1
EXA945
2
@EXA945
3
4
CONTENIDO Fundador y Editor
Omar Serrano Director General
Omar Serrano Editorial
Mónica Prado
Cesar Millán
El mejor amigo del perro
p. 26-30
Coordinadora Editorial
Karina Muñiz
Arte y Diseño Gráfico
Fabiola Rangel Jaime Flores
¡A Sudar!..................................................... 6-7
Fotografía
¡Qué rico!.........................................................8
Mercadeo y Ventas
Club de Lectores en Las Vegas.......10
Internet y Redes Sociales
Artritis Juvenil...........................................12
Jaime Flores Radio Activo Media Group Radio Activo Media Group Publicidad (702) 432-3022 Vida Las Vegas Magazine 1311 S. Maryland Las Vegas, NV 89104 Vida Las Vegas es una publicación mensual. El contenido de esta revista está protegidos por la ley de derechos de autor. Está prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos de esta revista sin el consentimiento por escrito del Editor. Las opiniones, artículos y textos publicadas en esta revista son responsabilidad exclusiva del autor y no necesariamente expresan la opinión de Vida Las Vegas.
vlvmagazine
El Divorcio y los niños..............................14-15 Latinos en el Show.................................17 Aire Acondicionado.......................18-19
Previniendo el Cáncer de piel p. 24-25
Escapando de Las Vegas: Reno, NV.... .................................................................... 20-21 Perfil Hispano: Mariel Reyes.......22-23 El Cáncer de piel...............................24-25 Cesar Millán........................................ 26-30 “The Congressional Award”............32-33
www.vidalasvegasmagazine.com
Becas Cox....................................................34
Escapando de Las Vegas p. 20-21
Foto de la portada: Cesar’s Way, Inc.
Ahogamiento Infantil.......................... 36 Hospital Shriners para niños.................38-40 El Calor mata.......................................42-43 Empresarios Emprendedores...........44 Albercas y Centros Acuáticos..........46 Lente Travieso...........................................48
Latinos en el Show p. 17
5
Alán Girón-Entrenador Personal Certificado
¡A SUDAR!
Foto: Photosearch
LOS BENEFICIOS DEL JALAPEÑO PARA SU SALUD Poniéndole más sabor a su vida
ALIVIO A LA MIGRAÑA Los estudios han demostrado que los chiles jalapeños pueden aliviar el dolor de las migrañas. La capsaicina, el químico que hace a los pimientos picantes, es conocida por ser un neuropéptido clave, sustancia P, que es el transmisor que ayuda a detener el dolor del cerebro.
PREVENCIÓN DEL CÁNCER La capsaicina en los chiles jalapeños no sólo quema la lengua, de acuerdo a ciertos estudios también hace que las células de cáncer de próstata no aparezcan. Además de eso, los flavonoides y vitaminas en los chiles jalapeños son excelentes antioxidantes, previniendo el cáncer al detener el daño celular..
6
PREVIENE LA SINUSITIS Y ALIVIA LA CONGESTIÓN El calor del chile jalapeño estimula las secreciones que ayudan a eliminar el moco de la nariz, aliviando la congestión nasal. La pimienta también tiene propiedades antibacterianas que combaten las infecciones sinusales y proporciona alivio de dolores de cabeza sinusal.
ANTI INFLAMATORIOS La capsaicina es un agente antiinflamatorio potente. Inhibe la sustancia “P”, que está asociada con procesos inflamatorios, al igual que alivia los dolores de cabeza y migrañas, mencionados anteriormente. La capsaicina también puede ser algún día un tratamiento para la artritis, la psoriasis y la neuropatía diabética.
BENEFICIOS CARDIOVASCULARES La capsaicina puede ayudar a defender la salud del corazón al reducir el colesterol, los triglicéridos y la agregación plaquetaria. También puede ayudar al cuerpo a disolver la fibrina, que los coágulos de sangre necesitan para formarse. Por otra parte, las culturas de todo el mundo que aprovechan al máximo los chiles picantes en sus comidas tienen tasas significativamente más bajas de ataques cardíacos y accidentes cerebro vasculares que el resto. Los jalapeños también son ricos en vitaminas A y C, y en bioflavonoides que ayudan a fortalecer los vasos sanguíneos, haciéndolos más elásticos y más capaces de adaptarse a los cambios de presión arterial.
PÉRDIDA DE PESO La capsaicina en chiles jalapeños les hace ser lo que se conoce como un alimento termogénico. Los alimentos termogénicos realmente queman calorías y grasa. El chile jalapeño es una de las verduras más sanas que usted puede encontrar, sin tener que ir al gimnasio!
7
Meditinos LLC
¡QUÉ RICO!
COSTILLAS BABY BACK 1
PASO
INSTRUCCIONES PARA EL “RUB” SAZONADOR SECO: Ingredientes
Foto: Photosearch
• ½ taza de azúcar morena • 1 cucharada de sal y pimienta • ¼ cucharadita de chile en polvo • ¼ cucharadita de pimienta de cayena
INSTRUCCIONES: 1. Mezclar todos los ingredientes. 2. Remover la piel delgada de la parte inferior de las costillas, luego frotar las costillitas parte delantera y trasera con las especias. 3. Envolverlas con plástico y guardar en el refrigerador por un mínimo de 1 hora. También puede ser frotado en seco durante un máximo de 3 días.
2 Ingredientes Ingrediente principal: costillas de cerdo -Marinado líquido: 1) 2 tazas de vino blanco 2) 3 cucharaditas de vinagre de jerez español 3) 3 cucharadas de aceite de oliva 4) 3 cucharadas de miel 5) 2 cucharadas de salsa Worchestershire
8
PASO
INSTRUCCIONES: 1. Coloque las costillas ya sazonadas con el “Rub” seco de especias en una bandeja para hornear. 2. Mezclar ingredientes 1-5 y añadirle el marinado líquido a cada lado de las costillas 3. Envolver las costillas con papel aluminio y colóquelas en el horno a 350 grados por una hora. 4. Desenvolver las costillas del papel aluminio y dejarlas por 20 minutos más, hasta que tomen un color marrón 5. Sacarlas del horno y dejar que se enfríen un poco 6. Si las va a guardar para después, envolverlas y meterlas al refrigerador. 7. Si las va a cocinar el mismo día, las puede terminar de cocinar a la parrilla. 8. Añadirle su salsa de bbq favorita y servir.
9
EDUCACIÓN
¡VAMOS A LEER! CLUB DE LECTORES EN LAS BIBLIOTECAS DEL CONDADO DE CLARK
La lectura abre las puertas a un mundo de información y entretenimiento.
E
NTRE LOS BENEFICIOS DE LEER ESTÁN: AYUDA A DESARROLLAR LA IMAGINACIÓN, AUMENTA LA AGILIDAD MENTAL, ejercita el cerebro, mejora la concentración, desarrolla habilidades lingüísticas, mejora su rendimiento escolar y ayuda a relajar el cuerpo y la mente. Durante las vacaciones de verano, las bibliotecas del condado de Clark ofrecen el programa gratuito “Club read!” en el que los participantes tienen la meta de leer 20 libros hasta el 2 de agosto. Cada 5 libros leídos, los participantes reciben un “book buck” que puede ser intercambiado en la tienda de la biblioteca por libros de su elección. Cabe indicar que este programa de intercambio estará disponible en todas las tiendas de las bibliotecas participantes hasta el 16 de agosto.
10
Foto: Photosearch
Por: Mónica Prado
“Club read!” esta dirigido para niños de 0 a 11 años y para adolescentes a partir del 6to año escolar. Para ingresar a este programa de lectura, se requiere tener una tarjeta de la biblioteca para prestar los libros. Si aún no la tiene, usted puede solicitar la suya de forma gratuita visitando cualquiera de las bibliotecas del condado de Clark y presentando una identificación con foto y una prueba de domicilio (como factura de servicios básicos, o correspondencia a su nombre). Entre más temprano inculquemos el hábito de la lectura en nuestros niños, más pronto les abriremos las puertas a un mundo de conocimiento y crecimiento personal. Empecemos con el ejemplo y dediquemos al menos 20 minutos de lectura diaria con nuestros hijos, esto no solo le ayudará en su desarrollo intelectual sino que además creará recuerdos que durarán por siempre.
