40 Soft

1

* Sau vôõ nôï Hi Laïp ñi veà ñaâu? * Caïnh tranh kinh teá, TQ haï tyû giaù tieàn * Vieät Nam loït top 50 ñieåm deã ñaàu tö nhaát

Ngaân haøng Queensland chìm saâu taän ñaùy

40 naêm nhìn laïi

Cöïu ngöôøi maãu khoûa thaân caàm côø ñoái laäp toång thoáng Nga

81

Chuyeän ít ngöôøi bieát veà nhöõng ñieäp vuï hoaït ñoäng bí maät cuûa ñieäp vieân Nam Vieät beân kia bôø Baéc vó tuyeán trong thôøi chieán tranh phaân ñoâi

noái böôùc Haûi Phoøng, giang hoà Nam Ñònh xuoâi nam tìm ñaát soáng

34

2

dòch vuï

Cung öùng Hoa & Quaø Taëng & baùnh Sinh Nhaät giao taän nhaø cho baát cöù nôi naøo treân toaøn laõnh thoå Vieät Nam Nhieàu goùi thích hôïp ñeå choïn löïa töø

50 - $70 - $100

$

hay nhieàu hôn

Carlingford NSW

Broadway Sydney NSW

20663004M41

20653004M41

Quaày baùn nöôùc traùi caây trong Food Court cuûa Shopping Centre, vò trí toát ngay giöõa food court, ñoái dieän Woolworth, hieän ñang laøm 7 ngaøy, töø 9am ñeán 8 hoaëc 10pm.

Thu nhaäp $5500 moãi tuaàn, Hôïp ñoàng thueâ choå 5 + 5, giaù thueâ möôùn $7450 moät thaùng + tieàn löông nhaân vieân $800 1 tuaàn. Tieàn laõi roøng $1200 moät tuaàn. Hieän ñang ñieàu haønh bôûi 6 nhaân vieân baùn thôøi gian. Cô hoäi loi töùc taêng nhieàu neáu chuû nhaân töï quaûn lyù. Xin vui loøng goïi 0414 212 395 (Chinese or English)

Nail & Beauty

Williamstown Vic

hoaëc baát cöù giaù naøo cho taát caû caùc loaïi yeâu caàu

Sydney NSW

21593004M41

Hoa vaø quaø taëng cho ngöôøi thaân taïi queâ nhaø laø moùn quaø mang nhieàu yù nghóa, göûi söï yeâu thöông ñeán nhöõng ngöôøi maø baïn quan taâm.

Khoûi noùi vôùi chuùng toâi baïn coù vieäc laøm hay thaát nghieäp, hoà sô toát hay xaáu vì chuùng toâi

Trong shopping centre lôùn vuøng Williamtown taáp naäp. Ñaõ laøm 4 naêm, hieän thu $13000 moãi tuaàn.

Trang thieát bò quaày keä ñaày ñuû, coøn môùi toanh.

Sang $125 ngaøn + haøng toàn kho. Goïi Daren 0413 607 645 (English)

Japanese Restaurant

for sale $98,000 La Perouse NSW 20711505M41

Hoa vaø quaø möøng sinh nhaät, hoa taëng laõng maïng tình yeâu, hoa cho ñaùm cöôùi, hoa khai tröông, chuùc söùc khoûe, taëng bieáu ngöôøi beänh, chia buoàn tang leã Caàn tieàn maø ñaõ heát cöûa xoay? Cöù goïi v.v...

Quaø nnnoù chuùnHoa g toâi & xem coù coù laømtheå gì thay ñöôïc baï khoâ g.i lôøi yeâu thöông, thay baïn göûi lôøi chuùc möøng ñeán nhöõcnthì g ngöôø thaâ yeân ugcuû a baï nn taïgi queâ nhaø. Hoa töôi cuõng laøm cho tình yeâu cuûa baïn Ñöôï ñeám igiaá y,nkhoâ ñöôï c cuõ ñöôïm thaém chaân tình & laõng maïn. chaúng maát gì...

Chæ caàn moät cuù ñieän thoaïi cho bieát caùc yeâu caàu, chuùng toâi seõ thay maët quyù khaùch choïn hoa vaø quaø thích hôïp vaø ñem ñeán taän nhaø cuûa ngöôøi thaân ôû baát cöù nôi naøo taïi Vieät Nam. Chuùng toâi coù chi nhaùnh ôû taát caû caùc thaønh phoá tænh Coâng ty cho vay tieànntreâ cuûnatoaø ngöôø hoaïVieä t ñoät nNam, g huyeä n laõi nUÙhcthoå vaø laø nôi duy nhaát coù theå thöïc hieän giao ñaõ 40 naêm vôùnhaä i giaá y pheù p cuû a boä thöông maõ n lieâàn ngay trong ngaøy cho icaùc ñòa chæ thuoäc caùc thaønh phoá, tænh, quaän NSW Lic No huyeä 2PS n0438 Quyù n tieà treân .toaø n laõvò nhcaà thoå Vieänt cöù Nam. Caùc thò xaõ + thoân laøng ôû vuøng saâu, vuøng lieân laïc ngay xa vôùxin i chuù n g toâ i ñaët tröôùc theâm moät ngaøy.

9788 7364 - 0430 00 69 Dòch vuï giao taëng hoa cho 67 Vieät Nam tröïc thuoäc taïp chí Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng

taïi UÙcnaø. yÑaû nhaä nnthieá töôi, hoa cöôùi, hoa sinh nhaät, hoa chuùc möøng, hoa Caùc soá phone ñeàm u noù i tieá g Vieät tkeá , seõ hoa giaûi thích khai tröông, thaê m beä n h, chia buoà n tang leã... giao taëng cho ngöôøi thaân taïi queâ nhaø cho quyù vò taän töôøng. Laøm vieäc töø Thöù 2 - 6 9am-5pm Thöù 7:Nhaä 9am-12.30pm n traû leä phí taïi UÙc baèng theû Visa - MasterCard - Amex Chuû Nhaät & Leã nghæ goïc igì(02) Xin vui loøng ñöøng goïi ngoaøi giôø khoâng laøXin m ñöôï ñaâu 9788 7364 hoaëc 0430 00 69 65 hoaëc chuyeån khoaûn voâ account ngaân haøng Viet’s Business Lifestyle BSB 032 172 Account 39 2975 Westpac Bank (Australia)

2

Quaày nöôùc traùi caây vaø takeaway caùc loaïi sandwich & baùnh mì thòt caø pheâ v.v... Trang thieát bò ñaày ñuû, vò trí toát trong building lôùn.

Hôïp ñoàng coøn laâu daøi 6 x 5, thueâ reû chæ $3,000/thaùng, ñang thu 4.500 ñeán 5000 / tuaàn. Xin goïi Linh 0466 551 328 or 0468 716 868 (tieáng /Vieät & Anh)

Bottle Shop

(bao goàm luoân caû leä phí giao taëng)

(02)

Juice Bar

Fresh Fruit Juice Kiosk

3

Fully Lic mới tân trang trong ngoài đẹp xuất sắc. . mặt tiền rộng chỗ ngồi thoải mái với khu vực bàn và quầy bar. Phòng đông lạnh loại bước vào, bếp rộng 4 & 5 miệng lò thích hợp các loại thực đơn. Rất nhiều tiềm năng với nhiều dự án hàng triệu đô la cho việc phát triển chung quanh đã được chính phủ đầu tư và khai thác. Xin vui lòng liên hệ với Grant Halloran 0410 542 932 để đến xem

C20451504M41

Caàn sang gaáp shop nail giaù $39,000 thöông löôïng, vò trí toát coù nhieàu choã ñaäu xe ngay tröôùc shop, tieäm keá beân traïm xe löûa xe bus vaø caùc quaùn cafeù ñoâng khaùch. Ñaày ñuû trang thieát bò, trang trí saïch seõ, môùi, ñeïp khang trang, vôùi 2 phoøng beauty + 2 baøn nail, + 1 gheá spa+ 2 choã laøm toùc vaø phoøng taém + nhaø beáp. tieàn thueâ möôùn raát reû. Xin goïi 0487 588 888 or 0404 551 878 (tieáng Anh hay Vieät)

Newsagency West Sydney 20701505M41

Vị trí tốt trong local shopping centre, gồm Lotto sách báo, các loại thiệp và văn phòng phẩm v.v…Đã lâu năm đang đông khách, hiện thu trên $800 ngàn / năm . Hợp đồng lâu dài, thuê phải chăng. Công việc thích hợp hai vợ chồng cùng trông coi. Sang giá $150,000 + thiết bị và hàng tồn. Xin gọi 0431 974 929 (tiếng Việt / Anh)

KEÁT THAÂN NGHIEÂM TUÙC Ñaøn oâng Taây phöông 49 tuoåi goùa vôï ñang soáng taïi Melbourne, muoán laøm quen tìm moät moái quen bieát keát thaân vôùi phuï nöõ ñoàng caûnh goùa, hay ñaõ ly dò... trong ñoä tuoåi töø 45 ñeán 52 - Muïc ñích nghieâm tuùc tìm hieåu vôùi yù muoán tích cöïc ñeå taùi laäp hoân nhaân xaây döïng gia ñình laøm laïi cuoäc ñôøi môùi. Lieân laïc baèng söï toân troïng seõ ñöôïc hoài ñaùp ñeå theâm chi tieát veà baûn thaân toâi. Xin email veà: <tmark57@rocketmail.com>

S2077V3005M40

5

4 ông Ngoại mới của Úc trước hiện tình TG Tự thiêu, phương cách đấu tranh mới ở Tây Tạng VN học được gì trong các thảm họa hạt nhân Người mẫu khỏa thân Playboy cầm cờ đối lập tại Nga Phu nhân của người cầm đầu TQ nhiệm kỳ tới có thể là một ca nữ...

32 DOANH NHÂN & DOANH NGHIỆP Olivia Lum bà hoàng “nước” của thế giới

06 THẾ GIỚI TRONG THÁNG QUA CocaColaA thay đổi công thức AirBus & Boeeoing & Embraer chế xăng bay từ cây Bạch Đàn Bỉ và TQ cùng giám sát sản phẩm Sau vỡ nợ Hi Lạp đi về đâu Các công ty tín dụng hết thời hoàng kim Tỷ giá tiền TQ cạnh tranh quyết liệt Đường sắt cao tốc TQ bị rút ruột BS gốc Hàn được đề cử làm chủ tịch ngân hàng TG VN lọt top 50 nước dễ đầu tư nhất Internet lối thoát cho giảm nghèo

Taïp chí

Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng Cô quan chuû nhieäm Viet’s Business Lifestyle

ABN 286 91 497 950 Toøa soaïn Sydney Australia P.O.Box: 308 Villawood 2163 Tel.: (02) 9788 7364 Fax: 9788 7364 Chuû Buùt: Phöông Minh Quaûn Lyù Trò Söï: Dzuõng Trinh Soá tröïc tieáp 0430 00 6965 e:DoanhNghiep@Optusnet.com.au BIEÂN TAÄP THÖÔØNG TRÖÏC AUSTRALIA Phaïm Laâm, Nguyeân Cung, Nguyeãn Ñöùc Hieäp, Nguyeãn Ñình Hoøa, Phöông”N”, Vónh Trung, Minh Anh, Mai DJ, Anne Trinh, Trang Nguyeãn, Dieäp Anh, Hoàng Haø, Mai Oanh, Dzuõng Trinh, Thieân Quaân USA Traàn Thò Vónh Töôøng, Töôøng Yi, Trònh Thanh Thuûy UK, DE Haø Quyeân, Trinh Haân, Phöôùc Duy, Thu Trang VIEÄT NAM Haø Thaønh Laõng Töû, Khaùch Saøi Goøn, Khaùch Haø Noäi, Ngoïc Dieäp, Nguyeân Vieät, Ñöùc Huy, Duy Cöôøng, Ngoïc Thu, Kieàu Mai, Yeân Ba Giang Vuõ ÑAÏI DIEÄN CAÙC THAØNH PHOÁ TIEÅU BANG Melbourne, Vic. Vónh Ñaït, Mob.: 0405 831 558 Brisbane, Qld Nhaät Haï, Mob.: 0419 653 122 Pert, WA Thaïch H, Mob.: 0418 923 951

10 TIN VẮN KINH TẾ ÚC Giảm lãi suất, thất nghiệp tăng Ngân hàng QLD chìm tận đáy Qantas tạo thêm JetStar Hongkong Điện lực Úc khen ngợi thuế Carbon Bà già kiện Apple đòi tiền triệu Đô Úc tăng, nông nghiệp điêu đứng

34 NGÀY NÀY NĂM XƯA 40 Năm nhìn lại Mùa Hè Đỏ Lửa 1972 Quảng Trị Kontum An Lộc 44 DOANH NGHIỆP SANG BÁN TRONG THÁNG 50 CHUYỆN TRÀ DƯ TỬU HẬU Điểm tên các dâm phụ nức tiếng của Trung Hoa cổ đại

Xem bói: Cái dâm trong tướng mệnh phụ nữ 56 SÀI GÒN MUÔN VẠN Dấu xưa xe lửa… hồn thu thảo Phóng sự - Dâu Việt trên đất Hàn Sao nội Sao ngoại 66 CHỢ CHÒM HÕM Ở CÕI TRÊN TS Lê Thẩm Dương

14 NHÀ ĐẤT AUSTRALIA Chiến lược đầu tư tầm gần Geelong, Yarraville điểm nhắm nên mua ở Vic Những điều nên biết về nợ vay mua nhà Lãi suất của ngân hàng dự trữ Liên Bang có thể giảm thêm 18 BÌNH LUẬN Lao động - cần mới cả rượu lẫn bình Rudd đi, Carr đến không có gì thay đổi 68 VĂN HOÁ NGHỆ THUẬT Những sân ga của điện ảnh Mùi và em hay Mùi… của em 72 CHÀNG & NÀNG Khi phái yếu trở nên hung bạo…

Những trận thư hùng của giang hồ Nam Định tại Sài Gòn.

7

6

Coca-Cola thay đổi công thức vì một chất tạo màu nghi gây ung thư Tập đoàn Mỹ Coca-Cola đã buộc lòng phải thay đổi công thức huyền thoại của thức uống nổi tiếng CocaCola để phù hợp với luật lệ của California, vì một chất tạo màu caramel bị xem là có tiềm năng gây ung thư.

Cũng tương tự như Pepsi, CocaCola phải thay đổi như trên để tránh việc phải cho in lên bao bì tại California thông tin cảnh báo về sự hiện diện của chất 4-méthylimidazole (4-MEI). Đây là một chất tạo màu caramel có nguồn gốc từ ammoniac và sulfite, khi thử nghiệm với súc vật trong phòng thí nghiệm đã cho thấy nếu hấp thu với lượng lớn sẽ gây ung thư,.

Coca-Cola vốn duy trì huyền thoại xưa nay về công thức pha chế loại nước giải khát nổi tiếng có từ hàng trăm năm qua, được cất kỹ trong một tủ sắt, đã cho biết thức uống này là vô hại, và mùi vị của Coca-Cola vẫn được giữ nguyên. Ben Sheidler, một trong các phát ngôn viên của tập đoàn tuyên bố : «Chúng tôi không hề thay đổi gì cả, từ phương pháp sản xuất cho đến công thức pha chế. Chúng tôi sẽ yêu cầu các nhà cung cấp caramel giảm tỉ lệ chất 4-MEI xuống, cho phù hợp với quy định của tiểu bang California». Điều này cũng sẽ được áp dụng trên toàn nước Mỹ, tuy Coca-Cola hiện chưa thể xác định được ngày tháng cụ thể.

Tương tự, tập đoàn Pepsi cũng khẳng định là loại nước giải khát của mình «đang và sẽ luôn luôn là thöùc uống sạch cho người tiêu dùng». Trong thông cáo, Pepsi cho biết : «Người tiêu thụ sẽ không nhận thấy bất cứ một sự khác biệt nào trong sản phẩm của chúng tôi, và không có lý do gì để phải lo lắng về bất kỳ vấn đề gì về sức khỏe. Không có một bằng chứng khoa học nào cho thấy chất 4-MEI sử dụng trong thực phẩm là một mối đe dọa cho sức khỏe con người».

Chất 4-MEI cũng hiện diện trong các loại nước soda khác, bia và nước tương, là một chất được nhìn nhận là

gây ung thư cho loài vật, nhưng còn đối với con người thì vẫn là chủ đề đang được tranh cãi. Hiệp hội Nước giải khát Hoa Kỳ (ABA) cho rằng khả năng gây ung thư chỉ mới được công nhận qua một công trình nghiên cứu trên loài chuột, các cơ quan an toàn thực phẩm Mỹ (FDA), Canada và châu Âu (EFSA) vẫn chưa cấm sử dụng, và chưa quy định ngưỡng tối đa cho các sản phẩm tiêu dùng.

Thông cáo của ABA nhận định : «Trên thực tế, các cơ quan trên đây coi chất tạo màu caramel sử dụng trong thực phẩm là không nguy hiểm». Hiệp hội đại diện cho các nhà sản xuất nước giải khát nói rằng cần phải tiêu thụ đến 2.900 lon nước ngọt một ngày, trong vòng 70 năm, thì mới đạt đến ngưỡng mà loài chuột đã mắc phải nguy cơ ung thư trong các thí nghiệm trên Tháng 12/2011, tiểu bang này đã ghi thêm chất 4-MEI vào danh sách các sản phẩm gây ung thư. California ấn định tỉ lệ tối đa của chất 4-MEI là 29 microgram cho mỗi sản phẩm tiêu thụ. Theo một công trình nghiên cứu mới đây tại Washington do hiệp hội người tiêu dùng CSPI (Center for Science in the Public Interest) thực hiện, thì một lon nước ngọt Coca hay Pepsi chứa từ 103 đến 153 microgram chất này.

Hiệp hội CSPI đã kiến nghị lên FDA để chất 4-MEI được xếp vào danh sách các chất gây ung thư. Ông Jacobson nói : «Vấn đề hiện nay là biết được đến bao giờ thì Pepsi và Coca sẽ tiến hành các thay đổi này, không chỉ tại California mà còn trên toàn thế giới?».

T

haùng 3/2012 Airbus tuyên bố lãnh đạo ba tập đoàn hàng không Airbus, Boeing và Embraer (của Brazil) đã ký thỏa thuận hợp tác, nhằm ủng hộ và thúc đẩy khả năng tạo ra các nguồn nhiên liệu bền vững cho ngành hàng không.

Thông điệp này được gửi đến các chính phủ, các nhà sản xuất xăng sinh học và các đối tác lớn khác.

Mục tiêu cụ thể của thỏa thuận này là cho phép một sự tăng trưởng mà không tăng lượng khí phát thải gây hiệu ứng nhà kính. Ba tập đoàn sản xuất máy bay kể trên là thành viên của Nhóm những công ty sử dụng nhiên liệu bền vững trong ngành hàng không (Safug), gồm 23 công ty hàng không thành viên.

Nhóm này tiêu thụ 25% lượng nhiên liệu của ngành hàng không thế giới.

Người đứng đầu hãng Boeing Jim Albaugh khẳng định sẽ có những nỗ lực để sớm đưa xăng sinh học ra thị trường.

Airbus cho biết cũng đã liên kết với một tập đoàn Úc để sản xuất xăng sinh học từ cây bạch đàn, một thực vật hợp với các vùng đất cằn cỗi.

Xin nhắc lại là, việc Châu Âu quyết định đơn phương thực hiện việc đánh thuế carbon đối với máy bay vào không phận Liên hiệp đã gây ra một làn sóng phản đối mạnh từ nhiều nước. Trung Quốc đe dọa trả đũa bằng cách ngưng đặt hàng các máy bay Airbus. Ngày 12/03, Airbus, cùng với 6 hãng hàng không châu Âu khác, đã chính thức phản đối quyết định đánh thuế carbon của Liên Hiệp Châu Âu.

Bruxelles và Bắc Kinh cùng giám sát

tính an toàn của sản phẩm nhập từ Trung Quốc Tại Bắc Kinh hôm nay 03/2012, Liên hiệp châu Âu và Trung Quồc đã thỏa thuận việc tiến hành các hoạt động giám sát chung, để củng cố vấn đề an toàn đối với các sản phẩm Trung Quốc xuất sang châu Âu, đặc biệt là thực phẩm. Hoạt động này nhằm cải thiện tình hình xuất khẩu của Trung Quốc vào thị trường châu Âu và ngược lại.

Các hoạt động kiểm tra liên quan đến toàn bộ dây chuyền sản xuất, từ việc làm ra sản phẩm cho đến khi tới tay người tiêu thụ. Ủy viên châu Âu về y tế, ông John Dalli cho biết như trên, trong cuộc họp báo chung với Chi Thụ Bình, người đứng đầu cơ quan quản lý chất lượng, thanh tra và cách ly kiểm dịch Trung Quốc (AQSIQ).

Bruxelles và Bắc Kinh đã ký một thỏa thuận năm 2008 để cải thiện tính an toàn của sản phẩm Trung Quốc xuất khẩu qua châu Âu, sau khi đã xảy ra hàng loạt vấn đề liên quan đến các sản phẩm đồ chơi, đồ gỗ, giày dép, quần áo và dược phẩm của Trung Quốc. Ông Dalli ghi nhận, trong lãnh vực hàng dệt may, các mặt hàng cho trẻ em và dụng cụ điện, các nỗ lực nhằm áp dụng các tiêu chuẩn an toàn nghiêm nhặt nhất cho toàn bộ dây chuyền sản xuất, nay đã đạt được kết quả. Trong hai năm gần đây, số sản phẩm nguy hại có nguồn gốc từ Trung Quốc đã giảm xuống. Ngược lại theo ông John Dalli, các mặt hàng thực phẩm châu Âu khó thể đến tay người tiêu thụ Trung Quốc do « thủ tục giấy phép phức tạp ».

Theo một báo cáo được Ủy ban châu Âu công bố vào tháng 5/2011, ngày càng có nhiều sản phẩm nguy hại bị chặn lại trước khi đến được thị trường châu Âu. Báo cáo này cũng cho biết có đến 58% số sản phẩm nguy hiểm cho người tiêu dùng châu Âu có nguồn gốc từ Trung Quốc.

Các sản phẩm được hai bên cùng giám sát chiếm hơn phân nửa lượng hàng xuất khẩu của Trung Quốc sang châu Âu, và hơn một phần ba lượng hàng từ châu Âu xuất qua Trung Quốc. Hiện nay Liên hiệp châu Âu là thị trường xuất khẩu lớn nhất của Bắc Kinh, và Trung Quốc là thị trường nhập khẩu lớn thứ hai của châu Âu, sau Hoa Kỳ. Đường sắt cao tốc ở Trung Quốc bị rút ruột Tân Hoa xã dẫn báo cáo do cơ quan kiểm toán Trung Quốc công bố hôm 19/3 cho biết, 491 triệu Nhân dân tệ (tương đương 77,84 triệu USD) thuộc dự án đường sắt cao tốc nối liền Bắc Kinh - Thượng Hải đã bị các đơn vị

thi công biển thủ.

“Các đơn vị thi công tuyến đường đã bỏ túi riêng và biển thủ 491 triệu Nhân dân tệ tiền được sử dụng cho công tác đền bù, giải phóng mặt bằng”, Văn phòng Kiểm toán quốc gia Trung Quốc (NAO) cho biết trong một báo cáo được đưa ra sau quá trình kiểm toán thực hiện từ tháng 6 tới tháng 9/2011.

Năm ngoái, các thanh tra kiểm toán của Trung Qốc cũng phát hiện được 187 triệu Nhân dân tệ trong dự án này đã bị thất thoát. Không rõ những phát hiện mới nhất có bao gồm số tiền vừa nêu hay không.

Theo báo cáo, sai phạm đã xuất hiện ngay từ công đoạn đấu thầu. Giá trị các vụ mua nguyên vật liệu không thông qua đấu thầu hợp lệ lên tới 849 triệu Nhân dân tệ. Khoảng 419 triệu Nhân dân tệ khác đã bị lãng phí khi các chi tiết kỹ thuật trong bản thiết kế kính chắn gió tàu hỏa bị thay đổi hồi tháng 3/2011.

NAO cho biết, trường hợp nghiêm trọng nhất liên quan tới khoản tiền 340 triệu Nhân dân tệ, bị thất thoát trong phạm vi quản lý của nhà chức trách ở một quận phía bắc thành phố Thiên Tân. Kết quả kiểm toán còn thể hiện, các công ty xây dựng được giao thầu tuyến đường sắt còn nợ khoảng 8,25 tỷ Nhân dân tệ, bao gồm cả tiền lương công nhân, tính tới cuối tháng 5/2011.

Khai trương rầm rộ vào tháng 6/2011, tuyến đường xe lửa cao tốc dài 1.318 km, nối liền thủ đô Trung Quốc với thành phố Thượng Hải với vốn đầu tư 34 tỷ USD, được xem là “biểu tượng của chính sách đầu tư hạ tầng”.

Tuy nhiên, kể từ khi đưa vào sử

dụng tới nay, tuyến đường sắt này đã gặp nhiều sự cố mất điện khiến tàu liên tục nằm đường. Vụ tai nạn làm 40 người chết ở Chiết Giang hồi tháng 7/2011 càng gây lo ngại về các dự án đường sắt cao tốc của Trung Quốc.

Mới đây, Tân Hoa xã đưa tin đoạn đường sắt cao tốc ở tỉnh Hồ Bắc bất ngờ đổ sập do mưa to.

Hàng loạt vụ bê bối tham nhũng đã được phát hiện và phanh phui kể từ khi Bộ trưởng Bộ Đường sắt Lưu Chí Quân bị cách chức hồi đầu năm 2011 với tội danh tham ô một khoản tiền tương đương với 100 triệu USD. Đầu tháng này, tuần báo Trung Quốc Time Weekly đã đặt ra nghi vấn về chất lượng của tuyến tàu cao tốc trên, khi viện dẫn một nguồn tin cho biết các nhà thầu đã dùng cát để thay thế đá dăm làm nền của một số đoạn đường tàu. Thông tin này đã khiến nhiều nhà chuyên môn đặt lại câu hỏi: “Liệu Trung Quốc có đi quá nhanh hay không?”.

Khởi đầu từ năm 2007, dự án tàu cao tốc đã mang lại cho Bắc Kinh một hệ thống đường sắt cao tốc hàng đầu thế giới. Nhưng các nhà thầu bị chê thiếu kinh nghiệm, làm đến đâu biết đến đó, một số không áp dụng tiêu chuẩn an toàn. Theo các chuyên gia, thì điều quan trọng không phải là xây dựng càng nhanh càng tốt mà vấn đề an toàn đường sắt phải là trung tâm.

Bác sỹ gốc Hàn được đề cử làm Chủ tịch Ngân hàng Thế giới Chính quyền Tổng thống Barack Obama vừa đề cử ông Jim Yong Kim, Chủ tịch Đại học Darthmout, Mỹ, vào chức vụ Chủ tịch Ngân hàng Thế giới (WB), thay cho ông Robert Zoellick, người sẽ từ nhiệm vào tháng 6 năm nay.

Theo tin từ Wall Street Journal, tuyên bố đề cử ông Kim đã chính thức được đưa ra trong buổi sáng ngày 23/3, trước khi Tổng thống Obama bắt đầu chuyến thăm tới Hàn Quốc. Ông Kim là một bác sỹ người Mỹ gốc Hàn. Ông sinh ra tại Hàn Quốc nhưng lớn lên tại tiểu bang Iowa của Mỹ. Theo đánh giá của giới chuyên môn, việc Washington đề cử ông Kim cho vị trí đứng đầu WB là một quyết định gây ngạc nhiên, vì từ trước tới nay, cương vị này thường thuộc về những nhân vật có kinh nghiệm trong lĩnh vực chính trị hoặc tài chính - ngân hàng. Ông Kim trở thành Chủ tịch Đại học Darthmouth vào tháng 7/2009.

Trước đó, ông là Giám đốc bộ phận HIV/AIDS của Tổ chức Y tế Thế giới (WHO). Ông có bằng về y khoa và là một tiến sỹ nhân chủng học tốt nghiệp

8

Đại học Havard.

Ngoài ông Kim, các ứng cử viên khác cho ghế Chủ tịch WB còn có Bộ trưởng Bộ Tài chính Nigeria, ông Ngozi Okonjo-Iweala, một cựu quan chức hàng đầu của WB; và ông Jeffrey Sachs, một nhà kinh tế học phát triển xuất chúng thuộc Đại học Columbia, Mỹ - người nhận được nhiều sự ủng hộ từ các nền kinh tế mới nổi quy mô nhỏ.

Tuy nhiên, theo Wall Street Journal, lựa chọn của Nhà Trắng gần như chắc chắn sẽ là vị Chủ tịch WB tiếp theo, sau khi đương kim Chủ tịch Zoellick rời đi vào cuối tháng 6, kết thúc nhiệm kỳ 5 năm.

Nhà Trắng đã lựa chọn người cho ghế Chủ tịch WB suốt kể từ khi định chế này được thành lập vào năm 1944, trong khi chức Tổng giám đốc Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) do châu Âu lựa chọn. Cách “phân chia” này là một thỏa thuận không chính thức giữa Mỹ và châu Âu. Gần như không một ứng cử viên không có quốc tịch ÂuMỹ nào có thể phá vỡ thỏa thuận này.

Kể từ khi giữ cương vị Chủ tịch Đại học Darthmouth, Tiến sỹ Kim đã có nhiều dịp tương tác với chính quyền Tổng thống Obama. Vào tháng 6/2011, ông Kim gọi Bộ trưởng Bộ Tài chính Mỹ Timothy Geithner là “một trong những người con xuất sắc nhất của Darthmouth” khi ông giới thiệu vị bộ trưởng là cựu sinh viên Darthmouth này trong một loạt bài giảng của mình.

Tháng 10 năm ngoái, ông Kim tham dự một buổi quốc yến tại Nhà Trắng cùng với Tổng thống Hàn Quốc Lee Myung-bak. Trong chuyến đi tới Nhà Trắng này, ông Kim có dịp gặp lại Bộ trưởng Geithner và được xếp ngồi cạnh Ngoại trưởng Hillary Clinton. Được biết, kể từ khi trở thành Chủ tịch của Đại học Darthmouth, ông Kim luôn đeo cà vạt màu xanh lá cây. Ông là vị bác sỹ đầu tiên được chọn lãnh đạo trường này.

Việt Nam lọt top 50 môi trường kinh doanh tốt nhất của Bloomberg Việt Nam là 1 trong 3 quốc gia Đông Nam Á lọt vào nhóm 50 nền kinh tế có môi trường kinh doanh tốt nhất thế giới do hãng tin Bloomberg thực hiện.

Trong xếp hạng Best Countries for Business Ranking do Bloomberg thực hiện lần đầu công bố hôm 21/3, Việt Nam xếp ở vị trí thứ thứ 46 trong top 50, đồng hạng với đảo Cyprus. Đáng chú ý, Việt Nam có thứ hạng cao hơn 3 quốc gia nằm trong nhóm những nền kinh tế mới nổi lớn nhất thế giới

(BRIC) là Nga, Ấn Độ và Brazil. Ở khu vực Đông Nam Á, chỉ có 3 quốc gia lọt vào top 50 này, bao gồm Singapore ở vị trí thứ 9, Malaysia ở vị trí 32, và Việt Nam. Quốc gia láng giềng Trung Quốc xếp ở vị trí thứ 19.

Nhóm 5 nền kinh tế có môi trường kinh doanh tốt nhất theo Bloomberg là Hồng Kông, Hà Lan, Mỹ, Anh và Australia.

Bloomberg cho biết, xếp hạng này bao gồm 160 nền kinh tế trên thế giới.

Việc đánh giá môi trường kinh doanh của các nền kinh tế được dựa trên các yếu tố là mức độ hội nhập kinh tế (chiếm 10% tổng điểm), chi phí thành lập doanh nghiệp (20%), chi phí lao động và nguyên vật liệu đầu vào (20%), chi phí vận chuyển hàng hóa (20%), những chi phí ít hữu hình hơn (20%), và mức độ sẵn sàng chi tiêu của người tiêu dùng địa phương (10%).

Điểm số ở mỗi hạng mục cũng như tổng điểm số dành cho các nền kinh tế dao động từ 0%-100%. Ở vị trí đầu bảng, Hồng Kông được tổng điểm số 49%, Việt Nam được 36,2%.

Trong số 6 tiêu chí đánh giá, điểm số cao nhất dành cho Việt Nam nằm ở tiêu chí mức độ hội nhập kinh tế (64,5%), trong khi điểm số thấp nhất các chi phí ít hữu hình hơn (19,3%).

Theo lý giải của Bloomberg, tiêu chí chi phí ít hữu hình hơn dựa trên các đánh giá về mức độ tham nhũng, bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ, thuế và khả năng điều chỉnh về kế toán.

Bloomberg cho biết, sở dĩ Hồng Kông được đánh giá cao về môi trường kinh doanh vì nền kinh tế này nổi tiếng về hiệu lực thực thi pháp luật và mức độ tham nhũng vào hàng thấp nhất thế giới. Ngoài ra, Hồng Kông

còn có kết nối chặt chẽ với nền kinh tế tăng trưởng nhanh nhất thế giới Trung Quốc, đồng thời được xem là trung tâm cho việc quốc tế hóa đồng Nhân dân tệ.

Thời gian gần đây, Việt Nam luôn góp mặt ở những vị trí “đáng nể” trong các xếp hạng của Bloomberg. Hồi tháng 2, Việt Nam được hãng tin này đánh giá là thị trường sơ khai (frontier market) tiềm năng nhất năm 2012.

Trước đó, vào tháng 1, Bloomberg dự báo 40 năm nữa, Việt Nam sẽ có tên trong nhóm 50 nền kinh tế hàng đầu thế giới.

Internet, lối thoát mới cho cuộc chiến xóa nghèo?

Kết nối cộng đồng là tác dụng cơ bản của Internet. Nhờ có mạng lưới này, người người, nhà nhà trên phạm vi toàn cầu đều có thể nối kết được với nhau, ngoài những cách thông thường.

Tuy nhiên, công dụng của Internet không chỉ bó hẹp trong một phạm vi nhỏ như vậy.

Internet liên kết các doanh nhân ở những nước nghèo với các nhà đầu tư ở các nước giàu thông qua các trang mạng môi giới cho vay các khoản tài chính nhỏ, VOA cho biết. Nhờ khoản cho vay này, các doanh nghiệp do gia đình làm chủ tại châu Phi, châu Á và các nơi khác có thể hoạt động.

Chẳng hạn, nhờ có Internet, một phụ nữ ở Burundi đã nhận được khoản vay 2 USD để khai trương được một cơ sở nấu bia bằng chuối, hay một phụ nữ khác ở Pakistan mở được một gian hàng thêu thùa giúp được cho 30 hộ gia đình xung quanh nhờ nhận được khoản cho vay 65 USD. Câu chuyện về những người kinh doanh nhỏ này đã được giới thiệu tại một cuộc triển lãm mới đây ở Los Angeles, Mỹ. Qua những bức ảnh và video tại triển lãm, người ta có thể thấy, những khoản vay nhỏ đã giúp các phụ nữ nghèo khổ ở những nước đang phát triển đổi đời như thế nào.

Trang mạng Kiva.org là một trong số nhiều đối tác thuộc dự án này. Trang này cho phép người ta đầu tư một số tiền nhỏ và đem tiền đó cho người dân các nước nghèo vay để kinh doanh, thông qua các “ngân hàng” nhỏ ở các nước nghèo. Họ cho biết tỷ lệ khách hàng đã trả dứt nợ đạt 98%.

Nhà văn Bob Harris đã đầu tư trong gần 4.000 danh nghiệp nhỏ, và đã đi thăm nhiều doanh nghiệp đó. Harris cho biết, “các khoản cho vay đó đã tạo ra đủ thứ, từ bệnh viện tới trường học; giúp đỡ đủ mọi người, từ nông dân, thợ thủ công, tới tài xế taxi, khá nhiều hoạt động ta có thể nghĩ tới”.

Bob Harris tham gia hoạt động cho

vay nhỏ sau khi đi chu du thế giới và nhìn thấy cảnh nghèo khó nấp đằng sau các khu du lịch cao cấp. Ông đã tạo cảm hứng cho một nhóm người trên trang web Kiva có tên là “Bạn của Bob Harris,” các thành viên trong nhóm đã đầu tư hơn 1,6 triệu USD. Harris cho biết, “mọi người trong nhóm đã đầu tư trong một khoảng thời gian dài và đang tiếp tục tái đầu tư. Ví dụ như hôm nay, anh chàng giao hàng bằng xe đạp ở Nicaragua sẽ trả dứt nợ cho tôi. Tôi nghĩ tôi sẽ lại dùng khoản tiền đó để cho một sinh viên người Philippines vay mượn”.

Một số nhà đầu tư như ông Peter Tashjian thì chỉ tập trung vào một khu vực nhất định. Ông dành khoản tiền của mình để cho những người dân thành phố ở Armenia, quê hương của ông, vay để có thể xây dựng, phát triển doanh nghiệp, còn người ở vùng thôn quê có thể mua thêm bò hay cừu. Ông Tashjian cho biết, “họ thật sự có thể nuôi gia đình, sản xuất thêm sữa và các thức ăn bán cho các chợ”.

Cũng như Harris và Tashjian, những người tham gia hoạt động cho vay nhỏ qua mạng đều nói rằng, Internet đã tạo được những liên hệ mới, giúp nhiều người thoát cảnh nghèo khó.

Khó hiểu trước sự xuống dốc của ngành điện tử Nhật Thời gian này, ngành công nghiệp điện tử của Nhật Bản đối mặt với một “biển” thách thức.

Cuối tháng 2 vừa qua, hãng sản xuất con chip lớn thứ ba thế giới Elpida Memory nộp đơn xin bảo hộ phá sản với khoản nợ 5,6 tỷ USD, đánh dấu vụ phá sản lớn nhất trong lịch sử sản xuất công nghiệp Nhật. Trong khi đó, nhà sản xuất máy ảnh Olympus tiếp tục trầy trật giải quyết bê bối.

Các “đại gia” như Sony, Sharp và Panasonic thì đua nhau báo những khoản thua lỗ kỷ lục. Hãng Sony ước tính, tổng mức lỗ của hãng trong cả năm tài khóa 2011 kết thúc vào tháng 3 năm nay sẽ lên tới 1,1 tỷ USD. Trước mắt, chưa có tín hiệu nào cho thấy ngành công nghiệp điện tử Nhật sẽ sớm giải quyết được những khó khăn hiện nay. Ông Richard Katz, chủ bút tờ The Oriental Economist Report, mới đây đã tổng hợp những con số có khả năng khiến nhiều người phải “hốt hoảng” vì tình trạng sa sút quá nhanh của lĩnh vực điện tử ở xứ mặt trời mọc.

Dưới đây là một số dữ liệu được ông Katz tập hợp do tờ Business Week lựa chọn giới thiệu: Năng lực cạnh tranh nói chung của Nhật đang giảm nhanh: Tỷ trọng của Nhật Bản trong kim ngạch xuất khẩu

9

ra thị trường toàn cầu của các quốc gia thuộc Tổ chức Hợp tác và phát triển kinh tế (OECD) đã giảm xuống còn 7,6% vào năm 2010, so với mức 12% vào năm 1984. Trong khi đó, tỷ trọng này của Mỹ tính ở thời điểm năm 2010 là 16,9%, của Đức là 14%. Tỷ trọng của Hàn Quốc tính đến năm 2010 là 5% và đang tăng trưởng đều đặn, thu hẹp dần khoảng cách với Nhật Bản.

Xuất khẩu hàng điện tử của Nhật co cụm: Theo Katz, vào năm 2000, hàng điện tử chiếm khoảng 26% tổng kim ngạch xuất khẩu của Nhật Bản. Đến năm 2011, con số này giảm còn 14%. Hàng điện tử không còn là nhóm đóng góp lớn vào kim ngạch thương mại của Nhật nữa. Thặng dư thương mại của Nhật ở nhóm hàng điện tử đã giảm từ mức 6,9 nghìn tỷ Yên (83,6 tỷ USD) vào năm 2000 xuống còn 1,2 nghìn tỷ Yên vào năm 2011, tương đương mức giảm 82%.

Các công ty bán dẫn của Nhật đuối sức: Vào năm 1990, không ai có thể phủ nhận sự thống trị của Nhật trong ngành công nghiệp chất bán dẫn toàn cầu.

“Trong số 20 nhà sản xuất chất bán dẫn lớn nhất thế giới khi đó, các công ty đến từ Nhật Bản chiếm 55% doanh thu”, Katz viết. Đến năm 2010, các công ty chất bán dẫn của Mỹ, dẫn đầu là Intel, chiếm thị phần 51%, còn, thị phần của Nhật Bản giảm quá nửa, xuống còn 24%. Trong khi đó, các công ty Hàn Quốc chiếm thị phần 19%. “Đại gia” Hàn Quốc Samsung hiện đứng thứ nhì sau Intel trong nhóm 20 hãng bán dẫn lớn nhất thế giới về thị phần.Ngành điện tử Nhật thua lỗ trầm trọng: Các nhà sản xuất lớn nhất thuộc các lĩnh vực điện thoại di động, TV và con chip của Nhật Bản dự báo sẽ thua lỗ tổng cộng 17 tỷ USD trong năm nay, tương đương khoảng 3/4 số tiền mà Samsung dự định chi cho hoạt động nghiên cứu. Theo Katz, tổng sản lượng trong nước của ngành sản xuất điện tử Nhật Bản từ năm 2000 tới nay đã giảm chừng một nửa.Các nhà máy điện tử “tháo chạy” khỏi Nhật: Theo Katz, khoảng 1/3 sản lượng hàng điện tử Nhật hiện nay là sản phẩm từ các nhà máy đặt tại nước ngoài của các công ty đa quốc gia của Nhật. Tỷ lệ này cao hơn gấp đôi so với ở các ngành sản xuất công nghiệp khác của Nhật.

Theo bình luận của Katz, khó có thể kỳ vọng vào sự hồi phục của ngành công nghiệp điện tử Nhật trong tương lai. Nhật Bản là một nước có nhiều nhân tài, nên sự sa sút quá mạnh và quá nhanh của ngành công nghiệp điện tử nước này đến nay vẫn là một câu chuyện gây khó hiểu.

Vì sao Nhật thâu tóm trái phiếu Trung Quốc?

Bộ trưởng Bộ Tài chính Nhật Bản Jun Azumi tuyên bố, Tokyo sẽ mua số trái phiếu Trung Quốc trị giá 65 tỷ Nhân dân tệ, tương đương 10,3 tỷ USD, sau khi đã được Bắc Kinh “bật đèn xanh”. Đây là lần đầu tiên Nhật Bản thu mua trái phiếu của nền kinh tế lớn thứ hai thế giới.

Người giàu Trung Quốc quay lưng với Louis Vuitton Nhan nhản trên đường phố vì được người dân Trung Quốc ưa chuông, LV lại mất điểm trong mắt những đại gia ở quốc gia này.Nhiều người siêu giàu Trung Quốc đang quay lưng với thương hiệu Louis Vuitton bởi họ không muốn sở hữu sản phẩm dù đắt tiền mà vẫn nhan nhản trên đường phố, tiệm ăn. Đối với Louis Vuitton ở Trung Quốc, việc trở nên quá nổi tiếng lại không hề có lợi.

Trung Quốc hiện đang là thị trường lớn thứ 2 trên thế giới của Louis Vuitton và Louis Vuitton trở nên ngày một phổ biến bởi không chỉ người giàu Trung Quốc, ngay cả tầng lớp trung lưu cũng mua mạnh hàng Louis Vuitton.

Phần đông những người có tài sản trên 10 triệu USD của Trung Quốc không còn muốn mua túi xách Louis Vuitton nữa. Một nữ tỷ phú ở Bắc Kinh nói: “Hàng Louis Vuitton đã trở nên quá tầm thường. Ai cũng mua được nó.

Bạn nhìn thấy nó ở khắp các nhà hàng ở Bắc Kinh. Giờ tôi thích mua hàng của Chanel và Bottega Veneta. Hàng của thương hiệu này ít bị đụng hàng hơn.”

Báo cáo Hurun Report ước tính tại Trung Quốc hiện có khoảng 271 tỷ phú, cao hơn so với con số 189 vào năm 2010. Số lượng triệu phú tại Trung Quốc dự kiến tăng hơn gấp đôi trong 5 năm tới. Các hãng chuyên cung cấp hàng xa xỉ như Louis Vuitton, Zegna và Omega gặp nhiều khó khăn trong việc duy trì thị phần bởi người thực sự giàu có không còn mua loại sản phẩm mà ai cũng mua được.

Khách hàng giàu có luôn muốn họ phải khác biệt với đám đông. Nhóm thương hiệu như Chloe, Hermes hay Patek Philippe với khách hàng mục tiêu là giới siêu giàu lập tức tranh thủ cơ hội giành thị phần. Người siêu giàu Trung Quốc chuyển sang xu thế tiêu dùng kín đáo các loại túi xách và quần áo hàng hiệu nhưng lại ngày một khoa trương hơn trong mua ô tô và trang sức để thể hiện đẳng cấp, doanh số bán Ferraris và Lamborghinis tại Trung Quốc tăng vọt.

11

10

Q

antas seõ thieát laäp moät haõng haøng khoâng giaù reû taïi Trung Quoác theo moät thoûa thuaän môùi ñaït ñöôïc vôùi China Eastern Airlines. Jetstar Hoàng Koâng seõ baét ñaàu caùc chuyeán bay vaøo naêm 2013, caùc tuyeán bay ñöôøng ngaén taïi Trung Quoác vaø Nhaät Baûn, Haøn Quoác vaø Ñoâng Nam AÙ, Qantas cho bieát ngaøy hoâm nay.

Jetstar Bruce cho bieát haõng muoán taän duïng tieàm naêng to lôùn cuûa thò tröôøng Trung Quoác, trong ñoù coù chæ coù moät nhaø cung caáp dòch vuï khaùc cuûa ngaân saùch.

Giaù veù cuûa Jetstar Hoàng Koâng döï kieán seõ giaûm 50% ít hôn so vôùi hieän coù ñaày ñuû dòch vuï vaän chuyeån, Haõng haøng khoâng naøy ñaõ nhìn thaáy vieäc taïo ra nhu caàu du lòch môùi taïi caùc thò tröôøng khaép chaâu AÙ bôûi vì noù cho pheùp moïi ngöôøi ñeå coù chuyeán ñi nhieàu hôn, thöôøng xuyeân hôn.

Taàm nhìn cuûa Jetstar laø ñeå laøm cho du lòch giaù caû phaûi chaêng cho haøng trieäu ngöôøi treân khaép chaâu AÙ, vaø caùc nhaân khaåu hoïc cuûa Trung Quoác vôùi taàng lôùp trung löu ñang buøng noå cuûa noù laø moät phaàn quan troïng cuûa keá hoaïch ñoù.

Theo giôùi phaân tích, Hoàng Koâng laø moät trung taâm du lòch lôùn ôû chaâu AÙ, vôùi khoaûng 40 trieäu haønh khaùch ñi du lòch thoâng qua noù, moät naêm.

Trung Quoác coù moät thò tröôøng du lòch gaàn nhö 300 trieäu haønh khaùch moãi naêm, vaø ñaõ ñöôïc döï baùo seõ taêng leân 450 trieäu vaøo naêm 2015. Qantas vaø Ñoâng Trung Quoác seõ toå chöùc moät söï quan taâm 50% trong haõng haøng khoâng Jetstar môùi.

Theo quan saùt, Toái ña chi phí thaønh laäp haõng haøng khoâng seõ laø USA $198 trieäu (töông AUD $191.27 trieäu ), ñöôïc chia ñeàu cho Qantas vaø China Eastern.

Duø vaäy, Caùc lieân minh vaø thaønh laäp cuûa Jetstar Hong Kong vaãn coøn moät soá pheâ chuaån.

Jestar cuõng ñang tìm kieám tieàm naêng to lôùn cho taäp ñoaøn Qantas taïi chaâu AÙ cuï theå laø hoï ñaõ laøm vieäc chaët cheõ hôn vôùi China Eastern Airline.

Hieän taïi Ngoaøi Jetstar Hoàng Koâng, Jetstar ñaõ coù nhöõng tuyeán ñöôïc thöïc hieän coù maët qua caùc coâng ty ngoaïi vi cuûa mình taïi UÙc vaø New Zealand, Jetstar Asia taïi Singapore, Jetstar Pacific taïi Vieät Nam vaø Jetstar Japan, döï kieán seõ ra maét trong thaùng 7 naêm 2012.

Cuõng trong dòp naøy qua tin töùc ñòa phöông, coå phieáu Qantas ñaõ dôõ boû sau khi coâng boá thieát laäp moät haõng haøng khoâng Jetstar Hong Kong, cung caáp caùc chuyeán bay ngaân saùch

Qantas laäp theâm Jetstar Hoàng Koâng ôû Trung Quoác. Qantas ñaõ hôïp taùc vôùi China Eastern Airlines ñeå taïo ra Jetstar Hoàng Koâng vaøo naêm 2013.

Thaûm hoïa thieân nhieân nhaán ngaân haøng Queensland chìm taän ñaùy Ngaân haøng Queensland (BOQ) döï kieán seõ coù moät thaát thu ôû 6 thaùng ñaàu naêm leân ñeán 91 trieäu AUD vì moät söï gia taêng lôùn trong suy yeáu caùc khoaûn cho vay.

Caùc ngaân haøng ñaõ coâng boá keá hoaïch naâng cao $450,000,000 trong chi phí suy giaûm lôùn hôn, vaø keát quaû ñaùnh daáu cho saùu thaùng ñaàu naêm.

BOQ suy giaûm chi phí cho vay seõ laø $328,000,000 trong nöûa naêm ñaàu taêng töø $134,000,000 trong cuøng thôøi kyø naêm tröôùc. Ñieàu ñoù seõ daãn ñeán thaát thu $91 trieäu AUD trong nöûa naêm ñaàu, kim ngaïch giaûm $48 trieäu AUD trong khoaûng thôøi gian töông öùng tröôùc ñoù.

Hieäu suaát cô baûn cuûa BOQ ñaõ ñaït ñöôïc trong boái caûnh tieáp tuïc cuûa söï thay ñoåi trong söùc maïnh cuûa neàn kinh teá Queensland, ñaõ aûnh höôûng tieâu cöïc thò tröôøng baát ñoäng saûn thöông maïi vaø daân cö.

Queensland ñaõ ñöôïc tieâu cöïc aûnh höôûng bôûi doøng chaûy aûnh höôûng cuûa suy thoaùi trong ngaønh du lòch vaø ñaõ phaûi chòu ñöïng thaûm hoïa gaàn ñaây töï nhieân nhö luõ luït vaø loác xoaùy.

Caùc ngaân haøng ñaõ thöïc hieän moät phí $160 trieäu AUD caùc khoaûn cho vay do caùc ñieàu kieän kinh teá taïi tieåu bang Queensland.

BOQ noùi raèng keá hoaïch cuûng coá baûng caân ñoái keá toaùn cuûa mình baèng caùch baùn 74 trieäu coå phieáu môùi, ñaïi dieän cho khoaûng moät phaàn ba soá coå phaàn hieän coù veà vaán ñeà.

Coå ñoâng hieän höõu seõ ñöôïc cung caáp khoaûng $300 trieäu coå phieáu môùi trong moät ñeà nghò ñöôïc höôûng, vaø theâm $150 trieäu coù theå ñöôïc naâng leân thoâng qua vò trí cuûa coå phieáu cho coå ñoâng toå chöùc.

Naâng cao voán chuû sôû höõu seõ cuûng coá baûng caân ñoái keá toaùn cuûa BOQ vaø vôùi caùc khaû naêng cho söï taêng tröôûng tieáp tuïc. Theo BOQ cho bieát “Soá tieàn thu ñöôïc seõ ñöôïc söû duïng ñeå ñaûm baûo Ngaân haøng cuûa Queensland laø moät trong nhöõng ngaân haøng ñöôïc baûo veä toát nhaát taïi UÙc. Ñieàu kieän ôû Queensland ñaõ ñöôïc döï kieán seõ vaãn coøn ñaày thaùch thöùc trong vaøi naêm tôùi, do ñoàng ñoâla UÙc cao. Cuõng vaãn caïnh tranh cao trong lónh vöïc ngaân haøng, BOQ seõ tieáp tuïc nhaém muïc tieâu taêng tröôûng treân möùc trung bình ngaønh coâng nghieäp.

Tin coå phieáu UÙc Qantas coå phieáu ñaõ taêng boán cent, töông ñöông 2.3%, ôû möùc $1,77. Coå phieáu cuûa BOQ ngöøng giao dòch, coå phieáu ngaân haøng khaùc khoâng bò aûnh höôûng bôûi tin töùc. Westpac taêng 9 cent ôû möùc $21,46, Ngaân haøng National Australia ñaõ theâm 13 cent ñeán $24,48, Khoái thònh vöôïng chung ñaõ taêng 42 cent ôû möùc 49,58 vaø ANZ cao hôn 13 cent ôû möùc $22,87. HP Billiton giaûm 20 cent ôû möùc 34,20 vaø Rio Tinto cuõng giaûm 20 cent ôû $ 63,50.

söïnggia taêtaê ntheâ gngcaù ctrong nguoà nTrung “tín duïngc moätgiaù t lôùcao n hôn.

Chuù nlöï gcbao goàcm khoaû n trong lieâ nñieà :ch.

-2,8 tyûnUSD doï a-alaø veà mchính tnmaø ngaâ ncMyõ iocaï seõ coù hieä töø ngaø yñoä möù cThueá nhuaä nbang hoï mong n. o suaá coù hôn, trong caù ñoá i haú thuû naê m doanh soá maï nxaû idaø Quoá naê naê nay. ñaõ m maø nhöõ nthuû g muoá suy buoà nmôù ñoaù i nhoaø iñeà tôù itaï cbang moù u B töø n gm 12010. ñeá nm ndoø 3ñaõ ninhychính cho khu loaï iGiaø tröø moä tchuï ñoä guthöù thaù isaù ñoá .g duy Traä ngiao luõ lòch söû Queensland vaø o uñaà naê 2011 hlaï nmgi cuûThaù Myõ ñaõ noä ñôn xin baû nhieâ ntaà ,giaû khi khuû gtaà taøaûm leo ngoaø ilôï .ngthaâ yiñöôï môû roä n gpniphaï m Beâ hanñoù , udoø ni23/10, gkhi tieà nñaà taê ghieä dòch vaø caù gura. giaø môù iBôû ñaõ 1/12, nhaø unm tö baé thigñaà tìm ihöôû nieà USD. xaù m vaø “vaá saù taï o ”n, raá chöa baï oInternet taù cñaà quyeà vaã nchoaû yntaï phieâ nvay dòch ngaø ycaù tn9/2. nhieà unc vuï 2Crocs naê m nay, Ngaâ haø nlaà Nhaø noù n g” laø moä t moá nguy lôù n . cho cuû ngaâ n haø n g, u tö tröï Thueá ñòa phöông ôû Myõ : -65 trieä u “Caù c khoaû n chi ñeå giuù p neà n kinh Maë c duø toá c ñoä laï m phaù t cuû a Trung Goù i kích thích kinh teá cuû a Trung Trung Quoá c cuû a caù c haõ n g xe naø y ñaë t Giöõ a luù c laõ i suaá t cô baû n ñoà n g USD cuõ n g khoâ n g deã ñaï t möù c lôï i nhuaä n cao.

Xu höôù n g thaé t löng buoä c buï n g cuû at thoaù i tröôù c ñaâ y khoâ n g laø m ñöôï c : buoä c maø toû ra raá t höù n g thuù vôù i caù c cöû a dòch vuï .

Caù c taà n g treâ n laø caê n hoä cao hoä phaù saû n leâ n toø a aù n nöôù c naø y vaø o thang vaø CIT bò caù c haõ n g xeá p haï n g tín Nhöng ñeå giaø n h chieá n thaé n g hoã naë n g neà ñeá n hoaï t ñoä n g khai thaù c than ôû nöôù c naø y .

Australia laø nöôù c xuaá Töø 1979 ñeá n cuoá i 2008, coù khoaû n g tin giuù p Vn Index taê n g lieà n moä t maï n hgu kinh doanh Theo keá hoaï c h phaù saû n ñaõ ñöôï c caù c giuù p laø m soá n g laï i thöông hieä u , baâ y giôø döï baù o taê n g tröôû n g haø n g naê m 15seõ daã n tôù i thaø n coâ n g.

Veà baû n chaá t , Cuoá i thaù n g 10 vöø a qua, Boä tröôû nhaø ñaà u tö nhaä n ñöôï c tin nhaé n qua nöôù c quyeá t ñònh giaû m laõ i suaá t cô baû n tín duï n g noù n g laø nhöõ n g khoaû n ñaà tieá p , giaù n tieá p vaø tín duï n g noù n g.

USD teá phuï cuñoâ hoà coù laï nhieà u,hoï lôï ñaõ giaû m xuoá trong thaù ngian gu, ñoù50 Quoá bao goà mycaù vieä cimang caé tphaâ giaû thueá cho troï n taâ m vaø okhoâ nhöõ nnaitheå g. CIT maã xe nhoû vaø camöù giöõ ôû möù c“khoaû thaá pleâ luïup ct, Doanh soá cuû GM trong thaù g ñaà un ngöôø i,m Nhaä thnhaø ñang khieá nmua huï ngöôø Nhaä tiig, phaû i1/11 mua saé ôûthaù nhöõ nc1gocti, Quoá hieä ucugnôï ñoà “secondhand” (haø nuthoâ gkích ñaõ qua caá pEuro coù töø ñeá nchaï ba phoø n7Locke gm nguû ,gtham dieä buoå icitröa theo giôø Myõ töù nhieä m ñaùñöôï nhai tuï tñaà nGary g, thì caù c nnkyû nguoà 1,4 trieä ngöôø iaùtheå Trung Quoá cm du trôï coå nngaø ctôùduï nhaø niñi tích vaø khaå than lôù n nhaá t theá giôù i , trong bang Queensland laø nôi cung caá ñieå (töø 464 ñieå n 514 chuû vaø traù i chuû cuû n g qua, Coø n goï laø giaø y Caù saá u laø moä tính saù n g taï o n g bò aù p ñaë t töø Boä Thöông maï i Myõ 20% so naê m naê m tôù Trong thôø i tröôù c caù c u tö coå phieá ñieä n thoaï i coù noä i dung goù i caà töø möù c 8,5% p n g trong n g tö nm taøtöø inay chính mang tính taï m thôø i môù ñeå Sôû dó luoà ng moï voátích nc leâ ñoåñöôï vaø okhaé khu vöï c trong -m Thueá quoá c390.000 teágiaù :taøVieä 933 trieä u USD ích hôn laø yù nghóa i chính”, oâ n g phaù t 12, caù c nhaø phaâ n c haõ n g tin nhöõ n g chieá c xe hôi coù ñoä n g cô nhoû coù giaù reû . naê m qua, nhieà u neà n kinh teá naê taï i Trung Quoá c ñaï i luï c ñaõ giaû m phaù t ” trò giaù 40.000 tyû Yeâ n trong sieâ u thò coù möù c phaû i chaê n g nhö söû duï n g) ñang n ôû p nôi. tích 101 ñeá n 172 m2. ñeâ 2/11 theo giôø t Nam. voá ngaø y caø n g trôû neâ n khan hieá m vaø nhöng chæ coù ngöôø i trôû veà . ñieå m ).

Tuy nhieâ n , tôù i phieâ n keá tieá p caù c traù i chuû seõ trôû thaø n h chuû sôû höõ u ñaà u thaù n g naø y cho bieá t , Horizon coù nguoà n than chuû yeá u . treâ nyhai xuoá ncyg.

Vaø cn, g duø Taâ yhaálo dieã nuñaø n ôû tænh Quaû ni gkinh Ñoâruù nteágti ñaõ bò baù boû thaä mgiaø chí nÑaàdöï trong nhöõ n7% g nphong caùGE, ch. Töø giaø yñoùñöôï ci thöù ñaõ coù luù ñöù ngctmaë tim vôùlaø iphöông y tin Crocs. uhöôû tömoä coå phieá trong suynthoaù xuoá ngvôù coø nUÛ moä t xe naê m , Haï laõof nkinh gaùtñoà iteá suaá tvôù cao, coù naøNhôø moä taêndöï söù cnhaé Cuõ nnay, gioá nhö Bank bieå uvieä ban saù hkhieá cuû doø baù oBilliton ,do möù cnTrung mp vaøKhuû giaù cho taû icanhoû . naTheo vaä yñaõ ,gpm caù cgöû haõ gBHP xe noä i ccuû añoù noå itnvaá g tlaï nvaø gneâ laõ i3/5 suaá ttheå trong taê nDöï gñaõ 43%.

Tuy nhieâ ,tgia soá neà nöôù ctaê naø ypnthaå nsaù gayxe theâ m Wal-Mart.

Soá cöû angaø haø ntöôï thôø itTrung nlaõn coø nloaï khu m myõ vôù beå ncgbuoä gitrôï hoaû ncung ggnttaø ingaâ chính ñaõ CIT ñaé ñoû hôn ñoá imôù taä ñoaø naø .bò Hieä ngbò Trung Quoá ctheá tìm caù cnh Reuters (2/12), tin ñoà ncoù moä laà nntaê nöõ ñaùibaù nboá môù ii coø cuû atnthaê taä ñoaø ntrang naø ymaù .“secondhand” Trong ,laï caù ct i ngöng ngaï hieä n g Quoá saû xuaá veà n ñeà ñoå i i sôû höõ u n g taù chgn..i theå cynhaá caá pn ñang cuû mình ñeå Luõ luï khieá n phaû haà u nhö taá t caû caù c hoaï t ñoä treâ n n ñöôï c i tôù i y cuû a moä t soá coâ n nhaä n treâ n giôù i , nhöng suy thoaù i laø moä ñieà u khuû n g khieá p ñeå laõ n g phí. suaá t cô baû n lieâ tuï c ñöôï c giöõ nguyeâ khoû itaâkinh thò tröôø nboà gnaø baá tulaøccöù luù cuñaà naø otrong .nguoà daãteâ nt ccuû cuûcoù a nöôù toá cictheá ñoä taê ng trong tröôû nleâ gtaê kinh teá America khoâ nkhi gunaê phaû i inthoaù noä phoaï thueá thu vieä nkeù .voá phaù a naø y ñaõ taê n g n 5,3% haõ n g nghieâ n cöù JD Power & AssociQuoá lôï hôn vieä c taä n caû n h teá phuï c hoà i . Ñi u xu ñöôï c naø y laø xe do boä phaä n Wuling “Khoaû n g huï t ” y möù c cheâ n h leä c Trong suoá t 7 m roø g t ñoä n g coù n Hanjiro taï i Nhaä t ñaõ n g leâ n bôi daø i 20 m, n suï lôù n vaø trung taâ m caï n n , trong suy i laø m cho Khoâ n g chæ coù CIT, nhieà coâ n g ty taø loâ i o nhöõ n g ngöôø i gioû nhaá t trong soá vaø o m lyù nhaø ñaà tö khi coù nhii traù i chuû seõ sôû höõ u nhöõ n g khoaû n nôï môù i haø caù c cöû nnaø khoa hoïnhaé vaø OÂ nngg noù i raècuû ncarbon ga haõ giôùnighaû i quyquyù vaãIV n coø chuyeâ nloaï gia kinh teá .nhaâ Ngay sau tin nn löôï phaû aùni hñöôï toáctthaù hôn taê ngñoù tröôû nñeå trong saû n gxuaá t ttaï i tieå bang y ty khieá ncnsaû than trong taø trong suoá t tôù 10 ncthaù gcñònh sau .p Ñeá ng doanh thaù ngp trong hieä nnnpgtaï xaù laø seõ Coâ g ñieä GE khen ,phuï ngaâ nvaø haø ncgnaø gnöôù ynhö caû nAÁ hun cao vaø laõ iabieä suaá tug, haá pgiaù nnmang hôn.

Gerard OÂ ñeà nghò, nhaø laä phaù pnthay taä thaù ncvôù gnhieà 1, möù cñaà cao nhaá ttôùtrong ates, tính ii heá tcaù ncuû gmoä duï ncngheä gCIT, caùcöû phaù pdaã kích caà u1 hôn cuû a tin nhaä doanh nghieä p7/2009, trong naê m theá naø ykhaù ingnkeå tôù i nöôù caù cnaâ saû nTheo xuaá ,ñoù maø boä phaä nhcnvaø ynaø chuû yeá giöõ athao, toåthueá nncgtphaû nhu caà uthuoä toå nguoà ntröôø cung taï i Nhaä t thoâ n g qua t chi nhaù n h möù 19 haø n töø choã chæ coù cöû a theå vöôø caâ y caû n bao quanh vaø baû n g caâ n ñoá keá toaù n a taä p ñoaø naø y chính c c o thò n ñoù veà nöôù c .

Ngaâ haø n Nhaø seõ n g döï cuû a i meä n h leâ n i 70% giaù kyõ , u trôû ngaï i tính heä caâ n nhaé vaá ñeà hoà i höông ñeå tham naø y , nhieà u nhaø u tö toû ra hoang töông lai cuû a ConnectEast vaø tieá p khoù a 2010-2011 giaû m 28% so vôù i cuø n g kyø taø i khoù a tröôù c . cuoá i naê m , möù c laõ i suaá t naø y môù i ñöôï c ñoå icaùtaácvaø tNhöng caû loaï i maã maõ ñang Coâ nphuû g tyinöôù ñieäcnnaølöï c. Chaú GE phaù t nbieà unnmoä tÑoä lôøn,i neà khen daø nteá hgccho chính phuû UÙicLan laøg trung onhöõ caù cncgkhaù bieä nciu phaù pcöû nhaè m giaû m 2haø naê m .

Giôù chuyeâ n gia nhaä n ñònh, laà soá loaï i caù xe ñöôï höôû nGE, gu cheá ñoä hoã Chính y n g haï , haõ g Trung Quoá , Indonesia, Thaù saû xuaá t nhöõ n chieá c xe taû i thöông maø n kinh saû n xuaá t ra.

2009. vôù i Bank of vôù i caù i teâ n Seiyu, caù c a hieä u cuû a n g vaø o naê m 1992. saâ chôi ngoaø i trôø i daø n h cho treû em. chaá t ñaà y khoaû n nôï khoù ñoø i . traù i phieá u nhö Fannie Mae, Freddie Nhöõ n g ngöôø i hoà höông naø y ñöôï c tröï baé t buoä c , phaù t haø n h tín phieá u baé trò caù c khoaû n nôï ban ñaà u .

Caù c coå ñoâ n g thoá nnggvaø vaã nmaá ñang m khoâ cöùchính ng,g tö töôû gia vaø o yhoaï ñoä ngunnghieâ nvaøcöù u vaø phaù mang t phöông höôù ncarbon, baéthieâ t ñaà u GE ñieà utöø taêñaõ nphuû leâTrung ntc8%. quaû nchænh gaà n ñaâ ygvöôï khaù cuûaQuoá caùcc coâ ntaê g ntyg taê Tuy coùlaø veû nhö ñaõ ñaå giaù quaë gñeá saé taê coù “duõ caû m veà vuï thueá cuõ n giôù ithoù thieä ncoù ci than pgñoaø nggnt nôï quoá cphaù gia quaù 1.000 tyû nKhoâ ghöõ laõtaï inhieâ suaá tn”n,Thaâ môù im nhaá tlónh naø seõcncoù khoâ ncaø gngnct tai trôï Chính ñaõ BYD Auto ôû Quyeá nybao ñaõ möù vaø Haø nítggñeà Quoá cm .thì maï intaà kích nhoû ,tôù giaù khoaû Do haø nhaà gthöôù acchí dö thöø at caù ,taïtcaù ctaänccoâ nñoà gnnnñoå ty America khoâ n-suaá gruø phaû ilaønnoä pkhoâ loaï iciUSD thueá Wal-Mart chöa töø n g m aê n coù laõ i . n g chæ “xa laù n h” nhöõ g maë Ba n m khu ñeå xe vôù toå n dieä Vuï saû n cuû a CIT n g gaâ y Mac... u ñaõ bò ñaå y i bôø vöï suï p goï i laø haû i quy a bieå , moä t loá chôi buoä c hay thaä laø phaù haø h gt sôû u coå phieá u öu ñaõ i , goà m caû saù n g o trong nhieà u vöï nghieâ trieå , nhaá t cuõ n g laø i thôø i ñieå m baù toá n g baù thaù o , khieá n thò tröôø n Maë c duø laõ i t cô baû n ñöôï giöõ ñöôø nso gn phí. cao, hieä ntaê ôûnngmöù ci n200 ñoâ /taá g Chuû saé t vaø 300 ñoâ Myõ /taágcuû n baù than.

Ngoaø i ra, gthu ñaõkhoâ tgtrong daä ylôïtröôù ñöôï töø bôøc phaû coânnigglaà nghieä pg laõ haø g tñaà u,Myõ theá giôù iquaë .cuû Phoù tòch John Rice aanGE cho bieá trong vaø itm naê m qua, khi tieá pnnay, tuï nphuû suaá tñoû cuoá cuø ninnagg auun 49% vôù i,hoï cuø n gvöï naê m cctôù nhöng doanh soá trong 7itraû thaù ñaà 4.300 USD. phaû giaû m sa thaû i Tuy nhieâ nty thaù nngoaï 11/2008 inghóa naøCoâ ytöø do coù i nhuaä .khaû haø thôø itaê trang ñaé Nhaä tích gaà nnh23.000 m2 chöù 500 nhieà ulaø baá ngôø cho giôù i quan saù t,, nhöng vì vaø m chí laøBHP pbaé ñoå hoaø ncvaø toaø ng, . saù chöõ cuï töø haû ikyø itquy lai, n giaù lôùsuï nhaø laønñaï trieä ñoà Vn Chính Myõ ,tñaà chæ ñöôï c ngöôø tieà ng sau cöù uciphieâ vaø hoï clieâ thuaä chính thoá nu cuû nöôù ct laøtieà naø y1thaä .imeä “Khoâ n7pggiaù theå t1nhôû caù c uñöôï ñaà uccncoâ où cnhuaä nxe hai n23 n c183% tieá pmoä ñoä ttaá ngoä tg quay ñaà nguyeâ n trong gaà n moä naê m Ñoà n g coå ñoâ n g seõ gaë p nhau vaø o caù chieá n löôï u tö hieä quaû cuõ n g yeá u toá giuù t möù lôï i ngg-t vöï c phaù saû n , taù i phaù t minh baû n thaâ n vôù giaù AUD t n aù p duï n thueá töø thaù n g seõ nhaé c caù n g ty ñaà u“töø tötaä vaø ocuû giaù oinduï cyn vaø haï ngoñaõ cô trong mñaõ con Thoû . phieâ naê m leâ nngiao möù Gioá nhôn ginttg. nhö Toyota, GM gduø tieá nhaâ nvaø coâ Maá t vieä c,cmaù ngöôø tieâsaù unthoï nsôï doanh soá añoä caù cghaø cöû ag hieä utaà naø ynVöông thaù nlôïg.gti PBoC thôø i.caù gian naønaê y cuõ ngñöôï tieá tnthanh kieä m, toaù chi tieâ uc Index hôi 1.500 xe y. nikhoâ Maë chaû duø ngaâ naø ynaï baù ñaï tsôû naê n g p ñoaø n naø laâ m n xuaá Ngoaø ra, suy thoaù i kinh teá cuõ n g laø i ngoaï trôû veà ” .

Henry ñoä ngoä t lao doá , xuoá g moá c khi c chuû nôï c .

Boä naø y laù n g phaù minh ra ñieà u gì neá u giaû m ñieå m maï n h.

Rieâ g n laõ i suaá t huy n taï i caù c ngaâ haø n ngaø 27 thaù gvaø 9toûñeå xem t ñoá caù cnaê lôø gaà n nnaêgaá puoá ñoâ sohôn. vôù naê ngoaù ic. ugiaû vôù troø phaï m roä nUSD, gnay. giaø yg,cideù pmui,ii cho phaâ boå nguoà nnhaá löïitcTaï coâim ncaù g208.000 ngheä OÂ gntöø ntaê baø yvi uûcuû ndöï gaxeù hoä vôù Laà ñaâ taê nm gu carbon. xe. loä innhuaä taïningTrung Quoá laï ilôïmua haø , ugiaù caû i boä naø oinnymoä cuõ ncuõ gunhieà nn gu6,3 Seiyu kieá ngaà nigy sieâ hieä thaù nsöï gm Ñoä thaù khieá khoá löôï g theâ nôï m xaá taïc,i nhöng CITlaïtaê nbòg nhuaä nig(Wang gtrong tyû nhöng neá Huy Dieä Huiyao), thuoä Hoä 500 mít .ainBHP Taø i nchính Myõ ñaõ thöøTrung ai löôï nhaä voá nthò, coù dòch ngaø yn 23/12, khoá nncQuoá g soá coå phieá thöông maï naê nay vaã nnnkhoâ nnm gg laõ ñeà nghò.

OÂ g Marius Kloppers, Giaù m ñoá c ñieà haønm nnñieå hxuoá cuû Billiton, io:nay, ng bao goà m loaï i giaø a ù y ballet, neâ ñeà nghò caû i caù c h ñaï o luaä t thueá coâ i suaá t laø vaø o ngaø y 25/12.

Lo ngaï i ugiaû Trong khi phaä chaâ uy, AÙ ñaõ baù loã trong ntaï ggi theâ töø ñoùnoù o“Chuù ra moä nay hoï seõ kieá m ñöôï c lôï i nhuaä n .

Caù c doanh thu cuû a nhöõ n g loaï i rau quaû reû noä ñôn xin saû ni ythôø cuû aicho CITm ng maï h.GM Tính tôù im giöõ aNgaâ naê mtaï gaànt hoï cpngiaû phöông Taâ trôû veà cho raè nngítg ñöôï tính tôùtaêitöø coå töùphaù c phaû traû coåcuõ ñoâ Trong cuø n ngaø , n haø n g Nhaø theå thu hoà i laø raá t thaá p . c giao dòch thaø n h coâ n g leâ n ñeá n kyû ngöø g n g theo töø n g ñieå vaø chæ toâinclaïnhö c nquan phaù t trieå daøTrung i haïsoá n döïvoø a ntreâ ntroø xu höôù ngquaå cung thôøi vaø khôû icoå ñoä ngaâ gseõ döïthaø acuùintheo caù ty khuyeá nytrôû khích doanh pi vieä taê itrieä tchöù quaù cao, ñoù , nphöông... doanh quyù vöø qua, baá chaá pguvieä ctin luaå nthuoä . caà haõ gcô baù nquy leû giaù reû khaù ngnghieä tieà ñaälaõ u,veà haøsuaá nsöï naá m ñòa coù gphaà moä tñaõ ckhoaû ncñang trong 10% soá dö nôï ct nthoâ boä ntrong iTrung chính giôù ikhaû haû inaê hcsoácuõ löï clôù ñaå söï nöôù cg1phaû inachính thöù nphaä baù otaø ñoàn sôûnnhaè höõ um nxa nyloaï traû luï c vôù i pg137 uh,ngaé nghaï khoaù n, chuû chôø hoä innhieà ñeå "buø nöu g cloaï phaù tvaø ". gian saé tôù i .

Veà n n , trong ba naê m tôù i , söï maá t caâ n baè n g vaø möù c nôï sandal chunky maø i giaø y naø y ñaõ taï o theâ m u vieä laø m .

Hieä n möù c Quoá c ñaõ döï a nhieà u vaø o coâ g cuï ñònh cuû a Toyota Quoá c laø thò tröôø n g lôù n nhaá t cuû a GM Tình traï n g aû m ñaï m cuû a kinh teá Nhaä lieâ n tuï c baù o taê n g doanh soá . ñang taê n g maï n h.

Thay vì mua nhöõ n g ngaé haïothò n,Chính ñoá idöïvôù i gheänchöù thoá g khoaù taø i chính doanh nghieä taäbaø p ñoaø naø saù ngnvay taï vaø ñoaù Trung Quoá cn seõ treâ n laø söï pthaä t,anhöng caùnc phieâ sau Moäsai t buoå i cuû quyù trao ñoåyi nlaø vôù inôït nôïNaê phuû Myõ ,nnthì Bank of yeáu laø baùn ra. m tröôø n g caoindöa seõnhaè daã nuthaé ñeá ntieà tình hình kinh teá theá giôù iulyù khoâ nvöï g coå nbaù ñònh.

Chuù ningmua toâi ñeà chæ hy thueá coâ n g ty cuû a Myõ ñang ñöù n g ôû möù c ñöôï c giôù i tieâ u duø n g bieá t ñeá n roä n g löôï g m chaë t cung tieà n , cuï theå taï i Trung taï khu naø y . laø do quan troï n g khieá ngöôø i daâ Trong khi ñoù , caù c haõ n g baù n leû cao traù haá ñaé t n , ngöôø i Nhaä t ñang Myõ , nhöng ñöôï c cho laø seõ gaâ y theâ m xaá . trôû thaø n h moä t trung taâ m saù n g taï o thöï c ñoù caû ngöôø i n vaø ngöôø u toûn America treâ thöïcuteátin loã ñoà 2,2ntyû USD. Chöa heát, ngaøy 26/10, nhieàu nhaø nhau höù ngnnhieà voïung giai ñoaï ncoø i phuï cñöôï teá seõ keùonöôù daø taï caù phaù trieå n1908, ”. leä cao nhaá tNhaä (35%) trong caù cchöù coâ ngn laø caù nhoà nginquaû taê nkinh greû leänhaé döï Quoá ctinhôn chæ Duø gia gtnaê doanh soá taïati ci naø ythaø chi tieâ upc:tieá m Tyû raõ ipmoä tröôù cthua ñaâcoùysöï caá taï t.loã ñang iytaø ncgteá kieá chuyeå sang loaï laø aùVaø pChöa löï ctikhi cho phuï cphaû hoà kinh coø Ñöôï cAitroï ng,hnöôù laä vaø onkieä m.khoaû CIT söï ñöôï c thò nhaâ ntröôø inöôù .hoï thaä nsao, ncsöï khieá ntaêtthanh n thaá cuû ñaàbuoä töcntreâ ncsaøngaâ nmua nhaø nhaä ctyû n ra Baø than thôû vì nhö vaä , khoâ n g bao giôø , n g chöù n g nghieä tröõ baéit, buoä c ntrong ngaâtaê ni "Trong ncoù laàcöù nuiu BlueScope nhaø gBHP 5%, Trung cmöù giuù ptaäpcaù haõ ncho g xe ôû nghieä pt nQuoá taï nseõckinh teá lôù hai theá Theo cho laøtrong nnaê g soá ty söï suïintpñoù giaû m maï n h ñoà meõ cuû doanh khieá löôï ncaù gi cdung: chuoá nhaä pg 7khaå mong manh cuû nöôù cbieá laø moä trong nhöõ ngt thaá ñoaø vay Quaû thaä t,thueá Trung Quoá cyt .athöï ccoâsöï coi thò tröôø gniôûgneà raá pmoã .cn thöù bi quan hôn vôù i noä thôø khoaù coù nhieà uatin nnaø nhö m, chuoá - buø Choà toâ i söï chæ bòtôù inacaù i taä t t phaû nCrocs gQuoá .taê voø n,cgboá 1yinaê mnnh trôû laïin yct. kyûnluï baá chaá p coâgiôù ñaâ laï iñaõ co ruù cuû tyû suaá naø yñaé hieä nxuaá leâ nnhaä cnhaá luï Trung cnmöù nchaõ ghai laõ itin suaá tsoácô baû nngi trong Trong caû treâ ni möù ,ñaâ BlueScope, ngyi ty saû ncph xuaá t atheù pnhoû lôùitpnmöù nhaá tkyû nöôù ci coù nôi n tôù i con .

Chòu raá t ngaï csoá nhieâ khi doø n g giaø y loaï vaø o nöôù naø y taê g tôù c . lieä u do n g CNN coâ n doanh nghieä p vöø vaø lôù n t taï ñoåTheo iMöù môù saù n g taï o laø phöông thuoá c thaà Kim ngaï t , khaå u suï t gian tôù i UÛ ban Chöù g khoaù Nhaø nay vôùciileâ hình thöù c ngaø y caø n g tinh vi ngaù y .. . ngaù y nhö boø roá n g! . . . thueá thu nhaäp 6aâm cuõ ng laøm Ngoaøi vieäc thaét chaët vieä chính saù c h c haõ n g lôï i nhuaä n Nhöng lôï i nhuaä n tieà m naê 5,7%.

Heä thoá n g löông höu bò xem laø laà n thöù 2 trong tuaà n Australia vöø a thoâ n g baù o sa thaû i 1000 coâ n g nhaâ n .

OÂ n g Paul O Malley, Toå n g thieä t haï i naë n g nhaá t phaû i keå tôù i caù c Söï tieá t kieä m cuû a ngöôø i Nhaä t trong môù i chieá m ñeá n 54% cuû a doanh soá boá , ñôn xin baû o hoä phaù saû n cuû a CIT ñaõ Myõ . ñeå taù i caâ n baè n g neà n kinh teá quoá c gia. giaû m quaù maï n h hôn nhö keá göûti quaû tin nhaé n, doanh tin raùccuû tröïacBank tieáp nöôùc seõ coâng boá thoâng tin raát xaáu veà Baøkeùtröôø B leâvaø n gioï nygnhoû chæ baûoraá : tnôï lôïTrung i cho kinh teä,ñoá Trung Quoá ccoøcuõ g,xe ñaõ aùpñaàduï nntö gng tñoà y ñoâ taï-Naê ila naø nhieà unso yeá uthò nhöõ nboá g moä chính ngnucnlaõ inty. suaá baû laànnt tieà haõ gsoá ñoà hieä uc-.anaâ laà n tröôø suy i naø n nñöôï cNhaä theå hieä Giaù m hay UÙ taêngtrong giaù laø g baù haø gquy coâ gtö... phaù ñaù daá vuï phaù saû lôù lòch Hieä ncm nay, ikhoaû caûtkinh ntrong hni caù cynhöõ doanh Giôù ih haû inuQuoá ñöôï ñaø othöù taïtTheo o5côtrong caù c nnhaä kieá m 2009, khi neà nhôn teá thò nthoaù gc BlueScope, chöù ngy khoaù ncho nhaø unaø ñeá nnAmerica. maù y cuû nhaø ñaà Kinh nghieä m cuû a toâ ñaá ,trong cöù of Thueá suaá t thueá thu p moä t loaï t bieä n phaù p nhaè m haï nhieä t giaù giôù i thieä u hai vôù i nhöõ gì maø caù c haõ n g xe gaë t haù phuû khoå n g loà khieá n ngöôø i Nhaä t lo ngaï thöù hai trong 6 tuaà n .

AÛ n h: Reuters.

Doanh soá cuû a haõ n g LVMH Moë t lyù do khieá n coâ n g ty phaû i thöï c hieä n nhöõ n g bieä n phaù p coù tính quyeá t lieä t nhö söûTöø nöôù c Myõ , sau caù c vuï phaù saû n cuû a nghieä p vöø a vaø nhoû cuû a Myõ ñang thieá uii thöù c ñaú n g caá p quoá c teá vaø thoâ n g thaï o bieà u cuû a moä t vieâ n chöù c coâ n g ty töø nöôù c vaø theá giôù i ñang daà n phuï c hoà thaùnghieä ng 9 pñeáthöï n giöõ a thaù ni gvôù 12i Bank ñöôïc neân xaû haøng". mua caùii Myõ nuùmtröôù "vuùcmình, giaû " cuû ay vì contheá nít,hoï doanh cQuoá teá ñoá nñoùavaã n ñang n30/10, tuïmaã c i leo thang ucoâ ñan... ñöôï ctöông taï khi khuû ngt cho vaø Ngaø y thaê 8/2, Trung ctröôø taê nchoá gBrothers, laõtchöù itrong suaá Hennessy Louis Vuitton, thöông hieä ut nhaø ngaâ nñaõ haø n, gñoù ñaà tö Lehman voánkim traà m lai troï ncuû g,aToå ng pxaû thoá nra gu Barack ñoùSau nvoá g cöû nhaø maù ylieâ ,ysa thaû nxe gkích nhaâ Anh ngöõ nMelbourne guvai troø chuû thì ngaï c h xuaá t , nhaä khaå laï i suï Myõ m trong thaù n g , ñeá n ngaø goù i xem laø thôø i ñieå m thò n g n g cho ngaä mnhieà laø tìm eâu,mkhoaû chuyeä .tieâ ofi baû America naêt 2m 2009 so nöôù ckinh naøyteá . Caù c nhaøhoaï laõctnduï hñoä nöôù nñaï hoaû g.

Khi n gnChaâ moä nöû athueá tieá tmnkieä m hôn uttieà .AÙ cô laà thöù trong 6nclaønhaá tuaà nhaè tuù xaù htaï nWashington ng-44%, ôût,chæ Nhaä tg, ôûthích ngaâ ncho nvoá Mutual, haõ nm Obama ñang caù chchi ngu n-Thaù noã löï cnchaø ogngra cñöôï coâ gchuoä coù ñöa BlueScope Steel ngcgocoù taï itính UÙcc, New Zealand, cmduø giaû quaù saâuñoù sokhu vôù ivöï naê 2008, thôø i lôï kyøii qua bieá tnhieà ,raácaù Thaù ctin hcnngaâ thöù cuû antheå soá chính thöù ñöôï Chính khoaù nmöù höù n umaø ñoàty trong vôù i c 9,5% n haø n g naø y naø y ñaõ tuyeâ n boá seõ khoâ n g khoanh tay naê n g theå thao nhuaä n toaø n caà u cuû a Toyota laø thòÑaû g Daâ n chuû Nhaä t Baû nnhaø (DPJ) choá n g söï leo thang cuû a laï m phaù t ñaõ giaû m 20% trong 6 thaù n g ñaà u naê m vieã chuû thoâ nglaø vaø taä pm ñoaø xe cuû n BHP ñeånghoã trôï caùc teá ngaâ nugtöø Trung Quoá cWorldCom, leâ n ccaù naá c thoâ cao hôn treâ n ncuû daâ y phuû ndaâ g töø hoaû cuû a kinh toaø caà . nhoû Bình Döông vaø Baéñoà ccoùMyõ . seõ BlueScope taùkhuû chara Billiton vaø onnaê m 2002 thoâ n g qua, tin n treâ n loä roõ baû n ban haø n g vieä thay ñoå i taâ trí a Vuï phaù saû n cuû a CIT theå ñaù n h daá u ñoù yeá u laø c n g tin khoâ n g phaû i taï chòu trong naê m tröôù c nñoù . cöông ñöù n g nhìn tình traï n g laï m phaù t giaù nhaø (SUV) môù i . tröôø n g Myõ . ñaû n g thaé n g cöû trong cuoä c toå n g tuyeå Ngaø y 8/2, Ngaâ n haø n g Trung 2009 i thò tröôø n g naø y .

Thaù g 12 naê m hôi General Motors (GM). nhaè m thuù c ñaå y cho vay ñoá i vôù i caù chuyeà n kinh teá .

Caù c haû i quy ñöôï saê n Toå n g kim ngaï c h xuaá t khaå u caû naê mnc vaø ñoå i teâ n thaø nñaàhuBlueScope Steel chaá t thaá t thieä t nhöng u quaû laï i khoâ n o naêm 2003. khoaû n thua loã tieâhaä n maø Chính phuûvaø ngöôø ixaù tieâ duøChartered: ngchí veàsai hình ngchính chính c,uthaä m leächtöôï veàn Standard Caà caûtcuû ncô han vaø ñaà u côioâgaù ñòa oáchòu c. Beâtrong nKloppers, caïnÑoù h ñoùlaø , choá nñaù gt pnay moä “Seõ raá ñeå ci töôï haõ nnggkeá xeohoaï bieá cöû môù ñaâtcaà ykhoù taï iphaù nöôù cñoá naø y,xa ñaõ cam keá Trung Quoá ccaávuï (PBoC) taê nnhoaû ggcuû suaá ngoaù i, moï vì do khuû nsaû gntaø Louis anig, coø doanh pu naø y -t caù taï coâ nhngt ñoù ôûcuû i.lyù pnöôù , phaù vaø haû iCIT quy coù tinghieä 56,5 tyû USD, thua c Myõ phaû chöông trình ng.

Theo ngnhMarius ñeå öùnSky gñaïnhu trieå n trong töông saù cNgoaø aimra, nhaø c nhöõ veà i laõ chính, tieà n löôø saøgiaù nnhphaå Towers cnhCoâ ngñình ty phaù giaù tieâ u duø ng söï cuõ ngthay laø moä ti ñeà vôù i luoà nymoä gkeá voá “chaû ngöôï cn”ga laïmPhieâ ñoå thò tröôø Trung Quoá cñöôï thaø moä thò seõ ncuû gcCity thu nhaä pmoä cho caù clöïhoä gia baû nnLöôï ntích 2 ctrong 6 tuaà nhdaä nhaè m choá Vuitton ñaõ huû hoaï môû moä tkhoa ñöôï claà laø tnt thaá tncbaï ilaõ atröôø Chính aên taê vieä m cho t nöû atyû c löôï ngiaû gt lao thaø hc xem ñaë bieä -ctn nhö cy ra agnhaâ naê mn.laø 64,6 USD, m TARP n tgiao dòch ngaø 30, 31/11 vaø lai,tieâBHP Billiton caà nngytheâ m khoaû nvôù gci1.500 coâ nHanotex gnlaø BHP döï seõ thueâ teä .BHP nthöù gvieâ tin ñoà doà pcuû ñeá noã Billiton ñaï möù inhaø roø n gncöû Theo ncuû chöù naø yccaù thò nkyû ggi öu TNHH ñaà u itö vaøtính phaù t trieå np, n chính saù c h haø ñaà u cuû a Baé lôù n so tröôø n g coù tyû suaá t lôï nhuaä n cao nhö thoâ n g qua caé t giaû m thueá vaø trôï caá Caù c neà n kinh teá môù i noå i caà coù söï leo thang a laï m phaù t . Ñaâ y cuõ n hieä u môù i ôû Tokyo. phuû ,m vìn khoaû caù nhaø chöù ckinh traù chdoanh nöôù ñoäng cuûa Myõ. hoï c,y, Myõ chuyeâ gia icchính vaø n trò ngaø 12/11, UÛcy taø ban Chöù ngquaû khoaù nc laïi soá coâng nhaân bò sa thaûi töø BlueScope. luï UÙ c chieá n g 1% quaû n lyù vaø giaù m saù t bôû i Coteba naêm m ñænh nay. cao,cuø ngcoå kyøphieá naêmu cho nhöõ ncaù g ccgìhoä caùgia c haõ nphaù g xe tem. ñaõ Tuy laø mi coù treû laø laànnnöôù nñaâ gphaû ikhaå suaá thöù cuûitaä acvôù “haø htaê ñoä nyoglaõ ncaù caá pg”ba ñoá caùcnc Kinh Tröôù cbôm , ôûvaø otyû c nthaä p nieâ npTrung 1970, naø 2,33 USD vaø Tröôù nguy côñình saûNhaä n, trong thôø ÔÛ trong thôøi ñieå giaù ñöôï ñaø ngoaø imoä ñöôï Chính Nhaø i nöôù göû itccoâ vaê niñoaø caù Sieâ u thueá innguyeâ ôûtröôù Tin ABCTrong khi t ñeá soá cuû aycncñaõ coâ nogctaï ty, ñaõ chín muoà ionngoaù cho vieä thaà ut teá chính Coâ ncoù Nhöõ ngcaùtrí thöùcphaâ hoà ikinh höông ñöôï goï haûo inc,quy ruø anhaø bieå , moä loáinhoï chöõ töø Theo cñaï nhaø n60 tích, tình ngctaøkhi dö ngoaù i, tröôû ñöôï cCIT yluoâ ôûnkinh thò gnoå Baé ctroø Myõ ”gai, nhieâ npqua, ,),Australia caù ciñaâ claø ngaï Quoá thaù gboá naê m ilónh tôùnnyi cuû baù caù c-vôù neà nnhaø kinh teátröôø môù ichôi ilo caà ncuû Lyons, chuyeâ nTQ gia teátraï gi. laø(Phaù 1980, vaø thaä m caû ôûchöù “thaä pkhoaù luoà gkeå voá ntöø ñang ñoån10 vaø ocoâ khu vöï cnieâ naø naø y Trung trong thaù ngccnchí 12/2008 theo chöông gian n hy voï n g vai a CIT t möù c USD/coå phieá u phuû Quoá trí n g vieä c phuø sôû giao dòch, caù coâ g ty n g Vieä c BHP Billiton ñaï t möù c lôï i nhuaä n kyû luï c ñaõ khôi laï i cuoä c tranh luaä vöï c saû n xuaá t , dòch vuï , xuaá t khaå u cuû a OÂ n g Rice cho bieá t caù c loø phaû n öù n g nhaø maù y ñieä n haï t nhaâ n coù nhieà u lieâ ty Xaâ y döï n g daâ n duï n g vaø coâ n g nghieä pn môû roä n g. cuï m töø haû i ngoaï i quy lai, nghóa laø “töø haû i ngoaï i trôû veà ” a tieà nkhi maëñoù t trong nphieâ kinh teá Trung maø soá oâ nngng,hAshvin Chotai, Giaù mvay ñoálôù ñieà Nhaä np nseõ khoù maø phaù nay. maá ty maù t”iphoá 1990, itnnNhaä ttrieä vaã nu thöø haø ñoämoä ngt tBaû khaå caá ñeå ngaê nc ñöôï thuoä c Standard cho raè ng raè ngaø moä nhieà ukhoaû , giaù bôû chuù gvaø coù theå trình giaû cöù ui heä nugningöôø isaùchính mang mình laø taä ñoaø npn cho nchaë ñoáucni Nhöng ngn Chartered, cöûneà athueá n idoanh giao dòch hôï vaø it theâ m thöôû g1 yeâ up“Moä caà uñaõ hôïnhieà pthoá mtaø ngaê n xung quanh vaá ñeà taø nguyeâ n taï i UÙ c .

Boä tröôû n g Ngaâ khoá Australia Delta.

Coâ n g ty TNHH CB Richard Australia lao ñao vì ñoà n g ñoâ UÙ c quaù quan ñeá n naê n g löôï n g taù i taï o , vaø töø laâ u ngöôø i ta ñaõ tin vaø o moä t cô cheá giao t soá ngöôø i nghó raè n g chuù n g Quoá c , moä t phaà n xuaá t phaù t töø thaë n g dö cuû a Toyota haø h cuû a haõ n g tö vaá n Intelligence voø n g xoaù y giaû m phaù t do laø n soù n g giHaõ n g tin Reuters cho bieá t , thôø i chòu mua tuù i Louis Vuitton vaø khaê n vôùiincaù nhöõ ntöôû g taù gpaêtieà nnhoû g ccuûseõ a chaâ u nAÙ pQuoá nhaä ncoâ yeánnhieà u0,72 caùuc nhöõ teâ inntröø nôïnng xaá Nhieà vôù cyù doanh vöøcaé amvaø gaânyanGiaû ra boù taø saû nn vaø baé t ñaà thöù Saù unay , laø giaùnôi coåtieá phieá u naø y chuû chæ boá coø nhaâ daâbong teä (khoaû nugii (TARP).

150.000 Ñoâ la Hieä Trung ctieá g(Vieä ngcnghieä aáñoä ylaønbòñaï ptaøhoaë ngöø nhöõ gcoâñoà thoå tröôø gu Wayne Ellis t caï Nam) inlyù Swan vöø nlaø nyng.gitTieá cho raèñeá nncgnvaø11 söïnpgiaù kieä nkhích Billiton laøynmarketing baè nbò gn cao, nn khoaù nseõ lôù nhaá dòch giaû m löôï nloà gleâ,khí thaû carbon khuyeá nchaû phaù tpñang cuû atthang coâ toâ im tñoaï gmôù ty UÙ ctreâ bôû igthò vì nndu in khoå ncgahôn moä nguyeâ taï iba Trung Quoá Automotive nhaä n xeù tmoä aû m nnsöï hñöôï leo ñieå PBoC laà taê ngiphaû laõ iaip suaá tikhoâ laànchuù nnnñi choaø ntaä gmoä Hermes duø “nhòn” khaû npm g,ñoaø Chính phuû Myõ gnaø coù giuù CIT nhaä cngsöï hoã töø phía doø gquyeà yBHP tín duï naø ,trôï haï nguoà nhöôù voá töø Taâ pNhaä USD/coå phieá uhoï .phöông Myõ ),laø baø iXu baùñeå omaï khoa caû nöôù ccuû t ñoä moä t.naê giai nnkhai cuû cuoä ccoâ khuû ngygt thöông sao cheù pñeå baá t Asia, hôï ptranh phaù .trieå Muoá nnhö nghieâ n naø y thaä chí seõ phoá i hôï vôù g an n g thaé t löng buoä c buï n g a c n cho döï aù n naø y . chöù n,saâ g18,5%, thaá Australia caà ngiaù ñaù nnhgu thueá lôï nhuaä nnaø coâ n,nvaø gngheä khai theá giôù Billiton vöø an, ngaâ thoâ nugÑoä baù ngheä môù “Ñoù laø can ñaû m cho Chính phuû Lieâ nnöôù bang ñeå thöï cduï tröôù chaï toâ i laø moä chuù t vui, moä saé cnhaø saû ognug nhaâ nhieà uhay chieá c xe trong naø yttieâ ñem Toyota ñoù gncuû acaùnhieâ nhaø maù yty uvaø ucho xa daã nAnh i söï thang caû taê nQuay leâ möù xe maï htaêiôûnphaù cgia. y,a.tín khieá nnaê itithaä quan saù tTrung ngaï clôù nhieâ nnra lòch, mhoà chí itnugchuù chi haï khaû ncô thu itoaø phaà nsoá khoaû ñaà caù trò Tuy ng, o ñaà thaù ngn laï iyntôù ñieå mcnleo naê m CIT Thaù gitaøgBHP 12/2008, Quoá cnchæ cheá tröôû nmoä Baû nngMyõ Ñöù ci.ivaø goä laï iu, 2003, vaø laøngöôø Latinh, Ñoâ gpn570.000 AÂ vaø chaâ cöù ucnchính vaø ngcöû muoá nhieä kyõ cao hoaû n chính nnaê caà ig.Nhaä tthôø ñang khieá “khoaû nglöôï huï t c giôù vaø caù cgyngiôù quan chöù cphaû khaù c.nñöa trong Tröôù cugñoù ,t ntrieå Hanotex vaø tgiôù soánig ngaâ n khoaù nccoø veà cho nhaø saû xuaá tluï möù cchæ lôï in nhuaä n. cuû ñaï t möù c laõ i roø n g kyû c leâ n ñeá n hôn phaà n n laï i cuû a theá giôù i trong vieä i thieä moä t möù c giaù vaø o löôï khí vaø ñaà maø u saé c moä t chuù t ,” oâ g noù i tieâ trong lòch söû Las Vegas tieâ u ñieà u vì khuû n g a nöôù c naø y .

Moä t ñoà n g Nhaâ n daâ n teä Maë duø Toyota khoâ n g coâ n g boá lôï i thaù i naø y dieã n ra chæ moä t ngaø y tröôù c heï p hôn vaø o chuyeâ n aê n uoá n g. tö naø y , vì khoaû n tieà n naø y ñöôï c traû 7, Cô quan Baû o hieå m Tieà n göû i Lieâ môù i chæ laø moä t coâ n g ty cho vay quy moâ Baø C phaû n ñoá i : “Chöông trình moä t nghìn taø i naê n g” sinh vieâ n toá t nghieä p haø n g naê m nhieà u thì phaû i kieâ n quyeá t thöï c thi quyeà n sôûn cho vay treâ n thò tröôø n g baá t ñoä n g saû Phi. Standard Chartered cuû a Anh caû n h giaûm phaùt” trò giaù 40.000 tyû Yeân trong haøng nhö BIDV, Techcombank vaø tröôø n g hôï p caà n thieá t . nhoû beù khoaû n g 100 USD moã i xe.

