Flensburg Journal 190 - Juli 2018 by verlagskontor-adler

Nummer 190 Âˇ Jahrgang 19 Juli 2018

Mittendrin Generation 50plus

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 07/2018

Liebe Leserin, lieber Leser, jetzt ist der Sommer auch kalendarisch da – dabei hatten wir zwei wettermäßig phantastische Frühlingsmonate im April und Mai, beide mit den höchsten Temperaturen seit Beginn der Wetteraufzeichnungen! Toll, oder? Auch im Juni nichts Neues von Donald Trump: Auf und nach dem G7-Gipfel in Kanada fährt er trotz sommerlicher Temperaturen mit den anderen Staatschefs Schlitten; allmählich sollte sich die EU wohl vom Rest der Welt unabhängiger machen, das besonders gute transatlantische Verhältnis zu den USA scheint jedenfalls Geschichte zu sein. Das historische Treffen von Donald Trump und Nordkoreas Kim Jong Un verlief freundschaftlich. Doch war der Gipfel ein Erfolg? Zumindest kam es nicht zum befürchteten Eklat. „BAMF“ ist kein Begriff aus der Comic-Sprache, wie etwa „Plop!“ oder „Aua, jaul, kreisch“, obwohl Letzteres durchaus zu den dortigen Vorgängen passen könnte, sondern die Abkürzung für „Bundesamt für Migration und Flüchtlinge“. Wieder einmal zeigt sich bei den Vorgängen in besagter Behörde in aller Deutlichkeit, dass wir (einschließ-

lich Regierung) von der Flüchtlingswelle in 2015 überrollt wurden, und wohl noch lange brauchen werden, bis wir die administrative Abwicklung aller Belange rund um die Integration bewältigt bekommen. Die Leiterin der Behörde wurde abgelöst; der Neue (namens „Sommer“) ist soeben ernannt worden. Die Chefs der beiden Schwesterparteien mit dem „C“ – Kanzlerin und Innenminister – sind sich in der Flüchtlingsfrage in einem wichtigen Punkt uneins; wir sind gespannt, wie dieser fraktionsinterne Machtkampf ausgehen wird. Die neue Flensburger Ratsversammlung hat uns doch positiv überrascht, das von vielen befürchtete Gerangel um den Posten des Stadtpräsidenten unterblieb; man hat Mitte Juni zügig den CDU-Kandidaten Hannes Fuhrig ins Amt gewählt. Wir wünschen ihm in seinem Amt viel Erfolg und stets ein glückliches Händchen in der Vertretung unserer Heimatstadt nach innen und außen. Der Profi-Sport ist heutzutage eigentlich berechenbarer als früher, dank der gezahlten Gelder ist es für Außenseiter fast unmöglich geworden, Spiele oder gar Titel zu gewinnen. Umso erfreulicher, dass wir Flensburger ein solches Wunder erleben durften: Hat sich die SG schon während der gesamten

Saison 2017/2018 wacker geschlagen im Konzert der großen und finanzstarken Clubs wie Kiel, Berlin, Löwen und Co., so war es umso schöner, dass unverhofft die Chance bestand, deutscher Handballmeister zu werden – und wir alle wissen, dass die SG diese Chance genutzt hat. Herzlichen Glückwunsch an die SG zur Deutschen Meisterschaft 2018, und dem „Leader“ Thomas Mogensen zur Wahl des Handballer des Jahres 2018, gewählt von den Lesern und Leserinnen des Flensburg Journals. Die Fußball-WM in Russland, für viele Sportfreunde das Sportereignis des Jahres 2018, ist jetzt in vollem Gange – die Fußballfans hierzulande mussten im ersten Spiel der Deutschen einen herben Dämpfer hinnehmen; ab sofort waren und sind alle WM-Spiele, die unser Nationalteam noch bestreiten wird, stets Endspiele, d. h. es muss jedes Spiel unbedingt gewonnen werden. Wir drücken Jogis Jungs die Daumen! Wir hoffen, dass Ihnen die vorliegende Ausgabe des FLJ gefällt, genießen Sie die Sommerferien und Ihren hoffentlich erholsamen Sommerurlaub 2018! Ihr Team vom Flensburg Journal wünscht einen sommerlichen Juli 2018!

Malou von Franz Fertig - Ein Klassiker zum Aktionspreis Wie bleibt ein Klassiker jung? Durch immer wieder neue Stoffkonzepte in aktuellen Farben und durch eine Vielzahl an unterschiedlichen Ausführungen, angefangen von verschiedenen Sofa-

pre

ns ktio

A ab €

breiten, Polstervarianten und Kissentypen bis hin zu passendem Zubehör. Das Schlafsofa Malou findet immer seinen Platz in Ihrem Zuhause.

8,-

1.48

Carstens Einrichtungshaus oHG • Norderstraße 26-32 • 24939 Flensburg • Telefon (0461) 14 44 10 • www.moebel-carstens.de

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Inhalt Vorwort 3 Inhaltsverzeichnis 4 Events im Hotel Alte Post

FLENSBURG AHØJ: Das Maritime Kulturfest – Programmübersicht

Flensburger Köpfe: Christa Kolhorst – „Es bleibt spannend“

Flensburger Straßen und Stadtteile: Angelburger Straße um 1937

25 Jahre Pflanzen-Centrum Freienwill

Freizeittipps 32 Flensburger Hofkultur Musik – Theater – Kabarett

Veranstaltungstipps 44 Möchtest Du Dänisch lernen?

Handball Aktuell: SG Flensburg-Handewitt: Deutscher Meister 2018

WOMAN – Alles für die Frau

AZF und Skoda das passt!

Rund ums Auto

YOUNG: Das Extrablatt für Events, Konzerte, Musik und Unterhaltung

CD- und Blu-Ray-Neuheiten

Zuhören in der Kinderbücherei macht Spaß!

MITTENDRIN – Generation 50 plus

Bauen – Wohnen – Leben

Media Markt News

Beratungskonzepte Nord: Der Sinn Deines eigenen Daseins

Hugo Eckener: Sein Leben, seine Zeppeline Folge 7: In 21 Tagen um die Welt

Rechtsberatung: Nachbarschaftshilfe beim Neubau

102

Impressum 102

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Ganz schön was los: Events im Hotel Alte Post

Im Hotel Alte Post stehen auch im 2. Halbjahr wieder einige spannende Events an!

Schulanfänger-Lunch Zum ersten Mal findet in diesem Jahr das Schulanfänger-Lunch am 22. August von 12.00 – 14.00 Uhr statt. Genießen Sie mit der ganzen Familie ein leckeres Kinderbuffet, das sowohl große als auch kleine Herzen höher schlagen lässt. Bei diesem Lunch kommen Ihre Abc-Schützen voll auf ihre Kosten, denn schließlich muss ein besonderer Tag gebührend gefeiert werden!

2. Charity-Flohmarkt Am 4. November lädt das Hotel in Kooperation mit der Goethe-Schule zum 2. Charity-Flohmarkt ein. Von 11-16 Uhr warten abwechslungsreiche Verkaufsstände, verschiedene Köstlichkeiten zum Stärken und Flohmarkt-Feeling pur auf Sie. Zudem wird ein Teil der Einnahmen für einen guten Zweck gespendet und der Rest kommt dem Abschlussjahrgang der Schule zugute. Auch externe Verkäufer haben in diesem Jahr die Möglichkeit gegen eine Standgebühr am Charity-Flohmarkt teilzunehmen. Interessierte können sich bis zum 1. Oktober unter info@ap-hotel.de melden.

Texas Holdem Poker – mit professionellen Croupiers und allem was dazu gehört, erleben Sie garantiert einen unvergesslichen Abend und Las Vegas-Feeling pur!

Silvesterparty

Halloween- und Thanksgiving-Buffet Im Restaurant 1871 – Grill & Buns werden außerdem wieder verschiedene Themenbuffets angeboten. Freuen Sie sich u. a. auf ein köstliches Halloween-Grusel-Buffet am 31. Oktober und ein vielfältiges Thanksgiving-Buffet am 22. November, jeweils von 18.00 – 21.30 Uhr.

Casino Royale Am 10. November verwandelt sich das Hotel Alte Post in ein Casino der besonderen Art! Um 19.00 Uhr werden Sie mit einem Begrüßungsgetränk und Fingerfood begrüßt und anschließend können Sie von 19.30 – 23.30 Uhr die verschiedenen Tische erobern. Ob Black Jack, American Roulette oder

Ein weiteres Highlight 2018 ist die große Silvesterparty am 31. Dezember, bei der Sie schwungund genussvoll in das neue Jahr starten können! Sie haben die Wahl und können entscheiden, ob Sie bereits ab 19.00 Uhr mit einem abwechslungsreichen Buffet in den Abend starten möchten oder ab 22.00 Uhr zu der Feier dazu stoßen möchten. Karten für die verschiedenen Veranstaltungen erhalten Sie ab sofort an der Hotelrezeption. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.ap-hotel.de oder Tel. 0461 – 8070810. Hotel Alte Post Rathausstraße 2 24937 Flensburg Tel. 0461 – 80 70 81 0 info@ap-hotel.de www.ap-hotel.de flj

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Sonntag 01.07.2018 FLENSBURG AHØJ feiert im Sommer Premiere Vom 28. Juni bis 1. Juli 2018 wird am Flensburger Hafen ein völlig neues Veranstaltungskonzept auf die Beine gestellt, gemeinsam mit vielen Akteuren aus dem Bereich Bildung, Kultur, Museumswesen, Schifffahrt und einem starken Partner auf dänischer Seite. Der skandinavische Einschlag des Namens zeigt es bereits: Die Verbindung zu Dänemark spielt auf dem FLENSBURG AHØJ eine zentrale Rolle. Deutsch-dänische Theaterstücke und Bands unterhalten die Gäste der beiden Länder zweisprachig und die Dänische Minderheit wird eine eigene Aktionsfläche bespielen. Veranstalter des FLENSBURG AHØJ ist die Tourismus Agentur Flensburger Förde GmbH (TAFF), die von dänischer Seite durch die Destination Sønderjylland unterstützt wird. Flensburger Hafen 08:30-16:00 CITTI-PARK Flohmarkt Stöbern, Bummeln, Schönes entdecken Wie immer auf dem großen Außenparkplatz vor dem Center Langberger Weg 4 11:00 Sonntags-Atelier: Tesa und Tape Workshop für Kinder ab 6 Jahren Museumsberg 11:30 aus neu mach alt. HistoRetroShabbyIsmus Ausstellungseröffnung Museumsberg

Flensburger Köpfe: Christa Kolhorst „Es bleibt spannend.“

Es sind die 1970er Jahre. In den USA verbrennen Aktivistinnen öffentlich ihre BHs. In Amsterdam kneifen „Dolle Minnas“ die Männer in den Allerwertesten und in Berlin setzen sich erstmals Ärztinnen und Ärzte für legale Abtreibungen ein. Auch

in Flensburg nimmt die Frauenbewegung Fahrt auf. Mittendrin: Christa Kolhorst. Sie ist Ehefrau, Mutter von drei Kindern, arbeitet in der Versicherungsagentur ihres Mannes – und hat ein ausgeprägtes Gespür für Unrecht. Bei einer Tagung in Sankelmark lernt

Summer-Feeling im Strandhotel Glücksburg

LING SUMMER-FEE r .00 19.00 - 21 Uh 10. Juli: Pajazzo ll 24. Juli: Bosse Hi Micha 31. Juli: Sarah &

SOMMER-BARBECUE Dienstag, 17. Juli · Mittwoch, 18. Juli 2018 Empfang: 18.30 Uhr · Buffet: 19.00 Uhr Wir verwöhnen Sie mit Live-Musik, Grillspezialitäten, einem großen Salatbuffet und vielen weiteren Köstlichkeiten. 79 € p. P. inkl. Getränkepauschale Karten erhalten Sie an unserer Rezeption.

www.flensburgerhofkultur.de

sie die Initiatorin des Frauenhauses in Berlin kennen. Häusliche Gewalt gegen Frauen – gibt es das bei uns? Brauchen wir ein Frauenhaus? Das fragen sich Christa Kolhorst und 15 gleichgesinnte Flensburgerinnen am Rande der Tagung.

Strandhotel Glück sburg · Tel.: 0 4631 6141- 0 w w w.s trandhotel-glueck sburg.de · info @ s trandhotel-glueck sburg.de Figaro Hotelbetrieb G mbH & Co. KG

Auch in diesem Jahr veranstaltet das Strandhotel Glücksburg im Juli und August wieder seine „Summer-Feeling“-Konzertreihe. Erleben Sie an ausgewählten Dienstagen von 19.00 – 21.00 Uhr handgemachte Live-Musik von Künstlern aus der Region und genießen Sie dazu kühle Getränke, traumhafte Sonnenuntergänge und eine gemütliche Atmosphäre unter freiem Himmel. Der Eintritt ist frei, ein Hut geht rum und jeder ist herzlich willkommen! Den Start macht das Duo Pajazzo am 10. Juli, gefolgt vom Singer/Songwriter Bosse Hill am 24. Juli und dem Sim-Special-Duo „Sarah & Micha“ am 31. Juli. Alle Termine und Künstler finden Sie unter www.strandhotel-gluecksburg.de.

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Sonntag 01.07.2018 14:00 Malerisches Kapitänsviertel Stadtführung Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB, 17:00-20:30 Peruanische Küche vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:00 Alleen in de Sauna Studio Augustastraße, Flensburg

Entwürfe Entwürfe Anzeige • 1/4 Seite • hochkant

Bis dahin war Gewalt gegen Frauen ein Tabuthema in der Gesellschaft. Die Flensburger Frauen recherchieren, sprechen mit Polizisten, Ärzten Anzeige • 1/4 Seite und Richtern. Sie hören erschreckende Details und handeln. „Immer wenn ich sehe, dass Menschen schlecht behandelt werden, war da der Impuls, etwas zu tun“, sagt Christa Kolhorst später.

Montag 02.07.2018

immler

wo Christa 1934 zur Welt kam. Die Familie kehrte einige Jahre später zurück in das von den Nationalsozialisten regierte Deutschland. Christas • hochkant Vater trat wieder in die NSDAP ein, wurde Mitglied der SS und erhielt den

Auftrag, den Warthegau, einen Vorzeigegau der Nazis in Polen, mit aufzubauen. Konkret wurde er mit dem Aufbau der Landwirtschaftsschule in der Kreisstadt Eichenbrück/Wongrowitz und der Wirtschaftsberatung

Von Brasilien nach Polen Sicher tragen auch die Erlebnisse ihrer Kindheit dazu bei, dass Christa Kolhorst sich im Laufe ihres Lebens immer wieder für andere Menschen einsetzt. Ihre Eltern waren mangels Perspektiven in der Weimarer Republik nach Brasilien ausgewandert,

Besondere Geschichten verdienen das beste Medium.

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

www.immler24.de Kon Ihre B figurieren oder S alkonumra Sie nd onnen segel ung selbst !

08:15–10:00 Offene Beratungszeit Unterstützung, immler Fragen zur Erziehung Kontakt: 0461 40683962 Familienzentrum Fruerlund Schleibogen 6 10:00-11:30 Alltags- und Sozialberatung Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 Kontakt: 0461 – 4816 2066 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Stadtführung Treffpunkt: Anker vor dem Schifffahrtsmuseum 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie Wrangelstr. 18 15:30-19:00 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Borgerforeningen“, Holm, Flensburg 18:00 Tai Chi im Volkspark Info/Anmeldung unter www.ganzheitlichelebensgestaltung.net oder phone: 67321

Herbstmarkt 2017

09. und 10. September von 10 – 18 Uh Montag 02.07.2018 19:00-21:00 Singst du gerne unter der Dusche und im Auto? Vielleicht ja auch mit uns (Pop, Gospel und mehr) im Neustadt-Chor in der Petri-Schule (Aula). Spätestens nach der Probe hast du gute Laune ... Apenrader Str. 164, Flensburg

Eintritt: 4,00 Euro (Kinder bis 14 Jahre frei!)

Programm 2018 Programm 2018 Programm 2018

19:30-21:00 Du suchst einen netten und niveauvollen Popchor? Dann komm zu uns! „Chornett“ probt jeden Montag, In den Räumen von NordernArt, Norderstraße 38. Infos unter Tel.: 0461-1604476 oder graw-sj@web.de Dienstag 03.07.2018 08:00-17:00 vhs Reiseclub – Nordseeinsel Amrum Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 10:00 Offene Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek. Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg

Kunsthandwerk in der Scheune und im Außeng Antikes, sowie Schönes für Haus & Garten Spezialitäten von Direktvermarktern aus der R Irish Folk mit Gerry Doyle Jagdhornbläser, deutscher Teckelklub (am Son 05. August, August, 11 11––14 14Uhr Uhr//10,10,-€€ Sonntag, 05. Freitag, Juni, Freitag,15. 15. Juni,20.00 20.00Uhr Uhr//15,15,-€€ Flens-Jazz-Frühschoppen mit Kinderprogramm mit TOMAHAXX Flens-Jazz-Frühschoppen mit Sonntag, 05. August, 11 – 14 Uhr / 10,- € Flens-Folk-Konzert Flens-Folk-Konzert Freitag, 15. Juni, 20.00 Uhr / 15,- € Holiday Jazz-Band der Holiday Jazz-Band Flens-Jazz-Frühschoppen Sonntag, 05. August, 11 – 14 Uhr /mit 10,- € Appeltown Washboard Worms Appeltown Washboard Worms Flens-Folk-Konzert Freitag, 15. Juni, 20.00 Uhr / 15,€ New Orleans undDixieland, Dixieland, Fröhlicher New Orleans und der Holiday Jazz-Band Weitere Attraktionen für kleine & große Besucher e Flens-Jazz-Frühschoppen mit (Country-Fiddle-Folk aus (Country-Fiddle-Folk aus Sonntag, 05.von August, 11 – 14 Uhr / 10,- € Appeltown Washboard Worms Flens-Folk-Konzert dargeboten von Musikern verschiedener dargeboten Musikern verschiedener Fröhlicher New Orleans und Dixieland,

Freitag,Hamburg) 15. Juni, 20.00 Uhr / 15,- € lie später aufarbeitete und ein Buch Holiday Jazz-Band für die der Frauen, aber auch für einen der Bauern betraut. So verbrachte Hamburg) Flens-Jazz-Frühschoppen mit (Country-Fiddle-Folk aus Appeltown Washboard Worms Jazzbands, die nicht nicht in Urlaub Urlaub sind. Jazzbands, die in sind. dargeboten von Musikern verschiedener Flens-Folk-Konzert Fröhlicher New Orleans und Dixieland, darüber schrieb. (Spuren lesen – auf Mann, der Zeit seines Lebens verChrista gemeinsam mit ihren Eltern der Holiday Jazz-Band Hamburg) (Country-Fiddle-Folk aus 05. August, – 14 in UhrUrlaub / 10,- €sind. Jazzbands, die nicht Appeltown Washboard dargeboten von Musikern verschiedener Wegen meiner Familie 1794 – Sonntag, sucht hatte,New die11 Lebensbedingungen und vier Geschwistern drei Freitag, 15. Juni, 20.00Jahre Uhr Worms / 15,-den € Fröhlicher Orleans und Flens-Jazz-Frühschoppen mit Dixieland, Hamburg) 1993). der Frauen aus ärmeren Schichten zu ihrer Kindheit imFlens-Folk-Konzert besetzten Polen (Country-Fiddle-Folk aus Jazzbands, die nicht in Urlaub sind. Freitag,29. 29.Juni, Juni,20.00 20.00 Uhr Uhr // 14,14,- €€ Freitag, der Holidayvon Jazz-Band dargeboten Musikern verschiedener verbessern, und dessen Lebenswerk – mit vielen Hamburg) Annehmlichkeiten und Worms Appeltown Washboard Fröhlicher New Orleans undin Dixieland, Freitag, Flens-Jazz-Konzert Freitag, 10.Augus Augu Jazzbands, die nicht Urlaub sind. 10. Flens-Jazz-Konzert Freitag, 29. Juni, 20.00 Uhr / 14,- € (Country-Fiddle-Folk ausKämpferin kaum Beachtung gefunden hatte: Der polnischem Personal. „Ich war noch für die Quartet dargeboten von Musikern verschiedener STONE (Rolling St Clarinet & Sax Revival Quartet STONE (Rolling S Clarinet & Sax Revival Freitag, 10. Augus Flens-Jazz-Konzert Hamburg) Freitag, 29. Juni, 20.00 Uhr / 14,- € Flensburger Arztin Urlaub Wilhelm ein Kind, aber ich habe gespürt, dass Jazzbands, die nicht sind.Mensinga Vergessenen Rolling Stones Co (Klarinettenund Saxophonhits) Rolling Stones Co (Klarinettenund Saxophonhits) STONE (Rolling St Clarinet & Sax Revival Quartet Freitag, 10. Augus Flens-Jazz-Konzert (1836-1910) erfand das Diaphragma etwas nicht stimmt“, so Christa KolFreitag, 29. Juni,(Boogie 20.00 Uhr / 14,-Piano) € Gregor Kilian Woogie Gregor Kilian (Boogie Woogie Piano) Rolling (Klarinettenund Saxophonhits) und gilt heute als Wegbereiter der Stones Co horst, die die Geschichte ihrer FamiDie Flensburgerin macht sich stark STONE St Clarinet & Sax Revival Quartet Freitag,(Rolling 10. Augus Flens-Jazz-Konzert Freitag, 29. Juni, 20.00 Uhr / 14,€ Gregor(KlarinettenKilian (Boogie Woogie Piano) Geburtenkontrolle. Er hatte Rolling immer Stones Co und Saxophonhits) STONE (Rolling Clarinet & Sax Revival Quartet Freitag, 10. August, 20 Uhr /St1 Flens-Jazz-Konzert wieder erlebt, wie die dicht aufeinGregor(KlarinettenKilian (Boogie Woogie Piano) STONE (Rolling – Pur Clarinet & Sax Revival Quartet RollingStones Stones Co und Saxophonhits) anderfolgenden Schwangerschaften Rolling Stones Coverband (Klarinettenund Saxophonhits) Sonntag,08. 08.Juli, Juli,19.00 19.00Uhr Uhr Gregor Kilian (Boogie Woogie Piano) Sonntag, und Geburten Frauen an Sonntag, 19. 19 Uhr Sonntag, 19. August, August, 19ihre Uhr/Grenzen /20,20,-€€ Gregor Kilian (Boogie Woogie Piano) VVK18,80 18,8008. AK20,20,Sonntag, 19.00 VVK €€/ /Juli, AK €€ Uhr brachten, sie körperlich und seelisch Kammerkonzert der Sonntag, 19. August, Kammerkonzert der19 Uhr / 20,- € Central Park VVK 18,80 € /Juli, AK 20,Central Park auslaugten und auch ein Grund für Sonntag, 08. 19.00€ Uhr Kammerphilharmonie Kammerkonzert der Kammerphilharmonie Köln/ 20,- € Sonntag, 19. August, 19 Köln Uhr Covering Simon & Garfunkel Central Park die hohe Säuglingssterblichkeit waCovering Simon & Garfunkel VVK 18,8008. € /Juli, AK 20,€ Uhr Kammerphilharmonie Köln Sonntag, 19.00 Sonntag, 08. Juli, 19.00 Uhr Kammerkonzert der ren. Die „Ehenot“ sei die „Ursache Covering Simon & Garfunkel Sonntag, 19. August, 19 Uhr / 20,€ Sonntag, 19. August, 19 Uhr / 20,€ Central Park VVK€18,80 / AK€20,- € VVK 18,80 / AK €20,Kammerphilharmonie Köln von Siechthum und der Unfähigkeit Kammerkonzert der Kammerkonzert der Covering Simon &August, Garfunkel Central Park Sonntag, 06. 11-14 Uhr / 10,- E Central Park Kammerphilharmonie Köln der der Selbsternährung Kammerphilharmonie Köln kleinen Covering Simon & Garfunkel Covering Simon & Garfunkel Säuglinge bei den Frauen“. InsbesonFlens-Jazz-Frühschoppen Freitag, 24. Augus Freitag, Augu Freitag,13. 13.Juli, Juli,20 20 Uhr Uhr // 15,15,- €€ dere aus Kollegenkreisen erfuhr Men- &24. Freitag, Kramer Friends Freitag, 24. Augus mit der Holiday THE Jazz-Band Kramer & Friend BEATLES FOR SALE Freitag, 13. Juli, 20 SALE Uhr / 15,- € singa deutliche Ablehnung. Auf einer THE BEATLES FOR Singer/Songwriter Kramer & Friends Freitag, 24. Augus Singer/Songwrite Beatles-Coverband aus Flensburg Flensburg Fröhlicher New OrleansBeatles-Coverband und BEATLES Veranstaltung des ärztlichen Vereins THE FOR SALE Freitag, 24. August, 20 Uhr / 1 Freitag, 13. Juli, 20 Uhr / 15,€ aus Multiinstrumentali Freitag, 13. Juli, 20 Uhr / 15,€ Singer/Songwriter Für Jung und Alt Kramer & Friends Dixieland, dargeboten von Multiinstrumenta in Flensburg wurde ihm mit Rauswurf Kramer & Friends24. Augus Beatles-Coverband aus Flensburg Freitag, THE BEATLES SALE THE BEATLES FORUhr SALE 13. Juli,FOR 20 / 15,- € Multiinstrumentali Musikern verschiedenerFreitag, Singer/Songwriter gedroht. Christa Kolhorst recher- & Singer/Songwriter & Friends Kramer Beatles-Coverband aus Flensburg Beatles-Coverband aus Flensburg Jazzbands, die nicht im THE BEATLES FOR SALE chierte, hielt VorträgeMultiinstrumentalist und verfasste mit Band Multiinstrumentali 15. Juli – 17. Sept. 2017 tägl. von 11 Uhr bis Singer/Songwriter 18 Uhr direkt an der B Urlaub sind. Beatles-Coverband aus Flensburg eine Schrift in der Kleinen Reihe der Sa., 08. – So., 09. September Multiinstrumentali Freitag, 27. Juli, 20.00 Uhr / 15,- € Sa., – So., 09.Flensburger September StadtFreitag, 27. Juli, 20.00 Uhr / 15,- € Gesellschaft 3,50 Euro 08. Eintritt je für Besucher Glücksburg Flens-Folk-Night 10 – 08. 18 Uhr / 4,Sa., – So., 09.€€September Freitag, 27. Juli, 20.00 Uhr / 15,€ Flens-Folk-Night 10 – 18 Uhr / 4,geschichte über den engagierten Sa., 08. – So., 09. September Freitag, 27. Juli, 20.00 Uhr / 15,€ Gruppenrabatt ab 20 Pers. The Ceilidh Projekt Herbstmarkt Flens-Folk-Night 10 – 08. 18 Uhrwurde / 4,- €September Freitag, 27.Ceilidh Juli, 20.00 Uhr (Traditional /(Traditional 15,- € 1975 der NorderstraThe Projekt Herbstmarkt Flensburg Flens-Folk-Night 10Arzt. –Sa., 18 Uhr / –4,-So., € 09. in Irish & Scottish Folk) Kunsthandwerk, Schönes für Haus & Stempelrallye, Spiel und Spaß viele The Ceilidh Projekt (Traditional Herbstmarkt Flens-Folk-Night 10 – 18 Uhr / 4,€ ße 15/17, wo Mensinga Jahre Irish & Scottish Folk) Kunsthandwerk, Schönes für Haus & The Ceilidh Projekt (Traditional Herbstmarkt Sa., 08. – So., 09. September Freitag, 27. Juli, 20.00 Uhr / 15,€ Garten, Antikes & reg. Spezialitäten Watten-Pipeband aus Nordfriesland Sörup Irish & Scottish Folk) Kunsthandwerk, Schönes für Haus & praktiziert hatte, eine Gedenktafel The Ceilidh (Traditional Herbstmarkt Irish &Projekt Scottish Folk) Kunsthandwerk, Schönes für Haus & Gespensternächte: 18. August, Garten, Antikes & reg. Spezialitäten Watten-Pipeband aus Nordfriesland Flens-Folk-Night 10 – 18 Uhr / 4,- € Garten, Antikes & reg. Spezialitäten Watten-Pipeband aus Nordfriesland aufgehängt. Neun Jahre später wurde Garten, Antikes & reg. Spezialitäten Watten-Pipeband aus Nordfriesland 1. und 15. September ab 21 Uhr Irish & Scottish Folk) Kunsthandwerk, The Ceilidh Projekt (Traditional Herbstmarkt Schönes für Haus & eine kleine Straße am Museumsberg Garten, Antikes &Schönes reg. Watten-Pipeband aus Nordfriesland Kaffee, Eis, Getränke und mehrSpezialitäten … für Haus & Irish & Scottish Folk) Kunsthandwerk, Kartenvorverkauf: Flensburg nach dem Arzt benannt. Sonntag, 29. Juli, 10.00 – 17.00 Uhr Freitag, 11. August, Kartenvorverkauf: Garten, Antikes & reg. Spezialitäten Watten-Pipeband aus Nordfriesland Sonntag, 29. 29. Juli, 10.00 Uhr GutKartenvorverkauf: Oestergaard (24972 Steinberg) Sonntag, Juli, 10.00––17.00 17.00 Uhr Kartenvorverkauf: 4. Oldtimertreffen auf Gut 20Juli, Uhr10.00 / 15,E Sonntag, 29. – 17.00 Uhr www.oestergaard.de oder 4. Oldtimertreffen aufGut Gut 4. Oldtimertreffen auf „Sie werden Mut brauchen.“ Kartenvorverkauf: Oestergaard / Eintritt 4. Oldtimertreffen auf frei Gut Sonntag, 29. /Juli, 10.00 – 17.00 Uhr www.erichsen-steinberg.de Schleswig Oestergaard / Eintritt frei Oestergaard Eintritt frei Elvis Presley Zahlreiche motorisierte Legenden Online: www.reservix.de Oestergaard /motorisierte Eintritt Zahlreiche Legenden Online: www.reservix.de 4. Oldtimertreffen auf frei Gut ObKartenvorverkauf: sie sich für einen vergessenen Sonntag, 29. Juli, 10.00 – 17.00 Uhr Zahlreiche motorisierte Legenden Online: www.reservix.de Offline: z. B. sh:z-Ticketcenter, Offline: z. B. sh:z-Ticketcenter, Moin Moin,Moin Moin, Tribute Show vergangener Jahrzehnte und vergangener Jahrzehnte und Zahlreiche motorisierte Legenden Online: www.reservix.de Oestergaard / Eintritt frei Flensburger Arzt oder gegen häus- in Kappeln Offline: z. B.Schleswig, sh:z-Ticketcenter, Moin Moin, Liesegang Reisebüro Stuckmann Liesegang Schleswig, Reisebüro Stuckmann in Kappeln vergangener Jahrzehnte und 4. Oldtimertreffen auf Gut Offline: z. B. sh:z-Ticketcenter, Moin Moin, sehenswerte Autoschätze! sehenswerte Autoschätze! Liesegang Schleswig, Reisebüro Stuckmann in Gelting Kappeln vergangener Jahrzehnte und oder Touristinfo‘s in Flensburg, Glücksburg und Gelting und liche Gewalt einsetzt, an der Flensoder Touristinfo‘s in Flensburg, Glücksburg mit Liveband Zahlreiche motorisierte Legenden Online: www.reservix.de sehenswerte Oestergaard Autoschätze! / Eintritt frei Liesegang Schleswig, Reisebüro Stuckmann in Kappeln Wir versichern Ihren Lebensweg! Ge oder Touristinfo‘s in Flensburg, Glücksburg und Gelting Offline: z. B. sh:z-Ticketcenter, Moin Moin, Kartenvorverkauf: www.reservix.de odersehenswerte sh:z-Ticketcenter, Moin Moin, Liesegang Schleswig, Autoschätze! burger Holm-Nixe bei öffentlichen vergangener JahrzehnteLegenden und oder Touristinfo‘s in Flensburg, Glücksburg und Gelting Zahlreiche motorisierte Online: www.reservix.de Reisebüro Stuckmann in Kappeln,Touristinfo‘s in Flensburg, Glücksburg und Gelting Liesegang Schleswig, Reisebüro Stuckmann in Kappeln Mahnwachen mit anderen Moin „Frauen in sehenswerte Jahrzehnte Autoschätze! Offline: z. B. sh:z-Ticketcenter, Moin, und Gelting oder Touristinfo‘s in Flensburg, Glücksburg Ferienhof Gut Oestergaard –vergangener zwischen Flensburgund und Kappeln: Schwarz“ gegen die verübte Gewalt in Kappeln Liesegang Schleswig, Reisebüro Stuckmann Oestergaard 2 · 24972 Steinberg · sehenswerte Tel. 046 32-72Autoschätze! 49 · www.gut-oestergaard.de oder Touristinfo‘s in Flensburg, Glücksburg gegen Frauen im Kosovo-Krieg de-und Gelting

Familie Lempelius freut sich auf Ihren Besuch.

Gut Oestergaard

Tolle Veranstaltungen auf

Zwischen Flensburg und Kappeln: Ferienhof Gut Oestergaard, Oestergaard 2, 24972 Steinberg Weitere Infos unter: www.gut-oestergaard.de

Maislabyrinth

Das Maislabyrinth an der Osts B199

B200

Für die Konzerte Für die Konzerte Für die Konzerte Für die Konzerte A7

14:30 Die Spuren des Mittelalters – Flensburg im 16. Jahrhundert Stadtführung Dauer: ca. 1,5 Std., Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen

Für die Konzerte Für die Konzerte

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Privatk red

it ab

1, 9 9 % ef fekt iver

Jahreszins

Erst Nord-Ostsee dann Südsee. monstriert, die Einrichtung des Cafés 50 plus initiiert oder die Sanierung des Flensburger Christiansenparks voranbringt – Christa Kolhorst hat ein Gespür für die Themen der Zeit. „Man braucht ein Gefühl für das Machbare und vor allem braucht man die richtigen Mitstreiterinnen und Mitstreiter“, sagt die heute 84-Jährige. Hinzu kommen Organisationstalent und Durchhaltevermögen. Beides bewiesen die Gründerinnen des Flensburger Frauenhauses, das inzwischen seit 41 Jahren wertvolle Arbeit leistet. Die erste Mitgliederversammlung des Vereins „Hilfe für Frauen in Not“, dem Trägerverein des Flensburger Frauenhauses, fand am 7. Juli 1977 statt. Nur in Berlin und Rendsburg gab es bereits etwas Vergleichbares. Die Flensburger Frauen mieteten zunächst eine Fünf-Zimmer-Wohnung in der Neustadt an. Vorher waren betroffene Frauen privat aufgenommen worden. „Für die monatliche Miete der Wohnung ging unter den Mitgliedern unseres Vereins ein Hut rum“, erinnert sich Christa Kolhorst. Und auch das ist ihr in Erinnerung geblieben: „Die Polizei sagte uns: Wir können Ihnen keinen Mut machen. Aber Sie werden Ihn brauchen.“ Von 1976 bis 1985 war Christa Kolhorst Vorsitzende des Deutschen Frauenrings, Ortsring Flensburg, von 1977 bis 1979 Gründungsvorsitzende des Vereins Hilfe für Frauen in Not. „Wir Vereinsmitglieder wechselten uns im Frauenhaus ab, um die Frauen und Kinder aufzufangen und zu betreuen. Und wir übernahmen abwechselnd den Telefondienst ´Rund um die Uhr´ für Frauen.“ Heute gibt es 19 Plätze im Flensburger Frauenhaus. Zu wenig, so die Mitarbeiterinnen.

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Immer wieder müssen Frauen abgewiesen werden. Häusliche Gewalt gegen Frauen – das ist nach wie vor ein großes Thema in Flensburg. Wenn Christa Kolhorst heute Frauen trifft, die sie einst aufgenommen und betreut hat, freut sie sich. „Wir wollten nicht nur Schutz bieten, sondern den Frauen auch neue Wege aufzeigen. Es ist wunderschön, wenn man sieht, dass es geglückt ist.“ Doch auch das ist unvergessen: Der Mann, der regelmäßig seine Frau schlug und die dreijährigen Zwillingsbrüder weckte, damit sie bei der Misshandlung der Mutter zusahen. Oder die Mutter, die ihrer Tochter den Rat mitgab: „Gegen die Schläge kannst du nichts machen. Das ist eben so.“

nospa.de

„Die Frauenhausarbeit hat mich politisiert!“ Sich nicht abfinden, gegen Unrecht kämpfen und für die Würde des Menschen eintreten – das war auch der Antrieb für Christa Kolhorst, in der Kommunalpolitik aktiv zu werden. „Die Frauenhausarbeit hat mich endgültig politisiert“, sagt sie. „Ich fühlte mich verwurzelt mit der Stadt Flensburg und wollte mich noch mehr einbringen.“ 1984 trat sie in die SPD ein, 1987 wurde sie als Ratsfrau vereidigt. Die Kommunalpolitikerin mischte sich ein, war unbequem und brachte immer wieder Themen vor, die andere als Randthemen abtaten. Gemeinsam mit Ingrid Franzen erreichte sie, dass die neu geschaffene Position der Frauenbeauftragten direkt dem Oberbürgermeister unterstellt war und dass eigene Pressearbeit betrieben werden durfte, wofür die Hauptsatzung der Stadt

Mit dem Privatkredit Ihrer Nospa ist Wünsche erfüllen einfach. Wir beraten Sie gern! Nah.Näher.Nospa. Die Heimat Ihrer Finanzen.

* Repräsentatives Beispiel: 1,99 % effektiver Jahreszins bei 7.500 Euro Nettodarlehnsbetrag mit gebundenem Sollzins von 1,97 % p. a., Laufzeit 12 Monate.

NOSP_1702_PP_086 Privatkredit Anzeige Flensburg Journal 95 x 273 mm 15062018.indd 1

18.06.18 16:25

Dienstag 03.07.2018 14:30 Kino und Klönschnack: Tanz ins Leben UCI-Kinowelt 14:30-16:30 „Erdbeerfest“ – Leckeres rund um die Erdbeere und Musik von DJ Siggi, geselliges Beisammensein vor der Sommerpause im 360° vom 9. – 27. Juli 2018. Kostenbeitrag: 3,00 EUR Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30 15:00 Sommerführung durch die Rote Straße – das „Schmuckkästchen“ Flensburgs Dauer: ca. 90 Min. Treffpunkt: Vor der Nikolai-Apotheke (auf dem Flensburger Südermarkt)

Kindheit in Brasilien geändert werden musste. Ein großes Thema war viele Jahre lang die Sanierung des Christiansenparks, einem der wichtigsten bürgerlichen Gartendenkmäler im Norden. Privat fuhr

1994: Mitten im Leben Christa Kolhorst mit interessierten Flensburgern nach Sachsen-Anhalt, um sich das Gartenreich Wörlitz anzusehen. „Wir waren begeistert und wollten in Flensburg sofort zur Tat

15:00 Skat-Nachmittag Teilnahmegebühr 3,00 Euro für Getränke und Gebäck pro Gast DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

Feierabend-Klub und WM im Hotel Alte Post

16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Pettersson zeltet, vorgelesen von Silke Unger 16:00 Menke Planetarium Lars, der kleine Eisbär Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

Mittwoch, 22. August 2018 · 12.00 - 14.00 Uhr

16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg

Ein besonderer Tag muss gebührend gefeiert werden! Mit einem leckeren Buffet, das große und kleine Herzen höher schlagen lässt, verwöhnen wir Sie und Ihre Abc-Schützen. Ein Malwettbewerb in Zusammenarbeit mit dem Bürozentrum Jacob Erichsen rundet das Erlebnis für die Kleinen ab.

18:00-21:30 Wildbeeren, Blüten & Samen vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

schreiten!“ Es folgte die Gründung des Förderkreises Christiansenpark, dessen Vorsitzende Christa Kolhorst von 1997 bis 2008 war. Ihr zur Seite standen der Kunsthistoriker Thomas

SCHULANFÄNGER-LUNCH

24,00 Euro pro Person Kinder bis 12 Jahre 9,90 Euro pro Person Karten erhalten Sie an unserer Rezeption. Figaro Alte Post GmbH & Co. KG · Rathausstraße 2 24937 Flensburg · info@ap-hotel.de www.ap-hotel.de · T +49 461 807081-0

Jetzt vormerken:

31. OKT. 2018

HALLOWEENBUFFET

Am Donnerstag d. 12. Juli haben Sie von 17.30 – 22.30 Uhr wieder die Möglichkeit, mit leckeren Snacks und Getränken in der Granini-Limo-Lounge zu entspannen und den Tag gemütlich ausklingen zu lassen. DJ Olli Qiu sorgt für die passende Musik und der Eintritt ist frei! NEU: Ab sofort können Sie bei jedem Feierabend-Klub von 18.00 – 20.00 Uhr ein leckeres Antipasti Buffet für 9,50 Euro pro Person genießen! Gerne können Sie unter Tel. 0461 - 80708118 einen Tisch reservieren. Außerdem zeigt das Hotel Alte Post alle Spiele der Fußball-WM im Pub Beefeater. Freuen Sie sich auf eine super Stimmung, frisch gezapftes Bier, leckeres Essen und ein Glücksrad mit tollen Gewinnen. Der Eintritt ist frei und verzehrt werden kann nach Lust und Laune. Weitere Informationen und Veranstaltungen finden Sie unter www.ap-hotel.de.

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Dienstag 03.07.2018 18:30-20:30 Jean-Jacques Rousseau zu Ehren – zum 240. Todestag vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:30 Skat im St. Johannis Club Im O-Heim, Swinemünder Straße 19:00-20:30 DRUMS alive – Abendworkshop Pestalozzi-Schule, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Als junge Frau arbeitete Christa Kolhorst als „Fräulein vom Amt“ beim Fernmeldeamt Flensburg Messerschmidt und der Verwaltungsfachmann Felix Kroll. „Wir waren ein richtig gutes Team“, sagt sie über die fruchtbare Zusammenarbeit. Unter anderem ist ihrem Engagement die Sanierung der Bundsen-Kapelle und die Veranstaltung „Tag des Friedhofs in Flensburg“ zu verdanken. Besonders am Herzen liegt der kämpferischen Kommunalpolitikerin auch das Schicksal des Kapitänleutnants Asmus Jepsen. Jepsen war Kommandant des Sonderzuges von Großadmiral Dönitz und sollte diesen Zug mit wichtigen Dokumenten nach Flensburg begleiten. Im Söruper Bahnhof stoppte der Zug, weil eine Lokomotive fehlte. Hier erfuhr er, es war der 3. Mai 1945, von den Kapitulationsverhandlungen zwischen Dönitz und dem britischen Feldmarschall Montgomery. Jepsen versorgte die zahlreichen Flüchtlinge am Bahnhof mit Decken und Lebensmitteln, verbrannte die Dokumente, stellte seinen Soldaten Entlassungsscheine aus und machte sich auf den Weg nach Neukirchen zu seiner Familie, um sich anschließend auf den Weg nach Flensburg zu machen. So war es geplant. Doch noch am selben Tag wurde er von einem ranghohen Offizier der Wehrmacht verhaftet und einen Tag später in Flensburg erschossen. Christa Kolhorst stellte 1995 vor der Flensburger Ratsverhandlung den Antrag, ein Denkmal für die Opfer der Willkür, für Widerstandskämpfer und Deserteure im NS-Unrechtsystem zu errichten. Mit Erlaubnis der Tochter durfte sie vor den Ratsmitgliedern

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

den Abschiedsbrief vorlesen, den Asmus Jepsen vor der Hinrichtung an seine Familie geschrieben hatte. „Die Ratsmitglieder waren tief bewegt. Man hätte eine Stecknadel fallen hö-

ren“, beschreibt sie die Stimmung. Neun Jahre später, im März 2014, wurde das Denkmal für Deserteure am Platz der Gärtnerei in Flensburg errichtet.

Maßgefertigte Einlagen Orthopädisch

+ Unterstützung im Sport, Alltag und Beruf +

Individuell nach Abdruck oder Fußscan von uns gefertigt + Berücksichtigung von persönlichen Ansprüchen und Lebensumständen

Heideland Süd 7 • 24976 Handewitt/Weding • Tel.: 0461 / 493 493 • Fax: 0461 / 493 492 0 und in Husum, Harrislee, Flensburg-Twedter Plack • www.schuett-jahn.de

19:30 Menke Planetarium: Andree Rossow Die Sicht der Dinge II Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg Mittwoch 04.07.2018 09:45-10:45 Pottkieker-Tag Lavendel Kostenpauschale 3,50 Euro pro Gast je Vormittag, zzgl. 6,50 Euro für anschließendes Mittagessen pro Gast DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 09:45-11:15 Mit Yoga in die Leichtigkeit vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 10:30-12:00 Deutsch für den Alltag, Frauen lernen Deutsch (mit Kinderbetreuung) Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 Kontakt: 0461 – 4816 2066 14:00 Altstadt: Geschichte & Geschichten Stadtführung Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen

Mittwoch 04.07.2018 15:00 Glücksburg – die historische Stadt an der Förde Begleiten Sie uns auf einem Spaziergang durch das Ostseebad Glücksburg. Sie passieren u. a. das berühmte Wasserschloss, wandeln durch den romantischen Schlosspark und sehen den alten und neuen Marktplatz. Erfahren Sie Wissenswertes über Glücksburg und seine Geschichte. Treffpunkt: Touristinformation/ Rathaus, Glücksburg 17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé im „Komm rein ... mach mit“, SBV, Apenrader Straße 148, 17:30-21:30 Bratwürste selber herstellen und grillen vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:00 Glücksburger SommerSchlossandachten stehen 2018 unter dem Motto „Wasser ist Leben“ Pastor i.R. Dr. Wolfgang Otto – Herford; Tiefbläsergruppe Schleswig-Flensburg – Leitung: Jan Martinen Schloss Glücksburg

Lothar Hay vereidigt Christa Kolhorst als Ratsfrau, 1987

Am Puls der Zeit Von 1997 bis 2003 engagierte sich Christa Kolhorst als Seniorenbeauftragte der Synode des Kirchenkreises Flensburgs. Ihr Auftrag: Die Seniorenarbeit auf neue Füße zu stellen. Sie initiierte unter anderen die Gründung des Frühstücks- und Zeitungscafés 50 Plus, eine Schreibwerkstatt, einen Literaturkreis und das Projekt „Großeltern lernen Märchen erzählen“. Ihr Anliegen auch hier: Etwas Neues machen. Den Rahmen dafür

.....DAS unabhängige Reisebüro

Reisebüro Vanselow

Donnerstag 05.07.2018 08:00-10:00 Elterncafé Kontakt: 0461 – 4816 2066 Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 08:00–10:00 Elterncafé Kontakt: 0461 40683962 Familienzentrum Fruerlund Schleibogen 6

www.flensburgerhofkultur.de

schaffen, dass ältere Menschen sich zusammensetzen, ins Gespräch kommen, Lebens- und Sinnfragen, gesellschaftspolitische und tagesaktuelle Geschehnisse diskutieren. Zudem gab sie den Anstoß für den Schnupperkurs „Senioren @ns Netz“. Sie selbst hat sich schon vor vielen Jahren mit der Nutzung digitaler Medien vertraut gemacht. Nur ein Smartphone hat Christa Kolhorst sich noch nicht zugelegt – was sie aber durchaus noch in Erwägung zieht. Wach, differenziert, kritisch – so be-

im CITTI-PARK

Jetzt die XL-Frühbucher-Rabatte für Winter 2018/19 sichern! Reisen zu Preisen wie im Internet !

Aber mit Service und kompetenter Beratung

Vertrauen Sie Flensburgs bestem Reisebüro!

Unser exklusiver Shuttle bringt Sie ab 39,- € zum Flughafen

! ansk ler d Vi ta

Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel. 0049-(0)461/500 36 94 • www.rcfl.de

gegnet einem die Seniorin, die mit 84 Jahren auf ein engagiertes und erfülltes Leben zurückblickt. Die Verleihung des Bundesverdienstordens im März 2008 im Glücksburger Schloss durch den damaligen Ministerpräsidenten Peter Harry Carstensen hat sie sehr überrascht und war ihr „eine ganz große Ehre“. Über sich selbst sagt sie: „Ich war zeit meines Lebens neugierig auf das, was in unserer Gesellschaft passiert. Und da war immer der Drang, etwas zum Besseren zu verändern, wenn ich Missstände gesehen habe.“ Es sei ihr Glück gewesen, dass ihr Engagement auch immer zu ihrem jeweiligen Lebensabschnitt gepasst habe. So engagierte sie sich von 2009 bis 2014 als Lesepatin in der Grundschule Engelsby. „Ich habe fünf Enkelkinder, aber keines lebt in Flensburg“, erklärt sie. „Als Lesepatin hatte ich engen Kontakt zu Kindern und konnte einer erfüllenden Aufgabe nachgehen.“ Noch heute spricht Christa Kolhorst gern über gesellschaftspolitische Themen. Zu der aktuellen Me-too-Debatte sagt sie: „Das wurde auch mal Zeit!“ Einmal im Monat trifft sie sich mit sechs Frauen zum gemeinsamen Frühstück. Man erörtere immer ein bestimmtes Thema, das die jeweilige Gastgeberin vorgebe. Und auch wenn der Beirat des SPD-Kreisverbandes sich trifft, ist sie gern dabei: „Es gibt unendliche viele Themen, über die man diskutieren kann. Und da ist noch so viel zu tun. Es bleibt spannend.“

Bericht: Petra Südmeyer Fotos: Benjamin Nolte

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Die Bahn bringt Sie zu Ihren Lieblingsplätzen In Schleswig-Holstein, dem Land zwischen den Meeren, gibt es viel zu entdecken, jede Region ist anders und jeder Schleswig-Holsteiner hat seinen besonderen Lieblingsplatz. Für viele sind es die tollen Strände an Nord- und Ostsee, für manche die weiten Wiesen und Felder in der Probstei und für andere vielleicht ein kleines Café mit Blick auf den Nord-Ostsee-Kanal. Neues entdecken Auch wenn Schleswig-Holstein von der Fläche her das zweitkleinste Bundesland ist, dauert es oft ein wenig, mit dem Auto von A nach B zu kommen. Manche Orte, wie z. B. die Nordseeinsel Sylt, sind auch nur per Bahn zu erreichen. Und nicht nur Urlauber, sondern auch viele Schleswig-Holsteiner nutzen die Bahn, um ihr Bundesland immer wieder neu zu entdecken. Dabei stoßen sie häufig auf Orte, die für sie zu echten Lieblingsplätzen werden. Die DB Regio Schleswig-Holstein hat nachgefragt: Der Lieblingsplatz von Johannes und seiner Freundin aus Lübeck ist z. B. ganz eindeutig: der HANSA-PARK in Sierksdorf. Dort fahren sie oft mit dem Zug und dem passenden Kombiticket hin, um die Action und den Blick auf die Ostsee zu genießen … Frank aus Hamburg hingegen ist Fan der Nordsee und fährt am liebsten an den breiten Sandstrand von Bad St. Peter-Ording. Entdecken auch Sie Ihre Lieblingsorte ganz einfach mit der Bahn: Unter bahn.de/sh-ausflug finden Sie eine interaktive Karte, mit der sich die nächsten Touren zu Ihren Lieblingsplätzen in Schleswig-Holstein direkt planen lassen.

Einfach Ziel und Zeit auswählen und los geht’s. Entlang der Strecken gibt es viel zu erfahren. Steigen Sie ein und lehnen Sie sich zurück: Ihrem Entdeckergeist sind keine Grenzen gesetzt. Optimal unterwegs sind Sie mit den Angeboten des Schleswig-Holstein-Tarifs – Sie fahren mit nur einer Fahrkarte in den Bahnen und Bussen des Nahverkehrs. Zum Beispiel können bis zu fünf Personen mit der Kleingruppenkarte an einem Tag hin- und zurückreisen.

-Kombiticket HANSA-PARK Person und ne 51 Euro für ei * weitere Person 27 Euro für jede

Das HANSA-PARK-Ticket – Anreise und Eintritt in einem. Mehr Infos und weitere Ausflugstipps unter bahn.de/sh-ausflug

* Bis 29. Oktober 2018 und für insgesamt max. 5 Personen.

