42 Soft

1

KINH TEÁ

Ñaàu tö ñòa oác

ñoaøn muùa ñöông ñaïi UÙc (tr 15)

canh baïc baét ñaùy thò tröôøng khaùn giaû Haø Noäi

(tr 70)

100 ngaøn doanh nghieäp

(tr 14)

ÑANG TUNG HOAØNH TRONG NÖÔÙC GIAÛI MAÕ HOÀ SÔ MAÄT

(tr 10) Ñaïi gia UÙc khoâng öa thueá sieâu lôïi nhuaän

Thaäp nieân 60 cuûa chieán tranh Vieät Nam, Saøi Goøn bí maät tung nhieàu toaùn ñieäp vieân vaø bieät kích xaâm nhaäp Baéc Vieät baèng ñöôøng bieån vaø haøng khoâng. Caùc chuyeán bay xuyeân böùc maøn saét khoâng ai bieát naøy nhieàu chuyeán do chính Thieáu Taù Nguyeãn Cao Kyø caàm laùi... Treân hai möôi toaùn xaâm nhaäp hoaøn toaøn tuyeät maät nhöng haàu heát ñeàu thaát baïi vaø bò baét. Taïi sao? (tr 76)

THÔØI SÖÏ (tr20)

kyû nieäm 15 naêm chuyeån giao raàm roä choáng Baéc Kinh BÍ MAÄT ÍT NGÖÔØI BIEÁT (tr 42)

taïi Haø Noäi ñöa baèng chöùng chính Nguyeãn Taán Duõng kòch lieät phaûn ñoáiû “teân toäi ñoà” Nguyeãn Cao Kyø veà nöôùc chuyeán ñaàu tieân NGAØY NAØY NAÊM XÖA (tr. 34)

QUEÂ NHAØ (tr 58) Baét hoa haäu baùn daâm Sao chæ baét ngöôøi ñeïp, khoâng baét ngöôøi xaáu ?

CHAØNG & NAØNG (tr 68)

Maâu thuaån cuûa quyù anh noãi khoå cuûa quyù naøng... neáu boû qua moät chuùt chuyeän bò “ngöôïng” trong phoøng the naøng seõ bieát caùch laøm sao ñeå “haï guïc” chaøng maø khoâng toán söùc...

(tr 80)

haáp daãn ly kyø truyeän daøi xaõ hoäi ñen

Tieát loä môùi nhaát veà chuyeán ñi söù maïng cuûa Toång thoáng Nixon ñeán Baéc Kinh trong thôøi chieán tranh laïnh... Boán möôi naêm nhìn laïi caùi baét tay lòch söû giöõa Nixon & Chu AÂn Lai ñaõ laøm thay ñoåi boä maët nhaân loaïi.

2

Khoûi noùi vôùi chuùng toâi baïn coù vieäc laøm hay thaát nghieäp, hoà sô toát hay xaáu vì chuùng toâi

Caàn tieàn maø ñaõ heát cöûa xoay? Cöù goïi chuùng toâi xem coù laøm gì ñöôïc khoâng. Ñöôïc thì ñeám giaáy, khoâng ñöôïc cuõng chaúng maát gì...

Coâng ty cho vay tieàn cuûa ngöôøi UÙc hoaït ñoäng ñaõ 40 naêm vôùi giaáy pheùp cuûa boä thöông maõi NSW Lic No 2PS 0438 . Quyù vò caàn tieàn cöù lieân laïc ngay vôùi chuùng toâi (02)

9788 7364 - 0430 00 69

Caùc soá phone naøy ñeàu noùi tieáng Vieät, seõ giaûi thích cho quyù vò taän töôøng. Laøm vieäc töø Thöù 2 - 6 9am-5pm Thöù 7: 9am-12.30pm Chuû Nhaät & Leã nghæ

Xin vui loøng ñöøng goïi ngoaøi giôø khoâng laøm ñöôïc gì ñaâu

3

4 06 KINH TẾ THẾ GIỚI Tin xấu tấn công châu Âu Ngân hàng Hàn Quốc chao đảo Venezuela là nơi nhiều dầu nhất Algeria cấm viễn thông TQ đấu thầu Ngân hàng TƯ TQ bất ngờ hạ lãi xuất

10 AUSTRALIA Melbourne thử nghiệm giá taxi bao Qantas bị trễ lịch vì hư computer Các “đại gia” không ưa thuế siêu lợi nhuận Thị trưởng Burwood NSW nghi Tony Abbott nói xạo Taïp chí

Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng Cô quan chuû nhieäm Viet’s Business Lifestyle

ABN 286 91 497 950 Toøa soaïn Sydney Australia P.O.Box: 308 Villawood 2163 Tel.: (02) 9788 7364 Fax: 9788 7364 Chuû Buùt: Phöông Minh Quaûn Lyù Trò Söï: Dzuõng Trinh Soá tröïc tieáp 0430 00 6965 e:DoanhNghiep@Optusnet.com.au BIEÂN TAÄP THÖÔØNG TRÖÏC AUSTRALIA Phaïm Laâm, Nguyeân Cung, Nguyeãn Ñöùc Hieäp, Nguyeãn Ñình Hoøa, Phöông”N”, Vónh Trung, Minh Anh, Mai DJ, Anne Trinh, Trang Nguyeãn, Dieäp Anh, Hoàng Haø, Mai Oanh, Dzuõng Trinh, Thieân Quaân USA Traàn Thò Vónh Töôøng, Töôøng Yi, Trònh Thanh Thuûy UK, DE Haø Quyeân, Trinh Haân, Phöôùc Duy, Thu Trang VIEÄT NAM Haø Thaønh Laõng Töû, Khaùch Saøi Goøn, Ngoïc Dieäp, Mai, Yeân Ba Giang Vuõ ÑAÏI DIEÄN CAÙC THAØNH PHOÁ TIEÅU BANG Melbourne, Vic. Vónh Ñaït, Mob.: 0405 831 558 Adelaide: Tieân Traàn 0447 478 164 Brisbane, Qld Nhaät Haï, Mob.: 0419 653 122

14 VIET NAM TRONG THÁNG QUA 100 ngàn doanh nghiệp ma tung hoành tạui VN Dự án xây shopping lớn nhất Hà nội bị đắp chiếu Đầu tư địa ốc canh bạc bắt đáy thị trường Bất động sản ế ẩm khách vẫn thua Ngân hàng nhà nước hạ lãi Giới quan sát quốc tế nói gì

18 PHÂN TÍCH Ghiền lãi xuất thấp - cơn nghiện nguy hiểm thời suy thoái 20 THỜI SỰ Trung Quốc hù dọa các nước biển Đông Hồng Kông kiểm duyệt báo chí Thế giới phản đối Trung Quốc khiêu chiến Việt Nam Hàng chục ngàn người Hồng Kông biểu tình Lùm xùm cãi vả với ông Bùi Tín tại Mỹ Một nhà hoạt động Hàn Quốc bị Triều Tiên bắt Nguy cô chính quyền Nhật Bản…

Cuộc sống xa hoa của công tử đỏ TQ

5

32 DOANH NHÂN & DOANH NGHIỆP Doanh nhân Việt sáng giá tai Hoa Kỳ Cô gái Mù Việt Nam chinh phục thần bếp Mỹ 34 NGÀY NÀY NĂM XƯA 1972 - 2012 - 40 năm nhìn lại cái bắt tay làm thay đổi bộ mặt nhân loại Những tiết lộ mới nhất trong chuyến đi lịch sử của Tồng thống Nixon đến Bắc Kinh năm 1972

42 BÍ MẬT ÍT NGƯỜI BIẾT Hồ sơ mật của Tòa Đại Sư Mỹ tại VN: Chính Nguyễn Tấn Dũng là người không cho “tên tội đồ” Nguyễn Cao Kỳ về nước

54 TRÀ DƯ TỬU HẬU Dương Quý Phi chết vì mối tình loạn luân?

58 SÀI GÒN MUÔN VẠN GÓC NHÌN Cái giọng Sài Gòn Sài Gòn mưa Chủ Nhật Ngôi nhà trăm tuổi ở Châu Đốc 64 SAO NỘI & SAO NGOẠI Hậu người mẫu bán dâm 66 CHƠ CHÒM HÕM Chỉ bắt người đẹp hỏng bắt người xấu 68 CHÀNG & NÀNG Chính chuyên hay hư hỏng Mâu thuẩn quý ông, nỗi khổ quý bà 70 VĂN HÓA 40 năm Bố già vẫn hay nhất…

Mùa đương đại Australia chinhphục khán giả Hà Nội 72 HỒ SƠ TỘI PHẠM Sát thủ hàng loạt và những xác chết lỏa thể 1 trong các nạn nhân là cô gái Việt

76 TƯ LIỆU Cuộc chiến không người biết bài 2 Những điệp viên bí mật và các toán Biệt kích đặc biệt của Sài Gòn vượt bức màn sắt đột nhập miền Bắc trong thập niên 60 80 KHÓI SÓNG GIANG HỒ Chuyện dài xã hội đen

6

Baõo taøi suy thoaùi vaãn doàn daäp taán coâng chaâu AÂu Toå chöùc ñònh möùc tín nhieäm Moody’s ñaõ haï töø moät tôùi 4 baäc tín nhieäm nôï vaø tieàn göûi daøi haïn cuûa 28 ngaân haøng Taây Ban Nha. Ñaây laø cuù ñoøn môùi nhaát cuûa Moody’s giaùng xuoáng heä thoáng taøi chính toaøn caàu.

Tröôùc ñoù, hoài thaùng 5, Moody’s cuõng ñaõ haï baäc 16 ngaân haøng Taây Ban Nha. Coøn vaøo ngaøy 13/6 vöøa qua, Moody’s ñaõ haï ba baäc xeáp haïng tín nhieäm tín duïng cuûa Taây Ban Nha, chæ vaøi ngaøy sau khi Madrid ñaït ñöôïc thoûa thuaän vay 100 tyû euro (125 tyû USD) ñeå cuûng coá heä thoáng ngaân haøng nöôùc naøy.

Theo Moody’s, nguyeân nhaân haï baäc cuøng luùc 28 ngaân haøng laø do taøi chính ngaøy caøng suy yeáu cuûa Chính phuû Taây Ban Nha coù theå khieán nöôùc naøy gaëp khoù trong vieäc hoã trôï caùc ngaân haøng. Ngoaøi ra, caùc nhaø baêng naøy deã bò taùc ñoäng bôûi khoaûn thua loã töø bong boùng baát ñoäng saûn ñaõ noå cuûa Taây Ban Nha. Chính phuû Taây Ban Nha chính thöùc göûi thö ñeán Chuû tòch caùc boä tröôûng boä taøi chính Khu vöïc ñoàng Euro ñeà nghò caùc ñoái taùc trong khoái hoã trôï taøi chính heä thoáng ngaân haøng nöôùc naøy. Quy moâ cuûa goùi giaûi cöùu môùi, theo giôùi thaïo tin, leân tôùi 100 tyû Euro (töông ñöông 125 tyû USD). Ñeà nghò treân ñöôïc ñöa ra sau khi caùc coâng ty tö vaán ñoäc laäp cho bieát caùc ngaân haøng cuûa Taây Ban Nha coù theå caàn tôùi 62 tyû Euro ñeå thoaùt khoûi tình traïng khoù khaên. Boä tröôûng Boä Kinh teá Taây Ban Nha De Guindos khaúng ñònh, chính quyeàn nöôùc naøy cam keát thöïc hieän caùc quy ñònh phaùp lyù vaø ñieàu kieän vay.

Muïc ñích cuûa vieäc laøm naøy laø nhaèm hoaøn taát bieân baûn ghi nhôù kòp ñöa ra thaûo luaän taïi cuoäc hoïp nhoùm caùc boä tröôûng boä taøi chính Khu vöïc ñoàng Euro döï kieán dieãn ra vaøo 9/7 tôùi. OÂng De Guindos cuõng cam keát khoaûn hoã trôï treân seõ ñöôïc roùt qua Quyõ Taùi caáu truùc ngaân haøng (FROB) do nhaø nöôùc kieåm soaùt.

Tröôùc ñoù, hai coâng ty tö vaán ñoäc laäp Olive Wyman (Myõ) vaø Roland Berger (Ñöùc) ñaõ kieåm toaùn 14 ngaân haøng lôùn nhaát cuûa Taây Ban Nha vaø keát luaän raèng trong “kòch baûn” caêng thaúng nhaát, caùc ngaân haøng nöôùc naøy seõ caàn töø 51-62 tyû euro ñeå trang traûi khoaûn thieáu huït do bong boùng baát ñoäng saûn nöôùc naøy.

Ngoaøi yeáu toá Taây Ban Nha, kinh teá chaâu AÂu cuõng ñöùng tröôùc moät cuù soác môùi khi hoâm qua Coäng hoøa Síp baát ngôø xin cöùu trôï töø Quyõ Bình oån taøi chính chaâu AÂu (EFSF) nhaèm ngaên chaën nhöõng ruûi ro cho neàn kinh teá ñaát nöôùc, sau khi heä thoáng ngaân haøng Coäng hoøa Síp bò aûnh höôûng bôûi khuûng hoaûng khu vöïc.

Caùc ngaân haøng cuûa Síp ñaõ bò toån thaát moät löôïng lôùn traùi phieáu Chính phuû Hy Laïp vaø cuõng ñang ñoái maët vôùi tình traïng thua loã naëng neà do khoaûn vay cho caùc doanh nghieäp trong nöôùc giöõa boái caûnh caùc doanh

nghieäp naøy cuõng bò thieät haïi naëng neà bôûi cuoäc suy thoaùi saâu taïi ñoái taùc thöông maïi lôùn nhaát laø Hy Laïp.

Nhö vaäy, Coäng hoøa Síp ñaõ chính thöùc trôû thaønh nöôùc thöù 5 trong Khu vöïc ñoàng tieàn chung chaâu AÂu caàu cöùu trôï taøi chính ñeå vöôït khuûng hoaûng. Ñieàu naøy maëc duø ñaõ ñöôïc döï baùo caùch ñaây vaøi tuaàn khi nöôùc naøy chaät vaät khoâi phuïc laïi heä thoáng ngaân haøng, song vaãn gaây cuù soác ñoái vôùi giôùi ñaàu tö quoác teá.

Moät tin töùc khaùc cuõng cho thaáy möùc ñoä nghieâm troïng cuûa cuoäc khuûng hoaûng nôï coâng ñang dieãn bieán ôû chaâu AÂu ñoù laø khoaûn vieän trôï baèng ñoàng Euro daønh cho caùc nöôùc ngheøo ñaõ giaûm ñaùng keå. Ñaùng chuù yù laø Hy Laïp vaø Taây Ban Nha, hai nöôùc voán chìm ngaäp trong thaâm huït ngaân saùch, ñeàu caét giaûm maïnh vieän trôï.

Trong khi ñoù, Ñöùc vaø Italy maëc duø ñaõ taêng caùc chöông trình vieän trôï, nhöng cuõng gioáng nhö toaøn Lieân minh chaâu AÂu, hai nöôùc naøy vaãn khoâng theå thöïc hieän ñöôïc caùc cam keát cuûa mình.

Theo baùo caùo cuûa Toå chöùc choáng ñoùi ngheøo quoác teá (ONE) coâng boá ngaøy 25/6, toång soá tieàn vieän trôï töø

27 nöôùc thaønh vieân Lieân minh chaâu AÂu trong naêm 2011 vöøa qua ñaõ tuït giaûm 1,5% xuoáng coøn 50,86 tyû euro (khoaûng 63,76 tyû USD) vaø ñaây laø laàn caét giaûm ñaàu tieân keå töø naêm 2002.

Vieäc caét giaûm naøy seõ laøm aûnh höôûng raát lôùn ñeán caùc nöôùc ngheøo ñang caàn söï hoã trôï töø caùc neàn kinh teá phaùt trieån, ñaëc bieät laø nhöõng nöôùc chaâu Phi. Caùc bieän phaùp thaét chaët ngaân saùch seõ taùc ñoäng maïnh tôùi chöông trình vieän trôï coù theå keùo luøi thôøi ñieåm moät soá nöôùc chaâu Phi coù theå ñöùng vöõng treân ñoâi chaân mình.

ONE tính raèng, 15 nöôùc laø thaønh vieân Lieân minh chaâu AÂu tröôùc naêm 2004 phaûi taêng nguoàn vieän trôï cho chaâu Phi trong thôøi gian töø naêm 2004-2015 leân 26,6 tyû Euro ñeå toân troïng cam keát maø hoï ñaõ coâng khai.

Tính ñeán cuoái naêm ngoaùi, toång soá tieàn vieän trôï taêng theâm môùi chæ ñaït 6 tyû Euro, töông ñöông 22,5% muïc tieâu.

Khuûng hoaûng ngaân haøng tieát kieäm khieán Haøn Quoác chao ñaûo Thaùng tröôùc, nöõ nhaân vieân cuûa moät ngaân haøng Haøn Quoác treo coå töï vaãn ôû Seoul, vaøo ñuùng ngaøy maø leõ ra coâ naøy bò caùc coâng toá vieân thaåm vaán.

Kim laø naïn nhaân môùi nhaát cuûa cuoäc khuûng hoaûng ñang khieán lónh vöïc ngaân haøng tieát kieäm (savings bank) ôû xöù Kim chi chao ñaûo suoát hôn 1 naêm qua.

Theo haõng tin taøi chính Bloomberg, ñeán nay, caùc nhaø chöùc traùch Haøn Quoác ñaõ ñoùng cöûa 20 ngaân haøng tieát kieäm yeáu keùm nhaát cuûa nöôùc naøy. Qua ñieàu tra, caùc coâng toá vieân phaùt hieän thaáy hoaït ñoäng cho vay ngaàm, tình traïng giaùm saùt loûng leûo taïi caùc ngaân haøng naøy. Gaàn 200 ngöôøi ñaõ bò truy toá vaø ñaõ coù ít nhaát 2 ngöôøi phaûi ngoài tuø. Caûnh saùt cho bieát, 4 seáp vaø nhaân vieân ngaân haøng ñaõ töï töû. Trong khi ñoù, hôn 88.000 ngöôøi göûi tieàn vaø traùi chuû, trong ñoù coù nhieàu ngöôøi höu trí, ngaäm nguøi chöùng kieán 1.000 tyû Won (töông ñöông 857 trieäu USD) tieàn tieát kieäm naèm ngoaøi giôùi haïn ñöôïc baûo hieåm cuûa hoï “tan taønh maây khoùi”.

Lónh vöïc ngaân haøng tieát kieäm ñaõ xuaát hieän ôû Haøn Quoác sau cuoäc khuûng hoaûng taøi chính chaâu AÙ naêm 1997-1998. Caùc nhaø chöùc traùch nöôùc naøy vaøo naêm 2001 ñaõ cho pheùp caùc toå chöùc cho vay tö nhaân vaø hôïp taùc xaõ noâng thoân “töï phong” laø ngaân haøng tieát kieäm nhaèm taêng cöôøng nieàm tin cuûa khaùch haøng. Sau ñoù, Chính phuû Haøn Quoác ñöa caùc ngaân haøng naøy vaøo dieän baûo hieåm tieàn göûi nhö caùc ngaân haøng lôùn, cho pheùp ngaân haøng

7 tieát kieäm phaùt trieån maïnh, vôùi toác ñoä taêng tröôûng tieàn göûi buøng noå. Ñeán naêm 2006, Haøn Quoác tieáp tuïc nôùi loûng caùc quy ñònh cho vay ñoái vôùi caùc ngaân haøng tieát kieäm.

Ngaøy caøng aên neân laøm ra, caùc ngaân haøng tieát kieäm baét ñaàu nhaûy vaøo cho vay baát ñoäng saûn. Vaø ñaây chính laø böôùc ñi sai laàm daãn tôùi cuoäc khuûng hoaûng hieän nay. Caùc vuï vôõ nôï gia taêng coù lieân quan tôùi baát ñoäng saûn do thò tröôøng ñòa oác suy giaûm ôû Haøn Quoác sau khuûng hoaûng taøi chính toaøn caàu 2008 ñaõ daãn tôùi tình traïng thieáu voán vaø thaét chaët thanh khoaûn ôû caùc ngaân haøng tieát kieäm. Ñoù chính laø nguyeân nhaân daãn tôùi cuoäc khuûng hoaûng hieän nay trong caùc nhaø baêng naøy. Ñeå vöôït qua caûnh “ñoùi” voán, caùc ngaân haøng tieát kieäm phaùt haønh traùi phieáu haïng hai ñeå baùn cho khaùch haøng. Ñaây laø loaïi traùi phieáu coù möùc ñoä öu tieân thanh toaùn thaáp trong tröôøng hôïp nhaø phaùt haønh vôõ nôï.

Traùi phieáu haïng hai trôû neân phoå bieán ôû Haøn Quoác, ñaëc bieät trong taàng lôùp ngöôøi cao tuoåi soáng phuï thuoäc vaøo tieàn laõi töø caùc khoaûn tieát kieäm. Laõi suaát traùi phieáu haïng hai coù luùc leân tôùi 10%, cao gaáp ñoâi laõi suaát göûi tieát kieäm taïi caùc ngaân haøng lôùn.

Vaøo thaùng 1 naêm ngoaùi, UÛy ban Dòch vuï taøi chính Haøn Quoác baét ñaàu ñình chæ hoaït ñoäng cuûa nhöõng ngaân haøng tieát kieäm khoâng ñuû voán. Nhöõng vuï ñoùng cöûa ñaàu tieân khieán ngöôøi göûi tieát kieäm hoaûng loaïn, ñoå xoâ ruùt tieàn ôû caùc ngaân haøng tieát kieäm khaùc.

Keát quaû laø coù theâm nhieàu vuï ñoùng cöûa nöõa.

Hoâm 6/5, nhaø chöùc traùch Haøn Quoác coâng boá ñoùng cöûa 4 ngaân haøng tieát kieäm bao goàm caû Korea Savings Bank - nhaø baêng coù hôn 10.000 khaùch haøng göûi tieàn, trong ñoù coù baø noäi trôï Je Mi Young, 50 tuoåi, ngöôøi Seoul.

Hai ngaøy tröôùc ñoù, baø Je khaáp khôûi vui möøng khi nhaän ñöôïc tin nhaén töø Korea Savings Bank cho bieát, khoaûn tieát kieäm 10 trieäu Won cuûa baø seõ ñaùo haïn trong 3 ngaøy sau ñoù. Nhöng söï vui möøng naøy ñaõ chuyeån thaønh nöôùc maét vaøo buoåi saùng 6/5, khi maøn hình TV phaùt ñi thoâng tin ngaân haøng baø Je göûi tieàn ñaõ bò ñoùng cöûa.

Khoaûn tieát kieäm cuûa baø Je ñöôïc cöùu vaõn, vì naèm trong giôùi haïn baûo hieåm 50 trieäu Won theo quy ñònh cuûa Cô quan Baûo hieåm tieàn göûi Haøn Quoác (KDIC). Tuy nhieân, baø Je vaãn khoùc vì soá tieàn 40 trieäu Won maø baø mua traùi phieáu hoä ngöôøi meï giaø 80 tuoåi töø Korea Savings Bank ñaõ “khoâng caùnh maø bay”. “Toâi öôùc ñaây chæ laø moät côn aùc moäng. Toâi ñaõ luoân

töï hoûi, taïi sao laïi coù nhöõng ngöôøi ngu ngoác göûi ñoàng tieàn quyù giaù cuûa hoï vaøo nhöõng ngaân haøng khoâng ra gì.

Giôø thì toâi cuõng nhö hoï. Toâi khoâng bieát seõ noùi gì vôùi meï toâi nöõa”, baø Je noùi.

Thuû töôùng Haøn Quoác Kim Hwang Sik cuõng laø naïn nhaân cuûa caùc vuï ñoùng cöûa ngaân haøng tieát kieäm. Moät phaùt ngoân vieân cuûa oâng Kim cho bieát, oâng maát 40 trieäu Won khi ngaân haøng Jeil Savings Bank ôû Seoul bò ñoùng cöûa vaøo thaùng 9 naêm ngoaùi. Tuy nhieân, soá tieàn naèm trong giôùi haïn ñöôïc baûo hieåm neân oâng Kim ñaõ ñöôïc KDIC hoaøn traû.

OÂng Jeong Gu Haeng, Giaùm ñoác moät chi nhaùnh cuûa Jeil Savings Bank, laø ngöôøi ñaàu tieân töï töû trong cuoäc khuûng hoaûng ngaân haøng tieát kieäm cuûa Haøn Quoác. Vaøo ngaøy 23/9 naêm ngoaùi, oâng naøy nhaûy töø laàu 6 toøa nhaø vaên phoøng nôi oâng ñang laøm vieäc ôû Seoul. Ñeán thaùng 10, Chuû tòch cuûa ngaân haøng naøy laø oâng Yoo Dong Cheon ñaõ bò caûnh saùt baét giöõ vì bò tình nghi bieån thuû coâng quyõ vaø vi phaïm kyû luaät coâng taùc.

Trong khi ñoù, ñeå giaûm thieåu tình traïng giaùn ñoaïn cho vay ñoái vôùi caùc doanh nghieäp nhoû, ñoái töôïng phuï thuoäc vaøo nguoàn voán töø caùc ngaân haøng tieát kieäm, Chính phuû Haøn Quoác ñang cung caáp caùc khoaûn vay quy moâ nhoû vôùi söï ñaûm baûo cuûa Chính phuû.

Vì sao Airbus quyeát lieät tieán quaân vaøo ñaát Myõ?

Haõng saûn xuaát maùy bay Airbus cuûa chaâu AÂu seõ xaây döïng nhaø maùy ñaàu tieân cuûa hoï taïi Myõ, nhaèm muïc ñích caïnh tranh toát hôn vôùi ñoái thuû naëng kyù Boeing trong boái caûnh

ngaønh coâng nghieäp haøng khoâng daân duïng theá giôùi ñang ngaøy moät ñaáu ñaàu gay gaét.

Theo haõng tin AP, nhaø maùy saûn xuaát ñaàu tieân taïi Myõ ôû Airbus seõ toïa laïc taïi thaønh phoá Mobile, bang Alabama vôùi giaù trò ñaàu tö haøng traêm trieäu USD. Nhaø maùy naøy döï kieán ñöôïc khôûi ñoäng vaøo naêm 2015 vaø seõ tuyeån duïng 1.000 nhaân coâng khi ñi vaøo hoaït ñoäng ñuû coâng suaát trong naêm 2017.

Airbus hy voïng vieäc xaây döïng nhaø maùy naøy seõ giuùp haõng haï thaáp chi phí vaø caûi thieän cô hoäi giaønh ñöôïc caùc thöông vuï vôùi quaân ñoäi Myõ. Naêm ngoaùi, Boeing ñaõ vöôït qua coâng ty “meï” cuûa Airbus laø Taäp ñoaøn Haøng khoâng Vuõ truï quoác phoøng chaâu AÂu (EADS), giaønh ñöôïc hôïp ñoàng cung caáp maùy bay cho Khoâng löïc Myõ.

Giôùi truyeàn thoâng nhaän ñònh raèng vieäc Airbus “taán coâng” maïnh meõ vaøo thò tröôøng Myõ seõ thu huùt söï quan taâm cuûa nhieàu haõng haøng khoâng nöôùc naøy, voán coù nhieàu maùy bay côõ lôùn ñang bò “laõo hoùa”, vì doøng maùy bay A320 cuûa Airbus “saûn xuaát taïi Myõ” seõ coù söùc caïnh tranh lôùn vôùi maùy bay 737 cuûa Boeing.

Chi phí lao ñoäng taïi Alabama coù theå thaáp hôn nhöõng nôi khaùc, song theo vieäc tieát kieäm chi phí khoâng phaûi laø muïc tieâu chính. OÂng cho bieát, “moâi tröôøng caïnh tranh” môùi laø ñieàu maø haõng höôùng tôùi.

Theâm vaøo ñoù, vieäc môû nhaø maùy ngay ôû Myõ cuõng giuùp cho Airbus seõ tìm kieám ñöôïc söï trôï löïc veà chính trò.

Giaùm ñoác kinh doanh cuûa Airbus, John Leahy, cho bieát trong moät cuoäc phoûng vaán raèng, xaây döïng ñöôïc moät daây chuyeàn laép raùp chöùng toû baïn ñaõ coù ñöôïc moät söï trôï löïc toát veà chính trò. Ñieàu ñoù cuõng coù nghóa laø Airbus seõ coù ñöôïc söï ñoái xöû ngang haøng vôùi Boeing, moät khi haõng saûn xuaát maùy bay chaâu AÂu coù nhaø maùy ôû Myõ hay ñuùng hôn laø trôû thaønh moät nhaø saûn xuaát taïi Myõ.

Theo chuyeân gia phaân tích l Joseph Campbell, Airbus vaø EADS coù theå seõ tieán xa neáu hoï coù ñöôïc söï hieän dieän vöõng chaéc hôn ôû Myõ. Vaø moät nhaø maùy tuyeån duïng ngöôøi Myõ vaøo laøm vieäc ñeå saûn xuaát maùy bay thöông maïi seõ giuùp ích nhieàu cho Airbus trong vieäc thöïc hieän ñöôïc muïc tieâu ñoù.

Campbell haï thaáp yù töôûng veà vieäc saûn xuaát A320 taïi Myõ seõ giuùp Airbus baùn ñöôïc haøng nhieàu hôn cho caùc haõng haøng khoâng Myõ. “Caùc haõng haøng khoâng Myõ khoâng quan taâm tôùi vieäc nhöõng chieác maùy bay

8

naøy ñeán töø Alabama hay Toulouse”, Campbell noùi.

Alabama laø tieåu bang coù tyû leä thaát nghieäp thuoäc haøng cao, 7,4%. Vì theá vieäc Airbus môû nhaø maùy taïi ñaây ñöôïc xem laø moät tin toát laønh. Hoâm qua, khi Airbus coâng boá keá hoaïch phaùt trieån treân taïi trung taâm hoäi nghò ôû thaønh phoá Mobile, 2.000 ngöôøi ñaõ tôùi tham döï, nhieàu ngöôøi trong soá ñoù ñaõ vaãy côø Myõ chaøo möøng.

Venezuela chính thöùc laø nöôùc nhieàu daàu nhaát theá giôùi Tröõ löôïng daàu moû cuûa quoác gia Venezuela tính tôùi cuoái naêm 2011 vöøa qua laø 296,5 tyû thuøng, trong khi ñoù Saudi Arabia chæ coù 265,4 tyû thuøng. Venezuela ñaõ vöôït qua Saudi Arabia, trôû thaønh nöôùc coù tröõ löôïng daàu moû lôùn nhaát theá giôùi, trong khi Canada ñöùng ôû vò trí thöù ba vôùi tröõ löôïng khoâng ñoåi, haõng tin taøi chính Bloomberg cho bieát.

Theo baùo caùo Ñaùnh giaù Naêng löôïng Theá giôùi vöøa ñöôïc BP Plc coâng boá, tröõ löôïng daàu Venezuela tính tôùi cuoái naêm 2011 vöøa qua laø 296,5 tyû thuøng, trong khi ñoù Saudi Arabia chæ coù 265,4 tyû thuøng. Venezuela ñaõ chính thöùc soaùn ngoâi Saudi Arabia veà tröõ löôïng daàu.

Canada vôùi tröõ löôïng töông töï nhö naêm 2010, ôû möùc 175,2 trieäu thuøng, ñöùng ôû vò trí thöù ba theá giôùi.

“Soá lieäu tröõ löôïng ñaõ ñöôïc xaùc ñònh cuõng nhö chöùng nhaän bôûi beân thöù ba. Venezuela ñaõ ñöôïc caû theá giôùi thöøa nhaän laø ñang sôû höõu löôïng daàu lôùn nhaát theá giôùi”, Boä tröôûng Boä Daàu moû Rafael Ramirez phaùt bieåu hoâm 14/6 taïi thuû ñoâ Vienna cuûa AÙo.

Trong khi ñoù, theo moät keá hoaïch cuûa Chính phuû Venezuela ñöôïc coâng boá hoâm 12/6, Toång thoáng Hugo Chavez muoán naâng gaáp ñoâi saûn löôïng daàu thoâ cuûa nöôùc naøy leân möùc 6 trieäu thuøng/ ngaøy vaøo naêm 2019.

Theo Bloomberg, trong thaùng 5 vöøa qua, caùc quoác gia xuaát khaåu daàu moû lôùn nhaát theá giôùi ñaõ phaûi ñoái maët vôùi ñôït suït giaûm 15% giaù daàu, möùc giaûm lôùn nhaát keå töø thaùng 12/2008, do nhöõng tin ñoàn veà baõo nôï coâng chaâu AÂu seõ laøm tieán trình hoài phuïc cuûa kinh teá theá giôùi bò “traät ñöôøng ray”.

Boä tröôûng Boä Daàu moû Venezuela cho raèng, giaù daàu caàn ñöôïc naâng leân ôû möùc treân 100 USD/thuøng. Möùc suy giaûm gaàn ñaây laø quaù nguy hieåm ñoái vôùi caùc nhaø saûn xuaát.

Algeria caám “ñaïi gia” vieãn thoâng Trung Quoác ñaáu thaàu Hai haõng vieãn thoâng khoång loà cuûa Trung Quoác laø Huawei vaø ZTE vöøa dính vaøo moät vuï beâ boái ñöa hoái

loä ôû Algeria.

Baùo WantChina Times daãn thoâng tin töø baùo chí Algeria cho bieát, theo phaùn quyeát cuûa toøa, hai “ñaïi gia” treân bò caám tham gia ñaáu thaàu ôû nöôùc naøy trong voøng 2 naêm. Ngoaøi ra, hai coâng ty cuõng phaûi noäp phaït naëng.

Hai cöïu vieân chöùc trong moät coâng ty vieãn thoâng quoác doanh cuûa Algeria coù teân Mohamed Boukhari vaø Chami Madjdoub ñaõ bò phaùt hieän nhaän hoái loä soá tieàn 128.000 USD töø Huawei vaø ZTE trong thôøi gian töø naêm 2003-2006. Hai ngöôøi naøy nhaän aùn 18 naêm tuø giam vaø noäp phaït 64.000 USD moãi ngöôøi.

Hai vieân chöùc cuûa ZTE coù teân Dong Tao vaø Chen Zhibo, cuøng moät vieân chöùc cuûa Huawei laø Xiao Chunda laø nhöõng ngöôøi ñöa hoái loä trong vuï naøy. Ba ngöôøi naøy lónh aùn 10 naêm tuø moãi ngöôøi.

Thò tröôøng vieãn thoâng ñang phaùt trieån vôùi toác ñoä nhanh choùng cuûa Algeria ñaõ trôû thaønh “mieáng baùnh” haáp daãn ñoái vôùi caùc coâng ty nöôùc ngoaøi, trong ñoù coù Huawei vaø ZTE. Hai coâng ty Trung Quoác naøy ñöôïc pheùp vaän haønh cô sôû haï taàng veà GSM, CDMA, truyeàn döõ lieäu vaø dòch vuï hoã trôï vieãn thoâng töø caùc naêm 19992000. Tính ñeán cuoái naêm 2005, hai coâng ty naøy ñaõ giaønh ñöôïc hôïp ñoàng caùc döï aùn GSM vaø CDMA vôùi toång trò giaù 320 trieäu USD. Khoâng chæ ôû Algeria, Huawei vaø ZTE cuõng bò “soi” kyõ ôû nhieàu thò tröôøng nöôùc ngoaøi khaùc.

Hoài thaùng 3 naêm nay, Chính phuû Australia vöøa quyeát ñònh caám Huawei tham gia ñaáu thaàu ñeå thieát laäp moät maïng löôùi Internet toác ñoä cao vì lo ngaïi vaán ñeà an ninh maïng.

Theo tin môùi nhaát töø tôø Wall

Street Journal, cuõng lo ngaïi veà an ninh maïng, caùc nhaø chöùc traùch Myõ ñang yeâu caàu caùc haõng vieãn thoâng Trung Quoác hoaït ñoäng ôû thò tröôøng naøy, bao goàm Huawei vaø ZTE, phaûi cung caáp caùc thoâng tin veà quan heä cuûa hoï vôùi Chính phuû Trung Quoác vaø moät soá coâng ty Myõ nhö IBM vaø PricewaterhouseCoopers.

IMF thay ñoåi quan ñieåm veà chính saùch tyû giaù cuûa Trung Quoác Quyõ Tieàn teä Quoác teá (IMF) hieän chæ xem ñoàng Nhaân daân teä cuûa Trung Quoác “bò ñònh giaù thaáp hôn ñoâi chuùt so vôùi giaù trò thöïc”. Laäp tröôøng thay ñoåi naøy cuûa IMF coù theå seõ khieán nöôùc Myõ gaëp khoù khaên trong vieäc gaây aùp löïc buoäc Trung Quoác naâng giaù ñoàng Nhaân daân teä, baùo Wall Street Journal cho bieát.

Theo baùo naøy, keå töø ít nhaát naêm 2007, IMF vaãn xe ñoàng Nhaân daân teä bò ñònh giaù thaáp hôn “nhieàu” hoaëc “ñaùng keå” so vôùi giaù trò thöïc. Ñoù laø quaõng thôøi gian maø Trung Quoác coù möùc thaëng dö thöông maïi khoång loà.

Chính quyeàn Toång thoáng Bush vaø Obama ñaõ söû duïng quan ñieåm ñoù cuûa IMF ñeå laäp luaän raèng, chính saùch cuûa Trung Quoác taïo lôïi theá baát bình ñaúng cho caùc coâng ty Trung Quoác, theo ñoù gaây phöông haïi cho caùc nhaø saûn xuaát ôû Myõ vaø nhieàu quoác gia khaùc treân theá giôùi. Myõ cho raèng, ñoàng Nhaân daân teä giaù reû giuùp haøng xuaát khaåu cuûa Trung Quoác taêng söùc caïnh tranh treân thò tröôøng toaøn caàu.

Vaøo thaùng 6/2010, Baéc Kinh baét ñaàu naâng giaù ñoàng Nhaân daân teä. Keå töø ñoù ñeán nay, ñoàng Nhaân daân teä ñaõ taêng giaù khoaûng 7% so vôùi ñoàng USD. Tuy nhieân, vaøo ngaøy 8/6, Phoù toång giaùm ñoác cuûa IMF, oâng David Lipton, nguyeân laø moät quan chöùc kinh teá thuoäc chính quyeàn Toång thoáng Obama, tuyeân boá, IMF ñaõ chính thöùc thay ñoåi quan ñieåm veà tyû giaù ñoàng Nhaân daân teä vì thaëng dö caùn caân vaõng lai cuûa Trung Quoác ñaõ giaûm maïnh vaø ñoàng Nhaân daân teä ñaõ taêng giaù.

“Vôùi nhöõng dieãn bieán naøy, möùc ñoä ñònh giaù thaáp hôn giaù trò thöïc cuûa ñoàng Nhaân daân teä ñaõ giaûm”, oâng Lipton phaùt bieåu sau khi moät nhoùm nghieân cöùu cuûa IMF thöïc hieän baùo caùo ñaùnh giaù thöôøng nieân veà neàn kinh teá Trung Quoác. “Giôø chuùng toâi ñaùnh giaù ñoàng Nhaân daân teä ñang ñöôïc ñònh giaù thaáp hôn ñoâi chuùt so vôùi moät roà tieàn teä”.

OÂng Lipton khoâng ñöa ra con soá cuï theå veà möùc ñoä ñònh giaù thaáp hôn thöïc teá cuûa ñoàng Nhaân daân teä. Naêm ngoaùi, khi IMF xem ñoàng tieàn naøy bò

ñònh giaù thaáp hôn “ñaùng keå” so vôùi thöïc teá, thì möùc ñoä ñònh giaù thaáp hôn giaù trò thöïc ñöôïc ñöa ra laø 3-23%, tuøy thuoäc vaøo phöông phaùp ñaùnh giaù ñöôïc söû duïng.

OÂng Lipton cho raèng, tyû giaù ñoàng Nhaân daân teä seõ coøn taêng leân khi neàn kinh teá Trung Quoác dòch chuyeån sang phuï thuoäc nhieàu hôn vaøo hoaït ñoäng tieâu duøng noäi ñòa vaø ít hôn vaøo hoaït ñoäng xuaát khaåu. “Chuùng toâi hy voïng Trung Quoác seõ ñi theo höôùng ñoù”, oâng noùi.

Giôùi phaân tích nhaän ñònh, IMF seõ khoâng gaây aùp löïc buoäc Trung Quoác phaûi taêng maïnh tyû giaù ñoàng Nhaân daân teä trong ngaén haïn, nhaát laø khi taêng tröôûng xuaát khaåu cuûa Trung Quoác ñaùng giaûm toác do kinh teá chaâu AÂu suy giaûm vaø taêng tröôûng kinh teá Myõ dieãn ra chaäm chaïp. Maëc duø tyû giaù ñoàng Nhaân daân teä gaàn nhö ñi ngang so vôùi USD keå töø ñaàu naêm ñeán nay, IMF khoâng maáy baøy toû thaùi ñoä phaûn ñoái.

Thay vaøo ñoù, hoài thaùng 4 vöøa roài, IMF phaùt tín hieäu cho thaáy, ñònh cheá naøy khoâng coøn cho raèng ñaùnh giaù ñoàng Nhaân daân teä bò ñònh giaù thaáp hôn “ñaùng keå” so vôùi giaù trò thöïc coøn laø moät ñaùnh giaù chính xaùc. Hieän nay, IMF ñang tieán haønh xem xeùt laïi caùch ñaùnh giaù tyû giaù cuûa caùc ñoàng tieàn vaø coù theå ñöa ra keát quaû vaøo thaùng tôùi.

Tuy nhieân, cho duø IMF coù thay ñoåi quan ñieåm thì chính quyeàn Toång thoáng Obama ít coù khaû naêng ñieàu chænh laäp tröôøng veà tyû giaù ñoàng Nhaân daân teä, hay söû duïng ñaùnh giaù cuûa IMF ñeå phaûn baùc nhöõng lôøi chæ trích cho raèng Washington chöa gaây ñuû söùc eùp vôùi Baéc Kinh trong vaán ñeà tyû giaù. Moät ñoäng thaùi nhö vaäy coù theå gaây “toán keùm” lôùn veà maët chính trò trong naêm baàu cöû 2012, khi maø caû hai ñaûng Daân chuû vaø Coäng hoøa ñeàu keâu goïi Toång thoáng taêng thay vì giaûm söùc eùp ñoái vôùi Trung Quoác.

Thaùng 5 vöøa qua, Chính phuû Myõ ñöa ra quan ñieåm raèng, ñoàng Nhaân daân teä ñang “bò ñònh giaù thaáp hôn nhieàu so vôùi giaù trò thöïc”, töông töï nhö quan ñieåm ñaõ ñöa ra vaøo thaùng 12 naêm ngoaùi khi Washington cho raèng ñoàng Nhaân daân teä ñang “bò ñònh giaù thaáp hôn ñaùng keå so vôùi giaù trò thöïc”. Tuy nhieân, trong caû hai tröôøng hôïp, Washington ñeàu khoâng xem Trung Quoác laø moät “quoác gia thao tuùng tyû giaù”, moät phaàn vì lo ngaïi laäp tröôøng nhö vaäy coù theå seõ phaûn taùc duïng.

Caùc nhaø xuaát khaåu Myõ thì ñang tieáp tuïc phaøn naøn veà chính saùch tyû giaù cuûa Trung Quoác. OÂng Mitt

Romney, öùng cöû vieân toång thoáng cuûa ñaûng Coäng hoøa, ñaõ ñöa ra laäp tröôøng cöùng raén ñoái vôùi vaán ñeà naøy, xem ñaây laø troïng taâm trong chieán dòch tranh cöû cuûa oâng. OÂng Romney tuyeân boá seõ xem Trung Quoác laø moät “quoác gia thao tuùng tyû giaù” neáu oâng thaéng cöû.

Tuy nhieân, thay ñoåi ñaùnh giaù cuûa IMF ñoái vôùi chính saùch tyû giaù cuûa Trung Quoác coù theå khieán Chính phuû Myõ khoù khaên hôn trong vieäc keâu goïi caùc quoác gia khaùc gaây söùc eùp ñoái vôùi Baéc Kinh. Bôûi leõ, quan ñieåm cuûa IMF ñöôïc xem laø ít mang maøu saéc chính trò hôn so vôùi quan ñieåm cuûa töøng quoác gia rieâng leû, vaø cuõng vì haàu nhö khoâng coù ñoái taùc thöông maïi naøo cuûa Trung Quoác muoán coâng khai theå hieän laäp tröôøng chæ trích nöôùc naøy.

Veà phaàn mình, Trung Quoác cho raèng, tyû giaù ñoàng Nhaân daân teä ñang ôû gaàn “möùc caân baèng”, ñoàng nghóa vôùi vieäc Trung Quoác khoâng caàn phaûi taêng tyû giaù theâm nhieàu.

Trung Quoác baát ngôø haï laõi suaát cô baûn Ngaân haøng Trung öông Trung Quoác (PBoC) vöøa haï laõi suaát cô baûn laàn ñaàu tieân keå töø naêm 2008. Ñoäng thaùi baát ngôø naøy ñöôïc cho laø nhaèm muïc tieâu chaën ñaø suy giaûm taêng tröôûng trong boái caûnh khuûng hoaûng nôï chaâu AÂu ñe doïa keùo luøi neàn kinh teá toaøn caàu.

Theo tin töø Bloomberg, laõi suaát tieàn göûi kyø haïn 1 naêm ñoàng Nhaân daân teä seõ giaûm 0,25 ñieåm phaàn traêm, xuoáng 3,25% töø möùc 3,5% tröôùc ñoù, coù hieäu löïc töø ngaøy mai (8/6). Laõi suaát cho vay kyø haïn 1 naêm giaûm coøn 6,31% töø möùc 6,56%. Ngoaøi ra, caùc ngaân haøng coù theå möùc chieát khaáu 20% so vôùi laõi suaát cô baûn ñoái vôùi laõi suaát cho vay thöïc teá, thay vì möùc 10% nhö aùp duïng tröôùc ñaây. Ñoäng thaùi caét giaûm laõi suaát naøy

9

cuûa Trung Quoác cho thaáy Baéc Kinh ñang lo ngaïi tröôùc tình traïng chi phí vay voán ñang trôû thaønh raøo caûn ñoái vôùi hoaït ñoäng chi tieâu cuûa caùc coâng ty cuõng nhö toác ñoä taêng tröôûng cuûa neàn kinh teá lôùn thöù nhì theá giôùi. Hoâm 23/5, Hoäi ñoàng Nhaø nöôùc Trung Quoác caûnh baùo, nhöõng ruûi ro suy giaûm taêng tröôûng kinh teá ñang gia taêng. Trong khi ñoù, 3 ngaân haøng cuûa Trung Quoác tieát loä vôùi Bloomberg raèng, caùc ngaân haøng lôùn nhaát ôû nöôùc naøy coù theå khoâng ñaït muïc tieâu taêng tröôûng tín duïng laàn ñaàu tieân trong ít nhaát 7 naêm do nhu caàu vay voán suy yeáu.

“Vieäc haï laõi suaát chöùng toû Chính phuû Trung Quoác ñang ñaåy maïnh chính saùch kích thích. Nhöõng ruûi ro suy giaûm taêng tröôûng ñang tieáp tuïc ñaët ra thaùch thöùc lôùn ñoái vôùi neàn kinh teá Trung Quoác, trôû thaønh moái lo haøng ñaàu thay cho laïm phaùt”, oâng Sun Junwei, moät chuyeân gia kinh teá cuûa HSBC, nhaän xeùt.

Laàn gaàn ñaây nhaát PBoC haï laõi suaát laø vaøo cuoái naêm 2008, cuøng luùc vôùi vieäc Trung Quoác tung ra goùi kích thích kinh teá 586 tyû USD ñeå choáng taùc ñoäng cuûa cuoäc khuûng hoaûng taøi chính toaøn caàu. Sau laàn taêng laõi suaát vaøo thaùng 7/2011, laõi suaát ñoàng Nhaân daân teä “ñöùng im” cho tôùi nay.

Thay vì haï laõi suaát vì lo laïm phaùt, thôøi gian qua, PBoC chæ caét giaûm tyû leä döï tröõ baét buoäc taïi caùc ngaân haøng thöông maïi. Thaùng 11 naêm ngoaùi, Trung Quoác haï tyû leä döï tröõ baét buoäc laàn ñaàu tieân trong 3 naêm, tieáp ñoù laïi haï vaøo thaùng 2 vaø thaùng 5, Moät loaït nhaø döï baùo gaàn ñaây ñaõ caét giaûm döï baùo taêng tröôûng kinh teá Trung Quoác naêm nay. Theo döï baùo cuûa Credit Suisse, quyù 2 naøy, kinh teá Trung Quoác coù theå chæ taêng 7% hoaëc thaáp hôn so vôùi cuøng kyø naêm tröôùc, töø möùc taêng 8,1% trong quyù 1 - quyù thöù 5 giaûm toác lieân tuïc cuûa kinh teá Trung Quoác.

Moät soá chuyeân gia döï baùo, Trung Quoác coù theå tung ra moät goùi kích thích kinh teá môùi. Tuy nhieân, moät baøi baùo treân Taân hoa xaõ môùi ñaây khaúng ñònh, Baéc Kinh khoâng coù yù ñònh tung ra moät goùi kích thích lôùn naøo nöõa.

Töø ñaàu naêm ñeán nay, laïm phaùt ôû Trung Quoác ñaõ giaûm toác, taïo ñieàu kieän cho vieäc nôùi loûng chính saùch.

Trong thaùng 4 vöøa roài, chæ soá giaù tieâu duøng (CPI) cuûa nöôùc naøy taêng 3,4% so vôùi cuøng kyø naêm tröôùc, ñaùnh daáu thaùng thöù 4 lieân tuïc ôû döôùi muïc tieâu 4%. Vaøo thaùng 7 naêm ngoaùi, laïm phaùt cuûa Trung Quoác leân tôùi 6,5%, cao nhaát keå töø naêm 2008 []

10

Melbourne thöû nghieäm caùch thöùc phaân boå taxi ñeâm Nhaèm muïc ñích laøm cho giaù veù reû hôn vaø giaûi toûa tình traïng dö ñoäng taxi trong noäi thaønh, Melbourne seõ thöû nghieäm chöông trình giaûm giaù treân cöôùc söû duïng taxi Theo thöû nghieäm, nhöõng chuyeán taxi ñeâm seõ taäp trung taïi trung taâm thaønh phoá khu vöïc Queen Street, vaø xeáp taøi ñeå xuaát phaùt moãi nöûa giôø. Haønh khaùch chæ phaûi traû giaù bao $30 cho cuoäc ñi baát cöù xa gaàn naøo trong Melbouren.

Theo Hieäp hoäi Taxi Victoria cho bieát chöông trình thöû nghieäm naøy coù theå laøm giaù cöôùc taxi ñeâm giaûm xuoáng chæ phaàn ba giaù thöôøng.

Ví duï, neáu baïn soáng ôû Dandenong, ñi töø Melbourne coù theà phaûi traû hoân $100, nhöng qua caùch naøy baïn chæ traû $30. Ñieàu naøy seõ giuùp ngöôøi daân ven rìa maïnh daïn hôn ñeå ñeán Melbourne, vaø bôùt ngaïi nguøng cho caùc chi phí hôn, trong ñoù coù chi phí taxi.

Hieäp hoäi cuõng hi voïng thôøi ñieàm cuoái naêm, vaøo muøa xuaân Carnival Racing, muøa leã hoäi, ñoù laø thôøi ñieåm chính thöôøng naêm khi nhu caàu cho caùc dòch vuï taxi thöïc söï baét ñaàu ñaït ñænh” Chuyeán bay chaäm treã nhö Qantas heä thoáng bò treo Moät truïc traëc heä thoáng computer trong boä phaän kieåm tra khoâng löu cuûa Qantas ñaõ laøm trì hoaõn chuyeán bay noäi ñòa taïi caùc saân bay ôû Brisbane, Melbourne vaø Perth.

Qantas cho bieát heä thoáng lieân tuïc bò rôi treân toaøn boä maïng löôùi quoác gia trong moät vaøi giôø buoåi saùng chuû nhaät Heä thoáng töø töø trôû laïi tröïc tuyeán, nhöng nhaân vieân ñaõ bò buoäc phaûi töï kieåm tra trong taát caû caùc haønh khaùch. Ñieàu ñoù gaây ra söï chaäm treã cuûa ít nhaát hai giôø.

Caùc heä thoáng ñöôïc söû duïng bôûi haõng Virgin cuõng bò truïc traëc Moät haønh khaùch khôûi haønh treân moät chuyeán bay Qantas töø Perth ñeán Sydney, ñaõ bò treã hôn hai giôø nhöng vaãn coøn ñang chôø ñôïi ñeå kieåm tra haønh lyù cuûa mình.

Haõng tin ABC kyû nieäm 80 naêm phaùt soùng Haõngtruyeàn thoâng coâng coäng cuûa UÙc ñang kyû nieäm sinh nhaät laàn thöù 80 cuûa mình Ngaøy phaùt soùng voâ tuyeán truyeàn thanh ñaàu tieân cuûa ABC laø ngaøy 1 thaùng 7 naêm 1932, ñoù laø thôøi ñi63m toaøn caàu ñang ôû ñænh cao cuûa cuoäc ñaïi suy thoaùi.

Hoâm ñoù tieáng Chuoâng cuûa ñoàng hoà cuûa trung taâm böu ñieän chính trong thaønh phoá Sydney laø nhöõng aâm thanh ñaàu tieân ñöôïc ABC truyeàn ñi treân khaép caû nöôùc töø 12 ñaøi phaùt thanh treân toaøn UÙc.

Trong 80 naêm quaù, ABC ñaõ môû roäng töø nhöõng ñaøi phaùt thanh vaøo nhieàu heä thoáng truyeàn thoâng môùi hôn nhö truyeàn hình vaø Internet Online hieän giôø Trong 80 naêm qua ABC ñaõ coù nhieàu thay ñoåi theo kyø voïng cuûa khaùn giaû ñeå naêng löïc ñöôïc nhanh hôn, trieät ñeå hôn.

Chuû tòch haõng tin cho bieát ABC seõ coøn thay ñoåi nhieàu hôn nöõa

ñeå ñaùp öùng yeâu caàu cuûa khaùn thính ñoïc giaû ngaøy hoâm nay. Ñoù laø ngöôøi UÙc ngaøy hoâm nay luoân muoán chaát löôïng cao hôn, baät ñieän laø coù ñieän, baät nöôùc laø coù nöôùc, baät ABC laø phaûi coù chöông trình chaát löôïng vaø ñoäc ñaùo, tin töùc nhanh leï...

Giaùm ñoác ñieàu haønh Mark Scott noùi raèng oâng töï haøo veà khaû naêng cuûa ABC ñaõ dieãn tieán vôùi thôøi gian.

“Chuùng toâi ñaõ thöïc hieän caùc chöông trìnhthich hôïp ñeå khaùn thính giaû coù theå xem, nghe, ñoïc ABC thoâng qua truyeàn hình, ñaøi phaùt thanh, Internet tröïc tuyeán vaø ñieän thoaïi di ñoäng,” oâng noùi.

“Vaø toâi nghó ABC ngaøy hoâm nay vaãn ñöôïc söï yeâu thöông vaø toân troïng vaø tin caäy cuûa UÙc nhö noù ñaõ töøng co trong 80 naêm qua” “Ñoù laø moät nôi ñaày thaùch thöùc ñeå quaûn lyù vì kyø voïng cuûa chuùng toâi laø laøm cho con soá khaùn giaû ñang taêng leân ... (nhöng) toâi nghó raèng moät nguy cô thöïc söï cho ABC laø chuùng toâi ñaõ khoâng thay ñoåi ñuû möùc, bôûi chuùng toâi quaù gaén boù vôùi quaù khöùtrong moät caûm giaùc hoaøi coå vaø chuùng toâi luoân oâm aáp thôøi hoaøng kim cuûa quaù khöù vaøo trong caùc ñoåi môùi ôû töông lai. Ñaùng ra phaûi ñoåi môùi hoaøn toaøn trong vieäc môùi.”

Tuy nhieân, oâng Scott noùi raèng baát chaáp taát caû nhöõng ñieàu ñoù, coù moät soá ñieàu ôû ABC seõ khoâng bao giôø thay ñoåi.

Caù ngaønhngheà “ñaïi gia” UÙc khoâng öa thueá sieâu lôïi nhuaän Maëc duø phe ñoái laäp tieáp tuïc phaûn khaùng töø caùc coâng ty khai thaùc moû, tuy nhieân loaïi thueá Khoaùng saûn vaø Taøi nguyeân ñaõ ñöôïc sôû Thueá cuûa chính phuû tuyeân boá coù hieäu löïc keå töø 1/7/2012 Thuû töôùng Julia Gillard ñaõ aùp duïng chöông trình naøy cuûa Kevin Rudd caùch ñaây hai naêm qua vieäc ñaùnh thueá sieâu lôïi nhuaän vôùi moät soá caùc moû khai thaùc lôùn .

Loaïi thueá sieâu lôïi nhuaän naøy seõ aùp duïng cho caùc coâng ty moû quaëng saét, than ñaù vaø daàu khí vaø caùc ngaønh ngheà naøo coù chæ soá lôïi nhuaän haøng naêm hôn $75.000.000 cuõng seõ bò aùp duïng.

Chính phuû noùi raèng thueá sieâu lôïi nhuaän seõ taïo ra cuûa caûi taøi chính seõ ñöôïc phaân phoái laïi ñeå laøm giaûm bôùt taùc ñoäng cuûa thueá carbon, cuõng coù hieäu löïc töø thaùng 7 naøy.

Theo keá hoaïch treân moät con soá $13.4 tyû seõ laø con soá mong ñôïi seõ thu ñuôïc trong ba naêm tieáp theo sau ngaøy aùp duïng.

Moät phaàn seõ ñöôïc trích chi cho caùc gia ñình coù thu nhaäp thaáp vaø trung bình, thoâng qua caét giaûm thueá, traû tieàn nuoâi döôõng con caùi vaø taêng baûo laõnh höu boång.

Ngöôøi nhaän Youth Allowance cuõng coù theå gaàn gaáp ñoâi thu nhaäp cuûa hoï gaàn $ 400 moät hai tuaàn tröôùc khi coù baát kyø taùc ñoäng ñeán caùc khoaûn chi traû cho chuyeän ñi hoïc cuûa hoï.

Thueá doanh thu khai thaùc moû cuõng ñöôïc

11

söïnggia taêtaê ntheâ gngcaù ctrong nguoà nTrung “tín duïngc moätgiaù tmôù lôùcao n hôn.

Chuù nlöï gcbao goàcm khoaû n trong Thueá lieâ niñieà bang :ch.

-2,8 tyû USD doï a-alaø thaâ mchính tnmaø ngaâ ncMyõ inaø seõ coù hieä usaù töø ngaø yñoä möù iñöôï nhuaä ncho hoï mong n. po suaá coù hôn, trong caù ñoá i haú thuû naê m doanh soá maï n idaø Quoá naê naê nay. ñaõ m maø nhöõ nthuû g muoá suy buoà ñoaù iohoaø iñeà tôù itaï cbang moù hieä u B töø n gm 12010. ñeá nm nthggì ninhchính cho khu phaâ laï caù cnoä doanh nghieä ñang ñöa ra, gxaû phaâ nBôû boå laù imnxe ñaõ khoâ nnig23/10, bò phaï trong loaï icnveà tröø moä tchuï ñoä guthöù thaù isaù ñoá .gnNhaø Traä ngiao lòch söû Queensland vaø o uñaà naê m 2011 ñaõ aûm hlaï nmgi cuûThaù Myõ ñaõ pniñôn xin baû nhieâ ntaà ,giaû khi khuû gtaà n3nguy ghoï taøseõ leo ngoaø ilôï .nphoá nhaø unnhöõ tö baé ñaà u tìm ihöôû nieà USD. xaù vaø oluõ “vaá nngaâ gkhi taï o ”nraá chöa baï ontaù cñaà quyeà vaã nnhoaû ytaï ra. phieâ nvay dòch ngaø ycaù tt9/2. nhieà unc 1/12, g 2iñòa naê m nay, Ngaâ haø nlaà noù g” laø moä t moá i lôù n . cho cuû a n haø n g, ñaà u tö tröï Thueá phöông ôû Myõ : -65 trieä u “Caù c khoaû n chi ñeå giuù p neà n kinh Maë c duø toá c ñoä laï m phaù t cuû a Trung Goù i kích thích kinh teá cuû a Trung Trung Quoá c cuû a caù c haõ n g xe naø y ñaë t Giöõ a luù c laõ i suaá t cô baû n ñoà n g USD cuõ n g khoâ n g deã ñaï t möù c lôï i nhuaä n cao.

Xu höôù n g thaé t löng buoä c buï n g cuû at thoaù i tröôù c ñaâ y khoâ n g laø m ñöôï c : buoä c maø toû ra raá t höù n g thuù vôù i caù c cöû a dòch vuï .

Caù c taà n g treâ n laø caê n hoä cao nhoû trong caù c hình thöù c ñeà n buø thueá cho döï aù n naø y ?” naê m naê m seõ nhaä n ñöôï c moä t nöû a leä hoä phaù saû n leâ n toø a aù n nöôù c naø y vaø o thang vaø CIT bò caù c haõ n g xeá p haï n g tín Nhöng ñeå giaø n h chieá n thaé n g hoã naë n g neà ñeá n hoaï t ñoä n g khai thaù c than ôû nöôù c naø y .

Australia laø nöôù c xuaá Töø 1979 ñeá n cuoá i 2008, coù khoaû n g tin giuù p Vn Index taê n g lieà n moä t maï n hgu Theo keá hoaï c h phaù saû n ñaõ ñöôï c caù c seõ daã n tôù i thaø n coâ n g.

Veà baû n chaá t , Cuoá i thaù n g 10 vöø a qua, Boä tröôû nhaø ñaà u tö nhaä n ñöôï c tin nhaé n qua nöôù c quyeá t ñònh giaû m laõ i suaá t cô baû n tín duï n g noù n g laø nhöõ n g khoaû n ñaà tieá p , giaù n tieá p vaø tín duï n g noù n g.

USD teá phuï cuñoâ hoà coù laï u,hoï lôï ñaõ giaû m xuoá trong thaù ntöø gu, ñoù50 Quoá bao goà m vieä cimang caé tphaâ giaû thueá cho troï n gnôï taâ mintaï vaø okhoâ nhöõ nnxe gCIT maã xe nhoû vaø camöù giöõ ôû möù c“khoaû thaá pleâ luï ct, Doanh soá cuû GM trong thaù g ñaà un ngöôø inm Nhaä thmaï ñang khieá nñieå huï ngöôø Nhaä tipg, phaû i1/11 mua saé ôûthaù nhöõ nc1goci, Quoá hieä ucutaù ñoà “secondhand” (haø nuthoâ ghoï ñaõ qua caá pEuro coù töø ñeá nccuõ ba phoø n7Locke gm nguû ,gtham dieä buoå icitröa ycaù theo giôø Myõ töù nhieä m ñaùñöôï nhai tuï t Myõ haï g, thì caù c nnkyû nguoà vaø ngay laänngaø töù coù hieä utrong löï OÂ g Faker n g muoá n nhöõ n g phí i haï baè n g laù i cuû a .

1,4 trieä ngöôø iaùctheå Trung Quoá cm du trôï coå ctôù nhaø nicñinhieà tích vaø khaå than lôù n nhaá t theá giôù i , trong bang Queensland laø nôi cung caá p ñieå (töø 464 n 514 chuû vaø traù i chuû cuû a n g qua, tính saù n g o n g theå bò aù p ñaë t Boä Thöông i Gary ñieä n thoaï coù noä i dung goù i kích caà töø möù c 8,5% p duï n g n g tö nm taøtöø inay chính mang tính taï m thôø i môù ñeå Sôû dó luoà ng moï voátích nc leâ ñoåñöôï vaø okhaé khu vöï c trong -m Thueá quoá cn390.000 teágiaù :taøVieä 933 trieä u ích hôn laø yù nghóa imoû chính”, nn gn phaù t. 12, caù c nhaø phaâ n c haõ n g tin nhöõ nthaù g tchæ chieá c xe hôi coù ñoä nphaû gioâUSD cô nhoû coù giaù reû . naê m qua, nhieà u neà n kinh teá naê taï i Trung Quoá c ñaï i luï c ñaõ giaû m phaù t ” trò giaù 40.000 tyû Yeâ n trong sieâ u thò coù möù c phaû i chaê g nhö söû duï n g) ñang n ôû p nôi. tích 101 ñeá n 172 m2. ñeâ 2/11 theo giôø t Nam. voá ngaø y caø n g trôû neâ n khan hieá m vaø nhöng coù ngöôø trôû veà Moä soá coâ g ty ñaõ öù n g thoâ n g tin cuï theå veà chi phí seõ ñöôï Cuõ n g nhö taê n g tyû leä hoä i ñoà n g, ñieå m ).

Tuy nhieâ n , tôù i phieâ n keá tieá p caù c traù i chuû seõ trôû thaø n h chuû sôû höõ u ñaà u n g naø y cho bieá t , Horizon coù nguoà n than chuû yeá u . treâ nyhai xuoá nyg.

Vaø cn, g duø phöông Taâ yhaálo moä dieã n ñaø n ôû tænh Quaû ng Ñoâ ngcti ñaõ bòmoä baùctmaë boû thaälaø m do chí tin n döï xuoá ngvôù coø nUÛ 7% moä t xe naênGE, m . icTöø ñoù , Haï laõof i thöù höôû nkinh gaùtñoà iteá suaá tvôù cao, neâ ni3/5 coù ruù naøNhôø taê söù cnhaé Cuõ gioá nhö Bank bieå uvieä itrôï ban saù hkhieá cuû doø döï baù oBilliton ,cuû möù cnTrung mp vaøKhuû giaù cho taû . naTheo vaä ygiaù ,gpm caù cgöû haõ n gBHP xe noä i ccuû añoù noå itnvaá g tlaï nvaø gluoâ laõ suaá ttheå trong taê nDöï gñaõ 43%.

Tuy nhieâ ,tgia soá neà nöôù citaê naø ypnthaå nsaù gayxe theâ m Wal-Mart.

Soá cöû angaø haø ntöôï thôø iTrung trang nlaõn coø nloaï khu m myõ vôù beå ncgbuoä gbò hoaû nncung ggn taø ingaâ chính CIT ñaé ñoû hôn ñoá imôù taä ñoaø naø .bò Hieä nbò Trung Quoá cpñoá ñang tìm caù cnh Reuters (2/12), tin ñoà ncoù moä laà nntaê nöõ ñaùibaù nboá môù iiccoø cuû atnthaê taä ñoaø nkhí naø ymaù .“secondhand” Trong ,laï caù ct i ngöng cho laønnay, phaâ bieä tñöôï iñaõ xöû vaø quaù Tony Abbott noù ra n . nöôù vaø caû ñoá t , hoä gia ñình ngaï hieä n g Quoá saû xuaá veà n ñeà ñoå i i sôû höõ u n g taù chgn..i theå cylieâ caá cuû anhoû mình ñeå Luõ luï ñaõ khieá n phaû haà u nhö taá t caû caù c hoaï t ñoä treâ n n ñöôï c i tôù i y a moä t soá suaá t cô baû n n tuï c c giöõ nguyeâ khoû itaâkinh thò tröôø nboà gnaø baá tulaøccöù luù cuñaà naø otrong .nguoà daãteâ nt ccuû cuûcoù a nöôù toá cictheá ñoä taê ng trong tröôû nleâ gtaê kinh teá America khoâ n g phaû i noä p thueá thu vieä n . phaù a naø y ñaõ taê n g n 5,3% haõ n g nghieâ n cöù u JD Power & AssociQuoá lôï hôn vieä c taä n caû n h teá phuï c hoà i . Ñi u xu ñöôï c naø y laø xe do boä phaä n Wuling “Khoaû n g huï t ” y möù c cheâ n h leä c Trong suoá t 7 naê m roø n g hoaï t ñoä n g coù n Hanjiro taï i Nhaä t ñaõ n g leâ n bôi daø i 20 m, n suï lôù n vaø trung taâ m caï n voá n , trong khi suy thoaù i laø m cho Khoâ n g chæ coù CIT, nhieà coâ n g ty taø loâ i keù o nhöõ n g ngöôø i gioû i nhaá t trong soá vaø o m lyù nhaø ñaà tö khi coù nhii traù i chuû seõ sôû höõ u nhöõ n g khoaû n nôï môù i haø caù cNew cöû nnaø khoa hoïnhaé vaø OÂnng“Baï raè ngta ñaá giôù haû quyquyù n hôn coø phöùnc suoá taï ni ñoù bieá ynn,igtoâ i in khoaù ivaã trung bình South seõ chuyeâ nloaï gia kinh teá .nhaâ Ngay sau tin nn löôï phaû aùnpht. 10 toátthaù hôn ngñoùtröôû nng thaù trong saû n gxuaá t ttaï i tieå bang yWales khieá nc saû g noù than cuû haõ trong IV taø trong nthaù gctaê sau . pÑeá ngp trong Theo ngaâ haø gnöôù ychí caû nAÁ cao vaø laõ i 1, suaá tutrôû pgiaù nmang hôn.

Gerard OÂ n gtính ñeà nghò, laä phaù pnnaê taä thaù gnhieà möù cñaà nhaá ttôùtrong ates, tôù ncuû 7/2009, doanh duï caùcöû phaù pdaã caà u1 hôn cuû nhaä nghieä pvaø theá naø ing tôù ii nöôù cnaâ saû xuaá ,xuoá boä phaä nnhcnvaø ynaø chuû yeá giöõ angoà toåykhaù nnicgtphaû nhu caà uvôù nguoà ntröôø taï inveà Nhaä ncglaõ ttrong chi nnm h 19 töø choã chæ coù cöû aaa ngtin theå thao, vöôø caâ yvaø caû bao quanh vaø baû gpnaê caâ ntg,ñoá keá toaù nnhaø anaø taä pmôù naø chính cmaø thuoä cnhöông oAbbott thò nh ñoù nöôù cthoâ . ii heá haø n,aphuï Nhaø seõ ntham gcung döï cuû ihaø meä nhaá hgiaû leâ ntoû iso 70% giaù kyõ ,ncvôù uni g, ngaï ikích tính heä caâ nnNgaâ nhaé vaá hoà icaù ñeånhö naø yancngheä ,g nhieà unabieä nhaø ugm tö ra hoang Phoø ndoanh khoaù ntcaù gqua saû ngmoä naê nñoaø gnhaù löôï gy möù ñeå nnkeå gñeà oâtoå gcgnaø neá uugn ñöôï cCIT, nhaá vôù taê ncao 18% trong hoù töông lai cuû a ConnectEast vaø tieá p khoù a 2010-2011 28% vôù i cuø kyø taø i khoù tröôù c . cuoá i m möù i suaá t y i ñöôï c trung onhöõ caù cngkhaù bieä ncicaù phaù pcöû nhaè m giaû m 2haø naê m .

Giôù i chuyeâ n gia nhaä n ñònh, laà n soá caù cvaø loaï i xe ñöôï höôû nGE, gkhoù cheá ñoä hoã Chính phuû nöôù c naø y .

Chaú n g haï n , haõ n g Ñoä , Trung Quoá c , Indonesia, Thaù i Lan saû n xuaá t nhöõ n g chieá c xe taû i thöông maø neà n kinh teá saû n xuaá t ra.

2009.

Nhöng vôù i Bank of vôù i caù i teâ n Seiyu, c a hieä u cuû a n g vaø o naê m 1992. saâ chôi ngoaø i trôø i daø n h cho treû em. chaá t ñaà y khoaû n nôï ñoø i . traù i phieá u nhö Fannie Mae, Freddie Nhöõ n g ngöôø i hoà höông naø y ñöôï c tröï baé t buoä c , phaù t haø n h tín phieá u baé trò caù c khoaû n nôï ban ñaà u .

Caù c coå ñoâ n g thoá ngtieà vaã nmaá ñang laøveû mñieà khoâ cöùchính töôû vaø o yhoaï t ñoä ngnBurwood nghieâ nvaøcöùthan uvaø vaø taê phaù vaø t phöông höôù nng,g tö baé t ñaà u gia cuû aquoá ygia Webber i mang oânñaõ gHaø ta chòu ra ngoà ñieà utöø chænh taêcñaõ nphuû gvöôï leâJoanne ntc8%. ñôn nsuaá ñieä maø unaø chænh giaù ñaë quaû nTaâ gaà nUÙñaâ ybaø khaù cuûaQuoá caùcc coâ ntaê gnoù Tuy coù nhö thieâ ñaå giaù quaë gthöø saé ggti nôï cphaù quaù 1.000 tyû nKhoâ ghöõ laõtaï inhieâ tnnn,Thaâ môù im nhaá tlónh seõcncoù khoâ nncaû gngnctt taibuoä trôï Chính Trung ñaõ nty gy. taê BYD Auto ôû Quyeá nybao ñaõ möù vaø nítgñeà Quoá cm .thì maï intaà kích nhoû ,tôù coù giaù khoaû Do haø nhaà gthöôù hoù acchí dö at bôø ,taïtcaù c nccoâ nñoà gnnnñoå ty America khoâ ncaû gruø phaû ilaø noä ptkhoâ loaï iciUSD thueá Wal-Mart chöa töø n g m aê n coù laõ i n g chæ “xa laù n h” nhöõ g maë Ba n m khu ñeå xe vôù i toå n g dieä Vuï saû n cuû a CIT n g gaâ Mac... u ñaõ bò ñaå y i vöï suï p goï i laø haû i quy a bieå n , moä t loá chôi c hay thaä laø phaù haø h g sôû u coå phieá u öu ñaõ i , goà m saù n g o trong nhieà u vöï nghieâ trieå , nhaá t cuõ n g laø i thôø i ñieå m baù toá n g baù thaù o , khieá n thò tröôø Maë c duø laõ i suaá t cô baû n ñöôï giöõ raè n g thueá seõ n trôû moä trong caù c xuoá n g vôù i toâ i vaø chuù n g toâ i coù theå noù xuoá n g ñeå taê g chi phí maï n g vaø thueá ñöôø nso gvaøthu phí. cao, hieä ntaê ôûnngmöù ci 200 ñoâ Myõ /taánnnggquaë ng saé t vaø 300 ñoâ Myõ /taá n baù than.

Ngoaø i ra,nii trong itm naê mkhoâ qua, trong khi tieá pnnay, tuïc phaû i laà n laõ suaá t cuoá i cuø cuû a 49% vôù i,hoï cuø n g ikyø naê m tröôù ctôù ,, nhöng doanh soá taê g 183% trong 7 thaù ñaà u 4.300 USD. phaû i giaû m giaù haø n g n vaø sa thaû Tuy nhieâ n thaù n g 11/2008 i naø y laø do coù lôï i nhuaä . haø n g thôø i trang ñaé t ñoû , ngöôø i Nhaä t tích gaà n 23.000 m2 chöù a ñöôï c 500 nhieà u baá ngôø cho giôù i quan saù t vì khaû vaø thaä m chí laø suï p ñoå hoaø n toaø n . chöõ töø cuï töø haû ngoaï i quy lai, nghóa tieà n meä n h giaù lôù n laø 1 trieä u ñoà n g, Vn Chính phuû Myõ , chæ ñöôï c traû tieà n sau cöù ucphieâ vaø hoï thuaä tñaà chính cuûacuõ nöôù naø yu. “Khoâ npgdöï theå t caù u où c saùnoù nxe hai nnclieâ n ctieá puñoä t thoá ngoänutgquaû quay ñaà nguyeâ moä t nhaá m nhöng ngaø ntöhnnvaø coâtrong ngiaù g ñoâ nghieä lôùgaë nhaï cuû avaø ñaá.ot PBoC chuyeä veà nbaévaø oâGM nc gñaà carbon. Ñoà gsoá coå nduï gncöû pnaê nhau caù chieá löôï tö hieä nuugcc laønhaâ yeá toá BHP ñaï möù ccoù lôï itheå ngg-it ñaà u“töø ocuû oingaà cypseõ vaø ntgoñaõ cô sôû trong mñaõ con Thoû . phieâ naê m leâ nngiao möù Gioá nnhôn gingiuù nhö Toyota, gduø tieá nvaø coâ g.

Maá taùvieä c,ctmaù ngöôø tieâsaù unnhuaä nsôï doanh añoä caù cghaø ag hieä utaà naø ynVöông thaù nlôïggti thôø i.caù gian naønaê y cuõ ngñöôï tieá tnthanh kieä m, toaù chi tieâ hôi 1.500 xe y. nikhoâ Maë c duø ngaâ n naø y baù ñaï t naê n g taä p ñoaø n naø laâ m naï n xuaá Ngoaø ra, suy thoaù i kinh teá cuõ n g laø haû i ngoaï trôû veà ” .

Henry Index ñoä t ngoä t lao doá , xuoá g t moá c khi c chuû nôï c .

Boä naø y laù n g phaù t minh ra ñieà u gì neá u hoï giaû m ñieå m maï n h.

Rieâ g n laõ i suaá t huy n taï i caù c ngaâ haø n nöôù cg. 27 veàilôïkeá hoaï chtaïcuû a mình. nhieâ nhôn. ,nhaá Chính phuû seõ cung ngaø thaù gvaø 9toûñeå xem t ñoá caù, icnaê lôømii cho gaàLaà nTuy puoá ñoâñaâ so vôù it Taï naê ngoaù ic. utaê OÂ ntaê baø ythaù uûndöï g xeù hoä vôù Trung ncoù gu 500 208.000 xe. loä innhuaä Quoá laï ít , ugiaù caû i boä naø onnycuõ gunhieà nn gu6,3 Seiyu kieá aêgaá ngaà nigy im caù sieâ hieä ngìsöï gm nay. Ñoä nn gc uHoä thaù khieámua khoá inhaø löôïningTrung g theâ nôï m xaá taïc,i nhöng CITlaïtaê nbòg nhuaä ntöøncuõ roø nig(Wang gtrong tyû USD, nhöng neá ui dòch Huy Dieä Huiyao), thuoä ñieå m .avôù TaøOÂ i nnchính Myõ ñaõ thöø ai löôï nhaä ncQuoá voá nthò, ngaø ynnöû23/12, khoá ngia g soá coå phieá thöông maï naê nay vaã n khoâ n g “Baá t cöù ñieà u caû n trôû ñaà tö “Ñoá i i toâ i maë c duø , toâ i khoâ caá p cho a trieä u ñôn vò ñình giñeà nghò. g Marius Kloppers, Giaù m ñoá c ñieà u haø n h cuû BHP Billiton, noù i : “Chuù n g ñeà caû i töù caù ñaï luaä tveà thueá i suaá tthu laø dòch vaø ngaø ygpcoâ Loñeá ngaï khi phaä nh.GM taï chaâ uy, AÙ ñaõ onay, xuoá ñoùbaù oloã moä nay hoï kieá mchphaû ñöôï lôï nhuaä nvaø .coâ cg laõ doanh aoraá nhöõ loaï rau quaû reûi giaû noä ñôn xin phaù saû cuû aiicho CIT cuõ nCaù gnnnggít maï nm Tính tôù im giöõ aNgaâ naê mtaï gaànt hoï cpnghò töø phöông Taâ trôû cho tính iseõ iocythôø traû coå ñoâ cuønchæ nggi theâ ngaø , töø haø nnra gtrong Nhaø hoà icuû laøñeå t thaá .25/12. ñöôï cthu giao thaø nnphaù gi Trong leâ nchi nhaï kyû ngöø ncgiaû gtôù taê ntcoå gmoä theo ngnchaé ñieå m hoaë ñaë tccuï creû ndoanh vaø olôù caù craèchæ döï muoá n noù laø moä tboä dieã nnuvieä vieâ ñoù ngi aûtheå m giaù $75 giuù phnaá buø ñaé p, nphöông... toâ inclaï c nquan veà söï tntrieå daøTrung iphí. n döïvoø aTrong treâ ntroø xu höôù ngquaå cung caà trong thôø ty nhaè m khuyeá nytöø khích nghieä p vieä taê g laõ i suaá t quaù cao, ñoù doanh soá quyù 1 vöø a qua, baá t chaá p c Trung n g n luaå n n . haõ n g baù n leû giaù khaù c cuõ n g ñang tieà nhö ñaä u , haø n h, m ñòa coù khaû naê n g gaâ moä t cuù soá c n trong 10% soá dö nôï thuoä c phaä n taø i chính giôù i haû i quy seõ trôû thaø n h löï c ñaå y söï nöôù c phaû i chính thöù thoâ n g baù o tin ñoà n sôû höõ u coå phaà n öu ñaõ i vaø khoaû n traû luï c Vaø vôù ingöôø 137 trieä ungaé chöùnnmôù ghaïkhoaù ng,ñöôï chuû chôø cô hoä inhieà ñeå "buø ng cphaù tc"..chaé aù n trong töông lai chaé n laø seõ theá vai chính trò gia, toâ i muoá n coù moä i mua nhaø i cuõ n c gian saé p tôù i .

Veà n , trong ba naê m tôù i , söï maá t caâ n baè n g vaø möù c nôï taï o theâ m u vieä laø m Hieä n möù c Quoá c ñaõ döï a nhieà u vaø o coâ g cuï ñònh cuû a Toyota Quoá c laø thò tröôø n g lôù n nhaá t cuû a GM Tình traï n g aû m ñaï m cuû a kinh teá Nhaä lieâ n tuï c baù o taê n g doanh soá . ñang taê n g maï n h.

Thay vì mua nhöõ n g ngaé haïothò n,Chính ñoá idöïvôù i gheänchöù thoá nthì g khoaù taø i chính doanh nghieä cuû taäbaø p ñoaø naø yi nlaø nôïtt saù ngnvay taï vaø ñoaù Trung Quoá cn seõ treâ n laø sai söï pthaä t,anhöng caùnc phieâ sau Moä t buoå i quyù trao ñoå vôù i nôï phuû Myõ , Bank of yeá u laø baù n ra.

Naê m tröôø n n g khoâ gnncoù gìñöôï chuù nñang gm iñöù phaû hoan giaû ikhu pquan cñònh. cChuù h roøniingmua vaø phí ñoáini döa xöû ngoï t ngaø o ,trong goù cao daã ñeá tình hình teá theá giôù iulyù khoâ nvöï g thöï toâkinh i ñeà chæ hy thueá ty cuû athöï nntyû gyileû ôû möù cc löôï gseõ nhaè mnut,thaé chaë cung ni, $5,000 cuï theå taïitieà ikinh taï coå naø laø do troï nraï gngöôø khieá ngöôø i udaâ Trong ,cMyõ caù haõ ntoâ gseõ cao traù haá ñaé tntieà ngöôø Nhaä ñang Myõ ,ncoâ nhöng cho laø gaâ theâ m xaá . phaù trôû thaø hgkhi moä tnñeå trung saù nbaù gn taï oUSD. thöï ñoù caû ngöôø in baù nyteá.vaø toûn Chöa heá ngaø y nt26/10, nhieà utTrung nhaø nhau America treâ ccutaâ teá loã 2,2 höù ngñoù nhieà tin ñoà ngheâ n h”, baø noù i . cuõ n g raï c h roø i cho döï aù n naø y .” trong naê m naê m taø i chính môù i cho voï n g giai ñoaï n hoà i phuï c kinh teá seõ keù o daø i taï i caù c nöôù c phaù t trieå n ”. cao nhaá t (35%) trong caù c nöôù c coâ n g laø buoä c caù c ngaâ n haø n g taê n g tyû leä döï Quoá c chæ Duø sao, söï gia taê n g doanh soá taï nöôù c naø y chi tieâ u tieá t kieä m .

Tyû leä thaá caá p taï i Nhaä t ñang phaû i chöù n g kieá n chuyeå n sang mua loaï i quaû reû hôn laø aùVaø pChöa löïvìct khi cho phuï c hoà teá coø thaø laäp: vaø o naêmkhoaû 1908, CIT söï moä coùsöïloã ñöôï c thò nhaâ ntröôø taøkinh in.hoï thaä ncAtroï nng,h thôû khieá n thanh n cuû ati ñaàu tö treân saøn coøn nhaän ñöôïc tin nhaén ra Ñöôï Baø than thua nhö vaä y , khoâ n g bao giôø , g chöù n g Ngoaø im ra giôù i meõ quan saù t ccoøsöïn soá döï, tröõ Töông lai cuû a caù c nhaø maù y nhöõ n g ngöôø i tìm kieá m ñeå mua nhaø nghieä pmanh baé t buoä c trong caù c ngaâ n haø n g 7 laà n taê n g coù 5%, BHP cöù u BlueScope Trung Quoá c seõ giuù p caù c haõ n g xe ôû nghieä p taï i neà n kinh teá lôù n thöù hai theá söï suï t giaû maï n h cuû a doanh chuoá i , khieá n löôï n g chuoá i nhaä p khaå u mong cuû a nöôù c naø y . laø moä t trong nhöõ n g taä p ñoaø n cho vay Quaû thaä t , Trung Quoá c thöï coi thò tröôø n g ôû möù c raá t thaá p . khoaù coùnnhieà u tin n nhö trong naêm bi quan hôn vôùi noäi dung: "Trong thôøi - buø Choà g nhieã toâiñaõ i söï chæ bòtôù i acaù taä tn t phaû inloaï ñoù gQuoá thueá .taêynñoà voø 1yinaê mnnh trôû laïiin yct. kyûnluï baá chaá p coâgiôù baù onôi isoá thueá coù theå seõ m giñaâ laï co ruù cuû tyû suaá gaâ ynhieä m moâ imoã tröôø gui nöôù vaã naø yñaé nxuaá leâ nnhaä itp cnnhaá luï môù i nöôù xaâin,ycgboá vôù iycaû giaù döôù Trung cnaø ghai laõ itin suaá tsoálaø cô baû nng trong Trong treâ ni$650,000. ,ñaâ BlueScope, nñieä gyi n ty saû ncpoâh xuaá t atheù pnhoû lôù nmöù nhaá tkyû ci coù n tôù i möù c con .

Chòu vaø o naø taê g tôù möù c .

Theo lieä u do haõ n g CNN coâ n doanh nghieä p vöø vaø lôù n t taï ñoå iMöù môù saù n g taï o laø phöông thuoá c thaà Kim ngaï t , khaå suï t gian tôù UÛ ban Chöù g khoaù Nhaø nay vôùciileâ hình thöù c ngaø y caø n g tinh vi ngaù y .. . ngaù y nhö boø roá n g! . . . thueá thu nhaä pngoaø aâm cuõ ng laøm Ngoaø i vieä c thaé t chaë t chính saù c h vieä c haõ n g lôï i nhuaä n Nhöng lôï i nhuaä n tieà m naê 5,7%.

Heä thoá n g löông höu bò xem laø aû m möù c ñaà u tö nöôù c i . chöa roõ raø n g Boä tröôû n g Boä Ñöôø n g loä , Duncan laà n thöù 2 trong 6 tuaà n Australia vöø a thoâ n g baù o sa thaû i 1000 coâ n g nhaâ n .

OÂ n g Paul O Malley, Toå n g thieä t haï i naë n g nhaá t phaû i keå tôù i caù c Söï tieá t kieä m cuû a ngöôø i Nhaä t trong boá , ñôn xin baû o hoä phaù saû n cuû a CIT ñaõ Myõ . ñeå taù i caâ n baè n g neà n kinh teá quoá c gia. giaû m quaù maï n h hôn nhö keá göûti quaû tin nhaé n, doanh tin raùccuû tröïacBank tieáp nöôùc seõ coâng boá thoâng tin raát xaáu veà Baø B leâvaø n gioï nygnhoû chæ baûbang oraá : tnôï lôïTrung i “Baá cho teä,noù Trung Quoá ccoø cuõ nñöôï g,xe ñaõ aùcho pñaàduï nntö gng tñoà yc ñoâ taï-Naê ila naø nhieà umôû yeá uthò keù nhöõ nboá g moä chính nggì laõ insuaá laà nn tieà cöù ukinh thay ibaû theá Chính Lieâ n Gay, igcraè ni gnaø laø toácNhaä ttheå caù haõ gsoá ñoà hieä ucñieà laà n tröôø suy y khoaù n tin hieä Giaù m ñoá BlueScope, hay UÙ cm taêngphuû giaù laø nhöõ nso g ñaù daá vuï phaù saû nucsuaá lôù lòch Hieä ntröôø nay, trong ikhoaû caûtkinh ntrong hni caù cñaõ Giôù ih haû ituQuoá quy -.naâ ñöôï ñaø othöù taït ñoå o5côtrong caù cvònnhaä kieá m 2009, khi neà nhôn teá thò nthoaù chöù ngñoù ncho nhaø unaø ñeá nnAmerica. maù y nhaø ñaà tö...

Kinh nghieä m cuû a toâ ñaá ylodoanh ,trong cöù of Thueá t thueá thu p moä t loaï t bieä n phaù p nhaè m haï nhieä t giaù giôù i thieä u hai vôù i nhöõ gì maø caù c haõ n g xe gaë t haù phuû khoå n g loà khieá n ngöôø i Nhaä t ngaï thöù hai trong 6 tuaà n .

AÛ n h: Reuters.

Doanh soá cuû a haõ n g LVMH Moë t caï ncnöôù hñaú tranh cuû a baï n trong moä t thò roä n g thôø i haï n rieâ n g cuû a mình cho trình duyeä t ñieà u khieå n trong nhöõ n g lyù do khieá n coâ n g ty phaû i thöï c hieä n nhöõ n g bieä n phaù p coù tính quyeá t lieä t nhö söûTöø c Myõ , sau caù c vuï phaù saû n cuû a nghieä p vöø a vaø nhoû cuû a Myõ ñang thieá uii thöù n g caá p quoá c teá vaø thoâ n g thaï o nöôù c vaø theá giôù i ñang daà n phuï c hoà thaùnghieä ng 9 pñeáthöï n giöõ a thaù ngvôù 12i Bank ñöôïc neân xaû haøng". mua caùiimaù nuù "vuùcmình, giaû " oâcuû ay vì con nít, doanh ñoá nñoù n ñang n30/10, tuïmaã c i leo thang ucoâ ñan... ñöôï ctöông taï khi khuû ngtt cho lai cuû vaø theá hoï Ngaø y toaø 8/2, Trung ctröôø taê gBrothers, laõtcchöù itrong suaá Hennessy Louis Vuitton, thöông hieä ut nhaø tröôø ghaø niñaà caàcQuoá nteáphaû i inñöôï xem caù nhaø yhmntröôù ñieä gaâ nhieã nhaá thay iavaã mang tính hôn. ngaâ nnngöõ n, gñoù tö Lehman voácnkim traà mMyõ troï g,anToå ngy pxaû thoá nra gum Barack ñoù nvoá gñoå cöû nhaø maù ylieâ ,ykhaù sa thaû nxe gkích nhaâ Anh ncaà guuvai troø chuû choá thì ngaï c xuaá t , nhaä khaå laï i suï Sau , ñeá n ngaø goù i xem laø thôø ñieå m thò n g n g cho ngaä laøñoù eâu,mkhoaû chuyeä .tieâ ofitbaû America naê m 2009 laøtuaà so nöôù ckinh naønygteá . taø Caù laõ nöôù nñaï hoaû g.

