Flensburg Journal 164 Mai 2016 by verlagskontor-adler

Nummer 164 路 Jahrgang 17 Mai 2016

W盲hlen Sie den SG Handballer des Jahres

Dringend gesucht

Liebe Leserin, lieber Leser, nun ist er hoffentlich bald wirklich da, der Frühling des Jahres 2016! War es zu Ostern, vor gut fünf Wochen, noch empfindlich kalt, und den ganzen April über auch nicht viel wärmer, so verwöhnt uns jetzt (hoffentlich) das Frühjahr mit seinem Blütenzauber und den ersten richtig warmen Tagen und Abenden. Leider – aus Arbeitnehmersicht – fällt der Tag der Arbeit in diesem Jahr auf einen Sonntag, doch werden wir in der gleichen Woche gewissermaßen dadurch entschädigt, dass der Feiertag Christi Himmelfahrt analog zu Ostern früh im Jahr sein wird, bereits am 5. Mai in 2016. Im kommenden Monat, in gut fünf Wochen, findet die Oberbürgermeisterwahl in Flensburg statt, und erfreulicherweise gehen gleich mehrere Kandidaten ins Rennen um diesen Posten. Es wird interessant zu sehen, ob der Amtsinhaber Simon Faber für seine bisherige Amtsführung von den Wählern mit Wiederwahl belohnt oder abgewählt werden wird, daneben wird es spannend zu sehen,

ob etwa die von mehreren Parteien unterstützte Simone Lange den Sprung ins hiesige Rathaus schaffen wird – oder gelingt gar einem der anderen Bewerber ein Überraschungserfolg? Als positiv ist auf jeden Fall zu werten, dass unsere Demokratie auch nach über 65 Jahren immer noch so gut funktioniert, denn egal wie viel und was wir an unseren Politikern auszusetzen haben: Sie bekommen regelmäßig an den Wahltagen die Quittung für Geleistetes in Form von Wahl, Abwahl, Nichtwahl oder aber Wahl eines Konkurrenten. Darum unsere Bitte an Sie: Gehen Sie auf jeden Fall zur Wahl, und nutzen Sie Ihr im Grundgesetz verankertes Wahlrecht! Der Mai ist schon immer ein Monat mit mehreren Feiertagen gewesen, in 2016 hat er neben dem Maifeiertag am Monatsbeginn gleich noch Christi Himmelfahrt am 5. und schließlich das Pfingstfest am 15. und 16. Mai zu bieten, wegen dieser Konstellation – mit den „kurzen“ Arbeitswochen – ist er als Urlaubsmonat beliebt, und er bietet uns in Flensburg zusätzlich noch einige bemerkenswerte Veranstaltungshöhepunkte: Neben dem bereits

traditionellen folkBALTICA seien hier die Rum-Regatta und das Dockyard-Festival beispielhaft erwähnt. Daneben lädt uns gerade der Wonnemonat Mai dazu ein, möglichst viel Zeit im Freien zu verbringen, sei es nun im eigenen Garten, Balkon oder Terrasse, oder aber bei den oben erwähnten Events oder in Flensburgs City oder an einem der vielen Strände oder oder oder … Freuen wir uns auf einen herrlichen Frühling, dem hoffentlich ein ebenso schöner Sommer in Kürze nachfolgen möge! Apropos Wahlen: Unterstützen Sie uns bei der Wahl des Handballers des Jahres 2016 – nach den meist erfolgreichen Resultaten der letzten Wochen der SG dürfte es niemandem schwerfallen, einen unserer Protagonisten zum Besten des Jahres zu küren! Wir hoffen, dass wir Ihnen mit dieser Ausgabe erneut ein abwechslungsreiches und interessantes Monatsmagazin zum Lesen und Stöbern zur Verfügung gestellt haben! Ihr Team vom Flensburg Journal wünscht einen tollen Mai 2016!

Rolf Benz TIRA. Für ganz persönliche Positionen. Von diesem Sofa haben Designfreunde geträumt: Rolf Benz TIRA verbindet filigrane Leichtigkeit mit kunstvollen handwerklichen Polsterungsdetails und der Freiheit, jederzeit perfekt zu

sitzen, zu liegen oder zu entspannen. Dank einer innovativen, zum Patent angemeldeten Funktion ermöglicht das Programm stets die ganz persönliche Relaxposition.

u ! Ne ffen tro e g in

Carstens Einrichtungshaus oHG • Norderstraße 26-32 • 24939 Flensburg • Telefon (0461) 14 44 10 • www.moebel-carstens.de

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

Inhalt Vorwort 3 Inhalt 4 Im Gespräch mit Oberbürgermeister Faber und Dr. Schroeders

Made in Flensburg: Alles dreht sich – MOTEG

Agentur für Arbeit – Der Mensch ist keine Nummer

Flensburgs Straßen und Stadtteile: Typisch Flensburg: Schiffbrücke, Hafen, Ostufer 24 29. Mai 2016: Verkaufsoffener Sonntag

Round Table 53 Flensburg: 45 Jahre für soziale Projekte vor Ort

Oberbürgermeisterkandidat Jens Drews

37. Flensburger Rum-Regatta

Wählen Sie Ihren SG Handballer des Jahres 2016 40 Haben Bio-Produkte tatsächlich Vorteile?

Weshalb ich antrete: Oberbürgermeisterkandidat Kay Richert

Garten-Tipps 48 YOUNG: Das Extrablatt für Events, Konzerte, Musik und Unterhaltung

CD- und Blu-Ray-Neuheiten

OB-Kandidatin Simone Lange lud ein: Die Koalition aller Bau-willigen Flensburgs

Bauen – Wohnen – Leben

Media Markt News

Rund ums Auto

Pfingstmarkt auf Gut Oestergaard

Freizeittipps 79 Eigenart – Der Marktplatz von Kreativen und Designern

Reise-Tipps und Trends

Wald- und Naturkindergarten Hürup

Rechtsberatung: Kostensicherheit für Bauherren

Impressum

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

Anzeigenserie 6.indd 3

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

02.07.15 10:59

„Flensburg soll Großstadt werden!“ Zumindest lautet so die Vision von Oberbürgermeister Simon Faber. Großstadt, nicht nur nach der Einwohnerzahl, sondern auch gemäß der Bedeutung als Industrie-, Handels- und Kulturzentrum. Großstadt darf sich laut Definition nennen, wer 100.000 Einwohner und mehr aufweisen kann. Flensburg ist – nur – 7.000 von dieser Grenze entfernt. Großstädte jedoch haben ein gemeinsames Problem: Bereitstellung von bezahlbarem Wohnraum. Während die Gutverdiener in die Randbezirke ausweichen können, sind Max Mustermann und seine Frau auf Wohnraum in der Innenstadt angewiesen. Klein und vergleichsweise teuer. Alternativ das Leben in Trabantenstädten mit ihren Anbindungsproblemen und sozialen Verwerfungen. Flensburg ist – noch – von solchen Szenarien verschont, dank seiner überschaubaren Größe und der Einbettung in eine ländlich geprägte Umgebung.

„Ein Paradigmenwechsel“, wie Dr. Schroeders, Leiter des Fachbereiches Entwicklung und Innovation, es nennt. Der Anstoß dazu kam nicht zuletzt von den großen Wohnungsbaugesellschaften der Stadt und der Region. Dank ihrer Spareinrichtungen verfügen sie über gut gefüllte Kassen und sind motiviert, in den innerstädtischen Wohnungsbau zu investieren. Dazu brauchen sie die Stadt als Vermittler oder Bereitsteller von Grundstücken und deren Planungsdienstleistung. Wollen und Können stehen sich da zuweilen im Wege. In den vergangenen Monaten gab es, wenn auch verhalten, Kritik von Seiten der großen Baugenossenschaften am Planungsverhalten der Flensburger Verwaltung. Mangelnde Kommunikation und Abstimmung innerhalb der Verwaltungen waren die Kernpunkte. Oberbürgermeister Faber und Ressortleiter Dr. Schroeders wollten das nicht unkommentiert lassen und baten das Flensburg Journal zum Gespräch.

Vom eigenen Heim zur eigenen Wohnung

Planung erfordert Sorgfalt und Zeit

Das Verlagern des Wohnraums aus dem Zentrum an die Peripherie hat auch Flensburg in den vergangenen Jahrzehnten geprägt. Die Förderung des privaten Wohnungsbaus, meist in Form von Einfamilienhäusern, hat die Bildung von Randsiedlungen begünstigt. Jetzt kehrt sich der Trend um. Nicht nur junge Menschen zieht es in die Innenstadt zurück. Fußläufige Entfernungen zum Einkauf, zum Kulturangebot und zu sozialen Kontakten machen das Wohnen im Zentrum zunehmend attraktiv. Dem versucht die Stadtverwaltung durch neue Wohnungsbaukonzepte gerecht zu werden.

Auf diese Kurzdefinition kann man Dr. Schroeders Darstellung der Stadt- und Blauplanung verdichten. Die Liste der beteiligten Ressorts in Stadt und Land ist lang. Nicht immer sind die Zielvorstellungen identisch. Am Beispiel des Bauprojektes „Alte Gärtnerei“ in Mürwik erläutert der Ressortleiter den aufwändigen Planungsprozess. Das Neubauvorhaben „Alte Gärtnerei“ umfasst sieben Wohngebäude mit insgesamt 195 Wohneinheiten, teilweise im Rahmen des sozialen Wohnungsbaus. Aber auch Penthouse-Wohnungen für über eine halbe Million Euro sind im Angebot. Vor der eigentlichen

Im Gespräch mit Oberbürgermeister Faber und Dr. Schroeders

Quo Vadis, Flensburg?

OB Faber und Dr. Schroeders im Gespräch mit dem Flensburg Journal

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

Stechen Sie in

Sehstärke Mit unseren nordBLICK Praxen in Flensburg:

Dr. Schroeders in seinem Element Der Landesbetrieb Verkehr: Er ist zuständig für die Straßenanbindung eines Bauprojektes. Die Untere Naturschutzbehörde: Alle Planungen, die sich auf Natur und Landschaft auswirken können, werden von der Unteren Naturschutzbehörde begutachtet. Zu erwartende Beeinträchtigungen auf Natur und Landschaft sollten dabei minimiert und ausgeglichen werden. Bauordnungsbehörde: Sie ist zuständig für die Baugenehmigungen. Archäologisches Landesamt: Erdeingriffe in Bereichen, an denen sich Denkmale befinden oder wo den Umständen nach zu vermuten ist, dass sich dort Denkmale befinden, werden dort geprüft. Ein Denkmal kann auch ein mittelalterlicher Tontopf sein. Wasserbehörde: Sie berät die Gemeinden und Verbände beim Ausbau der Wasserversorgung und der Abwasserentsorgung. Die Planungen dazu werden genehmigt und die Baudurchführung überwacht. Die lange Liste der Beteiligten, so der Behördenleiter, macht deutlich, dass Planungsprozesse nicht „über das Knie gebrochen“ werden können, Zeit brauchen und vor allem rechtlich abgesichert sein müssen.

Bauplanung musste in die Bodenstruktur eingegriffen werden. Das Gelände war bis dato eine landwirtschaftliche Nutzfläche. Für die bebauten Flächen mussten Ausgleichsmaßnahmen ergriffen werden. Naturschutzrechtliche Bedingungen müssen erfüllt werden. Die benachbarte Bebauung mit Einfamilienhäusern, Schattenwurf, Lärmproblematik, Oberflächenwasser lieferten Zündstoff bis hin zur Klage der betroffenen Nachbarn vor Gericht. Die Verwaltung muss für alle Beteiligte Rechtssicherheit schaffen, um letztlich das Bauvorhaben nicht zu gefährden. Dr. Peter Schroeders machte deutlich, dass hier Sorgfalt vor Schnelligkeit gehen muss und es bei solchen Planungsvorhaben naturgemäß zu Verzögerungen kommen kann, die jedoch nicht der Verwaltung angelastet werden sollten. „Dies ist nicht gegen das Projekt gerichtet“, betont Schroeders, „sondern für das Projekt.“

Zahlreiche Ressorts haben ein Mitspracherecht Die Stadtplanung ist zuständig für die Aufstellung von Bebauungsplänen und nimmt die Abwägung von privaten und öffentlichen Belangen vor.

Home & Business IT Service

•

Verkauf

•

Beratung

0461 – 520 50 81 www.FJORDsoft.de FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

•

Seminare

Mürwiker Str. 161 24944 Flensburg

Privat- und Selbstzahlerpraxis im CITTI-PARK mit folgendem Leistungsspektrum: • • • • •

eleganter Komfort einer Privatpraxis besonders zeitnahe Terminvergabe komplette Augenuntersuchungen Vorsorgeuntersuchungen Vorbereitung und Nachbehandlung bei Operationen

Facharzt für Augenheilkunde Langberger Weg 4 24941 Flensburg Tel. 00800.77 13 13 13 cittipark@nordBLICK.de www.nordBLICK.de

• Beratung für optimale Sehhilfen • Führerscheingutachten, auch für Sportboote und Fliegertauglichkeit • Versorgungs-Kooperation mit der nordBLICK Augenklinik Bellevue

PRAXIS CITTI-PARK FLENSBURG PRIVAT & SELBSTZAHLERPRAXIS DR. MED. LOTHAR BOHL

Sprechzeiten: Mo.-Fr.: 9.00 - 13.00 Uhr / Mo., Di., Do.: 14.00 - 17.00 Uhr & nach Vereinbarung

Moderne große Praxis in Flensburg Mürwik mit folgendem Leistungssprektrum: • komplette Augenuntersuchungen • Vorsorgeuntersuchungen • Vorbereitung und Nachbehandlung bei Operationen • Nachstarbehandlung mittels Laser

• Beratung für optimale Sehhilfen • Führerscheingutachten, auch für Sportboote und Fliegertauglichkeit • Versorgungs-Kooperation mit der nordBLICK Augenklinik Bellevue

Fachärzte für Augenheilkunde Mürwiker Straße 89 24943 Flensburg Tel. 0461.36662 Fax 0461.312362 PRAXIS FLENSBURG flensburg@nordBLICK.de MICHA MATTHIAS BIERBAUM www.nordBLICK.de DR. MED MONIKA BLÜMEL-KOWALSKI Sprechzeiten: Mo., Di., Do.: 8.00 - 13.00 Uhr, 14.00 - 17.00 Uhr Mi.: 8.00 - 14.00 Uhr / Fr.: 8.00 - 12.00 Uhr & nach Vereinbarung

BPlan Nr.286

BPlan Nr. 107

GWB Friesischer Berg: EFH 0 WE GWB 20 WE gesamt 20 WE

GWB

Sandberg: EFH GWB gesamt

GWB

A3.5

§ 34 BauGB GWB

GWB

9 250 WE

0 WE 273 WE 273 WE

A 3.4

GWB (ohne Freiland)

A 3.4

6 40 WE

GWB

§ 34 BauGB

BPlan Nr. 267

Bahnhofsumfeld

Sonntag 01.05.2016 GWB

EFH

BPlan Nr. 144

BPlan Nr. 256

7 25 WE

Legende

BPlan Nr. 144

GWB

Campus-Triathlon 2016 Campus Flensburg

8 110 WE

Wohnform Anzahl WE

GWB

Wohnform Anzahl WE BPlan Nr. 255, 2.Ä

BPlan Nr. 273

15 GWB GWB

EFH

Anzahl WE gesamt Rechtsgrundlage B-Plan Nr.

BPlan Nr. 255

Planrecht, aber keine aktuelle Umsetzung

11:00 Sonntags-Atelier Museumsberg Flensburg

Weiche: EFH GWB gesamt

(Bebauungsplan, § 34 BauGB)

Projekte die aktuell umgesetzt werden (Planung / in Umsetzung) (Bebauungsplan, § 34 BauGB)

Potentielle Wohnbauflächen in denen Baurecht aktuell geschaffen wird

11:00 Folk für die Familie Gastspiel des folkBALTICA Phönix und Ralf Gehler Stadttheater, Flensburg

31 WE 80 WE 111 WE

11:00 folkBaltica Meet the Artist: Keike Faltings Schifffahrtsmuseum Flensb.

11:30 Führung: Sina Heffner. 1 Ausstellung, 2 Länder, 3 Orte Museumsberg Flensburg 14:00 Fußball Regionalliga: ETSV Weiche vs. Lüneburg Manfred-Werner-Stadion, Bredstedter Straße 14:00 Reguläre Führung: Vier Jahrhunderte Schloss Glücksburg www.schloss-gluecksburg.de 14:00-17:00 Technik-Sonntag Dampfmaschine, Dieselmotor und Brückensimulator. Schifffahrtsmuseum Flensb. 15:00 Altstadt und Architektur Wandeln Sie auf den Spuren der vergangenen Epochen und entdecken Sie die Architektur unterschiedlicher Ären – von Neugotik, Jugendstil und Barock. Neptunbrunnen, Nordermarkt Flensburg

7 25 WE

Prüfflächen

Wohnbereiche - Übersicht

Stadt Flensburg

Dr. Schroeders erläutert die Wohnbereiche-Übersicht

Der Platz wird knapp „Wo es einfach wäre, ist schon bebaut.“ Damit kündigt Simon Faber an, das zukünftige Bauvorhaben an Komplexität zunehmen werden. Der noch erschließbare Raum für den Wohnungsbau in Flensburgs Innenstadt wird knapp. Die jetzigen Planungen gelten für die Zeit bis 2025. Danach wird die Schaffung neuen Wohnraums vor allem durch Umwidmung vorhandener Flächen möglich sein, etwa dort, wo ungenutzte Gewerbeflächen vorhanden sind. Die jetzigen Vorhaben basieren auf Annahmen und Hochrechnungen, die sich auf Zahlen aus dem Jahre 2013 stützen. Das schafft Unsicherheiten. 2013 war zum Beispiel der neuerliche Zustrom von Flüchtlingen nicht absehbar. Die Stadt versucht dem Rechnung zu tragen, indem sie Bauland in Reserve vorhält oder daran denkt Randbebauungen zu erweitern, etwa in Tarup. Simon Faber wie Dr. Peter Schroeders weisen vor allem auf die schon laufenden Bebauungen oder Planungen hin. 6000 neue Wohnungen müssten aufgrund der Voraussagen bis zum Jahre 2025 entstehen, davon zwei Drittel im Geschosswohnungsbau. 2400 Woh-

Fachbereich Entwicklung und Innovation Stadt- und Landschaftsplanung Datum : März.2016

Maßstab 1 : 10.000

nungen sind aktuell in der Planung, 1400 im Bau. Damit die Planung zügig vorankommt, treffen sich die beteiligten Ressortleiter jeden Donnerstag in einer Steuerungsrunde unter dem Schlagwort „Pro-Projekt“ zur Abstimmung.

An einer Karte erläutert Dr. Schroeders die aktuellen Vorhaben Drosselweg: 30 Wohnungen im Geschosswohnungsbau (GWB) sollen hier entstehen. Probleme sind die schwierige Hanglage und das Vorhandensein einer Kleingartenanlage. Schwarzental/Neustadt: Hier dauerte es allein zwei Jahre, bis die Stadt in den Besitz der Fläche kam. Jetzt wird ein Wettbewerbsverfahren vorbereitet, in dem vier Investoren eingebunden sind. Geplant sind dort 400 Wohneinheiten. Eckenerstraße: Das ehemalige Motorola-Gelände. Hier war ein Projekt, E28 genannt, geplatzt und wird jetzt neu aktiviert. Je nach Konzept sollen dort 60 GWB-Wohnungen entstehen.

