MAYO DE 2014
Santos VOLÚMEN
2 • NÚMERO 5
1
EXA945
2
@EXA945
Tiene Dolor
de Muela?
Examen y Rayos-X
GRATIS
*
Extracciones desde
80
$
*
Tenemos 15 Ubicaciones Hablamos Espa単ol Ortodoncia / Frenos / Implantes Horarios Flexibles Abrimos los Fines de Semana *restricciones aplican
www.
DentistaLV.com
388-8888
3
4
CONTENIDO
Fundador y Editor
Omar Serrano Director General
Sección Especial: Recursos y Oportunidades
Omar Serrano
38-43
Editorial
Mónica Prado Coordinadora Editorial
Karina Muñiz
Arte y Diseño Gráfico
Fabiola Rangel Jaime Flores Fotografía
Jaime Flores
Adopta una mascota
Mercadeo y Ventas
Radio Activo Media Group
36
Internet y Redes Sociales
Radio Activo Media Group Publicidad (702) 432-3022 Vida Las Vegas Magazine 1311 S. Maryland Las Vegas, NV 89104 Vida Las Vegas es una publicación mensual. El contenido de esta revista está protegidos por la ley de derechos de autor. Está prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos de esta revista sin el consentimiento por escrito del Editor. Las opiniones, artículos y textos publicadas en esta revista son responsabilidad exclusiva del autor y no necesariamente expresan la opinión de Vida Las Vegas.
vlvmagazine
www.vidalasvegasmagazine.com
MAYO DE 2014
Romeo Santos
¡THE KING STAYS KING!
Latinos en el Show
34
Amiga Mía......................................................6
Orgullo Hispano: Gail Muñiz........... 32
¡A Sudar!.................................................. 8-11 ¡Qué rico!......................................................13
Orgullo Hispano: Javier Barajas........................................................... 33
Los rayos ultravioletas................. ..14,15
Latinos en el Show..................................34
La postura correcta................................16
Adopta una mascota............................36
¿Cómo podemos ayudar al sistema escolar?.. ¡Ayudando!.............................................................18
Sección especial: Recursos y Oportunidades................................. 38-43
Fotografía de la portada: Omar Cruz
Escapando de Las Vegas: Laughlin Nevada....................................................22,23 DJ Diego................................................ 24,25 Santos VOLÚMEN
2 • NÚMERO 5
28-29
Romeo Santos: ¡El rey sigue siendo el rey”.................. .................................. 28,29
La Comida..............................................................44-45 Lo mejor del fútbol europeo..........................................................46,47 Lente Travieso.................................... 48,49
Mujeres, madres y profesionales.......... ......................................................................30,31
5
¡A SUDAR!
Me traje a mi familia a vivir a Estados Unidos hace 10 años cuando mis hijos todavía eran unos bebes. Para mi esposa y para mí ha sido primordial enseñarles a nuestros hijos nuestro idioma Español y de hecho les tenemos prohibido hablar inglés en la casa. Al pasar de los años nos hemos establecido muy bien en este país y nuestros hijos están aprendiendo el inglés. Mi problema es que ahora ya mi hijo el mayor cual tiene 13 años ya no quiere hablar el Español en la casa y se la pasa viendo la televisión en Ingles. Eso me preocupa y por más que le exijo que hable solamente español, se me está poniendo más rebelde cada día y ya no sé qué hacer. Querido amigo: Te felicito por tu valor de traer a toda tu familia a un país diferente al tuyo, y también por tu dedicación al enseñarles español a tus hijos. Acerca de tu hijo, lo primero que te recomiendo es que te relajes. Recuerda que si tu hijo tiene 13 años entonces está en el comienzo de su adolescencia. Y es ahí que los jóvenes comienzan a explorar sus ideales. No te preocupes tan-
6
Foto: Fotosearch
Amiga Mia:
to por forzar a tu hijo a que hable el español, porque puede que eso provoque la ira y una rebeldía contra ti que no es necesaria. Recuerda que además tu hijo tendrá que aprender a dominar por completo el inglés para desarrollarse efectivamente en este país. Si estas preocupado por que no pierda el español, no te preocupes, tu continua hablándole en español aunque él te conteste en Ingles. Ya verás que cuando menos pienses él solito va a volver a querer hablar el español cuando la ocasión lo amerite. Animo amigo y no te pierdas de disfrutar esta etapa de tus hijos por tener la razón.
Envia tus preguntas por correo a Amiga Mia:
2100 S. Eastern Ave. Las Vegas, NV 89104 ATTN: AMIGA MIA O por email a: amigamia@vidalasvegasmagazine.com
7
Alán Girón-Entrenador Personal Certificado
¡A SUDAR!
LOS 7 MITOS QUE USTED DEBE CONOCER La industria del “Fitness” o entrenamiento físico está llena de mitos. Muchos de ellos poco a poco están desapareciendo, pero muchos otros continúan ya que algunos medios de comunicación siguen dando la información errónea sobre ellos. No quiero decir que los medios de comunicación le están mintiendo. Solamente que en ocasiones lo que hemos aprendido y escuchado durante nuestra vida es incorrecto. Y desafortunadamente nunca lo cuestionamos y continuamos creyendo en ello cuando en realidad solo se trata de ¡mitos! Mi deber es ayudarlo a aclarar lo que es verdad y lo que es solo un mito. COMENZEMOS:
MITO #1:
MITO #2
SI LAS MUJERES HACEN ENTRENAMIENTO CON PESAS SE VUELVEN VOLUMINOSAS
LAS SENTADILLAS SON MALAS PARA SUS RODILLAS.
Es cierto que una mujer se puede volver muy voluminosa pero si usa esteroides. La imagen que muchas mujeres fisicoculturistas han dado en este país ha creado la imagen de que todas las mujeres que hacen pesas lucirán como ellas y esto es algo falso.
Foto: Fotosearch
El hombre promedio produce diez veces más la cantidad de testosterona que la mujer. Para ser verdaderamente voluminosos y “masculinos” se necesita una gran cantidad de testosterona. Sin esta no se puede ser voluminoso.
8
Así que a menos que piense inyectarse esteroides, si usted hace pesas y es mujer no tiene por qué preocuparse.
No sé si este mito algún día va a desaparecer, pero no sólo es falso que las sentadillas son malas para sus rodillas sino todo lo contrario las sentadillas son buenas para las rodillas. Por desgracia no importa cuanta promoción, entrenadores como yo, hagamos para aclarar este mito muchos medios de comunicación promueven lo contrario. Cuando realice sentadillas asegúrese que sus muslos deben estar paralelos al suelo, y baje lo más bajo que pueda. Si hace esto y logra mantenerse parado sobre sus tobillos, sus rodillas serán muy saludables hasta su vejez.
MITO#4: SI USTED QUIERE PERDER GRASA, TIENE QUE HACER MÁS EJERCICIO.
MITO #3 EL CORRER LO MANTENDRÁ EN FORMA. Parafraseando a Charles Poliquin, “los seres humanos están destinados a correr o caminar largas distancias”. A menos que su cuerpo este en forma como la de un corredor, peso ligero y de estructura ósea leve el correr (o trotar) lo dañara más de lo que lo ayudara, más si usted es una mujer de cadera ancha de donde el ángulo del muslo viene del hueso que proviene de la cadera al hueso de la rodilla. Correr es un deporte. No es una actividad física general. Cada pisada es un ejercicio polimétrico y si no está preparado adecuadamente, a través de un programa de acondicionamiento físico bueno que incluya el entrenamiento de fuerza, usted puede sufrir una lesión. Es sólo cuestión de tiempo. Grandes corredores aprenden a ser grandes corredores y hacen lo que sea necesario para mitigar los inconvenientes. En palabras de Diane Lee, “usted no corre para ponerse en forma, tiene que estar en forma para correr.”
Esto es sólo una verdad a medias. El hacer ejercicio sin duda aumenta la cantidad de calorías que quema por día. Puede que el ejercicio le mande una corriente de energía para que trabaje hasta 72 horas. Y si realiza el ejercicio correcto podrá construir musculo que a su vez hará que su metabolismo continúe trabajando solo porque sí. La pérdida de grasa se basa en quitar y poner calorías. Entreno a muchos hombres que levantan pesas y suben hasta 20 libras después de levantar pesas. Después de entrenar por un tiempo se les comienza a notar que aumentaron en volumen. La pregunta es ¿Por qué subieron peso? Porque comieron un poco más. Recuerde que si su objetivo es perder grasa, debe controlar sus calorías.
MITO #5 EL EJERCICIO CARDIO FUNCIONA MÁS PARA PERDER GRASA QUE EL LEVANTAMIENTO DE PESAS. Este mito es un derivado del anterior. Cardio es muy importante y mientras usted lo hace va a quemar calorías. Sin embargo, su mayor preocupación cuando usted está tratando de perder peso es la pérdida de músculo. Si pierde grasa y pierde músculo junto con él va a tener la capacidad de aguantar más peso. Menos músculo = Metabolismo más lento Los programas de pérdida de grasa deben ser primeros sobre el control de la proporción de calorías, y segundo en hacer todo a su alcance para evitar la pérdida de músculo. En mi libro, eso significa una buena dieta combinada con una rutina de entrenamiento con pesas. Si usted tiene tiempo para cardio, adelante, ¿pero que viene después?