Cöï u Thuû töôù n g Kevin Rudd ñaõ töø n g thoâ n g baù o keá hoaï c h ñaù n h thueá 40% 22 tæ ñoâ UÙ c . thaû i carbon” oâ n g noù i .

Haõ n g saû n xuaá t xe hôi lôù n nhaá t theá “Ñieà u naø y laø ñuù n g loaï i thò tröôø n g hoaû n g maï n h hôn ñöôï c cho laø coù theå laø moä t vuõ nhuaä n taï i Trung Quoá c , nhöng oâ n g khi Trung Quoá c keá t thuù c kyø nghæ Teá t Thò tröôø n g haø n g hieä u taï i Nhaä t coù veà khi CITñoà ñöôï c hôn bang Myõ (FDIC) ñaõ ikieå baû onoù laõ nhoû .ncaû Giaù ñoá c ñieà uÑoä nacoä hveà (CEO) Jeff vôù iocho muï c tuaà tieân u phuû môø insau i khoaû ntraû g 2.000 Myõ vaø AÁcdö nnaø ggtín laï i,duï theá höõ nduï gnñöôï ”, gHaû Gary Locke i.ninght c noâchai ba ñeâchoá m um thoâ vaøu-aùnsaù pChæ ntaù gcHaø caù ntöøphaù p ñaà soaù Theo oâmnteá g, söï thöø ng Ngaâ neà kinh nöôù yhaø gia taên n theâ m baùTrung . Chính thaù ggoï9, tin chia haø gñeå gnbieä ñaõ keá Trong khi ñoù ,t doanh soá a nivaø nhöõ lôï i“Toâ nhuaä ncô angheâ caù cngöôø coâ ntChính givaá tynCIT khai khoaù g.giôù i .CIT Toyota chính ckyù ñònh Ñöôï cm meä “thuû baø höõ ukhi hieä u chuaå cho Baé trong ntrí gc incoù Yuzo Ushiyama, môù i grôø i coâ vò cctaê BHP Billiton ñaï tcuû möù lôï itieâ hoan ncnhaä hKinh phuû UÙ can ñaû aùdanh phy ngilaø gnthöù , quyeá vì toâtnhöõ itñoà nghó cho chuù nñaù ggtöøntoâ in bôû iveà vì noù laø nhieà ucnaê hôn Nguyeâ n .maï doanh 15-20 tyûcuû USD moã m heáVieä tthöù caù csoáchuû khoaû nôï cho chuû nôï traù cho thcroà haø nôï ,aágnoù khieá nngphuû CIT gaë Peek ñoù môù i ra p ñaõ trí choá nöôù c caù trong voø nnggci,i khí nhöng ucuû ngia chaá löôï nñeà cuû anuoâ caû Trung Quoá chính baø ôi! .phaù .c.hnñaõ innduï oâhgnvoï ytín cuõ bieá tn, gpi voá n coù nguy gaâ y caù c môù i veà Söï n n h luoà n g voá n töø caù thöôû n g coå phieá u a c doanh hoã trôï khaù haø vay duï n g mua loaï i. xe kích lôùinVöông ntieá hôn vaø laï ñoù cöû nhaø maù lieâ nithaù vôù i baï aicaù theá giôù ,khai thaø nch phoá Las choá nlaâ phaù tlaø laø m giaû m Tröôù cnaø ñaâ ylaï ,gm thueá yvìmoä chæ tính treâ n i nhuaä töø clôù döï aùnpiymoä ctìm daà ukieá khí Giaù m ñoá cggyToyota i,ty Trung Quoá ,moä nhuaä nkinh kyû civaø khôi laï cuoä tranh raè ncgthöù veà uñöa daø icoâ ,coø theá giôù iseõ seõ ñöôï it thieä ncncn”gtoá ttrôû hôn neá coù tvieä lieâ ndoanh quan Tuy nhieâ nghaõ ,thöôù vieä cncinghieâ gi,truyeà laõ suaá tñem khoâ nroägôû,i cuoä bình thöôø t ikhoâ nMcKinqua caû nhöõ nvaã con soá thoá gthaø keâ ailôï nhöng theo nñaõ nñaë cöù uñaù chuû thaù hgincuû thöù cnhaè nugiuù trong tham voï nvaø ntaï naø nhoû hcítkinh 5-10 naê m nluï tôù .môù OÂgthôø gtaê ncngoan htm giaù hai nchính ngnaø tyncdaá u icaû .ñaõ ngöôø veà seõ taï o ra moâ i tröôø n.m cuõ laï nhaè n roà leø ra . . kinh teá taø i taï i caù neà n nghieä p nieâ m yeá t lan n raà neà n teá noå c bieä laø .aù Cuï theå ,General khaù cnhnvuø haø ngg ñaá ñöôï cñaõ pheù pgati nhieà uitxung lôï it,nhaø nhuaä nyNhaä cao hôn laï i, vaø khoâ ntöø gi thaë haõ n g xe Myõ Motors(GM) taï Vegas toï a laï c treâ n t caù t cuû ncchæ gñoaø dö thöông maï i maã vaø m giaù haøttnthu gccaûtnhaø aù mpGoá raè nxuaá g,doanh nhöõ no gsoá ugiaû xe kích thöôù ngoaø i khôi.

Keá hoaï c h môù i bao goà m döï n khai thaù c naê g löôï n g treâ n ñaá khieá n caù c phaâ n tích baá t ngôø , vì luaä n quanh vaá n ñeà thueá taø nghó tôù i nhö cuû a nhöõ n g chieá vieä saû n t carbon,” Trong moä phaù bieà u vôù i ABC Television GE noù noù raá toá cho saû n phaå m cuû a chuù n g sey & Company, t hieä n ñang naè m Bôû theá vuï phaù saû n cuû a CIT coù theå nguoà n voá n . taä n cho vay quy moâ lôù vaø “chöông trình naø raá t hieä u quaû tính c reã Nho giaù troï n g toâ n ti traä töï cho saù n g taï o phaù t trieå n ; oâ n g Vöông ngaùMoä y itieá p n. h.toå.nhaâ Maá y taâ chòm bieá tnkhoâ nng? treâ n ucaù c ,saø n chöù khoaù , nhaø u ntög teá ñang noåi. Theâm vaøo ñoù, khaû naêng vay chaâ AÙ ñaõ goù pignhuaä phaà nnnkyø gaâ yvoï rañaà bong tôù ngcao trò caêgoï hoä thay ñoå khieá lôïn cho caù t70% beä ngiaù thaà töôû g unat California. Ñaâ yñöôï laø niñaà ucttheo tieâ bang Nevada (Myõ )nôï , laø nôi coù söù huù pnhuaä khaå . naé Tuy nn,goVieä Trung Quoá cn moû hôn nn nhôn. thò tröôø naønnygcNghieâ ñaõ laø m laâ uira giôù nnay moâ ntröôø ñaõ gughaõ Baé lieà .treâ Saé thueá ñaù nTheo h vaø coâ ty khai coù lôï nchuû claà imoä laø sieâ oânhoû che möa g.aanhieâ trong nhöõ nnkhoaû g thò gkhoaû hieä ucn nhaä nguyeâ nihi,ichuyeâ taï i uAustralia.

(ABC) nhö ncn.utreâ toâ seõ ñaù nsoá daá nñaõ thua loãhaø ñaà tieâ Sau ñoù ,gnhuaä caù cnheù vaø traù chuû cuû lôï inp cao ñeá n.” cuoá naê m coù ngcdoanh 300 trong neà vaê hoù Trung Quoá thaä t söï Tieå usuaá Ñoâ nilinh (Wang Xiaodong), nhaø sau cuø n g toâ i t ñaï i "vuù thaä t " vaø otrít toû hoang mang, khieá nnnhieà unnvaø haá thuï voá n cuû nhieà u neà n kinh teá boù n g taø i saû n ôû phöông Taâ y daã n laõ i t hoaï t trong voø n g 10-15 xe chæ taê n g chöa ñaà y 5%. mình laø caù i maù y haù t neâ n haù t ong trong lòch söû naê mnhöõ cuû moä kyø dieä uchính .vaø Moã ia72 naê m ,tay natieá gToyota, khu giaû i toâ vaã nuBeâ chöa phaù tLife, ñinnghó tín hieä u naø othò cho thaá ypgm khoù Toyota.

Kinh tieá p tuï c thaé t chaë t chính saù c h tieà n cöù Dai-Ichi doanh soá tröôø n chòu taù c ñoä n g maï n h nhaá t töø khuû n g thueá taø i nguyeâ .

Keá hoaï c h ñaù n h thueá döï tính mang veà cho chính phuû haø ngni Baá t chaá p caù c traä luï t loä i , möa baõ o , “Ñaâ y laø moä t “haø n h xöû duõ n g caû ” trong trò vaø vì vaä y chuù n g Coâ n g ty coù truï sôû taï i ñaõ hoà i phuï c maø Chính phuû Myõ phaû i gaù n h chòu CIT ñaõ i laà n ra hoã trôï taä p ñoaø n caï n h hoaï ñoä n g chính laø cho vay ngöôø i ñöôï c tuyeå n duï n g”. cuû n g coá loá i suy theo khuoâ n pheù , khoa hoï c hoù sinh noå i n g taï i Ñaï nghieä p phaû i göû i coâ n g vaê n ñeá n caù c sôû mieä n g...theá laø eâ m chuyeä n , . môù i noå i coø n raá t haï n cheá .

Khi khoâ n g tôù i söï ñoå vôõ taø chính naê m 2007.

Tuy naê m .

Chuû ñaà u tö cam keá t seõ hoã trôï “Vieä csaû tgaà giaû m thueá aûa.ngiaù hñoà höôû nh7g hoï quyeá ñònh nhö vaä yñuû ñöôï cniicöù ñöa ra. kieâ m soø nt gphuû baï ôû ñaâ yngöôø ñoù tieá pgCIT haø nnra g seõ ñaå nhanh toá ñoä taêhUÙ ngdo g, ,Peek tyû giaù oõcynChính gtnhöng heá baø i cnaø ygchính ñeá nsöù baø kia.

Haù tdöï “Nhöõ nygKhi chieá cpgtaê xe giaù töông ñoá ibaø reû teä ñeå nkhi gichính söï leo thang cuûuvaø caû vaø oâñoø taï idoanh Nhaä t nghieä ñang ncglaé maï nnghe nhieà utöôù hoaû ndòch gchoá taø icaé toaø nnkhi caà Caù ccuû nhaø tyû ñoâ la. oâ n Rudd coâ n boá loaï i thueá naø y , döï ñoaù n phuû seõ thu veà trong chöông trình TARP. naø , khoâ n c u caù c vöø a vaø nhoû ñaõ chi phí n xuaá t gia taê n g n g ñoâ hoan ngheâ n h Chính phuû c Thuû n g sau khi thoâ n g qua Trong ñoù , chính quyeà n a töø thaá t baï n sau chính saù c i hoû i sinh vieâ chæ n g caù c i hoï Texas Myõ vaø laø ñoà n saù g giao chöù n g khoaù ñeå baù c boû tin Baø thôû daø :suaá coùnngchoã chöù , caà ngoâ ñi tieà n cchaû yi trôø vaøôûio khaù cchttrieä haø nbeø gdu laõ iip 6%/ naê trong nhieâ ntích, ,i doø ncaù g acchaû y naø yatreâ ñaõ o tröôø ug, ñoà lôù nÑôn tôù söï löï choï cuû toâ it.ñaû Neá uchieà mua Thoâ nA gcvöï baù ophaù ra ngaø y.t 28/8 cuû am Toyota chuï u khaù cnh. noä ig9 teä .giaù baù khaù chaï yanñoâ taï iluoà Trung Quoá , nnhöng moä luù , n uù nguôø i laï i haù t tieá p . hình thaø n h bong boù n g n thò n ngöôø i thaø chòu m boä döôù phaâ n chuyeâ n gia kinh teá vaø xin phaù saû n cuû a CIT ñaõ ñöôï c khoû i bôø c saû khoaû n g tyû moã i naê m . xaâ y döï n maû g cho vay tieâ u duø n g, bao tænh cuõ n g tìm caù c h thu huù löï c löôï giaû n g cuû a o vieâ n maø khoâ g ñöôï c laä p NIBS, cuõ n g suy nghó nhö vaä y .

Coø n UÙ c quaù cao, taä p ñoaø n khai khoaù n g luaä t naø y . môû roä n g cuû a noù va chaï m vôù i cuoä c ñoà n .

Thoâ i ñi baø . . toâ i cuõ n g ñaõ thöû 9 thaù n g ñaà u tieâ n ñoá i vôù i khaù c h haø n g seõ ñoå sang thò tröôø n g chöù n g khoaù n vaøDöï khu vöï cmaá kinh teáTowers noå nanh laøt i möa City taïi ihieä Haø Noä ñaõ ñöôï cggvay chaø otheá nkhoâ ivaã c igiaù khôû xe n.aùntieâ , nttoâ i ñòa vaø ii nghìn”, cho bieá ,nhoû y nNew United Motor Tuy nhieâ khuû gDieä nthì, g noå rahoaï ñaõ Maë ccho duø vieä thaé tvôù chính saù chnncingöôø tröôø y ñoù n gmöù phaâ ñòa oáquy cnig Baù coânlôù só inneá :, maù ncc, cbaù laø ngöôø uSky gtheâ nchính gmôù coù quan ñieå m noä moä tduø aùi cuø ôûcuoá New York.

Theo CIT döï ñònh seõ phoaû tuï duy trì goà m nhaø döôù ilaø ,khoaù haû veà mình.

“Hoï bieá thaé c naé maé ; naø thaù hhôn thöù cpchaë ngöôø i phaû lôùn nchuaå ñöôï Ngay laä pcoø töù , chaá caù taä ptyphaû ñoaø khai g BHP vaø Rio theo gtñoà Vöông Huy ucchôø “hoï bieá lôù niplôù nhaá theá giôù (Anh“Baá tnccöù chuyeä nnaø cuõ nñoù gctaxi. iduï coù inhôï unhaø ,ngoà u ai cuõ ghoä cho ñeá khuû nleâ hoaû gntaphöông taø im toaø n10, caà u thò Ñeá khoaû ntoø g nnBHP iBilliton nmua ggoà thò caù cñi hpñaà ñoù roà cuõ ntieá gsao coù keá tthu quaû yi, ynct gi,m mua caê nnBilliton tröôù cñaá ngaø hoaë csinh baá tvieâ ñoä gvay saû nhoï ,cgì laø m taê ñieå m 1.909 USD/m2 (chöa m thueá VAT), möù cnnhaõ giaù yqua ñöôï aùkinh ptröôû nngggi kyù tieá p nhaä ngaà cuoá Cui Tao, moä ttôù khaù cdo hiai.ñuû haø nthaù g ra xe ôûi tieà Manufacturing Inc (goï i taé t laø Nummi) khieá n giaù nhaø vaø doanh cuû a caù n teä coù theå m phanh neà n teá khuù c maø Toyota caï n h tranh.

Chuù Theo quyeá t ñònh PBoC ñaê n g taû Theo chuyeâ n gia kinh teá n cho raè n g, söï thay ñoå dieã n laà n naø y “Haù t thì haù t , laï i laä t nguôø ñôn naø y , tính i giöõ naê m 2009, CIT ñoä n g sau khi hoaø n taá t caù c thuû tuï c baû o cho c taä p ... ñoà n g thôø 2.000 ngöôø i laø khoâ n g cho caû Trung coi laø daá u hieä u noå i loaï n nguy hieå m . sôû höõ u saù n g taù c caà n phaû i ñöôï c baû o veä Tinto ñaõ phaù t ñoä n g chieá n dòch maï n h meõ ñeå choá n g laï i ñeà nghò sieâ u thueá Australia) vöø thoâ glaïbaù ocaùñaï möù laõ ñoà nlaï gm loaïphaù t thìt. coù theå chaúng bao giôø 31/7. seõ xaåy ra” 2008. tröôø nheá gn chöù ioroä leâ ntcoâ tinngcñoà ni khi nhöng nôûng.Las choà nn?ugg”chi toâionhaù ngoaø ngaù yn. g, ñeá nncaù t ngaø ynakhoaù söùnicngcaà eùñaï pnQuoá Bloomberg daã nnnquan baù oicaá boá Thieâ Taâ nnnhaù ,gnoù seõ nnm gcoânhaâ hoaï tchöù ñoä vaø thaù noâhginquoá 3/2010. soø nngöø gi laø baï Vegas lao ccuû khoâ cy,môû nhöng caù chuyeâ gia toâ phaû giaû ioâ vaá ñeà suy treâ nLöu website cuû aitænh cô naø y2006, ,caù laõ ihNhaä suaá t Trung Toshihiro thuoä cngaâ Dai-Ichi treâ thò tröôø gm pncChính laï chi vaøn cneâ chi ng31/7. h. haø coù toå nugcao gtaø taø saû 71 tyû hoä phaù saû Nhieà ndoá aRudd CIT taê cöôø nñaâ gNagahama roä nnquyeá glaø maû g nntnhöõ haø nygnmaá Quoá ckích nluï moã iseõ ñeà tìm thu Naï ocho vaê nibieá ,cuõ quan lieâ uc,tnraè hoï cng veï ñaà cuõ n g nhö phaû i thaï o luaä t chôi c teá . naø y .

Vaø n g moä t trong g nguyeâ n chính khieá n g roø g kyû c trong naê i chính vöø a Rice t g tin n noù seõ t moä t thôø i gian ñoá i vôù i Trung Quoá c haø n h trong naê m coå goù i caà u khoâ n ñöôï c cyhnhaø haø gnghieá mua caêToyota n hoä phaû itình ñaë Goà hai toøanannaø ptyû cgDöï vôù 456 nStandard hoä chung cö, döïquaâ aùnnaø toø nhaø Sky oâKhaù nnyiggBeä aákhoâ coø nphoá nöõ anaø , seõ suyù tñeà t nttt, cho raè g, Vôù im teá y ,chuyeâ caùicao cUSD. haõ ngia xe lieâ ngaø ygöû 26/4 cuû caù cphaû nsöï kinh teá Ñaâ laø saû nochuù xuaá ygnmaù thaø nhnôi yvaø nhaä ñònh, neàuChartered kinh seõ giaû lôï i .nhuaä trong nyahoï nkhoâ ”, oâ ngyù gc phanh, tieà ithöï kyø haï 1gthaù naê m ñoà niSaù goátrong Nhaâ naikieá daâ nnii, caê Life, chi tieâ nnhaá acaù tmaë Baû seõ laø laø thay ñoå USD vaø soá nôï 64,9 nn cuõ nnhaâ naè trong dieä n vaø phaù saû ñaà unm tö vaø chöù gthaû khoaù hoù .athaï nöùiñaå hnquy n:ym huù tntnthuù khoaû nacgkhoâ 1.000 ngöôø naê m raã ylaä trong caù cntnnbình tröôø nlôù gteánnngaé ñaï i cuû cn .moä Caù cnhoä Giôù haû seõ laø m göông xuaá bò t ñoå keá c vaø o cuoá i thaù n g u vöø qua phuû thoâ n g qua, trong khi Quoá c hoä nôi ñang phaù i c khí gaâ y hieä u g nhaø kính treâ n theá giôù i , ñeå phieá u cuû giaø y Crocs ñaõ taê n g leâ coï c 5.000 USD, thanh toaù n thaø n h 6 ñôï t City Towers khôû iStandard ngi Trung töøcChartered thaù nQuoá g saû 11/2007, toï acnneà laï cnintreâ nReuters khu ñaá tni 8760m2 taïcni caû ñinaCorolla ñôø inhai haï ñaä unhaù cuû aquyeà doanh ngoaø taï duøNguoà môù noå imoraá tchöù caà xe vaø ñoà n thôø ikhi laø hn“Ñoà theâ m .tTacoma, Chaú gphoï ygcaà c,em Las thuoä cthôø ngcaù mncaù toáchieá maï h. baù ,ñöa kinh Ushiyama cho bieá ttteá khi ñöông teä ñöôï cngaâ ghaø theâ m 0,25% nphaù 3%, laõnci, giaû gia ñình taï Nhaä naê 2008 nhaá tñang nhôø thoâ nicg.ñoâ qua cicoâ thuû cuû coâ gthaû ty meï .t A Tuy nhieâ nchoá ,g sau voá nkinh chính cuû adöï CIT laø huy naê tôù inöôù ”, oânnckhi Vöông noù i.tuïnleâ töôû gthieä m khi ñöôï ctrong itrình trôï ñeå ra theo nhöõ gtieá saù m nc maë tmaá xong ñöông ivoá keá m oântaø ngcoø g, baø Julia Gillard, ñaõ giaû m thueá coø nnhaø 30% cho caù vaã nm baø ng,UÙ thaû o.Noä veà kích kinh hôn 22 tænaâ ccaû .giaû giôù im ucnQuoá chöông thöông i roà quoá c chính gia phaù tcnhthaû i moä carbon. $75 tröôù m maï chæ 79c nngu, ñoä coâ gntmaø trình.

Döï kieá nhieä döï 88 Laù ng Haø in .nôï Thaù ptrung A töø taà gteá 1 Ngöôø ñeá nntreâ taà gmoä 2nhieä htö cho khu dòch vuï thieä tcho thoø iHaï hôn Hoï taä p1löïhnthích vaø ooin ibaû .!!! nôi GM saû ni”.trôû xuaá nttgtrong chieá cnhöõ ñaõ trôû thaø hnhöõ nsöï gu nguoà nToyota ñaà unkhi cvi tieá nöôù c; Vegas Trung ctdaø seõ taê tröôû nm gpu2007, 9,3% Giaù ñoá taï i tröï Trung Quoá cTuy . maï cho bieá t , nhöõ n g luoà g voá n ñoå vaø suaá t vay noä i teä kyø haï n naê m cuõ n g ñaõ giaû m 762 USD so vôù naê Hieä n nay, moä t theá heä “nghieà n ” thôø CIT seõ giaû m ñöôï c soá leâ tôù i 10 tyû xin o hoä phaù saû n xong, CIT seõ coù ñoä n g n thò tröôø n g traù i phieá .

Taá t nhieâ n ñoå nhieà u taø i c vaø chaá t thò tröôø n g, trong naï n phaï m thoâ seõ quan taâ m nhieâ n phaû qua maë B chöù ” teá vaø chöa ñeá n hoà i quyeá t ñònh.

Trong coâ n g ty khai thaù c than vaø quaë n g saé t .[] Trong ruû i coù may “Coù raá t nhieà u ngöôø i daâ n trong nöôù c khoâ n g coù quyeà n truy caä p ñoá i vôù i caù trong thaù n g 11 naê m 2008. aù n hoaø n thaø n h vaø o quyù 2/2010. taà 3-11 daø ni hnNhaä cho vaê nc nphoø ng; g Ngay 12-31 laø khu caêsau ntaê caá p10,3% .nhöng Thaù p ñòa nhöõ gmôù maã kích thöôù ci lôù hôn Pontiac Vibes.

Theo trình phaù phöông chòu haä u quaûquy nghieâ m troï ngc m 2011, khi caû caù cp haõ nUSD, ghoä xe nöôù cnngngoaø i coù ngoaø i coø ñeå hoï n g cao tröôû taê 0,25% leâ 6,06%.

Caù möù cngaø laõ caùnncggnneà n kinh teá môù i noåm ñang xuoá ngnaê ngiuù 38.475 vaøtaêcoø ng, coù khaû trang iu taïxe t khu thaä chí khoâ nvaø gyitaàntrong

Raát nhieàu choïn löïa maâm nieàng ñuùc thaät ñeïp cho xe theå thao vaø xe sang troïng

22

11 11 11

12

hình thöùc cô baûn cuûa theá heä quyeàn löïc”, oâng Rice cho bieát.

“Baïn ñaõ coù raát nhieàu ngöôøi coù ñöôïc tieáp caän vôùi nhöõng ñieàu cô baûn tröôùc khi baïn coù theå laøm nhöõng ñieàu phöùc taïp hôn nhö nhöõng gì baïn thaáy ôû ñaây taïi Australia, cuõng nhö nhöõng gì baïn nhìn thaáy vôùi thueá carbon”.

OÂng Rice cuõng cho bieát neàn kinh teá Myõ cuõng ñang chuù yù ñeán vaán ñeà naøy “Kinh teá Myõ raát coù tính ñaøn hoài, Toâi lo laéng möùc nôï taïi Hoa Kyø, vaø chính quyeàn seõ phaûi ñoái phoù nôï, baèng thueá carbon, tuy nhieân ñoù cuõng laø moät caùch hay khaùc. Tuy nhieân Hoa Kyø seõ coù nhöõng ñieåm maïnh cô baûn trong neàn kinh teá Myõ, vaø seõ giuùp noù trôû laïi taêng tröôûng toát moâi tröôøng. “ Chính phuû UÙc chòu söùc eùp veà vaán ñeà ngaân saùch hoã trôï tröôøng hoïc (Tin ABC) Baûn baùo caùo veà ngaân saùch hoã trôï caùc tröôøng vöøa ñöôïc coâng boá gaây ra nhieàu yù kieán khaùc nhau töø caùc toå chöùc vaø coäng ñoàng. Tuy nhieân, taát caû ñeàu mong muoán chính phuû UÙc nhanh choùng quyeát ñònh veà vaán ñeà naøy.

Theo baùo caùo veà ngaân saùch daønh cho caùc tröôøng, chính phuû caàn 12 roùt theâm 5 tyû ñoâ cho giaùo duïc UÙc, taäp trung vaøo vieäc caûi thieän heä thoáng giaùo duïc taïi nhöõng khu vöïc coù möùc thu nhaäp bình quaân thaáp.

Chính phuû lieân bang döï ñònh seõ laøm ñeà xuaát cho töøng bang vaø thaønh laäp caùc nhoùm thaûo luaän, tö vaán tröôùc khi thöïc hieän theo baûn baùo caùo naøy.

Tuy nhieân, caùc hieäp hoäi, toå chöùc giaùo duïc vaø phuï huynh ñeà nghò chính phuû caàn nhanh choùng thöïc hieän ñieàu naøy vì ñaây laø vaán ñeà caáp baùch.

Trong khi ñoù, caùc tröôøng tö thuïc (thuoäc toå chöùc toân giaùo hoaëc ñoäc laäp) coøn nghi ngaïi veà vaán ñeà lieäu moâ hình ngaân saùch môùi coù caûi thieän chaát löôïng hoïc taäp cuûa hoïc sinh hay khoâng.

Theo moâ hình ngaân saùch môùi, moãi hoïc sinh tieåu hoïc seõ nhaän ñöôïc soá tieàn hoã trôï laø 8.000 ñoâ vaø hoïc sinh trung hoïc laø 10.500 ñoâ.

Ngoaøi ra, soá tieàn naøy seõ ñöôïc ñieàu phoái linh ñoäng tuøy thuoäc vaøo caùc yeáu toá khaùc nhö: hoïc sinh khuyeát taät, hoaøn caûnh kinh teá khoù khaên, vuøng saâu vuøng xa, hoïc sinh thoå daân vaø trình ñoä tieáng Anh. Hoïc sinh UÙc thua xa hoïc sinh Ñoâng AÙ (Tin ABC) Theo baùo caùo môùi cuûa Vieän Grattan, nghieân cöùu veà chính saùch quoác gia taïi Melbourne, heä thoáng caáp 2 (trung hoïc) cuûa UÙc ñang thua xa caùc nöôùc laùng gieàng Chaâu AÙ,

maëc duø ngaân saùch giaùo duïc ñaõ ñöôïc aùo duïc UÙc seõ ñöôïc coâng boá bôûi Hieäu tröôûng Danh döï cuûa Ñaïi hoïc New taêng cöôøng.

Theo ABC Trình ñoä kieán thöùc South Wales, oâng David Gonski.

Baø giaø kieän Apple ñoøi 1 trieäu ñoâ cuûa hoïc sinh UÙc keùm vôùi caùc baïn ngi taï toâii Chaâ nhaäun AÙdaùkhoaû n kieánn Moä t baø tuoåi-83 muoá n iñeán xem ñoàChuù ng tuoå g g1 maø lôùpu. cho: Maëlaõt okính kim loaï moä t iPhone cuû a haõ Apple Vieä n Xe Grattan nh baùoUte, , tínhnhaø trung  truck,caûSedan, , shopcho roõ Taåy röûa caùc lôùp hoùnagchaá t bình, ñeå moägiaû t hoïmc ñi sinh tuoå 15 iñang chöng baøy treân keä tuû kính, vaø aùntrong h naénlöù g abeâ n ingoaø Phuû lôùm p hoù a cchaá n o xaâ m xaâ böôù ñaùtnhanraàtoaø m vaø ôû Thöôïng Haõi coù trình ñoä veà toaùn 2 baø ñaõ hieähôn u quaû o choñoàshop, n ñoâi choã hay 3Baû lôùpngcao moänt ghoïcaù c sinh ng taám kính  Vieátrong t daáu suoá hieätu ngaê (2226-3007) haõc.ngVeà xöôû ng, kieá . vieát ñöùng cuûa baø vaø moùn haøng. Cuù ñuïng tuoåi UÙ khoa hoïcn, gñoïtaøcuvaø nhaù  Kyõ thuaät daùn kieáng maøu môùi, ñaë c ng löûa naøy ñaõ laøm baø cuï bò daäp maët “ vôõ muõi vaø ñoøi haõng Apple baét bieät coù hình, chöõ. laïcthay : ñeán trieäu ñoâXin ñeålieâ baøn ñi caùi muõi Giaù höõu nghò cho ñoàng höông khaùc.

Caùc cö9905 daân trong vuøng458 cuõn859 g nhaân Vieäc laøm caån thaän, ñuùng heïn ÑT: 9755 - 0432 dòp naøy xin chöõ kyù veà vieäc caùc shop baùn iPad & iPhone ñaõ coù nhöõng kieán truùc thuûy tinh trong suoát laøm thaønh moät moái ñe doïa vôùi caùc phuï nöõ ít tuoåi. Ñieån hình laø vuï baø giaø naøy ñaõ dính vôùi moät caùnh cöûa kính taïi cöõa haøng iPhone noùi treân. vaên, hoïc sinh UÙc thua hoïc sinh Chaâu Vuï kieän ñöôïc thaønh laäp vaø ñoøi ApAÙ khoaûng moät lôùp hay hôn nöõa. ple vôùi $ 1 trieäu. Lyù do hoï ñaõ baát caån Theo Tieán só Ben Jensen thuoäc khoâng nghæ ñeán söï nguy haïi xaåy ra Vieän Grattan, UÙc neân chuù taâm vaøo cho khaùch haøng qua vieäc tröng baøy chaát löôïng giaûng daïy thay vì quaù saûn phaåm sau laøn kính trong suoát nhö quan taâm veà ngaân saùch vaø tæ soá thaày/ vaäy. troø trong lôùp hoïc. OÂng cho bieát caùc Duø “Apple muoán ñöôïc maùt meû vaø tröôøng Chaâu AÙ bieát duøng nhöõng hieän ñaïi vaø coù kieåu kieán truùc ñoù seõ caùch thöùc taäp huaán vaø hoã trôï giaùo thu huùt ñaùm ñoâng nhìn vaùo caùc saûn vieân cuõng nhö loái daïy chung ñeå ñaït phaåm coâng ngheä,” Nhöng maët khaùc, thaønh quaû toát. Trong khi ñoù, giôùi phuï hoï phaûi ñaùnh giaù cao moái nguy hieåm traùch giaùo duïc UÙc tuy cuõng bieát ñoù maø kieán truùc hieän ñaïi coâng ngheä cao laø nhöõng chieán löôïc hay nhöng vaãn naøy ñaët ra cho moät soá ngöôøi.” Luaät thích 12 noùi hôn laø 12 laøm . sö cuûa baø giaø laø Derek T Smith cho Moät söï khaùc bieät lôùn nöõa laø ngöôùi bieát nhö treân. thaày ôû Chaâu AÙ ñöôïc xaõ hoäi troïng Thieát keá boùng baåy cuûa caùc cöûa voïng hôn ñoàng nghieäp cuûa hoï ôû UÙc. haøng baùn leû cuûa Apple ñaõ ghi ñöôïc TS Jensen giaûi thích: “ngheà goõ ñaàu ñieåm vôùi vieäc giuùp laøm cho coâng ty treû ôû Chaâu AÙ vaãn ñöôïc kính troïng taêng soá doanh thu vaø theå hieän ñöôïc nhö laø moät ngheà cao caû ñeå xaây döïng saûn phaåm cuûa Applethuoäc haøng ñaàu, töông lai cho hoïc sinh neân trong suoát nhöng Baø giaø Paswall ñaõ trôû thaønh ñôøi daïy hoïc, thaày giaùo ñöôïc hoã trôï moät nhaø pheâ bình noåi tieáng qua vuï heát mình ñeå caûi thieän kyõ naêng cuûa ñuïng gaõy muõi vöøa roài. Moät trieäu ñoâ hoï.” thì chöa bieát baø coù thaéng cuoäc kieän Neân bieát vaøo thöù Hai 20 thaùng hay khoâng, nhöng sau khi daïo theâm Hai, baûn phuùc trình quy moâ nhaát vaøi voøng caùc shop khaùc nöõa vôùi chieác trong 30 naêm qua veà hieän trình gi- muõi gaõy, baø giaø traàu ñaõ trôû veà nhaø

DAÙN KIEÁNG MAØU

MICHAEL ACTIVE PLUMBING Licensed Plumber Drainage Gasfitter - Lic. 143943C

 Chuyeân laép raùp caùc heä thoáng oáng coáng, oáng nöôùc, gas vaø haàm daàu cho

shop, nhaø & haõng xöôûng.

 Gaén & söûa bình nöôùc noùng, gas, ñieän, bình loïc nöôùc, nöôùc tuû laïnh 2 cöûa,

söûa nöôùc ræ, ñoåi ñöôøng nöôùc ñieän & gas, töø saét qua ñoàng hoaëc nhöïa

 Chuyeân thoâng coáng ngheït, ñaët bieät camera soi ñöôøng coáng

 Nhaän laøm taát caû caùc coâng vieäc lieân quan ñeán plumbing, coáng, nöôùc, gas.  Vieäc laøm uy tín, khaûo giaù mieãn phí .  Thôï nhieàu naêm kinh nghieäm, toát nghieäp taïi UÙc.

Xin lieân laïc Michael Nguyen: 0402 669 627

cuøng chieác iPhone môùi toanh.

Cuõng nhaân vuï naøy, nhieàu yù kieán cho laø caùc cöûa haøng söû duïng vaùch chaén baèng kính trong suoát, cuõng neân coù moät vaøi hình ñeà can ñeå khoâng rieâng gì maáy baø giaø, quyù oâng treû maõi lo lieác caùc boùng hoàng caïnh beân cuõng coù theå bò daäp maët khi böôùc vaøo kính nhö thöôøng.

Yahoo! hoäi ñoàng quaûn trò ñöôïc thaønh vieân môùi YAHOO! ñaõ coâng boá vieäc boå nhieäm thaønh vieân hoäi ñoàng quaûn trò ñoäc laäp nhö caùc coâng ty Internet ñang gaëp khoù khaên di chuyeån ñeå baét nhoùm cuûa mình vaø choáng laïi moät thaùch thöùc töø moät quyõ ñaàu tö hoaït ñoäng.

Coù hieäu löïc töø ngaøy 05 thaùng 4, John Hayes, phoù chuû tòch ñieàu haønh vaø Giaùm ñoác tieáp thò cuûa American Express, Peter Liguori, cöïu giaùm ñoác ñieàu haønh cuûa Discovery Communications vaø cöïu chuû tòch vaø chuû tòch coâng ty phim aûnh giaûi trí cuûa Fox Broadcasting Network, vaø Thomas McInerney, Giaùm ñoác taøi chính ñi IAC / InterActiveCorp, laø nhöõng thaønh vieân môùi cuûa hoäi ñoàng quaûn trò.

“Nhöõng caù nhaân naøy gaây aán töôïng vôùi caùc uûy ban tìm kieám vôùi caùc hoà sô coù theå chöùng minh thaønh töïu ñaùng keå ôû caáp cao nhaát cuûa phöông tieän truyeàn thoâng, quaûng caùo vaø tieáp thò, taøi chính, bao goàm caû taøi chính doanh nghieäp vaø chuyeån dòch cô caáu, vaø hoï coù caùi nhìn saâu saéc hôn nöõa vaøo quan ñieåm cuûa khaùch haøng,” Patti Hart, Chuû tòch UÛy ban ñeà cöû ñaõ cho bieát nhö treân.

“Cuøng nhau, hoï mang laïi moät keát hôïp maïnh meõ cuûa caùc thaønh phaàn chính xaùc ñeå cung caáp nhieân lieäu cho ñaø tieán cuûa Yahoo!.”

Yahoo! ñeà cöû Scott Thompson laø giaùm ñoác ñieàu haønh môùi vaøo thaùng Gieâng vaø höùa seõ haønh ñoäng khaån caáp ñeå coù nhöõng caáu truùc thay ñoåi sau khi doanh thu cuûa Yaahoo bò tuït giaûm trong naêm qua.

Thompson, cho bieát Yahoo caàn thieát thay ñoåi moät caùch nhanh choùng ñeå khai thaùc boä maùy truy tìm thoâng tin (search) ñeå giaønh laïi thò phaàn, ñaëc bieät laø trong caùc hieån thò quaûng caùo nôi maø noù ñaõ bò maát ñaát.

Sau khi Thompson ñaõ ñöôïc tuyeån duïng, Yahoo! ñoàng saùng laäp vaø cöïu giaùm ñoác ñieàu haønh Jerry Yang ñaõ töø chöùc khoûi ban giaùm ñoác. Moät vaøi tuaàn sau ñoù, Chuû tòch vaø ba giaùm ñoác khaùc cho bieát hoï seõ böôùc xuoáng, môû ñöôøng cho chöông trình nghò söï cuûa Thompson. Ñoàng ñoâ la cao, xuaát khaåu eá ñoä, ngheà noâng UÙc ñieâu ñöùng

13

Noâng daân UÙc ñang ngaøy caøng trôû neân bi quan trong boä maët cuûa moät ñoàng ñoâ la UÙc cao vaø giaù caû haøng hoùa yeáu hôn, moät cuoäc khaûo saùt gaàn ñaây ñaõ cho thaáy caùc ñieåm naøy.

Thöïc phaåm vaø kinh doanh noâng nghieäp ngaân haøng Rabobank UÙc vaøo thöù hai ñöa ra baùo caùo haøng quyù khaûo saùt nieàm tin noâng thoân cho thaáy noâng daân ñang ngaøy caøng trôû neân bi quan veà trieån voïng kinh teá.

Cuoäc khaûo saùt cuûa 1.200 nhaø saûn xuaát chính cho thaáy 28% kyø voïng neàn kinh teá noâng nghieäp toài teä hôn trong 12 thaùng tôùi, so vôùi 20% tröôùc ñoù.

Chæ coù 16% cuûa nhaø saûn xuaát döï kieán seõ ñieàu kieän ñeå caûi thieän, trong khi 52% döï kieán seõ vaãn oån ñònh.

Rabobank cho bieát nhöõng ñieàu kieän mong ñôïi ñeå laøm traàm troïng theâm ñeà cöû giaù caû haøng hoùa giaûm vaø giaù trò cao cuûa ñoàng ñoâ la UÙc laø moái quan taâm chính cuûa hoï.

“Khoâng coù gì ñaùng ngaïc nhieân, noâng daân ñang ngaøy caøng trôû neân coù lieân quan vôùi ñoàng ñoâ la UÙc maïnh meõ,”, Rabobank toång giaùm ñoác noâng thoân UÙc Peter Knoblanche cho bieát trong moät tuyeân boá. “Ñoàng ñoâ la ñaõ ñöôïc kinh doanh treân töông ñöông vôùi ñoâ la Myõ moät thôøi gian vaø ñieàu naøy coù moät hieäu öùng daây chuyeàn treân khaû naêng caïnh tranh cuûa caùc nhaø xuaát khaåu cuûa chuùng toâi.”

OÂng Knoblanche cho bieát giaù caû haøng hoùa ñaõ giaûm gaàn ñaây treân moät soá ngaønh coâng nghieäp ñaõ chæ ra kim ngaïch veà xuaát khaåu noâng nghieäp treân thò tröôøng toaøn caàu cuûa UÙc bò tuït thaûm haïi.

Australia ñôn giaûn hoùa visa cho sinh vieân

(Tin ABC) Chính phuû UÙc ñaõ giaûm bôùt nhöõng ñoøi hoûi trong thuû tuïc xin visa cho sinh vieân ñeán töø 29 nöôùc, trong ñoù coù nhieàu nöôùc Chaâu AÙ.

Australia giaûm bôùt caùc ñieàu kieän xin visa du hoïc nhaèm thu huùt sinh vieân quoác teá. Bieän phaùp naøy ñöôïc aùp duïng ñeå ñoái phoù vôùi tình traïng soá löôïng sinh vieân nöôùc ngoaøi ñeán UÙc ñaõ suït ñaùng keå trong nhöõng naêm gaàn ñaây. Theo ñoù, sinh vieân xin visa khoâng phaûi cung caáp nhieàu thoâng tin veà hoaøn caûnh taøi chính cuûa mình nhö tröôùc ñaây.

Boä tröôûng Di truù Chris Bowen cho hay caùc vieäc xin visa du hoïc ñoái vôùi sinh vieân seõ trôû neân giaûn tieän hôn vì Chính phuû ñaõ giaûm bôùt nhöõng ñieàu kieän toái thieåu - nhaát laø ñoái vôùi du hoïc sinh theo ñuoåi baäc cao hoïc, caùc khoa Tieáng Anh Taäp trung daønh cho Du Hoïc sinh (English Language Intensive Courses for Overseas Students ELICOS) vaø Huaán nghieäp (Vocation Education Training VET).

OÂng Bowen noùi ñaây laø moät thay ñoåi tích cöïc vaø noù seõ khieán Australia trôû thaønh ñieåm ñeán haáp daãn hôn ñoái vôùi du hoïc sinh.

Tuy nhieân, moät soá nhaø quaûn lyù veà du hoïc cho raèng ñoái vôùi ñoâng ñaûo sinh vieân huaán nghieäp ñeán töø nhöõng nöôùc nhö Trung Quoác vaø AÁn ñoä, thuû tuïc visa vaãn khoâng thay ñoåi gì nhieàu.

Thuû tuïc môùi daønh cho visa sinh vieân seõ baét ñaàu coù hieäu löïc töø 24 thaùng 3, 2012.

Vaøi kinh nghieäm thuù vò veà phuï nöõ * Nếu trừng phạt một người con gái, tôi sẽ nhốt cô ta vào một cái phòng không có gương. * Bạn chớ lên án người phụ nữ nào bay từ người đàn ông này đến người đàn ông khác. Cô ta đang tìm người đàn ông chung thủy. * Không yêu một người con gái đẹp như vậy là một lỗi lầm, còn yêu cô ta – một sự trừng phạt. * Người đang có ý định lấy vợ là người đang đi trên con đường dẫn tới sự hối hận. * Cách tốt nhất để hiểu một người con gái là bạn phải yêu cô ta, nhưng đến khi lấy rồi thì chả cần thiết phải hiểu cô ta làm gì. *Phuï nöõ gọi chó sói là thú dữ vì nó cũng ăn thịt bò. * Khi nào tình yêu còn mù quáng, khi ấy vẫn chưa có lý do nào để chia tay. * Trí thông minh của chúng ta bắt nguồn từ kinh nghiệm, còn kinh nghiệm - từ những sự ngu dốt của chúng ta.

14

Bảo vệ bạn trong tương lai Doanh Nghiệp Đời Sống xin giới thiệu 10 cách để chứng minh cho phương thức mua bất động sản đầu tư trong tương lai mà sẽ không làm mất khả năng của bạn và đồng thời cũng mang lại một chiến lược tấn công nhằm mở rộng danh mục đầu tư của bạn.

Thường xuyên kiểm tra Một trong những cách cơ bản nhất và tốt nhất để quản lý rủi ro cho giá thành trong tương lai là thường xuyên kiểm tra tình trạng bất động sản của mình đang có đầu tư. Việc kiểm tra thường xuyên rất quan trọng để phát hiện lỗi trước khi các lỗi này làm giảm giá trị đầu tư của bạn. Như chúng ta biết một vài lỗi trong cấu trúc xây dựng, cũng như mối mọt, và rò rỉ dột mái nhà v.v… sẽ trở nên tồi tệ hơn nếu các lỗi này không bị phát hiện sớm.

Một tòa nhà trước khi mua và kiểm tra sâu bệnh là một tối thiểu tuyệt đối khi mua một tài sản, nhưng sau đó không có quy tắc cứng và nhanh chóng.

Nhiều khuyến cáo dành cho người đầu tư là nên kiểm tra sâu bệnh ít nhất mỗi năm, và kiểm tra toàn diện cho một căn nhà ít lắm mỗi năm một lần.

Chủ nhà bảo hiểm Bảo hiểm là một cách rõ ràng để quản lý rủi ro trong tương lai. Tất cả các tài sản như nhà cần phải có bảo hiểm. Tuy nhiên, các chuyên gia khuyên nhà đầu tư nên có loại bảo hiểm dành cho chủ nhà.

Một chuyên gia trong ngành bảo hiểm nhà cửa cho biết xây dựng một tiêu chuẩn và nội dung bảo hiểm nói chung thường không bao gồm chủ nhà, về những rủi ro cụ thể mà họ phải đối mặt, như các thiệt hại nguy hiểm cho căn nhà do bởi người thuê nhà đem lại, trách nhiệm pháp lý cho cái chết hay thương tích , và mất thu nhập cho thuê vì thiệt hại về tài sản hoặc vì một absconds người thuê nhà v.v… Vì vậy phải nắm chắc việc bảo hiểm sẽ bao gồm các đề mục nào.

Khảo giá linh tinh Một trong những cách tốt nhất để chứng minh danh mục đầu tư của bạn trong tương lai là tạo ra một “bộ đệm” về tài chánh - có nghĩa là, phải có tiền mặt dự phòng hoặc vốn chủ sở hữu để cầm cự vượt qua trong thời điểm kinh tế khó khăn.

Các nhà đầu tư nên tranh đấu cho mỗi đồng đô la phải ở mọi giai đoạn của quá trình đầu tư để xây dựng bộ đệm của họ. Người ta cho rằng nhiều nhà đầu tư đã bỏ qua nguyên tắc này, ví dụ, chiến lược thuế có hiệu lực có thể

xây dựng vốn chủ sở hữu. Việc khảo giá sửa chữa cơi nới và thời gian thực hiện cho các yêu cầu này cũng là một quan trọng. Những cái linh tinh này sẽ giúp bạn tiết kiệm được 5 hay 6 ngàn cho một sửa chữa cơi nới là chuyện thường thấy, và đồng thời nó cũng tránh cảnh “ngâm tôm, một căn nhà không sinh lợi vì lịch trình sửa chữa không chuẩn Thiết lập các dòng tín dụng Người ta thường thấy các ngân hàng thường mời chào cho vay khi bạn không cần tiền, nhưng sẽ làm khó dễ bà cố luôn với những người thực sự muốn vay. Tìm kiếm nguồn tín dụng sẽ giúp bạn giải quyết vấn đề này. Nó có thể cung cấp cho bạn tiền để đi xe ra khỏi thời điểm khó khăn, mà còn để nắm bắt mua thêm cơ hội. Giả sử bạn có một tài sản trị giá 500.000 còn đang thế chấp là 200.000 (chưa trả hết). Ngân hàng A đồng ý cho vay 80% giá trị - $400.000. Bạn có thể làm tăng nợ có sẵn của bạn từ $200.000 đến $400.000 thông qua một dòng tín dụng. Bạn chỉ phải trả lãi suất trên $200.000 khi bạn ký xuống.

Tài khoản dự trữ Nhiều nhà đầu tư cố gắng để giảm rủi ro và thanh toán các khoản nợ của họ, hoặc họ vớ lấy các tiền trong tài khoản tiền mặt thường xuyên vào những ngày … u ám. Tuy nhiên, tài khoản dự trữ sẽ là một cách hiệu quả hơn. Tại sao? Bởi vì chúng cho phép bạn có tiền mặt đã sẵn sàng cho chi phí trong thời điểm khó khăn, và đồng thời khi nắm sẵn tiền trong tay nghĩa là bạn luôn có cơ hội khác để mua thêm.

Một tài khoản dự trữ là giống như một tài khoản mang lãi suất bình thường. Nhưng thay vì tích lũy lợi ích, hiệu số lãi tiền vay được liên kết với.

Liệu cơm gấp mắm Các ngân hàng,thường hoạt động trên nguyên tắc trông mặt bắt hình dong. Trên căn bản họ chỉ cho vay 80% của giá trị tài sản, nhưng nếu bạn muốn vay nhiều hơn, bạn phải trả tiền bảo hiểm trên số nợ vay thế chấp.

Căn cứ vào cho vay kinh nghiệm lâu dài của họ với mọi người, các ngân hàng về cơ bản nói rằng: đó là rủi ro vay hơn 80% giá trị của tài sản. “Bạn nên gắn bó với dòng suy nghĩ của họ”, tốt nhất cũng nên liệu cơm gấp mắm đừng vay mượn quá nhiều sẽ dễ bị vỡ.

Không vay quá giòng vốn.

Bạn không nên chi tiêu nhiều hơn vào xây dựng tài sản hoặc cải tạo hơn bạn sẽ nhận được trở lại trong tiền thuê nhà hoặc tăng vốn. Nếu bạn làm,

bạn sẽ phải chịu lỗ và tăng đáng kể nguy cơ trong tương lai của bạn. Để tránh quá giòng vốn (overcapitalising) bạn cần phải biết ba điều cụ thể: giá trị tài sản của bạn (hoặc tiền thuê hiện tại nếu bạn có kế hoạch thuê), chính xác chi phí và đổi mới chính xác bao nhiêu bạn có thể bán đổi mới bài tài sản (hay chính xác làm thế nào nhiều hơn nữa thuê bạn có thể tính phí). Điều này đòi hỏi nghiên cứu.

Tạo tính bền vững Một lĩnh vực đổi mới sẽ tạo tính chất bền vững trong tương lai. Người thuê nhà rất có ý thức về môi trường và còn có ý thức nhiền hơn nữa trong hóa đơn điện nước mà họ phải trả. Vì vậy một tòa nhà có cách nhiệt tốt sẽ tránh được cảnh cho thuê giá rẻ, và dễ đẩy nó đi hơn trên danh mục nhà bán. Ấn định lãi suất Nếu bạn không chắc chắn và lo lắng về tương lai, ấn định lãi suất giống như một chính sách bảo hiểm, và cho phép bạn ít nhất là biết chi phí lãi suất chính xác của bạn Quy hoạch địa phương Một trong những rủi ro lớn nhất mà các nhà đầu tư phải đối mặt đó là sự thay đổi trong quy hoạch của khu vực. Chính quyền các cấp đang cố gắng để cải thiện khả năng chi trả nhà. Điều đó đã dẫn đến một sự thúc đẩy cho cuộc sống mật độ cao hơn, phê duyệt phát triển nhanh hơn và giải tỏa đất để phát triển tài sản. Những thay đổi này làm tăng nguy cơ trong thay đổi pháp luật, và pháp luật đặc biệt là lập kế hoạch, có thể làm tổn thương các khoản đầu tư tài sản của bạn. Vì vậy, nghiên cứu các quy hoạch của đô thị, và quy hoạch của hội đồng thành phố địa phương cũng là cách để có thể né các rủi ro hoặc tạo thêm cơ hội vào cầu trúng mánh cho những người đầu tư nhỏ.

Theo các chuyên gia về cư trú, người mua đang có một cái nhìn sâu hơn về triển vọng đầu tư vào các căn thứ cấp ở Geelong một thành phố thị trấn ven biển Victoria .

Giá nhà trung bình $488.000 Đơn giá trung bình $480.000 Tổng quan: Geelong chỉ lái khoảng một giờ từ trung tâm thành phố Melbourne. Các nhà phản ánh thời đại khi Geelong được giải quyết lần đầu. Được thành lập vào những năm 1800 như là một trung tâm khu vực và cổng cho các huyện phía Tây của Victoria. Do đó có rất nhiều ngôi nhà lịch sử (đồ cổ) được xây dựng trong thế kỷ 19. Những căn nhà này chủ yếu là xây dựng ván che trên cửa sổ. Các cửa hàng len cũ gần phía trước biển đang dần dần được chuyển đổi sang thành đơn vị cư sống của dân cư, văn phòng. Geelong là một thị trấn lịch sử đáng yêu với một thay đổi lớn bao giờ phát triển và dân cư đi lại.

Westfield Bay City Plaza là trung tâm mua sắm lớn nhất trong huyện. Các

15

trường học ở vùng ngoại ô của khu vực này phục vụ cho học sinh tiểu và trung học, cho cả hai loại trường tư và trường công. Đánh giá cao là trường Grammar School Geelong nằm ở phía bắc trong Corio. Campus Geelong của Deakin University và Gordon Institute of TAFE cũng nằm trong khu vực này. Di chuyển đến thành phố từ Melbourne rất dễ dàng bằng tàu hỏa. Tại các giờ quy định trong ngày luôn có các chuyến tàu tốc hành chạy không ngừng giữa Melbourne và Geelong.

Các chuyến này đi dưới một tiếng để đến ga Southern Cross (Spencer St). Xe buýt cũng là một phương tiện chính cho di chuyển trong thành phố.

Bệnh viện Geelong nằm ở trung tâm của thị trấn. Sân nhà của Geelong Football Club, Kardinia Park danh tiếng với du khách quanh năm nằm liền kề phía Nam của Geelong . Tại sao bạn nên mua ở đây? Bởi các căn ơ nơi này còn nằm trong giá tương đối bèo cho một cư sống vùng biển du lịch nức tiếng Vic như Geelong. Từ Geelong, tẻ ra hàng chục tuyến đường đến các điểm du lịch khác thu hút một lượng du khách khổng lồ hàng năm, và đồng thời cũng là một thành phố cư sống tuyệt vời cho người về hưu hoặc những người hy vọng sẽ nghỉ hưu trong tương lai gần.

Geelong ngày càng trở nên phổ biến hơn với những hành khách, những người yêu thích cuộc sống bằng đường biển và đi từ sự hối hả và nhộn nhịp của thành phố, nhưng sẵn sàng để đi du lịch đến và đi từ thành phố cho công việc. Geelong còn là nơi có nhiều nhà lịch sử trong khu vực, chẳng hạn như biệt thự và nhà gỗ, các cơ hội đổi mới là vô tận và là một đề cử Khu vực Hoạt động Trung ương (một phần của Kế hoạch Chiến lược mới của Melbourne Metropolitan). Điều này đảm bảo rằng tiền của Nhà nước của chính phủ sẽ được chi tiêu trong lĩnh vực này để nâng cấp cơ sở và cơ sở hạ tầng, đặc biệt là gần các đầu mối giao thông.

Khu vực ưu tiên chọn lựa Bạn càng gần bãi biển càng tốt, nếu như bạn nhắm vào trị giá sẽ tăng đáng kể vào tương lai gần. Các căn của những công viên phía Đông thành phố cũng không phải đồ bỏ, cũ thể là chung quanh Botanical Gardens, là một khu vực đẹp như bức tranh thủy mạc khổng lồ không thể nào không thu hút tầm nhìn của bạn.

Khu vực tránh đừng nên ngó Xa các con con đường chính không được đánh giá cao bởi những kẻ chiếm đóng chủ sở hữu. Không nên quá gần với các tuyến đường sắt trừ phi bạn là

16 người thích nghe tiếng sầm sập và còi Yarraville có nhiều không gian đẹp mở, bao gồm cả McIvor Reserver và hụ inh ỏi của đoàn tàu…

CJ Cruickshank Park có đường cho xe đạp và lối đi bộ đường chạy dọc theo Stony Creek.

Tại sao bạn nên mua ở đây: Vì là là gần thành phố, Với nhiều nhà có tính năng lịch sử, Yarraville là một vùng ngoại ô chính nếu bạn muốn đổi mới tài sản. Những ngôi nhà lịch sử ở phía bắc và phía đông của Yarraville, gần ga xe lửa. Đổi mới tiêu biểu trong lĩnh vực này bao gồm đánh bóng sàn, hàng rào picket và nhà bếp và phòng tắm hiện đại.

Yarraville được hấp dẫn cho những người muốn sống gần thành phố, có khả năng theo các trường học và tận hưởng tái tạo trong công viên, chơi bóng đá, khúc côn cầu, bóng chày, bóng vợt, trượt băng hoặc thưởng thức theo đuổi nhàn nhã hơn.

Khu vực ưu tiên chọn lựa Như đã đề cập ở trên, các nhà lịch sử được tập trung xung quanh các nhà ga xe lửa. Địa điểm gần nhiều công viên và trường học cũng có nhu cầu.

Khu vực tránh đừng nên ngó Phần phía nam và góc tây nam là tốt nhất tránh. Các nơi này giáp xa lộ West Gate và có một đường dây truyền tải điện áp cao chạy dọc theo khu cư dân.

Góc Tây Nam có nhiều nhà máy và nghĩa trang của Footscray. Các tuyến đường chính cũng nên tránh vì các xe tải lớn và các xe rơ moóc luôn ra vào những khu công nghiệp thuộc cảng Melbourne.

Yarraville Melbourne thể hiện dáng son trẻ Giá nhà trung bình $640.000 Đơn giá trung bình $428.000 Bên ngoài vùng ngoại ô Melbourne Yarraville chỉ 8 km vêề phía Tây từ trung tâm thành phố Melbourne. Nơi có nhiều ngôi nhà đángchú ý cách đây nhiều năm. Ngoài ra còn có một số nhà truyền thống được xây dựng trong thời gian gần đây. Yarraville tốt nhất được mô tả như là khu trung cấp với một cảm giác cộng đồng đáng yêu.

Khu vực mua sắm chính là cùng Anderson Rd và Ballarat St, đó là vị trí của dải Yarraville Village mua sắm và nhiều quán cà phê và tiệm bánh.

Có 4 trường tiểu học ở Yarraville Kingsville, Wembley, Yarraville Tây và trường tiểu học St Augustine, mà là một trường Công Giáo. Trường trung học gần nhất là ở Footscray.

Di chuyền nhanh nhất đến thành phố bằng tàu hỏa.

Yarraville Station, trên dòng Williamstown, ở phía tây của vùng ngoại ô, liền kề các dải mua sắm và quán cà phê trên xe buýt St Anderson cũng có dịch vụ khu vực này.

Vay thế chấp, nói nôm na là món nợ mua góp nhà. Dù thích nó hay không, thì bạn cũng đang đến với nó và món nợ này sẽ tham gia vào việc chi xuất của bạn trong nhiều năm tới. Biết khả năng của các khoản vay mua nhà của mình sẽ cung cấp cho bạn nhiều lựa chọn hơn khi bạn cần chúng. Có hơn một khoản vay mua nhà, là ngay lập tức bạn có một đáp ứng trước mắt. Cơ hội được vay, và được cho vay, của bạn với ngân hàng sẽ linh hoạt hơn hơn bạn nghĩ.

Chỉ cần biết những gì bạn có thể, và không thể làm, sẽ giúp bạn rất nhiều nếu như bạn muốn giảm bớt các hạn trả nợ, tiết kiệm một số tiền lãi hoặc giảm bớt áp lực tài chính ở giai đoạn quan trọng của cuộc sống của bạn.

Tài khoản Bù đắp Các ngân hàng thường có một loại trương mục gọi là Tài khoản Bù đắp

để chứa đựng tiết kiệm của bạn. Tài khoản Bù đắp này sẽ hỗ trợ nhiều trong việc giảm chi phí lợi ích tổng thể, về các khoản vay mua nhà của bạn.

Cách bù đắp tài khoản là sử dụng số tiết kiệm đang có để làm tụt giảm số tiền vay, làm giảm lãi suất được tính toán. Ví dụ, một khoản vay 100.000 với 50.000 hiện có trong tài khoản bù đắp, như vậy lãi suất chỉ tính trên $50.000 thôi.

Số tiền trong tài khoản bù đắp sẽ có sự chiết tính lãi suất tương tự như các khoản vay mua nhà và có hiệu lực bù đắp vào chi phí lãi suất các khoản vay mua nhà. Điều này có nghĩa là bằng cách đặt tiền vào một tài khoản bù đắp, và trả nợ tối thiểu hoặc nhiều hơn về khoản vay mua nhà của bạn, bạn sẽ cắn vào số tiền gốc sớm hơn và giảm thời hạn của khoản vay.

Tái rút ra (redraw) Tái rút ra (redraw) là một thiết kế thời trang đối nghịch lại với Tài khoản Bù đắp, nhưng trong trường hợp này, bạn đang thực sự trả nợ đối với các khoản vay nhà ở, trên trên số nợ tối thiểu. Trả thêm sau đó, có thể được rút ra từ tài khoản vay, vào một ngày nào đó trong tương lai .

Ví dụ, nếu số trả của bạn được quy định tối thiểu là $2000 một tháng, nhưng bạn có khả năng trả hơn mức tối thiểu. Bạn trả đến $2500 một tháng, dư mỗi tháng $500 như vậy cuối năm bạn sẽ có $6000 trong việc tái rút ra, nhưng cái lợi là bạn sẽ được giảm lãi suất trên các do số tiền gốc $6000 và nợ vay thế chấp sẽ được khấu trừ lãi suất trên giảm số lượng.

Trở về đầu (Top-up) Căn bản của việc Top-up nghĩa là trở lại “thưở ban đầu” (lưu luyến ấy) cho phép bạn vay thêm tiền lên đến số tiền bạn đã vay mượn ban đầu. Điểm khác nhau giữa Top-up và Redraw đó làm việc trả nợ thêm mà bạn đã thực hiện. Với top-up, nói chung, là một cách hiệu quả hơn để có được kinh phí đổi mới…

Chuyển đổi tính năng Đôi khi các khoản cho vay ban đầu bạn đã diễn ra với một ngân hàng hay cơ sở tài chánh không còn phù hợp với nhu cầu hiện tại của bạn, mặc dù nó đã thực hiện và tiến trình đã vài năm qua.

Một ví dụ điển hình của việc này là, các cơ sở cho vay, lúc ban đầu thường đưa ra một khoản vay trên cơ bản ít biến đổi, nhưng các quy định này không còn phù hợp với bạn trong lúc này vì bạn cần một khoản vay đầy đủ tính năng linh động hơn.

Trong trường hợp này, bạn không

cần làm re-finance (tái vay) với một cơ sở tài chánh hay ngân hàng khác, bởi hầu như các ngân hàng hay cơ sở tài chánh đều cho phép người vay mượn có thể chuyển đổi tính năng của các loại vay. Các tùy chọn chuyển đổi sẽ phụ thuộc vào sản phẩm, ví dụ, trên một khoản vay mua nhà hầu hết các cơ sở cho vay sẽ cho phép bạn chuyển sang một sản phẩm chiết khấu có thay đổi, hoặc cố định.

Tính di động Bạn đã có một khoản vay mà bạn đang hài lòng, nhưng bạn muốn thay đổi món tài sản đang thế chấp. Nếu đơn giản hơn là bạn muốn bán căn nhà (đang góp) để mua căn khác (cũng bằng vay góp). Nếu là vậy, bạn cũng không cần trả hết căn này rồi mượn lại để mua căn kia, mà là bạn có thể thay đổi tài sản thế chấp nhưng vẫn giữ không thay đổi khoản vay. Bởi vì tính di động của khoản vay có thể hỗ trợ bạn trong trường hợp này.

Tính di động cho phép bảo đảm tiền vay được chuyển từ tài sản thế chấp này qua tài sản thế chấp khác.

Ví dụ, nếu bạn đã mua một căn mới, bạn có thể chuyển khoản vay hiện tại của bạn cho một tài sản mới, mà không cần phải làm một khoản vay mới.

Phân chia các khoản vay Các cơ sở phân chia cho phép khách hàng vay có thể phân chia tổng số tiền vay của họ trên hai hoặc nhiều sản phẩm. Các cơ sở phân chia được sử dụng vì những lý do khác nhau, hai cái chính là: (1) để phân phối các khoản vay giữa các thuộc tính khác nhau khi được bảo đảm bằng một khoản vay, và (2) “nguy cơ” lây lan lãi suất. Việc phân chia phổ biến nhất được chỉ định tỷ lệ phần trăm nhất định của khoản vay như các sản phẩm lãi suất cố định và lãi suất biến. Đình hoãn trả nợ Một số trường hợp, người vay có được sự đình hoãn việc trả nợ qua một thỏa thuận từ nơi cho vay.

Hầu hết các trường hợp trong một số trường hợp nhất định bạn các tùy chọn có sẵn sẽ có cho bạn nếu cần thiết. Nên liên lạc với cơ sở cho vay để biết thêm về các cách cần thiết có thể trì hoãn việc trả nợ.

Dự báo RBA có thể hạ lãi suất thấp hơn nữa Không thể nói chính xác lãi suất của RBA sẽ đi về đâu qua các chính sách về tiền tệ được phổ biến hàng qúy. Tuy nhiên người ta có thể dự đoán trên triển vọng kinh tế để ngụ ý ra việc giảm hay tăng của lãi suất trong tương lai gần.

Theo báo cáo Ngân hàng Dự trữ

17

Australia (RBA) trong tháng qua thì tỷ lệ cơ bản của lạm phát Úc, sẽ được ổn định cho năm tới hoặc lâu hơn. Từ ngay dưới điểm giữa của RBA hai đến ba phần trăm phạm vi mục tiêu so với năm đến tháng chín, cơ bản lạm phát từ thuế carbon được dự đoán bởi RBA tại điểm giữa cho đến nửa thứ hai của năm 2013.

Trong khi đó, thất bại của nền kinh tế dự báo trước đó của RBA cho việc tăng trưởng kinh tế có nghĩa là tỷ lệ thất nghiệp được dự báo, sẽ tăng lên một chút, trước khi giảm dần khi nền kinh tế giành được động lực sau này trong giai đoạn dự báo.

Có thể có một số khả năng nhược điểm cho tỷ giá, nếu kịch bản từ RBA sẽ xẩy ra như mong đợi, nhưng có lẽ không nhiều.

Với các độ trễ liên quan đến cắt giảm lãi bây giờ, có nghĩa là kích thích nền kinh tế thông qua khoảng thời gian đó, khi nó đã được giả định, được chọn lên tốc độ tăng trưởng trên mức trung bình dài hạn, trong khoảng trung bình là 3.3%.

Không chắc rằng RBA sẽ muốn thúc đẩy nền kinh tế nhanh hơn nhiều, so với tốc độ trung bình dài hạn rất dài, với mức độ dao động thất nghiệp gần mức thấp nhất của lịch sử.

Mặc dù vậy, ở điểm khác, cắt giảm lãi suất, có thể xẩy ra dễ dàng trong vài tháng tới, để đảm bảo tỷ lệ thất nghiệp không tăng lên nhiều hơn, sẽ là “một chút gì” (để nhớ để thương) mà người có những khoaản vay đang mong đợi. Điều này cũng tùy thuộc vào các trạng thái kinh tế có ảnh hưởng đến nó như hiện tình kinh tế Châu Âu cũng sẽ là một kích hoạt đặc biệt.

Tuy nhiên, RBA cũng có những nhận thức mang tính rủi ro. Ở phía trên, như lạm phát có liên quan, có một khả năng của một “cải thiện chung trong sự tự tin toàn cầu”. Điều này có dấu hiệu tốt như các hiệu ứng lan tỏa từ khu vực khai thác mỏ, có thể biến mạnh hơn trong bùng nổ trước đó, chứ không phải là yếu hơn, như dự kiến của RBA. Nhưng ngân hàng trung ương lưu ý những nguy cơ lạm phát ngược của Úc, Khả năng của một cuộc suy thoái toàn cầu đáng kể nguy cơ sẽ là nhược điểm chính cho lạm phát. Như một kết quả - hoặc thậm chí là một nguy cơ cao đáng kể của nó.

Theo đó, các cơ hội của 1 loạt phòng ngừa cắt giảm lãi suất - như lãi suất hiện nay là 4.5 % sẽ xuống còn dưới 4% là chuyện có thể xầy ra như Westpac dự đoán.[]

18

thò tröôøng

NHAÂN DUÏNG UÙC caàn ñöôïc caûi thieän Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng

C

ựu Thủ Tướng Paul Keating nói chính sách của một đảng phái tốt khi nào nó có một sinh hoạt chính trị tốt (“good policy equals good politics”). Có thể câu này nguyên thủy cũng không phải ông Paul Keating là người đầu tiên nói, tuy nhiên về ý nghĩa quan điểm chính trị thì nó là một cách tiếp cận phục vụ lợi ích quốc gia.

Những rắc rối chính trị của các chính đảng hiện nay đã làm quá nhiều người Úc bắt đầu lo lắng về chính trị, trước khi người ta xem xét các giá trị của những chính sách tốt. Thông thường, để có cách tiếp cận tốt với chính trị, đảng cầm quyền phải có phương thức làm cho chính sách được thực hiện tốt, rồi sau đó mới là việc quản lý chính trị Rất nhiều điểm nằm trong chính trị Úc liên quan đến những yếu tố trong việc quản lý kinh tế. Một đảng đối lập muốn giành chiến thắng ở một cuộc bầu cử, cần bảo đảm rằng họ coù chính sách mới hay hơn và sẽ thực hiện sau chiến thắng. Dĩ nhiên các chính sách (tốt hon) này phải cần thực hiện ngay ở nhiệm kỳ đầu, nếu như chính phủ đó muốn kéo dài hơn một hoặc hai nhiệm kỳ.

Nhìn về quá khứ, người ta thấy, việc cải cách nhân sự đã có được sự ủng hộ của ñaûng Lao Ñoäng một cách mạnh nhất trong 30 năm qua đó là thời cầm quyên của các cựu Thủ Tướng Hawke và Keating.

Cải cách ban đầu của hai thủ tướng này là bãi bỏ kiểm soát thị trường tài chính, thả nổi đồng đô la Úc, và cắt giảm thuế quan cho cho những năm cầm quyền của Hawke, và chính các điều này đã xây dựng được một nền tảng vững chắc kinh tế cho nước Úc vào thời điểm đó.

Kế tiếp Keating đã được bầu làm thủ tướng bởi Hawke được đánh giá là không đủ để đáp ứng các thách thức trong chính sách “Fightback” (*) của phía Liên đảng.

Fightback, là phần tiếp theo của cải cách nhân sự. Keating bò chính Fightback đeo cứng. Nhưng thay vào đó, để giành chiến thắng trong cuộc bầu cử năm 93, Keating đã phải từ bỏ đề xuất chính sách tốt nhất của mình. Ông phản đối sự ra đời của thuế giá trị gia tăng, dù trước đó ông đã đã ủng hộ, và nêu

ra một cách tiếp cận mới cho việc Cải cách nhân sự, nhưng sau đó lại đầu hàng và phó mặc cho Công Đoàn thao túng lãnh vực này..

Năm 1996, chính phủ Howard đã nhanh chóng cân bằng các xáo trộn bằng cách cắt giảm khoản nợ khổng lồ của Lao Động và cải thiện đáng kể các chính sách về nhân sự. Cả hai chính đảng đã có những cải cách cải cách đẹp mắt và củng cố tuổi thọ của mình ở những năm trong thời Howard…

Nhìn lại chuyện đời xưa để so sánh với bây giờ, người ta thấy một điều rất rõ ràng trong thời hiện tại của Chính phủ Gillard. Đó là đảng Lao Động có đưa ra rất nhiều cải cách, nhưng thực sự có rất ít những điểm về cải cách kinh tế đã được tiến hành. Kết quả là Lao Động đã tư mình rút ngắn hơn nhiệm kỳ mà khả năng đã có.

Một trong những điểm sáng chói trong sáng kiến ​​chính sách của Keating là bài phát biểu ông đã dành cho giới lãnh đạo điều hành quản lý các công ty kinh doanh trong tháng 4 năm 1993 khi ông nói: “Hãy để tôi mô tả mô hình của quan hệ công nghiệp maø chúng ta đang làm việc hướng tới. Đây là một mô hình mà chủ yếu tập trung vào thương lượng tại nơi làm việc, trong khuôn khổ các tiêu chuẩn tối thiểu, được cung cấp bởi các tòa án và các trọng tài hòa giải. Đây là một mô hình mà theo đó, bắt buộc phải phán xét việc tăng lương, và khen thưởng, để tái định chính sách này sẽ như một mạng lưới an toàn.”

Mạng lưới an toàn sẽ không được dự định để quy định, các điều kiện thực tế của công việc, cho tất cả các nhân viên, mà chỉ nhắm đến những người không thể thực hiện thỏa thuận tại nơi làm việc, với giới chủ nhân trong việc làm thêm giờ. Mạng lưới an toàn chắc chắn sẽ trở thành đơn giản. Giới chủ nhân thuê mướn sẽ sử dụng ít hơn phụ chi khen thưởng hay làm thêm giờ, các điều khoản về phúc lợi cho công nhân sẽ ít hơn. Ý tưởng này của Keating trong cải cách chính sách của thị trường nhân dụng, được coi là đã “bị khai tử” bởi quốc hội vào năm 1996 sau các thách thức của Liên đảng lúc bấy giờ đang là đối lập của Lao động.

Năm 1996, chính phủ Howard đối mặt với các thách thức này, nhưng 16 năm sau sự chống đối cải cách vẫn còn ám ảnh triển vọng kinh tế của Úc.

Chiến dịch năm 2007, Công đoàn đã nhấn mạnh những khó khăn của chiến dịch cải cách thị trường nhân dụng.

Nhưng thay vì tấn công thẳng các điểm

yếu của chương trình WorkChoices sau khi cuộc bầu cử năm 2007, nhiều người trong Liên đảng lại đơn giản ñi phục tùng, trong khẳng định, là Lao động có phong trào Công đoàn cực mạnh đã hỗ trợ trong việc loại bỏ chính phủ Howard. Đây là một chiến thuật sai lầm rất lớn. Bởi, có những lý do khác nhau cho sự mất mát trong năm 2007 và chắc chắn là một trong số họ đã được thực tế rằng chính phủ Howard đã đứng vững được trong 11 năm. Sự căng thẳng rõ ràng giữa Peter Costello và John Howard cũng không ảnh hưởng gì đến chiến dịch tái tranh cử của Howard.

Liên đảng đã quên “ông kẹ” WorkChoices bị nhiều chỉ trích lúc đầu cũng đã không có gì mới.

WorkChoices còn sống và cũng trong khoảng thời gian dẫn đến cuộc bầu cử năm 96, nhưng Liên đảng không bao giờ bỏ nó, khởi đi từ chuyện cải cách thị trường nhân dụng.

Trong phản ánh của cựu ký giả Peter Charlton trên tờ Mail Courier vào ngày 30 tháng 3 năm 1996 cho thấy: Thủ tướng John Howard đã làm một sự khác biệt lớn trong quan hệ công nghiệp giữa hai bên về chính sách.

Không giống như tình hình bây giờ, khi xưa trong 12 tháng trước khi dẫn đến cuộc bầu cử năm 1996, Liên đảng đã liên tục có những tác động nhắm vào chính phủ Keating qua việc cải cách thị trường nhân dụng. Liên đảng có một cái nhìn rõ ràng về việc sa thải không công bằng, sự cần thiết phải cải cách để thực hành Đạo luật Thương mại, và các yếu tố quan trọng khác của sự thay đổi, sửa chữa sự mất cân bằng trong hệ thống…

Ngược lại với ngày hôm nay Liên đảng phần lớn vẫn im lặng về vấn đề cải cách quan hệ công nghiệp.

Nếu đảng phài nào có một chính sách tốt, đảng đó có thể giành chiến thắng trong cuộc tranh luận và bầu cử. Năm 1996, là một thí dụ đã trui rèn chính phủ Keating trong “luật sa thải không công bằng” một cách chặt chẽ trong nhiều tháng. Trong tuần cuối cùng của chiến dịch tranh cử, chính phủ Keating sau hết đã hứa hẹn rằng “sẽ xem xét lại pháp luật sa thải không công bằng nếu Lao Động vẫn tiếp tục cầm quyền”.

Hieän taïi, có nhiều khía cạnh thách thức cho nước Úc về cải cách thị trường lao động thậm chí còn lớn hơn là các năm 1995 - 96. Ngöôøi ta thaáy sự tranh đấu của Liên đảng đang tăng vọt lên, trong các cuộc đình công mới nhất, số liệu thống kê cho thấy lòch söû nhö ñang laäp laïi nhiều điều “thật là

19

đau lòng” kể từ năm 2004. Như trong vieäc lựa chọn đưa ra thỏa thuận đã được cắt giảm, Australian Council of Trade & Union (ACTU) được đẩy cho nhiều quyền hạn trọng tài, và hệ thống đã được rộng rãi hơn trong các quy định. Và người nghèo và nơi làm việc thực tế được bắt đầu ảnh hưởng đến lĩnh vực tài nguyên được duy trì các tiêu chuẩn sống của họ.

Keating của khái niệm của “một hệ thống giải thưởng đơn giản hóa” đã được chuyển vào thùng rác với các giải thưởng hiện đại hơn của chính Gillard.

Hiệu suất năng suất của người nghèo ở Úc và mức sống của họ, vẫn nằm ở mực báo động vì đang bị đe dọa.

Doanh nghiệp nhỏ không được khuyến khích từ giới chủ nhân thuê mướn lao động và Chính phủ bị kẹt cứng trong các vụ tranh chấp công nghiệp với người dân của họ. Vụ bê bối trong Liên đảng các Dịch vụ Y tế đã cơ bản được khai tử có hệ thống. Các cựu chức sắc của Fair Work Australia (FWA) đã về hưu mà không ai xét đến những vụ bê bối của họ đã gây ra, và người đứng đầu mới chưa đưa ra bất cứ bình luận nào và không chắc rằng nó sẽ được thực hiện, FWA cũng ngon lành từ chối hợp tác với cảnh sát tại tiểu bang Victoria và New South Wales.

Sẽ không bao giờ là quá muộn để cử tri Úc ủng hộ cho chính sách tốt. Cho dù đó là Gillard hay Abbott, sự cần thiết phải cải cách thị trường nhân dụng chính mạch ngày càng trở nên thúc bách hơn cho lợi ích quốc gia. []

Chuù thích cuûa toøa soaïn (*) Fightback là gói chính sách kinh tế một gốc, được đúc kết thành 650 trang, bôûi đề xuất của lãnh đạo Đảng Tự do tiến sĩ John Hewson soaïn thaûo trong đầu thập niên 90 Nội dung Fightback nhằm triệt để thay đổi mối quan hệ công nghiệp, bao gồm cả việc bãi bỏ các tặng thưởng, và các quyền tự động để trợ cấp thất nghiệp sau chín tháng Triệt để thay đổi Medicare, bao gồm bãi bỏ số lượng lớn được tài trợ từ Medicare, trừ các cựu chiến binh, quả phụ chiến tranh, người về hưu, người có thẻ y tế và người tàn tật”và “cung cấp bảo hiểm khoảng cách cho các hóa đơn y tế”.

Việc giới thiệu của một thuế hàng hóa và dịch vụ (GST) tại một tỷ lệ 15%; Cắt giảm $13 tỷ qua thuế lợi tức, trọng tâm nhắm vào phần lớn người có thu nhập trung bình và trên trung bình; Một cắt giảm $10 tỷ trong chi tiêu của chính phủ bù đắp một phần bằng cách tăng các khu vực khác, bao gồm $3.6 tỷ trong chương trình của chính phủ được lựa chọn vào phúc lợi xã hội; Bãi bỏ thuế biên chế nhà nước, và cắt giảm đáng kể thuế tiêu thụ đặc biệt, đề án đề xuất để tiết kiệm; Việc bán một số doanh nghiệp thuộc sở hữu của chính phủ.

Sau khi tiếp nhận phản hồi một số điểm khá tiêu cực tới các chính sách Fightback, Tiến sĩ Hewson xem xét lại toàn bộ Fightback! và bắt đầu rà lại lại vào tháng Mười Hai năm 1992. Một số thay đổi lớn được thực hiện để loại bỏ thuế GST trên thực phẩm và dịch vụ chăm sóc trẻ em, và cung cấp cho một quỹ xây dựng lại cho các công trình công cộng mới của Úc.

Thay đổi Medicare, việc cắt giảm 10 tỷ đô trong chi tiêu của chính phủ và gói Jobsback cải cách thị trường lao động vẫn không thay đổi.

Sau mất mát của Đảng Tự do trong cuộc bầu cử liên bang năm 1993, trong tháng 4 năm 1994, Tiến sĩ Hewson tuyên bố chính sách Fightback do ông soạn thảo đã bị “chết và chôn” rồi.

Tuy vậy, một số đề nghị chủ đạo đã được thông qua trong trên nguyên tắc ở thời Keating và Howard, nổi bật nhất là sự ra đời của thuế GST của chính phủ sau này và vẫn áp dụng cho đến nay.

20

X

áo trộn chính trị của Lao Động trong tháng trước rồi cũng nhanh chóng đi qua, tuồng hát đã hạ không để lại trong lòng khán giả chút vui buồn nào ngoại trừ vieäc Kevin Rudd đã ra khỏi các chức vụ then chốt của chính quyền.

Mặc dù, đã có nhiều thừa nhận từ những người trong cuộc là ông Rudd đã có những đóng góp rất tích cực trong việc hỗ trợ cho Lao Động ở vai trò cầm quyền, cũng như đã ghi lại nhiều thành quả cho đảng phái nói riêng và nước Úc nói chung trong cả hai chức vụ Thủ Tướng và Ngoại Trưởng mà ông đã làm trong thời gian qua. Nhưng đồng lúc đó người ta cũng bị buộc phải đành lòng để mất ông Rudd vì bên cạnh đó còn biết bao nhiêu khía cạnh khác mà ông đã làm cho mọi người … chịu đời không thấu khi phải ở cạnh hay làm việc chung với ông Kết lại, ngoài chuyện ra đi của Kevin, việc chọn lựa lãnh đạo mới của đảng Lao Động trong tháng qua người ta chẳng thấy có một chính sách nào mới mẻ để đối phó với nhiều vấn đề thúc bách từ công chúng mà chính quyền (Lao Động) đang đối mặt.

Julia Gillard vẫn tiếp tục ở vai trò lèo lái đảng đi trên giòng sông đang dẫn đến đầu ngọn thác nước. Người ta không biết việc chèo chống (trong mong manh) của bà Thủ Tướng này trong bao lâu nữa sẽ làm đổ ụp con thuyền của Lao Động trong vai trò cầm quyền.

Nếu như những chính sách cơ bản (mà đảng đã hứa hẹn) vẫn còn trụ lại cho đến hết nhiệm kỳ của Lao Động, thì liệu Gillard có thể nhận được phiếu bầu để giành chiến thắng nhiệm kỳ bầu cử tới hay không, trong khi suốt thời gian ngồi ở chiếc ghế Thủ Tướng của bà đã không thể hiện được điều gì nổi bật.

Một sự thay đổi phút cuối cùng để chọn mới người lãnh đạo đảng, là một việc khá bình thường không có gì là mới trong chính trường Úc. Nó sẽ là một lựa chọn cẩn thận xem xét Lao động vào năm 2013. Nó có thể là một tiếp quản trở lại của Kevin Rudd hoặc tái diễn lại màn thay thế phút cuối của Bob Hawke với Bill Hayden nhằm bảo đảm cho Lao động của chiến thắng vào năm 1983. Hay cũng có thể dựng lại kịch bản John Howard để áp dụng cho tình huống của Gillard trong việc chọn mặt gửi vàng và sẽ dẫn đến chuyện Gillard mất chức sớm hơn cuối nhiệm kỳ.

Cuộc bầu cử lãnh đạo của Lao Động vừa qua để quyết định Gillard

hay Rudd ai là người cầm quyền để ngồi ở chiếc ghế Thủ Tướng mà lèo lái con thuyền quốc gia đã không để lại phản ứng rõ rệt nào về hiệu suất kinh tế của Úc đạt được - ít lắm - cũng là mức mong đợi qua các báo cáo của chính phủ.

Các số liệu GDP mới nhất cho thấy một sự tệ hại hơn mức trung bình, tỷ lệ thất nghiệp tăng cao, năng suất lao động được coi là hao mòn. Người nghèo (lợi tức thấp) không được hỗ trợ đã dẫn đến 2 vụ đình công lớn trong 12 tháng qua… Các điều này đã

Rudd ñi Carr ñeán cuoái ñöôøng haàm vaãn toái thui

DNÑS chỉ ra tính trì trệ trong quản lý kinh tế của Lao Động. Và, từ ngày 01 Tháng Bảy năm 2012 này, thuế carbon sẽ là một yếu tố tiếp tục ảnh hưởng đến hiệu quả kinh tế và sẽ chỉ thêm vào áp lực trong tiêu chuẩn sống của người Úc.

Thật không may cho Lao Động, những vấn đề này được coi là khá rõ nét để phát triển thêm gánh nặng nợ nần của người Úc. Mặc dù Lao Động vẫn còn hứa hẹn một thặng dư ngân sách, nhưng rất khó có thể làm cho người ta tin tưởng một cách cụ thể trừ phi chính quyền đưa ra được một số

liệu cụ thể trong các báo cáo.

Hiện tại Lao Động vẫn còn khá lúng túng trong chương trình nghị sự về chính sách để đối mặt sôi nổi với nhiều vấn đề chủ yếu cần cải tổ.

Cải cách Giáo dục hiện không nhich thêm được chút nào vì Gillard quả là là quá yếu để thúc đẩy những thay đổi lớn trong lãnh vực này, thậm chí thay đổi nhoû cũng không làm nổi, và chính điều này đã tạo cho người ta có khả năng nâng cao nghi ngờ về năng lực thực sự của bà.

Các đề xuất trưng cầu dân ý cho chính quyền địa phương luôn cả chính quyền cấp tiểu bang và liên bang Úc được coi là hơi bị khó. Lao động chỉ thành công một lần duy nhất trong việc thuyết phục người dân trong việc thay đổi hiến pháp. Gillard không có khả năng nào để hi vọng sẽ thành công nữa nếu như bà đề nghị một cuộc trưng cầu cho việc này.

Cải cách các máy đánh bạc pokies luôn luôn là một việc bất khả thi và dự luật này cũng sẽ được âm thầm chôn cất trong nay mai. Yếu tố cuối cùng cho câu chuyện máy đánh bạc này là nếu như dân biểu độc lập Adrew Wilkie về vườn, hoặc không vào cuộc nữa thì Lao Động sẽ chơi vơi giữa giòng đời trong cuộc bầu cử 2013 sang năm.

Sau cùng hết là chính sách Lao Động qua việc “Thuyền Nhân” hiện là một tiêu đề lớn hàng ngày trên các phương tiện truyền thông cũng là một thảm họa không hề giảm nhẹ. Trong tháng qua, việc đấu đá nội bộ của Lao Động được coi là tin giật gân để thu hút báo chí, người ta tạm quên các chuyện bên lề khác, có thể coi đây là những ngày âm u mưa gió của Lao Động, nhưng thời tiết xấu rồi cũng sẽ qua đi, lúc taïnh mưa trời quang đãng lại, không còn tin giật gân nữa, thì việc tàu thuyền, chết đuối, caùc thaûm naïn thật đáng buồn v.v… của những người tầm cư sẽ được tiếp tục bắt loa gào thét bên tai Lao Động…

Có lẽ điều duy nhất trên chính trường Úc hiện giờ để Lao Động tạo được sự chú ý của mình sẽ là tác động vào hai trong số các cầu thủ trong hàng ngũ cấp cao của lao động.

Bổ nhiệm Bob Carr đã được úp mở trong lúc đầu, và bây giờ thì đã thực hiện. Ông Carr đã là Tân Ngoại Trưởng của Úc để thay thế cho vai trò bỏ trống do giữa đường đứt gánh (đoạn trường ai hay) của Kevin Rudd.

Bob Carr là một gương mặt không xa lạ của quốc hội Liên Bang từ thời ông còn là Thủ Hiến NSW. Công việc mới của ông được coi là có nhiều đòi hỏi phải có thể lực (sức

khỏe tốt) nhiều hơn bất kỳ công việc nào mà ông đã có trước đây. Đành rằng chức vụ Thủ Hiến NSW trước đây bắt ông phải lái xe chạy ngang dọc khắp cùng tiểu bang mênh mông của mình, nhưng không như chức vụ Ngoại Trưởng hiện giờ đòi hỏi Bob Carr phải ngao du sơn thủy bay xoành xoạch hết nước này đến nước kia, Đó là chưa kể Ngoại Trưởng phải là một người nắm bắt hiểu được mọi chi tiết trong một danh mục khá đồ sộ ở nhiều vấn đề của nước mình và nước bạn. Ở tuổi của Bob Carr ngày nay, người thấy rằng nếu ông chịu làm ông ngoại (thiệt) để vui với thú điền viên, hàng ngày tỉa hoa nuôi cá, lâu lâu trả lời phỏng vấn của báo chí muốn biết “chuyện ngày xưa” (ở Cabramatta) chẳng hạn, có lẽ sẽ thích hợp hơn là làm một ông Ngoại (trưởng) sống cùng cơn ác mộng với chiếc điện thoại cứ liên tục reo suốt ngày đêm từ khắp các nơi trên thế giới gọi về.

Người thứ hai có thể đưa Lao Động vào cơn sóng gió thêm một lần nữa chính là Stephen Smith, một cầu thủ loại “tuổi trẻ tài cao chạy mau đá bậy”, cầm tinh con Dê năm nay mới 56 xuân xanh, ông Smith hiện đang cầm chịch chức Bộ Trưởng Quốc Phòng Úc, và cũng là người vừa bị cảnh “đò ngang lỡ chuyến” trong việc bổ nhiệm vào chức vụ Bộ Trưởng Ngoại Giao mà ông kết hơn là Quốc Phòng.

Người ta đồn đoán rằng Gillard biết Smith có tham vọng muốn đóng tuồng “Lê Lai cứu chúa” để thay thế bà ngồi vào chiếc ghế Thủ Tướng mà “hi sinh chịu chết” cùng con thuyền Lao Động đang trên cơn sóng dữ, vì lý do đó nên Gillard đã chọn “ông ngoại” Carr thay vì Smith trong vai trò ngoại giao với chính trường quốc tế giữa lúc Lao Động chẳng khác miếng chuối chiên đang trong chảo dầu.

Nếu đúng vậy thì Stephen Smith phải cần một chiến lược để đưa được tuồng tích của mình lên sân khấu. Ít nhất là chính trị không bao giờ là một việc ù lì ngu si đần độn, ngay cả khi sóng lặng gió êm không có điều gì xảy ra.[]

H

DNÑS

ầu hết người Úc đã bị sốc khi ông Bob Carr, người từng nắm chức vụ Thủ Hiến New South Wales lâu nhất đã trở thành Bộ trưởng Bộ Ngoại giao của Úc.

Người ta sốc là vì trước khi được thông báo chính thức, việc bổ nhiệm ông Carr làm Ngoại Trưởng đã được coi như là “bí mật quốc gia” và được cả hai, ông Carr và bà Gillard người bổ nhiệm ông, đã lập đi lập lại là… không… không… không có chuyện (kỳ cục) này. Để rồi sau đó, ông Carr trình làng với một tấm giấp chứng nhận, Thủ tướng Gillard đã chọn ông vào vai trò mà ông luôn mơ ước.

Tự nhận mình là con mọt sách, và được nhìn nhận là một người có kiến thức uyên bác, người ta biết rằng Bob Carr không chỉ mang kè kè bên mình cuốn sách lớn của các địa chỉ liên lạc quốc tế mà ông phải làm trong công việc nay mai, mà ông quả thật còn là một người có phương pháp tiếp cận và chu đáo trong công việc, thông qua một kiến thức về lịch sử rất hấp dẫn. Tuy nhiên, không ít người khá ngỡ ngàng với sự trở lại chính trường để bước vào liên bang với vai trò Ngoại trưởng trong khi ông đã được coi là “về vườn” từ những năm 2005.

Người ta còn liệu rằng với số tuổi đang bước qua 65, dù là cầm tinh con…

Lợn (1947) ông Carr coi cũng còn phong độ, cũng khá sung mãn nhưng liệu ông Carr có thích hợp với chuyện ngày đêm phải bay như chim từ nước này

21

qua nước kia hay không. Để trấn an quần hùng, ông Carr tự so sánh mình và tuyên bố là sẽ theo gương cố thượng nghị sĩ Robert Byrd, người đã chết (già) trong văn phòng giữa lúc đang làm việc ở tuổi 92, có nghĩa là ông Carr cũng (thề là) sẽ làm việc đến hơi thở cuối cùng và cũng chọn cách… đi trên bàn làm việc như người đồng sự cao niên trước đây. Bên cạnh đó ông Ngoại mới còn cho biết ông ta có mối tình “Lưu Bình Dương Lễ” với hơn chục tay Thượng nghị sĩ ở bên kia bờ Thái Bình Dương, ông Ngoại mới này kể tên ra hàng loạt những gương mặt sáng giá một thời ở cõi bên kia trong đó có điểm luôn một cựu Ngoại trưởng lừng danh thế giới, và rất quen thuộc trong thời chiến tranh Việt Nam, đó là Henry Kissinger, được giới thiệu là một trong số những người bạn tốt nhất của ông Carr.

Ngay cả Barry O’Farrell , Thủ hiến NSW hiện tại (thuộc đảng Tự Do), kẻ “cựu thù” của ông Carr cũng nói rằng “không ai có thể phủ nhận chiều sâu của kiến thức về việc “nhớ” các tên tuổi của người khác ở tận đâu đâu nhiều bằng ông Ngoại mới này” như ông Carr luôn nhớ.

Vào cuối đường bơi của con thuyền Lao Động, chính phủ đã cần một người nặng ký như Bob Carr để điền khuyết vào chỗ trống thay thế cho Kevin Rudd. Trong khi đó Stephen Smith là người cũng có khá nhiều mong muốn được mang trọng trách Bộ trưởng Ngoại giao hơn là Quốc Phòng mà ông đang đảm nhiệm, nhưng tiếc thay, Smith đã không bao giờ còn có cơ hội để đạt được ước muốn là người thế chân ông Rudd trong một bối cảnh được coi là tràn đầy phức tạp. Craig Emerson đương nhiệm Bộ trưởng Thương Mại cũng là một ứng cử viên ngấm nghè đến Bộ Ngoại Giao, nhưng hình tượng của ông còn lu mờ hơn cả Smith… Điều quan trọng của Lao Động là không phải các ứng viên (trước đây) là ai, mà là Tân Ngoại Trưởng mới của Úc sẽ nhìn thế giới bằng con mắt nào? Ông ta sẽ đem (nước Úc) vào sân chơi quốc tế bằng những điều mới laï gì?

Bởi, chưa phải là lâu lắc gì cho lắm, trong những năm gần đây thôi, ông Carr đã mạnh miệng chỉ trích vai trò của Hoa Kỳ trên thế giới, và mối quan hệ song phương chặt chẽ giữa Úc và Mỹ. Là một thành viên Hội đồng quản trị của Trung tâm Nghiên cứu về Hoa Kỳ ở Sydney, và là một người tham gia thường xuyên trong các đối thoại của nguyên thủ hai nước Úc Mỹ, ông Carr đã chỉ trích rộng rãi những “chuyện bên lề” trong chuyến viếng

22

thăm của Tổng thống Obama đến Úc cuối tháng Mười Một năm rồi, như dự kiến một bước quá xa trong quan hệ của Úc & Hoa Kỳ trong tương lai Bob Carr cũng cho biết trong một cuộc phỏng vấn với Tạp chí Finacial của Úc trong tháng Mười Hai 2011 rằng , “Tôi nghĩ chúng ta nên rút ra những tham döï cho các chiến dịch của Mỹ trong việc chống lại chính sách tiền tệ của Trung Quốc”.

Trong cùng cuộc phỏng vấn khác, Bob Carr còn so sánh các ứng cử viên tổng thống đảng Cộng hòa Mỹ về chính sách đối ngoại của họ để bài ngoại, chụp mũ cuộc vận động bầu cử của họ là “những kịch bản tâm lý tổ chức trong một nhóm nhà phát triển vô hiệu hóa”. Và còn chèo xa hơn để gọi người tiên phong của Cộng Hòa Mitt Romney là “kẻ đổ máu” và Newt Gingrich là “giáo sư điên”. Các lời hùng biện không màn đến hậu vận lúc trước, bây giờ đã làm ông Ngoại mới của mình bị cảnh “há miệng mắc quai”. Người ta đang chờ xem mai này ông Ngoại mới của Úc sẽ lúng túng như thế nào khi phải gặp lại các nhân vật mà ông đã xỉa xói trước đây ở bên kia bờ đại dương trong vai trò Ngoại trưởng Úc.

Về vấn đề hiện diện của một căn cứ quân sự Mỹ ở Úc cũng được ông Carr chú tâm bằng những phát biểu hùng hồn “Úc cần phải được cảnh báo là Mỹ đang lập kế hoạch cho một sự hiện diện tất yếu, lớn hơn, trong chiến lược đối đầu với Trung Quốc ở Thái Bình Dương” Bob Carr còn cảnh báo là Australia đang trở thành “nhà làm dịch vụ cho thuê sân bay” (cho các loại máy tiêm kích của Mỹ cất cánh) ở vùng Nam Thái Bình Dương.

Nhưng có lẽ nổi bật nhất trong các quan điểm về đối ngoại của ông Carr, đó là ông đã là một trong những người chỉ trích mạnh nhất về cuộc chiến tranh Afghanistan và Iraq. Bob Carr dán nhãn cho mọi người là bị “câm” trong một bài blog đăng sau một báo cáo của Viện Lowy (là viện Nghiên Cứu Chính Sách Quốc Tế của Úc) hồi năm ngoái. Trên bài blog này ông Carr đã viết: “... Úc phải đáp ứng chuyện ngày 11 tháng 9 của phương Tây là sai về căn bản. Đó là, sự ra mắt của hai cuộc chiến tranh, chi phí một nghìn tỷ đô la và hàng ngàn sinh mạng, và việc tạo thêm ra dòng người tị nạn, ở Iraq và Afghanistan…”

Trong khi Thủ tướng Chính phủ Úc đã cam kết sẽ để quân đội Australia tại Afghanistan cho đến ít nhất là năm 2020…

Người ta thấy rằng dường như

ông Bob Carr qua người vợ nhập cư từ Malaysia, có lẽ là vậy, nên ông đã có những nghiên cứu sâu rộng về khu vực Đông Nam Á để sẽ có sự bang giao rộng rãi với các nước trong khu vực. Chắc vậy, nên trong một bài blog khác ông Carr góp ý về Đức Đạt Lai Lạt Ma là một “đàn ông xảo quyệt hơn là một người nhà chân tu”. Bài viết này đã được chính tác giả xóa khỏi blog của mình, để thay thế bằng một quan điểm khác đi tuốt tận Bắc Kinh khi ông kêu gọi người Úc không nên mua thực phẩm từ Trung Quốc cho đến khi tiêu chuẩn chất lượng của họ cải thiện khá hơn.

Tháng rồi, nhà báo Michelle Grattan của The Age Melbourne cũng nói rằng với tầm nhìn mang tính đối ngoại mà tân Ngoại Trưởng đã thể hiện trong quá khứ, có thể sẽ đảo ngược những gì đang có trong nền bang giao của Úc với các nơi bấy lâu nay, cụ thể nhất là châu Phi, Trung Quốc, Ấn Độ và các nước vùngVịnh.

