wikipedia „eine Grundübung im Krafttraining sowie eine Sportart aus dem Bereich Kraftsport. Neben dem Kniebeugen und Kreuzheben ist es eine Teildisziplin des Kraftdreikampfs, international auch Powerlifting genannt. In diesem Sport gibt es – wie in vielen anderen Sportarten auch – nationale und internationale

Meisterschaften, auch Weltmeisterschaften im Bankdrücken, die von der „International Powerlifting Federation“ veranstaltet werden. Im Bodybuilding und in vielen anderen Sportarten ist Bankdrücken weit verbreitet, um die Brustmuskeln auszubilden.“

Spitzensportler in Flensburg Sie haben eine ungewöhnliche Figur, auf den zweiten Blick ein durchaus breites Kreuz, wie man es bei Kraftsportlern auch erwarten darf: Dem Flensburger Brüderpaar Christoph und Gerrit Scheel sieht

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

TAGESFAHRTEN Schwimmende Träume Mit der MS Adler-Express zur Hallig Langeneß mit einem tollen Programm und Grillbüfett.

Sonntag, 20.05.2018

€ 72,-

Rapsblüte auf Fehmarn man bei genauem Hinsehen die unbändige Kraft sogleich an, so haben ihre Oberarme etwa den Umfang anderer Leute Oberschenkel! Das ist kein Zufall: Schließlich bilden die „Scheel Brothers“ ein „Powerlifting-Duo“, das nicht nur in Flensburg, sondern sogar weltweit seinesgleichen sucht, das seit Jahren zur absoluten Weltspitze im Kraftdreikampf (Christoph) sowie im Bankdrücken (Gerrit) zählt!

Es erwartet Sie Ihre Reiseleitung zu einer ganztätigen Inselführung inkl. Mittagessen.

Sonntag, 27.05.2018

€ 41,50 Jetzt Katalog & Tagesfahrte n– programm anfordern!

Flensburger Jungs Christoph (heute 32 Jahre alt) und Gerrit (26) sind beide in Flensburg geboren, hier zur Schule gegangen und hier am Ort „groß geworden“, wie es so schön heißt. Christoph, der Ältere, hat die Realschule West besucht, später die Handelslehranstalt, Bankkaufmann gelernt, und sich per Fernstudium zum Fachberater für Finanzdienstleistungen ausbilden lassen; er ist heute als Selbständiger in diesem Metier tätig. Der sechs Jahre jüngere Gerrit war auch auf die Real-West, später auf die Eckener-Schule gegangen, und hat später nach absolvierter Lehre die Meisterprüfung erfolgreich abgelegt in Sanitär-, Heizungund Klimatechnik; er arbeitet heute im elterlichen Betrieb Rolf-R. Scheel vor Ort mit. Wie viele Jungen haben beide als Heranwachsende diverse Sportarten ausprobiert. Christoph hat ursprünglich Kampfsport (Kickboxen) betrieben, ist dabei irgendwann auf Kraftsport wie das Bankdrücken aufmerksam geworden, hat eine Zeitlang beide Sportarten ausgeübt, ehe er den Schwerpunkt auf Kraftsport gelegt hat und schließlich nur noch diesen Sport betrieben hat und immer noch betreibt. Gerrit ist mit Tennis angefangen, hatte sich den spanischen Weltklassespieler Rafael Nadal zum Vorbild genommen, und war sowohl von dessen Spielweise als auch seiner ausgeprägten muskulösen Ausbildung beeindruckt. Bruder Christoph hat ihm daraufhin den Tipp gegeben, es doch auch einmal mit Kraftsport zu versuchen – und so begann schließlich die Erfolgsgeschichte der beiden Brüder Scheel. Angefangen sind beide in praktisch allen Flensburger Fitnessstudios, die sie nach und nach ausprobiert haben. Mittlerweile sind sie im „Pump and Punch“ in Flensburg, Munketoft 1c, gelandet, sind dort sehr glücklich und zufrieden mit den Trainingsbedingungen und Möglichkeiten, die sie dort vorgefunden haben, die in ihrem speziellen Fall wohl auch nicht jedes kommerzielle Studio leisten kann und will. Christoph macht neben dem Bankdrücken auch Kniebeugen und Kreuzheben, also den Kraftdreikampf, während Gerrit sich wegen seiner Knieprobleme auf das Bankdrücken beschränkt. Beim Bankdrücken unterscheidet man zwei Arten der Ausführung: • Raw-Bankdrücken – der Athlet trägt „normale“ klassische Sportkleidung wie T-Shirts, • Equipment-Bankdrücken – hierfür zieht der Athlet ein so genanntes Bankdrückshirt an, dieses unterstützt den Athleten stark im unteren Bereich, somit können weitaus höhere Lasten bewegt werden. Die Meisterschaften und Titel-Wettkämpfe werden fast ausschließlich im „Raw“-Bereich ausgetragen, hier schafft Gerrit (sein eigenes Körpergewicht beträgt 82 kg) maximal 200 kg, Christoph (wiegt 97 kg) hingegen bis zu 250 kg im Maximum.

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

FAHRRAD–TAGESTOUREN Ohlsdorfer Parkfriedhof Entdecken Sie den mit 400 Hektar größten Friedhof der Welt. Routen-Charakeristik: flach

Sonntag, 27.05.2018

€ 35,–

Fanö – Drachenfestival Entdecken Sie die Schönheiten der Insel. Routen-Charakeristik: flach, leicht hügelig

Samstag, 16.06.2018

€ 35,-

KURZREISEN Auszeit auf Fischland-Darß-Zingst Entspannung und Erlebnis – das erwartet Sie im Ostseehotel Dierhagen (mit Stralsund).

03.06. – 07.06.2018

ab € 599,-

Landesgartenschau Sachsen-Anhalt Erleben Sie zusätzlich Magdeburg und die Lutherstadt Wittenberg während dieser Reise.

06.07. – 09.07.2018

ab € 499,-

BERATUNG UND BUCHUNG IM REISEZENTRUM DER NEUBAUER TOURISTIK GMBH

☎ 0461 14 18 50 Marie-Curie-Ring 39 • 24941 Flensburg • www.neubauer-reisen.de Mo. bis Fr. 8:00 – 18:00 Uhr • Sa. 9:00 – 13:00 Uhr

Die ersten Erfolge, und der rasante Aufstieg in die Weltspitze Um an offiziellen Wettkämpfen teilnehmen zu können, muss man Vereinsmitglied sein, so sind beide Sportler dem TSV Friedrichsberg-Busdorf beigetreten, natürlich in der Sparte „Kraftsport“, und sind dort seit dem Jahr 2010 Mitglied. In jenem Jahr haben beide Brüder ihre ersten Wettkämpfe bestritten. Christoph ist noch im gleichen Jahr 2010 Landesmeister in Schleswig-Holstein im Bankdrücken geworden, im Folgejahr 2011 wurde er norddeutscher Meister, gewann noch in 2011 gar die deutsche Meisterschaft. An den deutschen Meisterschaften nehmen in allen Klassen immerhin rund 600 Kraftsportler teil! In der Klasse bis 90 kg nahm er gar an den Europameisterschaften in Prag teil, und wurde dort auf Anhieb Vize-Europameister! Im Jahr 2012 haben sich beide Brüder sogar für die Teilnahme an der Weltmeisterschaft qualifiziert, die seinerzeit in Las Vegas (USA) ausgetragen wurde. „Las Vegas, überhaupt die USA, waren ein unvergessliches und beeindruckendes Erlebnis“, wie beide unisono betonen, und der sportliche Erfolg auf dieser Mega-Veranstaltung konnte sich sehen lassen: Christoph wurde Vize-Weltmeister in der „Open“-Klasse (Alter der Teilnehmer zwischen 25 und 45 Jahren), Gerrit ging in der Juniorenklasse an den Start, und errang auf Anhieb den Titel „Weltmeister“! Weitere Starts sollten in den kommenden Jahren folgen; neben zahllosen nationalen und europäischen Sportstätten ging es für beide Kraftsportler auch noch zu weiteren Weltmeisterschaften, so gewann etwa Christoph im Jahr 2014 bei den Weltmeisterschaften im Powerlifting (Bankdrücken), in West Palm Beach, Florida (USA), den Titel mit einem Gewicht von 255 Kilogramm in der Disziplin „Single Fly“. Neben diesem Ti-

tel errang er in den beiden anderen Sparten des Kraftdreikampfs immerhin noch „Silber“. Und auch sein Bruder Gerrit, der als 23jähriger noch zu den Junioren zählte, konnte in der Juniorklasse gleich dreifach Gold abräumen. Insgesamt gingen rund 1.000 Teilnehmer bei diesem Event an den Start. Das gute Abschneiden der beiden Flensburger war umso höher zu bewerten, da beide Athleten noch kurz vor der Abreise verletzt waren. „Doch unser Physiotherapeut Marc Saknus hat uns rechtzeitig fit gekriegt“, freute sich nicht nur Gerrit über die optimale Betreuung. Der Flensburger Marc Saknus und sein Team betreuen die Scheel-Brothers bereits seit Jahren mit viel Erfolg, wie beide Brüder im Gespräch immer wieder betonen. Der „Physio“ plus Team ist, neben der Unterstützung durch die Familie und Freundin, die einzige Hil-

fe, die beide Sportler für sich in Anspruch nehmen; alles Weitere, angefangen vom Erstellen von Trainingsplänen bis hin zu den Reise- und Terminplanungen, regeln sie in Eigenregie.

Leben des Kraftsportlers Neben dem intensiven Training ist richtige und ausgewogene Ernährung ein immer wiederkehrendes Thema im gesamten Kraftsport. In Normalphasen trainieren beide viermal pro Woche, vor Wettkämpfen erhöht sich die Intensität auf fünfmaliges Training – nach großen Wettkämpfen wie den Weltmeisterschaften wird auch mal für einige Tage Urlaub gemacht, meist direkt in den WM-Regionen wie Las Vegas und Florida, so ging es mit den engsten Angehörigen nach der WM in Florida auf eine einwöchige Kreuzfahrt. Für den sinnvollen Muskelaufbau ist neben dem Training die richtige Ernährung wichtig: Haferflocken, Pute, Salate usw., insgesamt wenig Fett, viel Eiweiß, Kohlenhydrate und isotonische Drinks. „Doping“ ist im Kraftsport leider immer wieder ein Thema – insbesondere in den ehemaligen Ostblockstaaten wird immer noch von zahlreichen Athleten diese Form der Leistungssteigerung gewählt, und die Scheels kennen genügend Sportler, die so versuchen ihre Leistungen zu verbessern. Beide sind jedoch schon bei unzähligen Gelegenheiten getestet worden – immer „negativ“, und wissen natürlich auch darum, wie gefährlich für die eigene Gesundheit das „Dopen“ werden kann.

Trainingsintensität

Bei einer Trainingspause

In den Trainingseinheiten wird kräftig gearbeitet, und ganz schön viel Gewicht in die Höhe gebracht – so meistert Christoph während einer Trainingseinheit gewöhnlich folgende Gewichte: Beinpresse bis

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

zu 800 kg, Bankdrücken bis zu 300 kg, Schulterdrücken bis zu 150 kg, Bizeps bis zu 80 kg, Kniebeugen bis zu 280 kg, Kreuzheben bis zu 280 kg Bei Gerrit liegen die Werte nicht ganz so hoch, er bringt ja auch entsprechend weniger Kilos auf die Waage.

Status beider Sportler Kraftsport ist teilweise olympische Disziplin (z. B. Gewichtheben, Ringen), und wird in vielen Ländern – dort, wo er einen höheren Stellenwert als hierzulande genießt, durchaus von staatlicher Seite gefördert. Das ist in Deutschland nicht der Fall, wobei beide Scheels durchaus die Hoffnung haben, dass die von ihnen betriebenen Sparten des Kraftsports vielleicht eines Tages olympisch werden könnten und dann eine entsprechende Förderung möglich wäre. Christoph und Gerrit sind aus finanzieller Sicht lupenreine Amateure, haben allerdings einige Sponsoren, die Teile der anfallenden Kosten für Reisen und Unterbringung übernehmen. Sie können jedoch keinesfalls von ihrem Sport und ihren überragenden Erfolgen ihren Lebensunterhalt bestreiten. So haben sie als voll Berufstätige stets einen ausgefüllten Tagesablauf, in dem neben Arbeit, Training und Wettkämpfen kaum Zeit für andere Aktivitäten bleibt.

Ziele für die Zukunft Insgesamt haben es beide Scheel Brothers schon auf sieben Weltmeistertitel gebracht – die Zahl „10“ haben sie sich zum Ziel gesetzt. „So viele Titel wie Schumi als Formel-1-Pilot geholt hat!“, meint Christoph augenzwinkernd. Beide sind noch lange nicht erfolgsmüde, zudem ist Kraftsport eine Sportart, die man auch im gesetzten Alter noch erfolgreich betreiben kann. Christoph und Gerrit sind sich einig, dass dieser Sport ihnen schon viel gegeben hat, neben den zahlreichen Erfolgen haben sie schon viel von der Welt gesehen, und viele interessante Menschen bei ihren Reisen kennengelernt. „Ich würde es sofort wieder so machen“, ist sich Gerrit sicher, und Christoph ergänzt, dass ihre gemeinsame Sportlerkarriere sicher noch viele Highlights für sie bereithält.

Überzeugt auch in Flensburg. T-Roc 1.0 TSI, 85 kW (115 PS), 6-Gang Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 6,1/außerorts 4,5/kombiniert 5,1/CO₂-Emissionen, g/km: kombiniert 117. Effizienzklasse B. Ausstattung: Uranograu, Reifenkontrollanzeige, Außenspiegel el. einstell- und beheizbar, elektrische Fensterheber, Fußgängererkennung, Klimaanlage, Multifunktionsanzeige „Plus“, Radio „Composition Colour“, Spurhalteassistent „Lane Assist“ u. v. m. Das Finanzierungsbeispiel basiert auf einer jährlichen Fahrleistung von 10.000 km.

Fahrzeugpreis:

18.990,00 €

inkl. Selbstabholung in der Autostadt Wolfsburg Anzahlung: Nettodarlehensbetrag: Sollzinssatz (gebunden) p. a.: Effektiver Jahreszins: Laufzeit: Schlussrate: Gesamtbetrag:

48 mtl. Finanzierungsraten à

4.332,84 € 14.657,16 € 2,95 % 2,99 % 48 Monate 9.418,00 € 16.090,00 €

139,00 €1

Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Das Angebot gilt für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden für ausgewählte Modelle. Bonität vorausgesetzt. Es besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht für Verbraucher. Nähere Informationen erhalten Sie unter www.volkswagenbank. de und bei uns. Angebot gültig bis 31.05.2018 und nur solange der Vorrat reicht. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

Wir wünschen den beiden sympathischen Flensburger Jungs auf ihrem weiteren Weg den angestrebten sportlichen Erfolg, aber auch das nötige Vergnügen, Glück und Gesundheit! Man sieht sich irgendwo in unserer schönen Stadt! Text: Peter Feuerschütz, Bilder: Benjamin Nolte

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

Volkswagen Zentrum Flensburg Autohaus Kath GmbH, Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland Osterallee 207, 24944 Flensburg Tel. 0461 / 31 99-96 www.freunde-fuers-auto.de

Fußballgolf –

eine neue Sportart erobert den Norden

Infos unter Tel.: 0 46 08 - 62 04 1. M Himmai und e geöff lfahrt net! SWIN GOLF UND FUSSBALLGOLF FÜR JEDERMANN

Bredstedterstr. 14 24983 Hüllerup Tel.: 04 60 8 – 999 98 09 info@swin-golf-huellerup.de www.swin-golf-huellerup.de

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

Zahlreiche erstklassige Kurse in Dänemark und im Raum Flensburg locken jedermann ins Grüne. Gespielt wird mit einem Fußball in ganz normaler Größe auf einer eigens für diese Sportart errichteten Anlage. Der Ball wird mit dem Fuß über einen Kurs mit Hindernissen gespielt, bis man in den Zielbereich kommt. Das Ziel kann einfach nur ein großes Loch im Boden sein, ein kleiner Basketballkorb oder der Kofferraum eines Autos kann hier als Endpunkt fungieren. Es ist für jede Altersgruppe etwas dabei. Fußballgolf hat seinen Ursprung in Schweden. Die ersten Bahnen entstanden dort in den 80er-Jahren. In Deutschland wurde die erste Anlage 2006 in Dirmstein in der Pfalz eröffnet, seitdem entstehen immer mehr Anlagen. Fußballgolf ist ein Spaß für die ganze Familie. Egal ob Jung oder Alt, man kann bei dieser Sportart viel gemeinsame Zeit in der freien Natur verbringen. Natürlich bietet diese Sportart Dorfstraße 27 · 25923 Ellhöft noch viel mehr. Für Fußballer Tel.: +49 (0) 4663-8 73 99 14 ist es eine Bereicherung in Sachen Geschicklichkeit mit dem Ball. Für die „Profis“ gibt es inzwischen Welt- und Europameisterschaften, jedes Land hat seine eigene nationale Meisterschaft. Hier messen Nur 75 km sich die Sportler und spielen Familienvon Flensburg! ihre Meister aus. Ange

K LDING FODBOLDGOLF

Koldings größte Fußballgolfanlage!

FamilienAngebot:

ein ganzer Tag für 2 Erwachsene und 2 Kinder nur 35,- Euro

Skovæblevej 3 · 6000 Kolding · www.bramdrupdamfodboldgolf.dk s- en n, e Au eid inge Si e n n hn br e ei 8 sc mit mm auf 201 d eko tt in n u b ba ng nn Ra tu da % ach 20 ern Üb

% 0 2

FussballgolF, restaurant & übernachtung

In der nähe von legolanD

Amtsvejen 34 . 7200 Grindsted, Denmark . +45 7534 8111 info@filskovkrofodboldgolf.dk . www.filskovkrofodboldgolf.dk

FUSSBALLGOLF • LASERGAME • FUSSBALLPOOL UND MEHR ... JEDEN TAG GEÖFFNET VON 10 BIS 22

bot:

Highlights in Dänemark

ein ganzer Tag für 2 Erwachsene und 2 Kinder nur 35,- Euro

Besonders in Dänemark hat Hejls Landevej 83 diese Sportart in den letzten 6094 Hejls Jahren viele erstklassige Fußwww.koldingfodboldgolf.dk ballgolfplätze entstehen lassen. Im Großraum Billund, also in der Nähe des Legolands, befinden sich ca. 10 perfekte Anlagen. Das Highlight schlechthin ist dabei die Fußballgolfbahn des dänischen Weltklassespielers und amtierenden Europameisters Bent Sandfeld. In Filskov hat der Gastronom zwei 18 Loch Bahnen mit vielen Finessen errichtet. Ein Hotel mit Restaurant, Fitnessraum und zahlreichen Spielmöglichkeiten für die Kleinsten rundet das Angebot ab. Hier findet Ende Juni die dänische Meisterschaft statt. Ein Tagesausflug ist auf jeden Fall lohnenswert. Am Rande von Holstebro, nur ein paar Kilometer entfernt von der Nordsee, hat sich Helle Manicus ein Fußballgolf-Idyll geschaffen. Der Vesterhavet Fußballgolf-Kurs liegt inmitten des „Sommerhäuser-Gebiets“. Viele Urlauber tummeln sich hier. Dort können die Kleinsten auf dem Spielplatz toben, alle anderen sind eingeladen ihr Können auf der 18 Loch Bahn unter Beweis zu stellen. Das perfekt gepflegte Grün lädt zum Fußballgolfen ein. In Kolding ist Lars B. Knudsen stolzer Besitzer zweier Fußballgolf-Kurse. Auf jeweils 18 Löchern lädt er die Gäste zum Verweilen und Spaßhaben ein. Auf dem Kurs in Bramdrupdam (Kolding) wird im September die

Was ist Fußballgolf? Fußballgolf wird mit einem Fußball gespielt, der mit so wenigen Schüssen wie möglich in ein Ziel gebracht werden muss. Beim Ziel kann es sich um mit Beton ausgegossene Löcher im Boden, spezielle Netze oder höher gelegene Töpfe handeln. Üblicherweise werden, wie beim Golf, nacheinander 18 Bahnen gespielt. Deren Länge beträgt jeweils zwischen 50 und 250 Meter. Für jede Bahn gibt es eine angegebene Par-Zahl, die als Richtlinie für die Anzahl der Schüsse dient. Jede Berührung des Balls zählt als Schuss. Der Spieler mit den wenigsten Punkten gewinnt das Spiel.