7 EFH

18:00 Toeerst kümmt de Familie NDB-Studio, Augustastraße, Flensburg

BPlan Nr. 226

GWB

158

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

GWB EFH

Rote Straße | Ecke Friesische Straße 1 | Fon: 0461 2 36 24 | www.optikdurchblick.de

BPlan Nr. 268

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

26 EH/RH

BPlan Nr. 35 3. Änderung

GWB

EFH

BPlan Nr. 95 3. Änderung

GWB

VB 37

BPlan 40 - 2.Ä

BPlan Nr. 258

1 190 WE

GWB

Nordstadt: EFH GWB gesamt

EFH

34 WE 110 WE 144 WE

Mürwik: EFH GWB gesamt

0 WE 131 WE 131 WE

§ 34 BauGB

34 BauGB BauGB §§ 34

12 GWB EFH

16 10 WE

BPlan Nr. 274

GWB EFH

BPlan Nr. 276

1 GWB

14 150 WE

BPlan Nr. 265 Fruerlund: EFH GWB gesamt

0 WE 31 WE 31 WE

17 15 WE

13 70 WE

GWB

4 GWB

EFH

GWB

18 140 WE

§ 34 BauGB

BPlan Nr. 282

BPlan 289

15 55 WE

GWB

12 70 WE

GWB BPlan Nr. 269

11 90 WE

BPlan Nr. 244 Neustadt: EFH GWB gesamt

0 WE 22 WE 22 WE

§ 34 BauGB

St. Jürgen Westliche Höhe: EFH 0 WE GWB 23 WE gesamt 23 WE

GWB

Jürgensby: EFH GWB gesamt

3 WE 79 WE 82 WE

GWB

BPlan Nr.124-1.Ä

A 4.2

EH/DH

4 GWB

BPlan Nr. 252

§ 34 BauGB

10 300 WE

GWB EFH

BPlan Nr. 107

BPlan Nr.286

13 GWB Friesischer Berg: EFH 0 WE GWB 20 WE gesamt 20 WE

2 100 WE

GWB

Sandberg: EFH GWB gesamt

GWB

A3.5

§ 34 BauGB GWB

GWB

9 250 WE

0 WE 273 WE 273 WE

A 3.4

GWB (ohne Freiland)

A 3.4

6 40 WE

GWB

§ 34 BauGB

GWB

3 120 WE

Bahnhofsumfeld

BPlan Nr. 144

BPlan Nr. 256

BPlan Nr. 144

GWB

10 BPlan Nr. 267

EFH

7 25 WE

8 110 WE

GWB

BPlan Nr. 273

10 GWB GWB

BPlan Nr. 255, 2.Ä

15 GWB GWB

EFH

BPlan Nr. 255

4 210 WE

5 GWB Weiche: EFH GWB gesamt

BPlan Nr. 231

31 WE 80 WE 111 WE

7 GWB

EFH

BPlan Nr. 277,278,279

5 120 WE

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

Zusammenfassung Montag 02.05.2016 10:00-16:00 50plus-Tag, 15 Min. Wassergymnastik (10:30, 11:30, 13:30, 14:30 Uhr) Fördeland Therme, Glücksb. 10:00-12:30 Offene Sprechstunde in der Kita Sol-Lie Meisenstr.15, Flensburg 14:00 Malerisches Kapitänsviertel Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jürgen. Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB, 14:30-17:30 Skat-Runde Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 15:00-18:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Rest. „Borgerforeningen“ Holm, Flensburg

Anzahl WE EFH

Anzahl WE GWB

WE Gesamt

Potentielle Wohnbauflächen in Gebieten in denen Baurecht aktuell geschaffen wird

180

2248

2428

Projekte, die aktuell umgesetzt werden (Planung / in Umsetzung)

244

1152

1396

424

3400

3824

747

815

Summen: 3

Planrecht, aber keine aktuelle Umsetzung

Prüfflächen für den Wohnungsbau

2065 Insgesamt:

Das Zahlenwerk in Sachen Wohnungsbau

Rund um die Walzenmühle: Kompliziert, weil es Abhängigkeiten zum Einkaufszentrum Neustadt gibt. Einkaufsmärkte sollen verlegt werden. Geplant sind rund 300 Wohnungen, davon 22 Einfamilienhäuser. Hooger Weg in Weiche: 70 GWB-Wohnungen. Alter Husumer Weg in Weiche: Es gibt Bundesbahnflächen, die nun von der Stadt erworben werden sollen. Geplant ist ein Mischkonzept mit Einfamilienhäusern und Geschosswohnungen, insgesamt 90 Wohneinheiten, davon 70 Einfamilienhäuser. Rund um die Friedenskirche in Weiche, gegenüber von Danfoss:

Hier gibt es viele Einzeleigentümer, die die Stadt versucht zu einem Projekt zusammenzuführen. 425 Wohneinheiten, davon 45 Einfamilienhäuser. Bahnhofsumfeld: Ein Gelände mit schwierigen Untergrundverhältnissen aufgrund früherer Aufschüttungen. Geplant sind 450 Wohnungen. Rund um Rode Möhl: 70 GWB-Wohungen. Tarup Südost: Dort möchte der SBV 278 Geschosswohnungen bauen, hat das Gelände jedoch auf Grund von Ausschreibungsregeln noch nicht erwerben können.

STANFOUR IIII

15:30 Versöök dat mol! „De Fischer un sien Fru“ Das uralte norddeutsche Märchen von Fischen, Gier und stürmischer See wird den Kindern auf leichte, spielerische Weise nähergebracht. Messe Husum & Congress Am Messeplatz 12-18 Husum

STANFOUR

18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? Dann rufen Sie an: 0461-1604476 oder mailen an graw-sj@versanet.de „Nordern art“, Norderstr. 38

IIII

19:00 Ehe gescheitert – was nun? (für Männer) Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

T O U R 2 016

10.10. FLENSBURG DEUTSCHES HAUS

Ursprünglich waren dort Einfamilienhäuser geplant. Tarup Dorf: Geplant sind aufgrund der Ortsstruktur 36 Einfamilienhäuser. Osterallee Ost (Nördlicher Teil): 137 Wohneinheiten sind geplant. Osterallee Ost (Westlicher Teil): 90 Wohneinheiten in Planung. Darüber hinaus hält die Stadt 18 Prüfflächen vor, auf denen über 2000 Wohnungen gebaut werden könnten. Die ausführlichen Schilderungen von OB Simon Faber und Stadtplaner Dr. Peter Schroeders sollten Verständnis wecken für die Vielfalt und Verwobenheit der städtischen Aufgaben bei der Planung des Wohnungsbaus. Verwundert zeigten sie sich über die von Vertretern der Baugenossenschaften geäußerte Kritik. Wenn es Verzögerungen gegeben habe, seien sie sachlich begründet gewesen. Zudem würden zuweilen auch Bauträger für Verzögerungen im Ablauf sorgen. Insgesamt allerdings wurde die Zusammenarbeit als positiv bewertet. Bis 2025, dem Zieldatum für den Bau von 6000 neuen Wohnungen, bleiben knapp 10 Jahre. Angesichts der geschilderten Planungszeiträume eine Dekade, in der über die laufenden Projekte hinaus rund 2000 Wohnungen zügig geplant, finanziert und schließlich gebaut werden müssen. Bis zu der von Simon Faber gewünschten „Großstadt Flensburg“ ist es noch ein weiter Weg. Wer ihn schließlich an der Spitze der Verwaltung gehen wird, entscheidet sich in wenigen Wochen bei den Oberbürgermeisterwahlen.

M O N TAG · B E G I N N : 2 0 U H R · T I C K E T S B E I D E N B E K A N N T E N V V K- S T E L L E N Ö R T L I C H E R V E R A N S TA LT E R : D EU T S C H ES H AU S

U N I V E RSA L-M US I C . D E/S TA N FO U R/H OM E P R K N E T. D E

U N I V E R S A L - M U S I C . D E /S T A N F O U R / H O M E

6704

P R K N E T .AD L B UEM „ I I I I “

IM HANDEL

U N D AL S D OWN LOAD!

Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Benjamin Nolte

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

UND DER SONNTAG IST GERETTET

VERKAUFSOFFENER SONNTAG AM 29.5. Von 13-18 Uhr (Gastronomie ab 12 Uhr). Mit Carrera Bahn, Jumicar und weiteren tollen Aktionen! /cittipark.flensburg www.citti-park-flensburg.de

CP_FL_FensburgJournal_05_16.indd 1

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;˘ 05/2016

Besser einkaufen. Besser leben.

12.04.16 17:03

Made in Flensburg: Montag 02.05.2016 20:15 Filmkunstkino: Das brandneue Testament UCI-Kinowelt Dienstag 03.05.2016 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme,Glücksb. 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, 11:00 Führungen mit Prinzessin Elisabeth Treffpunkt: Schloss-Foyer Schloss Glücksburg 14:00 Petuh: Fru Hansen vertellt die Flensburger Welt Treffpunkt: Anleger Salondampfer Alexandra 14:30 Kino und Klönschnack: Ich bin dann mal weg UCI-Kinowelt 15:00 „Himmelfahrt“ - Ausstellungseröffnung In der Galerie Sandberg, Schulze-Delitzsch-Str. 21a 16:00 Menke Planetarium Der Regenbogenfisch und seine Freunde Planetarium FH Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg 17:30 Filmkunstkino: Das brandneue Testament UCI-Kinowelt

Alles dreht sich – MOTEG Dr. Siegfried Götz traut seinen Augen nicht, als er bei seinem Besuch in der chinesischen Stadt Nanjing am Straßenrand steht. Leise schnurrend gleiten die Stadtbusse an ihm vorbei. Der Ingenieur erkannte es sofort. Hier treiben Elektromotoren die tonnenschweren Transportmittel voran. Nach der ersten Verwunderung macht er das, was man asiatischen Besuchern bei uns nachsagt. Er macht sich mit einem der Busfahrer bekannt und „horcht ihn aus“. Er will mehr erfahren über die Technologie, die bei uns zwar in der Entwicklung, aber im alltäglichen Einsatz kaum zu finden ist. Er staunt noch mehr, als der chinesische Buslenker ihm stolz erklärt, dass von den 6000 Bussen der Stadt 900 rein elektrisch angetrieben werden. Wie ist das möglich? fragte sich der Fachmann. In Deutschland sind die Bedenkenträger noch immer in der Überzahl.

Mangelnde Reichweite, lange Ladezeiten für die mächtigen Batterien. Dr. Götz hakt bei dem auskunftsfreudigen Chinesen nach. Bei den dieselgetriebenen Bussen konnten sich die Fahrer in den aufeinanderfolgenden Arbeitsschichten ohne Verzögerung abwechseln. Eine Tankfüllung reichte unter Umständen für zwei 8-Stunden-Einsätze. Oder man tankte mal schnell bei einer Pause an der Endhaltestelle auf. Die Batterieladung eines E-Busses schafft gerade mal einen Umlauf, dann muss der Akku für mehrere Stunden an die Steckdose. Für die Chinesen kein Problem. Sie schafften sich einfach ausreichend viele Busse an. Ein Teil ist auf der Strecke, der andere an der Steckdose. So sichern sie einen unterbrechungsfreien Betrieb. Das wiederum rief den cleveren Ingenieur aus Flensburg auf den Plan. In seinem Hotelbett in Nanjing und

später an der Förde entwickelte er ein Konzept, wie der Einsatz der Elektrobusse mit einer kleineren Flotte bewältigt werden könnte. Schließlich schrieb er den Bürgermeister der Großstadt an und konnte ihn für seine Lösung begeistern. Auf eine Linie bezogen konnte er nachweisen, dass bei geschickter Verteilung der Ladestationen die Zahl der benötigten Busse halbiert werden kann.

Phönix aus der Asche So beginnen Erfolgsgeschichten. Die Erfolgsgeschichte seiner Firma MOTEG begann allerdings Jahre zuvor, als der damalige Arbeitgeber von Siegfried Götz, DANFOSS-Compressors, Stellen in seiner Entwicklungsabteilung abbaute. Hochqualifizierte Ingenieure waren plötzlich freigestellt. Ein herber Einschnitt in der Karriere, jedoch

Singkreis an der Musikschule Alle Menschen, die immer schon mal singen wollten, aber sich bisher nicht in einen Chor getraut haben, sind zum neuen Singkreis der Musikschule Flensburg herzlich willkommen. Gesungen werden Lieder aus aller Welt, die gerne auch mal Bezug nehmen auf die Jahreszeit, Kanons und mehr. Unter der Leitung der Atem-, Sprech- und Stimmlehrerin Mareike Hölker wird tönend, singend und lauschend die Stimme erforscht. Die Proben finden dienstags um 18 Uhr in der Musikschule statt, das erste Treffen ist am 3. Mai. Hereinschnuppern ist ausdrücklich erwünscht. Infos: Tel. (0461) 141910.

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

Dienstag 03.05.2016 18:30 Skat im St. Johannis Club St. Knudsborg, Munketoft 18:30 Yoga für Anfänger Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 19:00 Sønderjyllands Symfoniorkester Erzähler: Anders Singh Vesterdal, Harmonika und Henrik Goldschmidt, Oboe Deutsches Haus

Kein Arbeitsplatz ohne Bildschirmtätigkeit in der Ideenschmiede auch eine Chance, das erworbene Wissen neu zu nutzen. Das gründet sich auf 50 Jahre Entwicklungserfahrung des dänischen Unternehmens.

1956: Gründung der Danfoss Kompressoren-Fertigung in Flensburg 1995: Hauptfokus auf Effizienzoptimierung entsprechend der Efficiency Vorschriften für Haushaltsgeräte

ZUR RICHTIGEN ZEIT AM RICHTIGEN ORT

2006: Gründung eines speziellen Motor-Entwicklungsteams in Flensburg, das alle Geschäftseinheiten im Danfoss Konzern mit Motorentwicklungen unterstützt

Abwechslungsreicher Burgerkalender im 1871 – Grill & Buns

HAPPY HOUR

an unserer Bar – alle Standard Longdrinks Montag bis Donnerstag von 17 - 20 Uhr

• Flens vom Fass • Cider/Somersby • Softdrinks Freitag bis Sonntag von 17 - 20 Uhr

BURGER MENÜ

inkl. Krautsalat & 0,2 l Softdrink

9,90 EURO

Jeden Sonntag ab 18 Uhr

1/2 HÄHNCHEN + Pommes + Dip Alle Burger und Hähnchen auch zum Mitnehmen!

7,90 EURO

Jeden Montag ab 18 Uhr

Hotel Alte Post · Rathausstraße 2 · 24937 Flensburg www.ap-hotel.de · info@ap-hotel.de · T + 49 (0) 461 80 70 81 0 Figaro Alte Post GmbH & Co. KG

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

APHO_1503_PP_019 Formatanpassung Anzeige Flensburg Journal 105x134mm.indd 1

19:30 Menke Planetarium Der Himmel in Aktion Planetarium FH Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 19:30 Crazy for you Musical von G. Gershwin Stadttheater, Flensburg 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe – Schreibwerkstatt B. Sieberichs, 0175-3809825, Trögelsbyer Weg 54

5,00 EURO 2 FÜR 1

19:00 Foredrag: „Gustav Johannsen – den folkelige og pragmatiske Mindretalspolitiker“ Flensborg Bibliotek, Norderstr. 59, Flensburg

Jede Zeit hat ihre eigenen Reize und jeder Monat sein besonderes Aroma. Aus diesem Grund gibt es im Restaurant „1871 – Grill & Buns“ im Hotel „Alte Post“ regelmäßig wechselnde Special-Burger mit frischen und saisonalen Zutaten. Freuen Sie sich im Mai auf den Rumregatta-Burger mit Backfisch, Zitrone, Remoulade, roter Zwiebel und Gurke für 8,50 Euro. Der Burgerkalender hält auch in den kommenden Monaten viele weitere leckere Kreationen wie z.B. den Sommer-Burger im Juni und Juli oder den Pfifferlings-Burger im August bereit. Jeden Sonntag ab 18 Uhr gibt es zudem ein Burger-Menü inkl. Krautsalat und 0,2 l Softdrink für nur 9,90 Euro. Alle Burger gibt es auch zum Mitnehmen! Weitere Informationen zum „1871 – Grill & Buns“ und dem Burgerkalender unter Tel. 0461 – 80 70 81 18 oder unter www.ap-hotel.de. 18.02.16 12:10

Mittwoch 04.05.2016 Tango Argentino Festivalito in Flensburg vom 4. bis 8. Mai 2016 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 08:00-10:00 Offene Sprechstunde in der Kita Sol-Lie Meisenstr.15, Flensburg 14:30-16:00 Singkreis mit C. Peters an der Gitarre. Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

Mittwoch 04.05.2016 17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé SBV, Apenrader Straße 148, 19:00 Energie Stammtisch des EES e. V. Rest. Borgerforeningen, Holm 17, Flensburg 19:30 Ende gut, alles gut Komödie von Shakespeare Stadttheater, Flensburg 20:00 Toeerst kümmt de Familie NDB-Studio, Augustastraße, Flensburg 20:00 Heroes’ Night: Triple 9 UCI-Kinowelt 22:00 Double Feature mit Midnight Preview: Bad Neighbors 1 + 2 UCI-Kinowelt Donnerstag 05.05.2016 Christi Himmelfahrt Rum-Regatta Vom 5. Mai bis 8. Mai 10:00-12:00 Anlaufstelle für Flüchtlinge Jugendzentrum Exe 10:00-16:00 50plus-Tag, 15 Min. Wassergymnastik (10:30, 11:30, 13:30, 14:30 Uhr) Fördeland Therme, Glücksb. 11:00-16:00 1. Tag des Sports Flensburger Stadion, 14:00 Fußball SH-Liga: TSB Flensb. vs. Reher/Puls Eckenerstraße, Flensburg 15:00 Bowling für Senioren Flensburger Bowlingcenter, Rote Straße, Flensburg

Dr. Siegfried Götz im Gespräch mit Redakteur Dieter Wilhelmy

Ein zerlegtes MOTEG-Aggregat

2009: Siegfried Götz wird Entwicklungsleiter und Vize President Technologie in der Danfoss Compressors GmbH in Flensburg 2010: Die Kompressorproduktion in Flensburg wird beendet. Auch Dr. Siegfried Götz gehört zu den „freigesetzten“ Mitarbeitern. Mit anderen „Know-how Trägern“ von Danfoss gründete der promovierte Antriebsspezialist 2014 seine eigene Firma. Die Büros waren zunächst in der Waitzstraße, dann zog das Unternehmen ins Technologiezentrum in

energiesparend, leise und vor allem billig sein. „Die grundlegende Technik von Elektromotoren“, sagt Siegfried Götz, „ist zwar weit über hundert Jahre alt, aber bei der Optimierung ist noch ‚Luft nach oben‘.“ Die MOTEG-Aggregate finden sich jetzt nicht nur in Kältemaschinen, sondern werden im Automobilbau, Flugzeugbau und vielen industriellen Lösungen verwendet. Nicht zuletzt bei Zusatzaggregaten in elektrisch betriebenen Bussen. Nachdem die Fahrzeuge

der Lise-Meitner-Straße um. Eine weise Entscheidung, wie Dr. Götz heute bilanzieren kann. Der Kontakt zu den unterschiedlichsten Spezialisten im Haus fördert kreatives Denken und das Lösen von kniffligen Aufgaben. MOTEG widmete sich zunächst der Verfeinerung der Motortechnik, ein Erbe aus der DANFOSS-Zeit. Das dänische Unternehmen hatte in Flensburg vorwiegend Kompressoren, etwa für Kühlschränke, hergestellt. Die darin verbauten Antriebe sollten

Dieses Druckerzeugnis spricht für sich. Und für uns.

PerCom Druck und Vertriebsgesellschaft mbH Am Busbahnhof 1 · 24784 Westerrönfeld Tel. 04331-844-0 · Fax 04331-844-100 info@percom.biz · www.percom.biz

Druck · Verarbeitung & Veredelung · Versand Zeitschriften, Magazine, Kataloge, Prospekte und Broschüren FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

(Altes Gärtner-Sprichwort)

Dem Entwickler über die Schulter geschaut durch den Elektromotor immer leiser geworden sind, fallen die Geräusche der zahlreichen Zusatzaggregate, Ölpumpen, Klimaanlagen u.v.m. plötzlich störend auf. MOTEG nutzt sein Know-how und verfeinert die kleinen Elektromotoren, bis sie akustisch fast nicht mehr wahrnehmbar sind. MOTEG-Motoren sind schon heute in hochpreisigen Automobilen verbaut. Dort treiben sie Hydraulikpumpen an, welche die Stoßdämpfer in Sekundenbruchteilen an den Straßenzustand anpassen. In den Limousinen eines süddeutschen Herstellers etwa sind Kameras eingebaut, die jedes Schlagloch, jede Bodenwelle, entdecken und die Federung entsprechend regulieren, damit der Wagen butterweich darüber hinweggleitet. Jetzt denkt die noch kleine Firma darüber nach, für die Eigenentwicklungen eine eigene Fertigung aufzubauen. Bisher wurden die Komponenten in Flensburg entwickelt, aber von anderen Firmen produziert. Das soll sich in Zukunft ändern. Flensburg nicht nur als Ideenschmiede, sondern als Produktionsstandort.