Hiện tại Úc chỉ có mặt 10 Lãnh Sự Quán (kể luôn hai đang thành lập chưa hoạt động) trên toàn lục địa mênh mông, nơi nằm trong 10 nền kinh tế phát triển lớn nhất và đang có 1 tỷ ba người Trung Hoa cư sống, Ngược lại, Hoa Kỳ có 47 cơ sở ngoại giao của mình ở châu Phi và riêng Trung Quốc hiện có 41 vị Tổng Lãnh Sự thường trực tại nước này. Và ở các nước khác như Canada có 18, Hàn Quốc 16 và Malaysia 13. Trong lúc đó để so sánh người ta thấy đại diện của Úc ở Trung Quốc và Ấn Độ cũng chỉ lèo tèo có hai văn phòng nằm bên ngoài Bắc Kinh và New Delhi.

Cuối cùng, trong quan điểm của tân Ngoại Trưởng Úc, ông Carr được người ta hiểu rằng ông sẽ tiếp tục niềm đam mê của đồng nghiệp tiền nhiệm là Kevin Ruud trong việc bỏ thầu cho một nhiệm kỳ hai năm của Úc gia nhập vào Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc. Chiến dịch này đòi hỏi sự tranh thủ ngoại giao mạnh từ các nước đang là thành viên, ngay như Indonesia, là hàng xóm ruột rà với Úc bấy lâu nay cũng dè biểu khuyên rằng Úc nên từ

bỏ ý định tham gia Bảo an Liên Hiệp Quốc đi, Indo cho rằng các chính sách của nơi này chẳng “ăn nhậu” gì đến Úc hết. Vì vậy nếu lơ là với chuyện Bảo an Liên hiệp quốc chỉ trong dăm ba tháng thôi, sợ rằng ông Carr sẽ hủy hoại đi di sản từ người tiền nhiệm của ông là Kenvin Rudd đã để lại.

Trong khi ông Carr đã nhiệt tình chấp nhận các chiến dịch đối ngoại của Úc trong những ngày gần đây, nhưng các quan điểm của ông nhìn về thế giới trước đó có nguy cơ làm suy yếu tính hỗ trợ của các nơi dành cho Úc trên đường gia nhập Bảo an Liên hiệp quốc. Không ai biết được các nước duyệt xét sẽ có động thái nào đàng sau cánh cửa đóng kín. Với sự vắng mặt của Úc đã một phần tư thế kỷ qua từ Hội đồng Bảo an, nếu như ông Carr làm được chiến thắng trong tháng Mười tới, thì đó sẽ có thể được xem như là chiến thắng đầu tiên của của ông Carr trong bang giao quốc tế.

Hiện tại, ông Carr được khuyên nên thay phương cách tái tập trung nhiều chiến dịch, bằng một tập trung mạnh mẽ, vào việc giảm thiểu các phản đối từ khắp lối đi của mình. Nếu như Rudd có thể ghé tay trong một hỗ trợ chính thức có thể giúp đỡ đáng kể với những nỗ lực này.

Cuối cùng, ông Carr cũng nên tiếp tục để chào mừng các thành tựu của người tiền nhiệm ở Bộ Ngoại giao trong việc Úc đã là một thành viên của G20, và một Hội nghị Thượng đỉnh mở rộng Đông Á cũng đã lên kế hoạch. Australia bây giờ là nhà tài trợ thứ bảy trong các nhà viện trợ lớn nhất của thế giới. Và các hoạt động của Úc cũng đã trôi đến qua Libya và Syria.

Dù vậy Bob Carr cũng nên tìm hiểu thêm töø các thiếu sót của Kevin Rudd, quan trọng nhất là đừng bao giờ quên khu vực vườn tược sau nhà của nước Úc. Thông báo của Bob Carr trước khi tuyên thệ nhậm chức sẽ thực hiện chuyến đi sứ đầu tiên của mình tới New Zealand đã được nhiều người Úc hưởng ứng, và câu nói “bạn cũ là bạn tốt nhất” được xem là câu “nghe được nhất” mà từ lâu lắm người ta mới thấy ở ông Ngoại này.

Với hiến pháp cho phép Bob Carr có thời gian ba tháng để mài gươm trau dồi lại các đường tuyệt chiêu của mình trước khi chính thức bước vào Quốc hội, người ta hi vọng rằng rồi đây ông Ngoại mới của Úc sẽ tung ra được những chiêu đáng guờm để tạo sự chú ý lớn cho quần hùng khắp nơi…[]

DNÑS

23

K

hi caùc soùng chaán ñoäng cuûa suy thoaùi kinh teá toaøn caàu bò co giaät ôû Chaâu AÂu vaø Hoa Kyø trong ba naêm tröôùc ñaây, caùc nhaø laõnh ñaïo cuûa 4 nöôùc Brazil, Russia, India vaø China ñaõ taäp trung cho moät cuoäc hoïp döôøng nhö baùo hieäu moät kyû nguyeân môùi.

Hoï ñaõ coù tieáng vang toaøn caàu nhö taêng söùc maïnh kinh teá, ñaët ñöôïc moät caùi teân qua caùch vieát taét deã nhôù töø teân nöôùc cuûa caû boán laø BRIC, vaø chöông trình nghò söï ñaày tham voïng ñeå laøm laïi heä thoáng tieàn teä quoác teá laâu ñaõ thoáng trò cuûa phöông Taây...

Khi caùc nhaø laõnh ñaïo cuûa nhoùm gaëp nhau taïi New Delhi vaøo thöù Naêm cuûa tuaàn leã cuoái thaùng Ba vöøa qua, thaønh töïu lôùn nhaát cuûa hoï baây giôø coù leõ chæ laø treân teân goïi hoï ñaõ coù theâm moät chöõ S ñeå BRIC trôû thaønh BRICS. Hoï ñaõ keùo theâm ñöôïc South Africa (Nam Phi) vaøo hoäi hoài naêm ngoaùi. Naêm quoác gia cuûa nhoùm BRICS vaãn coøn xeáp haïng trong soá caùc neàn kinh teá phaùt trieån nhanh nhaát treân theá giôùi, vaø, ngay caû khi taêng tröôûng ñaõ chaäm laïi, caù nhaân, aûnh höôûng toaøn caàu cuûa hoï vaãn tieáp tuïc taêng. Nhöng hoï thaät söï coù tìm thaáy ñieåm chung caàn thieát ñeå hoaït ñoäng nhö moät lieân minh chính trò thoáng nhaát?

Thöïc teá tröôùc maét BRICS ñang gaëp raéc roái bôûi söï ganh ñua vaø maâu thuaãn noäi boä, ñaõ caûn trôû khaû naêng cuûa nhoùm coù nhöõng haønh ñoäng quan troïng höôùng tôùi moät muïc tieâu chính. Ñoù laø caûi caùch vieäc thoáng trò toå chöùc taøi chính quoác teá cuûa phöông Taây .

Trong lónh vöïc khaùc, BRICS ñaõ tan ñaøn xeû ngheù vôùi nhöõng baát ñoàng noäi boä. An ninh quoác gia vaø khuûng boá laø moái quan taâm chung, nhöng caùc thaønh vieân khoâng phaûi luùc naøo cuõng trong söï lieân keát, phaân chia gaàn ñaây nhaát laø tham voïng haït nhaân cuûa Iran. AÁn Ñoä ñang tích cöïc vaän ñoäng haønh lang cho moät gheá thöôøng tröïc Hoäi ñoàng Baûo an Lieân Hieäp Quoác, vaø tieác thay ñaây laø moät ñoäng thaùi maø Trung Quoác, moät ñoàng minh

cuûa AÁn Ñoä trong BRICS ñaõ tích cöïc phaûn ñoái söï uûng hoä.

Saâu hôn trong söï khaùc bieät noäi boä chính trò, vaø kinh teá phöùc taïp coù trieån voïng cho söï thoáng nhaát. AÁn Ñoä, Brazil vaø Nam Phi ñaõ ñöôïc söû duïng rieâng bieät cuûa rieâng hoï, ñeå cho ra ñôøi moät tieåu nhoùm vôùi ba teân ñöôïc vieát laïi laø IBSA (India, Brazil, South Africa), nhö moät neàn taûng chính ñeå phoái hôïp caùc vò trí treân moät soá vaán ñeà ngoaïi giao lôùn.

Nga, tuy nhieân, ñaõ troâi daït ñi töø daân chuû ñoái vôùi quy taéc huøng döôùi thôøi Vladimir V. Putin. Trung Quoác laø nhaø nöôùc ñoäc taøi lôùn nhaát cuûa theá giôùi vaø coù neàn kinh teá lôùn nhaát vaø maïnh nhaát trong BRICS, ñeå taïo ra moät naêng ñoäng phöùc taïp. Trung Quoác ñöôïc coi laø naëng kyù nhaát, vaø do ñoù seõ laø nhaø laõnh ñaïo töï nhieân cuûa nhoùm, ngoaïi tröø nhöõng vieäc coù taùc ñoäng chính trò.

Lieân minh BRIC khôûi ñaàu (khoâng coù S - South Africa) ñaõ toàn taïi nhö moät khaùi nieäm töø naêm 2001, khi Jim O’Neill, moät nhaø kinh teá cuûa Goldman Sachs, xaùc ñònh Brazil, Nga, AÁn Ñoä vaø Trung Quoác laø nhöõng cöông quoác ñang taêng tröôûng nhanh veà kinh teá vaø laäp luaän raèng hoï neân ñoùng vai troø lôùn hôn, trong hoaïch ñònh chính saùch kinh teá toaøn caàu.

Tröôùc ñoù, vaøo nhöõng naêm 1990, Nga ñaõ toå chöùc moät nhoùm tam giaùc vôùi AÁn Ñoä vaø Trung Quoác - ñöôïc goïi laø RIC - nhöng söï chuù yù ñöôïc taïo ra baèng caùch xaây döïng cuûa oâng O’Neill döôøng nhö nhaéc nhôû boä ba RIC baây giôø coù theâm B (Brazil) vaøo chöõ ñaàu vaø ñaõ taïo ra moät caâu laïc boä chính trò môùi.

Hoäi nghò thöôïng ñænh BRIC ñaàu tieân ñöôïc ñaõ ñöôïc toå chöùc taïi thaønh phoá Yekaterinburg ôû Nga, trong naêm 2009, trong boái caûnh khoâng chaéc chaén cuûa suy thoaùi kinh teá toaøn caàu, vôùi caùc cuoäc hoïp tieáp theo ñöôïc toå chöùc taïi Brazil vaø Trung Quoác.

Cuoái thaùng Möôøi Moät naêm roài. OÂng O’Neill döï ñoaùn raèng neàn kinh teá

cuûa nhoùm keát hôïp laïi, baây giôø coù giaù trò gaàn 13 nghìn tyû USD, seõ taêng gaáp ñoâi trong thaäp kyû tôùi, cuoái cuøng vöôït qua kích thöôùc cuûa caùc neàn kinh teá cuûa caû Hoa Kyø vaø Lieân minh chaâu AÂu coäng laïi.

Taïi cuoäc hoïp hoäi nghò thöôïng ñænh hoâm thöù Naêm, hoï ñöôïc döï kieán ñeå coâng boá thoûa thuaän raèng seõ cho pheùp caùc quoác gia ñeå môû roäng moãi tín duïng khaùc, baèng ñoàng noäi teä, töøng böôùc vöôït qua ñoàng ñoâ la trong khi tieán haønh thöông maïi.

Ngöôøi ta cuõng ñang xem xeùt neáu naêm quoác gia coù theå phaùt trieån thaønh nhöõng ngöôøi uûng hoä cho lôïi ích khoâng thuoäc phöông Taây, hoaëc neáu BRICS chæ ñôn thuaàn trôû thaønh moät neàn taûng cho caùc lôïi ích cuûa moät taàng lôùp môùi.

Vaøo cuoái ngaøy, hoï thaûo luaän veà vieäc, phoái hôïp vò trí cuûa hoï trong an ninh quoác teá, vaø caùc vaán ñeà chính trò toaøn caàu khi nhieàu nöôùc ñang phaùt trieån muoán coù moät theá giôùi ña cöïc, chöù khoâng phaûi laø chæ aûnh höôûng ñôn cöïc bôûi söï thoáng trò cuûa Hoa Kyø hoaëc cho raèng seõ gaëp vaán ñeà (raéc roái), bôûi Trung Quoác.

Thaät vaäy, moät soá nhaø phaân tích nhìn thaáy BRICS chuû yeáu nhö laø moät cuoäc hoïp haøng naêm giöõa Trung Quoác vaø caùc nhaø cung caáp quan troïng nhaát. Brazil, Nga vaø Nam Phi taát caû caùc baùn soá löôïng gia taêng cuûa haøng hoùa Trung Quoác. Trung Quoác vaän ñoäng haønh lang maïnh meõ bao goàm Nam Phi trong nhoùm, taïi moät thôøi ñieåm khi caùc coâng ty nhaø nöôùc Trung Quoác mua nguyeân lieäu ôû khaép chaâu Phi. Cuoái cuøng, maëc duø nhoùm ñaõ ñöôïc hình thaønh nhö laø moät thay theá cho söùc maïnh cuûa Myõ, khoâng ai trong soá naêm quoác gia thaønh vieân saün saøng cho cuoäc ñoái ñaàu vôùi Hoa Kyø. Khi caùc nhaø laõnh ñaïo cuûa hoï, bao goàm caû Chuû tòch Hoà Caåm Ñaøo cuûa Trung Quoác, taäp trung taïi New Delhi vaøo cuoái thaùng Ba roài, Hoa Kyø cuõng coù maët khaù laëng leõ trong thò traán. Boä tröôûng Thöông maïi John Bryson taïi baøn troøn kinh doanh vaøo thöù Ba, mang theo moät nhoùm doanh nhaân cuûa Myõ ñeán thaêm haønh lang coâng nghieäp roäng lôùn ñöôïc xaây döïng giöõa hai thaønh phoá Mumbai vaø New Delhi. Khoâng döï trong buoåi hôïp thöôïng ñænh rieâng cuûa naêm nöôùc noùi treân, nhöng phaøi ñoaøn Myõ cuõng phaùt bieåu: “Ñoái vôùi taát caû naêm nöôùc cuûa BRICS moái bang giao quan troïng nhaát cuûa hoï laø vôùi... Hoa Kyø.”

DNÑS

24

N

gaøy ba thaùng Ba vöøa qua, moät vaøi ngaøy tröôùc khi hoïc kyø muøa xuaân baét ñaàu, vaø seõ ñöôïc giaûng daïy baèng tieáng Trung Quoác, em gaùi hieáu hoïc Tesering Kyi treân caùnh ñoàng chaên thuù naêm xöa baây giôø ñaõ laø moät thieáu nöõ hai möôi tuoåi, ñaõ taùc taïo ra moät hình aûnh noåi baäc treân ñöôøng phoá, baèng chính thaân theå cuûa mình.

Voùc daùng thieáu nöõ moûng manh cuûa coâ ñöôïc goùi trong moät taám chaên lôùn taåm ñaày xaêng, vaø töï troùi laïi quanh ngöôøi baèng daây thöøng.

Döôùi aùnh hoaøng hoân trong buoåi chieàu taø, Tsering Kyi chæ laø moät ñoáng löûa to ñang phöøng chaùy giöõa loä. Naém tay coâ vung cao leân ngang ngöôïc tröôùc khi ngoïn löûa ñoán coâ guïc ñoå rôi xuoáng maët ñöôøng. Tsering Kyi ñaõ cheát lieàn taïi hieän tröôøng ñeå phaûn ñoái ngoâi tröôøng coâ ñang hoïc taïi tænh Cam Tuùc ñaõ chuyeån chöông trình daïy hoïc töø tieáng Taây Taïng qua tieáng Trung Quoác.

Chæ trong moät naêm vöøa qua, ñaõ coù hai möôi chín ngöôøi Taây Taïng, baûy ngöôøi trong soá hoï trong trung tuaàn thaùng ba roài, ñaõ choïn löïa nhöõng caùi cheát ñau ñôùn töông töï nhö caùch töï thieâu cuûa Tsering Kyi vöøa thöïc hieän Hoï töï huûy dieät mình nhö laø moät thoâng ñieäp ñoái khaùng chính trò trong nhöõng cuoäc bieåu tình choáng laïi chính saùch cuûa Trung Quoác. Trong soá ñoù, hai möôi hai ngöôøi ñaõ cheát.

Phaûn öùng cuûa Baéc Kinh trong hieän töôïng naøy laø cuõng chæ laø duøng caùch quen thuoäc ñoå loãi cho “theá löïc thuø ñòch” töø nhöõng ngöôøi Taây Taïng löu vong beân ngoaøi ñaát nöôùc cuûa hoï, vaø maïnh tay hôn nöõa ñeå ñaøn aùp caùc cuoäc bieåu tình, nhaø nöôùc saép ngang haøng nhöõng nhaø hoaït ñoäng ñoái khaùng vôùi chính quyeàn nhö laø nhöõng keû khuûng boá, duø hoï chæ ñoái khaùng baèng hình thöùc tieâu cöïc laø nhö töï thieâu. Ñöôøng phoá Taây Taïng trong nhöõng ngaøy naøy traøn ngaäp caûnh saùt cô ñoäng. Hoï trang bò maët naï vaø aùo khoaùc quaân söï loaïi choáng löûa, luoân caû aùo choáng ñaïn vaø caùc loaïi vuõ khí choáng baïo ñoäng. Ñeå ñoái phoù vôùi caùc nhaø sö ôû Taây Taïng laø nhöõng taêng só ñöôïc coi laø choã döïa tinh thaàn cho thaønh phaàn bò nhaø nöôùc ñaøn aùp, chính quyeàn Baéc Kinh ñaõ aùp duïng moät bieän phaùp khoâng xa laï vôùi nhöõng toân giaùo naèm trong caùc quoác gia coäng saûn, ôû moïi thôøi vaø moïi nôi. Nhaø nöôùc ñöa ñöa ra moät chính saùch goïi laø “quaûn lyù tu vieän” nhaèm thieát laäp caùch thöùc kieåm soaùt toân giaùo moät caùch gaét gao hôn.

Baéc Kinh tung ra hai möôi moát ngaøn vò sö quoác doanh vaøo caùc coäng ñoàng daân toäc ngöôøi Taây Taïng, nhöõng sö

Vónh Trung, DNÑS Sydney

hoïc vieän treân khaép ñaát Taây Taïng vaø caùc tænh laân caän ñaõ bò caét giaûm.

“Nhaø nöôùc Baéc Kinh luoân noùi cho caùc taêng só Taây Taïng coù toaøn töï do thöïc hieän toân giaùo cuûa hoï, nhöng treân thöïc teá, hoï troøng daây thoøng loïng vaøo coå caùc sö Taây Taïng ñeå keàm cöông chaët cheõ hôn vaø sieát chaët cho ñeán khi giôùi tu só ... khoâng thôû ñöôïc.” Ñoù laø lôøi nhöõng nhaø sö Taây Taïng noùi veà vieäc töï do toân giaùo trong chính saùch Baéc Kinh.

Ngaøy nay raát nhieàu ngöôøi daân Taây Taïng luoân löu giöõ hình aûnh cuûa Ñöùc Ñaït Lai Laït Ma trong phoøng cuûa mình, vaø treân ñieän thoaïi di ñoäng. Trong khi nhaø nöôùc Trung Quoác caám tieät chaân dung vò Laït Ma naøy ñöôïc löu haønh. Ñeå ñoái phoù vôùi tình hình, caùc quan chöùc cao caáp cuûa Trung Quoác ñaõ ñöa ra nhöõng coå voõ cho caùc phöông phaùp tieáp caän môùi, trong ñoù bao goàm söï phaân boá moät trieäu laù côø Trung Quoác, vaø chaân dung loãi thôøi cuûa Mao Traïch Ñoâng cuøng caùc nhaø laõnh ñaïo ñaûng Coäng saûn Trung Quoác hieän taïi. Ngöôøi ta thaáy döôøng nhö caùc ngoâi chuøa ôû Taây Taïng ñang traûi qua moät söï thay ñoåi thuù vò keå

G

ioáng nhö nhieàu treû em trong caùc toäc du muïc cuûa ngöôøi Taây Taïng, Tsering Kyi baét ñaàu ñi hoïc töông ñoái muoän, em ñeán tröôøng khi ñaõ böôùc sang sinh nhaät möôøi tuoåi, nhöng taát caû caùc caùc baøi vôû ñeàu ñöôïc em doàn heát thôøi gian vaøo baèng taát caû loøng nhieät thaønh. Ngay caû khi phaûi ra ñoàng laøm vieäc vôùi ñaøn gia suùc cuûa cha meï, Tsering Kyi cuõng luoân caàm theo moät cuoán saùch treân tay. Nhöng nieàm ñam meâ hoïc haønh cuûa Tsering Kyi giôø ñaây ñaõ thaønh tuyeät voïng khi trong thaùng Ba vöøa qua tröôøng trung hoïc ôû tænh Cam Tuùc ñaõ chuyeån chöông trình giaûng daïy xöa nay töø tieáng Taây Taïng sang tieáng Trung Quoác. Söï thay ñoåi ngoân ngöõ giaûng daïy naøy ñaõ chaâm ngoøi cho moät cuoäc bieåu tình qui moâ mang tính ñoái khaùng chính trò ñaõ ñöôïc thöïc hieän treân thaûo nguyeân vôùi cao ñoä ñeán nöûa trieäu ngöôøi Taây Taïng coäng theâm moät soá löôïng lôùn laø ngöôøi Trung Quoác vuøng bieân thuoäc toäc Han cuûa Taây Taïng ñaõ tham döï ... quoác doanh naøy coù muïc ñích “keát baïn” vôùi caùc nhaø sö Taây Taïng, vaø “laäp hoà sô caù nhaân” cho töøng vò sö Taây Taïng. Caùc taêng tu naøo phuø hôïp vôùi caùc sö quoác doanh cuûa nhaø nöôùc seõ ñöôïc khen thöôûng, ñöôïc nhaän nhöõng quyeàn lôïi vaät chaát, löông höu trí, phieáu chaêm soùc söùc khoûe mieãn phí, vaø nguyeân moät boä truyeàn hình maøu ñôøi môùi. Coøn thaønh phaàn “sö phaûn ñoäng ngoan coá” seõ bò truïc xuaát ra khoûi chuøa chieàn hay thieàn hoïc vieän cuûa hoï.

Taïi moät soá ngoâi chuøa, nhieàu sö vaø ni coâ ñaõ bò buoäc phaûi coâng khai toá caùo Ñöùc Ñaït Lai Laït Ma, nhaø laõnh ñaïo tinh thaàn löu vong, hoï vu caùo vò naøy môùi chính laø ngöôøi chaâm ngoøi noå buøng ra caùc vuï töï thieâu. Moät soá phong traøo tu hoïc taïi nhieàu chuøa vaø

töø khi caùc phöông phaùp quaûn lyù môùi ñöôïc ñöa vaøo vò trí.

Tuy nhieân caùc bieän phaùp cöôõng cheá theo kieåu sieát thoøng loïng toân giaùo naøy coù theå coù taùc duïng döï ñònh ngöôïc laïi. Bôûi neáu chính phuû (Baéc Kinh) tìm nhieàu caùch ñeå mong tieáp caän vaø xaâm nhaäp vaøo töï do toân giaùo cuûa caùc tu vieän, nôi ñöôïc coi laø caùi noâi, cuûa xaõ hoäi Taây Taïng, seõ laø moät söï ñaûo ngöôïc chính saùch quaûn lyù maø hoï ñaõ töï ñöa ra vaøo nhöõng naêm 1980. Ngöôøi ta ñang thaáy nhaø nöôùc Trung Quoác ñang nhö laø moät troïng löôïng thaät naëng reo lô löûng treân sôïi thöøng saép ñöùt, trong caùc chính saùch ñaøn aùp toân giaùo daønh cho Taây Taïng.

Hieän töôïng “töùc nöôùc vôû bôø” ñang xaåy ra. Trung tuaàn thaùng 3, nhieàu

cuoäc bieåu tình qui moâ ñaõ noå buøng treân khaép ñaát nöôùc, bao goàm hai vuï lôùn taïi tænh Thanh Haûi ñöôïc daãn ñaàu bôûi caùc sinh vieân hoïc sinh. Hoï ñoái khaùng laïi chính saùch ñoàng hoùa cuûa Trung Quoác, baèng söï töùc giaän vieäc nhaø nöôùc cho ra ñôøi caùc saùch giaùo khoa Hoa ngöõ ñeå giaûng daïy cho treû em Taây Taïng. Cuõng trong thaùng Ba, caùc nhoùm Taây Taïng löu vong beân ngoaøi laõnh thoå loan tin coù ba möôi moát ngöôøi bieåu tình ñaõ bò baén baèng suùng coù ñaïn thaät, vaø ít nhaát moät vuï baén ñaõ coù gaây töû vong. Khi caûnh saùt noå suùng vaøo ngöôøi bieåu tình ôû quaän Ña Coân thuoäc tænh Töù Xuyeân vaø quaän Di Ngaân, thuoäc khu vöïc töï trò Taây Taïng ñaõ coù hai möôi ngoâi chuøa trong toång soá hai möôi hai taïi caùc ñòa phöông naøy ñaõ bò ñoùng cöûa.

Tình traïng baát oån chính trò taïi Taây Taïng hoâm nay chæ laø nhöõng baøi hoïc lòch söû ñöôïc laäp laïi moät caùch khaù ñeàu ñaën.

Naêm 1959, haøng ngaøn ngöôøi thieät maïng khi quaân ñoäi duøng baïo löïc deïp yeân moät cuoäc noåi daäy choáng laïi söï cai trò cuûa Trung Quoác, hieän töôïng naøy ñaõ thuùc ñaåy Ñöùc Ñaït Lai Laït Ma phaûi ñaøo thoaùt sang AÁn Ñoä laùnh naïn. Giöõa naêm 1987 vaø 1989, ñaát nöôùc Taây Taïng laïi bò rung chuyeån bôûi caùc cuoäc bieåu tình bò ñaøn aùp moät caùch daõ man. Vaø gaàn ñaây nhaát, caùc cuoäc ñaøn aùp baét ñaàu trong naêm 2008, khi baïo loaïn ôû Lhasa, thuû ñoâ Taây Taïng, ñaõ daãn ñeán caùi cheát cuûa ít nhaát 19 ngöôøi, haàu heát trong soá hoï laø ngöôøi Taây Taïng thuoäc toäc Haùn khaù gaàn guõi vôùi Trung Hoa ngaøy nay. Trong nhöõng tuaàn vaø thaùng keá tieáp, phaùt ngoân vieân cuûa caùc nhoùm löu vong cho bieát raèng con soá ngöôøi Taây Taïng töû vong thaät söï lôùn hôn nhieàu so vôùi con soá maø Baéc Kinh phoå bieán.

Theo caùc hoïc giaû thì vieäc khaùng cöï trong laàn naøy, baèng nhieàu vuï töï thieâu ñeå ñoái khaùng khoâng gioáng nhö baát cöù ñieàu gì ñöôïc thaáy tröôùc ñaây.

Chieán dòch töï thieâu nôi coâng coäng treân maët ñöôøng loä seõ khoâng gaây toån haïi cho ngöôøi vaø taøi saûn chung quanh ñaõ trôû thaønh moät phöông caùch aên saâu ñang xaâm nhaäp vaøo

25

Hoà sô nhöõng nhaø sö ñaõ töï thieâu trong naêm qua

Nhieàu sö taêng vaø ni coâ saün saøng bieán thaân mình thaønh ñuoác soáng ñeå tranh ñaáu

Döôùi aùnh hoaøng hoân trong buoåi chieàu taø, Tsering Kyi chæ laø moät ñoáng löûa to ñang phöøng chaùy giöõa loä.

taâm khaûm nhöõng ngöôøi tranh ñaáu Taây Taïng.

Taát caû hoï ñeàu laø nhöõng ngöôøi tranh ñaáu coøn raát treû, trong nhieàu vuï ñaõ thöïc hieän, coù ñeán 9 vuï, nhöõng ngöôøi töï ñoát mình thaønh boù ñuoác soáng ñeå ñaáu tranh ñeàu ôû tuoåi döôùi 30.

Nhöõng ngöôøi töï thieâu ñeå ñaáu tranh laø bieåu töôïng cuûa moät theá heä treû cuûa Taây Taïng hoâm nay. Hoï lôùn leân trong quy luaät cuûa Coäng saûn Trung Quoác cuøng söï ñaøo taïo phaûi ñui muø vôùi nhieàu thöù. Hoï chæ ñöôïc keát noái vôùi theá giôùi beân ngoaøi gaàn ñaây, thoâng qua ñieän thoaïi di ñoäng vaø Internet. Giôø ñaây hoï coù moät yù thöùc chính trò cao, hoï muoán chuyeån göûi moät thoâng ñieäp roõ raøng ñeán theá giôùi veà nhöõng hình aûnh trung thöïc nhaát cuûa ngöôøi daân Taây Taïng ñang trong voøng tay (nanh vuoát) cuûa nhaø nöôùc Trung Quoác hoâm

nay.

Coâ gaùi treû hai möôi tuoåi, Tsering Kyi laø moät trong soá naøy. Laø moät hoïc sinh sieâng naêng töø luùc nhoû, Tsering Kyi ñaõ ñaït ñöôïc nhieàu baèng khen danh döï veà hoïc taäp cuûa nhaø tröôøng. Khi chính saùch ñoàng hoùa cöôõng baùch nhaø tröôøng Taây Taïng söû duïng saùch giaùo khoa baèng tieáng Trung Hoa. Baét ñaàu töø naêm hai ngaøn möôøi, Tsering vaø caùc baïn cuøng lôùp ñaõ tham gia vaøo nhöõng cuoäc bieåu tình, ñöôïc coi laø töï phaùt bôûi caùc sinh vieân hoïc sinh nôi caùc tröôøng hoïc, ñeå phaûn ñoái saùch hoïc baèng Hoa ngöõ.

Vaø trong caùc chieán dòch ñaøn aùp sau ñoù, moät soá giaùo vieân bò nghi ngôø laø ñaõ khuyeán khích caùc cuoäc bieåu tình naøy. Nhieàu thaày coâ giaùo ñaõ bò sa thaûi, luoân caû moät hieäu tröôûng nguyeân laø moät nhaø vaên noåi tieáng cuûa Taây Taïng cuõng bò cöôõng baùch “lao ñoäng caûi taïo” baèng caùch ñaøy ñi laøm phuï hoà khieâng gaïch cho coâng tröôøng xaây döïng ñaäp nöôùc.

Caùi cheát do töï thieâu cuûa coâ Tsering Kyi ñaõ ñöôïc caùc nhaø hoaït ñoäng Taây Taïng coâng boá coâng khai vaø roäng raõi. Ngöôøi ta mong muoán theá giôùi chuù yù ñeán söï kieän qua hình aûnh moät hoïc sinh treû töï thieâu ñeå phaûn khaùng nhaø nöôùc (Trung Quoác). Ngöôïc laïi caùc phöông tieän truyeàn thoâng döôùi söï chæ ñaïo töø Baéc Kinh ñaõ loan tin moät caùch coá che ñaäy söï thaät. Vaãn nhöõng luaän ñieäu quen thuoäc hoï cho raèng coâ bò chöùng “taâm thaàn khoâng oån ñònh” bò chöùng “nghieän nhieät ñoä noùng” neân chaâm löûa töï ñoát mình sau khi ñaõ vuøi ñaàu vaøo moät thuøng nöôùc giaûi nhieät ñang soâi cuûa xe taûi maø vaãn thaáy chöa ñuû... noùng.

Caùc baûn tin cuûa Taân Hoa Xaõ hoï coøn döïng leân moät hoà sô beänh lyù aûo cho Tsering Kyi ñeå noùi raèng hoäi chöùng taâm thaàn baát oån ñònh cuûa Tsering Kyi ñaõ gia taêng ñeán bieán thaønh beänh traàm uaát nguy hieåm, vaø côn beänh naøy ñaõ taïo nhieàu aùp löïc cho Tsering maát heát can ñaûm trong cuoäc soáng, khoâng tieáp tuïc theo ñuoåi hoïc taäp.

Dö luaän xaõ hoäi raát baát bình tröôùc nhöõng thoâng tin kieåu naøy, ngöôøi daân ñòa phöông nôi hieän tröôøng ñaõ chöùng kieán toaøn boä buoåi töï thieâu ñaõ caàu nguyeän cho Tsering Kyi baèng taám loøng suøng kính. Ngöôøi ta mong cho coâ giöõ ñöôïc moät chuùt gì di saûn cuûa Taây

27

26

Taïng trong moät khoaûnh khaéc cuoái cuøng cuûa cuoäc ñôøi coâ. Treân con ñöôøng tranh ñaáu quaù ngaén nguûi nhöng raát vang ñoäng cuûa Tsering Kyi, moïi ngöôøi mong cho coâ ñaët goùt chaân son treû cuûa mình, vaø taám loøng tranh ñaáu röïc löûa daønh cho ñaát nöôùc Taây Taïng cuûa coâ, vaøo ñöôïc nhöõng naác thang daãn leân thieân ñaøng.

Moät soá ñoâng caùc nhaø sö vaø thöôøng daân Taây Taïng bình thöôøng ôû tænh Thanh Haûi vaø Cam Tuùc ñaõ döï kieán laø caùc vuï bieåu tình vaø töï thieâu seõ tieáp tuïc lan roäng ra ngoaøi khu vöïc Aba, vaø caùc quaän trong tænh Töù Xuyeân, nôi maø phaàn lôùn nhöõng vuï töï thieâu ñaõ dieãn ra .

Nhìn töø beân ngoaøi, caùc tænh lî Töù Xuyeân, Thanh Haûi, Cam Tuùc laø nhöõng nôi vôùi nhieàu caûnh ñeïp xöùng ñaùng laø nhöõng danh lam du lòch danh tieáng.

Nhöng ñaâu ñoù trong loøng ngöôøi daân ñòa phöông caùc nôi naøy, moät côn “aùp thaáp nhieät ñôùi” töø Baéc Kinh ñang thoåi vaøo ñaõ taïo ra nhieàu phöùc taïp cho böùc tranh thuûy maïc xinh ñeïp maát ñi veû yeân laønh. Moät höùa heïn cho traän cuoàng phong döõ doäi töø caêm phaån uaát haän cuûa ngöôøi daân bò ñaøn aùp, seõ laøm boù ñuoác baèng löûa thaân ngöôøi nhö cuûa Tsering Kyi khoâng laø moät ñôn leû, maø laø haøng traêm haøng ngaøn boù ñuoác thaân ngöôøi khaùc, cuûa nhöõng ngöôøi treû Taây Taïng hoâm nay, seõ goùp laïi ñeå ñaùnh ñoäng löông taâm theá giôùi ñoøi hoûi nhaø caàm quyeàn Baéc Kinh haõy toân troïng quyeàn töï quyeát vaø töï do toân giaùo cuûa rieâng cuûa ngöôøi Taây Taïng.

Nhieàu nhaø sö Taây Taïng ñaõ bò theo doõi chaët cheõ, bò nghe leùn ñieän thoaïi, tòch thu passport, vaø thöôøng xuyeân bò ñoái söû khinh mieät keå caû bò baét giöõ giam caàm nhö phaïm nhaân.

Löïc löôïng caûnh saùt luoân gia taêng söï canh giöõ vaø thöôøng xuyeân luïc xeùt caùc chuøa chieàn tu vieän. Ban ñeâm hoï toaøn quyeàn ñaù tung cöûa xoâng vaøo chuøa, ñaäp naùt maùy computer, xeù toeït heát hình aûnh cuûa ñöùc Ñaït Lai Laït Ma... Baét caû traêm nhaø sö daãn ñi, coù laàn caûnh saùt ñaõ baét giöõ cuøng luùc 180 nhaø sö trong moät ñeâm, khoâng ñuû coøng, hoï laáy daây xoû xaâu thaønh haøng maø keùo ñi.

Caùch phoøng ngöøa ñeå traùnh bôùt chuyeän bò baét laø caùc sö phaûi luoân thay ñoåi ñòa ñieåm töø chuøa naøy qua chuøa khaùc. Maùy thu hình (ñaët leùn) töø maùi hieân nhaø chuøa cho thaáy nhieàu caûnh saùt coâng an cuûa chính quyeàn ñaõ giaû daïng nhaø sö vaø traø troän vaøo chuøa trong nhöõng laàn boá raùp.

Moät vò sö ñaõ khaúng ñònh ñieàu naøy cho bieát: “Chuùng toâi khoâng nhaàm laãn ñöôïc, vì maät hieäu ñeâm ñoù laø caùc sö (thieät) phaûi caàm traøng haït baèng tay traùi, trong khi maùy thu hình chæ ra coù raát nhieàu sö ñaõ caàm traøng haït baèng tay phaûi. Hoï khoâng phaûi laø sö thaät...”

Người Tây Tạng lưu vong Janphel Yeshi, 27 tuổi, tự thiêu trong tư thế vừa chạy, vừa hô khẩu hiệu

M

ột ngày trước chuyến viếng thăm Ấn Độ của chủ tịch nhà nước Trung Quốc Hồ Cẩm Đào, một rừng áp phích với hình ành của người đàn ông tự đốt cháy mình trong ngọn lửa đã được dán dọc theo các đường phố chật hẹp của thị trấn Dharamsala bởi những người lưu vong Tây Tạng.

Các nhà sư, thương gia và khách du lịch nhìn chằm chằm. Vào đầu buổi tối, hơn 200 người đi bộ qua trung tâm thị trấn vẫy cờ Tây Tạng và mang biểu ngữ tuyên bố Jamphel Yeshi, một người Tây Tạng đã tự thiêu, lúc đó đã được đưa vào bệnh viện, và đã qua đời hôm thứ Tư, đúng ngay ngày Hồ Cẩm Đào thăm viếng Ấn Độ, Jamphel Yeshi được người Tây Tạng coi là một tử vì đạo. “Đây là những quyết định cá nhân bởi những người có đối kháng chính trị và ý nghĩa sâu sắc của sự tuyệt vọng. Bạn có thể bất đồng ý, hay kể cả khinh miệt đối với quyết định tự hiến dâng bằng sự hủy diệt của họ, nhưng bạn không nên nhầm lẫn các quá trình hoặc bối cảnh của những sự kiện này”. Đó là lời nhận xét của một nhân chứng trong vụ tự thiêu mới nhất của một người Tây Tạng lưu vong nhằm phản đối trung Quốc đã cưỡng chiếm đất nước của họ.

Những hình ảnh tự thiêu gây sốc của Yeshi tại New Delhi hôm thứ Hai đã làm thành môt kích hoạt cho phong trào lưu vong Tây Tạng bùng lên một cuộc biểu tình để thể hiện một biểu tượng của sự giận dữ và thất vọng rằng đất nước Tây Tạn bị xâm lăng và người Tây Tạng bị đàn áp trên sự cai trị của Trung Quốc. Có ít nhất 29 người đã thực hiện những cuộc tự thiêu phản đối việc xâm chiếm của Trung Quốc kể từ tháng 3 năm 2011, và nhiều người đã chết trong hiện tượng đối kháng bằng tự thiêu này. Sự kiện đã được lực lượng an ninh Trung Quốc kềm giữ các thông tin trên vùng cao nguyên như là một bí mật nội bộ không cho loan truyền. Chỉ một số ít đã được ghi lại và chuyển đi chủ yếu là qua hệ thống điện thoại di động của những nhân chứng bất chôït thu được hình ảnh của sự việc. Ông Yeshi đã tự thiêu với trước mặt có hằng trăm người chứng kiến, trong một cuộc biểu tình phần lớn là người Tây Tạng được tổ chức trước chuyến viếng thăm của Hồ Cẩm Đào chủ tịch nhà nước của Trung Quốc đến New Delhi (Tân Đề Ly), Ấn Độ vào buổi chiều thứ Tư để tham dự một hội nghị thượng đỉnh kinh tế. Và hình ảnh tự thiêu này đã nhanh

chóng loan đi qua đến Dharamsala, ở New Delhi. Nhiều người Tây Tạng lưu vong đã thực hiện một chuyến đi xe một trạm đồi ở miền bắc Ấn Độ, là buýt 12 giờ từ Dharamsala để tham gia trong cuộc biểu tình, thu hút khoảng nơi tạm vong của Đức Đạt Lai Lạt 600 người, trong đó có ông Yeshi.

Cũng vẫn lập luận cũ, Trung Quốc đổ lỗi cho việc tự thiêu là do Đức Đạt Ma, nhà lãnh đạo tinh thần của người Tây Tạng , và chính phủ lưu vong Tây Lai Lạt Ma cổ súy. Hôm thứ Ba, một phát ngôn viên Bộ Ngoại giao nói rằng Đức Đạt Lai Lạt Ma và các cộng sự đã “đơn thương độc mã” lên kế hoạch Tạng.

Một người anh em họ là ông Sonam hành động tự đốt cho ông Yeshi.

Chỉ trong một giờ đồng hồ, các hình ảnh của ông Yeshi đang phừng cháy Wangyal, đã đến thăm Yeshi trước khi ông qua đời, và thương tiếc những trong lửa đã được chuyền đi bằng điện thoại di động không chỉ trong cộng chấn thương khủng khiếp của anh đồng Tây Tạng lưu vong ở Ấn Độ, mà còn đến hàng hà những người khác trên mình. Tuy nhiên, ông cũng cho biết: toàn thế giới. Tràn ngập trên các blog và các trang web mạng xã hội. Tất cả “Chúng tôi đang đấu tranh cho tự do. đã được chuyền đi bởi Facebook trong ngày hôm nay, tất cả mọi người trên thế giới đều biết và nói về nó.

Thế giới cần nên biết điều này.“ Khi hoàng hôn đem ánh nắng u buồn đã xuyên qua qua những ngọn đồi Thông tin chi tiết về cuộc đời của người đối kháng tử vì đạo được của thị trấn Dharamsala vào ngày thứ Ba, cuộc diễu hành mang theo vết những người Tây Tạng lưu vong phổ thương đau trong sự kiện của Yeshi đi qua phố thị, dọc theo các sườn đồi và biến với nguyên tên là Jamphel Yeshi, đến nơi vong ngụ của Đức Đạt Lai Lạt Ma vào lúc 6.50 phút. Mọi người bước 27 tuổi, có nguyên quán từ khu vực vào cái sân nhỏ và lắng nghe các nhà tổ chức cho phát thanh những bài phát Ganzi trong phía đông vùng Kham biểu lên án Trung Quốc đã chiếm đóng đất nước Tây Tạng kéo dài trong nhiều của Tây Tạng, mà bây giờ đã bị sát thập niên qua.

“Chúng tôi thông cảm với việc tự thiêu của Jamphel Yeshi Ông đã hiến nhập vào tỉnh Tứ Xuyên của Trung Quốc. Yeshi đã lưu vong qua Ấn Độ mình cho sự tự do của sáu triệu người Tây Tạng ”, Lobsang, 32 tuổi, một nhà năm 2006 theo cách cửa mình để đến sư Tây Tạng, người đã đến tư Nepal phát biểu như trên.

Vài sĩ quan cảnh sát Ấn Độ im lặng quan sát theo dõi cuộc biểu tình sát được Dharamsala, nơi ông tham dự một trường học dành cho người tị cạnh bên. Từng người một, những người trong đám đông thắp nến cho ông nạn về văn hóa, lịch sử và ngôn ngữ Yeshi. Hai dòng lá cờ cầu nguyện bay lất phất trên đầu hòa lẫn trong biển lệ Tây Tạng. Ông Yeshi sau đó định cư của những người Tây Tạng lưu vong… tại New Delhi, nơi ông đã sống với Song Anh, DNÑS Sydney người anh em họ của mình.

Một tuyệt mạng kháng thư đã được để lại và đã được dịch ra tiếng Anh phổ biến đến báo chí quốc tế ở nhiều nơi nêu rõ nguyên nhân tự thiêu của Yeshi là để dâng hiến cho Tây Tạng “Tất cả những người Tây Tạng đã thử rất nhiều cách để có được sự chú ý của thế giới. Và những người như Yeshi chỉ là những kẻ đi đầu.” Tenzing Namdak, 36 tuổi, một người đàn ông trong chiếc quần jeans và áo khoác đi bộ tan ra ở mặt sau của cuộc diễu hành hôm thứ Ba đã cho biết như trên. Đám đông biểu tình sải bước đi qua trên đường phố Dharamsala, họ vung nắm tay trong không khí và hô vang khẩu hiệu: “Chúng ta muốn gì? Tự do” “Liên Hiệp Quốc, xin vui lòng hỗ trợ chúng tôi.”.

Người biểu tình nói rằng họ muốn bày tỏ sự ủng hộ cho ông Yeshi và đối kháng với chuyến thăm viếng của Hồ Cẩm Đào, người đã tham dự một cuộc họp của các nhà lãnh đạo Ba Tây (Brazil), Ấn Độ, Nga và Nam Phi tại New Delhi vào Thứ tư và thứ Năm trong tuần lễ cuối tháng Ba vừa qua. Áp phích màu đen (để chống đối) được dán trên toàn thành phố vào hôm thứ Hai, trước chuyến viếng thăm hai ngày, cho thấy khuôn mặt kịch cỡm của ông Hồ Cẩm Đào với Thieân Quaân, DNÑS Sydney một dấu tay đẫm máu trên đó, và áp phích cũng kêu gọi mọi người Tây reo lô löûng giöõa chöøng trôøi trong côn baõo tuyeát thöôøng thaáy taïi thaønh Tạng lưu vong đang có mặt tại Ấn Độ phoá Moscow, ôû taàng thöù 62 trong moät kieán truùc khoång loà cuûa khu Lieân hãy tham dự cuộc biểu tình được tổ ñoaøn thaùp, laø lôøi phaùt bieåu soâi noåi cuûa moät nhaø ñoái laäp treû, trong nhoùm xaõ chức Trong ngày Hồ Cẩm Đào dự hợp hoäi hoùa, ñang thaûo luaän cho moät chieán löôïc töông lai cho xaõ hoäi daân söï cuûa

T

28

thôøi coøn laø ngöôøi maãu khoûa thaân

nöôùc Nga môùi ñöôïc ra ñôøi. Sinh hoaït cuûa hoï ñöôïc khuyeán khích bôûi caùc cuoäc bieåu tình quaàn chuùng, nhaèm choáng laïi söï ñaéc cöû cuûa Toång thoáng trò Vladimir Putin.

Sobchak, 30 tuoåi, coâ gaùi xinh ñeïp, nguyeân laø ngöôøi maãu khoûa thaân (troïn veïn) treân trang bìa trang bìa moät taïp chí Playboy tröôùc ñaây, ñöôïc coi laø laõnh tuï cuûa moät trong nhieàu toå chöùc ñoái laäp laïi vôùi vieäc taùi caàm quyeàn Toång thoáng cuûa oâng Putin.

Cöïu Toång thoáng Dmitry Medvedev, nhieäm kyø tröôùc, tuyeân boá laø chính phuû (môùi cuûa Putin) seõ ñaùp öùng caùc yeâu saùch cuûa nhoùm ñoái laäp qua vieäc buøng noå cuûa nhöõng cuoäc bieåu tình treân khaép nöôùc Nga cuoái thaùng Möôøi Hai naêm roài, nhöng Sobchak, gioáng nhö nhieàu ngöôøi trong phe ñoái laäp, luoân caûnh giaùc hoï cho raèng ñöøng neân nghe nhöõng lôøi duï doã ngon ngoït cuûa nhaø nöôùc.

Sobchak, vaø caùc thaønh vieân tham döï buoåi thuyeát trình cuûa coâ treân taàng 62 trong côn baõo tuyeát. Taát caû hoï ñeàu choïn y phuïc maøu ñen, nhö moät loaïi “haéc y” ñeå laøm daáu hieäu, vaø chaéc cuõng laø deã hoøa vôùi boùng ñeâm, khi maø hoaït ñoäng cuûa hoï vaãn coøn laø moät ñieàu leùn luùc, coù theå bò coâng an baét taïi Moscow. Coâ tuyeân boá “Chuùngtoâi caàn phaûi töï baûo veä laáy chính mình”.

“Ngöôøi ta ví xaõ hoäi daân söï cuûa nöôùc Nga ngaøy nay nhö moät caùi noài ñang ñöôïc dôõ boû naép ra moïi ngöôøi coù theå xem nhöõng gì ñang soâi noåi trong ñoù. Coù theå laø “noài canh daân chuû xaõ hoäi” chöa ñuû soâi, nhöng noù ñang aâm yû treân tieán trình quaën soâi. Vaø roài seõ soâi buøng... Bao laâu thì chöa ai bieát, coù theå hai naêm, coù theå muøa Heø naøy hay ba naêm, saùu naêm nöõa v.v... Vaán ñeà quan troïng laø chuùng toâi ñaõ coù chuaån bò ñeå quyeát ñònh cho nhöõng gì xaûy ra tieáp theo - moät bi kòch, hay moät ngaøy ñaát nöôùc cuûa chuùng toâi thaät söï ñöôïc giaûi phoùng “ Ñoù laø moät trong nhöõng lôøi mang tính huøng bieän cuûa coâ gaùi ñeïp vaø sexy ñang ñöùng ñaàu vai troø moät nhaø hoaït ñoäng xaõ hoäi (ñoái laäp) taïi Nga. Ksenia Sobchak, laø con gaùi cuûa Anatoly Sobchak, thò tröôûng cuûa thaønh phoá St Petersburg vaø vaø cuõng laø moät trôï taù ñaéc löïc cuûa Putin trong thôøi Putin laøm Toàng thoáng (tröôùc ñaây) vaø Thuû töôùng cuûa nhieäm kyø vöøa qua. Vì hai gia ñình ñaõ thaân tình vaø gaàn guõi nhau neân Putin ñaõ nhaän Ksenia Sobchak laøm con ñôõ ñaàu töø luùc nhoû.

Böôùc ngoaëc cuûa “söï nghieäp chính trò” cuûa Sobchak coù leõ töø khi coâ ñöôïc moät tôø baùo laù caûi cuûa Moscow ví coâ nhö moät “Paris Hilton cuûa Nga”, theá laø töø ñoù Ksenia Sobchak böôùc leân bìa

baùo Playboy côûi heát cho ngöôøi ñôøi chieâm ngöôõng, coâ mong raèng ñeïp noùng boûng ñeán boác löûa cuûa mình coù theå söôûi aám ñöôïc muøa ñoâng nöôùc Nga maø chaúng caàn than cuûi.

Vì laø ngöôøi maãu cuûa taïp chí côûi truoàng neân khi laàn ñaàu Ksenia Sobchak xuaát hieän taïi moät cuoäc bieåu tình phaûn ñoái ôû Moscow vaøo thaùng Möôøi Hai naêm roài coâ ñaõ ñöôïc chaøo ñoùn noàng nhieät töø moät phaàn lôùn cuûa ñaùm ñoâng. Ngöôøi ta hoan hoâ coâ gaùi khoûa thaân ñi tranh ñaáu cho xaõ hoäi, vaø cuõngtöø böõa ñoù, Sobchak xuaát hieän thöôøng xuyeân hôn, haàu nhö khoâng bao giôø vaéng maët, khoâng chæ tham döï, maø coâ coøn nhanh choùng böôùc vaøo vò trí laõnh ñaïo ñaùm ñoâng hay “fan aùi moä” nhöõng hình aûnh khoûa thaân cuûa coâ treân taïp chí Playboy vaø nhieàu taïp chí töôi maùt khaùc daønh cho ñaøn oâng.

Cho ñeán khi oâng Putin taùi ñaéc cöû trôû laïi chöùc vuï Toång thoáng thì Ksenia Sobchak ñöùa con ñôõ ñaàu cuûa oâng ñaõ trôû thaønh moät “laõnh tuï ñoái laäp” luoân theùt gaøo nhöõng khaåu hieäu nöôùc “Nga khoâng coù Putin “ vaø “Baàu cöû cuûa Putin chæ laø moät ñaùm cuùng ñình”.

“Chuùng ta bieát nhöõng gì chuùng ta ñang laøm laø raát khoù khaên, nhöng neáu chuùng ta khoâng laøm, taát caû cuoäc chieán seõ trôû thaønh voâ nghóa. Baây giôø laø thôøi ñieåm ñeå chuùng ta theå hieän quyeát taâm...

- Caân phaûi caûi caùch luaät phaùp, caûi caùch phöông tieän truyeàn thoâng mieãn phí, hoã trôï xaõ hoäi cho thanh nieân vaø caûi caùch chính trò toaøn dieän.” Ksenia Sobchak theùt leân nhöõng lôøi taâm huyeát...tröôùc cöû toïa cuûa mình.

Nhöng maëc duø nhöõng tieáng hoan hoâ, moät laàn nöõa, laïi vang doäi khaép hoäi tröôøng qua nhöõng lôøi Ksenia noùi, nhöng coù veû nhö ít ngöôøi tin raèng nhöõng keâu goïi haønh ñoäng cuûa coâ cöïu ngöôøi maãu khoûa thaân coù theå laøm thay ñoåi chính trò ôû Nga. “Toâi nghó coâ aáy raát chuyeân nghieäp”, Vera Kichanova, 20 tuoåi, moät coâ gaùi hoaït ñoäng chính trò khaùc, môùi ñöôïc baàu uûy vieân hoäi ñoàng thaønh phoá Moscow xæa xoùi cho raèng “Coù veû nhö coâ ta chöa laøm heát nhöõng gì ñeå ñöôïc ñeå noåi tieáng, duø chuyeän côûi truoàng cho ngöôøi ta coi cuûa coâ ñaõ laøm coâ noãi tieáng raát nhieàu”.

Gioáng nhö nhieàu nhaø laõnh ñaïo cuûa phong traøo phaûn ñoái cuûa Nga ngaøy hoâm nay, khi Lieân Xoâ suïp ñoå Sobchak chæ laø moät ñöùa treû. Nhöng thôøi gian troâi qua, coù nhieàu chuyeän ñaõ thay ñoåi. Ngaøy nay Ksenia Sobchak ñoå söï khinh mieät cuûa mình vaøo nhöõng ngöôøi laõnh ñaïo ñaát nöôùc, vaø cho raèng hoï chæ laø moät luõ baát löïc ñoäc taøi ñaõ keàm haõm ngöôøi Nga vaø nöôùc

Nga trong moät cai trò thieáu töï do.

Sobchak cho raèng Putin vaø “boä saäu cuûa oâng ta” (trong ñoù coù luoân cha cuûa coâ) gioáng nhö “Maáy oâng giaø cuù ñeá maø vaãn khoaùi khoe maáy chieác buïng pheä vôùi gaùi tô” thaät khoù ñeå “maáy cha noäi naøy” nhaän ra laø hoï ñaõ heát thôøi, ngay caû khi hoï ñaõ “ñuoái ñeán cuùp thuøng thieát” maø vaãn môû mieäng laø noùi lôøi ong böôùm laû lôi. Thaät toaøn laø “moät luõ ñaïo ñöùc giaû”.

Tuy nhieân, khaùt khao thay ñoåi chính trò coù yù nghóa ôû Nga cuûa Ksenia Sobchak ñaõ ñöôïc kieàm cheá bôûi chuû nghóa thöïc duïng tænh taùo cuûa chính quyeàn. “Ñieàu duy nhaát caùc nhaø chöùc traùch sôï laø 100.000 ngöôøi treân ñöôøng phoá vaø cuoäc caùch maïng cam seõ ñöôïc laäp laïi”.

(LTS: Caùch maïng cam laø cuoäc bieåu tình quy moâ choáng laïi keát quaû baàu cöû Toång thoáng ôû Ukraine töø cuoái thaùng 11 naêm 2004 ñeán thaùng 1 naêm 2005. Cuoái cuøng phe bieåu tình thaéng, keát quaû baàu cöû bò huûy ñeå baàu laïi).

“Nhöng trong khi chuùng ta coù theå gaây aùp löïc vôùi chính quyeàn veà moät soá ñieàu caûi thieän, thí duï nhö thay ñoåi ngaønh tö phaùp v.v... Coù moät soá vaán ñeà maø hoï phaûi thöïc hieän, nhö khoâng chaáp nhaän keát quaû baàu cöû cuûa Putin vaø phaûi coù quoác hoäi môùi.”

Tröôùc “côn baõo” khoâng do thôøi tieát maø do chính con gaùi ñôõ ñaàu (cöng) cuûa mình taïo ra treân ñöôøng phoá ñeå nhaém vaøo ngöôøi cha tinh thaàn laø Toàng thoáng Putin vöøa môùi taùi ñaéc cöû...

Ksenia Sobchak, moät Paris Hilton cuûa Nga ñaõ trôû neân vang danh vaø trôû thaønh “nhaø laõnh ñaïo” moät chieán dòch boâi nhoï ñieän Caåm Linh (Kremlin), ngöôøi caàm ñaàu cho moät phong traøo choáng chính phuû cho ñeán khi... löïc löôïng coâng an (chaéc laø ñöôïc leänh cuûa Putin) baét ñaàu coù nhöõng phaûn hoài vôùi coâ...

Ksenia Sobchak vaø moät coâ baïn bieåu tình khaùc laø Socialite vaøo ngaøy 14 thaùng Ba vöøa qua ñaõ bò truy toá toäi baïo haønh daân söï qua vieäc taán coâng hai nhaø baùo (ngoaøi luoàng) cuûa moät trang web laù ñang “taùc nghieäp” taïi moät nhaø haøng sang troïng ôû Moscow. Beân caïnh vuï taán coâng naøy, hai “nhaø hoaït ñoäng” xinh ñeïp vaø quyeán ruõ treân coøn bò naõ theâm toäi phaù hoaïi taøi saûn nhaân daân khi maáy nhaø baùo bò hai coâ dôùt cho bieát hai coâ ñaõ laøm hö caùi maùy chuïp hình cuûa hoï. Ñaõ vaäy coøn giam giöõ traùi pheùp khoâng cho hoï ñi, sau khi ñaõ chieám ñoaït taøi saûn caù nhaân cuûa hoï baèng caùch tòch thu theû nhôù trong maùy hình cuûa hoï.

Tin töùc sô khôûi cho bieát laø hai coâ ñaõ ñeä ñôn khieáu naïi vôùi nhöõng caùo buoäc cuûa caûnh saùt khi caûnh saùt cho Sobchak laø say röôïu, haønh hung hai phoùng vieân vaø baét giöõ ngöôøi traùi pheùp v.v...

Theo töôøng thuaät cuûa caûnh saùt keå

Duø baây giôø laø moät nhaø hoaït ñoäng, Ksenia Sobchak vaãn khoâng maát neùt kheâu gôïi tröõ tình

laïi laø: Trong böõa aên tröa cuøng nhoùm tranh ñaáu cuûa mình taïi moät nhaø haøng loaïi sang trong phoá, hai nhaø pheâ bình noåi tieáng (trong vieäc chæ trich Putin) baét gaép coù hai tay phoùng vieân ñang rình quay phim vaø chuïp aûnh cuûa caùc coâ. Theá laø coâ gaùi cöïu ngöôøi maãu khoûa thaân xinh ñeïp quyeán ruõ, baây giôø laø nhaø bình luaän xaõ hoäi noåi tieáng, nhaûy döïng leân “doùp” (ñaùnh) lieàn hai nhaø baùo taïi choã. Giöït maùy aûnh cuûa hoï ñaäp beå, tòch thu theû nhôù trong maùy, baét maáy phoùng vieân ngoài yeân taïi choã khoâng ñöôïc nhuùc nhích, hoûi cung ai sai hoï ñeán v.v... Nghóa laø hai coâ quay hoï moøng moøng nhö quay deá xong môùi toáng cho maáy ñaïp nöõa roài môùi cho ñi.

Qua tôø Sunday Times, Ksenia Sobchak cho bieát: Ñaây chæ laø moät troø ñaøn aùp cuûa chính quyeàn daønh cho nhöõng nhaø ñoái khaùng chính trò nhö coâ taïi Nga, oâng Putin quaù quen thuoäc vôùi maáy troø baån thieåu naøy, vì oâng töøng laø nhaân vieân maät vuï KGB thôøi Lieân Soâ (cuõ) Toaøn boä söï vieäc laø moät vôû kòch döïng chuyeän vaø vu khoáng ñeå nhaèm ngaên chaën söï hoaït ñoäng cuûa coâ ñieàu. Ksenia cho bieát coâ khoâng heà uoáng röôïu trong böõa tröa ñoù. Coâ laø chaân yeáu tay meàm (chæ bieát côûi quaàn thoâi) thì laøm sao baïo löïc vôùi hai nhaø baùo nam maø oâng naøo cuõng laø loaïi vai u thòt baép...

Ksenia noùi.

29

“Taát caû nhöõng gì toâi laøm chæ laø “xin” hoï traû laïi toâi nhöõng taám hình hoï chuïp leùn maø toâi khoâng hay, vì toâi laø “ngöôøi maãu aûnh” (khoûa thaân) moãi laàn chuïp laø toâi phaûi coù chuaån bò cho... aên aûnh. Chuïp maø toâi khoâng hay (ñeå laøm daùng) coù theå aûnh seõ bò xaáu neân toâi chæ muoán xin laïi. Hoï traû laïi thì traû, khoâng thì thoâi, töøng laø ngöôøi maãu treân taïp chí (côûi truoàng cuûa playboy) thì toâi... coøn coù gì bí maät ñaâu maø phaûi ñaäp maùy aûnh tòch thu theû nhôù cuûa caùc nhaø baùo chöù...?

Ksenia Sobchak cho raèng söï vieäc caûnh saùt vu khoáng vaø truy toá chæ laø söï khôûi ñaàu cuûa moät chieán dòch boâi nhoï nhaèm haï uy tín cuûa coâ, vaø huø doïa nhöõng ngöôøi tranh ñaáu trongnhoùm cuûa coâ.

Meï cuûa Sobchak, vôï cuûa thò tröôûng thaønh phoá St Petersburg, baïn thaân cuûa Toång thoáng Putin vaø cuõng laø moät Thöôïng nghò só trung thaønh vôùi oâng Putin, nghóa laø hoï thuoäc gia ñình ñaïi gia danh tieáng taïi Moscow, ñaõ rôi leä ñaàm ñìa khi coâ con gaùi xinh ñeïp cuûa mình boãng döng nhaûy leân Playboy côûi tuoát luoát ra cho ngöôøi ta coi chôi töø ngoaøi vaøo ñeán trong, chaúng daáu dieám choã naøo. Baây giôø baø coøn teù xæu chuùt xíu nöõa laø thaêng luoân khi Ksenia daãn ñaàu moät ñaùm ñoâng hôn 100.000 ngöôøi bieåu tình choáng laïi cha ñôõ ñaàu cuûa coâ laø Toång thoáng Putin.

Treân truyeàn hình quoác gia, Ksenia cuõng coù moät buoåi tranh caõi vôùi Tina Kandelaki, moät ngöôøi baïn cuõ cuûa mình Ksenia Sobchak ñaõ goïi Tina laø “töông ñöông vôùi gaùi maïi daâm” khi coâ naøy hoaït ñoäng hoã trôï cho Putin.

Vladimir Putin, ngöôøi ñaõ cai trò nöôùc Nga keå töø naêm 2000, ñaõ ñöôïc taùi baàu laøm Toång thoáng chieán thaéng gaàn 64% soá phieáu taïi cuoäc baàu cöû hoài ñaàu thaùng naøy. Tuy nhieân, phe ñoái laäp cuûa Ksenia Sobchak nhaán maïnh ñoù laø moät keát quaû traøn tính gian laän.

Sobchak, ngöôøi laøm vieäc nhö moät ngöôøi quan saùt ñoäc laäp trong cuoäc baàu cöû, ñaõ noäp ñôn khieáu naïi chính thöùc sau khi cho bieát raèng moät coâ gaùi ñaõ ñöôïc höùa heïn seõ nhaän ñeán caû traêm trieäu ñoâ, neáu coâ aáy lieân tuïc boû Thieân Quaân, DNÑS Sydney phieáu cho Putin.

Sobchak noùi theâm cho The Sunng: Anh ôi “Xaõ em khoâ theå thay noùi dayNaø Times raèng: hoäingñang doá i ñöôï c ... ñoåi vaø toâi muoán ñoùnggoùp cho xaõ hoäi Vaä em baènChaø g coânng: g söù c ycuûlaø a toâ i.”ñaõ töï haï giaù mình thaáp quaù roài ñaáy

30

C

où moät caâu ngaïn ngöõ cuûa Trung Hoa thöôøng ñöôïc caùc boä phim taäp Hongkong khai thaùc khaù nhuyeãn ñoù laø “Ñaøng sau söï thaønh coâng cuûa ñaøn oâng thöôøng coù boùng daùng cuûa moät phuï nöõ” Vi vaäy, noù coù veû nhö khoâng bình thöôøng laém khi gaàn ñaây, nhaát laø trong chuyeán coâng du cuûa Taäp Caän Bình (Xi Jinping) Phoù chuû tòch nhaø nöôùc ñeán Hoa Kyø hoài ñaàu naêm nay ñaõ khoâng coù boùng daùng cuûa phu nhaân, voán laø moät ca só daân gian noåi tieáng Baønh Leä Vieän (Peng Liyuan), ñi cuøng.

Taäp Caän Bình laø moät nhaân vaät ñöôïc giôùi quan saùt cho laø coù khaû naêng naém vai troø Chuû tòch nöôùc kieâm Bí thö ñaûng, nghóa laø ngöôøi seõ ñaûm nhaän quyeàn löïc toái cao taïi Trung Quoác trong nhieäm kyø tôùi, vaø nhö vaäy, ngöôøi ca só noåi tieáng Peng Liyuan, vôï oâng seõ laø ñeä nhaát phu nhaân nay mai khi choàng baø böôùc leân chieác gheá toái cao.

Theo moät bình luaän treân tôø The Wall Street, thì Baønh Leâ Vieân khoâng thaùp tuøng theo choàng trong caùc coâng du gaàn ñaây laø baø coù yù khoâng muoán laøm choàng bò lu môø vôùi söï xuaát hieän cuûa mình, vì baø voán laø moät ngheä só noåi tieáng. Ñieàu naøy cuõng ñaõ ñöôïc ñaøi BCC phaùt bieåu trong moät bình luaän khaùc töông tôï cho laø khi Taäp Caän Bình, moät khuoân maët môùi meû ñöôïc theá giôùi ghi nhaän laø ngöôøi ñang chôø ñôïi tieáp quaûn vai troø laõnh ñaïo Trung Quoác, nhieàu ngöôøi ñaõ xoay qua ngang ngöûa hoûi raèng “Taäp Caän Bình laø ai vaäy?” vaø caâu traû lôøi thöôøng laø “AØ! OÂng ta laø choàng cuûa ca só Baønh Leä Vieän aáy maø....”

con baøi taåy cuûa laõnh ñaïo Trung Quoác trong töông Mai DJ, DNÑS Sydney

Chính vaäy! Taïi Trung Quoác ngöôøi ta bieát ñeán Baønh Leä Vieân nhieàu hôn laø Taäp Caän Bình, ngoaøi teân tuoåi cuûa moät ca só nhaân gian noåi tieáng Baønh Leâ Vieân coøn laø moät Thieáu töôùng Quaân ñoäi Nhaân daân Trung Quoác, baø ñi lính töø naêm 18 tuoåi, gia nhaäp ñoäi Vaên coâng Giaûi phoùng nhaèm phuïc vuï tuyeân truyeàn cho tinh thaàn chieán ñaáu cuûa quaân ñoäi, sau naøy Baønh Leä Vieän xuaát ngoaïi bieåu dieãn vaø ñaõ ñi treân 50 quoác gia, nhieàu laàn ñeán Hoa Kyø vaø Canada, Baønh cuõng coøn laø moät trong soá ít oûi ca só trình dieãn treân saân khaáu taïi Trung Quoác coù baèng Thaïc só veà aâm nhaïc.

Baønh Leä Vieän keát hoân vôùi Taäp Caän Bình ñaõ 20 naêm töø luùc choàng baø coøn laø phoù Thò Tröôûng quaän Haï Moân thuoäc tænh Phuùc Kieán, vaø caëp vôï choàng naøy ñöôïc xem laø ít khi xuaát hieän moät caùch gaàn guõi tröôùc coâng chuùng. Coù leõ vì hailaõnh vöïc hoaït ñoäng khaùc nhau, choàng laø moät uûy vieân chính trò ôû tænh nhaø, trong khi Baønh Leä Vieän laø moät ngheä só vaên coâng luoân di chuyeån, vaø thöôøng xuyeân ôû Baéc Kinh.

Söï töông phaûn veà phong caùch cuûa moät nöõ ngheä só noåi tieáng beân caïnh moät UÛy vieân trung öông laø hình aûnh theå hieän khaù roõ trong coâng chuùng.

Thöû goõ vaøo baûng search cuûa Google vôùi caùi teân Baønh Leä Vieän (Peng liyuan) thì seõ thaáy baø Baønh coù nhieàu hình aûnh chieám öu theá hôn choàng duø oâng saép laøm Chuû tòch nöôùc.

Treân Youtube cuõng traøn ngaäp nhöõng video clip thu laïi caùc buoåi trình dieãn cuûa Baønh Leä Vieän. Noåi baät nhaát laø moät phaàn cuûa tieát muïc trình dieãn treân baêng taàng aâm nhaïc cuûa Ñaøi Truyeàn hình Trung öông Trung Quoác hoài naêm ngoaùi, baø Baønh Leä Vieän haùt trong boä ñoàng phuïc quaân ñoäi vaø phía sau laø hôn moät chuïc nöõ vuõ coâng vôùi trang phuïc ñoû röïc minh hoïa sau löng Baønh, moät xuaát khaùc Baønh Leä Vieân khi trình dieãn cuõng ñaém chìm trong maøu ñoû, treân thaân ngöôøi ca só naøy khoaùc moät chieác aùo chaûy hoàng röïc rôõ.

Nhöõng baøi ca tuû cuûa Baønh Leä Vieän thöôøng laø nhaïc daân gian (theå loaïi daân ca) tuyeân truyeàn cho chính saùch cuûa ñaûng coäng saûn Trung Quoác theo thôøi ñieåm, Nhö theo thôøi söï hieän nay laø “Baøi ca giaët aùo” moät baøi haùt truyeàn thoáng ñoaøn keát giöõa quaân ñoäi vaø nhaân daân vaø ñöôïc haùt bôûi nhieàu nöõ ca só Taây Taïng. Trong baøi haùt, ngöôøi Taây Taïng baøy toû loøng bieát ôn ñoái vôùi quaân ñoäi Trung Quoác.

Nhöng treân thöïc teá, thôøi söï cuûa Taây Taïng luoân noùng boûng trong vieäc phaûn ñoái söï xaâm laêng cuûa Trung

Quoác ñaõ keùo daøi trong nhieàu thaäp kyû qua, vaø gaàn ñaây, haøng loaït vuï töï thieâu cuûa ngöôøi Taây Taïng ñeå hieán daâng cho lyù töôûng choáng söï baønh tröôùng cuûa Trung Quoác ñaõ laøm cho baøi haùt “giaët aùo ca” cuûa Baønh Leä Vieän hoaøn toaøn bò laïc nhòp ñeán buoàn noân.

Trôû laïi vieäc Baønh Leä Vieän coù theå seõ laø “Ñeä nhaát phu nhaân cuûa Trung Quoác trong nay mai”, ngöôøi ta ñang giaät mình nhôù laïi Giang Thanh naêm xöa.

Baø Baønh Leä Vieän hieän nay laø ngöôøi phuï nöõ coù chöùc vuï cao nhaát trong chính quyeàn (Thieáu töôùng quaân ñoäi) keå töø sau thôøi Mao Traïch Ñoâng. Roài ñaây, neáu nhö Taäp Caän Bình phu nhaân trôû thaønh Ñeä nhaát phu nhaân nhö moïi ngöôøi tieân ñoaùn, lieäu raèng moät Giang Thanh cuûa thôøi ñaïi (a coøng) seõ ñöôïc hoài sinh trôû laïi trong Hoaøng trieàu cuûa Coäng saûn Trung Quoác hay chaêng?

Keå töø söï suïp ñoå cuûa Giang Thanh, ngöôøi vôï cuoái cuøng cuûa Mao. Caùc uûy vieân haøng “ñaàu roàng” trong phuû Chính trò boä laáy kinh nghieäm cuûa “Töù (ñaïi) nhaân bang” ñoå loãi cho söï toài teä thaùi quaù cuûa laõnh ñaïo ñôøi tröôùc khi caû hai vôï choàng cuøng naém nhöõng chöùc vuï toái cao trong “Hoaøng trieàu Coäng saûn”.

Töø ñoù, moät quy luaät baát thaønh vaên nhaèm traùnh veát xe ñoå cuûa ngöôøi ñi tröôùc ñaõ ñöôïc ñaët ra. Ñoù laø nhöõng nhaân vaät döï kieán vaøo caùc chöùc vuï laõnh ñaïo toái cao (nhö Taäp Caän Bình hieän taïi) seõ phaûi ñeå vôï hoaëc choàng ôû laïi trong boùng toái.

Hoà Caåm Ñaøo & Taäp Caän Bình baøn rieâng chuyeän chuyeån giao quyeàn löïc

Ñieàu naøy ñaõ ñöôïc aùp duïng. Sau khi kyû nguyeân Mao, nhöõng ngöôøi vôï cuûa caùc nhaø laõnh ñaïo cao caáp cuûa Trung Quoác, duø coù chöùc töôùc hay khoâng, hoï cuõng ñaõ ngöøng xuaát hieän tröôùc coâng chuùng.

Nhöng Baønh Leâ Vieän coù leõ seõ laø moät ñeä nhaát phu nhaân, ngoaïi leä, khoâng ñieån hình. Trong caùc video ñöôïc xem treân Internet, ngöôøi ta thaáy baø laø moät phuï nöõ ñaõ böôùc vaøo nhöõng naêm cuoái cuøng cuûa thôøi nhan saéc trung nieân. Duø vaäy, ôû tuoåi boán möôi chín baø Baønh vaãn coøn raát saùng vôùi aùnh ñeøn saân khaáu.

Quaân phuïc Thieáu töôùng vôùi huaân chöông chieán coâng traøn ñaày treân ngöïc aùo. Goø maù cao, toùc coøn daøy vaø ñen nhaùnh vôùi nuï cöôøi raïng rôõ, vaø ñaëc bieät laø caùc tieát muïc cuûa baø Baønh thöôøng laø nhöõng giai ñieäu “Syrupy”, moät theå loaïi nhaïc quaân haønh mang tính ñaëc thuø chaát nöôùc ñöôøng (trong saéc maùu) cuûa Trung Quoác qua caùc baøi haùt daân gian ñaõ ñöôïc ñoåi lôøi ñeå toân vinh Ñaûng Coäng saûn China.

Roõ raøng laø ôû Baønh Leä Vieän coù moät caùi gì ñoù thaät haøi hoøa hoaøn haûo vôùi choàng ñeán khoù noùi. Phaûi chaêng Taäp Caän Bình ñang coù trong tay mình moät Ñaûng vieân “vöông haàu” vôùi caùc lieân keát quaân söï maïnh meõ.

Nhö phieân baûn cuûa moät giai ñieäu truyeàn thoáng ñöôïc nhoùm Taây Taïng löu vong moâ taû, baø Baønh Leä Vieän (moät bieåu töôïng cho Quaân ñoäi Giaûi phoùng Nhaân daân) chính laø “moät ngoâi sao ñang ñeå daønh cuûa Ñaûng Coäng saûn China”.

Neáu ñuùng nhö vaäy thì beân caïnh quyeàn löïc cuûa Chuû tòch nhaø nöôùc Trung quoác Taäp Caän Bình trong töông lai coøn coù söùc maïnh cuûa baø phu nhaân mang caáp baäc Thieáu töôùng Quaân ñoäi Baønh Leä Vieän naøy. Giang Thanh cuûa Töù ñaïi nhaân bang coù soáng daäy thì cuõng “boù tay chaám côm” roài teù laên ñuøng ra cheát tieáp. Taây Taïng phen naøy heát cöùu, coù töï thieâu theâm ngaøn maïng nöõa cuõng laø chuyeän... nhoû nhö con thoû...

31

Khng bn chun Biển Đông vào chương trình Thượng đỉnh ASEAN

Với một dụng ý khá rõ rệt, bản Tuyên bố chung Cam Bốt Trung Quốc sau chuyến viếng thăm của chủ tịch Hồ Cẩm Đào tại Phnom Penh (03 đến 02/04) cũng đã được phân phát tại Trung tâm báo chí Hội nghị Thượng đỉnh ASEAN 3/4/2012, tuy rằng chuyến đi của chủ tịch Trung Quốc không có quan hệ trực tiếp với hội nghị này.

Trong bản thông cáo chung, hai nước Cam Bốt và Trung Quốc đồng ý với nhau là Trung Quốc và ASEAN nên tiếp tục thực hiện đầy đủ bản Tuyên bố về ứng xử trên Biển Đông DOC. Hai nước cũng đã thoả thuận là vấn đề Biển Đông không nên được « quốc tế hóa » mà chỉ nên được giải quyết trong khuôn khổ ASEAN. Theo lời phát ngôn viên thủ tướng Hun Sen hôm qua, về mặt chính thức, Biển Đông sẽ không nằm trong chương trình nghị sự Hội nghị Thượng đỉnh Phnom Penh và nếu có nước nào nêu lên hồ sơ này, thì các lãnh đạo ASEAN cũng sẽ chỉ bàn đến việc thực hiện Tuyên bố về ứng xử mà thôi.

Như vậy gần như chắc chắn là, Thượng đỉnh ASEAN lần này sẽ không có bước tiến gì đáng kể trong việc giải quyết tranh chấp chủ quyền giữa Trung Quốc với bốn nước ASEAN, Trước thái độ của Cam Bốt, Ngoại trưởng Philippines Albert del Rosario hôm nay đã yêu cầu các đồng nhiệm Đông Nam Á là khối ASEAN phải có một lập trường chung dối với Trung Quốc trên vấn đề Biển Đông, cụ thể là phải đồng ý với nhau về một bản dự thảo Tuyên bố ứng xử trên Biển Đông, trước khi họp với Trung Quốc. Theo phái đoàn Manila, vấn đề Biển Đông phải đạt tiến bộ về thực chất, chứ không phải về hình thức và trong hồ sơ này, luật quốc tế phải được đặt lên trên hết.

Lập trường của Philippines đã được tổng thư ký ASEAN Surin Pitsuwan ủng hộ.

Hiện giờ, Uỷ ban châu Âu còn phải tham khảo ý kiến các nước thành viên trước khi Liên Hiệp Châu Âu bắt đầu thương thuyết với Việt Nam về hiệp định tự do mậu dịch song phương. Nếu mọi việc diễn ra suôn sẻ, Việt Nam sẽ là quốc gia thứ ba trong ASEAN, sau Singapore và Malaysia, bắt đầu thương thuyết với Liên Hiệp Châu Âu.

32

“Dám ước mơ lớn, làm việc chăm chỉ, kiên gan bền chí và phải tạo cho mình 1 viễn cảnh thành công”.

Từ một đứa trẻ bị bỏ rơi, Olivia Lum giờ đây đã trở thành một trong những người giàu nhất Đông Nam Á.

Trong bảng xếp hạng do Tạp chí Forbes nổi tiếng thế giới công bố vào tháng 9 này, bà chủ của Hyflux với gia tài 240 triệu USD, xếp thứ 39 trong số 40 người giàu nhất khu vực.

Lum cũng là triệu phú nữ duy nhất và là người trẻ nhất có mặt trong top.

Tuổi thơ khó khăn hình thành ước mơ lớn Công việc kinh doanh cũng như thế giới quan của Olivia chịu ảnh hưởng sâu sắc từ những khó khăn trong cuộc sống. Khi mới lọt lòng, bà đã bị bố mẹ bỏ rơi và may mắn được một người phụ nữ nghèo nhận về. Lớn lên trong một căn lều thiếu hệ thống vệ sinh và hệ thống nước sạch, Olivia sớm biết trân trọng giá trị của nguồn nước.

Con đường sự nghiệp của Olivia bắt đầu từ khi bà chuyển tới Singapore năm 15 tuổi, làm những công việc buôn bán và gia sư để nuôi ước mơ học đại học. Vào năm 1986, bà tốt nghiệp kỹ sư hoá học với tấm bằng loại ưu từ trường đại học quốc gia Singapore, sau đó bà làm dược sĩ tại hãng dược phẩm GlaxoSmithKline.

Khi còn làm việc tại Glaxo, bà đã chứng kiến những hệ thống xử lý nước và nhận ra rằng những vấn đề như độ an toàn của nước sử dụng, sự khan hiếm nước, sự ô nhiễm nước luôn bao quanh cuộc sống chúng ta.

Những vấn đề này càng trở nên trầm trọng hơn trong thời kỳ đô thị hoá, công nghiệp hoá và tăng trưởng dân số cao. Từ ý nghĩ “ngây thơ” và táo bạo ban đầu: “Đó là cơ hội cho doanh nghiệp của tôi và tôi có thể giải quyết được vấn đề nước của thế giới !”, Olivia đã phát triển Hyflux thành 1 doanh nghiệp “thủ lĩnh” trong vấn đề xử lý nước như bây giờ.

Năm 28 tuổi, Olivia quyết định bán căn chung cư và chiếc xe của mình để lấy vốn khởi nghiệp (20.000 đô la Mỹ), thuê 3 nhân công và bắt đầu xây dựng công ty mang tên Hydrochem.

Sau đó, công ty đổi tên thành Hyflux và giữ nguyên tên đó cho tới ngày nay.

Hiện nay Hyflux đã trở thành một trong những nhà cung cấp hệ thống xử lý nước lớn nhât thế giới, doanh số mới nhất được công bố là 450 triệu đô la, 2300 nhân công và đang thực hiện các dự án trải dài từ Đông Nam Á, Trung Quốc, Ấn Độ, Trung Đông và Bắc Phi. Công ty đã triển khai dự

Olivia Lum tại lễ trao giải Ernst & Young World Entrepreneur Of The Year 2011 - Monte Carlo

án xử lý nước sử dụng công nghệ SWRO lớn nhất thế giới đặt tại Magtaa, Algieria. .

Triết lý kinh doanh “không gì là không thể” Olivia đã tạo nên 1 nền văn hoá doanh nghiệp kể từ ngày mới gây dựng công ty. “Nhịp làm việc ở đây rất nhanh và mọi người thường nói rằng sau khi làm việc ở Hyflux 3 tháng, họ cảm giác như đã trả qua 3 năm. Chúng tôi có 1 tinh thần “không gì là không thế”, mọi trở ngại đều có thể vượt qua chỉ cần chúng ta thay đổi cách tiếp cận và giải quyết vấn đề.” Đổi mới, cách tân là 1 phần quan trọng trong văn hoá doanh nghiệp tại Hyflux và là tiêu chí hàng đầu trong mọi hoạt động kinh doanh. Sự liêm khiết được quán triệt trong toàn bộ đội ngũ nhân viên vì họ luôn có suy nghĩ rằng, họ chính là bộ mặt của doanh nghiệp. Là 1 công ty của Singapore, những thành viên của Hyflux luôn tâm niệm và coi mình như những đại sứ của thương hiệu quốc gia.

“Bất cứ thứ gì chúng tôi thực hiện, chúng tôi đều muốn đạt tới sự tuyệt hảo” Trong con người Olivia dường như luôn rực cháy 1 ngọn lửa kinh doanh làm giàu bất tận, bà không sợ khó, sợ khổ nhưng chỉ sợ quay lại hình ảnh thơ ấu 1 lần nữa:“Từ thời trẻ, tôi đã có một khao khát mãnh liệt vượt lên sự đói nghèo, trở nên giàu có và không bao giờ nếm cảnh cơ hàn 1 lần nữa. Tinh thần lập nghiệp đã ăn sâu trong tâm trí và tôi luôn biết rằng có thể tự gây dựng sự nghiệp bằng đôi tay mình. Tôi cũng biết tôi sẽ không bao giờ thoả mãn cho tới ngày tôi trở thành doanh nhân thành đạt và để những ước mơ bay bổng dẫn dắt mình” Về việc định nghĩa 1 CEO thành công, bà cho biết: “Một giám đốc điều hành thành công cần có khả năng kết nối viễn cảnh của mình với đội ngũ nhân viên, đồng thời khơi dậy trong họ ngọn lửa nhiệt huyết để cùng với anh ta bước chung trên 1 con đường. 1 nhà lãnh đạo thành công phải có khả năng giúp nhân viên bộc lộ hết tiềm năng của bản thân. Quản trị con người là vô cùng quan trọng, bao gồm các bước: thúc đẩy, phát triển, tưởng thưởng và cam kết gắn bó. Một giám đốc điều hành giỏi sẵn sàng thuê những người giỏi hơn mình

nhằm bổ khuyết cho những điểm yếu của anh ta, đồng thời tăng thêm hiệu quả của công việc lãnh đạo” Olivia cũng thường tham gia những buổi nói chuyện, chia sẻ kinh nghiệm cho những bạn trẻ có mong muốn vươn lên bằng con đường khởi nghiệp kinh doanh. Bà đã đưa ra lời khuyên trong 1 buổi nói chuyện tại trường đại học quốc gia Singapore, nơi bà từng theo học: “Dám ước mơ lớn, làm việc chăm chỉ và kiên gan bền chí, phải tạo cho mình 1 viễn cảnh thành công.

Chỉ có bạn mới có thể biến giấc mơ của mình thành hiện thực. Sẽ có nhiều khó khăn trên con đường mà bạn có thể vấp ngã, tuy nhiên, cách duy nhất để tiến bước về phía trước là đứng dậy, học từ kinh nghiệm và đừng bao giờ lập lại sai lầm” Theo các nhân viên của bà nhận xét, phong cách quản lý của bà luôn là “sờ tận tay””: Olivia tham gia vào mọi việc hàng ngày trong hệ thống công ty. Bà xây dựng cấu trúc doanh nghiệp theo phương châmbình đẳng, do đó mọi quyết định đều được đưa ra nhanh chóng.

Olivia luôn khiến các nhân viên quản lý cấp cao của mình làm việc hết khả năng. Rất nhiều khi bà bị miêu tả như 1 bạo chúa hay “1 chiếc nồi áp suất”. Tuy nhiên quan điểm của bà là cơ hội không bao giờ đứng chờ, chúng ta phải tóm lấy nó. Bà truyền đạt rất rõ ràng với cộng sự rằng bà không dung thứ với những tư tưởng bi quan, ảm đạm hay chán nản. Sẽ là 1 tai hoạ nếu mọi nhân viên đều suy nghĩ rằng có những thứ không làm được dù đã cố gắng hết sức.

“Vấn đề không chỉ nằm ở viễn cảnh hay tài năng mà còn là sự phấn đấu không ngừng nghỉ và 1 hệ thống làm việc vững mạnh. Những điều này sẽ giúp những doanh nhân khởi nghiệp biến những ý tưởng trở thành công việc kinh doanh thực sự.”

Sự kính phục của cả thế giới Vào tối ngày 5 tháng 6 năm 2011 tại thành phố hoa lệ Monte Carlo, Olivia Lum đã được xướng tên trong lễ trao giải thưởng Ernst & Young World Entrepreneur Of The Year 2011, giải thưởng danh giá nhất thế giới nhằm tôn vinh những cống hiến của đội ngũ các nhà doanh nghiệp. Olivia đã vượt qua những cá nhân xuất sắc từ 49 quốc gia trên thế giới, những người đều đã giành giải thưởng Ernst & Young Entrepreneur Of The Year tại quê hương mình Tan Sri Francis Yeoh Sock Ping, giám đốc điều hành YTL Group of Companies, trưởng ban giám khảo đã nói: “Tinh thần khởi nghiệp mãnh liệt

cùng những đóng góp to lớn cho xã hội và sức khoẻ cộng đồng đã giúp Olivia giành chiến thắng 1 cách hoàn toàn xứng đáng tại lễ trao giải năm nay” Được vinh danh với 1 trong những giải thưởng uy tín nhất thế giới, Olivia xúc động cho biết: “Thay mặt toàn thể nhân viên của Hyflux. tôi thật sự hạnh phúc khi nhận được giải thưởng cao quý này. Đối với riêng cá nhân, những sự khích lệ thế này luôn giúp tôi vượt qua những thử thách dù là khó khăn nhất. Thật sự là một niềm tự hào rất lớn khi được lựa chọn là người chiến thắng trong số rất nhiều những doanh nhân xuất chúng trên thế giới!”

“Với tư cách là nữ doanh nhân đầu tiên dành giải thưởng doanh nhân của năm, Olivia là hình mẫu tuyệt vời cho các nhà doanh nghiệp cũng như những phụ nữ ở châu Á nói riêng và thế giới nói chung. Thành công của Olivia sẽ thúc đẩy xu hướng phụ nữ tại các nơi khác nhau dám mạnh dạn gây dựng những cơ nghiệp lớn.” dẫn lời Maria Pinelli, phó chủ tịch phụ trách Chiến lược phát triển thị trường của tập đoàn Ernst & Young.

Olivia đã từng được bầu vào quốc hội cũng như đã từng ngồi vào ban điều hành của rất nhiều những tổ chức khác nhau. Bà từng là thành viên của Hội đồng kinh tế thương mại Tianjin và Hội đồng hợp tác phát triển Jiangu, chủ tịch Hiệp ước về trách nhiệm xã hội của doanh nghiệp tại Singapore.

Olivian Lum cũng từng nhận được giải thưởng Regional Growth Award tại lễ trao giải Nikkei Asia lần thứ 11, năm 2006.

Về “mối tình” với nước, Olivia diễn đạt: “Đó (nước) là bát cơm duy nhất của tôi mà tôi thì luôn đói cơm”.

Chính “cơn đói kinh niên” đó đã đẩy bà tiếp tục dấn thân vào thế giới kinh doanh đầy thử thách khắc nghiệt.

Hyflux giờ đây đã trở thành một đại công ty, được định giá trên thị trường chứng khoán khoảng 650 triệu USD. Nhưng với Olivia thì chừng đó chưa đủ, bà muốn trong vòng 4 năm tới, giá trị của Hyflux phải đạt 3 tỉ USD. Những ai biết đến bà đều tin tưởng rằng người phụ nữ này có thể đạt được mục đích bằng chính khả năng và tham vọng của mình.

Thái Dương Ñoïc vaø coå ñoäng DoanhNghieäp Ñôøi Soáng - Xin giôùi thieäu cho nhieàu ngöôøi bieát cuøng ñoïc.

Tìm caùc soá phone cuûa caùc ngaønh ngheà,dòch vuï, thôï, vaên phoøng haõng xöôõng v.v... taïi Sydney & Melbourne, xin xem trang 91

33

Điên vì đàn bà Vị giám đốc nhà thương điên dẫn một quan khách tham quan. Chỉ một người nằm trên giường hai tay ôm chặt một con búp bê vào lòng, vị giám đốc giải thích: - Trước đây ông này yêu một người đàn bà, nhưng bị bà ta bỏ rơi và lấy chồng khác nên y phát điên và cứ tưởng con búp bê là người yêu mình. Đến một phòng khác, thấy một người điên bị xiềng xích hai tay, đang vùng vẫy bổ đầu vào tường tự tử.

Vị giám đốc lắc đầu nói: - Còn đây là anh chồng đã lấy bà ta.

Giấc mơ tuyệt vời Vợ chồng già trò chuyện với nhau: - Bà nó ạ, đêm qua tôi thấy một giấc mơ thật tuyệt. Tôi còn là trai tân và đến cầu hôn bà...

- Vậy có gì mà ông cho là tuyệt?

- Vì trong mơ, bà đã từ chối lời cầu hôn của tôi.

Chiêm bao gì mà cười Có anh sợ vợ, một hôm ngủ trưa, chiêm bao, bỗng cười khúc khích.

Vợ thấy thế đập dậy, hỏi: - Chiêm bao gì mà cười?

- À! Mơ lấy được vợ lẽ.

Vợ nổi cơn ghen, túm lấy áo chồng làm ầm ĩ. Anh chồng hoảng quá, vội phân trần: - Chuyện chiêm bao chứ có phải chuyện thực đâu mà làm thế.

- Muốn chiêm bao gì thì chiêm bao, chứ chiêm bao như thế thì không được.

- Thế thì từ nay không dám chiêm bao như thế nữa.

Vợ lại bảo: - Ngộ sau cớ chiêm bao như thế mà không cười thì ai biết đâu.

Chồng làm ra vẻ hối hận: - Vậy từ rày tôi không ngủ ngày nữa vậy.

34

N

göôøi Myõ goïi laø Traän Ñaùnh Muøa Phuïc Sinh, quaân ñoäi Baéc Vieät goïi laø Chieán Dòch Xuaân Heø, toaøn theå quaân daân mieàn Nam goïi laø Muøa Heø Ñoû Löûa, ñoù laø nhöõng caùi teân ñeå chæ moät traän ñaùnh quy moâ kinh hoaøng nhaát trong suoát beà daøi cuûa cuoäc chieán Vieät Nam, keùo daøi hôn 6 thaùng traûi treân 200 ngaøy giao tranh qua boán maët traän lôùn suoát doïc töø Quaûng Trò, Komtum, An Loäc... gaây thieät haïi veà nhaân maïng leân ñeán caû traêm ngaøn ngöôøi, vaø thöông vong thaät naëng neà cho caû hai phía, hö haïi taøi saûn do bom ñaïn nhaø cöûa chaùy saäp ñoå naùt trong caùc thaønh phoá giao tranh ñaõ leân ñeán con soá khoång loà...

1

972-2012, Boán möôi naêm troâi qua, traän chieán muøa Heø 1972 naêm xöa ñaõ ñi vaøo lòch söû, töôøng thuaät laïi moät söï kieän tang thöông cuûa daân toäc keùo daøi trong 6 thaùng chæ trong voûn veïn vaøi trang baùo seõ khoâng theå naøo ñöôïc troïn veïn. Trong chuyeân muïc “ngaøy naøy naêm xöa” cuûa soá baùo hoâm nay, DNÑS chæ goùp nhaët laïi nhöõng thoâng tin toång theå vaø moät vaøi taâm tình cuûa nhöõng ngöôøi trong cuoäc coù lieân quan ñeán traän ñaùnh cuûa Muøa Heø Ñoû Löûa naêm 1972. Vì söû duïng tö lieäu töø nhieàu nguoàn, vaø ñeå toân troïng lòch söû, DNÑS seõ giöõ theo caùch goïi teân caùc beân giao tranh döïa theo caùch goïi treân nhöõng tö lieäu chính thoáng ôû thôøi ñieåm luùc baáy giôø. Môøi baïn ñoïc oân laïi nhöõng ngaøy tang thöông vaø haøo huøng trong chieán traän cuûa Muøa Heø Ñoû Löûa 1972 taïi caùc chieán tröôøng Quaûng Trò, Komtum, An Loäc

Dzuõng Trinh, DNÑS . maø ngay caû vò Toång Tö Leänh cuûa hoï laø ùc tö lieäu át theo ca Coäng Voõ Nguyeân Giaùp, coù theå laø luoân caû oâng û ie u v h i ø C a b n â Da ong tr m a n â N Hoà Chí Minh, cuõng coù moät sai laàm lôùn te t ä i ï o ie ôùc V ù caùch g ính h c veà moái quan heä giöõa ngöôøi daân Nam ï Baéc - nö Ghi chu ö s ía h n â p qua m Vieät vaø chính phuû mieân Nam cuûa hoï, Vieät Na ïc löôïng a û lö ö n : m t ä a du ieät N V Baéc Vie khi nghó raèng chæ caàn hoï noå suùng laø C n â V a y D a ân t Cong h ñoäi Nha ie n â toaøn theå daân chuùng phía Nam seõ noåi V a Hoøa ø u la Q i ï : o ân coøn g ïng huy ô : æ h lö Baéc qua àn Baéc. m c daäy giuùp hoï laät ñoå chính quyeàn. Tieác ø a c ï a N ö v ät vaø L mie vuõ khí g mieàn thay cuoäc Ñaïi Toång Khôûi Nghóa cuûa quy cuûa ôïng Giaûi Phoùn éc Vieät trang bò aân ñoäi Baéc Vie Löïc lö nam ñöôïc Ba minh giöõa qu nhaân daân mieàn Nam theo nhö phía a ø o H g n ä ân hía am Co uaân söï chuû N t ä Baéc töôûng ñaõ khoâng bao giôø coù, vaø kích ôû p hoùng quaân: Lie ie V q ùc am - nöô Hoøa - löïc löôïng Giaûi P mieàn Nam N khoâng xaûy ra trong traän Maäu Thaân, ía h p ùng am oäng vieäc naøy ñaõ laøm toån haïi gaàn nhö coù tham Giaûi Pho ieät: nöûa Vieät N uûa Vieät Nam C i ø a o g n nöôùc an...

Nam V : Quaân ñoäi c L ia g i ù toaøn boä nhaân maïng vaø vuõ khí cuûa a c á h o T u H aøn, aùc q QLVNC àn nam oäi cuûa c Kyø, UÙc, Ñaïi H Baéc quaân laãn quaân Du kích trong ñ n â a u q ie g m löïc cuûa minh: Chæ chun Nam nhö Hoa Löïc löôïng Giaûi phoùng mieàn Nam Vieät Ñoàng m a thöôø n g ñöôï c goïi laø Vieät Coäng.

N n à mie chieán ôû Nhöng laàn naøy, Voõ Nguyeân Giaùp ñaõ nghieäm ra laø noù seõ khaùc nhau, keå töø thaát baïi 1968.

Döïa treân vieäc Hoa Kyø ñaõ baét ñaàu moät tieán trình thöïc hieän keá hoaïch “Vieät Nam hoùa” chieán tranh. Nghóa laø hoï seõ bieán cuoäc chieán giöõa öôøi ba naêm, sau ngaøy Nghò quyeát thöù hai yù thöùc heä Coäng Saûn vaø Töï Do thaønh cuoäc noäi chieán rieâng cuûa hai 15 cuûa chính phuû Baéc Vieät ñöôïc ban mieàn Nam Baéc Vieät Nam, baèng caùch Hoa Kyø seõ ruùt quaân ñoäi cuûa hoï haønh trong thaùng 1 naêm 1959 ñeå quyeát ñònh ra khoûi Nam Vieät. Treân thöïc teá vieäc ruùt quaân cuûa Myõ ñaõ thöïc hieän cho vieäc chuyeån ñoäng sang ñaáu tranh ñaùnh töøng phaàn vaø ñaõ baét ñaàu töø naêm 1969 khi ñôn vò ñaàu tieân cuûa Thuûy chieám Nam Vieät Nam baèng quaân söï, Töôùng Quaân Luïc Chieán Myõ ñaõ leân taøu ra khoûi mieàn Nam Vieät Nam. Ñeán Voõ Nguyeân Giaùp ngöôøi caàm ñaàu quaân ñoäi naêm 1970, caû hai ñôn vò Thuûy Quaân Luïc Chieán tieáp theo cuõng ñaõ BaécVieät luùc baáy giôø tin raèng oâng ñaõ tìm khôûi haønh, vaø 1972 löïc löôïng quaân ñoäi Myõ ñaõ giaûm maïnh töø 550.000 thaáy ñöôïc chieác “chìa khoùa cuûa thaéng lôïi” chæ coøn 75.000 trong caùc ñôn vò chieán ñaáu cuûa Boä binh nheï laø coøn laïi moät vaät maø oâng ñaõ thieáu may maén naém baét taïi Vieät Nam. Löõ ñoaøn 196 vaø Löõ ñoaøn 3 cuûa Sö ñoaøn 1 Kî Binh (di ñöôïc trong Teát Maäu Thaân 1968 tröôùc ñoù ñoäng khoâng kî) Khoâng quaân Myõ vaø caùc ñôn vò Haûi quaân ñaõ hoaøn taát boán naêm. Trong Teát Maäu Thaân, khoâng chæ söï ruùt quaân moät caùch toát ñeïp.