9
MITO #6
MITO #7
LO QUE USTED COME ES TAN IMPORTANTE COMO LA CANTIDAD QUE COME CUANDO SE TRATA DE PERDER PESO.
SI NO ESTÁ ADOLORIDO DESPUÉS DE UN ENTRENAMIENTO NO ESTÁ HACIENDO EJERCICIO SUFICIENTE.
Su salud en general tiene mucho que ver con la calidad de los alimentos que se ingieren. Pero, su nivel general de la grasa no. Como he mencionado anteriormente, la pérdida de grasa es de aproximadamente cuántas calorías ingiere y cuantas calorías quema por día.
Este mito es para mis amigos que hacen “CrossFit”. Los entrenamientos son entrenamientos. Los concursos son competencias. Lamentablemente, demasiados alumnos, especialmente los de las primeras etapas de la fase de principiantes (no sólo CrossFit , pero todo), piensan que quitarse la vida es la meta. Ellos tratan a cada entrenamiento como una competencia nacional importante donde su reputación y miles de dólares están en juego. “Si yo no trabajo con todas mis fuerzas, entonces ¿cómo voy a hacer el progreso que quiero?”, piensan.
No hay forma en base a los conceptos básicos de la termodinámica. Si usted quiere perder grasa, usted debe comer menos calorías de las que quema ¡punto! No hay otra manera a menos que las leyes de la física no se apliquen a usted, por alguna razón, en cuyo caso, se puede comer lo que quiera! Si las calorías que usted come también son saludables , entonces usted puede aumentar la cantidad. Pero cuidado, también puede aumentar grasa si come muchos alimentos saludables. ¿No me creen? Pregúntele a un luchador de sumo. Comen alimentos muy saludables todos los días, evitan la comida chatarra, y sin embargo son los niños del cartel de la obesidad.
10
Parece razonable en la superficie, hasta que se lesionan. Si se lastima hoy, ¿cómo entrenará mañana? Trabajar duro es importante, pero el trabajo inteligente es mucho más importante.
11
12
¡QUÉ RICO!
FLAN DE LECHE CONDENSADA
Ingredientes • Ingrediente principal: los huevos, la leche, el queso crema • Servir frío con salsa de caramelo • Rinde 8 porciones PARA HACER FLAN: • 8 huevos • 1 lata de leche condensada • 1 lata de leche evaporada • ¼ de cucharadita de sal • 3 onzas de queso crema • 1 cucharadita de Extracto de vainilla PARA HACER EL CARAMELO: • 1 taza de azúcar • ½ taza de agua • Necesitará 8 moldes para hacer el flan
INSTRUCCIONES: 1. Combine la mezcla de flan y ponerlo al lado. Para hacer la salsa de caramelo poner en una sartén azúcar y el agua. Cocinar a fuego lento, hasta que tome un color dorado claro. Tenga cuidado de no quemarse. 2. Ahora vierta la salsa de caramelo en el fondo de moldes. Poner las 8 moldes en una bandeja grande para hornear con 1 pulgada de agua caliente. Vierta la mezcla de flan en los moldes y hornear durante unos 45 minutos en baño Maria o hasta que esté firme y dorado. 3. Sacar los moldes del agua y ponerlos enfriar en una rejilla. 4. Ya que estén fríos taparlos y ponerlos en el refrigerador. 5. Cuando esté listo para servir, gire las natillas en una placa pequeña con la salsa de caramelo en la parte superior.
13
Foto: Fotosearch
SALUD
MUCHO OJO CON
LOS RAYOS ULTRAVIOLETAS
Por: Mónica Prado
M
AYO ES EL MES DE CONCIENTIZACIÓN SOBRE LOS DAÑOS de los rayos ultra violeta (UV). Quizás usted ha escuchado del peligro de exponernos al sol por tiempo prolongado y sin la debida protección solar. Seguramente usted cuida su piel y la de su familia, especialmente durante el verano, que es cuando más nos exponemos al sol, sin embargo ¿hace lo mismo con sus ojos? Se dice que más de dos tercios de los hispanos en los Estados Unidos desconocen el daño que los rayos UV pueden causar a sus ojos, aumentando el riesgo de que a mayor edad desarrollen condiciones como cataratas, degeneración macular, tumores e incluso cáncer. De ahí la importancia de realizarse exámenes com-
14
pletos de la vista cada año. La Asociación Americana de Oftalmología publicó en su pagina de Internet los siguientes consejos para ayudarnos a proteger nuestros ojos del sol. • Escoja lentes que bloqueen los rayos UV. No se deje engañar por el color o el precio. La capacidad para bloquear la luz UV no depende del precio ni de la tonalidad oscura de los lentes de sol. • Asegúrese de que sus lentes puedan bloquear el 100% de los rayos UVA y UVB (los rayos UVB son más peligrosos que los UVA). • Escoja lentes que cubran toda el área de los ojos. Idealmente, sus lentes de sol deberían envolver el área hasta la sien, de modo que los rayos solares no logren penetrar desde los costados.
• Además de lentes de sol, use un sombrero. Los sombreros de ala ancha proporcionan la mejor protección para sus ojos. • No confíe en los lentes de contacto. Incluso en el caso de que sus lentes de contacto cuenten con protección UV, recuerde que también es necesario utilizar lentes de sol. • No permita que las nubes lo engañen. Los rayos solares pueden atravesar la neblina y las nubes de poco espesor. El daño en los ojos provocado por el sol puede ocurrir en cualquier época del año, no sólo en verano. Por eso, asegúrese de utilizar lentes de sol siempre que se encuentre al aire libre. • Nunca mire directamente hacia el sol. Mirar directamente hacia el sol en cualquier momento —incluso durante un eclipse— puede provocar una retinopatía solar, la cual implica un daño en la retina del ojo causado por la radiación solar. • Tenga especial cuidado durante las horas pico del sol. Lo mejor es evitar la exposición entre las 10 a.m. y las 2 p.m., momento en que los rayos solares UV son más fuertes. De todos modos, en caso de que deba permanecer al aire libre, es fundamental que proteja sus ojos con un sombrero y con lentes de sol. • No se olvide de los niños ni de las personas mayores en la familia. Todos están expuestos al riesgo, incluyendo niños y personas mayores. Proteja sus ojos con sombreros y lentes de sol. También se recomienda cubrir sus ojos si se expone a luces interiores con UV, como en el caso de las camas para broncearse.
15
LA POSTURA CORRECTA
John Paul Curletto-Quiropráctico
Foto: Fotosearch
Por: Karina Muñiz
Q
UIÉN SE PUDIERA IMAGINAR QUE LA FORMA EN QUE NOS SENTAMOS Y PARAMOS AFECTA NUESTRA SALUD. PUES esto es verdad. Nuestra postura es lo que nos ayuda a mantener una calidad de vida saludable. Es por eso que el llevar una vida sedentaria nos puede afectar. El Doctor quiropráctico John Curletto nos explicó la importancia de nuestra postura y por qué se le debe dar la importancia necesaria. Según nos explicó el Doctor Curletto, el mantener nuestra espalda derecha es lo que nos ayuda a mantener una muy buena postura. “El mantener una buena postura no solo nos ayuda a mantenernos saludables sino que también previene dolores de espalda, de cabeza, y a largo plazo previene problemas más graves y duraderos como la fatiga crónica, hernias y alineación corporal.” nos dijo. Una de las causas más comunes de tener una mala postura es la mala desalineación del cuerpo. Especialmente en la columna Dorsal y cervical. Entre las recomendaciones del Doctor Curletto para las personas que trabajan en oficina, durante todo el día frente a una computadora, es que por la menos cada hora se levante de su silla para estirar su cuerpo. Otras opciones son las siguientes: • Al estar sentado (a): Hágalo con su espalda recta, sus hombros atrás y abajo y las plantas de los pies apoyando el suelo. Nunca cruce sus piernas ya que estas hacen que tenga una mala circulación y esto puede hacer que sus piernas se cansen o se hinchen.
16
• Si estamos de pie: trate de mantener su pecho arriba y abdomen activado, ya que los músculos abdominales son los que nos ayudan a estabilizarnos. Rodillas un poco flexionadas, y peso del cuerpo repartido entre las dos piernas. • Al caminar: mantenga la cabeza arriba y evite mirar al suelo, ya que puede provocar dolor cervical. Trate de pisar correctamente: primero con el talón del pie, y luego apoye la punta. No olvide estos consejos para mantener una buena postura. Recuerde además, que si usted sufre de dolores constantes y no se le quitan a pesar de hacer estos ejercicios, los expertos recomiendan visitar a su médico para una revisión. Recuerde una buena postura significa una vida saludable. Para más información puede llamar a la oficina del doctor quiropráctico John Curletto al 702-292-6739.