Horarios extendidos
NORTHWEST 3430 N. Buffalo Dr. #110 • Las Vegas, Nevada 89129 (702) 255-5930
TRATAMIENTO EL MISMO DIA • CITAS LOS SABADOS
NORTH LAS VEGAS 2425 N. Lamb Blvd. #100 • Las Vegas, Nevada 89115 (702) 644-9155
En un momento confuso e incierto, confie en las clinicas Neck and Back para todas sus necesidades despues de un accidente automovilistico
SOUTHWEST 8678 W. Spring Mountain Rd. #130 • Las Vegas, Nevada 89117 (702) 384-0000
Usted puede confiar en las Clínicas Neck and Back para proporcionar un tratamiento eficaz para satisfacer sus necesidades.
DOWNTOWN 825 S. 7th St. • Las Vegas, NV 89101 (702) 256-8080
Nuestro equipo de medicos elegiran el mejor metodo de tratamiento para su lesion.
GREEN VALLEY 3662 E. Sunset Rd #110 • Las Vegas, NV 89120 (702) 434-2800 GREEN VALLEY 2960 St. Rose Parkway #150 • Henderson, NV 89052 (702) 617-4598 SPRING VALLEY 2980 S. Jones Blvd., #F • Las Vegas, Nevada 89146 (702) 994-1188
702-644-3333 www.theneckandbackclinics.com
PAHRUMP 2080 E. Calvada Blvd., #100 • Pahrump, Nevada 89048 (775) 513-5660
11
MES DE CONCIENTIZACIÓN
LA ARTRITIS JUVENIL Por: Mónica Prado
E
Quizás usted haya escuchado a un niño quejarse de dolores en las articulaciones, muchos pensarían que se trata de los “dolores de crecimiento”, algo que comúnmente se relaciona al proceso natural de crecimiento en niños y adolescentes, sin embargo podría tratarse de algo mucho más serio.
SEÑALES DE ALERTA DE ARTRITIS JUVENIL (AJ) DOLOR
12
Generalmente los niños se quejan de dolores musculares y de articulaciones después de un largo día de actividad física extrema. Un niño con artritis juvenil puede quejarse de estos dolores justo después de levantarse en la mañana o luego de una siesta. El dolor puede ser en las rodillas, manos, pies, cuello o mandíbula. El dolor podría desvanecerse a medida que realiza actividades durante el día. Medicinas comunes para aliviar el dolor como acetaminophen o ibuprofeno no ayudan con el dolor. A diferencia de un dolor provocado por un golpe, éste se desarrolla en las articulaciones de ambos lados del cuerpo (las dos rodillas o los dos pies), en lugar de una sola articulación.
Foto: Photosearch
N LA ACTUALIDAD, CERCA DE 300 MIL NIÑOS HAN SIDO DIAGNOSTICADOS CON ARtritis juvenil (AJ) en los Estados Unidos. Por ello hacemos un llamado de atención sobre la importancia de conocer más sobre una de las enfermedades crónicas más comunes que afectan a nuestros niños y que a menudo no cuenta con un diagnóstico acertado y oportuno en sus primeros síntomas.
RIGIDEZ Un niño con artritis juvenil puede presentar rigidez en las articulaciones, especialmente en las mañanas, tales como inmovilidad en los brazos o piernas. Los niños muy pequeños podrían tener dificultad para realizar actividades que recién están aprendiendo como sostener una cuchara. La rigidez relacionada con la AJ puede ser peor al levantarse en la mañana y mejorar a medida que avanza el día.
ERUPCIONES Algunas formas de artritis juvenil, causan erupciones en la piel. Muchos niños desarrollan irritaciones y las causas pueden variar entre contacto con hiedras venenosas hasta eczema o incluso una reacción alérgica a alguna medicina. Sin embargo, una señal de una enfermedad reumática seria puede incluir una ligera erupción rosada sobre los nudillos, en las mejillas y el puente de la nariz, o en el pecho, brazos y piernas. Estas erupciones podrían no picar y pueden persistir por días o semanas.
HINCHAZÓN Hinchazón y enrojecimiento en la piel alrededor de las coyunturas adoloridas es una señal de inflamación. Un niño puede sentir caliente sus articulaciones e incluso se lo pudiera sentir al tacto. A diferencia de una hinchazón causada por una caída o golpe, la hinchazón por AJ puede durar varios días o se puede ir y volver, afecta generalmente las rodillas, manos y pies.
PÉRDIDA DE PESO A diferencia de un niño sano y activo y de contextura delgada, un niño con artritis juvenil puede presentar poco apetito, fatiga y perder peso en lugar de ganarlo.
Es importante estar atentos a las señales tempranas de esta enfermedad que ataca al sistema inmune y de la cual existen más preguntas que respuestas. Estudios han demostrado que tanto la genética como los factores ambientales juegan un rol importante en el desarrollo de enfermedades autoinmunes como la artritis juvenil. Aunque muchos de los síntomas podrían confundirse con otras enfermedades menos peligrosas, es
FIEBRE Hinchazón y enrojecimiento en la piel alrededor de las coyunturas adoloridas es una señal de inflamación. Un niño puede sentir caliente sus articulaciones e incluso se lo pudiera sentir al tacto. A diferencia de una hinchazón causada por una caída o golpe, la hinchazón por AJ puede durar varios días o se puede ir y volver, afecta generalmente las rodillas, manos y pies.
PROBLEMAS EN LOS OJOS Infecciones en los ojos como la conjuntivitis, es común relativamente en niños, ya que se transmiten fácilmente mientras juegan o en la escuela. Pero tener ojos irritados continuamente, con dolor o visión borrosa podría ser una señal de algo más serio. Algunas formas de artritis juvenil causan serias complicaciones en la visión como iritis, o inflamación del iris, y uveítis, o inflamación de la capa media del ojo.
su responsabilidad como padre solicitar la evaluación y diagnóstico de un médico si su hijo presenta alguna de las señales, recuerde que la artritis juvenil es una enfermedad seria que puede poner en riesgo la vida de un niño. Un diagnóstico temprano permite iniciar un tratamiento oportuno, brindándole al menor la oportunidad de retomar sus actividades como regresar a la escuela y disfrutar de su infancia mientras juega con sus amigos.
13
Foto: Photosearch
MES DE CONCIENTIZACIÓN
EL DIVORCIO Y LOS NIÑOS Por: Karina Muñiz Julio es el mes para concientizar a los padres de cómo apoyar a sus hijos para que no sean afectados tan drásticamente por el divorcio. Aunque es inevitable que los hijos de padres divorciados sean afectados, existen varias formas para ayudar a que este proceso sea menos difícil.
D
E ACUERDO CON LA TERAPEUTA PAMELA GOLDBERT, DEL CENTER FOR EMOTIONAL HEALTH Y CAMP MAKE Believes, son muchos los factores que llegan a afectar a los niños cuando sus padres deciden divorciarse.
Según la terapeuta Goldbert, son varios los factores que afectan a los niños durante un divorcio, por ejemplo: el que los niños ya no van a convivir con sus dos padres, quizás tendrán que cambiar de residencia, escuela y amigos entre otras cosas.
Es de suma importancia que los padres sigan ciertos pasos durante el proceso como:
Goldbert nos explicó que cuando una persona, en especial un niño, pasa por un cambio drástico en su vida, como el divorcio de sus padres, le toma alrededor de 6 meses para poder adaptarse a la nueva situación en su vida.
