Flensburg Journal 191 - August 2018 by verlagskontor-adler

Nummer 191 Jahrgang 19 August 2018

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 08/2018

Liebe Leserin, lieber Leser, nun haben wir im Gegensatz zu den Vorjahren einen richtig sommerlichen Juli erleben dürfen, unsere Innenstadt wird jetzt geprägt durch Urlauber, Feriengäste und Touristen, die neben den einheimischen Daheimgebliebenen hoffentlich die „schönsten Tage“ des Jahres entspannt erleben: Die Region mit ihren zahlreichen Stränden und Sehenswürdigkeiten genießen und sich hoffentlich gut erholen im Sommerurlaub. Unsere Schulkinder in Schleswig-Holstein haben jetzt noch drei Ferienwochen vor sich, erst am 20. August startet das neue Schuljahr, viele Auszubildende werden dagegen schon Anfang August ihren ersten Arbeitsplatz kennenlernen, und auch im Sport beginnt in diesen Tagen ein neues Spieljahr. Die Fußball-WM ist vorbei, das Ende ist bekannt – unsere Nationalmannschaft samt Umfeld hat sich nicht mit Ruhm bekleckert, die Affäre um Özil ist leider nicht vom DFB aufgearbeitet worden – wie der Rücktritt des Spielers in aller Deutlichkeit

zeigt; doch gerade passend zum Finale der WM gewann „unsere“ Angelique Kerber das Wimbledon-Turnier: Balsam auf die Seele der vielen deutschen Sportfans. Die deutschen Meister der SG haben ihren mehr als verdienten Urlaub genossen; sind bereits im Vorbereitungsmodus für die neue Spielzeit. Wir drücken der neuformierten Mannschaft natürlich erneut die Daumen, sollten ihr allerdings auch etwas Zeit geben, zu einer funktionierenden Einheit zusammenzuwachsen. Der regionale Sport beendet in diesen Tagen seine Sommerpause, die so erfolgreiche Mannschaft des SC Weiche Flensburg 08 startet in ein weiteres Jahr Regionalliga mit gleich drei Heimspielen im August (siehe Veranstaltungskalender), auch die anderen Spielkassen von der Kreis- bis zur Oberliga legen jetzt wieder los, die Handball- und Fußball-Bundesliga-Fans müssen sich da noch etwas länger gedulden; doch in Liga 2 kommt es bereits am 03.08. zum Nordderby Hamburger SV gegen Holstein Kiel! Der August bietet eine Menge hochkarätiger Veranstaltungen: Der 17. Ostseeman-Triathlon in

und um Glücksburg, ein sportliches Highlight in unserer Region gleich am ersten Wochenende im Monat, die Flensburger Hofkultur läuft erfolgreich weiter, und das SHMF bleibt uns auch im August noch erhalten. Weitere attraktive Events runden den August ab, die Infos finden Sie in unseren Terminspalten. Die große Politik dieser Welt kennt leider keine Sommerpause, der Brexit spaltet Großbritannien, Frau May wackelt, einige Minister sind frustriert zurückgetreten (Johnson). Donald Trump mischte in seiner unnachahmlichen Art die europäische Politik auf, hatte ein denkwürdiges Gipfeltreffen mit Putin in Helsinki. Die nationale Politik schlidderte haarscharf an einem Koalitions-Crash vorbei; Seehofers Alleingänge haben die C-Parteien in der Wählergunst stark sinken lassen. Eines scheint sicher: Die Flüchtlingsproblematik wird uns wohl noch sehr lange beschäftigen! Wir wünschen allen Lesern einen wunderschönen und sonnigen (Urlaubs-)Monat August! Ihr Team vom Flensburg Journal

alba von brühl – Das Sofa nach Maß Die drei alba-Programme von brühl ermöglichen individuell gestaltete Wohnlösungen, zum Beispiel Eckgruppen von kompakt bis repräsentativ. Zum Beispiel steht „alba 55/70“ für Rundumkomfort von

Anfang an: integrierte, in der Rückenlehne versenkbare Kopfstützenbügel zum Aufstecken von Kissen, stufenlos ausziehbare Sitze sowie Optionen zu individuellen Armlehnen, Sitzhöhen und vielem mehr.

Carstens Einrichtungshaus oHG • Norderstraße 26-32 • 24939 Flensburg • Telefon (0461) 14 44 10 • www.moebel-carstens.de

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Inhalt Vorwort 3 Inhaltsverzeichnis 4 Hannes Fuhrig – Flensburgs neuer Stadtpräsident: „Packen wir es an!“ 6 VHS Flensburg: Bildungsurlaub – „Einfach mal machen!“

Flensburger Köpfe: Dieter Lenz – Wir sind Brückenbauer

Flensburg erLeben

Flensburger Straßen und Stadtteile: Von der Brixstraße über viele Stationen nach Mürwik

Flensburger Straßennamen – Ihre Herkunft und Bedeutung: Stuhrsallee

17. OstseeMan-Triathlon am 5. August

Die DLRG in Flensburg – viel mehr als nur Sicherheit an den Badestränden 40 Schöner Wohnen am Naturschutzgebiet

Handball Aktuell: Saison-Vorschau SG Flensburg-Handewitt

Großes Sommerfest bei FlensFitness

Tradition trifft Moderne: St. Knudsborg im neuen Gewand

Bauen – Wohnen – Leben

#wirfuerbio – Gegen Plastik in der Biotonne

Media Markt News

YOUNG: Das Extrablatt für Events, Konzerte, Musik und Unterhaltung

CD- und Blu-Ray-Neuheiten

Beratungskonzepte Nord: Werte verkörpern das, was uns wichtig ist!

Opsnappt - … un allens op Platt! Vegan is Kult

Rund ums Auto

Freizeit-Tipps 83 Flensburger Hofkultur – Musik und mehr …

Veranstaltungstipps 92 Hugo Eckener: Sein Leben, seine Zeppeline Folge 8: Im Dienste der Polarforschung

Rechtsberatung: Bundesgerichtshof verbietet die Geltendmachung fiktiver Mangelbeseitigungskosten im Werkvertragsrecht 102 Impressum 102

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Freude am Fahren

Ein EinSEr in SpOrT.

DEr BMW 1er EDiTiOn SpOrT SHADOW. zu ATTrAkTivEn kOnDiTiOnEn.

Jetzt kommen Sportwagen-Enthusiasten auf ihre Kosten: Die schwarzen Nierenrahmen und die Scheinwerfer mit schwarzen Einlässen machen der Edition M Sport Shadow1 alle Ehre. Sie setzen kraftvolle Akzente und stehen eindrucksvoll im Kontrast zu der Metallic-Lackierung in Sunset Orange2. Außerdem sorgen die exklusiven Felgendesigns für einen aufsehenerregenden und temperamentvollen Auftritt. Erleben Sie den BMW 1er Edition M Sport Shadow. Zu attraktiven Konditionen. Also ran an die Startlinie und nichts wie los! Besuchen Sie uns, wir freuen uns auf Sie. Leasingbeispiel von der BMW Bank GmbH: BMW 118i 5-Türer Sondermodell SHADOW* 100 kW (136 PS), Saphirschwarz metallic, Edition M Sport, Leder Dakota Schwarz/schwarz, Servotronic, Sportsitze/Sitzheizung sowie Lordosenstütze für Fahrer und Beifahrer, Park Distance Control (hinten), 18" M LMR Doppelspeiche 719 M Jetblack, LED-Nebelscheinwerfer, LED-Scheinwerfer, Durchladesystem, M Sportfahrwerk, M Lederlenkrad, M Aerodynamikpaket, Ablagenpaket, Business Package, Navigationssystem Business u. v. m.

Fahrzeugpreis Leasingsonderzahlung Laufzeit Fahrleistung p.a. 36 monatliche Leasingraten á Nettodarlehensbetrag

35.890,00 EUR 2.000,00 EUR 36 Monate 10.000 km 249,00 EUR 26.377,74 EUR

Sollzinssatz p.a** Effektiver Jahreszins Gesamtbetrag mtl. rate

3,49 % 3,55 % 10.964,00 EUR

249,00 Eur

Zzgl. 895,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung.

Kraftstoffverbrauch l/100 km innerorts: 7,4, außerorts: 5,5-5,0, kombiniert: 6,2-5,9. CO2-Emission kombiniert: 140-134 g/km. Energieeffizienzklasse: C. *Ein unverbindliches Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH. Wir vermitteln Leasingverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 90939 München. Ist der Darlehensnehmer Verbraucher, besteht nach Vertragsabschluss ein gesetzliches Widerrufsrecht. Nach den Darlehensbedingungen besteht die Verpflichtung, für das Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung abzuschließen.** Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit. Alle Preise inkl. MwSt., Irrtümer vorbehalten. 1 Edition M Sport Shadow verfügbar für zahlreiche aktuelle BMW 1er Modelle. 2 Sonderausstattung; weitere Farben und Lackierungen verfügbar.

ALBErT BAuEr GMBH Schleswiger Straße 65-67 24941 Flensburg Tel.: +49 (0)461 99 90 0

ALBErT BAuEr SCHLESWiG GMBH Heinrich-Hertz-Straße 1 24837 Schleswig Tel.: +49 (0)4621 9555 0

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

ALBErT BAuEr HuSuM GMBH Robert-Koch-Straße 40 25813 Husum Tel.: +49 (0)4841 77 67 0

Mittwoch 01.08.2018 09:45-10:45 Pottkieker-Tag Isländisches Moos Kostenpauschale 3,50 Euro pro Gast je Vormittag, zzgl. 6,50 Euro für anschließendes Mittagessen DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 14:30-16:00 Singkreis Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30

15:00 Altstadt und Architektur Stadtführung Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 17:00 Lesung „Die fliegende Eidechse“ – indische Natur und Philosophie Katrin Binder (Nottingham/UK) liest aus dem von ihr übersetzten Roman des indischen Autors K.P.P. Tejasvi. Kirchengemeindehaus Adelby, Richard-Wagner-Str. 51

Hannes Fuhrig – Flensburgs neuer Stadtpräsident: „Packen wir es an!“ Ein weitgereistes Nordlicht hat sich, nach vielen beruflich bedingten Stationen im In- und Ausland, und dazu

gratulieren wir ihm nachträglich, vor knapp 20 Jahren unser schönes Flensburg als seine zu ihm passen-

de Heimatstadt auserkoren, er hat im aktiven Ruhestand nie die Hände vollständig in den Schoß gelegt, im-

3 M ONATE BEITRAGSFRE I FUR SICH WAS TUN*

www.bo-werbung.de

Inklusive: optimale medizinische Betreuung in behaglichem Ambiente · Nutzung der Saunalandschaft · vielseitiges Kursangebot · Rückenschule · Entspannungskurse · Yoga

Sie

,als Privat- und Heilfürsorge-Versicherter, haben die Möglichkeit, 3 Monate beitragsfrei im Seidon zu trainieren. *Nach Vorlage eines gültigen Rezeptes „10 x Krankengymnastik am Gerät“ (keine Heilbehandlung im Seidon, begrenztes Teilnehmer Kontingent).

17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé im „Komm rein ... mach mit“, SBV, Apenrader Straße 148

Tel. 0461-505040 Wasserlooslück 2 24944 Flensburg www.seidon.de 6

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Mittwoch 01.08.2018 18:00 Glücksburger Sommer-Schlossandachten stehen 2018 unter dem Motto „Wasser ist Leben“ Pastor Preben K. Mogensen, Dänische Gemeinde Flensburg. Ines Krüger, Flöte und Manfred Plath, Violine. Schloss Glücksburg 19:00 Fußball – Regionalliga Nord: SC Weiche Flensburg 08 vs. U.L.M. Wolfsburg Manfred-Werner-Stadion, mer „was gemacht“, und sich jetzt, nach kurzer Überlegung und Abwägung des Für und Wider, als Kandidat für ein wichtiges politisches Ehrenamt aufstellen lassen bzw. zur Verfügung gestellt. Von wem die Rede ist? Hannes Fuhrig, 63, CDU-Mitglied und –Ratsherr, Diplompädagoge und pensionierter Berufssoldat, ist der neue Stadtpräsident der Stadt Flensburg, am 14. Juni 2018 von der

neuen Ratsversammlung ins Amt gewählt! Doch der Reihe nach: Wer ist eigentlich dieser Hannes Fuhrig?

Der junge Hannes Geboren im Februar 1955 in Kiel, zog seine Familie alsbald von der Ostsee rüber zur Nordsee, und so wurde St. Peter-Ording zur ersten Heimat von Hannes: Der Ort, an dem er erst sei-

ne Kindheit, dann die Jugend verbrachte und 1973 am dortigen Nordseegymnasium sein Abitur baute, den Kurzschuljahrgängen geschuldet als 18jähriger junger Bursche. Frei nach Loriot „Ein Leben ohne Tennis ist zwar vorstellbar, aber völlig sinnlos!“ kam er bereits in jungen Jahren zum Tennissport: „Das habe ich meinem Vater zu verdanken, der von seinem Hausarzt 1965

20:00 Preview: Mission: Impossible Fallout UCI-Kinowelt Donnerstag 02.08.2018 09:00-17:00 Flohmarkt Südermarkt, Flensburg 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

Auch sonntags geöffnet! Ab sofort können Sie unsere hausgemachten Kuchen und Torten zusammen mit frischem Sterling-Kaffee auch sonntags genießen. Zusätzlich können Sie sich bei einem Rundgang durch Olli`s Weinwelt inspirieren lassen. Es gibt auch eine kleine Sonntagskarte mit Snacks; z. B. Tagessuppe, Flammkuchen-Variationen und eine internationale Käseplatte.

14:00 Spaziergang „Historisches Glücksburg“ Mit M. Maaß, Kaffee und Kuchen im Rosencafé, Kostenbeitrag: 10,00 Euro Treffpunkt: Alte Scheune/ Edeka-Parkplatz, Glücksburg Anmeldung: 0461-31560-191 bei Martina Cowley-März 14:00 Orientalisches Café Kulturhof Flensburg Große Str. 42-44, Flensburg

Platz nehmen und entspannen Allgemeine Öffnungszeiten: Mo.- Do. 10.00 - 22.00 Uhr Fr. und Sa. 10.00 - 23.00 Uhr Sonntag 11.30 - 19.00 Uhr Schauen Sie mal `rein und lassen Sie sich verwöhnen… Ihr Frank Oliver Faber

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Vi taler dansk

Große Straße 52 · Flensburg · Tel.: 04 61 / 80 79 77 30 info@ollis-weinlounge.de · www.ollis-weinlounge.de

15:00 Die Schipper Jörn Siebelist und Christian de la Motte „ Die Schipper“ sind mit Gesang, Gitarre und guter Stimmung im Stadtteilcafé. Vorher gibt es Kaffee und Kuchen. AWO Stadtteilcafé Servicehaus Sandberg

Donnerstag 02.08.2018 18:00 Qi Gong im Volkspark Info/Anmeldung unter www.ganzheitlichelebensgestaltung.net oder phone: 67321 18:00 aus neu mach alt. HistoRetroShabbyIsmus Führung mit Almut Rix Museumsberg 19:00 Projekt „Junge Selbsthilfe“ für Menschen von 18 – 35 Jahren Als eine erste Idee ist ein sich regelmäßig treffender Stammtisch entstanden. Dieser trifft sich jeden 1. Donnerstag im Monat. Um Anmeldung wird gebeten. Im Grisou, Holm 45 19:00 Singst Du gerne und hast Du ein Faible für skandinavische Musik? Probe des Torsdagskoret Infos unter 04634 – 9732 oder mailen an birte@kohrt.dk Gustav-Johannsen-Skolen, Eckenerstraße 9

Am neuen Arbeitsplatz den gut gemeinten Rat mit auf den Weg bekam, etwas für seine Gesundheit zu tun, am besten mehr Sport zu treiben. Damals war die Angebotspalette gut überschaubar, in

St. Peter-Ording erst recht. Aber die Tennisplätze des erst vier Jahre zuvor gegründeten Clubs waren nicht weit weg. Und da mein Vater meinte, dass sei-

19:30 Dämmerungsbummel Stadtführung Dauer: Ca. 1,5 Std., Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Gospelsingen macht Spaß und die Seele leicht. Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen! Marienhölzungsweg 51 Freitag 03.08.2018 10:00-11:30 Lese- und Literaturtreff Mit Christa Roschek Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30

Sichern Sie jetzt Ihren Frühbucherrabatt im ADAC Reisebüro. Flensburg, Förde Park Egal ob Kreuzfahrt, Pauschalreise oder individuelle Tourenausarbeitung: Unsere Urlaubsexperten buchen Ihren Traumurlaub. Besuchen Sie uns im Förde Park oder rufen Sie uns an – 0461902200

nem leicht pummeligen Sohn etwas mehr Bewegung auch nicht schaden könnte, waren wir schon bald Mitglieder des TC Blau-Weiß St. Peter-Ording“, kann sich Hannes Fuhrig noch gut an die Anfänge erinnern. Als gerade mal dem Kindesalter entwachsener Spieler durchlief er dort eine harte Schule, denn als 10-jähriger lag er eigentlich noch 2 Jahre unter dem Mindestalter und wurde meist an die Ballwand, den „Käfig“, verbannt, „aber nie wieder in meinem langen Tennisleben habe ich so viel gelernt wie dort!“, ergänzt Hannes Fuhrig zu seinen ersten Schritten im Tennissport. Das machte sich schnell bezahlt: Da die Konkurrenz in dieser Altersgruppe landesweit sehr übersichtlich war, gehörte er schon schnell zu den Besten im Lande, und das intensive Training brachte ihm später im Jugendbereich zahlreiche Einsätze in den Teams des Landesverbandes ein. Neben dem Tennis entdeckte er das Skatspielen für sich, „nebenbei“ kegelte er noch erfolgreich, war schon in der Jugend ein Sportler, der sowohl im Tennis, Skat(!) und Kegeln landesweit erfolgreich war. In der zweiten Hälfte der Sechziger Jahre kam man als Schüler nicht an Politik vorbei, die 68er Generation entstand, erstes Aufbegehren gegen die Väter- und Kriegsgeneration, die Bürgerrechtsbewegung in den USA, der Vietnam-Krieg, der Prager Frühling, die noch recht junge Bundesrepublik wurde erwachsen, und mit ihr die erste Nachkriegsgeneration.

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Freitag 03.08.2018 10:00 Gehirn-Jogging – Fitness für den Kopf Mit Bewegungen das Erinnerungsvermögen ankurbeln. Corinna Fiedler zeigt allen Interessierten, wie man durch einfache Bewegungsabläufe sein Gedächtnis schulen kann. Teilnahmegebühr 3,50 Euro pro Gast je Vormittag DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 14:30 Rum- und Zucker-Tour Stadtführung Start: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB

Als Standortältester in Leck – Sammlung für die Kriegsgräberfürsorge Diese Entwicklungen waren auch im beschaulichen St. Peter-Ording durchaus spürbar, und so ist Hannes schon als Oberschüler politisch interessiert und engagiert.

Stabsoffizier im Jahre 1984 ab, und so stand einem typischen Soldatenleben nichts mehr im Wege: Vielfältige Verwendungen, zahlreiche Umzüge, die Familie (fast) immer mit

dabei: Von 1987 bis 1990 eine Auslandsverwendung als Fachlehrer an der Raketenschule der Lw in Texas, USA, von 1990 bis 1995 in Niedersachsen, wohnhaft in Elsfleth, von

Das Berufsleben Was kommt nach dem Abi? Hannes hatte klare Vorstellungen, wollte gern Lehrer werden. Vorher galt es allerdings, die Wehrpflicht für unser Land zu absolvieren. Die Dauer der Wehrpflicht wurde zwar ab Januar 1973 von 18 auf 15 Monate herabgesetzt, Hannes entschied sich jedoch – wie viele andere – als Zeitsoldat in die Bundeswehr einzutreten. Gesagt, getan: Seine Bewerbung als Offiziersanwärter war erfolgreich, und ab Mitte der 70er Jahre bot die Bundeswehr eigene Studiengänge an, so dass er sich entschloss, bei der Truppe zu bleiben und dort zu studieren, an der Universität der Bw in Hamburg nahm er 1976 das Studium der Pädagogik auf, mit dem Abschluss als Diplompädagoge im Jahre 1979. Für junge Lehrer waren seinerzeit die Berufsaussichten alles andere als rosig, Hannes entschied sich daher für eine Karriere als Berufsoffizier, zumal er bereits verheiratet war und Nachwuchs unterwegs war. Drei Töchter kamen in regelmäßigen Abständen zur Welt: 1980, 1982 und 1984 war es jeweils soweit. Im Jahre 1982 wurde er in das Dienstverhältnis eines Berufsoffiziers der Luftwaffe übernommen, legte die Laufbahnprüfung zum

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Viamobil Eco +

Alber GmbH

+ elektrische Schiebe- und Bremshilfe für Rollstühle + Bedieneinheit mit Daumensteuerung + Batterieanzeige + intelligente Federung + platzsparend: lässt sich in wenige kompakte Einzelteile zerlegen + passt selbst in einen kleinen Kofferraum

Heideland Süd 7 • 24976 Handewitt/Weding • Tel.: 0461 / 493 493 • Fax: 0461 / 493 492 0 und in Husum, Harrislee, Flensburg-Twedter Plack • www.schuett-jahn.de

18:00 Asia Night Corpse Party UCI-Kinowelt 19:00 Jacob Cement Cup 2018 Saisonauftakt für den Deutschen Meister: SG Flensburg-Handewitt vs. Aalborg Håndbold Flens Arena, Flensburg 19:30 Menke Planetarium Premiere: Mars Eintausendeins – Die ersten Menschen auf dem Mars Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 19:30 Aktive Singles treffen sich in der „Aktiven Singlegruppe“, jeweils am 1. Freitag des Monats. Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 Sonnabend 04.08.2018 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Stadtführung Treffpunkt: Klosterhof, Klostergang 9

Hauptmann Fuhrig (Oben/hinten 2.v.l) mit seiner Crew nach dem erfolgreichen Patriot-Erprobungsschießen in New Mexico

Oberstleutnant Fuhrig als Kommandeur in Süderbrarup bei einer Kranzniederlegung zum Gedenken der Todesopfer des Transall-Absturzes auf Kreta (1975)

Vereinstraining mit seinem Tennis- und Jugendfreund Thies Röpke beim schwedischen Trainer Hansson

Als kleiner Junge vor seiner Modelleisenbahn 1995 bis 1997 als persönlicher Referent eines hohen NATO-Offiziers im NATO-Hauptquartier in Brüssel, Belgien, im Anschluss wechselte er ins Verteidigungsministerium, damals noch in Bonn, wo er als Referent tätig war. Den Umzug nach Bonn machte die Familie aus schulischen Gründen nicht mit; so pendelte er in jener Zeit regelmäßig von Bonn nach Brüssel. An allen Standorten hat er – wenn es zeitlich möglich war, durchs Tennisspielen die nötigen sozialen Kontakte außerhalb der Bundeswehr knüpfen können, an einigen Standorten sogar ehrenamtlich gewirkt, so war er z. B. von 1992 bis 1995 Jugendwart der Tennisabteilung des VfB Oldenburg. Nach der Verwendung im Ministerium in Bonn ging es für die Fuhrigs zurück in den Norden, die Familie suchte sich ihr neues Zuhause in der Region Flensburg, und zog nach Harrislee. Von Harrislee aus war der neue Dienstort Stadum gut zu erreichen, Hannes Fuhrig wurde von 2001 bis 2003 Kommandeur der Flugabwehrraketengruppe 11 in Stadum, zugleich Standortältester in Leck. Dort war nicht nur sein spezielles und erhebliches Fachwissen um die Luftverteidigung gefragt, auch auf diplomatischem und gesellschaftlichem

Parkett musste und wusste er sich als Kommandeur und Standortältester zu bewegen. Natürlich, wen wundert‘s, spielte er auch alsbald wieder Tennis: Im Flensburger TC, in dem er dann von 2001 bis 2009 als Sportwart fungierte. Im August 2002 zog die Familie Fuhrig in die Stadt Flensburg um – endgültig. Wie eingangs erwähnt, hat sich so der Kreis für Hannes Fuhrig geschlossen; ein Ende des Berufsweges bei der Bundeswehr war bereits absehbar: Seine letzte Verwendung führte ihn an die Führungsakademie der Bw nach Hamburg, als Dozent für Luftwaffenlehre. Am 30. April 2005 wurde er in den Ruhestand versetzt, war und ist jetzt Oberstleutnant a. D.

„Die politische Karriere“ oder Das Leben nach dem Berufsleben Wie er zur Politik kam? Interessiert war er schon immer, bei der Bundeswehr als Staatsbürger in Uniform als politisch geschulter Mensch aktiv, es wurde auch in der Freizeit mit Freunden über Politik diskutiert und geredet, und so wurde er eines Tages von einem guten Freund gefragt, ob er sich vorstellen könnte, in Teilzeit den vakanten Posten des Kreisgeschäftsführers der CDU in Nordfries-

Besondere Geschichten verdienen das beste Medium Im Kreise seiner Herren 60-Mannschaft beim FTC

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Sonnabend 04.08.2018 14:00 Fußball Oberliga Schleswig-Holstein TSB Flensburg vs. Frisia Lindholm Eckenerstraße

In frühen Jahren

Auf Radtour land zu übernehmen – die typische Anbahnung, wie man eben Ehrenamtler akquiriert. Das konnte sich Hannes Fuhrig gut vorstellen, zumal er gerade in den Ruhestand getreten war, und ihn die zwischenzeitliche Beschäftigung als Vollzeit-Tennistrainer nicht so recht ausfüllte. So wurde er Kreisgeschäftsführer der CDU Nordfriesland, packte den „Job“ – einen 450-Euro-Job – in von der Bw gewohnter Manier an, und hatte diesen Posten bis 2012 inne, leitete nebenbei noch das Wahlkampfbüro für den damaligen MdB Ingbert Liebing. Dann wurde der Posten eine Ganztagsstelle, die deshalb anderweitig besetzt worden ist. Sein erfolgreiches Wirken blieb in der Partei nicht unbemerkt, nach dem Ausscheiden in Nordfriesland wurde er in Flensburg 2013 Leiter des Wahlkampfbüros für die hiesigen MdB Wolfgang Börnsen, Sabine Sütterlin-Waack, Thomas Jepsen und Petra Nicolaisen, im August 2014 dann auch wieder Kreisgeschäftsführer, diesmal im CDU-Kreisverband Flensburg. Diesen Posten gibt er nun ab, um sich ganz auf sein Amt als Stadtpräsident konzentrieren zu können. „Nebenbei“ war er zudem als freier Redakteur einige Jahre lang für die MoinMoin tätig, und als lizensierter Tennistrainer (seit 1987) steht er nach wie vor mit Hingabe das eine oder andere Stündchen auf dem Tennisplatz. Seit 2013 ist Hannes Fuhrig stellvertretendes bürgerschaftliches Mitglied im Ausschuss Bürgerservice, Schutz und Ordnung, er hat bei den wöchentlich stattfindenden Treffen und Sitzungen der CDU-Ratsmitglieder und bürgerschaftlichen Mitglieder der Ratsversammlung bereits guten Einblick in die hiesige Politik und ihre Besonderheiten erhalten; als man an ihn herantrat mit der Frage, ob er es sich vorstellen könne, Stadtpräsident zu werden, hat er sich dann nach einigen Tagen Bedenkzeit und

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Abstimmung mit seiner Ehefrau für ein „Ja!“ entschieden, und freut sich nun auf das herausfordernde höchste repräsentative Ehrenamt, das die Stadt Flensburg zu vergeben hat.

Hannes Fuhrig privat Jetzt ist Hannes Fuhrig gewählter Stadtpräsident in Flensburg, wird die umfassenden Tätigkeiten und Verpflichtungen, die dieser Posten mit sich bringt, nach seinem Motto „Packen wir es an“ gewissenhaft und gut strukturiert angehen. Einen gewissen Freiraum wird er sich

dennoch herausnehmen, das bereits mehrfach erwähnte Tennis wird nicht zu kurz kommen, seine gelegentlichen Skatabende beim Polizei SV in Flensburg ebenso wenig – dort spielt er übrigens auch gern Boule, und seine drei Töchter und mittlerweile auch drei Enkelkinder werden ihn nach wie vor regelmäßig zu Gesicht bekommen, wenngleich sie „über die Welt verstreut“ leben, die Älteste in San Antonio in den USA, die Mittlere, Lehrerin in Niebüll, ein Sohn und eine Tochter, in Flensburg und die Jüngste, Oberstabsärztin, eine Tochter, im Münsterland. Seit 2012 ist er

16:00 Menke Planetarium Der Regenbogenfisch und seine Freunde Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 17:30 Menke Planetarium Lichtmond – Days of Eternity Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 18:00 „Klingt ein Lied in allen Dingen…“ Sommerlicher Liederabend mit jungen Sängerinnen und Sängern, moderiert von Gudrun Bär, Gesangsdozentin aus Weimar. Eintritt frei. Museumsberg Sonntag 05.08.2018 10:00 Wanderung um die Geltinger Birk Anmeldung in der Kneipp-Geschäftsstelle, Telefon 0461/13653 oder per E-Mail info@ kneippverein-flensburg.de 11:00 Sonntags-Atelier: Horizontal Workshop für Kinder ab 6 Jahren Museumsberg

Liebe OUI Kundin Wir möchten Sie herzlichst zu unserem FROZEN COCKTAIL Event am 03.08.2018 zu uns in den Store einladen! Genießen Sie in entspannter Atmosphäre einen leckeren Drink bei uns! Stöbern Sie in unseren attraktiven Sale-Angeboten und werfen Sie einen ersten Blick auf die neuen Herbst-Outfits. Wir freuen uns auf Sie! Ihr Oui Team Flensburg Oui Store Flensburg | Große Straße 79 | 24937 Flensburg

11:00-14:00 Flens-Jazz-Frühschoppen mit der Holiday Jazz-Band Gut Oestergaard, Steinberg 11:30 Museumsberg – kurz und knapp Führung mit Matthias Hamborg, FSJ-Kultur Museumsberg

Sonntag 05.08.2018 14:00 Flensburgs Geheimnisse – fernab der Altstadt Stadtführung Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Eingang Kirche St. Nikolai/Südermarkt 15:00 Alternative Content – Special Prinz Charming (Animationsfilm) UCI-Kinowelt 15:00 Fußball Oberliga Schleswig-Holstein SC Weiche Flensburg 08 II vs. VfB Lübeck II Arndtstraße 19:00 SHMF Schleswig-Holstein Musik Festival Anna Vinnitskaya Deutsches Haus

in zweiter Ehe verheiratet, ehrenamtlich ist er im Sport lange Jahre tätig gewesen, übrigens auch als Schulund Kreiselternratsvorsitzender, als Hobbies benennt er – neben dem Sport im Allgemeinen und Tennis im Besonderen – das Reisen: Sein diesjähriger Urlaub wird ihn zum Nordkap führen.

Montag 06.08.2018

Stadtpräsident Fuhrig

10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

Wie will er an das Amt herangehen? Nun, seine Vorgängerin hat das Amt in vorbildlicher Weise ausgeübt, somit ist in vielen Bereichen eine Fortführung in bewährter Weise für Hannes Fuhrig durchaus angebracht. Aber er will natürlich auch eigene Schwerpunkte setzen: Zum einen bekümmert ihn die in den letzten Jahren immer geringer werdende Wahlbeteiligung wie zuletzt auch bei den

15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Stadtführung Treffpunkt: Anker vor dem Schifffahrtsmuseum

Wahlen für die kommunalen Gremien und Vertretungen. So lag die Wahlbeteiligung etwa bei der jüngsten Kommunalwahl nur noch knapp über einem Drittel. Um das Rad wieder in eine positive Richtung zu lenken, soll unter Leitung seines Ersten Stellvertretenden Stadtpräsidenten Clemens Schmidt eine interfraktionelle, parteiübergreifende AG (Arbeitsgruppe) Lösungsansätze erarbeiten, die durch die Politik umsetzbar sind. Eng verbunden mit dieser Thematik sind die Begriffe „Bürgernähe“ und „Bürgerbeteiligung“. Auch hier soll eine zweite interfraktionelle AG unter Leitung der Zweiten Stellvertretenden Stadtpräsidenten Inge Krämer innerhalb Jahresfrist neue Ideen und kreative Konzepte entwickeln. Zum anderen hat sich der neue Stadtpräsident die allgemeine Förderung

15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie Wrangelstr. 18 15:30-19:00 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Borgerforeningen“, Holm 18:00 Tai Chi im Volkspark Info/Anmeldung unter www.ganzheitlichelebensgestaltung.net oder phone: 67321

Nur am 23. August um 20 Uhr und am 26. August um 17 Uhr

des Ehrenamts und des gesellschaftlichen Engagements vorgenommen. Insgesamt möchte er ehrenamtliche Tätigkeiten mehr unterstützen, er weiß nur zu gut, dass es in vielen Bereichen des Ehrenamts problematisch ist, Nachwuchs zu gewinnen. Sein Ziel ist es, das Ehrenamt für die Bürger attraktiver zu gestalten und diese Arbeit mehr in den Blickpunkt des öffentlichen Interesses zu rücken. Eines weiß Hannes Fuhrig jedenfalls ganz genau: Es wartet eine Menge Arbeit auf ihn, es gibt viel zu tun – womit wir wieder bei seinem Motto wären: „Packen wir es an!“ Für Ratschläge, Anregungen und auch Kritik von Flensburger Bürgen ist er jederzeit ansprechbar; da er oft schwer erreichbar ist und zu vielen Terminen unterwegs ist, empfiehlt es sich, ihm eine Mail zu schreiben an stadtpraesident@flensburg.de. Das Flensburg Journal bedankt sich bei Hannes Fuhrig für das angenehme Gespräch, und wünscht ihm für die Tätigkeit als Stadtpräsident alles Gute!! Text: Peter Feuerschütz Fotos: Benjamin Nolte, privat

Der neue Film des Kultstars auf der großen Kinoleinwand.

Für unsere Leser nur das Beste! Infos und Tickets unter uci-events.de

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Nummer 184 · Jahrgang 19 Januar 2018

Nummer 181 · Jahrgang 18 Oktober 2017

Mittendrin Generation 50plus

Nummer 190 · Jahrgang 19 Juli 2018

Nummer 179 · Jahrgang 18 August 2017

Hugo Eckener: Sein Leben, seine Zeppeline

FOE_1600_PP_191 Formatanpassung FL Journal City Light 30062016.indd 1

09.12.16

Nummer 183 · Jahrgang 18 Dezember 2017

Nummer 185 · Jahrgang 19 Februar 2018

Mittendrin Generation 50plus

Nummer 182 · Jahrgang 18 November 2017

Nummer 180 · Jahrgang 18 September 2017

Nummer 188 · Jahrgang 19 Mai 2018

Nummer 175 · Jahrgang 18 April 2017

Mittendrin Generation 50plus

Nummer 187 · Jahrgang 19 April 2018

Mittendrin Generation 50plus

s r de 8! den alle n Sie andb res 201 H h a G J S

hle Wä

Nummer 186 · Jahrgang 19 März 2018

Nummer 166 · Jahrgang 17 Juli 2016

Nummer 178 · Jahrgang 18 Juli 2017

Freitag, 31. März – Sonntag, 9. April

Jahrmarkt in Flensburg

Nummer 165 · Jahrgang 17 Juni 2016

Mittendrin Generation 50plus

13. Flensburger Mittendrin Generation 50plus

07. – 09. Juli 2017

FOE_1600_PP_191 Formatanpassung FL Journal City Light 30062016.indd 1

08/2018 FLENSBURG JOURNAL • 7/2017 FOE_1600_PP_191 Formatanpassung FL Journal City Light 30062016.indd 1

09.12.16 09:37

13 1

09.12.16

Montag 06.08.2018 19:00-21:00 Singst du gerne unter der Dusche und im Auto? Vielleicht ja auch mit uns (Pop, Gospel und mehr) im Neustadt-Chor in der Petri-Schule (Aula). Spätestens nach der Probe hast du gute Laune ... Apenrader Str. 164, Flensburg

Bildungsurlaub – „Einfach mal machen!“ Das Bildungsurlaubsangebot der Volkshochschule Flensburg Was ist das eigentlich? – Bildungsurlaub … Nun, das moderne Lexikon im Netz (Wikipedia) definiert es so: „Bildungsurlaub ist eine besondere

Woche, sprich 5 Werktage, von Montag bis einschließlich Freitag werden pro Tag 8 Unterrichtsstunden (je 45 Minuten) abgehalten.

Dienstag 07.08.2018 10:00-18:00 Märchentag Im Barfußpark Schwackendorf 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek. Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14 14:30 Kino und Klönschnack: Unsere Erde 2 UCI-Kinowelt 15:00 Altstadt und Architektur Stadtführung Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Pole Poppenspäler, vorgelesen von Jörg Heubel

Die Angebote der Volkshochschule Flensburg Die Volkshochschule (VHS) Flensburg bietet Bildungsurlaub in den Kategorien „Gesundheit“, „EDV/IT“, „Beruf“ und „Sprachen“ an. Im Gespräch betont Anke Wigger, die Pädagogische Leiterin sowie stellvertretende Leiterin der hiesigen VHS, dass insbesondere eine große Nachfrage nach Angeboten aus dem Gesundheitsbereich festzustellen sei, manche Kurse seien schnell aus-

SPR

gebucht, die nicht berücksichtigten Interessenten/Bewerber würden jedoch auf eine Warteliste gesetzt. Die Gruppengröße der Angebote beträgt überwiegend maximal 12 Teilnehmer, in EDV-Kursen sind es häufig sogar kleinere Gruppen (4-5 Lernende), so dass eine intensive Fortbildung gewährleistet ist. Bei den Sprachkursen Englisch

HEIT

Das Arbeitsentgelt wird während der Teilnahme an einem Bildungsurlaub fortgezahlt, die Kursentgelte sind von den Teilnehmern in der Regel selbst zu übernehmen. Die Weiterbildungsveranstaltungen können selbstverständlich auch von allen anderen Interessierten genutzt werden, ohne dass ein Anspruch auf Bildungsfreistellung besteht. Wer führt den Bildungsurlaub durch? Bei der Auswahl der Dozenten und Dozentinnen legen die Verantwortlichen der VHS Flensburg besonders großen Wert auf deren nachgewiesene fachliche und pädagogische Qualifikationen, um so die Qualität der angebotenen Kurse stets gewährleisten zu können.

BER

EDV

Form des Urlaubs, die der beruflichen oder politischen Weiterbildung dient. Er wird oft auch Bildungsfreistellung genannt, um den Eindruck eines Erholungsurlaubs zu vermeiden.“ Salopp gesagt, stimmt das weitgehend; doch gibt es für den Bildungsurlaub (wir sind in Deutschland!) natürlich eine gesetzliche Grundlage: Bildungsurlaub ist im Weiterbildungsgesetz des Landes Schleswig-Holstein (WBG) geregelt. Dort heißt es u. A.: „Der Anspruch auf Freistellung von der Arbeit zur Teilnahme an anerkannten Veranstaltungen der allgemeinen, politischen, kulturellen und beruflichen Weiterbildung (Bildungsfreistellung) sowie zur Qualifizierung für ehrenamtliches und zivilgesellschaftliches Engagement steht allen Beschäftigten zu. Dies gilt nur, soweit die Beschäftigungsverhältnisse ihren Schwerpunkt in Schleswig-Holstein haben.“ Der Einfachheit halber bleiben wir beim Begriff Bildungsurlaub, anstelle des offiziellen Begriffs Bildungsfreistellung. Alle Arbeitnehmer in Schleswig-Holstein haben also pro Jahr Anspruch auf 5 Tage Bildungsurlaub. Praktisch alle Bildungsurlaubs-Angebote beziehen sich auf die Dauer einer

16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg

Das sollten Kursteilnehmer wissen

GES

16:00 Menke Planetarium Kaluoka’hina – Das Zauberriff Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

und Dänisch können auch schon mal 16 Teilnehmer mitmachen; das fördert in diesen Fällen den Austausch in der neuen Sprache in Kleingruppen. Die Volkshochschule Flensburg bietet schwerpunktmäßig in den oben genannten vier Bereichen den Bildungsurlaub an, in den Jahren 2017 und 2018 waren bzw. sind es immerhin 46 Bildungsurlaubskurse, die den Interessierten offenstehen. Für das kommende Jahr 2019 will die VHS Flensburg übrigens eine Basisqualifizierung für Menschen im oder für ein zukünftiges Ehrenamt anbieten.

Fragen und weitere Informationen zum Thema Bildungsurlaub: Anke Wigger VHS Flensburg Pädagogische Leiterin, stv. Leiterin Tel: (0461) 85 13 94 E-Mail: wigger.anke@flensburg.de Text: Peter Feuerschütz Fotos: VHS Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

BILDUNGS BILDUNGS URLAUB FF

CCHH EE

I TI T

SS P R

U E RU BB E R

DH H E IETI T

/ E D V/ EDV

U G E SU GES

N DN

SPRACHEN SPRACHEN

SOFT SOFT SKILLS SKILLS

EDV / IT EDV / IT

GESUNDHEIT GESUNDHEIT

UnsereAngebote Angebote für für 2018/2019 im Überblick Unsere Überblick

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

KURS�NR. KURS�NR. 31153 31153 31063 31063 32438 32438 31061 31061 32412 32412 33201 33201 31064 31064 31062 31062 32413 32413 32437 32437 51508 51508 57108 57108 57210 57210 51160 51160 51405 51405 52113 52113 51328 51328 57415 57415 57109 57109 51330 51330 57211 57211 51161 51161 57110 57110 57212 57212 54302 54302 54305 54305 54212 54212 54216 54216 54505 54505 48079 48079 46020 46020 45019 45019 44164 44164 48024 48024 43027 43027 44165 44165 48080 46005 48080 44250 46005 43028 44250 48025 43028 43065 48025 45015 43065 43029 45015 48026 43029 43066 48026 54506 43066 48081 54506 45020 48081 44166 45020 48085 44166 43022 48085 43022

THEMA THEMA Achtsamkeitsübungen im im sozialen, pädagogischen Achtsamkeitsübungen pädagogischen und undpsychologischen psychologischenBerufsalltag Berufsalltag MitBene BenetYoga tYoga dem dem Stress Stress begegnen Mit Stressbewäl�gung gung mit mit Hilfe Hilfe von von Qigong, Qigong, Au� Stressbewäl� Au�aukurs aukurs Yogaund undMedita� Medita�on on als als Hilfe Hilfe im im Beruf Beruf Yoga Yogaund undMedita� Medita�on on als als Hilfe Hilfe im im Beruf Beruf Yoga Shiatsu und Akupressurmassage Shiatsu und Akupressurmassage MitBene BenetYoga tYoga dem dem Stress Stress begegnen begegnen Mit Yoga und Medita� on als Hilfe im Beruf Beruf Yoga und Medita�on als Hilfe im DieFeldenkraismethode® Feldenkraismethode® als als Hilfe Hilfe im Die im Berufsalltag Berufsalltag Stressbewäl� gung mit Hilfe von Qigong Stressbewäl�gung mit Hilfe von Qigong MS Access - Datenbankanwendungen MS Access - Datenbankanwendungen Bildbearbeitung mit Photoshop Elements Bildbearbeitung mit Photoshop Elements Photoshop CS6/CC Photoshop CS6/CC MS Office im Büroalltag - Korrespondieren, Kommunizieren und Kalkulieren MS Office im Büroalltag - Korrespondieren, Kommunizieren und Kalkulieren MS PowerPoint MS PowerPoint Professionelles Layout mit Adobe InDesign CS6/CC Professionelles Layout mit Adobe InDesign CS6/CC Tabellenkalkula�on Excel Tabellenkalkula�on Excel Grundlagen der Fotograe: Spiegelreex- und Systemkameras Grundlagen der Fotograe: Spiegelreex- und Systemkameras Bildbearbeitung mit Photoshop Elements Bildbearbeitung mit Photoshop Elements Excel für Fortgeschri�ene - Formeln und Funk�onen clever nutzen Excel für Fortgeschri�ene - Formeln und Funk�onen clever nutzen Photoshop CS6/CC Photoshop CS6/CC MS Office im Büroalltag - Korrespondieren, Kommunizieren und Kalkulieren MS Office im Büroalltag - Korrespondieren, Kommunizieren und Kalkulieren Bildbearbeitung mit Photoshop Elements Bildbearbeitung mit Photoshop Elements Photoshop CS6/CC Photoshop CS6/CC Kommunika� on im Beruf Kommunika� on im Beruf I Rhetorik -Intensivtraining Rhetorik I Zeit- und-Intensivtraining Selbstmanagement Zeitund Selbstmanagement Wo Verständigung schwierig scheint Wo Verständigung scheint Business English - schwierig A2 Business SpanischEnglish - A1/A2- A2 Spanisch Italienisch- A1/A2 - A1+ - Fes�gungskurs Italienisch - A1+ - Fes� gungskurs Französisch - Auff rischung A1/A2 Französisch - Auff rischung A1/A2 Englisch - Auff rischungskurs A2 Englisch Auffrischungskurs A2 ohne Vorkenntnisse Spanisch- A1.1 - für AnfängerInnen Spanisch A1.1 - fürund AnfängerInnen Vorkenntnisse ohne Vorkenntnisse Dänisch für Beruf Alltag - A1.1 ohne - für AnfängerInnen Dänisch Beruf und Alltag A2 - A1.1 - für AnfängerInnen ohne Vorkenntnisse Englischfür - Auff rischungskurs Englisch Auffrischungskurs A2 Spanisch- A1/A2 Italienisch - A1.1 - für AnfängerInnen ohne/mit geringen Vorkenntnissen Spanisch A1/A2 Englisch - Auff rischungskurs B1 Italienisch - A1.1 - für AnfängerInnen ohne/mit geringen Vorkenntnissen Dänisch -für Beruf und Alltag B1 - A1.1 - für AnfängerInnen ohne Vorkenntnisse Englisch Auff rischungskurs Spanischfür - A1.1 Vorkenntnisseohne Vorkenntnisse Dänisch Beruf- für undAnfängerInnen Alltag - A1.1 - ohne für AnfängerInnen Dänisch für Beruf und Alltag A1/A2 ohne Vorkenntnisse Spanisch - A1.1 - für AnfängerInnen Französisch - A1.1und - fürAlltag AnfängerInnen ohne Vorkenntnisse Dänisch für Beruf A1/A2 Dänisch für -Beruf A1.1 Französisch A1.1 und - fürAlltag AnfängerInnen ohne Vorkenntnisse Spanischfür A1.1 - fürund AnfängerInnen Dänisch Beruf Alltag A1.1 ohne Vorkenntnisse Dänisch für Beruf Alltag A1/A2ohne Vorkenntnisse Spanisch A1.1 - für und AnfängerInnen Businessfür Englisch A2 Alltag A1/A2 Dänisch Beruf und SpanischEnglisch A1/A2 A2 Business Französisch - Auffrischung A1/A2 Spanisch A1/A2 Englisch Auff rischungskurs A2 Französisch - Auff rischung A1/A2 SpanischAuff A2 rischungskurs A2 Englisch Dänisch für Beruf und Alltag A1.1 Spanisch A2 Dänisch für Beruf und Alltag A1.1

KURSDATUM KURSDATUM 17.09. - 21.09.2018 17.09. - 21.09.2018 21.01. - 25.01.2019 21.01. - 25.01.2019 28.01. - 01.02.2019 28.01. - 01.02.2019 25.03. - 29.03.2019 25.03. - 29.03.2019 01.04. - 05.04.2019 01.04. - 05.04.2019 13.05. - 17.05.2019 13.05. - 17.05.2019 17.06. - 21.06.2019 17.06. - 21.06.2019 23.09. - 27.09.2019 23.09. - 27.09.2019 07.10. - 11.10.2019 07.10. - 11.10.2019 14.10. - 18.10.2019 14.10. - 18.10.2019 15.10. - 19.10.2018 15.10. - 19.10.2018 22.10. - 26.10.2018 22.10. - 26.10.2018 05.11. - 09.11.2018 05.11. - 09.11.2018 12.11. - 16.11.2018 12.11. - 16.11.2018 19.11. - 21.11.2018 19.11. - 21.11.2018 26.11. - 30.11.2018 26.11. - 30.11.2018 03.12. - 07.12.2018 03.12. - 07.12.2018 04.03. - 06.03.2019 04.03. - 06.03.2019 25.03. - 29.03.2019 25.03. - 29.03.2019 18.02. - 22.02.2019 18.02. - 22.02.2019 13.05. - 17.05.2019 13.05. - 17.05.2019 11.03. - 15.03.2019 11.03. - 15.03.2019 28.10. - 01.11.2019 28.10. - 01.11.2019 11.11. - 15.11.2019

11.11. - 15.11.2019 03.12. - 07.12.2018 03.12. - 07.12.2018 25.02. - 01.03.2019 25.02. - 01.03.2019 01.04. - 02.04.2019 01.04. - 02.04.2019 26.06. - 27.06.2019

26.06.- -07.09.2018 27.06.2019 03.09. 03.09.- 14.09.2018 - 07.09.2018 10.09. 10.09.- 19.10.2018 - 14.09.2018 15.10. 15.10.- 26.10.2018 - 19.10.2018 22.10. 22.10.- 16.11.2018 - 26.10.2018 12.11. 12.11. - 16.11.2018 19.11. - 23.11.2018 19.11. - 23.11.2018 10.12. - 14.12.2018 10.12.- 08.02.2019 - 14.12.2018 04.02. 04.02. - 08.02.2019 11.02. - 15.02.2019 18.02. - 22.02.2019 11.02. - 15.02.2019 04.03. 18.02.- 08.03.2019 - 22.02.2019 11.03. 04.03.- 15.03.2019 - 08.03.2019 18.03. 11.03.- 22.03.2019 - 15.03.2019 08.04. - 12.04.2019 18.03. - 22.03.2019 20.05. - 24.05.2019 08.04. - 12.04.2019 03.06. - 07.06.2019 20.05. - 24.05.2019 17.06. - 21.06.2019 03.06. - 07.06.2019 26.08. - 30.08.2019 17.06. - 21.06.2019 02.09. - 06.09.2019 26.08. - 30.08.2019 09.09. - 13.09.2019 02.09. - 06.09.2019 23.09. - 27.09.2019 09.09. - 13.09.2019 11.11. - 15.11.2019 23.09. - 27.09.2019 18.11. - 22.11.2019 11.11. - 15.11.2019 25.11. - 29.11.2019 18.11. - 22.11.2019 25.11. - 29.11.2019

Dienstag 07.08.2018 18:30 Skat im St. Johannis Club Im O-Heim, Swinemünder Straße 19:00-21:00 Summer-Feeling im Hotelgarten vom Strandhotel Glücksburg Erleben Sie Live-Musik von Paul Eastham. Strandhotel Glücksburg

Flensburger Köpfe: Dieter Lenz – Wir sind Brückenbauer

19:30 Menke Planetarium: Bernd Schatzmann Blackout in USA – Totale Sonnenfinsternis in 2017 Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg Mittwoch 08.08.2018 09:45-10:45 Pottkieker-Tag Alkoholische Auszüge Kostenpauschale 3,50 Euro pro Gast je Vormittag, zzgl. 6,50 Euro für anschließendes Mittagessen pro Gast DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 10:15 Leinen los! – Schiffstour und Flensburg An der Seebrücke von Glücksburg erwartet Sie Ihre persönliche Stadtführerin. Gemeinsam geht es mit dem Schiff ins benachbarte Flensburg. Bestaunen Sie bei einer Schifffahrt auf der Flensburger Förde die vielseitige Küste vom Wasser aus und erfahren Sie Wissenswertes über Land und Leute. Sie sehen u. a. die dänischen Ochseninseln, die Marineschule Mürwik und die Wasserhäuser von Sonwik. In der historischen Hafenstadt Flensburg angekommen, geht es weiter auf einen Stadtspaziergang. Treffpunkt: Seebrücke/ Strandpromenade

Hygge – das ist eine Mischung aus Geisteszustand und Einrichtungsstil, bedeutet frei aus dem Dänischen übersetzt „Gemütlichkeit“ und ist gerade ziemlich angesagt. Ob ein paar Kerzen und ein Sofakissen im nordischen Design schon für eine hyggelige Atmo-

sphäre sorgen, hält Dieter Lenz allerdings für fragwürdig. Der 74-Jährige muss es wissen. Schließlich gehört er zur dänischen Minderheit in Flensburg und kennt sich mit Importen aus dem Nachbarland bestens aus. Rund 50.000 Angehörige der dänischen

Auf den Spuren von Hugo Eckener – und Sie möchten dabei sein? Unser Autor Jan Kirschner schildert Ihnen am Montag, dem 3. September 2018, ab 17.00 Uhr an 10 Schauplätzen in der Flensburger Innenstadt die markante Biografie des Luftpioniers und Flensburger Ehrenbürgers Hugo Eckener (1868 bis 1954). Hugo Eckener verbrachte seine Jugend und ersten Berufsjahre in seiner Geburtsstadt, besuchte sie danach immer wieder – auch mit dem Zeppelin. Insgesamt 30 Teilnehmer können an dieser vom Flensburg Journal initiierten, kostenlosen, ca. 90-minütigen Exkursion teilnehmen. Sie möchten dabei sein? Dann senden Sie uns bitte eine Postkarte mit Ihrer vollständigen Anschrift an die folgende Adresse: Verlagskontor Horst Dieter Adler Flensburg Journal – Stichwort Hugo Eckener Sünderup 46 – 24943 Flensburg Einsendeschluss: 15. August 2018 Die Teilnehmer werden von uns schriftlich benachrichtigt!