ALAN GIRÓN
6:30 PM MARYLAND / KAREN 1:45 PM FLAMINGO / 215 7:45 PM SAHARA / DECATUR 5:45 PM EASTERN / 215
Entrenamiento Personal y en Grupo
(702) 324-2248
17
Por: Penny Ramos-Bennett, CCSD
Foto: Fotosearch
EDUCACIÓN
¿CÓMO PODEMOS AYUDAR A NUESTRO SISTEMA ESCOLAR?...¡PARTICIPANDO!
¿
CELEBRAS CUANDO TU EQUIPO HACE UN GOL? ¿TU FAMILIA Y AMIGOS SE REÚNEN Y ALARDEAN sobre su equipo como si fueran el dueño o un jugador? El orgullo y la emoción pueden reunir gente, que pueden no tener nada en común. De repente se podrían convertir en amigos o hermanos, con una meta y un sueño común... ¡ganar! Una pregunta importante que todos deberíamos hacernos es ¿qué podemos hacer los residentes para sentirnos orgullosos en la educación del Condado de Clark? Mucho está en juego para nuestros estudiantes y el futuro económico de Nevada. Es un hecho que los graduados de high School o secundaria ganan más dinero a lo largo de sus vidas en comparación con los que no se han graduado. Por lo tanto, contribuyen más a la economía del estado. El estilo de vida ocupado a menudo es la causa de la falta de participación, pero el equilibrio es importante. Los padres deben comprometerse y participar. El distrito quiere saber
18
su opinión sobre las escuelas en una encuesta, que se puede tomar en línea. Anualmente, el distrito escolar del Condado de Clark lleva a cabo una encuesta para padres en español e inglés. Puede ser sorprendente que muchos padres no aprovechan la oportunidad para dejar saber su opinión sobre la escuela de su hijo al distrito.
altas expectativas académicas para mi hijo? • ¿El personal de la escuela trata a mi hijo con sensibilidad en cuanto a su género, etnia y raza? • ¿Estoy informado sobre el progreso académico de mi hijo? • ¿Mi hijo está aprendiendo habilidades básicas tales como lectura, escritura y matemáticas? • ¿La escuela de mi hijo foLamentablemente, menos del 1 menta actividades que fortalecen por ciento de los padres participan sus habilidades organizativas? anualmente. Estos estudios son importantes para cada escuela. La en- Para los padres y tutores que deseen cuesta proporciona a los padres la participar, pero no dispongan de un oportunidad de compartir sus pen- computador o no tengan acceso a samientos sobre una variedad de Internet, pueden tomar la encuestemas relacionados con la escuela, y ta en las escuelas del CCSD y otras está disponible en línea hasta el 21 oficinas CCSD donde equipos están de mayo del 2014 en ccsd.net/pa- disponibles para su uso. Los padres rentsurvey. y tutores con preguntas sobre ubicación, o que prefieran una copia Con su participación, usted contri- impresa de la encuesta para padres, buye a que los encargados de super- pueden contactar al Departamento visar las escuelas se aseguren de que de investigación del CCSD al 799éstas cumplan con las expectativas 1187 o visite CCSD.net para más de los padres. Algunas de las pre- información. guntas que los padres pueden ver en esta encuesta son: Participa en la encuesta en: www.ccsd.net/parentsurvey • ¿La escuela de mi hijo tiene
PERMISOS PARA CONDUCIR
SI TIENE INFRACCIONES (TICKETS) U OTROS CARGOS CRIMINALES HABLE CONMIGO ANTES DE IR AL DMV El proceso requiere: • Comprobante de identidad • Traducción al inglés de todos los documentos y comprobantes presentados por un traductor aprobado por el DMV • Comprobante de domicilio
Llame las 24hrs, 7 días a la semana
2050 S. Eastern Ave. Las Vegas, NV 89104 Oficina abierta de Lunes a Viernes 8am-5pm, Sábados 10am-2pm
19 *Más gastos del DMV. Restricciones aplican.
20
21
¡ESCAPANDO DE LAS VEGAS!
LAUGHLIN NEVADA LA CIUDAD AL LADO DEL RIO COLORADO Por: Karina Muñiz
L
AS TEMPERATURAS POCO A POCO COMIENZAN A SUBIR Y SI USTED QUIERE ESCAPARSE DE LA CAPITAL DEL ENTREtenimiento a un lugar menos desértico, no muy lejos de Las Vegas se encuentra una muy buena opción: Laughlin, Nevada. También conocida como la pequeña ciudad al lado del río Colorado. Laughlin se encuentra ubicada a 90 millas al sur de Las Vegas. Aproximadamente 1 hora y media de distancia por carretera. La historia de Laughlin se remonta al año 1964 cuando Don Laughlin, el dueño de Las Vegas 101 club, compró una propiedad y creó el Riverside Resort, el cual contaba con 12 máquinas tragamonedas y 8 habitaciones. Cuatro de ellas estaban en renta y en las otras cuatro vivía la familia Laughlin. Fue en 1967 cuando se inauguró el segundo casino Golden Nugget seguido por el Monte Carlo. En los años 80’s llegaron la mayoría de casinos y moteles a esta ciudad. The Colorado Hotel ( el cual es hoy el Pioneer) The Regency, el River Palms, the Edgewater, el Colorado Belle, Harrah’s del río, Ramada Express, y el Flamingo Hilton. Hoy en día, Laughlin cuenta con 9 hoteles/casinos y un motel ofreciendo 10,000 habitaciones a sus visitantes así como con 60 restaurantes, dos museos, spas y salones de belleza, los cuales proporcionan trabajo a más de 14 mil empleados en la rama hotelera. Entre las actividades que usted puede planear durante su visita a esta pintoresca ciudad están: visitar el río Colorado, en donde se pueden realizar varios tipos de actividades acuáticas como el esquí acuático, moto acuática, o viaje en bote.
22
Casino en Laughlin, NV En Laughlin también hay lagos que usted puede visitar, tal es el caso del Lago Mojave ubicado a solo 45 millas al noroeste de la ciudad y cuenta con zonas para nadar, para andar en bote o hacer deportes acuáticos. También está el Lago Havasu a 68 millas al sur, el cual es uno de los lugares favoritos para realizar un paseo en jet-boat . La mayoría de los casinos ofrece el servicio para realizar un tour al lago. El agua de este lago es de un hermoso color esmeralda y además es uno de los luga-
Fotos: Fotosearch
Davis Dam res perfectos para pasear en Kayak. Para los amantes del ciclismo, Laughlin también cuenta con el parque Greenway Park, el cual cuenta con 5.25 millas de caminos al lado del río Colorado para montar bicicleta o pasear en caballo. Si usted es amante del golf, esta pequeña ciudad también cuenta con 6 áreas para practicarlo a solo 30 minutos de distancia. En Laughlin además de los deportes extremos existe también una gran gama de atracciones y eventos y festivales anuales para toda la familia tales como:
Río Colorado • Enero: La competencia de Monster Trucks • Abril: La competencia de River Run, en donde más de 50,000 motociclistas compiten. • Agosto: El festival anual Regatta, en donde los participantes decoran sus barcos, canoas o llantas flotadoras para la competencia de la mejor decorada. Sin duda, la pequeña ciudad de Laughlin al lado del río Colorado es una muy buena opción que ofrece diversión para todas las edades y presupuestos.
23
DJ DIEGO Y SU INCREÍBLE HISTORIA DE SUPERACIÓN
D
IEGO GONZÁLEZ, CONOCIDO ARTÍSTICAMENTE COMO DJ DIEGO, ES UN adolescente de 14 años cuya pasión por la música lo esta dando a conocer en el ámbito local y sus alrededores. Muy pocos se imaginarían al ver a este simpático joven de amplia sonrisa, que hace tan solo 3 años su familia experimentaba la etapa más difícil al descubrir que Diego había desarrollado el síndrome de PANDAS. Según investigamos, este síndrome se puede dar en preadolescentes que han sufrido de una infección causada por estreptococos en la garganta. En el caso de Diego, la infección se dio sin dar señales de enfermedad. Al cabo de unas semanas Diego empezó a tener cambios abruptos en su personalidad que cada vez empeoraban más, siendo inicialmente diagnosticado como autista, “pero nadie se acuesta siendo un niño normal por 11 años y se levanta al día siguiente con autismo” insistía su madre.
su sorpresa Diego tenía todos los que había ocasionado este repentino cambio en su comportamiento, síntomas excepto anorexia. no se detuvieron hasta finalmente Los niños con PANDAS de la noche dar con el origen de todo. “Vivíamos a la mañana desarrollan síntomas como en una película de horror, todo que incluyen, tics vocales y de movi- el tiempo era algo terrible que estaba miento, obsesiones y/o compulsio- pasando con él” recuerda Hugo. Durante 10 meses, visitaron di- nes. Se vuelven irritables y sienten ferentes médicos y especialistas y ansiedad cuando están lejos de sus Contrario a lo que se pudiera creer, ninguno supo dar con lo que Diego padres. los que sufren de PANDAS no tietenía. Una amiga de la familia les nen problemas en el cerebro sino en sugirió que buscaran en Internet so- Sus padres, Tina y Hugo Torres, no el sistema inmune y el tratamiento bre PANDAS, abreviación en inglés se dieron por vencidos y a pesar consiste en plasmaféresis (Se realiza para Pediatric Autoimmune Neu- del dolor de ver a su hijo sufriendo plasmaféresis para cambiar el plasma ropsychiatric Disorders Associated constantes crisis y la impotencia de en la sangre). El plasma es la parte with Streptococcal Infections, para no saber en un principio qué era lo líquida de la sangre que no contie-
24
Fotos: Cortesía Blacklight Run
Por: Mónica Prado
Diez semanas después de haber recibido su equipo profesional, DJ Diego se presentó frente a 10 mil personas en el Sam Boyd Stadium de Las Vegas, siendo el DJ oficial de la carrera Black Light Run, el pasado 5 de abril. Los organizadores del evento quedaron tan complacidos con su presentación que una semana después volvió a abrir la misma carrera en Phoenix, AZ, frente a 7 mil espectadores.
ne células) y la inmunoglobulina (IGIV). Para los padres de Diego, fue muy frustrante encontrarse con doctores que no supieron entender el caso de su hijo y que lejos de ayudarlo le recetaban drogas que cada vez lo ponían peor.
y pedir que se les haga un análisis en su sistema inmune. Hoy Diego esta recuperando su vida poco a poco. Una de las cosas que sus padres notaron es su interés por la música, por lo que lo registraron en una escuela de música para niños autistas.