Khi n ggnChaâ moä nöû athueá tieá m nhieà hôn uttieà cô laà thöù trong 6nthaä nhaè tuù xaù htaï nWashington cngchuoä ng-44%, ôût, Nhaä tg,i ôûthích ngaâ nnmoä Mutual, haõ nm Obama ñang tìm caù chchi ngau n-Thaù xeù tnvoá craá hcaùt 2raá ttin caå nty nn,” Giôù cuû atmnkieä quoá cm gia seõ bò ñoù nduø cöû ..AÙ “Nhöõ i cxeánhaø ñaõ laù ihñoä ñuù trong noã löï cnchaø ogncaù ra cñöôï coâ coù theå ñöa BlueScope Steel hoaï ngncgogcoù taï itính UÙcc, New Zealand, khu cm giaû quaù saâ u so vôù ivöï naê 2008, thôø i lôï kyøii chính thöù ctnduï ñöôï Chính khoaù höù n g9,5% nhieà umaø ñoà nhaá trong vôù i möù c ngaâ n haø n g naø y naø y ñaõ tuyeâ n boá seõ khoâ n g khoanh tay naê n g theå thao nhuaä n toaø n caà u cuû a Toyota laø thò Ñaû g Daâ n chuû Nhaä t Baû nnnhaø (DPJ) choá n g söï leo thang cuû a laï m phaù t ñaõ giaû m 20% trong 6 thaù n g ñaà u naê m vieã chuû thoâ nguucWorldCom, vaø taä ptreâ ñoaø xe cuû nHazelwood ñeånghoã trôï caùvaø c teá ngaâ haø nugtöø Trung leâ nnhaä naáccnthoâ cao hôn n ndaâ y phuû nghieâ nQuoá cöù ñaõ ñònh nhö sau. ndaâ g töø hoaû cuû a kinh toaø caà . nhoû caù maù ynaê mphaù naênsaû m ,qua, ñaõvaø khoâ nccoù gMyõ coù ñieå mroõ phaï t, taùkhuû Bình Döông Baéñoà . seõ BlueScope chaCaû ra BHP Billiton vaø ocnnaê m 2002 thoâ g tin n treâ n loä baû n Vuï n cuû a CIT theå ñaù n h daá u ñoù yeá laø caù n g tin khoâ n g phaû i taï chòu trong naê m tröôù cnnñoù . cöông ñöù n g nhìn tình traï n g laï m phaù t giaù nhaø (SUV) môù i . tröôø n g Myõ . ñaû n g thaé n g cöû trong cuoä c toå n g tuyeå n Ngaø y 8/2, Ngaâ n haø n g Trung 2009 i thò tröôø n g naø y .

Thaù g 12 naê m hôi General Motors (GM). nhaè m thuù c ñaå y cho vay ñoá i vôù i caù c chuyeà n kinh teá .

Caù c haû i quy ñöôï saê n Toå n g kim ngaï c h xuaá t khaå u caû naê m “Baá t kyø thueá hoaë c taê g chi phí ñieä n Yallourn ñaõ baø y toû söï quan taâ m seõ nhaä n ñöôï c 50% giaû m giaù treâ n leä vaø ñoå i teâ n thaø nñaàhuBlueScope Steel chaá t thaá t thieä t nhöng u quaû laï i khoâ n o naêm 2003. khoaû n thua loã tieâhaä n maø Chính phuûvaø chính xaùc, thaäChartered: m chí sai leächCaà veàn chính caû ncô hn vaø ñaà uicô ñòa oáchòu cn.gBeâ ni Kloppers, caïnÑoù h ñoù , choá nMr gt pnay laø “Seõ raá ñeå cni g haõ nnggkeá xe bieá cöû môù ñaâtcaà ykhoù taï iphaù nöôù cñoá naø y,xa ñaõ cam keá Trung Quoá ccaá (PBoC) taê nnhoaû ggcuû suaá tcoø ngoaù idoanh , moï vì do khuû gntaø Louis vuï anig, doanh punnaø y -t caù töôï taï ohoaï coâ nhngtt ñoù nhStandard ôûcuû ilyù pnöôù vaø haû iCIT quy coù tinghieä 56,5 tyû USD, thua c Myõ phaû ioâgaù hMarius chöông trình kinh caà n, phaù phaû insaû ñöôï xem trong ñöôï c nhu traû tieà ñeå ñoù nhö laø moä phí haï laùtrong xe cuû a hoï .ñeå ”moä ntaù g.

Theo nngnbaè ñaù öùnSky gñaï trieå n trong töông saù cNgoaø ai ra, nhaø c nhöõ veà iclaõ chính, tieà n löôø Towers cnhCoâ ngñình ty m phaù giaù tieâ u duø ng söï cuõ ngthay laø moä ti ñeà giaù vôù gkeá voá “chaû cn”ga laïGay. ñoå thò tröôø Trung Quoá cñöôï thaø moä thò seõ gcCity thu nhaä pmoä cho caù cnlöïg hoä gia baû nhnLöôï ntích 2 ctrong 6 tuaà nhcdaä nhaè m Vuitton ñaõ huû hoaï môû moä tkhoa claà xem laø tntnthaá tlöï ilaõ ah choá Chính aên taê vieä m cho atyû clöôï löôï ngiaû gt salao thaø hcsaù ñaë bieä -tn cy ra agnhaâ naê mn.laø 64,6 USD, m TARP Phieâ n tgiao dòch ngaø 30, 31/11 vaø aùñöôï n.BHP nthöù gi luoà cuû anymoä naê gnhö caï nngöôï tranh phaà nncuû chính saù cuthnöû naê gthueâ BHP Billiton caà nngytheâ m khoaû nvôù gci1.500 coâ nHanotex gnlaø BHP döï tính seõ teä tin ñoà doà ncbaï pcuû ñeá noã i lai, Billiton ñaï möù ccaù inhaø roø n gncöû kyû TNHH ñaà tö vaø phaù t ntrieå np, öu tieâ n chính saù c h haø ñaà u cuû a Baé lôù n so tröôø n g coù tyû suaá t lôï i nhuaä n cao nhö thoâ n g qua caé t giaû m thueá vaø trôï caá Caù c neà n kinh teá môù i noå i caà coù söï leo thang cuû a laï m phaù t . Ñaâ y cuõ n g hieä u môù i ôû Tokyo. phuû Myõ ,nhvìncoâ caù nhaø chöù traù chkhoaù nöôù ñoä ncuû ga cuûChính a Myõ. phuû. hoï cay, ngaø chuyeâ gia icchính n trò cuû ncgy taø nghieä pChöù .c vaø ï c h ngaø 12/11, UÛ ban ngquaû nc laïi soá Thò tröôû n g thaø n h phoá laø m taê n g coâ n g nhaâ n bò sa thaû i töø BlueScope. luï quaû n lyù vaø giaù m saù t bôû i Coteba Kinh trong naêm m ñænh nay. cao,cuø ngcoå kyøphieá naêmu cho nhöõ ncaù g ccgìhoä caùgia c haõ nphaù g xe tem. ñaõ Tuy laø mi coù treû laø laà nnöôù gphaû ikhaå suaá thöù ba cuû acvôù “haø htaê ñoä nyoglaõ ncaù caá png”g ñoá caù Tröôù cbôm , ôûvaø ontyû c nthaä p nieâ nphí 1970, naø y“Vaø 2,33 USD vaø onittaä pTrung Tröôù nguy côñình saûNhaä n,ñöôï trong thôø ÔÛ thôøngôø i ñieå giaù ñöôï cnñaõ ñaø on taï ngoaø imoä ñöôï Chính Nhaø cñaâ i nöôù göû itccoâ vaê ñeá niñoaø caù cnc Nhöõ nhö gaù h naë chi boå cAustralia cuoä cnhaø ñaø m phaù cc Coâ hoaø nghi veàcphaâ kinh phí ñöôø nñöôï Sieâ u thueá innguyeâ nc,quy ôûtröôù Tin ABCTrong khi soá thaà ut teá chính ncoù ngcaùtrí thöù hoà ikinh höông goï haûo iCaù ruø anhaø , moä loáninhoï chöõ töø Theo cñaï nhaø n60 tích, tình nboä gctaøkhi dö ngoaù i,gtröôû ñöôï cCIT yluoâ ôûnkinh thò gnoå Baé Myõ ”gnai, nhieâ npqua, ,), caù ciñaâ claø ngaï Quoá cTrung keå töø thaù nchí gboá 10 naê m ngoaù ilónh tôùnnyi cuû baù caù c-vôù neà nbieå kinh teátröôø môù ichôi ilo caà ncuû Lyons, chuyeâ nTQ gia teátraï gi. laø(Phaù 1980, vaø thaä m caû ôû “thaä p nieâ luoà n g voá n ñang ñoå vaø o khu vöï c naø naø y trong thaù n g 12/2008 theo chöông gian n hy voï n g vai troø a CIT t möù c USD/coå phieá u phuû Quoá c trí coâ n g vieä c phuø sôû giao dòch, caù c coâ n g ty chöù n g khoaù sung ñöôï c giôù i thieä u vôù i ngaø n h coâ n g thaø n h vaø o cuoá i tuaà n nhöng Chính Moä t thò tröôû n g thaø n h phoá ôû phía Vieä c BHP Billiton ñaï t möù c lôï i nhuaä n kyû luï c ñaõ khôi laï i cuoä c tranh luaä vöï c saû n xuaá t , dòch vuï , xuaá t khaå u cuû a ty Xaâ y döï n g daâ n duï n g vaø coâ n g nghieä pn cuï m töø haû i ngoaï i quy lai, nghóa laø “töø haû i ngoaï i trôû veà ” thöø a tieà n maëñoù t trong neà nphieâ kinh teá Trung maø doanh soá oâ nngng,hAshvin Chotai, Giaù mvay ñoálôù ñieà Nhaä np nseõ khoù maø phaù nay. maá maù t”iphoá 1990, itnnNhaä ttrieä vaã haø ñoämoä ngt tBaû khaå caá ñeå ngaê nc ñöôï chaë thuoä c Standard cho raè ng raè ngaø nhieà uckhoaû , moû bôû chuù gvaø coù theå trình giaû cöù uithaù heä nugni,ngöôø isaù mang mình laø ñoaø npn cho ntrình ñoáucni Nhöng ncuû gn Chartered, athueá n ñaõ giao dòch hôï vaø it theâ m thöôû g1 yeâ upt y caà uñaõ hôïnhieà pthoá giaù mtaø ngaê nnuc xung nghieä pgmoä khai gaà nchính nhö chaé phuû noù i aytröôû raè ntaä gnntym noù laøvaá moä t nquaù taâ y cbeâ nkhi trong acöûSydney ñöa ra quanh vaá ñeà taø i nguyeâ n taï i UÙ c .

Boä g Ngaâ khoá Australia Delta.

Coâ n g TNHH CB Richard Australia lao ñao vì ñoà n g ñoâ UÙ c quaù Quoá , moä t phaà n xuaá t phaù t töø thaë n g dö cuû a Toyota haø h cuû haõ g tö n Intelligence voø n g xoaù giaû phaù t do laø soù n g giHaõ n tin Reuters cho bieá t , thôø i chòu mua tuù i Louis Vuitton vaø khaê n vôùiincaù nhöõ ntöôû g taù nbògpaêtieà taøhoaë nnhoû g ccuûseõ a chaâ u nAÙ nôi tieá pQuoá nhaä ncoâ yeánnhieà u0,72 caùuc nhöõ teâ inseõ nôïntaù Nhieà vôù vöø ami vaø gaânyannGiaû ra boù ngxaá taø saû nnvaøvaø baé tcñaà thöù Saù unay , laø giaù coå phieá u naø yachuû chæ coø nhaâ daâbong teä (khoaû nugiin(TARP).

150.000 Ñoâ la Hieä Trung ctieá boá g(Vieä ncaà gcnghieä aáñoä ytheâ nlyù caé pgian. ngöø nhöõ ntröø g coù ñoà treâ tröôø nñoä gu Wayne chaé noù cthoå gii suaá otlôùlaà möù phöù ckieä taïcyùñeå pndoanh vaø mñang nghi ngôø veà cam keá cuû n Ñaû nngc 11 Ellis t caï Nam) laønhaä ñaï ithôø marketing Swan vöø leâ,tnlaø nynLieâ g.gtTieá cho raèñeá söïnpgiaù Billiton laø t baè nbò gn cao, nnnkhai khoaù nseõ gthò nkhuû nhaá in khoå ncgahôn loà moä nguyeâ taï iba Trung Quoá Automotive xeù tmoä aû m nnhnñöôï tranh leo ñieå m PBoC laà taê nñoä giphaû laõ nnnñi choaø ntaä gnpm Hermes duø du khaû naê g,ñoaø Chính phuû Myõ khoâ gnaø coù giuù CIT nhaä cngsöï hoã töøthang phía doø gquyeà chaû yBHP tín duï y. ,trôï haï nguoà voá töø Taâ pNhaä nt ñoä USD/coå phieá uhoï .phöông Myõ ),t.moï baø iXu baùnhöôù omaï khoa caû nöôù ccuû moä giai ñoaï môù cuû ap“nhòn” cuoä ccoâtö nyogt thöông sao cheù ptröôû baá tnAsia, hôï pBoä phaù pnaø .nnaø Muoá nnhö nghieâ n naø y thaä chí seõ phoá i hôï vôù i g an n g thaé t löng buoä c buï n g a c n cho döï aù n y maø i ngöôø i choï n ñeå ñaà u vaø Boä g Taø i nguyeâ n vaø lieâ n bang ñeå taø i trôï cho phaà n môû chöù n,saâ g18,5%, thaá Australia caà ngiaù ñaù nnhgu thueá lôï nhuaä nnaø cncoâ n, vaø gngheä khai theá giôù Billiton vöø an, ngaâ thoâ n.nñöa baù nhieà uhay chieá c xe trong naø ytieâ ñem Toyota ñoù gncuû acaùnhieâ nhaø maù yty ungn ucho xa daã nAnh i söï thang caû taê nQuay leâ möù xe maï htaêiôûnphaù nöôù y,a.tín khieá nnaê iithaä quan saù tTrung ngaï clôù nhieâ nnra gnug nhaâ lòch, mhoà chí inugchi ugÑoä haï khaû ncô thu itoaø phaà nsoá khoaû ntrong ñaà caù trò Tuy ng, o ñaà thaù laï iyntôùñieå mcnleo naê“khoaû m CIT Thaù gitaøgBHP 12/2008, Quoá cnchæ cheá tröôû duï nmoä ingaâ haï Baû nngMyõ Ñöù c ivaø goä laï iu, 2003, vaø laøngöôø Latinh, Ñoâ gpn570.000 AÂ vaø chaâ ucnchính vaø t cgia. trieå ngcöû muoá kyõ cao hoaû n chính nnaê caà haø ig.Nhaä tthôø ñang khieá nngglöôï huï t u cöù vaø caù cgngiôù quan chöù cphaû khaù Tröôù c gñoù Hanotex vaø tggiôù soá n UÙ ctpnaø .”

Naê nBaø g löôï n,gnnBaû Lieâ nihieå bang, oâsöû nkhuû Martin roä ninöôù gchæ loätoá M4 veà höôù ngNhaâ gcoâ Ñoâ neá khoaù ncxa veà cho nhaø saû xuaá tluï möù cchæ lôï iycnhuaä n cuû ñaï möù c laõ i roø n g kyû c leâ n ñeá n hôn tieâ trong lòch Las Vegas tieâ u ñieà u vì n g a c naø y .

Moä t ñoà n g n daâ n teä Maë duø Toyota khoâ n n g boá lôï i thaù i naø y dieã n ra chæ moä t ngaø tröôù c heï hôn vaø o chuyeâ n aê n uoá n g. tö y , vì khoaû n tieà n naø y ñöôï c traû 7, Cô quan o m Tieà n göû i Lieâ môù laø moä t coâ n g ty cho vay quy moâ C phaû n ñoá : “Chöông trình moä t nghìn taø i naê n g” sinh vieâ n t nghieä p haø n g naê m nhieà u thì phaû i kieâ quyeá t thöï c thi quyeà n sôûn cho vay treâ n thò tröôø n g baá t ñoä n g saû Phi. Standard cuûaimoã Anh caû nht hoï giaûñaé m phaù t”caà tròmgiaù 40.000 tyû Yeân trong haø tröôø nbeù gñoâhôï pcChartered caà ngthieá tn. USD nHaõ gngnhö BIDV, Techcombank vaø Chính phuû vaã phaû ñoá i maë Ferguson, noù i raè n g caù i goï i laø “hôï c cöû quyeà n nhoû khoaû n 100 i xe.

Cöï u Thuû töôù n g Kevin Rudd ñaõ töø n g thoâ baù o keá hoaï c h ñaù n h thueá 40% 22 tæ UÙ . n g saû n xuaá t xe hôi lôù n nhaá t theá hoaû n g maï n h hôn ñöôï c cho laø coù theå laø moä t vuõ nhuaä n taï i Trung Quoá c , nhöng oâ n g khi Trung Quoá c keá t thuù c kyø nghæ Teá t Thò tröôø n g haø n g hieä u taï i Nhaä t coù veà khi CITñoà ñöôï c hôn bang Myõ (FDIC) ñaõ ikieå baû onoù laõ nhoû .ncaû Giaù ñoá c ñieà uÑoä nacoä hveà (CEO) Jeff vôù iocho muï c tuaà tieân u phuû môøinsau i khoaû ntraû gn 2.000 Myõ vaø AÁcdö nnaø ggtín laï i,duï theá höõ nduï g ñöôï gHaû Gary Locke i.ningpht c noâchai ba ñeâchoá m um thoâ vaøu-aùnsaù pChæ ntaù gc”, caù ntöøphaù p ñaà soaù Theo oâmnteá g, söï thöø ng Ngaâ neà kinh nöôù yhaø gia taên n theâ m baùTrung .moäChính gcgoïToø 9, tin chia haø g gnbieä ñaõ kyù keá ñoà Trong khi ñoù ,thöù doanh soá cuû aToá nhöõ nggi,i khí vôù ithöù tchuû thaù cchoá hthaù añaï aùtrong nmoã ivoø cao ñoà nigCIT ñoù nphaù g. Haø cöû adanh ”chính caù cgilaø cuoä ccuõquyeá ñaø mtnhöõ phaù Tony Abbott höù anhaä $1.5 tyû cho döï lôï i nhuaä n cuû a caù c coâ n g ty khai khoaù n g. giôù Toyota ñaõ thöù c t ñònh Ñöôï c meä n h “thuû phuû baø höõ u hieä u cho Baé c Kinh trong coâ n g Yuzo Ushiyama, ngöôø i môù i rôø i vò trí Vieä c BHP Billiton t möù c lôï Nguyeâ n ñaù n . doanh soá töø 15-20 tyû USD i naê m heá t caù c khoaû n nôï cho chuû nôï vaø traù cho t haø n h nôï , khieá n CIT gaë Peek khi ñoù môù i gia p CIT ñaõ nuoâ i trí c t veà nöôù c n nhöng tieâ u chuaå n chaá t löôï n g cuû a caû Trung Quoá c hy voï n g chính baø ôi! . . roà i oâ n aá y n g bieá tn, gnpi voántrôï . khaùch haøng vay tín duïng mua nguy cô gaây ra caùc vaán ñeà môùi veà hoã Söï ncoå g phaù maï nhculuaä luoà nhôn voá töø caù ci aùcoù thöôû nxe gtaêlaï phieá cuû ag caù cnñem doanh loaï i kích thöôù lôù n vaø laï choá n g i p t bôû Taä p ñoaø n lieâ quan ñeá n moä t soá caù c vaá n n , nhöng oâ n g khoâ n g cho bieá t tieà n ñoù n g cöû nhaø maù y lieâ n doanh vôù i baï c ” cuû a theá giôù i , thaø n h phoá Las cuoä c choá n g laï m phaù t , vì seõ laø m giaû m Tröôù c ñaâ y , thueá naø y chæ tính treâ n lôï i nhuaä n töø caù c döï aù n khai thaù c daà u khí Giaù m ñoá c Toyota taï i Trung Quoá c , ñaõ nhuaä n kyû luï c ñaõ khôi laï i cuoä c tranh Tuy nhieâ n , vieä c taê n g laõ suaá t khoâ n g qua caû nhöõ n g con soá thoá n g keâ ít ai nhöng theo haõ n g nghieâ n cöù u McKinchuû thaù thöù cnhaè lôù n giuù trong vieä cleø tìm kieá tham voïnaø nvaø gy ñöa coâ thaø moä 5-10 m teá tôù OÂtni glan nhtmlaø giaù vaãinchính coønnglaøty unhoû i. t nhaø ngöôø trôû seõ ph ntaï oroà moâ ictröôø n.m cuõcn.hgiCuï laïtheå iveà nhaè ra .pheù . ñeà kinhthöù teá taø taïmoä inaø caùtycdaá neà nh kinh nghieä pnaêlôï nieâ mi.môù yeá nñaù roägôû, hai neàn. loaï noåVöông i,truyeà ñaëclaï bieä ,phöù khaù cntaï haø ngra gi ñaá ñöôï pgati nhieà uikinh iFortescue. nhuaä nyNhaä cao hôn i,raà khoâ n haõ n g xe Myõ General Motors(GM) taï toï a laï c treâ vuø n t caù t cuû thaë nñeá gñoaø dö thöông maï i maã vaø m giaù haøtnthu gccaûVegas aù mpGoá chæ raè nNho g,doanh nhöõ no gsoá ugiaû xe kích thöôù kim ictrình thöông maï i c p chöa ñöôï c giaû seõ n töø ñaâ u ? ngoaø i khôi.

Keá hoaï c h môù i bao goà m döï aù n khai thaù c naê n g löôï n g treâ n ñaá khieá n caù nhaø phaâ n tích baá t ngôø , vì töø luaä n xung quanh vaá n ñeà thueá taø i nghó tôù i nhö cuû a nhöõ n g chieá sey & Company, t hieä n ñang naè m Bôû theá , vuï phaù saû n cuû a CIT coù theå nguoà n voá n . taä n cho vay quy moâ lôù vaø “chöông naø raá t hieä u quaû vaø tính c reã giaù troï n g toâ n ti traä töï cho saù n g taï o phaù t trieå n ; oâ n g Vöông ngaùMoä y itieá p n. h.toå.nhaâ Maá y taâ chòm bieá tnkhoâ nng? treâ n ucaù c ,saø n chöù khoaù , nhaø u ntög teá ñang noåi. Theâm vaøo ñoù, khaû naêng vay chaâ AÙ ñaõ goù pgia phaà nnnkyø gaâ yvoï rañaà bong tôù ngcao trò caêgoï hoä thay ñoå khieá lôïn ignhuaä cho caù t70% beä ngiaù thaà töôû g unat California. Ñaâ yñöôï laø niñaà ucttheo tieâ bang (Myõ )nôï , laø nôi coù söù huù pThò khaå utreâ . naé Tuy nñoä Trung cn moû nnng thò tröôø n,goVieä naø ñaõ laø m Caù ñôn ñình New quyeá tNevada .lôï nQuoá g nnycuû aQuoá khu laâ ura giôù nnay moâ ntröôø ñaõ guSouth Baé lieà .hôn Saé cntröôû thueá ñaù nTheo h vaø coâ gcNghieâ ty khai coù nchuû claà imoä laø sieâ oânhoû che möa nhôn. g.Lao trong nhöõ nnvò g thò gkhoaû hieä ucn nhaä nguyeâ nihci,ichuyeâ taï i uAustralia.

(ABC) seõ nsoá daá khoaû nñaõ thua loãhaø ñaà tieâ Sau ñoù ,gnhuaä caù cnheù vaø traù chuû cuû lôï inp nhuaä cao ñeá nnñaù cuoá naê m coù ngcdoanh ghaõ 300 trong neà vaê hoù anhieâ Trung thaä t söï Tieå usuaá Ñoâ nilinh (Wang Xiaodong), nhaø sau cuø n g toâ i t ñaï i "vuù thaä t " vaø o t toû hoang mang, khieá nnnhieà unnvaø haá thuï voá n cuû a nhieà u neà n kinh teá boù g taø i saû n ôû phöông Taâ y daã n laõ i t hoaï t trong voø n g 10-15 xe chæ taê n g chöa ñaà y 5%. mình laø caù i maù y haù t neâ n haù t ong trong lòch söû naê mnhöõ cuû moä kyø dieä umang .vaø Moã ia72 naê mdöï ,tay natieá gToyota, khu giaû i ntrí vaã nuBeâ chöa phaù tLife, ñinnghó tín hieä u noù naø othò cho thaá ypgg, döï khoù Toyota.

Kinh tieá p tuï c thaé t chaë t chính saù c h tieà n Wales seõ phaû i ñoá i maë t vôù i caù c chi “Raá t khoù ñeå ñoaù n nhöõ n g vaá Burwood, John Faker i raè n g oâ n cöù Dai-Ichi doanh soá tröôø n chòu taù c ñoä n g maï n h nhaá t töø khuû n g thueá taø i nguyeâ .

Keá hoaï c h ñaù n h thueá tính veà cho chính phuû haø gni Baá t chaá p caù c traä luï t loä i , möa baõ o , maø Chính phuû Myõ phaû i gaù n h chòu CIT ñaõ i laà n ra hoã trôï taä p ñoaø n caï n h hoaï t ñoä n g chính laø cho vay ngöôø i ñöôï c tuyeå n duï n g”. cuû n g coá loá i suy theo khuoâ n pheù khoa hoï c hoù sinh noå i n g taï i Ñaï nghieä p phaû i göû i coâ n g vaê n ñeá n caù c sôû mieä n g...theá laø eâ m chuyeä n , . môù i noå i coø n raá t haï n cheá .

Khi khoâ n g tôù i söï ñoå vôõ taø chính naê m 2007.

Tuy naê m .

Chuû ñaà u tö cam keá t seõ hoã trôï “Vieä csaû tcho giaû m aûa.ngiaù hñoà höôû n7ng hoï quyeá ñònh nhö vaä yñuû ñöôï claâ ñöa ra. kieâ m soø nbaä baï ôû ñaâ yngöôø ñoù niicöù tieá pgCIT haø g seõ ñaå nhanh toá cglaé ñoä taêhcoù ngdo g, Peek tyû giaù oõcynnaø gtnhöng heá t gbaø iseõcnaø ygchính ñeá nsöù baø kia.

Haù tnnra “Nhöõ nygKhi chieá xe giaù töông ñoá iphí reû teä ñeåphí nkhi gchính söï leo thang cuûuñôn caû vaø oâñoø taï idoanh Nhaä t nghieä ñang taê naù nnghe nhieà uii thueá hoaû nlôù gchoá icaé toaø nhoù caà Caù ccuû nhaø phí ntaø hôn caù cthueá agquyeà vaø tieà ñeà noå i t coù bao u ñeå giaû hieå uhoû raè caù cncdöï nmaï seõ chi tyû ñoâ la. oâ g Rudd coâ n boá loaï y , döï ñoaù n phuû seõ thu veà trong chöông trình TARP. naø , khoâ n c u caù c p vöø a vaø nhoû ñaõ chi n xuaá t gia taê n vaø n g ñoâ Trong ñoù , chính n a i i sinh vieâ chæ n g caù c baø hoï Texas Myõ vaø laø ñoà n saù gi giao dòch chöù n g khoaù n ñeå baù c boû tin Baø thôû daø :suaá coùnngchoã chöù ataï , caà ngoâ ñi tieà n cchaû yi trôø vaøôûio khaù cchttrieä haø nbeø gdu laõ iip 6%/ naê trong nhieâ ntöø ,i doø ncaù g acchaû y naø yatreâ ñaõ ñaû ottröôø ug, ñoà lôù nÑôn tôù söï löï choï cuû toâ it.moä Neá uchieà mua Thoâ nA gnhöng baù ophaù ra ngaø y.t 28/8 cuû am Toyota chuï u khaù cnh. noä ig9 teä .giaù baù khaù chaï yn iluoà Trung Quoá , nnhöng moä luù c , n uù nguôø i laï i haù t tieá p . hình thaø n h bong boù n g n thò n ngöôø i thaø chòu m boä döôù phaâ n tích, chuyeâ n gia kinh teá vaø phaï t hoâ m nay, nhöng soá seõ quyeá t , Chính phuû coù yù ñònh gaá p möôø i laà soá tieà n ñoù . xin phaù saû n cuû a CIT ñaõ ñöôï c khoû i bôø vöï c saû khoaû n g tyû ñoâ moã i naê m . xaâ y döï n maû n g cho vay tieâ u duø n g, bao tænh cuõ n g tìm caù c h thu huù löï c löôï giaû n g cuû a o vieâ n maø khoâ g ñöôï c laä p NIBS, cuõ n g suy nghó nhö vaä y .

Coø n UÙ c quaù cao, taä p ñoaø n khai khoaù n g ñoà .khu -bieá iuinñi baø .nNew i cuõ ngg noå ñaõ thöûnñaõ 9cho thaù nThoâ gsó n y.ñoá i vôù i khaù chMotor haø g seõMaë ñoå sang thò tröôø ng chöù glaøkhoaù vaønDöï vöï cgmaá kinh teáTowers i nghìn”, noå nanh laøt i möa aùntieâ taïi ihieä Haø Noä ñaõ ñöôï cggvay chaø otheá nkhoâ ivaã cnigiaù khôû xe , nttoâ taphöông m vaø ,ñaà maù United Tuy nhieâ ,caø khuû gtoâ ra ccho duø vieä tvôù chính saù chnnncni,khoaù thò tröôø n naø y ñoù n phaâ ñòa oáquy cnin.höôû Baù :tieâ naé ncc, cbaù laø yphaû ngöôø uSky cuø nNew gmôù coù quan ñieå m noä moä tduø aùitöø ôûcuoá York.

Theo CIT döï ñònh seõ phoaû tuï duy hoaï goà m nhaø döôù inchuaå ñöôï cleâ ni ñòa lôïnCity igtheâ ñeà aùin Chính phuû haø nhôï hgchoâpnlôù ñoä nnhaø gngoà nHuy gntieá nhanh caø n“hoï gtrì toá t,,” nclaä ñoá ithaé vôù iccpchaë toâ igmöù ,taxi. nkhai coø haû veà mình.

“Hoï bieá thaé c“Vaá maé ;ñeà thaù hhôn thöù ngöôø i phaà lôùn ñöôï Ngay pcoø töù , chaá caù taä ptlaø ñoaø nhoû m BHP Billiton vaø Rio theo gtñoà Vöông Dieä ucntthì, bieá t lôù niplôù nhaá theá giôù (AnhÑeá khoaû ntoø g gaà nnBHP iBilliton thaù nmua ggoà 10, thò caù c ñoù roà i , cuõ g coù keá quaû ñaá y kyù g mua caê n hoä tröôù c ngaø y hoaë c baá t ñoä n g saû n , qua ñoù laø m taê n g ñieå m 1.909 USD/m2 (chöa m thueá VAT), möù c giaù naø y ñöôï c aù p duï n g tieá p nhaä n cuoá i .

Cui Tao, moä t khaù c h haø n g xe ôû Manufacturing Inc (goï ilaïitaéicñöôï tlaä laøsieâ khieá nusau giaù vaø doanh thu cuû acothueá caù ni laø coù haõ m phanh neà ndòch khuù cteä maø Toyota caï htöø Chuù Theo quyeá tthay ñònh PBoC ñaê nngycñoà taû Theo gia kinh teá tröôû nteá cho raè nchöù söï ñoå i ñuû dieã nñaï ra laà naø yii tieà t nkhi thì haù t,ininsao tcNummi) nguôø i co, ñôn naø yg, , ctính tôù i giöõ ataø naê m 2009, CIT ñoä ng g“Haù hoaø taáphaû t nghò caù thuû tuï baû cho sinh vieâ ntieà vay hoï cchieá taätranh. ... ñoàkinh nhieå gmaï thôø 2.000 ngöôø iglaø khoâ ndo gglaï cho caû Trung coi laø daáchuyeâ utheå hieä unñoä noå ignnloaï npñaâ nguy mgn.i h 31/7. sôû höõ saù gnhaø taùg cnoù caà baû veä Nhaø nöôù môù i naê m i chính naø . oâ n Ferguson . laï nguoà n n ñeá u Tinto ñaõ phaù t n n meõ ñeå choá n laï ñeà u Australia) vöø a thoâ baù o t möù laõ tröôø n g n khoaù n i roä leâ n tin n nhöng oâ n g choà n g toâ i ngoaø i ngaù y . ñeá heá t ngaø y ng31/7. söùnicngcaà eùcöôø pnQuoá m t. nquyeá Bloomberg daã nñoä baù onucao caù oicaá coâ nithNhaä gsuaá boá Thieâ nthò nnhaù , noù seõ nm gccho hoaï tchöù ñoä vaø onhaù thaù noâhgnquoá nngöø ôû Vegas lao ccuû khoâ ngn.

Trung cy,môû nhöng caù gia toâ phaû giaû vaá suy treâ nnncaù website cuû aitænh cô yvöôï ,caù laõ Toshihiro thuoä cngaâ treâ tröôø nquan g,m pncChính laï chi vaøn cneâ chi h.chaø coù toå taø saû 71 tyû hoä phaù saû n.Las Nhieà ndoá aRudd CIT taê nñaâ gNagahama roä glieâ maû nn haø nygn, g soø Quoá nluï moã ñeà tìm thu Naï oclaï vaê niphaù ,cuõ quan ucñoá ,tng hoï cnDai-Ichi veï ñaà cuõ n ggi laø nhö phaû thaï og”chi thoä chôi teá Möù cTaâ phaï tnitoá baê nnaø ñeø nbaï t n?ucaù cluaä cuoä cseõ ñaø m phaù vaá ñeà cmoä i trong iñeà toâtnhöõ iSky laø naø y“Caù . ñaï Vaø nigkhaù tchuyeâ nguyeâ nhaâ nbieá chính khieá g3/2010. roø gckích ccuû trong naê igoángia chính vöø annt caê goù iGoà caà uteá khoâ ncao ggtaø ñöôï cvôù cgnyhnhaø haø ginghieá mua caê n phaû ictình ñaë m hai toø aseõ thaù ptyû cgDöï ikieá 456 nStandard hoä chung cö, döïlaø aù nnaø toø avôù nhaø oâKhaù nnyOÂ ggBeä aákhoâ coø nmaù nphoá nöõ anaø ,n suyù tñeà chuù tt Chartered cho raè n.moä g, maë c phanh, Vôù ikyû thöï cgkhoâ naø y ,chuyeâ caù cUSD. haõ xe lieâ ngaø y 26/4 a caù c n kinh teá Ñaâ laø y nôi Toyota saû n xuaá ñaå y thaø n h y vaø o nhaä n ñònh, neà n kinh teá y seõ khoâ n g giaû m lôï i nhuaä n trong ngaé n haï n ”, oâ n g tieà n göû i kyø haï n 1 naê m ñoà n g Nhaâ n daâ n Life, chi tieâ u bình quaâ n cuû a t hoä Baû n seõ laø n g phaû i laø söï thay ñoå i USD vaø soá nôï 64,9 n , cuõ n g naè m trong dieä n phaù saû ñaà u tö vaø chöù n g khoaù n hoù a . n h nhaâ n : huù t khoaû n 1.000 ngöôø i trong naê m raã y trong caù c tröôø n g ñaï i hoï c Caù c yù Giôù i haû i quy seõ laø m göông vaø xuaá ñoû ñöôï taêtrong gicoâtheâ mTrung 12,5% treâ nci bò seõ tieá pi hai tuïUSD, c vaø Chính phuû seõ löïncttt taïilaä sao Chính quyeà n tieå ut bang khoâtaï ngi coï t ñoå . cn treâ keá tseõ thuù cnöôù ogia cuoá iniStandard thaù ngigkhi Saù uQuoá vöøncaQuoá qua phuû thoâ nvaø gcncqua, hoä cnCorolla 5.000 thanh toaù n ygthaø nthôø hnoã 6,em ñôï City Towers khôû n töø thaù g 11/2007, toï a laï n khu ñaá 8760m2 ñi ñôø haï t ñaä u phoï cuû a doanh ngoaø taï duø caù c neà kinh teá môù i noå i raá t caà n xe vaø Tacoma, ñoà n g i caû h theâ thaû m .

Chaú n g maá choá c Las thuoä c ngaâ haø n g Chartered giaû m toá c maï n h.

Reuters döï baù o , kinh Ushiyama cho bieá t khi coø n ñöông chöù c teä ñöôï c naâ g theâ m 0,25% leâ n 3%, laõ i gia ñình taï i Nhaä t trong naê m 2008 nhaá t thôø i . nhôø thoâ cveàthuû phaù saû n, töôû cuûañaï coâ ngiaû g ty meï Tuy n,m sau khi voá nveà chính cuû CIT laø huy naê tôù i”, oântqua Vöông icuû .tuïacthích ngtieáhieá m khi ñöôï coântaø iabaù trôï ñöa raa nhöõ n“Ñoà gtieá saù ctnh.tkeá maø caà quyeà ng maë tnhieâ xong ñöông soá tieà nthoø ninoù gkích daø ntöø hkinh cho ñeå t chính ñöôï cmmoä thaù quaû trong nhöõ nlaø leâ nNguoà nnignkeá thoâ oñeå naø y cuû m nggg, baø Julia Gillard, ñaõ thueá coø nnhaø 30% cho caù c vaã nm ñang baø nggiao thaû hôn 22 tænt,igHaï ñoâ ccaû .gcaùothoâ nngu, ñoä coâ gntA trình.

Döï kieá nhieä döï 88 Laù nphaï g ,UÙ Haø .nôï Thaù Am taà gteá 1 Ngöôø ñeá nntreâ taà ggì 2nhieä htö cho khu dòch vuï thieä tcho hôn .Noä Hoï taä p1löïnptrung vaø ooin roà ibaû .!!! nôi GM saû ni”.trôû xuaá nttgtrong chieá cnhöõ Vegas ñaõ trôû thaø hnhöõ moä nsöï gu nguoà voá nToyota ñaà unkhi cvi tieá nöôù Trung cdaø seõ taê ni tröï tröôû nm gpu2007, 9,3% Giaù m ñoá cQuoá taï Trung Quoá cTuy . c; theo cho bieá nhöõ n luoà n g voá n ñoå vaø suaá t vay noä i teä kyø haï n naê cuõ n g ñaõ giaû m 762 USD so vôù naê Hieä n nay, moä t theá heä “nghieà n ” thôø CIT seõ giaû m ñöôï c soá leâ tôù i 10 tyû xin o hoä phaù saû n xong, CIT seõ coù ñoä n g n thò tröôø n g traù i phieá .

Taá t nhieâ n ñoå nhieà u taø i c vaø chaá t thò tröôø n g, trong naï n phaï m thoâ seõ quan taâ m nhieâ n phaû qua maë B chöù ” caù c baù c taø i NSW, nhöng nhöõ n g ngöôø i thaù n g tôù i . oâ n g Abbott ñeå cho bieá t nhöõ n g gì hoï teá vaø chöa ñeá n hoà i quyeá t ñònh.

Trong coâ n g ty khai thaù c than vaø quaë n g saé t .[] Trong ruû i coù may aù n hoaø n thaø n h vaø o quyù 2/2010. taà 3-11 daø ni hnNhaä cho vaê nc nphoø ng; g Ngay 12-31 laø khu caêsau ntaê caá p10,3% .nhöng Thaù p ñòa nhöõ gmôù maã kích thöôù ci lôù hôn Pontiac Vibes.

Theo trình phaù phöông chòu haä u quaûquy nghieâ m troï ng m 2011, khi caû caù cp haõ nUSD, ghoä xe nöôù cnngngoaø i coù ngoaø i coø ñeå hoï n g cao tröôû taê 0,25% leâ 6,06%.

Caù möù cngaø laõ caùnncggnneà n kinh teá môù i noåm ñang xuoá ngnaê ngiuù 38.475 vaøtaêcoø ng, coù khaû trang iu taïxe t khu thaä chí khoâ nvaø gyitaàntrong

Raát nhieàu choïn löïa maâm nieàng ñuùc thaät ñeïp cho xe theå thao vaø xe sang troïng

22

11 11 11

12

Moâi tröôøng Victoria cho bieát hoï thaát voïng Chính phuû ñaõ khoâng ñaùp öùng thôøi haïn rieâng cuûa mình.

Chieán dòch giaùm ñoác, Mark Wakeham noùi raèng moät thoûa thuaän ñoùng cöûa caùc nhaø maùy ñieän gaây oâ nhieãm moâi tröôøng nhaát laø moät yeáu toá quan troïng cuûa goùi giaù carbon maø Chính phuû Lieân bang ñaõ höùa seõ cung caáp.

“Caùc cuoäc ñaøm phaùn coù theå khoâng ñöôïc pheùp keùo vaøo trong nhieàu thaùng,” oâng noùi.

Trong khi ñoù, Chính phuû Lieân bang ñaõ coâng boá goùi cöùu trôï $50 trieäu cho Brix nhieân lieäu naêng löôïng nhaø cung caáp.

Ngaân khoá tính chi phí thueá carbon cho daân Victoria Boä tröôûng Ngaân khoá tieàu bangVitoria Kim Wells noùi raèng trong khi caùc ñôn vò gia ñình seõ ñöôïc boài thöôøng, ngaân saùch nhaø nöôùc seõ maát moät khoaûn.

OÂng Wells noùi raèng thueá seõ laøm taêng chi phí naêng löôïng cho caùc tröôøng hoïc, traïm caûnh saùt, beänh vieän vaø caùc phöông tieän giao thoâng coâng coäng.

OÂng noùi raèng moät phaân tích ñaày ñuû cuûa taùc ñoäng naøy seõ ñöôïc tieán haønh vaøo cuoái naêm nay.

“Taát caû caùc sôû, ngaønh ñaõ ñöôïc döï phoøng ñeå ñoái phoù vôùi thueá carbon, nhöng chuùng toâi seõ coù moät söï hieåu bieát toát hôn veà bao nhieâu thueá carbon vaø taùc ñoäng treân caùc hoùa ñôn ñieän seõ coù ngaân saùch cuûa tieåu bang Victoria trong 3-4 thaùng tôùi”, oâng noùi.

OÂng Wells cho bieát giaù ñieän taêng cuõng seõ laøm toån thöông ñeán lónh vöïc saûn xuaát cuûa nhaø nöôùc ñaõ ñaáu tranh.

Tuy nhieân, Mark Wakeham cuûa boä Moâi tröôøng Victoria cho bieát Chính phuû ñang chaïy moät chieán dòch sôï haõi.

OÂng noùi raèng Victoria ñöôïc nhaän boài thöôøng nhieàu nhaát trong caû nöôùc ñeå caân baèng söï phuï thuoäc vaøo than naâu cuûa Victoria.

Maùy phaùt ñieän ôû taïi Thung luõng Latrobe cuûa chuùng toâi ñang nhaän ñöôïc gaàn moät tyû ñoâ la moät naêm trong boài thöôøng khoâng ñöôïc nhaän bôûi maùy phaùt ñieän treân khaép ñaát nöôùc, “oâng noùi.

“Caùc loø nung nhoâm cuõng ñöôïc nhaän soá tieàn boài thöôøng raát lôùn.

“Trong thöïc teá, Victoria ñaõ phaàn lôùn ñöôïc baûo veä khoûi taùc ñoäng cuûa giaù carbon trong nhöõng naêm ñaàu.

“Toâi nghó raèng moïi ngöôøi ñang baét ñaàu bò beänh cuûa chieán dòch sôï haõi vaø seõ phaùn xeùt cho mình.”

Keát thuùc cuûa moät kyû nguyeân cho moû Beaconsfield

Moät trong hai ngöôøi soáng soùt sau thaûm hoïa moû Beaconsfield hy voïng thò traán khôûi saéc baát chaáp söï quanh co cuûa caùc hoaït ñoäng.

Sau 135 naêm, phía baéc Tasmania toâi ñaõ ngöøng giaûi neùn vaøng bôûi vì noù khoâng coøn lôïi nhuaän.

Khoaûng 40 coâng nhaân toác ñoä laàn cuoái cuøng vaøo ñeâm thöù saùu.

Caùc moû khai thaùc BCD Taøi nguyeân tröôùc ñaây ñaõ noùi vôùi caùc giao dòch chöùng khoaùn hoaït ñoäng khoâng coøn lôïi nhuaän.

Toâi laø trung taâm cuûa söï chuù yù cuûa theá giôùi vaøo naêm 2006 khi moät tai naïn ñaù suïp ñaõ gieát ñoàng nghieäp Larry Knight vaø laøm keït coâng nhaân vieân Todd Russell vaø Brant Webb hôn hai tuaàn.

OÂng Webb noùi raèng coäng ñoàng coi vieäc du lòch ñeán ñaây nhö laø moät caùch ñeå laøm meàm caùc ñoøn giaùng thöïc maïnh vaøo löïc löôïng lao ñoäng.

“Vaâng, ñoù laø con ñöôøng duy nhaát chuùng toâi ñaõ coù vaøo thôøi ñieåm naøy trong thôøi gian tôùi”, oâng noùi.

Caùc khu vöïc thò tröôûng oâng Barry Easther ñaõ hoan ngheânh moät phaàn cuûa toâi ñöôïc taëng cho caùc moû thuoäc Beaconsfield vaø Trung taâm Di saûn vôùi hy voïng ñöa du khaùch ñeán khu vöïc.

“Chuùng toâi ñang tìm kieám ñeå môû roäng vaø phaùt trieån thu huùt du lòch cuûa chuùng toâi,” oâng noùi. “Ñoù laø moät thôøi gian ñaùng thaát voïng, tuy nhieân chuùng ta caàn phaûi nhìn veà töông lai.”

Moät nhaø maùy keát noái ñeán trang web vaãn coøn môû cöûa vaø chuû sôû höõu cuûa toâi ñang ñieàu tra vaøng chieát xuaát töø caùc chaát thaûi coøn laïi töø hoaït ñoäng.

Coâng nhaân di taûn ñang ñaët hy voïng cuûa hoï treân moät moû nickel ñöôïc ñeà xuaát cho khu vöïc.

Bí maät söùc maïnh thoûa thuaän coù daáu hieäu khoâng coâng baèng Chính phuû Tasmania bò sau khi kyù keát moät thoûa thuaän caét giaûm giaù

bí maät cung caáp naêng löôïng lôùn cho nhieàu quoâc gia.

Vieäc naøy ñöôïc giôùi quan saùt suy ñoaùn caùc giao dòch khoâng bao goàm thueá carbon.

AÙp löïc ñöôïc laép cho caùc ñeà nghò töông töï seõ ñöôïc môû roäng cho caùc doanh nghieäp khaùc cuûa nhaø nöôùc.

Hoâm thöù naêm, Chính phuû tieåu bang coâng boá 500 vieäc laøm taïi nhaø maùy luyeän Rio Tinto Bay Chuoâng an toaøn moät thoûa thuaän cung caáp ñieän vôùi Hydro Tasmania.

“Thoâng tin chi tieát cuûa thoaû thuaän thöïc teá laø, taát nhieân, thöông maïi trong söï töï tin vaø toâi hieåu ñoù laø böïc boäi cho ngöôøi daân”, baø noùi.

Phaùt ngoân vieân cuûa phe ñoái laäp Matthew Groom cho bieát caùc doanh nghieäp lôùn khoâng neân ñöôïc moät söï giuùp ñôõ.

“Noù laø ñaïo ñöùc giaû cuûa chính phuû ñeå cung caáp cöùu trôï thueá carbon cho caùc doanh nghieäp lôùn treân moät maët vaø töø choái giaûm thueá carbon ñoái vôùi caùc hoä gia ñình vaø doanh nghieäp nhoû khaùc,” oâng noùi.

Tuy nhieân, baø Giddings khaúng ñònh haàu heát Tasmanians seõ nhaän ñöôïc söï hoã trôï.

“Chín trong soá 10 hoä gia ñình Tasmania ñang ñöôïc hoã trôï thoâng qua caùc giai ñoaïn tieáp theo naøy.”

Groves bò toøa buoäc phaûi traû CBA 5 trieäu ñoâ la Ngöôøi saùng laäp thaát baïi Trung taâm Hoïc taäp ABC, Eddy Groves, ñaõ ñöôïc leänh toøa aùn phaûi hoaøn traû hôn $5.000.000 laïi cho Commonwealth bamk.

Caùc ngaân haøng ñaõ kieän oâng Groves cho caùc moät moùn nôï chöa thanh toaùn, vaø caùc vuï aùn daân söï naøy ñaõ ñöôïc xöû taïi Toøa aùn toái cao ôû thaønh Adelaide Nam UÙc vaøo ñaàu naêm nay.

Ngaân haøng ñaõ muoán tòch bieân quyeàn sôû höõu saân vaän ñoäng Dome ôû Adelaide nhö laø moät phaàn cuûa yeâu

caàu boài thöôøng cuûa noù.

Caùc luaät sö cuûa ngaân haøng laäp luaän laø Groves ñaõ duøng The Dome nhö moät theá chaáp cho moät nôï vay vaø gia haïn thôøi gian traû nôï cuûa mình.

Vieân Tö phaùp Malcolm Blue ñaõ ra phaùn quyeát coù lôïi cuûa ngaân haøng, vaø ra leänh Groves phaûi traû heát soá tieàn bò ñoøi.

Moät leänh aùp cheá taïm thôøi ñöôïc ñaët treân nhöõng lyù do cho baûn aùn vaø seõ ñöôïc xem xeùt trong phieân ñieàu traàn vaøo tuaàn tôùi, khi toøa aùn cuõng seõ hoaøn taát phaùn quyeát vaø vaø chi phí.

Phaùt ngoân vieân chính phuû chi $56,000 cho caùc du haønh aên noùi.

Soá lieäu cho thaáy oâng House Peter Slipper ñaõ chi $56.000 cho chi phí du haønh trong 6 thang cuoái naêm ngoaùi bao goàm luoân moät chuyeán thaêm tôùi New Zealand ñeå thaûo luaän veà caùc thuû tuïc nghò vieän vaø phaùt trieån ngheä thuaät.

Chuyeán ñi ñöôïc thöïc hieän khi oâng Sleeper vaãn oøn laø Phoù phaùt ngoân vieân chính phuû Trong böùc thö göûi ñeán Gary Gray Boä tröôûng boä Ñaëc bieät cuûa chính phuû, OÂng Sleeper giaûi thích chuyeán ñi hai ngaøy, cho bieát oâng ñaõ quan taâm ñeán khuyeán khích caùc nhaø haûo taâm tö nhaân ñoùng goùp ngheä thuaät cho maøn hình hieån thò cuûa coäng ñoàng vaø muoán tìm hieåu laøm theá naøo Quoác hoäi New Zealand ñaõ thöïc hieän veà noù.

OÂng cuõng ñaõ gaëp gôõ caùc phaùt ngoân vieân tröôùc ñaây cuûa Quoác hoäi New Zealand ñeå thaûo luaän veà caùc thuû tuïc thôøi gian quoác hoäi vaø caâu hoûi.

Caùc hoùa ñôn cho caùc chuyeán du thuyeát trong 6 thaùng cuoái naêm cuûa oâng Sleeper laø $56,000 trong nöôùc vaø quoác teá trong saùu thaùng ñaàu tieân cuûa naêm taøi chính naøy.

Caùc taøi lieäu cuõng tieát loä cuûa taát caû caùc cöïu thuû töôùng cuûa UÙc keå luoân John Howard ñaõ chi phí haàu heát taát caû moïi thöù cho coâng vieäc cuõng chæ döôùi $120,000 moät naêm.

Rinehart taán coâng chuû tòch Fairfax Tyû phuù khoaùng saûn, Gina Rinehart, ngöôøi giaøu nhaát nöôùc UÙc ñaõ yeâu caàu Chuû tòch cuûa Fairfax Media töø chöùc neáu oâng khoâng theå ñaûo ngöôïc soá phaùt haønh vaø doanh thu taïi caùc tôø baùo cuûa coâng ty.

Trong moät böùc thö ngoû ñeå Roger Corbett, baø Rinehart ñaõ yeâu caàu oâng töø chöùc vaøo thaùng Möôøi moät soá söï kieän quan troïng thöïc hieän ñaõ khoâng ñöôïc ñaùp öùng.

Baø Rinehart laø nhaø ñaàu tö ñôn ñoäc coù coå phaàn lôùn nhaát cuûa Fairfax vôùi gaàn 19% coå phaàn cuûa coâng ty.

Trong thö cho oâng Corbett, baø

13

Rinehart noùi raèng hieäu suaát cuûa Fairfax Media trong naêm naêm qua ñaõ taïo söï ñau buoàn cho caùc coå ñoâng.

Rinehart keâu goïi Fairfax giaù coå phieáu ñeå taêng töø möùc hieän taïi 55 cent ñeán 87 cent tröôùc khi cuoäc hoïp chung haøng naêm thaùng möôøi moät. Ñoàng coå ñoâng ít nhaát caàn ñöôïc tö vaán nhöõng gì caùc muïc tieâu maát, vaø ñöôïc baûo ñaûm raèng baïn khoâng neân ñaùp öùng muïc tieâu ñoù, seõ coù aùnh saùng ôû cuoái ñöôøng haàm “, böùc thö noùi.

“Vaø, neáu söï suy giaûm naêm naêm trong löu thoâng thanh toaùn vaø doanh thu cuûa mastheads Fairfax khoâng ñaûo ngöôïc tröôùc khi AGM 2012, chuùng toâi yeâu caàu ñaáu thaàu töø chöùc taïi cuoäc hoïp ñoù.”

Rinehart ñaõ gaén keát moät chieán dòch cao ñeå giaønh choã treân baûng Fairfax sau khi mua laïi löôïng lôùn caùc coå phieáu hoài ñaàu thaùng naøy ñeå laïi cho baø vôùi 18,7% cuûa coâng ty.

Tuaàn naøy, oâng Corbett noùi vôùi ngöôøi phuï nöõ giaøu nhaát theá giôùi Fairfax laø khoâng theå ñeå môû roäng moät lôøi môøi coâ tham gia hoäi ñoàng quaûn trò cuûa noù.

Baø Rinehart töø choái kyù ñieàu leä cuûa coâng ty ñoäc laäp lo ngaïi baø seõ can thieäp vaøo söï ñoäc laäp bieân taäp cuûa tôø baùo haøng ñaàu cuûa Fairfax, qua hai tôø nhaät baùo lôùn nhaát UÙc laø Sydney Morning Herald vaø The Age. “Tröôøng hôïp coù khaùc bieät saâu saéc nhaát khoâng phaûi laø trong ñieàu leä cuûa bieân taäp ñoäc laäp, traùi vôùi baùo caùo Fairfax nhieàu, nhöng laøm theá naøo ñeå tieát kieäm moät doanh nghieäp baùo caùo trong nguy cô guïc cheát,” Baø Rinehart noùi trong thö.

“Nhöõng gì ñang bò ñe doïa laø söï soáng coøn cuûa taäp ñoaøn Fairfax Media, vì vaäy noù khoâng phaûi laø thôøi gian cho maøn khoùi ñeå chuyeån höôùng söï chuù yù.” Ñaùp laïi, Fairfax cho bieát trong moät tuyeân boá raèng vuï tranh chaáp veà kieåm soaùt bieân taäp maëc duø khaúng ñònh cuûa baø Rinehart ngöôïc laïi.

“Noù cuõng coù kieåm soaùt cuûa coâng ty vaø khoâng phaûi traû moät phí baûo hieåm,” “Neáu baø Rinehart muoán kieåm soaùt Fairfax Media, baø phaûi thöïc hieän moät cuoäc ñaáu thaàu.

“Hoâm nay laù thö cuûa baø Rinehart laø moät vieäc baø ta töï loät maët naï cuûa mình ñeå cho thaáy taát caû caùc ñoäng cô chæ laø caùc cuoäc taán coâng lieân tuïc cuûa baø veà coâng ty vaø hoäi ñoàng quaûn trò cuûa noù. “Ñoäc giaû cuûa chuùng ta ñang noùi vôùi chuùng ta raèng neáu baø Rinehart thaønh coâng trong cuoäc thaäp töï chinh caù nhaân, hoï seõ boû rôi chuùng ta.”

Fairfax ñaõ coâng boá raèng 1.900 coâng aên vieäc laøm seõ bò baõi nhieäm trong ba naêm tôùi vaø nhöõng thay ñoåi trong vai troø chuû choát taïi caùc tôø baùo haøng ñaàu cuûa noù, laø taùi cô caáu ñeå toàn taïi, trong moät theá giôùi kyõ thuaät soá.

Trong moät tuyeân boá hoâm thöù Saùu, noùi raèng taát caû caùc phöông tieän truyeàn thoâng coå phieáu ñaõ ñöôïc laøm toån thöông trong thôøi gian gaàn ñaây. “Ñoù laø giaù trò löu yù raèng trong cuøng thôøi kyø keå töø khi baø Rinehart ñaõ tham gia hoäi ñoàng quaûn trò cuûa Ten Network thì coå phieáu giao dòch ôû möùc giaûm xuoáng oøn 63,4% xuoáng,.

“Trong cuøng thôøi gian, coå phieáu Fairfax Media cuõng xuoáng 60,6%.” []

Maùy eùp nöôùc mía loaïi maïnh duøng cho thöông maõi, chæ ñöa caây mía vaøo moät laàn ra heát toaøn boä nöôùc mía.

Noài côm ñieän 5.4 lít, loaïi khoâng dính cuûa Haøn Quoác duøng cho nhaø haøng Maùy caét thòt Trung Quoác roäng 3.5mm/5mm. Boä dao ñaëc cheáù S/S coù theå thaùo raùp ñeå röûa.

Noài ñieän côm chieân, laép ñaët vò trí nghieâng raát deã daøng ñöa côm ra vaøo. Thích hôïp cho quaùn aên nhaø haøng...

Shun Ming Trading Co., 35 Harrison Ave. Eastwood 2122

Tel.: 0418 498 904 (Philip) Web: www.stirfryking.com eMail: kingstirfry@gmail.com

14

T

rong tổng số 784 doanh nghiệp phá sản, giải thể thuộc mẫu điều tra, có đến 69,9% doanh nghiệp phá sản, giải thể do sản xuất kinh doanh thua lỗ Trong số 541.103 doanh nghiệp đang tồn tại về mặt pháp lý, có tới 92.710 doanh nghiệp thuộc diện “không xác minh được”, trong số này có tới 60.454 doanh nghiệp được xác định là đã bỏ trốn hoặc mất tích.

Số liệu về cộng đồng doanh nghiệp Việt Nam được công bố sáng nay có thể làm giật mình các cơ quan quản lý nhà nước.

Theo đó, “dẫn đầu” về số lượng doanh nghiệp “không xác minh được” là Sai Gon với 48.531 doanh nghiệp, chiếm 26,8% trong khi con số tương ứng tại Hà Nội là 23.174 doanh nghiệp, chiếm 19,7%.

“Số doanh nghiệp không xác minh được thực chất là các doanh nghiệp hoạt động trá hình, thành lập để buôn bán hóa đơn giá trị gia tăng, không thực hiện nghĩa vụ thuế, không có địa chỉ rõ ràng”, Tổng cục Thống kê cho biết Tuy nhiên, ngay cả với 448.393 doanh nghiệp “xác minh được”, thì trên thực tế chỉ có 375.732 doanh nghiệp đang thực sự có hoạt động sản xuất kinh doanh.

Về tình hình của các doanh nghiệp hiện nay, theo kết quả điều tra chọn mẫu 9331 doanh nghiệp trên cả nước về thực trạng và tình hình khó khăn của khu vực doanh nghiệp, từ thời điểm 1/1/2011 đến 1/4/2012, số doanh nghiệp thực tế đang hoạt động chiếm 91,6%; số doanh nghiệp phá sản, giải thể và doanh nghiệp ngừng sản xuất kinh doanh, đang hoàn thành thủ tục phá sản, giải thể chiếm 8,4%, trong đó số doanh nghiệp đã hoàn thành thủ tục phá sản, giải thể chiếm 4,1%; số doanh nghiệp ngừng sản xuất kinh doanh, doanh nghiệp chờ hoàn thành thủ tục phá sản, giải thể chiếm 4,3%.

Trong ba loại hình doanh nghiệp thì doanh nghiệp ngoài nhà nước có tỷ lệ phá sản, giải thể cao nhất (9,1%), tiếp đến là khu vực doanh nghiệp nhà nước (2,7%) và thấp nhất là khu vực doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài (2,4%).

Kết quả điều tra của Tổng cục Thống kê cũng cho thấy vùng đồng bằng sông Cửu Long có tỷ lệ doanh nghiệp phá sản, giải thể cao nhất với 13,6% tổng số doanh nghiệp điều tra; tiếp đến là khu vực Tây Nguyên (9,9%); Đông Nam Bộ (8,6%); Bắc Trung bộ và duyên hải miền Trung (8,2%); Trung du và miền núi phía

Bắc (7,2%) và thấp nhất là vùng Đồng bằng sông Hồng (6%).

Trong tổng số 784 doanh nghiệp phá sản, giải thể thuộc mẫu điều tra, có đến 69,9% doanh nghiệp phá sản, giải thể do sản xuất kinh doanh thua lỗ; 28,2% doanh nghiệp thiếu vốn để sản xuất kinh doanh; 14,7% doanh nghiệp không tiêu thụ được sản phẩm; 11,7% doanh nghiệp khó khăn về địa điểm sản xuất kinh doanh; 4,6% doanh nghiệp phải đóng cửa để thành lập doanh nghiệp mới hoặc chuyển đổi ngành nghề sản xuất kinh doanh và 4,6% doanh nghiệp đóng cửa để sáp nhập với doanh nghiệp khác.

Trong số các doanh nghiệp bị phá sản, giải thể, có đến 88,4% doanh nghiệp phản ánh họ sẽ không tiếp tục thành lập doanh nghiệp mới; 11,6% doanh nghiệp dự kiến sẽ tiếp tục thành lập doanh nghiệp mới.

Trong số doanh nghiệp phá sản, giải thể sẽ thành lập mới, có 38,9% có kế hoạch thành lập mới ngay trong năm 2012; 25% sẽ thành lập mới trong năm 2013; 16,7% sẽ thành lập mới trong năm 2014 và 19,4% sẽ thành lập mới sau năm 2014. Kết quả điều tra còn cho thấy yếu tố gây cản trở lớn nhất đến hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp là lãi suất vay vốn quá cao.

Dự án trung tâm thương mại lớn nhất Hà Nội đang “đắp chiếu” Hiện gần chục cần cẩu của nhà thầu HIGS vẫn nằm tại hiện trường, nhưng không có bất kỳ một hoạt động xây dựng nào.

Ciputra Mall, một dự án thành phần trong khu đô thị mới Nam Thăng Long và được cho là trung tâm thương mại lớn nhất Hà Nội, đang “đắp chiếu” một thời gian dài sau khi hoàn thành phần móng và tầng hầm.

Tình trạng “đắp chiếu” đã diễn ra khoảng hơn một năm nay và chủ đầu tư cũng không công bố một thông tin chính thức nào về việc này.

Tình trạng cỏ dại mọc um tùm cả trong và ngoài dự án, trong khi hàng chục tấn sắt thép nằm phơi sương nắng và bắt đầu có hiện tượng rỉ sét.

Hiện gần chục cần cẩu của nhà thầu HIGS vẫn nằm tại hiện trường, nhưng không có bất kỳ một hoạt động xây dựng nào.

Tọa lạc tại lô đất vàng trên đường Lạc Long Quân, quận Tây Hồ, chỉ cách khu vực hồ Hoàn Kiếm khoảng 8km, dự án này được đánh giá là rất có tiềm năng về thương mại, trong bối cảnh mặt bằng thương mại trong khu vực trung tâm Hà Nội hầu như đã kín chỗ.

Theo thiết kế, Ciputra Mall bao gồm bốn tầng nổi và một tầng hầm, được coi là trung tâm thương mại đa năng lớn nhất Hà Nội, được xây dựng trên diện tích 73.000 m2 và có diện tích sử dụng khoảng 130.000 m2.

Các không gian được bố trí trong trung tâm gồm có khu vực bán lẻ, với 1.200 cửa hàng, 48 nhà hàng, quán cafe, siêu thị rộng khoảng 8.500 m2, với sự xuất hiện của nhiều tên tuổi lớn trong và ngoài nước, khu vui chơi giải trí. 71.000 m2 tầm hầm dành cho nơi để xe.

Ngoài ra, nơi đây còn có một trung tâm chiếu phim đa năng với 12 rạp màn hình rộng. Ciputra Mall còn có khu văn phòng cho thuê, với thời gian thuê linh hoạt.

Theo kế hoạch, dự án này sẽ được hoàn thành vào năm 2010 và công ty CBRE Việt Nam đã được lựa chọn làm đại diện cho thuê độc quyền. Được biết, Khu đô thị mới Nam Thăng Long từ lâu vốn rất “kín tiếng” với truyền thông, mặc dù tại đây cũng xảy ra rất nhiều rắc rối. Đây cũng là dự án liên tục “có chuyện” với người dân các phường trong phạm vi dự án liên quan đến giải phóng mặt bằng. Đầu tư địa ốc và “canh bạc” bắt đáy thị trường Trong khi phần lớn người dân vẫn trông chờ giá bất động sản sẽ giảm thêm thì trên thị trường bắt đầu xuất hiện động thái gom hàng giá rẻ của một bộ phận giới đầu cơ. Động thái này được xuất phát từ sự tuột dốc không phanh của thị trường bất động sản trong suốt hơn 1 năm qua. Theo đó, giá bán sơ cấp lẫn thứ cấp tại nhiều dự án tính trung bình đã giảm khoảng gần 50% so với thời điểm thị trường đang ở giai đoạn sôi động. Song cũng có không ít chuyên gia lẫn nhà đầu tư dày dạn kinh nghiệm lại nhìn nhận, thị trường vẫn chưa qua được khó khăn, thanh khoản vẫn sẽ thấp, nên việc sớm mua gom vào thời điểm này cho dù giá đã

15

Döï aùn Trung taâm thöông maïi laøm leã ñoäng thoå xongthì ñaép chieáu

Laøng ñaïi hoïc lôùn nhaát VN chæ ñaäp xuoáng roài ñaép chieáu

Laøng du lòch quoác teá döïng xong caùi haøng raøo roài cuõng ñaép chieáu khá hấp dẫn thì cũng không khác gì “đánh bạc” với thị trường.

Tiền dịch chuyển từ ngân hàng sang nhà đất Trong tuần qua, thị trường bất động sản như được hâm nóng phần nào bởi những thông tin về các dự án chào bán có giá khoảng 14 - 17 triệu đồng/m2. Điển hình trong số đó là dự án chung cư Đại Thanh (Thanh Trì), dự án Dream Town (Từ Liêm), dự án The Sun Garden (Hà Đông)...được khá nhiều khách hàng quan tâm.

Theo tìm hiểu, ngoại trừ một số người dân có mức thu nhập trung bình, đặc biệt là người ngoại tỉnh mới về Hà Nội có nhu cầu mua nhà ở thực, còn có một lượng không nhỏ các nhà đầu tư cũng tham gia tìm hiểu, ký hợp đồng mua thực sự với hy vọng sẽ có lãi khi thị trường ấm lên trong năm tới.

Anh Nguyễn Văn Tính (một nhà đầu tư) cho hay, ngay sau khi trần lãi suất huy động giảm về 9%/năm, hai

vợ chồng đã quyết định rút toàn bộ số tiền tiết kiệm gần 500 triệu đồng về để tìm kênh đầu tư mới. Sau khi có thông tin một số dự án chung cư giá mềm mở bán, anh đã quyết định đặt cọc và ký hợp đồng mua căn hộ tại dự án Dream Towm với giá hơn 17 triệu đồng/m2. Được chủ đầu tư thỏa thuận là số tiền trả góp được kéo dài trong 20 năm nên anh cũng không quá lo về tiến độ nộp tiền.

“Tôi quyết định đầu tư trở lại vào bất động sản vì gửi tiết kiệm hiện giờ không có nhiều lợi nhuận nữa. Nếu mạnh dạn đầu tư, sang năm bất động sản ấm dần thì sẽ bán lại nếu thấy có lãi, còn không cứ để đấy sau này cho con cái ở cũng không thừa”, anh Tính nói.

Trong lần tham dự mở bán căn hộ tại dự án Đại Thanh, Dream Town, IPH... tuần qua, người viết cũng chứng kiến không ít nhà đầu tư bất động sản có cùng quan điểm và động thái như anh Tính. Nghĩa là họ cũng có chút ít vốn liếng sau một thời gian gửi ngân hàng, giờ lãi suất giảm đành phải rút ra và bất động sản là địa chỉ họ tìm đến đầu tiên.

Trong số đó, cũng có người lạc quan, mạnh bạo tuyên bố rằng “không mua vào bất động sản bây giờ là dại, bởi giá đã quá thấp và chủ đầu tư khó mà giảm thêm nữa”. Tất nhiên, vị này cũng lưu ý, nếu mua vào cần phải thẩm định thật kỹ càng từng dự án cũng như tiến độ, uy tín của chủ đầu tư, tránh tình trạng mua nhà trên giấy như một số dự án mà báo chí phản ánh gần đây.

Chủ đầu tư cũng “đánh bạc” Thị trường bất động sản trầm lắng quá lâu có thể đã khiến không ít chủ đầu tư đã phải điêu đứng, mất lòng tin vào thị trường. Thậm chí có một số đã phải rời bỏ thị trường, phá sản kế hoạch, chiến lược của mình với những dự án nổi đình, nổi đám trong thời gian qua.

Tuy nhiên, trong bối cảnh đó, vẫn có những chủ đầu tư, dù là phải đi vay ngân hàng hàng trăm tỷ đồng vẫn cố chen chân vào thị trường, bất luận viễn cảnh ra làm sao.

Trong lần trao đổi mới đây với VnEconomy, Bà Ninh Thị Ty, Chủ tịch Hội đồng Quản trị Công ty May Hồ Gươm (chủ đầu tư dự án Hồ Gươm Plaza - Hà Đông) đã tuyến bố “chúng tôi mở bán dự án vào thời điểm này vì đã có kế hoạch từ trước. Do đó, bất luận thị trường tốt hay xấu, chúng tôi cũng không quan tâm”.

Với một số chuyên gia, tuyên bố của chủ dự án nói trên không khác nào hành động “nhắm mắt làm liều”,

16

ngay cả khi dự án đó không phải vay tiền ngân hàng, theo như lời của vị chủ tịch May Hồ Gươm.

Song cũng có người lại nhìn nhận, nếu các chủ đầu tư hiện đang nắm giữ trong tay hàng trăm căn hộ thì khôn ngoan nhất là tìm cách giảm giá, đẩy hàng vì thị trường sẽ còn giảm sâu hơn nữa trong năm tới. Khi đó, không chỉ làm giảm lãi mà nguy cơ vỡ nợ là rất dễ xảy ra vì giá bất động sản sẽ giảm thêm khoảng 20% và thanh khoản thì vẫn chưa ai nói trước được điều gì.

Không chỉ dự án Hồ Gươm Plaza, tại thời điểm hiện nay, trên địa bàn Hà Nội, có không ít chủ đầu tư cũng đang đánh cược với “canh bạc” thị trường khi quyết định mở bán vào thời điểm thị trường ế ẩm. Theo họ, việc mở bán vào thời điểm này là việc làm bất đắc dĩ vì có vô số bất lợi thuộc về chủ đầu tư, đặc biệt là giá bán và các điều khoản đi kèm. Tuy nhiên, trước sức ép trả nợ ngân hàng và vốn để đảm bảo tiến độ dự án, không mở bán cũng không xong.

Thậm chí, nếu không bán hàng vào thời điểm này, chờ đến cuối năm nay hoặc đầu năm tới, thị trường không ai dám chắc là sẽ đi theo chiều hướng nào, trong đó viễn cảnh thê thảm hơn cũng không phải là không có khả năng xảy ra. Mua – bán trong thời điểm thị trường nhạy cảm như hiện nay được ví như canh bạc là vậy.

Nhiều nhà đầu tư thứ cấp cùng quan điểm cho hay, trong bối cảnh hiện tại, việc mua vào hay không cũng giống như chơi trò chơi đánh bạc hay chơi xổ số. Có nghĩa rằng, nếu có vốn và dám chấp nhận rủi ro, cơ hội thắng là hoàn toàn có thể nếu thị trường ấm lên trong những tháng tới. Trong trường hợp ngược lại, thị trường vẫn dậm chân tại chỗ, thậm chí xấu hơn, giá tiếp tục giảm thì nhà đầu tư phải chấp nhận vì canh bạc này là “5 ăn 5 thua”.

Bất động sản ế ẩm, khách hàng vẫn thất thế Trong khi rất nhiều chủ đầu tư bất động sản đã phải “hạ mình” để mong cải thiện thanh khoản, tăng tốc độ bán hàng cho dự án thì vẫn có không ít dự án, khách hàng luôn bị thất thế trong các thỏa thuận với chủ đầu tư.

Trường hợp điển hình nhất mới đây là không ít khách hàng mua căn hộ tại dự án của Lilama ở 52 Lĩnh Nam (Hà Nội) “bỗng nhiên” bị chủ đầu tư yêu cầu phải mua thêm từ 5 - 25m2 diện tích căn hộ so với hợp đồng ký ban đầu. Điều đáng nói ở đây, mặc dù là việc ép khách hàng này không có trong các

điều khoản của hợp đồng mua bán đã ký trước đó với chủ đầu tư, song có đến gần 90% khách hàng đã đóng tiền theo tiến độ tại dự án này vẫn chấp nhận đóng thêm tiền cho chủ đầu tư dù số tiền đóng thêm đó không hề nhỏ, dao động từ hơn 100 - 500 triệu đồng, tùy diện tích.

Chỉ có khoảng 10% số khách hàng phản đối việc phải mua thêm diện tích của chủ đầu tư. Số này không đồng ý nộp thêm tiền và cũng không cần thêm diện tích nhà, bởi đơn giản nhu cầu của họ chỉ ngần đấy, nhưng quan trọng hơn là với số tiền hàng trăm triệu đồng không phải gia đình nào cũng có thể xoay xở được.

được chủ đầu tư thông báo giá bán mới hơn 43 triệu đồng/m2 Thế nhưng, với số người phản đối này, chủ đầu tư đã ra thông báo rằng, nếu không nộp thêm số tiền cho phần diện tích phát sinh trên, chủ đầu tư sẽ tính lãi cho đến khi khách hàng chịu nộp thì thôi.

Một trường hợp khác tương tự cũng xảy ra đối với khách hàng mua nhà, đất tại dự án Xuân Phương do Tổng công ty Vigalcera làm chủ đầu tư. Hầu hết các khách hàng mua nhà tại dự án này đã được chủ đầu tư thông báo giá bán mới hơn 43 triệu đồng/m2 (bao gồm cả xây thô), thay vì mức giá hơn 11,5 triệu đồng như đã “hứa” với cán bộ, công nhân viên trong công ty vào năm 2007.

Trên thực tế, số khách hàng mua nhà tại dự án Xuân Phương hiện nay phần lớn là nhà đầu tư thứ cấp, tức là họ đã mua lại từ cán bộ, nhân viên của Viglacera từ mấy năm trước với tiền chênh lệch từ 1 - 3 tỷ đồng/căn, vì thấy sự hấp dẫn lạ kỳ trong báo giá của Công ty chỉ 8 triệu tiền đất và 4 triệu xây thô. Hơn nữa, tại thời điểm đó, thị trường bất động sản đang sốt nóng, việc chi ra vài tỷ tiền chênh để mua một suất biệt thự là chuyện bình thường trên thị trường bất động sản.

Ngay cả khi bán lại, nếu gặp khách, nhà đầu tư đó vẫn có thể bỏ túi vài tỷ đồng.

Ong Lê Ngọc Ước, Giám đốc Công

ty Hạ tầng và Đô thị Viglacera (đơn vị trực tiếp thực hiện dự án) khẳng định, các khách hàng hiện nay không đồng ý với mức giá mới cũng chỉ chưa đầy 10%, còn hơn 90% đã ký hợp đồng mua bán và nộp tiền theo tiến độ của dự án.

Hơn nữa, theo ông Ước, các khách hàng hiện nay đều là nhà đầu tư thứ cấp, mà đã là nhà đầu tư thì phải chấp nhận rủi ro. Còn phía công ty cũng không muốn làm khó khách hàng bởi thực tế, tiền sử dụng đất đối với dự án này cũng đã được UBND thành phố Hà Nội điều chỉnh tăng 5,1 lần, từ 3 triệu đồng/m2 lên hơn 15 triệu đồng/ m2.

“Tại sao khi thị trường lên cao, giá tăng vùn vụt thì không thấy ai có ý kiến gì, giờ thị trường sụt giảm thì lại kiện cáo, cho rằng giá quá cao. Nếu chúng tôi tính đúng, đủ so với các dự án lân cận như khu Bộ Ngoại Giao, Coma6... thì phải gần 60 triệu đồng/ m2”, ông Ước nói.

Nhưng điều đáng nói ở đây, khi tiếp xúc với một số khách hàng nằm trong số phản đối giá bán tại dự án Xuân Phương, không ít người đã tỏ ra thoái thác với quyết định của chủ đầu tư. Họ cho biết, sau hơn nửa năm trời khiếu kiện (từ tháng 11/2011), phản đối những vẫn không có kết quả, nhiều khả năng trong tuần tới họ sẽ phải tìm đến chủ đầu tư để ký hợp đồng theo thông báo.

Anh Nguyễn Văn Thuyên, một khách hàng mua nhà tại dự án nói “chúng tôi cũng đã thuê luật sư, gửi đơn kiện lên tòa án Từ Liêm nhưng xem ra không ăn thua gì vì “thế” của chủ đầu tư quá mạnh. Chi bằng ngậm đắng nuốt cay nộp nốt tiền còn có cái nhà, không thì mất cả chì lẫn chài”.

Về phía chủ đầu tư, ông Lê Ngọc Ước cũng khẳng định, mọi vấn đề về giá công ty đưa ra trước đây chỉ là dự kiến, không phải là hợp đồng mua bán gì, đó chỉ là những vấn đề mang tính hành chính. Nếu khách hàng có kiện ra tòa, công ty sẵn sàng hầu tòa. Còn sắp tới, nếu khách hàng nào không chịu đến ký hợp đồng, công ty sẽ bán suất đó cho người khác.

Cũng nhận được phản hồi của một số khách hàng mua nhà tại một dự án ở An Khánh, bị chủ đầu tư thông báo phải nộp tiền cho phần hoàn thiện, trong khi trong hợp đồng ghi rõ, khách hàng có quyền lựa chọn tự hoàn thiện theo ý thích và khả năng tài chính của mình.

Tuy nhiên, cũng như các khách hàng mua dự án Xuân Phương, số khách hàng nói trên cho biết, họ đang rối bời, không biết phải làm gì vì chủ

đầu tư liên tục “ép” phải nộp tiền thêm, nếu không sẽ không bàn giao nhà.

Ngân hàng Nhà nước giảm tiếp các lãi suất điều hành Ngày 29/6/2012, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước đã ban hành Quyết định về lãi suất tái cấp vốn, lãi suất tái chiết khấu, lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước đối với các ngân hàng.

Theo quyết định này, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định lãi suất tái cấp vốn là 10%/năm; lãi suất tái chiết khấu là 8%/năm; lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước đối với các ngân hàng là 11%/năm.

Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/7/2012 về lãi suất tái cấp vốn, lãi suất tái chiết khấu, lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước đối với các ngân hàng.

Như vậy, các lãi suất điều hành của Ngân hàng Nhà nước tiếp tục giảm thêm 1%/năm, là lần cắt giảm thứ năm liên tiếp kể từ đầu năm. Theo cơ quan này, quyết định được đưa ra trên cơ sở xu hướng giảm của lạm phát và điều kiện cung - cầu vốn thị trường. Đầu tuần này, lãi suất trên thị trường mở (OMO) cũng đã thể hiện xu hướng giảm. Ngày 27/6, thị trường ghi nhận Ngân hàng Nhà nước bơm ra thị trường mở 955 tỷ đồng, lãi suất 8%/năm, kỳ hạn 7 ngày.

Giới quan sát quốc tế nói gì về việc hạ lãi suất của Việt Nam? Ngày 29/6, Ngân hàng Nhà nước công bố các lãi suất điều hành tiếp tục giảm thêm 1%/năm, là lần cắt giảm thứ 5 liên tiếp kể từ đầu năm. Theo đó, lãi suất tái cấp vốn là 10%/năm; lãi suất tái chiết khấu là 8%/năm; lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước đối với các ngân hàng là 11%/năm. Các mức lãi suất mới này có hiệu lực từ ngày 1/7 tới. Đợt cắt giảm lãi suất này được công bố sau khi thống kê cho thấy, tổng sản phẩm quốc nội (GDP) của Việt Nam 6 tháng đầu năm 2012 đã tăng 4,38%, một mức tăng theo đánh giá của Tổng cục Thống kê là “đạt mức thấp”. Trong tháng 6, chỉ số giá tiêu dùng (CPI) của Việt Nam

17

HSBC taïi Haûi Phoøng tăng 6,9% so với cùng kỳ năm trước, thấp hơn so với mức tăng 8,9% trong tháng 5 và mức đỉnh 23% vào tháng 8 năm ngoái.

Ngay sau khi Ngân hàng Nhà nước công bố giảm lãi suất, ngân hàng HSBC đã ra một báo cáo ngắn cho rằng, lạm phát và tốc độ tăng trưởng kinh tế suy giảm là động lực cho đợt cắt giảm lãi suất mới này.

“Trong lần cắt giảm lãi suất cách đây 2 tuần, Ngân hàng Nhà nước tuyên bố sẽ không giảm thêm lãi suất.

Tuy nhiên, lạm phát giảm tốc và tốc độ tăng trưởng kinh tế dưới 5% trong 6 tháng đầu năm, đã thúc đẩy Ngân hàng Nhà nước giảm thêm lãi suất”, báo cáo của HSBC có đoạn viết.

Một số chuyên gia khác bất ngờ đôi chút về thời điểm của đợt cắt giảm này. “Mặc dù chúng tôi đã dự báo Việt Nam còn giảm thêm lãi suất, đợt cắt giảm này đến sớm hơn kỳ vọng của chúng tôi”, ông Louis Taylor, Giám đốc điều hành ngân hàng Standard Chartered ở Việt Nam, Lào và Campuchia, nhận xét với hãng tin tài chính Bloomberg.

Tuy nhiên, trong bối cảnh tăng trưởng GDP của Việt Nam đi xuống, “thì chúng tôi cũng cảm thấy bớt ngạc nhiên hơn về lần hạ lãi suất này”, ông Taylor cho biết thêm. Cũng theo ông Taylor, với tốc độ lạm phát giảm tốc, thì lãi suất thực tế ở Việt Nam hiện đang được cho là cao hơn so với thời điểm cách đây 3 tháng.

Chuyên gia kinh tế khu vực châu Á Sukhy Ubhi của quy tai chính Capital Economics thì cho rằng, đợt cắt giảm lãi suất này của Việt Nam đã cho thấy sự dịch chuyển ưu tiên chính sách.

“Lạm phát giảm mạnh trong năm qua và tăng trưởng đi xuống đồng nghĩa với việc ưu tiên đối với các nhà hoạch định chính sách giờ đã dịch chuyển nhiều từ chỗ kiểm soát lạm phát sang hỗ trợ nhu cầu”. Đây cũng là cách nhìn nhận của ông Kevin Snowball, Giám đốc điều hành quỹ PXP Vietnam Asset Man-

agement. “Chúng tôi cho rằng, Chính phủ Việt Nam đang một lần nữa chứng tỏ quyết tâm sẽ đưa ra bất kỳ giải pháp cần thiết nào để kích thích nền kinh tế”, ông Snowball viết trong một báo cáo mới đây. “Đây là động thái phản ứng của Ngân hàng Nhà nước trước mức tăng GDP thấp của quý 2”, ông Alan Phạm, chuyên gia kinh tế trưởng của quỹ VinaCapital, nói với Reuters.

Một số chuyên gia kỳ vọng Việt Nam sẽ tiếp tục hạ lãi suất trong năm nay. “Chúng tôi kỳ vọng chính sách tiền tệ của Việt Nam sẽ được nới lỏng thêm trong thời gian tới, với mức cắt giảm lãi suất thêm 100 điểm cơ bản từ nay tới cuối năm năm”, ông Ubhi, chuyên gia của Capital Economics, dự báo.

Nhöng, Theo HSBC, lạm phát cơ bản của Việt Nam (không tính tới giá lương thực-thực phẩm và năng lượng) vẫn duy trì vững ở mức 7-8%, đồng nghĩa với việc lãi suất OMO có thể sẽ duy trì ở mức 8%/năm.

“Lãi suất này có thể giảm xuống 7%/năm nếu nhu cầu của thị trường nội địa vẫn chịu sức ép suy giảm. Tuy nhiên, chúng tôi không cho là lãi suất sẽ giảm quá mức này, vì tác dụng của những đợt hạ lãi suất vừa qua sẽ dần được thể hiện rõ trong thời gian từ nay đến quý 4 và có thể làm gia tăng những áp lực lạm phát”, báo cáo của HSBC viết.

Về tăng trưởng GDP của Việt Nam, HSBC cho rằng, mức tăng 4,7% của quý 2 phản ánh nhu cầu suy giảm mạnh cả ở thị trường trong và ngoài nước. “Trong thời gian tới, chúng tôi kỳ vọng GDP sẽ tăng tốc. Chúng tôi dự báo, kinh tế Việt Nam sẽ tăng trưởng 5,1% trong năm 2012”.[] Trong một cuộc thi hoa hậu , có 2 thí sinh lọt vào vòng chung kết, nhưng cả hai đều xứng đáng.

Ban giám khảo đưa ra câu hỏi phụ, ai trả lời hay và đúng nhất thì rinh giải - Hãy cho biết sự khác nhau giữa cái Váy và cái lồng Chim.

Cô gái đoạt chức á hậu đã trả lời : - Thưa ban giám khảo, trong lồng Chim thì có con Chim còn trong Váy thì không có Chim ! ‘’ Cô gái thứ 2 đoạt chức hoa hậu vì đã trả lời như thế này : - Thưa ban giám khảo, cái Váy và cái lồng Chim khác nhau ở chỗ: Khi mở lồng thì Chim bay ra còn khi mở Váy thì Chim bay vào !

18

N

hö ca só Robert Palmer bò chöùng seõ khoâng hieäu quaû gì heát trong vieäc “nghieän aân aùi” theá giôùi ngaøy giaûi quyeát thöïc söï caùc khoù khaén cuûa nay cuõng ñang quay cuoàng vôùi côn vaán naïn kinh teá . nghieän laõi suaát thaáp.

Thò tröôøng taøi chính noùi chung ñaõ phaûn öùng tích cöïc vôùi möùc laõi suaát öôøi ta thaáp, coù kích hoaït vaøo löïc ñaåy cho ám khi ni gnägpöôvøiaø ta h ÔÛ UÙc, h, iehaienám ie giaù coå phieáu treân saøn chöùng khoaùn. k h g n h c ù c Ù a o Û U d aø ocät Tuy nhieân, möùc laõi suaát thaáp seõ chæ , cäpovù m thaáy Ôcaùacùc odànoganchö ndgahânie naët ùc acáyoäncg ñå, coët ù cmhoeätõ nñhoöaønchkueyát ecäh ra moät thieáu huït ñaùng lo ngaïi cuûa cath , the ha ôøim oï oñïiang öla nguyeân taéc taêng tröôûng. ñoñaoønaøknehát öc øcmh,uñyoeù änlahø m aùcoháng aonät g cth ñ i ø Qua baùo caùo cuûa RBA trong ô hocï hñeaõ nngø la m ö g t á n a mogïi h moanø g ámvhieoäci, tr thaù ng roài. Ngöôøi ta thaáy nhöõng töông ñañnogù lathooánät trcoanùcg hcie c ù a h , t á ha m ñeoåáncgunøngaân quan coù veû nhö ñang ñi ngöôïc chieàu. hienáhmaáthoi,äc mánagø honïhcaaátàn, th ie o Ngöï Bôûi sau khi haï laõi suaát, cuøng vôùi hocï acùcavàn ønthg nohïi aN u gkaeânâuhgaoønïig DBA) g u c (R u â å e uAst)racliaaét giaûm nhñaeu k Döï atrö(R A õ B . õ li me tröhõ aAønugstra sueaõ.át maïnh iamûmaïnlahõi m g t é t á a a c su i õ la RBA cuõng tuaân thuû, trong ñieàu kieän cho pheùp, ñeå caét giaûm 0,50% lieân tuïc nhieàu laàn trong hai naêm qua.

Hieän nay chæ coøn 3,75%, ñaây laø moät söï caét giaûm, coù veû roäng raõi vaø nhieàu hôn söï döï tính cuûa caùc chuyeân gia.

Sau cuoäc khuûng hoaûng taøi chính toaøn caàu, chính saùch laõi suaát ôû Myõ, Chaâu AÂu, vöông quoác Anh vaø Nhaät Baûn ñaõ giaûm maïnh. Cuïc Döï tröõ Lieân bang Hoa Kyø ñaõ cam keát giöõ tyû leä khoaûng chöøng gaàn zero, nghóa laø khoâng coøn phaàn traêm naøo heát, trong töông lai gaàn. Ñoái maët vôùi caùc vaán ñeà kinh teá saâu xa, caùc ngaân haøng trung öông cuûa nhieàu quoác gia khaùc cuõng ñang theo ñuoåi moät chieán löôïc töông töï.

Trong tröôøng hôïp laõi suaát baèng zero ñeå khoâng coøn gì coù theå haï theâm ñöôïc nöõa, thì nhöõng phöông phaùp nhö “goùi kích caàu”, “nôùi loûng ñònh löôïng” (quantitative easing) nghóa laø caùc chöông trình cöùu trôï qua kích caàu, vaø chuyeän in theâm löôïng tieàn luaân löu ñeå töï taïo laïm phaùt, seõ raát thònh haønh ñeå aùp duïng.

Laõi suaát thaáp, trong thôøi suy thoaùi, ñaõ trôû thaønh baøi thuoác tieân ñeå chöõa baùch beänh cho caùc côn ñau trong vaán ñeà kinh teá. Moät phaàn, ñieàu naøy phaûn aûnh söï linh hoaït trong thaâm huït ngaân saùch moät caùch haïn cheá cuûa chính phuû. Vaø noù cuõng ñöôïc thuùc ñaåy bôûi söï giaùm saùt ngaøy caøng taêng cuûa coâng nôï, vaø thieáu saün saøng cuûa caùc nhaø ñaàu tö ñeå taøi trôï vaøo nhöõng khoaûn thaâm huït naøy. Ñieàu naøy ñang dieãn ra roõ neùt bôûi cuoäc khuûng hoaûng nôï chaâu AÂu maø ngöôøi ta ñang thaáy.

Nhöng gioáng nhö taát caû caùc chöùng nghieän khaùc, nghieän thuoác laù, nghieän röôïu, nghieän ma tuùy, nghieän yeâu ñöông v.v... “Ghieàn laõi suaát thaáp” cuõng laø moät chöùng ghieàn khaù nguy hieåm. Bôûi, trong nhöõng neùt chuû ñaïo cuûa vieäc haï laõi suaát thaáp, coù khi

vaøi ñieåm thuaän lôïi trong chuyeän ñaõ kieåm duyeät vaø ñieàu chænh ñöôïc laïm phaùt, nhöng caùc söï kieän kinh teá vaãn theå hieän moät caùch yeáu ôùt, chöù khoâng taêng phaùt vuø vuø nhö döï kieán.

Möùc laõi suaát thaáp cuõng laøm noåi baät nguy cô, ngaøy caøng taêng, cuûa tình traïng giaûm phaùt vaø thu heïp nghieâm troïng trong hoaït ñoäng kinh teá. Cho raèng söï taêng tröôûng vaø laïm phaùt laø moät trong nhöõng yeâu caàu chính cuûa vieäc giaûm töông ñoái khoâng khoâng gaây nguy haïi naëng, ôû möùc ñoä nôï cao treân toaøn caàu, thì quaû laø ñaùng ngaïc nhieân khi coù söï nhieät tình giöõa caùc nhaø ñaàu tö, vaø coâng chuùng.