Die Zukunft ist „e“ wie elektrisch E-Mobility ist für die Öffentlichkeit zuerst einmal nur ein hippes Schlagwort, verbunden mit e-Bikes und Elektroautos. Mit großen Worten wird die neue Technologie entwickelt, aber nur halbherzig zur Marktreife gebracht. Öffentliche Förderung für den Konsumenten – Fehlanzeige. Insbesondere mangelt es an der Versorgungslogistik. E-Tankstellen muss man suchen. Größere Chancen sehen die Kommunen beim ÖPNV. Doch während seit Jahren „Pilotprojekte“ den Einsatz testen und diskutieren, haben andere, das hat Siegfried Götz in China anschaulich erfahren, längst Elektrobusse in ihre

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

Flotte integriert. „Learning by doing“ bringt dort die Entwicklung gegenüber der Reißbrettideologie hiesiger Entscheider schneller voran. „Quick and dirty“ nennen die Amerikaner das. „Erst einmal anfangen!“ Nachbessern kann man dann im laufenden Betrieb. Wir Europäer, die Deutschen voran, wollen das perfekte Produkt, bevor es auf die Straße kommt. Dass uns die Praxis dann oft eines Besseren belehrt, führte bisher nur selten zum Umdenken. „Quick and dirty“ widerstrebt auch dem MOTEG Geschäftsführer. Trotzdem fasziniert ihn die Denke der Asiaten und treibt ihn an, die Entwicklungen bei uns zu beschleunigen. Ein Beispiel für die Sorgfalt der Planung ist das eMobility Konzept für die Stadt Rendsburg, bei dem MOTEG eine wichtige Rolle spielte. Die Fahrten der Stadtbusse wurden bis ins letzte Detail analysiert. Wie oft beschleunigt der Bus, wie oft bremst er ab, wann steht er still? Wo könnte man den Stillstand für das Aufladen der Batterien nutzen? Welche Reichweite ergibt sich daraus? Und wie wirkt sich das auf die Umwelt aus? Pinneberg, Eckernförde und Flensburg haben schon mal einen eBus bestellt, zum Testen. Die Busse stammen übrigens aus einer deutsch-türkischen Koproduktion. Vom chinesischen Alltagseinsatz sind die Städte allerdings noch Jahre entfernt. Auch die Politik redet mit doppelten Zungen. Zum einen hält sie die Einführung von eBussen für alternativlos, bremst gleichzeitig aber die praktische Einführung durch die Behauptung, die vorhandenen Lösungen seien noch nicht serienreif. Die 900 Busse, die Siegfried Götz im chinesischen Nanjing gesehen hat, waren es offensichtlich. Der MOTEG Geschäftsführer freut sich über den schnellen asiatischen Geschäftspartner, für den er den Einsatz optimieren kann, im laufenden Betrieb. Nun kehrt

sich die Entwicklung um. Während wir die Asiaten mit ihren Kameras und ihrer Neugier in den vergangenen Jahrzehnten belächelt haben, beginnen wir die dortigen Lösungen aufzunehmen und für unsere Verhältnisse anzupassen. Was die Verlagerung der Produktion ins Ausland betrifft, ist MOTEG Chef Götz allerdings optimistisch. Bei hochtechnologischen Produkten können sein Unternehmen und die Partner im Lande mithalten. Problemfreie Kundenkommunikation und schnelle Lieferung sind oft wichtiger als ein paar eingesparte Cent. Gerade bei den Motor- und Antriebsprodukten sieht er die hiesige Produktion

im Vorteil. „Bei großen Stückzahlen nähert sich der Endpreis immer mehr den Materialkosten. Und die sind in China oder Korea nicht anders als bei uns.“ Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Benjamin Nolte

Im Norden ganz oben!

VERKAUF

DEIN HAUS

SELBER!

ABER ZU WELCHEM PREIS? Du möchtest dein Haus privat und ohne Makler verkaufen? Dann lass deine Immobilie vor dem Verkauf von uns richtig bewerten und erfahre, welchen Preis du am Markt erzielen kannst. Wir sind dein professioneller Partner für die Kaufpreisermittlung!

NEU: UNSERE WORKSHOPS Sichere dir jetzt deinen Platz in unserem kostenlosen Seminar rund um den Verkaufspreis und melde dich online an!

Nächster Termin: 21. Mai 2016 um 10 Uhr

Fördestr. 65 | Flensburg Fon: 0461 - 160 260 90 www.verkauf-dein-haus-selber.de 16

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

Vier Sterne, acht Gebäude, 69 Zimmer – mehr als ein Hotel. In geschichtsträchtiger Kulisse entsteht ein modernes 4-Sterne-Hotel im maritimen Herzen der Rumstadt Flensburg. Ein Heimathafen für Geschäftsreisende, Familien und Stadtbesucher. Direkt an der Förde gelegen treffen in 69 Zimmern und Appartements Historie, Design und gelebte Gastfreundschaft in einzigartiger Atmosphäre aufeinander. Die Vorfreude steigt – im Dezember dieses Jahres feiert das Hotel Hafen Flensburg seine große Eröffnung.

www.hotel-hafen-flensburg.de Bautagebuch | Geschichte | Stellenangebote

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

Donnerstag 05.05.2016 15:00 Babykonzert Mit Werken von Mozart, Bach, Vivaldi u. a. Orchestersaal, Flensburg 16:00-17:30 und 18:00-19:30 Freihandzeichnen – macht den Kopf frei! Familienhaus an der Bergmühle, Bauer Landstr. 19, 18:30 Dämmerungsbummel Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 19:00 Gefährliche Liebschaften Tanztheater von K. Torwesten Stadttheater, Flensburg 19:30 Exklusiv-Konzert im Rokoko: Das „Trio Il Sassone“ spielt Händel-Sonaten Museumsberg Flensburg

Agentur für Arbeit –

Der Mensch ist keine Nummer Zum ersten Mal in meinem über 50-jährigen Berufsleben betrete ich ein „Arbeitsamt“. Damit der Testbesuch ein wenig realistischer wird, senke ich mein Alter um gut zwanzig Jahre. Jetzt bin ich also Mitte 40, werde im Juni meine Arbeit als Elektromonteur

verlieren. „Meiner“ Firma geht es nicht so gut. Sie muss die Hälfte ihrer Mitarbeiter freisetzen, wie es so schön im Arbeitgeberjargon heißt. Ich werde entlassen und weiß, dass ich in diesem Alter nur geringe Chancen habe, schnell einen neuen Brötchengeber

Freitag 06.05.2016 17:00-18:00 Lachtreff Jürgensgaarder Str. 1 18:30 Event-Lesung unter freien Himmel – Jochen Reiss Zwischen NCC und Messehalle erwartet Sie eine Bühne voller Überraschungen. Messe Husum & Congress Am Messeplatz 12-18 Husum 19:30 Menke Planetarium Dark Matter – Das Geheimnis der Dunklen Materie Planetarium FH Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 19:30 Aktive Singles treffen sich in der Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

Mittagstisch Mai Restaurant

Mo. - Fr. 11.30 - 15.00 Uhr (außer an Feiertagen)

Lieferservice ab 17.00 Uhr

Heinrichstraße 15 · 24937 Flensburg

Telefon 0461 - 1 34 77

1. Champignon-Brokkoli-Pfanne (mit Käse überbacken)

mit Kartoﬀeln, Hirtenkäse, Käsesahnesauce und ½ Brot................................5,90 €

2. Tagliatelle

mit Lauch, Paprika, roten Zwiebeln und Scampi.............................................6,80 €

3. Bunter Blattsalat

mit Tomaten, Gurken und wahlweise: a) Käse, Schinken und Ei ......................................................................................5,70 € b) Käse, Thunﬁsch, Mais und Zwiebeln ............................................................5,70 € c) Hirtenkäse, Weinblätter, Peperoni und Oliven ............................................5,70 €

4. Makkaroni alla Paris

Makkaroni mit getrockneten Tomaten, Oliven und roter Pestosauce ..........5,90 €

5. Gyros Teller

mit Tzatziki, Pommes und Salatbeilage .............................................................6,40 €

6. Hähnchenschnitzel (Wiener Art)

mit Zigeunersauce, Kroketten und Salatbeilage...............................................7,40 €

7. Spargel Auﬂauf (mit Käse überbacken)

mit Kartoﬀeln, Hinterschinken, Sauce Hollandaise und ½ Brot ....................6,50 €

8. Rotbarschﬁlet

mit Bratkartoﬀeln, Sauce Hollandaise und Salatbeilage .................................7,50 €

Zusätzlich zu unseren Stammessen bieten wir von 11.30 bis 15.00 Uhr Pizza nach Wahl (aus unserer Speisekarte) Zusätzfür lich5,10 zu unserem Stammessen bieten € klein und 6,40 € groß an. wir

von 11.30 bis 15.00 Uhr Pizza nach Wahl (aus unserer Speisekarte) für 5,20 € klein und 6,60 € groß an.

zu finden. Auch ist mein Wissen nicht auf dem allerneuesten Stand. Mit dem Computer konnte ich mich noch nicht so richtig anfreunden. Für meine Arbeit war dies auch nicht so zwingend erforderlich. Auf dem Weg zur „Agentur für Arbeit“ in die Waldstraße überkommt mich jetzt doch ein mulmiges Gefühl. Mein Bild von der Arbeitsvermittlung ist von Berichten und Fernsehbildern der 90er Jahre geprägt. Düstere Flure, in denen auf knarrenden Holzbänken in sich gekehrte, düster blickende Arbeitslose hocken mit einem Nummernzettel in der Hand, und auf ihren Aufruf warten.

Der erste Eindruck In der großzügigen Halle des Flensburger „Amtes“ dagegen eine Reihe von Tresen, früher hätte man Schalter gesagt, aber keine Menschenschlangen. Es ähnelt eher einer Bankfiliale (als man dort noch bedient wurde). Statt finster und bedrohlich wirkender „Beamter“, freundliches, entspanntes Personal. Die Lockerheit überträgt sich und baut die Spannung, mit der man hier eingetreten ist, ab. Der erste Blick der Dame am Empfang geht, nach kurzem Informationsaustausch, auf den Computerbildschirm. Ist man bereits im Datensystem erfasst? Nein, ich bin zum ersten Male hier. Sie reicht mir ein Formblatt und bittet mich, im benachbarten Wartebereich Platz zu nehmen und die Personalien in das Blatt einzutragen. Neben Adresse und Rentenversicherungsnummer, ein paar Angaben zur vorhandenen oder zu erwartenden Arbeitslosigkeit, dem Schulbesuch,

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

Freitag 06.05.2016 19:30 Baumeister Solness Schauspiel von H. Ipsen Stadttheater, Flensburg 20:00 Toeerst kümmt de Familie NDB-Studio, Augustastraße, Flensburg Sonnabend 07.05.2016 09:00 Erste Hilfe am Kind Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg Ein freundlicher Empfang im Foyer der Ausbildung und dem beruflichen Werdegang, Fragen zur momentanen Beschäftigung, dem Vorhandensein eines Führerscheins und letztlich dem zukünftigen Beschäftigungswunsch. All dies in Stichworten. Zum Schluss die Frage, ob man mit der Veröffentlichung der beruflichen Daten für Arbeitgeber einverstanden ist. Als ich gerade beim letzten Punkt des Fragebogens angelangt bin, bittet mich eine Mitarbeiterin, Frau Kaltenbach, zu sich in ihre Bürokabine. Sie geht mit mir die Daten noch einmal durch, stellt einige zusätzliche Fragen zum Arbeitswunsch und übergibt mir die Antragsunterlagen für die spätere Erteilung von Arbeitslosengeld. Diese Unterlagen kann ich auch online bearbeiten. Von zu Hause aus werde ich den Antrag in aller Ruhe ausfüllen. Die Unterlagen werden, wenn gewünscht, auch möglichen Arbeitgebern zugänglich gemacht. Frau Kaltenbach macht in dieser Viertelstunde unseres Gespräches bereits einen Termin mit einem auf mein Arbeitsfeld spezialisierten Arbeitsvermittler.

Arbeit verbessern. Diese Fortbildung würde von der Agentur für Arbeit finanziert.

Vom Amt zur Agentur Hier brechen wir unsere Simulation ab, um die Arbeit der Agentur näher kennenzulernen. Hans-Martin Rump ist seit gut einem

Angebote im Nautic Shop

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

10:00-12:00 „Atemholen am Samstag – für Fortgeschrittene“ Kneipp-Haus, Bismarckstr. 52a 11:00 Glücksburg – die historische Stadt an der Förde Treffpunkt: Touristinformation/Rathaus 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Treffpunkt: Touristinformation/ Rote Straße15-17 14:00 Fußball SH-Liga: Flensburg 08 vs. Oldenburg Flensburger Stadion

Fernglas

14:00 Flirt im Schloss Dauer: ca. 1 Std. Treffpunkt: Schloss-Foyer Schloss Glücksburg

ab € 125,-

Segeltuchtaschen GAASTRA Polo-Shirt

Von Mensch zu Mensch Jetzt überspringen wir ein paar Tage. Pünktlich erreiche ich das Büro von Monika Andresen. Auch hier sind die Flure leer, denn schon nach wenigen Minuten auf einem der wenigen Warteplätze bittet sie mich in ihr Büro. Ungestört sprechen wir über meine Situation. Es beginnt die Suche nach möglichen Angeboten, aber auch nach Qualifizierungs- und Umschulungsmaßnahmen. In „meinem“ Fall bietet sich zunächst eine Fortbildung zur Computerbedienung an. Das könnte meine Chancen auf eine qualifizierte

Jahr neuer Leiter der Flensburger Niederlassung. Er und Christian Groborsch, Pressesprecher, haben uns durch das Haus geführt, ein Haus, in dem auch er sich in seinen ersten Tagen fast verlaufen hätte. „Wir erfüllen einen gesetzlichen Auftrag und sind in diesem Sinne auch eine Behörde“, genauer gesagt eine

ab € 79,-

ab € 69,90 Fleece KEY WEST

17:00 Turn Around Festival 2016 Messe Husum & Congress Am Messeplatz 12-18 Husum

€ 69,90

ab € 69,Segelschuhe

19:00 Handball-Bundesliga: Flensburg-H. vs. Göppingen Flens-Arena, 19:30 Menke Planetarium Kaluoka’hina, das Zauberriff Planetarium FH Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg

Am Industriehafen 4 · Flensburg · Tel 0461 177 27 0 · www.fys.de 19

Körperschaft des Öffentlichen Rechts mit Selbstverwaltung. Sie unterliegt der Rechtsaufsicht durch das Bundesministerium für Arbeit und Soziales. Hans-Martin Rump betont, dass sich die Ausrichtung gerade im letzten Jahrzehnt deutlich in Richtung Dienstleistung verändert hat. Vom „Arbeitsamt“ zum „Jobcenter“. Der neue Begriff wurde anfänglich belächelt, gar als Etikettenschwindel kritisiert. Tatsächlich ist mit der Begriffsänderung auch eine Neuausrichtung verbunden. Vom Bittsteller zum Kunden, so könnte man es definieren. Die Leistungen der Agentur für Arbeit sind weder eine freiwillige Gabe noch gar ein Almosen, sondern ein gesetzlicher Anspruch. Die Kasse der Agentur wird durch die Pflichtabgaben von Arbeitnehmern und Arbeitgebern mit einem 3% Anteil an jeder Lohnzahlung finanziert. Dazu kommen staatliche Zuschüsse. Dass im Einzelfall nicht unbedingt diejenigen in den Genuss der Leistungen der Arbeitsagentur kommen, die in gleichem Maße zu deren Finanzierung beigetragen haben, ist dem Solidaritätsprinzip geschuldet, dass letztendlich jeder Versicherung zugrunde liegt. Der Besucher in der Waldstraße 2 muss demnach nicht in Demutshaltung an den Tresen in der Empfangshalle treten, sondern kann selbstbewusst sein Anliegen vortragen. Die Leistungen, die von den rund 200 Mitarbeitern in Flensburg und darüber

hinaus in den Filialen des Nordens, in Husum, Niebüll, Tönning, Kappeln, Schuby und Westerland erbracht werden, sind so umfangreich, dass es einer 100-seitigen Broschüre bedarf, um sie auch nur ansatzweise aufzulisten und zu skizzieren. Der Kern sind Leistungen im Zusammenhang mit der Arbeitslosigkeit, dicht gefolgt von der Vermittlung von Arbeit und der Berufsinformation.

Von Anfang an So kommen auch schon Schüler und junge Erwachsene mit der Agentur für Arbeit in Berührung, im BIZ, dem Berufsinformationszentrum. Auch dies schauen wir uns an. Wie in anderen Bereichen, spielen hier Computerterminals eine wichtige Rolle. Interessierte können sich Informationen zu den unterschiedlichsten Berufsfeldern nicht nur ansehen, sondern herunterladen oder ausdrucken lassen. Selbsttätigkeit ist gefragt. Jedoch wird man nicht alleine gelassen. Mitarbeiter sind jederzeit bereit, unterstützend einzugreifen. Jugendliche holen sich hier Anregungen, um zuhause oder in der Schule online zu gehen und die Informationen zu ergänzen. Arbeitssuchende schauen hier vor oder nach ihrem Gespräch mit dem Berater nach, welche Angebote oder Weiterbildungsmöglichkeiten es gibt. Diese Informationssuche auf mehreren Kanälen kommt dem Trend entgegen,

Reeettung PCFeuerwehr Flensburg Julia Bartelt Friesische Straße 20 24937 Flensburg Büro 0461.120 765 90

Ihr PCService

0800 . 2 112 112 Anruf kostenlos

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

Sonnabend 07.05.2016 19:30 Der Schleidoktor Puppenspiel für Erwachsene Kleine Bühne, Flensburg 20:00 Toeerst kümmt de Familie NDB-Studio, Augustastraße, Flensburg

je nach Persönlichkeit den direkten menschlichen Kontakt oder die Anonymität des Netzes zu bevorzugen. Es geht also nicht vorrangig um Personaleinsparung durch moderne Techniken. Die Agentur für Arbeit, das vermitteln Rump und Groborsch, bietet Dienstleistungen für Arbeitnehmer und Arbeitgeber. Zum einen bringt sie Anbieter und Arbeitsuchende zusammen, zum anderen motiviert sie Unternehmer, sich über die Anstellung von Menschen Gedanken zu machen, die bisher schwer zu vermitteln waren. So ist der Katalog der finanziellen Hilfen wie

auch der praktischen Unterstützung bei Integration und Weiterbildung groß. Hans-Martin Rump nennt das Beispiel eines Monteurs, der bei einem großen Autohersteller entlassen wurde und nun in der Metallindustrie bei uns einen neuen Arbeitsplatz sucht. Eins-zueins passen die bisherigen und neuen Anforderungen des Arbeitsplatzes nicht zusammen. Die Agentur kann jetzt beiden Partnern unter die Arme greifen. Der Betrieb erhält einen Eingliederungszuschuss, der die reduzierte Produktivität des

Arbeiters vorübergehend ausgleicht. Den Arbeitnehmer unterstützt sie durch Angebote der Weiterqualifizierung und deren Finanzierung. Alternativ könnte ein bis zu einem Jahr dauerndes Praktikum gefördert werden. Praktika sind für Arbeitgeber wie Arbeitnehmer oft das Instrument, um zu klären, ob Angebot und Nachfrage übereinstimmen. Bei Berufsanfängern ist es oft das Mittel der Wahl und wird von vielen Betrieben als Voraussetzung für die Vergabe eines Ausbildungsplatzes erwartet. Um Erwartung und Realität zusam-

2. Wein- und Gartenfest im Strandhotel Glücksburg

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

Sonntag 08.05.2016 08:00-16:00 Hallen-Flohmarkt Fördepark, Flensburg 11:30 In der Bar zum Krokodil Revue mit Schülern der Auguste-Viktoria-Schule Museumsberg Flensburg 11:30 Sklaven, Zucker, Rum Führung durch die Westindien-Ausstellung Schifffahrtsmuseum 14:00 Reguläre Führung: Vier Jahrhunderte Schloss Glücksburg www.schloss-gluecksburg.de

ht die Verpassen Sie nic n Sie ue Spargelzeit und fre enen ied sich auf die versch enchef Küch Variationen von André Schneider.

Am 5. Juni veranstaltet das Strandhotel Glücksburg das zweite Wein- und Gartenfest für die ganze Familie. Die Besucher können sich an diesem Tag über vier spannende Winzer, die Dolleruper Destille, Backensholzer Käse und die Schokoladenküche Kappeln freuen. Selbstverständlich gibt es auch Leckereien vom Grill, traditionellen Flammkuchen und hausgebackene Kuchen aus der Strandhotel-Küche sowie Live-Musik von Julia Böttcher und Michael Kelmer. Auch die kleinen Gäste werden mit Ponyreiten und Hüpfburg bestens unterhalten. Der Eintritt ist frei. Nähere Informationen erhalten Sie auf: www.strandhotel-gluecksburg.de.