Incluso después de encontrar el diagnóstico por su propia cuenta, muchos doctores se negaron a la posibilidad de PANDAS, ya que no hallaban relación entre una infección de estreptococos y su comportamiento obsesivo/compulsivo.
Pero su pasión fue más allá, el quería ser Disc Jockey, “se pasaba viendo videos en You Tube de David Guetta y otros DJ profesionales. De alguna manera la música lo tranquiliza y lo Ahora vienen días mejores para hace feliz”, nos cuenta su padre. Diego y su familia quienes, como La organización Make a Wish le su padre dice, al fin están viendo la concedió su sueño en febrero pasa- luz al final del túnel. Una tragedia do, regalándole un equipo completo familiar con un final feliz gracias a de DJ profesional. “Eso fue increí- la persistencia y Fe de unos padres ble, cuando recibimos el equipo yo no que no se dieron por vencidos y que tenía idea ni de como armarlo o en- lucharon hasta conseguir el tratacenderlo, pero él sabía exactamente miento que hoy le esta devolviendo lo que tenía que hacer”, añade entre a su hijo la esperanza de un futuro sin sufrimiento. risas.
Por ello el consejo que le dan a los padres es que presten mucha atención a las señales o cambios en el comportamiento de sus hijos. Si de repente empiezan con cambios bruscos en su actitud, en sus calificaciones en la escuela, y empiezan con tics, lo primero es ir al médico
Llama a
J.C. Castillo
JCCASTILLOREGMAIL.COM 1311 S. MARYLAND PKWY LAS VEGAS, NV 89104
25
26
27
PORTADA
Romeo Santos
EL REY SIGUE SIENDO REY Por: Karina Muñiz CON SABOR A BACHATA
L
A FÓRMULA QUE HA UTILIZADO ANTHONY SANTOS O MÁS CONOCIDO como Romeo Santos le ha funcionado tanto que sigue cosechando grandes éxitos. Llenando auditorios y manteniéndose en las listas de popularidad con su nuevo material discográfico.
En este nuevo material Romeo mezcla una fusión de diversos géneros sin olvidar por supuesto la bachata. Cuenta con grandes colaboraciones de grandes como Santana, Marc AnVida Las Vegas: Romeo nos pudiethony, Nicki Minaj entre otros. ras contar sobre FORMULA VOEl furor de Romeo está en todas LUMEN 2, ¿Qué es lo que tiene de partes y para conocer un poco más diferente este álbum que está siendo sobre este gran cantante Vida Las un éxito rotundo cual tú crees es la Vegas te trae esta entrevista exclu- fórmula? siva en donde conocemos un poco Romeo: Es mucha música, seguimos más de porque El Rey sigue siendo fusionando con distintos ritmos pero sin perder la esencia de la bachata Rey.
28
Foto: Omar Cruz
De descendencia dominico-puertorriqueña Romeo continúa recibiendo sin números de galardones por su más reciente material Formula Volumen 2.
Vida Las Vegas: En este disco tuviste colaboración de artistas como Drake, y Nicky Minach como han lo recibido tus fans? Romeo: Muy bien tanto como que “Odio” el sencillo con Drake continua # 1 en radio, Son grandes colaboraciones con grandes artistas y todos han sido muy bien recibidos por mis fans.
Vida Las Vegas: ¿Cómo te sientes en ser el primer Latino aparte de “La Famia All Starts” de hacer “Sold out” el Yankee Stadium? Romeo: Es una gran responsabilidad para mí, yo visitaba con mi padre el estadio y ahora llevare mi música... se siente increíble Vida Las Vegas: ¿Cómo te estas preparando para tu gira mundial? Romeo: Estamos ensayando fuerte junto a mis músicos, el show es completamente nuevo, desde la puesta de escena con el toque que siempre nos distingue. Vida Las Vegas: ¿Cuándo comenzaste tu carrera con el grupo Aventura, porque decidiste apostarle a la bachata y no a otro género que ya estuviera sonando? Romeo: Siempre fue mi música preferida desde pequeño escuchaba a Anthony Santos, Raulín , lo único que hice fue fusionarla con mis otros sonidos preferidos. Vida Las Vegas: En este disco no solo continúas enamorando a tus fans con las bellas melodías de la
Foto: Jaime Flores
Vida Las Vegas: ¿Cómo te sientes después de haber realizado el dueto de Salsa con Marc Anthony? Romeo: Impresionante, Contento... Marc es un hermano lo admiro como persona, admiro su música.
Foto: Sony Music
Vida Las Vegas: ¿Consideras a Formula Volumen 2 una continuación o una evolución de tu disco anterior? Romeo: Creo que ambas cosas siempre se busca perfeccionarse y superar lo anterior. Estoy complacido con el producto final. Formula Vol. 2 es un gran disco.
Bachata pero incluiste diversas fusiones como reggae, hip hop, flamenco ¿cómo surgió la idea para hacer esto? Romeo: Siempre me gusta fusionar mi bachata con nuevos sonidos, ritmos darle a mi fanaticada cosas nuevas, únicas y distintas.
Vida Las Vegas: ¿Alguna vez te pudiste imaginar que un Chico del Bronx llenaría el Madison square garden y ahora el Yankee stadium? Romeo: Waoow… yo creo como siempre digo... Hay que soñar y trabajar incansable para poder lograrlo... Para mí es un sueño hecho realidad .
Vida Las Vegas: ¿Qué significa para ti ser dominicano-americano considerado como un ejemplo a seguir por tu historia de trabajo y superación? Romeo: Para mí es un honor que llevo con mucha responsabilidad, trato de que a través de mi todos los hispanos vean que cuando se quiere se puede.
Vida Las Vegas: Para tus fans de Las Vegas ¿qué sorpresas podemos esperar en tu presentación aquí en el Mandalay Bay event center el próximo 25 de Mayo? Romeo: Jajá las sorpresas nunca las digo sino no son sorpresa... pero les prometo un gran show.
Vida Las Vegas: ¿Cuál sería tu menVida Las Vegas: ¿Cómo es Romeo saje para la juventud? cuando no está de gira o grabando Romeo: nunca abandonar sus sueños. en el estudio? Romeo: Cuando no estoy de gira acos- Romeo Santos continúa cosechantumbro a descansar bastante pues las do grandes éxitos en cualquier lugar giras son non stop y es importante estar que visita. Con su fórmula musical, bien para la otra ciudad. En el estudio su coqueteo y su carisma Romeo siempre estoy tranquilo y soy perfeccio- Santos sigue demostrando porque nista con mis composiciones. sigue siendo el Rey de la bachata.
29
Mujeres, Madres y Profesionales
Foto: Jaime Flores
Foto: Mynor Salgado
Por: Mónica Prado
JENNY PATTERSON
ISABELLA GIRARDELLO
Jenny es una empresaria del turismo receptor en Las Vegas. Como Directora de J& J Tours, ella es la encargada de inyectar el dinamismo y crear nuevas formas de atraer nuevos visitantes a nuestra ciudad.
Si hay alguien que conoce el negocio de los restaurantes en nuestra ciudad, sin duda es Isabella Girardello quien trabaja como Directora de Desarrollo de Negocios para la Asociación de Restaurantes de Nevada.
Inició su carrera desde muy joven en el área de hospitalidad, trabajando para el Treasure Island Hotel & Casino y en 1999 se unió a su madre en J&J Tours para darle un empuje al entonces naciente mercado cibernético.
Estudió en la Facultad de Administración y Economía en su natal Brasil y posteriormente obtuvo su licenciatura en Mercadeo en la Universidad de Miami. Anteriormente trabajó en casinos y aerolíneas y tuvo la oportunidad de vivir en Europa.
Para esta joven madre mexicana tener su propia empresa le ha ayudado a balancear su desarrollo profesional con el tiempo de calidad que le ofrece a su hija de 4 años con la que disfruta jugar a las princesas.