Treân caên baûn thì möùc laõi suaát thaáp seõ laøm soáng laïi “linh hoàn” cuûa neàn kinh teá. Caét giaûm laõi suaát ngaøy hoâm nay laø phaûn aûnh chính xaùc nhaát

veà traïng thaùi cuûa neàn kinh teá UÙc, vaø ñöôïc nhieät lieät chaøo ñoùn nhaát.

Noù khoâng phaûi moät chieác ñuõa thaàn, nhöng noù seõ giuùp caùc ngaønh coâng nghieäp ñang bò ngaát ngö chôø cheát, may ra seõ coù nhöõng cuù buøng noå ñeå vöôn leân.

Kích thöôùc giaûm naøy raát ñaëc bieät quan troïng ñoái vôùi söï khai thaùc caùc doanh nghieäp thöông maïi, khoâng tieáp xuùc trong caùc ngaønh coâng nghieäp lôùn nhö saûn xuaát vaø xaây döïng, hieän ñang phaûi ñoái maët vôùi ñieàu kieän kinh doanh raát khoù khaên ...

Caùc doanh nghieäp vöøa vaø nhoû seõ coù ñöôïc moät deã daøng hôn ñeå vöôït caïn qua ñöôïc khoù khaên do laõi suaát ngaân haøng haï, vaø ñoù seõ laø moät kích hoaït ñeå giuùp vieäc kinh doanh deã daøng hôn. Beân caïnh ñoù, caùc con nôï vay khinh doanh nhoû, chuû yeáu laø caùc ñôn vò gia ñình, cuõng seõ laø moät söùc maïnh ñaùng keå ñeå goùp phaàn naâng neàn kinh teá töø suy thoaùi thaáy ñöôïc höôùng ñi leân v.v...

Tuy nhieân, treân thöïc teá khaû naêng möùc laõi suaát thaáp ñeå thuùc ñaåy hoaït ñoäng kinh teá thöïc söï laø moät ñieàu khoâng roõ raøng. Chi phí cuûa caùc quyõ chæ laø moät yeáu toá trong caùc trình duyeät ñeå ñieàu khieån caùc phöùc taïp cuûa nhu caàu. Ví duï nhö trong thò tröôøng nhaø ôû, nhu caàu phuï thuoäc vaøo nhieàu yeáu toá khaùc nhau goàm möùc ñoä tieàn tieát kieäm ñang coù, hieän coù voán chuû sôû höõu nhaø (giaù nhaø cao hôn moùn nôï goùp ñang coøn), coù khaû naêng baùn ñöôïc moät taøi saûn hieän taïi, möùc thu nhaäp oån, vaø an ninh vieäc laøm vuõng maïnh (tính laâu daøi khoâng deã bò maát vieäc). Luùc baáy giôø thì laõi suaát thaáp, trong chính mình, seõ laø moät tuyeät vôøi ñeå giaûi quyeát nhöõng vaán naïn kinh teá.

Trong tröôøng hôïp khoâng coù nhu caàu gia taêng cho caùc saûn phaåm cuûa caùc doanh nghieäp. Hoï khoâng vay möôïn ñeå ñaàu tö vaøo naêng löïc môùi, maø chæ hoaøn toaøn döïa treân chi phí thaáp cuûa nôï ñang vay. Luùc baáy giôø, möùc laõi suaát thaáp cuõng laøm giaûm hoaït ñoäng cuûa doanh thu, vaø luoân caû giaûm thu nhaäp cuûa ngöôøi veà höu vôùi khoaûn ñaàu tö laõi suaát coá ñònh. ÔÛ UÙc, Ngaân haøng Döï tröõ ñaõ nghieân cöùu vaø khaúng ñònh raèng caùc khoaûn tieát kieäm töø laõi suaát theá chaáp ít hôn, ñôn giaûn laø ñang ñöôïc söû duïng ñeå laøm quyõ nghæ höu, chöù khoâng phaûi laø cho tieâu thuï. Trong khi giaûm möùc nôï laø caàn thieát, laøm giaûm tyû leä cuûa chính noù, laøm ít ñeå thuùc ñaåy nhu caàu vaø hoaït ñoäng kinh teá.

Kích thích kinh teá töø laõi suaát thaáp cuõng laø taïm thôøi, vôùi nhu caàu coù khaû naêng trôû laïi möùc bình thöôøng khi tyû

giaù taêng.

Laõi suaát thaáp coù theå laøm meùo moù hoaït ñoäng kinh teá, ñaëc bieät laø laõi suaát thöïc (tyû giaù danh nghóa ñieàu chænh theo laïm phaùt), ñöôïc coi laø thaáp hoaëc tieâu cöïc .

Haï thaáp tyû leä vay khuyeán maõi, khuyeán khích ñaùo haïn nôï, ñoái vôùi voán chuû sôû höõu trong caáu truùc taøi chính, taêng ruûi ro taøi chính. Trong thöïc teá, laõi suaát thaáp vaø kinh teá gioáng heät nhau. Noù ñöôïc coi laø chæ giaûm soá tieàn goác cuûa khoaûn vay moät caùch traù hình.

Möùc laõi suaát thaáp khoâng khuyeán khích tieát kieäm, khoâng taïo ra moät khuyeán khích tích luõy voán seõ laøm giaûm möùc nôï toång theå. Thaáp hôn thu nhaäp tieát kieäm, neân coù tính khuyeán khích chi tieâu, kích thích hoaït ñoäng kinh teá, nhöng cuõng khoâng keùm phaàn ngöôïc laïi. Nghóa laø noù cuõng coù theå khuyeán khích tieát kieäm lôùn hôn, ñeå cung caáp cho nhu caàu trong töông lai, giaûm tieâu thuï, vaø nhu caàu tieâu duøng.

Möùc laõi suaát thaáp cuõng laøm taêng khoaûng caùch taøi trôï cho caùc quyõ höu trí ñöôïc xaùc ñònh lôïi ích. Möùc laõi suaát thaáp cuõng khuyeán khích tính an toaøn khoâng ruûi ro, treân vay möôïn, taïo ra caùc bong boùng baát ñoäng saûn. Chi phí vay nôï thaáp, khuyeán khích caùc nhaø ñaàu tö tìm kieám cô hoäi ñaàu tö, vôùi thu nhaäp, nuoâi döôõng nhu caàu cho coå phieáu, chia coå töùc cao, traû tieàn vaø caùc khoaûn nôï caáp thaáp. Ñöôïc daãn daét bôûi möùc laõi suaát thaáp, nhaø ñaàu tö UÙc ñaõ taêng cöôøng ñaàu tö vaøo chöùng khoaùn, voán phöùc taïp do caùc ngaân haøng, vaø caùc taäp ñoaøn, tham gia vaøo nguy cô boå sung, maø hoï khoâng hieåu ñaày ñuû, ñeå vôùi hi voïng taïo ra thu nhaäp cao hôn.

Möùc laõi suaát thaáp cuõng coù nguoàn caáp döõ lieäu laïm phaùt giaù taøi saûn. Chi phí cô hoäi toái thieåu cho pheùp caùc nhaø ñaàu tö, naém giöõ taøi saûn khoâng phaûi traû giaù thu nhaäp, vôùi hy voïng taêng giaù, chöùng minh nhu caàu cho caùc loaïi haøng hoùa vaø ñaàu tö thay theá chaúng haïn nhö taùc phaåm ngheä thuaät v.v... Tieàn gaén lieàn vôùi ñaàu tö trong söï nghieäp thuùc ñaåy bôûi möùc giaù thaáp nhaân taïo, laøm giaûm doøng chaûy cuûa voán vaø trì treä hoaït ñoäng kinh teá.

Möùc laõi suaát thaáp cuõng khoâng nhaát thieát phaûi taêng nguoàn cung caáp tín duïng, do lo ngaïi ruûi ro vaø muoán baûo veä lôïi nhuaän cao, caùc ngaân haøng ñaàu tö vaøo chöùng khoaùn cuûa chính phuû haïn cheá cho vay deã daøng töø caùc nguoàn voán khuyeán khích .

Laõi suaát thaáp cuõng cung caáp moät trôï caáp nhaân taïo cho caùc toå chöùc taøi chính, cho pheùp hoï phaûi vay vôùi giaù

reû, vaø sau ñoù ñaàu tö vaøo taøi saûn cho naêng suaát cao hôn an toaøn nhö traùi phieáu chính phuû.

Treân bình dieän quoác teá, tyû leä laõi suaát thaáp boùp meùo caùc giaù trò tieàn teä, vaø khuyeán khích trò giaù thaät cuûa tieàn deã bò bay hôi. Trong ngaén haïn, vöôït qua bieân giôùi quoác gia thì doøng chaûy cuûa voán cuõng chæ laø caùc nhaø ñaàu tö.

Laõi suaát thaáp vaø nôùi loûng ñònh löôïng ñaõ daãn ñeán moät söï thay ñoåi ñaùng keå cuûa tieàn vaø hoái suaát vaøo caùc nöôùc môùi noåi. Ñieàu naøy ñaõ taïo ra bong boùng baát ñoäng saûn gaây baát oån vaø aùp löïc laïm phaùt. Giaù caû haøng hoùa taêng cao hôn, thuùc ñaåy bôûi möùc laõi suaát thaáp, laøm traàm troïng theâm

19

ñònh chính saùch cuûa UÙc. Ngay caû khi tyû leä laõi suaát taïi UÙc ñöôïc caét giaûm hôn nöõa, söï khaùc bieät giöõa tyû leä ñòa phöông vaø tyû leä nöôùc ngoaøi seõ laø moät ñaùng keå. Khoâng coù baûo ñaûm raèng tyû leä thaáp hôn seõ coù hieäu quaû mong muoán nhieàu hôn töø caùc giaù trò cuûa ñoàng tieàn ñòa phöông.

Möùc laõi suaát thaáp thöïc söï khoâng giaûi quyeát caùc vaán ñeà kinh teá, nhöng caùc ngaân haøng trung öông vaø nhaø ñaàu tö döôøng nhö tin raèng ñieàu naøy seõ coù hieäu quaû.

Khi caùc ngaân haøng trung öông tin raèng hoï seõ coù theå daãn kinh teá ñaát nöôùc thoaùt ra côn baõo suy thoaùi töø moät chính saùch tyû giaù thaáp, khi thích hôïp.... Coù leõ hoï ñang döïa vaøo yeáu toá taâm lyù cuûa coâng chuùng ñang quay cuoàng trong traïng thaùi say nghieän chæ soá cuûa laõi suaát thaáp.

Khoå noãi... Caét côn cho baát kyø chöùng beänh nghieän naøo, nghieän röôïu, nghieän thuoác laù, nghieän may tuùy, nghieän tình duïc, cuõng chæ laø söï laøm cho “teâ ñi noãi ñau” vaät vaõ cuûa côn nghieän. “Nghieän laõi suaát thaáp” cuûa theá giôùi trong thôøi suy thoaùi cuõng khoâng laø ngoaïi leä, chæ laø laøm “teâ ñi” cuoäc soáng haàu deã daøng thoâng qua ngaøy vôùi moät soá löôïng mua saém ñöôïc naèm trong nhöõng chöông trình kích caàu cöùu trôï.

Cuõng trong caùch cai trò nghieän, ngöôøi ta coù caâu noùi quen thuoäc ñeå kích hoaït cho yù chí caùc beänh nhaân “Neáu baïn coù theå cai ñöôïc chuyeän ghieàn gì ñoù hoâm nay, ñöøng heïn noù vaøo tuaàn sau” Cai “ghieàn laõi suaát haï” xem ra aùp löïc laïm phaùt, ñoøi hoûi phaûi coù tyû leä khaù deã daøng hôn caùc loaïi ghieàn khaùc cao hôn vaø giaûm taêng tröôûng ôû caùc nhöng döôøng nhö khoâng maáy ai laïi quoác gia môùi noåi. muoán laøm lieàn... [] Laõi suaát thaáp vaø nôùi loûng ñònh löôïng ñaõ khieán giaù trò cuûa ñoàng ñoâ Thoâng baùo cuûa toøa soaïn la Myõ, Euro cuûa AÂu chaâu vaø ñoàng Trong soá baùo tröôùc, khi ñaùnh Yeân cuûa Nhaät coù theâm voán ñaàu tö, soá trang toøa soaïn ñaõ bò nhaàm laãn nhö döï tröõ tieàn teä ñöôïc, trong nhöõng neâ n trang 17 bò laäp laïi hai laàn, caëp tieàn teä. Trong khi ñoù caùc quoác vaø trang 18 bò maát ñi. Do ñoù baøi gia môùi noåi ñaõ phaûi chòu toån thaát töø vieát “Ghieàn laõi xuaát thaáp, chöùng nguoàn tieát kieäm cuûa hoï.

Taïi UÙc, nhöõng ngöôøi uûng hoä nghieän nguy hieåm cuûa thôøi suy cuûa caùc möùc laõi suaát thaáp tranh thoaùi” cuûa chuyeân muïc phaân tích luaän raèng noù seõ hoã trôï trong vieäc do DNÑS thöïc hieän ñaõ bò maát ñi ñöa xuoáng caùc giaù trò cuûa ñoàng ñoâ heát nöûa baøi phaàn ñaàu.

Moät soá ñoâng ñoïc giaû ñaõ goïi veà la UÙc. Trong thöïc teá, giaù trò tieàn teä toø a soaïn vaø yeâu caàu ñaêng laïi cho bò aûnh höôûng bôûi moät loaït caùc yeáu troï n baøi, vì vaäy trong soá baùo naøy toá khaùc nhau, bao goàm toác ñoä taêng tröôûng töông ñoái, möùc ñoä laïm phaùt DNÑS ñaêng laïi baøi vieát treân ñeå vaø laõi suaát. Ngoaøi ra, trong giao dòch baïn ñoïc coù ñöôïc baøi ñoïc nguyeân ngoaïi thöông, ñoàng ñoâ la UÙc ñöôïc söû veïn.

Xin thaønh thaät caùo loãi cuøng quyù duïng nhö laø moät traùi ñeäm cho giaù caû baï n ñoïc vaø caùm ôn quyù baïn ñaõ haøng hoùa vaø taêng tröôûng cuûa Trung thöông yeâu theo doõi DNÑS trong Quoác. caù c naê m qua.

Haàu heát caùc yeáu toá naøy naèm DNÑS ngoaøi söï kieåm soaùt cuûa nhaø hoaïch

20

L

ập cơ quan quân sự ở thành phố Tam Sa, đặt một lữ đoàn tên lửa mới ở Quảng Đông, tổ chức diễn tập cho đội tàu hải giám trên Biển Đông, trong những ngày qua, Trung Quốc đã liên tiếp có những hành động phô trương lực lượng nhằm dù dọa những nước tranh chấp chủ quyền biển đảo với Bắc Kinh, đặc biệt là Việt Nam. Theo tờ nhật báo Đài Loan United Daily News số ra ngày 02/07/2012, Trung Quốc vừa thành lập một lữ đoàn tên lửa mới ở tỉnh Quảng Đông, Lữ đoàn Tên lửa Đạn đạo 827, như một phần của chiến lược đối phó với những nước tranh chấp chủ quyền Biển Đông với Bắc Kinh.

Trung Quốc phô trương hù dọa các nước tranh Biển Đông Theo nhật báo Đài Loan nói trên, trong số các tên lửa đặt tại căn cứ của lữ đoàn mới này, có các tên lửa Đông Phương -21D và Đông Phương -16. Đông Phương - 21D là lên lửa đạn đạo diệt chiến hạm, có tầm bắn từ 2000 đến 3000 km, có thể bắn trúng mọi mục tiêu đang di chuyển, với độ chính xác rất cao. Còn Đông Phương - 16 là tên lửa đạn đạo mới, có tầm bắn 1.200 km, tức là xa hơn tầm bắn của các tên lửa đặt hướng về Đài Loan.

United Daily News cho biết, một số nhà phân tích địa chính trị nhận định rằng tên lửa Đông Phương - 21D có thể phá vỡ thế thượng phong của các hàng không mẫu hạm của Mỹ, đặc biệt là trong trường hợp nổ ra xung đột ở vùng eo biển Đài Loan hoặc vùng Biển Đông. Như vậy, nếu Trung Quốc và Việt Nam xảy ra chiến tranh cho tranh chấp chủ quyền Biển Đông, thủ đô Hà Nội, nằm cách đó chưa tới 1.000 km, sẽ nằm trong phạm vi mục tiêu tấn công của Lữ đoàn Tên lửa

Hải quân Trung Quốc tập trận trên Biển Đông cuối tháng 6/2010 827. Với căn cứ đặt ở Quảng Đông, như vậy rõ ràng Lữ đoàn Tên lửa 827 được lập ra chính là nhằm hù dọa Đài Loan và những nước tranh chấp chủ quyền Biển Đông với Trung Quốc.

Trong khi đó, theo Tân Hoa xã, 02/07/2012, đội tàu hải giám Trung Quốc đang thi hành nhiệm vụ tuần tra “bảo vệ quyền hải dương định kỳ tại vùng biển Trung Quốc trên Nam Hải ( Biển Đông )” đã tiến hành diễn tập trên biển.

Cũng theo Tân Hoa Xã, ngày, 01/07, Bắc Kinh đã đưa 4 tàu hải giám đến đảo đá Châu Viên, đảo của Việt Nam đã bị Trung Quốc chiếm đóng từ năm 1988.

Vào tuần trước, ngày 28/6, theo tin từ Đài phát thanh Quốc tế Trung Quốc, trong một cuộc họp báo tại Bắc Kinh, phát ngôn viên của Bộ Quốc phòng Trung Quốc Cảnh Nhạn Sinh cho biết là quân đội nước này sẽ nghiên cứu vấn đề đặt cơ quan quân sự ở thành phố Tam Sa. Đây là thành phố mà Quốc vụ viện Trung Quốc vừa phê chuẩn thành lập, với phạm vi quản lý bao gồm cả hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa của Việt Nam. Cũng trong cuộc họp báo đó, phát ngôn viên Bộ Quốc phòng Trung Quốc cho biết là quân đội Trung Quốc đã thiết lập chế độ tuần tra bình thường để “phòng ngừa chiến tranh trên vùng biển Nam Sa ( Trường Sa )”, có nghĩa là những đội tuần tra sẽ ở trong tư thế sẳn sàng chiến đấu. Ông Cảnh Nhạn Sinh nói thẳng rằng Trung Quốc sẽ kiên quyết chống lại « mọi hành động gây hấn quân sự » từ các nước láng giềng.

Nói chung, kể từ khi Quốc hội Việt Nam thông qua Luật Biển, bất chấp những áp lực của Trung Quốc, Bắc Kinh ngày càng có nhiều hành động nhằm nhằm răn đe Hà Nội. Hiện giờ, đây chỉ mới là chiến tranh tâm lý, nhưng những hành động nói trên khiến cho khả năng giải quyết tranh chấp chủ quyền Biển Đông bằng con đường hòa bình càng thêm xa vời. []

S

outh China Morning Post, nhật báo Anh ngữ có uy tín lớn tại Hồng Kông bị tố cáo kiểm duyệt thông tin để chiều lòng Bắc Kinh. Tổng biên tập Vương Hướng Vĩ (Wang Xiangwei), nguyên là nhà báo của China Daily, ấn bản tiếng Anh của Nhân Dân Nhật Báo, nhìn nhận lỗi lầm và khẳng định ông không phải người của đảng Cộng sản Trung Quốc cài vào làng báo Hồng Kông. Vụ tai tiếng này làm tăng thêm sự hoài nghi của dân Hồng Kông đối với chính quyền Trung Quốc.

15 năm sau ngày nhượng địa Anh trở lại Trung Quốc, tổng biên tập nhật báo Anh ngữ lớn nhất tại Hồng Kông bị một làn sóng công luận chỉ trích, cũng như phóng viên tố cáo ông đã tuyên truyền theo chính sách của Bắc Kinh.

Vương Hướng Vĩ, người Hoa lục đầu tiên, giữ chức tổng biên tập báo South China Morning Post của Hồng Kông vào hôm nay đã thú nhận phạm

«sai lầm» khi ra lệnh cho ban biên tập cắt bớt nội dung bài tường thuật về cái chết đáng ngờ của nhà dân chủ Lý Vượng Dương, hồi đầu tháng sáu tại Trung Quốc.

Từ khi ông Vương Hướng Vĩ lên làm tổng biên tập vào tháng hai năm nay, các phóng viên của nhật báo South China Morning Post than phiền là quyền tự do thông tin đã bị siết chặt lại. Căng thẳng trong nội bộ ban biên tập đã được phơi ra ánh sáng sau vụ ông Lý Vượng Dương, một cựu lãnh đạo phong trào Mùa Xuân Bắc Kinh, sau 20 năm tù giam, từ trần một cách đáng ngờ. Xác của nạn nhân, cổ bị buộc dây thòng lọng treo vào cửa sổ, nhưng chân chạm đất. Theo chính quyền Trung Quốc thì đây là một vụ tự tử. Cái chết của nhà ly khai tạo ra nhiều nghi vấn, nhất là người tù gần như mù và điếc này, sức khỏe kém không thể đi đứng một mình.

Sau một bài tường thuật dài đăng ngày 07/06/2012, báo South China Morning Post rút ngắn lại còn 101 chữ trong bản tin kế tiếp. Trong khi đó thì báo tiếng Hoa tường thuật rộng rãi.

Vấn đề là South China Morning Post, được thành lập từ năm 1903, là một « định chế » rất được thành phần học thức tại Hông Kông báo chí quốc tế tin cậy.

Bị độc giả phản đối, nhật báo trở lại vụ việc cùng với nhiều bài tường thuật và xã luận trên trang nhất kèm theo hai bài « giải thích » của chính tổng biên tập.

Trả lời phỏng vấn của AFP, ông Vương Hướng Vĩ nhìn nhận là « sai lầm » nhưng ông biện minh là do « công việc tràn ngập » chứ không có ý làm hài lòng Bắc Kinh.

Thế nhưng đây không phải là nhận định của báo chí quốc tế. Nhật báo tài chính Mỹ Wall Street Journal mô tả ông Vương Hướng Nhàn, xuất thân từ China Daily , cơ quan truyên truyền đối ngoại của đảng Cộng sản Trung Quốc, là một nhân vật có tiếng áp đặt « kiểm duyệt » trong nội bộ ban biên tập. Ông thường xuyên khuyến khích viết bài « hậu thuẫn » chính sách của Bắc Kinh.

Vương Hướng Vĩ, từ khi gia nhập South China Morning Post vào năm 1996, tạo uy tín nhờ vào mạng lưới quen biết của ông tại Hoa Lục. Nhưng từ khi ông nắm chức tổng biên tập, các phóng viên dưới quyền cảm thấy bất bình vì nhiều bài tường thuật bị vất bỏ, người cộng tác phải do cấp trên lựa chọn, trong khi hợp đồng với thông tín viên kinh nghiệm ở nước ngoài không được gia hạn.

21

Nhà báo Alex Price, người bất đồng ý kiến với tổng biên tập họ Vương trong vụ Lý Vương Nhượng, và cũng là tác giả những thông điệp điện tử tố giác kiểm duyệt cho là « toàn thể nhân viên có cảm tưởng như tờ báo của mình từ từ biến thành China Daily của đảng Cộng sản Trung Quốc”. Đại đa số nhà báo địa phương cũng có cùng tâm trạng bất an này. Theo một kết quả thăm dò ý kiến công bố tuần qua, 87% phóng viên Hồng Kông nhận định quyền tự do báo chí bị thụt lùi kể từ năm 2005 do bàn tay can thiệp của Bắc Kinh, do giới hạn nguồn thông tin và nạn tự kiểm duyệt.

Hôm qua , hàng trăm ngàn dân Hông Kông đã biểu tình đòi hỏi thêm dân chủ và chống can thiệp của Trung Quốc. Cộng đồng mạng nhận định một cách thích thú là chủ tịch Hồ Cẩm Đào đến Hồng Kông chỉ đi thăm « lính » Trung Quốc nhưng lại « trốn » tiếp xúc với dân.

Ban biên tập South China Morning Post khẳng định là sẽ tiếp tục phổ biến bài vở công kích chính quyền Trung Quốc.[]

Một dàn khoan của tập đoàn CNOOC tại vịnh Bột Hải.

V

iệc Trung Quốc « ngang nhiên » phân lô một vùng biển nằm trong khu vực thềm lục địa của Việt Nam và mời quốc tế đấu thầu khai thác dầu khí tại các lô đó đã bị chính quyền Việt Nam cực lực tố cáo. Dân chúng Việt Nam nga`y 01/07/2012 cũng xuống đường tại hai thành phố lớn, Hà Nội và Sài Gòn, để lên án. Tuy nhiên, không chỉ có dư luận Việt Nam, mà ngay từ khi thông tin này được loan ra, vào hạ tuần tháng 6 vừa qua, mưu toan của Trung Quốc đã bị quốc tế phê phán.

Một trong những gương mặt quốc tế đầu tiên chỉ trích hành động của Trung Quốc là Thượng nghị sĩ Mỹ Joe Lieberman, một nhân vật có uy thế trong ngành lập pháp Hoa Kỳ.

Phát biểu tại một hội nghị về Biển Đông do Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược Quốc tế CSIS tổ chức tại Washington hôm 28 tháng 6 vừa qua, ông Lieberman cho rằng việc Tổng công ty Dầu khí Hải dương Trung Quốc CNOOC mời thầu thăm dò - khai thác chín lô trên Biển Đông như được loan báo ngày 23/6 trước đó là một đòi hỏi vô căn cứ và chưa từng thấy vì các lô đó « nằm trong vùng đặc quyền kinh tế được luật pháp quốc tế thừa nhận là của Việt Nam ».

Theo Thượng Nghị Sĩ Lieberman, một số người cho rằng « Hoặc là Quân đội Trung Quốc, hoặc là một thế lực nào khác tại bộ Ngoại giao ở Bắc Kinh đã xúi giục tập đoàn dầu khí Trung Quốc đưa ra đòi hỏi đó ». Theo ông, đó là một hành động khiêu khích, trả đũa việc Việt Nam khẳng định các quyền pháp

22

lý của mình bằng một đạo luật quốc nội. Đối với ông Lieberman, những khiêu khích như vậy phải chấm dứt.

Hội nghị tại Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược và Quốc tế CSIS trong hai ngày 27 và 28 tháng 6 tại Washington là dịp để nhiều chuyên gia quốc tế về Biển Đông thảo luận thêm về cách thức bảo đảm được an ninh hàng hải ở Biển Đông. Hành động của tập đoàn CNOOC đã lập tức bị chỉ trích như là một động thái gây bất ổn.

Giáo sư Carlyle Thayer, một chuyên gia nhiều kinh nghiệm về Biển Đông thuộc Học viện Quốc phòng Úc, khi phân tích về các diễn biến gần đây nhất trên Biển Đông, đã gần như đồng ý với quan điểm của Việt Nam về hành động ngang ngược của Tổng công ty Dầu khí Hải dương Trung Quốc, khi nhận định rằng các lô dầu khí do CNOOC mời thầu đều nằm trong vùng đặc quyền kinh tế 200 hải lý của Việt Nam. Đối với giáo sư Thayer, hành động của CNOOC không hề mang tính chất thương mại như phát ngôn viên bộ Ngoại giao Trung Quốc Hồng Lỗi từng tuyên bố. Theo ông Thayer, Trung Quốc đã trả đũa việc Quốc hội Việt Nam thông qua Luật Biển.

Mục tiêu chính trị của việc CNOOC rao thầu các lô thăm dò trong vùng thềm lục địa của Việt Nam cũng được nhiều chuyên gia quốc tế khác nêu bật.

Trả lời nhật báo Mỹ Wall Street Journal, một chuyên gia về dầu khí tại Công ty ngân hàng đầu tư và chứng khoán Jefferies ở Hồng Kông nghi ngờ là, loan báo của CNOOC là nhằm thúc đẩy và áp đặt đòi hỏi chủ quyền của Bắc Kinh trên Biển Đông, chứ không phải là xuất phát từ tính toán thương mại.

Hai chuyên gia nghiên cứu như Carl Thayer, hoặc là bà Bonnie Glasser, chuyên gia về châu Á của Trung tâm CSIS, đều dự doán trước là sẽ chẳng có tập đoàn quốc tế đứng đắn nào đấu thầu các lô mà CNOOC vừa rao.

Sau cùng, trên tờ báo trên mạng The Diplomat, một chuyên gia khác về Biển Đông, ông Taylor Fravel, thuộc Viện Công nghệ Massachusetts MIT đã tỏ ý lo ngại là động thái mời thầu của CNOOC, bất chấp việc vi phạm Công ước Liên Hiệp Quốc về Luật Biển, đã phá vỡ các cố gắng gần đây của Bắc Kinh muốn tình hình Biển Đông hạ nhiệt. Đối với ông Fravel, hành vi đó của Tổng công ty Dầu khí Hải dương Trung Quốc đã làm dấy lên nghi ngờ những lời hứa giảm nhẹ các tranh chấp lãnh hải và cải thiện quan hệ song phương với Việt Nam của Trung Quốc []

Dân Hồng Kông biểu tình chống chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đảo

Đ

ến Hồng Kông dự lễ kỷ niệm 15 năm ngày nhượng địa Anh trở về đất mẹ, lãnh đạo Trung Quốc biến thành mục tiêu chế giễu của dân địa phương.

Kỷ niệm quê hương thống nhất hay ghi dấu ngày thuộc địa trở về đất mẹ phải là một ngày lễ hội tưng bừng. Thế nhưng, từ những ngày qua, bán đảo Hồng Kông, một trong những trung tâm tài chính quốc tế, biến thành pháo

đài như đang có chiến tranh. An ninh được tăng cường cao độ để bảo vệ Chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đào sang thăm Hồng Kông dự lễ kỷ niệm ngày Anh Quốc trao trả nhượng địa cách nay đúng 15 năm, ngày 01/07/1997 và chào mừng chính quyền thứ tư của đặc khu hành chính.

haøng chuïc ngaøn daân Hong Kong bieåu tình choáng Baéc Kinh Một sự kiện nổi bật được AFP ghi nhận là kể từ khi lãnh đạo Trung Quốc đến Hồng Kông thì caùc baøi trên mạng internet tràn ngập những thông điệp chống đối : Hồ Cẩm Đào hãy ra khỏi Hồng Kông. Ngay khi đến Hồng Kông, Chủ tịch Trung Quốc tuyên bố là ông « hy vọng có thể thăm viếng nhiều hơn, tiếp xúc với nhiều người hơn để tự cảm nhận được sự phát triển và thông hiểu đời sống và ước vọng của người dân ». Lời tuyên bố này đã bị giới blogger Hồng kông phản ứng bằng giọng điệu chế giễu : Độc tài mà biết gì và có bao giờ quan tâm đến dân.

Có lẽ phía chính quyền cũng dự đoán được tâm tình dân chúng địa phương, cho nên một hàng rào an ninh dầy đặc được bố trí bên ngoài khách sạn 5 sao, nơi phái đoàn Trung Quốc trú ngụ và hội trường nơi tân lãnh đạo đặc khu hành chính Lương Chấn Anh tuyên thệ nhậm chức. Cảnh sát trấn đóng mọi ngã tư và ngõ ra vào các tòa cao ốc. Những rào cản bằng kim loại cao hơn hai thước được dựng lên để chận biểu tình, không cho tiếng reo hò phản đối vang đến tai lãnh đạo Trung Quốc. Một blogger thắc mắc : Kỷ niệm ngày lấy lại chủ quyền hay thao dượt chiến tranh ?

Trên mạng xã hội, người thì chỉ trích : « Trung tâm tài chính biến thành đô thị rào cản », người khác thì liên kết hàng rào an ninh này với « vạn lý trường thành và bức tường Berlin », kẻ thì mong mỏi bức tường

chia cắt tồn tại mãi mãi.

Kỷ niệm ngày Hồng Kông trở lại chủ quyền Trung Quốc cũng là dịp để thấy lòng dân địa phương như thế nào sau 15 năm sống trong mô hình « một quốc gia, hai chế độ ». Bảy triệu dân Hồng Kông vẫn được Bắc Kinh tôn trọng quyền bán tự trị với luật pháp riêng và hệ thống tài chính riêng theo thỏa thuận ký kết với Luân Đôn. Nhưng 15 năm trôi qua, chế độ Trung Quốc không thu phục được nhân tâm Hồng Kông , trái lại, mỗi ngày có thêm người dân Hoa Lục di cư hợp pháp lẫn bất hợp pháp sang bán đảo này. Theo giới phân tích, tình trạng thiếu dân chủ trong chế độ Trung Quốc, mối lo ngại bị mất các quyền tự do, những giá trị thiêng liêng được quy định trong bản Hiến pháp hiện hành tại Hồng kông, là nguyên nhân sâu xa khiến cho người dân địa phương xem lãnh đạo đảng Cộng sản Trung Quốc là kẻ thù nguy hiểm chứ không phải là anh em.

Nhiều nhà phân tích cho rằng, trở lại Hồng Kông lần này, Chủ tịch Hồ Cẩm Đào sẽ thấy Hồng Kông biến đổi rất nhiều so với lần ông viếng thăm 5 năm về trước. Giới nhân quyền và các tổ chức chính trị đối lập tin rằng họ sẽ huy động ít nhất 50 000 người xuống đường vào ngày mai.

Theo Asia News, một sự kiện vừa xảy ra tại Trung Quốc đã châm ngọn lửa bất bình tại Hồng Kông, nơi là đất dung thân của nhiều sinh viên trong phong trào Thiên An Môn 1989 bị truy nã, đàn áp . Đó là vụ công an Trung Quốc thông báo ông Lý Vượng Dương, một trong những lãnh đạo phong trào Mùa Xuân Bắc Kinh đã « tự tử » trong bệnh viện ở Thiệu Dương ngày 06/06/2012.

Gia đình nạn nhân và cộng đồng mạng tại Trung Quốc và Hồng Kông nghi ngờ công an giết người rồi chạy tội. Phó chủ tịch Liên minh Dân Tiến Hồng Kông, bà Lý Huệ Quỳnh, cho biết sẽ trực tiếp chuyển lời phản đối của người dân khi gặp ông Hồ Cẩm Đào. Chờ xem sau lời tuyên bố này, nữ nghị sĩ họ Lý thân Bắc Kinh có được gặp chủ tịch Trung Quốc vào ngày lễ 01/07 hay không và nếu có thì phản ứng của ông Hồ như thế nào ? []

23

T

rong bối cảnh chính quyền Obama thay đổi chiến lược châu Á để đối phó với sự lớn mạnh của Trung Quốc, giới quân sự Mỹ đang tính đến việc quay trở lại một số căn cứ Đông Nam Á từng được Hoa Kỳ sử dụng trong thời chiến tranh Việt Nam. Đó là nội dung bài báo đăng trên tờ Washington Post số ra hôm 23/06/2012.

Quân đội Mỹ đã phải rời bỏ hoặc bị đẩy ra khỏi các căn cứ ở Đông Nam Á từ mấy thập niên trước. Nhưng do quan ngại trước sức mạnh quân sự đang gia tăng của Trung Quốc và do những tranh chấp chủ quyền lãnh hải, Thái Lan, Việt Nam và Philippines đã thận trọng tỏ ý muốn đón Hoa Kỳ quay trở lại.

Quaân söï Hoa kyø quay laïi Ñoâng Nam AÙ Đáp lại mong muốn đó, các lãnh đạo Lầu năm góc đã theo nhau kéo đến khu vực Đông Nam Á, đẩy nhanh các cuộc đàm phán và củng cố các mối quan hệ song phương. Hiện giờ, sự trở lại của Hoa Kỳ chủ yếu là thể hiện qua các chuyến ghé thăm cảng hoặc các cuộc tập trận chung, nhưng chính quyền Obama hy vọng là những bước đầu tiên đó sẽ dẫn đến một sự hiện diện quân sự rộng hơn và vững chắc hơn của Mỹ trong khu vực này.

Theo tờ Washington Post, trong những tuần qua, Lầu năm góc đã ráo riết thương lượng với Thái Lan về việc thành lập một trung tâm để đối phó với các thiên tai thường xuyên xảy ra ở khu vực Đông Nam Á. Trung tâm này có thể sẽ được đặt tại một sân bay do Mỹ xây dựng làm căn cứ cho các oanh tạc cơ B-52 vào những thập niên 1960 và 1970.

Các giới chức Hoa Kỳ cho biết họ cũng quan tâm đến việc có thêm các chuyến viếng thăm những hải cảng Thái Lan và đến việc mở những chuyến bay tuần tra chung để giám sát các tuyến giao thương đường biển và những hoạt động quân sự ở khu vực Đông Nam á và Ấn Độ Dương..

24

Tờ nhật báo Mỹ nhắc lại rằng, sau nhiều năm lơ là với Thái Lan, các lãnh đạo Lầu năm góc nay mới khám phá trở lại Bangkok. Chuyến viếng thăm vừa qua của tướng Martin Dempsay là chuyến đi Thái Lan đầu tiên từ hơn một thập niên qua của một chủ tịch Hội đồng tham mưu truởng liên quân Mỹ. Thứ trưởng Quốc phòng Mỹ Ashton Carter dự kiến sẽ viếng thăm Thái Lan vào tháng tới và Bangkok cũng đã chính thức mời Bộ trưởng Quốc phòng Leon Panetta đến thăm.

Tờ Washington Post cũng lưu ý là trong tháng này, Bộ trưởng Quốc phòng Leon Panetta đã là quan chức cao cấp nhất của Mỹ kể từ sau chiến tranh Việt Nam đến thăm căn cứ Cam Ranh, một hải cảng mà ông Panetta cho là có « tiềm năng rất to lớn ».

Lầu năm góc cũng đang muốn được sử dụng nhiều hơn các căn cứ ở Philippines, trong đó có căn cứ hải quân ở vịnh Subic Bay và căn cứ không quân cũ Clark Air Base, từng là những căn cứ quân sự lớn nhất của Mỹ ở châu Á, và cũng là những nơi chủ chốt để sửa chữa và tiếp liệu trong thời gian chiến tranh Việt Nam. Chính quyền Obama vẫn khẳng định rằng chiến lược mới của Hoa Kỳ không phải là nhằm kềm chế Trung Quốc, mà mục tiêu hàng đầu của họ là bảo đảm tự do lưu thông hàng hải và tự do giao thương ở châu Á. Nhưng theo các nhà phân tích, những hành động mới đây của Mỹ là cần thiết để trấn an các đồng minh rằng Washington sẽ thực hiện các cam kết về an ninh và sẽ là đối trọng thật sự với Trung Quốc, cho dù trong nước ngân sách quốc phòng đang bị cắt giảm. [] Hoa Kỳ sẽ chuyển 60% chiến hạm của mình sang vùng Châu Á-Thái Bình Dương.

ASEAN và đối tác họp cấp bộ trưởng về quốc phòng Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ Leon Panetta tuyên bố Mỹ đang tái cân bằng lực lượng để đổi mới và tăng cường vai trò quân sự của mình trong khu vực Châu Á-Thái Bình Dương. Ông cũng đồng ý trên nguyên tắc về việc Mỹ triển khai chiến hạm tại Singapore trên căn bản thường kỳ. Ông cho hay việc này sẽ giúp Hoa Kỳ tăng cường sức mạnh trong vùng Đông Nam Á.

Trong bối cảnh Mỹ rút khỏi I Rắc và đang trong tiến trình ra khỏi Afghanistan, ông Panetta cho hay Mỹ sắp sửa cắt giảm 500 tỷ đô la trong ngân sách quốc phòng trong thập niên tới. Ông Panetta cho biết mặc dù chi tiêu quốc phòng giảm nhưng Hoa Kỳ

sẽ tăng cường quân đội trong vùng Châu Á-Thái Bình Dương để nước này có thể giữ vai trò to lớn hơn trong khu vực.

Trọng tâm của công cuộc chuyển đổi này sẽ là lực lượng Hải quân Mỹ trong vùng.

Ông Panetta phát biểu: “Trong vòng vài năm sắp tới, chúng tôi sẽ gia tăng số lần và kích cỡ những cuộc tập trận trong vùng Thái Bình Dương. Chúng tôi cũng sẽ gia tăng việc thăm viếng các cảng bao gồm những cảng trong khu vực Ấn Độ Dương”.

Hiện nay, 50% lực lượng Hải quân Mỹ hiện diện trong vùng Đại Tây Dương và 50% trong vùng Thái Bình Dương. Vào năm 2020, tỷ lệ này sẽ là 60% cho Thái Bình Dương và 40% còn lại cho Đại Tây Dương.

Số tàu chiến Mỹ sẽ được đưa tới Thái Bình Dương bao gồm 6 hàng không mẫu hạm, đa số tuần dương hạm, khu trục hạm chiến hạm LCS loại mới và tàu ngầm. []

luøm xuøm caõi vaõ vôùi oâng Buøi Tín Cựu Đại tá Quân đội Nhân dân Bùi Tín mới đây qua Mỹ tham dự sinh hoạt Họp mặt Dân chủ, tổ chức tại Đại học Long Beach ở miền nam California và sau đó được mời đến San Jose nói chuyện.

Sự việc mời ông đến thủ phủ của người Việt ở miền bắc California đã gây ra một luồng tranh cãi trong sinh hoạt cộng đồng.

Hai ngày trước khi ông xuất hiện

thì có tranh luận giữa những người trong cộng đồng về việc có nên mời ông hay không. Cùng lúc, địa điểm dự định tổ chức tại Eastside High School District bị hủy bỏ hợp đồng và hai ủy viên giáo dục của học khu là Lân Nguyễn và Vân Lê ra thông báo nói họ không dính dáng gì với ban tổ chức buổi nói chuyện.

Mời hay không mời Tranh luận về việc có nên mời ông Bùi Tín được tổ chức tại trụ sở báo Calitoday. Muốn mời là các ông Nguyễn Tường Tâm, Trương Bổn Tài và Trần Mạnh Quỳnh. Phản đối gồm các ông Nguyễn Tâm và Trần Trung Chính.

Những người đứng mời cho rằng ông Tín đã thực sự phản tỉnh, qua những việc làm và nhiều bài viết cho thấy ông muốn có một nước Việt Nam tự do dân chủ. Phía phản đối nói không có gì phải nghe một cựu sĩ quan bộ đội cộng sản nói về tình hình Việt Nam, không cần phải đề cao Bùi Tín vì lập trường của ông thay đổi

như mầu da tắc kè và sự ra đi của ông là vì cộng sản tranh giành quyền lợi với nhau, ông bị thất sủng mới bỏ đi chứ thực tâm không phải là con người vì lí tưởng tự do dân chủ.

Sáng thứ Bảy, buổi nói chuyện của ông Bùi Tín đã diễn ra tại địa điểm mới là Thư viện Martin Luther King ở trung tâm thành phố San Jose.

Từ sáng sớm, người biểu tình mang cờ vàng và biểu ngữ dựng trước thư viện để dàn chào. Lúc đông, khoảng 50 người đã lớn tiếng đả đảo, xỉ vả ban tổ chức và người đến dự.

Có những lúc căng thẳng, nhưng đã không có sự cố nào.

Trong phòng hội, chừng một trăm người tham dự. Nghi thức khai mạc với chào quốc kỳ Hoa Kỳ, Việt Nam Cộng hoà, phút mặc niệm cho những người đã chết vì cải cách ruộng đất, chết năm Mậu Thân, chết vào mùa hè đỏ lửa 1972, chết dịp 30-4-1975, chết để bảo vệ đất nước và vì tự do dân chủ.

Người điều khiển chương trình sau đó yêu cầu mọi người hô to ba lần đả đảo cộng sản Việt Nam. Ông Bùi Tín cùng nhiều người trong phòng vung tay cao.

Liền sau, ông Võ Tư Đản hô đả đảo Hồ Chí Minh, đả đảo Bùi Tín nhưng không được đáp ứng. Một người trong ban tổ chức mời ông Đản rời phòng hội khiến ông Trương Bổn Tài phải can thiệp và để ông được ngồi yên trên hàng ghế đầu. Ông Đản lấy hình Bùi Tín, hình Hồ Chí Minh và cờ đỏ đặt xuống sàn, dẫm chân lên.

Ngỏ lời khai mạc, ông Trần Mạnh Quỳnh thừa nhận biểu tình là quyền của mọi người tại một đất nước dân chủ, tự do; nhưng không phải trong phòng họp này. Ông phản đối những ai nhân danh chống cộng để mạ lị người khác. Ông Bùi Tín đã có phần trả lời câu hỏi từ người tham dự Ý ông nhắc đến những âm vang thô lỗ bên ngoài thư viện vài phút trước đó. Nói về khách mời, qua những gì ông Bùi Tín làm, viết ra trong nhiều năm qua, ông Quỳnh tin ông Tín đã thật sự phản tỉnh, từ bỏ cộng sản. Ông nói Hà Nội chống Bùi Tín là điều dễ hiểu còn người chống cộng mà phản đối thì không hiểu tri thức của họ đâu. Ông Nguyễn Tường Tâm điều hợp chương trình cho biết buổi nói chuyện gồm ba phần, với ông Bùi Tín là diễn giả. Phần đầu nói về hiện tình Việt Nam. Phần hai dành cho những ai muốn tìm hiểu về tiểu sử ông Bùi Tín.

Phần ba là làm sao để giải thể chế độ cộng sản, dân chủ hóa Việt Nam.

Hai phần sau rất khác với đề tài ban tổ chức đưa ra ban đầu là “Thế và lực của Đảng Cộng sản Việt Nam”.

Trong khi đó tờ giấy ghi sinh hoạt trong ngày của thư viện thì chủ đề lại là “Human Rights in Vietnam” được dán ở lối vào thư viện và trước cửa phòng họp số 225.

Về cách thức thảo luận, sau khi diễn giả nói chuyện mỗi người có hai phút để nêu câu hỏi. Muốn hỏi, người tham dự viết tên và 4 số cuối của điện thoại rồi ban tổ chức bốc thăm. Ông Nguyễn Tường Tâm giải thích cách làm như thế để khỏi thiên vị. Riêng hai ông Liên Thành và Võ Tư Đản mỗi người sẽ được 5 phút để phát biểu. Ông Bùi Tín đăng đàn. Mở đầu với lời chúc cho bà con ta được thành công trong công việc, con cái học hành tốt, cộng đồng phát triển, đóng góp vào việc vận động thế giới yểm trợ người dân trong nước trong cuộc đấu tranh cho một nước Việt Nam tự do, dân chủ thực sự. Ông phân tích tình hình quê nhà với nhận định xã hội Việt Nam ngày nay trông bên ngoài có vẻ hấp dẫn, nhà cửa mọc lên nhiều, đời sống dân chúng có khá lên, quang cảnh nông thôn thay đổi và người dân ngày nay có dễ thở hơn. Bề ngoài như thế, nhưng ông thấy Việt Nam cũng đầy những khủng khoảng nghiêm trọng.

Kinh tế lạm phát, thất nghiệp cao. Xã hội đầy sự vũ phu, cướp giựt, hối lộ, đạo đức suy sụp. Nguyên nhân là do du nhập chủ thuyết ngoại lai, thế mà lãnh đạo vẫn chưa tỉnh.

Nếu đã đọc những bài ông viết trên Blog VOA trong vài năm qua, hay thường xuyên theo dõi tin tức bên nhà thì những nhận xét, phân tích của ông không có gì mới lạ.

Hội họp bát nháo Sau bài phân tích tình hình chừng 30 phút, phòng hội nhiều lúc trở nên bát nháo mà người điều hợp cũng không kiểm soát được.

Cảnh sát có mặt bên ngoài sự kiện Ông Nguyễn Phước Đáng lên phát biểu nhưng người nghe không hiểu được điều ông muốn nói. Ông đi qua, đi lại trước cử toạ. Hình như ông chỉ muốn cho mọi người biết ông có mặt để phản đối. Ông Võ Tư Đản muốn kéo ông Bùi Tín về phiá mình, hay bày tỏ quan điểm của riêng ông, nên có lúc ông trao cho ông Tín lá cờ vàng, lúc ông đưa tờ giấy một bên là hình Hồ Chí Minh, bên là cờ đỏ đã bị gạch xéo.

Khi ông Đản phát biểu, ông tố cáo ông Tín giết cha ông ở Quảng Trị vào tháng 3-1947. Ông kể khi ông cụ thân

25

sinh của ông bị Bùi Tín bắt đem đi giết, Bùi Tín đã xưng: “Tao là Bùi Bằng Tín, con của Bùi Bằng Đoàn.” Ông Đản nói ông còn nhớ như in các chi tiết trong ngày đó.

Trong phần trả lời, ông Tín cho rằng những điều trên về ông không đúng vì không bao giờ ông xưng là Bùi Bằng Tín, vì tên lót Bằng chỉ dành cho bậc cha chú. Hơn nữa trong lúc đó ông Tín là đại đội trưởng, có bí danh Lê Thành chứ không dùng tên Bùi Tín. Nhiều chi tiết khác ông Võ Tư Đản kể cũng bị ông Tín bác bỏ.

Phần ông Liên Thành, cựu thiếu tá phó trưởng ty cảnh sát đặc biệt ở Huế khi Mậu Thân xảy ra, ông lên tiếng nhân danh oan hồn của hơn 5000 nạn nhân đã bị cộng sản giết hại vào tết Mậu Thân 1968. Là chủ tịch Ủy ban Truy tố Tội ác Đảng Cộng sản Việt Nam, ông phản bác lại những điều ông Tín đã viết về cuộc thảm sát này, như là nhiều người chết là do bom đạn của Mỹ bắn vào. Ông Liên Thành nói bom đạn nào đã giết những người khi họ bị trói tay, bị đánh vỡ sọ. Ông Bùi Tín thường gặp phản đối trong cộng đồng người Việt một phần cũng vì nhận định của ông về thảm sát Mậu Thân. Trong cuốn “Mặt thật” ông viết như sau: “Có trường hợp xảy ra những trận ném bom rất lớn của máy bay Mỹ khi quân Mỹ phản công, bom Mỹ giết hại người của cả 2 bên (lính miền Bắc Việt Nam cùng với những “tù binh” họ giải đi). Thi hài lính miền Bắc thì được chôn và đánh dấu, có khi được đưa về gần căn cứ, thi hài “tù binh” thì vùi nhanh” [Mặt thật. Thành Tín, 1994. Trang 183-184] “Tôi nghĩ con số 5000, 6000 người bị giết là con số cố tình thổi phồng lên quá đáng. Con số 3000 cũng là con số có thể cao hơn thực tế, nếu chỉ kể số thường dân bị giết. Sau này cần nắm cho chắc xem thực tế là bao nhiêu...” Ông Tín cũng ghi nhận rằng sau khi bộ đội miền Bắc chiếm Huế ngày 4-2-1968 thì “đã có tới 5 ngàn sĩ quan, quân nhân đủ loại ra trình diện.” Ông Liên Thành cực lực phản đối những điều trên và thách thức ông Bùi Tín tranh luận ngay lúc này, ngay trong phòng hội này hay ở ngoài sân. Ông muốn ông Bùi Tín cho một câu trả lời là “YES hay NO” mà thôi.

Chuyện tranh luận giữa ông Liên Thành và ông Bùi Tín không diễn ra.

Tuy nhiên ông Bùi Tín trách ông Liên Thành là chủ tịch một ủy ban điều tra về tội ác cộng sản mà đã không tỏ ra khách quan từ đầu.

26

Trong lúc đang sôi nổi lại có sự việc giáo sư Nguyễn Châu bị đuổi khỏi phòng, dù ông chẳng gây ồn ào mà chỉ lên xuống chụp hình. Nhiều người phản đối nên ban tổ chức đã phải xin lỗi.

Ngoài những căng thẳng với phát biểu của hai ông Võ Tư Đản và Liên Thành, một số câu hỏi, nhận định khác đã được đặt ra cho diễn giả. Như vai trò của trí thức hiện nay mà ông Bùi Tín có nhắc đến, theo nhận định của một khách dự thì không thể nào có người trí thức cộng sản.

Về nhận định của ông Bùi Tín cho rằng ngày xưa có những cán bộ tốt, đi xe đạp, sống gần dân còn bây giờ cán bộ tha hoá đi xe hơi, ở nhà lầu xa rời dân. Anh thanh niên nói giọng miền nam đã phản bác rằng ngày xưa Việt Nam nghèo, dân không có gì thì cán bộ đã có xe, đài như thế là giầu hơn bao người rồi. Anh nói thời trước cán bộ cộng sản cũng tham ô, giàu có hơn dân chứ không phải chỉ bây giờ. Đề tài thứ ba của buổi nói chuyện là làm sao giải thể chế độ cộng sản không được bàn nhiều. Một vài câu hỏi nêu lên, cho rằng diễn giả không đưa ra được kế hoạch cụ thể. Ông Bùi Tín nói cần yểm trợ trí thức, những người dân chủ trong nước, liên kết với những người phản tỉnh; cần có những cuộc xuống đường rầm rộ, đứng lên đòi quyền lợi cho nông dân, công nhân, dùng những khẩu hiệu mà công an không có lí do để bắt bớ.

Hỏi về ảnh hưởng của Trung Quốc, ông Tín nói Bộ Chính trị đã ngả về phiá Trung Quốc hết rồi. Ông Liên Thành hỏi ông Bùi Tín có chấp nhận tranh luận về vụ thảm sát Tết Mậu Thân hay không Buổi nói chuyện chấm dứt ở đó, sau ba giờ căng thẳng cho ban tổ chức.

Ra khỏi thư viện lại vang vang những tiếng đả đảo. Có hai phụ nữ đuổi theo người đến dự qua tận bên kia đường, một bà nhổ nước bọt vào mặt cô Võ Ngọc Trang, biên tập viên của báo mạng Đàn chim Việt.

Cảnh sát tra vấn, nói làm thế là phạm luật. Bà nói bà không biết điều đó. Cảnh sát hỏi cô Trang có muốn đưa vụ việc ra toà hay không. Cô từ chối.

Về ông Bùi Tín Khi ông Bùi Tín qua Pháp dự hội nghị năm 1991 rồi quyết định không trở về Việt Nam, từ đó ông đã đến Mỹ nhiều lần theo lời mời của các dân cử, các đại học, trung tâm nghiên cứu vì ông là sĩ quan bộ đội cao cấp nhất có mặt tại Dinh Độc lập khi chính quyền

Việt Nam Cộng hoà đầu hàng ngày 30-4-1975. Ông cũng là sĩ quan cao cấp duy nhất đã rời bỏ hàng ngũ cộng sản đi tị nạn ở nước ngoài. Đến Mỹ ông gặp sự chống đối của một số người Việt vì cho rằng sự phản tỉnh của ông mang tính cuội, vì ông vẫn ca ngợi Hồ Chí Minh và vì những nhận định của ông về vụ thảm sát Mậu Thân. Ông cũng bị một số người Mỹ chất vấn liên quan đến việc tìm kiếm tù binh và lính Mỹ mất tích trong chiến tranh Việt Nam (POW-MIA). Họ phản đối và không tin những điều ông phát biểu về vấn đề này.

Tại vùng Vịnh San Francisco, trong quá khứ ông Tín đã có nhiều cuộc gặp gỡ, nhưng chỉ giới hạn tại nhà người quen. Như cuộc tiếp xúc do bác sĩ Bùi Duy Tâm tổ chức vào tháng 10-1991 hay họp mặt tại nhà bà Quản Mỹ Lan cách đây một thập niên.

Tác giả baøi vieát naøy hiện dạy đại học cộng đồng và là một nhà báo tự do sống tại vùng Vịnh San Francisco.

Bài viết phản ánh cách nhìn của riêng ông.

Một nhà hoạt động Hàn Quốc có thể bị bắt Triều Tiên trái phép

M

ột nhóm đấu tranh cho việc thống nhất hai nước Triều Tiên hôm nay 03/07/2012 đã lên tiếng cảnh báo Seoul không nên bắt giữ nhà hoạt động cánh tả Ro Su Hui, khi ông này trở về Hàn Quốc sau chuyến đi Bắc Triều Tiên bất hợp pháp. Ông Ro Su Hui đến Bình Nhưỡng ngày 24/3 để dự lễ kỷ niệm 100 ngày mất của cố lãnh tụ Bắc Triều Tiên Kim Jong Il, và sẽ trở về Hàn Quốc ngày thứ Năm 5/7 qua ngả Bàn Môn Điếm.

Hãng thông tấn Bắc Triều Tiên đưa lại thông báo của một nhóm mang tên Trung tâm Bắc Nam của Liên minh Quốc gia vì Thống nhất Triều Tiên cho biết như trên. Được biết các công tố viên Hàn Quốc đã nói rằng nhà hoạt động này sẽ bị bắt giữ để thẩm vấn về các hoạt động xuyên biên giới. Ông Ro Su Hui có nguy cơ bị lãnh đến 10 năm tù giam, theo một đạo luật về an ninh nghiêm khắc, nhằm trừng phạt các hoạt động ủng hộ Bình Nhưỡng và cấm đoán các công dân Hàn Quốc đến miền Bắc nếu không được phép.

Liên minh trên đây lên án Seoul sử dụng chuyến trở về của ông Ro « như một cái cớ để loại trừ các lực lượng tiến bộ » trước khi diễn ra cuộc bầu cử tổng thống tháng 12 tới. Bản thông cáo viết : « Chúng tôi long trọng tuyên bố tất cả những người Triều Tiên sẽ không bao giờ tha thứ cho chính phủ Hàn Quốc nếu bắt giữ ông Ro…và dùng sự kiện này vào mục đích chính trị ». Ông Ro Su Hui là phó chủ tịch Liên minh Quốc gia vì Thống nhất Triều Tiên tại Hàn Quốc, và tổ chức này cho rằng chuyến thăm Bình Nhưỡng của ông « là biểu hiện một thái độ lịch sự nhằm chia sẻ sự đau buồn của dân tộc » với người Bắc Triều Tiên.

Seoul không gởi một đại diện nào đến dự tang lễ của Kim Jong Il, và chỉ cho phép hai đoàn đại biểu tư nhân đến tham dự. Bình Nhưỡng đã kịch

27

Cơ quan thẩm định tài chính Moody’s đã hoan nghênh một quyết định « mang tính tích cực về tín dụng » sau « nhiều năm khất nợ », và cảnh báo là sẽ xem xét lại chỉ số tín nhiệm của Nhật Bản, nếu dự luật tăng gấp đôi thuế trị giá gia tăng bị bác bỏ.

Đ

ảng Dân chủ Nhật (PDJ) đang cầm quyền do đương kim Thủ tướng Yoshihiko Noda làm chủ tịch có nguy cơ bị tan rã, sau khi Hạ viện hôm 26/06/2012 thông qua một đạo luật tăng gấp đôi thuế đánh vào người tiêu thụ. Đây là chủ trương tâm đắc của chính phủ, nhưng bị một nhóm ngay trong nội bộ đảng Dân chủ chống đối.

Sau nhiều tháng thương lượng với các đảng đối lập là đảng Dân chủ Tự do (PLD, cánh hữu) và New Komeito (cánh trung) về việc cải cách thuế khóa và hệ thống phúc lợi xã hội, hôm nay Hạ viện Nhật đã thông qua đạo luật này với 363 phiếu thuận và 96 phiếu chống, trong đó có đến 57 phiếu chống của các dân biểu đảng Dân chủ (cánh trung tả). Đạo luật đưa ra lộ trình tăng thuế trị giá gia tăng (VAT) lên 10% trong vòng ba năm, tức là gấp đôi so với hiện nay, chia làm hai giai đoạn. Mục đích là nhằm tái cân bằng phần nào nguồn thu của chính phủ, lâu nay hơn phân nửa là nhờ phát hành trái phiếu, làm tăng tỉ lệ nợ công của Nhật vốn đã rất cao.

Thủ tướng Yoshihiko Noda hôm qua đã gắng sức thuyết phục các thành viên của đảng mình, ba lần khẩn thiết đề nghị « tận đáy lòng ». Nhưng ông Noda phải đối mặt với sự chống đối dữ dội trong nội bộ đảng, do phe phe choáng ñoái laø oâng Ichiro Ozawa, một đảng viên lão thành rất thế lực giật dây. Ông Ozawa, 70 tuổi, vốn là người đã tổ chức thành công thắng lợi lịch sử của đảng Dân chủ tháng 8/2009. Ông được mệnh danh là « tướng quân trong bóng tối » hay « kẻ hủy diệt », do xu hướng sử dụng các mánh khóe trong hậu trường, và thành lập rồi lại giải tán các đảng chính trị.

Trong số những người cùng bỏ phiếu chống với ông Ichiro Ozawa còn có cựu Thủ tướng và là người sáng lập ra đảng Dân chủ, ông Yukio Hatoyama. Ông Hatoyama biện minh thái độ của mình là « Luật này không có trong chương trình hành động đã đưa đảng Dân chủ lên nắm quyền », và nói thêm là tuy chống đối đạo luật nhưng ông không có ý định rời khỏi đảng.

Còn ông Ozawa cho rằng, việc tăng loại thuế gián thu này hiện nay không mang lại lợi ích kinh tế, bên cạnh đó, còn là sự bội ước so với những hứa hẹn của đảng Dân chủ trước đây. Theo ông thì trước hết chính phủ cần giảm chi tiêu và khắc phục nạn quan liêu, thay vì bắt các công dân phải trả giá. Ông Ichiro Ozawa đe dọa sẽ rời khỏi đảng Dân chủ, kéo theo một số dân biểu trung thành với ông để thành lập đảng mới. Nếu điều này xảy ra, thì đảng Dân chủ có nguy cơ bị mất đa số ở Hạ viện, và Thủ tướng Yoshihiko Noda sẽ phải đương đầu với một cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm, dẫn đến việc phải bầu lại Quốc hội trước thời hạn dự kiến là giữa năm 2013. Đây là điều mà đảng Dân chủ Tự do (PLD) đang mong muốn. Vốn liên tục cầm quyền từ hơn nửa thế kỷ qua, PLD ba năm qua đành chấp nhận vị trí đảng đối lập thiểu số.

Tuy nhiên vẫn chưa thể biết được số lượng dân biểu sẽ tách ra theo ông Ozawa, điều này còn tùy thái độ của đảng cầm quyền và các biện pháp trừng phạt dành cho những dân biểu ly khai. Dự luật tăng thuế còn phải được trình lên Thượng viện vào giữa tháng Tám, tuy đa phần chỉ là hình thức.

Philippines có thể yêu cầu Mỹ điều máy bay do thám đến Biển Đông Thủy quân lục chiến Mỹ và Philippines cùng tập trận ở tỉnh Zambales, phía bắc Manila, ngày 23/10/2011 REUTERSThanh Phương Tổng thống Begnino Aquino hôm qua, 02/07/2012, cho hãng tin Reuters biết Philippines có thể yêu cầu Hoa Kỳ triển khai các máy bay do thám trên không phận vùng Biển Đông để giúp giám sát các khu vực đang tranh chấp.

Trả lời phỏng vấn với Reuters, tổng thống Aquino cho biết Philippines muốn Hoa Kỳ triển khai loại phi cơ P3C Orion trên vùng Biển Đông, vì Manila không có những loại máy bay có khả năng do thám này.

Tại Washington, phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Mỹ đã từ chối bình luận về việc triển khai máy bay Orion, nhưng tuyên bố là từ lâu Hoa Kỳ vẫn hỗ trợ cho đồng minh Philippines. Cho tới nay Washington vẫn giữ thái độ trung lập trong vấn đề tranh chấp chủ quyền Biển Đông giữa Trung Quốc với Việt Nam và Philippines, mặc dù sẳn sàng giúp Manila tăng cường tiềm lực quân sự.

Theo giới phân tích, việc Manila yêu cầu Washington triển khai máy bay do thám ở Biển Đông có thể làm gia tăng căng thẳng với nước láng giềng Trung Quốc. Thứ hai vừa qua, phát ngôn viên Bộ ngoại giao Trung Quốc đã yêu cầu Philippines không tiếp tục đưa ra những thông tin « kích động dư luận » và tránh làm « phức tạp tình hình », ám chỉ đến việc giới quân sự Philipines gần đây tuyên bố có thể trở lại khu vực bãi cạn Scarborough bất cứ lúc nào. Đây là khu vực đã xảy ra đụng độ giữa tàu Philippines với tàu Trung Quốc.

Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Philippines hôm nay tố cáo là mặc dù đã có thỏa thuận rút toàn bộ các tàu ra khỏi bãi cạn Scarborough, các tàu cá của Trung Quốc đã quay lại khu vực này. Cụ thể, một máy bay của Philippines đã phát hiện 6 tàu cá của Trung Quốc hôm thứ hai vừa qua tại bãi cạn Scarborough. Bên ngoài khu vực này còn có 5 tàu ngư chính của Trung Quốc.

28

Biểu tình phản đối các hành vi bạc đãi phụ nữ Indonesia Kể từ đầu năm 2012, Ả Rập Xê Út chuyển sang tuyển dụng phụ nữ giúp việc nhà tại Việt Nam và Cam Bốt. Sở dĩ chính quyền Riyad buộc phải làm như vậy là vì hai nước Indonesia và Philippines đã tạm ngưng xuất khẩu lao động sang Ả Rập Xê Út. Báo La Croix đăng bài phóng sự về trường hợp thương tâm của những phụ nữ châu Á tại các nước vùng Vịnh Ba Tư.

Theo thống kê chính thức, hiện có khoảng 2 triệu người giúp việc nhà đang đi làm tại Ả Rập Xê Út. Trong số này có đến 60% là phụ nữ Indonesia (1,2 triệu), 35% là dân Philippines, 5% còn lại đến từ các nước châu Á khác. Các nước vùng Vịnh thiên về việc nhập khẩu lao động từ Indonesia, vì đây là quốc gia hồi giáo đông dân nhất địa cầu.

Hầu hết các công ty tuyển người lao động đều cho rằng điều kiện làm việc tại Ả Rập Xê Út là khá lý tưởng : công việc không quá đỗi nặng nhọc, tiền lương lại khá hậu hĩnh so với mức sống trung bình ở Indonesia. Nhưng thực tế không phải là như vậy, theo báo La Croix mỗi ngày có hàng trăm phụ nữ Indonesia buộc phải hồi hương, họ ngưng hợp đồng làm việc vì không còn chịu đựng nổi.

Theo cô Anis Hidayah, tư vấn pháp lý thuộc hiệp hội Migrant Care, chuyên bảo vệ quyền lợi của dân lao động ở nước ngoài, thì trong số các phụ nữ buộc phải hồi hương, hầu hết cho biết là họ thường xuyên bị hành hạ đánh đập, thậm chí có nhiều trường hợp bị cưỡng hiếp. Tại Ả Rập Xê Út, hiện có khoảng 1700 kiều dân Indonesia bị bỏ tù, trong đó có 25 trường hợp phụ nữ chờ án tử hình do đã phạm tội giết người, cho dù có sự can thiệp của luật sư, nhưng quyền tự vệ chính đáng của họ không được công nhận.

Vào tháng 6 năm 2011, tòa án Ả Rập Xê Út ra lệnh hành quyết một người giúp việc nhà Indonesia. Cô gái này bị chặt đầu do đã dám đâm chết ông chủ nhà. Trường hợp này, theo tổ chức Migrant Care, không phải là lẻ loi. Cách đây hai năm, một thiếu nữ 15 tuổi tên là Ernawati, được đưa sang làm việc tại Riyad. Do cô gái chưa đủ 18 tuổi, cho nên công ty tuyển nhân công đã làm giấy khai sinh giả mạo. Sau sáu tháng làm việc, cô gái ngỏ lời kêu cứu với gia đình : mỗi ngày cô phải làm việc 18 tiếng mà không hề được trả lương, mỗi lần làm phật ý bà chủ là cô lại bị đánh.

Gia đình của cô Ernawati đệ đơn lên bộ Ngoại giao cầu xin sứ quán Indonesia tại Riyad can thiệp, nhưng rồi cũng hoài công. Hai tháng sau đó, gia đình của Ernawati nhận được một cú điện thoại của bệnh viện thành phố Riyad, cho biết là cô gái đã qua đời sau khi bị đánh trọng thương. Theo hiệp hội Migrant Care, trong vụ này, cả công ty tuyển người lao động lẫn ông chủ nhà đều không bị trừng phạt hay bị kết án.

Xuất ngoại tưởng chừng phát tài, nào ngờ nô lệ thời đại Theo các tổ chức bảo vệ nhân quyền, tình trạng lạm dụng, ngược đãi hay bóc lột sức lao động là chuyện thường xẩy ra tại Ả Rập Xê Út. Đàn ông châu Á sang Riyad thường làm công nhân xây dựng, tài xế vận tải, hay phu khuân vác. Còn phụ nữ châu Á đa số thường phụ giúp việc nhà, chỉ có một số ít mới đơn thuần trông nom trẻ nhỏ. Vấn đề ở đây là, ngoài các chi phí dịch vụ, các ông bà chủ còn phải chi thêm gần hai ngàn đô la tiền vé máy bay và thủ tục giấy tờ khi tuyển người giúp việc. Trong số này, có không ít trường hợp các ông bà chủ tự cho mình cái quyền không trả lương, và nhất là đa số không tôn trọng các điều kiện ghi trên hợp đồng, từ thời hạn cho đến giờ giấc làm việc.

Ngoài ra, còn phải kể đến trách nhiệm của các nhà chức trách. Theo báo La Croix, chính quyền Jakarta đã không bảo vệ được các kiều dân của mình.

Ngành xuất khẩu lao động đem về cho Jakarta 7 tỷ rưỡi đô la hàng năm, nhưng các cơ quan trực thuộc sứ quán hay toà lãnh sự của Indonesia ở nước ngoài lại thiếu nhân sự và phương tiện tái chính để hỗ trợ pháp lý cho kiều dân của mình. Nhưng nghiêm trọng hơn nữa, là Jakarta không kiểm soát chặt chẽ các công ty tuyển dụng lao động xuất khẩu. Các công ty này chẳng những làm giấy tờ giả mạo, mà còn dùng nhiều cách để luồn lách lệnh tạm ngưng xuất khẩu lao động của chính quyền.

Theo tổ chức Migrant Care, một trong những hình thức thông dụng nhất là làm visa nhập cảnh để đến một quốc gia thứ ba, rồi sau đó mới chuyển tới Ả Rập vùng Vịnh. Ngoài ra còn có việc mua vé bay thẳng tới Ả Rập Xê Út nhưng với lý do là đi hành hương tại Mecca, điều mà Jakarta khó thể kiểm soát mà không đi ngược lại với nguyên tắc của những người hồi giáo sùng đạo.

Sau khi Indonesia ra lệnh tạm ngưng xuất khẩu lao động sang Ả Rập Xê Út vào năm 2008, nay lại đến phiên Philippines. Hầu hết các tổ chức bảo vệ nhân quyền đều nhắc nhở người lao động nên đề phòng cảnh giác trước những lời hứa hẹn của các công ty tuyển nhân công. Người đi làm việc ở nước ngoài

tưởng chừng dễ phát tài, nào ngờ họ có nguy cơ trở thành nô lệ thời đại.

Trung Quốc hạn chế xuất khẩu đất hiếm Trong lãnh vực kinh tế, tờ báo Les Echos cho biết là Liên hiệp châu Âu cùng với Nhật Bản và Hoa Kỳ đã đệ đơn lên Tổ chức Thương mại Thế giới WTO, kiện Trung Quốc về việc hạn chế xuất khẩu đất hiếm, một nguyên liệu thiết yếu dùng để chế biến sản phẩm công nghệ cao cấp mà cho tới giờ này, Bắc Kinh gần như độc quyền khai thác. Hầu hết các sản phẩm công nghệ tân tiến đều có sử dụng đến đất hiếm. Nguyên liệu này được sử dụng trong việc chế tạo tivi màn ảnh phẳng, bộ cứng của máy vi tính, các dụng cụ y khoa như máy nội soi, bình điện xe hơi, các loại pin mặt trời dùng để sản xuất năng lượng sạch và gần gũi hơn nữa thì có thiết bị của điện thọai thông minh.

Báo Les Echos trích dẫn ông Ron Kirk, đại diện của bộ Thương mại Hoa Kỳ, nhận xét rằng : đất hiếm là một hợp chất, bao gồm những thành phần không thể thiếu trong ngành công nghệ. Việc mua đất hiếm là chuyện sống còn đối với các công ty Mỹ. Trung Quốc đã từng cam kết điều này cách đây hơn 10 năm khi gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới WTO. Qua biện pháp hạn chế xuất khẩu đất hiếm cũng như một số sản phẩm quặng mỏ khác, Trung Quốc đã

29

vi phạm các cam kết của mình. Điều đó chẳng những gây thiệt thòi cho các công ty cần mua đất hiếm, mà còn ảnh hưởng đến thị trường nguyên liệu trên thế giới nói chung. Đơn kiện Trung Quốc đã được giao cho Cơ quan giải quyết bất đồng, gọi tắt là ORD. Cơ quan này có thời hạn 6 tháng, muộn nhất là 9 tháng để tìm cách giải tỏa những mối bất đồng giữa hai bên. Việc Hoa Kỳ, Liên Hiệp Châu Âu và Nhật Bản cùng phối hợp với nhau, giúp cho đơn kiện Trung Quốc thêm trọng lượng. Tuy nhiên, theo báo Les Echos, các bên đều hy vọng tìm cách dàn xếp ổn thỏa nội trong vòng một năm, thay vì cứ để cho tranh chấp kiện tụng kéo dài.

Trong lãnh vực khai thác đất hiếm, Trung Quốc hiện có khoảng 35% trữ lượng và chiếm đến 97 % sản lượng của toàn thế giới. Điều đó có nghĩa là phe kiện chưa chắc gì đã có lợi thế, vì Bắc Kinh gần như nắm lấy độc quyền khai thác, và như vậy Trung Quốc có thể dựa vào đó để bắt bí Nhật Bản cũng như các nước Âu Mỹ.

Tinh thần đoàn kết trên mặt trận Euro ?

Về thời sự châu Âu, các báo ra ngày đều quan tâm đến chuyến đi Paris của thủ tướng Đức Angela Merkel một ngày trước thượng đỉnh Bruxelles.

Mục tiêu của Berlin là hội ý với Paris trước khi hội nghị Thượng đỉnh châu Âu diễn ra trong hai ngày, hôm nay

và ngày mai, tại Bruxelles. Về điểm này, báo La Croix tỏ ra hoài nghi, chạy hàng tựa đậm trên trang nhất dưới dạng câu hỏi : Giải quyết khủng hoảng vùng euro … nhưng bằng cách nào đây ? Báo Le Monde trong bài xã luận thì đánh giá rằng : Paris có một trách nhiệm rất lớn, khi phải thuyết phục Berlin cùng chịu gánh vác các món nợ của khối Châu Âu.

Báo Libération trung thành với cách đặt tựa hơi mỉa mai châm biếm, chạy hàng tít đậm trên trang nhất : Châu Âu, phải chăng đã quá muộn ?

Hai chữ ‘‘quá muộn’’ ở đây được lặp đi lặp lại nhiều lần trong 6 thứ tiếng khác nhau. Libération thường chơi chữ và hay dùng cách so sánh ví von.

Theo đó mối bất đồng giữa Paris và Berlin sâu rộng đến nỗi, thủ tướng Đức đến Pháp lần này với tâm trạng của một người gỡ mìn, đặt chân lên một vùng đất có cài đầy cạm bẫy.

Trong tuần qua, bốn nước Đức, Pháp, Ý và Tây Ban Nha đã đồng ý trên một kế hoạch khẩn cấp 130 tỷ euro để kích thích tăng trưởng.

Nhưng kế hoạch này không che giấu được những bất đồng nghiêm trọng về các biện pháp giải quyết khùng hoảng. Cho tới giây phút này, thủ tướng Đức vẫn nhất quyết chống lại ý định thành lập công trái chung Châu Âu, cũng như trợ giúp thêm để giúp các nước đang gặp khó khăn thanh toán các món nợ. Đức vẫn đòi

tăng cường các biện pháp kiểm soát tài chính ở các nước vùng đồng euro.

Ngược lại, Paris thì kêu gọi sự đoàn kết giữa các thành viên châu Âu với nhau, cùng san sẻ và cùng gách vác các món nợ quan niệm. Tựa lớn của báo le Figaro có thê tóm tắt được tình hình : Châu Âu, khi đoàn kết chính trị biến thành một chiến trường. Đã hết rồi Những đêm không ngủ tại Seattle Về văn hóa, các báo đều nhắc đến ngày qua đời của nữ đạo diễn người Mỹ Nora Ephron. Bà từ trần hôm thứ ba (26/06/2012) tại New York, hưởng thọ 71 tuổi. Được mệnh danh là bà hoàng của những bộ phim tình cảm lãng mạn, đạo diễn Nora Ephron còn nổi tiếng là một nhà viết kịch bản tài tình. Nhờ bà, mà nữ diễn viên Meg Ryan trở thành thần tượng điện ảnh nhờ các bộ phim như When Harry met Sally (Khi chàng Harry gặp nàng Sally) hay là (Đêm Seattle mất ngủ) Sleepless in Seattle.

Trước khi vào làng điện ảnh, Nora Ephron hành nghề phóng viên, làm việc cho New York Post, Esquire và New York Times. Kịch bản đầu tiên mà bà đã tham gia soạn thảo là bộ phim All the President’s Men với hai nam tài tử Dustin Hoffman và Robert Redford trong vai chính. Bộ phim này dựa vào câu chuyện có thật của vụ tai tiếng Watergate ñaõ khiến cho tổng thống Mỹ Nixon phải từ chức ngay trong thời kỳ chiến tranh Việt Nam. [] Coù ba oâng baïn trung nieân moät hoâm gaëp ñöôïc Chuùa Gieâsu xuaát hieän ban pheùp laï. Vui möøng oâng thöù nhaát leân tieáng: “Thöa Chuùa con bò ñau löng töø khi ñi lính ôû Vieät Nam vì mieång löïu ñaïn ñaâm vaøo, xin Chuùa chöõa cho con.”

Chuùa Gieâsu mæm cöôøi vaø ñöa tay ra chaïm vaøo löng oâng naøy.

Theá laø chöùng ñau löng bieán maát.

OÂng thöù hai thì bò caän thò raát naëng, neân ñeo kính daày coäm. OÂng cuõng xin Chuùa chöõa cho oâng.

Chuùa Gieâsu caàm laáy chieác kính cuûa oâng roài quaêng xuoáng nöôùc, roài ñöa tay chaïm vaøo maét oâng.

Theá laø oâng troâng thaáy roõ raøng nhö chöa bao giôø bò caän thò.

Sau ñoù, Chuùa Gieâsu quay sang oâng thöù ba, nhöng oâng naøy ñaõ voäi xua tay, töø choái: “No... noh... xin Chuùa ñöøng ñuïng ñeán con! Con ñang laõnh tieàn trôï caáp CentreLink daønh cho ngöôøi taøn taät...”

30

C

âu chuyện về bí thư thành ủy Trùng Khánh, Trung Quốc, ủy viên Bộ Chính trị Bạc Hy Lai mất chức chưa thực sự có hồi kết, nhưng ít ra nó cũng khiến công chúng biết nhiều hơn về đời sống của quan chức cấp cao. Và những điều đồn đại bấy lâu, nay có dịp được bung ra nhiều hơn và công khai hơn.

Mới đây, tờ Daily Mail của Anh có bài về con trai ông Bạc, là Bạc Qua Qua, người từng du học ở Anh. Cũng mới có tin Từ Minh, tỷ phú giàu thứ 8 Trung Quốc bị bắt với cáo buộc đã chi tiền cho con trai ông Bạc du học ở Harrow, Oxford (Anh) và hiện là Harvard (Mỹ).

Dù bí thư Bạc từng lên tiếng nói rằng, con ông đi học hoàn toàn bằng học bổng, nhưng dường như những tin tức cho thấy hình ảnh một Bạc Qua Qua khác xa những gì ông Bạc nói.

Tay chơi họ Bạc Theo Daily Mail, phong cách tay chơi của thiếu gia họ Bạc, 25 tuổi đã góp phần dẫn đến cú ngã ngựa của cha anh ta. Bạc Qua Qua, cháu trai Bạc Nhất Ba, nguyên phó thủ tướng Trung Quốc được xem là một trong những cái tên hàng đầu trong nhóm con cháu các quan chức cấp cao.

Bạc thiếu gia nổi tiếng với những chiếc xe sang cỡ Ferrari và thói quen tiêu tiền như nước. Hồi học triết, chính trị và kinh tế ở trường Balliol, Oxford, có thông tin cho biết Bạc bị đình chỉ học tập, vì “thiếu chuyên cần trong học tập”.

Bạc Qua Qua mời Thành Long tới trường giảng bài Bạc thiếu gia được mô tả trên một tờ tạp chí sinh viên là “tiêu tiền không tiếc tay” nhưng “có mối quan hệ khá hạn chế với sách vở”.

Theo bè bạn của anh ta, Bạc từng tổ chức một chương trình giao lưu tại Oxford. Một đoàn võ sư từ chùa Thiếu Lâm (Trung Quốc) đã được mời qua biểu diễn võ cho thiên hạ xem chơi.

Bạc cũng gây ấn tượng với đồng môn qua việc dàn xếp và mời siêu sao phim hành động Thành Long qua giảng bài, thậm chí còn nhảy lên sân khấu hát chung với Thành Long.

Một bạn học giấu tên của họ Bạc nói với Daily Mail: “Anh ta (Bạc Qua Qua) nổi tiếng với các màn tiệc tùng.

Tôi còn nhớ ngay trong những tuần đầu mới nhập học anh ta đã mua một số lượng lớn champagne cho tất cả mọi người và mở một bữa tiệc hoành tráng ngay tại nơi ở”.

Những tấm hình Bạc Qua Qua quần áo xộc xệch, nhậu nhẹt, nhảy

nhót với các thiếu nữ xuất hiện đầy trên mạng khiến công chúng Trung Quốc sửng sốt và chắc chắn không thể khiến các quan chức cấp cao của nước này thấy dễ chịu.

Và nếu như nước Anh có đám cưới Hoàng gia của Hoàng tử William và cô Kate Middleton thì ở Trung Quốc, trước khi Bạc Hy Lai mất chức, thiên hạ cũng được dịp đồn thổi về một siêu đám cưới, theo tờ Telegraph.

Bạc thiếu gia và Trần Hiểu Đan Bởi hồi năm ngoái, hình ảnh Bạc thiếu gia tay trong tay với Trần Hiểu Đan, ái nữ của Trần Nguyên, Giám đốc Ngân hàng Phát triển Trung Quốc đầy thế lực, đi du lịch Tây Tạng đã xuất hiện khắp trên mạng.

Nhà họ Bạc và họ Trần cũng hoàn toàn “môn đăng hộ đối” khi Trần Vân, cha Trần Nguyên, nguyên phó thủ tướng, cũng thuộc hàng “bát đại nguyên lão” như Bạc Nhất Ba. Những người lướt web tinh mắt còn phát hiện trên tay ái nữ nhà họ Trần đã đeo nhẫn, chứng tỏ nhiều khả năng họ sẽ kết hôn.

Những tấm ảnh, có vẻ là rất thật, được một người xưng là bạn của đôi “tiên đồng ngọc nữ” ở Mỹ đưa lên mạng và anh này khẳng định họ là một cặp.

Cả hai hiện học tại trường Har-

vard. Cô Trần học MBA còn anh Bạc học trường quản trị Kennedy với mức phí 70.000 USD/năm.

Theo Telegraph, đây không phải là lần đầu tiên Bạc thiếu gia phá vỡ luật bất thành văn đối với con cái các quan chức cao cấp rằng phải kín đáo và giữ gìn hình ảnh, đặc biệt tránh khoe khoang sự giàu sang trước thế giới mạng.

Hồi năm 2009, Bạc thiếu gia được Liên đoàn Thanh niên Anh xếp vào danh sách “10 thanh niên Trung Quốc xuất sắc” khi một bản tin trên tờ Trung Quốc nhật báo nói Bạc đã gây quỹ hàng ngàn bảng Anh cho các nạn nhân vụ động đất Tứ Xuyên tuy chưa rõ Bạc gây quỹ bằng cách nào.

Năm ngoái, trái với lời khuyên của cha mình, Bạc thiếu gia trả lời phỏng vấn của tờ Thanh niên cuối tuần, tiết lộ về chuyện anh ta đã cùng mẹ đến Anh, học tiếng Anh và giành được học bổng của trường Harrow như thế nào.

Danh gia vọng tộc Bạc Qua Qua sinh năm 1987, là con trai duy nhất của ủy viên Bộ Chính trị Trung Quốc Bạc Hy Lai. Khi cậu Bạc ra đời, bố cậu đang là ngôi sao mới nổi trong hàng ngũ lãnh đạo mới của Trung Quốc.

Người ta nói rằng cậu Bạc lớn lên

trong khu biệt thự dành cho cán bộ cao cấp có lính gác, đi lại có tài xế riêng.

Bạc Qua Qua và cha - Bạc Hy Lai (đặng sau là bức ảnh ông nội Bạc Nhất Ba) Theo tờ Wall Street Journal, năm 2000, ông Bạc, lúc bấy giờ là thị trưởng thành phố Đại Liên gửi cậu con trai 12 tuổi qua một trường dự bị ở Anh. Trường này đòi hỏi mức chi phí khoảng 35.000 USD/năm.

Một năm sau, cậu Bạc trở thành người đầu tiên ở đại lục vào học trường Harrow, một trong những trường tư đắt nhất nước Anh với mức phí khoảng 50.000 USD/người/năm.

Năm 2006, khi ông Bạc làm Bộ trưởng Thương mại, con trai ông vào học đại học Oxford nghiên cứu triết học, chính trị và kinh tế.

Người ta đặt câu hỏi rằng với tổng chi phí cho cậu Bạc du học lên đến 600.000 USD, không biết tiền ở đâu ra. Có người nói bà Bạc đã chi toàn bộ bằng tiền kinh doanh từ công ty luật của bà. Nhưng công ty này từ chối đưa ra bình luận.

Bạc Qua Qua và cha mẹ Một số báo Trung Quốc trích lời Bạc Qua Qua thông tin anh ta giành được học bổng từ năm 16 tuổi trở đi.

Trường Harrow, Oxford và Kennedy khẳng định, họ không thể bình luận về một sinh viên riêng lẻ.

Khi được hỏi về chuyện yêu đương của con trai trong một buổi họp báo do quốc hội tổ chức, ông Bạc trả lời vẻ bí ẩn: “Tôi nghĩ chuyện của thế hệ thứ ba-chẳng phải chúng ta đang nói về dân chủ đó sao?”.

Chưa rõ Bạc thiếu gia sẽ làm gì sau khi ra trường, nhất là khi ông Bạc đã mất chức và tương lai chính trị mờ mịt.

Nhưng anh chàng 25 tuổi từng tuyên bố không theo đuổi chính trị.

Khi được hỏi về những tấm ảnh tiệc tùng ở Oxford, Bạc Qua Qua nói: “Mọi thứ như lái một chiếc xe hơi thể thao.

Tôi biết nhiều người thuộc tầng lớp quý tộc thích sống kín đáo, nhưng như thế thì tẻ nhạt quá”, Bạc Qua Qua nói.

Người con trai bị lãng quên của Bạc Hy LaiThứ Hai Ñoàng luùc ñoù Baïc Qua Qua coù moät ngöôøi anh cuøng cha khaùc meï nhöng laïi khoâng nhìn nhaän gia ñình. Ñoàng luùc ñoù Baïc Qua Qua coù moät ngöôøi anh ruoät nhöng laïi khoâng nhìn nhaän gia ñình. Trong số những giám đốc ngân hàng của tập đoàn Citigroup tề tựu tại Hong Kong tháng 8-2006 để bàn việc đầu tư vào một khu công

nghiệp có Lý Vọng Tri, người con trai cả của cựu Bí thư Thành ủy Trùng Khánh Bạc Hy Lai. Trong cuộc họp tháng 8-2006 còn có mặt phó thị trưởng thành phố Thiết Lĩnh của tỉnh Hắc Long Giang. Thiết Lĩnh chính là cái nôi của Vương Lập Quân, cựu phó thị trưởng và giám đốc Sở Công an Trùng Khánh. Năm 2008, Vương Lập Quân theo Bạc Hy Lai đến Trùng Khánh, nhậm chức giám đốc Sở Công an và rồi lừng danh nhờ thành tích trấn áp tội phạm bằng “bàn tay sắt”.

Không lấy họ cha Theo trang web của thành phố Thiết Lĩnh, Lý Vọng Tri đăng ký tham gia cuộc họp với tư cách là nhân viên của tập đoàn Citigroup trong hai năm 2005 và 2006.

Lý Vọng Tri, sinh năm 1977, là con trai của ông Bạc Hy Lai với người vợ đầu Lý Đan Vũ. Sau khi tốt nghiệp Đại học Bắc Kinh, Lý đi du học ở Mỹ và lấy bằng thạc sĩ về quan hệ quốc tế của Đại học Columbia năm 2003.

Khi đi học ở Mỹ, Lý Vọng Tri lấy tên là Brendan Li. Ngoài ra còn có tên Lý Tiểu Bạch được đăng trên trang web của Đại học Bắc Kinh.

Lý Thánh Tri, bìa phải hàng thứ ba, khi tốt nghiệp Đại học Columbia University. Ảnh: Internet Việc Lý Vọng Tri sử dụng tên Lý Tiểu Bạch cho thấy mâu thuẫn trong gia đình họ Bạc. Theo các nguồn tin trên mạng, ông Bạc Hy Lai đã từ chối cấp dưỡng cho vợ con sau khi ly dị, khiến mẹ con bà Lý gặp nhiều khó khăn. Phải đến cuối thập niên 1990, khi thấy Lý Vọng Tri thi đậu vào đại học tiếng tăm bậc nhất Trung Quốc – Đại học Bắc Kinh, ông Bạc mới quyết định hỗ trợ con mình.

Một giám đốc họ Cao của Khu Phát triển Đại Liên kể khi ông Bạc làm thị trưởng nơi đây, có lần ông gọi điện báo sắp có vị khách quan trọng và yêu cầu ông tiếp đón đàng hoàng.

Chờ đợi từ 8 giờ 30 đến 11 giờ trưa, hóa ra vị khách là Lý Vọng Tri. Ông Cao kể ông Bạc không sắp xếp cho Lý ở chung với gia đình để khỏi làm bà Cốc Khai Lai khó chịu cũng như để Lý không nhìn thấy cuộc sống xa hoa của Bạc Qua Qua, con trai thứ hai của ông Bạc.

Sau đó, Lý Vọng Tri nói với cha mình cần tiền để du học và ông Bạc đã tài trợ cho con trai nhằm cải thiện quan hệ.

Lặng lẽ làm việc Ông Đường Bách Kiều, 44 tuổi, bạn học của Lý Vọng Tri tại Columbia, cho biết chính Lý nói mình là con trai của Bạc Hy Lai. Trong một

31

cuộc phỏng vấn tại New York – Mỹ, ông Đường cho rằng có một người cha quyền lực là lợi thế rất lớn cho Lý Vọng Tri dù rằng Lý có vẻ không thích cha mình cho lắm.

Theo mô tả của bạn học, Lý Vọng Tri là người “nghị lực, mạnh mẽ, quyến rũ và tinh tế”. Yêu thích thể thao, Lý Vọng Tri có vẻ ngoài rất ưa nhìn nhưng lại cư xử khá xa cách.

Khác với người em cùng cha khác mẹ Bạc Qua Qua, Lý Vọng Tri hầu như không tham gia các cuộc tụ tập của sinh viên.

Bà Lý Đan Vũ, người vợ đầu của ông Bạc Hy Lai. Ảnh: Internet Sau khi tốt nghiệp Đại học Columbia, Lý Vọng Tri bắt đầu làm việc trong một công ty luật tư nhân, tập trung vào các công ty ở Đại Liên, nơi ông Bạc Hy Lai làm thị trưởng từ năm 1993 -2000. Cái tên Brendan Li từng xuất hiện ở chức vụ giám đốc điều hành của công ty Mauritius và quỹ đầu tư Laoniu, theo ghi nhận của Ủy ban Chứng khoán và Hối đoái Mỹ.

