Flensburg Journal 194 - November 2018 by verlagskontor-adler

Nummer 194 Jahrgang 19 November 2018

Flensburg-Westliche Höhe, Bungalow in gefragter Lage, ca. 125 m² Wohn- und Nutzfläche, 3,5 Zimmer, 824 m² Grundstück, nicht einsehbar, Garage, Bj. 1971, FW, Bedarfsausweis: Endenergiebedarf 222,6 kWh/(m²*a), EEK G, kurzfristig verfügbar. KP 299.000,- €

Wees, charmantes EFH in Sackgassenlage, 4 Zi., ca. 125 m² Wohn- und Nutzfläche, 945 m² Grundstück, 4 Terrassen, Wintergarten, Teilkeller, Carport, Bj. 1963, Ölzentralhzg., Bedarfsausweis: Endenergiebedarf 214 kWh/(m²*a), EEK G, frei nach Absprache. KP 245.000,- €

Flensburg-Ramsharde, attraktives RMH im ruhigen Neubaugebiet, 4 Zi., ca. 100 m² Wohn- und Nutzfläche, 314 m² Grundstück, Terrasse, Garten, Teilkeller, Bj. 1999, Fernwärme, Bedarfsausweis: Endenergiebedarf 114,1 kWh/(m²*a), EEK D, verfügbar nach Absprache. KP 222.000,- €

... für vorgemerkte Kunden suchen wir Eigentumswohnungen, Doppelhäuser, Gewerbeeinheiten, Ein- und Mehrfamilienhäuser zum Kauf in Flensburg und Umgebung. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Alexander Kjer, Anna Thiele, Ilas Isufi

Am Fördeufer 4 · 24944 Flensburg · Telefon 0461 31804-0 · www.densch-schmidt.de

Flensburg · Sylt · Föhr/Amrum 2

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Liebe Leserin, lieber Leser, Was war das doch für ein „goldener Oktober“ – in weiten Teilen Mitteleuropas, zum Glück auch bei uns, herrschte wochenlang hochsommerliches Wetter vor, so gut wie kein Regen hierzulande, dafür jedoch in Südeuropa, insbesondere in Südfrankreich und auf Mallorca, unwetterartige Regenfälle mit Überschwemmungen und Todesopfern – das Klima wandelt sich offensichtlich. In den Supermärkten und Geschäften liegen bereits Weihnachtsartikel aus – auf den Straßen und Gehwegen findet sich reichlich Laub in den schönsten Herbstfarben, und Menschen in kurzer Hose und T-Shirt flanieren durch die Stadt: Ein ungewöhnliches Szenario, scheinbar jedoch typisch für den endlos erscheinenden Sommer im Jahre 2018! In der Nacht vom 27. auf den 28. Oktober wurde die Uhrzeit wieder um eine Stunde zurückgestellt – von der Sommerzeit auf die Winterzeit; zeitmäßig ist somit für uns bereits der „Winter“ gekommen, das Jahr neigt sich allmählich seinem Ende zu. Der November steht schon immer für die Zeit der Besinnung, die Wochenenden mit dem Totensonntag sowie dem Volkstrauertag stehen stellvertretend für diese Zeit der inneren Einkehr. Spätes-

tens gegen Ende des Monats November beginnt die Vorweihnachtszeit, es finden überall in Stadt und Land die traditionellen Weihnachtsmärkte statt. Verändert sich neben dem Klima auch unsere Gesellschaft? Es hat den Anschein, denn die Zuwanderung, offene Grenzen in der EU, die zunehmende Digitalisierung und damit einhergehende Veränderungen der Arbeitswelt haben offensichtlich auch Einfluss auf den Wandel in unserer Gesellschaft, gut abzulesen an den Wahlergebnissen der Landtagswahl in Bayern, auch an den Prognosen für die kommende Wahl in Hessen. Die erdrutschartigen Stimmenverluste bei den GroKo-Parteien CSU und SPD, zweistellige Gewinne bei den Grünen und der AfD sind wohl hauptsächlich auf Streitigkeiten innerhalb der GroKo zurückzuführen, allerdings nicht nur, wie immer mehr Analysten vermuten. Die Politiker werden jetzt erstmal das Ergebnis analysieren. Noch halten alle Protagonisten still, zumindest bis zur Landtagswahl in Hessen – bei einer weiteren „Klatsche“ für die GroKo-Parteien wird es bestimmt ein politisches Beben in Deutschland geben. Im Fußball herrscht bei der Nationalmannschaft immer noch die Nach-WM-Depression vor. Der ak-

tuelle Tiefpunkt war kürzlich die peinliche Niederlage in Holland; Löw und einige seiner Altstars mussten sich herbe Kritik gefallen lassen. Im anschließenden Spiel gegen Frankreich, mit zahlreichen jungen Spielern anstelle der formlosen Weltmeister, lief es trotz der knappen Niederlage schon wieder besser – ob Löw weiter im Amt bleiben darf, wird sich wohl erst Mitte November nach den letzten beiden Länderspielen in 2018 entscheiden … Auch bei unserer SG ist der personelle Umbruch durchaus erkennbar, wenngleich es in der Bundesliga super läuft, bislang hat man hier alle Spiele gewonnen. In der Champions League gab es allerdings schon mehrere Niederlagen, und im Pokal ist man gegen starke Magdeburger unglücklich ausgeschieden. Laut aktuellem Glücksatlas 2018 sind die Menschen in Deutschland sehr zufrieden mit ihrem Leben, dabei leben in Schleswig-Holstein die zufriedensten Menschen. Wir wünschen allen Lesern und Leserinnen einen erfolgreichen und glücklichen November, genießen Sie die Vorzüge der dunkleren Jahreszeit, bleiben Sie uns gewogen, und nehmen Sie sich die Zeit, in Ruhe unser Flensburg Journal zu lesen! Ihr Team des Flensburg Journals

roro von brühl – the original since 1998 Die Sofas von roro-medium und roro-small lassen sich mit wenigen Handgriffen individuell zum Sitzen, Entspannen oder Liegen einstellen. Sie basieren auf der Idee um 90 Grad drehbarer Sitze sowie aufstellbarer und stufenlos absenkbarer Rückenlehnen. Beim Zweisitzer lassen sich beide Sitze separat zu Longchairs vorschwenken. roro-medium bietet Verwandlungskomfort bei großzügigerem Maß, roro-small ist besonders kompakt. Beide Varianten können miteinander kombiniert werden. roro ist mit abziehbaren Bezügen in Textil oder Leder ausgestattet, und mit einem Untergestell in Chrom, glänzend oder matt, oder in Schwarzchrom lackiert. Die Sitzhöhe lässt sich wahlweise auf 41 cm oder 43 cm einstellen.

Carstens Einrichtungshaus oHG • Norderstraße 26-32 • 24939 Flensburg • Telefon (0461) 14 44 10 • www.moebel-carstens.de

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Inhalt Vorwort 3 Inhaltsverzeichnis 4 4.11.2018: Verkaufsoffener Sonntag

Flensburger Köpfe – Prof. Dr. Lutz Fiesser: Die Freude am Phänomen

Intermar auferstanden

Opsnappt – …un allens op Platt! Klassendrapen 22 60 Jahre Blasberg-Apotheke

Pflegekindern ein Zuhause schenken – Pflegekinderdienst der Stadt Flensburg

Flensburger Straßen und Stadtteile: Eine glückliche Kindheit rund um Jürgensby – und mehr

Der Südermarkt im Schatten der Nikolaikirche – Flensburg wird protestantisch

Veranstaltungstipps 58 Beratungskonzepte Nord: Altersvorsorge – aber richtig!

Hugo Eckener: Sein Leben, seine Zeppeline Folge 11: Das Ende aller Träume

Kneipp-Verein Flensburg

Flensburger Weihnachtsmarkt

In Wanderup sind wieder die Wichtel los!

Media Markt News

Kulturfokus – Kulturregion Sønderjylland-Schleswig

Rund ums Auto

Handball Aktuell: Das SG-Spieler-Portrait: Benjamin Buric

YOUNG: Das Extrablatt für Events, Konzerte, Musik und Unterhaltung

CD- und Blu-Ray-Neuheiten

Bauen – Wohnen – Leben

18. Flensburger Kurzfilmtage

108

Flensburgs Familienplaner für 2019

109

Ratgeber im Trauerfall

110

Rechtsberatung: Vermögensauseinandersetzung im Zusammenhang mit der Ehescheidung 118 Impressum 118

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

ER P U S SALE Y A D % FR 3.11. AM 2

UND DER SONNTAG IST GERETTET

VERKAUFSOFFENER SONNTAG AM 4.11. Von 13-18 Uhr (Gastronomie ab 12 Uhr). Hier spielt die Musik! Mit Jan Eichwald am Klavier, Clown Knut Keller und natürlich unserer Robbe Fiete. /cittipark.flensburg

/cittipark.flensburg

www.citti-park-flensburg.de

CP_FL_FlensburgJournal_11_18.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

citti-park-blog.de

Besser einkaufen. Besser leben.

17.10.18 12:41

4.11.2018: Verkaufsoffener Sonntag Donnerstag 01.11.2018 08:00-10:00 Eltern-Café Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 08:00-10:00 Elterncafé Familienzentrum Fruerlund Schleibogen 6 09:30 Spil Dansk 2018: Gemeinsames Singen Hans Jacob Jessen Dansk Alderdomshjem, Nerongsallee 27, Flensburg 09:30 Spil Dansk 2018: Singen für Kinder der Kitas 9.30-10 Uhr und für Schulkinder 10.40-11.30 Uhr Eberhard von Oettingen und Ture Pejtersen Südermarkt, Flensburg 09:30-11:30 Tausch- und Plauschbörse Familienzentrum Fruerlund Schleibogen 6 14:00 Orientalisches Café Kulturhof Flensburg Große Str. 42-44, Flensburg 14:30-16:30 „Mittelpunkt Mensch“ Lesung mit der Schreibwerkstatt mit dem Bläser-Ensemble „Ensemble Casa Musika“, Eintritt frei. Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30 15:00 Trutz, Blanker Hans! Passend zur dunklen, stürmischen Jahreszeit ein packender Dokumentarfilm mit Spielszenen von der Eindeckung des Späteren Lübke-Kooges aus dem Filmund Tonarchiv von Dieter Nickel. Vorher gibt es Kaffee und Kuchen. Interessenten können sich unter Tel. 0461 – 1441514 bei Verena Schmidt-Braess oder direkt im Stadtteilcafé anmelden. AWO Stadtteilcafé Servicehaus Sandberg

Am Samstag, dem 03. und Sonntag, dem 04.11.2018 wird es wieder musikalisch in der Flensburger Fußgängerzone! Nicht nur im Bereich Herbst- und Wintertrends spielt die Musik in Flensburg, sondern auch auf 2 Bühnen in der Großen Straße und am Holm. Hier präsentieren bereits ab Samstag wieder zahlreiche Musiker ihr Können. Newcomer und Profis, Straßenmusikanten und Musikschulen werden von Klassik bis Pop, über Shanty bis Rock ein buntes Programm präsentieren. Freuen Sie sich auf eine musikalische Shoppingtour durch die wunderschöne Flensburger Innenstadt. Am Samstag haben die Geschäfte wie üblich für Sie geöffnet und auch am Sonntag, den 04.11.2018 lädt Sie die Flensburger Innenstadt von 13.00-18.00 Uhr zu einem entspannten Shoppingvergnügen ein. Der City Flensburg e. V. sorgt dafür, dass der oft so triste November an diesem Wochenende zu einem Shopping-Erlebnis wird. Selbstverständlich werden auch wieder jede Menge Aktionen für die kleinen Besucher angeboten, wie zum Beispiel Kinderschminken, Mitmach-Aktionen und ein Kinderkarussell. Auch im CITTI Park, Förde Park, Bauhaus und bei Möbel Schulenburg spielt die Musik.

Laeiszhalle, auf der kleinen Bühne oder im Seniorenheim singe – immer gebe ich mein Bestes! Mein Publikum zu erfreuen und auf hohem Niveau zu unterhalten ist mir innerstes Bedürfnis! Viele schöne Partien durfte ich während meiner Laufbahn als Opernsängerin singen. Schwer zu sagen welche die schönste Rolle war – die lustige Witwe oder die Csardasfürstin in der Operette? Fiordiligi in Cosi fan tutte oder der liebeshungrige Cherubino in Figaros Hochzeit in der Oper? Evita oder die streitlustige Kate in Kiss me Kate als Musicalpartien? So viele Rollen, so viele Erinnerungen und so viel Dankbarkeit dass ich es geschafft habe erste Sängerin und Operettendiva auf Landestheaterniveau zu werden. Gekrönt von schönen Konzerten in großen Sälen wie Laeiszhalle Hamburg und Tonhalle Düsseldorf. Herrlich war es und ich habe es trotz Lampenfieber in vollen Zügen genossen.

Der Shantychor „Die Hornblower“ ist Teil der Marinekameradschaft MFG2 Tarp e. V. Derzeit besteht der Chor aus 28 Sängern, davon drei Gitarristen und vier Akkordeonspielern. Im Laufe der Jahre wurden eine Vielzahl an Auftritten weit über die Grenzen Tarps und Schleswig-Holsteins hinaus durchgeführt. Dazu gehören die Teilnahme an nationalen und internationalen Shantyfestivals in Norwegen, Estland und Niederlanden

Sylvia Wieland die Sängerin: „Ob ich für 2000 Menschen in der

Lui & Fiete Fiete Petersen an der Klimperkiste und Lui singt dazu, weil´s ihm Freude bringt. Lui erzählt Geschichten und nimmt das Publikum mit auf große Fahrt, quer durch Binnenland und Waterkant. Unterstützt werden die Beiden hin und wieder durch die Konserve, dat is egol. Rock, Pop, Schlager, Traditionell: Musik macht Laune! Viel Lachen un Spoß hem!

„Fool Moon“ Das sind vier Flensburger, die sich schon lange kennen und zusammen Musik machen. „Wir fischen Bekanntes und weniger Bekanntes -aber stets das Beste- aus der Popgeschichte und präsentieren es mit Herzblut, Spaß und viel Spielfreude auf eigene Weise.” Von den Beatles bis zu Boy George, von Motown bis Britpop. Verstärkt oder unplugged…

Bosse Hill – Straßen meines Lebens Bosse Hill ist ein junger Songwriter aus Flensburg. Einfühlsam, ehrlich und unverfälscht laden seine autobiographischen Lieder jeden dazu ein, kurz die Augen zu schließen, die Hektik der Welt zu vergessen und sich in Themen wie Liebe, Vertrauen, Ratlosigkeit, bis hin zu ungetrübter Lebensfreude wiederzufinden. Sein Leben lang schon ist die Musik sowohl Konstante als auch Rückzugsort, Motivation und pures genießen. Aus diversen Bandformationen entwickelte sich schließlich sein Solo-Programm, welches ihn auch zu deutschsprachigen Texten brachte. flj

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Hier spielt die Musik bereits ab Samstag 3. November

SonntagsShopping 4. November • 13 -18 Uhr

Flensburg hat alles - und alles hat offen

flensburg - shopping.de FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Donnerstag 01.11.2018 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Stadtführung Treffpunkt: Anker vor dem Schifffahrtsmuseum 15:00 Bingo mit Kay und Birgit Interessenten können sich unter der Telefonnummer 0461 – 940389450 oder direkt im Stadtteilcafé anmelden. Stadtteilcafé des Servicehauses Friesischer Berg 16:00-17:30 Spielkreis für Kinder von 1 – 3 Jahren Kita Kinderkiste, Travestraße 4 16:00-18:00 Müttertreff Meine Zeit für mich!! Kita Kinderkiste, Travestraße 4

Flensburger Köpfe Prof. Dr. Lutz Fiesser: Die Freude am Phänomen Was ist Physik? Professor Dr. Lutz Fiesser ist vom Fach – und könnte zu ausschweifenden Erklärungen ansetzen. Macht er aber nicht. Stattdessen baut der Gründer der Flensburger Phänomenta im heimischen Wohnzimmer

im Nullkommanichts ein kleines Experiment auf. Fotograf und Redakteurin – beide mit ausgeprägten Aversionen gegen das seinerzeit ungeliebte Schulfach ausgestattet – staunen über das Phänomen, hinterfragen,

19:00 Info-Abend im ascendium Die neue Schule für Heilpraktik, Bewegung und Weiterbildung Hauptstraße 57, Hürup 19:00 Handball-Bundesliga SG Flensburg-Handewitt vs. SC Magdeburg Flens Arena 19:00 Antarktika – Der verborgene Kontinent unter dem Eis Stadtbibliothek Flensburg-Vortragssaal, Süderhofenden 40

Thanksgiving-Buffet im Hotel Alte Post

Ar t: Mit nderen sowie o s e b r o de Poker n Abend! m Casin old’em e wird zu tte, Texas H nvergesslich t s o P el Alte erican Roule Sie einen u t o H s n Da erlebe ack, Am Black J en Croupiers ll e n sio eht im profes Spaß st ieren Wir serv . .a Ihnen u raten er Rostb rt, m u s u H e gega sous-vid esuppe, rem c is rb ü K ngo und mit Ma Garnele t mit Sekt Sorbe

19:00-21:00 Tordsdagskoret Weitere Info unter birte@ kohrt.dk oder 04634-9732 In der Gustav-JohannsenSkole, Eckenerstraße 9 19:30 Familienvorstellung: „Danskhed“ Det Lille Teater, Hjemmet Marienallee 20, Flensburg

rätseln, fachsimpeln und haben plötzlich eine Menge Spaß. Menschen – ob Jung oder Alt – mit physikalischen Experimenten zum Staunen zu bringen und ihnen die Freude am eigenen Entdecken wieder-

SAM

ird Der aher w rund, d m Vorderg ndern u so , ld e G nicht um u.a. von e is re P ive urg, attrakt chulenb t, Möbel S ndewit a -H rg sbu us SG Flen edienha m s a d , sh:z espielt! ORION g . o C + us und Kla

2018 MBER E V O 10. N UHR S TAG , 1 9.00–2

3.30

mmens

k, geträn

l. Willko tons. tion. P. P. inFink gerfood und Jeere O R r Rezep U s E n u 0 n a 0 ie , 79 alten S D

e: fes resscod

tlich & e

legant.

e Karten

Figaro Alte Post GmbH & Co. KG · Rathausstraße 2 · 24937 Flensburg info@ap-hotel.de · www.ap-hotel.de · T +49 461 807081-0

Lassen Sie sich am Donnerstag den 22. November vom Küchenteam im Hotel Alte Post verwöhnen und genießen Sie von 18.00 – 21.30 Uhr in gemütlicher und festlicher Atmosphäre ein Festessen der besonderen Art! Freuen Sie sich auf klassischen Truthahnbraten, Süßkartoffelbrei, Möhren in Ahornsirup und viele weitere Köstlichkeiten an einem der wichtigsten Feiertage für US-Amerikaner. Karten erhalten Sie für 32,00 Euro pro Person an der Hotelrezeption. Kinder bis 7 Jahre sind frei und Kinder bis 12 Jahre kosten 9,90 Euro pro Person. Weitere Informationen unter Telefon 04 61 - 80 70 810 oder online unter www.ap-hotel.de.

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Donnerstag 01.11.2018 19:30 Singin‘ in the Rain Musical von Nacio Herb Brown und Arthur Freed Stadttheater, Flensburg 20:00 Konzert von „Flensburger Nachwuchsmusiker – powered by Voicebeats“ Freuen Sie sich auf Lena Mahrt und einige ihrer Gesangsschüler. Der Eintritt ist frei und der Hut geht rum. Im Atrium der Alten Post

zugeben, dafür setzt sich der Flensburger Lutz Fiesser seit Jahrzehnten mit Leidenschaft ein. „Wir leben in einer Flut von Informationen. Alle sagen uns, was wir zu denken haben“, erklärt er. Das sei eine fatale Entfremdung von der Wirklichkeit, die heute schon im Kindesalter beginne. Er fordert dazu auf, eigene Erfahrungen zu sammeln. „Stell die Dinge infrage, finde mit allen Sinnen heraus, wie sie funktionieren!“

verstehen!“ Im Rückblick konstatiert der 74-Jährige schmunzelnd: „Das war dann doch etwas hoch gegriffen. Auch dieses Fach hat Grenzen. Liebe oder Glaube beispielsweise kann auch die Physik nicht erklären.“

Keine Ahnung von Didaktik Nach dem Abitur im Jahr 1963 studierte Lutz Fiesser in Münster und promovierte in der Fachrichtung „Physikalische Chemie“. Heute bedauert er, dass

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Freitag 02.11.2018 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51 10:15 Spil Dansk 2018: Morgendliches Singen mit Dansk Skoleforening Centralen for Undervisningsmidler, Südergraben 36, Flensburg

„Warum ist das so?“

13:30-14:00 Bücherausleihe für Kinder Kontakt: 0461 40683962 Familienzentrum Fruerlund Schleibogen 6 13:30 Büchercafe Für Kinder und Eltern Kontakt: 0461 – 4816 2066 Kita Sol-Lie Meisenstr. 15 14:30 Rum- und Zucker-Tour Stadtführung Start: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB

Einbauschränke nach Maß Jörg Cabinet Studio Kleine Lücke 1 Matthiessen Tischlerei Warnke D-24944 Flensburg Tischlermeister Passage am Plack Tel. 0461 - 50 500 20

www.tischlerei-warnke.de

Diese Frage stellte sich Lutz Fiesser schon als Kind. Geboren wurde er 1944 in Nordhausen, das ab 1949 zur späteren DDR gehörte. Die Kindheit war geprägt von mehreren Umzügen der Familie. Die Eltern siedelten gemeinsam mit den beiden Söhnen in die BRD über und fanden nach mehreren Ortswechseln in Münster ein Zuhause. Eine Konstante waren in den Kinder- und Jugendjahren die gemeinsamen Stunden mit dem Vater. Der Ingenieur bastelte gern an alten Autos und vermittelte sein technisches Know-how an seinen Sohn Lutz. „Ich habe viel gelernt. Aber mir war das irgendwann nicht genug“, so Fiesser. „Ich wollte nicht nur, dass es funktioniert, sondern ich wollte wissen, warum das so ist.“ Unterstützung fand er bei seinem Physiklehrer, der ihn als Heranwachsenden ermunterte, auch außerhalb der Unterrichtszeiten an der Schule physikalische Experimente durchzuführen. Das Interesse für die Physik war geweckt. Seine damalige Vorstellung: „Wenn ich dieses Fach beherrsche, kann ich die Welt

20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Marienhölzungsweg 51

14:30-17:30 Tanztreff mit Traute Below/ Lore Kahl Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

Thailändischen Lehrern wird die Mini-Phänomenta erklärt, 2015

Experimente im heimischen Wohnzimmer

er das Studium in so kurzer Zeit absolviert hat. „Ich war mit gerade mal 23 Jahren Diplom-Physiker!“ Doch er hatte den Ehrgeiz, sich das Studium selbst zu finanzieren und möglichst schnell auf eigenen Füßen zu stehen. Das Studium finanzierte er sich unter anderem, indem er mit seinem Kontrabass in Tanzlokalen auftrat. Bis heute musiziert Lutz Fiesser einmal in der Woche gemeinsam mit anderen – inzwischen einfach nur noch, weil es Spaß macht. Nach der Promotion hätte die klassische Karriere eine Position in der chemischen Industrie sein können. Doch

Lutz Fiesser ging einen anderen Weg. Beeinflusst von seiner Frau Gabriele, einer Sonderschullehrerin, bewarb er sich an Pädagogischen Hochschulen als Hochschullehrer im Bereich Didaktik in der Physik. Plötzlich ging es nicht mehr darum, physikalische Phänomene zu verstehen, sondern angehenden Lehrern zu vermitteln, wie sie Schulkindern Physik erklären. Die ersten Schritte waren holprig: „Ganz ehrlich: Ich hatte keine Ahnung von Didaktik!“ Lutz Fiesser stellte sich der Realität und sammelte praktische Erfahrungen, indem er – letztendlich über viele Jahre – einen Tag in der Wo-

Lutz Fiesser mit Ehefrau Gabriele und den Enkelkindern

Freude an Physik: Schulkinder in Thailand

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Freitag 02.11.2018 15:30 Von Fischern, Fischen und Fischernetzen Filmnachmittag 5,00 Euro Kostenpauschale pro Gast. DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

che in einer Schule verbrachte. 1980 erhielt Lutz Fiesser den Ruf an die Pädagogische Hochschule in Flensburg. „Als begeisterte Segler haben meine Frau und ich uns darüber natürlich riesig gefreut“, erinnert er sich heute. Doch ihn interessierte nicht nur das neue Segelrevier, sondern vor allem, was er beruflich gestalten konnte. In der Ausbildung der Physiklehrer hatte sich seit Jahrzehnten wenig getan. Mit fatalen Folgen: 95 Prozent aller Kinder und Jugendlichen fanden in den 80er Jahren wenig bis gar keinen Zugang zu dem Fach. Lutz Fiesser wollte sich damit nicht abfinden und fragte: „Warum ist das so? Wie kann man Schülerinnen und Schülern den Zugang zu den Naturwissenschaften erleichtern? Wie kann man sie vielleicht sogar begeistern?“ Eine Fernsehsendung inspirierte ihn: Der Film zeigte Menschen in Zürich, die sich mit viel Spaß mit physikalischen Versuchsaufbauten beschäftigten. Hier wurde Physik durch spielerisches Lernen plötzlich begreifbar. Genau das war es, was Lutz Fiesser sich vorstellte. Gemeinsam mit seiner Frau reiste er in die Schweiz, erfuhr mehr über das Konzept und lernte die Schriften des Querdenkers Hugo Kükelhaus kennen. Die Idee für die Phänomenta, die untrennbar mit dem Namen Fiesser verbunden ist, war geboren. Seine Vision: Eine Ausstellung, in der physikalische Gesetze und Phänomene spielerisch durch unmittelbares Erleben und experimentieren verständlich werden.

lich Trubel. 1990 wurde als Träger der interaktiven Ausstellung der Verein Phänomenta e. V. gegründet. Und weil es an der PH Flensburg mit irgendwann bis zu 100 Experimenten zu eng wurde, mussten neue Räume her. 1993 bezog die Phänomenta mit ihrem Geschäftsführer Achim Englert erste Räume im historischen Kaufmannshof am Nordertor. Geld wurde unter anderem dadurch eingetrieben, dass Fiesser und sein Team Experimente für die im ZDF ausgestrahlte Knoff-Hoff-Show bauten. Zwei Jahre später erfolgte der voll-

ständige Umzug in den heutigen Komplex. Am 3. August 1995 konnte Kulturministerin Marianne Tidick den neuen Anziehungspunkt in Flensburgs nördlicher Altstadt feierlich eröffnen. Spätestens jetzt begann eine Erfolgsgeschichte. Die Ausstellungen wurden erweitert, immer mehr Besucher fanden den Weg in die Phänomenta. Die Flensburger erlebten ihr blaues Wunder, als 2008 der angrenzende Neubau mit der blauen Fassade in direkter Verbindung zum Nordertor eröffnet wurde. Die blaue Fassade war lange umstritten. Unbe-

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

19:30 Menke Planetarium The Wall Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 19:30 Alleen in de Sauna Studio Augustastraße 19:30 Anna, dat Goldstück Lustspiel von Marc Camoletti Gastspiel der NDB Flensburg Stadttheater 19:30 Aktive Singles treffen sich in der „Aktiven Singlegruppe“, jeweils am 1. Freitag des Monats. Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

Genuss verschenken: mit unseren Gutscheinen.

Physik – ein Kinderspiel 1985 stellte Lutz Fiesser die ersten selbst gebauten Versuchsstationen im Keller und auf den Fluren der Pädagogischen Hochschule in Flensburg auf. Anfassen erlaubt. Ausprobieren erst recht! Immer mehr Schulklassen kamen – und in den sonst eher stillen Gemäuern war plötzlich ordent-

18:30-21:30 Leckerlies für unsere Fellnasen vhs-Zentrum Sandberg; Hauptgebäude A; Küche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

KULINARIK IM HOTEL HAFEN FLENSBURG

Authentisch, regional, köstlich Frühstück: Mo.–Fr., 6.30–10.30 Uhr | Abends: täglich 17.30–22.00 Uhr Schiffbrücke 33 | +49 461 160680 | www.hotel-hafen-flensburg.de |

20:00 Sinfoniekonzert: „Tysk højromantik“ Sønderjyllands Symfoniorkester Dirigent: Anja Bihlmaier Solist: Richard Krug, Cello Deutsches Haus Sonnabend 03.11.2018 09:00 Erste Hilfe am Kind (von 0-12 J.) Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg

Sonnabend 03.11.2018 10:00 Säuglingspflege Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg 10:00 Holzwerkstatt (Kd. ab 6 J.) Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg 10:00-13:00 Workshop „Feldenkrais und Faszien“ mit Bettina Schwind, Feldenkraispraxis Flensburg Kosten: Mitglieder 15,00 EUR, Nichtmitglieder 25,00 EUR Teilnahme nur mit Anmeldung in der Kneipp-Geschäftsstelle Tlf. 0461/13653 oder info@kneippvereinflensburg.de Im Kneipphaus, Bismarckstr. 52a 10:00-14:00 Erstellung von Taschenkunstkarten Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 10:00-14:00 Filzen – Handwerk und Kunst Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 11:00-17:00 Herbstausstellung der Keramikgruppe „TON in TON” Klostergang 5

streitbar ist hingegen der Erfolg des ersten selbstständigen Science Centers in Deutschland. Lutz Fiesser hatte die bisher geltenden Vorstellungen von Museumsdidaktik mit einer ordentlichen Portion Hartnäckigkeit und sehr viel Leidenschaft revolutioniert. Er setzte mit seinem Team weder auf Führungen, noch auf lange Texttafeln.

Man durfte Spaß haben, Dinge anfassen und bewegen, Experimente machen und konnte damit Physik wirklich „be-greifen“. „Sag es mir und ich werde es vergessen; zeige es mir und ich werde mich daran erinnern, beteilige mich und ich werde es verstehen.“ Was der chinesische Philosoph Laotse schon wusste, kam endlich auch in Deutschlands Museen an.

Eine Flensburger Erfolgsgeschichte In immer mehr deutschen Städten entwickelten sich Science Center nach dem Flensburger Vorbild. Ausstellungsmacher – und zwar nicht nur die der naturwissenschaftlichen Museen – begannen, umzudenken. Dass die Science Center-Bewegung in Flens-

Winzer-Glühwein im geschmückten Innenhof Vom 26.11. bis 31.12. verwöhnen wir Sie mit einem der hochwertigsten Heißgetränke in Flensburg in unserem weihnachtlich romantischen Innenhof. Genießen Sie den weißen oder roten Glühwein, auf Wunsch auch mit einem Schuss original „Neptun`s Rhum“ von der Dolleruper Destille. Selbstverständlich können Sie sämtliche Edelgetränke auch als Geschenk verpackt für zu Hause erwerben.

11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Stadtführung Treffpunkt: Klosterhof, Klostergang 9 13:30 Fußball Oberliga SC Weiche Flensburg 08 II vs. TSB Flensburg Arndtstraße 14:00 Elternschule (Kd. 0-3 J.) Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg

Platz nehmen und entspannen Öffnungszeiten des Winzer-Glühweinhofs: Montag bis Donnerstag 15.00 -22.00 Uhr Freitag und Samstag 15.00 -23.00 Uhr Sonntag 11.30 -19.00 Uhr Heiligabend und Silvester 10.30 -14.00 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihr Frank Oliver Faber

Vi taler dansk

Große Straße 52 · Flensburg · Tel.: 04 61 / 80 79 77 30 info@ollis-weinlounge.de · www.ollis-weinlounge.de FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

„Hohe Standards, aber nie Standard: Unsere Beratung.“ Verleihung des Bundesverdienstkreuzes, Februar 2017 burg ihren Ursprung hat und weit über die deutschen Grenzen hinaus Schule machte, ist Lutz Fiesser zu verdanken. Und neben ihm und seinem Team auch seiner Frau Gabriele, die sich immer wieder mit ihm austauschte und unter anderem den Namen „Phänomenta“ erdacht hat. Für seine Pionierarbeit der naturwissenschaftlichen Bildung bekam Lutz Fiesser 2017 das Bundes-

verdienstkreuz am Bande. Schon 2005 war ihm in Kiel die Robert-Boyle-Medaille durch den Deutschen Verein zur Förderung des mathematischen und naturwissenschaftlichen Unterrichts verliehen worden. Er selbst ist noch heute dem damaligen Oberbürgermeister Olaf Cord Dielewicz und dem Stadtbaurat Reinhold Roedig dankbar für die Unterstützung. Schließlich gab es

Sebastian Hauck

Flensburgs ältestes inhabergeführtes Reisebüro! Seit über 25 Jahren am Nordermarkt.

Denn wir wissen wo die nächste Reise hingeht! Nordermarkt 4 (ggü Cafe Kritz) • Flbg

Service Telefon: 046 1 - 178 41

by Wan Ling Got

urlaub@cooken.de

www.cooken.de

JOHNNY ENGLISH MAN LEBT NUR DREIMAL

Ab 18. Oktober in deinem UCI Kino

Nah. Näher. Nospa. Die Heimat Ihrer Finanzen. In Flensburg und digital.

Infos und Tickets unter uci-kinowelt.de

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

NOSP_1702_PP_132 Anzeige Flensburg Journal Sebastian Hauck Beratung 95 x 273 mm 11102018.indd 11.10.18 1 10:33

Sonnabend 03.11.2018 14:30-16:30 Yoga für die Faszien Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 14:00-16:00 Coole Maschen für Kids und Teens, 9 – 15 J. mit S. Kitzig Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30 15:00+20:00 Ural Kosaken Chor Speicher, Wanderup 16:00 Menke Planetarium Ein Sternbild für Flappi Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 17:00 Handball 3. Liga DHK Flensborg vs. SC Magdeburg II Idraetshallen, Moltkestraße, Flensburg 17:30 Menke Planetarium Von der Erde zum Universum Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

keine vergleichbaren Einrichtungen in Deutschland. „Ich habe an meine Idee geglaubt, aber es hätte auch schief gehen können. Ich bin schließlich Physiker und kein Betriebswirt.“

Mini-Phänomenta: Experimente zum Selberbauen Das Erlebnismuseum am Nordertor entwickelte sich zum Besuchermagneten und die Flensburger sind bis heute froh, dass seinerzeit nicht die Stadt Kiel oder das Land Fiessers Idee aufgriffen, sondern dass die Förde-Stadt selbst das Potenzial erkannte. Doch der Vater der Phänomenta wollte mehr.

18:30 Gourmet-Party 3.0 In diesem Jahr verwöhnt Sie Spitzenkoch Chakall! Karten erhalten Sie für 139 EUR p. P. an der Hotelrezeption Strandhotel Glücksburg 20:00 Theatervorstellung: „Grounded – et fjernstyret krigsdrama“ Teatret Svalegangen Stadttheater 21:30 „Get down“ Flensburg C’ulturgut

17.01.2019 Deutsches Haus, Flensburg Einlass: 19.00 Uhr // Beginn: 20:00 Uhr Tickets an allen bekannten VVK-Stellen und auf www.eventim.de

Er entwickelte die Idee der Mini-Phänomenta, die als kleine Ausstellung direkt in die Schulen kommt. Sie besteht aus über 50 Stationen, die jeweils rund 14 Tage an eine Schule ausgeliehen werden. Begleitend gibt es ein von Fiesser verfasstes 250 Seiten starkes Buch mit Bauanleitungen, anhand dessen Eltern und Lehrer die Stationen nachbauen können. „Ich finde, Eltern sollten mehr machen, als den Kuchen für das nächste Schulfest zu backen“, fordert er. Und es funktioniert: Die Idee wird inzwischen bundesweit umgesetzt. Und weil auch jüngere Kinder sich schon für Naturwissenschaften begeistern kön-

nen, gibt es inzwischen auch Materialien für Kindergärten und Schulungen für Erzieher. 2015 flog Lutz Fiesser auf Einladung der Prinzessin von Thailand nach Bangkok, um seine pädagogischen Ideen und das Konzept der Mini-Phänomenta zu vermitteln. Es sei eine Freude gewesen, zu sehen, wie lebendig und experimentierfreudig die Kinder wurden, die eigentlich nur den strengen Frontalunterricht mit viel Auswendiglernen kennen. „Die Mini-Phänomenta brummt“, freut er sich und überlegt aktuell, „wie wir die Idee in Katar unterbringen können!“ Bei aller Begeisterung für das Projekt verbringt Lutz Fiesser inzwischen mehr

Jetzt die besten Frühbucher-Preise für Sommer 2019 sichern in Flensburgs unabhängigem Reisebüro Reisen zu Preisen wie im Internet !

Aber mit Service und kompetenter Beratung

Vertrauen Sie Flensburgs bestem Reisebüro!

22:00 Die 70er 80er 90er Party Deutsches Haus

Unser exklusiver Shuttle bringt Sie ab 39,- € zum Flughafen

! ansk ler d Vi ta Tourneeveranstalter: Frank Serr Showservice Int. www.showservice-international.de

Schulanfang, 1950

Auszeit beim Segeln

Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel. 0049-(0)461/500 36 94 • www.rcfl.de

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Inspektion ab 89,00 Euro.

Freunde fürs Auto Das erste Auto, 1947 Zeit mit der Familie, gerne auch Wochen oder sogar Monate im eigenen Haus in Griechenland. Hier schätzt er unter anderem die Ruhe und die Tatsache, dass er nicht gezwungen sei, auf Veranstaltungen Smalltalk zu betreiben: „Denn das liegt mir leider überhaupt nicht!“ Er widmet sich seinen Hobbys wie Segeln, an Autos basteln oder Musizieren. Und besonders gerne bringt er seine fünf Enkelkinder mit physikalischen Experimenten zum Staunen. Die wiederum können ihm im Umgang mit dem Handy eine Menge beibringen: „Schon toll, was man damit alles machen kann – aber die echten Erlebnisse ersetzt das nicht.“ Unmittelbare Erfah-

rungen seien im digitalen Zeitalter bedeutsamer denn je. Letztendlich gehe es schließlich auch um die Naturwissenschaftler von morgen. „Uns steht ein eklatanter Mangel an Fachkräften bevor!“ Schon deshalb müsse man Jungen und Mädchen so früh wie möglich für Naturwissenschaften begeistern und sie motivieren, nach dem „Warum“ zu fragen. Ein weiterer Grund sei aber mindestens genauso wichtig: „Etwas wirklich mit seinen Sinnen zu erfahren und zu begreifen, macht einfach glücklich!“ Bericht: Petra Südmeyer Fotos: Benjamin Nolte, Prof. Lutz Fiesser

Sichern Sie sich die Vorteile unserer Economy Service Karte 4+ für Fahrzeuge, die älter als vier Jahre sind: Kurzfristige Ausführung aller Arbeiten Hochwertige Servicearbeiten nach Herstellervorgaben 10 % auf Materialkosten bei Wartungsund Verschleißreparaturen* 250,00 Euro Gutschrift bei Kauf eines Neuwagens in einem Autohaus Kath *Ausgenommen sind: Aktionsangebote

Unsere Leistungen. Ihre Zufriedenheit. Kfz-Reparaturen aller PKW Autoglas-Reparaturen Reifen- und Zubehör-Spezialist Unfall Spezialist aller Marken Clever Repair für alle Marken Mietwagen, Hol- und Bringservice

Freunde fürs Auto Öffnungszeiten Di. - Fr. 9.00 bis 18.00 Uhr Sa. 8.00 bis 14.00 Uhr

Wann entdecken Sie Ihren neuen Look? SCHNITT + FORM Paul Mitchell Friseur Flensburg Kleine Lücke 1 · 24944 Flensburg Telefon (0461) 30112 · www.schnittundform.com

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

kath-gruppe.de

Service Service

Volkswagen Zentrum Flensburg Autohaus Kath GmbH Osterallee 207, 24944 Flensburg, T 0461 3199-0 10x in Schleswig-Holstein und Hamburg Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland

Sonntag 04.11.2018 10:00-12:15 Strick- und Häkel-Frühschoppen Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 11:00-16:00 2. Charity Flohmarkt im Hotel Alte Post Im Atrium der Alten Post 11:00-17:00 Herbstausstellung der Keramikgruppe „TON in TON” Klostergang 5

11:00 De plattdüütsche Fröhschoppen Studio Augustastraße 11:30 Blick auf Dänemark Vortrag von S. Oeding Museumsberg 12:00-14:00 Sonntagslunch Für 32 EUR p. P. inkl. Begrüßungsgetränk. Um Tischreservierung wird gebeten. Strandhotel Glücksburg 13:00-18:00 Verkaufsoffener Sonntag In Flensburg 14:00 Malerisches Kapitänsviertel Stadtführung Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB, 14:00 Fußball – Regionalliga Nord: SC Weiche Flensburg 08 vs. VfB Oldenburg Manfred-Werner-Stadion 15:00 „Dornröschen“ – Krimmelmokel Puppentheater Deutsches Haus Flensburg (Seiteneingang links)

Intermar auferstanden Das Wort „Intermar“ weckt in der Region ganz unterschiedliche Emotionen. Ein Jahrzehnt lang war es zum Begriff für Verfall, Misswirtschaft und Ratlosigkeit geworden. Jetzt kehrt wieder Leben in den 70er Jahre Bau ein. Er ist ein Kind seiner Zeit. Beton und Glas herrschen vor, viele

empfinden ihn als Fremdkörper in der Landschaft, insbesondere wenn man ihn in der Nachbarschaft des im Bäderstil erbauten Strandhotels sieht. Alles wahr. Auch die neuen Besitzer wissen um diesen Spagat zwischen Romantik und Moderne. Ein Abriss kam jedoch nicht in Frage. Und so

wagte es Herman Densch 2011 nach langem Leerstand das Gebäude zu übernehmen und sich Gedanken über eine neue Nutzung zu machen. Er übernahm jedoch nicht nur eine architektonische Hülle, sondern rund 70 Eigentümer, die Wohnungen erworben hatten, selbst nutzten, oder

3 M ONATE BEITRAGSFRE I FUR SICH WAS TUN*

www.bo-werbung.de

11:00 Sonntags-Atelier: Doppelter Blätterzauber Workshop für Kinder ab 6 J. Museumsberg

Inklusive: optimale medizinische Betreuung in behaglichem Ambiente · Nutzung der Saunalandschaft · vielseitiges Kursangebot · Rückenschule · Entspannungskurse · Yoga

Sie

,als Privat- und Heilfürsorge-Versicherter, haben die Möglichkeit, 3 Monate beitragsfrei im Seidon zu trainieren. *Nach Vorlage eines gültigen Rezeptes „10 x Krankengymnastik am Gerät“ (keine Heilbehandlung im Seidon, begrenztes Teilnehmer Kontingent).

Tel. 0461-505040 Wasserlooslück 2 24944 Flensburg www.seidon.de FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Sonntag 04.11.2018 16:00 Aschenputtel Musikalisches Märchen nach den Brüdern Grimm Kleine Bühne 18:00 Alleen in de Sauna Studio Augustastraße 18:15 Handball Champions League SG Flensburg-Handewitt vs. Skjern Handbold Flens Arena Montag 05.11.2018 Stefan Densch viel häufiger, vermieteten. Von der Stadt ursprünglich als Hotel geplant und genehmigt, hatten sich die Vorbesitzer, um den gewaltigen Komplex finanziell abzusichern, für eine Mischnutzung entschieden. Hotel auf der einen, Eigentumswohnungen auf der anderen Seite. Das war von Anfang an nicht konfliktfrei und ist es bis heute nicht, wie uns Mitteilhaber Stefan Densch beim Rundgang durch das total renovierte Gebäude versichert. Der jugendliche Unternehmer zeigt nicht ohne Stolz, dass hinter der spröden Fassade ein modernes, luxuriöses, jedoch nicht abgehobenes Appartementhotel entsteht. Das Wort „Hotel“ nimmt er mit Vorbehalt in den Mund. Ein Haus mit dieser Ausstattung würde ohne Zweifel in die Vier-Sterne-Kategorie gehören. Das jedoch erfordert einen Katalog von Dienstleistungen und Bedingungen, die die Denschs nicht erfüllen können und auch nicht wollen – etwa einen 24-stündigen Rezeptions- und Zimmerservice. Dazu kämen möglicherweise Einwände der Gäste, wenn sie erfahren, dass ihre Appartementnachbarn keine Hotelgäste, sondern Wohnungseigentümer sind, die dort ihren alltäglichen Verrichtungen nachgehen.

Bezahlbarer Luxus Noch mischen sich Alt und Neu. Das erste Obergeschoss, das uns Stefan Densch zeigt, ist bereits so gut wie bezugsfertig. Die Musterappartements weisen zur Förde hin. Öffnet man die Zugangstür, verharrt man zunächst sprachlos angesichts des atemberaubenden Blicks durch die tiefgezogenen Fenster der

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

beiden Räume. Großzügigkeit und moderne Einrichtung, dezente Farbgestaltung und Funktionalität beeindrucken. Gefragt, welcher Innenarchitekt hier gewirkt habe, antwortet Densch nicht ohne Stolz: „Zusammen mit dem Unternehmen meiner Mutter – der Vivart Wohnmagazin GmbH, stehe ich für die Einrichtung, wir haben

sie gemeinsam entwickelt.“ Keine Frage, hier sind Wohlfühlappartements entstanden, die in der Region ihresgleichen suchen, zu bezahlbaren Konditionen, wie Stefan Densch betont. Die Preise variieren je nach Ausstattung und Lage von 100 Euro bis maximal 360 Euro pro Nacht. Die präsentierten Zwei-Zimmer-Apparte-

HOCHZEITEN

Gesellschaftsräume bis zu 200 Personen mit eigener Terrasse und DJ: Private Feiern, Firmenfeiern, Geburtstage, Taufen, Konfirmationen

E M P FÄ N G E mit verschiedenen Buffets oder Kaffee und Kuchen

SEMINARE Seminarräume inkl. Beamer – von 10 bis 140 Personen

15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie Wrangelstr. 18 15:30-19:00 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Borgerforeningen“, Holm, Flensburg

WIR BRINGEN IHR EVENT INS ROLLEN!

GESELLSCHAFTEN

08:15-10:00 Offene Beratungszeit Unterstützung, Fragen zur Erziehung Familienzentrum Fruerlund Schleibogen 6

Hochzeitsbuffets und Menüs, Hochzeitstorte, professionelle Dekoration, DJ, Kirchen- u. Autoschmuck – alles aus einer Hand

GROSSV E R A N S TA LT U N G E N ab 300 Personen geschlossene Gesellschaft auf Anfrage

R E S TAU R A N T

Bestellungen à la carte, Menüs oder Buffets, Samstags- und Sonntagsbrunch mit Frontcooking und Torten

Durchgehend warme Küche. Am Friedenshügel 52-54 · 24941 Flensburg Fon: 0461 999 35 70 · www.bowlingarena-flensburg.de RESTAURANT · GESELLSCHAFTSRÄUME · GROSSE TERRASSE · ADVENTURE MINIGOLFANLAGE

18:15-19:15 The Mondaysingers. Weitere Info unter 0461 – 1604476 oder graw-sj@web.de 19:30-21:00 Chornett Weitere Info unter 0461 – 1604476 oder graw-sj@web.de Norderstraße 38 18:30-21:30 Typ- und Outfitberatung für Frauen vhs-Zentrum an der Nikolaikirche; R 21, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:00 Ehe gescheitert – was nun? (für Männer) Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg

ments werden um die 250 Euro kosten. Dafür bieten sie eine großzügige Ausstattung mit Kingsize-Betten, einer großzügigen Sitzgarnitur und einer Kochgelegenheit. Selbstverständlich mit den schon üblichen Elementen wie Radio, Flachbildfernseher und Internetzugang. Hier sitzen und den Blick auf das Wasser der Förde genießen, dürfte anziehend genug sein, um eine mangelnde Auslastung des Hauses nicht fürchten zu müssen. Auf der seeabgewandten Südseite, zum nahen Wald hin, liegen einfachere, aber nicht weniger geschmackvoll eingerichtete Zimmer und Suiten, die auch Gästen mit geringerem Budget eine hochwertige Unterkunft bieten. Durch einen noch nicht renovierten Treppenaufgang gelangen wir ins oberste Geschoss. Doch die Zugangstüren zum Flur sind verschlossen. Also müssen wir wieder nach unten und über den zweiten Treppenaufgang wieder nach oben. Selbst Stefan Densch gibt zu, dass er sich zu Anfang, als vor zweieinhalb Jahren die Bauarbeiten begannen, in dem verwinkelten Gebäude verirrt habe. Oben erwartet uns ein Zeitensprung, im Flur noch Türen aus der Anfangszeit des Bauwerkes. Dunkles Holz herrscht vor, Teppichboden aus

vergangenen Zeiten, während am Ende des Ganges Bauarbeiter eine Penthouse-Suite vorbereiten, die alles bereits Gesehene in den Schatten stellt. Ein Panoramablick der Superlative, der in der Region nicht zu übertreffen ist. 95 Hotelzimmer verteilen sich in naher Zukunft über das gesamte Haus. Davon 70 Doppelzimmer, 15 Appartements, 10 Suiten, und eine Penthouse-Suite. Eine Flensburger Agentur soll künftig die Vermarktung übernehmen. Günter Blankenagel kann auf breite Erfahrungen im Marketing und der touristischen Vermittlung von Ferienunterkünften zurückgreifen. Der Unternehmer betreibt bereits jetzt eine erfolgreiche Vermittlung von Ferienwohnungen in der Region.

Alt und Neu Wer das alte Haus noch kennt, wird den großen Saal vermissen, das Schwimmbad und die Seglerbörse. Letztere wurde zu einem Multifunktionsraum für Veranstaltungen und Schulungen umgebaut, die Fläche des Schwimmbades füllen jetzt Appartements. Anstatt in ein aufwendiges eigenes Bad zu investieren,

Spielen! Toben! Feiern! Osterallee 198a 24944 Flensburg Tel.: 0461/36004 www.facebook.com/sumsumflensburg www.sumsum-flensburg.de

Flensburg

Feiere deinen Geburtstag mit deinen Freunden bei uns. Wir sorgen für eine aufregende Party mit tollen Überraschungen. Weitere Infos auf der Homepage.

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Möbel gibt´s überall ...oder bei Lassen Sie irieren! sich insp

will Densch die Fördeland-Therme unterstützen und damit helfen, das jährliche Defizit der Stadt zu mildern. Noch gibt es kein fertiges Konzept für eine Kooperation. Fix und fertig und für Besucher geöffnet ist das Restaurant, das sich fast über die gesamte Breite des Gebäudes zur Förde erstreckt. Altes und Neues mischen sich bei der Gestaltung. Während die Bar, wenn auch umgearbeitet, ihren Charakter noch beibehalten hat, wurde das

Steven Gottburg

restliche Ambiente grundlegend modernisiert. Dass der neue Betreiber, Steven Gottburg, wie sein Kompagnon Henrik Johannsen seine beruflichen Wurzeln auf Sylt hat, sieht man auch dem Intermar-Restaurant an. Ein wenig Seemannsromantik vermitteln die Grafiken an den Wänden. Tische und Stühle sind luftig, leicht in dezenten Farben gehalten. Man verzichtet auf enge Bestuhlung, begnügt sich mit 160 Plätzen, wo auch 200 möglich gewesen wären. Die Besucher werden es zu schätzen wissen, genießen sie doch von allen Tischen aus den unverbauten Blick auf die Strandpromenade. „Keiner wie wir“ kann das bieten, betitelt Gottburg sein Restaurant. In der Verkürzung der englischen Übersetzung „Nobody but us“ entstand der Name „Nobus“. Darauf muss man erst einmal kommen. Die Küche ist total neu gebaut, zeitgemäß und auch für größere Veranstaltungen gerüstet. Wer sich nicht an der Bar oder im Restaurant vergnügen will, kann sich zukünftig in das geplante „Puschenkino“ im hinteren Gebäudeteil zurückziehen und sich mit „Casablanca“ oder „Manche mögen‘s heiß“ dem cineastischen Vergnügen widmen.

EN · SCHLAFEN WOHNEN · KÜCH wahl auf Riesenaus

2 3.500 m

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Finanzierung möglich!

Montag 05.11.2018 19:00-21:00 Singst du gerne unter der Dusche und im Auto? Vielleicht ja auch mit uns (Pop, Gospel und mehr) im Neustadt-Chor in der Petri-Schule (Aula). Apenrader Str. 164 Dienstag 06.11.2018 10:00 Offene Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg 12:00-15:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg

Das Restaurant „Nobus“ im Intermar Während das Restaurant schon seinen Betrieb aufgenommen hat, werkeln Scharen von Handwerkern im und am Gebäude. Bei unserem Besuch glänzt die neue, kupferfarbene Fassade golden im Morgenlicht. Vielleicht ein Symbol

für den zu erwartenden Erfolg des schwierigen Projektes. Die Unternehmer sahen vor 11 Jahren mehr die Chancen als die Risiken des Großprojektes und hoffen jetzt, dass der Erfolg ihnen Recht gibt. Die Bürger der Stadt wollen vor allem

16:00 Menke Planetarium Der Regenbogenfisch und seine Freunde Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Die Polizei kommt! Michael Dubbert-Schulz erzählt von der Arbeit der Flensburger Polizei

ARTY 3.0 GOURMET-P LL MIT CHAKA be em r 2018 Samstag, 3. Nov Uhr .00 24 18.30

FRAUENZIMMER - LEBEN IM FLOW Freitag, 28. September 2018 · ab 18.30 Uhr Was macht ein Leben lebenswert? Wie kann ich Kreativität trainieren und warum sollte ich das überhaupt tun? Birgit Dierker, Mentalcoach und bildende Künstlerin, wird diese und viele weitere Fragen gemeinsam mit Ihnen näher beleuchten. 36 € p. P. inkl. Begrüßungsgetränk und Buffet Karten erhalten Sie an unserer Rezeption. Strandhotel Glück sburg · Tel.: 0 4631 6141- 0 w w w.s trandhotel-glueck sburg.de · info @ s trandhotel-glueck sburg.de Figaro Hotelbetrieb G mbH & Co. KG

Bericht Dieter Wilhelmy Fotos: Jörg Oestreich

Veranstaltungshighlights im Strandhotel Glücksburg

14:30 Kino und Klönschnack: Die Verlegerin UCI-Kinowelt 15:00 Skat-Nachmittag Teilnahmegebühr 3,00 Euro für Getränke und Gebäck pro Gast DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

eines, Ende des Leerstandes und der Stagnation, damit Glücksburg seine herausragende Lage wirtschaftlich erfolgreich nutzen kann.