No mantener en secreto que se van a divorciar Cuando se lo diga a sus hijos, dígaselo junto con su cónyuge Explíquele a sus hijos que el divorcio no es culpa de ellos Infórmele a sus hijos que aunque ustedes se divorcien, ellos siempre contarán con el amor de sus dos padres Nunca discutan frente a sus hijos
14
Los efectos del divorcio no solo trascienden durante el divorcio sino que trascenderá toda la vida. Las reacciones de los niños pueden ser diferentes, por ello es de suma importancia observar a nuestros hijos y su bienestar. Muchos niños pueden reaccionar con agresividad, falta de cooperación, depresión o tristeza. Pero en otras ocasiones los niños pueden no mostrar ningún cambio, pero cuidado, quizás su hijo/a puede estar reprimiendo la situación y negándolo. En ese caso, tenga mucho
Entre los cambios más comunes que la doctora ha visto que sufren los niños(as) durante el divorcio de sus padres son:
Foto: Jaime Flores
BAJO RENDIMIENTO ACADÉMICO
DIFICULTADES SOCIALES
PROBLEMAS DE CONDUCTA
DEPRESIÓN PROBLEMAS EMOCIONALES
MIEDO ANSIEDAD
Terapeutas Pamela y Vince Goldberg
cuidado porque cuando llegue el momento de sacar todo el dolor será mucho más difícil para él o ella. La mayoría de los padres piensan que sus hijos no necesitarán el apoyo de un terapeuta, aunque cada caso es diferente es recomendable que los niños reciban algún tipo de terapia.
La terapeuta Pamela Goldberg también ofrece un programa de campamento en donde ayudan a los niños en el proceso del divorcio de sus padres. Como el campamento de la terapeuta Camp Make Believe existen varios en nuestra ciudad. No importa a que terapeuta o programa lleve a sus hijos lo importante es que reciban ayuda en este proceso.
15
16
Fotos: Jaime Flores
¡LATINOS EN EL SHOW!
NATHANEL NUSSA Viviendo su sueño Por: Mónica Prado
Desde pequeño el sueño más grande de Nathanael Nussa era convertirse en bailarín y venir a Las Vegas
S
U PASIÓN POR EL BAILE Y SUS GANAS DE TRIUNFAR HICIERON QUE ESTE JOVEN PUERTORRIQUEÑO VENCIERA TODOS LOS obstáculos y poco a poco conquistara aquel sueño que para muchos parecía imposible menos para él. Todo empezó a sus 15 años cuando asistía a una escuela técnica que se especializaba en computadoras, “eso era lo que mi mamá quería que yo estudiara”, recuerda Nathanael. Sin embargo su deseo era bailar, así que decidió enfocarse en el baile y logró ingresar a la escuela de ballet Julián E. Blanco en su natal San Juan. Desde sus inicios como bailarín profesional, sus amigos y colegas le decían que él debería probar suerte en Las Vegas, por lo que cuando su mejor amigo, Josué Vega, le propuso venir a la capital del entretenimiento no lo dudó ni un segundo. Aquel 29 de septiembre del 2007, fue el inicio de una nueva vida para Nathanael, “llegar a Las Vegas cambió mi vida para siempre” afirma este carismático bailarín y coreógrafo que empezó aquí su carrera formando parte del show Raw Talent que se presentaba en el desaparecido Hotel Sahara.
“Me encantaba ese show, yo era uno de los demonios” recuerda con picardía del show que le abriría las puertas en nuestra ciudad. En la actualidad forma parte del grupo de baile de Divas las Vegas con Frank Marino que se presenta de sábado a jueves a las 9:30pm en el Showroom de The Quad Resort & Casino y se desempeña como maestro de baile para la escuela de modelaje Model Factory. Aunque se encuentra muy satisfecho con todo lo que ha logrado, Nathanael no para de soñar y confiesa que ahora su gran sueño es conseguir el papel principal en uno de los shows de Cirque du Soleil. Mientras tanto sigue preparándose, bailando y no deja de entrenar en el gimnasio para mantener el excelente estado físico que su profesión exige. Quienes lo conocen reconocen en él un buen amigo, honesto, extrovertido y bullicioso, no en vano dice que una de las cosas que lo relajan es caminar por el Strip y ver las fuentes del Bellagio. Así es Nathanael Nussa, bailarín de nacimiento, coreógrafo de profesión y soñador de vocación.
17
David Morales-Mr. Freon
Fotos: Photosearch
HOGAR
COMO CUIDAR SU
AIRE ACONDICIONADO DURANTE ESTE VERANO
El mantenimiento de los equipos aumenta su vida útil y también favorece el ahorro de energía. Al igual que los vehículos, los sistemas de aire acondicionado y calefacción requieren de un mantenimiento preventivo al menos 2 veces al año para asegurar su funcionamiento correcto y por lo tanto la vida útil del equipo. Mr. Freón le ofrece un afinamiento preciso y limpieza profesional a su equipo de aire acondicionado para evitar las costosas reparaciones provocadas por las faltas de mantenimiento.
Nuestra compañía le puede ofrecer los siguientes servicios para el mantenimiento de su aire acondicionado : • Lavado y limpieza profesional a los serpentines con químicos adecuados, lo cual ayudará a mantener una presión estable y óptimo funcionamiento para alcanzar las temperaturas requeridas de forma eficaz. • Ajuste de todas las conexiones eléctricas y medir todos los componentes eléctricos, voltaje y corriente en los motores. Las conexiones eléctricas defectuosas pueden ocasionar que el funcionamiento del sistema sea peligroso y disminuir la duración de los componentes principales. • Lubricación de todas las partes que tienen movimiento. Las partes que no tienen lubricación causan fricción en los motores y aumentan la cantidad de electricidad que usan. • Revisión del drenaje de condensación en el acondicionador de aire central. Si está obstruido, el drenaje puede ocasionar daños a causa del agua en el hogar, afectar los niveles de humedad y producir bacterias. • Inspeccionar los controles del sistema para asegurar que funcionen debidamente y de manera segura. Revisaremos el ciclo de encendido del equipo para asegurarnos de que el sistema se prende, funciona y se apaga correctamente.
18
RECOMENDACIONES CASERAS: • Revisar la presión del refrigerante del sistema central del acondicionador de aire. Una carga de refrigerante muy alta o muy baja puede dañar el compresor, reducir la vida útil del equipo e incrementar los costos.
• Le recomendamos cambiar el filtro de aire cada 30 a 60 días. •Mantenga libres los conductos de ventilación. Verifique que las entradas y salidas del aire acondicionado no estén obstruidas. Esto genera que salga una mayor cantidad de aire por las otras rejillas y genere sensación de frío. Las rejillas deben mantenerse limpias y libres de suciedad, polvo y objetos extraños. • Las puertas y ventanas deben estar adecuadamente selladas para evitar las excesivas filtraciones de aire. • Cierre las persianas, así evita la entrada de calor excesivo al interior de la casa. • Uno de los consejos más importantes es: hacer un servicio preventivo por lo menos una vez al año.
Llama a
J.C. Castillo
JCCASTILLOREGMAIL.COM 1311 S. MARYLAND PKWY LAS VEGAS, NV 89104
19
¡ESCAPANDO DE LAS VEGAS!
Por: Karina Muñiz Se le conoce como la pequeña ciudad más grande del mundo: Reno, Nevada, localizada a 7 horas y media de Las Vegas.
L
A FORMA MÁS FÁCIL DE LLEGAR A RENO POR CARRETERA, ES MANEJAR POR EL FREEWAY 95 HASTA LLEGAR AL US-50 West, y luego hasta llegar a la salida 13 hacia la calle Virginia y el centro de Reno.
con varios eventos durante el año, como el “Hot August Nights”, que es uno de los eventos más grandes de autos clásicos en donde se exponen hasta 5000 autos. Otro de los eventos favoritos es el “Street Vibration”, un rally de motocicletas.
Reno se encuentra ubicada en la Sierra Nevada. Durante los veranos, la temperatura puede alcanzar los 90 grados y usualmente durante el invierno nieva. Cuenta con 24 casinos y varios sitios turísticos para toda la familia.