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

VESTERHAVETS FODBOLDGOLF LYSTLUNDVEJ 1, 6990 ULFBORG Tlf. +45 2018 0215

www.play-time.dk

Spaß für ALLE

dänische Meisterschaft im Matchplay ausgetragen. Neben Fußballgolf kann auf beiden Anlagen auch Bubble Soccer gespielt werden. Kostenlos stehen mehrere Grills für jedermann zur Verfügung. Eine weitere tolle Anlage befindet sich in Varde. Hier hat bereits zweimal eine Weltmeisterschaft stattgefunden.

Fußballgolf im Raum Flensburg Nicht weit von der dänischen Grenze, nahe Süderlügum, liegt Ellhöft. Im Zentrum von viel Natur befindet sich der Kurs von Claudia Knecht: Fußballgolf-NF. Direkt an der Betonstraße hat sie einen Ort zum Spaß haben und Entspannen geschaffen. Groß und Klein können hier einen tollen Tag im Kreise der Familie oder von Freunden verbringen. In Hüllerup, nur wenige Minuten von Flensburg entfernt und sehr gut mit dem Fahrrad zu erreichen, hat Sönke Paulsen neben seiner Swingolf-Anlage inzwischen auch einen 18 Loch Fußballgolf-Parcours errichtet. Ob Jung oder Alt, Mann oder Frau jeder findet seinen Spaß. Junggesellenabschiede, Kindergeburtstage oder Betriebsausflüge, alles kein Problem. Im Anschluss kann der gemütliche Teil in der liebevoll eingerichteten Golfstube beginnen. Mit Grillgut in allen Varianten und selbstgemachten Salaten kann dort der Gaumen verwöhnt werden.

Adressen (Tipps der Redaktion): Kolding Fodboldgolf, Hejls Landevej 83, 6094 Hejls, Dänemark Bramdrupdam Fodboldgolf, Skovæblevej 3, 6000 Kolding, Dänemark Filskov Kro Fodboldgolf, Amtsvejen 34, 7200 Grindsted, Dänemark Vesterhavets Fodboldgolf, Lystlundvej 1, 6990 Ulfborg, Dänemark Fußballgolf Nf, Dorfstraße 27, 25923 Ellhöft Swin Golf Hüllerup, Bredstedter Str. 14, 24983 Hüllerup 47

GARTEN-TIPPS

Sonntag 13.05.2018 11:00-14:00 Social Dinner Camp vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

13:00-17:00 Internationaler Museumstag freier Eintritt Sonderführungen 13:30 Uhr und 15:30 Uhr Industriemuseum Kupfermühle 14:00 Malerisches Kapitänsviertel Stadtführung Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ trifft sich jeden 2. und 4. Sonntag im Monat um 15:00 Uhr in der Wrangelstraße 18. Infos über Kibis unter Telefon 0461/5032618. Wrangelstraße 18 16:00 Madame Pompadour Operette von Leo Fall Stadttheater

Foto: Neudorff/txn

12:00-14:00 Muttertags-Lunch Das Strandhotel Glücksburg verwöhnt Sie mit kulinarischen Köstlichkeiten vom Buffet und Pianomusik, für 42 EUR p. P. inkl. Begrüßungsgetränk, Buffet, Kaffee und Tee. Tischreservierung erbeten. Strandhotel Glücksburg

Moosfrei von Neudorff anwenden. Es wird einfach mit Wasser vermischt ausgegossen. Der Wirkstoff Pelargonsäure wird von den grünen Pflanzenteilen des Mooses aufgenommen und greift dort direkt in den pflanzlichen Stoffwechsel ein. Das Moos wird in kurzer Zeit braun und stirbt ab. Auf der freien Fläche kann dann sofort neuer Rasen ausgesät werden. Weitere Informationen unter www. neudorff.de. flj

Den Rasen richtig düngen Wer sich nicht richtig ernährt, bekommt Mangelerscheinungen – das gilt für Menschen genauso wie für Pflanzen. Deutlich zu sehen ist das am heimischen Rasen: Statt satt grüner Gegen Moos im Rasen: Pelargonsäure ist sehr effektiv und nicht bienengefährlich Halme wachsen plötzlich Moos und damit den Rasen schädigen. Damit Unkraut, braune oder kahle Stellen Moos im Rasen verdrängen Moos nicht die Oberhand gewinnt, machen sich breit. Durch das Düngen gilt es, die Lebens- und Wachstumsholt sich der Rasen die Nährstoffe, die Schatten, saurer Boden, Staunässe, bedingungen für Grashalme zu verer nach dem Winter braucht. Geeignet nicht genügend Nährstoffe – es gibt bessern. Wichtigste Maßnahme ist hierfür sind Langzeitdünger, die alle viele Gründe, warum Grashalme es das regelmäßige Düngen. Im FrühNährstoffe in organisch gebundener schwer haben, sich gegen Moos zu jahr und im Herbst ist die AnwenForm enthalten. Dazu zählt etwa der behaupten. Das Problem: Moos kann dung eines organischen RasendünAzet RasenDünger von Neudorff, dem Gräser vollkommen verdrängen und gers Pflicht. Hat sich trotzdem Moos zusätzlich noch Mykorrhiza-Pilze zuausgebreitet, hilft die Anwendung gefügt sind. Sie unterstützen die eines Moosvernichters. Besonders Wurzeln bei der Energiezufuhr für ein CREATE_PDF4963097477149249828_2204366508_2.1.pdf.pdf;(91.60 70.00 mm);13.Die Apr 2018 09:11:13 leicht lässt sich das Finalsan Rasenungestörtes xWachstum. beste Zeit

Große Auswahl an

Gartenmöbeln und

und Grünbelag Mellerud Strandkörben Algen Algen Entferner und 2 L

Beseitigt selbsttätig und tiefenwirksam Algen und Grünbeläge vonHürup diversen Hauptstraße 22 • 24975 • Tel.:Oberflächen. 04634-93 17-0 Ver• www.seemann-baustoffe.de mindert die Unfallgefahr durch rutschige BeläKonzentrat 2 L ge. Dient dem Werterhalt und der Beseitigung optischer Mängel der behandelten Oberflächen und verzögert den Neubefall.

Grünbelagentferner Mellerud 6,99 € Algen und 2Grünbelagentferner L-Konzentrat Baustoffe und Zubehör (reicht für ca. 200-300 m²)

18:00 Grashüpper un Ameis Studio der NDB, Augustastraße Montag 14.05.2018 08:15-10:00 Offene Beratungszeit Unterstützung, Fragen zur Erziehung Familienzentrum Fruerlund Schleibogen 6

Hauptstraße 22 • 24975 Hürup • Tel.: 04634-93 17-0 • www.seemann-baustoffe.de CREATE_PDF4963097477149249828_2204366508_2.1.pdf.pdf;(91.60 x 70.00 mm);13. Apr 2018 09:11:13

Konzentrat 2 L

6,99 E nach Maß! 6,99 €

Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformationen lesen.

Gartenmöbel Wulff Ihr inhabergeführter Fachhändler vor Ort Raiffeisenstr. 10 · 24983 Handewitt Tel. 0 46 08 / 3 66 · www.gartenmoebel-wulff.de

Baustoffe und Zubehör nach Maß! FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

Foto: txn

Den Rasen richtig düngen

Mit Wildmischungen der Natur helfen Blühende Wiesen ziehen nicht nur Gartenfreunde, sondern auch viele gefährdete Insekten an. Immer mehr Hobbygärtner legen sich deswegen eine Wildblumenwiese an, um so gezielt die Natur zu unterstützen. Tatsächlich ist es durch die Wahl der passenden Saatmischung sogar möglich, Blumenwiesen anzulegen, die gezielt auf die speziellen Ansprüche einiger Insektenarten abgestimmt sind. Ein gutes Beispiel sind die Wildgärtner Freude-Mischungen von Neudorff, die es in vier Sorten gibt: Für Bienen und Hummeln, für Fledermäuse, für Schmetterlinge sowie für körnerund insektenfressende Vögel. Jede

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

Packung reicht für circa 10 Quadratmeter. Die Mischungen enthalten jeweils rund 25 verschiedene, ein- und mehrjährige Wildblumen. Übrigens: Diese Mischungen enthalten vor allem mehrjährige Arten und Stauden. Sie bieten also jahrelange Freude an Blüten – und an den Tieren. Foto: Neudorff/txn. Weitere Informationen online unter www.neudorff.de. flj

Foto: txn

für die erste Düngung ist im April – am besten, wenn ein Regenschauer absehbar ist. Dabei sollte der Dünger gleichmäßig auf dem Rasen verteilt werden. Eine weitere Gabe empfiehlt sich im August oder September. Foto: Neudorff/txn Weitere Informationen online unter www.neudorff.de. flj

Montag 14.05.2018 09:00-16:00 Shiatsu und Akupressurmassage – Bildungsurlaub – vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

C.G. Christiansen präsentiert in Flensburg den neuen Ideengarten Was tun die Flensburger, wenn sie dringend eine Idee für die Gestaltung ihres Gartens brauchen? Sie gehen ab sofort in den ganz neu gestalteten Ideengarten zu C. G. Christiansen in die MaxPlanck-Straße 3. Seit Januar 2018 wehen hier im

Gewerbegebiet Süd die blau-gelben CG-Fahnen und bringen damit nicht nur mehr Farbe nach Flensburg, sondern auch jede Menge kreative und praktische Ideen rund um die Gestaltung von Gärten und Außenbereichen.

10:00-11:30 Alltags- und Sozialberatung Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Stadtführung Treffpunkt: Vor dem Schifffahrtsmuseum 15:00-17:00 Lieder zum Mitsingen. Für Menschen mit und ohne Demenz, die gerne singen Im Alten Heizwerk in Engelsby, Mozartstr. 36 a 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg 15:30-19:00 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Borgerforeningen“, Holm 18:00 Tai Chi im Volkspark Info-Tel.: 67321 19:00-21:00 Singst du gerne? Vielleicht ja auch mit uns (Pop, Gospel und mehr) im Neustadt-Chor in der Petri-Schule (Aula). Spätestens nach der Probe hast du gute Laune ... Apenrader Str. 164 19:30-21:00 Du suchst einen netten und niveauvollen Popchor? Dann komm zu uns! „Chornett“ probt jeden Montag, In den Räumen von NordernArt, Norderstraße 38. Infos unter Tel.: 0461-1604476

Das CG-Team freut sich über das neue und attraktive Angebot: „Ein Spaziergang durch den CG-Ideengarten bringt so viele Ideen und Inspirationen, dass man am liebsten gleich hier mit der Neugestaltung seines Gartens oder seiner Außenflächen starten möchte.“ In der Tat ist das Angebot im Ideengarten riesig: Vom Pflasterklinker bis

zu Natursteinen, von Zäunen bis zum Kunstrasen, von der Beleuchtung bis zu Gartenpavillons findet der Besucher wirklich alles, was er zur Verschönerung oder Umgestaltung braucht. Unterstützt und beraten wird er dabei von den fachkundigen CG-Mitarbeitern, die zu jedem Produkt kompetent Auskunft geben können. „Es ist immer etwas anderes, die Dinge mal in Wirklichkeit zu sehen und zu erfühlen, als nur im Gartenkatalog zu blättern“, ergänzt Malte Ahland und unterstreicht damit den großen Vorteil des Ideengartens. Hier präsentieren sich Materialien und Objekte so, wie sie später auch ganz real im eigenen Garten oder Außenbereich aussehen. Einen besseren Eindruck kann man sich wirklich kaum verschaffen. Von nun an gibt es also keinen Grund mehr für triste Gärten und einfallslose Außenbereiche – denn im Flensburger Ideengarten von C. G. Christiansen warten die Inspirationen und Ideen nur darauf, von den nächsten Besuchern mitgenommen zu werden.

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

Mehr Inspiration. Mehr Beratung. Mehr Ideen. Gärten und Außenbereiche nach Deinen Wünschen gestalten – die große Vielfalt an Ideen und Möglichkeiten gibt’s in unserem Ideengarten. Bei uns bist Du richtig: Wir beraten Dich ausführlich und zeigen Dir anhand von vielen Beispielen, was möglich ist!

„In unserem Ideengarten findest Du tausende Ideen und Inspirationen!“ Malte Ahland, Fachberater

Das gibt’s im CG-Ideengarten in Flensburg: Pflasterklinker, Natursteine, Terrassenplatten, Betonpflaster, Zäune, Mauern, Kunstrasen, Keramikplatten, Gartenhäuser & -pavillons, Beleuchtung und vieles mehr…

C. G. Christiansen GmbH & Co. · Max-Planck-Straße 3 · 24941 Flensburg · Tel 0461 / 9972-0

www.cgchristiansen.de FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

Holtegel GmbH · Eckernförder Landstraße 71 · 24941 Flensburg · Tel.: 0461 903420 · info@holtegel.de · www.holtegel.de

Seit 60 Jahren

WIR SIND MOTORIST! Wir beraten Sie gern und kostenlos vor Ort über den für Sie passenden Automower und erstellen Ihnen ein individuelles Angebot!

Herzlich willkommen zu unseren

AKTIONSTAGEN am

8., 9. UND 10. DEZEMBER in der Eckernförder Landstraße 71. Aus Anlass unseres 60-jährigen Jubiläums bieten wir Ihnen VORFÜHRUNGEN zu unseren PREMIUMMARKEN an, kostenlose BERATUNGEN gehören selbstverständlich dazu. Weiterhin offerieren wir Ihnen an diesen Tagen oder Benzin – viele SONDERANGEBOTE.

Ob Elektrisch, Akku wir führen alle Husqvarna-Geräte

Beratung, Verkauf und Service aller Fabrikate!

FLENSBURG JOURNAL • 12/2016

BAUEN, WOHNEN, LEBEN

Montag 14.05.2018 20:00 Beginner Flens-Arena

Sicherheit in modernem Design

Dienstag 15.05.2018

10:00 Offene Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie Wrangelstr. 18

Einladend und sicher: Haustüren aus Kunststoffprofilen kombinieren eine große gestalterische Vielfalt mit modernen Sicherheitsstandards

10:00-12:00 Strick- und Häkeltreff vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 14:00 Altstadt: Geschichte & Geschichten Stadtführung Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek. Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik 15:00-17:30 Klöncafé der Alzheimer Gesellschaft Kulturhof Flensburg Große Str. 42-44 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Geschichten von kleinen und großen Tieren, gelesen von Susanne Brandt

MEISTERBETRIEB SEIT 1973

HEUCHERT SANITÄR

Frühjahrs-Check für die Terrasse

Alles aus einer Hand! Glücksburg/Flensburg Tel. 0 46 31/8612 · 0170 / 2 33 92 84

Der Partner für Ihr neues barrierefreies Bad!!! Auf rund 200 m2 zeigen wir Ihnen individuell geplante und gestaltete Ausstellungsküchen für jeden Geschmack und in jeder Preislage.

Auf rund 200 m2 zeigen wir Ihnen individuell geplante und gestaltete Ausstellungsküchen für jeden Geschmack und in jeder Preislage.