Minderheit gibt es in Schleswig-Holstein. In unterschiedlichsten Organisationen leben sie ihre Werte und Traditionen, bauen Brücken zwischen Deutschland und Dänemark. In der kulturellen Hauptorganisation, dem Sydslevigsk Forening (SSF) war Dieter Lenz ebenso engagiert wie in dem Südschleswigschen Wählerverband (SSW) und dem Dansk Gymnastikforening Flensborg (DGF). Doch der Reihe nach … Dieter Lenz wächst als jüngstes von vier Kindern als Sohn eines Werftarbeiters und einer Buchhalterin in Flensburg auf. Es sei eine weitgehend glückliche Kindheit gewesen, erzählt er. Dank des Nebenjobs seines Vaters als Hausmeister bewohnte die sechsköpfige Familie eine schöne Wohnung am Burgfried. Autos gab es damals kaum – und so spielte sich das Leben der Kinder weitgehend auf der Straße ab. Man spielte Fußball oder Völkerball – und ebenso gerne mit Murmeln. Wer Exemplare aus Glas besaß, genoss besonderes Ansehen unter den Burgfried-Kindern. Die kamen dann wahrscheinlich aus der Murmelfabrik in Flensburgs Neustadt. Mit dem Fußball wurde gekickt, wann immer sich die Gelegenheit bot. Berühmt-berüchtigt sei die Mannschaft der kleinen Straße Schwarzental gewesen, erinnert sich Dieter Lenz. Mangels Turnschuhen kickte er mit Straßenschuhen – und handelte sich damit zuhause regelmäßig Ärger ein.

Ein bisschen „kartoffelig“ Einmal im Jahr wurden Dieter und seine Geschwister Loni, Arthur und Grete nach Dänemark verschickt. Das

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Mittwoch 08.08.2018 10:30-11:30 Bewegung & Entspannung Mit Erika Bajohr. Bitte Isomatte, kleines Kissen, Decke und bequeme Kleidung mitbringen. Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30 10:30-12:00 Deutsch für den Alltag, Frauen lernen Deutsch (mit Kinderbetreuung) Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 Kontakt: 0461 – 4816 2066

Nachbarland nahm in der Nachkriegszeit jeden Sommer Kinder der dänischen Minderheit auf. Dieter Lenz erinnert sich: „Uns sollte die dänische Sprache und Kultur vermittelt werden. Wir lernten, dass Dänen gerne zusammensitzen, dass viel gesungen wird, es rund um den Dannebrog eine Menge Regeln gibt und dass man gerne Hurra, Hurra, Hurra ruft, wenn jemand Geburtstag hat. Vor allem aber wurden wir aufgepäppelt mit Leckereien wie Käse, Schweinefleisch und Leverpostej, dieser schmackhaften dänischen Leberpastete.“ Als Vierjähriger trat Dieter mit viel Heimweh im Gepäck das erste Mal die Reise an. Das dänische Ehepaar, das ihn aufnehmen sollte, hatte sich eine Spielgefährtin für Tochter Solveig gewünscht. Weil die Dänen, so Dieter Lenz, ein bisschen „kartoffelig“ sprechen, wurde in dem Organisationsbüro aus Dieter der weiblich klingende Name „Diede“. Das Ehepaar staunte bei seiner Ankunft nicht schlecht – doch der Junge durfte bleiben und verlebte zehn Jahre lang jeden Sommer bei dem Schmied und seiner Familie in einem Dorf bei Ribe. Wenn Dieter zurückkehrte, musste er sich an die deutsche Sprache erst wieder gewöhnen. Die war bei ihm zuhause ohnehin durchsetzt von verschiedenen Einflüssen. „Mein Vater war einfacher Werftarbeiter. Plattdeutsch, hochdeutsch, dänisch – das mischte sich bei uns und mit „mir und mich“ kamen wir schon mal durcheinander.“ Die Hänseleien der Nachbarskinder hätten ihn nicht besonders gestört, so Dieter Lenz. „Im Großen und Ganzen waren wir

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Kinder tolerant und gut zueinander.“ Trotzdem erinnert er sich an Anfeindungen, wenn er beispielsweise mit seiner Pfadfinderuniform durch die Straßen Flensburgs ging. Von dem Gefühl, nicht zu genügen und sich nicht richtig ausdrücken zu

können, bleibt ein Leben lang etwas hängen. Zumal er als Schüler in den meisten Fächern „keine Leuchte“ und das Abitur „keine Glanzleistung“ gewesen sei. Geblieben ist viele Jahrzehnte die Angst vor jedem Vortrag und öffentlichen Auftritt.

WIR BRINGEN IHR EVENT INS ROLLEN!

HOCHZEITEN

GESELLSCHAFTEN Gesellschaftsräume bis zu 200 Personen mit eigener Terrasse und DJ: Private Feiern, Firmenfeiern, Geburtstage, Taufen, Konfirmationen

E M P FÄ N G E mit verschiedenen Buffets oder Kaffee und Kuchen

SEMINARE Seminarräume inkl. Beamer – von 10 bis 140 Personen

Hochzeitsbuffets und Menüs, Hochzeitstorte, professionelle Dekoration, DJ, Kirchen- u. Autoschmuck – alles aus einer Hand

GROSSV E R A N S TA LT U N G E N ab 300 Personen geschlossene Gesellschaft auf Anfrage

R E S TAU R A N T

Bestellungen à la carte, Menüs oder Buffets, Samstags- und Sonntagsbrunch mit Frontcooking und Torten

14:00 Altstadt: Geschichte & Geschichten Stadtführung Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 15:00 Sommerführung durch die Rote Straße – das „Schmuckkästchen“ Flensburgs Treffpunkt: Vor der Nikolai-Apotheke (auf dem Flensburger Südermarkt) 18:00 Glücksburger Sommer-Schlossandachten stehen 2018 unter dem Motto „Wasser ist Leben“ Pastor i.R. Lorenz Petersen – Glücksburg; Manfred Plath, Viola und Ines Krüger, Continuo Schloss Glücksburg 20:00 Women’s Night Deine Juliet UCI-Kinowelt Flensburg Donnerstag 09.08.2018 08:00-10:00 Eltern-Café Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19

Durchgehend warme Küche. Am Friedenshügel 52-54 · 24941 Flensburg Fon: 0461 999 35 70 · www.bowlingarena-flensburg.de RESTAURANT · GESELLSCHAFTSRÄUME · GROSSE TERRASSE · ADVENTURE MINIGOLFANLAGE

10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

Donnerstag 09.08.2018 14:00 Orientalisches Café Kulturhof Flensburg Große Str. 42-44, Flensburg 15:00-17:00 Acrylmalerei Nur Materialkosten. Mit R. Siefert Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30, in Flensburg 17:30-22:30 Feierabend-Klub Mit leckeren Tapas, Snacks und einer gemütlichen „Granini Limo-Lounge“. DJ Olli Qiu sorgt in entspannter FeierabendAtmosphäre für die passende Musik. Der Eintritt ist frei. Im Atrium des Hotels Alte Post 18:00 Lieblingsstücke Führung mit Dr. Michael Fuhr Museumsberg 18:00 Qi Gong im Volkspark Info/Anmeldung unter www.ganzheitlichelebensgestaltung.net oder phone: 67321 19:30 Dämmerungsbummel Stadtführung Dauer: Ca. 1,5 Std., Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen Freitag 10.08.2018 Flensburgs berühmtester Bürger Hugo Eckener wird 150 Jahre alt! Am 10.08.2018 wird das Jubiläum mit einem ganztägigen Programm gebührend von früh bis spät gefeiert. Nähere Infos finden Sie an anderer Stelle in dieser Ausgabe des Flensburg Journals! In der Phänomenta, Norderstraße 157-163,

Dieter Lenz im Wahlkampf Umso bemerkenswerter, dass der Flensburger schon als Schüler anfing, sich ehrenamtlich zu engagieren. An der Duborg-Skolen war Dieter Lenz erster Vorsitzender des neu gegrün-

deten Schülerrates und Mitarbeiter der Schülerzeitung Vulkanen: „Echte Mitbestimmung gab es für uns Schüler damals noch nicht, aber wir durften immerhin die Schulfeten organisieren.“

EUR EUR 899,00 899,00

Je länger er sich engagierte, desto mehr konnte Dieter Lenz gestalten und mitreden. 1973 wurde er Vorsitzender im SSF-Distrikt „Friesischer Berg“, ab 1974 SSW-Kandidat bei den Kommunalwahlen in Flensburg und bei den Landtagswahlen im Landkreis Ost, von 1975 bis 1977 war er stellvertretender Vorsitzender des SSW in Flensburg und bis heute ist er Vorsitzender des Flensburger Sportvereins DGF. Außerdem war er Flensburger Ratsmitglied und bürgerliches Mitglied in verschiedenen Ausschüssen der Stadt. Nicht zuletzt das Studium der Sozialwissenschaften in Göttingen von 1966 bis 1971, inmitten der heißen Phase der Studentenbewegung, motivierte ihn, sich gesellschaftlich zu engagieren. Zu den Lehrinhalten seines Studienfaches sagt er: „Wir konnten überall mitreden, hatten aber von nichts eine Ahnung.“ Spannender waren da schon die politischen Aktionen, die Demonstrationen und Sit-ins. Doch Eier oder Tomaten auf ungeliebte Politiker werfen – das war nicht seine Sache. „Ich saß eher in der zweiten Reihe. Und wenn es brenzlig wurde, bin ich abgehauen.“

Abgründe und Anekdoten Aus Göttingen brachte Dieter Lenz nicht nur ein geschärftes politisches Bewusstsein, sondern vor allem Ehefrau Petra mit. Tochter Sonja und Sohn Oliver wuchsen in Flensburg inmitten der großen Gemeinschaft der Familie und der dänischen Minderheit auf. Dieter Lenz wurde Sekretär im SSF, war von 1984 bis 1987 erster hauptberuflicher

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

FL -M

TOPLAGE – FAMILIENTRAUM

GEPFLEGTER BUNGALOW

Großes Einfamilienhaus in attraktiver Lage, 785 m² Grund, 5 Zi. auf ca. 297 m² Wohn-/ Nutzfl. inkl. Souterrain, Kamin, FB-Heizung, hochwertige neue EBK, tlws. Rollläden, Garage u. Carport, Renovierung 2017, Bj. 1994, FW, E-Verbrauch 102,3 kWh/ (m2*a), EEK „D“

Bungalow in ruhiger Lage von Mürwik, 787 m² Grund, 5 Zi. mit ca. 167 m² Wohn-/ Nutzfläche zzgl. Teilkeller, Parkett, großzügiger Wintergarten, Garage, Dachabdichtung aus 2006, Garten in SW-Lage, Bj. 1972, FW, E-Bedarf 192,7 kWh/ (m²*a), „F“

Kaufpreis: 595.000 €

Kaufpreis 320.000 €

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

des SSW-Landesverbandes gewann er tiefe Einblicke in den Alltag der Landespolitik. So kann er mit Details zur Barschel-Affäre aufwarten, die bis heute nicht öffentlich geworden sind. Sein Fazit: „Das war ein Tiefpunkt unserer Landespolitik. Die Moral ging unter.“ Doch neben den Einblicken in die Abgründe hat Dieter Lenz auch Einsichten in die ganz harmlosen Attitüden und Schrulligkeiten namhafter Politiker gewonnen. Allen voran Karl Otto Meyer, der sich weigerte, den damals im Landtag gern genossenen Likör zu trinken. Statt dieses „Klostergebräus“ gönnte sich der Landtagsabgeordnete gerne einen Aquavit. Frei nach dem Motto „Wer sich morgens einen Jubi gönnt, tut es für die Gesundheit. Wer ihn abends trinkt, hat ein Problem.“ Bedauerlich sei gewesen, dass Karl Otto Meyer dann aus gesundheitlichen Gründen auf den Jubi verzichten und ihn durch einen trockenen Weißwein aus dem Elsass ersetzen musste. Ein hoher Politiker Dänemarks, den Dieter Lenz im roten Kadett durch Schleswig-Holstein fuhr, hatte seine Stärkung in Form eines geistigen Getränks gleich im Koffer dabei. Joschka Fischer hingegen gab sich gesundheitsbewusst und wünschte sich zu dem Brunch, zu dem der SSW ihn eingeladen hatte, nur Obst. „Der war wohl gerade wieder auf Diät.“

Ein Lied geht immer

ür w FL -W es tl. -H öh e

Mitarbeiter des SSW-Landtagsabgeordneten Karl Otto Meyer in Kiel und von 1987 bis 2008 Landesgeschäftsführer des SSW-Landesverbandes. Als Sekretär des SSF hatte er unter anderem den Auftrag, dänische Theatergruppen für Auftritte in Flensburg zu engagieren. Allen voran das königliche Ballett mit Sitz in Kopenhagen. „Ich hatte bis dahin keinerlei Erfahrung in diesem Bereich, saß der kulturell hoch gebildeten Leitung des Balletts gegenüber und fühlte mich in dem riesigen Ledersessel ziemlich klein“, gibt Dieter Lenz heute zu. Es gelang ihm, das Ballett für zwei Abende ins Flensburger Theater zu holen. Viele weitere Theatergruppen folgten. „Ich als einfacher Arbeiterjunge habe das Kulturprogramm der dänischen Minderheit mitgestaltet“, erzählt er – und ein bisschen Stolz klingt mit. Zugute kam Dieter Lenz bei dieser und vielen weiteren Herausforderungen immer wieder seine Fähigkeit, Menschen für sich zu gewinnen. Verbindlich, zugewandt und freundlich wirkt er. Er ist keiner „von denen da oben“, sondern einer aus der Mitte der Gesellschaft. Angenehm unprätentiös und authentisch – so wie sein Vorbild Karl Otto Meyer. „Karl Otto hat mich sehr geprägt“, sagt Dieter Lenz. „Er war geradeheraus, hat sich klar und prägnant ausgedrückt. Außerdem hat er sich nie verstellt, war immer er selbst.“ Lange wurde Dieter Lenz als Kronprinz des charismatischen Politikers gehandelt. Letztendlich trat er nicht in seine Fußstapfen – und war froh darüber. Als Mitarbeiter Karl Otto Meyers und als Landesgeschäftsführer

FL -F rie s. Be rg

Dieter Lenz mit der Landtagspräsidentin Lianne Paulina-Mürl

FL -S ol itü de

TIMI M M O B I L I E N

STILVOLLER ALTBAU

TOPLAGE MIT POTENTIAL

Traumhafte Altbauwohnung mit alten Stilelementen in attraktiver Lage, kurze Entfernung zur Innenstadt, 6 Zi. mit ca. 162 m² Wohn-/ Nutzfl., zwei Balkone, Dielenboden, Renovierung 2013, Garage, Kellerraum, Bj. 1911, FW, E-Verbrauch 129,7 kWh/(m²*a)

Charmantes Rotklinkerhaus auf 1.455 m² Grund, 5 Zi. mit ca. 140 m² Wohn/Nutzfläche zzgl. ca. 60 m² Vollkeller und ca. 23 m² ausgebauter Spitzboden, umfangreicher Modernisierungs- und Reparaturbedarf, Grundstücksteilung und Neubau denkbar, Bj. 1930, FW, E-Bedarf 240,4 kWh/(m²*a), „G“

Kaufpreis 365.000 €

Kaufpreis: 398.000 €

ZUVERLÄSSIG & KOMPETENT: IHR IMMOBILIENPROFI FÜR FLENSBURG UND UMGEBUNG

Kundenbewertung Vermieter / Verkäufer      5 /5 100 % Weiterempfehlung Quelle: immobilienscout24.de Stand: Juli 2018 Koste

Wertermnlose ittlung Rufen

Seinen Lebenslauf beschreibt Dieter Lenz als eine Folge glücklicher Fügungen. Auch wenn er die Bundeswehrzeit

Sie mich an 0461 66 01 01 03

Tim Kania Immobilien e.K. Fördepromenade 4a, 24944 Flensburg Telefon 0461 66 01 01 03, www.kania-immobilien.de

Freitag 10.08.2018 13:30 Büchercafe Für Kinder und Eltern Kontakt: 0461 – 4816 2066 Kita Sol-Lie Meisenstr. 15 14:30 Rum- und Zucker-Tour Stadtführung Start: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 18:00-20:00 Bogenschießen Treffpunkt: Nikolaiallee 138e, Flensburg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:30 Menke Planetarium Mars Eintausendeins – Die ersten Menschen auf dem Mars Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

Dieter Lenz versucht sich als Musiker

1970 heiraten Dieter und Petra

„ganz schnell vergessen“ hat. Unerlaubtes Fahren mit einem Panzer, das Abschießen eines Leuchtsignals aus Freude über den bestandenen Gewaltmarsch – das sah man in der Truppe

nicht so gern. Auch die Aufstellung zum Oberbürgermeisterkandidat für die Stadt Flensburg betrachtet Dieter Lenz bis heute mit gemischten Gefühlen. „Ich bin da irgendwie so reinge-

20:00 Stone Rolling Stones pur Gut Oestergaard, Steinberg

Schulanfänger-Lunch

Sonnabend 11.08.2018 10:00 Hocker-Gymnastik „Endlich Socken wieder allein anziehen“ Teilnahmegebühr 3,50 Euro pro Gast je Vormittag DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

SCHULANFÄNGER-LUNCH

Besondere Geschichten verdienen das beste Medium.

Abc-Schützen aufgepasst! Am Mittwoch d. 22. August findet von 12-14 Uhr ein Schulanfänger-Lunch im Hotel Alte Post statt. Genießen Sie mit der ganzen Familie ein leckeres Kinderbuffet, das sowohl große als auch kleine Herzen höher schlagen lässt. Bei diesem Lunch kommen Ihre Abc-Schützen voll auf ihre Kosten, denn schließlich muss ein besonderer Tag gebührend gefeiert werden! Ein Malwettbewerb rundet das Erlebnis für die Kleinen ab. Karten erhalten Sie für 24 Euro p. P. (Kinder bis 12 Jahre 9,90 Euro) an der Hotelrezeption.

Mittwoch, 22. August 2018 · 12.00 - 14.00 Uhr

Feierabend-Klub

Ein besonderer Tag muss gebührend gefeiert werden! Mit einem leckeren Buffet, das große und kleine Herzen höher schlagen lässt, verwöhnen wir Sie und Ihre Abc-Schützen. Ein Malwettbewerb in Zusammenarbeit mit dem Bürozentrum Jacob Erichsen rundet das Erlebnis für die Kleinen ab.

Außerdem lädt das Hotel Alte Post am 9. August und 13. September wieder zum Feierabend-Klub ein. Jeden 2. Donnerstag im Monat haben Sie von 17.3022.30 Uhr die Möglichkeit mit leckeren Snacks und Getränken in der Granini-Limo-Lounge zu entspannen und den Tag gemütlich ausklingen zu lassen. DJ Olli Qiu sorgt für die passende Musik und der Eintritt ist frei! NEU: Ab sofort können Sie bei jedem Feierabend-Klub von 18.00-20.00 Uhr ein leckeres Antipasti Buffet für 9,50 Euro p. P. genießen! Weitere Informationen und Veranstaltungen finden Sie unter www.ap-hotel.de.

24,00 Euro pro Person Kinder bis 12 Jahre 9,90 Euro pro Person Karten erhalten Sie an unserer Rezeption. Figaro Alte Post GmbH & Co. KG · Rathausstraße 2 24937 Flensburg · info@ap-hotel.de www.ap-hotel.de · T +49 461 807081-0

rutscht.“ Als Ratsmitglied hatte er sich immer wieder für die Belange der dänischen Minderheit engagiert. Dann stand im September 1999 die erste freie Wahl eines Oberbürgermeisters für

Jetzt vormerken:

31. OKT. 2018

HALLOWEENBUFFET

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Sonnabend 11.08.2018

Dieter im Kindergarten, später als Pfadfinder und als Trainer beim DGF Flensborg der Wähler, hielt Ansprachen und bestritt Podiumsdiskussionen. Hermann Stell gewann seinerzeit die Wahl. Doch Dieter Lenz erzielte mit seinem Slogan „Ein Flensburger für Flensburg“, vor al-

he ser nk tip p

die Stadt Flensburg an und Dieter Lenz wurde – für ihn selbst überraschend – als Kandidat aufgestellt. Er kämpfte gegen seine Ängste vor öffentlichen Auftritten und stellte sich den Fragen

lem aber mit seiner überzeugend-sympathischen Art ein beachtliches Ergebnis. Bis heute hat er Kugelschreiber aus der Wahlkampfzeit im Keller aufbewahrt. „Das war eine spannende Zeit.

Alexandra – eine Legende lebt –

10:00-17:00 Afro-Karibisches Hoffest Geboten werden mitreißende Musik- und Tanzdarbietungen, Trommelworkshops, Köstlichkeiten aus Afrika und der Karibik sowie Rumund Zucker-Spezialitäten. Verschiedene Initiativen stellen ihre Projekte vor. So erfahren die Besucher z. B. etwas über Hilfe aus Flensburg beim Bau eines Waisenhauses in Benin. Ein Tag der interkulturellen Begegnung! Live on stage: Papa Boye & The Relatives Seit mehr als 30 Jahren begeistern Papa Boye & The Relatives mit purer Lebensfreude in Form von Musik. Reggae satt! Bouba & Friends Weltmusik im besten Wortsinn. Hier verbinden sich Rhythmen verschiedener Genre und Kulturen – eine Mischung aus Afrobeat, Soca, Zouk, Funk, Latin und Jazz. Museums-Eintritt: 6,- Euro, Kinder unter 18 Jahren frei In Kooperation mit der Flensburger Hofkultur e.V.. Die Eintrittskarte für das Hofkultur-Konzert mit Papa Boye & The Relatives am 11. August um 20.30 Uhr berechtigt bereits tagsüber zum Besuch des Hoffestes! Info unter www.flensburger-hofkultur.de. Schifffahrtsmuseum 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Stadtführung Treffpunkt: Klosterhof, Klostergang 9

ART · BOOKS & MAGAZINES, Flensburg

Im Buchhandel erhältlich zum Preis von FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

von Hans-Erhard Henningsen

ISBN 3-932635-56-6

9,8 nur Eu 0 ro

Der etwas andere, vierfarbige Bildband mit 84 Seiten Umfang im Format DIN A 4, interessanten und bemerkenswerten Texten und Fotos.

13:30 Fußball – Regionalliga Nord: SC Weiche Flensburg 08 vs. Hannover 96 II (U23) Manfred-Werner-Stadion, Bredstedter Straße

Sonnabend 11.08.2018 16:00 Menke Planetarium Lars, der kleine Eisbär Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 17:30 Menke Planetarium Tabaluga und die Zeichen der Zeit Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 18:00 Flens Festival 2018 Zum 14. Mal sorgen vier ausgewählte Coverbands und Künstler für gute Stimmung und musikalische Höhepunkte. Brauereihof 18:00 Oper, Operette – zeitgemäß? Konzert mit 6 jungen Sängerinnen und Sängern aus den Sommerkursen der Gesangsdozentin Gudrun Bär. Eintritt frei Museumsberg 20:00 Schleswig-Holstein Musik Festival Tina Dico Deutsches Haus

Die Geschwister der Familie Lenz Anfang der 50er: Loni, Dieter, Arthur und Grete (v.l.) Ich habe viel gelernt“, sagt er. Seine Unsicherheiten in Bezug auf Ansprachen und Reden habe er nach und nach immer besser in den Griff bekommen. „Bei den vielen Vorträgen, die ich im Laufe meines Lebens meistern musste, wurde es irgendwann besser“, erzählt er. Schließlich sei es ihm möglich gewesen, sich nur noch an Stichpunkten zu orientieren. „Und wenn ich dann sah, dass einige ältere Herrschaften bei meinen Vorträgen in Dänemark vor Langeweile einnickten, dann ließ ich alle gemeinsam singen. Das ist so schön in

.....DAS unabhängige Reisebüro

23:00 S & L Party Volksbad Schiffbrücke

10:00-18:00 Flensburger Fischmarkt Rund um den Hafen, Flensburg 11:00 Sonntags-Atelier: Pixel wie vor 120 Jahren Workshop für Kinder ab 6 Jahren Museumsberg

er und wird dann wieder bescheiden: „Das klingt vielleicht doch ein bisschen groß. Schreiben Sie lieber: Ich habe es versucht.“

Das ist hygge Als Rentner lässt Dieter Lenz es inzwischen ruhiger angehen, obwohl er noch immer erster Vorsitzender des DGF ist. In diesem Sportverein an der Marienhölzung ist er zuhause, hier hat er sich viele Jahre in unterschiedlichen Sparten als Trainer engagiert. Den Posten als erster Vorsitzender würde er auf absehbare Zeit gerne abgeben. „Dann kann ich endlich mal vom Spielfeldrand aus zusehen und schlaue Kommentare abgeben“, unkt er. Aber solange kein Nachfolger da ist, kann man mit ihm rechnen. Nicht nur, wenn es um wich-

Reisebüro Vanselow im CITTI-PARK

Sonntag 12.08.2018 08:00-16:00 Flohmarkt Tiefgarage Förde Park, Flensburg

Dänemark: Ein Lied geht immer!“ Dieter Lenz kennt sie alle – die Liederbücher stehen zuhause in Tarup im Regal. Vieles ist sehr dänisch im häuslichen Leben der Familie Lenz. Doch auch wenn es ihn nachhaltig prägte, ein Mitglied der dänischen Minderheit zu sein, geht es ihm vor allem darum, ein freies Leben zu führen. „Rituale sind schön, Regeln können auch einengen. Ich stelle mich nicht jeden Morgen vor den Spiegel und sage: Heute muss ich ein guter Däne sein!“ Er habe sich immer für Freiheit und Gerechtigkeit eingesetzt, sagt

Jetzt die XL-Frühbucher-Rabatte für Winter 2018/19 sichern! Reisen zu Preisen wie im Internet !

Aber mit Service und kompetenter Beratung

Vertrauen Sie Flensburgs bestem Reisebüro!

Besondere Geschichten verdienen das beste Medium.

Unser exklusiver Shuttle bringt Sie ab 39,- € zum Flughafen

! ansk ler d Vi ta

Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel. 0049-(0)461/500 36 94 • www.rcfl.de

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Privatk red

it ab

1, 9 9 % ef fekt iver

Jahreszins

Erst Nord-Ostsee dann Südsee. Dieter Lenz, langjähriger Vorsitzender des DGF, mit der Jubiläumsschrift zum 75sten Geburtstag des Vereins tige organisatorische oder personelle Entscheidungen geht. Es ist typisch für Dieter Lenz, dass er bei einigen Spielen persönlich den Eintritt kassiert. „Da kann man so viele Leute kennenlernen und kommt ins Gespräch“, freut er sich. Dass es auch Themen gibt, die ihn ärgern, verhehlt er nicht. Was in Dänemark rund um das Flüchtlingsthema diskutiert und entschieden wird, ist für Dieter Lenz „schwer erträglich“. „Wir alle, die wir uns für die dänische Minderheit engagieren, wollen Verständnis für die däni-

sche Kultur wecken. Wir wollen Brücken bauen und keine Zäune errichten.“ Man müsse aber auch differenzieren: „Das sind keine Rechtsradikalen, sondern Rechtspopulisten.“ Im Grunde gehe es in Dänemark eben recht hyggelig zu. „Das persönliche Du, egal was jemand macht oder darstellt, das lockere Zusammensitzen, das Singen, das freundschaftliche Miteinander – das alles ist hygge.“

Bericht: Petra Südmeyer Fotos: Benjamin Nolte, privat

nospa.de

Griechisches Spezialitäten-Restaurant Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . . Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern.

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg Öffnungszeiten: Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag! Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus.

Mit dem Privatkredit Ihrer Nospa ist Wünsche erfüllen einfach. Wir beraten Sie gern! Nah.Näher.Nospa. Die Heimat Ihrer Finanzen.

* Repräsentatives Beispiel: 1,99 % effektiver Jahreszins bei 7.500 Euro Nettodarlehnsbetrag mit gebundenem Sollzins von 1,97 % p. a., Laufzeit 12 Monate.

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

NOSP_1702_PP_086 Privatkredit Anzeige Flensburg Journal 95 x 273 mm 15062018.indd 1

18.06.18 16:25

FLENSBURG „FlensburgerLeben“ lautet der Titel der städtischen Veranstaltungswochen im Zeitraum vom 10. bis zum 30. September. An vielen Orten in unserer Stadt Rund 120 Einzelveranstaltungen wurden von 66 unterschiedlichen Akteuren zum Teil auch neu entwickelt und geplant und werden von vielen weiteren – auch ehrenamtlichen Flensburgerinnen und Flensburgern – unterstützt. Der Fachbereich Soziales und Gesundheit hat in den vergangenen Monaten zur Beteiligung aufgerufen, anschließend die Angebotsvielfalt gebündelt, und fördert auch finanziell die gesamte Veranstaltungsreihe. So ist es möglich, dass viele der Angebote kostenfrei oder aber zu einem deutlich reduzierten „FlensburgerLeben-Sonderpreis“ ausprobiert werden können. Durch das Engagement aller Beteiligten wird deutlich: • „wie das Flensburger Leben aussieht und aussehen kann“ • „wie wir Flensburgerinnen und Flensburger leben“ • „wie und was man in Flensburg erleben kann“

Alle Veranstaltungen im Überblick (die Termine sind dem Programmheft zu entnehmen):

Kreatives, Kunst und Kultur - Offene Puppentheaterwerkstatt - „Geldsegen in der Norderstraße“ – Eine Ausstellung in der KulturLücke - Singen aus Freude am Singen mit Herbert Wendt-Friedrichsen - Patchen und Quilten – Was ist das? - Einführung ins Theaterspielen - Die KulturLücke mit Leichtigkeit füllen - Trommelworkshop mit Yaovi Loko - Inspirations-Laboratorium - Walk of Art - Besichtigung der Bundsen-Kapelle, des Idstedt-Löwen und der Spiegelgrotte - Upcycling-Workshop mit Petra Landrock, Katharina Götz und Susanne Söder-Beyer - KrabbelKunst - Tag der offenen Tür in der Kulturwerkstatt Kühlhaus

er Leben Leben

werden unterschiedlichste Angebote für Jung und Alt, Männlein und Weiblein sein, die zum Mitmachen, Ausprobieren und einander Kennenlernen einladen.

Sport und Bewegung - Rückenschule - Fit ab 50+ - Qigong – atmen, bewegen, meditieren mit Dirk Thiemann - Nordic Walking - Fit mit dem Vierbeiner - Wassergymnastik - Flossenschwimmen - Outdoor-Runde - Der Holländerhof tanzt! - Kegeln - Reha-Rückengymnastik - Workshop Fitness 66+ - Fußballtennis - Line-Dance - Aquajogging der DLRG - Biathlon im Sommer - Sportabzeichen – auch für Menschen mit Behinderung! Kulinarisches - „Erntedankfress“ – Küche für Alle - Outdoor Cooking Event, die „Draußen-Küche“ - Quatschen mit Soße

Unterwegs sein, Spass und Unterhaltung - Bustour des 7. Seniorenbeirats - Sicher unterwegs mit dem Rollator - Nachtwanderung mit Hund - Robbe und Berking Museum und Werft - Harfen-Klang-Konzert - Familienfest 18 Jahre Schutzengel - Den Sternen so nah – ein Abend für Großeltern und ihre Enkel mit der SBV-Stiftung Helmut Schumann - Zum 15-jährigen Jubiläum präsentiert die Russisch-Deutsche-Bühne Flensburg „Der nackte König“ von Jewgeni Schwarz - Lesung mit Lilian Grzesiak und Ulli Borchert - Varieté im LuaLe - Radtour – Nicht jede Sackgasse ist ein Irrweg - Sonnenblumen-Klamottentausch mit Viva con Agua im Kühlhaus - Aufgeweckte Kunstgeschichten

- Berufsfeuerwehr Flensburg - Lüder Wohlenberg „Das wird schon wieder“ – Kabarettabend im 360° - Besichtigung der Bundsen Kapelle - Queisser-Seniorenpreisverleihung - Bilder- und Kartenausstellung der Malgruppe Haus Adelby auf dem Holländerhof - Wandern - Petuh-Stadtführung mit Frau Chrischiansen (mit Hilke Rudolph) - Flensburger Chorfestival 2018 - Alleen in de Sauna – Ein kabarettistisch-komödiantischer Monolog von Frank Pinkus - Reise zu Fuß zu den Weltreligionen - Musikschule in Concert trifft den „Choro di AWO“ - Märchencafé in der LuaFee, dem Café vom LuaLe - Titel, Texte, Tapas - 50 Jahre Friedenskirche – 50 Jahre Kirche ohne Dorf - Spiele-Café - Puppenspielpremiere „Das hässliche Entlein“ - Maritimes und andere Geschichten auf Hochdeutsch, Plattdeutsch und Petuh - Krimi-Dinner

Gesundheit und Bildung - Flensburg Mental Fit - „Was braucht unser Immunsystem, um uns zu schützen?“ - Betrügern keine Chance geben - eBooks & Co – Einstieg in die Onleihe - „Ernährung für unser Immunsystem“ - Klangreise „im Liegen fliegen“

Das Programmheft liegt ab Anfang August an mehreren Stellen, wie z. B. im Eingangsbereich des Rathauses und in der Stadtbibliothek, aus. Weitere Infos: www.flensburg.de und www.facebook.com/FlensburgerLeben oder Tel.: 0461-85 2743. flj

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

FLENSBURG er Leben Leben

ErLebe RG U B S N E FL it! Mach m

Überall in Flensburg

Vom 10. bis 30. September 2018

www.flensburg.de

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

www.facebook.com/FlensburgerLeben/

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“ 11:30 Künstlerkolonie Ekensund Führung mit Martina Klose-März M.A. Museumsberg

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“ bitten wir Zeitzeugen, uns von ihren ganz persönlichen Erinnerungen zu berichten. In dieser Ausgabe kommt Erika Kruse, geborene Ridder, Jahrgang 1935, zu Wort.

Von der Brixstraße über viele Stationen nach Mürwik

1944: Der Phosphorbomben-Luftangriff auf Hamburg-Barmbek hat sich tief ins Gedächtnis des damals achtjährigen Mädchens eingebrannt. Kinder und die Alten mussten in den Kellern ausharren, während die Frauen, mit Kopftüchern und Kittelschürzen bekleidet, mit Wassereimern und Feudeln ausgerüstet, zum Löschen nach draußen geholt wurden. Erika, ihre jüngere Schwester Elke und die

Mutter konnten unverletzt der Hölle entkommen! Sie fanden Zuflucht bei der Großmutter in der Brixstraße 19 in Flensburg. Hier verlebte Erika prägende Jahre ihrer Kindheit und Jugend. Sie heiratete mit 20 Jahren und zog weg von Jürgensby. Im Laufe der Jahre erfolgten ungewöhnlich viele Umzüge innerhalb der Stadt. Erika Kruses ehrenamtliche Tätigkeit im Sport führte sie außerdem kreuz und quer durch alle Stadtteile. So war sie eigentlich überall in Flensburg zuhause. Kein Wunder, dass sie im Laufe von über 60 Jahren für Generationen von Flensburgern zu einer Art Institution „Sport“ geworden ist. Erika führte Mutter- und Kind-Turnen ein, leitete Sportgruppen für Kleinkinder, Schüler, Heranwachsende und Jugendliche bis hin zum Seniorensport! Die bis heute von ihr geleiteten Seniorensportgruppen erfreuen sich großer Beliebtheit. Erika Kruse schmunzelt zufrieden: Ob sie nun ihren sportlichen Hausarzt konsultiert

Foto: Kleffel

Sonntag 12.08.2018

14:00 Malerisches Kapitänsviertel Stadtführung Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB, 15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ trifft sich jeden 2. und 4. Sonntag im Monat um 15:00 Uhr in der Wrangelstraße 18. Infos über Kibis unter Telefon 0461/5032618. Wrangelstraße 18 Montag 13.08.2018 10:00-11:30 Alltags- und Sozialberatung Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 Kontakt: 0461 – 4816 2066 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Stadtführung Treffpunkt: Anker vor dem Schifffahrtsmuseum 15:00-17:00 Lieder zum Mitsingen. Für Menschen mit und ohne Demenz, die gerne singen Wir treffen uns jeden 2. Montag im Monat, zum Singen: Meist Volkslieder, manchmal auch anderes ... Zwischendurch bleibt auch mal Zeit zum Kaffee trinken und Klönen... Im Alten Heizwerk in Engelsby, Mozartstr. 36 a 15:30-19:00 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Borgerforeningen“, Holm

07.-09. September 2018

Große Auswahl an Segel- und Motoryachten, Neu- und Gebrauchtbooten und maritimem Zubehör Öffnungszeiten: Fr 14–18, Sa + So 10–18 Uhr. Der Eintritt ist kostenfrei! Weitere Infos zu den Ausstellern & Rahmenprogramm finden Sie bei facebook unter „Flensburg Boat Show“ Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

SONWIK Yachthafen Fördepromenade · 24944 Flensburg · Tel: 0461 3134734

1958: Oma Mangna mit Enkelsohn Frank oder ihren Facharzt für Orthopädie, beide haben als Kinder unter ihrer Regie geturnt. Es kommt vor, dass sie an einem Tag sogar mehrfach auf einen oder eine ihrer Ehemaligen trifft!

Aus zwei Weltkriegen zwei Kriegerwitwen in zwei Generationen Erikas Großmutter, Oma Mangna war als Reichsdänin mit einem deutschen Frisörmeister verheiratet. (Zum Unterschied zur dänischen Minderheit in Südschleswig (Sydslesvigere) und im Königreich Dänemark lebende Dänen, werden letztere auch als Reichsdänen (rigsdanskere) bezeichnet.) Der Großvater hatte in der Brixstraße für Herren und Damen zwei voneinander getrennte Frisörstuben. Oma beköstigte das allgemein schlecht bezahlte Personal. Sie kochte das Mittagessen. Das war üblich! Als der Großvater nach Beendigung des ersten Weltkriegs nicht zurückgekommen war, musste seine Witwe mit ihren drei Kindern schließlich an der Weiterführung der Frisörstuben scheitern. Ihr Schicksal wiederholte sich: Als ihre Tochter Elli, in Barmbek ausgebombt, mit ihren beiden Töchtern bei Oma Mangna ein neues Zuhause gefunden hatte, war auch sie als Kriegerwitwe aus dem zweiten Weltkrieg zurückgeblieben. Erikas Mutter war eine selbstbewusste, tüchtige Frau. Sie hatte es sogar geschafft, ihre in Barmbek zurückgelassenen Möbel bei Nacht und Nebel auf einem offenen Lastwagen nach Flensburg transportieren zu lassen, im Tausch gegen Zigaretten und Wertsachen aus dem persönlichen Nachlass ihres Mannes. Mit dem Geld

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

aus ihrer kleinen Kriegerwitwenrente konnte sie in der Notzeit nicht viel gegen den Hunger bewegen. Deshalb fuhr sie mit dem Bus über Land, half den Bauern bei der Feldarbeit für Milch und Kartoffeln. Ihre letzte Tour führte sie zum Torfstechen nach Wanderup, wo sie eines Tages fast im Moor versunken wäre. Sie wurde gerettet und anschließend, völlig durchnässt, auf einem offenen Lastwagen nach Flensburg zurückgebracht. Erikas Mutter kannte sich auf dem Schwarzmarkt am Bahnhof, an der Hafenspitze und am Oluf-Samson-Gang gut aus. Es ging meistens um Grundnahrungsmittel wie Butter, Mehl, Zucker, Milch und Kartoffeln.

Montag 13.08.2018 19:00-21:00 Singst du gerne unter der Dusche und im Auto? Vielleicht ja auch mit uns (Pop, Gospel und mehr) im Neustadt-Chor in der Petri-Schule (Aula). Spätestens nach der Probe hast du gute Laune ... Apenrader Str. 164 Dienstag 14.08.2018 10:00-18:00 Indianertag Im Barfußpark Schwackendorf

Glückliche Kindheit in der Brixstraße

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Erikas Eltern, Elli und Walter Ridder wundete Soldaten ein Lazarett eingerichtet. In einer Art von Nachbarschaftshilfe teilten die Anwohner von Jürgensby oftmals das Wenige was sie selbst zu Mittag auf ihrem Küchentisch hatten mit den Soldaten. Auch Erika brachte gern mal eine Schüssel mit Essen dort hin.

GRÜN

www.lichtecht.de

Auf Jürgensby gab es viele Kinder. Wo Erika und ihre um 1 ½ Jahre jüngere Schwester Elke zum Spielen auftauchten, wurden sie in ihren Cliquen scherzhaft „die Hamburger“ genannt. Sicherlich haftete den beiden quicklebendigen Mädchen noch ein Hauch von Großstadt an. Wenn die Schulaufgaben erledigt waren wurde fast immer draußen gespielt. Das Revier der Kinder lag im Umkreis von Brix-, Ulmen- und Bismarckstraße bis runter zur Adolf-Hitler-Schule (nach dem Krieg wieder Goethe-Schule). Es gab kaum durchfahrende oder parkende Autos. Einmal in der Woche verkaufte der Eismann aus seinem Handwagen Eiskugeln für 5 und 10 Pfennige. Wenn Erikas Mutter wieder auf Hamstertour war, spendierte die Oma den Groschen fürs Eis. Sie kochte auch die leckerste Buchweizengrütze, die mit einem Teelöffel Sirup gesüßt wurde. Dazu schmeckte dunkles Bier aus der Kneipe von gegenüber. Die Kinder holten das Bier und bekamen auch einen Schluck davon aus der Tasse. Im Schlachterladen bei Peters an der Ecke roch es lecker nach geräucherter Wurst. Wenn Erika und Elke dort für die Mutter einkaufen durften, vergaßen sie nicht, zu knicksen und den Arm zum Hitler-Gruß zu heben. Die beiden Schwestern wussten, dass gutes Benehmen bei Frau Peters Eindruck machte. Zur Belohnung gab es dann ein Würstchen auf die Hand! Wenn auf Jürgensby die Straßen tief verschneit waren, wurde der „Balkon“ über den großen Treppen am Schwarzen Gang für die sportlichsten Kinder zum Sprungbrett in die Tiefe. „Weiche Landungen, die ein himmlisches Vergnügen gewesen sind“, schwärmt Erika heute noch. Und wenn der kleine Löschteich zugefroren war, konnten die Kinder über das Eis glitschen. In der Adolf-Hitler-Schule war für ver-

ZENTRAL

Die Geschwister Erika und Elke wuchsen zweisprachig auf Oma Mangna pflegte ihre dänische Muttersprache, so dass auch ihre Enkelkinder spielend zweisprachig aufwachsen konnten. Erika war zwei

ALTE GÄRTNEREI

ezugsuhause b Z s e u e n Ih r 2019 O k to b e r fe rt ig im

14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek. Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg 14:30 Die Spuren des Mittelalters – Flensburg im 16. Jahrhundert Stadtführung Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 15:00 Skat-Nachmittag „Beim Grand spielt man Ässe …“ Teilnahmegebühr 3,00 Euro für Getränke und Gebäck pro Gast DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

2 Gebäude 53 ETW 2-4 Zimmer 53 m² - 150 m² Beste Lage Mürwiks

15:00 Sommerführung mit Ruth Rolke durch die Rote Straße – das „Schmuckkästchen“ Flensburgs Treff: Nikolai-Apotheke am Südermarkt

BERATUNG & VERKAUF: Sören Koch T: 0461 999 355 40 Vertriebsbüro: Twedter Plack 1, Flensburg www.alte-gaertnerei.com

16:00 Menke Planetarium Astronomie für Kinder Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

Dienstag 14.08.2018

Dienstag 14.08.2018 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Rätselraten mit Eike Fischer Süderhofenden, Stadtbibliothek Flensburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng 19:00 Forum: Gemeinschaftliches Wohnen und soziales Miteinander in Flensburg und rundum gemeinsam gestalten. Wir treffen uns an jedem 2. Dienstag im Monat um 19.00 Uhr in Flensburg, Willkommen zum Kennenlernen, Wünsche und Ideen austauschen, Phantasieren und Planen... Kontakt: M. Krause 0461/31542897, wohnprojekt.fl@gmail.com, www.foerde-leben.de Cafe Central 19:00-21:00 Summer-Feeling im Hotelgarten vom Strandhotel Glücksburg Erleben Sie Live-Musik von Lena Mahrt und Nick Nordmann. Freuen Sie sich auf eine Mischung aus Swing, Soul, Rock und Pop. Strandhotel Glücksburg 19:30 Menke Planetarium: Gotthard Stuhm Neues von der Astrofotografie aus Flensburg Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

Erikas Lehrstelle: Photo. Parfümerie. Neustadt-Drogerie Jahre auf der alten Schule auf Jürgensby. Danach besuchte sie die damalige dänische Willi–Weber-Schule. Ihre mittlere Reife legte sie an den Duborg Skolen ab. Für die Schüler und Schülerinnen der dänischen Schulen wurde gleich am Anfang der Sommerferien ein Sonderzug von Flensburg ins dänische Königreich eingesetzt. Erikas Ferienreise ging nach Nyköbing Mors, in eine Kleinstadt auf der dänischen Insel Mors auf Jütland, wo sie von ihren Gasteltern sehr liebevoll betreut wurde. Der Gastvater war Maschinenfabrikant. Als Erika nach sechs Wochen, gut erholt und von Kopf bis Fuß neu eingekleidet, auf dem Bahnsteig in Flensburg stand, waren ihre Mutter und die Oma an ihr vorbeigelaufen. Sie hatten Erika auf den ersten Blick nicht wiedererkannt. Erika war dreimal bei ihren Gasteltern. Auch mit

deren Kindern hält diese enge Verbindung bis heute!

Erika machte eine Drogisten-Lehre Nach ihrem Realschulexamen hatten die dänischen Gasteltern Erika eine Lehrstelle in ihrer Firma in Dänemark angeboten. Dazu aber konnte sie sich nicht entscheiden. Sie trat eine dreijährige Lehre als Drogistin in der Neustadt bei Günter Raake, ehemals Otto Röher, an. Das war eine vielseitige, interessante Ausbildung, die mit einer kaufmännischen Prüfung und einer Drogisten-Prüfung einschließlich einer Giftprüfung abgeschlossen werden musste. Zu ihrer Ausbildung gehörte auch das Anlegen eines Herbariums mit einer Sammlung gepresster und konservierter Pflanzen und Pflanzenteile. Zu ihren

Erika kurz vor der Prüfung zur Drogistin Prüfungsaufgaben zählte die Zubereitung einer Zahnpasta aus Pfefferminz und Karmelitergeist.

Erika Kruse könnte sich ein Leben ohne Sport nicht vorstellen Für Erika war das umfangreiche Sportangebot auf den Duborg Skolen wie für sie geschaffen. Parallel dazu besuchte sie gemeinsam mit ihrer Schwester Elke den Gymnastikunterricht bei Otto Heuser. Der Weg dorthin führte von der Großen Straße in den Hof bei Bäcker Rerup. Der Unterricht fand in einem sehr schönen Saal statt. Während Heuser am Klavier den Takt vorgab, turnten und tanzten die größeren Mädchen vor. Erika spürt heute noch die Begeisterung in sich, die sie aus diesem Unterricht mitgenommen hat.

Mittwoch 15.08.2018 08:00-17:00 vhs Reiseclub – geplant Danfoss Universe, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Auch auf dem letzten Weg das Einzigartige wertschätzen und individuelle Wünsche erfüllen – das ist unser Anspruch. Mathildenstr. 35, 24937 Flensburg Telefon 0461 14 11 10 info@berg-bestattungen.de

Süderstr. 80, 24955 Harrislee Telefon 0461 70 03 70 www.berg-bestattungen.de FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Möbel gibt´s überall ...oder bei ie Lassen Snspirieren! sich i

Mit der Straßenbahnlinie 6 täglich in die Neustadt

Familie und Sport Erika hatte ihren zukünftigen Ehemann, Horst Kruse, beim Tanzen kennengelernt. Bis zu ihrer Hochzeit hatte sie bei Großmutter Mangna in der Brixstraße gelebt. Ihre Mutter war ihrem zweiten Ehemann mit Tochter Elke nach Kiel gefolgt. Nach Familiengründung und Umzügen von der Brixstraße in den Kupfermühlenweg, von dort zum Ostseebadweg und dann zum Marrensdamm in Mürwik, folgten im Laufe späterer Jahre vier weitere Umzüge in Mürwik. So viel Bereitschaft zur Mobilität spiegelt die damalige Wohnungsknappheit in Flensburg deutlich wider. Als Erika Ende der 1950er Jahre erstmals mit ihren beiden kleinen Söhnen zum Kinderturnen in der Sportschule Mürwik erschienen war, konnten die Übungsleiter aufgrund der übermächtigen Teilnehmerzahlen ihrer Aufgabe kaum gerecht werden. Die Kinder warteten in Endlosschlangen, bevor sie an

der Reihe waren. Aus dieser Situation heraus bot Erika an, bei den Übungen Hilfestellung zu leisten. Wie sich herausstellen sollte, hatte sie sich dabei sehr schnell unentbehrlich gemacht; und der 1. Vorsitzende vom TKF (Turnklub Flensburg) vermittelte ihr eine Ausbildung zur Trainerin. Die Kurse zur Übungsleiterin fanden in Frankfurt statt und wurden vom TKF finanziert. Ihrer ersten Ausbildung zum „Kinderturnen“ folgte bald eine Ausbildung zum „Mutter- und Kind-Turnen“. Diese Ausbildung hatte Erika als erste Frau in Flensburg gemacht. Der Baby- und Kinderboom hatte seinen Höhepunkt erreicht. Das Angebot vom „Mutter- und Kind-Turnen“ war in Flensburg ein absolutes Novum und wurde rasend gut angenommen! Die Kinder mussten mindestens ein Jahr alt sein. Erika mietete ihren ersten Raum in der Friedheim-Schule. Nachdem sich die Nachfrage wie ein Lauffeuer über ganz Flensburg ausge-

EN · SCHLAFEN WOHNEN · KÜCH wahl auf Riesenaus

2 3.500 m

Finanzierung möglich!