Im Strandhotel Glücksburg stehen im 2. Halbjahr 2018 wieder einige Highlights an! Freuen Sie sich z. B. am 3. November auf die Gourmet-Party 3.0 mit Spitzenkoch Chakall! Kosten Sie in lockerer Atmosphäre ausgewählte Weine und lassen Sie sich von Küchenchef André Schneider und weiteren Gastköchen an verschiedenen Stationen kulinarisch verwöhnen. Karten erhalten Sie für 139 Euro p. P. inklusive Aperitif und korrespondierender Getränke an der Hotelrezeption. Bevor das Strandhotel Glücksburg sich wieder einmal in ein Weihnachts-Wintermärchen verwandelt, wartet am 16. und 17. November noch ein weiterer Höhepunkt auf Sie! Freuen Sie sich auf ein 4-Gänge Musical-Menü und erleben Sie mitreißende Momente mit „Phantom der Oper“, „Mozart“, „Ich war noch niemals in New York“ und „Tanz der Vampire“. Karten erhalten Sie für 79 Euro p. P. inkl. Begrüßungsgetränk an der Hotelrezeption. Weitere Veranstaltungen und Informationen finden Sie unter www.strandhotel-gluecksburg.de.

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

FLENSBURG GALERIE · Holm 57-61 · Mo.-Sa. 9.30-20 MÖBELHAUS IN HARRISLEE · Gewerbehof 7-9 · Do.-Fr. 10-18 · Sa. 10-17

WEB sinnerup.de FOLGE UNS AUF

Schreib´ dänisches Design auf deinen Wunschzettel Besteck 16 Teile

54,-

Geschirr ab 8,-

Kerzenhalter 34,-

Teekanne 40,50 Strickpulli

69,95

Fell ab 54,-

Wanduhr

40,50

Komm´ auch zu unserem traditionellen

Lager verkauf Poufs ab

54,-

Möbel · Mode Weihnachtsschmuck Deko-Artikel

1. November 10 - 18 Uhr 2. November 10 - 18 Uhr 3. November 10 - 17 Uhr Das Möbelhaus in Harrislee, Gewerbehof 7-9

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

OPSNAPPT

... un allens op Platt! Weetst du noch? Ja, ik weet … De Düütschlehrer, wat hett he sprütt. Vör Iever, vör Gift un Gall över de dösigen Schölers, de nix vun Storm leest un mit Goethe nix an’n Hoot harrn. Un de Klassenlehrer, en gode Minsch, so en leve Seel, blots Mathe kunn he nich bibögen, dat Verkloren weer nich sien Saak. Un denn düsse Physiklehrer mit de scharpe Tung … oha! De moderne Pädagogik weer noch nich so ganz ankamen. Goot, Hauen geev dat nich mehr, man sünst? De öllern Lehrers hebbt noch den tweten Krieg mitmaakt. Den Humor hebbt se sachts an de Front vergeten, keen schall ehr dor in verdenken.

De Tiet smölt tosamen, se sünd all wedder 15 bet 16 Johr oolt. Is doch noch gor nich so lang her? Wo sünd blots de Johren, wo is de Tiet bleven? Dör de Fingern suust … Dat Snacken, Lachen un Vertellen nimmt keen Enn. Un denn staht se wedder alltohoop, hebbt de olen Heften ünner’n Arm un maakt en lütt Füer. Weg mit den olen Schiet! Welk smiet sogor de letzten Schoolböker achterna. Goethes „Faust“ un Schillers „Tell“ hebbt utdeent. Nu treckt se dörch de Stadt, un singen doot se ok: Gaudeamus igitur …, na, geiht doch! Avends denn de Afslussball. All Deerns wöllt mit den jungen Geschichtslehrer danzen. He gifft sik Möög, hett bald keen Lust mehr un geiht na Huus. De Öllern sünd nich mitkamen, dat is nich anseggt. Un ok för smucke Kleder is dat nich de Tiet, een kümmt eenfach so, antrocken as in de School – mit Pullover un lange Büxen. Fardig mit de School, sünst nich fardig, knapp mit Geld, man den Kopp vull Ideen, rutgahn in de Welt, de Dören oprieten.

KLASSENDRAPEN

Dor sitt se nu tosamen, 40 Johr is dat her, wat se de Schooldöör achter sik tomaakt hebbt – twintig Jungs un Deerns, nu mit griese oder farvte Hoor. Dat Leven hett ehr al en goot Stück in de Gang hatt un den een un annern ok böös anfreten. Man nu – jüst in düssen Ogenblick – sitt se wedder tohoop in den Klassenruum, eet noch den letzten Happen vun de Rumkugel, drinkt noch en Sluuk Cola, hebbt even buten en „Stuyvesant“ dörchtrocken. Glieks warrt de Düütschlehrer rinstöltern un een vun de Deerns den Kopp waschen, wiel se den niegen „Asterix“ studeert un „Die Räuber“ vun Friech Schiller an de Siet smeten hett. Güstern weren se mit den Geschichtslehrer ünnerwegens wegen de tokamen Bundsdagswahl. Willy Brandt hebbt se nich drapen, man nu hett de halve Klass den Button „Willy wählen“ anstaken, jedereen an den Schipper-Pullover. Un all föhlt sik klook un opsternaatsch.

Un vundaag: sünd se nich all en wieden Weg gahn, dörch Tiet un Leven? Vundaag is güstern un villicht noch morgen. Weetst du noch? Ja, ik weet. Treck dien Schipperpullover över un nimm dien Parka, glieks pingelt dat to de eerste un de letzte Stünn. Marianne Ehlers

Illustration: Henrik Becker

Se lacht över de olen Biller, seht sik Ies un Pommes eten. De Jungs hebbt all lange Hoor un loopt jüst so as de Deerns in Parkas rum, in oliv, versteiht sik, liekers de mehrsten nix mit de Bundswehr an’n Hoot hebbt. Blots nich! Un meist all smöökt se, op den Schoolhoff, versteiht sik. Dor harr dat nu Verlööv för geven, wat en Revolutschoon do!

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

60 Jahre

BlasBerg -apotheke

in Flensburg

Warum hat man eigentlich den Namen Blasberg-Apotheke gewählt? Wie so oft, hat man sich hier am Namen des Standortes orientiert: „Blasberg“ (dän.: Blæsbjerg) ist ein kleiner, alter Ort in der kreisfreien Stadt Flensburg, der Anfang des 20. Jahrhunderts eingemeindet wurde. Die Straßensiedlung Blasberg bildet heute zusammen mit dem angrenzenden Volkspark und der vom Volkspark östlich gelegenen Bebauung, die sich bis zur Mürwiker Straße ausbreitet, den gleichnamigen Stadtbezirk Blasberg des Stadtteils Fruerlund. (Quelle Wikipedia)

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

60 Jahre BlasBerg -apotheke Seit nunmehr 60 Jahren ist die Blasberg-Apotheke für die Bewohner in den Stadtteilen Fruerlund und Mürwik der kompetente Ansprechpartner in allen Fragen rund um Gesundheit und Arzneimittel. Herr Dr. Matthias Grundmann führt das Familienunternehmen, welches seit 2006 seinen neuen Standort am Stadion hat und 17 pharmazeutische Mitarbeiter umfasst, derzeit in der zweiten Generation.

Die ersten Jahre Die Blasberg-Apotheke eröffnete am 11.10.1958, zu einer Zeit, als in Flensburg, bedingt durch die zahlreichen Flüchtlinge der späten Nachkriegszeit, rege Bautätigkeit herrschte, die Stadt sich im Wachstum befand, und mit dem Wohnraum die nötige Infrastruktur mitwuchs. Der Apotheker Hans Heinrich Grundmann und seine Ehefrau, die vorexaminierte Apothekerin Hannelotte Wilhelmine Grundmann, wagten damals den Aufbau einer eigenen Apotheke im Stadtteil Fruerlund, ebendort wo bereits der Selbsthilfe-Bauverein neuen Wohnraum für die erwähnten Flüchtlinge aus den Ostgebieten schuf. Als Standort wählten die Grundmanns die heutige Mürwiker Straße, die bis 1947 noch Kaiser-Wilhelm-Straße hieß. Die Flensburger Straßenbahn fuhr dort entlang, und gegenüber an der Ecke Gerhart-Hauptmann-Straße gab es noch das Milchgeschäft Nowc. Die Firmengeschichte spiegelt tatsächlich ein Stück Flensburger Wirtschaftsentwicklung nach dem Zweiten Weltkrieg wider, es herrschte damals allgemeine Aufbruchsstimmung, das „Wirtschaftswunder“ der frühen 60er Jahre nahm gerade seinen Anfang, die Menschen blickten wieder optimistisch in die Zukunft, waren fleißig und umtriebig, und zahlreiche kleine Familienunternehmen wurden in dieser Zeit gegründet. Firmengründer Hans Grundmann, 1924 in Flensburg als Sohn des Oberstudienrates Dr. Paul Grundmann geboren, machte hier am Alten Gymnasium Abitur und studierte wegen seines besonderen Interesses für die naturwissenschaftlichen Fächer, insbesondere Chemie, Pharmazie in Kiel, unter anderem bei dem berühmten Professor Rosenmund. Dort lernte er Ehefrau Hannelotte kennen, die ebenfalls Apothekerin werden wollte und gebürtige Kielerin war. Sie absolvierte ihre Praktikantenzeit in der Löwen-Apotheke am Kieler Exerzierplatz. So manches Mal berichtete sie ihrer Familie später davon, wie sie ihre anschließende Vorexamensprüfung wegen der Kriegswirren nicht in Kiel, sondern in Schleswig ablegen musste und auf der abenteuerlichen Bahnfahrt dorthin unter Fliegerbeschuss geriet. Als es Lebensmittel noch auf Marken gab, also vor der Währungsreform, heirateten sie – das war 1948. Nach dem Examen im folgenden Jahr wirkte Hans Grundmann zwei Jahre als Apotheker in Itzehoe und anschließend als Pächter der Königlich privilegierten Garnisons-Apotheke in Rendsburg. Damit war er damals der jüngste leitende Apotheker Schleswig-Holsteins.

Als sich ihm die Chance in Flensburg bot, sich selbstständig machen zu können, griffen die Grundmanns zu. „Wir wünschten uns immer eine eigene Apotheke“, erzählte die im Jahre 2011 verstorbene Mit-Gründerin Hannelotte Grundmann rückblickend in einem Interview zum 50jährigen Bestehen. Erbaut wurde die ersehnte eigene Apotheke dann im Herbst 1958 als Anbau zum Doppelhaus Mürwiker Str. 52-54, Ecke Gerhart-Hauptmann-Straße. Neben der kompetenten und einfühlsamen Versorgung der Patienten mit Medikamenten und der sorgfältigen Ausbildung von pharmazeutischem Personal baute der chemiebegeisterte Apotheker Hans Grundmann unter dem Namen „Sponga-Pharma“ eine eigene Tablettenproduktion auf. Von der pharmazeutischen Findigkeit Hans Grundmanns zeugt noch heute eine Patenturkunde des Patentamtes München. Darin wird dem Flensburger Apotheker die Erfindung eines selbst entwickelten Schmerzmittels mit Vitaminen bestätigt und urheberrechtlich geschützt. „Spongamed“ war der Name des Medikamentes. Entwickelt wurde es im damaligen Labor der Blasberg-Apotheke, das damals mit zu den am besten ausgestatteten Apotheken-Laboratorien in Schleswig-Holstein gehörte. Hier wurden die Tabletten und Kapseln auch hergestellt und natürlich vermarktet. Aufgrund der modernen Laborausstattung konnte Hans Grundmann darüber hinaus auch Auftragsanalysen für andere pharmazeutische Unternehmen durchführen. Neben dem Wirken als Offizinapotheker war Hans Grundmann seit 1967 lange Jahre als Aufsichtsratsmitglied und Schriftführer beim SBV tätig und wirkte im Sanitätsdienst der Bundesmarine als Stabsapotheker. Nach einer intensiven Schaffensperiode in Forschung, Arzneimittelherstellung und Apothekenalltag erkrankte Hans

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Grundmann 1973 schwer. Mit nur 51 Jahren verstarb er 1975 und hinterließ neben der Ehefrau drei Kinder. Ehefrau Hannelotte führte die Blasberg-Apotheke mit Hilfe angestellter Apotheker für kurze Zeit weiter, verpachtete sie dann aber für fast 25 Jahre an zwei verschiedene Pächter, G.-U. Hein und H.-J. Schulz. 1999 übernahm der jüngste Sohn Dr. Matthias Grundmann, den viele Stammkunden schon von Kindesbeinen an kannten, die elterliche Apotheke. Er modernisierte die Apotheke und baute das Serviceangebot weiter aus.

lichkeit, eine familiäre Atmosphäre, eine kompetente Beratung und hochqualifizierte pharmazeutische Betreuung (Neben- und Wechselwirkungen), Kundenservice und ein besonders weit gefächertes Angebot: Angefangen von Hilfsmitteln, Kompressionsstrümpfen, Bandagen, Gehstützen über TCM-Tees, den Verleih von Inhalatoren, Babywaagen und Milchpumpen inkl. Mutter-Kind-Sortiment bis hin zur versierten naturheilkundlichen Beratung zu biochemischen Schüßler-Salzen sowie Homöopathika und orthomolekularen Nahrungsergänzungsmitteln.

Die zweite Generation im Betrieb

Aufgrund eines ganzheitlichen Ansatzes werden neben der Arzneimittelberatung auch Tipps weit über das pharmazeutische Spektrum hinaus gegeben, z. B. Ernährungsberatung und Krankenpflege-Empfehlungen sowie Vermittlung weiterer Gesundheitsdienstleister und Selbsthilfegruppen. Das einfühlsame Kundengespräch, bei dem der Kunde in allen seinen Nöten wahrgenommen wird, ist selbstverständlich für alle Mitarbeiter. Der Kunde wird kompetent und allumfassend beraten, so dass am Ende eines Gesprächs nicht der Verkauf eines Arzneimittels im Fokus steht, manchmal sogar vom Arzneimittelkauf wegen etwaiger Neben- oder Wechselwirkungen abgeraten wird. Das Wohl des Patienten ist der Maßstab für die Beratung. Um diese hohe Qualität in der Beratung zu erreichen und zu erhalten, sieht Dr. Grundmann die ständige interne Fort- und Weiterbildung aller Mitarbeiter in der Blasberg-Apotheke für sehr wichtig an. „Kompetente und zufriedene Mitarbeiter sind eines der wichtigsten Voraussetzungen für die erfolgreiche Arbeit des Apothekenbetriebes“, ist Dr. Grundmann überzeugt und verweist auf die große Zahl an langjährigen Mitarbeitern in der BlasbergApotheke.

Matthias Grundmann, 1968 als dritter Sohn der Apothekerfamilie in Flensburg geboren, zeigte von Anfang an Interesse an der Chemie und begann nach bestandenem Abitur am Fördegymnasium 1988 und nach der Ableistung des Zivildienstes ein Pharmazie-Studium in Kiel. Als fertiger Apotheker übernahm er eine Lehrtätigkeit am dortigen Pharmazeutischen Institut für Studenten des 3. Semesters und promovierte zeitgleich zum Themengebiet der Entwicklung herz- und kreislaufwirksamer Arzneistoffe. Er schloss seine Doktorarbeit 1999 schließlich mit „summa cum laude“ ab. Matthias Grundmann entschied sich bewusst für die Arbeit in der öffentlichen Apotheke, da ihm der persönliche Umgang mit Menschen besonders wichtig war und ist, „denn für die Gesundung erkrankter Menschen“, so Dr. Grundmanns Credo, „sind zusätzlich zum richtigen Arzneimittel Aufklärung, Beratung und Verständnis für den Patienten unbedingt notwendig.“ Dr. Matthias Grundmann, der das Familienunternehmen heute in der zweiten Generation leitet, legt sehr viel Wert auf Freund-

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

60 Jahre BlasBerg -apotheke Die Blasberg-Apotheke an neuem Standort und mit neuem Erscheinungsbild Im Laufe der Jahrzehnte in der zweiten Hälfte des vorigen Jahrhunderts wandelte auch der Osten Flensburgs sein Aussehen. Die alte PH verschwand, es entstand ein Gewerbezentrum am Flensburger Stadion. Dorthin zog die Blasberg-Apotheke im November 2006, mit dem kompletten Apothekenbetrieb: Zum Nahversorgungszentrum Fruerlund ins Gesundheitszentrum am Stadion. Im Zuge dieser Maßnahme konnte Dr. Grundmann den elterlichen Betrieb nach eigenen Wünschen vergrößern und zu einer modernen Center- und Ärztehaus-Apotheke weiterentwickeln. Voller Interesse und mit dem einen oder anderen guten Rat begleitete die Apothekengründerin Hannelotte Grundmann die Fortentwicklung des Familienbetriebes, bis ins hohe Alter. Im ehemaligen Apothekengebäudekomplex, der sich weiterhin in Familienbesitz befindet, praktiziert seit 2001 die Ehefrau des Apothekenleiters, Birte Zakrzewicz-Grundmann, als Heilpraktikerin und Physiotherapeutin. Sie arbeitet mit zwei Kolleginnen zusammen. Ferner befindet sich eine Arztpraxis im gleichen Hause. Auch am neuen Standort hat sich der Betrieb stetig weiterentwickelt. So kamen zum vielfältigen Angebot die Herstellung traditionell-chinesischer Teemischungen, sog. Dekokte, sowie die Herstellung von Kapseln mit Arzneistoffen in pädiatrischen Dosen zur Behandlung von meist herzkranken Kleinkindern und Säuglingen hinzu. Als Fachapotheker für Pharmazeutische Analytik wandelt Apothekenleiter Dr. Matthias Grundmann auf den Spuren des Vaters und bietet moderne Umweltanalysen von Raumluft, Trink- und Teichwasser, Schimmelpilzbefall, Asbestkontamination bis hin zum Vaterschaftstest an. Es werden neue Kosmetikmarken angeboten, deren Produkte medizinisch ausgerichtet und be-

sonders verträglich bzw. naturbelassen sind, zuerst Widmer und Dr. Hauschka Naturkosmetik, schließlich Avène, und ganz neu die Taoasis Bio-Duft- und Aromaöle. Ferner führt die Blasberg-Apotheke Blutuntersuchungen durch, z. B. auf Glucose und Cholesterin, neuerdings auch auf den Vitamin D-Gehalt hin. Die Blutentnahme erfolgt als Kapillarblut aus der Fingerbeere. Auch die Räumlichkeiten innerhalb der Apotheke veränderten sich. Wegen zusätzlichen Raumbedarfes wurden im November 2013 zusätzliche Räume im 2. Obergeschoss bezogen, die hauptsächlich als Personalraum sowie Büro- und Lagerraum genutzt werden. Zudem konnte ein direkt benachbartes Geschäft im November 2016 übernommen werden, die dortigen Räume konnten mit den bisherigen Geschäftsräumen zusammengelegt werden. Da dank der intensiven medizinischen Forschung immer neue Erkenntnisse gewonnen werden, ist es Dr. Grundmann sehr wichtig, diese in Form von Fortbildungsveranstaltungen für Kunden (zum Thema Selbstmedikation) sowie für Heim-Pflegepersonal (zum Thema Arzneimittel-Verabreichung) weiterzugeben. Auch für den Nachwuchs wird gesorgt, da Dr. Grundmann neues pharmazeutisches Personal aus- und weiterbildet.

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Ausblick Aus seiner langjährigen Berufserfahrung zieht Dr. Grundmann auch die Erkenntnis, dass die öffentliche Vor-Ort-Apotheke ein unverzichtbarer Bestandteil des öffentlichen Gesundheitsschutzes ist. Durch sie wird die schnelle Versorgung der Bevölkerung mit Arzneimitteln auch während der allgemeinen Ladenschlusszeiten, also nachts und an Feiertagen (Notdienst), umfassend gewährleistet. Die öffentliche Apotheke leistet einen großen Beitrag im Bereich der Spezialmedikamente: Die Patienten werden schnell mit Betäubungsmitteln, also starken Schmerzmitteln, mit Kühlartikeln sowie mit besonderen individuellen Rezepturen versorgt, die im Labor unter speziellen Bedingungen frisch zubereitet werden. Durch ein umfangreiches Lager kann der Kunde mit vielen Medikamenten sofort versorgt werden. Die standortbezogene Apotheke kann aber auch nicht vorrätige Medikamente innerhalb von wenigen Stunden (im

Lieber Lieber Papa, Lieber Papa,

alles, Apotheken-Geburtstag !!! alles,alles allesGute Gute zum zum 60. alles, alles Gute zum Apotheken-Geburtstag!!! !!! 60. Apotheken-Geburtstag

Dein Simon Dein Simon Simon

PS: PS: Die neue Telefon-Warteschleifenmelodie PS: Die Die neue neue Telefon-Warteschleifenmelodie Telefon-Warteschleifenmelodie schon komponiert... ist ist schon ist schon komponiert komponiert......

Privat-Praxis für Naturheilverfahren und Physiotherapie Birte Zakrzewicz-Grundmann Heilpraktikerin / Physiotherapeutin

Falle der Blasberg-Apotheke sogar innerhalb von 3 Stunden) nachliefern. Wenn der Kunde nicht direkt zur Apotheke kommen kann, bietet die Blasberg-Apotheke selbstverständlich einen umfangreichen kostenfreien Lieferdienst per Auto- oder Fahrradkurier für Flensburg und die weitere Umgebung an (bis einschließlich Tarp, Handewitt, Langballig, Husby). Die Internetapotheken, die anscheinend von den Politikern und Richtern der EU besonders gefördert werden, können all diese Dinge nicht leisten!! Die Kunden der Blasberg-Apotheke schätzen auf jeden Fall die erbrachten Leistungen sehr. Das bestärkt Dr. Grundmann und sein hochmotiviertes Team auch für sein Tun in den nächsten Jahren und Jahrzehnten. Übrigens: Die dritte Generation steht schon in den Startlöchern. Der musikalische 12-jährige Junior (Sohn des Apothekenleiters) hat ein Gitarren-Musikstück selbst komponiert und als Wartemelodie für die Telefonanlage des „Papas“ eingespielt. Vielleicht hat der eine oder andere Anrufer diese hübsche Melodie schon vernommen ... flj

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

MürwikerStrasse Straße 54 24943 Flensburg Tel.: 0461/3155766 Mürwiker

    

Manuelle Therapie n. Maitland Osteopathische/Cranio-Sacrale Behandlungen Fußreflexzonentherapie n. H. Marquardt Akupunktur Neuraltherapie

Herzlichen Glückwunsch, lieber Matthias, zum 60. Firmenjubiläum der Blasberg-Apotheke!!!

60 Jahre BlasBerg -apotheke

bcdhsajlcvbhd bhlhilhgihiöh

Die Berufsgruppen in unserer Apotheke In unserer Apotheke gibt es drei Berufsgruppen: Apotheker, Pharmazeutisch-technische Assistenten (PTA) und Pharmazeutisch-kaufmännische Assistenten (PKA) Apotheker

Pharmazeutisch-kaufmännische/r Angestellte/r (PKA)

Neben dem Apothekenleiter, Dr. Matthias Grundmann, gibt es drei weitere Apothekerinnen: Frau Kolepka, Frau Molck und Frau Scholz. Um diesen Beruf ergreifen zu können, muss der angehende Apotheker 4 Jahre an einer Universität Pharmazie studieren und im Anschluss daran ein Praktisches Jahr in öffentlichen Apotheken, Krankenhaus-Apotheken oder in der Industrie absolvieren. Herr Grundmann hat, um seinen Doktortitel zu erlangen, über 4 Jahre unter Anleitung eines Professors („Doktorvater“) geforscht und über seine Ergebnisse eine Doktorarbeit verfasst. Darüber hinaus kann man sich durch Weiterbildung als Fachapotheker für bestimmte Fachgebiete wie z. B. Offizinpharmazie, Klinische Pharmazie, Arzneimittelinformation, Pharmazeutische Technologie oder Pharmazeutische Analytik qualifizieren. Im Berufsalltag überwachen die Apotheker viele Vorgänge: Sie überprüfen die Richtigkeit von Rezepten, kontrollieren die Arzneimittel, die an die Kunden übergeben werden, beraten beim Verkauf und der Abgabe von Arzneimitteln und kontrollieren die Herstellung von Rezepturen (Salben, Kapseln, Tees etc.). Bei Rückfragen von Kunden oder Ärzten stehen sie persönlich oder telefonisch zur Verfügung. Schließlich leisten sie die Nachtund Notdienste ab. Für die Blasberg-Apotheke fallen derzeit 19 24-Stunden-Dienste pro Jahr an.

Unsere Pharmazeutisch-kaufmännischen Angestellten Frau Bock, Frau Frühbrodt, Frau Furchner, Frau Jens und Frau Paasch haben ihren Beruf in einer 3-jährigen Ausbildung erlernt. Diese findet in einer Apotheke statt und wird durch Berufsschulbesuche ergänzt. Sie besetzen die Schnittstelle zwischen Verkaufsraum und Büro. Ihr Aufgabengebiet ist ebenfalls umfangreich und umfasst z. B. den Einkauf, die Bestellung, Einlagerung und Lagerkontrolle inkl. Retouren der Arzneimittel und Kosmetika. Sie sorgen dafür, dass Apotheker und PTA`s im Verkaufsbereich gut mit Ware versorgt und vorbereitet sind. Außerdem sind sie meist „die Stimmen am Telefon“, die unsere Kunden ebenfalls beraten, ihre Bestellungen aufnehmen oder andere Anfragen bearbeiten. Auch hier gibt es „Spezialisten“, besonders im Bereich der Kosmetik.

Pharmazeutisch-technische/r Assistent/in (PTA) In der Blasberg-Apotheke arbeiten 9 Pharmazeutisch-technische Assistenten (PTA): Frau Bendixen, Frau Friede, Frau Hartje-Schäfer, Frau Kriza, Frau Moldenhauer, Frau Schilinski, Herr Schneider, Frau Thoms und Frau Walter. Die Ausbildung umfasst einen 2-jährigen Berufsfachschulbesuch an einer staatlichen oder privaten Fachschule und eine halbjährige Praxistätigkeit in einer Apotheke. Im Anschluss daran wird eine Prüfung abgelegt. Unsere PTA`s haben ein vielfältiges Arbeitsfeld: Sie beraten z. B. unsere Kunden beim Arzneimittel- oder Kosmetikkauf, stellen im Labor Salben, Kapseln, Lösungen oder Tees her und messen Kompressionsstrümpfe an. Je nach persönlichen Neigungen haben sie sich ebenfalls fortgebildet und sind Profis in Spezialgebieten.

Alle Berufsgruppen erledigen einen nicht unerheblichen Teil an Verwaltungsaufgaben. Der Bürokratieaufwand ist sehr groß, muss aber neben den anderen zahlreichen Aufgaben gewissenhaft abgearbeitet werden. Es gibt zudem Beauftragte für Arbeitssicherheit, Gefahrstoffe, Hygiene, Qualitätsmanagement, Marketing und Dekoration. Apotheken werden regelmäßig streng vom Landesministerium für Gesundheit kontrolliert und überwacht. Neben diesen drei Berufsgruppen gibt es noch unsere Reinigungskraft, die für ein sauberes Arbeitsumfeld sorgt und unsere Boten, die täglich mit dem Fahrrad oder dem Apotheken-Auto die Medikamente an die Kunden ausliefern. Anke Molck

Freitag, 16.11.2018 Kosmetik Event Beratung zu Gesichtsund Körperpflege und kostenloses Make-up inkl. Schminken. von 9.00 - 15.30 Uhr. Um Anmeldung wird gebeten

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

AKTIONSWOCHE VOM 05.11. – 10.11.2018

bcdhsajlcvbhd bhlhilhgihiöh

Montag, 05.11.2018

Dienstag, 06.11.2018

Mittwoch, 07.11.2018

Ausschank von Cocktails

Kosmetik-Beratung und Behandlung

Piaggio-Mobil Ausschank Taoasis-Heißgetränke

Unsere BIO-Aromen von Taoasis sind wahre Gourmet-Multitalente. Sie geben Ihren Speisen und Getränken den letzten Schliff. Überzeugen Sie sich selbst davon bei einer Geschmacksprobe in Ihrer Blasberg-Apotheke.

Wir laden Sie herzlich ein, die Welt der Kosmetik von medipharma cosmetics zu entdecken. Buchen Sie Ihre individuelle, kostenlose Kosmetikbehandlung inkl. Hauttypberatung.

Schulkinder-Aktion Seife zum Selbermachen

Freuen Sie sich auf das Geschmackserlebnis eines leckeren kostenlosen Heißgetränkes an unserem mobilen Taoasis Stand vor der Apotheke.

Von 10.00 - 18.00 Uhr. Um Anmeldung wird gebeten*

Antlitzanalyse in der Biochemie Nach Dr. Schüßler. Mit Frau Katrin Hartje-Schäfer.

Wir stellen gemeinsam mit Euch bunte Duftseifen her. Dauer ca. 45 min. Von 15.00 - 18.00 Uhr © Pflüger

Um Anmeldung wird gebeten*

Mit genauer Beobachtungsgabe lassen sich Defizite in der Mineralstoffversorgung des Körpers erkennen. Oft zeigt sich ein Mangel an Mineralstoffen anhand von aussagekräftigen Färbungen, Schwellungen oder bestimmten Falten im Gesicht, lange bevor sich eine Gesundheitsstörung offenbart. Von 9 -17 Uhr. Um Anmeldung wird gebeten*

Donnerstag, 08.11.2018

Freitag, 09.11.2018

Mo., 05.11. – Sa., 10.11.2018

Kosmetik & Hautmessung

Cholesterin- und Blutdruck-Messtag

Duftpfad

Mit Hilfe eines speziellen Gerätes wird Ihr Hauttyp ermittelt und eine Fachkraft der Firma Widmer gibt Ihnen nützliche Pflegetipps.

Wir bestimmen für Sie 8 Werte: Gesamtcholesterin, HDL-Cholesterin, Triglyceride, LDL-Cholesterin, VLDL-Cholesterin, Blutzucker, Blutdruck und Puls und damit Ihr Arteriosklerose-Risiko. Kostenbeitrag 9,95 Euro Von 09.00 - 17.00 Uhr Um Anmeldung wird gebeten*

Von 10.00 - 17.00 Uhr Um Anmeldung wird gebeten*

20% Wochenrabatte auf:

Mit unserem Duftpfad geben wir Ihnen einen Einblick in die Welt der naturreinen Bio-Aromaöle von Taoasis.Wir informieren Sie über den die vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten für Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden.

Di., 06.11. – Sa., 10.11.2018 Ausschank von Magnesiumund Zink- Mineralstoff-Getränken

Unser Jubiläumsangebot

Wir arbeiten mit der Firma DHU zusammen und beraten Sie auch gerne individuell zum Thema rheumatische Schmerzen. 12,95 EUR 36

Rhus toxicodendron 80 Tbl. 10, EUR nur solange der Vorrat reicht

*Anmeldungen unter Tel. 0461-31 41 50

Rabatt-Coupon

20% auf ein rezeptfreies Produkt Ihrer Wahl aus unserer Sicht- oder Freiwahl.

Coupon herausschneiden und einlösen! Gültig bis 30.11.2018 Nicht übertragbar, pro Kunde nur ein Coupon. Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar!

Dienstag 06.11.2018 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg 18:00 Nachtwanderung – Kuriositäten & Mysterien Stadtführung Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen Flensburg 18:30-21:30 „Der Winter“ – Wärmende Winterspeisen zur inneren Stärkung 1 Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:30 Menke Planetarium Mars Eintausendeins – Die ersten Menschen auf dem Mars Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 19:30 Mein Freund Harvey Komödie von Mary Chase Stadttheater, Flensburg 20:00 Nutten, Koks und frische Erdbeeren Deutsches Haus Flensburg Mittwoch 07.11.2018 09:45-10:45 Pottkieker-Tag Heilpflanze: Hagebutte Kostenpauschale 3,50 Euro pro Gast je Vormittag, zzgl. 6,50 Euro für anschließendes Mittagessen pro Gast DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 10:30-12:00 Deutsch für den Alltag, Frauen lernen Deutsch (mit Kinderbetreuung) Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 Kontakt: 0461 – 4816 2066

Kindern ein Zuhause schenken – Pflegekinderdienst der Stadt Flensburg „Mama, Julia aus meiner Klasse hat heute erzählt, dass sie zwei Mamas und zwei Papas hat! Geht das überhaupt?“ Nun, biologisch geht das zwar nicht, aber Julia hat nicht unrecht: Sie hat tatsächlich zwei Mamas und zwei Papas! Des Rätsels Lösung: Julia hat natürlich leibliche Eltern, lebt jedoch in einer Pflegefamilie, und hat auch dort Eltern; die Pflegeeltern. Aktuell ist die Stadt Flensburg für rund 120 „Pflegekinder“ zuständig, Kinder, die in einer festen Pflege oder in einer sogenannten Kurzzeitpflege in Pflegefamilien ein Zuhause gefunden haben. Es gibt Familien, die mit vielen Problemen belastet sind: Arbeitslosigkeit, Trennung und Krankheit können Krisen verursachen, in denen Kinder nicht mehr zu ihrem Recht kommen. Ist eine Familie in Not geraten, hat das Jugendamt die Aufgabe zu helfen.

Eine mögliche Hilfe kann die Unterbringung in einer Pflegefamilie sein. Die Aufnahme eines Kindes kann befristet oder auf Dauer sein: Wenn es die Situation jedoch erlaubt, bemüht sich der zuständige Allgemeine Soziale Dienst der Stadt, das Kind in den elterlichen Haushalt zurückzuführen. Besteht jedoch eine solche Chance nicht mehr, bemüht man sich im Sinne des Kindeswohls um die Klärung einer Perspektive möglichst durch Einigung aller Beteiligten.

Wer kann „Pflegefamilie“ werden? Eltern mit Kind oder Kindern, aber auch kinderlose Paare, können Pflegeeltern sein. Einige Voraussetzungen müssen gegeben sein: Eine Altersgrenze ist zwar nicht festgelegt, ein natürliches Verhältnis zwischen dem Alter

des Kindes und dem Alter der Pflegeeltern (eine Generation älter) ist wünschenswert. Wenn die Kinder klein sind, ist es gut, wenn ein Elternteil nicht berufstätig ist. Zudem brauchen Pflegekinder geordnete, gesicherte Verhältnisse und die Bereitschaft der Pflegeeltern zur Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden. Ebenso ist es sehr wichtig, dass die Wohnung oder das Haus groß genug sind, um ein zusätzliches „Familienmitglied“ aufnehmen zu können. Menschen, die sich entscheiden, ein Pflegekind aufzunehmen, sollten sich ihrer Entscheidung ganz sicher sein. Sie sollten belastbar und bereit sein, auf lange Zeit viel zu geben und dabei zu akzeptieren, dass das Kind Eltern hat, die selbst bei Abwesenheit in seinem Leben ihre Bedeutung haben. Deshalb sind Verständnis und Einfühlungsvermögen für die besonderen Be-

Urlaubsstart: Bei uns Urlaubsziel: 50.000 Unterkünfte Buche Deine Ferienwohnung über das Portal aus Deiner Nachbarschaft: www.ferienwohnungen.de Seit 20 Jahren im echten Norden zuhause: Birkweg 2, 24999 Wees Ferienwohnung zu vermieten? Für Dich da: 04631 444 600

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

dürfnisse des Kindes und auch für die besondere Situation der Herkunftsfamilie unabdingbar. Und schließlich sollten Pflegeeltern sich zeitlich und menschlich umfassend um die Versorgung und Erziehung des Kindes kümmern können. Bevor man diese doch wichtige und ins Familienleben einschneidende Aufgabe übernehmen möchte, sollte mit der eigenen Familie darüber gesprochen und diskutiert werden; das Einverständnis aller Familienmitglieder für die Aufnahme eines Pflegekindes ist ein wesentlicher Faktor für eine später funktionierende Pflegefamilie.

Glück vermehrt sich, wenn man es teilt – am Beispiel von Familie Hansen Das weiß auch die erfahrene Pflegemutter Angela Hansen [Name geändert von der Red.], die bereits vor 10 Jahren erstmals ein Pflegekind aufnahm. Bei ihr stimmten die Voraussetzungen, Platz war ausreichend vorhanden, schon wegen ihrer leiblichen fünf Kinder war sie zum damaligen Zeitpunkt Vollzeit-Hausfrau und -mutter und fühlte sich dazu berufen, zusätzlich Kindern aus schwierigen

Verhältnissen etwas geben zu wollen. Sie trommelte daher ihre Kinder und ihren Mann am Esszimmertisch des Hauses zum Familienrat zusammen, der nach intensiven Gesprächen und reiflicher Überlegung einstimmig beschloss, Pflegefamilie zu werden. 21 Pflegekinder waren seither in ihrer Obhut, Kinder wie Julia, die in ihrer Familie ein zweites Zuhause, ein zweites Paar Eltern und neue Geschwister gefunden haben. In ihrer heimischen, ländlichen Idylle am Flensburger Stadtrand ist daher immer was los. Zwei ihrer eigenen Kinder sind zwar im Erwachsenenalter und bereits flügge geworden, dennoch tummeln sich hier täglich drei eigene Kinder, zwei Pflegekinder und ein Kurzzeit-Pflegekind, die hier zusammen leben und ihr Zuhause haben. Auch wenn Angela Hansen weiß, dass es sich bei ihren Pflegekindern meist um eine Elternschaft auf Zeit handelt, die auch mit vielen Herausforderungen verbunden ist, so hat sie die Erfahrung gemacht, dass das Glück sich vermehrt, wenn man es teilt, und hat den Schritt, Pflegemutter zu werden, nie bereut. „Im Gegenteil! Die Kinder geben ei-

EINLADUNG ZUR REISEMESSE Wir laden Sie ganz herzlich zu unserer Reisemesse am 17.11. und 18.11.2018 in der Flens-Arena in Flensburg ein. Von 10:00 bis 17:00 Uhr erhalten Sie allerlei Informationen über unsere aktuellen Reiseangebote und Urlaubsziele für 2019. Der Eintritt ist wie immer frei. Genießen Sie verschiedene Stadtrundfahrten in unseren Bussen, eine Tombola, spannende Reisevorträge und das musikalische Rahmenprogramm. Die Pendelbusse innerhalb von Flensburg sind für Sie gratis. Parkplätze direkt an der Flens-Arena sind ausreichend für Sie vorhanden. Herzlichst Ihr Oliver Gröpper mit Familie und allen Mitarbeitern der Neubauer Touristik GmbH.

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

nem unheimlich viel zurück, und es ist immer wieder eine Freude, ihnen etwas geben zu können, was die leiblichen Eltern aus unterschiedlichen Gründen nicht vermochten.“ Es ist ihr eine große Freude, Kinder heranwachsen zu sehen, und ihnen Werte zu vermitteln, sie gut auf das spätere Leben vorbereiten zu können. Natürlich geht es zu wie in jeder anderen Familie: „Es macht viel Arbeit, Kinder werden auch mal krank, haben auch ihre eigenen Sorgen und Nöte, die Schule fordert ebenso ihr Recht – es ist also nicht immer eitel Sonnenschein, doch unterm Strich überwiegt das Positive.“ Angela Hansen hat Kontakt zu den jeweiligen leiblichen Eltern der Pflegekinder, geht auf die Eltern zu und lässt sie teilhaben am Aufwachsen der Kinder – ein Punkt, der für die Pflege-

kinder immens wichtig ist. Allerdings gelten hier feste Regeln und Absprachen über Besuche der Eltern. Und die Ämter sind schließlich auch noch da: Bei Fragen, die in der Pflegefamilie nicht geklärt werden können, unterstützt stets der Pflegekinderdienst, knüpft die Kontakte zu Fachleuten (Psychologen, Lehrer usw.), oder kümmert sich um Hilfen jedweder Art.

Der Pflegekinderdienst der Stadt Flensburg – jederzeit ansprechbar Vor der Aufnahme eines Pflegekindes bietet der Pflegekinderdienst der Stadt Flensburg ein Vorbereitungsseminar an, das 44 Unterrichtseinheiten beinhaltet und sämtliche relevanten Bereiche für das Leben mit einem oder

eAndtsv-ents-g AdvAdventsn sateullsustnegllu ausausstellung

n 19. 11. 2016 g, deDämmerung Mit Einbruch Samstader 1611. Uhr, 20 118:.00 4:302016 .nden -1 19 n de Samstag, 19. g, vo ta ms Sa verwandelt die 30 Uhr, sich -14:8:00-14:30 Uhr, n 8:00von vo bei Licht vent Lichtermeer! Ausstellung inAdein Lic0-ht19 0 mit Verkostung be bei:0Licht Advevontn Advent 16i :0 ng stu8Verkostung Verko t Sa, 24.11. 2018, -19 .Uhr mi 0 :0 19 von 16:00-19:00 mit 2016 0:0 von 16 ntag, den1620. 11 Uhr SonVerkostung) (mit 20 0 . :3 111020. 14 . 020 :0 n de onntag, den 11. 2016 S n g, vo nta Son :30 Uhr10 Uhr 142018, :0 von0-10:00-14:30 So, 25.11. -14 Uhr von 10 rg

44 Flensbu Weg 48 · 249 Wasserlooser 44 Flensburg 24948 · 48 g We Wasserlooser Weg · 24944 Flensburg ser Wasserlooser Weg 48 · 24944 Flensburg Wasserloo

Rote Straße Ecke Friesische Straße 1 Fon: 0461 2 36 24 www.optikdurchblick.de

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

ÜBER DEN DÄCHERN

Charmante Altbauwohnung auf der Westlichen Höhe, 3 Zi. mit ca. 82 m2 im Hochparterre, Gäste-WC, Kellerund Bodenraum, renovierter Zustand (neuw. Bad u. EBK), FW, Bj. 1932, E-Verbrauch 154,1 kWh kWh/(m²*a), „E“

Altbau-Dachgeschosswohnung im Rohbau zur Verwirklichung Ihrer Wohnträume, ca. 88 m² Wohn-/Nutzfl., Balkon/Loggia, Innenausbau durch Erwerber, kurze Entfernung zur Innenstadt, Kellerraum, Bj. 1903, FW, E-Verbrauch 135 kWh/(m²*a)

Kaufpreis: 140.000 €

Kaufpreis: 155.000 €

FL -S ol itü de

ALTBAU MIT CHARAKTER

des Pflegekindes und Erziehungsaufwand gestaffelt ist. Und – ganz wichtig: Der Pflegekinderdienst ist jederzeit für die Pflegefamilie ansprechbar! Dieser Punkt ist Krimhild Strenger ganz wichtig. Im Frühjahr 2019 (genauer Termin ist noch offen) findet das nächste Vorbereitungsseminar für angehende Pflegeeltern statt; Interessierte, die sich vorstellen können, ein Pflegekind aufzunehmen, wenden sich bitte an diese Kontaktadresse: Krimhild Strenger, Leitung Pflegekinderdienst Tel.: 0461-85 41 39 strenger.krimhild@flensburg.de

Text: Peter Feuerschütz Fotos: Benjamin Nolte

FL -Z

mehreren Pflegekindern abdeckt. Zu den Inhalten gehören rechtliche und pädagogische Grundlagen ebenso wie der Einblick in die Psyche eines seelisch verletzten Kindes. Bereits praktizierende Pflegeeltern berichten den Teilnehmer/innen aus dem Alltag mit Pflegekindern. Der Pflegekinderdienst berät Eltern, Pflegeeltern und Pflegekinder in allen Fragen, die das Pflegeverhältnis betreffen, er vermittelt Kinder in geeignete Pflegefamilien, unterstützt Kontakte zwischen Pflegefamilie, Kind und Herkunftsfamilie. Bekommt der Pflegekinderdienst den Auftrag, ein Kind in eine Pflegefamilie zu vermitteln, wird zunächst geprüft, was das Kind braucht: Wie alt ist das Kind, wie ist der Entwicklungsstand, wie der soziale Hintergrund, gibt es gesundheitliche Beeinträchtigungen, was hat das Kind in seinem bisherigen Leben bereits erlebt? Der Pflegekinderdienst schlägt dann, aus seiner Sicht, die passenden Pflegeeltern für das Kind vor. Nach einem Kennenlernen aller Beteiligten wird geprüft, ob denn Pflegekind und Pflegeltern wirklich zueinander passen. Und wenn die Chemie nicht stimmt, dann wird weitergesucht. Denn manchmal braucht es eben mehrere Anläufe. „Wir wollen nichts über den Zaun brechen. Die Chemie muss stimmen“, so Krimhild Strenger, Dipl. Sozialpädagogin und Leiterin des hiesigen Pflegekinderdienstes. „Bei uns hat das Wohl des Kindes oberste Priorität, gleich gefolgt von der Sicherheit für die Pflegefamilien und dem guten und gedeihlichen Miteinander mit den leiblichen Eltern.“ Der Pflegekinderdienst kümmert sich daher um alle Belange, bevor, während und nachdem ein Kind in Pflege gegeben wurde. Neben dem erwähnten Vorbereitungsseminar werden regelmäßig Fortbildungen, Supervision und Austauschmöglichkeiten für Pflegeeltern angeboten, es wird zudem ein Pflegegeld gezahlt, das nach Alter

FL -W es tl. -H öh e

TIMI M M O B I L I E N

LOGENPLATZ AM HAFEN

TOPLAGE – FAMILIENTRAUM

Exklusives Loft mit Blick auf Hafen und Altstadt, 4 Zi. mit ca. 155 m2 Wohn- / Nutzfl., TOP-Ausstattung, Loggia in Westlage, TG-Stellplatz, aktuell vermietet, FW, Bj. 2012, Energiebedarf 41,8 kWh/ (m2*a), EEK „A“

Großes Einfamilienhaus in attraktiver Lage, 785 m² Grund, 5 Zi. auf ca. 297 m² Wohn-/ Nutzfl. inkl. Souterrain, Kamin, FB-Heizung, hochwertige neue EBK, tlws. Rollläden, Garage u. Carport, Renovierung 2017, Bj. 1994, FW, E-Verbrauch 102,3 kWh/ (m2*a), EEK „D“

Kaufpreis: 780.000 €

Kaufpreis: 595.000 €

%867285,67,. %867285,67,.

4 Tage Dresdner Striezelmarkt mit Seiffen in einem zentralen Hotel in Dresden Do., 06.12.2018 – So., 09.12.2018 Preis: E 369,00 p. P., EZ-Zuschlag E 57,00

ZUVERLÄSSIG & KOMPETENT: IHR IMMOBILIENPROFI FÜR FLENSBURG UND UMGEBUNG

5 Tage Silvester im Frankenland

• Fahrt im modernen 4-Sterne-Reisebus • 4 Übernachtungen / Frühstücksbuffet • 3 x Abendessen (3-Gänge-Menü) • 1 x Silvesterparty mit Galadinner • Ausflug nach Würzburg neuen Kataloge sind da: •Die Besuch der traditionellen Lichterprozession Wir schicken Ihnen gerne ein Exemplar zu! • Neujahrskonzert eines Blasorchesters • Ausflüge im Reisepreis enthalten DieSa., neuen Kataloge da: MBK Bustouristik · sind Flensburg 29.12.2018 –GmbH Mi.,ein 02.01.2019 Wir schicken Ihnen gerne Exemplar zu! Preis: E 399,00 p. P., EZ-Zuschlag E 69,00

Telefon 0461-6741370

Kundenbewertung Vermieter / Verkäufer      4,8 / 5 100 % Weiterempfehlung Quelle: immobilienscout24.de Stand: Oktober 2018 Koste

Wertermnlose ittlung Rufen

www.mbk-bustouristik.de MBK Bustouristik GmbH · Flensburg

Telefon0461 0461-6741370 Telefon / 430 79 57

Sie mich an 0461 66 01 01 03

www.mbk-bustouristik.de

Tim Kania Immobilien e.K. Fördepromenade 4a, 24944 Flensburg Telefon 0461 66 01 01 03, www.kania-immobilien.de

JOHANNES GOLLA

VS.

SC MAGDEBURG

VS.

SKJERN HÅNDBOLD

VS.

PARIS SAINT-GERMAIN HB

VS.

RHEIN-NECKAR LÖWEN

VS.

MOL-PICK SZEGED

DO. 01.11.18 ANWURF: 19:00

SO. 04.11.18 ANWURF: 18:15 EHF CL MI. 14.11.18 ANWURF: 18:45 EHF CL MO. 19.11.18 ANWURF: 18:30

MI. 28.11.18 ANWURF: 19:00 EHF CL

ACHTUNG: Durch TV-Übertragungen kann es zu Terminänderungen kommen. Entnehmt die genauen Spiel- und Anwurfzeiten bitte der Tagespresse oder dem Internet. Weitere Änderungen vorbehalten. www.sg-flensburg-handewitt.de · www.calovo.de/c/sgfleha

SG_1801_PP_100 Anzeige Flensburg Journal 205 x 272mm 11102018.indd 1

SPIELTERMINE UND EUREN PERSÖNLICHEN DIGITALEN SG KALENDER FINDET IHR HIER:

11.10.18 13:15

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

statt

Euro

Nur

Cent

3,99

4,75 Euro

Gutschein

unterschiedlich gefüllt

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Becher Kaffee Flensburger + 1 Stück Kuchen Landbrot , 1.000 g

statt

Euro

statt

1,99 Euro Nur

1,19

Nur

statt

Cent

Gültig vom 01.11.2018 bis zum 30.11.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees BackCenter Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg

Gutschein

Nur

Cent

Gültig vom 01.11.2018 bis zum 30.11.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

1,48 Euro

1,59 Euro Nur

Gültig vom 01.11.2018 bis zum 30.11.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt

5 Schnittbrötchen

Euro

2 Krumme Jungs

Euro

Gültig vom 01.11.2018 bis zum 30.11.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

1,99

2,98 Euro Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

rund, 500 g

2,39 Euro

+ 1 Stück Kuchen

statt

Gültig vom 01.11.2018 bis zum 30.11.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt

Becher Kaffee

Euro

Weizenbrot

Euro

Gültig vom 01.11.2018 bis zum 30.11.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

5 Mehrkornbrötchen

1,99

2,99 Euro Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

5 Berliner

Gültig vom 01.11.2018 bis zum 30.11.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

1,48 Euro

Gültig vom 01.11.2018 bis zum 30.11.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

2 Krumme Jungs

Gültig vom 01.11.2018 bis zum 30.11.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

1,29

2,25 Euro

… mit hauseigenem Natursauerteig … ohne Konservierungsstoffe … hergestellt in eigener handwerklicher Backstube Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

3 Laugenstangen Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg Filiale Mozartstr. 37, Flensburg BackCenter Satrup, Dennertweg 1, Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden, Flensburg Filiale Friesische Str. 72, Flensburg 24986 Mittelangeln

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH Birkland 5, Wees seit 1924

Becher Kaffee statt

1,49 Euro Nur

Cent

Gültig vom 01.11.2018 bis zum 30.11.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11 BackCenter Harrislee, Süderstraße 79

B채ckerei Hansen M체rwik GmbH

Gew체rzkuchen St체ck

1,59

Euro

ADVENTSAUSSTELLUNG

KLASSISCHES MIT KLASSE

19.

NOV.

Herzlich Willkommen zur Adventsausstellung in Freienwill. Atmen Sie herrlichen Tannenduft und entspannen Sie bei heißem Punsch und Wein in der diesjährigen Advents ausstellung im Pflanzen Centrum Freienwill.

Advent s woche -

Vom 23. bis zum 26. November findet eine glanzvolle Advents ausstellung unter dem Motto „KLASSISCHES MIT KLASSE“ statt. Freuen Sie sich auf ein Erlebnis der besonderen Art.

Glanzvolle Pflanzungen Gerade zur Adventszeit sind bepflanzte Schalen die passenden Schmuckstücke für Raum und Haus. Sie erfreuen mit frischem Grün der Pflanzen und sorgen mit saisonalen Accessoires für weihnachtliche Atmosphäre. Auch in diesem Jahr, wird der Weinstall Jensen seine Spezialitäten wie Punsch, Säfte und ausgewählte Weine präsentieren. Kulinarische Köstlichkeiten sorgen für das leibliche Wohl der Besucher. Das Team des Pflanzen Centrum freut sich auf Ihren Besuch!

23.

NOV.

9 – 20 Uhr

24.

NOV.

25.

NOV.

10 – 16 Uhr

9 – 20 Uhr

Winterpause: Von Dezember bis Februar Ab März öffnet das Centrum wieder mit frischer Kraft. Gutscheine können Sie weiterhin telefonisch oder online bestellen. Gehölz und Pflegeschnitt sowie Baumfällungen und Gartenberatung werden weiterhin durchgeführt. Termine nach Absprache.

Pflanzen-Centrum Freienwill Inhaber: KarlHeinz Schlegel Eckernförderlandstraße 7 24991 Freienwill FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Öffnungszeiten im November: Mo. – Fr.: 9 bis 17 Uhr · Sa. 9 bis 14 Uhr Winterpause: 1. Dezember bis 28. Februar www.pflanzen-centrum-freienwill.de

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“ In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“ bitten wir Zeitzeugen, uns von ihren ganz persönlichen Erinnerungen zu berichten. In dieser Ausgabe kommt Peter Reitner, 73, zu Wort.