Fenster- & FensterKüchenstudio Küchenstudio

Kauslundhof 3 · Flensburg Tel. 04 61/14 122-0 www.hansen.kuechen.de www.fensterundkuechenstudio.de

Kauslundhof 3 · Flensburg

Tischlerei Hans H.Tel.Hansen 04 61/14 122-0

Ein gutes Gefühl der Sicherheit – um dies in den eigenen vier Wänden genießen zu können, ist eine hochwertige Haustür ein Kernelement. Aus Kunststoffprofilen der höchsten Qualitätsstufe gefertigt, gewährleisten Haustüren einen hohen Sicherheitsstandard und punkten gleichzeitig auch noch optisch. Die Kunststoffprofile von Veka entsprechen der Klasse A nach DIN EN 12608 und sind in ihrem Inneren mit einer speziell geformten Stahlarmierung versehen. Das gibt Rahmen und Türblatt eine hohe Stabilität und ein großes Maß an Grundsicherheit. Ausgestattet mit speziellen Beschlägen und Füllungen, ist die Ausführung von einbruchhemmenden Türen problemlos möglich. Unabhängig von dem Sicherheitsstandard ist die optische Gestaltung. Hier stehen Bauherren und Modernisierern vielfältige Gestaltungsvarianten zur Verfügung. Geschlossene Türblätter, Lichtausschnitte oder verschiedene Dekore sind ebenso realisierbar wie vielfältige Farben. Durch Verwendung von Alu-Vorsatzblenden steht beispielsweise die gesamte RAL-Farbpalette zur Auswahl. flj

Tischlerei Hans H. Hansen

Auch bei bester Pflege kommen Markisen, Rollläden und Jalousien irgendwann in die Jahre. Wer in einen neuen Sonnenschutz investieren möchte, sollte das Frühjahr nutzen. So lässt sich der Komfort durch die Schattenspender während der Gartensaison genießen. Ansprechpartner für die Erneuerung des Markisentuchs finden sich im Rollladen- und Sonnenschutztechniker-Fachbetrieb vor Ort. Die

www.hansen.kuechen.de www.fensterundkuechenstudio.de

· 300 m2 Ausstellung · Küchen für jeden Geschmack und in jeder Preislage · Fenster und Türen Holz oder Kunststoff · Schiebetürenschränke nach Maß · Spezialanfertigungen

Foto: BVRS/txn

10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6

Veka-Foto: stefanfister/Fotolia

09:30 Fortbildung: Islam und Extremismus Haus der Familie Wrangelstr. 18

· Insektenschutz Kauslundhof 3 · Flensburg · Tel. 04 61 / 14 122-0 · www.fensterundkuechenstudio.de

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

Dienstag 15.05.2018

Profis informieren über neue Farben, Dessins und Formen. Sie kennen sich auch mit Steuerungstechniken zum Nachrüsten aus. Mit einer Funkfernbedienung oder via Smartphone lässt sich der Sonnenschutz dann bequem vom Liegestuhl aus steuern. Werden zudem Sensoren und Zeitschaltuhren installiert, ist für ein automatisch kühleres Raumklima während der heißen Monate gesorgt – eine Komfortsteigerung, die niemand mehr missen möchte. flj

Licht und Schatten smart steuern Fast die Hälfte der Deutschen nutzt bereits Smart-Home-Systeme. Neben der Regelung von Licht und Heizung ist die automatische Steuerung der Sonnenschutzsysteme besonders beliebt. Die Vorteile liegen auf der Hand: Scheint die Sonne besonders stark, fahren die Rollläden automatisch herunter und schützen die Wohnräume vor übermäßigem Aufheizen. Wer es möchte, kann das alles von unterwegs überwachen und elektronisch steuern. So lässt sich per Smartphone überprüfen, ob die Terrassenmarkise bei drohendem Unwetter schon eingefahren ist. Auch ganze Szenarien lassen sich programmieren, beispielsweise um die Sonnenschutzelemente an den natürlichen Tag-Nacht-Rhythmus anzupassen. Die Automatisierung des Sonnenschutzes steigert nicht nur den Komfort, sondern gleichzeitig auch die Sicherheit. Besonders bewährt

sind einbruchhemmende Rollläden vom Fachhandwerker. Zusätzliche Bewegungsmelder fahren die Rollläden herunter, wenn die Bewohner nicht zu Hause sind und sich eine Person dem Haus nähert. Während der Urlaubszeit lässt sich durch schlaue Programmierung von Licht und Rollläden die Anwesenheit der Bewohner simulieren. Wer es noch bequemer haben möchte, kann das mittlerweile sprachgesteuert regeln. In den Ausstellungsräumen der Rollladen- und Sonnenschutztechniker-Fachbetriebe erhalten Interessenten eine ausführliche und persönliche Beratung sowie einen Überblick zu den smarten Lösungen für Haus und Wohnung. flj

Badsanierung: Mit dem Fachhandwerk auf der sicheren Seite Ob großzügiger Wellnessbereich oder funktionales Gäste-WC: Auf dem Weg zum neuen Bad ist das Know-how des Fachhandwerkers unerlässlich. Denn der SHK-Profi kann aus insgesamt über drei Millionen Originalprodukten auswählen. Plagiate gibt es hier nicht – bei Online-Bestellungen hingegen ist es durchaus möglich, auf minderwertige Produkte zu stoßen. Gleichzeitig profitieren Eigenheimbesitzer von der professionellen Beratung. Schließlich wird die Ausstattung im Badezimmer immer hochwertiger und nachhalti-

Neu-, Alt-, An-, Umbau! Komplettlösungen für alle Bauleistungen! Tel. 04 61 - 909 2000 www.hih-flensburg.de

16:00 Menke Planetarium Astronomie für Kinder Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng 18:30-21:30 Ayurvedischer Kochkurs „Frühling“ – vegetarisch + vegan vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:00 Info-Abend Ascendium – Die Neue Schule für Heilpraktik, Bewegung, Weiterbildung Hauptstraße 57, Hürup 19:00 Reihe „Arbeitswelten“ Uni Flensburg mit dem Film „Mein wunderbarer Arbeitsplatz“ (F) & Diskussion Kulturhof Flensburg Große Str. 42-44 19:30 Vortrag: „Præstegårdskultur. Live i præstegården – en livsform under forandring“ Museumsvermittlerin og Schriftstellerin Kirsten Eriknauer Flensborghus, Norderstr. 76

Foto: BVRS/txn

19:30 Menke Planetarium: Eberhard Wordell Weiße Zwerge, schwarze Löcher – Das Ende im Leben der Sterne Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

BAUEN, WOHNEN, LEBEN

Mittwoch 16.05.2018 09:45-10:45 Pottkieker-Tag Honig und Enzyme Kostenpauschale 3,50 Euro pro Gast je Vormittag, zzgl. 6,50 Euro für anschließendes Mittagessen pro Gast DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

den – für die es unkomplizierte Gewährleistungsregelungen gibt. Und zu guter Letzt: Wer mit dem Fachhandwerker sein Bad saniert, zahlt nicht komplett im Voraus, sondern nach Baufortschritt, wenn die eingebauten Produkte auch wirklich funktionieren. flj

10:00-12:00 Zeitungsfrühstück für Jedermann Nachbarschaftszentrum Mürwik am Malteserstift St. Klara Marrensdamm Infos: Sabine Weiß

Foto: ZVSHK/txn

Energiespeicher für behagliches Raumklima

kom

www.towi-fenster.de

Keeleng 1  24975 Husby 

0 46 34/ 93 75-0  Fax 93 75 55

un(ein)schlagb ar

17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé im „Komm rein ... mach mit“, SBV, Apenrader Straße 148 jeden 1. und 3. Mittwoch des Monats

... damit das Wetter draußen bleibt!

17:00-18:30 Selbsthilfegruppe Blasenkrebs e. V. Flensburg Die Gruppe trifft sich immer jeden 3. Mittwoch im Monat um 17 Uhr. Treffpunkt: Gesundheitshaus Flensburg, Seminarraum 1 Untergeschoss, Zugang über die Tür hinten Infos über Tel. 0461-311254 Norderstraße 58

plet

15:00-17:00 Klöncafé im Brasseriehof Große Str. 42

ger. Intelligente Technik erhöht nicht nur den Wellnessfaktor, sondern hilft Energie zu sparen. Anregungen bieten die zahlreichen Bäderausstellungen. Hier kommen Funktionalität, Formen und Farben in Kombination mit unterschiedlichen Lichtvarianten viel besser zur Geltung als am heimischen Computer. Am Ende wird die ausge-

TOWIFENSTER

15:00 Altstadt und Architektur Stadtführung Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen

Der SHK-Fachmann vor Ort steht für individuelle Badplanung. Viele Online-Anbieter tun sich damit schwer

VerbundSICHERHEITsglas

10:30-12:00 Deutsch für den Alltag, Frauen lernen Deutsch (mit Kinderbetreuung) Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 Kontakt: 0461 – 4816 2066

wählte Ware dann vom Badprofi im Rahmen eines Gesamtangebots geliefert und montiert. In der Regel enthält der Festpreis die Kosten für Beratung, Heizungs- und Sanitärprodukte, Montagematerialien, Arbeitsleistung und Gewährleistung. Damit ist sichergestellt, dass nur Markenprodukte in einwandfreier Qualität montiert wer-

Fast 90 Prozent unserer Zeit halten wir uns in geschlossenen Räumen auf. Kein Wunder, dass das Raumklima und das damit verbundene Wohlbefinden eine immer größere Rolle beim Neubau oder bei der Modernisierung spielt. Die Qualität des Raumklimas wird bestimmt von der Lufttemperatur und der mittleren Temperatur der raumumschließenden Wände. Hier gilt es, ein gesundes Mittelmaß zu finden; extrem hohe bzw. niedrige Luftfeuchtigkeit ist weder gesund noch angenehm. Besonders gut geht das in einem Gebäude aus Beton. Der Werkstoff sorgt mit seiner großen Speichermasse und idealen Wärmeleitfähigkeit für einen

Beleuchtungs-, Sat-, Antennen-, Telefonanlagen Netzwerk-, Sicherheits-, Gebäudetechnik Batteriestraße 31, Flensburg - Tel. 0461- 49 30 40 www.tensfeldt.de

GmbH&Co.KG

Dacbdeckerei

�lartechnik • Bauklempnerei • Fassadenbau

Solar... Nutzen Sie Ihre Dachfläche Gewerbehof 3 24955 Harrislee

Tel. 0461/430102-30 Fax 0461/430102-40

www.dachdeckerei-oehlert.de

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

Mittwoch 16.05.2018

Foto: betonbild/txn

Das funktioniert ganz ähnlich wie bei einer Fußbodenheizung. Die Betonmasse nimmt dabei die Temperatur an und gibt sie nach und nach wieder ab – ganz langsam und gleichmäßig, so dass geringe Temperaturschwankungen entstehen. Ein großer Vorteil ist, dass sich die Wand als Ganzes erwärmt oder eben abkühlt und nicht nur punktuell. Damit bleibt die Raumtemperatur nicht nur konstant, sie ist auch im ganzen Raum identisch. Weitere Informationen finden sich unter www.beton.org flj Beton statt Tapete: Ohne deckenden Anstrich entfaltet der natürliche Baustoff seinen besonderen Reiz. Die puristische, moderne Wirkung unterstreicht die Lebendigkeit des Materials angenehmen Ausgleich. Bei höherer Temperatur nimmt die Wand die Wärme auf und speichert sie. Wenn dann die Temperatur im Raum abnimmt, strahlt die Wand die gespeicherte Wärme wieder ab. Mit dieser Eigenschaft gewährleistet Beton zu jeder Jahreszeit ein konstant behagliches Raumklima.

Der Baustoff hat sehr hohe Speicherkapazitäten, sowohl für warme als auch für kühle Temperaturen – fehlt zum kontrollierten Heizen und Kühlen nur noch eine passende Energiequelle. Die gibt es: die Bauteilaktivierung. Hierzu werden in Wände, Decken oder Böden Rohrsysteme integriert, durch die temperiertes Wasser fließen kann.

Dachdämmung für mehr Behaglichkeit Auch wenn es innen sehr modern aussieht: Viele Besitzer älterer Eigenheime müssen regelmäßig tief in die Tasche greifen, damit es warm genug im Haus ist. Je höher die Energiekosten sind, desto lohnenswerter ist eine energetische Sanierung. Schwachstelle ist oft das Dach. Die Wärmedämmung ist nicht ausreichend dimensioniert oder lückenhaft und die Konstruktion

DES JAHRES JAHRES 2017 Contura 596 Style

Design! 200,-€

Jarplund, Jarplund, Tel. Tel. 04 04 61 61 -- 310 310 72 72 48 Heideland-Süd 2 · 24976 Handewitt OT Weding

Heideland-Süd 2 Weding Heideland-Süd 2· · 24976 24976 Handwitt Handwitt OT OT Weding · · info@ratai.de info@ratai.de www.zimmerei-ratai.de · info@ratai.de

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

18:30-21:30 Feierabend „Cooking“ vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:30 De Flensborger Jedermann Gastspiel der NDB Marienkirche 19:30 Missa 18:45 Werkeinführung 7. Sinfoniekonzert Gioachino Rossini: Petite messe solennelle Deutsches Haus

20:00 Preview Deadpool 2 UCI-Kinowelt

Sparen Top Sie jetzt

Holzbau Holzbau · · Trockenbau Trockenbau · · Umbau Umbau · · energetische energetische Modernisierung Modernisierung · · Holzterrassen Holzterrassen

18:30-21:30 Kinesiologie – Brauchbare Tipps für den Alltag vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

20:00 An American in Paris – The Musical Christopher Wheeldons Broadway-Sensation erstmals auf der großen Leinwand. OmU UCI-Kinowelt

OFEN OFEN DES

Ihr (Sanierungs)-Spezialist für Holzfaser- und Einblasdämmung

17:30 Double Feature Deadpool + Deadpool 2 UCI-Kinowelt

20:00 Screening An American in Paris – The Musical UCI-Kinowelt contura.eu

Donnerstag 17.05.2018

Kaminöfen aus Schweden

08:00-10:00 Eltern-Café Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 08:00-10:00 Eltern-Café Familienzentrum Fruerlund Schleibogen 6

BAUEN, WOHNEN, LEBEN

10:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 14:00 Orientalisches Café Kulturhof Flensburg Große Str. 42-44 15:00 Singkreis für Jedermann im Kneipp-Haus Bismarckstraße 52 a 16:00-17:30 Spielkreis für Kinder von 1 – 3 Jahren Kita Kinderkiste, Travestraße 4-6 16:00-18:00 Müttertreff Meine Zeit für mich!! Kita Kinderkiste, Travestraße 4-6

Foto: skdesign/123rf.com

09:30+11:00 Märchen frei nach den Gebr. Grimm: „Bymusikanterne fra Bremen“ Det Lille Dukketeater Hjemmet, Marienstr. 20

nicht luftdicht, wodurch die Dämmung feucht und unbrauchbar werden kann. Wer saniert, spart viel Heizenergie ein

und verbessert zugleich den Wohnkomfort im Dachgeschoss deutlich. Den physikalisch besten Wärmeschutz

IHR MEISTERBETRIEB IN NATURSTEINFRAGEN Wir verlegen und fertigen nach Maß in eigener Herstellung

• Grabdenkmäler • Fensterbänke • Treppenanlagen • Küchenarbeitsplatten

Naturstein Alfred Andorf OHG

Am Friedenshügel 34 • 24941 Flensburg Tel. 0461- 51207 www.naturstein-flensburg.de

17:30-22:30 Feierabend-Klub Mit leckeren Tapas, Snacks und einer gemütlichen „Granini Limo-Lounge“. DJ Olli Qiu sorgt in entspannter FeierabendAtmosphäre für die passende Musik. Der Eintritt ist frei. Atrium Hotel Alte Post 18:00 Peter F. Piening – augenscheinlich Führung im Dialog mit Dr. Michael Fuhr und Peter F. Piening Museumsberg 18:00 Qi Gong im Volkspark Info/Anmeldung unter www.ganzheitlichelebensgestaltung.net oder phone: 67321

bietet eine Aufsparrendämmung. Sie wird bei Altbauten meist dann eingesetzt, wenn ein Austausch der Dachdeckung ansteht. Der Dämmstoff wird vollflächig über den Dachsparren und direkt unter der neuen Dachdeckung verlegt. Empfehlenswert sind Dämmplatten aus Polyurethan-Hartschaum wie Delta-Maxx Polar. Das verarbeitungsfreundliche System ist hochwärmedämmend und hochbelastbar. Eine aufkaschierte, diffusionsoffene Unterdeckbahn schützt die Dämmung vor Feuchtigkeit. Mit den integrierten Selbstkleberändern wird die Fläche beim Verlegen sofort sicher und wetterfest geschlossen. Tipp: Wer später eine Solaranlage installieren möchte, sollte gleich Halterungen auf dem Dach montieren lassen. Dann muss die Dämmschicht nicht nochmal geöffnet werden. flj

Grundmauern dauerhaft sichern Damit der Keller auch langfristig trocken bleibt, sollten seine Außenmauern weder mit feuchtem Erdreich noch mit Grundwasser in Kontakt kommen. Deshalb empfiehlt sich von Baubeginn an ein wirksamer Rundumschutz für die Grundmauern, der bei der Bausohle beginnt. Eine ausrollbare Sauberkeitsschicht wie Delta-MS schützt mit hoher Dichte und großer Druckfestigkeit und hält aufsteigende Feuchtigkeit dauerhaft fern. Um die Kellerwände selbst vor Nässe von außen zu schützen, verwendet der Fachmann intelligente, mehrschichte Schutz- und Dränsysteme wie Delta-Terraxx. Die zweilagige Noppenbahn hält den Keller warm und trocken, da es nicht nur die Perimeterdämmplatten vor Feuchtigkeit schützt, sondern auch den Dämmwert im Souterrain sichert. Die Bahn fungiert als zweite wasserundurchlässige Hülle vor

Carport, Bikeport, Trockenbau, Innenausbau, Fenster, Türen, Dachfenster, Wintergärten, Holzterrassen, Holzzäune, Tore, Dachstühle, Am Koppelberg 15 · 24943 Klein-Tastrup Dachsanierung, HolzverTel.: 0461 – 318 77 88 · Mobil: 0162 - 237 12 35 täfelung, Holzrahmenbau, Fax: 0461 – 318 77 87 Schwammsanierung, BrandE-Mail: info@zimmerei-loeper.de und Wasserschaden-Sanierung www.zimmerei-loeper.de

Foto: Dörken/txn

Donnerstag 17.05.2018

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

Donnerstag 17.05.2018

der Kellerwandabdichtung und bietet universellen Schutz vor Stau-, Schichten- und Sickerwasser. Dabei sind Noppenbahn und Vlies der mehrschichtigen Spezialbahn für das Trinkwasser vollkommen unbedenklich – und garantiert langlebig, da sie kein Recyclat enthalten und im Erdreich nicht verrotten. flj

Schimmel: Gesundheitsgefahren reduzieren Wenn es in Wohngebäuden schimmelt, ist das gesundheitlich bedenklich. Ursache ist zu viel Feuchtigkeit in den Wohnräumen, die jedoch viele Ursachen haben kann – deswegen dauert es meist einige Zeit, bevor die Schimmelsanierung beginnt. Bei kleineren Schadbildern bleiben die Bewohner dann in den Räumen wohnen – wo sollten sie auch hin? Das ist nicht unbedenklich, denn Schimmelsporen reizen Atemwege und verursachen Allergien. Deswegen ist es von großer Bedeutung, die schädlichen Sporen möglichst gut aus der Raumluft zu entfernen. Regelmäßiges Lüften ist hierbei wichtig, ergänzend kann ein spezielles Filtersystem wie der Luftreiniger von Dinnovative eingesetzt werden. Das kompakte Gerät arbeitet leise und saugt kontinuierlich die Raumluft durch den sogenannten Ding-Filter. Der kombiniert Silberund Kupfergewebe sowie natürliche Extrakte der Schafwolle – Schimmelsporen werden dadurch messbar dezimiert, ebenso andere Schadstoffe und schlechte Gerüche. flj

Heizungsmodernisierung klug finanzieren Ist die Heizung in die Jahre gekommen, sollten Hausbesitzer mit einem Heizungs-Check prüfen lassen, ob sie noch energie- und kosteneffizient arbeitet. Ein Fachmann begutachtet dafür den Zustand der Anlage und kann dank seiner Messungen berechnen, wie viel Energie mit einer neuen Heizung gespart werden kann. Ideale Ansprechpartner sind z. B. „Meister der Elemente“. Das sind Fachbetriebe aus dem SHK-Handwerk, die produktneutral beraten. Wer sich im Anschluss für die Heizungsmodernisierung entscheidet, wird mit einer Reihe von Förderprogrammen unterstützt. Bis zu

8.000 Euro vom Staat gibt es für die Installation einer umweltschonenden Biomasseheizung. Dazu gehören unter anderem Pellet- und Hackschnitzelöfen sowie Kombinations- und Scheitholzvergaserkessel. Gefördert wird auch die Errichtung und Erweiterung von Solarthermieanlagen. Wer sich eine Wärmepumpe anschafft, profitiert ebenfalls. Zuschüsse bis zu 15.000 Euro sind hier möglich. Daneben gibt es je nach Bundesland noch weitere Programme für die Heizungsförderung. Außerdem helfen manche Städte und Landkreise bei der Investition in eine umweltfreundliche Heizung. Einen aktuellen Überblick bietet die Fördermitteldatenbank unter www.meister-der-elemente.de. Doch