Ambulanter Pflegedienst • Dementenbetreuung Betreutes Wohnen • Pflegeberatung Mürwiker Straße 2 • 24943 Flensburg • Telefon 04 61 / 314 40 0 www.drk-schwesternschaft-flensburg.de

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Mittwoch 15.08.2018 09:45-10:45 Pottkieker-Tag Aus der Natur Kostenpauschale 3,50 Euro pro Gast je Vormittag, zzgl. 6,50 Euro für anschließendes Mittagessen pro Gast DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 10:00-12:00 Zeitungsfrühstück für Jedermann Nachbarschaftszentrum Mürwik am Malteserstift St. Klara Marrensdamm, Flensburg Infos: Sabine Weiß Tel. 0461-168302170 10:30-12:00 Deutsch für den Alltag, Frauen lernen Deutsch (mit Kinderbetreuung) Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 Kontakt: 0461 – 4816 2066 14:00 Mit Petuh-Tante „Emmi Hansen“ auf Altstadttour Die fachkundige Stadtführerin Ruth Rolke ist als Petuh-Tante Emilie Hansen „afsteh“, stets gekleidet mit Hut und Parapluie. Während der Tour durch die südlichen Altstadtgassen besuchen Sie eine Flensburger Hutmacherin, schauen bei einem echten Schuster vorbei und kehren im Marzipanspeicher ein, wo Sie eine kleine Köstlichkeit des Hauses erwartet. Zum Ende der Tour werfen Sie einen Blick in die Höfe der malerischen Roten Straße, Flensburgs Schmuckkästchen, und lassen sich in der Fischmanufaktur mit drei kleinen Gaumenfreuden verwöhnen. Dazu erzählt Emmi Hansen aus ihrem Leben und „vertellt“ Geschichten über Land und Lüüd. Treffpunkt: Käte-Lassen-Hof/ Holm Nr. 49–51

Erika und Horst: Hochzeit auf Jürgensby

TKF – Leistungsgruppe

breitet hatte, konnte sie Turnhallen in fast allen Schulen für ihr „Mutterund Kind-Turnen“ anmieten. Der TKF stand als Träger hinter ihr. Als nach 10 Jahren Erikas Tochter Maike geboren wurde, legte sie die Wege zu ihren Veranstaltungen mit Kinderwagen und

Straßenbahn zurück. Ihre weiteste Strecke endete in der Apenrader Straße. Übungsleiterin Erika Kruse hatte inzwischen einen Bekannt- und Beliebtheitsgrad erreicht, der immer weitere Kursangebote von ihr forderte. Es

folgten „Kinderturnen“ (ohne Mütter) und „Turnen für Schulkinder“. Am Ende machten Angebote wie „Sportstunden und Schwimmunterricht im Schuldienst“ nicht vor ihr Halt. Erika unterrichtete in der Petri-Schule Sport im 9. Schuljahr. Trägerin war

Dieses Druckerzeugnis spricht für sich. Und für uns.

PerCom Druck und Vertriebsgesellschaft mbH Am Busbahnhof 1 · 24784 Westerrönfeld Tel. 04331-844-0 · Fax 04331-844-100 info@percom.biz · www.percom.biz

Druck · Verarbeitung & Veredelung · Versand Zeitschriften, Magazine, Kataloge, Prospekte und Broschüren FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Mittwoch 15.08.2018 14:30-16:30 Strickclub mit Siggi In gemütlicher Runde Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30

Seit 10 Jahren „Linedance“ in der Jens Jessen-Skolen die Stadt Flensburg. Sie zahlte pro Unterrichtsstunde etwa 5 D-Mark. Am Ende des Schuljahrs war der jeweilige Vertrag beendet. Nach den Ferien kam dann der Notruf, bitte doch mit dem Sportunterricht weiterzumachen. (Das Modell, aus Kostengründen Verträge mit Lehrkräften vor den Sommerferien auslaufen zu lassen, ist heute noch gängige Praxis!) Erika erinnert sich an eine sehr anrührende Begegnung in den unteren Räumen der Petri-Schule. Wenn sie Aufsicht hatte, kamen die Kinder zu ihr. Ein blindes Mädchen hatte sich an ihren Arm gehängt, während sie einen Jungen im Rollstuhl über den Schulhof fuhr. Zwischendurch erhielt Erika auch kleine Verträge über das Gesundheitsamt. Es ging um „Gesundheitssport“ für Mädchen, aber hauptsächlich auch um Jungen mit körperlich auffälligen Defiziten. Unter ihnen waren erste Gastarbeiterkinder der Schule Ramsharde und von der Petri-Schule. Die sollten wenigstens mal für eine Stunde von der Straße genommen werden. Trotz der schlechten Bezahlung hatte Erika möglichst viele Angebote der Stadt akzeptiert – aus Freude am Sportunterricht. Außerdem brauchte sie das Geld! Weil die Stadt Flensburg Ende der 1960er Jahre mal wieder auf Sparkurs gegangen war, wurden auch die Verträge mit Erika gestrichen!

Seit November 1975 Frauengymnastik – seit Februar 1992 Gymnastik für Senioren Frauengymnastik mit Erika Kruse beim I. F. Stjernen Flensborg in der

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Brahmsstraße – dieses Angebot hatte sich schnell herumgesprochen. Anfangs trainierte sie auch die Fußballerinnen des Vereins. Nach Gründung ihrer Senioren-Gymnastikgruppe für Männer und Frauen, die sich bis heute großer Beliebtheit erfreut, kann Erika

nach 60 Jahren zufrieden auf ihr Werk zurückblicken. Erika bleibt aber nicht nur als Übungsleiterin in Bewegung. Seit über 10 Jahren tanzt sie gemeinsam mit ihrem Mann in der Linedance–Gruppe in den Jens Jessen-Skolen.

Flensburgs ältestes inhabergeführtes Reisebüro! Seit über 25 Jahren am Nordermarkt.

Denn wir wissen wo die nächste Reise hingeht! Nordermarkt 4 (ggü Cafe Kritz) • Flbg by Wan Ling Got

www.cooken.de

Service Telefon: 046 1 - 178 41 urlaub@cooken.de

AUS ALT MACH NEU - UND BESSER! MEINE NEUE KÜCHE.

Küchenwerkstatt Martin Haufschild Westerallee 151 · 24941 Flensburg Tel. 0461- 14 66 18 40 · Fax. 0461- 14 66 18 39 www.kuechenwerkstatt-haufschild.de

15:00 Glücksburg – die historische Stadt an der Förde Begleiten Sie uns auf einem Spaziergang durch das Ostseebad Glücksburg. Sie passieren u. a. das berühmte Wasserschloss, wandeln durch den romantischen Schlosspark und sehen den alten und neuen Marktplatz. Erfahren Sie Wissenswertes über Glücksburg und seine Geschichte. Treffpunkt: Touristinformation/Rathaus, Glücksburg 15:00-17:00 Klöncafé im Brasseriehof An jedem dritten Mittwoch im Monat findet das Klön-Café im Brasseriehof statt. Dort besteht die Möglichkeit, sich zwanglos mit Betroffenen, Angehörigen, Ehrenamtlichen, Mitgliedern der Alzheimer Gesellschaft und anderen Menschen zu verabreden oder auch spontan zu treffen. Hier können Sie sich mit anderen Angehörigen und erfahrenen Beratern austauschen. Klön-Café im Brasseriehof, Große Str. 42 17:00-18:30 Selbsthilfegruppe Blasenkrebs e. V. Flensburg Die Gruppe trifft sich immer jeden 3. Mittwoch im Monat um 17 Uhr. Treffpunkt: Gesundheitshaus Flensburg, Seminarraum 1 Untergeschoss, Zugang über die Tür hinten Infos über Tel. 0461-311254 Norderstraße 58 17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé im SBV, Apenrader Straße 148

Mittwoch 15.08.2018 18:00 Glücksburger Sommer-Schlossandachten stehen 2018 unter dem Motto „Wasser ist Leben“ Pastor Hans Lorenzen – Munkbrarup; Hans-Jörg Busse, Tenor und Manfred Plath, Continuo Schloss Glücksburg 19:30 Menke Planetarium: Einklang unterm Sternenhimmel Zweistimmiger Gesang mit Gitarren- und Klavierbegleitung Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 20:00 Heroes Night Equalizer 2 UCI-Kinowelt

Erika Kruse empfängt im Jahr 2014 für ihr Engagement den „Queisser“-Seniorenpreis in Flensburg

Legendäre Seniorennachmittage im Deutschen Haus Die Seniorennachmittage im Deutschen

2006: Goldene Hochzeit von Erika und Horst mit Kutsche, Sonnenblumenspalier und dem Überwinden eines Therabandes

Haus gibt es nicht mehr. Erika Kruse hatte mit ihrer Linedance- und ihrer Aerobic-Stepp-Gruppe insgesamt elf Auftritte bei diesen Veranstaltungen.

Donnerstag 16.08.2018

Konzerthighlight des Jahres

08:00-10:00 Alle Zeichen stehen auf „KonzerthighEltern-Café light des Familienzentrum Jahres“, wenn Nena und GreNordstadt gor MeyleBau‘er kommenden September unLandstraße 19 ter freiem Himmel vor der traumhaften 09:00-17:00 Kulisse der Flensburger Förde spielen. Los geht`sFlohmarkt am 1. September um 18 Uhr. Südermarkt Ein DJ wird für musikalische Untermalung sorgen, bis um 19 Uhr der Singer 10:00und TV-Musiker Gregor & Songwriter Natur hautnah erleben! Meyle gemeinsam mit seiner Band die Begleiten Sie uns auf einer Bühne in Beschlag nimmt. Führung durch die sehensAb ca. 21werte Uhr wird die Harniskaispitze Landschaft an der dann vonFlensburger der Königin desund deutschen Förde erlePop regiert. Seit 40 Jahren steht NENA ben Sie die Vielfalt der Reinzwischen am Mikrofon und hat natiogion. Gemeinsam mit Ihrem nal wie international zertifizierten Musikgeschichte Naturführer geschrieben. Dabeierkunden ist NENA Sie kein der NABU dieNosFlora und Fauna der noch Halb- eine talgie-Act, sondern immer insel Holnis erfahren der relevantesten undund authentischsten Wissenswertes, Kulturelles Sängerinnen unserer Zeit. und Kurioses. Während der Führung gehen Sie auf Tuchfühlung mit der Tier- und Pflanzenwelt und entdecken Jetzt Sommer-Special sichern das Naturschutzgebiet von für das nospa.OPENAIR mit Holnis. Traumhafte Ausblicke Pop-Ikone Nena und Gregor über die Flensburger Förde Meyle am 1.9.2018 an der bis nach Dänemark machen Harniskaispitze Flensburg zum die Tour zu einem einzigartiAktionspreis von 49,95 Euro* gen Erlebnis. pro Karte, statt 59,95 Euro. Treffpunkt: Halbinsel *Das Angebot gilt bis zum 15.08.2018 Holnis/Wendehammer

Alle Zeichen stehen auf „Konzerthighlight des Jahres“, wenn Nena und Gregor Meyle kommenden September unter freiem Himmel vor der traumhaften Kulisse der Flensburger Förde spielen. Los geht`s am 1. September um 18 Uhr. Ein DJ wird für musikalische Untermalung sorgen, bis um 19 Uhr der Singer & Songwriter und TV-Musiker Gregor Meyle gemeinsam mit seiner Band die Bühne in Beschlag nimmt. Ab ca. 21 Uhr wird die Harniskaispitze dann von der Königin des deutschen Pop regiert. Seit 40 Jahren steht NENA inzwischen am Mikrofon und hat national wie international Musikgeschichte geschrieben. Dabei ist NENA kein Nostalgie-Act, sondern immer noch eine der relevantesten und authentischsten Sängerinnen unserer Zeit.

SOMMER-SPECIAL

Jetzt Sommer-Special sichern für das nospa.OPENAIR mit Pop-Ikone Nena und Gregor Meyle am 1.9.2018 an der Harniskaispitze Flensburg zum Aktionspreis von 49,95 Euro* pro Karte, statt 59,95 Euro. *Das Angebot gilt bis zum 15.08.2018 und solange der Vorrat reicht!

und solange der Vorrat reicht!

NOSP_1701_PP_177 Anzeige Wochenschau 3 sp x 187 mm 04122017.indd 1

Im Oktober 2014 wurde Erika Kruse „In Anerkennung besonderer Leistung im aktiven Alter“ mit dem Queisser-Seniorenpreis ausgezeichnet!

04.12.17 15:06

NOSP_1

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Und heute? Die Frage, wie sich über 60jähriges Engagement im Sport mit Ehe und Familie bei geringem Einkommen vereinbaren lässt, sollte erlaubt sein. Im Freizeitbereich hat Ehemann Horst Kruse, Jahrgang 1935, nach dem zweiten Weltkrieg beim ATSV (heute TSB) in der Eckenerstraße über 10 Jahre sehr aktiv Fußball gespielt. Im Jahr 1953 wechselte er zum I. F. Stjernen Flensborg. Ab 1957 war er dort über 15 Jahre lang Fußballobmann. Zusätzlich trainierte Kruse noch die Altherren-Mannschaft. Bis zu seinem sechzigsten Lebensjahr hat er noch selbst aktiv Fußball gespielt. In den 1970er Jahren war Kruse über 9 Jahre im Vorstand vom I. F. Stjernen Flensborg aktiv. Von 1969 bis 2011 gehörte er dem Vorstand des

Kreisfußballverbands Flensburg in zahlreichen Funktionen an. Horst und Erika haben ihre drei Kinder stets in den Sport mit einbezogen. Sogar ihr gemeinsamer Urlaub war dem Sport untergeordnet.

Was geblieben ist? Erika und Horst Kruse – zwei top-fitte Senioren mit wunderbar leuchtenden Augen! Und Generationen von Jungen und Mädchen, heute längst Männer und Frauen, die durch Erika Kruse Freude am Sport gefunden haben und diese Freude weitertragen. – Und was sonst noch geblieben ist? – Eine klitzekleine Rente für Erika Kruse! Das Gespräch mit Erika Kruse führte Renate Kleffel

NUR EINEN STEINWURF VOM MEER Direkt am Strand der Flensburger Förde gelegen, heißt Sie unser familiengeführtes Haus willkommen! Maritimes Flair trifft bei uns auf Gastlichkeit, die von Herzen kommt – und eine erstklassige Gastronomie, die Sie nach allen Regeln der Küchenkunst verwöhnt. Unsere hauseigene Konditorei versüßt Ihnen das Leben. Genießen Sie auf unserer neuen, großzügig gestalteten Panorama-Terrasse mit direktem Strandzugang Torten, Kuchen, Petit Fours zu kräftigem Kaffee oder entsprechenden Teespezialitäten. Unsere Konditorin Frau Yvonne Weides, die ihre beruﬂichen Erfahrungen aus dem Hotel Bareiss Baiersbronn, Hotel Bayrischer Hof München und dem Hotel Villa Rothschild Taunus einbringt, wird Sie mit fantasievollen Kreationen verwöhnen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch ! Wir freuen uns auf Sie! Die Kinder von Erika und Horst Kruse: Von links Frank, Klaus und Maike (Inzwischen gibt es noch 8 Enkel, 6 Urenkel. Noch in diesem Jahr werden 2 weitere Urenkel erwartet)

Die Frühkartoffeln sind jetzt da!

AUS „ALT“

Anfertigung WIRD „NEU“ Umarbeitung Reparatur Goldankauf www.flensburgjournal.de

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Mühlenholz 26 Flensburg-Fruerlund Telefon 04 61 – 3 33 39

www.goldschmiede-reich.de

Ringhotel Wassersleben GmbH Wassersleben 4 · D-24955 Harrislee Tel.: +49 461 7742- 0 · Fax: +49 461 7742-133 info@hotel-wassersleben.de · www.hotel-wassersleben.de 33

Gau

Flensburger Straßennamen Bi

üc k

y-kamp

Schulgang

enst

Cläd

tr er S aard Jürgensg

ge rS tra ß

K e en-W Lass

. Str er

Stuhr um sein Vermögen. Der als unternehmend, einsichtsvoll, mutig und patriotisch beschriebene Kaufmann wurde auf seinem Grundstück neben seiner Frau zu Grabe getragen. Dr. Dieter Pust

raße

leiistraße anzle

Voigtstr

allee

Sandberg

He len en

Berliner Platz

Waitz- straße tr. telstr Balletr. tr hstr hs stieg

Viktoriastr.

g e nwe raß Erle nisst Johan

Süderrlstr. fischerstr.

Rote Str.

markt

Garten ein (heute Christiansenpark). Zwischen dem Garten und dem Gebiet des heutigen Alten Friedhofs verlief eine Allee, die seit dem Jahre 1803 den Namen Stuhrsallee trägt. Krieg und unverschuldete Unfälle brachten Peter Clausen

a mstr. K Wilhel

Holm

us Neu-

ard

Die Stuhrsallee verdankt ihren Namen Peter Clausen Stuhr (9. 11. 1759 - 3. 4. 1820). Der Kaufmann, ein gebürtiger Flensburger, der seine Bildung in England erhielt, richtete auf seinem Grundstück einen für jedermann zugänglichen englischen

str Brix

Ihre Herkunft und Bedeutung . r t s 62 Stuhrsallee hc i r n i He tz. r t s St. Jürge Jürgenn er en St H m l U Schulee Schul Platz TouristTouristBremerr Breme ße a r t Info s Platz Rivelln e s m e str str. m ß a o r t s M s u a h ZOB ZO B AuBreedeBese a t s gu berg i lera . l tr s o k Ni tr. e str. str k s n a Pl mai Ammm DaJohannis Johannis-kirchhof SüderSüder e ß a r t S Haferr markt e g r u l b e g n A marktt mark . r t S e h c e Dr.-TodsenDr.-Todsen ß sis a tr er d s n Str. Str h A c i KlosterHeinr Jungfern Johannisgang stieg stie mühle t-

SchreiberSchreibe r- FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

2,25 Euro

Gutschein statt

Euro

Nur

Cent

1,49 Euro

Gutschein

Becher Kaffee Butterkuchen + 1 3Stück Kuchen

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Becher Kaffee

statt

Cent

statt

Nur

Gutschein

1,99

2,98 Euro

2,49 Euro Nur

statt

1,99 Euro Nur

1,79

Euro

Gültig vom 01.08.2018 bis zum 31.08.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees BackCenter Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg

Gutschein

400 g nur Fr./ Sa.

Cent

Gültig vom 01.08.2018 bis zum 31.08.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gültig vom 01.08.2018 bis zum 31.08.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Nur

5 Mehrkornbrötchen

Euro

Baguette Stange

Euro

Gültig vom 01.08.2018 bis zum 31.08.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

1,99

2,98 Euro Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein statt

+ 1 Stück Kuchen

statt

Gültig vom 01.08.2018 bis zum 31.08.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

500 g

Euro

Becher Kaffee

Euro

Mohnbrot

1,99

Gültig vom 01.08.2018 bis zum 31.08.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

2 Pflaumenstreusel

2,97 Euro Nur

Gültig vom 01.08.2018 bis zum 31.08.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

1,58 Euro

Gültig vom 01.08.2018 bis zum 31.08.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt

Gutschein

2 Käsebrötchen

Gültig vom 01.08.2018 bis zum 31.08.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

1,19

… mit hauseigenem Natursauerteig … ohne Konservierungsstoffe … hergestellt in eigener handwerklicher Backstube Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

statt

Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

ße

3 Laugenstangen Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Käth

l Ade

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH Birkland 5, Wees seit 1924

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg Filiale Mozartstr. 37, Flensburg BackCenter Satrup, Dennertweg 1, Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden, Flensburg Filiale Friesische Str. 72, Flensburg 24986 Mittelangeln

ußwe

Kürbiskernbrot 750 g

statt

1,99

2,99 Euro Nur

Euro

Gültig vom 01.08.2018 bis zum 31.08.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11 BackCenter Harrislee, Süderstraße 79

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Stellenanzeige Handwerksbetrieb seit 1924

Wir suchen freundliche Bäckerei-VerkäuferInnen für unsere Filialen, im Raum Flensburg, Wees, Handewitt und Satrup. Wenn Sie ein freundliches Auftreten und Spaß am Umgang mit Menschen haben, arbeiten wir Sie gerne ein. Bewerben Sie sich für unser - Verkaufsteam oder unser - Sonntags-Verkaufsteam. Bewerbungen an: Bäckerei Hansen Mürwik GmbH Birkland 5, 24999 Wees ab 18:00 Uhr, Tel.: 04631 / 4098 0

Hauskauf in Dänemark, warum nicht!

Nybolig Padborg seit 1978 Der Marktführer im Grenzgebiet DK-Padborg / Frøslev

DK-Padborg / Frøslev

DK-Rømø

Der Käufer bezahlt keine: Maklerprovision • Notarkosten • Grunderwerbsteuer • DK-Rømø

DK-Rømø !

Familientaugliches EFH im ruhigen Wohngebiet, 4 Zi., Bj. 1969, Wfl. 146m², Grdst.fl. 700m², Wohnküche, Duschbad, Gäste-WC, FBH, HWR, Terr., Garage, kl. Nebengeb., Wärmepumpe, PROVISIONSFREI

KP € 134.000 ,-

KP € 919.000 ,-

DK-Kruså / Kollund !

PROVISIONSFREI! KP E 919.000,-

PROVISIONSFREI! KP E 134.000,-

DK-Padborg / Frøslev

Eine Perle unter Reet in Alleinlage in der schönen Natur Rømøs, 6 Zi., Bj. 1877/2000, Wfl. 323m², Nfl. 121m², Grdst.fl. 13.883m², Swimmingpool, Sauna, EBK, Duschbad & Vollbad, Gäste-WC, 2 X Kamin-Ofen, WintergarEine Perle unter Reet in Alleinlage in der schönen Natur Rømøs, 6 Zi., Bj. 1877/2000, Wfl. 323m², ten, HWR, Garage, Gästehaus, Nfl. 121m², Grdst.fl. Terrasse, 13.883m², Swimmingpool, Sauna,Werkstatt, EBK, Duschbad & Vollbad, Gäste-WC, 2 X Pavillon DK-Kruså / Kollund

Familientaugliches EFH im ruhigen Wohngebiet, 4 Zi., Bj. 1969, Wfl. 146m², ! DK-Padborg / Frøslev Grdst.fl. 700m², Wohnküche, Duschbad, Gäste-WC, FBH, HWR, Terrasse, Familientaugliches EFH im ruhigen Wohngebiet, 4 Zi., Bj. 1969, Wfl. 146m², Grdst.fl. 700m², Garage, kl. Nebengeb., Wärmepumpe Wohnküche, Duschbad, Gäste-WC, FBH, HWR, Terr., Garage, kl. Nebengeb., Wärmepumpe,

Kamin-Ofen, Wintergarten, HWR, Terr., Garage, Werkstatt, Gästehaus, Pavillon, PROVISIONSFREI

PROVISIONSFREI

KP € 919.000 ,-

KP € 134.000 ,-

DK-Kruså / Kollund

DK-Padborg / Frøslev Schönes Haus, ungeniert gelegen in Pattburg, 4 Zi., Bj. 1972, Wfl. 125m², Grdst.fl. 791m², Wohnküche, Vollbad, HWR, Terr., Carport, Ger.-Schuppen, PROVISIONSFREI

KP € 218.000 ,-

KP € 80.000 ,-

! !

DK-Padborg / Bov

! Extrem gepflegtes Objekt zentral in Kollund gelegen, 5 Zi., Bj. 1970, Wfl. 211m², Grdst.fl. 1.061m², Wohnküche, Duschbad, Gäste-WC, Kamin-Ofen, Balkon, HWR, teilw. überd. Terr., Carport, Werkstatt, PROVISIONSFREI

PROVISIONSFREI! KP E 80.000,Schönes Haus, ungeniert gelegen in Pattburg, 4 Zi., Bj. 1972, Wfl. 125m², Grdst.fl. 791m², Wohnküche, Vollbad, HWR, Terrasse, Carport, Ger.-Schuppen !

DK-Padborg /gelegen Bov Schönes Haus, ungeniert in Pattburg, 4 Zi., Bj. 1972, Wfl. 125m², Grdst.fl. 791m², Wohnküche, Vollbad, HWR, Terr., Carport, Ger.-Schuppen, PROVISIONSFREI

KP € 80.000 ,-

DK-Padborg / Bov

PROVISIONSFREI! KP E 218.000,-

DK-Padborg / Frøslev

Extrem gepflegtes Objekt zentral in Kollund gelegen, 5 Zi., Bj. 1970, Wfl. 211m², Grdst.fl. 1.061m², Wohnküche, Duschbad, Gäste-WC, Kamin-Ofen, Balkon, HWR, teilw. überd. Terrasse, Carport, Werkstatt

DK-Padborg / Frøslev

Geräumiges Wohnhaus mit Aussicht auf das Naturschutzgebiet, 6 Zi., Bj. 1927, Wfl. 172m², Grdst.fl. 874m², Wohnküche, Duschbad & Bad m. Dusche + Wanne, Kamin-Ofen, Keller, HWR, Terr., Garage, PROVISIONSFREI

KP € 218.000 ,-

Ein Objekt mit ALLEN technischen Finessen! Solar zur Wassererwärmung, Zentralstaubsauger, Ventilationsanlage, 3-fach verglaste Thermofenster, neueres Dach, 3 Zi., Bj. 1958, Wfl. 80m², Grdst.fl. 712m², neuere EBK, Duschbad, HWR, Terr., Carport, Werkstatt, PROVISIONSFREI

KP € 104.000 ,-

KP € 107.000 ,-

DK-Rødekro/Genner

PROVISIONSFREI! KP E 107.000,!

PROVISIONSFREI! KP E 104.000,-

DK-Padborg

Ein Objekt mit ALLEN technischen Finessen! Solar zur Wassererwärmung, Geräumiges Wohnhaus mit Aussicht auf das Naturschutzgebiet, 6 Zi., Zentralstaubsauger, Ventilationsanlage, 3-fach verglaste Thermofenster, Ein Objekt mit ALLEN technischen Finessen! Solar zur Wassererwärmung, Zentralstaubsauger, ! Bj. 1927, Wfl. 172m², Grdst.fl. 874m², Wohnküche, Duschbad & Bad m. neueres3-fach Dach, 3 Thermofenster, Zi., Bj. 1958, Wfl.3 80m², Grdst.fl. DK-Padborg Ventilationsanlage, verglaste neueres Dach, Zi., Bj. 1958, Wfl. 80m², 712m², neuere EBK, DK-Rødekro/Genner Grdst.fl. 712m², neuere EBK, Duschbad, HWR, Terr., Carport, Werkstatt, PROVISIONSFREI Geräumiges mit Aussicht auf das Naturschutzgebiet, 6 Zi., Bj. 1927, Wfl. 172m², DuscheWohnhaus + Wanne, Kamin-Ofen, Keller, HWR, Terrasse, Garage Duschbad, HWR, Terrasse, Carport, Werkstatt Grdst.fl. 874m², Wohnküche, Duschbad & Bad m. Dusche + Wanne, Kamin-Ofen, Keller, HWR, !

KP € 107.000 ,-

Terr., Garage, PROVISIONSFREI

DK-Rødekro/Genner

DK-Padborg

KP € 104.000 ,-

Günstige Immobilie mit Wintergarten nördlich von Apenrade gelegen, 4 Zi., Bj. 1974, Wfl. 120m², Grdst.fl. 1.010m², EBK, Vollbad, HWR, Terr., Garage, Werkstatt, PROVISIONSFREI

Zentrale- und Sackgassenendlage nah an Naturschutzgebiet! 4 Zi., Bj. 1974, Wfl. 124m², Grdst.fl. 764m², EBK, Duschbad, HWR, Terr., Garage, Fernwärme, PROVISIONSFREI

KP €87.000,-

KP € 120.000 ,-

! !

PROVISIONSFREI! KP E 87.000,Günstige Immobilie mit Wintergarten nördlich von Apenrade gelegen, 4 Zi., Bj. 1974, Wfl. 120m², Grdst.fl. 1.010m², EBK, Vollbad, HWR, Terrasse, Garage, Werkstatt

PROVISIONSFREI! KP E 120.000,Zentrale- und Sackgassenendlage nah an Naturschutzgebiet! 4 Zimmer, Baujahr 1974, Wfl. 124m², Grdst.fl. 764m², EBK, Duschbad, HWR, Terrasse, Garage, Fernwärme

Günstige Immobilie mit Wintergarten nördlich von Apenrade gelegen, 4 Zi., Bj. 1974, Wfl. 120m², Grdst.fl. 1.010m², EBK, Vollbad, HWR, Terr., Garage, Werkstatt, PROVISIONSFREI

Zentrale- und Sackgassenendlage nah an Naturschutzgebiet! 4 Zi., Bj. 1974, Wfl. 124m², Grdst.fl. 764m², EBK, Duschbad, HWR, Terr., Garage, Fernwärme, PROVISIONSFREI

KP €87.000,-

KP € 120.000 ,-

Nybolig Padborg !

Der Käufer muss seinen ersten Wohnsitz nach Dänemark verlegen.

Torvegade 1 · 6330 DK-Padborg 6330@nybolig.dk · www.nybolig.dk · Tlf: +45 7467 1902

Diese und weitere unserer Auslandsimmobilien finden Sie auf www.Immobilienscout24.de !

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

17. OstseeMan-Triathlon am 5. August:

TRIATHLON

Erstmals Halbdistanz mit im Angebot

men, 180 km Radfahren und 42,195 km Laufen begeistert seit 2002 das Glücksburger Publikum und die aus ganz Deutschland und vielen europäischen Ländern anreisenden Ausdauercracks genießen seither jedes Jahr die herzliche Atmosphäre auf den Straßen und Wegen rund um das Wasserschloss. Über 1000 Aktive werden auch beim 17. OstseeMan-Triathlon OHG

Am 5. August 2018 steht an der Förde wieder ein großes Ausdauerspektakel ins Haus, das vom frühen Morgen um 7:00 Uhr bis in die späten Abendstunden um 22:00 Uhr für sportliche Partystimmung am Kurstrand und in vielen anderen Winkeln Glücksburgs sorgen wird. Der Herausforderung der Triathlon-Langdistanz mit dem Dreikampf aus 3,8 km Schwim-

Schaumstoff

und Polster nach Maß! Gutenbergstr. 1-7 · 24941 Flensburg Tel. 0461- 80 71 68 11 www.schaumwerk.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 16 Uhr

Wir wünschen allen OSTSEEMANTeilnehmern Glück und Erfolg!

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Donnerstag 16.08.2018 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 14:00 Orientalisches Café Kulturhof Flensburg Große Str. 42-44

erwartet. Um noch mehr Athletinnen und Athleten die Chance bieten zu können, die idyllischen Strecken und das Ambiente in und an der Förde, auf der Radstrecke durch das nördliche Angeln und auf der Laufrunde zwischen Promenade und Schloss aktiv mitzuerleben, haben die Veranstalter vom Team OstseeMan für den diesjährigen Wettkampf einige Veränderungen ausgearbeitet und das Programm des Sportwochenendes etwas erweitert. Erstmals wird der OstseeMan auch auf der Originalstrecke einen „kleinen Bruder“ bekommen. Beim OstseeMan113 können die Triathleten, denen die legendäre IronMan-Distanz noch einen Tick zu happig erscheint, nun auf der halben Langdistanz ihre Ausdauer austesten. Um 9:00 Uhr wird der Dreikampf aus 1,9 km Schwimmen, 90 km Radfahren und 21,0975 km Laufen gestartet, bei dem die Starter auf den Originalstrecken jeweils die halbe Rundenzahl absolvieren werden. Insgesamt kommen die Athleten dann auf die namensgebenden 113 Wettkampfkilometer. „Mit dem neuen Angebot greifen wir den Trend der letzten Jahre auf und reagieren auf die große Nachfrage nach der Halbdistanz“, erklärt Renndirektor Reinhard Husen. Das Herzstück des OstseeMan-Triathlons bleibt aber auch beim 17. Mal die Langdistanz über die gigantische Wegstrecke von insgesamt 226 Kilometern. Der Kölner Till Schramm rannte 2017 in 8:32:08 Stunden zum dritten OstseeMan-Sieg in Folge und gehört damit zu den ganz großen Champions in der Geschichte des Glücksburger Langdistanz-Wettkampf und ist Favorit 2018. Die schnellsten Athleten des neuen OstseeMan113 über die halbe Distanz werden ab 12:45 Uhr im Ziel erwartet. Der männliche Champion auf der vollen Distanz benötigt voraussichtlich rund achteinhalb Stunden und wird gegen 15:30

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Uhr am Kurstrand gefeiert werden, ehe rund eine Stunde später mit der Siegerin gerechnet werden kann.

Rahmenprogramm mit neuem Laufwettbewerb Auch beim Rahmenprogramm wird es zur 17. Auflage einige Neuerungen geben. Als neue Location für die Pasta-Party und die Siegerehrung wird die Bootshalle der Hanseatischen Yachtschule integriert, die unweit von Start und Ziel gelegen ist. „Wir haben so alles für die Athleten mit kurzen Wegen erreichbar“, erklärt Reinhard Husen diese Änderung.

Shuttle-Service für Zuschauer Um schnell und bequem an die Wettkampfstrecken zu gelangen, ist erneut ein Park&Ride Bus-Shuttle-

PKW-Lackierung Nutzfahrzeug-Lackierung Yacht-Lackierung Spot-Repair

Dienst eingerichtet, der zwischen 04:30 Uhr und 22:30 Uhr im 25 Minuten-Takt verkehren wird: Park&Ride-Stationen gibt es in Wees am Aldi-Parkplatz und an der Flens-Arena. Haltepunkte: Famila, Skymarkt (Twedter Plack), Alter Meierhof und Quellental als Endstation.

OstseeMan live im Internet Wer am OstseeMan-Tag nicht live vor Ort sein kann oder nicht den ganzen Tag an der Strecke verbringen möchte, kann den OstseeMan auch wieder live im Internet verfolgen. Von 05.00 Uhr bis 22.30 Uhr läuft der Livestream auf www.ostseeman.de. Dort gibt es auch viele weitere für Zuschauer und Anwohner hilfreiche Informationen zum Streckenverlauf und den Verkehrsregelungen und zum Zeitplan. flj

Lise-Meitner-Straße 25, 24941 Flensburg Fon: (0461) 90315-0, Fax: (0461) 90315-33 E-Mail: info@weiss-lackierung.de www.weiss-lackierung.de

HANS JÜRGENSEN Hans Jürgensen GmbH & Co. KG · Holm 1 · 24937 Flensburg Hans Jürgensen Profimarkt GmbH & Co. KG · Schleswiger Str. 130 · 24941 Flensburg Hans Jürgensen Thurner GmbH & Co. KG · Langberger Weg 4 · 24941 Flensburg

15:00 Brasilien Über Karneval in Rio, Bossa Nova, Zuckerhut und vieles mehr wird Antje Röhrl in ihrem Vortrag über Brasilien berichten. Zu Kaffee und Kuchen erklingen südamerikanische Rhythmen, auf der Gitarre gespielt von einem brasilianischen Studenten. AWO Stadtteilcafé Servicehaus Sandberg 15:00 Singkreis für Jedermann im Kneipp-Haus In lockerer Runde wird mit Kaffee und Kuchen begonnen (Kuchen bitte selbst mitbringen), anschließend werden Lieder aus den Liederheftchen gesungen. Info und Anmeldung bei I. Dietrich unter Tel. 0461/415 24 oder in der Kneipp-Geschäftsstelle Tel. 0461/136 53 Kneipp-Haus, Bismarckstraße 52 a, Flensburg 15:00-17:00 Acrylmalerei Nur Materialkosten. Mit R. Siefert Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30 18:00 aus neu mach alt. HistoRetroShabbyIsmus Kuratoren-Führung mit Madeleine Städtler Museumsberg

Donnerstag 16.08.2018 19:30 Dämmerungsbummel Stadtführung Dauer: Ca. 1,5 Std., Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 20:00 UCI-Event Alternative Content – POP Elvis 68 Comebak Special UCI-Kinowelt Freitag 17.08.2018 Flensburger Hofkultur Vom 20.07.2018 bis 17.08.2018 An verschiedenen Lokalitäten Flensburgs „Border Ollie Tour 2018” – Skateboard Challenge Tour Skatepark Harrislee 10:00 Gehirn-Jogging – Fitness für den Kopf Mit Bewegungen das Erinnerungsvermögen ankurbeln. Corinna Fiedler zeigt allen Interessierten, wie man durch einfache Bewegungsabläufe sein Gedächtnis schulen kann. Teilnahmegebühr 3,50 Euro pro Gast je Vormittag DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

Die

– viel mehr als nur Sicherheit an

n den Sommermonaten sieht man die ehrenamtlichen Retter der DLRG wieder regelmäßig an den Stränden und Badeseen der Region. Ob in Wassersleben, am Ostseebad, in Solitüde, Glücksburg oder Langballig, an den großen Ostseestränden an der Flensburger Förde sind sie in ihrer gelbroten Einsatzkleidung im Einsatz und sorgen für ein sicheres Badevergnügen. Auch an einigen Badeseen der Region gibt es durch die DLRG bewachte Badestrände. Schülerinnen und Schüler, Studenten oder Arbeitnehmer, die in ihrer Freizeit mit viel Engagement ehrenamtlich für die Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft tätig sind. Wir haben uns anhand des DLRG Ortsverbandes Flensburg einmal angeschaut, was engagierte und motivierte Jungs und Mädchen, sowie Männer und Frauen tagtäglich leisten und anbieten. „Mittlerweile haben wir im Flensburger Ortsverband 450 Mitglieder, von denen sich rund 60 aktiv in den Bereichen Schwimmausbildung, Wasserrettungsdienst und Jugendarbeit engagieren“, berichtet die Jugendvorsitzende der DLRG in Flensburg, Lisa Bombe.

für kleine und größere Sorgen. Die Besatzung einer Wachstation besteht immer aus einem Wachführer, der über jahrelange Erfahrung als ausgebildeter Rettungsschwimmer verfügt, und mindestens zwei Wachgängern, für die das Rettungsschwimmabzeichen in Bronze, sowie eine Erste-Hilfe-Qualifizierung die Voraussetzungen sind. Erfüllt man die Voraussetzungen für den Dienst an den Badestränden, so kann man bereits mit 16 Jahren als Wachgänger seinen Dienst verrichten. „Aber auch der Nachwuchs kann sich bereits ehrenamtlich engagieren“, berichtet Lisa Bombe, „schon mit 12 Jahren kann man als Wachhelfer seine Kameraden an den Stränden unterstützen, erste Erfahrungen sammeln, mit den Älteren mitlaufen und kleinere Aufgaben übernehmen. Für die Arbeit an den Stränden in Flensburg stehen der DRLG neben dem Wachpersonal am Strand auch mehrere Rettungsboote zur Verfügung, mit denen in Not geratene Personen schnell und sicher gerettet und an Land gebracht werden können.“ Regelmäßige Übungen und Einsatztrainings sollen dafür sorgen, dass die Ersthelfer der DLRG in unter-

Am 15. Juni hat die Wachsaison an den Flensburger Stränden Ostseebad und Solitüde für die Freiwilligen der DLRG begonnen. Rund zweieinhalb Monate prägen nun auch sie das Bild an den bewachten Badestränden der Stadt. Von 10-20 Uhr sorgen Wachführer, Wachgänger und Wachhelfer an warmen Sommertagen für Sicherheit an den Stränden und sind Ansprechpartner

13:30 Büchercafe Für Kinder und Eltern Kontakt: 0461 – 4816 2066 Kita Sol-Lie Meisenstr. 15 14:30 Rum- und Zucker-Tour Stadtführung Start: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Flensburg den Badestränden! schiedlichsten Einsatzlagen einen kühlen Kopf bewahren und Menschen aus kleinen und größeren Notlagen retten können. „Zum Glück haben wir in den letzten Jahren während unserer Wachsaison an den Stränden keine schweren Badeunfälle und Notlagen gehabt“, so Lisa Bombe, „meist sind kleinere Blessuren, Schürfwunden, Sonnenstiche oder Verbrennungen durch Quallen ursächlich für Erste-Hilfe-Maßnahmen der Wasserretter. So ist eines der wichtigsten Ausrüstungsgegenstände im Sommer am Strand der Rasierschaum, der nach dem Hautkontakt mit Feuerquallen zum Einsatz kommt. Trainiert wird dabei auch mit anderen Ortsverbänden der DLRG oder Hilfsorganisationen zusammen. Auch gemeinsame Feste und Fahrten in Jugendherbergen oder Freizeitheime stehen Jahr für Jahr im Kalender der Ortsverbände. Aktivitäten wie diese schweißen die Mitglieder zusammen und schaffen einen zusätzlichen Anreiz für die ehrenamtliche Arbeit.“ Der Wachdienst an den Badestränden in den Sommermonaten bildet jedoch nur einen kleinen Teil der Arbeit ab, die die Ehrenamtler der DLRG im Jahr leisten. Viermal die Woche bietet die DLRG in Flensburg Schwimmausbildung für unterschiedliche Altersgruppen an. Rund 20 Ausbilder engagieren sich nach dem Motto „vom Nichtschwimmer zum Schwimmer und vom Schwimmer zum Rettungsschwimmer“. „Unser Ziel ist es möglichst vielen Menschen das

Das Warten hat ein Ende. Mit dem neuen Touareg geht das Oberklasse SUV im Hause Volkswagen in die dritte Runde. Auch dieses Mal folgt der Touareg der Idee seiner Vorgänger - viel Ausstattung, modernste Technik und sparsame Motoren für einen fairen Preis. Vereinbaren Sie noch heute einen Probefahrt-Termin.

Touareg 3.0 V6 TDI SCR, 210 kW (286 PS), 8-Gang-Automatik Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 7,7/außerorts 5,9/ kombiniert 6,6/CO2-Emissionen, g/km: kombiniert 173. Ausstattung: Connectivity-Paket, Dachhimmel schwarz, Einparkhilfe, Licht- und Sicht-Paket, Leder-Multifunktionslenkrad, Winterpaket u. v. m. Fahrzeugpreis: inkl. Überführungs- und Zulassungskosten Sonderzahlung: Nettodarlehensbetrag (Anschaffungspreis): Sollzinssatz (gebunden) p. a.: Effektiver Jahreszins: Jährliche Fahrleistung: Laufzeit: Gesamtbetrag:

64.580,00 €

48 mtl. Leasingraten à

499,00 €1

9.900,00 € 60.543,99 € 3,17 % 3,17 % 15.000 km 48 Monate 33.852,00 €

Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für den Abschluss des Leasingvertrags nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Das Angebot gilt für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden für ausgewählte Modelle. Bonität vorausgesetzt. Es besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht für Verbraucher. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand 07/2018.

Volkswagen Zentrum Flensburg Autohaus Kath GmbH Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland Osterallee 207, 24944 Flensburg, Tel. 0461 / 31 99-96 www.kath-gruppe.de

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Freitag 17.08.2018 15:00 Hits für Kids: „Die Helden des Waldes“ – Waldabenteuer für Kinder von 7 bis 12 Jahren Der König des Waldes braucht die Hilfe der Kinder, denn sein Zauberamulett ist verschwunden. Um ihm helfen zu können, werden die Kinder zu Waldhelden ausgebildet. Dabei werden die Kinder in die Geheimnisse des Waldes eingeweiht und erleben viele Abenteuer: Spiele und Aktionen zu den Waldtieren, Spuren finden, handwerkliches Gestalten mit Naturmaterialien, Spielen und Bewegen im Wald. Zum Dank werden sie am Schluss vom König des Waldes belohnt. Treffpunkt: Parkplatz Friedeholz 17:00 Taizé-Einsingen Um 18:00 Taizé-Andacht St. Gertrud, Marienhölzungsweg 51 18:30 Fußball Oberliga Schleswig-Holstein SC Weiche Flensburg 08 II vs. Inter Türkspor Kiel Arndtstraße 19:30 Menke Planetarium Dark Side of the Moon Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg Sonnabend 18.08.2018 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Stadtführung Treffpunkt: Klosterhof, Klostergang 9 14:00 Fußball Oberliga Schleswig-Holstein TSB Flensburg vs. TSV Lägerdorf Eckenerstraße

Schwimmen beizubringen“, erzählt Lisa Bombe, „dabei geht es uns um Qualität, weniger um Wettkämpfe. Gute Technik und Spaß stehen im Vordergrund.“ Schwimmausbildung und Aktivitäten im Wasser sind dabei nicht nur etwas für Kinder und Jugendliche. „Auch der Bereich 50+ entwickelt sich gut und die Aktivitäten finden generationsübergreifend statt.“ Rund 2/3 der DLRG-Mitglieder in Flensburg sind Kinder und Jugendliche, an Nachwuchs mangelt es dem Flensburger Ortsverband nicht, mag man den-

ken, doch den Sprung von den Schwimmkindern in den Einsatz und das aktive Engagement in der DLRG machen nur wenige. Diese Ehrenamtlichen zu halten ist ebenfalls eine nicht zu unterschätzende Aufgabe. Studium und Ausbildung ziehen den Nachwuchs nicht selten in andere Städte und Regionen. „Die ehrenamtliche Arbeit am Beckenrand oder am Strand attraktiv zu halten und den Nachwuchs zu halten ist eine unserer größten Aufgaben“, so Lisa Bombe. Jeder, der sich in der DLRG engagieren möchte oder die vielfältigen Angebote nutzen möchte, ist immer herzlich willkommen und kann sich die Arbeit in der DLRG einmal hautnah anschauen und sich überzeugen lassen. Neben dem Schwimmunterricht und anderen sportlichen Angeboten begleiten Kräfte der DLRG Flensburg diverse Veranstaltungen an der Flensburger Förde. „Für unseren Wasserrettungsdienst heißt es rund 30 Mal im Jahr: Leinen los“, berichtet Lisa Bombe, „mit unseren Booten sichern wir Veranstaltungen wie Regatten der Segelclubs, Hafenfeste und unterstützen auch bei der Kieler Woche.“ Neben der Schwimmausbildung, der Jugendabteilung, dem Wasserrettungsdienst und den Strandwachen in den Sommermonaten ist die DLRG Flensburg auch Teil der SEG (Schnelleinsatzgruppe) Wasserrettung des Kreises Schleswig-Flensburg und der Stadt Flensburg. Derzeit besteht die Gruppe aus rund 15 Bootsführern, Rettungsschwimmern und Sanitätern, die im Ernstfall per Meldeempfänger direkt über die Rettungsleitstelle in Harrislee alarmiert werden. Ein mit Sondersignalanlage ausgestatteter Gerätewagen „Wasserrettung“ samt Motorrettungsboot steht für diesen Zweck zur Verfügung und ist rund um die Uhr einsatzbereit. Alarmiert wird die SEG meist, wenn Schwimmer, Taucher oder Segler in der Flensburger Förde vermisst werden. Das Motorrettungsboot „Nospa 2“ der DLRG Flensburg verfügt über ein sogenanntes Side-Scan-Sonar, mit diesem Hilfsmittel lassen sich Objekte im Wasser oder auf dem Grund orten: Ein ideales Hilfsmittel um unter anderem auch vermisste Personen unter der Wasseroberfläche orten zu können. Wenn die Wasserrettung gerufen wird, dann geht es meist um Leben und Tod, der Faktor Zeit steht stets im Vordergrund und die ehrenamtlichen Retter der DLRG in Flensburg optimieren ihre Alarm- und Ausrückezeiten stetig. Die Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft Flensburg e. V. hat ihren Sitz in Fahrensodde, derzeit noch in einer aus der Not geborenen Unterkunft. In wenigen Monaten werden die Kameraden der DLRG dann den größten Wunsch erfüllt bekommen, den Umzug in das neue Vereinsheim, dessen Grundstein Ende Juni in Fahrensodde gelegt worden ist. Jahrelang kämpfte der Vorsitzende der DLRG Flensburg, Torsten Brocks,

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

gemeinsam mit vielen ehrenamtlichen Mitgliedern, Förderern und Sponsoren um eine adäquate und dauerhafte Lösung für den Verein. Eine Unterkunft für Fahrzeuge, Boote und Vereinsmitglieder, die den heutigen Anforderungen entspricht, ausreichend Platz bietet und die Weichen für die Zukunft stellt, ließ auf sich warten.

8 .Unewatter

Landmarkt Heißes Eisen trifft kaltes Eis

Nach 10-jähriger Planung war es Anfang 2018 soweit, die Bauphase für einen modernen Neubau begann. Mit einer beispiellosen Spendenaktion gingen die Kameraden der DLRG 2016 in die Offensive. Der Großteil der Baukosten musste aus eigener Tasche bezahlt werden, für einen gemeinnützigen Verein wie die DLRG eine hohe Hürde. Doch der Zuspruch aus der Bevölkerung war groß, Privatpersonen und viele Firmen trugen mit kleinen und großen Spenden dazu bei, dass bis Anfang 2019 in Fahrensodde der Traum der DLRG Flensburg wahr wird; das neue Gebäude mit Vereinsheim und Wache für die Wasserrettung werden zukünftig das Bild in Fahrensodde prägen. Dankbar für jeden einzelnen Unterstützer und Spender zeigt sich auch der Vorsitzende Torsten Brocks: „Das Projekt – Neues Vereinsheim – ist wahnsinnig toll, ich bin begeistert von der Unterstützung und dem Engagement, dass unserem Verein entgegen gekommen ist und uns weiter nach vorne bringt. So können wir wachsen und weiter Gutes für Flensburg tun.“ Neben einer großen Fahrzeughalle mit vier Toren, die eine zügige und unkomplizierte Ausfahrt der Rettungsfahrzeuge samt Booten bietet, werden Sozialräume, moderne Sanitäranlagen, Umkleiden, eine Küche, Schlafräume, Schulungs- und Lagerräume im neuen Vereinsheim untergebracht.