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“

Foto: Kleffel

09:00-12:30 Staffeltag der Flensburger Schulen Zum 13. Mal findet diese Veranstaltung statt, und erstmals nehmen alle 37 Schulen, mit über 160 Staffeln, daran teil. Mehr als 10.000 Schüler, Lehrer, Eltern, Sponsoren und Politiker werden erwartet. Flensburger Stadion, Arndtstraße 09:00-17:00 Flohmarkt Südermarkt 10:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 14:00 Orientalisches Café Kulturhof Flensburg Große Str. 42-44, Flensburg 15:00 Erdbeerzeit im AWO Stadtteilcafé Eine kleine Abkühlung im heißen Sommer… Das Café bietet einen leckeren Eisbecher mit frischen Erdbeeren und Schlagsahne an! Preis 5,50 Euro AWO Stadtteilcafé Servicehaus Sandberg 15:00-18:00 Tauschbörse PaniniFußballbilder Kleine und große Sammler treffen sich im CITTI-PARK, um in der Mall Panini-Bilder zu tauschen, Sammelalben zu zeigen und das lang ersuchte Bild zu ergattern. CITTI-Park

www.flensburgerhofkultur.de

Von musizierenden Künstlern hinter roten Plüschportieren, von einem Drogisten, der für seine Kundschaft heilende Salben und Tinkturen mixte, von einer Wahrsagerin und ihren gläubigen Besuchern, von Teppichen, die sich am Tag nach der Währungsreform in den Schaufenstern türmten und vieles mehr. Wir haben Ingeburg Feddersen unseren Lesern in unserer März-Ausgabe

Angelburger Straße um 1937 2018 mit ihrem Buch „Meine manipulierte Jugend“ – eine Erzählung vom Aufwachsen im Nationalsozialismus – (Erste Auflage 2017) bereits vorgestellt. In der heutigen Ausgabe schildert die Lehrerstochter aus Adelby, wie sie um 1937 als damals dreizehnjährige Schülerin der Mädchenmittelschule ihren Schulweg bis hoch zum Südergraben durch die Angelburger Straße wahrgenommen hat. Ihre persönlichen Erinnerungen an die damaligen Geschäftsleute in dieser Straße schildert sie mit den neugierigen Augen eines Kindes so detailgetreu und witzig, als wären diese Menschen heute noch vor ihren Häusern und hinter ihren Verkaufstresen anzutreffen. Leider aber ist das hier geschilderte Milieu nur noch in Ingeburg Feddersens Erinnerung da! Lehrer Feddersen und seine Familie bewohnten eine Dienstwohnung in der oberen Etage der Adelbyer Schule. Von dort aus radelte die Tochter

Ingeburg Feddersen vor dem Regenmesser im Garten der Adelbyer Schule. Ihr Vater musste täglich die Niederschläge der Nacht ablesen und seine Aufzeichnungen abgeben

3 MON ATE BEITRAGSF RE I FUR SICH WAS TUN*

www.bo-werbung.de

bitten wir Zeitzeugen, uns von ihren ganz persönlichen Erinnerungen zu berichten. In dieser Ausgabe führt uns Ingeburg Feddersen, Jahrgang 1924, über die Angelburger Straße, eine der ursprünglichen Hauptstraßen.

Donnerstag 05.07.2018

Inklusive: optimale medizinische Betreuung in behaglichem Ambiente · Nutzung der Saunalandschaft · vielseitiges Kursangebot · Rückenschule · Entspannungskurse · Yoga

Sie

,als Privat- und Heilfürsorge-Versicherter, haben die Möglichkeit, 3 Monate beitragsfrei im Seidon zu trainieren. *Nach Vorlage eines gültigen Rezeptes „10 x Krankengymnastik am Gerät“ (keine Heilbehandlung im Seidon, begrenztes Teilnehmer Kontingent).

Tel. 0461-505040 Wasserlooslück 2 24944 Flensburg www.seidon.de FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Ingeburg auf ihrem Schulweg über die Kappelner Straße bis zum Hafermarkt, wo sie ihr Fahrrad im Hof bei Fahrrad Petersen abstellen konnte. Wenn es regnete. durfte sie es in der Werkstatt unterstellen. Der Geschäftsinhaber Peter J. Petersen, der seinen Laden 1923 eröffnet hatte, war ein sehr freundlicher Herr. Wenn er in seiner Werkstatt zu tun hatte, kam seine Ehefrau in den Laden, streifte kurz mit ihren Händen an den Taschen ihrer Kittelschürze entlang und bediente die Kunden. Der Hafermarkt führt direkt in die Angelburger Straße. Mit dem Ranzen auf dem Rücken setzte Ingeburg von hier aus zu Fuß ihren Schulweg zum Südergraben fort. Im Winter hatte sie ihre lange Trainingshose an. An kühleren Sommertagen trug sie zum Kleid ihre schicke BDM-Kletterweste und weiße Kniestrümpfe oder weiße Söckchen die zu ihrer Uniform gehörten.

Als der Brillantring von Frau Lassen in den Orchestergraben flog Unterhalb des Hafermarkts, rechts auf der Angelburger Straße, stand ein großes, altes Patrizierhaus mit mehreren Stockwerken und reich verzierter Fassade. Es ist leider längst abgerissen. In der ersten Etage dieses Hauses wohnte hinter riesigen roten Plüschportieren mit vielen Troddeln Frau Lassen. Ingeburg holte ihre Freundin, die auch in diesem Haus wohnte, auf dem Weg zur Schule ab. Sie wartete im Treppenhaus. Wenn dann bei Frau Lassen auch nur ein kleiner Spalt der Wohnungstür offen stand, wagte sie einen Blick ins Innere der Wohnung. Gleich am Eingang lag ein schwerer bunter Teppich. Ihre Freundin berichtete von

Donnerstag 05.07.2018 16:00-17:30 Spielkreis für Kinder von 1 – 3 Jahren Kita Kinderkiste, Travestraße 4 – 6 16:00-18:00 Müttertreff Meine Zeit für mich!! Kita Kinderkiste, Travestraße 4 – 6

Mädchenmittelschule, 6. Klasse. Ingeburg: oberste Reihe, 2. von links. Die Schülerin rechts mit BDM-Kletterweste und weißen Kniestrümpfen einem märchenhaften Ambiente. Kein Wunder: Bei Frau Lassen sollen die Künstler vom Stadttheater einund ausgegangen sein. Klavierspiel und Stimmübungen der Sänger drangen durch den Türspalt. Das klang wie Mie-mie-mie .... oder auch anders. Es war stadtbekannt, dass Frau Lassen Künstler vom Stadttheater förderte. Deshalb saß sie bei allen Aufführungen immer in der ersten Reihe. Ihren

Beifall zollte sie mit weit nach vorn gerichtetem Blick und mit hoch erhobenen, applaudierenden Händen! So war Frau Lassen für andere Theater- und Konzertbesucher oftmals ein schillernder Hingucker. Wie in Flensburg erzählt wurde, soll im Eifer der Begeisterung eines Abends sogar einer ihrer Brillantringe vom Finger geglitten und in den Orchesterraum geflogen sein!

WIR BRINGEN IHR EVENT INS ROLLEN!

HOCHZEITEN

Gesellschaftsräume bis zu 200 Personen mit eigener Terrasse und DJ: Private Feiern, Firmenfeiern, Geburtstage, Taufen, Konfirmationen

E M P FÄ N G E mit verschiedenen Buffets oder Kaffee und Kuchen

SEMINARE Seminarräume inkl. Beamer – von 10 bis 140 Personen

Hochzeitsbuffets und Menüs, Hochzeitstorte, professionelle Dekoration, DJ, Kirchen- u. Autoschmuck – alles aus einer Hand

GROSSV E R A N S TA LT U N G E N ab 300 Personen geschlossene Gesellschaft auf Anfrage

R E S TAU R A N T

Bestellungen à la carte, Menüs oder Buffets, Samstags- und Sonntagsbrunch mit Frontcooking und Torten

Durchgehend warme Küche. Am Friedenshügel 52-54 · 24941 Flensburg Fon: 0461 999 35 70 · www.bowlingarena-flensburg.de

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

18:00 Qi Gong im Volkspark Info/Anmeldung unter www.ganzheitlichelebensgestaltung.net oder phone: 67321 18:00 aus neu mach alt. HistoRetroShabbyIsmus Kuratoren-Führung mit Madeleine Städtler Museumsberg, Flensburg

GESELLSCHAFTEN

Es gab noch richtige Schneewinter. Ingeburg mit Trainingshose auf dem Schulweg

16:30 Lesung aus dem queeren Märchenbuch „Das Rollstuhl-Mädchen, die Regenbogenfamilie und die acht Beine” Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg

RESTAURANT · GESELLSCHAFTSRÄUME · GROSSE TERRASSE · ADVENTURE MINIGOLFANLAGE

19:00-21:00 Ninebot (Segway) – Schnupperfahren Westerallee 147, 24941 Flensburg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:00 Projekt „Junge Selbsthilfe“ für Menschen von 18 – 35 Jahren Als eine erste Idee ist ein sich regelmäßig treffender Stammtisch entstanden. Dieser trifft sich jeden 1. Donnerstag im Monat. Um Anmeldung wird gebeten. Im Grisou, Holm 45, Flensburg 19:00 Probe des Torsdagskoret Infos unter 04634 – 9732 oder birte@kohrt.dk Gustav-Johannsen-Skolen, Eckenerstraße 9

Donnerstag 05.07.2018 19:30 Dämmerungsbummel Erleben Sie Flensburg in besonderer Stimmung zwischen Tag und Nacht! Dauer: Ca. 1,5 Std., Treffpunkt: Nordermarkt/Neptunbrunnen 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen! Marienhölzungsweg 51 Freitag 06.07.2018 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Unter der fachkundigen Anleitung von Birte Ingwersen treffen sich Menschen ab 60 Jahren, um Körper und Geist frisch zu halten und zu trainieren. Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51 10:00 Gehirn-Jogging – Fitness für den Kopf Mit Bewegungen das Erinnerungsvermögen ankurbeln. Corinna Fiedler zeigt allen Interessierten, wie man durch einfache Bewegungsabläufe sein Gedächtnis schulen kann. Teilnahmegebühr 3,50 Euro pro Gast je Vormittag DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

Peter J. Petersen Firmengründer (von 1923) und sein Sohn Peter Erich Petersen, Vater des jetzigen Firmeninhabers Peter Rad III. (Urenkel Peter Rad IV steht bereits in den Pedalen)

Bernhard Jansen, ein Original ... Ein paar Schritte weiter hinter dem Patrizierhaus befand sich das Schreibwarengeschäft von Bernhard Jansen. Ingeburg erinnert sich, dass sein Laden nur aus einem ganz schmalen Gang bestand, durch den er eifrig hin und her hüpfte. Bernhard war schlank und von schmächtiger Gestalt. Als sei es sein Markenzeichen, trug er stets eine schwarzgestreifte Hose mit weißem Hemd und schwarzer Weste. Schwarz waren auch seine gegelten, sehr spärlichen Haare und sein sorgsam gedrehter Bart. Wenn vor Unterrichtsbeginn am Morgen Hochbetrieb in seinem kleinen Laden herrschte und seine Ehefrau und deren Schwester als Aushilfen

den engen Gang noch enger machten, sprang Bernhard zwischen den beiden wohlbeleibten Frauen wie ein Gummiball hin und her, um alle Schülerinnen schnell noch mit den benötigten Heften und Stiften zu versorgen.

Von schicken Hüten und Bruchschokolade Neben Bernhard Jansen hatte sich Mimi Kruse mit einem ganz reizenden Hutgeschäft etabliert. Sie war ein kleines, zartes Persönchen mit einem blassen Gesicht, dunklem Haar und braunen Augen. Ihr Schaufenster war immer mit den neuesten Hutmoden dekoriert, so dass die Kundinnen allein schon wegen Mimis kompetenter Beratung von weit her zu ihr

AUS ALT MACH NEU - UND BESSER! MEINE NEUE KÜCHE.

Von heilenden Salben und anderen Mixturen

13:30 Büchercafé mit Ausleihe zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr.15 13:30-14:00 Bücherausleihe für Kinder Familienzentrum Fruerlund Schleibogen 6

www.flensburgerhofkultur.de

kamen. Da ihr Geschäft am Stadteingang lag, hatte sie vorwiegend Landkundschaft. Die Damen aus der Innenstadt kauften ihre Hüte in dem größeren Hutgeschäft auf dem Holm bei Schleikir & Kloppenburg. Dieses Hutfachgeschäft wurde von zwei Freundinnen betrieben! Gegenüber von Mimis Hutsalon gab es ein kleines aber feines Schokoladen- und Tabakwarengeschäft. Im Schaufenster prangte ein großer Sarotti Mohr. Ingeburg und ihre Freundin beobachteten auf ihrem Schulweg, wie die junge Verkäuferin in aller Frühe das Schaufenster putzte und den Bürgersteig fegte. Wenn es ihr an manchen Tagen noch nicht sauber genug war, schrubbte sie auch die Steine. Auf dem Rückweg kauften sich die Mädchen dort manchmal eine Tüte Bruchschokolade für 10 Pfennige. Besonders lecker war der Inhalt der Tüte, wenn sie mit Pralinenbruch durchsetzt war.

Küchenwerkstatt Martin Haufschild Westerallee 151 · 24941 Flensburg Tel. 0461- 14 66 18 40 · Fax. 0461- 14 66 18 39 www.kuechenwerkstatt-haufschild.de

Einige Meter hinter Mimis Hutsalon, es ging die Angelburger Straße schon ein Stückchen abwärts, führte Herr Weichert seine Drogerie. Das Öffnen seiner Ladentür war ein morgendliches Ritual. Ingeburg erinnert sich, wie der bei den Bürgern hoch angesehene Mann im wehenden, weißen Kittel vor der geöffneten Tür erst einmal nach links und rechts die Straße entlang schaute, um dann kräftig in den Rinnstein zu spucken. Zufrieden knöpfte er danach seinen Kittel zu und ging zurück in seinen

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

oftmals den Arztbesuch. Und so hieß es bei manchen Wehwehchen: „Geh doch mal zu Weichert!“ Ingeburg erinnert sich noch zu genau, dass Herr Weichert auch sie mal sehr erfolgreich verarztet hat.

Wahrsagerin Braudorn sah Freud und Liebeskummer voraus Nur einige Meter hinter der Drogerie Weichert stand ein kleines, altes Haus mit schiefen Fenstern und

Flensburgs ältestes inhabergeführtes Reisebüro! Seit über 25 Jahren am Nordermarkt.

Denn wir wissen wo die nächste Reise hingeht!

FL -S o LAGE, LAGE, LAGE

Großes Reetdachanwesen im Landhausstil mit vielen Möglichkeiten, 5.221 m² Grund, Hauptgebäude mit 8 Zi. auf ca. 424 m² Wohn-/Nutzfl., diverse Garagen und Nebengebäude, Pool, Sauna, umfangr. Mod. 2004, Bj. 1600, Strom, E-Verbrauch 65,3 kWh/(m²*a), „B”

Charmantes Einfamilienhaus in attraktiver Lage auf ca. 720 m² Grund, 6 Zi. mit ca. 143 m² Wohn-/Nutzfl., Parkett, Kamin, Teilkeller, Garage, FW, Bj. 1960, Mod. 1982 (Klinker) u. 1995 (Dacheindeckung), E-Bedarf 171,1 kWh/(m²*a), „F“

Kaufpreis: auf Anfrage

Kaufpreis: 295.000 €

FL -S on w ik

Laden. Drogist Weichert verstand etwas von Medizin. Das schätzten seine Kunden, die sich Salben und Tinkturen von ihm mischen ließen. Bauern, die mit ihren Leiterwagen auf dem Weg zum Wochenmarkt waren, hielten erst einmal vor der Drogerie Weichert an, um von ihren körperlichen Beschwerden zu berichten. Auf dem Rückweg konnten sie dann eine von Weichert angerührte Salbe oder eine Teemischung mit Anwendungsempfehlung in Empfang nehmen. Verabreichungen dieser Art ersparten

CHARME UNTER REET

W es FL tl. Hö he

Blick in die obere Angelburger Straße wie sie sich an einem Samstag zeigt

lit

W es tli ch

üd e

TIMI M M O B I L I E N

ÜBER DEN DÄCHERN

NAH AM WASSER GEBAUT

Altbau-Dachgeschosswohnung im Rohbau zur Verwirklichung Ihrer Wohnträume, ca. 88 m² Wohn-/ Nutzfl., Balkon/Loggia, Innenausbau durch Erwerber, kurze Entfernung zur Innenstadt, Kellerraum, Bj. 1903, FW, E-Verbrauch 135 kWh/(m²*a)

Traumhaftes Penthouse in erstklassiger Sackgassenlage mit Panorama-Fördeblick, ca. 170 m² Wohn-/ Nutzfl. zzgl. ca. 130 m² großer Dachterrasse, TOP-Ausstattung, Sauna, Aufzug, Kellerraum, zwei PKW-Stellplätze, Denkmalschutz

Kaufpreis: 155.000 €

Kaufpreis: 895.000 €

ZUVERLÄSSIG & KOMPETENT: IHR IMMOBILIENPROFI FÜR FLENSBURG UND UMGEBUNG

Nordermarkt 4 (ggü Cafe Kritz) • Flbg by Wan Ling Got

www.cooken.de

Service Telefon: 046 1 - 178 41 urlaub@cooken.de

Kundenbewertung Vermieter / Verkäufer      5 /5 100 % Weiterempfehlung Quelle: immobilienscout24.de Stand: Juni 2018 Koste

Wertermnlose ittlung Rufen Sie mich an 0461 66 01 01 03

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Tim Kania Immobilien e.K. Fördepromenade 4a, 24944 Flensburg Telefon 0461 66 01 01 03, www.kania-immobilien.de

Freitag 06.07.2018 14:30 Rum- und Zucker-Tour Stadtführung Start: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 15:00-18:00 Tauschbörse PaniniFußballbilder Kleine und große Sammler treffen sich im CITTI-PARK, um in der Mall Panini-Bilder zu tauschen, Sammelalben zu zeigen und das lang ersuchte Bild zu ergattern. CITTI-Park 18:00-21:00 Ich kann nicht malen! Oder doch? Modul 3 vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Angelburger Straße /Ecke Johanniskirchhof. Schicksal der alten Häuser zwischen den Neubauten: Sanieren oder Abreißen einer noch schieferen Haustür, die immer offen stand. Über eine Holzdiele führte eine knarrende Treppe

in den ersten Stock. Und da saß – ein Kissen in der Fensterbank – mit aufgelehnten Armen, den Oberkörper

19:00-0:00 Beachparty Fördeland Therme, Glücksburg 19:30 Menke Planetarium Ferne Welten – fremdes Leben? Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 19:30 Alleen in de Sauna Studio Augustastraße, Flensburg 19:30 Aktive Singles treffen sich in der „Aktiven Singlegruppe“. Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 Sonnabend 07.07.2018 09:00 Erste Hilfe – Grundkursus und Auffrischung Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg

Restaurant

Heinrichstraße 15 · 24937 Flensburg Telefon: 0461 - 134 77 Mittagstisch gibt es Mo. bis Fr. von 11.30 bis 15.00 Uhr, außer an Feiertagen. 1.

Currywurst mit Pommes

Der Mittagstischklassiker...................................................................................4,90 2.

Spagetti Mare

mit Scampi, Kirschtomaten, Knoblauch und Pestosauce............................6,50 3.

Bunter Blattsalat

mit Tomaten, Gurken und wahlweise a) Käse, Schinken, Ei b) Käse, Thunﬁsch, Mais und Zwiebeln c) Fetakäse, Weinblättern, Peperoni und Oliven ..........................................5,70 4.

Makkaroni Bolognese

überbacken ...........................................................................................................5,90 5.

Putensteak

mit Champigons, Zwiebeln, Kräuterbutter, Kroketten und Salatbeilage...............................................................................6,90 6.

Überbackener Hackﬂeischspieß

mit Tortillabrot, Tomaten, Zwiebeln, dazu Tzaziki und eine Salatbeilage .........................................................................................6,90 7.

Schweineﬁlet

mit Championsauce und Bratkartoﬀeln .........................................................8,90 8.

11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Stadtführung Treffpunkt: Klosterhof, Klostergang 9

Mittagstisch Juli

Seelachsﬁlet

mit Petersilienkartoﬀeln, Remoulade und Salatbeilage ............................7,50

Zusätzlich zu unserem Stammessen bieten wir von 11.30 bis 15.00 Uhr Pizza aus unserer Speisekarte nach Wahl an.

klein: 5,70 € groß: 6,90 €

halb aus dem Fenster hängend – Frau Braudorn! Sie nickte den Menschen freundlich zu und rief gelegentlich auch etwas hinunter. Herr Braudorn wuselte durchs Haus. Frau Braudorn verdiente das Geld mit Wahrsagerei! Wenn Ingeburg und ihre Freundin aus reiner Neugier mal nach oben gegangen sind, wurden sie immer freundlich von der Wahrsagerin empfangen. Und was sie sahen: Auf dem mit einem Wachstuch bedeckten Küchentisch lagen schon etwas klebrig gewordene Karten, die Frau Braudorn ganz geschickt auf dem Tisch verteilt hatte. Sie setzte sich, steckte den Zeigefinger kurz in den Mund, leckte ihn ab, tippte auf die Karten und murmelte: „Was sich deckt, was sich streckt, was dir nahe steht, was dir nicht entgeht ...“ Während sie so vor sich hin raunte, entglitt ihr Blick ins Jenseits – wo sie die Zukunft zu sehen schien. Dann erst verkündete sie mit feierlichen Worten, worauf man sich demnächst gefasst machen sollte. Ingeburg und ihre Freundin waren bald „per Du“ mit der alten Frau. „Wie alt sie damals war?“ frage ich. Sie sei bestimmt schon etwas über sechzig gewesen, meint Ingeburg. Und sie erinnert sich, dass sie eines Tages gemeinsam mit mehreren Klassenkameradinnen bei Frau Braudorn aufgekreuzt waren. Eines der Mädchen sei so sehr von Liebeskummer geplagt gewesen, dass ihrer Meinung nach nur die Karten der Wahrsagerin Aufklärung und Linderung der Seelenschmerzen bringen konnten. „Wir haben alle einen Groschen dazu gegeben, damit unsere Freundin das kleine Honorar bezahlen konnte“,

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Sonnabend 07.07.2018 16:00 Menke Planetarium Astronomie für Kinder Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 17:30 Menke Planetarium Milliarden Sonnen Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 19:30 Alleen in de Sauna Studio Augustastraße Sonntag 08.07.2018 Alte Eisenbahnbrücke mit Blick auf die obere Angelburger Straße: Trennlinie zwischen oberer und unterer Angelburger Straße sagt Ingeburg. Die Wahrsagerei hatte Frau Braudorn einen Mordsbetrieb beschert. Wie sie selber von ihrer Kunst der Wahrsagerei sagte, sei ihr die Vorhersage von guten Nachrichten immer sehr wichtig gewesen. Schlechtes gäbe es schon genug auf der Welt! Um zu überleben, ging auch sie mit der Zeit. So war Frau Braudorn nach Kriegsende eine gute Adresse für amerikanische Zigaretten!

Einkaufen mit Anschreibbuch Hinter dem gegenüber liegenden Schokoladengeschäft (auf der anderen Straßenseite von Frau Braudorn) hatte Herr Niemann einen Gemischtwarenladen. Er hatte eine Igelfrisur und trug eine auffällige Nickelbrille auf der Nase. Seinem verwaschenen Kittel

konnte man das Alter gut ansehen. Er verkaufte Lebensmittel wie Zucker und

Mehl noch aus Schubladen, die er in Tüten verpackt sorgsam abgewogen

08:00-16:00 Flohmarkt Tiefgarage Förde Park, Flensburg 10:00-18:00 Flensburger Fischmarkt Rund um den Hafen, Flensburg 11:00 Sonntags-Atelier: Happy is muss – oder was ist hier los? Workshop für Kinder ab 6 Jahren Museumsberg 11:15-13:15 „Philosophisches Café“ vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 11:30 Auf Käte Lassens Spuren Führung mit Heidrun Schlüter-Gräber Museumsberg

Besondere Geschichten verdienen das beste Medium.

14:00 Flensburgs Geheimnisse – fernab der Altstadt Stadtführung Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Eingang Kirche St. Nikolai/Südermarkt

www.flensburgerhofkultur.de

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Sonntag 08.07.2018 14:30 Toys ‚R‘ Us Familienkino Hotel Transsilvanien 3 – Ein Monsterurlaub UCI-Kinowelt 15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ trifft sich Infos über Kibis unter Telefon 0461/5032618. Wrangelstraße 18 19:00 SHMF Schleswig-Holstein Musik Festival Mozart bravourös Deutsches Haus Flensburg 19:00 Central Park Covering Simon & Garfunkel Gut Oestergaard, Steinberg Montag 09.07.2018 08:15-10:00 Offene Beratungszeit Unterstützung, Fragen zur Erziehung Kontakt: 0461-40683962 Familienzentrum Fruerlund Schleibogen 6 08:30-16:00 Achtsamkeitsübungen im sozialen, pädagogischen und psychologischen Berufsalltag vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 10:00-11:30 Alltags- und Sozialberatung Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Stadtführung Treffpunkt: Anker vor dem Schifffahrtsmuseum

Untere Angelburger Straße in Richtung Südermarkt. Neubauten dominieren. Hier erkennt Ingeburg Feddersen ihre Straße kaum noch wieder hat. An der einen Seite des Ladentisches lag ein Oktavheft mit einem Bleistift an der Schnur. Das war das Anschreibbuch für Stammkunden, die ihre Ware nicht sofort zahlen konnten. Einmal pro Woche freitags – wenn die Lohntüten der Männer gefüllt waren – war Zahltag! Auch gleich nebenan im Kurzwarenladen bei Frau Wedel durften treue Kunden anschreiben lassen. Sie hatte ein umfangreiches Sortiment an Knöpfen, Spangen, Nähgarn und führte auch die bei den Hausfrauen sehr beliebten Kittelschürzen! Trotz der Pfennigbeträge, die sich aus dem Umsatz von Kurzwaren ergaben, bildete die freundliche Frau Wedel damals zwei Lehrlinge aus. Haus an Haus nebeneinander sind noch heute der „Schwarze Walfisch“ und Schlachter Jepsen zu finden. Der „Schwarze Walfisch“ wurde damals von

Familie Kramer geleitet. Tochter Christel, mit der Ingeburg ihren Schulweg teilte, war zwei Klassen über ihr. Über dem Lokal lagen Fremdenzimmer und die Wohnung von Ingeburgs ehemaliger Lehrerin von der Adelbyer Schule. Da Ingeburgs Eltern ihr Fleisch nur bei Schlachter Jepsen kauften, ergab es sich, dass sie auf dem Schulweg einen Bestellzettel im Laden abgab. Die Ware wurde später vom Lehrling per Fahrrad nach Adelby ausgeliefert.

Angelburger Straße – eine lebendige Einkaufsstraße Nicht nur die Johannes Apotheke war Anziehungspunkt. Tapeten Schulte besiedelte die Ecke an der Viktoria-Straße. Hinter dem Fischgeschäft von Frau Homfeld war Lampen Böhm. Dort gab es auch Kochtöpfe, Werkzeug, Nägel und Schrauben in großer Auswahl.

Gegenüber, an der Ecke zur Süderfischerstraße war das kleine Handarbeitsgeschäft Thormälen. Eine kleine Glocke bimmelte beim Betreten des Ladens. Die freundlichen Verkäuferinnen versorgten ihre Kundinnen auch mit Schnittmustern und Strickanleitungen. Im linken Bereich der Angelburger Straße lag ein Rumgeschäft mit „Hansen Rum“ und das große Gardinen-, Betten- und Teppichgeschäft von Heinrich D. Hansen. Danach kam die Stickerei Kösel, bei der die jungen Mädchen ihre Initialen in ihre Aussteuer sticken ließen. Ingeburgs Vetter aus Dänemark war schon vor dem Krieg bei Heinrich D. Hansen beschäftigt. Die Firma Hansen hatte Krieg und Nachkriegszeit überlebt. Von dem Phänomen, wie die Schaufenster am Tag nach der Währungsreform mit den schönsten Tep-

iD e Wellen konntest du nicht a ufhalten. . Aber du ha t n r e l e st surfen g Auch auf dem letzten Weg das Einzigartige wertschätzen und individuelle Wünsche erfüllen – das ist unser Anspruch. Mathildenstr. 35, 24937 Flensburg Telefon 0461 14 11 10 info@berg-bestattungen.de

Süderstr. 80, 24955 Harrislee Telefon 0461 70 03 70 www.berg-bestattungen.de FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Sie sparen1 . 6.502,– €

Golf „Friends“ 1.0 TSI, 63 kW (85 PS) Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 5,9/außerorts 4,1/kombiniert 4,8/CO₂-Emissionen, g/km: kombiniert 108. Effizienzklasse B. Ausstattung: Uranograu, 16 Zoll LM-Räder, Seitenscheiben hinten und Heckscheibe abgedunkelt, beheizbare Vordersitze, Nebelscheinwerfer und Abbiegelicht, Klimaautomatik, Navigation „Discover Media“, Multifunktionslenkrad, Mittelarmlehne vorn, ParkPilot, 3 Jahre Garantieverlängerung (50.000 km Gesamtfahrleistung)2 u. v. m.

Niedergang oder Fortschritt – Abbruch oder Sanierung? Das ist hier die Frage

pichen dekoriert werden konnten, erzählte der ehemalige Mitarbeiter, dass sich der Firmenchef bei Ausbruch des Kriegs berechtigte Gedanken über die Rettung seines Teppichwarenlagers machen musste. Schließlich sei er auf die grandiose Idee gekommen, seinen Besitz innerhalb seiner Geschäftsräume einzumauern!

Den Abschluss der Angelburger Straße bildete auf der linken Seite die Schlachterei Hansen. Die gegenüberliegende Seite sei sehr viel langweiliger gewesen, erinnert sich Ingeburg. Als interessant sei ihr nur das alte Familienunternehmen, die Buchdruckerei Wolf in Erinnerung geblieben. Der Südermarkt ist heute noch das Ende der Angelburger Straße. Von dort

Ankauf von Gold, Silber Reparaturen und Brillanten Gravuren sowie Zahngold zu Sie aktuellen Realisieren mit uns Ihren Traumschmuck Tagespreisen

bog die Straßenbahn bimmelnd um die Ecke und nahm quietschend den Berg in Richtung Hafermarkt. Manchmal, mit dem Fahrgeräusch der Straßenbahn zeitgleich, ertönte mittags vom Turm der Nikolaikirche das Glockenspiel: „Üb immer Treu und Redlichkeit bis an dein kühles Grab ----“ Ingeburg Feddersen erinnert sich: „Noch in dem letzten Jahr bevor der Krieg ausgebrochen ist war Flensburg so gemütlich und so schön!“

Das Finanzierungsbeispiel basiert auf einer jährlichen Fahrleistung von 10.000 km.

Fahrzeugpreis:

17.900,00 €

inkl. Selbstabholung in der Autostadt Wolfsburg und Zulassungskosten Anzahlung: Einmalprämie KSB3 (optional): Nettodarlehensbetrag: Sollzinssatz (gebunden) p. a.: Effektiver Jahreszins: Laufzeit: Schlussrate: Gesamtbetrag:

36 mtl. Kath-Sorglos-Raten à

2.500,00 € 527,27 € 15.927,27 € 1,97 % 1,99 % 36 Monate 11.005,45 € 16.729,45 €

168,99 €3,4,5

inkl. Kreditschutzbrief Plus (optional) inkl. WartungPlus (optional) mtl. 9,99 €5 3

Diese fast Eins-zu-eins-Erinnerungen an ihren Schulweg über die Angelburger Straße von vor rund 83 Jahren tippte Ingeburg Feddersen letzten Pfingstsonntag in ihre gute alte Olympia. Das Gespräch mit Ingeburg Feddersen führte Renate Kleffel Fotos: Kleffel, Brümmer, privat

Handgefertigte Trauringe

Preisvorteil im Vergleich zur UVP für ein vergleichbar ausgestattetes Serienfahrzeug. 2 Bei allen neuen Modellen 2 Jahre Herstellergarantie und bis zu max. 3 Jahre Anschlussgarantie durch den Hersteller optional. Garantiegeber ist die Volkswagen AG, Berliner Ring 2, 38440 Wolfsburg. Weitere Voraussetzungen bzw. Beschränkungen der Garantie, insbesondere den Beginn der Garantielaufzeit, entnehmen Sie bitte den Garantiebedingungen unter www.volkswagen.de oder erfragen Sie bei uns. 3 Kreditschutzbrief Plus gemäß Bedingungen der Cardif Allgemeine Versicherung/Cardif Lebensversicherung, Friolzheimer Str. 6, 70499 Stuttgart; HRB 18173/18182. 4 Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Das Angebot gilt für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden für ausgewählte Modelle. Bonität vorausgesetzt. Es besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht für Verbraucher. Nähere Informationen erhalten Sie bei uns. 5 WartungPlus ist ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig. WartungPlus beinhaltet alle gemäß Herstellervorgaben fälligen Wartungen und Inspektionen sowie wesentliche Verschleißreparaturen während der Vertragslaufzeit sowie eine begrenzte Kostenübernahme für Ersatzmobilität während der Service-Ereignisse. Leistungen gebunden an die Vertragslaufzeit des Leasingvertrags bzw. Service-Management-Vertrags mit der Volkswagen Leasing. Bei Überschreiten der vereinbarten Gesamtfahrleistung entfällt der Leistungsanspruch des Kunden. Nicht für gewerbliche Leasingkunden, Sonderabnehmer und Großkunden. Angebot gültig bis 31.07.2018 und nur solange der Vorrat reicht. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. 1

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr

in unserer eigenen Goldschmiede

Genaue Analyse durch Röntgenspektrometer!

Volkswagen Zentrum Flensburg Autohaus Kath GmbH, Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland Osterallee 207, 24944 Flensburg Tel. 0461 / 31 99-96

www.flensburgjournal.de FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

www.freunde-fuers-auto.de

- Anzeige -

-- Anzeige Anzeige --

AutohausSand SandJensen Jensen Autohaus Flensburgsmoderne moderneWerkstatt Werkstattfür füralle alleMarken Marken Flensburgs Vorrund rund12 Jahrenöffnete öffnetedas dasAutohaus Autohaus Vor Vor rund 1212Jahren Jahren öffnete das Autohaus Sand Jensen, am Standort Zur Bleiche 43 Sand Sand Jensen, Jensen, am am Standort Standort Zur Zur Bleiche Bleiche 43 43 in Flensburg, seine Pforten. Alles begann in in Flensburg, Flensburg, seine seine Pforten. Pforten. Alles Alles begann begann Jahr1998 1998mit miteinem einemBüro Büroin Hamburg. im imimJahr Jahr 1998 mit einem Büro ininHamburg. Hamburg. DieFirma Firmaentwickelte entwickeltesich sichim gleichenMaMaDie Die Firma entwickelte sich imimgleichen gleichen Mapositivwie wieder derdeutsch-dänische deutsch-dänischeHanHanße ßeßepositiv positiv wie der deutsch-dänische Handel,sodass sodasses dieSand SandJensen JensenGmbH GmbH del, del, sodass esesdie die Sand Jensen GmbH 2001 an die Förde zog. 2001 2001 an an die die Förde Förde zog. zog. Eine Verkaufsstelle derSchleswiger SchleswigerStraStraEine Eine Verkaufsstelle Verkaufsstelle in ininder der Schleswiger Straße wurde eröffnet, in der der Handel mit ße ße wurde wurde eröffnet, eröffnet, in in der der der der Handel Handel mit mit fabrikneuen Autos begann. Die Firma fasste fabrikneuen fabrikneuen Autos Autos begann. begann. Die Die Firma Firma fasste fasste schnell Fuß und etabliertesich sicherfolgreich erfolgreich––– schnell schnell Fuß Fuß und und etablierte etablierte sich erfolgreich bisheute! heute!Jährlich Jährlichverkauft verkauftdas dasUnternehUnternehbis bis heute! Jährlich verkauft das Unternehmen rund 1.600 Fahrzeuge. men men rund rund 1.600 1.600 Fahrzeuge. Fahrzeuge.

VomVerkaufsbüro Verkaufsbürozum zummodernen modernen Vom Vom Verkaufsbüro zum modernen Autohausin zentralerLage Lage Autohaus Autohaus ininzentraler zentraler Lage

Einneuer neuerStandort Standortmusste mussteher. her.Im ImHerbst Herbst Ein Ein neuer Standort musste her. Im Herbst 2004ergab ergabsich sichdie dieperfekte perfekteMöglichkeit Möglichkeit 2004 2004 ergab sich die perfekte Möglichkeit und Sand Jensen erstandein ein13.000 13.000QuadQuadund und Sand Sand Jensen Jensen erstand erstand ein 13.000 Quadratmetergroßes großesGrundstück Grundstückder derfrüheren früheren ratmeter ratmeter großes Grundstück der früheren Adelbyer Meierei samt Gebäuden. Adelbyer Adelbyer Meierei Meierei samt samt Gebäuden. Gebäuden.

Bis Bis auf auf den den markanten markanten Turm mit seiner groBis auf den markantenTurm Turmmit mitseiner seinergrogroßen ßen Speicherkapazität erfolgte dann der ßenSpeicherkapazität Speicherkapazitäterfolgte erfolgtedann dannder der und ein modernes Abriss Abriss der Altbauten Abrissder derAltbauten Altbauten–– –und undein einmodernes modernes Autohaus ininskandinavischem skandinavischem Design wurAutohaus Autohausin skandinavischemDesign Designwurwurdedegebaut. gebaut. Die Eröffnung Eröffnung fand fand am am 25. 25. NoNode gebaut.Die vember 2006 2006 statt. statt. Kurz Kurz danach danach erfolgte erfolgte die die vember

Die Eröffnung fand am 25. November 2006 Einweihung von Werkstatt und AufbereiAufbereiEinweihung von Werkstatt und statt. Kurz danach erfolgte die Einweihung tungsabteilung. tungsabteilung. von Werkstatt und Aufbereitungsabteilung.

Hier Hier ist ist jede jede Marke Marke willkommen willkommen HierService ist jede Marke Der Der Service von von Sand Sandwillkommen Jensen Jensen überzeugt überzeugt

Derfreundlicher Service von Jensen Beratung überzeugt mit mit freundlicher und undSand kompetenter kompetenter Beratung mit freundlicher und kompetenter Beratung sowie sowie flexiblem flexiblem Handling Handling in in jeder jeder Hinsicht. Hinsicht. sowie spiegelt flexiblem Handling jeder Hinsicht. Dieser Dieser spiegelt die die offene offene indänische dänische GastGastDieser spiegelt offene dänische Gastfreundschaft freundschaft mit mitdiefamiliärer familiärer Atmosphäre Atmosphäre freundschaft mitdie ebenso ebenso wider wider wie wie diefamiliärer deutschen deutschenAtmosphäre Tugenden Tugenden ebenso wider wie die deutschen Tugenden Ordnung Ordnung und und Gründlichkeit Gründlichkeit –– gewissermagewissermaOrdnung und aus Gründlichkeit – gewissermaßen ßen das das Beste Beste aus beiden beiden Nachbarländern. Nachbarländern. ßen das Beste aus beiden Nachbarländern. Eine Eine 1.600 1.600 Quadratmeter Quadratmeter große große Werkstatt Werkstatt Eine Wartung 1.600 Quadratmeter große leistet leistet Wartung und und Reparatur Reparatur aller allerWerkstatt Art Art und und leistet Wartung und Reparatur aller Art und realisiert realisiert auch auch Sonderausstattungen. Sonderausstattungen. realisiert auch Sonderausstattungen. Die Die Mechaniker Mechaniker sind sind in in Teams Teams aufgeteilt, aufgeteilt, Diesich Mechaniker sind in TeamsMercedes, aufgeteilt, die die sich auf auf die die Spitzenmarken Spitzenmarken Mercedes, die sich auf die und Spitzenmarken Mercedes, BMW, BMW, Audi/VW Audi/VW und Porsche Porsche spezialisiert spezialisiert BMW, Aber Audi/VW Porsche spezialisiert haben. haben. Aber auch auchund Sand Sand Jensen´s Jensen´s mitunter mitunter haben.verkaufte Aber auch Sand Jensen´s mitunter meist meist verkaufte Marken Marken Skoda, Skoda, Peugeot Peugeot meist verkaufte Skoda, Händen Peugeot und und Renault Renault sind sind in inMarken professionellen professionellen Händen Renault Tester, sind in professionellen Händen ––und spezielle spezielle Tester, neueste neueste Werkzeuge, Werkzeuge, – spezielle und Tester, neueste Werkzeuge, Erfahrungen Erfahrungen und geschultes geschultes Wissen Wissen bilden bilden Erfahrungen Wissen bilden das das Optimum Optimum und und und geschultes setzen setzen hohe hohe Standards. Standards. das Optimum und setzen hohe Standards. Sand Sand Jensen Jensen versteht versteht sich sich als als starke starke AlterAlterSand zu Jensen versteht sichMarkenwerkstätals starke Alternative native zu den den gebundenen gebundenen Markenwerkstätnative zu den gebundenen Markenwerkstätten. ten. ten.

Immer Immer auf auf dem dem neuesten neuesten Stand Stand Immer auf dem neuesten Stand der der Technik Technik Die Die markenfreie Werkstatt investiert investiert regelregeldermarkenfreie Technik Werkstatt

So Lasse Sand-Jensen (Geschäftsführer). ein neuer neuer Achsmesstand Achsmesstand und Geräte Geräte zum zum ein und „Erst vor kurzem wurden ein neuer AchsEinstellen von von LED-Scheinwerfern LED-Scheinwerfern und zum Einstellen und zum messtand und Bremsscheiben Geräte zum Einstellen von Abdrehen von von Bremsscheiben angeschafft. Abdrehen angeschafft. LED-Scheinwerfern zum Abdrehen von Auch relativ relativ neu neu im imund Programm ist die die GeGeAuch Programm ist Bremsscheiben angeschafft. Auch triebespülung. Wer Wer regelmäßig das relativ Autotriebespülung. regelmäßig das Autoneu im Programm istlässt, die Getriebespülung. matikgetriebe spülen lässt, sorgt für für weicheweichematikgetriebe spülen sorgt Wer regelmäßig Automatikgetriebe res Schalten Schalten unddas Langlebigkeit, beugt res und Langlebigkeit, beugt spülen lässt, für weicheres Schalten Schäden vor sorgt und kann kann häufig sogar sogar den Schäden vor und häufig den und Langlebigkeit, beugt Schäden vor Einund Austausch des Getriebes Getriebes vermeiden. EinAustausch des vermeiden. kann häufig sogar Austausch des fach praktisch praktisch und den kostengünstiger für Geden fach und kostengünstiger für den triebes vermeiden. Einfach praktisch und Kunden.“ Kunden.“ kostengünstiger für den Kunden.“

Zubehörcenter Zubehörcenter mit mit großer großer Vielfalt Vielfalt

Zubehörcenter mitdas großer Sand breite Angebot Sand Jensen Jensen rundet rundet das breiteVielfalt Angebot mit mit Sand Jensen rundet dasZubehör-Vielfalt breite Angebot ab. mit einer einer bemerkenswerten bemerkenswerten Zubehör-Vielfalt ab. einer Zubehör-Vielfalt ab. Dazu gehören Auswahl Dazu bemerkenswerten gehören eine eine erstaunliche erstaunliche Auswahl Dazu gehören eine erstaunliche Auswahl an Reifen Reifen und und Felgen Felgen in in abwechslungsreiabwechslungsreian an Reifen und Felgen in Auto abwechslungsreichen Varianten. Wer sein sein Auto exklusiv exklusiv und und chen Varianten. Wer chen Varianten. Wer sein Automöchte, exklusiv dem und individuell veredeln lassen möchte, dem individuell veredeln lassen individuell veredeln lassen möchte, dem stehen exklusive exklusive Tuning-Sets der renomrenomstehen Tuning-Sets der stehen exklusive Tuning-Sets der renommierten Marken Marken ABT ABT Sportsline, Sportsline, Brabus, Brabus, mierten mierten Marken ABT Sportsline, Brabus, Carlsson und und AC AC Schnitzer Schnitzer zur zur Verfügung. Verfügung. Carlsson Carlsson und AC Schnitzer zur Verfügung. Zum Nachrüsten Nachrüsten steht steht jede jede Menge Menge Zubehör Zubehör Zum Zum Nachrüsten steht jede Menge Zubehör bereit; von von der der Anhängerkupplung Anhängerkupplung über über die die bereit; bereit. Von der Anhängerkupplung über die Sitzheizung bis bis zum zum Tempomaten. Tempomaten. Sitzheizung Sitzheizung bis zum Tempomaten. ein optimal optimal Sand Jensen Jensen in in Flensburg Flensburg –– ein Sand Sand Jensen in Flensburg – ein optimal aufgestellter Allrounder Allrounder für für schöne schöne AutomoAutomoaufgestellter aufgestellter Allrounder für schöne Automobile und und guten guten Service! Service! bile bile und guten Service!

mäßig mäßig in in die die neuesten neuesten Werkzeuge Werkzeuge und undregelGeGeDie markenfreie Werkstatt investiert räte. räte. „Wir „Wir möchten möchten unseren unseren Kunden Kunden stets mäßig in die neuesten Werkzeuge undstets den den besten besten„Wir Service Service bieten bieten unseren und und setzen setzen alles alles Geräte. möchten Kunden daran daran die optimale optimale Lösung Lösungbieten für für jedes jedes Anliestets die den besten Service und Anliesetzen allesparat daran optimale Lösung jedes gen gen parat zu zudie haben haben gerade gerade in in der derfür Zeit, Zeit, in in Anliegen zu haben - so gerade der der der sich sich die dieparat Fahrzeugtechnik Fahrzeugtechnik so rasant rasantinweiweiZeit, in der Mit sicheinem die Fahrzeugtechnik so terentwickelt. terentwickelt. Mit einem qualifizierten qualifizierten regelregelrasantgeschulten weiterentwickelt. Mit einer einemtopaktuqualifimäßig mäßig geschulten Team Team und und einer topaktuzierten regelmäßig geschulten und ellen ellen Werkstattausrüstung Werkstattausrüstung können könnenTeam wir wir diese diese einer realisieren“, topaktuellen Werkstattausrüstung Vision Vision realisieren“, so so Lasse Lasse Sand-Jensen Sand-Jensen können wir diese Vision realisieren.“ (Geschäftsführer). „Erst vor vor kurzem wurden wurden (Geschäftsführer). „Erst kurzem

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

DK-Kruså / Smedeby

DK–Kruså

Hauskauf in Dänemark, warum nicht!

Nybolig Padborg seit 1978 Der Marktführer im Grenzgebiet

DK-Kruså / Smedeby

DK–Kruså

Der Käufer bezahlt keine: Maklerprovision • Notarkosten • Grunderwerbsteuer •

DK-Kruså / Smedeby !

Modernisiert, zentral gelegen in Krusau, 5 Zi., Bj. 1956, Wfl. 125m², Grdst.fl. 703², Wohnküche, Duschbad, Gäste-WC, HWR, Keller, Terr., Holzpellet-HZG, Carport, Werkstatt, PROVISIONSFREI

Kleine Immobilie in ruhiger Lage, 5 Zi., Bj. 1969, Wfl. 118m², Grdst.fl. 935m², EBK, Vollbad, Gäste-WC, Kamin-Ofen, HWR, teils. überd. Terr., Garage, PROVISIONSFREI

KP € 132.000 ,-

KP € 107.000 ,-

DK-Kruså / Hokkerup

! ! DK-Aabenraa / Søgaard

PROVISIONSFREI! KP E 132.000,-

PROVISIONSFREI! KP E 107.000,-

Modernisiert, zentral gelegen in Krusau, 5 Zi., Bj. 1956, Wfl. 125m², Grdst. fl. 703m², Wohnküche, Duschbad, Gäste-WC, HWR, Keller, Terr., Holzpellet-HZG, Carport, Werkstatt

Kleine Immobilie in ruhiger Lage, 5 Zi., Bj. 1969, Wfl. 118m², Grdst.fl. 935m², EBK, Vollbad, Gäste-WC, Kamin-Ofen, HWR, teils. überd. Terr., Garage DK-Aabenraa / Søgaard

DK-Kruså / Hokkerup !

Modernisiert, zentral gelegen in Krusau, 5 Zi., Bj. 1956, Wfl. 125m², Grdst.fl. 703², Wohnküche, Duschbad, Gäste-WC, HWR, Keller, Terr., Holzpellet-HZG, Carport, Werkstatt, PROVISIONSFREI

Kleine Immobilie in ruhiger Lage, 5 Zi., Bj. 1969, Wfl. 118m², Grdst.fl. 935m², EBK, Vollbad, Gäste-WC, Kamin-Ofen, HWR, teils. überd. Terr., Garage, PROVISIONSFREI

DK-Aabenraa / Søgaard

DK-Kruså / Hokkerup

KP € 132.000 ,-

Wohnen Sie gern unter Reet? Hier ist Ihr neues Nest! 4 Zi., Bj. 1700, Wfl. 122m², Grdst.fl. 3033m², EBK, Vollbad, HWR, Terr., Pavillon, Garage, Werkstatt, PROVISIONSFREI

KP € 107.000 ,-

Klein aber oho! 2 Zi., Bj. 1951, Wfl. 85m², Grdst.fl. 372m², Wohnküche, Bad m. Dusche + Wanne, Gäste-WC, HWR, Terr., Carport, PROVISIONSFREI

KP € 147.000 ,-

KP € 67.000 ,-

DK-Tinglev / Bølå

! !

PROVISIONSFREI! KP E 147.000,Wohnen Sie gern unter Reet? Hier ist Ihr neues Nest! 4 Zi., Bj. 1700, Wfl. 122m², Grdst.fl. 3033m², EBK, Vollbad, HWR, Terr., Pavillon, Garage, Werkstatt !

DK-Tinglev / Bølå Hier ist Ihr neues Nest! 4 Zi., Bj. 1700, Wfl. 122m², Grdst.fl. Wohnen Sie gern unter Reet? 3033m², EBK, Vollbad, HWR, Terr., Pavillon, Garage, Werkstatt, PROVISIONSFREI

KP € 147.000 ,-

DK-Tinglev / Bølå

PROVISIONSFREI! KP E 67.000,-

DK-Padborg / Bov

Klein aber oho! 2 Zi., Bj. 1951, Wfl. 85m², Grdst.fl. 372m², Wohnküche, Bad m. Dusche + Wanne, Gäste-WC, HWR, Terr., Carport

DK-Padborg / Bov !

Klein aber oho! 2 Zi., Bj. 1951, Wfl. 85m², Grdst.fl. 372m², Wohnküche, Bad m. Dusche + Wanne, Gäste-WC, HWR, Terr., Carport, PROVISIONSFREI

DK-Padborg / Bov

Ein Hof auf dem Land - Ihr neues Zuhause? 8 Zi., Bj. 1956, Wfl. 238m², Grdst.fl. 28123m², KP € 67.000 Wohnküche, Vollbad, HWR, Terr., Doppel-Garage (ehem. Stall), Werkstatt, Halle, Holzpellet-HZG, PROVISIONSFREI

Modernisiertes Holzhaus mit isolierter Garage in Sackgassenendlage, 4/5 Zi., Bj. 1977, Wfl. 133m², Grdst.fl. 945m², Wohnküche, Bad m. Dusche + Wanne, HWR, Terr., Fernwärme, PROVISIONSFREI

KP € 144.000 ,-

KP € 114.000 ,-

DK-Padborg / Frøslev

DK-Tinglev

PROVISIONSFREI! KP E 144.000,-

PROVISIONSFREI! KP E 114.000,-

Modernisiertes Holzhaus mit isolierter Garage in Sackgassenendlage, 4/5 Ein Hof auf dem Land – Ihr neues Zuhause? 8 Zi., Bj. 1956, Wfl. 238m², Zi., Bj. 1977, Wfl. 133m², Grdst.fl. 945m², Wohnküche, Bad m. Dusche + ! Grdst.fl. 28123m², Wohnküche, Vollbad, HWR, Terr., Doppel-Garage DK-Tinglev Wanne, HWR, Terr., Fernwärme (ehem. Stall), Werkstatt, Halle, Holzpellet-HZG Modernisiertes Holzhaus mit isolierter Garage in Sackgassenendlage, 4/5 Zi., Bj. 1977, Wfl.