Henning Molzen BAUUNTERNEHMEN GmbH & CO. KG

Schleswiger Straße 60 • 24986 Satrup Tel. 0 46 33 / 95 24-0 • Fax 0 46 33 / 95 24-29

Einfamilien-/Mehrfamilienhäuser schlüsselfertig Umbau- und Reparaturarbeiten

HALLENBAU Molzen GmbH

SCHLESWIGER STR. 60 · 24986 SATRUP · TEL. 04633/9524-0

Dachdeckerei – Klempnerei Fassadenbau – Isolierung Bauwerksabdichtung

Heideland-West 2a · 24976 Handewitt www.dachdeckerei-pischke.de · Tel. 0461 - 6 20 87 Foto: Dinnovative.de/txn

Sanitär Rolf-R. Scheel Gas- und Wasser Installationsmeister Schäferweg 2 · 24941 Flensburg Tel.: 0461 / 57111 · Fax: 0461 / 57122 info@sanitaer-scheel.de Oft dauert es eine Weile, bevor Schimmel in Wohnräumen beseitigt ist. Werden befallene Räume weiter bewohnt, muss die Raumluft verbessert werden – der Einsatz eines speziellen Luftreinigers kann helfen

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

18:00-21:00 Veganes Indien vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:30 Clubpokal des Skatclub Harrislee Kosten 6,50 Euro Hotel Nordkreuz, Harrislee 19:00 Singst Du gerne und hast Du ein Faible für skandinavische Musik? Probe des Torsdagskoret von 19.00 – 20.30. Infos unter 04634 – 9732 oder mailen an birte@kohrt.dk Gustav-Johannsen-Skolen, Eckenerstraße 9 19:30 Erleben Sie Flensburg in besonderer Stimmung zwischen Tag und Nacht! Stadtführung Dauer: Ca. 1,5 Std., Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 19:30 De Flensborger Jedermann Gastspiel der NDB Marienkirche 20:00 cobragianni.cobra Ein bisschen mehr muss man Theaterwerkstatt Pilkentafel 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Gospelsingen macht Spaß und die Seele leicht. Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen! Marienhölzungsweg 51

Sanitäre Anlagen · Photovoltaik Heizungsanlagen · Kunden- & Notdienst Wärmepumpen · Klempnerei · Dachreparatur 59

BAUEN, WOHNEN, LEBEN

10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Unter der fachkundigen Anleitung von Birte Ingwersen treffen sich Menschen ab 60 Jahren, um Körper und Geist frisch zu halten und zu trainieren. Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51 13:00-14:00 Bücher ausleihen fürs Wochenende Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 13:30 Büchercafé mit Ausleihe zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr.15 14:30 Rum- und Zucker-Tour Stadtführung Flensburgs Ruf als Rumstadt ist bis heute bekannt. Start: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 14:30-17:00 Tanztreff Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30 17:00 Taizé-Einsingen Um 18:00 Taizé-Andacht St. Gertrud, Marienhölzungsweg 51 18:00-21:00 Ich kann nicht malen! Oder doch? Modul 1 vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:30-21:30 Freitags-Kochclub vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:30 Menke Planetarium Tabaluga und die Zeichen der Zeit Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

Foto: Meister der Elemente/txn

Freitag 18.05.2018

Hausbesitzer können auch für die Optimierung ihrer bestehenden Heizungsanlage eine Heizungsförderung beantragen Starke Partner seit 1882

Andreas Abild, Architekt ▪ Arne Abild, Zimmerermeister & Stahlbetonbauer ▪ Oke Abild, Architekt

▪ Planungs- und Architektenleistungen ▪ schlüsselferrg Bauen zum Festpreis Idee - Planung - Ausführung ▪ Wohnungsbau - Gewerbebau ▪ Stahlbeton- und Maurerarbeiten ▪ Zimmerer- und Trockenbauarbeiten ▪ Umbau- und Sanierungsarbei Sanierungsarbeiten

Abild Bauunternehmen ▪ Hauptstrasse 42 ▪ 24994 Medelby Tel. 04605-336, Fax 1275, info@abild.de

www.abild.de

nicht immer muss es eine neue Anlage sein. Manchmal bringt schon die Optimierung der bestehenden Heizung eine deutliche Energieeinsparung. Deshalb gibt es auch hierfür Zuschüsse. Förderfähig sind zum Beispiel eine verbesserte Heizkurve, die Anpassung der Vorlauftemperatur und der Pumpenleistung oder der Einsatz von Einzelraumreglern. Grundsätzlich gilt: Je umweltfreundlicher und effizienter die Heizung nach der Modernisierung ist, desto attraktiver fällt die finanzielle Unterstützung aus. Wichtig ist dabei, den Antrag fristgerecht einzureichen – und zwar vor Beginn des Vorhabens. Hausbesitzer sollten sich daher frühzeitig vom SHK-Profi vor Ort informieren und beraten lassen. flj

Klare Regeln für reines Wasser Mit der Novellierung der Trinkwasserverordnung sind die gesetzlichen Vorgaben zur Sicherung der Trinkwasserqualität verschärft worden. Für die Überwachung der Trinkwasserhygiene gibt es strenge Regeln. In Wohngebäuden mit zentraler Warmwasseranlage gilt: Hat der Speicher einen Wasserinhalt von mehr als 400 Litern bzw. beträgt das Leitungsvolumen der Warmwasserleitung zwischen Speicher und Zapfstelle im längsten Fließweg mindestens drei Liter, muss die Installation regelmäßig untersucht werden. Für die Analyse ist durch den Betreiber ein zugelassenes Labor zu beauftragen. Zeigt das Ergebnis keine Auffälligkeiten, ist erst nach drei Jahren eine erneute Prüfung fällig. Bei starken Überschreitungen muss die Anlage jedoch kurzfristig saniert oder gar vorübergehend stillgelegt werden. Ausgenommen von der Überprüfungspflicht sind Ein- und Zweifamilienhäuser. Der Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK) erklärt, Verunreinigungen in der Trinkwassersinstallatin entstehen meist durch die Verwendung ungeeigneter oder nicht zugelassender Materialien und durch fehlerhafte Nutzung. Er empfiehlt Eigenheimbesitzern eine Überprüfung im Rahmen des Trinkwasser-Checks. Hier prüft der Fachhandwerker, ob der Hausanschluss intakt ist und die Armaturen in technisch einwandfreiem Zustand sind. Es wird auch festgestellt, ob die Rohrleitungen dicht, frei

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

Freitag 18.05.2018

Automatisch gesunde Luft Pollen ärgern etwa 16 Millionen Deutsche. Vor allem außerhalb der Wohnung sind Allergiker dem Blütenstaub schutzlos ausgeliefert. Zu Hause muss das aber nicht sein. Luftreiniger filtern zuverlässig Pollen aus der Zimmerluft. Allerdings empfehlen Baubiologen, auf die Filtertechnik zu achten. Laborversuche haben gezeigt, dass die Rückseite einfacher Hepa-Filter schon nach wenigen Tagen mit Bakterien bedeckt ist. Die bessere Wahl sind daher mehrschichtige Filter. Werden diese zusätzlich mit natürlichen Schafwoll-Extrakten kombiniert, so wie in den Geräten von Dinnovative (www. dinnovative.de), kann der Luftreiniger sogar mehr, als Pollen fernzuhalten. Der Wirkstoff fängt selbst Formaldehyd und andere gefährliche Schadstoffe aus der Raumluft auf und wandelt sie in unschädliche Substanzen um. flj

Gute Grundlage für die Wohn-Terrasse Sie bietet Raum zum ungestörten Sonnenbaden, für ausgiebige Familienfeiern und um abends entspannt einen guten Wein zu genießen: Mit einer schön gestalteten Terrasse verlängern Hausbesitzer ihren Wohnraum nach draußen. Das alles wäre jedoch nichts ohne einen soliden Untergrund, der selbst den härtesten Witterungsbedingungen trotzt und auch sonst jeder Belastung standhält. Ein unzerstörbarer Klassiker, der nicht aus der Mode

Sanitär + Heizung Klempnerarbeiten Dachreparaturen Badbau barrierefrei Geschäftsführer: Dirk Neumann

kommt, ist Beton. Gründe dafür: Dank der rutschfesten Oberfläche kann der bewährte Gartenbaustoff auch bei Nässe gefahrlos betreten werden. Zudem ist Beton pflegeleicht und dauerhaft witterungsbeständig. Da Betonsteine in einer Vielzahl von Farben, Formen und Oberflächenstrukturen verfügbar sind, empfiehlt sich vor Baubeginn der Besuch im Bau- oder Fachmarkt, um die verschiedenen Betonsteine vor Ort zu erleben und das Gespräch mit dem Fachmann zu suchen. So unterstreichen originelle Verle-

STENLOS E KO

von Korrosion und Ablagerungen und somit hygienisch einwandfrei sind. Weitere Informationen unter www. wasserwaermeluft.de. flj

DPLANUN G BA

Vereinbaren Sie gerne einen Termin für Ihre Badberatung

Osterallee 198 · 24944 Flensburg Tel. 04 61 / 3 56 56 · Notdienst 01 71 / 6 80 48 22 · Fax 31 26 98

• Jalousetten • Vertikaljalousien • Funk-Antriebe • Deckengelenktore • Somfy-TaHoma

• Jalousetten • Verdunkelungen • Vertikaljalousien

Wintergartenbeschattungen

• Funk-Antriebe • Deckengelenktore • io-homecontrole • Verdunkelungen • Außenraffstore • Garagenrolltore • Plissee • Insektenschutz

• Garagenrolltore • Plissee • Insektenschutz

DETLEFSEN

Foto: Dinnovative/txn

Gildestraße 5b 24960 Glücksburg Tel. 04631/ 26 60 b-detlefsen@t-online.de www.rolladenbau.com

Rollläden · Markisen Wintergartenbeschattungen

Gildestraße 5b · 24960 Glücksburg · Tel. 04631/ 26 60 · b-detlefsen@t-online.de · www.rolladenbau.com

CREATE_PDF976914616156290407_2204292378_16.1.pdf.pdf;(45.00 x 60.00 mm);11. Jan 2018 09:13:34

Bauunternehmen Hochbau Zimmerei Tiefbau

Fliesenarbeiten · Sanierung feuchter Wände Schimmelsanierung · Innenwanddämmung

TV-Sessel + Polstermöbel

in großer Auswahl! Einzelne Ausstellungsstücke stark reduziert! Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-18 Uhr durchgehend, Sa. 10-13 Uhr

Großsolt/Bistoftholz, Loitstr. 3 (zwischen Satrup u. Bistoft)

Raiffeisenstraße 19 FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

www.bauunternehmen-carstensen.de

19:30 Plünnenball Studio der NDB, Augustastraße 19:30 Wie es euch gefällt Schauspiel von Shakespeare Stadttheater 20:00 Double Feature Deadpool + Deadpool 2 UCI-Kinowelt 20:00 cobragianni.cobra Ein bisschen mehr muss man Theaterwerkstatt Pilkentafel Sonnabend 19.05.2018 10:00 Hocker-Gymnastik „Endlich Socken wieder allein anziehen“ Teilnahmegebühr 3,50 Euro pro Gast je Vormittag DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 10:00-18:00 Pfingstmarkt Kunsthandwerk, Schönes für Haus und Garten, Antikes und regionale Spezialitäten, Eintritt 4 Euro. Auch am 20.05. und 21.05.2018! Gut Oestergaard, Steinberg 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Stadtführung Treff: Touristinformation/ Rote Straße 15-17 14:00-15:00 „Der besondere Spaziergang“ Für Jung und Alt mit Marlies Mansen, bitte wetterfeste Sportkleidung nutzen. Treffpunkt Vitalparcours am Mühlenholz.

Tel. 0 46 33 / 4 66 www.moebellager-koch.de

BAUEN, WOHNEN, LEBEN

Sonnabend 19.05.2018 16:00 Fußball Flens-Oberliga: TSB Flensburg vs. SC Weiche Flensburg 08 II Stadion, Eckenerstraße

gemuster wie Rechtecke, Kreise oder Bögen den individuellen Charakter der Terrasse. Offenheit und Weite suggerieren Betonsteinplatten im XXL-Format mit geringem Fugenanteil. Was viele nicht wissen: Betonstein ist nicht nur als Bodenbelag ideal, sondern auch als Beetumrandung, Hangbefestigung, Pflanzkübel, Springbrunnen oder Skulptur. Damit wird der Baustoff zu einem echten Allrounder im Gartenbereich. Inspirationen finden Hausbesitzer unter www.betonstein.org flj

17:30 Menke Planetarium Lichtmond – Days of Eternity Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 19:30 Plünnenball Studio der NDB, Augustastraße 19:30 Die Känguru-Chroniken Episoden von Marc-Uwe Kling Kleine Bühne

Foto: betonbild/txn

16:00 Menke Planetarium Der Regenbogenfisch und seine Freunde Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

Betontreppen in spannender Materialkombination Treppen beeinflussen das Wohnambiente und den Komfort im Eigenheim sehr deutlich – und sind gleichzeitig hohen Belastungen ausgesetzt. Deswegen ist die Wahl des richtigen Baustoffs entscheidend. Beton eröffnet hier zahlreiche Möglichkeiten. Wer mag, kann eine Treppe aus dem massiven Baustoff auch mit Laminat oder Parkett zu einer Holztreppe umwandeln. Auch robuste Steinplatten aus Granit oder Marmor können Betontreppen veredeln. Möglich sind ebenfalls Fliesen oder Feinsteinzeug als Treppenbelag, dabei sollte allerdings auf rutschfeste Varianten geachtet werden. Doch egal, welche Optik Hausbesitzer bevorzugen: Bei einer Treppe aus Beton können sie sich darauf verlassen, dass diese stabil, passgenau, dauerhaft, rutschsicher und pflegeleicht ist. Zudem profitieren

Für moderne Terrassen sind Betonsteine ideal. In vielen unterschiedlichen Formen und Farben erhältlich, sind den Gestaltungsmöglichkeiten keine Grenzen gesetzt

Ihr Fachmann – nah und für Sie da

GmbH & Co. KG

Sonntag 20.05.2018 Pfingstsonntag 08:00-16:00 Flohmarkt Exe

Sie haben was vor? Redaktionsschluss ist der 15. des Vormonats.

Foto: betonbild/txn

Senden Sie uns gerne Ihren Veranstaltungshinweis per Email an verlagskontor-adler@t-online.de.

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

Sonntag 20.05.2018

sie von den natürlichen bauphysikalischen Eigenschaften des Baustoffs, allen voran vom optimalen Brand- und Schallschutz. Weitere Informationen unter www.beton.org. flj

Dämmen im Handumdrehen Das Eigenheim zu dämmen, muss nicht immer mit viel Schmutz und Aufwand verbunden sein. In zweischalige Mauerwerke, Kaltdächer sowie auf ungenutzte oberste Geschossdecken kann die Dämmung auch ganz unkompliziert eingeblasen werden – etwa Einblasdämmung Pure Floc von Ursa aus nicht brennbarer Mineralwolle. Die Dämmung kombiniert die exzellenten technischen Eigenschaften der Mineralwolle mit einer schnellen und flexiblen Verarbeitung und erhöht den Wärme-, Schall- und Brandschutz in den eigenen vier Wänden deutlich. Und das verbessert nicht nur das Wohnklima im Sommer wie Winter, sondern senkt auch die Heizkosten dauerhaft. flj

Die richtige Pflanze für das Bad Pflanzen im Bad sind ein besonderer Blickfang und bringen viel Gemütlichkeit hinein. Allerdings ist bei der Wahl des Grüns auf die besonderen Bedingungen in der Nasszelle zu achten. Ideal sind Pflanzen, die feucht-warmes Klima lieben. Dazu gehören Farne, Bromelien, vor allem aber Orchideen. Meist wird die Sorte Phalaenopsis gewählt, schließlich ist sie besonders robust und blühfreudig. Wer trotz der guten Voraussetzungen um das Gedeihen seiner exotischen Schönheit fürchtet: Einem reichen Blütenwachstum kann mit Düngestäbchen leicht nachgeholfen werden. Erste Wahl sind die organischen Azet DüngeSticks. Sie erfüllen die speziel-

len Bedürfnisse aller Orchideen-Arten. Außerdem sorgen die enthaltenen Mykorrhiza-Pilze für eine erhöhte Widerstandskraft der Pflanze. Wird dazu die Orchidee einmal pro Woche mit kalkarmem Wasser gegossen, entwickelt sie sich im Badezimmer prächtig. flj

Tipps für gesunde Balkonpflanzen Pflanzen auf dem Balkon verschönern den Blick nach draußen und machen den Platz im Grünen zu einer Wohlfühl-Oase. Damit die Freude an der

Surfen mit voller

Bandbreite Rund um die Uhr – 365 Tage im Jahr. Mit der eigenen Glasfaser bis in Ihre Wohnung. Verfügbarkeits-Check unter www.swfl-glasfaser.de

11:00 Sonntags-Atelier: Workshop für Kinder ab 6 Jahren Museumsberg 11:30 Jugendstil auf dem Museumsberg Führung mit Almut Rix Museumsberg 12:00-14:00 Pfingst-Buffet Genießen Sie ein köstliches Buffet mit unterschiedlichen Pfingstklassikern von Nord nach Süd, für 42EUR p. P. inkl. Begrüßungsgetränk, Buffet, Kaffee und Tee. Um eine Tischreservierung wird gebeten. Strandhotel Glücksburg 12:30 DKB-Handball Bundesliga: SG Flensburg-Handewitt vs. GWD Minden Flens-Arena 14:00 Flensburgs Geheimnisse – fernab der Altstadt Stadtführung Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Eingang Kirche St. Nikolai/Südermarkt 15:00 72,5 hours Schlachthof / Butcher Jam / Dockyard Festival Vom 18.-20.5. Galwikpark, Brauereiweg 11 17:00 „Mass of Joy“ von Ralf Grössler Es singt der Flensburger Projektchor unter der Leitung von Ronald Balg. In der Kirche der Diako

Neudorff-Foto: stefankr77/fotolia

19:00 Backstage Tanztheater von Katharina Torwesten Stadttheater

glasfaser ist grün

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

Montag 21.05.2018

BAUEN, WOHNEN, LEBEN

11:00-17:00 Deutscher Mühlentag Freier Eintritt, Vorführungen, Sonderführungen, Aktionen. Verpflegung durch die Freiwillige Feuerwehr Kupfermühle Im Industriemuseum Kupfermühle 11:00 Auf den Spuren von Hoheiten und Herzögen Stadtführung. Dauer: Ca. 2 Std., Treff: Touristinformation/ Rathaus Glücksburg 12:00-14:00 Pfingst-Buffet Genießen Sie ein köstliches Buffet mit unterschiedlichen Pfingstklassikern von Nord nach Süd, für 42 EUR p. P. inkl. Begrüßungsgetränk, Buffet, Kaffee und Tee. Tischreservierung erbeten. Strandhotel Glücksburg 14:00 Malerisches Kapitänsviertel Stadtführung Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 15:30-19:00 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Borgerforeningen“, Holm 17:00 „Mass of Joy“ von Ralf Grössler Es singt der Flensburger Projektchor unter der Leitung von Ronald Balg. In der Kirche der Diako

Blütenpracht und dem üppigen Grün lange währt, sollten diese Tipps beachtet werden: Standortgerecht pflanzen: Für jeden Platz gibt es die geeignete Pflanze. Daher vor dem Pflanzenkauf genau überlegen, welcher Standort zur Verfügung steht, um Enttäuschungen zu vermeiden. Nach Bedarf gießen: Gerade im Sommer brauchen die meisten Blumen regelmäßig Wasser. Wichtig dabei: Nicht von oben über alle Blätter gießen, sondern nur von unten, direkt in die Erde. Zu viel Wasser kann Blumen ebenfalls schaden. Bei Staunässe faulen die Wur-

zeln und das Gewächs stirbt ab. Außerdem muss im Topf oder Blumenkasten immer ein Loch sein, damit überschüssiges Gieß- und Regenwasser sofort abfließen kann. Möglichst keine Untersetzer nutzen, erst recht nicht, wenn die Pflanzen dem Regen ausgesetzt sind. Sonst kann das Wasser nicht ablaufen, und die Staunässe lässt die Wurzeln faulen. Krankheiten und Schädlinge erkennen und bekämpfen: Pflanzen regelmäßig auf Schädlingsbefall kontrollieren, vor allem an den Triebspitzen und Blattunterseiten. Hier hilft die kostenlose Pflanzendoktor-App

Vertrauen Sie auf einen Profi, wenn es um Ihre Immobilie geht.