Der Sommer ist schön, aber soviel ist schon mal klar: Der Herbst wird kommen. Und er bringt am 6. und 7. Oktober viel Spannendes, Überraschendes und Neues nach Unewatt ins Landschaftsmuseum. Denn mal ehrlich, wissen Sie, was ein Steertpott ist? Dabei gibt es den schon so lange. Zum Glück können Sie auf dem Landmarkt die Wissenslücke schließen oder Ihr Wissen auffrischen, denn die Keramik-Künstlerin Heide Klencke ist mit ihren kuriosen Steertpötten und Gefäßen vor Ort. Und wer mag, kann sich selbst an einem Steertpott versuchen. UNRUH und UNRAST – typisch Uhrmacher! Warum? Darüber kann sicher der Uhrmachermeister Willy Tüxen aufklären. Und der kennt sich aus. Seine Familie baut und repariert schon seit 300 Jahren Uhren in Angeln. Und er lässt sich in Unewatt über die Schulter schauen. Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist, lautet ein Sprichwort. Warum das Sinn macht, demonstriert der Schmied Charly Munnecke, der seine Feldesse mitbringen wird.

- Braucht man zum Seegrasernten einen Rasenmäher? - Schmeckt Ziegenmilcheis nach Käse? - Ist Kerzenziehen ein Kampfsport? - Was hat eine Weberin mit Schiffen zu tun? - Wie hält man den Pfeil beim Bogenschießen? - Was ist eine Schneckenpresse? Sie wissen es nicht? Dann planen Sie den Landmarkt in Unewatt ein. Zum Fragensammeln ist noch Zeit genug! Und nehmen Sie die Fragen und Ihre Kinder ruhig mit, wenn Sie den Landmarkt besuchen – es gibt viel zu entdecken, auszuprobieren, zu schmecken und zu hören… Ach, und den Einkaufskorb nicht vergessen!

„Wenn alles gut geht, dann wollen wir gerne Silvester 2018 im neuen Vereinsheim feiern“, berichtet Lisa Bombe mit einem Lächeln auf den Lippen. Die Vorfreude aller im Verein auf die neuen Räumlichkeiten ist groß. Dem Zusammenhalt, der Kameradschaft und dem Teamgeist, sowie einem überdurchschnittlichen Maß an Engagement ist es zu verdanken, dass die Mitglieder der DLRG in Flensburg auch in der Übergangsphase mit schwierigen und teils unpraktischen räumlichen Verhältnissen ihrem Verein und der guten Sache die Treue gehalten haben. Gemeinsam auch schwierige Situationen und Lagen meistern gilt für sie nicht nur im Einsatz, sondern auch in anderen Belangen, im Verein, wie auch privat. Tiefe Freundschaften und eine enge Verbundenheit prägen Vereine wie die DLRG und schaffen die Voraussetzung für ehrenamtliches Engagement und positive Ausblicke in die Zukunft. Text und Fotos: Benjamin Nolte

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

8. Unewatter Landmarkt am 6. und 7. Oktober 2018, jeweils 10 – 18 Uhr

Mehr Infos unter: www.landmarkt-unewatt.de und auf facebook.com/Unewatt

8.Unewatter

Landmarkt 43

Neubau Wohnquartier Osterlücke an der Osterallee:

Schöner Wohnen am Naturschutzgebiet

Neuer Wohnraum in Flensburgs Osten – Das Wohnquartier Osterlücke in Mürwik nimmt Gestalt an

Flensburger Förde. Die ersten Wohneinheiten davon werden noch in diesem Jahr bezugsfertig sein. Die im vergangenen Jahr begonnenen Bauarbeiten liegen derzeit voll im Plan. Bauherr und Investor ist Günter Busch aus Kiel: „Wir sind mit dem Baufortschritt und den Ausführungen sehr zufrieden, so dass sich bereits jetzt potenzielle Mieter bei der Fokus Hausverwaltung (siehe rechte Seite unten) vormerken lassen können. Erste Anfragen liegen bereits vor. Dies ist sicherlich auch der soliden Bauweise (Stein auf Stein in hervorragender Verarbeitung) und der sehr ansprechenden Optik der Wohnungen und Häuser geschuldet.“

Foto: Uwe², Uwe Zeitter, Wahlstedt

Viele Flensburger kennen den Ort noch als Standort von Opel Thomsen. Seit ein paar Jahren ist die Fläche

ungenutzt. Jetzt entsteht hier zwischen Osterallee und Naturschutzgebiet Twedter Feld ein neues Zuhause für Jung und Älter, Singles, Paare oder Familien: Auf über 26.000 qm entstehen derzeit 13 Mehrfamilienhäuser mit insgesamt ca. 140 Wohnungen. Eine der wirklich attraktivsten Wohnanlagen an unserer

Die ersten Wohnungen sind noch in diesem Jahr bezugsfertig

An der Osterallee entsteht aktuell mit dem Wohnquartier Osterlücke in Flensburg-Mürwik ein Wohnraum der auch bezahlbar sein wird, trotz seiner gehobenen und qualitativ sehr guten Ausstattung. Zudem ist die Lage wirklich etwas Besonderes. Naturschutzgebiet zur einen Seite, dennoch zentral und alles Wichtige im Leben ist gut erreichbar: Einkaufen,

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Der helle Verblendstein sorgt für ein schönes und ruhiges Erscheinungsbild. Im Hintergrund links ist das Naturschutzgebiet Twedter Feld zu sehen

Gehobene Ausstattung für Mietwohnungen Nicht nur von außen können die neuen Wohnhäuser in Flensburgs Osten überzeugen. Auch nach innen geschaut überzeugt das Konzept von Günter Busch: „Die Wohnungen sind alle schwellenfrei, verfügen über Personenaufzüge und haben aufgrund der energetisch modernen Bauweise sehr niedrige Heizkosten.“ Doch das ist noch nicht alles: Alle Wohnungen besitzen eine Fußbodenheizung, was für ein besonders angenehmes Wohnklima in der kälteren Jahreshälfte sorgen wird. In den wärmeren Monaten werden sich die neuen Mieter vor allem über die extra großen Terrassen und Balkone erfreuen. Denn diese sind, laut Busch, so groß, dass hier ohne Probleme zwei Sonnenliegen und nebenbei noch ein kleiner Tisch mit Stühlen gestellt werden können. Alle Mietwohnungen sind zudem mit einer hochwertigen Einbauküche ausgestattet. Die neuen Mieter müssen also nur noch mit ihren eigenen Möbeln einziehen und die neue Wohnqualität genießen. Diese kommt nicht zuletzt auch durch den starken Lichteinfall, der jede Wohnung hell und freundlich macht.

Verschiedene große Wohnungen Das Wohnquartier Osterlücke bietet für viele Interessierte unterschiedlich große Mietwohnungen an. Es stehen 2, 2 1/2 und 3-Zimmer-Wohnungen zur Auswahl. Diese verfügen dann über ca. 54 bis 106 Quadratmeter. Jede Wohnung ist barrierearm zu erreichen, jeder Hauseingang verfügt über einen eigenen Personenaufzug.

Wer es genauer wissen will, hier ein paar Details zum Neubauprojekt:

lern, in der Wohnung sind Designböden in verschiedenen Dekoren verlegt und die Fenster in den Erdgeschosswohnungen sind abschließbar. Jede Wohnung verfügt nicht nur über einen Stellplatz für das Auto, sondern auch über einen Kellerraum. Der Clou: Für jede Wohneinheit gibt es eine abschließbare Steckdose im Fahrradraum. Den E-Bike-Besitzer wird es freuen!

Vermietung beginnt jetzt Interessierte können sich schon jetzt bei der Fokus Hausverwaltung melden und weitere Informationen erfragen. Am besten ist die Vereinbarung eines Besichtigungstermins der Musterwohnung. Diese ist ab 18. August fertig eingerichtet. flj

Einen Blick riskieren ab dem 18. August:

Besichtigen Sie die schöne Musterwohnung Foto: Uwe², Uwe Zeitter, Wahlstedt

gesundheitliche Versorgung oder Kita/Kindergarten und Schule.

Lassen Sie sich von der schönen Wohnathmosphäre im neuen Wohnquartier Osterlücke einfangen und machen Sie sich ganz unverbindlich ein eigenes Bild von Ihrer neuen Mietwohnung. Beste Gelegenheit dafür ist die Besichtigung der bereits vollständig eingerichteten Musterwohnung. Hier können Sie schon einmal vorab die außergewöhnliche Wohnqualität in Flensburgs attraktiver Lage direkt am Naturschutzgebiet Twedter Feld in sich aufnehmen.

Besichtigungstermin vereinbaren Ab dem 18. August können Sie die fertig eingerichtete Musterwohnung besichtigen. Vereinbaren Sie bitte hierfür einen Termin:

FOKUS HAUSVERWALTUNG Gut Uhlenhorst 7 | 24229 Dänischenhagen Telefon 0431 2218146-0 E-Mail info@fokus-hausverwaltung.de

Armaturen und Objekte stammen von Markenherstel-

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

HANDBALL AKTUELL

Eine schwedische Pause während der Vorbereitung

Der erste Bosnier für die SG: Benjamin Buric

Saison-Vorschau SG Flensburg-Handewitt

Rasmus Lauge: Ein Laktat-Test muss sein

Göran Johannessen musste operiert werden

Benjamin Buric (Wetzlar), der mit Torbjörn Bergerud ein völlig neues Torhüter-Gespann bildet, und der erst 20-jährige Kreisläufer Johannes Golla (Melsungen) bringen Bundesliga-Erfahrung mit. Torbjörn Bergerud, der norwegische Linksaußen Magnus Jöndal, der dänische Kreisläufer Simon Hald und auch der norwegische Spielmacher Göran Johannessen betreten Neuland. Zu allem Überfluss muss sich Letzterer noch einige Wochen gedulden. Der 24-Jährige hatte schon länger mit Beschwerden am linken Sprunggelenk gehadert, eine Computer-Tomografie brachte nun Gewissheit: Eine Fraktur des Überbeins. Göran Johannessen musste unters Messer. „Das ist ein sehr ungünstiger Zeitpunkt, meine Saison-Planung werde ich nun entsprechend anpassen müssen“, kommentierte Maik Machulla den ersten Rückschlag. „Dieses Problem müssen wir als Team gemeinsam lösen.“ Die

Eine umfangreiche Leistungsdiagnostik in der Marineschule Mürwik, ein stundenlanges Foto-Shooting in der Flens-Arena und ein achttägiges Trainingslager prägten bei der SG Flensburg-Handewitt den Auftakt der Vorbereitung. Waren es die ersten Stationen auf dem Weg zur Titelverteidigung? Beim deutschen Meister äußert man sich eher defensiv und demütig. „Meine Mannschaft und ich haben gewiss ambitionierte Ziele“, erklärt SG-Trainer Maik Machulla. „Aber andere Mannschaften sind eingespielter.“ An der Flensburger Förde fielen zuletzt häufiger Schlagwörter wie „Herausforderung“ und Umbruch. Denn nicht weniger als sechs Akteure, darunter Vereinslegenden wie Thomas Mogensen und Jacob Heinl oder Torwart-Ikone Mattias Andersson, haben sich verabschiedet. Dagegen stehen vier der sechs Neuzugänge vor ihrer ersten Bundesliga-Saison. Lediglich

Home & Business IT Service

Youngsters unter sich: Johannes Golla, Jörn Persson und Dani Baijens

•

Verkauf

•

Beratung

0461 – 520 50 81 www.FJORDsoft.de

•

Seminare

Mürwiker Str. 161 24944 Flensburg FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Sonnabend 18.08.2018 16:00 Menke Planetarium Das Geheimnis der Bäume Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 17:30 Menke Planetarium: Torsten Rahn Sommermilchstraße – Der Sternenhimmel im Urlaub Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg Im Fokus: Neuzugang Simon Hald

Hauptlast in der Rückraum-Schaltzentrale werden Jim Gottfridsson und Rasmus Lauge tragen müssen. Zusätzlich rückte der erst 20-jährige Dani Baijens, der bislang in der Drittliga-Reserve zu überzeugen wusste, in den Erstliga-Kader auf. Der Niederländer hatte in der Sommerpause nur eine Woche frei, war viel mit der A-Nationalmannschaft und der U20-Auswahl der Niederlande unterwegs und entschied sich, die Herausforderung im hohen Norden anzunehmen, nachdem Angebote aus Hüttenberg, Coburg, Polen oder Norwegen verpufften. Was den aktuellen Umbruch sicherlich nicht beschleunigen wird, sind die Sprachkenntnisse der Neuzugänge, die mit Ausnahme von Johannes Golla einen Deutschkurs absolvieren werden. Auch wenn alle mit Vertragsunterschrift für einen Online-Kurs freigeschaltet wurden, sind die ersten Ergebnisse noch überschaubar. Kein Wunder, meint Torbjörn Bergerud. „In den letzten Monaten musste ich meinen Fokus auf meinen alten Verein legen und konnte mich kaum mit der Zukunft in Flensburg beschäftigen.“ Maik Machulla macht sich um die Handball-Termini keine Sorgen. „Die neuen Spieler müssen aber auch die komplette Kommunikation mitkriegen und verstehen.“ Tobias Karlsson ergänzt: „Uns erwartet viel Arbeit, zumal einige der neuen Mitspieler möglichst schnell Schlüsselrollen übernehmen sollen.“ Der Kapitän steht vor seiner zehnten und womöglich letzten Saison bei der SG. „Meine Pläne laufen bislang darauf hinaus, dass dann Schluss ist“, erklärt der 37-jährige Schwede. Fast komplett neu aufgebaut werden

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Die Spieler wurden „vermessen“

muss die Defensive. Mit dem agilen Anders Zachariassen und dem Abwehrchef Tobias Karlsson ist nur ein eingespielter Mittelblock der 6:0-For-

Magnus Jöndal gibt das Tempo an mation verblieben. Die beiden neuen großgewachsenen Kreisläufer Simon Hald und Johannes Golla sind naturgemäß die ersten Kandidaten für eine

3Plis0s % ees Sie sparen

au f

Jalousien , Rollo Lamellen s & nach Maß *

*auf Artikel aus der

SO GEHT WOHNEN!

UNSER SORTIMENT FÜR IHR ZUHAUSE:

Teppiche

Bodenbeläge

Gardinen & Sonnenschutz

Insektenschutz

Betten & Bettsysteme

Möbel & Accessoires

Wohndekoration

Knutzen Wohnen GmbH | Hauptstraße 57 | 24975 Hürup Telefon 04634 / 93 830 | www.knutzen.de

Sonntag 19.08.2018 08:00-16:00 Flohmarkt Exe 11:00 Sonntags-Atelier: Krimskrams-Skulptur Workshop für Kinder ab 6 Jahren Museumsberg 11:30 aus neu mach alt. HistoRetroShabbyIsmus Kuratoren-Führung mit Madeleine Städtler Museumsberg 14:00 Flensburgs Geheimnisse – fernab der Altstadt Stadtführung Treffpunkt: Eingang Kirche St. Nikolai/Südermarkt 15:00 Hits für Kids: Naturerlebnis am Ostseestrand (für Kinder von 6 bis 12 Jahren) Auf dieser Tour entdecken Kinder die geheimnisvolle Natur mit all ihren Zusammenhängen und Kreisläufen und kommen mit ihr hautnah in Berührung. Am Ostseestrand von Glücksburg erforschen die Kleinen gemeinsam mit Waldpädagogin Gudrun Perschke-Mallach die vielfältige Tier- und Pflanzenwelt. Treffpunkt: Parkplatz Quellental

Sonntag 19.08.2018

HANDBALL AKTUELL

15:30 DFB-Pokal, 1. Hauptrunde: SC Weiche Flensburg 08 vs. VfL Bochum Manfred-Werner-Stadion, Bredstedter Straße 19:00 Kammerkonzert der Kammerphilharmonie Köln Gut Oestergaard, Steinberg Montag 20.08.2018 08:15–10:00 Offene Beratungszeit Unterstützung, Fragen zur Erziehung Kontakt: 0461 40683962 Familienzentrum Fruerlund Schleibogen 6 09:30-10:45 Fit in die Woche vhs-Zentrum Sandberg; Sporthalle; 1-Feldhalle, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 10:00-11:30 Snacken un Vertellen Plattdeutsche Runde mit Christa Roschek Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30, in Flensburg 10:00-11:30 Alltags- und Sozialberatung Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 11:00-12:00 Soft Pilates vhs-Zentrum an der Nikolaikirche; R 01, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Stadtführung Treffpunkt: Anker vor dem Schifffahrtsmuseum

Ball-Akrobat: Dani Baijens

2018 SG Flensburg-Handewitt gegen Aalborg Håndbold Fr., 3. August 2018, 19.00 Uhr FLENS-ARENA, Flensburg „Meet & Greet“mit den SG Spielern vor dem Spiel im Foyer der FLENS-ARENA Hallenöffnung: 16.30 Uhr

Tickets erhalten Sie …

Aufgabe im Deckungszentrum. Dazu gesellt sich die Abstimmung mit den beiden neuen Schlussleuten. „Ich erwarte, dass Tobias Karlsson auf die beiden Torhüter zugeht, um sich auszutauschen und zu erfahren, was für beide Seiten wichtig ist“, sagt Maik Machulla. „So eine Achse wie sie Tobias Karlsson und Mattias Andersson in den letzten Jahren gebildet haben, kann man allerdings nicht in fünf Wochen schaffen.“ Die SG wird sich am Freitag, 3. August, erstmals mit ihren Neuzugängen in der Flens-Arena präsentieren. Beim Jacob Cement Cup geht es um 19 Uhr gegen Aalborg Handbold, dem Ex-Klub von Simon Hald. Die Truppe von Maik Machulla bleibt danach auf der Kimbrischen Halbinsel. Zunächst geht es nach Norden zu Auftritten bei GOG Gudme (4. August, 16 Uhr) und Team Tvis Holstebro (7. August, 19 Uhr). Am 9. August um 19 Uhr dürfen sich alle schleswig-holsteinischen Handball-Fans auf einen Leckerbissen in der Holstenhalle Neumünster freuen: Die SG trifft auf den THW Kiel. Der letzte Test wurde für den 14. August um 18 Uhr beim Zweitligisten VfL Lübeck-Schwartau terminiert. Das Vierer-Turnier zum Auftakt des DHB-Pokals findet am 18. August im westfälischen Halver statt. Die SG trifft auf den Ex-Bundesligisten HSG Nordhorn-Lingen, dem einstigen Wirkungsfeld von Holger Glandorf, Maik Machulla, Mark Bult und Tobias Karlsson. Nach dem Super Cup in Düsseldorf gegen die Rhein-Neckar Löwen geht es für die SG zum Bundesliga-Auftakt nach Minden (25. August) und gegen Göppingen (30. August). Text und Fotos: Jan Kirschner

an allen bekannten Vorverkaufsstellen (nähere Infos unter www.sg-flensburg-handewitt.de), im Online-Ticket-Shop sowie unter der kostengünstigen Tickethotline unter 01806-997718* (*0,20 € pro Anruf incl. MwSt. aus dem Festnetz, max. 0,60 €/Anruf incl. MwSt. aus dem Mobilfunknetz) Preise

Frühbucher

ab 01. Juni bis zum 30. Juni 2018 10 € Erwachsene 5 € Jugend (ab 6 bis einschließlich 16 Jahren mit Ausweis) Kinder bis 5 Jahre haben freien Eintritt. Es gibt keine weiteren Ermäßigungen.

Vollpreis ab 1. Juli bis zum Spieltag

+ABENDKASSE (ab 16.00 Uhr) 15 € Erwachsene 10 € Jugend (ab 6 bis einschließlich 16 Jahren mit Ausweis) Es gibt keinerlei Ermäßigungen an der Abendkasse wie in den letzten Jahren. Das Rahmenprogramm (Autogrammstunde der Profis, Vorspiel der Jugend) wird schnellstmöglich über die Medien (Homepage usw.) kommuniziert. In der gesamten Halle herrscht freie Platzwahl.

Ankauf von Gold, Silber Reparaturen und Brillanten Gravuren sowie Zahngold zu Sie aktuellen Realisieren mit uns Ihren Traumschmuck Tagespreisen Handgefertigte Trauringe

in unserer eigenen Goldschmiede

Genaue Analyse durch Röntgenspektrometer!

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

17 x HÖLLE NORD!

A B S OF

! H C I L T L Ä OR T ER H

PURE EMOTIONEN MIT DEINER STEHPLATZ DAUERKARTE 2018/2019!

Erhältlich im SG Fanshop, Nikolaistr. 8, 24937 Flensburg oder www.sg-flensburg-handewitt.de/tickets/hbl-dauerkarten-20182019/

SG_1701_PP_472 Anzeige Flensburg Journal 205 x 272mm 12072018.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

12.07.18 15:46

Flensburg_2018.qxp_Layout 1 23.07.18 07:44 Seite 1 Flensburg_2018.qxp_Layout 1 18.07.18 10:20 Seite 1

BEREIT FÜR EIN NEUES BEREIT FÜR EIN NEUES TRAININGSERLEBNIS? TRAININGSERLEBNIS?

2. 2. SEPTEMBER 2018 SEPTEMBER 2018 10:00 BIS 17:00 UHR 10:00 BIS 17:00 UHR

GRO R RO SSES SOMMERF R EST RF GROSSES SOMMERFEST GROSSES SOMMERFEST BEI BEI FLENSFITNESS. BEIFLENSFITNESS. FLENSFITNESS. WerWer Fitness in Flensburg sucht, der der kommt an FlensFitness nur nur schwer Fitness in in Flensburg sucht, ananFlensFitness Wer Fitness Flensburg sucht derkommt kommt FlensFitness nurschwer schwer vorbei. Gestartet haben die drei ambitionierten Fitnesstrainer Magdalena vorbei. Gestartet haben die drei ambitionierten Fitnesstrainer Magdalena vorbei. Gestartet haben die drei ambitionierten Fitnesstrainer Magdalena Weinert, Lukas Jaskolka undund Pierre Kaller mit mit f eien fr Outdoor-Einheiten Weinert, Lukas Jaskolka Pierre Kaller freien Outdoor-Einheiten Weinert, Lukas Jaskolka und Pierre Kaller mit freien Outdoor-Einheiten mit mit bismit zu 150 Teilnehmern. Outdoor-Fitnesscamps waren die logische bisbis zu zu 150 Teilnehmern. Outdoor-Fitnesscamps waren diedie logische 150 Teilnehmern. Outdoor-Fitnesscamps waren logische Konsequenz undund nun istnun es rmittlerweile rw eile schon ein Jahr her, dass FlensFitness Konsequenz nun istmittlerw es es mittlerweile schon einein Jahr her, dass FlensFitness Konsequenz und ist schon Jahr her, dass sogar ein eigenes Fitnessstudio betreibt. FlensFitness sogar ein eigenes Fitnessstudio betreibt. sogar ein eigenes Fitnessstudio betreibt. Anders als die Fitnessstudios in Flensburg glänzt FlensFitness denüblichen üblichen Fitnessstudios Flensburg glänzt FlensFitness Ungleich als üblichen die Fitnessstudios ininFlensburg glänzt FlensFitness Anders mit mit einer intensiven Betreuung auf höchstem Niveau. Kleingruppen-Personalmit einer intensiven Betreuung höchstem Niveau. Kleingruppenpersonal einer intensiven Betreuung aufauf höchstem Niveau. Kleingruppen-PersonalTraining ist hier die richtige Beschreibung, da mit maximal 5 bzw. Kunden Training hier richtige Beschreibung, mit maximal 510 bzw. Kunden Training istist hier diedie richtige Beschreibung, dada mit maximal 5 bzw. 1010 Kunden gleichzeitig gearbeitet wird. Ein großes Kursangebot mit mit 31mit verschiedenen gleichzeitig gearbeitet wird. Ein großes Kursangebot verschiedenen gleichzeitig gearbeitet wird. Ein großes Kursangebot 3131 verschiedenen Kursprofi f len undund fi über 110 Kursstunden pro Woche bietet Jung undJung Alt sowie Kursprofilen über 110 Kursstunden propro Woche bietet sowohl als sowie auch Alt, Kursprofilen über 110 Kursstunden Woche bietet Jung und Alt Anfängern und Fortgeschrittenen, den perfekten Kurs an. Anfängern und Fortgeschrittenen den perfekten Kurs zugleich. Anfängern und Fortgeschrittenen, den perfekten Kurs an. Zur Zur Feier des einj ndes nj ährigen Jubiläums lädtlädt FlensFitness nunnun alle Zur Feier einjährigen Jubiläums lädt FlensFitness nun alle Feier des einjährigen Jubiläums FlensFitness alle Flensburger/innen in das Studio ein, um die die Kleingruppenku k rseund ku undund Flensburger/innen das Studio, die Flensburger/innen in ein das Studio ein, um Kleingruppenkurse die Kleingruppenkurse die Menschen dahinter kennenzulernen. Menschen dahinter kennenzulernen. die Menschen dahinter kennenzulernen. Großes FlensFitness Sommerundund Familienfest Großes FlensFitness Sommerund Familienfest Großes FlensFitness SommerFamilienfest Sonntag, der der 2. der September 2018 von 10:00 bis 17:00 UhrUhr Sonntag, 2. September 2018 von 10:00 17:00 Uhr Sonntag, 2. September 2018 von 10:00 bisbis 17:00 Neben f eien fr Kursen, einer riesigen Hüpfb f urg fü fb f r Groß undund Klein, leckerem Neben freien Kursen, einer riesen Hüpfburg für Groß Klein, leckerem Neben freien Kursen, einer riesigen Hüpfburg Essen und Getränken werden in einer Tombola tolle Preise ausgelobt. Tombola tolle Preise ausgelobt. Essen und Getränken werden in einer riesen Essen und Getränken werden in einer Tombola tolle Preise ausgelobt. Kursplan und -beschreibung zum Veranstaltungstag ist unter unter Kursplan undund -beschreibung zumzum Veranstaltungstag sindsind unter Kursplan -beschreibung Veranstaltungstag einsehbar. Anmeldungen Kurse und www ww ww .fl fwww.flensfitness.com fl ensfi f tness.com einsehbar. fi Anmeldungen f r Kurse fü undund www.flensfitness.com einsehbar. Anmeldungen fürfür Kurse Beratungsgespräche bitte über das Kontaktformular oder per E-Mail Beratungsgespräche bittebitte über das Kontaktformular oderoder per E-Mail Beratungsgespräche über das Kontaktformular per E-Mail unter funter fl ensfi f flensfitness@gmail.com. fi tness@gmail.com. unter flensfitness@gmail.com.

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

DER DER MINI MINI CLUBMAN. CLUBMAN. JETZT PROBE JETZT PROBE FAHREN. FAHREN.

GANZ GROSSER NETZWERKER. NETZWERKER. DER MINI CLUBMAN. CLUBMAN. Entdecken Sie Sie jetzt jetzt bei beiuns unsdie dieperfekte perfekteKombination Kombinationaus ausvernetztem vernetztem Entdecken Fahren und und viel viel Raum Raum zu zueinem einemattraktiven attraktivenAngebot Angebotim imMINI MINIClubman. Clubman. Fahren Durch seine seine fünf fünf Sitze Sitze und unddas dasgroßzügige großzügigeKofferraumvolumen Kofferraumvolumenbietet bietet Durch er Ihnen Ihnen genug genug Platz Platz für fürFamilienausflüge Familienausflügeund undgroße großeProjekte. Projekte. er

Jetzt Jetztzu zuattraktiven attraktivenKonditionen Konditionen den den MINI MINI Clubman Clubman mit mit MINI MINI Connected Connectederleben: erleben:Mit MitEchtzeit-Verkehrsinfos Echtzeit-Verkehrsinfos finden finden Sie Sie immer den schnellsten schnellstenWeg Wegdurch durchdie dieStadt Stadt -- und und genießen genießen unterwegs unterwegs mit dem harman/kardon IhreLieblings-Playlists. Lieblings-Playlists. harman/kardonSoundsystem Soundsytem Ihre

Bestens Vernetzt. Vernetzt. Bringt Bringtzusammen, zusammen,was waszusammen zusammengehört. gehört.MINI MINIConnected Connected Bestens bietet die die perfekte perfekte Verbindung Verbindungzwischen zwischenIhrem IhremSmartphone Smartphoneund unddem demMINI MINI bietet Clubman. Viele Viele intelligente intelligenteApps Appsund undServices Serviceserleichtern erleichternIhren Ihrenmobilen mobilen Clubman. Alltag und und machen machen ihn ihnnoch nochunterhaltsamer, unterhaltsamer,bequemer bequemerund undsicherer. sicherer. Alltag

LEASINGBEISPIEL LEASINGBEISPIEL VON VON DER DER BMW BMW BANK BANK GMBH: GMBH: MINI MINIONE ONECLUBMAN* CLUBMAN*

Die Funktionen Funktionen des des umfangreichen umfangreichenMINI MINIConnected ConnectedPakets Paketsmachen machenIhren Ihren Die Alltag so so entspannt entspannt wie wie möglich. möglich.Erleben ErlebenSie Siepersönlich, persönlich,wie wieSie Siemit mitder der Alltag intelligenten Routenplanung Routenplanungim immobilen mobilenAssistenten Assistentender derMINI MINIConnected Connected intelligenten unddurch durchStauinforStauinforApp Ihr Ihr nächstes nächstes Ziel Ziel direkt direktan anden denMINI MINIschicken schicken––und App mationen mationen in in Echtzeit Echtzeit die dieschnellste schnellsteRoute Routedurch durchden denStadtverkehr Stadtverkehrnehmen. nehmen. Das Das neue neue Harman Harman Kardon KardonSoundsystem Soundsystemim imMINI MINIClubman Clubmansorgt sorgtdabei dabeifür für Fahrspaß Fahrspaß und und Musikgenuss Musikgenussin inbester besterQualität. Qualität. Melden Melden Sie Sie sich sich jetzt jetzt auf aufwww.bauergruppe.de/miniclubman www.bauergruppe.de/miniclubmanfür fürIhre Ihre Probefahrt Probefahrt im im MINI MINI mit mit MINI MINIConnected ConnectedPaket Paketan anund undsichern sichernSie Siesich sich bei bei unserem unserem Gewinnspiel Gewinnspieldie dieChance Chanceauf aufeinen einenexklusiven exklusivenHarman Harman Kardon Bluetooth Lautsprecher. Lautsprecher. Kardon Bluetooth Lernen Lernen Sie Sie das das Team Team von vonMINI MINIFlensburg Flensburgam am2.2.Sept. Sept.2018 2018beim beimFlensFitness FlensFitness Sommerfest Sommerfest kennen kennen und undüberzeugen überzeugenSie Siesich sichselbst selbstvon vonMINI MINIConnected. Connected. Wir Wir freuen freuen uns uns auf auf Ihren IhrenBesuch. Besuch. Jörg Jörg Karrasch Karrasch ·· MINI MINI Brand BrandManager Manager· ·Telefon: Telefon:0461 046199 9990 9068 68 Christopher Köppen · MINI Exklusiv Verkäufer · Telefon: Christopher Köppen · MINI Exklusiv Verkäufer · Telefon:0461 046199 999036 9036 Yannik Yannik Fürst Fürst ·· MINI MINI Juniorverkäufer Juniorverkäufer· ·Telefon: Telefon:0461 046199 9990 9071 71

ALBERT BAUER GMBH ALBERT BAUER GMBH Schleswiger Str. 65-67 Schleswiger Str. 65-67 2494124941 Flensburg Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

75 75kW, kW,(102 (102PS), PS),MINI MINIYours Yours Lapisluxury Lapisluxury Blue, Blue, Sichtpaket, Sichtpaket, Panorama Glasdach, Glasdach,Sitzheizung, Sitzheizung,Klimaautomatik, Klimaautomatik, Led Led Scheinwerfer, Scheinwerfer, MINI Navigation, Connected ConnectedMedia MediaNavigation, Navigation, Wireless Wireless Charching, Charching, Komfortzugang, Komfortzugang, Harmon HarmonKardon Kardonu.v.m. u.v.m. Kraftstoffverbrauch Kraftstoffverbrauch(l/100km): (l/100km): innerorts innerorts 6,5 6,5 –– 6,3, 6,3, außerorts außerorts 4,6 – 4,4, kombiniert -Emissionen kombiniert kombiniert 124 124 –– 119 119 g/km, kombiniert5,3 5,3––5,1. 5,1.CO CO22-Emissionen EnergieeffizienzklasseB. B. Energieeffizienzklasse Fahrzeugpreis 32.750,00 EUR EUR Fahrzeugpreis 32.750,00 Leasingsonderzahlung 1.490,00 1.490,00 EUR EUR Leasingsonderzahlung Laufzeit 36 Monate Monate Laufzeit 36 Fahrleistungp.a. p.a. 10.000 km km Fahrleistung 10.000 36mtl. mtl.Leasingraten Leasingratenáá 249,00 249,00 EUR EUR 36 Sollzinssatzp.a** p.a** 2,49 %% Sollzinssatz 2,49

Effektiver Jahreszins Jahreszins Effektiver 2,52 % Nettodarlehensbetrag 25.731,85 EUR Nettodarlehensbetrag Gesamtbetrag Gesamtbetrag 10.454,00 EUR Mtl. Rate Rate Mtl. inkl. MINI MINI Service Service11 inkl.

249,00 EUR

*Einunverbindliches unverbindlichesLeasingbeispiel Leasingbeispielder derBMW BMWBank BankGmbH. GmbH.Wir Wirvermitteln vermittelnLeasingverträge Leasingverträge ausschließlich ausschließlich an die *Ein BMWBank BankGmbH, GmbH,Heidemannstr. Heidemannstr.164, 164,90939 90939München. München.Ist Istder derLeasingnehmer Leasingnehmer Verbraucher, Verbraucher, besteht besteht nach VertragsBMW abschlussein eingesetzliches gesetzlichesWiderrufsrecht. Widerrufsrecht.Nach Nachden denLeasingbedingungen Leasingbedingungenbesteht besteht die die Verpflichtung, Verpflichtung, für für das Fahrabschluss Gute Fahrt Fahrt Paket Paket inkl. inkl. Fracht, zeugeine eineVolkaskoversicherung Volkaskoversicherungabzuschließen. abzuschließen.Inkl. Inkl.895,00 895,00EUR EURfür fürdas das BAUER BAUER Gute zeug Zulassung, Kennzeichen und Warnweste. Alle Preise inkl. MwSt., Irrtümer vorbehalten. Abbildungen Zulassung, Kennzeichen und Warnweste. Alle Preise inkl. MwSt., Irrtümer vorbehalten. Abbildungen zeigen SonderMitMINI MINIService ServiceInclusive Inclusivehaben habenSie SieAnspruch Anspruchauf aufalle alleim im jeweiligen jeweiligen Paket Paket eingeschlossenen eingeschlossenen ausstattungen.1 1Mit ausstattungen. Serviceleistungen- -unabhängig unabhängigdavon, davon,wie wieoft oftSie Siediese dieseLeistungen Leistungenwährend während der der vereinbarten vereinbarten Laufzeit Laufzeit (3 (3 Jahre) Jahre) Serviceleistungen nachdem,was waszuerst zuersterreicht erreichtwird, wird, in in Anspruch Anspruch nehmen nehmen müssen-, müssen-, vorausvorausundLaufleistung Laufleistung(bis (biszu zu40.000 40.000km), km),jejenachdem, und gesetzt, dieser Servicebedarf wird durch das intelligente Wartungssystem Ihres MINI, Condition Based Service, gesetzt, dieser Servicebedarf wird durch das intelligente Wartungssystem Ihres MINI, Condition Based Service, selbstständig angezeigt. Auch die in diesem Rahmen eingesetzten Original MINI Teile inklusive Öl sind selbstverselbstständig angezeigt. Auch die in diesem Rahmen eingesetzten Original MINI Teile inklusive Öl sind selbstverden ständlichinbegriffen: inbegriffen:Motorölservice Motorölservicemit mitÖlfilter Ölfilterund undNachfüllmengen, Nachfüllmengen,Service Service Fahrzeug-Check Fahrzeug-Check entsprechend entsprechend den ständlich MINIVorgaben, Vorgaben,Service ServiceLuftfilter, Luftfilter,Service ServiceKraftstofffilter Kraftstofffilter(bei (beiDieselmotoren), Dieselmotoren), Service Service Mikrofilter, Mikrofilter, Tausch Tausch ZündZündMINI kerzen (bei Benzinmotoren), Service Bremsflüssigkeit, Abgasund Hauptuntersuchung (AU/HU3) inkl. Vorabcheck. kerzen (bei Benzinmotoren), Service Bremsflüssigkeit, Abgas- und Hauptuntersuchung (AU/HU3) inkl. Vorabcheck. Durchführungder derHU HUbei beiIhrem IhremMINI MINIService ServicePartner Partnerdurch durcheine eineamtlich amtlichanerkannte anerkannte Prüforganisation. Prüforganisation. Durchführung

DER MINI MINI CLUBMAN. CLUBMAN. DER 51

Tradition

trifft

Moderne

St. Knudsborg in neuem Gewand

Das Restaurant „St. Knudsborg“ – ein modernes und zeitgemäßes Haus St. Knudsborg ist das Schützengildenhaus mit Restaurantbetrieb in Flensburg, das im 19. Jahrhundert errichtet wurde. Das Kulturdenkmal mit der Adresse Munktetoft 33 liegt heute am Rande des Flensburger Campus. Im ersten Halbjahr 2018 hat sich einiges getan in der „Knudsborg“, wie das Restaurant in Flensburg allgemein genannt wird. Ein Betreiberwechsel stand am Anfang, wobei der neue Betreiber das Innere des Restaurants einer Grundrenovierung unterzogen hat, die „Knudsborg“ gewissermaßen runderneuert wurde. Die doch beträchtlichen Kosten dafür werden zum einen vom neuen Betreiber aufgebracht, zum anderen auch von der St. Knudsgilde.

Der Restaurantbetrieb ist Mieter der St. Knudsgilde, die mit den Mieteinnahmen den Erhalt des Gebäudes sichert. Die St. Knudsborg steht neben der Gilde auch für Jedermann zur Verfügung. Das Restaurant hat sich jedoch nicht nur innen optisch verändert, verbessert, sondern das Knudsborg-Team hat seine Angebotspalette daneben sogar verändert, und obendrein auch um einige interessante Events erweitert: - Ab 1. August wird ab 09.00 Uhr an jedem Sonntag (erstmals also am 5. August) ein reichhaltiges Frühstücksbüffet angeboten werden – der optimale Start in einen erholsamen und bemerkenswerten Sonntag. - Gewissermaßen zur Wiederbelebung der Kegelbahn wird als Super-Angebot das „Schnitzel-Kegeln“ eingeführt; hier kann sich der Interessierte zu einem Festpreis („Sonderpreis“) sowohl sportlich betätigen als auch anschließend (oder während des Sports) die verbrauchten Kalorien wieder ergänzen: Essen und Kegeln zu einem Sonderpreis! - Es stehen Veranstaltungsräume mit einer Kapazität von bis zu 100 Personen zur Verfügung, optimal geeignet für Familienfeste (Hochzeit, Taufe, Konfirmation, Silberhochzeit und und und), Betriebsfeste, Jubiläen usw. - Ebenso sind unterschiedlich große Tagungsräume nutzbar, diese werden zu „All Inclusive“-Preisen angeboten (d. h. Essen und Trinken wird pro Person berechnet; der Raum wird kostenfrei zur Verfügung gestellt). - Barrierefreiheit kann umfassend angeboten werden; Rollstuhlfahrer können den Treppenlift nutzen, um in die erste Etage zu gelangen. - Ab Oktober 2018 werden diverse Themenabende angeboten werden: Essen mit musikalischer Untermalung/Begleitung, italienische Abende, spanische Folklore, französische Chansons, und weitere mögliche Themenkomplexe.

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Die St. Knudsgilde und St. Knudsborg St. Knudsborg ist ein geschichtsträchtiges Etablissement. Der Name stammt von der Flensburger Wehrgilde „St. Knudsgilde“, die nachweislich älteste Gilde in Nordeuropa, die ihren Namensgeber Herzog Knud Laward damit ehrt. Sie

hat ihren Namen ihm zu Ehren gewählt, als dieser im Jahre 1170 vom Papst heiliggesprochen wurde. Man darf annehmen, dass die St. Knudsgilde (übrigens ausschließlich Brüder) immer feste Gildehäuser in Flensburg gehabt haben

ARCHITEKTURBÜRO GLENN W. DIERKING ARCHITEKTURBÜRO GLENN W. DIERKING Zur Neugestaltung Ihres Restaurants „St. Knudsborg“ wünschen wir Ihnen nur das Beste und weiterhin gute Geschäfte. Ihre Fam. Brüning & Team Große Mühlenstraße 38 · 24589 Nortorf · Tel. 043 92 / 92 486-0 · www.bruening-nortorf.de

Arkitekt MAA Arkitekt MAA Medlem af Akademisk Medlem af Arkitektforening Akademisk Arkitektforening

Freischaffender Architekt

Weiterhin viel Glück und Erfolg!

Freischaffender Architekt Mitglied in der Architektenkammer Mitglied in der Schleswig Holstein Architektenkammer Schleswig Holstein

Weiterhin viel Glück und Erfolg! GROSSE STRASSE 4 24937 FLENSBURG GROSSE STRASSE 4 8 05 00 TEL. +49 4611 24937 FLENSBURG FAX. +49 461 254 00 49 46118 05 00 TEL.@+arch-dierking.de info FAX. +49 461 254 00 info@arch-dierking.de

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

dürfte. Die „Knudsborg“ ist dieses mit Sicherheit seit der Zeit um 1844. Sie liegt auf einem Grundstück an einem Hang hinter dem Mühlenteich. Die alten Straßennamen, die um die Knudsborg herum liegen, zeugen von den ursprünglichen Verhältnissen in dieser im Mittelalter unbebauten Gegend. Der Name der Straße Munketoft bedeutet „Mönchsfeld“, nach dem Franziskanerkloster in dessen Besitz es war. Der ebenfalls an der Knudsborg vorbeiführende Hillig-Water-Gang wurde nach der sagenhaften, „heiligen“ Wasserquelle, die bei der St. Knudsborg liegt, benannt. In Flensburg lebt die rund 75 Mitglieder starke St. Knudsgilde weiter mit der Pflege alter gesellschaftlicher Traditionen, mit kulturellen und humanitären Aufgaben, mit gegenseitiger Hilfestellung, sowie mit der Ausübung des Schießsports, auf der Schießanlage in den Räumen der St. Knudsborg. In der Zeit von April bis Oktober jeden Jahres trifft man sich jeweils mittwochs zum regelmäßigen Schießen in der St. Knudsborg, daneben wird unter anderem Skat oder Canasta gespielt, Kaffee getrunken, sich unterhalten (auf Dänisch!), stets nach erfolgtem Schießen um 19.30 Uhr gemeinsam gegessen, mehrmals werden im Jahr „Silberschießen“ und Gildetreffen veranstaltet. Auf diesen Treffen (vergleichbar etwa Jahreshauptversammlungen von Vereinen) können Gildemitglieder ihre Anliegen vorbringen, können sich potentielle Neumitglieder vorstellen, werden dann auch neue Mitglieder in die Gilde aufgenommen. Verpackung & Gastronomiebedarf Gastrotec GmbH & Co. KG Telefon: 04841-70 03 www.gastrotec-husum.de

Sethe Technik für die Gastronomie GmbH Telefon: 04841-66 51 44 www.sethe-technik.de Otto-Hahn-Straße 11 · 25813 Husum

Wir wünschen alles Gute für die Zukunft Mediterranis GmbH & Co. KG · Werkstraße 4 · 24955 Harrislee Tel.: 0461/ 97 89 83 13 · mail@mediterranis.de

Herzlichen Glückwunsch Ute, Frank, Knud & Team! Seit 1933 BAU – INNENAUSBAU – MÖBEL – REPARATUREN Süderfischerstraße 20 24937 Flensburg Telefon (04 61) 2 24 42

Tischler

Büro: Tel. (04 61) 5 18 68 · Fax (04 61) 5 41 71 · Handy (0171) 412 48 68 e-Mail: info@tischlerei-uwe-hansen.de · www.tischlerei-uwe-hansen.de

SE HABLA ESPAÑOL 0163 - 724 62 77 AHOI@GETRAENKECONTOR.DE

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

SANKT KNUDSBORG Moderner Genuss gelingt mit Tradition

Über die Geschichte, die Besonderheiten und Eigenheiten dieser bemerkenswerten Wehrgilde ließe sich noch vieles sagen und schreiben; wer Geschichtsträchtiges liebt und sich insbesondere für die Geschichte Flensburgs und seiner dänischen Wurzeln interessiert, sollte sich einfach einmal in den zahlreichen Räumen des Hauses umsehen und die vielen dort präsenten Exponate auf sich wirken lassen. Im Hier und Heute ist es allerdings besonders wichtig zu betonen, dass das Restaurant „St. Knudsborg“ zwar eine bemerkenswerte interessante Geschichte aufweist, für das Knudsborg-Team und natürlich alle Gäste

vorrangig ein modernes und zeitgemäßes, von Fachleuten betriebenes Restaurant ist, das eine reichhaltige Speisekarte bereithält und sich darauf freut, künftig seine zahlreichen Gäste lukullisch und mit herzlicher Gastfreundlichkeit verwöhnen zu können. Das Knudsborg-Team freut sich auf Ihren Besuch! Text: Peter Feuerschütz Fotos: Thomas Becker

Qualität seit 1905! Seit nunmehr über 100 Jahren steht der Name Dorn für kundenorientierten Service, hervorragende Qualität und überzeugend flexible Logistik.

Innerhalb von tausend Jahren entstand aus einer Siedlung eine Stadt am Meer, und in den vergangenen Wochen entwickelte sich aus einer Renovierung ein modernes Restaurant mit Tradition. Unser Haus erzählt nun seine Geschichte, verwurzelt mit dieser Stadt und ihrer ältesten Gilde. Unsere Räume öffnen täglich ihre Geheimnisse und Sie sind herzlich eingeladen, ein Kulturdenkmal mit Biergarten, Gildehaus mit Kegelbahn und Restaurant mit heiliger Quelle zu besuchen. Unsere Küche bietet neben zeitlosen Gerichten à la carte, traditionelle Menüs und auch moderne Speisen nach Ihren Wünschen an.

Wir unsere wünschenLeser viel Für Glück undBeste! Erfolg! nur das

www.dorn-getraenke.de

Wir wünschen alles Gute zur Wiederöffnung FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Wir freuen uns Über Ihren Besuch Montag bis Freitag: 17:30 -21:00 Uhr Samstag und Sonntag: 11:30 -14:00 Uhr Munketoft 33 in 24937 Flensburg www.St-Knudsborg.de Reservierungen unter: 0461 23 680 55 5

BAUEN, WOHNEN, LEBEN

Montag 20.08.2018 15:00 Aufgeweckte Kunstgeschichten Bildbetrachtung für Menschen mit Demenz mit Martina Klose-März M.A., (nur mit Anmeldung) Museumsberg

Neue Ästhetik für Fassaden

16:15-17:00 Aqua Mix Campusbad, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 17:00-18:30 Orientalischer Tanz und Entspannung -Fortgeschrittenevhs-Zentrum an der Nikolaikirche; R 01, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 17:30-18:30 Pilates vhs-Zentrum an der Nikolaikirche; R 10, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 17:45-18:45 Gymnastik – mehr Körperbewusstsein für ältere Menschen Gemeindezentrum Engelsby, Brahmsstr. 13; Saal, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:00 Tai Chi im Volkspark Info/Anmeldung unter www.ganzheitlichelebensgestaltung.net oder phone: 67321 18:45-20:15 Orientalischer Tanz und Entspannung – Mittelstufe – vhs-Zentrum an der Nikolaikirche; R 01, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Foto: Dörken/txn

15:30-19:00 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Borgerforeningen“, Holm, Flensburg

Gelochte Metallplatten, als Sichtelemente an der Fassade, dahinter schützt eine farbige Spezialbahn die Dämmschicht vor Wind und Wetter

Bauunternehmen Hochbau Zimmerei Tiefbau

Fliesenarbeiten · Sanierung feuchter Wände Schimmelsanierung · Innenwanddämmung Raiffeisenstraße 19

www.bauunternehmen-carstensen.de

ÜBER 150 JAHRE FÜR SIE IM EINSATZ Wenn es um Ihr Dach geht: • Neueindeckungen • Steil- und • Flachdächer • Klempnerarbeiten • Wandbekleidungen • Solartechnik • Reparaturen • Asbestabbruch und • Asbestsanierung

DACHDECKEREI BAUKLEMPNEREI 24941 FLENSBURG Graf-Zeppelin-Straße 22 Telefon 0461/95666 E-Mail: info@l-george.de www.l-george.de

Die individuelle Gestaltung von Fassaden wird auch bei Eigenheimen immer wichtiger. Im Trend liegen offene hinterlüftete Strukturen. Statt der klassischen Putz- oder Steinschicht kommen Holz, Metall, Glas oder Kunststoff zum Einsatz. Offene Fugen, transparente Verkleidungen oder gelochte Paneele erlauben vielseitige architektonische Gestaltungen. Konstruktionen dieser Art sind möglich, weil die äußere Dämmschicht heute nicht mehr verputzt werden muss, sondern mit speziellen Fassadenbahnen geschützt wird. Ganz neue Gestaltungsmöglichkeiten bietet die farbige Fassadenbahn Delta-Fassade Color. Sie bleibt hinter den offenen Fugen von Holzverkleidungen, unter Glas oder hinter Metallgitterstrukturen sichtbar. Das führt zu einer interessanten Farbigkeit von Fassaden mit dreidimensionaler Tiefenwirkung. Die Bahn gibt es in sieben Standardfarben, Sonderfarbtöne sind möglich. Die Innovation überzeugt aber auch als wasser-, schlagregen- und winddichte Schutzschicht. Das Material besteht aus einem hochreißfesten Polyestervlies mit wasserdichter Spezialbeschichtung, die Regenwasser in einer Art Lotus-Effekt schnell ableitet. Gleichzeitig bietet die Bahn optimale Dampfdurchlässigkeit für Raumfeuchtigkeit, die von innen in die Konstruktion eindringt. Die Fassadenbahn leistet damit einen wichtigen Beitrag für die Feuchtigkeits- und Wärmeregulierung im Gebäude und für die Leistungsfähigkeit der Wärmedämmung. flj

Altbau modernisieren – energieeffizient heizen 83 Prozent der Deutschen halten laut der Umfrage Energie-Trendmonitor den Wechsel von fossilen Energieträgern hin zu erneuerbaren Energien für wichtig. Für den Heizungskeller in Altbauten bedeutet das weg von Öl und Gas und hin zur Wärmepumpe. Im Neubau ist es bereits das beliebteste Heizsystem. „Hochwertige Geräte sind aber heute in der Lage, nahezu jedes Haus zu beheizen – auch Bestandsgebäude, die nicht optimal gedämmt sind oder über eine Fußbodenheizung verfügen“, sagt Henning Schulz, Sprecher des deutschen Qualitätsanbieters

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Montag 20.08.2018

Stiebel Eltron. Hausbesitzer, die ihre alte Gas- oder Ölheizung gegen ein neues Modell tauschen wollen, sind deshalb gut beraten, diese Option zumindest zu prüfen. Viele Gründe sprechen für die energetische Sanierung: Eine Wärmepumpe macht unabhängig von fossilen Energieträgern, verbessert die CO2-Bilanz und schützt somit auch die Umwelt. Aus einer Kilowattstunde Strom, der als Antriebsenergie genutzt wird, produziert die Wärmepumpe je nach Quellenart und Einsatzbedingungen zwischen 3 und 5 Kilowattstunden Wärme. Im besten Fall kann die Bilanz sogar noch günstiger ausfallen. Nicht zuletzt wird auch der Wohnkomfort gesteigert. Wer sich für die Technologie entscheidet, darf zudem mit einer kräftigen Finanzspritze vom Staat rechnen. Wichtig bei der Auswahl der Wärmequelle ist, die Gegebenheiten des Hauses und des Grundstücks zu berücksichtigen. Ein erfahrener Wärmepumpen-Profi kann vor Ort zum Beispiel prüfen, ob die Größe der vorhandenen Heizflächen und die Vorlauftemperatur des Systems zueinander passen. Weitere Informationen zur Heizungssanierung mit der Wärmepumpe sowie zu den attraktiven Zuschüssen gibt es unter www. stiebel-eltron.de/foerderung. flj

Buchstäblich aufatmen können hier Bewohner von Häusern aus Beton. Denn der Baustoff reduziert Temperaturspitzen und sorgt für komfortable Raumbedingungen. Dies liegt an seiner Speicherfähigkeit: Überschüssige Wärme wird zwischengepuffert, bevor sie ins Innere des Gebäudes eindringen kann. Nachts, wenn sich die Luft im Normalfall abkühlt, wird die gespeicherte Wärme wieder an die Außenluft abgegeben. Durch dieses Wechselspiel bleiben die Wohnräume selbst im Hochsommer angenehm temperiert. Aber auch während der kalten Jahreszeit erweist sich die enorme Wärmespeicherkraft als nützlich. Beton nimmt dann die Heizungswärme von den Wänden auf und gibt sie nicht nach draußen ab. Wenn die Heizungen für die Nachtruhe heruntergedreht

werden, kühlen Schlaf- und Wohnzimmer nicht aus, da die gespeicherte Wärme wieder zurück in die Räume gelangt. Darüber hinaus sprechen für Betonhäuser viele weitere Aspekte, etwa die große Gestaltungsfreiheit aufgrund der Flexibilität des Baustoffs, der hohe Brand- und Schallschutz sowie die lange Haltbarkeit des Materials. Weitere Informationen unter www.beton.org. flj

Begrüntes Flachdach – Lieblingsplatz ganz oben

* 100% Weiterempfehlungsrate

ut24.de, Stand 08.2014

*Bewertung Immobiliensco

zuverlässig · freundlich · norddeutsch

GmbH&Co.KG

Dacbdeckerei �lartechnik • Bauklempnerei • Fassadenbau Foto: betonbild/txn

Hitzeschutz-Lösung fürs Dach Rundum wohlfühlen: In Eigenheimen aus Beton herrscht das ganze Jahr über ein angenehmes Raumklima

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Gewerbehof 3 24955 Harrislee

Tel. 0461/430102-30 Fax 0461/430102-40

www.dacbdeckerei-oeblert.de

09:00-10:30 Yoga – Atmung und Entspannung für SeniorInnen Gemeindezentrum Fruerlund;, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 10:00-18:00 Piratentag Im Barfußpark Schwackendorf

- Verkäufer und Interessenten

Betonbauweise trotzt Sommerhitze Wenn es draußen richtig warm ist, werden angenehm temperierte Wohnund Schlafräume zu wahren Oasen.