Aunque ya había residido en nuestra ciudad a mediados de los años 90, fue en el 2007 cuando regresó para, como ella misma dice, hacer de Las Vegas su hogar. Lo que más le gusta de esta ciudad es su diversidad y la oportunidad de trabajar y hacer negocios que existe.
Lo que más le gusta de su trabajo es la oportunidad de conocer el mundo y vender sueños. “No hay nada tan padre como ofrecer la oportunidad de una experiencia inolvidable o hacer un sueño realidad” comenta Jenny con una gran sonrisa.
30
Isabella tiene una hija de 11 años, que es su mayor tesoro. Para ella la disciplina ha sido clave para lograr combinar exitosamente su labor como mujer, madre y profesional.
Foto: Jaime Flores
Foto: Colección Personal de Lisette Waugh
MAYO ES EL MES DEDICADO A LAS MADRES, POR ESO EN ESTA EDICIÓN QUEREMOS RECONOCER A ESTAS 4 BELLAS MUJERES QUE HAN SABIDO SOBRESALIR PROFESIONALMENTE SIN DESCUIDAR LA HERMOSA TAREA DE SER MAMÁS.
ÁFRICA SÁNCHEZ
LISETTE WAUGH
Desde muy pequeña, África soñaba con ser juez. Gracias a la guía y los consejos de su mentor, la juez Valery Vega, inició sus estudios con la firme meta de convertirse en abogado. Primero estudió un bachillerato en comunicaciones en UNLV, en aquel tiempo no existía la escuela de leyes en esta ciudad por lo que persiguió una beca en la Universidad Gonzaga en el estado de Washington.
Lisette llegó a Las Vegas con apenas dos meses de nacida de su natal Cuba. Después de graduarse del high school inició sus estudios en cosmetología, pero al poco tiempo se dio cuenta de que su pasión por el maquillaje artístico era mayor y decidió concentrarse por completo en esta rama.
Gracias a su empeño y dedicación, ésta mexicana oriunda de Ciudad Juarez, ganó la beca y se recibió como doctor en jurisprudencia y posteriormente aprobó en su primer intento el examen que le otorgaría su licencia como abogado en Octubre del 2000. Para ella, cada día es una aventura pues siendo madre de 3 niños de 11, 7 y 6 años, más una sobrina de 13, siempre hay algo que hacer, “no es fácil... si no fuera por el apoyo de mi esposo Leonel, y mis suegros, nada hubiera sido posible”, reconoce con gratitud. En la actualidad África labora como abogada de casos familiares en las oficinas legales de Eric Palacios.
Para entonces en Las Vegas no había una escuela donde ella pudiera estudiar la carrera, por lo que optó por auto educarse y posteriormente asistir a talleres dictados por otros artistas del maquillaje en California. Lisette reconoce que todo lo logrado en su carrera no ha sido fácil pero cada experiencia le ayudó a convertirse en una artista de maquillaje cotizada y reconocida, llegando a trabajar para grandes artistas como Celine Dion, Terry Fator y Salma Hayek, entre otros. Para Lisette, la clave del éxito es su fe en Dios. Como madre de dos varones de 17 y 12 años trata de balancear su vida y disfrutarla sin descuidar ningún aspecto como mujer, madre y profesional.
31
Foto: Jaime Flores
ORGULLO HISPANO
GAIL MUÑIZ Por: Mónica Prado
O
RIGINARIA DE SAN JUAN, PUERTO RICO, GAIL ES UNA DE LAS portavoces hispanas para el Distrito de Salud del Sur de Nevada (SNHD
32
cayó enferma, esto fue el empujón definitivo para que ella decidiera estudiar una maestría en Salud Publica. Gail reside en nuestra ciudad desde el 2002 y se confiesa una apasionada de su trabajo. “Poder educar Antes de dedicarse a trabajar en el a nuestra comunidad latina en temas campo de la salud, Gail trabajaba en tan importantes como la salud es el área de producción de televisión, muy satisfactorio”, nos comentó. teatro y cine. En Puerto Rico trabajó mucho en producción de comercia- Con el Distrito de Salud, Gail esta les de televisión y posteriormente enfocada en promover la iniciativa viajó a Venezuela donde se desarro- “Viva Saludable”, para la comunidad lló en teatro y cine. Fue precisamen- latina del sur de Nevada. A través te mientras grababa un documental del portal electrónico, los visitanen servicios sociales para los centros tes podrán obtener información de cuidados para niños y ancianos, sobre los diferentes programas que cuando se dio cuenta de la gran ne- se ofrecen gratuitamente: clases de cesidad de profesionales hispanos nutrición, consejos para dejar de fuque trabajen en este sector y que mar, guía de dieta para bajar de peso puedan darles más oportunidades y y un programa que invita a caminar calidad de vida a los adultos de ma- el estado de Nevada virtualmente, con el objetivo de ayudar a aumenyor edad. tar la actividad física diaria. Para A esto se suma la experiencia que más información visite www.vivamás tarde viviría cuando su madre saludable.org por sus siglas en inglés), desempeñando el cargo de Educadora de Salud para la Oficina de Prevención de Enfermedades Crónicas y Promoción de Salud del SNHD.
LINDO MICHOACÁN
JAVIER BARAJAS Por: Karina Muñiz
Foto: Jaime Flores
Después de reunir sus ahorros logró abrir su restaurante en 1990, ofreciendo a sus comensales un sabor típico tradicional en una atmosfera totalmente mexicana y colorida.
S
SU HISTORIA SE REMONTA CUANDO JAVIER BARAJAS ERA PEQUEÑO Y SUS ABUELOS LO ENVIARON A ESTUDIAR al seminario en Michoacán. Estando allí una de las monjas le pidió a Javier si pudiera de vez en cuando ayudar a las monjas a mover las ollas pesadas. Lo que comenzó en estar en la cocina ayudándoles a las monjas despertó el amor de Javier por los olores, sabores y su pasión por la cocina. Al notar la madre superiora que a Barajas le llamaba la atención cocinar rápidamente comenzó a enseñarle todo sobre la cocina mexicana. Javier continuó cocinando por muchos años y al llegar a Las Vegas comenzó a trabajar en un restaurante. En aquel restaurante trabajó siendo lavaplatos, asistente de cocinero, hasta llegar al puesto de cocinero. Al mismo tiempo también trabajó en una compaña de lavado de autos. Aunque el restaurante era de comida mexicana el sabor era muy neutral y cuando Javier quería añadirle más sabor el dueño del restaurante no lo dejaba. Esto lo motivó a abrir su propio restaurante con la idea de que su comida sería diferente por su sabor netamente mexicano y tradicional.
En Lindo Michoacán la decoración es impresionante desde las mesas y sillas también tiene como parte de su decoración textiles, artesanías y pinturas traídas directamente desde Michoacán. Tan impresionante es su decoración que fue nombrada como un museo de representación de arte de Michoacán en Las Vegas por el gobernador de Michoacán. El amor por la cocina sigue de generación en generación, dos de sus hijos, Javier y Stephanie, se han graduado de Chef y actualmente se han unido al negocio familiar. El sabor y el servicio al cliente son la clave de su éxito, llegando a ser reconocidos por el Periódico Las Vegas Review Journal seis veces como uno de los mejores lugares para comer comida mexicana en nuestra ciudad. Además, ha sido nombrado en reconocidos programas de televisión como el “Food Network”, llegando a ser uno de los lugares favoritos de los famosos que visitan nuestra ciudad. La cadena de los restaurantes Barajas creció y hoy en día cuentan con tres sucursales: East Desert Inn road, West Flamingo, La Loma/ Henderson A pesar de mantenerse ocupado, con los restaurantes y su familia, Javier Barajas también es un hombre filantrópico y cada que tiene oportunidad ayuda a la comunidad de diversas maneras no solamente al nivel local sino internacional. De hecho durante el tifón de las Filipinas, Javier y sus socios reunieron entre sus ganancias 12 mil 275 dólares y los donaron a las víctimas del Tifón. Este es solo una de las varias ocasiones que Barajas realiza este tipo de eventos para ayudar a quienes más lo necesitan. Javier y su familia son sin duda embajadores de la comida tradicional mexicana, y han demostrado que con trabajo y dedicación los sueños si se pueden lograr. Por eso Javier Barajas es considerado un orgullo hispano.
33
Fotos: Cortesía Wynn “Le Reve”
LATINOS EN EL SHOW
Le Réve PARTE DE UN GRAN SUEÑO Por: Karina Muñiz
U
NO DE SUS SUEÑOS DE ESTOS DOS ARTISTAS SE CUMPLIÓ CUANDO FUEron contratados para ser parte del equipo de artistas para el show de “Le Réve” en Las Vegas.
como uno de los acróbatas del show y desde los inicios del show aquí en Las Vegas a formado parte del elenco.