Lý cũng có liên hệ với công ty tư vấn và đầu tư Trùng Nhĩ (lấy tên theo con trai của Tấn Hiến Công, một chư hầu của nhà Chu trong lịch sử Trung Quốc vào khoảng thế kỉ thứ 7 trước công nguyên). Quỹ đầu tư Trùng Nhĩ có cùng địa chỉ với quỹ đầu tư Laoniu. Đến tháng 7-2008, Lý Vọng Tri thành lập công ty Laoniu Xuelong ở Hong Kong và giữ chức giám đốc.

Cùng năm, Laoniu đầu tư một khoản không tiết lộ vào công ty Dalian Xuelong ở Đại Liên.

Ngoài ra, Bloomberg đưa tin Lý cùng phó chủ tịch tập đoàn Everbright International Bạc Hy Vĩnh, anh trai của ông Bạc Hy Lai, đã quản lý nhiều công ty ở nước nước ngoài. [] Moät thieáu phuï hoûi Khoång Töû: “Neáu toâi aên naèm vôùi 3 ngöôøi ñaøn oâng, thì moïi ngöôøi cho raèng toâi khoâng ñaøng hoaøng, loaïi gaùi beâ boái, lung tung. Nhöng neáu 1 ngöôøi ñaøn oâng nguû vôùi 10 ngöôøi ñaøn baø moïi ngöôøi cho raèng anh ta ñuùng laø moät ñaáng maøy raâu., moät keû ñaøo hoa. Taïi sao vaäy?”

Khoång Töû ñaùp: “Thaät laø quaù ñôn giaûn, moät oå khoùa maø coù ñeán 3 caùi chìa khoùa môû ñöôïc thì roû raøng oå khoùa naøy xaáu , khoâng toát. Coøn neáu 1 chìa khoaù maø môû ñöôïc ñeán 10 oå khoùa khaùc nhau, thì chìa naày laø chìa khoùa vaïn naêng nghóa laø master key, coù theå ñi aên troäm ñöôïc ñoù coá coù bieát khoâng haû?”

32

T

ại Mỹ, 2 doanh nhân gốc Việt là Đoàn Trí Trung và Chu Chính đang để lại những ấn tượng sâu sắc trong 2 lĩnh vực kinh doanh thời thượng.

Nhiều năm qua, không ít doanh nhân gốc Việt đã thành công rực rỡ trên nhiều lĩnh vực tại Mỹ. Nếu như lĩnh vực khách sạn có ông Trần Đình Trường, một tỉ phú gốc Việt vừa qua đời hồi tháng 5, thì ngành bất động sản có ông Triệu Phát hay kinh doanh ẩm thực có ông Chiêu Lê. Ngoài ra, một tên tuổi khác rất đáng được nhắc đến là Trung Dung, người tạo nên không ít tiếng vang trong ngành công nghệ thông tin tại Mỹ. Mỗi người có những dấu ấn, đặc trưng riêng. Trong đó, Đoàn Trí Trung và Chu Chính là 2 đại diện tiêu biểu cho sự thành công của cộng đồng doanh nhân Mỹ gốc Việt. “Đại gia” ngành bán dẫn Ít ai biết rằng Semileds, một trong những doanh nghiệp hàng đầu thế giới trong lĩnh vực chip LED (chíp bán dẫn), được sáng lập bởi kỹ sư gốc Việt tên Đoàn Trí Trung (54 tuổi). Đến Mỹ khi còn khá trẻ, ông Trung nhận bằng kỹ sư về ngành kỹ thuật hạt nhân của ĐH California vào năm 1979, Hai năm sau đó, ông tiếp tục nhận bằng thạc sĩ ngành hóa kỹ thuật cũng tại ĐH California. Kể từ đây, ông bắt đầu làm việc trong ngành kỹ thuật bán dẫn. Đến năm 1988, ông chính thức gia nhập Tập đoàn Micron Technology, ở bang Idaho của Mỹ, là một trong những đơn vị hàng đầu thế giới về kỹ thuật bán dẫn. Từ đây, sự nghiệp của kỹ sư Trung ngày càng thăng hoa.

Trong giai đoạn từ năm 1997 - 2003, ông Trung giữ chức Phó chủ tịch phụ trách quy trình phát triển của Micron Technology. Đồng thời, ông cũng đảm nhiệm chức vụ quản lý và điều hành tại nhiều tập đoàn hàng đầu thế giới như Intel, Honeywell và Philips.

Từ năm 2003, ông trở thành Chủ tịch kiêm Tổng giám đốc điều hành của Jusung Engineering, một công ty hàng đầu Hàn Quốc chuyên về thiết bị bán dẫn và LCD. Trước đó, hồi năm 2000, ông còn kiêm nhiệm chức vụ thành viên ban giám đốc của công ty chuyên về hệ thống kỹ thuật EMCO Flow Systems. Năm 2004, kỹ sư Trung cùng một số người sáng lập nên Công ty Semileds đặt trụ sở tại bang Idaho. Một năm sau đó, ông cũng được chọn vào ban giám đốc của Advanced Energy chuyên về công nghệ điều khiển, thiết bị bán dẫn.

Không chỉ dần đạt được nhiều bước thăng tiến trong công việc, ông

Kỹ sư Đoàn Trí Trung, ngôi sao đang lên của ngành chip LED hình traùi & phaûi laø Tỉ phú Chu Chính, người khiến phố Wall phải chú ý

còn là chủ nhân hoặc đồng chủ nhân của khoảng 250 bằng sáng chế có giá trị trong lĩnh vực kỹ thuật điện tử của Mỹ. Nhờ vào thành tích sáng chế này, ông từng bước dẫn dắt cho doanh nghiep Semileds không ngừng phát triển. Tháng 8.2010, Semileds phát hành cổ phiếu lần đầu ra công chúng tại sàn giao dịch NASDAQ tại Mỹ. Đến nay, công ty này đạt giá trị thị trường vào khoảng 100 triệu USD. Năm ngoái, Semileds đạt doanh thu gần 40 triệu USD và trở thành một trong những doanh nghiệp sáng giá ở lĩnh vực chip LED. Hiện tại, Semileds đang có 2 nhà máy tại Trung Quốc và Đài Loan. Theo tạp chí LEDs, cong ty Semileds có nhiều khả năng sẽ sớm dẫn đầu thị trường chip LED trên thế giới vốn được dự báo sẽ cán mức 4,3 tỉ USD vào năm 2014. Vì thế, ông Đoàn Trí Trung đang ngày càng trở nên nổi tiếng trong ngành chip LED trên khắp thế giới, đặc biệt tại Mỹ.

Tỉ phú Wall street Không riêng gì ngành công nghệ chip LED, thị trường tài chính phố Wall ở New York cũng thường xuyên nhắc đến doanh nhân gốc Việt tên Chu Chính. Theo Bloomberg, ông Chu Chính, 44 tuổi, hiện đang giữ chức giám đốc cấp cao kiêm đồng chủ tịch công ty tài sản cá nhân thuộc Tập đoàn đầu tư tài chính Blackstone tại Mỹ. Ông nhận bằng cử nhân chuyên

ngành tài chính của Đại học Buffalo tại New York (Mỹ) rồi nhanh chóng phát triển sự nghiệp trong lĩnh vực này.

Trước khi gia nhập Blackstone vào năm 1990, ông Chu Chính đã đạt được không ít thành công khi làm việc tại bộ phận thu mua và sáp nhập của Ngân hàng đầu tư tài chính coù teân laø Salomon Brothers.

Trong suốt nhiều năm qua, nhà đầu tư Chu Chính dần thể hiện khả năng kinh doanh của mình thông qua hàng loạt thương vụ đầu tư, mua bán, sáp nhập đình đám tại Mỹ. Nổi bật trong số này phải kể đến việc ông được đánh giá như một “đạo diễn” trong phi vụ thâu tóm Celanese, vốn nằm trong số những tập đoàn lớn nhất thế giới, vào năm 2004.

Theo Công ty tư vấn thị trường ICIS, đại diện Blackstone, ông Chu Chính đã mua lại thành công Tập đoàn Celanese với mức giá 3,8 tỉ USD. Lúc bấy giờ, ông đã thuyết phục được Morgan Stanley và Deutsche Bank cùng một số ngân hàng khác đồng ý hậu thuẫn tài chính cho thương vụ trên. Nhờ đó, Blackstone nhanh chóng xâm nhập hiệu quả vào thị trường hóa chất thế giới và công đầu thuộc về Giám đốc Chu Chính. Song hành cùng những thương vụ đình đám, tài sản của ông cũng từng bước tăng lên.

Hồi năm 2008, toàn bộ giới tài

chính tại Wall street đều phải trầm trồ khi ông Chu Chính bỏ ra 34,5 triệu USD để mua trọn các căn hộ tầng 89 và một phần tầng 90 tại tòa tháp Trump World Tower của tỉ phú Donald Trump. Ngoài ra, ông Chu Chính còn chi thêm 5 triệu USD để sở hữu một khu vực không gian trên tòa tháp này, theo tờ The New York Times. Sau thương vụ trên với tổng giá trị lên đến gần 40 triệu USD, ông trở thành một trong những chủ nhân của khu bất động sản sang trọng hàng đầu thành phố New York, Mỹ. Tổ chức Celebrity Networth chuyên đánh giá giới nhà giàu Mỹ ước tính tổng tài sản của ông Chu Chính không dưới mức 1,1 tỉ USD.

bất ngờ khi chứng kiến từng động tác của cô gái 32 tuổi này khi chuẩn bị nấu món cá trê kho tộ ăn kèm với rau.

B

a vị đầu bếp khó tính của chương trình truyền hình thực tế Master Chef Mỹ gồm Gordon Ramsay, Joe Bastianich và Graham Elliot đã thật sự cảm động khi chứng kiến sự xuất hiện và tài năng ẩm thực của cô gái mù gốc Việt Christine Hà.

Tại vòng sơ tuyển của cuộc thi Master Chef phiên bản Mỹ mùa thứ 3 (vừa lên sóng vào đầu tháng 6 qua), có hơn 30.000 thí sinh đăng ký dự thi, sự xuất hiện của cô gái mù Christine Hà đã khiến toàn bộ thí sinh tham gia, êkíp sản xuất chương trình và ba vị đầu bếp lừng danh của nền ẩm thực Mỹ bất ngờ và xúc động.

Trong đoạn video clip trích từ chương trình được đăng tải trên trang net YouTube khi Christine Hà bước vào khu vực nấu ăn, cô gái mù gốc Việt này đã khiến đầu bếp trứ danh laø Gordon Ramsay ngỡ ngàng.

Các vị giám khảo còn bất ngờ khi chứng kiến từng động tác của cô gái 32 tuổi này khi chuẩn bị nấu món cá trê kho tộ ăn kèm với rau.

Những gì mà Christine Hà thể hiện đã khiến vị giám khảo nổi tiếng nóng tính Joe Bastianich phải bật khóc vì xúc động.

Tài năng cùng niềm đam mê của Christine đã chinh phục được ban giám khảo và giành được chiếc vé vào vòng trong của cuộc thi. Đến tập phim thứ 4 của Master Chef Mỹ mùa thứ 3, vừa phát sóng thaùng roài, Christine Hà đã vượt qua các vòng tuyển chọn tiếp theo, với các thử thách khó khăn về kỹ năng nấu ăn và kiến thức ẩm thực, để có tên trong danh sách Top 16 của cuộc thi.

Trường hợp của Christine Hà đã được nhiều trang báo của Mỹ đưa tin và được xem là thí sinh “truyền cảm hứng” đặc biệt nhất của chương trình trong suốt 3 mùa thi qua.

Theo People, đây là thí sinh khiếm thị duy nhất của Master Chef trong tất

33

cả các phiên bản trên toàn thế giới.

Cô gái gốc Việt đến từ Houston (Texas) này bị mắc một chứng bệnh về thần kinh khiến cô bắt đầu giảm thị lực từ năm 19 tuổi và bị mù hoàn toàn từ năm 27 tuổi.

Christine Hà cho biết, niềm đam mê nấu ăn của cô được truyền cảm hứng từ chính mẹ của mình.

Cô có thể hoàn toàn thoải mái thực hiện các thao tác, kỹ thuật nấu nướng khi biết trước chính xác vị trí của các vật dụng. []

34 huyeán thaêm Trung Quoác naêm 1972 cuûa Toång thoáng Myõ C Richard Nixon ñöôïc coi laø moät chu yeán ñi söù maïng ñeå taïo laäp nhöõng böôùc

Ngoaïi giao Myõ vaø Trung Quoác 1949 ñeán 1972

tieán quan troïng tron hoùa bang giao giöõa Hoa Kyø vaø g vieäc chính thöùc bình thöôøng Trung Hoa (coäng saûn). eán ñi naøy cuõng ñaùnh daáu Nix on Cthôthohuy áng Hoa Kyø ñaàu tieân ñeán Tru laø vò Toång ng Quoác giöõa øi ñieåm maø

Hoa Kyø laø moät tron chính cuûa hoï, vaø sau caùi baé g nhöõng keû thuø t tay taïi chaân caàu thang phi cô cuûa nguyeân thu û hai bieät cuûa Myõ & Trung Quoác tron nöôùc, söï taùch g ñaõ ñöôïc coi laø keát thuùc. Töø ñoù suoát 25 naêm laø ñi ñeán keát thuùc cuoäc chieán tran neàn taûng ñeå h laïnh luoân laøm theá giôùi laïnh gaùy trong nhieàu chuïc naêm qua. röôùc khi thaäm chí ñöôïc baàu laø m Richard Nixon ñaõ tìm caùch toát chuû tòch, hôn ñeå noái laïi bang giao vôùi Chi cuûa hai nöôùc sau nhöõng baát ñoà na, thaùo boû söï thuø ñòch ng ngoaïi giao veà vieäc coâng nhaän Ñaøi Loan laø moät quoác gia.

T

aàu naêm 1971 Nixon nhieäm kyø ñaà Ñ Quoác gia Henry Kissinger ñaõ baé u tieân, vaø Coá vaán An ninh t ñaàu göûi lôøi ñeà nghò teá nhò, aùm chæ hai nöô

ùc Hoa Kyø vaø Trung Quoác neân coù moät neàn ngoaïi giao noàng aám hôn. Sau moät loaï giöõa hai nöôùc, Kissinger ñaõ laø t chuyeån lôøi boùng gioù qua laïi m caàu hoøa” vaø bí maät bay ñeán Baé moät chuyeän mang tính “söù giaû c thaùng 7 naêm 1971, Toång tho Kinh. Sau ñoù trong cuøng naêm áng Hoa Kyø tuyeân boá raèng oâng seõ tôùi thaêm China vaøo naêm sau.

V

aø chuyeán ñi lòch söû naøy ñöôïc thö Thaùng Hai, 1972, ñaõ cho phe ïc hieän töø ngaøy 21 ñeán 28 ùp coâng chuùng Myõ laàn ñaàu tieâ thaáy ñöôïc hình aûnh bí aån beân kia böùc maøn saét cuûa theá giôùi coä n ng saûn trong hôn hai thaäp nieân qua nguûi vôùi Mao Traïch Ñoâng tron , luoân caû moät gaëp maët ngaén g giôø khoâng thuaän tieän cho vieäc luùc söùc khoûe cuûa Mao luùc baáy ñoùn tieáp.

aùc haäu quaû cuûa chuyeán thaêm Nix C moät söï thay ñoåi ñaùng keå trong on laø raát lôùn, vaø bao goàm caùn caân cuûa cuoäc chieán tranh laïnh, taïo the

á “cuøng chieán tuyeán” giöõa My õ vaø Trung Quoác ñeå choáng laïi Lieân Soâ.

ShaønTruauh ñoänaøngnygQuogiôbaáùáic quanaêmn saù19t ghi72 nhañaõ äntrôûraènthag chuønh yeámonätñiaåncuûduïa Nixchoon moñeánät

t ngôø, hoaëc laø moät khoâng ñieån hình cuûa moät chính trò gia luùc baáy giôø.

Msöûôøi baïnaøny ñoïtronc gxemsoá laïbaùioboäDNtaøÑSi lieähoâu mveànaysöù. maïng ngoaïi giao lòch

Dzuõng Trinh

M

ao Traïch Ñoâng ñoïc tuyeân boá thaønh laäp nöôùc Coäng hoøa Nhaân daân Trung Hoa taïi quaûng tröôøng Thieân An Moân naêm 1949. Trong nöûa ñaàu theá kyû 20, caùc nhaø hoaïch ñònh chính saùch Myõ, töø Toång thoáng Theodore Roosevelt trôû ñi, ñeàu uûng hoä söï xuaát hieän cuûa moät nöôùc Trung Quoác huøng maïnh vaø thònh vöôïng vì ngöôøi Myõ hy voïng raèng Trung Quoác seõ thaân thieän vôùi Myõ.

Ngöôøi Myõ cuõng ñaõ töøng giuùp ñôõ caùc nhoùm Trung Hoa khaùng Nhaät (caû Coäng saûn laãn Quoác Daân Ñaûng) trong Theá chieán thöù hai.

Sau Theá chieán, ngöôøi Myõ tieáp tuïc uûng hoä cho Töôûng Giôùi Thaïch vaø Quoác Daân Ñaûng kieåm soaùt Trung Hoa hôn laø löïc löôïng Coäng saûn, do Mao Traïch Ñoâng laõnh ñaïo, voán gaén boù nhieàu hôn vôùi Lieân Soâ.

Phaûn öùng tröôùc haønh ñoäng naøy cuûa Myõ, ngay töø thaùng 6 naêm 1946, Mao ñaõ cho thöïc hieän chieán dòch baøi Myõ trong nhöõng vuøng maø oâng ta kieåm soaùt, duø tröôùc ñoù, quan heä giöõa Myõ vaø nhöõng ngöôøi Coäng saûn Trung Quoác khaù laø höõu haûo trong cuoäc chieán ñaáu choáng laïi keû thuø chung laø Nhaät Baûn.

Sau chieán thaéng cuûa nhöõng ngöôøi Coäng saûn Trung Quoác treân toaøn boä Hoa luïc naêm 1949, nöôùc Coäng hoøa Nhaân daân Trung Hoa ñöôïc thaønh laäp ngaøy 1 thaùng 10 naêm 1949.

Thoáng cheá Töôûng Giôùi Thaïch vaø chính phuû Trung Hoa Daân Quoác cuûa oâng ta chæ coøn giöõ laïi ñöôïc hoøn ñaûo Ñaøi Loan nhoû beù vaø moät soá vuøng phuï caän. Tuy nhieân, ngöôøi Myõ vaãn tieáp tuïc coâng nhaän Trung Hoa Daân Quoác laø chính phuû hôïp phaùp cuûa Trung Quoác, coøn Mao vaø nhöõng coäng söï

cuûa oâng khoâng ngöøng leân aùn chuû nghóa ñeá quoác Myõ vaø töø choái thaûo luaän baát cöù vaán ñeà gì ngoaïi tröø vieäc Myõ chaám döùt vieän trôï cho Töôûng vaø thoâi baûo veä Ñaøi Loan. Taát caû ngöôøi Myõ coù maët taïi Trung Quoác nhaát loaït ñeàu bò Mao truïc xuaát, keå caû caùc nhaân vieân ngoaïi giao.

Maâu thuaãn naøy caøng buøng noå hôn khi vaøo naêm 1950, khi caùc löïc löôïng ñoàng minh do Myõ laõnh ñaïo, mang danh nghóa cuûa Lieân Hôïp Quoác, trong Chieán tranh Trieàu Tieân, bò quyeán ruõ bôûi söï thaønh coâng vaø vieãn caûnh thoáng nhaát Trieàu Tieân döôùi tay chính phuû Nam Haøn do Lyù Thöøa Vaõn ñöùng ñaàu, ñaõ ñaåy luøi quaân ñoäi cuûa Baéc Haøn, do Kim Nhaät Thaønh chæ huy, saùt ñeán soâng AÙp Luïc. Lo ngaïi tröôùc khaû naêng bò môû roäng chieán tranh vaøo ñaát Trung Hoa, ngaøy 8 thaùng 10 naêm 1950, moät ngaøy sau khi quaân Lieân Hieäp Quoác vöôït vó tuyeán 38, Mao ñaõ ra leänh thaønh laäp löïc löôïng Chí nguyeän quaân Khaùng Myõ vieän Trieàu, hoã trôï cho Baéc Haøn, tröïc tieáp ñoái ñaàu vôùi löïc löôïng Lieân Hieäp Quoác. Ñeán luùc naøy, quan heä ngoaïi giao giöõa 2 chính phuû hoaøn toaøn chaám döùt.

Maâu thuaãn caøng taêng cao khi Myõ keát toäi quaân ñoäi Mao ñaõ saùt haïi nhieàu tuø binh Myõ keå caû khi hoï ñaõ ñaàu haøng. Veà phaàn mình, con trai cuûa Mao, Mao Ngaïn Anh cuõng bò töû traän ôû Trieàu Tieân.

Sau Chieán tranh Trieàu Tieân, ôû Myõ, söï thuø ñòch cuûa Trung Quoác keøm theo laøn soùng choáng Coäng trong nöôùc gia taêng bôûi Chieán tranh laïnh, ngoaøi ra söï vaän ñoäng cuûa Thoáng cheá Töôûng leân nhöõng baïn beø ngöôøi Myõ cuûa oâng, taát caû ñaõ ngaên khoâng cho caùc nhaø hoaïch ñònh chính saùch trong nhöõng naêm 1950 vaø 1960 tieáp caän Baéc Kinh. Washington ñaõ duøng aûnh höôûng cuûa mình ñeå Coäng hoøa Nhaân daân Trung Hoa khoâng ñöôïc vaøo Lieân Hôïp Quoác, ngay caû khi Toång thoáng Dwight Esenhower thöøa nhaän raèng coâ laäp Trung Quoác laø moät sai laàm. Gheá cuûa Trung Hoa Daân Quoác taïi Hoäi ñoàng baûo an, taát nhieân vaãn ñöôïc giöõ nguyeân.

Tuy nhieân, giöõa nhöõng naêm 1960, nhaän thöùc ñöôïc söï chia reõ Soâ-Trung vaø cöôøng ñoä choáng Coäng giaûm do tan vôõ aûo töôûng veà cuoäc chieán tranh ôû Vieät Nam, dö luaän Myõ veà quan heä vôùi Trung Quoác ñaõ thay ñoåi. Caùc nhaø laõnh ñaïo quan troïng cuûa chính phuû vaø giôùi hoïc thuaät laäp luaän uûng hoä caùi maø hoï cho laø moät chính saùch thöïc teá hôn neáu chaáp nhaän cheá ñoä Baéc Kinh laø chính phuû hôïp phaùp cuûa Trung Quoác vaø tìm caùch hôïp taùc vôùi chính phuû ñoù.

Hoï noùi veà chính saùch “ngaên chaën maø khoâng coâ laäp”. Tuy nhieân, chính phuû cuûa Toång thoáng Lyndon Johnson ñaõ bò sa laày ôû Vieät Nam vaø ngöôøi Trung Quoác thì bò cuoán theo cuoäc Ñaïi Caùch maïng Vaên hoùa Voâ saûn. Vì vaäy khoâng coù moái quan heä môùi naøo ñöôïc xaùc laäp. []

M

oät trong nhöõng nguyeân nhaân quan troïng nhaát khieán Trung Hoa xích laïi gaàn Hoa Kyø laø do nhöõng nguy cô ñe doïa töø Lieân bang Soâ vieát laùng gieàng. Maâu thuaãn veà quyeàn laõnh ñaïo phong traøo Coäng saûn Quoác teá giöõa 2 ñaûng Coäng saûn ñaõ aâm æ töø tröôùc ñoù nhieàu naêm, daàn buøng leân daãn ñeán xung ñoät vuõ trang. Luùc 8 giôø saùng ngaøy 13 thaùng 8 naêm 1969, löïc löôïng tuaàn tra bieân phoøng Trung Hoa goàm 37 ngöôøi do 1 syõ quan laø Döông Chính Laâm chæ huy, bò löïc löôïng Lieân Soâ coù 6 xe taêng yeåm trôï phuïc kích vaø haï saùt toaøn boä. Trong khi chính phuû Mao ñang gôûi coâng haøm phaûn ñoái tôùi Ñaïi söù quaùn Lieân Soâ taïi Baéc Kinh thì chính phuû Lieân Soâ cuõng gôûi 1 coâng haøm ngöôïc laïi noùi raèng “caùc löïc löôïng vuõ trang Trung Quoác ôû Taân Cöông ñaõ vöôït bieân giôùi sang “khieâu khích quaân söï” vaø ñaõ bò Hoàng quaân ñaùnh lui.

Maâu thuaãn ngaøy caøng daân cao ñeán möùc ngaøy nhöng maâu thuaãn ñaõ ñeán luùc khoâng theå haøn gaén

35

15 thaùng 8, nhaø laõnh ñaïo Lieân Soâ Leonid Brezhnev ñaõ thoâng baùo cho phía Myõ bieát veà quyeát ñònh Lieân Soâ chuaån bò ñaùnh ñoøn haït nhaân phuû ñaàu Baéc Kinh. Tuy nhieân, vì nhieàu lyù do, quyeát ñònh naøy cuoái cuøng ñaõ khoâng ñöôïc thöïc hieän. Nguy cô chieán tranh ñaõ ñöôïc loaïi tröø, nhöng maâu thuaãn giöõa 2 quoác gia Coäng saûn ñaõ ñeán luùc khoâng theå haøn gaén ñöôïc nöõa. []

ngoaïi giao boùng baøn Thaùng 4 naêm 1971, Ñoäi tuyeån Boùng baøn Trung Quoác tham gia thi ñaáu taïi Giaûi Voâ ñòch Boùng baøn Theá giôùi laàn thöù 31 ñöôïc toå chöùc taïi Nhaät. Tröôùc khi ñi, duø ñaõ ñöôïc thuû töôùng Chu AÂn Lai chæ thò “Höõu nghò ñaàu tieân, sau ñoù laø thi ñaáu”, nhöng theo quan ñieåm thuø ñòch baáy giôø, ñoaøn ñaõ ñöôïc chæ thò: “Khoâng baét tay, keùo tay vaän ñoäng vieân ñoäi Myõ; khoâng chuû ñoäng noùi chuyeän vôùi ngöôøi Myõ; ôû nôi thi ñaáu khoâng trao ñoåi quoác kyø vôùi ñoäi Myõ”. Trong moät dòp tình côø, moät vaän ñoäng vieân Myõ laø Glenn Cowan leân nhaàm xe vaø ñöôïc moät vaän ñoäng vieân Trung Quoác laø Trang Taùc Ñoáng tieáp ñoùn thaân maät. Trong dòp naøy Cowan ñaõ ngoû lôøi muoán sang Trung Quoác ñeå thi ñaáu. Söï vieäc Trang Taùc Ñoáng tieáp xuùc vôùi Cowan laäp töùc ñöôïc tröôûng ñoaøn laø Trieäu Chính Hoàng baùo caùo veà Baéc Kinh. Nhaän ñònh ñaây laø moät cô hoäi môû cöûa laïi cho quan heä 2 nöôùc, ngaøy 7 thaùng 4 naêm 1971, Mao ñaõ chæ thò cho Trieäu Chính Hoàng nhaân danh ñoäi tuyeån Trung Quoác chính thöùc phaùt ñi lôøi môøi Ñoäi tuyeån Boùng baøn Myõ sang thaêm Coäng hoøa Nhaân daân Trung Hoa vôùi toaøn boä chi phí ñöôïc ñaøi thoï.

Ngaøy 10 thaùng 4 naêm 1971, 9 tuyeån thuû Boùng baøn Myõ cuøng boán quan chöùc vaø hai ngöôøi vôï vaø 10 nhaø baùo ñi thaùp tuøng ñaõ töø Hoàng Koâng tieán vaøo Trung Quoác ñaïi luïc, môû ra thôøi ñaïi “Ngoaïi giao Boùng baøn”.

Chuyeán ñi keùo daøi 8 ngaøy naøy theå hieän mong muoán chung laø giaûm bôùt caêng thaúng tröôùc ñoù giöõa hai beân Washington vaø Baéc Kinh.

Töø ngaøy 11 ñeán ngaøy 17 thaùng 4,

36

ñoäi tuyeån Myõ ñaõ thi ñaáu nhieàu traän giao höõu, thaêm Vaïn Lyù Tröôøng Thaønh vaø Cung ñieän Muøa heø taïi Baéc Kinh, gaëp gôõ vôùi sinh vieân vaø coâng nhaân Trung Quoác, vaø tham döï caùc söï kieän xaõ hoäi ôû caùc thaønh phoá lôùn cuûa Trung Quoác.

Trong böõa tieäc chieâu ñaõi ñoaøn khaùch Myõ ñang ôû thaêm taïi Ñaïi leã ñöôøng Nhaân daân ôû Baéc Kinh ngaøy 14 thaùng 4, Thuû töôùng Chu AÂn Lai noùi: “Quyù vò ñaõ môû ra moät chöông môùi trong quan heä giöõa nhaân daân Myõ vaø Trung Quoác. Toâi tin töôûng raèng böôùc khôûi ñaàu moái quan heä höõu nghò naøy chaéc chaén seõ nhaän ñöôïc söï uûng hoä cuûa ña soá nhaân daân hai nöôùc chuùng ta.” Ñeå ñaùp laïi tín hieäu ñoù, cuøng ngaøy, Chính phuû Myõ cuõng ñaõ dôõ boû leänh caám vaän thöông maïi keùo daøi 20 naêm choáng Trung Hoa Coäng saûn cuûa Mao Traïch Ñoâng. Moät naêm sau caùc tay vôït Trung Quoác cuõng ñaõ sang thaêm Myõ, chôi haøng loaït traän ñaáu giao höõu theå hieän “tình höõu nghò laø treân heát”.

Thöïc ra, Myõ vaø Trung Quoác ñaõ laëng leõ tieán haønh caùc cuoäc ñaøm phaùn bí maät ñeå caûi thieän quan heä giöõa 2 nöôùc, vì hai beân ñeàu muoán caûi thieän quan heä trong boái caûnh Lieân Soâ coù thaùi ñoä hieáu chieán. Naêm 1971 Coá vaán An ninh Quoác gia cuûa Myõ laø Henry Kissinger ñaõ hai laàn bí maät vieáng thaêm Trung Quoác ñeå laäp laïi moái quan heä höõu nghò vaø muøa heø naêm ñoù, sau thieän chí ñöôïc xaây döïng nhôø ngoaïi giao boùng baøn, Toång thoáng Richard M. Nixon cuõng tuyeân boá raèng oâng seõ tôùi thaêm Trung Quoác naêm sau ñeå tieán haønh caùc cuoäc ñaøm phaùn chính thöùc nhaèm bình thöôøng hoùa quan heä giöõa hai nöôùc.

böõa tieäc chieâu ñaõi ñoaøn khaùch Myõ ñang ôû thaêm taïi Ñaïi leã ñöôøng Nhaân daân ôû Baéc Kinh ngaøy 14 thaùng 4

T

oång thoáng Hoa Kyø Richard Nixon Khi Richard Nixon trôû thaønh Toång thoáng cuûa Hôïp Chuûng Quoác Hoa Kyø, oâng ñaõ coâng khai vaø chính thöùc giöõ 1 thaùi ñoä maäp môø ñoái vôùi Trung Hoa. OÂng ñaõ tuyeân boá tröôùc khi ra tranh cöû: Coù nhöõng maïo hieåm, vaâng, nhöng nhöõng maïo hieåm cuûa chôø ñôïi coøn lôùn hôn nhieàu... neáu Nam Vieät Nam maát, Ñoâng Nam AÙ maát vaø Thaùi Bình Döông trôû thaønh Bieån ñoû (cuûa Trung Quoác Coäng saûn) thì chuùng ta coù theå ñöông ñaàu vôùi 1 cuoäc Theá chieán, ôû ñoù nhöõng ñieàu raéc roái choáng laïi chuùng ta seõ lôùn hôn nhieàu...

Trong phaùt bieåu nhaäm chöùc, Toång thoáng Nixon cho bieát: “Haõy ñeå cho taát caû caùc nöôùc bieát raèng...caùc ñöôøng lieân laïc cuûa chuùng ta seõ roäng môû. Chuùng ta tìm kieám 1 Theá giôùi roäng môû, roäng môû cho cho caùc suy nghó, roäng môû cho söï trao ñoåi haøng hoùa vaø con ngöôøi, moät Theá giôùi trong ñoù khoâng coù daân toäc naøo, lôùn hoaëc nhoû, seõ phaûi soáng trong söï coâ laäp giaän döõ” Ngaøy 26-6 naêm 1969, Toång thoáng Myõ quyeát ñònh thay ñoåi moät vaøi ñieàu kieåm soaùt maäu dòch ñoái vôùi nöôùc Trung Hoa cuûa Mao Traïch Ñoâng. Ngay sau ñoù, oâng cuõng ñeà nghò Toång thoáng Pakistan Agha Muhammad Yahya Khan vaø laõnh tuï Romania Ceaucescu chuyeån cho Coäng hoøa Nhaân daân Trung Hoa bieát yù muoán noái laïi Ngoaïi giao cuûa mình.

Thuû töôùng Trung Quoác Chu AÂn Lai cuõng ñaõ phaán ñaáu ñeå ñaït muïc tieâu töông töï. OÂng ñaõ môøi ñoäi tuyeån boùng baøn Myõ tôùi thaêm Trung Quoác vaø lieân

laïc thoâng qua laõnh ñaïo cuûa Pakistan.

Daàn daàn oâng ñaõ thuyeát phuïc ñöôïc Mao Traïch Ñoâng ña nghi thaáy raèng Hoa Kyø khoâng coøn laø moái ñe doïa ñoái vôùi Trung Quoác vaø coù theå coù ích cho Baéc Kinh trong noã löïc choáng laïi aùp löïc töø Lieân Soâ.

Trong Thoâng ñieäp Lieân bang tröôùc Quoác hoäi thaùng 2/1971, Toång thoáng Nixon ñaõ noùi veà söï caàn thieát phaûi thieát laäp ñoái thoaïi vôùi Coäng hoøa Nhaân daân Trung Hoa. OÂng keâu goïi daønh cho chính phuû Baéc Kinh moät vò trí taïi Lieân Hôïp Quoác maø khoâng phaûi hy sinh vò trí cuûa Trung Hoa Daân Quoác ôû Ñaøi Loan. Caû Mao Traïch Ñoâng laãn Töôûng Giôùi Thaïch ñeàu khaúng ñònh chæ coù theå coù moät nöôùc Trung Quoác vaø seõ choáng laïi noã löïc cuûa Myõ muoán coù hai nöôùc Trung Quoác, moät trong ñaïi luïc vaø moät ôû Ñaøi Loan. Tröôùc kia, vieäc Myõ coâng nhaän vaø uûng hoä cheá ñoä cuûa Töôûng laø moät trôû ngaïi lôùn ñoái vôùi vieäc laäp laïi moái quan heä höõu nghò giöõa Myõ vaø Trung Quoác cuûa Mao. Tuy nhieân, tôùi naêm 1971 vôùi nhaän thöùc veà giaù trò chieán löôïc cuûa vieäc caûi thieän quan heä vôùi Baéc Kinh, Nixon vaø coá vaán An ninh Quoác gia cuûa oâng laø Henry Kissinger ñaõ saün saøng ñaùp öùng Mao moät nöûa treân vaán ñeà naøy, vì tìm kieám moät ñoái taùc trong cuoäc ñaáu tranh choáng Lieân Soâ coøn quan troïng hôn nhieàu. Nixon vaø Mao Traïch Ñoâng noùng loøng muoán lôïi duïng laãn nhau vaø nhaát trí vôùi moät phöông thöùc thoûa hieäp “moät Trung Quoác nhöng khoâng phaûi baây giôø”.

Ngaøy 20/1/1970 Ñaïi söù Hoa Kyø taïi Warsaw (Ba Lan) gaëp gôõ ñoàng nhieäm phía Trung Quoác laø Loâi Döông. Sau ñoù, Loâi Döông chính thöùc chaáp thuaän ñeà nghò cuûa Toång thoáng Nixon cöû 1 phaùi vieân sang Baéc Kinh. Thuû töôùng Trung Hoa Chu AÂn Lai cuõng gôûi laïi thoâng ñieäp cho phía Myõ thoâng qua Toång thoáng Pakistan Yahya Khan. Chu cuõng cho raèng “moät cuoäc chieán tranh giöõa Trung Quoác vaø Myõ laø 1 ñieàu raát xa xoâi”. Nhaø Traéng sau ñoù ñaõ tieáp tuïc nôùi roäng theâm caùc haïn cheá veà ñi laïi vaø maäu dòch.

Do Chieán dòch Campuchia naêm 1970 maø quan heä giöõa 2 nöôùc ñoät nhieân trôû xaáu. Phía Baéc Kinh boû caùc cuoäc hoäi ñaøm ôû Warsaw vaø caét ñöùt Ngoaïi giao vôùi Washington. Ñaøi phaùt thanh Baéc Kinh ra tuyeân boá toá caùo Washington veà 1 söï khieâu khích ôû Ñoâng Nam AÙ vaø Mao phaùt ra 1 thoâng ñieäp laáy teân laø “nhaân daân Theá giôùi, ñoaøn keát vaø ñaùnh baïi boïn xaâm löôïc Myõ vaø taát caû luõ choù saên cuûa chuùng”.

Ngaøy 5 thaùng 10/1970, Toång thoáng Nixon tuyeân boá treân baùo Times raèng: “Neáu coù ñieàu gì ñoù toâi muoán laøm tröôùc khi cheát, ñoù laø ñi Trung Quoác.

Neáu toâi khoâng ñi ñöôïc toâi muoán caùc con toâi ñi.”

Ba tuaàn sau tuyeân boá ñoù, trong leã kyû nieâm 25 naêm ngaøy thaønh laäp Lieân Hôïp Quoác, Toång thoáng Myõ ñeà nghò oâng Yahya Khan, Toång thoáng Pakistan tieáp xuùc laïi vôùi chính quyeàn Mao. Song song ñoù, ngaøy 26/10, taïi cuoäc chieâu ñaõi Romania Nicolae Ceaucescu, Nixon cuõng chuùc möøng nöôùc Coäng hoøa Nhaân daân Trung Hoa. Ñaây laø laàn ñaàu tieân 1 vò Toång thoáng Myõ goïi ñaát nöôùc cuûa Mao baèng caùi teân chính thöùc cuûa noù laø Coäng hoøa Nhaân daân Trung Hoa. Maëc duø noã löïc xích laïi nöôùc Coäng hoøa Nhaân daân Trung Hoa nhöng ngöôøi Myõ vaãn töø choái vieäc gia nhaäp Lieân Hôïp Quoác cuûa chính quyeàn Mao. Tuy nhieân, Nixon vaãn ñeå ngoû khaû naêng naøy. Ngaøy 22 thaùng 11/1970, Toång thoáng cho vò Coá vaán An ninh Quoác gia cuûa mình laø Henry Kissinger bieát raèng caàn phaûi nghieân cöùu khaû naêng chaáp nhaän “Trung Coäng” vaøo Lieân Hôïp Quoác...vaø Nixon töï hoûi laøm theá naøo maø oâng coù theå giöõ nhöõng cam keát vôùi Ñaøi Loan maø khoâng bò nhöõng ngöôøi taùn thaønh thöøa nhaän “Trung Coäng” gaây khoù khaên.

Duø thaát voïng taïi Lieân Hôïp Quoác, Chu AÂn Lai vaãn traû lôøi böùc thoâng ñieäp cuûa Yahya Khan. Ngaøy 9/12/1970, Ñaïi söù Pakista taïi Washington chuyeån cho Kissinger caâu traû lôøi cuûa Chu raèng phía Trung Quoác chaáp nhaän môøi 1 phaùi vieân ñaëc bieät cuûa Toång thoáng Nixon tôùi Baéc Kinh ñeå thaûo luaän veà Ñaøi Loan. Nixon taùn thaønh nhöng oâng cuõng ñeà nghò hoäi ñaøm cuõng neân bao goàm caû nhöõng vaán ñeà khaùc.

Trong khi ñoù, Mao Traïch Ñoâng ñaõ noùi vôùi 1 kyù giaû Myõ laø Edgar Snow raèng oâng ta seõ “raát vui söôùng noùi chuyeän vôùi Nixon hoaëc laø vôùi tö caùch 1 nhaø du lòch hoaëc laø vôùi tö caùch laø Toång thoáng”. Ñaïi söù Romania taïi Washington cuõng cho bieát Chu AÂn Lai noùi raèng Toång thoáng seõ ñöôïc hoan ngheânh ôû Baéc Kinh.

Do chieán tranh Vieät Nam ngaøy caøng leo thang maø cuï theå laø vieäc binh só Vieät Nam Coäng Hoøa môû cuoäc haønh quaân vaøo löïc löôïng Quaân ñoäi Baéc Vieät ôû Nam Laøo naêm 1971 maø quaân ñoäi Trung Quoác ôû Hoa Nam baùo ñoäng vaø Nhaân daân Nhaät baùo lôùn tieáng toá caùo: Baèng vieäc môû roäng ngoïn löûa chieán tranh ñeán cöûa ngoõ Trung

37

phía Trung Hoa quan taâm tôùi nhieàu vaán ñeà khaùc hôn laø Chieán tranh Vieät Nam.

Quoác, chuû nghóa Ñeá quoác Myõ ñi vaøo 1 tieán trình gaây ñe doïa nghieâm troïng cho Trung Quoác... Thöïc vaäy, Nixon ñaõ hoaøn toaøn phôi baøy söï ngaïo maïn cuûa Hoa Kyø daønh cho Trung Quoác qua chieán tröôøng Vieät Nam Tuy nhieân, qua söï kieän naøy Nixon vaø coá vaán Henry Kissinger nhaän thaáy moät caùch ñuùng ñaén raèng, phía Trung Hoa quan taâm tôùi nhieàu vaán ñeà khaùc hôn laø Chieán tranh Vieät Nam. Hoï coù theå phaûn ñoái coâng khai nhöng caùc cuoäc thaûo luaän thì vaãn cöù tieáp tuïc.

Ngaøy 25 thaùng 2/1971, Toång thoáng Nixon trình baøy tröôùc Quoác hoäi Hoa Kyø veà baùo caùo ñoái ngoaïi haøng naêm. Trong ñoù, oâng nhaéc laïi yù muoán caûi thieän quan heä vôùi chính quyeàn cuûa Mao. Chöa ñaày 1 thaùng sau, Nhaø Traéng chaám döùt taát caû caùc haïn cheá ñoái vôùi hoä chieáu Myõ ñi Trung Quoác. Kissinger cuõng ñeà nghò 1 cuoäc hoïp caáp Ñaïi söù nöõa ôû Warsaw.

Phaàn coøn laïi laø cuûa Chu AÂn Lai. Vaøo thaùng Tö, caùc quan chöùc Trung Hoa môøi ñoaøn Boùng baøn Myõ ñang ôû Nhaät sang thaêm Trung Quoác. Toång thoáng Nixon sau ñoù ñaõ thöïc hieän 1 nhöôïng boä to lôùn laø ra leänh chaám döùt caám vaän thöông maïi vôùi Baéc Kinh voán ñaõ keùo daøi 20 naêm vaø tuyeân boá raèng oâng seõ ñi Trung Quoác. []

Chuyeán “tieàn traïm” cuûa Kissinger Chuyeán ñi cuûa Kissinger Ngaøy 27 thaùng 4/1971, Ñaïi söù Pakistan chuyeån cho Coá vaán Henry Kissinger 1 thoâng ñieäp cuûa Chu cho bieát “Chính phuû Trung Quoác xaùc nhaän laïi söï saün saøng ñoùn tieáp coâng khai ôû Baéc Kinh 1 phaùi vieân ñaëc bieät cuûa Toång thoáng Myõ hoaëc Ngoaïi tröôûng hoaëc thaäm chí baûn thaân Toång thoáng Myõ”.

Coá vaán Myõ Henry Kissinger gaëp gôõ caùc nhaø laõnh ñaïo Trung Quoác Chu AÂn Lai vaø Mao Traïch Ñoâng Ñeå doïn

Kissinger & Nixon 1972 ñöôøng cho chuyeán thaêm chính thöøc cuûa Toång thoáng Nixon, Kissinger mau choùng thu xeáp 1 chuyeán ñi tieàn traïm bí maät sang Baéc Kinh nhaèm ch-

38

uaån bò chöông trình vaø trao ñoåi quan ñieåm veà taát caû caùc vaán ñeà 2 beân quan taâm. Ngaøy 2 thaùng 6, Chu AÂn Lai chính thöùc chaáp nhaän ñeà xuaát cuûa Myõ vaø khoâng laâu sau ñoù, phi cô chôû Kissinger caát caùnh ngaøy 1/7 naêm 1971.

Traïm döøng ñaàu tieân cuûa TS Kissinger laø Nam Vieät Nam vaø sau ñoù laø AÁn Ñoä tröôùc khi tôùi Pakistan ngaøy 8/7. Taïi ñaây, oâng caùo beänh vaø lui veà nôi nghæ maùt cuûa Toång thoáng Pakistan Yahya Khan roài sau ñoù laïi leùn chuoàn leân phi cô cuûa Pakistan vaø bay thaúng ñi Baéc Kinh.

Trong hai ngaøy röôõi, oâng tieán haønh caùc cuoäc hoïp vôùi Chu AÂn Lai vaø caùc quan chöùc cao caáp khaùc cuûa Trung Quoác. Kissinger cho raèng Chu laø “moät trong hai hay ba ngöôøi ñaày aán töôïng nhaát maø toâi ñaõ töøng gaëp. Lòch söï, kieân nhaãn moät caùch döùt khoaùt, thoâng minh moät caùch khaùc thöôøng, teá nhò, oâng ta ñaõ tieán haønh caùc cuoäc thaûo luaän vôùi 1 veû uyeån chuyeån, nheï nhaøng thaám saâu vaøo thöïc chaát moái quan heä môùi cuûa chuùng toâi.”

Cuoái cuøng, 2 beân trao ñoåi quan ñieåm veà taát caû caùc vaán ñeà noåi baät vaø aán ñònh cho cuoäc hoïp caáp cao giöõa Nixon vaø boä ñoâi Mao & Chu laø naêm 1972.

Khi rôøi Baéc Kinh, ñaùnh ñieän veà Myõ oâng Kissinger chæ ghi 1 chöõ duy nhaát “Eureka”. []

M

Ñaøi Loan 1970

T

röôùc khi Toång thoáng Myõ sang Hoa luïc thì coù 1 trôû ngaïi lôùn caàn phaûi giaûi quyeát laø vaán ñeà ñaûo Ñaøi Loan. Coäng hoøa Nhaân daân Trung Hoa lôùn tieáng ñoøi Lieân Hôïp Quoác phaûi khai tröø Trung Hoa Daân Quoác vaø Myõ phaûi huûy boû caùc hieäp ñònh Quaân söï vaø Ngoaïi giao vôùi chính phuû Daân Quoác. Ñaây laø vaán ñeà khoù khaên vôùi Toång thoáng Nixon.

Do ñoù, tuy chæ thò cho Ñaïi söù Georges Bush taïi Lieân Hôïp Quoác kieân quyeát giöõ gheá cuûa Trung Hoa Daân Quoác nhöng trong haäu tröôøng thì laïi khaùc. Tröôùc khi Ñaïi Hoäi ñoàng Lieân Hôïp Quoác boû phieáu veà vaán ñeà Trung Quoác, Kissinger vaø Chu AÂn lai ñaõ thaûo xong phaàn lôùn Thoâng caùo Thöôïng Haûi laø thöù maø Nixon vaø Chu seõ kyù khi 2 beân gaëp nhau taïi Baéc Kinh. Trong Thoâng caùo, Coäng hoøa Nhaân daân Trung Hoa töï tuyeân boá mình laø Chính phuû hôïp phaùp duy nhaát cuûa Trung Quoác coøn ngöôøi Myõ chæ tuyeân boá maäp môø: Myõ ghi nhaän vieäc taát caû ngöôøi Trung Hoa ôû 2 beân eo bieån Ñaøi Loan cho raèng chæ coù 1 Trung Quoác vaø Ñaøi Loan laø 1 boä phaän cuûa Trung Quoác. Chính phuû Myõ khoâng thaùch thöùc laäp tröôøng ñoù...

Ngaøy 25 thaùng 5, Ñaïi hoäi ñoàng hoïp vaø nhö mong ñôïi cuûa Coäng hoøa Nhaân daân Trung Hoa laø khai tröø Trung Hoa Daân Quoác vaø coâng nhaän hoï gia nhaäp toå chöùc naøy. Hoäi nghò caáp cao Trung & Myõ cuõng ñöôïc chính thöùc aán ñònh laø ngaøy 21 thaùng 2 thaùng 1972.[ ]

oät vaán ñeà khaùc 2 beân caàn baøn thaûo laø veà cuoäc chieán taïi Vieät Nam. Washington hy voïng giaønh ñöôïc söï giuùp ñôõ cuûa Coäng hoøa Nhaân daân Trung Hoa ñeå sôùm chaám döùt cuoäc chieán tranh Vieät Nam moät caùch thuaän lôïi, cho pheùp Hoa Kyø “luoàn laùch” ra khoûi Vieät Nam. Theo tính toaùn, Toång thoáng Myõ phaûi coá gaéng thuyeát phuïc Mao & Chu eùp Haø Noäi ñi vaøo 1 giaûi phaùp nhanh choùng cho cuoäc chieán.

Tuy nhieân Chu AÂn Lai nhaán maïnh raèng tröôùc khi coù cuoäc hoïp caáp cao, khoâng beân naøo ñöôïc thaûo luaän coâng khai veà cuoäc chieán vaø phía Myõ taùn thaønh. Trung Quoác lo ngaïi nhöõng taùc ñoäng tôùi ñoàng minh Vieät Nam Daân chuû Coäng hoøa cuûa hoï. Coá vaán Kissinger coù giaûi thích cho nghò só Gerald Ford raèng: Caùc nhaø laõnh ñaïo Haø Noäi raát khoâng tin vaøo tình hình quoác teá. Vôùi tính ña nghi töï nhieân cuûa ngöôøi Vieät nam vaø vôùi beänh quaù aûo töôûng veà Coäng saûn cuûa hoï, hoï lo ngaïi saâu saéc veà ñieàu ñang dieãn ra giöõa Myõ vaø Trung Quoác... Hoï ñaõ chieán ñaáu 25 naêm, vaø baây giôø... hoï sôï hoï coù theå bò (Trung Quoác) boû rôi.

Neáu Washington hoaëc Baéc Kinh thöøa nhaän raèng Vieät Nam laø 1 phaàn trong chuyeán ñi cuûa Toång thoáng Myõ tôùi Trung Hoa thì Vieät Nam Daân chuû Coäng hoøa chaéc chaén seõ chaïy ngay tôùi saùt Moskva hôn nöõa vaø söùc eùp cuûa Baéc Kinh seõ khoâng coøn hieäu quaû. Keát quaû laø Chu nhaán maïnh tôùi 1 söï im laëng veà “vaán ñeà Vieät Nam” vaø Nixon cuõng thoâng baùo caån thaän cho caùc kyù giaû vaø Quoác hoäi Hoa Kyø.

N

gaøy 17/2/1972, Toång thoáng ñeán phi tröôøng (ôû Myõ) baèng tröïc thaêng.

Khi chuaån bò böôùc leân chuyeân cô Air Force One, moät nhaø baùo ñöa cho oâng taám baûn ñoà Trung Quoác, ñoùng daáu cuûa CIA. Nixon noùi ñuøa: “Anh coù tin raèng hoï cho pheùp toâi vaøo ñaát nöôùc cuûa hoï vôùi caùi naøy khoâng?”.

Chieác Air Force One caát caùnh, nhaém höôùng Hawaii, nôi noù nghæ laïi hai ngaøy. Sau ñoù noù tieáp tuïc bay ñi Guam, thuoäc quaàn ñaûo Mariannes roài ñi thaúng tôùi Thöôïng Haûi. Trong maùy bay, Nixon coá ñoïc nhöõng tö lieäu maø caùc coá vaán ñöa cho mình, truy saùt oâng Coá vaán Kissinger baèng nhieàu caâu hoûi hoùc buùa vaø taäp aên baèng ñuõa.

Ngaøy 21/2, Air Force One ñaùp xuoáng Thöôïng Haûi. Sau khi caùc phi coâng Trung Quoác thay phi coâng Myõ thì chuyeân cô do phi coâng Trung Quoác laùi ñi tieáp ñeán Baéc Kinh. Luùc 11g20, maùy bay chuaån bò haï caùnh xuoáng phi tröôøng ôû Baéc Kinh. Luùc ñoù laø 22g20 ôû bôø bieån phía ñoâng Myõ vaø 19g20 treân bôø bieån phía taây: taát caû caùc ñaøi truyeàn hình Myõ coù theå loan baùo toång thoáng vöøa ñaët chaân ñeán ñaát Trung Hoa. Moät baûn tin gaây chaán ñoäng nhö tieáng bom noå loan ñi khaép theá giôùi.

Baét tay Chu AÂn Lai ngay chaân caàu thaùng phi cô khi vöøa böôùc ra

Thuû töôùng Trung Quoác Chu AÂn Lai maëc aùo khoaùc maøu xanh ñen vaø boä ñoà ñaïi caùn kieåu Mao maøu xaùm, xuaát hieän vôùi gaàn 20 quan chöùc trong moät buoåi saùng laïnh leõo vaø xaùm xòt. Hoï ñöùng giöõa moät ñoaøn quaân danh döï laãn loän maøu aùo xanh laù cuûa quaân giaûi phoùng vaø maøu xanh döông cuûa haûi quaân.

Ngoâi sao ñoû röïc saùng treân moïi chieác muõ. Taïi phi tröôøng vaéng tanh, nhaân chöùng duy nhaát laø nhöõng nhaø baùo Myõ, hoï ñaõ coù maët taïi choã töø tröôùc ñoù maáy hoâm ñeå ghi laïi söï kieän naøy. Coøn ñoái vôùi moät soá nhaø ngoaïi giao phöông Taây toû yù muoán tham döï leã ñoùn tieáp naøy, Chính phuû Trung Quoác khoâng caáp giaáy pheùp cho ai caû.

Sau buoåi leã chæ keùo daøi chöøng 15 phuùt, caùc nhaø baùo quay trôû laïi xe buyùt vaø caùc quan chöùc chui vaøo nhöõng chieác Limousine maøu ñen. Trong xe, Chu AÂn Lai quay qua noùi vôùi Nixon: “Baøn tay cuûa ngaøi ñaõ vöôït qua ñaïi döông lôùn nhaát theá giôùi. Chuùng ta ñaõ 25 naêm vaéng boùng ñoái thoaïi.”

Caû Toång thoáng Nixon laãn Coá vaán cuûa oâng laø Henry Kissinger ñeàu bieát caâu noùi naøy nhaéc laïi söï kieän taïi Hoäi nghò Geneøva naêm 1954 ñeå giaûi quyeát vaán ñeà Ñoâng Döông vaø chieán tranh Trieàu Tieân khoâng coù keát quaû thuaän lôïi thì phía Myõ boû hoäi nghò ra veà, vaø Ngoaïi tröôûng Myõ John Foster Dulles ñaõ khoâng theøm baét tay Chu AÂn Lai, maø ñoái vôùi Chu, ñoù laø 1 söï thoùa maï kieåu phim Taøu Ruùt kinh nghieäm, Nixon ngay khi böôùc xuoáng ñöôøng baêng laäp töùc naém tay Chu AÂn Lai maø giöït giöït treân caû söï caàn thieát. Caû 2 beân ñeàu hieåu roõ tính chaát töôïng tröng naøy. Ñoái vôùi Toång thoáng Nixon, caùi baét tay lòch söû naøy noù ñaùnh daáu “1 thôøi ñaïi ñaõ chaám döùt vaø 1 thôøi ñaïi khaùc baét ñaàu”.

39

Ñoaøn xe ñi veà höôùng phía baéc thaønh phoá, ñeán Ñieáu Ngö Ñaøi, nôi ñöôïc canh giöõ caån maät maø ngöôøi Trung Quoác quen daønh cho khaùch nöôùc ngoaøi truù nguï. Tröôùc Toång thoáng Nixon, Kim Nhaät Thaønh, Nikita Khrouchtchev, Che Guevara vaø Thuû töôùng Vieät Nam Daân chuû Coäng hoøa, Phaïm Vaên Ñoàng cuõng töøng cö truù ôû ñaây. Ba ngaøy tröôùc khi toång thoáng Myõ ñeán laø oâng hoaøng Sihanouk cuûa xöù Campuchia. Mao Traïch Ñoâng vaø vôï oâng ta moãi ngöôøi cuõng ñeàu coù moät bieät thöï ôû ñaây.

Ngaøy 21-2-1972, Mark Frankel cuûa tôø New York Times vieát: “Caû hai beân ñeàu ñaõ “nhuùc nhích” ra khoûi caùc laäp tröôøng coá höõu cuûa mình, nhöõng nhöôïng boä cuûa hoï laïi tuøy thuoäc nôi nhöõng haønh ñoäng trong töông lai.”

Trong moät laàn naâng ly chuùc möøng, Toång thoáng Nixon tuyeân boá raèng nhöõng thoûa thuaän ôû ñaây ngaøy hoâm nay cuøng nhöõng böôùc ñi tôùi trong töông lai cuûa hai nöôùc coøn quan troïng hôn caû noäi dung baûn thoâng caùo chung.

Myõ trong vò theá sieâu cöôøng, Trung Quoác trong thaân phaän moät cöôøng quoác giaøu veà daân soá nhöng laïi laø moät nöôùc yeáu keùm veà kinh teá.

Naêm ñoù, GDP cuûa Coäng hoøa Nhaân daân Trung Hoa, tính baèng Nhaân daân teä qui theo thôøi giaù hieän nay, môùi chæ laø 251,8 tæ, tính ñaàu ngöôøi môùi chæ ñöôïc 292 Nhaân daân teä (khoaûng 15 ñoâ)

Gaëp gôõ Mao Traïch Ñoâng

K

eát quaû cuûa chuyeán ñi, Thoâng caùo Thöôïng Haûi Trong tuyeân boá chung Trung & Myõ ñöa ra vaøo cuoái tuaàn Nixon ôû thaêm Trung Quoác, nguyeân nhaân khieán 2 nöôùc xích laïi gaàn nhau laø vì hoï cuøng phaûi choáng laïi Soâ Vieát. Phaûn ñoái baù quyeàn cuûa Lieân Soâ ôû chaâu AÙ vaø Thaùi Bình Döông roõ raøng aùm chæ vieäc laøm suy yeáu aûnh höôûng cuûa Moskva ôû khu vöïc. Ngöôøi Myõ thöøa nhaän vieäc Baéc Kinh khaúng ñònh Ñaøi Loan laø moät phaàn cuûa Trung Quoác, nhöng cuõng

40

taùi khaúng ñònh lôïi ích cuûa hoï trong vieäc giaûi quyeát hoøa bình vaán ñeà naøy.

Tröôùc yeâu caàu cuûa Trung Quoác ñoøi löïc löôïng Myõ ruùt khoûi Ñaøi Loan, Nixon ñaõ cam keát Myõ seõ ruùt heát quaân vaø höùa seõ ruùt quaân töø töø khi caêng thaúng trong vuøng (Vieät Nam) giaûm bôùt. Ñoàng thôøi oâng vaø Kissinger cuõng tìm caùch loaïi boû noãi lo sôï cuûa Trung Quoác raèng löïc löôïng Nhaät seõ thay theá quaân Myõ treân ñaûo naøy. Toång thoáng coøn traán an caùc nhaø laõnh ñaïo Trung Quoác raèng Myõ seõ khoâng uûng hoä Ñaøi Loan ñoäc laäp vaø höùa seõ thöïc hieän nhöõng böôùc ñi maø ngöôøi Trung Quoác mong muoán sau döï tính oâng seõ ñöôïc taùi ñaéc cöû vaøo naêm 1972.

Nixon & Mao Traïch Ñoâng

1.Ñeà caäp ñeán tình hình Ñoâng Döông, Chính phuû Hoa Kyø khaúng ñònh laïi muïc ñích cuûa mình laø tìm caùch giaûi quyeát vaán ñeà Vieät Nam baèng thöông löôïng, giöõ vöõng quan heä chaët cheõ vôùi Nam Trieàu Tieân vaø Nhaät Baûn.

2.Chính phuû Trung Quoác khaúng ñònh “söï uûng hoä vöõng chaéc” nhaân daân Ñoâng Döông, mong muoán thaáy Trieàu Tieân thoáng nhaát, phaûn ñoái vieäc phuïc hoài chuû nghóa quaân phieät Nhaät.

3.Trong vaán ñeà Ñaøi Loan, Hoa Kyø coâng nhaän Ñaøi Loan laø moät boä phaän cuûa Trung Quoác, nhöng phaûn ñoái vieäc duøng vuõ löïc ñeå thoáng nhaát Ñaøi Loan; Trung Quoác khoâng ñaët vieäc ruùt ngay quaân ñoäi Hoa Kyø khoûi Ñaøi Loan vaø chaám döùt quan heä vôùi Ñaøi Loan laø ñieàu kieän ñeå phaùt trieån quan heä vôùi Hoa Kyø.

4.Thoaû thuaän cuøng phoái hôïp haønh ñoäng ñeå phaùt trieån söï hôïp taùc vaø trao ñoåi khoa hoïc kyõ thuaät, vaên hoaù, theå thao, thöông maïi giöõa hai nöôùc.

Trong baûn thoâng caùo, laàn ñaàu tieân trong moái quan heä vôùi nöôùc Coäng hoøa Nhaân daân Trung Hoa hieän ñaïi, Hoa Kyø ñaõ ñoàng yù raèng, chæ coù moät nöôùc Trung Quoác duy nhaát vaø khaúng ñònh Ñaøi Loan laø moät phaàn cuûa Trung Quoác. Vieäc bình thöôøng

hoùa quan heä Trung-Myõ phuø hôïp vôùi lôïi ích cuûa taát caû caùc nöôùc khaùc.

Chuyeán thaêm Trung Quoác cuûa Toång thoáng Nixon vaø vieäc kyù keát thoâng caùo chung Thöôïng Haûi ñaùnh daáu böôùc khôûi ñaàu bình thöôøng hoùa quan heä Trung - Myõ, môû ñöôøng cho quan heä song phöông phaùt trieån, môû ñöôøng cho quan heä song phöông phaùt trieån, môû ra moät trang môùi trong lòch söû quan heä Trung - Myõ. []

Ñ

oái vôùi Vieät Nam Daân chuû Coäng hoøaTheo yù kieán cuûa taùc giaû Haø Minh Hoàng trong baøi vieát Naêm 1972 trong lòch söû Khaùng chieán choáng Myõ cöùu nöôùc thì “möu toan” cuûa Myõ trong chính saùch ngoaïi giao nöôùc lôùn laø: buoäc Trung Quoác caét giaûm vieän trôï cho Vieät Nam (töùc Vieät Nam Daân Chuû Coäng Hoøa), hoøng ngaên chaën cuoäc chieán tranh caùch maïng cuûa nhaân daân VN (töùc Maët traän Daân toäc Giaûi Phoùng Mieàn Nam Vieät Nam) ôû mieàn Nam. Naêm ngaøy sau khi ñoaøn Myõ rôøi Baéc Kinh, Chu AÂn Lai bay ñi Haø Noäi. OÂng cam ñoan vôùi ngöôøi Vieät Nam laø oâng ta khoâng baùn reû hoï trong cuoäc hoïp caáp cao vôùi Nixon.

Treân thöïc teá, Vieät Nam Daân chuû Coäng hoøa theo doõi nhöõng cuoäc gaëp gôõ thaân tình ôû Baéc Kinh giöõa Mao & Chu vôùi Nixon vôùi loøng lo ngaïi vaø caûnh giaùc. Duø vaãn nhaän ñöôïc vieän trôï to lôùn töø Baéc Kinh, Vieät Nam Daân chuû Coäng hoøa chaéc chaén raèng Trung Quoác hay Lieân Soâ seõ khoâng theå ñaët hoï leân treân lôïi ích quoác gia cuûa mình. Caû Vieät Nam Daân chuû Coäng hoøa laãn Maët traän Daân toäc Giaûi phoùng mieàn Nam ñeàu khoâng heà muoán soá phaän cuûa hoï ñöôïc quyeát ñònh ôû Baéc Kinh hay Moskva. Ñeå laøm moïi thöù maäp môø Ngoaïi giao naøy trôû neân roõ raøng hôn, khoâng laâu sau khi Chu veà nöôùc, Haø Noäi tieán haønh 1 cuoäc tieán quaân vaøo mieàn Nam vaø ñöa caùc löïc löôïng quy öôùc cuûa noù vaøo chieán ñaáu, laàn ñaàu tieân trong chieán tranh Vieät Nam. Ñaïo quaân naøy oà aït traøn qua khu Phi quaân söï ngaên caùch 2 mieàn Nam - Baéc ngaøy 30 thaùng 3 vaø nhanh choùng haï guïc 1 sö ñoaøn Vieät Nam Coäng hoøa ñoùng taïi ñaây.

Nhöõng ngöôøi coäng saûn Vieät Nam ñaõ baøy toû quan ñieåm cuûa mình nhaân dòp Ñoaøn Chính phuû Caùch maïng Laâm thôøi Coäng hoøa mieàn Nam Vieät Nam tham döï Hoäi nghò Phong traøo Khoâng Lieân keát naêm 1973 (Hoäi nghò Caáp cao 4 Alger, Algeùrie 1973) - Taïi Hoäi nghò naøy, Coäng hoøa mieàn Nam Vieät Nam trôû thaønh Thaønh vieân Chính thöùc cuûa Phong traøo Khoâng Lieân keát; töø naêm 1970 ñeán naêm 1973, Coäng hoøa mieàn Nam Vieät Nam laø Quan saùt vieân cuûa Phong traøo Khoâng Lieân keát. Nhaân söï kieän naøy, Baùo Nhaân daân ôû Haø Noäi ñaõ ra moät baøi vieát Xaõ luaän quan troïng “Thaéng lôïi cuûa Xu theá Caùch maïng” - Baøi Xaõ luaän naøy ñöôïc caùc nöôùc lôùn treân Theá giôùi (Lieân Soâ, Trung Quoác, Hoa Kyø,... ) quan taâm ñaëc bieät - Baøi Xaõ luaän toû roõ Quan ñieåm cuûa Vieät Nam

Daân Chuû Coäng hoøa vaø Coäng hoøa mieàn Nam Vieät Nam laø “Thôøi kyø cuûa caùc nöôùc lôùn taäp trung laïi ñeå ñeø beïp caùc nöôùc nhoû ñaõ vónh vieãn qua roài”. Qua Baøi Xaõ luaän naøy, Vieät Nam Daân chuû Coäng hoøa coøn theå hieän thaùi ñoä cuûa mình vôùi Cuoäc gaëp giöõa Mao Traïch Ñoâng, Chu AÂn Lai vôùi Toång thoáng Hoa Kyø Richard Nixon ngaøy 17 thaùng 2 naêm 1972 taïi Thöôïng Haûi, Trung Quoác. Ñoái vôùi Vieät Nam Coäng hoøa Töø khi hay tin oâng Nixon ñi Baéc Kinh, Toång thoáng Nguyeãn Vaên Thieäu heát söùc e ngaïi. OÂng bieát raèng Myõ vaøo mieàn Nam Vieät Nam laø ñeå ngaên chaën Laøn soùng Ñoû töø Trung Coäng lan traøn tôùi caùc nöôùc khaùc. Ñoù laø theo Hoïc thuyeát Domino töø thôøi Toång thoáng Myõ Eisenhower: “Neáu ñeå mieàn Nam suïp ñoå thì nhöõng quoác gia khaùc taïi Ñoâng Nam AÙ cuõng ñoå theo nhö nhöõng con baøi domino”

Nixon baét tay vôùi Mao Traïch Ñoâng thì mieàn Nam khoâng coøn laø “tieàn ñoàn cuûa Theá giôùi Töï Do” nöõa...

taát caû quaân ñoäi Myõ seõ ñöôïc trieät thoaùi khoûi Vieät Nam trong voøng saùu thaùng keå töø ngaøy ñoù.”

Khi oâng Nixon saép ñi Baéc Kinh baét tay vôùi Mao Traïch Ñoâng thì mieàn Nam khoâng coøn laø “tieàn ñoàn cuûa Theá giôùi Töï Do” nöõa khieán oâng Nguyeãn Vaên Thieäu thoâng baùo söï lo ngaïi cuûa Vieät Nam Coäng Hoaø cho phía Myõ. Vaø Toång thoáng Nixon ñaõ traán an oâng Thieäu baèng 1 böùc thö ñeà ngaøy 31 thaùng 12, 1971: “Ngaøi coù theå chaéc chaén tuyeät ñoái raèng toâi seõ khoâng ñi tôùi moät thoaû thuaän naøo taïi Baéc Kinh neáu noù phöông haïi tôøi caùc quoác gia khaùc, hoaëc veà nhöõng vaán ñeà coù lieân heä tôùi caùc nöôùc khaùc...

Ngaøi coù theå tieáp tuïc tin caäy vaøo söï yeåm trôï cuûa Hoa Kyø trong nhöõng noã löïc cuûa Ngaøi haàu ñem laï hoaø bình cho Vieät nam vaø xaây döïng neàn thònh vöôïng môùi cho nhaân daân Vieät Nam.” Theá nhöng theo chính Toång thoáng Nixon vieát laïi trong hoài kyù cuûa mình thì trong nhöõng ngaøy vieáng thaêm Trung Quoác töø 21 tôùi 28 thaùng 2, 1972, oâng ñaõ noùi vôùi Chu AÂn Lai: “Giaû söû nhö toâi coù theå ngoài ñoái dieän vôùi baát cöù ai laø ngöôøi laõnh ñaïo Baéc Vieät Nam, vaø giaù nhö hai beân coù theå thöông thuyeát moät cuoäc ngöng baén vaø traû laïi tuø binh cho chuùng toâi, thì taát caû quaân ñoäi Myõ seõ ñöôïc trieät thoaùi khoûi Vieät Nam trong voøng saùu thaùng keå töø ngaøy ñoù.” []

M

41

oät thoâng tö cuûa cöïu Toång thoáng Richard Nixon vöøa ñöôïc coâng boá cho thaáy nhaø cöïu laõnh ñaïo Hoa Kyø lo ngaïi vuï thaûm saùt ôû Quaûng tröôøng Thieân An Moân naêm 1989 seõ gaây toån haïi laâu daøi ñeán bang giao giöõa Trung Quoác vaø Hoa Kyø.

Quyõ Richard Nixon coù truï sôû ôû California vöøa phoå bieán moät taøi lieäu maät maø oâng Nixon ñaõ gôûi cho caùc ñaïi bieåu Quoác hoäi sau chuyeán ñi thaêm Baéc Kinh cuûa oâng chæ 5 thaùng sau khi quaân ñoäi Trung Quoác traán aùp caùc cuoäc bieåu tình oân hoøa taïi trung taâm Baéc Kinh, khieán haøng traêm ngöôøi, neáu khoâng phaûi laø haøng ngaøn hay nhieàu ngaøn ngöôøi thieät maïng.

OÂng Nixon noùi raèng oâng ñaõ hoäi ñaøm vôùi Chuû tòch Ñaëng Tieåu Bình vaø caùc nhaø laõnh ñaïo haøng ñaàu khaùc cuûa Trung Quoác trong 20 giôø, vaø oâng nhaän ra raèng quan heä giöõa hai nöôùc rôi vaøo tình traïng teä haïi nhaát keå töø chuyeán thaêm mang tính ñoät phaù cuûa oâng ñeán Baéc Kinh tröôùc ñoù 17 naêm.

OÂng Nixon noùi raèng hai beân nhìn vaøo bieán coá Thieân An Moân töø hai “quan ñieåm hoaøn toaøn khaùc nhau” vaø hoá ngaên caùch giöõa hai quan ñieåm ñoù “hoaøn toaøn khoâng theå haøn gaén ñöôïc.”

Cöïu Toång thoáng Nixon noùi raèng Hoa Kyø khoâng neân “tha thöù nhöõng gì ñaõ xaûy ra,” nhöng oâng cuõng noùi raèng Washington khoâng neân ñeå söï vieäc naøy “gaây thöông toån laàu daøi” ñeán moái bang giao vôùi Baéc Kinh.

OÂng löu yù raèng baát ñoàng giöõa hai nöôùc thaäm chí trôû neân saâu roäng hôn tröôùc chuyeán thaêm cuûa oâng ñeán Baéc Kinh naêm 1972, nhöng baát chaáp nhöõng baát ñoàng khoâng theå hoøa giaûi ñöôïc ñoù, caû hai nöôùc ñeàu thöøa nhaän moät lôïi ích chung vöôït leân treân trong vieäc ñöông ñaàu vôùi Lieân Soâ.

OÂng Nixon, maát naêm 1994, noùi raèng “ñoaïn tuyeät vôùi caùc nhaø laõnh ñaïo Trung Quoác” seõ gaây toån haïi cho cho quyeàn lôïi cuûa caû Hoa Kyø laãn Trung Quoác.

OÂng Nixon noùi raèng Hoa Kyø khoâng neân chaáp nhaän ruûi ro trôû thaønh “thuø ñòch” maø thay vaøo ñoù neân trôû thaønh “ñoàng minh” vôùi Trung Quoác vaøo theá kyû 21.

Thoâng tö ñöôïc phoå bieán 40 naêm sau chuyeán thaêm lòch söû cuûa Toång thoáng Nixon ñeán Trung Quoác, ñaùnh daáu böôùc ñaàu trong vieäc môû roäng caùc moái quan heä Myõ & Trung Quoác

42

L

leänh cho caùc cô quyeàn George Bush ra maät cho nhau, nh chí 1, 9-1 á bo g n uû taøi lieäu au vuï kh o, tình baùo phaûi chia seû quan quaân ñoäi, ngoaïi gia an chính quyeàn coù ñaày ñuû thoâng tin ñeå kòp cô qu muïc ñích laø ñeå cho caùc . á bo g n choáng khuû moät maïng löôùi ñaët taát caû taøi lieäu leân ng cho nhau n lieà ï ho g, n oá Th g n å To yeàn chu uaân leänh õ Goïi laø “SIPRnet”. Vaø tru taøi lieäu cuûa quaân ñoäi My ïng ngöôïc cuûa noù laø ñaõ coù haøng ngaøn binh ä taùc du ñeå trao ñoåi. Tuy nhieân g döng ñoïc ñöôïc nhöõng taøi lieäu toái maät cuûa Bo á n ã the bo n ” ø ï vu toa m n â ieä tre ï nh só “khoâng ïi Söù cuûa ho o löu cuøng caùc Toøa Ña gia ø Ky a Ho o Gia i oaï Ng giôùi. nning. Moät ù laø Trung só Pradley Ma Giao Hoa ño n aâ nh n aâ qu n aø ng g n ø oät trong ha a Boä Ngoaïi taûi toaøn boä coâng ñieän cuû ngaøy ñeïp trôøi, Manning veà maùy rieâng cuûa mình... chôi cho vui. Roài i giao” Kyø, coøn goïi laø “caùp ngoaï kiLeaks laø moät trang maïng caù nhaân cuûa Julian We cho o gia ”. Wikileaks phaùt taùn sau ñoù chuyeån ng laø “nhaø baùo ñoäc laäp öôøi ñoïc vaø “ruøng xö töï , c UÙ i ø öô ng t ä mo Assange g trieäu ng o caùch voâ vuï lôïi cho haøn nhöõng taøi lieäu naøy moät vui. Trong ñoù khoâng rieâng gì ngaønh ngoaïi gia , u â cho i cha AÙ chô , .. u â . ñeå cha caàu, AÂu mình” cuõng ôùc khaùc nöõa treân toaøn caûnh “haù mieäng maéc nö u ieà nh laø n coø ø ma ø Ky Hoa õ laâm ... Chính quyeàn cuûa hoï ña UÙc, China, Vieät Nam v.v ng daáu “toái maät” vaø thaät 100% naøy. ma quai” vôùi nhöõng taøi lieäu õ bò haï 5 caáp lon ng Só Pradley Maning ña toá veà toäi tieát loä Tru , n â tre ” i ø trô g n ä “ño n õ truy ì chuyeä h nhì vaø bò luaät phaùp My xuoáng taän ñaùy coøn laø bin aän thoâng tin do Manning “hack” (taûi troäm) öôøi nh n bí maät quoác gia. Rieâng ng g boán phöông trôøi laø anh chaøng ngöôøi UÙc teâ ûi tun bô töù veä ñi o û n ba taù c t ôï aù ñö ph ø õi quyeàn ñöôïc, va nh quoác gia cuûa mình ba ôùc ngoaøi. Hieän Julian chí ay ng bò ge san As ian nö Jul ôû coâng daân UÙc bò truy toá “hieäp öôùc laõnh söï” khi Ñaïi Söù Ecudor ôû Anh ñeå xin tî naïn chính trò ñeå øa thöa cuûa Assanga ñaõ chaïy voâ To phaïm tình duïc qua ñôn y. m â xa i toä veà n å Ñie y uï Th taïi nôi naø traùnh bò daãn ñoä veà ” khi anh ñang du haønh m ñeâ t ä mo h “tìn i ï loa i ù ga hai coâ baïn aûi do laáy baèng i lieäu coù ñöôïc khoâng ph ñieäp vieân hay taø g n öõ nh laø õ My o Gia i aùp Ngoaï i maø caùc áp luaät leä cuûa nöôùc sôû taï baát cöù caùch naøo, baát cha o maät, vaø thaät cuûa Ngoaïi giao ñoaøn Myõ taïi baøo caù ai, laøm gì v.v... ñeàu laøm. Ñaây chæ laø nhöõng Hoa Kyø. Hoï ñi ñaâu, gaëp n sôû taïi bieát. Vì i oaø ng n beâ ï ho a cuû n aù caùc Söù Qu chính quyeà eùp hoaëc thoâng baùo cho coâng khai vaø coù xin ph tin tình baùo. laø vaäy noù khoâng ñöôïc coi Quaùn Myõ caùp ngoai giao cuûa Söù n vieân ng tro n ä kie söï c caù caû t o, coù nhaâ Û Vieät Nam, taá ñoàng yù cuûa Boä Ngoaïi Gia söï coù laø t á tie chi i gh ñeàu coù döï. ng an ñòa phöông tham cuûa Sôû Ngoaïi Vuï hay coâ n 100%” vaø ñaõ laøm naøy mang tính thaät ñeá á giôùi haù mieäng maéc tin g n â tho g n öõ nh , y ä va ì m, vaø nhieàu nôi treân the cho chính quyeàn Vieät Na quai laø vaäy... tin thuoäc caùp löôït ñaêng taûi caùc thoâng Nam. Caùc tö n laà seõ g n á So i ø Ñô p ä hie t ä oanh Ng ñeán Vie s ñaõ “roø ræ” coù lieân quan ngoaïi giao maø Wikilead vaø tuyeät maät cuûa Toøa Ñaïi Söù Myõ taïi Vieät rieâng át lieäu naøy laø nhöõng hoà sô cuûa hoï ôû Washington, tröôùc ñaây chöùa töøng tie o Gia i oaï Ng ä Bo veà Nam göûi xuyeân theo doõi... loä, môøi baïn ñoïc thöôøng DNÑS

S

T

M

V

C

Ô

V

D

ần đầu tiên phía Mỹ đề nghị Việt Nam cấp visa cho cựu Thủ Tướng Nguyễn Cao Kỳ về nước, ông Nguyễn Tấn Dũng giận dữ, đỏ mặt, mất bình tĩnh và gọi tất cả các cựu viên chức chính quyền miền Nam là “tội đồ” và sẽ “không bao giờ được chào đón” về Việt Nam, Ñoù laø tieát loä trong coâng ñieän ngoaïi giao cuûa Söù Quaùn Myõ taïi Vieât Nam göûi cho Boä Ngoaïi Giao cuûa hoï. Các công điện này cũng cho thấy, trong hai lần đầu về Việt Nam, Tướng Kỳ dành nhiều thời giờ vận động cho việc tu bổ Nghĩa Trang Quân Ðội Biên Hòa.

Công điện ngoại giao Hoa Kỳ cho biết trước đó khi phía Mỹ đề nghị Việt Nam cấp visa cho Tướng Kỳ, ông Nguyễn Tấn Dũng đã giận dữ bác bỏ và gọi ông Kỳ và các viên chức Việt Nam Cộng Hòa là “tội đồ”.

Chuyện ông Nguyễn Tấn Dũng, khi đó là phó thủ tướng, nổi giận với Ðại Sứ Raymond Burghardt được tường thuật lại trong một công điện từ tòa đại sứ ở Hà Nội gởi về Bộ Ngoại Giao, ngày 11 tháng 3, 2003, và sau đó lại được nhắc lại trong một công điện khác, ngày 28 tháng 3, 2003.

Wikileaks không có toàn bộ các công điện ngoại giao của Hoa Kỳ, nhưng trong số những công điện mà Wikileaks có được, lần đầu tiên danh tánh Tướng Kỳ xuất hiện là trên bức công điện 11 tháng 3. Công điện đó tường thuật cuộc họp giữa Phó Thủ Tướng Nguyễn Tấn Dũng với Ðại Sứ Burghardt, một cuộc họp do ông Dũng yêu cầu, để tìm cách nâng cao quan hệ hai nước.

Trong buổi họp, ngoài nhiều đề tài khác, Phó Thủ Tướng Dũng phàn nàn về những nghị quyết cờ vàng ở bang California và Virginia. Ông nói ông hiểu rằng hiến pháp Mỹ không cho phép Bộ Ngoại Giao ngăn chặn những nghị quyết đó, nhưng yêu cầu Bộ Ngoại Giao Mỹ “tác động nhiều hơn”. Ðại Sứ Burghardt cho rằng lý do cốt yếu là vì phía chính quyền Việt Nam chưa hết lòng kết nối với cộng đồng người Việt tại Mỹ. Ông đề nghị một số biện pháp, và nói thêm, “thậm chí mời cựu Phó Tổng Thống Nguyễn Cao Kỳ về thăm quê hương”.

Lúc đó, theo công điện này, “PTT Dũng phản ứng đầy xúc cảm, cho rằng các viên chức chế độ Sài Gòn cũ phải chịu trách nhiệm đã đưa 1 triệu lính Mỹ vào và gây chết chóc cho 3 triệu người Việt Nam; họ là ‘tội đồ’ và sẽ không bao giờ được chào đón trở về.”

43

OÂng Nguyeãn Cao Kyø vaø vôï (sau heát) trong chuyeán veà nöôùc ñaàu tieân 2004 ñang traû lôøi hôïp baùo.

Hoï (nhöõng quan chöùc mieàn nam luùc tröôùc) laø nhöõng teân “toäi ñoà” khoâng bao giôø ñöôïc ñoùn chaøo veà nöôùc

OÂng Nguyeãn Cao Kyø vaø vôï (cuõ) baø Tuyeát Mai, khi ñoù oâng Kyø laøm Phoù Toång Thoáng

Cái gọi là “phản ứng đầy xúc cảm” của ông Dũng được tả kỹ hơn trong công điện ngày 28: “Mặt ông bất thình lình rắn lại và ông phó thủ tướng gần như nổ tung vì giận dữ.”

Thấy vậy, Ðại Sứ Burghardt bàn rằng chắc phải “nhiều thế hệ nữa” mới có sự hàn gắn giữa hai bên, và ông Dũng “đồng ý”.

Hơn hai tuần sau, Ðại Sứ Burghardt gặp thứ trưởng ngoại giao Lê Văn Bàng, kể lại chuyện này. Ông Bàng tỏ

Lôøi Nguyeãn Taán Duõng, 2003

ý là ông đại sứ nên nói những chuyện như vậy với bên ngoại giao, như “Phó Thủ Tướng Vũ Khoan, Bộ Trưởng Ngoại Giao Nguyễn Dy Niên, cựu Phó Thủ Tướng Nguyễn Mạnh Cầm, hơn là với những người từng trong quân đội hay an ninh như PTT Dũng.”

Chẳng bao lâu sau đó, quan điểm của ông Dũng bị thất bại. Chính quyền Việt Nam cấp visa cho Tướng Kỳ, và ông về thăm Việt Nam trong một chuyến đi được quảng bá rầm rộ vào tháng 1, 2004.

Nghĩa Trang Quân Ðội Biên Hòa Sau chuyến đi đó, tới cuối năm 2004 ông Kỳ trở lại Việt Nam lần thứ nhì. Trong lần này, ông có gặp phó tổng lãnh sự và tham tán chính trị Mỹ, và buổi gặp mặt này được ghi lại trong một công điện đề ngày 9 tháng 11, 2004.

Trong cuộc nói chuyện, Tướng Kỳ cho biết trong chuyến về đầu tiên, ông đã đề cập tới việc sửa sang lại Nghĩa

trang Quân đội, nhưng những người ông gặp đều không muốn làm chuyện này. Họ cho rằng việc làm này “quá nhạy cảm” đối với phái bảo thủ và quân đội. Khi đó, ông Kỳ đã nói với họ, “Nếu các ông muốn hòa giải với Việt kiều, các ông phải hòa giải với người đã chết, trước đã.”

Ba tuần trước khi về lại Việt Nam lần thứ nhì, Tướng Kỳ tổ chức một buổi tiếp tân tại nhà ở Quận Cam, cho thứ trưởng ngoại giao Nguyễn Phú Bình. Lúc đó, ông Bình mới loan báo chính quyền Việt Nam đã đồng ý sẽ sửa sang lại Nghĩa trang Quân đội.

Theo lời ông Bình, người được giao trách nhiệm trong việc này là Phó Thủ Tướng Phạm Gia Khiêm và Bộ Quốc Phòng. Ông Kỳ nói, sau khi nghĩa trang được sửa sang xong, ông sẽ dẫn đầu một phái đoàn người Việt hải ngoại làm lễ khai mạc.

Trong công điện này, Tổng Lãnh Sự Seth Winnick chú thích thêm là chính phái đoàn ngoại giao Mỹ cũng nhiều lần đề nghị phía Việt Nam tu bổ Nghĩa Trang Quân Ðội Biên Hòa như một cách mở cửa với cộng đồng người Việt hải ngoại. Ðó là chuyện xảy ra năm 2004.

Tuy nhiên, sau đó, không có dấu hiệu gì là phía chính quyền Việt Nam đứng ra tu bổ Nghĩa Trang Biên Hòa.

Nghĩa trang vẫn nằm trong quyền cai quản của Quân khu 7. Phải tới năm 2006 mới có một quyết định của ông Nguyễn Tấn Dũng, lúc đó đã là thủ tướng, “chỉ đạo việc quản lý khu nghĩa địa Bình An (tức Nghĩa Trang Quân Ðội Biên Hòa) bình thường như các nghĩa địa khác theo quy định của pháp luật”.

Sau khi quyết định đó được đưa ra, có những nhóm người Việt hải ngoại đứng ra tự bỏ công sức sang sửa các ngôi mộ trong nghĩa trang, và đó là những nỗ lực duy nhất tu bổ nghĩa trang này.

Ngöôøi Trieàu Tieân ñöùng giöõa ñöôøng la leân “Chuû tòch laø thaèng ngu” vaø sau ñoù anh ta bò baét, moïi ngöôøi nghó raèng anh ta seõ bò xöû 2 naêm tuø vì toäi “sæ nhuïc quoác theå”, nhöng cuoái cuøng anh ta laïi bò xöû töû hình vì toäi “tieát loä bí maät quoác gia”[

Moät ngöôøi ñaøn oâng khaùc döøng laïi hoûi vieân caûnh saùt: - Toâi coù theå ñeå xe ñaïp ôû ñaây khoâng?

- Khoâng!

- Vaäy nhöõng chieác kia sao laïi ñoã ñöôïc?

- Vì tuïi noù khoâng hoûi.

Ñaþhoaï laøm laâ unngngnaê m ùang eat-in & takeaway Vuø North Syd, m xe Vuø North Syd, nnntraï m xe naê hieänn ùang ùang Rockdale, gaà traï m xe naê mm, , hieä dân Canterbury hoaï ùoä gglaâ naê m Ñaþdoanh hoaï t strip. ùoä laâm uùÏnh naê mcaà Ñaþ nmaï uunaê VÏvÚng lyÚ do gia

Vieä Nam baÚRockdale, aïi iVieä t tNam tieä m ùang toå ttnt,,,gtieä ùang doanh toå tieä m ùang nRockdale, haøng hieägaà ugaà ùoä ctraï quyeà nnÑaþ ngtctùoä

Liverpool, hai beân laø shopping Ñang laø mn

doanh toĂĄ khu thÜông i laâ Vieä tm Nam Ăąoâ gkhoâ khaĂš hkhaĂš quen & khaĂš cm hpmp hoaĂŻ lÜÝ khu thÜông maĂŻ trang lÜÝ maĂŻ ii,i,,Ăąang trang caĂš cbaĂť loaĂŻ i ĂąaĂť cafeĂš lunch baĂť oĂąaĂť m thu nhaä lÜÝnaahakhu khuthÜông thÜông maĂŻ trang okhaĂš m thu nhaä hoaĂŻ t Ăąoä n g raĂĄ t t Ăąoä n g raĂĄ t Bankstown. Ä?ĂŁ 25 năm váť‹ Ăąang Ăąoâ n g c h.

ChÌ laø ùang ùoâ n g khaÚ c h.

ChÌ laø ùoâ n g c h.

ChÌ laø sang laï i moä t nhaø haø nm g caï tranh (maÍ t haø n g) Shop trang khaÚ c h, sang gia ùoâ n g khaÚ c h, sang gia ùoâ n g khaÚ c h, sang gia 5.5 ngaø y / tuaà n .

Trang thieå t bò coø n môÚ i , shop ùoâ n g p, trang thieåt t thieå môÚ i thaø n h laä p , trang thieå t trang thieå

! %!3!4 5 !

vaĂľ n g lai.

Shop roä n g coÚ 4 ! %!3!4 5 !

thieĂĄ t bò ĂąaĂ y ĂąuĂť Ăąang Ăąoâ n g t bò ĂąaĂ y ĂąuĂť Ăąang Ăąoâ n g y ĂąuĂť Ăąang coâ ncho gcho nhaâ ntheĂĽ trong ngÜôø ibieĂĄ bieĂĄ cao ngÜôø i laø t t Ăąoâ Ăąoânngg n laøkhaĂš khaĂš cnh.h laĂŻt, 5baĂštrĂ­ ch. ngay trấm láť­a. Ä?iáť u trĂ­thieĂĄ taânt bò kyøùaĂ , thaä t ĂąeĂŻ p, 5vò trĂ­ ngay 5Ăąoâ ngaø y(tuø (tuø ychuĂť chuĂť coĂš theĂĽ laø ngaø ymĂŹ(tuøthòt, ylÜôï chuĂť coĂš theĂĽgoĂŻ laø m ngaø ycho ycao coĂš mm VN, vò trĂ­ toĂĄ t ngay khu thÜông lÜôï nxe g.

Xin goï i thÜông n g.

Xin i lÜôï n g.

Xin goï i chuyeâ m baÚ n h pies, sausage môÚ i tinh.

Beå p bò ùaà y ùuÝ coø n môÚ i tinh.

BeĂĄ p Ă´Ăš i tinh.

Beå p khaÚ quen vaø khaÚ vaþ quen vaø nnm ggm gheå pedicure 4Trang baø n i i Thu khaÚccchhhtaâ quen vaøkhaÚ khaÚccchh - $ hvaþ vaþ

khaÚ khu vÜï Thue reÝ Shop môÚ ngheà .c.spa, môÚ trung m Cabramatta.