19:00-21:00 Singst du gerne unter der Dusche und im Auto? Vielleicht ja auch mit uns (Pop, Gospel und mehr) im Neustadt-Chor in der Petri-Schule (Aula). Spätestens nach der Probe hast du gute Laune ... Apenrader Str. 164 Dienstag 21.08.2018

Flachdächer in Wohnanlagen gehören in vielen Ballungsgebieten zum Stadtbild. Immer häufiger werden hierfür sogenannte Umkehrdächer verwendet, die sich gut begrünen lassen. Das hat viele Vorteile, denn ein begrüntes

Vertrauen Sie auf einen Profi, wenn es um Ihre Immobilie geht.

18:50-19:50 Salsa cubana mixta vhs-Zentrum Sandberg; Gebäude D; R 06, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

11:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Wir sammeln und Sie finden Kinderkleidung (Gr. 56-140), Spielzeug, Hausrat und Ausstattung Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-40 68 39 62 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek. Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg 14:00-16:30 Urban Sketching – Zeichnen mit Buntstift, Farbe und Pinsel vhs-Zentrum an der Nikolaikirche; Atelier, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

BAUEN, WOHNEN, LEBEN

15:00 Altstadt und Architektur Stadtführung Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen

16:00 Menke Planetarium Astronomie für Kinder Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Tausend Talente – was wir alles können! Mit Susanne Brandt Süderhofenden, Stadtbibliothek Flensburg 16:15-17:45 Selbsterleben vhs-Zentrum an der Nikolaikirche; R 09, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Foto: Ursa/txn

15:00 Sommerführung mit Ruth Rolke durch die Rote Straße – das „Schmuckkästchen“ Flensburgs Treff: Nikolai-Apotheke am Südermarkt

Dach funktioniert wie eine natürliche Klimaanlage: Im Sommer werden die

darunter liegenden Räume kühl gehalten, im Winter dient die Begrünung als

Sanitär Rolf-R. Scheel Gas- und Wasser Installationsmeister Schäferweg 2 · 24941 Flensburg Tel.: 0461 / 57111 · Fax: 0461 / 57122 info@sanitaer-scheel.de

Sanitäre Anlagen · Photovoltaik Heizungsanlagen · Kunden- & Notdienst Wärmepumpen · Klempnerei · Dachreparatur

16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg 17:00-19:30 Pastellfarben – Zauber aus Pigment vhs-Zentrum an der Nikolaikirche; Atelier, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:00-19:00 Walking – Optimaler Stressabbau in der Natur Pestalozzi-Schule, Pausenhof, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

MEISTERBETRIEB SEIT 1973

Carport, Bikeport, Trockenbau, Innenausbau, Fenster, Türen, Dachfenster, Wintergärten, Holzterrassen, Holzzäune, Tore, Dachstühle, Am Koppelberg 15 · 24943 Klein-Tastrup Dachsanierung, HolzverTel.: 0461 – 318 77 88 · Mobil: 0162 - 237 12 35 täfelung, Holzrahmenbau, Fax: 0461 – 318 77 87 Schwammsanierung, BrandE-Mail: info@zimmerei-loeper.de und Wasserschaden-Sanierung www.zimmerei-loeper.de

Kälteschutz. Außerdem werden Schadstoffe und Staubpartikel aus der Luft gefiltert, kurzzeitig Wasser gespeichert und zeitversetzt wieder abgegeben. Dies entlastet die Entwässerung bei Starkregen. Durch die Verwendung von Extruderschaumstoff (Ursa XPS) als Dämmung verlängert sich zudem die Lebensdauer der Dachkonstruktion deutlich. Das liegt daran, dass bei der Ausführung als Umkehrdach die druckfeste und verrottungsfreie Wärmedämmung das Dach zusätzlich vor Verwitterung schützt. Besonders geeignet sind Extruderschaumplatten mit Stufenfalz wie Ursa XPS. Der Stufenfalz sorgt dafür, dass Wärmebrücken ausgeschlossen werden und schnell eine geschlossene Fläche entsteht. Ein weitere Vorteil des Umkehrdachs: Bei der Sanierung könne der lose verlegte Dämmstoff und auch der Kies wiederverwendet werden. Nur die Dachabdichtung muss in diesem Falle erneuert werden! Bei der endgültigen Ausführung des begrünten Umkehrdachs haben Planer und Architekten dann viele Freiheiten: In Splitt verlegte Terrassenplatten sind ebenso möglich wie eine Beplankung mit Holz. Gut durchdacht, kann die begrünte Dachfläche dann sogar für entspannte Sonnenstunden im Liegestuhl genutzt werden. Weitere Tipps zur Dachbegrünung bietet die Broschüre „Dämmung von Umkehrdächern“, die unter www. ursa.de kostenfrei heruntergeladen werden kann. flj

Energiegewinn im Wintergarten Ein Wintergarten hat diverse Vorteile: Er schafft zusätzlichen Wohnraum, bringt die Natur ins Haus und wertet dank seiner Glasfassaden das Eigenheim auch optisch auf. Genauso wichtig wie das Glas ist eine gute Beschattung. Moderne Sonnenschutzsysteme sorgen nicht nur für

Foto: BVRS/txn

Dienstag 21.08.2018

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Dienstag 21.08.2018

18:45-20:00 Körpertraining vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Foto: Master Lock/txn

Blendschutz und halten im Sommer die Hitze draußen. Was viele nicht wissen: Werden sie richtig eingesetzt, können sie dabei helfen, die Energieeffizienz erheblich zu verbessern. Vom Fachmann geplant, sorgen Markisen, Rollläden und Co. in Verbindung mit intelligenter Steuerung für ein angenehmeres Raumklima. Im Sommer wird so eine energieintensive Klimatisierung des Wintergartens unnötig. Und im Winter wird durch das Luftpolster zwischen Glas und Sonnenschutz die Wärmedämmung verbessert, sodass sich der Heizenergiebedarf deutlich verringert. Positiver Nebeneffekt: Die Außenscheiben beschlagen nicht, außerdem reduziert sich der Tauwasserausfall an der Innenseite der Scheiben. Die Fachbetriebe des Rollladen- und Sonnenschutztechniker-Handwerks bieten ein umfangreiches Angebot an ästhetischen und technisch ausgereiften Beschattungsanlagen einschließlich elektronischer Steuerung. flj

18:00-18:45 Aqua Jogging Hotel des Nordens, Schwimmbad, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

sitzer die Schlüsselbox auch ohne Code-Eingabe öffnen. Weitere Infor-

mationen online unter www.masterlock.eu oder im Baumarkt. flj

Dachdeckerei – Klempnerei Fassadenbau – Isolierung Bauwerksabdichtung

Schlüssige Lösung – Wenn die Eltern nicht zu Hause sind Ein Albtraum für viele Eltern: Das Kind kommt von der Schule oder aus dem Sportverein zurück und hat den Haustürschlüssel verloren. Die Eltern selbst sind unterwegs, das Wetter ist schlecht und die Stimmung auf dem Nullpunkt. Um diesem Dilemma vorzubeugen, wird häufig der Zweitschlüssel versteckt – beliebt sind Fußmatten, Blumentöpfe oder Steine. Leider kennen auch Langfinger diese Aufbewahrungsorte. Statt den Zweitschlüssel zu verstecken, ist es besser, ihn diebstahlgeschützt einzuschließen. Hierfür gibt es beispielsweise die wetterfeste Schlüsselbox Select Access von Master Lock. Das Prinzip ist so einfach wie überzeugend: Kind, Nachbar, Freundin oder wer immer Zugriff auf den Schlüssel haben soll, kann die kleine Schlüsselbox mit einem individuellen Code über die Zahlentastatur öffnen. Der Besitzer wird per App über diesen Vorgang informiert. Die intelligente Zutrittslösung benachrichtigt zudem über den Batteriestand und alarmiert bei Manipulationsversuchen. Dank Bluetooth-Verbindung zum Smartphone kann der Be-

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Heideland-West 2a · 24976 Handewitt www.dachdeckerei-pischke.de · Tel. 0461 - 6 20 87

• Jalousetten • Vertikaljalousien • Funk-Antriebe • Deckengelenktore • Somfy-TaHoma

• Jalousetten • Verdunkelungen • Vertikaljalousien

Wintergartenbeschattungen

• Funk-Antriebe • Deckengelenktore

• io-homecontrole • Garagenrolltore • Verdunkelungen Außenraffstore • Plissee •• Garagenrolltore • Plissee • Insektenschutz • Insektenschutz

DETLEFSEN

Gildestraße 5b 24960 Glücksburg Tel. 04631/ 26 60 b-detlefsen@t-online.de www.rolladenbau.com

Rollläden · Markisen Wintergartenbeschattungen

Gildestraße 5b · 24960 Glücksburg · Tel. 04631/ 26 60 · b-detlefsen@t-online.de · www.rolladenbau.com

Ihr kompetenter Partner in Sachen Bau . . .

19:00-21:00 Summer-Feeling im Hotelgarten vom Strandhotel Glücksburg Erleben Sie Live-Musik von Anplack, mit Coversongs von u. a. Doris Day, den Beatles und den Rolling Stones. Strandhotel Glücksburg 19:05-20:05 Body Workout mit und ohne Slingtrainer Pestalozzi-Schule; Sporthalle, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:30 Menke Planetarium: Torsten Rahn Sommermilchstraße – Der Sternenhimmel im Urlaub Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 20:00 SHMF Schleswig-Holstein Musik Festival Nils Landgren Deutsches Haus Mittwoch 22.08.2018 09:45-10:45 Pottkieker-Tag Gemüse vom Grill Kostenpauschale 3,50 Euro pro Gast je Vormittag, zzgl. 6,50 Euro für anschließendes Mittagessen pro Gast DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

Tiefbau • Hochbau • Zimmerei 24894 Twedt • Kappelner Str. 15 • Telefon 04622/1854-0 • Fax 04622/185444 www.greve-bauunternehmen.com • info@greve-bauunternehmen.com

BAUEN, WOHNEN, LEBEN

Mittwoch 22.08.2018 10:30-11:30 Bewegung & Entspannung Mit Erika Bajohr. Bitte Isomatte, kleines Kissen, Decke und bequeme Kleidung mitbringen. Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30

12:00-14:00 Schulanfänger-Lunch Genießen Sie ein leckeres Kinder-Buffet mit Ihren ABC-Schützen sowie der Familie und Freunden. Karten erhältlich für 24 Euro p. P. (Kinder bis 12 Jahre 9,90 Euro) an der Hotel-Rezeption. Strandhotel, Glücksburg

txn-Foto: verando.de

12:00-14:00 Schulanfänger-Lunch Genießen Sie ein leckeres Kinder-Buffet mit Ihren ABC-Schützen sowie der Familie und Freunden. Karten erhältlich an der Hotel-Rezeption. Hotel Alte Post

Edle Optik mit gutem Gefühl – Terrasse aus Reishülsen

Henning Molzen BAUUNTERNEHMEN GmbH & CO. KG

Schleswiger Straße 60 • 24986 Satrup Tel. 0 46 33 / 95 24-0 • Fax 0 46 33 / 95 24-29

Einfamilien-/Mehrfamilienhäuser schlüsselfertig Umbau- und Reparaturarbeiten

HALLENBAU Molzen GmbH

SCHLESWIGER STR. 60 · 24986 SATRUP · TEL. 04633/9524-0

14:00 Altstadt: Geschichte & Geschichten Stadtführung Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 14:30-16:30 Strickclub mit Siggi In gemütlicher Runde Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30 15:00 Petuh: Fru Hansen vertellt die Glücksburger Welt Schon einmal „Petuh“ gehört – die besondere norddeutsche Sprache? Auf dieser Führung erleben Sie die charmante Mundart entlang des Wasserschlosses und durch das Herz der Stadt. Ihre Stadtführerin, als Petuh-Tante Fru Emilie Hansen gekleidet, entführt Sie auf eine Zeitreise durch das sehenswerte Glücksburg. Treffpunkt: Touristinformation/Rathaus

Neu-, Alt-, An-, Umbau! Komplettlösungen für alle Bauleistungen! Tel. 04 61 - 909 2000 www.hih-flensburg.de

An einen Terrassenboden werden hohe Anforderungen gestellt. Gut soll er aussehen und zwar jahrelang bei möglichst geringem Pflegeaufwand. Rutschfestigkeit ist ebenfalls wichtig und wer barfuß läuft, möchte keine Splitter im Fuß haben. Seit kurzem gibt es ein Material, das alle diese Anforderungen mehr als erfüllt. Der Profil-Spezialist alfer hat den neuartigen Werkstoff Resysta vorgestellt. Dabei handelt es sich um ein Naturfaser-Polymer-Composit, das zum Großteil aus Reishülsen hergestellt wird. Resysta ist im Gegensatz zu Tropenholz oder Werkstoffen auf Holz-Polymer-Basis (WPC) ressourcenschonend und nachhaltig. Es ist pflegeleicht und sowohl optisch als auch haptisch kaum von echtem Tropenholz zu unterscheiden. Aus dem neuen Material produziert alfer die verando-Terrassendielen. Sie sind wetterfest, resistent gegen Pilzund Insektenbefall, splittern, quellen und reißen nicht. Gleichzeitig benötigen sie minimalen Pflegeaufwand. Die Dielen auf Basis von Reishülsen sind rutschfest, barfußfreundlich und vielseitig in der Farb- und Formgebung. Passend zu den neuartigen Terrassendielen wurde eine spezielle Unterkonstruktion für die schnelle und sichere Verlegung im Außenbereich entwickelt und vom Hersteller patentiert. Weitere Informationen hierzu gibt es unter verando.de. flj

Freiräume mit Flair Sonnige Stunden auf der Terrasse bieten echtes Urlaubsgefühl für daheim. Wie schön, wenn in solchen Momenten alles perfekt gestaltet ist – von der reizvollen Anlage mit Beeten und geschwungenen Wegen bis hin zur wohnlichen Möblierung. Das i-Tüpfelchen ist ein ansprechender Terrassenboden. Der perfekte Belag für den Lieblingsplatz im Grünen sollte jedoch nicht nur optisch gefallen und damit zu einer stimmungsvollen Atmosphäre beitragen. Gleichzeitig muss er auch Wind und Wetter standhalten und dabei gleichzeitig pflegeleicht und robust sein. Wer all diese Eigenschaften in einem Produkt vereinen möchte, wird beim Baustoff Beton fündig. Das nachhaltige Ma-

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Mittwoch 22.08.2018

hergestellt, kommt der Baustoff in unterschiedlichsten Formen, Oberflächen und Formaten daher und hält deswegen selbst modernen Ansprüchen stand. Ob großzügige Platten mit geringem Fugenanteil, eine mediterrane Farbgebung oder die Nachbildung von Holzstrukturen – dank facettenreicher Bearbeitungsmöglichkeiten kann Betonstein heute

terial wird aus den natürlichen Ressourcen Wasser, Sand und Kies hergestellt und ermöglicht facettenreiche Oberflächen – ob großzügige Platten mit geringem Fugenanteil, eine mediterrane Farbgebung oder sogar die Nachbildung von Holzstrukturen. Hierfür werden verschiedene Methoden der Oberflächenbehandlung wie Kugelstrahlen, Stocken, Feinwaschen oder Schleifen eingesetzt. In Verbindung mit der großen Vielfalt an farbigen Gesteinskörnungen und Pigmenten ergibt sich so eine einzigartige Fülle an Möglichkeiten für einen dauerhaft schönen Terrassenboden. Bei der Auswahl empfiehlt sich die Beratung durch den Fachmann vor Ort. Adressen hierfür finden sich im Internet, beispielsweise unter www.beton.org. flj

mit vielfältigen Oberflächen hergestellt werden. Strukturen entstehen beispielsweise durch Kugelstrahlen, Stocken, Feinwaschen oder Schleifen; durch die Beimischung von langlebigen, witterungsbeständigen Pigmenten lässt sich zusätzlich der Farbton bestimmen. Außerdem hat sich Beton als besonders robust, langlebig und widerstandsfähig er-

Starke Partner seit 1882

Andreas Abild, Architekt ▪ Arne Abild, Zimmerermeister & Stahlbetonbauer ▪ Oke Abild, Architekt

▪ Planungs- und Architektenleistungen ▪ schlüsselferrg Bauen zum Festpreis Idee - Planung - Ausführung ▪ Wohnungsbau - Gewerbebau ▪ Stahlbeton- und Maurerarbeiten ▪ Zimmerer- und Trockenbauarbeiten ▪ Umbau- und Sanierungsarbei Sanierungsarbeiten

Abild Bauunternehmen ▪ Hauptstrasse 42 ▪ 24994 Medelby Tel. 04605-336, Fax 1275, info@abild.de

www.abild.de

ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN.

Foto: betonbild/txn

Abdichtungstechnik Petersen GmbH & Co. KG 04841 - 4042741

Großflächige Betonsteine mit unregelmäßig gebrochenen Kanten zaubern ein mediterranes Flair auf die Terrasse

Terrassengestaltung: Design und Ökologie passen gut zusammen Natürliche Baustoffe nutzen, um den Garten möglichst nachhaltig nach individuellem Geschmack zu gestalten, ist heute für viele Eigenheimbesitzer eine Selbstverständlichkeit. Bei der Suche nach naturnahen Materialien etwa für die Terrasse liegt die Entscheidung für Beton auf der Hand: Aus Wasser, Sand und Kies

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

www.isotec.de/petersen

16:45-18:15 Kundalini-Yoga vhs-Zentrum an der Nikolaikirche; R 01, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 17:00-19:00 Drucken – Linolschnitt und Zufallsverfahren vhs-Zentrum an der Nikolaikirche; Atelier, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:00 Glücksburger Sommer-Schlossandachten stehen 2018 unter dem Motto „Wasser ist Leben“ Pastor i.R. Lorenz Wree – Pattburg; Anke Schmüser, Horn und Manfred Platz, Continuo Schloss Glücksburg Donnerstag 23.08.2018 07:15-08:00 Aqua Early Bird Campusbad, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 08:00-10:00 Elterncafé Familienzentrum Fruerlund Schleibogen 6 08:00–10:00 Elterncafé Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 08:45-10:45 Kundalini-Yoga für Frauen vhs-Zentrum an der Nikolaikirche; R 01, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 09:30-12:30 Sitzung des Seniorenbeirats Raum H 42, Rathaus Flensburg 09:30-11:30 Foto & Fantasie Fotoworkshop mit Uwe Wolkenhauer und Aniko Kürthy. Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30

BAUEN, WOHNEN, LEBEN

Donnerstag 23.08.2018 10:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6

In der Terrassengestaltung liegen großformatige Platten aus Beton im Trend. Edle Flächenwirkung und hohe Witterungsbeständigkeit machen die Terrasse für viele Jahre zum Highlight des Gartens

10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

14:00 Orientalisches Café Kulturhof Flensburg Große Str. 42-44, Flensburg 15:00-17:00 „Meditation als Möglichkeit der Gesundheitspflege“ Mit Dr. Ing. Kornelia Schepe, Atemtherapeutin (AFA). Wir lernen verschiedene Möglichkeiten kennen, mit dem Atem in die Stille zu gehen. Wo gibt es Schwierigkeiten? Wie können wir unseren eigenen Weg finden, um in unserem Alltag besinnliche Auszeiten zu schaffen? Nur mit Anmeldung! Info und Anmeldung unter Tel. 0461/ 1 36 53 Kneipp-Haus, Bismarckstraße 52 a 15:00-17:00 „Encaustic“ Probiere die tolle Technik mit Wachsfarben und Encaustic-Eisen. Material vorhanden. Kirsten Knoche führt in diese spannende Technik ein. Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30

Frank Feddersen

Zukunftssichere Energie

Maurermeister & Gebäudeenergieberater

Die schwankenden Kosten für Strom und Heizenergie werden bei Eigenheimbesitzern in den nächsten Jahren für Unruhe sorgen. Wer dem aus dem Weg gehen möchte, sollte neben Wärme auch Elektrizität einfach selbst produzieren – mit der sogenannten Kraft-Wärme-Kopplung (KWK). Systeme wie der Dachs von SenerTec sind im Prinzip hoch schallgedämmte und optimierte Motoren, die mit Gas betrieben werden

Fachbetrieb für Einblasdämmung • Einblasdämmung für Dach und Wand • Energetische Gebäudesanierung • Blower-Door-Messung • Thermographie • Umbauarbeiten Sann-Acker 3 · 24997 Wanderup Tel.: 046 06 / 96 52 66 · www.luftschichtdaemmung.de Warmwasserbereitungen Heizungsoptimierung Fernwärmeanlagen Pelletsheizungen Lüftungsanlagen Solaranlagen Bad-Ideen Notdienst Öl- und Gasbrennwertanlagen Heizungs- und Sanitärreparaturen

OFEN OFEN DES

DES JAHRES JAHRES 2017 Contura 596 Style

Sparen Top Sie jetzt

Auf rund 200 m2 zeigen wir Ihnen

Langberger Weg 27 · 24941 Flensburg Tel. 0461 - 9 25 06 · Fax 0461 - 9 39individuell 03 · www.muegge-shk.de Auf rund 200 m· zeigen wir Ihnen geplante und gestaltete 2

individuell geplante und gestaltete Ausstellungsküchen für jeden Geschmack und in jeder Preislage.

Design! 200,-€

Ausstellungsküchen für jeden Geschmack und in jeder Preislage.

Fenster- & FensterKüchenstudio Küchenstudio

Kauslundhof 3 · Flensburg Tel. 04 61/14 122-0 www.hansen.kuechen.de www.fensterundkuechenstudio.de

Kauslundhof 3 · Flensburg

Tischlerei Hans H.Tel.Hansen 04 61/14 122-0

contura.eu

Tischlerei Hans H. Hansen

www.hansen.kuechen.de www.fensterundkuechenstudio.de

· 300 m2 Ausstellung

Kaminöfen aus Schweden

· Küchen für jeden Geschmack und in jeder Preislage · Fenster und Türen Holz oder Kunststoff · Schiebetürenschränke nach Maß · Spezialanfertigungen · Insektenschutz Kauslundhof 3 · Flensburg · Tel. 04 61 / 14 122-0 · www.fensterundkuechenstudio.de

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

weiter auf Seite 64

11:00-12:30 Kundalini-Yoga 50 + – Harmonie für Körper, Geist und Seele vhs-Zentrum an der Nikolaikirche; R 01, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

wiesen – ob als Bodenbelag, Mauer oder Treppe. Der Gartengestaltung mit Betonstein sind kaum Grenzen gesetzt. Inspirationen bietet die Website www.beton.org, der Baufachmarkt oder ein Garten- und Landschaftsbauer vor Ort. flj

Foto: betonbild/txn

10:45-11:45 Das neue Rückentraining: MOVEDO® vhs-Zentrum an der Nikolaikirche; R 10, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

#wirfuerbio – Gegen Plastik in der Biotonne

Plastiktüten in der Biotonne – mit diesem Problem muss sich das Technische Betriebszentrum Flensburg (TBZ) schon seit Jahren herumschlagen. Plastiktüten bilden nach wie vor den größten Anteil der sogenannten Störstoffe im Bioabfall und stören die Weiterverarbeitung zu Energie und Kompost. Im Rahmen der Kampagne #wirfuerbio wird das TBZ daher ab sofort auf den drei Flensburger Recyclinghöfen kostenlose Bio-Papiertüten verteilen. Diese Tüten sind nassfest, halten also auch feuchten Bioabfall problemlos aus, und sind umweltfreundlich und vollständig biologisch abbaubar. Die Tüten werden in einem Zehner-Pack ausgegeben, so dass alle Flensburger Bürgerinnen und Bürger genügend Gelegenheit haben, sich von der Alternative zur Plastiktüte zu überzeugen.

In modernen Sortierprozessen können nicht alle Störstoffe aus dem Bioabfall restlos entfernt werden. Deshalb landen auch immer wieder Plastiktüten in dem Material, aus dem Bioenergie und Qualitätskompost hergestellt werden. In der Vorab-Sortierung sind die „kompostierbaren Plastiktüten“ zudem nicht von konventionellen Plastiktüten zu unterscheiden. Wertvolles organisches Material geht dann verloren, wenn Bioabfall in zugeknoteten Plastiktüten komplett aussortiert werden muss und direkt im Restmüll landet. Durch die große Menge an Störstoffen – vor allem Plastiktüten – wird ein 100 Prozent biologischer und verlustfreier Energiekreislauf maßgeblich gestört, denn (auch) aus („kompostierbaren“) Plastiktüten wird weder 100 Prozent Bioenergie noch Qualitätskompost. Was viele einfach nicht wissen: Nicht nur die herkömmliche Plastiktüte besteht aus „Erdöl“, auch „kompostierbare Plastiktüten“ dürfen einen Anteil „Erdöl“ enthalten, der aber innerhalb des Produktionsprozesses nicht vollständig biologisch abgebaut wird. Diese Tüten dürfen als „Bio-Plastiktüten“ bezeichnet werden, auch wenn am Ende der Umsetzung zum Kompost nur ein Teil zerfallen ist und der weitaus größere Anteil noch klar als Plastik zu erkennen ist. In den Vergärungsstufen zur Gewinnung von Bioenergie „zerschmelzen“ diese Tüten und sind kaum noch vom Kompost zu trennen. Auch die „kompostierbaren Plastiktüten“ tragen daher nicht zu einer nachhaltigen Verwertung von

organischen Abfällen bei. In Mikroplastik zerfallen können Plastiktüten nicht mehr ausreichend aus dem fertigen Rohkompost gesiebt werden und landen so auf den Beeten und Äckern, werden ins Grundwasser gespült, gelangen ins Meer und damit unweigerlich in unsere Nahrungskette. Das bedeutet: Mikroplastik in unserem Trinkwasser und unseren Nahrungsmitteln. Allein kann das TBZ der zunehmenden Verunreinigung des wertvollen Rohstoffes Bioabfall nicht viel entgegensetzen. Deshalb hat sich das TBZ mit über 20 Abfallwirtschaftsbetrieben aus ganz Norddeutschland zusammengetan und gemeinsam eine große Informationsund Aufklärungskampagne auf den Weg gebracht, um sämtliche Störstoffe, aber vor allem die Plastiktüte und die „kompostierbare Plastiktüte“, aus den Biotonnen zu verbannen. flj

Donnerstag 23.08.2018 16:00-17:30 Spielkreis für Kinder von 1 – 3 Jahren Kita Kinderkiste, Travestraße 4 – 6 16:00-18:00 Müttertreff Meine Zeit für mich!! Kita Kinderkiste, Travestraße 4 – 6 16:45-17:45 Pilates vhs-Zentrum an der Nikolaikirche; R 10, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 17:00-18:00 Powerfitness! Pestalozzi-Schule; Sporthalle, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 17:00-18:30 Yoga -Hatha Yoga: Anspannen, Entspannen,Loslassenvhs-Zentrum an der Nikolaikirche; R 09, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 17:45-19:15 Der neue Yoga-Wille für AnfängerInnen vhs-Zentrum an der Nikolaikirche; R 02, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:00 In welchem Stile sollen wir bauen? Vortrag von Denkmalpfleger Eiko Wenzel Museumsberg, Flensburg

RT TEN SIND AB SOFO TÜ ER PI A -P IO B SE KOSTENLO CH. GHÖFEN ERHÄLTLI IN CL Y EC R EN D F U A

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

18:00 Qi Gong im Volkspark Info/Anmeldung unter www.ganzheitlichelebensgestaltung.net oder phone: 67321

Donnerstag 23.08.2018 18:00-19:30 Stiftung „Anerkennung und Hilfe“ Die Stiftung „Anerkennung und Hilfe“ ist Anlaufstelle sowohl für Menschen, die in Heimen der ehemaligen DDR zwischen 1949 bis 1990 als auch der Bundesrepublik zwischen 1949 und 1975 Leid erfahren haben. Viele leiden noch heute unter den Folgeschäden. Welche finanziellen Leistungen kann ein Betroffener erhalten? Wie können Anerkennungs– und Unterstützungsleistungen beantragt werden? Referentin: Antje Christiansen, Beratungsstelle Neumünster Betreuungsverein Flensburg e. V., Nikolaikirchhof 5

BAUEN, WOHNEN, LEBEN und dabei umweltschonend sowohl Wärme als auch Strom direkt vor Ort produzieren. Mittlerweile gibt es die staatlich geförderten Systeme für nahezu jeden Energiebedarf. Erst vor kurzem hat Marktführer SenerTec eine KWK-Anlage für Hotels und größere Wohnanlagen vorgestellt. Der Clou: die möglichen Einsparungen

sind dabei so groß, dass sich das System in der Regel schon nach wenigen Jahren rechnet. flj

Hohe Energiepreise vermeiden Strom wird immer teurer. Kein Wunder also, dass sich viele Hausbesitzer

dauerhafte Alternativen wünschen, um die hohen Strompreise im Zaum zu halten und die Energiekosten zu senken. Hierbei helfen Mikro-Kraftwerke wie der Bluegen. Mit Erdgas betrieben, arbeiten sie effizient und wirtschaftlich nach dem Prinzip der Kraft-Wärme-Kopplung. Strom lässt sich so direkt vor Ort erzeugen. Der Bluegen von Solidpower ist speziell für Gewerbetreibende und Einfamilienhäuser konzipiert und produziert durchgängig rund 13.000 kWh Strom im Jahr. Dadurch halbieren sich die Kosten, da das Mikro-Kraftwerk sehr effizient günstiges Gas in hochwertigen und teuren Strom umwandelt. Das Gerät nutzt eine hochentwickelte Brennstoffzellen-Technologie und ist vielseitig einsetzbar. Es lässt sich gemeinsam mit einer älteren

18:05-19:35 Powerfitness, für sie und ihn! Pestalozzi-Schule; Sporthalle, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

19:00 Sommergeschichten Der Autorentreff Flensburg liest Sommergeschichten Die Lesung begleitet der Musiker Frowin Dittloff mit einstimmenden Geigenklängen. Eintritt 4 Euro Stadtbibliothek Leseterrasse Flensburg Galerie, 2. OG 19:30-21:30 Der neue Yoga-Wille für TeilnehmerInnen mit Vorkenntnissen und Meditation vhs-Zentrum an der Nikolaikirche; R 02, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Ihr Fachmann – nah und für Sie da

GmbH & Co. KG

Foto: Solidpower/txn

18:45-20:15 Gelassen bleiben im Stress vhs-Zentrum an der Nikolaikirche; R 09, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

MieleNeue Küche? Kundendienst! ! Seit über 33 Jahren vor Ort

Installation · Schalt- und Steueranlagen · Kabelanschlüsse Alarmanlagen · Hausgeräte-Kundendienst · EDV Netzwerke FL – Rote Straße 3-7 Tel. 04 61 / 1 26 24

www.flensburger-kuechenetage.de 64

Tel. 0461/ 3 60 99 Osterallee 117a · 24944 Flensburg · www.elektro-goertz-fl.de

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Donnerstag 23.08.2018

Heizung betreiben, um diese zu unterstützen, arbeitet aber auch mit anderen Systemen problemlos zusammen. So ist die Kombination beispielsweise mit einer Wärmepumpe oder einem solarthermischen System sinnvoll, da sich die Effizienz der Einzelsysteme dann nochmals etwas steigert. Wer ein Mikro-Kraftwerk erwirbt, wird vom Staat finanziell belohnt. Die wichtigsten Förderprogramme finden Gewerbetreibende und Hausbesitzer bei der KfW-Bank und dem Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA). Insgesamt sind Zuschüsse und Darlehen in Höhe von 12.450 Euro möglich. Es gilt: Je höher der Stromverbrauch, desto mehr lohnt sich der innovative Bluegen. Weitere Informationen finden sich unter www.solidpower.com. flj

gestellt ist. Im Gegensatz zu einer Saat für die Neuanlage des Rasens werden hier Sorten gemischt, die schnell wieder für eine grüne, dichte Fläche sorgen. Der Terra Vital NachsaatRasen enthält zusätzlich Neudorff Terra Preta mit natürlichen

Mykorrhiza-Pilzen zur Bodenstruktur-Verbesserung Sie macht das Grün widerstandsfähiger gegen Trockenheit. Tipp: Die Nachsaat gleichmäßig per Hand oder mit dem Streuwagen ausbringen, gut wässern und feucht halten. flj

10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Unter der fachkundigen Anleitung von Birte Ingwersen treffen sich Menschen ab 60 Jahren, um Körper und Geist frisch zu halten und zu trainieren. Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51, Flensburg 13:00-14:00 Bücher ausleihen fürs Wochenende Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-40 68 39 62 13:30 Büchercafé mit Ausleihe zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr.15

Sonne vor Augen, Erfrischung im Mund. Flensburger Trinkwasser: reichlich, lecker, gut.

Foto: ZVSHK/txn

Telefon 0461 487-4444 oder www.stadtwerke-flensburg.de

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

20:00 UCI-Event Alternative Content – Special Mein Name ist Nobody – Zwei Fäuste kehren zurück UCI-Kinowel Freitag 24.08.2018

Von der Holperwiese zum satt-grünen Rasen – Nachsäen leichtgemacht So mancher Rasen kämpft das Jahr über mit schütteren Stellen: Dort, wo die Gartenmöbel standen, ist er kahl, genau wie unter den Laubbergen, die nicht weggeharkt wurden. Die gutgemeinte Behandlung mit dem Vertikutierer bringt oft Erschreckendes zum Vorschein: Überall, wo sich Moos breit gemacht hat, ist jetzt kahle Erde zu sehen. „Gartenbesitzer sollten nicht darauf warten, dass sich diese Lücken von allein schließen“, sagt Sabine Klingelhöfer von Neudorff, dem Spezialisten für naturgemäßes Gärtnern. Ihr Tipp: Eine Nachsaat mit einer hochwertigen Rasensamenmischung, die speziell für die Auffrischung und Reparatur des Grüns zusammen-

19:30 Dämmerungsbummel Stadtführung Dauer: Ca. 1,5 Std., Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen

14:30 Rum- und Zucker-Tour Stadtführung Start: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 15:30 Chor „Spektakel“ Der Chor „Spektakel“ von den Mürwiker Werkstätten beehrt uns mit einem kleinen Konzert. Lassen Sie sich von der Musik und der Stimmung mitreißen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

BAUEN, WOHNEN, LEBEN

Freitag 24.08.2018 17:30-21:30 Bratwürste selber herstellen und grillen vhs-Zentrum Sandberg; Hauptgebäude A; Küche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 17:35-18:35 Discofox – Training vhs-Zentrum Sandberg; Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:00-21:00 Ich kann nicht malen! Oder doch? Modul 4 vhs-Zentrum an der Nikolaikirche; Atelier, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:15 Fußball Oberliga Schleswig-Holstein SC Weiche Flensburg 08 II vs. TSV Bordesholm Arndtstraße

Garten: Viel Wasser im Hochsommer Dieser Sommer ist rekordverdächtig. Vor allem in den letzten Tagen sind bei Temperaturen von über 30 Grad nicht nur die Menschen am Stöhnen. Auch die Pflanzen im eigenen Garten brauchen nach der lang anhaltenden Trockenheit viel Wasser, um zu überleben. Auch wenn das Wässern des Rasens oder der Pflanzen im Garten oder auf dem Balkon grundsätzlich simpel klingt, kann man auch hier einiges falsch machen. Das weiß auch Jannine Marquardt, Gartenprofi beim KELO Baumarkt in Handewitt: „Wer seinem Rasen und seinen Pflanzen etwas Gutes tun möchte, sollte diese ausreichend wässern. Jedoch am besten nur früh am Tag oder am späten Abend, wenn die Sonne nicht mehr bzw. nicht mehr so stark scheint.“ Denn die Wassertropfen können wie bei einer Lupe

bei harter Sonneneinstrahlung zu starken Verbrennungen bei den Pflanzen und beim geliebten Rasen führen. Doch was genau ist die richtige Menge Wasser? „Das lässt sich pauschal nicht sagen. Am besten man sticht ein Loch in den Rasen und schaut genau hin, wie gut durchgewässert der Rasen ist“, rät Marquardt. Vor allem jetzt sollte man beim Rasen auf das Düngen verzichten, denn dieser verbrennt nur. Bei Pflanzen kann man durchaus düngen neben dem Bewässern, man sollte aber dann auf Flüssigdünger zurückgreifen und diesen auch nur am Boden einbringen und nicht über die Pflanzen gießen. Wichtig ist auch, bei längeren Schlauchstrecken (zw. 50-100m je nach Wasserdruck) auf den Schlauchdurchmesser zu achten. Gerade bei längeren Wegen ist es ratsam, auf ei-

nen 1/2“-Schlauch zu verzichten und auf einen 3/4“-Schlauch zurückzugreifen, um noch genügend Wasserdruck am Ende zu haben. Für Büsche, Hecken und Sträucher bieten sich zudem Tropfschläuche an. Diese sind mit kleinen Löchern/Poren versehen und geben dosiert Wassermengen ab. Dabei muss man als Hobbygärtner nicht dabei stehen, sondern lässt es „einfach laufen/tropfen“. Doch auch hier gilt: Entweder früh am Tag oder abends.

Der richtige Umgang mit kleinen und großen Pools Gerade bei diesen Temperaturen über 30 Grad erfreuen sich Pools großer Beliebtheit. Eine schnelle Abkühlung ist da stets willkommen. Doch auch hier gibt es ein paar kleine Dinge zu beachten, damit der Pool-Spaß sich nicht

Gültig von 27.07. - 10.08.2018 · Solange der Vorrat reicht!

VIELFALT FÜR HAUS, GARTEN & HOBBY!

+ statt € 199,99

statt € 14,99

€ 179,99

Akkuschlagbohrschrauber DCD 795 D2-QW

18 V, 2 Ah, 2 Akkus

statt € 1,99

€ 0,99

Papiersack 110-120 L Dopp.-Kreuzboden statt € 19,99

€ 14,99

Obstpflücker

mit Teleskopstiel 175-300 cm

statt € 149,00

€ 69,99

gratis

€ 10,99

Tischventilator Ø20cm ws/grau

TopPreis

€ 15,99

TeleskopAstschneide Set

168-278 cm

Standventilator

inkl. Stiel

statt € 14,99

€ 11,99

€ 0,99

Aqua Promo LED Lichtleiste

GEVO

Ø40cm, höhenverstellbar, weiß/anthrazit

Rollsammler

(ohne Akku+Ladegerät)

TopPreis

€ 20,99

€ 44,99

Akku-Rasentrimmer DUR181Z

(ohne Akku+Ladegerät)

TopPreis

statt € 52,99

€ 69,99

Akku-Heckenschere DUH523Z 52 cm 18V

Schrauberbitset 45tlg.

Gratis-Zugabe beim Kauf des Dewalt DCD 795 D2-QW

TopPreis

statt € 139,00

1x18W, 1500lm, L 120cm, IP65

Meisenknödel 6er

TopPreis

€ 2,49

Sonnenblume

im 12cm Topf

statt € 9,99

€ 7,99

TopPreis

€ 2,49

Blumen-Ampel Lavandula FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

im 26er Topf bunt bepflanzt

im 13cm Topf

Freitag 24.08.2018

zu machen. „Das sind ja nur ein paar Sekunden, aber dann ist man immer auf der richtigen Seite und das Poolwasser hat dann auch immer eine gute Qualität, wenn man rechtzeitig in die richtige Richtung PH-Wert und Chlor-

Jannine Marquardt, KELO-Gartenexpertin: Sie rät zu ausreichender Bewässerung von Rasen und Pflanzen früh oder spät am Tag bei diesen sommerlichen Temperaturen

statt € 51,99

€ 99,99

Holzkohle-Grillwagen Toronto Grillfläche: 2 x 41,5 x 27,5 cm

Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformationen lesen.

€ 179,99

Bestway

Classic Schlauch

Schlauchwagen

statt € 139,99

€ 24,99

€ 12,99

Family Pool blau/weiß, 2 Ringe 262x175x51 cm

13 mm (1/2‘‘) 18 m, ohne Systemteile

AquaRoll S Set, mit Schlauch, Systemteile, Spritze

statt € 219,99

statt € 29,99

statt € 15,99

€ 44,99

Hauswasserwerk GC-WW 6538

19:30 Menke Planetarium Ferne Welten – Fremdes Leben? Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 20:00 Kramer & Friends Gut Oestergaard, Steinberg

TopPreis

Gasgrill‚ „Beaverton“ 2 Edelstahl-Brenner

gehalt steuert.“ Denn es kann passieren, wenn man nicht sorgsam ist, dass der Pool dann kippt und dann ist man gezwungen das komplette Pool-Wasser zu tauschen. Und das wäre bei diesem Wetter mehr als ärgerlich! flj

statt € 13,99

statt € 9,99

€ 7,99

€ 8,99

Celafor

Bayrol

Ameisenmittel 500 g 1kg = € 15,98

Multifunktionstabletten Inhalt 1 kg

statt € 12,99

€ 7,99

Bayrol

Chlorgranulat Inhalt 1 kg

Gartencenter

Baumarkt ...alles für Bau, Hobby und

Garten

Haushaltswaren · Spielwaren · Fanartikel · Schreibwaren · Tierabteilung · Angelsport · Boutique · und noch vieles mehr!

fahrrad-beck.de Jörl – Handewitt

/KeloBaumarkt

KELO BAUMARKT GMBH · WIESHARDER STRASSE 2-4 · 24983 HANDEWITT · WWW.KELO.DE 67 TEL.: 04608-606060 ·ÖFFNUNGZEITEN: MO- FR VON 9.00 - 19.00 UHR · SA: VON 9.00 - 16.00 UHR

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Alle Preise sind in Euro inkl. Mehrwertsteuer und sind Barzahlungs-Abholpreise.

schnell in Frust wandelt. KELO-Marktleiter Nis Andresen erklärt: „Bei Sonneneinwirkung neigt das Poolwasser zu kippen, es kann grün oder trüb werden. Das hängt meistens mit dem PH-Wert des Poolwassers zusammen. Dieser darf nicht zu niedrig und auch nicht zu hoch sein.“ Um das zu testen, reichen wenige Sekunden. Mit einem Teststreifen lassen sich PH-Wert und Chlorgehalt schnell ermitteln. Ist der PH-Wert zu niedrig, sollte man PH-Heber einsetzen, ist er zu hoch, dann PH-Senker. „Auch der Chlorgehalt muss stimmen“, weiß Andresen. Er rät den Poolbesitzern zu einer Langzeit-Chlortablette und gibt den Tipp, diese am besten mit einem „Skimmer“ in den Pool zu legen. „Das verhindert unschöne Flecken, wenn man die Tablette einfach nur in den Pool wirft.“ Doch wie oft sollte man seinen Pool bestenfalls testen? Andresen rät, dieses mindestens einmal pro Woche, besser aber 2-3 wöchentlich einen Test

18:30-20:30 Ninebot (Segway) – Schnupperfahren Westerallee 147, 24941 Flensburg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

PRÄSENTIERT DIE

TECHNIK-NEUHEITEN

Sonos Beam Nein! Nein! Nicht, was Sie denken. Kein Beamer verbirgt sich hinter dem „Sonos Beam“. Wer Sonos kennt, wäre auch irritiert, wenn der Hersteller von innovativen Soundsystemen plötzlich die Bilderwelt für sich entdeckt hätte. Nein! Wieder falsch! Mit Bildern hat „Sonos Beam“ dann doch etwas zu tun. Um die Verwirrung zu entwirren: „Sonos Beam“ ist eine Soundbar für Ihren Fernseher. So einfach könnte die Erklärung sein. Doch mit Soundbar ist das Teil nur unzureichend erklärt, quasi tiefgestapelt, Understatement, da wir uns schon mal in der englischen Begriffswelt befinden. Oder finden wir für „Fullrange Woofer“ und „Speaker und ein Sub“ einen passenden deutschen Begriff? Lautsprecher und Bassbox täten es ja auch, wäre aber weniger verkaufsfördernd. Um für eine Soundbar, also ein den Fernseher ergänzendes Lautsprechersystem um die 400 Euro auszugeben, bedarf es schon einiger schlagkräftiger Argumente. Die gibt es. Vom vollen Sound abgesehen, steckt eine Menge Intelligenz in der „Bar“. Die Sonos-Entwickler haben das Ganze mit „Alexa“, dem hörenden Lautsprecher von Amazon verbunden.

Der Lautsprecher, der zuhören kann „Alexa, mach den Ton lauter!“ Alexa versteht und macht genau das. „Alexa, spiele ‚The Voice of Germany‘!“ Die Soundbar hört aufs Wort und übermittelt dem Fernseher den Befehl. Fernbedienung ade! „Sonos Beam“ ist also nicht nur ein Gerät, sondern eine Lösung. Es ist zusammengewachsen, was zusammenpasst. Bild, Ton und der Mensch, der es steuern will. Und steuern kann man die Soundbar nicht nur mit Alexas Hilfe, sondern ebenso mit der Sonos App, AirPlay oder der App deines Lieblingsmusikdienstes. Sonos Beam + Alexa arbeiten mit den bekanntesten Musikdiensten zusammen, Spotify, Deezer, natürlich den Amazondiensten und vielen anderen. Wer es auf die Spitze treiben will, beschränkt sich nicht nur auf

Musik und Filme, sondern steuert auch seine Kaffeemaschine oder seine Fensterrollläden, wenn sie Alexa-fähig sind.

Beine hoch und ... Eine gesundheitliche Gefahr bietet das System: Mangelnde Bewegung. Alles aus dem Sitzen zu steuern, gefällt dem Hausarzt nicht. Also. „Alexa! Such mir ein Sportprogramm zum aktiven Mitmachen!“ Und dann kommt auf ONE von der ARD „Wer rastet, der rostet“. Also wird auch dieses Argument gegen die Bequemlichkeit widerlegt. Wem der Sound der Soundbar immer noch nicht reicht, kann „Sonos Beam“ mit anderen Sonos-Lautsprechern kombinieren, und so entweder Musik und Stimme auf seine gesamte Wohnung verteilen oder sich ein Surround-System für die TV-Filme schaffen. Mit dem Speaker-Set „Sonos One“ etwa kann man zwei Räume nicht nur beschallen, sondern von dort auch Befehle erteilen, etwa für den Fernseher im Kinderzimmer. „Alexa! Zeit zum Schlafengehen. Fernseher aus!“ Damit geht man jeder persönlichen

Diskussion mit dem Nachwuchs aus dem Wege. Es sei denn, der hat auch eine Box in seinem Zimmer und kontert. „Elternschlafzimmer. Licht an!“ Und das in einem Moment, wo Sie genau das nicht wollen. Für den „Kino-Sound“ gibt es bei Sonos keine Grenzen, den Preis inbegriffen. Bis zu 2000 Euro kann man investieren, um dem örtlichen Großkino Konkurrenz zu machen. Dann rauscht James Bond oder ein anderer Held über die Zuschauer und -hörer hinweg durchs Wohnzimmer, oder werden 3D Spiele zum fast realen Grenzenlos-Erlebnis. Was sagen nun die Nachbarn zu der grenzenlosen Raumbeschallung? Nichts! Denn es gibt einen Nachtmodus, der, wie clever ist das denn, bestimmte Frequenzen ausfiltert und die Mitbewohner vor dem nervigen „Bum, Bum“ bewahrt. Das, was, alles zusammengenommen, bei „Sonos Beam“ begeistert, ist die einfache, intuitive Bedienung. Ob mit Fernbedienung, Smartphone oder Stimme, die Elemente verbinden sich so gut wie automatisch, kein Installationsgefummel und einloggen. Einschalten und loslegen. Bericht: Dieter Wilhelmy, Fotos: Sonos

Kinostart:

02.08.18

Mission Impossible – Fallout

(02.08.18) Nach einer missglückten Mission wird Geheimagent Ethan Hunt (Tom Cruise) mehr denn je mit den Konsequenzen seiner vergangenen Taten konfrontiert. Während ihn seine Vergangenheit heimsucht, sieht sich die Welt einer schweren nuklearen Bedrohung ausgesetzt. Unter der Führung des neuen IMF-Chefs Alan Hunley (Alec Baldwin) müssen Ethan, seine Kollegen Benji Dunn (Simon Pegg) und Luther Stickell (Ving Rhames) sowie MI6-Agentin Ilsa Faust (Rebecca Ferguson) in einem Wettlauf gegen die Zeit einmal mehr eine Katastrophe verhindern.

zukehren: Im Opel Admiral seines Vaters (Eisi Gulp) wird eine Leiche gefunden, und ein alter Bekannter macht sich an Franz‘ Freundin Susi (Lisa Maria Potthoff) ran. Vielleicht wird es also endlich Zeit für den Heiratsantrag, vor dem sich der Dorf-Cop schon so lange drückt.