23:00 Urban Beatz Deutsches Haus, Flensburg

14:30 Toys’R’Us Familienkino: Angry Birds 3D UCI-Kinowelt 15:00 Altstadt und Architektur Neptunbrunnen, Nordermarkt 15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ Wrangelstraße 18, Flensburg

2. Wein- und Gartenfest für die ganze Familie

Sonntag, 5. Juni 2016 · 11.00 – 19.00 Uhr Genießen Sie einen entspannten Tag in unserem Hotelgarten mit kulinarischen Köstlichkeiten, spannenden Winzern, Live-Musik, Hüpfburg, Ponyreiten und vielen weiteren Highlights. Der Eintritt ist frei. Strandhotel Glücksburg· Tel.: 04631 - 6141- 0 www.strandhotel-gluecksburg.de· Figaro Hotelbetrieb GmbH & Co. KG

SRGL_1502_PP_034 Anzeige Lebensart FL Journal KW14 08042016.indd 1

16:00 Die Csardasfürstin Operette von E. Kalman Stadttheater, Flensburg 18:00 Toeerst kümmt de Familie NDB-Studio, Augustastraße, Flensburg

12.04.16 07:36

Montag 09.05.2016 09:00 Nordic Walking im Sommer Anmeldung und Infos bei Wolfgang Metzger 0461 4902108 10:00-16:00 50plus-Tag, 15 Min. Wassergymnastik (10:30, 11:30, 13:30, 14:30 Uhr) Fördeland Therme, Glücksb.

14:00 Malerisches Kapitänsviertel Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jürgen. Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB, 14:15-15:00 Singen mit Saskia Kita Sol-Lie 14:30-17:30 Skat-Runde Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 15:00-18:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Rest. „Borgerforeningen“ Holm, Flensburg 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 16:00-16:45 Flötengruppe „Flötentöne“ Marienhölzungsweg 51, Flensburg 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? Na dann ist doch der Einsteigerchor in Flensburg genau das richtige für Sie!! In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38,

Hans-Martin Rump, Vorsitzender der Geschäftsführung, Agentur für Arbeit Flensburg menzubringen, werden Mitarbeiter der Agentur für Arbeit regelmäßig an den Schulen aktiv. Berufsorientierungsmaßnahmen gehören inzwischen zum Standardrepertoire von Schule und Agentur. Ist der Jugendliche erst einmal im Betrieb, stellen sich nicht selten Defizite bei Grundfertigkeiten im Rechnen oder beim Schreiben heraus. Selbst dabei kann die Agentur einspringen und Nachhilfestunden fördern bis hin zum Nachholen etwa des Hauptschulabschlusses. Und schließlich wird die

Eingliederung von Schwerbehinderten intensiv gefördert.

Der erste Schritt Diese fast endlos erscheinende Liste von Maßnahmen schafft möglicherweise für viele Menschen, die darauf Anspruch haben, ein Problem. Informationsüberflutung könnte dazu führen, dass man den Weg in die Waldstraße nicht wagt, obwohl gerade dort das Knäuel entwirrt werden könnte. „Wer wagt, gewinnt“ wäre ein passen-

Pressesprecher Christian Groborsch der Slogan, der deutlich macht, dass es oft nur eines kleinen Schrittes bedarf, um aus der Schwäche eine Stärke, aus dem Risiko eine Chance zu machen. Mein „Alter Ego“ zumindest ist bei der Suche nach einer Anstellung im Elektrobereich fündig geworden. 70 Angebote spuckt das System aus. Eines haben wir in der Waldstraße 2 erfahren: Trotz vieler Zahlen und Daten: „Ein Mensch ist keine Nummer“ bei der Agentur für Arbeit. Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Benjamin Nolte

3 MONAT E BEITRAGSFRE I FUR SICH WAS TUN*

www.bo-werbung.de

10:00-12:30 Offene Sprechstunde in der Kita Sol-Lie Meisenstr.15, Flensburg

Inklusive: optimale medizinische Betreuung in behaglichem Ambiente · Nutzung der Saunalandschaft · vielseitiges Kursangebot · Rückenschule · Entspannungskurse · Yoga

Sie

,als Privat- und Heilfürsorge-Versicherter, haben die Möglichkeit, 3 Monate beitragsfrei im Seidon zu trainieren. *Nach Vorlage eines gültigen Rezeptes „10 x Krankengymnastik am Gerät“ (keine Heilbehandlung im Seidon, begrenztes Teilnehmer Kontingent).

Tel. 0461-505040 Wasserlooslück 2 24944 Flensburg www.seidon.de 22

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

Montag 09.05.2016 20:15 Filmkunstkino: Hail Cesar UCI-Kinowelt Dienstag 10.05.2016 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 09:30-11:00 Wiedereinstieg in den Beruf Informationsveranstaltung in der Agentur für Arbeit Flensburg, Waldstraße 2, BiZ-Gruppenraum, statt. Anmeldungen bitte an Birte Lehmpfuhl unter Tel. 0461/819-464 oder per Mail an Flensburg.BCA@arbeitsagentur.de. 09:30-11:00 Gedächtnistraining im Kulturtreff „Altes Heizwerk“, Mozartstraße 36a 10:00 NordJob Fachmesse für Ausbildung und Studium Flens Arena 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, 11:30 Auf den Spuren des Jugendstils Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 14:00 Exkursion auf dem Dolmenpfad Treffpunkt: Parkplatz Paulinenallee 16:00 Menke Planetarium Das Geheimnis der Bäume Planetarium FH Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“ bitten wir Zeitzeugen über ganz persönliche Erinnerungen zu berichten. In dieser Ausgabe hält Jürgen F. Jensen, 74, Rückblick.

16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“,

Foto: Kleffel

Dienstag 10.05.2016

17:30 Filmkunstkino: Hail Cesar UCI-Kinowelt 19:30 Vortrag: „Om den danske katolik Johannes Jørgensen“ Flensborghus 19:30 Menke Planetarium Astronomie verständlich – unser Blick zum Sternenhimmel Planetarium FH Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg

„Großer Papa, kleiner Junge, Schiffe sehen!“ Immer wenn Kapitän Johann F. Jensen, mit seinem kleinen Sohn Jürgen F. an der Hand, die Wohnung in der Bismarckstraße 88 verließ, kam dieses inbrünstige Wünschen und Betteln, nirgendwo anders hinzugehen, als runter zu den Schiffen im Hafen. Wie hätte der Vater seinem Sohn diesen Wunsch ab-

Typisch Flensburg: Schiffbrücke, Hafen, Ostufer schlagen können? Er war ab Mitte der 1920er Jahre als Erster Offizier auf dem Passagier-Motorschiff Rio Panuco gefahren. Die beiden Passagierschiffe Rio Panuco und Rio Bravo sind 1924 als die ersten deutschen Motorschiffe für den Mexikodienst der Ozean-Dampfer AG. der Flensburger Dampfcompagnie Harald Schuldt & Co. bei der Germaniawerft in Kiel gebaut worden. Auf einer der Fahrten von Hamburg nach Mexiko war auch der Flensburger Spirituosenhersteller Hermann G. Dethleffsen, sen. („Bommerlunder“) an Bord der Panuco. Eine Fahrt dauerte 12 bis 13 Tage. Wie Johann F. Jensen auf der Rückreise beobachtet hatte, war damals auch eine Chilenin – nämlich die zukünftige Ehefrau von Hermann G. Dethleffsen – mit an Bord. Die beiden Flensburger, Dethleffsen sen. und der Erste Offizier Jensen hatten sich während der Überfahrt kennengelernt. Aber nicht bei einem professionellen Unterhaltungsprogramm an Bord. Johann F. Jensen hatte mit klangvoller Stimme und auf seiner Gitar-

re für Stimmung gesorgt. Als nach dem Zweiten Weltkrieg die „Schifffahrt-tote Zeit“ angebrochen war und sich Kapitän Jensen einen neuen Job an Land suchen musste, fand er ihn als kaufmännischer Angestellter in der Bommerlunder Fabrik am Holm (Bommerlunder & Ballevertrieb, Hermann G. Dethleffsen, sen.) in Flensburg. Auf dem Gelände der heutigen Holmpassage war eine schmale Einfahrt zu den Gebäuden der Bommerlunder Fabrik zwischen Holm und den Süderhofenden. In den Kellergewölben lagerten die Fässer mit dem Pure-Rum aus Übersee. Der liebliche Rumgeruch drang bis in das kleine, an der Hausfassade am Holm gelegene Schreibwarengeschäft des Herrn Clemmessen.

Im Luftschutzbunker unter der Bismarckbrücke und im unterirdischen Bunker in Hamburg-Stellingen gesessen Jürgen F. Jensen kam im Mai 1942 in der Bismarckstraße 88 in Flensburg zur

20:00 Live aus der Mailänder Scala: Puccinis Oper „la Fanciulla del West“ UCI-Kinowelt 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe – Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825, Trögelsbyer Weg 54 Mittwoch 11.05.2016 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksb. 08:00-10:00 Offene Sprechstunde in der Kita Sol-Lie Meisenstr.15, Flensburg 10:00 NordJob Fachmesse für Ausbildung und Studium Flens Arena

Verteiler gesucht! Wir expandieren und suchen daher für die Verteilung unseres monatlich erscheinenden Flensburg Journals zuverlässige Verteiler in verschiedenen Stadtteilen in Flensburg sowie in Glücksburg, Munkbrarup, Jarplund, Weding, Wanderup, Handewitt. Bewerben Sie sich bitte unter Telefon 0461 – 67 0000 1 oder per E-Mail: verlagskontor-adler@t-online.de www.flensburgjournal.de

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

Neue Leitung der Augenarztpraxis!

Freuen Sie sich mit uns: Der Facharzt für Augenheilkunde, Herr Daniel Pleger, übernimmt die Leitung der Augenarzt-Praxis am Zob und ist mit seinem Team Ihr kompetenter Ansprechpartner bei allen Fragen rund ums Auge.

Im Tunnelgewölbe der ehemaligen Kieler Bahn war ein Bunker Welt. Sein Vater, Jahrgang 1891, war Handelsschiffskapitän. Er war für die Reederei Schuldt mit dem Transporter „Maritza“ im Hamburg-Levante-Dienst im Mittelmeer eingesetzt. Bei Kriegsausbruch wurde die „Maritza“ beschlagnahmt und samt Besatzung für die Kriegsmarine umgerüstet mit dem Auftrag, die Landtruppen zwischen Triest und Tripolis mit Benzin und Munition zu versorgen. Die „Maritza“ war 1939 für die Flensburger Reederei Heinrich Schuldt (später Hamburg) in Rostock gebaut worden. Während sich Jürgens

Vater im Jahre 1943 auf dem Weg in den Heimaturlaub befand, hörte seine Mutter im Rundfunk, dass die „Maritza“ durch englische Überwasserstreitkräfte versenkt worden ist: Explodiert und mit Mann und Maus im Mittelmeer untergegangen! Sie konnte nicht wissen, dass ihr Mann bereits vor der Explosion von Bord gegangen und auf dem Weg nach Deutschland war. Bei Fliegeralarm flüchtete Jürgens Mutter mit ihrem Baby in den Luftschutzbunker unter der Bismarckbrücke. Dieser Bunker befand sich über dem

Mit Dr. Reichelt ist auch weiterhin ein Inhaber der Augenklinik Rendsburg MVZ vor Ort und erweitert das operative Spektrum.

Kontakt: Süderhofenden 12 24937 Flensburg Telefon 0461 22 554

Grauer Star Klare Sicht dank Femto-Laser

TOP

MEDIZINER

2015 Sicherer

Präziser

REFRAKTIVE CHIRURGIE & KATARAKT

DEUTSCHLANDS RENOMMIERTE ÄRZTELISTE

Schonender Grauer Star – mit dem Femtosekunden-Laser ohne Skalpell einfach und schnell entfernt. Femto-Infoline 04331 - 59 02 901 Augenklinik Rendsburg Jungfernstieg 25 24768 Rendsburg fon: 04331 - 590 20

1968: Hochwasser an den Norderhofenden und Schiffbrücke

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

AUGENKLINIK RENDSBURG www.augenklinik-rd.de

veranlasst, mit ihrem Baby in die sehr viel unsichere Stadt Hamburg zu ihren Eltern nach Stellingen zu fahren – immer noch in dem Glauben, auch ihr Mann sei auf der „Maritza“ ums Leben gekommen! Bis dann die gute Nachricht kam. Kapitän Johann F. Jensen wurde bis Kriegsende in Hamburg eingesetzt.

Mittwoch 11.05.2016 14:30-17:00 Basteln, in gemütlicher Runde Im SBV-Gebäude 360°

Nach dem Krieg fast verhungert

15:00 Ausblicke und Parks auf der Westlichen Höhe Treffpunkt: Eingang Kirche St. Nikolai/Südermarkt

19:30 Klassische Homöopathie Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 20:00 Women’s Night: Mängelexemplar UCI-Kinowelt

Donnerstag 12.05.2016

08:00-10:00 Eltern-Café Kontakt: 0461 – 4816 2066 Familienhaus an der Bergmühle, Bau‘er Landstr. 19 08:30 Mit Yoga in den Tag Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

09:30+11:00 Puppentheater für Kinder: „Muldvarpen, der ville vide, hvem der havde lavet lort på dens hoved“ Det Lille Teater 10:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund,

10:00-16:00 50plus-Tag, 15 Min. Wassergymnastik (10:30, 11:30, 13:30, 14:30 Uhr) Fördeland Therme, Glücksb. 16:00-18:00 Mütter-Treff: „Mein neues Hobby - Meine Zeit für mich“, Kita Kinderkiste, Travestr. 4-6

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

Gleich nach Kriegsende kehrte Familie Jensen in ihre Wohnung Bismarckstraße 88 zurück. Da war Jürgen F. dreieinhalb Jahre alt. 1946 wurde seine Schwester geboren. Jürgen F. zitiert seine Mutter, die oft nicht gewusst habe, woher sie das Nötigste zum Essen für ihre Kinder bekommen sollte. Die Familie sei fast verhungert. Zum Glück habe sich später eine rettende Quelle aufgetan. Die Eltern hatten am Stadtrand von Flensburg hinter St. Pauli zwei Grundstücke an einen Bauern verpachtet. Der brachte Jensens die Winterkartoffeln ins Haus. Um auch mal eine Flasche Milch zu bekommen, ging es zu Fuß von der Bismarckstraße durch die Stadt bis rauf nach St. Pauli und wieder zurück. Als schließlich ein altes Damenfahrrad zur Verfügung stand, ging es schneller.

Von den Frachtfähren „Sailormark“ und „Landmark“ werden 100 Fahrzeuge im Rollon-roll-off Verfahren am Kanalschuppen umgeschlagen

ehemaligen Streckenverlauf der Kieler Bahn. Er war in die Tunnelmauern des Brückenbogens gebaut. Schätzungsweise rund 250 Menschen, Anwohner zwischen Bismarckstraße, Mühlenholz, Mürwiker Straße und Tomatenberg haben hier Schutz gesucht. Den halbrunden Tunnel, durch den heute der

Lautrupsbach fließt, gibt es noch. Natürlich nicht mehr den Bunker, der erst durch zwei Abschlussmauern nach vorn und hinten geschlossen werden konnte. Diese Befestigungen sind längst wieder abgebrochen worden. Die Nachricht von der Explosion der „Maritza“ hatte Jürgens Mutter dazu

Ihr gutes Recht! Ich berate Sie umfassend in allen Fragen rund um Ihre Rechtsangelegenheit(en).

§§§

JAN WOLLESEN

Nautikerausbildung mit Brille: Das war ein „No-Go“! Sein Traum von der Seefahrt war ausgeträumt, als Jürgen F. nach der Mittleren Reife von seinem Augenarzt eine Brille verpasst bekam. Mit Brille zur See zu fahren war bis Ende der 1950er Jahre ein absolutes „No-Go“! Das entsprechende Verbot stammte noch aus der Segelschiffszeit. Später wurde es aufgehoben. Jürgen F. heulte. Seine Mutter triumphierte klammheimlich. Das ewige Bangen um den einen Seemann in der Familie, den

R E C H T S A N W A LT

Verkehrsrecht · Strafrecht Arbeitsrecht · Mietrecht Inkasso/ Forderungsmanagement

Geheimrat-Dr.-Schaedel-Str. 24 · 24955 Harrislee Tel.: 0461 - 7 20 18 · Fax: 0461 - 7 50 61 email: info@janwollesen.de · www.janwollesen.de Termine nach Vereinbarung

Kranlöschen auf einen LKW

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

eigenen Ehemann, hatte ihr gereicht. Jürgen F. ging in die Segler-Vereinigung Flensburg am Ballastkai und wurde ein begeisterter Segler – bald schon mit eigenem Boot! Beruflich aber wollte er, trotz Brille, mit Schiffen zu tun haben. Also machte er bei der Flensburger Reederei Heinrich Schmidt, Schiffbrücke 42, eine dreijährige Lehre zum Reedereikaufmann und Schiffsmakler. Danach machte er zwei Reisen an Bord des Frachtschiffs D. „Diana“ – ordnungsgemäß als Messejunge in die Musterrolle eingetragen. Der Dampfer fuhr russische Kohle von Riga und Klaipeda nach Dänemark. Wie sich Jürgen F. erinnert, glichen die sowjetischen Häfen Hochsicherheitstrakten. Und trotzdem war es der deutschen Schiffsbesatzung möglich, auch persönlichen Kontakt zu den russischen Kollegen aufzunehmen. Das lief am besten mit dem Verkauf von Nato-Pelerinen und den weißen Nyltest-Oberhemden die bei entsprechender Beleuchtung in der Tanzbar blau aufleuchteten. Der Nachteil dieser Hemden, die aus reiner Kunstfaser bestanden war, dass sie den Schweißgeruch in übelster Form festhielten und dazu noch gelb-braune Flecke unter den Achseln auswiesen. Das aber störte keinen Russen! Sie warteten schon begierig hinter dem Zaun auf die Übergabe. Die deutschen Seeleute hatten ihre Päckchen unter dem Mantel versteckt, um ihre Mitbringsel für gute Rubel unbeobachtet verkaufen zu können. Der Erlös, so erinnert sich Jürgen F., wurde später im Seamen’s Club für Ausländer ausgegeben. Da wurde Krimsekt und Wodka zu Billigpreisen in Wassergläsern ausgeschenkt. Auch der Busfahrer war dabei. Der soll sich ganz auf die Schnelle mit zwei Wassergläsern, voll gefüllt mit Wodka, unter den Tisch gesoffen und bald darauf seine Fahrgäste zurück zum Hafen gebracht haben. Bei den deutschen Seeleuten standen die hohen, braunen Offiziersstiefel, russische Fellmützen und der Sowjetstern an erster Stelle auf der Souvenirliste. Jürgen F. hat seinen Sowjetstern bis heute aufbewahrt.

Von der Reederei ins Schiffsmaklergeschäft Jürgen F. Jensen erklärt in kurzen Zügen die Aufgaben des Schiffsmaklers, denen er sich in seiner Firma Christian Jürgensen, Brink & Wölffel, Harniskai, bis heute voll und ganz verschrieben hat. Dabei wird auch der Wandel der für den Umschlag genutzten Kaianlagen im Flensburger Hafen deutlich. Noch bis Anfang der 1960er Jahre waren die Kaianlagen in ihren Ausdehnungen dreimal

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

Donnerstag 12.05.2016 16:00-17:30 und 18:00-19:30 Freihandzeichnen – macht den Kopf frei! Familienhaus an der Bergmühle, Bauer Landstr. 19, 18:00 Entspannungs- und aktive Meditationsübungen (Anmeldung unter 046167321 oder ch.wrocklage@ web.de)

1969: Und immer wieder Hochwasser und Eis im Hafen größer als heute. Der Hafen hat sich insofern verändert, als dass der gesamte Umschlag am Ostufer am Harniskai und an der Kohlepier der Stadtwerke am Westufer stattfindet. Bis Anfang der 1960er Jahre wurde im Innenhafen an der Schiffbrücke mit eigenem Geschirr umgeschlagen, während am Harniskai und an der Kraftwerkpier immer schon mit städtischen Kränen geladen und gelöscht wurde. Das ist bis heute so

geblieben. Wie Jürgen F. betont, ist der Hafenumschlag nach wie vor ein sehr wichtiger Teil der Flensburger Wirtschaft. Schiffsmakler besorgen die Ladung, befrachten Schiffe und betreiben das Agenturgeschäft. Die Agentur betreut die Schiffe vom Auslaufen im Ladehafen, bis sie in Flensburg leergestellt (gelöscht) sind. Die Agentur bestellt den Lotsen, die Festmacher, die Liege-

18:00 Führung: Sina Heffner. 1 Ausstellung, 2 Länder, 3 Orte Museumsberg Flensburg 18:30 Dämmerungsbummel Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 18:30 „Die Botschaft des Wassers“ Kneipp-Haus, Bismarckstr. 52a 19:30 6. Sinfoniekonzert Deutsches Haus, Flensburg

Sonnenschutz

Sie erhalten

30 %

Rabatt auf Sonnen schutz nach aus der Maß, Kollektion. Beratung un d Aufmaß auch kosten los bei Ihne n zu Hause!