! DK-Padborg / Frøslev Ein Hof auf dem Land - Ihr neues Zuhause? 8 Zi., Bj. 1956, Wfl. 238m², Grdst.fl. 28123m², Wohnküche, Vollbad, HWR, Terr., Doppel-Garage (ehem. Stall), Werkstatt, Halle, Holzpellet-HZG, PROVISIONSFREI

DK-Padborg / Frøslev

133m², Grdst.fl. 945m², Wohnküche, Bad m. Dusche + Wanne, HWR, Terr., Fernwärme, PROVISIONSFREI

DK-Tinglev

KP € 144.000 ,-

KP € 114.000 ,Schönes EFH in ruhiger Lage mit guter Aufteilung, 4 Zi., Bj. 1987, Wfl. 119m², Grdst.fl. 797m², Wohnküche, Duschbad, HWR, Terr., Pavillon, Carport, Fernwärme, PROVISIONSFREI

In 2006 total sanierte Immobilie mit isolierter Doppelgarage, 4 Zi., Bj. 1952, Wfl. 194m², Grdst.fl. 851m², Wohnküche, Duschbad & Bad m. Dusche + Wanne, Kamin-Ofen, HWR, Terr., Pavillon, PROVISIONSFREI

KP € 138.000 ,-

KP € 219.000 ,-

! "

PROVISIONSFREI! KP E 138.000,-

PROVISIONSFREI! KP E 219.000,!

In 2006 total sanierte Immobilie mit isolierter Doppelgarage, 4 Zi., Bj. Schönes EFH in ruhiger Lage mit guter Aufteilung, 4 Zi., Bj. 1987, Wfl. ! 1952, Wfl. 194m², Grdst.fl. 851m², Wohnküche, Duschbad & Bad m. Du119m², Grdst.fl. 797m², Wohnküche, Duschbad, HWR, Terr., Pavillon, Schönes EFH in ruhiger Lage mit guter Aufteilung, 4 Zi., Bj. 1987, Wfl. 119m², Grdst.fl. 797m², In 2006 total sanierte Immobilie mit isolierter Doppelgarage, 4 Zi., Bj. 1952, Wfl. 194m², Grdst.fl. Wohnküche, Duschbad, HWR, Terr., Pavillon, Carport, Fernwärme, PROVISIONSFREI sche + Duschbad Wanne, Kamin-Ofen, HWR, Terr., Pavillon Carport, Fernwärme 851m², Wohnküche, & Bad m. Dusche + Wanne, Kamin-Ofen, HWR, Terr., Pavillon, !

PROVISIONSFREI

KP € 138.000 ,-

Nybolig Padborg "

Der Käufer muss seinen erstenKPWohnsitz nach Dänemark verlegen. € 219.000 ,-

Torvegade 1 · 6330 DK-Padborg 6330@nybolig.dk · www.nybolig.dk · Tlf: +45 7467 1902 !

Diese und weitere unserer Auslandsimmobilien finden Sie auf www.Immobilienscout24.de FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 07/2018

FREIZEITTIPPS

Montag 09.07.2018 15:00 Aufgeweckte Kunstgeschichten Bildbetrachtung für Menschen mit Demenz mit Martina Klose-März M.A., (nur mit Anmeldung) Museumsberg, Flensburg 15:00-17:00 Lieder zum Mitsingen. Für Menschen mit und ohne Demenz, die gerne singen Wir treffen uns jeden 2. Montag im Monat, zum Singen: Meist Volkslieder, manchmal auch anderes ... Zwischendurch bleibt auch mal Zeit zum Kaffee trinken und Klönen... Im Alten Heizwerk in Engelsby, Mozartstr. 36 a, Flensburg 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie Wrangelstr. 18,

Highlights im Urlaub und in den Sommerferien Der Monat Juli ist der erste komplette Sommermonat in 2018; die Sommerferien – in einigen Bundesländern schon längst begonnen, beginnen für unsere Schüler offiziell am 9. Juli, und enden nach den üblichen sechs Wochen am 18. August 2018. Das erste Juli-Wochenende steht im Zeichen des Stadtfestes „Flensburg Ahöj“, in aller Munde ist das international überragende Sport-Event, die Fußball-WM, die seit Mitte Juni bis Mitte Juli in Russland stattfindet – per

TV daheim oder bei einem der vielen Public Viewings in und um Flensburg herum mögen sicherlich auch gern viele Kinder und Jugendliche die Spiele als Fan verfolgen! Unsere Stadt Flensburg, aber auch das nähere und weitere Umfeld haben im Sommer diverse Freizeitmöglichkeiten anzubieten. Weitere Events entnehmt bitte unserem Veranstaltungskalender! flj

SumSum In diesem Familien-Indoorspielpark in einer über 3800 qm großen Halle werden ein gigantisches Kletter-Labyrinth,

Seehunde & Co. St. Peter-Ording

Größte Seehundanlage Deutschlands, über 800 Haus- und Wildtiere, Schlangen, Schildkröten, Pelikane, freifliegende Storchenkolonie ...

Der NaturErlebnisTierpark Westküstenpark & Robbarium Info: 04863/3044 · westkuestenpark.de

über

Jahre

Trampolins für Groß und Klein, ein Multifunktionssportfeld, Hüpfburgen, ein Kleinkinder-Spielbereich, und viele andere Spielgeräte angeboten. Natürlich dürfen die Eltern (oder andere Begleiter) mitspielen und -toben, können aber auch bei einer schönen Tasse Kaffee in Ruhe die Zeitung oder eine Zeitschrift zu lesen. Empfehlenswert ist daneben der Kleinkinderbereich, der mit viel Liebe zum Detail entwickelt wurde. Hier können die Kleinsten nicht nur spielen und entdecken, sondern auch ihre Feinmotorik gezielt trainieren. Den Kindergeburtstag im SumSum Flensburg zu feiern – das ist doch einmal etwas Besonderes, und wird mit Sicherheit ein Hit. Die Kinder haben viel Spaß an den Spiel-Attraktionen und die Eltern sehen diesem Tag ganz gelassen entgegen. Drei Arrangements stehen für den großen Tag zur Auswahl. Neben ganz viel Spiel-Zeit erhalten die jungen Gäste auch Getränke und Speisen. Geeignet für Kinder ab etwa 3 Jahren aufwärts. flj

15:30-19:00 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Borgerforeningen“, Holm, Flensburg 18:00 Tai Chi im Volkspark Info/Anmeldung unter www.ganzheitlichelebensgestaltung.net oder phone: 67321 19:00-21:00 Singst du gerne unter der Dusche und im Auto? Vielleicht ja auch mit uns (Pop, Gospel und mehr) im Neustadt-Chor in der Petri-Schule (Aula). Spätestens nach der Probe hast du gute Laune Apenrader Str. 164, Flensburg

www.flensburgerhofkultur.de

(Danfoss) Universe

Förderundfahrt Flensburg Glücksburg Tel.: 0461- 2 55 20 · www.viking-schifffahrt.de

Eine Autostunde und etwa 70 km von Flensburg entfernt bei Norborg in Dänemark ist ein aufregender Erlebnispark beheimatet. Universe ist ein naturwissenschaftlicher Erlebnispark, in dem sich Kinder und Erwachsene spielend naturwissenschaftliches und technisches Wissen aneignen. Hier jagt ein spannendes Experiment und verrücktes Naturphänomen das nächste. Außerdem kannst du Wasserraketen bauen, mit einem richtigen Bagger baggern, zweirädrige Segways fahren und ein Auto stemmen. Universe – hier ist Spaß eine Wissenschaft. Jedes Jahr kommen tausende Familien mit Kindern sowie viele Schulkinder in den Erlebnispark. Während der Saison gibt es bei uns jeden Tag anspruchsvolle Abenteuer zu erleben. Wir verbinden Lernen mit viel Spaß

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Ref. Nr.: 853

e s r e v i n U s r ü f t e k c i t r e d n i K pass macht

issenschaft S ispark , in dem W

Der Erlebn

Komm mit deiner Familie ins Universe und erlebe den größten und lustigsten Erlebnispark in Südjütland. Hier könnt ihr in der fantastischen Welt der Naturwissenschaften und Technik auf Entdeckungsreise gehen.

NEU

www.universe.dk/de

Universe-Kinderticket Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie ein Kinderticket für ein Kind. Das Kinderticket fürs Universe gilt einen Tag und für ein Kind (5-15 Jahre) bei gleichzeitigem Kauf eines voll bezahlten Erwachsenentickets am Universe-Ticketschalter vor Ort. Der Gutschein kann nicht mit anderen Rabatten kombiniert und auch nicht gegen Bargeld oder andere Tickets eingetauscht werden. Das Ticket kann vom 24. März 2018 bis zum 21. Oktober 2018 eingelöst werden. Siehe Öffnungszeiten auf Universe.dk/de

Universe Mads Patent vej 1 6430 Nordborg Dänemark Ref. Nr.: 853

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

FREIZEITTIPPS

Dienstag 10.07.2018

10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 10:00 Offene Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg 11:00 Ochsen, Salz und Zuckerrohr Warum waren die Ochsen für den Handel so wichtig? Warum waren Salz und Zuckerrohr so wertvoll? Begleiten Sie die Gästeführerin Waltraud RascheKjällmann auf einer spannenden Führung vom Südermarkt über das Johannisviertel, durch einige Handelshöfe bis zur Hafenspitze. Erfahren Sie alles rund um die Geschichte Flensburgs als Handelsstadt bis hin zur Wandlung des Hafens zum Historischen Hafen. Dauer: ca. 2 Std., Treffpunkt: Südermarkt/ Ecke Leder Meißner 12:00-15:30 Comic- und MangaWorkshop zu „HistoRetroShabbyIsmus“ eine Ferienpassaktion mit Matze Latza Museumsberg, Flensburg 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek. Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg

und wecken so die Neugier bei unseren Gästen. Wir möchten Begeisterung wecken für Naturwissenschaften, Technik und die Verwirklichung eigener Ideen– das ist unsere Vision. 2013 änderte der Park seinen Namen von Danfoss Universe zu Universe und wurde in eine eigenständige, gemeinnützige Stiftung umgewandelt. flj

Tierpark Gettorf Mittlerweile im Norden eine feste Institution geworden, bietet der Tierpark in seinem Jubiläumsjahr viele Besonderheiten – neben dem normalen Tierparkbesuch – für seine zahlreichen jungen und junggebliebenen Gäste an. Mitte Juni 2018 begann der Schmetterlingszauber: Auch 2018 gibt es wieder lebende Schmetterlinge im tropischen Ambiente des Tierparks Gettorf zu bestaunen. Die Schmetterlingsschau ist täglich von 10-17 Uhr geöffnet.

Legoland Billund Ebenfalls in Dänemark gelegen, etwas weiter entfernt von Flensburg – ca. 130 km, über die E45 leicht und locker in etwa 90 Minuten zu erreichen, findet ihr das Legoland, in unmittelbarer Nachbarschaft zum bekannten Flughafen Billund. Lego kennt jedes Kind, und das Legoland ist gewissermaßen das Phantasieland und der Traum jedes Kindes, das mit Lego groß wird … In diesem Jahr lohnt sich ein Besuch in diesem Land ganz besonders, denn … Ach, lest doch einfach einmal selber, was die Bewohner des Landes euch sagen möchten: „Legoredo – Even Wilder LEGOLAND® jetzt mit noch mehr Yeehaw! Wir werden 50, also: Cowboyhut auf den Kopf, Indianerfeder ins Stirnband, denn LEGOREDO® Town ist wilder als je zuvor! Jetzt könnt ihr fliegen wie die Adler: In der neuen Attraktion des

Mi.+So.: 10.30 –17 Uhr

09:30 Ferienpass: Töpfern Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg

Eiszeit

Jahres, dem Flying Eagle, spürt ihr das Kribbeln im Bauch, wenn die Achterbahn sich von der Adlerklippe 11 Meter über der Erde hinabstürzt und mit Höchstgeschwindigkeit an den LEGO Tieren der Prärie vorbeisaust. Auch das LEGO Canoe ist wie neu und steht für unsere 50. Saison zum Einsteigen bereit. Kommt und erlebt den Wilden Westen im LEGOLAND – größer, wilder und toller als je zuvor!“ Unser Tipp: Unbedingt für eine Tagestour vormerken! flj

11.07.18, 11–16 Uhr Wasserforschertag – Kinder-Mitmachaktion Keschern, bestimmen und mikroskopieren heißt es heute am Entdeckerteich des Tierparks. Was lebt in Tümpel, Bach und Weiher? Heute gehen wir gemeinsam auf Entdeckungstour und erkunden die interessante Welt unserer Gewässer.

Haus

Fossilien, F L E N Gesteine S B U R und G Landschaftsgeschichte

ndes mm e n n a sp progra er der in Somm für K

Glücksburg 2018 Kunsthandwerk im Kurpark 14./15. Juli

10 – 18 Uhr

60 Aussteller

24937 Flensburg, Mühlenstraße 7 www.Eiszeit-Haus.Flensburg.de

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

statt

2,25 Euro

Gutschein statt

Euro

Nur

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

1,49 Euro

statt

Cent

statt

1,99

2,98 Euro Nur

1,99

statt

1,99 Euro Nur

1,79

Euro

Gültig vom 01.07.2018 bis zum 31.07.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees BackCenter FLENSBURG JOURNAL • 07/2018Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg

Gutschein

400 g nur Fr./ Sa.

Cent

Gültig vom 01.07.2018 bis zum 31.07.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gültig vom 01.07.2018 bis zum 31.07.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Nur

5 Mehrkornbrötchen

Euro

Baguette Stange

Euro

Gültig vom 01.07.2018 bis zum 31.07.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

Nur

1,99

2,98 Euro Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

2,97 Euro

+ 1 Stück Kuchen

statt

Gültig vom 01.07.2018 bis zum 31.07.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt

Euro

Becher Kaffee

Euro

3 Butterkuchen

1,99

Gültig vom 01.07.2018 bis zum 31.07.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

2 Rhabarberstreusel

2,97 Euro Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Euro

Becher Kaffee Butterkuchen + 1 3Stück Kuchen

statt

Gutschein

1,49

Becher Kaffee

Gültig vom 01.07.2018 bis zum 31.07.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

2,25 Euro

Gültig vom 01.07.2018 bis zum 31.07.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

3 Laugenstangen

Gültig vom 01.07.2018 bis zum 31.07.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

1,49

… mit hauseigenem Natursauerteig … ohne Konservierungsstoffe … hergestellt in eigener handwerklicher Backstube Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

3 Laugenstangen Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg Filiale Mozartstr. 37, Flensburg BackCenter Satrup, Dennertweg 1, Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden, Flensburg Filiale Friesische Str. 72, Flensburg 24986 Mittelangeln

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH Birkland 5, Wees seit 1924

Flensburger Landbrot 1000 g

statt

1,99

2,99 Euro Nur

Euro

Gültig vom 01.07.2018 bis zum 31.07.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11 BackCenter Harrislee, Süderstraße 79 35

BĂ¤ckerei Hansen MĂźrwik GmbH 36

! r e k c e l d n saftig u

Butterkuchen mit Mandeln und Sahne

Cent

Kurbeln, Ziehen, Treten – Tüfteln, Grübeln, Ausprobieren Entdecke den Forscher in dir! Getreu diesem Motto geht in der Phänomenta in Flensburg jeder auf seine eigene Entdeckungsreise zu vielen spannenden Phänomene aus Naturwissenschaft und Technik. Über 170 Stationen laden Entdecker jeden Alters zum Anfassen, Staunen und Ausprobieren ein. Alle Sinne sind dabei gefordert, Aha-Effekte garantiert.

18.07.18, 11–16 Uhr Basteln für Tiere – Kinder-Mitmachaktion Gegen Langeweile hilft den Zootieren selbst gebasteltes Spielzeug. Heute wollen wir gemeinsam Beschäftigungsspielzeuge für unsere Tiere basteln und einmal schauen, wie lange und intensiv sie sich damit beschäftigen und was ihnen am besten gefällt. 25.07.18, 11–16 Uhr Neues aus der Urzeit – Kinder-Mitmachaktion Fossilien, Dinosaurier und Neandertaler. Die Erdgeschichte hält viele faszinierende Untersuchungsobjekte für uns bereit. Heute wollen wir zusammen einen Ausflug in die Urzeit der Erde starten und uns mit den Spuren längst vergangener Zeiten beschäftigen. Wer mag, kann sich außerdem auf die Spuren der Höhlenmaler begeben und selbst steinzeitliche Kunst schaffen. flj

Westküstenpark & Robbarium St. Peter-Ording Tierfreunde, die mehr suchen als Möwen, Krabben und Schollen, finden neben Ruhe und Entspannung auch jede Menge Tiere im NaturErlebnisTierpark Westküstenpark & Robbarium im Wohldweg, direkt am Ortseingang von St. Peter-Ording. Man betritt eine andere Welt, sobald man sein Eintrittsgeld bezahlt hat. Rechts grüßen den Besucher Rosapelikane, links geht es zu Deutschlands größtem Nordseewasser-Robbarium. In dem Becken, das sogar Ebbe und Flut simuliert, leben zurzeit acht Seehunde, die man auch durch große Glasscheiben unter

In den Sommerferien bieten praxisorientierte Kurse im Phänomenta Space die Möglichkeit, in die Welt der Programmierung, Elektronik oder Robotik einzutauchen.

Wasser beobachten kann. Zweimal täglich werden sie gefüttert. Während der etwa 20-minütigen Vorführung stellt ein Tierpfleger die Tiere vor, informiert über ihren Lebensraum und ihre Lebensweise und lässt sie kleine Kunststücke zeigen. Aber wegen der Robben allein kommen Besucher nicht her. Auf den insgesamt 14,5 Hektar können Naturfreunde jeden Alters Tiere und Pflanzen der Küstenregion und typische Landschaftselemente kennenlernen. Auf den Wiesen grasen Rinder, Esel, Schafe und Ziegen, die meisten davon sind alte Haustierrassen, die gezielt nachgezüchtet werden. Kinder lieben die großen Streichelgehege. Besonders stolz sind die Inhaber und Betreiber des Westküstenparks, Maren und Peter Marke, dass viele der Wildtiere nicht eingesetzt wurden, sondern durch die Naturanlage im Laufe der Jahre angelockt wurden und mittlerweile ganzjährig in der Anlage leben. So lebt hier zum Beispiel mit 16 Horstpaaren die inzwischen im Norden größte Kolonie freifliegender Störche. Über 100 Störche halten sich in der Saison bis Ende August permanent im Park auf. flj

Spielen! Toben! Feiern!

Mit Javascript werden mit wenig Erfahrung und Hardware tolle kleine Programme erstellt, mit BBC-Microbits können Sound, Licht und Roboter programmiert werden. Wer gerne werkelt und bastelt, der ist im Elektronik-Workshop gut aufgehoben. Hier wird gelötet und geschraubt sowie mithilfe der Schaltungen Berührungssensoren oder Alarmanlagen gebaut. Für Abwechslung sorgen außerdem die täglichen Ferien-Workshops. Kann man mit Licht malen? Wie viel Kraft hat Luft und was ist eigentlich ein Rückstoß? Besucher der Phänomenta können sich spontan anmelden und durch Basteln, Kleben und Experimentieren spielerisch verschiedene Phänomene aus Wasser, Luft und Licht erkunden. Bei Vorlage eines Ferienpasses erhält man 10 Prozent Ermäßigung auf eine Eintrittskarte bis zur „Besucher Plus“. Das aktuelle Programm sowie Öffnungszeiten, Eintrittspreise und vieles mehr findet sich auf www.phaenomenta-flensburg.de.

SOMMERFERIEN PROGRAMM FERIENPROGRAMM-IEREN Hier könnt ihr lernen, mit dem BBC-Microbit Sound, Licht und Roboter zu programmieren, mit Javascript zu kodieren sowie Blitzlichter, Berührungssensoren oder Gute-Nacht-Lichter mithilfe von einfachen Elektroschaltungen zu bauen. Infos zu Kosten und Anmeldung: www.phaenomenta-flensburg.de/space/sommerferienprogramm BBC-Microbit 17.-19.7., 10-14 Uhr, ab 10 Jahre Javascript 10.-13.7. , 10-14 Uhr, ab 12 Jahre Grundschaltungen der Elektronik 24.-26.7. von 10-14 Uhr, ab 10 Jahre

Osterallee 198a 24944 Flensburg Tel.: 0461/36004 www.facebook.com/sumsumflensburg www.sumsum-flensburg.de

Flensburg

GUTSCHEIN über einen 0,3 l Slush

0,3 l h Slus

Gilt für den SumSum-Indoorspielpark Flensburg. Barauszahlung nicht möglich. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar und nur pro Person gültig. Gültig bis Ende Juli 2018.

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Javascript Fortgeschrittene

14.-17.8. von 10-14 Uhr, ab 12 Jahre

MITMACH-WORKSHOPS täglich 45 Minuten basteln, bauen, kleben, rühren, schütteln und staunen

FERIENPASS-RABATTE 10% Ermäßigung auf den Kauf einer Karte (bis zur Besucherkarte Plus) Weitere Infos unter www.phaenomenta-flensburg.de

FREIZEITTIPPS

Dienstag 10.07.2018

16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Geschichten vom Wald mit Eike Fischer 16:00 Menke Planetarium Das Geheimnis der Bäume Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, 18:30-21:30 Ayurvedischer Kochkurs „Sommer“ – vegetarisch + vegan vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:00 Forum: Gemeinschaftliches Wohnen und soziales Miteinander in Flensburg und rundum gemeinsam gestalten. Wir treffen uns an jedem 2. Dienstag im Monat um 19.00 Uhr in Flensburg, Willkommen zum Kennenlernen, Wünsche und Ideen austauschen, Phantasieren und Planen... Kontakt: M. Krause 0461/31542897, wohnprojekt.fl@gmail.com, www.foerde-leben.de Cafe Central 19:00-21:00 Summer-Feeling im Hotelgarten vom Strandhotel Glücksburg Erleben Sie Live-Musik von Pajazzo und freuen Sie sich auf eine Mischung aus Bossa, Jazz, Soul, Blues und Pop. Strandhotel Glücksburg

BARFUSSpark Schwackendorf Von Kopf bis Fuß ein tolles Erlebnis – die Natur hautnah erleben Kleine und große Füße kommen bei uns voll auf ihre Kosten: Auf über 1,5 km Weglänge laden euch feste, feine und feuchte Untergründe zum Fühlen, Erforschen und Entdecken ein. Ausgelassenes Platschen durch Moor oder nassen Torf und kurz darauf behutsames Tasten über Glasscherben – auf dem 2,5 ha großen Gelände sind Abwechslung und Spaß garantiert! 17.07.2018: Märchenrallye: Überall im Park werden typische Märchensituationen zu finden sein – wer das richtige Märchen errät, den erwartet am Ausgang möglicherweise ein toller Preis! 24.07.2018: Indianertag: Spurenlesen und Bogenschießen – wer-

det zum Indianer und seht die Welt mit anderen Augen! 31.07.2018: Piratentag: Ahoi im Park! Es warten tolle Überraschungen wie eine spannende Schatzsuche auf euch. Jedes Kind, das als Pirat verkleidet teilnimmt, bekommt kostenlos eine Freikarte für den nächsten Besuch im BARFUSSpark Schwackendorf! flj

Fördeland Therme Die Fördeland Therme in Glücksburg bietet Badespaß und Wellness für die ganze Familie bei jedem Wetter. Mit zahlreichen Wasserattraktionen und einer wunderschönen Saunalandschaft lädt die Fördeland Therme auch bei schlechtem Wetter zum Erholen, Entspannen und Erleben in regionaler Ostsee-Atmosphäre ein.

M p u arkt r a r B l än ßter ö r G

ahrmark t in Schl esw dl icher J ig-Ho l ste in

. Juli vom 27

Juli bis 31.

24392 Süderbrarup

N E U

„The Beast“ - Spektakulärste Flugsensation „Die verrückte Farm“ - 3 Etagen Spaß für Groß und Klein „Beach-Club“ - Der Motorbootspaß „Venezianisches Pferdekarussell“ - Tradition neu gestaltet 50-m-Riesenrad - Rundblick über Angeln, Wellenflieger, Breakdance, Polyp u.v.m. Sonntag bis Dienstag bis 2.00 Uhr

Freitag, 27.07.2018, Samstag, 28.07.2018, Sonntag, 29.07.2018, Montag, 30.07.2018, Dienstag, 31.07.2018,

14.00 Uhr Platzkonzert, 15.00 Uhr Markteröffnung, 23.00 Uhr Großes Feuerwerk 14.00 Uhr Marktbeginn 10.30 Uhr Zeltgottesdienst, 14.00 Uhr Marktbeginn ab 9.00 Uhr Marktbeginn und Pferdemarkt 8.00 Uhr Flohmarkt für Kinder am Autoscooter ab 14.00 Uhr Marktbeginn

Familientag mit ermäßigten Preisen

Dienstag, 31. Juli 2018 · 14–18 Uhr

Besuchen Sie uns im Internet. Viele Infos · Gewinnspiel · Ausstellerplan

www.brarupmarkt.de

Der Erlebnisbereich mit Kinderbecken und einer 105 m langen Familienrutsche verspricht Freizeitvergnügen für Groß und Klein und lädt mit einer Stoppuhr zu einem kleinen Wettrutschen ein. Bei schönem Wetter bietet der Außenbereich neben Plantschen unter freiem Himmel mit einem Beach volleyballfeld noch ein weiteres Highlight für verschiedene Freizeitalternativen. Zum Relaxen und einfach mal die Seele baumeln lassen stehen fünf verschiedene Saunen und ein phantastischer Saunagarten mit einem Außenbecken zur Verfügung. ei drei Innen- und zwei Außensaunen ist für jeden Saunabesucher das Richtige dabei! Für Sauna-Anfänger ist die schonende Kräutersauna mit milden 58°C und einer Luftfeuchtigkeit von 35 % gut geeignet. Bei ca. 45°C und einer sehr hohen Luftfeuchtigkeit wirkt das Dampfbad hautreinigend und stärkt die Abwehrkräfte. In der Aufgusssauna werden Sie mit regelmäßig wechselnden Aufgüssen bei ca. 92°C verwöhnt. Durch die milde und angenehme Temperatur von 78°C ist die Fischerbanja ebenfalls für Sauna-Anfänger zu empfehlen. Die Feuersauna ist die heißeste Sauna. Mit 102°C Raumtemperatur und einer Luftfeuchtigkeit von bis zu 10 % können hier geübte Saunagänger im Schein des Kaminfeuers Körper, Geist und Seele entspannen. Öffnungszeiten: So. bis Do. 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr Fr. und Sa. 10.00 Uhr bis 00.00 Uhr Feiertage in Schleswig-Holstein von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr Frühschwimmen: Di. und Mi. 06.00 Uhr bis 10.00 Uhr Sandwigstraße 1a, 24960 Glücksburg flj

Freitag + Samstag Tanz in allen Zelten bis 3 Uhr

2017 - Print & Design Wittkiel Gruppe · www.wittkiel-gruppe.de

15:00 Sommerführung mit Ruth Rolke durch die Rote Straße Treff: Nikolai-Apotheke am Südermarkt

Kraftwerk Sonne im Powerpark Glücksburg „Wie viele Nullen sind das denn?“ reiben sich die jüngeren Besucher die Au-

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

HerzlicH Willkommen zurück!

TAUC

HEN

WIEDER Badespaß und AUF

Wellness für die ganze familie! www.foerdeland-therme.de

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

FREIZEITTIPPS Zirkusperformance auf einem Schiff COMPAGNIE AQUANAUT The Golden Fleece (Das goldene Vlies)

Zeitgenössische Zirkusperformance tourt vom 30.07. bis 02.08.2018 auf einem Segelschiff durch die Ostsee Mit einem explosiven Mix aus verschiedenen Zirkus-Techniken, Akrobatik, Luftartistik, Jonglage, Tanz, Theater und Musik auf dem Logger „Lovis“ zeigt die Compagnie Aquanaut ein unterhaltsames und spannendes, aber ebenso lustiges Performance-Theater für Jung und Alt. Die Inszenierung bringt die Sage über das goldene Vlies mit eindrücklichen Bildern, atemberaubenden Momenten, mitreißender Musik und viel Fantasie auf die Bühne. Das Besondere dabei ist, dass der Traditionssegler „Lovis“ als schwimmende Theater-Bühne dient: Die Luftakrobatik findet zwischen den Masten des Schiffs statt, an Deck agieren Tänzer, Artisten und Puppenspieler und eine Live-Band installiert ihre Instrumente auf dem Dach des Kapitänshäuschens. Das Publikum ist eingeladen, das Spektakel vom Hafen aus zu erleben. Die Geschichte handelt vom Griechen Jason, der auf der Suche nach dem goldenen Vlies ist. Dafür stellt er eine Schiffsmannschaft aus Helden zusammen, bekannt als die Argonauten. Unter ihnen sind unter anderem Herakles, Orpheus, Castor, Pollux, Euphemus sowie als einzige Frau Atalanta. Jeder Held hat eine spezielle Fähigkeit, die Jason helfen wird, das goldene Vlies zu finden, das er von Kolchis zurückbekommen will, um König werden zu können. Am Ende wird nicht allein ihr Heldentum zum Erfolg führen. Erst als Medea kommt, sich in Jason verliebt, und sogar ihre eigene Familie betrügt und verrät, wird es möglich, die Aufgabe zu erfüllen. Die Compagnie Aquanaut ist ein freies Ensemble aus professionellen Artisten, Luft- und Bodenakrobaten, Jongleuren, Tänzern, Mimen, Schauspielern und Musikern aus verschiedenen Ländern Europas (Deutschland, Dänemark, Österreich, Polen und der Schweiz). Die Produktionen der Compagnie Aquanaut werden openair oder in Theatern aufgeführt und leben von der Verbindung verschiedener Kunstsparten zwischen Theater, Tanz, zeitgenössischen Zirkusformen und Musik zu einem Gesamtkunstwerk. Die Tour „Das goldene Vlies“ wird finanziert mit freundlicher Unterstützung der Stadt Flensburg, Sønderborg Kommune und Faaborg-Midtfyn Kommune.

Flensburg, Innenhafen, Montag, den 30. Juli, 19 Uhr Gråsten (DK), Hafen, Dienstag, 31. Juli, 19 Uhr Sønderborg (DK), Hafen, Mittwoch, 1. August, 19 Uhr Faaborg, Hafen (DK), 2. August, 19 Uhr

gen: „Kraftwerk Sonne“ heißt der große Würfel, der seit diesem Sommer den artefact Powerpark in Glücksburg bereichert. „Mit ihm wollen wir unseren Besuchern einen greifbaren Eindruck von den enormen Potentialen erneuerbarer Energien auch im Verhältnis zu den klimaschädlichen fossilen Energien vermitteln. Wir wollen Lust auf Zukunft machen!“ erläutert Werner Kiwitt, Geschäftsführer des Zentrums für nachhaltige Entwicklung, „artefact“. Kann Wasser auch bergauf fließen? Kannst du mit der Sonne um die Wette strampeln? In Deutschlands erstem Energieerlebnispark macht Energie begreifen Spaß! Wie der Treibhauseffekt funktioniert, kann in der neuen Sonnenkuppel erspürt werden. An 40 Stationen kommen Tüftler zwischen acht und achtzig Jahren verschiedenen Energien auf die Schliche. Für die ganze Familie gibt es viel auszuprobieren und zu entdecken, von Windmachern bis zu Stromdieben. Sogar einen Solar-Zeltplatz für Gruppen gibt´s und im Naturerlebnisraum warten Angler Sattelschweine! Zu den bekannten Stationen zu erneuerbaren Energien und ökologischen Baustoffen sind nun die Exponate des neuen Klima-Parcours gekommen, der Gründe und mögliche Auswirkungen des Treibhauseffektes thematisiert: Wieviel Kohlendioxid wird im Ländervergleich durch unsere Art der Ernährung oder Mobilität freigesetzt? Ist der Treibhauseffekt noch zu stoppen? An einem dreidimensionalen Modell der

Flensburger Förde können die Meeresspiegelschwankungen in Vergangenheit und Zukunft verglichen werden. „Auf zukünftige Entwicklungen haben die heutigen Generationen entscheidenden Einfluss,“ so Kiwitt. Für Jugendgruppen, Schulklassen und Kindergeburtstage kann auch die „Power-Rallye“, ein Energiequiz, gebucht werden – oder ein ganzer Projekttag zum Bau von Solar-Karrussells, Windrädern und anderen abgefahrenen Sachen: Zu artefact ins Zentrum für nachhaltige Entwicklung kommen seit Jahren schon die pfiffigsten Daniel und Daniela Düsentriebs aus ganz Schleswig-Holstein mit selbst gebauten Licht-Flitzern, um beim Mini-Solarauto-Rennen den Solarcup zu gewinnen! Das Finale steigt im Jahr 2018 am 01. Juli. Der artefact Powerpark will motivieren, die vielen Möglichkeiten für die eigene Energiewende zu entdecken und zu nutzen. Der Powerpark ist von April bis Ende Oktober an Wochentagen ab 9 Uhr, an Feiertagen und Wochenenden ab 10 Uhr geöffnet. Weitere Infos unter www.artefact.de. flj

Eine Karte. Alle Filme. Nur 23,40 Euro im Monat. Alle Tage. Alle Zuschläge für Film, 3D, VIP, iSens.

uci-kinowelt.de Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehalten

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Auf Spionage-Tour durch die Flensburger Brauerei Im Anflug auf die Flensburger Brauerei steigt Ihnen bereits ein süßlich-getreidiger Duft in die Nase. Am Tor zum Innenhof werden Sie empfangen und in ein kleines Kino geführt. Zu Beginn Ihres Rundgangs genießen Sie einen kurzen Film, der Sie in die schöne Heimat der Flensburger Biere eintauchen lässt und auf die spannende Tour durch unsere Brauerei vorbereitet. Direkt im Anschluss erleben Sie die komplette Bierherstellung hautnah und mit allen Sinnen. Vom Sudhaus über die Gär- und Lagerkeller bis zur imposanten Abfülllinie. Der besagte Duft, kommt aus dem Maischbottich im Sudhaus, wo das fein geschrotete Malz bei circa 50 °C mit Wasser gemischt, also »vermaischt« wird. Die Malzenzyme wandeln die Getreidestärke in Malzzucker um und bilden auch den Geschmack und die Farbe des Bieres. Riskieren Sie gern einen Blick in den Läuterbottich. Darin sinken die nicht löslichen Schalen des Malzkorns, die »Spelzen«, zu Boden und bilden einen natürlichen Filter, durch den der flüssige Teil der Maische abfließt – das ist die sogenannte »Würze«. Im Würzekocher »Merlin« kommt anschließend der Hopfen in die Würze und sorgt für das feinherbe Aroma. Dank des besonders schonenden Merlin-Kochverfahrens bleiben die Vitamine und Nährstoffe in den Flensburger Bieren übrigens weitgehend erhalten. Eine Etage tiefer dürfen Sie die 18 Meter hohen Gärtanks bestaunen. In ihnen kommt die Flensburger Reinzuchthefe zum Einsatz und wandelt den Malzzucker in Alkohol und Kohlensäure um, was circa sieben Tage dauert. Mindestens 14 Tage reift das Jungbier anschließend in den nicht weniger imposanten 100.000 und 400.000 Liter fassenden Lagertanks. Wie? So viel Zeit haben Sie nicht?

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Dann gehen Sie ruhig schon vor zur Abfüllung. Aber passen Sie auf, dass Ihnen bei 1.250 abgefüllten, verschlossenen, etikettierten und verpackten Flaschen pro Minute nicht schwindelig wird! Neben Ihrem Wissensdurst kümmert sich das Team natürlich auch um Ihren anderen, den echten Durst. Im traditionellen »Flensburger Salon« können Sie in gemütlicher Atmosphäre Flensburger Pilsener, Dunkel, Edles Helles und Weizen frisch vom Fass und alle anderen Sorten plop’frisch aus der Flasche nach Belieben verkosten. Je nach Jahreszeit auch den Frühlingsoder Winterbock. Dazu gibt es einen passenden Imbiss aus deftigem Schinken, landestypischem Hering und leckerem Brot. Vor oder nach Ihrer Tour lohnt sich ein Besuch im Plop‘ Shop – hier finden Sie kleidsame, praktische, gastronomische und komische Produkte rund um die Flensburger Biere. flj Montag bis Freitag, 10 Uhr und 14 Uhr, 9,50 EUR p. P., 18 Uhr, 12,50 EUR p. P. Samstag, 10 Uhr, 12,50 EUR p. P. Anmeldung unter Tel. 0461/863 122 oder brauereibesuch@flens.de www.flens.de/besichtigung Plop‘ Shop: Mo. – Fr., 13 – 18 Uhr

Dienstag 10.07.2018 19:30 Menke Planetarium Reise durch unser Sonnensystem Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg Mittwoch 11.07.2018 09:00-12:00 Goldschmiedekurs, Schmuckes Atelier D. Lenoir Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 09:45-10:45 Pottkieker-Tag Erdbeermarmelade – ohne kochen! DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 10:00 Ferienpass: Steine bemalen Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg

des Monats. Seit ihrer Gründung 2013 ist die Formation bereits auf zahlreichen Festivals in Brasilien und Europa aufgetreten und segelt auch weiterhin auf der Welle des Forrós zu immer mehr Konzerthäfen. Eintritt: VVK 19,- EUR incl. VVK-Gebühren, Abendkasse 20,- EUR

Vorwort Flensburger Hofkultur die vierundzwanzigste. Es gibt wieder eine spannende Komposition aus verschiedenen Genres. Und das Sommerfestival bleibt seinem Motto treu: Es holt Unerhörtes und Unbekanntes nach Flensburg. Das beginnt gleich mit der Eröffnung. Aus Brasilien kommt mit der Formation „Anavantou“ eine neue Musikrichtung: Der Forró. Ein Stilmix, der so auf europäischen Bühnen noch nicht so oft zu hören war. Oder „Ladama“, ebenfalls aus Südamerika; die vier Musikerinnen kreieren ihren ganz eigenen Sound. Dazu mit Jacob Dinesen ein junger dänischer Senkrechtstarter, österreichischer Swing, deutscher Blues, norwegisch-argentinischer Tango, ein begnadeter Akkordeonist, ein Viertel 17 Hippies und karibischer Reggae. Ein neuer Kooperationspartner sind die Flensburger Kurzfilmtage. Sie präsentieren ein Kurzfilmprogramm im Hof. Unter dem Titel „Neues Leben in alten Höfen“ sind auch wieder zwei Hofführungen im Programm. Nicht zu vergessen die anderen Hauptdarsteller der Flensburger Hofkultur: Die Höfe. Sie sind nicht nur Kulisse. Raum und Inhalt bilden hier eine Einheit und befördern die Wahrnehmung und das Erleben. Erstmals mit im Programm: Der Burghof. Ein architektonisches Kleinod und eine Besonderheit der Flensburger Baugeschichte.

10:15 Leinen los! – Schiffstour und Flensburg An der Seebrücke von Glücksburg erwartet Sie Ihre persönliche Stadtführerin. Gemeinsam geht es mit dem Schiff ins benachbarte Flensburg. Bestaunen Sie bei einer Schifffahrt auf der Flensburger Förde die vielseitige Küste vom Wasser aus und erfahren Sie Wissenswertes über Land und Leute. Sie sehen u. a. die dänischen Ochseninseln, die Marineschule Mürwik und die Wasserhäuser von Sonwik. In der historischen Hafenstadt KONTAKT Kontakt Flensburg angekommen, KONTAKT es weiter auf einen ungengeht Stadtspaziergang. Erkunden Sie das Herz der Stadt und MartinaPleger Friedrich Michael sives Exklu bot Sie die maleri-Michael Pleger entdecken Rita Kahlund Angeag* erhalten Martina Michael Rita Gabi schen Gassen n und Kaufinauftr Bei Alle der gewählte Rita Kahlund Friedrich Pleger Kahlund Hansen Sie eine leistungen Martina Friedrich mannshöfe. Anschließend Sonder s stenlo o k haben Sie Zeit zur freien Verfügung und treten späIhre Ansprechpartner vor Ort Ihre Ansprechpartner vor Ort ter die Heimreise mit dem Ihre Ansprechpartner vor Ort »1,Friedrich-Ebert-Str. 9, 24937 Flensburg » Neumarkt 24937 Flensburg Schiff an. »1,Telefon: 0461 1 44 04-35 » »Neumarkt 24937 Flensburg Dauer: Ca. 2,5 Std., TreffTelefon: 0461 14404-35 punkt: Seebrücke/Strand» E-Mail: Michael.Pleger@vrbank-fl-sl.de E-Mail: fl0461 ensburg@VR-immopoint.de » »Telefon: 14404-35 promenade » www.vrbank-fl-sl.de www.vr-immopoint.de » »E-Mail: flensburg@VR-immopoint.de

» www.vr-immopoint.de

MOPOINT FL-SL – Anpassung Anzeigen Amtsblaetter_185x60mm.indd 1

Anavantou (BRA, BEL) Freitag, 20. Juli, 20:30 Uhr Hof des Schifffahrtsmuseums, Schiffbrücke 39 Rubrik: Forró, tanzbar Sie feiern den Tanz, sie leben die Musik und sie machen mit vollem Körpereinsatz jedes Konzert zu einer „Fiesta Brasil“: „Anavantou“. Eine neunköpfige Formation mit internationalen Musikern aus Brasilien und Belgien. Auf der Bühne wird getanzt und gefeiert – die typische brasilianische Mentalität und Ausgelassenheit reißt das Publikum rund um den Globus mit. Die Vollblutmusiker haben sich ganz der neuen Welle des Forró verschrieben, die nun auch in den Flensburger Hafen schwappt. Forró – aus dem Nordosten Brasiliens stammend – verbindet afro-brasilianische Rhythmen mit europäischem Folk und Polka und ist mittlerweile in ganz Brasilien populär. Anavantous brandneues Album „Brincantes“ wurde in der Presse hoch gelobt, die britische Zeitschrift SONGLINES zeichnete es mit drei Sternen aus und fROOTS kürte es zum Album

Blues Company (D) Sonnabend, 21. Juli, 20:30 Uhr Hof des Schifffahrtsmuseums, Schiffbrücke 39 Rubrik: Blues, Bluesrock Seit über vier Jahrzehnten steht die in Osnabrück gegründete Blues Company gemeinsam auf der Bühne – von Anfang an mit Todor „Toscho“ Todorovic als Leadgitarrist und Sänger. Die somit langlebigste deutsche Bluesband hat in all den Jahren nahezu 4000 Auftritte in 14 Ländern absolviert und mit großem Erfolg mehr als 20 Alben veröffentlicht. Doch die Art und Weise, wie sie unterhalten, ist noch beeindruckender als die Zahlen selbst. „I’m just an ol‘ Blues singer, tryin‘ to entertain“ singt Toscho in einem Song, was angesichts der Statis-

MUNKBRARUP/OT Flensburg RÜDE Exklusiver Edel-Bungalow Flensburg-Hochfeld auf traumhaftem Grundstück NEUBAU von 6 - 3 Zimmer, ca. 178 m² Wohnfl., modernen Stadthäusern ca. 6.304 m² Grdst., Bj. 1993

In Ihrer Region gesucht: - hochwertige » 4-5 Zimmer, 148 m²Bäder, - 197 Gäste-Holzm² Wfl., 2 Balkone haus mit Duschbad und Sauna,

Mehrfamilienhäuser, Einfamilienhäuser,

Kamin » teilweiseEBK, Dachterrassen, ca. 270 m² - 300 m² Doppelhaushälften, Resthöfe u. v. m.Grdst., KfW - Doppelgaragen, div. Terrassen 55-Standard - Ölheizung, Bedarfsausweis,

» Kaufpreis: 273.000,€ bis 362.000,€ Energie effizienzklasse F, So wertvoll ist Ihr Haus 177,9 kWh/m²a, 3,57% Provision

Jetzt von unseren Experten den Wert » Z. Bsp.: Mittelhaus, 148 m² Wfl., ca. 270 m² Grdst. Ihrer Immobilie ermitteln lassen!

- Kaufpreis Ex KP 273.000,-, für den695.000,00 Käufer provisionfrei

Schnell, zuverlässig, sicher – VR-Immopoint.

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018 13.03.15 11:22

tiken und Bandgeschichte an Untertreibung grenzt. Er lässt die Gitarre bei seinen perlend-eleganten Läufen fliegen, seine unverwechselbare Stimme gibt den Songs ihren markanten Ausdruck. Kurzum: die Musiker spielen nicht nur Blues-Musik, sie zelebrieren sie. Eintritt: VVK 19,- EUR incl. VVK-Gebühren, Abendkasse 20,- EUR

Nachdem er 2015 seine erste CD „Count The Ways“ veröffentlicht hat, ging es nur noch steil bergauf. Sein zweites Album „Brace Against The Storm” stieg gleich auf dem ersten Platz ein und wurde mit der Platin-Schallplatte ausgezeichnet. 2018 tritt er nur bei 10-15 ausgewählten Konzerten auf, davon zwei in den größten Arenen Dänemarks in Apenrade und Kopenhagen. Eintritt: VVK 19,- EUR incl. VVK-Gebühren, Abendkasse 20,- EUR

Afro-Karibisches Hoffest 11. August 2018, 10 – 17 Uhr

Den kulturellen Reichtum Afrikas und der Karibik entdecken – diese Möglichkeit bietet das Flensburger Schifffahrtsmuseum am Samstag, den 11. August 2018 von 10 bis 17 Uhr. Geboten werden mitreißende Musik- und Tanzdarbietungen, Trommelworkshops, Köstlichkeiten aus Afrika und der Karibik sowie Rum- und Zucker-Spezialitäten. Verschiedene Initiativen stellen ihre Projekte vor. So erfahren die Besucher z. B. etwas über Hilfe aus Flensburg beim Bau eines Waisenhauses in Benin. Ein Tag der interkulturellen Begegnung!

Life on stage: Papa Boye & The Relatives

Seit mehr als 30 Jahren begeistern Papa Boye & The Relatives mit purer Lebensfreude in Form von Musik. Reggae satt!

Jacob Dinesen (DK) Freitag, 27. Juli, 20:30 Uhr Hof Flensborghus, Norderstraße 76 Rubrik: Folk-Rock Rauchige Stimme, Folk-Musik und OldSchool-Rock, fast nur ausverkaufte Konzerte in Dänemark. Jacob Dinesen sei der „dänische Bruce Springsteen“, sagen die Fans. Inzwischen ist der erst 22-jährige Musiker aus Tondern nicht mehr nur in der Grenzregion bekannt, sondern verzeichnet landesweite Erfolge. Schon früh hat Jacob Dinesen sein Herz an die Musik verloren. Inspiriert wurde er dabei von Konzerten beim Tønder Festival.

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Bouba & Friends

Marina & The Kats (A) Sonnabend, 28. Juli, 20:30 Uhr Burghof, Toosbüystraße 11 Rubrik: Swing „SWING! SWING! SWING!“ – das ist das Motto von Marina & The Kats alias Marina Zettl, Thomas Mauerhofer, Peter Schönbauer. Luftige Grooves, traumtanzende Melodien, fetzige Gitarren, treibendes „Beserlschlagzeug“ und die Stimme der hinreißend charmanten Marina, die zu einer ihrer, in verspielter Leichtigkeit dahin perlenden Scatsoli ansetzt. Der himmlisch swingende Sound ist auch auf den beiden Alben „Small“ und „Wild“ zu hören, mal leicht schwebend wie das Riesenrad, mal schnell dahin sausend, wie eine Achterbahn. So wird auch das Live-Konzert mit Marina & The Kats – der „kleinsten Bigband der Welt“ – zu einer träumerischen Reise in die Zeit der Django Reinhardts und Cab Calloways, des Lindy Hops und Collegiate Shags, der Radio Shows und Revuetheater, der Mirós und Picassos, der Peek-A-Boo’s und Victory Rolls und landet doch immer wieder sanft im Hier und Heute. Da schnippen die Finger, da leuchten die Augen, da wirbelt’s im Hof. Eintritt: VVK 19,- EUR incl. VVK-Gebühren, Abendkasse 20,- EUR

Kartenvorverkauf/billetter Kartenvorverkauf im Print@home-Verfahren oder direkt auf das Mobiltelefon unter www.flensburger-hofkultur.de. Eine Kartenreservierung per Telefon oder E-Mail ist nicht möglich!