Uno de los lugares preferidos de los turistas es el parque regional Rancho San Rafael, en donde se lleva a cabo la carrera de globos aerostáticos de diferentes formas.
Además, durante todo el año se realizan diversos eventos artísticos, recreativos y culturales para toda la familia y los miles de turistas que visitan la ciudad. A pesar de la distancia que existe desde Las Vegas a Reno, siempre ha existido una comparación entre las dos ciudades. Es por eso que para atraer más turismo, Reno cuenta
20
Durante los meses de Julio y Agosto, Reno se convierte en la meca del arte durante el festival conocido como “Artown”, que toma lugar en toda la ciudad de Reno pero se centra en el parque Wingfield, ubicado en las orillas del Rio Truckee. Durante 30 días ocurren 500 eventos artísticos, incluyendo eventos de música, exposiciones de baile, teatro, artes visuales, talleres, eventos multiculturales y cuentan con la visita de artistas del mundo.
Fotos: Photosearch
Carrera de Globos Aerostáticos
Río Truckee
Reno de Noche
Si le gustan los animales, no puede en donde usted y su familia podrán dejar de visitar el Animal Ark Wild- pasar unas vacaciones divertidas y life Sanctuary, un santuario de ani- diferentes. males de 38 acres. O también puede visitar el Sierra Zafari con más de 200 animales. Además de los diverSi lo visita con toda su familia, los sos eventos y lugares para la familia, más pequeños del hogar podrán vi- Reno también es la sede corporativa sitar el parque Wild Island Family de muchas empresas como Braeadventure park, un parque acuático burn capital, Hamilton, EE Technoen donde también tienen go- karts y logies, Port of Subs, PC-Doctor, International Game Technology, Bally mini golf. Technologies y GameTech. Otro lugar favorito de los niños es el planetario y centro de ciencias Fleis- Así que ya lo sabe, este verano si chman, el cual cuenta con varias ex- quiere escaparse de Las Vegas una hibiciones gratis y se encuentra den- opción es manejar a Reno, la pequetro de la Universidad de Nevada. ña ciudad más grande del mundo, Si a usted le gustan los deportes acuáticos, Reno cuenta con lagos hermosos y ríos en donde usted podrá ir de pesca o realizar kayak, o rafting.
21
PERFIL HISPANO
C
UANDO MARIEL LLEGÓ A LAS VEGAS EN JULIO DEL 2011, SU CORAZÓN VENÍA CARGADO DE MUCHAS EMOCIONES. POR UN LADO DEJABA ATRÁS SU QUErida isla en donde por 9 años había consolidado la Fundación ReyesSantiago donde atendía casos de niños especiales a través de la danza terapia, por otro lado se abría un nuevo camino por recorrer y nuevas metas por cumplir para ella y su familia.
Foto: Colección personal Mariel Reyes
Sus hijos habían conseguido una beca de estudios con Cirque du Soleil, lo cual les abría un futuro prometedor en la danza y las artes, y fue esto lo que motivo a ella y a su esposo a emprender una nueva aventura en la capital del entretenimiento. Al inicio tocó muchas puertas y ofreció sus servicios a varias organizaciones, pero al poco tiempo se dio cuenta que en nuestra ciudad no existía una institución que brindara ayuda a niños especiales con danza terapia, algo en lo que ella era especialista y con lo que había logrado grandes avances en niños autistas en Puerto Rico.
MARIEL REYES una mujer con
H.E.A.R.T. Por: Mónica Prado
Así nace H.E.A.R.T, las siglas en inglés de Helping Every family Achieve Resiliency Together, cuyo objetivo es brindar apoyo a las familias y lograr cambios positivos en el comportamiento y la salud emocional de los niños con necesidades especiales, enfocándose principalmente en niños con autismo y síndrome de down. Otra de las razones que impulsó a Mariel a abrir esta organización, fue la gran necesidad que encontró en la comunidad hispana de nuestro valle, “la gran mayoría de especialistas y terapeutas hablan solo inglés y esto es una barrera para las familias hispanas que no podían comunicarse en su idioma, o lo hacían a través de un interprete, perdiendo esa conexión tan importante entre los padres y quienes están a cargo del tratamiento de sus hijos” nos comentó.
H.E.A.R.T es una organización bilingüe que cuenta con dos programas: Programa de Necesidades Especiales: En el que ofrecen programas especializados en comunicación y lenguaje mientras desarrollan habilidades motoras, cognitivas y de expresión usando formas creativas. Este programa incluye: Terapia individual y de familia Entrenamiento en habilidades básicas Servicios de rehabilitación psicosocial Terapia de arte Danza terapia Ayuda a los padres Neuro retroalimentación.
22
Programa Basado en Necesidades Terapéuticas y de Comportamiento: En este programa se ofrece servicios de terapia para individuos que tengan necesidades mentales y/o de comportamiento incluyendo conocimientos básicos, guía para padres y progreso educacional.
Foto: Photosearch
Según nos comenta Mariel, el 95% de los niños que atienden son de origen hispano y van desde los 3 a los 18 años de edad. Muchas han sido las historias de éxito que Mariel ha podido compartir en todos estos años, pero recuerda con emoción la de una niña con parálisis cerebral “cuando empezamos con ella era una niña que no tenía contacto visual con nada ni nadie, que apenas se paraba de su asiento... hoy por hoy es una niña que maneja muy bien su tableta electrónica y se comunica a través de ella, nos puede decir cuando necesita comer o ir al baño, es un avance impresionante”. Como organización, su mayor reto es tratar de cubrir la mayor cantidad de niños latinos con necesidades especiales en Las Vegas. “Somos una organización sin fines de lucro y trabajamos con la mayoría de seguros, sin embargo si una familia no cuenta con un seguro médico, igual atendemos a su niño y trabajamos con él y con su familia” asegura Mariel. H.E.A.R.T acaba de inaugurar su nuevo local ubicado en 2915 W. Charleston Blvd, Suite 10, para mayor información comuníquese al 702-7822882 o por e-mail: referrals@heartfamily.org.
23
Foto: Photosearch
SALUD
EL CÁNCER DE LA PIEL: TRATABLE Y VENCIBLE CON DETECCIÓN TEMPRANA Por: Mónica Prado
E
L VERANO ES SINÓNIMO DE ALTAS TEMPERATURAS Y UN SOL RADIANTE. POR ESO ES IMPORTANTE QUE USTED CONOZca los riesgos que su salud corre al exponerse sin la protección adecuada a los nocivos rayos de sol. Según datos de la Asociación Americana de Dermatología, se calcula que para este año se diagnosticarán alrededor de 140 mil nuevos casos de melanoma, el tipo de cáncer de piel más serio y que causa la mayoría de muertes de este tipo. Estudios oficiales indican que en la actualidad 1 de cada 5 americanos desarrollará algún tipo de cáncer en la piel y se proyecta que para el 2015 uno de cada 50 será diagnosticado con melanoma, la forma más común de cáncer en jóvenes adultos de 25-29 años. Según el Dr. Saul Schreiber, de Advance Dermatology en Las Vegas, el riesgo que corremos los hispanos es menor que el de los caucásicos, sin embargo las medidas de prevención deben ser las mismas a la hora de exponernos al sol.
24
¿QUÉ SE RECOMIENDA? • Minimizar la exposición al sol durante las horas de 10am a 4pm, cuando el sol esta más fuerte. • Use un sombrero, camisas mangas largas y pantalones largos cuando esté expuesto al sol. • Aplique protector solar, con factor de protección 15 o más, cada vez que se vaya a exponer al sol y vuelva a aplicar cada dos horas por el tiempo que permanezca fuera. También recuerde que debe volverlo a aplicar cada vez que sale del agua o si ha sudado mucho. • Use protector solar cuando realice actividades en superficies elevadas, como escalar montañas o esquiar en nieve. En las alturas hay menos atmosfera que absorba los rayos solares y el riesgo para quemaduras de sol es mayor. • No olvide aplicar protector solar aún cuando este nublado, los rayos de sol son igual de dañinos con nubes o sin ellas.