20:00 Jean de France Gastspiel des folketeatret Komödie von L. Holberg Stadttheater, Flensburg 20:00 Toeerst kümmt de Familie NDB-Studio, Augustastraße, Flensburg Freitag 13.05.2016

Servic e

SO GEHT WOHNEN!

in alle n Bereic hen!

UNSER SORTIMENT FÜR IHR ZUHAUSE:

Teppiche

Bodenbeläge

Sonnenschutz

Farben & Tapeten

Betten & Möbel & WohnBettsysteme Accessoires dekoration

14:30 Rum- und Zucker-Tour Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB Erw.: 7,00 EUR, Kinder bis 12 J. 4,00 EUR 17:00-18:00 Lachtreff Weitere Infos: Eike Schröder, 0461-27503 Jürgensgaarder Straße 1,

Knutzen Wohnen GmbH | Hauptstraße 57 | 24975 Hürup | Tel.: 04634 / 93 830 | www.knutzen.de

Freitag 13.05.2016 19:00 Fußball Regionalliga: ETSV Weiche vs. Schilksee Manfred-Werner-Stadion 19:30 Menke Planetarium Back to the Moon – Zurück zum Mond Planetarium FH Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 19:30 Das Produkt Von Mark Ravenhill mit Lorenz Baumgarten Kleine Bühne, Flensburg 20:00 Toeerst kümmt de Familie NDB-Studio, Augustastraße, Flensburg Sonnabend 14.05.2016 09:00 Partnerschaft und Ziele Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Treffpunkt: Touristinformation/ Rote Straße15-17 14:00 Fußball SH-Liga: TSB Flensb. vs. VfR Neum. Eckenerstraße, Flensburg 14:30 Rum & Zucker Treffpunkt Schifffahrtsmuseum

plätze, vereinbart die Löschtermine in Abstimmung mit den Empfängern und kümmert sich um das Wohl von Schiffsführung und Besatzung. Die Agentur erledigt die Behördengänge bei der Bundes- und Wasserschutzpolizei, beim Zoll und bei den Hafenbehörden. Das kostet alles Geld: Die Frachtrate pro Tonne ist der Bruttobetrag, den das Schiff einfährt. Davon müssen alle Kosten bezahlt werden! Zu den besonderen Aufgaben der Agentur Christian Jürgensen Brink & Wölffel gehört die Betreuung von Neubauten bei der Flensburger Schiffbau-Gesellschaft mbH & Co. KG (FSG). In Zeiten, als die FSG noch im Besitz von zwei Docks war, wurden Schiffe für Reparaturarbeiten eingedockt (trocken gestellt). Dann waren die Seeleute während der Liegezeiten für Wartungsarbeiten an Bord zuständig und wurden von der Agentur ebenfalls mit betreut. Kurz gesagt: Es kommt kein Schiff unangemeldet an seiner örtlichen Agentur vorbei. Die erledigt dann auch gleich die „Behördengänge“ bei der Bundesund Wasserschutzpolizei, beim Zoll und bei den Hafenbehörden.

Nach 1970: Löschen der Bretter in Paketen

mark. Frachtfähren, die in den Streik geraten waren und deshalb nicht mehr gelöscht werden konnten, legten im Flensburger Hafen an. Die Fähren „Landmark“ und „Sailormark“ kamen von England durch den Kanal. Ihre Ladung von rund 100 Lastzügen, Zugmaschinen mit Aufliegern wurden am Kanalschup1973: Hafenarbeiterstreik pen im „Roll-on-roll-off-Verfahren“ in Dänemark umgeschlagen. Die Lastwagen mussten zu ihren Bestimmungsorten nach DäZeitzeuge Jürgen F. Jensen blättert in nemark transportiert werden. Jürgen F. seinen Fotoalben. In beeindruckenerinnert sich, dass die schweren Lkws den Schwarz-Weiß-Aufnahmen hat er bei Nacht anfangs auf kurzen Wegen im Flensburger Hafen ungewöhnliche gleich über den Nordermarkt, durch die Löschvorgänge dokumentiert. Es ging Marienstraße odermm);01. über Apr die2016 Toosbüyum die Folgen der Streikwelle in DäneCREATE_PDF6976469625682689488_2203770286_3.1.eps;(91.60 x 100.00 13:01:05

Bürostühle ab

79.95

straße in Richtung Dänemark gefahren sind. Aber nicht lange. Die Verkehrsbehörden stoppten diese Manöver. Wie Jürgen F. Jensen betont, habe es den Flensburgern ferngelegen, den Streik in Dänemark zu unterlaufen und als „Streikbrecher“ dazustehen. Aber, wenn zuvor die Kapazitäten des Hafens zu Unrecht oftmals unterschätzt worden waren, sei dies ein Paradebeispiel dafür gewesen, was „unser Hafen“ damals zu leisten in der Lage war und heute noch ist!

Der Kalte Krieg füllte Getreidesilos und Dieselkraftstoff-Tanks am Hafen und im Land Jürgen F. spricht von verordneten Getreide- und Dieselkraftstoffvorräten in Silos und Tanks, die zu einem hohen Prozentsatz durch die Einfuhr- und Vorratsstelle (EVSt) vom Bund gefüllt Weiter auf Seite 30

14:30-16:30 Workshop: Kunst? – Tierisch! Museumsberg Flensburg 19:30 Menke PlanetariumQueen Heaven Planetarium FH Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg

DÄNISCHES MÖBELHAUS

20% att

Rab

itzeere en ga es w l a e i d v f f u aua deelnlet!!! rtoim SoM

... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

WESTERALLEE WESTER ERA ALLEE 161 · 24941 FLENSBURG info@froebelhaus.de · www.froebelhaus.de · Tel. 0461 59898

1970: Löschen von losen Brettern (Schnittholz) an der Schiffbrücke

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

Frühling

20% Preisvorteil1

Zeit neu aufzublühen!

ggü. UVP

Peugeot 308 SW

2.0 BlueHDi 150 Automatik Active kW 110 / PS 150, Neuwagen mit Garantie Tempomat, Einparkhilfe hinten (akustisch & visuell), 2-Zonen Klimaautomatik, Sitzheizung, LED-Tagfahrlicht, uvm. UVP ca. € 27.575,- 2

Sicherer Halt auf dem Asphalt

Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) 5,0/3,8/4,2. CO2 111 g/km Effizienzklasse A+

Sommerreifen von Continental 1x ContiPremiumContact 5 205/55 R 16 91W

1x ContiSportContact 5 225/45 R 17 91Y

71dB

1x ContiPremiumContact 2 225/55 R 16 95Y

B F 71dB Preis pro Stück, inkl. MwSt, zzgl. Montage

71dB

1x ContiSportContact 5 225/40 R 18 92Y

Prima Klima

Lassen Sie sich nicht den Atem rauben!

Mehr dazu auf www.sandjensen.de

Klimaanlagen-Service Unangenehmer Geruch? Verlust der Kühlleistung? Kein Problem! Wir sorgen wieder für frischen Wind!

A Zzgl. Kältemittel

E 72dB

Zusätzlich empfehlen wir die hygienische KlimaanlagenDesinfektion. (gegen Aufpreis) Sand Jensen GmbH

Zur Bleiche 43 | 24941 Flensburg Montag-Freitag 09.00-18.00 Uhr Samstag 09.00-15.00 Uhr Werkstatt Montag-Freitag 07.30-17.30 Uhr 1 = 20 Prozent Preisvorteil ggü. der Unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers | 2 = Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

Tel. 0461 - 904 10 03 www.sandjensen.de

19:00 Premiere: Dat Hörrohr Stadttheater, Flensburg 20:00 Frühlingslaute in der Kiesgrube Treffpunkt: Ringstraße an der Eckernförder Landstraße, Abzweiger Klein Tastrup, „An der Nybro“ 20:00 Twist & Shout Deutsches Haus, Flensburg 21:00 „Ü40-Party Royale“ Deutsches Haus, Flensburg Sonntag 15.05.2016 Pfingstsonntag 08:00-16:00 Flohmarkt Auf der Exe, Flensburg 11:00 Auf den Spuren von Hoheiten und Herzögen Treffpunkt: Touristinformation/Rathaus 11:00 Sonntags-Atelier Museumsberg Flensburg 11:30 Führung: In Döns und Pesel Museumsberg Flensburg 14:00 Reguläre Führung: Vier Jahrhunderte Schloss Glücksburg www.schloss-gluecksburg.de 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Eine klassische Führung durch die nördliche Alt Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum, 19:00 Die Csardasfürstin Operette von Emmerich Kalman Stadttheater, Flensburg

1973: Hafenstreik in Dänemark. Es wird eng im Hafen. Zwei Esbjerg-Fähren machen am Kanalschuppen fest (Mitte: Sailormark) tet wurden. Das Bild hat sich im Laufe der Zeit verändert. Die Erzeugerländer haben den ersten Veredlungsprozess der Rundhölzer inzwischen selbst übernommen. Sie verschiffen heute nur noch die gebleichte Zellulose, die so weich wie Pappe, in großen Paketen verschnürt im Hafen ankommt. Eine Schiffsladung mit 1.500 Tonnen Zellulose wird heute in zwei Löschgängen im Laufe eines Tages abgefer-

tigt. So zum Beispiel waren die blauen Lkw der Firma Christian Carstensen, die mit dem Transport der hochempfindlichen Zellulose zur Feldmühle beauftragt waren, nicht im Stadtbild zu übersehen. Die Schiffe aus Skandinavien, die zum Löschen der riesengroßen Papierrollen für den Schleswig-Holsteinischen Zeitungsverlag ehemals im Flensburger Hafen festgemacht haben, kom-

Das Industriehafenbecken als Holzumschlagsplatz Früher liefen die Schiffe mit hoher Decksladung in den Flensburger Hafen ein. Es kam jede Menge Rundholz (Props), darunter nordisches Nadelholz im Durchmesser von 25 bis 35 Zentimeter. Holz in diesen Abmessungen wurde auch als Grubenholz gehandelt. Die Props kamen im Auftrag der Papiermühle wo sie in mehreren Arbeitsgängen ’zerrissen’, zu Zellulose ausgewaschen und zu Papier verarbei-

1975: Jürgen F. Jensen ganz privat. Stapellauf seiner „Joern Trolle“ in Fahrensodde

E I LT R A N S P O RT E

H. Schumann Ausflugsfahrten und Urlaubsreisen für Gruppen und Vereine. Wir erfüllen Ihre individuellen Wünsche seit über 40 Jahren.

Omnibusbetrieb Nylannweg 8 24980 Schafflund Tel. 04639/9501-0 Fax 04639/9501-22 e-mail: mail@stielow-tours.de www.stielow-tours.de

GMBH

Sonnabend 14.05.2016

wurden. Im Laufe der 1990er Jahre lief dieses staatliche Programm nach mehr als 40 Jahren aus. Auf der gesamten Harniskai-Halbinsel standen riesengroße Tanks. Im Freihafenbecken waren zwei Anlegestellen für Tanker und eine im Innenhafen, wo später das Werftkontor erbaut wurde. Das Getreide lagerte in den Silos, die heute noch am Ostufer stehen. Der Umschlag wurde in 5.000 Tonnen-Partien durch Auslandsverkäufe vorgenommen. Die Vorratshaltung in Silos und Kraftstofftanks wurde während des Kalten Kriegs nicht nur im Flensburger Hafen und an Land, sondern in allen Bundesländern durchgeführt. Jürgen F. verweist auf die Kunst, in den hochtechnisierten Anlagen Getreide zu lagern. Er spricht vom Trocknen und Absieben des Korns zu Brotgetreide. Große Kippwaagen standen in allen Silos. Mit dem Ende der Bundeseinlagerungen hat Flensburg auch einen Teil seines Umschlags verloren, bedauert er. Jürgen F. erinnert auch an die Vorratshaltung für Kohle. Reserven, die mengenmäßig nicht bei den Stadtwerken untergebracht werden konnten, lagerten bis vor einigen Jahren in Harrislee mit über 50.000 Tonnen polnischer Steinkohle. Die Kohle, die für die Stadtwerke im Flensburger Hafen gelöscht wurde, kam aus dem Ruhrgebiet, aus Polen, aus Russland und von Übersee. Wie Jürgen F. berichtet, hat die Russlandkohle, die über Riga und Klaipeda verschifft wird, eine Zug-Waggonreise von fünf- bis sechstausend Kilometer hinter sich. So ist es heute noch!

Eiltransporte · Kurierdienste Express- / Schnellversand Speditionen · Transporte Umzüge · Möbelmontagen

0461 12527 Altholzkrug 35 · 24976 Handewitt

info@eiltransporte-schumann.de

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

men nicht mehr. Ihr Umschlaghafen ist jetzt Kiel. Jürgen F. Jensen: „Das Umdenken hat begonnen. Um viele Straßenkilometer zu sparen, soll die Ware so nah wie möglich an den Verbraucher gebracht werden. Was den Erhalt unseres Hafens betrifft, haben viele dafür gefightet, andere wollten Wohnbebauung!“ Jürgen F. Jensen bedauert das plötzliche Ende des Futtermittelwerks, das in dem großen Silokomplex über 270.000 Tonnen hochwertige Futtermittel in Stadtnähe produziert hatte. Durch Veränderungen in der Landwirtschaft soll der Bedarf zurückgegangen sein, so dass sich der Hersteller auf Rendsburg als Produktionsstätte konzentriert hat. Jürgen F. Jensen wünscht sich, dass der gesamte Silo-Komplex, der einst Lebensader der Hauptgenossenschaft gewesen ist und jetzt leer steht, eine Renaissance erfährt.

Montag 16.05.2016

Besondere Geschichten verdienen das beste Medium

14:00 Fußball SH-Liga: Flensburg 08 vs. Eutin 08 Flensburger Stadion

Ein Unternehmen im Verbund der WKS-Gruppe

Lieferant für alle Krankenkassen

14:00 Malerisches Kapitänsviertel Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 14:30-17:30 Skat-Runde Interessierte Männer und Frauen sind willkommen! Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 15:00-18:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Rest. „Borgerforeningen“ Holm, Flensburg

Kinder-Reha/ Sonderbau

OrthopädieTechnik

KinderorthopädieTechnik

Sanitätshaus

Rehatechnik

Mit Sicherheit mehr Mobilität! • Bester Bedienungskomfort • Einfach zusammenzufalten • Leicht zu manövrieren

Troja Classic

299 €

1973 Sportlicher Einsatz von der „Joern Trolle“: „Schwiegermutter“ geentert!

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

09:30 Musica sacra zum Pfingstfest St. Nikolai, Südermarkt, Flensburg 11:00-17:00 Deutscher Mühlentag Munkbraruper Mühle „Hoffnung“, Deutschlands nördlichste Graupenmühle. Auberg 6, Munkbrarup

Von Kreuzfahrtschiffen und Lotsen Jürgen F. Jensen schätzt, dass etwa zwanzig Kreuzfahrtschiffe im Laufe der letzten Jahre am Liegeplatz an den Silos festgemacht haben. Das sei zugegebenermaßen kein allzu attraktiver Liegeplatz. Allerdings soll es in anderen Häfen, die von Kreuzfahrtschiffen angelaufen werden, auch nicht viel besser aussehen. Die gute Nachricht: Flensburg scheint sich bei den Reedereien als Anlaufplatz für kleine und mittlere Kreuzfahrer gut eingeführt zu haben. So werden in diesem Jahr vier weitere Schiffe erwartet. Zur Erinnerung: Als am 10. Mai 2013 die MS „The World“ in den Flensburger Hafen einlief, titelte die Presse „Die Welt kommt nach Flensburg!“ Damit war eine der größten auf den Meeren der Welt schwimmenden Privatresidenzen gemeint. Und es hat viel Lob von den Passagieren gegeben, die von der

Pfingstmontag

• Platzsparend zusammenzuklappen – Längsfalter • Gute Bremsfunktion

18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38 19:00 Crazy for you Musical von G. Gershwin Stadttheater, Flensburg 20:15 Filmkunstkino: Mr. Holmes UCI-Kinowelt Dienstag 17.05.2016 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg

Heideland Süd 7 • 24976 Handewitt /OT Weding • Tel. 04 61 – 493 493 und in Harrislee, Flensburg-Twedter Plack, Husum www.schuett-jahn.de

F. Jensen ist von frühester Kindheit privat dem Segelsport und beruflich der Schifffahrt auf das Engste verbunden. Als Segelsportler und Mitglied der Segler-Vereinigung Flensburg hat er seit fast über 60 Jahren seine Freizeit auf dem Wasser verbracht – erst als Junggeselle, später mit Familie. Jetzt hat er gemeinsam mit seiner Ehefrau Anneliese beschlossen, von der „Joern Trolle“, seinem Segelboot, in einen Wohnwagen umzusteigen, um auch die vielen anderen schönen Bereiche von Deutschland zu sehen. Im Schifffahrtsbereich hat Jürgen F. Jensen immer noch in vielen Positionen Ehrenämter inne!

Dienstag 17.05.2016 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund 10:30 Rückbildungsgymnastik Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 15:00 Altstadt und Architektur Neptunbrunnen, Nordermarkt, Flensburg 16:00 Menke Planetarium Kaluoka’hina, das Zauberriff Planetarium FH Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg 17:30 Filmkunstkino: Mr. Holmes UCI-Kinowelt 19:30 Menke Planetarium Flug durch unsere Milchstraße Planetarium FH Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825, Trögelsbyer Weg 54

Frachtfähre „Landmark“ wurde ebenso wie die „Sailormark“ auf dem Weg von Great-Yarmouth nach Esbjerg und von dort nach Flensburg umgeleitet Einfahrt nach Flensburg beeindruckt waren. Jürgen F. greift die Schwärmereien von Kreuzfahrtpassagieren über ihre Eindrücke von der Einfahrt in die Innenförde auf: Landschaftlich überwältigend schön, riskant und prickelnd! Jürgen F. erklärt, dass die Flensburger Förde als gewidmetes Lotsenrevier geführt wird. Soll heißen, dass Schiffe jeder Art ab 90 Meter Länge, 13 Meter Breite und 6 Meter Tiefe lotsenannahmepflichtig sind. Der Lotse wird eingehend bei Langballigau an Bord genommen. Bei seiner Beschreibung über das Einlaufmanöver leuchten die Augen des passionierten Seglers. Er geht ein wenig ins Detail: „Von der Sonderburger Bucht kommend in Richtung Holnis-Drei sieht man das Land greifbar nah vor sich. Dann plötzlich ein Kurswechsel um 90° in Richtung „Schwiegermutter“ (Tonne)! Deutschland an Backbord, Dänemark an Steuerbord! Ganz dicht an der „Schwiegermutter“ der zweite Kurswechsel um fast 90° nach Backbord, bevor der dritte Kurswechsel mit 90° nach Backbord in die Flensburger Innenförde führt!“ Jürgen

Das Gespräch mit Jürgen F. Jensen führte Renate Kleffel

Blick in das heute abgestützte Tunnelgewölbe, in das der Bunker eingebaut war

Mittwoch 18.05.2016 T H E R O YA L B A L L E T

06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg

Das atemberaubende Ballett live auf der großen Kinoleinwand

08:00-10:00 Offene Sprechstunde in der Kita Sol-Lie Meisenstr.15, Flensburg

Nur am 18. Mai um 20.15 Uhr aus dem Royal Opera House London WELTPREMIERE

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

NACH DER VORLAGE VON MARY SHELLEYS GOTHIK-MEISTERWERK

EINE KOPRODUKTION ZWISCHEN DEM ROYAL BALLET UND DEM SAN FRANCISCO BALLET CHOREOGRAFIE LIAM

SCARLETT | MUSIK LOWELL LIEBERMANN | MUSIKALISCHE LEITUNG KOEN KESSELS MACFARLANE | LICHTDESIGN DAVID FINN | PROJEKTIONSDESIGN FINN ROSS

BÜHNENBILD JOHN

ELIZABETH LAURA

MORERA | VICTOR FEDERICO BONELLI | DIE KREATUR STEVEN MCRAE

www.royaloperahousekino.de Nicht geeignet für Kinder unter zwölf Jahren.