Informationen: Kulturbüro, Schützenkuhle 26, Flensburg Tel.: 0461-85 13 90, Fax: 85 17 93 Mail info@flensburger-hofkultur.de Net: www.flensburger-hofkultur.de flj

Weltmusik im besten Wortsinn. Hier verbinden sich Rhythmen verschiedener Genres und Kulturen – eine Mischung aus Afrobeat, Soca, Zouk, Funk, Latin und Jazz. Museums-Eintritt: 6,- Euro, Kinder unter 18 Jahren frei In Kooperation mit der Flensburger Hofkultur e.V.. Die Eintrittskarte für das Hofkultur-Konzert mit Papa Boye & The Relatives am 11. August um 20.30 Uhr berechtigt bereits tagsüber zum Besuch des Hoffestes! Info unter www.flensburger-hofkultur.de. SA, 11. AUGUST 2018

LIVE ON STAGE:

10-17 UHR

PAPA BOYE & THE RELATIVES PURE LEBENSFREUDE

HOFFEST

Mittwoch, 25. Juli, 20:30 Uhr Pastoratshof, Südermarkt 16 Rubrik: Akkordeon & Gitarre „Ein Konzert zum Niederknien!“, so beschreibt Helmut Bär (Pumpwerk Wilhelmshaven) den gemeinsamen Auftritt von Frank Grischek und Ralf Lübke. Gitarre, Akkordeon und Gesang: mehr braucht es nicht, wenn die beiden Musiker zusammen auf der Bühne stehen und entweder mit eigenen Stücken oder neuinterpretierten Liedern, u. a. von den Beatles oder R.E.M., begeistern. Kabbeleien zwischen den beiden Künstlern gehören dabei ebenso zum Programm wie die pointierten Überleitungen, die einen Song mit dem nächsten verbinden. Ralf Lübke, der schon als Komponist und Gitarrist der Band „Rosenstolz“ für Schlagzeilen sorgte, schafft es mit einzigartigem Gesang, das Publikum aus dem Alltag herauszureißen und tief zu berühren. Frank Grischek, bekannt von zahlreichen Auftritten mit Henning Venske und Jochen Busse sowie als Solokabarettist, spielt dazu so hochemotional Akkordeon, dass man wünscht, der Abend würde nie vorbeigehen. Eintritt: VVK 19,- EUR incl. VVK-Gebühren, Abendkasse 20,- EUR

AFR0-KARIBISCHES

Grischek & Lübke (D)

MUSIK & TANZ KUNSTHANDWERK RUM & ZUCKER MARKT KULINARIK & FAIRTRADE KINDERSPASS

F L E N S B U R G E R S C H I F F FA H RT S M U S E U M Flensburger Schifffahrtsmuseum Schiffbrücke 39 24939 Flensburg Tel. 0461- 85 29 70 www.schifffahrtsmuseum-flensburg.de www.facebook.com/schifffahrtsmuseum.flensburg Öffnungszeit: Di - So: 10 – 17 Uhr

Zwischen Himmel und Förde Mellem himmel og fjord

Mittwoch 11.07.2018

VERANSTALTUNGSTIPPS

10:30-12:00 Deutsch für den Alltag, Frauen lernen Deutsch Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 15:00 Altstadt und Architektur Geprägt von verschiedenen Epochen, ist Flensburg eine spannende Stadt für Architekturinteressierte. Lassen Sie sich von Gebäuden unterschiedlicher Baustile beeindrucken – von Gotik über Barock bis Jugendstil – die abwechslungsreiche Kulisse der Altstadt ist einen genauen Blick wert. Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 18:00 Glücksburger SommerSchlossandachten stehen 2018 unter dem Motto „Wasser ist Leben“ Pastor i.R. Winfried Westendorf – Glücksburg; Glücksburger Kantorei – Leitung: Manfred Plath Schloss Glücksburg 20:00 Heroes Night 3D Skyscraper UCI-Kinowelt Donnerstag 12.07.2018 08:00-10:00 Eltern-Café Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 08:00-10:00 Eltern-Café Familienzentrum Fruerlund Schleibogen 6 09:00 Ferienpass: Schmuckwerkstatt Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg

www.flensburgerhofkultur.de

The Beatles For Sale „The Beatles for Sale“, im Stil der 1960er Jahre mit den weltweit bekannten Beatles-Klängen in der historischen Kulturscheune zu Besuch. Die erfolgreichste Band aller Zeiten, THE BEATLES haben in den 1960er Jahren wie keine andere Band die

Massen begeistert. Mit ihrem unvergleichlichen Stil prägten die Beatles eine gesamte Generation und üben immer noch eine ungeahnte Faszination aus. Die Live-Auftritte der Band aus Liverpool waren immer ein Erlebnis der besonderen Art. Die „Fab Four“ sind aus der Musikgeschichte nicht mehr wegzudenken, aber ein Live-Comeback hat und wird es nie geben. BEATLES FOR SALE bringen nun für Sie die „Fab Four“ wieder auf die Bühne! Seit nunmehr 18 Jahren begeistern die vier Flensburger ihr Publikum bei Live-Konzerten und Fernsehshows. Mit dem Original-Outfit der Beatles machen sie nicht nur ein schönes Bild, auch der Satz- bzw. Chorgesang der Band steht den Vorbildern in nichts nach! Mit den BEATLES FOR

SALE erleben Sie die größte musikalische Revolution des vergangenen Jahrhunderts noch einmal live auf der Bühne. Sie begeistern Jung und Alt mit Rock‘n‘Roll- und Beat-Klassikern wie Twist And Shout, She Loves You, A Hard Day’sNight, Help, Let It Be, und viele mehr. Fr. 13.07.2018 20.00 Uhr Kulturscheune Gut Oestergaard, Steinberg

32. Kunsthandwerkermarkt Glücksburg Am Wochenende des 14./15. Juli findet im schönen Ambiente des Kurparkes am Strandhotel der 32. Kunsthandwerkermarkt Glücksburg statt. Aus ganz Deutschland und Dänemark kommen 60 Kunsthandwerker zusammen, um ihre Arbeiten vorzustellen. Einigen Künstlern kann man bei der Arbeit über die Schulter schauen. Alle Aussteller sind persönlich anwesend und geben gern Auskunft. Wieder wurde versucht, ein breites Spektrum von verschiedensten Gewerken für eine interessante Ausstellung zusammenzubringen. Das Angebot reicht von Schmuck aus unterschiedlichsten Materialien über verschiedenste Textilien, Keramik und Porzellan, Taschen aus Leder, Stoff, Filz und Gummi, Glasobjekten, Wohnaccessoires, Fotografie, Gartendekorationen u. v. m. Edle Hölzer werden von Skulpturen bis zum Spielzeug präsentiert. Die Ausstellungsflächen liegen direkt am Meer mit Strand und Fähranleger und bieten somit noch vielfältige weitere Attraktionen. Für das leibliche Wohl stehen von der Eisdiele über das Strandcafé bis zum Restaurant diverse Möglichkeiten bereit. Der Markt ist am Samstag und Sonntag von 10:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei. Sa. 14.07.2018 + So. 15.07.2018 Kurpark am Strandhotel Glücksburg

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Schleswig-Holstein Musik Festival : Judith Holofernes & Band: Ich bin das Chaos

Schleswig-Holstein Musik Festival : Giora Feidman The Spirit of Klezmer

Schallendes Gelächter war die Reaktion von Judith Holofernes Mutter auf den Albumtitel der neuesten Solo-CD ihrer Tochter. Der hält nämlich mit Geheimnissen nicht hinter dem Berg und lautet ziemlich demonstrativ „Ich bin das Chaos“. „Ich selber war als Kind wirklich schlimm“, sagt die frühere Frontfrau der Pop-Rock-Band „Wir sind Helden“ über sich, „mit Schultasche-im-Bus-vergessen und ich hab‘s geschafft, vom Schullandheim mit nur einem Schuh zurückzukommen“. Aber selbstverständlich geht es Judith Holofernes nicht nur um das persönliche Chaos im Leben vieler Menschen und die verzweifelten Versuche, es zu beherrschen, sondern auch um das Weltgetümmel und das ganze globale Tohuwabohu, das uns die Medien tagtäglich in die Wohnzimmer liefern. Mit „Ich bin das Chaos“ beweist die in Berlin-Kreuzberg geborene Künstlerin jedenfalls erneut, über was für eine große Beobachtungsgabe sie verfügt und wie genial sie ihre Eindrücke in Wort und Musik fassen kann. Di. 17.07.2018 20.00 Uhr Robbe & Berking Werft, Flensburg

Er ist ein Menschenfänger und Weltumarmer der Sonderklasse. Giora Feidman verfügt über so viel Charisma, dass das Publikum ihm bereits zu Füßen liegt, bevor er auch nur eine Note gespielt hat. So war es auch im vergangenen Jahr bei seinen beiden Festivalkonzerten in Hamburg und Kiel. In der Elbmetropole trug die Grandezza des großen Saals der Elbphilharmonie natürlich noch ihren Teil zur besonderen Atmosphäre dieses Abends bei. „Ich fühle mich hier wie in einem Tempel“, sagt Feidman, stimmt das berühmte jiddische Lied „Donna, Donna“ an und schafft es, 2000 Anwesende in kürzester Zeit zum Mitsingen zu animieren. Ähnliches darf man auch bei seinen drei diesjährigen Festivalkonzerten erwarten. Das Konzert ist bereits ausverkauft! Mi. 18.07.2018 20.00 Uhr Robbe & Berking Werft, Flensburg

Tolle hts Sommer-Highlig

Strandkorb „Greetsiel“ Pinienholz in Brushed-Optik Aufwendig geflochtenes Sonnenmuster Großer Neigungswinkel bis ca. 80°, 6-fach verstellbar mit Liegefunktion Kissenausstattung komplett herausnehmbar, mit Reißverschluss und waschbar entsprechend Etikett. XL- extra breite und tiefe Sitzfläche Laufrollenmontage möglich. Gesamtmaße außen ca.: 135 x 92 x165 cm (B/T/H/)

vorher EUR

jetzt nur noch EUR

1.398,00

1.150,00

Weitere Modelle finden Sie in unserem Markt

Nichiteanu Trio Das Hamburger Streichtrio mit seinen Mitgliedern Danae Papamatthiaou Matschke (Violine), Andra Heesch

EUR 899,00

Einbauküchen · Einbaugeräte · Einbau + Montage

JUBILÄUMS-AKTION

Vom 01.06 - 31.07.2018 bekommen Sie bei allen frei geplanten Küchen einen NACHLASS MIELE–Geschirrspüler

auf alle (G 6770 Scvi oder G Küchen-Möbelteile 6775 Scvi, Testsieger 2017)

kostenfrei dazu !*

*Gilt bei bestellten Küchen ab einem Auftragswert in Höhe von 10.000,- Euro. (Limitiert auf 20 Küchen) FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

NACHLASS auf

Geräte

Flensburg, ahoi!

Fahrensodde 20 · 24944 Flensburg Tel. 0461 - 315 538 10 www.kuechenwerft.de

Donnerstag 12.07.2018 10:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6

VERANSTALTUNGSTIPPS Demnächst exklusiv bei uns erhältlich! Vorbestellungen nehmen wir gerne entgegen.

10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 25.00 €

14:00 Orientalisches Café Kulturhof Flensburg Große Str. 42-44, Flensburg 15:00-18:00 Tauschbörse Panini-Fußballbilder Kleine und große Sammler treffen sich im CITTI-PARK, um in der Mall Panini-Bilder zu tauschen, Sammelalben zu zeigen und das lang ersuchte Bild zu ergattern. CITTI-Park, Flensburg

25.00 €

STADTMESSER

NEU 25,00 E

Flensburg

MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE | ESTABLISHED 1884

16:00-17:30 Spielkreis für Kinder MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE | von 1 – 3 Jahren Kita Kinderkiste, Travestraße 4 – 6

Flensburg

MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE | ESTABLISHED 1884

Mozart hatte es im Jahr seiner letzten drei Sinfonien 1788 und auf ähnlich hohem Niveau erschaffen. Genau zu dieser Zeit fing Beethoven an, sich mit dem Streichtrio zu beschäftigen. Ihm blieb es vorbehalten, das klassische Modell der Gattung zu schaffen, welches sich im ebenfalls erklingenden Trio Op. 9 Nr. 3. wiederfindet. Schubert schrieb seine Trios in eben dieser Form. Wiener Klassik pur und dennoch, wenn es nach E.T.A Hoffmann geht, ein rein romantisches Konzertprogramm. Do. 22.07.2018 16.00 Uhr Kulturscheune Gut Oestergaard, Steinberg

ESTABLISHED 1884

16:00-18:00 Müttertreff Meine Zeit für mich!! Kita Kinderkiste, Travestraße 4 – 6 17:30-22:30 Feierabend-Klub Mit leckeren Tapas, Snacks und einer gemütlichen „Granini Limo-Lounge“. DJ Olli Qiu sorgt in entspannter Feierabend-Atmosphäre für die passende Musik. Der Eintritt ist frei. Atrium Hotel Alte Post 18:00 aus neu mach alt. HistoRetroShabbyIsmus Führung mit Almut Rix Museumsberg, Flensburg 18:00 Qi Gong im Volkspark Info/Anmeldung unter www.ganzheitlichelebensgestaltung.net oder phone: 67321

Große Str. 25 · 24937 Flensburg Tel. 0461 - 256 40 STADTMESSER clauberg@t-online.de

(Viola) und dem Cellisten Johannes Raab, ist auf dem Sprung in die großen Konzertsäle der Welt. Technische Perfektion, ausgelassene Spielfreude, ein warmer, homogener Streicherklang und unbedingter Ausdruckswille zeichnen das junge Trio aus. Die Musiker bringen ein Programm mit, das es in sich hat: Trios von Ludwig van Beethoven, Franz Schubert (D 471) und zu guter Letzt das ‚Gipfelwerk‘ 25.00 € das Divertider Streichtrioliteratur, mento Es-Dur KV 563 von Wolfgang Amadeus Mozart - musikalisch höchst anspruchsvoll und wie gemacht für diesen einmaligen Ort! Das Gut Oestergaard hat mehr erlebt, als es sich anmerken lässt: Erste Aufzeichnungen stammen bereits aus dem 16. Jahrhundert. Die Kulturscheune, in der das Konzert stattfindet, zeugt von diesem besonderem Ambiente: Die beeindruSTADTMESSER ckende historische HolzbalkenkonsFlensburg truktion von 1780 wurde aufwendig restauriert und gibt dem Raum sein ganz eigenes Flair.

Meisterkurse der Handwerkskammer

Meistervorbereitung Neue Lehrgänge ■ Friseur

Start: 20. August 2018, berufsbegleitend oder Vollzeit

■ Metallbauer und Feinwerker Start: 7. September 2018, berufsbegleitend

■ Tischler

Start: 8. September 2018, berufsbegleitend

■ Straßenbauer

Start: 22. Oktober 2018, Vollzeit

Ihr Ansprechpartner: Ulf Christiansen Telefon 0461 866-193 www.hwk-flensburg.de

Der Meistertitel im Handwerk ist ein unverändert attraktiver Abschluss. Pro Jahr absolvieren rund 500 junge Frauen und Männer diese Fortbildung landesweit erfolgreich und eröffnen sich damit vielversprechende berufliche Perspektiven. So ist der Meistertitel in vielen Berufen des Handwerks Voraussetzung für die Selbständigkeit. Zudem berechtigt der Abschluss in Schleswig-Holstein sogar zur Aufnahme eines Studiums. Und für Betriebe, in denen angestellte Meisterinnen und Meister beschäftigt sind, ist dies ein zusätzliches Aushängeschild für die gebotene handwerkliche Qualität. Und es zeigt auch, dass in diesen Betrieben aufgrund der gezielten Mitarbeiterförderung auch gute Aufstiegschancen bestehen. Die Handwerkskammer Flensburg bietet regelmäßig in über zehn verschiedenen Gewerken Meistervorbereitungskurse an. Informieren auch Sie sich unter www.hwk-flensburg.de über diesen wichtigen Karriereschritt und die finanziellen Förderungsmöglichkeiten über das Meister-BAföG.

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Es gibt viele gute Gründe Dänisch zu lernen, wenn man im Grenzland wohnt. Vielleicht besucht Dein Kind demnächst einen der dänischen Kindergarten oder eine der Schulen. Vielleicht arbeitest Du in einem Laden, der von vielen dänischen Touristen aufgesucht wird. Vielleicht möchtest Du gerne in Dänemark arbeiten oder Dich unterhalten können. Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig bietet mehrere Dänischkurse an. Die Kurse finden in modernen Unterrichtsräumen mit Lehrern, deren Muttersprache Dänisch ist, statt. Hier kannst Du jede Menge umfangreiche und spannende dänische Bibliotheks- und Kulturangebote nutzen, die wichtig sind für die dänische Sprache und Kultur. Dänisch für alle Die Bibliothek bietet viele Kurse auf unterschiedlichsten Niveaus an: Von „Dansk 1“ (Dänisch für Anfänger) bis „Dansk 10“ (Niveau C). Das Angebot umfasst Saisonkurse, Bildungsurlaubskurse, Vormittags-Intensiv-Kurse und Wochenend-Kurse. Alle Kurse sind in Flensborg Bibliotek in der Norderstr. 59. Saisonkurs Diese Kurse beginnen in der KW 37 (10. – 14. September 2018) mit wöchentlich je 2 Unterrichtsstunden innerhalb von 20 Wochen oder wöchentlich je 4 Unterrichtsstunden innerhalb von 10 Wochen. Die angebotenen Kurse sind Dänisch für Anfänger (A1) bis zu Dansk samtale 2 (Niveau C). Bildungsurlaubskurs Diese Kurse sind Intensivkurse von 35 Unterrichtsstunden pro Woche und beginnen in der KW 34. Die Kurse sind als Bildungsurlaub von Dänisch für Anfänger (Niveau A1) bis zu Dansk 9 (Niveau B2) anerkannt – jedoch kann jeder daran teilnehmen. Wochenend-Kurs Dieser Kurs findet an 4 Wochenenden innerhalb von 8 bzw. 4 Wochen statt und der Unterricht ist freitags von 15.15 bis 18.30 Uhr und samstags von 9.15 bis 13.15 Uhr. Vormittags-Intensiv-Kurse Dieser Kurs findet an 2 Wochen von Montag bis Donnerstag von 9.15 bis 13.30 Uhr statt. Dänisch mit „hygge“ und Leseclubs Flensborg Bibliotek bietet Leseclubs an, die sich speziell an Menschen wenden, die dabei sind, die dänische Sprache zu lernen. Hier werden einfach Bücher gelesen. Weitere Informationen auf: www.dcbib.dk/bibliotekets-laeseklubber. Die Kurse starten im September 2018. Welcher Kurs passt zu Dir? Alle Informationen und Anmeldung auf www.daenischkurse.de. Fragen bitte an Elke Damerow und Bente Schwarzbach per Mail: danskkursus@dcbib.dk oder 0461 – 86 97 - 0.

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Vil du lære dansk?

Der er rigtig mange gode grunde til at lære dansk når man bor i et grænseland. Måske skal dit barn i dansk børnehave eller dansk skole. Måske arbejder du i en butik, hvor der kommer mange danske turister. Måske vil du gerne arbejde i Danmark eller bare kunne tale med danskerne og sige „Jeg snakker dansk” når du er på ferie i Danmark. Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig tilbyder en lang række danskkurser. Kurserne foregår med moderne undervisningsfaciliteter i hyggelige omgivelser og med undervisere, der taler dansk på modersmålsniveau. Kurserne foregår i Flensborg Bibliotek i Norderstr. 59. Her vi du samtidig kunne få mulighed for at nyde godt af et omfattende dansk biblioteks- og kulturtilbud, som er uomgængeligt når man lærer dansk sprog og vil have indsigt i dansk kultur. Dansk for alle Biblioteket tilbyder forskellige former for kurser på forskellige niveauer. Lige fra „Dansk 1” (Dänisch für Anfänger) til ”Dansk 10” (Niveau C). Der er sæsonkurser, „Bildungsurlaubskurser”, intensive formiddagskurser og weekendkurser. Sæsonkurser starter i uge 37 (10. – 24. september 2018) og forløber over 20 uger med to eller 10 uger med fire undervisningstimer om ugen. Sæsonkurserne tilbydes på forskellige niveauer fra dansk for begyndere (A1) og til Dansk samtale 2 på niveau C. Bildungsurlaubskurser er intensivkurser på 35 undervisningstimer pr. uge og starter i uge 34. Disse kurser er godkendte som Bildungsurlaub, men alle kan deltage uden at søge Bildungsurlaub. Vi tilbyder disse kurser fra begynder (A1 niveau) og op til dansk 9 (B2 niveau). Undervisningen er hver dag fra 09.15–16.15. Weekendkurser foregår i fire weekender inden for otte hhv. fire uger. Undervisningen er fredag fra 15.15–18.30 og lørdag fra 09.15–13.15 på Flensborg Bibliotek. Intensive formiddagskurser To ugers undervisning fra mandag til torsdag i tidsrummet 9.15–13.30. Dansk i hyggelige rammer Biblioteket tilbyder læseklubber, som henvender sig specielt til folk, der er „nye” i det danske sprog og hvor der bliver læst let-læsningsbøger. Læs mere her: dcbib.dk/bibliotekets-laeseklubber. Kursussæsonen starter i september 2018 Hvilket kursus passer til dig? Alle informationer og tilmelding finder du på www.daenischkurse.de. Kontakt Elke Damerow og Bente Schwarzbach pr. mail: danskkursus@dcbib.dk eller 0461 – 86 97 0

Fotos: Gertrud S. Termansen

Möchtest Du Dänisch lernen?

HANDBALL AKTUELL

Die Fans waren in Feierlaune

Der große Moment: Die Meisterschale ist da!

SG FlensburgHandewitt: Deutscher Meister 2018 Ein Tor

man natürlich vor und hält es unter Verschluss“, verrät SG-Geschäftsführer Dierk Schmäschke. „Zum Glück mussten wir die T-Shirts nicht in die Tonne schmeißen.“

Rasmus Lauge: Das ist das Ding!

Es war ein Krimi bis zuletzt. Die SG Flensburg-Handewitt rettete gegen Göppingen schließlich ein 22:21 über die Zeit. Ein Tor weniger oder ein Tor mehr für den Gegner – nicht auszudenken, was passiert wäre. Die Meisterfeier wäre in jedem Fall ausgefallen. Offiziell hatte die Geschäftsstelle ein großes Saisonfinale mit buntem Rahmenprogramm geplant. Aber ohne Titel hätte sich die enorme Vorfreude gewiss in bittere Enttäuschung verwandelt. Nur einige Unentwegte hätten sich bei der Verabschiedung besonders trauriger Spieler vor der Bühne eingefunden. Und die blauen T-Shirts hätte niemand zu Gesicht bekommen. „So etwas bereitet

Jacob Heinl: Das Herz pocht weiter für die SG

Thomas Mogensen rockte auch noch im Dunkeln

Maskottchen „SiGi“ feierte mit

6591 Tage So lange musste die SG auf ihre zweite Meisterschaft warten. Nach ihrer Premiere am 16. Mai 2004 musste sie sich sieben Mal mit dem „Vize“ begnügen. Der 3. Juni 2018 brachte die Erlösung. Allerdings hängt der Erfolg auch immer von der Konkurrenz ab. In den beiden Vorjahren wurde die SG mit neun und zehn Verlustpunkten Zweiter, jetzt reichten zwölf „Miese“ für die Spitze. Mehr Minuszähler hatte ein Meister zuletzt 2002: Damals be-

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Donnerstag 12.07.2018

Mittendrin: Die Kinder von Thomas Mogensen

hauptete sich der THW Kiel vor der HSG Nordhorn – mit einem Sieg in Flensburg.

ein Feuerwerk den Flensburger Himmel. Jacob Heinl hatte schon vorab die Club100-Lounge angemietet, um dort mit der Mannschaft und Freunden weiterzufeiern. Andere marschierten in die Stadt. Einige Lokalitäten, unter anderem das „Porticus“, hatten bis 6 Uhr in der Frühe geöffnet.

! e k dan

Lange Nacht

Die offiziellen Feierlichkeiten dauerten bis 23 Uhr. Zu guter Letzt schmückte

SG_1701_PP_412 2 Anzeigen Flensburg Journal 205x136 mm 05062018.indd 2

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Tränen bei Mattias Andersson

Ehrung Flensburgs Oberbürgermeisterin Simon Lange wollte die Meister gleich am nächsten Tag zum Empfang einladen. Aber der enge Zeitplan strich diese Ehre vorerst. Viele Akteure mussten zeitnah zu ihren Nationalmannschaf-

18:30 Einblicke in das Versorgungsangebot von Flensburg Lichtblick e. V. Lichtblick bietet Menschen in akuten Lebenskrisen eine schnelle, persönliche und diskrete Hilfe an. Verena Balve, Vorstandsvorsitzende und Sören Hauke Geschäftsführer des Vereins informieren über Angebote zur Krisenberatung und Suizidprävention in Flensburg. Regelmäßiger Stammtisch „Themen, Tipps und Tee“ des Kneipp-Vereins Flensburg e. V. mit gesunden Keksen & Tee. Gäste sind herzlich willkommen, ohne Anmeldung! Kneipp-Haus, Bismarckstr. 52a, Flensburg

11.06.18 10:45

HANDBALL AKTUELL Deshalb machte sich Thomas Mogensen spontan mit leeren Händen auf zum „Homerun“. Während der Abpfiff ertönte, rannte das Rückraumass einmal über das Spielfeld und ließ sich erst im gegenüberliegenden Tor, direkt vor der Nordtribüne, einfangen. Mit seinem letzten von 549 SG-Spielen errang Thomas Mogensen die deutsche Meisterschaft. „Mein Puls war die ganze Woche auf 120“, verriet er später. Nach elf Jahren bei der SG wechselt er zu Skjern. In der letzten Saison war er bei jedem Spiel auf der Platte. Die Leser des „Flensburg-Journal“ wählten den 35-Jährigen zum „SG-Handballer des Jahres“.

ten. Rasmus Lauge, Lasse Svan und Henrik Toft Hansen standen keine 48 Stunden nach der Meistersause schon wieder auf dem Spielfeld und gewannen mit Dänemark gegen die Schweiz. Pikant: Der dänische Nationaltrainer ist Nikolaj Jacobsen, der just als Vereinstrainer der Rhein-Neckar Löwen die sicher geglaubte deutsche Meisterschaft aus der Hand gab.

Meisterschale Anders Zachariassen: Jacob, mach bitte ein Foto!

Das gute Stück verbringt die Sommerpause in der Geschäftsstelle. Immer wieder wird es für Medien-Termine angefragt. Die Meisterschale soll auch noch auf Reisen gehen. Terminhäufungen wären kein Problem. „Zur Not haben wir noch das Duplikat von 2004“, teilt Dierk Schmäschke mit.

Jacob Heinl Nach 24 Jahren wird er sein SG-Trikot ausziehen. Im Jubel pochte sich der Kreisläufer mit seiner rechten Hand demonstrativ auf die linke Brust: „Die SG wird immer in meinem Herzen sein.“ Allein für die Bundesliga-Truppe hatte er 381 Spiele bestritten. Dierk Schmäschke kündigte die Einrichtung einer „Hall of Fame“ an. „Wir hatten mit Jan Holpert, Lars Christiansen und Anders Eggert bislang drei Legenden, nun sind es fünf“, erklärte er. „Jacob Heinl ist dazugekommen – und natürlich auch Thomas Mogensen.“

Nachdenkliche Worte

Maik Machulla mit der Meisterschale

Tobias Karlsson: Ja, endlich Meister!

„Ende April, im Hotel von Montpellier, dachte ich, dass ich den schlimmsten Job der Welt haben würde. Nun finde ich, dass es der geilste Job ist.“ Im Hochgefühl der gerade gewonnenen Meisterschaft gewährte Maik Machulla ungewohnte Einblicke in sein Seelenleben. Die emotionalen Achterbahnfahrten seiner ersten Saison als Cheftrainer waren unglaublich. Auch die letzte Partie gegen Göppingen nagte am Gemüt. Mehrmals musste er befürchten, bei einem Misserfolg zum „Deppen der Nation“ zu werden. „Man macht ganz schön etwas mit“, sagte er. „Wenn ich in den Spiegel schaue, denke ich manchmal: Meine Fresse, bin ich alt geworden!“

Mattias Andersson Der Torwart hatte Tränen in den Augen. „Noch vor zwei Wochen hätte ich einen solchen Abschluss nicht für möglich gehalten“, sagte der 40-jährige Schwede. Mit seinem letzten Spiel wurde er zum sechsten Mal deutscher Meister. Er kehrt mit seiner Familie nach Schweden zurück. Mattias Andersson wird zukünftig seinen Stammklub Ystads

Thomas Mogensen. Der Ball war im Netz eingeklemmt.

Home & Business IT Service

Das Meisterbier schmeckt

•

Verkauf

•

Beratung

0461 – 520 50 81 www.FJORDsoft.de

•

Seminare

Mürwiker Str. 161 24944 Flensburg FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

IF unterstützen und die Torhüter der österreichischen Nationalmannschaft trainieren.

hauser. „Vor der Flens-Arena waren ja ungefähr 10.000 Leute, um mit uns zu feiern.“ flj

Marius Steinhauser Bei der Meisterfeier war es wie auf dem Spielfeld: Rechtsaußen Marius Steinhauser musste seinen routinierten Positionskollegen Lasse Svan unterstützen. Es ist Tradition, dass der Däne bei den SG-Feiern ein dänisches Lied „volles Rohr“ anstimmt. Marius Steinhauser war auserkoren, im Background-Chor mitzuwirken. Der 25-Jährige selbst freute sich über einen Hattrick: Zum dritten Mal in Folge Meister. Nach zwei Erfolgen mit den Rhein-Neckar Löwen klappte es nun mit der SG. „Ich dachte, ich schaue nicht richtig, als ich die Bühne betrat“, sagte Marius Stein-

Thomas Mogensen als Capo

Insektenschutz nach Maß • Drehrahmen für Fenster und Türen • Schiebetüren • Spannrahmen mit Fenster • Kellerschachtabdeckungen • Rollos

SO GEHT WOHNEN!

Service

in allen Bereich en!

UNSER SORTIMENT FÜR IHR ZUHAUSE:

Teppiche

Bodenbeläge

Gardinen & Sonnenschutz

Insektenschutz

Betten & Bettsysteme

Möbel & Accessoires

Ihr SG Handballer 2018

Thomas Mogensen Wohndekoration

Knutzen Wohnen GmbH | Hauptstraße 57 | 24975 Hürup Telefon 04634 / 93 830 | www.knutzen.de FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Sie haben gewählt:

Donnerstag 12.07.2018 19:00 Glückssucher*innen – Liebe, Sexualität und Ausgrenzung in Osteuropa Marianne Zückler liest literarische Portraits aus ihrem Buch „Osteuropa-Express“. Anschließend Gespräch, Moderation: Dr. Carsten Schmidt, Verlagslektor; die Lesung wird gefördert von der Robert-Bosch-Stiftung. Weitere Informationen unter 04630-550, info@eash.de oder www.eash.de Akademie Sankelmark, Akademieweg 6, Oeversee 19:30 Dämmerungsbummel Erleben Sie Flensburg in besonderer Stimmung zwischen Tag und Nacht! Stadtführung Dauer: Ca. 1,5 Std., Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 20:00 UCI-Event Alternative Content – POP Muse – Drones World Tour UCI-Kinowelt 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen! Marienhölzungsweg 51

WOMAN - ALLES FÜR DIE FRAU Blond – mehr als nur eine Haarfarbe faszinierender Dauerbrenner, der auch in diesem Jahr auf der Trendskala weit oben rangiert. Keine andere Farbe hat so viele Facetten und wird in immer neuen Varianten modisch. Übrigens: Nur acht Prozent der Deutschen sind von Natur aus blond. Wer nicht dazu gehört, profitiert von den neuen pflegenden Blondnuancen und Veredelungen, die die Haar- und Farbexperten entwickelt haben.

2018 liegt der Fokus auf hellem Blond „17 Jahr, blondes Haar, so stand sie vor mir. 17 Jahr, blondes Haar, wie find ich zu ihr?“ Davon sang Udo Jürgens schon im Jahre 1965, und ob er

zu ihr gefunden hat? Wir wissen es nicht so genau, doch Eines ist mittlerweile sicher: Blond ist ein Lebensgefühl und ein

STIL WIRD TREND Damen- oder Herren-

Einstärken-Sonnenbrille Alles komplett in Ihrer Sehstärke: Ciel Conner®-Marken-Fassung + Einstärken-Kunststoffgläser + Tönung Fassungen in verschiedenen Farbvarianten erhältlich. EinstärkenSonnenschutzglas aus leichtem Kunststoff mit sicherem UV-Schutz für Ihre Augen, in verschiedenen Tönungen und Farben, angefertigt in Ihrer Sehstärke.

nur E

49,-

Apenrader Straße 2 24939 Flensburg Tel: +49 (0)461 42119 www.die-brille-gmbh.de

Lebendigkeit bringt die Balayage-Technik ins Haar Stars wie Gisele Bündchen lieben den neuen Haarfarben-Trend: Balayage. Dabei arbeiten die wahren Profis „frei Hand“ und „fegen“ – oder besser pinseln bis zu drei Farbtöne ins Haar. Neben dem Trend zu natürlichen Looks mit nur einem Ton heller oder dunkler als die Naturfarbe stehen bewusst

Freitag 13.07.2018

10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Unter der fachkundigen Anleitung von Birte Ingwersen treffen sich Menschen ab 60 Jahren, um Körper und Geist frisch zu halten und zu trainieren. Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51

Haarausfall? WIR HELFEN! Als Zweithaarspezialist haben wir die passende Lösung für Sie! Lassen Sie sich unverbindlich und diskret beraten. Als Partner der Verband- und Ersatzkassen übernehmen wir die Abrechnung mit Ihrer Krankenkasse.

Fotos: gfh Fürth

09:30 Ferienpass: Marmelade kochen Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg

Von mattem Aschblond, kalttonigem Beigeblond bis hin zu Ice-Blond mit einem besonderen hellen Schimmer, der im Sonnenlicht wie flüssiges Silber wirkt. Welcher Blondton dem Teint am besten steht, kann der Profi im Salon bestimmen. Ein erster Test, ob kühle oder warme Reflexe mit den Haaren und dem Teint harmonieren, kann schon ein Blick aufs Handgelenk bringen. Schimmern die Adern eher bläulich, gehört man zum kühlen Typ. Bei grünen Adern ist es eher der warme Hauttyp. Neben der Hautfarbe spielt aber auch die Augenfarbe eine Rolle. Bei den Schnitten wird darauf geachtet, dass die Blondreflexe natürlich wirken und die Gesichtszüge positiv hervorheben.

Apenrader Str. 47 • 24939 Flensburg • Tel. 0461 - 44 88 0 www.4haareszeiten-flensburg.de

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Freitag 13.07.2018

extremere Töne wie Platinblond oder Silbergrau mit metallischen Reflexen. Sie erfordern vom Träger allerdings mehr Mut.

Pastellsprays ermöglichen dabei für ein paar Haarwäschen den Silberlook, oder auch zarte bis kräftige Nuancen in Violett, Pink oder Orangetönen könnten einfach einmal ausprobiert werden. Farbshampoos etwa in Silber oder kühlem Blond lassen die Haarfarbe satter aussehen und verleihen einen tollen Glanz.

Intensivtönungen zur Veredelung des Blondtons Sie gibt es neu auch für alle modischen hellen Nuancen. Denn gerade

beim Heller-Färben ergeben sich oft unschöne Gelb-, oder Kupfer-Reflexe, die es zu neutralisieren gilt. Die Tönungen können solche Fehlergebnisse korrigieren, ohne dabei die Haarstruktur zu stark zu belasten. Wichtig für alle Blondinen ist die passende Pflege, um die Blondtöne möglichst lange zu schützen. Denn blon-

des Haar ist empfindlich und reagiert leider schnell mit Verfärbungen oder strohigem Aussehen auf Sonne, Umwelteinflüsse oder Chlor. Pflegeserien und Farbshampoos, die passend auf das Blond abgestimmt sind, versorgen das Haar mit Feuchtigkeit und schützen es vor Trockenheit und Glanzlosigkeit. flj

Ihr Zweithaarspezialist Mit separatem Zweithaarstudio

AUS „ALT“

Anfertigung WIRD „NEU“ Umarbeitung Reparatur Goldankauf

ca. 250 Perücken auf Lager

Mühlenholz 26 Flensburg-Fruerlund Telefon 04 61 – 3 33 39

www.goldschmiede-reich.de

www.flensburgjournal.de

Wir besuchen Sie auch bei Ihnen Zuhause und übernehmen die gesamte Abwicklung mit Ihrer Krankenkasse. Alle Anfragen werden selbstverständlich diskret behandelt. Unser Betrieb ist nach DIN EN 9001 zertifiziert.

Friseur Köhne Bismarckstr. 54 · Flensburg Tel. 0461–28349 & 24445 www.friseur-koehne.de

KÖRPERFORMEN – FÜR STARKEN RÜCKHALT Rückenschmerzen sind Volkskrankheit NR. 1.

Fit in

20 Min. pro Woche

Statistiken haben ergeben, dass über 25 Millionen Menschen in Deutschland an Rückenschmerzen leiden. Wir wollen gezielt durch das EMS Training Rückenschmerzen lindern oder sogar ganz verschwinden lassen.

10:30 Hits für Kids: „Stark wie ein Baum und schlau wie ein Fuchs“ Waldabenteuer für Kinder (von 4 bis 8 Jahren) und ihre Eltern Wenn starke Kinder und schlaue Eltern gemeinsam die Natur entdecken, dann können sie viele Abenteuer erleben: Tierrätsel lösen, tolle Spiele ausprobieren, Begegnungen mit Bäumen und Zwergen, Gestalten mit Naturmaterialien. Dauer: ca. 2 Std., Treffpunkt: Parkplatz Friedeholz 13:00-14:00 Bücher ausleihen fürs Wochenende Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 14:30 Rum- und Zucker-Tour Stadtführung Start: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 15:00 Erdbeer-Essen Naschen Sie mit uns die süßen Sommerfrüchte und genießen Sie dabei die Unterhaltung und Gemeinsamkeit in der guten Stube vom Elsa B. Bei gutem Wetter findet die Veranstaltung im Garten statt. Im Garten der Schwesternschaft DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 15:00-18:00 Tauschbörse PaniniFußballbilder Kleine und große Sammler treffen sich im CITTI-PARK, um in der Mall Panini-Bilder zu tauschen, Sammelalben zu zeigen und das lang ersuchte Bild zu ergattern. CITTI-Park, Flensburg

Fördestraße 63a | 24944 Flensburg | ( 0461 663 557 16 | * flensburg@kformen.com | www.körperformen.com

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Freitag 13.07.2018 18:00-20:00 Bogenschießen Treffpunkt: Nikolaiallee 138e, Flensburg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:30 Menke Planetarium Planeten – Expedition ins Sonnensystem Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 20:00 The Beatles For Sale Beatles-Coverband aus Flensburg Gut Oestergaard, Steinberg Sonnabend 14.07.2018 10:00 Hocker-Gymnastik „Endlich Socken wieder allein anziehen“ Teilnahmegebühr 3,50 Euro pro Gast je Vormittag DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

WOMAN - ALLES FÜR DIE FRAU Was sind Einstärkengläser? Sie benötigen eine neue Brille und stehen nun vor der Frage, welche Art Glas Sie dafür wählen sollen? Wahrscheinlich sind Ihnen in diesem Zusammenhang schon die unterschiedlichsten Begriffe begegnet. Vor allem einer taucht da immer wieder auf – die Bezeichnung Einstärkenglas. Aber was sind Einstärkengläser? Worin unterscheiden sich Einstärkengläser beispielsweise von Mehrstärkengläsern? Und ganz besonders wichtig natürlich: Bei welcher Art von Fehlsichtigkeit sind sie wirklich sinnvoll? Auf diese Fragen und mehr wollen wir Ihnen hier die passenden Antworten geben.

Korrigiert wird immer nur eine Art der Fehlsichtigkeit Sie tragen in der Regel eine Brille, weil Ihre Fehlsichtigkeit korrigiert werden muss. In den meisten Fällen handelt es sich dabei um nur eine Art von Fehlsichtigkeit – Sie sind entweder kurz- oder weitsichtig. Ein Einstärkenglas zeichnet sich gerade dadurch aus, dass es jeweils immer nur Art von

Fehlsichtigkeit korrigiert. Die Korrektionswirkung beschränkt sich also entweder auf Kurzsichtigkeit (Myopie), Weitsichtigkeit (Hyperopie), Alterssichtigkeit (Presbyopie), oder auf vorhandene Hornhautverkrümmungen (Astigmatismus). Der Grund dafür ist, dass sich bei dieser Art von Gläsern der Entfernungsbereich innerhalb des jeweiligen Glases nicht ändert. Der unabdingbare Schärfenausgleich wird dabei vom Auge selbst vorgenommen. Wenn Sie es tatsächlich nur mit einer einzigen Variante von Fehlsichtigkeit zu tun haben, dann sind Einstärkengläser genau die richtige Wahl für Sie. Liegen bei Ihnen aber mehrere Fehlsichtigkeiten vor, dann ist ein Mehrstärkenglas z. B. in Form einer Gleitsichtbrille, zu empfehlen. Eine Gleitsichtbrille vereint im Gegensatz zur Einstärkenbrille mehrere verschiedene Sehbereiche für unterschiedliche Entfernungen: Durch den oberen Teil kann man scharf in die Ferne sehen und der untere Bereich der Brille ist für die Nahsicht zuständig.

10:00-18:00 32. Kunsthandwerkermarkt Glücksburg Im Kurpark, Glücksburg

16:00 Menke Planetarium Der Regenbogenfisch und seine Freunde Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

Herstellung von Einstärkengläsern Meistens werden moderne Einstärkengläser aus Kunststoff gefertigt. Ganz ähnlich wie bei organischen Gläsern werden sie im Gussverfahren hergestellt. Konkret bedeutet das, dass der verflüssigte Kunststoff in eine Gussform gegossen und anschließend

Öffnungszeiten Di. - Fr. 9.00 bis 18.00 Uhr Sa. 8.00 bis 14.00 Uhr

11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Stadtführung Treffpunkt: Klosterhof, Klostergang 9 (Achtung: Neu!) 14:00 Fußball-Freundschaftsspiel SC Weiche Flensburg 08 vs. Borussia Mönchengladbach Manfred-Werner-Stadion Bredstedter Straße

Die Mitte der Gläser deckt den sogenannten Normalbereich von etwa einem halben Meter bis zu zwei Metern ab.

Wann entdecken Sie Ihren neuen Look? SCHNITT + FORM Paul Mitchell Friseur Flensburg Kleine Lücke 1 · 24944 Flensburg Telefon (0461) 30112 · www.schnittundform.com

Brautkleider

ab 222,- € Rote Straße Ecke Friesische Straße 1 Fon: 0461 2 36 24 www.optikdurchblick.de

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Sonnabend 14.07.2018

IMMER IMMER FÜR FÜR SIE SIE DA! DA! Weil Weil schöne schöne Haare Haare kein kein Zufall Zufall sind sind gibt gibt es es bei bei uns uns regelmäßige regelmäßige WeiterbildunWeiterbildungen, um Sie als Kunden optimal zu gen, um Sie als Kunden optimal zu beberaten und Sie IMMER FÜR SIE DA! uns raten und zu zu bedienen. bedienen. Sie können können uns von Montag bis Samstag besuchen und von Montag bis Samstag besuchen und Weil schöne Haare kein Zufall sind gibt haben bei vorher vereinbarten haben bei einem einem vorherWeiterbildunvereinbarten es bei Termin uns regelmäßige keine Wartezeiten. Termin keine Wartezeiten. gen, um Sie als Kunden optimal zu beraten und zu bedienen. Sie können uns von Montag bis Samstag besuchen und haben bei einem vorher vereinbarten Termin keine Wartezeiten.

ok Sommerlo bei Temperaturen von bis zu 120 Grad Celsius ausgehärtet wird. Die jeweilige Brechung der Gläser erreicht man durch unterschiedliche Beimischungen zum Kunststoff. Auch die Herstellungszeit variiert je nach Brechzahl des Brillenglases. Ein Einstärkenglas ist in unterschiedlichen Ausführungen erhältlich, hat aber immer nur genau eine Wirkung. So ist eine Lesebrille z. B. dafür zuständig das scharfe Sehen in der Nähe zu ermöglichen. Eine Fernbrille wird dagegen genutzt um eine Kurzsichtigkeit zu korrigieren und wird vor allem zum Autofahren benötigt. Auch eine durch eine Hornhautverkrümmung vorhandene Stabsichtigkeit kann durch eine Einstärkenbrille ausgeglichen werden, indem man sogenannte Zylindergläser verwendet.

Worauf Sie unbedingt achten sollten Wenn Sie sich bei Ihrer neuen Brille für Einstärkengläser entscheiden, sollten Sie auf bestimmte Eigenschaften ganz besonders achten. Wichtig ist dabei vor allem, dass Sie im kompletten Bereich des Glases gleichbleibend scharf sehen können. Das bezieht sich explizit auch auf die Ränder des Glases. Diese Gleichmäßigkeit beim Sehen ist einerseits ein Qualitätsmerkmal und sorgt andererseits für einen hohen Komfort. Sollten Sie eine ganz besonders hohe Dioptrienzahl benötigen, dann ist ein höherer Index der Gläser zu empfehlen. Dadurch sind sie weniger dick und wirken nicht wie Glasbausteine auf der Nase. flj

Professionelle Professionelle Haarfarben, Haarfarben, die die ein ein MaxiMaximum mum an an Hautverträglichkeit, Hautverträglichkeit, Farbglanz Farbglanz und Sicherheit garantieren, sind bei und Sicherheit garantieren, sind bei uns uns selbstverständlich. selbstverständlich. Professionelle Haarfarben, die ein Maximum an Hautverträglichkeit, Farbglanz und Sicherheit garantieren, sind bei uns selbstverständlich.

Der Sommer gibt uns ein unvergleichliches Gefühl von Freiheit und Lebensfreude. VEREINBAREN SIE VEREINBAREN SIE DOCH DOCH Unsere Stylisten EINFACH EINEN EINFACH EINEN BERAtransportieren BERAdieses TUNGSTERMIN! AUF TUNGSTERMIN! AUF IHREN IHREN „Summer Feeling“ BESUCH FREUEN FREUEN SICH SICH BESUCH auf die Köpfe VEREINBAREN SIE DOCH ANDREAS INGWERSEN UND ANDREAS INGWERSEN UND EINFACH EINEN BERAunserer Kundinnen. SEIN STYLISTENTEAM! SEIN STYLISTENTEAM! TUNGSTERMIN! AUF IHREN Erlebt den „Summer Spirit“ BESUCH FREUEN SICH und lasst Euch inspirieren! ANDREAS INGWERSEN UND

17:30 Menke Planetarium Torsten Rahn Lichtmond – Days of Eternity Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg 20:00 Hutkonzert Mit dem Duo Eißzeit aus Berlin Kulturhof Flensburg Große Str. 42-44, Flensburg 23:00 S & L Party Volksbad Schiffbrücke, Flensburg Sonntag 15.07.2018 08:00-16:00 Flohmarkt Exe 10:00-18:00 32. Kunsthandwerkermarkt Glücksburg Im Kurpark, Glücksburg 11:00 Sonntags-Atelier: Klopf, klopf, wer ist da? Workshop für Kinder ab 6 Jahren Museumsberg

SEIN STYLISTENTEAM!

Andreas Genießt Andreasdas „Sun Festival“ Ingwersen mit unserer Sommeraktion: Ingwersen Inhaber Inhaber

10% Preisvorteil Andreas

auf alle Pflegeprodukte Ingwersen

11:30 Ekensund und seine Maler Führung mit Dörte Ahrens M.A. Museumsberg

Inhaber

– auch für den Herren – in unserem Salon! (Gültig bis 31.07.2018) „Wir „Wir arbeiten arbeiten hier hier mit mit dem dem neuen neuen WELLAPLEX. WELLAPLEX. Einfach Einfach schönere schönere Haare!“ Haare!“ „Wir arbeiten hier mit dem neuen WELLAPLEX. Einfach schönere Haare!“ IHR IHR MEYER&MARKS MEYER&MARKS FRISEURSALON FRISEURSALON Große Große Straße Straße 18, 18, 24937 24937 Flensburg Flensburg

Termine Termine unter unter Tel. Tel. 04 04 61 61 -- 23 23 010 010

ÖFFNUNGSZEITEN:

ÖFFNUNGSZEITEN: ÖFFNUNGSZEITEN: IHR MEYER&MARKS Montags 9.00 FRISEURSALON bis 18.30 Uhr Montags

9.00 bis 18.30 Uhr

Mittwochs

9.00 bis 18.30 Uhr

Dienstags 9.00 bis Flensburg 18.30 Uhr Große Straße 18, 24937 Mo – Fr 9.00-18.30 Dienstags 9.00 bis 18.30Uhr Uhr

Mittwochs 9.00 bis 61 18.30 Uhr Termine Tel. 04 - 23 010 Sa unter 9.00-14.00 Uhr Donnerstags 9.00 bis 18.30 Uhr

Der Stoff ● Angelburgerstr. 54 ● 24937 Flensburg Tel.: 0461 – 222 04 ● www.der-stoff.de FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Donnerstags 9.00 bis 18.30 Freitags 9.00 bis 18.30 ÖFFNUNGSZEITEN: Freitags 9.00 bis 18.30 Samstags 9.00 bis 14.00 Samstags 9.00 bis bis 18.30 14.00 Montags 9.00 Dienstags 9.00 bis 18.30 Mittwochs 9.00 bis 18.30 Donnerstags 9.00 bis 18.30 Freitags 9.00 bis 18.30 Samstags 9.00 bis 14.00

Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr

14:00 Malerisches Kapitänsviertel Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jürgen. Auf dieser Tour sehen Sie beschauliche Gassen, Brunnen, idyllische Gärten und einfach bezaubernde Häuser. Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB,

Das Skoda-Team von AZF freut sich über die Loyalität seiner langjährigen Kunden

AZF und Skoda – das passt! Die Flensburger Automeile bietet Autosuchenden seit Jahren eine breite Auswahl der beliebtesten internationalen Automarken und ist damit der größte zusammenhängende Automobil-Marktplatz im nördlichen Schleswig-Holstein. Mit den fünf Marken Audi, Volkswagen, Skoda, Volkswagen Nutzfahrzeuge und SEAT ist AZF an insgesamt vier Standorten der Meile vertreten und bietet zusätzlich einen GebrauchtwagenDrive-In mit mehr als 500 Fahrzeugen. Was ursprünglich aus dem Audi Zentrum Flensburg entstanden ist, hat sich mittlerweile zur AZF-Gruppe mit mehr als 350 Mitarbeitern entwickelt, wobei weitere Standorte in Langballig, Handewitt und Weding bestehen. Die entsprechenden Fachwerkstätten der genannten Marken, sowie ein Karosserie-Center auf neuestem technischen Stand und das EU-Center mit Fahrzeugen zu Discountpreisen komplettieren das Angebot der Gruppe. Bei AZF ist man zu Recht stolz auf diese Entwicklung, die dank einer engagierten Teamleistung und konsequenter Kundenorientierung ermöglicht wurde. Das betont auch immer wieder Ralf Albers, Verkaufsleiter Skoda Neuwagen: „AZF ist ein inhabergeführtes Unternehmen. Das menschliche Miteinander im Umgang mit den Kunden und untereinander im Kollegenkreis ist ein wichtiger Motor des geschäftlichen Erfolges.” „Diesen Erfolgsweg mitgegangen ist auch die Automarke ŠKODA”, weiß der andere Ralf bei Skoda, Ralf Dziedek, zu berichten.

ŠKODA – „Einfach gut”, wissen Kunden aus Erfahrung zu berichten Seit jeher überzeugen die Autos von ŠKODA mit hervorragender Qualität. Eine derartige Beständigkeit legt auch das Skoda-Team bei AZF an den Tag, das seit vielen Jahren in nahezu unveränderter Aufstellung für die Anliegen seiner Kunden verantwortlich ist und einen vertrauensvollen und kompetenten Service garantiert.

Absoluter Vorzeige-Privatkunde bei AZF und Skoda ist seit Jahrzehnten Herr Schneekloth aus Wees, der dem einen oder anderen Leser vielleicht noch als ehemaliger „Pauker” an der Grundschule in Munkbrarup bekannt ist. Herrn Schneekloth und Ralf Albers verbindet übrigens eine besondere Beziehung: Ralf Albers war einst Schüler bei Herrn Schneekloth.

Verkaufsleiter Ralf Albers im Gespräch mit seinem Geschäftskunden Oliver Bohn Die Familie Schneekloth gehört seit Jahrzehnten zum treuen Kundenstamm, wobei neben dem Vater auch längst die Familien von Sohn und Tochter Schneekloth auf Skoda schwören. Alle sind rundum zufrieden mit den Fahrzeugen dieser Marke und schätzen das vertrauensvolle Verhältnis und den familiären Umgang zu den Leuten bei AZF – vom Verkauf über das Serviceteam bis zur Werkstatt. Beispielhaft sei eine Anekdote erwähnt, die Herr Schneekloth schmunzelnd erzählt: Als sein Wagen Ende 2017 zum TÜV sollte, sagte sein ehemaliger Schüler und heutiger Kundenberater augenzwinkernd scherzhaft zu ihm: „Was willst Du Dich mit dem TÜV abplagen, kauf Dir doch lieber einen

Neuwagen!” – gesagt, getan: Die Idee fand er gut, und seit Januar 2018 ist Herr Schneekloth nun stolzer Besitzer eines nagelneuen Skoda Rapid, den er heute mit großer Freude fährt. Übrigens: Herr Schneekloth ist bereits 89 Jahre alt, dabei „fit wie ein Turnschuh” und mit bester Gesundheit gesegnet. Neben Privatkunden wissen auch sogenannte gewerbliche Kunden Skoda zu schätzen: So ist Ulrich Prahm, Inhaber der Schlosserei Prahm GmbH aus Harrislee, mittlerweile seit 15 Jahren überzeugter Skoda-Fahrer. Angefangen in 2003 mit einem Octavia, ist er bis heute sehr angetan von der Zuverlässigkeit und Leistungsfähigkeit der Fahrzeuge, aber ebenso begeistert von der sachkundigen, fairen und menschlichen Beratung und Betreuung durch das AZF-Team. Mittlerweile hat er gefühlt „unzählige unterschiedliche Modelle” sowohl privat und selbst gefahren als auch für seine Firma im Einsatz gehabt. Herr Prahm dazu: „ Insbesondere das Verhältnis zu Ralf Albers ist geprägt von Verständnis, Fairness und Höflichkeit!” Oliver Tralau, seit 2002 Inhaber der Fahrschule Ebel, in der Angelburger Straße in Flensburg zuhause, ist treuer Kunde seit dem Jahr 2003, damals noch beim Autozentrum Nord in der Philipp-Reis-Straße. Ralf Dziedek war damals gerade als Verkaufsberater bei Skoda angefangen; die beiden kamen irgendwann ins Gespräch, haben sich sofort gut verstanden (Oliver Tralau dazu: „Die Chemie stimmte!”), und so hat es sich einfach ergeben, dass Oliver Tralau seitdem ausschließlich und immer wieder den Octavia Combi gefahren ist, stets von Ralf Dziedek betreut und beraten. „Natürlich bin ich auch mal das eine oder andere Fahrzeug anderer Hersteller zur Probe gefahren, doch es gab für mich einfach keinen guten Grund, die Marke zu wechseln – bei AZF und Skoda fühle ich mich bestens aufgehoben. Mit dem stetig verbesserten Octavia bin ich gewissermaßen mitgewachsen!” In der Fahrschule Ebel

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

fahren aktuell fünf Octavias, pro Jahr werden geschätzt rund 200.000 km mit den Fahrzeugen „abgespult”. „Das Auto ist enorm zuverlässig – ein einziges Mal in 15 Jahren gab es einen technischen Defekt und das Fahrzeug blieb unterwegs liegen, doch dann sprang gleich die Mobilitätsgarantie von AZF ein, und sofort wurde mir ein Ersatzfahrzeug hingestellt – was will man mehr?” Dass diese Kundenzufriedenheit auch in Zukunft anhalten möge, ist Ziel und Ansporn zugleich aller Skoda-Mitarbeiter bei AZF.