Vaø ñoù laø thôøi ñieåm maø Voõ Nguyeân Giaùp cho raèng “ñaõ chín muøi” caùc ngöôøi lính phía Baéc ñöôïc tuyeân truyeàn

M

ñeå phía Baéc Vieät thöïc hieän chieán dòch Nguyeãn Hueä, laø moät chieán dòch aùp duïng loái ñaùnh theo chieán tranh quy öôùc. Baéc Vieät khoâng coøn giaû vôø nuùp boùng trong ñoaøn quaân du kích Vieät Coäng ôû NamVieät nöõa, maø hoï coâng khai ñöa xe taêng troïng phaùo vöôït vó tuyeán 17 laán qua khu vöïc phi quaân söï cuûa soâng Beán Haûi ñeå tieán veà phía nam. Ñaïi quaân Baéc Vieät chia laøm 3 muõi nhoïn nhaém vaøo caùc tænh Quaûng Trò thuoäc Quaân Ñoaøn I, Komtum cuûa Quaân Ñoaøn II, vaø An Loäc thuoäc Quaân Ñoaøn III, vôùi boä chæ huy naèm ôû Bieân Hoøa ngay phía Baéc Saøi Goøn. Rieâng muõi taán coâng vaøo An Loäc coøn söï phoái hôïp cuûa Löïc Löôïng Giaûi Phoùng Mieàn Nam ñeå thaønh laäp moät lieân quaân ñöôïc goïi chung laø “quaân Giaûi Phoùng”.

12 giôø tröa ngaøy 30 thaùng 3 naêm 1972 caùch ñaây ñuùng 40 naêm, 3 sö ñoaøn Baéc Vieät vöôït qua khu phi quaân söï khu vöïc phía nam soâng Beán Haûi taán coâng vaøo nhöõng vuøng phía baéc cuûa mieàn Nam Vieät Nam tieán chieám tænh Quaûng Trò, vaø cuøng luùc chæ 2 ngaøy sau, Baéc quaân tung theâm 3 sö ñoaøn nöõa queùt qua bieân giôùi Laøo vaøo Komtum, hoã trôï cho muõi duøi xaâm laêng ñang tieán veà phía nam, vaø caùnh lieân quaân Giaûi Phoùng taán coâng vaøo quaän Loäc Ninh, ñeå laøm baøn ñaïp tieán veà An Loäc moät ñòa theá chieán löôïc naèm gaàn bieân giôùi Campuchia maø phía Baéc Quaân döï ñònh seõ chieám ñoùng ñeå laäp thaønh Thuû ñoâ cuûa chính phuû Laâm thôøi cuûa Maët Traät Giaûi Phoùng Mieàn Nam Vieät Nam nhö hoï thoâng baùo.

Laàn ñaàu tieân ñoái dieän vôùi chieán tranh quy öôùc khaù môùi meû. Baéc quaân ñem xe taêng vaø troïng phaùo vöôït bieân giôùi coâng khai xaâm laán mieàn Nam, coäng theâm caùc yeáu toá baát ngôø ñaõ taïo nhieàu thuaän lôïi cho ñoaøn quaân Baéc Vieät, hôn nöõa taïi nhöõng ñòa phöông Baéc quaân taán coâng, haàu nhö khoâng coù nhöõng caùnh quaân chuû löïc cuûa QLVNCH maø chæ phoøng thuû bôûi caùc Ñòa phöông quaân vaø nhöõng Sö ñoaøn taân laäp khoâng coù kinh nghieäm chieán ñaáu cao, cho neân trong thaùng ñaàu tieân tænh Quaûng Trò ôû tuyeán ñaàu NamVieät vaø Loäc Ninh thuoäc cao nguyeân Taây Nam boä ñaõ thaát thuû, Komtum vaø An Loäc daäy trôøi khoùi löûa, Boä chæ huy quaân Ñoaøn II cuûa QLVNCH bò vaây khoán trong töøng giaây phuùt. Quaân Ñoaøn III chuyeån ñeán caên cöù Lai Kheâ ñeå tieän vieäc chæ huy giaûi vaây cho An Loäc.

Sau nhöõng giaây phuùt ñaàu tieân khaù baát ngôø vôùi xe taêng Baéc Vieät, QLVNCH ñaõ kòp thôøi toå chöùc vieäc phaûn coâng. Nhieàu cuoäc giao tranh

aùc lieät ñaõ xaåy ra. Nhöõng binh chuûng, sö ñoaøn thieän chieán nhaát, nhöõng vò chæ huy taøi gioûi nhaát cuûa caû hai mieàn Nam Baéc ñöôïc caû hai beân tung vaøo traän ñòa. Sau nhieàu ngaøy ñeâm giao tranh soáng cheát, Baéc quaân vôùi yù muoán coá giöõ Quaûng Trò Loäc Ninh, vaø chieám theâm Komtum cuøng An Loäc nhö döï tính luùc ban ñaàu, QLVNCH quyeát töû thuû Komtum, An Loäc khoâng ñeå bò maát vaø laáy laïi Quaûng Trò Loäc Ninh baèng moïi giaù. Traän chieán treân ba maët traän chính ngaøy caøng theâm vuõ baõo..

Phía Baéc Vieät tung theâm chieán xa vaø troïng phaùo vaøo chieán tröôøng, phía QLVNCH caáp toác huaán luyeän binh só caùc caáp söû duïng vuõ khí M72, moät loaïi suùng caù nhaân duøng ñeå choáng taêng, “giaùo trình” daïy caùch choáng taêng baèng M72 coøn ñöôïc phaùt soùng treân ñaøi phaùt thanh quoác gia vaø ñaøi phaùt thanh quaân ñoäi ñeå taát caû moïi binh só caùc caáp, caùc binh chuûng ñeàu bieát caùch söû duïng oáng phoùng phi ñaïn choáng chieán xa naøy. Radio pin loaïi nhoû laø moät vaâät lieäu maø haàu nhö taát caû binh só QLVNCH ai cuõng coù vaø luoân mang theo beân mình, vì vaäy baøi hoïc dieät taêng Baéc Vieät baèng M72 boãng nhieân coù hieäu quaû baát ngôø.

Cuõng trong traän chieán naøy phía Baéc quaân laàn ñaàu tieân ñöa vaøo chieán tröôøng Quaûng Trò loaïi “teân löûa SA-7” laø moät loaïi hoûa tieãn taàm nhieät choáng phi cô tieâm kích vaø caùc loaïi tröïc thaêng vuõ trang coù hieäu quaû raát cao, baén ñaâu truùng ñoù khoâng caàn nhaém phi ñaïn töï tìm söùc noùng cuûa phi cô maø chui vaøo. Khoâng quaân Myõ cuõng tung vaøo traän ñòa loaïi TOW, laø loaïi hoûa tieãn choáng chieán xa coù ñònh höôùng baèng laser ñöôïc baén ra töø maùy bay, cuõng baén ñaâu truùng ñoù, tia laser seõ daãn phi ñaïn ñaâm ngay choùc vaøo phaùp thaùp xe taêng... Hai

35

beân ñeàu doác heát voán lieáng cuûa mình ñeå tranh nhau söï thaéng baïi treân töøng gang taác... Ñoàng luùc ñoù, phía maët traän An Loäc caùc ñôn vò phoøng truù quyeát töû thuû, beân ngoaøi döôùi söï phoái hôïp cuûa Khoâng quaân QLVNCH vaø Khoâng quaân Myõ nhöõng traän tieâm kích vuõ baõo ñaõ phaù vôõ caùc tuyeán taäp trung quaân cuûa Baéc Vieät chung quanh thaønh phoá moät caùch coù hieäu quaû, laïi theâm caùc sö ñoaøn chuû löïc taïi ñòa phöông vaø nhöõng ñôn vò cô ñoäng thieän chieán cuûa mieàn Nam laø caùcbinh chuûng Thieát Giaùp, Nhaûy Duø, Bieät Ñoäng Quaân, Lieân Ñoaøn 81 Bieät Kích Duø v.v... ñaõ xaùp laù caø ñeå giaûi vaâäy An Loäc, nhaát laø Lieân Ñoaøn 81 Bieät Kích Duø, moät binh chuûng toái tinh nhueä cuûa QLVNCH, ñöôïc ruùt töø nhieäm vuï trinh saùt trong caùc vuøng “da beo” cuûa du kích Giaûi Phoùng Mieàn Nam ñeå tung vaøo giaûi vaây cho An Loäc. Bieät Caùch 81 Duø ñöôïc huaán luyeän ñeå ñôn ñoäc chieán ñaáu, quen caùch taùc chieán, thoùi quen vaø vuõ khí cuûa quaân Giaûi phoùng, neân kyõ thuaät taùc chieán caù nhaân cuûa binh chuûng naøy khaù cao. Chính caùc binh só Bieät Caùch Duø ñaõ tæa rôùt nhöõng ñaëc coâng Giaûi phoùng quaân traø troäng laãn vaøo trong daân chuùng. ÔÛ Komtum cuõng vaäy, caû hai maët traän Kontom vaø An Loäc qua gaàn hai thaùng giao tranh, söùc taán coâng cuûa Baéc quaân suùt giaûm daàn, vieäc seõ chieám ñöôïc Kontom vaø An Loäc ñöôïc caùc caáp chæ huy tieàn phöông baùo caùo laø khoâng theå naøo thöïc hieän ñöôïc...

Cuoái cuøng, Boä chæ huy Baéc Vieät ra leänh lui quaân. Caùc löïc löôïng Coäng saûn dôõ boû cuoäc bao vaây Komtum An Loäc vaøo ngaøy 11 thaùng 5 vaø ruùt lui vaøo khu vöïc caên cöù cuûa hoï beân kia bieân giôùi Campuchia. Keá tieáp Baéc Vieät ñöa toaøn löïc löôïng coøn laïi veà phía baéc cuûa mieàn Nam, giuùp giaûi vaây Quaûng Trò ñang bò QLVNCH ñang ñaùnh maïnh vaøo ñeå chieám laïi theo theá goïng keàm trong ñaùnh ra ngoaøi ñaùnh vaøo. Moät caùnh khaùc cuûa Baéc Vieät xoay höôùng tieán coâng ñaùnh vaøo Hueá ñeå chia söùc taäp trung cuûa QLVNCH ñang doàn troïng taâm taùi chieám Quaûng Trò Gaàn 6 thaùng trôøi, theâm nhöõng traän giao tranh aùc lieät, tieáng phi cô gaàm ruù, bom ñaïn vang reàn ngaøy ñeâm treân vuøng trôøi khoùi löûa cuûa Quaûng Trò & Hueá..., hai beân quyeát taâm giaønh thaéng lôïi veà cho mình nhöng daàn daàn thaát baïi nghieâng veà phía Baéc Quaân. Ñuùng 8 giôø saùng ngaøy 16 thaùng 9 naêm 1972, moät toaùn Coïp Bieån cuûa tieåu ñoaøn 6 Thuûy Quaân Luïc Chieán

36

ñaõ döïng quoác kyø Vieät Nam Coäng hoøa treân coång töôøng phía Taây Coå Thaønh Quaûng Trò, bieåu töôïng cho söï toaøn thaéng cuûa Quaân löïc VNCH trong cuoäc toång phaûn coâng taùi chieám Coå Thaønh Quaûng Trò. Tính ñeán hoâm ñoù laø ñuùng 5 thaùng 15 ngaøy keå töø 30 thaùng 3 naêm 1972 khi baùnh xích saét cuûa nhöõng chieác T54 ñaàu tieân vöôït soâng beán Haûi tieán vaøo Nam Vieät... Kontom, An Loäc, Hueá chöa heà thaát thuû, Quaûng Trò ñaõ ñöôïc laáy laïi vaø QLVNCH ñaåy lui trôû laïi toaøn boä ñaïi quaân BaécVieät veà beân kia soâng Beán Haûi. Tuy vaäy, phía Baéc Vieät vaãn noùi laø hoï “vaây loûng” ñöôïc caùc muïc tieâu cho ñeán ngaøy kyù Hieäp ñònh Paris 1973...

Khi cuoäc taán coâng daàn daàn chaám döùt, chính phuû vaø quaân ñoäi mieàn Baéc Vieät Nam ñaõ nghieäm ra ñöôïc nhöõng noã löïc cuûa hoï ñeå giaønh chieán thaéng vaø nhöõng gì hoï ñaõ traû giaù cho caùc traän ñaùnh maø mieàn Baéc goïi laø Chieán Dòch Xuaân Heø 1972. Caùc nhaø phaân tích öôùc tính raèng khoaûng giöõa con soá töø 50.000 ñeán 75.000 binh lính Baéc Vieät ñaõ cheát trong “Muøa Heø Ñoû Löûa” nhö laø keát quaû cuûa Chieán dòch Nguyeãn Hueä hay “Chieán Dòch Xuaân Heø 1972”. Ñoù laø chöa keå soá thöông vong taøn pheá, vaø söï thieät haïi khoång loà cuûa caùc trang thieát bò quaân söï, bao goàm hôn 700 xe taêng ñaõ bò toån thaát trong “Traän Chieán Muøøa Phuïc Sinh”, maø laàn ñaàu tieân Baéc Vieät aùp duïng chieán tranh quy öôùc ñeå taán coâng vaøo mieàn Nam Cuõng nhö Maäu Thaân 1968, Voõ Nguyeân Giaùp ñaõ thöïc hieän moät tính toaùn sai laàm thaät lôùn. Sau ñoù, vaø ngaøy hoâm nay lòch söû ñaõ cho thaáy toaøn boä cuoäc Toång taán coâng muøa Phuïc Sinh, Chieán Dòch Xuaân Heø hay Muøa Heø Ñoû Löûa v.v... coù theå laø khoâng caàn thieát.

Neáu Baéc Vieät ñaõ coù theå kieân nhaãn chôø ñôïi theâm moät naêm nöõa, hoaëc laø hai naêm, cho ñeán khi Hoa Kyø ñaõ hoaøn toaøn thaûnh thôi khoâng coøn vöôùng baän gì ñeán Vieät Nam luùc ñoù môùi taán coâng thì hoï coù theå coù ñöôïc söï thaønh coâng nhanh hôn, ít thieät haïi hôn.

Söï suïp ñoå cuûa quaân ñoäi thieän chieán cuûa mieàn Nam Vieät Nam vaøo naêm 1975 cho thaáy quaù roõ raøng haäu quaû taát yeáu cuûa caùi goïi laø “Vieät Nam hoùa” trong cuoäc chieán taïi mieàn Nam Vieät Nam, moät khi Hoa Kyø khoâng coøn ôû ñoù vaø cuõng ñaõ phaûn boäi khoâng cung caáp quaân vieän ñeå baûo veä moät ñoàng minh nhoû beù cuûa mình...

quy ước, hai bên dàn trận công khai, sử dụng tất cả sức mạnh của quân lực và vũ khí mà mình có để trực chiến với nhau chứ không theo lối du kích xưa nay,Trận chiến kéo dài trong suốt 81 ngày đêm và kết thúc trong chiến thắng của miền Nam Việt Nam Cộng Hòa.

Chiến dịch Xuân Hè 1972 nói chung, hay chiến dịch Trị Thiên (để nói riêng về trận Quảng Trị) do quân đội Bắc Việt (miền Bắc gọi là Quân đội Nhân dân Việt Nam) tổ chức tổng tấn công trên 3 chiến trường chính: Quảng Trị, Bắc Tây Nguyên (Kontom), và Đông Nam Bộ (Bình Long, Bình Phước), trong đó hướng chủ yếu là Quảng Trị.

Chiến lược Trị Thiên được bắt đầu vào ngày 30 cuối tháng 3 năm 1972, sau 2 đợt tấn công mạnh, đến tháng 5 thì quân đội Bắc Việt đã chiếm được và tiếp quản toàn bộ thành phố Quảng Trị.

Giữa tháng 6, QLVNCH (Quân lực Việt Nam Cộng Hòa) của miền Nam Việt Nam dồn lực lượng phản công qua cuộc hành quân Lam Sơn 72 với sự hỗ tro85 hỏa lực của Không quân Hoa Kỳ và bắt đầu lấy lại ưu thế trên chiến trường. QLVNCH bắt đầu mở các cuộc phản công và đến đầu tháng 7 đã tiến đến thị xã Quảng Trị. Cuộc Dzuõng Trinh, Heø 2012 chiến 81 ngày ở thị xã và thành cổ 40 naêm nhìn laïi...

Quảng Trị bắt đầu.

Tương quan lực lượng QLVNCH: Các Lữ đoàn1, 2, 3 Nhẩy Dù; Liên đoàn Biệt Kích Dù 81; Thiết đoàn 7 và 18 Kỵ binh; 3 lữ đoàn Thuỷ quân Lục chiến và các tiểu đoàn Pháo binh, Công binh…

Quân đội Đồng minh: B-52 ném bom chiến lược của không quân Hoa Kỳ, pháo hạm yểm trợ từ Hạm đội 7.

Quân đội Bắc Việt: Lực lượng phòng thủ trong cổ thành Quảng Trị bao gồm Trung đoàn 48 (sư đoàn 320B), Trung đoàn 95 (sư đoàn 325), 2 tiểu đoàn bộ đội địa phương của tỉnh Quảng Trị, Tiểu đoàn 8 (trung đoàn 64, sư đoàn 320). Chi viện trực tiếp cho lực lượng này là các đơn vị còn lại của Sư đoàn 325 và Sư đoàn 312.

Diễn tiến Ngày 28 tháng 6 năm 1972, tướng Ngô Quang Trưởng phát lệnh khởi binh cuộc hành quân Lam Sơn 72 đối đầu với quân Bắc Việt từ Huế đánh ngược ra đến bờ bắc sông Thạch Hãn.

Chiều 28 tháng 6, sau khi vượt sông Mỹ Chánh, QLVNCH đã cô lập được một bộ phận của các sư đoàn 304 và 308 Bắc Việt ở nam sông Mỹ Chánh. ây là một trong những trận chiến có quy mô lớn nhất trong Mùa Hè Hướng Đông, ngày 29 tháng 6, các Đõ Lửa, và cũng là trận đánh trọng điểm nhất của suốt bề dài cuộc chiến lữ đoàn TQLC 147 và 258 tấn công Việt Nam. Trận đầu tiên Bắc Việt chính danh tham dự và áp dụng cách đánh các khu vực Diên Khanh, Xuân Viện,

Đ

Kim Giao (thuộc huyện Hải Lăng), phối hợp với Lữ đoàn 369 từ Mỹ Thủy và Cổ Lũy đánh ra. Từ ngày 3 đến ngày 6 tháng 7, sau khi nhổ từng chốt chặn của Bắc Việt trên khoảng cách từng trăm mét một, và thương vong hơn 300 quân, Lữ đoàn 1 Dù và Liên đoàn 1 Biệt động quân đã có mặt ở ngoại vi thị xã Quảng Trị nhưng chưa qua được tuyến phòng ngự của Bắc quân.

Ngày 13 tháng 7, máy bay trực thăng chở đại tá Nguyễn Trọng Bảo, tham mưu phó Sư đoàn dù và 8 sĩ quan tham mưu bị phòng không 12 ly 7 của Bắc Việt bắn rơi ngay tại thị xã Quảng Trị. Mũi đột kích sâu của Sư đoàn Dù và Thiết đoàn 20 thiết giáp không hiệu quả.

Ngày 14 tháng 7, Lữ đoàn 1 Dù đánh Quy Thiện, Trì Bưu, Lữ đoàn 2 Dù đánh Tích Tường, Như Lệ. Các Lữ đoàn 147 và 369 TQLC, tiến sát sông Vĩnh Định, chiếm An Tiêm, Nại Cửu và Bích La Đông. Trong trận này, Lữ 369 TQLC-QLVNCH tổn thất 2 đại đội và 11 trực thăng ở Nại Cửu. Đến ngày 16 tháng 7, Lữ đoàn 1 Dù đã chiếm được các làng Trì Bưu, Cổ Thành; Trung đoàn 18 (thuộc Sư 325) Bắc quân bị tổn thất nặng phải rút ra Ái Tử - Đông Hà, Bộ tư lệnh B5 điều Trung đoàn 95 (Sư 325) vào thay. QLVNCH đã hình thành thế bao vây ba mặt quanh thị xã Quảng Trị, tuy nhiên vẫn nhưng chưa vào được nội đô.

Từ ngày 25 đến ngày 27 tháng 7, Đại Tá Lê Quang Lưỡng tung lực lượng dự bị cuối cùng là Liên đoàn Biệt kích Dù 81 vào trận địa chiếm được các làng Trì Bưu, Cổ Thành.

Tiểu đoàn Biệt kích dù 27 tiến sát góc Đông Nam Thành cổ nhiều lần lao lên định cắm cờ lên tường thành nhưng chưa qua nổi Trung đoàn 48 Bắc quân đang trấn thủ nơi này. Hai bên tổn thất lớn về sinh mạng.

Ngày 28 tháng 7, tướng Ngô Quang Trưởng rút binh chủng Nhẩy Dù ra khỏi trận địa để chuyển qua chiến trường khác. Toàn mũi tái chiếm Quảng Trị được đảm nhiệm bởi Thủy Quân Lục Chiến với sự hỗ trợ của hỏa lực từ Không quân tiêm kích Hoa Kỳ và hàng loạt phi vụ B-52 cũng yểm hộ cho bộ binh của QLVNCH. Trung tuần tháng 8 năm 1972, Bộ Tư lệnh B5 Bắc Việt quyết định giao nhiệm vụ cho F325 chỉ huy lực lượng phòng thủ Thành cổ Quảng Trị.

Trận chiến trong thị xã Ngày 7 tháng 9, QLVNCH tiến công đợt 6, mở đầu bằng đòn tập kích hỏa lực “Phong lôi 2”. Không quân Hoa Kỳ, Pháo binh Việt Nam Cộng

Hòa bắn suốt 48 giờ liền vào tất cả các trận địa của quân đội Bắc Việt, tập trung đánh vào khu Thành cổ, các bến vượt sông, đường cơ động lực lượng và vận chuyển. Pháo đài bay B-52 rải thảm tả ngạn sông Thạch Hãn. Đêm 7 tháng 9, tiểu đoàn 2 trung đoàn 48 quân đội Bắc Việt tập kích khu Hành Hoa, chiếm một số công sự, cải thiện thế phòng thủ ở Tri Bưu.

Tiểu đoàn 5 trung đoàn 95 tập kích khu nhà thờ Tin Lành, thương vong một số lớn.

Ngày 9 tháng 9 năm 1972, Liên đoàn 1 Biệt động quân QLVNCH cũng tiến công Bích Khê, Nại Cửu để chặn sư đoàn 320 Bắc Việt hoạt động từ bắc sông Vĩnh Ðịnh.

Cùng ngày Lữ đoàn 147 và 259 TQLC của QLVNCH đã khởi động cuộc phản công chia làm năm mũi, tiến công từ ba hướng vào thị xã.

TQLC tập trung chiến xa, thiết giáp xa, súng phun lửa để tái chiếm thành cổ. Sau 4 ngày tiến quân và giao tranh kịch liệt với đối phương, 6 tiểu đoàn thuộc 2 lữ đoàn trên đã tiến chiếm các mục tiêu yết hầu quanh thị xã. Từ ngày 13 đến rạng ngày 16 tháng 9, các đơn vị TQLC đã tiếp tục tiến quân để dọn dẹp các mục tiêu còn lại.

Sau khi đánh bật quân Bắc Việt tại khu vực bệnh viện Quân Dân Y Quảng Trị và trường Bồ Đề, Tiểu đoàn 1 Quái Điểu TQLC-QLVNCH tiến vào khu trung tâm thị xã Quảng Trị. Tiểu đoàn 2 Trâu Điên QLVNCH phải triệt hạ cụm kháng cự của đối phương ở Ty Cảnh Sát Quốc Gia, Tiểu đoàn 1 Quái Điểu đã vượt qua con suối với cây cầu bắc ngang đường Trần Hưng Đạo. Binh sĩ TQLC dùng mìn Claymore cột vào những cây tre dài vượt qua suối lúc nửa đêm và bấm nút đã

37

làm bật tung những ổ thượng liên và DKZ của Bắc Việt đặt trong những lô cốt phòng thủ. Tiếp theo đó là những đợt xung phong ồ ạt của TQLC, từng trung đội tràn lên ném lựu đạn vào các cụm công sự chiến đấu của Bắc Việt và chỉ trong thời gian ngắn đã chọc thủng phòng tuyến của Bắc quân tại đây. Chiếm được khu vực Ty Cảnh Sát Quốc gia, tiểu đoàn Quái Điểu thừa thắng tiến chiếm các vị trí ở quanh Nhà máy điện, trường Nữ Tiểu học, doanh trại Cảnh sát Dã chiến.

Rạng sáng ngày 13 tháng 9/1972, đại đội 4 tiểu đoàn 2 Trâu Điên-TQLC từ ngã tư Quang Trung - Trần Hưng Đạo mở cuộc tấn công vào khu vực chợ Quảng Trị. Hai bên đã quần thảo nhau quanh các đống bê tông đổ nát mà Bắc Việt đã biến thành các điểm kháng cự. Cuối cùng tiểu đoàn TQLC này đã chiếm được mục tiêu.

Một mũi nhọn khác của tiểu đoàn 2 Trâu Điên-TQLC với đại đội 4 làm mũi chính, thanh toán các chốt Bắc quân dọc hai bên đường Phan Đình Phùng, sau đó tiến đánh và triệt hạ các chốt bố trí tại cơ quan USOM và Tòa án tỉnh Quảng Trị. Thanh toán được các mục tiêu trọng yếu, 2 đại đội của tiểu đoàn 2 TQLC đã tấn công vào khu vực tòa Hành chánh tỉnh và Ty Tiểu học vụ Quảng Trị nơi 1 trung đoàn Bắc Việt đặt bộ chỉ huy. Do các chốt bảo vệ xung quanh đã bị TQLC triệt hạ, nên bộ chỉ huy Bắc Việt tại đây đã phải dời rút ra hướng sông.

Ngày 14-9-1972, sau khi dùng xe tăng phun lửa dữ dội vào các chốt phòng thủ, quân VNCH tấn công vào thành. Tiểu đoàn phòng thủ Bắc quân lúc này chỉ còn gần 20 tay súng, quyết tâm tử thủ với B-40, B-41, lựu đạn, nổ súng đánh trả quyết liệt vào đội hình của TQLC, 2 giờ chiều, một toán khác vào thành từ góc đông nam cũng bị các tay súng của đại đội 9 Bắc Việt phản công quyết liệt. Đến 18 giờ, lợi dụng lúc trời chạng vạng tối, TQLC lại tiếp tục mở đợt tấn công tam giác, từ ba góc, ba mũi gọng kềm siết dữ dội tiến vào thành.

Ngày 15 tháng 9 năm 1972, 4 giờ sáng ngày 15 tháng 9 Ở hướng Đông của thành cổ, 4 đại đội của tiểu đoàn 3 và tiểu đoàn 6 TQLC đã dàn hàng ngang đồng loạt xung phong tiến về hướng Tây, tập kích sở chỉ huy tiểu đoàn 1 trung đoàn 48 Bắc Việt và chiếm một góc khu đông-bắc Thành cổ. Các chốt của Bắc Việt còn lại tiếp tục chiến đấu trong ngày, mặc dù sức chiến đấu đã giảm, quân số bị thương vong nhiều. Lực lượng tiểu đoàn địa phương 8 tỉnh, tiểu đoàn 3 trung đoàn 48 mới vào cũng đã bị tổn thất nặng.

38

Lực lượng trung đoàn bộ binh 18 vẫn chưa đến được nơi quy định để vượt sông vào Thành cổ.

Trong đêm 15 tháng 9 năm 1972, Bắc Việt đã pháo kích dữ dội vào đội hình của hai tiểu đoàn 3 và 6 TQLC để yểm trợ cho lực lượng đang cố thủ ở đây. Gần rạng sáng, 4 đại đội TQLC nói trên đồng loạt xung phong, những tổ kháng cự của Bắc Việt vẫn chống trả mạnh nhưng chỉ được nửa giờ sau đó đã bị đánh bật khỏi phòng tuyến.

Cũng trong đêm 15 tháng 9 quân Bắc Việt trong thành nắm lại tình hình, thiệt hại tổn thất quá nặng nề, quân số chiến đấu của Trung đoàn 27 đã hết sạch, chỉ còn lại một tiểu đội không qua 10 người, tử thủ thì cũng bị xóa sổ và tiêu diệt đến người lính cuối cùng. Tuyệt vọng, 22 giờ cùng, các cấp chỉ huy của Bắc quân thống nhất lại, ra lệnh rút lui khỏi thị xã Quảng Trị vì không thể nào tiếp tục kháng cự với sức tấn công ngày càng mạnh của TQLC-QLVNCH. Toàn bộ thương binh, cùng các lực lượng tiểu đoàn, đến các đơn vị trực thuộc, và sở chỉ huy Thành. Sử dụng đội vệ binh trung đoàn chiến đấu 48 để bảo vệ đội hình rút qua sông.

Sau 4 tháng 16 ngày chiếm giữ Cổ Thành và thị xã Quảng Trị, quân Bắc Việt đã bị đánh bật và tổn thất rất nặng. Riêng trung đoàn Triệu Hải (trung đoàn 27 Bắc Việt) với hơn 1.500 quân cố thủ trong Cổ Thành từ lúc TQLC-QLVNCH đánh vào, đã bị tử thương và thương vong gần như toàn bộ tại trận địa, chỉ còn chưa đến 1 tiểu đội, không đầy 10 người, thoát ra ngoài. Chi tiết về trung đoàn này cũng đã ghi lại theo lời kể của 1 cựu chiến binh Bắc Việt, một trong số còn lại của ít hơn 10 người sống sót, của trung đoàn này, qua bài ký đăng trong báo Tuổi Trẻ số ra ngày 26 tháng 7/1998, có đoạn như sau: “ Tết năm 1968, ngay sau khi trung đoàn được thành lập ở miền Bắc, một tháng sau trung đoàn này có mặt tại Quảng Trị. Từ đấy cho đến năm 1972, Quảng Trị đã trở thành chiến trường của trung đoàn 27, và ở đây, họ mang một cái tên mới: trung đoàn Triệu Hải (tên của hai huyện đồng bằng Quảng Trị ghép lại)... Phải đến bây giờ, chúng ta mới được nghe cả một trung đoàn hơn 1500 quân vào giữ Thành Cổ, lúc rút ra còn chưa đến một tiểu đội dưới 10 người.”

Ngoài trung đoàn Triệu Hải bị xóa sổ, trung đoàn 48B thuộc sư đoàn 320B Bắc Việt - đơn vị chiếm giữ trung tâm thị xã, cũng đã bị thiệt hại hơn 80% quân số. (Bắc Việt có 2 sư đoàn cùng mang số 320, đó là sư đoàn

320 thuộc B-3 đã tham dự cuộc tổng tấn công vào Kontum trong tháng 5/1972, và sư đoàn 320B thống thuộc quyền chỉ huy của bộ tư lệnh quân khu tại Trị Thiên). Trong một hồi ký phổ biến vào năm 1997, Lê Tự Đồngtrung tướng, nguyên tư lệnh lực lượng quân đội Bắc Việt tại mặt trận tỉnh Quảng Trị-cũng đã thừa nhận là các sư đoàn và trung đoàn tham chiến đã bị tổn thất hơn 50% quân số.

Về phía QLVNCH, tuy chiếm lại

được Cổ thành nhưng cũng phải trả giá đắt. Kế hoạch chiếm lại thị xã vào trung tuần tháng 7 đã phải kéo dài đến giữa tháng 9 mới hoàn tất. Để chiếm lại Cổ Thành, chỉ riêng sư đoàn Thủy Quân Lục Chiến đã có 3.658 binh sĩ tử trận, chiếm 25% trên tổng quân số.

Số thương vong đến hơn 5.000 chiếm 38% quân số, các đơn vị Dù cũng chịu thiệt hại nặng tương đương như TQLC. Sau 7 tuần lễ liên tục tổng phản công, đến 12 giờ đêm ngày 15 rạng ngày 16 tháng 9 năm 1972, lực lượng Thủy quân Lục chiến đã đánh bật Bắc Việt ra khỏi trung tâm thị xã Quảng Trị và kiểm soát toàn bộ khu vực Cổ Thành, Rạng sáng ngày 16 tháng 9 năm 1972, hai tiểu đoàn 3 và 6 Thủy quân Lục chiến từ các vị trí vừa chiếm được trong Cổ Thành, đã bung ra lục soát và triệt hạ các chốt bảo vệ cuối cùng của cuộc rút lui trong đêm của Bắc Việt. Đến 8 giờ sáng ngày 16 tháng 9 năm 1972, một toán Cọp Biển của tiểu đoàn 6 Thủy quân Lục chiến đã dựng quốc kỳ Việt Nam Cộng hòa trên cổng tường phía Tây Cổ Thành Quảng Trị, biểu tượng cho sự toàn thắng của Quân lực VNCH trong cuộc tổng phản công tái chiếm Cổ Thành Quảng Trị.

Vài phút sau đó, chuẩn tướng Bùi Thế Lân - tư lệnh Sư đoàn Thủy quân Lục chiến đã báo tin chiến thắng đến trung tướng Ngô Quang Trưởng. Sau đó tướng Ngô Quang Trưởng đã gửi

điện tuyên dương công trạng Sư đoàn Thủy Quân Lục Chiến với nội dung như sau: “Tôi đã nhìn Quốc kỳ tung bay trên nền trời Quảng Trị chỉ ít lâu sau khi những bàn tay kiêu dũng của anh em kéo lên từ trong Cổ Thành. Tôi đã muốn thấy tại chỗ chiến thắng của anh em, để ngay tại chiến trường, tự cảm thấy hãnh diện được chỉ huy Sư đoàn Thủy quân Lục chiến trong một chiến dịch quy mô nhất của quân đội...”

Tổng kết Ghi lại cuộc chiến đấu của những người lính Thủy quân Lục chiến tại mặt trận trung tâm thị xã Quảng Trị và Cổ Thành từ khi thay thế lực lượng Nhảy Dù vào ngày 27/7/1972, trung tá Trần Văn Hiển, nguyên trưởng phòng 3 bộ Tư lệnh Sư đoàn Thủy quân Lục chiến đã viết như sau: “ Trong suốt 7 tuần lễ chiến đấu đầy máu xương và nước mắt của chiến hữu đồng ngũ, dưới những làn mưa đạn pháo nặng nề của đối phương, tính trung bình cứ 4 người lính Thủy quân Lục chiến có 1 người hy sinh (25%). Tính từ tháng 6 năm 1972 đến ngày toàn thắng, về quân số, Thủy quân Lục chiến bị tổn thất trên 5 ngàn, trong đó có 3.658 chiến sĩ hy sinh... Hình ảnh người lính Thủy quân Lục chiến Việt Nam dựng cờ, tuy vóc dáng gầy ốm vì tang thương cùng chiến trận, nhưng chất chứa đầy lòng can đảm, cương quyết và hy sinh… ” Theo ghi nhận của trung tướng Ngô Quang Trưởng, trong 10 ngày cuối của trận chiến tại trung tâm thị xã Quảng Trị và Cổ Thành, có 2.767 lính Bắc Việt đã chết, 43 bị bắt sống.

Về phía Thủy quân Lục chiến, trung bình mỗi ngày có 150 binh sĩ Cọp Biển chết trận. Chiều ngày 16 tháng 9 năm 1972, sau khi đánh bật Bắc Việt ra khỏi trung tâm thị xã và tái chiếm toàn khu vực Cổ Thành, 6 tiểu đoàn Thủy quân Lục chiến đã bung rộng để triệt hạ các chốt kháng cự cuối cùng trong Cổ Thành và nới rộng vùng kiểm soát.

Theo cuốn Một thời hoa lửa của NXB Trẻ thì từ mồng 10 tháng 9 quân đội Bắc Việt bị thương vong nhiều.

Như hai tiểu đoàn mới vào thành (Tiểu đoàn 3 Trung đoàn 48, Tiểu đoàn địa phương 8) cũng đã tổn thất nặng. Riêng Tiểu đoàn 4 Trung đoàn 95 từ khi vào thành đến khi rút ra (từ ngày 13 tháng 7 đến ngày 10 tháng 9 năm 1972) đã chết trên 100 người, bị thương trên 700 (tính cả số bổ sung từng ngày), đảng viên có 67 người, lúc ra còn 12 người v.v...

39

T

raän Kontum 1972 laø traän maø Baéc Vieät goïi laø chieán dòch Baéc Taây Nguyeân 1972. Quaân Baéc Vieät: goàm Sö ñoaøn 320, Sö ñoaøn 10 vaø Sö ñoaøn 2 töø Khu 5 leân taêng cöôøng, 2 trung ñoaøn phaùo thuoäc maët traän B3, 2 tieåu ñoaøn xe taêng môùi ñöôïc taêng cöôøng töø Baéc Vieät Nam vaøo cuoái naêm 1971. Beân Quaân löïc QLVNCH goàm Sö ñoaøn 22, Löõ Ñoaøn Duø 2, 1 lieân ñoaøn Bieät Ñoäng Quaân cuøng caùc chi ñoaøn Thieát giaùp xe taêng, Phaù binh, cuøng söï hoã trôï cuûa B52 töø caùc caên cöù cuûa Khoâng löïc Hoa Kyø ôû Thaùi Lan Khôûi ñaàu 3 ngaøy sau chieándòch Trò Thieân ôû Quaûng Trò, qua traän Ñaék Toâ vaø Taân Caûnh ngaøy 3 thaùng 4 naêm 1972, môû maøn baèng cuoäc taán coâng cuûa Sö ñoaøn 320 quaân ñoäi Baéc Vieät vôùi yeåm trôï cuûa phaùo 122 mm vaø coái 120 mm vaøo daõy caùc caên cöù Charlie vaø Delta taïi phía baéc Taân Caûnh.

Ngaøy 21 thaùng 4 quaân ñoäi Baéc Vieät taán coâng vaøo caùc caên cöù vaønh ñai cuûa cuïm cöù ñieåm Ñaék Toâ - Taân Caûnh - Voõ Ñònh do 2 trung ñoaøn cuøng Boä Tö Leänh cuûa Sö ñoaøn 22 QLVNCH, tham chieán. Ñuùng 15 giôø ngaøy 23 thaùng 4 naêm 1972, phaùo binh quaân ñoäi Baéc Vieät naõ ñaïn doàn daäp vaøo caên cöù Taân Caûnh, cöù ñieåm maïnh nhaát cuûa QLVNCH. 1 giôø saùng 24 thaùng 4 naêm 1972 xe taêng T-54 xoâng thaúng qua thò traán Taân Caûnh, lao leân môû cöûa phía Ñoâng caên cöù. 5 giôø 55 phuùt ngaøy 24 thaùng 4 thò traán Taân Caûnh thaát thuû.

Sau khi chieám ñöôïc Taân Caûnh vaø caùc caên cöù khaùc doïc ñöôøng 14 baéc thò xaõ Kontum, phía quaân ñoäi Baéc Vieät cuõng bò thieát haïi ñaùng keå, nhieàu xe taêng bò chaùy, haäu caàn thieáu, ñaëc bieät

laø ñaïn phaùo neân 20 ngaøy sau môùi toå chöùc taán coâng tieáp vaøo Kontum.

Phia quaân VNCH cuõng coù nhieàu thay ñoåi, 2 trung ñoaøn cuûa Sö ñoaøn 23 ñöôïc ñöa leân thay theá Sö ñoaøn 22, Ñaïi taù Lyù Toøng Baù, Tö leânh Sö ñoaøn 23 ñöôïc cöû laøm Tö leänh maët traän Kontum, töôùng töôùng Nguyeãn Vaên Toaøn thay töôùng Ngoâ Du laøm tö leänh Vuøng II. Töø ñeâm 14 ñeán ngaøy 15 thaùng 5, quaân ñoäi Baéc Vieät söû duïng moät soá ñôn vò tieán coâng ôû ngaõ ba Trung Tín - Ñöôøng Ngang, Coân Tieâu, Loâi Hoå (teân ñòa danh chöù khoâng phaûi binh chuûng Loâi Hoå), quaân VNCH taäp trung 2 lieân ñoaøn Bieät ñoäng quaân, moät tieåu ñoaøn baûo an cuøng Trung ñoaøn 3 Thieát giaùp môû cuoäc haønh quaân Baéc Bình Vöông 7/2 taêng vieän cho Kontum, Trung ñoaøn 64 vaø Trung ñoaøn 28 quaân ñoäi Baéc Vieät tieán ñaùnh Kontum ngaøy 14 thaùng 5 naêm 1972. Luùc 5 giôø cuøng ngaøy, B-52 do Myõ thöïc hieän ñoàng loaït thaû xuoáng haøng taán bom vôùi Dieän tích raûi thaûm 75 km2. treân ñaàu Sö ñoaøn 320 vaø Sö ñoaøn 2 cuûa quaân ñoäi Baéc Vieät. Tieáp theo töøng ñoaøn cöôøng kích A-37 vaø AD-6 cuûa Sö Ñoaøn 6 Khoâng quaân (VNCH) bay vaøo muïc tieâu, tieáp tuïc baén vaøo caùc xe taêng vaø caùc khaåu ñoäi phoøng khoâng. tröïc thaêng vuõ trang AH-1 Cobra coøn taäp haäu baén vaøo ñoäi hình cuûa boä ñoäi.

Ngaøy 20 thaùng 5 naêm 1972, 2 tieåu ñoaøn ñaëc coâng cuûa quaân ñoäi Baéc Vieät ñaõ lôïi duïng ñeâm toái coù nhieàu söông muø, loäi qua soâng vaø tieán ñaùnh vaøo phi tröôøng, kho ñaïn vaø khu Toøa Giaùm muïc, Cuoäc giao

tranh giöõa ñòa phöông quaân vaø nghóa quaân QLVNCH cuûa Tieåu khu vôùi ñaëc coâng cuûa quaân ñoäi Baéc Vieät raát döõ doäi. Khu daân chuùng vaø khu Toøa Haønh chaùnh vaãn do VNCH chieám giöõ. Ñuùng 5 giôø saùng ngaøy 28 thaùng 5 naêm 1972, quaân ñoäi Baéc Vieät taán coâng ñôït 3 vaøo Kontum baèng 3 muõi chính: Muõi 1 töø höôùng Baéc do löïc löôïng Sö ñoaøn 2 . Muõi 2 töø höôùng Taây Baéc do löïc löôïng Sö ñoaøn 320.

Muõi 3 töø höôùng Nam do löïc löôïng Sö ñoaøn 968.

Muõi 1 vaø 2 ñaõ gaëp söï khaùng cöï maõnh lieät cuûa Sö ñoaøn 23 QLVNCH, quaân ñoäi Baéc Vieät ñaõ xung phong nhieàu ñôït ñeå coá chieám tuyeán phoøng thuû ñaàu nhöng bò ñaåy lui. Phi cô chieán ñaáu cuûa Sö ñoaøn 6 Khoâng löïc QLVNCH taïi Pleiku xuaát traän lieân tuïc ñeå yeåm trôï quaân VNCH taïi tuyeán ñaàu.

Muõi 3 do löïc löôïng Sö ñoaøn 968 quaân ñoäi Baéc Vieät, moät löïc löôïng tröø bò cuûa töôùng Hoaøng Minh Thaûo phuï traùch. Löïc löôïng naøy môùi tham gia traän Kontum laàn ñaàu, chöa toån thaát do B-52 neân khí theá coù veû maïnh hôn muõi 1 vaø 2. Soâng Ñaék Bla boïc quanh phía Nam thò xaõ laø moät chöôùng ngaïi vaät thieân nhieân ngaên chaën khoâng cho hoï tieán quaân moät caùc deã daøng. Sö ñoaøn 968 coá gaéng vöôït soâng nhöng bò caùc phoøng tuyeán cuûa ñòa phöông quaân vaø nghóa quaân ngaên chaën. caùc phi tuaàn cuûa Khoâng löïc Hoa Kyø caát caùnh töø Thaùi Lan trôï chieán, sau ñoù caùc phi vuï B-52 ñeán traûi thaûm.

Theo taøi lieäu cuûa Baéc Vieät thì ñeán ngaøy 26, 27 raïng ngaøy 28 Baéc quaân vaãn tieáp tuïc caùc muõi tieán coâng, nhöng ôû moïi höôùng ñeàu bò ngaên chaën vaø phaûn kích, thöông vong lôùn, söùc chieán ñaáu giaûm daàn, ñeán ñeâm 5-6, toaøn boä löïc löôïng lui quaân.

Chieán dòch “Baéc Taây Nguyeân 1972” ñaùnh chieám Komtum hoaøn toaøn thaát baïi. Soá töû vong vaø thöông vong öôùc tính 10 ngaøn ngöôøi cho caû hai beân, bao goàm luoân moät phaàn laø daân chuùng mieàn Nam bò naïn trong chieán cuoäc.

Chuyeân muïc “Ngaøy naøy naêm xöa” laø nôi oân laïi nhöõng söï kieän ñaõ xaûy ra ñöôïc vieát laïi vôùi caùi nhìn cuûa tö lieäu vaø lòch söû. Qua caùc chuû ñeà ñaõ thöïc hieän trong caùc soá baùo qua, DNÑS ñaõ nhaän ñöôïc nhieàu khích leä khen taëng cuûa baïn ñoïc vaø seõ thöïc hieän nhieàu baøi vieát thuù vò vaø giaù trò hôn.Xin phoå bieán ñeå nhieàu ngöôøi bieát cuøng ñoïc.

40

T

raän An Loäc laø traän chieán maø phía Baéc Vieät goïi laø traän ñaùnh “Hieäp ñoàng binh chuûng” (phoái hôïp quaân ñoäi chính quy Baéc quaân cuøng Löïc löôïng Giaûi Phoùng Mieàn Nam) goïi chung laø Giaûi Phoùng quaân (GPQ) Trong ñôït 1 cuûa Chieán dòch Nguyeãn Hueä (töø 1 thaùng 4 naêm 1972 - 19 thaùng 1 naêm 1973).Phía QLVNCH goïi laø “Muøa Heø Ñoû Löûa” trong Chieán tranh Vieät Nam Phía QGP taán coâng tröïc tieáp thò xaõ An Loäc goàm coù Sö ñoaøn 9, 2 trung ñoaøn phaùo binh 28 vaø 42, 4 tieåu ñoaøn phaùo phoøng khoâng vaø 1 tieåu ñoaøn taêng thieát giaùp 20, veà sau taêng cöôøng theâm tieåu ñoaøn taêng thieát giaùp 21. Ngoaøi ra coøn coù caùc ñôn vò khaùc tham chieán ôû voøng ngoaøi laø Sö ñoaøn 5, 7 vaø Ñoaøn C30B. Phoøng thuû thò traán An Loäc, phía Quaân löïc QLVNCH coù Sö ñoaøn 5 Boä binh, Lieân ñoaøn 3 Bieät ñoäng quaân cuøng löïc löôïng Nhaân daân Töï veä vaø Ñòa phöông quaân tænh Bình Long. Ñôït taán coâng ñaàu tieân do Sö ñoaøn 9 Quaân ñoäi Nhaân daân Vieät Nam khai phaùo. Löïc löôïng ñoàn truù cuõng ñaõ troáng traû maõnh lieät, duøng M-72 baén tieâu dieät 3 xe taêng ngay ñôït taán coâng ñaàu. Ñeå coù ñöôøng tieán veà An Loäc, Luùc 5 giôø 30 phuùt ngaøy 7 thaùng 4 naêm 1972, QGP môû ñôït taán coâng toång löïc vaøo chi khu Loäc Ninh. Sau 3 ngaøy bò taán coâng vaø bò caét ñöùt tieáp vieän, quaân truù phoøng ñöôïc leänh di chuyeån daàn daàn veà phía Nam ñeå luøi veà An Loäc. Ngaøy 8 thaùng 4 naêm 1972, Loäc Ninh hoaøn toaøn thuoäc quyeàn kieåm soaùt cuûa QGP Sau khi chieám ñöôïc Loäc Ninh, Sö ñoaøn 5 QGP tieáp tuïc tieán theo Quoác loä 13 xuoáng phía Nam, uy hieáp maët Baéc An Loäc. Sö ñoaøn 7 xuaát phaùt töø vuøng bieân giôùi Campuchia, ñi voøng qua An Loäc, tieán xuoáng phong toûa Quoác loä 13 ôû phía nam An Loäc. Sö ñoaøn 25 Boä binh VNCH taïi Taây Ninh, giao tranh ñeå ngaên caûn khoâng cho Baéc quaân tieán böôùc veà An Loäc.

Döï ñoaùn Baéc quaân seõ taán coâng An Loäc, Quaân ñoaøn III döa caùc Chieán ñoaøn 52 , Chieán ñoaøn 8, Lieân ñoaøn 3 Bieät ñoäng quaân, Chieán ñoaøn 7 cuûa QLVNCH... veà taêng vieän cho vieäc phoøng thuû An loäc. Vaø ñoàng thôøi toaøn boä Löõ ñoaøn 1 Nhaûy duø VNCH, goàm ba tieåu ñoaøn 5, 6 vaø 8 ñöôïc gôûi ñeán khu vöïc. Toaøn boä Sö ñoaøn 21 Boä binh cuøng vôùi Trung ñoaøn 15 cuûa Sö ñoaøn 9 Boä binh töø vuøng mieàn Taây soâng Cöûu Long cuõng ñöôïc tröïc thaêng boác leân Lai Kheâ trong muïc ñích xuaát phaùt taán coâng töø beân ngoaøi ñeå giaûi vaây cho An Loäc trong tröôøng hôïp bò taán coâng.

Ngaøy 12 thaùng 4/1972, Boä Tö Leänh quaâm Giaûi phoùng ra khaåu leänh cho chieán só cuûa hoï: “Chaéc chaén quaân ta seõ thaéng.” Ngay ngaøy hoâm sau 13 thaùng 4, xe taêng cuûa hoï baét ñaàu tieán vaøo thò xaõ An Loäc.

Môû maøn cho traän ñaùnh khoác lieät ñaàu tieân baèng chieán xa naøy, Luùc raïng saùng, Baéc quaân töø maïn Baéc thaønh phoá tieán chieám ñoài Ñoàng Long vaø chieám phi tröôøng Quaûn Loäc. Haøng ngaøn quaû phaùo baén vaøo An Loäc doïn ñöôøng.

Sau ñoù, ñoaøn chieán xa 15 chieác noå maùy tieán vaøo. Ñoaøn chieán xa tieán theo ñöôøng Ngoâ Quyeàn, saùt caïnh Boä Chæ Huy cuûa Ñaïi Taù Maïch Vaên Tröôøng, Trung Ñoaøn Tröôûng cuûa Trung Ñoaøn 8 Boä Binh VNCH khai maøn cho

An Loäc Ñòa söû ghi chieán tích Bieät Kích Duø vò quoác vong thaân

Chuaàn töôùng Leâ Vaên Höng (giöõa) trong haàm chæ huy An Loäc

7 ñôït taán coâng lieân tuïc trong 54 ngaøy khoùi löûa mòt trôøi nhaèm döùt ñieåm An Loäc nhöng khoâng thaønh coâng.

Dieãn tieán caùc traän ñaùnh Ñôït 1: Khi coøn caùch Boä Chæ Huy cuûa Ñaïi Taù Maïch Vaên Tröôøng 20 meùt thì ñoaøn chieán xa bò khöïng laïi bôûi moät loaït ñaïn M-72 (vuõ khí caù nhaân duøng ñeå choáng xe taêng), xe taêng daãn ñaàu boác chaùy, tröôøn tôùi maáy thöôùc roài ngöøng haún. Caùc xe taêng coøn laïi cuõng rôi vaøo oå phuïc kích. toång coäng coù 7 xe ñaõ bò baén chaùy saùt

caïnh Boä Chæ Huy cuûa Trung Ñoaøn 8 Boä Binh, 3 bôûi M-72 vaø 4 bôûi tröïc thaêng vuõ trang vaø AC-130. Ñoaøn xe taêng luøi laïi ñeå roài tìm ñöôøng khaùc tieán vaøo. Tieáng suùng vang reàn trong phaân nöûa phía Baéc thò xaõ An Loäc.

Sau 30 giôø aùc chieán ñaãm maùu baèng ñuû moïi hình thöùc, xaùp laù caø, caän chieán baèng löïu ñaïn, suùng daøi, suùng ngaén thi nhau noå, trong phaân nöûa thò xaõ phía Baéc, hai beân ñeàu bò thieät haïi naëng, vaø kieät löïc, caàn phaûi chænh ñoán laïi, tieáng suùng taïm thöa.

Boä Tö leänh Mieàn QGP giao cho Sö ñoaøn 7 vaø Trung ñoaøn 209 choát taïi Taøu OÂ treân ñöôøng 13, haï quyeát taâm khoâng cho ñòch giaûi cöùu An Loäc vaø baûo veä 3 huyeän môùi giaûi phoùng. Ñôït 2: Saùng 15 thaùng 4, QGP laïi oà aït taán coâng vaøo maët baéc thò xaõ An Loäc. Moät soá xe taêng QGP ñaõ choïc thuûng phoøng tuyeán phía Baéc, di chuyeån xuoáng ñeán nöûa phía nam thaønh phoá, nhöng moät soá xe taêng cuõng bò baén chaùy.

Ruùt kinh nghieäm laàn tröôùc, quaân truù phoøng taäp trung baén chieán xa, khoâng phaûi chæ baèng M-72 maø baèng caû suùng phoùng hoûa tieãn B-40 vaø B-41 tòch thu ñöôïc cuûa ñòch, QGP ñeå loä roõ moät loái ñaùnh “töï saùt laï ñôøi” cuûa hoï trong kyõ thuaät taùc chieán ôû ñoâ thò. GPQ khoâng duøng boä binh môû ñöôøng cho taêng T54. QLVNCH ñoàn truù An Loäc aån naáp treân caùc cao oác, trong caùc haàm truù aån, taïi baát cöù nôi naøo kín ñaùo ñeå hôøm taát caû hoïng suùng ñuû loaïi vaøo moät muïc tieâu quaù lôùn, vaø quaù roõ raøng, laø nhöõng chieác T54 ñang luø luø di chuyeån treân ñöôøng phoá, chôø ñeán khi ñoâi beân chæ caùch nhau trong voøng 10 meùt thì phía QLVNCH môùi phoùng M72 taát caû caùc loaïi suùng ñuû loaïi khaùc cuõng noå theo, taêng T54 cuûa QGP bò tieâu dieät deã daøng töøng chieác moät, boä ñoäi tuøng thieát cuõng thieät haïi naëng neà khoâng ñaùng coù, y nhö töï saùt haøng loaït.

Ngaøy 9 thaùng 4/1972 taïi Quaûng Trò, Tieåu Ñoaøn 6 Thuûy Quaân Luïc Chieán duøng M-72 ñaõ haï khaù nhieàu xe taêng cuûa quaân Baéc Vieät. Chieán thaéng ñaàu tay naøy ñöôïc loan truyeàn maïnh meõ treân heä thoáng truyeàn thanh Quoác Gia vaø Quaân Ñoäi Cuõng treân caùc laøn soùng phaùt thanh cuûa mieàn Nam, kyõ thuaät baén chieán xa baèng M72 cuõng ñöôïc laøm thaønh giaùo trình, höôùng daãn, giaûi thích töôøng taän. Töôûng neân bieát taát caû binh só QLVNCH, haàu nhö moãi ngöôøi ñeàu coù moät maùy thu thanh boû tuùi (töï mua) ñeå nghe aâm nhaïc.

Qua caùc radio nhoû naøy hoï bieát ñöôïc hieäu quaû cuûa vuõ khí M72 duøng ñeå choáng chieán xa, laàn ñaàu tieân ñem

ngay traän ñòa. Ñôït 3: Ngaøy 18 thaùng 4/1972, ñôït taán coâng thöù ba cuûa boä ñoäi vaøo An Loäc baét ñaàu. Chuaån Töôùng Leâ Vaên Höng, Tö Leänh Sö Ñoaøn 5 Boä Binh, chæ huy toaøn boä löïc löôïng töû thuû An Loäc ñaõ cam keát: “Ngaøy naøo toâi coøn, An Loäc coøn.”

Theâm 1 soá xe taêng QGP bò haï gaàn Boä chæ huy cuûa Chuaån Töôùng Höng.

Phaùo ñaøi B-52 tieáp tuïc doäi bom chung quanh. Khoâng löïc QLVNCH

taêng T54 cuûa QGP bò tieâu dieät deã daøng töøng chieác moät, boä ñoäi tuøng thieát cuõng thieät haïi naëng neà khoâng ñaùng coù,

vaøo chieán tröôøng, vaø caùc caáp chæ huy maët traän cuõng nhanh choùng khoâng boû lôõ cô hoäi huaán luyeän theâm ngay taïi choã, nhö tröôøng hôïp cuûa Chuaån Töôùng Leâ Vaên Höng, ngay sau traän taán coâng baèng xe taêng ñaàu tieân cuûa QGP vaøo An Loäc.

Ngaøy 15 thaùng 4/1972, Trung töôùng Nguyeãn Vaên Minh dôøi Boä Tö Leänh Quaân Ñoaøn 3 ñeán Lai Kheâ ñeå tröïc tieáp chæ huy maët traän Bình Long.

Luùc aáy, Lieân ñoaøn 81 Bieät Caùch Nhaûy Duø, ñang hoaït ñoäng beân trong phoøng tuyeán ñòch, cuõng ñöôïc tröïc thaêng boác heát veà An Loäc vaøo ngaøy 16 thaùng 4/1972, ñeå tieâu dieät caùc toå ñaëc coâng cuûa ñòch loït ñöôïc vaøo thò xaõ sau hai laàn taán coâng.

Phaùo ñaøi B-52 doäi bom nhieàu nôi chæ caùch An Loäc moät caây soá veà phía Baéc, gaây nhieàu thieät haïi cho QGP taán coâng. Quaân truù phoøng QLVNCH coá nôùi roäng voøng ñai phoøng thuû, môû ñöôøng cho 2.000 daân chuùng ra khoûi An Loäc ñeå töï chaïy veà Chôn Thaønh.

Traän taán coâng Bình Long laàn 2 cuûa GPQ baát thaønh. Sau 4 ngaøy ñoät phaù lieân tuïc, 18 treân 25 xe taêng bò chaùy hoaëc bò hö hoûng naëng... Moät soá lôùn GPQ bò töû traän vaø thöông vong

41

doàn daäp yeåm trôï vaø tieáp teá, nhöng Quoác Loä 13 vaãn taéc ngheõn, ñoaøn quaân cuûa QLVNCH giaûi vaây cho An Loäc chæ tröôøn ñöôïc töøng böôùc nhoû tröôùc söùc chieán ñaáu döõ doäi cuûa caùc oå ñeà khaùng do Sö ñoaøn 7 QGP ñaûm nhaän. Ñôït 4: Nöûa ñeâm veà saùng ngaøy 21 thaùng 4/1972, QGP phaùo kích treân 2.000 traùi ñaïn ñuû loaïi vaøo nhöõng ñòa ñieåm truù phoøng cuûa quaân ñoäi QLVNCH, roài ñaùnh vaøo thò xaõ töø boán nôi khaùc nhau. Taïi moãi ñòa ñieåm taán coâng, coù 5 hoaëc 6 chieán xa cuøng vôùi moät tieåu ñoaøn boä ñoäi ñi theo hoã trôï.

Vaø laàn naøy, ruùt kinh nghieäm kieåu luø luø ñöa chieán xa tieán vaøo töï saùt nhö tröôùc, ñaëc coâng QGP beân trong thò xaõ baét ñaàu hoaït ñoäng maïnh trôû laïi ñeå aên nhòp vôùi caùc hoaït ñoäng beân ngoaøi. Tuy nhieân, do thieáu söï phoái hôïp, hieäu quaû khoâng ñaït ñöôïc gì chæ theâm moät soá thöôngvong vaø töû vong trong caùc ñôït taán coâng.

Coù ñeán 17 phi vuï B-52 yeåm trôï cho An Loäc trong ngaøy hoâm aáy.

Trong soá ñoù coù 3 “pass” yeåm trôï cho Tieåu Ñoaøn 6 Duø ruùt khoûi Ñoài Gioù, naèm 4 km veà phía Ñoâng An Loäc.

Nhöng tieåu ñoaøn naøy gaëp phaûi hoûa löïc huøng haäu cuûa GPQ gôøm saün ñeå taán coâng maët Ñoâng Nam An Loäc ñuùng vaøo ngaøy naøy, neân bò ñaùnh tan.

Tieåu Ñoaøn 6 Duø ñaõ hoaøn toaøn “tan haøng” . Duø vaäy, nhöõng ñôn vò coøn laïi cuûa caùnh Duø tan naøy vaãn ñaåy lui ñöôïc caùc ñôït taán coâng vuõ baõo cuûa GPQ. Ñeâm 22 raïng 23 thaùng 4/1972, Boä Tö leänh Mieàn cuûa GPQ tung theâm 2 caùnh quaân, moät ñaùnh vaøo Tieåu Ñoaøn 8 Duø ôû cöûa Nam An Loäc, vaø moät khaùc ñaùnh vaøo Trung Ñoaøn 15 cuûa Sö ñoaøn 9 Boä Binh treân Quoác Loä 13. Caùnh GPQ ñaùnh vaøo Tieåu Ñoaøn 8 Duø coù 2 xe taêng T-54 vaø 2 chieác BTR-60 (hoï goïi laø xe boïc saét, vôùi söùc naëng vaø hoûa löïc nheï hôn xe taêng) yeåm trôï. Luùc naøy, quaân truù phoøng QLVNCH ñaõ coù loaïi suùng baén chieán xa môùi mang teân XM202 töø M-72 bieán caûi (do lính Duø ñem theo luùc ñoå boä leân An Loäc), coù theå baén lieân tieáp 4 phaùt maø khoâng caàn thay phi ñaïn.

Do baát ngôø maø caû 4 chieác xe taêng ñeàu bò chaùy ruïi vôùi loaïi suùng choáng taêng môùi naøy ôû cuù baén ñaàu tieân.

Boä ñoäi tuøng thieát maát tinh thaàn laïi khoâng ñöôïc xe taêng yeåm trôï neân bò ñaùnh baät trôû ra. Vò só quan chæ huy tröôûng cuûa Tieåu Ñoaøn 8 Duø coøn lieân laïc vaø höôùng daãn phi cô AC-130 (coù gaén phaùo 105 ly baén theo söï höôùng daãn cuûa radar) tieâu dieät luoân 4 xe taêng khaùc ñang chaïy veà phía ñoùng

42

quaân cuûa Trung Ñoaøn 15 Boä Binh QLVNCH. Caùc phi vuï tröïc thaêng cuûa Khoâng quaân QLVNCH coá chuyeån quaân vaøo An Loäc nhöng khoâng ñaùp noåi döôùi hoûa löïc cuûa GPQ ngaøy naøo cuõng coù moät soá tröïc thaêng VNCH bò rôùt, Maõi ñeán ngaøy 8 thaùng 5/1972, löïc löôïng giaûi toûa Quoác Loä 13 môùi tieán theâm ñöôïc 6 km nöõa ñeå chieám laøng Taøu OÂ, naèm giöõa Chôn Thaønh vaø An Loäc. Traän giao tranh ñaãm maùu keùo daøi 3 ngaøy ñaõ gaây thieät haïi naëng cho caû ñoâi beân.

Luùc aáy, hai trung ñoaøn cuûa Sö Ñoaøn 21 Boä Binh VNCH töùc toác ñöôïc tröïc thaêng vaän xuoáng phía Baéc cuûa laøng Taøu OÂ ñeå roài ñaùnh thoác xuoáng, trong khi ñoù moät caùnh quaân khaùc töø phía Nam ñaùnh leân. Tröôùc khi chieám laøng naøy, löïc löôïng giaûi toûa ñaõ phaûi ñoái ñaàu vôùi 4 tieåu ñoaøn Giaûi phoùng vaø 2 tieåu ñoaøn phaùo vaø ñaëc coâng taêng cöôøng maïn Baéc laøng Taøu OÂ. Löïc löôïng giaûi toûa cuûa quaân ñoäi QLVNCH coá laäp moät phoøng tuyeán taïi ñaây, taïo moät ñaàu caàu treân ñöôøng tieán vaøo An Loäc. Ñôït 5: Ñuùng 0 giôø ngaøy 11/5/1972, boä ñoäi GQP môû moät maøn phaùo kích aøo aït thò xaõ An Loäc. Sau khi chòu ñöïng ñôït “tieàn phaùo” (ñeán eâ caøng) taát caû binh só VNCH ñeàu voït ra khoûi haàm truù ghìm suùng chôø ñôïi traän bieån ngöôøi “haäu xung.”

Khoâng laâu sau ñoù boä ñoäi Sö ñoaøn 5 cuûa Baéc Vieät phoái hôïp trong GPQ, chia 3 caùnh töø höôùng chính Baéc, Ñoâng Baéc, vaø Taây Baéc vôùi quaân soá cuûa moãi caùnh quaân ôû caáp trung ñoaøn, ñöôïc yeåm trôï bôûi caùc xe taêng T-54 daãn ñaàu ñaùnh aäp xuoáng nöûa thò xaõ phía treân. ÔÛ ngaõ Ñoâng Baéc, hoï ñoät nhaäp vaøo khu Chôï Môùi, saùt beân phoøng tuyeán cuûa quaân löïc QLVNCH. Traän giao tranh taïi ñaây caøng luùc caøng keùo daøi ñaãm maùu. ÔÛ maët chính Baéc vaø Taây Baéc, QGP huy ñoäng moät löïc löôïng huøng haäu coù chieán xa daãn ñaàu ñeå tieán coâng. Laïi moät laàn nöõa nhö nhöõng con cua naèm chình ình giöõa ruoäng, lieàn laäp töùc bò quaân VNCH duøng hoûa tieãn M-72, XM202 vaø caû suùng B-40 (tòch thu luùc tröôùc) baén haï luoân moät luùc 8 chieác. Cho ñeán khi hai trung ñoaøn tuøng thieát cuûa GQP xuaát hieän thì quaân VNCH ruùt maát veà phoøng tuyeán aån naáp ñeå cho haøng loaït bom B-52 thaû xuoáng truùng ñích, vaø chæ caùch bìa thaønh phoá moät caây soá gaây thöông vong vaø töû raát lôùn khieán QGP khoâng theå môû roäng khaåu ñoä tieán quaân. Ñôït taán coâng laàn 5 hoaøn toaøn thaát baïi quaân GPQ laïi nöôùng saïch theâm hai Trung ñoaøn tuøng thieát cuøng

8 chieác T54. Ñôït 6: Sau 4 tieáng ñoàng hoà ñeå cho phaùo binh taùc xaï, ñoàng thôøi xeáp ñaët laïi ñoäi nguõ, boä ñoäi GPQ lôïi duïng thôøi tieát xaáu vôùi nhöõng côn möa ñang ñoå nöôùc nhö thaùc truùt xuoáng vuøng cao nguyeân laïi töø caû ba maët Ñoâng Baéc, Taây vaø Nam. Trong 3 ngaøy giao tranh, coù ñeán 600 binh só cuûa ñoâi beân cheát ngoån ngang boác muøi hoâi thoái treân ñöôøng phoá, sôï ñeå laâu nöõa seõ sanh beänh dòch, moät soá binh lính Bieät Caùch Duø phaûi töï nguyeän taïo döïng ñöôïc moät nghóa ñòa ñeå choân caát gaàn caû ngaøn xaùc cheát cuûa ñoàng ñoäi laãn ñoái phöông quaân vaø luoân caû nhöõng ngöôøi daân coøn bò keït taïi An Loäc bò phaùo töû thöông . Nghóa ñòa Bieät Caùch Duø naèm saùt ngoâi chôï Bình Long vaø ñöôïc khaéc 2 caâu thô baát huû do moät coâ giaùo taïi ñòa phöông ñeà taëng: “An Loäc ñòa, söû ghi chieán tích Bieät Caùch Duø vò quoác vong thaân” (Nghóa ñòa naøy ngaøy nay ñaõ bò chính quyeàn môùi phaù boû.)

Traõi qua 40 ngaøy giao tranh aùc lieät, GPQ ñaùnh vaøo quyeát chieám thò xaõ, VNCH beân trong ñaùnh ra quyeát töû thuû baûo veä An Loäc, caû hai beân ñeàu thieät haïi naëng neà. Trung Töôùng Nguyeãn Vaên Minh thay ñoåi chieán thuaät khoâng thuï ñoäng phoøng thuû töø caùc ñôït taán coâng cuûa GPQ maø laø doàn troïng taâm ñaùnh ngöôïc vaøo caùc ñôn vò GPQ chung quanh An Loäc vaø doïc theo quoác Loä 13, ñeå doïn ñöôøng cho löïc löôïng Boä Binh chuû löïc tieán vaøo An Loäc. Toaøn boä Sö Ñoaøn 21 Boä Binh vaø caùc löïc löôïng taêng phaùi goàm Trung Ñoaøn 9, Bieät Ñoäng Quaân Bieân Phoøng, Thieát Giaùp, Nhaûy Duø quyeát thu ngaén khoaûng caùch quoác loä 13 ñeå baét tay vôùi toaùn phoøng thuû beân trong..

Phaùo ñaøi bay B-52, phaûn löïc cô vaø oanh taïc cô ñaõ raùo rieát tham döï taán coâng ñeå doïn ñöôøng. Quaân tieáp vieän aøo aït tieán leân, vöôït ñöôïc suoái Taøu OÂ, qua Taân Khai, Xa Caùt, Xa Traïch. Nhöng ñeán tröa 16 thaùng 5/1972,

ñoaøn quaân naøy chæ coøn caùch An Loäc khoaûng 3 km vaãn gaëp söï phaûn kích quyeát lieät cuûa boä ñoäi GPQ. Ñôït 7: Sau khi mau choùng saép xeáp laïi löïc löôïng, ngaøy 23 thaùng 5/1972, töø raïng sôùm cho ñeán xeá chieàu, QGP laïi môû lieân tieáp 4 ñôït taán coâng baèng xe taêng vaøo caùc ñôn vò QLVNCH taïi khu vöïc Nam vaø Taây Nam An Loäc, caùch thò traán naøy töø 1 ñeán 5 km, nhöng nhöõng muõi tieán coâng cuûa hoï khoâng coøn saéc beùn nhö luùc ñaàu, neân 1 laàn nöõa, hoï bò ñaåy lui. Sau khi traän ñaùnh naøy keát thuùc, coù theâm 8 xe taêng bò haï, goàm 3 chieác T-54 vaø 5 chieác PT-76.

Toång keát laïi, sau 7 ñôït taán coâng roøng raõ keùo daøi treân hai thaùng maø vaãn khoâng chieám ñöôïc An Loäc, duø coù luùc löïc löôïng phoøng thuû beân trong bò vaây haõm nguy kòch saép söûa bò tieâu dieät, söï soáng coøn mong manh nhö chæ maønh treo chuoâng. Chuyeän thaát thuû gaàn nhö ñaõ laø ñieàu taát yeáu, nhöng caùc binh só QLVNCH vaãn giöõ vöõng phoøng tuyeán, hoï doác loøng laøm theo moät cam keát baèng chính sinh maïng cuûa Töôùng Leâ Vaên Höng, vò chæ huy cuøng chieán ñaáu vôùi hoï ñaõ theà soáng cheát vôùi An Loäc “Toâi coøn laø An Loäc coøn’”.

Phía QGP thieät haïi naëng neà, quaân soá gaàn nhö tang raû heát do töû vong vaø thöông vong... Cuoái cuøng caùc laõnh ñaïo caáp cao cuûa quaân ñoäi ôû Haø Noäi quyeát ñònh chuyeån höôùng, khoâng taäp trung taán coâng ôû Ñoâng Nam Boä nöõa hoï ruùt toaøn boä caùnh quaân coøn laïi veà caùc caên cöù beân kia bieân giôùi Campuchia ñeå taùi hôïp vôùi maët traän Trò Thieân baûo veä Quaûng Trò ñang chòu aùp löïc naëng neà qua nhöõng taán coâng taùi chieám Coå Thaønh cuûa QLVNCH Sau traän chieán, Trung Töôùng Nguyeãn Vaên Minh, khi tieáp xuùc vôùi baùo chí taïi Lai Kheâ ngaøy 31 thaùng 5/1972 ñaõ moâ taû traän chieán naøy laø traän ñaùnh khoù khaên nhaát vaø daøi nhaát trong cuoäc ñôøi binh nghieäp cuûa oâng.

OÂng tuyeân boá: “Coäng Saûn Baéc Vieät ñaõ ñaït ñöôïc moät lôïi theá ngay töø ñaàu vôùi quaân soá ñoâng gaáp boán laàn, vaø quaân ñoäi QLVNCH ñaõ phaûi chaáp nhaän khaù nhieàu toån thaát. Tuy hieân, sau 54 ngaøy giao tranh, Coäng quaân ñaõ thieät haïi ít nhaát laø 30.000 boä ñoäi trong toång soá 4 Sö ñoaøn cuûa hoï” Sau caùi baét tay giöõa hai tieåu ñoaøn Nhaûy Duø vaøo ngaøy 8 thaùng 6/1972. Ngaøy 12 thaùng 6/1972 khi côø Vieät Nam QLVNCH bay treân ñænh ñoài Ñoàng Long, Töôùng Leâ Vaên Höng tuyeân boá vôùi phaùi vieân Voâ Tuyeán Vieät Nam, “Thaønh phoá An Loäc ñöôïc hoaøn toaøn giaûi toûa.” []

43

G

iöõa tröa ngaøy 30 thaùng 3 naêm 1972, Quaân ñoäi Baéc Vieät ñaõ vöôït vó tuyeán 17 thaønh coâng, môû moät cuoäc tieán coâng maïnh meõ vaøo laõnh thoå Vieät Nam Coäng Hoøa (VNCH) ôû mieàn Nam Vieät Nam . Taát caû ñoàng loaït vöôït soâng Beán Haûi, traøn qua khu phi quaân söï, phaùo taäp vaø taán coâng vaøo Quaûng Trò. Ñeå môû ñöôøng qua soâng, phaùo binh Baéc Vieät vôùi caùc loaïi 130 ly cuõng nhö hoûa tieãn 122 ly, töø Vónh Linh beân kia caàu Hieàn Löông, ñoàng loaït baén phaù taát caû caùc caên cöù hoûa löïc cuûa VNCH, vôùi möùc ñoä taøn phaù kinh khuûng chöa töøng coù Ngaøy 31 thaùng 3, caên cöù hoûa löïc cuûa TD4-TQLC cuûa VNCH taïi nuùi Ba Hoâ vaø Sarge bò traøn ngaäp, phaûi di taûn vaøo luùc 9 giôø 40 toái sau khi toån thaát naëng. Ngaøy 1 thaùng 4, caùc caên cöù Ñoâng Haø, Cam Loä, AÙi Töû bò phaùo kích naëng neà nhöng nhôø haûi phaùo cuûa Ñeä thaát Haïm ñoäi Hoa Kyø neân quaân Baéc Vieät vaãn chöa chieám ñöôïc. Tuy nhieân tröôùc söùc taán coâng maïnh meõ cuûa quaân Baéc Vieät, laàn löôït caùc caên cöù hoûa löïc A-1, A-2, A-3, A-4 do Sö Ñoaøn 3 Boä Binh VNCH traán giöõ, bò taán chieám, coøn caên cöù Fuller vaø Khe Gioù thì di taûn chieán thuaät.

Ngaøy 30 thaùng 4, tö leänh chieán tröôøng kieâm tö leänh SD3 Boä Binh VNCH laø Chuaån töôùng Vuõ Vaên Giai, trieäu taäp phieân hoïp ñaëc bieät vaø quan troïng ñeå baøn keá hoaïch giöõ thaønh phoá Quaûng Trò vaø boû caên cöù hoûa löïc AÙi Töû. Do ñoù, trong cuoäc lui quaân, treân 2.000 quaân VNCH khi qua caàu Thaïch Haõn thì caàu bò saäp.

Cuøng vôùi doøng lính ñang boû caên cöù chuyeån quaân ñeå luøi tuyeán, nhieàu thöôøng daân cuõng hoaûng sôï boû thaønh phoá chaïy theo ñoaøn quaân. Luùc ñoù Quoác loä 1, ñoaïn töø Haûi Laêng veà Myõ Chaùnh, ñang bò quaân Baéc Vieät chieám vaø ñoùng choát, nhaát laø caàu soâng Nhung, naèm giöõa Quoác loä. Ñoaøn ngöôøi xuoâi Nam hoãn loaïn, lôùp lính, lôùp daân, lôùp daân troän vaøo vôùi lính, baèng ñuû loaïi phöông tieän, töø chaïy boä quang gaùnh ñeán quaân xa, thieát giaùp, xe ñoø, xe lam, xe maùy. Moät soá quaân nhaân coøn khaû naêng taùc chieán caù nhaân hay ôû caáp ñôn vò nhoû, maïnh ai naáy ñaùnh vaø maïnh ai naáy chaïy nhöng khoâng coøn khaû naêng haønh quaân nhoå choát môû ñöôøng. Tình traïng naøy ñaõ laøm giaùn ñoaïn giao thoâng, ñoaøn xe di taûn cuûa daân vaø lính, daøi hôn ba caây soá. Ñaøi RFA khi ñöa tin veà vieäc tænh Quaûng Trò khaùnh thaønh thaùp chuoâng

töôûng nieäm boä ñoäi Baéc Vieät hy sinh trong chieán dòch Trò Thieân 1972 cuõng nhaéc laïi söï kieän naøy: “Vaøo luùc ñoù. boä ñoäi coäng saûn ñaõ baén tröïc dieän vaøo doøng ngöôøi chaïy loaïn treân quoác loä 1 ñoaïn töø thò xaõ Quaûng Trò cuõ qua Trieäu Phong tôùi Huyeän Phong Ñieàn.

Haøng chuïc ngaøn thöôøng daân ñaõ cheát treân ñoaïn ñöôøng naøy, vaø caùi teân Ñaïi loä Kinh Hoaøng ñöôïc nhaéc tôùi töø ngaøy ñoù”.

Ngaøy 23 thaùng 7 naêm 2005 Giaùo hoäi Phaät giaùo Vieät Nam laøm leã caàu sieâu cho caùc lieät só taïi Nghóa trang Tröôøng Sôn. Taïi ñaây, sau khi daâng höông cuùng taïi ñaøi lieät só, Hoøa thöôïng Thích Chaùnh Lieâm, Tröôûng ban trò söï Phaät giaùo tænh Quaûng Trò, cho bieát: “naêm 1972, traän chieán ôû Quaûng Trò ñaõ laøm haøng chuïc nghìn ngöôøi cheát, con ñöôøng quoác loä ñoaïn qua Haûi Laêng baáy giôø ñöôïc goïi laø ‘ñaïi loä kinh hoaøng’, ngöôøi cheát la lieät” Thaùng 8/1973, 1 naêm sau “Muøa Heø Ñoû Löûa” ñaõ dieãn ra moät leã ñaïi caàu sieâu keùo daøi 7 ngaøy 7 ñeâm treân ñoaïn ñöôøng naøy, do ngöôøi daân ñòa phöông thöïc hieän. Hôn 3.000 taêng ni vaø haøng nghìn Phaät töû ñaõ veà ñoù tìm xaùc, choân caát ngöôøi cheát. Taát caû ñeàu ñöôïc choân caát ñaøng hoaøng vaø ñöôïc laøm leã caàu an sinh linh. Baây giôø ñi treân quoác loä 1A, qua ñoù vaãn thaáy “Ñaøi Ñòa Taïng” löu giöõ daáu aán veà ñaïi leã caàu sieâu naêm ñoù.

Naên 2005 leã caàu sieâu cho caùc lieät só cuûa Baéc Vieät taïi Nghóa trang Tröôøng Sôn. Nhaän ñònh veà Ñaïi loä Kinh Hoaøng, Nhaéc laïi thaûm caûnh treân ñoaïn ñöôøng naøy, Ñoã Khanh vaø Leâ Vaên Khoa, hai cöïu chieán binh cuûa Baéc Quaân ngaøy xöa coù tham döï Chieán dòch Trò Thieân 1972 ñaõ vieát raèng: “Boû ñi caùc con soá chính xaùc vaø khoa hoïc veà thöông vong thì Ñaïi Loä Kinh Hoaøng ñaõ laø loái xuoâi nam cuûa caû traêm ngaøn daân chaïy theo hai möôi ngaøn lính, thì trong ñoù ñaõ coù haøng chuïc ngaøn ngöôøi boû xaùc treân ñöôøng.

Vieäc naøy, ñuùng hay sai, phoùng ñaïi hay theâm thaét ñeán möùc naøo, cuõng ñaõ ñeå laïi aán töôïng raát laø phuø hôïp vôùi teân goïi laø “Ñaïi Loä Kinh Hoaøng” trong dö luaän Mieàn Nam. Coøn vieäc coù neân noå ñaïn moät caùch thieáu chính xaùc (neáu khoâng goïi laø böøa baõi) vaø moät caùch tuyø tieän (neáu khoâng goïi laø heä thoáng) vaøo moät ñoaøn ngöôøi laãn loän (neáu khoâng goïi laø hoãn loaïn) caû daân laãn lính ñeå chaën ñöôøng lui binh cuûa ñòch thì ñeå (ngaøy hoâm nay) moãi ngöôøi chuùng ta (caàn, hay khoâng caàn phaûi) töï vaán vaø (caàn, hay khoâng caàn phaûi) töï traû lôøi”. [] (Xem tieáp trang 74)

45

44

Restaurant Café Kings Cross NSW

S20941007m43

Toàn bộ $750,000 Firm.

Vị trí tuyệt vời tại trung tâm buôn bán 24/24 hr tại Iconic Kings Cross Location, đã làm rất thành công trong hơn 30 years. Tràn ngập chỗ ngồi ngoài sân rất lý tưởng cho du khách.

Hiện mở 7 ngày 8am đến 11pm. Hợp đồng thuê mướn thật mỹ mãn.

Xin gọi: 0499 11 99 99 (tiếng Anh)

Pressure Cleaner South West Syd

S20951107M43

Doanh nghieäp clean röûa laøm veä sinh saân coû, garden, maùng xoái, noùc nhaø, driway v.v... cho caùc loaïi nhaø shop vôùi thieát bò maùy phun aùp xuaát maïnh. Ñaõ laøm laâu naêm ñang ñoâng khaùch, hieän coù 30 moái laøm veà clean röûa ñònh kyø, 20 saân coû vaø garden... Vieäc laøm deã daøng 7 giôø/ ngaøy & 5 ngaøy/ tuaàn. Chæ moät ngöôøi laøm + 1 phuï vieäc. Sang toaøn boä maùy moùc trang thieát bò, luoân xe Van giaù thöông löôïng $89,000. Xin goïi neáu thaät loøng muoán sang. 0403 283 889 hoaëc 9753 3609

Mixed Business for Sale Sydney Metro NSW

Beauty Salon Earlwood S2256C2006M42

Ñaõ laøm 7 naêm ñang ñoâng khaùch.

Vò trí toát treân ñöôøng caùi khu Earlwood ngay trung taâm buoân baùn shop chôï chung quanh raát quan troïng. Trang trí ñeïp tinh xaûo, thích hoïp töï laøm chuû kinh doanh. Hôïp ñoàng thueâ möôùn laâu daøi, giaù thueâ reû. Sang gaáp $30,000 Goïi 0413 860 858 Xin xem theâm hình aûnh vaø chi tieát taïi www.VietBizOnline.Net hay Website cuûa www.DoanhNghiepDoiSong.com

Restaurant

West Wyaloon NSW S2081C2006M42

Vuøng ngoaïi oâ thuoäc bang NSW ñang baùn Chinese menu.

Vò trí toát naèm treân ñöôøng caùi.

Töûu laàu coù giaáy pheùp baùn röôïu (Fully Lic) 60 choã ngoài, hieän ñang kinh doanh toát thu ñöôïc AUD8000/ moãi tuaàn. Trang thieát bò ñaày ñuû hôïp ñoàng laâu daøi thueâ reû, chuû seõ höôùng daãn, Xin goïi 0488 123 228 (Noùi tieáng Chinese hoaëc tieáng Anh)

Hair & Beauty Salon

S20952205M41

Sang giaù $155,000 + stock. Hieän ñangthu $16,000, laõi roøng $4250 moät, hôïp ñoàng möôùn choã coøn 9 naêm, giaù möôùn $450/pw - Business taïi vuøng phuï caän Sydney. Xin goïi Fed 0411 884 645 (noùi tieáng Anh)

Restaurant for Sale S20962205M43

Vuøng Thorleigh NSW, nhaø haøng chöùa 80 choã coù giaáy pheùp bia röôï FuLly Lic & BYO, ñaày ñuû trang thieát bò, beáp tieän nghi thích hôïp naáu ñuû loaïi menu, vi% trí toát, ñaõ kinh doanh laâu ngaøy doanh thu oån ñònh & toát. Vaøo laø laøm vaø coù lôïi töùc ngay. Caàn sang laïi giaù deã daøng thöông löôïng. Xin lieân laïc 9980 2812 or 0425 48 1985

Restaurant for Sale

Convenience Store

Nhaø haøng chöùa hôn 100 choã ngoài, coù giaáy pheùp baùn bia & röôïu.

Beáp roäng, vöøa ñöôïc caûi taïo laøm môùi, thích hôïp cho taát caû caùc loaïi thöïc ñôn. Giaù: $138,000 (Caàn sang gaáp, coù theå thöông löôïng gimù $108,000 neáu mua ngay trong voøng 1 thaùng) Xin goïi Jenny 0430 922 668, (noùi tieáng Anh or Chinese)

Shop baùn caùc loaïi taïp phaåm Western Grocery cho Taây, coù luoân takeaway fish & chip & hambuger. Hôïp ñoàng laâu daøi thueâ reû chæ $400/ tu6aøn. Hieänthu nhaäp $5000/tuaàn. Phía sau coù luoân choã ôû. Sang $68,000. Xin goïi

Belconnen Canberra ACT 2617

Cafe Bakery East Subs S2084V2106M42

Ñaõ laøm 13 naêm cung caáp sæ vaø leû caùc loaïi baùnh mì baùnh ngoït cho vuøng East subs, tieàn thueâ shop reû, thu nhaäp hieän coù 12 ngaøn/tuaàn, laõi roøng ñeán $3500/tuaàn.

Coù luoân quaøy cafe raát ñoâng khaùch quen vaø khaùch vaõng lai. Sang $225 ngaøn.

Tel.: 0414 183 989 (tieáng Anh)

Thriving Cafeù

Norwest CBD S2085V3006M42

Riverwood Plaza NSW,

Ñaõ laâu naêm ñang ñoâng khaùch, trang thieát bò ñaày ñuû, vò trí toát trong shopping plaza, xin goïi 9584 2225 or 0403 648 852 (tieáng Hoa/Anh)

Restaurant for Sale Sydney NSW

Nhaø haøng 200 choã, Fully Lic, chuû muoán nghæ höu.

Vò trí toát ngay trung taâm thöông maõi. Hôïp ñoàng laâu naêm, thueâ phaûi chaêng chæ $7000/tuaàn .

Xin goi 0450 737 416 0435 237 148 (Cantonese) or (02) 9233 3871 (Can/Eng & Mandarine)

PHAÛI BAÙN: Cafeù ñang phaùt ñaït trong khu vöïc trung taâm Norwest. Haøng tuaàn doanh thu 13-15 ngaøn. Net 4-5 ngaøn cöûa haøng raát baän roän. Laøm 5 ½ ngaøy.

Baùn 18-20kg caø pheâ moãi tuaàn. Sang laïi thaûo luaän $395.000 + haøng do coù kinh doanh khaùc vaø lyù do gia ñình . Hôïp ñoàng thueâ laâu daøi. Tieàm naêng lôùn coù theå laøm theâm Chuû Nhaät vaø buoåi toái. Gaàn tuyeán ñöôøng saét trong töông lai cuûa khu Castlehill. Goïi Tony 0410 755 009 (English)

Chicken Takeaway

Ñang baùn Gaø & Salad takeaway vuøng Horsby ñang kinh doanh raát taáp naäp, hieän baùn 470 con gaø vaø 28 thuøng chip / moãi tuaàn. Laõi roøng $3-4 ngaøn/tuaàn, Tieäm trang thieát bò ñaày ñuû, hôõp ñoàng laâu n8m thueâ möôùn reû. Ñaõ laøm 28 naêm thích hôïp vôï choàng cuøng kinh doanh nhoû. Goïi Matthew 0433 800 460 (tieáng Anh)

Rydalmere NSW

Quaàn aùo & Thôøi trang S2083V2006

Baùn cho heát haøng toàn goàm ñoà coâng nhaân (overralls) hai maøu xanh haûi quaân hoaëc kaki. Caùc loaïi aùo sô mi, quaàn short, quaàn jean laøm vieäc, jean thun, vaø aùo sô mi hieäu Polo, 100% cotton. Toång löôïng haøng hôn moät container lôùn loaïi 40feets. Bieân ñoä lôïi nhuaän cho ñôït haøng naøy töø 100% ñeán 300% giaù mua. Xin goïi 0402 328 780 tieáng Anh.

Mechanical

Gold Coast QLD S2087V3006

Baõi söûa chöõa vaø phuï tuøng caùc loaïi xe & xe Audi cuõ (wrecking). Ñaõ laøm 30 naêm qua taïi Gold Coast QLD, cô sôû coù 3 giaøn naâng, nhieàu khaùch quen, ñaõ laøm laâu naêm ñang kinh doanh phaùt ñaït, chuû veà höu sang 89,000 WIWO 0402 288 261. (tieáng Anh)

Tobacconist Ambarvale NSW

S2086V3006

Hieän ñang thu hoaïch treân $60,000/tuaàn, thueâ möôùn chæ $7000/thaùng luoân outgoing & GST. Sang baùn laïi thöông vuï $280,000 thöông löôïng.

Cô sôû kinh doanh raát lyù töôûng vaø tieàm naêng.

Caàn theâm chi tieát xin goïi Fadie Soutan 0413 554 855 (tieáng Anh)

47 47

46

Supermaket St Marys NSW 20661505M41

Sang baùn cô sôû kinh doanh Supermaket vuøng St Marys NSW, vò trí toát naèm treân ñöôøng lôùn, raát quen thuoäc vôùi cö daân trong vuøng, hôïp ñoàng laâu daøi thueâ shop reû chæ $1450 / thaùng. Sang laïi giaù t/löôïng. Xin goïi 9623 4901 hoaëc 0449 863 153

Bakery & Cakes Blacktown NSW

C20671505M41

Hieän ñang hoaït ñoäng ngay khu ñoâng khaùch qua laïi, vò trí toát ngay traïm xe löûa, xe bus vaø taxi, ngay loái vaøo trung taâm shopping centre. Shop roäng ñaày ñuû maùy moùc tieän nghi, sang giaù thöông löôïng. Hieän ñang thu 8500 ñeán 9000 / tuaàn. Muoán bieát theâm chi tieát xin goïi 0433 217 119

Asian Restaurant

Crows Nest NSW 20623004M41

Sang nhaø haøng Thaùi Laøo Restaurant ñang hoaït ñoäng ñoâng khaùc thích hôïp thöïc ñôn AÙ chaâu nhö Thaùi, Laøo,Vieät, Hoa, AÁn ñoä Maõ lai v.v... 30-35 choã, coù theâm taàng döôùi haàm roäng raõi vaø 1 carpark rieâng. Vò trí thaät toát treân mat tieàn Pacific Highway (soá 399) khu Crows Nest Sydeny. Sang gaáp ñeå hoài höông, giaù $65,000 thoâi. Goïi Ron 0432 486 479 (tieáng Anh / Thai)

Farm Business for Sale Austral NSW 20741602

Ñang troàng caø chua vaø döa chuoät, farm roäng 2.5 maãu taây (acres) vôùi 19 nhaø kín, 14 ngaøn caây caùc loaïi rau quaû ñang thu hoaïch vaø thu tieàn. Trang thieát bò ñaày ñuû luoân xe naâng maùy töôùi phaân boùn, beå nöôùc vaø khu phaân loaïi ñoùng thuøng v.v..

Vì lyù do söùc khoûe phaûi sang nhöôïng hôïp ñoàng thueâ ñaát laïi vôùi giaù reû cuøng toaøn boä caùc thöù hieän ñang coù. Xin goïi Rami 0405 500 715 (noùi tieáng Anh) ñeå ñaøm phaùn.

Alterations & Tailoring Eastern Sydney NSW

Deli/Cafe for Sale Stanmore NSW CS10753005M41

20721505M41

Vò trí toát gaàn xe löûa, Hieän ñang laøm 7 ngaøy luoân giôø aên toái, thu nhaäp cao. Thích hôïp cho gia ñình cuøng laøm vôùi 3 phuï vieäc. Raát lyù töôûng ñeán xem laø muoán mua ngay. Xin goïi 0425 235 434 - Noùi tieáng Anh

Shop may vaø chænh söûa caùc loaïi quaàn aùo, naèm trong shopping centre lôùn vuøng Ñoâng Sydney, chuû ñaõ laøm 60 naêm qua, vì nghæ höu caàn sang laïi giaù thöông löôïng. Ñaây laø moät cô hoäi raát toát ñeå kinh doanh. Xin goïi Joe 0402 906 409 or Rose 0419 694 229 (noùi tieáng Anh)

Restaurant Revesby

Newsagency for Sale

Liverpool NSW

20681505M41

Nhaø haøng roäng raõi, vò trí toát khu thöông maõi khoâng caïnh tranh trong khu vöïc, hôïp ñoàng laâu daøi thueâ reû giaù khoâng taêng cho ñeán heát hôïp ñoàng. Nhaø haøng coù luoân choã ôû ñuû tieän nghi treân laàu vaø 2 choã ñaäu xe rieâng. Xin goïi 0421 560 123 or 0434 558 807 *Caàn ngöôøi chaïy baøn + phuï beáp kinh nghieäm bieát tieáng Anh

Phôû Restaurant Cabramatta NSW

C20763005M41

Ñang ñoâng khaùch Fully Lic, Lotto saùch baùo, thuoác laù, naèm treân ñöôøng chaùnh, sang laïi giaù $280,000 + haøng. Xin goïi 0405 137 085 (tieáng Vieät + Anh)..

Newsagency for Sale Smithfield NSW

20731505M41

Sang tieäm Phôû vuøng Cabramatta, vò trí toát ngay trung taâm, ñang kinh doanh ñoâng khaùch, hôïp ñoàng laâu daøi tieàn thueâ shop reû, vì baän chuyeän gia ñình neân baùn reû vôùi giaù $30,000. Xin lieân laïc noùi tieáng Vieät hoaëc tieáng Anh 0469 301 699

Hair & Beauty salon

C20773005M41

Ñang ñoâng khaùch, vò trí toát khu ñoâng daân cö, thueâ shop reû. Thích hôïp cho vôï choàng. Ñang baùn saùch baùo + lotto, thuoác laù, dry clean vaø ñaïi lyù Western Union. Hôïp ñoàng coøn laâu daøi, sang laïi giaù thöông löôïng.

Xin goïi 9604 8039 - 0403 269 180 (Eng/Vieät)

Bakery Cakes for Sale Revesby NSW

S20742005M41

Ngay trung taâm Alexandria.

Sydney, Vò trí toát ñaõ laâu hnaêm ñang ñoâng khaùch quen vaø khaùch vaõng lai. Laøm 5 ngaøy vôùi trang thieát hieän ñaïi tuyeät vôøi. 2 gheá goäi, 5 baøn toùc + 3 phoøng beauty vaø nhieàu phoøng troáng cho thueâ ñeå töï laøm vieäc khaùc... Hôïp ñoàng môùi 3x3, raát nhieàu tieàm naêng. sang $95,000. Xin goïi 0419977241 (tieáng Anh)

C20793005M41

Doanh nghieäp chuyeân baùn baùnh ngoït, baùnh sinh naät, meat pie sausage rolls. Ñang laøm 5.5 / tuaàn.

Hôïp ñoàng coøn laâu daøi 3 x 3 + choïn löïa ñaùo haïn. Coù theå môû theâm baùnh mì thòt, takeaway & cafeù. Lieân laïc Minh 0415 098 157 (tieáng Vieät Hoa Anh)

Juice Bar

Kogarah Town Plaza NSW 20653004M41

Thöông hieäu traø söõa traân chaâu Easyway hieän ñang hoaït ñoäng ñoâng khaùch taïi ngay trong taïi Kogarah Town Plaza trung taâm shopping lôùn, tieàn thueâ shop reû chæ $770/tuaàn. Shop ngay trong ga xe löûa vaø xe bus, gaàn nhieàu tröôøng hoïc. Vì lyù do gia ñình caàn sang laïi giaù thöông löôïng. Xin goïi 0515 410 318

Cafe Restaurant

Lower North Shore NSW V2080S3005M41

Cô hoäi kinh doanh hieám coù. Trang trí tuyeät haûo cho quaùn caø pheâ cao caáp.

40 choã ngoài trong nhaø vaø saân vöôøn ngoaøi trôøi Hieän ñang laõi roøng hôn $2000 tuaàn. Tieàm naêng raát lôùn cho söï taêng tröôûng veà doanh thu. Caàn baùn $115,000 + SAV. Xin goïi (02) 9972 0073 (English)

Hair & Beauty Salon

Canley Heights C20753005M41

Hieän ñang hoaït ñoäng coù ñoâng khaùch, shop roäng 7 gheá toùc, 3 goäi, 2 phoøng thaåm myõ. Trang thieát bò ñaày ñuû, coù theå laøm theâm nail hoaëc ñaïi lyù cho myõ phaåm. Lieân laïc 9755 5688 (tieáng Vieät / Anh) hoaëc ñeán 1/237 Canley Vale Rd Canley Heights

Asian Eat in & Takeaway Hoxton Park Liverpool NSW

C20783005M41

Ñaõ laøm laâu ngaøy coâng vieäc kinh doanh oån ñònh, shop môùi taân trang saïch ñeïp. Trang thieát bò ñaày ñuû, beáp tieän nghi thích hôïp taát caû caùc loaïi thöïc ñôn AÙ chaâu. Sang vaøo laø coù thu hoaïch ngay. Vì baän vieäc khaùc neân sang laïi ñieàu kieän deã daøng. Xin goïi 0438 390 830 (tieáng Anh, Quaûng Ñoâng, Quan thoaïi)

44

48

Supermarket

Restaurant

2083C2006M41

S2075V1506M42

Hoxton Park

Vò trí toát trong shopping plaza khu Hoxton Park. Ñaõ laøm laâu ngaøy hieän ñang hoaït ñoäng ñoâng khaùch. Hôïp ñoàng laâu daøi thueâ möôùn reû. Vì nghæ höu caàn sang laïi giaù thöông löôïng. Xin goïi 0401 922 271 or 0416 370 770 hoaëc ñeán xem taïi 9/600 Hoxton Pk Rd, Hoxton park (döôùi chaân caàu M7)

Cafe Bakery East Subs S2084V2106M42

Ñaõ laøm 13 naêm cung caáp sæ vaø leû caùc loaïi baùnh mì baùnh ngoït cho vuøng East subs, tieàn thueâ shop reû, thu nhaäp hieän coù 12 ngaøn/tuaàn, laõi roøng ñeán $3500/tuaàn.