Infos und Tickets unter: uci-kinowelt.de

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

...am Wochenende gehe ich richtig shoppen! Boxenstopp bereits ab Samstag 28. Mai

SonntagsShopping 29. Mai â&#x20AC;˘ 13 -18 Uhr

Flensburg hat alles - und alles hat offen

flensburg-shopping.de FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;˘ 05/2016

Stehend von links nach rechts: Daniel Jonas, Kevin Lorenzen, Tino Kresse, Niels Christian Nicolaisen, Ingwer Feddersen, Martin Keil, Boris Erben. Sitzend von links nach rechts: Henning Most, Malte Freynhagen, Carsten Daus, Thomas Beirer, Sebastian Fremgens, Michael Massow. Es fehlt: Timo Petersen. Foto: Lars Franzen Vor über 45 Jahren gründete eine Gruppe junger Männer den Round Table mit der Nummer 53 in Flensburg. Heute hat der Tisch 14 aktive Mitglieder, und allein in den vergangenen 10 Jahren konnten durch viele lokale Spenden über 150.000 Euro für soziale Projekte in der Region vergeben werden. Neben dem Erfahrungsaustausch der Mitglieder und der Pflege von Freundschaf ten im In- und Ausland ist vor allem der Dienst („Service“) an der Allgemeinheit in der Region höchstes Ziel. Entsprechend dem internationalen Round Table Motto „adopt, adapt, improve“ sind Aufgeschlossenheit und Interesse höchstes Gut. Handeln statt reden; also neudeutsch „hands on“ – die Mitglieder packen überall dort an, wo Politik und soziale Einrichtungen an ihre Grenzen stoßen. Regional, national und international vernetzt,

werden Projekte auf der ganzen Welt aktiv unterstützt. Da die Tabler sich ehrenamtlich in ihrer Freizeit engagieren, liegt ein großer Vorteil darin, dass keine Kosten für Verwaltung anfallen. Sie alle verbindet besonders ihre Offenheit und der Wunsch zu helfen. Die Flensburger Tabler haben z. B. in kürzester Zeit eine Hippotherapie für einen schwerstbehinderten Jungen oder Sachspenden für Familien mit schweren Schicksalsschlägen organisiert. Die Mittel werden nach Besprechung durch einfache Mehrheit der Mitglieder an die regionalen Projekte verteilt. Der Flensburger Round Table triff t sich an jedem 2. und 4. Montag des Monats im Restaurant Mäder’s am Ballastkai. Mehr zum RT53 und allen Mitgliedern erfahren Sie unter www.rt53.de oder bei Facebook unter www.facebook.com/roundtable53

ROUND TABLE An den selbständigen „Tischen“, die ihren Ursprung im englischen Clubleben haben, kommen Männer zwischen 18 und 40 Jahren unterschiedlicher Berufe und Wirkungsbereiche zusammen. Der Serviceclub hat deutschlandweit rund 3.500 Mitglieder in über 220 örtlichen Clubs, den „Tischen“. Weltweit engagieren sich 40.000 Mitglieder in über 70 Ländern. Im Fokus stehen auch Ursachen und Auswirkungen aktueller Entwicklungen. Diverse Veranstaltungen bieten den Mitgliedern Austauschmöglichkeiten zwischen Regionen, Ländern und Kulturen. Weltweit verbindet alle „Tabler“ die Bereitschaf t, sich im Rahmen von Service-Projekten für andere zu engagieren und die Überzeugung der eigenen Pflicht gegenüber der Gemeinschaf t.

10.000 EURO ZU VERGEBEN – JETZT BEWERBEN Unter dem Motto „Feiern und Gutes tun!“ fand 2015 das Sommerfest des RT53 Flensburg statt. Über 40 regionale Unternehmen haben den Round Table zu diesem Anlass mit einer Spende bedacht. Dieses Geld soll nun an gemeinnützige Projekte und Initiativen in unserer Region ausgeschüttet werden. Wohltätige Projekte und Initiativen sind dazu aufgerufen, sich bis zum 30.06.2016 auf www.rt53.de/spendenprojekt2016 oder per E-Mail an spendenprojekt@ rt53.de zu bewerben. Der Round Table 53 freut sich über jeden Tipp, wie das Geld am besten Gutes in unserer Region tun kann.

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

statt

2,07 Euro

Gutschein

1,29

… mit hauseigenem Natursauerteig … ohne Konservierungsstoffe … hergestellt in eigener handwerklicher Backstube Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

3 Laugenstangen Nur

Nur

Gutschein

1,99

statt

Nur

Gutschein

Nur

Flensburger Landbrot statt

1,29

Euro

Gültig vom 01.05.2016 bis zum 31.05.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees BackCenter Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg

Gutschein

Nur

Euro

Gültig vom 01.05.2016 bis zum 31.05.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

2,07 Euro

1,99

2,99 Euro Nur

Gültig vom 01.05.2016 bis zum 31.05.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt

1.000 g

Euro

3 Laugenstangen

Euro

Gültig vom 01.05.2016 bis zum 31.05.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

1,99

3,49

4,29 Euro Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

2,97 Euro

mit Marzipan u. Pudding statt

Gültig vom 01.05.2016 bis zum 31.05.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt

Euro

Maikringel

Cent

3 Butterkuchen

1,99

Gültig vom 01.05.2016 bis zum 31.05.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

1,39 Euro

2,97 Euro Nur

Gültig vom 01.05.2016 bis zum 31.05.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt

Cent

Becher Kaffee Butterkuchen + 13Stück Kuchen

Euro

Becher Kaffee

Gültig vom 01.05.2016 bis zum 31.05.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

+ 1 Stück Kuchen

2,78 Euro

2,40 Euro

Euro

Tasse Kaffee o. Kakao statt

5 Mehrkornbrötchen statt

Gültig vom 01.05.2016 bis zum 31.05.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg Bäckerei-Café, Holmpassage, Flensburg Filiale Mozartstr. 37, Flensburg Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg BackCenter Satrup, Dennertweg 1, Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden, Flensburg Filiale Friesische Str. 72, Flensburg 24986 Mittelangeln

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH Birkland 5, Wees seit 1924

Becher Kakao statt

1,39 Euro Nur

Cent

Gültig vom 01.05.2016 bis zum 31.05.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11 BackCenter Harrislee, Süderstraße 79

B채ckerei Hansen M체rwik GmbH

! r e k c e l s a f t ig un d

Butterkuchen mit Mandeln und Sahne

Cent

Oberbürgermeisterkandidat Jens Drews Liebe Flensburgerinnen, liebe Flensburger,

es besteht vielfältiger Handlungsbedarf in unserer schönen Fördestadt, daher bitte ich Sie um Ihr Vertrauen und um Ihre Stimme für mich als Oberbürgermeister unserer Stadt!

Beweggründe für meine Kandidatur Seit Jahren ist zu beobachten, wie einerseits die Verschuldung der Stadt wächst und andererseits dabei die Sanierung von Schulen, Kitas und Straßen nur in geringem Umfang realisiert wird. Mein Vertrauen in den amtierenden Oberbürgermeister, in unsere Landtagsabgeordnete oder auch in die Ratsmitglieder ist geschwunden. Es ist für die Bürger nicht klar ersichtlich, wer welche Entscheidungen trifft und aus welchen Beweggründen. Die Intransparenz scheint System zu haben, denn jede Kritik an den Missständen verpufft und wird ausgesessen. Die Verantwortlichen waren bisher nicht in der Lage, Konzepte für einen Schuldenstopp oder zumindest eine Schuldenreduzierung vorzulegen, von nachhaltigen Maßnahmen ganz zu schweigen. Gleichzeitig werden die Ausgaben in anderen Bereichen wie Sozialleistungen, Sport und Kultur immer weiter gekürzt. Ich bezweifle, dass hier die richtigen Prioritäten gesetzt werden. Die aktuelle Vorgehensweise entspricht nicht meinen Ansprüchen einer qualifizierten Amtserfüllung, denn es fehlt ganz eindeutig eine Strategie und eine Vision, die jedermann verstehen und nachvollziehen kann.

Aufgaben und Ziele Ich habe das Ziel, gemeinsam mit Ihnen, den Bürgern der Stadt Flensburg, die Voraussetzungen zu schaffen, damit zukünftig neue Finanzmittel für mehr Gestaltungsspielräume zur Verfügung stehen. Und ich will mich dafür einsetzen, für uns alle eine Verbesserung der Lebensqualität sowie eine grenzüberschreitende positivere Wahrnehmung unserer Stadt zu erreichen. Darüber hinaus werde ich für eine wirksame Ausgabenkontrolle sorgen und zusätzlich jährliche Zuweisungen in Höhe von mindestens 15-20 Mio. Euro von Land und Bund einfordern. Nur auf diesem Wege können die nötigen Mittel aufgebracht werden, die u. a. für den Ausbau der Kitaplätze, die Sanierung der Bildungseinrichtungen, die Förderung des Wohnungsbaus und die Straßensanierung sowie die Stärkung des Kulturstandortes Flensburg benötigt werden. Außerdem müssen wir im Stande sein, den Menschen, die Unterstützung brauchen, angemessen zu helfen. Wir alle sind Flensburg.

Fortschritt entsteht durch Kommunikation und Zusammenarbeit Ich bin ein Mensch, der sich gern inspirieren lässt. Einige Kommunen in Deutschland haben vorgemacht, dass die öffentliche Verschuldung durch innovative

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

Konzepte stark reduziert werden kann. Durch Neuansiedlungen von Unternehmen oder durch wachstumsfördernde Maßnahmen werden sowohl neue Arbeitsplätze geschaffen, als auch höhere Gewerbesteuereinnahmen generiert. Ein Oberbürgermeister muss für Unternehmen, die sich in Flensburg niederlassen oder in Flensburg wachsen wollen, ein gut erreichbarer und aufgeschlossener Ansprechpartner sein. Ferner möchte ich dazu beitragen, das Vertrauen in unsere Stadtverwaltung und deren Kompetenz zu stärken. In halbjährlichen öffentlichen Bürgerforen werde ich über den Stand des Erreichten berichten. Dies beinhaltet selbstverständlich klare und ungeschminkte Aussagen über Probleme und deren Ursachen, aber auch über messbare erzielte Fortschritte. Ich lade Sie alle ein, an diesem politischen Prozess teilzunehmen und wünsche mir, dass sich die Flensburger Bürgerinnen und Bürger mit ihren Ideen und Fragen einbringen. Ich scheue mich nicht davor, dabei auch unbequeme Wahrheiten auszusprechen oder mich kritischen Fragen zu stellen. Ich freue mich darauf, für Sie zu arbeiten und die Interessen Flensburgs zu vertreten.

Meine Lebens- und Berufserfahrung sind die Qualifikation für dieses Amt Im Laufe meines Lebens habe ich umfangreiche Erfahrungen gesammelt – viele davon leidvoll, die ich in mein politisches Handeln einbringen werde. Bereits während meiner ersten Berufsausbildung zum Schiffsbauer habe ich mich im Betriebsrat der Flensburger Schiffbaugesellschaft und dem Deutschen Gewerkschaftsbund engagiert. Durch meine beruflichen

Tätigkeiten in den darauffolgenden Jahren habe ich Kenntnisse und Erfahrungen im internationalen Management erworben. Diese Fähigkeiten werden in der Politik häufig viel zu geringgeschätzt, denn es wird mit öffentlichen Mitteln, also Ihren Steuergeldern, zu leichtfertig und zu unprofessionell umgegangen, und somit steigt die Verschuldung immer weiter. Die Auffassung, dass ein Oberbürgermeister der beste Verwaltungsfachmann sein muss, halte ich schlichtweg für falsch. Mein Verständnis dieser Stellung besteht darin, leidenschaftlich und engagiert für die Interessen aller Flensburger Bürgerinnen und Bürger einzutreten. Im Hinblick auf die Verwaltung muss der Oberbürgermeister sich auf das Know-how der hochqualifizierten Mitarbeiter der Flensburger Verwaltung verlassen können, damit er sich gemeinsam mit den politischen Gremien und Fraktionen mit aller Kraft den Themen abseits des Tagesgeschäfts widmen kann.

Über mich Ich bin kein klassischer Politiker und strebe dies auch nicht an. Daher muss ich mich keiner Parteilinie unterwerfen. Wohlklingende Floskeln und Zusagen, die nicht einzuhalten sind, lehne ich ab. Ich werde Ihnen keine Versprechen machen, von denen ich nicht weiß, ob ich diese auch halten kann. Das offene Wort und eine temperamentvoll geführte Aussprache sind mir wichtiger, als akademische Wortplänkelei und diplomatische Rhetorik um jeden Preis. Ich scheue mich nicht davor, Sie offen und ehrlich über Missstände zu informieren und versichere Ihnen, dass ich mich mit aller Leidenschaft für unsere Heimatstadt und deren nachhaltige Zukunft einsetzen werde.

37. Flensburger Rum-Regatta Mittwoch 18.05.2016 10:00-12:00 Zeitungsfrühstück für Jedermann Malteserstift St. Klara Marrensdamm, Flensburg 14:00 Fortbildung: Mit Achtsamkeit und Lebendigkeit durch den Kita-Alltag Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé im SBV, Apenrader Straße 148 20:15 Royal Opera House London Frankenstein UCI-Kinowelt Donnerstag 19.05.2016 Zahnärzte beraten Patienten Verbraucherzentrale Flensburg (Eine vorherige telefonische Anmeldung (Tel. 0461/2 86 04) ist allerdings dringend erforderlich.) 08:00-10:00 Eltern-Café Familienhaus an der Bergmühle, Bau‘er Landstr. 19 09:30+11:00 Puppentheater für Kinder: „Muldvarpen, der ville vide, hvem der havde lavet lort på dens hoved“ Det Lille Teater, Marienstraße 20, Flensburg 10:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund 10:00-16:00 50plus-Tag, 15 Min. Wassergymnastik (10:30, 11:30, 13:30, 14:30 Uhr) Fördeland Therme, Glücksb. 15:00 Singkreis für Jedermann Kneipp-Haus, Bismarckstr.

Jedes Jahr am Himmelfahrtswochenende findet seit 1980 in Flensburg die internationale Rum-Regatta statt, für Flensburg stets das maritime Ereignis des Jahres. Sie ist das größte nordeuropäische Treffen historischer segelnder Berufsfahrzeuge und hat sich in über 30 Jahren mit vielen teilnehmenden historischen Segelfahrzeugen zu einem maritimen Markenzeichen entwickelt. Mit dabei sind Kutter, Ewer, Jagten, Topsegelschoner und Galeassen aus dem gesamten Nord- und Ostseeraum. Sie treffen sich zu einem fröhlichen Hafenfest und einer unernsten Regatta auf der Flensburger Förde. Zur Rum-Regatta kommen regelmäßig über 100.000 Besucher aus Norddeutschland und den skandinavischen Ländern nach Flensburg. Bootsbauer, Handwerker und andere maritime Gewerke zeigen ihr altes Handwerk. Auch die Live-Musik gehört zum begleitenden Landprogramm dazu. Schon am Donnerstag, am 5. Mai wird um 12 Uhr der Gaffelmarkt am Museumshafen, bis hin zum Historischen Hafen, eröffnet. Hier gibt es auch neue Hütten, von Fördervereinen unterstützt, mit vielen maritimen Angeboten zu bewundern. Am Freitag, dem

6. Mai, machen die vielen Segelfahrzeuge bis 17 Uhr, aus Sønderborg kommend, im Rahmen der Flensburg-Fjord-Regatta 2016 im Flensburger Hafen fest. Am Freitagmittag bereits steigt um 12 Uhr die berüchtigte Lüttfischer-Regatta im nördlichen Teil des Museumshafens, hier starten hautnah die Sjekten und Smakkejollen im Dreikampf, direkt in der Innenförde ganz nah an den Zuschauern. Um 15 Uhr beginnt die Ausstellungseröffnung „Bierdeckelschiffe“ von Mickael Eymann im Schifffahrts-

Spielen! Toben! Feiern! Osterallee 198a 24944 Flensburg Tel.: 0461/36004 www.facebook.com/sumsumflensburg www.sumsum-flensburg.de

Flensburg

Feiere deinen Geburtstag mit deinen Freunden bei uns. Wir sorgen für eine aufregende Party mit tollen Überraschungen. Weitere Infos auf der Homepage.

museum Flensb.. Ebenso ab 15 Uhr kann man beim OPEN SHIP unter dem Kran einige der historischen Schiffe begehen und besichtigen. Um 19 Uhr findet der Skipperempfang der Stadt Flensburg mit anschließender Preisvergabe der 10. Flensburg-Fjord-Regatta im Schifffahrtsmuseum statt. Am Sonnabend, dem 7. Mai, steht der Höhepunkt der Rum-Regatta auf dem Programm: Pünktlich um 11 Uhr ist der Start der 37. Rum-Regatta in der Wasserslebener Bucht, die Rum-Regatta führt stets bis vor die Halbinsel Holnis, und die Schiffe werden ab 16.30 Uhr in Flensburg zurückerwartet. Die besten Plätze für Sehleute und Zuschauer gibt es rund um die Bucht von Wassersleben sowie an den beiden Uferseiten der Innenförde bis Schausende. Die Preisvergeudung findet um 18.30 Uhr an Bord der Gesine statt. Um 19.45 Uhr ist dann schon die öffentliche Probe des Geffelorchesters, und um 21.45 Uhr startet die Skipper-Party im Gaffelzelt, bei der sowohl die Teilnehmer und auch die Besucher zusammen feiern. Bis Sonntag um 18 Uhr kann man noch den Gaffelmarkt besuchen und auch die Atmosphäre am Bohlwerk genießen. W. Borm

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

WERDE AUCH DU STAMMGAST MIT DER STEHPLATZDAUERKARTE

FÜR DIE NEUE SAISON!

AB SOFORT ERHÄLTLICH IM SG FANSHOP (ROTE STR. 15-17/ECKE KLOSTERGANG) INFOS UNTER: WWW.SG-FLENSBURG-HANDEWITT.DE ODER FANSHOP@SG-FLENSBURG-HANDEWITT.DE SG_1402_PP_278 Anzeige Flensburg Journal 205x272mm Mai 2016_19042016.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

19.04.16 08:16

Mattias Andersson

Tobias Karlsson

Anders Eggert

Lasse Svan

Michael Nicolaisen

Jim Gottfridsson 40 2

Holger Glandorf

Hampus Wanne

Johan Jakobsson

Jacob Heinl

Rasmus Lauge

Kevin Møller

Thomas Mogensen

Anders Zachariassen

Kentin Mahé

Petar Djordjic

Henrik Toft Hansen

Bogdan Radivojevic

Krešimir Kozina

05/2013 FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

Das

präsentiert:



Stimmzettel für die Wahl des SG-Handballers des Jahres 2016 Die Leserinnen und Leser des Flensburg Journals und alle Handballfans dieser Region haben wieder die Möglichkeit – wie in den vergangenen Jahren – Ihren Handballer des Jahres 2016 der SG-Flensburg-Handewitt zu wählen. Auf dieser Panorama-Seite sehen Sie alle Spieler abgebildet, gekennzeichnet mit ihrer jeweiligen Trikotnummer. Wie bei allen großen Wettkämpfen haben Sie die Möglichkeit, folgende Plätze zu vergeben: Platz 1 (20 Punkte) Platz 2 (10 Punkte) Platz 3 (5 Punkte) Der Spieler mit der höchsten Punktzahl wird dann als SG-Handballer des Jahres 2016 am Saisonende – im letzten Punktspiel – mit einem entsprechenden Pokal ausgezeichnet. Doch auch Sie können mit Ihrer Teilnahme gewinnen. Unter allen Einsendern verlosen wir eine Vielzahl an interessanten Preisen, wie zum Beispiel: • Kino- und Restaurant-Gutscheine • Eintrittskarten für die Spiele der SG • Gutscheine für die Fördelandtherme Glücksburg • Eintrittskarten für die Tolk-Schau • Fan-Artikel der SG-Flensburg-Handewitt • Einkaufsgutscheine vom Media Markt • Wellness-Gutscheine • Eintrittskarten zu verschiedenen Musik-Events • Bücher, CD’s und DVD’s und viele Dinge mehr … lassen Sie sich überraschen! Wählen und gewinnen Sie – es lohnt sich auf alle Fälle. FLENSBURG JOURNAL • 05/2016 FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Platz 1 (20 Punkte) Spieler mit der Nr.:

Name:

Platz 2 (10 Punkte) Spieler mit der Nr.:

Name:

Platz 3 (5 Punkte) Spieler mit der Nr.:

Name:

Vorname: Name: Straße: PLZ / Wohnort: Telefon: Ihren vollständig ausgefüllten Stimmzettel senden Sie bitte an: Verlagskontor Horst Dieter Adler Flensburg Journal Stichwort „SG-Handballer des Jahres 2016“ Sünderup 46 • 24943 Flensburg Einsendeschluss ist der 17. Mai 2016! 41 3

Haben Bio-Produkte tatsächlich Vorteile? Bio-Produkte: Sie gelten bei vielen Kunden als wertvolle Lebensmittel, und Mütter und Hausfrauen, aber auch Singles und Alleinerziehende möchten selbstredend die besten Speisen auf den Tisch bringen. Bio-Produkte sind besonders hochwertig. Beim Anbau wird auf chemisch synthetische Düngemittel und Pflanzenschutzmittel verzichtet. Die Bekämpfung von Schädlingen, Krankheiten und

Unkräutern wird durch geeignete Arten- und Sortenwahl erreicht. Dabei ist eine artgerechte und flächengebundene Tierhaltung im Rahmen der Kreislaufwirtschaft von Bedeutung. Bei Bio-Produkten wird auf sehr viele Zusatzstoffe wie Geschmacksverstärker und künstliche Farbstoffe verzichtet. Bio-Produkte werden im Einklang mit der Natur hergestellt und schonen somit die Umwelt.