CĂ´ hoä Thu nhaä nhaäpprolls cao, - $ cao, hĂ nh báť&#x;i vᝣ theâ neĂĄ uthĂ­ch muoĂĄ n). ).pTrang m u883 muoĂĄ n).

Trang theâ neå uingheà muoå nShop thò tÜÚ 883 333 vaø caà coÚ 0435 883 333 vaø caà nnn+ 0435 333 vaø caà vaø nhÜþntheâ g loaï ineå baÚ n.cạp hHieä khaÚ cùang .chᝓng CoÚ xe 0435 hhôï hôïppcho chotaåtaåt t tieä nghi cho taåt lai, coÚ nhieà khaÚ mua coÚ nhieà uuunkhaÚ ccchnhhmua coÚ nhieà khaÚ mua nails +beauty, 1h&phoø npweek gp,hôï beauty. toålai, tlai, cho caÚ c ybaï muoå laø mnnngaø nbeauty, $400/per Hôïlaï p4laï ùeï ,spraytan sang i hôï & ùeï sang i hôï p ùoà n g môÚ i , p ùoà n g môÚ i , thêm m᝙t par-time .

Chi thieå t bò ùaà y ùuÝ vôÚ i 2 phoø n g 1 spraytan

!"

!

thieå t bò ùaà y ùuÝ vôÚ i 2 phoø n g beauty, 1 spraytan thieå t bò ùaà ùuÝ vôÚ i 2 phoø g 1

!"

!

inome 3000 ùeå n 3500 t phuï nÜþ baÚ tuyeü n moä t phuï nÜþ baÚ 5$66! % ! $%

7 !

4 tuyeü n moä t phuï nÜþ baÚ 5$66! % ! $%

7 !

canteen trucktuyeü baÚ ncho moähaþng xÜôÝnngnn Üïccùôn ùônAÂAÂuuAÙAÙ 44 caÝ6Caà loaï ilaâthÜï cvôÚùôn AÂu AÙ membership.

Tieä m coÚ 6ncaÚsang membership.

Tieä m membership.

Tieä mcoÚ coÚ quaà aÚo, neåu thaä sÜï muoå ncùoà sang laïu$130,000. iidaø giaÚ ngiaÚ gngoaø ii,coø sang Vaø giaÚ $130,000. caà + sang igiaÚ giaÚ nn1sang laïlaïi(morning phí l�i Hᝣp đᝓng +11nnsolarium solarium +2tu2t,ttgheå gheå pedicure, ngoaø irara coønnVaø coÚa caà solarium + 2 gheåtea pedicure, ngoaø iùoà ra coø nphuï coÚ + + pedicure, coÚ tuaà .moä Hôï pnam nthôï gpcoø n thôï phuï haø nnthẼp glunch).Thu +++nmoä tcao. haø g moä ttnam nam thôï phuï ! i inhaø nhaø nÜÝ & nhaä 11haø n g !maÚ nÜÝ $ %$a%a& & trang trí ùeï p kieü open air nÜÝ a trong maÚ i nhaø nÜÝ phoø n g rieâ n g bieä , tieà n thueâ phoø g rieâ n g bieä tieà n thueâ maÚ phoø n g rieâ n g bieä , tieà n thueâ 8

!"

49

9

: !

xin môø i ùeå n xem shop taï i 8

!"

49

9

: !

lieâ nShop laïcnn thÜông gaå pgaêgiaÚ $50,000 thÜông lÜôï ncuþ Xin goï in0415 cuþ ngphía gXin caà tuyeü caà nsau. tuyeü thÜông ng. lÜôï ntrong.

5laø năm +caĂŞ5cbeâ năm tĂšy thuĂŞ ($550 . Shop Hiᝇn phoø ngJohn aĂŞnpnipp+ +ĂąoĂ beĂĄ & vaĂŞ ni.phoø phoø nglÜôï gtrong taĂŻn Shop phoø nvieä g nbeâ +lÜôï beĂĄ pg.ngaø &cháť?n, vaĂŞ n phoø n.iGreenfield gSang i iphĂ­a sau. phoø nreĂť beĂĄ pggapCabramatta & vaĂŞ nthÜông nNSW taĂŻg. inig. phĂ­a sau. laâ uráşťtaĂŻ daø tieĂ npw) thueâ chĂŚ laø m Greenfield Village, m vieä n Shop taĂŻ i Village, n trong.

Shop taï i Greenfield Village, hôï n laâ u daø . reÝ hôï ùoà n g laâ u daø i 12 n / tuaà n giaÚ 260,000 trong.

Shop taï reÝ hôï ùoà n laâ u daø i . aø ngoaø i , caà n ngoaø i trôø , ChÜÚ treâ n 60 choã vaø ngoaø i , caà n 86A Street ø! ngoaø i , caà n " " roä Kelly 0410 418 138. i i i Xin

# ' $coĂš ;! < ! ) *! $!' ) *! $!' goĂŻ 787 299 (English Chinese)

# ' $kinh 820 goï thô nail kinh nghieä m .Goï Goï 820 837 0414 thô m .m i in0434 837 - -NoÚ 0414 Xin i0411 0411 676 676 thu pw.

Xin g�i Andrew 0414 648 767 orgoï roä ng nail g raþ raþ ùeütheâ theâ m baø n/0434 nail & spa.

Xin roä$7000 ngoï ggoïiraþ i coÚ theü theâ m baø n tnail &Seafood spa.

Xin n ilieâ theü ùeü baø nail & spa.

Xin $1472.90 /Park, thaĂš nĂąeĂĽ g.

Sng $50,000, theâ m735 chi tieå Freenfield (ùeü xin vieä Freenfield xin goï iigiaÚ 9610 1617 (ùeü xin vieä c02 Xin lieâ n laï ccnghieä 0414 722 813 Park, xin goï 1617 (ùeü xin vieä cc)))it & Fish Xin lieâ nc ;! < ! laï 0414 722 813 2166 hoaÍ Xin nphone laïctheü 0414 722 Xin goï i9610 Vieä 0422 331 xin goï iFresh 9610 1617 414 566026 026 sang laï i icoÚ giaÚ thÜông lÜôï ntieå g.

Xin goï 0414 566 026 14 566 n(tiếng g088 Vieä tior English 0411 618 977 Anh) 358 598 (t/Vieä t / English) Large Fresh & Cooked Seafood 358 598 (t/Vieä t / English) ) . % 750hoaÍ hoaÍ 9637 3742 (tieå ng(tieå gVieä tHoa Anh) ) . % 46 750 cc9637 3742 (tieå n308 t 0434 8247 7470 (English) 0425 308 0425 088 0425 308 088 + / 6

) =$ $

46 xin goĂŻ i (03) 9754 4808 348 555 + / 6 $

hoaÍ ccemail: email: Jessicatran257@yahoo.com Tel.: 0418 699 083 (Vietnamese hoaÍ c6661 Jessicatran257@yahoo.com nVieä gor Vieä tHoa /Anh)Anh) hoaÍ email: Jessicatran257@yahoo.com or 9708 (tieå n g Vieä t ) =$ / Anh)/ English) 48 48 48 South West NSW 48 2

11 2 Bankstown NSW $% 1 !4 > #% 1 !4 > #% $%

Shop

25050906M44 Restaurant Lunch Shop Smithfield Lunch Shop Smithfield Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Lunch Chicken Restaurant Chicken shop S21400210M44 Nail & Beauty Asia Grocery Milk Run Nail & Beauty Fish & Chips Convenience Store Milk Run Hot Bread & Bakery Hot Bread &shop Bakery Butcher Shop Hot Bread & Bakery Butcher Shop Restaurant Nail& &Beauty Beauty Restaurant Nail & Beauty Nail Salon Sysney NSW Nail & Beauty Nail Salon Sysney NSW Easyway Biz 4 Sale Easyway Biz 4 Sale Restaurant Nail & Beauty Restaurant Nail 20091001M40 20091001M40 20091001M40 Springvale Melbourne 20091001M40 Melbourne trong Epping Plaza.

Salon Salon Bankstown vuønLiverpool gSouth North Shore NSW Canterbury Bankstown NSW 20540904M40 TaĂŻ iBay moäNSW t trung taâm20191001 muaCanterbury 20540904M40 Meadowheight Vic West Syd Blacktown NSW Wollonggong NSWNSW Bankstown NSW South West Syd Liverpool NSW Liverpool NSW 20540904M40 NSW 20191001 20540904M40 Bankstown NSW Shopping Centre Sydney Tieä m caĂš & ĂąoĂ Bankstown NSW Shopping Centre Sydney N S2078V0606M41 S2078V0606M41 Double 20613004M40 Khu haĂľ n g xÜôÝ n g Bankstown NSW Shopping Centre Sydney N Khu haĂľ n g xÜôÝ n g Bankstown NSW Shopping Centre Sydney NS 20603004M40 20332002 2039300212M39 20593004M40 20593004M40 20322002M39 20593004M40 20571404M40 2029150 20571404M40 20291502M 2040300212M39 20211002M39 20593004M40 TaĂŻ iitMarrickville, hieä 20211002M39 run for Sale TaĂŻ Marrickville, hieänn Milk run for Sale 20571404M40 20571404M40 20312002M39 20312002M39 20312002M39 saĂŠ m baä n roä n lĂ´Ăš n trong 20261502M39 Easyway KioskbaĂš baĂš nTraø TraønÜôÚ nÜôÚ c sinh toĂĄ traĂš i caâ y , vò 20261502M39 Easyway Kiosk nMilk c sinh toĂĄ traĂš i caâ y , vò 20291502M 20312002M39 bieĂĽ n tÜôi soĂĄ n g khu 20291502M3 Shop roä n g 81 meĂš t vuoâ n g thieĂĄ t Shop roä n g 81 meĂš t vuoâ n g thieĂĄ 2M39 20302002M39 M39 Sang nhĂ hĂ ng vaĂŞ nCần phoø npg, g, Ăąang baĂštấi nngng Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t trĂŞn 20261502M39 20302002M39 vaĂŞ n phoø n Ăąang baĂš n Vò trĂ­ toĂĄ t vuø n g 20261502M39 Ngay trung taâ m CBD Vò trĂ­ toĂĄ t khu vÜï c sang shop tháťąc thuáť&#x2122;c váť&#x203A;i cĆ° RẼt quen thuáť&#x2122;c váť&#x203A;i cĆ° Doanh Nghieä p Ăąoä c quyeĂ Vò trĂ­ toĂĄ t khu vÜï c RẼt quen thuáť&#x2122;c váť&#x203A;i cĆ° Doanh Nghieä Ăąoä c quyeĂ Trong Shopp Trong Shoppin â&#x20AC;˘ ThÜông vuĂŻ nhÜôï RẼt quen Ăąang hoaĂŻ t Ăąoä n g kinh â&#x20AC;˘ ThÜông vuĂŻ nhÜôï n Ăąang hoaĂŻ ttrung Ăąoä nĂąeĂŻ gptaâ kinh ttrong trong Carlingford Shopping Naèmmtreâ treânnùÜôø ùÜôø ngtoĂĄ gtcaĂš caĂš ikhu khu thòtÜÚ tÜÚutrung trung taâ NaètcĂĄi, m treâ ng, ùÜôø ngĂąieĂĽ caĂšNhaø iNhaø khu mtrong mieĂ n Taây Nam, gaĂ nTrong trĂ­trĂ­ Carlingford Shopping Naè ntoĂĄ i Ă&#x2018;aĂľ thò taâ mmcĂ´ hoäkeĂĄ ntÜÚ gmĂ´Ăš mĂ´Ăš iĂąeĂŻ pĂąang haø iiĂąeĂŻ trong TrongShopping Shoppin sang troĂŻ ùòa ĂąieĂĽ m toĂĄ Bankstown tuyeä sang troĂŻ nng, ùòa m toĂĄ thaø ,thò Ä&#x2018;ang hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng naĂŞmmĂąang Ăąang laø m laâ naĂŞ m naĂŞ Ä&#x2018;Ć°áť?ng Ä?ĂŁ lâu Melbourne trong Blacktown, eat-in & takeaway Nhaø haø mĂ´Ăš ĂąeĂŻ trong eat-in & phẊm Ă (franchise) châu Ä&#x2018;ĂŁ nÄ&#x192;m Nhaø haø ntn,nggg mĂ´Ăš itieä trong nhaø n(franchise) gaatakeaway Ăąang baĂš nga ikeĂĄ giao phaĂš sÜþ caĂš cĂąang vuø na Rockdale, gaĂ nbeâ m xe giao phaĂš sÜþ caĂš clâu vuø nam g Rockdale, gaĂ ntraĂŻ m xe dân vĂšng Canterbury dân vĂšng Canterbury Ă&#x2018;aĂľhoaĂŻ hoaĂŻtt tĂąoä Ăąoännnggg Ă&#x2018;aĂľ quyeĂ cuĂť Center, trÜôÚ ctn Woolworth giÜþ doanh toĂĄ tmaĂŻ m quyeĂ cuĂť trÜôÚ ctnhaø Woolworth giÜþ am doanh toĂĄ t,trung , tieä mppĂąang Ăąang Liverpool, hai nCenter, laø shopping strip. Ă&#x2018;ang laø Liverpool, hai beâ nbòlaø shopping strip. laø m Liverpool, hai beâ ntraĂŻ laø shopping strip. Ă&#x2018;ang laø khu iĂ&#x2018;ang Vieä tNam Nam khu thÜông maĂŻ iiCanterbury Vieä tChips Ă&#x2018;aĂľ hoaĂŻ Ăąoä Ă&#x2018;aĂľ hoaĂŻ t Ăąoä ng la shop trang thieĂĄ ĂąaĂŠ ttieĂ tieĂ n: tấi :88Fish tâm nÄ&#x192;m Ä&#x2018;ang Ä&#x2018;Ă´ng shop trang bòbò thieĂĄ t tbò ĂąaĂŠ tBankstown. nthÜông en khaĂšch ch Ăąoâ n g khaĂš c h quen & khaĂš c h Epping Plaza.

Hᝣp n &&khaĂš baĂš N vôø i cho choĂ n g vaø vĂ´ĂŻ hoaĂŤ c kinh doanh áť&#x201C;n Ä&#x2018;áť&#x2039;nh tấi Liverpool.

Vò trĂ­ toĂĄ t Cabaramatta, Lansvale, Cecil ThaĂš i foods, ĂąaĂľ laø m laâ u Cabaramatta, Lansvale, Cecil lÜÝlÜÝaakhu i , trang caĂš c loaĂŻ i cafeĂš lunch khu thÜông maĂŻ Vieä t Nam caĂš c loaĂŻ i cafeĂš lunch khuthÜông thÜôngmaĂŻ maĂŻ i , trang khu thÜông maĂŻ i Vieä t Nam 25 nÄ&#x192;m váť&#x2039;t t Ä?ĂŁ 25 nÄ&#x192;m váť&#x2039; food coourt.

7môÚ ngaø ylinh linh Bankstown.

25 nÄ&#x192;m váť&#x2039; ĂąangĂąoâ ĂąoânnngggkhaĂš khacc food coourt.

7mĂ´Ăš ngaø y,shop Ăąang haĂľ n gsÜþ sÜþ aOpen Dairy Farmers, Bankstown. Ăąoâ nntSpringvale, ggTakeaway, khaĂš cÄ?ĂŁ h, sang gia haĂľ n gGreen aOpen Dairy Farmers, Ăąoâ khaĂš cÄ?ĂŁ h, sang gia 5.5 ngaø y / tuaĂ n .

Trang thieå t bò coø n i shop 5.5 ngaø y / tuaà n .

Trang thieå bò coø n môÚ i , shop 5.5 ngaø y / tuaà n .

Trang thieå t bò coø n i , môÚ i thaø n h laä p , trang thieå môÚ i thaø h laä p , trang thieå khåch.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng rẼt Ä&#x2018;Ă´ng Ăąang Ăąoâ khaĂš Ăąang Ăąoâ n g khaĂš ch spa pedicure, 8 baø n nails, khoâ n g Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn 3 n8m + tĂĄi spa pedicure, 8 baø n nails, khoâ n g & kinh vĂšng Meadowheight Hill, Valley, vaø caĂš c khu proäroännggcoĂš coĂš44 vaĂľ n g lai.

Shop roä n g coĂš 4 Hill, Green Valley, vaø caĂš c khu naĂŞ m Ăąang Ăąoâ n g khaĂš c h thieĂĄ t bò ĂąaĂ y ĂąuĂť Ăąang Ăąoâ n g thieĂĄt bò ĂąaĂ y ĂąuĂť Ăąang Ăąoâ cho coâ n g nhaâ n trong mĂ´Ăš i thaø n h laä p , trang thieĂĄ t cho coâ n g nhaâ trong mĂ´Ăš i thaø n h laä p , trang thieĂĄ t trong khu shopping gia ùÏnh cuø n g kinh doanh, Ăąoä n g tÜø 9am ĂąeĂĄ n 10pm. Ă&#x2018;a soĂĄ n g Ăąoä n g tÜø 9am ĂąeĂĄ n 10pm. Ă&#x2018;a soĂĄ trấm xe láť­a. Ä?iáť u trĂ­ ngay trấm xe láť­a. Ä?iáť u trĂ­ ngay trấm xe láť­a. Ä?iáť u 5 ngaø y (tuø y chu 5 ngaø y (tuø y chuĂť QuyeĂ n cung caĂĄ p sÜþ a Ăąoä c trĂ­ ngay thÜông lÜôï n g.

Xin goï i Quyeà n cung caå p sÜþ a ùoä c thÜông lÜôï n g.

Xin goĂŻ i chuyeâ n laø m baĂš n h laĂŻ t , baĂš n h mĂŹ thòt, pies, sausage lâu dĂ u thuĂŞ ráşť cháť&#x2030; chuyeâ n laø m baĂš n h laĂŻ t , baĂš n h mĂŹ thòt, pies, sausage chuyeâ n laø m baĂš n h laĂŻ t , baĂš n h mĂŹ thòt, pies, sausage khĂĄch, tiáť n thuĂŞ ráşť, bò ĂąaĂ y ĂąuĂť coø n mĂ´Ăš i tinh.

Beå p bò ùaà y ùuÝ coø n môÚ i tinh.

BeĂĄ p kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, Melbourne Vic. Hiáť&#x2021;n Ä&#x2018;ang 5 ngaø y (tuø y chuĂť laâ n caä n .

ChÌ moä t ngÜôø i laø m , ít doanh 7 ngaø y , hieä n 5 ngaø y (tuø y chuÝ c bò caï n h tranh trong shopping. laâ n caä n .

ChÌ moä t ngÜôø i laø m , ít bò caï n h tranh trong shopping. takeaway & eat in, nhaø khaÚ cbaÚ nnÜôÚ ggcpedicure spa,44baø baønn spa, 4 baø n khaÚcchhquen quenvaø vaøkhaÚ khaÚ chbaÚ hvaþ vaþ n pa, nquyeà c sinh toå t traÚ i caâ y tÜôi khu vÜï c .

Thue reÝ bò ùaà y ùuÝ coø n môÚ i tinh.

Beå p laølaø ngheå nÜôÚ sinh toå t traÚ i caâ y tÜôi khu vÜï c .

Thue reÝ bò ùaà y ùuÝ coø n môÚ i tinh.

BeĂĄ p nhoĂť , nhieĂ u choĂŁ Ăąaä u hĂ nh báť&#x;i cạp vᝣ cháť&#x201C;ng + hĂ nh báť&#x;i cạp vᝣ ncncctaâ maĂŤ lĂ´ĂŻ cHieä ngay vᝣ cháť&#x201C;ng +t t theâm mneĂĄ neĂĄuuumuoĂĄ muo theâ nÄ&#x2018;Ă´ng caĂš khu vÜï 0435 883 333 vaø caĂ nntaĂĄ+taĂĄ cho caĂš khu $800 tuần.

Hiáť&#x2021;n 0435 883 333 vaø caĂ xe còn dĂ i rolls vaø ngnails gquyeĂ loaĂŻ ibaĂš baĂš hmĂ´Ăš khaĂš CoĂš xectict tÜÚHieä rolls nhÜþ gnvĂŹnloaĂŻ ihᝣp baĂš ncạp hÄ&#x2018;áť&#x201C;ng khaĂš cpcháť&#x201C;ng .pcho CoĂš rolls nhÜþ nmua loaĂŻ i+ nicho htieĂ khaĂš CoĂš rẼt khĂĄch.

Trang thu nhaä pcao. cao.

CaĂ phaĂť ixe bieĂĄ tieä nghi thĂ­ch hĂ´ĂŻ cho kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i thu nhaä pcoĂš CaĂ itvÜï bieĂĄ thu $9000 $9500 nghi thĂ­ch hĂ´ĂŻ theâ m neĂĄ muoĂĄ theâ m neĂĄ u muoĂĄ n haø n$400/per gn anithaĂš nHĂ´ĂŻ trang ĂąangĂąoâ Ăąoânngthu gvaø khaĂš ctieä h,n lyĂš do lai, uuvaø khaĂš cnhÜþ mua nnĂąang khaĂš ctieä h, vĂŹ lyĂš do lai,coĂš coĂšnhieĂ nhieĂ khaĂš chgiôø hgiôø ng beauty.

1vÜø phoø n beauty.

Good rent moĂŁ thaĂš ngig: $.7450 7450 g beauty.

Good rent moĂŁ g: $n.cphaĂť week HĂ´ĂŻ p tieä n nghi thĂ­ch hĂ´ĂŻ p cho taĂĄ t $400/per week p nthĂŞm nghi hĂ´ĂŻ p nÜþ cho taĂĄ t par-time thĂŞm máť&#x2122;t par-time Chi par-time thieĂĄ tbòbòùaĂ ĂąaĂ yym yĂąuĂť ĂąuĂť vĂ´Ăšilaâ iu 2phoø phoønnngggbeauty, beauty,11 $11,000 - $13,000. xe free.

Laø ĂąaĂľ thieĂĄ vĂ´Ăš ithaø thaø nhquầy hy Syd NSW. thĂŞm máť&#x2122;t tuyeĂĽ nn.thĂ­ch moä tthaĂľ phuĂŻ ithueĂĄ ncho Syd ngaø ugNSW. -. CaĂ gaĂĄpcaĂ tuyeĂĽ phuĂŻ nÜþ baĂš hấn.

VĂŹ do sᝊc thiáşżt báť&#x2039; káť&#x192; Ä&#x2018;ầy tieĂĄ nnoä gnoä Anh vaø chuĂš computer tieĂĄ nm g Anh vaø chuĂš toutgoings. computer khĂĄch thĆ°áť?ng canteen truck baĂš nchÜÚ haĂľ nchoĂŁ xÜôÝ ngg*n* sang canteen truck cho nùôn gùôn xÜôÝ nChi tuaĂ nmáť&#x2122;t laâ u...baĂš daø , canteen truck baĂš nsang haĂľ nvĂ´Ăš gtoutgoings. xÜôÝ nÄ&#x2018;ᝧ, caĂš cloaĂŻ iLease thÜï clĂ˝ AĂ&#x201A; ungniAĂ&#x2122; caĂš cicbaĂš imoä thÜï ccùôn uuChi aquen membership.

Tieä mm coÚ 6Caà thieå ùaà ùuÝ vôÚ phoø beauty, nloaï membership.

Tieä coĂš 6thueĂĄ thieĂĄ t ttbòbò ĂąaĂ y ĂąuĂť vĂ´Ăš i i222phoø ng beauty, 1 gia ùÏnh caĂ nnÄ&#x2018;ĂŹnh sanggaĂĄ gaĂĄ pcaĂť vĂ´Ăš giaĂš bao goĂ m vaø 9 giaĂš !'$ $ gia sang pcaĂť vĂ´Ăš icthẼp giaĂš bao goĂ GST 9 !' ivĂ´Ăš vĂ´Ăši i nĂąoĂ laĂŻ iĂąaĂ giaĂš giaĂš ncho gnhaä laâ u65 daø i,ci,g sang caĂť caĂš loaĂŻ ithÜï thÜï ùôn AĂ&#x201A; AĂ&#x2122;AĂ&#x2122; Ăąang ĂąoĂ nĂąeĂĽ gGST laâ ugvaø daø sang caĂť caĂš loaĂŻ iláť?i cphaĂť AĂ&#x201A;AĂ&#x201A; uÄ&#x2018;áť&#x201C;ng AĂ&#x2122; VÏùÏnh lĂ˝ do gia cao.

Hᝣp phí cao.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng phĂ­ thẼp láť?i cao.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng +111solarium solarium +22g2gheĂĄ gheĂĄ pedicure,ngoaø ngoaii + + pedicure, hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng lâu dĂ i, ráşť. caĂŞ nthueâ baĂť nm nhaä n cthuĂŞ orders TieĂ naĂŞ ngtuaĂ taĂŞ nicaĂš trÜôÝ nggiaĂš g thÜông kháť?e cần sang lấi phĂ­ thẼp láť?i haø n g + moä t nam thĂ´ĂŻ phuĂŻ caĂŞ nthueâ baĂť nm ĂąeĂĽ n caĂš orders TieĂ naĂŞ n taĂŞ n g trÜôÝ n hoaĂŻ t Ăąoä n toĂĄ t , haø n g + moä t nam thĂ´ĂŻ phuĂŻ xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ còn giaĂš thueâ i chaĂŞ n g. (morning tea & lunch).Thu nhaä p 11(morning tea & lunch).Thu nhaä p 11(morning tea & lunch).Thu nhaä p 11WIWO treâ n trò ø thieĂĄ t bò Sang $139,000 Xin phoø n g rieâ n g bieä t , tieĂ n trang trĂ­ ĂąeĂŻ p kieĂĽ u open air nÜÝ a trong maĂš i nhaø nÜÝ a Doanh soĂĄ baĂš n haø n g trung bĂŹnh trong tuaĂ n : $5500 / phoø n g rieâ n g bieä t , tieĂ n trang trĂ­ ĂąeĂŻ p kieĂĽ u open air nÜÝ a trong maĂš i nhaø nÜÝ a Doanh soĂĄ baĂš n haø n g trung bĂŹnh trong n : $5500 / + solarium + gheĂĄ pedicure, ngoaø + 1 solarium + 2 gheĂĄ pedicure, ngoaø i thÜông lÜôï n g.

Vui loø n g chÌ lieâ n lÜôï n g.

Vui loø n g chÌ lieâ n Xin thÜông lÜôï n g.

Xin lieâ n laï c in lieâ nnlaïlaïc c gaå ppkeå giaÚ $50,000 thÜông lÜôï n g.

Xin goĂŻ i 0415 báş­n ráť&#x2122;n con nháť?, trang trĂ­ ĂąeĂŻ p kieĂĽ u open air nÜÝ a trong maĂš i nhaø nÜÝ a gaĂĄ p giaĂš $50,000 thÜông lÜôï n g.

Xin goĂŻ i 0415 trang trĂ­ ĂąeĂŻ p kieĂĽ u open air nÜÝ a trong maĂš i nhaø nÜÝ a gaĂĄ giaĂš $50,000 thÜông !' $%& $%& !' lieâ Sang giĂĄ thĆ°ĆĄng lưᝣng, 5laø nÄ&#x192;m ($550 pw) Hiáť&#x2021;n 5ngoaø nÄ&#x192;m +hĂ´ĂŻ 5c5cip,beâ nÄ&#x192;m tĂšy cháť?n, thuĂŞ ráşť ...iHiáť&#x2021;n chuyeĂĽ n$800, phaĂš cho coâ n260,000 vieä cnaø naø +trôø nÄ&#x192;m tĂšy cháť?n, thuĂŞ ráşť ($550 pw) Hiáť&#x2021;n phaĂš tibaĂš coâ g vieä c phĂĄt giĂĄ cĂł bĂ n thảo. phoø ngggaĂŞaĂŞaĂŞnn43 n+ +beĂĄ beĂĄ p& &vaĂŞ vaĂŞnnnnphoø phoønnngggtaĂŻ taĂŻii iphĂ­a phĂ­ phoø nngthu pp& keĂĄ hĂ´ĂŻ pnngphaĂš phaĂš n$110.000 baĂš niroø Juice Berri tiáť m thuĂŞ ráşť m vieä nsÜï trong.

Shop taĂŻ Greenfield Village, tptphĂ´ĂŻ pcoâ vĂ´Ăš iSang ni 418 Juice Berri ThĂ­ch vĂ´ĂŻ choĂ ntreâ gcháť?n, hay Ăąoâ n($550 cuøvaø ntháť&#x192; g pw) laø m HĂ´ĂŻ pnn hieä laø m vieä beâ nsÜï trong.

Shop taĂŻ Greenfield Village, GoĂŻ itcho 0402 944 133 tuaĂ ,hĂ´ĂŻ lÜông ngngaø g nhaâ ntrieĂĽ phuĂŻ $800, laĂľ roø n gg260,000 $1200 reĂť ĂąoĂ n12 laâ utchuyeĂĽ i/tuaĂ .ituaĂ n 46 ngaø ngaø ndaø n.vĂ´Ăš .0410 giaĂš 12 ngaø n60 / tuaĂ niii.baĂŻ Sang giaĂš 260,000 tuaĂ nreĂť ,nlÜông coâ g nhaâ ntrieĂĽ phuĂŻ laĂľ nnnÄ&#x192;ng g $1200 / iy/ .y/ ./ laĂŻ hĂ´ĂŻ ĂąoĂ laâ untdaø .nnnhiáť u 12 / n Sang giaĂš ngoaø i i , ChÜÚ a 60 choĂŁ trong vaø ngoaø i , caĂ i trôø ChÜÚ a treâ n choĂŁ trong ngoaø , caĂ phoø + beĂĄ & vaĂŞ phoø taĂŻ phĂ­a phoø n aĂŞ n + beĂĄ p vaĂŞ n phoø n g taĂŻ i phĂ­a laĂŻ c khi thÜï c coĂš yĂš ùònh sang. c khi thÜï c coĂš yĂš ùònh sang.

8138.

138.NoĂš NoĂši i Kelly 138.

NoĂš cần sang giĂĄ $115,000 787 299 /Chinese) Chinese) ngoaø itrôø trôø ,ChÜÚ ChÜÚ treâ 60 choĂŁ trong vaø ngoaø ivieä ,caĂ caĂ (English muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm tiáşżt xin gáť?i igáť?i i,ipw. aXin nndaø 60 trong vaø ngoaø i,vieä nc)n) 787 299 (English Sang thÜông lÜôï nkhoâ deĂŁ daø n813 gchi $190,000 lun truck giao Sang thÜông lÜôï n299 g deĂŁ nng $190,000 lun giao Xin Thi 0431 645 672 thu $7000 648 767 or thu $7000 Xin gáť?i 0414 02 pw. gáť?i Andrew 0414 648 767 or 02 triáť&#x192;n thĂŞm.

Sang thưƥng lưᝣng, g�i Barbara graþ icoÚ theüùeü ùeü theâm mbaø baønnnnail nail& &sp ùoà nthÜông ga/treâ laâ uXin in.ichoã Xin Goï igoï nngnggraþ iicoÚ theü theâ haø nChuÝ glaïngaø yXin *722 Thieå t/m bò bao goà m laï tuaà .glaï ChuÝ n(English gdaø caà nlaø laø .Anh Lieâ ntruck laï ctuÝlaï g�i Andrew 0414 Freenfield Park, xin goï 9610 1617 (ùeü xin c02 haø ygXin Thieå t(tieå bò bao goà nnhh ngoaø ? !9 ntvieä g0422 /735 Hoa/ tuaà nnn . n787 khoâ n* g m cxin .cLieâ nm laï ctuÝ Freenfield Park, xin goï ing.

1617 (ĂąeĂĽ xin ? !9

Xin lieâ cngaø Xin lieâ cn0414 0414 722 goï i813 Vieä 331 goï i9610 t8311 0422 331 735 goï itieå Vieä 0422 331 735 sang laï igiaÚ giaÚ lÜôï i648 0414 566 026 tuaà nAndrew ùoà nLisa laâ u767 daø ior thueâ reÝroäroä . roä goï icoÚ 0451 911 sang laï thÜông lÜôï Xin goï iig 0414 566 026 roä raþiraþ coÚ theü ùeü theâ baø nail sps nXin theü ùeü theâ mmbaø n nail &&spa Xin goï 0412 973 779 tpXin /English) thưƥng lưᝣng.

Xin g�i (02) 4271 or 0431 636 258 Xin goï 973 779 (Vieä tVieä /English) rEnglish English n(tiếng gtvieä Vieä t87 English Vui loø goï icaà soå 639 (03) 9309 4282 (tiếng hng. goï iPin Pin 0419 23 Xin goï i(tieå 0419 23 87 0411 618 977 Anh) sang laï giaÚ thÜông lÜôï ng.Hôï g.g.

Xin goĂŻ 0414 566 026 0411 618 977 (tiáşżng Anh) laĂŻ iiiii0412 giaĂš thÜông lÜôï n.(Vieä Xin 0414 566 026 0411 618 977 0407hoaĂŤ 050 783 (tiáşżng Anh) 8247 8247 7470 (English) 0432 258 312 395 (tieĂĄ n(tieĂĄ g0418 English) 7470 (English) 0425308 308088 088 312 n(tieĂĄ g Hoa or English) 0425 iXe )863. ùÜÚ0414 nghng. gemail: duø ng g395 cho thÜông maĂľ ior *93 XetaĂťtaĂťi i(English) 4.6 sang cnc0414 email: ngVieä Vieä tThaĂš /Anh) (tieĂĄ n889 g goĂŻ Vieäit/Anh) (English) ùÜÚ duø nXin gJessicatran257@yahoo.com cho thÜông maĂľ iViáť&#x2021;t) *93 4.6 hoaĂŤ Jessicatran257@yahoo.com ngHoa tor /Anh)

yy ay NSW y NSW

) )

SW W

hshop shop

2002M39 002M39

hoaĂŤ hoaĂŤccemail: email:Jessicatran257@yahoo.com Jessicatran257@yahoo.com

ng Vieät111 /Anh) or 0450 833 881 97086661 6661(tieå (tieånnggVieä Vieät t/ (tieå /Anh) Anh) oror9708

97086661 6661(tieĂĄ (tieĂĄnnggVieä Vieät t/ /Anh) Anh) hieäuuHino Hino** Xin XingoĂŻ goĂŻi i0418487181 0418487181 oror9708 taĂĄtaĂĄnnhieä (tieĂĄ n g Anh) (tieĂĄ n g Anh) Restaurant Restaurant Lunch Shop Smithfield Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Lunch Shop Smithfield 21971001M37 Chicken shop 21971001M37 Restaurant Chicken shop Nail Shop for Sale Cabinet Kitchen CĆĄ sáť&#x; kinh doanh máť&#x2122;t ngĆ°áť?i lĂ m Nail Shop for Sale Fish & Chips Delivery Run Fish &takeaway Chips Takeaway for Sale Fish & Chips Delivery Run CafĂŠ & CafeĂš & Takeaway Supermarket & Grocery Nail & Beauty Nail & Beauty 20091001M40 20091001M40 2082C0506M41 Springvale Melbourne Nail & Beauty 2082C0506M41 Nail & Beauty Springvale Melbourne 20091001M40 Melbourne trong Epping Plaza.

Melbourne trong Epping Plaza.

20091001M40 Melbourne Springvale Melbourne Canterbury Bankstown NSW Bondi Junction vuø n g North Shore NSW Canterbury Bankstown NSW Milperra NSW Blacktown NSW Ashfield & Strathfield Blacktown NSW Blacktown NSW Ashfield & Strathfield Western Subs NSW Melbourne CBD Northern Beaches NSW CenctralCoast CoastTerrigal Terrigal NSW Cenctral NSW tháť&#x192; quĂĄn cĂ phĂŞ hoạc bẼt cᝊ Ä&#x2018;âu Double Bay NSW Double Bay NSW Nail shop trong Macarthur 20613004M40 20613004M40 Nail shop trong Macarthur Khu haĂľ nnCĂł ggxÜôÝ nngglĂ m tấi nhĂ hay 20613004M40 Khu20603004M40 haĂľ xÜôÝ 20343002 20603004M40 20332002 20281502M39 20332002 20603004M40 20332002 20281502M39 C20431503M39 20613004M40 20593004M40 20363002 S2076C0506M41 20322002M39 20593004M40 20603004M40 Double Bay NSW 20332002 Double Bay NSW 20241502M39 20593004M40 20241502M39 20322002M39 20593004M40 20411503M39 Dry clean & laundry shop Dry clean & laundry shop Cháť&#x2030; cần máť&#x2122;t wiďŹ laptop bấn cĂł tháť&#x192; lĂ m viáť&#x2021;c tấi nhĂ , tấi quĂĄn cĂ Square Shopping Centre, caĂš c 20302002M39 Yennora NSW 25040906M44 Square Shopping Centre, caĂš Sang nhĂ hĂ ng 20302002M39 Sang nhĂ hĂ ng HaĂľng roäng 360 sqm, Sang nhĂ hĂ ng Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t vaĂŞ nnĂ&#x2018;aĂľ phoø nm Ăąang baĂš nng Váť&#x2039; táť&#x2018;t tấi Vò trĂ­ toĂĄ tukhu vuø VĂŹtrĂ­lyĂš do ùÏnh, toĂĄ t gia vuø vaĂŞ phoø g,toĂĄ Ăąang baĂš VĂŹ lyĂš do cnaĂŞ khoĂť e,ng Busy Takeaway in Bondi Junction gaĂ station.

Vò trĂ­ tsÜÚ vuø ntấi SangbaĂš baĂš ndoanh doanh nghieä pphĂŞ, vĂ´Ăš ig Ngay trung taâ m CBD Sang nVò nghieä pváť&#x203A;i vĂ´Ăš inccĆ° RẼt quen thuáť&#x2122;c RẼt quen thuáť&#x2122;c váť&#x203A;i cĆ° laø m laâ naĂŞ m , 20302002M39 Vò trĂ­ toĂĄ tng, ngay thò Ă&#x2018;aĂľ laø laâ unhĆĄi, m 20302002M39 RandwickSydney Sydney Randwick NSW Cabramatta phuĂš ,pkhĂ´ng ĂąaĂľ laø m trĂŞn xe ngoĂ i biáť&#x192;n, nĂşi v.vâ&#x20AC;Ś viáť&#x2021;c thĂ­ch thĂş Cabramatta tm ,tm ĂąaĂľ laø hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng chĂŚtrĂŞn $650/pw, luoânCĂ´ng hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng Ă&#x2018;aĂľ laø laâuphuĂš unaĂŞ naĂŞ Ăąang Ä&#x2018;ang hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng caĂ m n30 sang gaĂĄ moä tmcafeĂš Ă&#x2018;aĂľ laøÄ&#x2018;ang m laâ30 Ăąang Melbourne trong Melbourne caĂ haø nHieä gaĂĄ p trong tieä m ntakeaway Ăąang thu Blacktown, Ăąang Blacktown, Ăąang Blacktown, Ăąang Ä&#x2018;ang eat-in & nhaø nsang gNSW Ăąang baĂš n bĂŁithueâ eat-in & takeaway

Eat in & Takeaway

0425308 308088 088 0425

HotBread Bread& &Bak Bak Hot

HotBread Bread &NSW Bak Hot & Bake Supermarket Liverpool Liverpool NSW Liverpool NSW Liverpool NSW St Marys NSW

20312002M39 20312002M39 20312002M39 20312002M39

ng CBD gNSW taâtaâmmCBD Naèm mtreâ treânnnùÜôø ùÜôønnngggcaĂš caĂšii ikhu khuthò thòtÜÚ tÜÚtr NSW Naè Naè treâ ùÜôø caĂš khu thò trt Naè mmtreâ n ùÜôø ng caĂš i khu thò tÜÚtÜÚtru Ăąang baĂš baĂšnn Ăąang thÜông vuĂŻ chuyeĂĽ phaĂš nhanh, 25062209M44 Blacktown, Ăąang thÜông vuĂŻ chuyeĂĽ t tĂąang nhanh, tÜøhieä , eat-in ĂąaĂľ tg nthu gthu 13nhaä naĂŞbaĂš m hieä nĂąang Ăąang nhaä p,n Hai ĂąeĂĄn dân vĂšng Canterbury takeaway nhoaĂŻ pthÜÚ nhaø haø n& Ăąang dân vĂšng Canterbury eat-in &Ăąoä takeaway laø m laân uphaĂš naĂŞ m Ăąang Ă&#x2018;aĂľ laø m& laâ un naĂŞ m Laø m tÜø Liverpool, haibeâ beânnnlaø laøshopping shoppingstrip. strip Liverpool, hai treâ nĂ&#x2018;aĂľ 3 naĂŞ m kinh doanh raĂĄ toĂĽtâm oĂĽ nh treâ n 3 naĂŞ m kinh doanh raĂĄ t n vaĂŞ n phoø n g, trang thieĂĄ t bò trung tâm tấi trung tâm rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? giẼc, lĂ m cháť&#x2030; vĂ i giáť? máť&#x2014;i aĂľng nĂąaĂľ g laølaø takeaway vĂ´Ăš i giaĂš tấi trung xÜôÝ cafeĂš ngay trung taâ m $15,000/tuaĂ n , laĂľ i Epping Plaza.

Hᝣp Epping Plaza.

Hᝣp baĂš n Fish N Chips baĂš n Fish N Chips Ăąoâ n g khaĂš c h quen & khaĂš c baĂš n Fish N Chips Ăąoâ n g khaĂš c h quen & khaĂš c h tấi ,ĂąaĂľ mlaân laâungug ThaĂš i foods, ĂąaĂľ laø m laâ u Liverpool, hai beâ laø shopping strip. mxÜôÝ Liverpool, hai beâ n laø shopping strip. Ă&#x2018; caĂš c loaĂŻ i cafeĂš lunch Ăąang Ăąoâ ntoĂĄ gtoĂĄ ch, caĂš ccao loaĂŻ itkhaĂš lunch ttrĂ­ cao $1 Ăąang hoaĂŻ tnhaä Ăąoä taĂŻ icaĂš caĂš cvuø vuø nghcghváť&#x2039; raĂĄraĂĄ ttrĂ­ $1 trieä uukhu // Ăąang tkhaĂš Ăąoä nphngquen taĂŻ iÄ?ĂŁ ckhaĂš ncthieĂĄ Bankstown. Ä?ĂŁ 25 nÄ&#x192;m Vò tcafeĂš trong khu 25 nÄ&#x192;m váť&#x2039;CoĂš licensed Vò trong ntuaĂ Lottery ĂąoânhoaĂŻ ngBankstown. gthu quen & khaĂš Ăąoâ khaĂš cSpringvale, hcTakeaway, & thÜÚ BaĂť ytrieä ,pTrang 7am-3pm vò ùònh nhaä ptg cao.

Trang ùònh thu cao.

Trang thieĂĄ 5.5ngaø ngaøyyybaĂš /tuaĂ .Trang TrangthieĂĄ thieĂĄtt tbò bòcoø coønnnm ĂąaĂ ythu ĂąuĂť trĂ­ coĂš luoâtrĂŞn n forklift 5.5 //tuaĂ nn. n..Trang rẼt Ä&#x2018;Ă´ng thaä haĂŻ roä chĂŚ Springvale, Ä&#x2018;Ă´ng tieĂ roø nng 3,000 ĂąeĂĄ Springvale, rẼt Ä&#x2018;Ă´ng Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn n8m +ĂąoĂ tĂĄi vᝍa lĂ m nháş­p Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn n8m + tĂĄi Theâ tieĂ & Takeaway, kinh & kinh Theâ tieĂ & Takeaway, kinh vaĂľ n& gStrathfield. lai.

Shop roä ngrẼt g$69,000. coÚ 4tata ùoâ gm khaÚ cm h naê m ùang ùoâ khaÚ vaþ n g lai.

Shop n coÚ 4 ùoâ nngm khaÚ cm h thieå tMelbourne bò ùaà yg3g3iTrang ùuÝ , nCity, hôï nntcvᝍa gh 5.5 ngaø tuaà Trang thieå bò coø m 5.5 ngaø y / n thieå t bò coø n m cho coâ nLaþ nhaâ ngnnngtrong naê m .ngà y, Laþ iTrang roø g raå tnt t chƥi cho nhaâ trong naê m .coâ roø raå Ashfield Strathfield.

Hieä n vÜø Ashfield & Hieä n vÜø trĂ­ ngay trấm xe láť­a. Ä?iáť u Randwick, thieĂĄ trĂ­ ngay trấm xe láť­a. Ä?iáť u Randwick, thieĂĄ vaĂľ n g lai.

Shop roä n g coÚ 4 gùaà ydoanh lai.

Shop roä nimg10 coĂš yĂąuĂť ĂąuĂť goĂ mgoĂ goĂ 10 nlaä & Tobacco, luoâ nbaĂšnewsbòbònĂąaĂ goĂ m7 m baø vaø hoaĂŻ ng ngay,vaĂľ Shop mĂ´Ăš thaø nbaø h4nnráşť, chuyeânnnlaø laømmbaĂš nhlaĂŻlaĂŻtt,,t,baĂš baĂšnnnhhhmĂŹ mĂŹthòt, thòt,pie p reĂť ,naè hĂ´ĂŻ py ĂąoĂ ninn gnn 3,500 /thueâ tuaĂ nÄ&#x2018;ưᝣc, .hieä Sang khĂĄch, tiáť n thuĂŞ ráşť, toĂĄ tg. m treâ glaø caĂš i t Ăąoä khĂĄch, tiáť n chuyeâ khĂĄch, tiáť n thuĂŞ ráşť, kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt doanh 7ngiaĂš ,phaĂť hieä n ùÜôø ngaø ythuĂŞ ,4vuĂŻ hieä doanh ymaĂš , in, $1000/tuần (Ä&#x2018;a phần lĂ notiáť n mạt) . Cần 48 ùôn &48 eatùôn in,nhaø nhaø laâ uthueâ daø i7 takeaway eat nhaø vòvò eat in, gheĂĄ pedicure spa, baø ngnin++gip, chuyeâ gheĂĄ pedicure spa, 4cháť&#x201C;ng baø lyĂš tÜôÝ g.

Sang baĂš chuyeâ baĂš baĂš mĂŹ thòt, pie lyĂš tÜôÝ n,vÜï Sang baĂš n laølaø mm baĂš nnnhhhlaĂŻlaĂŻ t, baĂš nh mĂŹ thòt, pies khu vÜï c& .daø Thue reĂť khu cngaø .ngaø Thue reĂť mĂ´Ăš icoĂš coĂš hĂ´ĂŻ pspa ĂąoĂ ngpedicure, gcạp thÜông vĂ´Ăš mĂ´Ăš i hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n thÜông vuĂŻ vĂ´Ăš hĂ nh báť&#x;i vᝣ cháť&#x201C;ng bò mĂ´Ăš i toanh, y mĂ´Ăš i nail, + 6 spa 3 phoø hĂ nh báť&#x;i cạp vᝣ bò mĂ´Ăš i toanh, maĂš y mĂ´Ăš i nail, + 6 pedicure, 3 phoø gheĂĄ pedicure spa, 4 baø n hieä n taĂŻ i Ăąoâ n g khaĂš c h, gheĂĄ pedicure spa, 4 baø n taĂĄ t caĂť trang thieĂĄ t bò coø n laâ u i , vò trĂ­ toĂĄ t $200,000. agency, vò trĂ­ toĂĄ t trong quaĂ n Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn dĂ i hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn dĂ i hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn dĂ i rolls vaø nhÜþ n g loaĂŻ i baĂš n h k kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i rolls vaø nhÜþ loaĂŻ baĂš kh kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i thu $9000 $9500 thu -beauty. $9500 thu $9500 hᝣp chaĂŞ nlyĂš g$9000 thu nhaä laĂľ roø ne ge trongnhoĂš , phảicoâcoânnngbeauty. mĂ´Ăš taânnitrang haø vÜø ado mĂ´Ăš ip-c-taâ nim trang taâmĂ´Ăš phải biáşżt tiáşżng vĂ (dÄŠnhoĂť nhiĂŞn) ng itrang xaâyy gĂ´Ăši imĂ´Ăš xaâ vĂŹgUSA. lyĂš sÜÚ khoĂť ,shop nails +máť&#x2122;t 1$9000 gilĂ´Ăš vĂŹ do sÜÚ khoĂť ,Anh nails ++VĂŹ 1ĂąeĂ phoø ntngntglĂ´Ăš beauty. rollsvaø vaønhÜþ nhÜþnnngggloaĂŻ loaĂŻi iibaĂš baĂšnnnhhhkha kh rolls $400/per week ppn week HĂ´ĂŻ nvieä vieä clĂ˝ csang ty chuyeĂĽ phaĂš n.laâ .do baä cDoanh ty chuyeĂĽ n1 phaĂš nkhaĂš Doanh thĂŞm par-time ..nsang Chi cuĂť an$400/per HĂ´ĂŻ pnVĂŹ ĂąoĂ vòtrĂ­ maĂŤt tieĂ n ùÜôø ggbeauty. thĂŞm máť&#x2122;t par-time Chi cuĂť a$2500 HĂ´ĂŻ pc.thĆ°áť?ng unphoø mĂ´Ăš .khaĂš Hieä thu nails phoø gcbeauty. beauty. theĂĽ sang Xin iuHĂ´ĂŻ 0405 nails +VĂŹ 1 phoø nVĂŹ hấn.

VÏ lý do sᝊc hấn.

VĂŹ lĂ˝ sᝊc do sᝊc khĂĄch thĆ°áť?ng khĂĄch quen tuaĂ . nhieĂ Lease laâ daø tuaĂ nlaĂŻ .nbaä Lease ulÜôï daø i, shopping nhoĂť,canteen canteen truckbaĂš baĂšnnncho choha h moĂŁ i chuyeĂĽ tuaĂ ngoĂŻ ĂąoĂĽ tuaĂ ncoĂš .USA. Lease laâ daø i,nig,gu xe theĂĽ raĂĄt quen truck 65 choĂŁ aquen 65 choĂŁ .uĂąoĂ 5khaĂš choĂŁ biáşżt sáť­ d᝼ng computer cÄ&#x192;n bản.

Công keâ uchÜÚ giaÚ $425,000, vaøoo. . uhaø choã ùaä free, keâ un giaÚ $425,000, khaÚ cch.h. vaø Caà n sang laï i vôÚ i giaÚ Caà n sang laï i vôÚ i giaÚ canteen truck baÚ cho ha laï iCaà Sang i giaÚ thÜông n g canteen truck baÚ n cho haþ n laï i Sang laï i giaÚ thÜông lÜôï n g ùoà n g laâ u daø i , sang ùoà n g laâ u daø i , sang lôÚ n .

Cô yhoä i toå t cho ai nghieä p hoaï t ùoä n g toå t , moä t ngÜôø i nghieä p hoaï t ùoä n g toå t , moä t ngÜôø i kinh doanh 6 ngaø y , phí thẼp l�i cao.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng laø m nhaø n g.

Sang thueâ choã laâ u daø i giaÚ 997 878 or 0426 phí thẼp l�i cao.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng thueâ choĂŁ laâ u daø i giaĂš CaĂ ngiaĂš nsang sang iphaĂť vĂ´Ăši sang giaĂš cần sang lấi kháť?e lấi laĂŻlaĂŻicần vĂ´Ăš kháť?e cần sang lấi xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ ngheĂ caĂ tráť&#x; nviáť&#x2021;c sang daø ngiaĂš gg.cho nam nᝯ tráşť nÄ&#x192;ng xuyĂŞn lấivĂ còn giaĂš thueâ phaĂť ingchaĂŞ ng. thueâ igiaĂš chaĂŞ nlaĂŻ g.cthuoäc vĂ´Ăši cĂś daâ giaĂš thueâ phaĂť indeĂŁ ncòn kháť?e 39,000 Xin (morning tea& &lunch).Th lunch).T Sang $139,000 Xin 9,000 (morning tea thÜông lÜôï gchaĂŞ n trong thÜông lÜôï giaĂš thĂ­ch hᝣp 30 ĂąeĂĄnn 30 saĂšsaĂšnnggXin ĂąeĂĄ deĂŁ daø n g.

Xin goï i 0477 037 thÜông lÜôï n g.

Xin lieâ n deã daø n g.

Xin goï i 0477 037 thÜông lÜôï n g.

Xin lieâ n laï c gaà n khu haþ n g xÜôÝ n g baÚ n coÚ yÚ ùònh kheå c h trÜông.

ChuÝ muoå n nghÌ hÜu, sang laï i (morning tea & lunch).Th (morning tea & lunch).Thu gaå p giaÚ $50,000 thÜông lÜôï n g.

Xin goï i 0415 chuÝ nhaä t ùoÚ n g cÜÝ a , thu gaå p giaÚ $50,000 thÜông lÜôï n g.

Xin goĂŻ i 0415 giaĂš thÜông lÜôï n g, xin 261 178 (tieĂĄ n g laø m ,moĂĄ moĂĄ igiao giao nhieĂ u,g,thu thu nhaä p laø m , i nhieĂ u nhaä p 5 nÄ&#x192;m + 5 nÄ&#x192;m tĂšy cháť?n, thuĂŞ ráşť ($550 pw) .

Hiáť&#x2021;n reĂť .TieĂ TieĂ m naĂŞ n g raĂĄ t tuyeä t 5 nÄ&#x192;m + 5 nÄ&#x192;m tĂšy cháť?n, thuĂŞ ráşť ($550 pw) .

Hiáť&#x2021;n reĂť .thÜông m naĂŞ n g raĂĄ t tuyeä t cĂł tháť&#x192; bĂ n thảo. giĂĄ cĂł tháť&#x192; bĂ n thảo. thÜông lÜôï n g.

Xin lieâ n laĂŻ c giĂĄ cĂł tháť&#x192; bĂ n thảo. lÜôï n g $200 ngaø n thÜông lÜôï n g.

Xin lieâ n laĂŻ c nhiáť u tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt nhiáť u tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt ThĂ­chhĂ´ĂŻ hĂ´ĂŻppvĂ´ĂŻ vĂ´ĂŻchoĂ choĂ nngghay hay Ăąoâ iphaĂť baĂŻ n cuø n g laø m .

Hôï p Thích hôï p vôï choà n g hay ùoâ i baï n cuø n laø m Hôï p Thích ùoâ iphaÝ baï n cuø n g laø m .

HĂ´ĂŻ p giĂĄ 2944 944133 133 GoĂŻ i 0402 944 133 .tNoĂš 12 ngaønnn//1/tuaĂ tuaĂ nnn.. .Sang Sanggia gi ngaø itieĂĄ chaĂŞ nggAnh) seĂľ ùÜôïcthĂŞm c nch iÄ&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n chaĂŞ seĂľ ùÜôï 524 or0411 0411 757 235 (English biáşżt tiáşżt xin liĂŞn lấc or 757 235 (English vuø h12 quen, giaĂš thÜông lÜôï nXin gtuaĂ $60,000 (+GST).

Xin goï iglÜôï Bobby Ng 0410 418 138. i/ n/n.g, nhieà u khaÚc12 $4,500 -g. $5,500 nu . 524 Raå nhieà uGoï tieà m naê nlÜôï phaÚ trieü Kelly 0410 418 138.

NoĂš ii02 goĂŻ ilaâ ĂąeĂĽ bieĂĄ mGoĂŻ chi t n9948 u. .Hieä Hieä nHoa/ thu triáť&#x192;n 12 ngaø tuaĂ Sang gia thu ngaø n / tuaĂ n. Sang giaĂš 787 (English /goĂŻ Chinese) cho coâ nBarbara g6534 nhaâ 787 299 (English /GoĂŻ Chinese) lĂ´ĂŻiphoø itÜÚ tÜÚ cao.

Sang giaÚ $100,000 thÜông ng. g.

Xin lĂ´ĂŻ ccncao.

Sang giaÚ $100,000 thÜông nNoÚ Xin g�i Thi 0431 645 672 + SAV (trò giaÚ nthưƥng g toà nitn Xin (02) thu $7000 pw. g�i Andrew 0414 648 767 or vôøithêm. ithêm. ùeü ùaà Hieä n.Xin sau trÜø chi phí nvaø laþi vaê i Xin g�i Thi 0431 645 672 thu $7000 pw. g�i Andrew 0414 648 767 or 02 vôø ùeü ùaà tÜ.

Hieä sau trÜø chi phĂ­ coø nHoa/ laĂľn triáť&#x192;n Sang thĆ°ĆĄng lưᝣng, xin gáť?i Barbara Sang lưᝣng, gáť?i ĂąoĂ nguhaø g299 uPls daø Xin iLisa Lisa ĂąoĂ nXin g 855 laâ daø iKelly .t Xin i/418 Lisa Kelly 0410 418 138.

NoĂš triáť&#x192;n thĂŞm.

Sang thĆ°ĆĄng ĂąoĂ nu uPls daø .).itheâ i00 645 672 Kelly 0410 138. i Xin Anh (tieĂĄ ni755 gxin Anh / coø nh / / nHoa/ ghi nhaä nlaâ call 0421 755 514 XingoĂŻ goĂŻii iVieä Vieätt t0422 042233 ghi nhaä ntĂś. call 514 Xin Vietnamese) Vietnamese) 085 (Vietnamese English) (02) 9788 7364 -g0421 0430 69 65Ăąang (tiáşżng Viáť&#x2021;tt or English) Xin goĂŻ i 0423 0413 192 823 (tieĂĄ ntieĂĄ g799 Anh) n g Vieä t or English chuĂť ĂąaĂľ laø m 25 naĂŞ m .

Sang tieå n g Vieä t or English 0434 383 889 (Vietnamese / English) aø $2530 moã i Xin goï Vieä 0422 $2530 moã i Xin goï i Vieä t 0422 33 0411 618 977 (tiếng Anh) noÚ i tieå n Anh 0411 618 977 (tiếng Anh) goï i 0421 110 799 t/Anh Hieä n hoaï ùoä n g toå t goï i 0421 110 t/Anh 0407 050 783 (tiếng Anh) 0407 050 783 (tiếng Anh) 8247 7470 (English) roø n g $3,700 tuaà n .

Sang giaĂš $270,000.

Xin 0432 258 889 0432 258 889 0407 050 783 (tiếng Anh) roøng $3,700 tuaà n. Sang giaÚ $270,000.

Xin 8247 7470 (English) tieå 0432 258 889 tieånnggVieä Vieät tororEnglish English ThaÚi) aÚaÚi)i) (tieå Vieä t/Anh (tieå ngngVieä t/Anh) (tieå Vieä t/Anh) ngngVieä t/Anh) ex 0433374 374 x 0433 $230,000 + luoân haøng toà n. (tieå goïi iStanley StanleyLam Lam0424 0424664 664625 625 ùeübieå bieå theâmmHôïp ùoà ng goï ùeü doanh thut ttheâ cao.

Anh. Anh. GoĂŻi Sam 0414 395 834 tieĂĄ t Cafe/Restaurant_ tieĂĄ tChildrenâ&#x20AC;&#x2122;s laâchi uchidaø iChildrenâ&#x20AC;&#x2122;s thueâ reĂť ,& shop trang bòStore ĂąaĂ yCĆĄ ĂąuĂť sáť&#x; tieä nghi, beĂĄ p Cabinet Restaurant 21991001M37 Restaurant 21991001M37 21981001M37 Gift Fresh Seafood & Gift Store Restaurant Cabinet Kitchen Kitchen CĆĄ sáť&#x;nkinh kinh lĂ m 31 Restaurant Restaurant forTakeaway Lease doanh máť&#x2122;t lĂ m Cabinet Kitchen Restaurant for Lease doanh máť&#x2122;t ngĆ°áť?i ngĆ°áť?i Restaurant Fish& &Chips Chips way CafeĂš Takeaway Restaurant Fish & Chips House for Sale ay 21981001M37 Restaurant Restaurant Fish & Chips (English)Fish thĂ­ch hĂ´ĂŻ p nhieĂ u loaĂŻ i thÜï c ùôn, vaø o laø ĂąeĂĄ m giaĂĄ y ngay.

Springvale Melbourne Springvale Melbourne Melbourne trong Epping Plaza.

2080V1503M39 Sunny Central Coast Melbourne trong Epping Plaza.

Ettalong Beach vuø n g North Shore NSW Milperra NSW Milperra NSW vuø n g North Shore NSW Historic Park Vic Milperra NSW Historic Park Vic Brisbane Qld Blackto Melbourne CBD Brisbane Qld Blackto CĂł lĂ m tấinhĂ nhĂ hay cᝊ Ä&#x2018;âu lĂ m tấi quĂĄn phĂŞ hoạc cᝊ Ä&#x2018;âu vuønnggcĂ North Shore NSW hay quĂĄn cĂ phĂŞ hoạc bẼt cᝊ Ä&#x2018;âu vuø North NSW Blackto phĂŞShore hoạcbẼt bẼt Blacktow 20613004M40 31 20613004M40 20343002 20603004M40 Nhaø p20343002 xaây (off plan)20363002 ThieĂĄ565 t keĂĄ NSW roä n20603004M40 g 2021150 4CĂł phoøtháť&#x192; ntháť&#x192; g nguĂť ,31 C20461503M30 Xin goĂŻsaĂŠi20343002 Nina 0405 919 (English) 2021150 20 20613004M40 203 20613004M40 20343002 20322002M39 20603004M40 20322002M39 20603004M40 20363002 20271502M39 20271502M39 2257 203 20332 20322002M39 20322002M39 Cháť&#x2030; cần máť&#x2122;t wiďŹ laptop quĂĄn cĂ phĂŞ, Cháť&#x2030; cần máť&#x2122;t wiďŹ laptop bấn cĂł tháť&#x192; lĂ m viáť&#x2021;c tấi nhĂ , tấi quĂĄn cĂ phĂŞ, bấn cĂł tháť&#x192; lĂ m viáť&#x2021;c tấi nhĂ , tấi quĂĄn cĂ phĂŞ, viáť&#x2021;c tấi nhĂ ,Sang tấi nhĂ HaĂľng roäng 360 sqm, HaĂľng roäng 360lĂ m sqm, Sang nhĂ hĂ ng hĂ ng

dosÜÚsÜÚ khoÝ do c ckhoÝ ee ng gaå tieä g gaå pp tieä mm trungtaâtaâ yaytrung mm urne City,tieà tieà ne City, nn eÝ, hôï hôï ùoà pp ùoà nn gg daø daø i,i,vòvòtrítrítoåtoå tt chuyeü sang huyeü nnsang aøhaø haø Sang nn g.g.Sang ng lÜôï xin g lÜôï nn g,g,xin

nglish) glish)

HaĂľ ng nroägntaĂŠ g m360 3 phoø gaĂ nsqm, Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t tấi Váť&#x2039; trĂ­do táť&#x2018;tcc khoĂť tấi VĂŹ lyĂš sÜÚ ee Vò trĂ­ trĂ­ Sang hĂ ng Vò HaĂľ ngg Beechworth roäBeechworth ng 360 sqm, (Ăąoâ Sang nhĂ hĂ ng ChĂśa coĂš nhaø Ngay trungnhĂ taâm CBD ChĂśa nhaø trung CBD VĂŹV20421503M39P lyĂš docoĂš sÜÚ khoĂť Vuø (ĂąoâNgay ngviáť&#x2021;c g Ä&#x2018;ang Vuø nngchĂŚ nNgay Vò Vò trĂ­trĂ­ t Ngay trung taârẼt mmCBD CBD trung taâtaâ m trĂŞn xegaĂĄ hĆĄi, ngoĂ i bĂŁithueâ biáť&#x192;n, thĂ­ch thĂş khĂ´ng trĂŞn xe hĆĄi, ngoĂ i biáť&#x192;n, trĂŞn nĂşi viáť&#x2021;c thĂ­ch khĂ´ng trĂŞn nĂşiv.vâ&#x20AC;Ś v.vâ&#x20AC;Ś thĂ­ch thĂş khĂ´ng thueâ chĂŚ luoâ $650/pw, luoâ hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng thueâ nn xechĂŚ lÜÝ a$650/pw, , $650/pw, bus, shopluoâ Ä&#x2018;ang hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng Váť&#x2039; táť&#x2018;t gần Melbourne v.vâ&#x20AC;Ś CĂ´ng viáť&#x2021;c caĂ nng sang tieä m Melbourne trong Blacktown thueâ chĂŚ $650/pw, luoânCĂ´ng nCĂ´ng CafĂŠ rẼtVieä Ẽn Ä&#x2018;ĂŁ Blacktown, nhaø haø gthĂş Ăąang baĂšnnn caĂ sang gaĂĄ tieä m bĂŁi nhaø haø nngngtrĂ­ Ăąang baĂš haø Vieä t pp trong Nam haø nng ttưᝣng Nam Blacktown, baĂŠ c bang Vic 3747) CĂ´ hoä i Blacktown, baĂŠ c bang Vic 3747) CĂ´ hoä i nhaø haø g Ăąang baĂš nhaø haø n Ăąang baĂš n vaĂŞ nphoø phoø g,trang trang thieĂĄ t bò vaĂŞ phoø nng, trang thieĂĄ vaĂŞ ntrÜôø g,hoĂŻ thieĂĄ nngn c. BaĂš n t bò tấi trung tâm rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? giẼc,lĂ m lĂ m biáť&#x192;n vĂ khu Ä&#x2018;Ă´ng Ä&#x2018;Ăşc rĂ ng buáť&#x2122;c vĂ i máť&#x2014;i trung tâm cháť&#x2030; vĂ i giáť? máť&#x2014;i cafeĂš ngay trung taâ m Epping Plaza.

Hᝣp vaĂŞnncháť&#x2030; phoø g,giáť? trang thieĂĄtt bò bò ThaĂš Epping Plaza.

Hᝣp lâu nÄ&#x192;m, rẼt váť?i Ä&#x2018;áť&#x192; baĂšnnn Fish Fish máť&#x2014;i baĂš cafeĂš ngay trung taâgiẼc, m ThaĂš itấi foods, ĂąaĂľ laømm iifoods, foods, ĂąaĂľ laø trong vuø ng. g. giáť? Ă&#x2018;ang trong vuø ntuyáť&#x2021;t Ă&#x2018;ang baĂš Fish baĂš n Fish ThaĂš foods, ĂąaĂľ laø laâulaâuuu laø chuĂť moä tnhaø haønnggFully Fully ThaĂš im ĂąaĂľ laø mm laâlaâ laø mmyythu chuĂť moä t trĂŞn haø ĂąaĂ yĂąuĂť ĂąuĂťcoĂšcoĂšluoâ luoâ forklift ĂąaĂ ĂąuĂť coĂš luoâ nnnhaø forklift ĂąaĂ y$599,000. nnforklift Mua du láť&#x2039;ch. Ä?ĂŁ hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng Springvale, rẼt Ä&#x2018;Ă´ng Melbourne City, ntrĂ­ Springvale, rẼt Ä&#x2018;Ă´ng ĂąaĂ ĂąuĂťnháş­p coĂš luoâ forklift ngĂ y, vᝍa lĂ m chĆĄi Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn 33gia n8m ++tieĂ ngĂ y, vᝍa lĂ m vᝍa chĆĄi kinh doanh Ä&#x2018;ĂŹnh, váť&#x2039;tĂĄi Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn n8m tĂĄi thu nháş­p trĂŞn & Takea & Takeaw Melbourne City, tieĂ nvᝍa naĂŞ Ăąang Ăąoâ n g khaĂš c h naĂŞ m Ăąang Ăąoâ n g khaĂš c h thu $5500-$7000 / thu $5500-$7000 / & Takeaw Takeaw naĂŞ Ăąang Ăąoâ nggthuĂŞ khaĂšcráşť, h m Ăąoâ neat khaĂš hcráşť, Lic. khoâ caĂ chĂŚnaĂŞ caĂ n Ăąang vaø olaølaø hoaĂŻ Ăąoä gngay, ngay, vaø otiáť n laø hoaĂŻ nnsang, ggsang, ngay, Lic. nnggttcaĂ nCần chĂŚ caĂ nm vaø olieĂ nn gĂąeĂĽ n hoaĂŻ hoâ mt tĂąoä nay 20 nÄ&#x192;m, hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng thueâ reĂť ,, du hĂ´ĂŻ ppRocks ĂąoĂ nngphần khĂĄch, tiáť n vaøtiáť n okhoâ laømạt) hoaĂŻ Ăąoä ngay, khĂĄch, tiáť n thuĂŞ táť&#x2018;t ngay khu láť&#x2039;ch quen kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, kĂ˝,tuaĂ tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, doanh 7 nn thueâ reĂť hĂ´ĂŻ ĂąoĂ gphần $1000/tuần (Ä&#x2018;a lĂ (Ä&#x2018;a lĂ .Ăąoä doanh mạt) .Cần takeaway & in,nhaø nhaø North NSW takeaway & eat in, Leichhardt NSW & n.doanh .Sang Sang $60,000 doanh tuaĂ nnn$1000/tuần $60,000 doanh 777 ng takeaway & eat in, nhaø takeaway & eat in, nhaø hieä i Ăąoâ Ăąoâ n khaĂš ch, hieä nntieĂ taĂŻ iithueâ Ăąoâ nnmÜôÚ ggmÜôÚ khaĂš h, hieä nn taĂŻ imieĂŁ gg khaĂš ch, ùÜôï ctaĂŻ nn100% hấn, thu nháş­p trĂŞn traĂť nthueâ maøthoâ thoâ , hᝣp coø laâ daø ii,tᝍ vò trĂ­ toĂĄ tt traĂť tieĂ nnhiĂŞn) nnccmaø in,indĂ i Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn dĂ i hieä taĂŻ Ăąoâphải khaĂš h, thuáť&#x2122;c Sydney, hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn dĂ i kinh váť&#x203A;i coøcháť&#x2030; laâ1uugiáť? daø ,táť&#x2018;t vò trĂ­ toĂĄ kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i thu $900 thu $9000 phải biáşżt tiáşżng Anh vĂ (dÄŠ haø g vÜø a mĂ´Ăš i taâ n trang phải biáşżt tiáşżng Anh vĂ (dÄŠ nhiĂŞn) haø g vÜø a mĂ´Ăš i taâ n trang phải S21400210M44 2500908M44 thu $9000 thu $9000 thoâ i , trò giaĂš thaø n h haø n g vÜø a mĂ´Ăš i taâ n trang vòtrĂ­ maĂŤ tieĂ n ùÜôø ùÜôø thoâ i , trò giaĂš thaø n h vòtrĂ­ maĂŤ t tieĂ n ùÜôø n g haø n g vÜø a mĂ´Ăš i taâ n trang vòtrĂ­ maĂŤ t t tieĂ nduty. nn gg thueĂĄ stamp $300,000/nÄ&#x192;m.

Sang coĂš theĂĽ chuyeĂĽ n sang vòtrĂ­ maĂŤ t tieĂ n ùÜôø n g máť&#x; 7 ngĂ y tᝍ 8am-4pm. do sᝊc chÜÚ hĂ´n 60 choĂŁ, ,thĂ­ch thĂ­chhĂ´ĂŻ hĂ´ĂŻpp hấn. hấn. lĂ˝choĂŁ do sᝊc chÜÚ aahĂ´n 60 choĂŁ coĂš theĂĽ chuyeĂĽ n sang khĂĄch quen thĆ°áť?ng khĂĄch quen thĆ°áť?ng tuaĂ nnn.. . Lea Le tuaĂ chÜÚaaVĂŹ aVĂŹ 65lĂ˝ chÜÚ 65 choĂŁ .. . tĂ­nh biáşżt sáť­ d᝼ng computer bản.

CĂ´ng biáşżt sáť­ d᝼ng computer cÄ&#x192;n bản.

CĂ´ng tuaĂ Lea n. thueâ Leas n CĂ´ itoĂĄ tcho choaiai lĂ´Ăš nncÄ&#x192;n .nhaø CĂ´ yhoä ttAĂ&#x201A; chÜÚ 65 choĂŁ lĂ´ĂšlĂ´Ăš nXin . .CĂ´ itoĂĄ t 882 goĂŻyhoä iyhoä 0433 kiáť&#x192;u a WIWO 65 choĂŁ .cháť&#x2030; laä $250,000.

ChuÝ Vò trí toå Taï i moä tlôÚ trung laø nhaø haø nnthêm g.

Sang laätháť&#x192; ppm $250,000.

ChuĂť . nhaø CĂ´ haø yhoä toĂĄ cho ai CĂł phĂĄt triáť n nhĂ kháť?e cần sang lấi laø m nhaø haø g.t hᝣp Sang kháť?e cần sang lấiTrung taâm giaĂťi trĂ­ ngÜôøi tuaĂ xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ còn laø haø ngiitoĂĄ gAĂ&#x201A; uAĂ&#x2122;AĂ&#x2122;ai haybaĂĄ baĂĄ t chÜÚ laø mm nnÄ&#x192;ng ucho hay tlấi xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ còn giaĂš giaĂš thueâ ph Sang $139,000 Xin Sang $139,000 Xin viáť&#x2021;c thĂ­ch hᝣp cho nam viáť&#x2021;c thĂ­ch cho nam nᝯ tráşť nÄ&#x192;ng nᝯ tráşť giaĂš thueâ pp yĂš ùònh kheĂĄ c h trÜông.

ChuÝ muoå n nghÌ hÜu, sang laï i coÚ yÚ ùònh kheå c h trÜông.

ChuÝ muoå n nghÌ hÜu, sang laï i giaÚ thueâ ph coÚcoÚ yÚ ùònh kheå c h trÜông.

ChuĂť muoĂĄ n nghĂŚ hĂśu, sang laĂŻ i 633 0433 043 015 giĂĄ thĂ nh láş­p + SAV (tráť&#x2039; Sang $139,000 Xin Sang $139,000 Xin giaĂš thÜông lÜôï n g, xin yĂš ùònh ch trÜông.

ChuĂťsoĂĄ muoĂĄ ni nghĂŚ hĂśu, sang laĂŻni (sex hĂ ng bĂĄn Ä&#x2018;ĂŞm. Sang vĂŹ lĂ˝ do sᝊc kháť?e.

GiĂĄ $85,000 bòùau Ăąau lĂśng caĂ nng,nghĂŚ nghĂŚ bògiaĂš caĂ thÜông lÜôï xin baä giĂĄ cĂł bĂ n thảo. giĂĄ cĂł tháť&#x192; tháť&#x192; bĂ n thảo. taâlĂśng m khu phoĂĄ ncoĂš roä ,naøtáť&#x201C;n, nhiáť u tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt nhiáť u tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt ThĂ­ch hĂ´ĂŻpppvĂ´ĂŻ vĂ´ĂŻ choĂ nnnggghay hayĂąoâ Ăąoâii ibaĂŻ baĂŻnnncuø cuø lĂ´Ăš worker licensed cÜÚ loaĂŻ inaø oliĂŞn .Xin Xin goĂŻigood iPaul Paul soĂĄ ThĂ­ch hĂ´ĂŻ choĂ nngngg cÜÚ loaĂŻ inxin okheĂĄ .lÜôï goĂŻ GoĂŻ 0402 944 133 GoĂŻ i 0402 944 133 Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm ch tiáşżt Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm ch tiáşżt liĂŞn lấc xin lấc giaĂš thÜông lÜôï n g $60,000 (+GST).

Xin goï i Bobby Ng giaÚ thÜông n g $60,000 (+GST).

Xin goï i Bobby Ng Thích hôï vôï choà hay ùoâ baï cuø giaÚ thÜông lÜôï n g $60,000 (+GST).

Xin goï i Bobby Ng Thích hôï p vôï choà n g hay ùoâ i baï n cuø n (tieå n g Anh) giå hà ng không will.

Giå $220,000 thưƥng Goïi i0402 0402goï 944 133 Ng goï ii ùeü bieå tt Will theâ m chi tieå tt013 Goï 944 133 giaÚ g�i thÜông lÜôï ng $60,000 (+GST). i Bobby thưƥng lưᝣng.

Xin g�i Jason 0410 277 (tiếng goï ùeü bieå theâ m Buy, chi tieå ùieà trò.

First See Will Buy, Xin goĂŻ i Anh) Ă&#x2018;angthu Xin Thi 0431 645 672 ĂąieĂ uutrò.

First See Xin goĂŻ iBarbara Xin gáť?i Thi 0431 645 672 triáť&#x192;n Sang thĆ°ĆĄng lưᝣng, xin gáť?i Barbara triáť&#x192;nthĂŞm. thĂŞm.

Sang thĆ°ĆĄng lưᝣng, xin ĂąoĂ nnnggcoĂš glaâlaâugiaĂĄ udaø daø i.Xin XinGoĂŻ GoĂŻii iLisa Lisa ĂąoĂ (tieĂĄ ngXin Anh / Hoa/ Hoa/ Leichhardt, (03) 5728 1025 (tieĂĄ ngg(Vietnamese Anh) (tieĂĄ Anh (03) 5728 1025 (tieĂĄ n0415 Anh) North Rocks. bothel) 0423 085 855 (Vietnamese /English) English) 0423 085 855 //Anh English) 0423 085 855 (Vietnamese /00 ĂąoĂ daø Xin GoĂŻ Lisa (02) 9788 7364 0430 69gáť?i 65 (tiáşżngViáť&#x2021;t Viáť&#x2021;tor or English) lưᝣng Xin gáť?i 734 246 Anh) (02) 9788 7364 --0430 00 69 65 (tiáşżng English) ĂąoĂ ng laâlaâ uudaø iy .ii..Xin i Lisa (02) 9788 7364 (tieĂĄ Anh Hoa/ 0423 085 855 (Vietnamese English) (tieĂĄ nnnggg(tiáşżng / // Hoa/ 0434 383 889 (Vietnamese //3893 English) 0434 383 889 (Vietnamese English) Chung 0433 303 969 07 2088 0407 783 (tiáşżng Anh) Chung 0433 303 969 oror07 3893 2088 0407050 050 783 (tiáşżng Anh) 0432 258GoĂŻ 889 0432 258 889

Fresh & Cooked Seafood

Licensed Brothel

ThaÚii))i) ThaÚ pheÚp hôïp phaÚp DA apnhaäp tieà n maÍt cao.

0432258 258889 889 0432 ThaĂš ThaĂš i) proval, Vò trĂ­ toĂĄt ngay trung CĂ´ hoä i lĂ´Ăš n cho vĂ´ĂŻ 31kinh 30 32 31 30 sáť&#x; máť&#x2122;t ngĆ°áť?i Cabinet Kitche CĆĄ sáť&#x; kinh doanh máť&#x2122;t ngĆ°áť?i lĂ m Cabinet Kitche CafeĂš& &Takeaway Takeaway laøm treân Kitchen CafeĂš & Takeaway lĂ m taâm31phoĂĄ chĂ­nh, ĂąaĂľ choĂ nCĆĄ g hoaĂŤ c hai ĂąoĂĄidoanh Cabinet Kitche Cabinet CafeĂš & Takeaway CafeĂš Milperra NSW Milperra NSW 20 naĂŞ m raĂĄ t quen thuoä c vĂ´Ăš i â&#x20AC;&#x153;giĂ´Ăš i saø n h Ăąieä u â&#x20AC;? Ă&#x2018;aĂ y ĂąuĂť Melbourne CBD Melbourne CBD taĂšc. CĂł Sang p chĂŚ treânhay lĂ m tấi cĂ hoạc bẼt CĂłtháť&#x192; tháť&#x192;gaĂĄ lĂ m tấinhĂ nhĂ hay quĂĄn quĂĄn cĂ phĂŞ phĂŞ hoạc bẼt cᝊ cᝊ Ä&#x2018;âu Ä&#x2018;âu Milperra NSW Milperra NSW Melbourne CBD Melbourne CBD 20343002 20343002 20363002 20363002 20343002 trang thieĂĄ bòVĂŹ3VĂŹ phoø ngcĂ phuĂŻ cee+ phoøHaĂľ nHaĂľ gngnùôï i20343002 , gnbeĂĄ p, giaĂŤ t 20363002 20363002 máť&#x2122;t laptop tấi tấi quĂĄn phĂŞ, Cháť&#x2030; cần máť&#x2122;tt wiďŹ wiďŹ $80,000 laptopbấn bấncĂł cĂłtháť&#x192; tháť&#x192;lĂ m lĂ m viáť&#x2021;c viáť&#x2021;c tấitnhĂ , nhĂ , tấilyĂš quĂĄn cĂ phĂŞ, tròCháť&#x2030; giaĂšcần thieâ bò groä roä g360 360 sqm, n sqm, lyĂš dosÜÚsÜÚ ckhoĂť khoĂť do c HaĂľ ngroä roä nig360 360sqm, sqm, HaĂľ ng n$650/pw, g VĂŹ lyĂšdo do ckhoĂť khoĂť VĂŹ sÜÚsÜÚ ckhĂ´ng eelÜôï Sangviáť&#x2021;c gaĂĄ pthĂ­ch giaĂš thÜông g.

Xin goĂŻ 0410 329 trĂŞn ngoĂ i v.vâ&#x20AC;Ś thĂ­ch thĂş trĂŞnxe xehĆĄi, hĆĄi, ngoĂ ibĂŁi bĂŁibiáť&#x192;n, biáť&#x192;n,trĂŞn trĂŞnnĂşi nĂşiv.v.... v.vâ&#x20AC;Ś CĂ´ng CĂ´ng viáť&#x2021;c thĂş khĂ´ng thueâ chĂŚ luoâ n thueâ chĂŚ $650/pw, luoâ n caĂ nlyĂš sang gaĂĄ p tieä tieä m nthueâ caĂ n sang gaĂĄ p m Vui loøng goĂŻi soĂĄ 0418 639 863 (English) thueâchĂŚ chĂŚ$650/pw, $650/pw,luoâ luoâ nn sang gaĂĄ gaĂĄ tieä caĂ caĂ nn sang pp tieä mm 0407 0407050 050783 783(tiáşżng (tiáşżngAnh) Anh)

vaĂŞ ng,trang thieĂĄ t bò rĂ ng vaĂŞ nnphoø nng, thieĂĄ tt bò rĂ ngbuáť&#x2122;c buáť&#x2122;cgiáť? giáť?giẼc, giẼc,lĂ m lĂ mcháť&#x2030; cháť&#x2030;vĂ i vĂ igiáť? giáť?máť&#x2014;i máť&#x2014;i cafeĂš ngaytrung trung m vaĂŞ 105 orngay 9569 0955 (English /phoø ThaĂš i)trang cafeĂš ngay taâtaâ m vaĂŞ phoø g,trang trang thieĂĄ bò nnphoø ng, thieĂĄ t bò cafeĂš ngaytrung trung m cafeĂš taâtaâ m ĂąaĂ ĂąuĂť coĂš luoâ forklift ĂąaĂ yyyĂąuĂť coĂš luoâ nnnforklift Melbourne City, tieĂ ngĂ y, Melbourne City, tieĂ nnn ĂąaĂ ngĂ y,vᝍa vᝍalĂ m lĂ mvᝍa vᝍachĆĄi chĆĄithu thunháş­p nháş­ptrĂŞn trĂŞn ĂąaĂ ĂąuĂťcoĂš coĂšluoâ luoâ forklift y ĂąuĂť n forklift MelbourneCity, City,tieĂ tieĂ Melbourne n vaø hoaĂŻ Ăąoä ngngay, ngay, vaø oolaølaøhoaĂŻ t tĂąoä nng thueâ reĂť hĂ´ĂŻ ĂąoĂ ng vaø thueâ , , hĂ´ĂŻ pp ĂąoĂ nng $1000/tuần $1000/tuần(Ä&#x2018;a (Ä&#x2018;aphần phầnlĂ lĂ tiáť n tiáť nmạt) mạt)..Cần Cần vaø hoaĂŻ Ăąoä gngay, ngay, oolaønlaøhoaĂŻ t tĂąoä nng thueâ reĂťreĂť reĂť hĂ´ĂŻ ĂąoĂ g thueâ , , hĂ´ĂŻ p,pvòùoĂ ng hieä taĂŻ Ăąoâ g khaĂš khaĂš ch, hieä nn taĂŻ ii i Ăąoâ nng cch, coø laâ daø trĂ­ toĂĄ coø nnnlaâ uuudaø ii,,ivò trĂ­ toĂĄ tt t hieä phải hieä taĂŻ Ăąoâ g khaĂš h, phảibiáşżt biáşżttiáşżng tiáşżngAnh AnhvĂ vĂ (dÄŠ (dÄŠnhiĂŞn) nhiĂŞn)phải phải n taĂŻ i Ăąoâ n g khaĂš ch, coø laâ daø vò trĂ­ toĂĄ coøcoĂš n laâtheĂĽ u daøchuyeĂĽ i, vò trĂ­ toĂĄ t vòtrĂ­ maĂŤ maĂŤ tieà ùÜôø ng vòtrĂ­ tt t tieĂ nnn ùÜôø nng nsang sang coĂš theĂĽ chuyeĂĽ n vòtrĂ­ maĂŤ tieà ùÜôø g vòtrĂ­ maĂŤ t tieĂ n ùÜôø n g biáşżt sáť­ d᝼ng computer cÄ&#x192;n bản.

CĂ´ng coĂš theĂĽ chuyeĂĽ n sang biáşżt sáť­ d᝼ng computer cÄ&#x192;n bản. CĂ´ng coĂšlaøtheĂĽ chuyeĂĽ nng.sang lĂ´Ăš CĂ´yhoä yhoä itoĂĄ choaiai nn.n. .CĂ´ iitoĂĄ tt tcho mnhaø nhaø haø Sang lĂ´ĂšlĂ´Ăš laø m haø n g.

Sang lôÚ Cô yhoä toå cho ai n .

CĂ´ yhoä i toĂĄ t cho ai mnhaø nhaøhaø haø ng.Sang Sang laølaø m n g. viáť&#x2021;c viáť&#x2021;cthĂ­ch thĂ­chhᝣp hᝣpcho chonam namnᝯ nᝯtráşť tráşťnÄ&#x192;ng nÄ&#x192;ng coĂš yĂš ùònh kheĂĄ c h trÜông.

ChuÝmuoå muoå nghÌh coÚ yÚ ùònh kheå c h trÜông.

ChuĂť nnnghĂŚ giaĂšthÜông thÜônglÜôï lÜôï ng,xin xin coĂšcoĂšyĂš21000909M44 giaĂš nng, S21183008M43 yÚùònh ùònhkheĂĄ kheĂĄ trÜông.ChuĂť ChuĂťmuoĂĄ muoĂĄ nghĂŚhĂś h chchtrÜông. nnnghĂŚ giaĂšthÜông thÜônglÜôï lÜôï g,xin xin giaĂš ng, Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n thĂŞm lấc Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;nbiáşżt biáşżt thĂŞmch chtiáşżt tiáşżtxin xinliĂŞn liĂŞn lấc giaĂšthÜông thÜông lÜôï ng$60,000 $60,000(+GST). (+GST).

Xingo g giaÚ lÜôï nng Xin goï iùeü ùeübieå bieå ttheâ theâ m chitieå tieå t goï i t m chi t giaÚ thÜông lÜôï g $60,000 (+GST).

Xin goi giaĂš thÜông0423 lÜôïng085 $60,000 (+GST). Xin/ goĂŻ goĂŻ i ĂąeĂĽ bieĂĄ t theâ m chi tieĂĄ t goĂŻ i ĂąeĂĽ bieĂĄ t theâ m chi tieĂĄ t 855 (Vietnamese En Vò trĂ­ toĂĄt treâ n 140 sqm, (02) (tiáşżng Viáť&#x2021;t or English) 0423 085 855 (Vietnamese // Eng (02)9788 97887364 7364- -0430 043000 0069 6965 65Vò (tiáşżng Viáť&#x2021;t ortÜôÝ English) trĂ­ raĂĄ t lyĂš ng0434 0434383 383889 889(Vietnamese (Vietnamese/ /English) English) 0423 085 855 (Vietnamese Eng 0423 085 855 (Vietnamese / Engli 0434383 383889 889(Vietnamese (Vietnamese/ /English) English) 0434

Bexley Shop for Lease

treân ùÜôøng Harrow Rd, phoå chính cuÝa khu vÜïc, shop coÚ luoân garage rieâng, thích hôïp baÚn leÝ, hoaÍc caÚc dòch vuï chuyeân moân cao hay vaên phoøng, cho thueâ chÌ $440/ tuaà n hôïp ùoà ng kyÚ laâu daøi. Xin goïi Joel 0414 579 129 (English)

St Marys Shop for Lease

gaà n ga xe lÜÝa, ngaân haøng, trung taâm y teå, baþi ùaäu xe, tieà n thueâ shop reÝ, baÚn gaåp freehol St Marys 165 sqm.

Moät shop khaÚc ôÝ Smithfield 278 spm, ngay trÜôÚc maÍt Coles market. Xin goïi Tony 0418 119 274 (Vienamese & English)

45

Fish & Chip

Vuøng Toongabee NSW S21211509M44,

Vò trí toát treân ñöôøng lôùn, ñaõ laøm laâu naêm ñang coù nhieàu khaùch haøng, hieän taïi thu nhaäp raát cao. Beáp naáu thích hôïp cho nhieàu loaïi thöïc ñôn. Ñang kinh doanh 6 ngaøy Tues - Sun 9.30am - 8pm - 80000 ONO thueâ möôùn shop $730/pw bao goàm luoân GST vaø tieàn nöôùc. Goïi Kim (02) 9631 0777

Cooked Takeaway Seafood Roselands NSW S21400210M44

Trong Food Court taïi neighbourhood centre raát taáp naäp baän roän ôû Roselands. Cô hoäi lôùn cho chuû sôû höõu töï ñieàu haønh - baùn gaáp, chæ treân thieát bò trò giaù $45.000 Vui loøng goïi soá 0418 639 863 (English)

Takeaway Blacktown

Ñang hoaït ñoäng ñoâng khaùch, baùn Fish & Chip & Hamburger, tieàn thueâ shop reû + GST + out going.

Taát caû $880 per week, hôïp ñoàng 5 x 5. Thu nhaäp baûo ñaûm. Thu nhaäp baûo ñaûm 6.500 7.500 / tuaàn. Vì lyù do söùc khoûe caàn sang laïi giaù thöông löôïng. Xin goïi anh Vaên sau 10am. Tel.: 9621 4776 or ñeán gaëp taïi 86 Reservoir Rd Blacktown S21241809M44

Butcher Shop Clayton Melbourne

S21251809M44

Vò trí toát ngay trung taâm Clayton Melbourne, trang thieát bò ñaày ñuû ñang ñoâng khaùch, hieän thu nhaäp cao, voâ laø coù income ngay, shop môùi taân trang, ñaõ laøm laâu vaø coù nhieàu khaùch quen.

Vì lyù do gia ñình caàn sang laïi cho ngöôøi thaät söï muoán laøm. Goïi 0432 315 999

Restaurant Cabramatta S21191509M44

Nhaø haøng treân ñöôøng lôùn ngay khu trung taâm Cabramatta, chöùa 80 choã ngoài, Ñaõ kinh doanh laâu naêm, ñang coù nhieàu khaùch.

Trang thieát bò ñaày ñuû, beáp naáu tieän nghi thích hôïp nhieàu loaïi thöïc ñôn. Xin goïi 0418 637 383 0438 566 175

Bakery Campbelltown 25071509M44

Taïi trung taâm CBD 2 shop laøm baùnh mì & baùnh ngoït, moät shop laø loø nöôùng vaø 1 shop baùn leû caùc loaïi baùnh mì, baùnh ngoït, baùnh pie, v.v... hieän ñang thu treân 1 trieäu / naêm chæ qua baùn leû chöa keå caùc moái sæ. Hôïp ñoàng laâu daøi thueâ giaù phaûi chaêng. Trang thieát bò ñaây ñuû, sang thöông löôïng treân giaù $390,000 + haøng. Goïi Tieán 0432 300 838

Grocery Inala Brisbane S21231809M44

Thöïc phaåm AÙ chaâu, ñaõ laâu naêm raát quen thuoäc vôùi khaùch trong vuøng. Trang thieát bò ñaày ñuû hôïp ñoàng daøi haïn, tieàn thueâ shop reû, kinh doanh oån ñònh thu nhaäp cao, chuû hieän taïi ñaõ laøm 12 naêm, sang giaù th/löôïng.