Coù luoân quaøy cafe raát ñoâng khaùch quen vaø khaùch vaõng lai. Sang $225 ngaøn.

Tel.: 0414 183 989 (tieáng Anh)

Thriving Cafeù

Norwest CBD S2085V3006M42

PHAÛI BAÙN: Cafeù ñang phaùt ñaït trong khu vöïc trung taâm Norwest. Haøng tuaàn doanh thu 13-15 ngaøn. Net 4-5 ngaøn cöûa haøng raát baän roän. Laøm 5 ½ ngaøy.

Baùn 18-20kg caø pheâ moãi tuaàn. Sang laïi thaûo luaän $395.000 + haøng do coù kinh doanh khaùc vaø lyù do gia ñình . Hôïp ñoàng thueâ laâu daøi. Tieàm naêng lôùn coù theå laøm theâm Chuû Nhaät vaø buoåi toái. Gaàn tuyeán ñöôøng saét trong töông lai cuûa khu Castlehill. Goïi Tony 0410 755 009 (English)

Chicken Takeaway

Ñang baùn Gaø & Salad takeaway vuøng Horsby ñang kinh doanh raát taáp naäp, hieän baùn 470 con gaø vaø 28 thuøng chip / moãi tuaàn. Laõi roøng $3-4 ngaøn/tuaàn, Tieäm trang thieát bò ñaày ñuû, hôõp ñoàng laâu n8m thueâ möôùn reû. Ñaõ laøm 28 naêm thích hôïp vôï choàng cuøng kinh doanh nhoû. Goïi Matthew 0433 800 460 (tieáng Anh)

49

Restaurant

Malvern Victoria

S2081C2006M42

Vò trí toát gaàn shopping center vaø khu vaên phoøng chung quanh, Fully Lic 30 choã, beáp roäng thích hôïp naáu ñuû loaïi menu. Hôïp ñoàng laâu daøi thueâ reû chæ $2015/moãi thaùng. Coù theå laøm theâm cafeù hoaëc baùn luoân ban ngaøy. Giaù thöông löôïng $65,000 Xin goïi 0430 340 646 xin noùi tieáng Anh

Quaàn aùo & Thôøi trang S2083V2006

Baùn cho heát haøng toàn goàm ñoà coâng nhaân (overralls) hai maøu xanh haûi quaân hoaëc kaki. Caùc loaïi aùo sô mi, quaàn short, quaàn jean laøm vieäc, jean thun, vaø aùo sô mi hieäu Polo, 100% cotton. Toång löôïng haøng hôn moät container lôùn loaïi 40feets. Bieân ñoä lôïi nhuaän cho ñôït haøng naøy töø 100% ñeán 300% giaù mua. Xin goïi 0402 328 780 tieáng Anh.

Mechanical

Gold Coast QLD

West Wyaloon NSW. Vuøng ngoaïi oâ thuoäc bang NSW ñang baùn Chinese menu. Vò trí toát naèm treân ñöôøng caùi. Töûu laàu coù giaáy pheùp baùn röôïu (Fully Lic) 60 choã ngoài, hieän ñang kinh doanh toát thu ñöôïc $8000/ moãi tuaàn.

Trang thieát bò ñaày ñuû hôïp ñoàng laâu daøi thueâ reû, chuû seõ höôùng daãn, Xin goïi 0488 123 228 (Noùi tieáng Chinese hoaëc tieáng Anh)

Restaurant 2085V2006M41

Ngay trung taâm City rìa China Town khu Haymarket. Vò trí toát treân ñöôøng caùi, shop roäng 130 meùt vuoâng, chöùa 65 choã. Tieäm ñaõ laøm hôn 10 naêm kinh doanh raát toát vaø oån ñònh. Trang thieát bò ñaày ñuû beáp thích hôïp caùc loaïi menu.

Hôïp ñoàng laâu daøi, thueâ reû khoâng bill nöôùc. Sang laïi giaù thöông löôïng. Xin goïi 0433 011 482 (Chi/Eng)

Engineering Factory Vuøng Ingleburne NSW

S20792006M41

S2087V3006M42

Vì nghæ höu caàn sang baùn laïi moät xöôûng cô khí engineering ñang laøm, vôùi ñaày ñuû maùy moùc duïng cuï, thích hôïp mua ñeå kinh doanh hay ñaàu tö hoaëc xin visa nhaäp cö UÙc.

Seõ ñöôïc höôùng daãn ngheà ñeå vaøo laø laøm coù thu nhaäp ngay. Xin goïi 0419 445 982

Baõi söûa chöõa vaø phuï tuøng caùc loaïi xe & xe Audi cuõ (wrecking). Ñaõ laøm 30 naêm qua taïi Gold Coast QLD, cô sôû coù 3 giaøn naâng, nhieàu khaùch quen, ñaõ laøm laâu naêm ñang kinh doanh phaùt ñaït, chuû veà höu sang 89,000 WIWO 0402 288 261. (tieáng Anh)

Tobacconist Ambarvale NSW

S2086V3006

Hieän ñang thu hoaïch treân $60,000/tuaàn, thueâ möôùn chæ $7000/thaùng luoân outgoing & GST. Sang baùn laïi thöông vuï $280,000 thöông löôïng.

Cô sôû kinh doanh raát lyù töôûng vaø tieàm naêng.

Caàn theâm chi tieát xin goïi Fadie Soutan 0413 554 855 (tieáng Anh)

Donut King

Eastern Subs Sydney NSW S2079V2006M41

Thöông hieäu Donut King trong shopping centre lôùn thuoäc caùc vuøng phía ñoâng Sydney luoân ñoâng khaùch vaø khoâng caïnh tranh, hieän ñang thu nhaäp cao vaø coøn ñang phaùt trieån theâm. Thích hôïp kinh doanh laàn ñaàu hoaëc gia ñình cuøng laøm. Xin goïi 9554 3937 or 0416 155 512 (Chi/Eng)

Fully Lic. Restaurant S20762006M41

Mittagong NSW. Nhaø haøng coù bar röôïu 80 choã. Ñaõ laâu naêm ñang ñoâng khaùch. Vò trí toát raát quen thuoäc trong khu vöïc.

Kinh doanh oån ñònh ñang ñoâng khaùch, hieän ñang baùn thöùc aên Hoa. Nhaø haøng laáp ñaët trang thieát bò ñaày ñuû, beáp roäng tieän nghi coù theå naáu ñuû caùc loaïi thöùc aên AÂu AÙ. Raát thích hôïp cho gia ñình cuøng laøm.

Chuû veà nöôùc sang laïi deã daøng $150,000. Goïi 0412 905 970 xin vui loøng noùi tieáng Anh hoaëc tieáng Hoa

Beauty Salon

S2256C2006M42

Ñaõ laøm 7 naêm ñang ñoâng khaùch. Vò trí toát treân ñöôøng caùi khu Earlwood ngay trung taâm buoân baùn shop chôï chung quanh raát quan troïng. Trang trí ñeïp tinh xaûo, thích hoïp töï laøm chuû kinh doanh. Hôïp ñoàng thueâ möôùn laâu daøi, giaù thueâ reû. Sang gaáp $30,000 Goïi 0413 860 858 Xin xem theâm hình aûnh vaø chi tieát taïi www.VietBizOnline.Net hay Website cuûa www.DoanhNghieäpÑôøiSoáng.

Cake Shop

Vuøng Cowra ngoaïi oâ NSW S29772006M41

Sang baùn tieäm baùnh pie & sanddwich ñang laøm thu nhaäp cao, hôïp ñoàng laâu daøi thueâ möôùn reû, khu vöïc yeân laønh thích hôïp gia ñình cö soáng lifestyle.

Sang giaù $140,000 WIWO, vò trí toát maët tieàn treân ñöôøng caùi. Bao goàm haøng toàn môùi chöùa ñaày thaùng + maùy laøm caøfe, quaày tuû keä v.v... Raát thích hôïp cho hai ngöôøi laøm.

Goïi 0400 195 441(English)

Beauty & Nail Shop 2084V2006M41

Ñang laøm Facial & Nail Beauty. Vò trí tuyeät vôøi ngay trung taâm city Oxford Street Darlinghurst Sydney. Vò trí toát treân ñöôøng caùi luoân luoân taáp naäp ngaøy ñeâm. Ñaày ñuû trang thieát bò tieän nghi. Ñang kinh doanh phaùt ñaït.

Xin goïi 0430 662 401 hoaëc ñeán soá 203 Oxford Street Darlinghurst NSW

47

48 50

Restauran Deli/CafeNewtown for Sale Stanmore NSW S2090C0407 :

Caàn sang laïi nhaø toát gaàn vuø xeng haøngVò tríchay löûa, Hieän ñang m 7m Newtown, ñaõ laâlaø u naê ngaøy luoâ n toácih, , ñang ñoânngiôø g aêkhaù nhaäbaø p cao.

Thích töøthu ng coù i khen treân cho gia ñình maïhôï ngpHappy Cow + cuøng laø m vôùi 3Trang phuï Urban Spoon. vieä töôû, nvaø g o thieá t cbò. Raá ñaàt ylyù ñuû ñeántieà xem laø muoá n laø thu n ngay.

Sang mua ngay.Thích Xin goïhôï i p $120,000.

434 cho0425 vôï235 choà ng - Noù cuøni g tieáng Anh laøm. Xin goïi 0423 7070 709 (Eng/Vietnamese) CS10753005M41

Newsagency for Sale

Liverpool NSW

JuiceBusiness Bar Munufactory Kogarah Plaza NSW GoldTown Coast QLD S20910407

20653004M41

Chuyeån giao coâng ngheä moät u traø haõng saûn Thöông xuaát ñaõhieä laøm 23söõ naêam. traân chaâ u Easyway nn Chuû nghæ höu caàn sanghieäbaù hoaïnaø t ñoä ng nhu ñoângcaàu laïi. Saûnñang phaåm y coù ngay trong hoaï taïi t raát caokhaù taïichUÙtaï c ihieä n ñang Kogarah Town Plaza ñoäng kinh doanh trong ngaønh trung taâmngheä shopping lôùny, / coâng nghieä p kyõ , 5 ngaø n thueâ chæc taïi tuaàn, khaùch haøng treân toaøntieànöôù c UÙcshop . Toïreû a laï $770/tuaà n. Shop ngay ga xe löûa vaø nxebaá bus, n Gold Coast nhöng coùtrong theå hoaù n chuyeå t cöùgaànôi nhieà tröôøgoï ngi hoï c. Vì859 lyù do gia(English) ñình caàn sang laïi giaù ñaâ u. uXin 1300 601 thöông löôïng. Xin goïi 0515 410 318

Cafe Restaurant Bakery Cabramatta

20870407 Lower North Shore NSW

46

Supermaket St Marys NSW 20661505M41

Sang baùn cô sôû kinh doanh Supermaket vuøng St Marys NSW, vò trí toát naèm treân ñöôøng lôùn, raát quen thuoäc vôùi cö daân trong vuøng, hôïp ñoàng laâu daøi thueâ shop reû chæ $1450 / thaùng. Sang laïi giaù t/löôïng. Xin goïi 9623 4901 hoaëc 0449 863 153

Bakery & Cakes Blacktown NSW

Ñang ñoâng khaùch Fully Lic, Lotto saùch baùo, thuoác laù, naèm treân ñöôøng chaùnh, sang laïi giaù $280,000 + haøng. Xin goïi 0405 137 085 (tieáng Vieät + Anh)..

Loø laøm vaø tieäm baù nh hieá ngoï Cô hoäinkinhbaù doanh mt ngay trung taâ m coù. Trang trí tuyeät haûo cho Trang quaùCabramatta. n caø pheâ cao caá p. thieángoà t bò ñaàynhaøñuû 40 choã i trong vaø, ñaõ laø m laâ u khaù c saân vöôøn ngoaøi trôøi h Hieäquen n ñanguy laõitín. roøngHieä hônn thu $14,000 tuaà . t $2000 tuaàn. Tieàm naêngnraá Lyù do gia ñình caà lôùn cho söï taêng tröôûng veàn sang deã $120,000. doanh thu. Caàn baùn $115,000 + SAV. Xin vui loøXin ng goï i 0402 500 949 or 0411 goïi (02) 9972 0073 (English)46 14 15

Hieän ñang hoaït ñoäng ngay khu ñoâng khaùch qua laïi, vò trí toát ngay traïm xe löûa, xe bus vaø taxi, ngay loái vaøo trung taâm shopping centre. Shop roäng ñaày ñuû maùy moùc tieän nghi, sang giaù thöông löôïng. Hieän ñang thu 8500 ñeán 9000 / tuaàn. Muoán bieát theâm chi tieát xin goïi 0433 217 119

Newsagency for Sale

Hair & Beauty Salon

Asian Restaurant

C20763005M41

Smithfield NSW

C20773005M41

Ñang ñoâng khaùch, vò trí toát khu ñoâng daân cö, thueâ shop reû. Thích hôïp cho vôï choàng. Ñang baùn saùch baùo + lotto, thuoác laù, dry clean vaø ñaïi lyù Western Union. Hôïp ñoàng coøn laâu daøi, sang laïi giaù thöông löôïng.

Xin goïi 9604 8039 - 0403 269 180 (Eng/Vieät)

Bakery Cakes for Sale Revesby NSW

C20793005M41

Doanh nghieäp chuyeân baùn baùnh ngoït, baùnh sinh naät, meat pie sausage rolls. Ñang laøm 5.5 / tuaàn.

Hôïp ñoàng coøn laâu daøi 3 x 3 + choïn löïa ñaùo haïn. Coù theå môû theâm baùnh mì thòt, takeaway & cafeù. Lieân laïc Minh 0415 098 157 (tieáng Vieät Hoa Anh)

V2080S3005M41

Canley Heights C20753005M41

Hieän ñang hoaït ñoäng coù ñoâng khaùch, shop roäng 7 gheá toùc, 3 goäi, 2 phoøng thaåm myõ. Trang thieát bò ñaày ñuû, coù theå laøm theâm nail hoaëc ñaïi lyù cho myõ phaåm. Lieân laïc 9755 5688 (tieáng Vieät / Anh) hoaëc ñeán 1/237 Canley Vale Rd Canley Heights

Asian Eat in & Takeaway Hoxton Park Liverpool NSW

C20783005M41

Ñaõ laøm laâu ngaøy coâng vieäc kinh doanh oån ñònh, shop môùi taân trang saïch ñeïp. Trang thieát bò ñaày ñuû, beáp tieän nghi thích hôïp taát caû caùc loaïi thöïc ñôn AÙ chaâu. Sang vaøo laø coù thu hoaïch ngay. Vì baän vieäc khaùc neân sang laïi ñieàu kieän deã daøng. Xin goïi 0438 390 830 (tieáng Anh, Quaûng Ñoâng, Quan thoaïi)

C20671505M41

Crows Nest NSW 20623004M41

Sang nhaø haøng Thaùi Laøo Restaurant ñang hoaït ñoäng ñoâng khaùc thích hôïp thöïc ñôn AÙ chaâu nhö Thaùi, Laøo,Vieät, Hoa, AÁn ñoä Maõ lai v.v... 30-35 choã, coù theâm taàng döôùi haàm roäng raõi vaø 1 carpark rieâng. Vò trí thaät toát treân mat tieàn Pacific Highway (soá 399) khu Crows Nest Sydeny. Sang gaáp ñeå hoài höông, giaù $65,000 thoâi. Goïi Ron 0432 486 479 (tieáng Anh / Thai)

Farm Business for Sale Austral NSW 20741602

Ñang troàng caø chua vaø döa chuoät, farm roäng 2.5 maãu taây (acres) vôùi 19 nhaø kín, 14 ngaøn caây caùc loaïi rau quaû ñang thu hoaïch vaø thu tieàn. Trang thieát bò ñaày ñuû luoân xe naâng maùy töôùi phaân boùn, beå nöôùc vaø khu phaân loaïi ñoùng thuøng v.v..

Vì lyù do söùc khoûe phaûi sang nhöôïng hôïp ñoàng thueâ ñaát laïi vôùi giaù reû cuøng toaøn boä caùc thöù hieän ñang coù. Xin goïi Rami 0405 500 715 (noùi tieáng Anh) ñeå ñaøm phaùn.

Alterations & Tailoring

51 49

Eastern Sydney NSW

20721505M41

Shop may vaø chænh söûa caùc loaïi quaàn aùo, naèm trong shopping centre lôùn vuøng Ñoâng Sydney, chuû ñaõ laøm 60 naêm qua, vì nghæ höu caàn sang laïi giaù thöông löôïng. Ñaây laø moät cô hoäi raát toát ñeå kinh doanh. Xin goïi Joe 0402 906 409 or Rose 0419 694 229 (noùi tieáng Anh)

Restaurant Revesby 20681505M41

Nhaø haøng roäng raõi, vò trí toát khu thöông maõi khoâng caïnh tranh trong khu vöïc, hôïp ñoàng laâu daøi thueâ reû giaù khoâng taêng cho ñeán heát hôïp ñoàng. Nhaø haøng coù luoân choã ôû ñuû tieän nghi treân laàu vaø 2 choã ñaäu xe rieâng. Xin goïi 0421 560 123 or 0434 558 807 *Caàn ngöôøi chaïy baøn + phuï beáp kinh nghieäm bieát tieáng Anh

Phôû Restaurant Cabramatta NSW 20731505M41

Sang tieäm Phôû vuøng Cabramatta, vò trí toát ngay trung taâm, ñang kinh doanh ñoâng khaùch, hôïp ñoàng laâu daøi tieàn thueâ shop reû, vì baän chuyeän gia ñình neân baùn reû vôùi giaù $30,000. Xin lieân laïc noùi tieáng Vieät hoaëc tieáng Anh 0469 301 699

Hair & Beauty salon S20742005M41

Ngay trung taâm Alexandria.

Sydney, Vò trí toát ñaõ laâu hnaêm ñang ñoâng khaùch quen vaø khaùch vaõng lai. Laøm 5 ngaøy vôùi trang thieát hieän ñaïi tuyeät vôøi. 2 gheá goäi, 5 baøn toùc + 3 phoøng beauty vaø nhieàu phoøng troáng cho thueâ ñeå töï laøm vieäc khaùc... Hôïp ñoàng môùi 3x3, raát nhieàu tieàm naêng. sang $95,000. Xin goïi 0419977241 (tieáng Anh)

53

52 1. Luận về chữ “Dâm” Dâm là xấu hay là tốt?

“Không dâm sao nẫy ra hiền ”, đó là một câu người ta thường hay nói, có lẽ nó bắt nguồn từ sách Tố Nữ Kinh,trong đó có đoạn viết “ Phu phụ cấu dĩ vi quân luân chi khải, diệc tạo hóa chi đoan.Nam nữ giao tiếp nhi âm dượng thuận như cố Trọng Ni xưng hôn nhân chi đại “ ( Việc vợ chồng ăn ỡ là việc mỡ đàu cho quần luân cũng là điều truớc nhất của tạo hóa. Nam nữ giao tiếp để cho âm dương dược thuận, vây nên Trọng Ni (Khổng Tử) ca tụng việc hôn nhân là trọng đại ) Vây thì dâm không phải là điều xấu, xấu hay không là ở chổ cái ý nó thể hiện dâm tính Người Việt chúng ta khi nói đến sự hưởng thụ thường hay buột miệng câu “Ăn cơm Tàu, ở nhà Tây, cưới vợ Nhật”, bởi đất nước từng

bị Tàu đô hộ “một ngàn năm” còn Tây cả “trăm năm”, chỉ riêng Nhật có mấy năm trong Thế chiến thứ II, nhưng đã có một nhận xét rất tinh tế về người phụ nữ Nhật.

Phụ nữ Nhật nhìn bề ngoài hình thần thấy thật nhu mì, hiền hậu, đoan trang nhưng bên trong, tức khí chất là thứ núi lửa Hỏa Diệm Sơn, lúc nào cũng bùng nổ mãnh liệt, trong ái ân không thụ động như phụ nữ Trung Hoa luôn giữ gìn bốn câu “công dung ngôn hạnh” không dám đột phá trong phòng the, có lẽ e sợ mang tiếng đời cho rằng họ thuộc dạng “dâm nữ” chăng?

Tuy nói phụ nữ Nhật biết chiều chồng tới bến, khiến các ông chồng phải say mê không chán cơm thèm phở, nhưng trong lịch sử Trung Hoa từng nói đến cái dâm trong tướng phụ nữ của họ: “Không dâm sao nẫy ra hiền”, một câu bắt nguồn từ sách Tố Nữ Kinh. Trong có đoạn viết: “việc vợ chồng ân ái là việc mở đầu cho quần luân, cũng là điều truớc nhất của tạo hóa ban. Nam nữ khi giao tiếp để cho âm dương được thuận, nên Khổng Tử ca tụng việc hôn nhân trọng đại là vậy”; để nói không chỉ phụ nữ Nhật mà đa số giới nữ khi trưởng thành đều mang dâm tính trong người, nhưng mọi người thể hiện một cách khác nhau, người thụ động và người chủ động mà thôi.

Theo quan điểm của sách Tố Nữ Kinh, khi tạo hóa ban cho một nam một nữ tiến đến hôn nhân, thì cái dâm là điều kiện tiên quyết. Cái dâm ở đây nói đến hiện tượng sinh lý (chưa nói đến sinh dục), nếu người phụ nữ “bị khô” (lãnh cảm) hay nam giới “trên bảo dưới không nghe” (rối loạn cương dương) thì cuộc sống vợ chồng không thể có hạnh phúc. Vậy cái dâm trong tướng mệnh mỗi người ra sao?

Xin lấy một truyện làm thí dụ cho cái dâm, như trong sử Trung Hoa có nói, Võ Tắc Thiên thuộc người phụ nữ đẹp, dâm đãng, làm thiếp của cha (vua Đường Thái Tông Lý Thế Dân) sau lấy con của Thế Dân là Đường Cao

luôn luôn có mặt để thỏa mãn dâm tính của bà.

Rồi khi Võ Tắc Thiên nhận ra các nhân tình kia đều lớn tuổi hơn bà ta, lập tức Võ Tắc Thiên “cải cách” chuyện phòng the, tìm ngay một tình nhân nhỏ tuổi hơn bà là Trương Xuân Tông một chàng trai từng ăn nằm với Thái Bình Công Chúa con bà. Và chỉ qua một đêm Võ Tắc Thiên thấy thỏa mãn hài lòng ngay với họ Trương.

Nhưng vì Trương Xuân Tông đang là nhân tình với Thái Bình Công Chúa sợ người yêu ghen nên liền tiến cử Trương Dịch cho Võ Tắc Thiên, giới thiệu Trương Dịch cũng thuộc “cao thủ võ lâm” trong đường ân ái, dù

(viên ngọc đen, vì da bánh mật) vợ của vua Tấn Huệ Đế Tư Mã Chung; hay Từ Hi Thái Hậu Diệp Hách Na Nạp, đời Mãn Thanh v.v... chúng tôi sẽ kể trong những bài khác.

Và trong một cuộc thăm dò dư luận cho một game show mới đây, các điều tra viên hỏi 100 người nam lẫn nữ : “Bạn có thích người bạn tình - vợ, hay chồng - của mình dâm không ?” có đến 80% người trả lời “rất thích”.

Vậy ra cái dâm không phải là điều xấu, xấu hay không ở chổ thể hiện dâm tính. Nhưng thông thường mọi người hay nói đến cái dâm ở người phụ nữ, chuyện ái ân với nhau ra bàn luận “khô” hay “ướt át”, ít khi nói đến

Tông Lý Trị trở thành Hoàng hậu và sau nắm hết quyền hành như một vị Hoàng Đế. Nên Võ Tắc Thiên không chỉ chính danh lấy cha và con, bà ta còn dâm đãng điên cuồng theo “gien” di truyền từ mẹ ruột, tức Dương Thị, năm Dương Thị 60 tuổi còn gian dâm với cháu ngoại là Hạ Lan Kinh.

Cái dâm của Võ Tắc Thiên khi được nhắc đến có chuyện, khi bà ta bị Đường Cao Tông bỏ bê đưa vào chùa Cảm Nghiệp làm ni cô (do các thái sư nhìn sao trên trời đoán vận mệnh cho vua nói rằng, sau họ Lý là họ Võ sẽ lên ngôi thiên tử. Vì thế ai họ Võ đều mất hết binh quyền, người trong cung thì đưa vào lãnh cung là ni cô), rồi trong cảnh tịch mịch đã thông gian với một hòa thượng tên Phùng Tiểu Bảo. Lúc được Đường Cao Tông sủng ái trở lại, Võ Tắc Thiên tìm cách đưa họ Phùng vào hậu cung để mây mưa do hai người ý hợp tâm đầu, thân hình Phùng Tiểu Bảo lại vạm vỡ, rất khoẻ trong việc gối chăn. Ngoài họ Phùng, Võ Tắc Thiên còn dâm loạn ăn nằm với quan ngự y Thẩm Nam Liêu, người thường đến cung “massage” cho Hoàng hậu. Ngoài ra còn có vị đạo sĩ tên Minh Sùng Nghiễm,

vậy Võ Tắc Thiên vẫn không buông Trương Xuân Tông. Cả hai anh em họ Trương phải thi nhau cung phụng dục tình cho Võ Tắc Thiên. Đã vậy Võ Tắc Thiên cũng chưa đủ thỏa mãn sự dâm loạn, sau khi Đường Cao Tông chết, Võ Tắc Thiên nắm hết quyền hành trong triều đình, bà ta còn ra lệnh thần dân tiến cử thêm nam nhân khoẻ mạnh, trong số có Liễu Lương Tân rất am tường chuyện phòng the, còn Vệ Trương Sử viết trong thư tự tiến cử khoe rằng mình có dương vật vừa dài vừa to, khoẻ mạnh hơn mọi nam nhân khác (hai người này được ghi trong sách “Cựu Đường Thư”), Võ Tắc Thiên đều cho vào cung để thưởng thức.

Còn rất nhiều nhân vật được Võ Tắc Thiên ăn nằm, vì với cái dâm của bà nên lúc đã gần 80 tuổi, không đêm nào Võ Tắc Thiên ngủ mà thiếu đàn ông.

Trong sử Trung Hoa còn nói đến các dâm phụ khác như Thái Bình Công Chúa con gái Võ Tắc Thiên, Vị Thị cháu nội Võ Tắc Thiên (đều bị cái “gien” dâm loạn từ bà ngoại của Võ Tắc Thiên truyền sang); Giả Nam Phong còn gọi “Hắc Trân Châu”

sự “dâm đãng” của người đàn ông có nhân tình, mèo mỡ, có người còn thích “già chơi trống bỏi” thấy nữ nhi đang tuổi dậy thì thân thể đang phát triển là híp mắt nhìn ngắm say sưa.

2. Cái dâm thể hiện trên tướng mệnh phụ nữ: Trong tướng mệnh, tức mệnh vận mỗi người được thể hiện ra bằng hình thần dưới những nét riêng biệt về tướng cách, sắc diện hay khí chất qua tâm tướng của người đó. Như nhìn sắc diện vào khuôn mặt, khóe mắt làn da, nhìn cách cười nói, đi lại nằm ngồi (xem bài “Thế nào là người đẹp qua tướng mệnh” và “Xem tướng sửa mệnh”), các thầy xem nhân tướng có thể suy đoán tính cách tính dục của đối tượng qua những hình tướng sau đây: - Hung cao điến kiệu : ngực ưỡn đít cong.

- Yêu tế kiên hàn: eo nhỏ vai so, lưng như lưng ong.

- Thân như phong liễu: dáng ngã nghiêng như cây liễu.

- Hạc thoái phong yêu: gầy như chân hạc.

- Yém nhiên hàn tiếu ngữ/ Dâm dật đới tình si: vừa nói vừa cười là dâm

54

dật đa tình, đôi khi còn trở nên dâm loạn.

- Nữ nhân đào hoa nhãn/Tư phòng liễu diệp mi/Vô môi năng tự giá/ Nguyệt hạ nữ nhân kỳ: người phụ nữ có đôi mắt ướt át, hay liếc nhìn tình tứ, lại thêm đôi lông mày lá liểu là loại thích trăng hoa. Có chồng nhưng vẫn muốn có thêm nhân tình để thỏa mãn thú vui xác thịt.

- Lưỡng quyền cao: thuộc dạng hiếu sắc, đa dâm.

Ngày xưa trong giới cải lương có người nhìn thấy “bốn đại dâm nữ” bằng câu “Nhất T.., nhì N..., tam L..., tứ N...” mà quả thật, họ đổi chồng hay thay nhân tình như thay áo mặc hàng ngày. Còn căn cứ theo tướng pháp viết từ Thủy Kính, Ma Y Thần Tướng, cũng như Thu Đàm Nguyệt, Nữ ngọc Quản Quyết, Linh Đài Bí Quyết... cho thấy dâm tướng của người phụ nữ qua những cử chỉ sau : - Phụ nữ ngồi thường mân mê mái tóc, thuộc người rất đam mê tình dục.

- Ngồi mà hay vuốt lông mày, liếm môi, cho tay ra sau gáy, tay chân rung, uốn éo thì ý dâm vượng thịnh, hiếu dâm, đa tình, đa dâm.

Sách “Bí truyền tướng pháp” cũng viết : Quyền hồng như chi giả chủ dâm bôn. Tức cái dâm thường thể hiện qua đôi mắt, mắt màu hat dẻ, mắt nâu mà các thầy xem nhân tướng gọi là trà sắc nhãn (mắt có màu nước trà ), thú nhãn (mắt có màu như mắt thú) là những người xem tình dục như một trò chơi.

Còn tướng sư Viên Liểu Trang (thời nhà Minh bên Trung Hoa) nói đến cái dâm, cái đẹp trong tướng mệnh người phụ nữ, viết trong sách: - Để xem cái dâm của nữ nhi bằng cách lấy khí huyết làm chủ, da tức là máu, máu là gốc rể của da. Nên khi nhìn vào da thịt của nữ nhi có thể biết sự suy thịnh của máu; da sáng thuộc máu tốt, da đỏ hồng là máu khô, da vàng là máu đục, da như hơ lửa là máu suy, da trắng nhợt là máu trì trệ.

Như vậy tiện tướng là máu đục, dâm tướng là máu suy, yểu tướng là máu trì trệ. Máu tươi nhuận là mịn màng, không xếp nếp, không trì trệ, không ủng thũng. Da thịt gợn ánh hồng, hoặc đen bánh mật, tươi sáng thì tốt về tình dục hơn trệ đục khô cằn. Vì vậy người phụ nữ cần mang dòng máu tươi, sáng trong ngoài mới coi là quý.

- Phụ nữ còn mang vẻ sang quý ở mắt, mi mắt, vai và lưng, xem đường tử tức ở bụng, vú và rún. Mặt vuông thuộc hổ diện là phạm vào sát tinh không thể trở thành mệnh phụ phu nhân. Người phụ nữ có hình thể như con phượng mới thực đại quý. Dáng phượng thì mặt tròn dài, mi như cánh

cung, mắt nhỏ trải dài, cổ tròn dài, vai lưng bằng phẳng đầy đặn.

Cho nên da thịt là nơi cho khí sắc hiện lên. Da thịt có nhiều loại : Chắc và mềm mại - Bầy nhầy - Thô cứng nhăn nheo.

Da thịt cần nhất là phải tương xứng với xương cốt, nếu xương nhỏ mà thịt nhiều sẽ thành bầy nhầy, nếu xương to mà thịt ít sẽ trỡ nên thô cứng. Người phụ nữ mà da thịt bầy nhầy, phù thủng sẽ có nhiều bệnh tật đến yểu mệnh.

Da thịt thô cứng ắt số khắc phu, tâm khổ.

Sự biến đổi sắc diện cũng biểu lộ qua tướng cách và tâm lý. Nên nhiệt độ của da thịt tùy thuộc vào các vi huyết quản và lớp mỡ nằm dưới da, sự giãn nở từ các mạch máu sẽ ảnh hưởng đến hệ thần kinh của cảm giác.

Như một người phụ nữ khi mắc cỡ sẽ làm hồng lên đôi má, còn nếu sợ hãi sẽ đâm tím mặt và tay chân lạnh toát, đôi khi mồ hôi ra dầm dề từ mặt xuống đến thân nhất là lưng.

3. Mùi hương từ phụ nữ: Làn da trắng, mịn màng thơm tho là biểu hiện tính cách thông tuệ, văn nhã sạch sẽ... Sách “Thần Tướng Toàn Biên” viết : Người phụ nữ da thịt lúc nào cũng lạnh thuộc tướng dâm, da ấm, nóng êm dịu là tướng tốt. Da thịt da cần phải chắc dày mới thấy có bề thế, không chảy xệ lại thơm tho và ấm áp, sắc phải trắng nhuận, da mềm mại đều là mỹ chất. Nếu sắc đục như ám khói và khô, da đen sạm và hôi hám, thịt nổi lên thành cục không phải là tướng sang, quý phái.

Vì vậy mùi hương từ người phụ nữ là thứ đặc trưng (không phải từ hương liệu), được toát ra từ da thịt của họ.

Theo giới y học cho đây là sự phóng thích của các phân tử từ phản

ứng oxyt hóa chất béo có trong mồ hôi nằm ở lổ chân lông, những vùng đặc biệt như nách, bẹn, gáy, các nếp gấp... những nơi có cấu tạo da lông và tuyến mồ hôi đặc biệt, ngoài ra các cơ quan rổng cũng có riêng mùi đặc trưng, như ở miệng, mũi, tai, âm hộ, âm đạo, mùi từ hơi thở và cả nước mắt, từ tinh dịch nam giới đến chất nhờn trong âm đạo cũng có mùi vị.

Người phụ nữ biết vệ sinh cá nhân thường xuyên sẽ tạo ra một thứ mùi riêng biệt; nên khi người đàn ông ngửi đến nhiều lần đâm ra “nghiện” như nghiện ma túy không bỏ được, là người phụ nữ biết giữ chồng. Vì khi người chồng nhận ra một mùi hương quen thuộc thì một cảm xúc sẵn sàng xuất hiện, còn ngược lại sẽ mất ngay sự hứng khởi. Còn để có mùi hôi như mùi mắm thúi, e rằng chỉ ba bảy hai mươi mốt ngày cả hai đành phải xa nhau.

Trong giao tiếp ái ân, cảm xúc từ mùi hương da thịt là yếu tố chính để kích thích tâm hồn, kích dục thể xác chứ không phải sắc đẹp không phải giọng nói, vì các yếu tố này đã được chứng minh từ khi cả hai quen biết nhau. Cuối cùng qua yếu tố mùi hương mới đưa đến câu “cảm nhau vì sắc, mến nhau vì tình” là vậy.

Một người bị bệnh liệt dương, hay xuất tinh sớm yếu sinh lý có thể do người đó chưa có đủ sự kích thích dâm tính cần thiết hoặc do cảm xúc đến quá sớm (nhiều người phải dùng đến thuốc trợ giúp, xem phim X, để tạo sự cảm xúc dài lâu). Vì vậy mùi vị, âm thanh, hình ảnh và xúc giác giữ vai trò rất lớn trên sự tạo ra “tâm lý đáp ứng” cho cả hai người khi cùng nhau ở chốn phòng the.

Mùi như thế nào, cảm giác ra sao thì chỉ có mỗi cặp nam nữ mới cảm nhận được, sự yêu thích hơi hám của nhau là biểu hiện cho sự hòa hợp và tình yêu, và đó là bản chất mang trạng thái dâm tính.

Thời Từ Hi Thái Hậu nhà Thanh bên Trung Hoa khi tuyển cung tần mỹ nữ vào hậu cung trước phục vụ các hoàng nhi sau tìm Hậu, Cung Phi, đã cho các cô gái mặc áo thật dày, rồi nói họ chạy quanh sân rồng cho đỗ mồ hôi. Bà Từ Hi làm như vậy cốt để xem thân thể cô gái được tiến cung có mùi thơm tho hay hôi hám. Như đã nói, mùi hương trên da thịt người phụ nữ thơm tho là tướng cách mệnh phụ, nếu thân thể hôi hám là tướng hạ tiện.

Thời đó có nàng Hương Phi, thân thể nàng tỏa ra một mùi thơm ngát, ngọt ngào, còn có người mùi lại nồng nặc khó chịu.

Vì vậy mũi là cơ quan để tiếp nhận

55

thứ kích dâm muôn thuở.

mùi, sẽ dẫn truyền sự kích thích lên não và tạo ra cảm giác hưng phấn. Dù hiện nay các sản phẩm hương liệu mùi từ hóa chất đang rất thông dụng với phụ nữ, nhưng nam giới vẫn ưa chuộng mùi từ thiên nhiên do tạo hóa ban cho họ, và trong quan hệ tình dục thì mùi tự nhiên của nàng vẫn luôn là

4. Nhan sắc và tướng cách: Trong tướng mệnh cho thấy mệnh vận người phụ nữ tốt hay xấu hoàn toàn lệ thuộc về tướng cách, nhan sắc (hình thần - khí chất), dễ đưa đến hạnh phúc và cũng có thể dễ trở nên tại họa. Chỉ có tướng cách tốt mới có một gia đạo yên vui hạnh phúc.

Tướng cách là nét đặc biệt hiện lên trên thân tướng và ngũ quan, như bài “Thế nào là người đẹp qua tướng mệnh”, để có thể dự đoán được số mệnh.

Việc dự đoán như sau : Nhan sắc đẹp + tướng cách tốt : số đại quý (trai làm tướng, nữ mệnh phụ phu nhân).

Nhan sắc xấu + tướng cách tốt : chỉ thuộc dạng phu nhân bậc trung trong xã hội.

Nhan sắc đẹp + tướng cách xấu : mệnh vận khổ ải, thường “hồng nhan đa truân”, ba chìm bảy nổi.

Nhan sắc xấu + tướng cách xấu : thuộc hạng người nghèo khó hạ tiện.

Vì vậy có câu hỏi : Tại sao sắc đẹp người phụ nữ lại làm cho nam giới say mê đắm đuối ? Chúng gồm các yếu tố nào ?

Xin thưa các yếu tố của người phụ nữ làm say đắm nam giới là do trời phú riêng cho họ, qua : tiếng nói ngọt ngào, tính nết dịu hiền, đầu tóc đen thuyền, thịt da trắng, mềm, xương cốt yểu điệu mãnh mai, thân hình thon thả vừa tầm không cao quá khổ hay lùn quá mức, không béo phì hay như bộ xương cách trí. Ba vòng ngực, bụng và mông phải tương xứng, chứ không được ngực ưỡn đít teo. Trong ái ân cái dâm phải hài hòa, người phụ nữ chỉ biết thụ động tuy có dâm tính nhưng vẫn không thể sánh với người thường hay chủ động.

Cái dâm trong thụ động của người phụ nữ thường được gọi là “bóng ẩn” nên khiến việc chăn gối của nam giới cảm thấy không nhiều cảm xúc, hoặc nữ giới gặp người rối loạn cương dương, cả hai sẽ càng chán nhau hơn, vì trở thành “đồng sàn dị mộng”.

Trong tướng học khi người ta suy đoán lý giải thì người ta tách phần nhan sắc với tướng cách ra để quan sát, tìm hiểu tương lai, hậu vận của người đàn bà Trong sách Tố Nữ kinh có chép chuyên trao đổi về sắc đẹp giữa Hoàng Đế và Tố Nữ như sau : Hoàng Đế hỏi: “Tại sao sắc đẹp nữ nhân làm cho nam say đắm? Yếu tố gì trong đó làm cho con người đắm say?”

Tố Nữ nói: “Các yếu tố để làm say đắm nam nhân do trời phú riêng cho nữ nhân đó là: - Tiếng nói ngọt ngào.

- Tính nết dịu hiền.

- Đầu tóc trơn láng, đen huyền.

- Thịt da trắng, mềm.

- Xương cốt yểu điệu mãnh mai.

- Thân hình thon dẽ vừa tầm..

Trong giới tính học thì tướng cách của một người cũng giúp rất nhiều trong nghiên cứu toàn bộ tình dục một cách hoàn hảo vì đời sống tình dục của loài người là một hạnh phúc trong cuộc sống của họ không phải tình dục chỉ là thỏa mãn thuần túy về xác thịt.[]

Có thể...

Một đôi đang hẹn hò trong rạp chiếu phim. Trong phim, người vợ đang tức giận, quát mắng chồng vì anh ta ngoại tình.

- Anh nghĩ gì mà thừ ra thế?

- Không có gì, anh đang nghĩ là sau này, khi là chồng em, anh có bị mắng như vậy ko nhỉ?

- !!?!!???

... Không thể đọc được Ông bác sĩ hỏi cô gái đang lấp ló ở cửa phòng: - Này cô, cô đến khám gì?

- Dạ, em không khám ạ! Em đến nhờ bác sĩ tí việc.

- Xin cô cứ nói.

- Dạ, em nhờ anh đọc hộ bức thư của người yêu em mới gửi về.

- Thư của cô sao lại nhờ tôi đọc, cô không biết chữ à?

- Dạ, em biết chữ, nhưng vì người yêu em cũng là bác sĩ nên mới đến nhờ anh. ... Vì sao lại thế?

Adam và Eva sống bên nhau rất hạnh phúc. Một bữa gặp Đức Chúa, Adam hỏi: - Thưa Đức Chúa, Eva thật xinh đẹp. Tại sao Người lại làm cho nàng đẹp thế?

- Để lúc nào con cũng muốn ngắm nàng.

- Làn da của nàng mới mịn màng làm sao!

- Để con lúc nào cũng muốn chạm vào nàng chứ!

- Nàng có một mùi thơm thật dễ chịu.

56

Từ tàu hỏa nhỏ đến tàu điện Năm 1881, khi đưa vào khai thác tuyến tramways Sài Gòn – Chợ Lớn thì Sài Gòn vẫn chưa có nhà máy và lưới điện (đến năm 1896 mới có nhà đèn Chợ Quán – nhà máy điện đầu tiên). Nên dù gọi là tàu điện nhưng để kéo đoàn tàu, người ta phải sử dụng những đầu máy hơi nước nhỏ, gọn, sức kéo thấp, phanh hãm tốt. Một đoàn tàu hỏa nhẹ gồm đầu máy tí hon nêu trên, kéo theo 2-3 toa. Mỗi toa rộng hơn 2 m, cao gần 3 m, dài 7 m và cả đoàn tàu dài chừng 30 m. Theo kỹ sư Hà Ngọc Trường, chuyên gia đường sắt, đó là những kích thước “chuẩn” cho các toa, đoàn tàu chuyển sang chạy điện sau này và cũng là cơ sở kỹ thuật thiết kế cho ba tuyến tramways hiện đại mà TP quy hoạch xây dựng đến năm 2020.

Lúc đầu, tà vẹt và đường ray nằm nổi trên mặt đường nhựa, ở nhiều nơi còn chạy nổi bên rìa đường đất của các làng xóm. Đầu thế kỷ 20, thêm một hãng hỏa xa từ Pháp sang và cạnh tranh trên tuyến Sài Gòn – Chợ Lớn, rồi mở thêm tuyến Sài Gòn – Gò Vấp. Khác với tuyến cũ, đường ray của hãng mới sử dụng là loại ray chìm. Do cạnh tranh và cùng với sự phát triển của đô thị nên đường ray chuyển sang quá trình “chìm hóa”. Nhiều nơi, đường ray nằm chìm ở giữa nên toàn bộ mặt đường được dùng chung cho cả tramways, ô tô và xe ngựa kéo chở khách…

Từ năm 1911, ngành điện đã phát triển nên một số đoạn, tuyến tàu hỏa đi trong phố bắt đầu chuyển sang chạy bằng điện. Đến năm 1923, sau hơn 40 năm khai thác tuyến đầu tiên, quá trình “điện hóa” các tuyến hoàn thành và đến lúc này ở Sài Gòn – Gia Định – Chợ Lớn đã định hình nên một hệ thống tàu điện đúng nghĩa (tramways).

Từ 13km lan ra 72 km Theo bản đồ Sài Gòn thời thuộc Pháp và các hình ảnh, vé tàu… còn lưu giữ ở các thư viện thì tuyến tramways Sài Gòn – Chợ Lớn được bắt đầu từ cột cờ Thủ Ngữ trên bến Bạch Đằng bây giờ. Sau đó, tuyến đường quẹo trái sang Hàm Nghi (de La Somme) đến trước nhà ga xe buýt ở công trường Quách Thị

Trang bây giờ thì thẳng theo đường Trần Hưng Đạo (trước năm 1954 gọi là đường Gallieni) chạy vào Chợ Lớn.

Toàn tuyến này dài khoảng 13 km.

Cũng theo các bản đồ và hình ảnh xưa, tại góc nhọn giao nhau giữa đường Hàm Nghi và Phó Đức Chính (Alsace Lorraine) là điểm giao cắt ray của tuyến Sài Gòn – Chợ Lớn với nhánh ray từ đường Phó Đức Chính chạy về hướng đường Lê Lợi (Bonard). Theo các nhà ngôn ngữ, chính điểm giao cắt có góc nhọn giữa hai tuyến đường ray này đã cho Sài Gòn và Nam Bộ danh từ mũi tàu. Từ đó về sau, danh từ nàyđược sử dụng rộng rãi để chỉ góc nhọn giao nhau giữa các tuyến phố, đường bộ.

Từ mũi tàu Phó Đức Chính – Hàm Nghi, tuyến đường ray chạy trên đường Lê Lợi ra giao lộ Nguyễn Huệ (Charner – Kinh Lớn), chạy cặp bên hông rồi vòng ra sau Nhà hát Lớn để ra đường Hai Bà Trưng (Paul Blanchy) rồi thẳng về hướng Tân Định. Từ Tân Định, tuyến tramways quẹo phải về hướng Đa Kao rồi tỏa về Bà Chiểu, Gò Vấp, Hóc Môn… Ở hướng cặp theo rạch Bến Nghé, nhiều dấu tích, hình ảnh cho thấy một nhánh tramways chạy trên đường bến Chương Dương – Hàm Tử – Trần Văn Kiểu (bây giờ là tuyến đại lộ Đông – Tây, Võ Văn Kiệt và theo quy hoạch trong tương lai đây sẽ là một trong ba tuyến tramways hiện đại của TP). Những hình ảnh rõ nhất là tuyến tramways chạy qua nhà đèn Chợ Quán, ngang nhà máy rượu Bình Tây và vượt cầu Quới Đước (nằm sau lưng Chợ Lớn, quận 6). Đến sau năm 1936, khi tuyến đường sắt quốc gia nối Hà Nội với Sài Gòn thì tramways ở Sài Gòn đã phát triển lên thành mạng. Năm 1953, tổng chiều dài của mạng tramways lan tỏa khắp Sài Gòn – Chợ Lớn – Gia Định và vùng phụ cận là hơn 72 km. Sau đó một số đoạn, tuyến tramways bị tháo bỏ, một số thì chuyển đổi thành đường sắt chuyên dùng (như tuyến chuyên chở hàng từ cảng Sài Gòn lên Bến Thành). Dù không nối ray nhưng giữa đường sắt quốc gia và đường sắt đô thị đã có sự liên hoàn và có thể chuyển tiếp hàng hóa, hành khách ở khu vực công trường Quách Thị Trang và Công viên 23-9 bây giờ.

Hệ thống liên hoàn, đa phương tiện Từ hơn 100 năm trước, người Pháp đã quy hoạch và xây dựng ở Sài Gòn những tuyến đường sắt nội, ngoại ô và nối kết với các tỉnh thành lân cận, trong đó đường sắt đô thị (tramway) đi trước.

Theo đánh giá của các chuyên gia ở Công ty Tư vấn Thiết kế GTVT phía Nam (Bộ GTVT), chính hệ thống giao thông này đã được xây dựng trên nguyên lý quy hoạch phát triển liên hoàn xung quanh đầu mối giao thông.

Cụ thể, tại khu quảng trường Quách Thị Trang, quận 1 có hệ thống giao thông đa phương thức và liên hoàn giữa xe lửa (ga Sài Gòn), xe buýt, xe điện, bến cảng (bến Bạch Đằng), các trung tâm thương mại, chợ Bến Thành, nhà hát, bưu điện trung tâm, nhà hàng, ngân hàng… Đáng tiếc, hệ thống giao thông này đã bị dẹp bỏ, ga Sài Gòn ở quảng trường Quách Thị Trang được di dời ra Bình Triệu, sau đó lại chuyển về Hòa Hưng.

Các chuyên gia cho rằng việc dời đầu mối giao thông ra ngoại vi, thay vì phát triển liên hoàn quanh khu trung tâm là sai lầm. Hậu quả, ga xe lửa nằm ở Hòa Hưng hiện là ga “cụt” vì đầu mối thì nằm ở chợ Bến Thành khiến cho sự liên thông bị cắt đứt.Cần phải có một hệ thống giao thông liên hoàn, đa phương tiện ngay tại các đầu mối giao thông đô thị để phát triển kinh tế và giải quyết vấn đề ách tắc giao thông, thay vì di dời chúng ra ngoại vi thành phố. Đó là nguyên lý quy hoạch phát triển giao thông mà ngày xưa người Pháp đã làm và nay TP “ngộ” ra. Từ đó, TP đã và đang quyết tâm thực hiện từ quy hoạch đến triển khai xây dựng đường sắt nội, ngoại ô với khu vực chợ Bến Thành, Công viên 23-9 là đầu mối giao thông đa phương tiện khối lượng lớn như tramway, metro, monorail, xe buýt… để sau này kết nối, liên thông với đường sắt quốc gia.

Theo quy hoạch phát triển giao thông đến năm 2020, TP sẽ có ba tuyến xe điện mặt đất (tramways) với tổng chiều dài là 35 km. Tuyến số 1: Sài Gòn – Chợ Lớn – Bến xe Miền Tây, với hướng tuyến chạy theo đại lộ Võ Văn Kiệt, dài 12,5 km. Tuyến số 2: lộ trình theo đường Nguyễn Văn Linh từ quốc lộ 50 quận 8 sang quận 2, dài 14 km. Tuyến số 3: từ ngã sáu Gò Vấp tới Công viên phần mềm Quang Trung, dài 8 km và sau này nối dài tiếp tới ga Tân Thới Hiệp Vẫn còn tên cũ, cầu xưa Những tên cầu, tên xóm gắn liền với lịch sử phát triển hệ thống đường sắt nội đô của Sài Gòn xưa sau hơn 100 năm giờ vẫn còn tồn tại.

Từ thời Pháp thuộc, Sài Gòn đã tồn tại cả mạng lưới đường sắt khá hoàn hảo. Đường sắt quốc gia thì có bốn tuyến (xếp theo trình tự thời gian xây dựng, hoàn thành) là: Sài Gòn - Mỹ Tho, Sài Gòn - Gò Vấp - ngã tư Ga -

57

Nhaø ga Saøi Goøn luùc saùng laäp

Ñöôøng xe löûa Saøi Goøn Myõ Tho hôn 200 naêm tröôùcõ

cầu Phú Long - Lái Thiêu - Thủ Dầu Một, Sài Gòn - Gò Vấp - Hóc Môn (dự tính kéo dài lên Tây Ninh nhưng phải dừng lại nửa chừng) và sau cùng là tuyến Sài Gòn - Hà Nội. Hai tuyến đường sắt chuyên dùng là tuyến nối ray từ Ga Sài Gòn cũ (Công viên 23-9 bây giờ) kéo xuống cảng Sài Gòn và tuyến nối ray từ Ga Gò Vấp xuống Tân Cảng.

Phát lộ sau mưa Đến nay toàn bộ mạng đường sắt cũ ở Sài Gòn gần như mất dấu. Riêng tuyến đường sắt Sài Gòn - Mỹ Tho thì chỗ bị tháo dỡ, chỗ bị vùi lấp.

Những cơn mưa trái mùa vừa qua đã làm phát lộ một đoạn đường sắt chưa bị tháo dỡ nằm vắt ngang giao lộ Nguyễn Tri Phương - Hùng Vương. Đây không phải lần đầu tiên người dân TP được thấy lại dấu xưa tuyến xe lửa Sài Gòn - Mỹ Tho. Vài năm trước, cũng do mưa và xe đi lại nhiều nên lớp nhựa đường phủ mặt bị bong tróc, làm lộ ra đoạn đường sắt nơi giao lộ Nguyễn Duy Dương - Hùng Vương (gần chợ An Đông).

Lộ diện và lưu dấu lâu nhất với TP là đoạn đường sắt nằm ở giao lộ Hồng Bàng - Ngô Quyền, nhìn chéo sang trước nhà thờ Văn Lang. Vài năm trước, đoạn đường sắt kẹp đôi này vẫn còn nằm nhô lên khỏi mặt đường nhựa. Sau ngành giao thông đem phủ lên một lớp bê tông nhựa nóng dày gần 20 phân. Năm 2011, khi đặt cống hộp chạy ngầm dưới đường Ngô Quyền để dễ thi công người ta bèn đào móc lên, cắt bỏ đoạn đường sắt bị chôn ở hướng tay phải từ đường Ngô Quyền xuôi xuống đường Nguyễn Trãi.

Cùng các tài liệu khác, những đoạn đường sắt phát lộ nêu trên cho thấy lý trình của tuyến xe lửa Sài Gòn - Mỹ Tho có đoạn chạy trong nội đô. Tuyến bắt đầu từ đầu đường de La Sommé (Hàm Nghi) đi qua bùng binh Sài Gòn (công trường Quách Thị Trang, lúc này chưa có Ga Sài Gòn), vòng qua đường D’Arras (Cống Quỳnh), Phạm Viết Chánh đi xuống gặp đường Fréderic Drouhet (Hùng Vương), đường Charles Thomson (Hồng Bàng) và qua các ga Chợ Lớn (khu Thuận Kiều Plaza), chợ Phú Lâm, ngã ba An Lạc, quốc lộ 1 (đi bên trái và sát quốc lộ 1 theo hướng Sài Gòn - Cần Thơ).

Tuyến đường rầy bo bo Trở lại khu vực đường Hàm Nghi (tên cũ de La Sommé) nơi có trụ sở của Sở Hỏa xa Đông Dương (nay là trụ sở Công ty Vận tải Hành khách Đường sắt Sài Gòn, 136 Hàm Nghi, quận 1). Trước năm 1980, ngã ba Bạch Đằng - Hàm Nghi vẫn còn dấu tích đường xe lửa, đây là một đoạn của tuyến đường sắt chuyên chở hàng hóa từ cảng Sài Gòn lên. Nhiều nguồn tư liệu cho thấy trước năm 1954, đoạn đường de La Sommé trước Sở Hỏa xa Đông Dương là khu ga đầu mối của các tuyến tramways Sài Gòn - Chợ Lớn, Sài Gòn - Gia Định. Sau này, khi mở tuyến đường sắt chuyên dùng từ cảng Sài Gòn lên người ta chỉ cần nâng cấp, rồi sử dụng chính đoạn đường ray của tuyến tramways. “Đây là lý luận kinh điển của ngành đường sắt về sử dụng cùng một khổ đường ray cho nhiều loại phương tiện chạy ở trên” - chuyên gia đường sắt Hà Ngọc Trường nói. Đường xe lửa nằm ở đường Hàm Nghi chạy thẳng ra Bến Thành rồi vào khu Ga Sài Gòn cũ. Từ năm 1975 đến 1979, hằng ngày người dân vẫn thấy xe lửa chạy từ cảng Sài Gòn qua Nguyễn Tất Thành - Hàm Nghi - Ga Sài Gòn cũ - Nguyễn Thượng Hiền Ga Hòa Hưng... Những năm đó, dân nghèo chuyên nhảy lên tàu rạch bao bo bo cho chảy xuống đường đặng hốt... Vì thế người dân gọi đoạn đường sắt này là đường rầy bo bo.

Năm 1978, Ga Sài Gòn tạm dời về Ga Bình Triệu, đồng thời Ga Hòa Hưng cũ được tu sửa, chỉnh trang để chuyển đổi thành ga hành khách. Đến tháng 11-1983, Ga Sài Gòn chính thức hoạt động tại phường 9, quận 3 bây giờ. Cũng từ năm 1983 đến sau 1990, tuyến đường sắt chuyên dùng từ cảng Sài Gòn lên ngưng chạy tàu, các đoạn đường rầy cũng dần bị cào bóc hoặc chôn lấp, mất dấu hoàn toàn. Đoạn từ Công viên 23-9 lên tới Ga Sài Gòn mới thì bị chôn hẳn

58

để biến thành đường phố như đường Nguyễn Thượng Hiền, Nguyễn Phúc Nguyên… bây giờ.

Lịch sử một cây cầu Ngày 1-2-2012, cầu Phú Long mới nối liền quận 12, Sài Gòn với thị xã Thuận An, Bình Dương được khánh thành. Cầu mới nằm ở hạ lưu, cách cầu Phú Long cũ (xây từ năm 1912) chừng 500 m. Ông Phạm Lân, ngụ phường Thạnh Lộc (quận 12), kể trải mấy đời ông bà, cha mẹ của ông đều sinh ra và sống ở đây từ khi người Pháp xây cầu cho xe lửa từ Sài Gòn đi Lái Thiêu. Dân gian gọi là cầu sắt xe lửa, còn tên gọi cầu Phú Long thì mới có chừng 50 năm.

Cầu Phú Long xưa làm theo kết cấu Eiffel, dùng chung cho xe lửa và đi bộ. Khoảng năm 1953, cầu bị đánh sập mấy nhịp giữa sông. Đến năm 1967, cầu được làm đi làm lại mấy lần, rồi bị đánh sập tiếp. Có lần vừa ăn khánh thành buổi sáng thì buổi tối cầu bị đánh sập. Trực thăng phải cấp tập chở vật liệu tới làm cầu phao nổi.

Khoảng năm 1970, công binh hỏa xa bắc lại cầu phía Sài Gòn bằng nhịp sắt Bailey làm sẵn của Mỹ, mặt thả ván gỗ. Từ sau 1975, sau nhiều lần thay ván gỗ, mặt cầu mục nhanh, đi lại dễ bị trơn trượt trong tiếng kêu lụp bụp, lậc khậc. Sau năm 1980, ngành giao thông cho làm vỉ sắt đổ bê tông lớp mặt nên việc đi lại thuận lợi hơn. Vì thế, mấy kỹ sư giao thông mới nói vui: “Cây cầu trăm tuổi này phần xác thì nửa Tây, nửa Mỹ, còn cái mặt là… của ta”.

Theo chuyên gia Hà Ngọc Trường, tuyến xe lửa từ Sài Gòn đi Thủ Dầu Một (qua cầu Phú Long) được Pháp làm để phục vụ cho các quan chức người Pháp và bản địa làm việc trên Sài Gòn về miệt vườn Lái Thiêu đổi gió cuối tuần. Tuyến được nối ray từ Ga Xóm Thơm (Ga Gò Vấp) chạy ra đường Nguyễn Oanh, Hà Huy Giáp bây giờ. Ở ngay ngã tư con lộ An Phú Đông xưa để đi Tân Thới Hiệp (nay là quốc lộ 1) người ta lập ra nhà ga, nằm ngay vị trí bến xe bây giờ, để tàu dừng đón khách và làm tác nghiệp trước khi vượt cầu Phú Long. Người dân gọi nơi ấy là ngã tư Ga, chết tên đến tận bây giờ.

Xóm đường rầy, cống Bà Xếp Từ sau năm 1936, khi đường sắt Bắc - Nam thông tuyến đã có những cuộc di cư của người dân thường cũng như phu hỏa xa từ Bắc vào Nam. Tại Sài Gòn, họ định cư ở một số điểm và từ đó hình thành nên các địa danh gắn liền với nghề và người của hỏa xa.

Trước hết là địa danh xóm đường rầy. Xóm này nằm ở hai bên đoạn

đường sắt Thống Nhất, dài 1.880 m, chạy qua các phường 13, 10, 8, 9, 4 quận Phú Nhuận. Xóm bắt đầu từ cổng xe lửa số 6 trên đường Huỳnh Văn Bánh đến cổng xe lửa số 11 trên đường Thích Quảng Đức. Xưa người trong xóm làm đủ nghề liên quan đến xe lửa như lái tàu, phu xúc than trên tàu, đi toa, gác ghi, kiểm tu…

tàu, tuyến đường sắt quốc gia Sài Gòn-Mỹ Tho ngưng hoạt động. Chiến tranh và thời gian đã xóa dần các dấu vết của tuyến đường. Đến nay ta chỉ có thể hình dung ra nó qua các hạng mục còn sót lại như trụ cầu, nhà ga, các trụ điện đứng rải rác hoặc bị quăng quật ở Sài Gòn, Tân An và Mỹ Tho… Còn đó những trụ cầu Nhà sử học Nguyễn Đình Đầu cho biết ý muốn ban đầu của Pháp là xây tuyến đường sắt đến Vĩnh Long, sau đó nối tiếp đến Phnom Penh (Campuchia). Song do cuộc khai thác thuộc địa lần thứ hai của họ gặp khó khăn nên chỉ xây đến Mỹ Tho mà thôi.

Theo các sử liệu, giữa

Daáu xöa xe löûa hoàn thu thaûo laàu cuõ ñöôøng raày veát tòch döông

Qua khỏi chợ Hòa Hưng trên đường Cách Mạng Tháng Tám đến hẻm 540 quẹo phải vào một đoạn có gác chắn cho hai cặp đường rầy chạy song song. Xưa dưới hai cặp đường rầy có ống cống nối mương hở thoát nước cho cả khu vực ra kênh Nhiêu Lộc. Cống đó có tên là cống Bà Xếp.

Chuyện kể rằng Bà Xếp là vợ của một sếp ở Ga Hòa Hưng (chef de gare), có nhà ở khu vực cống. Theo lệ, quan ở đâu, phu ở đó, vì thế khu vực chung quanh cống này trở thành nơi quần tụ của người làm ở trong ga và xí nghiệp đầu máy… sau nó thành tên gọi chung là xóm cống Bà Xếp. Bây giờ, các địa danh mương, cống, xóm Bà Xếp đang nhạt dần vì mương đã được đặt cống hộp, bên trên thành mặt đường rộng, nhà cửa khang trang với tên đường là Trần Văn Đang.

Sau này xóm cống Bà Xếp còn mở rộng sang và được chỉ chung cho cả một phần phường 12 và 13, quận Phú Nhuận (nằm đối diện phía bên kia kênh Nhiêu Lộc). Sở dĩ gọi như vậy là vì có cầu Bà Xếp bắc qua kênh Nhiêu Lộc, nằm giữa cầu số 6 và số 7 bây giờ. Cầu này làm theo dạng cầu Eiffel, rộng 4,7 m ở giữa dành cho xe lửa, lề bộ hành ở hai bên, mỗi bên rộng 1,25 m. Năm 2000, cầu được làm lại nhưng vẫn giữ nguyên kiểu dáng từ 100 năm trước.

Ngoài ra, trên đường Lý Thái Tổ (phía quận 3) còn có con hẻm, vốn là nơi ở của những người làm hỏa xa từ miền Bắc vào sau năm 1936. Điều đặc biệt, trước hẻm giờ vẫn còn treo bảng “Cư xá công nhân đường sắt”.

Những dấu tích cuối cùng Năm 1958, sau hơn 70 năm chạy

năm 1885, tuyến đường sắt Sài GònMỹ Tho hoàn thành. Lúc đầu người Pháp cho cả đoàn tàu 10 toa vượt các sông Chợ Đệm ở Bình Điền, Vàm Cỏ Đông ở Bến Lức và Vàm Cỏ Tây ở Tân An bằng phà. Một năm sau cầu đường sắt vượt các sông này mới được xây xong và dùng đi chung với quốc lộ 1. Ở Sài Gòn, lần theo đến cuối con đường đi ngang Công ty Phân bón Bình Điền, xã Tân Kiên, huyện Bình Chánh, ta bắt gặp trụ cầu nằm ngay sát mép sông Chợ Đệm được xây bằng đá hộc ở dưới và gạch thẻ ở phía trên. Ở phía bên kia sông, cuối đường Rạch Cát thuộc phường 7, quận 8 cũng có một trụ cầu tương tự. Đây chính là hai trụ cầu đường sắt Bình Điền, vượt sông Chợ Đệm, nằm cách cầu đường bộ hiện hữu về phía hạ lưu khoảng 300 m. Đến nay, khu vực còn nhiều trụ cầu đường sắt tuyến Sài Gòn-Mỹ Tho là Bến Lức. Ở hai đầu bắc và nam sông Vàm Cỏ Đông còn hơn mười trụ, mố và đường dẫn lên xuống cầu Bến Lức xưa. Giữa năm 2004, sau nhiều năm bị bỏ không, cầu sắt Eiffel Tân An đã được tháo dỡ. Dấu tích còn lại về tuyến đường sắt đi qua đây là chòi canh xây bằng đá hộc và gạch đinh ở phía bờ bắc. Trước 1975, kế bên chòi canh đường sắt còn có thêm lô cốt bằng bê tông cốt thép được xây lên để bảo vệ cầu đường bộ. Còn ở bờ nam hiện vẫn còn phần trụ sát bờ sông và mố đất tiếp giáp với đường dẫn xuống cầu chạy xuôi đến trước Bưu điện TP Tân An. Cả ba cầu Bình Điền, Bến Lức và Tân An đều là cầu đơn, đi chung và

cao hơn mặt nước (tĩnh không thông thuyền) khoảng 10 m để cho các loại tàu thuyền lưu thông bên dưới dễ dàng. Trên đoạn từ Bến Lức xuống ngã ba Trung Lương, các cây cầu như cầu Ván, cầu Voi, cầu Tân Hương, cầu Bến Chùa... đều là cầu đôi và thấp. Vì sao vậy? Vì những cầu này vượt qua các con rạch nhỏ, không có ghe tàu lớn lưu thông nên người Pháp làm cầu dạng thấp và tách hẳn cầu đường bộ ra khỏi cầu đường sắt. Sau khi xe lửa không còn, các chiều cầu dành cho xe lửa được dùng luôn cho đường bộ đến ngày nay. Đó cũng là những chỉ dấu của tuyến đường sắt Sài Gòn-Mỹ Tho xưa còn lưu lại trên quốc lộ 1A. Trăm năm giếng nước, nhà ga Trên tuyến đường sắt Sài Gòn-Mỹ Tho dài 72 km có 15 nhà ga. Các nhà ga đều xây theo một kiểu giống nhau, nhà hai mái, tường bằng gạch đinh dày 20 cm, hai đầu hồi của hè nhà hướng ra phía đường rầy xây theo kiểu vòm cuốn. Năm 2006, trong một chyến khảo sát Bến Lức, chúng tôi gặp bà Trần Thị Phương, khi ấy 76 tuổi, đã sống trong ngôi nhà như thế ở ga Gò Đen hơn 60 năm.

Tại các ga đi qua thị tứ, thị xã đều có giếng nước xây bằng gạch đinh, đường kính trong của giếng hơn 1 m, mặt thành giếng rộng tới 40 cm.

Những giếng nước này để cho phu xe lửa đi qua, người làm ở nhà ga sử dụng. Cũng trong chuyến đi giữa năm 2006, chúng tôi gặp ông Huỳnh Văn Nghiệp, 73 tuổi sống bên cạnh giếng nước của nhà ga Gò Đen. Ông Nghiệp bảo đã sống và uống nước từ cái giếng này hơn 40 năm. Như thế, đến thời điểm năm 2006, nhà ga, giếng nước đã có hơn 120 năm tuổi và vẫn dùng tốt. Năm 2009, khu vực nhà ga Gò Đen bị giải tỏa để xây dựng công trình khác.

Năm 2006, tại TP Tân An vẫn còn giếng nước tại khu nhà ga cũ quay mặt ra quốc lộ 1A. Giếng nước được gia đình bà Phạm Thị Liên làm nơi thờ cúng và sử dụng cho sinh hoạt hằng ngày. Giếng nước này nằm lọt trong khu nhà bốn căn liên kế thuộc cơ sở Phước Thiện chuyên cung cấp áo quan. Năm 2012, trở lại khu vực này thì nhà cũ đã tháo dỡ, nhà mới được xây lên. Chủ nhà cho biết khi xây nhà mới đã đập, lấp bỏ luôn giếng cũ vì đã có nước máy để dùng rồi.

Trụ điện: Cái còn, cái mất Ở Tân An, một dấu tích còn lại có lẽ là trụ điện nằm ngay giữa hai nhà số 21 và 23, quốc lộ 1A, phường 4, khu vực nhà ga cũ tọa lạc. Nhìn trụ điện bằng sắt trên thì không thể lẫn với các loại trụ sau này. Vì giữa bốn

59

Moät ñoaøn taøu treân tuyeán Saøi Goøn Nha Trang

thanh sắt đứng hình chữ V, các thanh ngang và thanh giằng chéo được kết nối bằng đinh tán river của người Pháp xưa (trụ đèn sắt sau này của Mỹ hay của ta kết nối bằng bulon hoặc hàn chết).

Ga cuối tuyến nằm ngay trong TP Mỹ Tho, ở đầu đường Trưng Trắc, bên bờ sông Tiền, gần vườn hoa Lạc Hồng bây giờ. Nhà ga được kiến trúc theo kiểu Pháp, hai tầng, mái ngói, vách tường dày, cửa ra vào ở tầng dưới và cửa sổ tầng trên được làm theo kiểu vòm cuốn hình bán nguyệt… Sau này, khi sửa chữa nhà, ở một số ô người ta thay cửa sổ cũ bằng cửa mới hình chữ nhật.

Nhà ga vừa gần chợ vừa gần sông tạo nên sự liên hoàn giao thông bộ-thủysắt. Ở các góc đường bao quanh nhà ga hiện vẫn còn một số trụ đèn bằng sắt kiểu Pháp xưa.

Vòng quanh TP Mỹ Tho ta sẽ thấy dấu tích còn lại của đoạn cuối tuyến đường sắt là hai trụ cổng phía bắc nhà ga, nơi đón và đưa các đoàn tàu vào ra ga mỗi ngày. Vài năm trước, ở kế bên hai trụ cổng trên có trụ đèn bằng sắt, tán đinh river của người Pháp dựng năm xưa để cấp điện cho cổng xe lửa và khu nhà ga. Nay khu vực cổng xe lửa đi vào nhà ga này là quán cơm Cây Me, 60 Nam Kỳ Khởi Nghĩa nhưng trụ đèn thì đã được tháo bỏ để mở rộng vỉa hè.

“Bác định đi tìm cái trụ đèn xưa ấy ư? Nó còn cứng lắm đó nhưng có lịnh mở đường, làm vỉa hè mới là người ta cắt sát chưn (chân) rồi cẩu lên xe đem tấp vô bờ tường gần phía thư viện tỉnh kia!” - người làm ở quán cơm Cây Me chỉ cho tôi. Theo chỉ dẫn trên, cuối cùng tôi tìm ra không chỉ một mà cả đống trụ đèn kiểu Tây bị quăng nằm xếp lớp nơi vỉa hè, bên hông thư viện tỉnh.

Vâng, TP Mỹ Tho đang phát triển nên mọi hiện vật xưa cũ như những cây trụ đèn này có số phận của nó: nằm quăng quật nơi vỉa hè thay vì được đưa vào các bảo tàng.

Chỉ còn trong những câu ca Ngày 20-7-1885 chuyến tàu đầu tiên xuất phát từ ga Sài Gòn đi Mỹ Tho. Từ đấy, mỗi ngày có bốn đôi tàu chạy trên tuyến đường này. Chuyến đầu tiên xuất phát từ Mỹ Tho lúc 1 giờ 30 sáng, đến Sài Gòn lúc 5 giờ. Ở đầu ga Sài Gòn, tàu cũng xuất phát trùng giờ. Mỗi chuyến mất 3 tiếng rưỡi do phải vượt sông bằng phà. Về sau, do có ba cây cầu vượt sông nên thời gian chạy tàu rút xuống còn 2 tiếng rưỡi, nhanh gần bằng các phương tiện hiện đại bây giờ. Tàu đi luôn đúng giờ, tàu đến có lúc trễ đôi chút và theo quy định, cả khi tàu đi hoặc đến các ga đều phải kéo ba hồi còi (súp-lê). Vì thế trong dân gian lan truyền câu ca: Mười giờ tàu đến Bến Thành/ Súp-lê vội thổi bộ hành lao xao.

Xe lửa lúc đó còn chạy bằng hơi nước, phải dùng than đốt nồi supde nên chạy khá chậm, leo dốc yếu. Trước khi leo các dốc cầu cao như Bình Điền, Bến Lức, Tân An, công nhân liên tục gò lưng xúc than đổ vào lò cho nồi supde đủ hơi đặng đẩy tàu lên dốc. Vậy mà mỗi lần leo dốc cầu Tân An, cả đoàn tàu phải tuột lên tuột xuống ba, bốn lần mới qua được.

Chuyện kể rằng có anh Hai Sài Gòn ham chơi, mê đờn ca và kết thân được với một người đẹp ở dưới Tân An nên mỗi chiều thứ Bảy là lại đáp tàu lửa xuống thăm. Cám cảnh tàu leo dốc nhọc nhằn, anh Hai Sài Gòn mới ca rằng: Tàu chiều lên dốc Tân An/ Leo lên, tuột xuống mới sang bên nường.

60

Không nhiều scandal đình đám nhưng tuần qua là thời gian “có ý nghĩa”

Trước khi cưới, chúng tôi định

tận hưởng đêm tân hôn tại nhà riêng, nhưng mẹ chồng không đồng ý. Bà nhất quyết quan điểm, đêm đầu tiên phải ở cùng bà, nghĩa rằng, chúng tôi sẽ ở trong căn phòng mà bố chồng để lại cho con trai.

Dù không hài lòng, nhưng nghĩ bà một mình quạnh quẽ, chúng tôi lại đồng ý. Sau khi cơm tối xong xuôi, chúng tôi ngồi tán chuyện tào lao.

Bỗng chồng nháy mắt ám hiệu. Tôi hiểu anh đang nghĩ tới chuyện gì.

Thực ra, tôi chẳng muốn làm chuyện này ở nhà mẹ chồng, nhưng vì đây là đêm tân hôn, nên đành thuận theo chồng.

Đêm tân hôn mẹ chồng xông vào Sau khi tắm rửa xong, chồng tôi mặt tươi như hoa rồi kéo tôi vào chăn.

Thực ra, sau khi đăng ký kết hôn, chúng tôi đã chung đụng, nhưng đây là đêm tân hôn danh chính ngôn thuận nên vẫn vô cùng hưng phấn. Tôi sợ cách âm trong phòng không tốt, nên nhắc chồng đóng chặt cửa, thế mà tiếng động vẫn vang vọng. Thế nên, dù đã nhập cuộc, chúng tôi vẫn phải giữ ý giữ kẽ. Xong “tập một”, chồng tôi vẫn muốn “chiến đấu” tiếp, nên van nài tôi đổi tư thế “yêu”. Tôi cố tình chọc chồng, giả bộ không đồng ý. Lúc ấy, cả hai đứa cười ngặt nghẽo.

Bỗng dưng, tôi nghe thấy rầm một tiếng như tiếng xô cửa. Đang ở trong chăn, lại do trời tối, nên tôi cứ ngỡ mình nghe nhầm. Nhưng đột nhiên, chăn trên người tôi bị lột sạch. Khi ấy, cả hai chúng tôi đang trần như nhộng.

Như một kẻ khờ, tôi bám chặt trên người chồng, không dám động cựa.

Anh cũng hoảng hồn, không hiểu có chuyện gì xảy ra.

Chúng tôi cứ thế, trân trân nhìn mẹ chồng đằng đằng sát khí án ngữ cạnh giường. Chưa hết, bà đẩy mạnh tôi ra khỏi người chồng, rồi chẳng nói chẳng rằng, quay người đi thẳng. Lúc ấy, chồng tôi mới hết đơ dại, bèn vơ lấy chăn rồi ôm chặt tôi vào lòng. Sự việc oái oăm ấy xảy ra không đầy hai phút. Mãi rồi tôi định thần lại, bèn bưng mặt khóc rức. Bỗng tiếng mẹ chồng lảnh lót bên ngoài: “Ngày vui thế này cô gào khóc cái gì?”. Tôi tuồn khỏi giường, đòi về nhà mẹ. Anh cuống tới mức chỉ biết ôm vội lấy tôi rồi rối rít xin lỗi: “Mẹ làm hơi quá trong chuyện này. Nhưng anh nhất định không để em phải ấm ức”.

Tôi vừa thương vừa hận anh, lại cũng tự trách mình đã lao đầu vào một gia đình như vậy.

Sáng hôm sau, tôi lặng thinh không nói gì. Tình cảm của chúng tôi rất mặn nồng, sao có thể tính chuyện chia tay. Hơn nữa, chúng tôi đã có nhà riêng của mình, nên tôi đành nhẫn nhịn vì chồng. Nhưng dù sao, tôi vẫn không hiểu nổi cách hành xử của mẹ chồng. Bà luôn tỏ ra sốt sắng chuyện cháu chắt, trước kia, bà cũng không định kiến gì về tôi, sao bỗng dưng lại quá quắt tới vậy?

Khi ăn sáng, chồng tôi thẳng thừng tuyên bố: “Ăn cơm xong, bọn con sẽ về nhà mình”. Bà lạnh lùng nhìn chúng tôi, rồi buông ra một câu mà suốt đời này tôi chắc chắn không quên được: “Mẹ nói cho con biết, chúng mày làm chuyện ấy ồn ã thế nào thì mặc xác, nhưng từ nay về sau không được phép để cho đàn bà ở trên người mình như thế, hãy nhớ rõ điều ấy!”. Rõ ràng đó là lời đe dọa dành cho con dâu. Chưa chịu nhịn, bà vặn lại chồng tôi: “Con nghe rõ chưa?”.

Anh đập mạnh đũa xuống bàn ăn, mặt biến sắc. Tôi sợ họ cãi nhau to, nên đáp vội: “Con biết rồi ạ”. Lúc ấy, bà mới giãn chút cơ mặt.

Sau khi về nhà mình, tôi khóc như mưa. Chồng ở cạnh bên vỗ về, an ủi. Tôi vừa khóc vừa đánh thùm thụp vào người anh. Chồng tôi cũng đau khổ dằn vặt không kém vì chuyện này. Tôi không sao quên được cảnh tượng bà ấy sống sượng nhìn hai chúng tôi đang trần như nhộng trên giường, rồi lúc bà ta kéo tôi ra khỏi người chồng. Tôi hận tới tận xương tủy. Chồng tôi thề từ nay về sau sẽ không về nhà mẹ sống, nhiều lắm cũng chỉ tạt qua ăn cơm. Tôi sà vào lòng chồng khóc thút thít. Dù rất hiếu thuận với mẹ, nhưng chồng tôi khẳng định sẽ không bỏ qua chuyện này.

Chuyện ấy rồi cũng nguôi ngoai, nhưng chúng tôi vẫn chỉ về nhà mẹ vào cuối tuần. Dù mẹ chồng có nài nỉ chúng tôi ở lại, hai đứa vẫn kiên quyết từ chối. Thời gian gần đây, tôi không thấy bà đề cập tới chuyện này nữa. Tôi nói với chồng mình, sau khi có con cũng không để bà chăm bẵm. Dù phải khổ sở, tôi cũng sẽ tự mình nuôi con. Có lần chồng tôi nói thẳng với bà rằng anh rất thích con gái, nên không ai được phép nói ra nói vào. Lúc ấy, tôi để ý thấy bà trợn tròn mắt tỏ vẻ kinh ngạc.

Có lần, chồng tôi tâm sự, vì mẹ sống cảnh cô đơn suốt nhiều năm qua, nên tâm lý bị ảnh hưởng. Anh tính đến phương án đưa bà về quê cho thanh thản.

Chỉ cần nghĩ tới cảnh phải sống chung với mẹ chồng, tôi lại đau đầu phiền não. Tôi biết bà rất thương con trai, nhưng cũng không nên xử sự như vậy với con dâu. Những việc cần làm tôi đã làm cả rồi, nhưng bà vẫn vậy, vẫn không thuận mắt mọi điều. Sống với người mẹ chồng quá quắt ấy, tôi muốn khóc cũng khóc không nổi[]

hơn với sao Việt khi họ tích cực tham gia lên tiếng về những vấn đề xã hội.

Tin sao Có lẽ chưa bao giờ các nghệ sĩ nhiệt tình tham gia bình luận về các chính sách xã hội như thời điểm này, khi mà các chính sách này trực tiếp liên quan tới họ và có ảnh hưởng mạnh tới một bộ phận lớn người dân. Về chính sách thu thuế ô tô, các nghệ sĩ đều lớn tiếng phản đối.

Mở đầu là diva Mỹ Linh với phát ngôn không nể nang về Bộ trưởng Bộ giao thông khi chị bày tỏ: “Đề xuất giải pháp đó, theo tôi, chứng tỏ anh Đinh La Thăng quá kém cỏi!”.

Tiếp đến là Vân Dung trả lời một bài phỏng vấn dài với quan điểm riêng của mình. Chị cũng phản đối chính sách do Bộ trưởng Đinh La Thăng đề xuất.

Chị còn đưa ra cao kiến cho Bộ trưởng khi bày tỏ: “Thay vì thu hết phí này phí kia, các cơ quan nhà nước hãy đứng ra kêu gọi mọi người dân Việt Nam đóng góp tiền của xây dựng tàu điện ngầm, các công trình giao thông lớn, văn minh phục vụ giao thông.

Tôi nghĩ không ai từ chối cả! Có điều, người có trách nhiệm sẽ phải đưa ra một lời hứa với nhân dân rằng công trình sẽ xong sau 2 năm hay 5 năm - và, nếu không xong, họ phải bị kỷ luật hoặc cách chức hoặc đền bù cho người dân.

Bởi, tất cả người dân đều muốn biết công sức đóng góp của mình có được sở dụng hợp lý và đúng cách không”.

Mỹ Linh, Mỹ Lệ, Vân Dung, Quốc Trung lên tiếng về chính sách thu thuế xe

Tiếp bước 2 nghệ sĩ đất Bắc là ca sĩ Mỹ Lệ - người đang sở hữu 4 chiếc ô tô.

Chị cũng gửi giải pháp cho Bộ trưởng là cần phải nâng cấp chất lượng đường xá và tạm thời nhập khẩu thêm ô tô, xe máy.

Nhạc sĩ Quốc Trung cũng nhanh chóng vào cuộc bằng một bài trả lời phỏng vấn theo đúng phong cách dí dỏm nhưng thâm thúy của anh. Trong phần trả lời của mình, dù không trực tiếp và gay cấn nói về vấn đề nhưng anh lại phác họa được một thực trạng khá nhức nhối về vấn đề đi ô tô, xe bus của người dân hiện nay.

Không biết các nghệ sĩ lên tiếng có khiến tình thế thay đổi hay không nhưng việc họ tích cực tham gia bàn luận về các vấn đề xã hội đã phần nào phản ánh được tiếng nói của người dân và khiến người dân cảm thấy đồng tình, thỏa mãn hơn. Ồn ào chuyện Ngô Kiến Huy có con riêng nhưng không nhận: Mới đây, trên một chuyên trang điện tử đã xuất hiện thông tin Ngô Kiến Huy có con với Thụy Anh - em gái Thanh Thảo. Chuyên trang này cũng đăng tải bức hình của bé Minh Trí - cậu bé 3 tháng tuổi được cho là con trai của Ngô Kiến Huy. Nhìn vẻ bề ngoài cậu nhóc này đúng là cũng có nhiều nét khôi ngô khá giống chàng Bắp.

61

Ngô Kiến Huy “dính” nghi án có con riêng nhưng không thừa nhận Bài báo này cũng có những bình luận không tốt về Ngô Kiến Huy khi nói rằng anh chàng này cố tình không nhận con. Người viết cũng tố tính “sở khanh” của nam ca sĩ khi nói rằng trước đây anh đã từng có quan hệ với hotgirl Kelly nhưng cố tình phủ nhận.

Về phía mình, hiện Ngô Kiến Huy vẫn im lặng trước thông tin này. Âm nhạc Lùm xùm chuyện Ngọc Anh bị BTC “Bài hát yêu thích” hủy tin nhắn bình chọn: “Bài hát yêu thích” dù mang tính chuyên môn rõ rệt nhưng lại không phải là chương trình được nhiều khán giả quan tâm. Chương trình này của VTV chỉ thực sự được biết đến nhiều khi có vụ lùm xùm giữa BTC với ca sĩ Ngọc Anh. Ngọc Anh không phục trước quyết định của BTC “Bài hát yêu thích”.

Cô cũng tuyên bố tẩy chay chương trình này Mới đây, BTC chương trình “Bài hát yêu thích” hủy hơn 1 vạn tin nhắn bình chọn cho bài hát “Sẽ mãi yêu anh” của ca sĩ Ngọc Anh khi bất ngờ thấy bình chọn cho ca khúc này tăng đột biến. Giải thích về điều này, đại diện BTC cho biết lý do là vì bình chọn cho ca khúc “Sẽ mãi yêu anh” đến từ sim rác và thuê bao ảo.

Về phía mình ca sĩ Ngọc Anh rất bức xúc và tuyên bố tẩy chay chương trình vì không phục với quyết định và cách làm của BTC. Chưa rõ thực hư câu chuyện này thế nào nhưng lẽ ra, các quy định cần được xây dựng kỹ càng hơn chứ không thể đến khi phát sinh sự cố mới tìm cách giải quyết như trường hợp vừa rồi. Điện ảnh “Chạm” của đạo diễn Việt Kiều Nguyễn Đức Minh thổi làn gió mới cho phim Việt: Không ồn ào như các bộ phim Việt được PR rầm rộ nhưng sự ra mắt của bộ phim “Chạm” (Touch) của đạo diễn Việt Kiều Nguyễn Đức Minh thực sự có ý nghĩa với khán giả yêu phim ở thời điểm hiện tại. Với kinh phí khiêm tốn và không cần đến bất cứ một tên tuổi nào để PR nhưng bộ phim đã chiếm được tình cảm của không ít khán giả. Câu chuyện phim thực sự là một bước đột phá so với những kịch bản sơ sài và dễ dãi hiện tại của điện ảnh nước nhà. “Chạm” xứng đáng là một bộ phim điện ảnh đúng nghĩa nghệ thuật nhưng vẫn đảm bảo tính thu hút với khán giả.

62

D

63

ư luận xung quanh việc “ông hoàng catsê” Mr. Đàm nhận đến 20.000 USD (hơn 400 triệu đồng) để hát tại đám cưới của con một đại gia ở Hà Tĩnh cho thấy nghệ sĩ hiện tại dư dả hơn rất nhiều nhờ những khoản thu có vẻ “vặt vãnh” như thế.

Nghệ sĩ Việt có trăm nẻo “mưu sinh”, và “giá” của nghệ sĩ cũng chênh lệch đáng kể.

Góp vui trong “đám cưới bạc tỉ” tại Hà Tĩnh ngoài Đàm Vĩnh Hưng còn có ba danh ca hải ngoại khác mà catsê được chính người trong cuộc xác nhận là 5.000 USD hoặc “cao gấp 4-5 lần so với hát ở Mỹ”. Dù thực hư các con số thế nào thì đó cũng là khoản tiền “hậu hĩnh” cho khoảng mười mấy phút “lao động nghệ thuật” của giới ca sĩ. Có lẽ đó cũng là lý do vì sao dù luôn than vãn làm sô hay băng đĩa đều “thu được vốn là mừng”, nhưng các ca sĩ vẫn mạnh tay chi ào ào cho các dự án băng đĩa lẫn live show tiền tỉ của mình. Bởi họ đã có những “nguồn thu xung quanh” bù đắp.

“Phim tôi làm có cái cao, cái thấp, cái hay, cái dở nhưng chưa có phim nào ngu”

Thực tế cho thấy ca sĩ hiện vẫn là giới kiếm tiền nhanh, dễ và khá nhất so với nghệ sĩ ở những lĩnh vực khác.

“Thù lao một vai kịch, diễn tập ròng rã, diễn triền miên không bằng một phân đoạn phim truyền hình, mỗi ngày có thể quay mấy phân đoạn” Hiện tại một người mẫu hàng đầu như Thanh Hằng (nghề nghiệp được cho là được hưởng thù lao xa xỉ nhất) thường có catsê 40-60 triệu đồng, trong khi một ca sĩ hạng sao như Đàm Vĩnh Hưng, Mỹ Tâm... có catsê vào khoảng từ 100-200 triệu đồng, không tính thuế cho một đêm diễn “sự kiện”.

Người mẫu không chỉ có thù lao thấp hơn mà số sô diễn trong ngày, trong tuần cũng không bao giờ bằng ca sĩ. Giỏi lắm một siêu mẫu có chừng ba sô diễn một tuần đã là “như mơ”. Trong khi với những ca sĩ đương thời thì một đêm chạy sô bốn điểm diễn là bình thường, hỏi sao các chân dài hiện nay không tính đường lấn sân ca hát dù thực lực có hạn! Nếu đem ra so thì catsê của người mẫu và ca sĩ hạng xoàng là ngang nhau, 300.000-500.000 đồng/sô.

Nhưng ca sĩ thì ít nhất cũng được một, hai sô/đêm và một tuần cũng ít nhất có ba đêm “lên sân khấu”. Tính ra nếu không tiêu xài hoang phí, dù là ca sĩ hạng xoàng cũng sống được với nghề.

Nhưng giới ca sĩ vẫn luôn than vãn, về việc làm live show hay băng đĩa đều lỗ, dù vé xem live show có bán đến 4-5 triệu đồng/vé và đĩa có khi bán đến 500.000 đồng/album. Ca sĩ Đức Tuấn cũng từng úp mở rằng đã lỗ đến một nửa với live show Thiên Thai đầu tư gần 5 tỉ đồng cho hai đêm diễn tại TP.HCM và Hà Nội vào năm ngoái. Tuy nhiên anh vẫn không tỏ ra quá lo lắng vì đã làm được một chương trình “để đời” và chỉ cần “cày” khoảng một đến một năm rưỡi là sẽ bù đắp được. Không phải là cái tên đình đám nhất làng nhạc Việt, nhưng catsê của Đức Tuấn cũng ở khoảng 35-40 triệu đồng/sô sự kiện. Với những sô biểu diễn bình thường, catsê của anh ở mức 25-30 triệu đồng. Và lịch chạy sô của anh cũng thuộc hàng “ná thở” với đủ loại chương trình biểu diễn, ra mắt sản phẩm, hội nghị khách hàng, khai trương, giao lưu văn hóa... khắp các tỉnh thành trong nước và nước ngoài.

Với những ca sĩ đã có “hạng”, trừ việc phải bỏ tiền ra làm album hay tổ chức live show, bất cứ chương trình biểu diễn nào của họ đều quá “hời”. Một sự thật đáng lưu tâm là khi ca sĩ lao động nhọc nhằn nhất, hát phòng trà với 20-30 ca khúc/đêm (riêng Đàm Vĩnh Hưng có thể hát một lèo đến 40 ca khúc/đêm) thì catsê dành cho “ngôi sao”, như chia sẻ từ phòng trà WE, cũng vào khoảng 50 triệu đồng, chỉ bằng 1/2 hay 1/4 so với việc hát đôi ba ca khúc ở các sự kiện.

Vậy nên rất nhiều giọng hát “thường thường bậc trung” vẫn vui với nghề bởi 10 triệu đồng tiền thù lao cho một sô diễn đã là... “mê ly”.

Các diễn viên điện ảnh ở ta đa số là tay ngang, thế nhưng khi đã chạm được cái ngõ hẹp của ngành nghệ thuật thứ bảy này thì ma lực của nó đã giữ chân họ lại. Kinh phí làm phim luôn là một con số ảo, vì thế catsê cho diễn viên cũng luôn là một điều bí mật. Và nếu thử hỏi một ai đó về catsê của họ khi tham gia một dự án phim nhựa rình rang, bạn sẽ khó mà nhận được câu trả lời, hoặc nếu có cũng không chính xác vì còn phải cộng trừ nhân chia cho các khoản môi

64

giới, thuế... Với đôi ba phim chiếu tết đình đám, diễn viên chính có thể nhận trên dưới 100 triệu đồng.

Còn như một số nhà sản xuất thạo tin đã tiết lộ, “kỷ lục gia” catsê phim điện ảnh tại VN đã thuộc về Dustin Nguyễn với vai diễn trị giá 500 triệu đồng trong Giữa hai thế giới. Được biết, Johnny Trí Nguyễn mới đây đã tham gia một dự án phim ở Ấn Độ với catsê không dưới 100.000 USD. Nhưng đó là thù lao mà anh nhận được từ một dự án ngoài nước, còn dự án trong nước thì catsê cho bộ phim sắp ra mắt Cưới ngay kẻo lỡ của Johnny cũng trên dưới 10.000 USD (200 triệu đồng). Vai diễn của Thái Hòa trong Long ruồi cũng tương tự, nhưng sau khi phim đạt doanh thu khủng, nhà sản xuất đã thưởng thêm cho anh số tiền “kha khá gọi là...”. Thực tế không có nhiều diễn viên điện ảnh được thù lao ưu ái như thế. Thậm chí có diễn viên còn không nhận đồng thù lao nào, miễn là được có mặt trong một bộ phim hoành tráng, hầu hết đều chỉ nhận được một khoản catsê “cho vui” từ 20-50 triệu đồng cho một vai chính mà thôi.

Nghệ sĩ kịch, cải lương: tủi thân với catsê “hẻo” Cũng mang nghiệp diễn nhưng các nghệ sĩ kịch nói, cải lương “hẻo” hơn nhiều so với các diễn viên điện ảnh - truyền hình. Nghệ sĩ kịch nói Ái Như tặc lưỡi: “Nhắc đến thấy tủi thân thôi!”. Một nghệ sĩ sân khấu kịch hay cải lương cũng chỉ có thể kiếm được trung bình 500.000 đồng cho một suất diễn dành cho vai diễn chính, có thoại, có số phận. Còn những vai phụ hoặc làm dàn bao thì chỉ có giá từ 100.000200.000 đồng cho một đêm diễn.

Những ngôi sao như Thành Lộc, Hữu Châu, Thanh Thủy mỗi suất diễn có thể nhận thù lao cao hơn nhưng chẳng đáng là bao so với ba tiếng đồng hồ khản tiếng trên sân khấu với đủ mọi hỉ, nộ, ái, ố trên đời. NSƯT Anh Tú (trưởng đoàn kịch 1 Nhà hát Tuổi Trẻ) thì “bật mí” con số 300.000 đồng cho mỗi suất diễn của mình.

Thu nhập của các diễn viên hài có thể khá hơn nếu họ chịu chạy sô các tụ điểm ở thành phố vào dịp cuối tuần hoặc chạy sô tỉnh hay sô hải ngoại.

Catsê cho các nhóm hài ba người từ 500.000-1,5 triệu đồng nếu diễn ở tụ điểm, 2 triệu nếu diễn ở quán bar, 2-5 triệu nếu đi tỉnh.

Riêng đối với nghệ sĩ cải lương muốn sống được với nghề họ phải làm siêng đi hát cúng đình, chùa, miếu vào mùa lễ hội với mức thù lao vài trăm ngàn đến vài triệu đồng. Nếu đi diễn tỉnh hát hội chợ hay đại nhạc

hội thì được vài triệu đồng cho một lần hát hai bản vọng cổ. Cũng có vài nghệ sĩ cải lương được mời đến các phòng VIP của quán nhậu, hát vài bản vọng cổ không micro ngay bên bàn tiệc cùng với một nhạc sĩ guitar phím lõm, sau đó có thể nhận được số tiền boa khá hậu hĩnh từ các đại gia. Với những trường hợp cá biệt, nghệ sĩ còn được tặng những món quà giá trị lớn ngay trên bàn nhậu, tuy nhiên cái giá phải đánh đổi cũng không ít.

Các nghệ sĩ hài, nghệ sĩ cải lương cũng có thể tăng thu nhập nếu được các bầu sô hải ngoại mời lưu diễn. Tuy nhiên thường thì họ phải tự lo chi phí visa, giấy tờ và sẽ “gỡ” lại khi sang nước ngoài bằng cách chạy sô cuối tuần, bán đĩa, đi hát đám tiệc mừng thọ, mừng sinh nhật cho những bà con Việt kiều nào có nhu cầu...

Diễn viên truyền hình “sống tốt” Ở lĩnh vực phim truyền hình, theo đạo diễn Xuân Phước - giám đốc Hãng phim Xuân Phước: “Các diễn viên đóng vai chính catsê 5-6 triệu đồng/tập.

Những diễn viên dù không đóng vai chính nhưng xếp vào hạng A được ký hợp đồng theo phân đoạn. Giá cũng dao động từ 400.000-500.000 đồng/phân đoạn. Trong khi đó diễn viên phụ chỉ khoảng 200.000-300.000 đồng/phân đoạn”. Tuy nhiên trên thực tế, mức catsê đối với những ngôi sao cho phim truyền hình cao hơn mặt bằng chung nhiều (trên 10 triệu đồng/tập tùy từng hãng phim).

Trào lưu độc quyền diễn viên có vẻ không còn thích hợp mà thay vào đó là diễn viên ký hợp đồng đóng khoảng 2-3 bộ phim cho một hãng phim. Catsê sẽ giảm một chút nhưng bù lại thu nhập ổn định hơn. Đạo diễn Xuân Phước cho hay: “Với thu nhập như vậy, diễn viên truyền hình không những sống được mà còn sống tốt nữa. Những diễn viên chỉ đóng vai phụ cũng kiếm được kha khá nếu chăm chỉ làm việc. Việc diễn viên truyền hình sau vài năm đóng phim mà mua được xe hơi (loại bình thường) là chuyện thường”.

K

hông phải chỉ những người nổi tiếng chuyển nghề làm MC mới mắc lỗi ngớ ngẩn mà ngay cả các MC chuyên nghiệp cũng khiến khán giả nhiều phen choáng váng. Điểm danh lại những MC “vô duyên” nhất trong năm vừa qua:

Jennifer Phạm Xinh đẹp, nổi tiếng, Jennifer Phạm nhanh chóng trở thành một trong những ngôi sao được quan tâm nhất trong giới chân dài ở Việt Nam. Nhận thức được lợi thế của mình, cô tích cực tham gia nhiều hoạt động hơn như đóng phim, ca hát (ở một vài sự kiện với vai trò khách mời) nhưng kết quả đều khá tệ. Sau những sự thử nghiệm không thành công ấy, Jenni chính thức lựa chọn cho mình con đường làm MC. Với khả năng nói tiếng Anh tốt và một ngoại hình đẹp, Hoa hậu châu Á tại Mỹ nhanh chóng đắt khách với vai trò một người dẫn chương trình.

Tuy nhiên, công bằng mà nói, Jenni chỉ nên dẫn bằng tiếng Anh bởi khi dẫn tiếng Việt, cô khá nhạt và không ít lần bị hớ với những câu nói không phù hợp với văn phong người Việt.

Chẳng hạn như khi công bố giải trong cuộc thi Hoa hậu, cô nói: “Giải Á hậu 1 đã lọt vào tay cô...”. Thậm chí có những lần, Hoa hậu xinh đẹp đưa ra những từ ngữ quá dân dã, dân dã đến độ thiếu duyên ngay trên truyền hình. Điển hình là trong chương trình Duyên dáng Việt Nam 25 diễn ra cuối tháng 12 năm ngoái, MC này khiến khán giả phát ngượng khi trong một đoạn đối đáp với MC Khắc Nguyện, Jenni hồn nhiên: “Cứ tưởng tượng tỉnh dậy bên một người đàn ông chưa đánh răng và có cái mồm thối như thế thì...” .

Nói đến đó tưởng rằng nàng Jen đã biết mình hớ, ai ngờ cô lại tiếp tục “Dù chồng mình có thối mồm nhưng yêu thương mình chân thành thì đó là niềm hạnh phúc lớn nhất rồi” (!).

Không ít khán giả choáng vì không thể nghĩ rằng từ chiếc miệng xinh xắn của một Hoa hậu, cô có thể phát ngôn ra những từ ngữ hơi ngây ngô quá như thế.

