la niña humillada

CapĂ­tulo I La niĂąa humillada

1

Navegaba.

Navegaba por el océano de la distancia ése donde otros barcos se ven a lo lejos cargados con gente que agita los brazos aunque nunca consigan vernos y nunca nos lleguen sus palabras.

Miraba las olas y los albatros y las gaviotas los peces que saltaban, un delfín que jugaba... cuando vi una botella que sacudían las olas y que poco a poco, vaiviene, se me acercaba.

Con una red la saqué de la sal y del agua, era verde y oscura, con corcho sellada.

Al abrirla escuché un grito de dolor que me llamaba.

Gritaba ayuda! desde una costa lejana una voz de sirena niña, de jilguero en jaula, de pantera prisionera, de mujer violentada.

Mis remos son cortos mis velas rasgadas... ya ni nado ni pesco ni hago sonar la guitarra... me paso todos los días observando el agua, buscando nuevas botellas, ansiando nuevas palabras, queriendo escuchar su música, soñando alcanzarla.

2

La immensitat de la mar.

En la immensitat de la mar suren botelles que busquen els meus ulls desesperats hi veig algues, plàstics i altres restes que no diuen res a uns ulls cansats.

Del meu bot fito l'horitzó cap a ponent: més enllà de la mar que ens alimenta hi ha un país salvatge on ningú val res si no paga el peatge i no està en venda.

Suaument, ja que són d'igual llavor, em cauen llàgrimes i es barregen, sobre la fusta vella del meu bot, amb aigua salada de les ones verges.

En la inmensidad de la mar flotan botellas que buscan mis ojos desesperados veo algas, pásticos y otros restos que no dicen nada a unos ojos cansados.

Des de mi bote oteo el horizonte hacia poniente: más allá de la mar que nos alimenta hay un país salvaje donde nadie vale nada si no paga el peaje y no está en venta.

Suavemente, ya que son de igual semilla, me caen lágrimas y se mezclan, sobre la madera vieja de mi bote, con agua salada de las olas vírgenes.

3

En lo m谩s alto.

tu vida de carb贸n aprisionado en lo m谩s hondo y hosco de la tierra te ha hecho diamante la opresi贸n de la oscuridad te ha hecho brillar como estrella frente al portal del infierno eres la firme prueba erguida y viva y bella de la maldad de los hombres y de la humana grandeza

4

Bebería.

Me bebería todas tus lágrimas absorbería todo tu dolor te robaría los malos recuerdos los ocultaría en mi interior.

Curaría de heridas tu cuerpo te limpiaría de cicatrices la piel, defendería tu alma pura para que nadie te vuelva a ofender.

5

Em nafren records que no vaig viure.

Em nafren records que no vaig viure, em fereix un patiment tan prolongat, m'omplen pensaments d'odi i venjança la impunitat del monstre em fa molt mal.

Potser si hagués un déu que el condemnara i un dimoni que sense descans el torturés dedicant-li tota l'eternitat entre les flames sense més pensament que el venjament, potser si la víctima innocent fos reparada amb una vida nova i déu omnipotent esborrara del temps el seu passat i li demanara perdó personalment potser si tot això passara, em podria donar per satisfet .

Me llagan recuerdos que no viví, me hiere un sufrimiento tan prolongado, me llenan pensamientos de odio y venganza la impunidad del monstruo me hace mucho daño.

Quizás si hubiera un dios que lo condenara y un demonio que sin descanso le torturara dedicándole toda la eternidad entre las llamas sin más pensamiento que el desquite, quizás si la víctima inocente fuera reparada con una vida nueva y dios omnipotente borrara del tiempo su pasado y le pidiera perdón personalmente quizás si todo ésto pasara, me podría dar por satisfecho.

6

quizás tu padre se pudra en el infierno quizás su cuerpo sea eternamente devorado por gusanos que perpetuamente penetren al festín de su carcasa por las vacías cuencas de sus ojos once mil veces arrancados y poco a poco roan su alma atormentada engordando sus gomosos cuerpos blancos mas no será por haberse colgado de un cable para intentar acabar con su soledad no será por haber acabado sus días llorando de rabia y pesar no será por haber salido por esa puerta amarga para no volver más muere eternamente por haberte abandonado en la nieve a merced de lobos hambrientos que estaban al acecho escondidos, solapados sufre por no haber escuchado tus gritos desgarrados cuando las desalmadas alimañas desgarraban tu piel y emponzoñaban tus sueños devorándote las entrañas por no haber vuelto sobre sus pasos para buscarte y darle el calor de su cuerpo a tu alma pura de niña cuando empezaba a abrir sus pétalos de mil flores distintas por no haberte abierto la puerta cuando acorralada fuiste a buscarlo por haberte dejado morir una y mil veces sin tenderte una mano por éso, sólo por éso, le han condenado

7

En el desert no vals res.