10:00-16:00 Bücherflohmarkt im St. Franziskus Hospital Im Foyer (Eingang Waldstraße) des St. Franziskus Hospital

Foto: Kleffel

Mittwoch 07.11.2018

Ein Fräulein Lehrerin hatte zölibatär zu leben und bei Eheschließung oder Schwangerschaft den Dienst zu quittieren

14:30-16:00 Singkreis zur Gitarre mit C. Peters Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30

hende Mutter und Lehrerin beruflich vor dem vorläufigen Aus. Ihre vorgesetzte Schulbehörde hatte die werdende Mutter hinauskomplimentiert. Der Vater des noch ungeborenen Kindes war in den letzten Kriegsmonaten gefallen. So konnten sich Vater und Sohn nie kennenlernen! Während sich

he ser nk tip p

Peter, 2. von links, und seine Geschwister falten und kleben Modellbaubögen

17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé im „Komm rein ... mach mit“, SBV, Apenrader Straße 148

Peter Reitner spricht von einer glücklichen Kindheit und über sein Heranwachsen in einer Großfamilie unter neun Geschwistern. Prägend für die Zeit ab Kriegsende waren für ihn die 50er und 60er Jahre! Während der wirtschaftliche Aufschwung allmählich sichtbar wurde, lebten die Reitners noch viele Jahre in größter materiellen Bescheidenheit und räumlich sehr beengt auf Jürgensby.

16:00 PMR-Progressive Muskelrelaxation Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg

Als Peter am 1. August 1945 in Kiel geboren wurde, stand die alleinerzie-

15:00 800 Jahre Bauen mit Ziegeln – Flensburg und die europäische Route der Backsteingotik Eiko Wenzel, Flensburg Deutsche Kulturgesellschaft Flensburg, TSB-Vereinslokal, Eckenerstr. 24

Eine glückliche Kindheit rund um Jürgensby – und mehr

18:00-20:00 Flensburger Malstudio Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Alexandra – eine Legende lebt –

18:30-21:30 Kochen für Männer Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:45-20:15 Bauchtanz für Anfängerinnen Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Der etwas andere, vierfarbige Bildband mit 84 Seiten Umfang im Format DIN A 4, interessanten und bemerkenswerten Texten und Fotos. ART · BOOKS & MAGAZINES, Flensburg

Im Buchhandel erhältlich zum Preis von 38

von Hans-Erhard Henningsen

ISBN 3-932635-56-6

9,8 nur Eu 0 ro

19:00-20:00 POUND®-Rockout-Workout Pestalozzi-Schule; Sporthalle, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Mittwoch 07.11.2018 19:30 „Welche Zukunft hat die Kirche?“ Vortrag mit Pröpstin Carmen Rahlf In der Alten Schule Niehuus, Schlossberg 36 19:30 Elternschule (Kd. 3-10 J.) Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg 19:30 2. Sinfoniekonzert Deutsches Haus Weihnachten 1955: Peter, 2. Reihe rechts außen. Vater und Mutter Hildegund mit Harald auf dem Schoß

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

mit Eisblumen und zentimeterdicken Eisschichten überzogen. Je nach Sonneneinstrahlung schmolz diese Pracht und hinterließ große Wasserlachen auf den Fensterbänken. Erst nachdem für die Flüchtlinge neue Wohnungen um den heutigen Willy-Sander-Platz gebaut worden waren, bekamen die Reitners als zusätzlichen Wohnraum eine Dachkammer zugesprochen.

GRÜN

ZENTRAL

„Nach heutiger Sicht waren wir arm!“ Der Vater arbeitete zunächst als Einzelhandelskaufmann in der Bauer Landstraße. Später war er als Lohnbuchhalter auf der Werft angestellt, und zuletzt als Abteilungsleiter in der Rechnungsprüfung. Peter staunt heute noch, wie sein Vater während der ein-

BARRIEREARM

20:00 Woman’s Night Nur ein kleiner Gefallen UCI-Kinowelt Donnerstag 08.11.2018 08:00-10:00 Eltern-Café Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 08:00-10:00 Elterncafé Kontakt: 0461 40683962 Familienzentrum Fruerlund Schleibogen 6 09:30-12:30 Sitzung des Seniorenbeirats Raum H 42, Rathaus Flensburg

www.lichtecht.de

die arbeitslose Mutter mit anderweitigen Beschäftigungen durchschlagen musste, wuchs Peter in liebevoller Geborgenheit bei ihr, der Oma und den Tanten in Kiel auf. Als seine Mutter im Jahre 1948 den Witwer Wilhelm Reitner heiratete, bekam das bislang so behütete Einzelkind auf einen Schlag sechs Geschwister im Alter zwischen siebzehn und zwei Jahren. In den Jahren 1953 und 1960 rundeten noch zwei weitere Söhne Reitners Kinderschar auf ,Neun’ auf! Die Familie war bei der Oma, der Mutter der verstorbenen ersten Ehefrau von Wilhelm Reitner, in der Moltkestraße 40, in zwei Räumen mit Kochecke, sehr beengt untergebracht. Das Haus der Pastorenwitwe Andresen war vom Dach bis zum Keller mit Flüchtlingen vollgestopft. Für den damals dreijährigen Peter war der Start als Einzelkind in die Großfamilie zeitweise belastend. Er verspürte oft Heimweh zur Oma in Kiel. Erst durch den Umzug in die Mommsenstraße 8, in eine Drei-Zimmer-Wohnung mit Küche, konnte sich die Familie ein wenig mehr ausbreiten. Immer drei bis vier Kinder waren in einem Zimmer in Etagenbetten untergebracht. Peter erinnert sich: „Den Himmel konnten wir nur aus den straßenseitigen Fenstern von den oberen Geschossen erblicken. Denn wir wohnten im dritten Stockwerk. Die Räume waren, bis auf eines der Zimmer, durch Dachschrägen gekennzeichnet. Bad oder badähnliche Einrichtungen gab es nicht. Die Morgentoilette war eine logistische Leistung, die in der Küche zu absolvieren war und zu höchster Rücksichtnahme und Toleranz erzog. Beheizt wurde die Wohnung von der Küche aus, wo neben einem einfachen Gasherd noch ein mit Kohle betriebener Herd stand. In der Stube war ein Kachelofen.“ Die Fenster der Schlafräume waren im Winter

b e z u g sZ u h a u se Ih r n e u e s 2019 O k to b e r fe rt ig im

09:30-11:30 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 10:00-13:00 Selbst genäht Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Wohnungen mit TG-Stellplätzen 53 ETW | 2-4 Zimmer Wohnfläche: 53 m² - 150 m² Beste Lage in Flensburg - Mürwik Beratung & Verkauf: Claudia Meyer Tel. 0461 / 999 355 40 Twedter Plack 1, 24944 Flensburg www.alte-gaertnerei.com

14:00 Orientalisches Café Kulturhof Flensburg Große Str. 42-44, Flensburg 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Stadtführung Treffpunkt: Anker vor dem Schifffahrtsmuseum

Dienstag 14.08.2018

Donnerstag 08.11.2018 15:00 Wie schütze ich mich vor Betrügern? Die Sicherheitsbeauftragte für Senioren der Polizei Flensburg informiert über Enkeltricks, Betrug an der Haustür und Internetkriminalität. Gäste sind herzlich willkommen, ohne Anmeldung! Kneipp-Haus, Bismarckstraße 52 a 15:00 „Modenschau“ Bei Kaffee und Kuchen präsentiert die Firma Deku-Moden die neuen Herbst- und Wintertrends. Interessenten können sich unter der Telefonnummer 0461 – 1441514 bei Verena Schmidt-Braess oder direkt im Stadtteilcafé (Schulze-Delitzsch-Str. 21, 24943 Flensburg, Tel.: 04611441537) anmelden. AWO Stadtteilcafé Servicehaus Sandberg 15:00-17:00 Acrylmalerei Nur Materialkosten. Mit R. Siefert Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30 15:30-17:00 Gedächtnistraining mit Spaß mit Sönke Clausen Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30 16:00-17:30 Spielkreis für Kinder von 1 – 3 Jahren Kita Kinderkiste, Travestraße 4 16:00-18:00 Müttertreff Meine Zeit für mich!! Kita Kinderkiste, Travestraße 4 17:30-22:30 Feierabend-Klub mit leckeren Tapas, Snacks und einer gemütlichen Atrium Hotel Alte Post

Auf dem Schulhof der Goetheschule, von links: Peter mit seinem Bruder Werner stündigen Mittagspause den Weg von der Werft zur Mommsenstraße zu Fuß – später mit dem Fahrrad – zurücklegen konnte. Essen und danach ein schnelles Nickerchen. Dann hatten die Kinder mucksmäuschenstill zu sein! Wenn möglich, nutzten sie diese Ruhepause für ihre Schulaufgaben.

Neun Kinder – trotzdem war die Mutter so oft wie möglich als Lehrerin unterwegs Durch den großen Altersunterschied der Kinder waren in der Regel immer nur vier bis fünf von ihnen zu Hause. Die einen waren schon „herausgewachsen“ – oder aber, die anderen waren noch nicht geboren. Als Volksschullehrerin bemühte sich die Mutter um Vertretungsstellen, wo immer welche ausgeschrieben waren. Dafür brachte sie große Opfer. Sie fuhr teilweise mit dem Bus oder mit dem Fahrrad über Land. Später unterrichtete sie in den Schulen Engelsby, Glücksburg und auch als Konrektorin in der Fruerlund-Schule. Unser Chronist Peter Reitner schmunzelt: „Während ihrer Lehrtätigkeit in der St.-Jürgen-Knabenschule war die Schule über Jahre voll in der Hand der Reitner-Großfamilie!“ Peter, seine GeKONTAKT

Martina Friedrich

Im ehemaligen Fischereihafen, heute Gastseglerhafen: Peter hat ein zum Trocknen aufgehängtes Fischernetz erklommen

schwister, seine Neffen und seine Cousins drückten zeitgleich die Schulbänke! Um die Betreuung der Kinder sicherzustellen stand die gute Nachbarin, Tante Hansen, zur Verfügung. Die kochte und erledigte die notwendigen Hausarbeiten. „Sie war Respektperson und hat uns quasi mit erzogen“, sagt Peter. Ihr Lohn, nach heutiger Sicht ein lächerlicher Betrag, wurde aus der Haushaltskasse bestritten. Später hat die Mitbewohnerin Thea Gall diese Aufgabe übernommen. Peter erinnert sich, nie wirklich Mangel an Nahrung oder Bekleidung gelitten zu haben. Wenn auch alles sehr einfach war, so betonte die Mutter immer wieder, dass es ihnen trotzdem sehr gut gehen würde. Wenn ein Bettler vor der Tür stand, so war ihre Anweisung, sollten wir ihn um ein wenig Geduld bitten, die Türe schließen, eine Scheibe Brot belegen, und diese dem Fremden überreichen! In der Mommsenstraße/Ecke Bismarckstraße (heute HUK) befand sich der Kolonialwarenladen von Kaufmann Leven. Onkel und Tante Leven bedienten ihre Kundschaft in gesteiften, weißen Kitteln. Peter erinnert sich bis heute, wie akkurat dort die Wurst in Scheiben geschnitten, abgewogen und eingewi-

ckelt wurde. Beim Einkaufen legten die Reitners ihr Anschreibbuch vor. Die Abrechnung erfolgte am Monatsende. Da kamen leicht schon 200 Mark zusammen. Luxusartikel wie Bohnenkaffee kamen gar nicht vor. Es wurde Lindes Malzkaffee getrunken. Nur wenn Mutter mal über heftige Kopfschmerzen klagte, kam ein Nescafe-Kissen für 20 Pfennige zum Einsatz. Das war schon reinster Luxus!

Bei Oma wurde aus dem Kirchenliederbuch gesungen Zu Peters tiefsitzenden Erinnerungen zählt das Singen bei der Oma in der Moltkestraße 40. Die Pastorenwitwe war eine streng religiöse Frau, die der ’Bekennenden Christengemeinde’ in der Ritterstraße angehörte. Bei Familienbesuchen wurde das dicke Kirchengesangbuch zum Absingen frommer Lieder aufgeschlagen. Auch nach dem Umzug der Reitners in die Mommsenstraße 8 war der sonntägliche Fußweg zum Gottesdienst in der Ritterstraße eine Pflichtübung für die ganze Familie! Erst wenn es gemütlich wurde, nahm Oma ihr Klöppelkissen zur Hand. Sie war Reichsdänin. Aber Peter erinnert sich nicht, dass bei seinen Eltern

Glücksburg

Michael Pleger

Rita Kahlund

Gabi Hansen

Ihre Ansprechpartner vor Ort » Friedrich-Ebert-Str. 9, 24937 Flensburg » Telefon: 0461 1 44 04-35 » E-Mail: Michael.Pleger@vrbank-fl-sl.de » www.vrbank-fl-sl.de

Neubau einer Wohnanlage mit 4 Eigentumswohnungen mit ca. 80 m² Wohnfläche, 3 Zimmer, Balkon / Terrasse, Effizienzhaus 55 z. B. 3-Zimmer-Erdgeschosswohnung mit Terrasse, - ca. 81 m² Wohnfläche, - ca. 13 m² Terrasse, - Kfz-Stellplatz, - neu zu errichtendes Gebäude gem. § 16 (1) EnEV - Kaufpreis 199.000,- E provisionsfrei x

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Wir für Sie Augenklinik Rendsburg in Schleswig-Holstein Medizinisches Versorgungszentrum

Die Augenklinik Rendsburg am Paradeplatz in Rendsburg ist seit über 25 Jahren sehr erfolgreich tätig. Insbesondere im Bereich LASIK und der Linsenoperationen (Grauer Star) haben sich die Operateure um 2 Dr. Wüstenberg einen Namen gemacht. So kann man heute dank neuester Lasertechnik die künstliche Linse so berechnen, dass nach der Operation eine Brillenunabhängigkeit erreicht werden kann. Niebüll

x Flensburg

Bredstedt

Allen Patienten, die 2in früheren Jahren operiert wur3 den, aber zur Zeit noch auf eine Brille angewiesen sind, kann jetzt einfach geholfen werden – mit der AddOn® Linse! Diese dünnen Kunstlinsen werden vor * Legende: die bereits implantierte Intraokularlinse gesetzt. Mit x der AddOn® Linsen ist es im Alltag möglich, eine Flensburg: 2Hilfe Praxis am ZOB Brillenunabhängigkeit zu erzielen. Praxis Flensburg *

x Rendsburg

x Kiel

Leistungssport: Peter beim FTB (Flensburger Turnerbund)

Peter schildert, wie die Kinder von verwilderten, offenbar niemandem gehörenden und geheimnisvollen Arealen angezogen wurden. Noch in den 1950er Jahren gab es sie in Flensburg. Eines davon lag hinter der Goethe-Schule unterhalb des heutigen Erlenweges bis hinunter zur Johannisstraße. Dort spürten die Kinder in den verwilderten Kleingärten, die ungeschützt von heruntergetretenen Zäunen offen zugängig waren, die Früchte der Jahreszeit auf. In dieser Grauzone paarten sich Abenteuerlust und Hunger! Peter lüftet das damalige Geheimnis um die „Hexe Kaukaukau“, wie die alte, zerlumpte Frau von den Kindern genannt wurde. Sie sah schrecklich und angsteinflö-

Bürostühle jetzt mit 20% Rabatt

Viele Neuheiten eingetroﬀen!

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Neumünster

Brunsbüttel

Itzehoe

Kiel:

Praxis Gablenzbrücke Die Experten der Augenklinik Rendsburg beraten Sie Praxis Schrevenpark Kiel der refraktiven Sprechstunde und finden imOP-Zentrum Rahmen x Rendsburg: 2mit Ihnen eine individuelle Lösung. Praxis Provianthaus Klinik Jungfernstieg

termin@augenklinik-rd.de oder Tel. 04331 - 5 90 20 Auch in Flensburg:

Daniel Pleger Süderhofenden 12 fon 0461 - 22 5 54

Dr. univ. Ingo Manfreda Bismarckstr. 92-94 fon 0461 - 2 31 37

BESSER SEHEN SEHEN Augenklinik Rendsburg Jungfernstieg 25 24768 Rendsburg fon 04331 - 5 90 29 www.augenklinik-rd.de

Vom Aufwachsen in freier Natur und von geheimnisumwitterten Menschen

ßend aus. Sie hauste in einer der verkommenen Gartenbuden und fühlte sich berufen, den Hang vom Erlenweg bis hinab zur Johannisstraße zu bewachen. Ob sie das Recht hatte, die Kinder lauthals schreiend davonzujagen, wusste niemand so genau! Seltsame Gestalten ziehen Kinder magisch an: So erinnert sich Peter in diesem Zusammenhang an einen hoch aufgeschossenen, aber gebeugt und verhärmt aussehenden Mann in der Bismarckstraße. Er schritt in seiner dunklen, zerschlissenen Kleidung Tag für Tag die Bismarckstraße entlang. Dabei setzte er einen Fuß auf die Fahrbahn und den anderen auf den Gehweg. „Durch diesen seltsam wiegenden, unsicheren Gang gab uns auch dieser Mann Rätsel auf. Dass es sich bei ihm um einen traumatisierten Kriegsheimkehrer gehandelt haben könnte, davon hatten wir Kinder keine Ahnung.“ Über derartige Beobachtungen und Begegnungen sprachen die Kinder vorsichtshalber nicht mit ihren Eltern. Und noch ein dritter, unheimlicher Typ will bis heute nicht aus Peters Gedächtnis weichen: Er erinnert sich, während einer der Erkundungstouren mit den Freunden im Volkspark im tiefsten Dickicht auf einen Mann gestoßen zu sein, der lautlos durch die Büsche geschlichen WESTERALLEE 161 · 24941 FLENSBURG TEL. 0461 5 98 98 · www.froebelhaus.de

jemals Überlegungen angestellt worden sind, den Kindern die Segnungen der dänischen Minderheit in Flensburg zukommen zu lassen. (Gemeint ist hier, die Zugehörigkeit zur dänischen Minderheit, der Besuch des dänischen Kindergartens und einer dänischen Schule, mit dem Vorzug, unter anderem in den Sommerferien zu Gasteltern nach Dänemark fahren zu dürfen).

Bordesholm

Nortorf

Albersdorf

, E I S LLE

R - FÜR A Ü F SIE R

FÜ

Mehr erfahren über die Makula-Erkrankungen am

Mi., 11.10.2017 um 18 Uhr

OP Zentrum Kiel, Auguste Viktoria Straße 10

Do., 12.10.2017 um 18 Uhr

SIAELL,E R FÜ - FÜR FÜR

SIE

Praxis im Provianthaus, Rendsburg Makula-Experte Kai Büscher

•

Anmeldung unter: 04331- 59020 oder termin@augenklinik-rd.de

Augenklinik AugenklinikRendsburg Rendsburg Jungfernstieg Jungfernstieg25 25 TOP TOP 24768 24768Rendsburg Rendsburg fon: fon:04331 04331- -590 59020 20 2016 2017 MEDIZINER MEDIZINER

AUGENKLINIK AUGENKLINIK RENDSBURG RENDSBURG

REFRAKTIVE REFRAKTIVE CHIRURGIE & CHIRURGIE & KATARAKT KATARAKT

www.augenklinik-rd.de www.augenklinik-rd.de

sie übers Knie und schlug zu. „Eigentlich nicht heftig, was uns verwundert hat! Sein dringender Rat an uns war, uns hier nie wieder sehen zu lassen!“ Auch von diesem Erlebnis haben die Kinder ihren Eltern nichts erzählt. Peter hat diesen Mann viele Jahre später mehrfach in der Stadt beim Ausfahren von Getränken beobachten können.

Donnerstag 08.11.2018 18:00-20:15 Selbst genäht – Nähen und Schneidern Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Unsere Alpen waren die „Sieben Berge“!

19:00-21:00 Tordsdagskoret Weitere Info unter birte@kohrt.dk oder 04634-9732 In der Gustav-JohannsenSkole, Eckenerstraße 9 19:30 Menke Planetarium Lesung – 111 Orte in und um Flensburg Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 19:30 Familienvorstellung: „Danskhed“ Det Lille Teater, Hjemmet Marienallee 20, Flensburg

1961: Peter als Konfirmand. Seinen neuen Anzug bezahlten die Eltern in Raten bei Firma Clausen war. Ob er Liebespärchen belauschen wollte? Da er sich offenbar durch die Jungs gestört fühlte, erhob er sich zur „Amtsperson“, die hier für Ordnung zu sorgen hatte. Er zitierte die Jungs einen nach dem anderen zu sich, legte

20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Marienhölzungsweg 51 Freitag 09.11.2018 10:00 Gehirn-Jogging – Fitness für den Kopf Teilnahmegebühr 3,50 Euro pro Gast je Vormittag DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51 13:30 Büchercafe Für Kinder und Eltern Kontakt: 0461 – 4816 2066 Kita Sol-Lie Meisenstr. 15 13:30–14:00 Bücherausleihe für Kinder Kontakt: 0461 40683962 Familienzentrum Fruerlund Schleibogen 6

In Peters Kindheitserinnerungen gab es in Flensburg jeden Winter Schnee. „Unsere Alpen waren die „Sieben Berge“. Damit ist der heutige Volkspark gemeint.“ Bei guter Schneelage versammelte sich hier so ziemlich die komplette Jugend der östlichen Stadthälfte zum Rodeln. Es gab Pisten für jedes Alter und jede Fahrtüchtigkeit. Die „Todesbahn“ war sehr lang und wies gefährliche Kurven auf, aus denen man, je nach Geschwindigkeit, leicht herausgeschleudert werden konnte. Je nach Rodelstil, sitzend oder auf dem Bauch oder Rücken liegend, litten die Schuhe entweder an den Spitzen oder an den Hacken. Wer alle Techniken beherrschte, konnte nach einem langen

Restaurant

Mittagstisch November Heinrichstraße 15 · 24937 Flensburg Telefon: 0461 - 134 77

Mittagstisch gibt es Mo. bis Fr. von 11.30 bis 15.00 Uhr, außer an Feiertagen. 1.

Makkaroni

mit Lauch, Spinat, Champignons, Mozzarella und Tomatensauce überbacken .................................................................. 6,20 € 2.

Spaghetti Mediterrane

mit Hähnchenbrust, getrockneten Tomaten, Mozzarella, Oliven und Lauchzwiebeln ..................................................... 5,90 € 3.

Bunter Blattsalat

mit Tomaten, Gurken und wahlweise: a) Käse, Schinken und Ei ................................................................................. 5,90 € b) Käse, Thunfisch, Mais und Zwiebeln ....................................................... 5,90 € c) Fetakäse, Weinblätter, Peperoni und Oliven ........................................ 5,90 € 4.

Champignon-Brokkoli-Pfanne

mit Kartoffeln, Hirtenkäse, Käsesahnesauce und ½ Brot, überbacken ................................................................................ 6,20 € 5.

Chicken Crossies

mit Pommes, Salsasauce und Salatbeilage ................................................ 6,50 € 6.

Schweineschnitzel (Cordon Bleu)

mit Twister-Pommes, Cocktailsauce und Salatbeilage ........................... 6,90 € 7.

Schaschlik

mit Zigeunersauce, Reis und Salatbeilage ................................................. 6,80 € 8.

Schollenfilet (paniert)

mit Salzkartoffeln und Milanosauce ........................................................... 6,90 € Zusätzlich zu unserem Stammessen bieten wir von 11.30 bis 15.00 Uhr Pizza aus unserer Speisekarte nach Wahl an.

klein: 5,70 € groß: 6,90 €

Kunstturnen beim SV Adelby. Peter ist Trainer mit B-Schein für weibliches Kunstturnen Winter seine Schuhe entweder entsorgen oder musste sie nach damaligen Verhältnissen teuer beim Schuster reparieren lassen. Die sogenannte „Todesbahn“ endete hinter den Häusern am Harnis. Da der Schlittenweg rückwärtig der Bebauung etwa in Höhe Parterre verlief und sich darunter eine grabenähnliche Vertiefung befand, konnte diese Kurve für einige Rodler zur gefährlichen Falle werden. Es gab neben Gehirnerschütterungen und empfindlichen Blessuren Arm- und Beinbrüche! Peter berichtet über ein weiteres Highlight des Flensburger Winters: Da einige Straßen für die damaligen Kraftfahrzeuge kaum oder gar nicht zu bewältigen waren, wurde die Straße Am Lautrupsbach kurzerhand gesperrt. Der zusammengefahrene Schnee wurde per Lkw am oberen Ende der Straße in Höhe der Bismarckbrücke aufgetürmt, so dass eine Rampe entstand, die von der Stadt zum Rodeln freigegeben wurde. Diese Rampe wurde zur Piste und führte von Höhe St. Jürgen bis hinab zur Ballastbrücke. Noch gefährlicher waren die Abfahrten an den Hängen zwischen Cläden- und Bismarckstraße, wenn Rodler nicht rechtzeitig bremsen konnten. Es drohten mögliche Kollisionen mit der Straßenbahn und mit den Pferdefuhrwerken von Christiansens Brotfabrik und der Flensburger Brauerei.

Die Fünfziger- und Sechziger Jahre waren die großen Jahre der Turn- und Sportvereine in Flensburg Peter besuchte die Goethe-Schule. Über ihren Sportlehrer wurden die Schüler animiert, sich dem FTB (Flens-

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Am Industriehafen 3 · 24937 Flensburg · Fon: 0461 1501-0 www.jacob-cement.de · Mail: info.flensburg@jacob-cement.de

Anzeigenserie 6.indd 6

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

02.07.15 11:04

Freitag 09.11.2018 14:30 Rum- und Zucker-Tour Stadtführung Start: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 14:30-17:30 Tanztreff mit Traute Below/ Lore Kahl Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30, Flensburg 18:00-19:30 Meditatives Tanzen Gemeindezentrum Fruerlund, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:30 Menke Planetarium Tabaluga und die Zeichen der Zeit Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

Matrose Peter Reitner zur Grundausbildung in Eckernförde

Petra und Peter Reitner lassen sich am 1. August 1966 in der St. Jürgenkirche von Pastor Lassen trauen

burger Turnerbund) anzuschließen. Der Weg dorthin führte sie quer durch die Stadt zur Turnhalle an der Reitbahn – zunächst zu Fuß, später mit dem Fahrrad der Mutter. In der für heutige Begriffe spartanisch ausgestatteten Turnhalle übten bis zu sechs Gruppen in verschiedenem Alters- und Leistungs-

niveau. Das funktionierte nur durch ein ausgeklügeltes Ehrenamts- und Ausbildungssystem des DTB (Deutscher Turnerbund). Ein sogenannter Vorturner konnte nur werden, wer einen entsprechenden Lehrgang auf regionaler Ebene („Turngau“, später „Kreisturnverband“) mit abschließender Prüfung

19:30 Die Zimtschnecken C’ulturgut 19:00 Schottische Nacht Schotten-Rock unplugged umrahmt von schottischen Märchen, Johanniskirche, Richard-Wagner-Straße 51 20:00 „Frau Sonntag und ihr ständiger Begleiter“ Comedy-Duo Speicher, Wanderup 21:00 Die Ü40-Party Deutsches Haus Sonnabend 10.11.2018 09:30 Vortrag: Blutgruppe – Schlüssel zur gesunden Ernährung? Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg 10:00-13:00 Neue afrikanische Küche Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Ihr Motorsägenspezialist

Markengeräte zum Best-Preis STIHL • Dolmar

Ambulanter Pflegedienst • Dementenbetreuung Betreutes Wohnen • Pflegeberatung Mürwiker Straße 2 • 24943 Flensburg • Telefon 04 61 / 314 40 0 www.drk-schwesternschaft-flensburg.de

MUSTERKÜCHEN ABVERKAUF

AUS ALT MACH NEU - UND BESSER! MEINE NEUE KÜCHE.

WEGEN UMBAU!

Verschiedene Modelle auf Lager

Wir kennen uns aus mit

Ketten und Schienen

Riesenauswahl Preiswert Große Auswahl an Schneefräsen

ab Küchenwerkstatt Martin Haufschild Westerallee 151 · 24941 Flensburg Tel. 0461- 14 66 18 40 · Fax. 0461- 14 66 18 39 www.kuechenwerkstatt-haufschild.de

abgelegt hat. Peter und seine Freunde waren sehr stolz, als sie diese erste Stufe der Turnerhierarchie erklommen hatten. Sie berechtigte, andere Kinder etwa gleichen oder jüngeren Alters anzuleiten. Eine strenge Riegenordnung war oberstes Gebot. Ein zeitweiliger „Rausschmiss“ wegen undisziplinierten Benehmens war eine schwere Schmach! Natürlich gab es auch Kinder, die es schwer hatten, Ordnungsformen zu akzeptieren. Wie sich Peter erinnert, war auch in seiner Gruppe ein Junge, der

449,- E

STEINER MOTORGERÄTE 24975 Gremmerup/Husby Tel. 0 46 34 / 9 31 38 10

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

AUS S W E N RK A P I T T I DEM C

Haushaltsmesse im CITTI-PARK: Media Markt präsentiert Neuheiten und Trends

1979: Peter als Segler ständig „sein eigenes Programm fuhr“. Zwecks Disziplinierung musste der öfter mal die Stunde auf einer Bank verbringen. Später, Peter traute seinen Augen kaum, sollte er diesem ehemals renitenten Jungen beruflich wieder begegnen. Er war sein Chef! Bis dahin hatte Peter an die charakterbildende Eigenschaft des Turnens mit all seinen Ritualen und Ordnungsformen geglaubt. In diesem Falle hatte er sich gehörig geirrt. Peter entwickelte sich zum Leistungsturner auf Landesspitzenniveau. Er war teilweise als Jugendwart mit Ausrichtung von Turnwettkämpfen und Jugendmaßnahmen betraut.

Übungsmöglichkeiten in den Turnvereinen. So kam es zwangsläufig nicht nur auf den sogenannten Stiftungsfesten und Schauturnen im voll besetzten Deutschen Haus zu Berührungspunkten. Heute existierende Ehen zeugen davon. Peters spätere Ehefrau, Fräulein Petra Torbrügge, hatte ihren Trainer schüchtern gebeten, ihr beim Oberarmstand zu helfen. Er half ihr – offensichtlich nachhaltig. Die beiden heirateten im August 1966!

In den Fünfziger Jahren etablierte sich das Mädchenturnen

Diese Frage hat sich Peter angesichts der vielen kirchlichen Jugendgruppen oft gestellt. „Oder“, fragt er sich, „sind unsere Eltern einfach nur froh gewesen, ihre Kinder in behütende Hände zu geben?“ Der Kindergottesdienst in der Gemeinde St. Jürgen war immer gut besucht. Es gab die „Jungschar“ und für

Auch die Schülerinnen der seinerzeit in Glücksburg ansässigen Jahnschule (Gymnastikschule Edith Jahn) nutzten vor ihren Prüfungen die zusätzlichen

Waren die Menschen in der Nachkriegszeit gläubiger als heute?

Von der Fachmesse IFA ins Shoppingcenter: Auch in diesem Herbst präsentieren CITTI-PARK und Media Markt wieder die allerneuesten Haushaltsgeräte. Bei der beliebten Haushaltsmesse „Herd & Co.“ sind noch bis zum 4. November namhafte Hersteller mit Infoständen und Vorführgeräten direkt vor Ort. Ob Waschautomaten, Kühlschränke, Kaffeezubereiter oder Reinigungsmaschinen – diese Geräte verfügen über Features, Funktionen und Designs, die uns das Leben schöner, einfacher und bequemer machen. Wer die Haushaltsmesse besucht, kann sich natürlich auch über attraktive Preise und besondere Angebote freuen.

Am Sonntag geht es in den CITTI-PARK Bevor der Weihnachtstrubel so richtig losgeht, veranstaltet der CITTI-PARK Flensburg am 4. November noch einen weiteren verkaufsoffenen Sonntag. Alle 55 Shops haben von 13 bis 18 Uhr geöffnet und freuen sich auf ihre Sonntagskunden. Für einen leckeren Auftakt oder zur kulinarischen Stärkung zwischendurch sind alle Besucher schon ab 12 Uhr in der Gastronomie willkommen. Für Spaß und Humor sind Clown Knut und Maskottchen Fiete genau die Richtigen. Herbstliches Schietwetter hat in der tageslichthellen freundlichen Mall übrigens keine Chance. Dank centereigenem Parkhaus kommt man trockenen Fußes zu allen Shops. Die Parkplätze sind hier, wie auch im Außenbereich, wie immer kostenlos. Auch die neuen Wohnmobilstellplätze!

Wir freuen uns auf Weihnachten! Am 26. November beginnt im CITTI-PARK Flensburg die schönste Jahreszeit: Weihnachten! Umgeben von stimmungsvollem Lichterglanz laden die festlich geschmückten kleinen Buden zum Stöbern und Bummeln in den Ladenstraßen ein. Es gibt Schokoladiges, Verspieltes, Dekoratives, Praktisches und vieles mehr zu entdecken. Freitags und samstags hat die beliebte Engelsbar geöffnet: Himmlische Wesen erfrischen hier mit Sekt und O-Saft. „Engelsgleich“ ist auch das gleichnamige Gesangsensemble, das die Besucher am 21. und 22.12. wieder mit stimmungsvollen Klängen verzaubern wird. Ab dem 01. Dezember verwandeln dann wieder die fleißigen Hände des Einpackservice Ihre Einkäufe in schöne Weihnachtsgeschenke. Nicht vergessen: Auch zur Weihnachtszeit sind alle 2 000 Parkplätze des CITTI-PARKs kostenfrei!

Peter und Petra mit ihrem Sohn Hajo

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Sonnabend 10.11.2018 11:00 Vortrag: Vitamin D Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg 11:00-17:00 Flensburger Ateliertage Am 10. und 11.11. öffnen Flensburger Künstler ihre Ateliers. Flensburg verfügt über großes künstlerisches Potential; 41 Künstler und Künstlerinnen beteiligen sich, mit diesen Ateliertagen wollen sie Brücken bauen über die Hemmschwelle zur bildenden Kunst, und laden deshalb zu einem kulturellen Stadtspaziergang in Flensburg ein. www.ateliertage-flensburg.de 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Stadtführung Treffpunkt: Klosterhof, Klostergang 9 13:30 Fußball – Regionalliga: SC Weiche Flensburg 08 vs. SSV Jeddeloh Manfred-Werner-Stadion 15:00 „Das Hässliche Entlein“ Krimmelmokel Puppentheater Deutsches Haus Flensburg (Seiteneingang links) 15:30 Premiere: Emil und die Detektive Broschmann & Finke Theater Company Bürgerhaus Harrislee 16:00 Menke Planetarium Die HimmelskinderWeihnacht Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 16:00 Aschenputtel Musikalisches Märchen nach den Brüdern Grimm Kleine Bühne

Peter und Petra im Skiurlaub auf dem Kronplatz die älteren Jungen die „Jungenschaft“ und die Bibelkreise. Es wurde gemeinsam gesungen, gespielt, gebastelt und Geschichten erzählt. Höhepunkte waren die „Freizeiten“, die über Ostern oder mit einer Himmelfahrtstour auf Fahrrädern eröffnet wurden. Übernachtet wurde in einfachen Zelten oder in Pastoraten befreundeter Gemeinden – im Schlafsack auf dem blanken Fußboden. Peter erinnert sich sehr gern an den legendären Jungscharleiter der ev. Jugend, CVJM, Amo (Alfred Mosch), der später mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet worden ist. Im Frühjahr gingen die Fahrten an die Außenförde

Schrebergarten, auf dem Gelände des heutigen Fördegymnasiums

nach Habernis oder an die Steilküste nach Schelde in der Nähe von Broager, DK. Im Sommer war Hörnum auf Sylt beliebtes Ziel. Als Gruppenleiter im CVJM führte Peter auch zahlreiche Zeltlager und Radtouren durch.

Kleiderordnung im frühesten Frühjahr: Kurze Hosen, kurze Strümpfe Sobald ab 1. Mai die ersten wärmenden Sonnenstrahlen über der Förde lagen, befreiten sich die Jungen von ihren kratzenden Wollstrümpfen und Wollhosen. Und dann ging es in Solitüde oder

in der Militärbadeanstalt in Mürwik mit den Mutproben los. Während die Temperaturen noch im untersten zweistelligen Bereich lagen, wurde mit tiefem, reflexartigen, Luftanhalten der härteste Hund unter den Jungen ermittelt. Schwimmzeugnisse wurden oftmals bei 15 – 16° C erschwommen, ertaucht und ersprungen. Die Prüfungen wurden von Schwimmlehrern der DLRG und Sportlehrern aus den Schulen abgenommen.

Auf der Anlegebrücke in Solitüde war immer viel los In Solitüde befand sich auf einem

AUS „ALT“

SÜDDÄNEMARKS GRÖSSTE Anfertigung WIRD „NEU“ Umarbeitung Reparatur Goldankauf

Mühlenholz 26 Flensburg-Fruerlund Telefon 04 61 – 3 33 39

www.goldschmiede-reich.de

FLOHMARKT

24.-25. NOVEMBER COMPASS CONGRESS CENTER BRUNDE VEST 17, DK-6230 RØDEKRO

Seilklettertechnik - keine Bodenverdichtung durch schwere Maschinen - keine Abgase - keine Lärmbelästigung Tel. 0 46 34 - 9 36 38 11 · Mobil 0176 - 30 30 57 56 www.baumpflege-jk.de

SAMSTAG & SONNTAG 10.00-16.00 UHR. FREIER EINTRITT COMPASS CONGRESS CENTER

CCcenter.dk

+45 74 62 94 40

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Sonnabend 10.11.2018 17:30 Menke Planetarium Das silberne Segel Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 19:00 Metropolitan Opera: Marnie UCI-Kinowelt 19:00-23:30 Casino Royale im Hotel Alte Post 2004: Peter Reitner, erste Reihe, erster von links und seine acht Geschwister gepflegten Rasengelände auch ein Campingplatz. Da machten Menschen Urlaub, die sich schon ein kleines Zelt leisten konnten. Auf der Anlegebrücke zogen die Turner vom TKF und FTB ihre Show ab. Für ihre Saltos und Schrauben vom Poller ließen sie sich bewundern. Peter schmunzelt: „Ein durchtrainierter Turnerkörper war ja schon damals kein unansehnlicher Anblick. Weibliche Zuschauer waren jedenfalls überproportional vertreten!“ Er erinnert sich auch noch an eine Menschenansammlung der besonderen Art. Es handelte sich nicht um einen Rettungseinsatz vom DLRG! Hier stolzierte auf hochhackigen Schuhen eine wohlgeformte Blondine in einem superknappen Bikini über die Anlegebrücke. In Solitüde waren sonst nur züchtige ein- und zweiteilige Bademoden zu sehen. Als sich diese Frau mit ihrem Begleiter in Richtung Campingplatz bewegte, folgte ihr eine Traube gaffender Badegäste. Das Paar setzte sich vor sein kleines Zwei-Mann-Zelt und nahm eine kleine Trommel und Besen zur Hand. Dazu gesellte sich ein Junge mit Banjo – und nun wurde gejazzt. Die Sonne brannte knallheiß vom Himmel. Das Konzert wurde leider all zu schnell beendet, und das Pärchen verschwand im Zelt. Die hübsche Blondine soll die Tochter eines Pastors gewesen sein!

Berufung: Lehrer Peter verließ nach der mittleren Reife die Goethe-Schule und machte in der Firma Halux-Werk, B. Dahm KG eine Lehre zum Industriekaufmann. Seine Wehrpflicht beendete er als Obermaat d. R. Nach sechsmonatigem Besuch der Heimvolkshochschule in Leck legte Peter Reitner die Begabten-Sonderprüfung zum Studium für Grund- und Hauptschullehrer an der PH Flensburg ab. Er unterrichtete an den Grund- und Haupt-

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

schulen Kellinghusen, Flensburg-Weiche und Ramsharde. Während seiner Lehrtätigkeit war Peter auch Trainer für das weibliche Kunstturnen mit B-Lizenz der Dt. Turnschule in Frankfurt/M. Für sein ehrenamtliches Engagement im Sport erhielt er Auszeichnungen und Ehrenurkunden. Die vielen außergewöhnlichen Leistungen, die Peter bis zu seiner Pensionierung im August 2008 für den Schuldienst

erbracht hat hier aufzuzählen, würde viele Seiten füllen und deshalb den Rahmen sprengen. Im privaten Ruhestand aber befindet er sich längst noch nicht. Peter Reitner engagiert sich nach wie vor ehrenamtlich in den Kirchengemeinden der Christuskirche Mürwik und in der St.-Jürgen-Kirche, Jürgensby. Das Gespräch mit Peter Reitner führte Renate Kleffel

23:00 pinkpirates Deutsches Haus 23:00 S & L Party Volksbad Schiffbrücke, Flensburg Sonntag 11.11.2018 08:00-16:00 Flohmarkt Tiefgarage Förde Park 10:00-14:00 Fit & Vital – der Gesundheitstag MOVEDO, Vitalstoffanalysen, Yoga, Ringana-Produktvorstellung, Vorträge zu Faszien und Ayurvedische Ernährungsberatung u.v.m. Infos und Anmeldung unter: www.naturheilpraxis-in-hochfeld.de 10:00-16:00 Kleiner Antikmarkt In der Bergmühle

Sichern Sie jetzt Ihren Frühbucherrabatt im ADAC Reisebüro. Flensburg, Förde Park Egal ob Kreuzfahrt, Pauschalreise oder individuelle Tourenausarbeitung: Unsere Urlaubsexperten buchen Ihren Traumurlaub. Besuchen Sie uns im Förde Park oder rufen Sie uns an – 0461902200.

10:30-12:30 Modelleisenbahnausstellung Ausstellung der ca. 60 qm großen Modelleisenbahnanlage, direkt am Bahnhof Flensburg 11:00 Sonntags-Atelier: Der Ton macht die Skulptur Workshop für Kinder ab 6 Jahren Museumsberg

Das Buch zur Serie Ab 7. November 2019 in allen Buchhandlungen erhältlich!

Bildband im Format DIN A4, Hardcover mit 124 Seiten Umfang, mit über 150 Abbildungen. Autor: Jan Kirschner nur

19,80 Euro

Sünderup 46 · 24943 Flensburg Tel.: 0461– 670 00 00 ISBN 978-3-932635-77-9

bequem?

Na klar, ich buche

meine Kurse...

...online! FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 11/2018

www.vhs-flensburg.de

Ganz

Flensburg_.Druck.qxp_Layout 16.10.18 14:33 Seite Flensburg_.Druck.qxp_Layout Flensburg_.Druck.qxp_Layout Flensburg_.Druck.qxp_Layout 111 16.10.18 116.10.18 16.10.18 14:33 14:33 14:33 Seite Seite Seite 1111

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 11/2018

Der Südermarkt im Schatten der Nikolaikirche

Foto: Ina Steinhusen, Museumsberg

achen wir noch einmal einen Sprung zurück in die Zeit der Reformation, als es 1526 zur ersten lutherischen Predigt in Flensburg kam, in der damals noch katholischen Nikolaikirche. Das dänische Königshaus zeigte sich offen für das neue Gottesverständnis. Kronprinz Christian war 1521 in Worms auf dem Reichstag anwesend, als Martin Luther seinen Glauben vor Kaiser Karl V., den Fürsten und den katholischen Würdenträgern verteidigte. 1529 lud der dänische König Friedrich I. zu einer Disputation ins Kloster nach Flensburg ein, aus dem die Franziskaner-Mönche bereits vertrieben waren. Sein Sohn Christian übernahm den Vorsitz. Der König selbst hielt sich währenddessen auf der Duburg, dem Flensburger Schloss, auf. An Stelle des verhinderten Reformators Martin Luther reiste Johann Bugenhagen an. Es ist von etwa 400 Delegierten die Rede. Darunter die wichtigsten Geistlichen des Landes. Um von ihren Unterkünften zur Klosterkirche zu gelangen, haben sie den Südermarkt und den schmalen Klostergang passieren müssen. Der Weg für eine neue Kirchenordnung in den Herzogtümern Schleswig und Holstein war unumkehrbar trotz Widerstand an vielen Orten. So auch in Flensburg. Entweder schloss man sich der neuen Glaubensrichtung an, oder man musste als Anhänger der alten Kirche die Stadt verlassen. Zu den berühmtesten Verlierern dieser Auseinandersetzung, zumindest in Flensburg, gehörte der ehemalige Mönch Lütke Namens (1497-1574). Sein Vater, Namens Jansen, war ein Porträt von Lütke Namens, 1570 wohlhabender Kaufmann aus Friesland, der sich um 1495 in Flensburg niedergelassen hatte. Seine Geschäftsgrundlage war der Geldverleih. Die Familie wohnte am Südermarkt, im Haus Nr. 5, heute nicht mehr vorhanden. Dem benachbarten Franziskanerkloster diente Namens Jansen seit 1520 als Prokurator und verwaltete in dieser Position unter anderem auch die dem Kloster zufließenden Geldgeschenke. Eingesetzt hatte ihn für dieses Amt die Königinwitwe Christina von Dänemark. Lütke Namens entschied sich für eine geistliche Laufbahn, trat möglicherweise als Novize ins Franziskanerkloster ein, bevor er 1526 ein Studium in Paris an der Sorbonne begann, wo er als Franziskaner Mönch auftrat. Als er nach Flensburg zurückkehrte, war das Kloster geschlossen worden und die Mönche vertrieben. Das väterliche Vermögen nutzte Lütke Namens später, um in Flensburg auf dem ehemaligen Klostergelände, an der Roten Straße, eine Schule zu stiften, aus der zunächst die Lateinschule

hervorging, eine Vorgängerin des Alten Gymnasiums. Er wohnte nach seiner Rückkehr weiterhin in seinem Elternhaus am Südermarkt (Nr. 5), bevor er ein Haus auf dem Klostergrund bezog, Dort fand er auch seine letzte Ruhe. Zeit seines Lebens, zurückgekehrt aus dem Exil, hatte er sich für die Wiedereinführung des Katholizismus eingesetzt. Damit widersetzte er sich der neuen Kirchenordnung. Nur die Kutte, sein Mönchsgewand, hatte er vorschriftsmäßig abgelegt wie sein Porträt zeigt! Zu besichtigen auf dem Museumsberg. Inzwischen war das aufgelöste Franziskanerkloster umgewidmet worden in das heute noch bestehende Hospital und Kloster zum Heiligen Geist, eine soziale Einrichtung zur Armenpflege. Ihre alten und neuen Vorsteher wohnten noch jahrelang nebeneinander am Südermarkt. Der Ratsverwandte und einer der Verwalter dieser Armeneinrichtungen, Jochim Tiling, hatte inzwischen das alte Eckhaus Südermarkt Nr. 8 bezogen. Zum Klostergang hin befanden sich an den Fachwerk- „Knaggen“, Südermarkt Nr. 8, nach 1530 bauten geschnitzte Apostelfiguren. Der neue Besitzer ließ sein Anwesen nach 1530 ausbauen und so schmückten dort an einem weiteren Seitenflügel ausnahmslos weltliche Figuren das Mauerwerk. Sogenannte „Knaggen“. Darunter auch die Darstellungen von zwei Frauen. Seit 1910 gehören sie zur Sammlung des Museumsbergs. Ein einziges Giebelhaus der im 16. Jahrhundert so geschlossenen Abfolge von Bürgerhäusern an der Südseite des Marktes ist an der Ecke zur Roten Straße bis heute erhalten geblieben. Zumindest steht noch die stark veränderte Fassade dieses Gebäudes. Sie besaß im Giebelbereich unterhalb der Bögen keine Fenster, und auch die beiden Erker, sogenannte „Utluchten“, sind eine Zutat des 18. Jahrhunderts. Hier wohnte und wirkte der Glockengießer Peter Hansen, der im Namen seines verstorbenen Nachbarn und Kirchherren von St. Nikolai, Peter Partsow, eine künstlerisch aufwendige Bronzetaufe schuf. Heute gehört sie zu den eindrucksvollsten Arbeiten von seiner Hand und ist in der Nikolaikirche zu bewundern. Ein Kunstwerk noch aus der Zeit der Vorreformation. Womöglich blieb das

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Foto: Ina Steinhusen, Museumsberg

Flensburg wird protestantisch

Foto: Eiko Wenzel

Foto: Untere Denkmalschutzbehörde Flensburg

Taufbecken erhalten, da das christologische Bildprogramm der Reliefs dem reformatorischen Denken nicht zuwider lief. Denn im Verlauf der Reformation verschwanden auch in Flensburg zum Beispiel die vielen den katholischen Heiligen geweihten Altäre und andere Bildwerke des alten Glaubens aus den Kirchen. In der Bürgerschaft entstand ein neues Stiftungswesen, an dem sich vor allem die wohlhabenden Kaufleute beteiligten. Das lutherische Glaubensbekenntnis erforderte eine andere Ausstattung der Kirchen. Nun wurde in der Nikolaikirche für die langen Predigten ein Gestühl eingerichtet, an dem sich 1574 auch der Kaufmann und Hospitalvorsteher Hans Kellinghusen beteiligte. Ein kläglicher Rest ist erhalten geblieben. Es zeigt ein Totengerippe mit dem gemalten Wappen des Stifters, das ein Treppengiebelhaus schmückt. Möglicherweise sein eigenes Wohnhaus. Denn er war ein weiterer Besitzer des Eckhauses Nr. 8 am Südermarkt. Die Kanzel für die Predigt stiftete 1570 der aus Lübeck stammende Jurist und Humanist Blasius Eckenberger (1524 -1616). Die später angefertigte Tür schnitzte Heinrich Ringering. Da die Nikolaikirche zunehmend zum Haus der Gemeinde wurde, wuchs auch der Drang nach eigener persönlicher Repräsentation und Selbstdarstellung, die der neuen Frömmigkeit verstärkt Ausdruck verleihen sollten. Die Hoffnung auf Auferstehung war ungebrochen! So füllten Grabsteine und Epitaphien die Nikolaikirche. Auch die Gebeine der 1248 verstorbenen dänischen Prinzessin Sophie wurden 1579 hierher gebracht, da die alte Klosteranlage samt Katharinenkirche zusehends verfiel.

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Bronzetaufe in der Nikolaikirche, Pfarrherr Peter Partzow kniet vor Gottvater, Christus und dem Heiligen Geist

Foto: Eiko Wenzel

Südermarkt Nr. 11

Stadtansicht von 1588 Hauswappen von H. Kellinghusen, 1574

Foto: Untere Denkmalschutzbehörde Flensburg

Links: Südermarkt Nr. 8

Lebensmaxime lautete: Ich weiche keinem (CONCEDO NULLI). Heute noch im Vorraum der Kirche vorhanden, läßt es in seiner bildhaften Darstellung auch Rückschlüsse auf die ungemein bildungsorientierte Ausrichtung eines neuen städtischen Patriziats zu.

Foto: Eiko Wenzel

Foto: Dr. Andrea T. Roth

Der bereits erwähnte Blasius Eckenberger, Besitzer eines Hauses in der Angelburger Straße (Nr. 4), dessen Hof an den Garten des ehemaligen Franziskanerklosters grenzte, ließ bereits zu Lebenszeiten, 1568, sein Epitaph in der Nikolaikirche anbringen. Seine

Kanzeltür von H. Ringering in der Nikolaikirche, um 1600

Epitaph von Blasius Eckenberger in der Nikolaikirche, 1568

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Zu ihm gehörten die Großkaufmannsfamilien, keineswegs immer gebürtige Flensburger, die die schönsten Häuser am Südermarkt und auf dem Holm besaßen. Sie kamen oft aus Westfalen und Niedersachsen, manches Mal wegen der Glaubenskämpfe in ihrer ehemaligen Heimat. An der Flensburger Förde erwirtschafteten sie neues Vermögen. Es war vor allem die Familie Tor Smeden, so reich an Geld und Beziehungen bis ins dänische Königshaus, die den Grundstock für eine bis heute ungewöhnliche Büchersammlung gegründet hat, die St. Nikolai-Bibliothek. Man darf sagen, dass seit Gründung der Stadt Flensburg die Anrainer des Südermarkts mit ihrer Nikolaikirche bis zum Ausbruch des Dreißigjährigen Kriegs ein Abbild einer Gesellschaft im Aufbruch waren. Spuren des Humanismus, der insbesondere das 16. Jahrhundert geprägt hat, waren noch bis vor 100 Jahren auch an der Baukultur des Quartiers am Südermarkt abzulesen.

ulturgut Info & Tickets t.eu www.culturgu

Raum für Feste, Kunst und Kultur 11.11.2018 CHARLY SCHRECKSCHUSS BAND 40jähriges Bühnenjubiläum mit Soul, Blues & Boogie

Album Nr. 12 heißt „Was nun, was tun?“ und ist mit einer Sonderausgabe im September 2018 erschienen! Was nun? Gebührend feiern! Mit einem guten Konzert, meint die Charly-Schreckschuss-Band! Und einer besonderen Platte, der zwölften, mit vielen neuen Songs, op platt oder auf Hochdeutsch. Was tun? Dabei sein, wenn ein Konzert zum Ereignis wird. Die Schreckschuss-Familie garantiert: Egal, wo die “Charly-Schreckschuss-Band” spielt, ob im NDR-Hafenkonzert oder auf Wacken oder eben im C.ulturgut – Deutschlands Rhythm & Blues Legende rockt das Publikum!.

19.01.2019 DRUMCHAPEL MIST UND OUTFIELD WESTWOOD

Irisch-Schottischer Party-Abend mit landestypischen Getränken

Folk und Rock aus Angeln (Outfield Westwood) treffen auf Traditional Scottish and Irish Folk (Drumchapel Mist).

02.02.2019 ANDREA BONGERS - „GEBONGT!“ Mutti hat sturmfrei! Kabarett, Musik + Puppenspiel

Die Powerfrau aus dem Hamsterrad ist wieder da! Ihren “Mutti ist die Beste“- Pullover hat sie allerdings zuhause gelassen, der hat ausgedient. Stattdessen kämpft sie sich gnadenlos hoffnungsfroh durch das Minenfeld zwischen Gestagen und Östrogen und hat dabei gefährlich die Ruhe weg. Beim Zuschauen wird eines klar: Freiheit ist schön, macht aber viel Arbeit.