Mein Name ist Somebody – Zwei Fäuste kehren zurück

Sauerkrautkoma

(09.08.18) Dorfpolizist Franz Eberhofer (Sebastian Bezzel) hat mal wieder jede Menge Probleme, die ihn aus seinem Alltagstrott reißen: Er wird gegen seinen Willen befördert und muss daher in die große Stadt gehen, nach München, wo er in eine WG mit seinem exzentrischen Kumpel Rudi (Simon Schwarz) zieht und ausgerechnet seine Rivalin Thin Lizzy seine Vorgesetzte ist. Zum Glück gibt es bald wieder eine Ausrede, nach Niederkaltenkirchen zurück-

Bären Winnie Puuh. Er ist längst erwachsen geworden, hat Evelyn geheiratet und eine kleine Tochter, Madaline, bekommen. Leider ist mit seinem Älterwerden auch seine besondere Gabe der Vorstellungskraft verlorengegangen. Während Christopher Robin unter seinem Boss Giles ein recht eintöniges Dasein fristet, wollen die Fantasiefiguren seiner Kindheit es sich jedoch nicht bieten lassen, vergessen zu werden. Also treten Winnie Puuh, Ferkel, I-Ah, Känga und Co. einmal mehr auf den Plan, um ihrem alten Freund zu helfen, die Schönheit des Lebens neu zu entdecken.

Christopher Robin (16.08.18)

Christopher Robin (Ewan McGregor) ist nicht mehr der kleine Junge aus den Geschichten über den

So findet Thomas durch seine neue Begleiterin zwar keine Einsamkeit, aber doch neue Inspiration für sein Leben.

Asphaltgorillas (30.08.18) Ein Film von Detlev Buck: In diesem Krimi versuchen Samuel Schneider und Jannis Niewöhner in Berlin mithilfe von Falschgeld ihren eigenen profitablen Weg in die Unterwelt zu finden, was allerdings schwerwiegende Folgen hat. Atris hat die Schnauze voll davon, immer nur der Handlanger seines kriminellen Bosses zu sein. Als sein Kumpel Frank dann mit seinem Lamborghini vor Atris‘ Tür steht, wittert dieser die Chance, seinem jämmerlichen Alltag als kleiner Drogendealer zu entkommen.

(23.08.18) Im Road-Movie „Mein Name ist Somebody – Zwei Fäuste kehren zurück“ düst Terence Hill in eigener Regie durch die Wüste, wo er eine Frau vor Kriminellen rettet – damit fangen seine Schwierigkeiten allerdings erst an. Thomas hat die junge Frau fortan auch am Hals. Denn diese denkt nicht daran, alleine in der Ödnis zurückgelassen zu werden. Auf ihrem gemeinsamen Weg gerät das ungleiche Duo durch die energisch-temperamentvolle Lucia immer wieder in Schwierigkeiten.

Kinoticker – Was gibt’s Neues im September 2018 ? Alpha (06.09.18) – Alpha: Prähistorisches Survival-Drama um einen jungen Krieger des Stammes der Solutréen, der gegen die brutalen Bedingungen der Eiszeit ums nackte Überleben kämpft. Das schönste Mädchen der Welt (06.09.18) – Das schönste Mädchen der Welt, das neu in seiner Klasse ist, versucht Aaron Hilmer zu beeindrucken – auch wenn er sich seiner großen Nase schämt und seine künstlerische Begabung deshalb einem anderen andichtet. Predators – Upgrade (13.09.18) – Die Predators, eine technologisch weit überlegene Spezies von Alien-Jägern sind zurück und sorgen auf der Erde für Ärger, weil ein kleiner Junge ihnen versehentlich die Rückkehr ermöglicht. Dieses Mal sind die Predators noch gefährlicher als je zuvor. Das Haus der geheimnisvollen Uhren (20.09.18) – Das magische Abenteuer erzählt die schaurige Geschichte des zehnjährigen Lewis, der bei seinem Onkel Jonathan in einem alten Haus mit einem geheimnisvollen tickenden Herz einzieht. Doch die verschlafene Fassade seines neuen Wohnortes erwacht jäh zum Leben, als Lewis aus Versehen die Toten erweckt. Die Unglaublichen 2 (27.09.18) – „Die Unglaublichen 2“ spielt kurz nach dem ersten Teil: Die Superheldenfamilie Parr wohnt nach der Zerstörung ihres Hauses in einem neuen Heim inklusive Höhle für das Equipment. Mama Helen steht im Mittelpunkt der Fortsetzung, während Ehemann Bob zu Hause bleibt und sich um die Kinder kümmert.

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

PRÄSENTIERT DIE

CD- UND BLU-RAY-NEUHEITEN CD-Tipps Clueso – Handgepäck (24.08.18)

Clueso – der Name ist eine Hommage an die Figur des Inspektors Clouseau aus dem „Rosaroten Panther“, der Sänger heißt mit bürgerlichem Namen Thomas Hübner. Schon lange macht er Musik, seine Karriere ist seit Beginn des Jahrtausends stetig vorangekom-

men, heute ist er einer der wichtigsten und bedeutendsten deutschsprachigen Sänger und Songwriter. Schon immer hat Clueso während seiner Reisen und Tourneen Lieder geschrieben und Ideen festgehalten. So entstanden zahlreiche Songs, die ihm genauso gefielen wie sie waren, die aber nie so ganz auf eins seiner bisherigen Studioalben passten. Das achte Clueso-Album „Handgepäck“ versammelt nun 18 dieser Songs, vorab erscheint die erste Single „Du und Ich“. Entstanden sind die Lieder über viele Jahre verteilt in Hotelzimmern und Au-

tos, hinter der Bühne, wo auch immer. Das Erstaunliche ist nun, dass man Handgepäck die großen zeitlichen Abstände nicht anhört, die zwischen einigen dieser Lieder liegen. Sie alle fügen sich zu einem homogenen Gesamtwerk zusammen. Handgepäck ist ein echtes Clueso-Album geworden und alles andere als eine B-Seiten-Kompilation. Es geht auf diesem Album unter anderem um eine Reise mit der ersten Liebe nach Paris, um die Einsamkeit nach umjubelten Konzerten und um den Moment, an dem man nach all den Reisen wieder nach Hause kommt. All diese

Ambivalenzen, die kleinen und die großen Gefühle stecken in dieser Musik. Es sind überwiegend spärlich instrumentierte Miniaturen, die umso besser wirken, weil sie ganz auf das vertrauen, was Clueso vor allem ausmacht: Der Sänger versteht es wie nur wenige, tief empfundene Wahrhaftigkeit zu transportieren, ohne die Grenze zum Kitsch zu überschreiten. Mit „Handgepäck“ legt Clueso sein Herz auf den Tisch. Es ist die ergreifendste, intensivste Musik, die er je veröffentlicht hat. Clueso ist angekommen, indem er auf Reisen gegangen ist. PF

Halestorm – Vicious (27.07.18) Als eine der am härtesten arbeitenden Bands im Musikgeschäft haben Halestorm einen Großteil ihres Lebens „on the road“ verbracht. Die Band spielt alljährlich über 250 Konzerte, darunter diverse ausverkaufte Headliner-Touren und Auftritte auf Festival-Hauptbühnen. Auch in diesem Jahr wird die Band wieder Deutschland bereisen, um „Vicious“ live zu präsentieren. Die 4 US-Amerikaner um die charismatische Sängerin Lzzy (Elisabeth) Hale veröffentlichen jetzt ihr viertes Album, in regelmäßigen Abständen hat die Band EPs mit Coverversionen bekannter Songs verschiedener Künstler wie Pat Benatar, Heart, AC/DC, Lady Gaga oder Whitesnake, veröffentlicht. Das zeigt übrigens die Spannbreite, die diese Band abdeckt, eben von Hard Rock bis hin zu gefühlvollen Balladen und Popsongs. PF

Ariana Grande – Sweetener (17.08.18) Mit ihrem kraftvollen Gesang und ihrer erstaunlichen Bandbreite hat sich Ariana Grande zu einer der erfolgreichsten Interpretinnen der Popmusik entwickelt. Im Alter von erst 24 Jahren lieferte sie bereits drei Platin-Alben ab und kann schon über 18 Milliarden Streams und vier Grammy-Nominierungen verbuchen. Mit dem Song „No Tears Left To Cry“ meldete sich die US-Sängerin erstmals seit ihrem letzten Album „Dangerous Woman“ und dem terroristischen Angriff bei ihrer Liveshow in Manchester zurück und verarbeitet in dem Song die persönlichen Folgen des Angriffs. Dazu kam mit „The Light Is Coming“ mit Nicki Minaj bereits der nächste Vorbote zu Ariana Grandes viertem Studioalbum auf den Markt. Von dieser Sängerin werden wir künftig noch viel zu hören und zu sehen bekommen! PF

Deaf Havana – Rituals (10.08.18) Das britische RockQuintett veröffentlicht mit „Rituals“ sein fünftes Album als Nachfolger des UK Top 5 Erfolgsalbums „All These Countless Nights“! Im Gegensatz zu früher, als er die Songs auf der Akustikgitarre schrieb und stets den Input der restlichen Bandmitglieder bekam, hat sich Sänger James Veck-Gilodi diesmal erst die Songtitel ausgedacht, dann die passenden Songs geschrieben und alle Tracks zunächst auf dem Computer entstehen lassen. Erst danach kam die Band dazu, um alle Parts einzuspielen, die schließlich von James und Co-Produzent Phil Gornell ihren finalen Schliff erhielten. Wiederkehrende Themen auf „Rituals“ sind die des persönlichen Kampfes mit sich selbst und die der Erlösung. Heute glücklich verheiratet, drehen sich James‘ Texte um Trennung, die Musik ist im Gegensatz dazu eher fröhlich. PF

Feuerschwanz – Methämmer (17.08.18) Die Band aus dem Raum Erlangen, die ihren Stil selbst als „Mittelalter-Folk-Comedy“ bezeichnet, ist wieder da: Die FEUERSCHWANZ‘sche Antwort auf die alternative Faktenlage im öffentlichen Diskurs ist gewohnt bissig und unterhaltsamer denn je. Im Stil der Klassiker wie „Metnotstand im Märchenland“ oder „Sex Is Muss“ verfrachten sie gesellschaftliche Themen in ihre eigene Bilderwelt. Spaß als kollektive Selbsttherapie: Ja, es wirkt! Anders lässt sich der seit 15 Jahren andauernde Erfolg dieser Band nicht erklären, die wie keine zweite Musikgruppe hintergründige Satire in astreinem „festivaltauglichen Sauf-Humor“ verpackt. Mit METHÄMMER verneigt man sich vor den Metal-Heroen der 80er bis heute und gibt dem etwas angestaubten Genre des Mittelalterrocks einen neuen Anstrich! PF

Blu-Ray-Tipps Tomb Raider (02.08.18) Lara Croft ist die leidenschaf tlich emanzipierte Tochter eines exzentrischen Abenteurers, der spurlos verschwunden ist, als sie noch ein kleines Mädchen war. Inzwischen ist Lara erwachsen, aber ihr fehlt ein klares Lebensziel – eher unmotiviert brettert sie als Fahrradkurierin durch die Straßen von East London – zum Leben reicht

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

das kaum. An der Uni hat sie sich zwar eingeschrieben, aber die Hörsäle meidet sie. Sie will sich ihren eigenen Weg suchen und lehnt daher auch die Leitung des globalen väterlichen Konzerns ebenso strikt ab, wie sie sich weigert, an seinen Tod zu glauben. Mittlerweile sind allerdings sieben Jahre vergangen, und man legt Lara nahe, sich allmählich mit der Realität abzufinden. Doch irgendetwas treibt sie dazu, endlich herauszufinden, was ihrem Vater eigentlich passiert ist. PF

Die kleine Hexe (16.08.18) Die kleine Hexe hat ein großes Problem: Sie ist erst 127 Jahre alt und damit viel zu jung, um mit den anderen Hexen in der Walpurgisnacht zu tanzen. Deshalb schleicht sie sich heimlich auf das wichtigste aller Hexenfeste – und fliegt auf! Zur Strafe muss sie innerhalb eines Jahres alle Zaubersprüche aus dem großen magischen Buch auswen-

dig lernen und allen zeigen, dass sie eine gute Hexe ist. Doch Fleiß und Ehrgeiz sind nicht wirklich ihre Stärken und obendrein versucht die böse Hexe Rumpumpel mit allen Mitteln zu verhindern, dass sie es schafft. Zusammen mit ihrem sprechenden Raben Abraxas macht sich die kleine Hexe deshalb auf, um die wahre Bedeutung einer guten Hexe herauszufinden. Und stellt damit die gesamte Hexenwelt auf die Probe. Mit Karoline Herfurth und Suzanne von Borsody in den Hauptrollen. PF

Veranstaltungstipps Frontierer „Frontierer“ ist eine Mathcoregruppe aus Schottland und Amerika, die mit ihrem ersten Album „Orange Mathematics“ international bekannt geworden sind. Mit dem neuen Album „Unloved“, zeigt die Band, dass kein Ende in Sicht ist. Frontierer – mit Spannung erwarteter Live-Act. Nachdem sie bei Festivals wie ArcTanGent, Complexity, EuroBlast und anderen aufgetreten sind, kommt die Band im August 2018 nach Europa, um diese Show in die Clubs zu bringen. Di. 14.08.18 Roxy Concerts 20.00 Uhr I-Fire Feuer ist ein Schlüsselwort im Reggae. Auch wenn oft missverstanden und fehl interpretiert, das Feuer muss brennen. In der Performance, den Riddims, den Texten. Und da hin-

terlassen I-Fire keine Zweifel. Wenn diese Band aufspielt, ist Fire-Tag! Vor nunmehr 14 Jahren haben sie sich in Hamburg zusammengetan: sechs Musiker an Bass, Gitarre, Schlagzeug, Keyboards und Gebläse sowie die drei Sänger Rawbird, Free und Dub-lll-You, die zwischen Gesang, Rap und Publikums-Animation hin- und herspringen. HipHop Einflüsse sind unverkennbar, die Musik jedoch hat das Flair Jamaikas. Gepaart mit der urbanen Lust zu feiern. I-Fire singen deutsch und sind „Jamaika dankbar für den Sound, der für uns ganz viel mit Gefühl zu tun hat.“

Pretty Archie Die Band ist ein kanadisches Folk-Quartett aus Cape Breton, Nova Scotia. Die Bandmitglieder sind schon seit einer gefühlten Ewigkeit miteinander befreundet und haben schon seit ihrer frühen Jugend regelmäßig zusammen Jamsessions gespielt. 2012 haben sie sich dann endlich entschlossen,

Musik, die Begeisterung zu spielen und die Erinnerung an ihre Heimatstadt. Pretty Archies authentisches und ehrliches Songwriting befasst sich mit den Eigenarten der modernen Welt aus der Perspektive der Küstenbewohner Nova Scotias. Ihre fröhliche und manchmal auch herzzerreißende Musik kann man irgendwo in der Schnittmenge von

eine Band zu gründen. Der Bandname Pretty Archie ist inspiriert von einem lokalen Straßenmusiker aus Cape Breton, der bei Wind und Wetter vor den Einkaufszentren der Stadt auf einer 2-saitigen Gitarre gespielt hat – Intonation und Tuning standen dabei nicht unbedingt im Vordergrund. Die Band verbindet mit diesem Namen die Liebe zur

Country, Folk, Bluegrass und Blues verorten. Pretty Archies einzigartiger Sound und ihre dynamischen Shows sind für alle Zuhörerinnen und Zuhörer ein unvergessliches Erlebnis. Eintritt frei, der Hut geht rum. Mi. 29.08.18 Volksbad 20.00 Uhr

Sa. 25.08.18 Volksbad 20.00 Uhr

Vorankündigungen Big Country Ein „Best of…“-Programm bieten Big Country während ihren Konzerte den begeisterten Fans. Ihre erfolgreichen Songs „In A Big Country“, „Look Away“ oder „Wonderland“ gelten als Paradebeispiele für den

perfekten Mix aus packendem Rock und schottischer Folklore. Das Quintett, dem heute neben Gründungsmitglied Bruce Watson (Leadgitarre, Mandoline) noch dessen langjähriger Schlagzeuger Mark Brzezicki angehört, besteht

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg Öffnungszeiten: Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag! Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus.

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

• Kaffeespezialitäten • Diverse SNACKS & Frühstücksangebote • Aktuelle tageszeitungen und Magazine • Brettspiele • Gratis WiFi-Hotspot • Wechselnde Austellungen • Sonnenterrasse UND RAUCHERBEREICH • Gratis Tischkicker

• Espresso 1,– € • Kaffee & Kuchen 2,90 € • Kleines Frühstück inkl. TASSE Kaffee oder o-Saft schon ab 3,90 € BA

R * L O

Wolfgang Müller Wolfgang Müller, das war der edle Selbstgebrannte, den der Plattenhändler unterm Tresen hervorgeholt hat, wenn der Kunde soweit war – die Sinne geschärft, die Geschmacksnerven voll entwickelt und bereit für das Große im Kleinen, das Komplexe im Feinen, für die besonderen Lieder und Geschichten. Ein Geheimtipp. Eine Weile war Herr Müller weg, jetzt ist er wieder da mit seinem sechsten Album „Die sicherste Art zu reisen“, das die

TAGESANGEBOTE VON 10-16 UHR

So. 09.09.18 Roxy Concerts 20.00 Uhr

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Blaze Bayley Bekanntermaßen stand Blaze Bayley von 1994 bis 1999 bei Iron Maiden am Mikro und sang die beiden Alben The X Factor (1995) und Virtual XI (1998) ein. Vorgänger Bruce Dickinson wurde direkt wieder sein Nachfolger. Nun macht er seit langem erfolgreich mit der nach ihm benannten Band Rockmusik. Blaze und Co. sind ein echtes Highlight der Herbstkonzerte im Roxy!! Fr. 14.09.18 Roxy Concerts 20.00 Uhr

TÄGLICH AB 10 UHR

Physical Graffiti zeigen auf der Bühne ihr großes künstlerisches Talent, indem sie gekonnt die Songs von Led Zeppelin interpretieren. Sie haben es einfach drauf und rocken! Fr. 07.09.18 Roxy Concerts 20.00 Uhr

Plattenhändler wohl kistenweise in ihre Läden schieben werden. Müllers Musik ist immer noch ein edler Selbstgebrannter, aber der geht leichter rein, ein bisschen wie Brause mit Schuss, die auf sehr vielen Ebenen sehr lange nachwirkt. Vergleichbares findet man eigentlich nur bei Gisbert zu Knyphausen und Niels Frevert – zusammen mit Wolfgang Müller sind sie die heiligen drei Könige der feinen Liedkunst in deutscher Sprache. Mi. 12.09.18 Kühlhaus 20.00 Uhr

Physical Graffiti Schon zahlreiche Bands haben versucht die Songs von Led Zeppelin so originalgetreu wie möglich wiederzugeben und zu interpretieren, doch nur wenige waren wirklich erfolgreich. Im Jahre 1997 änderte sich dies allerdings. Die Band Red Stuff, die hauptsächlich Songs aus den siebziger Jahren spielte, wurde von ihren Fans aufgefordert ihr Led Zeppelin Repertoire auszuweiten, was zur Gründung einer der wahrscheinlich besten Tribute-Bands – namens Physical Graffiti – führte. Der Name Physical Graffiti ist gleichzeitig Titel des 1975 erschienenen Albums von Led Zeppelin, wodurch ein direkter Bezug zur Originalband hergestellt wird, denn wenn dieses Stichwort fällt, weiß jeder Rockfan, was und vor allem wer gemeint ist. Jedes Bandmitglied weist einen enormen musikalischen Background auf.

Saving Abel Seit 2008 sind Saving Abel einer der größten Vertreter des Southern Rock. Neben der Single Addicted, die sich über eine Million Mal verkauft hat und Hits wie Stupid Girl, 18 Days und dem Nummer 1 Song The Sex is Good, haben Saving Abel bis dato vier Studio-Alben und zwei EPs veröffentlicht und mehr als zwei Millionen Tonträger verkauft. Ihre Debutsingle „Addicted“ schaffte es in mehreren Charts auf Platz 1, das Debut-Album verkaufte sich über 1 Million Mal. Sie tourten mit Buckcherry, Avenged Sevenfold und später auch mit Nickelback durch Nordamerika. In dem Wissen, das etwas Neues und noch viel Größeres folgen musste, schrieben sie das Album „Miss America“. An die Spitze gelangten sie dann Live und im Radio mit „Sex is Good“ und „Stupid Girl“. Sie tourten fast ununterbrochen zwei Jahre lang als Headliner durch die USA. Sie reisten mit verschiedenen Künstlern und fanden viele neue Freunde auf dem Weg. Dabei waren sie aber immer auf ihre Fans fokussiert und haben ihre Augen auf die Zukunft gerichtet. Freut euch auf richtig geilen Rock!

CLU

außerdem aus Watsons Sohn Jamie an der Rhythmusgitarre, Bassist Scott Whitley (Ex-The Animals) und Simon Hough (Gesang/Mundharmonika). Dessen Stimmenumfang ähnelt dem ihres 2001 verstorbenen Original-Vokalisten Stuart Adamson. Dieser Umstand ermöglicht es der Gruppe, ihre alten Songs auf der Bühne wieder so zu spielen, wie sie einst im Studio aufgenommen worden sind. Live ist die Formation ohnehin über alle Zweifel erhaben. Mick Jagger meinte 1998 am Ende des Europa-Teils der Rolling Stones „Bridges To Babylon“-Tour: „Big Country zählen zu den besten Bands, die jemals unsere Shows eröffnet haben!“ Sa. 01.09.18 Roxy Concerts 20.00 Uhr

IS H E D

Angelburgerstr. 20 • 24937 Flensburg • Am C&A Parkplatz •Telefon 04 61 / 13 29 5 Montags – Samstags ab 10 Uhr • Sonntags geschlossen www.facebook.com/kaffeehausleclub • www.kaffeehausleclub.de

VeranstaltungsguidE August Mi. – 01.08. Kino/Theater 16:00 Luis und die Aliens 51 Stufen 18:00 Halaleluja – Iren sind menschlich! 51 Stufen 20:00 Preview: Mission: Impossible – Fallout 3D UCI-Kinowelt

20:30 Ein Lied in Gottes Ohr 51 Stufen

18:00 Ein Lied in Gottes Ohr 51 Stufen

Party/Event 23:00 3-2-1-max.disco MAX Flensburg

20:30 Die Brillante Mademoiselle Neila 51 Stufen

Do. – 02.08. Kino/Theater 15:45 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer 51 Stufen

Geplante Filmstarts: Mission: Impossible – Fallout 3D UCI-Kinowelt

Fr. – 03.08. Kino/Theater 14:00 Der letzte Dalai Lama? 51 Stufen 15:45 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer 51 Stufen 18:00 Ein Lied in Gottes Ohr 51 Stufen 18:00 Asia Night: Corpse Party UCI-Kinowelt 20:30 Die Brillante Mademoiselle Neila 51 Stufen 23:00 Midnight Movie: Blood Feast – Blutiges Festmahl UCI-Kinowelt Party/Event 22:00 Funk Warmbier „Friday Breakz“ Kaffeehaus

Sa. – 04.08. Kino/Theater 14:00 Der letzte Dalai Lama? 51 Stufen 15:45 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer 51 Stufen

22:00 Future Dance Party # 1 Roxy Concerts

So. – 05.08. Kino/Theater 14:00 Der letzte Dalai Lama? 51 Stufen 15:00 Alternative Content – Special Prinz Charming (Animationsfilm) UCI-Kinowelt 15:45 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer 51 Stufen 18:00 Ein Lied in Gottes Ohr 51 Stufen 20:30 Die Brillante Mademoiselle Neila 51 Stufen

Mo. – 06.08. Kino/Theater 15:45 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer 51 Stufen 18:00 Ein Lied in Gottes Ohr 51 Stufen 20:15 Filmkunstkino 3 Tage in Quiberon UCI-Kinowelt 20:30 Die Brillante Mademoiselle Neila 51 Stufen

Di. – 07.08. Kino/Theater 14:30 Kino & Klönschnack: Unsere Erde 2 UCI-Kinowelt

Mi. – 08.08. Kino/Theater 15:45 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer 51 Stufen 18:00 Ein Lied in Gottes Ohr (OmU) 51 Stufen 20:00 Womens Night: Deine Juliet UCI-Kinowelt 20:30 Die Brillante Mademoiselle Neila (OmU) 51 Stufen Party/Event 23:00 3-2-1-max.disco MAX Flensburg

Do. – 09.08. Kino/Theater 15:45 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer 51 Stufen 18:00 Am Strand 51 Stufen 20:30 The Rider 51 Stufen Geplante Filmstarts: Deine Juliet Gans im Glück 3D The Meg Aus nächster Distanz UCI-Kinowelt Event 21:00 Vinyl Genta „Seventies Vibes“ Kaffeehaus

23:00 Midnight Movie: The Most Dangerous Game – Ein tödliches Spiel UCI-Kinowelt Party/Event 22:00 Bissig von Stritzky „20 Jahre Untergrund – Hits von der Straße“ Kaffeehaus 23:00 Beauty & the Beats MAX Flensburg

Sa. – 11.08. Kino/Theater 14:00 Der letzte Dalai Lama? 51 Stufen 15:45 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer 51 Stufen 18:00 Am Strand 51 Stufen 20:30 The Rider 51 Stufen Party/Event 17:00 Vernissage „Silence“ von Majd Muhajer Kaffeehaus 22:00 Tom Souheur „Shades of Funk“ Kaffeehaus 23:00 S & L Party Volksbad 23:00 Max ma laudaa MAX Flensburg

Fr. – 10.08.

So. – 12.08.

Kino/Theater 14:00 Der letzte Dalai Lama? 51 Stufen

18:00 Ein Lied in Gottes Ohr 51 Stufen

15:45 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer 51 Stufen

20:30 Die Brillante Mademoiselle Neila 51 Stufen

17:30 Filmkunstkino 3 Tage in Quiberon UCI-Kinowelt

15:45 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer 51 Stufen

Party/Event 22:00 „Time Tunnel Reloaded – The Seventies: 1979“ mit Sev Vicious & Nosferandi Kaffeehaus

18:00 Ein Lied in Gottes Ohr 51 Stufen

18:00 Am Strand 51 Stufen

20:30 Die Brillante Mademoiselle Neila 51 Stufen

20:30 The Rider 51 Stufen

Mo. – 13.08. Kino/Theater 15:45 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer 51 Stufen 18:00 Am Strand 51 Stufen 20:15 Filmkunstkino Wildes Herz – Feine Sahne Fischfilet UCI-Kinowelt 20:30 The Rider 51 Stufen

Di. – 14.08. Kino/Theater 15:45 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer 51 Stufen 17:30 Filmkunstkino Wildes Herz – Feine Sahne Fischfilet UCI-Kinowelt 18:00 Am Strand 51 Stufen 20:30 The Rider 51 Stufen Konzert 20:00 Frontierer Roxy Concerts

Mi. – 15.08. Kino/Theater 15:45 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer 51 Stufen 18:00 Am Strand (OmU) 51 Stufen 20:00 Heroes’ Night Equalizer 2 UCI-Kinowelt 20:30 The Rider (OmU) 51 Stufen

Do. – 16.08. Kino/Theater 16:00 Elias – Das kleine Rettungsboot 51 Stufen

18:00 Die Wunderübung 51 Stufen 20:00 Alternative Content – Pop Elvis 68 Comeback Special UCI-Kinowelt 20:30 Love, Simon 51 Stufen Geplante Filmstarts: The Darkest Minds – Die Überlebenden The Equalizer 2 Christopher Robin UCI-Kinowelt

Fr. – 17.08. Kino/Theater 14:00 Sternenjäger – Abenteuer Nachthimmel 51 Stufen 16:00 Elias – Das kleine Rettungsboot 51 Stufen 18:00 Die Wunderübung 51 Stufen 20:30 Love, Simon 51 Stufen 23:00 Midnight Movie: Another Soul – Sie kommen, dich zu holen UCI-Kinowelt Party 22:00 Bonenanza „Apres Fusion“ Kaffeehaus

Sa. – 18.08. Kino/Theater 14:00 Sternenjäger – Abenteuer Nachthimmel 51 Stufen 16:00 Elias – Das kleine Rettungsboot 51 Stufen 18:00 Die Wunderübung 51 Stufen 20:30 Love, Simon 51 Stufen Party/Event 22:00 Chris Cutter „Funk, Soul & HipHop“ Kaffeehaus

FLENSBURG JOURNAL • 8/2018

Kino/Theater 14:00 Sternenjäger – Abenteuer Nachthimmel 51 Stufen 16:00 Elias – Das kleine Rettungsboot 51 Stufen 18:00 Die Wunderübung 51 Stufen 20:30 Love, Simon 51 Stufen

Mo. – 20.08. Kino/Theater 18:00 Die Wunderübung 51 Stufen 20:15 Filmkunstkino Die brillante Mademoiselle Neila UCI-Kinowelt 20:30 Love, Simon 51 Stufen

Di. – 21.08. Kino/Theater 17:30 Filmkunstkino Die brillante Mademoiselle Neila UCI-Kinowelt 18:00 Die Wunderübung 51 Stufen 20:30 Love, Simon 51 Stufen

Mi. – 22.08. Kino/Theater 18:00 Die Wunderübung 51 Stufen 20:30 Love, Simon 51 Stufen Party/Event 23:00 3-2-1-max.disco MAX Flensburg

Kino/Theater 18:00 Am Ende ist man tot 51 Stufen 20:00 Alternative Content – Special Mein Name ist Nobody – Zwei Fäuste kehren zurück UCI-Kinowelt 20:30 Candelaria – Ein kubanischer Sommer 51 Stufen Geplante Filmstarts: Action Point UCI-Kinowelt

20:30 Candelaria – Ein kubanischer Sommer 51 Stufen Party/Event 22:00 DJ Bert „Soul, Reggae & Ska“ Kaffeehaus 23:00 Black Sinners Lounge MAX Flensburg Konzert 20:00 I-Fire Volksbad

16:00 Elias – Das kleine Rettungsboot 51 Stufen 18:00 Am Ende ist man tot 51 Stufen 20:30 Candelaria – Ein kubanischer Sommer 51 Stufen 23:00 Midnight Movie: Revenge UCI-Kinowelt Party 22:00 DJ Sir Price Kaffeehaus

Sa. – 25.08. Kino/Theater 14:00 Sternenjäger – Abenteuer Nachthimmel 51 Stufen 16:00 Elias – Das kleine Rettungsboot 51 Stufen 18:00 Am Ende ist man tot 51 Stufen

FLENSBURG JOURNAL • 8/2018

Kino/Theater 17:30 Filmkunstkino Am Strand UCI-Kinowelt 18:00 Am Ende ist man tot 51 Stufen 20:00 Anime Night Überraschungssneak UCI-Kinowelt 20:30 Candelaria – Ein kubanischer Sommer 51 Stufen

Mi. – 29.08.

Fr. – 24.08. Kino/Theater 14:00 Sternenjäger – Abenteuer Nachthimmel 51 Stufen

Di. – 28.08.

So. – 26.08. Kino/Theater 14:00 Sternenjäger – Abenteuer Nachthimmel 51 Stufen 16:00 Elias – Das kleine Rettungsboot 51 Stufen 17:00 Alternative Content – Special Mein Name ist Nobody – Zwei Fäuste kehren zurück UCI-Kinowelt 18:00 Am Ende ist man tot 51 Stufen 20:30 Candelaria – Ein kubanischer Sommer 51 Stufen

Mo. – 27.08. Kino/Theater 18:00 Am Ende ist man tot 51 Stufen 20:15 Filmkunstkino Am Strand UCI-Kinowelt 20:30 Candelaria – Ein kubanischer Sommer 51 Stufen

Kino/Theater 18:00 Am Ende ist man tot 51 Stufen 20:30 Candelaria – Ein kubanischer Sommer 51 Stufen Party/Event 23:00 3-2-1-max.disco MAX Flensburg Konzert 20:00 Pretty Archie Volksbad

Do. – 30.08. Kino/Theater Geplante Filmstarts: Bad Spies Safari – Match me if you can Asphaltgorillas Grüner wird’s nicht, sagte der Gärtner und flog davon UCI-Kinowelt

Fr. – 31.08. Kino/Theater 23:00 Midnight Movie: Crow – Rächer des Waldes UCI-Kinowelt Party 22:00 SAY CLAP is down with JACK vol. 20 Kaffeehaus

www.UCI-KINOWELT.de DEIN ERLEBNIS

Veranstaltungs-Highlights im August 2018 Previews / Specials 01.08.2018 20.00 Uhr

Preview Mission: Impossible Fallout (3D)

03.08.2018 18.00 Uhr

Asia Night Corpse Party

08.08.2018 20.00 Uhr

Women‘s Night Deine Juliet

15.08.2018 20.00 Uhr

Heroes Night Equalizer 2

28.08.2018 20.00 Uhr

Anime Night Überraschungssneak

UCI EVENTS (Alternativer Content / Ballett, Opern, Konzerte, etc) 05.08.2018 15.00 Uhr

Alternative Content – Special Prinz Charming (Animationsfilm)

16.08.2018 20.00 Uhr

Alternative Content – Pop ELVIS ´68 Comeback Special

23.08., 20 Uhr Alternative Content – Special 26.08., 17 Uhr Mein Name ist Somebody – Zwei Fäuste kehren zurück

Kino & Klönschnack* 07.08.2018 14.30 Uhr

Unsere Erde 2

*Nach dem Kinofilm haben sie die Möglichkeit, sich in geselliger Runde bei Kaffee (im Eintrittspreis enthalten) sowie einem leckeren Stück Kuchen (Stück 2,50 €) über das Gesehene auszutauschen.

At the Opera

(Catering, Roter Teppich, Exklusiver Bereich)

Saison-Pause

Geplante Filmstarts 02.08.2018

Mission: Impossible – Fallout (3D)

09.08.2018

Deine Juliet Gans im Glück The Meg (3D) Aus nächster Distanz*

15.08.2018

The Darkest Minds – Die Überlebenden

16.08.2018

The Equalizer 2* Christopher Robin

23.08.2018

Action Point*

30.08.2018

Bad Spies Safari – Match me if you can Asphaltgorillas Grüner wird‘s nicht, sagte der Gärtner und flog davon

*noch nicht bestätigt

So. – 19.08.

Do. – 23.08.

Nicht übertragbar auf andere Personen

080392

080392 23:00 Lass zocken – Indie vs. HipHop MAX Flensburg

Wie schön das Du geboren bist. HG Lau!

KINOPLEX

Filmkunstkino (jeden Montag um ca. 20.15 Uhr und Dienstag um ca. 17.30 Uhr zeigen wir ausgewählte Filme für ein anspruchsvolles Publikum.)

06.+ 07.08.18

3 Tage in Quiberon

13.+ 14.08.18

Wildes Herz – Feine Sahne Fischfilet

20.+ 21.08.18

Die brillante Mademoiselle Neila

27.+ 28.08.18

Am Strand

Originalversion (Blockbuster in engl. Originalsprache, ca. 20.00 Uhr) (Liste unter www.uci-kinowelt.de)

05.08.2018

Mission: Impossible – Fallout (3D)

12.08.2018

Ant-Man and the Wasp (3D)

19.08.2018

The Equalizer 2

26.08.2018

Christopher Robin

Midnight Movie (Horrorfilme, die es nicht ins Kino geschafft haben – per DVD/BluRay) immer Freitag 23 Uhr – Eintritt frei, nur Mindestverzehr von 6,- € www.uci-kinowelt.de

Abo-Coupon Nummer 183 · Jahrgang 18 Dezember 2017

Mittendrin Generation 50plus

Ich möchte das Flensburg Journal abonnieren. Bitte schicken Sie mir für insgesamt 30,- Euro 12 Monate lang das Flensburg Journal ab der Ausgabe

Meine vollständige Anschrift lautet: Name/Vorname Straße PLZ/Ort Bitte überweisen Sie den Betrag in Höhe von 30,- € auf die folgende Bankverbindung: IBAN: DE32 2175 0000 0019 5083 82 SWIFT: NOLADE21NOS Bank: Nord-Ostsee Sparkasse

Datum Unterschrift Bitte senden Sie diesen Abo-Coupon ausgefüllt an Flensburg Journal – c/o Verlagskontor Adler – Sünderup 46 – 24943 Flensburg

Beratungskonzepte Nord:

Werte verkörpern das, was uns wichtig ist! Werte sind nicht nur der Motor für unsere Ziele, sie stehen auch im engen Zusammenhang mit unseren Dynamiken und Verhaltensstrategien. Werte verkörpern das, was uns wirklich wichtig ist, sie stellen Prinzipien und Qualitäten dar, nach denen wir leben. Werte bilden die Grundlage für das, was uns veranlasst hat so zu leben, wie wir leben. Wie auch Glaubenssätze entstehen Werte im Zusammenhang mit den Erfahrungen, die wir gemacht haben und machen, wichtige Rollen spielen hierbei unsere Familien, Freunde, Schule, Bildung und die Arbeitsumgebung. Wir entscheiden mit ihrer Hilfe was gut oder schlecht, angemessen oder unangemessen ist, für wen und wieviel wir arbeiten und mit wem wir uns treffen oder befreundet sind. Wenn wir uns vornehmen, uns, in welchen Bereichen auch immer, zu verändern oder anders zu verhalten, wird sich der Erfolg nur dann nachhaltig einstellen, wenn unsere Werte und die Veränderung unseres bisherigen Verhaltens zueinander passen – ansonsten wird sich der Vorsatz der Veränderung nicht etablieren können. Daher ist es wichtig, uns unsere eigenen Werte ganz bewusst zu machen – und anzuerkennen, dass jeder Mensch andere Werte und Filter hat und diese

unterschiedlich priorisiert. So kann es beispielsweise sein, dass jemand beim Erzählen einer Geschichte vor Schreck erstarrt, während ein anderer keine Miene verzieht. Es wirkt fast so, als hätten sie unterschiedliche Geschichten gehört. Oder denken wir einmal an das vielzitierte Glas Wasser, von dem wir die Hälfte trinken – ist es nun halb voll oder halb leer ? Eine Frage des Blickwinkels. Einige Menschen achten mehr darauf, was in einer Situation positiv ist, also was da ist; andere mehr darauf, was fehlt. Hier geht es zunächst nicht um richtig oder falsch, sondern darum, wie jemand auf die Welt schaut. Ob sich Optimisten nun auch mal selbst zum Narren halten oder nicht: Studien belegen immer wieder, dass es Vorteile hat, positiv zu denken. Optimisten sind körperlich und geistig gesünder als Pessimisten, pflegen bessere Beziehungen – und haben durch eine gewisse Gelassenheit meist eine höhere Lebensqualität. Beratungskonzepte Nord Business Coach (IHK) Lars Pommerening Husumer Straße 68 24941 Flensburg Holm 17, 24937 Flensburg Telefon 0171-5325920. flj

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

OPSNAPPT

... un allens op Platt! Annerletzt hebbt sik ganz ole Frünnen bi mi anseggt – ja, anseggt is dat richtige Woort. Se wörrn nu al siet Johren blots noch „vegan“ eten, so hebbt se mi an‘t Telefon verkloort. Oha, un nu? Eerstmal heff ik en beten simmeleert, wat ik denn nu op ’n Disch bringen schall. Ne, toeerst: wat ik inkopen schall. Ik mutt togeven, in’n eersten Momang heff ik gorkeen Idee hatt. Also, vegan bedüüdt: keen Fleesch, keen Ei, keen Melk, keen Kees, keen Joghurt, keen Slagrohm. Anners seggt: nix vun Deerten, rein gornix! Dat kann ja nich so swoor ween, heff ik mi denn dacht. Kantüffeln un Gemüse is ja keen Probleem. Un Salaat … geiht ok. Wat is mit Broot? Heff ik denn bi mien Bäcker nafraagt. „Kloor heff ik veganes Broot,“ seggt he stolt, „warrt jeden Dag na fraagt!“ Un he wies mi dree, veer verscheden Sorten. Ik glööv, in de letzte Tiet is wat an mi vörbi gahn bi düt Thema. Betto harr ik mi blots mit vegetarisch Eten befaat. Dor gifft dat ja en Masse Lüüd, de keen Fleesch mehr eten doot, dorför denn aver veel Kees un so. Nu maak ik mi denn op den Weg un loop de Regen in mien Supermarkt af. Eerstmal Wuddeln un Tomaten, Rode Beet un Koppsalaat, Gurken un Kantüffeln – rin in mien Inkoopswagen un glieks vun allens en beten mehr. Gifft ja nix to’n Sattwarrn, also Fleesch. Ik snuuv noch en beten in de Bio-Eck un finn verscheden apartig Anbotts as Falafel un Tofu-Burger un Gröönkeernfrikadellen. Goot, kümmt nu ok noch mit rin in mien Wagen. Un wat wöllt wi drinken? Wien? Beer? Dor kannst ja egentlich nix mit verkehrt maken, denk ik so. Man denn seh ik: dat gifft Wienbuddels, dor steiht extra „vegan“ mit op! Du leve Tiet, nu bün ik verbaast! Dat harr ik nich dacht, wat in’n normalen Wien wat vun Deerten mit binnen is. Goot, heff ik nu keen Tiet to, mi en Kopp to maken. Ik mutt nu an’n Heerd! Salaat un Broot vörweg, dat is eenfach. Un nu will ik en Kantüffel-Wuddel-Rode Beet-Gratin maken. Ik krieg jüst allens in mien Form – un will jüst so as sünst ok, en Beker Slagrohm röverkippen … hoolt stopp, dat geiht ja nich! Oha, denn geiht ja ok de fiene Kees nich! Dammi, harr ik doch bald wat verkehrt maakt! Nu nehm ik Water vun’t Gemüsekaken un SoltunKrüderunkeenKees.Ikstreuenpoor Sünnenbloom-Keern röver. Dat is doch seker richtig gesund. Af in’n Backaven dormit.

De Falafel un Gröönkeern is nu an de Tour. Ik maak Klüten mit natte Hannen un smiet de Braatpann an. Mit godes Ööl dorto, wenn dat nix warrt! Middewiel rökert mien Köök vun all den veganen Kraam, rüükt gornich mal slecht. Un dat ganz ahn Fleesch, wokeen harr dat dacht. Ik maak al mal den Wien op, he mutt ja aten. Kunn ik ja glieks mal pröven. Dat do ik denn ok un heff mi in den Ogenblick ok fein rinfunnen in den veganen Avend mit de Frünnen. As de nu an de Döör pingelt, is allens torecht. De Disch is deckt – un op de Töllers liggt en Stück Schokolaad, vegan, kloor doch. Ik krieg veel Loff vun mien Frünnen – un de laadt mi in, doch bald mal to’n Eten to kamen. Dat will ik geern doon – man vörher, wenn ik wedder alleen bün, hau ik mi en düchtige Stück Fleesch in de Pann ... Marianne Ehlers

Illustration: Henrik Becker

VEGAN IS KULT

RUND UMS AUTO

Sonnabend 25.08.2018 10:00 Hocker-Gymnastik „Endlich Socken wieder allein anziehen“ Teilnahmegebühr 3,50 Euro pro Gast je Vormittag DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Stadtführung Treffpunkt: Klosterhof, Klostergang 9 13:00-16:00 Großer Flohmarkt Der Förderverein des Kindergartens Arche Noah und des Waldkindergartens veranstaltet wieder einen Flohmarkt in Hürup! Standplätze und weitere Infos hierzu unter 04634 4230074 oder 0174 6646546 bei Lidia Bänsch. Sportplatz, Hürup 13:30 Fußball – Regionalliga Nord: SC Weiche Flensburg 08 vs. BSV S-W Rehden Manfred-Werner-Stadion, Bredstedter Straße

Das Eigenheim als Tankstelle Morgens zur Arbeit fahren und abends das Elektroauto mit selbst produziertem Strom zu Hause auftanken: Was vor wenigen Jahren noch nach Science Fiction klang, ist heute Wirklichkeit. Denn Hausbesitzer, die mit der Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) heizen, produzieren dabei quasi nebenbei sehr umweltschonend Strom. Ein eigener

Ladepunkt am Eigenheim lenkt den klimafreundlichen KWK-Strom direkt in den Fahrzeug-Akku. Wer seine E-Fahrzeuge selbst „betankt“, tut damit nicht nur Gutes für die Umwelt, sondern auch für das eigene Portemonnaie – und zwar gleich mehrfach. Denn Anschaffung und Betrieb von Geräten wie dem Dachs von SenerTec werden staatlich gefördert. Zudem ist der selbst produzierte Strom

CREATE_PDF6615499138778688495_2204399556_1.1.pdf.pdf;(138.20 x 160.00 mm);17. May 2018 11:06:34

Willkommen bei Nehrkorn Automobile Flensburg! Wir suchen zur Verstärkung unserer Teams bei Jaguar, Land Rover, Ford und Volvo ab sofort (m/w)

Kfz-Mechatroniker Servicetechniker Pkw-Karosseriebauer

Je nach und Qualifikation Voraussetzung ist eine abgeschlossene Je nachErfahrung Erfahrung und 17.30 werden undBerufsexzelUhr auf Basis der 40- fungsergebnissen Qualifikation Sie Stunden-Woche. lenten Fähigkeiten. Ein paar Die ArbeitsSie eingearbeitet werden und zielgerichtet für die vorausbildung im Berufsbild mit guten Prüfungsereingearbeitet und zielgerich- zeit kann auch individualisiert Jahre Berufserfahrung wären handenen Positionen ausgebildet. gebnissen und exzellenten Fähigkeiten. Ein paar tet für die freien vorhandenen freien werden. Freuen Sie sich jetzt hilfreich aber nicht zwingend. Berufserfahrung wären Mitarbeiter hilfreich aber(m/w), nicht Positionen über eine Jahre leistungsgeWir suchen Die Tätigkeitausgebildet. umfasst die Reparaturschon und Wartung rechte Bezahlung mit zusätzdie mitMitarbeiter uns die Zukunft zwingend. Wir suchen (m/w), gestaldie mit aller im Berufsfeld vorkommenden Tätigkeiten. Sie Die Tätigkeit umfasst die lichem 13. Monatsgehalt und ten wollen,wollen, die Herausfordeuns die Zukunft gestalten die Herauswerden mit und modernen Werkzeugen ausgestattet Reparatur Wartung aller die soziale Sicherheit eines rungen der modernen Proforderungen der modernen Produkte annehmen im dukte annehmen und voller undBerufsfeld haben eine vorkommenhochprofessionelle Infrastruktur den Tätigkeiten.TestSie/ Diagnosegeräten. wertechnischer Begeisterung und voller technischer Begeisterung sind. Wir mit hochwertigen den mit modernen Werksind. Wir denken stets an eine langfristige langfristige ZusammenZusammenzeugen ausgestattet und Sie arbeiten in einer Kernarbeitszeit zwischen denken stets an eine arbeit und investieren gerne in die Weiterbildung haben arbeit und investieren gerne 7.30 undeine 17.30hochprofesUhr auf Basis der 40-Stunsionelle Infrastruktur mit Familiengeführten Traditionsin die Weiterbildung unserer unserer Mitarbeiter. den-Woche. DieTest Arbeitszeit kann auch individuahochwertigen / Diagnounternehmens. Mitarbeiter. lisiert werden. Freuen Sie sich jetzt schon über segeräten. Bewerbungen Sie bitte per E-MailSie an: eine abge- senden Bewerbungen senden eine leistungsgerechte BezahlungVoraussetzung mit zusätzli- ist bewerbung@nehrkorn.de Sie arbeiten in einer Kernar- schlossene Berufsausbildung bitte per E-Mail an: chem 13. Monatsgehalt und die soziale Sicherheit beitszeit zwischen 7.30 und im Berufsbild mit guten Prübewerbung@nehrkorn.de

Jeder Autofahrer kann von einem Moment auf den anderen in einen Unfall verwickelt werden. Wer dann richtig reagiert, vermeidet Rechtsstreitigkeiten und rettet vielleicht sogar Leben. Am wichtigsten ist, die Unfallstelle abzusichern. Das heißt: Warnblinker einschalten, Warnweste anlegen und das Warndreieck aufstellen. Mitfahrer sollten das Fahrzeug verlassen und sich in einem sicheren Bereich neben der Straße aufhalten. Wann muss die Polizei gerufen werden? Thiess Johannssen von den Itzehoer Versicherungen empfiehlt, nicht zu zögern, falls Unklarheiten bestehen: „Wenn die Schuldfrage nicht eindeutig ist, die Fahrzeuge größere Schäden haben oder es Verletzte gegeben hat, sollte immer die Polizei benachrichtigt werden.“ Vor allem wenn jemand verletzt wurde, ist besonnenes Verhalten wichtig. Zunächst gilt es, über 112 einen Notruf abzusetzen. Die Leitstelle informiert dann meist auch gleich die Polizei. Bis zum Eintreffen der Retter ist jeder verpflichtet, Erste Hilfe zu leisten. Wer dies unterlässt, macht sich strafbar. Bei Bagatellschäden wie kleinen Parkremplern reicht es oft, wenn die Unfallgegner die notwendigen Angaben austauschen. Dazu gehören Anschriften, Namen, Personalausweisnummern und Kennzeichen der Unfallbeteiligten, aber auch die Versicherungsnummern und die Kontaktdaten eventueller Zeugen. Damit nichts vergessen wird,

Foto: Wellnhofer Designs/Fotolia/Itzehoer

10:00-18:00 Mal- und Zeichenwerkstatt II – Intensivwochenende vhs-Zentrum an der Nikolaikirche; Atelier, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Nach einem Unfall richtig reagieren

Foto: Adobe Stock/Oliver Le Moal

10:00-16:30 Goldschmiedekurs, Schmuckes Atelier D. Lenoir Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

günstiger als der vom Energieversorger. flj

eines familiengeführten Traditionsunternehmens.

K+T Nehrkorn GmbH & Co.KG, Liebigstraße 1, 24941 Flensburg Tel. 0461/95790-0, www.nehrkorn.de

Wer weiß, was nach einem Unfall zu tun ist, kann bei einem Zusammenstoß umsichtig und souverän reagieren

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Neuer Volvo XC40 ist Europas Auto des Jahres 2018! Durch die Auszeichnung für den Volvo XC40 sind jetzt alle Volvo SUV-Modelle der neuen Generation entweder in Europa oder in Nordamerika zum „Car of the Year“ (COTY) gewählt worden. Sowohl der große Volvo XC90 als auch empfiehlt sich,wurden entsprechende der Volvo esXC60 in den Vorverdrucke vonbeiden Versicherungen Augangenen Jahren alsoder „North tomobilverbänden griffbereit im Year“ FahrAmerican Truck/Utility of the zeug zu haben. Für den Volvo XC40 fljist ausgezeichnet.