Muoán theâm chi tieát xin goïi Hoa 0410 308 881

Bakery Industry

Manufacturing wholesale S21282209M44

Vò trí gaàn Melbourne CBD. Ñaõ 14 naêm, Trang bò ñaày ñuû bao goàm caû xe taûi laïnh cho baùnh ngoït, baùnh nöôùng xoáp, baùnh quy. baùnh mì ngoït vaø laùt. Hôïp ñoàng laâu daøi, thueâ toát, chæ coù $4051 moãi thaùng coäng vôùi outgoings. Thích hôïp cho caùc doanh nghieäp gia ñình. Phaûi baùn gaáp, Giaù $$$ thöông löôïng.

Xin vui loøng goïi Chris Sofianos 0418 143 283

baÚn haøng hieäu ùoäc quyeà nngkhoâ ngch quen

aïi iVieä Vieät tNam Nam khu thÜông maï i& Vieä t Nam ùoâ khaÚ khaÚ cm hpmp lÜÝ khu thÜông maï trang lÜÝ maï ii,i,,ùang trang caÚ loaï i ùaÝ cafeÚ lunch oùaÝ thu nhaä lÜÝnaahakhu khuthÜông thÜông maï trang okhaÚ m thu nhaä ùang ùoâncbaÝ nngbaÝ g cm h.

ChÌ laø khaÚ ChÌ laø tranh (maÍt haø ng) Shop trang ,trang trang thieåt t caï môÚ iggùoâ thaø hShop laägpcnhaâ ,h. trang t thieå

! %!3!4 5 !

m vaþ n lai. roä n g coÚ ! %!3!4 5 !

thieå 4 m thieå t bò ùaà y ùuÝ ùang ùoâ n thieå t bò ùaà y ùuÝ ùang ùoâ n g thieå t bò ùaà y ùuÝ ùang ùoâ cho coâ n n trong cao cho ngÜôø ibieå bieå cao cho ngÜôø i laø tt trí taâ n kyø , thaä t ùeï p , vò trí ngay 5 ngaø y (tuø y chuÝ coÚ theü laø 5 ngaø y (tuø y chuÝ coÚ theü môÚ i tinh.

Beå p bò ùaà y ùuÝ coø n môÚ i tinh.

BeĂĄ p Ă´Ăš i tinh.

Beå p khaÚ c h quen vaø khaÚ c h vaþ n g khaÚ c h quen vaø khaÚ c h vaþ n g gheå pedicure spa, 4 baø n khaÚ c h quen vaø khaÚ c h vaþ

trung taâm Cabramatta. khu vÜï Thue reĂť Shop mĂ´Ăši i ngheĂ .c. nShop mĂ´Ăš CĂ´ hoä - $ - $ theâ neĂĄ uthĂ­ch muoĂĄ n). ).pTrang Trang theâ mm neĂĄ uingheĂ muoĂĄ hĂ´ĂŻppcho chotaĂĄtaĂĄt t tieä nghi cho taĂĄt hĂ´ĂŻ lai, coĂš nhieĂ khaĂš mua coĂš nhieĂ uuunkhaĂš ccchnhhmua coĂš nhieĂ khaĂš mua nails +beauty, 1h&phoø npweek gp,hĂ´ĂŻ beauty. toĂĄlai, tlai, cho caĂš c ybaĂŻ muoĂĄ laø mnnngaø nbeauty, $400/per HĂ´ĂŻlaĂŻ plaĂŻ ĂąeĂŻ ,spraytan sang & ĂąeĂŻ sang i i thieĂĄ t bò ĂąaĂ y ĂąuĂť vĂ´Ăš i 2 phoø n g 1 spraytan AĂ&#x201A;!"AĂ&#x201A;u!" u AĂ&#x2122; ! t bò ĂąaĂ ĂąuĂť vĂ´Ăš i 2 phoø g 1

5$66! % ! $%

7 !

5$66! % ! $%

7 ! Üïc cùôn ùôn AĂ&#x2122; ! thieĂĄ caĂť caĂš c loaĂŻ i thÜï c ùôn AĂ&#x201A; u44 AĂ&#x2122; membership.

Tieä m coÚ 6 membership.

Tieä m coÚ 6 membership.

Tieä m coÚ quaà n aÚ o , neå u thaä t sÜï muoå n sang Caà n sang laï i vôÚ i giaÚ ùoà n g laâ u daø i , sang giaÚ $130,000.

Vaø 46 giaÚ $130,000.

Vaø + 1 solarium + 2 gheå pedicure, ngoaø i ra coø n coÚ + 1 solarium + 2 gheå pedicure, ngoaø i ra coø n coÚ ! i inhaø nhaø nÜÝ maÚ nÜÝ $ %$a%a& & trang trí ùeï p kieü u open air nÜÝ a trong maÚ i nhaø nÜÝ a phoø n g rieâ n g bieä t , tieà n thueâ phoø n g rieâ n g bieä t , tieà n thueâ maÚ phoø n g rieâ n g bieä t , tieà n thueâ 8

!"

49

9

: !

xin môø i ùeå n xem shop taï i 8

!"

49

9

: !

thÜông lÜôï n g.

Xin lieâ n laï c gaå pgaêgiaÚ $50,000 thÜông lÜôï ncuþ Xin goï in0415 cuþ ngphía g caà caà tuyeü nsau. tuyeü nn phoø ngJohn aênpnipp+ +ùoà beå & nggtrong taïiniphía phoø nreÝ beå & n60 nNSW taïg. sau.

Shop hôï laâ reÝ hôï ùoà nnngpggapCabramatta laâ uuvaê daø ini.phoø reÝ hôï ùoà laâ uvaê daø i..phoø caà ngoaø i # ' trôø , ;! < !

ChÜÚ treâ ndaø choã vaø 138. ngoaø iShop , caà n 86A Street caà !aø ngoaø ngoaø

i ,i , " n " n roä Kelly 0410 418 NoÚ i

$

) *! $!'

787 299 (English / Chinese)

# ' $ ;! < !

) *! $!'

thô nail kinh nghieä m .

Goï i 0434 820 837 0414 thô nail kinh nghieä m .

Goï i 0434 820 837 0414 roän nggraþ raþ ùeütheâ theâ baønXin nnail nail spa.Xin Xingoï goïi i ilieâ theü ùeü mm baø &i&0414 spa.

Xin lieâ laï cc0414 0414 722 813 Xin lieâ ncncoÚ laï 722 813 2166 hoaÍ Xin nphone laïctheü 0414 722 414 566026 026 sang laï i icoÚ giaÚ thÜông lÜôï ntieå g. goï 566 026 14 566 n(tiếng g088 Vieä t or$

English 0411 618 977 Anh) 358 598 (t/Vieä /English) English) 358 598 t/tJessicatran257@yahoo.com ) . % ) . % 46 0425 0425 308 088 + / 6 46 + / 6 308 $

hoaÍ cc(t/Vieä email: Jessicatran257@yahoo.com Tel.: 0418 699 083 (Vietnamese / English) hoaÍ c6661 email: hoaÍ email: Jessicatran257@yahoo.com or 9708 (tieå n g Vieä t ) =$ / ) =$ Anh) Westmead Hospital NSW

2

11 2

$% 1 !4 > #% 1 !4 > #% $%

Lt Supermarket

y ay NSW y NSW

toĂĄ Ă&#x2018;aĂľdoanh hoaĂŻt strip. Ăąoä laâm u Ăąang naĂŞ mm doanh toĂĄ tieä m Ăąang Liverpool, hai beân laø shopping Ă&#x2018;ang laø doanh toĂĄttn,t,,gtieä tieä m Ăąang hoaĂŻ Ăąoänyngg/ tuaĂ hoaĂŻ t t ngaø Ăąoä raĂĄraĂĄtnt. Trang Bankstown.

25 nÄ&#x192;m váť&#x2039; Ăąang Ăąoâ khaĂš cmĂ´Ăš h. laønm sang laĂŻ i moä tsang nhaø haø g khaĂš ch, h, sang gia Ăąoâ nntnggnbò gia Ăąoâ khaĂš h, sang gia 5.5 thieĂĄ coø nccÄ?ĂŁ iChĂŚ , shop Ăąoâ ggkhaĂš Ăąoâ n g khaĂš c h. Ăąoâ n g khaĂš c h. trĂ­ ngay trấm xe láť­a. Ä?iáť u 5 ngaø y (tuø y chuĂť coĂš theĂĽ laø m VN, vò trĂ­ toĂĄ t ngay khu lÜôï n g.

Xin goï i thÜông lÜôï n g.

Xin goï i thÜông lÜôï n g.

Xin goĂŻ i chuyeân laøm baĂšnh laĂŻt, baĂšnhthÜông mĂŹ thòt, pies, sausage Thu nhaä nhaäpprolls cao, Thu cao, hĂ nh báť&#x;i vᝣ m u883 muoĂĄ Trang thò tÜÚ n ).

883 333 vaø caĂ coĂš 0435 883 333 vaø caĂ nnn+ 0435 333 vaø caĂ vaø nhÜþntheâ g loaĂŻ ineĂĄ baĂš n.cạp hHieä khaĂš cĂąang .cháť&#x201C;ng CoĂš xe 0435 hĂ´ĂŻpthieĂĄ p ĂąoĂ g mĂ´Ăš hĂ´ĂŻ nngĂąaĂ i,i,vĂ´Ăši 2truck thĂŞm par-time .baĂš tĂąoĂ bò ymĂ´Ăš ĂąuĂť phoø ninome g máť&#x2122;t beauty, 1nĂąeĂĄ 3000 n 3500 phuĂŻ nÜþ baĂš tuyeĂĽ moä ttthaĂľ phuĂŻ nÜþ ngnn tuyeĂĽ moä phuĂŻ nÜþ baĂš canteen baĂš nnncho gspraytan xÜôÝ nChi tuyeĂĽ moä caĂ + sang igiaĂš giaĂš caĂ nn1sang laĂŻlaĂŻi(morning phĂ­ láť?i Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng solarium + 2 gheĂĄtea pedicure, ngoaø iĂąoĂ ra coø nphuĂŻ coĂš .moä HĂ´ĂŻ pnam nthĂ´ĂŻ gpcoø n thĂ´ĂŻ phuĂŻ haø glunch).Thu tcao. haø gg+++nmoä moä ttnam nam thĂ´ĂŻ phuĂŻ &nnthẼp nhaä 11haø ntuaĂ thÜông ng. thÜông lÜôï ntrong.

5laø nÄ&#x192;m +caĂŞ5cbeâ nÄ&#x192;m tĂšy thuĂŞ ($550 . Shop Hiáť&#x2021;n phoø nvieä g nbeâ +lÜôï pg.ngaø &cháť?n, vaĂŞ n phoø gSang i iphĂ­a sau. uráşťtaĂŻ daø tieĂ npw) thueâ chĂŚ laø mvieä Greenfield Village, m nnbeĂĄ Shop taĂŻ iin.iGreenfield Village, trong.

Shop taï Greenfield Village, 12 nShop / tuaà nlaâ giaÚ 260,000 trong. taï Xin i0411 0411 676 Xin 676 thu pw.

Xin g�i Andrew 0414 767 orgoï roä$7000 ngoï ggoïiraþ i coÚ theü theâ m baø n tnail &648 spa.

Xin $1472.90 /Park, thaĂš nĂąeĂĽ g.

Sng $50,000, theâ m735 chi tieå Freenfield (ùeü xin vieä Freenfield xin goï iigiaÚ 1617 (ùeü xin vieä c02 Park, xin goï 1617 (ùeü xin vieä cc)))it Xin goï i9610 Vieä 0422 331 xin goï i9610 9610 1617 750hoaÍ hoaÍ c9637 9637 3742 (tieå ng(tieå gVieä tHoa Anh) 750 c 3742 (tieå n308 t 0434 8247 7470 (English) 0425 088 xin goï i (03) 9754 4808 348 555 nVieä gor Vieä tHoa /Anh)Anh) 48 48

Nail & Beauty

48 48

Kogarah NSW

S21271809M44 Restaurant Lunch Shop Smithfield Lunch Shop Smithfield Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Lunch Chicken Restaurant Chicken shop Nail & Beauty Asia Milk Run Nail & Beauty Fish & Chips Convenience Store Milk Run Hot Bread & Bakery Hot Bread &shop Bakery Butcher Shop Hot Bread & Bakery Butcher Shop Restaurant Restaurant Nail Salon Sysney NSW Nail &Grocery Beauty Nail Salon Sysney NSW Easyway Biz 4 Sale Easyway Biz 4 Sale Restaurant Restaurant Khu cĂś daâ n UĂ&#x2122; c , vò trĂ­ toâ t Springvale Melbourne Melbourne trong Epping Plaza.

Salon Salon Canterbury Bankstown NSW vuønLiverpool g North Shore NSW Canterbury Bankstown NSW Meadowheight Vic SouthWest West Syd Blacktown NSW Wollonggong NSW Bankstown NSW South Syd Liverpool NSW Liverpool NSW NSW Bankstown NSW Bankstown NSW Double Bay NSW Khu haĂľ n g xÜôÝ n g Bankstown NSW Khu haĂľ n g xÜôÝ n g Bankstown NSW trong quaĂ n theĂĽ moä t daĂľ i shop TaĂŻ ii Marrickville, hieä run for TaĂŻ Marrickville, hieänn Milk for Sale EasywayKiosk KioskbaĂš baĂš nTraø TraønÜôÚ nÜôÚ sinhtrĂ­ traĂš icaâcaâ , tấi Easyway nMilk crun traĂš itáť&#x2018;t ySale ,ybaĂš vò Shop roäntáť&#x2018;t ngg81 81meĂš meĂšt tvuoâ vuoânnggthieĂĄ thieĂĄ t trĂ­ toĂĄ Shop nhĂ hĂ ng vaĂŞ phoø ntoĂĄ g, Ăąang Váť&#x2039; Váť&#x2039;roä trĂ­ trĂŞn vaĂŞ nncsinh phoø ntoĂĄ g, Ăąang baĂš nvòn VòtSang t vuø ng

Nail& &Beauty Beauty Nail

& Beauty Sang troĂŻNail nNail g, Hieä& n Beauty 20540904M40 20540904M40 20540904M40 20191001 20540904M40 Shopping Centre Sydney 20191001 Shopping Centre Sydney N S2078V0606M41 S2078V0606M41 20613004M40 Shopping Centre Sydney NN Shopping Centre Sydney NS 20603004M40 20332002 2039300212M39 coĂš 3 baø n nails + 2 20593004M40 20593004M40 20322002M39 20593004M40 20571404M40 20291502 20571404M40 20291502M 2040300212M39 20211002M39 20593004M40 20571404M40 20571404M40 20312002M39 20312002M39 20211002M39 20312002M39 20261502M39 20291502M 20312002M39 20261502M39 20291502M3 2M39 20302002M39 M39 20261502M39 20302002M39 20261502M39 Ngay trung taâlÜÝ m CBD Vò toĂĄ vÜï cttrong Cần sang shop tháťąc thuáť&#x2122;c váť&#x203A;i cĆ° vaĂŞ nthò g, Ăąang baĂš quen thuáť&#x2122;c cĆ° Nghieä ptrung Ăąoä ctaâ Vò trĂ­ tkhu khu vÜï cDoanh RẼt quen váť&#x203A;i cĆ° Doanh Nghieä Ăąoä cnhÜôï quyeĂ TrongShoppin Shopp gheĂĄ Spa, 3 phoøngTrong gaĂ nphoø ga xe ataâ ,quyeĂ beä vieä nsang & Trong â&#x20AC;˘gtcaĂš ThÜông vuĂŻ nhÜôï RẼt quen Ăąang hoaĂŻ tthuáť&#x2122;c Ăąoä nnĂąeĂŻ ggpváť&#x203A;i kinh ThÜông vuĂŻ nnngnngh keĂĄ Ăąang hoaĂŻ ttrung Ăąoä kinh toĂĄ trong Carlingford Shopping Naè mtrĂ­ treâ ntùÜôø ùÜôø nâ&#x20AC;˘g caĂš ikhu khu thò tÜÚunptrung m NaècĂĄi, m treâ ng, ùÜôø ngĂąieĂĽ caĂšNhaø iRẼt khu taâ mtrong trĂ­trĂ­ Carlingford Shopping Naè m treâ ntoĂĄ ntoĂĄ i Ă&#x2018;aĂľ tÜÚ m Nhaø ntÜÚ gmĂ´Ăš mĂ´Ăš iĂąeĂŻ pĂąang haø iiĂąeĂŻ trong Trong Shoppin Shopping keĂĄ sang troĂŻ ùòa ĂąieĂĽ m toĂĄ troĂŻ nng, ùòa m toĂĄ thaø ,thò Ä&#x2018;ang hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng naĂŞ Ăąang laø m laâ naĂŞ m aĂŞmmĂąang Ä&#x2018;Ć°áť?ng Ä?ĂŁ lâu Melbourne trong Blacktown, eat-in & takeaway Nhaø haø mĂ´Ăš ĂąeĂŻ trong eat-in & phẊm Ă (franchise) châu Ä&#x2018;ĂŁ nÄ&#x192;m Nhaø haø ntn,nggg mĂ´Ăš itieä ppĂąang trong nhaø n ggaatakeaway Ăąang baĂš nga home. giao phaĂš sÜþ caĂš cĂąang vuø na Rockdale, gaĂ nbeâ m xe giao phaĂš sÜþ caĂš c,lâu vuø nam g Rockdale, gaĂ ntraĂŻ traĂŻ m xe Canterbury dân vĂšng Canterbury dân vĂšng Canterbury Ă&#x2018;aĂľhoaĂŻ hoaĂŻtt tĂąoä Ăąoännnggg Ă&#x2018;aĂľ quyeĂ (franchise) cuĂť Center, trÜôÚ ctn Woolworth giÜþ dân vĂšng doanh toĂĄ t , tieä m quyeĂ cuĂť waxing.

VĂŹ khoâ n g trÜôø n hoĂŻ c nursing Center, trÜôÚ ctnhaø Woolworth giÜþ am doanh toĂĄ t , m Ăąang Liverpool, hai n laø shopping strip. Ă&#x2018;ang laø Liverpool, hai beâ n laø shopping strip. Ă&#x2018;ang laø m Liverpool, hai beâ n laø shopping strip. Ă&#x2018;ang laø khu thÜông maĂŻ i Vieä t Nam khu thÜông maĂŻ i Vieä t Nam Ă&#x2018;aĂľ hoaĂŻ Ăąoä Ă&#x2018;aĂľ hoaĂŻ t Ăąoä ng la shop trang bò thieĂĄ t bò ĂąaĂŠ t tieĂ n : 8 tấi trung tâm nÄ&#x192;m Ä&#x2018;angbòÄ&#x2018;Ă´ng trang thieĂĄt bò ĂąaĂŠ tBankstown. tieĂ n: 8 Fish en khaĂšch ch Ăąoâ ncoourt. gEpping khaĂš cloaĂŻ h Lansvale, quen &Ä&#x2018;áť&#x2039;nh khaĂš chu shop Hᝣp n &&khaĂš baĂš N Chips kinh doanh áť&#x201C;n tấi Cecil ThaĂš i cacfoods, laø mCecil laâ Cabaramatta, lÜÝlÜÝaakhu ifood ,i,Cabaramatta, trang caĂš loaĂŻ iPlaza. khu thÜông maĂŻ iVieä Vieä tNam Nam caĂš iLansvale, cafeĂš lunch khuthÜông thÜôngmaĂŻ maĂŻ trang khu thÜông maĂŻ ih, tnÄ&#x192;m Ä?ĂŁ 25 nÄ&#x192;m váť&#x2039; Ä?ĂŁ 25 váť&#x2039; Open 7ĂąaĂľ ngaø ylinh linh Bankstown. Ä?ĂŁ 25 nÄ&#x192;m váť&#x2039; Ăąang Ăąoâ n g khaĂšcchh c food coourt.

Open 7cafeÚ ngaø ylunch ùang ùoâ n g khaÚ haþ n g sÜþ a Dairy Farmers, Bankstown. ùoâ n g khaÚ c sang gia haþ n g sÜþ Dairy Farmers, ùoâ n g khaÚ c h, sang gia ngÜôø i troâ n g coi Hieä n thu 9-10 ngaø n / tuaà n .

5.5 ngaø y / tuaà n .

Trang thieå t bò coø n môÚ i , shop 5.5 ngaø y / tuaà n .

Trang thieå t bò coø n môÚ i , shop 5.5 ngaø y / tuaà n .

Trang thieå t bò coø n môÚ i , shop môÚ i thaø n h laä p , trang thieå t môÚ i thaø h laä p , trang thieå t khåch.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng Springvale, rẼt Ä&#x2018;Ă´ng Ăąang Ăąoâ n g khaĂš Ăąang Ăąoâ n g khaĂš ch spa pedicure, 8 baø n nails, khoâ n g Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn 3 n8m + tĂĄi spa pedicure, 8 baø n nails, khoâ n g & Takeaway, kinh vĂšng Meadowheight Hill, Green Valley, vaø caĂš c khu proäroännggcoĂš coĂš44 vaĂľ lai.

Shop roä n g coĂš 4 Hill, Green Valley, vaø caĂš c khu naĂŞ m Ăąang Ăąoâ n g khaĂš c h thieĂĄ Ăąoâ n g thieĂĄt tbòbòùaĂ ĂąaĂ yyĂąuĂť ĂąuÝùang Ăąang Ăąoâ n g cho coâ n g nhaâ n trong mĂ´Ăš i thaø n h laä p , trang thieĂĄ t cho coâ n g nhaâ trong mĂ´ĂštrĂ­ i thaø nhtrấm laälÜôï p, nxe trang thieĂĄ Ăąoä nbaĂš gtÜøtÜø 9am ĂąeĂĄ 10pm. Ă&#x2018;a soĂĄ Ăąoä n,baĂš g 9am ĂąeĂĄ nn10pm. Ă&#x2018;a soĂĄ trấm xe láť­a. Ä?iáť u ngay láť­a. Ä?iáť u trĂ­ ngay trấm láť­a. Ä?iáť u 5ngaø ngaøyyy(tuø (tuøyyychuĂť chuc 55pngaø QuyeĂ nCoø cung caĂĄ pHiáť&#x2021;n sÜþ am Ăąoä trĂ­ ngay thÜông g.

Xin goï initpp Quyeà nmÏ cung caå prẼt sÜþ abaø ùoä cítc tbòbò thÜông lÜôï nxe g.

Xin goĂŻ chuyeâ n laø m baĂš n h laĂŻ t n h thòt, pies, sausage lâu dĂ u thuĂŞ ráşť cháť&#x2030; chuyeâ n laø m baĂš n h laĂŻ t , baĂš n h mĂŹ thòt, pies, sausage chuyeâ n laø m baĂš n h laĂŻ t , n h mĂŹ thòt, pies, sausage khĂĄch, tiáť n thuĂŞ ráşť, bò ĂąaĂ y ĂąuĂť coø n mĂ´Ăš i tinh.

Beå neâ n caà n sang gaå n tieà m naê n g phaÚ trieü n bò ùaà y ùuÝ coø n môÚ i tinh.

BeĂĄ kĂ˝, tiáť n thuĂŞ Ä&#x2018;ưᝣc, Melbourne Vic. Ä&#x2018;ang ngaø (tuø chuĂť laâ n caä n .

ChÌ moä t ngÜôø i laø m , doanh 7 ngaø y , hieä 5 y (tuø y chuÝ co caï n h tranh trong shopping. laâ n caä n .

ChÌ moä t ngÜôø i laø , ít caï n h tranh trong shopping. takeaway & eat in, nhaø khaÚ c h quen vaø khaÚ c h vaþ n g spa, 4 baø n gheå pedicure spa, 4 n khaÚch quen vaø khaÚ cbaÚ hnvaþ ngckhu pa, 4 baøn nquyeà nÜôÚ ckhu sinh traÚ icaâcaâ yreÝ tÜôi vÜï c.ttraÚ .caÚ Thue ùaà y0435 yùuÝ ùuÝ coø nmôÚ môÚ i tinh.

Beå p laølaøbaÚ nÜôÚ sinh toåtoå yreÝ tÜôi vÜï ctcaÚ Thue bòbòùaà coø ncạp i tinh.

BeĂĄ p+++ cạp vᝣ hĂ nh báť&#x;i vᝣ hĂ nh vᝣ cháť&#x201C;ng theâm mneĂĄ neĂĄuuumuoĂĄ muonn theâ nÄ&#x2018;Ă´ng cmoä khu vÜï hĂ nh báť&#x;i 883 333 vaø caĂ nntaĂĄ nibaĂš cho cnicbeauty. $800 Hiáť&#x2021;n 0435 883 333 vaø caĂ hᝣp còn dĂ i rolls vaø ngnails gquyeĂ loaĂŻ baĂš hmĂ´Ăš khaĂš CoĂš xecc Hieä rolls nhÜþ gnvĂŹnloaĂŻ ibáť&#x;i baĂš ncạp hÄ&#x2018;áť&#x201C;ng khaĂš ccháť&#x201C;ng .cháť&#x201C;ng CoĂš xe rolls nhÜþ nmua loaĂŻ i+ nicho hthaĂš khaĂš CoĂš rẼt khĂĄch.

Trang thu nhaä pncao.

CaĂ n.ckhu phaĂť ixe tieä nghi thĂ­ch hĂ´ĂŻ pcho cho taĂĄt kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i thu nhaä p1 CaĂ phaĂť i vÜï bieĂĄ thu $9000 $9500 nghi thĂ­ch hĂ´ĂŻ theâ neĂĄ muoĂĄ vĂ´Ăši giaĂš thaät reĂť cho gcao. vĂ´Ăš ttrang building lĂ´Ăš ntuần. theâ mmneĂĄ u muoĂĄ n) haø n$400/per gcuø vÜø anithaĂš nHĂ´ĂŻ ĂąangĂąoâ Ăąoânngthu gvaø khaĂš ctieä h,n lyĂš do lai, uuvaø khaĂš cnhÜþ mua nnĂąang khaĂš ctieä h, vĂŹ lyĂš do lai,coĂš coĂšnhieĂ nhieĂ khaĂš chgiôø hgiôø ng beauty. phoø n Good rent moĂŁ ngig: $.7450 7450 g beauty.

Good rent moã g: $taâ week Hôï p *t *t Hieä tieä nnghi nghi thích hôï cho taå $400/per week pbieå nthêm thích hôï p-ppnÜþ cho taå t tt par-time .

Chi thĂŞm máť&#x2122;t par-time .

Chi máť&#x2122;t par-time .

Chi thieĂĄ t bò ĂąaĂ y ĂąuĂť vĂ´Ăš i 2 phoø n g beauty, $11,000 $13,000. thieĂĄ t bò ĂąaĂ y ĂąuĂť vĂ´Ăš i 2 phoø n g beauty, noä i thaø n h Syd NSW. thĂŞm máť&#x2122;t tuyeĂĽ moä t phuĂŻ baĂš n noä i thaø n h Syd NSW. tuyeĂĽ n moä t phuĂŻ nÜþ baĂš n hấn.

VĂŹ lĂ˝ do sᝊc thiáşżt báť&#x2039; quầy káť&#x192; Ä&#x2018;ầy Ä&#x2018;ᝧ, tieĂĄ n g Anh vaø chuĂš t computer tieĂĄ n g Anh vaø chuĂš t computer khĂĄch quen thĆ°áť?ng canteen truck baĂš n cho haĂľ n g xÜôÝ n g canteen truck baĂš n cho haĂľ n g xÜôÝ n g n tuaĂ n .

Lease laâ u daø i , canteen truck baĂš n cho haĂľ n g xÜôÝ n g caĂš cloaĂŻ loaĂŻii ithÜï thÜïcccùôn ùônAĂ&#x201A; AĂ&#x201A;uuuAĂ&#x2122; AĂ&#x2122; thieĂĄ caĂš cicgiaĂš chÜÚ alaĂŻ 65 choĂŁ . membership. mmgoĂ coĂš thieĂĄ ĂąaĂ ĂąuĂťvĂ´Ăš vĂ´Ăš 2phoø phoønnggbeauty, beauty,111 membership.Tieä Tieä coĂšm6CaĂ t tbòbòiĂąaĂ yyĂąuĂť i i2chĂ­. ùÏnh caĂ nnÄ&#x2018;ĂŹnh sanggaĂĄ gaĂĄ pcaĂť vĂ´Ăš giaĂš bao goĂ m6thueĂĄ thueĂĄ GST vaø outgoings.

9 giaÚ !'$ $ ùÏnh sang pcaÝ vôÚ icthẼp bao GST vaø outgoings.

9 !' ngÜôø coĂš thieä ngheĂĄ cho cĂś ni,i,gsang Ăąang xaâ ygia .gia HĂ´ĂŻ p docaĂ gia ivĂ´Ăš vĂ´Ăši i nĂąoĂ sang idaâ vĂ´Ăš giaĂš giaĂš n g laâ u daø sang caĂť caĂš loaĂŻ thÜï ùôn AĂ&#x201A; AĂ&#x2122; ĂąoĂ n g laâ u daø i caĂť caĂš loaĂŻ i thÜï c ùôn AĂ&#x201A; u AĂ&#x2122; VĂŹ lĂ˝ cao.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng phĂ­ láť?i cao.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng phĂ­ thẼp láť?i cao.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng + 1 solarium + 2 gheĂĄ pedicure, ngoa + 1 solarium + 2 pedicure, ngoaø hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng lâu dĂ i, thuĂŞ ráşť. caĂŞ n baĂť n ĂąeĂĽ nhaä n caĂš c orders TieĂ m naĂŞ n g taĂŞ n trÜôÝ n g kháť?e cần sang lấi phĂ­ thẼp láť?i haø n g + moä t nam thĂ´ĂŻ phuĂŻ caĂŞ n baĂť n ĂąeĂĽ nhaä n caĂš c orders TieĂ m naĂŞ n g taĂŞ n g trÜôÝ n g haø n g + moä t nam thĂ´ĂŻ phuĂŻ xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ giaĂš phaĂť chaĂŞ n11g.aa ++11solarium & lunch).Thu nhaä pcòn (morning tea & lunch).Thu p nÜÝ &bĂŹnh lunch).Thu nhaä pthueâ 11Sang $139,000 Xin npnpgggiaĂš rieâ g(morning tn,tgn,tieĂ ntea thueâ trang trĂ­ ĂąeĂŻ pkieĂĽ kieĂĽ uopen open air nÜÝ anthueâ maĂšiiinhaä inhaø nhaø nÜÝ Doanh soĂĄn baĂš nbieä haø gtieĂ trung tuaĂ :$5500 $5500 / phoø rieâ n(morning gnbieä ntea thueâ trang trĂ­ ĂąeĂŻ ppng. uuopen nÜÝ aatrong trong maĂš Doanh soĂĄ baĂš haø trung bĂŹnh trong tuaĂ :ndaø /11solarium +caĂ gheĂĄ pedicure,ngoaø ngoaøi iir 22gheĂĄ pedicure, thÜông lÜôï g.

Vui loønngair gair chÌ ntrong thÜông lÜôï Vui loø chÌ lieâ Xin thÜông lÜôï g.

Xin laĂŻ in nnlaĂŻlaĂŻc c phoø Ă&#x2018;oĂ nggaĂŞaĂŞnthôø i+beĂĄ n& thĂ´ĂŻ ĂąoĂ ntcho gnnXin unngoĂŻ i0415 ,Berri Sang gaĂĄ giaĂš $50,000 thÜông lÜôï n g.

Xin goĂŻ ivieä báş­n ráť&#x2122;n nháť?, trang trĂ­ kieĂĽ open air nÜÝ trong maĂš nhaø nÜÝ gaĂĄ $50,000 thÜông lÜôï nttrong g. ilieâ 0415 trang trĂ­ ĂąeĂŻ pnbeâ kieĂĽ utĂšy nÜÝ ailieâ maĂš ilaø nhaø nÜÝ apa gaĂĄ pkeĂĄ giaĂš $50,000 thÜông !' $%& $%& !'lieâ lieâ Sang giĂĄ thĆ°ĆĄng lưᝣng, 5.laø nÄ&#x192;m ($550 pw) Hiáť&#x2021;n 5ngoaø nÄ&#x192;m +hĂ´ĂŻ 5cĂąeĂŻ nÄ&#x192;m tĂšy cháť?n, thuĂŞ ráşť ($550 pw) ...iHiáť&#x2021;n chuyeĂĽ phaĂš cho coâ n g260,000 cnaø naø +trôø 5cipcon nÄ&#x192;m cháť?n, thuĂŞ ráşť ($550 pw) Hiáť&#x2021;n chuyeĂĽ nnhiáť u phaĂš coâ g vieä cnphĂĄt y/c.y/ ./reĂť giĂĄ cĂł tháť&#x192; bĂ n thảo. phoø n n + p vaĂŞ n phoø n g taĂŻ iphĂ­a phĂ­ phoø n g + beĂĄ p & vaĂŞ n phoø n g taĂŻ keĂĄ tphĂ´ĂŻ hĂ´ĂŻ pnngphaĂš phaĂš tdaø trieĂĽ nn$800, vĂ´Ăš ibaĂš baĂš nlaâ Juice tiáť m nÄ&#x192;ng cháť?n, thuĂŞ ráşť m vieä beâ n trong.

Shop taï i Greenfield Village, t p t trieü n vôÚ i Juice Berri Thích vôï choà n g hay ùoâ i baï n cuø n g m Hôï laø m vieä n trong.

Shop taï Greenfield Village, Goï i 0402 944 133 tuaà n , lÜông coâ n g nhaâ n phuï $800, laþ i roø n g $1200 reÝ hôï p ùoà n laâ u i .

12 ngaø n / tuaà n .

Sang giaÚ 12 ngaø / tuaà n .

Sang giaÚ 260,000 tuaà n , lÜông coâ g nhaâ n phuï laþ i roø n g $1200 / reÝ hôï ùoà g laâ u daø i .

12 ngaø n / tuaà n .

Sang giaÚ 260,000 ngoaø i i , ChÜÚ a treâ n 60 choã trong vaø ngoaø i , caà n i trôø , ChÜÚ a treâ n 60 choã trong vaø ngoaø , caà n phoø n g aê n + beå p & vaê n phoø n g taï phía n60 phoø0430 ng aên 589 + beåp199 & vaê n phoøng taïi iiphía laï khi c$115,000 coÚ ùònh sang. laï cc$7000 thÜï cChÜÚ sÜïsÜï coÚ yÚnyÚnkinh ùònh sang.

8138.

138.NoĂš NoĂši i Kelly 418 138.

NoĂš i cần sang 787 299 /0410 Chinese) ngoaø itrôø trôø ipw. ,ChÜÚ treâ choĂŁ trong vaø ngoaø ior ,caĂ caĂ (English Chinese) coĂš nghieä m .648 Xin goĂŻ ior anh thÜông lÜôï g, goĂŻ ikhi muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm tiáşżt xin gáť?i igáť?i ithÜï ,giĂĄ aXin 60 trong vaø ngoaø i,vieä nc)n) SĂ´n 787 299 (English Sang thÜông lÜôï nkhoâ deĂŁ daø n813 gchi $190,000 lun truck giao Sang thÜông lÜôï n299 g deĂŁ nng $190,000 lun giao Xin Thi 0431 645 672 thu $7000 648 767 thu Xin gáť?i Andrew 0414 767 02 pw. gáť?i Andrew 0414 648 767 or 02 triáť&#x192;n thĂŞm.

Sang thưƥng lưᝣng, g�i Barbara roännngggraþ raþii icoÚ coÚtheü theüùeü ùeühay theâm mbaø baønnnnail nail& &sp ùoà nthÜông gtatreâ laâ uXin daø i(Vieä .ichoã Xin Goï igoï Lisa roä theâ haø nChuÝ glaïngaø yXin *722 Thieå t/m bò bao goà m laï h ngoaø tuaà .glaï ChuÝ n(English gdaø caà nlaø laø .Anh Lieâ ntruck laï ctuÝn g�i Andrew 0414 Freenfield Park, xin goï 9610 1617 (ùeü xin c02 haø ygXin Thieå t(tieå bò bao goà laï nnhxin ? !9 ntvieä g0422 /735 Hoa/ tuaà nnn . n787 khoâ n* g caà m vieä cxin .cLieâ nm laï ctuÝ Freenfield Park, xin goï ing.

1617 (ùeü xin vieä ? !9

Xin lieâ cngaø Xin lieâ c0414 0414 722 goï i813 Vieä 331 goï i9610 Vieä t8311 0422 331 735 goï i Vieä t 0422 331 735 sang laï i giaÚ lÜôï g.

Xin i 0414 566 026 sang laï i giaÚ thÜông lÜôï n Xin goï i 0414 566 026 roä raþ coÚ theü ùeü theâ m baø nail & sps roä n g raþ i coÚ theü ùeü theâ m baø n nail & spa Xin goï i 0412 973 779 t /English) thưƥng lưᝣng.

Xin gáť?i (02) 4271 or 0431 636 258 Xin goĂŻ i 0412 973 779 (Vieä t /English) rEnglish English tieĂĄ n g Vieä t or English (03) 9309 4282 (tiáşżng Viáť&#x2021;t) hng.

Xin goï i Pin 0419 23 87 93 Xin goï i(tieå Pin 0419 23 87 0411 618 977 (tiếng Anh) sang laï giaÚ thÜông0432 lÜôïnng.258 g.Xin Xin goï i0414 04144.30pm 566026 0260433 445 291 0411 618 977 Anh) sang laï i igiaÚ thÜông lÜôï 566 0411 618 977 Hoà nVieä gitt/Anh) sau 8809 9635 0407hoaÍ 050 783 (tiếng Anh) 8247 8247 7470 (English) 312 395 (tieå n(tieå g(tiếng Hoa English) 7470 (English) 0425308 308088 088 312 n(tieå g Hoa or English) 0425 )XetaÝtaÝior ùÜÚ0414 nghng. gemail: duø g395 cho thÜông maþ i*93 *iXe i4.6 4.6 cnc0414 email: ngVieä Vieä tThaÚ /Anh) nn889 gg goï Vieä (English) ùÜÚ duø nngJessicatran257@yahoo.com cho thÜông maþ i22 hoaÍ Jessicatran257@yahoo.com ng0416 tor /Anh) (tieå /Anh) or5881 9708 6661 (tieånnggVieä Vieät t/(tieå /Anh) Anh) or 9708 6661 (tieå ) 0425 308 088

)

W W

hshop shop

2002M39 002M39

20091001M40 20091001M40 20091001M40 20091001M40

97086661 6661(tieĂĄ (tieĂĄnnggVieä Vieät t/ /Anh) Anh) hieäuuHino Hino** Xin XingoĂŻ goĂŻi i0418487181 0418487181 oror9708 taĂĄtaĂĄnnhieä (tieĂĄ n g Anh) (tieĂĄ n g Anh) Restaurant Restaurant Lunch Shop Smithfield Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Lunch Smithfield 21971001M37 Chicken shop 21971001M37 Restaurant Chicken shop Nail Shop for Sale Cabinet Kitchen CĆĄ sáť&#x; kinh doanh máť&#x2122;t ngĆ°áť?i lĂ m Nail Shop for Sale Fish & Chips Delivery Run Fish &takeaway Chips Takeaway for Sale Fish & Chips Delivery Run CafĂŠ & CafeĂš &Shop Takeaway Supermarket & Grocery Nail & Beauty Nail & Beauty 20091001M40 20091001M40 2082C0506M41 Springvale Melbourne Nail & Beauty 2082C0506M41 Nail & Beauty Springvale Melbourne 20091001M40 Melbourne trong Epping Plaza.

Melbourne trong Epping Plaza.

20091001M40 Melbourne Springvale Melbourne Canterbury Bankstown NSW Junction vuøMelbourne nBondi g North Shore NSW Canterbury Bankstown NSW Milperra NSW Blacktown NSW Ashfield & Strathfield Blacktown NSW Blacktown NSW Ashfield & Strathfield Western Subs NSW CBD Northern Beaches NSW Cenctral Coast Terrigal NSW Cenctral Coast Terrigal NSW tháť&#x192; quĂĄn cĂ phĂŞ hoạc bẼt cᝊ Ä&#x2018;âu Double Bay NSW Double Bay NSW Nail shop trong Macarthur 20613004M40 20613004M40 Nail shop trong Macarthur Khu haĂľ nnCĂł ggxÜôÝ nngglĂ m tấi nhĂ hay 20613004M40 Khu20603004M40 haĂľ xÜôÝ 20343002 20603004M40 20332002 20281502M39 20332002 20603004M40 20332002 20281502M39 C20431503M39 20613004M40 20593004M40 20363002 S2076C0506M41 20322002M39 20593004M40 20603004M40 Double Bay NSW 20332002 Double Bay NSW 20241502M39 20593004M40 20241502M39 20322002M39 20593004M40 20411503M39 Dry clean & laundry shop Dry clean & laundry shop Cháť&#x2030; cần máť&#x2122;t wiďŹ laptop bấn cĂł tháť&#x192; lĂ m viáť&#x2021;c tấi nhĂ , tấi quĂĄn cĂ Square Shopping Centre, caĂš c 20302002M39 Leichhardt NSW Square Shopping Centre, caĂš Sang nhĂ hĂ ng St 20302002M39 Sang nhĂ hĂ ng HaĂľ n g roä n g 360 sqm, Sang nhĂ hĂ ng Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t tấi vaĂŞ n phoø n g, Ăąang baĂš n Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t tấi Vò toĂĄ tukhu vuø ng VĂŹtrĂ­lyĂš do ùÏnh, toĂĄt gia vuø vaĂŞ nĂ&#x2018;aĂľ phoø g,toĂĄ Ăąang baĂš VĂŹ lyĂš do cnaĂŞ khoĂť e,ng Busy Takeaway in BondiNgay Junction gaĂ station.

Vò trĂ­ tsÜÚ vuø nm SangbaĂš baĂš ndoanh doanh nghieä pphĂŞ, vĂ´Ăš ig trung taâ m CBD Sang nVò nghieä pGeorge. vĂ´Ăš inccĆ° RẼt quen thuáť&#x2122;c váť&#x203A;i RẼt quen thuáť&#x2122;c váť&#x203A;i cĆ° laøNSW laâ naĂŞ , 20302002M39 Vò trĂ­ toĂĄ tnm ngay thò Ă&#x2018;aĂľ laø m laâ unhĆĄi, m 20302002M39 RandwickSydney Sydney Randwick NSW Cabramatta phuĂš ,pkhĂ´ng ĂąaĂľ laø m trĂŞn xe ngoĂ i biáť&#x192;n, nĂşi v.vâ&#x20AC;Ś viáť&#x2021;c thĂ­ch thĂş Cabramatta tm ,tm ĂąaĂľ laø Ä&#x2018;ang hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng chĂŚtrĂŞn $650/pw, luoânCĂ´ng hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng Ă&#x2018;aĂľ laø laâuphuĂš unaĂŞ naĂŞ Ăąang hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng caĂ m n30 sang gaĂĄ moä tmcafeĂš Ă&#x2018;aĂľ laøÄ&#x2018;ang m laâ30 Ăąang Melbourne trong Melbourne trong caĂ haø nHieä gaĂĄ pS21272009M44 tieä m ntakeaway Ăąang thu Blacktown, Ăąang Blacktown, Ăąang Blacktown, Ăąang eat-in & nhaø nsang g& Ăąang baĂš n bĂŁithueâ eat-in takeaway

Eat in & Takeaway

S2126 2209M44

0425 308 088

HotBread Bread& &Bak Bak Hot

HotBread Bread &NSW Bak Hot & Bake Liverpool Liverpool NSW Eat in Takeaway Liverpool NSW Liverpool NSW 20312002M39 20312002M39 20312002M39 20312002M39

ng CBD gNSW taâtaâmmCBD Naèm mtreâ treânnnùÜôø ùÜôønnngggcaĂš caĂšii ikhu khuthò thòtÜÚ tÜÚtru t NSW Naè Naè treâ ùÜôø caĂš khu thò tru Naè mmtreâ n ùÜôø ng caĂš i khu thò tÜÚtÜÚtru 25202209M42 Ăąang baĂš baĂšnn Ăąang thÜông vuĂŻ chuyeĂĽ phaĂš nhanh, Blacktown, Ăąang thÜông vuĂŻ chuyeĂĽ t tĂąang nhanh, tÜøhieä , eat-in ĂąaĂľ tg nthu gthu 13nhaä naĂŞbaĂš m hieä nĂąang Ăąang nhaä dân vĂšng Canterbury takeaway nhoaĂŻ pp,n nhaø haø n& Ăąang dân vĂšng Canterbury eat-in &Ăąoä takeaway laø m laân uphaĂš naĂŞ m Ăąang laø m& laâ un naĂŞ m Liverpool,hai haibeâ beânnnlaø laøshopping shoppingstrip. strip Liverpool, treâ nĂ&#x2018;aĂľ 3 naĂŞ m kinh doanh raĂĄ toĂĽtâm oĂĽ nh nĂ&#x2018;aĂľ 3 naĂŞ m kinh doanh raĂĄ t tâm nh vaĂŞncháť&#x2030; phoøtrĂ­ ng, trang thieĂĄt bòtreâ trung tâm tấi trung rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? giẼc, lĂ m vĂ i giáť? máť&#x2014;i aĂľng nĂąaĂľ g laølaø takeaway vĂ´Ăš i giaĂš tấi trung xÜôÝ cafeĂš ngay trung taâ m $15,000/tuaĂ n , laĂľ i Epping Plaza.

Hᝣp Epping Plaza.

Hᝣp baĂš n Fish N Chips baĂš n Fish N Chips Ăąoâ n g khaĂš c h quen & khaĂš c baĂš n Fish N Chips Ăąoâ n g khaĂš c h quen & khaĂš c tấi mlaân laâungug ThaĂš i foods, ĂąaĂľ laø m laâ u Liverpool, hai beâ laø shopping strip. ĂąaĂľ mxÜôÝ Liverpool, hai beâ n laø shopping strip. Ă&#x2018; caĂš c loaĂŻ i cafeĂš lunch Ăąang Ăąoâ n g khaĂš c h, Trang caĂš c loaĂŻ i cafeĂš lunch VÜø a mĂ´Ăš i taâ n trang, vò raĂĄ t cao $1 trieä u / Ăąang hoaĂŻ t Ăąoä n g taĂŻ i caĂš c vuø n g Ă&#x2018;aĂľ laâ u naĂŞ m Ăąang thu raĂĄttrĂ­ cao trieäukhu / Ăąang tkhaĂš Ăąoä nphgquen taĂŻ iÄ?ĂŁ caĂš ckhaĂš vuø ncthieĂĄ ghchváť&#x2039; Bankstown. Ä?ĂŁ 25 nÄ&#x192;m Vò trĂ­ toĂĄt$1 t trong trong khu 25 nÄ&#x192;m váť&#x2039; Vò toĂĄ ĂąoânhoaĂŻ ngBankstown. gthu quen & khaĂš Ăąoâ khaĂš cSpringvale, hcTakeaway, & ùònh nhaä ptcao. cao.

Trang ùònh thu nhaä Trang thieĂĄ 5.5ngaø ngaøyyy// /tuaĂ tuaĂ nnn.. .Trang TrangthieĂĄ thieĂĄtt tbò bòcoø coønnnm ĂąaĂ ythu ĂąuĂť nháş­p coĂš luoâtrĂŞn n forklift 5.5 rẼt Ä&#x2018;Ă´ng thaä haĂŻ roä chĂŚ Springvale, Ä&#x2018;Ă´ng tieĂ roø nng 3,000 ĂąeĂĄ Springvale, rẼt Ä&#x2018;Ă´ng Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn n8m +ĂąoĂ tĂĄi vᝍa lĂ m vᝍa chĆĄi Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn n8m + tĂĄi Theâ tieĂ & Takeaway, kinh & kinh Theâ tieĂ & Takeaway, kinh vaĂľ n& gStrathfield. lai.

Shop roä ngrẼt g$69,000. ùoâ gm khaÚ cm h naê m ùang ùoâ khaÚ vaþ n& ggngay lai.

Shop nngl᝭a. coÚ 4n4tatanhaäp5.5 ùoâ nngm khaÚ cm h thieå tMelbourne bò ùaà yg3gt3iTrang ùuÝ , nCity, hôï pùÜôø nntcn gh 5.5 ngaø tuaà Trang thieå coø ngaø y / trí tuaà n. tTrang thieå t bòbòcoø n mm cho coâ nLaþ nhaâ nngnnngtrong naê m .ngà y, Laþ iTrang roø g raå tng cho nhaâ trong naê m .coâ roø raå Ashfield Strathfield.

Hieä nÄ?iáť u Ashfield Hieä nncoĂš vÜø trấm xe Randwick, thieĂĄ toĂĄ treâ i, oĂąang trĂ­ ngay trấm xe láť­a.

Randwick, thieå t t caÚ cao, Vò toå treâ n,baÚbaÚ ngùaà lai.

Shop roä g coÚ vaþ nùaà lai.

Shop roä nim coĂš 4Ä?iáť u bòtrĂ­ yĂąuĂť ĂąuĂť goĂ mgoĂ goĂ 10 baø bòvaĂľ ydoanh goĂ m7 m 10 baø n4vÜø vaø laø hoaĂŻ t Ăąoä n g ngay, Shop mĂ´Ăš thaø h laä p , chuyeâ n laø m baĂš n h laĂŻ t n h mĂŹ thòt, p thueâ reĂť , hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g 3,500 / tuaĂ n .

Sang khĂĄch, tiáť n thuĂŞ ráşť, khĂĄch, tiáť n thuĂŞ ráşť, chuyeâ n laø m baĂš n h laĂŻ t , n h mĂŹ thòt, pie khĂĄch, tiáť n thuĂŞ ráşť, kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, doanh 7 ngaø y , hieä n ngaø y , hieä n doanh 7 ngaø y , hieä n $1000/tuần (Ä&#x2018;a phần lĂ tiáť n mạt) .

Cần 48 ùôn vò &48 eat in, nhaø laâ u daø i , giaÚ thueâ phaÝ i takeaway & eat in, nhaø ùôn vò eat in, nhaø gheå pedicure spa, 4 baø n gheå pedicure spa, 4 baø n lyÚ tÜôÝ n g.

Sang baÚ n chuyeâ n laø m baÚ n h laï t , baÚ n h mÏ thòt, pie lyÚ tÜôÝ nvÜï g.

Sang baÚ n chuyeâ n laø m baÚ n h laï t , baÚ n h mÏ thòt, pies khu vÜï c .

Thue reĂť khu c .

Thue reĂť mĂ´Ăš i coĂš hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g thÜông vuĂŻ vĂ´Ăš i mĂ´Ăš i coĂš hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g thÜông vuĂŻ vĂ´Ăš i hĂ nh báť&#x;i cạp vᝣ cháť&#x201C;ng + bòthu mĂ´Ăš i toanh, maĂš y mĂ´Ăš i nail, + 6 spa pedicure, 3 phoø n g hĂ nh báť&#x;i cạp vᝣ cháť&#x201C;ng + bò mĂ´Ăš i toanh, maĂš y mĂ´Ăš i nail, + pedicure 6thu spa 3còn phoø gheĂĄ pedicure spa, 4baø baøndĂ i ndĂ i 5hieängaø yi Ăąoânphải n taĂŻ g khaĂšch, gheĂĄ spa, 4còn thieĂĄ tnnggloaĂŻ taĂĄpedicure, t caĂť trang thieĂĄ tg bòùÜôøng caĂši. Trang n$9000 laâ umĂ´Ăš daø ip vò trĂ­ toĂĄ tcho $200,000. Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn dĂ i hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng rollsvaø vaø nhÜþ loaĂŻii ibaĂš baĂšnnnhhhkh k kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i rolls nhÜþ kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i thu $9500 $9000 -beauty. $9500 -c,-taâ $9500 hᝣp chaĂŞ nlyĂš g$9000 thu nhaä laĂľ roø ne ge mĂ´Ăš taânnitrang haø n$400/per gcoø vÜø athu i$8.000 niHĂ´ĂŻ trang taâmĂ´Ăš phải biáşżt tiáşżng Anh vĂ (dÄŠ nhiĂŞn) ng itrang xaâyy gĂ´Ăši imĂ´Ăš xaâ vĂŹ lyĂš do sÜÚ c khoĂť , nails + 1 phoø n g vĂŹ do sÜÚ khoĂť , nails + 1 phoø n g beauty. rolls vaø nhÜþ n g loaĂŻ baĂš kh rolls vaø nhÜþ n g loaĂŻ i baĂš n h kha $400/per week p week HĂ´ĂŻ p beauty.

VĂŹ baä n vieä c khaĂš c sang coânnngbeauty. ty chuyeĂĽ nphaĂš .do baä vieä cDoanh sang coâ chuyeĂĽ n1 tngtlĂ´Ăš nn.laâ Doanh thĂŞm máť&#x2122;t par-time ..ndaø Chi cuĂť a nUSA. HĂ´ĂŻ pnVĂŹ ĂąoĂ g vòtrĂ­ maĂŤt tieĂ n ùÜôø ggty thĂŞm máť&#x2122;t par-time Chi cuĂť a$2500 HĂ´ĂŻ p.thĆ°áť?ng ni,nig,ngoĂ ĂąeĂ unphaĂš mĂ´Ăš ilĂ´Ăš .khaĂš Hieä thu nails +1 phoø gcbeauty. beauty. coĂš sang Xin iu.uĂąoĂ 0405 nails +VĂŹ phoø nVĂŹ VĂŹ lĂ˝ do sᝊc hấn.

VÏ lý sᝊc rÜôþ i$425,000, .$425,000, CoÚ choã i trong hấn. lý do sᝊc bò ùaà y ùuÝ , beå p thích hôï p khåch quen thư�ng khåch quen tuaà n.USA. . theü Lease laâ daø tuaà n .

Lease u i , canteen truck baĂš n cho h moĂŁ i chuyeĂĽ tuaĂ ngoĂŻ ĂąoĂĽ tuaĂ Lease laâ daø hấn. canteen truck baĂš n cho ha 65 choĂŁ chÜÚ a 65 choĂŁ 5khaĂš choĂŁ biáşżt sáť­ d᝼ng computer cÄ&#x192;n bản.

CĂ´ng keâ u giaĂš vaøoo. . keâ u giaĂš khaĂš cch.h. vaø CaĂ n sang laĂŻ i vĂ´Ăš i giaĂš CaĂ n sang laĂŻ i vĂ´Ăš i giaĂš canteentruck truckbaĂš baĂšnncho chohaĂľ ha iphĂ­ Sang laĂŻ giaĂš lÜôï nlấi g , canteen n iphoaĂŻ Sang laĂŻ inigiaĂš thÜông lÜôï nlấi g ĂąoĂ nthueâ g997 laâ ulaâ daø ,idaø sang ĂąoĂ ncaĂ gnhaø laâsang ulaâ daø ,or sang lĂ´Ăšn. CĂ´ yhoäitoĂĄt cho ailaĂŻplaĂŻ nghieä hoaĂŻ tĂąoä Ăąoä ngláť?i gtoĂĄ toĂĄ ,moä moä tngÜôø ngÜôø nghieä tthẼp tthÜông ,tvĂ´Ăš tgiaĂš kinh doanh 6 ngaø láť?i cao. Ä&#x2018;áť&#x201C;ng laø m haø g.

Sang thueâ choã uiindeã daø i0426 giaÚ 878 phí cao.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng thueâ choĂŁ ulấivĂ iigiaĂš giaĂš CaĂ nthẼp sang laĂŻ iphaĂť iigiaĂš kháť?e cần sang lấi kháť?e sang CaĂ ngiaĂš sang laĂŻ icần vĂ´Ăš iHᝣp cần sang xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ ngheĂ nviáť&#x2021;c daø ngiaĂš g xuyĂŞn tráť&#x; còn giaĂš ng. g.cho thueâ chaĂŞ nlaĂŻ g.icyinhieĂ giaĂš thueâ phaĂť n.còn 39,000 Xin laĂŁ nphaĂť ngoaø TaĂĄ t caĂť trang &lunch).Th lunch).Th Sang $139,000 Xin u loaĂŻi thÜï c(morning ùôn,raĂĄtea t tea 9,000 (morning tea & thÜông lÜôï gchaĂŞ thÜông lÜôï niingchaĂŞ thĂ­ch hᝣp nam nᝯ tráşť nÄ&#x192;ng 30 ĂąeĂĄnn 0 saĂšsaĂšnnggXin ĂąeĂĄ deĂŁ daø n g.

Xin goï i 0477 037 thÜông lÜôï n g.

Xin lieâ n deã daø n g.

Xin goï i 0477 037 thÜông lÜôï n g.

Xin lieâ n laï c coÚ yÚ ùònh kheå c h trÜông.

ChuÝ muoå n nghÌ hÜu, sang laï i (morning tea & lunch).Th (morning & lunch).Thu gaå p giaÚ $50,000 thÜông lÜôï n g.

Xin goï 0415 chuÝ nhaä t ùoÚ n g cÜÝ a , thu gaå p giaÚ $50,000 thÜông lÜôï n g.

Xin goĂŻ i 0415 giaĂš thÜông lÜôï n g, xin 261 178 (tieĂĄ n g laø m , moĂĄ i giao nhieĂ u , thu nhaä p laø m , moĂĄ i giao nhieĂ u , thu nhaä p 5 nÄ&#x192;m + 5 nÄ&#x192;m tĂšy cháť?n, thuĂŞ ráşť ($550 pw) .

Hiáť&#x2021;n reĂť .

TieĂ m naĂŞ n g raĂĄ t tuyeä t 5 nÄ&#x192;m + 5 nÄ&#x192;m tĂšy cháť?n, thuĂŞ ráşť ($550 pw) .

Hiáť&#x2021;n reĂť .thÜông naĂŞ n g raĂĄ t tuyeä t cĂł tháť&#x192; bĂ n thảo. giĂĄ cĂł tháť&#x192; bĂ n thảo. thÜông lÜôï n g.

Xin lieâ n laĂŻ c giĂĄ cĂł tháť&#x192; bĂ n thảo. lÜôï n g $200 ngaø n thÜông lÜôï n g.

Xin lieâ n laĂŻ c nhiáť u tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt nhiáť u tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt ThĂ­chhĂ´ĂŻ hĂ´ĂŻppvĂ´ĂŻ vĂ´ĂŻchoĂ choĂ nngghay hay Ăąoâ ibaĂŻ baĂŻ nchaĂŞ cuø n g laø m .

Hôï p Thích hôï p vôï choà n g hay ùoâ i baï n cuø n g laø m Hôï p Thích ùoâ iTieà nm cuø n g laø m .

HĂ´ĂŻ p giĂĄ 2944 944133 133 GoĂŻ iÄ&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n 0402 944 133 .

12 ngaø n / tuaà n .

Sang gi 12 ngaø n / tuaà n .

Sang gia phaÝ i chaê n g seþ ùÜôï c phaÝ i n g seþ ùÜôï c t bò chÌvaø môÚilôï 1$4,500 naê mxin thuoäc trong vuø 524 or0411 0411 757 235 (English biết thêm ch tiết liên lấc or 757 235 (English giaÚ thÜông lÜôï nXin gtuaà $60,000 (+GST).

Xin goï iglÜôï Bobby Ng 0410 418 138.

NoÚ i/ n/quen -cao. $5,500 nu . 524 Raå nhieà uGoï tieà m naê nlÜôï phaÚ tor trieü .

Kelly 0410 418 138.

NoĂš ii02 goĂŻ ilaâ ĂąeĂĽ bieĂĄ mGoĂŻ chi tthieĂĄ Anh) unh Hieä nHoa/ thu triáť&#x192;n 12ngaø ngaøn tuaĂ nn. .Sang SanggiaĂš gia2 . .Hieä thu 12 nng. / /tuaĂ 787 (English /goĂŻ Chinese) 787 299 (English /GoĂŻ Chinese) lĂ´ĂŻi itÜÚ tÜÚ Sang giaĂš $100,000 thÜông ng. g.

Xin cccao.

Sang giaÚ $100,000 thÜông nNoÚ Xin g�i Thi 0431 645 672 + SAV (trò giaÚ nthưƥng g toà nitn Xin (02) 9948 6534 thu $7000 pw. g�i Andrew 0414 648 767 vôøithêm. ithêm. ùeü ùaà Hieä n.Xin sau trÜø chi phí nlaþ laþi i Xin g�i Thi 0431 645 672 thu $7000 pw. g�i Andrew 0414 648 767 or 02 vôø ùeü ùaà tÜ.

Hieä sau trÜø chi phĂ­ coø triáť&#x192;n Sang thĆ°ĆĄng lưᝣng, xin gáť?i Barbara Sang lưᝣng, xin gáť?i Barbara ĂąoĂ nguhaø g299 uPls daø Xin iLisa Lisa ĂąoĂ nXin g 855 laâ daø iKelly .t Xin i/418 Lisa Kelly 0410 418 138.

NoĂš triáť&#x192;n thĂŞm.

Sang thĆ°ĆĄng ĂąoĂ nu uPls daø .).itheâ i00 645 672 Kelly 0410 138. i Xin (tieĂĄ ni755 gtieĂĄ Anh /pcoønHoa/ nh / / nHoa/ ghi nhaä nlaâ call 0421 755 Xin goĂŻii iVieä Vieätt t0422 042233 ghi nhaä ntĂś. call 514 Xin goĂŻ 085 (Vietnamese English) (02) 9788 7364 -g0421 0430 69 (tiáşżng Viáť&#x2021;t or English) rÜôþ i514 .65 HĂ´ĂŻ ĂąoĂ ng 5x5 +goĂŻ tuø y (English) Xin i 0423 0413 192 823 (tieĂĄ ntieĂĄ g799 Anh) tieĂ ngoĂŻ nggVietnamese) gVietnamese) Vieä tororEnglish English HĂ´ĂŻp ĂąoĂ ng laâu daøiXin tieĂĄ Vieä 0434 889 /$270,000.

English) aøaÚ$2530 moãi i 0407 Xin goï Vieä 0422 moã i Vieä t 0422 33 0411 618 977 (tiếng Anh) noÚ i(Vietnamese n258 Anh 0411 618 977 (tiếng Anh) goïi i0421 0421 110 t/Anh goï 110 t/Anh 0407 783 (tiếng Anh) 783 (tiếng Anh) 8247 7470 g$3,700 $3,700 tuaà n .Sang Sang giaÚ $270,000.

Xin 0432 889 0432 258 889 0407 050 783383 (tiáşżng Anh) 8247 7470 (English) roøroønn050 g050 tuaĂ n . tieĂĄ giaĂš Xin 0432 258 889 tieĂĄ Vieä English i) ThaĂš i) tieĂĄ nnng799 Vieä t ttoror English i)$2530 (tieĂĄ Vieä t/Anh (tieĂĄ ngngVieä t/Anh) (tieĂĄ Vieä t/Anh) ngngVieä t/Anh) choĂŻ + t5ttheâ naĂŞ m thueâ shop reĂť, coøn nhieĂ u (tieĂĄ ex 0433374 374 x 0433 goĂŻi iStanley StanleyLam Lam0424 0424664 664625 625 ĂąeĂĽnbieĂĄ bieĂĄ theâm m. CoĂš luoân goĂŻ ĂąeĂĽ Anh. choĂŁ laø caĂŞn nhaø 2 phoø ng nguĂť gaĂŠ21991001M37 n21991001M37 lieĂ n vĂ´Ăši shop. VĂŹ Anh. tieĂ m naĂŞng& phaĂšTakeaway t trieĂĽn. VĂŹ sÜÚ31 c khoĂťe caĂ n sang deĂŁ daøng chiĂ´ĂťtieĂĄ tieĂĄ t1Cafe/Restaurant_ chi tChildrenâ&#x20AC;&#x2122;s Restaurant Restaurant 21981001M37 Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Fresh Seafood Gift Store Restaurant Cabinet Kitchen Cabinet Kitchen CĆĄ sáť&#x;lÜôï kinh lĂ m Restaurant Restaurant for Lease CĆĄ sáť&#x; kinh doanh máť&#x2122;t ngĆ°áť?i lĂ m Cabinet Kitchen Restaurant for Lease doanh máť&#x2122;t ngĆ°áť?i Restaurant Fish& &Chips Chips way & giaĂš Takeaway Fish & Chips for Sale ay 21981001M37 Restaurant gia ùÏnhCafeĂš caĂ House nRestaurant sang $150,000$ thÜông ng. Xin Restaurant thÜông lÜôï n g.

GoĂŻ i 0403 59 4427 (English) Fish & Chips Fish Springvale Melbourne Springvale Melbourne Melbourne trong Epping Plaza.

2080V1503M39 Sunny Central Coast Melbourne trong Epping Plaza.

Ettalong Beach vuø n g North Shore NSW Milperra NSW Milperra NSW vuø n g North Shore NSW Historic Park Vic Milperra NSW Historic Park Vic Brisbane Qld Blackto Melbourne CBD Brisbane Qld Blacktow CĂł lĂ m tấi nhĂ hay cᝊ Ä&#x2018;âu tháť&#x192; lĂ m nhĂ quĂĄn phĂŞ hoạc cᝊ Ä&#x2018;âu goĂŻ hoaĂŤ 02roä9810 6750 (tieĂĄ ntấi g Anh) vuønnggcĂ North Shore NSW hay quĂĄn cĂ phĂŞ hoạc bẼt cᝊ Ä&#x2018;âu vuø North NSW Blacktow phĂŞShore hoạcbẼt bẼt Blacktow 20613004M40 31 20613004M40 20343002 20603004M40 Nhaøi 0418 saĂŠ20343002 p20343002 xaây675 (off 730 plan)20363002 ThieĂĄct keĂĄ n20603004M40 g 2021150 4CĂł phoø ntháť&#x192; g nguĂť ,31 C20461503M30 2021150 20 20613004M40 203 20613004M40 20343002 20322002M39 20603004M40 20322002M39 20603004M40 20363002 20271502M39 20271502M39 NSW 2257 203 20332 20322002M39 20322002M39 Cháť&#x2030; cầnmáť&#x2122;t máť&#x2122;twiďŹ wiďŹ laptop laptop quĂĄn cĂ phĂŞ, phĂŞ, Cháť&#x2030; cần cĂł lĂ m viáť&#x2021;c tấi quĂĄn cĂ cĂł tháť&#x192; lĂ m viáť&#x2021;c tấi nhĂ , tấi quĂĄn cĂ phĂŞ, nhĂ hĂ ng lĂ m viáť&#x2021;ctấi tấinhĂ , nhĂ ,Sang tấi HaĂľng roäng 360 sqm, HaĂľbấn nbấn g roä ngtháť&#x192; 360 sqm, Sang nhĂ hĂ ng

dosÜÚsÜÚ khoÝ do c ckhoÝ ee ng gaå tieä g gaå pp tieä mm trungtaâtaâ yaytrung mm rneCity, City,tieà tieà ne nn eÝ, hôï hôï ùoà pp ùoà nn gg daø daø i,i,vòvòtrítrítoåtoå tt chuyeü sang huyeü nnsang aøhaø haø Sang nn g.g.Sang ng lÜôï xin g lÜôï nn g,g,xin

nglish) glish)

HaĂľ ng nroägntaĂŠ g m360 3 phoø gaĂ nsqm, Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t tấi Váť&#x2039; trĂ­do táť&#x2018;tcc khoĂť tấi VĂŹ lyĂš sÜÚ ee Vò trĂ­ trĂ­ Sang hĂ ng Vò HaĂľ ngg Beechworth roäBeechworth ng 360 sqm, (Ăąoâ Sang nhĂ hĂ ng ChĂśa coĂš nhaø Ngay trungnhĂ taâm CBD ChĂśa nhaø trung CBD VĂŹV20421503M39P lyĂš docoĂš sÜÚ khoĂť Vuø (ĂąoâNgay ngviáť&#x2021;c g Ä&#x2018;ang Vuø nngchĂŚ nNgay Vò Vò trĂ­trĂ­ t Ngay trung taârẼt mmCBD CBD trung taâtaâ m trĂŞn xegaĂĄ hĆĄi, ngoĂ i bĂŁithueâ biáť&#x192;n, thĂ­ch thĂş khĂ´ng trĂŞn xe hĆĄi, ngoĂ i bĂŁi biáť&#x192;n, trĂŞn nĂşi viáť&#x2021;c thĂ­ch khĂ´ng trĂŞn nĂşiv.vâ&#x20AC;Ś v.vâ&#x20AC;Ś thĂ­ch thĂş khĂ´ng thueâ chĂŚ luoâ $650/pw, luoâ hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng thueâ nn xechĂŚ lÜÝ a$650/pw, , $650/pw, bus, shopluoâ Ä&#x2018;ang hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng Váť&#x2039; táť&#x2018;t gần Melbourne v.vâ&#x20AC;Ś CĂ´ng viáť&#x2021;c caĂ nng sang tieä m Melbourne trong Blacktown thueâ chĂŚ $650/pw, luoânCĂ´ng nCĂ´ng CafĂŠ rẼtVieä Ẽn Ä&#x2018;ĂŁ Blacktown, nhaø haø gthĂş Ăąang baĂšnnn caĂ sang gaĂĄ tieä m Nghieä nhaø haø nngngtrĂ­ Ăąang baĂš haø ng Vieä t pp trong Nam haø np ttưᝣng Nam Blacktown, baĂŠ c bang Vic 3747) CĂ´ hoä i Blacktown, QuaĂť n g caĂš o treâ n taĂŻ chĂ­ Doanh p baĂŠ c bang Vic 3747) CĂ´ hoä i nhaø haø g Ăąang baĂš nhaø haø n Ăąang baĂš n vaĂŞ nphoø phoø g,trang trang thieĂĄ t bò vaĂŞ phoø nng, trang thieĂĄ vaĂŞ ntrÜôø g,hoĂŻ thieĂĄ nngn c. BaĂš n t bò tấi trung tâm rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? giẼc,lĂ m lĂ m biáť&#x192;n vĂ khu Ä&#x2018;Ă´ng Ä&#x2018;Ăşc rĂ ng buáť&#x2122;c vĂ i máť&#x2014;i trung tâm cháť&#x2030; vĂ i giáť? máť&#x2014;i cafeĂš ngay trung taâ m Epping Plaza.

Hᝣp vaĂŞnncháť&#x2030; phoø g,giáť? trang thieĂĄtt bò bò ThaĂš Epping Plaza.

Hᝣp lâu nÄ&#x192;m, rẼt váť?i Ä&#x2018;áť&#x192; baĂšnnn Fish Fish máť&#x2014;i baĂš cafeĂš ngay trung taâgiẼc, m ThaĂš itấi foods, ĂąaĂľ laøm m iifoods, foods, ĂąaĂľ laø trong vuø ng. g. giáť? Ă&#x2018;ang trong vuø ntuyáť&#x2021;t Ă&#x2018;ang baĂš Fish baĂš n Fish ThaĂš foods, ĂąaĂľ laø m laâulaâuuu laø chuĂť moä tnhaø haønnggFully Fully ThaĂš im ĂąaĂľ laø laâlaâ laø mmyythu chuĂť moä t trĂŞn haø ĂąaĂ yĂąuĂť ĂąuĂť coĂšluoâ luoâ forklift ĂąaĂ ĂąuĂť coĂš luoâ nnnhaø forklift ĂąaĂ y$599,000. coĂš ngnforklift Mua du láť&#x2039;ch. hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng Springvale, Ä&#x2018;Ă´ng Melbourne City, ntrĂ­ Springvale, rẼt Ä&#x2018;Ă´ng ĂąaĂ ĂąuĂťnháş­p coĂš luoâ forklift ngĂ y, vᝍa lĂ m chĆĄi Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn 3c3gia n8m + ngĂ y, vᝍa lĂ m vᝍa chĆĄi kinh doanh Ä&#x2018;ĂŹnh, váť&#x2039;tĂĄi Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn n8m +tieĂ tĂĄi thu nháş­p trĂŞn & TakeaN & Takeaw Melbourne City, tieĂ nvᝍa naĂŞm ĂąangÄ?ĂŁ Ăąoâ nggrẼt gmkhaĂš khaĂš chh Ă&#x2018;ôø i SoĂĄ n seĂľ tÜï Ăąoä n g ùÜôï theĂĽ hieä n treâ n hai naĂŞ Ăąang Ăąoâ n c h thu $5500-$7000 / thu $5500-$7000 / & Takeaw & Takeawa naĂŞ m Ăąang Ăąoâ n khaĂš c m Ăąoâ neat g thuĂŞ khaĂš cVictoria hráşť, Lic. khoâ caĂ chĂŚnaĂŞ caĂ vaø olaølaø hoaĂŻ Ăąoä gngay, ngay, vaø otiáť n laø hoaĂŻ nnsang, ggsang, ngay, Lic. nnggttcaĂ nCần chĂŚ caĂ nn Ăąang vaø olieĂ nn gĂąeĂĽ n hoaĂŻ hoâ mt tĂąoä nay 20 nÄ&#x192;m, hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng thueâ reĂť ,, du hĂ´ĂŻ pp Ä&#x2018;ưᝣc, ĂąoĂ nngphần khĂĄch, tiáť n ráşť, vaøtiáť n okhoâ laømạt) hoaĂŻ Ăąoä ngay, khĂĄch, tiáť n thuĂŞ táť&#x2018;t ngay khu láť&#x2039;ch quen kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt kĂ˝,tuaĂ tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, doanh 777 nn thueâ reĂť hĂ´ĂŻ ĂąoĂ gphần $1000/tuần (Ä&#x2018;a lĂ mạt) .Cần $1000/tuần (Ä&#x2018;a lĂ .Ăąoä doanh Geelong takeaway & in,nhaø nhaø takeaway & eat in, .Sang Sang $60,000 doanh ncháť&#x2030; .doanh $60,000 doanh 7 ng takeaway & eat in, nhaø takeaway & eat in, nhaø hieä i Ăąoâ Ăąoâ n khaĂš ch,maĂŻn hieä nntieĂ taĂŻ iithueâ Ăąoâ nnmÜôÚ ggmÜôÚ khaĂš h, hieä nn taĂŻ imieĂŁ gg khaĂš ch, ùÜôï ctaĂŻ nn100% hấn, thu nháş­p trĂŞn traĂť nthueâ maøthoâ thoâ , hᝣp gtuaĂ coø Internet nnn laâ daø ii,tᝍ vò trĂ­ toĂĄ tt traĂť tieĂ nnhiĂŞn) nnccmaø in,indĂ i Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn dĂ i hieä taĂŻ Ăąoâphải khaĂš h, thuáť&#x2122;c Sydney, hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn dĂ i kinh coø laâ1uugiáť? daø ,táť&#x2018;t vò trĂ­váť&#x203A;i toĂĄAnh kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i thu $9000 $9000 thu phải biáşżt tiáşżng Anh vĂ (dÄŠ haø g vÜø a mĂ´Ăš i taâ n trang phải biáşżt tiáşżng vĂ (dÄŠ nhiĂŞn) haø g vÜø a mĂ´Ăš i taâ n trang phải S21312409M44 thu $9000 thu $9000 thoâ i , trò giaĂš thaø n h haø n g vÜø a mĂ´Ăš i taâ n trang vòtrĂ­ maĂŤ tieĂ n ùÜôø ùÜôø thoâ i , trò giaĂš thaø n h vòtrĂ­ maĂŤ t tieĂ n ùÜôø n g haø n g vÜø a mĂ´Ăš i taâ n trang vòtrĂ­ maĂŤ t t tieĂ nduty. nn gg thueĂĄ stamp $300,000/nÄ&#x192;m.

Sang coĂš theĂĽ chuyeĂĽ n sang vòtrĂ­ maĂŤ t tieĂ n ùÜôø n g máť&#x; 7 ngĂ y tᝍ 8am-4pm. hấn.

VÏ lý do sᝊc chÜÚ a hôn 60 choã , thích hôï p hấn.

VĂŹ lĂ˝ do sᝊc chÜÚ a hĂ´n 60 choĂŁ , thĂ­ch hĂ´ĂŻ p coĂš biáşżt theĂĽ chuyeĂĽ n sang khĂĄch quen thĆ°áť?ng khĂĄch quen thĆ°áť?ng tuaĂ nnn.. . Lea Lea tuaĂ chÜÚaaa65 65choĂŁ choĂŁ.. . Nhaø haøng taĂŻi bieĂĽn Gee- tuaĂ chÜÚ biáşżt sáť­ d᝼ng computer sáť­ d᝼ng computer cÄ&#x192;n bản.

Công bản.

CĂ´ng www.DoanhNghiepDoiSong.com tuaĂ Lea n. thueâ Lease n CĂ´ itoĂĄ tcho choaiai lĂ´Ăš nncÄ&#x192;n .nhaø CĂ´ yhoä ttAĂ&#x201A; chÜÚ 65 choĂŁ lĂ´ĂšlĂ´Ăš nXin . .CĂ´ itoĂĄ t 882 goĂŻyhoä iyhoä 0433 kiáť&#x192;u a WIWO 65 choĂŁ .cháť&#x2030; tĂ­nh laä $250,000.

ChuÝ laø nhaø haø nnthêm g.

Sang laätháť&#x192; ppm $250,000.

ChuĂť lĂ´Ăš . nhaø CĂ´ haø yhoä toĂĄ cho ai CĂł nhĂ laølaø kháť?e cần sang lấi laø mphĂĄt nhaø haø g. hᝣp Sang kháť?e cần sang lấi xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ còn haø ngiitoĂĄ gAĂ&#x201A; uAĂ&#x2122;AĂ&#x2122;ai haybaĂĄ baĂĄ t chÜÚ mm nnÄ&#x192;ng ucho hay tlấi xuyĂŞn tráť&#x;triáť n lấivĂ còn giaĂš p giaĂš thueâ ph Sang $139,000 Xin Sang $139,000 Xin viáť&#x2021;c thĂ­ch hᝣp cho nam nᝯ tráşť viáť&#x2021;c thĂ­ch cho nam nᝯ tráşť nÄ&#x192;ng giaĂš thueâ ph yÚùònh kheĂĄ trÜông.

ChuÝ muoå n nghÌ hÜu, sang laï i coÚ yÚ ùònh kheå c h trÜông.

ChuĂť muoĂĄ n nghĂŚ hĂśu, sang laĂŻ i giaĂš thueâ pha coĂšcoĂš yĂš kheĂĄ chchtrÜông. muoĂĄ n nghĂŚ hĂśu, sang laĂŻ i 633 -ùònh 0433 043 015 giĂĄ thĂ nh láş­p + SAV (tráť&#x2039; Sang $139,000 Xin Sang $139,000 Xin giaĂš thÜông lÜôï n g, xin coĂš yĂš ùònh kheĂĄ c h trÜông.

ChuĂť muoĂĄ n nghĂŚ hĂśu, sang laĂŻ i hĂ ng bĂĄn Ä&#x2018;ĂŞm.

Sang vÏChuÝ lý do sᝊc kh�e.

GiĂĄ $85,000 bò Ăąau lĂśng caĂ n nghĂŚ long Vic., nhĂŹn ra meĂš bògiaĂš Ăąau lĂśng caĂ ng,nghĂŚ thÜông lÜôï xin cÜÚ giĂĄ cĂł bĂ n thảo. giĂĄ cĂł tháť&#x192; tháť&#x192; bĂ n thảo. ThĂ­ch nhiáť u tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt nhiáť u tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt vaø ThĂ­chhĂ´ĂŻ hĂ´ĂŻpppvĂ´ĂŻ vĂ´ĂŻchoĂ choĂ nnnggghay hayĂąoâ Ăąoâii ibaĂŻ baĂŻnnncuø cuø cÜÚ loaĂŻ inaø naø oliĂŞn .Xin Xin goĂŻigood iPaul Paul nngngg loaĂŻ i xin oliĂŞn .lÜôï goĂŻ soĂĄsoĂĄ GoĂŻ i0402 0402 944 133 GoĂŻ ii0402 944 133 Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm ch tiáşżt Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm ch tiáşżt lấc xin lấc giaĂš thÜông lÜôï n g $60,000 (+GST).

Xin goï i Bobby Ng giaÚ thÜông n g $60,000 (+GST).

Xin goï i Bobby Ng Thích hôï vôï choà hay ùoâ baï cuø giaÚ thÜông lÜôï n g $60,000 (+GST).

Xin goĂŻ i Bobby Ng ThĂ­ch hĂ´ĂŻ p vĂ´ĂŻ choĂ n g hay Ăąoâ i baĂŻ n cuø n (tieĂĄ n g Anh) giĂĄ hĂ ng táť&#x201C;n, khĂ´ng will.

Giå $220,000 thưƥng Goï 0402 944 133 goï i ùeü bieå t theâ m chi tieå t Goï i 944 133 giaÚ thÜông lÜôï n g $60,000 (+GST).

Xin goï i Bobby Ng thưƥng lưᝣng.

Xin g�i Jason 0410 277 013 (tiếng Anh) goï i ùeü bieå t Will theâ m Buy, chi tieå tXin ùieà uutrò. trò.

First See Will Buy, goĂŻ i Xin gáť?i Thi 0431 645 672 ĂąieĂ First See Xin goĂŻ iBarbara Xin5728 gáť?i Thi 0431 645 672 triáť&#x192;n Sang thĆ°ĆĄng lưᝣng, xin gáť?i Barbara nÜôÚc. Trang thieĂĄ thaä t i.Xin triáť&#x192;nthĂŞm. thĂŞm.

Sang thĆ°ĆĄng lưᝣng, xin ĂąoĂ nntnggbò glaâlaâ udaø daø XinGoĂŻ GoĂŻii iLisa Lisa ĂąoĂ (tieĂĄ ng// English) Anh Hoa/ (03) 5728 1025 (tieĂĄ ngg(Vietnamese Anh) (tieĂĄ Anh (03) 1025 (tieĂĄ n0415 Anh) 0423 085 855 (Vietnamese /English) English) 0423 085 855 0423 085 855 (Vietnamese /00 ĂąoĂ daø Xin GoĂŻ Lisa (02) 9788 7364 0430 69gáť?i 65 (tiáşżngViáť&#x2021;t Viáť&#x2021;tor or English) lưᝣng Xin gáť?i 734 246 Anh)// / Hoa/ (02) 9788 7364 --0430 00 69 65 (tiáşżng English) ĂąoĂ ng laâlaâ uuudaø i.ii..Xin i Lisa (02) 9788 7364 (tieĂĄ Anh Hoa/ 0423 085 855 (Vietnamese English) www.OzGoodBusinessForSale.com (tieĂĄ nnnggg(tiáşżng Anh 0434 383 889 (Vietnamese //3893 English) 0434 383 889 (Vietnamese English) Chung 0433 303 969 07 2088 0407 783 (tiáşżng Anh) Chung 0433 303 969 oror07 3893 2088 0407050 050 783 (tiáşżng Anh) 0432 258GoĂŻ 889 0432 889 ThaĂši)i)/ Hoa/myĂľ maĂľn, caĂťnh nhĂŹn bieĂĽ ThaĂš n 258

Waterfront Restaurant

0432258 258889 889 0432

30 32 30

ThaĂši)i) ThaĂš leä phĂ­ reĂť, hieäu quaĂť cao nhaĂĄt tuyeät vôøi. HĂ´ĂŻp ĂąoĂ ng coøn 31 31 31 iCabinet ĂąaĂš o haĂŻn. Kitche CĆĄ sáť&#x; kinh doanh máť&#x2122;t ngĆ°áť?i lĂ m Cabinet Kitche CĆĄ sáť&#x; kinh doanh máť&#x2122;t ngĆ°áť?i CafeĂš & Takeaway xin goĂŻi CafeĂš & Takeaway lĂ m 11.5 naĂŞm mĂ´ĂšCabinet Cabinet Kitche Kitchen CafeĂšMelbourne &Takeaway Takeaway CafeĂš & LaĂľ i roø n g 9 thaĂš n g ĂąaĂ u Milperra NSW Milperra NSW CBD Melbourne CBD tháť&#x192; cĂ bẼt CĂł tháť&#x192;clĂ m lĂ mtấi tấinhĂ nhĂ hay hay quĂĄn quĂĄn cĂ phĂŞ phĂŞ hoạc hoạc bẼt cᝊ cᝊ Ä&#x2018;âu Ä&#x2018;âu MilperraNSW NSW (02) 9788 7364,CĂł hoaĂŤ Milperra Melbourne CBD Melbourne CBD trong naĂŞ m taøi chĂ­nh naøy Cháť&#x2030; tấi quĂĄn cĂ phĂŞ, Cháť&#x2030;cần cầnmáť&#x2122;t máť&#x2122;twiďŹ wiďŹ laptop laptopbấn bấncĂł cĂłtháť&#x192; tháť&#x192;lĂ m lĂ m viáť&#x2021;c viáť&#x2021;c tấi tấi nhĂ , nhĂ ,VĂŹVĂŹ tấilyĂšlyĂš quĂĄn cĂ phĂŞ, HaĂľ n g roä n g 360sqm, sqm, HaĂľ n g roä n g 360 do sÜÚ c khoĂť e do sÜÚ c khoĂť e 0430 00trĂŞn 6965 HaĂľ n g roä n g 360 sqm, HaĂľ n g roä n g 360 sqm, laø $271,000.

Sang giaĂš VĂŹ lyĂš do sÜÚ c khoĂť e VĂŹ lyĂš do sÜÚ c khoĂť e xe hĆĄi, ngoĂ i bĂŁi biáť&#x192;n, trĂŞn nĂşi v.vâ&#x20AC;Ś CĂ´ng viáť&#x2021;c thĂ­ch thĂş khĂ´ng trĂŞn xe hĆĄi, ngoĂ i bĂŁi biáť&#x192;n, trĂŞn nĂşi v.vâ&#x20AC;Ś CĂ´ng viáť&#x2021;c thĂş khĂ´ng thueâchĂŚ chĂŚ$650/pw, $650/pw,luoâ luoâ thueâ nn caĂ n sang sang gaĂĄ tieä m thueâ caĂ nnthĂ­ch gaĂĄ ppp tieä m thueâ chĂŚ$650/pw, $650/pw,luoâ luoâ chĂŚ ntnbò caĂ sang gaĂĄ tieä m caĂ n sang gaĂĄ p tieä m $625,000 thÜông lÜôï n g. vaĂŞ phoø ng,trang trangthieĂĄ thieĂĄ vaĂŞ nnphoø nng, tt bò rĂ ng buáť&#x2122;c giáť?giẼc, giẼc,i lĂ m lĂ m cháť&#x2030;vĂ i vĂ igiáť? giáť?máť&#x2014;i máť&#x2014;i cafeĂšngay ngaytrung trung taâ hoaĂŤc nhaĂŠn tin, chuĂšrĂ ng ngbuáť&#x2122;c toâi giáť? seĂľ goĂŻ laĂŻicháť&#x2030; cafeĂš mm vaĂŞ vaĂŞ phoø g,trang trangthieĂĄ thieĂĄ bò nnphoø ng, t bò cafeĂšngay ngaytrung trungtaâtaâ taâ cafeĂš mm 20363002 20363002 20363002 20363002

20343002 20343002 20343002 20343002

ĂąaĂ ĂąuĂťcoĂšcoĂšluoâ luoâ forklift ĂąaĂ yyĂąuĂť nnnforklift City, tieĂ n Xin goĂŻ iMelbourne RichardCity, 0409 996 (English) ngĂ y, Melbourne tieĂ n013 ngĂ y,vᝍa vᝍalĂ m lĂ mvᝍa vᝍachĆĄi chĆĄithu thunháş­p nháş­ptrĂŞn trĂŞn ĂąaĂ ĂąuĂť coĂšluoâ luoâ forklift yyĂąuĂť nĂąoä forklift MelbourneCity, City,tieĂ tieĂ Melbourne nnng ĂąaĂ vaø laøcoĂš hoaĂŻ ngngay, ngay, vaø ooolaø hoaĂŻ tt tĂąoä nng thueâ reĂť hĂ´ĂŻ ĂąoĂ thueâ ,, , hĂ´ĂŻ ppp ĂąoĂ nng $1000/tuần $1000/tuần(Ä&#x2018;a (Ä&#x2018;aphần phầnlĂ lĂ tiáť n tiáť nmạt) mạt)..Cần Cần vaø laøhoaĂŻ hoaĂŻ Ăąoä gngay, ngay, vaø o laø t Ăąoä n g thueâ reĂťreĂť reĂť hĂ´ĂŻ ĂąoĂ g thueâ , hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g hieä taĂŻ Ăąoâ ng khaĂš khaĂš ch, hieä nnn taĂŻ ii i Ăąoâ nng cch, laâ daø , vòtrĂ­trĂ­toĂĄtoĂĄ coøcoø nnnlaâ uuudaø ii,,ivò tt t hieä phải hieä taĂŻ Ăąoâ g khaĂš khaĂš h, phảibiáşżt biáşżttiáşżng tiáşżngAnh AnhvĂ vĂ (dÄŠ (dÄŠnhiĂŞn) nhiĂŞn)phải phải n taĂŻ i Ăąoâ n g ch, laâ daø vòtrĂ­trĂ­toĂĄtoĂĄ coøcoø n laâ u daø i , vò t vòtrĂ­ maĂŤ maĂŤ tieà ùÜôø ng vòtrĂ­ tt t tieĂ nnn ùÜôø nng theĂĽchuyeĂĽ chuyeĂĽ sang vòtrĂ­ coĂšcoĂštheĂĽ nnnsang vòtrĂ­ maĂŤ maĂŤ tieà ùÜôø g t tieĂ n ùÜôø n g biáşżt theĂĽchuyeĂĽ chuyeĂĽ sang biáşżtsáť­ sáť­d᝼ng d᝼ngcomputer computercÄ&#x192;n cÄ&#x192;nbản. bản.CĂ´ng CĂ´ng coĂšcoĂš theĂĽ n sang lĂ´Ăš CĂ´yhoä yhoä itoĂĄ choaiai nn.n. .CĂ´ iitoĂĄ tt tcho laø mnhaø nhaøhaø haø ng.Sang Sang lĂ´ĂšlĂ´Ăš laø m nng. lĂ´Ăš CĂ´ yhoä toĂĄ cho ai n .

Cô yhoä i toå t cho ai laø m nhaø haø g.

Sang laø m nhaø haø n g.

Sang viáť&#x2021;c viáť&#x2021;cthĂ­ch thĂ­chhᝣp hᝣpcho chonam namnᝯ nᝯtráşť tráşťnÄ&#x192;ng nÄ&#x192;ng coĂšyĂšyÚùònh ùònhkheĂĄ kheĂĄ chtrÜông. trÜông.ChuĂť ChuĂťmuoĂĄ muoĂĄ nghĂŚh coĂš c h nnnghĂŚ giaĂš thÜông lÜôï n g, xin Melbourne Victoria giaĂš thÜông lÜôï n g, xin Collingwood Melbourne ùònhkheĂĄ kheĂĄ trÜông.ChuĂť ChuĂťmuoĂĄ muoĂĄ nghĂŚhĂś h coĂšcoĂš yĂšyÚùònh chchtrÜông. nnnghĂŚ giaĂšthÜông thÜônglÜôï lÜôï ng,xin xin giaĂš ng, Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n thĂŞm lấc Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;nbiáşżt biáşżtVic thĂŞmch chtiáşżt tiáşżtxin xinliĂŞn liĂŞn giaĂš thÜông lÜôï ng$60,000 $60,000(+GST). (+GST).

Xingo g giaÚ thÜông lÜôï nng Xin goï iùeü ùeübieå bieå theâ m chitieå tieå goï ilấc tt ttheâ m chi tt t S21163008M43 giaÚ thÜông lÜôï g $60,000 (+GST).

Xin goi giaÚ thÜông lÜôï n g $60,000 (+GST).