PROGRAMM 03.11. „GET DOWN“ Party

SA 21:30 best of Hip Hop Funk Soul R`n´B from 1990-2005 Einlass 21:30 Uhr - powered by Black Sinners Lounge

08.11. Home, Beauty & Style DO 16-22 Shopping-Abend

11.11. Charly Schreckschuss Band

SO 19:30 40jähriges Bühnenjubiläum mit Soul, Blues & Boogie Foto: Eiko Wenzel

22.11. Niederdeutsche Bühne Rendsburg DO 19:30 „Vörnehme Bagaasch“

19.12. Yared Dibaba & die Schlickrutscher MI 20:00 Wiehnachten op platt - mit neuem Programm

Orgel in der Nikolaikirche, 1609

21.12. Ingo Appelt

Dr. Jutta Glüsing

FR 20:00 „Besser… ist besser!“ Comedyrüpel mit klaren Antworten

19.01.

Drumchapel Mist und Outfield Westwood

SA 19:30 Irisch-Schottischer Party-Abend mit landestypischen Getränken

24.01. Niederdeutsche Bühne Rendsburg DO 19:30 “Een Froo mutt her!!“

02.02. Andrea BONGERS - „gebongt!“

SA 19:30 Mutti hat sturmfrei! Kabarett, Musik + Puppenspiel

14.02. Arved Fuchs - Die Multivisions-Show DO 20:00 Zur Expedition: ANTARKTIS und KAP HOORN

15.02. Kieran Goss & Annie Kinsella

FR 19:30 Grandioser irischer Songwriter auf Europatournee präsentiert das Duo-Album „Oh, the starlings“

Bild: fotolia.de

Und die Nikolaikirche blieb bis heute ein Denkmal jener Zeit, insbesondere als Bewahrerin so mancher Stiftung dieser Epoche. Wobei die mächtige Orgel, ein Gemeinschaftswerk von Nikolaus Maass und Heinrich Ringering, als das großartigste Vermächtnis gelten kann. Hier traf ein Orgelbauer aus Brabant, der als königlicher Klangkünstler eine neue Heimat in Kopenhagen gefunden hatte, auf einen ebenso genialen Bildschnitzer, dessen Flensburger Werkstatt in Flensburg um 1600 bereits weit über die Grenzen dieser Stadt bekannt war. Auch er ein Neubürger, noch nicht in Kopenhagen ansässig, sondern vorerst hier an der Förde, und vermutlich aus dem Weserland stammend. Mit tatkräftiger Unterstützung des dänischen Königs Christian IV. begleiteten etliche namentlich genannte „Buwherrn“ (Bauherren), Kaufleute und Reeder, diesen Staatsauftrag. Damit besaß Flensburg über Jahrhunderte eines der großartigsten Orgelwerke der nordeuropäischen Spätrenaissance. Fortsetzung folgt...

22.02. Beckmann Griess FR 19:30

„Was soll die Terz?“ Kabarettkonzert

Tel. +49(0)461-99577110 | Alter Husumer Weg 222 | 24941 Flensburg Tickets an allen bekannten Vorverkaufsstellen Ticketschalter im Haus DI - SA 10 - 13 Uhr

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018 Anz_95x273_Journal_10.10.18.indd 1

10.10.18 15:11

Sonntag 11.11.2018 11:00 Ein Podium für die Zukunft Konzert der Musikschulen Kleine Bühne

VERANSTALTUNGSTIPPS Ural Kosaken Chor

Jahre und wird das Beste aus Hip Hop, Funk, Soul und R´n´B für euch bereit halten. Line Up: DJ Crazy Cutz, DJ Lunddahl, MC Sleepy D. Sa. 03.11.2018 21.30 Uhr C.ulturgut, Flensburg

Get Up for „Get Down“

11:00-17:00 Flensburger Ateliertage Alle Informationen über die Beteiligten, mit Atelieradressen und einem Lageplan, finden Sie auf www.ateliertage-flensburg.de

Schleswig-Holsteinisches Sinfonieorchester

11:30 Ausstellungseröffnung der 65. Landesschau des BBK Museumsberg 12:00-14:00 Sonntagsbraten Kalbstafelspitz mit Apfel-Meerrettich-Sauce an Bouillonkartoffeln und frittierter Petersilie, für 27 EUR p. P.. Um eine Tischreservierung wird gebeten Strandhotel Glücksburg 14:00 Flensburgs Geheimnisse – fernab der Altstadt Stadtführung Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Eingang Kirche St. Nikolai/Südermarkt

Stimmgewaltig präsentieren sie bei gleich zwei Konzerten „eine musikalische Reise durch das letzte Jahrhundert“ mit vielen bekannten Liedern und traditionellen Volksweisen aus dem alten Russland. Sa. 03.11.2018 15.00+20.00 Uhr Speicher, Wanderup

Das C.ulturgut bringt euch am 3. November feinsten Hip Hop, Funk, R´n`B und Soul aus den 90ern und Anfang der 2000er auf die Tanzfläche. Nicht nur Sleepy D. hat Sehnsucht nach der guten alten Mucke. Mit seiner neuen Partyreihe „GET DOWN” wird er euch mitnehmen auf eine Zeitreise zurück ins Jahr 2003, als er mit der „Black Sinners Lounge“ im damaligen Fantasy in Tarp an den Start ging. Die musikalische Zeitreise geht durch die 90er bis in die Anfänge der 2000er

Tag der Musikschule

Wir SiNd

Die Musikschule am Marienkirchhof lädt herzlich ein zum „Tag der Musikschule“ am Samstag, den 17. November. Um 09.45 Uhr wird das Programm mit einem offenen Singen eröffnet. Von 10 bis 16 Uhr präsentieren viele kleine und große Ensembles eine bunte Mischung von Klassik bis Jazz in der Musikschule am Marienkirchhof. In der „Instrumenteninfo“ von 12.30-13.45 Uhr können unter Anleitung der Lehrer (fast) alle Instrumente ausprobiert werden. Das Musik-Café hält Getränke und kleine Leckereien bereit, Musikalienhändler und Instrumentenbauer stellen aus. Die Schulleitung und das Musikschulteam stehen für Beratungsgespräche zur Verfügung.

15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ trifft sich. Infos über Kibis unter Telefon 0461/5032618. Wrangelstraße 18 15:30 Emil und die Detektive Broschmann & Finke Theater Company Bürgerhaus Harrislee 19:30 40 Jahre Charly Schreckschuss Band C’ulturgut 20:00 Theatervorstellung: „I sidste øjeblik – en lun komedie om at blive ældre“ Folketeatret Stadttheater, Flensburg

Das zweite Sinfoniekonzert eröffnet unter der Leitung von GMD Peter Sommerer mit dem Vorspiel zu Franz Schrekers Oper DIE GEZEICHNETEN (1918). In ausufernden Melodiebögen und experimentellen Harmonien vertonte Schreker in seinem Bühnenwerk erotische Exzesse, politische Machtspiele und abgründige Geheimnisse. Der Deutsch-Lette Eduard Erdmann gehörte zu Beginn des 20. Jahrhunderts zu den weltbesten Pianisten, trat aber auch als in die Zukunft weisender Komponist in Erscheinung.

Tag der Musikschule

lich

Samstag, 17. November

willk omm

en!

09:45 bis 16:15 Uhr buntes Programm Musik, Ausstellungen, Leckereien... 12.30 bis 13.45 Instrumenteninfo Eintritt frei

Musikschule Flensburg | Marienkirchhof 2-3 | Tel. 0461. 1419 10 www.musikschule-flensburg.de | buero@musikschule-flensburg.de

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Montag 12.11.2018

Gemeinsam mit dem Sinfonieorchester beschließt der facettenreiche Pianist Özgür Aydin den Abend mit Ludwig van Beethovens fünftem und somit letztem Klavierkonzert. Beethovens energisch-heroisches Werk entstand zur Zeit der napoleonischen Besetzung Wiens. Es avancierte im 19. Jahrhundert zum Muster dessen, was ein kompositorisch anspruchsvolles Konzert leisten muss, und bildet einen Höhepunkt der klassischen Konzertliteratur. Franz Schreker (1878-1934): Vorspiel zu DIE GEZEICHNETEN Eduard Erdmann (1896-1958): Sinfonie Nr. 1, op. 10 Ludwig van Beethoven (1770-1827): Konzert für Klavier und Orchester Nr. 5 Es-Dur, op. 73 Dirigent: Peter Sommerer Solist: Özgür Aydin, Klavier Mi. 07.11.2018 19.30 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

Schottische Nacht

The Baltic Scots erobern mit singenden Pipes, marschierenden Drums, drückendem Bass und schmatzender Gitarre stilecht in Kilts die Bühne. Aus der Lebensfreude des Scottish Folk, der Rauheit des Rock´n Roll und der Sehnsucht nach der endlosen Weite der Highlands destillieren sie besten Celtic Folk Rock = SchottenRock. Für die Kehle und den Gaumen gab es schon immer Finest Singlemalt Whisky – für Ohr, Herz und Tanzbein gibt es jetzt den SchottenRock.

The Baltic Scots – das sind die vier gestandenen SchottenRock-Urgesteine von der Ostsee: Stefan McBassHenge (b, vox); Rolf McLordOfTheKeys Seegen (key, vox); Falk McHawk Langfeldt (dr., perc., vox) und Micha McGuitar Götz (guit, vox). Sie wurden mit Ostseewasser getauft und in ihren Adern fließt flüssiges Sonnenlicht. In den vergangenen drei Jahrzehnten waren sie in zahlreichen anderen Bands und Projekten unterwegs, so auch in der Vorgänger-Band Get Wet, deren Erbe sie gemeinsam angetreten haben. Jetzt kommen die 4 Ostseeschottenrocker mit vereinten Kräften daher und rocken kleine und große Bühnen, HonkyTonks, Festivals und Pubs. Ihre Eigenkompositionen gehen mit hundertprozentiger Ohrwurmqualität direkt ins Blut. The Baltic Scots verbreiten mit ihrem SchottenRock pure Lebensfreude und gute Laune und bringen so jeden Schuppen zum

08:15-10:00 Offene Beratungszeit Unterstützung, Fragen zur Erziehung Familienzentrum Fruerlund Schleibogen 6 10:00-12:00 Offener Maltreff mit K. Trems-Knoche Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30 15:00-17:00 Lieder zum Mitsingen. Für Menschen mit und ohne Demenz, die gerne singen Wir treffen uns jeden 2. Montag im Monat, zum Singen: Meist Volkslieder, manchmal auch anderes ... Zwischendurch bleibt auch mal Zeit zum Kaffee trinken und Klönen... Altes Heizwerk Engelsby,

JULEFROKOST RØDEKRO, DÄNEMARK

INKL.

BIER, WEIN &

ALKOHOLFREIE GETRÄNKE Morten & Jarle

€ 90.-

Michael Falch

1. DECEMBER 2018 Det Vildeste Band

Compass Congress Center · Brunde Vest 17 · 6230 Rødekro

+ 45 74 62 94 40 · info@cccenter.dk · www.cccenter.dk FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Montag 12.11.2018 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstr. 18 15:30-19:00 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Borgerforeningen“, Holm, Flensburg 18:00-21:00 Französisches Menü Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:15-19:15 The Mondaysingers. Weitere Info unter 0461 – 1604476 19:30-21:00 Chornett Weitere Info unter 0461 – 1604476 Norderstraße 38 19:00-21:00 Singst du gerne unter der Dusche und im Auto? Vielleicht ja auch mit uns (Pop, Gospel und mehr) im Neustadt-Chor in der Petri-Schule (Aula). Apenrader Str. 164

VERANSTALTUNGSTIPPS Trinken, Feiern, Kochen. Mittlerweile gehören die Baltic Scots zu den meist gebuchten Bands in Schleswig-Holstein. Also, kommt vorbei und feiert das Leben mit den Baltic Scots! Slainté Mhath! Fr. 09.11.2018 19.00 Uhr Johanniskirche, Flensburg

„Frau Sonntag und ihr ständiger Begleiter“

diger Begleiter“ präsentieren sie ihr Programm „Früher war mehr“: Chansons, Sprachwitz und kabarettistische Einlagen. Fr. 09.11.2018 20.00 Uhr Speicher, Wanderup

oder in Wacken oder eben im C.ulturgut – Deutschlands Rhythm & Blues Legende rockt das Publikum!

Charly Schreckschuss Band – 40jähriges Bühnenjubiläum mit Soul, Blues & Boogie

Niederdeutsche Bühne Rendsburg – Mit dem ersten Stück der diesjährigen Wintersaison

Was nun? Gebührend feiern! Mit einem guten Konzert, meint die Charly Schreckschuss Band! Und einer besonderen Platte, der zwölften, mit vielen neuen Songs, op platt oder auf Hochdeutsch. Was tun? Dabei sein, wenn ein Konzert zum Ereignis wird. Die Schreckschuss-Familie garantiert: Egal, wo die „Charly Schreckschuss Band” spielt, ob im NDR-Hafenkonzert

„Vörnehme Bagaasch“

So. 11.11.2018 19.30 Uhr C.ulturgut, Flensburg

Die Berliner Künstler Anja Sonntag (Gesang, Jazz) und Stefan Gocht (Klavier, Trompete, Posaune) gastieren erstmals in Wanderup: Als Musik-Comedy-Duo „Frau Sonntag und ihr stän-

Ankauf von Gold, Silber Reparaturen und Brillanten Gravuren sowie Zahngold zu Sie aktuellen Realisieren mit uns Ihren Traumschmuck Tagespreisen Handgefertigte Trauringe

in unserer eigenen Goldschmiede

Genaue Analyse durch Röntgenspektrometer!

Der junge, gut betuchte Adelsspross David hat es sich bequem eingerichtet. Er frönt dem Müßiggang, Organisatorisches halten Mutter und Verlobte von ihm fern. Und wozu hat man noch einen Butler? Alles geht seinen ordentlichen Gang – bis eines Tages die freche Diebin Penelope bei ihm

Dienstag 13.11.2018 09:00 Ehe gescheitert – was nun? (für Frauen) Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg 10:00 Offene Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg 12:00-15:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik,

29.

RESTAUR ANT & CAFÉ CHRISTIAN IX Unsere Specials im Winter 2018 ielle Sp ez äste ech: Vorw a i lg Sp ez

13.Dez. 2018

Deutsches Haus

Flensburg Einlass: 19.00 Uhr - Beginn: 20.00 Uhr Tickets an allen bekannten VVK-Stellen und auf www.eventim.de

November Ab dem 11.11. servieren wir Gänsegerichte

Scho n n ac h t a n I h re W s fe i eih W i r e r g e d ac h f re u e t? auf Ih n re A n u n s frage !

Dezember Jedes Adventswochenende (Sa. & So.) Adventslunch von 12.00 - 15.00 Uhr 33 € p. P. inkl. Eintritt zum Weihnachtsmarkt im Schlosshof Unsere Öffnungszeiten ab November: Mittwoch - Sonntag von 12.00 - 21.00 Uhr Restaurant Christian IX · Schloss · 24960 Glücksburg/Ostsee T +49 (0)4631 44 49 61 7 · www.restaurant-cix.de · info@restaurant-cix.de Figaro Hotelbetrieb GmbH & Co. KG

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Dienstag 13.11.2018 16:00 Menke Planetarium Astronomie für Kinder Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

des Nordens“ und „Träger des Nordbegrenzt und so wird es eine limitierte einsteigt und seine Welt gehörig ins friesischen Kulturpreises für LiteraAuflage von maximal 120 EintrittskarGegenteil verkehrt. Denn sie zeigt tur, Musik und Kunst“ ziehen auf ihrer ten geben. nicht mal einen Hauch von schlechWeihnachts-Akustiktour ihre Besucher „Dieses sehr persönliche Konzert wird tem Gewissen. Nein – sie bringt den mit ihren Liedern auf Hoch- und Plattnatürlich durch die besinnlichen und 16:00 verdutzten David sogar dazu, die Beudeutsch in ihren Bann und begeistern fröhlichen Weihnachtslieder und GeVorlesen in der te aus ihren Einbrüchen in der Nachso ganz Norddeutschland. schichten aus unserem Repertoire Stadtbibliothek Flensburg barschaft für sie aufzubewahren. Und Mi. 28.11.2018 20.00 Uhr vieler bisherigen Weihnachts-CDs erGeschichten von Mond und nicht nur das: Die Diebin erklärt dem Deutsches Haus, Flensburg gänzt“, so Bublitz.Die „Botschafter Sternen, gelesen von Adelsspross David auch noch ethische CREATE_PDF8714185736709068415_2204376571_7.1.pdf.pdf;(91.60 CREATE_PDF8714185736709068415_2204376571_7.1.pdf.pdf;(91.60 x 170.00 x 170.00 mm);01. mm);01. Oct 2018 Oct 2018 16:58:18 16:58:18 CREATE_PDF8714185736709068415_2204376571_7.1.pdf.pdf;(91.60 x 170.00 mm);01. Oct 2018 16:58:18 Susanne Brandt Grundsätze! Für David ist nichts mehr, wie es war: Bald hat er die Polizei am CREATE_PDF8714185736709068415_2204376571_7.1.pdf.pdf;(91.60 CREATE_PDF8714185736709068415_2204376571_7.1.pdf.pdf;(91.60 x 170.00 x 170.00 mm);01. mm);01. Oct 2018 Oct 2018 16:58:18 16:58:18 16:30-21:30 Hals, und auch eine Begegnung mit Spieltag des Flensburger Penelopes Vater, einem sehr auf EtiBridgeclubs kette bedachten Edelganoven, bleibt Im „Treffpunkt Mürwik“, ihm nicht erspart. Nun ist beherztes Kielseng, Flensburg Handeln gefragt – aber darin ist David ja nun bekanntlich kein Experte … 17:00 Do. 22.11.2018 19.30 Uhr „Klöster und KlostergeC.ulturgut, Flensburg schichte Schleswig-Holsteins bis zur Reformation“ Godewind – Generalprobe Prof. Dr. Oliver Auge, UniKiel BITTE NICHT NACHAHMEN. NACHAHMEN. BITTE NICHT NACHAHMEN. BITTE NICHT Deutsche Kulturgesellschaft Flensburg, BITTE NICHT BITTE NICHT NACHAHMEN. NACHAHMEN. Kloster zum Heiligen Geist, Klostergang 9

GIBT GIBTAMATEURE AMATEURE ES GIBTESES AMATEURE ESESGIBT GIBTAMATEURE AMATEURE

UND UNDPROFIS PROFIS WIESIE SIE UND PROFIS WIE SIEWIE UND UNDPROFIS PROFISWIE WIESIE SIE

Zum Tour-Auftakt präsentiert Godewind auch dieses Jahr eine öffentliche Generalprobe im Blauen Saal vom Deutschen Haus. An diesem Abend steht der Austausch der Band mit ihrem Publikum im Vordergrund – ein gemeinsames Resümee in gemütlicher und familiärer Atmosphäre soll zustande kommen. Die Gäste werden Teil einer exklusiven Probe der Weihnachtstournee in all ihren Facetten. Ab 19 Uhr beginnt der Einlass mit einem kleinen Sektempfang, das Konzert beginnt um 20 Uhr. Die Karten für dieses ganz spezielle Event sind stark

18:00-20:15 Sockenstricken leicht gemacht! Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

19:00 Speed Dating Rechtzeitig vor Weihnachten nicht mehr allein Wer ist schon gerne allein? Brasseriehof, R Ü FÜ F R RRFÜR R U T NGroße T NU OU .EN. 42-44 . BGOETBN NEN ANGEBO HE KUNADNEGA NKDUENNDStraße U K E E H H IC IC IC L WBELRBL GEW GER GEWERB RRFÜR UÜ T NU TRNF 19:30 ANGAENBGOEBHOE K NKDUENND. EN. U E H IC IC B RWB EEimmer ELRihre Wahre Wahre Profis Profis erkennt man daran, dass sie sieLFähigkeiten ihreeinFähigkeiten immer immer optimal optimal ein- ein- Menke Planetarium: WGdass Wahre Profis erkennt man daran, dass sie erkennt ihreman Fähigkeiten optimal GEdaran, setzen setzen – wie–der wieFiat derTalento Fiat Warentransporter. Mit bis Mit 1.200 zu 1.200 kg Nutzlast, kg Nutzlast, bis bis Eberhard Wordell setzen – wie der Fiat Talento Warentransporter. MitTalento bisWarentransporter. zu 1.200 kg Nutzlast, biszubis 3 zu 8,6 zuzwei m8,6 m3 Laderaumvolumen, Laderaumvolumen, zwei zwei Radständen, Radständen, zwei zwei Dachhöhen Dachhöhen und zahlreiund zahlreizu 8,6 m3 Laderaumvolumen, Radständen, zwei Dachhöhen und zahlrei2 immer 2 2sie WahreWahre Profis erkennt erkennt man daran, man daran, dasschen dass sie Fähigkeiten ihre Fähigkeiten immer optimal ein-Berganfahrhilfe, ein-Berganfahrhilfe, chen Ausstattungs-Highlights Ausstattungs-Highlights wieoptimal Traction+, wieTouchscreen-RaTraction+, Touchscreen-RaTouchscreen-Ra- Das unsichtbare Universum chenProfis Ausstattungs-Highlights wieihre Traction+, Berganfahrhilfe, ®Nutzlast, ® setzen setzen –dio wie–mit der wieNavigation Fiat derTalento Fiat Talento Warentransporter. Warentransporter. Mit bis Mitzubis 1.200 zuBluetooth 1.200 kgstellt kg ®er Nutzlast, bisRückfahrkamera bis oder oder Rückfahrkamera stelltstellt er seine er seine VielseiVielsei- Planetarium der dio mit dioNavigation mit Navigation und Bluetooth und oder Rückfahrkamera seine Vielseiund Bluetooth 3 zu 8,6 zum8,6 m3 jeden Laderaumvolumen, Laderaumvolumen, zwei Radständen, Radständen, Dachhöhen Dachhöhen und zahlreiund zahlreitigkeit tigkeit jeden jeden Tagzwei unter Tag zwei unter Beweis. Beweis. tigkeit Tag unterzwei Beweis. Hochschule Flensburg 2 2 chen chen Ausstattungs-Highlights Ausstattungs-Highlights wie Traction+, wie Traction+, Berganfahrhilfe, Berganfahrhilfe, Touchscreen-RaTouchscreen-Ra® ® Fördestraße 37, Glücksburg oder Rückfahrkamera oder Rückfahrkamera stelltstellt er seine er seine VielseiVielseidio mit dioNavigation mit Navigation und Bluetooth und Bluetooth tigkeit tigkeit jedenjeden Tag unter Tag unter Beweis. Beweis.

Einkellerungskartoffeln wieder vorrätig!

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

19:30 Der fliegende Holländer Oper von Richard Wagner Stadttheater 20:15 Royal Opera House: La Bayadere UCI-Kinowelt

Abo-Coupon Nummer 183 · Jahrgang 18 Dezember 2017

Mittendrin Generation 50plus

Ich möchte das Flensburg Journal abonnieren. Bitte schicken Sie mir für insgesamt 30,- Euro 12 Monate lang das Flensburg Journal ab der Ausgabe

Meine vollständige Anschrift lautet:

Beratungskonzepte Nord:

Name/Vorname

Altersvorsorge - aber richtig!

Straße PLZ/Ort Bitte überweisen Sie den Betrag in Höhe von 30,- € auf die folgende Bankverbindung: IBAN: DE32 2175 0000 0019 5083 82 SWIFT: NOLADE21NOS Bank: Nord-Ostsee Sparkasse

Datum Unterschrift Bitte senden Sie diesen Abo-Coupon ausgefüllt an Flensburg Journal – c/o Verlagskontor Adler – Sünderup 46 – 24943 Flensburg

Welche Gefühle löst das Thema Altersvorsorge bei Ihnen aus? Positive? Wohl eher das Gegenteil: Der Gedanke an die Finanzierung des eigenen Ruhestands ist den meisten Menschen unangenehm, 64% gaben laut einer Umfrage des Meinungsinstituts Yougov im Frühsommer diesen Jahres sogar an, vor diesem Thema Angst zu haben. Den meisten ist zwar klar, dass die gesetzliche Rente allein für niemanden mehr ausreichen wird – doch deshalb schon heute zusätzlich sparen? Da winken vor allem Jüngere ab. Jetzt wird gelebt, da bleibt kaum noch Geld übrig. Mit dem Sparen kann man auch in einigen Jahren beginnen. Wirklich? Ein häufig begangener, fataler Fehler. Denn je länger die Spardauer, desto mehr können Sie selbst mit kleinen Raten erreichen – der Zinseszinseffekt, von Albert Einstein nicht zu Unrecht als das achte Weltwunder bezeichnet, wird hier besonders sichtbar. Nichtstun kostet wertvolle Zeit – und Geld. Denn je später Sie in die Vorsorge einsteigen, desto höher sind die Beiträge, die Sie dann sparen müssen. Der große Rententopf wird für künftige Rentnergenerationen – gemessen an der Entwicklung für Löhne und Gehälter – deutlich schrumpfen. Selbst wer heute gut oder sehr gut verdient, wird mit seiner gesetzlichen Rente nur noch einen kleinen Teil seiner Ausgaben bestreiten

können. Im besten Fall lässt sich das Loch in der Haushaltskasse durch Verzicht auf Reisen, Kultur oder Hobbys stopfen – aber wer möchte das schon? Nach einem arbeitsreichen Leben im Alter auf die schönen Dinge des Lebens verzichten oder sich von seinen Kindern aushalten lassen? Im schlechtesten Fall drohen sogar Altersarmut oder Grundsicherung – ohne zu übertreiben. Aber wie sorge ich vor? Welche Anlageform eignet sich für mich am besten? Soll ich Geld langfristig anlegen oder flexibel bleiben? Auf Chancen setzen? Auf Nummer sicher gehen bei den heutigen Zinsen? Da jeder Mensch andere Erwartungen und Ziele bezüglich seiner Vorsorge hat, ist ein persönliches Gespräch mit einem Fachmann zur Vermeidung von teuren Fehlern unerlässlich – gerade, weil viele Angebote kompliziert und intransparent sind. Gern stehe ich für Sie für eine persönliche, kompetente und unabhängige Beratung zur Verfügung. Beratungskonzepte Nord Business Coach (IHK) Lars Pommerening Husumer Straße 68 24941 Flensburg Holm 17, 24937 Flensburg Telefon 0171-5325920.

flj

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Kommt eher als man denkt. Flensburger Winterbock.

Genuss erleben. Flensburger Winterbock. WINTER_215x280_3_FWI_GLAS_2013.indd 1

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 11/2018

14.10.13 16:12

Hugo Eckener: Folge 11: Das Ende aller Träume Nein, es war kein Traum: Das Telefon im Grazer Hotelzimmer klingelte. Vor dem Fenster war es noch stockduster, der 7. Mai 1937 erst zweieinhalb Stunden alt, als es mit der Ruhe schon wieder vorbei war. Hugo Eckener hatte einen ebenso kurzweiligen wie anstrengenden Tag hinter sich. Er besuchte in Graz einen Bildhauer, referierte abends bei einem Flugtechniker-Verein und trank mit seinen Gastgebern noch das eine oder andere Bier. Dann wollte er ausschlafen.

Doch nun rebellierte das Telefon. Ein Berliner Vertreter der „New York Times“ meldete sich. Was dieser sagte, veränderte auf einen Schlag alles: „Der Hindenburg ist gestern Abend um 7 Uhr über dem Landungsplatz von Lakehurst explodiert.“ Hugo Eckener stockte erst der Atem, dachte dann an Sabotage. Schließlich hatte die deutsche Botschaft in Washington schon öfter Drohbriefe bekommen, dass auf die beiden Luftschiffe aus Nazi-Deutschland Anschläge verübt werden sollen. Oder war alles nur eine Falschmeldung? Der 68-Jährige wollte nicht wahrhaben, dass seine langjährigen Bestrebungen um einen Liniennetz

„Der Hindenburg ist explodiert“

Der „Hindenburg“ stürzte am 6. Mai 1937 während des Landemanövers brennend ab

Vom „Hindenburg“ blieben nur Trümmer

zu scheitern drohten. Erst im Februar hatte er sich in den Staaten aufgehalten, um die neue Saison vorzubereiten. Das fliegende Luxusschiff, das den Atlantik schon 30 Mal erfolgreich überquert hatte, sollte in den nächsten Monaten 18 Mal von Frankfurt in die USA und zurück fahren. Sogar ein Vertrag mit einem amerikanischen Partner war ausgearbeitet, um den Liniendienst auf gemeinsame Beine zu stellen. Mit dem Schlaf war es vorbei. Hugo Eckener grübelte. Weitere Anrufe verbesserten den Kenntnisstand und schärften das Bild von der Katastrophe immer mehr. Der „Hindenburg“ hatte über dem Ozean aufgrund von ungünstigen Winden etliche Stunden Verspätung angesammelt, musste dann an der US-Ostküste heftige Gewitter abwarten. Nach rund drei Stunden nieselte es in Lakehurst nur noch. Die Landung begann. Plötzlich breitete sich vom Heck aus ein Wasserstoff-Feuer aus. Binnen 32 Sekunden verbrannte der „Hindenburg“ zu einem Haufen Aluminiumschrott. 13 Passagiere, 22 Besatzungsmitglieder und ein Mitarbeiter des Bodenpersonals starben. Lakehurst und der 6. Mai 1937 stehen seitdem für das größte Unglück in der zivilen Luftschifffahrt. Am nächsten Morgen erreichte der lange Arm des Berliner Reichsluftfahrtministeriums den Zeppelin-Experten in Graz. Er musste sofort in die Hauptstadt kommen, er sollte einer deutschen Untersuchungskommission angehören, die schleunigst über den großen Teich entsendet werden sollte. Um 11.30 Uhr entstieg Hugo Eckener am Flugplatz Wien-Aspern einem Maybach-Cabriolet. Einige Reporter lauerten ihm auf. „Der Zeppelin-Gedanke darf dennoch nicht untergehen, wir haben noch eine große Aufgabe zu erfüllen“, diktierte der Abreisende in die Notizblöcke. Zur Unglücksursache befragt, schloss er einen Sabotage-Akt nicht aus. Für diese Deutung wurde Hugo Eckener am Nachmittag in Berlin kritisiert. Sofort wurde er zum Luftfahrtminister Hermann Göring

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Sein Leben, seine Zeppeline begleitet. „Ich habe nie viel von Luftschiffen gehalten, aber jetzt muss man durchhalten“, sagte dieser. Hugo Eckener empfahl für das andere Luftschiff, den „Graf Zeppelin“, einen Betriebsstopp – bis der Hergang der Katastrophe gelüftet sein würde. Am Abend sprach er via Rundfunk zur Nation: „Erst nach eingehender Prüfung wird man feststellen können, welche Ursachen zu dem tragischen Verlust des Luftschiffes und dem Tod so vieler Passagiere und verdienter Besatzungsmitglieder geführt haben.“ Einen Anschlag schloss er nun weitgehend aus und favorisierte elektrostatische Vorgänge in der Atmosphäre als Ursache der Zündung.

Von der Lakehurst-Katastrophe nahm die ganze Welt Kenntnis

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Foto: Ki

Nach einer kurzen Nacht ging es für die deutsche Delegation mit einer Kuriermaschine von Berlin-Tempelhof in den nordfranzösischen Hafenort Cherbourg, um dort an Bord des Dampfers „Europa“ zu gehen. Während der Seereise machte sich Hugo Eckener Vorwürfe, nicht selbst mit dem „Hindenburg“ unterwegs gewesen zu sein, sondern Kommandant Max Pruss und Geschäftsführer Ernst Lehmann allein auf große Fahrt gehen zu lassen. Zudem bereute der gebürtige Flensburger, statt mit dem entzündbaren Wasserstoff zu operieren, nicht die Helium-Trumpfkarte konsequenter gezogen zu haben. „Uns fehlte leider der organisatorische Apparat dafür, da zunächst eine Interessengemeinschaft mit einer amerikanischen Gesellschaft gegründet werden musste“, erklärte er. Auf Helium hatte damals die USA ein Monopol. Mit dem leichteren Wasserstoff als Traggas hatte indes die Möglichkeit bestanden, in den „Hindenburg“ zehn zusätzliche Kabinen einzubauen. Als die sechsköpfige Kommission in Lakehurst eintraf, waren die Särge der deutschen Opfer bereits verschifft. Hugo Eckener stand in den Trümmern seines größten Zeppelins, nahm die Überreste in Augenschein und hatte außer den anderen Experten zwei Offiziere an der Seite, die ihre Beobachtungen schilderten. Jedes Bild wurde genau betrachtet, zahlreiche Augenzeugen befragt und die verletzten Kameraden im Krankenhaus besucht – auch um ihre Aussagen zu protokollieren. Parallel dazu fragte der US-Untersuchungsausschuss die Einschätzung der deutschen Sachverständigen ab. Der Vorgang zog sich einige Tage hin, die Schar der Journalisten lichtete sich allmählich. Hugo Eckener sprach ihr gegenüber wiederholt von einer gewitterhaften Atmosphäre mit einem starken elektrischen Potenzialgefälle, das einen Ausgleichsfunken im Heck erzeugt habe, wohin viel Wasserstoff geströmt sei. Vorher, so nahm der 68-Jährige an, hätte ein Spanndraht ein Leck in eine Gaszelle gerissen. Diese Darstellung befürworteten auch andere Sachverständige. Es blieben allerdings Zweifel – gerade auch wegen der komplexen politischen Verhältnisse zwei Jahre vor dem Ausbruch des Zweiten Weltkriegs. Die Katastrophe von Lakehurst bedeutete nicht – wie zumeist behauptet wird – das Ende der Luftschiff-Ära. Schließlich befand sich der LZ 130, der neue „Graf Zeppelin“, bereits im Bau. Die Konstruktion musste nun voll auf Helium ausgerichtet werden. Deshalb widmete sich Hugo Eckener im Mai 1937 nicht nur dem Unglück, sondern begab sich auch nach Washington, um das Helium der Rocky Mountains für seine Zwecke einzukaufen. Ein entsprechendes Gesetz musste dafür zugunsten der Deutschen Zeppelin-Reederei abgeändert werden. Präsident Franklin D. Roosevelt war dem nicht abgeneigt, auch die Bedenken im Militärausschuss des US-Senats konnte der prominente deutsche

Hugo Eckener: Gastredner lindern. „Die Zeiten, in denen ein Zeppelin für Kriegszwecke genutzt wurde, sind vorbei“, versprach er. Das Vorhaben nahm klare Konturen an: Eine Menge von 300.000 Kubikmeter sollte jährlich vom texanischen Galveston nach Deutschland transportiert werden. Im Januar 1938 kam Hugo Eckener in der Berline Charité unter das Messer. Der berühmte Arzt Ferdinand Sauerbruch entfernte ihm eine Fistel am Magen. Die Genesung dauerte bis März, und noch immer war kein Gas eingetroffen. Dabei hatte der deutsche Botschafter in Washington bereits über 18 genehmigte, jährliche Einflüge des LZ130 gejubelt. Der Abschluss des Kaufvertrags für das Edelgas war aber ausgeblieben, während das Heliumgesetz um neue Ausführungsbestimmungen ergänzt wurde. US-Innenminister Harold L. Ickes, ein ausgesprochener Gegner Nazi-Deutschlands, hatte mehrfach in die politische Trickkiste

gegriffen. Er bekräftigte sein Veto, als der „Anschluss“ Österreichs an das Deutsche Reich erfolgte. Hugo Eckener geriet in die Zwickmühle. Er musste mit dem komplizierten Minister verhandeln, brauchte aber auch das Mandat des NS-Regimes für die USA-Reise. So gab er der Aufforderung des Propagandaministers Joseph Goebbels nach, eine Radio-Ansprache zu halten und die Besetzung Österreichs als „geniale Leistung“ zu preisen. Ende April 1938 befand sich Hugo Eckener wieder auf dem Seeweg in die Staaten. Der Empfang fiel herzlich aus. Fünf kleine „Blimps“ der Marine flogen dem Dampfer entgegen. Der mitfahrende Hans Issel, Geschäftsführer der Zeppelin-Reederei, schrieb später in seinem Bericht: „Ein Totschweigen der gesamten Angelegenheit war durch das persönliche Erscheinen des Herrn Dr. Eckener nicht mehr möglich.“ In den knapp drei Wochen hatte der Zeppelin-Direktor allerdings trotz aller Beliebtheit einen schweren Stand. Die Frage um das Helium hatte inzwischen einen hochpolitischen Charakter angenommen. Eine Zeitung aus St. Louis schrieb: „Herr Dr. Eckener, wir lieben Sie und Ihren Zeppelin und würden Ihnen gern Helium geben; aber Sie werden verstehen, dass wir es einem Lügner, Dieb und Mörder wie Hitler verweigern müssen.“ Der deutsche Unternehmer war hartnäckig, bekam schließlich sogar einen Termin bei Franklin D. Roosevelt. Aber der zeigte sich machtlos. An den Stellschrauben drehte längst Harold L. Ickes. Der verweigerte die Lieferung des Edelgases. Seine Begründung: „Ihr Hitler bereitet einen Krieg vor, und Sie könnten mit Luftschiffen über London fliegen und Bomben abwerfen“. Hugo Eckener erwiderte. „Aber Flieger könnten Zeppeline schnell abschießen!“ Die beiden diskutierten sehr verbittert. Der Deutsche soll sogar Tränen in den Augen gehabt haben, doch der US-Innenminister ließ sich nicht erweichen. Kurz darauf deutete ein anonymer Anrufer eine ungewöhnliche Lösung an: „Besuchen Sie den Oberrabbi-

Da war die Zeppelin-Welt noch in Ordnung: „Hindenburg“ und „Graf Zeppelin“ (LZ 127) Foto: Sammlung Uwe Eckener

So waren die Tische im Passagierbereich des „Hindenburgs“ eingedeckt

Foto: Ki

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Sein Leben, seine Zeppeline beiter montierten nun Motoren und andere ner von New York, dann kriegen Sie, was Sie Rüstungsgüter. Hugo Eckener leitete den wollen.“ Hugo Eckener lehnte irritiert ab. Betrieb als sogenannter WehrwirtschaftsDas Geschäft mit den USA war gescheitert – führer. Er umging noch immer Nazi-Vokaund die Zukunft eines transatlantischen Verbeln wie „Volksgenossen“ oder verweigerte kehrs mehr als fraglich. „Die Unterbrechung den Hitlergruß, dem deutschen Militär fiel der Verbindung zwischen Deutschland und er aber nicht in den Rücken. „Unsere SolNordamerika wird die Wiederaufnahme daten sollen die bestmöglichen Motoren des Dienstes erschweren“, glaubte Hugo bekommen, damit wir vielleicht mit einem Eckener. Wenige Monate weiter flackerte blauen Auge davonkommen“, sagte Hugo noch einmal Hoffnung auf. In Mühlhausen Eckener bei Kriegsausbruch. „Eine andere (Thüringen) und Bentheim (NiedersachHandlungsweise wäre Landesverrat.“ sen) waren in Erdgasquellen durchaus or1939 lösten die Zeppeline letztmals den dentliche Vorkommen an Helium entdeckt altbekannten Trubel aus. Der bereits stillworden. Ein Industriebetrieb legte einen gelegte LZ127 lockte als Museums-Exponat Kostenvoranschlag für eine Förderung vor, noch unzählige Schaulustige an. Für den Hugo Eckener hielt eine finanzielle Beteili1938 schrieb Hugo Eckener eine Biografie LZ130 hatte sich die Zeppelin-Reederei die gung der Zeppelin-Gesellschaft für möglich. über Graf Ferdinand von Zeppelin Foto: Sammlung Uwe Eckener „Landungsfahrten nach deutschen StädEin Durchbruch blieb im unmittelbaren Vorten“ ausgedacht. Eine neue Einnahmequelfeld des Weltkrieges allerdings aus. Am 8. Juli 1938 feierte Friedrichshafen den 100. Geburtstag von le wurde erschlossen: Wer das „deutsche Meisterwerk“ aus der Ferdinand Graf von Zeppelin. Auf dem Betriebsgelände war ein Nähe sehen wollte, musste eine Mark Eintritt bezahlen. Immerhin Museum entstanden, und Hugo Eckener legte eine Biografie vor. 22 Mal war der neue „Graf Zeppelin“ 1939 in der Luft, letztmals Doch auf die Premiere des LZ130 musste sich die Öffentlichkeit am 20. August. 200.000 Besucher eines Flugtags in Essen-Mülgedulden: Das neue Modell musste nun wieder auf die Verwen- heim bestaunten den Koloss. Als sich die Hallentore um 21.38 Uhr dung mit Wasserstoff umgerüstet werden, um zumindest Probe- in Frankfurt schlossen, ahnten nur wenige, dass es ein Abschied fahrten durchführen zu können. Für einen Passagierdienst gab es für immer werden würde. unter diesen Umständen kein „grünes Licht“ vom Reichsluftfahrtministerium. Am 14. September 1938 glänzte der neue „Silberling“ in der Werfthalle, die Arbeiten waren abgeschlossen. Hugo Eckener hielt die Taufrede. „Alle Teile und Anlagen sind zweckmäßig und schön wie kaum zuvor bei einem Schiff, und die Ausführung im einzelnen ist beste deutsche Werkmannsarbeit, auf die ihr, liebe Arbeitskameraden, stolz sein könnt“, sagte er. „Möge das Schiff, Am ersten Kriegstag kam der Befehl der Luftwaffe, die Gasvendas den Namen vom alten Graf Zeppelin als dessen Ersatzschiff tile der beiden letzten Zeppeline zu öffnen und den Wasserstoff übernimmt, ebenso glückhaft fahren wie dieses und den Ruhm abzulassen. Angeblicher Grund: die Nähe zur Westfront und eine dadurch erhöhte Explosionsgefahr. Am 1. März 1940 tauchdeutscher Technik in alle Welt hinaustragen.“ Große Entfernungen legte der neue Gigant nicht zurück. Er be- te Hermann Göring in den beiden Frankfurter Hangars auf. „Die wegte sich zwischen Wien und Hamburg, einige Spionage-Tou- Besichtigung hat mein mangelndes Vertrauen in das Verkehrren schweiften auch mal über die Grenze der Tschechoslowakei sinstrument Luftschiff verstärkt“, sagte dieser. Das war das Signal oder vor die englische Küste. Es existieren widersprüchliche An- zum Abwracken. In geheimer Mission schlachteten Soldaten und gaben, ob Hugo Eckener überhaupt mal an einem dieser heim- Arbeiter die beiden Fluggeräte komplett aus. Die Traggaszellen lichen Sonderaufträge teilnahm. Dagegen war er vor Ort, als der wurden entfernt, die Motoren ausgebaut. Das Aluminium ging neue „Graf Zeppelin“ am 1. November 1938 erstmals in Frankfurt an die Rüstungsindustrie. Nach vier Wochen waren die Zeppeline landete, wo er fortan stationiert war. Der Gauleiter begrüßte den zerlegt. Schließlich jagte am 6. Mai 1940, exakt drei Jahre nach Gast vom Bodensee als „getreuen Ekkehart des Luftschiffgedan- Lakehurst, ein Sprengkommando die beiden Hallen in die Luft. „Ich empfand das als Racheakt der Nazis, die mich immer gekens“. Der hatte zu diesem Zeitpunkt den „Luftschiffbau Zeppelin“ in hasst haben“, schrieb Hugo Eckener später in seinen Memoiren. Friedrichshafen bereits anders ausgerichtet. Für den LZ131 entFortsetzung folgt... standen zwar bereits erste Ringe, doch lief die Produktion nur neJan Kirschner benbei, bis sie im Mai 1939 völlig eingestellt wurde. Die Fachar-

„Ich empfand das als Racheakt der Nazis, die mich immer gehasst haben“

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Mittwoch 14.11.2018 09:00+11:00 Robin Hood Kinder- und Jugendtheater Familienstück zur Weihnachtszeit Stadttheater 09:45-10:45 Pottkieker-Tag Brühe – wie sie hilft und schmeckt Kostenpauschale 3,50 Euro pro Gast je Vormittag, zzgl. 6,50 Euro für anschließendes Mittagessen pro Gast DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 10:00-13:00 Selbst genäht – Nähen und Schneidern Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 10:30-11:30 Bewegung & Entspannung mit Erika Bajohr Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30 10:30-12:00 Deutsch für den Alltag, Frauen lernen Deutsch (mit Kinderbetreuung) Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 Kontakt: 0461 – 4816 2066 14:00 Altstadt: Geschichte & Geschichten Stadtführung Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 14:30 Vortrag: „Kap Horn -i verdens støreste sejlskib“ Redakteur Søren Stidsholt Nielsen Flensborghus, Norderstr. 76, Flensburg 18:30 Das Ding am Deich Vom Widerstand gegen ein Atomkraftwerk Brasseriehof, Große Str. 42-44

Kneipp-Verein Flensburg „Kneipp-Verein – was ist denn das? Habt ihr einen eigenen Verein für eure Kneipe?“ Oder: „Davon hab ich schon einmal gehört – das ist doch der mit dem Wasser, oder?!?“ Ja, durchaus, das sind auch heutzutage noch die Klassiker als Reaktion, wenn man den Begriff „Kneipp-Verein“ ins Gespräch bringt. Dabei ist „Kneipp“ die größte Gesundheitsbewegung der Welt, in vielen Län-

dern Europas und auch von Australien bis in die USA wird „gekneippt“. Allein in Deutschland existieren 600 Kneippvereine mit rund 160.000 Mitgliedern. Am Beginn des vorherigen Jahrhunderts war Kneipp nach Bismarck der bekannteste Deutsche in Nordamerika. Im Jahre 2015 ist das Kneipp’sche Naturheilverfahren als „Immaterielles Kulturerbe“ in das bundesweite Verzeichnis aufgenommen worden.

Bestellen Sie bequem und individuell in unserem neuen Online-Shop!

Ob sich das Sebastian Anton Kneipp, der vor bald 200 Jahren das Licht der Welt erblickte, je hätte träumen lassen?

Weshalb ist Kneipp heute so aktuell wie nie? Er steht für das ganzheitliche Gesundheitskonzept, für das harmonische Zusammenspiel der fünf Elemente „Wasser“, „Bewegung“, „Ernährung“, „Heilpflanzen“, „Lebensordnung“. Gemeinsam bilden sie die fünf Säulen der Kneipp-Therapie.