• Hay ciertas medicinas, drogas y cosméticos que provocan un efecto secundario de mayor sensibilidad al sol, como las píldoras anticonceptivas, consulte con su doctor o farmacéutico antes de exponerse al sol si esta usando uno de estos productos, quizás deba tomar cuidados extras.
tantos en el mercado que seguro encontrará uno adecuado para usted. • Tenga cuidado con superficies reflectoras como la arena, la nieve, el concreto y el agua, ya que podrían reflejar más del 50% de la rayos de sol en su piel. Sentarse en la sombra no garantiza la protección de su piel al sol. • Evite las cámaras de bronceado. La luz ultravioleta que estas cámaras emiten causan quemaduras y envejecimiento prematuro de la piel y eleva el riesgo a desarrollar cáncer de piel.
Foto: Jaime Flores
• Los individuos con mayor riesgo de desarrollar cáncer de piel son aquellos que trabajan largas jornadas bajo el sol, personas con piel muy blanca y personas con historia de cáncer de piel, a ellos se recomienda usar bloqueador solar diariamente.
Dr. Saul Schreiber, Advance Dermatology Las Vegas
• Enseñe a sus niños a cuidarse del • Mantenga a los infantes lejos del sol a temprana edad. Los daños del • En caso de tener una reacción sol. Empiece a usar protector solar sol ocurren con cada exposición alérgica a algún protector solar, se en niños de 6 meses y entonces ex- sin protección y se acumulan en el recomienda seguir probando. Hay póngalos al sol con moderación. transcurso de los años.
¿Cómo se presenta el melanoma? Según el Dr. Schreiber hay 4 aspectos que debemos considerar para diferenciar la presencia de un melanoma en nuestro cuerpo de un lunar común.
FORMA: Los lunares comunes son redondos y simétricos. Un melanoma es asimétrico, si se le cruza una línea por el centro las dos mitades no serán iguales.
> > Para concluir el Dr. Schreiber señaló la importancia de revisar nuestra piel periódicamente y prestar atención a aquellos lunares que cambian de color, crecen, duelen o pican. Si nota alguno de estos síntomas o si encuentra un lunar o mancha en su piel que no le parece normal acuda inmediatamente a su médico de confianza para que le realice un examen oportuno y descarte cualquier sospecha. Recuerde que la mejor cura es la prevención.
BORDES: Los lunares comunes tienen bordes lisos. Un melanoma presenta bordes irregulares y no definidos.
TAMAÑO: Los lunares comunes no deben exceder en tamaño a 6mm, tamaño de cabeza de un lápiz, si el lunar crece más de eso se recomienda visitar a su médico.
COLOR: Usualmente los lunares son de color café. Cuando observe una variedad de colores entre café, beige o negro, podría ser un indicativo de melanoma, con el tiempo pueden cambiar a rojo, blanco y azul.
25
PORTADA
CESARMILLÁN EL MEJOR AMIGO DE LOS PERROS Por: Karina Muñiz
UN HOMBRE ENCANTADOR
E
S UN HOMBRE ENCANTADOR PERO NO SOLO POR SU PERSONALIDAD SINO POR SU TALENTO, ES EL FAMOso encantador de perros Cesar Millán. Nativo de Culiacán Sinaloa, Cesar a los 21 años cruzó la frontera de California para conseguir su sueño americano. Pero su historia es un poco diferente a la de miles de migrantes, ya que su sueño no era convertirse en doctor o abogado, sino convertirse en el mejor adiestrador de perros del mundo. Cesar recuerda que en su nativo Culiacán, de niño lo llamaban “el perrero” porque por alguna extraña razón los perros lo seguían, así comenzó una relación muy especial y diferente con los caninos. Fue a los 13 años cuando definitivamente decidió que se convertiría en entrenador de perros, cuando le preguntó a su mamá: ¿Mamá tú crees que yo pueda ser el mejor adiestrador de perros del mundo?, y su mamá le respondió: “¡Claro mi amor! tu puedes ser lo que tú quieras ser”. A los 21 años decidió viajar a los Estados Unidos con sólo $100 dólares que su papá le dio. Cruzó indocumentado y con una maleta de sueños. Ya en California no todo fue miel sobre hojuelas. Vivió por dos meses bajo un puente en San Diego, trabajó de lavaplatos, hasta que un día llegó a una peluquería canina en donde comenzó a trabajar. Cuidaba los perros y, como tenía un toque muy especial con los caninos, la gente lo conocía como “el chico mexicano que lleva a caminar a la jauría de perros”.
26
Comenzó cobrando $10 por perro, por cuidarlo y llevarlo a caminar. Era tan bueno en lo que hacía que muchos famosos llevaban a sus perros para que Cesar los adiestrara. Un día una de sus famosas clientas, Jada Smith (esposa de Will Smith), le dijo que tenía que aprender inglés y le mandó una profesora por un año para que aprendiera el idioma. Lo que siguió en la vida de Cesar Millán ya es historia, su lanzamiento a la fama fue en el 2005 cuando la cadena de televisión National Geographic le dio su programa llamado “El encantador de perros”, de ahí en adelante el éxito continuó con más programas de televisión y lanzando al mercado sus productos para perros. Cesar más que un entrenador se considera un rehabilitador de perros desequilibrados. Con dedicación y esfuerzo logró convertir su sueño en realidad, llegando a ser el adiestrador de perros más famoso del mundo. Para conocer más sobre Cesar, Vida Las Vegas te trae esta entrevista exclusiva.
Fotos: Cortesía Cesar’s Way, Inc.
Cesar recuerda que en su nativo Culiacán, de niño lo llamaban “el perrero” porque por alguna extraña razón los perros lo seguían, así comenzó una relación muy especial y diferente con los caninos
27
Vida Las Vegas: ¿Cuán diferente es el Cesar de hoy al pequeño Cesar que una vez fue llamado “el perrero”? Cesar: Me siento mucho más seguro de mí mismo. Cuando estaba en México, pensé que todos los grandes entrenadores de perros estaban en Estados Unidos. Pensaba que tenía que venir a Estados Unidos para aprender a entrenar perros, pero lo que descubrí fue que Estados Unidos tenía perros bien alimentados pero con problemas psicológicos y de comportamiento. En México, nuestros perros son flacos pero no tienen problemas psicológicos. Vida Las Vegas: ¿Alguna vez le ha tenido más miedo a un humano que a un perro? Cesar: Por supuesto. Conozco más sobre los perros que de los seres humanos. Los seres humanos somos mucho más complicados. Los perros son fáciles de entender. Vida Las Vegas: ¿Cuál es la diferencia entre un perro gordo neurótico frente a un perro flaco pero feliz? Cesar: La principal diferencia es que el perro flaco feliz tiene como dueño a un ser humano equilibrado, un líder de la manada, que proporciona el ejercicio, disciplina y afecto para el perro. Vida Las Vegas: ¿Cómo se entrenan los seres humanos para saber cómo tratar a sus perros? Cesar: Lo primero que debe ocurrir es que el ser humano debe darse cuenta de que sus acciones y comportamientos están causando los problemas que ven en sus perros. Cuando hay un perro problema,
28
por lo general hay un problema humano detrás de él. Sin esta comprensión, la formación y el aprendizaje son muy difíciles. Por ejemplo, durante un reciente seminario que estaba dando, una mujer de Alemania se presentó y nos dijo que su pastor alemán era agresivo hacia su marido. La situación se puso tan mal que su marido le dio un ultimátum ¿Soy yo o el perro? Veinte minutos más tarde en la sesión, la señora me contó que ella había estado resentida con su esposo desde hace varios años. Su actitud reprimida hacia su marido estaba provocando la agresión en su perro. Vida Las Vegas: ¿Qué tiene Cesar de especial que lo ha convertido en el mejor amigo de los perros? Cesar: La comprensión de sus necesidades y un reconocimiento de que son perros y no seres humanos. Los honro tratándolos como lo que son: perros. Mi fórmula para ayudarlos es simple: ejercicio, disciplina y afecto, en ese orden. Vida Las Vegas: Si fuera un perro, ¿qué tipo de perro le gustaría ser y por qué? Cesar: Yo no sería una raza específica de perro. Probablemente sería un perro callejero, para que pudiera representar
la bondad y la aceptación de los perros callejeros. La gente tiende a tratar a los perros callejeros como “perros”, mientras que tratan a las razas puras como “personas”. Vida Las Vegas: ¿Qué sigue en el futuro para Cesar? Cesar: Quiero colaborar con la gente que quiere crear el mundo ideal para los seres humanos y los perros. Quiero diseñar parques y entornos en los que puedan vivir los perros. Quiero que el mundo entienda lo que podemos aprender de estos animales: liderazgo, vivir el momento, la confianza, el respeto y la lealtad. Vida Las Vegas: ¿Qué ha aprendido de todos los perros que ha ayudado desde el inicio de su carrera? Cesar: La cosa más importante que he aprendido de los perros es el concepto de vivir el momento. Nadie lo hace mejor que un perro. Un perro disfruta cualquier ambiente. Ellos no saben la diferencia entre vivir con un multimillonario o vivir con una persona sin hogar. No tienen prejuicios acerca de la raza, la ubicación o la riqueza. Los perros disfrutan de cada momento.