Para Delphine y Alberto el trabajar en Le Réve es un sueño hecho realidad para sus carreras. Los días que Delphine Perround es una de las no están trabajando en función, esbailarinas del show. Su papel es el de tán ensayando o con sus familias en una de las soñadoras. Delphine es de el caso de Alberto. la República Checa. Y aunque no es latina su amor por la cultura latina la Estos dos grandes artistas nos expliha hecho viajar a muchas partes de caron que pasan tanto tiempo junto Latinoamérica con su baile. Habla con todos los artistas del elenco que español y baila desde tango, flamen- ellos también ya se sienten como una co y todo tipo de música. gran familia. Le encanta formar parte del elenco de Le Revé y demostrar que con la música puede hacer soñar, reír y transportar a su público a un mundo de magia.
Es verdad que como artistas en un show de Las Vegas están conscientes de los sacrificios que tienen que realizar. Como él no pasar días festivos u ocasiones especiales con sus familiares. Ya que durante estas fechas es Alberto Del Campo es español y cuando más trabajan. Pero al final nunca pensó que su sueño por la del día entiende que la pasión por su acrobacia lo llevaría a terminar aquí profesión es lo que los motiva a seen Las Vegas. Alberto recuerda que guir adelante y por supuesto el gran desde joven le gusto todo lo referente apoyo de su familia. al circo y a la acrobacia y se preparó y trabajo en varios shows en su natal Usted puede disfrutar de las actuaEspaña. ciones de Alberto en la acrobacia y de Delphine como una de las soñaBuscando nuevas oportunidades via- doras durante el show. Presentado en jo a los Estados Unidos y en Miami el Wynn hotel and casino de viernes audicionó para el show de “Le Réve”. a martes con dos funciones a las 7pm Fue uno de los artistas escogidos y 9:30pm.
34
Para más informes de horarios y precio del show visite el portal de internet www.wynnlasvegas.com
35
HACIENDO LA DIFERENCIA EN LA VIDA DE ANIMALES
ADOPTA UNA MASCOTA Por: Karina Muñiz
Fotos: Jaime Flores
“The animal Foundation” es la fundación dedicada a hacer la diferencia en la vida de los miles de animales en el valle de Las Vegas. Llevan más de 35 años en el sur de Nevada trabajando junto con el refugio de nevada para animales el Lied Animal Shelter. Ubicados en un campus de 8 acres el refugio alberga a más de 45 animales entre los cuales se encuentran animales no deseados y abandonados. La meta principal del refugio de animales es crear conciencia sobre la sobrepoblación de mascotas. Entre los servicios que ofrecen se encuentran: Vacunas para su mascota, el servicio de ponerle microchip y esterilización. En el refugio de animales también puede adoptar a una mascota a un precio razonable. En caso de que usted no pueda mantener a su mascota la puede llevar al refugio y ellos los aceptan. Además de perros y gatos también cuentas con una gran variedad de animales exóticos y conejos, tortugas y hasta pescados. La sobrepoblación de animales se puede convertir en un gran problema es por eso que es importante tomar conciencia de esto y cuidar a nuestras mascotas. Si necesita ayuda o información puede visitar el refugio de animales. Para más informes puede visitar su portal de internet al www.animalfoundation.com
36
37
RECURSOS Y OPORTUNIDADES
ACADEMIA DE DESARROLLO HUMANO “Recursos de educación y oportunidades para todos”
Por: Karina Muñiz
E
Arcadio Bolaños e Yvonne Griebling son dos profesionales que trabajaron en varias entidades privadas y públicas para el Condado de Clark. Al darse cuenta que ninguna de estas organizaciones ofrecían a la comunidad herramientas para que pudieran alcanzar sus metas educativas y laborales decidieron unir sus ahorros y en el 2007 abrieron las puertas de La Academia de Desarrollo Humano. Al principio no fue fácil ya que el mantener la academia abierta al público y solo cobrar un costo mínimo no ayudaba mucho a las finanzas, pero esto no detuvo a Arcadio e Yvonne y continuaron trabajando para seguir creciendo. La Academia de Desarrollo Humano (ADH) está autorizada por el Condado de Clark para impartir clases y otorgar el “GED” o equivalente a educación preparatoria o “High School”. Los estudiantes varían desde jóvenes adolescentes que no llenaron los requisitos necesarios para obtener su certificado de graduación de preparatoria a adultos trabajadores que desean obtener su diploma de bachillerato. Adicionalmente, desde sus inicios, la ADH también ofrece clases requeridas por la corte.
38
Fotos: Jaime Flores
L SUEÑO DE DOS AMIGOS PROFESIONALES POR OFRECER A LA COMUNIDAD UN LUGAR A DONDE PODER IR PARA CONTInuar su educación se ha convertido en una de las academias más reconocidas de nuestra ciudad.
Entre estas clases se encuentran: • Clases para conductores que manejaron bajo la influencia de alcohol o drogas • Seguridad de transito • Control de impulsos • Delitos menores Otras clases que también se imparten en la academia son: computación básica e intermedia, inglés como segundo Idioma (ESL), español, como prepararse para buscar empleo y obtener la licencia de OSHA. Además de todas las clases que ofrecen en la academia, actualmente cuentan con un nuevo salón de recursos con computadoras, fax, impresoras y lo necesario para que las personas puedan llenar sus solicitudes de empleo y someterlas por Internet. También se facilita el uso de las computadoras para crear sus currículos vitae y además
Para Arcadio e Yvonne estos premios son recibidos con mucho cariño y agradecimiento pero su mayor premio
RECURSOS Y OPORTUNIDADES
cuentan con personal que les pueden ayudar a redactarlos. En el 2010 La Academia de Desarrollo Humano fue nombrada como negocio del año por la Cámara de Comercio Latina, también recibieron los siguientes reconocimientos: “The Caring enough to Make a difference”, “The Wells Fargo 2010 Small Business Excellence Award” y el “Community Partner Award” por solo mencionar algunos.
es el saber que pudieron ayudar a cientos de personas a mejorar su vida ya sea por haber obtenido su certificado de preparatoria, por haber aprendido inglés, computación o porque pudieron encontrar un trabajo. El ayudar a nuestra comunidad a mejorar su vida y la de su familia es una de las razones por la que ellos continuaran trabajando día a día en su Academia. Para más información puede visitar el “booth” en la Feria de Recursos y Oportuniades.
Fotos: Fotosearch
OSHA Previniendo accidentes Por: Karina Muñiz
D
E ACUERDO A RECIENTE ENCUESTAS Y ESTADÍSTICAS DEL DEPARtamento de Empleo de los Estados Unidos, un promedio de 89 trabajadores mueren por semana en trabajos industriales o de construcción. Por esa razon, el Departamento del Trabajo y la División de Relaciones Industriales (DIR) crearon OSHA. OSHA es la Administración de Salud y Seguridad en el Trabajo -regida por el Departamento de Trabajo, la División de Relaciones Industriales (DIR) por sus siglas en inglés, y el Departamento de Comercio e Industria-. OSHA fue creada para asegurar las condiciones de trabajo seguras y saludables para los trabajadores mediante la creación y aplicación de normas así como la capacitación, difusión, educación y
enormemente pues estas clases ayudan a fomentar la conciencia y dar a conocer los derechos de los trabajadores (por ejemplo, el derecho a rechazar un trabajo peligroso). Además, los trabajadores están mejor preparados para trabajar siguiendo Es importante aclarar que OSHA las reglas de seguridad, evitando acno certifica a nadie, pero sí cuenta cidentes que puedan lesionarlos o con organizaciones y capacitadores comprometer su vida. “autorizados” para proveer cursos de adiestramiento de seguridad de OSHA protege a todos los trabaja10 y 30 horas en construcción y a la dores sin importar su estatus migraindustria en general. torio. A OSHA solo le interesa que tanto empleados como empleadores El estado de Nevada exige a todas estén informados y tengan los melas empresas dedicadas a la cons- jores recursos disponibles para su trucción a tener una tarjeta que protección. certifique que sus empleados tomaron por lo menos de 10 a 30 horas No olvide visitar el “booth” de de clases de seguridad en el trabajo. OSHA en la feria de Recursos y Cuando una persona toma la clase oportunidades. de seguridad de OSHA, se beneficia asistencia. Desde su creación hace 40 años, OSHA ha reducido lesiones y muertes en el trabajo en un 70% desde sus inicios. OSHA trabaja tanto con el empleado como con el empleador.