Der Flensburger Kneipp-Verein

Wir liefern Bioprodukte Wir liefern Bioprodukte vom eigenen vom eigenen Hof Hof direkt direkt vor Ihre vor Ihre Haustür Haustür Vollsortiment von A-pfel bis Z-ahnpasta Vollsortiment von A-pfel Konsequent Qualitätsbio. bis Z-ahnpasta Regional & frisch. Konsequent Qualitätsbio. Flexibel & Regional &transparent frisch. Flexibel & transparent

Seit über 40 Jahren gibt es den Kneipp-Verein Flensburg mit aktuell 250 Mitgliedern. Die vielfältigen Angebote richten sich an alle, ob Jung oder Alt, die mehr für ihre Gesundheit im Kreise von Gleichgesinnten tun wollen. „Die Lehre Sebastians Kneipps besteht aus Gesundheitsförderung, Prävention und Gesundheitsbildung. Er hat damals schon den Menschen als Einheit von Körper, Geist und Seele betrachtet und gesagt: „Erst als man den Zustand ihrer Seele erkannte und da Ordnung hineinbrachte, ging es mir mit dem körperlichen Leiden auch besser“, berichtet die 1. Vorsitzende Monika Hofmeister. Es hat sich einiges getan im Jahr 2018 im hiesigen Verein. Der komplette Vorstand wurde neu gewählt und auch das Büro neu besetzt. Die neuen Vorstandsmitglieder um die erste Vorsitzende Monika Hofmeister gehen ihre neuen Aufgaben hochmotiviert an. Ihr gemeinsames Ziel ist es, den Wandel im Verein einzuleiten, Bewährtes zwar zu erhalten, jedoch gleichzeitig den Verein zeitgemäß aufzustellen für die Gegenwart und Zukunft. Elke Dewan-

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Mittwoch 14.11.2018 18:45 Handball Champions League SG Flensburg-Handewitt vs. Paris Saint-Germain Flens Arena 19:00 Überraschungsabend Wer wird wohl diesmal unser Gast sein? Nach dem Konzert „geht der Hut rum“. C’ulturgut

oder bei einem der angebotenen Kurse schen Essen, und den Wanderungen Donnerstag 15.11.2018 ger, die neue Ansprechpartnerin im vorbeizuschauen. an der herrlichen Nordsee, ein Motto Büro, erzählt: „Meine Arbeit macht mir für dieses Wochenende, das von den 08:00-10:00 so viel Freude und der Kontakt mit unDozenten im Vorwege erarbeitet wird. nur Elterncafé seren Mitgliedern bringt einfach Spaß. Wer war Sebastian Kneipp? 7 Kilometer vor den Toren Flensburgs Übrigens können an allen Angeboten Kontakt: 0461 – 4816 2066 Hier bin ich genau am richtigen Platz.“ gern auch Nichtmitglieder teilnehmen, Familienzentrum Nordstadt Schwerpunkt der Vereinsarbeit ist Sebastian Kneipp, Begründer der Öffnungszeiten Mietgeräte die dann einen etwas höheren Preis zu Bau‘er Landstraße 19 die aktive Gesundheitsvorsorge auf Kneipp-Methode war ein bayrischer Mo.-Fr. 6 - 18 u. Sa. 7 - 12 Uhr z. B.: Parkettschleifer (inkl. Lack entrichten haben. Der neue Vorstand ++ der Grundlage der fünf Kneipp’schen Pfarrer (1821–1897). Er wuchs in einer durchgehend geöffnet ++ Öle und Wachse), Rüttler, Steinfreut sich über jedes neue Mitglied, das 09:00+11:00 Wirkprinzipien Wasser, Bewegung, Erarmen Weberfamilie auf und musste von knacker, Baucontainer, StemmFachberatung hammerRobin usw...Einweisung/ Fachsich vielleicht auch aktiv in die VerHood nährung, Heilpflanzen und LebensordKindheit an hart arbeiten. Ein entfernberatung ist nach Absprache auch jeden Bereich steht Ihnennahm einsarbeit mit frischen Ideen einbrin- Für Kinderund Jugendtheater nung. Alle 5 Elemente im harmonischen ter Verwandter, Kaplan Merkle, bei Ihnen zu Hause möglich. geschultes Fachpersonal gen möchte. Jedermann und Jedefrau unser Familienstück zur Zusammenspiel bilden die Grundlage sich seiner an, unterrichtete ihn in Lagern mit Rat und Tat zur Seite. ist herzlich eingeladen, einfach mal im Weihnachtszeit für einen gesundheitsbewussten Letein, und schickte ihn aufs Gymnasium, Anlieferung Kneipp-Haus zu den Öffnungszeiten Stadttheater bensstil und für ein ganzheitliches so dassAusstellung er später Theologie studieren Einen schnellen und zuverläsNaturheilverfahren. Das Angebot des unsere Verblend-/Pflastersteine-, sigen Lieferservice bieten wir unseren hauseigeNatursteine-, Bauelemente-, Ihnen durch 09:30-11:30 Vereins reicht von Gymnastik, Yoga, Parkett- sowie unsere Fliesen- nen Fuhrpark. Tausch- und Plausch-Börse Tai-Chi, Meditation, Bewegung und ausstellung sind für Sie Familienzentrum Fruerlund, Entspannung am Vormittag. Es gibt während unserer GeschäftsHolzhäuser nur 7 Kilometer Toren Flensburgs Schleibogen 6 auch eine reine Männergruppe. Monika Kilometer vor vor den den Toren Flensburgs Seemann-Haus zeiten zu besichtigen. plant und baut Hofmeister freut sich: „Ich bin froh, so mit Ihnen Ihr Eigenheim. Holzbearbeitung Öffnungszeiten Mietgeräte 10:30 interessante Dozentinnen für unsere Öffnungszeiten Mietgeräte nur vor Toren Flensburgs Kunst + Baby: monatlichen Vorträge für dieses und InB.: unserer Sägerei bearbeiten Mo.-Fr.76Kilometer - 18 Uhr z.z. Parkettschleifer (inkl. 18 u. u. Sa. Sa. 77 -- 12 12 Uhrden B.: Parkettschleifer (inkl.Lack Lack nur 7 Kilometer vor den Toren Flensburgs wir und Holz nach Ihren Wünschen. ++ durchgehend Wachse), Rüttler, Steindurchgehend geöffnet geöffnet ++ ++ Öle Öle und Wachse), Rüttler, SteinLandesschau des BBK das kommende Halbjahr gefunden zu nurPlattenzuschnitte 7 Baucontainer, Kilometer vor Flensburgs Öffnungszeiten Mietgeräte Ob (auch mitden Toren knacker, Stemmknacker, Baucontainer, StemmFührung mit Dörte Ahrens haben. Das sind alles starke Frauen, die nur 7 Kilometer vor den Toren Flensburgs Fachberatung Öffnungszeiten Mietgeräte Fachberatung Kantenumleimung), Fräsund hammer usw...Einweisung/ Fachhammer usw...Einweisung/ FachMo.-Fr. 6 - 18 u. Sa. 7 - 12 Uhr z. B.: Parkettschleifer (inkl. Lack Museumsberg uns hier Dinge nahebringen wie MentalÖffnungszeiten Mietgeräte Hobelarbeiten das Kappen beratung ist Absprache auch Für jeden Bereich steht beratung istnach nachoder Absprache auch Mo.-Fr. 6 - 18 u. Sa. 7 - 12 Uhr ++ z. B.:durchgehend Parkettschleifer (inkl. Ihnen Lack geöffnet ++ Öle und Wachse), Rüttler, SteinBereich steht Ihnen training, das jeder sofort an Ort und Öffnungszeiten Mietgeräte vonIhnen Pfosten und unsere bei möglich. geschultes Mo.-Fr. 6zu - Hause 18 u.Balken; Sa. 7 -Stemm12 Uhr z. B.: Parkettschleifer (inkl. Lack ++ durchgehend geöffnet ++ unser Öle und Wachse),Fachpersonal Rüttler, Stein- knacker, bei Ihnen zu Hause möglich. Baucontainer, geschultes Fachpersonal www.seemann-haus.de 14:00 Stelle mitmachen kann, Feldenkrais, Tischler helfen Ihnen gerne. Fachberatung gern mit 6Rat und Seite. Mo.-Fr. - 18 u.Tat Sa.zur 7 -Stemm12 Uhr hammer z. B.:durchgehend Parkettschleifer (inkl. Lack ++ geöffnet ++ Öle und Wachse), Rüttler, Steinknacker, Baucontainer, usw...Einweisung/ FachRat und Tat zur Seite. Anlieferung Anlieferung Orientalisches CaféStemmoder wir werdenFachberatung „Worte mit heilender ++ jeden durchgehend ++ beratung Öle und Rüttler, auch Stein- knacker, Baucontainer, hammer usw...Einweisung/ FachistWachse), nach Absprache Für Bereich geöffnet steht Ihnen Ausstellung Fachberatung Einen schnellen zuverläsAusstellung knacker, Stemm- hammerKulturhof usw...Einweisung/ beratung ist nach Absprache auch bei Flensburg FachWirkung“ hören.“ Ihnen zuBaucontainer, Hauseund möglich. Für jeden Bereich steht Ihnen unser Einen schnellen und zuverläsgeschultes Fachpersonal Fachberatung Lieferservice bieten wir unsere Verblend-/Pflastersteine-, hammer usw...Einweisung/ Fachist nach auch Für jeden Bereich steht Ihnen bei Ihnen zu Hause möglich. unser geschultes Fachpersonal sigen Lieferservice bieten wir beratung gern mit Rat und Tat zur Seite. sigen unsere Verblend-/Pflastersteine-, Große Str.Absprache 42-44, Flensburg Dazu kommen diverse Workshops, auch Anlieferung Ihnen durch unseren hauseigeNatursteine-, Bauelemente-, beratung ist nach Absprache auch bei Ihnen zu Hause möglich. Für jeden Bereich steht Ihnen unser geschultes Fachpersonal gern mit Rat und Tat zur Seite. Ihnen durch unseren hauseigeNatursteine-, Bauelemente-, in Richtung Ernährung, wo z. B. etwas nen Ausstellung Parkettsowie Fliesenbei Fuhrpark. Ihnen zu Hause möglich. unserAnlieferung geschultes Fachpersonal gern mit Rat undund Tat zur Seite. schnellen zuverläsnen Fuhrpark. Parkettsowie unsere unsere Fliesen- Einen 15:00 Veganes oder Vegetarisches gezaubert Anlieferung ausstellung sind Sie Ausstellung gern mit Rat und Tat für zur Einen schnellen und zuverläsunsere Verblend-/Pflastersteine-, ausstellung sind für Seite. Sie sigen Lieferservice bieten wir Anlieferung Singkreis für Jedermann und anschließend verzehrt Ausstellung während unserer GeschäftsHolzhäuser Einen schnellen sigen Lieferservice bieten wir Ihnen durch unseren hauseigeunseregemeinsam Verblend-/Pflastersteine-, während unserer GeschäftsNatursteine-, Bauelemente-, Holzhäuser Hauptstr. 22 - 24975 Hürup - Tel. 0 46 34 / 9 31und 70 -zuverläsFax 5 74 zeiten zu besichtigen. Ausstellung Info und Anmeldung wird. In kostengünstigen könEinen schnellen und zuverlässigen Lieferservice bieten wir unsere Verblend-/Pflastersteine-, Ihnen durch unseren hauseigezeiten zu besichtigen. nen Fuhrpark. Seemann-Haus plant und baut Natursteine-, Kursen Bauelemente-, Parkett- sowie unsere Fliesen- Seemann-Haus plant und baut www.seemann-baustoffe.de sigen Lieferservice bieten wir Ihnen durch hauseigeunsere Verblend-/Pflastersteine-, Natursteine-, Bauelemente-, nen Fuhrpark. sind für Sie mit Parkett- sowie unseredie Fliesen- ausstellung Ihnen Ihr bei I. unseren Dietrich unter nen Vereinsmitglieder und solche, mit Ihnen IhrEigenheim. Eigenheim. Holzbearbeitung IhnenHolzhäuser durch unseren unsererBauelemente-, Geschäfts- ParkettNatursteine-, sowie unserehauseigeFliesen- nen Fuhrpark. ausstellung für Sie während Holzbearbeitung Tel. 0461/415 24 oder in es werden wollen, erfahren,sind was schon zu besichtigen. ausstellung für baut Sie nen Fuhrpark. sind während unserer Geschäfts- zeiten sowie unsere Fliesen- Seemann-Haus In unserer Sägerei bearbeiten Holzhäuser plant und InParkettunserer Sägerei bearbeiten der Kneipp-Geschäftsstelle zu Großmutters geholfen hat, während unserer GeschäftszeitenZeiten zu besichtigen. ausstellung sind für Sie Holzhäuser wir Holz nach Ihren Wünschen. Seemann-Haus plant und baut mit Ihnen Ihr Eigenheim. wir Holz nach Ihren Wünschen. Kneipp-Haus, wenn es hier und dort zwickte. Heute zeiten Holzhäuser zu besichtigen. während GeschäftsHolzbearbeitung Ob Plattenzuschnitte (auch Seemann-Haus plant und baut mit Ihnen Ihrunserer Eigenheim. Ob Plattenzuschnitte (auch mit mit Bismarckstraße 52 a kann man dieses alte Wissen in vielen zeiten zu besichtigen. Holzbearbeitung Kantenumleimung), Fräsund plant und baut mit Ihnen In unserer Sägerei bearbeiten Ihr Eigenheim. Kantenumleimung), Fräs- und Seemann-Haus Holzbearbeitung Fällen wissenschaftlich nachweisen, Hobelarbeiten oder das Kappen In unserer Sägerei bearbeiten wir mit Ihnen Ihr Eigenheim. Holz nach Ihren Wünschen. Hobelarbeiten oder das Kappen Holzbearbeitung von Pfosten unsere wir Holz nachgerne Ihrenwieder Wünschen. Ob 15:00 und die Menschen greifen (auch mit In unserer Sägerei bearbeiten vonPlattenzuschnitte Pfosten und und Balken; Balken; unsere Tischler helfen Ihnen gerne. In unserer Sägerei bearbeiten wir www.seemann-haus.de Holz nach Ihren Wünschen. Ob Plattenzuschnitte (auch mit Kantenumleimung), Fräsund www.seemann-haus.de Filmvortrag mit Dieter darauf zurück. Tischler helfen Ihnen gerne. wir Holz nachoder Ihrendas Wünschen. Kantenumleimung), Kappen Ob Plattenzuschnitte (auch mit Nickel: Eine Zeitreise durch Außerdem wird einmal im Monat Fräseine und Hobelarbeiten ObPfosten Plattenzuschnitte (auch mit Kantenumleimung), Fräs- und Hobelarbeiten oder das Kappen von und Balken; unsere Flensburg kostenlose Wanderung über etwa 10 Hauptstraße 22 ∙ 24975 Hürup ∙ Telefon 04634-93 17-0 www.seemann-haus.de Kantenumleimung), von Pfosten und Balken; unsere Tischler helfen Ihnen Fräsgerne.und Hobelarbeiten oder das Kappen Info unter der Tel. 0461 – bis 12 km Tischler in der Region www.seemann-haus.de www.seemann-baustoffe.de Hobelarbeiten oder das Kappen von Pfosten und Balken; unsere helfenangeboten. Ihnen gerne. www.seemann-haus.de 940389450 oder direkt im Ganz besonders beliebt ist das Entvon Pfosten und Balken; unsere Tischler helfen Ihnen gerne. www.seemann-haus.de Tischler helfen Ihnen gerne. Stadtteilcafé anmelden. spannungswochenende auf Römö, Stadtteilcafé des Servicedas immer perfekt vorbereitet und Hauptstr. 22 - 24975 Hürup - Tel. 0 46 34 / 9 31 70 - Fax 5 74 Hauptstr. 22 - 24975 Hürup - Tel. 0 46 34 / 9 31 70 - Fax 5 74 hauses Friesischer Berg von zwei Dozenten begleitet wird. Es www.seemann-baustoffe.de www.seemann-baustoffe.de gibt neben dem köstlichen vegetariHauptstr. 22 - 24975 Hürup - Tel. 0 46 34 / 9 31 70 - Fax 5 74 Hauptstr. 22 - 24975 Hürup - Tel. 0 46 34 / 9 31www.seemann-baustoffe.de 70 - Fax 5 74 FLENSBURG JOURNAL • 11/2018 Hauptstr. 22 - 24975 Hürup - Tel. 0 46 34 / 9 31 70 - Fax 5 746722025 www.seemann-baustoffe.de Name: Seemann Baustoff−Fachmarkt, Gm A−Nr: Hauptstr. 22 - 24975 Hürup - Tel. 0 46 34 / 9 31www.seemann-baustoffe.de 70 - Fax 5 74

57 Jahre Baustoff-Fachmarkt

57 Jahre Baustoff-Fachmarkt Baustoff-Fachmarkt

57 Jahre Baustoff-Fachmarkt 57 Jahre Baustoff-Fachmarkt 57 Jahre Baustoff-Fachmarkt 57 Jahre Baustoff-Fachmarkt

Seemann

GmbH

Baustoff-Fachmarkt Baustoff-Fachmarkt Baustoffe und Baustoff-Fachmarkt Zubehör Baustoff-Fachmarkt nach Maß!

GmbH

GmbH GmbH GmbH

S eemann S eemann Seemann Seemann Seemann Baustoff-Fachmarkt Baustoff-Fachmarkt

GmbH

Baustoff-Fachmarkt

Donnerstag 15.11.2018 15:00-17:00 Acrylmalerei Nur Materialkosten. Mit R. Siefert Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV 16:00-17:30 Spielkreis für Kinder von 1 – 3 Jahren Kita Kinderkiste, Travestraße 4 16:00-18:00 Müttertreff Meine Zeit für mich!! Kita Kinderkiste, T ravestraße 4 18:00-21:00 Schnitzen in Holz – Ein individuelles Weihnachtsgeschenk entsteht Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:00-21:30 Die Mezze-Tafel – Köstliche Vorspeisen und Dips aus dem Orient Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:00 Ein anderer Blick auf Katalonien: Die katalonische Frage in der Literatur und Kunst Stadtbibliothek Flensburg-Vortragssaal, Süderhofenden 40 19:00-21:00 Tordsdagskoret Weitere Info unter birte@kohrt.dk oder 04634-9732 In der Gustav-JohannsenSkole, Eckenerstraße 9 19:00-22:00 Poetry Slam, Improvisation, Lesung, Musik, Kultur – für jeden etwas von jedem. www.schlaraffia-im-norden.de Schlaraffia Flensburgia, Händelhof 7 19:30 Familienvorstellung: „Danskhed“ Det Lille Teater, Marienallee 20, Flensburg

Einer heizt – alle haben‘s warm! Umweltschonende Fernwärme für Flensburg

40 % weniger CO2-Emissionen mit Kessel12 Nutzen Sie unseren Schornstein und setzen Sie auf Fernwärme der Stadtwerke Flensburg. Mit unserer hocheffizienten Gas- und Dampfturbinenanlage nun noch umweltschonender und flexibler. Jetzt informieren und überzeugen: www.stadtwerke-flensburg.de oder 0461 487 4440 www.facebook.com/stadtwerkeflensburg

konnte. Während seiner Studienzeit erkrankte er schwer an Lungentuberkulose. Von den Ärzten aufgegeben und als mittelloser Student auf sich selbst gestellt, fiel ihm ein Buch in die Hände, das sein Leben verändern sollte: Er fand im Büchlein mit dem Titel „Die wunderbare Heilkraft des Wassers bei dessen innerlichem und äußerlichem Gebrauche durch die Erfahrung bestätigt“ über die Kraft und Wirkung des Wassers von Dr. Johann Siegmund Hahn seine Krankheit beschrieben. „Wenn es für mich noch ein Heilmittel gibt, so wird es das Wasser sein“, sagte er und ging zwei- bis dreimal wöchentlich zum winterlich kalten Fluss. Nach einem Fußmarsch kam er gut durchwärmt zur Badestelle und nahm für ein paar Sekunden ein kaltes Tauchbad. Ein Handtuch besaß er nicht, so streifte er das Wasser mit der Hand ab, bekleidete sich rasch und kehrte im Laufschritt wieder heim. Die anderen Tage verabreichte er sich mit der Gießkanne kalte Güsse. Langsam ging es ihm besser. Das blieb nicht verborgen, und ebenfalls an Tuberkulose erkrankte Mitstudenten fragten ihn um Rat. Sie machten die von ihm empfohlenen Anwendungen und genasen ebenfalls. Sebastian Kneipp erprobte dann jahrelang die Wasseranwendungen und verfeinerte die schroffen Anleitungsvorschriften seiner Vorgänger fortlaufend. In seiner Kurpraxis in Wörishofen wendete er sie später an in Kombination mit Heilkräutern, Ernährungs- und Bewegungsempfehlungen und baute sie zu einem umfassenden Behandlungssystem aus, in das er als Priester und Seelsorger auch die Lebensordnung mit einbezog. Seine persönlichen Erfahrungen prägten die heutige Kneipp-Methode grundlegend. Kontakt-Adresse: Bismarckstraße 52A, 24943 Flensburg Telefon: 0461-13653 info@kneippverein-flensburg.de www.kneippverein-flensburg.de Bürozeiten: Mo. und Do. 9. bis 11 Uhr Text: Peter Feuerschütz

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Herzlich willkommen auf dem Flensburger Weihnachtsmarkt!

Skandinavisches Flair, edles Kunsthandwerk und Weihnachtsleckereien in festlich geschmückten Hütten – dafür ist der Flensburger Weihnachtsmarkt bei Touristen und Einheimischen gleichermaßen beliebt. Vom 26. November bis 31. Dezember 2018 öffnet er seine Tore und lädt zu kulinarischen Genüssen und hyggeligen Stunden in Flensburgs Innenstadt ein. Feierlich eröffnet wird der Weihnachtsmarkt am Montag, den 26. November um 17:00 Uhr auf der Weihnachtspyramide in der idyllischen Kulisse des Südermarktes. Die Pyramide ist das adventliche Wahrzeichen des Weihnachtsmarktes, der dieses Jahr auch in der Nikolaistraße stattfindet. Die skandinavischen Hütten, darunter der „kleinste Tresen der Welt“ mit seinem berühmten Tallin-Punsch sowie das Hexenhaus, laden Besucher auch dieses Jahr wieder zum gemütlich-adventlichen Bummeln und Schmausen ein.

Im Rahmen des Weihnachtsmarktes finden weihnachtliche Fensterkonzerte in der malerischen Roten Straße sowie Adventskonzerte in den Kirchen St. Nikolai (Südermarkt), St. Marien (Nordermarkt) und in der Helligåndskirken (Große Straße) statt. Auch die historischen Kaufmannshöfe sind in der Weihnachtszeit ein beliebter Anlaufpunkt für musikalische Stunden, Stadtführungen und kleine Adventsmärkte. Für Kinder stehen am Nordermarkt jeden Sonntag ab 15:00 Uhr kleine Überraschungs-Aktionen auf dem Programm, ebenso der beliebte Wunschbaum und das Kinderknusperhaus, in welchem die Wünsche an den Weihnachtsmann gebastelt werden können. Gästeführerin Ann Jensen als „Weihnachtsfrau“ und Ruth Rolke als Petuh-Tante „Fru Hansen“ laden darüber hinaus alle Besucher zu weihnachtlichen Stadtrundgängen ein.

Öffnungszeiten 26.11. – 31.12. Holm, Große Straße & Nordermarkt 26.11. – 23.12. Südermarkt & Nikolaistraße Mo. – Sa.: 10:00 – 22:00 Uhr So.: 11:00 – 20:00 Uhr 24. & 31.12. bis 14:00 Uhr (25. & 26.12. geschlossen)

Mehr Informationen und Programm unter: www.flensburger-foerde.de/weihnachtsmarkt

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

www.flensburger-foerde.de

FLFJ_1800_PP_049 6 Anzeigenformate 139 x 49 Flensburger Weihnachtsmarkt 10072018_Flensburg14.09.18 Journal 9507:12 x 273 m

Donnerstag 15.11.2018 20:00 Jazz im Flensborghus Enrico Pieranuntzi & Thomas Fonnesbæk Flensborghus, Norderstr. 76, Flensburg 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Marienhölzungsweg 51 Freitag 16.11.2018 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51

WEIHNACHTSDORF WANDERUP

In Wanderup sind wieder die Wichtel los! Die zwölfköpfige Wichtelfamilie bekommt in diesem Jahr Zuwachs von einem kleinen rothaarigen Wirbelwind. Und das ist gut so, denn seit Monaten wird in Wanderup geplant und organisiert, gebaut und gebastelt, gebacken und eingekocht – da wird jede helfende Hand gebraucht. Gewichtelt wird im Geheimen aber manchmal auch ganz öffentlich, denn

Wichteln heißt Gutes tun. Und das tun die Wichtel ganz bestimmt. Ab Anfang November sind die kleinen Gesellen überall in den Wanderuper Geschäften gegen eine Spende von einem Euro zu bekommen. Während des Weihnachtsdorfes sind Engel und Bengel auf der Meile unterwegs, bei denen man sie erhalten kann. Der Erlös der Wichtel wird gespendet an die

13:30 Büchercafé mit Ausleihe zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr.15 14:30 Rum- und Zucker-Tour Stadtführung Start: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 14:30-17:30 Tanztreff mit Traute Below/ Lore Kahl Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

ambulanten Kinderhospizdienste in Schleswig-Holstein, um damit die so wichtige ehrenamtliche Arbeit zu unterstützen. Sogar ein lebensgroßer Wichtel ist mit von der Partie und steht immer gern für ein Erinnerungsfoto bereit. Die Weihnachtsmeile erstreckt sich von der Weihnachtshalle der LandFrauen (Turnhalle der Grundschule) über mehrere Straßenzüge bis zum Dörpsplatz und dem anliegenden Cafe Speicher. Die Anwohner haben ihre Häuser sowie Grundstücke festlich geschmückt. In ihren Garagen, Carports und Vorgärten bieten Hobbykünstler eine große Auswahl Kunsthandwerk an. Weihnachtlich zu geht‘s ebenfalls bei der Freiwilligen Feuerwehr sowie vielen Wanderuper Geschäften und der Kirche. Alles lädt ein zum Spaziergang und Stöbern an den unterschiedlichen Ständen. Ergänzt wird dies durch ein großes kulinarisches Angebot und ein abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm für Klein und Groß. Die diesjährige Schirmherrin, Fernsehmoderatorin Susanne Stichler,

17:00 Taizé-Einsingen Um 18:00 Taizé-Andacht St. Gertrud, Marienhölzungsweg 51 17:00 Premiere: Ronja Räubertochter Studio Augustastraße 18:00-19:30 Powerbrain: Mentaltraining-Workshop Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Meisterbetrieb / Kfz-Service Abschleppdienst / Tag & Nacht Reparatur von Unfallschäden / Karosseriearbeiten HU und AU im Hause An- und Verkauf von Fahrzeugen / Unfallfahrzeugen

Sie haben was vor? Senden Sie uns gerne Ihren Veranstaltungshinweis per Email an verlagskontor-adler@t-online.de.

HO, HO, HO! Wir wünschen allen Besuchern des Wanderuper Weihnachtsdorfes eine schöne und besinnliche Adventszeit!

Redaktionsschluss ist der 15. des Vormonats.

www.mbw.sh 72

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

WEIHNACHTSDORF WANDERUP liest am Freitagabend um 20.30 Uhr weihnachtliche Geschichten im Café Speicher. Musikalisch untermalt wird die Lesung von Inge Lorenzen. Karten hierfür gibt es ab 1. November in Wanderup im Café Speicher sowie bei Nah und Frisch in Wanderup. Der Erlös kommt ebenfalls den ambulanten Kinderhospizdiensten zu. Das unterschiedliche Musikprogramm ist Eintritt frei. Los geht es mit weihnachtlichen Shantys der „Treeneshipper“ , die die feierliche Eröffnung des 13. Weihnachtsdorfes Wanderup auf

dem Döprsplatz einleiten. Die „Wacken-Firefighters“ heizen im Haus der Feuerwehr ordentlich ein, wo ebenfalls die Blaskappelle Uggelharde spielt und man am Samstagabend zur Musik der „Rentnerband“ das Tanzbein schwingen kann. Musikalisch gemütlich ist es im Punschhof vom Speicher. Ein langjähriger Publikumsmagnet sind „Die Flensburger Stadtbläser“ bei den LandFrauen sowie das gemeinsame Singen mit den Chören „Kunterbunt“ und „Farbenfroh“ in der Wanderuper Kirche. Neu ist das abendliche Open-Air-Programm: Auf dem Dörpsplatz werden am Freitagabend „Valley“ und am Samstag „Behind the Uniform“ die Bühne des team-Truck rocken. Rund um das Heimatmuseum sowie auf dem mittelalterlichen Markt auf dem Schulhof gibt es viel aus alten Zeiten zu entdecken, auszuprobieren und probieren. Ein besonderes Highlight für die Kinder sind sicher wieder die Alpakas vom Lieblingsfelsen im Wichtelpark. Nikolaus und Weihnachtsmann kommen immer mal wieder in ihrem Weihnachtsdorf vorbei und haben Überraschungen für die Kinder mit. Wer sie verpasst kann ihnen schreiben und die Post sogar direkt in ihren Postkasten am „Dörpsplatz 9, 24997 Wanderup“

Freitag 16.11.2018 18:30 Musical-Menü Erleben Sie mitreißende Momente mit „Phantom der Oper“, „Mozart“, „Ich war noch niemals in New York“ und „Tanz der Vampire“. 79 EUR p. P. inkl. Begrüßungsgetränk und 4-Gang Menü. Karten erhalten Sie an der Hotelrezeption. Strandhotel Glücksburg 19:30 Menke Planetarium Phantom des Universums Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

stecken. Sie haben versprochen, auf alle Briefe zu antworten. Das detaillierte Programm finden Sie auf den, im Dorf ausliegenden, Flyern und auf www.weihnachtsdorf-wanderup.de. Ausreichend Parkplätze rund um Wanderup erleichtern die Anreise. Ein kostenloser Busshuttle übernimmt den Transport ins Dorf und zurück. Innerhalb des Dorfes sind Pferdekutschen unterwegs.

19:30 Singin‘ in the Rain Musical von Nacio Herb Brown und Arthur Freed Stadttheater, Flensburg Sonnabend 17.11.2018 09:00 Erste Hilfe (Grundkursus und Training/Auffrischung) Haus der Familie Wrangelstr. 18

13.

AM 1. ADVENTSWOCHENENDE 2018 “LICHTER AN” am Freitag (30. Nov.) um 18 Uhr! ERÖFFNUNG UND BUMMEL DURCH DAS WEIHNACHTSDORF: Samstag (1. Dez.) 11 - 22 Uhr / 1. Advent 11 - 18 Uhr

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Höhepunkte im Weihnachtsdorf

10:00 Hocker-Gymnastik „Endlich Socken wieder allein anziehen“ Teilnahmegebühr 3,50 Euro pro Gast je Vormittag DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

Freitag

10:00-13:00 Modernes Watercolor ausprobieren vhs-Zentrum an der Nikolaikirche; R 21, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Dörpsplatz: ab 17:30 „Treeneschipper“ Tarp ab 20:30 „Valley“ Rock-Pop-Cover und im Anschluss DJ Marcel Müller (Flair & Sound) Speicher: ab 18:00 Christmas Night im Punschhof Haus der Feuerwehr: ab 18:30 gemütliche Weihnachtsstube bei guter Musik und lockerer Stimmung bis ca. 23:00 19:30 „Rentnerband“ aus Großenwiehe

10:00-17:00 Neubauer Reisemesse Eintritt frei Flens Arena 11:00 „Nach der Buchmesse“ – Neuerscheinungen und Empfehlungen Eintritt frei Saal der Stadtbibliothek 11:00-15:00 Kunstkurs maßgeschneidert Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

13:00+15:30 Emil und die Detektive Broschmann & Finke Theater Company Bürgerhaus, Süderstraße, Harrislee 14:00 Fußball Oberliga Schleswig-Holstein SC Weiche Flensburg 08 II vs. Frisia Lindholm Arndtstraße

Weiteres Programm:

Weihnachtshalle der Landfrauen: 19:15 Wanderuper Jagdbläser, und Eröffnung durch 1. Vorsitzende und Bürgermeisterin Ulrike Carstens

Kirche: 20:00 Abendsegen mit Pastor Engel Fleischerei Thordsen 18:00 Currywurst-Party

Samstag Dörpsplatz: 20:00 „Behind the Uniform“ RockPop-Cover und im Anschluss DJ Marcel

Müller (Flair & Sound) Speicher: ab 18:00 Christmas Night im Punschhof Haus der Feuerwehr: ab 18:30 gemütliche Weihnachtsstube bei guter Musik und lockerer Stimmung bis ca. 23:00 19:00 Wacken Fire Fighters Weihnachtshalle der Landfrauen: 16:00 „Flensburger Stadtbläser“ CREATE_PDF7063487653833232321_2203925828_1.1.pdf.pdf;(91.60 x 40.00 mm);1

Reiner Th

Burghard Schütt Inhaber und KFz-Meister Flensburger Straße 22 D-24997 Wanderup Telefon: +49(0) 4606 556 Telefax: +49(0) 4606 1236 E-Mail: info@bs-wanderup.de

- Lotto - Anna - Lieferservice - Präsentkörb Flensburger Str. 15 b - Wanderup -Tel. 04606 - 9 65 81 31 - Kommission - Salatbar NEU! ab 15.11. - Verleih von Kühlanlagen Ausschankw

Frohe ih We na

11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Stadtführung Treffpunkt: Klosterhof, Klostergang 9 (Achtung: Neu!)

Schirmherrin Susanne Stichler 18:00 Lichter an am Dörpsplatz 19:15 Enthüllung neuer Wichtel 20:30 Lesung im Speicher (mit Eintritt)

10:00 Weihnachtsbasteln (Kd. 3-6 J.) Haus der Familie Wrangelstr. 18

WEIHNACHTSDORF WANDERUP

Sonnabend 17.11.2018

Reiner Thordsen Auch bei uns - Lotto-Annahmestelle Regionale Produkte”! “- Post GEÖFFNET: mo.–fr.: 7–19 Uhr – sa.: 7–18 Uhr - Lieferservice - Präsentkörbe - Kommission-Ware - Salatbar - Verleih von Kühl- und Ausschankwagen Mo.- Sa., 7.00 -19.00 Uhr

Wir wünschen viel Spaß auf dem Weihnachtsdorf! Flensburger Str. 15 b · Wanderup Tel. 04606 - 9 65 81 31

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

WEIHNACHTSDORF WANDERUP

nah&frisch €- 1,-

€-frei

14 5

12 Wichtelpark

€ 1,-

H-Reisebusse

10 11 €-frei

€-frei

Gemeindehaus der Kirche Dansk Julehygg dänische Weihnachtsnachspeise Weihnachtsgestecke, Marmelade Weihnachtsgebäck, div. Dänische

mbw “Bärenmarkt” Plüschteddyverkauf und sowie diverse Kunsthandwerker &

Thordsen Fleisch - Wurst - Räucherlachs +

= Haltestelle für die Pferdekutsche

Kirche

team baucenter verschiedene Ausstellungen und Attraktionen

Blumen Rabe Weihnachtliche Gestecke

1 7 Kirche: Kirche: Haltestelle für Kutschfahrten + siehe Extras Hüttendorf div. Kunsthandwerker & Kinderkarussel 10:00 Gottesdienst mit Gospelchor Tagsüber offene Kirche div. Kunsthandwerker Sparkasse Zasterlaster & Kinderschminken danach offene Kirche 16:00 Weihnachtslieder mit Kinderchor 2 Dörpsplatz 8 Kiosk und mehr... Kulinarisches Fa.Honnens Quadbahn für Kinder Fleischerei Thordsen: Norman Kunterbunt, Chor Farbenfroh und fürPütz-Denker einen Guten Zweck team-Truck Musikprogramm + siehe Höhepunkte Praxis HaMa Dekoratives 11:00 Spanferkelessen im Zelt, Wirtschaftsverein Wanderup Musik vom Lieblingsfelsen + s. Höhepunkte Speicher Torten, Bratäpfel und warme Küche. 9 Wichtelpark Alpakas Spielmannszüge Stellvertretender Vorsitzender Fleischerei Thordsen: 3 Hobbykünstler und Weihnachtsausstellung 18:00 Grünkohlessen im Zelt urgemütlicher & überdachter Punschhof + s.Höhepunkte Heimatmuseum Brotbacken, Forellenräucherei, Musikinstrumentenbau für Kinder wie zu alten Zeiten 10 Jugendzentrum diverse Kunsthandwerker 4 Weihnachtliche Feuerwehr mit lecker Futjes aus dem

Sonntag

Kirche Programm siehe Höhepunkte

Knusperhäuschen & Grillwürstchen + s.Höhepunkte

OFEN DES

Schulhof diverse Kunsthanderwerker + Mittelalterhandwerk

Sternberg Scheune div. Kunsthandwerker 5 der Haus Feuerwehr: 13:30 Weihnachtsscheune „Blaskapelle Uggelharde“ aus Kunsthandwerk Stark diverses tagsüber weihnachtliche Musik von Pedi, Ute & Reiner 6 Oeversee + Infopunkt Weihnachtshalle der Landfrauen: Contura 13:00 Kinderchor unter Leitung von Gudrun Foltin 16:00 Der Weihnachtsmann kommt 17:30 Gemeinsames Abschlusssingen begleitet von Anke Cordes

Weihnachtshalle der Landfrauen Hobbykünstler, Kaffeestube, Weinsuppe mit Schinken + siehe Höhepunkte Wirtschaftsverein Punschwald & Chronikverkauf

JAHRES 2017

der Blumen Brennholz & Tannenbaumverkauf 596 Style 13 Haus

Wir danken unseren Spons

Alte Schule Wanderup - Apotheke Wanderup - Aut Akdeniz Imbiss - Alcatherm - Bavaria - Bäckere Bäckerei Thaysen - Bestattungen Hansen - B Baugeschäft Frank Feddersen - Bertis Knuspe Blumen Rabe - Björn Strom Schafflund - Fah Flensburger Bowlingbahn - GaLaBau M. König - Ge Gorzelniaski - Haarservice Wanderup - HochZwei - H Hotel Godenhof Kreutzberger - KFZ Service E Kultur auf den Halligen - Kiosk am Dörpsp Kosmetikstudio Maren Falkenhagen Küchenspezialist Willy Domeyer - Landhaus an Landtechnik Wanderup - Leros der Grieche - Milch Maler Manuel Ohlsen - Na Logo - Neubaue Naturheilpraxis Wanderup - Nielsen, Wiebe & Provinzial Versicherung - Ralf Schumacher Malerbetrie Shantychor de Treeneshipper - Söl’ring Hoff Schurek Viehhandlung J.P.Nicolaisen - Wohnpark W Zahnarztpraxis Dr. P. Hansen

Sparen Sie jetzt

200,-€

Symboler

E AD

I N S WED

ED E N

SW IN

DEN

SW E

MA DE

RANTI

www.contura.eu

I N S WED

E AD

MADE IN

NTI 5 ÅR

TIONEN

MADE IN

5 ÅRS G A

DRAGE

E ED

S G A RA

MA DE

ÅR

ROT

E ED

VÄ N D R O

AVDRAG

Kaminöfen aus Schweden

L L I N S TA L

Flensburger Straße 8 24997 Wanderup Fon 0 46 06 - 965 89 89 www.schornstein-zentrum.de

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

PRÄSENTIERT DIE

TECHNIK-NEUHEITEN letztem Jahr so ein Teil. Ist wirklich stark, im Saugen, aber vor allem in der Bedienung. Und Kosten spart das, sag ich Ihnen. Dieser ewige Beutelkauf früher.“ Solche „Fachgespräche“ können Besucher jetzt auf der Hausmesse des Media Markt bis zum 4. November führen. Dabei brauchen sie nicht einmal den Markt zu betreten. Die Hausmesse findet gleich in der Mall statt.

Von A bis ...

Hausmesse – Erleben statt schauen Unterhaltungselektronik – Küchengeräte, Elektrozubehör, Ton- und Bildträger. Irgendwie und irgendwo findet man alles in den Verkaufsräumen des Media Markt in Flensburg. Manchmal muss man etwas länger suchen oder einen Berater fragen. Sind die Mitarbeiter nicht gerade in einem anderen Kundenkontakt, wird auch die Beratung fachkundig geliefert und nicht nur das gefragte Gerät. Oft wünscht man aber etwas, was im Alltagsgeschäft schwer zu leisten ist, ein individuelles Fachgespräch, am besten mit einem Vertreter des Herstellers, und die Möglichkeit ein Gerät zu erproben, gleich vor Ort, nicht erst zu Hause. Oder man sucht den Austausch mit anderen Interessenten über düt und dat. „Ich such da so einen Staubsauger ohne Beutel, aber stark soll er sein!“ „Ja, ich habe seit

Zahlreiche Hersteller haben sich angemeldet, namhafte wie KRUPS, ROWENTA, KÄRCHER, MIELE, AEG, WMF und SENNHEISER. Was auffällt. Diesmal geht es nicht vorrangig um Unterhaltungselektronik, sondern Alltagsgeräte und Gerätschaft. Waschen, Saugen, Kochen dürfte aktive Hausmänner und -frauen interessieren. „Warum kann ich meine alten Kochtöpfe nicht auf allen modernen Herden verwenden?“ „Was bedeutet ‚BabyProtect‘ bei der Waschmaschineneinstellung?“ Vielleicht kommt auch der Fachberater im Media Markt einmal an seine Grenzen. Der Vertreter des Herstellers sollte die Frage auf jeden Fall beantworten können. Und vor allem zeigen, wie es geht. Er verrät sicher auch die kleinen Kniffe und Tricks, die nicht in der Bedienungsanleitung stehen. Wer es noch nicht wusste, erfährt es auf der Hausmesse. Media Markt hat nicht nur „alles, was einen Stecker hat“, sondern deckt auch den Bedarf an Küchengerätschaften ab, vom Kochlöffel bis zur Bratpfanne.

Die Besucher der Hausmesse dürfen sich freuen. WMF, ein führender Hersteller dieser Gerätschaften, hat Kochvorführungen versprochen. Da wird nicht nur geredet, sondern gegart, vor den Augen des Publikums. Probieren und Abschmecken ist sicher auch Teil des Events.

Ruhe nach dem Sturm So, jetzt noch zu der Ausnahme. Einer der ganz Großen der Unterhaltungselektronik wird auch bei der Media Markt Hausmesse vertreten sein, BOSE. Der Hersteller lautstarker Musikboxen zeigt, dass er auch die gegenteilige Technik beherrscht, die Stille. Oder besser „sanfte Stille“. Seine neu auf dem Markt erschienene Einschlaf- und Durchschlafhilfe macht die Umweltgeräusche vergessen, verwöhnt uns dagegen mit sanften Tönen, die unser Gehirn beruhigen und uns sanft in den Schlaf wiegen. Die BOSE Noise-masking Sleepbuds überdecken den Lärm von Straße und Haus mit sanften Tönen. Die Ingenieure von BOSE haben ihre Erfahrung mit Lärmunterdrückung durch Kopfhörer mit neuester psychologischer Akustikforschung kombiniert. „Weisen die Töne die richtige Kombination von Frequenzen auf und ist der lärmunterdrückende Ton nur ein wenig lauter als das störende Geräusch, sind Innenohr und Gehirn nicht mehr in der Lage, das störende Geräusch wahrzunehmen. Es verschwindet aus dem Gedächtnis.“ Davon haben viele schon lange geträumt. Adé Schnarcher, tschüss Fluglärm, adios Nachbarn. Endlich ungestört einschlummern können. Einschlafen sollten die Besucher jedoch nicht, denn die Media Markt Hausmesse bietet einfach zu viele nützliche Informationen, denen man lauschen sollte und die vielleicht die Kaufentscheidung sinnvoll beeinflussen können. „Mit allen Sinnen genießen“ könnte als Schlagwort über der Aktionswoche zum Monatswechsel stehen. Sehen, was es Neues gibt, hören, was dazu erklärt wird, riechen und schmecken, was Topf und Pfanne liefern. Bericht: Dieter Wilhelmy

Hauskauf in Dänemark, warum nicht!

Nybolig Padborg seit 1978 Der Marktführer im Grenzgebiet DK-Tinglev / Bølå

DK-Tinglev / Bølå

DK-Hvide Sande / Ringkøbing

DK-Tinglev / Bølå

Der Käufer bezahlt keine: Maklerprovision • Notarkosten • Grunderwerbsteuer • DK-Hvide Sande / Ringkøbing

DK-Hvide Sande / Ringkøbing ! Modernisierter Bauernhof mit 7 Pferdeboxen, Reitbahn, Halle und 2 ha Grundstück! 4 Zi., Bj. 1968, Wfl. 127m², Grdst.fl. 20.073m², Wohnküche, Vollbad, HWR, Terr., Garage, Werkstatt, HolzpelletHZG, PROVISIONSFREI ! Ein Traumobjekt unter Reet mit 26 ha Grundstück direkt am Ringkøbing Fjord, 8 Zi., Bj. 1827, Wfl. 235m², Grdst.fl. 260.248m², 2X EBK, Duschbad & Vollbad, Sauna, Werkstatt, Stall, PROVISIONSFREI

KP €173.000 ,-

KP €658.000 ,-

PROVISIONSFREI! KP E 173.000,-

DK-Aabenraa

DK-Kruså / Kollund

PROVISIONSFREI! KP E 658.000,-

DK-Aabenraa

Modernisierter Bauernhof mit 7 Pferdeboxen, Reitbahn, Halle und 2 ha ! Grundstück! 4 Zi., Bj. 1968, Wfl. 127m², Grdst.fl. 20.073m², Wohnküche, DK-Kruså / Kollund ! Vollbad, HWR, Terr., Garage, Werkstatt, Holzpellet-HZG Modernisierter Bauernhof mit 7 Pferdeboxen, Reitbahn, Halle und 2 ha Grundstück! 4 Zi., Bj. 1968,

Ein Traumobjekt unter Reet mit 26 ha Grundstück direkt am Ringkøbing Fjord, 8 Zi., Bj. 1827, Wfl. 235m², Grdst.fl. 260.248m², 2X EBK, Duschbad & Vollbad, Sauna, Werkstatt, Stall

Ein Traumobjekt unter Reet mit 26 ha Grundstück direkt am Ringkøbing Fjord, 8 Zi., Bj. 1827, Wfl. 235m², Grdst.fl. 260.248m², 2X EBK, Duschbad & Vollbad, Sauna, Werkstatt, Stall, PROVISIONSFREI

Wfl. 127m², Grdst.fl. 20.073m², Wohnküche, Vollbad, HWR, Terr., Garage, Werkstatt, HolzpelletHZG, PROVISIONSFREI

DK-Aabenraa

DK-Kruså / Kollund KP €173.000 ,-

KP €658.000 ,!

Architektengezeichnetes Haus auf kupiertem Grundstück, 5 Zi., Bj. 1999, Wfl. 177m², Grdst.fl. 703m², Wohnküche, Duschbad & Vollbad, Balkon, HWR, gr. Terr., Doppelgarage, PROVISIONSFREI

Ein Haus, welches kein anderer hat - spannende Architektur mit Pultdach und vielen Finessen, 7 Zi., Bj. 1982, Wfl. 234m², Grdst.fl. 985m², Wohnküche, 2 x Duschbad, Gäste-WC, HWR, gr. Terrassenbereich, Carport, PROVISIONSFREI

KP €439.000 ,-

KP €469.000 ,-

PROVISIONSFREI! KP E 469.000,-

PROVISIONSFREI! KP E 439.000,-

DK-Padborg / Vilsbæk

DK-Kruså / Kollund

Ein Haus, welches kein anderer hat - spannende Architektur mit Pultdach Architektengezeichnetes Haus auf kupiertem Grundstück, 5 Zi., Bj. 1999, Architektengezeichnetes Haus auf kupiertem Grundstück, 5 Zi., Bj. 1999, Wfl. 177m², Grdst.fl. / Kollund und vielen Finessen, 7 Zi., Bj. 1982, Wfl. 234m², Grdst.fl. 985m², Wohn703m²,DK-Kruså Wohnküche, Duschbad & Vollbad, Balkon,703m², HWR, gr. Terr., Doppelgarage, PROVISIONSFREI Wfl. 177m², Grdst.fl. Wohnküche, Duschbad & Vollbad, Balkon, ! küche, 2 x Duschbad, Gäste-WC, HWR, gr. Terrassenbereich, Carport KP €439.000HWR, gr. Terr., Doppelgarage ,Ein Haus, welches kein anderer hat - spannende Architektur mit Pultdach und vielen Finessen, 7 Zi.,DK-Padborg Bj. 1982,/ Vilsbæk Wfl. 234m², Grdst.fl. 985m², Wohnküche, 2 x Duschbad, Gäste-WC, HWR, gr. Terrassenbereich, Carport, PROVISIONSFREI

DK-Padborg / Vilsbæk

DK-Kruså / Kollund

KP €469.000 ,-

Im Zentrum vom Dorf gelegener, renovierter Hof mit Halle und möglicher Pferdehaltung auf knapp 1,2 ha, 4 Zi., Bj. 1853, Wfl. 181m², Grdst.fl. 11.899m², Wohnküche, Duschbad & Bad m. Dusche + Wanne, HWR, Terr., Garage, Werkstatt, Holzpellet-HZG, PROVISIONSFREI !

KP €239.000 ,-

Aussichtsgrundstück im zentralen Kollund in Sackgasse dicht an Kindergarten & Schule, Grdst.fl. 1.300m², unerschlossen, insgesamt werden 3 Grundstücke angeboten KP €66.000 ,-

! "

DK-Kruså / Smedeby

PROVISIONSFREI! KP E 239.000,-

Im Zentrum vom Dorf gelegener, renovierter Hof mit Halle und möglicher Pferdehaltung! auf knapp 1,2 ha, 4 Zi., Bj. 1853, Wfl. 181m², Grdst.fl. ! 11.899m², Wohnküche, Duschbad & Bad m. Dusche + Wanne, HWR, DK-Kruså / Smedeby Im ZentrumGarage, vom Dorf gelegener, renovierter HofHolzpellet-HZG mit Halle und möglicher Pferdehaltung auf knapp Terr., Werkstatt, 1,2 ha, 4 Zi., Bj. 1853, Wfl. 181m², Grdst.fl. 11.899m², Wohnküche, Duschbad & Bad m. Dusche + Wanne, HWR, Terr., Garage, Werkstatt, Holzpellet-HZG, PROVISIONSFREI

DK-Kruså / Smedeby

PROVISIONSFREI! KP E 66.000,-

DK-Kruså

Aussichtsgrundstück im zentralen Kollund in Sackgasse dicht an Kindergarten & Schule, Grdst.fl. 1.300m², unerschlossen, insgesamt werden 3 Grundstücke angeboten KP €66.000 ,Aussichtsgrundstück im zentralen Kollund in Sackgasse dicht an Kindergarten & Schule, Grdst.fl. DK-Kruså 1.300m², unerschlossen, insgesamt werden 3 Grundstücke angeboten

DK-Kruså

KP €239.000 ,-

Ruhig gelegenes EFH mit Garage, 4 Zi., Bj. 1969, Wfl. 140m², Grdst.fl. 826m², EBK, 2X Vollbad, Kamin-Ofen, HWR, Terr., Garage, Werkstatt, Geräteschuppen, PROVISIONSFREI

Modernisiertes Einfamilienhaus in Seenähe mit neuerem Dach & Fenstern, 6 Zi., Bj. 1962/1975, Wfl. 137m², Grdst.fl. 809m², Wohnküche, Duschbad, Kamin-Ofen, HWR, Terr., Garage, Solar, Gastherme & Holzellet-HZG, PROVISIONSFREI

KP €107.000 ,-

KP €124.000 ,-

PROVISIONSFREI! KP E 107.000,!

Ruhig gelegenes EFH mit Garage, 4 Zi., Bj. 1969, Wfl. 140m², Grdst.fl. 826m², EBK, 2X Vollbad, Kamin-Ofen, HWR, Terr., Garage, Werkstatt, Geräteschuppen

Ruhig gelegenes EFH mit Garage, 4 Zi., Bj. 1969, Wfl. 140m², Grdst.fl. 826m², EBK, 2X Vollbad, Kamin-Ofen, HWR, Terr., Garage, Werkstatt, Geräteschuppen, PROVISIONSFREI KP €107.000 ,-

Nybolig Padborg !

PROVISIONSFREI! KP E 124.000,-

Der Käufer muss seinen ersten Wohnsitz nach Dänemark verlegen. KP €124.000 ,-

Torvegade 1 · 6330 DK-Padborg 6330@nybolig.dk · www.nybolig.dk · Tlf: +45 7467 1902

Diese und weitere unserer Auslandsimmobilien finden Sie auf www.Immobilienscout24.de

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

1.11. um 16:30 Uhr

9. bis 10.11. DEFINE FESTIVAL im Alsion und Sønderborg Hus, Sønderborg. Programm unter www.definefestival.com 28.11. um 18:30 Uhr Deutsch-dänischer Singabend im Hotel Benniksgaard, Rinkenæs. Anmeldung an kulturregion@region.dk. Weitere Termine finden Sie laufend auf www.kulturfokus.de

Die deutsch-dänische Kulturregion singt

„Singen ist Teil der dänischen Kultur“ Es ein Abend am letzten Dienstag im Monat, im Borgerforeningen in Flensburg: Eine Gruppe singfreudiger Bürger hat sich versammelt, um unter Leitung von Åse Abild gemeinsam aus dem „Højskolesangbog“, dem Liederbuch der dänischen Hochschulbewegung, zu singen. Seit 11 Jahren bietet sie jeden Monat „fællessang“, also gemeinsames Singen für alle die Lust haben, an. Im Schnitt kommen 20-30 Personen zu der Veranstaltung, und viele kennen sich natürlich gegenseitig. Aber die Veranstaltung sei offen für alle, betont Abild. Auf die Frage, warum sie schon so lange dabei sei, und aus welchen Gründen die Teilnehmer kommen, sagt Abild: „Weil Singen Teil der dänischen Kultur ist.“ Damit trifft sie es wahrscheinlich ziemlich genau. Nicht nur in Flensburg bei der dänischen Minderheit wird gemeinsames Singen angeboten. Im Alsion in Sønderborg gibt es jeden ersten Samstag im Monat das CaféSang, ebenfalls offen für alle die Lust auf Singen haben. Das Besondere dabei: Jede Veranstaltung wird von einer anderen Person geleitet, die auch die Lieder auswählt. Auch in vielen anderen Orten in Sønderjylland wird zum gemeinsamen Singen eingeladen, oft richten sich die Veranstaltungen insbesondere an ältere singfreudige Bürger. Singen ist in Dänemark (immer noch) hoch im Kurs.

Poppige Sing-Events auf der deutschen Seite der Kulturregion Auf der deutschen Seite der Grenze hingegen meinen viele, dass man es sich aus historischen Gründen lange schwergemacht hat mit dem gemeinsamen Singen. Insbesondere Volkslieder werden auch heute noch nicht unbedingt gemeinsam gesungen. Dafür ist offenbar eine andere Form des gemeinsamen Singens im Aufwind: Bei Veranstaltungen wie „Kiel singt“ oder „Flensburg singt“ animiert ein Vorsänger mit Band die Teilnehmer zum Singen von Pop- und Rocksongs. Genau wie die Veranstalter meint auch Teilnehmerin bei „Flensburg singt“, Sandra Tuchardt-Hein, dass Singen

Fotos: Tim Riediger

Region SønderjyllandSchleswig, Lyren 1, Padborg: Kultur- und Netzwerktreffen zum Thema „Kultur für alle – Wer trägt die Verantwortung?“ Infos unter www.kulturfokus.de

einfach Spaß macht und der Seele gut tut: „Alle gehen nach so einem Abend mit einem Lächeln nach Hause“, erzählt sie. Und die Masse macht es bei dieser Veranstaltung aus: Mehrere hundert Stimmen gemeinsam klingen laut Veranstalter „Der Norden singt“ ganz anders als eine einzelne, und es macht auch nichts, wenn der eine oder andere den Ton nicht ganz trifft.

Die Kulturvereinbarung Sønderjylland-Schleswig lädt zum gemeinsamen Singen auf Deutsch und Dänisch ein Das Kulturvereinbarungsprojekt „Singen ohne Grenzen“ hat die Freude am Singen auf deutscher und dänischer Seite der Region Sønderjylland-Schleswig zum Thema gemacht. Gleichzeitig kann man über das Singen mehr übereinander und die Sprache des Nachbarn lernen. Besonders geht es in dem Projekt darum, die Singfreude und das Sprach- und Kulturverständnis von Kindergarten- und Grundschulkindern durch gezieltes Singen von deutschen und dänischen Liedern zu fördern. Besuche durch Musikpädagogen der regionalen Musikschulen und Begegnungen zwischen deutschen und dänischen Einrichtungen sollen dies unterstützen. Darüber hinaus richtet sich das Projekt aber auch an alle Bürger, die Lust auf gemeinsames Singen ha-

ben. So lädt die Kulturvereinbarung Ende November zum gemeinsamen deutsch-dänischen Singabend ein. Eine gute Gelegenheit, um einen Abend in netter Runde und mit guter Laune zu verbringen. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen!

Infos für Singfreudige Nähere Infos zum Projekt „Singen ohne Grenzen“ auf www.kulturfokus.de. • Alsang immer am letzten Dienstag im Monat um 18:30 Uhr im Borgerforeningen, Flensburg • Cafésang jeweils am ersten Sonnabend im Monat um 12:00 Uhr im Alsion, Caféscenen • Der Norden singt, z. B. in Flensburg, Rendsburg oder Kiel, nähere Infos und Termine auf https://www.dernorden-singt.de/

Kulturakademie Kulturakademie ist eine grenzüberschreitende Lernplattform für Schulen und Kindertagesstätten mit Unterrichtsangeboten und –materialien zu Kultur und Sprache in der Region Sønderjylland-Schleswig. Ziel der Kulturakademie ist die Zusammenarbeit zwischen Schulen und Museen im deutsch-dänischen Grenzland. Insgesamt bieten neun deutsch-dänische Museumspaare einen Unterrichtsver-

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

INFOS Kulturportal Kulturfokus lauf für Schulklassen unterschiedlicher Altersklassen an. Aus diesen Verläufen entstehen deutsch-dänische Themenhefte, die auf der Homepage www. kulturakademi.de gedownloadet oder im Regionskontor & Infocenter bestellt werden können. Erschienen sind bisher:

Museumsberg Flensburg – Kulturhistorie Tønder: Forschen am Objekt. Eine Zeitreise 1400-2018. THEMENHEFT

THEM

ENHE KLASSEN 7-9 FT

04 KLASSEN

Danevirke Museum – Historiecenter Dybbøl Banke: „Wo verläuft die Grenze?“ THEMENHEFT

FORSCHEN AM OBJEKT.

FO1400 EINE ZEITREISE VON RSKBIS E 2018

TEMAH

I GENST ANDE. R

EN TIDS

ÆFT KLASSE 7/8 E

EJSE FR A 1400

Museum Sønderjylland Kulturhistorie Tønder | Museumsberg Flensburg

KLASSE

Museum

7/8

Sønder jylland Kul

turhistor ie

Tønder

TIL 201

| Museu ms

berg Fle nsb

HVOR G GRENZE? ÅR GRÆ NSEN? Danevir ke Museu

m | His toriec

enter Dy

bbøl Ba

nke

Kulturfokus Magazin Die nächste Ausgabe des Kulturfokus Magazins ist gerade erschienen und liegt kostenlos in vielen Kulturinstitutionen aus. Da finden Sie weitere Artikel auf Deutsch und Dänisch zum Kulturleben der Region Sønderjylland-Schleswig.

urg

Außerdem gibt es für Schulklassen auf der Homepage Kulturakademie weitere Museumsangebote von allen Museen der Region Sønderjylland-Schleswig sowie Material für den Deutsch- und Dänisch-Unterricht. Durch den Kulturakademie-Pool ist es

WO VERLÄUFT DIE

Danevirke Museum | Historiecenter Dybbøl Banke

7-9

möglich, Förderung für den Besuch eines Museums auf der anderen Seite der Grenze, das an KursKulturs „Kulturakademie“ teilnimmt, zu erhalten. Man benötigt keine Partnerklasse, und kann Zuschuss für den Transport, Eintritt und das museumspädagogische Programm erhalten. Weitere Infos auf http://www.kulturakademi. de/foerdermoeglichkeiten/ Weiterhin ist KursKulturs Transportpool noch bis April 2019 offen für Anträge.

Richard Haizmann Museum – Ribe Kunstmuseum: Sehen! Hören! Zeichnen! Herbst | Winter

1 THEMENHEFT

TEMAH

2018

Herbs

t | Win

Herbst | Winter 2018

ÆKLASSEN FTE 4/5

6/7

02 4/5 6/7

KLASSE

SEHEN! HÖREN! ZEICHNEN!

4/5

SE! LYT!

Ribe Kunstmuseum | Richard Haizmann Museum

JUGEND 2020 EN 2020 GENFORENING

TEGN!