Sonnabend 25.08.2018

Foto: Volvo Trucks/txn

damit verbundenen Plattform Volvo on die Road Edge Detection zum Schutz Call können Kunden ihr Fahrzeug mit vor dem unbeabsichtigten Verlassen Freunden und Familie teilen, ohne dazu der Fahrbahn, der Cross Traffic Alert einen physischen Schlüssel übergeben mit automatischer Bremsfunktion zu müssen. und eine 360-Grad-Kamera, die dabei Gemeinsam mit dem neuen Volvo XC40 hilft, das Fahrzeug in enge Parklücken hat Volvo auch das „Care by Volvo“ zu manövrieren. Abonnement eingeführt, das den klasVergangenes Jahr hat Volvo angekünsischen Fahrzeugerwerb durch eine digt, alle ab 2019 neu eingeführten monatliche Abo-Rate ersetzt. „Care Volvo Modelle zu elektrifizieren. Im by Volvo“ macht den Fahrzeugbesitz es nach dem „Car of the Year Award“ Einklang mit dieser Führungsrolle auf Toter Winkel unterschätzte besonders transparent, einfach und dem Gebiet der Elektrifizierung wird durch das britische–Automobilmagazin Gefahr sorgenfrei. Zu den Sicherheits- und „What Car?“ die nächste bedeutende der Volvo XC40 mit einem HybridanAssistenzsystemen zählen das Pilot Auszeichnung. trieb sowie mit einer rein elektrischen Wenn Fußgänger oder Radfahrer im Assist System für teilautonomes FahAls erstes Volvo Modell ist das KomAntriebsoption verfügbar sein. Straßenverkehr auf große Lkw treffen, ren bis 130 km/h, die Volvo City Safepakt-SUV zudem mit eingebauter Weitere Informationen, sowie die ist besondere Vorsicht gefragt. Die ty Notbremsund Erkennungssysteme, Car-Sharing-Technik ausgestattet: Mit Möglichkeit einer Probefahrt bekomGefahr lauert häufig im toten Winkel – CREATE_PDF4866104224347677735_2204369848_1.1.pdf.pdf;(138.20 x 160.00 mm);17. Apr 2018 10:53:28 das Run-off Road Protection System, Hilfe eines digitalen Schlüssels und der men Sie im Volvo Zentrum Nehrkorn.

13:30 Wandern mit dem Kneipp-Verein Wir wandern in ca. 2 ½ Stunden etwa 8 – 10 km und kehren anschließend ein. Anmeldung nicht erforderlich. Info unter Telefon: 0461/1 36 53 Bitte Personalausweis mitführen! Kosten für Einkehr (Kaffee/Kuchen). Treffpunkt für Fahrgemeinschaften ist der Parkplatz der NOSPA/Am Stadion 14:00 Fußball Oberliga Schleswig-Holstein TSB Flensburg vs. SV Eichede Eckenerstraße 16:00 Menke Planetarium Keine Kindervorstellung! Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 17:30 Menke Planetarium Mars Eintausendeins – Die ersten Menschen auf dem Mars Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

volvo on call led-scheinwerfer 3 Jahren Garantie*

JETZT DIE NEHRKORN EDITION* FÜR

*UvP 31.350,- euro, Überführungskosten 990,- euro, 3 Jahre Garantie bis max. 90.000 km laufleistung 325,- euro = 2.675,- euro Preisvorteil

18:00-22:00 Tango Argentino Open Air Tanz auf der Promenade Glücksburg-Sandwig Der Touristikverein Glücksburg lädt auch in diesem Jahr wieder ein zum Zuschauen und vielleicht selber Aktivwerden bei zwei Tanzveranstaltungen unter freiem Himmel. Promenade Glücksburg-Sandwig Sonntag 26.08.2018

VolVo zentrum nehrkorn

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

liebiGstrasse 1 24941 flensbUrG

tel: 0461/957900 www.volvocarshaendler.de/nehrkorn

08:00-16:00 Flohmarkt Holtex

Sonntag 26.08.2018 11:00 Sonntags-Atelier: Shabby unter Glas Workshop für Kinder ab 6 Jahren Museumsberg 11:30 In Truhen und Schränken Kuratoren-Führung mit Catrin Haufschild M. A. Museumsberg, Flensburg 13:30-14:30 Latin Basics vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 14:00 Malerisches Kapitänsviertel Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jürgen. Auf dieser Tour sehen Sie beschauliche Gassen, Brunnen, idyllische Gärten und einfach bezaubernde Häuser. Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB,

RUND UMS AUTO ein Bereich von bis zu 40 Quadratmetern, der trotz Rückspiegel für den Fahrer nicht einsehbar ist. Sicherheitsexperten raten deshalb allen Verkehrsteilnehmern: Vorausschauend fahren und mit Fehlern anderer rechnen. Eine wichtige Rolle in puncto Unfallvermeidung spielen Vorrichtungen, die dem Lkw-Fahrer mehr Sicht auf das unmittelbare Umfeld seines Fahrzeugs bieten. Dazu gehören beispielsweise spezielle Nahbereichsspiegel und eine Spurwechselunterstützung. Diese hilft dem Fahrer, bei Spurwechseln Unfälle aufgrund des toten Winkels an der Beifahrerseite zu vermeiden. Die Spurwechselunterstützung ist Teil des umfangreichen Angebots an Sicherheitssystemen von Volvo. Unabhängig von der Technik kommt es natürlich vor allem auf das Verhalten der Verkehrsteilnehmer an. So sollten Radfahrer immer genügend Sicherheitsabstand einhalten und bei einer unklaren Verkehrslage auf die Vorfahrt verzichten. Auf Nummer sicher gehen diejenigen, die sich an Ampeln

14:00-16:00 Square Dance Open Air Tanz auf der Promenade Glücksburg-Sandwig Der Touristikverein Glücksburg lädt auch in diesem Jahr wieder ein zum Zuschauen und vielleicht selber Aktivwerden bei zwei Tanzveranstaltungen unter freiem Himmel. Promenade Glücksburg-Sandwig 15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ trifft sich jeden 2. und 4. Sonntag im Monat um 15:00 Uhr in der Wrangelstraße 18. Infos über Kibis unter Telefon 0461/5032618. Wrangelstraße 18

vor den Lkw stellen, so dass der Fahrer sie sieht. Alternativ empfiehlt sich zu warten, bis das Fahrzeug abgebogen ist. Ein weiterer Tipp: Blickkontakt aufnehmen. Nur dann ist sicher, dass der Fahrer den Fußgänger oder Radfahrer gesehen hat. Eltern wird empfohlen, das richtige Verhalten schon früh mit den Kindern zu üben. Dabei helfen auch spezielle Sicherheitskampagnen wie „Stoppen, schauen, winken“ und „Sehen und gesehen werden“, die Volvo Trucks speziell für Kinder und junge Radfahrer entwickelt hat. Das Unterrichtsmaterial liegt in zehn Sprachen vor und kann von Schulen, Transportunternehmen und Verkehrssicherheitsorganisationen kostenlos eingesetzt werden. Weitere Informationen unter www.volvotrucks.de flj

Hohe Prozesskosten nach Unfall vermeiden Pro Minute kommt es auf deutschen Straßen etwa vier bis fünf Mal zu einem Unfall. Wenn nicht klar ist,

wer Schuld hat, geraten die Beteiligten oft in Streit. Dann hilft eine Verkehrsrechtsschutzversicherung. Wenn der Versicherte im Straßenverkehr oder rund ums Thema Auto für sein Recht kämpfen muss, übernimmt die Versicherung die Kosten für Anwalt und Gericht, die sich schnell auf mehrere tausend Euro summieren können. Rechtsschutzversicherte gehen kein finanzielles Risiko ein: „Wenn sie vor Gericht Recht bekommen, muss der Gegner die Kosten erstatten, anderenfalls zahlt die Versicherung“, weiß Thiess Johannssen von den Itzehoer Versicherungen. Der Rechtsschutz greift auch schon vorher und übernimmt die Kosten für die Arbeit des Anwalts, zum Beispiel für den Schriftverkehr mit der Versicherung des Unfallbeteiligten. Eine Besonderheit der Itzehoer Versicherungen: Sie bieten eine Anwaltshotline an, bei der sich Versicherte bis zu fünf Mal im Jahr kostenfrei von ausgebildeten Fachleuten zu Rechtsschutzfragen beraten lassen können. flj

Vertragspartner

Reparaturen aller Marken

Rechtsanwalt Fachanwalt für Verkehrsrecht

Tel. 0461-17452 kanzlei@holm66.de www. verkehrsrecht-flensburg.de

Besondere Geschichten verdienen das beste Medium.

Jahreswagen · Gebrauchtwagen Reifen · Ersatzteile · Zubehör · Verkauf und Service Mercedes-Benz Volkswagen-Gruppe EU-Neuwagen Toft 1 · 24960 Munkbrarup · Tel: 04631-2798 www.autohaus-christiansen.de

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

FREIZEITTIPPS

Sonntag 26.08.2018 16:00-20:00 Holz – Skulpturales Schnitzen in Holz vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Highlights im Urlaub und in den Sommerferien oder Was kann man bloß an den Wochenenden unternehmen? Kommen Ihnen Sätze wie „Mama, mir ist langweilig ...!“ oder „Papa, können wir nicht irgendwas machen?“ oder „Nur am Strand liegen ist doch öde!“ bekannt vor? Falls nicht, müssen Sie nicht unbedingt weiterlesen; im anderen Fall haben wir vielleicht sogar den einen oder anderen guten Freizeit-Tipp für Sie parat! Die Stadt Flensburg, auch das nähere Umfeld, und das gesamte Bundesland Schleswig-Holstein haben in dieser Hinsicht einiges zu bieten. Der August ist neben dem Juli der Sommermonat in 2018; die Sommerferien sind noch in vollem Gange, sie enden für die hiesigen Kids nach den üblichen sechs Wochen am 18. August 2018. Das erste August-Wochenende steht im Zeichen des „OstseeMans“, nicht nur für die vielen Teilnehmer ein Highlight, sondern auch für die zahlreichen Zuschauer und Unterstützer an den Wettkampforten rund um Glücksburg. Unsere Stadt Flensburg, aber auch das nähere und weitere Umfeld haben im Sommer diverse Freizeitmöglichkeiten anzubieten. Weitere Events entnehmt bitte unserem Veranstaltungskalender! flj

17:00 UCI-Event Alternative Content – Special Mein Name ist Nobody – Zwei Fäuste kehren zurück UCI-Kinowelt Flensburg Oberdeck (teils überdacht) und 130 Plätze im gemütlichen Salon angeboten werden. Eine umfangreiche Gastronomie, mit Speisen und Getränken mit nordischem Charakter, rundet die beliebten Rundfahrten ab. Selbstverständlich befinden sich Toiletten und ein Wickeltisch an Bord. Der Einstieg wird nach gegebenen Voraussetzungen auch für Rollstuhlfahrer/ innen etc. ermöglicht. Die Besatzung begrüßt herzlich alle Gäste, ob nun

allein, in Gruppen, mit dem Fahrrad, bei Sonder- oder Charterfahrten an Bord der MS Viking. Jetzt neu auch im August: Abendfahrten am Freitag und Samstag. An den Abendfahrten am Freitag: Alle Getränke zum 1/2 Preis! Profitieren Sie von dauerhaften Angeboten bei Tabakwaren, Speisen, Getränken und anderen Leckereien und besuchen Sie die umliegenden Freizeitangebote und Sehenswürdigkeiten rund um

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Montag 27.08.2018 08:15–10:00 Offene Beratungszeit Unterstützung, Fragen zur Erziehung Kontakt: 0461 40683962 Familienzentrum Fruerlund Schleibogen 6 10:00-11:30 Alltags- und Sozialberatung Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19

MS Viking Förderundfahrten mit der MS Viking Bis zu fünfmal täglich fährt die MS Viking von Flensburg über die Ochseninseln nach Glücksburg (direkt am Kurstrand) und zurück. Fahrkarten sind direkt am Anleger oder auf dem Schiff erhältlich. Die MS Viking ist das einzige Flensburger Fahrgastschiff, dass fahrplanmäßige Reisen in der Flensburger Förde unternimmt. Dabei können die Fahrgäste zwischen einer Rundreise von Flensburg (mit Fahrlinie zwischen Ochseninseln und dänischem Festland) nach Glücksburg und zurück oder einer Einzelfahrt von Flensburg nach Glücksburg (Anleger Strandhotel – direkt am Strand) bzw. von Glücksburg nach Flensburg/Hafen wählen. Das Schiff kann bis zu 250 Personen befördern, wobei 170 Plätze auf dem

19:00 Auftakt Einladung zur neuen Spielzeit Das Musiktheater-Ensemble präsentiert Arien aus Oper, Operette und Musical. In Zusammenarbeit mit der Theaterbürgerstiftung Stadttheater

www. „Fulldome“- Filme Astronomie für Kinder und Erwachsene Fachvorträge Vollständiges Programm, Zeiten und Reservierung: 0461 805-1273

10:00-11:00 Ganzkörpergymnastik für Seniorinnen und Senioren vhs-Zentrum an der Nikolaikirche; R 10, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Stadtführung Treffpunkt: Anker vor dem Schifffahrtsmuseum

www.planetarium-gluecksburg.de 83

FREIZEITTIPPS

Montag 27.08.2018 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie Wrangelstr. 18 15:30-19:00 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Borgerforeningen“, Holm, Flensburg

unsere Anlegeplätze. onderfahrten (Charterfahrten) sind nach vorheriger Absprache möglich. Weitere Infos: Tel: +49 (0) 461-2 55 20, oder auf der Homepage www.viking-ﬂensburg.de. flj

SumSum

15:45-17:15 Qigong – Vom Spätsommer zum Herbst vhs-Zentrum an der Nikolaikirche; R 02, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:00 Tai Chi im Volkspark Info/Anmeldung unter www.ganzheitlichelebensgestaltung.net oder phone: 67321 19:00-21:00 Singst du gerne unter der Dusche und im Auto? Vielleicht ja auch mit uns (Pop, Gospel und mehr) im Neustadt-Chor in der Petri-Schule (Aula). Spätestens nach der Probe hast du gute Laune ... Apenrader Str. 164, Flensburg

In diesem Familien-Indoorspielpark in einer über 3800 qm großen Halle werden ein gigantisches Kletter-Labyrinth, Trampolins für Groß und Klein, ein

Multifunktionssportfeld, Hüpfburgen, ein Kleinkinder-Spielbereich, und viele andere Spielgeräte angeboten. Natürlich dürfen die Eltern (oder andere Begleiter) mitspielen und -toben, können aber auch bei einer schönen Tasse Kaffee in Ruhe die Zeitung oder eine Zeitschrift lesen. Empfehlenswert ist daneben der Kleinkinderbereich, der mit viel Liebe zum Detail entwickelt wurde. Hier können die Kleinsten nicht nur spielen und entdecken, sondern auch ihre Feinmotorik gezielt trainieren. Zudem haben wir einen eigenständigen Wickelraum installiert, in dem auch Papas ohne Probleme wickeln können. Fürs leibliche Wohl ist gleichfalls gesorgt, es ist allerdings im gesamten SumSum nicht gestattet, eigene Speisen und Getränke zu verzehren. Nicht nur bei Regenwetter ein besonderes Tagesabenteuer! Den Kindergeburtstag im SumSum Flensburg zu feiern – das ist doch einmal etwas Besonderes, und wird mit Sicherheit ein Hit. Die Kinder haben

11:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 11:00 Ochsen, Salz und Zuckerrohr Stadtführung Treffpunkt: Südermarkt/ Ecke Leder Meißner

Planetarium Glücksburg

Im Planetarium der Hochschule Flensburg herrscht immer gutes Wetter. Die Anlage simuliert den Sternenhimmel und bietet virtuelle Reisen durchs ganze Universum an. Wollten Sie schon immer wissen, wie die Erde vom Mars aussieht? Kein Problem, wir fliegen Sie hin! Wer es lieber etwas lauschiger hat, dem bieten wir verschiedene Musikprogramme, zu denen passende Animationen gezeigt werden. Nicht nur an Regentagen besonders für Kinder und /oder Jugendliche geeignet. Jeweils an den Dienstagen finden bereits um 16 Uhr Veranstaltungen statt – diese sind allesamt in unserem Veranstaltungskalender nachzulesen! Mehr Infos unter: www.planetarium-gluecksburg.de Tel. 0461-8051273 flj

Dienstag 28.08.2018

viel Spaß an den Spiel-Attraktionen und die Eltern sehen diesem Tag ganz gelassen entgegen. Drei Arrangements stehen für den großen Tag zur Auswahl. Neben ganz viel Spiel-Zeit erhalten die jungen Gäste auch Getränke und Speisen. Geeignet für Kinder ab etwa 3 Jahren aufwärts. flj

Ferienangebot für Kinder:

2 Std. zahlen und den ganzen Tag in der Therme verbringen!

Badespaß und Wellness für die ganze Familie! Sandwigstraße 1A • 24960 Glücksburg • Telefon 04631.44407-0 • www.foerdeland-therme.de

Umzüge · Transporte Haushaltsauflösungen www.umzuege-flensburg.de

Tel.: 0461- 9 69 21 info@umzuege-flensburg.de Inhaber: Frank Peltzer

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Gehen Sie 2018 im neuen Universe auf Entdeckung: Nehmen Sie Ihre Familie mit auf einen Ausflug zu Universe, dem größten und spannendsten Erlebnispark in Südjütland! 2018 öffnet das Universe-Team die Türen zu seiner nagelneuen Ball Factory. Unzählige Spiele, Entdeckungen und eine Fülle von Indoor-Aktivitäten warten auf Sie. Stellen Sie doch einfach den Weltrekord im Gleitschirmfliegen auf, oder erleben Sie in unserem 5D-Simulator eine atemberaubende Flucht von der

(Danfoss) Universe

Das SumSum macht aus

Urlaub Spaß

- bei jedem

Wetter!

Eine Autostunde und etwa 70 km von Flensburg entfernt bei Norborg in Dänemark ist ein aufregender Erlebnispark beheimatet. Universe ist ein naturwissenschaftlicher Erlebnispark, in dem sich Kinder und Erwachsene spielend naturwissenschaftliches und technisches Wissen aneignen.

Flensburg

GEWINNSPIEL

Osterallee 198a 24944 Flensburg Tel.: 0461/36004 www.facebook.com/sumsumflensburg www.sumsum-flensburg.de

Wo genau befindet sich das Maislabyrinth an der Ostsee? Bitte nennen Sie uns den Ort. Senden Sie bitte die Lösung mit Ihrem Gewinnwunsch auf einer Postkarte – mit Ihrer vollständigen Anschrift an die folgende Adresse: Verlagskontor Horst Dieter Adler · Flensburg Journal Stichwort Gewinnspiel · Sünderup 46 · 24943 Flensburg Einsendeschluss: 15. August 2018 Und dies sind unsere Gewinne:

30 x 1 Eintrittskarte für die UCI-Kinowelt 20 x 2 Eintrittskarten für das Maislabyinth 10 x 2 Eintrittskarten für SUM SUM 10 x 2 Eintrittskarten für den Herbstmarkt auf Gut Oestergaard 20 x 1 Überraschungsgewinn 5 x 1 Eintrittskarte für das Nena-Konzert 5 x 1 Trinkflasche „Mission Impossible - Fallout“

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Eine Bar-Auszahlung ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Das Mitmachen ist so einfach – bitte beantworten Sie nur die folgende Frage:

Feiere deinen

Geburtstag im SumSum Wir sorgen für eine tolle Party mit deinen Freunden!

Neuer Trendsport: Stand-up-Paddling

FREIZEITTIPPS Tierpark Gettorf

Stand-up-Paddling (SUP) erfreut sich immer wachsender Beliebtheit. Kein Wunder, gibt es doch viele tolle Spots in der Förde-Region Flensburg. Mit Deep Blue Watersports (Schleswiger Straße 60) und Sonwik Flensburg gibt es zwei Verleihstationen direkt in Flensburg, weitere in Glücksburg, Bockholmwik oder Langballig. Beim SUP steht der Sportler aufrecht auf einer Art Surfbrett und paddelt mit einem Stechpaddel. Stand-up-Paddling kann von jedem sehr schnell erlernt werden und macht den Aktiven sehr viel Spaß. Ein toller Ausdauersport, der auch Kraft und Koordination fördert. Die inflatable SUP´s (aufblasbar) können leicht im Auto transportiert werden. Sie sind sehr platzsparend und man benötigt kein großes Auto dafür. Das SUP geht ursprünglich auf polynesische Fischer zurück, die sich in ihren Kanus stehend vor Tahiti auf dem Meer fortbewegten. Im 20. Jahrhundert wurde das Stehpaddeln eine komfortable Fortbewegungsart für Surflehrer auf Hawaii, um durch den Einsatz eines Paddels schneller vom Ufer zu den wellenbrechenden Riffen und zurück zu gelangen. Durch die erhöhte Position auf dem Board hat der Surflehrer zusätzlich einen besseren Überblick über die Surfschüler. Jetzt begeistert das Stand-upPaddling auch hier in der Region viele Wassersportler und Naturfreunde. Weitere Infos sowie das komplette SUP-Material inkl. Bekleidung gibt es bei Deep Blue Watersports in der Filiale Neue Straße 8 direkt am Hafen oder im Hauptgeschäft in der Schleswiger Straße, wo man alles für den Wassersport zu günstigen Preisen bekommen kann. Täglich von 11:30 bis 18 Uhr und Samstags von 10 bis 15 Uhr. flj

Mondstation. Wir wünschen Ihnen spannende und unvergessliche Erlebnisse bei Universe. Freuen Sie sich auf eine Entdeckungsreise durch das wunderbare Universum der Wissenschaft und Technik – Begeisterung und Unterhaltung für Groß und Klein sind garantiert. flj

Legoland Billund Ebenfalls in Dänemark gelegen, etwas weiter entfernt von Flensburg – ca. 130 km, doch über die E45 leicht und locker in etwa 90 Minuten zu erreichen, findet ihr das Legoland, in unmittelbarer Nachbarschaft zum bekannten Flughafen Billund. Lego kennt jedes Kind, und das Legoland ist gewissermaßen das Phantasieland und der Traum jedes Kindes, das mit Lego groß wird … In diesem Jahr lohnt sich ein Besuch in diesem Land ganz besonders, denn … Ach, lest doch einfach einmal selber, was die Bewohner des Landes euch sagen möchten: „Legoredo – Even Wilder LEGOLAND® jetzt mit noch mehr Yeehaw! Wir werden 50, also: Cowboyhut auf den Kopf, Indianerfeder ins Stirnband, denn LEGOREDO® Town ist wilder als je zuvor! Jetzt könnt ihr fliegen wie die Adler: In der neuen Attraktion des Jahres, dem Flying Eagle, spürt ihr das Kribbeln im Bauch, wenn die Achterbahn sich von der Adlerklippe 11 Meter über der Erde hinabstürzt und mit Höchstgeschwindigkeit an den LEGO Tieren der Prärie vorbeisaust. Auch das LEGO Canoe ist wie neu und steht für unsere 50. Saison zum Einsteigen bereit. Kommt und erlebt den Wilden Westen im LEGOLAND – größer, wilder und toller als je zuvor!“ Unser Tipp: Unbedingt für eine Tagestour vormerken! flj

Mittlerweile im Norden eine feste Institution geworden, bietet der Tierpark in seinem Jubiläumsjahr viele Besonderheiten – neben dem normalen Tierparkbesuch – für seine zahlreichen jungen und junggebliebenen Gäste an. Mitte Juni 2018 begann der Schmetterlingszauber: Auch 2018 gibt es wieder lebende Schmetterlinge im tropischen Ambiente des Tierparks Gettorf zu bestaunen. Die Schmetterlingsschau ist täglich von 10-17 Uhr geöffnet. 01.08.18, 11:00 – 16:00 Uhr Schlangen und Spinnen zum Anfassen – Kinder-Mitmachaktion Die angeblichen „Ekeltiere” stehen heute einmal wieder im Mittelpunkt des Interesses. Und wer sich traut, eine Schlange oder sogar ein Spinne auf die Hand zu nehmen wird schnell merken, wie falsch doch viele unserer Vorurteile über diese Tiere sind.

08.08.18, 11:00 – 16:00 Uhr Basteln für Tiere – Kinder-Mitmachaktion Gegen Langeweile hilft den Zootieren selbst gebasteltes Spielzeug. Heute wollen wir gemeinsam Beschäftigungsspielzeuge für unsere Tiere basteln und einmal schauen, wie lange und intensiv sie sich damit beschäftigen und was ihnen am besten gefällt. 15.08.18, 11:00 – 16:00 Uhr Rund ums Pferd – Kinder-Mitmachaktion Heute dreht sich alles ums Pferd – aber nicht nur ums Reiten. Neben Mitmachaktionen, Spaß und Spiel gibt es viel Interessantes über die Pferde und ihre Verwandten zu erfahren. flj

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Ref. Nr.: 853

e s r e v i n U s r ü f t e k c i t r e d n i K pass macht

issenschaft S ispark , in dem W

Der Erlebn

Komm mit deiner Familie ins Universe und erlebe den größten und lustigsten Erlebnispark in Südjütland. Hier könnt ihr in der fantastischen Welt der Naturwissenschaften und Technik auf Entdeckungsreise gehen.

NEU

www.universe.dk/de

Universe-Kinderticket Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie ein Kinderticket für ein Kind. Das Kinderticket fürs Universe gilt einen Tag und für ein Kind (5-15 Jahre) bei gleichzeitigem Kauf eines voll bezahlten Erwachsenentickets am Universe-Ticketschalter vor Ort. Der Gutschein kann nicht mit anderen Rabatten kombiniert und auch nicht gegen Bargeld oder andere Tickets eingetauscht werden. Das Ticket kann vom 24. März 2018 bis zum 21. Oktober 2018 eingelöst werden. Siehe Öffnungszeiten auf Universe.dk/de

Universe Mads Patent vej 1 6430 Nordborg Dänemark Ref. Nr.: 853

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

FREIZEITTIPPS

Dienstag 28.08.2018 15:00 Skat-Nachmittag „Beim Grand spielt man Ässe …“ Teilnahmegebühr 3,00 Euro für Getränke und Gebäck pro Gast DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

Westküstenpark & Robbarium St. Peter-Ording Für eine Tagestour an die Nordsee bietet sich unbedingt St. Peter-Ording an. Diese Gemeinde hat übrigens als einziges deutsches Seebad eine eigene Schwefelquelle und trägt

daher die Bezeichnung „Nordseeheilund Schwefelbad“. Bekannter sind jedoch der einzigartige breite Sandstrand (den man in ähnlicher Größe sonst nur auf dänischen Nordseeinseln vorfindet) mit den typischen Pfahlbauten. Doch hat St. Peter-Ording auch noch mehr zu bieten:

15:00 Sommerführung mit Ruth Rolke durch die Rote Straße – das „Schmuckkästchen“ Flensburgs Treff: Nikolai-Apotheke am Südermarkt 16:00 Menke Planetarium Lars, der kleine Eisbär Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 16:00-17:30 Akhanda Yoga – für Harmonie und Entspannung vhs-Zentrum an der Nikolaikirche; R 01, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Geschichten von der Kuh Lieselotte mit Sonja Langmack und Janina Wolf vom Landestheater Schleswig-Holstein 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg 19:00 „Alltagskram“ Lesung mit Ursula Raddatz Amüsante Erlebnisse von zwei junggebliebenen Seniorinnen Eintritt: 2,00 EUR Anmeldung/Info Tel. 0461-31560-191 Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30

Restaurant

Mittagstisch August Heinrichstraße 15 · 24937 Flensburg Telefon: 0461 - 134 77

Mittagstisch gibt es Mo. bis Fr. von 11.30 bis 15.00 Uhr, außer an Feiertagen. 1.

Makkaroni Gratin

mit Tomatensauce, Lauch, Tomaten, Mozzarella und Käse überbacken ............................................................... 5,90 € 2.

Gemüsepfanne Rustica

mit Kartoﬀeln, Auberginen, Paprika, Zucchini, Tomatensauce und ½ Brot ........................................................................... 6,40 € 3.

Bunter Blattsalat

mit Tomaten, Gurken und wahlweise: a) Käse, Schinken und Ei b) Käse, Thunﬁsch, Mais und Zwiebeln c) Fetakäse, Weinblättern, Peperoni und Oliven ..................................... 5,70 € 4.

Schweineschnitzel

mit Balkangemüse, Pfeﬀersauce, Petersilienkartoﬀeln und Salatbeilage ............................................................................................. 7,20 € 5.

Putenschnitzel

mit Ofenkartoﬀel dazu Sour Cream und Salatbeilage ........................... 6,90 € 6.

Tierfreunde, die mehr suchen als Möwen, Krabben und Schollen, finden neben Ruhe und Entspannung auch jede Menge Tiere im NaturErlebnisTierpark Westküstenpark & Robbarium im Wohldweg, direkt am Ortseingang von St. Peter-Ording. Man betritt eine andere Welt, sobald man sein Eintrittsgeld bezahlt hat. Rechts grüßen den Besucher Rosapelikane, links geht es zu Deutschlands größtem Nordseewasser-Robbarium. In dem Becken, das sogar Ebbe und Flut simuliert, leben zurzeit acht Seehunde, die man auch durch große Glasscheiben unter Wasser beobachten kann. Zweimal täglich werden sie gefüttert. Während der etwa 20-minütigen Vorführung stellt ein Tierpfleger die Tiere vor, informiert über ihren Lebensraum und ihre Lebensweise und lässt sie kleine Kunststücke zeigen. Aber wegen der Robben allein kommen Besucher nicht her. Auf den insgesamt 14,5 Hektar können Naturfreunde jeden Alters Tiere und Pflanzen der Küstenregion und typische Landschaftselemente kennenlernen. Auf den Wiesen grasen Rinder, Esel, Schafe und Ziegen, die meisten davon sind alte Haustierrassen, die gezielt nachgezüchtet werden. Kinder lieben die großen Streichelgehege. Die Besucher des Parks können Natur entdecken, ohne wertvollen Naturraum betreten zu müssen. Wer zum Beispiel Austernfischer fotografieren möchte, muss dazu nicht in naturgeschützte Räume eindringen, sondern positioniert sich im Westküstenpark und kann perfekte Aufnahmen der seltenen Tiere machen. Besonders stolz sind die Inhaber und Betreiber des Westküstenparks, Maren und Peter Marke, dass viele der Wildtiere nicht eingesetzt wurden, sondern durch die Naturanlage im Laufe der Jahre angelockt wurden und mittlerweile ganzjährig in der Anlage

Tortellini a formaggio (Käsefüllung)

mit Gorgonzolasauce ..................................................................................... 5,90 € 7.

Schweineschnitzel (Cordon Bleu)

mit Wedges, Cocktailsauce und Salatbeilage .......................................... 6,90 € 8.

Rotbarschﬁlet

mit Bratkartoﬀeln, Sauce Hollandaise und Salatbeilage....................... 7,50 € Zusätzlich zu unserem Stammessen bieten wir von 11.30 bis 15.00 Uhr Pizza aus unserer Speisekarte nach Wahl an.

klein: 5,70 € groß: 6,90 € FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Dienstag 28.08.2018

leben. So lebt hier zum Beispiel mit 16 Horstpaaren die inzwischen im Norden größte Kolonie freifliegender Störche. Über 100 Störche halten sich in der Saison bis Ende August permanent im Park auf. flj

BARFUSSpark Schwackendorf Von Kopf bis Fuß ein tolles Erlebnis – die Natur hautnah erleben! Kleine und große Füße kommen bei uns voll auf ihre Kosten: Auf über 1,5 km Weglänge laden euch feste, feine und feuchte Untergründe zum Fühlen, Erforschen und Entdecken ein. Ausgelassenes Platschen durch Moor oder nassen Torf und kurz darauf behutsames Tasten über Glasscherben – auf dem 2,5 ha großen Gelände sind Abwechslung und Spaß garantiert! Neben den gesundheitlichen Vorteilen bietet Barfußlaufen auch einen hohen Spaßfaktor und eine schöne Möglichkeit der Entspannung und des Stressabbaus. Durch verschiedene Pflanzenarten und einheimische Tiere kann Kindern und Erwachsenen nebenbei Wissen spielerisch vermittelt werden. Entlang der BARFUSSpark-Strecke locken zudem immer wieder idyllische und gemütliche Plätze zum Verweilen ein. Mach ein kleines Nickerchen unter einem der Obstbäume, picknicke auf der Lichtung, genieße die Aussicht von der Plattform, spiel Fangen auf der Spielwiese oder klettere den Spielhügel hoch. Wer auch in der Pause nicht stillsitzen will, kann seinen Gleichgewichtssinn an verschiedenen Balancierstationen fordern oder Mikado spielen. Termine von besonderen Events im August 2018: 07.08.2018: Märchenrallye: Überall im Park werden typische Märchensituationen zu finden sein – wer das richtige Märchen errät, den erwartet am Ausgang möglicherweise ein toller Preis! 14.08.2018: Indianertag: Spurenlesen und Bogenschießen – werdet zum Indianer und seht die Welt mit anderen Augen! 21.08.2018: Piratentag: Ahoi im Park! Es warten tolle Überraschungen wie eine spannende Schatzsuche auf euch. Jedes Kind, das als Pirat verkleidet teilnimmt, bekommt kostenlos eine Freikarte für den nächsten Besuch im BARFUSSpark Schwackendorf!

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

28.08.2018: Lichternacht. Heute wird es ab 19.00 Uhr (bis 24.00 Uhr) gemütlich. Kerzen, Fackeln und Lampen werden für eine romantische und gemütliche Stimmung sorgen, bei der

Du ganz entspannt die Seele baumeln lassen kannst. Auf der Picknickwiese gibt es ein knisterndes Lagerfeuer und leckere Grillwürstchen. flj

Seehunde & Co. St. Peter-Ording

Größte Seehundanlage Deutschlands, über 800 Haus- und Wildtiere, Schlangen, Schildkröten, Pelikane, freifliegende Storchenkolonie ...

Der NaturErlebnisTierpark Westküstenpark & Robbarium Info: 04863/3044 · westkuestenpark.de

über

Jahre

Förderundfahrt Flensburg Glücksburg Tel.: 0461- 2 55 20 · www.viking-schifffahrt.de

19:00 Flensburger Radler-Stammtisch Die ADFC Ortsgruppe Flensburg veranstaltet einen regelmäßigen RadlerStammtisch. Interessierte erhalten hier die Chance, in lockerer Runde ihre Kenntnisse und Erfahrungen zum Thema Radfahren und Radverkehr auszutauschen und sich über entsprechende Termine und bestehende Angebote zu informieren. Der Stammtisch wird künftig jeweils am letzten Dienstag im Monat stattfinden. Er soll dazu beitragen, in gemütlicher Atmosphäre Kontakte zwischen Radfahrbegeisterten jeden Alters zu vertiefen und zu stärken. Die Organisatoren freuen sich auf eine rege Beteiligung. Die Veranstaltung steht daher allen Radfahrinteressierten offen. In der Gaststätte „Grisou“, Holm 45, Flensburg 19:00 Infoabend im ascendium – der Neuen Schule für Heilpraktik, Bewegung und Weiterbildung Sie erhalten Infos über das Ausbildungs- und Seminarangebot, und alle Fragen zu diesen Themen. Hauptstraße 57, Hürup 19:00-21:00 Summer-Feeling im Hotelgarten vom Strandhotel Glücksburg Erleben Sie Live-Musik von der fünfköpfigen Rock-Pop-Coverband „United Noise“. Strandhotel Glücksburg 19:00-00:00 Lichternacht Kerzen, Fackeln und Lampen sorgen für romantische und gemütliche Stimmung, auf der Picknickwiese gibt es ein knisterndes Lagerfeuer und leckere Grillwürstchen. Im Barfußpark Schwackendorf

Mittwoch 29.08.2018

El Muro (N, ARG) Mittwoch 8. August, 20: 30 Uhr Hof der Dansk Centralbibliotek, Norderstraße 59 Genre: Tango – zum Hören

Dienstag 28.08.2018 19:30 Menke Planetarium: Torsten Rahn Sommermilchstraße – Der Sternenhimmel im Urlaub Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

Teresa Bergman (D) Mittwoch, 1. August, 20:30 Uhr Am Güterbahnhof, Mühlendamm 21 Genre: Folk, Funk und Jazz

20:00 Anime Night Überraschungssneak UCI-Kinowelt

eine enge, langjährige Freundschaft mit sichtlich großem Respekt und jeder Menge Spaß, der auf der Bühne ausgelebt wird. Durch die vielfältige Instrumentierung entsteht ein spezieller Sound, der durch Kramers unverwechselbare Stimme und den dreistimmigen Gesang veredelt wird. Eintritt: VVK 19,- EUR incl. VVK-Gebühren, Abendkasse 20,- EUR

Mittwoch 29.08.2018 09:45-10:45 Pottkieker-Tag Avocado fürs Herz Kostenpauschale 3,50 Euro pro Gast je Vormittag, zzgl. 6,50 Euro für anschließendes Mittagessen pro Gast DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 10:15 Leinen los! – Schiffstour und Flensburg An der Seebrücke von Glücksburg erwartet Sie Ihre persönliche Stadtführerin. Gemeinsam geht es mit dem Schiff ins benachbarte Flensburg. Bestaunen Sie bei einer Schifffahrt auf der Flensburger Förde die vielseitige Küste vom Wasser aus und erfahren Sie Wissenswertes über Land und Leute. Sie sehen u. a. die dänischen Ochseninseln, die Marineschule Mürwik und die Wasserhäuser von Sonwik. In der historischen Hafenstadt Flensburg angekommen, geht es weiter auf einen Stadtspaziergang. Erkunden Sie das Herz der Stadt und entdecken Sie die malerischen Gassen und Kaufmannshöfe. Anschließend haben Sie Zeit zur freien Verfügung und treten später die Heimreise mit dem Schiff an. Dauer: Ca. 2,5 Std., Treffpunkt: Seebrücke/ Strandpromenade

LÜÜL (D) „Elektrisierende Stimme, musikalisches Können und herausragende Bühnenpräsenz“, meint das Deutschlandradio Kultur über Teresa Bergman. Die Sängerin aus Neuseeland und Wahlberlinerin schlägt mit ihrer Band musikalische Brücken zwischen Folk, Funk und Jazz. Wenn sie mit ihrer Gitarre und ihrer Band auf der Bühne steht und den typischen Bergman-Groove anstimmt, werden Erinnerungen an Joni Mitchell, ZAZ oder Wallis Bird wach. Eintritt: VVK 19,- EUR incl. VVK-Gebühren, Abendkasse 20,- EUR

Kramer (D) Freitag, 3. August, 20:30 Uhr Roter Hof, Rote Straße 14 Genre: Folkpop

Der Singer/Songwriter und Multiinstrumentalist Frank Rühmann alias Kramer und seine vier Mitmusiker verbindet

Sonnabend, 4. August, 20:30 Uhr Roter Hof, Rote Straße 14 Genre: Weltmusik

El Muro ist ein Brückenschlag von Oslo nach Buenos Aires: Eine aufstrebende Formation aus Argentinien und Norwegen, die sich ganz und gar dem Tango gewidmet hat. Ihre Musik ist ein erfrischender Mix aus traditionellem, argentinischem Tango, jazzigen und modernen, elektronischen Musikelementen. Das vielseitige Programm mit unterschiedlichen Arrangements lädt ein zu einem beschwingten „Tanz durch die Tango-Geschichte“: Von den Anfängen über das goldene Zeitalter des Tangos bis hin zum Tango Nuevo und herrlichen Eigenkompositionen. Eintritt: VVK 19,- EUR incl. VVK-Gebühren, Abendkasse 20,- EUR.

Ladama (BRA, COL, VEN, USA) Lüül sind sozusagen ungefähr ein Viertel der „17 Hippies“. Nur wenige deutsche Bands können das: Gleichzeitig nach New Orleans, Arizona, Alpenglühen und Werweißwo klingen. Mit seiner neuen CD „Fremdenzimmer“ ist Lüül & Band ein großer Wurf gelungen. Lüüls raue Stimme trägt mit eindrucksvollen Texten zu wundervoller Musik durch 13 Songs. Jedes Lied ein Kleinod der Songschreiberkunst. Mal melancholisch, mal nachdenklich, mal lässig, mal hypnotisch, mal mitreißend. Das alles wird serviert mit mehrstimmigem Gesang, Akkordeon, Banjo, Gitarre, Kontrabass, Bratsche, Ukulele, Marimba, singender Säge und Theremin. Eintritt: VVK 19,- EUR incl. VVK-Gebühren, Abendkasse 20,- EUR

Freitag, 10. August, 20:30 Uhr Hof des Schifffahrtsmuseums, Schiffbrücke 39 Rubrik: Latin Modern Die vier jungen Frauen von Ladama stehen für Bewegung, nicht nur innerhalb der Musikrichtungen, sondern auch zwischen Sprachen und über Ländergrenzen hinweg. Sie wechseln von verstärkter zu akustischer Musik, von Spanisch zu Englisch und Portugiesisch, von den hohen Ebenen Venezuelas zu den Küsten Kolumbiens. Lara Klaus, Daniela Serna, Mafer Bandola und Sara Lucas kommen aus Brasilien, Kolumbien, Venezuela und den Vereinigten Staaten, sind aber Schwestern im Geiste und in der Musik. Eintritt: VVK 19,- EUR incl. VVK-Gebühren, Abendkasse 20,- EUR

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr Rote Straße Ecke Friesische Straße 1 Fon: 0461 2 36 24 www.optikdurchblick.de

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Sonnabend, 11. August, 20:30 Uhr Hof des Schifffahrtsmuseums, Schiffbrücke 39 Genre: Reggae

Türkises Meer, ein schattiges Plätzchen an der Strandbar, Leichtigkeit und Lebenslust – um so etwas zu erleben, ist nicht zwangsweise eine Fernreise nötig, es reicht ein Konzertbesuch bei Papa Boye & The Relatives, um das Karibikfeeling zu spüren. Denn wenn der Bandleader und seine Musiker ihren außergewöhnlichen Mix aus Gute-Laune-Hits präsentieren, der vom Calypso über Reggae und Afro-Beats bis hin zu High Life, Pop und R&B reicht, wippen die Beine wie von selbst. Eintritt: VVK 19,- EUR incl. VVK-Gebühren, Abendkasse 20,- EUR Die Eintrittskarte gilt auch für das Afro-Karibische Hoffest am Tag

Andres Kohla (D) Sonntag, 12. August, 20:30 Uhr Krusehof, Rote Straße 22 Rubrik: Singer/Songwriter

Zarte Balladen, knarzige Rocksongs und absurde Roadtrips: Mal jazzig-virtuos, mal sorglos verpeilt oder poetisch-fragil. Andres Kohla aus Angeln erzählt mit Gitarre und Mundharmonika echte Geschichten aus dem Leben. Weit gereist und fern vom Mainstream haben die Lieder des Songwriters eine ganz eigene Kraft: Er scheut sich nicht davor, Fragen zu stellen. Aber er vermittelt auch den Mut, Antworten zu finden. Eintritt: VVK 19,- EUR incl. VVK-Gebühren, Abendkasse 20,- EUR

Kinderhofkultur Mittwoch, 15. August bis Freitag, 17. August, 14:00 – 18:00 Uhr Marienkirchhof Altes Handwerk bietet die Kinderhofkultur auf dem Marienkirchhof. An zahlreichen Ständen können die Klei-

nen kreativ Selbermachen und Mitmachen: Leder punzieren, Metall sägen, Speckstein schleifen, Wippdrechseln, Flechten, Drucken und noch viel mehr. In einem kleinen Handwerkercafé gibt es Kuchen und Getränke. An allen drei Tagen um 17 Uhr kommen dann die Piraten. Am Mittwoch verblüfft Kapitän Flunker, ein rauer Seemann, der noch immer die sieben Weltmeere bereist, mit frechen Geschichten, Jonglage und Zaubertricks. Am nächsten Tag reist das Wunderland-Theater zur Schatzinsel. Auf den Wellen ihrer Fantasie segeln die Kinder dann über das Meer der Stürme, begegnen Piraten, Wasserschlangen und Neptun. Am Freitag geht dann das Ekke Neckepen-Theater mit dem Schiffsjungen Hinnerk auf Seereise. Eintritt frei.

ulturgut Info & Tickets t.eu www.culturgu

Raum für Feste, Kunst und Kultur 23.09.2018 DUO PARISER FLAIR Chanson mit Niveau - Klassik mit Sex Appeal

Stellen Sie sich vor, Sie wären in Paris und hätten dazu die beste Stadtführung, die man sich vorstellen kann. Dazu laden Sie sowohl fachmännisch als auch überaus charmant die französische Opernsängerin und jahrelange Wahlpariserin Marie Giroux und die norddeutsche Perle der Ostsee, die Pianistin und Akkordeonistin Jenny Schäuffelen, ein.

21.10.2018 MURZARELLAS MUSIC PUPPET SHOW Bauchgesänge und andere Umgereimtheiten

Kurzfilme im Hof

Vom Publikum ausgezeichnet mit dem 1. Preis Stockstädter Römerhelm 2017 Eine Kanalratte, die Heavy Metal röhrt, ein verrückter Kakadu, der herzergreifend Schlager singt und eine kapriziöse Buchhalterin, die in schönstem Klassiktimbre Opernarien schmettert: Murzarella lässt ihre Puppen nicht tanzen, sondern: singen! Und das in drei verschiedenen Stimmen und auf exzellentem Niveau.

Freitag, 17. August, 20:30 Uhr Hof des Aktivitetshuset, Norderstraße 49 Genre: Kurzfilm

27.10.2018 THE ROB SHOW „What we did last summer” A Tribute To Robbie Williams World Tour 2003

Über eine Millionen Menschen haben Robbie Williams auf seiner Europa-Tour 2003 gesehen. 9 Flensburger Musiker und 4 Tänzerinnen bringen die legendäre Show live auf die Bühne. THE ROB SHOW – nur für euch!

Die Flensburger Hofkultur geht eine neue Kooperation ein. Zusammen mit den Flensburger Kurzfilmtagen werden „Unter freiem Himmel“ Kurzfilme präsentiert, die genau dies zum Thema haben. In den gezeigten Filmen spielt sich so ziemlich alles an der frischen Luft ab, aber nichts ist gleich, denn es gibt viele Perspektiven auf den freien Himmel. Die Filme lassen staunen, bringen zum Lachen aber auch zum Weinen und lösen manchmal ein Wechselbad der Gefühle aus. Eintritt: VVK 9,- EUR incl. VVK-Gebühren, Abendkasse 10,- EUR

HERBST-AUSBLICK Das „Glashaus-Konzert“ im C.ulturgut

08.09. Georg Nussbaumer & Richard Wester SA 19:00

14.09. Zauberkünstler Dr. Harry Keaton FR 19:00

16.09. Junge Klassik- Debussy, Beethoven, Shostakovich SO 19:00 Alexey Stadler (Violoncello) und Evgeniya Kleyn (Piano)

22.09.

Björn Paulsen & Band Exklusiv-Konzert SA 19:30 Mit im Gepäck sein neues Album „Ballon“

MÄRZ - JUNI

16.03. Quartetto 23.09. Duo Pariser Flair FR 19:00

SA 19:00

Kartenvorverkauf im Print@home-Verfahren oder direkt auf das Mobiltelefon unter www.flensburger-hofkultur.de Eine Kartenreservierung per Telefon oder e-Mail ist nicht möglich!

Magie, Kabarett, Mentalismus und viel Humor

Der Rotary Club Flensburg und das C.ulturgut präsentieren

SO 19:00 24.03.