Xin goĂŻ goĂŻ i ĂąeĂĽ bieĂĄ theâ m chi tieĂĄ goĂŻi ĂąeĂĽ bieĂĄt theâm chi tieĂĄt S21302409M44 0423 085 855 (Vietnamese / Eng (02) Viáť&#x2021;t 0423 085 855 (Vietnamese / Engl (02)9788 97887364 7364- -0430 043000 0069 6965 65(tiáşżng (tiáşżng Viáť&#x2021;tor orEnglish) English) 0434383 383889 889(Vietnamese (Vietnamese/ /English) English) 0434 0423 085 855 (Vietnamese / Eng 0423 085 855 (Vietnamese / Engli Dòch vuĂŻ laøm taĂŻi nhaø 0434383 383889 889(Vietnamese (Vietnamese/ /English) English) 0434

CafeĂš Smith Street

Caà n sang gaåp cafe shop treân ùÜôøng Smith Collingwood VIC. Vò trí toåt, khoâng caïnh tranh. Hôïp ùoà ng laâu daøi thueâ reÝ, coÚ luoân choã cÜ nguï 3 phoøng nguÝ gaÊn lieà n treân laà u.

VÏ baän roän gia ùÏnh caà n sang laïi giaÚ haåp daãn chÌ $38,000. Xin goïi: Kenny 0432 142 351 or (03) 9416 2263 (Vietnamese/English)

Home Online Business for Sale

kieåm tieà n qua Internet. Seþ giuÚp mieãn phí laøm theå naøo ùeü baÊt ùaà u vaän haønh. CoÚ thu nhaäp thÜôøng xuyeân moãi ngaøy. Sang laïi vaø hÜôÚng daãn caÚch thÜïc hieän $11000. Nhaän moät soå lÜôïng giôÚi haïn cho caÚc baïn muoån laøm vieäc naøy.

Xin goĂŻi 0430 933 453 (English)

47

Fruit & Vege + Convenience Fairfield Heights

Takeaway Caravan Flemington Paddyâ&#x20AC;&#x2122;s Market

S21342709M44

S21382809M44

Including Convenience TaĂŻi Flemington Paddyâ&#x20AC;&#x2122;s Store ĂąaĂľ laâu naĂŞm, hieän Market Vò trĂ­ toĂĄt trong chĂ´ĂŻ Ăąang kinh doanh coĂš Ăąoâng Ăąoâng ĂąuĂšc. Thu tieĂ n maĂŤt 46 khaĂšch. Vò trĂ­ tuyeät vôøi 48 tuyeät vôøi trong 3 ngaøy chĂ´ĂŻ. hai beân laø shopping strip, Trang thieĂĄt bò ĂąaĂ y ĂąuĂť, tieän maĂŤt tieĂ n Ăąoâi (hai shop Nail & Beauty nghi coĂš theĂĽ phuĂŻc vuĂŻ nhieĂ u Butche Restaurant Nail & Salon dĂ­nh lieĂ n thoâng vaĂšch vĂ´Ăši thÜïc ùôn.

205409 loaĂŻi takeaway Bankstown NSW Shopping Cent 20571404M40

nhau, vÏ chuÝ veà nÜôÚc caà n

Ă&#x2018;aĂľ laøm laâu naĂŞm kinh do20261502M39 Vò trĂ­ toĂĄt khu vÜïc Nhaø haøanh T sang thÜông lÜôïng chĂŚ ng mĂ´Ăš ĂąeĂŻp trong oĂĽni ùònh thu nhaäp cao.

Rockdale, gaĂ n traĂŻ m xe "

!

3%66 %- "

!

3%66 %- Ă&#x2018; ! ;!@ 6!9 #

! ;!@

6!9 # $20,000 + haøng. Xin lieân laïc 0421 671 443 or khu thÜông maï i Vieä t Nam GiaÚ sang thÜông lÜôï n g.

Xin maïi, trang ùan B 664 %( $ % % % 5% 4 5% 4 lÜÝa khu thÜông B 664 %( $ % môÚ ig thaø776 n ! J h laä(tieå p, trang thieåt 9609 1919 (tieå ng Anh) !I## $ goïùang i !I 0414 n

g Anh) $ ! J

thieåt bò ùaà y ùuÝ ùoâ n456 5 ng ùuÝ coøn môÚi tinh. Beåp 7 -4 - #% - C % - !6- khaÚch quen vaø khaÚ 7 -4 - #% - C % - !6- ch bò vaþùaà ng y !' ! " !' ) E ) E

! " th tieä n nghi thĂ­ch hĂ´ĂŻ p cho taĂĄ t !- !$6 !$6 !76% !76% B B % % ! ! lai, coĂš nhieĂ u khaĂš6!"c6!"h mua !- thieĂĄt bò ĂąaĂ y ĂąuĂť vĂ´Ăši 2 ph !9!9$6caĂš $ %" ' 6 " AĂ&#x201A;

%" ' caĂť c loaĂŻ %8 i %8 thÜï c 6 " ùôn u AĂ&#x2122; membership. Tieäm coĂš + < 3) D% D% !6- !6- 3!

3! trang + < 3) ùeïnpgkieü air nÜÝa %" maÚ i nhaø nÜÝa + 1 solarium + 2 gheå peh phoøntrí g rieâ bieäut,open tieà n thueâ 9 8 8 trong %" 6!

6! ) *! $!'

9 ) *! $!' phoø g aêcnbeâ +nbeå p & vaê np m nvieä trong.

Shop hôïip, ùoà nga laâ u+ 6 " iSt . choã %# 6 4 E!$ F %--% - G H!$6 C% $ $! 3$ ngoaøreÝi trôø ChÜÚ treâ ndaø60 trong vaø ngoaø i, caà n laø %# 6 4 E!$ F %--% - G H!$6 C% $ $! 3$ Bass Hill Plaza George NSW !9 , + 6 " !9 , roäng raþi coÚPark, theü ùeü Freenfield xintheâ goïmi 9 Xinlaïlieâ n laïthÜông c 0414 722ng.

813Xin goï sang i giaÚ lÜôï i 0414 566 026 S21352809M44

!4 G ! # - % % ! 3 ) .6%!-% !4 G ! # - % % ! 3 ) .6%!-% 46 S21332707M42 $ 0425 30 46 $ 46 hoaÍ6661 c email: 48 !66 B # % $ B / 48 or 9708 (tieåJessicatran257@yahoo.com n3%7-$ %) =$ g3%7-$ %) =$ Vieät / Anh) Shop 48 50 50 Vò trí toåt ngay gaø nÜôÚng - khu St !66 B # % $ B / 0 $%

1 2 %J

7$%

%" # $ $%

) 0 $% 1 2 %J 7$% %"# $ $% ) cÜÝa vaøo Woolworths George, khoâng caïnh tranh

Lunch Shop Smithfield Chicke Nail & Beauty Nail & Beauty Superm Nail & Beauty Superm Bread Butche Restaurant Nail && Beauty Restaurant Nail & Butche Restaurant Nail & Beauty Resta trong Bass Hill Plaza Nail Fashions Clothes & Beauty Nail trong khu vÜïc, coÚ baøn ngoà Hot i 20091001M40 Salon Salon Salon Canterbury Ba 20540 205409 20540 South Gra South Gran Liverpo 20540 Bankstown NSW Shopping Centre Sydney NSW Bankstown NSW Shopping Cent Bankstown Shopping Centre Sydney NSW Melbo centre, luÚc naøNSW o cuþng aê n taï i choã hoaÍ c takeaway, Cabramatta NSW Double Bay NSW Khu haþng xÜôÝng 1502M39 1502M39 Trong Westfield NSW Trong Westfield NSW 20291502M39 20571404M40 20571404M40 20291502M39 20571404M40 2038 20571404M40

20312

20261502M39 20261502M39 20261502M39 22933008 20261502M39 Ăąoâng khaĂšch, hieän 20302002M39 ĂąaĂľ 25 naĂŞ m raĂĄ c laølaømm laĂ laĂ uu vaĂŞnShopping phoø ng,20201501 Ăąang baĂštnquen thuoä 20201501 Ă&#x2018;aĂľ Ă&#x2018;aĂľ Vò trĂ­ toĂĄ khu vÜï Vò vÜï VòtrĂ­ trĂ­aĂštoĂĄ toĂĄttthôø tkhu khu vÜïcccTrong Trong Shopping Centre.

Centre.

Naè m treâ n ùÜôø n g caĂšTi Nhaø haø n g mĂ´Ăš i ĂąeĂŻ p trong Nhaø haø n g mĂ´Ăš i ĂąeĂŻ p trong Shop quaĂ n o i trang chuyeâ n Nhaø haø n g mĂ´Ăš i ĂąeĂŻ p trong Ă&#x2018;aĂľhoaĂŻ laøm laâ unngngnaĂŞ m Ăąang Ăąang coĂš thu nhaä p Rockdale, trong khu vÜï c .

Hieä n kinh eat-in & takeaway Vuø g North Syd, Rockdale, gaĂ traĂŻ m xe Vuø North Syd, gaĂ nnntraĂŻ m xe naĂŞ m , hieä n Ăąang Rockdale, gaĂ traĂŻ m xe naĂŞ m , hieä n Ăąang dĂ&#x2018; Ă&#x2018;aĂľ hoaĂŻ t Ăąoä g laâ u naĂŞ m Ă&#x2018;aĂľ t Ăąoä n laâ u naĂŞ m

baÚ n haø n g hieä u ùoä c quyeà n khoâ n g

Liverpool, hai beân laø sh

khuthÜông thÜôngmaï Vieät tNam Nam khu thÜông maï i& Vieä t Nam khu i iVieä ùoâ ng ùoâ khaÚ hkhaÚ quen khaÚ cym hpm lÜÝ khu thÜông maï trang lÜÝ maï ii,i,,ùang trang caÚ loaï i ùaÝ cafeÚ lunch $7.5 ùeån maï $9000 / tuoùaÝ thu nhaä p nhoaï lÜÝnaahakhu khuthÜông thÜông maï trang okhaÚ nhaä doanh 6thu ngaø tuaà ,hoaï Hôï ùoänyngg/ tuaà t t pngaø ùoä raåraåtnt. Trang B ùang ùoâncbaÝ nngcbaÝ g cm h.

ChÌ laø ùan cm h.

ChÌ laø tranh (maÍt haø ng) Shop trang 5.5 môÚi ithaø thaønnhhlaä laä trang thieåt t caï môÚ i thaø h laä p , trang thieå t môÚ pp, ,trang thieå

! %!3!4 5 ! coĂš

m vaĂľ lai.

Shop roä nntheü g theü ! %!3!4 5 !

laø 4 m thieå bò ùaà yyùuÝ ùuÝ ùang ùoâ nngggycho thieå ttntbò ùaà ythaä ùang ùoâ ntrí thieå bò ùaà ùuÝ ùang ùoâ coâ ncho gcho nhaâ trong cao ngÜôø ibieå bieå cao ngÜôø i5x5, t ttieà ùoâ ùoâ ngg n laøkhaÚ khaÚ cnh.h laït, 5baÚtr aà n .

Hôï p ùoà n g laâ u daø i n c h. ùoà n g môÚ i n thueâ trí taâ kyø , t ùeï p , vò ngay 5 ngaø y (tuø y chuÝ coÚ nn 5 ngaø (tuø y chuÝ coÚ laø chuyeâ m baÚ bò ùaà y ùuÝ coø n môÚ i tinh.

Beå p bò ypedicure ùuÝ coø ncmôÚ i tinh.

Beå p bò ùaà y ùuÝ coøn môÚ i tinh.

Beåp khaÚ quen vaø khaÚ vaþ nm khaÚ quen vaø nùaà ggm gheå 4Trang baø n ithieå khaÚccchhhtaâ quen vaøkhaÚ khaÚccchh - $ hvaþ vaþ

khu vÜï Thue reÝ Shop môÚ i Thu ngheà . .spa, môÚ trung m Cabramatta.

Cô hoä cao, - $ cao, hg taÚ i kyÚ .pSang theâ neå uthích n). ).pTrang th theâ neå uingheà muoå nShop reÝ .muoå Shop trang tThu bò taânhaä nnhaäpprolls vaø nhÜþ n tieänn3x3 nghi+thích thích hôï pcho chotaåtaåt t tieä n nghi hôï cho taå t tieä nghi hôï lai, coÚ nhieà u khaÚ c h mua lai, coÚ nhieà u khaÚ c h mua lai, coÚ nhieà u khaÚ c h mua nails 1h&phoø npweek beauty. toåkyø t cho c yibaï nùuÝmuoå laø m nbeauty, Hôïlaï plaïi i$200,000 ùeï sang & ùeï sang hôïp tùoà g môÚ nngùaà i,i,vôÚi 2truc th thieå tbòbòcaÚ ùaà yùuÝ vôÚ in225$66! % ! $% phoø ng$400/per g+kinh

AĂ&#x201A;!"AĂ&#x201A;u!" u AĂ&#x2122; ! bò ymĂ´Ăš ĂąuĂť ph t& ĂąaĂ vĂ´Ăš im phoø nngaø beauty, 1gp,c1,spraytan

giaÚ thÜông lÜôïng. Xin goï 0426 môÚ tieä nTieä nghi cho doanh.

Sang 5$66! % ! $% giaĂš 7 ! spraytan 7 ! canteen caĂťicaĂš caĂš loaĂŻ878 thÜï cùôn ùôn AĂ&#x2122; ! thieĂĄ caĂť loaĂŻ ilaâ thÜï ùôn AĂ&#x201A;u44 AĂ&#x2122; hĂ´ĂŻpthieĂĄĂąoĂ caĂť ccloaĂŻ i ithÜï c484 membership.

Tieä m coÚ 6ncaÚ membership.

Tieä coÚ 6Caà membership. m coÚ quaà n solarium aÚo, neåu thaä t sÜï muoå sang ncùoà sang laïu$130,000. iidaø vôÚ ngiaÚ gngoaø ii,coø sang Vaø giaÚ $130,000.

Vaø caà n sang laï i giaÚ caà n sang laï i giaÚ phh + 1 + 2 gheå pedicure, ngoaø i ra coø n coÚ + 1 solarium + 2 gheå pe + 1 solarium + 2 gheå pedicure, ra n coÚ thÜông lÜôï n g.

Please call 0414 375 533 ! i inhaø nhaø nÜÝ (morning tea trangtrítríùeï ùeïppkieü kieüuuopen openair airnÜÝ nÜÝaatrong trong ##maÚ !maÚ nÜÝ $ %$a%a& & trang ùeï kieü open air nÜÝ a 49 trong maÚ ii nhaø phoø ggigiaÚ rieâ bieä t,t,,tieà tieà ntaï thueâ phoø nnnpgtrí rieâ nnn$50,000 bieä n 8 thueâ trang phoø rieâ ngpggxem bieätushop tieà n 8 !"

Xin 9 : ! : !

xin môø ùeå ithueâ phoø !" n 49 9 nÜÝ lieâ nShop laï cn na thÜông gaå thÜông lÜôï ncuþ goï cuþ ngphía g Xin caà n0415 tuyeü caà nsau. tuyeü thÜông ng. lÜôï ntrong.

5laø nÄ&#x192;m +caĂŞ5cbeâ nÄ&#x192;m tĂšy phoø ngJohn ghĂ´ĂŻ aĂŞnpnipp+ +ĂąoĂ beĂĄ & vaĂŞ ni.phoø gtrong taĂŻn Shop phoø nvieä g nbeâ +lÜôï beĂĄ pg.ngaø &cháť?n, vaĂŞ n pt phoø nreĂť aĂŞhĂ´ĂŻ beĂĄ pggapCabramatta & vaĂŞ nthÜông nNSW glÜôï taĂŻg. inig. phĂ­a sau. laø m m vieä n Shop n trong.

Shop n laâ u daø . reÝ ùoà n g laâ u daø i 12 n / tu trong.

Shop reÝ hôï ùoà n laâ u daø i . ngoaøi itrôø trôøi,i,ChÜÚ ChÜÚaatreâ treânn60 60choã choãtrong trong vaø ngoaø i , caà n ngoaø i trôø , ChÜÚ treâ n 60 choã vaø ngoaø i , caà n 86A Street ngoaø vaø ngoaø i , caà n !! " " roä Kelly 0410 418 138. i i i Xin

raĂľ # ' $coĂš ;! < ! ) *! $!' ) *! $!' goĂŻ 787 299 (English /0434 Chinese)

nail # ' $coĂš ;! < !

820 goï thô nail kinh nghieä m .Goï Goï 820 837 0414 thô kinh nghieä m .m i in0434 837 - -NoÚ 0414 Xin goï i 0411 676 goï i 0411 676 thu $7000 pw.

Xin g�i And roä n g raþ i theü ùeü theâ m baø n nail & spa.

Xin roä n g raþ i coÚ theü ùeü theâ m n g i theü ùeü theâ baø nail & spa.

Xin $1472.90 / thaĂš n g.

Sng g Freenfield Freenfield Park, xin goï i Xin lieâ n laï c 0414 722 813 Park, xin goï i Xin lieâ n laï c 0414 722 813 2166 hoaÍ c phone Xin lieâ n laï c 0414 722 Xin goï xin goïi9 sanglaïlaïi igiaÚ giaÚthÜông thÜônglÜôï lÜôïnng.g.Xin Xingoï goïi i0414 0414566 566026 026 sang laïi giaÚ thÜông lÜôïntieå g. n(tiếng Xin goï 0414 566 026 sang g088 Vieä tior English 0411 618 308 977 Anh) 358 598 (t/Vieä /English) English) 358 598 t/tJessicatran257@yahoo.com !' 6661 ( % ) *! + , - ) . % ( % ) *! + , - ) . % 750hoaÍ hoaÍ 9637 3742 (tie !'

750 cc9637 3742 (tieĂĄ n3 8247 7470 (English) 0425 0425 46 0425 088 + / 6 $

46 xin goĂŻ i (03) 9754 48 + / 6 $

hoaÍ cc(t/Vieä email: Jessicatran257@yahoo.com Tel.: 0418 699 083 (Vietnamese / English) hoaÍ c6661 email: hoaÍ email: Jessicatran257@yahoo.com 9708 6661(tieå (tieånnggVieä Vieät t/ /Anh) Anh) or 9708 (tieå n g Vieä 308 t ) =$ / ) =$ Anh) 48 oror9708 48 48 48

/ 0 $%

1 2

/ 0 $%

1 2

$%

1 !4 > #% $% 1 !4 > #% Inner West Marrickville NSW

Resta

Lunch Shop Smithfield Lunch Shop Smithfield Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Lunch Chicke Restaurant Chicke Nail & Beauty Asia Grocery Milk Run Nail & Beauty Fish & Convenie Milk Run Hot Bread & Bakery Hot Bread Butche Hot Bread & Bakery Butche Resta S21372809M44 Resta Nail Salon Nail& &Beauty Beauty Nail & Beauty Nail Salon SS Nail Easyway Biz 4 Sale Easyway Biz 4 Sale S21393008M42 Resta Restau 20091001M40 20091001M40 20091001M40 Springvale 20091001M40 Melbourne trong Epping Plaza.

Salon Salon Canterbury Ba vuø n g North Shore NSW Canterbury Ba 20540 2054 Meadowheight Vic South West Syd Wollong South West Syd Liverpool NSW Liverpo 20540 Sydney NSW Thu Liverpool NSW 20191001 2054 20191001 Liverp S2078V0606M41 S2078V0606M41 DoubleBay BayNSW NSW Double Bay NSW Double Vò trí toå t , dieä n tích Khu haþ n g xÜôÝ n g Khu haþ n g xÜôÝ n g 20603004M40 20393 20322002M39 20571404M40 20571404M40 2040300212M39 20211002M39 20211002M39 for Milk for Sale 20571404M40 20571404M40 20312002M39 20312 20312002M39

Easyway Kiosk baÚ nTraø Traø nÜôÚ crun sinh traÚ icaâcaâ , tấi

nhaäp20302002M39 tieĂ n maĂŤt myĂľ Kiosk baĂš nMilk nÜôÚ crun sinh traĂš itáť&#x2018;t ySale ,ybaĂš vò 2031 Shop roäntáť&#x2018;t ngg81 81meĂš meĂšt tvuoâ vuoâ n 20302002M39 20302002M39 roänEasyway g, coĂš theĂĽ m theâ m vaĂŞ nCần phoø nptoĂĄ g, Ăąang nngng Shop Váť&#x2039; trĂ­ Váť&#x2039;roä trĂ­ trĂŞn 20302002M39 vaĂŞ nCarlingford phoø ntoĂĄ g, Ăąang baĂš nvò Ngay trung taâ m CBD Vò trĂ­ toĂĄ tlaø vÜï cttrong sang shop tháťąc Nghieä ptrung Ăąoä ctaâ quyeĂ Vò trĂ­ toĂĄ tkhu khu vÜï cDoanh Doanh Nghieä Ăąoä cnhÜôï quyeĂ â&#x20AC;˘gtcaĂš ThÜông vuĂŻ nhÜôï â&#x20AC;˘ ThÜông vuĂŻ n trĂ­ toĂĄ trong Shopping Naè m treâ n ùÜôø n caĂš i khu thò tÜÚ taâ m Naè m treâ n ùÜôø n g caN trĂ­ toĂĄ Carlingford Shopping Naè m treâ n ùÜôø n g i khu thò tÜÚ trung m maĂľ n vĂ´Ăš i doanh thu keĂĄ sang troĂŻ n g, ùòa Ăąie keĂĄÄ&#x2018;Ć°áť?ng sangcĂĄi, troĂŻÄ?ĂŁ ng,lâuùòa ĂąieĂĽ m Ă&#x2018;aĂľlaølaømmlaâlaâuunaĂŞ naĂŞmmĂąang Ăąang Ă&#x2018;aĂľ laøtm laâ uatakeaway naĂŞ m Ăąang Ă&#x2018;aĂľ Melbourne trong eat-in & takeaway eat-in & phẊm Ă châu Ä&#x2018;ĂŁ lâu nÄ&#x192;m N nhaø haø n g Ăąang baĂš n quaø y cafeĂš takeaway, giao phaĂš t sÜþ caĂš c vuø n g Rockdale, gaĂ n traĂŻ m xe giao phaĂš sÜþ a caĂš c vuø n g Rockdale, gaĂ n traĂŻ m xe dâ dN quyeĂ (franchise) cuĂť Center, trÜôÚ Woolworth giÜþ a aa shop quyeĂ (franchise) cuĂť cncn Woolworth giÜþ am Liverpool,hai haibeâ beânnCenter, laøùoâ shopping Ă&#x2018;ang laø Liverpool, hai beâ nbòlaø sh Liverpool, laø shopping strip. Ă&#x2018;ang laø kh khu shop trang thieĂĄ ĂąaĂŠ nÄ&#x192;m Ä&#x2018;angbòbò Ä&#x2018;Ă´ng trang thieĂĄ t tbò ĂąaĂŠ tBdt /quen tuaĂ & n& . khaĂš Trang Ăąoân$40.000 nggkhaĂš khaĂšch chquen khaĂšch ch ncoourt. gtrÜôÚ khaĂš cloaĂŻ hstrip. quen &Ä&#x2018;áť&#x2039;nh khaĂš cm hu Epping Hᝣp Ăąoâ kinh doanh áť&#x201C;n tấi Cecil ThaĂš i cacfoods, ĂąaĂľ laø mCecil laâ Cabaramatta, Lansvale, lÜÝlÜÝachoĂŁ thÜông maĂŻ ifood ,i,Cabaramatta, trang caĂš loaĂŻ iPlaza. cafeĂš lunch khu caĂš iLansvale, cafeĂš lunch akhu khucĂś thÜông maĂŻ trang khu CoĂš nguĂŻ 3 phoø n g Open 7 ngaø y linh B food coourt.

Open 7 ngaø y linh haĂľ n g sÜþ a Dairy Farmers, B haĂľ n g sÜþ Dairy Farmers, 5.5ngaø y/y/tuaĂ tuaĂ n. Ăąang .Trang Trang bò coøn3nmĂ´Ăš mĂ´Ăš ,shop shop 5.5 ngaø y /Ä&#x2018;áť&#x201C;ng nn. nTrang 5.5 yĂąaĂ nĂąang t tbòùang coø ing,nigcaĂš m mĂ´ khĂĄch.

Hᝣp spa pedicure, 8baø baø nails Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn n8m +csoĂĄ tĂĄi pedicure, 8tuaĂ nails, vĂšng Meadowheight Hill, Green Valley, vaø caĂš ckhu vaĂľnthieĂĄ ngglai. lai.

Shop nggcoĂš vaĂľ lai.

Shop roä coĂš 4khu Hill, Green Valley, vaø vaĂľ Shop naĂŞ m Ăąoâ khaĂš chc spa t bò hieäroä nroänĂąaĂŻ icoĂš raĂĄ44t thieĂĄ t tngaø bòbòbaĂľ ĂąuĂť Ăąoâ nthieĂĄ gg. thieĂĄ ĂąaĂ yĂąaä ĂąuĂť Ăąoâ nthieĂĄ gcho cho coâ gcaĂĄ nhaâ trong mĂ´ coâ nnnng10pm. nhaâ trong mĂ´Ăš i Ăąoä nbaĂš gtÜø tÜø 9am ĂąeĂĄ 10pm. Ă&#x2018;a soĂĄ Ăąoä n,baĂš g 9am ĂąeĂĄ Ă&#x2018;a tĂą trtr nguĂť vaø xe rieâ QuyeĂ nChĂŚ cung caĂĄ pHiáť&#x2021;n sÜþ amÄ&#x2018;ang QuyeĂ nmĂŹ cung pnrẼt sÜþ abaø Ăąoä c chuyeâ laømmibaĂš baĂš hlaĂŻ laĂŻ nhMelbourne hgmĂŹ thòt, pies, sausage lâu dĂ u chuyeâ laøtranh m ráşťbaĂšcháť&#x2030; ntrong h laĂŻt,sho ba chuyeâ laøquen nnu hkhaĂš ,laâ nntakeaway thòt, pies, sausage bò bò tiáť n thuĂŞ Ä&#x2018;ưᝣc, Vic. laâ n .ChĂŚ moä tngÜôø ngÜôø ilaø laø m caĂŻ sh nvaĂľ caä ngkĂ˝, .ncpedicure moä t& icaâ ,Ăąoä caĂŻ nnhnhthuĂŞ tranh trong eat nhaø khaĂš cchnhnquen vaø ctbaĂš htbaĂš ncaä gheĂĄ pedicure spa, baønnc gheĂĄ spa, 4in, n,Ă­tĂ­t bòbò khaĂš vaø khaĂš c h vaĂľ n gheĂĄ pedicure 44baø laø n nÜôÚ c sinh toĂĄ t traĂš i y tÜôi phuø hĂ´ĂŻp vĂ´Ăšspa, i khu vÜï khu vÜï c .

Thue reÝ bò ù laø n nÜôÚ sinh toå t traÚ i caâ y tÜôi khu vÜï c .

Thue reÝ bò ùa hà h quyeà n cho caÚ c khu vÜï c Phaà n cÜ nguï ùang cho h quyeà n cho caÚ c khu vÜï c $800 tuần.

Hiáť&#x2021;n thu rolls vaø ngnails gthu loaĂŻ ibaĂš baĂš hmĂ´Ăš khaĂš CoĂš xet t Hieä rolls nhÜþ rolls nhÜþ nmua loaĂŻ i+ niphoø hthaĂš khaĂš CoĂš rẼt Ä&#x2018;Ă´ng khĂĄch.

Trang nhaä pcao. cao.

CaĂ n.cphaĂť phaĂť ixe bieĂĄ tie kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i thu nhaä p1 CaĂ ncbeauty. i bieĂĄ haø n$400/per gmoĂŁ vÜø anithaĂš nHĂ´ĂŻ trang HieännĂąang ĂąangĂąoâ Ăąoânnggvaø khaĂš ctieä h,n lai, uuvaø khaĂš cnhÜþ mua khaĂš ctieä h, vntgn lai,coĂš coĂšnhieĂ nhieĂ khaĂš chgiôø hgiôø nails phoø beauty. n Good rent moĂŁ ngig: $.7450 7450 nails phoø nnggbeauty.

Good rent g: $taâ week HĂ´ĂŻ p tie $400/per week p taâ++n11kyø Ăąang phaĂšt th th $11,000 $13,000. ithaø thaø nhquầy hchuĂš Syd NSW. ithueĂĄ ncho Syd ĂąeĂĽ giaĂťcanteen m tieĂ nmm shop. thiáşżt báť&#x2039; káť&#x192; Ä&#x2018;ầy tieĂĄ nnoä gnoä Anh vaø chuĂš computer tieĂĄ nm g Anh vaø toutgoings. computer khĂĄch thĆ°áť?ng canteen truck baĂš nchÜÚ haĂľ nchoĂŁ gNSW. xÜôÝ ngg** gia canteen tru truck baĂš nsang haĂľ nvĂ´Ăš gtoutgoings. xÜôÝ aquen . nÄ&#x2018;ᝧ, membership.

Tieä coÚ 6Caà membership.

Tieä coĂš 6thueĂĄ gia ùÏnh caĂ nnÄ&#x2018;ĂŹnh sanggaĂĄ gaĂĄ pca bao goĂ m vaø !

%" 9 giaÚ !'$ $ thueâ sang pcaÝ vc bao goà GST !

Shop %" !'

CaĂ nnnsang laĂŻi 9 iroä vĂ´Ăš nĂąoĂ laĂŻ idaø giaĂš CaĂ laĂŻ vĂ´Ăš ncho gnhaä laâ u65 daø i,ci,g sang caĂť ĂąoĂ nĂąeĂĽ gGST ugvaø sang caĂť VÏùÏnh lĂ˝ docaĂ gia trieĂĽ .sang ni ig giaĂš 140 ph p hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng lâu dĂ i, caĂŞ nthueâ baĂť nm nhaä n cthuĂŞ orders TieĂ naĂŞ ngtuaĂ taĂŞ nicaĂš trÜôÝ ngg thÜông caĂŞ nthueâ baĂť nm ĂąeĂĽ n caĂš orders TieĂ naĂŞ nlaâ taĂŞ n g trÜôÝ nráşť. xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ RaĂĄ t thĂ­ch hĂ´ĂŻ p cho gia (morning tea & lunch).Thu nhaä pcòn 11(morning tea (morning tea & lunch).Thu nhaä p 11Sang $139,000 Xin phoø n g rieâ n g bieä t , tieĂ n trang trĂ­ ĂąeĂŻ p kieĂĽ u open Doanh soĂĄ baĂš n haø n g trung bĂŹnh trong tuaĂ n : $5500 / phoø n g rieâ n g bieä t , tieĂ n trang trĂ­ ĂąeĂŻ p kieĂĽ u open Doanh soĂĄ baĂš n haø n g trung bĂŹnh trong n : $5500 / thÜông lÜôï n g.

Vui loø n gai lÜôï n g.

Vui loø n g cptah thÜông lÜôï n g.

Xin lieâ n laï c thÜông lÜôï n g.

Xin lieâ n laï c thÜông lÜôï n g.

Xin lieâ n laï c gaå ppkeå giaÚ $50,000 thÜông lÜôï n g.

Xin goĂŻ i 0415 báş­n ráť&#x2122;n con nháť?, trang trĂ­ ĂąeĂŻ p kieĂĽ u open ai gaĂĄ p giaĂš $50,000 thÜông lÜôï n g.

Xin goï i 0415 trang trí ùeï p kieü u open air gaå giaÚ $50,000 thÜông

' ! trung ) ;! " !' !' $%& ## ! ) ;! " $%& Sang giĂĄ thĆ°ĆĄng lưᝣng, 5 nÄ&#x192;m 5 nÄ&#x192;m + 5 nÄ&#x192;m tĂšy cháť?n, chuyeĂĽ n phaĂš t cho coâ n g vieä c naø y . + 5 nÄ&#x192;m tĂšy cháť?n, chuyeĂĽ n phaĂš t cho coâ n g vieä c naø y . meĂšt chieĂĄm goĂš ' c hai maĂŤ -! t -! trong taâm mua saĂŠ m baän ùÏnh keĂĄ t hĂ´ĂŻ p phaĂš t trieĂĽ n vĂ´Ăš i baĂš n Juice Berri / nhiáť u tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt cháť?n, laø m vieä cthÜï beâ nsÜï trong.

Shop t hôï p phaÚ t trieü n vôÚ i baÚ n Juice Berri / Thích hôï p vôï choà n g hay laø m vieä c beâ n trong.

Sho Goï i 0402 944 133 tuaà n , lÜông coâ n g nhaâ n phuï $800, laþ i roø n g $1200 / reÝ hôï p ùoà n g laâ u daø i .

12 ngaø n / tuaà n .

Sang giaÚ 260,000 12 ngaø / tt tuaà n , lÜông coâ n g nhaâ n phuï $800, laþ i roø n g $1200 / reÝ hôï p ùoà n g laâ u daø i .

12 ngaø n / tuaà n .

Sang giaÚ 260,000 ngoaø i trôø i , ChÜÚ a treâ n 60 cuø n g laø m .

VÏ lyÚ do sÜÚ c khoÝ e caà n sang gaå p . giaÚ ngoaø i trôø i , ChÜÚ a treâ n 60 n laï c khi c sÜï coÚ yÚ ùòn laï c khi thÜï c coÚ yÚ ùònh Kelly0410 0410418 418138.

138.NoĂš NoĂši i Kelly 418 138.

NoĂš i Kelly cần$7000 sang $115,000 787 299 (English /0410 Chinese) ngoaø itrôø trôø ipw. ,ChÜÚ ChÜÚ atreâ treâ 60 787 (English /m Chinese) muáť&#x2018;n thĂŞm tiáşżt xin gáť?i ngoaø igáť?i i,giĂĄ aXin nndaø 60 ciX 787 299 (English Sang thÜông lÜôï nkhoâ gbiáşżt deĂŁ daø n813 gchi $190,000 lun truck giao Sang thÜông lÜôï n299 g deĂŁ daø nng $190,000 lun truck giao Xin Thi 0431 645 672 thu $7000 pw. gáť?i An thu Xin gáť?i And triáť&#x192;n thĂŞm.

Sang thưƥng lưᝣng, xin g�i Barbara ùoà n g laâ u i . haø n g ngaø y * Thieå t bò bao goà m tuÝ laï n h roän. Cô hoäi + /? !9 hieå m hoi cho ngÜôø i tieå ùeü vaø o khu vÜï c cao tuaà .

ChuÝ n g caà n laø vieä c .

Lieâ n laï c Freenfield Park, xin goï i haø n g ngaø y * Thieå t bò bao goà m tuÝ laï n h + /? !9 < !

6!@ 6!@ $ 9

? !9

(tieĂĄ n g Anh / Hoa/ tuaĂ n .

ChuÝ khoâ n g caà laø m vieä c .

Lieâ n laï c Freenfield Park, xin goï < ! $ 9

? !9

Xin lieâ n laï c 0414 722 Xin lieâ n laï c 0414 722 813 Xin goï i Vieä t 0422 331 735 Xin go Xin goï i Vieä t 0422 331 735 sang laï i giaÚ thÜông lÜôï n sang laï giaÚ thÜông lÜôï nng.gg thÜông lÜôï n0411 g0411 $20,000.

Xin goï 0412 973779 779 thưƥng lưᝣng.

Xin gáť?i (02) Xin goĂŻ 973 (Vi Vieät tororEnglish English tieĂĄ n(tiáşżng g Vieä t87 English tieĂĄnnggVieä (03) 9309 4282 (tiáşżng hng. goĂŻ iPin Pin 0419 23 Xin goĂŻ i(tieĂĄ 0419 23 87 618 977 Anh) sang laĂŻ giaĂš thÜông lÜôï 618 977 Anh) laĂŻ iiiii0412 giaĂš thÜông lÜôï n(V 0411 618 977 0407hoaĂŤ 050 783 (tiáşżng Anh) 8247 8247 7470 (English) 312 395 (tieĂĄ n(tieĂĄ g(tiáşżng English) 7470 (English) 312 n(tieĂĄ g Hoa or English) iXe )XetaĂťtaĂťi i4.6 ùÜÚ0414 nghng. gemail: ngJessicatran257@yahoo.com g395 cho thÜông maĂľ ior *93 4.6 sang cngoĂŻ email: ngVieä Vieä tThaĂš /Anh) (English) ùÜÚ nXin cho thÜông iViáť&#x2021;t) *93 hoaĂŤ c0414 Jessicatran257@yahoo.com ngHoa tor /Anh) caĂĄp mĂ´Ăši naøy .

Xin goĂŻ i 6!"

Con 118 (tieång Anh) or9708 9708 6661 (tieånnngg0432 gVieä Viett2 or 6661 (tieå

$ %" %8)830 ) *! )

6!"

0403 !9!9$ %" %8 *! ) Xin iduø :duø 9518 1313 hoaÍ cmaþ 0422 016 031 or 9708 6661 (tieå Vieä or 9708 6661 (tieå n g Vieä t / hieäuuHino Hino** Xin Xingoï goïi i0418487181 0418487181 taåtaånnhieä

A $ *!#

$ *!#

A (tieĂĄ n g Anh) (tieĂĄ n g Anh) Resta Resta Lunch Shop Smithfield Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Lunch Shop Smithfield 21971001M37 Chicke Restaurant 21971001M37 Restaurant Chicke Restaurant Nail Sho Cabinet CĆĄ sáť&#x; kinh doanh máť&#x2122;t Nail Shop Fish & Chips Delive Fish & Takeaway for Sale Fish Chips Delive CafĂŠ & CafeĂš && Takeaway Supermarket & Grocery Nail & Nail & 20091001M40 20091001M40 2082C Springvale Nail & 2082C0 Nail & B Springvale 20091001M40 Melbourne trong Epping Plaza.

Melbourne trong Epping Plaza.

20091001M40 Melbourne Springvale Canterbury Ba Junction vuønnggNorth NorthShore ShoreNSW NSW: vuøMelbourne nBondi g North Shore NSW Canterbury Ba vuø Milperra NSW Blacktown NSW Ashfield Blacktown NSW Ashfield && Western CBD Northern Beaches NSW Cenctral Coast Terrigal NSW Cenctral Coast Terrigal NSW CĂł tháť&#x192; lĂ m tấi nhĂ hay quĂĄn cĂ phĂŞ

Coffee Sandwiches

Eat in & Tâ&#x20AC;&#x2122;way

Butcher Shop

Grilled Chicken Takeaway

Fruit Market Delishop Takeaway+lunch lunch shop Takeaway 20322002M39 20322002M39

Takeaway

NN Khu nngg KhuhaĂľ haĂľnnggxÜôÝ xÜôÝ Dryclean clean &Park laundry shop Dry & laundry shop Cháť&#x2030; cần wiďŹ viáť&#x2021;c Squ Squa HaĂľnbấn g roäcĂł ng tháť&#x192; 360lĂ m sqm, Oxley NSW Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t vaĂŞ nnphoø nng,do Ăąang baĂš nng Váť&#x2039; táť&#x2018;t tấi Vò trĂ­ toĂĄ tm vuø vaĂŞ phoø g,toĂĄ Ăąang baĂš VĂŹ lyĂš cmáť&#x2122;t khoĂť eng laptop Busy Takeaway in Bondi Junction gaĂ n2760 station.

Vò trí tsÜÚ vuø ntấi Sang Ngay trung taâ CBD Sang 20363002 S2076C0506M41

20603004M40 20603004M40 20332002 20603004M40 20332002 20322002M39 20603004M40 20241502M39 20241502M39 20322002M39 20411503M39

20343002

C204

Ngay trung CBD Peakhurt NSW trung taâtaâmmCBD vaĂŞ ntrĂ­phoø g,laâlaâ Ăąang baĂš Ă&#x2018;aĂľ laøNSW ukhu naĂŞ m,n, Vò toĂĄ tnm ngay thò Ă&#x2018;aĂľ laø m uhĆĄi, m Ngay trung taâ mnaĂŞ CBD KingsPark ParkNgay Sydney NSW Kings Sydney NSW RandwickSydney Sydney Randwick NSW CaĂ&#x2018; trĂŞn xe ngoĂ i biáť&#x192;n, nĂşi v.vâ&#x20AC;Ś Cab chĂŚtrĂŞn $650/pw, luoâ nCĂ´n Melbourne trong Melbourne trong caĂ gaĂĄ pnhaä tieä m nĂąoä Blacktown, Ăąang Blacktown, Ăąang & takeaway nhaø haø haønngg Ăąang Ăąang baĂš baĂšnn nhaø nsang baĂš eat-in & takeaway S21322609M44 thÜông S21362809M44 nhaø thÜông tÜø ,eat-in ĂąaĂľ hoaĂŻ tg nĂąang gĂąang 13 naĂŞ m hieä nnHieä Ăąang thu nhaä p,n bĂŁithueâ ddvn hieä nhaø Ăąang thu pthu treâ treâ nĂ&#x2018; vaĂŞ n phoø n g, trang thieĂĄ t bò rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? giẼc, lĂ m cháť&#x2030; vĂ i giáť? máť&#x2014;i Khu haĂľ n g xÜôÝ n g Khu haĂľ n g xÜôÝ n g cafeĂš ngay trung taâ m $15,000/tuaĂ n , laĂľ i Epping Plaza.

Hᝣp Epping Plaza.

Hᝣp baĂš n Fish N Chips Ăąo baĂš n Fish N Chips Ăąoâ nngB ThaĂš i foods, ĂąaĂľ laø m laâ u ThaĂš i foods, ĂąaĂľ laø m laâ u ThaĂš i foods, ĂąaĂľ laø m laâ u caĂš c loaĂŻ i cafeĂš lunch Ăąang Ăąoâ ntoĂĄ gtoĂĄ cVò h, Trang caĂš ccao loaĂŻ itkhaĂš cafeĂš lunch ttrĂ­ cao $1 trieä Ăąang h MaĂŤt tieĂ n Ăąoâi, shop chieĂĄm 300 sqm + 200 sqm khu chÜÚa raĂĄraĂĄ ttrĂ­ $1 trieä uukhu / / n haĂť Ăąang h trĂ­ hoaø o B Vò t trong khu Vò trong Ăąoâ Ăąoâ n ùònh ùònh ĂąaĂ ythu ĂąuĂť nháş­p coĂš luoâtrĂŞn n forklift tieĂ roø nng 3,000 ĂąeĂĄ Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn n8m +ĂąoĂ tĂĄi ngĂ y, vᝍa lĂ m chĆĄi Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn n8m + tĂĄi vaĂŞ phoø nggĂąoâ tieĂ & Takeaway, kinh vaĂŞ nmnm tieĂ & Takeaway, kinh v naĂŞ Ăąang Ăąoâ ngm gim cm h naĂŞ m Ăąang Ăąoâ khaĂš va naĂŞ ngoĂš khaĂš cm h thieĂĄ tMelbourne bò ĂąaĂ yg3g3iTrang ĂąuĂť , nCity, hĂ´ĂŻ ptrong nntcvᝍa gh cho coâ nLaĂľ nhaâ ngnnngtrong naĂŞ m .nhieĂ LaĂľ iTrang roø g raĂĄ tnt xe cho nhaâ naĂŞ m .coâ roø raĂĄ haø nphoø gĂąang &nĂąoĂš nTheâ gTheâ , khaĂš vaø Ashfield Ashfield tr Randwick, thieĂĄ t t Randwick, thieĂĄ u baĂľ i Ăąaä u Ă´Ăť phĂ­a va vaĂľ n bò t bò Ăą vaø o laø hoaĂŻ t Ăąoä n g ngay, thueâ reĂť , hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g 3,500 / tuaĂ n .

Sang kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, doanh 7 ngaø y , hieä n doanh ymaĂš , in, hieä $1000/tuần (Ä&#x2018;a phần lĂ tiáť n mạt) . CầnmĂ´Ăš naĂŞ cho& 48 takeaway eat in,treâ nhaø laâ ukhu daø i7 thueâ phaĂť innn takeaway eat nhaø naĂŞ nngg cho takeaway eat in, nhaø ghh gh lyĂš ngiaĂš g.

Sang baĂš lyĂš n,vÜï g.c& baĂš khu vÜï .daø Thue reĂť cngaø .Sang Thue offices maĂš y&48 laĂŻ nhùôn ôÝùôn nvòvò mĂ´Ăš icoĂš coĂš mĂ´Ăš itÜôÝ toanh, yreĂť mĂ´Ăš i hieä nail bòbò mĂ´Ăš itÜôÝ maĂš y$9500 mĂ´Ăš nail, gh n n taĂŻi Ăąoâng khaĂš cih, ghe trÜôÚ csÜÚ CoĂš choĂŁ i (dÄŠ beâ coø ntoanh, laâ umĂ´Ăš vò trĂ­ toĂĄ t ,i ngoĂ $200,000. kinh doanh váť&#x203A;i kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i thu $9000 thu $9500 chaĂŞ nlyĂš g$9000 thu nhaä laĂľ roø ne ge haø vÜø taânniutrang haø n$400/per vÜø ado iip-.c,-taâ niHĂ´ĂŻ trang haø vÜø aau mĂ´Ăš taâmĂ´Ăš phải biáşżt tiáşżng vĂ nhiĂŞn) phải haĂľ xÜôÝ ngbaĂľ gi iimĂ´Ăš itrang xaâyy haĂľ nung. gNhieĂ xÜôÝ nmĂ´Ăš xaâ vĂŹgUSA. lyĂš ctáť&#x2018;t khoĂť nct vĂŹ do sÜÚ khoĂť ,Anh na $400/per week p week HĂ´ĂŻ p laĂ Ăąaä xe bea coâ n g ty beau coâ n g ty th cuĂť a USA. HĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g vòtrĂ­ maĂŤ t tieĂ n ùÜôø n g cuĂť a HĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g na coĂš theĂĽ chuyeĂĽ n sang Xin goĂŻ i 0405 nai t ngoaø i$425,000, .choĂŁ HĂ´ĂŻ ĂąoĂ daøbản. i CĂ´ng khĂĄch thĆ°áť?ng khĂĄch quen tuaĂ . moĂŁ Lease laâ daø $2500 i 65 tuaĂ nd᝼ng .thĆ°áť?ng VĂŹ ĂąoĂĽ tuaĂ nun.nuchÜÚ Lease laâ u.updaø i,i,ng laâucÄ&#x192;n chÜÚ 65 choĂŁ aquen aa65 choĂŁ biáşżt sáť­ computer keâ giaĂš Ăąang chôø khaĂš h. vaø keâ giaĂš $425,000, Ăąang chôø khaĂš ccch.cÜÝ laĂŻ i laĂŻ i S ĂąoĂ g laâ u daø i , sang ĂąoĂ n g laâ u daø i , sang freechÜÚ ngay trÜôÚ avaøoo. . lĂ´Ăš n .

Cô yhoä i toå t cho ai nghieä p nghieä p h p laø m nhaø haø n g.

Sang thueâ choĂŁ laâ u daø i giaĂš 997 878 orchaĂŞ 0426 thueâ choĂŁ laâ ulấivĂ i giaĂš giaĂš CpC xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ ngheĂ caĂ nviáť&#x2021;c sang ngiaĂš gtg.cho xuyĂŞn tráť&#x; còn giaĂš thueâ phaĂť indaø ng. giaĂš thueâ phaĂť indeĂŁ chaĂŞ ncòn thu nhaä pdaø raĂĄ cao,nam hieä n tráşťkheĂĄ Sang $139,000 Xin Sang $139,000 Xin Sang $139,000 Xin thÜông lÜôï g thÜông lÜôï g thĂ­ch hᝣp nᝯ nÄ&#x192;ng Laø m tÜø 06:30 saĂš n g ĂąeĂĄ n Laø m tÜø 06:30 saĂš n g ĂąeĂĄ n de thĂś deĂŁ thÜô coĂš yĂš ùònh c h trÜông.

Ch gaå p giaÚ $50,000 thÜông lÜôï n g.

Xin goï i 0415 shop. thaø944 n944 h laä133 p133 laâu gaåhôï p pgiaÚ $50,000 thÜông lÜôï nitiᝠm g.

Xin goĂŻ im 0415 giaĂš thÜông lÜôï nt.133 g, xin 261 (tieĂĄ ,mo mt laønlaø m ,hay +hĂ´ĂŻ tĂšy cháť?n, reĂť TieĂ m naĂŞ gseĂľ raĂĄ t.ngaø tuyeä 5nÄ&#x192;m nÄ&#x192;m +55pnÄ&#x192;m nÄ&#x192;m tĂšy cháť?n, reĂť .thÜông naĂŞ raĂĄ tuyeä thĂś lÜôï $200 nncpgt t y5.ThĂ­ch thÜô nhiáť u tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt nhiáť u phĂĄt ThĂ­ch hĂ´ĂŻ pvĂ´ĂŻ vĂ´ĂŻ choĂ nngghay hay Ăąoâ ibaĂŻ baĂŻ cuø gng178 laø HĂ´ĂŻ vĂ´ĂŻnchoĂ gm ThĂ­ch choĂ Ăąoâ i.TieĂ cuø nnnngngngnÄ&#x192;ng m HĂ´ĂŻ GoĂŻiĂ&#x2018;aĂľ i0402 0402 GoĂŻ 0402 944 GoĂŻ phaĂť in chaĂŞ glaø seĂľ ùÜôï cÜÝ abiáşżt 7 ngaø Trò phaĂť inm chaĂŞ ùÜôï cp 524 Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n thĂŞm ch tiáşżt xin liĂŞn lấc o( giaĂš thÜông lÜôï gtuaĂ $60,000 K $4,500 -cao. $5,500 nu . 524 RaĂĄ Ke goĂŻ ilaâ ĂąeĂĽ bieĂĄ m chi tieĂĄ tmĂ´Ăť Anh) 2.30chieĂ chieĂ uu. .ThÜÚ ThÜÚHai Hai -ThÜÚ ThÜÚ u.t .chuĂť Hieä nHoa/ thu triáť&#x192;n 2.30 uAnh Hieä nHoa/ thu 787 (English /goĂŻ Chinese) naĂŞ-(tieĂĄ m cuø gSaĂš moä 787 299 (English /GoĂŻ Chinese) lĂ´ĂŻi itÜÚ tÜÚ Sang giaĂš $10 Xin lĂ´ĂŻ cccao.

Sang giaÚ $100 g�i Thi 0431 645 672 + SAV (trò giaÚ nthưƥng g toà nitn ).itheâ Xin i755 (02) 9948 6534 thu $7000 pw.

Xin g�i An vôøithêm. ithêm. ùeü ùaà tÜ.

Hieä n.Xin sau trÜø chi phí coø nvaø laþi i Xin g�i Thi 0431 645 672 thu $7000 pw.

Xin g�i An vôø ùeü ùaà uSang tÜ.

Hieä sau trÜø chi phĂ­ coø n laĂľ triáť&#x192;n Sang thĆ°ĆĄng lưᝣng, xin gáť?i Barbara Sang lưᝣng, xin gáť?i Barbara ĂąoĂ nguhaø g299 laâ uPls daø Xin iLisa Lisa ĂąoĂ n g laâ daø i .t Ke triáť&#x192;n thĂŞm. thĆ°ĆĄng ĂąoĂ n u daø .

GoĂŻ i 645 672 Kel (tieĂĄ (tieĂĄ n g Anh / Hoa/ nngngSaĂš Anh / / trong ghi nhaä n call 0421 755 514 ghi nhaä n Pls call 0421 514 giaĂš $100,000 sang chĂŚ 0423 085 855 (Viet (02) 9788 7364 0430 00 69 65 (tiáşżng Viáť&#x2021;t or English) Xin goĂŻ i 0413 192 823 (tieĂĄ n t 0434 383 889 (Vietnamese / English) $4,750moĂŁ moĂŁi ituaĂ tuaĂ nn, ,tieĂ tieĂ thueâ nhaø $2530 moĂŁ i $4,750 nnthueâ $2530 moĂŁ i 0411 618 977 (tiáşżng Anh) 27 naĂŞ m. nhaø Hieä n Ăąang kinh noĂš i tieĂĄ n g Anh 0411 618 977 (tiáşżng Anh) goĂŻi i0421 0421 11 goĂŻ 110 0407 783 (tiáşżng Anh) 0407 783 g$3,700 $3,700 tuaĂ n Sang giaĂš$270,000. $270,000.

Xin 8247 0432 258889 889 0432 0407 050 783(tiếng (tiếng Anh) 82477470 7470(English) (English) roøroønn050 g050 tuaà nAnh) . .Sang giaÚ Xin 0432 258 t2 ThaÚi)i) ThaÚ i) tie ThaÚ $70,000 thaÚnng.g.Sang Sang$65.000 $65.000xin xingoï goïivôÚ iAlex Alex 374 doanh i laþi 0433 roø0433 ng raå t thaÚ 374 goïi iStanley StanleyLam Lam0424 0424664 664625 625 ùeübieå bieåt tthÜông theâmm lÜôïng. goï ùeü theâ Xin xem theâm chi tieåt ôÝ 128sau sau22giôø giôøchieà chieà uu, ,baè baènngDo gtieå tieå Anh. cao. nghÌ hÜu, sang 128 nnggAnh. chitieå tieåt t chi 21991001M37 21991001M37 21981001M37 www.compassprivatesales.com.au giaÚ thÜông lÜôïn21981001M37 g.

Springvale Springvale Melbourne trong Epping Plaza.

2080V1503M39 Sunny Ce Melbourne trong Epping Plaza.

Ettalong Beach vuø gNorth Nort Milperra NSW Milperra NSW vuø ggcĂ North Milperra NSW Brisbane Qld Melbourne CBD Xin goĂŻi Ross 0419 272 036 (tieĂĄ ng Anh) CBD Brisbane Qld Melbourne CBD hoaĂŤp20343002 c xaâ Ăąieä nMelbourne thoaĂŻi Bill 02-9623-8406 (tieĂĄ ngtấi Anh) CĂł lĂ m tấi nhĂ hay quĂĄn cĂ ph lĂ m nhĂ hay quĂĄn phĂŞ vuø ngnHistoric North phĂŞ vuø nnHistoric 31 20343002 Nhaø saĂŠ20343002 y (off plan)20363002 ThieĂĄt keĂĄ NSW roä20603004M40 n20603004M40 g 2021150 4CĂł phoøtháť&#x192; ntháť&#x192; g nguĂť ,31 2021150 20363002 20363002 20343002 20603004M40 20603004M40 20363002 20271502M39 20271502M39 2257 Cháť&#x2030; cần máť&#x2122;t wiďŹ laptop Cháť&#x2030; cần wiďŹ bấn cĂł lĂ m viáť&#x2021;c cĂł tháť&#x192; lĂ m viáť&#x2021;c lĂ m viáť&#x2021;ct n 360 sqm, HaĂľ nnbấn g roä nnggtháť&#x192; 360 sqm, HaĂľ nn ggnroägroä ntaĂŠ ggm360 3HaĂľ phoø gaĂ nsqm, Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t tấi Váť&#x2039; trĂ­do táť&#x2018;tccmáť&#x2122;t tấi VĂŹlyĂšlyĂšdo dosÜÚsÜÚ khoĂť VĂŹ lyĂš sÜÚ khoĂť ee laptop VĂŹ c ckhoĂť ee HaĂľ roä 360 sqm, ChĂśa coĂš nhaø ChĂśa nhaø VĂŹV20421503M39P lyĂš docoĂš sÜÚ khoĂť Vuø ggtrĂŞn Beechworth Vuø nngchĂŚ Beechworth (Ăą(Ăą trĂŞn xegaĂĄ hĆĄi, ngoĂ i bĂŁithueâ biáť&#x192;n, trĂŞn xe hĆĄi, ngoĂ i biáť&#x192;n, nĂşi trĂŞn nĂşiv.vâ&#x20AC;Ś v.vâ&#x20AC;Ś thueâ chĂŚ luoâ $650/pw, luoâ thueâ nn xechĂŚ lÜÝ a$650/pw, , $650/pw, bus, shopluoâ Melbourne v.vâ&#x20AC;Ś CĂ´ sang gaĂĄ gaĂĄ tieä caĂ nng sang tieä m Melbourne trong caĂ caĂ nn sang pp tieä mm thueâ chĂŚ $650/pw, luoânCĂ´n nCĂ´n CafĂŠ rẼtVieä Ẽn Ä&#x2018;ĂŁ caĂ sang gaĂĄ tieä m bĂŁi haø Vieä t pp trong Nam haø nng ttưᝣng Nam baĂŠ c bang Vic 3747) CĂ´ baĂŠ c bang Vic 3747) CĂ´ vaĂŞ n phoø n g, trang thieĂĄ t bò vaĂŞ n phoø n g, trang thieĂĄ t bò vaĂŞntrÜôø phoønngg,hoĂŻ trang thieĂĄ c. BaĂš n t bò rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? giẼc,lĂ m lĂ m rĂ ng buáť&#x2122;c vĂ i máť&#x2014;i cafeĂšngay ngaytrung trungtaâtaâ cháť&#x2030; vĂ i giáť? máť&#x2014;i cafeĂš ngay trung taâ m Epping Plaza.

Hᝣp cafeĂš mm vaĂŞncháť&#x2030; phoø ng,giáť? trang thieĂĄt bò n Epping Plaza.

Hᝣp lâu nÄ&#x192;m, rẼt váť?i Ä&#x2018;áť&#x192; máť&#x2014;i cafeĂš ngay trung taâgiẼc, m trong vuø ng. g. giáť? Ă&#x2018;ang trong vuø ntuyáť&#x2021;t Ă&#x2018;ang laø chuĂť moä tnhaø haønnggFTF laø mmyythu chuĂť moä t trĂŞn haø ĂąaĂ yĂąuĂť ĂąuĂťcoĂšcoĂšluoâ luoâ forklift ĂąaĂ ĂąuĂť coĂš luoâ nnnhaø forklift ĂąaĂ y$599,000. nnforklift Mua MelbourneCity, City,tieĂ tieĂ Melbourne City, tieĂ ntrĂ­ Melbourne nn ĂąaĂ ĂąuĂť coĂš luoâ forklift ngĂ y, vᝍa lĂ m vᝍa chĆĄi Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn 3 n8m + tĂĄi ngĂ y, vᝍa lĂ m vᝍa chĆĄi nháş­p kinh doanh gia Ä&#x2018;ĂŹnh, váť&#x2039; Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn 3 n8m + tĂĄi thu nháş­p trĂŞn Melbourne City, tieĂ n thu $5500-$7000 thu $5500-$7000 / / Lic. Lic. khoâ caĂ chĂŚn vaø olaølaø hoaĂŻ Ăąoä gngay, ngay, vaø otiáť n laø hoaĂŻ Ăąoä nnsang, ggsang, ngay, nnggttcaĂ nCần chĂŚ vaø olieĂ nn gĂąeĂĽ n hoaĂŻ hoâ mt tĂąoä nay thueâ reĂťreĂť hĂ´ĂŻ ĂąoĂ thueâ reĂť ,, du hĂ´ĂŻ pp Ä&#x2018;ưᝣc, ĂąoĂ nngphần thueâ , , hĂ´ĂŻ pp ĂąoĂ nn gg vaøtiáť n okhoâ laømạt) hoaĂŻ Ăąoä ngay, táť&#x2018;t ngay khu láť&#x2039;ch quen kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt kĂ˝,tuaĂ tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, thueâ reĂť hĂ´ĂŻ ĂąoĂ g $1000/tuần (Ä&#x2018;a phần lĂ mạt) . $1000/tuần (Ä&#x2018;a lĂ .

Cần .Sang Sang $60,000 tuaĂ nnnn.doanh $60,000 hieä i Ăąoâ Ăąoâ n khaĂš ch, hieä nntieĂ taĂŻ iithueâ Ăąoâ nnmÜôÚ ggmÜôÚ khaĂš h, hieä nn taĂŻ imieĂŁ gg khaĂš ch, ùÜôï ctaĂŻ nn100% traĂť nthueâ maøt daø coø laâ daø ii,tᝍ vò trĂ­ toĂĄ tt traĂť tieĂ nnhiĂŞn) nnccmaø coøcoø nnlaâlaâ uudaø i,i,vòvòtrĂ­trĂ­toĂĄtoĂĄ tt hieä taĂŻ Ăąoâphải khaĂš h, thuáť&#x2122;c Sydney, kinh coøcháť&#x2030; laâ1uugiáť? daø ,táť&#x2018;t vò trĂ­váť&#x203A;i toĂĄAnh kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i phải biáşżt tiáşżng Anh vĂ (dÄŠ phải biáşżt tiáşżng vĂ (dÄŠ nhiĂŞn) phải thoâ itheĂĽ , trò tròchuyeĂĽ giaĂš thaø vòtrĂ­ maĂŤ tieĂ n ùÜôø ùÜôø thoâ nnhh chÜÚ vòtrĂ­ maĂŤ tieĂ nnchoĂŁ ùÜôø nngg h vòtrĂ­ maĂŤ t t tieĂ nduty. nn gg thueĂĄ stamp theĂĽchuyeĂĽ chuyeĂĽ sang coĂš nnthaø sang coĂšcoĂštheĂĽ nnsang vòtrĂ­ maĂŤtt60 tieĂ choĂŁ ùÜôø máť&#x; 7i,ngĂ y tᝍgiaĂš 8am-4pm. chÜÚ hĂ´n 60 thĂ­ch aahĂ´n , ,thĂ­ch coĂš theĂĽ chuyeĂĽ sang khĂĄch quen thĆ°áť?ng khĂĄch quen thĆ°áť?ng

CafeĂš& &Takeaway Takeaway CafeĂš

Resta Resta Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Fresh Seafood Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Cafe/Restaurant_ Rest Cabinet Kitchen Cabinet CĆĄ sáť&#x; sáť&#x; kinh kinh Resta Restauran CĆĄ doanh máť&#x2122;t Cabinet Kitchen Restaurant doanh máť&#x2122;t Restaurant CafeĂš & Takeaway Restaurant House for Sale Resta Resta

48

Restaurant Café Kings Cross NSW

S20941007m43

Toàn bộ $750,000 Firm. Vị trí tuyệt vời tại trung tâm buôn bán 24/24 hr tại Iconic Kings Cross Location, đã làm rất thành công trong hơn 30 years.

Tràn ngập chỗ ngồi ngoài sân rất lý tưởng cho du khách. Hiện mở 7 ngày 8am đến 11pm. Hợp đồng thuê mướn thật mỹ mãn.

Xin gọi: 0499 11 99 99 (tiếng Anh)

Pressure Cleaner South West Syd

S20951107M43

Doanh nghieäp clean röûa laøm veä sinh saân coû, garden, maùng xoái, noùc nhaø, driway v.v... cho caùc loaïi nhaø shop vôùi thieát bò maùy phun aùp xuaát maïnh. Ñaõ laøm laâu naêm ñang ñoâng khaùch, hieän coù 30 moái laøm veà clean röûa ñònh kyø, 20 saân coû vaø garden... Vieäc laøm deã daøng 7 giôø/ ngaøy & 5 ngaøy/ tuaàn. Chæ moät ngöôøi laøm + 1 phuï vieäc. Sang toaøn boä maùy moùc trang thieát bò, luoân xe Van giaù thöông löôïng $89,000. Xin goïi neáu thaät loøng muoán sang. 0403 283 889 hoaëc 9753 3609

Mixed Business for Sale Sydney Metro NSW

T’away Cafeù S21070808M43

Sang $31,000 ñaày ñuû duïng cuï, tieàn thueâ reû $517/pw bao goàm GST, vò trí toát, tröôùc coù carpark, coù theå phaùt trieån thaønh nhaø haøng Vieät / Hoa. Vì coù 2 shop quaù baän ñeå troâng coi, caàn sang gaáp, giaù coù theå thöông löôïng. Xin goïi 0405 301 408 - (02) 8764 3104 - Baùn rieâng 1 xe Toyota Corolla 2004 rego 30/9 - giaù $7,900 goïi soá treân

Restaurant

West Wyaloon NSW S2081C2006M42

Vuøng ngoaïi oâ thuoäc bang NSW ñang baùn Chinese menu.

Vò trí toát naèm treân ñöôøng caùi.

Töûu laàu coù giaáy pheùp baùn röôïu (Fully Lic) 60 choã ngoài, hieän ñang kinh doanh toát thu ñöôïc AUD8000/ moãi tuaàn. Trang thieát bò ñaày ñuû hôïp ñoàng laâu daøi thueâ reû, chuû seõ höôùng daãn, Xin goïi 0488 123 228 (Noùi tieáng Chinese hoaëc tieáng Anh)

Hair & Beauty Salon

S20952205M41

Sang giaù $155,000 + stock. Hieän ñangthu $16,000, laõi roøng $4250 moät, hôïp ñoàng möôùn choã coøn 9 naêm, giaù möôùn $450/pw - Business taïi vuøng phuï caän Sydney. Xin goïi Fed 0411 884 645 (noùi tieáng Anh)

Restaurant for Sale S20962205M43

Vuøng Thorleigh NSW, nhaø haøng Vieät Nam chöùa 80 choã coù giaáy pheùp bia röôïuFully Lic & BYO, ñaày ñuû trang thieát bò, beáp tieän nghi thích hôïp naáu ñuû loaïi menu, vò trí toát, ñaõ kinh doanh laâu ngaøy doanh thu oån ñònh & toát. Vaøo laø laøm vaø coù lôïi töùc ngay. Caàn sang laïi giaù $20,000 deã daøng thöông löôïng. Xin lieân laïc 9980 2812 or 0425 48 1985

S21001907M43

Roäng 150 square meter, cho thueâ $650 / tuaàn, thích hôïp laøm shop baùn leû, vaên phoøng, hair salon, tieäm nail v.v... Hieän ñang laø tieäm toùc, quyù vò ngaønh toùc coù theå thueâ ñeå tieáp tuïc laøm (khoâng caàn tieàn sang). Raát nhieàu tieàm naêng vaø nhieàu cô hoäi phaùt trieån. Xin goïi 0403 648 852 hoaëc 9584 2225

Restaurant for Sale Sydney CBD NSW S21011907M43

Nhaø haøng 200 choã, Fully Lic, chuû muoán nghæ höu.

Vò trí toát ngay trung taâm thöông maõi. Hôïp ñoàng laâu naêm, thueâ phaûi chaêng chæ $7000/tuaàn .

Xin goi (02) 9233 3871 (Can/Eng & Mandarine)

49

Alteration

Kitchen Joinery

7km from Melbourne CBD S21140809M43

Lidcombe NSW 20983008M43

Haõng thieát keá vaø laøm caùc loaïi nhaø beáp tuû töôøng veà ngaønh moäc. Ñaõ laøm laâu naêm, kinh doanh oån ñònh uy tín vaø coù nhieàu khaùch ñaët haøng. Coâng vieäc oån ñònh thu nhaäp toát, tieàn lôøi nhieàu. Sang thöông löôïng. Xin goïi 0400 779 468 hoaëc 9749 1033 ( noùi Chinese - English)

Grocery Supermarket Marrickville

2 tieäm söûa ñoà trong moät Shopping centre for sale, 7km from Melbourne CBD Khoâng caïnh tranh - Ñang hoaït ñoäng maïnh vôùi thôï may tay ngheà gioûi - Thu nhaäp cao Giaù: $450.000 cho 2 shop. Muoán bieát theâm chi tieát xin lieân laïc Thaùi 0422 310 763.

Restaurant Northern Sydney S21110809M43

S21120809M43

Thöïc Phaåm AÙ chaâu hieän ñang hoaït ñoäng toát, vaøo laø coù thu nhaäp ngay. Cô hoäi toát cho nhöõng ngöôøi muoán laøm aên. Caàn sang laïi giaù $30,000 + haøng. Xin goïi 0406 074 288, neáu khoâng thöïc söï muoán sang xin ñöøng goïi.

Butcher Shop Eagle Vale NSW S21100808M43

Tieäm thòt kinh doanh raát phaùt ñaït, Hieän thu $50,000 moãi tuaàn, thueâ möôùn reû chæ $3107 / tuaàn goàm luoân outgoing vaø GST Hôïp ñoàng coøn laâu daøi 6 naêm + taùi kyù.

Thích hôïp cho ñoâi baïn hoaëc vôï choàng cuøng kinh doanh. Sang giaù $550,000.

Xin goïi 0412 164 285 (noùi tieáng Hoa & tieáng Anh)

Restaurant Manuka ACT S21060808M43

Nhaø haøng Vieät duy nhaát nhaø haøng ôû Manuka ACT - thöôøng ñöôïc booking tieäc töø caùc chöùc saéc trong Quoác hoäi. Chöùa 80 choã, trang trí ñeïp, thieát bò ñaày ñuû, beáp & kho roäng thích hôïp taát caû caùc loaïi menu Hôïp ñoàng laâu daøi thueâ reû $4925 moãi thaùng x 5 naêm + taùi haïn. Hieän thu $12600. Sang $90000 + haøng toàn. Xin goïi 0405 036 111

40 choã vuøng phía Baéc Syd, laø nhaø haøng Vieät duy nhaát trong khu vöïc.

Hieän thu $250,000/ naêm, chæ laøm 35 giôø tuaàn. Vò trí toát chæ vaøi phuùt ñi boä laø ñeán bieån.

Hôïp ñoàng laâu daøi (5x3), thueâ reû, trang thieát bò môùi. Seõ höôùng daãn taän tình chu ñaùo, chuû seõ ôû laïi ñeå giuùp ngöôøi mua luùc ñaàu. $$$ thöông löôïng.

Xin goïi 0426 975 791

Mixed Business & Takeaway S21090808M43

Baùn taïp phaåm vaø caø pheâ cuøng caùc thöùc aên takeaway. Vò trí toát ngay trung taâm Bondi Junction . Cuøng moät chuû ñaõ laøm trong 16 naêm qua, kinh doanh oån ñònh ñoâng khaùch quen vaø khaùch vaõng lai. Hôïp ñoàng laâu daøi, thueâ reû thu nhaäp cao. Thích hôïp cho ñoâi baïn hay vôï choàng cuøng laøm. Xin goïi Jessica 0415 360 068 (Chinese/English)

Asian Food & Grocery Merrylands NSW 20910808M43

Vò trí toát taïi, gaàn caùc phöông tieän löu thoâng train bus . Ñaõ 10 naêm qua ñieàu haønh chæ 1 chuû. Nhieàu khaùch quen.

Hieän ñang thu 20000/tuaàn Trang thieát bò ñaày ñuû sang 90 ngaøn + haøng toàn.

Coù theå thöông löôïng. Goïi Dai 0431 826 229 (Chinese / English)

44 50

Supermarket

Auburne Berala 20932008M43

Sieâu thò, vò trí toát, Ñaày ñuû trang thieát bò, vaø caùc maët haøng taïp phaåm cho nhaø beáp vaø ñoà duøng trong nhaø, ñaõ laøm laâu naêm ñang kinh doanh toát, nhieàu khaùch quen trong vuøng, vaøo laø laøm ngay. Xin goïi 0401 329 088 (Chinese) or 0430 082 510 (English)

Tree Lopping Melbourne Vic S21080808M43

Dòch vuï ñoán caây saân vöôøn, ñang hoaït ñoäng vuøng St Albane vaø caùc khu laân caän, ñaõ laøm laâu naêm coù nhieàu hôïp ñoàng khaùch vaø khaùch quen, trang thieát bò ñaày ñuû vôùi doanh thu cao. Sang toaøn boä kinh doanh, xe vaø thieát bò chæ $50,000 t/löôïng, seõ noùi chi tieát hôn khi lieân laïc.

Xin goïi 0419 136 786 (t/Anh)

Licensed Brothel

Brookvale NSW 20963008M43

Trung taâm “giaûi trí ngöôøi lôùn” (sex workers). ñaõ 35 naêm 24 giôø Northern Beach Syd. Hôïp ñoàng thueâ choã 9 naêm. Hieän coù 10 phoøng phuïc vuï, moãi phoøng ñeàu coù showers, 3 phoøng ñôïi coù salon cho khaùch + nhaân vieân ngoài thoaûi maùi, coù luoân office & reception + beáp & phoøng giaët. Cô hoäi raát lyù töôûng cho ngöôøi coù kinh nghieäm ñieàu haønh dòch vuï naøy. Sang $300 000. Xin goïi Richchard 0422 171 888 (tieáng Chinese or English)

Tobacconist

Enmore NSW

20973008M43

Ñaõ laøm 26 naêm, shop roäng 5 x 10 m, Lease môùi 3 x 3, rent chæ $600p.w.

Thöïc chi $370 khoâng outgoing. Hieän ñang thu 12 14 ngaøn moãi tuaàn. Laõi roøng töø 10% - 11% . luoân cung öùng baùn sæ cho caùc tieäm khaùc. Tieäm coù ATM ngay tröôùc cöûa, ñöôïc khuyeán maõi giaûm giaù ñaëc bieät töø toång coâng ty thuoác laù. Sang giaù $130000 coäng haøng toàn. Xin goïi (02) 9519 2640 (noùi Chinese hoaëc English)

Bakery & Hot bread

Rydalemere NSW 20922508

Loø laøm & luoân tieäm baùnh mì thòt takeaway, vaø caùc loaïi meat pies, saussage, cakes, soft drinks, v.v... gaàn khu coâng nghieäp haõng xuôûng vaên phoøng doanh thu raát cao, tieàn thueâ shop reû. Raát thích hôïp cho ngöôøi bieát baùn cho coâng nhaân khu coâng nghieäp. Coù theå laøm theâm cafeù & takeaway caùc loaïi, neáu thaät söï muoán sang xin goïi 9680 0560 thöông löôïng

Asia Grocery Marrickville NSW 20952508M43

Thöïc phaåm AÙ chaâu Ngay trung taâm thöông maïi Marrickville, treân truïc ñöôøng chính cuûa shopping strip taïi M’ville. Ñaõ laøm laâu naêm ñang kinh doanh toát thu nhaäp cao. Ñaày ñuû trang thieát bò vaø maët haøng caùc loaïi thöïc phaåm töôi khoâ, traùi caây rau quaû v.v... Caàn sang laïi giaù $35,000 + haøng, thöông löôïng deã daøng. Xin goïi 0433 853 003 or 9558 3138

Auto Repaire Revesby NSW 20942008M43

Revesby Cô sôû söûa chöõa ñuû caùc loaïi xe, trang thieát bò phuï tuøng ñaày thuû, ñaõ laøm laâu naêm vaø hieän ñang hoaït ñoäng ñoâng khaùch. Vò trí toát trong khu coâng nghieäp quen thuoäc treân ñöôøng caùi. Hôïp ñoàng laâu daøi giaù thueâ choã phaûi chaêng. Cô hoäi toát ñeå laøm chuû moät cô sôû ñang coù doanh thu toát. Sang thöông löôïng Xin goïi 0414 250 863

Restaurant

North Strathfield NSW 20983008M43

Fully Licensed & BYO, hai taàng chöa 100 choã. Vò trí toát treân ñöôøng lôùn, raát quen thuoäc vôùi cö daân & offices trong vuøng. Trang thieát bò ñaày ñuû, beáp thích hôïp ñuû caùc loaïi thöïc ñôn, Hieän ñang laø nhaø haøng Vieät & Hoa khoâng caïnh tranh trong vuøng. thöông löôïng. Xin goïi: 0411 211 288

gaå thÜông lÜôï Xin goï in0415 cuþ ngphía g caà caà tuyeü nsau. tuyeü nn thÜông thÜông ng. lÜôï ntrong.

5laø nÄ&#x192;m +caĂŞ5cbeâ nÄ&#x192;m tĂšy thuĂŞ ($550 . Shop Hiáť&#x2021;n phoø aĂŞnn+$50,000 +beĂĄ beĂĄpp&&vaĂŞ vaĂŞnnphoø phoø taĂŻiniphĂ­a Shop phoø nvieä g nbeâ +lÜôï pg.ngaø &cháť?n, vaĂŞ n phoø gSang i iphĂ­a sau. phoø nngpgaĂŞgiaĂš nnggncuĂľ taĂŻg. sau.

Shop urẝtaï daø tieà npw) thueâ chÌ laø mvieä Greenfield Village, m nnbeå Shop taï iin.iGreenfield Village, trong.

Shop taï Greenfield Village, 12 nShop / tuaà nlaâ giaÚ 260,000 trong. taï Xin goï i 0411 676 Xin goï i 0411 676 thu $7000 pw.

Xin g�i Andrew 0414 648 767 or roä n g raþ i coÚ theü ùeü theâ m baø n nail & spa.

Xin goĂŻ $1472.90 / thaĂš n g.

Sng giaÚ $50,000, theâ m chi tieå FreenfieldPark, (ùeü xin vieä Freenfield iii9610 vieä c02 Park, xin xin goï 1617 (ùeü xin vieä cc)))it Xingoï goï i9610 Vieät1617 0422(ùeü 331xin 735 xin goï 9610 1617 750hoaÍ hoaÍ c9637 9637 3742 (tieå ng(tieå gVieä Vieä tHoa Hoa Anh) 750 c 3742 (tieå n t Anh) 8247 7470 (English) 0425 308 088 xin goï i (03) 9754 4808 or 0434 348 555 n g Vieä t /Anh) 48 48

reÝ hôï ùoà laâ reÝ hôï ùoà laâ uuudaø ii.i.. choã reÝ hôïpip$pStreet ùoà nnngggaCabramatta laâ daø60 caà i # ' trôø , ;! < !

ChÜÚ treâ ndaø trong vaø 138. ngoaøNoÚ i, caà 86A John NSW caà ,

" n " n ngoaø Kelly 0410 418 i ini

) *! $!' ) *! $!'

787 299 (English Chinese)

# ' $kinh 820 goï thô nail kinh nghieä m .Goï Goï 820 837 0414 thô m .m i in0434 837 - -0414 roä ng nail g raþ raþ ùeütheâ theâ m baø n/0434 nail & spa.

Xin goï n ilieâ theü ùeü baø nail & spa.

Xin Xin lieâ ncoÚ laï ccnghieä 0414 722 813 Xin lieâ nc ;! < ! laï 0414 722 813 2166 hoaÍ Xin nphone laïctheü 0414 722 6026 026 roä sang laï i icoÚ giaÚ thÜông lÜôï n g.

Xin goï i 0414 566 026 tieå n(tiếng g088 VieäAnh) t or$

English 0411 618 308 977 358 598 (t/Vieä /English) English) 358 598 t/tJessicatran257@yahoo.com % % 46 0425 0425 088 + / 6 46 + / 6 $

hoaÍ cc(t/Vieä email: Jessicatran257@yahoo.com Tel.: 0418 699 083 (Vietnamese / English) hoaÍ c6661 email: hoaÍ email: Jessicatran257@yahoo.com or 9708 (tieå n g Vieä 308 t ) =$ / ) =$ Anh)

$% 1 !4 > #% 1 !4 > #% $%

Lunch Shop Smithfield Lunch Shop Smithfield Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Lunch Restaurant Nail & Beauty Asia Grocery Milk Run Nail & Beauty Milk Run Hot Bread & Bakery Hot Bread & Bakery Nail & Beauty Easyway Biz 4 Sale Easyway Biz 4 Sale 20091001M40 20091001M40 20091001M40 20091001M40 Melbourne trong Epping Plaza.

Salon Salon vuønLiverpool gSouth North Shore NSW Meadowheight Vic West Syd South West Syd Liverpool NSW NSW S2078V0606M41 S2078V0606M41

W W

ng g haÚ ch aÚch oÚ44 baø aønn ty. y. !'$ $ aÚ !' laïc c laï $%& $%& NoÚ oÚi i !9

h

) )

op pCBD

CBD baÚnn baÚ ÜôÝ mÜôÝ laâungug laân tieà tieà khaÚ cm h haÚ cm h ôn nhaø n,nhaø vòvò trang rang xaâyy xaâ

vaøoo. . vaø Xin gXin ùeånn ùeå 33 3 n thu thu Hoa/ Hoa/ 0moã moãi i 3374 374

981001M37 1001M37

khoÝ hoÝee tieä ieä mm taâtaâ mm , tieà tieà nn ùoà oà nn gg rítoåtoå tt sang ang Sang ang g,xin xin

48 48

Restaurant for Sale Double Bay NSW Khuhaþ haþ nggxÜôÝ xÜôÝ Khu nfor nngg Milk run Sale Milk run for Sale

Restaurant Chicken Chicken shop Fish & Chips Convenience Store Hot Bread &shop Bakery Butcher Shop Butcher Shop Restaurant Restaurant Nail Salon Sysney NSW Nail Salon Sysney NSW Restaurant Restaurant Springvale Melbourne Canterbury Bankstown Canterbury Bankstown NSW Blacktown NSW Wollonggong NSW Bankstown NSW LiverpoolBankstown NSW NSW NSW

51

Convenience Store Bankstown NSW Liverpool NSW Bankstown NSW Bankstown NSW 20540904M40 20540904M40 20540904M40 20540904M40 20613004M40 20332002 2039300212M39 20593004M40 20593004M40 20593004M40 20593004M40 20312002M39 20261502M39 20312002M39 20261502M39 20261502M39 20261502M39

20191001 20191001

Nai Nail Nail Nail Shopping Shopping

ShoppingC Shopping

Khu haĂľ ntraĂš gi ixÜôÝ nvò 20322002M39 20571404M40 20571404M40 2040300212M39 20211002M39 TaĂŻ iitMarrickville, hieä 20211002M39 TaĂŻ Marrickville, hieänn 20571404M40 20571404M40 20312002M39 Easyway KioskbaĂš baĂš nTraø TraønÜôÚ nÜôÚ sinh toĂĄ ,gtấi Easyway Kiosk n20312002M39 cnncsinh toĂĄ traĂš caâcaâ ybaĂš ,ybaĂš Shop roäntáť&#x2018;t ngg81 81meĂš meĂšt tvuoâ vuoânRydalmere nggthieĂĄ thieĂĄ t trĂ­ thuáť&#x2122;c 20302002M39 NSW Sang nhĂ hĂ ng vaĂŞ phoø n g, Ăąang nngng Shop Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t Váť&#x2039;roä trĂ­ trĂŞn 20302002M39 vaĂŞ phoø n g, Ăąang nvò Vòquen toĂĄ t ggváť&#x203A;i vuø ncĆ° g Belconnen Canberra ACT 2617 Ngay trung taâ m CBD Vò trĂ­ toĂĄ t khu vÜï c Cần sang shop tháťąc váť&#x203A;i cĆ° RẼt thuáť&#x2122;c Doanh Nghieä p Ăąoä c quyeĂ Vò trĂ­ toĂĄ t khu vÜï c RẼt quen thuáť&#x2122;c váť&#x203A;i cĆ° Doanh Nghieä p Ăąoä c quyeĂ â&#x20AC;˘gtcaĂš ThÜông vuĂŻ nhÜôï RẼt quen Ăąang hoaĂŻ t Ăąoä n kinh ThÜông vuĂŻ nhÜôï n Ăąang hoaĂŻ t Ăąoä n kinh ttrong trong Carlingford Shopping Naèmmtreâ treânnùÜôø ùÜôø nâ&#x20AC;˘gtoĂĄ caĂš ikhu khu thò tÜÚ trung taâ m Naè m treâ n ùÜôø n g caĂš i khu thò tÜÚ trung taâ m trĂ­trĂ­ Carlingford Shopping Naè ntoĂĄ i Ă&#x2018;aĂľ thò tÜÚ trung taâ m Nhaø haø n g mĂ´Ăš i ĂąeĂŻ p trong Nhaø haø mĂ´Ăš iiĂąeĂŻ ĂąeĂŻ pptrong trong 20891807M43 keĂĄ sangcĂĄi, troĂŻ ùòa ĂąieĂĽ ĂąieĂĽ m toĂĄ keĂĄ sang troĂŻ nng,g, m toĂĄ t,ntn,ngggmĂ´Ăš Ä&#x2018;ang hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng laøtm laâ uNhaø naĂŞ m Ăąang Ä&#x2018;Ć°áť?ng Ä?ĂŁ lâuùòa Melbourne trong Blacktown, Ăąang haø n g chÜÚ a hĂ´n eat-in & takeaway Nhaø haø mĂ´Ăš ĂąeĂŻ trong eat-in & takeaway phẊm Ă châu Ä&#x2018;ĂŁ lâu nÄ&#x192;m Nhaø haø i p nhaø haø n g Ăąang baĂš n giao phaĂš t sÜþ a caĂš c vuø n g Rockdale, gaĂ n traĂŻ m xe giao phaĂš sÜþ a caĂš c vuø n g Rockdale, gaĂ n traĂŻ m xe Canterbury dân vĂšng Canterbury dân vĂšng Canterbury quyeĂ n (franchise) cuĂť a Center, trÜôÚ Woolworth giÜþ a a shop dân doanh toĂĄ tmaĂŻ m quyeĂ (franchise) cuĂť cncWoolworth giÜþ am doanh toĂĄ t,trung , tieä m Ăąang Ăąang Liverpool,hai haibeâ beânnCenter, laøùoâ shopping Ă&#x2018;ang laø hai beâ nbòlaø shopping strip. laø m Liverpool, laø shopping strip. Ă&#x2018;ang laø khu iĂ&#x2018;ang Vieä tNam Nam Shop baĂš ntâm caĂšc loaĂŻi taĂŻp khu thÜông maĂŻ itieä Vieä tChips trang thieĂĄ ĂąaĂŠ ttieĂ tieĂ n: tấi :8vĂšng 8Fish nÄ&#x192;m Ä&#x2018;angbòbò Ä&#x2018;Ă´ng trang thieĂĄ t tbò ĂąaĂŠ tBankstown. nthÜông ncoourt. gtrÜôÚ khaĂš cloaĂŻ hstrip. quen &Ä&#x2018;áť&#x2039;nh khaĂš c,m hcoĂš Epping Hᝣp baĂš N 100 choĂŁ ngoĂ ilaâ yLiverpool, kinh doanh áť&#x201C;n tấi Cecil ThaĂš i cacfoods, laø mCecil u giaĂĄshop Cabaramatta, Lansvale, lÜÝlÜÝaakhu ifood ,i,Cabaramatta, trang caĂš loaĂŻ iPlaza. khu thÜông maĂŻ iVieä Vieä tNam Nam caĂš iLansvale, cafeĂš lunch khuthÜông thÜôngmaĂŻ maĂŻ trang khu thÜông maĂŻ ih, tnÄ&#x192;m Ä?ĂŁ 25 nÄ&#x192;m váť&#x2039;g, Ä?ĂŁ 25 váť&#x2039; Open 7ĂąaĂľ ngaø ylinh linh Bankstown. Ä?ĂŁ 25 nÄ&#x192;m food coourt.

Open 7cafeÚ ngaø ylunch haþ n g sÜþ a Dairy Farmers, Bankstown. ùoâ n g khaÚ c sang gia haþ n g sÜþ Dairy Farmers, ùoâ n g khaÚ c h, sang gia 5.5 ngaø y / tuaà n .

Trang thieå t bò coø n môÚ i , shop 5.5 ngaø y / tuaà n .

Trang thieĂĄ t bò coø n mĂ´Ăš i , shop phaĂĽ m sÜþ a trÜÚ nváť&#x2039; 5.5 ngaø y / tuaĂ n .

Trang thieå t bò coø n môÚ i , shop môÚ i thaø n h laä p , trang thieå t baÚnh mÏ môÚ i thaø h laä p , trang thieå khåch.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng Springvale, rẼt Ä&#x2018;Ă´ng spa pedicure, 8 baø n nails, khoâ n g Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn n8m +bia tĂĄi khoâ nngnhTakeaway, & kinh vĂšng Meadowheight Hill, Valley, vaø caĂš ckhu vaĂľ lai.Ăąang Shop ngnĂ&#x2018;a gcaĂš coĂš 4khu pheĂš proä ntrong u. pedicure, 8 baøn nails, Hill, Green Valley, vaø csoĂĄ m Ăąoâ nbaĂš khaĂš c& hcrÜôïspa thieĂĄ Ăąoâ nnaĂŞ thieĂĄt tbòbòùaĂ ĂąaĂ yyĂąuĂť ĂąuÝùang Ăąang Ăąoâ ngGreen gcho cho coâ g3caĂĄ nhaâ trong mĂ´Ăš ithaø thaø htrấm laä p , trang thieĂĄ coâ nnn g10pm. nhaâ mĂ´Ăš i laä p , trang thieĂĄ t tt c laĂš cho Ăąoä n g tÜø 9am ĂąeĂĄ n 10pm. Ă&#x2018;a soĂĄ Ăąoä n g tÜø 9am ĂąeĂĄ trấm xe láť­a. Ä?iáť u trĂ­ ngay xe láť­a. Ä?iáť u trĂ­ ngay trấm xe láť­a. Ä?iáť u QuyeĂ n cung caĂĄ p sÜþ a Ăąoä trĂ­ ngay thÜông lÜôï n g.

Xin goï i Quyeà n cung p sÜþ a ùoä c thÜông lÜôï n g.

Xin goĂŻ i baĂš o chĂ­ & thuoĂĄ chuyeâ n laø m baĂš n h laĂŻ t , baĂš n h mĂŹ thòt, pies, sausage lâu dĂ u thuĂŞ ráşť cháť&#x2030; chuyeâ n laø m baĂš n h laĂŻ t , baĂš n h mĂŹ thòt, pies, sausage chuyeâ n laø m baĂš n h laĂŻ t , baĂš n h mĂŹ thòt, pies, sausage khĂĄch, tiáť n thuĂŞ ráşť, bò ĂąaĂ y ĂąuĂť coø n mĂ´Ăš i tinh.

Beå p bò ùaà y ùuÝ coø n môÚ i tinh.

BeĂĄ p kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, Melbourne Vic. Hiáť&#x2021;n Ä&#x2018;ang laâ n caä n .

ChÌ moä t ngÜôø i laø m , ít doanh 7 ngaø y , hieä n bò caï n h tranh trong shopping. laâ n caä n .

ChÌ moä t ngÜôø i laø m , ít bò caï n h tranh trong shopping.

Beå p roä n g, vÜø a ùÜôï c takeaway eat nhaø khaÚ cbaÚ nnÜôÚ spa, 4in, n khaÚcchhquen quenvaø vaøkhaÚ khaÚ chbaÚ hvaþ vaþ nggcpedicure nquyeà ckhu sinh traÚ icaâ caâ ybaø tÜôi vÜï c.ttraÚ .caÚ Thue reÝ ùaà y0435 yùuÝ ùuÝ coø nmôÚ môÚ icoÚ tinh.

Beå p laølaø ngheå nÜôÚ sinh toåtoå yreÝ tÜôi khu vÜï ct& Thue bòbòùaà coø ncạp tinh.

BeĂĄ p+++ cạp vᝣ hĂ nh báť&#x;i vᝣ hĂ nh vᝣ cháť&#x201C;ng nÄ&#x2018;Ă´ng ctaâ khu vÜï hĂ nh báť&#x;i 883 333 vaø caĂ nntaĂĄ cho caĂš cniocbeauty. khu $800 tuần.

Hiáť&#x2021;n Taâ y ,ihĂ´ĂŻ nxe Fish 0435 883 333 vaø caĂ hᝣp còn dĂ i rolls vaø ngnails gquyeĂ loaĂŻ ibaĂš baĂš hmĂ´Ăš khaĂš CoĂš xectic,t thĂ­ch rolls nhÜþ gnvĂŹnloaĂŻ ibáť&#x;i baĂš ncạp hÄ&#x2018;áť&#x201C;ng khaĂš .cháť&#x201C;ng CoĂš rolls nhÜþ nmua loaĂŻ i+ nicho hcaĂť khaĂš CoĂš rẼt khĂĄch.

Trang thu nhaä pcao. cao.

CaĂ phaĂť ixe bieĂĄ tieä nghi thĂ­ch pluoâ cho taĂĄtt t & Chip kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i thu nhaä p1 CaĂ i vÜï bieĂĄ thu $9000 -cppcháť&#x201C;ng $9500 nghi thĂ­ch hĂ´ĂŻ cho in taĂŻ laø m mĂ´Ăš haø n$400/per gn vÜø anithaĂš nHĂ´ĂŻ trang Hieä ĂąangĂąoâ Ăąoânngthu gvaø khaĂš ctieä h,n lyĂš do lai, uuvaø khaĂš cnhÜþ mua Hieä nnĂąang khaĂš ctieä h, vĂŹ lyĂš do lai,coĂš coĂšnhieĂ nhieĂ khaĂš chgiôø hgiôø phoø Good rent moĂŁ thaĂš ngig: $.7450 7450 Good rent moĂŁ g: $n.cphaĂť week HĂ´ĂŻ p tieä n nghi thĂ­ch hĂ´ĂŻ cho taĂĄ $400/per week p n nghi thĂ­ch hĂ´ĂŻ p cho taĂĄ t thĂŞm máť&#x2122;t par-time .