10-11

Ribe Ku

nstmuseu

m | Ric hard Ha izm

ann Mu

13 6-7 Singen ohne Grenzen – Singnachmittage

Eiszeithaus Flensburg – Cathrinesminde Teglværk: Was ist aus der Eiszeit geworden?

TEMAH

4/5 JUG OREN END 202 0 INGE N 202 0

GENF

10-11

seum 1

THEMENHEFT

4/5

JUGEND 2020 GENFORENINGEN 2020

le knudepunkt Flensburgs kulturel

Begabtenförderung im Theaterbereich

Singen oh – Singn ne Grenzen achmi ttage

6-7 Singen ohne Grenzen – Singnachmittage

6-7 Flensb urgs kul turelle knudep unkt

13 Flensburgs kulturelle knudepunkt

Begabtenförderung im Theaterbereich

13 Begab tenför de im Th eaterbe rung reich

ter 20

KursKultur wird gefördert durch Interreg Deutschland-Danmark mit Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung. Erfahren Sie mehr über Interreg DeutschlandDanmark unter www.interreg5a.eu. KursKultur wird außerdem finanziell unterstützt durch die regionalen Partner, die regionalen Sportverbände, UC Syddanmark, die Kulturregion Wattenmeer, das dänische Kulturministerium sowie das Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur des Landes Schleswig-Holstein. KursKultur er finansieret af Interreg Deutschland-Danmark med midler fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling. Læs mere om Interreg Deutschland-Danmark på www.interreg5a.eu. KursKultur finansieres desuden med støtte fra de regionale partnere, de regionale idrætsorganisationer, UC Syddanmark, Kulturregion Vadehavet, Kulturministeriet og Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur des Landes SchleswigHolstein. www.kulturfokus.de

ÆKLASSEN FTE5-6

03 KLASSE

4-5

WAS IST AUS DER

EISZEITHVAGEWORDEN? DK ISTIOMDDEERNUD AF ? Cathrinesminde Teglværk | Eiszeit-Haus Naturwissenschaftliches Museum

Cathrines

minde Teg

lværk | Eiszeit-H

aus Nat

urwisse

nschaftlic

hes Museu

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

ensby Flensburg – Jürg

Arnis an der Schlei

Februar 2019

Montag

Dienstag

Mittwoch

11 25

12 26

13 27

Donnerstag

14 28

Freitag

Samstag

Sonntag

1 15

2 16

3 17

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Sonntag

Dienstag

Samstag

Montag

4 18

5 19

6 20

7 21

8 22

9 23

10 24

Habernis – Flensburger Förde

März 2019

Montag

11 25

Dienstag

12 26

Mittwoch

13 27

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

14 28

1 15 29

2 16 30

3 17 31

4 18

5 19

6 20

7 21

8 22

9 23

10 24

Angeliter Kate in Bohnert

April 2019

Montag

1 15 29

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

2 16 30

3 17

4 18

5 19

6 20

7 21

8 22

9 23

10 24

11 25

12 26

13 27

14 28

Schlei Kappeln an der

Juli 2019

Montag

1 15 29

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

2 16 30

Freitag

3 17 31

Samstag

4 18

Sonntag

5 19

Montag

6 20

Dienstag

7 21

Mittwoch

8 22

Donnerstag

9 23

Freitag

10 24

Samstag

11 25

Sonntag

12 26

13 27

14 28

Kappeln – Schlei

September 2019

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

9 23

10 24

11 25

12 26

Freitag

13 27

Samstag

14 28

Sonntag

1 15 29

Montag

2 16 30

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

Dienstag

3 17

4 18

5 19

6 20

7 21

8 22

Dezember 2019

Montag

9 23

Dienstag

10 24

Mittwoch

11 25

Donnerstag

12 26

Freitag

13 27

Samstag

Sonntag

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

14 28

1 15 29

2 16 30

3 17 31

4 18

5 19

6 20

7 21

8 22

13 außergewöhnliche Bildmotive

– von der Flensburger Förde bis an die Schlei –

finden Sie in dem Poster-Kalender

MIEN TO HUUS · 2019 EDITION ADLER

Jetzt in allen Buchhandlungen erhältlich zum Preis von nur

19,50 Euro

MIEN TO HUUS · 2019

von der Flensburger Förde bis an die Schlei

Fotografien von Bodo Nitsch

ISBN 978-3-932635-74-8 Art - Books & Magazines · Sünderup 46 - 24943 Flensburg · Telefon: 0461 - 6700001 · Fax: 0461 - 6700008 · E-Mail: verlagskontor-adler@t-online.de

RUND UMS AUTO

Sonnabend 17.11.2018 14:00 Fußball Oberliga Schleswig-Holstein TSB Flensburg vs. TSV Kropp Eckenerstraße

14:00-16:00 One Billion Rising Flensburg – 2. Probe Wir proben die Choreographie mit Steffi Reitner von „Line of Dancing“. Sporthalle der Handelslehranstalt in der Marienallee 14:00-16:00 Coole Maschen für Kids und Teens, 9 – 15 J. mit S. Kitzig Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30

Foto: Webasto_Group

14:00+17:00 Ronja Räubertochter Studio Augustastraße, Flensburg

Freie Sicht bei Schmuddelwetter Standheizungen erhöhen Komfort und Sicherheit an kaltfeuchten Tagen Bis zu

16:00 MenkeBis Planetarium zu Ein Sternbild für Flappi * Planetarium der Hochschule Flensburg Preisvorteil Fördestraße 37, Glücksburg

€ 150,–*

Preisvorteil

€ 150,–

Mit dem herbstlichen Wetter erwarten uns auch die ersten Frostnächte. Autofahrer, die nicht über eine Garage verfügen, müssen jetzt morgens einige Minuten mehr einplanen. Unverhofft kann es sein, dass die Autoscheiben vereist sind und man vor dem Losfahren erst einmal alles freikratzen muss. Wer nur durch ein Guckloch sehen kann, handelt fahrlässig und riskiert ein Bußgeld. Eine gute Lösung sind Standheizungen, die

sich auch nachträglich ins Fahrzeug einbauen lassen. Sie sorgen zur gewünschten Abfahrzeit für eisfreie Scheiben und ein angenehm vorgewärmtes Auto. Man kann einfach einsteigen und losfahren – wie im Sommer.

Freie Sicht ohne Kratzen Ein freier Rundum-Blick ist gerade bei unangenehmen Wetterbedingungen

17:00 Handball 2. Liga Damen TSV Nord Harrislee vs. BSV Sachsen Zwickau Holmberghalle Harrislee

+ wärme

is für Ihre 17:30

Vertragspartner

Menke Planetarium Milliarden Sonnen Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

INDRUCK

REINDRUCK

bau. Angebot gültig nur für bestimmte Fahrzeugmodelle mit Preisaktionen kombinierbar.

105 x 148 mm 105 x 148 mm

Jetzt für eine Webasto Standheizung entscheiden und Preisvorteil sichern!

Jetzt nachrüsten! Inklusive Einbau und Vorwahluhr.

standheizung.de/sommerpreisaktion

DIAMANT AUTOWELT in Flensburg

GmbH

18:30 sto Standheizung Jahresfest des Flensburger Kneipp-Vereins mit eisvorteil sichern! Grünkohlessen „satt“ Nur mit verbindlicher Anmeldung bis zum tion 08.11.2018 im Kneippd Vorwahluhr. ommerpreisaktion. Haus, oder per Mail und Überweisung des Kostenbeitrages. „Oase Treffpunkt Mürwik“, Kielseng 30

Reparaturen aller Marken

· SsangYong Vertragshändler · Chevrolet-, Chrysler-, Jeep-, Dodge-, Lancia-Servicepartner Mitsubishi Vertragshändler

* Alle Aktionsbedingungen unter standheizung.de / sommerpreisaktion.

standheizung.de

Beratung und Einbau:

Neuwerk HÄNDLERHÄNDLEREINDRUCK EINDRUCK

Heideland-Ost 3 Handewitt/OT Weding Tel. 0461 - 9 37 35 mail@bosch91.de

www.bosch-neuwerk.de * UVP inkl. 19 % MwSt., Vorwahluhr und Einbau. Angebot gültig nur für bestimmte Fahrzeugmodelle und bei allen teilnehmenden Partnern. Nicht mit Preisaktionen kombinierbar.

52,5 x 148 mm 52,5 x 148 mm

Service

Philipp-Reis-Str. 12b · Flensburg · Tel. 04 61 /9 57 87-0

www.diamant-autowelt-flensburg.de FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Foto: Webasto_Group

Wechselprämie1

2.500 €

Smartphone-App. Eine interessante und in der Installation kostengünstige Alternative sind elektrische Standheizungen wie etwa die neue „eThermo Top Eco“. Sie benötigt lediglich eine übliche 230-Volt-Steckdose und wird per Ladekabel an die Stromquelle, zum Beispiel am Carport, angeschlossen. Ebenso wie die kraftstoffbetriebenen Systeme wird die elektrische Standheizung in den Kühlmittelkreislauf des Fahrzeugs eingebaut. Sie wärmt sowohl den Innenraum als auch den Fahrzeugmotor vor und enteist Scheiben in kurzer Zeit. Ein weiterer Vorteil: Beim Vorheizen werden keine Emissionen erzeugt. flj

ab 8.180

€

Wechselprämie1

5.000 €

ab 9.490

Wechselprämie1

10.000 €

€

ab 20.590

€

ANZEIGENLA

zur Individual Ihrer Werb

Neue elektrische Modelle Heute gibt es eine Auswahl an Standheizungen für unterschiedliche Kundenwünsche. Klassische Systeme, die mit dem Kraftstoff aus dem Fahrzeugtank betrieben werden, gibt es in verschiedenen Leistungsstufen – bequem bedienbar per Fernbedienung oder

€

Unser Aktionspreis**

ab 13.140

4.000 €

Unser Aktionspreis**

immens wichtig. Standheizungen stellen damit eine wichtige Sicherheitsausstattung dar, ähnlich wie das ABS und elektronische Assistenten. Zum Plus an Sicherheit kommt der erhöhte Komfort, das Auto einfach per App oder Fernbedienung zur geplanten Abfahrtzeit auf angenehme Temperaturen vorzuheizen. Damit sind die Scheiben nicht nur außen eisfrei – auch das lästige Beschlagen auf der Innenseite ist passé. „Wichtig ist es, die Standheizung passend zum Fahrzeug, der Größe des Innenraums und den individuellen Bedürfnissen auszuwählen“, unterstreicht Bernd Joerg vom Marktführer Webasto. Örtliche Fachbetriebe können zu den verschiedenen Lösungen beraten und den Einbau in weniger als einem Arbeitstag erledigen.

Wechselprämie1

Rechtsanwalt Fachanwalt für Verkehrsrecht

Tel. 0461-17452 kanzlei@holm66.de www. verkehrsrecht-flensburg.de

Sonderanzeigen GRE

Wechselprämie1

3.000 €

Unser Aktionspreis**

ab 15.190

€

Wechselprämie1

4.000 €

ANZEIGENLAYOUTS zur Individualisierung Unser Aktionspreis** Ihrer Werbung

ab 19.660

€

Sonderanzeigen GREEN DEAL 2.0

AUTOHAUS LORENZEN FREUT SICH AUF IHREN DEAL!

Jahreswagen · Gebrauchtwagen Reifen · Ersatzteile · Zubehör · Verkauf und Service Mercedes-Benz Volkswagen-Gruppe EU-Neuwagen Toft 1 · 24960 Munkbrarup · Tel: 04631-2798 www.autohaus-christiansen.de FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Autohaus Lorenzen GmbH Nordstr. 6-8 · 24395 Gelting Tel. 0 46 43 - 1 88 40 www.autohaus-lorenzen.de

SAYS-marketing GmbH Alfred-Hess-Str. 29 99094 Erfurt

Telefon: 0361 / 6 63 99 05 Fax: 0361 / 6 44 93 85 E-Mail: info@says-marketing.de

SAYS-marketing GmbH Alfred-Hess-Str. 29 99094 Erfurt

HANDBALL AKTUELL

Tolle Atmosphäre in der „Hölle Nord“

Benjamin Buric war mehrfach „Spieler des Tages“

Das SG-Spielerportrait: Benjamin Buric

Der Traum: die Meisterschaft

Benjamin Buric erlebte schon manch enges Spiel

le. „Flensburg ist schon recht groß“, findet er. Nur einmal hat er in einer größeren Stadt gelebt: in Gießen. Das war am Anfang seiner Zeit bei der HSG Wetzlar, wo die halbe Bundesliga auf den starken Schlussmann aufmerksam wurde. Vor wenigen Tagen war Freundin Ana zu Besuch. Sie studiert in der bosnischen Hauptstadt Sarajevo, das junge Paar pflegt deshalb eine Fernbeziehung. Benjamin Buric scheint sich zumindest im Augenblick mit dieser Situation arrangiert zu haben. „Man hat als Profi ja kaum Zeit“, erklärt er. „Spiele, Reisen und Training – zwei Mal die Woche muss man ran.“ Und zwischendurch wird an der deutschen Sprache gefeilt. Zusammen mit Simon Jeppsson und Magnus Röd bildet er derzeit die Gruppe „Fortgeschrittene“. Seine sympathischen Jubel-Arien nach geglückten Aktionen auf dem Spielfeld und sein Humor charakteri-

In seinem Steckbrief steht als Lieblingsgericht „Fisch“. Benjamin Buric wird diesem Eintrag im Bistro „Kritz“ absolut gerecht. Der Torwart der SG Flensburg-Handewitt bestellt Lachsfilet mit Nudeln und Spinat. Es mundet. Das Mineralwasser benötigt aber einen zweiten Anlauf. Im Glas stecken etliche Eiswürfel. „Es ist keine Zeit mehr für Eis“, schmunzelt der Bosnier. Dabei blickt er durchs Fenster auf den Nordermarkt, wo eine kühle Prise den schönen Herbsttag bereichert. Der Handball-Profi hat die Altbauwohnung von Kentin Mahé, der ins ungarische Veszprém gewechselt ist, bezogen. Nur zwei Straßen entfernt vom Nordermarkt. Ein bis zwei Mal die Woche schaut er im „Kritz“ vorbei. Gerne spaziert er durch die Fußgängerzone oder am Hafen entlang, landet gerne auch mal im Restaurant „Macedonia“, bei der „Balkan-Küche“, die allerdings nur abends geöffnet hat. Benjamin Buric gefällt die Provinz-Idyl-

Home & Business IT Service

Beste Stimmung in der Mannschaft

•

Verkauf

•

Beratung

0461 – 520 50 81 www.FJORDsoft.de

•

Seminare

Mürwiker Str. 161 24944 Flensburg FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Sonnabend 17.11.2018 18:30 Musical-Menü Erleben Sie mitreißende Momente mit „Phantom der Oper“, „Mozart“, „Ich war noch niemals in New York“ und „Tanz der Vampire“. 79 EUR p. P. inkl. Begrüßungsgetränk und 4-Gang Menü. Karten erhalten Sie an der Hotelrezeption. Strandhotel Glücksburg

Benjamin und Senjamin Buric bei der WM 2015 sieren ihn als eine Frohnatur. Benjamin Buric kann aber auch nachdenklich und ruhig sein. Er liest gerne Romane und schaut hin und wieder Dokumentationen. Mit Vorliebe Geographie und Geschichte. Zuletzt hat ihn ein Film über den Balkan-Krieg der 90er Jahre beschäftigt. Er war Kleinkind; den Bomben-Terror und seine schrecklichen Konsequenzen hat er nicht vergessen. Wie der Vater lange Zeit verletzt im Krankenhaus lag. Wie die Mutter mit ihm und seinen beiden Geschwistern im Keller versteckte. „Die Politik auf dem Balkan hatte für die Menschen schlimme Folgen“, schüttelt er mit dem Kopf. „Für mich gibt es nur gute und schlechte Menschen, da unterscheide ich nicht nach Nationalität oder Religion. Wir sollten alle das Leben genießen dürfen.“ Zum Glück kehrte in seiner Heimatstadt Maglaj wieder der Frieden ein. Andere Dinge rückten in den Mittelpunkt. Zum Beispiel der Sport. Mit seinem Zwillingsbruder Senjamin ging es zum Fußball und zum Judo. Mit 13 Jahren fingen beide auch gemeinsam mit dem Handball an, der Top-Sportart in Maglaj. „Da ich recht dick war und nicht viel laufen wollte, war ich sofort im Tor“, schmunzelt Benjamin Buric. „Mein – oder besser gesagt – unser Problem war es, dass wir beide zunächst Torhüter waren und nicht gleichzeitig spielen konnten.“ Also einigten sich die eineiigen Zwillinge: Senjamin wechselte an den Kreis und macht es den Zeitgenossen heute etwas leichter, die beiden Brüder zu unterscheiden, indem er sich eine bulligere Figur antrainierte. Gemeinsam beschritt das bosnische Geschwister-Paar zunächst die Karriere-Leiter. Gerade volljährig schloss

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Reaktionsstarke Hände

es sich dem bosnischen Erstligisten Izvidac Ljubuski an, 2013 ging es gemeinsam zum slowenischen Champions-League-Teilnehmer Gorenje Velenje. 2015 standen beide im bos-

nischen Nationalteam, das erstmals an einer Weltmeisterschaft teilnahm. „Gegen Österreich, Tunesien und Mazedonien haben wir knapp verloren, sodass wir die zweite Runde verpass-

19:30 Mein Freund Harvey Komödie von Mary Chase Stadttheater, Flensburg 19:00 Flensburger Bach-Chor und Sønderjyllands Symfoniorkester Deutsches Haus Sonntag 18.11.2018 10:00-17:00 Neubauer Reisemesse Eintritt frei Flens Arena

VORHER

59900

10:30 Gedenken an die Opfer von Krieg und Gewalt Gedenkfeier zum Volkstrauertag In der Friedhofskapelle auf dem Friedhof „Am Friedenshügel“

JETZT

34900 Stück

inkl. Hocker

11:00 Sonntags-Atelier: Geschickt eingefädelt Workshop für Kinder ab 6 Jahren Museumsberg

Loungestuhl »Chris«

Genießen Sie Stunden der Erholung in diesem Loungestuhl. Die Rückenlehne ist verstellbar. Inklusive Hocker.

SO GEHT WOHNEN!

Service

in allen Bereich en!

UNSER SORTIMENT FÜR IHR ZUHAUSE:

Teppiche

Bodenbeläge

Gardinen & Sonnenschutz

Insektenschutz

Betten & Bettsysteme

Möbel & Accessoires

11:15 Klassik im Herbst 1. Sonderkonzert Stadttheater 11:30 65. Landesschau des BBK Kuratoren-Führung mit Museumsdirektor Dr. Michael Fuhr Museumsberg

Wohndekoration

Knutzen Wohnen GmbH | Hauptstraße 57 | 24975 Hürup Telefon 04634 / 93 830 | www.knutzen.de 85

Gewinnspiel – Erleben Sie Flensburgs schönste Ecken Sie kennen jede Ecke und jeden Winkel von Flensburg? Wirklich? In dieser Ausgabe präsentieren wir Ihnen zwei spannende Stadtführungen. Ein Besuch dieser Führungen steht mittlerweile auf dem Programm jedes Urlaubsgastes und gehört zu einem Städtebesuch wie die Kaufmanns- und Handwerkerhöfe in das Herz der Altstadt. Machen Sie mit bei unserem Gewinnspiel und haben so die Chance auf zwei exklusive Plätze auf einer der Touren!

Nachtwanderung – Kuriositäten & Mysterien Im Schein der Taschenlampe erkunden Sie mit dem erfahrenen Gästeführer Knut Franck den Alten Friedhof und den Christiansenpark. Die dort zu besichtigenden Gebäude und Denkmäler erscheinen im wahrsten Sinne des Wortes in neuem Licht: Bundsenkapelle, Mumiengrotte, Idstedt-Löwe und Spiegelgrotte. Bei einem etwa zweistündigen Spaziergang erfahren Sie Interessantes, kuriose und mysteriöse Anekdoten sowie Besonderheiten aus der reichhaltigen und einzigartigen Geschichte. Termin: 23.11.18 um 18:00 Uhr, Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/Neptunbrunnen

Glücksburg Royal Erfahren Sie bei einem Spaziergang um den Schlosssee spannende Geschichten der Herzogs- und Königsresidenz Glücksburg und erleben Sie Geschichte zum Anfassen. Wer war der Schwiegervater Europas, von dem die hoheitliche Welt spricht, und was steckt hinter diesem bemerkenswerten Mann und seiner Familie? Schloss Glücksburg ist das Schmuckstück der Stadt und Wiege vieler europäischer Königshäuser. Genießen Sie auf dieser Führung die reizvolle Landschaft und hören Sie von den Anfängen der Stadt, dem mittelalterlichen Kloster der Zisterzienser und dessen spannende Wiederentdeckung auf dem Grund des Sees. Termin: 24.11.18 um 14:00 Uhr , Dauer: ca. 2 Std. Treffpunkt: Touristinformation/Rathaus (Schinderdam 5) Sie haben die „Qual der Wahl“ zwischen mehr als 25 verschiedenen Führungen für Stadt und Land: Mehr dazu unter www.flensburger-foerde.de! Oder schauen Sie gerne in einer der Touristinformationen in Flensburg oder in Glücksburg vorbei. Ganzjährig bietet die Tourismus Agentur Flensburger Förde GmbH öffentliche Führungen an. Übrigens ein ideales Geschenk!

Wann beginnt der Flensburger Weihnachtsmarkt in diesem Jahr? Zu gewinnen gibt es 24 x 2 Karten für die obigen „Entdeckertouren“. Einsendeschluss ist der 15. November 2018. Senden Sie bitte die Lösung und Ihr obiges Wunschtourdatum auf einer frankierten Postkarte mit Ihrer vollständigen Anschrift an die folgende Adresse: Verlagskontor Horst Dieter Adler · Flensburg Journal Stichwort: Gewinnspiel November · Sünderup 46 · 24943 Flensburg Eine Barauszahlung der Preise ist nicht möglich. Die Gewinner werden vom Flensburg Journal benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Benjamin Buric ist gerne am Nordermarkt ten – uns fehlten Erfahrung und Standing“, erzählt Benjamin Buric. Erst 2016 trennten sich die Wege: Der eine suchte die Bundesliga-Herausforderung in Wetzlar. Der andere wechselte ins französische Nantes, um in diesem Sommer beim HC Zagreb zu unterschreiben, da seine kroatische Frau das erste Kind in der Heimat gebären wollte. Dieser Umzug verursachte Mitte September das erste Zwillingsduell der Champions-League-Historie. „Für meinen Bruder war es gut, für mich nicht“, grinst der SG-Keeper. Bekanntlich entführte Zagreb beide Zähler aus der Flens-Arena. Drumherum dominierte die Wiedersehensfreude, nachdem man die drei Monate zuvor nur per Telefon und Whatsapp in Kontakt gestanden hatte. Praktisch, dass der HC Zagreb in der „Alten Post“ untergebracht war: Die Zwillinge konnten sich im „Kritz“ auf einen Kaffee treffen. Es gab nur ein Thema: den kleinen Neffen. Die SG zeigt sich bislang beeindruckt von ihrer neuen Nummer eins. „Benjamin ist zwar ein typischer Balkan-Torwart, zum Glück allerdings sehr trainingsfleißig“, verrät SG-Trainer Maik Machulla. „Er will immer gefordert werden – auch in den Übungseinhei-

ten. Wenn er das nicht bekommt, fordert er es ein.“ Die SG setzt auf eine große Bandbreite im Torhüter-Spiel. „Ich bin Jugo, er ist Skandi“, drückt Benjamin Buric diese Konstellation kurz und knapp aus. „Auf diesem Niveau und bei diesen vielen Spielen braucht man zwei starke Torhüter. Die SG ist ein Weltklasse-Verein, bei dem immer Titel errungen werden sollen. Ganz anders als zuletzt bei der HSG Wetzlar, wo bereits ein Mittelfeldplatz als Erfolg gewertet wurde.“ Der neue Schlussmann freut sich stets auf die Partien in der „Hölle Nord“. „Die Zuschauer verstehen, wie der Handball tickt und wissen, wann Druck ausgeübt werden muss“, plaudert er. „In anderen Hallen sitzt das Publikum meist nur da und klatscht, bei uns herrscht eine richtig gute Stimmung. Und im Derby gegen den THW Kiel war es unglaublich.“ Etwas Vergleichbares hatte Benjamin Buric bislang nur bei den Nachbarschaftsduellen zwischen Velenje gegen Celje im kleinen Slowenien erlebt. „Gerade die Nordtribüne ist etwas verrückt“, lächelt Benjamin Buric. „Mir gefällt das, wir Menschen vom Balkan sind ja etwas emotionaler.“ Text und Fotos: Jan Kirschner

Nach dem Sommer ist vor dem Sommer Es ist nie zu früh für Ihre Sommerfigur. Jetzt mit Körperformen Ihren Körper formen. Oder anders gesagt: Es ist meistens zu spät, also starten Sie jetzt! 20

m in

fit in 20 Min. pro Woche

JETZT kostenlos testen! KÖRPERFORMEN FLENSBURG | Fördestraße 63a | 24944 Flensburg ( 0461 663 557 16 | * flensburg@kformen.com | www.körperformen.com

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Der Grinch Der Nussknacker und die vier Reiche (01.11.18) Mit „Der Nussknacker und die vier Reiche“ bringt Lasse Hallström die Geschichte vom Nussknacker und vom Mausekönig in die Kinos und schickt ein Mädchen in eine magische Märchenwelt. Die junge Clara wird durch magische Weise in eine zauberhafte Welt transportiert, die von Lebkuchensoldaten, Zuckerfeen und einer Mause-Armee bevölkert ist. Alles beginnt damit, dass ihr Pate sie zu Weihnachten mit einem besonderen Geschenk bedenkt: einem Nussknacker.

Trautmann

(08.11.18)

David Kross ist Bert Trautmann, der nach dem Zweiten Weltkrieg für Manchester City spielte, und als einer der besten Torhüter der Welt in die Geschichte einging.

1956 steht Torhüter Trautmann auf dem Höhepunkt seiner Karriere. Im Finale des FA-Cups spielt er mit Manchester City gegen Birmingham City. Als er sich in der 75. Minute in eine flache Hereingabe wirft, wird Trautmann mit dem Knie im Nacken getroffen. Drei Tage später wird man feststellen, dass er dabei einen Genickbruch erlitten hat. Fünf weitere Halswirbel waren ausgerenkt. Er spielte weiter: Manchester City gewann 3:1.

wo der jungen Albus Dumbledore lehrt. Der Kampf bringt Dumbledore an seine Grenzen: Grindelwald ist seine erste Liebe.

Phantastische Tierwesen: Grindelwalds Verbrechen

(15.11.18) J.K. Rowling und der Regisseur D. Yates schlagen das zweite Kapitel ihrer fünfteiligen „Phantastische Tierwesen“-Reihe auf. In der Fortsetzung der „Harry Potter“-Vorgeschichte versuchen Newt Scamander und der junge Albus Dumbledore dem finsteren Zauberer Grindelwald das Handwerk zu legen, nachdem diesem die Flucht aus einem Knast für Magier gelungen ist. Die Jagd führt nach Paris – und nach Hogwarts,

Night School

(29.11.18)

Mit „Der Grinch“ wird die beliebte Kindergeschichte von Dr. Seuss als Animationsfilm neu aufgelegt. Die deutsche Stimme für den Titelhelden gibt Otto Waalkes. Der Grinch, ein grüner, weihnachtshassender Miesepeter, lebt gemeinsam mit Hund Max in einer Höhle oberhalb des Dörfchens Whoville, wo man Weihnachten über alles liebt. Als das nächste Weihnachtsfest vor der Tür steht, hat der Grinch die Schnauze voll und beschließt, die Feierlichkeiten zu sabotieren und Weihnachten zu stehlen. Bei der Umsetzung seines Plans trifft er auf die kleine Cindy-Lou, die an Heiligabend extra länger wachgeblieben ist, um dem Weihnachtsmann dafür zu danken, dass er ihre überarbeitete Mutter unterstützt.

(15.11.18)

Komödie von und mit „Central Intelligence“-Star Kevin Hart über eine Gruppe von Schulversagern, die ihren Abschluss an der Abendschule machen. Teddy hat zwar die Schule abgebrochen, schafft es jedoch als Verkäufer, sich über Wasser zu halten. Bald muss er feststellen, dass ihm ohne Abschluss kaum Türen im Leben offenstehen, er entschließt sich, die Abendschule zu besuchen. Hier hat die Lehrerin Carrie hohe Erwartungen in ihre Schüler, Teddy hat bei ihr einen schweren Stand und sieht sich daher gezwungen, tief in die Trickkiste greifen, um seine Abschlussprüfung zu bestehen.

Kinoticker – Was gibt’s Neues im Dezember 2018 ? 100 Dinge (06.12.18) – In der Komödie von und mit Florian David Fitz gehen zwei Kumpels eine folgenreiche Wette ein: Für 100 Tage wollen sie auf ihr gesamtes Hab und Gut verzichten. Tabaluga – Der Film (06.12.18) – Passend zur Weihnachtszeit startet in diesem Jahr das erste Kinoabenteuer von Peter Maffays Tabaluga. Der kleine Drache wird in dem Animationsfilm von zahlreichen bekannten Sprechern unterstützt. Spider Man: A New Universe (13.12.18) – Im Animationsfilm von Sony übergibt Peter Parker den Staffelstab an einen neuen Spider-Man – Miles Morales, der jedoch nicht die einzige Spinne in New York ist... Bumblebee (20.12.18) – Spin-off der „Transformers“-Filmreihe rund um die Vorgeschichte von Bumblebee, der Ende der 1980er Jahre zur Erde kommt und sich als kultiger gelber VW Käfer tarnt. Der Junge muss an die frische Luft (27.12.18) – Der Ruhrpott im Jahr 1972: Der 9jährige Hans-Peter ist etwas pummelig, lässt sich davon aber nicht bedrücken, sondern feilt fleißig an seiner großen Begabung, andere zum Lachen zu bringen. Basierend auf Hape Kerkelings gleichnamigem, autobiographischem Bestseller.

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Veranstaltungstipps

Kid Be Kid Was nach dreien klingt, ist doch nur eine. Die Berliner Musikerin, Komponistin und Produzentin Kid Be Kid füllt den Raum mit multidimensional kreiertem Sound. Sie beatboxt, singt

und spielt Klavier und Synthesizer alles zur selben Zeit, live und analog auf der Bühne. Es hört sich an, als würde sie ihren faszinierenden Gesang gerade von einer Schallplatte sampeln, während sie ihn auf brillante Weise in Echtzeit mit ihrem Beatboxing verwebt. So vereint sie die Verspieltheit der Ebenen Rhythmus, Text, Stimme, Harmonik, Melodik und Dynamik in einer einzigen Musikerin. Mi. 14.11.18 Kühlhaus 20.00 Uhr Di Chuzpenics Di Chuzpenics sind eine Klesmer-„kapelje“ mit einem wohlig schwingenden Quetschen-Fundament, auf dem Oboe und Geige

TÄGLICH AB 10 UHR • Kaffeespezialitäten • Diverse SNACKS & Frühstücksangebote • Aktuelle tageszeitungen und Magazine • Brettspiele • Gratis WiFi-Hotspot • Wechselnde Austellungen • Sonnenterrasse UND RAUCHERBEREICH • Gratis Tischkicker TAGESANGEBOTE VON 10-16 UHR • Espresso 1,– € • Kaffee & Kuchen 2,90 € • Kleines Frühstück inkl. TASSE Kaffee oder o-Saft schon ab 3,90 € BA

R * L O

NG 97

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

The Waltons The Waltons aus Berlin sind die Cowpunk-Legende schlechthin. 1983 gegründet setzten sie bereits im darauffolgenden Jahr mit ihrer ersten Veröffentlichung ‘Here comes the real Western Rockabilly!’ den ersten Meilenstein im Genre. Der darauf enthaltene ‘Waltons Square’ avancierte in kürzester Zeit über die Grenzen hinaus zur Hymne in der Szene. Live machten sich die

Sa. 10.11.18 Roxy Concerts 20.00 Uhr

Rudi Rockt Konzert & Aftershow-Party Zum 14. Mal gibt es wieder Einblicke in fremde Küchen,, lauschige Gespräche in gemütlicher Atmosphäre und vor allem jede Menge Gaumenschmaus! Also schnappt euch einen kulinarischen Gleichgesinnten, wählt euren Lieblingsgang aus und begebt euch auf eine Schnitzeljagd der besonderen Art durch die Fördestadt! Danach gibt‘s auf die Ohren! Denn wie jedes Mal öffnet das Volksbad seine Türen für eine After Dinner Party, um dem Kochspektakel einen musikalischen Abschluss zu verleihen! Dazu haben wir die vierköpfige Band Guacáyo aus Hamburg eingeladen, die euch mit ihrem groovigen Sound und den farbenfrohen Beats verzaubern werden. Im Anschluss legen die Jungs von Bauwagen Record auf – in ihrer „Elektroküche“ servieren sie erstklassige elektronische Sounds, garniert mit satten Klängen und fettigen Beats. Tickets für die After-Dinner-Party gibt es wie immer bei Quiksilver in der Großen Straße 38. Sa. 03.11.18 Volksbad 21.30 Uhr

Antoine Boyer Er ist der Gewinner des Montigny Classical Guitar Contest 2015 und gewann, gemeinsam mit Samuelito, den „4th European Guitar Award“ in Dresden 2016. Cenk Erdogan wurde 1979 in Istanbul geboren. Er gilt als Meister des bundlosen Gitarrenspiels. 1997 gewann er ein vier jähriges Stipendium für Komposition an der Universität Bilgi in Istanbul und graduierte 2001 mit höchster Auszeichnung. 2014 veröffentlichte er sein Album „Karakutu“ auf dem er alle Gitarren spielt. Luca Stricagnoli ist ein einzigartiger Akustik-Gitarrist, bekannt für seine innovativen Spieltechniken. Seine Debutsingle erreichte in wenigen Wochen mehr als 14 Millionen Views auf Youtube und Facebook. Nicht nur seine musikalischen Fähigkeiten, sondern auch der energetische Enthusiasmus, den er auf der Bühne versprüht, bringen ihm Konzertanfragen weltweit ein. Samuelito Sein erstes Konzert spielte er an seinem 16. Geburtstag auf der nationalen Bühne von Caen, ausgestrahlt wurde es von France Télévisions. Das bedeutete den Startschuss einer internationalen Karriere. Di. 06.11.18 Kühlhaus 20.00 Uhr

Waltons sehr schnell einen Namen als charismatischer Konzertact und waren u. a. mit den ‘Stray Cats’ auf Deutschland-Tournee.

Fr. 02.11.18 Roxy Concerts 19.00 Uhr

Nacht der Gitarren „Die Nacht der Gitarren“ bietet 2018 ein fantastisches Programm. Die vier ausgewählten Künstler übertreffen die kühnsten Erwartungen an einen einzigartigen herausragenden Abend der Gitarrenmusik.

CLU

Tribute Night @ Roxy mit Deep Purple Jam, Touch of Judas und Motörizer Neben Touch Of Judas und Motörizer legen wir euch besonders diese Band ans Herz: Deep Purple Jam. Mit einem authentischen Zugang spielen sie Somgs aus Purple‘s Glanzzeiten. Das Publikum wird für einen Abend wieder in die 70’er Jahre zurückversetzt. Ein außerordentliches Konzerterlebnis mit Klassikern wie; „Highway Star“, „Child in Time“, „Burn“, „Mistreated“ und natürlich „Smoke on the Water“. Deep Purple Jam ist Zeugnis dafür, das 70’er Rock immer noch ein Anziehpunkt ist. Nicht nur für die Jungen von früher, sondern auch für junge Leute von heute, die sich gerne von Musik der größten Rocklegenden der 70’er verzaubern lassen möchten!

IS H E D

Angelburgerstr. 20 • 24937 Flensburg • Am C&A Parkplatz •Telefon 04 61 / 13 29 5 Montags – Samstags ab 10 Uhr • Sonntags geschlossen www.facebook.com/kaffeehausleclub • www.kaffeehausleclub.de

Veranstaltungstipps gegeneinander zum Duell antreten – und Martin W. Luth gesellt sich mit seinem klaren Bariton als singender Geschichtenerzähler dazu. Immer wieder formieren die vier Kieler sich zu überraschenden Duetten, Trios oder auch zu einem klangvollen A-cappella-Chor. Diese farbigen, eigenwilligen Arrangements ergeben sich unmittelbar aus der vielschichtigen Tiefe der jiddischen Musik. Sa. 17.11.18 Volksbad 20.00 Uhr Vincent Pfäfflin Lässig, mit Scharfsinn und ausgefeilten Wortspielen präsentiert uns Vincent Pfäfflin, wie er Dinge, die er nicht versteht und solche, die ihn nicht verstehen, verständlich und unverständlich macht.

Der Komiker mit dem besonderen Gespür für Timing hat die Langsamkeit neu definiert und Lethargie zu seinem Markenzeichen gemacht. Vincent Pfäfflin ist RTL Comedy Grandprix-Gewinner und selbst er-

nanntes Ritalin-Model. Er wäre auch Rapper geworden, aber die Beats sind so unglaublich schnell. Sa. 17.11.18 MAX Flensburg 20.00 Uhr Helene Bockhorst Welche positiven Auswirkungen hat eine schlechte Kindheit? Wie exhibitionistisch darf eine Frau sein? Was haben Sex und Kartoffelsalat gemeinsam? Und warum beteiligt sich niemand am Crowdfunding für meine Brustvergrößerung – es hätten doch am Ende alle etwas davon?

Im Konzert bietet das Quintett einen meisterhaften Spannungsbogen zwischen Stoner Rock-Headbanging, Blues-Dekonstruktion und Jazzrock: 70er Hardrock trifft auf dreckigen Beat und gleitet im Laufe der Show in cineastische Sounds und großflächige Krautrock-Jam-Passagen ab, ständig befeuert von minutenlangen Gitarren- und Bläsersolis!

der wahnwitzigen Normalität in unserem Denken und Fühlen inmitten normalen Wahnsinns. Fr. 23.11.18 Kühlhaus 20.00 Uhr Wirtz Wirtz war im April in seine 18 Konzerte umfassende Tour gestartet, bevor der Großteil der Termine unerwartet abgesagt werden musste. Bereits gekauften Tickets behalten ihre Gültigkeit.

Do. 22.11.18 Volksbad 20.00 Uhr

Helene Bockhorst stellt sich schonungslos selbst in Frage und präsentiert Geschichten, die lustig sind – sofern man sie nicht miterleben musste. Do. 22.11.18 Kühlhaus 20.00 Uhr

Tonbandgerät Newcomer-Preise, ausverkaufte Shows, Konzertreisen in die USA, nach China oder Israel, große Festivalbühnen, der zehnte Bandgeburtstag im kleinen Kreis oder die Arenatour als Support von Andreas Bourani – still war es um diese Band nie. Die Lebensfreude und der Spaß am Musikmachen, die diese Band so auszeichnen, sind ungebrochen.

Coogans Bluff Die Wahlberliner Coogans Bluff sind eine berauschende Liveband!

Sa. 23.11.18 Roxy Concerts 20.00 Uhr Grande Royale Eine Tour de force voller Power-Riffs, geiler Gitarrensoli und schnieker, oftmals richtig schön poppiger Vokal-Hooks. Zeitloses Southern-RockFeeling, ohne die klassische Schweden-Rock-Identität zu überlagern. Sa. 24.11.18 Volksbad 20.00 Uhr Scorpions Tribute

Mergenthalerstraße 6 · 24941 Flensburg · Tel. 0461 - 16 87 999

König/Tramsen König/Tramsen haben ein Format erfunden: Dada, Philosophie, Kabarett, Live-Musik und unvorhersehbare Elemente. König und Tramsen erzählen mit Händen und Füßen von

Wirtz

23.11.2018

03.11. 09.11. 10.11. 24.11.

Roxy Revival Party “Das Original” Pyrexia, Pathology, Kraanium The Waltons Scorpions Tribute

Do. 22.11.18 MAX Flensburg 20.00 Uhr

27.11. 07.12. 08.12. 21.12.

Nagflar, Schammasch, Anomalie Nazareth Bon Scott Hannes Bauer’s Orchester Gnadenlos

Sa. 24.11.18 Roxy Concerts 20.00 Uhr Nagflar, Schammasch, Anomalie Nach über einem Jahrzehnt ohne Tour kehren die schwedischen Black Metal Ikonen Nagflar endlich zurück. Mit im Gepäck Schammasch und Anomalie. Di. 27.11.18 Roxy Concerts 19.00 Uhr

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Nyd Jazz Festival pres. Golz Rasche Jazz Orchestra feat. Kerschek & Grunewald Eintritt: frei Das Golz & Rasche-Jazz-Orchestra ist die Big Band der beiden Hamburger Musiker und Komponisten Matthis Rasche und Lasse Golz. 28.11.18 Kühlhaus 20.00 Uhr Lucas Uecker Uecker, der smarte Gitarrist von Liedfett, begibt sich auf musikalische Soloreise. Seine Musik funkelt wie die Elbe in der Morgensonne nach einer durchzechten Nacht in Hamburgs abgewracktesten Hafenbars. Es sind Songs zum Schwelgen, nicht zum Schunkeln. Do. 29.11.18 Kühlhaus 20.00 Uhr Willy Nachdenklich Willy Nachdenklich, ist der Macher der Facebook Seite „Nachdenkliche Sprüche mit Bilder“ mit über 360.000 Follower. Damit hat er als Internet-Star Kultstatus erreicht. Durch ihn wurde die Vong-Sprache salonfähig – und ganz nebenbei ist der Begriff „I bims“, den er bekannt gemacht hat, 2017 zum Jugendwort des Jahres gekürt worden. Jetzt gibt

es Willys unterhaltsame Lebensweisheiten live auf der Bühne! In Form von extrem witzigen und fantasiereichen Kurzgeschichten lässt sich „Willy Nachdenklich“ über die Banalitäten des Alltags aus – und natürlich in der schnoddrigen Jugend- bzw. Vong-Sprache, für die ihn seine Fans so lieben! Fr. 30.11.18 Kühlhaus 20.30 Uhr Die Tüdelband Mit ihren plattdeutschen Texten über ungewöhnliche Liebesgeschichten, gute Freundschaften, Heimatsuche und das platte Land zaubern sie dem Publikum Abend für Abend ein Lächeln aufs Gesicht. Dabei bleibt auch nach den Konzerten immer noch Zeit für einen lütten Klöönschnack.

BAH TEN GÜTER L A M A R U K U LT

NOVEMBER `18

01 FR 02 SA 03 DI 06 MI 07 SA 10 SO 11 MI 14 DO 15 FR 16 SA 17 MI 21 DO 22 FR 23 SA 24 MI 28 DO 29 FR 30 DO 23:00 23:00 23:00

20:00 19:00 21:00

Fr. 30.11.18 Volksbad 20.00 Uhr

16:00

20:00 20:00 20:00

23:00 TBA

20:00 20:00

Griechisches Spezialitäten-Restaurant Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . . Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern.

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg Öffnungszeiten: Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag! Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus.

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

20:00 20:00 20:00 20:00

NHOF

Foto: Kid Be Kid

STUDENT NIGHT ELECTRONIC MOVEMENT FREAK SHOW NACHT DER GITARREN MUSIKERSTAMMTISCH TANZWERK HALLOWEEN GOES TECHNO

W/ JANNOWITZ REC. SHOWCASE

METAL DISCO MIT DJ NITEMARE

EUROPA TOUR 2018

TREFFEN FÜR MUSIKER INNEN

AHOJ UND WILLKOMMEN AN BORD!

KINDERTHEATER DES MONATS VOM FISCHER UND SEINER FRAU

KID BE KID U20 POETRY SLAM SPOKENWORD.SH FL ME SEXISMUS IN DEN MEDIEN HELENE BOCKHORST KÖNIG/TRAMSEN IMPROTHEATER

RESTLESSNESS TOUR – NEOSOUL, JAZZ UND HIP-HOP

WORT VOR ORT

INTERNATIONALER POETRY SLAM

FLENSBURG LIEBT MICH #20

VOTRAG UND DISKUSSION

DIE WUNDERBARE WELT DER THERAPIE

THEATERSHOW

SPONTANTHEATER AUS FLENSBURG

GOLZ RASCH JAZZ ORCHESTRA FEAT. KERSCHEK UND GRUNEWALD – NŸD JAZZ

LUCAS UECKER WILLY NACHDENKLICH UNTERM TEPPICH TOUR

EIN LUSTIGER ABEND VONG HUMOR HER

KULTURWERKSTATT KÜHLHAUS e.V.

Mühlendamm 25 / 24937 Flensburg / info@kuehlhaus.net / 0461 29866 www.kuehlhaus.net

Veranstaltungstipps

Zum zehnten Mal findet das „define festival“ in Sonderburg statt. Zwei Tage mit elektronischer und neuer Musik und Performance Eine kleine Gruppe enthusiastischer Musiker, kultur- und technikinteressierter Menschen hat sich vor ziemlich genau zehn Jahren in Sonderburg zusammengefunden, um die Musik- und Kunstarten zu pflegen, die als eine Nische in der Nische bezeichnet werden können. Weitestgehend beschäftigt sich die Gruppe mit experimenteller Musik und Performance, mit einem Schwerpunkt auf die sogenannte elektronische Musik. Diese wird in 2018 zum zehnten Mal in einem Festival präsentiert, welches am 9. und 10. November 2018 in Sonderburg stattfindet. Die Gruppe arbeitet seit 2011 jedoch eng zusammen mit dem Flensburger Roald Christesen, der als Musiker, Entwickler und Programmierer schon seit den späten 1980er Jahren aktiv ist

und derzeit Workshops zum Thema in Flensburg und in Dänemark anbietet. Elektronische Musik ist ein sehr weiter Begriff. Denn was versteht jeder individuell unter diesem Begriff? Elektronische Musik ist per Definition eine Musik, die unter Zuhilfenahme elektronischer Apparate erzeugt wird. Diese recht allgemeine Beschreibung trifft jedoch heute auf nahezu jegliche produzierte Musik zu. Der Name „define“ entstand aus der Beschäftigung mit dem Thema. Zugleich ist define ein Code von vielen Programmiersprachen. Das define festival versucht in jedem Jahr neue Akzente zu setzen und die elektronische Musik immer wieder aufs Neue zu definieren. Innovation und Neuartigkeit stehen dabei immer

Dieses Druckerzeugnis spricht für sich. Und für uns.

PerCom Druck und Vertriebsgesellschaft mbH Am Busbahnhof 1 · 24784 Westerrönfeld Tel. 04331-844-0 · Fax 04331-844-100 info@percom.biz · www.percom.biz

Druck · Verarbeitung & Veredelung · Versand Zeitschriften, Magazine, Kataloge, Prospekte und Broschüren

im Kontrast zu Tradition und Geschichte. Die elektronische Musik ist nämlich weitaus älter als viele vermuten. Seitdem es elektrischen Strom und die ersten Lichtbogenlampen gibt (ca. 1802), gibt es elektrische Klänge, denn diese Lampen produzierten neben Licht auch hörbare Schwingungen, die etwas später in Form einer Lichtbogenorgel spielbar gemacht wurden. Elektronische Schaltkreise, Miniaturisierung und Digitalisierung brachten jeweils neue Instrumente und Apparate ins Spiel. Das elektronische Instrumentarium ist nicht nur extrem vielseitig, es lädt auch zu immer neuen Kombinationen ein und bietet daher ein nahezu unendliches Klang- und Ausdruckspotenzial. Die Pioniere der elektronischen Musik, hierunter Karlheinz Stockhausen aus Deutschland, Pierre Schaeffer aus Frankreich und auch die Dänin Else Marie Pade, arbeiteten noch mit teuren, großen und sehr limitierten Geräten, wie Röhrenbandmaschinen und Schwingungsgeneratoren. Mit diesem Instrumentarium und weiteren eigens entwickelten Geräten brachten sie Klangund Kompositionswelten zum Vorschein, die nie zuvor gehört waren. Spätere Musiker und Gruppen, wie Kraftwerk, die im Ursprung eine sogenannte Krautrockband waren, setzten den elektronischen Klang für Musikstücke ein, die durch ihre Rhythmik und dem futuristischem Charakter viel über die Zeit und Technik aussagten. Klangsphären von Tangerine Dream oder auch das komplett in dem Musikcomputer Synclavier entstandene Jazz From Hell von Frank Zappa sind weitere Ausdrucksformen, die ohne Elektronik nicht entstehen konnten. Der Synthesizer ist seit den 1970er Jahren fester Bestandteil von Bands und Studios geworden. Synthetischer, maschinengemachter Klang kann etwas, was mit akustischen Instrumenten nicht geht. Auf dem Festival setzt man sich genau mit diesem Aspekt auseinander. Am Freitag den 9. November ist beispielsweise das „Sinfonieorkester“ Teil des Festivals, und spielt neben drei Kompositionen von Frank Zappa Stücke der dänischen Avantgarde-Künstlerin Jomi Massage. Am selben Tag spielt zuvor das Art Ensemble Syd, u. A. mit den Gastmusikern Roomet Jakapi

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

(Gesang und Elektronik) und Mart Soo (Gitarre und Elektronik) aus Estland. Der Abend endet mit dem Bläserquartett TÖLÖLÄB aus Finnland. Zusammen mit vier Gastmusikern und dem Visual Artist Pierry Ferry aus Frankreich wird hier eine improvisierte Bild- und Klangfusion entstehen. Veranstaltungsort für den 9.11.18 ist das Alsion in Sonderburg, mit seinem erstklassigen Konzertsaal und dem Blick über den Alsensund. Modernere Zeiten werden am Samstag, den 10. November, im Sønderborghus präsentiert. Darunter das kanadische Duo Joyfultalk, die dänische Gruppe Farveblind und das deutsche Modularsynthesizer-Duo STRÖME. Der Tag steht im Zeichen von Hören und Tanzen. Die Acts werden in intimer Clubatmosphäre präsentiert. Das Publikum ist mitten im Geschehen, bzw. die Musiker spielen dort, wo das Publikum ist ... auf dem Floor. Näher kann man elektronischer

Tanzmusik kaum kommen. Der Abend wird mit dem Auftritt von STRÖME beendet. Das Duo erzeugt mit seinen Modularmaschinen pulsierende Grooves und Klangflächen, die teilweise an Science-Fiction-Filme erinnern. Große Flächen und Akkorde von modulierenden Analogbässen. Im sogenannten Black Spot kann man sich bei launchiger Musik erholen, bevor es wieder auf den Floor geht. Neben dem eigentlichen Festival gibt es die „define festival university“, ein Workshop-Konzept für Musiker der elektronischen Musik. An einem Wochenende treffen sich ca. 30 Teilnehmer/ innen um unter Anleitung von mehreren Workshop-Leitern/innen zu experimentieren, Klänge und Instrumente zu entwickeln und Musik zu komponieren und zu spielen. In 2018 geht es beispielsweise um Instrumente, die an der Kleidung tragbar sind, sogenannte Wearable Instru-

ments, oder auch Controller, mit denen auf Klänge und Komposition Einfluss genommen werden kann. Die Workshop-Leiter/innen kommen aus England, Serbien, Deutschland und Dänemark. Einige Ergebnisse der Workshops werden am 10.11.18 in Sonderburg präsentiert. Das define festival freut sich über Interessierte und beantwortet auch gerne Fragen zum Programm und zu den Spielorten. Dazu kann man einfach an info@definefestival.com schreiben (auf Deutsch, Dänisch oder Englisch). Fr. 09.11.18 im Alison in Sonderburg, DK Sa. 10.11.18 im Sønderborghus, Sonderburg, DK Eintritt: Tagesticket 20,- E, ermäßigt 15,- E Festivalticket 27,- E, ermäßigt 20,- E Das gesamte Programm ist zu finden unter: www.definefestival.com

ELEKTRONISCHE UND NEUE MUSIK IN SONDERBURG 9. UND 10. NOV

PROGRAMM FREITAG 9.11.

FESTIVAL L E ECTRONIC AND NEW MUSIC AND E C PERFORMAN

18:30 ART ENSEMBLE SYD (DK)

FEAT. ROOMET JAKAPI (EST) / MART SOO (EST) LOUISE D. E. JENSEN (DK) / CHRIS STOVER (USA)

20:00 SØNDERJYLLANDS SYMFONIORKESTER WITH JOMI MASSAGE (DK) + WORKS BY FRANK ZAPPA (USA)

21:30 TÖLÖLÄB (FI) AND GUESTS + VISUALS BY PIERRE FERRY (FR)

SAMSTAG 10.11.

TAGESTICKET 20,- €, ermäßigt 15,- € FESTIVALTICKET beide Tage 27,- €, ermäßigt 20,- € Tickets am Eingang oder via ticket@definefestival.com

www.definefestival.com facebook.com/definefestival

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

ALSION

MULTIKULTURHUSET

15:00 MUSIK + LYRIK

LJUNGGREN (SE)/DE WAAL (DK) + LIDEGAARD (DK)/LØPPENTHIN (DK)

SAMSTAG 10.11.

SØNDERBORGHUS

18:30 UNIVERSITY RESULTS

PRESENTATION OF RESULTS FROM DEFINE FESTIVAL UNIVERSITY, T.B.A.

20:00 JOYFULTALK (CA) MICRO-CLIMATE TRANCE

21:30 FARVEBLIND (DK) LIVE SHOW WITH TRANCE MOOD AND HEAVY DISCO BEATS 23:00 STRÖME (DE) MODULAR SYNTHESIZER DUO AUS MÜNCHEN

VeranstaltungsguidE November Do. – 01.11. Kino/Theater 18:00 Styx 51 Stufen 20:30 Wir sind die Champions 51 Stufen Geplante Filmstarts: Der Nussknacker und die vier Reiche Bohemian Rhapsody 25 km/h UCI-Kinowelt

Party 20:00 Tango Argentino Volksbad 21:00 Hoberts Hörprobe – 80s Hot Shit Kaffeehaus

16:00 Pettersson und Findus – Findus zieht um 51 Stufen 18:00 Styx 51 Stufen

23:00 Student Night Halloween goes Techno Kühlhaus

20:30 Wir sind die Champions 51 Stufen

Fr. – 02.11.