Skoda – so begann die Erfolgsgeschichte Als sich 1895 die Unternehmer Vàclav Laurin und Vàclav Klement im böhmischen Jungbunzlau, heute Mlada Boleslav, zusammentaten, um mit der Produktion von Fahrrädern(!) zu beginnen, war noch nicht absehbar, welch einen beeindruckenden Weg diese Firma einmal gehen würde. Nach dem Ende des 1. Weltkrieges suchte und fand man einen starken Partner, die Firma Skoda aus Pilsen, dem jetzigen Namensgeber der Automarke. Der geflügelte Pfeil wurde bald das alleinige Firmenlogo und schmückt bis heute jedes Fahrzeug der Marke. Bereits in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts konnte man mit der Modellreihe Superb eine kaufkräftige Kundschaft ansprechen. Nach den Wirren des zweiten Weltkrieges lief alsbald das erste Nachkriegsauto vom Band, und so ging der direkte Vorgänger des Octavia in Serienreife, zunächst unter den Namen Spartak, später 440‘er genannt – und wurde ein Verkaufsschlager, der weltweit begeisterte Käufer fand. Ab 1959 bekam der überarbeitete 440’er seinen endgültigen Namen Octavia. Dieser Name, vom lateinischen Wort für Acht abgeleitet, wurde gewählt, da es die achte Eigenentwicklung seit dem Jahre 1934 war. Nach der politischen Wende 1990 kam es zur Eingliederung in den VW-Konzern, im Jahre 1991. Knapp 3 Jahre später stellte Skoda das erste Modell nach der Fusion vor. Unter dem Namen Felicia ging eine stark überarbeitete Version des Modells Favorit ins Rennen um die Käufergunst. Und nur drei weitere Jahre später erfolgte der Neustart der Modellreihe Octavia, und es begann eine Erfolgsgeschichte, die bis heute anhält. Mit einem unschlagbaren Preis-Leistungs-Verhältnis eroberte der Octavia von Anfang an die Herzen unzähliger Autofahrer.

Skoda heute Längst hat man bei Skoda in jeder Hinsicht Weltniveau erreicht, die Modelle von Citigo über Fabia, Karoq, Kodiaq,

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Octavia, Rapid bis Superb stehen hoch im Kurs; die Absatzzahlen, aber auch Werte wie Kundenzufriedenheit und diverse Testsiege sprechen eine deutliche Sprache! Das Verkäuferteam um Ralf Albers ist selbstredend speziell auf die Bedürfnisse der Kunden geschult. „Durch die persönliche und fachliche Kompetenz des Verkaufspersonals sind Sie bei uns in den besten Händen. Wir stehen Ihnen zu Fragen rund um unsere ŠKODA-Modelle, unseren Service, etc. jederzeit zur Verfügung“, erklärt Ralf Albers. Man merkt ihm übrigens an, dass er mit Leib und Seele von diesem Auto begeistert ist. „Der Skoda ist für mich der wahre Volkswagen!“, kommt augenzwinkernd über seine Lippen – und das kann man auch gut nachvollziehen, wenn man sich in den Ausstellungsräumen und auf dem Freigelände von AZF umsieht. „Nicht nur zahlreiche Kunden, sondern auch das Verkaufs-Team ist der Marke seit Jahren, teilweise gar seit Jahrzehnten treu!“ „Gerne laden wir Sie zu einem persönlichen Besuch in unser Autohaus ein, um sich selbst davon zu überzeugen, wie sehr uns das Vertrauen und die Zufriedenheit unserer Kunden am Herzen liegen“, so Ralf Albers im Namen der AZF-Familie. Bericht: Peter Feuerschütz Fotos: AZF

TRAVEL IN STYLE. TRAVEL IN SPACE.

Mtl. Rate ab 268,– € 1

Der ŠKODA SUPERB COMBI. Mehr Stil, mehr Raum, mehr Extras. Die nächste Generation unseres Flaggschiﬀs setzt auch als Combi neue Maßstäbe. Überzeugen Sie sich selbst und erleben Sie LTE-Internet, das Ausstattungspaket Business Amundsen u.v.m. Jetzt besonders günstig finanzieren. ŠKODA. Simply Clever. FINANZIERUNGSBEISPIEL1: ŠKODA SUPERB COMBI 1,8 l TSI DSG 132 kW (179 PS) Hauspreis (inkl. Überführung) Anzahlung Nettodarlehensbetrag

34.990,00 € 6.500,00 € 28.490,00 €

Sollzinssatz (gebunden) p.a.

1,97 %

Eﬀektiver Jahreszins

1,99 %

Vertragslaufzeit Gesamtbetrag

60 Monate 30.643,53 €

ŠKODA Club

60 AutoCredit-Raten à

AZF gehört zu den 25 ausgewählten ŠKODA Partnern in Deutschland, die für ihr Engagement mit der Mitgliedschaft im ŠKODA Club 2017 und 2018 ausgezeichnet wurden. Die ŠKODA Club Mitgliedschaft prämiert die besten Händler, die mit besonderen Leistungen, wie beispielsweise einer hohen Kundenzufriedenheit in Vertrieb und Service sowie ihrem professionellen Auftritt in ihrem Marktumfeld, überzeugen konnten.

Kraftstoﬀ verbrauch in l/100 km, innerorts: 7,5; außerorts: 5,4; kombiniert: 6,1; CO2-Emission, kombiniert: 139 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Eﬃzienzklasse B

268,00 €

1 Ein

Angebot der ŠKODA Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Bonität vorausgesetzt. Alle Werte inkl. gesetzlicher Mehrwertsteuer. Nach Vertragsabschluss steht Verbrauchern ein gesetzliches Widerrufsrecht zu.

Kraftstoﬀ verbrauch für alle verfügbaren Motoren in l/100 km, innerorts: 9,0–4,5; außerorts: 6,2–3,5; kombiniert: 7,2–3,9; CO2-Emission, kombiniert: 164–102 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Eﬃzienzklasse C–A+ Abbildung zeigt Sonderausstattung. AUTOZENTRUM NORD GmbH Liebigstr. 10, 24941 Flensburg T 0461 90205544 ralf.albers@azf-gruppe.de, www.azf-gruppe.de

RUND UMS AUTO

15:00 Hits für Kids: Naturerlebnis am Ostseestrand (für Kinder von 6 bis 12 Jahren) Auf dieser Tour entdecken Kinder die geheimnisvolle Natur mit all ihren Zusammenhängen und Kreisläufen und kommen mit ihr hautnah in Berührung. Am Ostseestrand von Glücksburg erforschen die Kleinen gemeinsam mit Waldpädagogin Gudrun Perschke-Mallach die vielfältige Tier- und Pflanzenwelt. Auch die Kreativität kommt hierbei nicht zu kurz. Denn aus den gesammelten Strandgütern werden schöne Erinnerungen für zu Hause gebastelt. Dauer: ca. 2 Std. Treffpunkt: Parkplatz Quellental 17:00 Toooor-Jubel! Fußball-WM 2018 Finale Live-Übertragung Deutsches Haus, Flensburg Montag 16.07.2018 08:15-10:00 Offene Beratungszeit Unterstützung, Fragen zur Erziehung Kontakt: 0461-40683962 Familienzentrum Fruerlund Schleibogen 6 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Stadtführung Treffpunkt: Anker vor dem Schifffahrtsmuseum 15:30-19:00 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Borgerforeningen“, Holm, Flensburg

SenerTec-Foto: iStock/wellphoto

Sonntag 15.07.2018

Eine eigene Stromtankstelle? Kein Problem mit der Kraft-Wärme-Kopplung. Hier erzeugt die Heizung umweltschonenden Strom, der dann zum Betanken des Elektroautos genutzt werden kann

Elektromobilität: Einfach an der Heizung tanken Mobilität wird elektrisch: Der Pari-

ser Klimavertrag schreibt ab 2050 Null-Emissionen für alle Autos vor. Das klingt, als sei es noch eine Ewigkeit entfernt. Bei einer geschätzten

Zu hohe Kosten im Kfz-Bereich? Bei uns können Sie Geld sparen -

dank unserer Angebote zu Festpreisen bei: Bremsen, Auspuff, Reifen, Stoßdämpfern, Zahnriemen, usw. e in ahr ! 40 J sburg ck Glü

Autohaus Krieger

Gildestraße 14 · 24960 Glücksburg · Tel. 0 46 31 / 29 42

autohauskrieger@foni.net · www.autohaus-stephan-krieger.de

Grenzenlos sichere Urlaubsfahrt

Jahreswagen · Gebrauchtwagen Reifen · Ersatzteile · Zubehör · Verkauf und Service Mercedes-Benz Volkswagen-Gruppe EU-Neuwagen Toft 1 · 24960 Munkbrarup · Tel: 04631-2798 www.autohaus-christiansen.de

Kfz-Lebensdauer von 20 Jahren wird allerdings schnell klar, dass sich die Zeit der Verbrennungsmotoren dem Ende zuneigt. Denn schon in zwölf Jahren kommen nur noch Elektroautos auf den Markt, so die Meinung von Experten. Strom wird also der neue Kraftstoff für Autos – und wer zukünftig Elektrizität tankt, sollte sich schon heute Gedanken über die Herkunft der Energie machen. Denn umweltschonend sind Elektrofahrzeuge nur dann, wenn auch der Strom ökologisch einwandfrei produziert wurde. Was viele Eigenheimbesitzer nicht wissen: Das geht sehr gut auch zu Hause – und zwar mit der Kraft-Wärme-Kopplung. Hier wird der Strom direkt vor Ort produziert. Dabei entsteht Wärme, die zum Heizen und für die Warmwasserbereitung genutzt wird. Der Strom kann dann entweder ins Netz eingespeist oder selbst genutzt werden. Geräte wie der Dachs von SenerTec sind kaum größer als ein Kühlschrank und verwandeln jedes Eigenheim in eine private Stromtankstelle. Das macht nicht nur deutlich unabhängiger von Energielieferanten, sondern senkt die Betriebskosten und schont die Umwelt. Hausbesitzer, die mit Kraft-Wärme-Kopplung heizen, nehmen aber nicht nur maßgeblich an der Energiewende teil. Sie investieren auch in eine finanziell bessere Zukunft. Denn der Stromverbrauch wird immer weiter ansteigen – mit Auswirkungen auf den Preis. Wer dann zu den Stromerzeugern zählt, hat deutliche ökonomische Vorteile. flj

Wer mit dem Auto in den Urlaub fährt, sollte auf unangenehme Überraschungen gut vorbereitet sein. Neben Warndreieck, Schutzweste und Verbandskasten empfiehlt es sich für den Fall vorzusorgen, dass der eigene Wagen im Ausland liegenbleibt. Hierbei hilft der sogenannte Schutzbrief, mit dem Autofahrer unter anderem Anspruch auf Pannenhilfe haben. Ein weiterer Vorteil der Police: Ist der Wagen nicht mehr fahrtüchtig, werden bei mehr als 50 Kilometern Entfernung vom Wohnort auch Bahnkosten übernommen.

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Montag 16.07.2018

weiterfahren - nachdem er den Unfall der nächsten Polizeidienststelle gemeldet hat. Dabei sind Kennzeichen,

Marke, Typ und Farbe sowie Standort des beschädigten Fahrzeugs zu nennen. Wer einen Schaden am eigenen

18:00 Tai Chi im Volkspark Info/Anmeldung unter www.ganzheitlichelebensgestaltung.net oder phone: 67321

CREATE_PDF2613643234901301479_2204419640_1.1.pdf.pdf;(138.20 x 290.00 mm);13. Jun 2018 15:35:08

Foto: Monkey Business/Fotolia/Itzehoer

+ 5 Jahre 2 Garantie kostenlos

19:00-21:00 Singst du gerne unter der Dusche und im Auto? Vielleicht ja auch mit uns (Pop, Gospel und mehr) im Neustadt-Chor in der Petri-Schule (Aula). Spätestens nach der Probe hast du gute Laune ... Apenrader Str. 164 Dienstag 17.07.2018

Wer über einen Schutzbrief verfügt, kann sich bei einer Fahrzeugpanne auf Unterstützung und Kostenübernahme durch den Versicherer verlassen Bei einer Distanz von mehr als 1.000 Kilometern sind sogar Flugkosten eingeschlossen. Um die Leistungen in Anspruch nehmen zu können, sollte beim Abschließen des Schutzbriefs auf den Geltungsbereich geachtet werden. Dieser umfasst beispielsweise bei den Itzehoer Versicherungen ganz Europa. Mindestens genauso wichtig ist im Notfall der Krankenrücktransport. Dieser ist oft im Schutzbrief enthalten, ebenso wie die Kostenübernahme für einen Mietwagen oder anfallende Übernachtungen aufgrund einer Panne. Wer sich also im Notfall vor hohen Zusatzkosten schützen möchte, sollte auf einen Schutzbrief nicht verzichten. flj

Was tun nach einem Parkrempler? Ein unachtsamer Moment, schon ist es passiert: Das Auto in der Parkbucht nebenan wurde touchiert. Wer jetzt einfach weiterfährt, macht sich strafbar. „Es drohen empfindliche Strafen wie Bußgeld, Punkte in Flensburg, Führerscheinentzug oder der Verlust des Versicherungsschutzes“, weiß Thiess Johannssen von den Itzehoer Versicherungen. Und auch ein Zettel an der Windschutzscheibe reicht nicht aus, um den Ort des Geschehens straffrei verlassen zu können. Wichtig: Der Unfallverursacher muss eine angemessene Zeit warten. Ist der Geschädigte nach etwa einer halben Stunde nicht wieder aufgetaucht, darf der Verursacher

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Ford Outdoor-Wochen

0% Top-Zins sichern.1

€

FORD FIESTA ACTIVE

FORD ECOSPORT TREND

4 Leichtmetallräder 7J x 17,5-SpeichenDesign, in Rough Metal, glanzgedreht, mit 205/45 R 17 Reifen, Fahrer- und Beifahrersitz, manuell höhenverstellbar, Fahrspur-Assistent inkl. Fahrspurhalte-Assistent, Nebelscheinwerfer inkl. statischem Abbiegelicht

40,64 cm (16")-Stahlräder mit 205/60 R16 Reifen und Radzierblenden, Außenspiegel in Wagenfarbe lackiert, elektrisch einstellbar und beheizbar, mit integrierten Blinkleuchten, Ford Audiosystem, LED-Tagfahrlicht

Günstig mit 35 monatl. Finanzierungsraten von

191,-

1,3,4

Unser Kaufpreis (inkl. Überführungskosten) Laufzeit Gesamtlaufleistung Sollzinssatz p.a. (fest) Effektiver Jahreszins Anzahlung Nettodarlehensbetrag Gesamtdarlehensbetrag 35 Monatsraten à Restrate

15.660,- € 36 Monate 30000 km 0,00 % 0,00 % 0,- € 15.660,- € 15.660,- € 191,- € 8.975,- €

€

182,-

1,3,5

Unser Kaufpreis (inkl. Überführungskosten) Laufzeit Gesamtlaufleistung Sollzinssatz p.a. (fest) Effektiver Jahreszins Anzahlung Nettodarlehensbetrag Gesamtdarlehensbetrag 35 Monatsraten à Restrate

15.665,- € 36 Monate 30000 km 0,00 % 0,00 % 0,- € 15.665,- € 15.665,- € 182,- € 9.295,- €

Abbildungen zeigen Wunschausstattung gegen Mehrpreis. Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach § 2 Nrn. 5, 6, 6a Pkw-EnVKV in der jeweils geltenden Fassung): Kraftstoffverbrauch (in l/1004,4 km nach § 2 5,0 Nrn. 5, 6, 6a Pkw-EnVKV in der geltenden Ford Fiesta Active : 5,9 (innerorts), (außerorts), (kombiniert); CO2-Emissionen: 105jeweils g/km (kombiniert). Fassung): Ford Fiesta Active : 5,9 (innerorts), 4,4 (außerorts), 5,0119(kombiniert); CO2Ford EcoSport: 6,2 (innerorts), 4,6 (außerorts), 5,2 (kombiniert); CO2-Emissionen: g/km (kombiniert).

Emissionen: 105 g/km (kombiniert). Ford EcoSport: 6,2 (innerorts), 4,6 (außerorts), 5,2 (kombiniert); CO2-Emissionen: 119 g/km (kombiniert).

Heinrich Nehrkorn GmbH & Co. KG Zur Bleiche 49+52 / 24941 Flensburg Heinrich Nehrkorn GmbH & Co. KG

Tel.: Zur 0461/9980-0 Bleiche 49+52//www.nehrkorn.de 24941 Flensburg Tel.: 0461/9980-0 / www.nehrkorn.de Wir sind für mehrere bestimmte Darlehnsgeber tätig und handeln nicht als unabhängiger Darlehnsvermittler. 1 Fordsind Auswahl-Finanzierung, Angebot der Ford Bank Niederlassung der als FCEunabhängiger Bank plc, Josef-Lammerting-Allee Wir für mehrere bestimmte Darlehnsgeber tätig und handeln nicht Darlehnsvermittler. 24–34, 50933 Köln. Gültig bei verbindlichen Kundenbestellungen und Darlehensverträgen. Das Angebot stellt das 1 repräsentative Beispiel nachAngebot § 6a Preisangabenverordnung dar. Istder der Darlehensnehmer Verbraucher, besteht ein Ford Auswahl-Finanzierung, der Ford Bank Niederlassung FCE Bank plc, Josef-Lammerting-Allee 24–34, 2 Widerrufsrecht nach § 495 Zwei JahreKundenbestellungen Neuwagengarantie des Herstellers sowie Ford Protect 50933 Köln. Gültig bei BGB. verbindlichen und Darlehensverträgen. Das Garantie-Schutzbrief Angebot stellt das (Neuwagenanschlussgarantie) inkl.Preisangabenverordnung Ford Assistance Mobilitätsgarantie für das 3.–5. Jahr, bis max. 50.000 repräsentative Beispiel nach § 6a dar. Ist der Darlehensnehmer Verbraucher, besteht km ein Gesamtlaufleistung GmbH), kostenlos. Gültig für Privatkunden beim Kauf eines noch nicht Widerrufsrecht nach(Garantiegeber: § 495 BGB. 2ZweiFord-Werke Jahre Neuwagengarantie des Herstellers sowie Ford Protect Garantie-Schutzbrief zugelassenen Ford KA+ Active, Ford Active, oder Ford EcoSport Neufahrzeugs innerhalb 3 Wochen (Neuwagenanschlussgarantie) inkl. Fiesta Ford Assistance Mobilitätsgarantie für das 3.–5. Jahr, bisvon max. 50.000nach km erfolgter Probefahrt und Vorlage des Original-Gutscheins bei dem Ford Partner, der diesen ausgestellt hat. Es gelten die Gesamtlaufleistung (Garantiegeber: Ford-Werke GmbH), kostenlos. 3 4 Gültig für Privatkunden beim Kauf eines noch nicht jeweils gültigen Garantiebedingungen. GiltActive, für Privatkunden. Gilt für einen Ford innerhalb Fiesta Active 1,0-l-EcoBoostzugelassenen Ford KA+ Active, Ford Fiesta oder Ford EcoSport Neufahrzeugs von 3 Wochen nach 5 Benzinmotor 63 kW (85 6-Gang-Schaltgetriebe, Start-Stopp-System. Giltder für einen neue Fordhat. EcoSport Trend erfolgter Probefahrt undPS), Vorlage des Original-Gutscheins bei dem Ford Partner, diesenDer ausgestellt Es gelten die 3 4 1,0-l-EcoBoost-Benzinmotor 92 kW (125 PS), jeweils gültigen Garantiebedingungen. Gilt 6-Gang-Schaltgetriebe, für Privatkunden. GiltStart-Stopp-System. für 5einen Ford Fiesta Active 1,0-l-EcoBoostBenzinmotor 63 kW (85 PS), 6-Gang-Schaltgetriebe Start-Stopp-System. Gilt für einen Der neue Ford EcoSport Trend

10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Wir sammeln und Sie finden Kinderkleidung (Gr. 56-140), Spielzeug, Hausrat und Ausstattung Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, 10:00-16:30 Goldschmiedekurs für Kinder, Schmuckes Atelier D. Lenoir Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 10:00-18:00 Märchentag Im Barfußpark Schwackendorf 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek. Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg 15:00 Skat-Nachmittag Teilnahmegebühr 3,00 Euro für Getränke und Gebäck pro Gast DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

RUND UMS AUTO

Dienstag 17.07.2018 15:00 Altstadt und Architektur Stadtführung Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen

Wird beim Ein- oder Ausparken ein fremdes Fahrzeug beschädigt und der Besitzer ist nicht auffindbar, muss der Unfall der Polizei gemeldet werden

16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Fantasiereise mit Frauke Lind 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg

Vertragspartner

Reparaturen aller Marken

18:30-23:00 Sommer-Barbecue im Strandhotel Glücksburg für 79 EUR p. P. inkl. Grillbuffet und Getränkepauschale Wartung und wünschen wünschen Wir wünschen unseren unseren Kunden unseren Kunden und Kunden und Geschäftspartnern Geschäftspartnern und Geschäftspartnern eineeine Strandhotel Glücksburg WirWir

Jetzt noch Klimaservice ab 79,- E sichern! eine Klima-Anlagen-Check

20:00 SHMF Schleswig-Holstein Musik Festival Judith Holofernes Robbe & Berking Werft

DIAMANT AUTOWELT in Flensburg

GmbH

19:30 Menke Planetarium: Rainer Christiansen Planetarium live! Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

Reparatur schöne schöne Weihnachtszeit schöne Weihnachtszeit Weihnachtszeit undund ein gesundes ein und gesundes ein gesundes 2018! 2018!2018! aller Fabrikate – Jetzt bei uns! Ricardo Ricardo Schumacher Ricardo Schumacher Schumacher undund Team Team und Team

So schön die Abend- oder Morgensonne auch ist: In der kalten Jahreszeit steht sie oft so niedrig, dass sie Autofahrern genau in die Augen scheint. Die Sicht wird dann extrem schlecht, die Unfallgefahr steigt dramatisch. Ähnliches gilt auch bei Dunkelheit, wenn entgegenkommende Autos mit ihren Scheinwerfern blenden. Deshalb sollten die Scheiben in der dunklen Jahreszeit noch sauberer gehalten werden als sonst. Denn Schlieren und Schmutzreste brechen das Licht, die Sicht wird verschwommen. Das gilt auch für die Brille: Sie sollte zum Fahren stets geputzt sein. Apropos Brille: Ein regelmäßiger Sehtest ist nicht nur für Fehlsichtige empfehlenswert. Trotzdem kann die Sonne so blenden, dass der Fahrer nichts mehr sehen kann. Dann heißt es, den Fuß vom Gas nehmen. Damit die Sonnenblende richtig schützt, darf die Sitzposition im Auto übrigens nicht zu niedrig sein. Thiess Johannssen von den Itzehoer Versicherungen weiß: „Die tief stehende Sonne wirkt bei einem Unfall nicht strafmindernd, weil der Fahrer sicherstellen muss, dass er stets ungehinderte Sicht hat.“ Blenden nachts entgegenkommende Scheinwerfer, heißt es auch hier: Abbremsen. Nicht ins Licht, sondern nach unten rechts auf die weiße Begrenzungslinie schauen, dabei den Verkehr aber aus dem Augenwinkel beobachten. Damit Autos von hinten nicht blenden, sollte der Rückspiegel auf Nachteinstellung gekippt werden. flj

· SsangYong Vertragshändler · Chevrolet-, Chrysler-, Jeep-, Dodge-, Lancia-Servicepartner Mitsubishi Vertragshändler Foto: Ralf Geithe/Fotolia/Itzehoer

16:00 Menke Planetarium Astronomie für Kinder Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

Wenn Sonne die Sicht nimmt Foto: Paolese/Fotolia/Itzehoer

15:00 Sommerführung mit Ruth Rolke durch die Rote Straße – das „Schmuckkästchen“ Flensburgs Treff: Nikolai-Apotheke am Südermarkt

Auto entdeckt und auf dem Parkplatz keinen Verursacher feststellen kann, sollte ebenfalls sofort die Polizei verständigen. Wird der Täter gefasst, kommt seine Haftpflichtversicherung für den Schaden auf. flj

Service

Philipp-Reis-Str. 12b · Flensburg · Tel. 04 61 / 9 57 87-0 www.flensburgerhofkultur.de

www.diamant-autowelt-flensburg.de FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

The First Purge

(05.07.18) Im Prequel zur „The Purge“-Trilogie findet der erste Test-Purge auf Staten Island statt. Doch warum machen die Menschen überhaupt mit? In diesem Prequel wird die Geschichte der allerersten Säuberung erzählt – also jener einen Nacht im Jahr, in denen in den USA fast alle Verbrechen inklusive Mord für einige Stunden erlaubt sind. So sollen Bewohner alle Wut und Aggressionen in einer einzelnen Nacht herauslassen, und den Rest des Jahres friedlich zusammenleben.

Mamma Mia 2 Skyscraper

(12.07.18) Kriegsveteran Will Ford (Dwayne Johnson) arbeitet als Sicherheitsexperte für Wolkenkratzer. Bei seinem neuesten Auftrag in China geht dann jedoch so ziemlich alles schief: Das höchste und angeblich sicherste Gebäude der Welt geht in Flammen auf, Ford soll dafür verantwortlich sein, obendrein ist seine Familie im Hochhaus eingeschlossen. Ein Wettlauf gegen die Zeit beginnt.

(19.07.18) Sophie, die in „Mamma Mia“ geheiratet und zu diesem Anlass ihre Familie um Mutter Donna (Meryl Streep) und das Männer-Trio Sam (Pierce Brosnan), Harry (Colin Firth) und Bill (Stellan Skarsgard), die allesamt als ihr leiblicher Vater in Frage kamen, auf die griechische Insel Kalokairi eingeladen hatte, ist schwanger! Zur Unterstützung lädt sie nun Rosie (Julie Walters) und Tanya (Christine Baranski) ein; doch bevor es zum großen musikreichen Finale kommt, das sich auch Sophies Großmutter (Cher) nicht entgehen lässt, erzählen die der werdenden Mutter zunächst noch Geschichten aus den wilden 1970er Jahren, als Donna unter der Sonne Griechenlands Sam, Harry und Bill kennenlernte.

Hotel Transsilvanien 3 – Ein Monster Urlaub (19.07.18)

Der Animationsfilm „Hotel Transsilvanien 3“ setzt die Geschichte Graf Draculas und seiner halb menschlichen, halb vampirischen Familie fort und schickt sie auf eine monstermäßige Kreuzfahrt, damit man

auch einmal ausspannen kann und sich nicht nur um das Wohlbefinden der Gäste seines Hotels kümmern muss. Zwischen Monster-Volleyball, Relaxen im Mondschein und Ausflügen an Land entdeckt Dracula eine längst begraben geglaubte Gefühlswelt in sich, als er Captain Ericka erblickt und sich Hals über Kopf in sie verliebt. Nun ist es an Mavis, skeptisch zu bleiben und ihren Vater zur Vorsicht zu mahnen. Wie sich bald herausstellt, trügt ihr übervorsorglicher Instinkt sie nicht.

Ant-Man And The Wasp

(26.07.18) Fortsetzung zu Marvels „Ant-Man“, in dem Paul Rudds Scott Lang vom geläuterten Dieb zum Helden wird. Als Ant-Man kann er sich schrumpfen oder gigantisch groß werden und kann mit Ameisen kommunizieren. Im Sequel versucht er nun unmittelbar nach den Ereignissen von „The First Avenger: Civil War“ wieder zurück zu einem normalen Leben zu finden und seinen Alltag als Superheld und Familienvater zu meistern. Doch er bekommt von seinem Mentor Dr. Hank Pym und dessen Tochter Hope van Dyne schon bald wieder einen neuen Auftrag.

Kinoticker – Was gibt’s Neues im August 2018 ? „Mission Impossible – Fallout“ (02.08.18) – Nach einer missglückten Mission wird Geheimagent Ethan Hunt (Tom Cruise) mehr denn je mit den Konsequenzen seiner vergangenen Taten konfrontiert. Während ihn seine Vergangenheit heimsucht, sieht sich die Welt einer schweren nuklearen Bedrohung ausgesetzt. „Sauerkrautkoma“ (09.08.18) – Dorfpolizist Franz Eberhofer (Sebastian Bezzel) muss sich wieder mit jeder Menge Problemen herumschlagen: Er wird gegen seinen Willen befördert und muss nach München ziehen, wo er in einer WG mit seinem exzentrischen Kumpel Rudi (Simon Schwarz) lebt und ausgerechnet seine Rivalin Thin Lizzy (Nora Waldstätten) seine Vorgesetzte ist. Zum Glück gibt es bald wieder eine Ausrede, nach Niederkaltenkirchen zurückzukehren. „Christopher Robin“ (16.08.18) – Christopher Robin ist nicht länger der kleine Junge aus den Geschichten über Winnie Puuh. Er ist seiner aufregenden Kindheit längst entwachsen, hat geheiratet und eine kleine Tochter bekommen. Während Christopher unter seinem Boss ein eintöniges Dasein fristet, wollen die Fantasiefiguren seiner Kindheit es sich jedoch nicht bieten lassen, vergessen zu werden. „Mein Name ist Somebody – Zwei Fäuste kehren zurück“ (23.08.18) – Im Road-Movie „Mein Name ist Somebody – Zwei Fäuste kehren zurück“ düst Terence Hill in eigener Regie durch die Wüste, wo er eine Frau vor Kriminellen rettet – damit fangen seine Schwierigkeiten allerdings erst an. „Asphaltgorillas“ (30.08.18) – Ein Film von Detlev Buck: In diesem Krimi versuchen Samuel Schneider und Jannis Niewöhner in Berlin mithilfe von Falschgeld ihren eigenen profitablen Weg in die Unterwelt zu finden, was allerdings schwerwiegende Folgen hat.

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

PRÄSENTIERT DIE

CD- UND BLU-RAY-NEUHEITEN CD-Tipps Kissin Dynamite – Ecstasy (06.07.18)

Der echte Rock‘ n Roll ist kein Klischee der 80er Jahre, sondern ein zeitloses und echtes Lebensgefühl. Und das beweisen uns ausgerechnet fünf Musiker, die gerade einmal halb so alt wie das Klischeebild sind und von Los Angeles etwas mehr als

9.500 Kilometer entfernt wohnen. KISSIN´ DYNAMITE aus Süddeutschland sind bereits seit elf Jahren im Musikgeschäft und veröffentlichen diesen Sommer ihr neues Studioalbum mit dem Titel „Ecstasy“. Es ist eine pure Hommage an eben jenes Lebensgefühl, das sich Rock ´n Roll nennt. Man muss das Rad nicht neu erfinden und muss auch nicht zwingend Songs mit allen möglichen Messages vollpacken, so Drummer Andreas Schnitzer, der hauptverantwortlich für die Songtexte ist. „Gute Laune Songs, die im Ohr bleiben und

Songs, die Spaß machen sind unser Ding“, fügt Hannes Braun, der die Musik der Band komponiert, hinzu. Es mag paradox erscheinen, den fünf Musikern zu attestieren, sie würden mit ihrem neuen Album ´back to the roots´ gehen, doch im Falle von KISSIN´ DYNAMITE ist es genau so. Ihre Leidenschaft für die Musik hat trotz etlicher Rückschläge nie gelitten, im Gegenteil, sie ist durch unzählige kuriose und unglaubliche Geschichten weiter gewachsen. Geschichten, die das neue Album ´Ecstasy´ in ihrer ursprünglichen Form prägen.

Gleichzeitig markiert das Album, das musikalisch an die etwas ungeschliffenen, energiegeladenen Anfangstage der Band anknüpft, eine neue Zäsur. Nach vielen eigenen Tourneen geht es für KISSIN´ DYNAMITE damit im Herbst auch erstmals wieder als Special Guest auf Tour, und zwar für die derzeit sämtliche Erfolgsrekorde brechende Band POWERWOLF. KISSIN´ DYNAMITE sind eine absolute Ausnahme in Deutschlands Musiklandschaft und ein Stück weit der viel zitierte frische Wind, der dabei oftmals so sehr vermisst wird. PF

Saltatio Mortis – Brot und Spiele (27.07.18) Zwei Alben in Folge Nummer 1 in den deutschen Album-Charts, ausverkaufte Tourneen und Auftritten auf allen großen und wichtigen Szene- und Metalfestivals wie u. a. dem Wacken Open Air, Summer Breeze Festival, bis hin zu international renommierten Festivals wie dem Tschechischen Masters of Rock, den Metal Days in Slowenien und und und – Saltatio Mortis haben bewegte Jahre hinter sich. Jetzt ist ein neues Album fertig, und für Ende Juli haben die umtriebigen Spielleute die Veröffentlichung vorgesehen. Aktuelle Themen, moderne Rockmusik und die Kunst, sich immer wieder neu zu erfinden und dennoch treu zu bleiben, diesen Spagat meistern die acht Vollblutmusiker auf dem neuen Album scheinbar spielend. Saltatio Mortis haben nicht nur den Mittelalterrock aktualisiert, sie sind auch Garanten für tolle Live-Shows. PF

Florence + The Machine – High As Hope (29.06.18) Das vierte Studioalbum von Florence + the Machine führt Florence Welch musikalisch auf neues Gebiet, aber ebenso zu den Wurzeln zurück. Sie schrieb das Album in ihrer Heimatstadt London, wo sie ihr neuestes Werk auch aufnahm. Sie nahm die Songs mit nach Los Angeles zu ihrem Freund Emile Haynie, mit dem Florence das Album erstmals co-produzierte. Sie mischte das Album in New York ab, wo die Aussicht auf die legendäre Skyline – oft im Kontrast zum Chaos in der Welt – zum Albumtitel High As Hope inspirierte. Das Ergebnis ist der Sound einer Künstlerin, die sich ihrer sicherer und bewusster erscheint als je zuvor. Die Musik der Frau aus London setzt seit Jahren Standards, wenn es darum geht verdammt gute, tanzbare Musik zu machen, die auch textlich nicht inhaltsleer oder öde daher kommt. PF

Powerwolf – Sacrament Of Sin (20.07.18) Die erfolgreichste deutsche Metalband der Gegenwart ist zurück. Nachdem Powerwolf sich unermüdlich an die Spitze gekämpft haben, zwei Tonträger auf Platz eins der deutschen Albumcharts (und ein weiteres Album auf Platz drei) schossen und man überall für ausverkaufte Hallen und begeisterte Fans sorgte, wird nun ein neues Kapitel aufgeschlagen: The Sacrament Of Sin hält ein glattes Dutzend Metal-Psalme für die Ewigkeit bereit. Das siebte stählerne Manifest ist das bislang vielfältigste Powerwolf-Album, das viele feurige Überraschungen parat hält, gleichzeitig aber immer den unverkennbaren Wolfs-Spirit atmet. So ist mit „Where The Wild Wolves Have Gone“ die erste Ballade der Bandgeschichte vertreten; das Album belegt, warum Powerwolf die unangefochtenen Hohepriester des Metals sind. PF

Amy Shark – Love Monster (13.07.18) Amy Sharks Song „Adore“ sorgte im Frühjahr in den Werbespots einer Parfüm-Kette für große Emotionen und konnte sich auch in Deutschland in einigen Charts platzieren – jetzt erscheint mit „Love Monster“ das Debütalbum der australischen Sängerin und Songwriterin. Mit „I Said Hi“ liegt bereits eine weitere Single aus dem kommenden Album vor. Das Stück handelt vom Überwinden von Widrigkeiten und von den alltäglichen Kämpfen, die wir alle auszufechten haben. Sharks eigener Weg zu Charts und Awards war alles andere als glamourös – und so ziemlich das genaue Gegenteil vom Mythos der Bilderbuch-Karriere über Nacht. „Ich war Mitglied in einer wirklich deprimierenden Band und als sie auseinanderfiel, habe ich einfach alleine weitergemacht“, erklärt sie. – Zum Glück, wie wir finden! PF

Blu-Ray-Tipps Black Panther (19.07.18) Die Heldenfigur „Black Panther“ hat man zum ersten Mal in Civil War gesehen, und er hat mit Sicherheit die Herzen einiger Marvel-Fans höher schlagen lassen. Zu diesem Film: Im Anschluss an den Konflikt zwischen den Mitgliedern der Avengers kehrt T’Challa alias Black Panther in seine Heimat Wakanda zurück.

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Nach dem Tod seines Vaters muss der Thronfolger seinen rechtmäßigen Platz als König des isolierten, doch technisch weit fortgeschrittenen afrikanischen Staates einnehmen. Doch als sich ein alter Feind des Landes aufs Neue erhebt, werden nicht nur die Kräfte des Helden Black Panther auf die Probe gestellt, sondern auch die Fähigkeiten T’Challas, sein Volk durch diese Krise hindurch zu führen. Jetzt steht nicht nur das Schicksal Wakandas, sondern das der ganzen Welt auf dem Spiel. PF

Dieses bescheuerte Herz (26.07.18) Lenny (Elyas M‘Barek) führt ein unbeschwertes Leben: Feiern, Geld verprassen und auch mal einen Sportwagen im Pool versenken, derartige Dinge stehen bei dem 30-jährigen Sohn eines Herzspezialisten auf der Tagesordnung. Als Daddy ihm die Kreditkarte sperrt, hat Lenny nur eine Chance sein altes Luxusleben wieder zurückzubekommen:

Er muss sich um den schwer herzkranken 15-jährigen David kümmern. Dabei prallen zwei Welten aufeinander, denn der reiche Lenny hilft dem aus einer tristen Hochhaussiedlung stammenden David bei all den Dingen, die dieser schon immer erleben wollte – er sorgt für den ersten Kuss mit einem Mädchen, lässt David einen Sportwagen fahren und nimmt ihn mit auf seine erste Party. So entsteht allmählich zwischen den beiden eine tiefe Freundschaft. Nach einer wahren Begebenheit. PF

Veranstaltungstipps Songs Of U2 Sie sind eine authentische Tribute Show der irischen Mega-Band und nehmen die Zuhörer mit auf eine Reise durch die unzähligen Hits des Originals. Die vier Hamburger bringen dabei den einzigartigen Sound und den Spirit, der die Konzerte von U2 auszeichnet, in Clubs und auf Open-Air-Bühnen.

Sänger Scit kommt dem charismatischen Bono unglaublich nahe und begeistert durch seine großartige Stimme. Till Valentin als „The Edge“ von Songs of U2 kann auf seine Erfahrung von über 300 Konzerten mit der U2 Tribute Band „ZOO TV“ zurückgreifen und erzeugt den typischen Gitarrensound des Originals. Dabei wird er an den Drums von Sascha Haeske unterstützt,

der viele Jahre als „Larry Mullen“ bei der U2 Tribute Band „2U“ am Schlagzeug saß. Am Bass wird die Band von Jona Rarisch komplettiert, der erst 19 Jahre jung ist. Songs of U2 bieten mit einer an das Original angelehnten Licht- und Videoshow und originalgetreuen Bühnenoutfits zu Hits aus der kompletten U2 Historie wie „Sunday,

bloody Sunday“, „One“, „With Or Without You“, „Beautiful Day“, „Elevation“ sowohl für eingefleischte U2Fans als auch für diejenigen, die U2 nur aus den Charts kennen, ein intensives U2-Erlebnis, bewahren dabei jedoch einen eigenen Charakter und Nähe zum Publikum. Sa. 28.07.18 Roxy Concerts 20.00 Uhr

Griechisches Spezialitäten-Restaurant Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . . Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern.

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg Öffnungszeiten: Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag! Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus.

Vorankündigungen I-Fire Feuer ist ein Schlüsselwort im Reggae. Auch wenn oft missverstanden und fehl interpretiert, das Feuer muss brennen. In der Performance, den Riddims, den Texten. Und da hinterlassen I-Fire keine Zweifel. Wenn diese Band aufspielt, ist Fire-Tag! Vor nunmehr 14 Jahren haben sie sich in Hamburg zusammengetan: sechs Musiker an Bass, Gitarre, Schlagzeug, Keyboards und Gebläse sowie die drei Sänger Rawbird, Free und Dub-Ill-You, die zwischen Gesang, Rap und Publikums-Animation hin- und herspringen. HipHop Einflüsse sind unverkennbar, die Musik jedoch hat das Flair Jamaikas. Gepaart mit der urbanen Lust zu feiern. I-Fire singen deutsch und sind „Jamaika dankbar für den Sound, der für uns ganz viel mit Gefühl zu tun hat.“

genommen worden sind. Live ist die Formation ohnehin über alle Zweifel erhaben. Mick Jagger meinte 1998 am Ende des Europa-Teils der Rolling Stones „Bridges To Babylon“-Tour: „Big Country zählen zu den besten Bands, die jemals unsere Shows eröffnet haben!“ Sa. 01.09.18 Roxy Concerts 20.00 Uhr Physical Graffiti Schon zahlreiche Bands haben versucht die Songs von Led Zeppelin so originalgetreu wie möglich wiederzugeben und zu interpretieren, doch nur wenige waren wirklich erfolgreich. Im Jahre 1997 änderte sich dies allerdings. Die Band Red Stuff, die hauptsächlich Songs aus den siebziger Jahren spielte, wurde von ihren Fans aufgefordert ihr Led Zeppelin Repertoire auszuweiten, was zur Gründung einer der wahrscheinlich besten Tribute-Bands – namens Physical Graffiti – führte.

Sa. 25.08.18 Volksbad 20.00 Uhr Big Country Ein „Best of…“-Programm bieten Big Country während ihren Konzerte den begeisterten Fans. Ihre erfolgreichen Songs „In A Big Country“, „Look Away“ oder „Wonderland“ gelten als Paradebeispiele für den perfekten Mix aus packendem Rock und schottischer Folklore. Das Quintett, dem heute neben Gründungsmitglied Bruce Watson (Leadgitarre, Mandoline) noch dessen langjähriger Schlagzeuger Mark Brzezicki angehört, besteht außerdem aus Watsons Sohn Jamie an der Rhythmusgitarre, Bassist Scott Whitley (Ex-The Animals) und Simon Hough (Gesang/Mundharmonika). Dessen Stimmenumfang ähnelt dem ihres 2001 verstorbenen Original-Vokalisten Stuart Adamson. Dieser Umstand ermöglicht es der Gruppe, ihre alten Songs auf der Bühne wieder so zu spielen, wie sie einst im Studio auf-

Der Name Physical Graffiti ist gleichzeitig Titel des 1975 erschienenen Albums von Led Zeppelin, wodurch ein direkter Bezug zur Originalband hergestellt wird, denn wenn dieses Stichwort fällt, weiß jeder Rockfan, was und vor allem wer gemeint ist. Jedes Bandmitglied weist einen enormen musikalischen Background auf. Der englische und in Holland lebende Sänger Andrew Elt beispielsweise spielte bereits in Bands wie Gin On The Rocks, Sleeze Beez und tourt mit dem Gitarrenvirtuosen Walter Trout. Dort fungierte er zunächst als Tour- Manager, später stand er gemeinsam mit der Band auf der Bühne und gab sowohl sein gesangliches als auch instrumentales Können zum Besten. Generell ist Andrew Elt als ein sehr gefragter Sänger für Rocksessions, denn mit seiner Stimme vermag er die originären Tonlagen von Bands wie Led Zeppelin, Deep Purple, Guns

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Trennung von den britischen Heavy Metal-Legenden, und Bayleys Vorgänger Bruce Dickinson wurde direkt wieder sein Nachfolger. Dass zwischen den Frontmännern niemals böses Blut floss, hat Blaze Bayley schon vielfach in diversen

ist zugleich Bayleys zehntes Soloalbum. Blaze und Co. sind ein echtes Highlight der Herbstkonzerte im Roxy!! Fr. 14.09.18 Roxy Concerts 20.00 Uhr

TÄGLICH AB 10 UHR • Kaffeespezialitäten • Diverse SNACKS & Frühstücksangebote • Aktuelle tageszeitungen und Magazine • Brettspiele • Gratis WiFi-Hotspot • Wechselnde Austellungen • Sonnenterrasse UND RAUCHERBEREICH • Gratis Tischkicker TAGESANGEBOTE VON 10-16 UHR • Espresso 1,– € • Kaffee & Kuchen 2,90 € • Kleines Frühstück inkl. TASSE Kaffee oder o-Saft schon ab 3,90 € BA

R * L O

Wolfgang Müller Wolfgang Müller, das war der edle Selbstgebrannte, den der Plattenhändler unterm Tresen hervorgeholt hat, wenn der Kunde soweit war – die Sinne geschärft, die Geschmacksnerven voll entwickelt und bereit für das Große im Kleinen, das Komplexe im Feinen, für die besonderen Lieder und Geschichten. Ein Geheimtipp. Eine Weile war Herr Müller weg, jetzt ist er wieder da mit seinem sechsten Album „Die sicherste Art zu reisen“, das die Plattenhändler wohl kistenweise in ihre Läden schieben werden. Müllers Musik ist immer noch ein edler Selbstgebrannter, aber der geht leichter rein, ein bisschen wie Brause mit Schuss, die auf sehr vielen Ebenen sehr lange nachwirkt. Vergleichbares findet man eigentlich nur bei Gisbert zu Knyphausen und Niels Frevert – zusammen mit Wolfgang Müller sind sie die heiligen drei Könige der feinen Liedkunst in deutscher Sprache. Mi. 12.09.18 Kühlhaus 20.00 Uhr

Interviews betont. Nun macht er seit langem erfolgreich mit der nach ihm benannten Band Rockmusik; der dritte Teil der Science-Fiction-Trilogie von Blaze Bayley nach Infinite Entanglement (2016) und erwähntem Endure and Survive erschien Anfang März, heißt The Redemption of William Black und

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

So. 09.09.18 Roxy Concerts 20.00 Uhr

Blaze Bayley Bekanntermaßen stand Blaze Bayley von 1994 bis 1999 bei Iron Maiden am Mikro und sang die beiden (allerdings wenig berühmten) Alben The X Factor (1995) und Virtual XI (1998) ein. Danach erfolgte – auch aufgrund gesundheitlicher Probleme – eine einvernehmliche

Saving Abel Seit 2008 sind Saving Abel einer der größten Vertreter des Southern Rock. Neben der Single Addicted, die sich über eine Million Mal verkauft hat und Hits wie Stupid Girl, 18 Days und dem Nummer 1 Song The Sex is Good, haben Saving Abel bis dato vier Studio-Alben und zwei EPs veröffentlicht und mehr als zwei Millionen Tonträger verkauft. Ihre Debutsingle „Addicted“ schaffte es in mehreren Charts auf Platz 1, das Debut-Album verkaufte sich über 1 Million Mal. Sie tourten mit Buckcherry, Avenged Sevenfold und später auch mit Nickelback durch Nordamerika.

In dem Wissen, das etwas Neues und noch viel Größeres folgen musste, schrieben sie das Album „Miss America“. An die Spitze gelangten sie dann Live und im Radio mit „Sex is Good“ und „Stupid Girl“. Sie tourten fast ununterbrochen zwei Jahre lang als Headliner durch die USA. Sie reisten mit verschiedenen Künstlern und fanden viele neue Freunde auf dem Weg. Dabei waren sie aber immer auf ihre Fans fokussiert und haben ihre Augen auf die Zukunft gerichtet. Freut euch auf richtig geilen Rock!

CLU

N’ Roses, AC/DC, Van Halen usw. verblüffend gut nachempfinden. Der irische Bassist Dave Harrold brachte sich das Gitarre spielen selbst bei, widmete sich jedoch relativ schnell dem Bass und stellte mit diesem sein Können in den holländischen Bands Re-Experience, Clemens V.D. Ven Band und Boerenleenband unter Beweis. Schließlich hat er noch die Mandoline in sein Repertoire aufgenommen, womit er seine Kollegen von Physical Graffiti bei einigen wundervollen Led Zeppelin Akustik-Nummern in typischer John Paul Jones-Manier begleitet. Der Gitarrist Daniel Verberk begann mit 11 Jahren mit diesem Instrument, arbeitete später als Backline-Techniker für Vengeance, war daraufhin Gitarrist in den Bands Heavy 70’s und The Moon und tourt seit 2006 als Stagemanager und Backline-Techniker mit Mothers Finest. Jan Gabriel ist der Schlagzeuger von Physical Graffiti. Seit langer Zeit tourt er mit seiner Big Band durch die USA und Europa. Zudem unterstützt er u. a. Bands wie die Guano Apes auf der Bühne. Ferner ist er in unterschiedlichen klassischen Orchestern aktiv und als Lehrer betreut er das Projekt Band Apart, in dem Quentin Tarantino´s Filmmusik gespielt wird. Physical Graffiti zeigen auf der Bühne ihr großes künstlerisches Talent, indem sie gekonnt die Songs von Led Zeppelin interpretieren. Sie haben es einfach drauf und rocken! Fr. 07.09.18 Roxy Concerts 20.00 Uhr

IS H E D

Angelburgerstr. 20 • 24937 Flensburg • Am C&A Parkplatz •Telefon 04 61 / 13 29 5 Montags – Samstags ab 10 Uhr • Sonntags geschlossen www.facebook.com/kaffeehausleclub • www.kaffeehausleclub.de

VeranstaltungsguidE Juli So. – 01.07. Kino/Theater 14:00 Weit – Die Geschichte von einem Weg um die Welt 51 Stufen

20:30 Madame Aurora und der Duft von Frühling 51 Stufen

Mo. – 02.07.

16:00 Die kleine Hexe 51 Stufen

Kino/Theater 18:00 Isle Of Dogs – Ataris Reise 51 Stufen

18:00 Isle Of Dogs – Ataris Reise 51 Stufen

20:15 Filmkunstkino Shape of Water UCI-Kinowelt

20:30 Madame Aurora und der Duft von Frühling 51 Stufen

16:00 Liliane Susewind – ein tierisches Abenteuer 51 Stufen

Di. – 03.07.

18:00 Der Buchladen der Florance Green 51 Stufen

Kino/Theater 14:30 Kino & Klönschnack: Tanz ins Leben UCI-Kinowelt 17:30 Filmkunstkino Shape of Water UCI-Kinowelt

20:30 Nach einer wahren Geschichte 51 Stufen

18:00 Isle Of Dogs – Ataris Reise 51 Stufen

23:00 Midnight Movie: Mother of Darkness – Das Haus der dunklen Hexe UCI-Kinowelt

20:30 Madame Aurora und der Duft von Frühling 51 Stufen

Mi. – 04.07. Kino/Theater 18:00 Isle Of Dogs – Ataris Reise (OmU) 51 Stufen 20:30 Madame Aurora und der Duft von Frühling (OmU) 51 Stufen Party/Event 21:00 Bonenanza „Electro“ Kaffeehaus 20:00 Treffen sich zwei Partys: School’s out meets 3-2-1-max.disco MAX Flensburg

Do. – 05.07. Kino/Theater 18:00 Der Buchladen der Florance Green 51 Stufen

18:00 Asia Night 2018: A Day UCI-Kinowelt

Party/Event 20:00 Die Fachschaft Sport präsentiert: Logger durch Boardshorts MAX Flensburg 22:00 Er „Low End Potpourri“ Kaffeehaus 23:00 Friday Night Volksbad

Sa. – 07.07. Kino/Theater 14:00 Auf der Jagd – wem gehört die Natur? 51 Stufen 16:00 Liliane Susewind – ein tierisches Abenteuer 51 Stufen 18:00 Der Buchladen der Florance Green 51 Stufen

20:30 Nach einer wahren Geschichte 51 Stufen

Geplante Filmstarts: The First Purge (The Purge 4) How to Party with Mom UCI-Kinowelt

Party/Event 22:00 Durch die Nacht, mit DJ Jorge Kaffeehaus

Party/Event 20:30 Tango Argentino Volksbad

23:00 Wild Summer Nights MAX Flensburg

Fr. – 06.07.

So. – 08.07.