100% Weiterempfehlungsrate

ut24.de, Stand 08.2014

*Bewertung Immobiliensco

- Verkäufer und Interessenten

zuverlässig · freundlich · norddeutsch

Foto: Neudorff/txn

Pfingstmontag

von Neudorff weiter. Die durchdachte Anwendung unterstützt dabei, Schädlinge schnell zu identifizieren, gibt Tipps zur Vorbeugung und Bekämpfung. So hilft beispielsweise gegen Blattläuse, Weiße Fliegen, Spinnmilben oder Wollläuse das Spruzit Schädlingsfrei mit Natur-Pyrethrum. Regelmäßig pflanzengerecht düngen: Ohne Nährstoffe lässt die Blüten- und Fruchtbildung nach und die Pflanze verkümmert. Die Zusammenstellung des Düngers und die Dosierung sind je nach Pflanzenart unterschiedlich. Verwelktes entfernen: Eine kleine Mühe, die sich auszahlt. Denn es regt die Pflanzen zur Blütenneubildung an und hält sie lange Zeit vital. Gefäßgröße beachten: Wenn sich die Wurzeln ausbreiten können, wächst auch der obere Teil der Pflanze gut. Daher für ausreichend Platz im Topf sorgen. flj

Warmwasserbereitungen Heizungsoptimierung Fernwärmeanlagen Pelletsheizungen Lüftungsanlagen Solaranlagen Bad-Ideen Notdienst Öl- und Gasbrennwertanlagen Heizungs- und Sanitärreparaturen Langberger Weg 27 · 24941 Flensburg · Tel. 0461 - 9 25 06 · Fax 0461 - 9 39 03 · www.muegge-shk.de

Umzüge · Transporte Haushaltsauflösungen www.umzuege-flensburg.de

Für unsere Leser nur das Beste!

Ihr kompetenter Partner in Sachen Bau . . . Tiefbau • Hochbau • Zimmerei 24894 Twedt • Kappelner Str. 15 • Telefon 04622/1854-0 • Fax 04622/185444 www.greve-bauunternehmen.com • info@greve-bauunternehmen.com

Tel.: 0461- 9 69 21 info@umzuege-flensburg.de Inhaber: Frank Peltzer

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

PRÄSENTIERT DIE

TECHNIK-NEUHEITEN

Was dann? Startklar! oder Bildbearbeitung für PC oder Laptop gleich dazu kauft und keine Lust auf deren Einrichtung hat, kann sich für zusätzliche 19 Euro auch diese Arbeit abnehmen lassen. Damit ist dann von Spaß bis bis Sicherheit alles geregelt. Beim Navi geht es bereits für 19 Euro auf die Piste. Neben der Ersteinrichtung und Funktionskontrolle spielen die Media Markt Mitarbeiter dem Kunden das aktuelle Kartenmaterial auf und registrieren das Gerät und die Software beim Hersteller. Neben den Geräten fürs Auto werden die mobilen Navis fürs E-Bike immer attraktiver. Stoßund regenfest führen sie den Biker sicher durch Stadt und Land. Ebenso bequem und sicher ist die Einrichtung des „Pfadfinders“ durch den „Startklar“-Service.

Da steht oder liegt es, das neue Smartphone, Tablet, Navi, Notebook oder die Spielekonsole. Jungfräulich, bereit für Spaß, Sport und Spiel. Jetzt kommt ein „Aber“. Da waren doch Daten auf dem alten Gerät, Kontakte, Software, persönliche Einstellungen. Wie können die gerettet, übertragen und neu installiert werden? Für so einen richtigen „Computernerd“ kein Problem. Aber nicht nur der soll mit diesen Geräten und Anwendungen umgehen können. Da gibt es auch den Normalverbraucher, Teil der Mehrheit. Und dieser zögert möglicherweise beim Kauf neuer Geräte genau wegen dieser Unsicherheit, der Angst vor Datenverlust oder der Unfähigkeit, mit dem neuen Gerät „warm werden“ zu können. Die Leute von Media Markt wissen ganz genau, Unsicherheit schreckt vom Kauf ab. So machen sie aus der Not eine Tugend und bieten „Startklar“ an. „Startklar“ macht genau das, was der Begriff ausdrückt, er hilft, das neue Gerät in Gang zu bringen, die Daten zu übertragen, die Einstellungen anzupassen, kurz gesagt, dem neuen Besitzer den Start zu erleichtern. Man kann oder könnte sich die z. B. rund 30 Euro, die dafür in Rechnung gestellt werden, auch sparen, doch fast jeder, der einmal vor so einem neuen „Teil“ saß und beim Rumprobieren die falsche Taste gedrückt und damit sich im Labyrinth der Einstellungen verirrt hat, wird die drei Scheine gerne auf den Tisch legen, um rundum

sorglos die Freuden des neuen Gerätes genießen zu können.

Handy war gestern Die aktuellen Smartphones sind für einen ehemaligen „Handy“-Nutzer oft Teufelszeug. Sie können mehr, als man zunächst zu benötigen scheint, bieten viel, aber auch vieles, was undurchschaubar scheint. Gut, wenn man an die Hand genommen wird und die ersten Schritte gemeinsam gehen kann. Der neue „Startklar“-Service, seit Februar bei Media Markt zu erhalten, macht genau das. Er hilft, das Gerät in Gang zu bringen, die richtigen Ersteinstellungen vorzunehmen, die Funktionen zu testen, evtl. Updates zu laden, Software aufzuspielen, ein

Konto einzurichten, um später Apps zu laden und die Benutzerdaten vom alten „Handy“ zu retten. Je nach Aufwand schlägt der Service mit 25 bzw. 35 Euro zu Buche. Damit geht man dann mit seinem neuen, nun nicht mehr jungfräulichen Gerät beruhigt nach Hause. Wer sich einen Tablet-PC zulegt, genießt den gleichen Service. Bei einem PC-Notebook sind ein paar zusätzliche Leistungen gefragt. Dort wird neben den Grundeinstellungen auch ein Benutzerkonto, etwa bei Windows, eingerichtet, ein eMail Konto installiert und dem Kunden eine Schritt-für-Schritt Einweisung geboten. Wer sich ein zusätzliches Programm z. B. eine Anti-Virus-Software

Startklar für alle So aufregend oder „anturnend“ ein neues Gerät sein kann, so „frustrierend“ oder „abturnend“ wird es, wenn die ersten Versuche scheitern, aus Freude Frust wird, aus Vorteil Verdruss. „Startklar“ hilft beim Sprung über die ersten Hürden. Wer nun glaubt, nur ältere Menschen benötigten Hilfe bei der Installation neuer Geräte, täuscht sich. Der Unterschied zwischen älteren und jüngeren Nutzern: Die ersteren trauen sich, zuzugeben, dass sie Hilfe brauchen und sind bereit, statt „Leergeld“ „Lehrgeld“ zu zahlen. Bericht und Fotos: Dieter Wilhelmy

BAUEN, WOHNEN, LEBEN

Montag 21.05.2018 18:00 Tai Chi im Volkspark Info/Anmeldung unter www.ganzheitlichelebensgestaltung.net oder phone: 67321

Zaun: Material und Aufbau-Tipps Wer schon länger mit dem Gedanken spielt, einen neuen Zaun zu ziehen oder aber den alten zu erneuern, sollte in diesen Tagen mit seinem Projekt beginnen, denn jetzt ist die beste Zeit dafür. Aktuelle Trends lassen erkennen, dass Holz als klassisches Zaunmaterial im Vergleich zu Metall oder aber Kunststoff stetig weniger nachgefragt wird. „Mittlerweile stehen dem Kunden aus einer Vielzahl an Materialien und Designs schier unzählige Möglichkeiten der Zaungestaltung auf dem eigenen Grundstück zur Verfügung“, so Fachberater Fin Petersen von KELO aus Handewitt. Neben den sogenannten Sicht- bzw. Dichtzäunen, die Wind und fremde Blicke unterbinden, gibt es auch eine große Auswahl an offenen Zäunen wie Stabmatten oder Zierzäune, die man häufiger im Vorgarten antrifft.

19:00-21:00 Singst du gerne unter der Dusche und im Auto? Vielleicht ja auch mit uns (Pop, Gospel und mehr) im Neustadt-Chor in der Petri-Schule (Aula). Spätestens nach der Probe hast du gute Laune ... Apenrader Str. 164 19:30-21:00 Du suchst einen netten und niveauvollen Popchor? Dann komm zu uns! „Chornett“ probt jeden Montag, In den Räumen von NordernArt, Norderstraße 38. Infos unter Tel.: 0461-1604476 oder graw-sj@web.de

Fachberater Fin Petersen berät Kunden zum Thema Zaun

Der richtige Aufbau Ob Kunstoff (WPC, BPC), Metall, Beton, Glas oder Holz: Für alle gilt das Gleiche. Je nach Lage des Zauns, der Bodenbeschaffenheit und der Windintensität an der Stelle, an der der Zaun errichtet werden soll, ist eine entsprechend sichere Bodenverankerung zu installieren. Am einfachsten ist die herkömmliche Art, den Pfosten mit Muskelkraft in den Boden zu treiben. Einfacher geht es mit Einschlaghülsen, auf die dann der Pfosten geschraubt wird. „Aber nicht jeder Boden ist dafür geeignet“, so Nis Andresen, KELO-Marktleiter. Weiche Böden oder aber stark dem Wind ausgesetzte Zäune benötigen bestenfalls einen Pfostenträger, der mit dem Boden fest verankert ist, nämlich in einem Fundament. Hierfür hebt man

Gültigvon von27.04. 23.03.- -12.05.2018 14.04.2018· ·Solange Solangeder derVorrat Vorratreicht! reicht! Gültig

Pflanzenschutzmittel vorsichtig verwenden. Vor Verwendung stets Etikett und Produktinformationen lesen. Warnhinweise und -Symbole in der Gebrauchsanweisung beachten.

GARTENLUST Winterfrust UND JETZT: ALLE ABstatt IN DEN GARTEN!! statt € 28,99

statt € 22,99

statt € 2,49

€ 24,99

€ 17,99

Roundup

LB Plus Unkrautfrei 140 ml 1L = € 128,50

LB Plus Unkrautfrei 250 ml 1L = € 99,96

statt € 39st ,99 att

statt € 3,49

€ 29,9 € 7,9 99

€ 2,99

€ 1,99

statt € 6,99

gekörnt, 25 kg Sack, E 42 1 kg = € 0,24 statt

€ 34,99

€ 2Da 9,9 uer-9 tiefpreis

ab € 0,79

EXTRA Gartenkalk

20 kg Sack, E 60 1 kg = € 0,25

statt € 49,99

€ 44,99

EXTRA Rasendünger mit Sofortwirkung 10 kg Eimer, E 65 1 kg = € 1,00

Dauertiefpreis

ab € 0,79

Einhell Elektromäher Gardena Hornveilchen Trimmer SmallCut

300/23im Topf, 9cm nur € 0,79

10 Stück im Tray € 1,99

GC-EM 1536

Stiefmütterchen Gardena im Topf, 9cm nur € 0,79 Set AkkuCut Li Gras- und10 Stück im Tray € 1,99

Strauchschere m. Strauchmesser

Da Toue p-rtiePr fpeis reis

a€b6€91,9,599

ab € 0,79

z.B. Kopfsalat Attractie

statt € 13,99

€ 11,99

Dauertiefpreis

Gemüsesaat

im 40 Liter Sack

TEPRO

HolzkohlenKugelgrill EXTRA Key West Flammenco schwarz/silber, Rasenkalk 41,5 cm Ø Grillholzkohle 2,5 kg, 1kg = € 1,20

ab € 7,99

SPARPROFI Blumenerde, Rindenmulch oder Pflanzerde

€ 4,99

€ 5,99

TopPreis

Blumensaat

z.B. Dianthus gef.blü.Duplika

statt € 16,49

statt € 11,99

€ 9,99

Eglo Leuchten

Solar-LED-Kugel + Erdspieß Höhe 48,5 x Ø15 cm = € 7,99 Höhe 53,5 x Ø 20EXTRA cm = € 11,99 Höhe 55,5 x Ø 25 cm = € 15,99 Eisendünger Höhe 463,5 x Ø 30 cm = € 19,99

statt € 119,99

€ 99,99

10 kg Eimer, EP 65 1 kg = € 1,00

Dauertiefpreis

€ 0,99

Einhell Benzinmäher GH-PM 46/1 S

1000schön bellis im Topf, 9cm

€ 9,99 Komposter

aus Holz BxTxH 90 x 90 x 70 cm

Einhell

Hochdruckreiniger TC-HP 1334

Dauertiefpreis

€ 219,99

Dienstag 22.05.2018

Elemente montieren und Pflege Die Pfosten werden am besten am Fuß, passend zu den beiden Löchern im H-Träger, durchgebohrt und mithilfe von Maschinenschrauben und Kontermuttern befestigt. „Das hält dann am sichersten“, so Petersen. Die Zaunelemente werden dann mit L-Beschlägen am Pfosten verbunden und in der Höhe ausgerichtet. Während Kunststoff, Glas oder Me-

MER M A H S PREI

statt € 4,99

€ 2,99

Eine kleine Auswahl an Zäunen sowie eine etwas größere Auswahl an den Bestsellern finden sich auf der Außenfläche bei KELO. Natürlich kann aber jeder Zaun auf Kundenwunsch bestellt werden, der nicht Lagerware ist. Genauere Informationen und Beratung gibt Fachberater Petersen. flj

Algen und Grünbelag Entferner 2L, Konzentrat 1L = € 3,50

€ 9,99 Substral

Universal Schleuderstreuer Extra easy green Rinderdung 12,5 Füllvolumen 12 l, kg, optimal 1kg = für € 0,80 größere Rasenflächen

€ 1€9st2,4 ,9att9

€ 6,99

Grünbelag Entferner 5L, fix und fertig dosiert 1L = € 0,60

statt € 11,99

statt € 24,99

statt € 8,99

Mellerud

€ 39,99

10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Wir sammeln und Sie finden Kinderkleidung (Gr. 56-140), Spielzeug, Hausrat und Ausstattung Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-40 68 39 62 14:00 Petuh: Fru Hansen vertellt die Flensburger Welt Stadtführung Dauer: Ca. 1,5 Std., Treff: Anleger Salondampfer Alexandra/Schiffbrücke

Zäune in der Ausstellung

Mellerud

statt € 47,99

tall keinen Wetterschutz benötigen, sollten Holzzäune immer wieder mal mit einem neuen Anstrich, ob Lasur oder farbige Lacke, versehen werden. „Man sollte aber darauf achten, dass kesseldruckimprägnierte Holzelemente nicht vor Ablauf des ersten Jahres gestrichen werden“, so Andresen. Außerdem gilt: Bei fast jeder Montage ist genaues Arbeiten vonnöten. „Wer Hilfe benötigt, kann gerne bei uns nach Empfehlungen für Handwerker fragen“, so Nis Andresen.

€ 1,99

Der Profi zeigt wie es gemacht werden sollte und empfiehlt bei der Montage mit dem H-Träger: Erst durchbohren und dann mit zwei Maschinenschrauben befestigen, anstatt von beiden Seiten Holzschrauben in den Pfosten zu treiben

statt € 22,99

€ 17,99 Gloria

Drucksprühgerät Prima 3

€ 9,99

€ 99,99

statt € 47,99

€ 19,99

statt € 359,99

€ 319,99

Gardena

DauerBlumen-Ampel

tiefp reis im 26er Topf bunt bepflanzt

statt € 13,99

€ 9,99

statt € 19,99

Top€ 17,9 9 Preis Gardena € 0,59 Kleingeräte-Set

Terraline Spitz-Spaten mit T-Griff

Drucksprühgerät Prima 5 Typ 42 E, max. 3 bar

tie imfp40reLiter is Sack

€ 19,99

TopPreis

Gloria

SPARPROFI Blumenerde, Rindenmulch DauePflanzerde oder r-

statt € 47,99

€ 99,99

Tagetes

statt € 259,99

im 9cm Topf

€ 219,99 TopPreis

TopPreis

€ 74,99

Einhell Benzinmäher

€ 1,99

GH-PM 46/1 S

Gardena Terraline Spitz-Spaten mit T-Griff

WOLF-Garten Vertikutierer VS 302 E

EXTRA Rasendünger

mit Sofortwirkung 10 kg Eimer, E 65 WOLF-Garten 1 kg = € 1,00

Gardena Streuwagen XL WOLF-Garten

Benzinmäher A 4600 A WM

Geranie

stehend oder hängend im 12cm Topf

Elektromäher A 320 E

Gartencenter

Baumarkt und Garten ...alles für Bau, Hobby

Haushaltswaren · Spielwaren · Fanartikel · Schreibwaren · Tierabteilung · Angelsport · Boutique · und noch vieles mehr!

fahrrad-beck.de Jörl – Handewitt

/KeloBaumarkt

KELO BAUMARKT GMBH · WIESHARDER STRASSE 2-4 · 24983 HANDEWITT · WWW.KELO.DE TEL.: 04608-606060 ·ÖFFNUNGZEITEN: MO- FR VON 9.00 - 19.00 UHR · SA: VON 9.00 - 16.00 UHR

Für FürDruckfehler Druckfehlerübernehmen übernehmenwir wirkeine keineHaftung. Haftung.Irrtümer Irrtümerund undPreisänderungen Preisänderungenvorbehalten. vorbehalten.Alle AllePreise Preisesind sindininEuro Euroinkl. inkl.Mehrwertsteuer Mehrwertsteuerund undsind sindBarzahlungs-Abholpreise. Barzahlungs-Abholpreise.

ein Loch mit ca. 60-70 cm Tiefe aus, befüllt dieses mit Estrichbeton und steckt einen H-Träger ins erdfeuchte Beton. Mit Hilfe einer Richtschnur und Wasserwaage sollte der Träger dann genauso ausgerichtet werden. Nach 2-3 Tagen ist der Beton ausgehärtet und der Zaun kann montiert werden. Wer es schneller möchte, kann RuckZuck-Beton verwenden, zahlt dann aber deutlich mehr für das Fundament.