Kartenvorverkauf/billetter

Something Special on strings, mit Streichern des SH Sinfonieorchesters

Das Weltmusik Klassikern der Filmmusik Chanson mitEnsemble Niveau -mit Klassik mit Sex Appeal

Musikalische Stadtführung: Akkordeon & Gesang Damenlikörchor - 25Piano, Frauen & 2 Männer Frisches Liedgut, Publikums-Hits, Tanzeinlagen

VERKAUFT

AUS 20.10. Ray Of Hope - Charity Gala 20.04. Kramer & Friends

SA 20:00 Musizieren für den Frieden FR 19:00

www.rayofhope.show

Singer/Songwriter - facettenreich, reif, ausdrucksstark DIE Premiere: neues Progamm

21.10. Murzarellas Music Puppet Show 04.05. Wester & Georg Nussbaumer SO 19:00 Richard Bauchgesänge und andere Ungereimtheiten FR 19:00

feat. Peter Pichl (bass) Something Special

27.10. The And Rob The Show 05.05. Sekt City

EST: SPECIAL GU HEITMANN

NIKLAS „What We Did Last Summer“ SA 19:00 Damen-Comedy Trio „frisch geföhnt und flach gelegt“ SO 19:00 A tribute to Robbie Williams world tour 2003

Abendkassenzeiten:

25.05. Ride On - Flensburger Powerrock vom Feinsten

Einlass mit VVK-Tickets ab 19:00 Uhr Abendkasse jeweils ab 19:30 Uhr

FR 19:00 Musikalische Zeitreise durch die 70er/80er der Rockgechichte 09.11. Die Zimtschnecken

FR 19:30 A Stilechter Swing Hamburg Cohen nach Art der 15.06. Tribute Toaus Leonard Sisters mit witzigen deutschen Texten FR 19:00 “Andrews I‘m Your Man“ - Thomas Haloschan & Band

11.11. Charly Schreckschuss Band

Informationen: Kulturbüro, Schützenkuhle 26, Flbg. Tel.: 0461-85 13 90, Fax: 0461-85 17 93 info@flensburger-hofkultur.de www.flensburger-hofkultur.de flj

SO 19:30 Mit neuem Programm zum 40jährigen Bühnenjubiläum Suchen Sie den perfekten Raum für Ihre Familienfeier? Rufen Sie uns oder schreiben Sie uns an kontakt@culturgut.eu

Bild: fotolia.de

Papa Boye & The Relatives (GHA/D)

Tel. +49(0)461-99577110 | Alter Husumer Weg 222 | 24941 Flensburg Tickets an allen bekannten Vorverkaufsstellen Ticketschalter im Haus DI - SA 10 - 13 Uhr

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018 Anz_95x273_Journal_20.06.18.indd 1

29.06.18 12:36

Mittwoch 29.08.2018 15:00 Altstadt und Architektur Stadtführung Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen

VERANSTALTUNGSTIPPS Jazz-Frühschoppen

17:00-19:00 Bogenschießen Treffpunkt: Nikolaiallee 138e, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:30-20:00 Yoga für Frauen – geschlossener Kurs – vhs-Zentrum an der Nikolaikirche; R 01, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:00 Glücksburger Sommer-Schlossandachten stehen 2018 unter dem Motto „Wasser ist Leben“ Liturgie: Pastorin i. R. Gudrun Gießler-Petersen – Flensburg; Märchen: Klaus Strupp, Flensburg Musik: Ensemble NEWA, St. Petersburg, – Leitung: Olga Romanowskaja Schloss Glücksburg 18:30-20:00 Yoga für Frauen – geschlossener Kurs – vhs-Zentrum an der Nikolaikirche; R 01, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:00 Benefizkonzert zu Gunsten des Jubiläums „50 Jahre UNICEF-Arbeitsgruppe Flensburg“ 4 Chöre (Nikolai-Chor, Nordertor-Chor, Postliedertafel und Sound of Gospel) beteiligen sich und Kirchenmusikdirektor Michael Mages an der Orgel. Durch das Programm führt Stadtpastor Ahrens. Anschließend ist ein Austausch bei einem Glas Wein geplant. St. Nikolai-Kirche, Flensburg

Fröhlichen, beschwingten Dixieland mit der Holiday Jazzband gibt es beim Flens-Jazzfrühschoppen: Es formieren sich erneut hochkarätige Musiker zu einer Band, nur für diesen einen Tag im Jahr. Veranstalter Jörg Lempelius, ist stolz darauf, dass das Interesse an dieser Veranstaltung, die bereits seit 2001 jährlich durchgeführt wird, weiterhin ungebrochen ist. Bandmitglied Ulf Schirmer stellt jährlich die jeweilige Besetzung zusammen. Er achtet darauf, dass möglichst viele unterschiedliche Musikerkonstellationen abwechslungsreichen Sound bieten. Die Musiker treffen sich erstmalig zum Spieltermin und haben vorher teilweise noch nie zusammen gespielt. Es treten in diesem Jahr auf: Per Neander Kristensen (Trompete), Markus Voigt (Posaune), Ulf Schirmer (Klarinette, Saxophone), Hemmo Fahrenkrog (Banjo), Matthias Constabel (Bass) und Nils Conrad (Schlagzeug). Mit Per Neander Kristensen ist erfreulicherweise erneut ein dänischer Musiker dabei. Sie reisen in diesem Jahr aus Hamburg, Schleswig-Holstein und Dänemark an und repräsentieren Bands wie Neanders Jazzband (Dänemark), Avalon Casino Kings, Clarinet & Sax Revival Quartet, Savoy Dixieland Jazzband, Swinging Feetwarmers Jazzband, Traditional Old Merry Tale Jazzband. So. 05.08.2018 11.00 Uhr Kulturscheune Gut Oestergaard, Steinberg

Schleswig-Holstein Musik Festival – Anna Vinnitskaya Gleich zwei Preisträger des Leonard Bernstein Awards sind bei diesem Konzert des SHMF zu erleben: Sowohl die aus Russland stammende Wahlhamburgerin Anna Vinnitskaya am Klavier als auch Krzysztof Urbanski, Chefdirigent des Indianapolis Symphony Orchestra und Erster Gastdirigent des NDR Elbphilharmonie Orchesters gewannen bereits den renommierten Preis. Im Deutschen Haus in Flensburg sind die beiden Stars gemeinsam mit den jungen Talenten des Festivalorchesters und einem mitreißenden Programm zu erleben: Der ukrainische Komponist Wojciech Kilar schrieb neben Werken fürs Konzert viel Filmmusik, unter anderem für den Film „Der Pianist“. Unter Urbanski wird die sinfonische Dichtung „Krzesany“ (Bergsteigen) erklingen. Außerdem im Konzert zu hören sind Edvard Griegs Klavierkonzert in a-Moll und Antonín Dvoráks 9. Sinfonie „Aus der Neuen Welt“, die beide sowohl bei Musikern als auch Publikum zu den beliebtesten Werken des Konzertrepertoires gehören. So. 05.08.2018 19.00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

Hugo Eckener wird 150 Jahre alt – Ein Tag mit Höhenflügen und luftigen Vorträgen Hugo Eckener, einer der bekanntesten Flensburger, wurde am 10. August 1868 in der Fördestadt geboren. Eckener gilt als der Nachfolger von Ferdinand Graf von Zeppelin, dem Begründer des Starrluftschiffbaus. Bekannte Luftschiffe wie die „Hindenburg“ oder „Graf Zeppelin“ entstanden unter Hugo Eckeners Leitung. Am 10. August feiert die Phänomenta das Jubiläum mit einem besonderen

Flensburger Fischmarkt 12. August 2018 Schiffbrücke / Hafenspitze Info: 0172-762 99 70

Programm von früh bis spät. Die Hugo Eckener Ausstellung im Nordertor lädt ein, in das Lebenswerk von Eckener einzutauchen. Und am Ende des Tages widmet sich ein Vortragsabend der Gesellschaft für Flensburger Stadtgeschichte, dem

Kulturbüro der Stadt Flensburg und der Phänomenta dem Jubilar. Mit vier Vorträgen wird die Person, die Zeit und das Lebenswerk Eckeners beleuchtet. Dr. Broder Schwensen führt durch den Abend, der mit einem Vortrag zum Thema Luftschiff und Luftbild beginnt und von Gerhard Nowc, der sich als Redakteur des Flensburger Tageblatts schon seit Jahren mit historischen Themen rund um Flensburg befasst, gehalten wird. Mit Luftschiff als Kriegswaffe im 1. Weltkrieg befasst sich Jan Kirschner mit seinem Vortrag „Luftschiff und Luftkrieg“. „Hugo Eckener in Ton und Bild“ wird dank der Arbeit von Dieter Nickell zu sehen sein. Er hat aus seinem großen Archiv Aufnahmen von Hugo ckener aus der Zeit von 1924-1937 zusammengestellt. Den Abschluss bildet Paul von Schiller (Jahrgang 1923), dessen Onkel Hans von Schiller Kapitän auf der Graf Zeppelin war. Er ist Augenzeuge einer Zeit, als die Zeppeline hier in der Region waren und wird aus eigener Erfahrung mit seinen „Erinnerungen an die Luftschiff-Blütezeit“ davon erzählen. An dem Abend wird auch das Nordertor mit der Hugo Eckener-Ausstellung geöffnet sein. Der Eintritt zum Vortragsabend ist frei. So. 10.08.2018 10.00 Uhr Phänomenta, Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 08/2018

Donnerstag 30.08.2018 08:00-10:00 Elterncafé Kontakt: 0461 40683962 Familienzentrum Fruerlund Schleibogen 6 08:00-10:00 Elterncafé Kontakt: 0461 – 4816 2066 Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 10:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-40 68 39 62 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 14:00 Orientalisches Café Kulturhof Flensburg Große Str. 42-44, Flensburg 15:00 „Düt un dat op Hoch un Platt“ Hella Witt und Romy Jessen werden musikalisch von Jörn Siebelist begleitet und bescheren Ihnen einen fröhlichen Nachmittag bei Kaffee und Kuchen. AWO Stadtteilcafé Servicehaus Sandberg 16:00-17:30 Spielkreis für Kinder von 1 – 3 Jahren Kita Kinderkiste, Travestraße 4 – 6 16:00-18:00 Müttertreff Meine Zeit für mich!! Kita Kinderkiste, Travestraße 4 – 6 18:00 Jugendstil in Flensburg Führung mit Almut Rix Museumsberg 18:00 Qi Gong im Volkspark Info/Anmeldung unter www.ganzheitlichelebensgestaltung.net oder phone: 67321

VERANSTALTUNGSTIPPS Stone „STONE“, die norddeutsche Instanz für Rolling Stones Musik, wird im Stil von Jagger & Co, in der historischen Kulturscheune von Gut Oestergaard gelebten Rock´n´Roll, schwingenden Blues oder samtweiche Balladen präsentieren. STONE ist ein Garant für begeisternde und stimmungsvolle Livekonzerte und stand schon mit Bands wie The Searchers, Bay City Rollers, Mungo Jerry, Showaddywaddy, Rattles, Shocking Blue, Suzi Quatro, Udo Lindenberg oder wie jüngst auf den NDR-Sommertouren 2011/2012 Fr. 10.08.2018 20.00 Uhr Kulturscheune Gut Oestergaard, Steinberg

Flens feiert erneut das nördlichste Coverbandfestival Am Samstag den, 11.08.2018 ist es endlich wieder soweit. Dann öffnet Deutschlands nördlichste Kultbrauerei wieder ihr Pforten, um mit allen Festivalfans in bieriger Umgebung einen Abend der Extraklasse zu feiern. Das besondere Gefühl mitten in der Brauerei zu sein, teilt Flens auch in diesem Jahr wieder mit allen die Lust auf Festivals haben. Denn dann wird die Kultbrauerei aus lieb gewonnener Tradition für einen Abend lang Gastgeber und bietet 4 Cover Bands eine einzigartige Bühne auf dem Brauereigelände. In diese Kulisse heißt die traditionelle Brauerei Alt und Jung willkommen, um einen unvergesslichen Abend unter freiem Himmel zu erleben. Für gute Stimmung und musikalische Höhepunkte sorgen: Mr. Rod Show mit einer Hommage an den britischen Weltstar Rod Stewart, Alex im Westerwald der mit dem Witz von „Die Ärzte“ die Energie von „Die Toten Hosen“ vereint, Heaven in Hell der den Rocksound der 80er auf die Bühne bringt sowie die Hit Radio Show mit Hits von Katy Perry bis Queen und Nena bis Beyonce. An diesem Abend wird auf dem Brauereihof alles traditionell gegen Flens Taler gezahlt (Eintausch an der Taler-Tauschstation im Eingangsbereich (1,50 EUR = 1 Taler)). Dafür erhält man kalte alkoholfreie Getränke sowie die frischen gut gekühlten Biere der Flensburger Brauerei und für den kleinen Hunger werden Fisch-

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Gut Oestergaard

Tolle Veranstaltungen auf

Zwischen Flensburg und Kappeln: Sonntag, 05. August, 11-14 Uhr / 10,- E Ferienhof Gut Oestergaard, Oestergaard 2, 24972 Steinberg Flens-Jazz-Frühschoppen Weitere Infos unter: www.gut-oestergaard.de mit der Holiday Jazz-Band Fröhlicher New Orleans und Dixieland, dargeboten von Musikern verschiedener Jazzbands, die nicht im Urlaub sind.

Maislabyrinth Für Jung und Alt

Das Maislabyrinth an der Ostsee 14. Juli – 16. Sept. 2018 tägl. von 11 Uhr bis 18 Uhr direkt an der B 199. 3,50 Euro Eintritt je Besucher

Glücksburg

Gruppenrabatt ab 20 Pers. Stempelrallye – Spiel und Spaß

Freitag, 10. August, 20 Uhr / 17,- E

Gespensternächte: 17.08., 31.08. und 14.09. ab 21 Uhr

STONE

Kaffee, Eis, Getränke und mehr …

(Rolling Stones – Pur!) Rolling Stones Coverband

B199

Flensburg B200

Steinberg Sörup

Kappeln

Gut Oestergaard (24972 Steinberg) www.oestergaard.de oder www.erichsen-steinberg.de

Schleswig

Wir versichern Ihren Lebensweg! Gerd Hanke.

Sonntag, 19. August, 19 Uhr / 20,- E

Kammerkonzert der Kammerphilharmonie Köln

Freitag, 24. August, 20 Uhr / 15,- E

Kramer & Friends Singer/Songwriter & Multiinstrumentalist mit Band

Kartenvorverkauf für die Konzerte: sh:z Ticketcenter, Moin Moin, Liesegang Schleswig, Reisebüro Stuckmann in Kappeln, Touristinfo in Flensburg, Glücksburg und Gelting oder Online unter www.reservix.de

Herbstmarkt Landpartie zum Sommerausklang …

Herbstmarkt 2018

08. und 09. September von 10 – 18 Uhr Eintritt: 4,00 Euro (Kinder bis 14 Jahre frei!)

Kunsthandwerk in der Scheune und im Außengelände Antikes, sowie Schönes für Haus & Garten Spezialitäten von Direktvermarktern aus der Region Irish Folk mit Gerry Doyle Jagdhornbläser, deutscher Teckelklub (am Sonntag) Kinderprogramm mit TOMAHAXX Weitere Attraktionen für kleine & große Besucher erwarten Sie Familie Lempelius freut sich auf Ihren Besuch.

Ferienhof Gut Oestergaard – zwischen Flensburg und Kappeln:

Oestergaard 2 · 24972 Steinberg · Tel. 046 32-72 49 · www.gut-oestergaard.de

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Gut Oestergaard

Zwischen Flensburg und Kappeln:

Donnerstag 30.08.2018 18:00-19:30 Ganzkörpergymnastik Schule Fruerlund; Sporthalle, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:00 Handball-Bundesliga SG Flensburg-Handewitt vs. FA Göppingen Flens Arena 19:30 Dämmerungsbummel Stadtführung Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 19:30 Lesung mit Steinunn Sigurdardottir „Heiðas Traum“ Steinunn Sigurðardóttir erzählt die fesselnde Geschichte einer starken isländischen Frau. Die isländische Schäferin Heida ist ein Freigeist und eine Kämpferin. Allein mit 500 Schafen auf einer abgelegenen Farm trotzt sie nicht nur Wind und Wetter, sondern auch einem Energieunternehmen, das in ihrem Tal einen Staudamm bauen will. Nach einer Modelkarriere in New York kehrte sie auf die heimatliche Farm zurück und lebt heute eng verbunden mit der Natur an der Grenze zur bewohnbaren Welt. Steinunn Sigurðardóttir, eine der wichtigsten Autorinnen Islands, erzählt Heidas Geschichte mit großem poetischem Gespür. Sie weckt mit jeder Zeile Sehnsucht nach Island – nach der wilden Natur, der Einsamkeit und den Menschen. Dieses Buch ist ein Schatz für Naturliebhaber und Island-Enthusiasten. Stadtbibliothek, Flensburg 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Marienhölzungsweg 51

VERANSTALTUNGSTIPPS brötchen, Crêpes, Pommes und Bratwurst vom Schwenkgrill geboten. Tickets gibt es an allen bekannten Vorverkaufsstellen, im Plop-Shop der Flensburger Brauerei oder im Internet unter HYPERLINK „http://www.eventim.de“ www.eventim.de für 13 EUR incl. VVK-Gebühren. Restkarten werden an der Abendkasse am Veranstaltungsabend für 15 EUR verkauft. Einlass ab 17:30 Uhr - Beginn ab 18:00 Uhr. Sa. 11.08.2018 18.00 Uhr Brauereihof

Schleswig-Holstein Musik Festival – Tina Dico Im Alter von gerade mal zehn Jahren begann die 1977 in Aarhus geborene Tina Dico eigene Texte zu schreiben, mit 15 wurde sie Leadsängerin einer Band. Spätestens seitdem ist die Musik ein fester Bestandteil ihres Lebens. Und um kreativ unabhängig zu sein, gründete sie vor einigen Jahren ihre eigene Plattenfirma „Finest Gramophon“. Die dänische Singer-Songwriterin überzeugt Publikum und Kritiker seit nun mehr zehn Jahren mit ihrer klaren, ausdrucksstarken Stimme und gefühlvollen Songs. Trotz des großen Erfolgs in ihrem Heimatland, aber auch international, bleibt Dico wunderbar bodenständig, lebt mit Mann und Kindern in Island. Ihre musikalische Größe präsentiert sie gerne in kleinen Clubs, aber auch in großen Konzertsälen, wie zuletzt in der Elbphilharmonie. Sa. 11.08.2018 20.00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

Schleswig-Holstein Musik Festival – Nils Landgren Anlässlich seines 100. Geburtstags widmen sich in diesem Jahr viele Musiker dem Komponisten, Pianisten und Dirigenten Leonard Bernstein. Bereits

2016 hat der Posaunist Nils Landgren, der mit dem SHMF als künstlerischer Leiter des Festivals JazzBaltica seit Jahren eng verbunden ist, ein Album mit Neuarrangements beliebter Songs von Bernstein veröffentlicht. Begleitet wird der Posaunist und Sänger dabei unter anderem von der New Yorker Sängerin Janis Siegel und Bläsern der jungen norddeutschen Philharmonie und des STEGREIF.orchesters. Alle hochkarätigen Künstler des Abends bewegen sich also wie Bernstein selbst spielend zwischen den Genregrenzen von Klassik, Jazz und Pop und versprechen damit ein spannendes Konzert. Nils Landgren: „Some Other Time – A Tribute to Leonard Bernstein“. Di. 21.08.2018 20.00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

spekt und Spaß, der auf der Bühne ausgelebt wird. KRAMER & FRIENDS spielen akustisch...fast... „Wir haben die Lieder auf das Wesentliche reduziert und so die Seele der Songs freigelegt.“ Durch die vielfältige Instrumentierung ist ein ganz spezieller Sound entstanden, der durch KRAMERS unverwechselbare Stimme und einem dreistimmigen Gesang noch veredelt wird. Fr. 24.08.2018 20.00 Uhr Kulturscheune Gut Oestergaard, Steinberg

Vorankündigungen: Deine Freunde

Kramer & Friends

KRAMER (Frank Rühmann) ist Singer/ Songwriter und Multiinstrumentalist mit jahrelanger musikalischer Erfahrung (Frontmann der Gruppe TOY & Spirit Of Santana) – ein authentisch wirkender Mensch mit ausgeprägter Bühnenpräsenz. KRAMER & FRIENDS stehen für reife, ausdrucksstarke Songs. Die Texte erzählen Begebenheiten, Beobachtungen und Erlebnisse mit denen sich der Hörer identifizieren kann. Mit seinen vier empathischen Mitmusikern verbindet Frank Rühmann alias KRAMER eine enge, langjährige Freundschaft mit sichtlich großem Re-

Deine Freunde leben in einem steinernen Turm hinter den sieben Bergen, essen von einem Tisch, der sich selber deckt und bedienen sich zum Dessert gern an den Eigentums-Lebkuchenhäusern der Nachbarschaft Alles Märchen? Nein! KEINE MÄRCHEN – so heißt das vierte Studioalbum von Florian Sump, Markus Pauli und Lukas Nimscheck, der coolsten Kinderband der Welt (die sehr froh darüber ist, dass sie sich nicht mehr ausschließlich selbst so betitelt). Wer die drei einmal live gesehen hat, der weiß, wofür DEINE FREUNDE stehen: ausgeklügelte Bühnenshows, wummernde Bässe, knallharte Popmelodien und Texte auf Augenhöhe. Nach fast 100 Konzerten der GEBTUNS-EURE-KINDER-TOUR und unzähligen Open-Air-Festivals vor mehreren tausend Zuschauern, ist es an der Zeit für frischen Wind im Kassettenrekorder (oder auf dem USB-Stick). Natürlich geht es auch auf Album Nummer vier um die wichtigsten Fragen des Familienlebens: Wie sehr ist der Nachwuchs in letzter Zeit gewachsen? Was denkt eigentlich der Matsch vor der Tür? Was passiert, wenn ich das böse Wort sage? Und was zur Hölle ist eine

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Freitag 31.08.2018

Fontanelle? „Unsere Fans sind mit uns gewachsen – sie verstehen unseren Humor zu 100 Prozent. Das hat uns den Mut gegeben, noch ein Stückchen weiter zu gehen.“ Und tatsächlich: Der neueste Streich der drei Kindermusik-Pioniere ist ein mutiges Album mit Ecken, Kanten – und dem einen oder anderen Ohrwurm. „Wir machen keine Fahrstuhlmusik, sondern erzählen Geschichten. Deshalb gibt es auf KEINE MÄRCHEN auch Songs, bei denen man genauer zuhören muss.“ Am Ende gibt es dann aber doch noch eine waschechte Liebeserklärung ohne doppelten Boden an die jungen Zuhörer. „Unsere Fans“ macht auf sympathische Weise einmal mehr deutlich, dass diese drei Jungs aus eigener Sicht den „allerbesten Job der Erde“ haben. Und mit dieser Überzeugung im Gepäck sorgen sie am Ende ihres vierten Albums auch ohne Märchen für ein Happy End. Das Album erschien bereits im November 2017, und kommt bei den Kids (und nicht nur bei denen …) unheimlich gut an! Sa. 01.09.2018 20.00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

Nena und Gregor Meyle NOSPA-Open Air

brachte bereits 2008 sein erstes Album heraus und ist seitdem von deutschen Festivals und Events nicht mehr wegzudenken. Ab etwa 21 Uhr wird die Harniskaispitze dann von der Königin des deutschen Pop regiert. Seit 40 Jahren steht Nena inzwischen am Mikrophon und hat national wie international Musikgeschichte geschrieben. Dabei ist die gebürtige Hagenerin kein Nos-

talgie-Act, sondern immer noch eine der relevantesten und authentischsten Sängerinnen der Zeit. Als Tipp für alle, die noch keine Karten haben sollten: Jetzt Sommer-Special sichern für das Nospa.OPENAIR zum Aktionspreis für 49,95 Euro pro Karte, statt 59,95 Euro! Sa. 01.09.2018 18.00 Uhr Harniskaispitze, Flensburg flj

10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Unter der fachkundigen Anleitung von Birte Ingwersen treffen sich Menschen ab 60 Jahren, um Körper und Geist frisch zu halten und zu trainieren. Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51 10:00 Gehirn-Jogging – Fitness für den Kopf Mit Bewegungen das Erinnerungsvermögen ankurbeln. Corinna Fiedler zeigt allen Interessierten, wie man durch einfache Bewegungsabläufe sein Gedächtnis schulen kann. Teilnahmegebühr 3,50 Euro DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 13:00-14:00 Bücher ausleihen fürs Wochenende Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 13:30 Büchercafé mit Ausleihe zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr. 15 14:30 Rum- und Zucker-Tour Stadtführung Start: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB

Alle Zeichen stehen auf „Konzert-Highlight des Jahres“, wenn Nena und Gregor Meyle gleich am Beginn des Septembers unter freiem Himmel vor der traumhaften Kulisse der Flensburger Förde spielen. Das Event beginnt um 18 Uhr: Ein DJ wird für musikalische Untermalung sorgen, bis um 19 Uhr der Singer & Songwriter Gregor Meyle gemeinsam mit seiner Band die Bühne in Beschlag nimmt. Viele kennen ihn aus „Sing meinen Song – Das Tauschkonzert“ und der Musikshow „Meylensteine“, doch der sympathische Baden-Württemberger

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

17:30-21:45 Hatha-Yoga Workshop für Anfänger/Innen vhs-Zentrum an der Nikolaikirche; R 02, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:30 Menke Planetarium Das silberne Segel Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

Hugo Eckener: Folge 8: Im Dienste der Polarforschung Der erste Eindruck täuschte: Am 24. Juli 1931, in den Morgenstun- Roald Amundsen biss an und telegrafierte aus dem norwegiden, liefen die Vorbereitungen für einen weiteren Aufstieg des schen Tromsö: „Wann und wo kann ich Sie in nächster Zeit zwiLuftschiffs „Graf Zeppelin“. Viele Routine-Akte waren zu beob- schen Oslo und Berlin sprechen?“ Hugo Eckener schlug einen achten, aber es lag eine größere Anspannung über Friedrichs- Treffpunkt in einer norddeutschen Hafenstadt vor, wurde aber hafen als sonst. Hugo Eckener verabschiedete sich diesmal von von einem kräftigen medialen Gegenwind überrascht. Einige Gattin Johanna und Tochter Lotte, tauschte sich nochmals mit Äußerungen des Norwegers während des Weltkriegs wurden als dem russischen Wissenschaftler Rudolf Somoilowitsch aus. Eine deutschfeindliche Gesinnung abgetan, was sich nicht mit dem große Menschenmenge drängte sich vor dem Werftgebäude. Einsatz eines deutschen Zeppelins in Einklang bringen ließen. Die In wenigen Minuten würde das Startsignal erfolgen – für die lang Zusammenarbeit war beendet, ehe sie begonnen hatte. Roald Amundsen kooperierte deshalb mit dem italienischen General angedachte Fahrt in die Arktis. Ein Luftschiff im Dienste der Forschung – das war seit über zwei Umberto Nobile und sichtete im Mai 1926 mit dem Luftschiff „NorDekaden ein Thema. Ein konkretes Projekt hatte sich aber nur ge“ den Nordpol – wahrscheinlich als erster Mensch überhaupt. im April 1912 ergeben, als Hugo Eckener zur Beobachtung einer Sonnenfinsternis die „Viktoria Luise“ aufsteigen ließ – mit zwei Astronomen an Bord. Die Umsetzung einer deutsch-englischen Expedition nach Neuguinea vereitelte der Erste Weltkrieg – ebenso der Vorstoß zum unbekannten Nordpol. Immerhin war mit dem Grafen Ferdinand von Zeppelin 1910 ein Schiff gen Spitzbergen aufgebrochen, um die Bedingungen in den Polarregionen zu unEtliche Gelehrte lehnten das blanke Abenteuer ab. Sie plädiertersuchen. Hugo Eckener selbst wurde im Herbst 1924 erstmals mit diesem ten für einen Kenntnisgewinn der Wissenschaft und versammelabenteuerlich klingenden Vorhaben konfrontiert. In New York ten sich um Fridtjof Nansen, den renommierten norwegischen traf er direkt nach der Atlantik-Querung mit dem ZR3 auf den Forscher. Er übernahm den Vorsitz der „Aeroarctic“, einer internationalen Studiengesellschaft zur Südpol-Bezwinger Roald Amundsen. Erforschung der Arktis mit dem LuftDer Norweger plante, auch den Nordschiff. Sie trat im Herbst 1924 erstmals pol zu erreichen. Die beiden fachsiman die Öffentlichkeit – just zu dem pelten über den Einsatz eines Zeppelins, Zeitpunkt, als der ZR3 in die USA flog. den der deutsche Gesprächspartner Ein solch großer Zeppelin, trat Fridtdamals aber noch nicht stellen konnte. jof Nansen an Hugo Eckener heran, So scheiterte Roald Amundsen im Mai wäre sehr geeignet, um die Weiten 1925 mit einem Flugboot rund 200 Kiloder Polarwelt zu erkunden. meter vor dem großen Ziel. War das LuftDiese Offerte kam zunächst sehr geschiff doch besser geeignet? legen, da die „Aeroarctic“ sich bei Hugo Eckener reagierte und nahm Konden französischen Alliierten für die takt mit dem Polarforscher auf. In einer damals stark gefährdete Existenz der Zeit, als die Japaner mit einer ZeppeFriedrichshafener Werft einsetzte. Als lin-Linie von Tokio nach Berlin liebäugelaber die Polarforschung im Zuge der ten, wollte der Pionier die Tauglichkeit Zeppelin-Eckener-Spende eine starseiner Technologie auch in der Arktis beke Betonung erhielt, hagelte es in der weisen. „Eine Wetterstörung, die unter Öffentlichkeit Kritik. Viele wunderten Umständen unbequem sein kann, hat sich: „Hat das deutsche Volk derzeit man auf dem Pol gar nicht zu erwarten“, ausgerechnet für eine Polarexpeditimeinte er. „Dort ist im Sommer durchon Geld?“ Hugo Eckener musste sich schnittlich eine Temperatur, die sich um rechtfertigen. „Wie es am Nordpol null Grad herumbewegt, und man kann Den Nordpol im Visier. Von links: Hugo Eckener, aussieht, ob das Eis vielleicht eine etwa so gut und sicher fahren wie in Fridtjof Nansen und Hubert Wilkins Foto: Sammlung Uwe Eckener andere Beschaffenheit hat als bei Deutschland im Spätherbst.“

„Hat das deutsche Volk derzeit ausgerechnet für eine Polarexpedition Geld?“

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Sein Leben, seine Zeppeline der Besatzungsmitglieder gegen einen Spitzbergen, ist mir vollständig gleichAbstecher in das Kühlhaus der Erde – gültig“, sagte er. „Was ich will, das ist ein angeblich aus Sorge um das Luftschiff. großes Luftschiff. Wir dürfen derzeit nur Eine schlichte Absage konnte sich Luftschiffe bauen, deren Verhältnis so Hugo Eckener nicht leisten, überzeugte ist, wie ein Kinderwagen zu einem Auviele seiner Leute mit einer „Polar-Zutomobil.“ Diese Äußerung nahmen die lage“, forderte aber zugleich einen Vertreter der „Aeroarctic“ nicht gerade 100-prozentigen Versicherungsschutz mit Wohlwollen auf, hofften aber auf Extra für die Polarfahrt wurden Briefmarken für den LZ 127. Die Agenturen winkten zwei längere Expeditionen mit einem veröffentlicht. Foto: Jan Kirschner ab. Die Protagonisten des „LuftschiffZeppelin-Fabrikat. Die Verhandlungen bau Zeppelin“ und der „Aeroarctic“ verkeilten sich erneut in gewaren aber nicht von Erfolg gekrönt und eskalierten in gegenseigenseitigen Schuldzuweisungen. tigen Vorwürfen in der Presse. Das Vorhaben lag vorerst auf Eis. Das große Risiko scheute Hugo Eckener, das Unbekannte hingeNach anderthalb Jahren hatten sich die Gemüter beruhigt. Im gen reizte den passionierten Segler, der gerne neue WeltgegenMai 1928 teilte Fridtjof Nansen mit, dass sich nicht weniger als den erkundete. So näherte er sich im Sommer 1930 den hohen fünf Länder beteiligen würden. An einer Forschungsreise, die die nördlichen Breiten an, testete seinen „Graf Zeppelin“ über der Nordränder Europas, Asiens und Amerikas berühren sowie eine Hochgebirgslandschaft Südwestnorwegens, den malerischen spektakuläre Schleife über den Nordpol beinhalten sollte. Für Fjorden der Lofoten, der kahlen Küste Spitzbergens und der Vulden April 1930 lockte die kostenlose Charterung des Luftschifkanlandschaft Islands. Es war ein Vorstoß in den Norden, der das fes „Graf Zeppelin“, nachdem das Reichsverkehrsministerium als Vertrauen in die Sicherheit des Zeppelins erhöhte. Gegenleistung einen Baukostenzuschuss gewährt hatte. Die „Aeroarctic“ musste sich neu ordnen. Fridtjof Nansen war Hugo Eckener war mit diesem Deal offenbar keineswegs zuam 13. Mai 1930 verstorben. Walther Bruns, der Generalsekretär frieden und versuchte bald, das Ergebnis mit einem taktischen der Studiengesellschaft, klopfte bei Hugo Eckener an, wollte ihn Winkelzug zu durchlöchern. Er erklärte, dass er selbst nicht mitals Nachfolger gewinnen. Der Umworbene zierte sich, brauchte fahren würde. „Das nicht allein aus gesundheitlichen Gründen“, rund zwei Monate für eine Zusage. Anfang November 1930 traf betonte er im Herbst 1929. „Ich kann auch meine sonstigen Gesich die „Aeroarctic“ in Berlin und wählte den 62-Jährigen zum schäfte nicht zwei Monate im Stich lassen für eine Fahrt, die gar Präsidenten. nicht zu unseren Plänen passt.“ Kurz darauf stimmte der Großteil

Besondere Pläne: Hugo Eckener frühstückte mit Hubert Wilkins Foto: Sammlung Uwe Eckener

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

24. Juli 1931: Abfahrt in die Arktis!

Foto: Sammlung Jan Kirschner

Hugo Eckener: Gemälde von Alexander Kircher: Der „Graf Zeppelin“ traf die „Malygin“

Tags darauf drehte sich alles um Severnaja Semlja, eine Inselgruppe im Nordpolarmeer. Die Sowjetunion hatte in den Jahren zuvor ihre Anstrengungen erhöht, Sibirien und eine nördliche Seepassage zu erkunden. Die Russen dachten an einen Linienverkehr mit Luftschiffen und hofften auf eine Kooperation mit Hugo Eckener. Entsprechend enttäuscht reagierte der Staatsapparat, als der „Graf Zeppelin“ bei der Weltfahrt 1929 Moskau weiträumig umflog. Besänftigt war er, als ein gutes Jahr später das imponierende Fahrzeug in der russischen Metropole landete. Der Austausch der Ingenieure und Wissenschaftler florierte. Schnell war klar, dass die Sowjetunion bei der nun für Juli 1931 angestrebten Polar-Tour ein gehöriges Wörtchen mitreden würde. Nicht umsonst wurde Rudolf Samoilowitsch zum wissenschaftlichen Leiter berufen. Aus den USA lockte eine kräftige Finanzspritze. Hugo Eckener und der australische Polarforscher Hubert Wilkins, einst sein Passagier, vereinbarten ein Spektakel. Der Zeitungsmacher William Randolph Hearst bot bis zu 150.000 Dollar für die Exklusivrechte an einem Stelldichein von „Graf Zeppelin“ und dem U-Boot „Nautilus“ am Nordpol. Hubert Wilkins musste allerdings nach einer Pannenserie passen – und der US-Medienmogul stieg wieder aus. Hugo Eckener dachte nun an ein Treffen mit dem russischen Forschungsschiff „Malygin“, musste aber eine erneute Kurskorrektur vornehmen. Die Versicherung untersagte nun ein Überschreiten des 82. Breitengrads. Eine Landkarte veränderte sich

100

Aber auch in einer Bucht des arktischen Franz-Josef-Landes ließ sich der Austausch von 420 Kilogramm Philatelisten-Post durchführen. Der Berliner Ullstein-Verlag sicherte sich die Berichterstattung – die Kosten waren gedeckt. Diese Tatsache ließ sich auf dem Zenit der Weltwirtschaftskrise gut verkaufen. „Ich bedaure lebhaft, dass die Fahrt in einer so überaus ernsten Zeit stattfindet, in der das deutsche Volk um sein Geschick, ja um sein nacktes Dasein bangt“, sagte Hugo Eckener. „Aber die Fahrt kostet den Staat und das Volk nichts, sodass wir unsere Fahrt mit ruhigem und unbeschwertem Gewissen antreten können.“ Vom Bord des „Graf Zeppelin“ wurde jeder Luxus verbannt – für das Forschungsequipment. Eine riesige Kamera sollte die Arktis aufnehmen, Versuchsballons und Messgeräte die Atmosphäre untersuchen. Auch eine Notfallausrüstung wie Zelte, Skier und

„Die Stadt Lenins begrüßt von ganzem Herzen die kühnen Forscher!“ Spaten fehlte nicht. Die Besatzung bestand diesmal nur aus 31 Mann. Zudem stiegen zwölf Wissenschaftler, ein Reporter, ein Fotograf und ein Kameramann in die Gondel. „Der Zeppelin ist wie ein fliegendes Observatorium mit Forschungsmöglichkeiten einzigartigen Charakters“, erzählte Hugo Eckener, der sich beim Zwischenstopp in Berlin inmitten seiner Crew in Polarausrüstung ablichten ließ. Am Steuer stand der 62-Jährige dann aber im hellen Rollkragen-Pullover. Am 25. Juli 1931, landete der „Graf Zeppelin“ am Abend im damaligen Leningrad. Ein Armeechor sang Revolutionslieder, auf einem zweisprachigen Transparent stand: „Die Stadt Lenins begrüßt von ganzem Herzen die kühnen Forscher!“ Eigentlich sollten nur Brennstoff und Gas nachgefüllt werden, doch die Russen tischten üppig auf: Ein Büffet mit mehreren Kaviarsorten und reichlich Sekt. Der Flug in die hohen nördlichen Breiten begann so erst am nächsten Vormittag – unter lautem Jubel der Schaulustigen. Das Luftschiff bewegte sich zunächst über den russischen Sommer, Fichten-Urwälder, groFoto: Sammlung Jan Kirschner

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

Sein Leben, seine Zeppeline nächsten Tages auf eine gewaltige Polarlandschaft mit hohen Bergen. Bislang war nur ein Teil der Küste im Kartenwerk verzeichnet, nun blickten die Wissenschaftler auf eine Landmasse, die mindestens aus zwei Inseln bestand. Hugo Eckener schmunzelte angesichts der Euphorie: „Samoilowitsch fällt schon in die dritte Ohnmacht, weil er alle zehn Minuten einen neuen Kontinent entdeckt.“ Um 12 Uhr mittags erreichte der „Graf Zeppelin“ den nördlichsten Festlandsbereich der Erde, die sibirische Taimyr-Halbinsel. Die unwirtliche, kaum betretene Gegend, geprägt durch Tundra und Schuttwüsten, hatte etliche Überraschungen parat. Ein See entDie Seeleute näherten sich mit dem Boot dem „Graf Zeppelin“ puppte sich als deutlich länger als erwartet, weitere Foto: Sammlung Jan Kirschner weiße Flecken verschwanden. Am 29. Juli 1931 steuerte die Expedition Nowaja Semlja an und nahm vor allem die ße Seen und die Holz-Metropole Archangelsk. Östlich der Stadt Szwjatesere verzeichneten die Forscher eine erste Entdeckung: noch weitgehend unbekannte Nordinsel ins Visier. Sie erinnerte Eine unbekannte, 400 Meter hohe Erhebung. Hugo Eckener taufte die Besucher an eine Eisfestung. ihn „Spitzer Berg“ und notierte nach der Passage einer Regenfront – Danach begann die Rückfahrt. Am frühen Morgen des nächsten bereits über der Barentsee – im Logbuch: „Ein typischer Durchbruch Tages stand das Luftschiff wieder über Leningrad. Hugo Eckener registrierte, dass sich genug Betriebsmittel an Bord befanden und wie auch in den gemäßigten Zonen, nur der Regen ist sehr kalt.“ Die Temperaturen fielen in den einstelligen Bereich. In den Kabinen hatte keine Lust, erneut von russischen Feierlichkeiten aufgehalten wurde es ungemütlich. Im Salon funktionierte die Heizung indes zu werden. Da kam ein nahendes Tiefdruckgebiet gerade recht, tadellos. Das Abendessen mit Fleisch, Käse und Wein mundete, als um direkt nach Deutschland zurückzukehren. Am Nachmittag der „Graf Zeppelin“ den Polarkreis querte. Auch um Mitternacht über Berlin hatten Bedenken gegen eine Zwischenlandung keine flammte der Himmel. Die Wissenschaftler dachten ohnehin nicht Chance. Auf dem Tempelhofer Feld warteten Hunderttausende ans Schlafen oder ans Waschen, sie beschäftigten sich pausenlos und forderten eine spontane Auto-Parade ein, in der Hugo Eckemit Fragen der Meteorologie und der Physik. Am 27. Juni tauchte ner und Gefolgschaft an den gesamten Zuschauerplätzen vorauf dem 78. Breitengrad das Packeis auf, die Gletscher und Ber- beisauste. Alle lauschten gespannt, als der Nationalheld an das ge des Franz-Josef-Landes waren zu sehen. Hugo Eckener zeigte Mikrofon schritt – und waren verblüfft, als er keinen Abenteuerrosich ob der „unendlich reichen Farbensymphonie der glitzernden man erzählte. „Wir hatten eine behagliche Spazierfahrt über die Schollen, der bunten Küstenstreifen und der blauen Sunde“ beein- Eisfelder im schönsten Sonnenschein und bei gutem Essen und druckt. Er bilanzierte: „Eine polare Sommerfahrt in einem Luftschiff Trinken“, sagte er. Durch eine schöne Nacht ging es zurück nach ist das Großartigste, was man schönheitsdurstigen Reisenden bie- Friedrichshafen. Die Kritik an der luftigen Arktis-Tour fiel überragend aus. Rudolf ten kann.“ Für den Abend war die navigatorisch heikelste Aufgabe termi- Somoilowitsch strahlte: „Wir haben innerhalb vier Tagen eine Arniert: Das Treffen mit der „Malygin“. Die lag vor einer Felsenküste beit verrichtet, zu deren Bewältigung mehrere Polarexpeditionen der Hooker-Insel. Der „Graf Zeppelin“ setzte in etwa 500 Meter Ent- zugleich zwei bis drei Jahre benötigen würden.“ Der Ruf nach fernung sanft auf das bitterkalte Wasser. Vom Eisbrecher näher- weiteren Unternehmungen wurde laut. Anfang November 1931, te sich ein Boot. Schnell wurde die Post ausgetauscht. Das ganze in der Vollversammlung der „Aeroarctic“, trat Hugo Eckener alManöver dauerte nur 13 Minuten. Eigentlich hatte Hugo Eckener lerdings auf die Euphoriebremse. „In der heutigen Notzeit ist für den italienischen General Umberto Nobile, der mit der „Malygin“ wissenschaftliche, kulturelle und ideelle Arbeiten kaum Geld zu ins Polarmeer vorgedrungen war, zu einer Tasse Tee eingeladen, bekommen“, sagte er. „Wir müssen überlegen, wie man eine etdoch befürchtete er nun Unheil, da sein Zeppelin langsam in ein waige Fahrt im nächsten oder übernächsten Jahre ausgestalten Gebiet mit vielen Eisschollen trieb. Ein schneller Aufstieg schien un- kann.“ Der 63-Jährige dachte an eine Erkundung Grönlands, die aber nie realisiert wurde – wie auch die Pläne, mit dem schwedivermeidlich. So diktierte rasch wieder der Forscherelan das Geschehen an schen Wissenschaftler Sven Hedin in den Himalaya vorzustoßen Bord. 1000 Meter über dem Franz-Josef-Land lüfteten sich Ge- oder den Regenwald Brasiliens zu erforschen. Kurzum: Die Polarheimnisse. Sechs neue Inseln wurden entdeckt, zwei vermeintliche fahrt des „Graf Zeppelin“ blieb etwas Einmaliges.. Fortsetzung folgt... getilgt und bei einem Dutzend die Umrisse korrigiert. Dann glitt das Jan Kirschner Luftschiff zu Sewernaja Semlja und stieß zur Morgenstunde des

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

101

Rechtsanwälte Fachanwälte Notare

IMPRESSUM ©Copyright by Verlagskontor Horst Dieter Adler - Alle Rechte vorbehalten Herausgeber: Horst Dieter Adler Sünderup 46 · 24943 Flensburg Tel.: (04 61) 6 70 00 00 Fax: (04 61) 6 70 00 08 moin@flensburgjournal.de www.flensburgjournal.de Anzeigen: Stefan Gruber Horst Dieter Adler Fotos: Bildarchiv Verlagskontor Horst Dieter Adler und Art · Books & Magaz ines GmbH & Co. KG, Renate Kleffel, Bodo Nitsch Benjamin Nolte Titelfoto: Jörg Oestreich Satz- und Lithografieherstellung: dialogkontor Werbeagentur www.dialogkontor.com Auflage: 48.000 Exemplare Vertrieb: In alle Haushalte per Verteiler, Post und Auslegestellen Redaktion: Horst Dieter Adler, Hrsg. Peter Feuerschütz, Dieter Wilhelmy, Renate Kleffel, Petra Südmeyer Tel.: (04 61) 67 00 00 1 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Fotos, Beiträge und vom Verlag gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Abdruck nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Veranstaltungshinweise sind kostenlos, jedoch keine Veröffentlichungsgarantie. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Veranstaltungstermine: Keine Gewähr für die Richtigkeit Lektorat: Peter Feuerschütz Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 15. August 2018 Erscheinungstermin nächste Ausgabe: Ende August 2018 Druck: PerCom Vertriebsgesellschaft mbH Printed in Germany

102

Ihr gutes Recht.

Bundesgerichtshof verbietet die Geltendmachung fiktiver Mangelbeseitigungskosten im Werkvertragsrecht Nicht jeder Mangel an einem Bauwerk muss zwingend beseitigt werden, insbesondere dann nicht, wenn es sich „lediglich“ um einen optischen Mangel handelt, der zwar das ästhetische Empfinden des Betrachters, nicht aber die Funktionstauglichkeit des Werkes selbst beeinträchtigt. Insoweit kommen ein fleckiger Anstrich, unsauber verlegte Fliesen oder Macken im Parkett in den Sinn, um hier nur einige wenige Beispiele zu nennen. Die Beseitigung solcher Mängel ist oft mit hohen Kosten verbunden. Gleichzeitig kommt es vielen Bauherren in diesen Fällen gar nicht auf eine tatsächliche Mangelbeseitigung an. Ihr Ziel ist es vielmehr – nach erfolglosem Ablauf der Nacherfüllungsfrist – eine finanzielle Kompensation für den Mangel zu erhalten. Nach der bisherigen Rechtsprechung des Bundesgerichtshofes (BGH) konnten Bauherren, die das mangelhafte Werk behalten und den Mangel nicht beseitigen lassen wollten, den ihnen durch den Mangel entstandenen Vermögensschaden auf zwei verschiedene Arten bemessen lassen. 1. Zum einen konnte der Schaden nach der zu ermittelnden Differenz zwischen dem hypothetischen Wert der mangelfreien Werkleistung und dem tatsächlichen Wert der mangelhaften Werkleistung bemessen werden (vgl. BGH, Urt. v. 11.10.2012 – VII ZR 179/11). Diese Art der Schadensbemessung ist ausschließlich auf den Ausgleich des Wertunterschiedes gerichtet. Bei der Ermittlung und dem Nachweis des hypothetischen Marktwertes des mangelhaften und des mangelfreien Werkes bestehen in der Praxis aber häufig erhebliche Schwierigkeiten. 2. Aus diesem Grund erfolgte die Schadensbemessung bislang meist auf andere Weise, und zwar aufgrund der sogenannten „fiktiven Mangelbeseitigungskosten“. Hierbei handelt es sich um die Kosten, die bei einer Mangelbeseitigung (durch ein Drittunternehmen) anfallen würden. Nach der bisherigen Rechtspre-

chung des BGH stellte der Mangel des Werkes selbst – unabhängig von dessen Beseitigung – den Schaden dar, und zwar in Höhe der hierfür erforderlichen Beseitigungskosten (vgl. BGH, Urt. v. 28.06.2007 – VII ZR 8/06). Dem Bauherrn wurde daher alternativ ein Zahlungsanspruch in Höhe der fiktiven Mängelbeseitigungskosten zugebilligt, selbst wenn diese den Minderwert im Vermögen des Bauherrn übersteigen. Lediglich die in den fiktiven Mangelbeseitigungskosten enthaltene Umsatzsteuer wurde nicht ersetzt, da diese wegen der nicht durchgeführten Mangelbeseitigung nicht anfällt. Gleichwohl übersteigen die fiktiven Mangelbeseitigungskosten den nach der Differenzhypothese ermittelten Schaden häufig, weshalb die Geltendmachung der fiktiven Mangelbeseitigungskosten oft auch lukrativer war, als die Geltendmachung der Wertdifferenz zwischen mangelfreier und mangelhafter Werkleistung. Mit Urteil vom 22.02.2018 (Az. VII ZR 46/17) hat der BGH der Schadensbemessung aufgrund fiktiver Mangelbeseitigungskosten jedoch überraschend und entgegen seiner bisherigen Rechtsprechungspraxis für alle ab dem 01.01.2002 geschlossene Werkverträge einen Riegel vorgeschoben. Der BGH begründet seine geänderte Rechtsauffassung damit, dass der Bauherr, der keine Aufwendungen zur Mangelbeseitigung tätigt und diese Kosten nur fiktiv ermittelt, auch keinen Vermögensschaden in Höhe der Mangelbeseitigungskosten habe. Nur wenn der Mangel auf Kosten des Bauherrn tatsächlich beseitigt wird, entsteht insoweit ein Vermögensschaden. Zudem führt die fiktive Schadensberechnung nach Auffassung des BGH häufig zu einer Überkompensation und damit zu einer ungerechtfertigten Bereicherung des Bauherrn. Der BGH gestattet Bauherren die Schadensbemessung künftig daher nur noch anhand des Wertunterschiedes zwischen mangelhafter und mangelfreier Werkleistung oder anhand

der vereinbarten Vergütung, die wegen des Mangels zu mindern ist. Diese Schadensberechnungen sind in der Praxis für die Bauherren jedoch häufig mit erheblichen Schwierigkeiten verbunden. Zudem ist der hiernach zu ermittelnde Schaden oft geringer als die (fiktiven) Mangelbeseitigungskosten. Die ansonsten oft bauherrenfreundliche Rechtsprechung des BGH hat durch das Urteil vom 20.02.2018 somit eher zu einer Verschlechterung der Bauherrenrechte geführt. In Zukunft wird sich der Bauherr gut überlegen müssen, ob er das mangelhafte Werk behalten und (lediglich) einen Schadensersatz geltend machen möchte, oder ob er den Mangel auf Kosten des Bauunternehmers tatsächlich beseitigen lässt. Die bislang gern genutzte Möglichkeit zur Senkung der Baukosten mittels Schadensersatzansprüchen wegen Mängeln wird künftig jedenfalls deutlich erschwert. Schließlich muss auch in noch laufenden Verfahren ggf. auf die geänderte Rechtsprechung des BGH reagiert werden.

Julian M. Schlumbohm Rechtsanwalt in der Kanzlei KH&S Dr. Kruse, Hansen & Sielaff Rechtsanwälte, Fachanwälte, Notare Stuhrsallee 35, 24937 Flensburg Tel. 0461-520770 (Diesen Beitrag sowie alle früheren Beiträge können Sie unter www.khs-flensburg.de nachlesen)

FLENSBURG JOURNAL • 08/2018

BMW 520D Touring Steptr. M-Sportpaket neues Modell

UVP

€

62.879,*

      

kW 140 / PS 190, EZ. 11/2017, 9.000 km Leder Dakota Navi Business Panorama-Schiebedach PDC vorn/hinten + Rückfahrkamera 18“ Leichtmetallfelgen 2-Zonen Klimaautomatik u.v.m.

Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) 2,1/4,2/4,5. CO2 119 g/km Effizienzklasse A+

UVP

€ 39.370,-*

Hyundai Tucson 1.7 CRDi 6-Gang Trend

Peugeot 308 SW GT 225 EAT8

kW 85 / PS 116, Neuwagen mit Garantie, Rückfahrkamera, RadioNavigationssystem, Einparkhilfe hinten, MultifunktionsLederlenkrad, Tempomat, 17“ Leichtmetallfelgen, Lenkradheizung, Frontscheibe Wärmeschutzverglasung, Apple CarPlay, Touchscreen-Bedienung, 2-Zonen Klimaautomatik, u.v.m.

kW 165 / PS 224, Neuwagen mit Garantie, Leder Alcantara Schwarz, Navigationssystem, LED-Scheinwerfer, selbstlenkende Einparkhilfe mit Parkhilfe vorn/hinten, Soundsystem, Rückfahrkamera, Android Auto / Apple CarPlay, WLAN Hotspot, Touchscreen-Bedienung, Panoramadach, Tieferlegung, u.v.m.

Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) 5,4/4,2/4,6. CO2 119 g/km Effizienzklasse A

Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) 7,3/5,1/5,9. CO2 136 g/km Effizienzklasse C

l a m h c a f n i E nd

u o S r h e m wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Gib kabellos Deine gesamte Musikbibliothek, beliebte Musikdienste und Radio wieder

Beam Wireless Soundbar für Heimkino & Musicstreaming • Alexa-Sprachsteuerung • 5 integrierte Mikrofone • 5 eingebaute Lautsprecher • Touch-Steuerung • HDMI (ARC) Ausgang • 1 opt. Audioeingang • Netzwerkanschluss Art. Nr. 2438600; 2438604

28.60 15

D_MM_FL_1_1

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 20 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 9.- ab einer Finanzierungssumme von € 100.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unseren Finanzierungspartner: Consors Finanz BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Schwanthalerstraße 31, 80336 München

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Flensburg Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel. 0461/5048-0 flensburg@mediamarkt.de

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr über 2000 kostenlose Parkplätze

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.