29
Vida Las Vegas: ¿Ha pensado en educar a los gatos? Sí o no y ¿por qué? Cesar: No. Mi trabajo es con los perros. Me gusta el hecho de que los perros son animales sociales. Les encanta estar con otros perros y personas. Me parece que los gatos son animales más solitarios, son más independientes. Vida Las Vegas: ¿Cuál es su mensaje como un inmigrante que ha logrado su sueño en este país? Cesar: Lo principal es que usted no necesita dinero para hacer dinero. Sólo tiene que darle a la gente lo que ellos desean, pero no se puede conseguir todo. En mi caso, he ayudado a las personas a que tengan un perro feliz y saludable. Como inmigrante, nos encontramos con espacios vacíos, con trabajos que la gente de aquí no quiere. Ahí es donde esta la oportunidad para los inmigrantes. Yo tomé perros agresivos que ningún otro entrenador tocaría, así es como creció mi reputación. Cesar Millán no solo rehabilita perros, entrena gente. Empezó con un sueño como el de miles de inmigrantes y ahora no solo cuenta con un imperio en el ámbito del adiestramiento de perros, es también un hombre filantrópico que nunca dejará de ser el mejor amigo de los perros.
> > El encantador de perros se estará presentando el 15 de agosto en el Pearl dentro del Palms Hotel & Casino
30
31
EDUCACIÓN
Fotos: Photosearch
EDUCACIÓN
“The Congressional Award”
Por: Mónica Prado
RECONOCIENDO EL TALENTO Y ESFUERZO DE NUESTROS JÓVENES ESTUDIANTES ¿Tienes entre 13 y 23 años? ¿Disfrutas ayudando a tu comunidad, trazarte nuevas metas, practicar deportes o explorar? ¿Te gustaría ser reconocido por un miembro del Congreso de los Estados Unidos? Si respondiste con un ¡sí! lleno de entusiasmo, a todas estas preguntas, no deberías perder tiempo y registrarte ya para el ¡Congressional Award!
Para poder registrarte necesitas tener mínimo 13.5 años de edad y • The Congressional Award Pro- debes completar tu meta antes de gram se basa en retos. Este premio cumplir los 24 años. ofrece a los jóvenes la oportunidad de plantearse metas y lograrlas. En Para ganar este prestigioso premio, el camino, aprenderás más sobre los participantes deben cumplir sus ti mismo y sobre cualidades como metas en 4 áreas específicas: serviresponsabilidad, confianza y la ha- cio público voluntario, desarrollo bilidad para planear y organizar. El personal, deportes o actividad física premio cuenta con 6 niveles: Cer- y exploraciones. tificados de Bronce, Plata y Oro; y Medallas de Bronce, Plata y Oro. 2 ¿Cómo opera este programa loCabe mencionar que cada nivel es calmente? acumulativo, ósea que el tiempo que le dedicaste a un premio lo puedes • The Congressional Award ha servido a la juventud americana desde usar en el próximo nivel. 1 ¿En qué consiste?
32
1979, pero será este 18 de julio cuando se inaugure oficialmente The Nevada Congressional Award Advisory Council (NVCAAC). NVCAAC es el primer consejo consultivo que se forma para dar a conocer y orientar a la juventud de Nevada sobre este importante reconocimiento que entrega el Congreso de los Estados Unidos cada año. Fue el senador Harry Reid quien vio la importancia de esta iniciativa en nuestro estado y seleccionó a Rita Vaswani, vice presidente de Nevada State Bank, para que presidiera este
consejo conformado por catorce miembros de diferentes ideologías políticas y áreas profesionales. 3 ¿Cómo me puedo registrar? • Para más información o para registrarse en Internet visite: ww.nvcaac.org 4 ¿Cuánto tiempo tienes que dedicar? • Cada nivel requiere horas mínimas de cumplimiento, observa la tabla:
Nivel Certificado Min. horas por área/ programa
Bronce
Plata
Oro
Servicio Público Voluntario
30
60
90
Desarrollo Personal
15
30
45
Actividad Física
15
30
45
Expedición/Exploración
1 día
2 días
3 días
Min. horas total
60
120
180
Total meses mínimo de actividad necesaria* (por cada una de las 3 áreas principales del programa)
-
-
6 meses
Bronce
Plata
Oro
Servicio Público Voluntario
100
200
400
Desarrollo Personal
50
200
200
Actividad Física
50
200
200
Expedición/Exploración
1 noche
2 noches 4 noches consecutivas consecutivas
Min. horas total
200
12 meses
24 meses
Total meses mínimo de actividad necesaria* (por cada una de las 3 áreas principales del programa)
7 meses
12 meses
24 meses
Nivel Medalla Min. horas por área/ programa
33
EDUCACIÓN
COX COMMUNICATIONS donó becas a estudiantes de minorías
Fotos: Cortesía Cox
Por: Karina Muñiz
E
N PASADOS DÍAS, LA COMPAÑÍA DE COMUNICACIONES DE BANDA ANCHA Y ENTRETENIMIENTO COX COMMUNIcations lanzó su programa de becas por cinco años con la cantidad de $175,000, con el compromiso de financiar becas de diversidad.
Para que los jóvenes puedan ser acreedores de estas becas se requiere: • Graduarse con un puntaje mínimo de 2.5 • Demostrar que han servido de alguna forma a la comunidad, brindando servicio comunitario • Escribir un ensayo sobre algún líder de su comunidad.
Este programa fue inaugurado en un desayuno realizado en el campo de Golf en Summerlin. El presidente de la compañía, Mike Bolognini, explicó que dicha iniciativa de crear un programa de becas para estudiantes minoritarios se debió al ver la necesidad de cientos de jóvenes que no cuentan con los recursos necesarios para continuar con su educación superior. “Cuando ayudamos a los jóvenes a continuar con educación superior, en un futuro estos jóvenes regresarán a formar parte de los profesionales en nuestro estado”, enfatizó.
Además de este programa de becas, la compañía Cox ofrece una contribución separada de $10,000 a los fondos de becas de La Cámara de Comercio Latina, el comité de la organización Martin Luther King, y la Cámara de Comercio Urbana.
34
Foto: Jaime Flores
El programa de becas se creó en conjunto con 8 organizaciones, las cuales entregaron una beca a los 16 jóvenes ganadores.
Mike Bolognini Presidente de Cox
Para más información sobre las becas y otros programas de apoyo a la educación se recomienda visitar el portal de Internet de Cox www.CoxKnowledgeCollege.com.