Kino/Theater 14:00 Auf der Jagd – wem gehört die Natur? 51 Stufen

14:30 Toys ‘R’Us Familienkino Hotel Transsilvanien 3 – Ein Monsterurlaub UCI-Kinowelt 16:00 Liliane Susewind – ein tierisches Abenteuer 51 Stufen 18:00 Der Buchladen der Florance Green 51 Stufen 20:30 Nach einer wahren Geschichte 51 Stufen

Mo. – 09.07. Kino/Theater 16:00 Liliane Susewind – ein tierisches Abenteuer 51 Stufen 18:00 Der Buchladen der Florance Green 51 Stufen 20:15 Filmkunstkino Zwei Herren im Anzug UCI-Kinowelt 20:30 Nach einer wahren Geschichte 51 Stufen

Di. – 10.07. Kino/Theater 16:00 Liliane Susewind – ein tierisches Abenteuer 51 Stufen 17:30 Filmkunstkino Zwei Herren im Anzug UCI-Kinowelt 18:00 Der Buchladen der Florance Green 51 Stufen 20:30 Nach einer wahren Geschichte 51 Stufen

Mi. – 11.07. Kino/Theater 16:00 Liliane Susewind – ein tierisches Abenteuer 51 Stufen

20:30 Nach einer wahren Geschichte (OmU) 51 Stufen Party/Event 23:00 3-2-1-max.disco MAX Flensburg

Do. – 12.07. Kino/Theater 16:00 Liliane Susewind – ein tierisches Abenteuer 51 Stufen 18:00 Meine Tochter – Figlia mia 51 Stufen 20:00 Alternative Content – POP Muse – Drones World Tour UCI-Kinowelt 20:30 In den Gängen 51 Stufen Geplante Filmstarts: Skyscraper (3D) Die Farbe des Horizonts UCI-Kinowelt Party/Event 21:00 Vinyl Genta „Seventies Vibes“ Kaffeehaus

Fr. – 13.07. Kino/Theater 14:00 Auf der Jagd – wem gehört die Natur? 51 Stufen

Sa. – 14.07. Kino/Theater 14:00 Auf der Jagd – wem gehört die Natur? 51 Stufen 16:00 Liliane Susewind – ein tierisches Abenteuer 51 Stufen 18:00 Meine Tochter – Figlia mia 51 Stufen 20:30 In den Gängen 51 Stufen Party/Event 22:00 Tom Souheur „Shades of Funk“ Kaffeehaus 23:00 S & L Party Volksbad 23:00 Tusovka „reloaded“ Roxy Concerts

So. – 15.07. Kino/Theater 14:00 Auf der Jagd – wem gehört die Natur? 51 Stufen 16:00 Liliane Susewind – ein tierisches Abenteuer 51 Stufen 18:00 Meine Tochter – Figlia mia 51 Stufen

16:00 Liliane Susewind – ein tierisches Abenteuer 51 Stufen

20:30 In den Gängen 51 Stufen

18:00 Meine Tochter – Figlia mia 51 Stufen

Kino/Theater 16:00 Liliane Susewind – ein tierisches Abenteuer 51 Stufen

20:30 In den Gängen 51 Stufen 23:00 Midnight Movie: Dämon – Dunkle Vergangenheit UCI-Kinowelt

18:00 Der Buchladen der Florance Green (Omu) 51 Stufen

Party/Event 22:00 Stereotyp Niels goes Pop Kaffeehaus

20:00 Heroes Night: 3D Skyscraper UCI-Kinowelt

23:00 90er Party MAX Flensburg

Mo. – 16.07.

18:00 Meine Tochter – Figlia mia 51 Stufen 20:15 Filmkunstkino Lucky UCI-Kinowelt 20:30 In den Gängen 51 Stufen

Di. – 17.07. Kino/Theater 16:00 Liliane Susewind – ein tierisches Abenteuer 51 Stufen

17:30 Filmkunstkino Lucky UCI-Kinowelt 18:00 Meine Tochter – Figlia mia 51 Stufen 20:30 In den Gängen 51 Stufen

Mi. – 18.07. Kino/Theater 16:00 Liliane Susewind – ein tierisches Abenteuer 51 Stufen 18:00 Meine Tochter – Figlia mia 51 Stufen 20:00 Women’s Night Mamma Mia 2 – Here we go again UCI-Kinowelt 20:30 In den Gängen 51 Stufen Party/Event 23:00 Peter Pane proudly presents: Bergfest MAX Flensburg

Do. – 19.07. Kino/Theater 16:00 Luis und die Aliens 51 Stufen 18:00 Swimming with Men 51 Stufen 20:30 Feinde – Hostiles 51 Stufen Geplante Filmstarts: Mamma Mia 2 – Here we go again Hotel Transsilvanien 3 – Ein Monsterurlaub (3D) Sicario 2 UCI-Kinowelt Party/Event 21:00 DJ Bert „Ska und Reggae Cover Abend“ Kaffeehaus

Fr. – 20.07. Kino/Theater 14:00 Augenblicke – Gesichter einer Reise 51 Stufen 16:00 Luis und die Aliens 51 Stufen

FLENSBURG JOURNAL • 7/2018

18:00 Swimming with Men 51 Stufen

20:30 Feinde – Hostiles 51 Stufen

20:15 Filmkunstkino Das Leuchten der Erinnerung UCI-Kinowelt

23:00 Midnight Movie: Black Mirror – Tod hinter Glas UCI-Kinowelt Party/Event 22:00 Bonenanza „Apres Fusion“ Kaffeehaus

Sa. – 21.07.

20:30 Feinde – Hostiles 51 Stufen

Di. – 24.07. Kino/Theater 16:00 Luis und die Aliens 51 Stufen

Kino/Theater 14:00 Augenblicke – Gesichter einer Reise 51 Stufen

17:30 Filmkunstkino Das Leuchten der Erinnerung UCI-Kinowelt

16:00 Luis und die Aliens 51 Stufen

18:00 Swimming with Men 51 Stufen

18:00 Swimming with Men 51 Stufen 20:30 Feinde – Hostiles 51 Stufen Party/Event 17:00 Vernissage „Hin und Wech“ von Jesper Jürgens Kaffeehaus 22:00 Chris Cutter „Funk, Soul & HipHop“ Kaffeehaus 23:00 Black Tunez MAX Flensburg

So. – 22.07. Kino/Theater 14:00 Augenblicke – Gesichter einer Reise 51 Stufen 16:00 Luis und die Aliens 51 Stufen 18:00 Swimming with Men 51 Stufen 20:30 Feinde – Hostiles 51 Stufen

20:30 Feinde – Hostiles 51 Stufen

Mi. – 25.07. Kino/Theater 16:00 Luis und die Aliens 51 Stufen 18:00 Swimming with Men (OmU) 51 Stufen 18:00 Bayreuther Festspiele 2018 Lohengrin UCI-Kinowelt 20:30 Feinde – Hostiles (OmU) 51 Stufen Party/Event 23:00 3-2-1-max.disco MAX Flensburg

Do. – 26.07. Kino/Theater 16:00 Luis und die Aliens 51 Stufen

Mo. – 23.07.

18:00 Halaleluja – Iren sind menschlich! 51 Stufen

Kino/Theater 16:00 Luis und die Aliens 51 Stufen

20:30 Ein Lied in Gottes Ohr 51 Stufen

FLENSBURG JOURNAL • 7/2018

Nicht übertragbar auf andere Personen

Geplante Filmstarts: Ant Man and the Wasp Papillon UCI-Kinowelt

Fr. – 27.07. Kino/Theater 14:00 Augenblicke – Gesichter einer Reise 51 Stufen 16:00 Luis und die Aliens 51 Stufen 18:00 Halaleluja – Iren sind menschlich! 51 Stufen 20:30 Ein Lied in Gottes Ohr 51 Stufen 23:00 Midnight Movie: The Barn UCI-Kinowelt Party/Event 22:00 Vicious & Delicious „Flowmarkt“ Kaffeehaus

Sa. – 28.07.

080392

080392 18:00 Swimming with Men 51 Stufen

Wie schön das Du geboren bist. HG Lau!

So. – 29.07. Kino/Theater 14:00 Augenblicke – Gesichter einer Reise 51 Stufen 16:00 Luis und die Aliens 51 Stufen 17:00 UCI-Event: Andre Rieu Maastricht Konzert 2018 UCI-Kinowelt 18:00 Halaleluja – Iren sind menschlich! 51 Stufen 20:30 Ein Lied in Gottes Ohr 51 Stufen

Mo. – 30.07. Kino/Theater 16:00 Luis und die Aliens 51 Stufen 18:00 Halaleluja – Iren sind menschlich! 51 Stufen

Kino/Theater 14:00 Augenblicke – Gesichter einer Reise 51 Stufen

20:15 Filmkunstkino Das Schweigende Klassenzimmer UCI-Kinowelt

16:00 Luis und die Aliens 51 Stufen

20:30 Ein Lied in Gottes Ohr 51 Stufen

17:00 UCI-Event: Andre Rieu Maastricht Konzert 2018 UCI-Kinowelt

Di. – 31.07.

18:00 Halaleluja – Iren sind menschlich! 51 Stufen 20:30 Ein Lied in Gottes Ohr 51 Stufen Party/Event 22:00 Nelson & Alex „Latin Duo“ Kaffeehaus 23:00 2000er Party MAX Flensburg Konzert 20:00 Songs Of U2 „U2 Tribute“ Roxy Concerts

Kino/Theater 16:00 Luis und die Aliens 51 Stufen 17:30 Filmkunstkino Das Schweigende Klassenzimmer UCI-Kinowelt 18:00 Halaleluja – Iren sind menschlich! 51 Stufen 20:00 Anime Night 2018: Fairy Tale Movie 2 – Dragon Cry UCI-Kinowelt 20:30 Ein Lied in Gottes Ohr 51 Stufen

KINOPLEX www.UCI-KINOWELT.de DEIN ERLEBNIS

Veranstaltungs-Highlights im Juli 2018 Previews / Specials 08.07.2018 14.30 Uhr

Toys´r´us Familienkino Hotel Transsilvanien 3 – Ein Monsterurlaub

11.07.2018 20.00 Uhr

Heroes Night Skyscraper (3D)

18.07.2018 20.00 Uhr

Women‘s Night Mamma Mia 2 – Here we go again!

UCI EVENTS (Alternativer Content / Ballett, Opern, Konzerte, etc) 12.07.2018 20.00 Uhr

Alternative Content – POP MUSE – Drones World Tour

25.07.2018 18.00 Uhr

Bayreuther Festspiele 2018 Lohengrin

28. + 29.07.18 17.00 Uhr

André Rieu Maastricht Konzert 2018

Kino & Klönschnack* 03.07.2018 14.30 Uhr

Tanz ins Leben

*Nach dem Kinofilm haben sie die Möglichkeit, sich in geselliger Runde bei Kaffee (im Eintrittspreis enthalten) sowie einem leckeren Stück Kuchen (Stück 2,50 €) über das Gesehene auszutauschen.

At the Opera

(Catering, Roter Teppich, Exklusiver Bereich)

Saison-Pause

Geplante Filmstarts 05.07.2018

The First Purge (The Purge 4) How to Party with Mom

12.07.2018

Skyscraper (3D) Die Farbe des Horizonts

19.07.2018

Mamma Mia 2 – Here we go again Hotel Transsilvanien 3 – Ein Monsterurlaub (3D) Sicario 2

26.07.2018

Ant Man and the Wasp (3D) Papillon

Filmkunstkino (jeden Montag um ca. 20.15 Uhr und Dienstag um ca. 17.30 Uhr zeigen wir ausgewählte Filme für ein anspruchsvolles Publikum.)

02.+ 03.07.18

Shape of Water

09.+ 10.07.18

Zwei Herren im Anzug

16.+ 17.07.18

Lucky

23.+ 24.07.18

Das Leuchten der Erinnerung

30.+ 31.07.18

Das Schweigende Klassenzimmer

Originalversion (Blockbuster in engl. Originalsprache, ca. 20.00 Uhr) (Liste unter www.uci-kinowelt.de)

01.07.2018

Love, Simon

08.07.2018

Jurassic World 2

15.07.2018

entfällt (WM-Finale)

22.07.2018

Sicario 2

29.07.2018

Mamma Mia 2 – Here we go again

Midnight Movie (Horrorfilme, die es nicht ins Kino geschafft haben – per DVD/BluRay) immer Freitag 23 Uhr – Eintritt frei, nur Mindestverzehr von 6,- € 06.07.2018

Mother of Darkness – Das Haus der dunklen Hexe

13.07.2018

Dämon – Dunkle Vergangenheit

20.07.2018

Black Mirror – Tod hinter Glas

27.07.2018

The Barn

www.uci-kinowelt.de

Mittwoch 18.07.2018 09:45-10:45 Pottkieker-Tag Vitaminbomben Kostenpauschale 3,50 Euro pro Gast je Vormittag, zzgl. 6,50 Euro für anschließendes Mittagessen pro Gast DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 10:00-12:00 Zeitungsfrühstück für Jedermann Nachbarschaftszentrum Mürwik am Malteserstift St. Klara Marrensdamm, Flensburg Infos: Sabine Weiß 14:00 Petuh: Fru Hansen vertellt die Flensburger Welt Schon einmal „Petuh“ gehört – die besondere Sprache an der Flensburger Förde? Die charmante Mundart erleben Sie auf dieser Führung durch das Herz der Stadt. Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Anleger Salondampfer Alexandra/ Schiffbrücke

Zuhören in der Kinderbücherei macht Spaß! Einige der jungen Zuhörerinnen und Zuhörer können nicht nah genug am Vorlesenden dran sein und würden gern auf dem Schoß sitzen, andere beobachten das Geschehen lieber aus der Distanz, ein Kuscheltier im Arm und die Mutter im Hintergrund. An jedem Dienstagnachmittag um 16.00 Uhr kommen etwa 8-10 Kinder ab 5 Jahren mit ihren Müttern oder Vätern in die Kinderbücherei der Stadtbibliothek in der Flensburg Galerie. Meistens erwartet sie eine Geschichte aus einem lustigen oder spannenden Buch mit Bildern, ausgesucht von der jeweiligen Vorleserin oder dem Vorleser, oft passend zur Jahreszeit oder zu bestimmten Feiertagen oder Anlässen wie Ostern und Weihnachten, Frühling, Sommer, Herbst und Winter. Aber auch andere Themen werden geboten: Da kommt ein leibhaftiger Polizist - ohne Pistole, nach der dann immer gefragt wird, oder ein Kinderarzt oder eine Krankenschwester, die aus ihrem Alltag und von ihren Erfahrungen mit Kindern erzählen. Eine Hundepädagogin bringt ihren Hund mit, oder eine Biologin vom Naturwissenschaftlichen Museum erklärt Steinfunde und Pflanzen und lässt die Kinder und Erwachsenen geröstete und gesalzene Brennnesselblätter probieren – lecker! Eine Musikerin vom Landessinfonieorchester führt die Kinder in die Welt der Musik und Instrumente ein. Gesungen wird auch mal, wenn etwa die Sängerin Sylvia Wieland mit ihrer Gruppe Kinderlieder singt ist es richtig voll auf dem Podest der Bücherei, es klingt

15:00 Glücksburg – die historische Stadt an der Förde Stadtführung Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Touristinformation/Rathaus, Glücksburg 15:00-17:00 Klöncafé im Brasseriehof An jedem dritten Mittwoch im Monat findet das Klön-Café im Brasseriehof statt. Dort besteht die Möglichkeit, sich zwanglos mit Betroffenen, Angehörigen, Ehrenamtlichen, Mitgliedern der Alzheimer Gesellschaft und anderen Menschen zu verabreden oder auch spontan zu treffen. Hier können Sie sich mit anderen Angehörigen und erfahrenen Beratern austauschen. Klön-Café im Brasseriehof, Große Str. 42

Die Frühkartoffeln sind jetzt da!

auf der ganzen Etage, die Großen müssen auch mitmachen und sind gern mit dabei. Etwas Besonderes bei den Veranstaltungen, die der Förderverein der Stadtbibliothek in Zusammenarbeit mit der Kinderbibliothekarin Brigitte Fischer seit nun fast zehn Jahren organisiert, sind die Ländervorstellungen: Ein bestimmtes Land wird den Kindern vorgestellt und anschaulich erklärt, mit Muttersprache, Bildern, Musik, Landschaft, Alltagsleben, Besonderheiten. Begonnen hatte es mit dem Nachbarland Dänemark, gefolgt von der Türkei, Spanien, Schweden, England, Russland, Italien, den USA, Österreich und der Schweiz, afrikanischen und südamerikanischen Ländern, aber auch Bayern – zur Freude der vielen Kinder und Eltern mit Migrationshintergrund. Wer sein Herkunfts- oder Lieblingsland einmal Kindern vorstellen möchte, kann sich gern einmal mit dem Förderverein oder der Bibliothek in Verbindung setzen! Als Anreiz für die Kinder gibt es einen „Vorleseausweis“, auf dem ihre Besuche eingetragen werden können, bei zehn Eintragungen erhalten sie einen Büchergutschein über 10 Euro für eine Buchhandlung. Der Eintritt ist frei und neue Vorleserinnen und Vorleser sind uns willkommen! Eike Fischer

Flensburger Fischmarkt 08. Juli 2018

Schiffbrücke / Hafenspitze Info: 0172-762 99 70 FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

MITTENDRIN Generation 50 plus

In Zusammenarbeit mit der Fachstelle 50+ der Stadt Flensburg

Historisches

DIE PAPAGEIENGESELLSCHAFT Historisches

SO WAR ES WIRKLICH: DIE ROLLE DER ALEX BEI FLÜCHTLINGSTRANSPORTEN Weiterbildung

NEUES VON DER VOLKSHOCHSCHULE FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

MITTENDRIN

Vorwort

Generation 50 plus Mittwoch 18.07.2018 17:00-18:30 Selbsthilfegruppe Blasenkrebs e. V. Flensburg Die Gruppe trifft sich immer jeden 3. Mittwoch im Monat um 17 Uhr. Treffpunkt: Gesundheitshaus Flensburg, Seminarraum 1 Untergeschoss, Zugang über die Tür hinten Infos über Tel. 0461-311254 Norderstraße 58 17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé im „Komm rein ... mach mit“, SBV, Apenrader Straße 148, Flensburg 18:00 Glücksburger SommerSchlossandachten stehen 2018 unter dem Motto „Wasser ist Leben“ Pastor i.R. Ekkehard Roscher – Waltersdorf/ Zittau; Friedrich Welsch, Bass und Manfred Plath, Continuo Schloss Glücksburg 18:30-23:00 Sommer-Barbecue im Strandhotel Glücksburg für 79 EUR p. P. inkl. Grillbuffet und Getränkepauschale Strandhotel Glücksburg 20:00 SHMF Schleswig-Holstein Musik Festival Giora Feidman (ausverkauft) Robbe & Berking Werft, Flensburg

Liebe Leserinnen und Leser der Mittendrin – Generation 50 Plus, Selbstbestimmung ist ein wichtiges Gut und unter anderem aus diesem Grund hat das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend Anfang 2017 Fördermittel bereitgestellt und an die Bundesarbeitsgemeinschaft Seniorenbüros e. V. (BaS) vergeben. Deutschlandweit sind 15 Mitglieder der BaS an insgesamt 15 Standorten berücksichtigt worden – eine davon ist die Stadt Flensburg, Fachstelle 50+. „SelbstBestimmt im Alter!“ lautet der Titel und die Schwerpunkte der Standorte sind ganz unterschiedlich gesetzt. Wir haben uns mit den Themen „Trauer, Vorsorge, Sterben und Tod“ beschäftigt und an vielen Stellen erfahren, dass diese Themen oftmals nur ungern im eigenen Familien- und Bekanntenkreis besprochen werden. Ein Tabuthema, das erst angesprochen wird, wenn es keinen Weg mehr daran vorbei gibt. Dennoch ist das Bedürfnis nach Informationen und Austausch vorhanden, doch wohin damit? Wir haben ein Format kennengelernt, das in England entstanden ist – das Death Café. Jon Underwood, ein Begründer der Death Cafés in England, hat gesagt, dass es folgende Dinge braucht, um über den Tod, Trauer, Vorsorge und dergleichen zu sprechen: • eine vertrauensvolle, respektvolle Umgebung

•

nicht das Ziel eine Lösung in der Diskussion herbeizuführen • einen Dialog auf Augenhöhe ohne Proficharakter • und auf jeden Fall Kaffee und Kuchen Doch funktioniert das auch bei uns in Flensburg? Wir haben das ausprobiert und freuen uns, dass bisher jedes Mal viele Menschen den Weg in das Café am LuaLe unternommen haben. Seit März findet das Death Café jeden ersten Freitag im Monat um 15.00 Uhr im Café am LuaLe in der Norderstraße 134 statt. Zu Beginn steht ein Impuls, der mal ein kurzer Vortrag, mal eine Filmsequenz oder auch mal ein Gedicht und Theaterstück sein kann. Anschließend liegt der Nachmittag in den Händen der Besucherinnen und Besucher, denn bei Kaffee und Kuchen und in netter Caféatmosphäre entstehen dann Gespräche rund um das Thema „Tod“. Dabei wird nicht selten gelacht und Taschentücher braucht es lediglich, um die eine oder andere Freudenträne wegzuwischen. Ein Death Café ist keine Selbsthilfegruppe und keine Trauerbegleitung und jede und jeder entscheidet – wie in einem Café – wann der Nachmittag endet. Das nächste Death Café findet am 6. Juli um 15.00 Uhr statt. Das Projekt „Sarggeschichten“ (www.sarggeschichten. de) wird dazu nach Flensburg kommen

2018

06.07.2018 um 15.00 Uhr Sarggeschichten on Tour Café am LuaLe (Norderstr. 134) 03.08.2018 um 15.00 Uhr vor-sorglich – die Vorsorgevollmacht Café am LuaLe (Norderstr. 134) 07.09.2018 um 15.00 Uhr mit 66 Jahren, da fängt das Leben an Café am LuaLe (Norderstr. 134) 06.10.2018 um 15.00 Uhr Das Endspiel Theaterschule Flensburg

07.12.2018 um 15.00 Uhr Der Himmel, der kommt Café am LuaLe (Norderstr. 134)

Weil Sie hier zuhause sind.

lan

ngsp

taltu

ns Vera

02.11.2018 um 15.00 Uhr Tabubruch! – Beginn der Hospizbewegung Café am LuaLe (Norderstr. 134)

20:00 Women’s Night Mamma Mia 2 – Here we go again! UCI-Kinowelt Flensburg

www.flensburgerhofkultur.de

und mit seinen Filmen, die Themen Sterben, Tod und Trauer ins Leben holen. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Die Veranstaltungen sind kostenlos und Kaffee und Kuchen sind ebenfalls kostenfrei. Fragen und Anliegen zum Projekt können an die Fachstelle 50+, Björn Staupendahl (0461-85 2743 oder per Mail an staupendahl.bjoern@flensburg.de) gerichtet werden.

Ambulante Alten- & Krankenpflege 0461-999 389 60 | Gerhart-Hauptmann-Str. 1, Flensburg | min-to-hus.de

Eintritt, Kaffee und Kuchen frei (weiteres à la carte). Ein wichtiger Hinweis: Das Death Café ist eine offene Runde, um über Sterben, Tod und die Endlichkeit des Lebens sprechen zu können. Es ist keine Selbsthilfegruppe und auch keine Trauerbegleitung. Björn Staupendahl für die Fachstelle 50+

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Wissenswertes

MITTENDRIN Generation 50 plus

Donnerstag 19.07.2018

Foto: Stephan Rehberg

Mein Einsatz – vom Gesundheitsmittler zum Ämterlotsen

Meine Hilfe als Gesundheitsmittler der Stadt Flensburg wurde von einer älteren, stark sehbehinderten Dame beim Ausfüllen eines Antrages auf Sozialhilfe in Anspruch genommen. Ich habe einen Ordner für die geforderten Unterlagen angelegt und den Antrag mit ihr zusammen ausgefüllt. Mit ihrer Unterschrift hatte ich die nötige Vollmacht die Behördengänge alleine zu tätigen. Dann wurde es plötzlich kompliziert. Meine nette alte Dame rief mich aus dem Krankenhaus an, sie war zuhause gestürzt. Wenige Tagen darauf wurde sie völlig hilflos mit einem Sturzverband nach Hause entlassen. Ich bekam einen Notruf aus dem Rathaus und fuhr zu ihr, sie hatte sich noch nicht einmal ihr Frühstück machen können. Das war gefährlich, denn sie ist hochgradig zuckerkrank. Nach etlichen Telefonaten, auch mit ihrer Krankenkasse, konnte ich sie dann in der Kurzzeitpflege unterbringen. Damit sie so lange im Pflegeheim bleiben konnte, bis sie sich wieder halbwegs alleine versorgen konnte, wurde von der Stadt ergänzend Sozialhilfe geleistet. Da ich aus moralischen Gründen weit über meine eigentlichen Kompetenzen und Hilfeleistungen als Gesundheitsmittler hinausgegangen war, habe ich irgendwann einmal die Reißleine ziehen müssen und mein Amt als ungewollte „Betreuerin“ schriftlich bei der Stadt, der Pflegeeinrichtung, dem Arzt und dem Betreuungsgericht mit sofortiger Wirkung niedergelegt. Inzwischen hat meine liebe Dame eine gesetzliche Betreuung, die vom Betreuungsrichter und einem Verfahrenspfleger (der vertritt vorrangig die gesetzlichen

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Rechte des Betroffenen) im Beisein der zukünftigen gesetzlichen Betreuerin bestätigt worden ist. In einem Beschluss wurde der Betreuungsumfang schriftlich festgelegt. Ich bin jetzt nicht mehr ihr Gesundheitsmittler, sondern nur noch die gute Bekannte, die sie ab und an besucht und die mit ihr Zeit verbringt. Ich habe bei meiner Tätigkeit als Gesundheitsmittler erfahren, dass die Menschen, deren Hilfe nicht nur im Umgang mit ihrer gesundheitlichen Einschränkung, sondern im Umgang mit den Behörden und bei der Suche nach geeigneten sozialen Diensten Schwierigkeiten haben. Es ist schon unter günstigeren Umständen oft immens schwierig, sich im Dschungel der verschiedenen Behörden auszukennen. Viele Menschen jeden Alters haben Probleme mit Behördengängen, besonders aber ältere Menschen mit körperlicher oder geistiger beziehungsweise seelischer Einschränkung. Und wer weiß schon, welche Einrichtung – ob öffentlich oder privat – die dringend benötigte Hilfe anbietet. Hierzu wurde die Idee der Ämterlotsen bereits 2003 in Hamburg und 2005 in Schleswig-Holstein vom Diakonischen Werk vorangetrieben. Ämterlotsen sollen Menschen helfen, die richtige Behörde für ihr Anliegen zu finden. Sie sollen beim Ausfüllen von Anträgen behilflich sein und die geforderten Papiere ordnen, besorgen und kopieren oder beglaubigen lassen. Sie sollen als Vermittler, Zeuge oder gar als moralischer Unterstützer zwischen Behördenmitarbeitern und Betroffenen fungieren.

Hierzu bedarf es einer gezielten und umfassenden Schulung. In Flensburg gibt es Ämterlotsen nach Auskunft der Stadt zurzeit allerdings nur für Migranten. Ich finde aber, Ämterlotsen sollten für alle da sein, die sich im Ämterdschungel und im sozialen Bereich zurechtfinden müssen. Ob mit oder ohne Ämterlotsen, folgende drei „Wegweiser“: Hilfe für Ältere bietet u. a. der Wegweiser „Älter werden in Flensburg“, herausgegeben von der Fachstelle 50+ im Fachbereich Soziales und Gesundheit an. Telefon: 0461 85 24 32. Das Diakonische Werk bietet mit der Broschüre „Informationen, Termine, Beratung und Hilfe des Diakonischen Werkes im Evangelisch-Lutherischen Kirchenkreis Schleswig-Flensburg“ Hilfe an. Telefon: 0461 480 83 21. Bei meiner Recherche bin ich auch noch auf die Behördennummer 115 gestoßen. (Vom Handy aus mit der jeweiligen regionalen Vorwahl; z. B. aus Flensburg mit Vorwahl: 0461 115). Sie ist der telefonische Draht zu einem offiziellen Callcenter, der Ihr Anliegen aufnimmt und Sie an die richtige Abteilung ihrer Behörde weiterleitet. Viele Kreise und Ämter sind dem Verbund angeschlossen. Informationen dazu unter www.schleswig-holstein.de. Wenn ich vor meinem Einsatz als Gesundheitsmittler mehr über die verschiedensten Anlaufstellen gewusst hätte, wäre mir meine Aufgabe wesentlich leichter gefallen. Ich könnte mir deshalb vorstellen Ämterlotse zu werden. Das wäre ein sinnvolles Ehrenamt. Brigitte Wolff

Ambulante Dienste St. Elisabeth Zuverlässig. Gut. Gepflegt.

Telefon: 0461 - 18 28 030

08:00-10:00 Elterncafé Kontakt: 0461 40683962 Familienzentrum Fruerlund Schleibogen 6 09:00-17:00 Flohmarkt Südermarkt, Flensburg 10:00 Natur hautnah erleben! Begleiten Sie uns auf einer Führung durch die sehenswerte Landschaft an der Flensburger Förde und erleben Sie die Vielfalt der Region. Gemeinsam mit Ihrem zertifizierten Naturführer der NABU erkunden Sie die Flora und Fauna der Halbinsel Holnis und erfahren Wissenswertes, Kulturelles und Kurioses. Während der Führung gehen Sie auf Tuchfühlung mit der Tier- und Pflanzenwelt und entdecken das ca. 400 ha große Naturschutzgebiet von Holnis. Traumhafte Ausblicke über die Flensburger Förde bis nach Dänemark machen die Tour zu einem einzigartigen Erlebnis. Ein Teil der Einnahmen geht an den Naturschutzbund Holnis. Dauer: ca. 2 Std. Treffpunkt: Halbinsel Holnis/Wendehammer 10:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 14:00 Orientalisches Café Kulturhof Flensburg Große Str. 42-44, Flensburg

Mühlendamm 21 (Alter Güterbahnhof)

Wir unterstützen unsere Patientinnen und Patienten, eine selbstständige Lebensführung zu erhalten. Sie sind zu Hause in guten Händen!

www.flensburgerhofkultur.de

MITTENDRIN

Wissenswertes

Generation 50 plus

Katzen der Norderstraße Vor kurzem war mein 5-jähriger Enkel Hannes bei mir zu Besuch. Er wollte beschäftigt werden. Deshalb gingen wir am Sonntagvormittag in die Norderstraße, um nach den Katzen zu suchen, von denen ich in der Zeitung gelesen hatte. Ich hatte ihm die Bilder gezeigt, und er war ganz gespannt. Als wir vom Herrenstall in die Norderstraße kamen, entdeckte Hannes die ersten Katzenbilder gleich an der Marientreppe. Die weiße Katze fand er besonders toll, weil sie ihm direkt entgegenlief. Die nächste sah er nicht gleich, weil sie etwas höher angebracht ist. Dann fand er eine schwarze Katze mit lila Schal an der Ecke vom Oluf-Samson-Gang und war ganz begeistert. Nun schaute er in jede Einfahrt und entdeckte eine Katze nach der anderen. An der Toosbüystraße kehrten wir um und sahen in einem Schaufenster die Zeitungsseite mit den Katzenbildern. Wir stellten fest, dass wir alle neun Katzen gefunden hatten. Hannes war mächtig stolz. Bis dahin hatte mein Enkel nur nach unten gesehen, um Katzen zu suchen. Jetzt schaute er nach oben und ent-

deckte plötzlich die vielen Schuhe hoch oben an einer Leine. „Wie sind die denn dahin gekommen?“ fragte er verwundert. Ich erzählte ihm, dass jemand, der neue Schuhe im Skatershop gekauft hatte, seine alten über die Leine geworfen hätte. Andere hätten das dann auch gemacht, und so wären es immer mehr geworden. Ich zeigte ihm dann, dass es noch mehr Leinen mit Schuhen gibt. Das fand Hannes richtig lustig. Ob meine Version die richtige ist, weiß ich nicht. Es gibt noch einige andere Erklärungen, weshalb seit etwa 2005 Schuhe an den alten Straßenbahndrähten hängen. Aber wegen dieser sogenannten „Shoefities“ kann man die Norderstraße schon seit längerem im Internet finden. Googelt man „norderstraße flensburg katzen“, entdeckt man inzwischen auch die Katzen. Die Internetseite „https://www.foerdezeit.de/die-katzen-der-norderstrasse“ zeigt besonders schöne Fotos von ihnen. Wie wunderbar, dass aus unserer Norderstraße nach vielen kümmerlichen Jahren eine touristische Attraktion geworden ist! Eike Johanna Ketelsen

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Wissenswertes

MITTENDRIN

Wasserlooslück 2 Generation 50 plus Wasserlooslück 2 87 54 55 Telefon: 0461− 97

Kattene i Nørregade Fornylig havde jeg besøg af mit barnebarn Hannes på 5 år. Han skulle beskæftiges. Søndag formiddag gik vi derfor til Nørregade. Vi ville prøve at finde de katte, som jeg havde læst om i avisen. Jeg havde vist ham billederne, og han var meget nysgerrig. Da vi kom fra Herrestald ind i Nørregade, opdagede Hannes de første kattebilleder på hver sin side af Marrietrappen. Han syntes bedst om den hvide kat, fordi den løb ham direkte i møde. Den næste så han ikke med det samme, da den er anbragt lidt højere oppe. Så fandt han en sort kat med lila sjal på hjørnet af Oluf-Samsons-Gang og var helt begejstret. Nu kiggede han ind i hver indkørsel og opdagede den ene kat efter den anden. Ved Toosbüygade vendte vi om. I et butiksvindue så vi avissiden med kattebillederne. Vi fandt ud af, at Hannes havde fundet dem alle ni. Det var han meget stolt af. Indtil da havde drengen kun kigget nedefter. Nu så han opad og opdagede pludselig de utallige sko, der hang på en line højt oppe over gaden. „Hvordan er de kommet derop?” spurgte han forbavset. Jeg fortalte ham, at nogen, der havde købt nye sko i ska-

tershoppen, havde kastet de gamle op over linen. Andre gjorde det samme, så det efterhånden blev flere og flere. Så viste jeg ham, at der var mange flere liner med sko. Det syntes Hannes var meget morsomt. Jeg ved ikke, om min version er den rigtige. Der findes også andre forklaringer, hvorfor der siden 2005 hænger sko på de gamle sporvognstråde i Nørregade. Men på grund af disse såkaldte ”shoefities” er Nørregade kommet på internettet. Via Google kan man imidlertid også finde kattene fra Nørregade. Internetsiden ”https:www. foerdezeit.de/die- katzen- der-norderstrasse” viser særlig flotte billeder af dem. Hvor er det dejligt, at vores Nørregade efter så mange kummerlige år er blevet til en attraktion for turisterne. Eike Johanna Ketelsen

www.flensburgjournal.de

HEUCHERT SANITÄR

Alles aus einer Hand! Glücksburg/Flensburg Tel. 0 46 31/8612 · 0170 / 2 33 92 84

Der Partner für Ihr neues barrierefreies Bad!!!

Telefon: 0461− 97 87 54 55 Email: kontakt@seidon-praxis.de Email: kontakt@seidon-praxis.de

24944 Flensburg 24944 Fax: 97Flensburg 87 54 57 Fax: 97 87 54 57 www.seidon-praxis.de www.seidon-praxis.de

Simone Simone Böser Böser

Master of Chiropractic (MChiro) Master of Chiropractic (MChiro) Anglo-European College Anglo-European College of Chiropractic (AECC), England. of Chiropractic (AECC), England. Heilpraktikerin Heilpraktikerin

Sie Sie haben haben gesundheitliche gesundheitliche Probleme? Probleme? Chiropraktoren diagnostizieren und behandeln Chiropraktoren diagnostizieren und behandeln mechanische Probleme an Gelenken, Muskeln, mechanische Probleme an Gelenken, Muskeln, Sehnen und Bändern sowie die Auswirkungen, die Sehnen und Bändern sowie die Auswirkungen, die diese Probleme auf die Funktion des Nervensystems diese Probleme auf die Funktion des Nervensystems haben können. Obwohl alle Gelenke des Körpers haben können. Obwohl alle Gelenke des Körpers chiropraktisch behandelt werden können, liegt der chiropraktisch behandelt werden können, liegt der Schwerpunkt auf den Gelenken der Wirbelsäule. Schwerpunkt auf den Gelenken der Wirbelsäule. Wenn Gelenke ihre normale Beweglichkeit verloren Wenn Gelenke ihre normale Beweglichkeit verloren haben (also blockiert sind), können Chiropraktoren haben (also blockiert sind), können Chiropraktoren durch gezielte Impulse helfen, die normale Bewegdurch gezielte Impulse helfen, die normale Beweglichkeit wiederherzustellen. Dadurch kann in vielen lichkeit wiederherzustellen. Dadurch kann in vielen Fällen die Funktion von benachbartem NervenFällen die Funktion von benachbartem Nervengewebe optimiert und so die natürlichen Selbstheigewebe optimiert und so die natürlichen Selbstheilungskräfte des Körpers gefördert werden. lungskräfte des Körpers gefördert werden. Mit neuromuskulären und anderen BehandlungsMit neuromuskulären und anderen Behandlungstechniken kann der Chiropraktor außerdem Vertechniken kann der Chiropraktor außerdem Verspannungen an Muskeln, Sehnen und Bändern spannungen an Muskeln, Sehnen und Bändern behandeln. behandeln. Ich bin gerne für Sie da, und freue mich auf Ich bin gerne für Sie da, und freue mich auf Ihren Besuch! Ihren Besuch!

Ambulanter Pflegedienst • Dementenbetreuung Betreutes Wohnen • Pflegeberatung Mürwiker Straße 2 • 24943 Flensburg • Telefon 04 61 / 314 40 0 www.drk-schwesternschaft-flensburg.de

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Wasserlooslück 2 Wasserlooslück 2 Telefon: 0461− 97 87 54 55 Telefon: 0461− 97 87 54 55 Email: kontakt@seidon-praxis.de Email: kontakt@seidon-praxis.de

24944 Flensburg 24944 Flensburg Fax: 97 87 54 57 Fax: 97 87 54 57 www.seidon-praxis.de www.seidon-praxis.de

MITTENDRIN

Historisches

Generation 50 plus Donnerstag 19.07.2018 15:00 Singkreis für Jedermann im Kneipp-Haus In lockerer Runde wird mit Kaffee und Kuchen begonnen (Kuchen bitte selbst mitbringen), anschließend werden Lieder aus den Liederheftchen gesungen. Info und Anmeldung bei I. Dietrich unter Tel. 0461/415 24 oder in der Kneipp-Geschäftsstelle Tel. 0461/136 53 Kneipp-Haus, Bismarckstraße 52 a

Die Papageiengesellschaft

16:00-17:30 Spielkreis für Kinder Kita Kinderkiste, Travestraße 4 – 6

Eine Papageiengesellschaft kennt kaum jemand. Es liegt nahe, dabei an Ornithologen und Vogelkundler zu denken. Das ist aber ein Irrtum. Papageiengesellschaften sind die Vorläufer der heutigen Schützenvereine. Als vor hunderten von Jahren Dörfer und Städte gegründet wurden, musste man sich auch damals schon vor Überfällen schützen. Landesherren und Stadträte forderten von den Bewohnern, sich im Schießen zu üben. Der Ursprung von Papageiengesellschaften führt ins 13. Jahrhundert, nach Nordfrankreich und Flandern. Sie waren häufig Mitglieder von Berufsgilden. Urkundlich erwähnt wurden sie erstmals 1139 in Gymnich, 1190 in Düsseldorf, 1379 in Hamburg, 1412 in Kiel und 1426 in Wilster. Aus dem Jahr 1449 ist aus Schleswig eine „Papagoyengilde“ nachweisbar. Aus Dänemark ist das Papageienschießen ab 1440 bekannt.

16:00-18:00 Müttertreff Meine Zeit für mich!! Kita Kinderkiste, Travestraße 4 – 6 18:00 aus neu mach alt. HistoRetroShabbyIsmus Kuratoren-Führung mit Madeleine Städtler Museumsberg, Flensburg 18:00 Qi Gong im Volkspark Info/Anmeldung unter www.ganzheitlichelebensgestaltung.net oder phone: 67321

Geschossen wurde zunächst mit der Armbrust, ab Ende des 15. Jahrhunderts mit Gewehr und Büchse auf einen hölzernen Papageien, der an einer Stange oder einem Baum befestigt war. Wer das letzte Stück des Papageien abschoss, war Schützenkönig. Im Flensburger Stadtarchiv kann man über das Papageienschießen der St. Knudsgilde im Jahr 1548 lesen: „de ganze menheit der oldesten borgere nevest dem erbaren rade by den Papageienbome tosamende gewest.“ Mitglieder der Berufsgilden und Vereinigungen gehörten bis zur Reformation dem katholischen Glauben an. Mit der Reformation, ausgelöst durch die von Martin Luther am 31.10.1517 an die Tür des Wittenberger Doms angeschlagenen 95 Thesen, gab es Veränderungen. Es bildeten sich Berufsgilden und Vereinigungen, die sich protestantisch ausrichteten und sich neu gründeten. Zum Schießen wurde auch nicht mehr die Armbrust benutzt, man schoss unter Verwendung von Pulver und Blei mit Gewehren und Büchsen. Im Laufe von Jahrhunderten und durch den Gebrauch von Schusswaffen veränderten sich auch die Papageiengesellschaften und Schützengilden. In den heutigen Gilden und Vereinen werden überwiegend die alten Traditionen gepflegt. Die Mitglieder treffen sich jährlich zum Eröffnungs-, Königs- und Schinkenschießen. Es ent-

19:30 Dämmerungsbummel Erleben Sie Flensburg in besonderer Stimmung zwischen Tag und Nacht! Stadtführung Dauer: Ca. 1,5 Std., Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen

• • • •

St. Nikolai Schützengilde v. 1583 St. Knudsgilde Flensburger Schützenverein Sportschützen Flensburg

In Glücksburg gibt es die Friedrichsgarde. Vom Verein Sportschützen Flensburg hatte sich Rudolf Bortz Junior im Gewehrschießen in der Disziplin „Englisch Match“ (60 Schuss Liegendschießen) für die Olympischen Spiele 1964 qualifiziert. Er belegte den 24. Platz.

20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen! Marienhölzungsweg 51

Zum Schluss: „Ein Geschoss, das den Lauf verlassen hat, kann nicht zurückgeholt werden.“ Lade der St. Nikolai-Schützengilde von 1740

wickelten sich aber auch Vereine, die ausschließlich das sportliche Schießen pflegen. In Deutschland gibt es ca. 14.374 Schützenvereine, vertreten vom Deutschen Schützenbund. Das Schießen als Sport gehört auch zu den Deutschen, Europa- und Weltmeisterschaften und zu den Olympischen Spielen. Schützinnen und Schützen, die an solchen Veranstaltungen teilnehmen, haben oft ein jahrelanges Training absolviert, um im richtigen Moment den Schuss auszulösen. Ein Unkundiger kann sich kaum vorstellen, dass bei einer Schussdistanz von 50 Metern, wenn man nur 1,0 Millimeter abweicht, das Geschoss 16 Zentimeter daneben auftrifft – was ist schon 1 Millimeter! In Flensburg gibt es die folgenden Schützenvereine:

Kurt Tomaschewski

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Bestens umsorgt in Flensburg! Das ist ja einladend. Erreicht man den »Friederikenhof«, fällt einem als Erstes der Wintergarten auf, der die einzelnen Gebäude miteinander verbindet. Er lädt ein, es sich gemütlich zu machen und die warmen Sonnenstrahlen zu genießen. Man merkt, hier wurde an Details gedacht, die das Haus zu etwas Besonderem machen. Der »Friederikenhof« bietet 103 Bewohnern einen Platz zum Wohlfühlen. Es gibt 99 helle Einzel- und 2 Doppelzimmer, allesamt mit Bad und WC und gemütlich eingerichtet. Rund um das Gebäude liegen herrliche Sonnenterrassen, die miteinander durch Gehwege verbunden sind. Von hier aus hat man einen wunderbaren Blick in den direkt angrenzenden Garten. Ein Stück weiter in der Nachbarschaft liegen große Grünflächen, die sich für ausgiebige Spaziergänge anbieten. Wer sich eher nach einem ruhigen Plätzchen auf dem Grundstück sehnt, wird sich am Goldfischteich wohlfühlen,

wo auch hin und wieder Frösche zwischen den Seerosen umher springen. Auf Privatsphäre legen wir genauso viel Wert wie auf ein buntes Programm an Unterhaltung und Aktivitäten.

Stationäre Pflege · Kurzzeitpflege · Demenzpflege Verhinderungspflege · Pflege von Menschen mit seelischer Behinderung (Eingliederungshilfe SGB XII)

Adelbyheck 28-30 • 24943 Flensburg • Telefon: 0461 67047-100 • E-Mail: friedrikenhof@korian.de • www.korian.de FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

MITTENDRIN

Wissenswertes

Generation 50 plus

„Alexandra“ feiert 110. Geburtstag „Szeh zhu un kriegen Laube, Liebe – wer ein hat, der ist dasz seins!“ Dieser Schlachtruf der Petuh-Tanten, bevor sie eine Reise mit den Flensburger Salondampfern antraten für einen glücklichen Nachmittag bei Kaffeeklatsch auf der Förde gilt für eingefleischte Fördestädter wie Hilke Rudolph immer noch als die einzigartige Flensburger Stadtsprache „Petuh“. Hilke Rudolph ist eine der letzten Petuh-Tanten, die sich um das Weiterleben der Petuhschnacker bemühen. Das wunderbare (Hoch)-Sommerwetter verführte am Wochenende des 110. Geburtstags 84 Mitfahrer zum Törn auf die „Alexandra“. Alle fröhlich und gespannt darauf, den Salondampfer in allen Winkeln zu erobern. Wir waren zu viert vom „Flensburg Journal“, und wir brauchten uns auch nicht auf „Petuh“ um gute Plätze zu bemühen: Wir bekamen den Salon für uns und wurden sogar mit Würstchen und Getränken bedient. Wer Stock oder Rollator mit sich führte, wurde fast liebevoll geholfen, gewisse Holpersteine zu umschiffen. Alle Mitarbeiter/Helfer auf der „Alexandra“ sind ehrenamtlich dabei. Und das ist auch zu merken: Sie alle lieben dieses Schiff und ihre Zusammenarbeit, vom Kapitän über die Maschinen-Crew bis zu den Service-Damen. Allerdings: Sie würden sich über Zuwachs sehr freuen. „Alexandra“ hupt – die Reise geht los. Erst ein Stück zurück, dann wieder Hupen – der Dampfer begrüßt einen Rumpf-Kollegen, der auch in den Hafen will. Schon erkennen wir die Werft, der Kapitän bemerkt, dass es dort an Aufträgen zurzeit nicht mangelt. Der Museumshafen, links, das Hotel Hafen Flensburg wird gut besucht. Neu aber ist den meisten: Nebenan im „Störtebeker“ hat ein Seemannsheim eröffnet. Und schon geht`s weiter, vorbei am Silo, rechts die Wasserhäuser – haben die anfangs nur 250.000 Euro gekostet? – Dreimal Hupen, wieder eine Schiffsbegrüßung, die Motoren stampfen, Steuerbord ist das „Rote Schloss“ der Marine in Sicht. Nicht lange, dann sehen wir die beiden Ochseninseln. Der Kapitän erzählt von dem Riesen, der

dort Steine verloren hat – eine fromme Sage, aber hübsch. Und die Ochseninseln suchen wohl immer noch nach neuen Pächtern. Alexandras Geburtstags-Gäste wuseln durch den Dampfer, besichtigen, wie der Rudergänger das riesige Ruder dreht, schwitzen mit der Crew, die im Maschinenraum ihre Arbeit tut. Noch ein Blick auf das „Weiße Schloss am Meer“ in Glücksburg, dann ist der Turn auch schon vorüber und der Flensburger Hafen hat uns wieder. Hedda Maue

„Zwei neue Chefs an Bord“ Nicht nur 110. Geburtstag – die „Alex“ schippert an diesem Sonntag erstmals mit Kapitän Christian Gräber über die Förde. Mit dabei ist auch die zwei Tage zuvor gewählte neue Vorsitzende des Flensburger Seniorenbeirates, Uschi Uhlig. Vor ihrem Eintritt in den Ruhestand hat Uhlig zahlreiche Feste auf der Alexandra organisiert, war jedoch noch nie selbst mit dem Salondampfer unterwegs. Entsprechend interessiert erkundet sie nun das schmucke Schiff. Auf der Brücke trifft sie schließlich den neuen Kapitän der Alexandra, der bereitwillig alle ihre Fragen beantwortet und sich schließlich auch gerne mit Uhlig für Erinnerungsfoto ablichten lässt. Ganz still und heimlich hat die Alex also Zuwachs bekommen. An diesem sonnigen Sonntag führt Kapitän Christian Gräber erstmals das Kommando auf der Brücke. Gräber fährt auch im Hauptberuf zur See. Mit dem Forschungsschiff Alkor ist er dann auf Ost- und Nordsee unterwegs. Gerade wurde er nach einer über viermonatigen Reise abgelöst – nun also seine Premiere als Kapitän der Alexandra. Gräber wohnt ihn Langstedt, studierte in Flensburg und war dadurch mit der Alexandra schon immer eng verbunden. Mit seinen 30 Jahren drückt er das Durchschnittsalter der aktiven Kapitäne beträchtlich nach unten. Schön, dass sich auch mehr und mehr junge Menschen für ehrenamtliche Arbeit auf der Alexandra begeistern lassen. Trotzdem gibt es speziell bei Decks- und Maschinenpersonal

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Wissenswertes

MITTENDRIN Generation 50 plus

Freitag 20.07.2018 Nachwuchssorgen. „Oftmals sind es Studenten, die während ihres Studiums an der Seefahrtsschule Flensburg mit der Alexandra in Berührung kommen und hier hängenbleiben“, erklärt Hans-Christian Wabbel, zwischen zwei Schaufeln Kohle, die er in den glühenden Schlund des Kessels wirft. Auch er bekräftigt noch einmal, dass in der Maschine dringend Personal gesucht wird. Helfer außerhalb der Studentenschaft sind ebenfalls herzlich willkommen. Abgesehen von Kraft und körperlicher Fitness – schließlich wollen Hitze und Kohleschaufeln gut ausgehalten werden – muss der künftige Nachwuchs nur die Freude am Erhalt des schwimmenden Flensburger Wahrzeichens mitbringen. Nötiges Wissen bekommt man direkt vor Ort vermittelt. Das Deckspersonal wird selbstverständlich ebenso fachkundig auf seine Arbeit vorbereitet. Wer sich also ehrenamtlich auf der Alexandra engagieren möchte, meldet sich bitte im historischen Hafen, Schiffbrücke 37, Telefon 0461 – 18 29 18 05 oder

Flensburger Hofkultur Vom 20.07.2018 bis 17.08.2018 An verschiedenen Lokalitäten Flensburgs 10:00 Gehirn-Jogging – Fitness für den Kopf Teilnahmegebühr 3,50 Euro pro Gast je Vormittag DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51, Flensburg per E-Mail unter dampfer.alexandra@ historischer-hafen.de. Für wen das alles nicht in Frage kommt, der kann auch als Mitglied des Fördervereins oder des Kuratoriums durch seinen Mitgliedsbeitrag wichtige Hilfe für

den Erhalt der Alexandra leisten. Dann wird uns dieser schwimmende Zeuge einer längst vergangenen Zeit noch lange die Freude einer sonntäglichen Dampfertour bereiten. Text und Fotos: Regina Bunge

Dieses Druckerzeugnis spricht für sich. Und für uns.

PerCom Druck und Vertriebsgesellschaft mbH Am Busbahnhof 1 · 24784 Westerrönfeld Tel. 04331-844-0 · Fax 04331-844-100 info@percom.biz · www.percom.biz

Druck · Verarbeitung & Veredelung · Versand Zeitschriften, Magazine, Kataloge, Prospekte und Broschüren FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

13:00-14:00 Bücher ausleihen fürs Wochenende Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 14:30 Rum- und Zucker-Tour Stadtführung Start: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 15:00 Hits für Kids: „Die Helden des Waldes“ – Waldabenteuer für Kinder von 7 bis 12 Jahren Der König des Waldes braucht die Hilfe der Kinder, denn sein Zauberamulett ist verschwunden. Um ihm helfen zu können, werden die Kinder zu Waldhelden ausgebildet. Dabei werden die Kinder in die Geheimnisse des Waldes eingeweiht und erleben viele Abenteuer: Spiele und Aktionen zu den Waldtieren, Spuren finden, handwerkliches Gestalten mit Naturmaterialien, Spielen und Bewegen im Wald. Zum Dank werden sie am Schluss vom König des Waldes belohnt. Dauer: ca. 2 Std., Treffpunkt: Parkplatz Friedeholz

MITTENDRIN

Historisches

Generation 50 plus Freitag 20.07.2018 17:00 Taizé-Einsingen Um 18:00 Taizé-Andacht St. Gertrud, Marienhölzungsweg 51

So war es wirklich: Die Rolle der Alex bei Flüchtlingstransporten

19:30 Menke Planetarium Das silberne Segel Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

drei Funktionen eingesetzt. (Die Angaben beruhen auf belegten Zeitzeugenberichten des Kapitäns N. Greggersen und des Matrosen H. Bartelsen aus Flensburg) 1. Im Januar 1945 unterstützte die Alex eine kleine Hafenfähre beim Übersetzen von Flüchtlingen von der Landseite Gotenhafen nach Oxhöft. Von dort strebten die Menschen zu den bereitliegenden Flüchtlingsschiffen „Hansa“ und „Wilhelm Gustloff“ (WG). Die Überfahrt dauerte jeweils 10 Minuten. Das Schiff war Tag und Nacht im Einsatz.