En el desert no vals res a ulls de les feres.

Només tens la teva força per a fugir d'elles.

Quin és el preu d'una persona?

Quantes monedes val una dona?

Trenta monedes de plata com l'home déu o només cinquanta pesos i un plat calent?

Qui pot vendre una nena a un assassí fastigós per què el seu cos alimenti els porcs a la seva cort?

Em pregunto a què fa gust la maldat de la traïció i en quin indret de l'infern turmenten els traïdors.

Em pregunte si eixe gust els retorna eternament.

Si els ofega i els abrasa el record del què van fer.

8

En el desierto no vales nada a ojos de las fieras.

Sólo tienes tu fuerza para huir de ellas.

Cuál es el precio de una persona?

Cuántas monedas vale una mujer?

Treinta monedas de plata como el hombre dios o sólo cincuenta pesos y un plato caliente? ¿Quién puede vender una niña a un asesino asqueroso para que su cuerpo alimente a los cerdos en la pocilga?

Me pregunto a qué sabe la maldad de la traición y en qué lugar del infierno atormentan a los traidores.

Me pregunto si ese sabor les retorna eternamente.

Si los ahoga y los abrasa el recuerdo de lo que hicieron.

9

Sonora 1991 - Cambrils 2013 En algun lloc entre aquí i allí, en algun moment entre ara i llavors he plogut gotes de sal que han entristit el capvespre.

M'has fet saltar per sobre temps i espai per a mirar-te i he plorat gotes de sang que han enrogit l'horabaixa.

En algun indret camí del teus quinze anys es crema el cel i la pluja és mar.

10

Sonora 1991 - Cambrils 2013 En algún sitio entre aquí y allí, en algún momento entre ahora y entonces he llovido gotas de sal que han entristecido el atardecer.

Me has hecho saltar por sobre tiempo y espacio para mirarte y he llorado gotas de sangre que han enrojecido el anochecer.

En algún lugar camino de tus quince años se quema el cielo y la lluvia es mar.

11

Si entre els fems putrefactes de ferum insuportable i agra on gomosos s'arrosseguen els cucs veus créixer una flor blanca que amb sa bellesa contradiu totes les lleis d'aquest món si entre un estol de gavines violentes, blanques, feréstegues veus una que és negra i es nega a dir com les altres meu meu meu si quan vas a l'infern veus un àngel de bellesa sensual, humana i etèria plorant pel dolor dels penats si t'ha entrat el desig que siga teua la dona que l'àngel reflecteix al mirall llavors coneixes la dona que em farà ser immortal Si entre el estiércol putrefacto de hedor insoportable y agria donde gomosos se arrastran los gusanos ves crecer una flor blanca que con su belleza contradice todas las leyes de este mundo si entre un grupo de gaviotas violentas, blancas, salvajes ves una que es negra y se niega a decir como las otras mío mío mío si cuando vas al infierno ves un ángel de belleza sensual, humana y etérea llorando por el dolor de los penados si te ha entrado el deseo de que sea tuya la mujer que el ángel refleja en el espejo entonces conoces la mujer que me hará ser inmortal

12

Hamaika kandela Nire bihotzeko elizan hamaika kandela jarriko dizkizut.

Hamaika kandela zure mina kentzeko.

Hamaika kandelak hamaika negar-tanta dira.

Nire begietatik zure arimarentzat.

En la iglesia de mi coraz贸n te he puesto once velas.

Once velas para quitar tu dolor.

Las once velas son once l谩grimas.

De mis ojos para tu alma.

13

no sé como agradecerte te cantaría una canción si no fuese mudo te besaría en la boca si tuviera labios te abrazaría si mis brazos no estuvieran perdidos celosos de los tuyos y de tus manos te veo sobre mi como diosa madre puta y virgen el compendio de todas las mujeres que han sido maltratada por hombres opacos de sueños duros y aun así enamorada de ellos y dispuesta a servirlos no te merezco, no te merecen, somos indignos de tu belleza y aún así nos cuidas y nos proteges, nos salvas y nos rescatas para que otra vez te decepcionemos y te bañes en lágrimas para mantener la vida viva y la humanidad y la esperanza

14

dedicadas a mi heroína a la mujer que amo a la niña abusada y violentada que fue a la niña que vio a la muerte a su lado, le miró a los ojos y la saludó sin miedo que tuvo tanta fuerza como para escapar de una trampa imposible, tener a su hijo y hacer su vida... una mujer que puede dar lecciones de humanidad, de valentía, de coraje, de bondad, de amor, de decencia, de ética y de moral a obispos y papas, a pastores y a monjes, a politicos y policias, a ONGs y a todo el mundo

15