35
PREVINIENDO
AHOGAMIENTO INFANTIL
Por: Karina Muñiz
Foto: Photosearch
20 SEGUNDOS SON SUFICIENTES PARA EL AHOGAMIENTO DE UN NIÑO
Solo toma 20 segundos para que un niño pueda ahogarse en una alberca. Durante la temporada de verano es cuando las familias deciden pasar más tiempo en las playas, lagos o albercas y es por eso que durante esta temporada es cuando suceden más ahogamientos infantiles que, en su mayoría, pudieron ser prevenidos. Según el Distrito de Salud del condado de Clark, es muy fácil prevenir el ahogamiento en albercas siguiendo los siguientes pasos: A = Adultos supervisando B = Barreras (para su piscina) C = Clases de natación y de Resucitación Cardiopulmonar (CPR) D = Dispositivos (dispositivos de flotación, chalecos salvavidas y herramientas de rescate) Estas reglas para prevenir ahogamiento se aplican cuando nuestros niños deciden darse un chapuzón en albercas, ríos, lagos o mar. Una de las reglas dicta que el uso de las barreras en su piscina son de suma importancia. Desafortunadamente muchas familias no cuentan
36
con los medios para poner barreras y en ocasiones suceden desgracias. Tal es el caso de Clayre, una bebé de 13 meses que perdió la vida al caer a la piscina de su casa y ahogarse. Sus padres a pesar de su dolor aceptaron que esto se pudo haber prevenido y luego de colocar las barreras a su piscina, decidieron a ayudar a la comunidad para que esto no vuelva a ocurrir. Con apoyo de la organización Safe Kids Clark County decidieron crear el programa o fondo para ayudar a pagar los gastos de poner barreras en albercas de familias que no cuentan con los recursos para hacerlo por si solos.
na que ingiere agua en sus pulmones y no le da importancia. Horas después pudieran sentir sueño e irse a dormir y ahogarse por completo mientras duerme. Este tipo de ahogamiento puede tener 3 diferentes resultados: • La Muerte • Sobrevivir con problemas cerebrales o • Sobrevivir sin problemas cerebrales
Estas personas que quizás estuvieron a punto de ahogarse, pero que lograron ser rescatadas, pudieran Ellie Gates, abuela de Clayre, nos empeorar en 72 horas, es por eso explicó que los accidentes de ahoga- que es importante llevarles al hospimiento no solo ocurren en las alber- tal de inmediato. cas sino en otros lugares de su casa. Puede ocurrir en la tina de baño, el Recuerde que es mejor prevenir que toilet o simplemente una cubeta lle- lamentar y este verano usted puede na de agua, un descuido podría ser prevenir muertes infantiles por ahofatal para un niño pequeño. gamiento. De esta manera usted y su
familia pasarán un verano tranquiDurante un accidente de ahoga- lo, seguro y disfrutando al máximo. miento existe otro riesgo: el denominado “ahogamiento seco”, el cual le puede suceder a cualquier perso- Para informes sobre cómo recibir ayuda de Clayre
Foundation puede visitar su portal de internet www.clayre-foundation.org
37
Foto: Photosearch
HOSPITAL SHRINERS PARA NIÑOS. Por: Karina Muñiz
“
CAMBIANDO EL MUNDO POR MEDIO DEL CUIDADO A NIÑOS”, ESE ES EL ESLOGAN DE LA organización y los hospitales Shriners, cuya misión es ayudar a los miles de niños que sufren de condiciones ortopédicas congénitas y adquiridas tales como quemaduras, entre otros. En entrevista con Joe Alvarado, presidente de la clínica local del Hospital Shriners en
38
Las Vegas, nos explicó por qué los hospitales Shriners ofrecen este tipo de ayuda a los niños que lo necesiten sin importar su estatus migratorio, su posición social o si cuentan con los fondos monetarios para pagar el tratamiento. La historia de los hospitales Shriners comenzó en el año 1922 cuando se inauguró el primer hospital en Lousina. Todo comenzó para ayudar a jóvenes víctimas de poliomielitis,
pero una vez que la enfermedad fue controlada se crearon más centros para extender su servicio de ayuda. A finales de esa década se inauguraron 13 hospitales más. Hoy en día existen 20 hospitales en los Estados Unidos y uno en Canadá. Actualmente los Shriners tratan casi la mayoría de especialidades pediátricas incluyendo ortopedia y accidentes graves.
Tres de los hospitales Shriners proveen tratamiento de rehabilitación para niños con lesiones de medula espinal. En los casos de niños con quemaduras, los Shriners ofrecen tratamiento en donde se involucra a la familia del paciente. Joe Alvarado indicó que es de suma importancia que la comunidad entienda que los servicios ofrecidos por los hospitales Shriners no tiene costo alguno y para que un paciente sea elegible, para recibir un tratamiento, el único requisito es que tenga máximo 18 años de edad. La admisión se basa exclusivamente en las necesidades médicas del paciente, sin importar los ingresos de la familia, el estado médico, ni tampoco su estatus migratorio. Ninguna de esas condiciones son un impedimento para que un niño sea aceptado como paciente.
Foto: Crédito Shriner’s Hospital
Según nos explicó Joe Alvarado, aunque los hospitales Shriners son mundialmente conocidos por ayudar a niños que han sufrido quemaduras, también ofrecen otros servicios para tratamientos de condiciones ortopédicas congénitas y adquiridas como: la artrogriposis, labio leporino y paladar hendido, pie equino varo y otras deformidades, cadera dislocada, fracturas, deformidad de mano, amputación o deficiencia de extremidades, discrepancia en pierna, problemas pediátricos y ortopédicos relacionados con parálisis cerebral.
“Cambiando el mundo por medio del cuidado a niños”
Aunque el hospital más cercano a Las Vegas es el de Los Ángeles, eso no debe preocupar a la comunidad que necesita ayuda de los Shriners en nuestra ciudad ya que pueden ir a la clínica local de los Shriners ubicada en el 2313 South Eastern avenue.
39
Fotos: Crédito Shriner’s Hospital
Los hospitales Shriners ofrecen este tipo de ayuda a los niños que lo necesiten sin importar su estatus migratorio, su posición social o si cuentan con los fondos monetarios para pagar el tratamiento.
Ellos cuentan con tecnología en donde el paciente puede ser examinado por un doctor desde California y con una enfermera aquí en Las Vegas por medio de cámaras en vivo. La oficina cuenta con personal que habla español y lo único que Joe Alvarado le pide a la comunidad es que si usted tiene un hijo o conoce a alguien que necesita ayuda de los Shriners los refiera ya que ellos están aquí para ayudarlos. Por medio de tratamiento pediátrico de especialidad, los hospitales Shriners están cambiando diariamente miles de vidas de los niños que por alguna razón tienen una condición ortopédica congénita o adquirida.
Foto: Jaime Flores
Para más informes puede llamar al 702-382-5554 o visitar su portal de Internet www.zelzahshrine.com
Joe Alvarado Presidente de la clínica local del Hospital Shriners en Las Vegas
40
41
EL CALOR MATA Fotos: Photosearch
Por: Karina Muñiz
El calor extremo pone en riesgo la salud. Especialmente en los veranos secos de nuestro estado.
CUÍDESE ESTE VERANO
L
as condiciones extremas de calor pueden sobrecargar nuestros organismos y crear enfermedades relacionadas con el calor y hasta la muerte. De acuerdo con el Servicio Meteorológico Nacional, el calor ha matado a más estadounidenses que tornados, huracanes, inundaciones y relámpagos juntos.
42
Es por eso que es importante que nunca deje a sus niños ni mascotas en un vehículo cerrado, trate de disminuir el tiempo que usted y su familia están expuestos al sol, evite realizar actividades al aire libre bajo altas temperaturas, ingiera comidas bien balanceadas y ligeras, y trate de mantenerse hidratado.