20:00 Konzert Die Klezmer-Band Yxalag macht für ihr 10-jähriges Bandjubiläum unter anderem Halt in Leck und stellt ihr viertes Album „Fun Tashlikh“ vor. Das neue Album erscheint zur Tour auch am 20.07.18. Eintritt 15,- EUR Im Leck-Huus, Leck 20:00-21:00 Jumping Fitness – Schnupperstunde Fitness-Studio Green, Handewitt, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 20:30 Anavantou Konzert im Rahmen der Flensburger Hofkultur Schifffahrtsmuseum, Flensburg

Bei Kriegsende befand sich die Alex als Taucherfahrzeug in Gotenhafen (Gydnia) im Dienst. Die Besatzung war be-

reits seit dem 26.07.1940 zum Militärdienst einberufen worden. Ab Januar 1945 wurde das Schiff nacheinander in

SmartDrive® MX2+ mit PushTracker unabhängig bleiben

Der SmartDrive ist ein Hilfsantrieb für manuelle Rollstühle, der Ihnen die Bewältigung von Steigungen und Auffahrten, dicken Teppichen oder großen Entfernungen erleichtert – Ihnen also im Wesentlichen überall dort hilft, wo das Anschieben mühsam ist.

Sonnabend 21.07.2018 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Stadtführung Treffpunkt: Klosterhof, Klostergang 9 (Achtung: Neu!) 16:00 Menke Planetarium Kaluoka’hina – Das Zauberriff Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

www.flensburgerhofkultur.de

2. An einem anderen Tag im Januar beförderte die Alex im Pendelverkehr zwischen dem Ort Weichselmünde und Gotenhafen von 06.00 Uhr bis 22.00 Uhr 4000 Flüchtlinge zur WG nach Gotenhafen. „Nach dem Anlegen in Weichselmünde ergoss sich jedes Mal eine Woge von Menschenleibern auf den kleinen Dampfer. Rund 1000 Menschen nahm die Alex jeweils auf und musste sofort wieder ablegen. Noch beim Ablegen sprangen Menschen auf die Wallschienen (Scheuerleisten). Es kam vor, dass sie sich gegenseitig ins Wasser stießen, niemand kümmerte sich darum. Zuletzt kam eine Gruppe von 400 Nachrichtenhelferinnen an Bord. Sie waren froh, den kleinen vermeintlich unsicheren Dampfer wieder verlassen zu

Mit Hilfe des PushTracker BLUETOOTH Armbandes ist die Bedienung einfach und intuitiv.

Parkplätze direkt vor dem Sanitätshaus an der Waldstraße Flensburg Waldstr. 15 im medi-zentrum, Tel.: 0461/3 58 71 Südermarkt 10, Tel.: 0461/2 43 28 www.thiel-scheld.de

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Historisches

MITTENDRIN Generation 50 plus

Sonnabend 21.07.2018 17:30 Menke Planetarium Tabaluga und die Zeichen der Zeit Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

können. Erst auf der WG wähnten sie sich in Sicherheit.“ (Zitat H. Bartelsen) 3. Am 15. Februar 1945 erhielt Kapitän Greggersen den Befehl: „Bei den Auswanderungshallen in Gotenhafen Flüchtlinge zu übernehmen und damit nach Eckernförde zu fahren.“ Damit begann der eigentliche Einsatz als Flüchtlingsdampfer. Zu der 10-köpfigen Besatzung kamen 169 Flüchtlinge – und ein Hund – an Bord. Dabei war eine Mutter mit 13-jährigen Zwillingsschwestern. Der Matrose B. knöpfte einem pedantischen Lagerverwalter vor Ablegen noch 400 Verpflegungsrationen ab. B. war auch der Koch an Bord; gekocht wurde auf einem kleinen Herd in der Restauration. Die Frauen wurden zur Mithilfe aufgefordert. Vor Swinemünde begegneten sich die Alex und ihr Schwesterschiff „Albatros“. Beide bekamen Trink- und Kesselspeisewasser sowie Kohlen. Davon bekam die Alex nichts mehr ab und musste weiter nach Sassnitz. Nur mit einem „Trick“ konnte dort gebunkert werden (der Kapitän setzte den Lagerverwalter für drei Stunden „fest“. Als die alarmierten Feldjäger eintrafen, hatte das Schiff bereits wieder abgelegt….). Am Abend des 18. Februar 1945 tastete sich das Schiff ohne Seezeichen und Leuchtfeuer rund Cap Arcona durch die Nacht gen Westen. Von dort nach Eckernförde sind es noch 162 Seemeilen. Am 19. Februar 1945 machte die Alex an dem Standort der Torpedoversuchsanstalt in Eckernförde fest. Insgesamt wurden 473 Seemeilen zurückgelegt. Die Flüchtlinge verließen das Schiff. Auch die Mutter und die Zwillinge machten sich auf den Weg. 4. Das Zwillingspaar kam jedoch nach 43 Jahren noch einmal zurück auf die Alex. Auf Einladung des Fördervereins statteten sie ihr zum 90. Geburtstag einen Besuch ab. Die Damen erinnerten sich noch daran, dass ihr Schlafplatz unter einem großen Tisch im Salon eingerichtet war, sie ansonsten aber wegen Seekrankheit viel über der Reling gehangen hatten. Ihrer Mutter wurde die Kammer des Kapitäns zugewiesen. Diese Kammer hatte zuvor eine Hotelbesitzerin mit Hund belegt. Als der Kapitän bemerkte, dass der Hund mit

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

20:30 Blues Company Konzert im Rahmen der Flensburger Hofkultur Schifffahrtsmuseum, Flensburg Sonntag 22.07.2018 08:00-16:00 Flohmarkt Holtex, Flensburg in der Koje schlief, wurde sie kurzerhand ausquartiert. So ganz friedlich ging es also nicht immer zu. Kapitän Greggersen hätte sich ganz rührend um sie gekümmert und auch geholfen, die Schwimmwesten anzulegen. Zum Abschied schenkte er ihnen eine

Alex-Postkarte mit Widmung, die noch immer in ihrem Besitz war! Diese Postkarte übergaben sie seinem Enkel Joachim Müller, der sie gerne seiner umfangreichen Sammlung einverleibte und dort in Ehren hält. Ingeborg Asmußen-Müller

Glücklich alt werden ... Das Zentrum für ambulante Pflege, Gesundheit, Betreutes Wohnen, vollstationäre Pflege und Tagespflege im Flensburger Raum

Gesundheits- und Pflegezentrum „Am Katharinenhof“ GbR Paul-Ziegler-Str. 3-3a · 24939 Flensburg · Tel. 0461 - 480 70 8-0

info@katharinenhof-flensburg.com · www. katharinenhof-flensburg.com Betreutes Wohnen und Wohnen in einer WG, sowie ambulante Pflege: Am Gallberg 39a, 24837 Schleswig

Ob Weihnachtsfeier, Jubiläum, Sommerfest, Geburtstag oder Hochzeit... Täglich frische Kuchen. Nach Traditionsrezept selbstgebacken!

11:00 Sonntags-Atelier: Eine Leinwand – eine Farbe Workshop für Kinder ab 6 Jahren Museumsberg, Flensburg 11:30 aus neu mach alt. HistoRetroShabbyIsmus Kuratoren-Führung mit Madeleine Städtler Museumsberg, Flensburg 14:00 Flensburgs Geheimnisse – fernab der Altstadt Stadtführung Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Eingang Kirche St. Nikolai/Südermarkt 15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ trifft sich jeden 2. und 4. Sonntag im Monat um 15:00 Uhr in der Wrangelstraße 18. Infos über Kibis unter Telefon 0461/5032618. Wrangelstraße 18 16:00 Nichiteanu Trio Hamburger Streichtrio Gut Oestergaard, Steinberg

Tel. 0461 - 49 35 505 · Paul-Ziegler-Str. 10 · 24939 Flensburg 81

Weiterbildung

Abo-Coupon

Neues von der Volkshochschule Flensburg

Nummer 186 · Jahrgang 19 März 2018 Nummer 183 · Jahrgang 18 Dezember 2017 Nummer 184 · Januar 2018

Mittendrin Generation 50plus

Jahrgang 19

Hugo Eckener: Zeppeline Sein Leben, seine

Ich möchte das Flensburg Journal abonnieren. Bitte schicken Sie mir für insgesamt 30,- Euro 12 Monate lang das Flensburg Journal ab der Ausgabe

Meine vollständige Anschrift lautet: Name/Vorname Straße PLZ/Ort Bitte überweisen Sie den Betrag in Höhe von 30,- € auf die folgende Bankverbindung: IBAN: DE32 2175 0000 0019 5083 82 SWIFT: NOLADE21NOS Bank: Nord-Ostsee Sparkasse

Datum

Mit dem neuen Leiter Leif Mensing hat eine Verwaltungsmodernisierung stattgefunden. Zukünftig soll der Online-Auftritt der Volkshochschule www. vhs-flensburg.de stärker in den Vordergrund rücken. Alle Informationen zu den Kursen sind hier stets aktuell und viel detaillierter dargestellt als im Programmheft. Für die Kund*innen wird es damit einfacher, sich jederzeit informieren zu können, so Leif Mensing im Gespräch. Das Jahr ist jetzt in Trimester aufgeteilt: Januar bis Ostern, Ostern bis zu den Sommerferien, nach den Sommerferien bis Dezember. Der Zugang und die Anmeldung zu den Kursen kann ab sofort über die Homepage der Volkshochschule Flensburg im Internet erfolgen. Ferner gibt es einen Infostand direkt vor der Geschäftsstelle der VHS in der Flensburg Galerie sowie ein elektronisches Anmeldeterminal. Zusätzlich gibt es allerdings auch noch eine Programmübersicht als kleines

Heftchen (Printmedium), das rechtzeitig zu jedem Trimester erscheint. Die Nachfrage nach VHS-Kursen verändert sich. Die Interessengebiete verschieben sich seit geraumer Zeit vermehrt auf den Gesundheitsbereich für Alt und Jung, dazu gehören, z. B. Bewegung, Sport, Ernährung, Kochen. Ca. ein Viertel der Kurse deckt inzwischen diesen Bereich ab. Weitere Schwerpunkte kann man im Internet über die Homepage der VHS auf www.vhs-flensburg.de und im Programmheft erfahren. Ich habe so meine Schwierigkeiten mit den elektronischen Medien. Da ich aber hartnäckig bin und eigentlich alles wissen möchte, habe ich mich mit viel Zeitaufwand und mit wechselndem Erfolg durchgekämpft. Einfacher war für mich der Weg über das Programmheft oder den persönlichen Kontakt mit der Geschäftsstelle. Für das 2. Trimester habe ich Gymnastik – Mehr Körperbewusstsein für älte-

Unterschrift Bitte senden Sie diesen Abo-Coupon ausgefüllt an Flensburg Journal – c/o Verlagskontor Adler – Sünderup 46 – 24943 Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Weiterbildung

MITTENDRIN Generation 50 plus

Montag 23.07.2018

re Menschen – belegt. Die Kursleitung hatte Anne Arp. Nach ihrem Studium zur Sozialpädagogin hat sie eine weitere Ausbildung zur Tanz- und Gymnastikpädagogin mit Schwerpunkt Bewegungstherapie absolviert. Bei der Vorstellung der Gruppenmitglieder habe ich mit Erstaunen erfahren, dass die Teilnehmer zwischen 60 und über 80 Jahren waren. Mit meinen 78 Jahren lag ich also genau richtig. Für unsere Übungen hatte jeder seine Yogamatte und ein Theraband. Wir haben uns, teilweise mit Musikunterstützung, gelockert, gedehnt und den Körper gestreckt. Einige Übungen dienten dazu, die Koordination des Körpers und des Geistes zu aktivieren. Vom Kopf bis zum

Fuß wurden alle Körperteile angesprochen. Anspannen, entspannen kannte ich schon von meinem Yoga-Kurs. Der Einstieg in den VHS-Kurs wurde bei mir allerdings von Muskelkater gekrönt. Aber Zähne zusammen beißen und durch. Hospitiert habe ich bei dem Kurs: Computerschreiben in 5 Stunden. Für mich als ehemalige Lehrerin Maschinenschreiben war die angewandte Methode eine neue Erfahrung. Die Kursteilnehmer, die teilweise etwas schreiben konnten und z. T. aber auch Neulinge waren, erhofften sich von der Lernmethode sicheres und richtigeres Blindschreiben auf der Tastatur (Keyboard). Die Dozentin Inge Kösters hat ehemals

Jura studiert und später eine Ausbildung zur Beraterin Bürokommunikation gemacht. Neben der Beratung standen Anwenderschulungen (größtenteils Textverarbeitung) im Vordergrund. Sie hat uns erklärt, dass durch die von ihr angewandte Methode beide Hirnhälften angesprochen werden. So wird eine Geschichte erzählt, die mit einer Farbe, dem richtigen Finger und dem anzuschlagenden Buchstaben verknüpft wird. So wird die Grundreihe (a – s – d – f – g) links und rechts (h – j – k – l – ö) erlernt. Ich empfand das als sehr verwirrend. Es muss ein Buch inklusive einem Tastschreibtrainer auf CD erworben werden, mit dem man alles nachvollziehen kann. Das heißt also, dass es nach fünfstündiger Einweisung unerlässlich ist, ständig zu trainieren um die erlernten Buchstaben zu festigen. „Mit diesem Lernsystem gibt es kein stures Einhämmern auf die Tasten und keine frustrierenden Wiederholungen“ (Originalaussage aus der Kursbewerbung). Im Endeffekt aber gibt es kein sicheres Tastschreiben ohne ständige Wiederholung! Es ist nur die Frage wie? Brigitte Wolff

Der Baumfrieden in Flensburg – Baumbestattungen im Trend Die Frage nach dem letzten Ort der Ruhe und der Bestattung ist eine sehr private, dennoch ist auch dieser Bereich gewissen Trends unterworfen. Seit einigen Jahren erleben wir einen Wandel in der Friedhofs- und Bestattungskultur. Klassische Familiengräber schwinden, aber auch anonyme Bestattungen lehnen viele Menschen ab. Das Grab und der Friedhof bleibt für die Familie und Freunde eines Verstorbenen ein sehr persönlicher Ort, an dem sie trauern und ihren Gedanken freien Lauf lassen können. Neben der Sorge, das Grab selbst aufwendig pflegen zu müssen, werden aber auch Individualität und schön gestaltete Flächen gewünscht. Auf dem parkartigen Friedhof Friedenshügel in Flensburg ist vor wenigen Jahren ein außergewöhnliches Feld für Urnenbeisetzungen im Wurzelwerk eines Baumes entstanden, der Baumfrieden. Nichts spiegelt den ewigen Kreislauf von Werden, Wachsen und Vergehen so eindrucksvoll wider, wie der Wald. Dem trägt auch das Grabfeld Baumfrieden Rechnung. Im Schatten von bis zu 70 Jahre alten Bäumen findet man hier eine außergewöhnliche Ruhestätte, die das Konzept des Bestattungswaldes mit den Vorteilen eines

Friedhofs verbindet. Das Grabfeld ist leicht mit dem Auto erreichbar, ein gepflegter, mäandernder Weg ohne Steigungen führt auch gehbehinderte Menschen über das Grabfeld, bis an die Grabstätten heran. Die Grabstätte ist würdevoll durch eine Steinplatte mit Namensdaten gekennzeichnet. Unter den verschiedenen Bäumen stehende Bänke laden zum Gedenken und Verweilen ein. Der Baumfrieden in Flensburg steht allen Menschen unabhängig von ihrer Konfession oder ihrem Wohnort offen. Das Konzept des Baumfriedens wird dabei von den Menschen so stark angenommen, dass der Baumfrieden laufend erweitert wird. „Die Anfragen nach Baumbestattungen und möglichen Vorsorgen sind nach wie vor groß“, berichtet Holger Hiebsch, Geschäftsführer der Flensburger Friedhöfe. Eine besondere Dienstleistung der Flensburger Friedhöfe ist dabei die Möglichkeit der Vorsorge. Die Grabstätten im Baumfrieden können zu heutigen günstigen Konditionen ohne spätere Kostenerhöhung erworben werden. Umfangreiche Informationen bieten die Flensburger Friedhöfe in ihrem Beratungszentrum auf dem Friedhof Friedenshügel und im Internet unter www.flensburger-friedhoefe.de an.

Grabfeld „Baumfrieden“ auf dem Friedhof Friedenshügel

Den letzten Weg selbst bestimmen und schon jetzt vorsorgen Freundliche und kompetente Beratung

Telefon 0461/85 22 68

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Anstalt des öffentlichen Rechts

08:15–10:00 Offene Beratungszeit Unterstützung, Fragen zur Erziehung Kontakt: 0461 40683962 Familienzentrum Fruerlund Schleibogen 6 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 10:00-16:30 Goldschmiedekurs für Kinder, Schmuckes Atelier D. Lenoir Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Stadtführung Treffpunkt: Anker vor dem Schifffahrtsmuseum 15:30-19:00 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Borgerforeningen“, Holm, Flensburg 18:00 Tai Chi im Volkspark Info/Anmeldung unter www.ganzheitlichelebensgestaltung.net oder phone: 67321 19:00-21:00 Singst du gerne unter der Dusche und im Auto? Vielleicht ja auch mit uns (Pop, Gospel und mehr) im Neustadt-Chor in der Petri-Schule (Aula). Spätestens nach der Probe hast du gute Laune ... Apenrader Str. 164 Dienstag 24.07.2018 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 10:00-18:00 Indianertag Im Barfußpark Schwackendorf

BAUEN, WOHNEN, LEBEN

Dienstag 24.07.2018 11:30 In welchem Stile sollen wir wohnen? Führung durch den Kaufmannshof Große Str. 77, mit Denkmalpfleger Eiko Wenzel Museumsberg

... hat bei der Planung des Eigenheims großen Einfluss auf die Größe, Anzahl und Platzierung der Fenster. Wichtig zu wissen: Moderne Dreifachverglasungen lassen weniger Licht ins Haus. Damit es innen hell bleibt, müssen die Fenster etwas größer und damit schwerer sein. Daher empfiehlt es sich, bei Kunststofffenstern auf Profile in Klasse A-Qualität nach DIN EN 12608 (z. B. von Veka) zu achten, die sehr stabil sind und so zu einer langjährigen und sicheren Funktion beitragen. flj

Foto: Veka/txn

Dachdeckerei – Klempnerei Fassadenbau – Isolierung Bauwerksabdichtung

15:00 Dampfer, Segler & Seemannsgarn Stadtführung Dauer: Ca. 1,5 Std., Treffpunkt: Skulptur Windsbraut (Willy-Brandt-Platz) 15:00 Sommerführung mit Ruth Rolke durch die Rote Straße – das „Schmuckkästchen“ Flensburgs Treff: Nikolai-Apotheke am Südermarkt 16:00 Menke Planetarium Lars, der kleine Eisbär Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Feriengeschichten, vorgelesen von Susanne Brandt 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg 19:00-20:30 Körpertraining Mix vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Heideland-West 2a · 24976 Handewitt www.dachdeckerei-pischke.de · Tel. 0461 - 6 20 87

• Jalousetten • Vertikaljalousien • Funk-Antriebe • Deckengelenktore • Somfy-TaHoma

• Jalousetten • Verdunkelungen • Vertikaljalousien

Wintergartenbeschattungen

• Funk-Antriebe • Deckengelenktore • io-homecontrole • Verdunkelungen • Außenraffstore • Garagenrolltore • Plissee • Insektenschutz

• Garagenrolltore • Plissee • Insektenschutz

DETLEFSEN

Gildestraße 5b 24960 Glücksburg Tel. 04631/ 26 60 b-detlefsen@t-online.de www.rolladenbau.com

Rollläden · Markisen Wintergartenbeschattungen

Gildestraße 5b · 24960 Glücksburg · Tel. 04631/ 26 60 · b-detlefsen@t-online.de · www.rolladenbau.com

Altbau modernisieren – energieeffizient heizen 83 Prozent der Deutschen halten laut der Umfrage Energie-Trendmonitor den Wechsel von fossilen Energieträgern hin zu erneuerbaren Energien für wichtig. Für den Heizungskeller in Altbauten bedeutet das weg von Öl und Gas und hin zur Wärmepumpe. Im Neubau ist es bereits das beliebteste Heizsystem. „Hochwertige Geräte sind aber heute in der Lage, nahezu jedes Haus zu beheizen – auch Bestandsgebäude, die nicht optimal gedämmt sind oder über eine Fußbodenheizung verfügen“, sagt Henning Schulz, Sprecher des deutschen Qualitätsanbieters Stiebel Eltron. Hausbesitzer, die ihre alte Gas- oder Ölheizung gegen ein neues Modell tauschen wollen, sind deshalb gut beraten, diese Option zumindest zu prüfen. Viele Gründe sprechen für die energetische Sanierung: Eine Wärmepumpe macht unabhängig von fossilen Energieträgern, verbessert die CO2-Bilanz und schützt somit auch die Umwelt. Aus einer Kilowattstunde Strom, der als Antriebsenergie genutzt wird, pro-

Bauunternehmen Hochbau Zimmerei Tiefbau

Fliesenarbeiten · Sanierung feuchter Wände Schimmelsanierung · Innenwanddämmung Raiffeisenstraße 19

www.bauunternehmen-carstensen.de

Foto: Stiebel Eltron/txn

Der Lauf der Sonne...

Klimaschonende Energie: Wärmepumpen sind eine zukunftsorientierte Heiztechnik – auch wenn es um die energetische Sanierung von Altbauten geht

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Dienstag 24.07.2018

duziert die Wärmepumpe je nach Quellenart und Einsatzbedingungen zwischen 3 und 5 Kilowattstunden Wärme. Im besten Fall kann die Bilanz sogar noch günstiger ausfallen. Nicht zuletzt wird auch der Wohnkomfort gesteigert. Wer sich für die Technologie entscheidet, darf zudem mit einer kräftigen Finanzspritze vom Staat rechnen. Wichtig bei der Auswahl der Wärmequelle ist, die Gegebenheiten des Hauses und des Grundstücks zu berücksichtigen. Ein erfahrener Wärmepumpen-Profi kann vor Ort zum Beispiel prüfen, ob die Größe der vorhandenen Heizflächen und die Vorlauftemperatur des Systems zueinander passen. Weitere Informationen zur Heizungssanierung mit der Wärmepumpe sowie zu den attraktiven Zuschüssen gibt es unter www.stiebel-eltron.de/foerderung. flj

Gut aufgelegt – Mit Fliesen den Wohnbereich gestalten Die Zeiten, da Fliesen lediglich in Küche und Bad verwendet wurden, sind längst vorbei. Heute findet sich das Material in allen Wohnbereichen und ist oft auf den ersten Blick nicht einmal als Fliese zu erkennen. Moderne Fertigungstechniken machen es möglich, dass fast jedes Oberflächendesign realisierbar ist. Hinzu kommt die Vielzahl von Farben und Formaten. Besonders gefragt sind derzeit Großformate. Durch den geringen Fugenanteil sorgen sie für ein großzügiges und optisch sehr elegantes Ambiente. Voraussetzung: Hochwertige Produkte und fachgerechte Verlegung. Wichtig ist ein stabiler, sehr ebener Untergrund, damit die Fliesen bei Belastung nicht brechen. Die Tragkraft der Estrichkonstruktion muss

deshalb entsprechend hoch sein – das ist nicht immer der Fall. Auf Nummer sicher gehen Hausbesitzer mit dem Fermacell-Bodensystem, das speziell für größere Fliesenformate entwickelt wurde. Dabei wird der Trockenestrich zusätzlich mit einer Gipsfaser-Platte ausgesteift, um die Formstabilität weiter zu erhöhen. Außerdem wurde ein spezielles hochflexibles, zementäres Klebersystem entwickelt, das auftretende Restspannungen zwischen Oberbelag und Trockenestrich zielsicher kompensiert. Der trockene Einbau, die

niedrige Höhe und das geringe Gewicht machen auch den Einsatz in Altbauten unkompliziert möglich. Außerdem ist das Fermacell-System an die Bedürfnisse moderner Fußbodenheizungen angepasst. Die Heizwärme gelangt schnell an den Bodenbelag, was lange Vorheizzeiten überflüssig macht. flj

In Emotionen baden Stimmungsvolles Licht, ein unauffällig integriertes Bluetooth-Soundsystem, eine schöne Badewanne: Well-

Henning Molzen BAUUNTERNEHMEN GmbH & CO. KG

Schleswiger Straße 60 • 24986 Satrup Tel. 0 46 33 / 95 24-0 • Fax 0 46 33 / 95 24-29

Einfamilien-/Mehrfamilienhäuser schlüsselfertig Umbau- und Reparaturarbeiten

HALLENBAU Molzen GmbH

SCHLESWIGER STR. 60 · 24986 SATRUP · TEL. 04633/9524-0 Warmwasserbereitungen Heizungsoptimierung Fernwärmeanlagen Pelletsheizungen Lüftungsanlagen Solaranlagen Bad-Ideen Notdienst Öl- und Gasbrennwertanlagen Heizungs- und Sanitärreparaturen Langberger Weg 27 · 24941 Flensburg · Tel. 0461 - 9 25 06 · Fax 0461 - 9 39 03 · www.muegge-shk.de

19:00-21:00 Summer-Feeling im Hotelgarten vom Strandhotel Glücksburg Erleben Sie Live-Musik vom Singer und Songwriter Bosse Hill. Strandhotel Glücksburg 19:30 Menke Planetarium: Bernd Schatzmann Mars, der Wüstenplanet von nebenan Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 19:30 Lesung mit Meir Shalev aus dem Roman „Mein Wildgarten“ Um sein Haus im Norden Israels hat Meir Shalev einen Garten angelegt – mit lauter wilden Blumen, Sträuchern und Bäumen, die er liebevoll hegt und pflegt. Jede Pflanze, die heranwächst, jedes Tier, das ihm im Garten begegnet, löst Gedanken, Erinnerungen, Geschichten über Natur und Kulinarik, Geschichte und Gegenwart, Mensch und Kreatur, Liebe und Literatur aus. Ein Selbstporträt des Künstlers als Gärtner, voller Lebensweisheit und Humor. Der Autor liest auf Hebräisch, den Text ist Avi Bolotinsky auf Deutsch übersetzt. Die deutschen Texte liest Werner Klockow vom SchauspielKiel. Stadtbibliothek Saal Flensburg Galerie, 2. OG Mittwoch 25.07.2018

Foto: Fermacell/txn

09:45-10:45 Pottkieker-Tag Knoblauch und Zwiebel für die Verdauung Kostenpauschale 3,50 Euro pro Gast je Vormittag, zzgl. 6,50 Euro für anschließendes Mittagessen pro Gast DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

Großformatige Fliesen schaffen ein elegantes Ambiente

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

BAUEN, WOHNEN, LEBEN

15:00 Altstadt und Architektur Geprägt von verschiedenen Epochen, ist Flensburg eine spannende Stadt für Architekturinteressierte. Lassen Sie sich von Gebäuden unterschiedlicher Baustile beeindrucken – von Gotik über Barock bis Jugendstil – die abwechslungsreiche Kulisse der Altstadt ist einen genauen Blick wert. Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen

Beleuchtungs-, Sat-, Antennen-, Telefonanlagen Netzwerk-, Sicherheits-, Gebäudetechnik Batteriestraße 31, Flensburg - Tel. 0461- 49 30 40 www.tensfeldt.de

Neu-, Alt-, An-, Umbau!

ness im Bad ist immer eine Frage des harmonischen Zusammenspiels aller Komponenten. Wer die Entspannung genießen und den Stress des Alltags abstreifen möchte, sollte schon in der Planungsphase das Gespräch mit einem Badgestalter suchen. Die SHK-Profis kennen sich nicht nur mit den technischen Möglichkeiten sehr genau aus. Sie wissen auch um das Zusammenspiel von Licht und Farbe und haben in jeder Planungsphase ebenfalls die Anforderungen an Barrierefreiheit im Kopf – denn schließlich möchten im Alter viele so lange wie möglich das Bad nutzen können. Wo sich der nächste spezialisierte Fachbetrieb befindet, können Interessierte online unter www.die-badgestalter. de herausfinden. flj

Der Weg zur neuen Heizung In fast zwei Drittel der Heizungskeller in Deutschland steht nach wie vor eine veraltete Heizung. Das kostet unnötig Energie und belastet zudem die Umwelt. Immer mehr Eigenheimbesitzer machen sich deswegen Gedanken über eine Heizungssanierung. Dabei gilt es zunächst zu entscheiden, ob es eine Pelletheizung, eine Wärmepumpe oder doch lieber eine Gasbrennwertanlage in Kombination mit Solarthermie sein soll. Um die individuell optimale Lösung zu finden, empfiehlt sich in jedem Fall ein frühzeitiges Gespräch mit einem „Meister der Elemente“ – also einem Fachmann aus dem SHK-Handwerk vor Ort. Denn nicht nur der Preis der Heizanlage spielt eine wichtige

Komplettlösungen für alle Bauleistungen! Tel. 04 61 - 909 2000 www.hih-flensburg.de

Foto: Meister der Elemente/txn

Foto: Die Badgestalter/txn

Mittwoch 25.07.2018

www.flensburgerhofkultur.de

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Mittwoch 25.07.2018

Rolle. Auch der vorhandene Platz, die Kosten für den Einbau und eine eventuelle Förderung sollten detailliert geplant werden. Gleiches gilt für die laufenden Kosten für Brennstoff und Wartung. Was viele nicht wissen: Auch versierte Heimwerker sollten die komplexe Aufgabe der Heizungssanierung in keinem Fall selbst angehen. Denn nur wenn die Installation von einem Meisterbetrieb realisiert wird, erfolgt eine Anerkennung durch die Hausratund Gebäudeversicherung. Ansprechpartner vor Ort finden Modernisierer über die Postleitzahlensuche unter www.meister-der-elemente.de flj

ckung ohnehin erneuert wird, sollten Eigenheimbesitzer die Gelegenheit nutzen und eine Dämmschicht auf den Sparren – also außen – verlegen lassen. Hierfür gibt es mittlerweile hochentwickelte Dämmsysteme wie die Dämmplatte ASP 32 Plus von Ursa. Sie besteht aus Mineralwolle und eignet sich sowohl für den Neubau als auch für die Sanierung. Kombiniert wird die Platte mit einer Zwischensparrendämmung aus Mineralwolle wie Ursa Geo. Der nicht brennbare Spannfilz lässt

sich leicht verarbeiten und schützt vor Lärm, sommerlicher Hitze und winterlicher Kälte. Und: Schon mit geringen Konstruktionshöhen erfüllt dieser Dachaufbau die aktuellen Anforderungen der EnEV bis hin zum staatlich geförderten Effizienzhaus. flj

Zuschüsse für Dachsanierung nutzen Eine Dachsanierung macht sich meist mehrfach bezahlt: Sie verbessert die

18:00 Glücksburger SommerSchlossandachten stehen 2018 unter dem Motto „Wasser ist Leben“ Pastor i.R. Friedrich Welsch – Husby; Chor 60 plus, Flensburg – Leitung: Ingeborg Teufel Schloss Glücksburg

Steildachdämmung – Energiesparziele sicher erreichen Da Wärme stets nach oben steigt, bietet eine gute Dachdämmung ein beträchtliches Energiesparpotenzial. Zudem verbessert die Dämmung das Raumklima und steigert den Wert des Eigenheims. Es gibt drei Arten der Steildachdämmung: Unter, zwischen und auf den Dachsparren. Um den Anforderungen der aktuellen Energieeinsparverordnung (EnEV) gerecht zu werden, reicht eine Dämmung zwischen den Sparren heute meist nicht mehr aus. Wenn das Steildach noch nicht ausgebaut und die Dacheindeckung noch intakt ist, wird die Zwischensparren-Dämmung oft mit einer Dämmschicht unter den Sparren – also im Innenraum – kombiniert. Wenn die komplette Dachde-

15:00 Petuh: Fru Hansen vertellt die Glücksburger Welt Schon einmal „Petuh“ gehört – die besondere norddeutsche Sprache? Auf dieser Führung erleben Sie die charmante Mundart entlang des Wasserschlosses und durch das Herz der Stadt. Ihre Stadtführerin, als Petuh-Tante Fru Emilie Hansen gekleidet, entführt Sie auf eine Zeitreise durch das sehenswerte Glücksburg. Treffpunkt: Touristinformation/Rathaus

Sanitär Rolf-R. Scheel Gas- und Wasser Installationsmeister Schäferweg 2 · 24941 Flensburg Tel.: 0461 / 57111 · Fax: 0461 / 57122 info@sanitaer-scheel.de

Sanitäre Anlagen · Photovoltaik Heizungsanlagen · Kunden- & Notdienst Wärmepumpen · Klempnerei · Dachreparatur

18:00 Bayreuther Festspiele 2018 Lohengrin UCI-Kinowelt Donnerstag 26.07.2018 08:00-10:00 Elterncafé Familienzentrum Fruerlund Schleibogen 6 10:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse Wir sammeln und Sie finden Kinderkleidung (Gr. 56-140), Spielzeug, Hausrat und Ausstattung Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6

Foto: Ursa/txn

10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

Wenn die Dacheindeckung erneuert wird, sollte gleich die Dämmung auf den aktuellen Stand gebracht werden. Oft kommt hier eine Kombination aus Auf- und Zwischensparrendämmung auf Basis hochwertiger Mineralwolle zum Einsatz

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

14:00 Orientalisches Café Kulturhof Flensburg Große Str. 42-44, Flensburg

BAUEN, WOHNEN, LEBEN

16:00-17:30 Spielkreis für Kinder von 1 – 3 Jahren Kita Kinderkiste, Travestraße 4 – 6 16:00-18:00 Müttertreff Meine Zeit für mich!! Kita Kinderkiste, Travestraße 4 – 6 17:00-18:00 Bewegungstraining im Freien Christiansen-Park, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:00 Das Geheimnis um die Spiegelgrotte Führung und Dämmerschoppen mit Kunsthistoriker Thomas Messerschmidt, Kosten: 8,00 EUR Museumsberg, Flensburg 18:00 Qi Gong im Volkspark Info/Anmeldung unter www.ganzheitlichelebensgestaltung.net oder phone: 67321

Tiefbau • Hochbau • Zimmerei 24894 Twedt • Kappelner Str. 15 • Telefon 04622/1854-0 • Fax 04622/185444 www.greve-bauunternehmen.com • info@greve-bauunternehmen.com

Sanitär + Heizung Klempnerarbeiten Dachreparaturen Badbau barrierefrei Geschäftsführer: Dirk Neumann

DPLANUN G BA

Vereinbaren Sie gerne einen Termin für Ihre Badberatung

Beim Wohnungswechsel hilft eine Checkliste

Osterallee 198 · 24944 Flensburg Tel. 04 61 / 3 56 56 · Notdienst 01 71 / 6 80 48 22 · Fax 31 26 98

Vertrauen Sie auf einen Profi, wenn es um Ihre Immobilie geht.

100% Weiterempfehlungsrate

ut24.de, Stand 08.2014

*Bewertung Immobiliensco

19:00-20:30 MUMBA – Mix vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de zuverlässig · freundlich · norddeutsch

Energiebilanz des Hauses und steigert nicht nur den Wert, sondern auch den Wohnkomfort – vor allem, wenn das Steildach bewohnt wird. Was viele Eigenheimbesitzer nicht wissen: Sie müssen die Kosten für eine Sanierung nicht allein tragen. Es gibt eine ganze Reihe von Förderprogrammen auf Bundes-, Landes- oder kommunaler Ebene, außerdem bieten auch einige Hersteller finanzielle Unterstützung. Wer sich beispielsweise bei der Modernisierung für eine Bedachung aus Faserzement entscheidet, profitiert sowohl von einem robusten, langlebigen und ökologisch unbedenklichen Material als auch vom Rundum-Sorglos-Paket und Kostenzuschuss durch Creaton. Die bekannte Dachmarke stellt den Kontakt zu einem zertifizierten Handwerksbetrieb aus der Region her und gibt für die Entsorgung der Alteindeckung bis zu 2.500 Euro dazu. Das Angebot gilt bis Jahresende, weitere Infos gibt es unter www. creaton.de/sanierungsaktion. Für eine energetische Dachsanierung können zudem staatliche Förderungen über die KfW-Bank in Anspruch genommen werden, durch die sich die Kosten für eine Sanierung weiter senken lassen. Ansprechpartner hierfür ist der Energiefachberater vor Ort – an dessen Honorar sich der Staat ebenfalls beteiligt. flj

Ihr kompetenter Partner in Sachen Bau . . .

STENLOS E KO

15:00-17:00 „Meditation als Möglichkeit der Gesundheitspflege“ Mit Dr. Ing. Kornelia Schepe, Atemtherapeutin (AFA). Wir lernen verschiedene Möglichkeiten kennen, mit dem Atem in die Stille zu gehen. Wo gibt es Schwierigkeiten? Wie können wir unseren eigenen Weg finden, um in unserem Alltag besinnliche Auszeiten zu schaffen? Nur mit Anmeldung! Info und Anmeldung unter Tel. 0461/ 1 36 53 Kneipp-Haus, Bismarckstraße 52 a

Foto: Kara/Fotolia

Donnerstag 26.07.2018

- Verkäufer und Interessenten

Ein Umzug ist immer eine große Sache – aufwendig und kostenintensiv. Zudem haben die meisten Deutschen nicht wirklich viel Übung darin, denn die Wohnung wird nur vier bis fünf Mal im Leben gewechselt. Deswegen empfiehlt es sich, den eigenen Umzug möglichst gut vorzubereiten. Am einfachsten geht das mit einer entsprechenden Checkliste, die es kostenfrei im Internet gibt. Besonders durchdacht ist die „Checkliste Umzug“ in der Online-Ausgabe von „Das Telefonbuch“. Hier wird übersichtlich und gut strukturiert durch den Umzug geführt, von der Kündigung der alten Wohnung über die Organisation des Transportunternehmens bis hin zu Adressänderungen. So kann nichts vergessen werden und das Großereignis möglichst nervenschonend stattfinden. Außerdem lässt sich die Checkliste

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Donnerstag 26.07.2018

Foto: txn

ausdrucken, als ausfüllbare PDF-Datei speichern oder per E-Mail versenden. „Ein Umzug bedeutet immer jede Menge Organisationsaufwand. Handwerker und Umzugsunternehmen haben oftmals volle Auftragsbücher, deshalb sollten frühzeitig Termine fix gemacht werden“, so Michael Wolf, Geschäftsführer der „Das Telefonbuch-Servicegesellschaft“. Links zu Umzugs- und Transportunternehmen vor Ort liefert die Checkliste gleich mit. Das Telefonbuch, seit Jahrzehnten in fast jedem Haushalt in Deutschland zu finden, ist mittlerweile zu einem echten Multi-

19:30 Dämmerungsbummel Erleben Sie Flensburg in besonderer Stimmung zwischen Tag und Nacht! Dauer: Ca. 1,5 Std., Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen

Jeder Umzug ist eine große Sache. Wer sich mit einer professionellen Checkliste vorbereitet, wird den Wohnungswechsel deutlich entspannter angehen können

IHR MEISTERBETRIEB IN NATURSTEINFRAGEN Wir verlegen und fertigen nach Maß in eigener Herstellung

• Grabdenkmäler • Fensterbänke • Treppenanlagen • Küchenarbeitsplatten

Naturstein Alfred Andorf OHG

Am Friedenshügel 34 • 24941 Flensburg Tel. 0461- 51207 www.naturstein-flensburg.de

Starke Partner seit 1882

Andreas Abild, Architekt ▪ Arne Abild, Zimmerermeister & Stahlbetonbauer ▪ Oke Abild, Architekt

Contura 596 Style

Abild Bauunternehmen ▪ Hauptstrasse 42 ▪ 24994 Medelby Tel. 04605-336, Fax 1275, info@abild.deAuf rund 200 m zeigen wir Ihnen

www.abild.de

Auf rund 200 m2 zeigen wir Ihnen individuell geplante und gestaltete Ausstellungsküchen für jeden Geschmack und in jeder Preislage.

Fenster- & FensterKüchenstudio Küchenstudio Kauslundhof 3 · Flensburg

Tischlerei Hans H.Tel.Hansen 04 61/14 122-0

Tischlerei Hans H. Hansen

www.hansen.kuechen.de www.fensterundkuechenstudio.de

· Fenster und Türen Holz oder Kunststoff · Schiebetürenschränke nach Maß · Spezialanfertigungen · Insektenschutz

14:30 Rum- und Zucker-Tour Stadtführung Start: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB

Sparen Top Sie jetzt

Design! 200,-€

contura.eu

· 300 m2 Ausstellung · Küchen für jeden Geschmack und in jeder Preislage

Freitag 27.07.2018

13:00-14:00 Bücher ausleihen fürs Wochenende Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6

DES JAHRES JAHRES 2017

▪ Planungs- und Architektenleistungen ▪ schlüsselferrg Bauen zum Festpreis Idee - Planung - Ausführung ▪ Wohnungsbau - Gewerbebau ▪ Stahlbeton- und Maurerarbeiten ▪ Zimmerer- und Trockenbauarbeiten ▪ Umbau- und Sanierungsarbei Sanierungsarbeiten

Kauslundhof 3 · Flensburg Tel. 04 61/14 122-0 www.hansen.kuechen.de www.fensterundkuechenstudio.de

OFEN OFEN DES

20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Gospelsingen macht Spaß und die Seele leicht. Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen! Marienhölzungsweg 51

Kaminöfen aus Schweden

15:30 „Vom Korn zum Brot“ Einen interessanten Filmnachmittag beschert uns Ingeborg von Maltotti vom Filmteam 1.4 Senioren Net des offenen Kanals Flensburg. Gezeigt wird eine regionale Mühle und was in einem „Mühlenjahr“ so passiert. Seien Sie dabei. 5 Euro Kostenpauschale für Gäste. DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

Kauslundhof 3 · Flensburg · Tel. 04 61 / 14 122-0 · www.fensterundkuechenstudio.de

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

16:30 Flensburg hinter den Kulissen: Die urigsten Ecken der nördlichen Altstadt Stadtführung Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Aktivitetshuset, Norderstraße 49 19:30 Menke Planetarium Queen Heaven Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg 20:00 Flens-Folk-Night The Ceilidh Projekt – Traditional Irish & Scotish Folk, Watten-Pipeband aus Nordfriesland Gut Oestergaard, Steinberg

BAUEN, WOHNEN, LEBEN talent geworden. Online oder per App verbindet es eine Vielzahl von Möglichkeiten zu einem Service-Portal mit großer Funktionsvielfalt. Dazu gehören z. B. weitere Checklisten, eine Benzinpreissuche und viele andere informative Service-Angebote. Weitere Informationen unter www.dastelefonbuch.de. flj

Angenehmes Klima und stimmungsvolle Momente – Markisen sorgen für Schatten und Komfort Die Markise mühsam herauskurbeln, wenn die Sonne blendet? Das muss nicht sein: Mit einem Elektromotor lässt sich jeder Schattenspender komfortabel bedienen – per Funkfernbedienung oder via Smartphone auch

bequem vom Liegestuhl aus. Zudem ermöglichen sensorgesteuerte Automatiken das intelligente Ein- und Ausfahren der Markise. Während spezielle Wind- und Regensensoren den Sonnenschutz vor Sturm und Nässe schützen, sorgen Lichtsensoren für eine flexibel angepasste Beschattung des Balkons oder der Terrasse. So verhindern sie, dass sich die angrenzenden Wohnräume zu stark aufheizen. In die Markise integrierte Heizstrahler und Leuchten schaffen auch an kühleren Sommerabenden eine Wohlfühlatmosphäre. Deren Planung und Montage sollte ein Fachbetrieb des Rollladenund Sonnenschutztechniker-Handwerks übernehmen. Denn damit die Markise optimal zum Balkon oder der Terrasse passt, muss zuvor der Schattenwurf ermittelt und danach die

20:30 Konzert im Rahmen der Flensburger Hofkultur: Jacob Dinesen Parkplatz des Flensborghus, Norderstr. 76, Flensburg

Die Markise ausfahren – das funktioniert mit mobilen Bediengeräten auch von der Gartenbank aus Größe sowie Ausrichtung der Markise geplant werden. Auch die geeignete und sichere Befestigung ist Sache des Fachmanns. Ansprechpartner vor Ort finden sich im Internet unter www. rollladen-sonnenschutz.de. flj

Erneuerbare Energien (fast) auf Augenhöhe mit Gas – Null-Fehler-Toleranz bei Thermieanlagen

Sonnabend 28.07.2018 Der Sportverein SV Janneby 90 e. V veranstaltet am 28.07.2018 auf der Sportanlage in Kleinjörl ein Fußballturnier mit insgesamt 12 Mannschaften. Zusätzlich zum sportlichen Aspekt möchten wir auch einen guten Zweck in den Mittelpunkt stellen und haben uns daher entschlossen, mit der Deutschen Knochenmark Stiftung (DKMS) zusammenzuarbeiten. Durch die Unterstützung verschiedener Sponsoren möchten wir die DKMS finanziell unterstützen und am Turniertag selber für Interessierte eine Typisierung anbieten. Sportplatz, Kleinjörl

Foto: BVRS/txn

Freitag 27.07.2018

Ihr Fachmann – nah und für Sie da

GmbH & Co. KG

Erneuerbare Energien sind als Heizquelle in Deutschlands Wohngebäuden weiterhin auf dem Vormarsch. Mehr als 64,6 Prozent der knapp 110.100 im vergangenen Jahr fertig gestellten Neubauten werden laut einer Erhebung des Statistischen Bundesamtes (Destatis, Wiesbaden) ganz oder teilweise mit erneuerbaren Energien beheizt. In 43,3 Prozent der neuen Wohngebäude waren erneuerbare Energien die primäre, also die überwiegend eingesetzte Energiequelle. Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes lagen die erneuerbaren Energien somit auf Platz 2 der primären Energiequellen hinter Gas (47,4 Prozent). Die übrigen Energiequellen (Fernwärme, Öl, Strom) erreichten zusammen 9,3 Prozent. Werden Wohnungsneubauten primär mit erneuerbaren Energien beheizt, so geschieht dies laut Destatis vor allem mit Umweltthermieanlagen (69,5 %), die der Luft oder dem Wasser Wärme entziehen, oder Geothermieanlagen (16,4 %), die die Wärme unterhalb der Erdoberfläche nutzen. Diese ökologisch sinnvollen und technologisch innovativen Heizsysteme

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Sonnabend 28.07.2018

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Stadtführung Treffpunkt: Klosterhof, Klostergang 9 (Achtung: Neu!)

Foto: vqc

stellen nach Erfahrung des Vereins zur Qualitäts-Controlle am Bau e. V. besondere Anforderungen an die Bauqualität. „Damit die Bewohner in kalten und windigen Wintertagen nicht frösteln, muss die Anlage in Bezug auf die Heizleistung ausreichend dimensioniert sein. Denn im Gegenteil zur altherkömmlichen Heizung stellen Umweltthermie- und Geothermieanlagen nicht unendlich viel Energie zur Verfügung: Aus diesem Grund rächen sich auch kleinste Verarbeitungsfehler bei der Bauausführung. Handwerkliche Mängel können dazu führen, dass das Haus nicht die notwendige Luftdichtheit aufweist, zu viel warme Luft nach außen entweichen kann und somit trotz einer eigentlich ausreichend dimensionierten Heizungsanlage nicht genügend Wärme zur Verfügung steht.“ Darauf weist VQC-Vorsitzender Udo Schumacher-Ritz hin. Ein Beispiel: Besonders im Bereich von Rohr- oder Leitungsdurchführungen müssen die ausführenden Handwerker verstärkt darauf achten, dass diese mit Hilfe hochwertiger Materialien abgedichtet werden. Aber auch nicht fachgerecht eingebaute Fenster sind oft ein Schwachpunkt. Generell muss laut VQC die entsprechend der Energieeinsparverordnung (EnEV) gesetzlich vorgeschriebene Luftdichtheit des Hauses passend zur gewählten Lüftungsart gewährleistet sein. Die Luftdichtheit kann mit einem Luftdichtheitstest (Blower-Door-Test) überprüft werden. Geschulte Sachverständige können mit Hilfe des Tests (Leckageortung) auf die Fehlersuche gehen und Mängel aufzeigen. „VQC-Sachverständige prüfen Wohnbauten während der definierten Bauphasen zielgerichtet und effektiv. Mehr als 20.000 Einfamilienhäuser haben die Sachverständigen des VQC seit Gründung des Vereins vor 13 Jahren begleitet. Damit ist der VQC Vorreiter und Marktführer im Bereich systematischer Qualitätskontrollen von Einfamilienhäusern. Die systematische und präventive Qualitätskontrolle des VQC minimiert effektiv Verarbeitungsfehler am Bau. Eine gute Basis dafür, dass auch sensible Thermieanlagen ausreichend Wärme im Haus bereitstellen“, sagt Schumacher-Ritz. Die aktuellen Zahlen sind nachzulesen in der Destatis-Pressemeldung Nr. 195 vom 04. Juni 2018. flj

10:00 Hocker-Gymnastik „Endlich Socken wieder allein anziehen“ Teilnahmegebühr 3,50 Euro pro Gast je Vormittag DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

VQC-Sachverständiger Dipl.-Ing. Volker Böhm beim Check einer Heizungsanlage

Flensburger Straße 31 · 24975 Husby Handmade - Möbel für`s Bad Tel: +49(0)4634 - 93 60 743 www.frankmarten.de

Wir gratulieren zur Eröffnung! Vielen Dank für den Auftrag.