Qualität. Frische. Vielfalt.

Wir sind Bio.

denn's Biomarkt Marienallee 64 24937 Flensburg 0 Uhr Mo – Sa: 08.00 – 20.0

www.denns-biomarkt.de | 42

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

10 Vorteile von Bio-Produkten Ganzheitliches Denken, indem der natürliche Kreislauf beim Anbau von Pflanzen und bei der Haltung von Tieren berücksichtigt wird. Es ist nicht Ziel das Maximale, sondern das Optimale zu erreichen. Sicherheit für den Verbraucher: BioProdukte müssen strenge Richtlinien erfüllen, deren Einhaltung von einer staatlich zugelassenen Öko-Kontrollstelle regelmäßig überprüft werden. Artgerechte Tierhaltung, indem auf gesundes rein ökologisches Futter, genügend Auslauf an der frischen Luft und Platz im Stall geachtet wird. Die Tiere

haben Zeit für Wachstum und gesunde Entwicklung. Homöopathie bzw. natürliche Heilmethoden bei Krankheit sorgen fürs Wohlbefinden und so letztendlich für einen guten Geschmack. Bio – natürlich im Geschmack, da meist auf zugesetzte Aromen und Geschmacksverstärker verzichtet wird. Die Produkte enthalten weniger Wasser und dafür mehr eigene Geschmacksstoffe, die die Pflanzen und Tiere im Laufe ihres langsamen Wachsens bilden. Übrigens: Nur rund 36 statt der über 300 erlaubten Zusatzstoffe sind für Bio-Produkte zulässig und dürfen lediglich zugesetzt werden, wenn sie für die Herstellung

des Lebensmittels unentbehrlich sind. Gentechnikfrei, denn weder in den Zutaten von pflanzlichen Bio-Produkten noch im Futter der Bio-Nutztiere dürfen gentechnisch veränderte Organismen (GVO) eingesetzt werden. Klimafreundlichkeit durch die Verwendung organischer Dünger. Durch überwiegend geschlossene Wirtschaftskreisläufe verbrauchen Bio-Bauern außerdem weniger Energie. Durch pestizidfreie Herstellung entsteht ein rückstandsfreies Endprodukt und die Umwelt wird geschont. Mehr Arbeitsplätze, denn die arbeitsintensive Herstellung und der beratungs-

Naturkostfachgeschäft

M+E VK ANZ 55x85.indd 1

20.04.2016 11:55:35

Für unsere Leser nur das Beste!

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

intensive Verkauf schaffen einen höheren Bedarf an Mitarbeitern, die für die nachhaltigen Anbau-, Ernte- und Verarbeitungsmethoden benötigt werden. Fairer Handel, weil angemessene Preise und gegenseitiger Respekt in der Biobranche selbstverständlich sind.

Vielfalt auf dem Acker, indem auf Monokulturen verzichtet wird und somit seltenen Pflanzen, Insekten und Vögeln ein Lebensraum gegeben wird. Mit nachhaltigem Handeln eine lebenswerte Zukunft für nachfolgende Generationen schaffen: Arbeiten im Einklang mit der Natur. flj

U E N Smuts – lütte Steakstube (Do. bis Sa. 18-22 Uhr) Viele leckere Steakvarianten (auch Bio!) in unserer Filiale am Ochsenmarkt.

Thordsen‘s Fleischerei & Bistro • Inh. Herbert Kohl

Am Ochsenmarkt 33a • 24937 Flensburg • Tel. 0461 - 503 60 11 www.fleischerei-thordsen.de • info@fleischerei-thordsen.de

DE - ÖKO - 006

Nutzen Sie auch unseren Party-Service. Wir machen Ihnen ein passendes Angebot !

Wir liefern Bioprodukte vom eigenen Hof direkt vor Ihre Haustür Vollsortiment von A-pfel bis Z-ahnpasta Konsequent Qualitätsbio. Regional & frisch. Flexibel & transparent

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

Bio – der Markt der Zukunft Immer mehr Menschen wollen sich gesund und umweltbewusst ernähren; der entscheidende Grund dafür, dass der Markt für Bio-Lebensmittel gute Zuwächse erfährt. „Nicht immer, aber immer öfter“ – die-

ser bekannte Werbeslogan passt zu diesem Trend, dass immer mehr Menschen auf gesunde Ernährung achten. Es gibt zwar auch hierzulande Nachholbedarf, konsumieren die Deutschen doch immer noch deutlich weniger Obst und Gemüse als von der Gesellschaft für Ernährung empfohlen. Laut Konsum-

forschung sind aber einer Mehrzahl der Konsumenten längst Lebensmittel ohne Gentechnik sowie ohne künstliche Farb- und Aromastoffe wichtig. Zudem achtet ein nennenswerter Prozentsatz der Bevölkerung darauf, möglichst wenig Zucker, Fett, Salz und Kalorien zu sich zu nehmen. flj

Wi Wir über uns:

Ede Flen

Edeka Hösel in FlensburgEngelsby – direkt im Einkaufszentrum gelegen – ist ein 1200 m² großer moderner und frischebetonter Markt mit einem großen Bio-Vollsortiment, das etwa 3000 Artikel umfasst, z. B. halten wir ständig 15 Sorten Bio-Frischfleisch vorrätig, ebenso rund 60 Bio-Käsesorten, Bio-Fruchtsäfte, Bio-Bier und 100 verschiedene Sorten Bio-Wein. In der Bio-Abteilung werden Sie kompetent von unseren Mitarbeitern beraten. Wir führen zahlreiche regionale Produkte in der Bio-Abteilung, natürlich finden Sie viele dieser Artikel auch in unserem klassischen Sortiment wieder. Unser Markt wurde als „Generationenfreundlicher Supermarkt“ vom Seniorenbeirat und der Stadt Flensburg ausgezeichnet. Im Einkaufszentrum Engelsby, Engelsbyer Str. 29-33, finden Sie direkt vor dem Markt einen großzügig angelegten Parkplatz. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihr Team vom Edeka Markt Hösel.

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

Jetzt Neu:

Glutenfreie Artikel von Dr. Schär!

– dire legen mode Mark Vollso Artik wir Frisc rund 100 Wein

preise Dauerniedrig er + Monatsknüll

In de komp beite zahlr in de finde auch Sorti

z. B. Bastiaansen Regionale Biolieferanten Bärlauch Käse finden Sie bei uns. Bio-Schnittkäse, mind. 50 Fett i. Tr. – Joldelunder

Bio Bäcker – Backensholzer Bio Käse – Munkbraruper Bio Kartoffeln – Ankersolt Bio Eier – Urstrom Bio Bier – Zwergenwiese Bio Aufstriche

100 g

Unse 2011 liche renbe burg

1,39

Wir fr Besuc

Ihr Te Höse

www.edeka-matthiessen.de

Matthiessen Rathausstr. 8 · Glücksburg · Tel. 04631-61090 Am Markt 9 · Harrislee · Tel. 0461-72200

Eine Auswahl aus dem großen BIO-Sortiment Söbbeke Bio Vollmilch

1,29 €

3,7 % 1 ltr Flasche

+0,15 € Pfand

Provamel Sojajoghurt

1,49 €

Andechser

1,49 €

Andechser

2,79 €

Bauck Demeter Leinsaat

1,69 €

Davert Chia

1,99 €

ohne Zucker 500 g

Körniger Bio-Frischkäse 200 g Handgeschöpfter Bio-Topfen 20% Fett i.Tr. 500 g geschrotet 200 g

wertvolle Samen der Maya 210 g

Terrasana

10,99 €

Bio Gojibeeren 200 g Glas

Sommer Demeter

1,99 €

Bauck Demeter

1,69 €

Dinkel-Zwieback 200 g Haferflocken 500 g

St.Leonhards Quelle

5,79 €

6 x 1ltr Abholpreis

+ 2,40 € Pfand

Solluna Demeter

3,79 €

Nie mehr

Angebote gültig vom 29.04.2016 bis 21.05.2016

Montepulciano d‘abruzzo 0,75 ltr Flasche

Spargel schälen Wir schälen während der Spargelsaison Ihren Spargel in Glücksburg und in Harrislee ohne Aufpreis.

In Glücksburg auch Sonntag von 1100 - 1700 Uhr geöffnet! www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Erhältlich nur in den mit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften.

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

Schredder Schredder bis zu

Motors GARTEN-TIPPS MS 1 äge 70 &199 ,-

bis zu12 cm 12 cm Donnerstag 19.05.2016 16:00-18:00 Mütter-Treff: „Mein neues Hobby - Meine Zeit für mich“, Kita Kinderkiste, Travestr. 4-6 16:00-17:30 und 18:00-19:30 Freihandzeichnen - macht den Kopf frei! Familienhaus an der Bergmühle, Bauer Landstr. 19

Keine Lücken im gesunden Rasen

Motorsäge Motorsäge MS 170 MS 170 &199,&199,Foto: Neudorff/txn

18:00 Qi Gong und Entspannung unter freiem Himmel im Volkspark Anmeldung unter 0461Wir beraten Sie gern! 67321 oder ch.wrocklage@ Wir beraten Sie gern! web.de

MOTOR MOTOR GERÄTE GERÄTE

18:00 Führung: Heinrich Sauermann und die Museumsgeschichte Museumsberg Flensburg

Wir be

raten S

ie gern

MOTO! GERÄ R TE

Flen

urg Eine Fil ia le von Ha Eckern ns H. Peter förder s 24941 F Landstr. 67-6 9 lensbu Tel. 0 rg Mo.-Fr 4 61 / 99 57 9 8-0 .8 Sa. 9.0 .00–18.00 Uh 0–12.0 r 0 Uhr Werksta

tt für und Repa Inspektionen Rasenmä raturen für Hansvon H. Peters 18:00 Eine Filiale her jeglic Eckernförder Landstr. 67-69 Hans H. Peters Nordic Walking im Sommer b e i Flensburg uns im H her Art Landstr. 67-69 Anmeldung und Infos bei Eckernförder24941 ause. Tel. 04 61 / 99 57 98-0 Wir be 24941 Flensburg Wolfgang Metzger 0461 ra Flensburg Flensburg Eine Filiale von

Mo.-Fr. Uhr Tel. 04 61 / 998.00–18.00 57 98-0 Sa. 9.00–12.00 Mo.-Fr. 8.00–18.00 Uhr Uhr Sa.Werkstatt 9.00–12.00 fürUhr Inspektionen

4902108 oder wolfgang. metzger@mbl-ev.de

18:30 Dämmerungsbummel Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 19:30 Götz von Berlichingen Schauspiel von Johann Wolfgang Goethe Stadttheater, Flensburg

17:00 Taizé-Lieder einsingen, ab 18 Uhr Taizé – Andacht Ev.- luth. Kirchengemeinde St. Gertrud zu Flensburg Marienhölzungsweg 51,

... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

Natürlicher Trend: Ökologisch gärtnern

Wir beraten Sie gerne!

739,-

569,AKTIONSPREIS

17:00-18:00 Lachtreff Jürgensgaarder Straße 1

DÄNISCHES MÖBELHAUS

ten Sie gerne!

WerkstattH für und Reparaturen für da n oInspektionen undRasenmäher Reparaturen jeglicher für seArtnmäher ra in z n ejeglicher Bbei Rasenmäher Art uns im Hause. 6 SK beiWir uns imG Hause. 6gerne! 4 R Hberaten Sie

Freitag 20.05.2016

Ein Rasen sollte nicht nur schön aussehen, sondern auch leuchtend grün, dicht und robust sein. Leider entstehen auch bei gesundem Rasen hin und wieder Lücken – aus den unterschiedlichsten Gründen. Oft hinterlässt ein kalter Winter Spuren an den Gräsern, doch auch das Werk eines Maulwurfs, ein länger aufgebautes Zelt oder Planschbecken können dem Rasen zusetzen: Entweder er ist komplett verschwunden oder die Gräser sind gelb geworden. Schnelle Hilfe bei der Rasenreparatur bieten spezielle Rasensamen-Mischungen wie zum Beispiel TerraVital NachsaatRasen. Der Mix enthält nicht nur strapazierfähige und robuste Spitzensorten für belastbaren Rasen, sondern verbessert durch Mykorrhiza auch ganz natürlich die Bodenstruktur und das Wurzelwachstum. Das unterstützt das Anwachsen der neu ausgebrachten Saat und sorgt für einen nachhaltigen Rasenbestand. Den Saat-Mix einfach gleichmäßig per Hand oder Streuwagen an gewünschter Stelle ausbringen, anschließend gut wässern und feucht halten.

• Hervorragende Fangund Schneideleistung • Radantrieb • Leistungsstark • Zuverlässig * Unverbindliche Preisempfehlungen von Honda Deutschland ** Unverbindliche Aktionspreisempfehlung von Honda Deutschland. Nur bei teilnehmenden Händlern. Solange der Vorrat reicht, bis 30.09.2016.

Abb. zeigt HRG 466 SK

Wenn im Garten zu wenig Nützlinge vorhanden sind, um die Blüten zu bestäuben, schwören viele Hobbygärtner auf umweltschonende Methoden, um der Natur unter die Arme zu greifen. Besonders empfehlenswert sind spezielle Nützlingswaben, die mit verschiedenen Naturmaterialien gefüllt sind, um nützlichen Insekten ein Zuhause zu bieten. So nisten Mauerbienen bevorzugt in löchrigen Ästen, während Waldbienen und Grabwespen ihre Eier gerne in Bambusstäbe legen. Eine Wabe speziell für Marienkäfer und Florfliegen enthält Kiefernzapfen, in denen sich die fleißigen Blattlaus-Vertilger verstecken und auch den Winter überstehen können. Die Rahmen der Waben bestehen aus heimischem, unbehandeltem FSCHolz. Das ist wichtig, denn als naturgemäßer Wohnraum für die Gartenhelfer müssen Holz und Füllmaterial frei von Pestiziden, Lacken oder Lösungs-

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

GARTEN-TIPPS

Gartencenter

Baumarkt

Öffnungzeiten: Mo- Fr-: von 9.00 - 19.00 Uhr Sa-: von 9.00 - 16.00 Uhr

...alles für Bau, Hobby und

Garten

Gültig von 29.04. - 07.05.2016 Solange Vorrat reicht!

KELO Baumarkt GmbH Wiesharder Straße 2-4 24983 Handewitt www.kelo.de Tel.: 0 46 08 - 60 60 60

Foto: Neudorff/txn

9.99 Blumenampel

verschieden bepflanzte Ampeln, in einem 26 cm Ampeltopf

24.99

Große Auswahl an Strandkörben

Gartenmöbel Wulff Raiffeisenstr. 10 · 24983 Handewitt Tel. 0 46 08 / 3 66 · www.gartenmoebel-wulff.de

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

49.99 Grasschere AccuCut LI

Accu-Leistung 3,6 V, Accu-Kapazität 1,5 Ah, Arbeitsbreite 8 cm, Betriebsdauer ca. 40 min

Natürlich gegen Moos und Rasenfilz

1966 - 2016

aus Stahl, Aluminium, Kunststoff und Geflecht, Teakholz für Balkon, Terrasse, Garten

Maße: H:180 x B:180 cm, Rahmen: 35x55 mm

diger Garten mit Insekten, Vögeln und blühenden Pflanzen ein gesunder Ort zum Erholen und Durchatmen.

Jahre

Gartenmöbel

besonders trittfest und strapazierfähig, für viel benutzte Rasenflächen 1 kg für ca. 50 m² 5.99 EUR 2,5 kg für ca. 125 m² (1 kg = 4.80) 11.99 EUR

SichtschutzZaun Freiburg

Foto: Neudorff/txn

Aktivrasensaat

STATT 32.99

Ein Unterschlupf für nützliche Insekten wie Wildbienen und Grabwespen ist eine wirksame Methode, um die Bestäubung der Pflanzen sicherzustellen und das ökologische Gleichgewicht im Garten zu fördern mitteln sein. Mit praktischen Steckverbindern lassen sich die verschiedenen Waben mit wenigen Handgriffen aneinander fügen. Die Nützlingswaben wurden von Neudorff gezielt zum Erhalt des ökologischen Gleichgewichts in Hausgärten entwickelt. Denn in naturnahen Gärten fühlen sich nicht nur Nützlinge und Haustiere wohl. Auch die Pflanzen sind hier vor Schädlingen geschützt und können wieder richtig aufblühen. Gleichzeitig ist ein leben-

5.99

Unter zu viel Moos leidet jeder Rasen. Doch es gibt Alternativen zum Vertikutieren Wenn sich Rasenfilz und Moos im Garten ausbreiten, leidet das Wachstum des einstigen Traumrasens. Die Ursache ist meist eine Unterversorgung mit wichtigen Nährstoffen, also zu wenig Dünger. Oft hat auch der Winter zu Staunässe und Bodenverdichtungen geführt. Vertikutieren hilft, löst das Problem aber nur kurzfristig. „Einfacher gelingt die gründliche Bekämpfung von Moos durch Konzentrate wie Finalsan RasenMoosfrei, das mit der Gießkanne ausgebracht wird“, weiß Sabine Klingelhöfer vom Gartenexperten Neudorff aus Erfahrung. „Die Wirkstoffe des Konzentrats sind natürlichen Ursprungs, biologisch abbaubar und sind für nützliche Insekten wie Bienen nicht gefährlich. Wichtig ist danach, den Rasen organisch zu düngen.“ Zur Anwendung werden wenige Milliliter des Mittels in die mit

STATT 5.99

STATT 0.99

0.69

3.99

Tomatenpflanze

verschiedene Sorten im 9-er Topf

9.99 Gardigo Solar Maulwurfabwehr Basic vertreiben Sie Wühler mit Wechselfrequenzen von 400-800Hz, Wirkungsbereich ca. 700 m², mit Ein-/Aus-Schalter Solarbetrieben

Gurken, veredelt im 12er Topf

STATT 2.99

1.99 1 L = 0.40

Scheibenreiniger Sommer 5 L Fertigmix für die frostfreie Zeit

STATT 8.99 STATT 22.95

19.99

Regentonne

210 L, inkl. Hahn und Deckel

6.99 1 L = 0.14

PROFI Pinienrinde 50 L

ideal zur dekorativen Abdeckung von Beeten und Kübeln, Körnung 15-25 mm

Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Alle Preise sind in Euro angegeben und sind Barzahlungs-Abholpreise.

GARTEN-TIPPS Wasser gefüllte Gießkanne gegeben und über der Moosfläche ausgebracht. Die Wirkung setzt sofort und dauerhaft ein.

Giersch muss nicht sein Giersch genießt unter Gartenfreunden nicht ohne Grund den Ruf des lästigen Unkrauts. Denn er breitet sich wuchernd aus und lässt sich wegen seiner unterirdischen Triebe nur schwer durch Jäten bekämpfen. Effektiver sind biologisch abbaubare Mittel wie Finalsan GierschFrei, mit dem sich das Problemunkraut wurzeltief bekämpfen lässt. Das bewährte Mittel enthält Pelargonsäure, ein Wirkstoff natürlichen Ursprungs. Sie lässt Giersch in wenigen Stunden absterben, indem sich die Zellwände auflösen. Blätter werden braun, das Unkraut geht ein. Gleichzeitig verhindert ein Wachstumsregulator das erneute Austreiben. Das praktische, wirkungsvolle Mittel von Neudorff ist nach dem Antrocknen für Hunde, Katzen und Bienen unbedenklich. Übrigens: Giersch gehört nicht auf den Kompost, da Wurzelstücke dort wieder austreiben.