10:00 Offene Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie Wrangelstr. 18

SPIEL AUCH DU MIT IN DER HÖLLE NORD!

T R O F O AB S ! H C I L T L ER H Ä

HOL DIR DEINE STEHPLATZ DAUERKARTE FÜR DIE HBL SAISON 2018/2019 Erhältlich im SG Fanshop, Nikolaistr. 8, 24937 Flensburg oder unter www.sg-flensburg-handewitt.de/tickets/hbl-dauerkarten-20182019/

SG_1701_PP_346 Anzeige Flensburg Journal 205x272mm 18042018 .indd 1

18.04.18 15:38

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

FACHSTARK FACHSTARK

Solange der Vorrat Solange der Vorrat reicht.reicht.

Siemens Wärmepumpentrockner WT47W591 WT47W591 Siemens Wärmepumpentrockner WT47W591 A++, 8 kg, Stromverbrauch: 1,8 kWh, Glastür, Ablaufgarnitur A++, 8 kg, Stromverbrauch: 1,8 kWh, Glastür, Ablaufgarnitur

0,- € Sie sparen 35 0,- € Sie sparen 35 EES A+++ bis D

799,- Euro 799,UVP: 1149,-Euro Euro

FACHSTARK FACHSTARK

639,- Euro 639,Euro UVP: 899,- Euro

FACHSTARK FACHSTARK

Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

Siemens Wärmepumpentrockner WT47W584 Siemens

Wärmepumpentrockner WT47W584 A+++, 8 kg, Stromverbrauch: 1,46 kWh, Trommelinnenbeleuchtung A+++, 8 kg, Stromverbrauch: 1,46 kWh, Trommelinnenbeleuchtung

0,- € Sie sparen 42 0,- € Sie sparen 42

Angebot gilt bis 31. zumMai 31.2018. Mai 2018. Angebot gilt bis zum nur gegen Vorlage des Coupons möglich. Preis Preis nur gegen Vorlage des Coupons möglich.

UVP: 899,- Euro

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF. BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF. FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg

EES A+++ bis D

Angebot gilt bis 31. zumMai 31.2018. Mai 2018. Angebot gilt bis zum nur gegen Vorlage des Coupons möglich. Preis Preis nur gegen Vorlage des Coupons möglich.

0,- € Sie sparen 26 0,- € Sie sparen 26

EES A+++ bis D

799,- Euro 799,UVP: 1219,-Euro Euro UVP: 1219,- Euro

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF. BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF. FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg

FACHSTARK FACHSTARK

Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

Sehr geehrte Kunden! Mit diesem Coupon erhalten Sie eine kostenlose IhnenSie voreine Ort Mit diesemBeratung Coupon bei erhalten für einen Husqvarna Automower kostenlose Beratung bei Ihnen vor(RaOrt senmäh Durch den Besuch für einenRoboter). Husqvarna Automower (Rabei IhnenRoboter). und die Besichtigung Ihres senmäh Durch den Besuch Grundstücks wir ein präzises bei Ihnen undkönnen die Besichtigung Ihres Angebot für können einen Automower erGrundstücks wir ein präzises stellen. separate Berechnung AngebotGegen für einen Automower erübernehmen auch Berechnung gerne die stellen. Gegenwir separate komplette Installation der Anlage übernehmen wir auch gerne bei die Ihnen vor Ort. komplette Installation der Anlage bei

Angebot gilt bis 31. zumMai 31.2018. Mai 2018. Angebot gilt bis zum

Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de Sehr geehrte Kunden!

Solange der Vorrat Solange der Vorrat reicht.reicht.

Wärmepumpentrockner WT43W4ED A++, 8 kg, Stromverbrauch: 1,8 kWh A++, 8 kg, Stromverbrauch: 1,8 kWh

EES A+++ bis D

UVP: 1149,- Euro

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF. BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF. FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg

Siemens Wärmepumpentrockner WT43W4ED Siemens

EES A+++ bis D

Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

EESA+++ A+++bisbisDD EES

Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

UVP: 809,- Euro

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF. BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF. FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg

FACHSTARK FACHSTARK

Angebot gilt bis 31. zumMai 31.2018. Mai 2018. Angebot gilt bis zum nur gegen Vorlage des Coupons möglich. Preis Preis nur gegen Vorlage des Coupons möglich.

EES A+++ bis D

549,- Euro 549,Euro UVP: 809,- Euro

UVP: 769,- Euro

Mit diesem Coupon erhalten Sie bei uns 01.05.2018 31.05.2018 % Mit vom diesem Coupon– erhalten Sie10bei Rabatt auf01.05.2018 alle Husqvarna Produkte. uns vom – 31.05.2018 10 % (Ausgenommen ProdukteProdukte. die beRabatt auf alle sind Husqvarna reits rabattiert sind.) (Ausgenommen sind Produkte die bereits rabattiert sind.)

Angebot gilt bis 31. zumMai 31.2018. Mai 2018. Angebot gilt bis zum

Solange der Vorrat Solange der Vorrat reicht.reicht.

Waschmaschine WM14T391 A+++, 8 kg, 1400 Schleudertouren, Aquastop, Motor A+++, 8 kg,Bürstenloser 1400 Schleudertouren, Aquastop, Bürstenloser Motor

519,- Euro 519,Euro UVP: 769,- Euro

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF. BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF. FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg

Solange der Vorrat Solange der Vorrat reicht.reicht.

FACHSTARK FACHSTARK

Siemens Waschmaschine WM14T391 Siemens

0,- € Sie sparen 26 0,- € Sie sparen 26

Solange der Vorrat Solange der Vorrat reicht.reicht.

EES A+++ bis D

Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

EES A+++ bis D

0,- € Sie sparen 25 0,- € 5 Sie sparen 2

UVP: 659,- Euro

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF. BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF. FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg

Waschmaschine WM14K29A A+++, 8 kg, 1400 Schleudertouren, Wasserstop-Schlauch A+++, 8 kg, 1400 Schleudertouren, Wasserstop-Schlauch

Solange der Vorrat Solange der Vorrat reicht.reicht.

EES A+++ bis D

Siemens Waschmaschine WM14K29A Siemens

EES A+++ bis D

Solange der Vorrat Solange der Vorrat reicht.reicht.

0,- € Sie sparen 21 0,- € 1 Sie sparen 2

449,- Euro 449,Euro UVP: 659,- Euro

Angebot gilt bis 31. zumMai 31.2018. Mai 2018. Angebot gilt bis zum nur gegen Vorlage des Coupons möglich. Preis Preis nur gegen Vorlage des Coupons möglich.

EES A+++ bis D

Angebot gilt bis 31. zumMai 31.2018. Mai 2018. Angebot gilt bis zum nur gegen Vorlage des Coupons möglich. Preis Preis nur gegen Vorlage des Coupons möglich.

Waschmaschine WM14N090 A+++, 6 kg, 1400 Schleudertouren A+++, 6 kg, 1400 Schleudertouren

Angebot gilt bis 31. zumMai 31.2018. Mai 2018. Angebot gilt bis zum nur gegen Vorlage des Coupons möglich. Preis Preis nur gegen Vorlage des Coupons möglich.

Solange der Vorrat Solange der Vorrat reicht.reicht.

Siemens Waschmaschine WM14N090 Siemens

Ihnen vor Ort.

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF. BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF. FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg

Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg

FACHSTARK FACHSTARK

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF. BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF. FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg

Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg

FACHSTARK FACHSTARK

549,- Euro UVP: 849,- Euro

FACHSTARK

Geschirrspüler unterbau, Geschirrspüler integriert, Geschirrspüler vollintegriert, SN436S02ID, SN536S02ID, SN636X02ID A+++, 9,5 Liter Wasserbrauch, 44 dB, Besteckkorb, Extra Trocknen

599,- Euro

FACHSTARK

20-130 bar, max. 420 Liter/h, inkl. Flächenreiniger T350,

249,99 Euro

Angebot gilt bis zum 31. Mai 2018. Preis nur gegen Vorlage des Coupons möglich.

Solange der Vorrat reicht.

Hochdruckreiniger K4 Premium Full Control Home, 1.324-103.0

FACHSTARK

Frischwassertank: 400ml, Schmutzwassertank: 200ml, Flächenleistung: ca. 60m²,

Angebot gilt bis zum 31. Mai 2018. Preis nur gegen Vorlage des Coupons möglich.

Solange der Vorrat reicht.

Hartbodenreiniger FC 5 Premium (white), 1.055-560.0

UVP: 269,99 Euro

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF. FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

UVP: 1059,- Euro

FACHSTARK

Kärcher

Dampfreiniger SC 4 EasyFix Premium white, 1.512-480.0 2000W, 3,5 bar Dampfdruck, 0,8 Liter Tankinhalt, 4 Minuten Aufheizzeit,

229,99 Euro UVP: 269,99 Euro

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

FACHSTARK

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

Kärcher

,- € Sie sparen 40

€

,- € Sie sparen 40

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

229,99 Euro

949,- Euro

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

UVP: 349,99 Euro

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

A+++, 8 kg, Stromverbrauch: 1,41 kWh, Trommelinnenbeleuchtung

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

Kärcher

0,- € Sie sparen 10

Wärmepumpentrockner TWE727WP

0,Sie sparen 11

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

EES A+++ bis D

Miele

EES A+++ bis D

UVP: 929,- Euro

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

FACHSTARK

Angebot gilt bis zum 31. Mai 2018. Preis nur gegen Vorlage des Coupons möglich.

€

0,Sie sparen 33

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

Angebot gilt bis zum 31. Mai 2018. Preis nur gegen Vorlage des Coupons möglich.

Siemens

EES A+++ bis D

UVP: 899,- Euro

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de Angebot gilt bis zum 31. Mai 2018. Preis nur gegen Vorlage des Coupons möglich.

Solange der Vorrat reicht. Abb. zeigt den SN636X02ID

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

€

0,Sie sparen 33

Kärcher

Fenstersauger WV 2 Premium Plus (white), 1.633-420.0 25 Minuten Akkulaufzeit, 100ml Schmutzwassertank,

64,99 Euro ,- € Sie sparen 10

FACHSTARK

Angebot gilt bis zum 31. Mai 2018. Preis nur gegen Vorlage des Coupons möglich.

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

569,- Euro

EES A+++ bis D

Solange der Vorrat reicht.

€

A++, 9,5 Liter Wasserbrauch, 44 dB, Besteckschublade

Solange der Vorrat reicht.

0,Sie sparen 30

Geschirrspüler unterbau, Geschirrspüler integriert, Geschirrspüler vollintegriert, SN436S00MD, SN536S00MD, SN636X00MD

Solange der Vorrat reicht.

EES A+++ bis D

Siemens

Angebot gilt bis zum 31. Mai 2018. Preis nur gegen Vorlage des Coupons möglich.

A++, 9,5 Liter Wasserbrauch, 44 dB, Besteckkorb

Solange der Vorrat reicht. Abb. zeigt den SN536S00MD

Geschirrspüler unterbau, Geschirrspüler integriert, Geschirrspüler vollintegriert, SN436S00ID, SN536S00ID SN636X00ID

Angebot gilt bis zum 31. Mai 2018. Preis nur gegen Vorlage des Coupons möglich.

Solange der Vorrat reicht. Abb. zeigt den SN436S00ID

Siemens

UVP: 74,99 Euro

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF. FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

FACHSTARK

FLENSBURGER

RUNDSCHAU Bürgerinformation der SPD Flensburg

3 | 2018

150 Jahre SPD in Flensburg – 150 Jahre Arbeit für unsere Stadt Die ersten Sozialdemokraten in Flensburg wa ren vor allem Schneider, die sich 1868 in einem Lokal in der Großen Straße trafen. Nach einem Bericht der „Flensburger Nachrichten“ versuch te der Vorsitzende, ein junger sprachgewandter Schneidergeselle, „nach besten Kräften und mit feuriger Begeisterung“ für die Ideen der Partei zu wirken. Damit begannen 150 wechselvolle, teils turbu lente Jahre. Wer der Sozialdemokratie heute ein nahes Ende voraussagt, sei daran erinnert, dass selbst langjährige Verbotszeiten unter Bismarck und Hitler der Partei nicht den Garaus machen konnten. Die SPD versteht sich bis heute als Boll werk der Demokratie und hat dieses, auch in Flensburg, mehrfach unter Beweis gestellt. 1933 begann, in enger Zusammenarbeit mit dä nischen Genossen, der Widerstand gegen das Naziregime. Verfolgte Mitglieder wurden über die Grenze geschmuggelt, auf umgekehrtem

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

Wege kamen illegale Schriften nach Flensburg. So konnte einige Jahre lang eine geheime „Ge genöffentlichkeit“ zur NaziMeinungsdiktatur aufrechterhalten werden. Viele mussten für Wi derstand und Verweigerung teuer bezahlen: So starben der Werftarbeiter Willi Ohlfsen (1938) und der Maschinenbauer Walter Hohnsbehn (1945) in Nazihaft. Eine historische Besonderheit der Nachkriegszeit ist die Tatsache, dass es in Flensburg acht Jahre lang zwei sozialdemokratische Parteien gab. Die Erklärung: Nach dem Krieg kam angesichts der Schrecken der Nazizeit und sozialer Not die Frage der Zugehörigkeit zu Dänemark oder Deutsch land wieder auf die Tagesordnung. Die Flensbur ger Sozialdemokraten weigerten sich damals, das vom Parteichef Kurt Schumacher geforderte klare Bekenntnis zu Deutschland abzugeben. Da raufhin wurden sie aus der SPD ausgeschlossen und agierten seit 1946 als SPF (Sozialdemokrati

sche Partei Flensburg); daneben gab es eine viel kleinere SPD bis zur „Wiedervereinigung“ 1954. Inzwischen war die ursprüngliche Dominanz der Schneider längst abgelöst durch die Werftarbei ter im Flensburger Norden. Bis in die 1970er Jah re war das Werftarbeiterviertel um Harrisleer und Apenrader Straße die „Heimat“ der Partei. Der Strukturwandel in der Arbeitswelt und die Auflösung alter Milieus bilden für die Partei seit dem eine Herausforderung. Seit der Weimarer Zeit hat die SPD sich zu einer engagierten Kommunalpartei entwickelt und konnte mehrfach die Oberbürgermeister stel len: Fritz Drews (für die SPF), am längsten Heinz Adler (1963 1977), Bodo Richter, Olaf Cord Die lewicz und seit 2016 Simone Lange. Aber auch sozialdemokratische Stadtpräsidenten und viele Ratsmitglieder haben die Entwicklung der Stadt entscheidend mitgeprägt. Jens Christian Jacobsen

Die neue Stadtpräsidentin: Inge Krämer Souverän und zuverlässig führt Inge Krämer durch die Ratsversammlungen. Als stellvertretende Stadtpräsiden tin hat sie auch in schwierigen Ratsdebatten unter Beweis gestellt, dass sie ihr Handwerkszeug versteht. Und gleich zeitig ist sie eine gute Repräsentantin für unsere Stadt. Sie hat das Herz auf dem richtigen Fleck, findet dann, wenn es darauf ankommt, die richtigen Worte. Und eines hat sie vielen Politikern voraus: Sie ist offen, ehrlich und direkt – man kann ihren Worten vertrauen. Darum will die SPD, dass sie die neue Stadtpräsidentin Flensburgs wird. Inge Krämer ist 65 Jahre alt. Sie ist geboren und aufge wachsen in Wiesbaden und lebt mit ihrer großen Familie seit 1983 in Flensburg – einer wunderschönen Stadt, wie

sie immer wieder unterstreicht. Seit mehr als 40 Jahren ist sie Mitglied der SPD. Der Schwerpunkt ihrer Arbeit war und ist immer das Soziale. Toleranz, Respekt und Achtung sind für sie die Grundlage für ein freundliches und friedliches Zusammenleben. „Flensburg ist dabei in vielen Dingen Vorreiter“, meint sie, „ aber es bleibt noch viel zu tun.“ Als Ratsfrau engagiert sie sich vor allem in den Bereichen Soziales, Gesundheit und Jugend. In der letzten Amtsperiode vertrat sie unsere Stadt mit viel En gagement und Freude. Diese Kompetenz und Erfahrung kann sie als unsere zukünftige Stadtpräsidentin einbrin gen. Inge Krämer: „Ich möchte ein Flensburg, dass für alle Menschen lebens und liebenswert ist.“

Unser Spitzenkandidat: Helmut Trost Kompetent, verlässlich und erfahren – so kennt man den Spitzenkandidaten der SPD. Helmut Trost ist 65 Jahre alt und Flensburger aus Überzeugung. Aufgewachsen ist er in Westfalen. Schon seit seiner Zeit als Zivildienstleis tender in Bethel prägt ihn der Gedanke, dass es ohne Mitmenschlichkeit keinen sozialen Zusammenhalt gibt. Vor seiner Flensburger Zeit sammelte er umfangreiche Erfahrungen in verschieden Kommunalverwaltungen. Eines seiner ersten Ämter war das des Bürgeranwal tes. Deshalb sind Bürgerbeteiligung und Bürgernähe für ihn keine bloßen Floskeln, sondern sein persönliches Markenzeichen. Wie wichtig ein effektives und bürger

freundliches Rathaus ist, hat er als jüngster Hauptamts leiter und Verwaltungsreformer in NordrheinWestfalen gelernt. Als Leiter der Stadtentwicklung im lippischen Detmold hat er unter Beweis gestellt, wie man die Po tentiale einer Stadt entwickeln kann – und dabei ihren historischen Charakter bewahrt. Im Jahr 2000 kam er in die Fördestadt und arbeitete im Rathaus unter anderem als Bürgermeister. Jetzt setzt ist er sich als Fraktionsvor sitzender der SPD für ein sozial gerechtes Flensburg ein. Helmut Trost: „Meine Leidenschaft ist die Kommunalpo litik – weil sie so konkret ist und weil sie das Lebensum feld der Menschen vor Ort gestaltet!“

Listenvorschlag der

1 Inge Krämer Bürokauffrau geb. 1952 Sigurdstraße 61

7 Cynthia Kienaß Kindheitspädagogin geb. 1976 Friesische Straße 167

2 Helmut Trost Bürgermeister a. D. geb. 1953 St.JürgenStraße 115

8 Axel Kohrt Geschäftsführer geb. 1956 Keplerweg 6

3 Barbara Kaun Bürokraft geb. 1959 Iltishof 12

9 Stefani Paulsen-Wülfing EURentnerin geb. 1974 Marienhölzungsweg 9

4 Tiemo Olesen Verwaltungsfachangestellter geb. 1996 Am Burgfried 1

10 Justus Klebe Student geb. 1998 Zum Kliff 3

5 Lisa Vogel Studentin geb. 1997 Mathildenstraße 40

11 Jolyn Muijsers Pädagogin geb. 1982 Kanzleistraße 33

6 Jochen Haut Realschullehrer geb. 1952 Lundweg 17

12 Henning Evers Student geb. 1996 Hafermarkt 21

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

Integration – Zusammenleben in Flensburg „Flensburg ist eine weltoffene und tolerante Stadt, in der Menschen aus über 140 Natio nen leben und für deren Integration sich die Flensburger SPD schon immer eingesetzt hat. So sehen wir die Vielfalt der Kulturen als Be reicherung der gesamten Gesellschaft an. Wir möchten daran arbeiten, dass es gelingt die Zu wanderung als Chance zu nutzen. Die hohe Zunahme von Flüchtlingen in den letzten Jahren stellt unsere Stadt vor neue Herausforderungen. Die Menschen flüchten vor