13:30 Wandern mit dem Kneipp-Verein Wir wandern in ca. 2 ½ Stunden etwa 8 – 10 km und kehren anschließend ein. Anmeldung nicht erforderlich. Info unter Telefon: 0461/1 36 53 Bitte Personalausweis mitführen! Kosten für Einkehr (Kaffee/Kuchen). Treffpunkt für Fahrgemeinschaften ist der Parkplatz der NOSPA/ Am Stadion 16:00 Menke Planetarium Astronomie für Kinder Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 17:00 Andre Rieu Maastricht Konzert 2018 UCI-Kinowelt Flensburg 17:30 Menke Planetarium Lichtmond – Days of Eternity Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

Flensburger Straße 31 · 24975 Husby Tel: +49(0)4634 - 93 60 743 www.frankmarten.de

Wir gratulieren zur Eröffnung! Vielen Dank für den Auftrag. www.flensburgjournal.de

BAUEN, WOHNEN, LEBEN

Sonntag 29.07.2018 10:00-17:00 Oldtimertreffen auf Gut Oestergaard Motorisierte Legenden vergangener Zeiten und sehenswerte Autoschätze gibt es zu bewundern! Watten-Pipeband aus Nordfriesland Gut Oestergaard, Steinberg

11:30 aus neu mach alt. HistoRetroShabbyIsmus Kuratoren-Führung mit Madeleine Städtler Museumsberg 14:00 Malerisches Kapitänsviertel Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jürgen. Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB, 17:00 Andre Rieu Maastricht Konzert 2018 UCI-Kinowelt Montag 30.07.2018

Foto: djd/Stressless, EKORNES ASA

11:00 Sonntags-Atelier: Ta-Pe-Te Workshop für Kinder ab 6 Jahren Museumsberg

Ledermöbel richtig reinigen und pflegen

Besonders Sitzflächen, Rücken- und Armlehnen von Polstermöbeln aus Glattleder können bei nicht sachgemäßer Pflege schnell unansehnlich werden

MEISTERBETRIEB SEIT 1973

Umzüge · Transporte Haushaltsauflösungen www.umzuege-flensburg.de

10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Stadführung Treffpunkt: Anker vor dem Schifffahrtsmuseum 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie Wrangelstr. 18, 15:30-19:00 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Borgerforeningen“, Holm, Flensburg

Für unsere Leser nur das Beste! Tel.: 0461- 9 69 21 info@umzuege-flensburg.de Inhaber: Frank Peltzer Carport, Bikeport, Trockenbau, Innenausbau, Fenster, Türen, Dachfenster, Wintergärten, Holzterrassen, Holzzäune, Tore, Dachstühle, Am Koppelberg 15 · 24943 Klein-Tastrup Dachsanierung, HolzverTel.: 0461 – 318 77 88 · Mobil: 0162 - 237 12 35 täfelung, Holzrahmenbau, Fax: 0461 – 318 77 87 Schwammsanierung, BrandE-Mail: info@zimmerei-loeper.de und Wasserschaden-Sanierung www.zimmerei-loeper.de

Wer sich eine teure Ledergarnitur anschafft, will möglichst lange Freude daran haben. Vor allem die Sitzflächen, aber auch Rücken- und Armlehnen, die am stärksten beansprucht werden, können bei nicht sachgemäßer Pflege schnell unansehnlich werden. Doch entgegen landläufiger Annahme sind Polstermöbel aus Glattleder in Sachen Reinigung und Pflege gar nicht so kompliziert, wenn man Profitipps beherzigt. „Leder ist ein schönes und dynamisches Bezugsmaterial für Polstermöbel“, weiß Tormod Sortehaug von der Marke Stressless. In aller Regel reiche regelmäßiges Abwischen mit einem Staubtuch oder einem nebelfeuchten Lappen aus. Je nach Beanspruchung sollte das Leder jedoch mindestens zweimal im Jahr – am besten vor und nach der Heizperiode – mit einer vom Hersteller empfohlenen Lederpflege behandelt werden, um es geschmeidig zu halten und resistenter gegen Flecken zu machen. Bei einem Malheur wie etwa verschüttetem Kaffee oder Wein sollte man sofort reagieren und die Flüssigkeit umgehend mit einem Tuch aufnehmen. Denn ist eine flüssige oder fettige Substanz erst einmal in das Leder eingezogen, entstehen Flecken. „Ich rate von scharfen Haushaltsreinigern ab, die das Leder strapazieren könnten. Stattdessen sollte man zu einem speziellen Lederreiniger greifen und im Anschluss an die Reinigung immer eine Lederpflege auftragen“, rät Tormod Sortehaug. Pflegesets, bestehend aus Lederpflege, Lederreiniger, Schwamm und Tuch, sind in zahlreichen Möbelhäusern erhältlich. Die Adressen gibt es unter www.stressless.com. Leder ist ein Naturprodukt. Sein Farbspiel und die natürlichen Narben machen jedes Möbelstück zu einem Unikat. Selbst bei identischen Modellen lassen sich Farbschwankungen und -abweichungen feststellen. Durch den Gebrauch und durch Lichteinflüsse kann es aber im Laufe der Jahre zu Farbveränderungen wie leichtem Ausbleichen kommen. Das ist ein ganz natürlicher Vorgang. „Um die Bezüge zu schützen, werden sie bei uns beispielsweise werkseitig mit einer schonenden Oberflächenbehandlung versehen“, erklärt Sortehaug. Um Farbveränderungen vorzubeugen, empfehle

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Montag 30.07.2018

es sich, Ledermöbel möglichst nicht dem direkten Sonnenlicht auszusetzen und nicht in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen aufzustellen. flj

Kühlschranktür undicht – was jetzt? Wenn die Kühlschranktür undicht ist, sollte man schnell handeln. Ein defekter Schließmechanismus oder ein poröser Dichtungsgummi führt dazu, dass der Kühlschrank nicht mehr richtig arbeitet: Schon eine kleine undichte Stelle kann dazu führen, dass die Temperatur im Inneren zu schnell abfällt. Meistens bemerkt man einen undichten Kühlschrank zunächst an vermehrter Kondenswasserbildung. Im Gefrierfach entsteht darüber hinaus ungewöhnlich schnell eine Eisschicht. Normalerweise ist der Kühlschrank nur zu hören, wenn der Kompressor läuft. Das geschieht je nach Umgebungstemperatur nur wenige Male in der Stunde. Brummt das Gerät fast durchgehend beziehungsweise springt der Kompressor häufiger an als normal, stimmt etwas nicht. Bei größeren Defekten an Haushaltsgeräten kommt als Erstes die Frage auf, ob sich eine Reparatur noch lohnt. Sobald man ein altes Gerät einschicken oder der Handwerker kommen muss, ist es aus Kostengründen häufig sinnvoller, sich gleich im Handel ein neues Energiespargerät zuzulegen, diese Geräte kosten heute kein Vermögen mehr. Ist dagegen „nur“ die Kühlschranktür undicht, ist eine Reparatur in Eigenregie die praktische und vor allem

günstige Alternative. Wie sich eine Kühlschranktürdichtung ohne großen Aufwand selbst reparieren lässt, erfährt man beispielsweise auf einem Verbraucherportal wie www.ratgeberzentrale.de. In fünf Schritten wird dort erklärt, wie man die Ursache der undichten Tür ermittelt und wie man durch einen Wechsel der Dichtung für Abhilfe sorgen kann. Das Verbraucherportal ist eine Anlaufstelle für viele Fragen des Alltags, hier findet man praktische Antworten und hilfreiche Tipps aus den Bereichen Bauen und Wohnen, Gesundheit, Bildung und Job, Reisen, Geld, Lifestyle und Familie. Im konkreten Fall der Kühlschranktür kann

der Dichtungsgummi mit der Zeit porös und damit undicht geworden sein. Ob er erneuert werden muss, lässt sich mit einem Test schnell selbst herausfinden, dazu ist lediglich eine Taschenlampe nötig. Diese legt man eingeschaltet in den Kühlschrank, schließt die Tür und dunkelt die Küche vollständig ab. Sieht man Licht, ist der Kühlschrank undicht. Wer die Dichtung wechseln muss, kann dies danach problemlos selbst erledigen. Dazu muss man zunächst entweder im Fachhandel oder über den Hersteller die passende Kühlschrankdichtung besorgen. Die Anleitung zum Austausch der Dichtung hat das Verbraucherportal im Internet. flj

ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN. Abdichtungstechnik Petersen GmbH & Co. KG 04841 - 4042741

www.isotec.de/petersen

Jes Peter Clausen Bauunternehmen GmbH & Co. KG | Schmiedekrugstraße 2a | 24991 Freienwill

Foto: djd/Ratgeberzentrale.de/thx

10:00 Offene Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg 10:00 Ferienpass: Entspannendes Zeichnen Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg 10:00-18:00 Piratentag Im Barfußpark Schwackendorf

www.clausen-freienwill.de Tel. 04602 - 1426

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

19:00 Compagnie Aquanaut Zirkusperformance auf einem Schiff Innenhafen

Dienstag 31.07.2018

Neubau · Umbau · Sanierung

Wenn die Kühlschranktür undicht ist, besteht Handlungsbedarf. Eine Reparatur lässt sich in wenigen Schritten per Anleitung aus dem Internet selbst durchführen

18:00 Tai Chi im Volkspark Info/Anmeldung unter www.ganzheitlichelebensgestaltung.net oder phone: 67321

14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek. Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg 14:00 Altstadt: Geschichte & Geschichten Stadtführung Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen

Dienstag 31.07.2018 15:00 Skat-Nachmittag Teilnahmegebühr 3,00 Euro für Getränke und Gebäck pro Gast DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 15:00 Sommerführung mit Ruth Rolke durch die Rote Straße – das „Schmuckkästchen“ Flensburgs Treff: Nikolai-Apotheke am Südermarkt 16:00 Menke Planetarium Das Geheimnis der Bäume Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg Telefon: 0461-805-1273

BAUEN, WOHNEN, LEBEN Mit Farben und Lacken in den Sommer Der Zaun ist verwittert, der Unterschlag nicht mehr schön anzusehen oder die Fassade des Hauses ist eher trist als schön. Was tun? Ganz einfach: Ein neuer Anstrich wirkt Wunder. Nicht nur, weil er optisch was hermacht und Freude bereiten kann, sondern auch weil ein guter (und regelmäßiger) Anstrich schützt und erhält.

Der Zaun: Lasieren, lackieren oder...? Wer viel und vor allem Freude an seinem Holzzaun haben möchte, sollte diesem regelmäßig einen Anstrich verpassen. Kevin Jürgensen ist gelernter Maler und Lackierer, ist Fachmann beim Thema Farben und Lacke bei KELO. „Wer seinen Zaun mit einer Farbe streichen möchte, sollte beachten, dass der Zaun gerne ein Jahr ausgewittert ist, da sonst

streichen, damit keine Ausblühungen durchkommen können.

Rückstände der Kesselimprägnierung durchkommen können. Dann kann man ohne Probleme die Zäune mit Wetterschutzfarbe streichen.“ Der Profi-Tipp dabei: „Streichen Sie am besten zu zweit, jeweils einer auf einer Zaunseite. So wird vermieden, dass sich Laufnasen bilden und diese antrocknen. Das bekommt man dann nur schwer wieder weg“, weiß der Experte. Wer auf eine Lasur setzen möchte, für den gilt das gleiche. Lasuren sollten – je nach Verwitterung – alle 2-3 Jahre, Wetterschutzfarben alle 5-6 erneuert werden. Bei Letzterem gibt es den Vorteil, dass die Farben so gut arbeiten, dass kaum Moos und Algen sich auf dem Zaun ansetzen können. Und wenn doch: Einfach mit Wasser und Bürste abwaschen. Wer nicht warten kann und einen neu gesetzten Holzzaun streichen möchte, sollte unbedingt Isoliergrund vorweg-

Die Fassade: Aus Alt mach Schön! Wer seine Fassade überarbeiten und streichen möchte, sollte diese Arbeitsschritte befolgen: Erst lose Teile von der Fassade/der Mauer entfernen, Stellen, an denen es notwendig ist, ausspachteln, in der richtigen Farbe vorgrundieren und dann mit der Fassadenfarbe überstreichen. „Als Spachtelmasse empfehle ich Fassadenspachtel oder Ardex 828 Ademur,“ so Jürgensen. Bei der Grundierung sollte der Heimwerker auf Qualität achten, „denn dann hat man länger Freude dran“, so der Farbenprofi. Wer ein Haus mit geringem Dachüberstand hat, der sollte darüber nachden-

Gültig von 29.06. - 14.07.2018 · Solange der Vorrat reicht!

NATÜRLICH MIT KELO: GÄRTNERN WIE DIE PROFIS € 1,99

KLAX

Scheibenreiniger Sommer Fertigmix, 5 L, 1 L = € 0,40

TopPreis

€ 9,99

Einstreuspäne

für Tiere ca.25 kg/Paket, 1kg = € 0,40

statt € 269,99

€ 249,99

versch. Größen

statt € 47,99

ab € 1,49

€ 19,99

Terraline

Insekten-Schutz-Fenster

Spitz-Spaten T-Griff

Basic 100x100 weiß, Farbe: schwarz o. weiß

€ 59,99

€ 439,99

TopPreis

€ 24,99

Celafor

Ameisenmittel 500 g 1kg = € 15,98

Schneckenkorn 2 kg, 1kg = € 8,00

statt € 3,49

statt € 39,99

€ 29,99

€ 2,99

Flammenco

Komposter B 90 x T 90 x H 70 cm

max. Zuladung 250 kg

€ 7,99

Ferramol

€ 9,99

Güde Gartenwagen GGW 250, 75 L,

statt € 9,99

€ 17,99

statt € 16,49

statt € 79,99

statt € 499,99

statt € 20,99

Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformationen lesen.

statt € 2,49

Grillholzkohlebriketts 2,5 kg

TopPreis

€ 8,99

Tepro Holzkohlen-Kugelgrill

Key West schwarz/silber, 41,5 cm Ø

ab €

TopPreis

7,99

Benzinrasenmäher

A 460 A SP HW

Benzin94rasenmäher A 4200

Rasentrimmer Campus 250 RT, 250 W

PROFI Rasennachsaat

1,0 kg PaketFLENSBURG statt € 9,99 jetzt € JOURNAL 7,99 • 07/2018 2,5 kg Paket statt € 19,99 jetzt € 16,99 (1kg = € 6,80)

Dienstag 31.07.2018

Dachüberstand streichen Hier gibt es nicht viel zu beachten. Den Überstand, der ebenso einen neuen Anstrich bekommen soll, einfach reinigen, auch hier lose Teile entfernen und bei zu größeren Unebenheiten kurz anschleifen, damit keine Übergänge sichtbar sind. Dann mit Wetterschutzfarbe streichen. Der Expertentipp: „Die Farbe mit Lösungsmittel vermischen, dann wird die Farbe schneller vom Holz aufgenommen.“ Aber Vorsicht: Nicht zu viel Lösungsmittel einbringen. Wieviel die richtige Menge ist, verrät Ihnen die jeweilige Produktbeschreibung oder besser: Fragen Sie Experte Jürgensen.

Für Fenster und Türen die richtige Farbe wählen Tipps für das Streichen von Fens-

tern und Türen hat Kevin Jürgensen reichlich. Uns verrät er zwei wertvolle Ratschläge. Zum einen sollte man möglichst keine dunklen Farben wählen, da diese das UV-Licht aufnehmen und das Holz schneller austrocknet.

Zum anderen empfiehlt der Fachmann, „Venti-Lack“ zu nehmen, einen atmungsaktiven Lack. Löcher und Spalten sind vorher mit Holzspachtelmasse, Zwei-Komponenten-Kleber oder Acryl zu versiegeln. flj

18:00-20:30 Feldenkrais Sommerschnupperkurs, Feldenkraispraxis Marrensdamm 12 b; Flensburg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Kevin Jürgensen berät die Kunden umfassend zum Thema Farben, Lacke und Lasuren und verrät auch gerne ein paar praktische und wertvolle Tipps

TopPreis

statt € 15,99

statt € 29,99

€ 99,99

€ 24,99

€ 12,99

Classic Schlauch

statt € 169,99

€ 199,99

€ 49,99

Maschinen Set TE-TK18

Li Kit Akkuschrauber+Winkelschleifer 18 V, inkl. 1,5 Ah-Akku, 3 Ah-Akku

TopPreis

statt € 59,90

€ 149,99

13 mm (1/2‘‘) 18 m, ohne Systemteile

Family Pool blau/weiß, 2 Ringe, 262 x 175 x 51 cm

Hauswasserwerk GC-WW 6538

16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg

Winkelschleifer 9558NBRZ, 125mm

Akkuschlagbohrschrauber

DCD 795 D2-QW, 18 V, 2 Ah, 2 Akkus

www.flensburgerhofkultur.de

statt € 17,99

€ 14,99

Gießstab Aktion 18330-20 statt € 18,99

€ 16,99

Aspen 2-Takt Gemisch

5 Liter, 1 L = € 3,40

Gartencenter

Baumarkt ...alles für Bau, Hobby und

Garten

Haushaltswaren · Spielwaren · Fanartikel · Schreibwaren · Tierabteilung · Angelsport · Boutique · und noch vieles mehr!

fahrrad-beck.de Jörl – Handewitt

/KeloBaumarkt

KELO BAUMARKT GMBH · WIESHARDER STRASSE 2-4 · 24983 HANDEWITT · WWW.KELO.DE 95 TEL.: 04608-606060 ·ÖFFNUNGZEITEN: MO- FR VON 9.00 - 19.00 UHR · SA: VON 9.00 - 16.00 UHR

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Alle Preise sind in Euro inkl. Mehrwertsteuer und sind Barzahlungs-Abholpreise.

ken, den Sockel des Hauses mit einer besonderen Sockelfarbe zu schützen.

16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Geschichten über Freundschaften mit Florian Stahl

PRÄSENTIERT DIE

TECHNIK-NEUHEITEN

Zwischen Eis und heiß Das Gras ist grüner als grün, der Himmel blauer als blau. Der Duft aus den Gärten betört die Sinne der jungen Frau, die sinnestrunken mit ihrem Geliebten durch die Siedlung schwebt. Sie: „HÖRST DU – DIE GRILLEN.“ Er sieht sich fragend um, sieht sie verständnislos an. „ICH RIECH NICHTS.“ Sollten die Geschlechter je auf einer gemeinsamen Ebene kommunizieren, dann nicht zum Thema Grillen. Vorurteile sind dazu da, bedient zu werden. Haben Männer je eine Schürze getragen, dann bei dieser archaisten aller Lebensmittelzubereitungen. Ob nacktes Covergirl oder die eigene nackte Hinteransicht, schon bei der Arbeitskleidung beweist der Mann seine Andersartigkeit. Rußgeschwärzt vom Rauch der Kohle aus russischer Buche, den Geruch verbrannter Brusthaare in der Nase, das Grillmesser scharf wie ein mittelalterliches Exekutionsschwert, an der Gabel ein dezimeterdickes Steak vom Koberind im Wert einer Gucci-Handtasche, so trotzt der direkte Nachkomme des „Homo erectus“ den Angriffen der Weiblichkeit auf seine Domäne, das Grillen. Die feminine Alternative lässt ihn erschauern. Veggie-Burger und Tofu-Spießchen, getränkt in einem ayurvedischen Sojadipp. Nein, niemals! Die gut gefüllte Haushaltskasse wird eher in einen 2000 Euro teuren Weber-Grill statt in das 19. Paar Schuhe von Marco Tozzi investiert. Diese Schuhe sind vergänglich – denn sie werden über kurz oder lang von ebensolchen von Dior abge-

löst. Der Grill dagegen ist eine Anschaffung für die Ewigkeit, seit Jahrzehnten, ja Jahrhunderten nur leicht modifiziert. Zurück in die Steinzeit – Holzkohle, oder in das vorvorige Jahrhundert – Smoker.

Alles gar nicht wahr, Klischees, Kitsch und Küchenlatein Die Wahrheit sieht ganz anders aus. Mann kocht, Frau grillt. Der martialische Feuerofen ist geschrumpft auf Tischformat. Keine Kohle, die tropfendes Fett zu krebserregenden Dämpfen verwandelt, nichts von CO2-Emmissionen, die keiner TÜV-Prüfung standhalten würden. Grillen 4.0 findet unter kontrollierter Sanft-Garung statt. „E“ statt „K“. Elektro statt Kohle. Grillen aus Wasser- und Sonnenenergie (falls „grüner Strom“), schonende Veredlung des Grillgutes, Röstaromen statt Brandgeschmack. So grillt man heute. Nachbarn werden durch den Duft des Nackensteaks oder der Rostbratwurst angelockt, statt durch Rauchgase abgeschreckt. Die soziale Komponente des „neuen Grillens“ sollte nicht übersehen werden. Was der Maschendrahtzaun über Jahrzehnte getrennt hat, wird nun, dank des Grillens, zum Freundschaftsband. Media Markt hat sich allem verschrieben, was einen Stecker hat. Das gilt auch für die Grillgerätschaften. Da steht er, etwas staksig auf drei Beinen, der Tefal Grill mit dem programmatischen Namen „Aromati-Q Elektrogrill“. Bevor man die Kugelhaube öffnet, könnte man denken:

„Klar! Kohlegrill!“ Nein, dieser dezent sich hinter, oder besser unter bekanntem Design versteckende Bruzzler hat ein recht modernes Innenleben. Mit 2300 Watt macht er aus Fleisch, Wurst, Gemüse & Co ein aromatisches Sommermenü. Wer es mag, sogar mit Rauchgeschmack. Die eingearbeitete Räucherbox nimmt Späne jeder Holzart auf und verleiht dem sanft gegarten einen archaischen „haut gout“. Einiges lässt sich regulieren und kontrollieren, die Temperatur, die Wärmezirkulation. Grillen geht ebenso wie Braten oder sanftes Garen. So klein das Teil auch ist, ersetzt es bei geschickter Anwendung eine Sommerküche. „Für Männerhände viel zu zart.“ Aber irgendwann werden auch Horst oder Frank dazu kommen, den Vor-

teil des Grillens mit Stecker zu entdecken, nicht nur den Preisvorteil. Denn bei einer 190 Euro Investition bleibt noch Luft für einen neuen Akkuschrauber und …. ja, ein paar rote Schuhe für die beste Grillerin von allen, oder, ein Schelm, der Böses dabei denkt, die Anschaffung eines super-coolen Tischkühlschranks. Cool im doppelten Sinne. Der 50cm-Würfel hat es nicht nur in, sondern auch auf sich. Innen kühlt er Bier und Saft, außen zeigt er, was ihn ihm steckt, besser stecken könnte. „Sexy-Mini-Super-Flower-Pop-opCola – alles ist in Afri-Cola“. Wer nicht der 68er Generation angehört, wird mit dem flotten Spruch nicht viel anfangen können. Jene aber, die mit den damals langen Haaren, protestierten nicht nur gegen den „Muff von tausend Jahren unter den Talaren“, sondern auch gegen die bürgerliche Öde in der Werbung. Gegen die Ariel-Werbung mit Kopftuch-Schrubberin Clementine setzte der Werbefilmmacher Charles Wilp die „geile“ Cola-Werbung mit flotten Sprüchen und anzüglichen Bildern. Die Husky-Kühlbox lässt die Zeit wieder aufleben, oder besser „aufkleben“, mit Design von Coca- und Afri-Cola, Jägermeister, AC/DC oder Becks. Das Teil gibt es in einer 50und 155- Liter Version und wird zum Neidobjekt bei jeder Gartenparty. Wer nun am Grill steht, die Kühlbox bewacht, Mann oder Frau, beide Geräte gibt es in der „unisex“ Version. „RIECHST DU`S – DIE GRILLEN.“ „NEIN – ABER ICH HÖR`S“. Bericht: Dieter Wilhelmy, Fotos: Benjamin Nolte

Beratungskonzepte Nord:

Der Sinn Deines eigenen Daseins

Kein Lebenslauf ohne Hindernisse, kein Leben ohne Krise. Finanzielle Fehlschläge, berufliche Enttäuschungen, Erfahrungen mit Krankheit und Tod treffen jeden. Wir sollten den großen, den eigentlichen Fragen nicht so lange auswei-

chen, bis wir am Boden aufschlagen und unsere teuer bezahlten Statussymbole nicht einmal mehr uns selbst beeindrucken. Die lange verdrängte Frage, wofür lebst Du?, ist plötzlich von beklemmender Aktualität, lässt sich nicht

Dienstag 31.07.2018

mehr verdrängen, nicht durch vermehrten Arbeitseifer bannen. Es geht nicht um den abstrakten Sinn des Lebens, sondern um den ganz konkreten Sinn Deines eigenen Daseins hier und jetzt, der wiederaufzufinden oder neu zu setzen ist. Denn Sinn ist bewusste oder unbewusste Setzung. Ein Fluchtpunkt, der Deinem Leben Perspektive gibt, wenn das scheinbar so ausgewogene Selbstbild ins Wanken gerät. Die Frage „Wozu?“, provoziert, wenn sie sich mit aller Schärfe stellt, überraschende Antworten, die mit den eigenen Werten weit mehr als mit Finanzen oder Statussymbolen zu tun haben. Schon Albert Einstein meinte: „Mehr als die Vergangenheit interessiert mich die Zukunft, denn in ihr gedenke ich zu leben.“ Der heutige Tag mag ein schwarzer sein, aber in jedem Fall beginnt mit ihm der Rest Deines Lebens. Es liegt in Deiner Hand, so weiterzumachen wie bisher oder einen neuen Kurs einzuschlagen.

19:00 Flensburger RadlerStammtisch Die ADFC Ortsgruppe Flensburg veranstaltet einen regelmäßigen Radler-Stammtisch. Interessierte erhalten hier die Chance, in lockerer Runde ihre Kenntnisse und Erfahrungen zum Thema Radfahren und Radverkehr auszutauschen und sich über entsprechende Termine und bestehende Angebote zu informieren. Der Stammtisch wird künftig jeweils am letzten Dienstag im Monat stattfinden. Er soll dazu beitragen, in gemütlicher Atmosphäre Kontakte zwischen Radfahrbegeisterten jeden Alters zu vertiefen und zu stärken. In der Gaststätte „Grisou“, Holm 45,

Beratungskonzepte Nord Business Coach (IHK) Lars Pommerening Husumer Straße 68 24941 Flensburg Holm 17, 24937 Flensburg Telefon 0171-5325920. flj

19:00-21:00 Summer-Feeling im Hotelgarten vom Strandhotel Glücksburg Erleben Sie Live-Musik vom Sim-Special-Duo „Sarah & Micha“ und freuen Sie sich auf die größten Hits und Evergreens. 19:30 Menke Planetarium: Reise durch unser Sonnensystem Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

17 x HÖLLE NORD! PURE EMOTIONEN MIT DEINER STEHPLATZ-DAUERKARTE FÜR DIE HBL SAISON 2018/2019!

Sie haben was vor? Senden Sie uns gerne Ihren Veranstaltungshinweis per Email an verlagskontor-adler@t-online.de.

LICH! AB SOFORT ERHÄLT

Redaktionsschluss ist der 15. des Vormonats.

Erhältlich im SG Fanshop, Nikolaistr. 8, 24937 Flensburg oder www.sg-flensburg-handewitt.de/tickets/hbl-dauerkarten-20182019/

SG_1701_PP_412 2 Anzeigen Flensburg Journal 205x136 mm 05062018.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

11.06.18 10:44

Hugo Eckener: Folge 7: In 21 Tagen um die Welt Der LZ 127 „Graf Zeppelin“ bewegte sich am 1. August 1929 zur Mit- Ägäischen Meeres. Gleich zwei Mal überflog der „Graf Zeppelin“ tagszeit über Städte und Dörfer Südfrankreichs. Zweieinhalb Mo- die Akropolis von Athen. nate zuvor, während der letzten großen Tour, hatte das Luftschiff in Zur Küste von Ägypten hielt das Luftschiff allerdings Abstand. dieser Region notlanden müssen. Nun wünschte sich Hugo Ecke- Schuld war ein Politikum: Hugo Eckener wollte den Passagieren ner alles andere als eine erneute Havarie. Mit einer Weltfahrt woll- Kairo und die Pyramiden bieten und bat das Außenministerium date der Pionier die Machbarkeit eines globalen Liniennetzes bewei- rum, eine Genehmigung für den Überflug einzuholen. Die Staatssen. Die Werbemaschinerie lief: In vielen Staaten verfolgten die beamten fühlten bei den Briten vor, die das nordafrikanische Land Menschen die Nachrichten und drückten gebannt die Daumen 1922 zwar in die Unabhängigkeit entlassen hatten, aber noch militärische Interessen am Roten Meer hegten. Negative Äußerungen für die Erdumkreisung. Hugo Eckener genoss eine riesige Popularität. Als er Anfang No- aus London verbreitete ein ägyptischer Journalist in seiner Heimat vember 1928, kurz nach der doppelten Atlantik-Passage, mit und löste dort einen Proteststurm aus. Auch die Nachfahren der Zeppelin und Besatzung in Berlin landete, herrschte dort der Aus- Pharaonen wollten den Zeppelin sehen. Hugo Eckener wollte in nahmezustand. Den Autokorso zum Palais des Reichspräsidenten dieses diplomatische Dilemma jedoch nicht weiter eingreifen und mied Nordafrika. Eine Nachricht wurde säumten die Massen. Auch vor dem Hotel dennoch von Bord des „Grafen Zeppe„Kaiserhof“, in dem die Gäste aus Friedlin“ gesendet: „Von ungünstigen Winden richshafen abstiegen, hatte die Polizei ihre leider gehindert, Ägypten zu überfliegen, Mühe, die Schaulustigen im Zaum zu halten. grüßen die Passagiere von der Schwelle „Hugo Eckener“, skandierten sie solange, dieses märchenhaften Landes aus das bis der gebürtige Flensburger den Balkon Land und seine uralte Kultur.“ Urheber soll betrat und ihnen zuwinkte. Hugo Eckener gewesen sein. Zu diesem Zeitpunkt beschäftigte sich der In den nächsten Wochen hatte das Luft60-Jährige längst mit einer Weltfahrt, die schiff Spanien, Portugal und Österreich bereits 1928 über die Weiten Asiens und auf dem Zettel. Dann sollte eine weitere Nordamerikas hätte führen sollen. Die verAmerika-Fahrt folgen. Am 14. Mai wurde spätete Fertigstellung des Luftschiffs und ein der LZ 127 mit der Fracht beladen, die über besonders strenger Winter verschoben die den großen Teich transportiert werden Umsetzung. US-Zeitungsmagnat Randolph sollte: Darunter ein Gorilla für den Zoo von Hearst bot für Monopolrechte eine groChicago und ein Klavier. Die Fahrgäste ße Summe, zahlte letztendlich aber „nur“ versammelten sich am Nachmittag zum 100.000 Dollar, da auch einige europäische Abschiedstee im Kurgartenhotel. Hugo Medien berichten sollten. Das Vorhaben Eckener hatte schlechte Kunde: Vom hatte dennoch einen deutlichen amerifranzösischen Luftdepartement lag keine kanischen Akzent: „Von der Freiheitsstatue Genehmigung für die Überquerung FrankNew Yorks einmal um die Welt.“ Obwohl Hugo Eckener: „Auf Wiedersehen am Moreichs vor. Paris zeigte sich verschnupft: Bei Ingenieure und Brennstoffe nach Japan natsende!“ Foto: Hapag-Lloyd AG, Hamburg einem früheren Flug waren Radio-Ausrüsentsendet werden mussten, um dort neben Lakehurst und Friedrichshafen einen dritten Landeplatz einzurich- tung und Kameras ohne Erlaubnis benutzt worden. ten, landete der Finanzplan im positiven Saldo: 20 Passagiere zahl- Erst für den 16. Mai gab es grünes Licht. Doch über dieser Fahrt lag ten jeweils 7000 Dollar für ein Weltfahrt-Ticket. Unzählige Briefmar- ein Unglücksstern. Über Spanien fiel zunächst einer, dann ein zweiter Motor aus. Später stellte sich heraus: Die Zeppelinwerft hatte ohne kensammler lechzten nach spezieller Luftpost. Bis zum Startschuss wollte Hugo Eckener die Vorfreude mit klei- Rücksprache mit dem Hersteller „Maybach-Motoren“ Änderunneren Touren anheizen – und auch das Interesse der Politik, die gen an den Propellerkupplungen vorgenommen. Hugo Eckener sich schwer tat, den „Luftschiffbau Zeppelin“ finanziell zu fördern. entschied sich zur Umkehr, kämpfte mit seiner Besatzung stundenFür einen mehrtägigen Mittelmeer-Trip waren Reichstagspräsi- lang gegen die Tücken starker Gegenwinde. Teilweise herrschte dent Paul Löbe und der gerade ausgeschiedene Verkehrsminis- Stillstand. Als von einst fünf Motoren nur noch einer funktionierte, ter Theodor von Guérard eingeladen. Wenn sie aus dem Fenster ließ Hugo Eckener unweit von Valence einen Sandsack abwerblickten, ergötzten sie sich an Korsika, Rom und den Inseln des fen. Auf einer daran befestigten Botschaft stand: „Wollen Sie mir,

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Sein Leben, seine Zeppeline

Die Gondel: Der Lieblingsplatz von Hugo Eckener

Foto: Hapag-Lloyd AG, Hamburg

bitte, durch die Garnison von Valence die Stelle angeben, die am besten für eine Landung des Zeppelin-Luftschiffs geeignet ist, Dr. Eckener.“ Der „Graf Zeppelin“ wurde nach Südosten abgetrieben und tauchte schließlich einige Stunden später über dem Marineflugplatz Cuers auf. Aus der Führergondel kamen die Kommandos auf Deutsch, ein Dolmetscher übersetzte für das Militär, das spontan als Landemannschaft einsprang. Hugo Eckener übernachtete wie die gesamte Besatzung in den Kojen des Zeppelins, dann reiste er über Zürich zurück nach Friedrichshafen, um beim Motoren-Werk die weiteren Schritte zu besprechen. Kurz darauf kamen die Ersatzmotoren in Cuers an.

„21 Tage Weltgeschichte“

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Foto: Ki

Hugo Eckener revanchierte sich mit einer Einladung an die französischen Militärbehörden. „Ich bin mir sicher“, sagte er, „dass dieser unglückliche Unfall glückliche Folgen für die Beziehungen unserer beiden Länder haben wird.“ Sechs französische Offiziere flogen mit nach Friedrichshafen und erfreuten sich auch an einer Motorbootfahrt auf dem Bodensee. Im Sommer 1929 beschäftigten sich die Ingenieure mit den Kupplungsproblemen der Motoren. Derweil stieg Hugo Eckener in den Nachtzug nach Berlin, um mit dem Reichsverkehrsministerium sowie mit der russischen und der japanischen Botschaft zur Detailplanung der Weltfahrt zu schreiten. Die UdSSR verlangte von allen Passagieren eine Erklärung, dass sie keine Kriegsaktionen plan-

Hugo Eckener: Zwischenstopp in Japan

Hugo Eckener: Flugtag in Cleveland: Die Pioniere Charles Lindbergh und Hugo Eckener Foto: Sammlung Uwe Eckener

ten, die Japaner pochten auf einen bestimmten Luftweg, der die Kurilen aussparte. Ende Juli unternahm der „Graf Zeppelin“ zwei erfolgreiche Testfahrten, eine ging bis nach Koblenz. Am 1. August 1929 um 3.29 Uhr begann für die Crew das große Vorhaben. Bevor die Weltfahrt eingeläutet werden konnte, musste der „Graf Zeppelin“ zunächst von Friedrichshafen nach Lakehurst gebracht werden. Hugo Eckener befand sich im mentalen Tunnel, beugte sich über die Karten des Wetterdienstes und bestimmte den Kurs über Frankreich und Azoren. Wenn er einmal in den Passagierraum vorbeischaute, folgten ihm stets Fotografen und Kameramänner. Viel zu erfahren war offenbar nicht. Zumindest schrieb die Presse: „Dr. Eckener ist nie besonders redselig, aber so schweigsam wie auf dem gegenwärtigen Flug ist er noch nie gewesen.“ Dafür überraschte er die Amerikaner, als der Zeppelin über New York eine unangemeldete Schleife zog. Nach der Landung gab Hugo Eckener zu Protokoll: „Wir hatten an Bord genügend Unterhaltung, wir machten Musik, wir tanzten und hatten auch genug Wein zu trinken.“ Drei volle Tage blieb das Luftschiff in Lakehurst. Am letzten Abend weilte Hugo Eckener zusammen mit seinen Offizieren als Gast bei Commander Maurice Pierce und fuhr danach weiter zum Flugplatz. Er blickte misstrauisch auf die Fracht: Tatsächlich, ein Alligator sollte nach Deutschland befördert werden. Dann winkte er den rund 1000 Zaungästen zu: „Auf Wiedersehen, am Monatsende!“ Am 8. August um 0.41 Uhr ertönten Beifallsstürme: Der „Graf Zeppelin“ war zur Weltfahrt aufgestiegen. Während der „Silberfisch“ New York überflog, stießen die Insassen mit einem Glas Wein auf das Gelingen der kühnen Tour an. Es ging schnell voran. Ein ausgedehntes Tief zwischen Neufundland und Ärmelkanal sorgte für stetigen Rückenwind. Der 10. August war erst wenige Minuten alt, als es an der Tür der Führerkabine klopfte. Hugo Eckener wurde 61 Jahre alt. Sämtliche

100

Passagiere hatten eine Glückwunschkarte unterzeichnet und ließen das Geburtstagskind mit Champagner hochleben. Kurz vor Mittag, nach nur 55 Stunden, war Friedrichshafen erreicht und die ersten 8500 Kilometer zurückgelegt. Die Medienvertreter hofften auf Interviews mit der Berühmtheit. Sie warteten vergeblich vor dem Eingang des Luftschiffhafens. Hugo Eckener war durch die mittlere Maschinengondel gen Büro getürmt, nahm ein größeres Blumenarrangement entgegen und begab sich nach Hause, um mit seiner Familie zu feiern. Einen Korb hatte auch die Regierung erhalten. Sie hatte den Wunsch geäußert, dass der „Graf Zeppelin“ am 11. August, dem Verfassungstag der Weimarer Republik, Berlin besuchen sollte. Doch die Anfrage passte nicht in den Zeitplan. Das Luftschiff blieb für Wartungen und Vorbereitungen fast fünf Tage am Bodensee. Hugo Eckener nahm zwischendurch die Einladung eines Guthofs bei Wasserburg an und versprach dort dem schwedischen König, in den nächsten Monaten Stockholm anzusteuern. Der Frachtraum füllte sich mit Nahrungsmitteln, die für zwei Monate gereicht hätten. Auch 15 Gewehre und zehn Schrotbüchsen wurden an Bord genommen. Für den Fall der Fälle: Schließlich lag vor der Besatzung eine noch nie bewältigte Strecke von 11.250 Kilometern und vielen unbekannten Ecken. Hugo Eckener wähnte sich auf einer Expedition und ärgerte sich über den US-Millionär William Leeds, der ein Grammophon mitnahm. Am 15. August um 4.35 Uhr erhob sich der Zeppelin in die Luft. Die Sonne ging auf. Über Nürnberg löffelte Hugo Eckener entspannt ein Frühstücksei. Um 10.30 Uhr überquerte der Nationalheld im Luftschiff das Brandenburger Tor. Die Menschen auf den Straßen jubelten. Um 18 Uhr war die Grenze zur Sowjetunion erreicht.

„Die größte Leistung der Menschheit“ Das riesige Land hatte einen Vertreter an Bord geschickt. „Moskau gut, viele Leute“, sagte dieser mehrfach. Doch Hugo Eckener missfielen die Gegenwinde über der russischen Hauptstadt und umflog sie. Das Staatsorgan „Prawda“ reagierte verschnupft: „Der Kommandant verfolgt offenbar eine politische Absicht, da er es vorzog, über das alte Russland zu fliegen, statt über die neue UdSSR. Der ganze Flug hat einen aristokratischen, antibolschewistischen Charakter.“ Ein gutes Jahr später wurde die Reise nach Moskau nachgeholt. Am 16. August meisterte der „Graf Zeppelin“ vor Einbruch der Dunkelheit das Uralgebirge, obwohl ein von großen Waldbränden abgesonderter Qualm die Sicht behinderte. Zwischen Ob und Jenissei breitete sich die Taiga aus, Weiten ohne Straßen und Bäume. In den nächsten beiden Nächten glühte der nördliche Himmel, während der Vollmond über den südlichen Horizont wanderte. Hugo Eckener und William Leeds genossen dieses Naturspiel eine Weile. Ihr anfänglicher Streit war vergessen.

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Sein Leben, seine Zeppeline tes Manöver: Er ließ alle Maschinen aufdrehen. Hinter Jakutsk türmte sich bald das relativ unDas Fahrzeug kippte in Schräglage, eine Heckerforschte Stanowoi-Gebirge auf. Es war höher, flosse schleifte kurz über den Grund. Eine 20 als die Landkarten verrieten. Mit nur 50 Metern Meter hohe Starkstromleitung wurde nur knapp Abstand kletterte der „Graf Zeppelin“ über überquert. „Eine ungeheure Spannungslösung den Pass und schwebte urplötzlich über dem befreite Herz und Brust, aber es lag mir noch lanOchotskischen Meer. Hugo Eckener rief begeisge wie Blei in den Gliedern“, gestand Hugo Ecketert: „Kinder, das ist Luftschifffahrt!“Japan wartener später in seinen Memoiren. te. 200.000 Menschen empfingen am 19. August Der „Graf Zeppelin“ überflog San Diego. Ein 1929 in Kasumiga Ura das Luftschiff. Es war nur Bergsattel erhielt den Namen Eckener-Pass. 102 Stunden unterwegs gewesen. Eine SensatiDer Luftschiff-Pionier ließ die Rocky Mountains on: Mit der Eisenbahn benötigte man damals nördlich liegen. Über der heißen Wüste von von Berlin nach Tokio satte 14 Tage. Die japaniArizona tanzte das Geschirr auf den Tischen. sche Zeitung „Nichi-Nichi“ schrieb über die WeltIn Chicago verursachte die Zeppelin-Passage fahrt: „Die größte Leistung der Menschheit“. einen riesigen Menschenauflauf. Nach 52 StunDie Japaner feierten die Gäste und überhäuften den war die USA durchquert und die Weltfahrt sie mit Geschenken. Hugo Eckener versuchte, erfolgreich abgeschlossen. Am 29. Oktober um am Rande diverser Veranstaltungen Industrielle 6.16 Uhr notierten die Chronisten die Umrunund Banker für eine neue Luftschiffverbindung dung des Erdballs in der damaligen Rekordzeit zu interessieren. Allerdings machten ihm die von 21 Tagen, fünf Stunden und 35 Minuten. Die enorme Hitze und das exotische Essen zu schafNew York: reine Flugzeit betrug gar nur zwölf Tage und elf fen. Der Magen rebellierte. Zu allem Überfluss Eine Medaille für Hugo Eckener Minuten. verzögerte sich der Weiterflug. Ein falscher Ruck Foto: Museumsberg Flensburg New York feierte die Globetrotter drei Tage lang. – und beim Herausbringen riss ein Gerippeträger. Hugo Eckener ließ seinen Stuhl in einem größeren Abstand zum US-Präsident Herbert Hoover empfing Hugo Eckener im Weißen Schiff postieren. So konnte er die Reparaturarbeiten beobachten Haus. „Ich hatte gedacht, dass die Zeit der großen Abenteurer wie Kolumbus, Vasco da Gama und Magellan vorüber sei“, sagund zugleich an der Zigarre ziehen. Am 23. August um 15.13 Uhr war die nächste Etappe eröffnet. Über te der Politiker. „Aber nun steht ein solcher Abenteurer vor mir.“ dem Pazifik näherte sich der „Graf Zeppelin“ bis auf 60 Kilome- Die Presse bezeichnete Hugo Eckener fortan häufiger als „Magellan der Lüfte“. Er selbst sah sich eher ter einem Taifun. Hugo Eckener erwischte als Botschafter der Völkerverständigung: die Lücke zwischen zwei Gewittern, verließ „Die Grenzen fallen, die Nationen finden die Brücke und verkündete im Salon triumzusammen”. phierend: „Wir sind durchgebrochen, das Der „Graf Zeppelin“ setzte bis zum 4. SepSchlimmste ist vorüber.“ Er gönnte sich ein tember nach Europa über. Die „FlensburGlas Sherry. Erst am 25. August 1929 sichteger Nachrichten“ titelten mit „Die Heimte er wieder Land: „Wunderschön, die Nakehr vom Flug um die Erde“. Die Jugend tur hat es gut gemeint mit San Francisco.“ hatte schulfrei, in der Fördestadt herrschte Bis zum nächsten Morgen verlief die Route großer Stolz. „Ein Flensburger hat die große an der amerikanischen Westküste entlang weltumspannende, völkerverbindende gen Süden. In Los Angeles hatten sich eine Tat vollbracht“, hieß es. Dabei war Hugo halbe Million Menschen versammelt, um Eckener bei der letzten Atlantik-Querung die Landung zu verfolgen. Da sich in Bogar nicht mehr an Bord gewesen. Er führte dennähe eine kühle Luftschicht gebildet Gespräche in den USA und hegte große hatte, mussten 1000 Kubikmeter Gas abHoffnungen, als er den Dampfer „New gegeben werden, um das Schiffsgewicht York“ bestieg, um nach Deutschland zuzu reduzieren und den Sinkflug abzuschlierückzureisen. Er konnte nicht ahnen, dass ßen. Das ließ Hugo Eckener nicht ruhen. Er ein Börsen-Crash an der Wall Street und brach einen Empfang ab, kehrte zum Flugeine schwere Weltwirtschaftskrise unmitplatz zurück, um in der Kühle der Nacht telbar bevorstanden. weiterzufahren. Trotz aller Bemühungen Fortsetzung folgt... schaffte es der „Graf Zeppelin“ nur auf fünf Jan Kirschner Titelbild von September 1929 Meter. Der Kommandant wagte ein riskan-

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

101

Rechtsanwälte Fachanwälte Notare

IMPRESSUM ©Copyright by Verlagskontor Horst Dieter Adler - Alle Rechte vorbehalten Herausgeber: Horst Dieter Adler Sünderup 46 · 24943 Flensburg Tel.: (04 61) 6 70 00 00 Fax: (04 61) 6 70 00 08 moin@flensburgjournal.de www.flensburgjournal.de

Nachbarschaftshilfe beim Hausbau

Anzeigen: Stefan Gruber Horst Dieter Adler Lars Christophersen Fotos: Bildarchiv Verlagskontor Horst Dieter Adler und Art · Books & Magaz ines GmbH & Co. KG, Renate Kleffel, Bodo Nitsch Benjamin Nolte Titelfoto: Bodo Nitsch Satz- und Lithografieherstellung: dialogkontor Werbeagentur www.dialogkontor.com Auflage: 48.000 Exemplare Vertrieb: In alle Haushalte per Verteiler, Post und Auslegestellen Redaktion: Horst Dieter Adler, Hrsg. Peter Feuerschütz, Dieter Wilhelmy, Renate Kleffel, Tel.: (04 61) 67 00 00 1 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Fotos, Beiträge und vom Verlag gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Abdruck nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Veranstaltungshinweise sind kostenlos, jedoch keine Veröffentlichungsgarantie. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Veranstaltungstermine: Keine Gewähr für die Richtigkeit Lektorat: Peter Feuerschütz Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 15. Juli 2018 Erscheinungstermin nächste Ausgabe: Ende Juli 2018 Druck: PerCom Vertriebsgesellschaft mbH Printed in Germany

102

Ihr gutes Recht.

Beflügelt durch die sehr gute Konjunkturlage und den insbesondere von Großstädten forcierten Kampf gegen den immer weiter steigenden Wohnraummangel, sind die Auftragsbücher der Bauunternehmen und Handwerker nahezu vollständig gefüllt. Diese gute Auftragslage hat zwar erfreuliche Auswirkungen auf die Arbeitslosenquote sowie die Steuereinnahmen des Fiskus. Weniger erfreulich sieht es hingegen für Bauwillige aus. Wenn es ihnen überhaupt gelingt einen Bauunternehmer oder Handwerker für die Umsetzung ihres Bauvorhabens zu gewinnen, kommt mit dem Blick auf die Baukosten meist schnell die Ernüchterung. Denn die Baukosten sind aufgrund der vorstehend skizzierten Entwicklung gerade in den letzten Jahren ganz erheblich gestiegen. In jüngster Zeit erleben wir im Rahmen unserer anwaltlichen Tätigkeit immer wieder, dass die von einem Sachverständigen prognostizierten Kosten (z. B. für die Beseitigung eines Baumangels) bei tatsächlicher Umsetzung der Maßnahmen deutlich überschritten werden. Das liegt freilich nicht an der schlechten Schätzung des jeweiligen Sachverständigen, sondern vielmehr an der unvorhergesehenen Baukostenentwicklung der letzten Jahre. So ist es vollkommen verständlich, wenn Bauherren, die keinen Handwerker finden können oder schlichtweg Kosten einsparen wollen, diverse Arbeiten an ihrem Bauvorhaben

selbst vornehmen und hierfür auch auf die Hilfe von Nachbarn, Freunden und Bekannten zurückgreifen. Bei aller Freude über die selbst erbrachten Leistungen und die eingesparten Kosten sollte dabei aber Folgendes bedacht werden: Schnell ist es passiert, ein Fehltritt aus Unachtsamkeit, ein nicht richtig gesichertes Baugerüst oder eine nicht standsichere Leiter wird betreten und schon kommt es zum Sturz. Jedes Jahr ereignen sich auf Baustellen in Deutschland so oder so ähnlich hunderte Unfälle, teilweise mit katastrophalen Folgen für die Betroffenen. Bauunternehmen und Handwerksbetriebe sind hierfür versichert. Vielen Bauherren ist jedoch nicht bekannt, dass sie verpflichtet sind, auch ihre privaten Helfer (Nachbarn, Bekannte, Verwandte, Freunde usw.) binnen einer Woche nach Beginn der Bauarbeiten bei der Berufsgenossenschaft der Bauwirtschaft (BG Bau) anzumelden. Die Kosten für eine solche Anmeldung sind überschaubar und mit ihr ist sichergestellt, dass die gesetzliche Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten bei Eintritt eines Versicherungsfalls einspringt. Wird die Anmeldung jedoch unterlassen, drohen ein empfindliches Bußgeld und nach einem Unfall eines Helfers unter Umständen gar hohe Regressforderungen der BG Bau. Eine Anmeldung der Helfer bei der BG Bau sollte daher in jedem Fall vorgenommen werden.

Zu beachten ist bei Eigenleistungen auch, dass der gesetzliche Unfallschutz der BG Bau nicht für den Bauherren selbst und dessen gesetzlichen Lebenspartner greift. Hierfür ist der Abschluss einer privaten Unfallschutzversicherung erforderlich. Erhalten die Helfer aus dem Freundes- oder Bekanntenkreis für ihre Dienste gar ein Entgelt, kann dies den Tatbestand der Schwarzarbeit erfüllen. Auch hierüber sollten sich Bauherren zuvor hinreichend informieren. Ein weiteres Problem kann sich – oft erst Jahre nach Fertigstellung des Bauvorhabens – ergeben, wenn plötzlich Mängel sichtbar werden. Beruhen diese Mängel auf fehlerhaften Eigenleistungen des Bauherren oder haben die Eigenleistungen einen Mangel des Vorgewerks hervorgerufen oder noch verstärkt, kann der Bauherr meist keine Kompensation für die Mängel verlangen. Er bleibt in diesen Fällen auf dem Mangel bzw. dessen Beseitigungskosten sitzen. Gleiches dürfte im Regelfall auch für Gefälligkeitsdienste von Nachbarn, Freunden und Bekannten gelten. Es kann sich daher – insbesondere bei mangelanfälligen Werkleistungen oder solchen Werkleistungen, bei denen Mängel signifikante (finanzielle) Folgen haben können – anbieten, diese Arbeiten trotz der ggf. hohen Baukosten an einen entsprechenden Handwerksbetrieb zu vergeben. Dann haben Bauherren im Falle eines Mangels immerhin noch die Möglichkeit ihre Gewährleistungsansprüche – notfalls auch gerichtlich – geltend zu machen. Julian M. Schlumbohm Rechtsanwalt in der Kanzlei KH&S Dr. Kruse, Hansen & Sielaff Rechtsanwälte, Fachanwälte, Notare Stuhrsallee 35, 24937 Flensburg Tel. 0461-520770 (Diesen Beitrag sowie alle früheren Beiträge können Sie unter www.khs-flensburg.de nachlesen)

FLENSBURG JOURNAL • 07/2018

Tel. 0461 - 904 10 03 www.sandjensen.de

Skoda Fabia 1.0 TSI Combi      

Modellvariante „Ambition“ Neuwagen mit Garantie | PS 95 / kW 70 Multifunktions-Lederlenkrad Tempomat & Klimaanlage Sitzheizung & Touchscreen-Bedienung Handyvorbereitung Bluetooth u.v.m.

€ 18.128,-

Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) 5,1/3,8/4,3. CO2 99 g/km Effizienzklasse A

Mein guter Start in den

URLAUBSCHECK

10-Punkte-Plan

KLIMASERVICE Jetzt auch mit R1234yf

zzgl. Kältemittel 1Unverbindliche

GETRIEBESPÜLUNG Unsere Empfehlung, um Getriebeschäden vorzubeugen: alle 100.000 km Häufig kann dies den Austausch des Getriebes vermeiden. Gerne erstellen wir Ihnen ein individuelles Angebot!

GUTSCHEIN

20%

Rabatt auf 1 Liter Reserveöl von Castrol! Nicht mit anderen Rabatten oder Aktionen kombinierbar. Keine Barauszahlung. Gutschein bitte vorlegen. Gültig bis 31.08.2018

r e m m o S g n i l e fe r h I r Fü

Inklusive Räucherbox

14.91 12

13.25 TEFAL BG 9168 Elektrogrill • 2300 Watt • Temperaturregler mit 6 Stufen • Integrierter Thermometer im Deckel Art. Nr. 2202013

HUSKY HUS-CC 202 AC/DC Kühlschrank • Geschätzter Jahresverbrauch Strom: 84 kWh/Jahr • 50 Liter Nutzinhalt • Maße ( H x B x T) : 51 x 43 x 48 cm Art. Nr. 1791574, 1233261, 1300750, 1513580, 1852066 Energie-

Verschiedene Motive erhältlich wie z.B. Coca Cola, Becks, Afri Cola

Klasse

D_MM_FL_1_1 0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 20 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 9.- ab einer Finanzierungssumme von € 100.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unseren Finanzierungspartner: Consors Finanz BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Schwanthalerstraße 31, 80336 München

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Flensburg Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel. 0461/5048-0 flensburg@mediamarkt.de

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr über 2000 kostenlose Parkplätze

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.