Tenga especial cuidado con:
Personas mayores de 65 años
que no pueden compensar adecuadamente la fatiga por el calor y son menos propensas a sentir y responder ante los cambios en la temperatura
Bebés y niños de hasta 4 años
que son sensibles a los efectos de las altas temperaturas y dependen de terceros para regular sus entornos y obtener líquidos adecuados.
Personas con sobrepeso
que son propensas a las enfermedades causadas por el calor debido a su tendencia a retener más calor corporal.
Personas que tienen una enfermedad física
en especial enfermedad cardíaca o presión arterial alta, se pueden ver muy afectadas por el calor extremo.
Personas que toman ciertos medicamentos
como medicamentos para la depresión, insomnio o circulación deficiente, se pueden ver afectadas por el calor extremo.
En Nevada, existen varios refugios que abren sus puertas diariamente durante el verano y a los que pueden asistir las personas desamparadas durante las altas temperaturas: Refugio para Hombres (C. Charities) 1511 North Las Vegas Boulevard Las Vegas Nevada 89101 Horario: 9am-5pm Teléfono: 702-387-2272 Refugio para Mujeres y niños (The Shade Tree) 1 West Owens Avenue North Las Vegas 89030 Horario: 11am-7:00pm Teléfono: 702-385-0072 Refugio para Adultos 33 West Owens Avenue North Las Vegas 89030 Horario: 7am-6:00pm Teléfono: 702-701-5369
(The salvation Army)
43
EMPRESARIOS EMPRENDEDORES
MR. FREON
Foto: Jaime Flores
Por: Karina Muñiz
“LE GUSTA HACER LA DIFERENCIA CON SU TRABAJO”
E
l éxito no llega por sí solo, cuesta trabajo y mucha dedicación y eso es lo que ha hecho David Morales de Mr. Freón, la compañía de aires acondicionados, calefacción y refrigeración. Originario de Chile, recuerda que de pequeño su papá le dijo un día que tenía que continuar con su educación superior para que en un futuro pudiera mantener a su familia. Aunque en ese momento su padre, el señor Luis Morales, no contaba con los recursos necesarios para poder pagarle la universidad, le dijo que tenía la opción de estudiar una carrera técnica para que se forjara un mejor futuro. Fue cuando David decidió estudiar para técnico en aire acondicionado, refrigeración y calefacción en su natal Chile. Al mudarse a los Estados Unidos, David inmediatamente buscó una compañía en donde pudiera trabajar en lo que se había especializado. Trabajó en 4 diferentes compañías, en las cuales puso en práctica todo lo que aprendió en el colegio. En el 2007, David supo que ya era tiempo de tomar el riesgo y abrir su propio negocio y, con el apoyo de su familia, inauguró su compañía: Mr Freon. David recuerda que desde sus inicios lo único que le preocupaba era la parte administrativa, ya que él con-
44
taba con toda la experiencia necesaria referente a su negocio. Para ello, David se preparó y tomó los cursos necesarios para poder administrarlo. Según nos comentó, lo más importante en su negocio es la honestidad y ofrecer la mejor garantía de su trabajo, lo que ha hecho que su compañía se haya dado a conocer. Al principio, las cosas no fueron fáciles. Como dueño de la compañía, David sabía que en ocasiones tenía que hacer sacrificios para hacer que su negocio se posesionara entre el gusto de sus clientes. Recuerda que en algunas ocasiones tuvo que perderse fechas especiales con su familia, ya que el servicio que ofrece es durante las 24 horas del día. Pero todo ese sacrifico ha valido la pena ya que ahora los frutos los ven él y su familia. Entre sus mayores recompensas esta el poder hacer la diferencia con su trabajo y ganarse la confianza de sus clientes, así como ayudar a que personas de la tercera edad puedan estar en un centro de ancianos en condiciones frescas. El poder ayudar a la comunidad y no tomar ventaja de ellos es parte de la ética de David y Mr. Freon. David es un empresario orgulloso de ser latino y por supuesto de ser chileno. Agradece a la comunidad por apoyarlo y promete seguir ofreciendo el mejor servicio con honestidad y respeto.
45
Por: Karina Muñiz
Fotos: Photosearch
ALBERCAS Y CENTROS ACUÁTICOS PÚBLICOS
El verano ya llego y si a usted y su
familia les gusta visitar las piscinas o parques acuáticos la ciudad de Las Vegas, el Norte de Las Vegas y la ciudad de Henderson cuentan con albercas y centros acuáticos públicos en donde la entrada es gratis o a precios accesibles.
Aquí le presentamos varias opciones para que se refresque este verano: • Cambridge Water Park 3930 Cambridge Street (702) 735-1664 Entre Maryland Parkway y Flamingo
• Desert Breeze Aquatic Facility 8275 Spring Mountain Road (702 )455-7716 Entre Spring Mountain y Durango
• Cora Coleman Adult Activity 2100 Bonnie Lane (702) 455-2120 Entre Bonnie Lane y Lake Mead
• Hollywood Aquatic Center 1550 S. Hollywood (702) 455-8508 Entre Sahara Avenue y Charleston
46
• Parkdale Water Park 3200 Ferndale Street (702) 455-7523
• Whitney Neighborhood Pool 5712 East Missouri (702) 455-8529
Entre Desert Inn y Boulder Highway
Entre East Tropicana y Boulder Highway
• Paradise Water Park 4775 Mcleod Drive (702) 455-8541
• West Flamingo Adult Activity Pool 6255 West Flamingo Road (702) 455-4192
Entre Mcleod y Tropicana
Entre West Flamingo y Jones
• Sunrise Neighborhood Pool 2240 Linn Lane (702) 455-7610
Para informes de horarios y precios puede visitar la página de internet de parques y recreación del Condado de Clark al:
Entre Nellis y Lake Mead
• Walnut Water Park 3075 North Walnut (702)455-8422 Entre Walnut y Cecile Avenue
www.clarkcountynv.gov
47
Comic Con 2014
LENTE TRAVIESO 1
21 de Junio del 2014 • South Point Hotel & Casino 2
3
4
5
Fotos: Jaime Flores
Fotos
1. Bumblee Bee de la película de Transformers 2. Donatello de las Teenage Mutant Ninja Turtles 3. Hulk el hombre verde estuvo presente en Comic Con 2014 4. Un pequeñito disfrazado de Flash 5. Jaime con un super Fan de Ghostbusters
Festival de la Familia 2014 7 de Junio del 2014 • The Bolevard Mall
1
2
3
5
6
7
4
8
Fotos
Fotos: Jaime Flores
9
48
10
1. Andy de la banda Gravedad en el escenario de Festival de la familia 2. Ballet Folklórico de Niñas 3. Beatriz Adriana posando con el mariachi México Antiguo 4. Claudine Castro prendiendo al público del festival 5. Beatriz Adriana cantando todos su éxitos 6. Argentina FC ganador del Mini-mundial recibiendo su cheque 7. El mini mundial en plana acción 8. Sponge Bob, Mickey y Minnie posando con Brenda de EXA 9. La “Selfie” del festival con los asistentes del evento y el equipo de EXA 10. El grupo Vol.1 pusieron a bailar a los asistentes
49
50
Tiene Dolor
de Muela?
Examen y Rayos-X
GRATIS
*
Extracciones desde
80
$
*
Tenemos 15 Ubicaciones Hablamos Espa単ol Ortodoncia / Frenos / Implantes Horarios Flexibles Abrimos los Fines de Semana
*restricciones aplican
www.
DentistaLV.com
388-8888
51
DON’T TEXT AND DRIVE Die ¿Cuál de estos eres tú? 57% 37% 36% 20% 14% 13%
Come o bebe mientras maneja Envia o recibe mensajes de texto Lee mapas o GPS Se peina o se acomoda el pelo Se aplica maquillaje Usa el internet
¡Date cuenta! ¡Te queremos vivo! Cuida tu vida y la mia MENSAJE DE ERIC PALACIOS
52