23:00 Midnight Movie: Primal Rage UCI-Kinowelt

Kino/Theater 14:00 Unser Saatgut 51 Stufen

Party 22:00 Der Ableser: Indie-Electro-Wave-Pop Kaffeehaus 23:00 Friday Night Volksbad 23:00 Electronic Movement Kühlhaus Konzert 19:00 Tribute Night: Touch Of Judas u. a. Roxy Concerts

Sa. – 03.11. Kino/Theater 14:00 Unser Saatgut 51 Stufen 16:00 Pettersson und Findus – Findus zieht um 51 Stufen 18:00 Styx 51 Stufen 20:30 Wir sind die Champions 51 Stufen Party/Event 22:00 5 Jahre LaLoopz Kaffeehaus 22:00 Roxy Revival Party „Das Original“ Roxy Concerts 23:00 Freak Show Kühlhaus 23:00 Squat 4 Shots MAX Flensburg Konzert 21:30 Rudi Rockt Volksbad

So. – 04.11. Kino/Theater 14:00 Unser Saatgut 51 Stufen

14:30 Illumination Filmfestival Ich – Einfach Unverbesserlich 3 UCI-Kinowelt 16:00 Pettersson und Findus – Findus zieht um 51 Stufen 18:00 Styx 51 Stufen 20:30 Wir sind die Champions 51 Stufen

Mo. – 05.11. Kino/Theater 18:00 Styx 51 Stufen 20:30 Wir sind die Champions 51 Stufen

Di. – 06.11. Kino/Theater 14:30 Kino & Klönschnack: Die Verlegerin UCI-Kinowelt

20:30 Mackie Messer – Brechts Dreigroschenfilm 51 Stufen

22:00 SAY CLAP is down with Jack vol. 22 Kaffeehaus

Geplante Filmstarts: Aufbruch zum Mond Operation: Overlord Nur ein kleiner Gefallen UCI-Kinowelt

23:00 S & L Party Volksbad

Party 21:00 Vinyl Genta „Seventies Vibes“ Kaffeehaus 23:00 SK Torsdagsbar Volksbad

Fr. – 09.11. Kino/Theater 14:00 Unser Saatgut 51 Stufen 16:00 Pettersson und Findus – Findus zieht um 51 Stufen 18:00 Utøya 22. Juli 51 Stufen 20:30 Mackie Messer – Brechts Dreigroschenfilm 51 Stufen

18:00 Styx 51 Stufen

Party 22:00 Chicago Wolf aka DvZ – Electro-Komplexe Kaffeehaus

20:30 Wir sind die Champions 51 Stufen

23:00 Mid Semester Party MAX Flensburg

Konzert 20:00 Nacht der Gitarren Kühlhaus

Konzert 20:00 Pyrexia, Pathology, Kraanium Roxy Concerts

Mi. – 07.11. Kino/Theater 20:00 Woman’s Night: Nur ein kleiner Gefallen UCI-Kinowelt 20:30 Wir sind die Champions 51 Stufen Party 19:00 Musikerstammtisch Kühlhaus 21:00 Ricochet – Dubstep Area Kaffeehaus

Do. – 08.11. Kino/Theater 18:00 Utøya 22. Juli 51 Stufen

Sa. – 10.11. Kino/Theater 14:00 Unser Saatgut 51 Stufen 16:00 Pettersson und Findus – Findus zieht um 51 Stufen 18:00 Utøya 22. Juli 51 Stufen 19:00 Metropolitan Opera: Marnie UCI-Kinowelt

Mi. – 14.11. Kino/Theater 19:00 18. Flensburger Kurzfilmtage 51 Stufen 20:00 Musik im UCI: Coldplay: A Head Full Of Dreams UCI-Kinowelt

Konzert 20:00 The Waltons Roxy Concerts

So. – 11.11.

21:30 18. Flensburger Kurzfilmtage 51 Stufen

Kino/Theater 14:00 Unser Saatgut 51 Stufen 14:30 Illumination Filmfestival Pets UCI-Kinowelt 16:00 Pettersson und Findus – Findus zieht um 51 Stufen 16:00 Kindertheater des Monats: Vom Fischer und seiner Frau Kühlhaus 18:00 Utøya 22. Juli 51 Stufen 20:30 Mackie Messer – Brechts Dreigroschenfilm 51 Stufen Event 20:00 Blut muss fließen Film/Eintritt frei Volksbad

Mo. – 12.11. Kino/Theater 18:00 Utøya 22. Juli 51 Stufen

Party 21:00 Maya – Electro/ HipHop/Funk/Soul/ Reggae/Downbeat Kaffeehaus Konzert 20:00 Kid Be Kid Kühlhaus

Do. – 15.11. Kino/Theater 18:00 18. Flensburger Kurzfilmtage 51 Stufen 19:45 18. Flensburger Kurzfilmtage 51 Stufen 21:30 18. Flensburger Kurzfilmtage 51 Stufen Geplante Filmstarts: Phantastische Tierwesen: Grindelwalds Verbrechen Night School UCI-Kinowelt Event 20:00 U20 Poetry Slam Flensburg Kühlhaus

20:00 Konzertaufzeichnung: Simply Red – Symphonica in Rosso UCI-Kinowelt 20:30 Mackie Messer – Brechts Dreigroschenfilm 51 Stufen

Di. – 13.11. Kino/Theater 18:00 Utøya 22. Juli 51 Stufen

21:00 Vinyl Genta – Lounge - Soul – Disco Kaffeehaus

Fr. – 16.11. Kino/Theater 18:00 18. Flensburger Kurzfilmtage 51 Stufen 19:45 18. Flensburger Kurzfilmtage 51 Stufen

20:30 Mackie Messer – Brechts Dreigroschenfilm 51 Stufen

20:15 Royal Opera House: La Bayadere UCI-Kinowelt

Party 21:00 Ü30 Party Kühlhaus

20:30 Mackie Messer – Brechts Dreigroschenfilm 51 Stufen

21:30 18. Flensburger Kurzfilmtage 51 Stufen 23:15 18. Flensburger Kurzfilmtage 51 Stufen

Party 22:00 Stereotyp Niels – Musik aus Film & TV Kaffeehaus 20:00 Internationaler Poetry Slam Kühlhaus 23:59 Open Mic Goa Night Roxy Concerts

Sa. – 17.11. Kino/Theater 13:30 18. Flensburger Kurzfilmtage 51 Stufen 16:00 18. Flensburger Kurzfilmtage 51 Stufen 18:00 18. Flensburger Kurzfilmtage 51 Stufen 19:45 18. Flensburger Kurzfilmtage 51 Stufen 21:30 18. Flensburger Kurzfilmtage 51 Stufen Party 22:00 From here to Funk meets Afrokraut Kaffeehaus 23:00 Flensburg liebt mich #20 Kühlhaus Konzert 19:00 Vincent Pfäfflin MAX Flensburg 20:00 Di Chuzpenics Volksbad

So. – 18.11. Kino/Theater 12:00 Alles ist gut 51 Stufen 14:30 Illumination Filmfestival Sing UCI-Kinowelt 16:00 18. Flensburger Kurzfilmtage 51 Stufen 18:00 Alles ist gut 51 Stufen 20:30 The Man Who Killed Don Quixote 51 Stufen

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Kino/Theater 18:00 Alles ist gut 51 Stufen 20:30 The Man Who Killed Don Quixote 51 Stufen

Di. – 20.11. Kino/Theater 18:00 Alles ist gut 51 Stufen 20:30 The Man Who Killed Don Quixote 51 Stufen

Mi. – 21.11. Kino/Theater 18:00 Alles ist gut 51 Stufen 20:30 The Man Who Killed Don Quixote (OmU) 51 Stufen Party 21:00 Lavarel’s Cosmos – Deep Tech Minimal Kaffeehaus 23:00 3-2-1-max.disco MAX Flensburg

Do. – 22.11. Kino/Theater 18:00 Glücklich wie Lazzaro 51 Stufen 20:30 Cold War – Der Breitengrad der Liebe 51 Stufen

20:00 Helene Bockhorst – Die wunderbare Welt der Therapie Kühlhaus 20:00 Coogans Bluff Volksbad

Fr. – 23.11. Kino/Theater 14:00 Shut Up And Play The Piano 51 Stufen 16:00 Wildhexe 51 Stufen 18:00 Glücklich wie Lazzaro 51 Stufen 20:30 Cold War – Der Breitengrad der Liebe 51 Stufen Party 22:00 Citties in Dust, the dark side – rawSides! & Lotte Lugosi Kaffeehaus Konzert 20:00 König/Tramsen Kühlhaus 20:00 Wirtz Roxy Concerts

Sa. – 24.11. Kino/Theater 14:00 Shut Up And Play The Piano 51 Stufen 16:00 Wildhexe 51 Stufen

Geplante Filmstarts: Verschwörung UCI-Kinowelt

18:00 Glücklich wie Lazzaro 51 Stufen

Party 21:00 Boris & Steff – Indie Gedöns / Indie Jahrzehnte Kaffeehaus

20:30 Cold War – Der Breitengrad der Liebe 51 Stufen

Konzert 19:00 Tonbandgerät MAX Flensburg

Party 20:00 Impro-Theater Kühlhaus 22:00 Jan & Jean S. – Gutes schlaft Kaffeehaus

Nicht übertragbar auf andere Personen

080392

080392 Mo. – 19.11.

Wie schön das Du geboren bist. HG Lau!

Konzert 20:00 Scorpions Tribute Roxy Concerts

23:00 Peter Pane proudly presents: Bergfest MAX Flensburg

20:00 Grande Royale Volksbad

Konzert 20:00 Nyd Jazz festival Kühlhaus

KINOPLEX www.UCI-KINOWELT.de DEIN ERLEBNIS

Veranstaltungs-Highlights im November 2018 Previews / Specials 07.11.2018 20.00 Uhr

Women‘s Night Nur ein kleiner Gefallen

UCI EVENTS (Alternativer Content / Ballett, Opern, Konzerte, etc)

So. – 25.11.

Do. – 29.11.

04.11.2018 14.30 Uhr

Illumination Filmfestival Ich – Einfach unverbesserlich 3

Kino/Theater 14:00 18. Flensburger Kurzfilmtage 51 Stufen

Kino/Theater 18:00 Cold War – Der Breitengrad der Liebe 51 Stufen

11.11.2018 14.30 Uhr

Illumination Filmfestival Pets

18.11.2018 14.30 Uhr

Illumination Filmfestival Sing

16:00 Wildhexe 51 Stufen

20:30 Offenes Geheimnis 51 Stufen

12.11.2018 20.00 Uhr

Konzertaufzeichnung Simply Red – Symphonica in Rosso

18:00 Glücklich wie Lazzaro 51 Stufen

Geplante Filmstarts: Der Grinch Peppermint: Angel of Vengeance UCI-Kinowelt

20:30 Cold War – Der Breitengrad der Liebe 51 Stufen

Mo. – 26.11. Kino/Theater 18:00 Glücklich wie Lazzaro 51 Stufen 20:30 Cold War – Der Breitengrad der Liebe 51 Stufen

Di. – 27.11. Kino/Theater 18:00 Glücklich wie Lazzaro 51 Stufen 20:30 Cold War – Der Breitengrad der Liebe 51 Stufen Konzert 19:00 Nagflar, Schammasch, Anomalie Roxy Concerts

Mi. – 28.11. Kino/Theater 18:00 Glücklich wie Lazzaro 51 Stufen 20:30 Cold War – Der Breitengrad der Liebe 51 Stufen Party 21:00 Kai Philipp vs. Nightnoise – Interstellar Kaffeehaus

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Party 21:00 DJ Bert – Ska und Reggaecover Kaffeehaus Konzert 20:00 Lucas Uecke – Unterm Teppich-Tour Kühlhaus

Fr. – 30.11. Kino/Theater 14:00 Shut Up And Play The Piano 51 Stufen 16:00 Wildhexe 51 Stufen 18:00 Cold War – Der Breitengrad der Liebe 51 Stufen 20:30 Offenes Geheimnis 51 Stufen Party 22:00 Dr. Oktopenis & Das Exkrement – Brutzelabend Kaffeehaus Konzert 20:00 Die Tüdelband Volksbad 20:00 Willy Nachdenklich Kühlhaus

Kino & Klönschnack* 06.11.2018 14.30 Uhr

Die Verlegerin

*Nach dem Kinofilm haben sie die Möglichkeit, sich in geselliger Runde bei Kaffee (im Eintrittspreis enthalten) sowie einem leckeren Stück Kuchen (Stück 2,00 €) über das Gesehene auszutauschen.

At the Opera

(Catering, Roter Teppich, Exklusiver Bereich)

10.11.2018 19.00 Uhr

Metropolitan Opera Marnie

13.11.2018 20.15 Uhr

Royal Opera House La Bayadère

Geplante Filmstarts 01.11.2018

Der Nussknacker und die vier Reiche Bohemian Rhapsody 25 km/h

08.11.2018

Aufbruch zum Mond Operation: Overlord Nur ein kleiner Gefallen

15.11.2018

Phantastische Tierwesen: Grindelwalds Verbrechen Night School

22.11.2018

Verschwörung

29.11.2018

Der Grinch Peppermint: Angel of Vengeance Änderungen vorbehalten!

Filmkunstkino (jeden Montag um ca. 20.15 Uhr und Dienstag um ca. 17.30 Uhr zeigen wir ausgewählte Filme für ein anspruchsvolles Publikum.)

Originalversion (Blockbuster in engl. Originalsprache, ca. 20.00 Uhr) (Gesamte Liste unter www.uci-kinowelt.de)

04.+ 06.11.18

Bohemian Rhapsody

11. + 13.11.18

Halloween

18.+ 20.11.18

Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald (3D)

25.+ 27.11.18

The Girl in the Spider‘s Web (Verschwörung)

Midnight Movie (Horrorfilme, die es nicht ins Kino geschafft haben – per DVD/BluRay) immer Freitag 23 Uhr – Eintritt frei, nur Mindestverzehr von 6,- € 02.11.2018

Verschwörung

www.uci-kinowelt.de 95

PRÄSENTIERT DIE

CD- UND BLU-RAY-NEUHEITEN CD-Tipps BossHoss – Black Is Beautiful (26.10.18)

Seit fast 15 Jahren beweisen BossHoss immer wieder, dass mitreißender Country-Rock nicht unbedingt aus den USA kommen muss. Stattdessen zeigen sie, was Berlin in dieser Hinsicht zu bieten hat. Mit „Black Is Beautiful“ legen Alec, Sascha und Mannen ihre

neue, achte Studioplatte vor – ein energiegeladenes Album. Schwarz ist die Farbe der Nacht, der Gefahr, des Unbekannten, und des Rock ‚n‘ Roll: Das Erkennungszeichen der Unangepassten, der Rebellen, der Outlaws, der lichtscheuen Mitternachtsfreaks und Party-Animals, die erst nach Sonnenuntergang zum Leben erwachen. Eine Suche, die auch The BossHoss stets mit der gleichen Leidenschaft antreibt. Nachdem die Berliner Country-Rocker 2015 mit dem über 300.000 Mal über den Tresen gegangenen Top 1-Longplayer „Dos Bros“ eines ihrer

erfolgreichsten Alben vorgelegt haben, meldet sich die Gang mit frisch aufgeladenen Akkus, randvoll gefüllten Tanks und jeder Menge Power unter der Haube zurück. Fast 20 Monate haben sich The BossHoss Zeit genommen, neue Ideen zu sammeln und ihren schnell entflammbaren Signature-Sound aus Rock, Country, Blues, ein wenig HipHop und Pop um einige völlig neue Elemente zu erweitern. Auf „Black Is Beautiful“ präsentiert sich die Truppe um Alec Völkel aka Boss Burns und Sascha Vollmer alias Hoss Power heute so modern und

facettenreich, wie man sie noch nie gehört hat. Ohne Genre-Scheuklappen schöpfen sie aus ihrem Stil-Pool, um selbst die scheinbar größten Widersprüche unter einen Hut zu bringen und zu einer kugelsicheren Einheit zu verbinden, während man sich und seinem sofort wiedererkennbaren Style-Crossover gleichzeitig immer treu bleibt. Auf 13 Tracks preschen die Urban Cowboys dem Morgengrauen entgegen, wechseln zwischendurch immer wieder den Wagen, während hinter dem Stil-Steuer immer ganz klar The BossHoss sitzen. PF

Nordic Union – Second Coming (09.11.18) Fans der skandinavischen Rockmusik sowie Anhänger der Pretty Maids und Eclipse dürfen sich den 9. November fett im Kalender anstreichen, denn heute wird das zweite Album namens „Second Coming“ von Nordic Union das Licht der Welt erblicken. Nordic Union ist bekanntlich das Ergebnis der Zusammenarbeit der Herren Ronnie Atkins und Erik Martensson. Zuletzt veröffentlichte die Band um Sänger Ronnie Atkins (Pretty Maids) und Gitarrist Erik Martensson (Eclipse, W.E.T.) 2016 ihr selbstbetiteltes Debütalbum. Sänger Ronnie Atkins über das neue Album: „Die Musik legt den Fokus auf große Melodien und es gibt auch echt gute Gitarrenarbeit. Seit ich die Songs von Erik gehört habe, hatte ich ein gutes Bauchgefühl und ich sollte Recht behalten – er ist ein sehr talentierter Songwriter!“ PF

Mark Forster – Liebe (16.11.18) „Liebe“ ist bereits sein viertes Album. Im Song „Einmal“ – die erste Auskopplung, feiert Mark Forster alles das, was das menschliche Leben so einmalig macht. Momente die man eben nur einmal erlebt – ob traurig, ob voller Glück oder mutig. Mark Forster hat eine Musik der leichten Schwere erfunden, die ganz neu ist, und die es gerade nur einmal gibt im deutschsprachigen Pop. Seine Songs klingen stets unverwechselbar nach ihm selbst, so charismatisch ist seine Stimme. Bei ihm gibt es keinen Stillstand, für jedes neue Werk reist er an andere Orte, musiziert mit anderen Menschen; er lässt sich ein und hört zu. „Einmal“ ist – wie das ganze Album „Liebe“ – in London, Florenz und Berlin entstanden. Und in Uganda: Den Refrain singt der African Children’s Choir, der berühmte afrikanische Kinderchor. PF

Herbert Grönemeyer – Tumult (09.11.18) Herbert Grönemeyer veröffentlicht am 9. November sein neues Album „Tumult”. Mit dem Titel bezieht sich der Künstler auf „den Zustand, in dem sich unsere Gesellschaft befindet”. Die fünfzehnte Platte des 62jährigen Sängers ist gleichzeitig das erste neue Material seit dem Vorgänger „Dauernd jetzt”, der 2014 erschienen ist. Mit „Tumult” geht Grönemeyer im kommenden Frühjahr auch auf Tour: Nach dem Start am 5. März in Kiel führt ihn seine Konzertreise durch Deutschland und Österreich. Mit im Gepäck wird der Musiker auch die Single “Doppelherz / Iki Gönlüm” haben, die bereits am 12. Oktober veröffentlicht wurde. Auf dem Song singt Grönemeyer sowohl auf Deutsch als auch auf Türkisch und wird vom Berliner R’n’B-Sänger BRKN unterstützt. PF

Mumford & Sons – Delta (16.11.18) Mumford & Sons melden sich endlich mit einem neuen Album zurück aus dem Studio. „Delta“ heißt das vierte Album der britischen Folk-Rocker, der mit Spannung erwartete Nachfolger von „Wilder Mind“ aus 2015. Aufgenommen haben die vier Herren „Delta“ in den Londoner Church Studios. Mit der ersten Single „Guiding Light“ gaben Mumford & Sons bereits einen ersten Höreindruck von der Platte. Und die zeigt, dass sie auf ihrem neuen Album ein Stück weit zurück zu ihren Ursprüngen und zu ihren alten Instrumenten zurückkehren. „Delta“ vereint die elektronischen Klänge des Vorgängers und den typischen handgemachten Folksound ihrer Anfangstage mit Akustikgitarre und Banjo, während es inhaltlich die gemeinsamen Erlebnisse und Erfahrungen der Band widerspiegelt. PF

Blu-Ray-Tipps Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer (22.11.18) Jim Knopf, sein Freund Lukas der L o kom o t i v f ühr e r und die Dampflok Emma ziehen von der kleinen Insel Lummerland hinaus in die Welt. Ihre Reise führt sie in das Reich des Kaisers von Mandala und auf die abenteuerliche Suche nach seiner entführten Tochter Li Si. Gemeinsam wagen sich die drei in die

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Stadt der Drachen, um die Prinzessin zu befreien und das geheimnisvolle Rätsel um Jims Herkunft zu lösen. Die Neuverfilmung eines solchen Klassikers sollte mehreren Ansprüchen genügen: Zum einen muss sie diejenigen ansprechen, die von der Augsburger Puppenkiste noch nie etwas gehört haben (kaum zu glauben, aber doch wahrscheinlich), zum anderen die Nostalgiker zufriedenstellen, die auf jedes Detail achten. Dieser Film erfüllt jedoch alle Ansprüche und Erwartungen: Empfehlenswert! PF

Mamma mia! Here We Go Again (22.11.18) Die Sonne geht auf über Kalokairi, einer zauberhaften griechischen Insel. Seit den Ereignissen von „Mamma Mia!“ sind 10 Jahre vergangen, als Sophie (Amanda Seyfried) feststellt, dass sie ein Baby erwartet. Sie vertraut sich den besten Freundinnen ihrer Mutter, Rosie (Julie Walters) und Tanya (Christine Baranski), an und gibt

zu, dass sie sich der Verantwortung nicht gewachsen fühlt. Die beiden erzählen Sophie, wie ihre Mutter Donna damals Sam, Harry und Bill unter der Sonne Griechenlands kennen und lieben lernte – und wie sie, schwanger und auf sich allein gestellt, ihr Leben selbst in die Hand nahm. Singen, Tanzen, Lachen und die große Liebe: 10 Jahre nach „Mamma Mia!“ kehrt ein neues Musical auf die magische Insel Kalokairi zurück. Viele unwiderstehliche ABBA-Songs und tolle Tanzeinlagen. PF

BAUEN, WOHNEN, LEBEN

Sonntag 18.11.2018 12:00-14:00 Sonntagsbraten Lammkeule aus der Röhre mit Salbeijus an Schmorgemüse und gekräuterten Kartoffeln, für 27 EUR p. P.. Strandhotel Glücksburg 13:00+15:30 Emil und die Detektive Broschmann & Finke Theater Company Bürgerhaus Harrislee

Foto: Laumans/txn

14:00 Malerisches Kapitänsviertel Stadtführung Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB, 14:00+17:00 Ronja Räubertochter Studio Augustastraße, Flensburg

Ton als Baustoff – Dachsanierung mit dem ewigen Klassiker Besitzer alter Häuser wissen, dass für deren Renovierung viel Fingerspitzengefühl benötigt wird, damit der Charme der historischen Architektur nicht verloren geht. Deswegen wird bei der Sanierung oftmals das vollkeramische Dach angestrebt. Die hierfür notwendigen Dachziegel werden schon seit vielen Generationen aus Ton geformt und gebrannt, sind Stück für Stück Unikate und schaffen allein deswegen lebendige, schöne Dachflächen. Heute funktioniert die Produktion nach dem gleichen Prinzip wie vor Jahrtausenden, auch wenn Premium-Hersteller wie Laumans innovative Verfahren und moderne Maschinen einsetzen. Beispielsweise werden Laumans-Ziegel für höhere Energieeffizienz freistehend gebrannt. Anschließend folgt der Veredelungsprozess des Übergießens mit Glasuren oder Tonschlämmen, was eine 40% höhere Auftragsdicke gegenüber herkömmlichen Techniken wie Sprühen oder Schleudern ermöglicht. Wichtig für eine stilechte Sanierung sind Dachziegelmodelle, die zum alten Haus passen – in der Regel sind das traditionelle Hohlpfanne, klassische Reformziegel oder historische Doppelmuldenfalzziegel. flj

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

14:00-18:00 Zeit für mich – Achtsamkeitstraining 1 Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 15:00 „Das Hässliche Entlein“ Krimmelmokel Puppentheater Deutsches Haus Flensburg (Seiteneingang links) Montag 19.11.2018 08:15-10:00 Offene Beratungszeit Unterstützung, Fragen zur Erziehung Familienzentrum Fruerlund Schleibogen 6 10:00-17:45 Weihnachtliches Nähwochenende Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 15:00 Aufgeweckte Kunstgeschichten Bildbetrachtung für Menschen mit Demenz mit Martina Klose-März Nur mit Anmeldung Museumsberg

BAUEN, WOHNEN, LEBEN

Montag 19.11.2018 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie Wrangelstr. 18

Studie bestätigt Wirksamkeit von Home Staging – Besserer Immobilienverkauf mit gezielten Impulsen

18:00 Yoga für Schwangere Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg 18:15-19:15 The Mondaysingers. Weitere Info unter 0461 – 1604476 oder graw-sj@web.de

Foto: DGHR/txn

15:30-19:00 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Borgerforeningen“, Holm, Flensburg

Wer seine Immobilie verkaufen möchte, sollte Home Staging nutzen. Objekte mit professionell eingerichteten Räumen lassen sich besser und schneller veräußern

19:30-21:00 Chornett Weitere Info unter 0461 – 1604476 oder graw-sj@web.de Norderstraße 38 19:30 Handball-Bundesliga SG Flensburg-Handewitt vs. Rhein Neckar Löwen Flens Arena 19:00-21:00 Singst du gerne unter der Dusche und im Auto? Vielleicht ja auch mit uns im Neustadt-Chor in der Petri-Schule (Aula). Apenrader Str. 164 Dienstag 20.11.2018 10:00 Offene Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg

ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN. Abdichtungstechnik Petersen GmbH & Co. KG 0461 - 90 2799 77

www.isotec.de/petersen • Jalousetten • Vertikaljalousien • Funk-Antriebe • Deckengelenktore • Somfy-TaHoma

• Jalousetten • Verdunkelungen • Vertikaljalousien

Wintergartenbeschattungen

• Funk-Antriebe • Deckengelenktore • io-homecontrole • Verdunkelungen • Außenraffstore • Garagenrolltore • Plissee • Insektenschutz

• Garagenrolltore • Plissee • Insektenschutz

DETLEFSEN

Gildestraße 5b 24960 Glücksburg Tel. 04631/ 26 60 b-detlefsen@t-online.de www.rolladenbau.com

Rollläden · Markisen Wintergartenbeschattungen

Gildestraße 5b · 24960 Glücksburg · Tel. 04631/ 26 60 · b-detlefsen@t-online.de · www.rolladenbau.com

12:00-15:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik,

Ob historische Jugendstilvilla am Stadtrand oder zentrumsnahes Reihenhaus: Wer seine Immobilie vor dem Kauf ansprechend in Szene setzen lässt, kann den Wert durchschnittlich um 15 Prozent erhöhen. Das ist eines der wichtigen Resultate einer aktuellen Studie der Deutschen Gesellschaft für Home Staging und Redesign (DGHR). Insgesamt 1.051 Transaktionen zwischen 2014 und 2018 sind dafür untersucht worden. Die Studie ermittelt weiter, dass eine Aufwertung durch versierte Home Stager auch die Vermarktungszeiten beschleunigt – in maximal vier Wochen waren zwei Drittel der Objekte verkauft, bei 15 Prozent gab es am ersten Besichtigungstag eine Kaufzusage. Kein Wunder, dass nicht nur Makler, sondern auch private Verkäufer immer häufiger auf die Dienstleistung zurückgreifen. Home Staging sorgt für den wichtigen positiven ersten Eindruck, indem sie eine wohnliche Atmosphäre schaffen. Dabei haben professionelle Home Stager auch den gepflegten Garten und saubere Terrassen oder Balkone im Blick. Kaufinteressenten können sich dann viel besser vorstellen, im Objekt zu leben. Das gilt natürlich nicht nur für die Besichtigungstermine, sondern auch schon für die Fotos, mit denen die Immobilie angeboten wird. Woran lässt sich ein guter Home Stager erkennen? Erstes Indiz ist in jedem Fall die Mitgliedschaft im Berufsverband DGHR. Dessen Mitglieder versichern unter anderem, keine Baumängel zu verdecken oder Projekte anzunehmen, die über die eigene Qualifikation hinausgehen. Weitere Informationen gibt es online unter www.dghr-info.de. flj

Schön verputzt für lange Zeit

Ihr kompetenter Partner in Sachen Bau . . . Tiefbau • Hochbau • Zimmerei 24894 Twedt • Kappelner Str. 15 • Telefon 04622/1854-0 • Fax 04622/185444 www.greve-bauunternehmen.com • info@greve-bauunternehmen.com

Eine verputzte Fassade sieht gut aus und ist der Stolz jedes Hausbesitzers. Mit verschiedenen Putzen in unterschiedlichen Strukturen und Farben lassen sich edle, individuelle Oberflächen gestalten. Wichtig: Die Putzfassade sollte vor Algenund Pilzbefall geschützt werden,

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Dienstag 20.11.2018

Foto: Dörken/txn

um möglichst lange gut auszusehen. Dafür muss niemand mehr zu den früher üblichen Bioziden greifen. Denn dank modernster Baustofftechnologie können Putzfassaden heute auch ohne chemische Unterstützung algenund pilzfrei bleiben. Möglich wird dies durch feine Kapillarporen im Putz, die Feuchtigkeit aufnehmen und schon nach kurzer Zeit wieder abgeben. Der Baustoffhersteller Saint-Gobain Weber hat dieses Prinzip verstärkt und seine mineralischen und organischen Fassadenputze mit AquaBalance-Technologie optimiert, so dass Wassertropfen auf der Putzoberfläche schneller verdunsten. Algen und Pilze haben keine Chance, sich auf der trockenen Fassade auszubreiten. Aufgrund ihrer natürlichen physikalischen Wirkweise können die Putze auf den Zusatz von Bioziden zur Algenabwehr komplett verzichten. Das Ergebnis: Die Umwelt wird geschont, die Fassade sieht dauerhaft gut aus und muss seltener renoviert werden. flj

15:00 Skat-Nachmittag Teilnahmegebühr 3,00 Euro für Getränke und Gebäck pro Gast DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

Mit einem recyclatfreien Grundmauerschutz wappnen sich Bauherren langfristig vor Feuchtigkeit aus dem Erdreich. Die Kellerräume bleiben stets trocken und sind dauerhaft vor Schimmel geschützt

Sanitär Rolf-R. Scheel Gas- und Wasser Installationsmeister Schäferweg 2 · 24941 Flensburg Tel.: 0461 / 57111 · Fax: 0461 / 57122 info@sanitaer-scheel.de

Sanitäre Anlagen · Photovoltaik Heizungsanlagen · Kunden- & Notdienst Wärmepumpen · Klempnerei · Dachreparatur

16:00 Menke Planetarium Die HimmelskinderWeihnacht Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Kalte Nasen! Novembergeschichten mit Frauke Lind 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“ 17:00 Ronja Räubertochter Studio Augustastraße 18:00-21:30 Wildbeeren, Blüten & Samen Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Foto: Saint-Gobain Weber/txn

18:00 Brasserie Ouverte Französischer Abend im Brasseriehof Große Straße 42-44

Eine verputzte Hausfassade ist ein echter Blickfang – wenn sie nicht von Algen oder Pilzen befallen ist. Als Schutz müssen heute keine Biozide mehr eingesetzt werden, denn moderne Putze trocknen so schnell, dass Algen keine Chance haben

Keller: Alles in trockenen Tüchern Sich im Eigenheim rundum sicher fühlen – das wünscht sich jeder Bauherr. In Zeiten des Klimawandels bekommt der Sicherheitsgedanke jedoch eine noch größere Bedeutung. Niederschläge werden häufiger und stärker.

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

18:30 Preisskat vom St. Johannis Club im OHG, Gäste sind herzlich willkommen O-Heim Swinemünder Straße

Henning Molzen BAUUNTERNEHMEN

19:00 Poetry Slam Det Lille Teater, Marienallee 20

Schleswiger Straße 60 • 24986 Satrup Tel. 0 46 33 / 95 24-0 • Fax 0 46 33 / 95 24-29

19:30 Menke Planetarium: Mars – Wie wir dort einmal werden leben können Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

GmbH & CO. KG

Einfamilien-/Mehrfamilienhäuser schlüsselfertig Umbau- und Reparaturarbeiten

HALLENBAU Molzen GmbH

SCHLESWIGER STR. 60 · 24986 SATRUP · TEL. 04633/9524-0

09:45-10:45 Pottkieker-Tag Wie gesund ist Fisch? Kostenpauschale 3,50 Euro pro Gast je Vormittag, zzgl. 6,50 Euro für anschließendes Mittagessen pro Gast DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 10:00-12:00 Zeitungsfrühstück für Jedermann Nachbarschaftszentrum Mürwik am Malteserstift St. Klara Marrensdamm, Flensburg 10:30-12:00 Deutsch für den Alltag, Frauen lernen Deutsch (mit Kinderbetreuung) Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 14:30-16:30 Strickclub mit Siggi In gemütlicher Runde Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30 15:00-17:00 Klöncafé im Brasseriehof An jedem dritten Mittwoch im Monat findet das Klön-Café im Brasseriehof statt. Klön-Café im Brasseriehof, Große Str. 42 17:00 Ronja Räubertochter Studio Augustastraße 17:00-18:30 Selbsthilfegruppe Blasenkrebs e. V. Flensburg trifft sich Treffpunkt: Gesundheitshaus Flensburg, Seminarraum 1 Untergeschoss, Zugang über die Tür hinten Infos über Tel. 0461-311254 Norderstraße 58

BAUEN, WOHNEN, LEBEN Die fachmännische Abdichtung der Kellerwände von außen wird somit immer wichtiger. Denn Feuchtigkeit kann nicht nur die Bausubstanz schädigen und den Immobilienwert mindern, sondern bedroht auch die Gesundheit der Bewohner. Um muffigen und feuchten Untergeschossen vorzubeugen, werden Kellermauern häufig mit einer Bitumindickbeschichtung versehen. Die druckempfindliche, zähelastische Masse muss allerdings auch geschützt werden. Profis setzen dafür durchdachte Mehrschichtsysteme ein. In der Praxis hat sich hier Delta-Geo-Drain Quattro als zweite schützende Hülle für die Wandabdichtung des Souterrains bewährt: Eine Gleitfolie verteilt den Erddruck, die zum Erdreich gerichtete Noppenbahn leitet das WasserAuf rund ab,200und das m zeigen wir Ihnen 2

individuell geplante und gestaltete Ausstellungsküchen für jeden Geschmack und in jeder Preislage.

Zuschlämmen der Dränschicht wird durch das aufkaschierte Filtervlies verhindert. Ein weiterer Pluspunkt: Das Delta-System bietet eine geprüfte Langzeitbeständigkeit von bis zu 100 Jahren, da es kein Recyclat enthält. Die Kellerräume bleiben so dauerhaft trocken und zum Wohnen nutzbar. Weitere Informationen unter www.doerken.de flj

Gut geplant ins Eigenheim – Heizkosten sparen und Komfort gewinnen Wer ein Eigenheim plant, sollte sich so frühzeitig wie möglich mit dem Thema Energieeffizienz auseinandersetzen, um dauerhaft bares Geld zu sparen. Häufig drehen sich die GedanAuf rund 200 m zeigen wir Ihnen ken dabei in erster Linie um die Heiindividuell geplante und gestaltete 2

Ausstellungsküchen für jeden Geschmack und in jeder Preislage.

Fenster- & FensterKüchenstudio Küchenstudio

Kauslundhof 3 · Flensburg Tel. 04 61/14 122-0 www.hansen.kuechen.de www.fensterundkuechenstudio.de

Kauslundhof 3 · Flensburg

Tischlerei Hans H.Tel.Hansen 04 61/14 122-0

Tischlerei Hans H. Hansen

www.hansen.kuechen.de www.fensterundkuechenstudio.de

· 300 m2 Ausstellung · Küchen für jeden Geschmack und in jeder Preislage · Fenster und Türen Holz oder Kunststoff

zungsanlage oder erneuerbare Energien. Am meisten einsparen lässt sich jedoch mit Energie, die zum Heizen oder Kühlen überhaupt nicht benötigt wird. Massive Wände und Decken aus Beton bieten hierfür reichlich Potenzial. Das liegt vor allem an der besonders hohe Wärmespeicherfähigkeit des Baumaterials. Beton speichert Sonnenwärme im Winter und gibt diese ähnlich wie ein Kachelofen langsam an die Räume ab, wenn es kalt wird. Das kann bis zu zehn Prozent Heizenergie sparen. Mit dem gleichen Effekt schützt ein Massivhaus aus Beton im Sommer vor Überhitzung: Die Wände speichern tagsüber die Wärme und geben sie in der kühleren Nacht wieder ab. Beton wirkt also wie eine Klimaanlage und gewährleistet dadurch zu jeder Jahreszeit ein konstant behagliches Raumklima. Darüber hinaus bieten massive Innenwände, Decken und Treppen innerhalb des Hauses einen optimalen Schallschutz. Auch die traditionellen Vorteile des massiven Baustoffs wie Tragfähigkeit, hoher Brandschutz und gesundheitliche Unbedenklichkeit stehen für Sicherheit und langen Werterhalt. Weitere Informationen unter www.beton.org flj

· Schiebetürenschränke nach Maß · Spezialanfertigungen · Insektenschutz Kauslundhof 3 · Flensburg · Tel. 04 61 / 14 122-0 · www.fensterundkuechenstudio.de

Neu-, Alt-, An-, Umbau! Komplettlösungen für alle Bauleistungen! Tel. 04 61 - 909 2000 www.hih-flensburg.de

Foto: betonbild/txn

Mittwoch 21.11.2018

Für ein behagliches Raumklima spielt die Bauweise eine buchstäblich tragende Rolle. Massive Wände, Decken und Treppen aus Beton regulieren dank der Wärmespeicherfähigkeit des Baumaterials die Temperatur

100

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Mittwoch 21.11.2018 17:00 Jüdisches Konzert Tamara Lukasheva–Jazz Quartett (Köln) präsentiert die folkloristische Musik, modernen Jazz und zeitgenössische Klassik Gemeindehaus St. Marien, Heiligengeistgang 4

Foto: Kirill Rhyzov/123rf.com

17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé im „Komm rein ... mach mit“, SBV, Apenrader Straße 148,

Gemütlichkeit und Sicherheit perfekt vereint In der kalten Jahreszeit wird es Zuhause richtig gemütlich. Kerzen brennen, im Kamin flackert ein wärmendes Feuer. Das klingt sehr romantisch, birgt aber auch Risiken. Deswegen ist es wichtig, auf den vorbeugenden Brandschutz zu achten. Für Eigenheimbesitzer und solche, die es werden wollen, ist nicht nur eine fachgerechte Elektro- und Rauchmelderinstallation unverzichtbar. Auch bei Renovierungs- und Sanierungsarbeiten lässt sich viel für den Brandschutz tun. Im Gewerbebereich kümmern sich Fachplaner und Brandschutz-Fachbetriebe um vorbeugenden Brandschutz. Wer privat auf Nummer sicher gehen möchte, ist mit Dämmstoffen gut beraten, die in die europäische Baustoffklasse A1 und damit als nicht brennbar eingestuft sind. Zu den nicht brennbaren Baustoffen gehört beispielsweise Beton, Zement, Gips, Ziegel und Mineralfasern. Die Einstufung in die Baustoffklasse A1 bedeutet, dass es im Brandfall zu keiner übermäßigen Entwicklung gesundheitsschädlicher Rauchgase kommt. Nicht brennbare Baustoffe dürfen deswegen in allen Gebäuden und ohne Begrenzung der Gebäudehöhe eingesetzt werden – gut für den vorbeugenden Brandschutz und für die

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Ihr Fachmann – nah und für Sie da

GmbH & Co. KG

19:30 Singin‘ in the Rain Musical von Nacio Herb Brown und Arthur Freed Stadttheater, Flensburg Donnerstag 22.11.2018 09:30-11:30 Foto & Fantasie Fotoworkshop mit Uwe Wolkenhauer und Aniko Kürthy. Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30 09:30-11:30 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 09:30-12:30 Sitzung des Seniorenbeirats Raum H 42, Rathaus Flensburg 14:00 Orientalisches Café Kulturhof Flensburg Große Str. 42-44, Flensburg 15:00 Streifzug durch Mexiko Antje Röhrl berichtet bei Kaffee und Kuchen in ihrem Vortrag u. a. über bedeutende Hochkulturen der Azteken und Maya, über die wechselvolle Geschichte Mexikos. Infos unter der Telefonnummer 0461–1441514 bei Verena Schmidt-Braess oder direkt im Stadtteilcafé anmelden. AWO Stadtteilcafé Servicehaus Sandberg

101

15:00-17:00 Kreativwerkstatt (Encaustic) mit K. Trems-Knoche Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30 15:30-17:00 Gedächtnistraining mit Spaß mit Sönke Clausen Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30 16:00-17:30 Spielkreis für Kinder von 1 – 3 Jahren Kita Kinderkiste, Travestraße 4 16:00-18:00 Müttertreff Meine Zeit für mich!! Kita Kinderkiste, Travestraße 4 17:00 Ronja Räubertochter Studio Augustastraße 18:00-21:30 Thanksgiving-Buffet im Hotel Alte Post Karten erhalten Sie für 32,00 Euro pro Person an der Hotelrezeption 18:00-21:30 Mediterranes vom Mittelmeer Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:00-21:00 Tordsdagskoret Weitere Info unter 04634-9732 In der Gustav-JohannsenSkole, Eckenerstraße 9 19:30 Vörnehme Bagaasch Die NDB Rendsburg spielt drei Stücke Charly Schreckschuss Band C’ulturgut 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Marienhölzungsweg 51

102

BAUEN, WOHNEN, LEBEN Sicherheit der Familie. Weitere Informationen gibt es vom Deutschen Institut für vorbeugenden Brandschutz online unter www.divb.org. flj

Richtig versichern – Wenn Wohnräume plötzlich unter Wasser stehen Ob ein geplatztes Leitungswasseroder Heizungsrohr oder die ausgelaufene Waschmaschine – ein Wasserschaden kann schnell entstehen. Wichtig ist, hohe Folgekosten mit den richtigen Versicherungen abzudecken. Läuft etwa die eigene Waschmaschine aus, wird für Schäden in der Wohnung, an Möbeln, Bodenbelägen oder Elektrogeräten die Hausratversicherung benötigt. Ist der Wasserschaden zum Beispiel durch ein durchbohrtes Rohr

Foto: marog-pixcells/Fotolia/Barmenia

Donnerstag 22.11.2018

Wenn Wasser in Wohnräume eindringt, wird es teuer. Mit den richtigen Versicherungen können die Schäden abgedeckt werden selbst verursacht und wirkt sich auf benachbarte Wohnungen aus, dann ist dies ein Fall für die eigene Privathaftpflichtversicherung. Sind sanitäre

HEUCHERT SANITÄR

Alles aus einer Hand! Glücksburg/Flensburg Tel. 0 46 31/8612 · 0170 / 2 33 92 84

Der Partner für Ihr neues barrierefreies Bad!!!

Carport, Bikeport, Trockenbau, Innenausbau, Fenster, Türen, Dachfenster, Wintergärten, Holzterrassen, Holzzäune, Tore, Dachstühle, Am Koppelberg 15 · 24943 Klein-Tastrup Dachsanierung, HolzverTel.: 0461 – 318 77 88 · Mobil: 0162 - 237 12 35 täfelung, Holzrahmenbau, Fax: 0461 – 318 77 87 Schwammsanierung, BrandE-Mail: info@zimmerei-loeper.de und Wasserschaden-Sanierung www.zimmerei-loeper.de

Malerfachbetrieb

körner

Glücksburg Kurlandstraße 18 Tel. 04631 - 2810 www.malerei-koerner.de

24960 Glücksburg Fax 04631 - 7078

Anlagen defekt oder brechen Rohrleitungen und Leitungswasser tritt aus, kommt die Wohngebäudeversicherung ins Spiel. „Sie übernimmt den Schaden an den Gebäudebestandteilen. Bei der dadurch beschädigten Einrichtung tritt die Hausratversicherung ein“, erklärt Hermann-Josef Coenen von den Barmenia Versicherungen. Auch als Naturereignis kann Wasser eine zerstörerische Kraft entwickeln. Führt eine Überschwemmung dazu, dass der Keller voller Wasser läuft, ist die sogenannte erweiterte Elementarversicherung als Teil der Wohngebäude- oder Hausratversicherung zuständig. Sie übernimmt zum Beispiel die Kosten der notwendigen Reparaturen im und am Haus oder erstattet den Neuwert für zerstörtes Hab und Gut. Kommt es zu einem Schaden, gilt es, möglichst schnell zu reagieren und das Wasser umgehend zu beseitigen. Nach Möglichkeit sollten Fotos geschossen werden. Darüber hinaus muss der Vorfall sofort bei der Versicherung gemeldet werden. flj

Tipps für einen winterfesten Garten Bevor der Winter kommt, sollte der Garten noch einmal gründlich auf Vordermann gebracht werden. Dazu gehört, das Laub vom Rasen zu kehren. Statt es zu entsorgen, kann es aber auch als Frostschutz dienen, in dem auch Insekten ihr Winterquartier finden. Wer das möchte, sollte das Laub einfach als dicke Schicht auf Beete und unter Hecken harken. Wird darauf Radivit Kompost-Beschleuniger von Neudorff gestreut und leicht eingearbeitet, zersetzen sich die Blätter während

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Donnerstag 22.11.2018 20:00 Alln’s in mien Kopp Mit Matthias Stührwoldt Studio Augustastraße

des Winters zu wertvollem Humus. Der Rasen sollte zur Vorbereitung auf die Winterzeit mit Terra Preta BodenAktivator von Neudorff verwöhnt werden, der den Boden auflockert und eine bessere Wasser- und Nährstoffaufnahme gewährleistet. Schwere Ton- oder leichte Sandböden, in die vor dem Frost noch Rosen oder Ziersträucher gepflanzt werden sollen, profitieren davon ebenfalls. Danach wird dann zur Stärkung des Rasens spezieller kaliumreicher Dünger eingesetzt. Damit erhält das Gras noch einmal Reservestoffe, um den Frost besser standhalten zu können. Gleichzeitig kann es sich von Sommerschäden regenerieren. Experten empfehlen, Dünger einzusetzen, die auch Mykorrhiza-Pilze enthalten, da diese sich positiv auf die Wurzelentwicklung auswirken. flj

20:00 Weihnachtskabarett: „Andens Verdenskrig – de 5 forbandede lår“ Café Liva Harreslev Danske Skole, Süderstr. 90, Harrislee

Foto: Neudorff/txn

Freitag 23.11.2018

Ein Thermokomposter verwandelt Laub und Gartenabfälle schnell in wertvollen Humus

Vom Laub zum Gärtnergold Im Herbst fällt durch das welke Laub sowie den Hecken- und Gehölzschnitt viel Grünabfall im Garten an. Am einfachsten ist es, ihn im eigenen Garten zu verarbeiten. Viele Pflanzen freuen sich über ein wärmendes „Fußkleid“, und bei Topfkulturen verhindert eine dicke Laubschicht um den Kübel herum ein Durchfrieren des Wurzelballens. Kleintiere und Igel haben gern einen Laubhaufen in einer windgeschützten Ecke des Gartens, den sie als gemütliches Winterquartier nutzen können. Außerdem lässt sich aus organischen Gartenabfällen wertvoller Kompost gewinnen. Das geht mit einem Thermokomposter besonders schnell: Der Neudorff DuoTherm wirkt isolierend. So kann sich die Rotte im Inneren gut erwärmen, der Kompost zersetzt sich deutlich schneller als in offenen Behältern. Auch an kalten Tagen bleibt es in seinem Inneren so warm, dass Mikroorganismen bestens gedeihen und Gartenabfälle im Idealfall nach zehn Wochen zu Mulchkompost zersetzt sind, der auf die Beete ausgebracht werden kann und dort den Boden deutlich verbessert. Nur bei langanhaltendem Frost stellen die Organismen ihre Tätigkeit ein, um im nächsten Frühjahr wieder zu beginnen. Da sich nicht alle Blattarten gleich schnell zersetzen, ist es von Vorteil, alle 20 bis 30 Zentimeter organischen Kompostbeschleuniger hinzuzugeben. flj

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Beleuchtungs-, Sat-, Antennen-, Telefonanlagen Netzwerk-, Sicherheits-, Gebäudetechnik Batteriestraße 31, Flensburg - Tel. 0461- 49 30 40 www.tensfeldt.de

MEISTERBETRIEB SEIT 1973

UNSERE DIENSTLEISTUNGEN IM ÜBERBLICK Photovoltaik Reinigung · Gebäudereinigung · Baureinigung · Tankstellenreinigung

Vermietung von Bautrocknern TEL.: 04633 - 9687945 MOBIL: 0172 - 3591936 Glücksburger Str. 7 24986 Mittelangeln, OT Satrup www.solarreinigung-galley.de kontakt@solarreinigung-galley.de

„Von Brest-Litowsk nach Riga. Die Neuordnung Mittel- und Osteuropas nach 1918“ Akademie Sankelmark, Oeversee 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51 10:00 Gehirn-Jogging – Fitness für den Kopf Teilnahmegebühr 3,50 Euro pro Gast je Vormittag DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 13:00-14:00 Bücher ausleihen fürs Wochenende Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 13:30 Büchercafé mit Ausleihe zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr.15 14:30 Rum- und Zucker-Tour Stadtführung Start: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 14:30-17:30 Tanztreff mit Traute Below/ Lore Kahl Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 17:00 Ronja Räubertochter Studio Augustastraße

103

BAUEN, WOHNEN, LEBEN

Freitag 23.11.2018 19:00-20:30 Entspannter Abend mit Klängen und Traumreisen Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

19:30 Menke Planetarium Queen Heaven Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 19:30 Familienvorstellung: „Danskhed“ Det Lille Teater, Hjemmet Marienallee 20, Flensburg 19:30 Der fliegende Holländer Oper von Richard Wagner Stadttheater 20:00 „Laat di nich piesacken... – dat nie Programm“ Frunspower mit Bärbel Wolfmeier (NDR „Hör mal´n beten to“) und Inge Lorenzen (Gitarre und Gesang). Speicher, Wanderup 20:00 Pole Poppenspäler Studio Augustastraße

Foto: betonbild/txn

19:30-20:45 Tango Argentino Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Wer im nächsten Jahr die Sonnensaison auf einer neuen Terrasse erleben möchte, sollte rechtzeitig mit der Planung beginnen und das Gespräch mit einem Fachbetrieb vor Ort suchen Starke Partner seit 1882

Andreas Abild, Architekt ▪ Arne Abild, Zimmerermeister & Stahlbetonbauer ▪ Oke Abild, Architekt

▪ Planungs- und Architektenleistungen ▪ schlüsselferrg Bauen zum Festpreis Idee - Planung - Ausführung ▪ Wohnungsbau - Gewerbebau ▪ Stahlbeton- und Maurerarbeiten ▪ Zimmerer- und Trockenbauarbeiten ▪ Umbau- und Sanierungsarbei Sanierungsarbeiten

Abild Bauunternehmen ▪ Hauptstrasse 42 ▪ 24994 Medelby Tel. 04605-336, Fax 1275, info@abild.de

www.abild.de

Dachdeckerei – Klempnerei Fassadenbau – Isolierung Bauwerksabdichtung

Sonnabend 24.11.2018 08:00-19:00 Adventsausstellung, mit Verkostung Blumen Roth, Wasserlooser Weg 10:00 Offline sein: Schnupperkursus Entspannungsverfahren Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg 10:00-14:00 PMR-Kompaktkurs Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

104

Heideland-West 2a · 24976 Handewitt www.dachdeckerei-pischke.de · Tel. 0461 - 6 20 87

Jetzt die Gartensaison 2019 planen Das Wetter wird schlechter und die Gartensaison ist vorbei: Ein guter Zeitpunkt, um über eine neue Terrasse nachzudenken und die Ideen im Kreis der Familie zu diskutieren. An erster Stelle steht meist die Frage nach dem geeigneten Material. Es sollte möglichst haltbar sein, darf bei Nässe nicht zu rutschig werden und auch der Pflegeaufwand sollte sich in Grenzen halten. Kein Wunder also, dass Pflastersteine und Platten aus Beton besonders häufig verbaut werden. Das natürliche Material, dessen Ausgangsstoffe Wasser, Sand und Kies sind, ist besonders robust, langlebig und widerstandsfähig. Selbst nach einem harten Winter sind Betonsteine sofort wieder einsatzbereit. So fällt auch der Frühjahrsputz hier deutlich kürzer aus. Neben seinen funktionellen Aspekten sprechen auch die vielseitigen Gestaltungsmöglichkeiten für den Baustoff Beton. Form, Größe und Oberflächenstruktur können nahezu beliebig gewählt werden. Ob quadratisch, rechteckig oder rund – durch gut geplante Kombinationen lassen sich optisch hochwertige Verlegemuster realisieren, die alle Vorteile des Materials perfekt ausspielen. Das dadurch entstehende harmonische Außenbild erhöht nicht nur den Wohlfühlfaktor des Outdoor-Wohnzimmers, es steigert auch den Wert des Eigenheims. Weitere Infos unter www.beton.org. flj

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Sonnabend 24.11.2018 10:00-14:00 Tanzleiter gesucht Anmeldungen erbeten unter Tel. 0461/92439 360°Haus, Mürwiker Str. 28

Zum Fest die Natur beschenken

Tipp für Gartenbesitzer – Ein Hotel als Geschenkidee Gärtnern mit gutem Gewissen lässt sich verschenken – und zwar in Form eines Insektenhotels, das Nützlingen wie Wildbienen, Marienkäfern und Florfliegen eine Nist- und Überwinterungshilfe bietet. Angeboten werden die dekorativen Insektenhotels heute von vielen Anbietern. Sowohl in der Qualität als auch in der Fertigung gibt es jedoch Unterschiede. So produziert beispielsweise der Gartenspezialist Neudorff seine Insektenhotels ausschließlich in Deutschland in Handarbeit. Das eingesetzte Holz ist frei von Holzschutzmitteln. Eine weitere Besonderheit: Die Insektenhotels werden in Behindertenwerkstätten im Weserbergland produziert. Die ebenso ästhetischen wie sinnvollen Helfer sind im Gartenfachhandel erhältlich und nicht nur zum Weihnachtsfest in schöne Geschenkidee. flj

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Foto: Neudorff/txn

10:00-16:00 Benefizbasar Gemeindehaus St. Marien im Heiligengeistgang

Sinnvolles Geschenk für die nächste Gartensaison: das Insektenhotel

Vertrauen Sie auf einen Profi, wenn es um Ihre Immobilie geht.