Ngoài ra, cũng phải nói thêm rằng, dù Jennifer Phạm rất đẹp nhưng cô không nên diện những bộ cánh quá hở hang trên các chương trình truyền hình như vừa qua!

Thành Nhân Thành Nhân là một trong những MC khá vui nhộn và được yêu mến trên kênh V0V Giao thông. Tuy nhiên, anh chàng này đã bị mất điểm toàn tập khi đoạn video clip anh phỏng vấn Ưng Hoàng Phúc được đưa lên mạng vào tháng 3 năm ngoái. Liên tiếp đưa ra những câu hỏi “móc họng” trong khi nhân vật đã khéo léo từ chối trả lời, Thành Nhân khiến người xem rất bức xúc. Nhất là khi anh cố tình “ép” Ưng Hoàng Phúc phải nói về mối quan hệ bất hòa giữa ca sĩ này với công ty tổ

chức sự kiện. Đã thế, MC nổi tiếng linh họat và hài hước lại có thái độ rất bề trên với người được phỏng vấn khi tay chống nạnh và vỗ vai Ưng Hoàng Phúc giống như một người anh đang trò chuyện với một cậu em.

Hành động của MC Thành Nhân nhanh chóng tạo làn sóng phản đối mạnh mẽ và từ đó anh có luôn biệt danh “MC ngông cuồng” .

Danh Tùng Được biết đến với vai trò một MC khá cứng của VTV ở “7 ngày công nghệ”, “Nào mình cùng lên xe bus”, Danh Tùng nhanh chóng nhận được nhiều lời mời cho các chương trình truyền hình. Hiện nay độ phủ sóng của MC này ngày càng rộng và anh được xuất hiện trên các chương trình lớn của Đài truyền hình như Sao Mai điểm hẹn, Hát cùng thần tượng và mới đây là Bài hát yêu thích. Tuy nhiên, càng ngày, MC điển trai này càng để lộ khả năng ngôn ngữ có hạn và sự thiếu hiểu biết của mình – điều mà một MC chuyên nghiệp bắt buộc phải có.

Tuy không dùng các từ ngữ vô duyên, không thể hiện những thái độ khó coi nhưng cách dẫn của Danh Tùng “thiếu muối” trầm trọng và chẳng hề ăn nhập với nội dung chương trình. Nhất là ở những chương trình mang đậm tính chuyên môn như Bài hát yêu thích hay Sao Mai điểm hẹn, anh thể hiện sự non kém về hiểu biết âm nhạc. Bởi thế, anh thường xuyên phải lấp liếm khuyết điểm của mình bằng những câu nói đãi môi chung chung. Tiếc rằng những câu nói của Danh Tùng chẳng hề ăn nhập với chương trình và khiến cho toàn bộ chương trình trở nên rời rạc và rất nhàm chán.

65

Gần đây nhất, trong chương trình Bài hát yêu thích, rất nhiều khán giả đã phản đối Danh Tùng và đề nghị chương trình đổi MC khác. Đoan Trang Giành giải Á quân Bước nhảy hoàn vũ (BNHV) 2010, Đoan Trang nhận được nhiều sự yêu mến của khán giả.

Tuy nhiên, khi đảm nhận vai trò MC cho BNHV 2011, cô lại đánh mất một lượng lớn fan của mình bởi cách dẫn chương trình bị cho là quá phô trương và thiếu duyên. Điểm khiến Đoan Trang bị phản đối nhất là khi cô thường xuyên tỏ ra am hiểu và ‘khoe” thành tích của mình ở mùa trước thay vì đưa ra những câu hỏi dành cho các thí sinh.

Tuy nhiên, Đoan Trang cũng đã rút kinh nghiệm trong lối dẫn và càng về sau cô càng tiết chế được bản thân.

Và cũng phải công bằng ghi nhận, cô có giọng nói tốt, lưu loát nên khán giả đôi khi phật lòng vì một vài câu nói nhưng cũng không đến nỗi buồn ngủ.

Nguyên Vũ Dù mới chỉ xuất hiện với vai trò MC của Bước nhảy hoàn vũ (BNHV 2012) nhưng Nguyên Vũ đã nhanh chóng trở nên nổi tiếng bởi sự “vô duyên” trong vai trò dẫn dắt chương trình của mình.

Liên tiếp nói sai, đọc vấp tên thí sinh và dẫn dắt những câu nhạt nhẽo là chân dung MC Nguyên Vũ của BNHV. Đó là chưa kể giọng nói của anh cũng quá nhạt nhòa giữa một trường quay lớn như nhà thi đấu Quần Ngựa – Hà Nội.

Nếu biết yếu điểm của mình là thế, tốt nhất Nguyên Vũ nên cố đơn giản hóa nhiệm vụ của mình để tránh mắc lỗi. Nghĩa là nếu không làm “nhộn” được chương trình, không thu hút được khán giả thì tốt nhất, anh cứ thực hiện nhiệm vụ đọc tiết mục, mời giám khảo bình luận và đọc điểm thông thường. Đằng này, khả năng dẫn chương trình có hạn nhưng Nguyên Vũ lại cố “làm màu” cho phần dẫn của mình và mang lại sự khó chịu cho khán giả.

Khán giả bực mình là khi Nguyên Vũ cố tỏ ra gay cấn khi đọc điểm của giám khảo. Với một MC có nghề, họ biết nhấn nhá, biết dừng, biết đọc điểm đúng lúc để khiến khán giả hồi hộp và bất ngờ. Còn Nguyên Vũ thì lúc nào cũng ậm ừ và dài dòng khiến người xem hồi hộp thì ít mà bực tức thì nhiều.

Khán giả bực mình là khi Nguyên Vũ đọc tên bài hát một cách quá điệu đà. Nói một cách hài hước thì anh “luyến láy vô tội vạ” và lên xuống rất thất thường. Phần giới thiệu tiết mục của anh khiến không ít người xem

66

“nổi da gà’ vì sự điệu đà quá mức cần thiết. Có lẽ Nguyên Vũ nên nam tính hơn trong phần dẫn của mình.

Khán giả bực mình khi Nguyên Vũ thường xuyên đưa ra những bình luận sáo rỗng như “những bước nhảy tuyệt vời’ (dù sự thực thì thí sinh nhảy không được tuyệt vời như thế), “lắc hông điệu nghệ”… Hơn nữa, anh cũng thường lanh chanh nhận xét phần biểu diễn của các thí sinh mặc dù chuyện này nằm ngoài vai trò của anh. Đỉnh điểm là sau khi Minh Hằng hoàn thành phần thi của mình ở đêm thứ nhất, Nguyên Vũ đã dùng rất nhiều mỹ từ để nhận xét về tiết mục của cô bằng một thái độ rất am hiểu.

Nhưng ngay sau đó, anh bị “bẽ mặt” khi đồng loạt 4 giám khảo đều chê phần trình diễn của Minh Hằng.

Thêm nữa, nếu Nguyên Vũ biết rằng vốn từ của anh rất có hạn, khả năng đặt câu hỏi của anh càng hạn chế thì anh nên ngừng việc phỏng vấn thí sinh sau khi họ kết thúc phần thi và chờ đợi nhận xét của giám khảo.

Bởi vì khán giả dù mới chỉ sau 1 đêm đã cảm thấy phát ngán với những câu hỏi quẩn quanh của anh như “bạn mất bao lâu để luyện tập”, “bạn có chiều cao đáng nể và đó có phải là một lợi thế?”…

Sau những nhận định về việc Nguyên Vũ chưa hoàn thành tốt vai trò MC của mình trong chương trình Bước nhảy hoàn vũ, anh đã có những phản hồi về việc này. Không biết người xem có thể thông cảm với chàng ca sĩ làm MC?[ ]

TS Lê Thẩm Dương: ‘Văng tục trong giờ ngoại khóa để học viên dễ hiểu!’ Đó là giải thích của TS Lê Thẩm Dương về việc giảng bài kèm theo những lời văng tục được coi là phi giáo dục trong video mới được đưa lên mạng...

Giảng kinh tế bằng chuyện... quan hệ vợ chồng?

Xung quanh các video Tiến sĩ Lê Thẩm Dương văng tục trên bục giảng trường đại học đang làm xôn xao dư luận mấy ngày qua và gây ra sự phản cảm trong phương pháp giảng dạy ở môi trường sư phạm. Trên đoạn video được tung lên mạng ghi lại nghe rất rõ buổi giảng về quản trị doanh nghiệp của TS. Lê Thẩm Dương.

“Doanh nghiệp không vay nợ thì không gọi là ông giám đốc, nhà doanh nghiệp được mà gọi là “cái chòi” doanh nghiệp, thằng lều doanh nghiệp.

Nhưng mày vay nhiều quá thì gọi là thằng Lã Bố, gọi là đòn bẩy tài chính bị giảm…” – trích trong video bài giảng của TS. Lê Thẩm Dương.

Vị tiến sĩ này đang nói đến các doanh nghiệp bất động sản vay nợ đầm đìa thì ông chuyển sang câu chuyện chẳng đâu vào đâu là gái đẹp rất khó lấy chồng. Rồi ông ví von, liên tưởng ngạc nhiên đến chuyện của nhân vật xấu như Thị Nở (trong truyện ngắn Chí Phèo của nhà văn Nam Cao - PV) không lấy được chồng cho nên cái nhà giẻ rách khó bán lắm. Cho nên tầm gái chung chung đắt hàng lắm.

Tiếp sau, ông TS này “chém gió” và buông ra liền miệng những câu nói lả lướt về người phụ nữ, quan hệ vợ chồng… trong khi đó đang giảng dạy về kinh tế?.

Chưa dừng lại ông TS. Dương tiếp tục “xoáy” vào tâm hồn của học trò là nam nữ, trai gái và hỏi đáp ngay tại lớp học. Ông nói: “Tâm hồn nó là đàn ông thì ra thằng đàn ông chứ còn đo với lọ nước mắm, đếm củ dưa hành không được. Rồi nói về người đàn ông có ham “chuyện ấy” không? Còn nói dối là quy vào cái tội lừa thầy, phản bạn”.

Rồi đến câu hỏi trao đổi về sự hơn kém so sánh về độ “nhậy” của một người đàn ông và cá nhân vị tiến sỹ. Và đương nhiên học trò sẽ phải nịnh thầy là hơn và cả lớp học cười và vỗ tay tán thưởng…

TS Lê Thẩm Dương giải thích cho việc văng tục trên bục giảng có hợp lý không?

Hợp lý Chưa được thuyết phục lắm Không thể chấp nhận được cách giải thích trên Chỉ là “buổi trò chuyện, trao đổi như ngồi uống cafe”?

Trao đổi với phóng viên báo Giáo dục Việt Nam ngay trong sáng 12/3 về vấn đề này, TS. Lê Thẩm Dương, Trưởng khoa Quản trị kinh doanh, Đại học Ngân hàng TP cho biết: “Nhân một buổi cách đây khoảng 3 tuần tôi có nhận dạy cho một lớp quản trị của Ngân hàng Vietcombank xong thì bên Viện Quản trị Kinh doanh FSB (Trường ĐH FPT) có mời tôi sang trao đổi về quản trị thực hành cho những người đang làm trong ngành ngân hàng và một số doanh nghiệp địa điểm tại Hội trường của ĐHQG Hà Nội vào buổi tối. Tôi xin nhắc lại đây không phải là bài giảng mà là buổi trò chuyện, trao đổi như ngồi uống cafe với nhau thôi”.

TS Dương cũng cho rằng: “Tôi nghĩ đây là buổi trao đổi thành công rực rỡ vì trong lớp không ai phản ứng gì cả. Tôi nói thêm, vì nó là buổi ngoại khóa và đoạn video quay công khai để các bạn làm tư liệu. Nhưng tôi nghĩ người này quay video rồi tung lên có ý đồ xấu để bắt lỗi và để hạ uy tín của tôi” Còn nếu nói về chuyên môn tôi sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm nhưng đây là buổi giảng về quản trị thực hành nên khi đó tôi đã lấy những ví dụ minh chứng có hơi ấn tượng quá trớn. Nhưng các bạn có mặt buổi tối ngày hôm đó cũng không có ý kiến gì.

Thậm chí, buổi trao đổi còn rất thành công vì ông Viện trưởng Viện Quản trị Kinh doanh FSB còn mời tôi trở lại giảng hai ba buổi khác nữa nhưng tôi từ chối do bận nhiều việc quá”.

Cũng theo TS. Dương, nếu nói về vấn đề này phải đặt trong bối cảnh cụ thể thì mới hiểu được còn chỉ nghe trên video đã bị cắt thành các đoạn nhỏ không liền mạch là do người tung lên mạng có ý bắt lỗi và làm giảm y tín cá nhân ông.

“Vì đây không phải là bài giảng và nếu là bài giảng thì phải có giáo trình, giáo án hăn hoi chứ đấy chỉ là buổi, trò chuyện, trao đổi thôi. Còn nếu ở góc độ sư phạm tôi không bao giờ giảng như vậy cả vì không có giảng viên nào lại giảng thế trong buổi học chính khóa cả” – TS. Dương nhấn Môøi baïn ñoïc xem phaàn phaûn hoài cuûa coâng chuùng khi xem ñoaïn video naøy, vaø coù theå xem nguyeân baûn ñoaïn clip treân baèng caùch goõ vaøo Google (nguyeân vaên) maáy chöõ “TS Leâ Thaåm Döông giaûng baøi vaêng tuïc vaõi ñaùi”, nhö thöôøng leä, phaàn comments (yù kieán phaûn hoài) ñeå giöõ nguyeân neùt sinh hoaït ôû chôï choøm hoõm ôû coõi treân, DNÑS seõ giöõ nguyeân vaên keå caû caùc tieáng chöûi theà...

67 • •

•

• • • • •

•

•

•

• •

•

•

• • •

Tôi đã một lần ngồi nhậu với ông Dương, ông đã điện thoại gọi 2 em sinh viên đến để...ôm! tụi bay chỉ là cái lũ a dua theo cái bọn nhà báo láo tóet. TS. Dương giảng như thế quá hay và gần gũi, nghe dễ hiểu, tạo cảm giác thích thú trong quá trình học thì có gì là sai. Đừng cố tỏ ra mình là 1 nhà giáo chân chính khi mình không phải, hãy sống thật với chính mình. Như vậy nguời khác mới kính trọng Rất hoang nghênh nếu bạn là một nhà giáo chân chính. Còn nếu không, bạn cũng nên tỏ ra là một nhà giáo chân chính để làm gương cho các bạn trẻ. Còn nếu bạn ko đủ cả hai khả năng ấy, bạn đừng đứng lên bục giảng làm gì? Bạn đứng nhầm chỗ rồi. Thật là đáng xấu hổ! ủa mà con kim ngọc cứt j đó học trường j thế? chắc trường đó cũng toàn ngu học mới thế. con này thị nở này... địt con mẽ chúng mày. ng ta ứng dụng thực tế vào bài giảng. cha bố những thằng đã đéo biết j lại còn tỏ ra tinh vi. chết mẹ chúng mày hết đi dạy như con cặc , đạo đức xuống cấp ,thế mà khối người cm khen lấy để.

Ngu vãi lon luon Thằng này hung hăng chửi người làm clip này , đích thị là học trò của Thẩm Dương hay chính là .......Đúng là thầy nào trò nấy. tôi thầy giảng như thế không có gì quá đáng cả. môi trường cần năng động một chút, ở dưới toàn các doanh nhân.....có gì là không phù hợp....theo tôi nghĩ không có gì đáng lên án cả, kẻ sấu lợi dụng điều này rùi thêm dầu vào lửa thôi. thực tế dạy như thầy mới lôi cuốn người học, có gì đâu mà bảo là ghê ghớm......

Báo chí vn đúng là ngu dốt + nhiệt tình (không biết có ai động viên chúng nó k) = phá hoại. Ng ta giảng hay or dở mắc mớ gì đến nhà báo các ông, quan trọng là những ng bỏ tiền ra để nghe thầy giảng họ cảm thấy ntn, có đáng đồng tiền họ bỏ ra hay k? nếu đáng đồng tiền thì oke rồi, cứ coi như đó là 1 giao dịch mua bán thông thường, thuận mua vừa bán, riêng mình thì chỉ ước có đủ tiền để nghe thầy giảng, còn về vấn đề câu chữ, học sinh của thầy ra quán nước chuyện phiếm như vậy là thường, người lớn nc với nhau như vậy có vấn đề gì, nhà báo vn mà nhất là báo mạng nhé, muốn ị vào mồm chúng nó Chắc chắn rằng, những người trí thức, những người giảng viên và sinh viên chân chính thì sẽ không bao giờ ủng hộ với phong cách giảng và văn hóa nói thô tục như kiểu giảng của ông D (tôi không gọi là TS.D vì tôi thấy ông ta hoàn toàn không xứng đáng).Như vậy suy ra, những người ủng hộ và tán thưởng kiểu giảng đó chỉ có thể là 2 loại: Một là những người thiếu hiểu biết, những người có trình độ kém, những người có độ IQ quá thấp, do đó khi nghe giảng bằng những ngôn ngữ văn minh thì không thể hiểu được, vì vậy phải sử dụng các ngôn ngữ của Chí phèo mới hiểu Hai là, những người phản động, đang cố gắng cổ vũ cho kiểu giảng suy đồi về đạo đức và văn hóa, nhằm đẩy lùi sự phát triển của nền văn hóa và kinh tế trí thức ở Việt Nam Thử nghĩ xem, 4 năm đại học, nếu tất cả các giảng viên đều giảng như vậy.

Sản phẩm tạo ra sẽ là gì? Đó là những con người rỗng về kiến thức nhưng ứng xử và phát ngôn thì côn đồ. Người người văng tục, nhà nhà văng tục Thật đáng lo ngại.

Cách đây 40 năm khi học về động cơ 4 kì “ hút, nén, nổ, xả” diễn ra cùng một lúc & liên tục. Thầy tôi lấy ví dụ :”nó giống như các em vừa cầm cái bánh mì vừa ăn, vừa chạy vào nhà xí vừa đánh rắm vừa ị” cả lớp được trận cười vỡ bụng, nhưng đứa nào cũng hiểu được khái niệm về “hút, nén,nổ, xả”(Hồi đấy cả Hà nội có mỗi trường cấp III của bọn tôi là phổ thông công nghiệp thôi. Được học tương đối đầy đủ về kỹ thuật. Sau này có thêm Phổ thông công nghiệp Hai bà trưng). Vả lại xưa nay mục đích biện minh cho phương tiện vốn được coi là quy luật. Ai phản đối thì nên xem kết quả tham khảo trên mạng của báo GDVN thì rõ, có đến 80% ý kiến cho là hợp lý... tuy đây là bài giảng ngoại khóa nhưng ts Dương đã dùng từ ngữ chưa được hợp lý, gây phản cảm cho ng nghe. thầy giảng bài quá hay, phù hợp với từng đối tượng nghe. ủng hộ thầy Bài giảng quá hay !

68

S

ự đối lập giữa cái tĩnh tại của sân ga và sự chuyển động của đoàn tàu quả là bối cảnh tuyệt vời cho văn chương, điện ảnh để dựng nên những “cây đàn sum họp đứt từng dây” hay ẩn dụ về những sân ga của cuộc đời. Và nó cũng là một cái bẫy dễ dàng khiến hai bộ môn nghệ thuật này mắc vào mê lộ, khuôn sáo và công thức... Dù vậy, vẫn có những cuộc vượt thoát khỏi những cái bẫy “clíche” này để tạo nên những tác phẩm xuất sắc...

1. “A railway station for two”, một bộ phim Liên Xô (cũ) nổi tiếng ra đời năm 1982, quen thuộc với khán giả Việt Nam với tên gọi “Sân ga dành cho hai người”, từng thu hút tới 36 triệu lượt người Nga đến rạp. Bộ phim tưởng chừng rất đơn giản, bối cảnh chỉ là một nhà ga nhỏ ở tỉnh lẻ nhưng đạo diễn đã biến nó thành một cuộc phiêu lưu độc đáo của hai con người xa lạ.

Platon Ryabinin, một nghệ sĩ dương cầm bắt chuyến tàu về gặp người cha già ở quê, cuộc gặp gỡ mà anh nghĩ là khó có cơ hội gặp lại. Chỉ còn vài ngày nữa, anh phải ra hầu tòa và chắc chắn sẽ phải vào tù vì nhận tội thay cho vợ sau một tai nạn xe hơi.

Tàu dừng 20 phút ở một nhà ga để hành khách ăn trưa. Chàng nghệ sĩ piano không nuốt nổi thức ăn kinh khủng của nhà ga nhưng Vera, cô hầu bàn bắt anh phải trả tiền vì đã ngồi vào bàn có thức ăn dọn sẵn. Cuộc xung đột giữa chàng nghệ sĩ và cô hầu bàn diễn ra, cảnh sát vào cuộc và... chuyến tàu lăn bánh.

Vận xui vẫn chưa rời bỏ khi chàng nghệ sĩ bị lỡ chuyến tàu. Andrei, gã lái tàu thô lỗ và thực dụng, người yêu của Vera lấy hộ chiếu của Platon để làm tin khi để lại một va li dưa lê mà gã buôn bán kiếm lời, nhờ anh trông hộ để kéo Vera tranh thủ đi “hú hí” trên tàu.

Bị Vera cự tuyệt và cũng đúng lúc tàu lăn bánh, gã lái tàu giữ luôn hộ chiếu của Platon. Chàng nghệ sĩ không còn cách nào khác là phải nằm ở ga tàu hai ngày chờ Andrei quay trở lại. Chưa hết, trong lúc ngủ vạ vật ở nhà ga, anh bị kẻ xấu móc hết tiền.

Và đó là hai ngày ngắn ngủi cho mối quan hệ kỳ lạ giữa chàng nghệ sĩ và cô hầu bàn. Từ sự mâu thuẫn ban đầu, họ trở thành hai người bạn. Vera giúp đỡ Platon vì nghĩ mình là người gây rắc rối cho anh. Platon, từ định kiến ban đầu, cũng nhìn thấy những điều tốt đẹp ở cô hầu bàn.

Vera giúp Platon bán dưa lê để kiếm ít tiền trang trải trong lúc ví của anh không còn một xu dính túi. Bản nhạc Platon đánh tặng Vera trong nhà hàng cũng giúp họ có thêm được ít tiền từ sự hâm mộ của những thực khách. Buổi tối, khi không thể tìm được chỗ ngủ, họ đưa nhau lên một toa tàu bỏ không để tâm sự. Khi biết được bản án mà Platon phải gánh chịu thay cho vợ, Vera

khuyên anh không nên nhận tội...

Chỉ là hai ngày ngắn ngủi, nhưng tâm hồn đẹp và tính cách nghệ sĩ của Platon đã đánh thức Vera, giúp cô nhận ra sự vị kỷ, thực dụng và thô lỗ của gã tình nhân. Khi gã quay trở lại nhà ga, cô quyết định chia tay gã và gây nên một cuộc xung đột trong nhà hàng.

Platon đứng ra bảo vệ cô, tất nhiên anh chàng nghệ sĩ “no đòn” bởi bàn tay hộ pháp của Andrei... Không còn thời gian về thăm cha, Platon quyết định trở lại Moscow để nhận bản án.

Bối cảnh sân ga dừng lại ở đó. Phần sau của bộ phim chuyển bối cảnh sang nhà tù giữa bốn bề tuyết trắng, nơi Platon đang chịu án tù...

“Sân ga dành cho hai người” giống như một vở kịch ba hồi với những bước phát triển tính cách tâm lý đầy đặn của hai nhân vật chính. Từ hai người xa lạ, khác biệt nhau về nghề nghiệp và tâm hồn, trải qua những xung đột, chia sẻ và cuối cùng họ thấu hiểu nhau. Sân ga trở thành bối cảnh tuyệt vời cho sự phát triển câu chuyện với những tình tiết khéo léo...

2. “Central station” (Nhà ga trung tâm), một tuyệt tác của đạo diễn người Brazil – Walter Salles cũng là nơi kết nối định mệnh hai con người xa lạ, nhưng không phải tình yêu mà là tình thương giữa hai kẻ cô độc, lạc lõng giữa cuộc đời.

Bối cảnh là một sân ga lớn ở trung tâm. Đạo diễn chọn nhiều góc quay toàn cảnh để mô tả cảnh tàu dừng lại, hàng trăm hành khách đổ ra từ các cửa tàu, nhanh chóng tỏa đi các hướng và sân ga trở lại yên lặng trong phút chốc. Ở sân ga đó, có một người phụ nữ trung niên tên là Dora, làm nghề viết thư thuê kiếm sống. Dora sống một mình, như bà nói “không có chồng, không có con, không có gia đình, không có cả chó”.

Bà cô độc và vô cảm. Hàng ngày, bà viết hàng chục cái thư thuê cho những người không biết chữ, đa số là lớp người bần hàn trong xã hội, có những lá thư gửi đi nhưng cũng có những lá thư bà sẵn sàng ném vào thùng rác.

Cậu bé Josúe là một trong những nạn nhân của Dora nhưng đồng thời cũng là người đánh thức sự tử tế và nhân ái trong con người tưởng như vô cảm của bà.

Josue cùng mẹ đến sân ga nhờ Dora viết thư thuê tìm bố, một người cha mà cậu bé chưa bao giờ thấy mặt.

Người mẹ bị tai nạn chết ngay tại sân ga, trước mặt Josue và Dora. Cậu bé trở thành kẻ không nơi nương tựa, tìm đến Dora để hỏi tình hình về những bức thư gửi cho cha cậu và phát hiện

69

ra chúng chưa được gửi.

Dora còn bán Josue cho một cặp vợ chồng để lấy tiền. Nhưng rồi cuối cùng, hình ảnh cậu bé tội nghiệp đã đánh thức những tình cảm chưa từng có trong tâm hồn cằn cỗi của Dora.

Bà đến đánh cắp Josue và cùng cậu bé đi tìm người cha chưa biết mặt.

Hai kẻ đồng hành bất đắc dĩ đã cùng nhau thực hiện một chuyến hành trình của tình mẫu tử không-ruột-thịt. Đã có bao nhiêu chuyện xảy ra dọc đường, nhưng qua mỗi biến cố, sự cảm thông và yêu thương giữa hai kẻ cô độc này lại càng gắn bó hơn...

3. Trong “Sân ga dành cho hai người” và “Nhà ga trung tâm”, sân ga là bối cảnh để đạo diễn mượn làm nguyên nhân, làm “bà mối” kết

nối hai con người xa lạ và khác biệt đến với nhau, giúp họ tìm thấy những phẩm chất tốt đẹp và sự tử tế trong mỗi người.

Còn trong “Đời cát” (dựa theo truyện ngắn “Ba người trên sân ga” của nhà văn Hữu Phương), đạo diễn Nguyễn Thanh Vân lại mượn sân ga làm nơi hóa giải sự ích kỷ và đồng thời cũng đánh thức sự cao thượng giữa ba nhân vật chính. Sân ga trong “Đời cát” vì thế trở thành một biểu tượng của điện ảnh giúp cho đoạn kết của bộ phim thăng hoa về mặt cảm xúc.

Ban đầu, Thoa (Mai Hoa đóng) bà vợ cả lúc nào cũng “một tấc không đi, một li không rời” để canh chừng ông Cảnh (Đơn Dương) với Tâm (Hồng Ánh) cô vợ thứ hai trẻ trung hơn trong thời gian hai mẹ con cô vào thăm. Mối quan hệ giữa hai người đàn

bà ngoài mặt rất ngọt nhạt, nhưng bên trong mỗi người đều chất chứa sự đau khổ và dằn vặt.

Cuối cùng, dù với tâm trạng rối bời khi nhìn thấy cảnh Cảnh và Tâm lén lút chia tay nhau trong nước mắt, bà Thoa lại chính là người mua tấm vé cho ông Cảnh theo hai mẹ con Tâm ra Bắc. Cảnh kết phim thật xúc động, máy quay đặc tả gương mặt Tâm đẫm nước mắt rồi chuyển cảnh sang đường ray, nơi ông Cảnh đã nhảy xuống để quyết định trở về với bà Thoa...

4. “The last station” (Ga cuối) – mới ra mắt hồi cuối năm 2009 của đạo diễn Michael Hoffman (dựa theo tiểu thuyết cùng tên của Jay Parini) là một bộ phim tiểu sử kể về những năm cuối đời của đại văn hào và triết gia người Nga Leo Tolstoy.

“Ga cuối” được chọn làm nhan đề của bộ phim này chính là sân ga Astapovo, nơi người ta phát hiện ra Leo Tolstoy ra đi mãi mãi trong cô độc vào ngày 7/11/1910, nhưng đồng thời nó cũng là một ẩn dụ để nói về sự hữu

hạn của kiếp người. Cuộc đời của mỗi con người cũng như một cuộc hành trình đi từ nhà ga đầu tiên cho đến nhà ga cuối cùng.

Nhà ga cuối cùng của Leo Tolstoy lại đầy biến động. Đó là những năm tháng mệt mỏi và phiền muộn, khi cuộc hôn nhân 48 năm giữa ông và người vợ Sofya đang bên bờ vực của sự đổ vỡ.

Có nhiều sách vở viết về giai đoạn này của Leo Tolstoy và đa số đều lên án bà vợ Sofya vì tham lam quyền thừa kế, tính cách cay nghiệt đã đẩy nhà văn ra đi trong cô độc và chết tại một nhà ga. Cuốn hồi ký của bà Sofya ra đời sau này đã đem đến nhiều góc nhìn mới, trong đó bà kể lại nỗi khổ của một người đàn bà khi lấy chồng là vĩ nhân...

Trong bộ phim “The last station”, đạo diễn chọn một cách kể trung dung về những năm tháng sóng gió cuối đời trong cuộc hôn nhân giữa Tolstoy và Sofya. Hình ảnh bà vợ Sofya do Helen Mirren đóng rất đặc sắc (Helen được đề cử Oscar nữ diễn viên chính, trong khi nhân vật Leo Tolstoy do Christopher Plummer đóng chỉ nhận được đề cử Oscar nam diễn viên phụ).

Helen Mirren trong “The last station” Rất yêu thương chồng nhưng đồng thời cũng là một người ích kỷ, Sofya phản đối rất quyết liệt khi Tolstoy quyết định từ chối bản quyền tác phẩm của ông. Cuộc tranh cãi giữa hai vợ chồng già diễn ra quyết liệt, thậm chí Sofya đòi tự tử.

Chính sự bức bối ngột ngạt của cuộc sống đã khiến nhà văn ra đi lặng lẽ, sống ẩn dật và cuối cùng qua đời vì bệnh tật ở nhà ga Astapovo. Sofya đã rất đau khổ và khi nghe tin Tolstoy sắp chết, bà đã đến gặp ông lần cuối, nhưng người ta không cho bà gặp mặt...[]

TUYEÅN DUÏNG Cô hoäi hoïc hoûi moät ngheà môùi trong ngaønh laøm kyõ thuaät bình trang cho baùo & taïp chí, hoaëc laøm cheá baûn quaûng caùo, website...

Toøa soaïn Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng caàn tuyeån moät phuï taù cho coâng vieäc laøm cheá baûn myõ thuaät. Chæ caàn bieát söû duïng computer caên baûn khoâng caàn kinh nghieäm, khoâng caàn naêng khieáu myõ thuaät, taát caû seõ ñöôïc ñaøo taïo vaø höôùng daãn taän tình. Giôø laøm vieäc linh ñoäng, khi thaïo vieäc coù theå nhaän vieäc vaø laøm taïi nhaø theo loái network. Xin lieân laïc vôùi toøa soaïn DoanhNghiep@Optusnet.com.au

70

T

heo các bác sĩ, dấu hiệu rõ ràng và dễ nhận biết nhất là người mắc chứng bạo dâm thường hành hạ về thể xác và có thể là cả tinh thần với bạn tình khiến cho bạn tình của họ bị đau đớn. Càng đau đớn thì họ càng dễ thăng hoa, càng dễ đạt được khoái cảm.

Chứng bệnh bao dâm thường “viếng thăm” các quý ông, nhưng điều này không có nghĩa là phụ nữ không mắc chứng bệnh này, tuy nhiên tỷ lệ chị em Bạo dâm hay ác dâm là một dạng hoạt động tình dục bất thường nằm mắc chứng bệnh này là rất ít. trong nhóm lệch lạc tình dục. Người mắc chứng ác dâm được định nghĩa Thực tế là các vụ bạo dâm rất ít khi được tiết lộ cho đến khi nạn nhân bị di như là người chỉ tìm thấy khoái lạc, cực khoái tình dục khi hành hạ hoặc chứng phải đưa vào bệnh viện. Và về làm cho đối tượng phải đau đớn khổ sở trong khi quan hệ tình dục.

Tại nhiều quốc gia, bạo dâm được coi là tội phạm tình dục và bị xét xử những biểu hiện bên ngoài thì người mắc chứng bạo dâm không có biểu theo luật pháp nước sở tại, nhất là khi không có sự đồng ý của bạn tình, hiện đặc biệt trong cuộc sống hằng hoặc gây chấn thương, hành hạ bạn tình. Tuy nhiên, trong nhiều trường hợp, cũng như nạn bạo hành trong gia đình, nạn nhân (phần nhiều là nữ) ngày.

Thậm chí, người đó vẫn có thể có không dám hoặc không muốn tố cáo, vì thiếu sự hiểu biết, thông tin hoặc hành vi có đạo đức và lịch sự trong không được sự hỗ trợ về luật pháp.

Bạo dâm còn được hiểu là viết tắt của Bondage and Discipline, Sadism cuộc sống bình thường. Sự thay đổi chỉ thể hiện khi anh ta muốn quan and Masochism là Nô lệ, Kỷ luật, bạo dâm và ác dâm. Thuật ngữ này liên hệ tình dục và bộc lộ hành vi muốn quan đến việc phối hợp các thực hành tình dục liên quan đến cảm giác đau làm người khác đau đớn để được kích đớn và các yếu tố bạo lực lúc quan hệ tình dục. Ví dụ như làm tổn thương bạn tình hoặc bản thân để đạt sự hài lòng hoặc hưởng thụ cảm giác thích thú thích. Đa số các trường hợp bệnh nhân lúc quan hệ tình dục. Như đã hứa trong số báo rồi, Diệp Anh xin mới bạn mắc chứng bạo dâm đều thừa nhận đọc xem qua một tài liệu mà Diệp Anh vừa mới sưu tầm được về chuyện rằng bệnh nhân là người đã từng này… chứng kiến hoặc trải qua thời kỳ thơ ấu có bạo lực.

“Sextoy khủng” cũng là nguyên nhân! Đã có không ít các công trình nghiên cứu hay các chuyên gia hàng đầu về tình dục đầu tư công sức, tiền bạc để tìm ra nguyên nhân vì sao lại có người mắc chứng bạo dâm.

Nhưng cho đến thời điểm này, các chuyên gia đều đồng ý khi đưa ra các kết luận sau: Hiện chưa tìm ra nguyên nhân rõ ràng và chính xác vì sao lại có nạn bạo dâm.

Một số nghiên cứu cho rằng, người mắc chứng này thực ra đã phải chịu khập khiễng giữa sự phát triển của thể chất tình dục và tâm lý tình dục của mình. Khi sự phát triển về thể chất tình dục đã trưởng thành một cách hoàn hảo thì sự phát triển về tâm lý tình dục chưa trưởng thành, vẫn ở thời kỳ trẻ con.

Do đó, anh ta thích làm đau người khác như những đứa trẻ vào một thời kỳ nào đó thích cắn hay cấu người khác.

Một số các chuyên gia khác lại khẳng định, trong đa số các trường hợp bệnh nhân mắc chứng bạo dâm thì đều thừa nhận rằng bệnh nhân là người đã từng chứng kiến hoặc trải qua thời kỳ thơ ấu có bạo lực, chịu sự đối xử thô bạo, đã từng chứng kiến những cảnh tượng những cuộc hành xác kinh hoàng, dã man. Hoặc đã gặp phải những tổn thương trong bộ não, mắc chứng bệnh tâm thần phân liệt.

BS Nguyễn Bá Hưng, chuyên khoa nam, Trung tâm tư vấn và phòng khám Ánh Sáng (Hà Nội) thì đưa ra lý do có thể đây sách báo, Intenet. Tuy nhiên, sự áp dụng này vượt là hành vi quá đà sau khi sử dụng các sextoy. Việc quá quen quá sự bình thường dẫn tới bạo dâm.

Ngăn bạo dâm, được không? với các loại sextoy “khủng”, có điện, cường độ mạnh và “bạn Chính vì chưa tìm ra được nguyên nhân thực sự tình” kia không có cảm giác đau đớn nên họ càng mạnh tay gây ra chứng bạo dâm nên việc điều trị bệnh nhân mới cảm thấy... đã.

Việc này khi áp dụng lên bạn tình, khi cảm thấy không đủ độ mắc chứng này phải bằng cả thuốc theo hướng dẫn của bác sĩ tình dục và điều trị cả liệu pháp tâm lý. khoái cảm, họ càng cào cấu, cắn xé nạn nhân.

BS Nguyễn Quang, Trung tâm Nam học, Bệnh viện Việt Tuy nhiên, cách này chỉ làm giảm hành vi làm bạn Đức thì cho rằng, hành vi tình dục lệch lạc đó có thể ngoài sự tình đau đớn, không gây hậu quả xấu.

Ban đầu, người đó có thể tự kiểm soát hành vi trải nghiệm của bản thân, một số người còn học hỏi thêm từ

Tại đây, chị M. biết chồng mình mắc chứng bạo dâm. Nhưng thuyết phục anh ta đi khám bao nhiêu lần thì bấy nhiêu lần từ chối.

Thế nên, chuyện chăn gối của chị thực sự là nỗi ám ảnh khủng khiếp mỗi khi đêm của mình trong chốn phòng the bằng cách tự thủ dâm để thỏa mãn ham muốn nhưng không làm đau đớn bạn tình. Người bạn đời cũng cần có sự chia sẻ, đồng cảm để họ thay đổi hành vi của mình.

Nhưng theo các bác sĩ, hiện nay, khó khăn nhất là người mắc chứng này thường không nhận ra sự bất thường của mình nên ít khi đến khám. Chỉ khi nạn nhân của họ quá sức chịu đựng, phải chịu những sang chấn cả tâm lý và thể xác mới đi tìm hiểu. Việc khám chữa và điều trị gián tiếp vì thế gặp nhiều khó khăn.

Có thể khi đọc xong những thông tin dưới đây, có những bạn đọc sẽ không tin cho rằng đó chỉ là những câu chuyện được sáng tác. Thế nhưng, xin cam đoan đây là những câu chuyện thật 100% mà chúng tôi ghi lại được từ các bác sĩ, chuyên gia tâm lý và từ chính những nạn nhân của hành vi bạo dâm...Và bài viết mong muốn tất cả những ai đang có hành vi lệch lạc trong đời sống vợ chồng và quan niệm sai lầm về hạnh phúc gối chăn thì hãy xem lại mình, đừng để xảy ra những hậu quả đáng tiếc.

Bạn tình càng đau càng... sướng Theo khoa học, sự tận hưởng cảm giác sung sướng dựa trên sự đau đớn, quằn quại của bạn tình, đó là một trong những biểu hiện rõ rệt nhất của bạo dâm.

BS Nguyễn Quang ở Trung tâm Nam học - BV VIệt Đức kể về trường hợp N.V.N (Hà Nội). Lấy vợ chưa lâu và N. chưa hài lòng với cảm giác sung sướng bình thường của vợ. Thay vào đó, anh ta muốn được nghe tiếng rên rỉ vì đau đớn bằng cách cho cả bàn tay mình vào trong... vùng kín của vợ. Càng cho vào sâu bao nhiêu, vợ càng đau bấy nhiêu, thì anh ta mới thoả mãn sự sung sướng dị thường của mình.

Chịu không nổi sự quái đản của chồng, chị L.L.M. đã phải tìm đến trung tâm Nam học của Bệnh viện Việt Đức để tìm hiểu nguyên nhân sở thích bệnh hoạn của chồng mình.

xuống.

Cũng ê chề với thú vui tình dục bệnh hoạn của chồng, một nạn nhân khác tên là Tr.L.H. đã phải tìm đến “Ngôi nhà bình yên” (nơi trú ngụ của những nạn nhân bạo hành, trên đường Thuỵ Khuê, HN) để trốn chạy chuỗi ngày bị hành hạ về tình dục.

Chị Lê Thị Ngọc Bích, tham vấn viên của “Ngôi nhà bình yên” kể lại: Chị H. vốn là một gái nhảy bỏ nghề, tu chí làm ăn, còn anh chồng là một lái xe taxi. Vốn không yên tâm với quá khứ của vợ, anh ta luôn nghĩ rằng chị đã từng “tận hưởng” mọi cảm giác, góc độ, kiểu cách của chuyện ấy, nên để có thể hấp dẫn được chị, để chị không bỏ mình, anh ta đã nghĩ ra đủ kiểu mới lạ và quái dị để hành hạ vợ.

Chị H. kể lại: “Bất kể khi nào vợ chồng cùng ở nhà, anh ấy đều bắt em cởi quần áo, tồng ngồng giữa nhà để lúc nào thích là phải... làm chuyện đó.

71

Anh ấy bất chấp con nhỏ, hàng xóm có thể nhìn thấy hay không. Mỗi lần quan hệ, chồng em dùng đủ mọi tư thế, mọi nơi trong nhà, lần nào cũng hơn 2 tiếng đồng hồ. Có lần còn kéo dài 5 tiếng. Và không ít lần, em bỏng rát, thậm chí chảy máu vì những sở thích quái đản của chồng”.

Những lần chị H. chảy máu là lúc anh ta lấy dây cước dùng để câu cá, buộc tua tủa vào “cậu nhỏ” như là con nhím xù lông khiến chị xước xát toàn bộ vùng kín. Đôi khi, anh ta còn đâm bi, buộc vòng cao su vào “cậu nhỏ” để tăng khoái cảm khiến khi quan hệ xong, chị H. đứng dậy thì vòng cao su rơi ra... lả tả.

Thậm chí, có lần chị H. mua mấy núm vú cao su để con uống sữa thì hai hôm sau đã thấy bị hỏng, vì toàn bộ vành ngoài của núm vú đã được ông chồng biến thành dụng cụ... tăng khoái cảm.

Chị H. lúc nào cũng bị viêm nhiễm bộ phận sinh dục và thường xuyên phải nạo thai.

Nhưng điều đó không làm cho chồng chị để ý. Đôi lúc, anh ta bắt gặp chị tươi cười với ai đó, thì tối về, chị lại chịu một “trận đòn tình dục” đúng nghĩa. Sau khi quan hệ, nếu còn cảm thấy chưa hả giận, anh ta còn đánh và chỉ nhè vào vùng kín của vợ để đánh mà thôi.

Một số phụ nữ còn chịu cảnh bạo dâm bằng những hành vi đánh đập rất dã man của chồng khi quan hệ. đêm đến anh như biến thành con người khác, sẵn sàng xé áo quần của vợ nếu chị không đáp ứng, cắn xé chị như một con mồi.

Chị càng chống cự, anh càng sung sức và thèm muốn. Tay chân chị luôn trong tình trạng bầm tím, thân xác rã rời, bầu ngực cũng sưng vù, thâm tím…

Mặc dù chị khóc, anh xin lỗi nhiều

Quý bạn đọc muốn gửi thư cho hay ý kiến của mình cho mục Chàng & Nàng xin gửi về Diệp Anh P.O.Box 308 Villawood NSW 2163 hoặc email: DoanhNghiep@Optusnet.com.au

Đề mục: Chàng & Nàng

72

testosterone đàn ông tăng do tiếp xúc với mùi cơ thể của phụ nữ vào thời kỳ rụng trứng chứng tỏ những mùi này có thể khiến đàn ông phản ứng mạnh hơn với hành vi tìm kiếm bạn tình”.

Vậy khi nào mùi của các Adam trở nên gợi cảm?

Câu trả lời là khi chàng nam tính nhất. Như thế, chị em nên khuyến khích quý ông chẳng nên ngần ngại “tỏa hương”, khi mồ hôi nhễ nhại sau hiệp đấu hay sau vài phút chạy bộ buổi sáng.

Có nhiều bằng chứng về việc thị giác, thính giác dễ bị đánh lừa, còn khứu giác thì sao?

Một cuộc nghiên cứu khác chỉ ra rằng, thuốc tránh thai có thể làm giảm khả năng cảm nhận mùi cũng như khả năng lựa chọn bạn tình lý tưởng ở phụ nữ.

Do đó, lời khuyên cho các nàng là trước khi gắn bó với một người đàn ông, nên tránh xa thuốc tránh thai để có thể nhận biết chính xác hơn liệu người tình hiện tại của mình có thực hấp dẫn như họ suy đoán. []

D

ù ngoại hình, giọng nói có quan trọng đến mấy thì trong khoảng cách ngắn hơn 40cm, mùi hương vẫn là yếu tố vi tế đem lại sự gợi tình.

Hương gắn với hoa.

Hương liên hệ với thơm, là thanh cao.

Còn mùi thì trần tục.

Hương tạo cảm giác lãng mạn.

Mùi tạo cảm giác thân thuộc.

Hương tạo cảm giác nhung nhớ.

Mùi lại có khả năng gây nghiện.

Hương là tình yêu.

Mùi là tình dục.

Hoàng đế Napoleon - sau mỗi cuộc viễn chinh trở về thường cho kỵ sĩ tức tốc phi ngựa tới Paris trước chỉ để thông báo với hoàng hậu Josephine đừng tắm, chờ vua trở về. Bởi sau những ngày binh lửa, ông muốn đắm mình trong mùi hương cơ thể nàng.

Với ai còn “vị thành niên” trong trải nghiệm tình ái, tình tiết này dễ bị cho là nhuốm màu huyền thoại. Thế nhưng, trong gần bảy tỷ người trên hành tinh này, thử hỏi ai không có cái mũi (dọc dừa hay sư tử, cao sang hay sần sùi tủi phận như Thị Nở) mọc ngay vị trí trung tâm của “mặt tiền” cơ quan đầu não? Vì sao khứu giác lại trấn ngay vị trí đó?

Với tôi, khứu giác là đồ đệ tin cậy nhất trong ngũ quan. Nó ít khi bị đánh lừa, nó nhớ dai, nó có khả năng phân tích tinh tế và trong nhiều trường hợp, nó đóng vai trò gần như quyết định.

Dù ngoại hình, giọng nói có quan trọng đến mấy thì trong khoảng cách ngắn hơn 40cm, mùi hương vẫn là yếu tố vi tế đem lại sự gợi tình.

Khi gặp một người nào có mùi vị khác với những gì khứu giác của mình mong đợi, một khoảng cách vô hình đã được xác lập giữa bạn và người đó, khiến bạn không thích tiến xa hơn. Điều này lý giải vì sao giữa nhiều bóng hồng xinh đẹp, có khi người đàn ông đào hoa lại chọn cô gái có vẻ ngoài ít nổi trội nhất và nhiều gã đàn ông phút chốc biến thành Casanova mặc dù vẻ ngoài chẳng chút hào hoa.

Mùi và hương, hai khái niệm ấy, vừa thống nhất vừa khác biệt như hai mặt của bàn tay.

Mùi lý tưởng là gần với hơi, trong thành ngữ “bén tiếng quen hơi” của ông bà xưa. Nhưng ai cũng biết, tình trạng tệ nhất là khi mùi ở cực bên kia của hương. Khi ấy, ai mà “quen hơi”, mà “nghiện” được, thì nhất định chẳng phải người phàm! Hương là lớp áo bên ngoài. Mùi là da thịt bên trong.

Khi vượt qua lớp sương mù mê hoặc của nước hoa là chạm vào mùi cơ thể. Không ít quý ông thích thú khám phá nơi “cô bé” của nàng những mùi vị đặc biệt. Có nàng mùi hoa sữa (như kỳ nữ Ngô Thị Vinh Hoa của nhà văn Nguyễn Huy Thiệp trong truyện ngắn “Vàng lửa”); nàng mùi vả chín, mùi phô mai, mùi bia, mùi mực nướng… Tùy gu, tùy kinh nghiệm mà nhận biết. Nhiều đêm, nàng lại nhớ miên man mùi da thịt nồng nàn nam tính của chàng, ẩn hiện sau lớp kem cạo râu Burberry lịch lãm. Có nàng liên tưởng mồ hôi chàng với mùi cà phê rang cháy, có nàng cảm nhận mùi nắng, mùi vỏ sò, mùi cát biển… lẩn quất trong biểu tượng nam tính. Có phải vì thế mà khi mùi ra tay can thiệp, chẳng hiếm tình một đêm nâng cấp thành tình muôn kiếp?

Nếu đúng vậy, thì mùi là một ngôn ngữ khác, có tính tương tác nhanh,

mạnh hơn nhiều lần lời nói. Vì mùi không hình hài, không đo đếm, chỉ có thể cảm nhận, nên khá khó khăn để tìm ra nguyên lý của nó. Mỗi người lại có từng trải nghiệm riêng biệt.

So với hình ảnh, ngôn từ, có lẽ mùi là thứ tác động mạnh mẽ không hề thua kém, nhưng cũng lưu giữ lâu nhất trong ký ức. Ta có thể cố gắng quên đi một câu nói, xóa một hình ảnh, khó nhưng không phải không làm được. Nhưng xóa một ký ức được ghi bằng mùi và vị là điều lý trí gần như bất khả. Tình tiết và ngôn từ của một đêm ân ái có thể mờ đi, nhưng mùi nằm sâu trong tâm tưởng. Ngỡ đã dĩ vãng mù khơi, nhưng thử rơi vào “từ trường” của mùi ấy là cảm giác bồng bềnh sống dậy.

Người xưa, chia ly kẻ ở người đi, người khuất bảy ngọn núi, kẻ ở lại mền gối còn vương hơi, nhớ quay nhớ quắt.

Tình nhân, cả tây lẫn ta, chia tay hay tặng khăn áo cho nhau là thâm ý muốn mình ở bên trong người kia mãi mãi…

Khi nào thì mùi của chị em trở nên quyến rũ nhất?

Các thí nghiệm cho thấy, lượng testosterone ở những người đàn ông ngửi quần áo phụ nữ mặc trong thời kỳ rụng trứng tăng lên cao nhất. Tiến sỹ Saul Miller (Đại học bang Florida, Mỹ) cho biết: “Lượng

Một câu chuyện kỳ lạ và mê hoặc, nơi Patrick Suskind đã tạo riêng cho văn chương của mình một sức hút ma quái, trộn lẫn giữa cảm giác ghê tởm và thành kính, mê đắm và run sợ.

Nếu tác phẩm của John Banville là lời minh chứng xác đáng nhất cho nhận định văn học là nghệ thuật ngôn từ, thì với Mùi hương, Patrick Suskind đã thuyết phục người đọc rằng văn học còn là nghệ thuật của hương thơm nữa.

Nhân vật chính của Mùi hương là Jean-Baptiste Grenouille - một thiên tài đồi bại có đầy đủ các tố chất kiêu ngạo, coi rẻ con người, vô đạo đức, và sở dĩ tên tuổi của hắn không còn lưu lại chỉ bởi “thiên tài và khát vọng duy nhất của gã giới hạn trong một lĩnh vực không để lại dấu vết nào trong lịch sử: đó là vương quốc phù du của hương thơm”. Sinh ra trong một ngày nồng nực giữa Paris - thành phố hôi thối nhất nước Pháp, tiếng khóc khai sinh của thằng nhỏ Grenouille bị nghẹn tắc bởi đống lòng ruột lẫn máu cá nhầy nhụa nhưng vẫn đủ sức khiến mẹ nó phải chịu án treo cổ vì đã cố ý bỏ mặc nó chết ngạt trong đám hôi tanh ấy như đã làm với bốn đứa con trước của thị.

Không có được, và cũng chẳng cần đến tình yêu thương của con người, thằng nhỏ Grenouille nhục nhằn lầm lũi lớn lên, đói khát không làm nó chết, bệnh tật khiến nó càng dẻo dai, và công việc nặng nhọc là thứ duy nhất khiến loài người chấp nhận chung sống với nó, cái thằng nhỏ kỳ dị không mùi mang theo mầm họa. Ngoài cái chân cà nhắc, cái mặt chi chít sẹo và đống quần áo

73

rách nát mắc tạm trên hình dạng hơi gù, vật duy nhất có giá trị của cái thây ma còn chuyển động ấy là cái mũi cực nhạy và một trí nhớ tuyệt vời. Mũi là khứu giác, thị giác, vị giác, cảm giác, thậm chí còn là cảm xúc của hắn. Grenouille không chỉ có thể nhận biết, ghi nhớ, phân tách rành rọt từng làn hương mảnh nhất mà còn khao khát sáng tạo ra những hương thơm độc đáo của riêng hắn. Và khao khát ấy đã đưa Grenouille vào một cuộc săn đuổi man rợ chưa từng có: săn đuổi hương thơm của hai mươi lăm trinh nữ...

Nếu như sức hấp dẫn của một cuốn tiểu thuyết trước hết đến từ câu chuyện được kể thì Mùi hương là một cuốn tiểu thuyết có sức lôi cuốn mãnh liệt. Chẳng màng tới những lời tụng ca của The New York Times, Time, Le Figaro, Daily Telegraph..., hay thái độ bất ngờ đến kinh ngạc của các nhà phê bình khắp châu Âu, chỉ cần chính bạn, Mùi hương và hãy để Patrick Suskind mê hoặc bằng câu chuyện kể của riêng mình. Tác phẩm này là một hỗn hợp hoàn hảo được tạo nên từ sự ly kỳ của một cuộc đời tài hoa, quái dị, sự rùng rợn của hàng loạt vụ án mạng bí ẩn, cái ồn ào điên loạn của giống người mê đắm nhục cảm và vẻ thanh khiết hoang dại của con thú cô độc Grenouille.

Ngay cả phức cảm mà Patrick Suskind mang lại cho người đọc cũng là một hỗn hợp hài hoà đến kỳ lạ, được tinh cất và trộn lẫn giữa những cung bậc cảm xúc đối lập. Cùng là một nhân vật Grenouille với hành động săn đuổi cô gái tóc đỏ thứ hai mươi lăm, ngoài tâm trạng hồi hộp thường thấy của bất cứ cuộc săn đuổi nào, người đọc bị ám ảnh bởi cảm giác vừa căm giận ghê tởm, vừa đam mê đến sùng kính hương thơm của người trinh nữ được Grenouille lưu lại mãi mãi. Với một công thức đặc biệt và thứ rượu tinh cất là văn phong lôi cuốn, biểu cảm, hài hước, đầy ắp ngôn từ chỉ mùi và hương cùng những cảm nhận kỳ lạ về thế giới mùi và hương, phù thuỷ Patrick Suskind đã đem lại cho người đọc một tác phẩm văn học độc đáo, một làn hương đậm quyến rũ giữa cõi sống nhàn nhạt này.

Chàng trai nói với người yêu: - Anh mong rằng món quà mà anh sắp tặng em sẽ làm cho ngón tay em thêm xinh đẹp.

- Cám ơn anh, nhưng đừng mua thứ đắt tiền quá!

- Không đâu! Em có trông thấy một cái giũa móng tay đắt tiền bao giờ chưa...!?

74

Ngaøy naøy naêm xöa (tieáp theo trang 43)

An Loäc Ñòa Söû Ghi Chieán Tích Bieät Kích Duø Vò Quoác Vong Thaân

H

ai caâu thô treân khoâng phaûi ñöôïc vieát ra töø moät nhaø thô, nhaø vaên noåi tieáng maø chæ laø moät baát chôït ñöôïc ra ñôøi vaø löu laïi töø taám loøng cuûa ngöôøi con gaùi sinh ra lôùn leân taïi thò xaõ An Loäc.

Coâ ñaõ gaëp ngöôøi thöông, ngöôøi yeâu trong chieán traän, vaø coâ ñaõ yeâu thieát tha baèng traùi tim noàng naøn cuûa mình. Tình yeâu thöông aáy daønh rieâng cho ngöôøi chieán binh cuûa binh chuûng Duø, ñaõ ñi vaøo lòch söû cuûa Toå Quoác VN meán yeâu qua hai caâu thô, ñaùnh daáu moät thôøi chinh chieán ñieâu linh.

Nhöõng ñôït phaùo kích kinh hoaøng roùt vaøo thò xaõ An Loäc nhö nhöõng traän möa bom, baõo ñaïn caû ngaøy laãn ñeâm, tænh lî haàu nhö teâ lieät. Thuû phuû tænh Bình Long ñang naèm trong côn möa phaùo döôùi söùc noùng ñaàu heø. Töøng ñoaøn ngöôøi tî naïn luõ löôït töø phía taây keùo veà, keû bò thöông, ngöôøi raùch röôùi, chìm haún giöõa bom ñaïn theùt gaøo. ooOoo “Ñaïi ca, anh kieám gì vaäy” Tieáng moät ngöôøi lính treû thaân tình hoûi caáp chæ huy (cuõng treû) cuûa mình “Hình nhö anh coù nghe coù tieáng ngöôøi reân ñaâu ñaây, tieáng ñaøn baø con gaùi, khoâng phaûi tieáng Vieät coäng? Maáy chuù giuùp anh moät tay tìm ñi.” “Ñaïi ca kieám ñi, em coi chöøng cho, môùi vöøa xaùp laù caø voâ ñaây, lu bu laïi bò tuïi ñaêc coâng coøn trong naøy noù ñôùp cho maáy quaû laø cheát “doâ dieân”, tuïi em canh, ñaïi ca muoán kieám ai thì kieám leï ñi roài mình ruùt..

Hoài sau tieáng ngöôøi chæ huy Trung ñoäi toaùn lính vang leân “Kieân, neø coi kìa, thaáy chöa. Tao nghe coù tieáng reân trong ñoáng gaïch, choã mieäng gieáng. Phuï anh moät tay coi... eâ Baûn, Taâm nöõa tôùi giuùp laáy gaïch ra, coù ngöôøi coøn soáng beân döôùi. Nhanh leân.

Tieáng noùi yeáu ôùt ñöùt quaõng cuûa con gaùi töø trong ñoáng gaïch voïng ra, “cöù..u ... giuø..m... toâi... l..aø. m... phöôùc...,” laøm caùc anh vui möøng hôn.

Tieáng keâu cöùu gaàn hôn, “..toâi.... ñaây... choã mieäng.. gieáng... neø...”

“Nghe roài, bieát roài, chôø moät chuùt”. Theá laø caû ba nhaøo laïi gôõ goã, vöùt ga-

ïch vaø moät luùc nhìn thaáy coâ gaùi vôùi nhöõng veát maùu beâ beùt khoâ, dính vuøi vaøo nhöõng veát traày ñaõ laâu treân maët, treân tay chaân.

“Nhôø coù bôø gieáng cao naèm giöõa nhaø chöù khoâng bò saäp kieåu naøy thì coâ khoâng cheát cuõng deïp thaønh mieáng giaáy, chöù laøm gì coøn reân ñöôïc...”

Lính Bieät Kích Duø soáng cheát trong gang taác nhöng luùc naøo cuõng ñuøa vui. Caû ba cuøng nhanh tay khuaân gaïch boû qua beân ñôõ coâ gaùi ra.

Hieån ngöôøi Thieáu uùy treû tröôûng toaùn hoûi: “Coâ cöû ñoäng chaân tay xem coù ñöôïc khoâng, coù choã naøo ñau khoâng?”

Hieån tieáp: “Xong roài! dang ra nghe tuïi bay, doàn ñoáng noù toáng bò moät quaû, laø cheát chuøm laõng xeït ñoù nhen. Thaèng naøo chaïy keâu y taù cöùu thöông vaøo ñaây cho anh.

“Coâ chaân tay rôø ñaàu thöû coi coù... coøn hoân! (yù hoûi coøn nguyeân coù bò thöông gì khoâng)Coi tay chaân laïi moät laàn nöõa ñi, coù bò gaõy xöông hay gì khoâng?

Coâ gaùi coá göôïng ñöùng leân... Hieån naém tay daét coâ ñi thöû, vöøa ñoùi khaùt caû thaùng nay, vaø vöøa sôï. Khoâng coøn laøm chuû ñöôïc chaân tay, Bình meät laû, tai ñieác, ñaàu uø, neân coâ ngaõ quî khoâng ñi noåi. Hieån chuùi tôùi oâm ngang voøng löng coâ ñôõ laïi cho coâ ñöøng ngaõ.

“Thoâi, ngoài xuoáng ñaây chôø chuùt ñi” Ñaõ oám yeáu, ñoùi khaùt caû thaùng, neân thaân hình Bình oám teo coïng buùn, meät laû nhö chuù meøo möôùp. Nöôùc da xanh möôùt, vì sôï vaø vì...ñoùi.

“Bình khaùt.. nöôùc,” Naøng noùi thaät nhoû, xin nöôùc vaø cuõng laø moät caùch töï giôùi thieäu teân mình vôùi Thieáu uùy Hieån “Coù nöôùc laïnh ñaây, coâ haõy uoáng moät chuùt cho khoûe.”

Coâ khoâng coøn ñuû söùc dô ñoâi tay.

Bình gaät ñaàu, hoaëc laéc ñaàu chöù khoâng theå noùi nhieàu ñöôïc. Ñoâi maét thaát thaàn nhìn Hieån nhö ngaàm noùi lôøi caûm ôn.

Moät ngöôøi lính bò thöông caùnh tay traùi vì maõnh ñaïn ñöôïc daãn tôùi, vaø anh y taù leõo ñeõo theo sau, cuøng vaøo choã cuûa Bình. Moät phaàn vaùch nhaø coøn laïi, laøm choã döïa löng cho Bình vaø ngöôøi thöông binh ñöôïc baêng boù xong. Khoâng theå ôû laïi ñoù nöõa, vì caùc anh ñang baän roän tieán quaân, phaûi ñaùnh phaù vaøo, ñeå baét tay vôùi anh em cuûa trung ñoaøn ôû tieåu khu Bình Long. Caùc anh phaûi ñi tieáp. Boû Bình ôû laïi laø khoâng ñaønh loøng, neân Hieån ñích thaân boàng Bình xuyeân ñoå naùt cuûa phoá thò sang beänh vieän. Anh ñi sau cuøng vôùi ngöôøi thöông binh, trong khi anh em trong trung ñoäi môû

ñöôøng. Anh thöông binh vaãn laêm laêm caàm chaët tay suùng, tænh queo ñi beân caïnh.

Ngoâi nhaø thöông ñaõ tieâu ñieàu, khoâng bieát beänh nhaân ñi ñaâu maát heát, chæ coøn moät soá xaùc cheát maø thoâi, hoï di taûn ñi ñaâu roài. Hieån ñöa Bình moät bao gaïo saáy vaø baûo: “Giôø maáy anh khoâng theå giuùp em ñöôïc nöõa, maáy anh phaûi trôû laïi choát chieán ñaáu. Haõy ngoài yeân trong haàm boû troáng naøy ôû beänh vieän naøy. Duø sao cuõng an toaøn hôn laø ôû nhaø em. Tröôùc cöûa beänh vieän coù moät choát phoøng thuû cuûa tuïi anh.

Em yeân taâm, khoâng sao ñaâu.”

Theá roài caû tuaàn, khi coù theå ñöôïc laø Hieån trôû laïi thaêm Bình, mang côm saáy, nöôùc laïnh cho Bình vaø moät vaøi ngöôøi bò thöông naèm ñoù. Beänh vieän khoâng coøn ai caû, nghe noùi hoï di taûn ra ngoaøi chuøa ñeå baêng boù cho daân. ooOoo Bình vöøa ñaäu tuù taøi moät, laø thi vaøo sö phaïm. Hoïc xong caùi baèng Sö phaïm thöïc haønh (hai naêm) ñeå veà laøm coâ giaùo laøng taïi thò xaõ An Loäc ñöôïc moät naêm. Ngöôøi con gaùi mang teân Bình, neân caùi gì cuõng bình thöôøng, nhö öôùc mô cuûa cha meï naøng. Hoïc haønh trung bình, nhan saéc trung bình, thô vaên trung bình, aên noùi, cöû chæ baët thieäp trung bình, vaø thi cöû cuõng ñoã bình, nhöng tình yeâu laïi ñeán khoâng bình thöôøng.

Meï khuyeân Bình choïn moät chaøng naøo ñoù cho coù baïn trai vôùi ngöôøi ta, ñaõ hai möôi roài coøn chôø gì nöõa, nhöng Bình cöù aám öù hoaøi.

Khoâng phaûi Bình keùn choïn, nhöng hoaøng töû trong moäng hieän ra. Coâ beù cöù ngoâng ngheânh nhö ñang chôø ñôïi moät boùng hình.

Quaùn nöôùc cuûa coâ giaùo Bình raát ñoâng khaùch, chæ baùn caø pheâ, nöôùc ngoït, coù khi buoåi saùng ñöôïc caû ngaøn ñoàng. Buoåi toái cuõng vaäy, nhöõng baûn nhaïc cuûa Traàn Thieän Thanh, Phaïm Duy qua gioïng ca Thanh Thuùy thì trôøi ôi, laøm ñeïp ñôøi ñeïp ngöôøi. Vaøo ñaây ngoài nghe nhaïc, noùi chuyeän chieán traän vôùi coâ giaùo ñòa phöông thì aám loøng ngöôøi chieán só xa nhaø bieát bao. Chæ moät noãi laø coâ giaùo Bình bình thaûn quaù laøm bao chaøng hy voïng ngaån ngô. Bieát bao chaøng ñaõ ñaët teân cho quaùn nöôùc laø “Quaùn Chieâu Phu,” Bình vôùi nuï cöôøi röïc rôõ thôøi con gaùi, raát nhieàu anh chaøng mong ñöôïc loït maét xanh cuûa naøng. Thôøi gian eâm ñeàm troâi qua, gia ñình laøng xoùm ôû thò traán An Loäc ñang soáng trong nhöõng ngaøy haïnh phuùc an laønh cuûa vuøng ñaát môùi coù nhöõng keá hoaïch ñang phaùt trieån cuûa tænh môùi. Thaùng 4 naêm 1972, naêm tai öông khoâng nhöõng daãy ñaày treân vuøng ñaát An Loäc, maø coøn bieát bao nôi choán ñau thöông khaùc treân maûnh ñaát thaân yeâu, laøm ai ôû ñaây cuõng lo sôï öu phieàn. Hoâm ñoù caû gia ñình di taûn veà BìnhDöông traùnh ñaïn trong nhöõng ngaøy giao trnh, chæ coøn mình Bình keït laïi chôø thöa tieáng suùng seõ ñi sau thì phaùo rôi truùng saäp nhaø Bình bò choân vuøi trong ñoáng gaïch caïnh mieäng gieáng.

Töø khi ñöôïc Hieån boàng naøng treân tay töø nhaø ñeán beänh vieän, Bình ñaõ caûm thaáy moät söùc huùt traàm aám ñaày tình ngöôøi, ñaày nghò löïc trong Hieån. Laàn ñaàu tieân tænh trí, nhìn saâu vaøo maét Hieån, Bình öôùc ao, vaø theøm ñöôïc maõi naèm trong voøng tay anh. Anh laø ñònh meänh cuûa ñôøi naøng.

Anh ñi roài, Bình traèn troïc khoâng yeân, laéng nghe tieáng suùng xa gaàn. Naøng roän raøng lo laéng cho anh, vaø moäng mò vu vô Bình chæ mong ñeâm qua nhanh, saùng ñeán mau ñeå bieát chuyeän gì ñaõ xaûy ra, vaø anh coù coøn trôû laïi thaêm Bình?

Bình hoài phuïc raát nhanh, nhôø söï saên soùc, hoûi han, vaø côm nöôùc cuûa caùc anh em Duø. Naèm moät mình trong haàm, Bình caàu Trôøi khaån Phaät cho naøng ñöøng gaëp ma, vaø caàu xin cho Hieån bình an.

Ngaøy ñoù maõi maõi ñi vaøo kyù öùc, vôùi gioïng noùi vui veû, nhoû nheï cuûa anh, nuï cöôøi vaãn luoân boâng ñuøa tröôùc hieåm nguy. Bình ngoài nghe anh hoûi teân, noùi chuyeän ñôøi lính, chuyeän queâ höông, vaø chuyeän trôøi maây. Trong anh toaùt ra moät söùc soáng maõnh lieät, moät nieàm töï tin vaø loøng thöông ngöôøi bao la. Bình khoâng nhôù vaø hieåu anh noùi gì, vì tim naøng ñang boàng beành chaûy nhö giöõa nhö côn soùng cuoàng nhaáp nhoâ giöõa bieån khôi. Nhöng caàn gì hieåu, naøng chæ muoán nghe gioïng noùi cuûa anh, nhìn anh thaät gaàn maø thoâi. Bình chæ muoán ñöôïc noùi vôùi anh raèng, Bình yeâu anh, vaø anh cuõng seõ yeâu Bình. Hieån, anh laø taát caû, haøo huøng, can ñaûm vaø ñaày loøng nhaân aùi. Ngöôøi lính Bieät Kích Duø aáy coù ñuû caùc ñöùc tính cao quyù ñeå Bình yeâu.

Beân anh, Bình thaáy mình nhoû beù, ñöôïc che chôû, vaø an toaøn. Beân anh laø caû moät trôøi bình yeân! Caû hai tuaàn anh ñoùng quaân giöõ choát naøy, cho ñaïi ñoäi tieán vaøo giaûi vaây ñoàng ñoäi, neân caû hai thöôøng ñöôïc chuyeän troø. Chöa ai môû lôøi yeâu ai, nhöng giöõa Bình vaø anh, ai cuõng hieåu raèng söï lieân heä cuûa nhau ñaõ ngaøy caøng thaém thieát hôn. Caû hai khoâng ai noùi lôøi naøo, vaäy maø noù thieát tha laøm sao! Vaéng anh, Bình lo laéng khoân cuøng. Moät laàn, anh caàm baøn tay ñau

75

cuûa Bình ñeå hoûi han, roài anh queân khoâng buoâng, vaø Bình cuõng ... queân khoâng giaät veà, tình caûm ñaõ chuyeàn töø baøn tay sang baøn tay, aám aùp laøm sao. Thì ra, caû hai ñeàu hieåu raèng hoï laø moät, vaø hai traùi tim ñang cuøng nhòp ñaäp. Trong tay anh, Bình nghe aám loøng, vaø haïnh phuùc bieát bao! Söï im laëng bao truøm, Bình bò thu huùt bôûi nhöõng ñieàu anh chöa noùi. Ñôït hai hay ñôït ba, Bình khoâng bieát, khoâng nhôù, Baéc quaân taán coâng tieáp, löïc löôïng Duø ñang ñuïng ñoä maïnh vôùi giaëc. Ñôn vò anh baây giôø ñang ñaùnh lôùn, vaø laàn caàm tay nhau hoâm ñoù, laø laàn cuoái trong ñôøi Bình coù anh. Öôùc gì luùc ñoù Bình caû gan, oâm anh, hay hoân anh ñeå noùi lôøi caûm ôn, hay noùi heát loøng mình yeâu anh. Anh ra ñi beân tuyeán haøo, trong ñôït phaùo vaø giao tranh quyeát lieät nhö nhöõng laàn tröôùc.

Taïi sao?

Bình ngaån ngô daïi khôø khi nhìn thaáy xaùc anh. Maát anh laø maát taát caû baàu trôøi, theá gian coøn laïi vôùi Bình baây giôø laø voâ nghóa.

“Hieån ôi, em ñi tìm anh trong möa phaùo, vaø taïi sao em laïi ñi tìm anh luùc naøy?”

Vì Bình sôï. Linh tính baùo cho naøng moät chuyeän khoâng laønh ñaõ xaûy ra. Moät cuoäc tình khoâng heïn, ñaõ chia xa, vónh vieãn khoâng coøn thaáy laïi nhau. Baïn anh, ñoàng ñoäi anh choân anh voäi vaøng trong saân tröôøng tieåu hoïc. Bình ngoài beân caïnh, nhìn naám moà, naøng ñaõ xuaát khaåu thaønh thô.

Naøng heïn hoø vôùi chính mình raèng sau naøy, Bình seõ gaëp anh haøng ngaøy trong saân tröôøng tieåu hoïc, chuùng ta seõ coù haøng ngaøn lôøi ñeå noùi cho nhau.

Treân naám moä anh, naøng vieát hai caâu thô baèng taát caû söï bieát ôn, kính phuïc vaø loøng thöông caûm daït daøo.

An Loäc ñòa söû ghi chieán tích Bieät Kích Duø vò quoác vong thaân!

Queâ höông VN cuûa toâi hieám coù nieàm vui, vaø traøn ñaày nöôùc maét.

Töøng lôùp ngöôøi boû ra ñi vónh vieãn vaøo loøng ñaát queâ höông. Bình ñaõ khoùc heát nöôùc maét, tieác thöông cho moái tình ñaàu thaät ñeïp, vôùi ñaày aép moäng mô.

Cuoäc tình chôït ñeán chôït maát cuûa Bình vaø Hieån ñaõ ñi vaøo thieân thu, nhö hai caâu thô ñaõ ñi vaøo doøng lòch söû. Coøn ai bieát teân anh, chæ coù naøng.

Teân anh ñaõ chìm vaøo queân... nhöng hai caâu thô baát huû ñaõ maõi maõi laø moät lôøi bieát ôn vôùi caùc chieán só Bieät Kích Duø. Hoï ñaõ vónh vieãn laø nieàm yeâu thöông vaø kính phuïc voâ bôø cuûa baïn, cuûa toâi, vaø nhaát laø cuûa ngöôøi daân An Loäc vaø cuûa rieâng Bình. []

76

“Anh Sơn mến! Chúng em chưa biết ngày nào về nhưng ai cũng mong đến ngày đó. Nếu được về thì thật là may mắn, ngược lại thì cũng do số phận. Nhưng dù thế nào vẫn phải tin là ta sẽ sống, sẽ trở về”. Đây là những lá thư của một người lính Bắc Việt đã gửi về cho gia đình trên con đường sinh bắc tử nam. Thư viết 1972 trước khi anh vào chiến trường Trị Thiên (Quảng Trị Thừa Thiên) và không trở về, phải mãi đến năm 2003, ba mươi mốt năm sau thư mới đến tay gia đình anh.

Năm 1971, khi vào học năm thứ hai Đại học Thuỷ lợi, nghe theo lệnh Tổng động viên, Lâm cùng bao bạn bè lên đường nhập ngũ. Sau thời gian huấn luyện, các bạn được bổ sung cho chiến trường miền Nam. Ngày 3 tháng 8 năm 1972 Anh Sơn mến!

Hôm nay chúng em dừng chân ở Quảng Bình. Nghỉ ở một làng ven sông Gianh. Chiều qua lúc 6 giờ máy bay Mỹ mới đánh phá thì 10 giờ 30 chúng em đến.

Quảng Bình, trước kia nghe nói cứ tưởng tượng ra đất ở đây chỗ nào cũng chỉ có mảnh bom, mảnh đạn nhưng hoàn toàn ngược lại. Sự sống vẫn phát triển, con người vẫn bình tĩnh làm công việc của mình cho dù máy bay cứ gầm rít trên đầu, tiếng bom đạn nổ ì ầm xa xa. Xóm làng về đêm không có ánh đèn nhưng trong bóng đêm ấy vẫn thấy một sự sống mãnh liệt.

Chúng em đã đi qua Ninh Bình, Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh. Giờ là Quảng Bình. Lúc ngủ trong rừng, lúc ngủ nhà dân. Cứ 7 giờ tối thì lên xe đi, quãng 2 giờ 30 sáng thì đến binh trạm. Dọc đường đi có lúc bom đạn nổ ngay bên đường, đèn dù bập bùng sáng không lúc nào ngớt. Dù bom đạn, dù pháo sáng nhưng xe vẫn đi. Bình tĩnh lạ thường! Không còn lạ và sợ gì bom đạn. Chỉ nghe tiếng chim kêu có một lần Đêm nay, chúng em sẽ vượt sông Gianh và đi tiếp vào trong. Càng vào trong nhịp sống càng gấp gáp. Khi ở ngoài kia còn được nghỉ 2, 3 ngày ở một binh trạm; còn vào đây, trong đêm vừa đến thì chiều tối lại đi ngay. Đi xe xóc lắm, em hay bị mệt và mất ngủ nên hai bên thái dương đau nhức.

Nhưng đứa nào cũng vẫn vui. Ngủ trong rừng mắc võng chụm lại, đứa nào cũng muốn kể chuyện nhà cho bạn bè nghe. Tán như cuội. Lạ lắm, trong đêm không đèn đóm thì dùng pháo sáng thay đèn, tiếng cười nói hòa trong tiếng bom thấy càng vui nhộn hơn.

Ngày 15 tháng 8 năm 1972 Mẹ kính yêu, Các em mến yêu!

Trưa ngày 14 tháng 8, khoảng 1 giờ 30, chúng con vượt sông Bến Hải, rồi đi suốt cho đến 9 giờ tối mới tới nơi trú quân. Cả khoảng đất rộng bao la hơn 10 km2 không hề có một ngọn cây cao nào nguyên vẹn. Chỗ nào cũng có hố bom, hố đạn. Không một bóng người, nhưng đường đi nhầu nát vết dép của bộ đội ta. Chúng con đi qua trận địa pháo cũ của địch. Trên trời không lúc nào vắng tiếng máy bay trinh sát của địch. Thỉnh thoảng lại có một tốp máy bay B52 bay qua. Chúng ném bom ở xa nghe rõ tiếng bom nổ và thấy khói bay mịt mù. Chúng con phải vượt nhanh qua những đồi tranh,

77

qua hành quân bị sốt nhẹ. Chiều nay, chúng em được bàn giao cho sư 325.

Trung đoàn em đóng chất ở Mỹ Chánh. Trưa qua chúng em vượt sông Bến Hải. Con đường qua vĩ tuyên 17 tuy nhỏ nhưng qua lại thoải mái. Ta có đường dây lớn bắc qua sông đấy anh ạ.

Sơ qua tình hình như vậy để anh biết. Em dừng bút nhé!

Em của anh. Nguyễn Lâm. Đây là bức thư cuối cùng của một trong những người lính “sinh bắc tử Lm nam” đã gửi về gia đình. Người lính này bắt đầu viết một trong những ngày chiến đấu ác liệt của “Mùa hè đỏ lửa 1972”. Chỉ ba tuần sau đó, ngày 5 tháng 9, trong một trận chiến đấu không cân sức, anh đã “anh dũng hy sinh” nhưng mãi đến năm 2003 gia đình mới được bào tử và nhận những búc thư chưa kịp gửi đi này. Cho đến nay,

nhöõng ngöôøi lính

Lúc này có ai có thể nghĩ tới cái chết cơ chứ! Chiến trường đã đảo lộn hàng loạt thói quen sinh hoạt của chúng em. Thức về đêm, ngủ ban ngày, tăng võng thay giường chiếu, tình đồng đội thay cho tình cảm gia đình, tiếng cười đùa thay cho sự ủ dột chết chóc. Em còn nhớ một câu thơ của ai đó: “Thấy quê hương qua tiếng cười đồng đội”.

Chúng em chưa biết ngày nào về nhưng ai cũng mong đến ngày đó. Nếu được về thì thật là may mắn, ngược lại thì cũng do số phận. Nhưng dù thế nào vẫn phải tin là ta sẽ sống, sẽ trở về.

Tin tức gia đình chắc khó mà biết được. Cho nên bao giờ em cũng tự nhủ: “Vẫn thế. Vẫn bình an”. Giả sử ở nhà có việc gì anh phải cáng đáng cả phần việc của em nữa đấy. Còn chuyện riêng của em, Hoa hứa nhất quyết sẽ chờ. Em có nói: “Nếu chờ được thì tốt, nếu không chờ được anh cũng không trách”.

Nếu có dịp được về, anh nhớ lại chơi với gia đình bác Thuỷ nhé! Chiều hôm em đi, bác Thuỷ lên nhà mình ăn cơm. Trưa đó, chị Hải biết tin em đi cũng cố về. Tối hôm ấy khách đến nhà mình đông lắm, giá anh mà ở nhà thì vui quá.

Khoảng 9 giờ tối, bố mẹ, chị Hải, Hoa cùng mấy đứa bạn đưa em vào tận chỗ trả phép. Sáng hôm sau, bác Thuỷ và Hoa vào chơi. Đến tối, bố mẹ, chị Hải và Hoa lại vào thăm.

Nghĩ tới hôm chia tay làm em cứ thấy lưu luyến, nhiều khi nhớ nhà đến phát bực cả mình. 7 giờ tối ngày 20 tháng 7 chúng em lên tầu ở ga Văn Điển.

Thế là xa Hà Nội từ đây!

Khả năng bọn em sẽ vào Quảng Trị anh ạ. Đi “B” ngắn có cái hay nhưng cũng có cái dở. Trang bị thì thật đầy đủ. An uống dọc đường rất tốt, nhưng khi tới Quảng Trị thì không còn rau xanh. Cái gì sẽ diễn ra phía trước thì chưa rõ, song em luôn nghĩ sẽ còn nhiều khó khăn gian khổ. Mình cần nỗ lực, cố gắng hơn trước.

Thôi em dừng bút đây. Chúc anh khỏe, bình an và gặp nhiều may mắn! Tốt nghiệp xong mà em được biết tin thì hay quá!

Em của anh. Nguyễn Lâm.

rất dễ lộ.

Tay trái con bị mưng mủ ở ngón thứ tư. Rất buốt và nổi một hạch lớn ở nách. Con bị sốt, nhưng sốt thì sốt cứ phải đi thôi mẹ ạ. Lúc này không chỉ đi bằng sức lực mà còn phải đi bằng tinh thần. Trừ cái tay đau còn sức khỏe con rất tốt. Chiều nay chúng con được bàn giao sang đơn vị chiến đấu. Có lẽ chúng con sẽ đóng quân ở Quảng Trị thôi.

Tình hình con là như vậy, báo để mẹ và các em biết. Mẹ yên tâm nhé!

Chúc mẹ của con mạnh khỏe. Mẹ nhớ giữ sức khỏe cho tốt. Ngày về con sẽ thấy mẹ rất mạnh khỏe và vui. Chúc các em ngoan, học giỏi.

Con chờ mong ngày được về gặp mẹ.

Con của mẹ. Nguyễn Lâm.

Ngày 15 tháng 8 năm 1972 Anh Sơn mến!

Em đã vào đến đất miền Nam rồi.

Vùng đất Quảng Trị nhiều bom đạn, hoang vắng, toàn là đồi cỏ tranh. Đi suốt một ngày một đêm mà chỉ nghe thấy tiếng chim kêu có một lần. Một vùng rộng lớn hoang vu, nham nhở vết bom đạn. Máy bay trinh sát OV10 bay nhiều. B52 ném bom liên tục.

Sức khỏe em nói chung vẫn tốt.

Ngón tay thứ tư bị mưng mủ nên hôm

Đ

ại úy John Ripley và “Ripley Raider” trung sĩ Chuck Goggin, Cà Lũ, 1967. Nguồn: wnd.com Vào giữa trưa ngày 30 tháng Ba, 1972, Bắc Quân bất ngờ phóng ra cuộc tấn công lớn nhất trong cuộc chiến Việt Nam. Lớn hơn cả về tầm vóc và mức độ của cuộc tổng công kích Mậu Thân,...lần nầy Bắc Quân gần như đánh một trận đánh qui ước Với viện trợ rộng rãi và vô giới hạn về đạn pháo, xe tăng Liên Xô và các vũ khí phòng không mới nhất, Bắc quân đã đạt nhiều thắng lợi. Bộ tổng tham mưu Nam Việt Nam và các cố vấn Mỹ ở mãi tận Sài Gòn đã không được tin nổi các báo cáo về sức mạnh và những thắng lợi của Bắc quân trong những ngày đầu tiên.

Ba ngày rưỡi đầu tiên của cái mà về sau được gọi là cuộc tấn công Mùa Hè Đỏ Lửa 1972 hầu như chỉ tòan là tháo lui. Yếu tố bất ngờ của lực lượng chiến đấu qui ước của Bắc Quân đã gây tổn thất nặng cho lực lượng bạn. Những

79

78 trận pháo không phân biệt mục tiêu, dữ dội như những trận pháo mà các các chiến binh kỳ cựu từng trải qua, đã gây thiệt hại cho từng đoàn nông dân, giờ đã trở thành dân di tản ở tỉnh Quảng Trị. Thời tiết xấu và tầm nhìn bị giảm đã hoá giải lợi thế về không lực của miền Nam. Thật không ngờ tình hình có thể xấu đi trong một khoảng thời gian ngắn đến thế.

Ngay từ đầu thị trấn Đông Hà rõ ràng đã là một mục tiêu chiến lược của Bắc Quân. Biết được rằng chiếc cầu duy nhất ngang qua Cam Lộ – sông Cửa Việt, với khả năng chịu được sức nặng của xe tăng T-54, có thể được dùng với hiệu quả khổng lồ, quân địch cần chiếm được chiếc cầu này còn nguyên vẹn. Kiểm soát được chiếc cầu này sẽ mở được cánh cửa phía Nam cho các lợi thế về sau. Ít nhất, nếu chiếm được Đông Hà thì chắc chắn sẽ chiếm được các tỉnh phía bắc. Đơn vị đồng minh duy nhất gần vùng bão tố đang vần vũ ở Đông Hà là Tiểu Đoàn 3 Thủy Quân Lục Chiến Việt Nam. Như định mệnh đã an bài, Đại Úy John Ripley người cố vấn của đơn vị, ngày hôm ấy chuẩn bị bước vào đấu trường.

Cho đến năm 1971, John Ripley đã thực hiện hầu như tất cả những gì mà một đại úy có thể hoàn thành để xứng đáng với cương vị của mình. Sau khi đã phục vụ thành công ở Việt Nam trong cương vị một cấp chỉ huy đại đội vào năm 1967, trong khoảng thời gian này Ripley bị thương và được tưởng thưởng huân chương, sau đó ông lần lượt phục vụ với lực lượng thám sát của Thủy Quân Lục Chiến và là sĩ quan trao đổi trong lực lượng Thuỷ Quân Lục Chiến của Hoàng Gia Anh (những chức vụ trong Thủy Quân Lục Chiến của Hoàng Gia được tuyển chọn vô cùng khó khăn, và thường chỉ có các sĩ quan có nhiều triển vọng mới đạt được). Có một gia đình hạnh phúc và là bố của ba đứa con thơ, Ripley không cần phải trở lại Việt Nam. Thế mà ông đã trở lại.

Sự dữ dội của cuộc tấn công của Bắc Quân đã gây ra đủ thứ vấn đề về chỉ huy và kiểm soát của đồng minh.

Vì tình hình vô cùng khẩn cấp, Trung Tá Gerry Turley, người vừa đặt chân đến để phục vụ với chức vụ cố vấn trưởng của vùng phía bắc, được lệnh chỉ huy tạm lực lượng tiền phương của sư đoàn 3 bộ binh. Ý thức được việc phá hủy cây cầu là một điều cần thiết, mặc dù thượng cấp ở bộ chỉ huy (vì không nhận ra được tình hình đang tan rã về mặt chiến thuật) đã ra lệnh cho ông không được làm việc này,

đại úy John Ripley

Thiếu Tá Lê Bá Bình Turley vẫn ra lệnh. Ông biết chắc rằng ông đang đưa Đại Úy Ripley vào cõi chết.

Với hỏa lực bảo vệ của Tiểu Đoàn Ba Thủy Quân Lục Chiến và sự hỗ trợ của Thiếu Tá Bộ Binh John Smock, Đại Úy Ripley hoàn thành được điều coi như không thể thực hiện được: Ông xông tới và giựt xập chiếc cầu.

Không thể dùng một hình ảnh tương tự nào về thể thao để so sánh với việc Ripley làm. Không giống như chạy 1 mile (1.6 km) chỉ có 3 phút, hay là cử được quả tạ 700 lb (317.5 kg) hay là lật ngược tình thế dành được chiến thắng giải vô địch Super Bowl. Không có đám đông ngưỡng mộ. Điều Ripley làm đơn giản là điều không thể thực hiện được. Giả sử như

ông thất bại trong khi cố gắng làm việc ấy, nhiều lắm các đồng đội của ông chỉ nghĩ về ông như là một người mã thượng và can đảm.

Giá trị của việc phá hủy đúng lúc chiếc cầu ở Đông Hà không nói sao cho hết – cả về tinh thần anh dũng của cá nhân Ripley và ảnh hưởng của nó đối với toàn bộ cuộc tấn công của cộng sản. Đối với những người thích suy tưởng về những hòan cảnh lịch sử khác nhau, họ có thể lý luận một cách dễ dàng rằng nếu như Bắc Quân chiếm được chiếc cầu và thị trấn vào lúc ấy, cái đoạn kết kém may mắn của Việt Nam Cộng Hòa vào ngày 30 tháng Tư, 1975 có thể đã đến sớm hơn. Được xây dựng bởi lực lượng công binh Seebees của Hải Quân Hoa Kỳ vào năm 1967, chiếc cầu dài 200 mét, bằng bê tông cốt thép. Sự phá hủy chiếc cầu nầy đòi hỏi sự chuẩn bị chu đáo, thông minh và gan dạ. Mà gan dạ là chính. Ripley cần phải có cả ba để có thể gài 500 lb (227 kg) chất nổ vào gầm cầu.

Phải mất hơn một chục lần di chuyển qua lại giữa bờ sông phía nam và gầm cầu, mỗi lần ông mang khoảng 40 lb (10 kg) chất nổ, đánh đu dưới gầm cầu, chuyền bằng tay đến những nhịp cầu và những đà ngang khác nhau, phơi mình cho hỏa lực của đối phương từ bờ sông phía bắc. Công việc đạt chất nổ và gài dây nổ mất hơn hai tiếng đồng hồ.

Khi việc gài chất nổ đã xong, không kèn không trống, Smock và Ripley cho nổ tung chiếc cầu.

Kỳ công của Ripley ngày hôm ấy vẫn còn tiếp tục làm say mê lòng người. Đây không phải là hành động của một người bình thường. Sự can đảm của ông không phải là một phản ứng liều lĩnh hay là cú đấm trả đũa sau khi bị ăn đấm của kẻ thù. Hành động của ông trong cái khung thời gian ba tiếng ấy – trong khi thế giới đang sụp đổ chung quanh ông – là có ý thức, có chủ tâm, có chủ định trước. Toàn bộ tinh thần và thể xác của ông được tập trung cho việc hoàn thành nhiệm vụ. Chỉ cần thiếu đi một chút là ông đã thất bại. Ngay cả trước khi bắt đầu ông đã mệt mỏi lắm, đến khi hoàn thành xong nhiệm vụ ông ở trong trạng thái không phải là trống rỗng, mà còn hơn thế nữa.

Nhờ sự phá hủy chiếc cầu, cuộc tấn công của cộng sản bị khựng lại, nhưng giao tranh vẫn tiếp diễn. Luôn luôn được giao cho những nhiệm vụ khó khăn, Tiểu Đoàn Ba Thủy Quân Lục Chiến – còn có biệt danh là Sói Biển – là một đơn vị được truyền tụng nhiều trong binh chủng Thủy Quân

Lục Chiến Việt Nam. Trong khi hành động của Ripley vào ngày chủ nhật năm 1972 đã biến ông thành huyền thoại giữa các cố vấn và các quân nhân chuyên nghiệp cùng thời, ít nhất cũng có một nhân vật ngang ngửa với

Thuûy quaân luïc chieán Vieät Nam ông, người chỉ huy của Sói Biển.

Thiếu Tá Lê Bá Bình là “Thủy Quân Lục Chiến của Thuỷ Quân Lục Chiến”. Trong 18 năm lịch sử của binh chủng, ông đối với binh chủng Thủy Quân Lục Chiến giống như Chesty Puller, Dan Daly và Pappy Boyington cộng lại trong lịch sử 196 năm của Thuỷ Quân Lục Chiến Hoa Kỳ. Trạc tuổi với người bạn thân tín John Ripley, Bình đã từng thụ huấn tại The Basic School ở Quantico (Virginia) nơi mà tất cả các thiếu úy Thủy Quân Lục Chiến Hoa Kỳ được huấn luyện quân sự. Bị thương hàng chục lần, ông đã được trao thưởng huân chương 7 lần trước khi xảy ra cuộc tấn công mùa hè đỏ lửa.

Bình là một cấp chỉ huy quân sự chuyên nghiệp. Luôn luôn ở phía trước khi giao tranh đang ác liệt nhất, ông được các binh sĩ kính trọng và ông sẵn sàng chấp nhận gian khổ để đánh bại những người cộng sản mà ông căm ghét. Với thế giới quanh ông và các binh sĩ của ông đang sụp đổ và khả năng chiến đấu kém cỏi của nhiều đơn vị Việt Nam Cộng Hòa của vùng

Ñaïi uùy Ridley Thuûy Quaân Luïc Chieán Myõ töï mình ñeo toøn ten döôùi gaàm caàu ñeå gaøi mìn phaù huûy

1, ông vẫn giữ ý định tuân theo mệnh lệnh mà ông đã nhận được – giữ vững vị trí bằng mọi giá.

Các trận đánh bên trong và chung quanh trị trấn Đông Hà chỉ là một phần của cuộc tấn công rộng lớn của cộng sản. Trong khi nhiều đơn vị của quân đội Việt Nam Cộng Hoà lúc đầu sụp đổ trước áp lực của Bắc Quân, những tiểu đoàn của lực lượng Thuỷ Quân Lục Chiến Việt Nam, cùng với các cố vấn, đã chiến đấu kiên cường và bất đắc dĩ mới chịu lui quân. Đối diện với cả sư đoàn gồm 20000 quân và khoảng 200 xe tăng, hơn 700 người của Tiểu Đoàn Ba Thủy Quân Lục Chiến đã giữ được Đông Hà trong bốn ngày, cho đến khi họ hoàn toàn bị vây kín và buộc phải chiến đấu để mở đường rút lui ra khỏi khu vực. Gần một tháng sau, khi những người lính còn sống sót đứng nghiêm để nghe diễn từ của cấp chỉ huy tại bộ chỉ huy vùng ở Huế, Thiếu Tá Bình chỉ đọc lên được tên của 52 người sống sót. Hai đại đội bắn bảo vệ cho Ripley khi ông và Đại Úy Smock phá hủy chiếc cầu, rồi ở lại cố thủ, chiến đấu với xe tăng và bộ đội của Bắc Quân, đã bị xóa tên cho đến người lính cuối cùng.

Cuộc tấn công mùa hè đỏ lửa chấm dứt với sự thất bại của Bắc Quân, một phần không nhỏ nhờ vào những nỗ lực của binh chủng Thủy Quân Lục Chiến Việt Nam và các cố vấn trung kiên của họ. Bất hạnh thay, gần ba năm sau sự tự do ở vùng Đông Nam Á bị kết liễu. Trong lúc đó các cố vấn Gerry Turley, John Ripley, George Philip và các người khác nữa trở về

nhà, hội nhập trở lại binh chủng Thủy Quân Lục Chiến và xã hội Hoa Kỳ.

Không có chuyện trở về nhà – không có chuyện hết hạn luân phiên phục vụ – cho những người như Thiếu Tá Bình và các binh sĩ Thủy Quân Lục Chiến của ông. Họ chiến đấu với cộng sản cho đến ngày 30 tháng Tư, 1975. Lê Bá Bình không được may mắn như một số ít người tìm được một chỗ trên những chiếc trực thăng bốc người vào những ngày cuối tháng Tư. Bị bắt, ông bị tống giam vào các trại “cải tạo.”

Trong một khoảng thời gian dài hơn sáu lần thời gian Mỹ tham dự Thế Chiến II, Bình lao động khổ sai trong các trại. Trong suốt nhiệm kỳ của năm tổng thống Mỹ, Bình lao động khổ sai. Khi thị trường chứng khoán nhảy vọt năm 1982, Bình lao động khổ sai. Trong khi đa số những người từng phục vụ ở Việt Nam sống tiếp đời mình và hướng tới tương lai, Bình vẫn kẹt lại trong những khu rừng tre tù ngục. Rồi thị trường chứng khoán sụp đổ năm 1987, vụ Thiên An Môn, sự xụp đổ của Liên Bang Sô Viết, cuộc chiến vùng Vịnh, qua biết bao những thăng trầm của thế sự, Bình vẫn cứ lao động khổ sai. Luôn luôn ngạo nghễ, không bao giờ khuất phục.

Những chủ nhân ông của đám nô lệ chỉ hoài công.

Niềm Vui Bất cứ khi nào tôi ở bên cạnh những người lính Thuỷ Quân Lục Chiến, dù là những người bạn thâm giao hay là những người bạn mới quen, những lúc ấy tôi cảm thấy một cảm giác dễ

80

chịu và hạnh phúc rất lạ lùng. Tôi không thể nào diễn tả thành lời được.

Nó khác hẳn với những khoái cảm khi được làm cha, và hơn cả những sự thích thú và sự vui sướng hồn nhiên khi tôi hồi tưởng thuở còn là một đứa bé đang chờ mong ông già Noel đến cho quà. Tôi sẽ chỉ biết gọi tên tình cảm này là vui sướng. Khi tôi kề cận các anh em Thủy Quân Lục Chiến, tôi thấy vui…vui sướng …hân hoan. Chỉ đơn giản có thể thôi. Tất cả chỉ đơn giản có thế thôi.

Trong ba ngày tôi được kề cận, đắm mình trong ánh hào quang của hàng tá những anh hùng mà tên tuổi và công trận của họ hàng triệu người Mỹ và Việt Nam sẽ không bao giờ biết đến. Những cố vấn trẻ nhất giờ đây cũng gần 60. Đa số thì già hơn, và ngoài trừ những sợi tóc bạc, tất cả vẫn còn phong độ, dáng vẫn hiên ngang, lửa vẫn còn trong mắt. Những điều đó cho thấy họ vẫn còn là – và chỉ là – Thủy Quân Lục Chiến Hoa Kỳ.

Những nhân viên tuyển mộ cho lực lượng đã bỏ quên một lợi khí quảng cáo lớn nhất, mà hiệu quả của nó không thể lường hết được. Cứ mỗi lần tôi gặp các bạn TQLC, những điều hiển nhiên ấy lại tràn ngập lòng tôi. Đó là cái đám TQLC cùng với những người vợ, và nhờ những người vợ, trông rất thành công. Các hàng huy chương của các cố vấn vẫn không ấn tượng bằng các bà vợ, những người đã giữ gìn tất cả. Đây không những chỉ là những người đàn bà đẹp. Họ quả là những người đàn bà đẹp. Nhưng đây còn là những người đàn bà mà nghị lực, can đảm và nhiệt tình có khi còn hơn cả những ông chồng của họ. Đây là những người vợ có cá tính, tin tưởng vào chồng, và chính nghĩa mà chồng họ đã phục vụ, trong khi rất ít những bà vợ khác giữ được niềm tin như vậy.

Quả là một tập thể đáng để gần gũi.

Rồi còn những con người Việt Nam nữa chứ.

Tôi không nghĩ rằng tôi là kẻ duy nhất nhìn lịch sử qua cái nhìn duy ngã của “kinh nghiệm của nước Mỹ” – Kinh nghiệm của Mỹ trong đệ nhị Thế Chiến, kinh nghiệm của Mỹ ở Đại Hàn, Việt Nam, chiến tranh Lạnh… hoặc bất cứ nơi nào khác.

Hiếm khi nào tôi nghĩ đến đồng minh, nhất là đồng mình từ một đất nước và chính quyền đã không còn chính thức tồn tại. Thế mà họ đang có mặt ở đây với chúng tôi, hay chúng tôi đang có mặt cùng họ cũng thế. Tất cả những người lính TQLC Việt Nam, vợ con họ, đều có vẻ hãnh diện, sung túc và thành đạt. Cũng như các cố vấn anh

em, những người lính TQLC Việt Nam, với bộ quần phục rằn ri, trong vẫn oai hùng, vẫn còn toát ra vẻ nhiệt tình, sẵn sàng vì nhiệm vụ.