Ameisen schützen Blattläuse

Zum Wohle der Pflanzen sollten Ameisennester daher bekämpft werden. Die Bauten befinden sich jedoch oft auf Terrassen und unter Gehwegplatten. Gut geeignet sind hier Lösungen wie Loxiran-S-Ameisenmittel. Das Pulver kann entweder direkt verstreut oder in Wasser aufgelöst werden. So gelangt der natürliche Wirkstoff aus der Chrysanthemenblüte bis ins Nest und tötet auch die Larven und die Königin ab. Wenn dann noch die Blattläuse erfolgreich vertrieben werden, können die Pflanzen wieder gesund wachsen und gedeihen.

Foto: Neudorff/txn-p

Ameisen im Garten können zu einem echten Problem werden. Denn die staatenbildenden Insekten haben es sich zur Aufgabe gemacht, Blattlauskolonien zu züchten. Sie verteidigen die pflanzensaugenden Schädlinge vor ihren natürlichen Feinden wie Marienkäfern oder Schlupfwespen oder tragen sie sogar zu neuen, noch unbefallenen Pflanzen. Als Lohn erhalten die Ameisen die zuckerhaltigen Ausscheidungen der Blattläuse.

Viele Pflanzenliebhaber sind froh, wenn sie keinen Giersch in ihrem Garten finden. Denn ist das Unkraut einmal da, hält es sich wegen des verzweigten Wurzelwerks hartnäckig. Aber es lässt sich heute mit biologisch unbedenklichen Mitteln effektiv bekämpfen

HERKULES TRANSPORTE Preiswerte Umzüge Haushaltsauflösungen besenrein mit Wertverrechnung

Antik- und Gebrauchtmöbel Grönfahrtweg 2 · Harrislee Tel. 0461-4061 • Mo. - Fr. 11.00 - 18.00 Uhr, Sa. 10.00 - 14.00 Uhr www.herkules-transporte.de • info@herkules-transporte.de 50

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

Bad Neighbors 2

(05.05.16)

Gerade, als die Radners ihr Häuschen zum Verkauf anbieten wollen, zieht wieder eine Studentenverbindung ins Nachbarhaus ein – und die Mädels von Kappa Nu, angeführt von der durchtriebenen Shelby, sind noch feierwütiger als die Jungs davor und verwandeln die beschauliche Straße in eine vermüllte PartyZone. In dieser Lage will keiner ein Haus kaufen und so holen sich die Radners Rat bei ihrem Ex-Erzfeind, dem ehemaligen Verbindungs-Rüpel Teddy.

Angry Birds

(12.05.16)

Der Film ist die Kino-Adaption der beliebten Handy-Spiele. „Angry Birds“ handelt vom Außenseiter Red (Stimme: Christoph Maria Herbst), der wegen seiner ständigen Wutausbrüche zur Teilnahme an einem Anti-Aggressions-Kurs verdonnert wird. Dort trifft er auf Chuck (Stimme: Axel Stein) und Bomb (Stimme: Axel Prahl), die sich ebenfalls nicht so richtig im Griff haben.

Als ein Haufen grüner Schweine auf der Insel der flugunfähigen Vögel landet, werden sie erst freundlich begrüßt. Doch als diese die gesamten Eier der Vögel stehlen, liegt es an Red und seinen neuen Kumpels, ihre ganze Wut rauszulassen und den ungeschlüpften Nachwuchs zurückzuholen.

X-Men: Apocalypse (19.05.16) Neuester Teil der „X-Men“-Reihe, der zehn Jahre nach dem Vorgänger „X-Men: Zukunft ist Vergangenheit“ spielt, 1983. Ein legendärer Bösewicht schickt sich an, Menschen wie Mutanten zu unterjochen: Der einst als Gott verehrte Apocalypse, der älteste und mächtigste Mutant der Welt, ist bei seinem Erwachen nach Tausenden von Jahren gar nicht glücklich darüber, wie sich die Welt entwickelt hat. Zur Verwirklichung seines Plans einer neuen Weltordnung bringt Apocalypse mächtige Mutanten unter seine Kontrolle. Es ist an Raven und Prof. X, ein Team junger Mutanten anzuführen, das sich Apocalypse in den Weg stellt.

von Magie. Als der Frieden zurückkehrte, nahm er sich eine Auszeit. Doch schon bald kommen Freunde zu Medivh und bitten ihn, sie in einer Schlacht um die Zukunft der Menschheit zu unterstützen. Doch auch auf der Seite der Orks werden Vorbereitungen getroffen, denn ebenso wie die Menschen, steht für sie ihre Zukunft auf dem Spiel.

Alice im Wunderland: Hinter den Spiegeln

(26.05.16) Amerikanischer Abenteuer-Fantasyfilm, basierend auf dem Roman „Alice hinter den Spiegeln“ von Lewis Carroll. Alice hat die letzten Jahre auf See verbracht. Als sie nach London zurückkehrt, muss sie feststellen, dass sich ein Leben nach ihren Vorstellungen nicht möglich ist. Mit Hilfe von Absolem geht Alice durch einen Spiegel zurück ins Reich von Unterland, wo sie ihre alten Freunde wieder trifft. Der verrückte Hutmacher ist aber nicht mehr derselbe, weil er sein Mehrsein verloren hat. Um ihn zu retten, wird Alice losgeschickt, damit sie die Zeit sucht – ein seltsames Geschöpf, halb Mensch, halb Uhr.

Warcraft – The Beginning

(26.05.16) Verfilmung der berühmten Computerspiel-Reihe. Mit Hilfe eines Portals fällt eine Horde Orks in Azeroth ein, die Welt der Menschen. Einer der Menschen ist der Magier Medivh. Er tauchte in einer Zeit auf, als es galt, ein Areal zu beschützen – und das tat er mithilfe

Kinoticker – Was gibt’s Neues im Juni 2016 ? „The Nice Guys“ (02.06.16) – Los Angeles, um 1970: Scheinbar unabhängig voneinander verschwindet eine Frau und eine Pornodarstellerin begeht vermeintlich Selbstmord. Zwei Privatdetektive nehmen die Ermittlungen in dem Fall auf. +++ „Himmelskind“ (09.06.16) –Im christlichen Drama „Himmelskind“ wird Jennifer Garner Zeuge einer Wunderheilung, als ihre Tochter nach einem Unfall ihre schwere Krankheit abstreift. +++ „Central Intelligence“ (16.06.16) – In dieser Actionkomödie tauchen die ehemaligen Klassenkameraden Dwayne Johnson und Kevin Hart in die Welt der internationalen Spionage ein. +++ „Ein ganzes halbes Jahr“ (23.06.16) – In der Romanverfilmung „Ein ganzes halbes Jahr“ von Jojo Moyes entwickelt sich zwischen einem reichen Mann im Rollstuhl und seiner Pflegerin eine zarte Romanze. +++ „Smaragdgrün“ (30.06.16) – Mit dem Fantasyfilm „Smaragdgrün“ wird die Edelstein-Trilogie von Kerstin Gier zu Ende gebracht. Die Zeitreisenden Maria Ehrich und Jannis Niewöhner müssen darin ihren größten Feind besiegen.

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

Veranstaltungstipps

• Kaffeespezialitäten • Diverse SNACKS & Frühstücksangebote • Aktuelle tageszeitungen und Magazine • Brettspiele • Gratis WiFi-Hotspot • Wechselnde Austellungen • Sonnenterrasse UND RAUCHERBEREICH • Gratis Tischkicker TAGESANGEBOTE VON 10-16 UHR • Espresso 1,– € • Kaffee & Kuchen 2,90 € • Kleines Frühstück inkl. TASSE Kaffee oder o-Saft schon ab 3,90 € BA

R * L O

NG 97

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

Blaze Bayley Bayley begann seine Gesangskarriere bei der britischen Band Wolfsbane, die sich 1984 gründete. 1994 wurde Bayley sogar Leadsänger bei Iron Maiden.

TÄGLICH AB 10 UHR

Depeche Mode Revival Mittlerweile sind die Popmusiker von Depeche Mode ja quasi auch Classic- Rock. So erscheint es mehr als logisch, daß es auch in der Tschechischen Republik Musiker gibt, die sich dem umfangreichen Repertoire der Engländer annehmen. In ihrem Land bringen sie es auf jährlich

Dockyard Festival – 72,5 h Seit nun mehr 8 Jahren rockt der Schlachthof mit dem Event „72,5 hours“ für und mit Groß und Klein und liefern zum Abschluss ein fettes Pfingst-Open-Air am Galwik Park. Am Sonntag geben sich die Bands die Klinke in die Hand und liefern ein Musikprogramm vom Feinsten: Ghosttrip; Roast Apple; The Radar Post; D-Troit; Neonschwarz. So. 15.05.16 Galwik-Park 15.00 Uhr

Orkesta Mendoza Es klingt wie ein verwegenes Abenteuer. Sergio Mendoza – bisher als Musiker bei DeVotchKa und Calexico unterwegs, entschließt sich vor ein paar Jahren eine Indie-Mambo Band aus dem Boden zu stampfen. Wie sensationell gut das funktioniert, konnten sie auf ihrer letzten Europatour beweisen. Euch erwartet ein siedend heißer Schmelztiegel aus mexikanischem Mambo, psychedelic Cumbia, Merengue,

Sa. 07.05.16 Volksbad 21.00 Uhr

Sa. 14.05.16 Volksbad 21.00 Uhr

Jan Philipp Zymny Jan Philipp Zymny (geboren 1993 in Wuppertal) ist Stand-Up-Künstler, Slam Poet, Autor und Kabarettist und einer der bekanntesten Nachwuchsstars der Poetry-Slam-Szene. Im November 2013 wurde Jan Philipp Zymny von 1.300 Zuschauern zum deutschsprachigen Meister im Poetry Slam gekürt.

In seinem ersten Solo-Programm „Bärenkatapult – Eine Expedition in den Nonsens mit dem Poetry Slam Champion“ vereint Zymny nicht nur seine besten Poetry Slam-Texte mit Auszügen aus seinen beiden Büchern sondern präsentiert mit dem ihm eigenen surrealistischen Witz auch Musik, Improvisation und Live-Hörspiele – eine skurrile Mischung voller fantastischer Ideen, Unsinn und dabei immer urkomisch. Do. 19.05.16 Kühlhaus 20.00 Uhr

Mantar 2015 war ein gutes Jahr für Mantar: Zwei US-Tourneen, Triumph auf dem Death Fest in Maryland, Zelt-Headliner vor 6.000 Zuschauern auf dem Wacken Festival und eine erfolgreiche Tour durch Deutschland im vergangenen Dezember. Das Duo aus Bremen ist schon lange für sein Können und seinen einzigartigen Sound bekannt. Zu Zweit und nur ausgestattet mit Drums, Gitarre und Vocals schaffen sie es wie eine fünfköpfige Band zu klingen und überzeugen mit ihrer Live-Präsenz.

Heimatt Ihr grandioser Indie Folkpop umspielt feine Erzählungen und nordische Klimata mit eingängigen Melodien und mitreißend-energiegeladenen Live-Auftritten. Ein Abend in ganz anderer Atmosphäre. Der Eintritt ist frei – es geht der Hut rum …

Mittlerweile ist Blaze Bayley mit unterschiedlichen Projekten befasst und in Deutschland auf Tournee. So. 15.05.16 Roxy Concerts 21.00 Uhr

Sa. 07.05.16 Kühlhaus 20.00 Uhr

etwa 30 Shows, in Deutschland gibt es für sie noch deutlichen Nachholbedarf. Aber ab jetzt darf auch in Deutschland zu Hits wie „Everything Counts“, „Black Celebration“ oder „Master and Servant“ getanzt werden. Die Band ist live eine Granate! Sa. 14.05.16 Roxy Concerts 21.00 Uhr

CLU

Milliarden Kantige deutsche Lyrics prallen auf eingängige Harmonien und einen rebellischen Punk-Spirit – roh, bittersüß, ungeschönt, leidenschaftlich und vor allem tief berührend. Die Berliner wollen sich nicht zwischen Deutschrock, Liedermachertum und Pop entscheiden, sondern singen stattdessen von Freiheit. Vom Ausbruch aus dem Käfig und von den schrecklich schönen Momenten.

IS H E D

Angelburgerstr. 20 • 24937 Flensburg • Am C&A Parkplatz •Telefon 04 61 / 13 29 5 Montags – Samstags ab 10 Uhr • Sonntags geschlossen www.facebook.com/kaffeehausleclub • www.kaffeehausleclub.de

Veranstaltungstipps Rumba, Jazz und Indie-Rock. Eine Bigband mit Punk-Attitüde, die zeigt, dass Mambo ein höchst lebendiges Genre ist!

Fr. 20.05.16 Volksbad 21.00 Uhr Schnipo Schranke Schnipo Schranke sind Friederike Ernst und Daniela Reis, Jahrgang 1989 und 1988. Zwei Frauen, die sich an der Musikhochschule in Frankfurt über den Weg gelaufen sind. Zwei Außenseiterinnen an Flöte und Cello, für die das Studium der klassischen Musik sich schnell

als Missverständnis entpuppt. Die sich einigeln, um etwas Neues, Anderes zu schaffen. Sie lassen die Laptopkamera das Video drehen: Zwei dünne Ladies in Jogginganzügen, die in einem winzigen Zimmer zwischen Matratze und Schreibtisch dancen, sich am Po kratzen und am E-Piano Zeilen wie „Halt die Fresse Hello-Kitty-Pyjama“ rappen. Ihre Songs handeln von der Liebe, von ihrem Scheitern, von ihrem Schrecken und ihrer Schönheit, von der Frage, ob das jetzt Liebe gewesen ist oder doch nur Sehnsucht oder einfach ein Fehler. Fritzi Ernst und Daniela Reis haben ihren Sound zwischen 80er- Elektronik und 70er-Orgeln gefunden. Eine Rockband aus Klavier, Schlagzeug und zwei Stimmen. Sa. 21.05.16 Kühlhaus 21.00 Uhr Prime Circle Prime Circle ist die erfolgreichste und verkaufsstärkste Rockband Südafrikas. Alle sechs bisher veröffentlichten Studio-Alben erlangten in Südafrika mehrfachen Platin- und Goldstatus. Mit zahllosen Nummereins-Hits in den nationalen Charts erfreuen sich die Modern Rocker in ihrer Heimat eines unglaublichen Erfolgs. In ihrer Bandgeschichte

standen Prime Circle über 1500 mal auf den Bühnen von Afrika, dem Nahen Osten und Europa. In ihrer Heimat Südafrika haben sie nahezu jedes große Festival der letzten 10 Jahre gespielt.

Isolation Berlin Ein Kunststück, wie die Band in ihrem Sound und besonders dem Gesang zwar etwas Greifbares und Körperliches hat, aber glücklicherweise nie in dieses unangenehm kneipenmäßige Rumgeröhre kippt. Ausverkaufte Konzerte sind die Regel und wir freuen uns Isolation nach Flensburg zu bringen. Es wird eine Weile vergehen, bis jemand mit so einem tollen Debut um die Ecke kommt!

Di. 24.05.16 Roxy Concerts 21.00 Uhr Tequila & The Sunrise Gang Was macht man, wenn man am Strand aufwächst und nicht surfen kann? Man tauscht das Brett gegen Gitarren und gründet eine Band. Tequila & the Sunrise Gang beweisen mit multi-instrumentalem Reggae-Rock-Sound und fulminanten Live-Auftritten, dass „Welle machen“ kein reines Surfer-Ding ist. Auch wenn der Sound treibender daherkommt, steht die 7-köpfige Gang von der Kieler Küste den Beach Boys in Sachen gute Laune in nichts nach. Bei Live-Auftritten brechen Tequila über ihr Publikum herein wie ein wild zuckender Party-Tsunami: neben Gitarren, Bass, Drums und einer dreiköpfigen Bläser-Sektion kommen auch Glockenspiel, Mini-Klavier und Melodica zum Einsatz.

Mergenthalerstraße 6 · 24941 Flensburg · Tel. 0461 - 16 87 99

Do. 26.05.16 Volksbad 21.00 Uhr

Do. 26.05.16 Kühlhaus 20.00 Uhr Crematory Seit 25 Jahren begeistert Deutschlands führende Gothic Metal-Band Crematory ihre große Anhängerschar im In- und Ausland. 12 Studioalben sind seit Gründung im Jahre 1991 bereits entstanden, hinzu kommen diverse Live-Scheiben, Singles, EPs und Compilations. Das aktuelle Album wurde am 15. April 2016 veröffentlicht und markiert unüberhörbar die Rückkehr der Mannheimer Gruppe zu metallischer Härte – brachiale Gitarrenriffs und knallharte Schlagzeug-Grooves, gespickt mit düsteren Keyboard-Hooks und die für diese Band typische Mischung aus Growls und klaren Gesängen, wie immer teils in englisch, teils in deutsch. Fr. 27.05.16 Roxy Concerts 21.00 Uhr

27.05.2016 14.05.16 15.05.16 24.05.16 29.05.16

Depeche Mode Revival Blaze Bayley Prime Circle Nate 57

03.06.16 10.06.16 19.06.16 01.07.16

Marla Glen Voljam Beheaded Motörhead

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

54/9 – Crossing the Line mit Locas in Love & Chinah 54/9 – Crossing The Line ist eine grenzüberschreitende Konzertreihe zwischen den Kulturstätten Kulturwerkstatt Kühlhaus e.V. und NygadeHuset in Aabenraa. Ziel des Projektes ist der musikalische Austausch zwischen den beiden Grenzregionen. Die Indipop-Institution Locas in Love, laut Spiegel Online „wichtig und beruhigend“, waren eigentlich immer schon das perfekte Bindeglied zwischen Indie-Underground und Breitwand-Pop. Die Mitglieder des dänischen Trios Chinah kommen aus sehr unterschiedlichen musikalischen Backrounds. Zusammen haben die drei Musikerinnen zu neuen musikalischen Höhen gefunden: Elektronische Pop Musik, mit zarten Melodien, lässigen Vocals und von Herzen kommende Lyrics, die in den Bann zieht. Fr. 27.05.16 Kühlhaus 20.30 Uhr Omer Klein Klein ist ein fesselnder, geradezu waghalsiger Pianist. Sein meisterhaftes Spiel schillert zwischen unterschiedlichen Strukturen und

Dynamiken. Omar Klein präsentiert spontane Improvisationen und überraschende Versionen bekannter Stücke. Omer ist die meiste Zeit des Jahres als Solopianist oder mit seinem Trio welt-

weit auf Tour. Er erhielt zahlreiche Preise. Bislang veröffentlichte er 6 Alben, die international großen Beifall finden. Fr. 27.05.16 Musikschule Flensburg 20.00 Uhr Waving The Guns & Pöbel MC Waving the Guns kommen aus Rostock und machen Rap. Darin enthalten sind eine gesunde Portion Antihaltung, Eloquenz, Pöbeleien, Kommentare zum Zeitgeschehen sowie Punchlines satt. Die Beats sind sample-basiert und bewegen sich fast immer rund um die 90 bpm, wie es sich gehört. Live überzeugen WTG mit viel Humor, vollem Einsatz sowie genug Möglichkeiten zum Mitsingen/ -rappen/ -gröhlen. Sa. 28.05.16 Volksbad 21.00 Uhr Nate 57 Aufgewachsen in St. Paulis „Hamburger Bronx“, dem Karolinenviertel, war Nate von frühester Kindheit an von urbaner Musik umgeben. Der Soundtrack seines Lebens besteht aus Hip Hop, 90er Rap und jamaikanischem Raggamuffin. Seine größte Inspirationsquelle ist aber das Leben auf Hamburgs Straßen. Special Guest: Telly Tellz + Surprise Act

So. 29.05.16 Roxy Concerts 21.00 Uhr

Griechisches Spezialitäten-Restaurant Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . . Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern.

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg Öffnungszeiten: Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag! Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus.

FLENSBURG JOURNAL • 05/2016

KULTUR A M ALTEN G ÜTERBAHN

WWW.KUE

H L H A U S . NHEO F T

MAI M I 04 MUSIKERSTAMMTISCH 19:00

jeden ersten Mittwoch im Monat ab 19 Uhr

06 ELECTRONIC MOVEMENT SA 07 MILLIARDEN & GANOVE SA 14 ELECTRO SWING CLUBBING DO 19 JAN PHILIPP ZYMNY F R 20 FL ♥ ME #10 SA 21 SCHNIPO SCHRANKE DO 26 ISOLATION BERLIN F R 27 54/9 - CROSSING THE LINE F R 27 OMER KLEIN SA 28 IMPROGRAMM SO 29 CAFÉ VEGA FR