Krieg, Terror und politischer Verfolgung, um hier ohne existenzielle Not in Frieden leben zu können. Die Flensburger SPD bekennt sich zum im Grundgesetz festgelegten Recht auf Asyl. Wir unterstützen die Forderung nach einem neuen Einwanderungsgesetz, um die reguläre Einwanderung zu steuern. Die freien Träger und die Verwaltung haben Integrationsarbeit von hoher Qualität geleis tet und es gilt diese zu erhalten. Wir danken allen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern,

die mit großem Engagement ein positives Bild unserer Stadt zeichnen und die mit ihrer Unter stützung zu einem Gelingen der Integration in Flensburg beitragen. Wir freuen uns, dass sich viele Menschen mit Migrationshintergrund – einschließlich geflüchteter Menschen – eben falls für unsere Stadt engagieren. Alle hier le benden Menschen sollen die Chancen haben ihre Stärken, ihre Qualifikationen und ihr En gagement einzubringen!“ Barbara Kaun, Ratsmitglied

ÖPNV in Flensburg: Viele Aufgaben, große Chancen! „Wir wollen allen Menschen unserer Stadt eine barrierefreie Möglichkeit bieten, mobil zu sein. Hier müssen wir besonders an Familien, Senio ren und Menschen mit Behinderungen denken. In Spitzenzeiten, z.B. morgens, werden manch mal Fahrgäste aus Platzmangel nicht mehr mit genommen. Das ist nicht weiter hinnehmbar. Der jetzige Betriebshof ist zu klein, die Suche nach einer geeigneten Fläche für den Bau und Betrieb eines neuen Betriebshofes muss for ciert werden. Hierbei spielen auch Zukunftspla nungen im Bereich der EMobilität eine große Rolle. Für die SPD ist klar: Alle Menschen, die sich für den Bus und gegen das Auto entschei

den, müssen mitgenommen werden! Dies gilt auch vor dem Hintergrund des Klimawandels und den Zielen Flensburgs in diesem Bereich. Wir wollen Kinder, Schüler und Azubis kostenfrei beför dern. Gemeinsam mit dem landesweiten Semesterticket für Studierende können wir so sicherstellen, dass bis zum Berufseintritt junger Men schen alle kostenlos mit dem Bus fahren können. Damit werden schon junge Men schen in Kontakt mit dem

öffentlichen Nahverkehr gebracht. Dies ist ein großer Schritt! Wir wollen ihn tun!“ Justus Klebe, Kreisvorsitzender der SPD

SPD Flensburg – Kommunalwahl 2018 13 Ursula Thomsen-Marwitz anerkannte Erzieherin, Persönlichkeitsentwicklungs trainerin, geb. 1952 Brixstraße 34c 14 Stefan Trahn selbstständig geb. 1963 Apenrader Straße 17 15 Kristina Berndsen Betriebswirtin geb. 1970 Fördestraße 17 16 Lars Christiansen Handwerksmeister geb. 1983 Friedheim 68 17 Ailina Königshoven Immobilienkauffrau geb. 1994 Rude 32 18 Andree Nitsch Programmierer geb. 1962 Hafendamm 55

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

19 Birgit Wohlsen Kauffrau geb. 1963 MaxRegerStraße 48

25 René Reincke Augenoptikermeister geb. 1981 Fuchskuhle 59

27 Sönke Böhm DiplomWirtschaftsingenieur geb. 1979 KätePetersenWeg 6

20 Michael Träger Student geb. 1993 Rude 32

26 Michael Martinen Student geb. 1981 Mathildenstraße 8

28 Rudolf Krämer Rentner geb. 1948 Sigurdstraße 61

21 Gert Kotter Mediziner geb. 1959 Marienhof 4 22 Felix Ferber Geschäftsführer geb. 1990 Friedheim 52 23 Dirk Janßen Sozialpädagogischer Assistent geb. 1979 Freyastraße 9 24 Bernd Matthiesen Rentner geb. 1968 Kleine Lücke 23

Unsere Spitzenkandidaten, von links: Helmut Trost, Inge Krämer, Tiemo Olesen, Barbara Kaun, Lisa Vogel

Wahlkreis 1 Flensburger Norden INGE KRÄMER

Wahlkreis 2 Nordstadt STEFAN TRAHN

SPD VOR ORT: IHRE KANDIDIERENDEN IN IHREM STADTTEIL

Wahlkreis 3 Neustadt und St. Gertrud FLORIAN MATZ

NORDSTADT

2 Wahlkreis 4 Altstadt und Duborg MICHAEL TRÄGER NEUSTADT

Wahlkreis 5 Museumsberg ANDREE NITSCH

WESTLICHE HÖHE

Wahlkreis 6 Westliche Höhe GERT KOTTER

6 5

Wahlkreis 7 Friesischer Berg CYNTHIA KIENASS

FRIESISCHER BERG

8 Wahlkreis 8 Weiche, Sophienhof und Westliche Höhe TIEMO OLESEN

Wahlkreis 9 Weiche und Gartenstadt Weiche BARBARA KAUN

Wahlkreis 10 Rude und Südstadt JOCHEN HAUT

WEICHE

Wahlkreis 11 Friesischer Berg und Altstadt LISA VOGEL 74

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

Wahlkreis 12 Sandberg NICOLAS JÄHRING

Wahlkreis 13 Jürgensby JUSTUS KLEBE

MÜRWIK

Wahlkreis 15 Adelby und Sünderup URSULA THOMSEN-MARWITZ

FRUERLUND

Wahlkreis 14 Sankt Jürgen und Hafen Ost STEFANI PAULSEN-WÜLFING

Wahlkreis 16 Tarup und Süd Engelsby JOLYN MUIJSERS

ENGELSBY

JÜRGENSBY

Wahlkreis 17 Engelsby HELMUT TROST

ALTSTADT TARUP

Wahlkreis 18 Fruerlund AXEL KOHRT

SANDBERG

Wahlkreis 19 Mürwik und Fruerlund KRISTINA BERNDSEN

Wahlkreis 20 Mürwik und Engelsby HENNING EVERS

TASTRUP

SÜDSTADT

Wahlkreis 21 Mürwik LARS CHRISTIANSEN

Wahlkreis 22 Mürwik und Solitüde FELIX FERBER FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

Unser Zukunftskonzept für das Ostufer

Ortstermin: Robert Wurzler von der Hafen AG (rechts) mit Axel Kohrt (links) und Helmut Trost.

Dass das OstuferGebiet saniert und umge staltet werden muss, und zwar so, dass diese Entwicklung der gesamten Bevölkerung zu Gute kommt, darüber besteht in Flensburg ein breiter Grundkonsens. Jetzt liegen konkrete Einzelprojekte auf dem Tisch, ein Gebietssanie rungsprojekt ist in Vorbereitung. Entscheidend aber ist die Frage – in welche Richtung soll die Entwicklung überhaupt gehen? Hierzu hat die SPD Flensburg markant Stellung bezogen – mit Vorschlägen und Forderungen, die die Erwartungen und Interessen der Flens burgerInnen und den Zukunftsbedarf unserer Stadt in den Vordergrund stellen: • Kaikante und Uferpromenade sind öffentlicher Raum, ihr Freizeit und Erholungswert muss viel stärker erschlossen werden, mit mehr Or

ten zum Verweilen und Genießen, auch ohne Konsumzwang. Besonders dringlich: Durch gehende Promenaden und eine gesonderte schnelle Radverbindung bis nach Mürwik. Flensburgs Sonnenseite ist für alle da! • Hafenatmosphäre und Hafenleben müssen er halten bleiben, desgleichen das Hafen und das FördehangPanorama. Mit Flensburgs Stadtbild muss achtsam umgegangen werden! • Längerfristig kann und soll hier ein neues lebendiges Quartier entstehen, mit einer ge sunden Gewerbestruktur, einer modernen Wohnbebauung und Kultur und Bildungsan geboten. Das ist die große Zukunftschance für ganz Flensburg! • Die zentrums und fördenahe Lage macht das Gebiet attraktiv für LuxusEigentums wohnungen – wir wollen aber, dass der Großteil der Neubauwohnungen für Normal verdiener bezahlbar bleibt, mit mindestens 30% sozialem Wohnungsbau und Förderung genossenschaftlicher Wohnformen. Nur mit dauerhaft genutzten Wohnungen und sozia ler Durchmischung entsteht echte Urbanität!

FLENSBURG

• In Bezug auf die Gewerbestruktur sollten Be triebe mit maritimem Bezug und/oder inno vativem Charakter Vorrang haben. Die jetzige Hafenwirtschaftszone soll erhalten bleiben, solange sich dies wirtschaftlich rechtfertigen lässt. Wichtig ist auch, alle Wohnbauten so anzulegen, dass die Betriebe des Westufers nicht in ihrem Fortbestand gefährdet wer den. Gewerbe gehört zum Hafen!

. MAI IST KOMMUNALWAHL

Diese Kernpunkte für eine sozial orientierte, nach haltige Stadtteilentwicklung müssen Richtschnur bei allen Entscheidungen über Umbau oder Neu bauprojekte und die Neugestaltung des Gebiets sein. Alle Einzelsanierungen sind so zu konzipie ren, dass eine kohärente Weiterentwicklung des gesamten Gebiets möglich ist! Eine starke SPDFraktion im künftigen Rat der Stadt gewährleistet, dass entsprechend umsich tig und weitsichtig vorgegangen wird, sowohl bei der Sanierungs und Verkehrsplanung als auch bei der Genehmigung von Bauvorhaben oder der Neuvergabe von Erbpachtverträgen. Robert Wurzler (Hafen-AG des SPD-Ortsvereins Stadtmitte)

HRE KANDIDIERENDEN − IHRE WAHL!

Presserechtlich verantwortlich: SPD Flensburg, Der Kreisvorsitzende, Hafermarkt 6, Flensburg

WIR! HAFEN-OST: UTZEN! UNFTSCHANCEN N K U Z R FLENSBURG. SOZIAL. GERECHT. FÜR FLENSBURG. V.i.s.d.P. SPD-Kreisverband Flensburg, vertreten durch den Vorsitzenden, Hafermarkt 6-8, 24943 Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

Vorsorgen statt Nachbessern – Flensburg auf dem Weg zur Sozialen Stadt

Prävention ist besser als Reparaturen! Deshalb unterstützt die SPD bereits vorhandene Präventionsangebote, so z. B. das Projekt „Frü he Hilfen“. Zu den unerlässlichen Angeboten gehören auch die Schulsozialarbeit sowie der Einsatz von Schulgesundheitsfachkräften an al len Grundschulen. Zur Prävention gehören auch die Kita und Schuluntersuchungen unserer Kin

der. Besonders im letzten KitaJahr kann auf mögliche Entwicklungsdefizite der Kinder auf merksam gemacht und von den Eltern reagiert AM 6. MAI IST KOMMUNALWAHL werden. Die Defizite sind durch kompetente Be handlung meist aufgeholt, zumindest verbes sert worden, so dass den Kindern ein besserer Start in die Schule ermöglicht wird. Ehrenamt stärken! Ohne Ehrenamt funktioniert unsere Stadt nicht. Sehr viele Menschen engagieren sich Tag für IHRE KANDIDIERENDEN − Tag für ihre Mitmenschen. Diese wertvolle Ar IHRE WAHL! beit muss entsprechend anerkannt und gewür digt werden.

WIR! BEZAHLBAREN UM SCHAFFEN! RA N H O W FÜR FLENSBURG.

Barrierefreiheit schaffen! Flensburg muss barrierefreie Stadt werden. Jeder Mensch hat das Recht auf Teilhabe am gesellschaftlichen Leben. Dem stehen manch mal Kleinigkeiten im Weg, die schnell geändert werden können. Große Änderungen, wie z. B. FLENSBURG Umbauten, brauchen selbstverständlich mehr Zeit. Sie müssen trotzdem zeitnah „in Angriff“ genommen werden. In diesen und weiteren Be reichen gibt es noch viel zu tun. Wir packen es an!“ AM 6. MAI IST KOMMUNALWAHL Inge Krämer Stellvertretende Stadtpräsidentin Presserechtlich verantwortlich: SPD Flensburg, Der Kreisvorsitzende, Hafermarkt 6, Flensburg

Wir möchten in jedem Stadtteil zumindest ein Familienzentrum! Familienzentren sind generationsübergreifende Treffpunkte. Vom Kleinkind bis zu Senioren ist Austausch möglich. Zuvor fremde Menschen lernen sich kennen und es entsteht ein gutes Miteinander, bei dem alle Beteiligten profitie ren werden. Hierbei ist es unerheblich, ob es von der Stadt oder einem Träger organisierte Treffen bzw. Angebote sind, oder ob sich Gruppen fin den und alles selbst organisieren. Bestehende Beratungsangebote in Kindertages stätten werden erweitert auf die Beratung aller Bewohnerinnen und Bewohner des Stadtteils. Familienzentren sollen – wenn baulich möglich – an bestehende Kitas angegliedert werden. Bei Neubauten von Kitas müssen die Räumlichkei ten für das Familienzentrum von Anfang an ein geplant werden.

FLENSBURG

SOZIAL. GERECHT. FÜR FLENSBURG.

V.i.s.d.P. SPD-Kreisverband Flensburg, vertreten durch den Vorsitzenden, Hafermarkt 6-8, 24943 Flensburg

Für eine Kultur der Vielfalt, der Teilhabe und des Dialogs förderung aus der künstlerischen Praxis heraus IHRE KANDIDIERENDEN − zu entwickeln. Wir fordern daher den Dialog IHRE WAHL! und eine Einbeziehung der Kulturschaffenden in alle Planungsprozesse. Die institutionell ge förderten Institutionen Flensburgs müssen finanziell so ausgestattet sein, dass sie ihrem Auftrag nachkommen und das fortwährende Kulturangebot der freien Szene sichern können. Die SPD unterstützt die Forderung nach Raum für freie Kunst und Kultur in Flensburg.“ Vincent Büsch FLENSBURG Bürgerschaftliches Mitglied der SPD im Kulturausschuss Presserechtlich verantwortlich: SPD Flensburg, Der Kreisvorsitzende, Hafermarkt 6, Flensburg

WIR! KULTUR LEBEN – ! KULTURETAT ERHÖHEN FÜR FLENSBURG.

Bildung und Sport in Flensburg voranbringen! „Gute Bildung war schon immer ein Garant für einen späteren beruflichen Erfolg. Diese beginnt im Kindergarten und endet häufig mit einem Hochschulabschluss. Um im Grundschulbereich moderne Schulen zu schaffen, hat sich die SPD für den Neubau eingesetzt. Neben den Grund schulen müssen aber auch die anderen beste henden Gemeinschaftsschulen, Gymnasien und beruflichen Schulen so hergerichtet werden, dass dort moderner Unterricht möglich ist. Die ses muss schrittweise, aber auch konsequent in den nächsten Jahren durchgeführt werden. Da für steht die Flensburger SPD. Der Sport ist in den letzten Jahren sehr stief mütterlich behandelt worden, was jedoch in den

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

SOZIAL. GERECHT. FÜR FLENSBURG. V.i.s.d.P. SPD-Kreisverband Flensburg, vertreten durch den Vorsitzenden, Hafermarkt 6-8, 24943 Flensburg

AM 6. MAI IST KOMMUNALWAHL

letzten drei Jahren drastisch geändert wurde. Zusammen mit dem Kreissportverband und der Verwaltung wurde eine Sportentwicklungspla nung erstellt, an der auch die SPD maßgeblich beteiligt war. Die Umsetzung dieses Konzeptes ist inzwischen auf den Weg gebracht worden, IHRE KANDIDIERENDEN − so dass u.a. Kunstrasenplätze errichtet werden und der Ausbau des Flensburger Stadions zu IHRE WAHL! einer modernen Sport, Spiel und Veranstal tungsstätte auf den Weg gebracht wurde. Aber auch hier muss dafür gesorgt werden, dass die HOCHSCHULE ser Prozess nicht zum Erliegen kommt!“ VON DER KITA BIS ZUR Jochen Haut Ratsmitglied und Vorsitzender SOZIAL. GERECHT. FÜR FLENSBURG. des Ausschusses für Bildung und Sport

WIR! GUTE BILDUNG FÜR FLENSBURG. Presserechtlich verantwortlich: SPD Flensburg, Der Kreisvorsitzende, Hafermarkt 6, Flensburg

„Für uns ist klar: Kultur rechnet sich, trotz der ent stehenden Kosten. Ihr gesellschaftlicher Nutzen ist hoch, da sie einen wichtigen Beitrag leistet so wohl zur Integration, als auch zur Persönlichkeits entwicklung und Bildung der Menschen. Eine attraktive Kulturlandschaft ist auch ein wichtiger Standortfaktor für unsere Stadt. Unsere Schluss folgerung: Stadtwirtschaftlich betrachtet rech net sich Kultur – und das ist Maßstab unseres Handelns. Eine deutliche Erhöhung des Kultur etats ab dem Haushalt 2019 ist erforderlich. Unserer Ansicht nach besteht Kulturpolitik da rin, im Kontakt mit der freien Szene eine Kultur

V.i.s.d.P. SPD-Kreisverband Flensburg, vertreten durch den Vorsitzenden, Hafermarkt 6-8, 24943 Flensburg

UNSER WEG IN DIE ZUKUNFT – 10 PUNKTE FÜR FLENSBURG: GUTE BILDUNG VON DER KITA BIS ZUR HOCHSCHULE! • KitaOffensive weiter voranbringen • Sanierung von Schulgebäuden vollenden • Digitalisierung an unseren Schulen vorantreiben

BEZAHLBAREN WOHNRAUM SCHAFFEN!

• Städtebauförderung ausbauen • bezahlbaren Wohnraum in allen Bereichen fördern • Brachflächen aktivieren, Wohnräume sanieren, Stadtteile lebenswerter machen

FÜR EIN GEMEINSAMES FLENSBURG!

• stärkere Beteiligung der Menschen an der Entwicklung unserer Stadt • Freizeit und Sportaktivitäten weiter fördern • soziales Miteinander stärken

FAMILIENZENTREN ALS BEGEGNUNGSSTÄTTEN FÖRDERN! • als einen Begegnungsraum für alle Menschen aus dem Stadtteil

STÄRKUNG DER ÖFFENTLICHEN VERKEHRSMITTEL! • kostenloser ÖPNV für Kinder, Schüler und Azubis • familien, senioren und behindertengerechter ÖPNV

BLÜHENDES FLENSBURG!