Khi tôi được cho biết về những gì mà những gia đình này – nay đã là công dân Hoa Kỳ- phải trải qua để đặt chân đến nơi đây, những bài nói chuyện của họ, những lời kể lại của họ về tình đồng đội, sự dũng cảm và hy sinh, bằng tiếng Anh hoàn hảo hơn cái tiếng Việt của tôi nhiều, bỗng dưng trĩu nặng những ý nghĩa.

Trong toàn thể dân số của Hoa Kỳ, nhiều lắm chỉ có chừng một triệu người đã từng chiến đấu, xáp lá cà, bằng lưỡi lê, không lùi bước để bảo vệ tự do.

Trong toàn thể những người sinh trưởng nơi đây, ngoại trừ những người bị bắt làm tù binh, không một người nào bị tước mất tự do của mình. Ngay cả giữa những chiến binh của chúng ta, đa số chưa từng bị nguy hiểm tới bản thân để bảo vệ tổ quốc. Với người Mỹ tự do là chuyện đương nhiên.

Tôi tự hỏi không hiểu tự do ngọt ngào như thế nào, không hiểu một người đến từ Hungary vào năm 1957, Cuba vào năm 1962, Đông Âu và Đông Nam Á sau năm 1975 yêu quý đất nước này như thế nào và hiểu như thế nào về những phước lành mà chúng ta đang thụ hưởng. Lê Bá Bình hiểu.

Sống lại với nhau những giây phút chỉ có hai người, Ripley và Bình dạo bước trong sảnh đường trống rỗng của The Basic School nơi họ có những kỷ niệm chung dù từ những thời gian khác nhau. Bao bạn bè đã ra đi. Biết bao là hy sinh. Thân thiết còn hơn là anh em, họ không cần phải giao tiếp bằng lời. Xưng hô với nhau vẫn như thời 1972, không phải vì kỷ cương quân cách nhưng phát xuất từ lòng quý mến và kính trọng, đối với Ripley thì Bình bao giờ cũng vẫn là “Thiếu Tá.”

Bình, người đã hoàn thành quá nhiều, đã từng nhìn thấy quá nhiều, đã từng trải qua tất cả những cảnh đời, là một người ít nói. John Ripley đã không thể diễn tả hết những câu trao đổi ngắn gọn sau cùng, mà không phải ngừng lại để dằn nỗi xúc động. Dừng bước để quay lại nhìn quang cảnh một lần cuối trước khi từ giã, Bình bày tỏ với người cố vấn của mình: “Ripp-lee. Tôi hạnh phúc.”

“Quả là tuyệt, Thiếu Tá. Tôi cũng sung sướng nữa” “Không, không, không phải vậy, Ripp-lee” – như thế muốn nói với Ripley rằng ông vẫn chưa hiểu gì cả. Vỗ vỗ lên ngực mình, Bình tiếp tục. “Tôi hạnh phúc… ở tận đây. Tôi hãnh diện.”

Lê Bá Bình, chúng tôi hân hạnh ông có mặt nơi này.

Mừng ông đã về nhà, Thiếu Tá. Mừng ông đã về nhà.

Lời tòa soạn: Từ cuối năm 1959, “Phòng 54” một cơ quan tối mật của miền Nam Việt Nam lúc bấy giờ đã đào tạo và đưa ra Bắc những điệp viên đơn tuyến để tự hoạt động một mình trong vùng đất địch. Các điệp viên này với những tên mật mã là Tourbillon (1962), Ares (1962), Remus (1963), Easy (1963) Eagle (1963) và Athena (Athena là Ðặng-Chí-Bình, rất nổi tiếng trong người Việt tại hải ngoại qua bộ hồi ký Thép Ðen). Sau Athena, miền Nam thay đổi chiến thuật những cuộc ra bắc không còn đơn tuyến nữa mà là từng nhóm nhỏ. Có nhóm đi thành công và trở về, có toán, bị bắt trên đường công tác… hoặc bị lộ và đụng độ nhau mà tử vong, số còn lại mất tích trong im lặng. Đã hơn nửa thế kỷ trôi qua. Cuộc chiến VN đã qua trang lịch sử, một số những hồ sơ tối mật, về những “cuộc chiến bí mật” năm xưa đã được giải mã, những điệp viên của miền Nam vượt tuyến ra Bắc lúc trước, có những người bị bắt, tù xong đã trở về, có người được xác nhận đã hi sinh, nhưng vẫn còn có người mất biệt trong im lặng mênh mông. Điệp viên với ký hiệu Ares là một trong số này.

Sau ngày vượt tuyến được vài năm thì Ares mất tin với miền Nam, gần đây CIA cơ quan tình báo của Hoa Kỳ, giải mã Ares là “gián điệp nhị trùng”, trong chiến tranh đã hoạt động cho cả hai miền Nam lẫn Bắc. Chính quyền miền Bắc, sau 75 tuyên bố Ares là người của họ. Dù vậy cơ quan phản gián của miền Bắc vẫn qua các sĩ quan đầu não trong ngành tình báo của miền Nam (trong thời gian họ đang tù cải tạo) để điều tra về thân thế và hoạt động của Ares. Vậy Ares là ai, bây giờ ở đâu?

Sống hay chết vẫn là một bí ẩn nhiều người muốn biết…

Vì loạt bài Mùa Hè Đỏ Lửa 1972 cần trình bày nhiều bài cho mục “Mùa Này Năm Xưa” trong số báo này vì vậy mục “Chuyên án điệp viên” qua những khám phá mới nhất về điệp viên Area và những hoạt động bí mật của các điệp viên Nam Việt bên kia bờ vĩ tuyến như đã giới trên trang bìa - (đã được in trước) xin được tạp gác lại số báo sau. Thành thật cáo lỗi cùng bạn đọc và mời quý bạn đọc nhớ đón xem số báo sẽ khởi đăng loạt tài liệu chưa từng được tiết lộ về điệp viên Ares.

Doanh Nghiệp Đời Sống

81

Tröôøng thieân phoùng söï tieåu thuyeát xaõ hoäi ñen

Taùc giaû: Yeân Ba Giang Vuõ

Tieáp theo Toùm taét kyø tröôùc: Sôn Baïch Taïng moät ñaïi ca soá maù ñaát Haø Thaønh, coù luùc Sôn bò coâng an truy naõ neân phaûi daït voøm vaøo Saøi Goøn nöông nhôø nhaø Naêm Cam moät thôøi gian moät thôøi gian. Ñeán khi tình hình taïm oån Sôn trôû veà baéc thì ñeán phieân Nam Cam coù chuùt raéc roái vôùi chính quyeàn. Bò leänh taäp trung caûi taïo laàn nhaát, Naêm Cam phaûi lao ñoäng taïi traïi Thanh Haø ôû vuøng röøng nuùi gaàn Tuyeân Quang treân ñöôøng ñi Tam Ñaûo. Ñeán traïi caûi taïo, Nam Cam tung tieàn mua chuoäc caùn boä vaø caùc tay ñaàu gaáu trong traïi ôû phía Baéc ñeå ñöôïc yeân thaân. Khoâng laâu sau Sôn Baïch Taïng cuõng bò leänh caûi taïo vaø vaøo ôû chung vôùi Naêm Cam. Trong traïi, Sôn vaän ñoäng cho Thöùc Be, moät tay ñaøn em cuûa Dung Haø ñöôïc laøm Tröôûng ban Thi ñua, moät loaïi chöùc quyeàn cuûa tuø caûi taïo. Khi coù quyeàn löïc Thöùc Be coù yù coi thöôøng Sôn Baïch Taïng, vaäy laø cuoäc thö huøng ñaõ xaåy ra.

Nöûa ñeâm, Sôn cho ñaøn em troùi Thöùc Be, nheùt chanh vaøo moàm quaán vaûi laïi khoâng cho la roài laáy bao ni loâng quaán khaép ngöôøi Thöùc maø thieâu soáng...

Saùng hoâm sao Thöùc ñöôïc ñöa ñi beänh xaù vôùi thöông tích chaùy phoûng toaøn thaân khoâng bieát soáng cheát maø chaúng thaáy trôû veà Moät hoâm, coù moät hieäp khaùch thuoäc caùnh Thaønh Nam (Nam Ñònh) daân chôi nhaåy taøu gaëp toå traùc bò thua noùng ngay treân ñöôøng raây.

Vaøo Thanh Haø, tay chôi môùi khoâng bieát khoâng bieát nuùi Thaùi Sôn ñang aån mình trong traïi... Thö huøng môùi laïi xaåy ra...

Hoài 9 Naéng möa traïi Thanh Haø au vuï Thöùc Be bò Taâm Cuøi Döøa baám nuùt cho bieán khoûi traïi baèng caùch thieâu soáng thì teân tuoåi cuûa “Taûng baêng chìm” Haø Noäi caøng toûa theâm saéc laïnh. Nhoùm Haûi Phoøng ôû traïi Thanh Haø khoâng coøn Thöùc Be laøm chuû soaùi ñaâm ra bô vô nhö gaø con xa meï, maáy tay chôi luûi thuûi daït ra moät goùc nhöôøng quyeàn thoáng lónh saân chôi cho caùnh Haø Noäi cuûa Sôn Baïch Taïng ñöùng vai “ñaàu teâu”. Cho ñeán khi coù moät hieäp khaùch töø Thaønh Nam (Nam Ñònh) laø An Löng Boø nhaäp traïi thì saân khaáu Thanh Haø giöõa vuøng röøng giaø Vieät Baéc laïi theâm moät laàn khaáy ñoäng. “Taûng baêng chìm” Haø Noäi laïi noåi leân chöù khoâng chòu chìm.

Hoâm aáy Sôn cuøng ñaùm gaáu Haø Thaønh trong ñoù coù Tuaán Anh laø moät ñaøn em coù tính khí noùng nhö löûa vaø hung haêng nhaát. Caû boïn nhaèm ngaøy khoâng coù lao ñoäng ñang thaû boä loanh quanh trong saân chôi ngang qua choã An Löng Boø ñang phôi maáy caùi cuoác xeûng vaø vaät duïng lao ñoäng ngaùng bít loái ñi. Baûn tính ngheânh ngang tính noùng naûy Tuaán Anh khoâng nhòn ñöôïc ngoaùc moàm vaøo An chöûi: “Ñòt meï noù! Maáy caùi cuûa nôï naøy cuûa thaèng naøo ñaây! Chuùng maøy coù deïp vaøo cho anh Sôn tao ñi qua caùi hay laø khoâng... Meï kieáp, phôi phoùng linh tinh!”

YÙ cuûa Tuaán Anh chæ laø muoán laøm tieàn traïm môû ñöôøng cho ñaøn anh cuûa mình caát böôùc ñöôïc thoaûi maùi. Nhöng giang hoà thöôøng nhö nhöõng con gaø non tranh nhau töøng tieáng gaùy. An Löng Boø töø Nam Ñònh môùi vaøo, noù coù bieát Sôn (Baïch Taïng) laø caùi thaèng “chuoái” naøo, laïi chaân öôùt chaân raùo khoâng chöùng kieán, vaø cuõng chöa nghe ai keå laïi vuï Sôn môùi thieâu soáng Thöùc Be môùi tröôùc ñaây.

Trong giôùi giang hoà, daân chôi Nam Ñònh cuõng phaûi noùi laø khoâng dôû, ñaát Thaønh Nam naøy cuõng ñaõ coù xuaát nhieàu hieäp khaùch vôùi thaønh tích ñaùng cho quaàn huøng khaép nôi phaûi neå maët. Ngay caû Naêm Cam, vò hoaøng ñeá cuûa theá giôùi ngaàm Saøi Goøn, ngöôøi ñang thoáng lónh giang sôn giang hoà treân toaøn caû nöôùc maø nhieàu luùc cuõng phaûi kieâng deø moät vaøi tay chôi Thaønh Nam daït voøm vaøo laäp ñaïi baûn doanh taïi Saøi Goøn.

Nhöõng tay chôi Nam Ñònh khi bò coâng an ngoaøi baéc “tia” ñaõ khoâng daùm suûi taêm taïi ñòa phöông cuûa mình nöõa thì cuõng nhö caùnh Haø Noäi Haûi Phoøng, daân Thaønh Nam cuõng nhaäp vaøo vôùi luoàng soùng “nam tieán” cuûa ñuû moïi thaønh phaàn xaõ hoäi töø ñaát baéc oà aït laøm cuoäc di cö “vó ñaïi” vaøo nam, dôøi ñòa baøn daït voøm vaøo Saøi Goøn. Vaø cuõng nhö giang hoà Haø Noäi, Haûi Phoøng, caùc hieäp khaùch Thaønh Nam khi vaøo Saøi Goøn, thoaït ñaàu cuõng chæ vôùi yù ñònh truù naéng truù möa chôø tình hình yeân oån roài veà, nhöng khi ñeán vuøng ñaát tieàn ñaát baïc cuûa phöông nam, so vôùi thaønh phoá xöù deät cuûa mình thì khoâng coù tay chôi (ngu) naøo Trong giôùi giang hoà, daân chôi Nam Ñònh cuõng phaûi chòu trôû veà caû. noùi laø khoâng dôû, ñaát Thaønh Nam naøy cuõng ñaõ coù xuaát nhieàu hieäp khaùch vôùi thaønh tích ñaùng cho quaàn huøng Daàn daàn, ñaùm Nam khaép nôi phaûi neå maët. Ñònh quaây quaàn laïi vôùi nhau ôû mieät quaän Taân Bình, ngöôøi cuøng queâ huù nhau, caùc tay anh chò xöù deät töï môû ñòa baøn rieâng, thaønh laäp ñaïi baûn doanh phaân laõnh ñòa, vaø cuõng ñaõ theå hieän nhieàu maøn dieãn ra troø. Ngay chính Naêm Cam moãi khi nghó ñeán ñaùm “aâm binh” naøy cuõng khoâng khoûi caûm thaáy nhöùc ñaàu. Caùc tay chôi Nam Ñònh thöôøng xuyeân coù nhöõng vuï “coï queït” vôùi nhieàu baêng caùnh khaùc, maø naêng noå nhaát laø tuïi noù laïi thích ñuïng nhau vôùi caùnh Haûi Phoøng hay Haø Noäi, ngay caû vôùi daânThaønh Nam ñoàng höông cuûa mình ngay taïi... Saøi Goøn. Xích mích ñaàu saün ngoaøi baéc, baây giôø ñuïng nhau taïi phöông nam, xa queâ höông haän coá tri, gaëp nhau nôi ñaát laï phaûi ñem chuyeän nhaø ra maø xöû. Ñieàu naøy ñaõ khieán anh Naêm thöôøng xuyeân bò caùc chöùc saéc beân Sôû (coâng an thaønh phoá)

S

82

nhaéc nhôû.

Theá giôùi ngaàm cuûa thôøi ñaïi môùi muoán kieám aên vôùi quan chöùc thì chieán ñòa phaûi thaùi bình. Coù quoác thaùi daân yeân, an cö laïc nghieäp thì caùc quan chöùc môùi maét nhaém maét môû cho laøm chuyeän naøy chuyeän kia.

Chöù coøn cöù cheùm nhau tôi taû, maùu xòt ruoät gan vaêng tung toùe thì sôùm muoän gì cuõng coù chieán dòch caøng queùt giang hoà, maø moãi laàn coù chieán dòch thì treo moûm choù heát chöù coøn laøm aên caùi con meï gì nöõa.

Bôûi vaäy, duø theá löïc phuû moät taøn duø lôùn heát caùc neûo Saøi Goøn nhöng anh Naêm luoân chuû tröông töù haûi giai huynh ñeä, anh em boán bieån ai cuõng ñeàu laø huynh ñeä moät caâu nhòn chín caâu laønh, ít cheùm nhau chöøng naøo toát chöøng ñoù, ñoái ñeá laém, khoâng coøn caùch naøo hôn thì môùi ra tay, maø ra tay thì phaûi trieät, nhanh goïn, döùt ñieåm, vaø nhaát laø phaûi saïch seõ ñöøng ñeå bò ñieàu tra.

Ngöôïc laïi caùc tay chôi Nam Ñònh khi vaøo nam laïi thích gaây ra nhöõng cuoäc thanh tröøng ñaãm maùu. Khoâng nhö Haûi Phoøng coù Dung Haø laøm chuû soaùi, hoaëc Sôn Baïch Taïng (luùc coøn ôû Saøi Goøn) laø nhöõng caùi teân coù ñuû löïc ñeå “noùi chuyeän” vôùi ñaùm loâm coâm ñoàng höông daït voøm töø ñaát baéc.

Nam Ñònh vôùi nhöõng hieäp khaùch maø ai cuõng xöùng danh “thieân haï voâ ñoái” (thuû) neân chaúng anh naøo coù theå noùi chuyeän phaûi quaáy vôùi anh naøo, vì vaäy chæ coù caùch cheùm nhau ñeå xem hôn phaân “troïng löôïng” thuoäc veà ai.

Treân ba möôi naêm qua, keå töø nhöõng cuoäc daït voøm ñaàu tieân cuûa giang hoà ñaát baéc vaøo Saøi Goøn, giang hoà Nam Ñònh noùi rieâng vaãn laø nhöõng theá löïc giang hoà ñaùng neå trong “theá giôùi ngaàm” cuûa Saøi Goøn, caùc hieäp khaùch Thaønh Nam baùm saùt goùt chaân nhöõng baêng nhoùm Haø Noäi Haûi Phoøng trong vieäc phaân ñònh ñòa baøn laõnh vöïc kieám aên ôû phöông nam.

Duø Saøi Goøn laø maûnh ñaát maøu môõ chung cuûa nhöõng keû soáng ngoaøi voøng phaùp luaät ôû töù xöù khaép moïi nôi ñoå veà, nhöng Saøi Goøn, duø gì cuõng laø thuû phuû cuûa mieàn Nam, nhöõng caùi gì cuûa Saøi Goøn phaûi laø cuûa rieâng cuûa daân nam boä chöù? AÁy vaäy maø nhöõng chuyeän nhö cho vay naëng laõi, ñoøi nôï möôùn, thanh toaùn theo ñôn ñaët haøng, gieát möôùn v.v... Hoaëc coù nhieàu vuøng thuoäc ñaát vaøng ñaát baïc nhö khu vöïc phi tröôøng thuoäc quaän Taân Bình, khu Haûi Trieàu quaän Nhaát, vaø Buøi Thò Xuaân quaän Ba (saøo huyeät cuûa Dung Haø) thì caùc caùnh giang hoà cheø baéc vaãn luoân laán saân chieám ñöôïc öu theá hôn so vôùi caùc baêng nhoùm traø ñaù caø pheâ ñen xaây chöøng xaây caùi naïi cuûa

giang hoà Nam Ñònh noùi rieâng vaãn laø nhöõng theá löïc giang hoà ñaùng neå trong “theá giôùi ngaàm” cuûa Saøi Goøn,

daân chôi phía nam. Sôû dó daân cheø baéc gaén soá ñöôïc ngay treân ñaát Saøi Goøn laø chính bôûi caùc tay anh chò naøy laø nhöõng daân chôi coù chaát (löôïng).

Daân cheø baéc vaøo nam theå hieän roõ neùt ngang taøng, hung baïo, lieàu maïng baát chaáp, vaø sôû thich duøng haøng noùng, daùm chôi haøng noùng cuûa hoï vaøo nhöõng cuoäc thanh toaùn ñaãm maùu gaây chaán ñoäng caû Saøi Thaønh. Moät ñieàu truyeàn thoáng khaùc nöõa laø daân chôi phía baéc, duø laø ñaøn anh, hay chæ loaïi teùp riu loâm coâm, haàu nhö taát caû ñeàu coi coâng an chæ laø “chuoái” trong ñaùy quaàn hoï maø thoâi. Chöøng naøo bò vòn, hay döïa coät thì tính sao chöù coøn treân ñöôøng haønh hieäp anh em phía baéc khoâng ai coi coâng an ra caùi ñaùm ñaùch gì heát. Ñieåm qua nhöõng theá heä ñaàu tieân cuûa giang hoà cheø baéc daït voøm voâ nam, beân caïnh caùnh Haø Noäi vôùi phong thaùi cuûa ñaøn anh keû caû töø Thaêng Long Haø Thaønh ngaøn naêm vaên vaät, Haûi Phoøng vôùi ñaëc tröng baát khuaát phuïc cuûa ñaùm soùi bieån vuøng ñaát caûng thì nhöõng nhoùm Nam Ñònh duø khoâng chuû soaùi bao vuøng heát baêng nhoùm ñeán töø Thaønh Nam, nhöng caùc “quaùi hieäp” Nam Ñònh vaãn coù nhöõng “ñieåm nhaán” raát aán töôïng khoâng bao giôø queân ñöôïc ñoái vôùi daân chôi ôû Saøi Goøn.

Ngöôøi ta coøn nhôù, coù moät daïo caû Saøi Goøn xoân xao vôùi vuï aùn moät keá toaùn vieân laøm vieäc trong caâu laïc boä Lao Ñoäng (coâng vieân Tao Ñaøn cuõa) bò cheùm ñeán trí maïng, anh naøy raùng leát veà ñeán nhaø laø... thaêng. Vuï aùn traøn ñaày bí aån vì naïn nhaân khoâng thuoäc giôùi giang hoà, khoâng thuø oaùn ai... Sau naøy bieát ra laø chæ vì anh

khaùm phaù ñöôïc soå saùch baø seáp quoác doanh cuûa mình coù thaâm laïm tieàn coâng quyõ, chöa kòp toá caùo thì muï gaø maùi daàu naøy ñaõ cho “gieát ngöôøi dieät khaåu”. Baêng nhoùm ra tay cheùm anh ta ñeán cheát laø nhöõng “hieäp khaùch” Thaønh Nam, voán khoâng quen bieát vaø cuõng chaúng thuø oaùn, chæ nhaän tieàn chæ maët laø cheùm, vaø cheùm ñeán cheát theo ñôn ñaët haøng...

Vaø ngöôøi Saøi Goøn cuõng khoâng queân ôû nhöõng naêm giöõa thaäp nieân chín möôi hai ngaøn, daân chôi ñoâ thò ñaõ töøng coù cô hoäi chöùng kieán moät ñuïng ñoä nhaùng löûa giöõa hai baêng nhoùm Saøi Goøn - Nam Ñònh vôùi cuoäc thanh toaùn ñaãm maùu y chang nhö treân phim. Giöõa ban ngaøy ban maët, baêng Nam Ñònh ñaõ xoâng vaøo moät quaùn quaùn cafeù ôû chôï Vöôøn Chuoái quaän Ba, nôi ñöôïc coi laø boä chæ huy cuûa moät caùnh Saøi Goøn. Maáy tay chôi Thaønh Nam vôùi ñuû ñoà chôi hieän ñaïi coù caû suùng ñieän (chaéc laø möôïn hay choâm cuûa caùnh boä ñoäi), bình xòt hôi cay, dao leâ, maõ taáu, gaäy v.v... Buoãi hoãn chieán xaùp laù caø vôùi ñuû loaïi haøng coù noùng coù nguoäi ñaõ laøm cho “chieán höõu” cuûa caû hai beân phôi thaây la lieät, haøng chuïc “hieäp khaùch” loaïi söøng soû nhaát ñaõ tham döï cuoäc “Hoa sôn luaän maõ taáu” taïi chôï Vöôøn Chuoái ñaõ ñöôïc xe cöùu thöông ñöa vaøo beänh vieän cöùu caáp, vaø sau khi rôøi nhaø thöông laø ñi thaúng qua nhaø tuø. Ñoù chæ laø moät trong caùc vuï noåi coäm nhaát trong nhöõng caâu chuyeän loaïi traø dö töûu haäu khi noùi veà caùnh daân chôi Nam Ñònh ôû Saøi Thaønh, ñeå coäng vaøo haøng loaït chieán tích oai huøng khaùc cuûa nhöõng “hieäp khaùch coâ ñôn” naøy.

Ngay nhö trong nhaø Nam Cam, duø laø moät ngöôøi luoân toûa ñaày uy löïc ñoái vôùi ñaøn em döôùi tröôùng vaø keå caû nhöõng teân tuoåi lôùn coù theá löïc töø phöông baéc nhö Sôn Baïch Taïng, Thaéng Taøi Daäu, Phuùc Boà, Khaùnh Traéng, Dung Haø v.v... nhöng moãi khi nhaéc ñeán Nam Ñònh, coù moät nhaân vaät maø Naêm Cam vaãn luoân caûm thaáy e deø ngaïi ngaàn, neáu khoâng muoán noùi laø anh Naêm coù yù traùnh va chaïm moät caùch coù chuû ñònh. Ñoù chính laø “hieäp khaùch ñöôøng taøu” giang hoà Thaéng Chaäp.

Thaéng töø Thaønh Nam chuyeån ñòa baøn vaøo mieàn Nam ñaõ vaøi naêm, coù veû ngoaøi khaù thö sinh, baûnh bao, moàm mieäng ngoït ngaøo leã pheùp khaù nhuùn nhöôøng vôùi nhöõng tieáp xuùc sô giao luùc ban ñaàu neân Thaéng thöôøng taïo ñöôïc neùt deã meán vaø deã gaàn ôû beà ngoaøi. Neáu khoâng laø moät ngöôøi trong cuoäc bieát thaønh tích cuûa Thaéng thì khoâng ai daùm nghó Thaéng Chaäp laø moät giang hoà coäm caùn.

Giôùi saønh ñieäu vuøng ngoaøi aét haún ai cuõng bieát caâu veø “Trai Nam gaùi Haûi”. Xuaát xöù töø ñaâu nghóa goác laø gì khoâng ai bieát, nhöng roõ moät ñieàu laø trai Nam Ñònh, gaùi Haûi Phoøng laø nhöõng nhaân vaät ñöôïc ngöôøi ñôøi thöôøng xuyeân chuù yù, töø ñoù ngöôøi ta taùn roäng nghóa ra: Trai Nam (Ñònh) phong ñoä, ga laêng, chôi ñeïp lòch söï...

Gaùi Haûi (Phoøng) xinh, thoâng minh, saéc xaûo. Hoaëc laø trai Nam baát caàn, nhöng laïi raát ga-laêng. Trai Nam anh huøng (rôm) coù vuï ñaùnh nhau naøo laø xoâng vaøo huùc caøng, baùn maïng mình ñeå beânh anh em. Coù theå lao vaøo choïc tieát gieát ñoái thuû ngay chaúng keå lyù do gì, nhöng bình tónh laïi thì oái ñöùa maët caét khoâng coøn gioït maùu.

Trai Nam Ñònh anh naøo cuõng coù khaû naêng uoáng röôïu vaø “ñieàu haønh” cheùm nhau töø treân baøn nhaäu. Hoaëc laø trai Nam troâng luùc naøo cuõng nhö laém tieàn vì boïn noù thaûnh thôi, ñaøng hoaøng chöù khoâng caëm cuïi nhö ñaùm khaùc nhöng vì soáng trong moâi tröôøng buoân baùn nhieàu neân khaû naêng tinh toaùn nhanh, tuy nhieân ña phaàn vì só dieän (neân thöôøng tính sai) choïn phaàn “thieät” cho mình... Troâng ñieån trai, ga laêng nhöng phaàn nhieàu khoâng bieát taùn gaùi chæ ñeå caùc naøng töï laên vaøo. Raát saønh aên vì toaøn chuyeân gia nhaäu v.v...

Coøn gaùi Haûi thì thoâi thoâi oái thöù ñeå maø ví, anh naøo thöông thì goïi laø em xinh, em ñeïp duyeân daùng nhö höông tình maën moøi chaát muoái bieån, maù hoàng hoa phöông ñoû v.v... Anh naøo gheùt thì toång hôïp heát ñuû chaát pheá thaûi treân ñôøi toáng heát leân ñaàu gaùi Haûi Phoøng cuõng vaãn thaáy laø chöa ñuû...

Döõ, ñanh ñaù, traùo trôû, naéng möa thôøi tieát... maáy thöù naøo laøm ngöôøi ta caïch maët, laø gaùi Haûi Phoøng coù ñuû taát...

Thaéng Chaäp coù leõ laø moät trai Nam (Ñònh) naèm trong soá coù beà ngoaøi troâng lòch söï hieàn laønh ñeán hôi bò... ngoâ ngoá, nhöng laïi laø moät ñaïi ca coù soá coù maù ôû Thaønh Nam. Khoâng chæ theá, Thaéng coøn noåi tieáng vôùi tính khí thaát thöôøng, lieàu lónh, thích leân laø saün saøng cheùm gieát khoâng nöông tay, khieán nhöõng tay chôi khaùc raát ngaïi daây vaøo. Bieät danh Thaéng Chaäp (ñieän) cuõng töø baûn chaát tænh ñieân baát thöôøng naøy cuûa Thaéng.

Döôøng nhö moãi moät ñòa phöông ñeàu coù moät ngheà truyeàn thoáng cho giang hoà theo ñuoåi. Neáu nhö ôû Haø Noäi caùc tay chôi thaâm canh baèng ngheà “laøm luaät” (thu tieàn baûo keâ) vôùi baïn haøng tieåu thöông ôû chôï, Haûi Phoøng vôùi nhöõng cuù nhaåy haøng (aên caép) töø taøu vieãn döông thì Nam Ñònh laïi nhaém vaøo ñöôøng taøu xuyeân vieät ñeå gieo muøa.

83

thöông thì goïi laø em xinh, em ñeïp duyeân daùng... gheùt thì toång hôïp heát ñuû chaát pheá thaûi treân ñôøi toáng heát leân ñaàu gaùi Haûi Phoøng cuõng thaáy laø chöa ñuû...

laäp thaønh moät “lieân quaân ma quyû” roài daãn ñaïi binh sang ga Saøi Goøn ñeå laøm coû maáy ñöùa Thaønh Nam.

Töø cöûu vaïn (phu khuaân vaùc) nhaø ga, Thaéng Chaäp caáu keát vôùi moät huynh ñeä giang hoà khaùc, cuõng laø ñoàng höông daân Thaønh Nam teân laø Maõo Meøo, trôû thaønh moät caëp baøi truøng hôïp taùc laøm aên, caùt cöù caû moät goùc Nam Ñònh.

Cöôùp boùc, baûo keâ caùc baïn haøng buoân chuyeán ñi xa töø tænh naøy sang tænh kia, hoaëc caùc chuyeán haøng ñöôøng daøi nam baéc trong suoát thôøi bao caáp... Thaéng Chaäp vaø Maõo Meøo huøng cöù caû ñöôøng taøu... Maõi cho ñeán khi cheá ñoä bao caáp caùo chung... Cuõng nhö Haûi Phoøng, khi thöïc hieän ñoåi môùi tö duy, môû cöûa cho kinh teá thò tröôøng ra ñôøi thì chuyeän nhaûy haøng ôû beán caûng , buoân laäu vôùi taøu thuûy vieãn döông khoâng coøn coù aên thì treân ñaát lieàn cuõng vaäy, chuyeän ngaên soâng caám chôï cuõng khoâng coøn, thì baûo keâ caùc moái buoân ñöôøng xa treân taøu hoûa cuûa daân Nam Ñònh cuõng thaønh... thuùi heûo. Caùc vuï muøa cuûa Thaéng Chaäp

vaø Maõo Meøo cuõng baét ñaàu thöôøng xuyeân bò... maát thu hoaïch. Ñaõ qua roài thôøi hoaøng kim cuûa daân chôi ôû Thaønh Nam treân ñöôøng taøu xuyeân Vieät. Hieåu raèng con ñöôøng saét nam baéc giôø ñaây chæ coøn laïi nhöõng “noãi buoàn saân ga” maø thoâi. Baïn haøng ñi buoân, giôø hoï taûi haøng baèng oâ toâ ñôøi môùi, ñaùnh haøng baèng phi cô phaûn löïc cho noù nhanh leï vaø töôi chöù ai theøm leâ leát chaêng voõng keõo keït theo ñoaøn taøu caø ròch caø tang nam baéc chi nöõa.

Vì vaäy chuyeän kieám aên cuûa Thaéng Chaäp treân ñöôøng taøu ñaõ khoâng coøn baïn haøng soäp ñeå cho Thaéng... cöôùp.

Khi ngoä ñöôïc “con ñöôøng xuyeân Vieät” (baèng taøu hoûa) giôø ñaây chæ coøn thích hôïp cho maáy tay moõi bím (moùc tuùi) môùi ra ngheà thoâi chöù khoâng laø laõnh ñòa kieám aên ñaäm cuûa mình nöõa. Treân moät chuyeán taøu xuoâi nam, Thaéng vaø Maõo vaãy tay giaõ töø daát baéc, hai ñöùa noù ngöï luoân treân taøu cho ñeán khi toa cuoái cuøng ñaõ ñoã haün treân saân ga Coáng Baø Xeáp, baây giôø laø Ga Saøi Goøn, ga chaùnh, traïm cuoái cuøng cuûa tuyeán ñöôøng xuyeân Vieät baéc nam.

Thaéng Chaäp vaø Maõo Meøo ñaõ quyeát ñònh chuyeån ñòa baøn töø Nam Ñònh vaøo Saøi Goøn laäp nghieäp môùi.

Thôøi môùi böôùc chaân vaøo Saøi Goøn, chöa xaây döïng ñöôïc teân tuoåi, chöa coù soá maù, caû hai chæ bieát lôn tôn ñi troäm xe ñaïp, xe (gaén) maùy ôû maáy baõi göûi xe. Daàn daàn, nhò vò hieäp khaùch naøy “leân ñôøi”, laäp nhöõng baêng nhoùm baûo keâ cho daân buoân tieåu thöông doïc daøi theo ñöôøng Nguyeãn Thoâng daãn voâ ga Saøi Goøn (coáng Baø Xeáp cuõ). Cho ñeán khi baét ñaàu coù teân tuoåi trong giôùi daân chôi Saøi Thaønh, Thaéng Chaäp vaø Maõo Meøo ñaõ coù laàn ñuïng chaïm vôùi Tí Ti. Moät ñeä töû trong nhoùm Haø Treà vôï cuõ cuûa Luoâng Ñieác, sau naøy laø vôï Minh Bu. Caû Luoâng Ñieác, Minh Bu, Haø Treà ñeàu naèm trong taøn duø cuûa nhaø Naêm Cam. Do tranh chaáp laõnh ñòa baûo keâ cho moät nhaø haøng môùi môû ôû Tröông Ñònh. Tí Ti ñaõ nhieàu laàn noùi chuyeän phaûi quaáy vôùi Thaéng Chaäp nhöng tay chôi Thaønh Nam naøy gaëp luùc muoán “theå hieän troïng löôïng” cuûa mình neân ñaõ coi lôøi Tí Ti nhö ... chuoái. Cho ñeán luùc Tí Ti phaûi xin Haø Treà giuùp söùc, bieät phaùi cho caëp chò em song saùt Trang Chuøa vaø Duõng Lieàu laø con ruoät cuûa Haø Treà vaø Luoâng Ñieác (hai ñöùa naøy goïi Naêm Cam baèng ba nuoâi), Trang Chuøa & Duõng Lieàu nhaäp chung vôùi ñaùm aâm hoàn cuûa Tí Ti laäp thaønh moät “lieân quaân ma quyû” roài daãn ñaïi binh sang ga Saøi Goøn ñeå laøm coû maáy ñöùa Thaønh Nam. “Ñuø con ñó meï noù, tuïi baây gaëp ñöùa naøo laø cöù cheùm cheát meï heát ñöùa noù

84

cho tao. Maù noù caùi tuïi baéc kyø maát daïy naøy khoâng aên dao laø tuïi noù khoâng bieát theá naøo laø leã ñoä...”

Trang Chuøa doõng daït ra leänh traûi neäm heát khu Nguyeãn Thoâng ñeán taän ga Saøi Goøn nôi ñöôïc coi laø toång haønh dinh cuûa Thaéng Chaäp.

Thôøi may, khi ñaïi binh ñeán nôi chöa kòp ra tay thì nöõ chuû soaùi Trang Chuøa hay tin caû hai Thaéng Chaäp laãn Maõo Meøo ñaõ bò coâng an toù hoài toái hoâm qua vì toäi vòn baäy “thieát maõ” (xe gaén maùy) cuûa ngöôøi khaùc. Sau naøy ra tuø, caùi quaùn tranh daønh nhau hoâm tröôùc vì eá aåm neân cuõng ñaõ ñoùng cöûa deïp tieäm ñaâu maát, neân vuï tranh chaáp hai beân khoâng caàn phaûi “hoài toá” trôû laïi nöõa. Tuy vaäy hai con hoå göôøm nhau vaãn coøn nhe nanh vuoát...

Thaéng Chaäp vaø ñaïi quaân cuûa Trang Chuøa Tí Tí döôùi tröôùng Haø Treà thuoäc nhaø Naêm Cam, hai beân vaãn coøn eùm quaân chôø dòp.

Nhö laø keû ñi tieân phong khai phaù môû mang bôø coõi, Thaéng Chaäp, cuõng nhö caùc tay chôi Haûi Phoøng Haø Noäi khaùc, khi vaøo nam gaëp vuøng ñaát ngon aên ñaõ khoâng queân huù voïng veà baéc cho ñaøn em tuoân theâm vaøo. Thöù nhaát laø seõ nhaän ñöôïc ñieàu ôn nghóa vaø söï trung thaønh cuûa ñaøn em, laøm ñaïi ca khi coù mieáng ngon vaãn nhôù ñeán em uùt. Thöù hai laø seõ coù theâm ngöôøi ñeå maø gaây thanh theá. Vôùi baûn tính lieàu lónh, duø khoâng coù maâu thuaãn gì nhieàu ñeán quyeàn lôïi laøm aên, Thaéng Chaäp vaãn thöôøng xuyeân gaây söï khaép nôi ñeå tranh thuû “laáy soá maù” trong giôùi giang hoà Saøi Goøn. Khi coù theá löïc vôùi nhieàu ñaøn em do Thaéng môùi huù vaøo töø Nam Ñònh, caûm thaáy mình ñaõ ñuû söùc chinh chieán, Thaéng Chaäp laäp nhöõng baêng nhoùm chuyeân baûo keâ vaø cho vay naëng laõi, cuõng nhö nhaän “cheùm möôùn theo ñôn ñaët haøng” thuoäc ñòa baøn quanh caùc quaän ven ñoâ Taân Bình, Bình Thaïnh, Goø Vaáp. Ñòa baøn beùo bôû nhaát cuûa Thaéng laø doïc con ñöôøng Tröôøng Sôn daãn vaøo phi tröôøng maø trong ñoù ngon aên nhaát phaûi noùi laø vuõ tröôøng Super Bowl, duø Super Bowl vaãn naèm trong taøn duø cuûa anh Nam veà chuyeän ñoäc quyeàn cung caáp röôïu ngoaïi cho vuõ tröôøng naøy.

Chuyeän lôùn Thaéng vôùi khoâng tôùi, nhöng maáy thöù linh tinh Thaéng raát naêng noå traûi quaân cuûa mình ra maø xí phaàn... Baõi giöõ xe cuûa vuõ tröôøng, giaøn vuõ nöõ “freelance” laø loaïi gaùi nhaûy “coäng taùc vieân” chöù khoâng naèm trong hôïp ñoàng lao ñoäng nhö nhaân vieân cuûa vuõ tröôøng, laø nhöõng moái ñoäc quyeàn cuûa rieâng Thaéng Chaäp, soáng cheát gì cuõng phaûi naém laáy naém côm naøy.

Ai cuõng coâng nhaän “böôùm” ôû Super Bowl laø chaát löôïng vaø coù... trí tueä hôn heát

Daân chôi saønh ñieäu Saøi Goøn ñeàu bieát, thöôøng ôû caùc vuõ tröôøng, quaøy bar thöôøng coù caùc loaïi gaùi goïi theo tieáng loùng thôøi môùi hoï laø nhöõng “freelance” töùc laø caùc caùnh böôùm ñeâm quen maët ôû caùc ñieåm giaûi trí veà ñeâm. Hoï laø nhöõng coâ naøng maø daân cheø baéc goïi laø “phoø” coøn daân traø ñaù phía nam keâu laø “gaø” nghóa laø maõi daâm töï phaùt sinh khoâng naèm trong söï chaên daét cuûa caùc maù mì vuõ tröôøng.

Treân nguyeân taéc, caùc em phoø hay gaø naøy chæ laø khaùch ñeán vuõ tröôøng chôi. Caùc em töï mua veù vaøo goïi nöôùc uoáng coù traû tieàn haün hoøi. Tuy nhieân coù moät soá nôi caùc naøng ñöôïc mieãn phí, vì söï hieän dieän cuûa hoï seõ thu huùt ñaùm ong ñöïc bu ñeán, ñeå ñoåi laïi chuyeän mieãn phí thì nhieäm vuï cuûa caùc naøng chæ laø goïi röôïu loaïi ñaét tieàn (saønh ñieäu maø) uoáng nhieàu chöøng naøo toát chöøng naáy (cho caùc anh môøi naøng traû tieàn cheát cha luoân). Moät trong caùc loaïi maø giôùi böôùm ñeâm saønh ñieäu thích uoáng laø röôïu cocktail “Bailey”s on the rocks”. Bailey laø moät loaïi brandy nheï muøi baïc haø coù maøu y chang caø pheâ söõa, uoáng vaøo raát eâm nhöng coù theå say ngaàm laøm laâng laâng taïo höng phaán, uoáng nguyeân chaát chung vôùi vaøi vieân ñaù thì trong menu pha cheá goïi laø “Bailey”s on the rocks”.

Neáu nhö coù anh chaøng nai tô naøo môùi laøm quen maø lòch söï (daïi moàm) hoûi “em uoáng gì theâm khoâng anh môøi” laø naøng xin nhaø haøng cho moät ly “Bailey’s on the rocks” moãi ly chæ coù baåy ñoâ thoâi haø, ñaõ laø “giôùi saønh ñieäu” thì caùc böôùm ñeâm “freelance”

naøy öïc lieân tu baát taän caû chuïc ly cuõng chaúng thaám thía gì caùc anh toán sô sô gaàn caû veù cho tieàn uoáng cuûa naøng, nhaèm nhoø gì chuyeän leû teû... Coù anh coøn ra veû neå töûu löôïng cao cöôøng cuûa naøng, duø laø cocktail, nhöng lai rai caû chuïc ly maø khoâng choaùng (chæ laøm anh choaùng vì traû tieàn thoâi) thì töûu löôïng cuûa naøng phaûi thuoäc loaïi coù ñaúng caáp... Thaät ra thì nhaø haøng chæ ñem cho naøng moät nguïm caø pheâ söõa boû vaøi vieân ñaù vaøo, neáu khoâng neám thöû chæ nhìn thoâi thì ly caø pheâ söûa ñaù ñaäm seät naøy laø ly “Bailey’s on the rocks” cuûa giôùi saønh ñieäu, thöùc uoáng thôøi thöôïng cuûa caùc naøng böôùm ñeâm, moät thuû thuaät moi tuùi khaùch cuûa caùc vuõ tröôøng quaøy bar.

Moät ly cocktail baåy ñoâ, caùc naøng ñöôïc 1 ñoâ, nhaø haøng baùn ly caø pheâ söûa vôùi giaù saùu ñoâ. Caùc naøng “freelance” ñöôïc free veù vaøo cöûa vaø thöùc uoáng laø vaäy.

Thôøi ñoù giöõa caùc naêm 90, daân chôi Saøi Goøn xeáp haïng cho caùc daøn böôùm “freelance” thì vuõ tröôøng Super Bowl ñöôïc ghi baûng ñaàu. Ai cuõng coâng nhaän “böôùm” ôû Super Bowl laø chaát löôïng vaø coù... trí tueä hôn heát. Caùc em chöng dieän möôùt möôït töø goùt chaân son hoàng cho ñeán ñænh. Phaûi noùi laø “ñeïp ñeán töøng xaêng ti meùt” y nhö caùc tieåu thö con nhaø ñaøi caùc, quaàn aùo haøng hieäu, nöôùc hoa daàu thôm toaøn thöù xòn, Shiseido, Lancome, Chanel ... caû moät veù lôùn cho moãi chai beù tyù teïo, vaø nhöõng “phuï kieän” gaén treân ngöôøi caùc naøng ñaõ laøm khoái anh loaïi laøng xaøng phaûi cuoái maét traùnh xa chöù öù coù daùm nghía, toaøn laø diamond loaïi chieán, hay platin vaøng traéng italy chính hieäu thöù caàm tay töø ngoaøi vaøo. Buoàn buoàn gôõ sô sô maáy chieác nhaån, voøng xuyeán linh tinh treân ngöôøi maáy em maø ñeå treân maët baøn laø coù giaù trò treân döôùi naêm baåy caây vaøng nhö chôi...

Vì vaäy coù ai daùm nghó maáy em naøy laø phoø hay gaø cho ñöôïc chöù. Phaûi nhöõng ngöôøi trong cuoäc môùi bieát nöõ trang cuûa caùc naøng laø haøng doûm loaïi nhaùi maåu, quaàn aùo hieäu ñieän thoaïi di ñoäng ñôøi môùi chæ toaøn ñoà thueâ ngaøy. Haøng ñeâm maáy “gaø ñoäc laäp” loaïi “freelance” thaû ñeán vuõ tröôøng hay quaøy bar, coù khi rieâng leû moät boâng hoàng moät goùc, im laëng laïnh luøng pha moät chuùt “buoàn vöông maøu maét” cuøng vôùi ly cocktail “Bailey’s on the rocks” ñieäu ñaøng nhö tieåu thö con nhaø giaøu giaän nhaø boû ñi ra ngoaøi tìm chuùt naùo nhieät... Hoaëc coù luùc caùc naøng tuïm nhoùm hai ñeán boán coâ vui veû cuøng nhau quaäy nheø nheï cho traøn nieàm haân hoan ñeán baøn cuûa maáy anh coâng töû con ñaïi gia trong nöôùc

hay Vieät kieàu loaïi “maét nai” caïnh beân... naøng naøo cuõng thôm löøng möôùt möôït töø ñaàu ñeán chaân. Chæ vaøi lôøi xaû giao thaêm hoûi thaân theá laø caùc naøng ñaõ “ñöa anh vaøo haï” ngay...

“Em ñi chôi vui nhæ, coù ñeán ñaây thöôøng khoâng?”

“Daï chæ môùi laàn ñaàu hoâm nay thoâi anh, em ôû Nha Trang môùi voâ, coù maáy ñöùa baïn xin pheùp ñi cuøng thì ôû nhaø môùi cho ñi chôi cho bieát Saøi Goøn chuùt thoâi chöù ba maù em khoù laém khoâng cho em ra ñöôøng ban ñeâm moät mình ñaâu” Chöùng minh mình laø tieåu thö con nhaø kính coång cao töôøng xong, hoài sau naøng ôûm ôø khoe khi ñöôïc chaønh hoûi veà gia caûnh thaân theá: “Ba em buoân baùn gì ñoù em cuõng khoâng raønh... hình nhö ba mua maáy caùi nuùi hay ñaûo gì ñoù ngoaøi mieàn Trung roài cho xaây nhaø bieät thöï treân nuùi nhìn ra bieån hay laøng du lòch gì ñoù... Coâng nhaân xaây döïng ñoâng laém ... coù luùc cuoái thaùng traû löông em nghe keá toaùn noùi ñeán caû ngaøn ngöôøi...

Anh coù bieát caàu Vaên Thaùnh ôû xa loä haøng xanh khoâng? Hoài tröôùc laø coâng ty cuûa ba em xaây ñoù...”

Gia theá oaùch nhö vaäy thì thoâi chöù... Giaøu ñeán mua caû nuùi laãn ñaûo ñeå xaây nhaø maø baùn, haøng thaùng traû löông coâng nhaân ñeán caû ngaøn ngöôøi thì tieàn cuûa ba em nhieàu ñeán buoàn buoàn em laáy giaáy baïc maø thay cuûi chuïm löûa naáu cheø aên chôi cuõng chaû thaám thía gì... Maáy anh Vieät kieàu (nai) nghe em thoû theû maø lim dim treøo cao deät moäng töôûng mình laø con chuoät ñang sa huõ neáp. Chæ caàn boû quaùch muï vôï ôû nöôùc ngoaøi, veà ñaây sa vaøo nhaø em laø seõ ñoåi ñôøi. Töø nay thoaùt kieáp “saùng tinh söông ñu ga xe löûa, reùt caêm caêm neân xaûy rôøi tay” muøa ñoâng ñoäi giaù reùt laïnh thaáu xöông xaùch gaø meøn ñi voâ haõng laøm kieáp traâu caøy.

Khi con cua ñaõ naèm trong roï cuûa côn moäng tình thì cuõng laø luùc caùc naøng ra tay... Ñaøn oâng cha naøo cuõng meâ gaùi vaø cheát vì maät ngoït. Ñeøn vuõ tröôøng toái aâm u, khoùi traéng phun xòt nhö söông môø choán boàng lai tieân caûnh... ban nhaïc ñoåi qua nhaïc xì loâ nheï nhaøng quyeán ruõ... thì cuõng laø luùc ñeå maáy anh tranh thuû gôõ gaïc cuøng nhöõng ngöôøi ñeïp môùi quen... Treân saøn nhaûy, naøng aâu yeám laû lôi döïa maù vaøo ngöïc vaøo vai anh cho moät cuù seùt aùi tình môùi gaëp, “love at first sight” tieáng seùt aùi tình, yeâu ngay laàn ñaàu môùi gaëp, yeâu nhö chöa yeâu laàn naøo v.v... haøng tyû lôøi hay yù ñeïp cuûa thô cuûa nhaïc maø ngöôøi xöa ñaõ noùi tröôùc roài ñeå chöùng minh cho traïng thaùi naøy... Chaøng röng röng nghó

85

maáy ngoùn tay vuoát ñeán ñaâu laø caùc thöù cuûa ñaøn oâng nhö coù ma thuaät, cöù troâi ra maø qua tay naøng... Boùp ví tieàn, keå caû coù chaøng ñaõ bò naøng baám tuoät caû nhaãn ñeo tay, ñoàng hoà v.v... maø vaãn khoâng hay...

mình coù sao ñaøo hoa chieáu meänh neân naøng môùi ngaû loøng, vaø ngaõ ñaàu leân ngöïc chaøng, ôû ngay chæ môùi laàn ñaàu môùi quen... Ñaõ vaäy voøng tay naøng coøn oâm chaët laáy eo chaøng cho hai quaû ñaøo tieân chín moäng eùp saùt vaøo ngöïc aùo chaøng, hai tay naøng choaøng qua ngöôùi chaøng thaân tình môn trôùn nheø nheï treân vai, treân löng, treân ngöïc, treân... moâng chaøng ... nöûa nuõng nòu, nöûa aây yeám, nöûa e aáp môøi goïi... trong tieáng nhaïc meâ hoàn cuûa ñieäu xì loâ dieãm tình muøi maãn... naøng ngöõa maët trong boùng ñeâm maét lim dim môøi goïi... Chaøng cuùi xuoáng...

OÁi meï ôi! Cho duø coù leân tôùi thieân ñaøng roài loän xuoáng ñòa nguïc maáy laàn chaøng cuõng khoâng theå naøo ngôø ñöôïc laø naêm ngoùn tay ngaø ngoïc cuûa naøng tieåu thö con nhaø kính coång cao töôøng naøy coù taåm moät loaïi keo sieâu dính coøn “hôn keo dính chuoät” cuûa maáy oâng giaø ñaïp xe baùn daïo trong ngoõ nöõa . Giöõa luùc chaøng cuùi xuoáng hoân nheï treân maù thôm tho vaø doï daãm ñeán ñoâi bôø moâi moäng öôùt thì naøng cuõng nhö ñeâ meâ maø lim dim höôûng öùng, voøng tay ra sau naøng oâm sieát nheï chaøng vaø vuoát ve, maáy ngoùn tay vuoát ñeán ñaâu laø caùc thöù “linh kieän” cuûa ñaøn oâng treân ngöôøi chaøng, nhö coù ma thuaät, cöù troâi ra maø qua tay naøng... Boùp ví tieàn ôû tuùi quaàn sau, tieàn ñoâ moät vaøi veù leû hay maét kính haøng hieäu goïng vaøng ôû tuùi sô mi phía tröôùc, keå caû coù chaøng ñaõ bò naøng baám tuoät caû nhaãn ñeo tay, ñoàng hoà v.v... maø vaãn khoâng hay... Xong baûn

xì loâ, hay ñang nhaûy dôû nöûa chöøng ñi nöõa, khi caùc chieán lôïi phaåm ñaõ qua tay naøng roài thì naøng tình töù hoân nheï leân maù chaøng xin pheùp: “Anh trôû laïi baøn ñôïi em tyù nheù, em vaøo nhaø veä sinh xem laïi caùi maët roài ra ngay, hình nhö hôi bò lem roài... maáy ñöùa baïn em noù maø thaáy ñöôïc thì dò cheát “ Naøng nuõng nòu traùch yeâu “Taïi... anh ñoù... Baét ñeàn em ñi...!”

Coøn haïnh phuùc naøo baèng, chæ moät baûn xì loâ ñaõ ñoát chaùy thôøi gian, naøng ñaõ cho chaøng hoân... Chaøng xoay löng haân hoan trôû laïi baøn, coøn naøng saûi nhanh böôùc trong boùng ñeâm cuûa vuõ tröôøng, chæ caàn qua khoûi ngöôõng cöûa nhaø veä sinh laø eâm, chieán lôïi phaåm vöøa “vuoát” ñöôïc treân ngöôøi anh chaøng Vieät kieàu hay coâng töû nai naøo ñoù laäp töùc ñöôïc chuyeàn tay qua cho moät coâ gaùi khaùc laø ñoàng boïn ñang tuùc tröïc saün beân trong, coâ ra boû vaøo ví mình roài ra ñaàu thang cuoán, xuoáng lobby (saûnh) ôû taàng döôùi, böôùc ra baõi giöõ xe ñöa cho moät ñöùa khaùc caàm goùi chieán lôïi phaåm phi nhanh ra khoûi “vuøng phuû soùng”, xong coâ gaùi ñi trôû leân vaøo vuõ tröôøng chôi tieáp “voâ tö” nhö chaúng coù vieäc gì.

Phaàn naøng tieåu thö ñaøi caùc vöøa söû duïng ngoùn “dieäu thuû” ñeå “moõi bím” (moùc tuùi) anh chaøng “maét nai”, sau khi baén caùc thöù tang vaät qua tay ñoàng boïn ñem ra ngoaøi xong, laø coi nhö phi vuï ñaõ hoaøn taát, naøng laáy buùt chì toâ nheï laïi vaønh moâi, thaám laïi chuùt phaán hoàng, kheàu kheàu vaøi loïn toùc chöõa laïi cho neùt roài trôû veà baøn aâu yeám ngoài caïnh beân “con nai” maø mình vöøa xeû thòt...

Sôùm hay muoän khi anh chaøng khaùm phaù ra tuùi quaàn tuùi aùo cuûa mình ñaõ bò “troáng vaéng” toang hoaùt heát töï naõy giôø hoài naøo chaúng hay, chæ coù moät thöù toøn ten khoâng röùt ra ñöôïc laø coøn dính laïi thoâi, chöù khoâng thoâi cuõng maát meï noù roài... Luùc naøy naøng cuõng chaéc löôõi hít haø xuyùt xoa theo chaøng ñeå thöông xoùt cho ngöôøi tình môùi quen vöøa bò maát cuûa... Ai daùm nghó coâ tieåu thö sang troïng con nhaø giaøu naøy laïi laø daân moùc tuùi chuyeân nghieäp ñaâu chöù? Maø neáu coù nghi ngôø thì naøng seõ buø lu buø loa maø ñoå heát tuùi xaùch ra tröôùc maët moïi ngöôøi ñeå minh oan... vöøa khoùc töùc töôûi vì bò oan öùc, vöøa ñoøi keâu coâng an laäp bieân baûn ñeå naøng saün saøng côûi tuoät heát taän “vuøng bí hieåm” cho moïi ngöôøi khaùm, neáu khoâng coù thì chaøng phaûi boài thöôøng danh döï cho naøng baèng caùch töï töû maø cheát ngay taïi ñaây...

Beân caïnh ñoù moät phöông aùn phoøng hôø tröôøng hôïp xaáu hôn cuõng ñaõ ñöôïc döï truø saün, chung quanh

86

naøng, chen laãn trong ñaùm khaùch baøng quan ñöùng xem keû bò maát ví ñang naùo nhieät laø vaøi tay ñaám loaïi xuaát chuùng nhaát ñang aån mình toïa thò chôø tieáp öùng. Neáu nhö tay chôi bò maát ví coù (lôõ ngu) maø laøm döõ vôùi naøng thì maáy chieác ñaàu ñinh naøy seõ laøm keû qua ñöôøng thaáy baát bình cang thieäp. Ai ñôøi daân chôi bò moùc tuùi hoài naøo chaúng hay roài laïi ñi laøm döõ vôùi ngöôøi ñeïp caïnh mình, maø laïi khoâng quaû tang, khoâng tang vaät, naøng ñaõ chòu ñoå tuùi xaùch ra cho xeùt ñeán vaäy maø coøn khoâng eâm nöõa thì ñuùng laø thaèng naøy aên côm khoâng muoán noù muoán aên ñoøn cho no ñoù maø... Caùc hieäp khaùch thaáy baát bình seõ ra tay...

Vuõ tröôøng Super Bolw treân ñöôøng Tröôøng Sôn loái voâ phi tröôøng moät daïo haøng ñeâm coù khoâng döôùi 20 kieàu nöõ tieåu thö ñaøi caùc loaïi naøy. Taát caû hoï ñeàu ñöôïc “ñaøo taïo nghieäp vuï” vaø “laøm vieäc” döôùi söï chæ ñaïo cuûa moät tay chôi coäm caùn ñeán töø Thaønh Nam, ñoù laø Thaéng Chaäp.

Thaèng löïa ra caùc coâ “freelance” xinh ñeïp nhaát maët maøy saùng suûa coù daùng daáp tieåu thö con nhaø giaøu, Thaéng chaûi chuoát cho caùc naøng, quaàn aùo hieäu, ñeo nöõ trang (nhaùy hieäu) toaøn maáy thöù ñaét tieàn, daïy cho caùc naøng naøy bieát caùch “moõi bím” moùc tuùi chuyeân nghieäp, bieát caùch baám ñoång töùc laø thaùo ñoàng hoà moät caùch eâm ru... roài tung caùc naøng vaøo vuõ tröôøng Super Bolw döïng leân nhöõng “kòch baûn” laøm quen tieáp caän vôí caùc thieáu gia con nhaø giaøu, hoaëc nhöõng Vieät kieàu nai tô muoán laøm aùo gaám veà laøng cho hoï taùc nghieäp. Giôùi tieåu thö ñaøi caùc treân döôùi chuïc naøng, phoái hôïp nhòp nhaøng vôùi caùc böôùm “freelance” ñoàng nghieäp khaùc tieáp öùng chuyeàn ñoà ra ngoaøi khi caùc tieåu thö ñaõ xong phi vuï vuoát boùp, baám ñoàng hoà...

Taïi sao haøng maáy chuïc naøng kieàu xinh ñeïp ôû Super Bolw laïi chòu phuïc tuøng döôùi tröôùng Thaéng Chaäp vaø chòu ñeå cho tay chôi naøy ñieàu hoï ñi moùc tuùi ñem tieàn veà noäp cho Thaéng? Boä tay hieäp khaùch Thaønh Nam naøy coù seân buøa voâ... chuoái cuûa haén chaéc?

Xin thöa... Khoâng! Taát caû caùc tay chôi coù ngheà ôû treân theá giôùi naøy ñeàu khoâng ai söû duïng “chuoái” cuûa ñaøn oâng ñeå thoáng trò phuï nöõ caû, thöù naøy thì “khöùa” naøo cuõng coù chöù ñaâu phaûi moãi moät mình ñaïi ca môùi coù ñaâu?

Vaäy thì taïi sao caùc naøng phaûi nghe lôøi ñaïi ca? Luaät giang hoà xöa nay baát di baát dòch, duø laø baát cöù ñaâu, baát cöù quoác gia hay daân toäc naøo cuõng y nhau. Ñaïi ca bao giôø cuõng thoáng trò ñaøn em baèng naém ñaám saét cuûa mình, baát keå nhöõng tay em ñoù laø nam hay

haøng ñeâm coù khoâng döôùi 20 kieàu nöõ tieåu thö ñaøi caùc loaïi naøy. Taát caû hoï ñeàu ñöôïc “ñaøo taïo nghieäp vuï” vaø “laøm vieäc” döôùi söï chæ ñaïo cuûa moät tay chôi coäm caùn ñeán töø Thaønh Nam, ñoù laø Thaéng Chaäp.

nöõ. Thaéng Chaäp cuõng vaäy. Caùc naøng kieàu nöõ chaân daøi xinh ñeïp phaûi nghe lôøi Thaéng Chaäp ñi moùc tuùi thaùo ñoàng hoà cuûa khaùch ñem veà naïp cho Thaéng vì hoï sôï neáu khoâng laøm thì seõ bò Thaéng cho... aên ñoøn. Thaéng khoáng cheá hoï baèng côø baïc, ma tuùy ñeå cho caùc naøng maéc nôï, roài cho möôïn nôï laõi cao tính tieàn lôøi haøng ngaøy, vaø baét caùc naøng ñi maõi daâm, moùc tuùi, baám ñoàng hoà laøm gì thì laøm, haøng ngaøy phaûi coù tieàn traû cho nôï cho Thaéng. Caû maáy chuïc naøng laøm taän löïc, vöøa maõi daâm, vöøa moùc tuùi khaùch daân chôi cuõng chæ ñuû traû laõi cao tính ngaøy thoâi chöù soá nôï goác seõ nhö ma tuùy, hoaëc caùi nghieäp laøm böôùm ñeâm (gaùi maõi daâm) cuûa caùc naøng, khoâng dính ñeán thì thoâi, ñaõ maéc roài laø suoát ñôøi, seõ khoâng bao giôø döùt ra ñöôïc...

Nôï coù maáy trieäu ñoàng maø haøng ngaøy traû laõi ñaõ leân ñeán maáy chuïc trieäu, roài caû traêm trieäu maø nôï vaãn choàng nôï khoâng bao giôø döùt.

Nhôø giaøn tieåu thö “freelance” ôû Super Bolw tích cöïc moõi bím, baám ñoång ñem veà noäp cho Thaéng Chaäp, coäng theâm caùc phi vuï ñaâm thueâ cheùm möôùn, baûo keâ, Thaéng Chaäp ñaõ nhanh choùng trôû thaønh moät ñaïi ca coù soá maù vaø gioù maùi veà taøi löïc.

Tieáng vang voïng veà ñeán queâ nhaø, ñaøn em ôû Thaønh Nam keùo vaøo ñaàu quaân döôùi tröôùng Thaéng Chaäp ngaøy theâm ñoâng, thaèng vöôn voøi baûo keâ ñeán taän Bieân Hoøa, nhaän “troâng coi an ninh” cho tröôøng baøi cuûa Cöôøng Raâu, tröôùc khi nôi bò Dung Haø vaø Haûi Baùnh theo leänh Naêm Cam ñeán phaù oå luùc tröôùc.

Thaáy theá löïc cuûa Thaéng Chaäp ngaøy caøng maïnh, Naêm Cam ñaõ nhieàu laàn muoán tìm caùch tìm caùch quy naïp Thaéng Chaäp veà döôùi tröôùng cuûa mình, nhöng Thaéng Chaäp döôøng nhö chæ thích loái hoaït ñoäng ñôn tuyeán, duø nhoû nhöng moät vuøng moät coõi chöù khoâng maën laém vôùi ñeà nghò khuyeách tröông lôùn hôn kieám nhieàu hôn “chia nhau huynh ñeä cuøng höôûng” nhö caây baøi tuû cuûa anh Naêm moãi khi muoán quy naïp caùc caùnh giang hoà khaùc veà moät nhaø...

Khoâng chæ töø choái “thieän chí” cuûa Naêm Cam, Thaéng coøn coù veû nhö khoâng coi anh Naêm ra gì khi nhieàu laàn khoâng nhöôøng böôùc vôùi caùc ñaøn em cuûa Nam Cam. Thaäm chí coù laàn Thaéng coøn daãn huynh ñeä Thaønh Nam cuûa mình xoâng vaøo caùc nhaø haøng, vuõ tröôøng do Naêm Cam baûo keâ ñeå tìm ngöôøi naøy ngöôøi kia maø “haønh ñoäng” (cheùm) theo ñôn ñaët haøng, coi nhö choã khoâng ngöôøi.

Vaø chính caùch chôi khaù “maùu” theo kieåu ñaëc tröng xöù deät Nam Ñònh ñaõ laøm Thaéng Chaäp chuoác hoïa vaøo thaân bôûi moät ñoàng höông cuõng daân Thaønh Nam daït voøm vaøo Saøi Thaønh, giöõa luùc soá maù giang hoà cuûa Thaéng Chaäp ñang ôû thôøi ñöôïc coi laø vang danh nhaát.

Nhö ñaõ noùi, daân chôi Thaønh Nam coù moät ñaëc ñieåm laø thích hoaït ñoäng ñôn tuyeán, neân khi vaøo Saøi Goøn duø laø cuøng queâ ñaùng leõ ra tha phöông ngoä coá tri laø dòp ñeå caùc hieäp khaùch Nam Ñònh neân ñoaøn keát choáng löng cho nhau cuøng döïng nghieäp trong choán ñaáu tröôøng gioù tanh möa maùu cuûa giang hoà Saøi Goøn thì ngöôïc laïi, caùc ñaïi ca Thaønh Nam laïi thích kieåu moãi ngöôøi moät vuøng. Ngoaøi Thaéng Chaäp traán thuû vuøng Taân Bình coøn coù AÙnh Thieäp cuõng daït voøm töø Nam Ñònh vaøo Saøi Goøn laäp baûn doanh ôû khu beán xe Phan Vaên Trò mieät Goø Vaáp. Thaéng vaø AÙnh coù moái maâu thuaån nhau töø luùc coøn ngoaøi baéc, cuõng laø daønh choã baûo keâ ôû caùc beán xe vaø

ñöôøng taøu.

Vaøo Saøi Goøn, ñaát laønh chim ñaäu, phöông nam ñaõi ngoä ngöôøi töù xöù trong taát caû moïi ngaønh ngheà khoâng phaân bieät kyø thò baéc trung nam gì vôùi ai. Giôùi giang hoà cuõng vaäy, vuøng “ñaát tieàn ñaát baïc” naøy môùi ñuùng laø nôi huynh ñeä moät nhaø y nhö lôøi Naêm Cam thöôøng noùi. Caû hai Thaéng Chaäp vaø AÙnh Thieäp ñeàu phaùt lôùn khi vaøo Saøi Goøn. Neáu trong tay Thaéng coù daøn myõ nöõ tieåu thö ñaøi caùc vaø caû chuïc caùi ñaàu ñinh huøng cöù troïn con ñöôøng Tröôøng Sôn thì döôùi tröôùng AÙnh Thieäp cuõng coù hôn 20 ñaøn em vôùi ñaày ñuû nhöõng saùt thuû maùu laïnh, noåi baät nhaát phaûi keå ñeán Tuaán Thieäp (em ruoät AÙnh Thieäp), Trung Thònh, Sôn Laãm laø nhöõng tay söøng soû cuøng nhöõng ñöôøng maõ taáu cheùm ngöôøi ngoït lòm nhö cheùm caây chuoái.

Trong moät laàn Thaéng Chaäp voâ tình ñuïng vôùi AÙnh Thieäp ôû moät quaùn bar, hai con coïp xöù deät ghìm nhau moái haän cuõ. Khoâng khoù ñeå tìm ra saøo huyeät ñaïi baûn danh môùi vaø theá löïc cuûa ñoâi beân taïi ñaát Saøi Goøn. Thaùng sau, keå töø hoâm hai oan gia ñuïng maët, hai ñaïi binh cuûa hai ñaøn anh cuøng laø ñoàng höông Thaønh Nam vôùi nhau traûi quaân xaùp laù caø moät traän huyeát chieán ñeán nhaùng löûa xòt khoùi... Laàn ñoù Thaéng Chaäp huùt cheát trong gang taác ngay beán xe Phan Vaên Trò, ñaïi baûn doanh cuûa AÙnh Thieäp Trong traän huyeát chieán taïi beán xe A10 Phan Vaên Trò, Thaéng Chaäp vaø Ñöùc Xuyeân, moät ñaøn em cuûa Thaùng bò cheùm haøng chuïc nhaùt nhöng may maén thoaùt cheát, ñöôïc ngöôøi xung quanh ñöa vaøo beänh vieän caáp cöùu.

Caû hai giöõ ñuùng “luaät im laëng” cuûa theá giôùi ngaàm, khoâng moät lôøi heù raêng vôùi coâng an, chæ khai coù leõ du ñaõng muoán cöôùp giaät neân cheùm ngöôøi... hieàn. Hoï khoâng bieát ai laø hung thuû... .

Naêm thaùng sau, Thaéng Chaäp trong moät laàn ñi chôi baïc ñaõ laïi dính vaøo moät cuoäc ñuïng ñoä khaùc. Hoâm ñoù, treân chieáu baïc, Thaéng ñuïng baøi vôùi tay thôï Tuaán Con cuõng laø moät daït voøm töø ñaát baéc ñang ñaàu quaân trong nhaø Traø Hinh daân chôi Saøi Goøn laø moät caùnh nhoû trong taøn duø cuûa Naêm Cam. Treân chieáu baïc hoâm ñoù, Thaéng Chaäp vaø ñaøn em thua ñaäm, bao nhieâu tieàn ñoå heát vaøo tuùi Tuaán Con. Luùc heát tieàn, Thaéng Chaäp baét ñaàu gaây söï vôùi Tuaán, cho ñaøn em bao vaây Tuaán Con ñeå “traán” laïi soá tieàn thua baïc. Vì chæ ñi coù moät mình, neân Tuaán Con ñaønh im laëng thuùc thuû ñeå cho boïn Thaéng Chaäp cöôùp traéng tuùi. Tuaán Con sau ñoù ñaõ laäp töùc trôû veà baùo vôùi ñaøn anh Traø Hinh cuûa

87 mình, ñeå xin pheùp daãn quaân ñi baùo thuø Thaéng Chaäp. Döôùi leänh cuûa Traø Hinh, moät luõ ñaøn em do Tuaán Con daãn ñaàu ñaõ luøng suïc, tìm caùch “gieát cho ñöôïc thaèng thôï deät (Thaèng Chaäp)”. Nhöng may cho Thaéng ñaùm Tuaán Con tìm khoâng ra teân Thaønh Nam ñaõ bò leân aùn töû. Tuaán Con coøn bò Traø Quaân Chieáp Hoâi ñang ôû caùi thôøi maïnh nhaát thì ñuïng phaûi Hinh phaït vì coù moät caùnh Haûi Phoøng cuûa Dung Haø vaø boä saäu long moân töù haûi chuyeän nhoû cuõng cuûa Dung laø Haûi Baùnh, Haûi Haáp, Haûi Lôù, Haûi Choù Ngao, khoâng laøm xong Traø môùi töø ñaát caûng vaøo.

Hinh chöûi Tuaán moät traän ra troø, Tuaàn buoàn tình boû veà baéc thaêm nhaø... Ít laâu sau, khi böôùc qua naêm 2000, giöõa luùc moïi ngöôøi ñang ñoùn chaøo thieân nieân kyû môùi thì nhôù ñeán moái thaâm thuø bò traán tieán aên baïc cuûa Thaéng Chaäp vaãn chöa nguoâi. Tuaán con khaén goùi trôû laïi Saøi Goøn Bieát baêng AÙnh Thieäp coù maâu thuaãn khoâng ñoäi trôøi chung vôùi Thaéng Chaäp, Tuaán Con ñaõ baét tay vôùi AÙnh Thieäp leân keá hoaïch dieät tröø Thaéng Chaäp. Lieân quaân Tuaán Con AÙnh Thieäp taäp hôïp ñaøn em, chuaån bò suùng ñaïn ñeå saün saøng thöïc hieän chieán dòch thanh tröøng Thaéng Chaäp, loaïi boû moät caùi gai trong maét cho caû caû hai.

Sau nhieàu ngaøy theo doõi, AÙnh phaùt hieän Thaéng Chaäp xuaát hieän ôû ga Hoøa Höng. Khoâng boû lôõ cô hoäi, AÙnh Thieäp laäp töùc hoâ haøo Tuaán Con cho ñaøn em baùm saùt Thaéng Chaäp. Ñuùng luùc Thaéng Chaäp khoâng ñeà phoøng, boïn chuùng ñaõ aùp saùt Thaéng Chaäp, cheùm nhieàu nhaùt vaøo ñaàu laøm Thaêng guïc ngaõ treân ñöôøng raây nhaø ga. Laïnh luøng Tuaán baén theâm hai phaùt cho Thaéng Chí maïng.

Nhöng ôû ñôøi thöôøng coù nhöõng ñieàu laï luøng khoâng hieåu. Tuaán baén khoâng toài, suùng khoâng hö hai tieáng noå doøn ñaïn ghim vaøo ngöôøi Thaéng Chaäp buïp buïp, maùu tuoân leânh laùng tö veát ñaïn laãn veát cheùm vaäy maø Thaéng Chaäp vaãn khoâng cheát.

Xuaát vieän, Thaéng vôùi giaáy chöùng y taøn pheá 65% vónh vieãn coäng theâm caùi chaân caø thoït phaûi choáng naïn ñeán suoát ñôøi. Ít laâu sau, Thaéng bò phoù soaùi cuûa mình laø Quaân Chieáp Hoâi daäm cho moät traän loøi keøn tröôùc maët ñoâng ñuû quaàn huøng, Quaân beû gaãy caây toù (naïn tay nhö caây gaäy choáng chöù khoâng keïp vaøo naùch) khieán Thaéng phaûi boø leát ra khoûi vuøng chieán ñòa. Ñòa baøn Super Bowl ñaõ coù chuû soaùi môùi laø Quaân Chieáp Hoâi. Teân tuoåi Thaéng Chaäp töø ñoù duø khoâng coù naáu cheø cuùng ñoåi teân nhöng chæ ñöôïc daân chôi goïi laø chæ coøn laø Thaéng Thoït. Giang hoà Saøi Goøn ñaõ chính thöùc xoùa danh moät ñaïi ca ñeán töø Thaønh Nam...

Giang hoà thöôøng ñöôïc phim taäp Hoàng Koâng ví nhö soùng Tröôøng giang luoàng sau xoâ luoàng tröôùc. Quaân Chieáp Hoâi leân thay ngoâi Thaéng Chaäp môû ra nhieàu cuoäc chinh chieán môùi ñeå gaén theâm soá maù ñaøn anh cho rieâng mình.

Caùi ñích cuûa Quaân nhaém ñeán laø nhöõng ñaïi ca ñaõ coù teân tuoåi. Phaûi ñuïng vôùi nhöõng tay ñaõ coù soá maù roài ñeå cho caû theá giôùi naøy phaûi bieát ta laø ai... Quaân Chieáp Hoâi khieâu chieán vôùi Taân Ñaàu Gaø ôû Phuù Nhuaän, Traø Hinh ôû Bình Thaïnh, xong quay trôû veà moái thuø truyeàn kieáp vôùi nhaø AÙnh Thieäp ôû Goø Vaáp cuõng laø moät ñoàng höông ñeán töø Thaønh Nam. Duø coù chí lôùn nhöng trôøi khoâng thöông, moäng tranh baù ñoà vöông vuøng ven ñoâ Saøi Goøn cuûa Quaân Chieáp Hoâi ñang ôû caùi thôøi maïnh nhaát thì ñuïng phaûi caùnh Haûi Phoøng cuûa Dung Haø vaø boä saäu long moân töù haûi cuûa Dung laø Haûi Baùnh, Haûi Haáp, Haûi Lôù, Haûi Choù Ngao, môùi töø ñaát caûng vaøo. Duø haõng Motorolla coù caâu hieäu quaûng caùo maø Quaân raát öa ñoù laø “bieán caùi khoâng theå thaønh coù theå” trong chieác mobile phone cuûa hoï. Duø maùu Thaønh Nam cuûa Quaân coù “ngaàu” caùch maáy ñi nöõa maø ñem ñuïng vôùi Dung Haø thì cuõng laø ñieàu... khoâng theå. Khoâng! Khoâng theå “bieán caùi khoâng theå thaønh thaønh coù theå” nhö Motorolla noùi ñöôïc... ñeå maø daùm ñuïng ñeán Dung Haø vaø boán thaèng Töù Haûi trong tay ñaøn chò beán caûng naøy... Moät Haûi thoâi cuõng ñuû laøm ngöôøi ta... ñaùi meï noù trong quaàn roài noùi gì ñeán boán.

88

Noùi gì thì noùi, Thaønh phoá Nam Ñònh Nam cuõng laø moät ñòa phöông töøng gaén lieàn vôùi nhieàu huyeàn thoaïi veà caùc hieäp khaùch loaïi cao thuû xuaát chuùng giang hoà. Trôû laïi An Löng Boø moät hieäp khaùch Thaønh Nam môùi voâ traïi Thanh Haø cuõng laø moät tay chôi loaïi ñôn tuyeán, hoaït ñoäng rieâng leû moät mình, vaø cuõng coù chuùt teân tuoåi treân con ñöôøng saét xuyeân Vieät. Ngheà chính cuûa An laø traán loät haønh khaùch treân caùc tuyeán taøu hoûa baéc nam, giaät tuùi, cöôùp trang söùc roài nhaûy taøu maø buøng tröôùc khi taøu voâ ñeán ga.

Laàn naøy An Löng Boø quô moät tuùi xaùch cuûa moät meï con khaùch du lòch Vieät kieàu Canada töø trong nam ra.

Coâ con gaùi 12 tuoåi ñi cuøng meï muoán thöôûng thöùc quang caûnh beân ngoaøi khung cöûa soå ñoaøn taøu thi nhau chaïy ngöôc vuøn vuït veà phía sau neân ñoøi meï ñi xe löûa... Taøu vaøo ñòa phaän mieàn baéc gaàn ñeán ga Thanh Hoùa thì An Löng Boø xuaát hieän baám dao traán loät haønh khaùch treân toa. Gaëp moái bôû laø chieác tuùi du lòch cuûa hai meï con Vieät kieàu, An tha maáy haønh khaùch khaùc chæ laáy chieác tuùi trong ñoù coù gaàn ngaøn ñoâ tieàn maët roài nhaåy khoûi taøu tröôùc. Khoâng may cho An, hoâm ñoù bò toå haïi. An Löng Boø ñaùp nhaèm baõi ñaù xanh choã ñang thi coâng chöõa ñöôøng. Khoâng heà haán gì nhöng teù chuùi moät cuù maïnh bò saùi khôùp chaân, treïo maét caù ñau thaáu oùc khoâng theå naøo böôùc ñi ñöôïc.

Taøu vaøo ga, meï con baø khaùch du lòch Vieät kieàu vöøa bò traán loät laäp töùc khai baùo vôùi tröôûng ga nhôø trình vôùi coâng an. Chæ nöûa giôø sau toaùn truy naõ ñaõ coù maët nôi An nhaûy taøu, luùc ñoù An vaãn coøn loø coø caø nhaéc vôùi caùi chaân saùi khôùp vöøa buøng ra khoûi choã teù môùi vaøi traêm meùt. Nhaân chöùng, vaät chöùng, ñaày ñuû vaäy laø An Löng Boø bò toùm goïn. Meï con baø Vieät kieàu laáy laïi ñöôïc chieác tuùi, quan troïng laø passport vaø veù phi cô visa nhaäp caûnh thoâi chöù naêm baûy traêm ñoâ tieàn leû trong ñoù coù ñaùng gì. Tieàn chaúng thì baø naøy hôi bò khoân neân ñaõ caát trong moät caùi ví moûng ñeo beân trong gaàn phía “choã hieåm” cuûa baø vì vaäy vaãn coøn nguyeân. Hai meï con laáy maáy traêm ñoâ thöôûng haäu hæ cho phía coâng an vaø tröôûng ga Thanh Hoùa ñaõ tích cöïc giuùp ñôõ chuyeän ñi baét An Löng Boø. Hoï thueâ xe hôi ñi thaúng ra Haø Noäi xong baét maùy bay loän ngöôïc voâ Saøi Goøn roài ñoåi ngaøy veà bay tuoát moät leøo trôû laïi Canada, chaéc laø töø ñaây caïch ñeán giaø vôùi chuyeän du lòch Vieät Nam, vaø nhaát laø coâ con gaùi, moãi khi nhôù ñeán “con ñöôøng xuyeân Vieät” baèng taøu hoûa thì khoâng caàn naèm mô cuõng thaáy toaøn aùc moäng.

Cöôùp roài nhaûy khoûi taøu tröôøc khi vaøo ga laø vieäc laøm khaù chuyeân cuûa daân daân Thaønh Nam

Vì meï con baø kieàu Canada khoâng thöa kieän, An Löng Boø khai laø mình nhaët ñöôïc chieác tuùi cuûa ai ñaùnh rôi ôû veä ñöôøng thoâi chöù laøm gì coù chuyeän bung dao baám traán loät treân taøu... Vuï aùn khoâng coù ngöôøi khôûi toá, coâng an Thanh Hoùa traû An veà Nam Ñònh vôùi lôøi ñeà nghò ñòa phöông giaùo duïc. An theo leänh coâng an ñòa phöông xaùch goùi vaøo Thanh Haø caûi taïo...

Duø gì, cuõng laø moät tay “coù soá maù” treân ñöôøng taøu. Boãng döng bò Tuaán Anh quaùt vaøo maët, laïi khoâng bieát “anh cuûa tao” maø Tuaán Anh noùi laø ai neân An Löng Boø deã gì nhòn.

“Deïp deïp caùi buoài tao naøy. Boïn maøy ñi ñöôïc thì ñi khoâng thì xeùo ñöøng laøm oâng ngöùa nheù!”

Tuaán Anh nghe noùi theá ñònh xoâng leân daäp cho thaèng Thaønh Nam naøy moät traän lieàn taïi choã, nhöng Sôn Baïch Taïng ñaõ leân tieáng ngaên noù laïi: “Tuaán!... Thoâi boû ñi.”

Baûn tính cuûa Sôn, moät phaàn ñöôïc toân vinh ñaïi ca lôùn vaø laøm cho caùc caùnh neå phuïc cuõng moät phaàn laø Sôn khoâng thích cöù heã moãi chuyeän moãi ra tay ñoäng thuû. Nhöng Tuaán Anh thì khoâng, tay saùt thuû thaân tín nhaát cuûa Sôn tuy nghe lôøi ñaïi ca daèn laïi theo Sôn ñi, nhöng veà ñeán phoøng chaäp sau, luùc moïi ngöôøi ñaõ queân chuyeän thaèng löng boø Nam Ñònh thì Tuaán laáy caây duøi daét sau caïp quaàn moät mình trôû laïi tính chuyeän vôùi “keû phaïm thöôïng”. Gaëp An Löng Boø, Tuaán Anh gaèn gioïng hoûi vôùi veû moät ñaøn anh: “Naøy thaèng kia, maøy muoán gì maø daùm boá laùo vôùi anh Sôn haû?”

-”Tao ñeùo caàn bieát anh Sôn anh buoài cuûa maøy thaèng chuoái naøo! Thaèng naøo boá laùo thì tao boá laùo...Coøn maøy, ñòt meï muoán caùi ñeùo gì ñaây?” “Ñòt caùi l... meï maøy, tao muoán caùi naøy naøy...”

Tuaán gaàm leân lao tôùi vung duøi ñaâm An Löng Boø tôùi taáp maáy nhaùt vaøo buïng. Cuoäc trao ñoåi baèng nhöõng lôøi ñòt ñeùo naåy löûa giöõa hai tay chôi tuy khoâng nhieàu nhöng cuõng ñuû cho

An coù chuaån bò, nhaát laø khi naõy thaáy Tuaán theo ñoàng boïn boû ñi baây giôø trôû laïi moät mình thì An Löng Boø bieát thaèng naøy thaät söï muoán chôi...

Vì vaäy, tuy Tuaán ñaâm thaät nhanh, nhöng An cuõng ñuû kòp luøi böôùc ñeå traùnh muõi duøi trí maïng. Hoaûng sôï tröôùc muõi duøi hung haêng cuûa Tuaán, An quay löng chaïy ra phía coång traïi nôi phoøng caùn boä, vöøa chaïy vöøa la chaøi baõi caàu cöùu “Caùn b...oä...oä..oä...oä... caùn boä... ôiiii ... Noù gieát toâi naøaøyøyy... OÁi giôøi ôi thaèng naøy noù coù dao...”

Luùc ñoù coù maáy tay caùn boä tröïc traïi vaø luoân caû tay tröôûng traïi, ngöôøi ñaõ nhaän maáy veù trong soá tieàn löu kyù cuûa Naêm Cam luùc tröôùc cuõng ñang coù maët. Nghe tieáng la cuûa An Löng Boø, Thuùy, tay caùn boä tröôûng traïi quay laïi quaùt leân laáy uy: “Coù chuyeän gì ñaáy chuùng maøy?

Loaïn heát caû roài aø? Tuïi maøy xem nhö choán naøy khoâng coù ai heát ñaáy aø?”

An Löng Boø nhanh chaân ñeán naáp saùt caïnh Thuùy caùn boä cho chaéc aên vaø voäi vaøng thuaät laïi ñaàu ñuoâi. Dó nhieân lôùi töôøng trình söï vieäc cuûa tay chôi treân taøu xuyeân Vieät naøy ñoå heát moïi toäi loãi veà heát nhoùm Sôn Baïch Taïng, maø noù khoâng bieát laø ai, nhaát laø Tuaán Anh laø keû coá tình gaây ra söï vieäc coøn mình thì hieàn nhö ... ma sô...

Coù moät ñieàu An Löng Boø khoâng tieân lieäu, maø caû chuïc tay caùn boä cuøng tay tröôûng traïi ñang ñöùng quanh cuõng khoâng ai tieân lieäu. Giöõa luùc tay chôi löng boø töôûng chaéc aên vôùi moät “haøng raøo” caùn boä chung quanh neân thao thao baát tuyeät cheá daàu voâ löûa baèng nhöõng lôøi vaáy toäi theâm maém theâm muoái cho coù chaát...

Baát ngôø, duø tröôùc maët haøng chuïc caùn boä, Tuaán Anh boãng buøng leân nhanh nhö caét, anh chaøng lao tôùi, ñaâm luoân moät nhaùt vaøo buïng An, duø coù veïo mình ñeå neù nhöng theá ñaâm quaù nhanh laïi baát thình lình, neân An khoâng raùnh khoûi, muõi duøi ngaäp luùt caùn moät beân söôøn. Cuõng may khoâng truùng choã phaïm, An Löng Boø khoâng cheát nhöng maùu tuoân xoái xaû Tay tröôûng traïi, sau moät giaây söõng sôø tröôùc haønh ñoäng heát söùc taùo tôïn cuûa Tuaán Anh, anh caùn boä coi tuø naøy laáp baép heùt lính cuûa mình laïc caû gioïng: - Baéttt... baaéttt... laáy noù! Meï... meï...meï kieáp, tröôùc maët tao maø noù daùm laøm nhö theá aø? Troùi thaèng naøy laïi...

Trong tíc taéc, Tuaán Anh ñaõ bò boán caùn boä töôùc duøi vaø khoáng cheá, noù chæ muoán ñaâm thaúng Nam Ñònh thoâi chöù khoâng heà choáng cöï caùn boä traïi giam, moät vieäc maø Tuaàn bieát laø seõ aên ñaïn

89 ngay töùc khaéc neáu nhö noù khoâng nghe leänh. Ñaùm caùn boä loâi Tuaán Anh ñeán phoøng tröïc vaø vì quaù môùi laï tröôùc vieäc xöa nay chöa töøng coù ôû traïi caûi taïo. Ñoù laø chuyeän moät traïi vieân daùm moùc duøi ñaâm ngöôøi khaùc tröôùc maët caùn boä. Vì vaäy ñaùm caùn boä khoâng bieát phaûi xöû trí theà naøo neân ñaønh... daäm Tuaán moät traän taän löïc cho te tua nhö caùi bò raùch tröôùc caùi ñaõ trong khi chôø tröôûng traïi tính coi phaûi laøm gì noù. Tha hay ñem baén...

“OÁi giôøi anh Naêm ôi... Giuùp boïn em vôùi...!”

Sôn Baïch Taïng hôùt ha hôùt haõi laät ñaät chaïy toác vaøo phoøng tìm Naêm Cam caàu cöùu.

Sau khi nghe roõ moïi vieäc, vaø nhaän thaáy ñaây cuõng laø cô hoäi ñeå mình ra tay thu phuïc ñaùm nhoû quaàn huøng phía baéc naøy. Naêm Cam ñoàng yù giuùp ñôõ cho Sôn tìm caùch “cöùu nguy” cho Tuaán Anh. ÔÛ trong traïi, duø laø traïi caûi taïo chöù khoâng phaûi tuø, caùn boä coù quyeàn baén boû taïi choã baát cöù traïi vieân naøo khoâng nghe leänh thoâi chöù ñöøng noùi gì ñeán chuyeän daùm söû duïng duøi saét, laø loaïi vuõ khí toái kî vaø bò caám tuyeät ñoái. Bò baét gaëp mình coù moùn naøy thoâi laø cuõng ñuû cheát roài chöù ñöøng noùi gì ñeán chuyeän söû duïng noù maø ñaâm nhau tröôùc maët caùn boä.

Phen naøy Tuaán Anh seõ bò ñem ngoaøi bìa röøng cho döïa goác caây, caéc buøm moät phaùt, caùi thaây ma cuûa noù seõ ñöôïc thay phaân boùn ñeå choân döôùi maáy luoáng saén (khoai mì) laø chuyeeân maø moïi ngöôøi trong traïi ñang chôø.

Thöïc tình maø noùi Naêm Cam cuõng khoâng mong gì coù theå cöùu maïng ñöôïc cho Tuaán Anh, neân noùi vôùi Sôn: “Meï noù! Chuyeän lôùn roài ñaây. Sao maø thaèng Tuaán noù daïi theá... Thoâi ñeå anh noùi duøm cho, anh em cuûa mình bò nhö theá thì anh ñaây cuõng ñau loøng laém!

Duø khoâng chaéc laø tay tröôûng traïi seõ chòu tha maø khoâng caéc buøm Tuaán vôùi caùi toäi chaøm quaøm nhö vaäy, neáu khoâng ñöôïc thì ai cuõng bieát coi nhö chuyeän phaûi vaäy roài heát ñöôøng cöùu gôõ, coøn lôõ nhö soá thaèng naøy cao, nhôø baø huù noù chöa ñeán ngaøy phaûi theo baùc thì caû theá giôùi naøy seõ phaûi bieát Naêm Cam laø ngöôøi ñaùng neå nhö theeâ naøo...

Naêm Cam baûo Sôn traán an anh em ñöøng ñoäng tónh gì heát roài quaøy quaû ñi ra coång tröôùc aùnh maét tin caäy cuûa Sôn Baïch Taïng.

Khoâng ai bieát ñöôïc, ngoaøi baûy trieäu ñoàng cuùng cho tröôûng traïi luùc löu kyù khi môùi vaøo, moãi laàn Hieäp Phoø Maõ cho ngöôøi gaùnh quaø taéc teá

Cuøng laø traïi vieân (tuø) nhö mình, ngöôøi bò toäi cheát oång coøn cöùu soáng ñöôïc, huoáng gì ngöôøi soáng muoán cho coù toäi ñeå phaûi cheát thi chaéc deã hôn gaáp tyû laàn. Ai chaû phoøng ñeán moät luùc sa cô...

(thaêm nuoâi) vaøo traïi, Naêm Cam ñeàu coù duùi theâm moät phong bì hai trieäu nöõa cho tay tröôûng traïi. Phaûi neân bieát ôû nhöõng naêm cuoái 90, löông moät caùn boä traán thuû traïi giam giöõa röøng nhö tay Thuùy tröôûng traïi Thanh Haø, coäng luoân taát caû caùc thöù phuï caáp khaùc cuõng chöa quaù boán traêm ngaøn moät thaùng. Vì vaäy moãi laàn Naêm Cam coù thaêm nuoâi laø Thuùy coù nguoàn “ngoaïi thu” baèng caû nöûa naêm tieàn löông cuûa mình thì laøm sao tieáng noùi cuûa Naêm Cam laïi khoâng coù troïng löôïng.

Sau moät hoài to nhoû vôùi “oâng thaày”, caùch Naêm Cam thöôøng duøng ñeå goïi tay caùn boä tröôûng traïi. Thuùy, moät tröôûng traïi ñaày quyeàn uy giöõa röøng, moät oâng vua saép ban leänh töû hình ñeå ñem Tuaán Anh ra röøng haønh quyeát maø neâu göông cho caùc traïi vieân khaùc... Khoâng bieát Naêm Cam noùi caùch gì, Thuùy boãng haï côn nhieät. Saéc maët khoâng coøn loä veû giaän döõ nhö luùc ñaàu. Tröôûng traïi böôùc qua phoøng tröïc, nôi caùc caùn boä döôùi quyeàn mình vaãn coøn ñang neän ình ình ñeå taåm quaát Tuaán Anh. Thuùy ra leänh cho lính cuûa mình ngöng tay: - Thoâi, laäp bieân baûn cho noù ñi kyû luaät ñöôïc roài... Khoâng ñaùnh nöõa!

Tuaán Anh, vôùi göông maët ñang bieán daïng ñau ñôùn vì bò ñaùm caùn boä naõy giôø laøm chænh hình khaù naëng tay. Ngöôùc caùi maët nhö meàn raùch cuûa mình leân, haøm söng vuø, raêng cöûa ñi toâng heát maáy caùi, daäp moâi toùe maùu , Tuaán coá nhìn Naêm Cam ra yù ñeå gaät ñaàu caùm ôn. Nhôø anh Naêm, Tuaán Anh ñaõ toaøn maïng, baûo veä ñöôïc danh döï giang hoà, naõy giôø bò ñaùnh caùch naøo Tuaán vaãn khoâng khai ra oâng anh Sôn Baïch Taïng laø keû ñaàu teâu trong nhoùm. Khoâng khai lyù do Tuaán Anh ñaâm An Löng Boø vì khoâng chòu deïp ñoà laáy choã cho “anh Sôn” cuûa tao ñi nhö lôøi An toá caùo...

Sau traän naøy, Tuaán nghieåm nhieân laø coù “soá maù”. Giang hoà phong taêng cho Tuaán danh hieäu Tuaán Lì. Vaøi ngaøy kyû luaät coù thaám thaùp gì?

Coøn anh Naêm thì khoûi noùi. Vieäc chæ “noùi vaøi lôøi” thoâi maø cöùu Tuaán Anh thoaùt cheát ñöôïc töø tay Thuùy tröôûng traïi. Vieäc naøy Naêm Cam laøm moät caùch minh baïch tröôùc haøng ngaøn caëp maét cuûa nhöõng tay chôi khaép caùc caùnh giang hoà ñang doøm doû chôø ñôïi keát quaû...

Vaø khi Tuaán Anh ñöôïc tha khoâng bò ñem ñi baén thì vò theá Naêm Cam trong loøng giang hoà xöù Baéc ñaõ coù moät caûi thieän roõ reät. Tröôùc kia, kính neå Naêm Cam chæ coù Sôn Baïch Taïng. Caùc tay chôi caùnh khaùc vì haõi caùi vía cuûa Sôn maø phaûi ñeå Naêm Cam ôû choã ngoài cao, chöù hoï coù bieát oâng giaø nam boä naøy laø ai. Baây giôø thì moïi ngöôøi ñeàu ñöôïc “muïc sôû thò” ñeå taän maét nhìn caùi uy cuûa Naêm Cam. Cuøng laø traïi vieân (tuø) nhö mình, ngöôøi bò toäi cheát oång coøn cöùu soáng ñöôïc, huoáng gì ngöôøi soáng muoán cho coù toäi ñeå phaûi cheát thi chaéc deã hôn gaáp tyû laàn. Ai chaû phoøng ñeán moät luùc sa cô... Khoâng rieâng gì caùnh Haø Noäi cuûa Taûng Baêng Chìm voán coù giao tình tröôùc vôùi anh Naêm.