39
RECURSOS Y OPORTUNIDADES
CÁMARA DE COMERCIO LATINA
& FUNDACIÓN COMUNITARIA DE LA CÁMARA DE COMERCIO
Foto: Fotosearch
44 años apoyando a la Comunidad Latina Por: Karina Muñiz
L
A CÁMARA DE COMERCIO LATINA Y LA FUNDACIÓN COMUNITARIA DE ESTE ORGANISMO TAMBIÉN FORMARAN PARTE de la Feria de Recursos y Oportunidades este 17 de Mayo. La Cámara de Comercio Latina (LLC, por sus siglas en inglés) no es una cámara tradicional, ya que además de apoyar a los negocios hispanos emergentes y a los que ya forman parte de la organización, también brinda apoyo a las personas interesadas en abrir un negocio. Ayudan y guían a los futuros dueños de negocios a solicitar préstamos. Además ayudan a jóvenes estudiantes a solicitar becas para continuar con sus estudios universitarios. Al ver la necesidad de la comunidad en temas de educación y de recursos y oportunidades, la LLC decidió crear su fundación “Latin Chamber Community Foundation”, con la cual ayudan no solo a los hispanos que deseen abrir un negocio sino también a las personas que buscan empleo proveyéndoles entrenamiento. Por medio de su programa de apoyo para adultos desem-
40
pleados ofrecen programas de adiestramiento para crear su hoja de vida y para entrevistas de trabajo. PARA LOS JOVENES: • Ofrecen programas de entrenamiento para jóvenes estudiantes que quieran comenzar a trabajar • Ofrecen becas para asistir a la universidad • Durante el verano, ofrecen el programa “Latino Youth Leadership” para estudiantes que están a punto de ingresar al colegio o universidad. • Se calcula que la cámara de comercio latino adjunto con la fundación de la cámara han entregado alrededor de $1, 469,000 en becas para estudiantes. La Cámara de Comercio Latina es uno de las organizaciones más respetadas en la ciudad y es por eso que además de ayudar a los nuevos empresarios también ayuda anualmente a la comunidad y a la juventud para prepararse para un mejor futuro. No olvide visitar su booth en la Feria de Recursos y Oportunidades.
RECURSOS Y OPORTUNIDADES Foto: Fotosearch
NEVADA STATE COLLEGE Se Valiente. Se Grande…Edúcate. Por: Karina Muñiz
E
N ENTREVISTA EXCLUSIVA PARA VIDA LAS VEGAS, VOCEROS DE NEVAda State College (NSC) nos cuentan porqué este colegio podría ser una opción para continuar su educación. Actualmente cuentan con 35 especialidades y sub-especialidades como: Enfermería, Biología, Negocios, Psicología, Justicia Criminal y Medios Visuales. El Colegio estatal de Nevada cuenta con un campus en la ciudad de Henderson, además del campus para educación y enfermería en Downtown.En estos momentos están en proceso de construcción de dos nuevos edificios para las carreras de Enfermería, Educación, y Ciencias los cuales serán anexadas al Campus actual. El proceso para registrase y saber si es aceptado en el NSC es muy fácil y toma alrededor
de tres semanas. Según los Voceros del NSC, algo que los hace diferente a los otros colegios de Nevada es que son el único colegio público de 4 años en todo es estado. La mayoría de sus clases son pequeñas y utilizan lo último en tecnología Este colegio también es considerado como uno de los más diversos en nuestro estado, más del 50% de su cuerpo estudiantil provienen de diversas etnias.
educar a los estudiantes para el éxito en el mundo real. En NSC, usted podrá construir una carrera y tomar las riendas de su futuro.
Los estudiantes que deseen recibir ayuda financiera federal deben solicitar admisión por lo menos ocho semanas antes del comienzo del semestre al que planean asistir. Esto les dará tanto a la Oficina de Admisiones y Registros del Estudiante NSC es considerada una de las ins- como a la de Servicios Financieros y tituciones hispano-emergente y ha Becas tiempo suficiente para procesido reconocida como “Institución sar las solicitudes. para el servicio de minorías”. El mensaje de los voceros del Neva- Para más información sobre fechas da State College es simple: Como de inscripción por semestre y los dinunca antes, el tener una educación ferentes programas que NSC ofrece universitaria es lo más valioso para visite: www.nsc.nevada.edu aumentar los ingresos de su vida. Siendo una nueva institución de edu- Y no olvide visitar su booth en la Fecación superior en el estado, Nevada ria de recursos y oportunidades. State College siente el compromiso de
41
RECURSOS Y OPORTUNIDADES
Foto: Fotosearch
En Busca de Empleo
ELITE PREMIER STAFFING Por: Karina Muñiz
E
EN NEVADA EL DESEMPLEO CONTINÚA ESTABLE DE ACUERDO A LOS últimos reportes. Pero para todas las personas que todavía continúan buscando empleo existen varias opciones con las agencias de empleo. Para conocer sobre las ventajas de aplicar a un trabajo por medio de estas agencias de colocación de empleo, conversamos con representantes de Elite Resources Premier Staffing (ERPS) . VLV: Para quienes buscan empleo, ¿cuáles son los beneficios de buscar trabajo en una agencia de empleo como Recursos Elite? ERPS: Permite que el candidato sea capaz de entrar en una empresa que no está actualmente contratando. Muchas empresas utilizan las agencias de personal para su temporada alta. Esta es una gran oportunidad para que muchos de los solicitantes
42
tengan más oportunidades en traba- tes no requieren experiencia laboral, pero sí quieren a alguien con una jar allí. buena personalidad. VLV: ¿Con qué tipo de empresas VLV: ¿Qué consejos le daría a una trabajan ustedes? ERPS: Trabajamos con muchos tipos persona que se encuentra actualde empleadores, pero nos especializa- mente en el mercado en busca de mos en trabajos en almacén, envíos, empleo? ERPS: Las primeras impresiones son administrativos y de fábricas. muy importantes. Vístase para imVLV: ¿Cuál es el proceso típico para presionar y buscar su mejor momento de solicitar un trabajo. ¡Esté preparala colocación de los candidatos? ERPS: Recibimos una descripción del do! Traiga sus documentos necesatrabajo de nuestro cliente /empresa rios, llevar una hoja de vida, lleve con las expectativas de la posición una pluma para escribir y no deje su abierta, con la tasa de pago y las ca- sonrisa en su casa. Como empleador lificaciones necesarias. Acto seguido no tenemos que contratar a todo el buscamos al candidato indicado y le mundo, así que prepárese para veninformamos de la posición disponi- derse. Los empleadores reciben muble. Si las dos partes están de acuer- chas solicitudes. Esté preparado para do el empleado comienza a trabajar. responder a preguntas como: ¿qué lo hace especial?, ¿por qué deberíamos VLV: ¿Qué es lo que se busca en un contratarlo? empleado? ERPS: Alguien responsable, trabaja- No olvide visitar el booth de Elite dor, confiable, y con una buena per- Staffing en la Feria de Recursos y sonalidad. Algunos de nuestros clien- Oportunidades.
The Boulevard Mall: “El mejor centro comercial renovado y bajo nueva administración con todo lo que usted necesita para su familia” Informes al: 702-735-8268 www.boulevardmall.com
Cox Communications: Su compañía local de comunicaciones de banda ancha y entretenimiento con servicios de internet y telefonía. Informes al: 702 -706-2149 www.cox.com Springs Preserve: La preserva de Las Vegas en donde podrá explora la historia del valle a través de juegos interactivos, exhibiciones naturales, jardines botánicos y mucho más. Informes al 702-8227700 www.springspreserve.or CONCEPT 3
VALUE
RECURSOS Y OPORTUNIDADES
¡Gracias a todos nuestros patrocinadores!
Chapman Value Center: “La prima Josie” de Chapman Value Center de Sahara y Boulder Highway, “donde mi casa, es tu casa” 702-410-4224 www.chapmanvaluecenter.com
CENTER
Academy of Human Development: Ofrece cursos para ayudar a superarse y luchar contra la ignorancia. Si necesita ayuda para preparase para salir adelante con sus metas de vida. La Academia de Desarrollo Humano le ayuda a alcanzarlas. Informes al: 702-759-0050 www.ahdlv.org Elite Staffing: Agencia personal de colocación de empleo temporal a tiempo completo. Ningún trabajo es demasiado grande o demasiado pequeño para Elite Resources Premier Staffing. Informes al: 702-997-37005 www.eliteresources.net Latin Chamber of Commerce: La Cámara de Comercio ayuda a los negocios pequeños hispanos y ayuda a facilitar relaciones educativas y culturales. Informes al: 702-385-7367 www.lvlcc.com Latin Chamber Community Foundation: Apoya y enriquece las capacidades de las familias trabajadoras del sur de nevada. Ayudándoles a conseguir empleo y formación ocupaciones, becas y programas educativos. Informes al: 702-385-7368 www.lcccf.org Nevada State Bank: Ayuda a crear soluciones financieras para las familias y empresas de Nevada a través de su servicio con la mejor tecnología y un gran equipo de apoyo al cliente. Informes al: 702383-0009 www.nsbank.com Southwest Eye Institute: Ofreciendo a nuestros pacientes el mejor servicio con honestidad, integridad y precios accesibles para sus necesidades de su salud de la vista. Informes al: 702-362-3900 www. sweyeinstitute.com Nevada State College: Nevada State College es un colegio integral con el compromiso de educar a los estudiantes para el éxito en el mundo real. Informes al: 702-992-2000 www.nsc.nevada.edu
Abogado Eric Palacios & Asociados: “No hable con María”
EXA FM 94.5: “Ponte EXA”
Vida Las Vegas: La revista para la familia hispana.
43
Fotos: Jaime Flores
¡VAMOS A COMER!