• Investition in moderne und breite Radwege • Klimaverbesserungen durch gute und pestizidfreie Pflege von Parks und Grünflächen

WIRTSCHAFT STÄRKEN UND ARBEITSPLÄTZE SICHERN! • Ausweisung neuer Gewerbegebiete und enge Kooperation zwischen Stadt und Unternehmen

KULTUR STÄRKER FÖRDERN!

• deutliche Erhöhung des Kulturhaushalts und umfangreichere Förderung der freien Kulturangebote in Flensburg

ARBEIT UND WOHNEN ZUSAMMENBRINGEN!

• durch ein kluges Miteinander aller Akteure und weitsichtige Stadtplanung

HAFEN-OSTUFER ZU EINEM LEBENSRAUM FÜR ALLE GESTALTEN! • Umbau zu einem urbanen Gebiet mit Wohnungen, Gewerbe und Freizeitmöglichkeiten FLENSBURG

Redaktion: Helmut Trost Fotos: Benjamin Nolte (7), Herbert Ohms (1), Helmut Trost (3), Barbara Philipsen (1), Porträts: Foto Remmer ViSdP: SPDKreisverband Flensburg, vertreten durch den Vorsitzenden, Hafermarkt 68, 24943 Flensburg

No Way Out – gegen die Flammen (03.05.18) Wie jedes Jahr im heißen Sommer ist der US-Bundesstaat Arizona von Waldbränden bedroht. Feuerwehrmann Eric Marsh (Josh Brolin) kennt sich in seinem Bezirk in Arizona so gut aus wie kein zweiter. Während er im Job ein Vollprofi ist und stets die Nerven bewahrt, kommt es zuhause immer häufiger zu lautstarken Auseinandersetzungen mit seiner Frau Amanda, die sich Nachwuchs wünscht und von Eric erwartet, die

Familie vor den Beruf zu stellen. Basierend auf den wahren Erlebnissen der Feuerwehrmänner der Stadt Prescott, die sich 2013 dem verheerenden Flammenmeer entgegenstellten.

Rampage

(10.05.18)

Mutanten mit unglaublichen Selbstheilungskräften wird. Wie bereits am Ende des ersten Teils angedeutet, mischt in „Deadpool 2“ FanLiebling Nathan Summers alias Cable (verkörpert von Josh Brolin) mit. Die Titelfigur wird von Ryan Reynolds verkörpert und basiert auf der gleichnamigen Comicfigur von Marvel Comics.

Letztendlich sind wir dem Universum egal (31.05.18) In dieser Jugendbuch-Romanze verliebt sich Angourie Rice in jemanden, der jeden Tag im Körper eines anderen Teenagers steckt. Eine mehr als nur etwas andere Liebesgeschichte, deren Prämisse für eine Verfilmung besonders faszinierende Möglichkeiten bietet.

Leinwand-Adaption des 1980erVideospielklassikers „Rampage“, in dem Affen und Monster eine Attacke auf Großstädte starten, u. a. mit Dwayne Johnson. Mit seinen Mitmenschen kommt der renommierte Primatenforscher Davis Okoye (Dwayne Johnson) nicht besonders gut zurecht, mit dem Gorilla George hingegen schon. Okoye hat den außergewöhnlich intelligenten Gorilla aufgezogen, seit dieser ein kleines Affenbaby war, und die beiden verbindet eine tiefe Freundschaft …

Deadpool 2

steht der junge Schmuggler Han Solo, dessen erstes großes Abenteuer gezeigt wird – vor „Star Wars: Episode IV“. Solo ist von der Flugakademie geworfen worden, weil er seinen eigenen Kopf hat – eine Eigenschaft, die er auch anschließend nicht verliert.

(17.05.18)

Fortsetzung des Superhelden-Actionfilms „Deadpool“, in dem ein Söldner (Ryan Reynolds) zu einem

Solo: A Star Wars Story

(24.05.18) US-amerikanischer Space WesternFilm im Star-Wars-Universum. Der Film ist nach Rogue One: A Star Wars Story der zweite Ableger der Star-Wars-Filmreihe. Im Mittelpunkt

Kinoticker – Was gibt’s Neues im Juni 2018 ? Jurassic World 2: Das gefallene Königreich (07.06.18) – Fünfter Teil der Jurassic-Park-Reihe über das Klonen von Dinosauriern in der heutigen Zeit und direkte Fortsetzung zum Erfolgshit „Jurassic World“, dem vierten Teil des Franchise. Darin bricht der Super-Dinosaurier Indominus Rex aus seinem Käfig im Vergnügungspark auf der Isla Nublar aus. +++ Das ist erst der Anfang (14.06.18) – US-Komödie mit Starbesetzung: Duke Diver (Morgan Freeman) ist der Manager des luxuriösen Altenwohnheims Villa Capri. Der Mann mit einer mysteriösen Vergangenheit sorgt dafür, dass die älteren Herrschaften eine Party nach der anderen feiern können – vor allem unter den Damen ist Duke ein King. +++ Overboard (14.06.18) – Eine alleinerziehende, hart arbeitende Mutter (Anna Faris) gerät mit einem verwöhnten mexikanischen Erben aneinander. Als dieser von seiner Yacht fällt und sein Gedächtnis verliert, wittert sie eine Chance, ihm eine Lektion zu erteilen. Amerikanische Komödie, etwas anderes „Remake“ des Klassikers von 1987. +++ Ocean’s 8 (21.06.18) – Weiblich besetztes Spin-off der „Ocean‘s“-Trilogie über eine Gruppe von Meisterdiebinnen, die einen spektakulären Raubzug in New York durchziehen. +++ Meine teuflisch gute Freundin (28.06.18) – Das Leben der 14-jährigen Lilith (Emma Bading) gleicht dem eines ganz normalen Teenagers, aber eine kleine Besonderheit gibt es: Sie ist die Tochter des Teufels und lebt mit diesem zusammen in der Hölle.

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

Veranstaltungstipps andere Konzert war bzw. ist restlos ausverkauft. Nebenbei bricht Money Boys letzte Single „Monte Carlo“ gerade die 3 Millionen-Marke bei Youtube und es vergeht kaum eine Woche ohne neuen Video-Release. Und natürlich ist da noch Kumpel Hustensaft Jüngling, der im Februar 2018 sein Album „Der erste Rapper

mit Abitur“ released und dessen aktuelle Single „Überall“ auch wieder heftigst gefeiert wird. Money Boy (über 343 000 FB-Fans) und Hustensaft Jüngling (über 82 000 FB Fans) mischen seit 2015 als Glo Up Dinero Gang kräftig im Rap-Business mit und sorgen für volle Clubs. Kein Wunder, dass Money Boy 2014 bis 2016 zu einer Art Stammgast bei „Circus HalliGalli“ wurde, und dadurch sein Bekanntheitsgrad auch außerhalb der Szene immer weiter stieg. Sa. 05.05.18 Roxy Concerts 20.00 Uhr Ove Fünf Freunde aus dem hohen Norden: Ove Thomsen, Sönke Torpus, Helge Schulz, Hajo Cirksena und Robert Weitkamp, die als Band den Vornamen ihres rotwuscheligen Sängers tragen.

Fr. 11.05.18 Volksbad 20.00 Uhr It’s All Pink The Original PINK Tribute Show So nah am Original wie möglich und dann noch ein bisschen mehr.

Sa. 12.05.18 Roxy Concerts 20.00 Uhr

TÄGLICH AB 10 UHR • Kaffeespezialitäten • Diverse SNACKS & Frühstücksangebote • Aktuelle tageszeitungen und Magazine • Brettspiele • Gratis WiFi-Hotspot • Wechselnde Austellungen • Sonnenterrasse UND RAUCHERBEREICH • Gratis Tischkicker

• Espresso 1,– € • Kaffee & Kuchen 2,90 € • Kleines Frühstück inkl. TASSE Kaffee oder o-Saft schon ab 3,90 € BA

R * L O

Sa. 05.05.18 Volksbad 20.00 Uhr Zeki Min Zeki Mins Musik lässt sich nicht in eine Schublade stecken! Mal Folk, mal Pop, mal Singer-Songwriter, doch immer völlig eigen. Und seine Stimme berührt einen, kommt im Bauch an und bleibt mitten im Herzen wohnen. Lieder voller Gefühl,

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

Das ist die Philosophie von „It´s All Pink“. Sängerin Vanessa Henning beweist mit ihrer außergewöhnlichen Stimmqualität, Ausstrahlung und Bühnenpräsenz, dass sie dem Original in nichts nachsteht. Originalgetreue Arrangements und Sounds sind für die Band, die ausschließlich aus hochkarätigen Musikern besteht, selbstverständlich. Alle großen Hits, dazugehörige Choreografien, getanzt von professionellen Tänzern machen die Show perfekt! It’s gonna be fun!

TAGESANGEBOTE VON 10-16 UHR

Mi. 02.05.18 Kühlhaus 20.00 Uhr Money Boy & Hustensaft Jüngling Money Boy und Hustensaft Jüngling legen gerade wieder mächtig an Marktwert zu und das ein oder

Sehnsucht, Wärme, Träumerei und ja, auch mal gesellschaftskritisch. Seine Live-Performance hat Humor, lässt den Zuhörer lächeln. Gänsehaut gibt‘s immer!

CLU

Calum Graham Calum Graham ist als „junger Wilder“ der weltweiten Akustikgitarrenszene und kanadischer „Fingerstyle Champion“ (als erster und bisher einziger Teenager konnte er diesen Wettbewerb gewinnen!) derzeit in aller Munde. Der aus British Columbia stammende Musiker gilt seit jeher als Wunderkind und veröffentlichte seine erste CD bereits im Alter von 17 Jahren. Er hat in den vergangenen Jahren zahllose Preise, so auch den „Canadian Youth Talent Award“, der u. a. auch an Michael Bublé verliehen wurde, gewonnen. Calum besticht nicht nur durch seine moderne und dennoch von Klassik ebenso wie vom Akustikblues beeinflusste Technik, seine Kompositionen nehmen die Zuhörer immer wieder mit auf eine Reise durch alle Stimmungen und Stile, die es auf seinem Instrument auszudrücken gilt. Mit gerade 24 Jahren ist er bereits einer der komplettesten Entertainer der Szene. Zusätzlich zu seinem herausragenden Gitarrenspiel ist er obendrein ein hervorragender Sänger und Songwriter, der sein Publikum als Gesamtpaket im Stile eines Jason Mraz mühelos den ganzen Abend in seinen Bann zieht.

IS H E D

Angelburgerstr. 20 • 24937 Flensburg • Am C&A Parkplatz •Telefon 04 61 / 13 29 5 Montags – Samstags ab 10 Uhr • Sonntags geschlossen www.facebook.com/kaffeehausleclub • www.kaffeehausleclub.de

Veranstaltungstipps Felix Meyer & Erik Manouz Es ist schon zur lieb gewonnenen Tradition für den Künstler und seine Fans geworden: Auch 2018 wird Felix Meyer gemeinsam mit seinem Gitarristen und Percussionisten Erik Manouz in kleinen, charmanten Spielorten auftreten und seine Zuhörer mit dichten Klängen, Melodien und Rhythmen aus dem Alltag entführen. Felix Meyer hat seit seinem Debüt im Jahr 2010 sehr erfolgreich vier Alben veröffentlicht und zahlreiche Konzerte mit seiner Band Project Île gespielt. Trotz seiner Erfolge besinnt er sich immer wieder auf das Wesentliche: „Ich habe selber einen großen Teil meines Lebens zwischen Wäldern, Bauernhöfen, rauschenden Bäumen, Bächen und Feldern verbracht, und so zieht es mich immer wieder aus der großen Stadt raus.“

Mi. 16.05.18 Kühlhaus 20.00 Uhr

From Harbour & Kratzer From Harbour kommen aus den Tiefen der angelitischen Tundra; das hält sie jedoch nicht davon ab düsteren Hardcore zu spielen.

Meist in Kisten verpackt, bringen sie ihre erste Platte „Fatigue” mit. Sie freuen sich wieder in gemütlicher Wohnzimmeratmosphäre im Volksbad aufzutreten und „unser Bier zu saufen“. Ein Spaß für die ganze Familie. Kratzer aus Hamburg sind auch am Start, um mit ihrem Crust die ersten Reihen in Schutt und Asche zu legen und um ebenfalls unser Bier zu saufen… Fr. 18.05.18 Volksbad 20.00 Uhr Station 17 Wer Station 17 über die vergangenen zweieinhalb Jahrzehnte verfolgt hat, der weiß: Das einzig beständige an dieser Band ist der Wandel. Sich zu entwickeln, Grenzbereiche auszutesten – darum ging es stets, seit sich die Band 1989 als Projekt

einer WG in Hamburg gründete. Im Februar 2018 veröffentlichte die Band ihr neues Album „Blick“ bei dem Experimental-Label Bureau B. Hierfür hat sich Station 17 Verstärkung diverser Szenegrößen geholt: faUSt, Andreas Spechtl, Andreas Dorau, Ulrich Schnauss (Tangerine Dream), Schneider TM und mehr.

Sa. 19.05.18 Volksbad 20.00 Uhr Thundermother The Revival Tour 2018 Die vier Ladies von Thundermother klingen, als hätten sich Musiker von AC/DC, Motörhead und Airbourne zusammengetan und Janis Joplin als Sängerin engagiert. Die Tracks bestechen durch messerscharfe Gitarrenriffs, simple, aber wuchtige Drums und den rauen, souligen und charismatischen Gesang von Guernica Mancini.

Mergenthalerstraße 6 · 24941 Flensburg · Tel. 0461 - 16 87 99

Carl Carlton Band 01.12.17

Do. 24.05.18 Kühlhaus 20.00 Uhr

Puddle Of Mudd 06.06.2018 05.05. Money Boy & Hustensaft Jüngling ab 22 Uhr: Roxy Revival Party 12.05. It’s all Pink “Original Pink Tribute” 25.05. Flensburger Metal Meeting

26.05. 16.06. 01.09. 07.09.

Hardbone + Fool’s Paradise Depeche Mode 80er/90er Party Big Country Physical Graffiti (Led Zep-Tribute)

Spoid, Fetty Bord & Dice In Motion Ein Abend und drei Bands. Kommt vorbei und lasst euch musikalisch unterhalten von Dice in Motion (Hard Rock/Indie), Fetty Bord (Punkrock-/

Pop-Punk) & Spoid (Hard Rock/Alternative). Dice In Motion – Der Sound von den Dices ist eine Kombination aus Hard Rock und Alternative Rock. Mit Wurzeln im Blues und Funk der 70er, 80er Jahre. Modern interpretiert, aber mit derselben Leidenschaft und Liebe zur echten handgemachten Musik. Fetty Bord – Pop Punk aus dem Herzen Schleswig-Holsteins. Selbst getauft „Summer-Punk“, und der Name ist Programm. Sie verbreiten zu 100% gute Laune, nehmen die Bühne auseinander – bildlich gesprochen! Spoid – Man nehme einen großen Ideentopf, lässt ihn von fünf eingeölten, solariumgebräunten, nordfriesischen Astralkörpern mit Rock, Grunge, Metal, Stoner und Punk befüllen und heraus kommt … Keine Ahnung, aber das ist auch egal. Hier ist Spoid. Handgemacht, bodenständig, bierdurstig. Fazit: Aller guten Dinge sind 3! Fr. 25.05.18 Volksbad 20.00 Uhr M. Walking On The Water M. Walking On The Water sind eine „musikalische Legende“ und waren neben Phillip Boa und Poems For Laila die Independent-Größen der deutschen Szene der 80er. Besonders ihre Live-Konzerte waren ein „must go“ für großartige Stimmung und endeten oft nach weit über zwei Stunden Hochstimmung in endlosen Zugabe-Rufen. Beweis dafür waren in all den Jahren viele ausverkaufte Tourneen der Band in Deutschland und Österreich.

Nach neun Alben und 15 Jahren auf Tour verstreuten sich Ende der 90er die Wege der Musiker in alle Winde. Sänger und Gitarrist Markus gründete „Jansen“ und machte Theatermusik, Sänger und Akkordeonspieler Mike nahm mehrere Alben mit „Gloss“ und „Basta Fou“ auf und restaurierte alte Segelschiffe, Drummer Martell tourte mit Dick Brave und veröffentlichte seine ersten Bücher, Axel reiste mit James Last durch China und versorgt in Hamburg die

FLENSBURG JOURNAL • 05/2018

Musicalszene mit Geigensounds, Bassist Konrad schließlich gründete eine Webagentur und spielte Jazz. Bei einem Jubiläum ihrer alten Krefelder Stammkneipe fanden sich erstmals alle auf derselben Bühne wieder und spielten spontan ein legendäres Konzert. Sa. 26.05.18 Volksbad 20.00 Uhr Hardbone + Fool’s Paradise Hardbone – der Name steht für Rock ‘n‘ Roll der alten Schule. In Sachen Klischees, einem hormonell inspirierten Frauenbild und jeder Menge Bierseligkeit, nehmen sie

es umso ernster, den harten Rock ‘n‘ Roll in seiner unverfälschten Urwüchsigkeit abzuliefern. Mit einer runderneuerten Rhythmusfraktion an Bord kommt die Band so stark daher, dass es einem glatt die Nähte sprengt. Als Support ist Fool‘s Paradise aus dem Dänemark dabei! Sa. 26.05.18 Roxy Concerts 21.00 Uhr

Whitehorse Dieses kanadische Duo vereint endlich mal wieder eine große Rock ’n‘ Roll-Ausstrahlung mit fetten Songs, das was die 70er und 80er gefühlt zum letzten Mal hergegeben haben. Dabei harmonieren die beiden Frontmusiker mit ihrem Gesang wie Ying & Yang und haben sich in Kanada den Juno erspielt, sich über die Landesgrenzen hinaus einen Namen gemacht, darunter auch in Europa erste Erfolge erzielt. Mit dem aktuellen Album haben sich Luke Doucet und Melissa McClelland „Panther in the Dollhouse“ dieses Jahr ein Ausrufezeichen gesetzt, ihr viertes Studioalbum. Weiterentwickelt haben sie sich mit Hilfe der Aufnahme mit dem NYC Hip-Hop Produzenten-Duo LikeMinds (Kanye West, Snoop Dogg). Aber ihrem gitarrenorientierten Sound und den Harmonien bleiben sie treu.

Do. 31.05.18 Volksbad 20.00 Uhr

K ULT UR A M A LT E N G Ü T E RB A HN

w w w.k u e

HOF

h l h a u s .n

Foto: Calum Graham

MAI 2018

02 CAluM GRAhAM DO 03 MuSIKeRSTAMMTISCh FR 04 eleCTROnIC MOveMenT MI 09 2000er PARTy MI 16 FelIx MeyeR & eRIK MAnOuz DO 17 u20 POeTRy SlAM FR 18 Fl Me DO 24 ThunDeRMOTheR FR 25 WORTSPIel SA 26 IMPROGRAMM MI