Giôø ñaây luoân caû Haûi Phoøng, Nam Ñònh taát caû ñeàu traûi loøng ra moät tieáng hai tieáng ñeàu vaâng daï leã pheùp vôùi ñaøn anh nam boä. Ñuùng laø boá giaø Saøi Goøn ra tay coù khaùc... “Chôi theá môùi laø chôi chöù lò...” nhöõng tay chôi haøng “loâm coâm” xöù baéc ræ tai truyeàn mieäng nhau laøm haøo

90

Taïp chí Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng phaùt haønh roäng raõi treân toaøn caùc tieåu bang. Ngoaøi caùc shop taïi nhöõng khu vöïc Vieät Nam, baïn ñoïc coù theå tìm taïi caùc newsagency, bookstalls, caùc ñieåm baùn lotto cuûa UÙc theo ñòa chæ töøng vuøng döôùi ñaây:

Taïi West Australia

Shop 4 Wade Crt Summerfield WA, 160 Lincold, Highgate Perth WA Tan Hoa Thanh 177179 Brisbane St Perth WA

Taïi Canberra

Belconnen ACT Newslonk N’agency 2 Mort St. Canberra Canberra City News’cy Sh6 Centrepoint Petrie Plaza Canberra City Lanyon N’agency Shop 18, Lanyon Marketplace Woden L66 W’den Plaza Tugg’nong: ACT Sh13 T’nong S/C Florey: Shop3, Kesteven St. ACT

Taïi Sydney & Metro (theo thöù töï ABC)

Ashfield NSW 279 Liverpool Rd Bankstown Plaza Newsagency 29 Old Town Plaza B’town NSW Restwell Newsagency 4 Chapel Rd B’town NSW Old Town Plaza N/Agency 118 Old Town Plaza B’town Shellharbour Sq N/agncy 35 Shellh’bour Sq Barrack Hights NSW Newsfront N’agency Sh 50 Westfield c/tre Newsexpress Belconnen sh 114 Westfield Town Belconnen NSW Belmore Newsagency 362 Burwood Rd Belmore NSW Belmore Bokkstall On Train Station Belmore NSW Bale N’agency Shop 22 Bonnyrigg Plaza B’rigg Bonnyrigg N’agency Sh 6,57 Brown Rd B’nyrigg NSW Burwood N’agency Sh 7 Murray Arc 127133 Burwood NSW Burwood Rail N’agency

98

On Burwood Train Station News Rapt N’agency 64B John St. Cabramtta C.N.T Tran N’agency 200 Railway Parade Cabramatta NSW Cabramatta East (Tran) n’gency 150 Ca’tta Rd C’tta NSW Campsie North Liu n’agency 195 Beamish St. C’psie Campsie Centre A’gency 20/1428 Amy St C’psie NSW Chris/ N’agerncy Shop 2, 68 Evaline St C’psie Mid Campsie N’agency 245 Beamish St C’psie Canleyvale News Shp3 Canleyvale Rd C’vale NSW Lucky Newsagency Shop 8 /509 Hume H’way Casula Hoxton Pk NSW ChesterHill N’agency 148 Waldron Rd Chesterhill NSW Lakeland n’agency Sh6 Crn Epson & Child Rd Chipping Norton NSW Claymore n’agency Sh3/19 Dobell Rd C’more NSW Corrimal 437 Princes H’way Corrimal NSW Pigott JV Newsagency 163165 Oxford St Darlinghurt Sydney Bus Stop 366 New South Head Rd Double Bay NSW Dulwich Hill Book stall On Station Dulwich Hill Clempton Pk Newsagency 196 William St Earlwood NSW Lake nws’cy Sh1 BKK shop Cen, Evans Ave Eastlake NSW Epping C’tral nws’cy 52 Rawson St Epping NSW Fairfield f’rum nsa’cy Sh 16 The Chase C’tre Smart St Fairfield NSW Fairfield Forum News Sh6 Forum F’field Shopping C’tre Fairfield Heights 251 The Boulevard F’ Heights Fairy Meadow 35 Princes H’way NSW Fairvale Shop3/338 Fairfield George Hall 2A Crn Haigh & George Cres Glenfield Shop4, 8086 Railway Pde Granville 26 South St, 25 Good St 11/12 Dellwood Green Valley Sh2./174 Greenacre 187 & Waterloo Rd Greenfield 11 G’field Rd Guildford 370 G’ford Rd 339 G’ford Rd

91 Gungahlin, Sh 12 M’pl Hibberson Hassall Grove 2/211 Buckwell Dr. Hombush, on H’bush Station Horsby, 33 Florence St Hurston Pk, 12 Crinan St. Ingleburne 15 Oxford Rd King Saøi Goønrove: 248 K’grove Rd Kogarah: 52 Railway Pde On K’rag Staion Lakemba: On L’kba Station vaø 99 Haldon St, 40 Railway Pde Landsvale Sh9, S/C 210216 Hume H’way Lidcome: 7 John St, 19 Joseph St., Del Church St & In White Bin Liverpool: 64 More St, Unit 4/1 Woodland Rd, Sh27, L’pool Plaza, Shop 249 Westfield Centre M’qu’rie St., On Liverpool Station Macquarie field 38/39 Victoria Rd Marrickville: 22 Day St, 290 M’ville Rd, 246 Wardale Rd, Sh 27, 34 Victoria Rd Mascot: 201 King St, Mayfield: 53 Maitland Rd Merryland: 181 Me’land, 162 M’land Miller Sh7 Miller S/C Milperra: 3/6 Bullecourt Ave Mt Druitt: On Station, Supa News Westfiel S/C, Sh16 W’field C’tre Mt Pitchard: 44 Meadows Rd Narwee: 1/159 Penshurst Rd Newtown: 1 Wilson St., 399 King St, Sh 23, 503511 King St, Strathfield: 189 Concord Rd Padstow: On Station Punchbowl: 1428A Canterbury Rd Redfern: 120A Redfern St, 243 Chalmers St., 141 Redfern St., Regents Pk: On Station Recesby: 46 Simmons St., 10/64 Beaconfield St Riverwood: On Station Rockdale: 500 Princess Hway Smithfield: 2/66 Dublin St, Smithfield: 683 Horsley Dr St. Marrys: On Station 118 Queen St Stanhope: Crn Sentry & Stanhope P/way Sydnham: On Station Sydney: 735 George St Toongabie: 46 Aurelia St Wakeley: Shop 4 S/C Bulls Rd Warrawong: Sh2,7274 King St Warwick Farm: 6/14 Hume Hwy Waterloo: 138 Raglan St Wenworthville Sh27 Emma Cres Wiley Pk: 66 King George Rd Wollongong Sh6 175 Keira St Yagoona: Sho Long Chen Thai Nguyen 2 Rookwood Yennora: 152 Fairfield St

Söûa Chöõa Xe Beyond 2000 Auto Care,Tel: 03 9312 1198, 04 Future Auto Care; Tel: 9460 6548, 0407 197 412 Phaùt Söûa Xe Löu Ñoäng 0401 057 699, Tommy: 0424 847 539 Saigon Aussia, 03 9364 5122 Mechanical & Towing, Linh: 0432 100 972 or 0432 651 000 Autoteck PTY LTD, Cöôøng 0433 568 398, 03 9312 2484 Mua Xe Boû, Nam 0417 557 999 Söûa Xe Löu Ñoäng, Anh: 0450 425 868, Tuaán: 0426 246 667 Tö Töôïng Söaû Xe Löu Ñoäng, 03 9352 8825, 0416 095 319 Lee Löông Söaû Xe 0411 556 380, 03 9310 1003 Söaû Xe Löu Ñoäng, 0413 224 656, 03 9352 6881 Spot On Tyres & Auto, 0422 830 992; 03 9311 4838 GH Laøm Ñoàng Sôn Xe, Hoaøng: 0434 114 996 Tho Auto Care, 0422 871 817, 03 9311 4846 Auto Security, 0431 240 630 Service Xe Löu Ñoäng, Lee: 0411 508 053 Super Car Alarm, 03 9711 1519, 0434 677 493 Taâm Söûa Xe, 0403 332 810 Söûa Xe Löu Ñoäng, Huy: 0421 792 861 Tyres, Daäu: 0403 155 069, 0423 082 866, 03 9311 3214 Söûa Xe Taò Nhaø Baûy: 0425 718 394, 03 9352 4899 Anh Khoa Crash Repair, 0413 394 925, 03 9312 0588 Vaïn Naêng Keùo Xe, 0413 128 631, 03 9318 3839 P & Son Auto Repair, 03 9546 4833 Thien Long Smash Repair, 03 9364 2575, 0418 533 848 Haûi: 0413 650 992, Tung: 0411 882 026, Taøi: 0403 583 515 Tröôøng Höng Auto Repairs, 03 9548 1103 Car Service Terry Phaïm Leâ: 03 9362 1212, 0433 456 184 Linkim Motors, 03 9318 1441 VN Body Works, 2/ 1,3 Burke St, Braybrook 3019 03 9364 7316, 0422 232 797 L.K Motors Repairs, 0403 578 576, 03 9879 5138 Daùn Kieáng Maøu Xe Daùn Kieáng Maøu, 0411 137 756, AH: 03 9318 7268 Daùn Kieáng Maøu, 0423 802 858, sau 7pm: 03 9346 9438 Daùn Kieáng Maøu, Tony: 0421 597 922, 03 9701 2255 Daùn Kieáng Maøu, Thaønh 0413 487 074, 03 9769 1059 DMS Kieáng, Andy: 0413 092 315, Lan: 0430 504 255; Kieáng Cho Nhaø Shop Haõng Xöôûng 0417 009 210, 0417 341 508, 03 9311 4630; 03 9356 0119 Affordable Glass PTY LD, 03 9310 8050 Kieáng Myõ Thuaät, 0423 666 216, 03 9323 0033 Kieáng Beå Ñöøng Lo, Mandy: 0413 003 003, 0412 305 305 Cöaû Kieáng Nhoâm, 03 9310 2895, Nguyen 0416 145 046, Ñieän & Ñieän Laïnh Ñình Electrician, Ñình: 0401 927 600 Wolf Electrical & Security, 0434 185 348 Nhaø & Haõng & Shop, Tuaán or Frank 0402 982 312 Robens Eletrical Air Con 0417 345 969, 03 9366 1605 Baûo Ngoïc Thôï Ñieän & Ñieän Laïnh, 0422 889 266 Heating and Cooling Solution, Hoaøng: 0468 716 838 Thôï Ñieän, Taân Lee: 0435 773 567, 03 9266 0340 Ichiban Air Conditioning, Cô: 0411 456 883 Thôï Ñieän, Sôn: 03 8307 2210 0413 248 055 Ñieän Laïnh TNT, Thaønh: 0411 190 650 Voõ Electrical Rec 20705, Tuaán Voõ: 0403 332 831 Jasminetech, Toaøn: 0430 605 039, Cöôøng: 03 9266 0403 Höng Nguyeãn Electrics, 03 9440 1244; 0432 593 634 Nham ( Chris) 0404 037 522; 03 9078 0036 Nhaän Söûa, Nghóa: 03 9547 5114; 0412 868 482 Sôn Ñieän Laïnh, Loø Söôûi, Sôn: 03 9364 3374, 0400 503 177 Vo Elec Alarm, 0412 327 986; 03 9390 4691 Cô, Nhieät, Ñieän Laïnh 0411 885 191, 03 9769 1061 AÂn Thôï Ñieän, 03 9547 3170, 0412 994 6617 Electrical Contractor Pty, Ltd, 03 9547 9090; 0417 583 549 Thôï Ñieän Nhuaàn: 0418 124 760; 0430 016 518; 03 9362 1376 Tuaán Ñieän Laïnh, 03 8802 8252; 0434 378 855 MQ Electrical & Alarm, Minh 0413 119 539, 03 9323 0121 Leâ Ñöùc Electrical, 0413 755 294 Nam Tuaán, TD Ñieän Laïnh, Tuaán: 0402 293 041 Tung Le Electrical Contractor, 03 9312 4317, 0401 674 778 Ñieän Laïnh, 03 9466 3981; Laõm: 0412 382 909, Hoàng: 0402 830 107 MT Ñieän Laïnh, Taâm: 03 9382 8836; 0412 656 267; 0412 888 747 Ñöùc Tuaán Thôï Ñieän + Laïnh, 0434 199 695, 0402 293 041 Hoaøng Thôï Ñieän, Hoaøng 0421 319 573

Ñieàn Thôï Ñieän, 0403 370 803 Ducted Heating Nghóa: 0414 350 746 Ñoàng Thònh Ñieän Laïnh 0403 342 081; a/h: 03 9331 0875 Air Sonic, Cöôøng: 0430 190 518 Hoaøng Long Electrical Contractor, 0414 821 183 Maùy Laïnh, Nhuaàn: 0418 124 760, 0434 016 518, Cöôøng: 0430 190 518 Tuaán Gaén TV Antenna/ 0431 174 876 Söûa TV, Taâm: 03 9077 2849, 0412 631 311 Söûa Maùy Giaët & Tuû Laïnh, Sam: 0413 119 619 TV & Ñieän Töû Truyeàn Hình Satelite Töø Vieät Nam, Vaên 0425 903 718 Taâm Tuaán Chuyeân Gaén Satellite, 03 9364 6178; 0421 374 130 Thieát Bò Baûo Veä An Ninh Alarm, Camera, Phone Computers, Hai: 03 9466 4846, 0412 599 159 Technician Nguyen ( Dat), 0403 360 636 Security Alarm, Toaøn: 0403 254 482, Minh Traàn 0411 619 353 Quaân Telecom, 0434 279 939 DMS Security Alarm, 03 9689 6570, Andy 0413 092 315, Lan: 0430 504 255 Thanh T.V,Alarm, Tel: 0401 909 TCN TV Satellite/ Security Network, 04 01 01 72 72, Giaët Thaûm Chuøi röûa heä thoáng maùy laïnh & söôûi Minh: 0431 536 126 Lestra, Giaët Thaûm, 03 9395 6516, 0403 66 44 58 Giaët thaûm Phong: 0421 602 050, 0413 099 532 An Giaët Thaûm, An: 03 9544 7180, 0432 871 744 Giaët Thaûm Phöôùc: 03 9464 6883; 0413 068 784 Giaët Thaûm & Traûi Thaûm, Baûy: 03 9312 7248; 0417 345 593 Giaët Thaûm, Haûi: 03 9466 3396; 03 9540 8164; 0412 287 844 Coâng Ty Giaët Thaûm, Long: 03 9484 9341; 0408 393 485 OÁng Nöôùc Thôï thoâng coáng & oáng nöôùc, 0431 812 800, 0402 182 367 Plumbing, Andy 0413 092 315, Lan: 0430 504 255; 03 9689 6570 Hong Le Plumbing, Khaùnh 0413 381 720, 03 9352 0188 Thôï Söûa OÁng Nöôùc, Sôn, Vieät: 0402 770 636, 03 9311 1465 Jani Plumbing And Buider, 03 9017 9653, 0419 378 701 Plumbing Services, Naji: 0418 569 288; 03 9836 6101 Hoà Plumbing & Gas, Nhanh: 03 9547 5205, 0402 886 699 Thaûo Leâ Plumbing, Thaûo: 0432 300 688 Hoaøng: The Best Plumbing, 0431 378 748 Thôï OÁng Nöôùc, Huyønh: 03 9850 9245; 0412 082 677 Thôï OÁng Nöôùc, Kim 0432 826 824, a/h: 03 9318 4124 Thôï OÁng Nöôùc:, Huøng: 03 9546 3126, 0439 400 567 OÁng Nöôùc, Loùt Gaïch, Bình: 03 9312 5945; 0411 859 299 OÁng Nöôùc, Coáng, Vaên Vónh: 03 8361 7875; 0417 336 576 Caét Coû Laøm Vöôøn Ñoå raùc Caét caây, 7 Nghieâm: 0425 765 615, 03 9512 6627 Caét coû laøm vieäc, Thöông: 03 9398 5315, 0411 662 830 Taøi Trinh Laøm Vöôøn, Taøi: 0418 105 871 Doïn Raùc Vaø Saét Vuïn, Shane: 0407 599 616, 03 9708 6603 Sang, Caét Coû, Sang: 0402 941 844; 0432 815 944 Vuõ Lawnmowing And Gardencare, Vuõ: 0422 838 769 Caét Coû, Laøm Vöôøn, Söaû Ñieän, Ñöông: 0468 931 520 Baù Taøi, Caét Coû, Doïn Raùc, Baù Taøi: 0422 111 868 House & Garden Hoaøng: 0413 597 379; Thieân: 0432 017 116 Caét Caây Quang: 03 9547 4557; 0421 826 000 Caét Caây, Hoaøng: 03 9893 1157; 0419 303 680 Caét Caây, Meù Nhaùnh, Baûo Chôn 0409 965 413 Doïn Raùc Caét Coû, Tam: 03 9362 1762; 0411 082 060 Doïn Raùc, Ñoå Soûi, Baûo 03 9361 2363; 0411 517 877 Quaân, 03 9382 6255; 0432 149 274 Caét Coû & Doïn Raùc, Chuù Thuûy: 0432 701 035 Handyman Caét Coû Doïn Raùc, 0410 894 892 - 0432 739 944 Ñaït, 03 9382 6754, 0424 495 672 Caét Coû Doïn Raùc, Anh Naêm: 0432 081 389 Sôn, 0478 177 244; 0403 360 012 Caét Coû Doïn Raùc, Trieàu 03 9364 8956; 0402 997 901 Caét Coû, Doïn Raùc, 0451 860 192 Söûa Maùy Caét Coû, 0401 403 051 Doïn Nhaø & Chuyeân Chôû Tuaán 03 9427 0962; 0418 545 900 Gioûi Doïn Nhaø, 03 9366 7160, 0409 667 160 Chuyeân Chôû Doïn Nhaø, Höng: 03 9464 3237; 0423 407 552 Hoaøi Doïn Nhaø, Hoaøi 03 9404 5698; 0410 328 620 (sau 6pm) Minh Thaønh Doïn Nhaø, 0423 906 592, 0413 885 615 Hoaø Transport, 0420 968 815 Huøng Duõng Doïn Nhaø, 03 9367 1498; 0418 998 077 Chuyeân Chôû Doïn Nhaø, Taâm: 03 9312 1141, 0413 888 590 Huøng Doïn Nhaø, 03 9547 1156; 0423 840 630

92 Chuyeân Chôû Doïn Nhaø, Kyø: 0402 768 128, 0402 198 929 Töôøng Nguyeân Doïn Nhaø, Töôøng Nguyeân: 0466 693 811 Haøo Doïn Nhaø, 0431 790 225 Huy Doïn Nhaø, Huy: 0422 890 694 Doïn Nhaø, Xuyen: 0435 200 503 Vinh, Doïn Nhaø &ø Xuyeân Bang, 03 9317 4484; 0412 422 570 Doïn Nhaø, Long: 0423 633 566; 03 9332 6338 Chôû Möôùn Doïn Nhaø, Vöông: 0411 450 773; 03 9478 1542 Ngoïc Soaïn Doïn Nhaø, 03 9713 0053; 0400 792 999 Vuõ, Chuyeân Chôû Doïn Nhaø, Vuõ: 03 5941 8842; 0431 648 598 Truck Doïn Nhaø, 03 9366 9387 0401 828 497 Chuyeân Chôû Doïn Nhaø, 03 9314 9572; Hoa: 0422 877 355 Ñöa Ñoùn Khaùch Springvale, Melbourne Airport Bus, Huøng: 0434 006 434 Ñöa Ñoùn Phi Tröôøng, 03 8390 0988 Airport 35, 0431 290 662, 03 9318 8373 Chìa Khoùa Tröông Thôï Khoaù Löu Ñoäng, 0402 597 856, 03 9546 1269 Thôï Khoùa Trung, 03 9859 9297; 0410 654 929 K.C Locksmith, : 03 9346 9399; 03 9547 3853; 0403 133 960 Dieät Daùn Moái Moït Coân Truøng Tran’s Pest Control, 03 9311 3259; 0418 549 892; 0420 544 122 Maøn & Cöûa Thaønh Nhaâns Curtains, 0421 321 564 Chuyeân Söûa Cöûa Cuoán An Toøan, An: 0413 140 226; 03 9939 8718 N.P.T Security Door & Fly Screens, Toaøn: 03 9333 6265, 0403 034 801 Smart Shutters, 03 9574 0322 Cöûa Cuoán An Toaøn, 03 9364 2232, 0407 994 722 Toaøn, Cöûa Security Maøn, Roller Shutter, 03 9333 6265; 0403 034 801 HTD Blinds, 0411 507 076, 03 9077 1353 In, Style Blinds, Duõng: 0406 373 557; 0405 821 374, 03 8361 7642 Coâng Ty Maøn Cöaû Soå New Force Blinds, 03 9364 3658; 0412 366 456 Doors, Luôùi Ruoài, Chöông: 03 8339 2195; 0403 023 358 TK Blinds, 03 9548 5275; 0417 555 996 Shutter Blinds, 03 9748 5427, 0425 764 997 Rainbow One, 03 9077 1353; 0411 507 076 Maøn P.V.C Outdoor, Tam Van: 0409 867 262 Viet Design, 0450 000 963 Xaây Caát Söûa Chöõa Nhaø & Shop Bobcat, Exca’tor, Tipper Truck, 03 9362 1363, 0422 877 815 Van Bobcat, Tipper, Exca’tor, 03 9363 3105, 0431 807 789 Mr. Bin, 03 9314 2774, 0403 605 085 Star Bobcat, Excavator, Thaùi: 0413 208 629; 0413 160 360 Bobcat, Söûa Nhaø, Söûa Shop, Lyù: 03 9317 4990; 0418 395 844 Duõy Xaây Söûa Nhaø, Duõy: 0413 597 094, 03 9312 5801 Chuyeân Söûa: Nhaø, Shop, Hoàng: 03 9323 0212, 0421 104 537 Söûa Chöõa Nhaø, Shop, Troïng: 03 9363 3987, 0422 595 398 Söûa Nhaø & Shop, Duõng: 0401 678 559 Söûa Phoøng Taém, Loùt Gaïch, Haûi: 0422 683 386, 03 9512 4278 LT Building PTY LTD, Lieâm: 03 9312 7903, 0413 320 766 Keysborough’s, Hung: 0421 912 226, 03 9711 5891 Phuùc Bobcat, Tipper Truck, 03 8307 3375; 0432 715 678 Tieán: 03 9399 3348; 0403 270 114 Nhaø Beáp DL Fine Kitchen Cabinets, 03 9312 1045 CNC Kitchens Pty Ltd, 03 9310 2642; fax 03 9310 2640 Kitchen 4 All, 03 9364 9636, Kieân 0413 515 418 Sunrise Perfect Kitchen, 03 9311 7999; 0412 288 679 L.V Kitchen PTY Ltd, 03 9689 8829; 0411 189 115 Tín Tuaán Kitchen, Tín 0421 869 816, Tuaán 0422 878 711 Hoaø, Bình Kitchen Cabinets, 03 9546 6352, 0434 596 416 D & H Kitchen, 03 9310 2625; 0412 798 360 Today s Kitchen, 03 9318 5897 Sunshine Kitchen, 03 9314 1811; 0402 383 705 T & H Kitchen & Shopfiting, 03 9356 0009; Thaâu 0466 542 470; Haûi 0411 412 246 K.E Kitchen PTY/ LTD, 03 9312 2291; Ñoáng: 0434 599 955 Range Hood, Maùy Huùt, 0412 650 902 Thieát Keá & Xaây Caát Söûa Chöõa G7 Shopfitting, 0401 686 169 Blue Print, 03 9687 3303, 0413 189 177 Bengee Homes PTY LTD, 0434 589 822 PH Homes, 03 9314 9572; Hoaø Traàn 0422 877 355 Archibuild Khieâm Huyønh: 0434 246 926, 03 9307 0813 Vaên Phoøng Thieát Keá, 03 9478 2801, 0407 556 652

Chau Le Architect, 03 9552 4093, 0413 955 826 Award Dream Home, 03 8502 7562, 0422 199 270 Home Building Service, 0434 348 482 Söûa Nhaø, 0401 268 481, 0414 308 838, 03 8390 0668 Builder License, Trung: 0411 015 071, 0413 392 854 MT Builder P/L, Minh: 0426 050 767 Söûa Chöõa Nhaø, Shop, 03 8502 2636, Shop Fixout Chuyeân Nghòeâp, 0412 514 172 Con Concrete, 9529 2175, 0414 503 896, 0401 204 039 Thaønh Homes, Thaønh: 03 8339 0828, 0411 508 226 Johnny Engineering Pty Ltd, Quang Dung: 0413 952 890 Toaøn: 0421 121 622, Traâm: 0411 191 788 Söûa Chöõa Nhaø, Shop, Höông: 03 9687 7259, 0412 288 679 M.J Renovation, Jukey: 03 9366 9173, 0422 830 299 Land Surveyor, Mr Tieâu: 0411 294 680 Söaû Chöõa Nhaø & Shop, Ñoâi: 0419 894 075, 03 9700 0405 Söûa Nhaø & Shop, 0425 732 457, 9499 6224; 0418 124 760 Chuyeân Söûa Nhaø, Shop, Phöôùc: 0403 064 207, 0417 888 853 Söûa Nhaø & Toilet, Minh: 03 9363 5451, 0411 190 960 Söûa Nhaø, Shop, Nguyen: 0400 824 548, Hai: 0466 332 771 Söûa Nhaø, Shop, Nguyen: 0400 824 548, Hai: 0466 332 771 Khang Keene, Ph 03 9363 2204, 0478 030 229, 0403 463 376 Thònh Sôn Ngoùi, Thònh: 0433 173 755, 03 9798 4272 Michael: 0414 986 388 Vuõ Plasterer, Vuõ: 0413 777 811 Building Convenience 03 9318 5358, 0435 557 662 TDL Contractors, Ñaëng Tuyeån 0403 349 455; 03 9314 4702 Building Design Consultants, 03 9546 2970, 0422 877 665 Destination CAD, 0433 558 816 Cost Planner, 0402 093 948 H, N, Builder & Architect, 0427 695 255 Duc: 0431 596 466 Nam Constructions PL, 0421 084 504, 03 9332 2717 D.T Design & Constructions P/L, 03 9317 8683, 0407 889 805 T & H P/L, 03 9356 0009; 0466 542 470, 0411 412 246 Haøng Raøo & Carport Maùng Xoái GTH Carport, Haäu: 0434 235 193 or 0422 834 000 Haøng Raøo, Carport, Cöûa: 0421 187 618 or A/H: 03 9364 3774 Carport, Haøng Raøo, 03 9312 3767 or A/H: 0411 467 680 Inox, Phöông: 0413 779 822 or 03 9352 7729 VP Welding, Hieáu: 0422 874 016 or Tel: 03 9311 9385 Saigon Welding Co, 03 9311 8964 or Mob: 0411 607 135 Golden Welding City, 0413 520 151 or 03 9336 4033. Ña Naêng Fencing, Quoác: 03 9548 1747, 0422 310 300.

Advance Arc Welding, Vaên Nguyeãn: 0413 705 645 T.T Carport, Tính: Phone/ Fax: 03 9798 3702 or 0403 240 094 Thôï Saét, Haøng Raøo, Carport, Ñoâ: 03 8390 6022, 0411 635 057 Quoác, Racking P/L, 0418 582 017, Tel/ Fax: 03 9363 8418 AT ( Haûi Fencing), Duõng: 0421 595 970, Bình: 0412 154 009 Thay Maùng Xoái Nam, 0410 581 826 A/H: 03 8711 4977 Hoà Phuù Maùng Xoái, 1800 880 419, 0422 384 400 Carport, Tieán: 03 9312 7158, Mob: 0402 613 362 NT Fencing, Nam: 03 9364 6131, 0422 632 218 Binh Minh Welding, 03 8307 3987, 0434 293 785 RCA Fencing, Hau Nguyen: 0401 905 932 Haøng Raøo, Carport, Maùng Xoái, Theá: 0430 795 744 Thôï Haøn, Ñeä: 03 9689 0101, 0433 370 101 ND Fencing, Ñöùc: 0422 875 956 A/H: 03 9367 3165 Haûo Welding, 0404 007 264, 03 9309 0050 Lee Welding, Leâ: 0431 293 308. Tel: 03 9266 2688 Western Fencing, 03 9352 5334, 0422 832 892 Haûi Carport, Haûi: 03 9367 5520, 0423 971 568 Trung Tín Welding, Nhaø: 03 9859 8437, Mob: 0419 001 810 BJ Handyman, Be: 0432 070 864 Minh Cong, Minh: 0422 597 622, 03 9356 4697 Saøn Nhaø Goã & Gaïch Xaây Gaïch & Röûa Gaïch, Paul & Ñöùc: 0418 889 686 Loùt Gaïch, 0423 685 044 Thôï Loùt Gaïch, Söûa Phoøng Taém, 0411 418 339, 03 9512 6537 Thôï Loùt Gaïch, Trí Phöông: 0411 416 139 Thôï Loùt Gaïch, Quang: 0469 339 986 Thôï Chuyeân Loùt Gaïch, 0416 760 822 Loùt Gaïch, Gaét: 0421 471 017, Nôi: 0402 871 068 Toâ Gaïch, 0412 310 217 (Melbourne), 0432 650 773 (Sydney) Thôï Loùt Gaïch, Taøi Neân: 03 9449 5385, 0413 866 292 Loùt Gaïch, Thieän: 0421 898 866 Steven Timber Flooring, Duõng: 0435 375 698 KK Saøn Goã, Kha: 03 9356 0294, 0413 119 776 Ñaùnh Boùng Vecni Saøn Goã, Hoïc: 03 9366 3074, 0417 551 783 New Timber Floor, Tuù: 0438 362 783, 03 9311 8049 Saøn Goã, Dieäp: 0412 722 117, 0422 325 021, 03 9366 1366 QTF Timber Flooring, Nghieäp: 0434 400 884, 03 9312 5166

93 VN Timber Floor, Vinh: 0434 014 033 Saøn Goã & Handyman, Hoaø: 0434 466 700, 03 8307 2392 Saøn Goã, Tuaán: 03 8361 7715, 0421 139 456 Saøn Goã & Sôn Nhaø, Phöôùc: 03 9363 6520, 0432 438 249 Thôï Caân Saøn Nhaø, Nghóa Thi: 03 9311 5176, 0411 419 290 Caân Saøn Nhaø Thanh: 0411 177 327, 03 9364 4195 Thôï Caân Saøn Nhaø, Gaét: 03 9366 4303, 0421 471 017 Saøn Nhaø, Thanh: 03 9352 4893; 0438 468 812 Yes! Timber Floor, Nam: 03 8361 9541, 0411 456 735 Minh Carpentry, 03 8361 9247, 0425 795 197 Brilliance Timber Floor, Sôn: 0402 198 216 Thôï Caân Saøn Nhaø, Thuaän: 03 9360 4969, 0431 418 669 Chuyeân Caân Saøn Nhaø, 0413 419 360, 0401 781 190 Caân Saøn Nhaø, Kris 0411 836 745, Duõng: 0412 811 207 Thôï Caân Saøn Nhaø, Kieät: 0438 699 999, 03 8361 7997 Chuyeân Caân Saøn Nhaø, Quang: 0437 981 128, 03 9367 2317 TN Timber Floor, Taøi Neân: 0413 866 292, 03 9449 5385 Saøn Goã, Trung: 0413 518 776, 03 9366 0430 BSB Timberfloor, Bình: 0432 081 722, 03 8307 3723 DT Timber Floors 0403 589 363, 03 9687 6331 VNT Timber, John ( Trung): 0402 932 077, 03 9312 3329 Minh Thôï Moäc, Minh: 03 9363 5451, 0411 190 960 Thôï Moäc, Carpenter, Hoøa: 0423 797 881, Nam: 0423 832 189 Logitech Timber Flooring, 0412 303 484, 03 8307 8089 Thôï Ña Duïng Handyman L & B Handyman, Long: 0435 747 366, Baûnh: 0468 593 200 Phu & Handyman, 03 9421 1728, 0431 740 246 Handyman, Nam: 0411 451 185 TPD Painting & Decorating, 0433 300 501, 0419 123 883 Handyman, Hoa: 03 9310 7892, 0413 621 269 Hungs Handyman, 0468 744 185 N & N Handyman, Nhaân: 0431 812 800, 0402 182 367 Handyman, Saùng: 0405 507 959, 03 9266 1743 Handyman, 0431 647 663, 0423 811 578 D,D Handyman Bob Cat, Jack: 0403 421 107, 0422 877 315 Nhuaàn: 0418 124 760, 0422 870 572, Cöôøng: 0402 484 171 P.C Handyman, Phöông: 03 9346 9343, 0422 878 131 Handyman, Dung Tran: 0431 605 317 Handyman, Vinh: 0434 014 033 Handyman, Nam 0402 447 871, 03 9311 5719 Handyman, Tieán: 03 9364 3214, 0432 455 669 Handyman Phöôùc: 0401 862 996, A/H: 03 9390 5127 Handyman, 0423 876 550 Handyman, 0401 720 678, 0422 332 158 Tuaán Handyman, Tuaán Traàn: 0421 125 788 Builder & Handyman, 0413 092 315, Lan: 0430 504 255 Handyman, 0413 573 801, 0434 218 598, 03 8685 8262 Vaên Maây Handyman, Vaên Maây: 0403 297 026 V.P Handyman, Vuong: 0432 030 067, Phuong: 0413 109 479 Handyman, 0402 100 776, 03 9562 4727; Saùu: 0469 392 712 Handyman, Thôï Moäc, Phuïng: 0422 870 299, 03 9390 0238 Handyman, Linh: 0413 920 149, Nguyeân: 0423 411 411 Handyman, Thanh: 0411 177 327, 03 9364 4195 Thôï Hoà & Handyman, Troïng: 0431 440 454 Handyman, Trung: 0449 806 842, Khanh: 0403 714 924 Handyman, 9311 6468, 0423 676 000, 0468 960 345 Handyman, Trong Dat: 0416 548 889 Handyman, Haûi: 03 9546 3984, 0402 345 771 Handyman, Tuøng: 03 9311 4888, 0423 811 578 Handyman, Huøng: 03 9449 5475, 0423 695 999 Handyman, Trieàu: 03 9364 8956, 0402 997 901 Handyman, Hoaø: 0434 466 700, 03 8307 2392 Handyman, Duyeân: 0412 794 529 Thôï Sôn Sôn Söûa Nhaø Shop, Oai: 03 9366 7420, 0414 347 528 Sôn Söûa Nhaø Shop, Quyeát Tieán: 03 9332 6519, 0422 319 780 Thanh Thôï Sôn, 03 8390 5618, 0423 433 043 Thôï Hoà, Höôûng: 0402 294 906, 03 9512 6537 Zekko Construction, : 0413 471 888, Huøng: 0422 388 380 Minh Thôï Sôn, Minh: 0431 421 442, 03 9798 1753 Sôn Söûa Nhaø, Thi: 0403 662 289 Sôn Söûa Nhaø, Phan: 0423 376 987, 03 9416 3579 Sôn Ngoùi & Thay Maùng Xoái, Trung: 0422 716 165 Thôï Sôn Chuyeân Nghieäp, Vuõ: 0421 362 355, 03 9367 4998 Thôï Sôn, Huy: 0421 590 889 Sôn Ngoùi & Maùng Xoái, Sôn: 03 9367 6939, 0421 126 771 Thôï Sôn Chuyeân Nghieäp, Theá: 0423 083 658, 03 9364 4768 Sôn Söûa Nhaø, Shop, 0417 017 497, sau 8pm: 03 9523 7388 Q, L Painting, Quyù: 0401 154 514 Thôï Sôn, Söûa Nhaø, Huyeàn: 0412 869 979 Thôï Moäc, Lyù: 03 9317 4990, 0418 395 844

Sôn Söûa Nhaø, Shop, Ñònh: 03 8502 6429, 0412 605 501 Sôn Söûa Nhaø, Ñieäp: 03 9366 1366, 0412 722 117 Cöôøng Sôn Ngoùi, 03 8502 7870, 0423 674 935 CB Painting Service, Baûo: 0422 870 304 Sôn Söûa Nhaø, Phuù: 0413 430 713 Professional Painter, Giang: 0423 376 987 Sôn Ngoùi + Maùng Xoái + Carport, 9799 2991, 0413 255 989 Sôn Ngoùi, Taâm: 03 9363 2506, 0401 609 618 Sôn Ngoùi & Thay Maùng Xoái, Vaän: 0402 466 076 Vuõ Thôï Sôn Nhaø Chuyeân Nghieäp, Vuõ: 0411 751 991 Anh Le Painting, AÙnh: 0402 939 426, A/H: 03 9361 1951 Huøng Sôn Nhaø, 0434 006 434 H & T, 0432 099 395, 0421 652 530 Röûa Gaïch, 0422 336 786 Taân Trang & Tu Söûa, Bình: 0488 843 343 Khang, Handyman, 0412 787 198, 0412 817 786 Sôn, Thôï Moäc Tröôøng: 03 9478 4842, 0408 314 866 Austarc P/L, Andy Lu: 0411 989 178 . Fax: 03 9464 2265 Multifield Construction, 0413 511 039, 03 9670 5445 Carpenter, Long: 0431 225 966,Huøng: 0422 846 678 Caét CNC, 03 9315 1661, Khaùnh: 0402 988 568, VMK Consultant, 0426 240 940, Thoâng 0424 506 288 Bricklayer/ Carpenter, 0422 344 442, 03 9390 6643 Landscape Design & Construction 9486 5977; 0400 008 398 Traùng Neàn Xi Maêng, Huøng: 0407 900 100 Tradesman, Tel/ fax: 03 9366 1567, 0413 524 411 Complete Landscaping Construction, Ms AÙi: 0432 503 016 Mats Modern Homes, Nguyeãn An Maät: 0402 042 816 Building Leâ Löôïng: 0435 557 662; 03 9318 5358 Gaén Caùch Nhieät, 03 9364 2071, 0411 358 087 Oriole Construction, Eric: 0428 124 137 Thôï Moäc & Traûi Thaûm, Vónh: 03 8361 7875, 0417 336 576 Thôï Toâ Nhaø, Huøng: 0413 686 630 Thôï Moäc, Huøng: 0422 846 678, Long: 0431 225 966 Daïy Laùi Xe Daïy Laùi Xe AÙ Ñoâng, 0412 370 618, 03 9884 1318 Daïy Laùi Xe Luu Nguyen, 03 9469 2778, 0412 878 905 Driving School, 0413 400 430, A/H: 03 9009 0726 Chieán Daïy Laùi, 03 9366 8779, 0403 089 411 Daïy Laùi Xe Hieàn, 9449 3668, 0402 129 529, 0431 708 365 Daî Laùi Xe Vinh, 03 9318 3269, 0403 203 783 (Optus) Vina Driving School, 03 9318 8540, 0412 307 666 (optus) Daïy Laùi Xe Coâng Minh, 0403 483 552, A/H: 03 9464 0228 Driving School, 03 8390 0934, 0434 096 998, HLV Minh: 03 9356 4636, 0402 985 371 Daïy Laùi Xe Hoaøng, 0411 054 387 (Optus), 0402 724 282 (3) Daïy Laùi Xe Nhaát Bình, Coâ Bình: 0401 680 286 (Optus) Hoaø Driving School, 03 9311 8912, 0425 729 842 (optus) Huøng Daïy Laùi Xe, 03 9574 2753, 0400 826 442 Daïy Laùi Xe Thaønh Coâng, 03 8307 3889, 0402 217 272 Daïy Laùi Xe Trung Nguyen, 03 9798 3025, 0403 625 583 Long s Driving School, 03 9352 5793, 0413 131 980 MIM Driving Training, 0423 819 646, 03 9311 2478 An Toan Driving School, 03 9364 2076, 0423 538 315 Kim Driving School, 0488 944 902 Coâ Thaûo, 0466 438 864 Truôøng Daïy Laùi Xe Nam, 0425 181 000 Vaên Tuôi Phaïm Driving School, 03 9763 0143, 0411 177 344 Taøi, Daïy Laùi Xe, 0412 142 068, 03 9266 0710, 03 9466 2228 Truôøng Daïy Laùi Xe D.C Kim, 03 9547 9797, 0412 320 694 An Nöõ Huaán Luyeän Vieân, 03 9346 4286, 0423 035 249 Truôøng Daïy Laùi Xe Duy Taân, 03 9367 3208, 0400 121 260 Daïy Laùi Xe Nguyeân: 0425 098 582 (3), 0466 526 693 (Virgin) Thu Hieàn Truôøng Daïy Laùi Xe, 0423 375 899, 03 8707 4968 New Era Driving School, Tuaán: 0403 474 295, 03 9795 6464 Fast Link Driving School, 0423 081 400 Tröôøng Daïy Laùi Xe Hieáu, 0404 289 238 Driving School Thanh, 03 9857 5665, 0413 698 588 (optus) L2P Driving School, Ñænh: 0433 416 752 First Pass Driving School, Linh, Nhuyen: 0432 459 456 Daïy Laùi Xe Troïng Hieàn, 0418 388 033, A/H: 03 8390 1773 U2 Can Drive, Kim: 0416 045 688 Daî Laùi Xe Laäp Nguyeãn, 0412 886 953, 0403 622 713 Dòch Vuï Caàm Ñoà Kim Linh 03 9687 6666, 0431 333 343 Tieäm Vaøng & Caàm Ñoà Kim Lôïi, 03 9428 8450 May Quaàn Aùo Cuôùi & Chuïp Hình AÙo Daøi, 03 9367 2845, 0401 181 340 Nhaø May Thanh, 0469 113 166 Myõ An Bridal, Tel/fax: 03 9429 1584, 0413 146 220 Nhaõ Vi Bridal, 03 9318 4628

94

Taâm Ñan Bridal & Make Up, 03 9318 7778, 0413 778 119 Tammy Pham Formal Wear, 03 9390 8447, 0402 138 805 Paris Bridal, 03 9312 0989, 0434 445 060 Tiffany Studio, Tel: 03 9689 9009 TD Photo, 0411 580 481 Leâ Quang Video, 03 9480 0182, 0411 590 857 Hiep Nguyen Studio, 0401 436 227, 03 9337 3235 AÛnh Lôïi, 03 9689 7411, 0411 467 893 Duy Khang Photography, 0400 139 945, 03 9356 4565 Thaùi Trang 0422 999 276 0413 693 098, 03 9395 4976 Nguyeân Höng Video Photo 03 9323 0589, 0421 089 454 Dòch Vuï Thaåm Myõ Hair Removal, Taåy Söûa Veát Thaâm, 0412 394 798 Phun, Xaâm Theâu, 0401 621 241 Phun Theâu, Noái Loâng Mi, Ñaøo: 0415 531 450 Phun, Khaéc, Thaåm Myõ, Thuyû: 0431 803 985, 03 9761 2014 Mai Xaâm Thaåm Myõ, 0411 699 518 Daïy Keøm Toùan, Anh Vaên (1,12), Coâ Kim Chuông, Thaày Trí Lieâm 03 9306 3692, 0422 891 698 Melb High/ Macc ROB / Scholarships, 0401 995 784 (ah) Daïy hoïc Thaày Vuõ & Coâ Ngaø: 0412 611 801, 03 9574 0057 Tutoring School, Catherine: 03 9331 4881, 0411 855 115, Lan: 03 9310 8457, 0413 880 892 Trung Taâm Daïy Keøm: Nam Quang, 0413 706 813 School No1, 03 9363 8717, 0421 605 308 The In, Tuition Centre, Thuyø Nhö 0403 433 277 Quang Nhöït: 0409 506 623, 03 9769 1061, Coâ Bình: 03 9808 5117, 0401 680 286, Phuùc: 0466 112 071 Universal Tutoring Service, Ken: 0412 741 181, 03 8555 2082 Daïy Keøm Toaùn, Lyù Hoùa, Thaày Trí: 03 9376 4435 ( sau 4pm) Daïy Keøm, Coâ Thuyû: 03 9346 9946, 0422 874 357 Thaày Hoàng: 03 9390 0295, 0407 436 202 Daïy Toaùn, 0431 085 209 Kim: 0434 598 283, 03 9077 8243 Toaùn VCE, Leâ Ñöùc Beù: 03 9408 8196, 0410 574 670 Daïy Keøm Toaùn, Thaày Sinh: 03 9352 6530, 0432 727 056 St Vincent Institute of Education, 03 9346 9610, 0416 316 631 Toaùn, Anh Vaên (1,12), Coâ Hoàng: 0401 175 368, 03 9464 1218 Tutoring School, Mr Nguyen: 03 9364 1945, 0412 023 389 Lôùp Toaùn, Anh Vaên Kumon, 03 9315 6163, 0409 350 874 Daïy Keøm Vuøng Richmond, 0421 428 485 Daïy Keøm Toaùn & Anh Vaên Co, Ed, 0421 212 684 Daïy Keøm Toaùn, Thaày Thanh: 03 9442 3723, 0415 311 265 Daïy Keøm, 0422 563 889 Daïy Keøm, 03 9360 4919, 0406 222 572, Thuan Luong 03 9352 5694, 0401 672 993 Daïy Keøm Nghóa, 0403 510 898 (optus), 03 9382 9258 Trung Taâm Thaønh Coâng, Tel: 03 9317 7999/ 0404 121 929 Daïy Keøm Toaùn & Hoaù, 0421 784 033 ATF Alpha Tutoring Centre, 03 9314 1337, 0408 897 234 Daïy Keøm Toaùn, Anh Vaên, Kim: 03 9317 5118, 0468 607 066 Daïy Keøm VA Maàm Non, 03 9857 7654, 0413 347 679 Math / Physic / Chemistry, Joe: 03 9077 7125 Daïy Keøm Amanda 0413 571 022 or 0422 656 738 In Tuition Learning, 03 9310 9288, 0422 890 627 Keøm Lôùp 11,12, Tuaán Nguyeãn 03 9311 6068, 0431 804 557 Toaùn, Lyù Hoaù Lôùp 6,12, Huoáng: 03 9317 0478, 0400 858 714 Söûa Chöõa & Baùn Computer Vónh Thònh Computer, 0422 999 276, 03 9395 4976 Xcelit Computer Solutions, 0422 168 295, 03 9546 1243 Computer Quang, Quang: 03 8685 8959, 0468 998 326 PC Care & Services, Kevin: 0402 640 522 Springvale Computer, Khuoân: 0430 857 678 DST Solutions Laptop & PC, 03 9471 8038 Computer, 9311 0322, Fax: 03 9311 0372, 0414 845 898 Söûa Phone, Computer, Laptop, 03 9943 9105, 0401 689 989 Huy Computer, Huy: 0424 066 956, 0424 066 980 Ñöùc Huy Computer, Ñöùc Huy: 0403 201 441, 03 9077 4976 Computer Care, Thanh: 0422 891 150, 03 9352 6954 Wan Computers, Quang & Duy 03 9362 1203, 0414 449 178 Computer Quang: 03 9363 3837, 0412 517 010 Toùc Nail Thaãm Myõ Thaåm Myõ 03 9574 1811, 03 9540 3188, 0412 329 853 Faces Of Elagance, Thanh: 0411 183 711, Linh: 0421 248 115 Thaåm Myõ Angelique, 0412 318 628 Make Up Artist Bridal & All Occassions, 0413 816 077 Trisha Pro Make, Up, 0431 974 899 Bridal Make Up, Thu: 0422 834 000 Kathy Ngo Beauty & Hair Salon, 03 9312 3097, 0403 788 994 Vieän Uoán Toùc Taân Duyeân, 03 9687 7183, 0403 019 275 Thaåm Myõ Vieän Phöông Lan, 03 9687 1649

Anna Toá Nhö, 0412 567 378, 03 9711 5408 Make Up Artist & Hair Stylist, 0413 679 479, 03 9361 2539 L & V Top Nails, 03 9352 4334, 0401 720 099 Nhö YÙ Chuyeân Xaâm, 0411 324 724, 0478 025 434 Make Up 0423 386 691 (Eng/ Viet), 0413 938 479 (Eng/ Kor) Cindy T. Leâ, 0411 215 813 Myõ Linh Hair Designer, 03 9689 3425 My My Hair Beauty Salon, 03 9687 9591, 0423 83 93 95 Lina s Hair Salon, 03 9318 6347, 0400 539 276 Beauty Salon, 03 9367 2275, 0433 677 611, 0401 521 396 Stop In Hair, Chi: 03 9364 1469, 0411 663 119 Hueä, 03 9687 1457 Minh Huy Hair & Beauty Salon, 03 9689 6188, 0411 766 066 Thaåm Myõ Vieän Kim Yeán, 03 9382 8998, 0403 011 937 Uoán Toùc & Thaåm Myõ Leä Hoa, 03 9687 6939, 0413 515 473 Thaåm Myõ Ngoïc Minh, Tel/ Fax: 03 9396 1877, 0418 531 908 Nguyen Hair Salon, 03 9317 5108 Tammy Hair & Beauty, 03 9367 8155, 0423 051 028 Bích Vaân Hair Salon, 03 9943 8218 Make, Up, 03 9364 5746, 0432 776 700 Tieäm Baùn Saùch & Caét Toùc Leâ Tuaán, Tel: 03 9689 3133 Vieän Uoán Toùc Ngoïc Lan, 03 9689 0588 Syõ Nguyeân, 0406 215 960, 0405013 233 Khaùnh Hair Salon, 03 9687 7380 Tieäm Hoa JoJo Florist 03 9310 9983. A/H: 0403 260 582, 0423 592 486 Tieäm Hoa Footscray Thuyû Tieân, 03 9396 1533, 0422 899 839 Nguyeân Vuõ Florist, 0434 415 872 Hoa Cuôùi, Coâ Lieân: 0411 469 928 Tieäm Hoa 03 9326 1880, 0413 269 261, Denise 0401 568 603 Marie Ann s 9689 8434, 0403 380 980. Home: 03 9317 8322 Chuyeân Toå Chöùc, Trang Trí, Anh Naêm: 0432 712 171 Karaoke – Daïy Piano & Ban nhaïc Mai, Piano, 03 9687 9997, 0403 70 70 70 Piano, Keyboard, Theory, 0431 415 183 Daïy Nhaïc, Nhaïc Só Duy Thanh: 0413 910 553 Ban Nhaïc The Flame, Kyø Thaùi: 0411 711 900 Johnny Hoaøng + Hong Van Karaoke + MC, 0412 345 429 MC Theá Vinh, 0421 375 090, 03 9395 3597 Daïy Nhaïc, Nhaïc Só Töø Duy: 03 9077 2849, 0412 631 311 Nam Thaûo Karaoke, 03 9887 2716, 0403 121 891 Karaoke, Hoaøng Tuaán: 0414 288 048, 0403 128 979 Ban Nhaïc Ngoâ Chuông, 0414 792 096 Ban Nhaïc Enterprise, Hieáu: 0421 195 868, 0419 512 103 Ban Nhaïc Krystal, 0427 345 870, 03 9346 9336 Ban The Eagles, 0411 711 920, 9317 4489. 0419 368 214 Ban The Blue, 03 9312 5779, 0412 394 264. Vuõ 0418 120 284 Ban Vieãn Phöông, Anh Ñaøo 03 9331 2461, 0403 384 679 Ban Vieãn Du, 03 9561 4594, 0432 671 338, 0403 138 378 Naáu AÊn Nhaø & Tieäc Wing La Cake, Tel: 03 9687 2485, Fax: 03 9689 4708 Ñaët Tieäc & Party Cuoái Tuaàn, 03 9078 6506, 0423 016 481 Oriana Receptions, 0422 176 448, 0432 345 378, Beâ & Tröøu, 0428 686 886 Beâ, Tröøu, Nai, 03 9382 9330, 0411 506 822, 0422 816 677 Baùnh Boät Loïc, Linh: 0430 755 776 Baùn, Cho Muôùn, Sang: 03 9436 6352, 0422 779 042 Boø, Nai, Tröøu, Vinh: 0401 643 779 Beâ, Tröøu, 0411 260 269, 0430 222 611, 03 8768 8881 Boø, Nai, Tröøu, Xuaân: 03 9352 0166, 0421 030 369 Nhaän Ñaët Baùnh, Trang: 0421 786 916 Ñoà AÊn Chay, 9687 0808, 9325 1188, 0412 517 388 Plume Chinese Cuisine, 03 9318 6833 Golden Chef Cooking, Coâ Bình: 0413 137 648 Chay Ñòa Caàu Xanh, Tel: 03 9939 8566, 0412 607 870 Taâm Thieän Thöùc AÊn, 0413 703 600, 0422 315 988 Tieäm Baùnh Thaéng Lôïi, 03 9366 3702 HR Happy Receptions, 0418 228 338, 0438 937 027 KT Catering, 0411 316 880, 03 8802 8293 Springvale International Reception, 03 9574 0566 Anabella Receptions, 03 9551 5733, 0433 135 779.

Crystal Palace Catering, Tony: 03 9650 9333, 0411 52 04 11 Dòch Vuï Chuyeân Moân / Dòch Vuï (Professional) Nha Só, Baùc só, Baùc Só Chuyeân Khoa Leâ Anh Huaân, 03 9317 7887 Baùc Só Nguyeãn Ñình Hoeø, 03 9429 8855 Baùc Só Chuyeân Khoa Quaùch Nhôn Thaùi, 03 8345 1855 Baùc Só Löu Ñình Baéc, 03 9311 6085 Richmond Family Medical Clinic, 03 9421 6988 Medical Clinic, 03 9309 9229 Baùc Só Chung Saùng, 03 9562 4850

BS Chuyeân Khoa Tim Maïch Nguyeãn Phuù Quyù, 03 9561 5252 Nha Só Phaïm Leâ Höng, 03 9878 9395 Nha Só Tony Traàn, Baùc Só Traàn Quoác Ñoâng, 03 9546 7900 Nha Só Nguyeãn Thanh Tuøng, Nhö Loan, Tel: 03 9689 8852 Nöõ Nha Só Nguyeãn T Anh Ñaøo, 03 9310 7739 Nöõ Nha Só Löõ Tuù Lieân, 03 9803 5515 Nha Só Vöông Vaên Ñaït, 03 9579 4036 Nha Só Tuôûng Laäp Huøng, 03 9428 5906 Nha Só Lö Maõn Toaøn, 03 9558 4588, 03 9540 3367 Nha Só Ñoã Trung Phöông Linh, 02 9367 5000 Phoøng Nha Khoa, 03 9364 4446 Nha Só Leâ Thò Dieäu Quyù, 03 9850 9388 Nha Só Phaïm Hoàng Ñöùc, 03 9687 7933 Nha Só Traàn An & Dieäu Taâm, 03 9689 4951, 03 9428 1534 Nha Só Phan Taán Phuïng, Tel: 03 9428 3701, 0403 476 904.

Nha Só Döông Ñöùc Vinh, 03 9330 4000 Nöõ Nha Só Quaùch Thuyù Haïnh, 03 9689 8602 EM Dental Thaåm Myõ Nha Khoa, 03 9318 8128 Trung Taâm Nha Khoa, 03 9361 2777, 03 9311 7353 Trung Taâm Y & Nha Khoa, 03 9546 3453 Trung Taâm Nha Y Khoa Phöôùc Loäc Thoï, Tel: 03 9362 0088 Nhaõn Khoa Optical Outlet, Tel: 03 9317 8845, Fax: 03 9317 8851 Footscray Optometrist 03 9396 1027, 0422 879 299 Y Só Nhaõn Khoa Leâ Traàn Minh Trí, 03 9428 2280 The Eyecare Place Belinda Luu, Tel: 03 9429 2889 Y Só Nhaõn Khoa Giang Quoác Cuôøng, 03 9356 4200 Crystal Eyecare Optometrist, 03 9547 0388 Vision Pro, Tel: 03 9364 5509 Luaät Sö Toå Hôïp Luaät Sö, Tel: 03 9670 5225 Vaên Phoøng Luaät Sö, Tel: 03 9687 8589, 0413 886 733 Luaät Sö, Traïng Sö, Tel: 03 9689 6393 Luaät Sö Nguyeãn Taân Haûi, Tel: 03 9429 3360, 0412 574 877 Luaät Sö Gia Ñình, 0405 240 204 Traàn Nhaõ Tieân, Luaät Sö, 9347 7999, Mob: 0409 581 346 Luaät Sö Keá Toaùn Hoaøng Gia, 03 9428 1035, 0402 615 711 Luaät Sö Di Truù, 03 9417 6096, 0431 311 037, 03 9466 1906, Luaät Sö Francis L Hanh Ñoaøn, 0402 488 020, 0418 136 838 Luaät Sö Di Truù Koenig & Simons, Tel: 03 9867 1701 Luaät Sö & Taøi Chaùnh, Tel: 03 9356 0868 Du Lòch & Di Truù Coâng Ty Du Lòch Theá Giôùi, Tel: 03 9396 1181 A & S Travel, Tel: 03 9366 8800 Kim Travel, Tel: 03 9419 0029, 03 9419 8152 Lombard Travel, Tel: 03 9687 4040, 03 9687 4451, Travel Bug, Tuyeàn 03 9354 8262, 0411 073 020 Coâng ty du lòch VIVI Travel, 03 9310 8111, 03 9310 8133 Dòch Vuï Di Truù, 03 9470 4537, 0424 959 076, 0424 184 530 Di Truù Nguyeãn Thu Haø, Tel: 03 9317 4214, 0411607 011 Di Truù, Hoân Nhaân, Phieân Dòch, 9689 3855, 0419 368 214 Ñaïi Dieän Boä Di Truù, 03 9687 7899 Di Truù Ngoâ Tuøng Baûo, 9429 3088, 9429 9542, 0401 736 150 Di Truù Vuông Trung, 03 9606 0988, 0412 543 968.

Taøi Chaùnh & Keá Toaùn Ñòa OÁc, Taøi Chaùnh Mortgage Wise, 03 9547 9976 Finance 9689 3224, 03 9429 2426, 9547 3931, 03 9366 7721 Caàn Vay Tieàn, Tel: 03 9364 5660, 0433 212 472 Keá Toaùn, Khai Thueá, 0433 260 779 HR Home Run Finance, 03 9546 9898, 03 9547 9890 Hoàng VINA Fast Money Transfer, Tel: 03 9687 2269 Vaên Phoøng Keá Toaùn Tag, Tel: 03 8511 4047, 0402 063 703 Thueá, Keá Toaùn Trinh & CO, Tel: 03 9687 9531, Khai Thueá, Keá Toaùn, Tel: 03 9687 5885, Fax: 03 9687 8816 Taøi Chính Kim Huyønh, 0407 922 385, 03 9367 8022 Finance, 03 9366 7721 Keá Toaùn Khai Thueá Taøi Chính, Tel: 03 9689 9049 Coâng Ty Taøi Chính Platinum, 1300 650 822, 03 9364 9889 Accounting Tax Haïnh Phaïm, 03 9312 2595, 0422 891 701 Kwik Ezi Money, Tel: 03 9366 2002 Monica Shamon Lawyers, Tel: 03 9310 9343, 0411 490 055 0403 254 709, 03 9746 7065, 0488 911 948 Vacat Education, Tel: 03 6657 3437, 0412 494 302 Bank of Queensland, Tel: 03 9201 0310 Bank of Queensland,Tel: 03 8543 1068 Khai Thueá, Keá Toaùn, Taøi Chính, Tel: 03 9689 3700 Keá Toùan, Taøi Chính Huy Traàn, Tel: 03 9548 0988 Keá Toaùn Traàn Tuaán, Tel: 03 9558 5655 Fax: 03 9558 5730 Mekong Services P/L, Tel: 03 9548 4466, 0425 806 006 Keá Toaùn & Thueá Vuï Traàn Ñình Phöông, Tel: 03 9427 8861 03 9687 3705, 0425 737 786

Psychologist Dung Nguyen, Tel: 03 9362 7888, 03 9362 7882 Ma Chay Mai Taùng Funeral Directors, 03 9547 2726

95

Söûa Chöõa Xaáy Caát Nhaø Shop Marble & Granite, Tel: 03 9311 9086, A/H: 0403 488 599 Blue O Constructions 0412 910 897, David: 0447 188 888 Home Improvement, 8704 5488, Minh: 0431 802 283 T.V.L Domestic Architecture Designers, 0420 866 640 Lasting Constructions P/L, Tel: 1300 616 071 TM Interior Design, Steven: 0469 579 106 A & J Construction PTY LTD, Adam Vu: 0414 908 779 Xaây Caét, Söûa Chöõa, Tel: 9885 1246, 0404 055 888 Building & Project Manager, Tel: 9726 3867 Kyõ Sö Quang Nguyen, Tel: 9723 0659, 0433 086 377 DP Architects, Registered Architect In NSW, 0431 042 893 Design & Drafting, 0422 314 890 0408 190 440 Anh Bình Home Improvement, Minh: 0413 264 965, 0412 112 698 HVTD Architecture Design, Phöôùc David: 0423 080 780 Vinh Nguyen Bros & Assoc, Tel: 8704 5702, 0410 061 175 Home Improvement, Thaønh: 0404 662 235, 9724 1714, Shopfitting World, 9723 5899, 0414 739 929, 0416 088 063 First & Only Home Improvement, 0413 827 744 B & J Building & Construction PTY LTD, Transi Design, Tel/ Fax: 9604 1188, 0411 442 632 Nhaø Cöûa & Shop, Hoaøng: 0423 093 981, Owner Builder & Extentions, Thaùi Haïnh: 0431 692 303 Francis Carpentry, Francis Le: 0406 775 939 Söûa Chöõa Nhaø & Shop, John: 0422 629 103 V & t Renovation, Van: 0421 111 761, 9649 9065, Taân Trang Nhaø, Shop, Taøi: 0422 877 422, 8786 1026 Söûa Chöõa Nhaø Cöûa, Anh Trí: 0410 493 869 Söûa Chöõa Nhaø & Shop, David Tran: 0422 190 190 Söûa Chöõa Shop, Nhaø Cöûa, 9723 5899 (t/ Vieät), Söûa Chöõa Nhaø, Cöûa, Shop, Syõ Nguyeãn: 0401 017 846 Shopfitting: 0410 646 223, Kitchen: Khanh: 0404 883 165 BT Construction, 9720 9927, 0425 267 667, 0433 033 476 TD Plumbing & Renovation, A. Troïng: 0411 286 914 Excavation & Bobcat, 0416 299 315, 0422 432 519, Concrete & Bobcat, Vuõ: 0411 502 752, Andy: 0431 648 228 T.V Lancrete, Thaønh: 0403 379 561, 9790 8682 Tính Concrete, 9753 0035, 0407 655 008 Prime, Bobcat Excavator, Jim: 0426 955 975 Concrete Services, Phaùt: 0423 008 228 / 0433 888 623 Concrete Service, Anh Vaân Söû 0413 087 517 Bobcat Excavator, Loäc: 0400 804 969, 9786 6072 Traàn Vaên Concrete Landscape, 0410 528 120, 8764 0245 TN Constructions PTY LTD, 0421 347 683, 9788 6630 Maùng Xoái Carport Haøng Raøo Saét Chuyeân Trò Maùng Xoái, Tel: 9748 3022 T & T Roofing, Sôn Söûa Maùi Nhaø, Tieán: 0411 622 890 T & A Roofing, Vaên Taân: 9786 0110, 0430 431 025 A, M, I Roofing & Highpressure Cleaning Services Baûy: 02 9823 6102, 0409 969 811 Roofing Gutters Painter, Tel: 9709 8265, Ñònh: 0410 126 510 / Taân: 0430 480 966 Mua Kim Loaïi Pheá Thaûi, Tel: 8764 1602, Mob: 0413 271 511 Security Shutters, Tel: 9755 7488, 9773 0349, Fax: 9755 7738 Vuõ Haøng Raøo Saét, 9723 8089 Mob: 0412 657 214 Tieäm Saét Quang Minh, Tel: 0414 403 432, 9602 4620 Victor Metal Fabrication, Saùng: 9607 7461, 0425 316 064 Long Tran Metals, Tel: 9738 0168, 0433 080 589 Thaønh Metal, Tel: 9757 3845, 0458 780 188 Best Shutters, Tel: 1300 798 756 Thanh Tuøng Metal, Tel: 9823 7728, 0410 508 076 Glass & Aluminium, 9728 9223, 9728 9293, 0418 447 602 Glass & Aluminium 9823 6806, Thanh: 0418 675 614 Glass Aluminium, 9738 8688, 9724 1318, : 0409 313 828 Philip Colorbond Fencing, Tel: 9723 9781, Philip: 0423 058 941, 0414 537 197 Bình Metal, Tel: 9822 2969, 0431 696 787, A/H: 9727 3117 Ngoc Tran Metal & Handyman, Tel: 0425 888 068 Colorbond Fencing, Ñöùc: 9607 3530, 0410 575 366 N & N Roller Shutter, 9754 1623 Huy: 0413 525 728, 0412 191 233 Khaùnh Contractor, Khaùnh: 0425 204 455, 9644 6036 Dung s Metal, Dung: 9610 9715, 0414 577 879

97

96 Nguyen s Metal, 9743 7495, 0419 023 010, 0423 434 587 Le Tan Metal, Tel: 9727 5084, 0411 193 659 Thaønh Thuyû Metals, Tel: 9738 7409, Mob: 0410 560 832 Anh Tai Aluminium, Tel: 9755 3929, 0411 219 317 T.P All Doors, Tel/ Fax: 9757 3838, 0425 303 851 K & J Security Doors & Screen, YÙ: 0431 594 285, 9738 0279 W & P Metal, Tel: 9601 7863, Mob: 0422 332 603 Dragon Security Doors, 0416 117 503, 0414 307 471 Bowden Security Shutters, Tel: 0412 141 990, 0431 802 283 Metal Recycling, 0420 474 493, 0423 407 636, 0431 464 388 Stainless Steel Tel: 9153 0988, Fax: 9153 0972, Handyman Handyman, 0434 220 210, Thaønh: 0416 291 193, Handyman, Tel: 8731 1954, 0433 762 401, 0430 299 816 Hai Handyman, 0413 609 214, 0435 854 890 Handyman, Vöông: 9559 3249, 0451 819 940, 0410 382 333 Handyman, Haûi: 0405 552 839, 9711 7817 Handyman, Ñaày: 0432 715 666, 9786 4640 Handyman, Tel / Fax: 9826 7697, Kim Handyman, Kim: 0433 430 649 Huy Handyman, Huy: 0414 823 651

DL Handyman Services, Le: 0433 939 987 Thieän: 0423 031 045 Tuøng: 9796 0206, 0403 283 770 Thai Nguyen Thaùi: 9645 6025, 0449 259 597 Vinh Handyman, Vinh: 0403 088 345, 0433 998 118 Saøn Nhaø Gaïch Goã Xaây Nhaø, Loùt Gaïch, Söûa Phoøng Taém, Flooring Specialist, Tony Quang: 9746 6866, 0421 376 703 Timber Floors, Tel: 9726 9688, 0400 705 785 Charlie Tiling, Leâ: 9609 1724, 0402 665 260 Thôï Loùt Gaïch, Minh Trung: 0432 498 297 Aus Tiling Services, Minh: 0404 030 869 Furniture, 9726 2264, 0405 055 555, Nam: 0405 509 737 T & K Kitchen 0402 561 963, Mrs Thu: 0423 341 194 Moon Light Kitchen, Minh: 8704 3625 / Mob: 0422 873 484 DIY Kitchens for $1799, Tel: 9726 9887, 0401 321 538 Kitchen, Tel: 9723 5199, 0422 199 159, Loäc: 0433 842 218 K.L.M Kitchen, Tel: 8764 0338, 0416 096 220 Tuaán Kitchen, 9728 6824, 0405 193 916 New CK, Kitchens, Tel: 8798 5981, Anh Maãn: 0413 533 819 Timber Flooring 9737 8801, Jack Wu: 0424 168 002 T.B Flooring PTY LTD, Tel: 9601 3063, 0404 171 191 Luaän Thôï Loùt Gaïch Chuyeân Nghieäp, 0433 966 015 Tuaán Loùt Gaïch, Tuaán: 0401 293 346, Hieáu: 0401 861 367 OZ Wood Timber Flooring, Tel: 9645 5019, 0466 674 535 Thôï Loùt Gaïch, Trung Nguyeân: 0435 883 854 Thôï Loùt Gaïch, Tuaán: 0424 873 289 OÁng Nöôùc &Nhaø taém Khöông: 0433 934 963 Fai Bathroomware, Tel: 9790 6888 Tuan Le Plumbing Services, Tuaán: 0411 666 763 Loäc Plumbing Service, Loäc: 0411 196 126 Adam Hot Water Services, 0432 457 467 Dingo Solar, 8012 8284 M & Q Leâ Plumbing Services, 9753 4348, 0411 541 277 Tripple Star Plumbing, Vuõ: 0414 878 796 Smart Choice Plumbing, Duõng: 0450 18 50 18 Maintenance & Bathrooms Renovations, Tel: 4627 5529 KD Stormwater Design & Modelling, 0432 211 421 Chuyeân Söûa Bathroom & Nhaø Cöûa, Thaønh Loäc: 0403 073 094 Plumbing Services Handyman, Taán Duõng: 0400 942 993 Plumbing Services, Hoøang: 9826 8456, 0421 045 104 Thôï Choáng Thaám & Loùt Gaïch, Thaùi: 0416 102 388 TLE Plumbing Services P/L, 0410 342 005 Caùc Vaät Duïng Cho Phoøng Taém, TEL: 9600 3333 Bathroom Centre, Vaät Duïng Nhaø Taém; Tel: 9799 7999 Vina Floorcoverings P/L, Tel: 9790 8381, 0417 270 816 Le Tiles & Bricks, Tel: 9723 8666, 0407 318 381 FAI Phoøng Taém, Tel: 9790 6888, Chaâu: 0411 306 111 Norton Shopfittings, Tel: 9738 8880, Jack: 0419 257 339 Plumbing, Michael Nguyen: 0402 669 627 Ñoâng An Building Residential, An Ñoã: 0403 796 668 Thanh Thuaän, Thuaän: 0411 846 477 Phöông: 0402 231 256 Thôï Söûa Nhaø, Minh Trung: 0432 498 297 Nhaø Beáp Tuû Töôøng & Thôï Moäc AD Carpentry, Anthony: 0401 320 845 Laøm Tuû AÂm Wardrobe Bros, Hai Carpenter, Hai: 0468 543 969, Quoác: 0431 873 366 Atlantic Home Improvement, 0410 648 131, 0406 133 433 Thònh: 0410 258 900 (t/ Vieät) Toøng: 0430 345 343, 9757 3496

A.B Custom Wardrobe, Al: 0408 231 541 Lôïi: 0406 526 000, Saùu: 0449 967 499 Atom Timber, 0433 029 115, 0430 035 121 S & A Kitchen Shop Fitting 9755 3452, 0417 246 614 Kitchen, Tel: 8704 5710,Tuaán: 0431 780 595,0422 889 829 Kitchen, Tel: 9618 7788, 0412 931 127, 0413 514 017 Ñieän & Ñieän Laïnh Electrician Services Jack Handy, Jack: 0435 373 400 Vu: 0405 315 871 , 0410 169 168 (t/ Anh) J.N.L Home Improvement PTY LTD, Tel: 9609 5587, Tuaán: 0411 468 808 Alarmtel, Anh Phuøng: 0411 495 328 An Ñoâng Ñieän, Ñieän Laïnh, Tel: 0423 452 767 Blue Star Conditioning, Tel: 9755 0909, 9726 8899 Ñieän, Thôï Laïnh, Alarms, Tel: 0417 481 526, 9604 8529 Security Market, Tel: 9745 6677, 0412 021 856 Q & T Alarm PTY LTD, Van: 0421 988 878 Security, Electrical Alarms 9728 4163, 0414 269 419 ESPY Alarms Australia, Tel: 9723 3301, 0414 383 301 Electronic Electrical, Tel: 9723 1263, 0418 256 446 Electrical, Alarm, Camera Services, 0402 353 772 Truyeàn Hình Vieät Nam Haøng Thaùng, Tom: 0432 864 926 Heä Thoáng Xem Truyeàn Hình Vieät Nam, Phöôùc: 0416 981 673 Xem Phim Truyeàn Hình Tieáng Vieät, Hieån: 0479 181 160 Ñieän & Laïnh, Tel: 9609 3829, 0416 260 270 Trung Taâm Söûa T.V, Tuôøng: 9626 0985, 0425 249 575 Xuaân Thôï Ñieän, Tel: 0451 650 690 Tuaán Ñieän Laïnh, Tuaán: 9988 3262, 0488 064 478 Hieàn Thôï Ñieän, Tel: 9825 1361, 0411 751 095 Electrical Security Tel: 8704 1808, Thanh: 0400 192 232 ALT Thôï Ñieän, Tel: 9786 3833, Hoaøng Leâ: 0418 863 032 Hai Electrical, Haûi: 0414 508 194, 8704 4829 DQV Ñieän & Laïnh, Vieân: 0412 363 338 Chaâu TV; Chaâu: 0416 923 917 ADN Electrical & Air Conditioning, Ñoâng Anh: 0401 458 593 Tel: 9724 9793, Haûi: 0410 663 728, 0410 525 656 Expand Electrical, Anh Kính: 0405 238 434 Ñieän Laïnh, 0411 831 836, A/H: 9610 1051 (sau 7pm) AÂn Thôï Ñieän, AÂn: 0414 383 726, A/H: 8725 4428 TV, Electrical Alarm & Camera 0402 780 601, 9709 4626 Powertrans, Huøng: 0421 177 937 Le Ñieän Laïnh, Le: 0411 412 040 Sonny Air Con Sonny: 0430 370 101, 0425 699 902 Sôn Thôï Sôn 0425 617 808, Lan: 0410 203 399 Thôï Sôn 0413 017 262 , A/H: 9822 8789 ( Sau 7pm) Thôï Sôn Nhaø, Vuõ: 0412 705 346, 9785 9987 Thôï Sôn,Tel 9725 7898 0409 013 168, 0423 431 118 Thôï Sôn, Syõ: 0401 017 846 Mr Pond Excavator & Bobcat, 0419 419 452 Andrew: 0410 521 304, Nhung: 0413 560 947 Caét Coû Ñoán Caây Laøm Vöôøn Ñoå Raùc Hieäp Ñoán Caây Laøm Vöôøn, 0431 807 359 Laøm Vöôøn, Ñoå Raùc, 9755 9207, 0414 811 058, 0414 256 324 Chieán Ñoán Caây, Ñoå Raùc, 0408 963 575 SuperSave Lawns, Haûi: 0435 253 300, 0410 390 377 Laøm Vöôøn, Anh Khoa: 9764 1679, 0418 147 662 Laøm Vöôøn, 0435 310 924, 0402 018 179 Laøm Vöôøn, 9608 3907, 0413 513 115 Vuõs Gardening Services, 0412 705 346 Cao Caét Coû, Ñoán Caây, Tæa Caây, 0404 896 800, 8798 9118 Caét Coû, Ñoå Raùc, 9723 3961, 0422 875 394, 0449 062 259 Tip Truck Services, 0404 887 810, 0416 733 184 P.K Waste, Phong: 0411 742 205 Duncans Dumpers Waste, Lan: 0407 900 012 Chuyeân Chôõ Doïn Nhaø Quaùch Thaïnh Töôøng, UÛi Nhaø Cuõ, 9724 4214, 0408 401 863, Duõng Removal, Duõng: 9823 5704, 0402 950 252 Ñoâng Removal, Ñoâng: 9726 0780, 0416 299 199 Removal, 9787 9678( t/Vieät) / 0404 826 639 (t/ Anh, Hoa) Chuyeân Chôû Doïn Nhaø, Tel: 8786 2892, Mob: 0439 734 299 Removal, 0404 100 774 (t/ Anh), Hoa: 0406 566 745 (t/Vieät) Col Western Sheds, 8707 0777 Phuù Ñaït Transport, 0402 018 855, 9610 5375 Huøng Saigon Removal, Huøng: 0418 673 660 Kim Removal, A. Kim: 0405 467 769 Nam Phaùt Removal, Tel: 8704 4299, 0434 235 735 Saøi Goøn, Chuyeân Chôû Doïn Nhaø, Xuaân Taøu: 0419 323 398 Sang Transport, A. Sang: 9823 5131, 0412 248 001 Hoaøng Ñoã Western Airport Services, Tel: 1800 837 980 Maøn & Cöûa

JJ Curtains & Blinds, Tel: 9793 9885, Mob: 0423 835 598 Westside Window Blinds, Loäc: 0430 808 193, 9644 9783 Smiley Blinds, Peter Tran: 9729 3568, 0418 401 681 Steven Blinds, Mr Leâ: 8786 2876, 0413 527 350 OCC Window Blinds, Tel: 9727 0023, Trung: 0401 292 812 Rose 9755 9886, 0438 132 129, 0411 968 819 Rainbow Blinds, 0414 083 350, 0431 771 478, Aileen Curtains, 9729 1409, 0416 039 717 Regents Blinds, Tel: 9644 1385, Mob: 0411 418 098 H & Y Blinds, 0416 178 928, 0431 790 090, Nhaø: 8704 6878 Tommy: 0418 119 227, Chò Tuôøng: 0419 619 022 Anibal: 0418 166 894 , Baïch: 0404 049 368 Dieät Coân Truøng Moái Moït Perfect Locksmiths, Tel: 9728 4222, Fax: 9728 9222 Pest Control, 9823 2736, Mob: 0403 067 231, 0400 827 009 Doom Pest Control, Anh Khaùnh: 04 05 09 05 49 Advanstar Pest Management, Martin Vu: 0449 985 893 Excel Pest Control, Lieâm Traàn: 9610 9426, 0408 109 426 Maùy Xe Söûa Xe Löu Ñoäng, Lee: 0431 696 779, 0420 467 057 Cheng Söûa Xe Löu Ñoäng; Tel: 0419 134 340, 9823 1341 Nhaän Boû Xe Mieãn Phí, Kasy: 0422 795 950, 9790 2983 Automatic Transmission 9728 1327, 0410 203 379 ALL Japs Automotive, Baûo: 8764 3275, 0425 278 316 Söûa Xe Löu Ñoäng, Duõng: 0413 123 830 Bình Ñieän Xe, Söûa Xe; Tel: 0415 129 119 NP Sydney Auto Services, Tel: 9519 2818 Minh Söûa Xe Löu Ñoäng, Mob: 0419 285 825 Söûa Chöõa Xe Löu Ñoäng 1300 855 891, 0401 549 266 Söûa Xe Löu Ñoäng, Tel: 0410 316 266 Garage Phuù Vinh; Tel: 9892 4088, 0417 658 165 Haûi Söûa Xe Löu Ñoäng, Mob: 0416 020 679 Söûa Xe Löu Ñoäng, : 0468 611 446, 0488 877 466 Ñoàng Xe Smash Repairs, Tel: 9790 3335, Vinh: 0410 528 678 Car Body Repairs, PTY, LTD, Tel: 9726 6370, 0412 668 066 Fran’s Auto Link, Tel: 9726 8868 Laøm Ñoàng 9756 6797, Fax: 9756 6798, Nghóa: 0422 875 850 Thôï Laøm Ñoàng & Sôn Xe, Tel: 0431 396 660 Khôûi Smash Repairs, 9727 4330, 9708 6556, 0421 924 144 Auto Repairs, Danny Huyønh: 9708 2568, 0422 358 176 Smash Repairs, 9687 3675, Mob: 0417 203 704, 0414 987 878 Kính Xe Car Glass 9826 9517, 0412 994 200, A/H: 9734 0836 Glass Splash Backs, Tel: 9608 1999, Leâ Ñaù: 0410 338 794 Boïc Neäm Gheá nhaø & Xe, 9728 4350, 0418 651 565 Keùo & Boû Xe Saøi Goøn Xe Keùo, Anh Thoï: 9788 7622, 0402 081 517 Ñieàn Xe Keùo, Tel: 0411 054 442, 0412 529 955 Sogho Nhaän Boû Xe Mieãn Phí, Tel: 9632 3700, 0410 661 927 Nhaän Boû Xe Mieãn Phí; Tel: 1800 996 502 Nhaän Boû Xe Mieãn Phí, Karl: 0404 827 462, 9785 7377 Nhaän Boû Xe Mieãn Phí, Tel: 0414 713 777 Giaët Thaûm Laøm Khoùa In Theâu Laâu Ñaøi Hôi Cleaning, Tel: 8783 5088, 0423 733 452, 0412 505 751 Coâng Ty Giaët Thaûm Hoa, Vieät, Löôïm: 0417 268 877 Laøm Chìa Khoaù 9729 0099, 0408 113 839 Laøm Chiaø Khoaù, 9646 3281, 0414 856 828 Sai Gon Printing, Tel: 9724 3614 / Mob: 0433 853 998 Theâu, Chò Tuù: 9755 4732, 0404 023 220 Söûa Maùy May, Tel: 9772 2107, 0411 452 048 Laâu Ñaøi Hôi, Khang: 9822 2393, 0421 602 655, 0424 989 232 Jumping Castle, 0413 478 664, 0434 521 546, 9738 0279 Leny On Tel: 9721 0092, 0421 688 629 Huùt Hôi & Khoùi Nhaø Beáp 9645 1851, 0418 977 799 Daïy Keøm Coâ Giaùo Hieàn Ñaëng, Tel: 0416 053 411, 9723 5292 5 Star Education 9727 9878, 0402 265 625, 0421 977 707 First Class Tutoring, Tel: 8798 1340 Nhaän Daïy Toaùn, Coâ Giaùo Thuyù Döông: 0413 806 405 Nhaän Daïy Keøm, Khoa: 0421 213 257 Daïy Keøm, 9771 4795, 0411 251 332, Thu Le: 0426 199 188 Lôùp Toaùn Mai Dang, Thaày Ñaëng: 9728 9125, 0449 823 821 Australia ABC College, 9570 8866, 0417 328 388 Daïy Anh Vaên, Lan Anh: 0423 087 870, 9823 7140, Mr Shawn: 8786 1161, 0400 881 499 Daïy Keøm Tieáng Anh, Tel: 0423 830 548 Daïy Keøm, Tel: 0403 972 638 CK Tutoring, Tel: 8704 5472 (sau 6pm), 0449 982 016 Tutoring, Tel: 9822 0791, 0413 654 904, 0405 218 810 Honey World Travel, Tel: 9264 6832

Thaùi Bình Travel, Tel: 9724 2304, 0404 491 200 Physiotherapy Haø Quang Traùc, : 9757 2038, 0403 202 678 HB Advisory, Tel: 9707 4811 Coâng Ty Chuyeån Tieàn Vina Money Transfer, 9707 3108 Queenie Homeloans, Ph: 9708 2099 Chöùng Hoân Nhaân Maria Nguyen, 9728 9688, 0432 490 247 Chöùng Hoân Nhaân Bích Huyeàn, Tel: 9604 1831, 0432 822 732 Thieát Keá Website, Sophie: 0452 184 008, 0421 546 496 Computer Haøo Lyù, Tel: 0402 734 442 (Gaëp Haøo) Danson Computer Services, Haø: 0416 293 472, 8006 5262 Computer Services, Trung: 0435 225 815 Thaùm Töû Tö, Tel: 0430 517 558, 0431 695 118 Daïy Laùi Xe Car & Truck Daïy Laùi Xe, 0419 492 018, 9724 0807 Driving School, HLV Quoác Baûo: 0412 663 602, 0404 329 927 L Visa P Driving School; HLV Phaïm AÛnh: 0418 275 054 A1 Driving School, Nöõ HLV Baïch Yeán: 0402 486 386 L, Driving School, HLV Ñaëng: 0403 633 272 Haïnh Driving School, Tel: 9823 2248, 0411 053 059 Hoàng Laân Driving School, Tel: 9728 2447,H. Laân: 0412 222 740, N. Lan: 0431 696 740 Daïy Laùi Xe Thaønh Coâng, Tel: 9728 1835, 0416 067 975 Tom, SaiGon Driving School, Tel: 9644 7774, 0405 188 301 Driving School, HLV Nghóa: 0412 688 787, 9787 5961 Daïy Laùi Xe Vieät Tíeán, 9785 8408, 0414 431 186 Quang Trung Driving School, 0406 086 520, 9573 1167 Quoc Te Driving School, 0410 326 344, 9724 7526 Kevin Nguyen Driving School, : 0413 206 810 Chöông A1 Success Driving School, Tel: 0404 087 730 Möôøi Driving School, Anh Möôøi: 0402 737 745, 9785 7258 Tröôøng Daïy Laùi Xe Ñoã Ñaït, HLV Phöông: 0417 027 030 EZY Pass Driving School, HLV Vinh (Simon): 0420 442 849 Kyõ Thuaät Driving School, Tel: 9609 7197 Hoàng Long Driving School, Tel: 9788 6123, 0400 393 832 Bình Minh Driving School, 9727 3745, 0400 400 797 Thaønh Coâng Tours, 0433 70 80 90, 9724 4281, 0414 949 001 Luaät Sö Phuù Nguyeãn, Luaät Sö; Tel: 0412 452 395 Phu & Associates, Luaät Sö; Tel: 9724 0888 Nguyeãn Thaønh Quang, Traïng Sö; Tel: 9796 7545 Greenfield Lawyers, Tel: 9708 6832, 0422 372 695 Nguyeãn Hoaøng Tranh East West Lawyers, Tel: 9755 9077 Luaät Sö Mary Nguyeãn, Tel: 9755 7103 Luaät Sö Nguyeãn Thò Caåm Hoàng, Tel: 9723 4345 Luaät Sö Löông Thoáng Nhöùt, 9755 5767, Mob: 0410 306 710 Chu Baûo Canh, Lawyers; Tel: 9787 1850, 0404 097 873 Luaät Sö Tuù Nguyeãn, Tel: 8065 9339, 0434 351 985 Quy Lawyers, Tel: 9724 2100 Family General Practice, Bac Si, Tel: 9707 2383 MLC Lawyers, Tel: 9755 5312, 9724 5788 Thuyø Höông, Lawyers & Immigration; Tel: 9726 4388 Solicitors & Barristers, Tel: 9755 0188, Mob: 0412 227 838 Coâng Ty Luaät Sö Gajic & Co. Lawyers, Tel: 9727 2277 Luaät Sö Traàn Vaên Duõng, Tel: 9790 8303, Mob: 0416 273 726 Vaên Phoøng Luaät Sö John Street Chambers, Tel: 9724 7188 Toå Hôïp Luaät Sö Gibson Tran, Tel: 9728 9688, 9728 9288 Vaên Phoøng Luaät Sö Ly Lawyers, Tel: 9734 7573 Solicitors & Barristers, 9727 2200, 9727 2022, 0419 211 659 Luaät Sö MY.T NGUYEN Solicitors, Tel: 9754 1297 Luaät Sö Trivo Lawyers, Tel: 9755 9216 Luaät Sö Voõ Lawyers, Tel: 9726 6700, 0421 322 041 Just Legal, Tel: 1300 751 349, 9824 3884, 0401 288 771 Victor Lawyers, Tel: 9727 6988 Traàn Toá Loan, Luaät Sö; Tel: 9708 0288 Nha Só & Bac Só Nha Só Sophie Thuyù Nguyeãn, Tel: 9755 7700, 9755 7703 Nha Só Mai Phöôùc Thaønh, Tel: 9793 2466, 9793 1019 V.P Dentist, Nha Só Vónh Phuù, Tel: 9796 3487 Bill Trung Bình Taï, Nha Khoa; Tel: 9724 0466 Thu Höông Nguyeãn, Nha Khoa; Tel: 9709 8818 Di Truù & Du Lòch Di Truù Duy Taân, Tel: 9724 4602, Mob: 0402 77 55 44 Du Hoïc UÙc, Tel: 9723 0188, 0421 890 425 Di Truù & Tö Vaán Du Hoïc, Tel: 9266 0929, 8212 5662 Safe Education & Migration Centre, Tel: 9211 5678 Tö Vaán Du Hoïc; Tel: 9267 9078 Grandcity, Travel & Tours; Tel: 9211 8218 Sai Gon Travel, Booking: 9723 1336, 0413 178 177 Kevin Trinh Immigration; Tel: 9757 1602, 0411 791 899 Planet Immigration & Education Tel: 8764 1894, Honey World Travel, Tel: 9264 6832

99

98 Thaùi Bình Travel, Tel: 9724 2304, 0404 491 200 Taøi Chaùnh Keá Toaùn Finance Home Loan, Tel: 9709 4627, : 0413 570 282 Taøi Chính Springheart Finance, Tel/ Fax: 9755 5724 A. Quang: 0408 230 442, A. Nhaân: 0432 055 154 Queenie Homeloans, Ph: 9708 2099 V S Finance Solutions, Tel: 0414 850 802 VBN Finance, Tel: 9728 9700 South East Tax, Tel: 9727 2999 CH Home Loans Aust PTY LTD, Tel: 9750 2559 Happy Finance, Tel: 9709 8988 Taøi Chính Global Tel: 0466 908 553, 0431 467 882 JT King Finance, Finance; Tel: 0403 533 088 Vinh Duong Associates, Tel: 9793 9745, 9793 9774 Keá Toaùn, Khai Thueá, Tel: 9728 9623, 0402 114 916 Taøi Chính Dragon Home Loan, Tel: 1300 888 727 T & A, Accountants, 0468 827 484, Tram: 0406 002 448 Wealthplus, Finance; Tel: 9738 8948 PDN Accountants, Tel: 9708 5774, 9708 5772, 0420 205 544 Market Linked Home Loans Centre, Tel: 9755 3666 Focus, Accounting Taxation; Tel: 9729 0890, 0412 882 862 Atax, Taxation; Tel: 9558 9924 Damons Insurance; Tel: 0411 780 128 Cash Fast, Loan Service; Tel: 9788 7364, 0430 00 69 67 A.I.T Services, Tax Agents; Tel: 9558 4872 IME Finance, Göûi Tieàn, Tel: 9754 2823, 0449 954 872 Nguyen & Co, Taì Chính, 9727 7348, Mob: 0422 354 495 Ñòa OÁc Jimmy Huyønh: 0412 433 590, 9726 4888 Mai Home Loans, Tel: 9793 3314 eChoice Home Loans, Tel: 0430 798 822 Reliable, Home Loans; Tel: 9755 4001, 0415 955 355 Thaåm Myõ Advance Beauty Cosmetic Surgery, Tel: 1300 104 102 Thaåm Myõ Vieän Paris Spring, Tel/ Fax: 9727 6228 Skin & Haircare Centre, Tel: 9789 0097, 0416 112 325 Giaûi Phaãu Thaåm Myõ Dr Tuaán Tröông, Tel: 9727 6569 Nhaõ Chi, Thaåm Myõ Vieän; Tel: 0408 168 838 Beauty Sense, Beauty Salon; Tel: 9755 0081 Pally, Beauty Centre; Tel: 9723 2296 Caùc Vaán Ñeà Veà Maët, Da & Toùc, Tel: 9559 4123 Beauty Nail & Hair College, Tel: 9723 0588, 0431 133 288 Giaûi Phaåu Thaåm Myõ, Cany Hau: 1300 656 236, 0422 642 882 Thaåm Myõ Vieän Cathy s Vu Beauty Salon, Tel: 9558 5990 Caùc Loaïi Saûn Phaåm & Myõ Phaåm Doan Security, Security Products; Tel: 0433 199 189 Pacific Bedding, Baùn Giöôøng; Tel: 9754 1695 Daàu Goäi Trò Ruïng Toùc; Tel: 9609 5448, Mob:0450 529 889 CCTV, Serveillance System; Tel: 9725 7733 Cignall, Mobile Phone Centre; Tel: 9728 2118 P & S Höng Thaønh, Tel: 0414 659 365, 9644 4330 Hospitality & Retail Solutions, Tel: (02) 9212 1482 Ñoâng Truøng Haï Thaûo Tel: 9607 6278, Mob: 0408 288 238 Fresh Nail & Beauty Supplies, Tel: 9728 7788 P.J Cremona Farm, Tel: 0416 271 487, 9627 1487 Furniture Direct Sale, Tel: 9724 1716 Tyre Exchange, Tel: 8764 0892, 0451 722 722 Save More Discount Chemist, Tel: 9569 4691 Beauty Supply, Tel: 9727 4121, 0416 187 616, 0408 957 614 Thuoác Giaûm Caân, Tel: 9724 6882 Daàu Baûo Taâm An (Hoäp Thieác), Tel: 9724 6882 Team Z5000 Karaoke, Tel: 9728 2165, 0425 205 052 KEC Best Karaoke System, Tel: 9725 6556 Royal Bakery Equipment, Tel: 9756 4746 HPR Tyre Factory, Tel: 9681 6889, 0450 344 988 Hai Au Beauty Supplies Centre, 9796 3507, 0433 574 171 Manchester Direct Factory Sale, Tel: 9609 6924 Kim Car Radio, Tel: 9727 7518, 0418 409 096 5 Star Jewellery, Tel: 9724 0562 Khieâu Vuõ; Tel: 0414 698 880, 0401 092 599 Peter’s Hair Tech, Hair Salon; Tel: 0404 363 143, 9707 3403 Burwood Hotpot, AÊn Uoáng; Tel: 9745 2009 Coffee School, Daïy Ngheà; Tel: 9722 4292 BC Universal, Freight Service; Tel: 9727 9083 Thai Orchid Massage, Tel: 8065 9380 Tony Thach s Tours, Tel: 9281 9010 Baûo Phuùc Laêng Vieân Funeral Service, Tel: 9728 9880 Hai Son Shipping & Transport, 9773 5455, 0433 237 757 Masterton Home Consultant, Tel: 8778 9108 Xem Boùi Lin, Tel: 0413 718 445, 0412 164 355 Daïy Keøm Pal Education, Tel: 9755 7778

Trung Taâm Daïy Keøm Nam Quang, Tel: 1300 79 18 78 Excel, Lôùp Daïy Keøm; Tel: 9724 1172, 0435 117 061 Top School, Daïy Keøm; Tel: 9726 9993, 0415 511 990 Sydney Institute, Hair & Beauty; 8021 6606, 1300 205 112 Truôøng An, Funeral, 9724 0488, 0410 323 868, 0411 148 602 Best Australia, Daïy Keøm; Tel: 0430 881 796 Coaching First, Daïy Hoïc; Tel: 9586 3800, 0433 168 168 Childcare & Preschool, Tel: 9726 4825, 0421 154 806 Yagoona Physiotherapy; Tel: 9709 8853 Poppets, Childcare; Tel: 9823 5335 Happy Poppets, Childcare; Tel: 9823 3209 St Andrews, Childcare; Tel: 9823 7211 Naáu AÊn Cho Nhaø & Tieäc Great Century Restaurant, AÊn Uoáng; Tel: 9796 3366 Beverly Chinese Seafood, AÊn Uoáng; Tel: 9580 0918 New Pioneer 9758 9688, Mob: 0432 192 688 (Linh) Phoenix Asian Catering, Tel: 9728 3682, 0401 692 351 Côm Pary & Côm Tuaàn, Coâ Thi: 9786 1881, 0433 452 437 Côm Tuaàn Vieät, Hoa, Ngoïc: 0405 975 258, 9738 8269 Chò Thanh Côm Tuaàn, Tel: 9644 3115, 0434 196 802 Taâm Anh Côm Tuaàn, Tel: 0402 756 737 Naáu Party Baûy Thoï, Tel: 9601 4125, 0412 053 140 Paradise Reception, Tel: 9726 6128, 0413 067 955 Nhaän Naáu Party, Baùc Taùm Traïng: 9724 2426 Nhaän Naáu Côm Tuaàn, Chò Bích: 0422 433 844, 8725 4796 Phôû James, Tel: 9558 4023, 0430 051 179 Phôû Nha Trang, Tel: 9709 8225 Grand Pearl Seafood Restaurant, Tel: 9723 6888 Liberty Palace, Tel: 0408 066 966 Hình AÛnh Video Tieäc Cöôùi Video & Photo, 9758 9461, 0404 894 944, 0416 646 607 Toaøn Myõ Photo & Video, Tel: 9682 5665, 0414 746 747 Minh Hoaøng Video, Tel: 9533 3412, 0421 600 780 Photography Sai Gon Digital, Tel: 0406 546 674 Chuyeân Trang Ñieåm, Laøm Toùc, Thaûo Leâ: 0425 808 150 Chöông Photography Video, Tel: 9609 3836, 0414 663 128 Blue Star Wedding Photo, Phone: 9708 4416, 0411 453 924 Ultimate Make Over, Jessica: 0411 858 833 Veõ Baûng Hieäu Veõ Baûng Hieäu, 9823 8568, 9610 3221, Quang: 0400 105 588 Signs, Tony Tran: 9600 6690, 0410 632 768 Baûng Hieäu Neon Leâ Tuøng, Tel: 9628 3216, 0411 358 358 In AÁn Pacific Printing 9723 2917, Mob: 0404 068 911

Baùn sæ vaø leû ñuû caùc loaïi saûn phaåm veà saøn nhaø goã vaø vaät lieäu loùt saøn nhaø

TAËNG

$100 TIEÀN MAËT

Khi mua haøng nhôù noùi laø thaáy quaûng caùo naøy ñaêng treân baùo Doanh Nghieäp Magazine & Online seõ ñöôïc taëng $100 tieàn maët khaáu tröø vaøo hoùa ñôn. AÙp duïng ñieàu naøy cho suoát naêm

2011

con roàng 2012

* Solid timber * Goã ñaëc * Floor boards * Laminate

* Vinyl * Carpets Rugs * Tiles gaïch * Thaûm ñuû loaïi

Xin goïi Joseph

0421 128 720 - 9755 0555 - Fax - 9755 0554

CAÙC SOÁ PHONE QUAN TROÏNG CAÀN BIEÁT Caûnh saùt xe cöùu thöông cöùu hoûa 000 Thoâng dòch mieãn phí qua phone 13 4450 Thoâng tin veà ngoä ñoäc 13 1126 Xe cöùu thöông 13 1233 Caûnh saùt NSW Caùc soá phone trong trang danh muïc ngaønh ngheà dòch vuï naøy ñöôïc Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng ñaêng taûi hoaøn toaøn mieãn phí ñeå giuùp baïn ñoïc tra nhanh caùc dòch vuï hoaëc caùc doanh nghieäp caàn bieát.

Quyù baïn ñoïc muoán ñöôïc ñaêng taûi hay caäp nhaät soá phone doanh nghieäp dòch vuï cuûa mình xin vui loøng lieân laïc tröïc tieáp vôùi toøa soaïn: Tel.: (02) 9788 7364 - hoaëc 0430 00 69 65 eMail: DoanhNghiep@Optusnet.com.au Hay bieân thö göûi veà toøa soaïn Taïp Chí Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng P.O.Box: 308 Villawood NSW 2173

Ñuû caùc loaïi quaày keä, tuû kính chöng baøy, giaù chaân ñöùng baøy haøng v.v..

Unit 9, 64 Heathcote Rd Moorebank (Liverpool) NSW2170 (02) 9734 9509 or 0425 320 318 - Website: www.ostarshopfitting.com.au

75 99 99

100

101

dòch vuï

Cung öùng Hoa & Quaø Taëng & baùnh Sinh Nhaät giao taän nhaø cho baát cöù nôi naøo treân toaøn laõnh thoå Vieät Nam Nhieàu goùi thích hôïp ñeå choïn löïa töø

50 - $70 - $100

$

hay nhieàu hôn

(bao goàm luoân caû leä phí giao taëng)

hoaëc baát cöù giaù naøo cho taát caû caùc loaïi yeâu caàu

Hoa vaø quaø taëng cho ngöôøi thaân taïi queâ nhaø laø moùn quaø mang nhieàu yù nghóa, göûi söï yeâu thöông ñeán nhöõng ngöôøi maø baïn quan taâm.

Khoûi noùi vôùi chuùng toâi baïn coù vieäc laøm hay thaát nghieäp, hoà sô toát hay xaáu vì chuùng toâi

Caàn tieàn maø ñaõ heát cöûa xoay? Cöù goïi chuùng toâi xem coù laøm gì ñöôïc khoâng. Ñöôïc thì ñeám giaáy, khoâng ñöôïc cuõng chaúng maát gì...

Coâng ty cho vay tieàn cuûa ngöôøi UÙc hoaït ñoäng ñaõ 40 naêm vôùi giaáy pheùp cuûa boä thöông maõi NSW Lic No 2PS 0438 . Quyù vò caàn tieàn cöù lieân laïc ngay vôùi chuùng toâi (02)

9788 7364 - 0430 00 69

Caùc soá phone naøy ñeàu noùi tieáng Vieät, seõ giaûi thích cho quyù vò taän töôøng. Laøm vieäc töø Thöù 2 - 6: 9am - 5pm Thöù 7: 9am - 12.30pm Chuû Nhaät & Leã nghæ

Xin vui loøng ñöøng goïi ngoaøi giôø khoâng laøm ñöôïc gì ñaâu

Hoa vaø quaø möøng sinh nhaät, hoa taëng laõng maïng tình yeâu, hoa cho ñaùm cöôùi, hoa khai tröông, chuùc söùc khoûe, taëng bieáu ngöôøi beänh, chia buoàn tang leã v.v...

Hoa & Quaø coù theå thay baïn noùi lôøi yeâu thöông, thay baïn göûi lôøi chuùc möøng ñeán nhöõng ngöôøi thaân yeâu cuûa baïn taïi queâ nhaø. Hoa töôi cuõng laøm cho tình yeâu cuûa baïn ñöôïm thaém chaân tình & laõng maïn.

Chæ caàn moät cuù ñieän thoaïi cho bieát caùc yeâu caàu, chuùng toâi seõ thay maët quyù khaùch choïn hoa vaø quaø thích hôïp vaø ñem ñeán taän nhaø cuûa ngöôøi thaân ôû baát cöù nôi naøo taïi Vieät Nam. Chuùng toâi coù chi nhaùnh ôû taát caû caùc thaønh phoá tænh huyeän treân toaøn laõnh thoå Vieät Nam, vaø laø nôi duy nhaát coù theå thöïc hieän giao nhaän lieâàn ngay trong ngaøy cho caùc ñòa chæ thuoäc caùc thaønh phoá, tænh, quaän huyeän treân toaøn laõnh thoå Vieät Nam. Caùc thò xaõ + thoân laøng ôû vuøng saâu, vuøng xa xin ñaët tröôùc theâm moät ngaøy.

Dòch vuï giao taëng hoa cho Vieät Nam tröïc thuoäc taïp chí Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng taïi UÙc. Ñaûm nhaän thieát keá hoa töôi, hoa cöôùi, hoa sinh nhaät, hoa chuùc möøng, hoa khai tröông, thaêm beänh, chia buoàn tang leã... giao taëng cho ngöôøi thaân taïi queâ nhaø Nhaän traû leä phí taïi UÙc baèng theû Visa - MasterCard - Amex Xin goïi (02) 9788 7364 hoaëc 0430 00 69 65 hoaëc chuyeån khoaûn voâ account ngaân haøng Viet’s Business Lifestyle BSB 032 172 Account 39 2975 Westpac Bank (Australia)