La Torta Grande
“LA COMIDA” Por: Karina Muniz
E
EN ESTA NUEVA SECCIÓN, VIDA LAS VEGAS VISITARÁ RESTAURANtes locales en donde podrás encontrar diversos tipos de comida para satisfacer tu paladar. En esta ocasión visitamos La Comida ubicado en el Downtown de Las Vegas. Su Chef ejecutiva, Paloma Cuellar, nos abrió las puertas de su cocina para contarnos por qué “La Comida” se ha convertido poco a poco en uno de los lugares favoritos de la ciudad. La comida es uno de los tres restaurantes que tiene en Las Vegas Michael Morton, quien también es
44
dueño de La Cave dentro del Wynn Hotel & Casino y el restaurante CRUSH en el MGM. El pasado 25 de abril, La Comida celebró su primer aniversario. Su dueño quiso traer al corazón del centro de Las Vegas algo totalmente diferente, no solo un restaurante mexicano de comida rápida sino algo autentico.
clientes se sorprenden que sus platillos son netamente originales. “El sazón y el amor que le ponemos al cocinar es lo que hace de cada platillo algo especial”, nos explicó la Chef.
Además de la comida, la atmosfera es algo que hace a este restaurante algo único. Desde el pasillo para entrar, decorado de flores y mucho Por ello trajo como su chef ejecu- colorido, hasta un columpio dentro tiva a Paloma Cuellar, una joven y del restaurante y la pared decorada talentosa Chef que trae consigo va- con rosarios, la decoración es única rios años de experiencia pero ante y muy diferente. todo el gran sabor que aprendió de su madre y abuela y que lo unió a Para nuestra visita, Chef Paloma nos sus estudios en el arte culinario. Pa- preparó tres de sus platillos estrellas loma nos explicó que muchos de sus y aquí te los presentamos.
Tuna Tostada
TUNA TOSTADA: Está hecha con atún, pico de gallo, cebollitas picadas, y ají amarillo LA TORTA GRANDE: Es sin duda una torta para los amantes de la carne. Cuenta con carne de puerco, jamón, queso mexicano fresco, aguacate, lechuga, tomate, mayonesa de chile chipotle, y papas hechas en casa. ELOTES: Para la botana te recomendamos que pruebes los elotes, los preparan con mayonesa, mantequilla, queso rallado, limón y chile de polvo.
Elotes
Margaritas de sabores y mojitos
La barra de “La Comida” también te ofrece bebidas refrescantes como las famosas margaritas de sabores. En esta ocasión nos presentaron las margaritas de guayaba, tamarindo, pera y la de menta. Ya lo sabes, si visitas Downtown y andas en busca de un buen restaurante mexicano te recomendamos “La Comida” ubicado en el 100 S 6th St, Las Vegas, NV.
45
Los Grandes de Europa Por: Mauricio Cardenas
R
ESULTA ILÓGICO Y HASTA CIERTO PUNTO CONTRADICTORIO REFERIRSE a “los grandes de Europa” cuando el FC Barcelona no está disputando las semifinales de la actual edición de la UEFA Champions League. Y es que estamos hablando discutiblemente del mejor equipo de fútbol de todos los tiempos.
¿Quiénes son los grandes de Europa este año entonces? La realidad es que el título de “grandes” es muy subjetivo y está estrechamente ligado a los logros que cada equipo pueda obtener en las diversas competiciones disputadas en determinada temporada. No cabe duda que la principal referencia para decidir si un club es grande o no tiene que ser la UEFA Champions League, torneo que a nivel de clubes es indiscutiblemente el más exigente del planeta. En las semifinales de este año encontramos que tres equipos cosecutivos de esta fase la van a disputar, a saber; Real Madrid, Bayern Munich, y Chelsea. Pero además de estos frecuentes protagonistas del fútbol europeo, a
46
muchos ha sorprendido el humilde Atlético de Madrid del “cholo” Simeone al colarse entre los cuatro equipos más poderosos del continente, al eliminar nada más y nada menos que al gran Barcelona.
la liga alemana con un récord histórico tras solo 27 jornadas con 25 triunfos y 2 empates, a siete del final. A nivel internacional, este equipo ya ha conseguido la Supercopa de Europa y el Mundial de Clubes. Pero “Pep”, tiene entre ceja y ceja hacerse con Analicemos uno por uno como lle- el título más importante del año, la gan los cuatro semifinalistas. El Real Champions. En lo que va del torneo, Madrid sufrió más de la cuenta en ha eliminado sin ningún inconvecuartos de final frente a los alemanes niente a los poderosos conjuntos indel Borussia Dortmund. Pero con- gleses Arsenal y Manchester United trario al temor de repetir el resulta- en octavos de final y cuartos de final do del año anterior frente al mismo respectivamente. equipo donde perdieron 4-0 en su visita a Alemania, este año el Madrid El Chelsea es probablemente el equipagó con la misma moneda y goleó po que tiene el juego menos vistopor 3-0 de local al Dortmund en el so de los cuatro semifinalistas. José partido de ida. Sin embargo, en la Mourinho, su técnico, es un estuvuelta nuevamente se vieron deste- dioso empedernido y practicante del llos de la espectacularidad del juego fútbol táctico en defensa. Las críticas que los alemanes habían desplegado hacia este Chelsea giran en torno al en la edición 2012/2013, en la cual hecho de que a pesar de tener en su fueron subcampeones. A pesar de plantilla a jugadores de la calidad del que los españoles perdieron por 2-0 brasileño Oscar, el belga Eden Haesta vez, lograron su objetivo de ac- zard, el español Fernando Torres, enceder a semifinales. tre otros; Mourinho siempre prefiere plantear sus equipos con tácticas ulEl Bayern Munich ha sido el equipo tradefensivas pero efectivas y que le más regular de esta temporada en to- han dado resultados tanto en la Predas sus competiciones. Con el legenda- miership con en Champions. rio Josep “Pep” Guardiola a la cabeza, autor de la proeza del Barça de ganar absolutamente todos los torneos disputados en la temporada 2008/2009, el actual campeón de Europa se ha visto revigorizado tácticamente. Ha logrado que este año el equipo muniqués “robe” la Bundes ligue y se corone campeón de
Con todo, el Chelsea despliega muestras de fútbol ofensivo y hasta vistoso en muy contadas ocasiones cuando no le queda otra opción. Al final, Chelsea accedió a semifinales con un gol en el minuto 87 a la brava del recién ingresado Demba Ba. Finalmente, el Atlético de Madrid, equipo que a inicio de temporada era visto como uno más del montón. Poco a poco fue afirmándose en la Liga BBVA con un fútbol pragmático hasta llegar a ser el puntero en solitario a medida que transcurrían las jornadas. Hoy en día, los muchachos de Diego Pablo Simeone ven la Liga más cerca que nunca después de 18 años de sequía. Pero eso no es todo, pues se han logrado meter entre los cuatro mejores de Europa y conociendo las ambiciones del “cholo”, no es de extrañar que vaya por la Champions también. Han pasado 40 años para que el “Atleti” vuelva a instancias finales en la UEFA Champions League. Fue en la final de la temporada 1973/1974 cuando Bayern Munich doblegó al cuadro colchonero por 4-0 para levantar
la “orejona”. Si los resultados se dan, este año se podría re-editar la misma final y seguramente el técnico argentino querrá tomarse la revancha. El camino que tuvo que transitar el “Atleti” en Champions no fue para nada sencillo, pues se enfrentó a dos grandes de Europa. En octavos despachó al alicaído AC Milan y eliminó a lo que queda del mejor FC Barcelona de toda la historia. Aunque el Barça se lame las heridas, con rumores sobre crisis institucional, sobre la salida de Messi para la próxima temporada, sobre sanciones de parte de la UEFA al no permitirles fichar nuevas incorporaciones para la temporada que viene, y con el golpe de gracia que es definitivamente el más doloroso; la muerte de uno de los hijos del barcelonismo y ex entrenador Francesc “Tito” Vilanova a causa de una lucha de dos largos años contra el cáncer de la glándula parótida. A pesar de todo ello, el FC Barcelona continúa en la élite del fútbol europeo y por lo tanto es un GRANDE de Europa.
47
Fotos:Jaime Flores
“Concierto de Jarabe de Palo el 6 de Abril dentro del RailHead”
Gerry Fernandez y Kim Zubia de EXAfm en la carrera de “SPARTAN”
Bajista de los “The Rockats” en concierto.
48
Gerry Fernández en plena acción
Club local de autos antiguos “Trakaleros”
Kim Zubia escalando con cuerda
Dr.Robertson de Pacific Care disfrutando Viva Las Vegas.
Eric palacios con los hijos de sus empleados
49
50
INVITADO ESPECIAL: GRAVEDAD
Sﾃ。ADO 17 DE MAYO
LAS VEGAS COUNTRY SALOON FREMONT / LAS VEGAS BOULEVARD PUERTAS ABREN 8PM
BOLETOS EN LA BONITA SUPERMARKETS Y TICKETFLY.COM
www.
DentistaLV.com
388-8888
51
DON’T TEXT AND DRIVE Die
¡A SUDAR!
¿Cuál de estos eres tú? 57% 37% 36% 20% 14% 13%
Come o bebe mientras maneja Envia o recibe mensajes de texto Lee mapas o GPS Se peina o se acomoda el pelo Se aplica maquillaje Usa el internet
¡Date cuenta! ¡Te queremos vivo! Cuida tu vida y la mia MENSAJE DE ERIC PALACIOS
52