100% Weiterempfehlungsrate

ut24.de, Stand 08.2014

*Bewertung Immobiliensco

- Verkäufer und Interessenten

11:00 Eingestimmt: Der Widerspenstigen Zähmung Einführungsveranstaltung zum Ballettabend von Katharina Torwesten Stadttheater 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Stadtführung Treffpunkt: Klosterhof, Klostergang 9 13:00 Erste Hilfe an Hund und Katze Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg

zuverlässig · freundlich · norddeutsch

Sanitär + Heizung Klempnerarbeiten Dachreparaturen Badbau barrierefrei Geschäftsführer: Dirk Neumann

STENLOS E KO

Jeder kennt die Situation: Kurz vor dem Weihnachtsfest die Frage nach dem passenden Präsent: „Was soll ich jemandem schenken, der scheinbar alles hat?“ Zumindest bei Gartenbesitzern ist die Antwort einfach: Ein Geschenk, dass der Natur hilft. Die Auswahl in diesem Bereich ist groß und geht von der schmetterlingsfreundlichen Samenmischung für Blumen bis zum Unterschlupf für Nützlinge. Besonders sinnvoll ist beispielsweise ein Fledermausquartier. Der kleine Holzkasten von Neudorff wird in circa vier Meter Höhe an die Hauswand gehängt. Er dient dann den nützlichen Fledermäusen, von denen die meisten Arten in Deutschland vom Aussterben bedroht sind, als sicheres Versteck und perfektes Tagesquartier. Das vom Naturschutzbund Deutschland e. V. (NABU) empfohlene Fledermausquartier wird mit einheimischen Hölzern aus nachhaltiger Forstwirtschaft handgefertigt. Erhältlich ist es im Gartenfachhandel und in Baumärkten. Weitere Informationen unter www.neudorff.de flj

DPLANUN G BA

Vereinbaren Sie gerne einen Termin für Ihre Badberatung

Osterallee 198 · 24944 Flensburg Tel. 04 61 / 3 56 56 · Notdienst 01 71 / 6 80 48 22 · Fax 31 26 98

Warmwasserbereitungen Heizungsoptimierung Solaranlagen Fernwärmeanlagen Lüftungsanlagen Bad-Ideen Notdienst Öl- und Gasbrennwertanlagen Heizungs- und Sanitärreparaturen Langberger Weg 27 · 24941 Flensburg · Tel. 0461 - 9 25 06 · Fax 0461 - 9 39 03 · www.muegge-shk.de

13:30 Fußball – Regionalliga: SC Weiche Flensburg 08 vs. FC St. Pauli II (U23) Manfred-Werner-Stadion 13:30 Wandern mit dem Kneipp-Verein Info unter Telefon: 0461/1 36 53 14:00+17:00 Ronja Räubertochter Studio Augustastraße 15:00 Trageworkshop Haus der Familie Wrangelstr. 18 15:30 Adventsgestecke basteln 8,00 Euro Kostenpauschale pro Gast zzgl. Betreuungspauschale bei Bedarf – Anmeldung bis 07.11.18 DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

105

Sonnabend 24.11.2018 16:00 Menke Planetarium Kaluoka’hina – Das Zauberriff Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 17:00 Handball 3. Liga DHK Flensborg vs. HSV Hannover Idraetshallen

BAUEN, WOHNEN, LEBEN Licht und Wärme für die kalte Jahreshälfte Nach dem Super-Sommer, dem warm-goldenen Oktober und der Umstellung von Sommer- auf Winterzeit trifft er uns viel härter als in den Jah-

ren zuvor: Der Winter! Die Temperaturen sind nun merklich zurückgegangen, Kälte, Dunkelheit und Nässe haben kurze Hose und Sonnencreme abgelöst, der Herbst wurde beinahe übersprungen. Ein paar Tipps für die kalte Jahreszeit kommen da genau richtig.

17:30 Menke Planetarium Von der Erde zum Universum Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 19:30 Mein Freund Harvey Komödie von Mary Chase Stadttheater, Flensburg

Die richtige Beleuchtung In der dunklen Jahreshälfte ist die richtige Beleuchtung nicht unwichtig. Vielen Menschen schlagen die kurzen Wintertage mit wenig natürlichem Licht aufs Gemüt. Gerade die Heimbeleuchtung ist wichtig, das richtige Licht sorgt für bessere Laune. Wichtig hierbei: Sorgen Sie stets für eine ausgewogene Kalt- und Warmlichtwelt in Ihrem Zuhause. Wer sich nicht sicher ist, kann sich hierzu an Fachberater Bernd Friedrichsen von KELO in Handewitt wenden. Der Lichtprofi berät in allen Bereichen, vor allem, wenn es darum geht, alte und kaputte Leuchtmittel gegen neue zu tauschen.

LED statt Halogen

Fachberater Bernd Friedrichsen empfiehlt den Austausch zu LED

Seitdem der Gesetzgeber neben der alten „Glühbirne“ nun auch Halogen-Leuchtmittel verboten hat, gibt es

Oh Du fröhliche Vor-Weihnachtszeit Gültig von 26.10. – 09.11.2018 · Solange der Vorrat reicht!

Besuchen Sie unseren Weihnachtsmarkt – auf über 175 qm

Sonnabend 24.11.2018

eigentlich nur noch LED-Leuchtmittel zu kaufen. Mit wenigen Ausnahmen: Halogen wird noch für Backöfen- und Mikrowellen-Beleuchtung angeboten, Restbestände für andere Beleuchtungen werden noch abverkauft. Doch die Umstellung stellt keineswegs einen Nachteil dar: „LED ist in vielen Bereichen energiesparender und langlebiger“, so Friedrichsen. Allerdings weiß er um die Irritationen der Kunden, wenn ein altes Leuchtmittel gegen ein neues getauscht werden muss. „Wenn früher vor allem Watt als Kennzahl auf dem Produkt stand, werden LED-Lampen heute mit Lumen angegeben.“ Für Friedrichsen aber kein Problem, denn der Kunde darf jederzeit sein altes Leuchtmittel mitnehmen, anhand dessen dann ein vergleichbares LED-Leuchtmittel rausgesucht wird. Aber keine Sorge: In der Übergangszeit sind auf LED-Leuchtmitteln sowohl Lumen als auch Watt angegeben.

Wissenswertes zu LED Aber wussten Sie, dass eine 5 Watt LED-Birne genauso viel Licht erzeugt wie eine 40 Watt Glühbirne? Oder ist Ihnen bekannt, dass bei Lampen, die über einen Wand-Dimmer gesteuert werden, spezielle LED-Leuchtmittel benötigt werden? Alles kein Problem, wenn Sie Ihr altes Leuchtmittel mitnehmen und bei KELO den Experten um Rat fragen. Sicher ist aber: Die Anschaffungskosten für LED haben sich angeglichen und ein Austausch der privaten Beleuchtung lohnt sich allemal, vor allem in der dunklen Jahreszeit.

Wärme in den eigenen Wänden Licht bringt selten Wärme, es sei denn sie kommt aus dem Brenn-Ofen oder Kamin. Wer so eine Wärmequelle hat, freut sich durchaus auf den einen oder anderen kalten Wintertag, denn

eine schöne, behagliche Wärme kann doch nur ein Kamin-Ofen erzeugen. Wer Zubehör sucht, ist bei KELO genau richtig: Kohle- und Holzbriketts, Holz-Pellets, Anmachholz, Brennholz oder Öko-Anzündhilfen finden sich hier in ausreichenden Mengen und guten Preisen. Ein richtiges cooles Gimmick findet sich bei KELO: der FIREFIX Ofenventilator. Dieser wird stromund batterielos betrieben und sorgt nicht nur für eine gleichmäßige und schnelle Verteilung der Raumwärme sondern auch für ca. 15% Brennstoffersparnis bei gleichem Heizwert. flj

20:00 Flensburg singt Sinatra (ausverkauft) Deutsches Haus Sonntag 25.11.2018 10:00-14:00 Adventsausstellung Blumen Roth, Wasserlooser Weg 10:30-12:30 Modelleisenbahnausstellung Ausstellung der ca. 60 qm großen Modelleisenbahnanlage, direkt am Bahnhof Flensburg 11:00 Sonntags-Atelier: Wenn ich ein(e) Künstler(in) wär… Workshop für Kinder ab 6 Jahren Museumsberg

ca. 10 kg, 1 kg = € 0,19

PROFI Anzündwolle 1,5 kg 1 kg = € 5,33

€ 3,99

KLAX Scheibenfrostschutz Fertigmix

mit Zitrusduft (entspr. allen dt. gesetzl. Vorgaben) 5L-Kanister,bis - 20° C, 1L = € 0,80

32er Pack

Wamsler Kaminofen Jupiter

GG, Rahm. NS, 6 KW, EEK: A

gussgrau, 6,5 KW

statt € 12,99

€ 2,99

PROFI Öko Anzündwolle

€ 269,99

Wamsler Kaminofen TYP10840-Yuna,

statt € 3,99

TopPreis

€ 549,99

€ 7,99

€ 1,89

Holzbrikett (Weichholz)

TopPreis

statt € 9,99

TopPreis

statt € 11,99

€ 9,99

Suntech Air Booster 2000

Heizlüfter max. 2000W, 2 Stufen, weiss

€ 9,99

Hotrega Kaminscheiben-Reiniger

300ml, inkl. Stabfeuerzeug, 1L = € 33,30

AIR BOOSTER 2000

Baumarkt

Bedienungsanleitung

...alles für Bau, Hobby und

Gartencenter

Garten

Haushaltswaren · Spielwaren · Fanartikel · Schreibwaren · Tierabteilung · Angelsport · Boutique · und noch vieles mehr!

fahrrad-beck.de Jörl – Handewitt

/KeloBaumarkt

KELO BAUMARKT GMBH · WIESHARDER STRASSE 2-4 · 24983 HANDEWITT · WWW.KELO.DE TEL.: 04608-606060 ·ÖFFNUNGZEITEN: MO- FR VON 9.00 - 19.00 UHR · SA: VON 9.00 - 16.00 UHR

Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Alle Preise sind in Euro inkl. Mehrwertsteuer und sind Barzahlungs-Abholpreise.

18. FLENSBURGER KURZFILMTAGE Sonntag 25.11.2018 11:15 2. Kammerkonzert des Schleswig-Holsteinischen Sinfonieorchesters Museumsberg 12:00-14:00 Sonntagsbraten Gänserollbraten mit Cassisjus an Apfel-Rotkohl und Kartoffelknödeln Strandhotel Glücksburg 14:00+17:00 Ronja Räubertochter Studio Augustastraße 15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ trifft sich, Infos unter Telefon 0461/5032618. Wrangelstraße 18 15:00 „Das Hässliche Entlein“ Krimmelmokel Puppentheater Deutsches Haus Flensburg 15:30 Emil und die Detektive Broschmann & Finke Theater Company Bürgerhaus Harrislee 17:00-20:00 Feliz Navidad – Weihnachtsreise mit Gesang und Tanz Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de Montag 26.11.2018 08:15-10:00 Offene Beratungszeit Familienzentrum Fruerlund Schleibogen 6 10:00-12:00 Offener Maltreff mit K. Trems-Knoche Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30

14.-18. November 2018 · 51 Stufen Kino Deutsches Haus FILMISCHE LECKERBISSEN AM LAUFENDEN BAND bieten die Flensburger Kurzfilmtage vom 14. bis 18. November im 51 Stufen Kino im Deutschen Haus. Aus rund 500 Filmeinreichungen in diesem Jahr haben Studierende der Europa-Universität zusammen mit Festivalgründer Karsten Wiesel rund 40 Filme ausgewählt, die sie besonders fasziniert haben – durch ihre Geschichte, ihre Machart, ihre Kürze. Für das Publikum der Flensburger Kurzfilmtage wurden sie zusammengestellt zu einzelnen ca. 80minütigen Programmen, in denen jeweils 5 bis 8 Filme in einem moderierten Block gezeigt werden. Die meisten davon kommen aus dem deutschsprachigen Raum, aber es gibt auch in diesem Jahr wieder ein Programm mit dänischen Kurzfilmen sowie preisgekrönte und internationale Trickfilme, die für das Animationsfilmprogramm „tricky“ ausgewählt wurden. Für Kinder und Jugendliche gibt es jeweils ein eigenes Programm

108

Einzelheiten zu diesen und weiteren Festivalangeboten unter www.flensburger-kurzfilmtage.de. Die Karten kosten pro Programm zwischen 3 und 10 Euro. Kartenvorverkauf ab Anfang November im Kino 51 Stufen und im Festivalbüro MODUL 1, Rote Straße 17.

PROGRAMM Mittwoch, 14. November 2018 19.30 Uhr Eröffnung der 18. Flensburger Kurzfilmtage, anschließend Sektempfang (Eintritt 15 €, erm. 10 €) Einlass 19.00 Uhr Imagine Bar 21.30 Uhr „Fluch und Segen der technischen Medien“ – Wettbewerb Block I Donnerstag, 15. November 2018 18.00 Uhr „Kraft der Natur“ – Wettbewerb Block II

Samstag, 17. November 2018

19.45 Uhr „Aus SPIEL wird ERNST wird SPIEL“ – Wettbewerb Block III

11.00 Uhr Filmfrühstück der Filmwerkstatt Kiel, Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein Imagine Bar (Anmeldung erforderlich)

20.00 Uhr „Annäherung – lange Filmnacht in der Pilkentafel“ Theaterwerkstatt Pilkentafel

13.30 Uhr „Aus der Region“ – Kurzfilme aus SH

21.30 Uhr „Im Urlaub ist es immer schön“ – Wettbewerb Block IV

16.00 Uhr Rolle Vorwärts I – Sein und Wollen – die beliebtesten Filme aus dem Schulprogramm der Flensburger Kurzfilmtage (empf. ab 10J.)

Freitag, 16. November 2018

18.00 Uhr DK – Dänischer Wettbewerb

18.00 Uhr „Distanz≠Distanz“ – Wettbewerb Block V

19.45 Uhr tricky II – internationale Animationsfilme

19.45 Uhr „Extrakt“ – Ein Querschnitt durch das Programm der 18. Flensburger Kurzfilmtage

20.00 Uhr „Annäherung – lange Filmnacht in der Pilkentafel“ Theaterwerkstatt Pilkentafel

20.00 Uhr Filmgespräch – „Politik im Kurzfilm“ Festivallounge: Imagine Bar

ab 21.30 Uhr Preisverleihung der 18. Flensbuger Kurzfilmtage

20.00 Uhr „Annäherung – lange Filmnacht in der Pilkentafel“ Theaterwerkstatt Pilkentafel 21.30 Uhr „It’s a Crime“ – Wettbewerb Block VI

15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie Wrangelstr. 18

mit den beliebtesten Filmen aus dem Schulprogramm Rolle Vorwärts, die auch für Erwachsene sehenswert sind. In der zur Festivallounge umgestalteten Imagine Bar im Deutschen Haus kann täglich ab 18 Uhr Festivalatmosphäre geschnuppert werden und wer Filme mal aus einer ganz anderen Perspektive erleben möchte, kann dies von Do. bis Sa. ab 20.00 Uhr in der Theaterwerkstatt Pilkentafel tun.

23.15 Uhr tricky I – Trickfilme von Löbel und Mörtl ab 22.00 Uhr Party mit Musik aus Film und TV mit DJ Stereotyp Niels Kaffeehaus

Sonntag, 18. November 2018 16.00 Uhr Rolle Vorwärts II Okay so – Kurzfilme für Kinder – die beliebtesten Filme aus dem Schulprogramm der Flensburger Kurzfilmtage (ab 5J.) Sonntag, 25. November 2018 14.00 Uhr Zugabe – Highlights der 18. Flensburger Kurzfilmtage

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Ab Mitte November im Handel:

Unser Flensburger Familienplaner Flensbur ger

9 1 0 2 r e n a l p Familien Neujahr

Weihnachtsferien

1 Di

Endlich ist er wieder da, der Flensburger Familienplaner. Mit vielen lustigen Zeichnungen von der Flensburgerin Laura Becker auf insgesamt 13 Seiten, im Format DIN A3 … und Platz für bis zu 5 Personen auf jedem Kalenderblatt um persönliche Termine zu notieren…

2 Mi 3 Do 4 Fr 5 Sa

ISBN 978-3-932635-75-5

ige Heilige Drei Kön

6 So

Herausgeber: ART – BOOKS & MAGAGAZINES Sünderup 46 24943 Flensburg Telefon: 0461 - 670 00 00

7 Mo 8 Di 9 Mi 10 Do 11 Fr 12 Sa 13 So 14 Mo 15 Di 16 Mi 17 Do 18 Fr

nur

19 Sa 20 So 21 Mo

9,90€

22 Di 23 Mi 24 Do 25 Fr 26 Sa 27 So 28 Mo 29 Di 30 Mi 31 Do

Mit Illustrationen

von Laura Becker

Montag 26.11.2018

RATGEBER IM TRAUERFALL

15:30 Weihnachten, Wichtel und Kostbarkeiten – Stadtführung Hof Borgerforeningen/ Brunnen 15:30-19:00 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Borgerforeningen“ 18:00-21:00 Vegane Geschenkideen für die Weihnachtszeit Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:15-19:15 The Mondaysingers Weitere Info unter 0461 – 1604476 19:30-21:00 Chornett Weitere Info unter 0461 – 1604476 19:00 Trageworkshop für Schwangere Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg 19:00 Erbrecht Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg 19:00 Info-Abend im ascendium Hauptstraße 57, Hürup

Vom Goldenen Oktober zum grauen November – Gedenk- und Trauertage Gedenk- und Trauertage im November legen sich wie ein Leichentuch über

Am Friedenshügel 22 24941 Flensburg Tel.: 0461 5000 1150

Qualität in Grün.

Vertrauen

. Wir sind für Sie d a. 85

19:30 Von der Hallig-Sturmflut zum Hallig-Dichter – Stadtbibliothek Flensburg – Vortragssaal

10:00 Offene Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg

Stapelholmer Weg 18 24963 Tarp Tel.: 04638 227 90 99

www.blumen-prahm.de

19:00-21:00 Singst du gerne? Vielleicht ja auch mit uns im Neustadt-Chor in der Petri-Schule (Aula). Apenrader Str. 164

Dienstag 27.11.2018

die bereits von schwindendem Licht, Kälte und Nebel belastete Seele. Wa-

Jahre

Mürwiker Str. 132 24943 Flensburg Tel. (04 61) 31 44 40 Fax 3 14 44-99 info@stryi.de www.stryi.de

Sicherheit Menschlichkeit Qualität

Geborgenheit Vertrauen

Verlässlichkeit

BESTATTER

Empfohlen durch die Verbraucherinitiative Aeternitas e.V. qualifizierte und geprüfte Bestatter.

110

rum, so fragen sich viele, tun Staat und Kirche das den Menschen an? Warum feiern wir nicht gerade in dieser Zeit mit Licht und Glanz unsere Feste und wirken damit dem sinkenden Serotoninspiegel, dem Glückshormon in unserem Körper, entgegen? Wir sprachen mit Pastor Franzen von der Engelsbyer Kirchengemeinde über die Gründe und die Vorgeschichte der kirchlichen Gedenktage. Wenn sie auch unterschiedliche Interpretationen und Geschichte haben, gründen sie nicht zuletzt auf ganz weltliche, un- und vorchristliche Traditionen. Das Licht spielte in allen Zeiten eine für das Leben der Menschen entscheidende Rolle. Saat und Ernte wurden durch die Jahreszeiten mit ihren unterschiedlichen Lichtverhältnissen geprägt. So fällt in die Zeit des Gedenkens und Trauerns auch ein „lichtes“ Fest, der Erntedank. Jetzt im Spätherbst wird Bilanz gezogen über Erfolg und Misserfolg des vergangenen Jahres. Das Getreide ist in der Scheune, der Wein im Fass, das Obst in der Miete. In der Regel ist es seit Jahrhunderten ein Feiertag, man genießt die Früchte des Sommers, plant das folgende Jahr. Das Jahr 2018 ist ein gutes Beispiel, wie nahe Freude und Trauer dabei zusammentreffen können. Während die

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Dienstag 27.11.2018 12:00-15:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik 16:00 Menke Planetarium Der Regenbogenfisch und seine Freunde Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

Weinbauern in Deutschlands Süden eine Superernte einfuhren, stand den Getreidebauern zunächst wortwörtlich das Wasser bis zum Hals, dann verdarb eine monatelange Trockenheit die Ernte. In der Antike müssen diese Gegensätze noch härter und weniger beherrschbar gewesen sein. Nach der Ernte wurde es ruhiger auf dem Land. Zudem brachte bei einem frühen Wintereinbruch der Rückzug in die vergleichsweise „gemütlichen“ Behausungen eine durch die Natur verordnete Ruhepause. Außerdem machten Götter und Geister vor den Toren den Aufenthalt unsicher. In vielen Regionen werden bis heute Rituale gepflegt, um diese Unholde zu besänftigen. Bei den Germanen achtete und fürchtete man den einäugigen Odin, auch als Wotan bekannt. In Skandinavien stellt man noch heute im Winter einen Topf mit Grütze vor die Tür. Die Trolle sollen besänftigt werden, damit sie das Haus, die Menschen und das Vieh beschützen. Dieses Innehalten, Bilanz ziehen, Rechenschaft ablegen und Gedenken findet seit Jahrhunderten, sicher Jahrtausenden in unseren Breiten im Spätherbst und Frühwinter statt.

Abstand nehmen In der Vergangenheit, so Pastor Franzen, war die Adventszeit auch gleichzeitig eine Fastenzeit, ein bewusstes Verzichten auf Fülle und Genuss, so wie auch heute gerade in Zeiten des

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Überflusses die Menschen bewusst auf irdische Freuden verzichten, sich auf sich selbst, die Grundlagen ihrer Existenz und die der Welt besinnen, neue Kraft schöpfen für die Zeit der Aktivitäten, die das neue Jahr abfordert. Es sind demnach nicht nur christ-

lich-religiöse Motive, die vor allem im November Besinnlichkeit und Einkehr fördern und fordern. Schon die Germanen, unsere direkten Vorfahren, sahen im Schwinden und Neuerwachen des Lichtes einen Grund für Zeremonien. Sonnenwendfeiern werden noch heute vor allem in den

16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Regentage... Geschichten für Regentage, vorgelesen von Janine Harries 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“ 17:00 Ronja Räubertochter Studio Augustastraße 18:00-19:30 Zeit für mich – Meditation und Entspannung Info/Anmeldung unter www.ganzheitlichelebensgestaltung.net 18:00-21:30 Wildbeeren, Blüten & Samen Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:00 Flensburger Radler-Stammtisch In der Gaststätte „Grisou“ 19:30 Neues von der Bestsellerliste und Büchertausch Im St. Johannis Club mit Klaus Mommers Beginn mit einer kleinen Monatsversammlung Borgerforeningen, Holm, Flensburg

111

Dienstag 27.11.2018

RATGEBER IM TRAUERFALL

19:30 Menke Planetarium Mt. Wilson Observatory – wo das Universum „entdeckt“ wurde Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

skandinavischen Ländern ausgiebig zelebriert. Die Gleichheit von Tag und Nacht Ende September ist ein Wendepunkt in der Sicht auf die Natur und damit das eigene Leben. Dass dies in unserem Land, mit Ausnahme des Erntedanks, eher besinnlich, letztlich mit den Begriffen Trauer und Bedenklichkeit verbunden wird, mag der im Ausland oft belächelten Deutschen Ernsthaftigkeit geschuldet sein. Das Glas kann halbvoll oder halbleer sein. Hier herrscht vielfach das halbleere Glas vor und damit die Trauer um Verlorenes, Vergangenes. Pastor Franzen deutet die kirchlichen Gedenktage, insbesondere den Totensonntag, den die Kirche Ewigkeitssonntag nennt, um. Für ihn sind sie die Vorbereitung auf das freudige Hochereignis des Jahres, Weihnachten.

Mittwoch 28.11.2018 09:45-10:45 Pottkieker-Tag Rumkugel – selbst gemacht Kostenpauschale DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 10:30-11:30 Bewegung & Entspannung mit Erika Bajohr Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30 10:30-12:00 Deutsch für den Alltag, Frauen lernen Deutsch (mit Kinderbetreuung) Familienzentrum Nordstadt

„Per aspera ad astra“ – durch das Raue zu den Sternen Wie in anderen Religionsgemeinschaften auch, folgt nach der Askese die festliche Wiederkehr des Genusses, nach dem Fastenmonat Ramadan ein rauschendes Fest. Auch in der christlichen Gemeinschaft gab es einen „Fastenmonat“, wenn auch beschränkt auf drei Enthaltsamkeitstage in der Woche. Zu den derzeitig vier Adventssonntagen gesellten

14:30-16:30 Strickclub mit Siggi In gemütlicher Runde Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30 17:00 Ronja Räubertochter Studio Augustastraße 19:00 Handball Champions League SG Flensburg-Handewitt vs. Pick Szeged Flens Arena 19:30 Es wird heimelig und adventlich Der Förderverein lädt zu einem gemütlichen Abend mit Märchenerzählerin Ingrid Jacobsen ein. In der Alten Schule Niehuus, Schlossberg 36 20:00 Generalprobe Godewind Deutsches Haus

112

Mit Trauerhalle & Café Immer gerne für Sie da - Claudia Matzen ☎ 0461 5003922 - Süderstr. 93 - 24955 Harrislee www.bestattungen-mit-herz.de

Friedhof Adelby/Flensburg Ihr kirchlicher Friedhof im Osten Flensburgs Wir informieren Sie gerne über die vielfältigen Grabformen und Themengrabfelder – auch ohne eigene Pflege – und beraten über Vorsorge. Der Friedhof ist für alle, religionsunabhängig, offen. Richard-Wagner-Str. 51, 24943 Flensburg, Tel. 6 1129 buero@friedhof-adelby.de, www.friedhof-adelby.de

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Stühm GmbH

Flensburg · Mozartstraße 35 Tel.: 0461/940 37 99 · www.trauerwelt.de

Gut gemeinte Tipps für Trauerfeiern

sich ursprünglich zwei hinzu. Dadurch wurde das folgende Weihnachtsessen, das christliche „Fastenbrechen“, aufgewertet. Mehr Enthaltsamkeit, mehr Vorfreude auf das Danach.

Hoffnung auf ein Danach Damit bringt Pastor Franzen einen weiteren Gesichtspunkt in die Diskussion, den Glauben an die Auferstehung, wenn auch mit Unsicherheit und Ängsten verbunden, das Jüngste Gericht. Die „Fastenzeit“ im Novem-

ber sollte und soll die Menschen an die Endlichkeit ihres irdischen Daseins erinnern, auch daran, wie sie ihr Leben und Agieren auf dem irdischen Lebensweg gestalten. Denn, so der Glaube, irgendwann öffnen sich die Gräber, die Toten vereinigen sich mit den Lebenden, sitzen zur Rechten und Linken Gottes, der Gericht hält. Die christlichen Religionen haben vorchristliche Vorstellungen von einem Weltgericht aufgegriffen und in ihr Glaubensbild eingearbeitet. Wenn es auch als „Erlösung“

Ihr guter Ratgeber

IHR MEISTERBETRIEB IN NATURSTEINFRAGEN

51_flensburg_grabmale_hoech_54184.indd 1

14.10.14 09:02

Wir verlegen und fertigen nach Maß in eigener Herstellung

• Grabdenkmäler • Fensterbänke • Treppenanlagen • Küchenarbeitsplatten

Naturstein Alfred Andorf OHG

Am Friedenshügel 34 • 24941 Flensburg Tel. 0461- 51207 www.naturstein-flensburg.de

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Verhalten - Rechtzeitiges Erscheinen vor einer Trauerfeier. - Falls man doch zu spät kommt, bitte leise die Kirche betreten. - Vor der Kirche ist ein lautes Verhalten nicht passend. - Beim Betreten der Kirche sollten Männer ihre Kopfbedeckung und Sonnenbrillen abnehmen, Frauen dürfen ihre Kopfbedeckung auf dem Kopf behalten. Dies gilt auch am Grab. - Handys bitte stets ausschalten oder auf lautlos stellen. - Blumen von Nichtfamilienmitgliedern nicht direkt am Sarg oder der Urne ablegen. Der Platz in der Mitte ist für die Familie vorbehalten. Die Blumen nicht auf die Dekoration (Decke usw.) legen, sondern rechts oder links daneben, da es das Gesamtbild zerstört. - Vor Beginn der Trauerfeier sollte man sich ruhig in der Kirche verhalten. Wenn nötig leise Gespräche führen. - Sobald die Familie und deren Angehörigen die Kirche betreten, stehen die Trauergäste auf und setzen sich erst nach der Familie und ihren Angehörigen wieder hin. - Nach der Trauerfeier verlässt zuerst die Urne oder der Sarg die Kirche, außer die Urne oder der Sarg bleibt stehen. Dann der Pastor/in oder Trauerredner mit der Familie und den Angehörigen. - Während des Auszuges aus der Kirche und dem Gang zum Grab sollte auf eine Unterhaltung und auf Zigaretten verzichtet werden. Dies hat Zeit bis nach der gesamten Trauerfeier. Dieses gilt auch am Grab. - Am Grab bitte keine auffälligen oder lauten Gespräche führen. Ein No-Go ist Lachen. - Beileidsbekundungen sollten stets kurz gehalten werden. Es gibt hinterher immer eine Möglichkeit noch ein paar Worte zu wechseln. Bitte achten Sie darauf, dass die nachfolgenden Trauergäste problemlos auch ihr Mitgefühl der Familie überbringen können und Sie nicht den Weg durch einfaches Stehenbleiben versperren. Kleidung - Die Maxime lautet: Weniger ist mehr, dezentes Make-up, kein sehr stark riechendes Parfüm oder Aftershave auflegen. - Dem Anlass entsprechend kleiden. - Es muss nicht immer Schwarz sein. Die heutige Trauerkultur verändert sich. - Zur Trauerfeier kann man auch gedeckte Farben anstelle von Schwarz anziehen, zum Beispiel: Dunkelblau, Braun oder Grau. - Wenn es der Wunsch eines Verstorbenen ist, dass zu seiner Beerdigung keine „Klassische Trauerkleidung“ getragen werden soll, ist dem nachzukommen. Der Wunsch muss jedoch in irgendeiner Form an den Menschen herangetragen werden z. B. durch die Zeitungsanzeige, Trauereinladungen etc. es kann sonst zu Missverständnissen kommen. Nach der Trauerfeier - In vielen Fällen bleibt die Familie und Angehörige noch eine Weile am Grab stehen, um sich noch mal in Ruhe zu verabschieden. Hier wäre es ratsam sich leise von der Familie und deren Angehörigen zu entfernen. - Wurde auf der Trauerfeier verkündet, dass alle herzlich zur Kaffeetafel eingeladen sind, ist es jedem selbst überlassen, ob man nach der Trauerfeier mit zur Kaffeetafel geht. Hier bietet es sich in den meisten Fällen an, dass man mit der Familie oder deren Angehörigen einige Worte wechseln kann. - Wurde bereits eine Einladung zur Kaffeetafel ausgesprochen und es gab eine Zusage Ihrerseits, so sollte man diese Einladung auch wahrnehmen, da Sie bereits bei der Planung der Kaffeetafel berücksichtigt wurden. Wichtig - Sollte sich vor Ihnen ein Trauerzug bewegen, wenn Sie mit Ihrem PKW auf das Friedhofsgelände fahren, so ist es ein Selbstverständnis, dass Sie mit Ihrem Fahrzeug stehenbleiben, bis der Trauerzug vorbeigezogen ist. Aus Respekt vor der Familie und den Trauergästen wartet man geduldig ab, bis eine problemlose Weiterfahrt gewährleistet ist.

113

Donnerstag 29.11.2018

RATGEBER IM TRAUERFALL

08:00-10:00 Elterncafé Familienzentrum Fruerlund Schleibogen 6 08:00-10:00 Elterncafé mit Frühstück Kontakt: 0461 – 4816 2066 Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19

gesehen im Pflanzencentrum Freienwill

09:30-11:30 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 14:00 Orientalisches Café Kulturhof Flensburg Große Str. 42-44, Flensburg 15:00 Fotovortrag von Kirsten Brodersen AWO Stadtteilcafé Servicehaus Sandberg 16:00-17:30 Spielkreis für Kinder von 1 – 3 Jahren Kita Kinderkiste, Travestraße 4 16:00-18:00 Müttertreff Meine Zeit für mich!! Kita Kinderkiste, Travestraße 4 15:00-17:00 „Meditation als Möglichkeit der Gesundheitspflege“ Info und Anmeldung unter Tel. 0461/ 1 36 53 Kneipp-Haus, Bismarckstraße 52 a 17:00 Ronja Räubertochter Studio Augustastraße

interpretiert wird, so erwartet doch die dann versammelte Gemeinde ein Schiedsspruch, der die „Gerechten“ von den „Ungerechten“ trennt, die einen an Gottes Seite postiert, die anderen in die Hölle verdammt. Demnach eine Mahnung an die Lebenden, ein gerechtes und gottesfürchtiges Leben zu führen. Die Zeit, darüber

nachzusinnen – die Gedenktage im November.

Der Totensonntag Vor allem der „Ewigkeitssonntag“, im Volksmund Totensonntag, soll an die Endlichkeit des irdischen und die Verheißung eines ewigen Lebens er-

innern. Es ist der letzte Sonntag vor dem ersten Adventssonntag und damit der letzte Sonntag des Kirchenjahres. Als allgemeinen Gedenktag eingerichtet und zeitlich eingeordnet hat ihn allerdings nicht die Kirche, sondern König Friedrich Wilhelm III. von Preußen. Er bestimmte in einer Verordnung vom

Ochsenweg 20 - 24941 Flensburg-Weiche – Tel.: 0461 5000 110 Westerstraße 1-3 – 24983 Handewitt – Tel.: 04608 90 080 Schleswig – Tel.: 04621 94 48 859 E-Mail: info@bestattungshaus-pertzel.de

www.bestattungshaus-pertzel.de

CREATE_PDF4499460561939659613_2204193180_1.1.pdf.pdf;(91.60x50.00mm);13.Sep201710:29:30

18:00-21:30 Indiens kulinarische Landschaften Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:00 Vortrag „Det ensomme hjerte“ Schriftsteller Tom Buk-Swienty Flensborg Bibliotek

114

Wanderup, Tel. 0 46 06 - 9 65 78 53 Wanderup•04606-9657853 Sillerup · Schafflund · Bredstedt Sillerup • Schaﬄund•Bredstedt www.bestattungshaus-hansen.de www.bestattungshaus-hansen.de

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

Donnerstag 29.11.2018 19:00-21:00 Tordsdagskoret Weitere Info unter 04634-9732 19:00-22:00 „Da lacht die Sprotte“ www.schlaraffia-im-norden.de 19:30 Menke Planetarium: Flensburger Autorentreff Lesung zu winterlich/weihnachtlichen Geschichten Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Marienhölzungsweg 51 Freitag 30.11.2018

25. November 1816 für die evangelische Kirche in seinem Machtgebiet das „allgemeine Kirchenfest zur Erinnerung an die Verstorbenen“. Dabei lenkten ihn weniger religiöse, sondern sehr irdische Gründe, vor allem das Gedenken an die vielen Gefallenen der Befreiungskriege von 1813 bis 1815 und die Trauer um die 1810 verstorbene Königin Luise. Die katholische Kirche hat ihren eigenen Totengedenktag, Allerseelen. Wenn es auch nach den Worten des Grundgesetzes in Deutschland keine Staatskirche gibt, besteht keine völlige Trennung von Staat und Kirche. So bestimmen letztlich die Bundesländer je nach religiösen Mehrheiten, welche Kirchentage zu gesetzlichen

Feiertagen aufgewertet werden. Sie knüpfen damit an die Tradition der vergangenen Jahrhunderte an, als die Gebietsfürsten Einfluss auf das kirchliche Geschehen nahmen und damit nicht zuletzt ein Disziplinierungsinstrument der Kirche für ihre Ziele nutzten. Die Kooperation zwischen Staat und Kirche nutzten auch die römischen Herrscher. In Rom gab es die „feriae piaculares“, die Not und Kriegsgefahr abwenden sollten. Unabhängig von der Religionszugehörigkeit haben auch Nichtchristen die Tradition übernommen, im November sich um den Kontakt zu ihren Toten zu kümmern. Gedenken, vor allem aber die Grabpflege, fallen vielfach in diese Zeit.

3 k

Der Buß- und Bettag Nicht weniger irdisch ist die Geschichte des Buß- und Bettages. Er geht auf Notzeiten zurück. Im Lauf der Jahrhunderte wurden Buß- und Bettage immer wieder aus aktuellem Anlass angesetzt. Angesichts von Notständen und Gefahren wurde die ganze Bevölkerung zu Umkehr und Gebet aufgerufen. Der Abschaffung des Buß- und Bettages als gesetzlicher Feiertag ging ein langer Streit zwischen Kirche und Staat voraus. Löcher in der Kasse der Pflegeversicherung sollten durch Mehrarbeit der Arbeitnehmer ausgeglichen werden. Zweifel an der Wirksamkeit dieser Maßnahme gibt es bis heute. Kritiker

Auch auf dem letzten Weg das Einzigartige wertschätzen und individuelle Wünsche erfüllen – das ist unser Anspruch.

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

13:00-14:00 Bücher ausleihen fürs Wochenende Familienzentrum Fruerlund 13:30 Büchercafé mit Ausleihe zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr.15 14:30 Frau Hansen und die Flensburger Weihnachtswelt Stadtführung Treffpunkt: Anleger Salondampfer Alexandra 15:00 Besuch im Förde Park Anmeldung bis 22. 11.18 DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

’

Mathildenstr. 35, 24937 Flensburg Telefon 0461 14 11 10 info@berg-bestattungen.de

10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51

Süderstr. 80, 24955 Harrislee Telefon 0461 70 03 70 www.berg-bestattungen.de

17:00 Ronja Räubertochter Studio Augustastraße 18:00 Hüttenzauber Das „Sandwig“ wird zur nördlichsten Skihütte Deutschlands! Strandhotel Glücksburg

115

Freitag 30.11.2018

RATGEBER IM TRAUERFALL

18:30 Frauenzimmer – Alles Wunder Abend Freuen Sie sich auf einen Abend mit dem Zauberkünstler Carsten Hokus Hoffmann. Strandhotel Glücksburg 18:30-22:00 Weihnachtsmenü Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:30 Menke Planetarium Mars Eintausendeins – Die ersten Menschen auf dem Mars Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 19:30 „Was die Karawane erzählt“ Orientalische Märchen mit Klaus Dörre, musikalische Untermalung mit dem Monochord. Eintritt: 10,00 EUR. Bitte mit Anmeldung! Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30 20:00 Handball 3. Liga DHK Flensborg vs. SG Flensburg-Handewitt II Idraetshallen

116

an dem gesetzlichen Feiertag führten allerdings immer wieder an, dass der arbeitsfreie Tag weniger zur Besinnlichkeit, denn zu einer sehr körperlichen „Rekreation“ genutzt wurde. Daher die begriffliche Verballhornung des „Buß- und Bettages“ zum – na, sie wissen schon. Lediglich ein Bundesland wehrt sich bis heute gegen die Abschaffung des gesetzlichen Feiertages, Sachsen.

Schlitzohrig zeigten sich die Schleswig-Holsteiner, als sie quasi zum Ausgleich für den verlorenen Ferientag den Reformationstag am 31. Oktober zum gesetzlichen Feiertag erhoben. Nicht zuletzt, weil man mit einem gewissen Neid auf die zusätzlichen Feiertage der katholischen Südländer schaute. Dem Vernehmen nach kratzen andere Bundesländer im Nordverbund in den Startlöchern, um es dem

„echten Norden“ gleichzutun. Etwas aus dem Rahmen der November-Gedenktage fällt der Volkstrauertag. Er wurde 1919 vom Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge als Gedenktag für die gefallenen deutschen Soldaten des Ersten Weltkrieges vorgeschlagen. Die Nationalsozialisten wandelten ihn zum Heldengedenktag um. 1952 fand die Umwidmung zum Gedenktag für die Gewaltopfer aller Nationen statt. So haben alle Gedenktage des Monats November sowohl religiöse als auch weltliche Wurzeln. Man mag diese „Säkularisierung“ bedauern. Dadurch bietet sie jedoch jedem die Möglichkeit, um auf seine Art einmal innezuhalten, sich mit Vergangenheit und Zukunft, auch der eigenen Endlichkeit auseinanderzusetzen. So sieht Pastor Franzen auch mit Zuversicht auf das Ende des grauen November und dem großen Fest der Christenheit entgegen, Weihnachten. Auch dieses hat nicht nur christliche, sondern heidnische Wurzeln. Fällt es doch mit der Sonnenwende zusammen und wird in den Tagen mit den längsten Nächten begangen. Weder der Weihnachtsmann noch sein gestrenger Helfer, Knecht Ruprecht, lassen sich im christlichen Begriffskanon verorten (wer sollen diese beiden Gesellen sein?). Da mischt sich Heidnisches mit Christlichem. Im Gegensatz zu unseren nördlichen und westlichen Landesnachbarn wird das Christfest

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

allerdings, wie könnte es anders sein, mit typisch deutscher Beschaulichkeit begangen. So, als wären die Gedenktage des November für die deutsche Seele noch nicht genug des Besinnens gewesen. Geht es doch danach aufwärts. Das halbleere Glas füllt sich wieder, zumindest mit Licht in Erwartung eines neuen Frühjahrs und Sommers. Für die Tatsache, dass Weihnachten

nicht am 21. Dezember, dem Tiefststand der Sonne, gefeiert wird, gibt es ganz weltliche Gründe. Nach dem 21. macht die Sonnenbahn „eine Pause“. Die Nächte sind in diesen drei Tagen fast gleich lang. Der November ist, zusammengefasst, kein Grund für eine Herbstdepression. Es geht aufwärts! Bericht Dieter Wilhelmy Fotos: Jörg Oestreich

Zeit und Individualität. Gut aufgehoben in unseren Räumlichkeiten. Hauptstraße 26 b • Eggebek Tel. 04609/363 Ferdinand-Porsche-Ring 15 • Tarp Tel. 04638/213 53 63 www.bestattungen-timm.de FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

117

Rechtsanwälte Fachanwälte Notare

IMPRESSUM ©Copyright by Verlagskontor Horst Dieter Adler - Alle Rechte vorbehalten Herausgeber: Horst Dieter Adler Sünderup 46 · 24943 Flensburg Tel.: (04 61) 6 70 00 00 Fax: (04 61) 6 70 00 08 moin@flensburgjournal.de www.flensburgjournal.de Anzeigen: Stefan Gruber Horst Dieter Adler Fotos: Bildarchiv Verlagskontor Horst Dieter Adler und Art · Books & Magaz ines GmbH & Co. KG, Renate Kleffel, Bodo Nitsch Benjamin Nolte Titelfoto: Bodo Nitsch Satz- und Lithografieherstellung: dialogkontor Werbeagentur www.dialogkontor.com Auflage: 48.000 Exemplare Vertrieb: In alle Haushalte per Verteiler, Post und Auslegestellen Redaktion: Horst Dieter Adler, Hrsg. Peter Feuerschütz, Dieter Wilhelmy, Renate Kleffel, Petra Südmeyer Tel.: (04 61) 67 00 00 1 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Fotos, Beiträge und vom Verlag gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Abdruck nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Veranstaltungshinweise sind kostenlos, jedoch keine Veröffentlichungsgarantie. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Veranstaltungstermine: Keine Gewähr für die Richtigkeit Lektorat: Peter Feuerschütz Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 15. November 2018 Erscheinungstermin nächste Ausgabe: Ende November 2018 Druck: PerCom Vertriebsgesellschaft mbH Printed in Germany

118

Ihr gutes Recht.

Vermögensauseinandersetzung im Zusammenhang mit der Ehescheidung Es ist keineswegs zwingend, dass mit einer Scheidung auch immer eine Vermögensauseinandersetzung der Eheleute einhergeht. Vielfach gibt es einfach kein Vermögen, das Gegenstand von Ansprüchen sein könnte. In der Sache geht es dabei vor allem um das Thema Zugewinnausgleich. In der anwaltlichen Praxis hat sich gezeigt, dass die meisten Mandanten mit dem Begriff kaum etwas anfangen können. Die Bedeutung kann jedoch immens sein und in einigen Fällen für den Zahlungspflichtigen geradezu bedrohliche Formen annehmen. Ein Anspruch auf Zugewinnausgleich setzt das Bestehen einer Zugewinngemeinschaft voraus. Sie ist der gesetzliche Güterstand der Eheleute und gilt stets, wenn sie (bei Geltung deutschen Rechts), vor oder auch nach der Eheschließung, nicht durch Ehevertrag (aufgrund der Vereinbarung von Gütertrennung) ausgeschlossen worden ist. Im Falle einer Scheidung wird der Güterstand Zugewinngemeinschaft beendet und kann dazu führen, dass einer der Ehegatten gegenüber dem anderen einen Anspruch auf Zugewinnausgleich hat, den er allerdings auch geltend machen muss. Kurz gesagt setzt ein solcher Anspruch voraus, dass der Berechtigte während der Ehe weniger Vermögen (Zugewinn) erworben hat als der Andere. Daher gilt es zunächst einmal, die Vermögenssituation jedes einzelnen Partners zu ermitteln. Dabei kommt es auf zwei Stichtage an, nämlich auf das Datum der Hochzeit und damit auf das sogenannte Anfangsvermögen, und auf den Tag, an dem der von einem Ehepartner beim Amtsgericht eingereichte Scheidungsantrag dem anderen auf dem Postwege förmlich zugestellt wird. Dieser Tag markiert das sogenannte Endvermögen. Es kommt ausschließlich darauf an, was jeder der Ehegatten an diesen jeweiligen Stichtagen an Vermögen, aber auch an Verbindlichkeiten besessen hat. Hat etwa der Ehemann am Tage der Zustellung des Scheidungsantrages ein Aktienpaket im Wert von 20.000,00 EUR besessen, das eine Woche, aber

auch nur einen Tag später nur noch die Hälfte wert ist, wird im Rahmen der Ermittlung seines Vermögens mit 20.000,00 EUR gerechnet. Zugewinn ist dann vorhanden, wenn das Enddas Anfangsvermögen übersteigt. Um dies festzustellen, sind die Ehegatten auf Verlangen wechselseitig verpflichtet, sich jeweils Auskunft über ihr Vermögen zu den jeweiligen Stichtagen zu erteilen, und zwar in Form eines geordneten, übersichtlichen Verzeichnisses, gegliedert nach Aktiva und Passiva. Ferner sind die Angaben durch Belege zu dokumentieren, z. B. durch Konto- oder Depotauszüge. Soweit Vermögen, wie beispielsweise Immobilien oder Fahrzeuge keinen konkreten Wertnachweis ermöglichen, hat der Auskunftspflichtige sogenannte wertbildende Faktoren anzugeben (z. B. Lage und Größe eines Grundstückes, Wohn- und Nutzfläche, Baujahr, Ausstattung etc., bei Fahrzeugen Marke, Typ, Motorisierung, Erstzulassung, Laufleistung etc.), um dem anderen selbst eine Werteinschätzung zu ermöglichen. Bei Immobilien, Fahrzeugen oder z. B. auch Firmenvermögen können sich schwierige und langwierige Probleme ergeben, wenn sich die Eheleute nicht auf einen Wert verständigen können, was fast die Regel darstellt. Wer zur Zahlung in Anspruch genommen zu werden droht, wird sein Vermögen eher klein rechnen wollen, während es beim anderen Ehepartner genau anders herum ist. Dann geht es nicht mehr ohne fachliche Unterstützung, zumeist mit Hilfe von Sachverständigen. Wird das Thema Zugewinnausgleich als Folgesache im Scheidungsverfahren anhängig gemacht, bedeutet Streit der Eheleute über einzelne Vermögenswerte ein im Ergebnis langes Scheidungsverfahren, denn über die Scheidung und Folgesachen wird im Verbund entschieden. Erst wenn der geltend gemachte Zugewinnausgleichsanspruch feststeht und darüber entschieden werden kann, erfolgt auch der Scheidungsausspruch. Derartige Querelen kann man versuchen zu vermeiden, wenn man

Folgesachen, wie z. B. auch den Zugewinnausgleich, im Vorfeld eines Scheidungsverfahrens klärt und zu notarieller Urkunde eine Scheidungsfolgenvereinbarung schließt. Zwar fehlt zu diesem Zeitpunkt noch der Endvermögensstichtag, im Großen und Ganzen aber wird sich die jeweilige Vermögenssituation der Eheleute bis zur zeitnahen Einleitung des Scheidungsverfahrens zumeist nicht mehr entscheidend verändern. Wer sich nicht für eine solche Vorabregelung entscheidet und den Zugewinnausgleich auch nicht im Scheidungsverfahren klären lassen möchte, hat dazu noch drei Jahre nach Rechtskraft des Ehescheidungsbeschlusses Gelegenheit, bevor ein etwaiger Anspruch auf Zugewinnausgleich verjährt.

Rechtsanwalt und Notar Michael Schulze Fachanwalt für Familienrecht in der Kanzlei KH&S Dr. Kruse, Hansen & Sielaff Rechtsanwälte, Fachanwälte, Notare Stuhrsallee 35, 24937 Flensburg Tel. 0461-520770 (Diesen Beitrag sowie alle früheren Beiträge können Sie unter www.khs-flensburg.de nachlesen)

FLENSBURG JOURNAL • 11/2018

PEUGEOT 308 SW GT 225 EAT8     

ANGEBOT € 27.995 *

Neuwagen mit Garantie, PS 224 / kW 165 Navigationssystem + Soundsystem Massagefunktion vorn LED-Scheinwerfer Selbstlenkende Einparkhilfe mit Parkhilfe vorn & hinten, Rückfahrkamera

Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) 7,3/5,1/5,9. CO2 136 g/km Effizienzklasse C *Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

FAHRZEUGAUFBEREITUNG

WEBASTO STANDHEIZUNG

Angebotsbeispiele mit Vorwahluhr Multicontrol: Peugeot 3008/5008 1.6 THP

Innen oder außen je nur

1.6 HDi

Komplett

Hyundai Tucson 1.7 CRDi

nur

Hyundai i30 1.0 & 1.4 T-GDi Gültig bis 30.11.2018

Weitere Bedienelemente auf Anfrage

ContiWinterContact TS860 205-55 R16 91H

ContiWinterContact TS830P 215-60 R16 99H

ContiWinterContact TS860 225-50 R17 98H

ContiWinterContact TS850P 225-55 R17 97H

Preis gilt pro Stück, zzgl. Montage, ohne Felge

+++Weitere +++WeitereInformationen Informationenfinden findenSie Sieauf aufSeite Seite114+++ 114+++

s o l m e l b o r p n e f a l sch

l l a a m m h h c c a a f f EEiinn

NEUHEIT NEUHEIT

BOSE BOSE Sleepbuds Sleepbuds Wellness Wellness • 3 •Ohreinsätze 3 Ohreinsätze (S/M/L) (S/M/L) • Wecktöne • Wecktöne perper App App einstellbar einstellbar • Betriebsdauer • Betriebsdauer bisbis zu zu 16 Stunden 16 Stunden • Lade-/Transportetui • Lade-/Transportetui Art.Art. Nr.Nr. 2460534 2460534

EinschlafEinschlaf-und undDurchschlafhilfe Durchschlafhilfe Sleepbuds Sleepbuds ohne ohne Ladeschale Ladeschale

22.20 22.20

D_MM_FL_1_1 D_MM_FL_1_1

10 10

0%0% effekt. effekt. Jahreszins. Jahreszins. AbAb 6 bis 6 bis zu zu 20 20 Monate Monate Laufzeit Laufzeit und und einer einer monatlichen monatlichen Mindestrate Mindestrate vonvon € 9.€ 9.ab ab einer einer Finanzierungssumme Finanzierungssumme vonvon € 100.-. € 100.-. Vermittlung Vermittlung erfolgt erfolgt ausschließlich ausschließlich fürfür unseren unseren Finanzierungspartner: Finanzierungspartner: Consors Consors Finanz Finanz BNPBNP Paribas Paribas S.A.S.A. Niederlassung Niederlassung Deutschland, Deutschland, Schwanthalerstraße Schwanthalerstraße 31,31, 80336 80336 München München

MEDIA MEDIAMARKT MARKTTV-HiFi-Elektro TV-HiFi-ElektroGmbH GmbHFlensburg Flensburg Langberger LangbergerWeg Weg4 4• •24941 24941Flensburg Flensburg• •Tel. Tel.0461/5048-0 0461/5048-0 flensburg@mediamarkt.de flensburg@mediamarkt.de

Öffnungszeiten: Öffnungszeiten:Mo-Sa: Mo-Sa:10-20 10-20Uhr Uhr über über2000 2000kostenlose kostenloseParkplätze Parkplätze

Alles Alles Abholpreise. Abholpreise. Keine Keine Mitnahmegarantie. Mitnahmegarantie.