Chi thĂŞm máť&#x2122;t par-time .

Chi par-time thieått tbò bòùaà ùaà yyyùuÝ ùuÝvôÚ vô $11,000 - $13,000. thieå ithaø thaø nhquầy hchuÚ Syd NSW. & tuyeü moä tthaþ phuï nÜþ ithueå ncho Syd tuyeü phuï nÜþ baÚ hấn.

VĂŹ do sᝊc thiáşżt báť&#x2039; káť&#x192; Ä&#x2018;ầy tieĂĄ nnoä gnoä Anh vaø chuĂš computer tieĂĄ nm g Anh vaø toutgoings. computer khĂĄch thĆ°áť?ng canteen truck baĂš nchÜÚ haĂľ nchoĂŁ gNSW. xÜôÝ g**caĂšgia canteen truck nùôn gùôn xÜôÝ nungniAĂ&#x2122; nn. cho tuaĂ nnloaĂŻ laâ u.baĂš daø ,takeaway. canteen truck baĂš nsang haĂľ npvĂ´Ăš gtoutgoings. xÜôÝ caĂš cloaĂŻ iLease thÜï clĂ˝ AĂ&#x201A; AĂ&#x2122; thieĂĄ caĂš cicbaĂš imoä thÜï cHambuger uuChi hĂ´ĂŻ cho tngcaĂť cgia aquen . taĂĄnÄ&#x2018;ᝧ, membership.

Tieä mm coÚ 6Caà thieå ùaà ùuÝ vô membership.

Tieä coĂš 6thueĂĄ t bòbòùaĂ y ĂąuĂť vĂ´Ăš i ùÏnh caĂ nnÄ&#x2018;ĂŹnh sanggaĂĄ gaĂĄ pcaĂť vĂ´Ăš giaĂš bao goĂ m vaø sang pcaĂť vĂ´Ăš icthẼp giaĂš bao goĂ GST vaø nĂąoĂ laĂŻ idaø giaĂš ncho gnhaä laâ u65 daø i,ci,g sang caĂť caĂš loaĂŻ ithÜï thÜï cùôn ùôn AĂ&#x201A; AĂ&#x2122; ĂąoĂ nĂąeĂĽ gGST laâ ug icaĂš sang caĂť caĂš loaĂŻ iláť?i cphaĂť AĂ&#x201A;AĂ&#x201A; uÄ&#x2018;áť&#x201C;ng AĂ&#x2122; VÏùÏnh lĂ˝ docaĂ gia cao.

Hᝣp phí cao.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng phĂ­ thẼp láť?i cao.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng HĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g laâ u daø i thueâ reĂť + 1 solarium + 2 + 1 solarium + 2 ggg hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng lâu dĂ i, thuĂŞ ráşť. caĂŞ n baĂť n nhaä n c orders TieĂ m naĂŞ n taĂŞ n trÜôÝ n g kháť?e cần sang lấi phĂ­ thẼp láť?i haø n g + moä t nam thĂ´ĂŻ phuĂŻ caĂŞ n baĂť n ĂąeĂĽ n caĂš orders TieĂ m naĂŞ n g taĂŞ n g trÜôÝ n g haø n g + moä t nam thĂ´ĂŻ phuĂŻ xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ còn giaĂš thueâ i chaĂŞ n g. (morning tea & lunch).Thu nhaä p 11(morning tea & lunch).Thu nhaä p 11(morning tea & lunch).Thu nhaä p 11Sang $139,000 Xin loaĂŻ i thÜï c ùôn.

GiaÚ : phoø n g rieâ n g bieä t , tieà n thueâ trang trí ùeï p kieü u open air nÜÝ a trong maÚ i nhaø nÜÝ a Doanh soå baÚ n haø n g trung bÏnh trong tuaà n : $5500 / phoø n g rieâ n g bieä t , tieà n thueâ trang trí ùeï p kieü u open air nÜÝ a trong maÚ i nhaø nÜÝ a Doanh soå baÚ n haø n g trung bÏnh trong tuaà n : $5500 / + 1 solarium + 2 + 1 solarium + 2 gh thÜông lÜôï n g.

Vui loø n g chÌ lieâ n thÜông lÜôï n g.

Vui loø n g chÌ lieâ n thÜông lÜôï n g.

Xin lieâ n laï c gaå giaÚ $50,000 thÜông lÜôï g.

Xin goĂŻ ivieä 0415 báş­n ráť&#x2122;n nháť?, trang trĂ­ pkieĂĽ uopen air nÜÝ trong maĂš inhaø nhaø nÜÝ gaĂĄ pnppkeĂĄ giaĂš $50,000 thÜông lÜôï g.

Xin goĂŻ i$1200 0415 trang trĂ­ ĂąeĂŻ pbeâ utĂšy air nÜÝ aaGreenfield trong maĂš ilaø nÜÝ gaĂĄ giaĂš $50,000 thÜông Sang giĂĄ thĆ°ĆĄng lưᝣng, 5laø nÄ&#x192;m ($550 pw) nap.anHieänphoø thunnggaĂŞaĂŞnn++beĂĄ 5ngoaø nÄ&#x192;m +hĂ´ĂŻ 5cĂąeĂŻ nÄ&#x192;m tĂšy cháť?n, thuĂŞ ráşť pw) ...iHiáť&#x2021;n chuyeĂĽ phaĂš cho coâ n c(CaĂ naø +trôø 5cipcon cháť?n, thuĂŞ ráşť ($550 pw) Hiáť&#x2021;n phaĂš tn coâ g vieä c phĂĄt naø giĂĄ cĂł bĂ n thảo. phoø beĂĄppp& & keĂĄ hĂ´ĂŻ pnngphaĂš phaĂš nn$800, ibaĂš baĂš niroø Juice Berri tiáť m thuĂŞ ráşť nsÜï trong. taĂŻ Village, tptphĂ´ĂŻ pcoâ inSang n Juice Berri ThĂ­ch choĂ nopen gcháť?n, hay Ăąoâ n($550 cuøchĂŚ ntháť&#x192; g $400/tuaĂ m laø vieä nkieĂĽ trong. taĂŻ Greenfield Village, GoĂŻ itcho 0402 944 133 tuaĂ ,hĂ´ĂŻ lÜông ngngaø g nhaâ ntrieĂĽ phuĂŻ $800, laĂľ roø n gg260,000 $138,000 reĂť ĂąoĂ n12 laâ utchuyeĂĽ i/tuaĂ .ituaĂ ngaø ndaø n.vĂ´Ăš .0410 giaĂš 12 ngaø / tuaĂ niii.baĂŻ Sang giaĂš 260,000 tuaĂ nreĂť , lÜông coâ g nhaâ ntrieĂĽ laĂľ i 418 nnnÄ&#x192;ng g $1200 / iy/ n.y/ ./sang hĂ´ĂŻ ĂąoĂ laâ untdaø .nnnhiáť u 12 /phuĂŻ nvĂ´Ăš Sang giaĂš 260,000 ngoaø itrôø inÄ&#x192;m ChÜÚ acoĂš treâ nShop 60 choĂŁ trong vaø ngoaø iHiáť&#x2021;n ,caĂ caĂ ivieä ,beâ ChÜÚ aacoĂš treâ nyĂšnShop choĂŁ trong vaø ngoaø ,HĂ´ĂŻ nn phoø phoø beĂĄ n60 nnggaĂŞaĂŞnn++beĂĄ p &&v laĂŻ cm khi thÜï c$115,000 sÜï ùònh sang. laĂŻ cm khi thÜï c,vĂ´ĂŻ yĂš ùònh sang.

Kelly 138.

NoĂš cần sang giĂĄ 787 299 (English / Chinese) ngoaø i trôø i , ChÜÚ treâ 60 choĂŁ trong vaø ngoaø i , caĂ 787 299 (English / Chinese) muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm chi tiáşżt xin gáť?i ngoaø i trôø i , ChÜÚ a treâ n 60 choĂŁ trong vaø ngoaø i , caĂ n 787 299 (English Sang thÜông lÜôï n g deĂŁ daø n g $190,000 lun truck giao Sang thÜông lÜôï n g deĂŁ daø n g $190,000 lun truck giao nhaä p $5000/tuaĂ n .

Sang Xin gáť?i Thi 0431 645 672 thu $7000 648 767 or 02 thu $7000 pw.

Xin gáť?i Andrew 0414 648 767 or 02 pw.

Xin gáť?i Andrew 0414 648 767 or 02 triáť&#x192;n thĂŞm.

Sang thưƥng lưᝣng, xin g�i Barbara roä n g raþ i coÚ theü ùe ùoà n g laâ u daø i .

Xin Goï i Lisa roä n g raþ i coÚ theü ùeü haø n g ngaø y * Thieå t bò bao goà m tuÝ laï n h tuaà .

ChuÝ khoâ n g caà n laø m vieä c .

Lieâ n laï c g�i Andrew 0414 Freenfield Park, xin goï i 9610 1617 (ùeü xin vieä c ) haø n g ngaø y * Thieå t bò bao goà m tuÝ laï n h (tieå n g Anh / Hoa/ tuaà n .

ChuÝ khoâ n g caà n laø m vieä c .

Lieâ n laï c Freenfield Park, xin goï i 9610 1617 (ùeü xin vieä c ) Xin 722 813 gaå pEnglish , coÚ theü thÜông Xinlieâ lieânnlaïlaïcc0414 0414 722 Xin goï i813 Vieä t0422 0422 331 735 Xin goï i4271 t8311 0422 331 735 Xin goï itieå Vieä 331 735 sang laï igiaÚ giaÚthÜông thÜông lÜôï goïii ilqaï 0414 566 026 sang laï lÜôï nng.ng.

Xin goï 0414 566 026 roännngggraþraþi icoÚ coÚtheü theüùeü ùeüth Xin goï 0412 973779 779 tXin /English) thưƥng lưᝣng.

Xin g�i (02) or 0431 636 258 Xin goï 973 (Vieä tVieä /English) n(tiếng gt Vieä t87 (03) 9309 4282 (tiếng hng. goï iPin Pin 0419 23 Xin goï i(tieå 0419 23 87 0411 618 977 Anh) sang laï giaÚ thÜông lÜôï g.g.

Xin goĂŻ 0414 566 026 0411 618 977 Anh) i $68,000 luoân roä haø laĂŻ iiiii0412 giaĂš thÜông lÜôï n(Vieä Xin i 0414 566 026 0411 618 977 0407hoaĂŤ 050 783 (tiáşżng Anh) 8247 8247 7470 (English) 312 395 (tieĂĄ n(tieĂĄ g(tiáşżng English) 7470 (English) 0 312 n(tieĂĄ g Hoa or English) 04 )gXe ùÜÚ0414 nghng. gemail: duø ngJessicatran257@yahoo.com g395 cho thÜông maĂľ ior *93 i4.6 4.6 sang cnc0414 email: ngVieä Vieä tThaĂš /Anh) nn889 gg goĂŻ Vieä lÜôï niXe gimĂš (English) ùÜÚ duø nXin cho thÜông maĂľ iViáť&#x2021;t) *93 taĂťtaĂťi$108,000 hoaĂŤ Jessicatran257@yahoo.com ngHoa tor /Anh) (tieĂĄ Vieätt/Anh) /Anh) or9708 9708 6661 (tieĂĄnng0432 gVieä Vieät258 t/(tieĂĄ /Anh) Anh) or 6661 (tieĂĄ 20603004M40

97086661 6661(tieå (tieånnggVieä Vieät t/ /Anh) Anh) toà n. Xin goïi 0466 111 118 oror9708 neåutaåtaå mua ngay trong**voø ng 1goï thaÚ n0418487181 g) Xin goïi Jenny hieä Hino Xin goï nnhieä uuHino Xin i i0418487181 (tieång Hoa or English) 0430 922 668, (noÚ i tieå n g Anh or Chinese) (tieånnggAnh) Anh) (tieå LunchShop ShopSmithfield Smithfield 21971001M37 Lunch 21971001M37

Restaurant Restaurant Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Chicken shop Restaurant Chicken shop Nail Shop for Sale Lunch Smithfield Cabinet Kitchen CĆĄ sáť&#x; kinh doanh máť&#x2122;t ngĆ°áť?i lĂ m Nail Shop for Sale Fish & Chips Delivery Run Fish &takeaway Chips Takeaway for Sale Fish & Chips Delivery Run CafĂŠ & CafeĂš &Shop Takeaway Supermarket & Grocery Nail & Beauty Nail & Beauty Springvale Melbourne Nail & Beauty Nail & Beauty Springvale Melbourne Melbourne trong Epping Plaza.

Melbourne trong Epping Plaza.

Melbourne Springvale Melbourne Canterbury Bankstown NSW Bondi Junction vuø n g North Shore NSW Canterbury Bankstown NSW Milperra NSW Blacktown NSW Ashfield & Strathfield Blacktown NSW Blacktown NSW Ashfield & Strathfield Western Subs NSW Melbourne CBD Northern Beaches NSW CenctralCoast CoastTerrigal Terrigal NSW Cenctral tháť&#x192; cĂ phĂŞ hoạc cᝊ Ä&#x2018;âu Double Bay NSW Double Bay NSW Nail shopbẼt trong Macarthur Nail shop trong Macarthur Khu haĂľ nnCĂł ggxÜôÝ nngglĂ m tấi nhĂ hay quĂĄn KhuNSW haĂľ xÜôÝ Double Bay NSW Double Bay NSW Takeaway Business for Sale Dry clean & laundry shop Dry clean & laundry shop Eat ininBondi &vaĂŞNgay Takeaway Cháť&#x2030; cần wiďŹ viáť&#x2021;c tấi tấitrĂ­lyĂš quĂĄn Square Centre, caĂš c Square Shopping Centre, caĂš Sang nhĂ hĂ ng Sang nhĂ hĂ ng HaĂľnbấn g roäcĂł ng tháť&#x192; 360lĂ m sqm, Sang nhĂ hĂ ng Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t nnphoø nng,do Ăąang baĂš nng Váť&#x2039; táť&#x2018;t tấi Vò trĂ­ toĂĄ vuø VĂŹ do ùÏnh, Vò toĂĄ tcĂ gia vuø vaĂŞ phoø g,toĂĄ Ăąang baĂš VĂŹ lyĂš cmáť&#x2122;t khoĂť eng laptop Busy Takeaway Junction gaĂ ntm station.

Vò trí tsÜÚ vuø ntấi Sang baÚnnhà , nShopping doanh nghieä vôÚ trung taâ CBD Sang baÚ doanh nghieä ppphê, vôÚ incig 20091001M40 20091001M40 20091001M40 20091001M40

20363002 S2076C0506M41

20603004M40 20603004M40 20332002 20603004M40 20332002 20322002M39 20603004M40 20241502M39 20241502M39 20322002M39 20411503M39

2082C0506M41 2082C0506M41

20343002

20613004M40 20613004M40 20613004M40 20281502M39 20332002 20281502M39 C20431503M39 20613004M40 20593004M40 20593004M40 20332002 20593004M40 20593004M40

04 042

HotBre Br Hot Br Hot Br Hot L Liv

Li Liv

20302002M39 20302002M39 RẼt thuáť&#x2122;c vaĂŞ nĂ&#x2018;aĂľ phoø nNSW Ăąang baĂš n,n, Vòquen trĂ­ toĂĄNSW t váť&#x203A;i vuøncĆ° g RẼt quen thuáť&#x2122;c váť&#x203A;i cĆ° vaĂŞ ntrĂ­ phoø g,laâ Ăąang baĂš laø m laâ ukhu naĂŞ m 20302002M39 Vò toĂĄ tng, ngay thò Ă&#x2018;aĂľ laø m uhĆĄi, m Ngay trung taâ mnaĂŞ CBD 20302002M39 Naèm mtreâ treânnnùÜôø ùÜô Town Hall Naè RandwickSydney Sydney Randwick NSW Cabramatta 30 phuĂš ,pkhĂ´ng ĂąaĂľ laø m trĂŞn xe ngoĂ i bĂŁi biáť&#x192;n, trĂŞn nĂşi v.vâ&#x20AC;Ś CĂ´ng viáť&#x2021;c thĂ­ch thĂş Cabramatta 30 phuĂš tm ,tm ĂąaĂľ laø hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng thueâ chĂŚ $650/pw, luoâ n Ä&#x2018;ang hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng Ă&#x2018;aĂľ laø m laâ unaĂŞ naĂŞ Ăąang Ä&#x2018;ang hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng caĂ n sang gaĂĄ moä tmcafeĂš Ă&#x2018;aĂľ laø m laâ un Ăąang Melbourne trong Melbourne trong St Marys NSW caĂ n sang gaĂĄ p tieä m Hieä n Ăąang thu Blacktown, Ăąang Blacktown, Ăąang Naè treâ ùÜô Blacktown, Ăąang Ä&#x2018;ang Naè mmtreâ n ùÜôø n eat-in & takeaway nhaø ntg&Ăąoätakeaway eat-in thÜông vuĂŻlaø chuyeĂĽ phaĂš t nhanh, thÜông vuĂŻ chuyeĂĽ n phaĂš t nhanh, tÜøhieä , hieä ĂąaĂľ hoaĂŻ nĂąang gthu 13nhaä naĂŞbaĂš m nĂąang Ăąang nhaä dân vĂšng Canterbury nhaø thu pp,n dân vĂšng Canterbury Ă&#x2018;aĂľ laø m laâ u naĂŞ m Ăąang Ă&#x2018;aĂľ m laâ u naĂŞ m Ăąang S21022407M43 Liverpool, hai benn Liverpool, hai beâ treâ n 3 naĂŞ m kinh doanh raĂĄ t oĂĽ n treâ n 3 naĂŞ m kinh doanh raĂĄ t oĂĽ n vaĂŞ n phoø n g, trang thieĂĄ t bò tấi trung tâm tấi trung tâm rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? giẼc, lĂ m cháť&#x2030; vĂ i giáť? máť&#x2014;i & takeaway vĂ´Ăš i giaĂš trung tâm cafeĂš ngay trung taâ m $15,000/tuaĂ n , laĂľ i Epping Plaza.

Hᝣp Epping Plaza.

Hᝣp baĂš n Fish N Chips 20901407M43 baĂš n Fish N Chips Ăąoâ n g khaĂš c h quen & khaĂš c h baĂš n Fish N Chips Ăąoâ n g khaĂš c h quen & khaĂš c h ThaĂš i foods, ĂąaĂľ laø m laâ u Liverpool, hai beâ Liverpool, hai beâ n caĂš c loaĂŻ i cafeĂš lunch Ăąang Ăąoâ n g khaĂš c h, Trang caĂš c loaĂŻ i cafeĂš lunch raĂĄ t cao $1 trieä u / Ăąang hoaĂŻ tnhaä Ăąoä taĂŻ icaĂš caĂš cvuø vuø nghcghváť&#x2039; raĂĄttrĂ­ cao trieäukhu / Ăąang tkhaĂš Ăąoä nphngTakeaway taĂŻ iÄ?ĂŁ ckhaĂš ncthieĂĄ Bankstown. Ä?ĂŁ 25 nÄ&#x192;m Vò trĂ­ toĂĄt$1 t trong trong khu 25 nÄ&#x192;m váť&#x2039;t t Ăąoä5.5 Vò toĂĄ ĂąoânhoaĂŻ ngBankstown. gthu quen & khaĂš Ăąoâ khaĂš cSpringvale, hcTakeaway, quen & Ăąang n5.5 g ngaø ùònh nhaä ptg cao.

Trang ùònh thu cao.

Trang thieĂĄ ngaøyyy// /tuaĂ tuaĂ nnn.. .T ĂąaĂ ythu ĂąuĂť nháş­p coĂš luoâtrĂŞn n forklift rẼt Ä&#x2018;Ă´ng thaä haĂŻ roä chĂŚ Springvale, Ä&#x2018;Ă´ng tieĂ roø nng g3g3iĂąuĂť 3,000 ĂąeĂĄ Springvale, rẼt Ä&#x2018;Ă´ng Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn n8m +ĂąoĂ tĂĄi vᝍa lĂ m chĆĄi Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn n8m + tĂĄi & Takeaway, kinh & kinh trĂ­ tkinh naè m & Takeaway, vaĂľ n& gStrathfield. lai.

Shop roä ngrẼt g$69,000. coÚ 4tahoaï naê m ùang ùoâ khaÚ vaþ n& ggngay lai.

Shop nngl᝭a. coÚ 44vÜø thieå tMelbourne bò ùaà yVò , nCity, hôï ptrong nntcvᝍa gh 5.5 ngaø tuaà 5.5 ngaø y / tuaà n. TrT cho coâ nLaþ nhaâ ngnntoå naê m .ngà y, Laþ iTrang roø ngtrong g raå tnt tngay cho nhaâ naê m .coâ roø raå Ashfield Strathfield.

Hieä n a Ashfield Hieä n vÜø trĂ­ trấm xe Ä?iáť u Randwick, thieĂĄ trĂ­ ngay trấm xe láť­a. Ä?iáť u Randwick, Trang thieĂĄ vaĂľ n lai.

Shop roä g coÚ vaþ n g lai.

Shop roä n coÚ 4 bò ùaà y ùuÝ goà m goà m 10 baø n raå t toå t taï i Town Hall (Sydney bò ùaà y ùuÝ goà m goà m 10 baø n vaø o laø hoaï t ùoä n g ngay, Shop môÚ i thaø n h laä p , chuyeâ n laø m baÚ hla thueâ reÝ , hôï p ùoà n g 3,500 / tuaà n .

Sang khĂĄch, tiáť n thuĂŞ ráşť, khĂĄch, tiáť n thuĂŞ ráşť, chuyeâ n laø m baĂš nnhnhhlaĂŻ khĂĄch, tiáť n thuĂŞ ráşť, kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, doanh 7 ngaø y , hieä n doanh 7 ngaø y , hieä n treâ n ùÜôø n g caĂš i Queen doanh 7 ngaø y , hieä n $1000/tuần (Ä&#x2018;a phần lĂ tiáť n mạt) .

Cần laâ u daø i , giaÚ thueâ phaÝ i takeaway & eat in, nhaø gheå pedicure spa, 4 baø n gheå pedicure spa, 4 baø n lyÚ tÜôÝ ng.cg.

Sang baÚ chuyeâ n laø m baÚ la lyÚ tÜôÝ nvÜï Sang baÚ nni i hieän taïi ùoâng khaÚ chuyeâ n laø m baÚ n khu vÜï .

Thue reĂť khu c .

Thue reĂť mĂ´Ăš i coĂš hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g thÜông vuĂŻ vĂ´Ăš i mĂ´Ăš i coĂš hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g thÜông vuĂŻ vĂ´Ăš i hĂ nh báť&#x;i cạp vᝣ cháť&#x201C;ng + mĂ´Ăš i toanh, maĂš y mĂ´Ăš nail, + 6 spa pedicure, 3 phoø n g hĂ nh báť&#x;i cạp vᝣ cháť&#x201C;ng + bòbò mĂ´Ăš i toanh, maĂš y mĂ´Ăš nail, + pedicure 6thu spa 3còn phoø gheĂĄ pedicure spa, 4baø baø ndĂ i city). Ă&#x2018;aĂľ laø-4m laânudĂ i ch, gheĂĄ spa, taĂĄpedicure, t caĂť trang thieĂĄ tgngaø bò y Ăąang coø n$9000 laâ utrung daø ip ,-taâ vò trĂ­ toĂĄ t ,Marys $200,000. Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn dĂ i hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng rolls vaø kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i rolls vaø nn kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i thu $9500 $9000 $9500 thu $9000 $9500 St. taâ m St hᝣp chaĂŞ n g thu nhaä laĂľ i roø n g haø n g vÜø a mĂ´Ăš i n trang phải biáşżt tiáşżng Anh vĂ (dÄŠ nhiĂŞn) phải vĂŹ lyĂš do sÜÚ c khoĂť e nails + 1 phoø n g beauty. vĂŹ lyĂš do sÜÚ c khoĂť e , nails + 1 phoø n g beauty. rolls vaø rolls vaø nh $400/per week HĂ´ĂŻ p $400/per week HĂ´ĂŻ p beauty.

VÏ baä n vieä c khaÚ c sang coâ n g ty chuyeü n phaÚ t lôÚ n .

Doanh beauty.

VÏ baä n vieä c khaÚ c sang coâ n g ty chuyeü n phaÚ t lôÚ n .

Doanh thĂŞm máť&#x2122;t par-time .

Chi cuĂť a USA. HĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g vòtrĂ­ maĂŤ t tieĂ n ùÜôø n g coĂš Ăąoâ n g khaĂš c h, trang thieĂĄ t bò thĂŞm máť&#x2122;t par-time .

Chi cuĂť a USA. HĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g ĂąeĂ u mĂ´Ăš i .

Hieä n thu nails + 1 phoø n g beauty. coÚ theü chuyeü nVÏ Xin goï iu.usang 0405 nails + 1 phoø beauty.

VÏ lý do sᝊc hấn.

VÏ lý do sᝊc hấn.

VÏ lý do sᝊc khåch quen thư�ng khåch quen thư�ng tuaà n .

Lease laâ daø i , tuaà n .

Lease laâ u daø i , cante $2500 moã i tuaà n . ùoü tuaà n .

Lease laâ daø i , hấn. chung quanh laø ngaâ n cantee chÜÚ a 65 choĂŁ biáşżt sáť­ computer keâ giaĂš $425,000, keâ uchoĂŁ $425,000, CaĂ tnthẼp sang laĂŻ vĂ´Ăš itgiaĂš CaĂ sang laĂŻ isang cantee iphĂ­ Sang laĂŻ giaĂš lÜôï nlấi g canteen iphoaĂŻ Sang laĂŻ inyigiaĂš thÜông lÜôï nlấi g ĂąoĂ nuthueâ g997 laâ daø ,iidaø sang ĂąoĂ ncaĂ ggiaĂš laâuglaâ ulaâ daø ,chaĂŞ sang lĂ´ĂšncÄ&#x192;n . CĂ´bản. yhoäCĂ´ng itoĂĄt cho ailaĂŻplaĂŻ nghieä hoaĂŻ tnĂąoä Ăąoä ngláť?i gtoĂĄ toĂĄ tivĂ´Ăš ,moä moä tgiaĂš ĂąaĂ ĂąuĂť ,cần ĂąoĂ nngÜôø gngaø laâ nghieä tithÜông ,hĂ´ĂŻ ngÜôø kinh doanh 6 láť?i cao. Ä&#x2018;áť&#x201C;ng laø m haø g.

Sang thueâ choã uiind᝼ng daø i0426 878 or phí cao.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng thueâ ulấivĂ i giaĂš giaĂš CaĂ nthẼp sang laĂŻ iphaĂť vĂ´Ăš iigiaĂš giaĂš kháť?e sang lấi kháť?e CaĂ ngiaĂš sang laĂŻ icần vĂ´Ăš ipHᝣp cần sang xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ ngheĂ nviáť&#x2021;c deĂŁ daø ngiaĂš ggiaĂš xuyĂŞn tráť&#x; còn giaĂš phaĂť chaĂŞ ng. g.cho thueâ chaĂŞ nlaĂŻ g.icyui, daøi, giaĂš giaĂš thueâ phaĂť ncòn haønhaø nsang & office, shops (morn Sang $139,000 Xin (mornin thÜông lÜôï n g thÜông lÜôï n g thĂ­ch hᝣp nam nᝯ tráşť nÄ&#x192;ng deĂŁ daø n g.

Xin goï i 0477 037 thÜông lÜôï n g.

Xin lieâ n deã daø n g.

Xin goï i 0477 037 thÜông lÜôï n g.

Xin lieâ n laï c coÚ yÚ ùònh kheå c h trÜông.

ChuÝ muoå n nghÌ hÜu, sang laï i (mornin (morning gaå p giaÚ $50,000 thÜông lÜôï n g.

Xin goï i 0415 chuÝ nhaä t ùoÚ n g cÜÝ a , thu gaå p giaÚ $50,000 thÜông lÜôï n g.

Xin goĂŻ i 0415 giaĂš thÜông lÜôï n g, xin 261 (tieĂĄ thueâ phaĂť chaĂŞ n g.cpcppCaĂ n sang m ,moĂĄ moĂĄ igiao giao nhieĂ u,gi,thu thu laønlaø m ,hay iĂąoâ untháť&#x192; 5ThĂ­ch tĂšy cháť?n, thuĂŞ ráşť ($550 pw) Hiáť&#x2021;n reĂť TieĂ naĂŞ gseĂľ raĂĄ t.ngaø tuyeä 5unÄ&#x192;m nÄ&#x192;m+hĂ´ĂŻ +55pnÄ&#x192;m nÄ&#x192;m tĂšy cháť?n, thuĂŞ ráşťnnhieĂ ($550 pw) Hiáť&#x2021;n reĂť .thÜông naĂŞ raĂĄ t.133 tuyeä cĂł tháť&#x192; bĂ n thảo. giĂĄ cĂł tháť&#x192; bĂ n thảo. thÜông lÜôï ng. g.

Xin lieâ n...nhaä laĂŻ giĂĄ cĂł bĂ n thảo. lÜôï $200 nnbaĂš thÜông lÜôï Xin lieâ nnhaä laĂŻ nhiáť u tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt nhiáť u phĂĄt ThĂ­chhĂ´ĂŻ hĂ´ĂŻppvĂ´ĂŻ vĂ´ĂŻchoĂ choĂ nngghay hay Ăąoâ ibaĂŻ baĂŻ nm cuø gng178 laø m HĂ´ĂŻ pgt nt laâ vĂ´ĂŻ choĂ g i baĂŻ n cuø laø m HĂ´ĂŻ ThĂ­ch Ăąoâ i.TieĂ nm cuø nnnngngngnÄ&#x192;ng laø m HĂ´ĂŻ giĂĄ v.v... Ă&#x2018;aĂľ buoâ n cp GoĂŻ itiáť m 0402 944 12ng n 12 phaĂť i chaĂŞ g seĂľ ùÜôï c phaĂť i chaĂŞ ùÜôï 524 or 0411 757 235 (English / Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm ch tiáşżt xin liĂŞn lấc 524 or 0411 757 235 (English / giaĂš thÜông lÜôï nXin gtuaĂ $60,000 (+GST).

Xin goïnlÜôï iglÜôï Bobby Ng 0410 418 138.

NoÚ i n.Xin lieân $4,500 -cao. $5,500 nu . daø Raå nhieà 0410 uGoï tieà m naê phaÚ tor trieü Kelly 418 138.

NoÚ ii02 goï ilaâ ùeü bieå mGoï chi tieå t 9948 Anh) 12 ng 12 nga 787 (English /goï Chinese) laï ithÜông thÜông lÜôï g.

787 299 (English /Goï Chinese) lôïi itÜÚ tÜÚ Sang giaÚ $100,000 ng. g.

Xin cccao.

Sang giaÚ $100,000 thÜông nNoÚ Xin g�i Thi 0431 645 672 + SAV (trò giaÚ nthưƥng g toà nitn Xin (02) 6534 thu $7000 pw. g�i Andrew 0414 648 767 vôøithêm. ithêm. ùeü ùaà tÜ.

Hieä n.Xin sau trÜø chi phí coønHoa/ g�i Thi 0431 645 672 thu $7000 pw. g�i Andrew 0414 648 767 or 02 vôø ùeü ùaà tÜ.

Hieä sau trÜø chi phĂ­ coø laĂľlaĂľ i i Xin triáť&#x192;n Sang thĆ°ĆĄng lưᝣng, xin gáť?i Barbara triáť&#x192;n Sang lưᝣng, xin gáť?i Barbara ĂąoĂ nguhaø g299 laâ uPls daø Xin iLisa Lisa ĂąoĂ nXin g 855 laâ iKelly .t Xin igiaĂš Lisa Kelly 0410 418 138.

NoĂš triáť&#x192;n thĂŞm.

Sang thĆ°ĆĄng ĂąoĂ nu uPls daø .).itheâ i00 645 672 Kelly 0410 418 138. i nXin m Ăąang nngvaø khaĂš clĂ´ĂŻ h, (tieĂĄ ni755 gnaĂŞ Anh / Ăąoâ ghi nhaä n call 0421 755 514 ghi nhaä n call 0421 514 X Vietnamese) Vietnamese) 0423 085 (Vietnamese / English) (02) 9788 7364 0430 69 65 (tiáşżng Viáť&#x2021;t or English) Xin goĂŻ i 0413 192 823 (tieĂĄ n g Anh) tieĂĄ ngg889 gheä Vieä tioror English tieĂĄ nng799 Vieä English 0434 889 /$270,000.

English) vôÚ chuÚ ng toâi - 0430 988 XX Xi 0411 618 977 Anh) noÚ i(Vietnamese n258 g (tiếng Anh 0411 618 977 (tiếng Anh) goïi i0421 0421 110 t/Anh goï 110 t/Anh 0407 783 (tiếng Anh) 0407 783 (tiếng 8247 g$3,700 $3,700 tuaà n .Sang Sang giaÚ $270,000.

Xinngaø 0432 889 0432 258 0407 050 783383 (tiáşżng Anh) 8247 7470(English) (English) roøroønn050 g050 tuaĂ nAnh) . tieĂĄ giaĂš 0432 258 889 tieĂĄ Vieä English ThaĂš i) thuXin Hieä n Ăąang 4-5 n 7470 tieĂĄ n799 Vieä t ttoror English 655 Xin caĂš m Ă´n goĂŻi iStanley StanleyLam Lam0424 0424664 664625 625nĂąeĂĽ bieĂĄ theâ goĂŻ bieĂĄ t ttheâ /tuaĂ ,ĂąeĂĽTieä m coĂšmmtrang thieĂĄ ttieĂĄ bòt tĂąaĂ y ĂąuĂť, beĂĄp naĂĄu ùÜôïc taĂĄt caĂť caĂšc21991001M37 loaĂŻ i thÜï c phaĂĽm chitieĂĄ chi 31 21991001M37 AĂ&#x201A;u AĂ&#x2122;. Xin goĂŻi (02) 9623 1462 hoaĂŤc 0433 853 561

Restaurant Restaurant Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Fresh Seafood & Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Cafe/Restaurant_ Restaurant Cabinet Kitchen Cabinet Kitchen CĆĄ sáť&#x; sáť&#x; kinh kinh lĂ m Restaurant Restaurant forTakeaway Lease CĆĄ doanh máť&#x2122;t lĂ m Cabinet Kitchen Restaurant for Lease doanh máť&#x2122;t ngĆ°áť?i ngĆ°áť?i Restaurant CafeĂš & Takeaway Restaurant House for Sale Restaurant

Restaurant Springvale Melbourne Springvale Melbourne Melbourne trong Epping Plaza.

2080V1503M39 Sunny Central Coast Melbourne trong Epping Plaza.

Ettalong Beach vuø gNorth North Shore NSW Milperra NSW Milperra NSW vuø nHistoric ggcĂ North Shore NSW Park Vic Milperra NSW Brisbane QldlĂ m Melbourne CBD Brisbane Qld CĂł tháť&#x192; lĂ m tấi nhĂ cᝊÄ&#x2018;âu Ä&#x2018;âu CĂł tháť&#x192; tấi nhĂ hay quĂĄn phĂŞ hoạc bẼt cᝊ vuø ngnHistoric North Shore NSW hay quĂĄn cĂ phĂŞ hoạc bẼt cᝊ Ä&#x2018;âu vuø n Shore NSW phĂŞPark hoạcVic bẼt 31 20613004M40 31

Fis Fish Fish Fish

20613004M40 20343002 Nhaø saĂŠ20343002 p20343002 xaây (off plan)20363002 ThieĂĄt keĂĄ NSW roä20603004M40 n20603004M40 g 2021150 42021150 phoøng nguĂť, C20461503M30 20613004M40 20613004M40 20343002 20322002M39 20603004M40 20322002M39 20603004M40 20363002 20271502M39 20271502M39 2257 20322002M39 20322002M39 Cháť&#x2030; cần máť&#x2122;t wiďŹ laptop quĂĄn cĂ mphĂŞ, phĂŞ, Cháť&#x2030; cần wiďŹ bấn cĂł lĂ m viáť&#x2021;c nhĂ , tấi quĂĄn cĂ cĂł tháť&#x192; lĂ m viáť&#x2021;c tấi nhĂ , tấi quĂĄn cĂ phĂŞ, nhĂ hĂ ng lĂ m viáť&#x2021;ctấi tấiNgay nhĂ ,Sang tấi n 360 sqm, HaĂľ nnbấn gg roä nnggtháť&#x192; 360 sqm, Sang nhĂ hĂ ng HaĂľ nn ggnroägroä ntaĂŠ ggm360 3HaĂľ phoø gaĂ nsqm, Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t tấi Váť&#x2039; trĂ­do táť&#x2018;tccmáť&#x2122;t tấi VĂŹ lyĂš sÜÚ khoĂť ee laptop HaĂľ roä 360 sqm, ChĂśa coĂš nhaø Ngay trung taâ CBD ChĂśa nhaø trung m CBD VĂŹV20421503M39P lyĂš docoĂš sÜÚ khoĂť Vuø gtrĂŞn Beechworth (ĂąoâNgay ngviáť&#x2021;c g Ä&#x2018;ang Vuø nngchĂŚ Beechworth (Ăąoâ nviáť&#x2021;c Ngay trung taârẼt mCBD CBD trung taâtaâ m trĂŞn xe hĆĄi, ngoĂ i bĂŁi biáť&#x192;n, trĂŞn nĂşi v.vâ&#x20AC;Ś CĂ´ng thĂ­ch thĂş khĂ´ng trĂŞn xe hĆĄi, ngoĂ i bĂŁi biáť&#x192;n, nĂşi v.vâ&#x20AC;Ś CĂ´ng thĂ­ch thĂş khĂ´ng thĂ­ch thĂş khĂ´ng thueâ chĂŚ luoâ thueâ $650/pw, luoâ n hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng thueâ nn xechĂŚ lÜÝ a$650/pw, , $650/pw, bus, shopluoâ Ä&#x2018;ang hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t gần Melbourne trong caĂ n sang gaĂĄ p tieä m Melbourne trong thueâ chĂŚ $650/pw, luoâ n CafĂŠ rẼt Ẽn tưᝣng Ä&#x2018;ĂŁ nhaø haø n g Ăąang baĂšnnn caĂ n sang gaĂĄ p tieä m nhaø haø n g Ăąang baĂš haønngg Vieä Vieät t Nam Nam baĂŠ haø baĂŠ c bang Vic 3747) CĂ´ hoä i c bang Vic 3747) CĂ´ hoä i nhaøbiáť&#x192;n haønvĂ nggkhu Ăąang baĂš nhaø haø Ăąang baĂš n Central CoastlĂ m vaĂŞ nphoø phoø g,trang trang thieĂĄ t bò vaĂŞ phoø nng, trang thieĂĄ vaĂŞ ntrÜôø g,hoĂŻ thieĂĄ nngn c. BaĂš n t bò tấi trung tâm rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? giẼc, lĂ m Ä&#x2018;Ă´ng Ä&#x2018;Ăşc rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? vĂ i máť&#x2014;i tấi trung tâm cháť&#x2030; vĂ i giáť? máť&#x2014;i cafeĂš ngay trung taâ m NSW Epping Plaza.

Hᝣp vaĂŞnncháť&#x2030; phoø g,giáť? trang thieĂĄtt bò bò Cabramatta Epping Plaza.

Hᝣp lâu nÄ&#x192;m, rẼt tuyáť&#x2021;t váť?i Ä&#x2018;áť&#x192; cafeĂš ngay trung taâgiẼc, m ThaĂš i foods, ĂąaĂľ laø m ThaĂš i foods, ĂąaĂľ laø m laâ trong vuø n g. Ă&#x2018;ang trong vuø n g. Ă&#x2018;ang ThaĂšidu ifoods, foods, ĂąaĂľ laø m laâulaâuuu laø chuĂť moä tnhaø haønnggFully Fully ThaĂš ĂąaĂľ laø m laâ laø mmyythu chuĂť moä t trĂŞn haø ĂąaĂ yĂąuĂť ĂąuĂťcoĂšcoĂšluoâ luoâ forklift ĂąaĂ ĂąuĂť coĂš luoâ nnnhaø forklift ĂąaĂ y$599,000. nnforklift S21022407M43 Mua láť&#x2039;ch. Ä?ĂŁ hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng Springvale, rẼt Ä&#x2018;Ă´ng Melbourne City, tieĂ ntrĂ­ Springvale, rẼt Ä&#x2018;Ă´ng ĂąaĂ ĂąuĂť coĂš luoâ forklift ngĂ y, vᝍa lĂ m vᝍa chĆĄi Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn 3 n8m + tĂĄi ngĂ y, vᝍa lĂ m vᝍa chĆĄi nháş­p kinh doanh gia Ä&#x2018;ĂŹnh, váť&#x2039; S21030208M43 Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn 3 n8m + tĂĄi thu nháş­p trĂŞn Melbourne City, tieĂ n naĂŞm m Ăąang Ăąang Ăąoâ Ăąoânnnggg khaĂš khaĂšcchchh naĂŞ thu $5500-$7000 / Lic. thu $5500-$7000 /lòch naĂŞ Ăąang Ăąoâ khaĂš m Ăąoâ neat g thuĂŞ khaĂš cnhaø hráşť, baĂšn Lic. khoâ caĂ chĂŚnaĂŞ caĂ n Ăąang vaø olaølaø hoaĂŻ Ăąoä gngay, ngay, vaø otiáť n laø hoaĂŻ nnsang, ggsang, ngay, nnggttcaĂ nCần chĂŚ caĂ nm vaø olieĂ nn gĂąeĂĽ n hoaĂŻ hoâ mt tĂąoä nay 20 nÄ&#x192;m, hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng thueâ reĂť ,, du hĂ´ĂŻ pp Ä&#x2018;ưᝣc, ĂąoĂ nngphần Khu du khĂĄch, tiáť n ráşť, vaøtiáť n okhoâ laømạt) hoaĂŻ Ăąoä ngay, khĂĄch, tiáť n thuĂŞ táť&#x2018;t ngay khu láť&#x2039;ch quen kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt kĂ˝,tuaĂ tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, thueâ reĂť hĂ´ĂŻ ĂąoĂ gphần $1000/tuần (Ä&#x2018;a lĂ $1000/tuần (Ä&#x2018;a lĂ .Ăąoä 300 choĂŁ Ăąang mạt) .Cần takeaway & in,nhaø takeaway & eat in, n .

Sang $60,000 tuaĂ n .

Sang $60,000 takeaway & eat in, nhaø takeaway & eat in, nhaø hieä n taĂŻ i Ăąoâ n g khaĂš c h, hieä nntieĂ taĂŻ iithueâ Ăąoâ nnmÜôÚ ggmÜôÚ khaĂš ccmaø h, hieäùÜôï n taĂŻ Ăąoânn100% g khaĂšch, c imieĂŁ dĂ i hấn, thu nháş­p trĂŞn traĂť n n maø thoâ i , coø nnphải laâ u daø i , vò trĂ­ toĂĄ t traĂť tieĂ n thueâ n thoâ i , hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn dĂ i hieä taĂŻ Ăąoâ khaĂš h, thuáť&#x2122;c 1 giáť? tᝍ Sydney, hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn dĂ i bieĂĽ n vuø n g kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i coøcháť&#x2030; laâ u daø i , vò trĂ­ toĂĄ t kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i saĂšiinig Yumcha, biáşżt tiáşżng vĂ (dÄŠnhiĂŞn) haønnngggvÜø vÜøaaamĂ´Ăš mĂ´Ăš ntrang trang Lunch biáşżt tiáşżng vĂ (dÄŠ phải haø taâ nntrang nhiĂŞn) phải thoâ itheĂĽ ,phải tròchuyeĂĽ giaĂš thaø nhAnh h chÜÚ haø vÜø mĂ´Ăš taântaâ trang vòtrĂ­ maĂŤ tieĂ n ùÜôø ùÜôø thoâ trò giaĂš nAnh vòtrĂ­ maĂŤ tt60 tieĂ nnchoĂŁ ùÜôø nngg haø npgp$300,000/nÄ&#x192;m. vÜø a mĂ´Ăš i lĂ˝ taâ vòtrĂ­ maĂŤ t t tieĂ nduty. nn gg thueĂĄ stamp Sang coĂš nnthaø sang vòtrĂ­ maĂŤ tieĂ choĂŁ ùÜôø máť&#x; 7i,ngĂ y tᝍ 8am-4pm. hấn.

VÏ do sᝊc chÜÚ ahôn hôn 60 thích hôï hấn.

VĂŹ lĂ˝ do sᝊc acÄ&#x192;n , ,thĂ­ch hĂ´ĂŻ coĂš theĂĽ chuyeĂĽ sang khĂĄch quen thĆ°áť?ng Central Coast khĂĄch quen thĆ°áť?ng chÜÚ a 65 choĂŁ . chÜÚ a 65 choĂŁ . & Dinner, nhaø haøng biáşżt sáť­ d᝼ng computer biáşżt sáť­ d᝼ng computer cÄ&#x192;n bản.

Công bản.

CĂ´ng lĂ´Ăš n .

Cô yhoä i toå t cho ai lôÚ n .

CĂ´ yhoä i toĂĄ t cho ai chÜÚaaWIWO 65 choĂŁ . tĂ­nh lĂ´ĂšnXin . CĂ´goĂŻyhoä itoĂĄt 882 cho ai i 0433 kiáť&#x192;u 65 choĂŁ .cháť&#x2030; laä $250,000.

ChuÝ laø nhaø haø nn15 g.

Sang laätháť&#x192; ppm $250,000.

ChuĂť lĂ´Ăš nnhaø . nhaø CĂ´ haø yhoä tAĂ&#x201A; CĂł thĂŞm nhĂ kháť?e cần sang lấi laø mphĂĄt nhaø haø g. hᝣp Sang kháť?e cần sang lấiy pheĂšp xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ còn laø haø ngitoĂĄ gAĂ&#x201A; uAĂ&#x2122;AĂ&#x2122;ai haybaĂĄ baĂĄ t chÜÚ laø mm nnÄ&#x192;ng ucho hay tlấi xuyĂŞn tráť&#x;triáť n lấivĂ còn ĂąaĂľ naĂŞ m , hieä n Sang $139,000 Xin Sang $139,000 Xin loaĂŻ i lĂ´Ăš n giaĂĄ viáť&#x2021;c thĂ­ch hᝣp cho nam nᝯ tráşť viáť&#x2021;c thĂ­ch cho nam nᝯ tráşť nÄ&#x192;ng yÚùònh kheĂĄ trÜông.

ChuÝ muoå nùau nghÌ hÜu, coÚ yÚyÚ ùònh kheåcchh trÜông.

ChuĂť muoĂĄ nn $139,000 nghĂŚ hĂśu, sang laĂŻ coĂšcoĂš yĂš kheĂĄ chchtrÜông. muoĂĄ nghĂŚ hĂśu, sang laĂŻlaĂŻ ii 633 -ùònh 0433 043 015 giĂĄ thĂ nh láş­p +bĂ n SAV (tráť&#x2039; Sang $139,000 Xin Xin thÜông lÜôï nnsang g, xin coĂšloaĂŻ ùònh trÜông.

ChuĂťSang muoĂĄ nghĂŚ hĂśu, sang laĂŻii ThĂ­ch hĂ ng bĂĄn Ä&#x2018;ĂŞm.

Sang vÏChuÝ lý do sᝊc kh�e.

GiĂĄ $85,000 bònĂąau lĂśng caĂ ng,nghĂŚ nghĂŚ bògiaĂš lĂśng caĂ giaĂš thÜông lÜôï xin giĂĄ cĂł tháť&#x192; giĂĄ cĂł tháť&#x192; bĂ n thảo. nhiáť u tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt nhiáť u tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt ThĂ­ch hĂ´ĂŻpppvĂ´ĂŻ vĂ´ĂŻchoĂ choĂ nnngg cÜÚ loaĂŻ inaø naø oliĂŞn .Xin Xin goĂŻigood iPaul Paul hĂ´ĂŻ i xin okheĂĄ .lÜôï goĂŻ soĂĄsoĂĄ thu 300,000 GoĂŻ i0402 0402 133 GoĂŻ ii0402 944 133 bia rÜôï uthảo. . ThĂ­ch hĂ´ĂŻ p hĂ´ĂŻ Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm+cÜÚ ch tiáşżt Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm ch tiáşżt liĂŞn xin lấc giaĂš thÜông lÜôï n g$60,000 $60,000 (+GST).

Xin goï i(tiếng Bobby Ng giaÚ thÜông nnlấc gg $60,000 (+GST).

Xin goï ii944 Bobby Ng Thích hôï vôï choà giaÚ thÜông lÜôï n g (+GST).

Xin goĂŻ i Bobby Ng ThĂ­ch p vĂ´ĂŻ choĂ ng (tieĂĄ n g Anh) giĂĄ hĂ ng táť&#x201C;n, khĂ´ng will.

Giå $220,000 thưƥng Goï 0402 944 133 goï i ùeü bieå t theâ m chi tieå t Goï i 944 133 giaÚ thÜông lÜôï $60,000 (+GST).

Xin goï Bobby Ng thưƥng lưᝣng.

Xin g�i Jason 0410 277 013 Anh) goï i ùeü bieå t theâ m chi tieå t ùieà u trò.

First See Will Buy, Xin goï i Xin g�i Thi 0431 645 672 ùieà u trò.

First See Will Buy, Xin goĂŻ i Xin gáť?i Thi 0431 645 672 triáť&#x192;n Sang thĆ°ĆĄng lưᝣng, xin gáť?i Barbara triáť&#x192;nthĂŞm. thĂŞm.

Sang thĆ°ĆĄng lưᝣng, xin gáť?i Barbara ĂąoĂ n glaâ ĂąoĂ n g (tieĂĄ n g Anh / Hoa/ (03) 5728 1025 (tieĂĄ n g Anh) sang WIWO (tieĂĄ n g Anh / Hoa/ (03) 5728 1025 (tieĂĄ n g Anh) tieä/c/ coä ng ĂąoĂ ng & 0423 085 855 (Vietnamese /English) English) 0423 085 855 (Vietnamese //Anh English) 0423 085 855 (Vietnamese /00 ĂąoĂ nngglaâ laâulauud (02) 9788 7364 0430 6965 65 (tiáşżngViáť&#x2021;t Viáť&#x2021;tor orEnglish) English) lưᝣng 734 246 Anh) (02) 9788 7364 --0430 00 69 (tiáşżng ĂąoĂ (02) 9788 7364 (tieĂĄ Anh Hoa/ 0423Xin 085gáť?i 8550415 (Vietnamese English) (tieĂĄ nngg(tiáşżng Hoa/ 0434 383 889 (Vietnamese //3893 English) 0434 383 889 (Vietnamese English) Chung 0433 303 969 07 2088 0407 783 (tiáşżng Anh) Chung 0433 303 969 oror07 3893 2088 0407050 050 783 (tiáşżng Anh) 0 ThaĂši)i) ThaĂš luoân haøng toĂ n

Seafood & Takeaway

30 32 30

$125,000 thích 31 hôïp cho vôï 31 choà ng hoaÍc 1 ùoâi. Goïi 0415 734 264

Fully Lic Restaurant

0 04 ThaÚiùaÚ ThaÚ )i)m cÜôÚi. Sang gaåp thÜông lÜôïng deã. Xin goïi 0470 31 532 429 (tieång Anh) MilperraNSW NSW Milperra

CĆĄ máť&#x2122;t ngĆ°áť?i CĆĄ sáť&#x; sáť&#x; kinh kinh doanh doanh máť&#x2122;t ngĆ°áť?i lĂ m CafeĂš& &Takeaway Takeaway CafeĂš & Takeaway lĂ m CafeĂš & Takeaway CafeĂš

Melbourne CBD Melbourne CBD CĂł cĂ hoạc bẼt CĂłtháť&#x192; tháť&#x192;lĂ m lĂ mtấi tấinhĂ nhĂ hay hay quĂĄn quĂĄn cĂ phĂŞ phĂŞ hoạc bẼt cᝊ cᝊ Ä&#x2018;âu Ä&#x2018;âu Melbourne CBD Melbourne CBD 20363002 20363002

Cab Cabi Cabi Cabin

Milperra NSW Milperra NSW 20343002 20343002

20343002 20343002 20363002 20363002 Cháť&#x2030; tấi tấi quĂĄn cĂ phĂŞ, Cháť&#x2030;cần cầnmáť&#x2122;t máť&#x2122;twiďŹ wiďŹ laptop laptopbấn bấncĂł cĂłtháť&#x192; tháť&#x192; lĂ m lĂ m viáť&#x2021;c viáť&#x2021;c tấi nhĂ , nhĂ ,VĂŹVĂŹ tấilyĂšlyĂš quĂĄn cĂ phĂŞ, HaĂľ ngroä roä ng360 360sqs HaĂľ nng nng dosÜÚsÜÚ khoĂť do ccckhoĂť eee HaĂľ groäroä 360sqm sq HaĂľ ng n$650/pw, gg360 VĂŹ lyĂšdo do sÜÚ khoĂť VĂŹ lyĂš sÜÚ c khoĂť e trĂŞn thĂ­ch thĂş khĂ´ng trĂŞnxe xehĆĄi, hĆĄi,ngoĂ i ngoĂ ibĂŁi bĂŁibiáť&#x192;n, biáť&#x192;n,trĂŞn trĂŞnnĂşi nĂşiv.vâ&#x20AC;Ś v.vâ&#x20AC;Ś CĂ´ng CĂ´ng viáť&#x2021;c viáť&#x2021;c thĂ­ch thĂş khĂ´ng thueâ chĂŚ l thueâ chĂŚ $650/pw, lu caĂ n sang sang gaĂĄ gaĂĄ p tieä tieä m thueâ caĂ n p m thueâchĂŚ chĂŚ$650/pw, $650/pw,luo lu caĂ n sang gaĂĄ p tieä m caĂ n sang gaĂĄ p tieä m vaĂŞ nphoø phoø ng,trang trangthieĂĄ thiet rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? giẼc, lĂ m cháť&#x2030; vĂ i giáť? máť&#x2014;i vaĂŞ n n g, rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? giẼc, lĂ m cháť&#x2030; vĂ i giáť? máť&#x2014;i cafeĂš ngay trung taâ m cafeĂš ngay trung taâ m vaĂŞ phoø ng,trang trangthieĂĄ thieĂĄ vaĂŞ nnphoø ng, tb S21060808M43 cafeĂšngay ngaytrung trungtaâtaâ m m Blacktown NSWcafeĂš 20910808M43 ĂąaĂ ĂąuĂť coĂšluoâ luoâ fork ĂąaĂ yyyĂąuĂť coĂš nnnforkl Melbourne City,tieĂ tieĂ ngĂ y, trĂŞn Melbourne City, nnn ĂąaĂ ngĂ y,vᝍa vᝍalĂ m lĂ mvᝍa vᝍachĆĄi chĆĄithu thunháş­p nháş­p trĂŞn ĂąaĂ ĂąuĂťcoĂš coĂšluoâ luoâ fork y ĂąuĂť n forkli Melbourne City, tieĂ Melbourne City, tieĂ n Nhaø haøng(Ä&#x2018;a Vieä t duy vaø hoaĂŻ Ăąoä ngnga ng & vaø oinolaølaøhoaĂŻ t tĂąoä nng thueâBBQ reĂť hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ ĂąoĂ ng - eat thueâ reĂť , , hĂ´ĂŻ pNoodle nng $1000/tuần phần lĂ lĂ tiáť n $1000/tuần (Ä&#x2018;a phần tiáť nmạt) mạt)..Cần Cần vaø hoaĂŻ Ăąoä gngay nga vaø oolaønlaøhoaĂŻ t tĂąoä nng thueâ reĂť hĂ´ĂŻ ĂąoĂ g c thaø thueâ reĂť ,u, hĂ´ĂŻ pi,pvòùoĂ nĂ&#x2018;Üôï gtoĂĄ hieä taĂŻ i Ăąoâ g kha nhaĂĄ t nhaø haø n g Ă´Ăť Manuhieä n taĂŻ i Ăąoâ n g khaĂš c & takeaway. n h coø n laâ daø trĂ­ t coø n laâ u daø i , vò trĂ­ toĂĄ t phải hieä i Ăąoâ Ăąoâ ng khaĂš khaĂš phảibiáşżt biáşżttiáşżng tiáşżngAnh AnhvĂ vĂ (dÄŠ (dÄŠnhiĂŞn) nhiĂŞn)phải phải hieä nn taĂŻtaĂŻ imaĂŤ ntieĂ g chc daø , vòtrĂ­trĂ­toĂĄtoĂĄ coøcoø nnlaâlaâ uudaø i,ivò tt vòtrĂ­ t tieĂ n ùÜô ùÜ vòtrĂ­ maĂŤ t n ka ACT - thÜôøng ùÜôïc coĂš theĂĽ chuyeĂĽ n sang laä p hĂ´n 15 naĂŞ m , gia ùÏnh coĂš theĂĽ chuyeĂĽ n sang vòtrĂ­ maĂŤ maĂŤ t tieĂ tieà ùÜôn vòtrĂ­ nintoåùÜôø biáşżt computer cÄ&#x192;n bản. CĂ´ng theĂĽchuyeĂĽ chuyeĂĽ sang biáşżtsáť­ sáť­d᝼ng d᝼ng coĂšcoĂš theĂĽ nnng.sang lĂ´Ăš CĂ´t yhoä yhoä cho lĂ´Ăš nm .n..CĂ´ iitoĂĄ tt tcho mnhaø nhaøhaø haø Sang booking tieäc computer tÜø caĂšc cÄ&#x192;n bản. CĂ´ng laølaø m nng.

Sang tÜï kinh doanh hĂ´n 8 lĂ´Ăš naĂŞ lĂ´Ăš CĂ´yhoä yhoä toĂĄ choa ncoĂš .n.CĂ´ i toĂĄ t cho mnhaø nhaøhaø haø g.Sang Sang laølaø m n g. viáť&#x2021;c thĂ­ch hᝣp cho nam nᝯ tráşť nÄ&#x192;ng viáť&#x2021;c thĂ­ch hᝣp cho nam nᝯ tráşť nÄ&#x192;ng yÚùònh ùònhkheĂĄ kheĂĄ chtrÜô trĂś coĂš yĂš c h giaĂš thÜông lÜôï ntaâ g,xin xin giaĂš thÜông lÜôï n g, chÜÚc saĂŠc trong QuoĂĄc Naè m Ă´Ăť trung m thaø n h phoĂĄ ùònhkheĂĄ kheĂĄ trÜô coĂšcoĂš yĂšyÚùònh chchtrÜôn giaĂšthÜông thÜônglÜôï lÜôï ng,xin xin giaĂš ng, Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm ch lấc Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm chtiáşżt tiáşżtxin xinliĂŞn liĂŞn giaĂš thÜông lÜôï ng$60 $6 giaĂš lÜôï nng goĂŻ iĂąeĂĽ ĂąeĂĽbieĂĄ bieĂĄ theâ m chi tieĂĄ goĂŻ ilấc tt ttheâ m chi tieĂĄ tt t hoäi. ChÜÚa 80 choĂŁ , trang Blacktown, gaĂ n vĂ´Ăši train &thÜông giaĂšthÜông thÜônglÜôï lÜôï g$60, $60 giaĂš n g goĂŻ i ĂąeĂĽ bieĂĄ theâ m chi tieĂĄ goĂŻ i ĂąeĂĽ bieĂĄ t theâ m chi tieĂĄ t 0423 085 85 (02) 69 65 (tiáşżng Viáť&#x2021;t or English) 0423 085 855 (02)9788 97887364 7364- -0430 043000 00 69 65 (tiáşżng Viáť&#x2021;t or English) 0434 383 889 (Vietnamese / English) 0434 383 889 (Vietnamese / English) trĂ­ ĂąeĂŻp, thieĂĄt bò ĂąaĂ y ĂąuĂť, bus vĂ´Ăši nhieĂ u baĂľi Ăąaäu xe. 0423 0423085 085855 855 0434383 383889 889(Vietnamese (Vietnamese English) 0434 / /English) beĂĄp & kho roäng thĂ­ch Trang thieĂĄt bò ĂąaĂ y ĂąuĂť, beĂĄp phuø hĂ´ĂŻp vĂ´Ăši caĂšc loaĂŻi thÜïc hĂ´ĂŻp taĂĄt caĂť caĂšc loaĂŻi ùôn aâu aĂš vaø caĂšc loaĂŻi thÜÚc aĂŞn noĂšng laĂŻnh. Hieän Ăąang menu HĂ´ĂŻp ĂąoĂ ng laâu daøi thueâ reĂť $4925 moĂŁi thaĂšng x 5 kinh doanh raĂĄt baän roän. Sang giaĂš $80,000, Ă&#x2018;eĂĽ bieĂĄt naĂŞm + taĂši haĂŻn. Hieän thu $12600. Sang $90000 + haøng theâm thoâng tin xin vui loøng goĂŻi 0402 565 567 (tieĂĄng toĂ n. Xin goĂŻi 0405 036 111 Anh) hoaĂŤc 0421 596 520 (tieĂĄng Trung QuoĂĄc)

Restaurant Manuka ACT

Eat in & Takeaway

rk. Ñaõ laøm hieän ñang oäng ñoâng Hôïp ñoàng hueâ möôùn ghæ höu caàn giaù thöông in goïi 0401 or 0416 370 ñeán xem taïi xton Pk Rd, park (döôùi caàu M7)

Subs

aïi baùnh mì cho vuøng

52

45

Supermarket Bakery - Loø baùnh mì Hoxton Park

Vuøng Pennant Hills Shops loø baùnh coù luoân 2083C2006M41

tieäm , phuïkhu c vuï quyù ñoà ng höông Vò trí toát trong shopping plaza Hoxton Park. Ñaõ laøm vaø cö daân trong vuønyg.hieä Shop laâu ngaø n ñang hoaït bò ñoänñaà gy ñoâñuû ng môùi laøm trang thieá khaùraá ch.t Hôï p ñoà coøn môùi. Hieän thu cao, tieànng laâu daøi thueâ möôù thueâ reû chæ $3,033/thaù ng khoâ ngn reû. VìLease nghæ höu GST & outgoing.

5 xcaàn sang laïi giaù thöông 5, vò trí toát ñoáilöôï dieä n ga xe löûa, ng. Xin goïi 0401 traïm bus ngay922 tröôù c maë t. Caàn370 271 or 0416 sang laïi giaù thöông löôï n Goïitaïi 770 hoaëc ñeág. n xem Yeán 0425 834 817Hoxton hoaëc ñeá 9/600 PknRd, thaúng ngay tieämHoxton soá 76park Yarrara (döôùi 48 chaâ n caà u M7) Rd. Pennant Hills NSW 48

Restauran Newtown Deli/Cafe for Sale Restauran Newtown Deli/Cafe for Sale Cafe Bakery East Subs Stanmore NSW : S2090C0407 Stanmore NSW S2084V2106M42 S2090C0407 :

CS10753005M41Caàn sang laïi nhaø CS10753005M41 Ñaõ laøm 13 naêm cung caáp sæ vaøCaà leûncaùsang c loaïi baù mì laïni hnhaø Vò tríchay toá gaànnvuøvuø xe haøbaù chay vuø ng trí toá tt gaà xe h ngoï t cho ngn haø nnggnVò g löû Hieä n ñang ñang laø m7 7m Newtown, ñaõ laâ u naê m löû aa,, Hieä n m East subs, tieàlaâ n laø thueâ Newtown, ñaõ u naê ngaøyyreûluoâ luoâ nn giôø nhieä toácciih, ñang ñoâ ngiôø gnhaäaêaêkhaù khaù h, ngaø n toá ,,n shop ,ñoâ thu pn ñang g thu nhaä p cao.

Thích töø n g coù baø i khen treâ thu nhaä p cao.

Thích coù 12 ngaø n /tuaà n , laõ i töøng coù baøi khen treân n hôï cho gia ñình ñình maï Happy Cown.+ cho gia roønhôï n $3500/tuaà maï nngggppñeá Happy Cow + cuøluoâ laø m vôù vôù 3Trang phuï Urban Spoon.

Trang cuø nngg nlaø m 3 phuï Coù quaø y iicafe raát Urban Spoon. vieä c .

Raá t lyù töôû g o thieá t bò ñaà y ñuû , vaø vieä c .

Raá t lyù töôû g ñoâ n g khaù c h quen thieát bò ñaày ñuû, nnvaø vaø o ñeácnnhtieà xem laølai. muoá n laøkhaù thu tieà nnngay. ngay.

Sang ñeá xem muoá n vaõn glaø Sang laø thu Sang mua$225 ngay.

Xin goïhôï $120,000.

Thích mua ngay.

Xin ii p ngaø n. goï 434 Tel.: 0414 989 cho0425 vôï235 choà n183 g - Noù cuø ni g tieánngg Anh) Anh (tieá laøm. Xin goïi 0423 7070 709 (Eng/Vietnamese)

Restaurant Home Internet Business Malvern Victoria Melbourne Victoria S2075V1506M42

S21163008M43 Vò trí toát gaàn shopping center vaø khu vaên phoøng chung Dòch vuï quanh, kieám tieà n qua Fully Lic 30 Internet choã laøm . Seõ , beátaïpiroänhaø ng thích p naá u ñuû giuùp mieãnhôï phí ñeå baéloaï t ñaài u p ñoàcngcoù vaän haønh.menu.

CoânHôï g vieä daøi thueâ reû chæn thu nhaäplaâuthöôø ng xuyeâ thaùi ncaù g. cCoù moãi ngaø$2015/moã y. Sangi laï h theå laø m theâ m cafeù kinh doanh vaø höôùng daãn hoaëc baùn luoân ban caùch thöïcngaø hieäyn. giaù Giaù$11000. thöông Chæ nhaän moä t soá löôïng giôù löôïng $65,000 Xini haïn cho caùc baïn muoán laøm vieäc naøgoï y maø thoâ340 i. Xin i i 0430 646goï xin 0430 933 453 (English) noùi tieáng Anh 47

Bar Munufactory Business Juice BariNSW Munufactory Business QuaàKogarah n aùJuice o& Thôø trang Town Kogarah Town Plaza Plaza NSW Gold Coast GoldS2083V2006 Coast QLD QLD 20653004M41

Baùn cho heát haøn g toàn goàm ñoà 20653004M41 Chuyeå giao coâ nngg hai ngheä tt coâ ng nhaân (overralls) maøumoä Chuyeå nn Thöông giao coâhieä moä uungheä traø söõ aam haõ n g saû n xuaá t ñaõ laø m 23 naê xanh haû i quaâ n hoaë c kaki.

Caù c loaï i Thöông hieä traø söõ haõng saû nnxuaá tuñaõ laøm 23hieä naênm.. traâ nghæ caà nn sang aùoChuû sô mi, quaà nhöu short, quaà n jean traâ n chaâ chaâ u Easyway Easyway hieäbaù nn Chuû nghæ höu caà sang baù n ñang hoaï tt ñoä nngg nhu ñoâ nnggcaàu laï i .

Saû n phaå m naø y coù laøm vieä c , jean ñang hoaï ñoä ñoâ laïi. Saûkhaù n phaå m naø y coù nhu caà u hhUÙtaï ngay trong taï raá cao cc iihieä nn ñang thun, aùkhaù otaï sôiiccmi ngay trong hoaï taïii tt raáttvaø cao taï UÙtaï hieä ñang hoaï Kogarah Town Plaza ñoä n g kinh doanh trong ngaø hieä u Polo, 100% ñoäng kinhKogarah doanhTown trongPlaza ngaønnhh trung taâ m shopping lôù cotton.

Toå n g trung taâ m shopping lôùnny coâ n g nghieä p kyõ ngheä , 5 ngaø coâng nghieäp kyõ ngheä, 5 ngaø y,, // nn thueâ chæ ngn ngn hôn tieà thueâ reû chæ tuaà treâ toaø nöôù cc UÙ .. Toï aa laï cc taï tuaàn n,, khaù khaùcchh haø haønngglöôï treâ n haø toaø ntieà nöôù UÙcshop cshop Toïreû laï taïii $770/tuaà nn.. Shop trong ga xe löû bus, nn moä t container lôùnngay loaïcoù i 40feets. n aa vaø $770/tuaà Shop ngay trong gaBieâ xe löû vaø nxe xebaá bus, gaànôi Gold Coast nhöng theå hoaù n chuyeå t cöùgaà nhieà nngngi hoï cc..ñôï Vì ñoäulôï i tröôø nhuaä cho t lyù haø ndo g gia naø yñình töø caà nhieà tröôø hoï Vì859 lyù do gia(English) ñình caànn sang sang laï laïii giaù giaù ñaâ . uuXin goï 1300 601 thöông löôïgiaù ng.mua.

Xin goï i 0515 100% ñeá n 300% Xin goïi 410 318 0402 328 780 tieáng Anh. S20910407 S20910407

Newsagency for Sale Thriving Cafeù

Liverpool Norwest CBD S2085V3006M42 NSW

PHAÛI BAÙN: Cafeù ñang phaùt C20763005M41 C20763005M41 ñaït trong khu vöïc trung mng Ñangtaâñoâ Norwest. Haøng tuaànkhaù doanh thu ch Fully 13-15 ngaøn. Net 4-5 n cöûsaùach Lic,ngaø Lotto haøng raát baän roän. Laøm ngaøcy. baù5o,½thuoá Baùn 18-20kg caø pheâ moãi tuaàn. Sang laïlaù i thaû , naèomluaä treânn $395.000 + haøng do coù kinh doanh khaùñöôø c vaønlyù do n gia g chaù h, ñình . Hôïp ñoàng thueâ laâu daøi. Tieàm naênsang g lôùnlaïcoù theå i giaù laøm theâm+Chuû t vaøgoïbuoå i toái137 . Gaà085 n tuyeá n nñöôø ng t $280,000 haønNhaä g. Xin i 0405 (tieá g Vieä saét trong töông lai cuû khu Castlehill. Goïi Tony +aAnh)..

0410 755 009 (English) 45

Chicken Takeaway Restaurant Newsagency for Sale Malvern Victoria Ñang baùn Gaø & Salad

Smithfield NSW Smithfield NSW S2075V1506M42 takeaway vuøng Horsby ñang

C20773005M41 C20773005M41 Vò trí toát gaàn shopping center khu vaê g chung kinhvaø doanh raánt phoø taápnnaä p, hieän Ñang ñoân gFully khaù ch, quanh, 30 Ñang khaù h, vò vò baùn 470 conñoâ gaøngvaø 28cLic thuø ng trí toá tt khu ñoâ n g daâ n cö, choã , beá p roä n g thích trí toá khu ñoâ n g daâ n cö, chip / moãi tuaàn. Laõi roøng thueâ shop . Thích hôï hôïreû p naá u ñuû loaï thueâ reû Thích hôïip p $3-4 ngaøshop n/tuaà n,. Tieä m trang menu.

Hôï p ñoà ngn cho vôï choà n g. Ñang baù vôïychoà n, g. Ñang baù nu thieácho t bò ñaà ñuû hôõ p ñoà n g laâ laâou+daølotto, i thueâthuoá reû chæ saùcchh baù c baù o + nlotto, thuoá n8msaùthueâ möôù reûi. thaù Ñaõ laøcm $2015/moã n g.

Coù laù ,, dry clean vaø ñaï ii lyù laùm dry clean lyùng 28 naê thích hôï vôïñaï choà theå laømpvaø theâ m cafeù Western Union.

Hôï p pi cuøngWestern kinhhoaë doanh .nGoï cUnion. baùnnhoû luoâHôï ban ñoà nngg coø n laâ u daø iithöông ,, sang ñoà coø n laâ u daø sang ngaø y .

Giaù Matthew 0433 800 460 laï thöông löôï löôï $65,000 Xin laïii giaù giaù thöông löôïnng. g. (tieá nngg Anh) Xin goï i 9604 8039 0403 269 180 (Eng/Vieä tt)) xin goï i 0430 340 Xin goïi 9604 8039 - 0403 269 180 (Eng/Vieä646 noùi tieáng Anh

Bakery Sale Quaàn aùoCakes & Thôøfor i trang Bakery Cakes for Sale C20793005M41 C20793005M41

Revesby NSW S2083V2006 Revesby NSW Baùn cho heát haøng toàn goàm ñoà

Doanh nghieäp coâng nhaân (overralls) hai maøu

47

Cafe Restaurant Bakery Cabramatta Mechanical

20870407 Lower North Shore NSW Gold Coast QLD

Loø laøm vaø tieäm

V2080S3005M41 V2080S3005M41 S2087V3006

nphuï h hieá ngoï BaõCô i söûbaù a in chöõ abaù vaø tuø nm gt hoä kinh doanh ngay trung taâ m caùcoù c .loaï i xe trí & xe Audi Trang tuyeä t haûo cuõ cho Cabramatta.

Trang (wrecking). m 30caánaê quaùn caøÑaõ pheâlaøcao p.m thieá t Coast bò ñaàQLD, ynhaøñuû qua i Gold 40taïchoã ngoà i trong vaø, ñaõ laø m laâ u khaù c cô sôû saâ coùn3vöôø giaønn ngoaø naâng,i trôø nhieà i uh uy tín.

Hieä khaùHieä chquen quen, ñaõ laø m laâ u n n ñang laõi roøng hôn thu $14,000 tuaà .t t naê$2000 m ñang doanh phaù tuaàkinh n. Tieà m naê ngnraá Lyù do gia ñình caà ñaïlôù t, chuû n choveàsöïhöu taênsang g tröôû89,000 ng veàn sang deã $120,000.

WIWO 0402 288 261. doanh thu. Caàn baùn $115,000 + SAV. Xin vui loøXin ng goï 500 949 or(English) 46 14 15 (tieá n0411 g Anh) goïii 0402 (02) 9972 0073

44

HairTobacconist & Beauty Salon Restaurant

S2081C2006M42 Ambarvale NSW Canley Heights

West Wyaloon NSW.C20753005M41 S2086V3006 C20753005M41 nng ñang ngoaï oâ thuoä c HieäHieä nVuøñang thuihoaï hoaï Hieä hoaï ñang ttchn bang nNSW ñang baù treâñoä n $60,000/tuaà n , thueâ ñoännChinese coù ñoâ ñoâmenu. khaùVòcch, h, gg coù nngg khaù trí möôù n chæ shop roänaènn$7000/thaù gheá toùnnccgg,, shop gg 77treâgheá toù toátroä m n ñöôø luoâ ngoä outgoing GST. phoø nu& thaå my caù u laàn giaá 33 goä iii,,. 22Töûphoø ggcoù thaå m Sang baù n baù laïni thöông vuï myõ .

Trang thieá t bò pheù p röôï u (Fully myõ. Trang thieálöôï t bòng. $280,000 thöông ñaà y ñuû , coù theå laø m Lic) 60 choã ngoà i , hieä ñaàsôû y ñuû , coùdoanh theå laøraá mt n Cô kinh ñang kinh doanh toá theâ m nail hoaë c ñaï i lyùthu mnnail hoaë cmoã ñaï intlyù lyùtheâ töôû vaø tieàmm naê g.n. ñöôï cg $8000/ i tuaà cho myõ phaå .

Lieâ n cho myõmthieá phaå . Lieâ ñaà ynnñuû Caà nTrang theâ chitmbò tieá t xin laï c 9755 5688 (tieá laïchôï9755 (tieá ngg pVale ñoàgoï n5688 giRd laâu Canley daø i thueâ Vieä t / Anh) hoaë c ñeá n 1/237 Canley Vieä / Anh) hoaë ñeánn,0413 1/237 Vale reû,t chuû seõ höôù ncg daã Xin goï iCanley 0488 228 (NoùCanley i tieáng Fadie Soutan 554 855123 (tieá ng Rd Anh) Heights ChineseHeights hoaëc tieáng Anh)

Asian Eat Eat in & & Takeaway Takeaway Restaurant Asian in Hoxton Park Liverpool NSW

Park Liverpool NSW Vò trí Ngay trung Hoxton taâm City rìa China Town khu Haymarket.

C20783005M41 toá t treân ñöôøng caùi, C20783005M41 2085V2006M41

F

+ 1nsolarium +ut2,open gheå ngoaø ra coønphuï coÚa + 1 solar + < 3) !6- 3!

3! trang !6- 3!

3! haølaønÜÝ nmga theâ + trong moä t 6! nam thôï theü m ng. Xin goï i ) *! $!'

0401 trí ùeïnpgkieü air maÚ i nhaø nÜÝ ùeïnpgkieü open air nÜÝlÜôï a D% trong maÚ i nhaø nÜÝa phoø g rieâ bieä tieà n pedicure, thueâ phoøntrí g rieâ bieäut,+ < 3) tieà n thueâ 9 8 8 %" 6! ) *! $!'

9 8 8 D% %" 6!

6! trang 9 %" cafeĂš i ) *! $!'

9 %" ) *! $!'

hoaÍ ctaïbaÚ ng luoâ ni ban phoø g aêcnb phoø n g aê n + beå p & vaê n phoø n taï phía sau.

Shop 922 271 or 0416 370 m nvieä laø m vieä c beâ n trong.

Shop i Greenfield Village, reÝ hôï p ùoà n g laâ u daø i . reÝi trôø hôïip, ùoà nga laâ u+ 6 " i. choã770 %# 6 4 E!$ F %--% - G H!$6 C% $ $! 3$ $! 3$ n 60ngaø choã trong vaø ngoaø i, caà n laø ChÜÚ treâ ndaø60 trong vaøn , ngoaø i, caà n ngoaøi trôøi, ChÜÚa treâ %# 6 4 E!$ F %--% - G H!$6 C% $ $! 3$ $! 3$ ngoaø y. GiaÚ thÜông + 6 " !9 , , , hoaÍ c !9 ùeå xem taïi + 6 " !9 spa. + 6 " !9 roä n g raþi c roä n g raþ i coÚ theü ùeü theâ m baø n nail & Xin goï i Freenfield Freenfield Park, xin goï i 9610 1617 (ùeü xin vieä c ) Xin lieâ n laï c 0414 722 813 Xin lieâ n laï c 0414 722 813 $65,000 g.ngXin goïiXin 0414 566 026 sang laï !4 G i !4 G giaÚ thÜông ! # - % % ! 3 ) .6%!-% lÜôï ng. Xin goïHoxton i 0414 566 026 sang laïi giaÚ thÜông lÜôïnlÜôï 9/600 Pk Rd,

! # - % % ! 3 ) .6%!-% ) .6%!-% 46

) .6%!-% goĂŻ308 i 0430088 340 646$xin 3%7-$ %) =$ $

3%7-$ %) =$ $

0425 46 46 3%7-$ %) =$

3%7-$ %) =$ $

46 46 46 Hoxton park (dÜôÚ i hoaÍ c email: Jessicatran257@yahoo.com hoaÍ c email: Jessicatran257@yahoo.com 48 51 48 48 48 or 9708 6661 (tieång Vieät noÚ / Anh) or 9708 6661 (tieång Vieät / Anh)chaân caà u M7) 48 49 47 50 50 47 50 53 51 53 i tieång Anh !66 B # % $ B / 50 !66 B # % $ B /

0 $% 1 2 %J 1 2 %J 7$% 7$% %" %"## $ $% $ $% ) ) 0 $% 1 2 %J 1 2 %J 7$% 7$% %" %"## $ $% $ $% ) ) 0 $% 0 $%

SW W

Lunch Shop Smithfield Nail & Beauty Nail & Beauty Nail & Beauty Restaurant Restaurant Nail & Beauty Restaurant Restaurant Nail & Beauty Bakery & Hotbread Nail Fashions & Clothes & Beauty Nail Cafe Bakery East Subs 20091001M40

Salon Salon

Salon Bankstown Bankstown NSW Shopping Centre Sydney NSW Bankstown NSW Bankstown NSW Shopping Centre Sydney NSW Bankstown NSW 25010909M44 Cabramatta NSW Double Bay NSW

Chicken shop Nail & Beauty & Beauty Supermarket Nail & Beauty Supermarket Nail & Beauty Bread &Clothes Bakery Butcher Shop Butcher Shop &i& Beauty Restaurant Nail Nail & Beauty Restaurant Fashions & Beauty Nail Quaà Nail nHot aÚTaxi oSalon & Thôø trang Salon Salon Canterbury Bankstown NSW Plate forNSW Sale South Granville Lunch Shop Smithfield

South Granville NSW Shopping Centre Sydney NSW Liverpool NSW Shopping Centre Sydney Bankstown NSW S2083V2006 Shopping NSW Shopping Centre Sydney NSW Melbourne Vic Centre Cabramatta NSW Double Bay NSW 20540904M40 20540904M40 20540904M40 20540904M40

20091001M40

Khu haĂľng xÜôÝnhieä g nnn Khu haĂľng xÜôÝng 1502M39 1502M39 20291502M39 Trong NSW Trong Westfield NSW 20593004M40 Trong Westfield NSW Trong NSW 20291502M39 20571404M40 20571404M40 20571404M40 20571404M40 20291502M39 20291502M39 20571404M40 20571404M40 20383002M39 BaĂš n cho heĂĄ tWestfield haø ng TaĂŻ toĂ n igoĂ m ĂąoĂ TaĂŻ iMarrickville, Marrickville, hieä Ă&#x2018;aĂľ laøm 13 naĂŞ m cungWestfield caĂĄ p sĂŚ vaø leĂť 20261502M39 caĂš c20291502M39 loaĂŻi baĂšnh mĂŹ 20291502M39 Marrickville, hieä 20571404M40 20571404M40 20261502M39 20312002M39 20261502M39 20261502M39 20261502M39 22933008 Unregistrited 22933008 20261502M39 20261502M39 Loø vaø tieä m baĂš n ĂąuĂť caĂš c loaĂŻ i baĂš n h mĂŹ YĂ&#x2122; , baĂš n h 20302002M39 20302002M39 vaĂŞ n phoø n g, Ăąang baĂš ncĆ° vaĂŞ n phoø n g, Ăąang baĂš n 20201501 20201501 20201501 20201501 coâ nlaĂ gtlaĂ hai maø u tthuáť&#x2122;c Ă&#x2018;aĂľ laø m u nvÜï Ă&#x2018;aĂľ laø m unhaâ Trong Shopping Centre. baĂšnhaø h Shopping t cho Vò trĂ­ toĂĄ khu vÜï ccTrong Vò trĂ­ toĂĄ khu vÜï Vò trĂ­ ccaĂš Vò ttthôø vÜï RẼt quen Vò trĂ­ tkhu khu vÜï VòtrĂ­ tkhu khu vÜïccNhaø cTrong Trong Shopping Trong Centre.

Shopping Shopping Centre. Ăąang hoaĂŻ Ăąoä nCentre. gtaâ kinh Ăąang hoaĂŻ Ăąoä nnĂąeĂŻ ggCentre. kinh Trong Shopping tttrung Ăąoä kinh Nhaø gmĂ´Ăš Naè m treâ ùÜôø nn(overralls) ghoaĂŤ i kaki. khu m Nhaø haø nngoĂŻ mĂ´Ăš iĂąeĂŻ ĂąeĂŻ pgptrong trong ptrong trong Nhaø haø nhoaĂŻ gtÜÚ mĂ´Ăš im pváť&#x203A;i trong Nhaø haø nglaâ g& mĂ´Ăš ivuø ĂąeĂŻ trong Shop quaĂ nxanh aĂštoĂĄ otoĂĄtn thôø i trang chuyeâ nthò Shop quaĂ ntrĂ­aĂštoĂĄ otoĂĄ i trang chuyeâ haø n gnmeat itakeaway pnsuasage ngoĂŻ t pies Ă&#x2018;aĂľ laø m laâ u naĂŞ Ăąang Ă&#x2018;aĂľ laø m u naĂŞ m Ăąang haĂť i quaâ c CaĂš c loaĂŻ i East subs, tieĂ n thueâ Rockdale, gaĂ n traĂŻ m xe eat-in & takeaway eat-in 3%66 %- Vuø n g North Syd, Vuø n g North Syd, 3%66 gaĂ traĂŻ m xe nnc ! ;!@ traĂŻ m xe Vuø North Syd, Vuø g

Rockdale, gaĂ nnbeâ m xe naĂŞ m , hieä hieä n Ăąang Ăąang Rockdale, gaĂ ntraĂŻ traĂŻ m xe Rockdale, gaĂ traĂŻ m xe m , haø Ă&#x2018;aĂľ hoaĂŻ Ăąoä nttntg um naĂŞ m dân Canterbury hoaĂŻ ttĂąoä Ăąoä hoaĂŻ Ăąoä gimĂŹ ut naĂŞ m laâ uùÏnh naĂŞ mcaĂ Ă&#x2018;aĂľ hoaĂŻ nmaĂŻ laâ um naĂŞ Ă&#x2018;aĂľ hoaĂŻ laâ u thòt. naĂŞ m VĂŹ do gia n nnmaĂŻ

6!9 t Syd,

Nam %- baĂšnRockdale,

nhng laâ

naĂŞ doanh toĂĄ tieä Ăąang doanh toĂĄ , Ăąang ! ;!@ iNorth # Ă&#x2018;aĂľ hoaĂŻ Ăąoä ,g,gtieä tieä m Ăąang 6!9 # baĂš nRockdale, n gnhieä usĂ´ Ăąoä nnĂ&#x2018;aĂľ nvĂšng gtcntlyĂš haøng hieäugaĂ Ăąoä quyeĂ nnĂ&#x2018;aĂľ nreĂť gtctĂąoä khu thÜông

Liverpool, nquyeĂ laø shopping strip. Ă&#x2018;ang laø m

khu thÜông maï Vieä eät tNam khu thÜông ilaâ Vieä tm Nam khu thÜông Vieä Nam rolls, ngay thÜông maï i Vieä Nam aÚohai mi,cquaà n

short, quaà shop ,baÚ thu nhaä p& hieä nt Nam ùoâ gkhoâ khaÚ hjean quen & khaÚ cm hm ùoâ gkhoâ khaÚ h quen khaÚ cm hpmp hoaï lÜÝ a khu thÜông maï i , trang lÜÝ khu thÜông maï trang lÜÝ a khu thÜông maï i , trang lÜÝ maï ii,khu trang caÚ c loaï i cafeÚ lunch caÚ c loaï i cafeÚ lunch baÝ o ùaÝ m thu nhaä p baÝ o ùaÝ m thu nhaä lÜÝ a khu thÜông maï i , trang lÜÝnaahakhu khuthÜông thÜông maï i,,ùang trang baÝ o ùaÝ m thu nhaä p baÝ o ùaÝ m thu nhaä hoaï t ùoä n g raå t t ùoä n g raå t ùang ùoâ n g khaÚ c h.

ChĂŚ laø m Bankstown. Ä?ĂŁ 25 nÄ&#x192;m váť&#x2039; Ăąang Ăąoâ n g khaĂš Ăąang Ăąoâ n g khaĂš c h.

ChÌ laø c h.

ChÌ laø ùang ùoâ n g h.

ChÌ laø ùoâ n g khaÚ c h.

ChÌ laø sang laï i moä t nhaø haø n g % 5% 4 caï n h tranh (maÍ t haø n g) Shop trang caï tranh (maÍ t haø n g) Shop trang % 5% 4 khaÚ c h, sang gia ùoâ n g khaÚ c h, sang gia laø m vieä c , jean ùang ùoâ gkhaÚ khaÚ h, sang gia coÚ ngaø /tuaà n

, laþ i thieå trung taâ m maï môÚ thaø laä 5.5tttbò ngaø yyy/yùuÝ tuaà nùang . Trang thieå tnnbò coø ig, shop ghShop môÚ inithaø n ! J hhhShop laä trang thieå ng thieåt t thieå môÚ iggùoâ thaø laägncpnhaâ ,môÚ trang thieå t môÚ iggthaø thaø laä p,nhaâ ,thÜông trang thieå inn n12 hnn ! J laä pgnp ,cho trang ti ttt thieå g

thieĂĄ

!ImĂ´Ăš # $

!I # $

! %!3!4 5 !

! %!3!4 5 !

vaþ n lai. roä n coÚ 4 vaþ lai. roä n g coÚ 4 ! %!3!4 5 !

! %!3!4 5 !

thieĂĄ bò ĂąaĂ ĂąuĂť Ăąoâ n thieĂĄ t bò ĂąaĂ y ĂąuĂť Ăąang Ăąoâ ĂąaĂ Ăąang Ăąoâ n g t bò ĂąaĂ y ĂąuĂť Ăąang Ăąoâ g thieĂĄ bò ĂąaĂ ĂąuĂť Ăąang Ăąoâ thieĂĄ t bò ĂąaĂ y ĂąuĂť Ăąang Ăąoâ cho coâ n n trong cho coâ n n trong cao cho ngÜôø i bieĂĄ cao ngÜôø i bieĂĄ cao cho ngÜôø i laø bieĂĄ cao cho ngÜôø bieĂĄ t Ăąoâ Ăąoânngtaâgn nkyø khaĂš cnh. cvaø thun, aĂšopsĂ´ 555bò ngaø yngay (tuø ycoø chuĂť coĂš theĂĽ laø m trĂ­ ngay trấm láť­a. Ä?iáť u trĂ­ ,khaĂš thaä th. ĂąeĂŻ , t5,mi vò roø n(tuø g(tuø ĂąeĂĄ $3500/tuaĂ n.i laø trĂ­ taân kyø, thaät ĂąeĂŻp,bò trĂ­ ngay ngaø yymĂŹ (tuø yychuĂť m 5bò ngaø yĂąuĂť ynnchuĂť chuĂť coĂš laøm m chuĂť coĂš theĂĽ laø m ngaø y (tuø y coĂš theĂĽ m 5vò ngaø yyĂąuĂť ycoø coĂš theĂĽ VN, vò trĂ­ toĂĄ ti ngay khu Bankstown, ĂąoĂĄ i theĂĽ dieä nBeĂĄ ga thÜông lÜôï nxe g.

Xin goï itpt thÜông lÜôï n g.

Xin goï i ngaø (tuø lÜôï n g.

Xin goï i bò ùaà ùuÝ n chuyeâ laø m baÚ h laï baÚ n h thòt, pies, sausage bò ùaà y coø n môÚ i tinh.

BeĂĄ p nh.

BeĂĄ p ĂąaĂ y ĂąuĂť n mĂ´Ăš tinh.

Beå ùaà y ùuÝ coø n môÚ i tinh. p ùaà y coø môÚ i tinh.

BeĂĄ p h.

Beå p - !6- !6- khaÚ hhnhaä quen vaø khaÚ vaþ gm khaÚ quen vaø khaÚ vaþ khaÚ quen vaø khaÚ ccchh - $ nnm gm quen vaø ccchh - $ nnm gCoÚ gheå pedicure spa, 4Trang baø n i+i gheå pedicure spa, n ni i Thu khaÚccchnhaä quen vaø khaÚ hvaþ vaþ khaÚccchhhtaâ quen vaøkhaÚ khaÚ hvaþ vaþ ucao, Polo, 100%

! " !' !' ) E hai

4 luoâ nu quaø y. raå tbaø khaÚ ! " gnghi bus,

môÚ khu vÜï Thue reÝ khu vÜï Thue reÝ ngheà .333 Shop môÚ Shop ngheà .ckhaÚ môÚ trung taâ mphieä Cabramatta. hoä ngheà .c ) E Shop môÚ trung m Cabramatta.

CĂ´ hoä Thu prolls cao, - $ - $ theâ neĂĄ u883 nhĂ´ĂŻ ).). hĂ nh báť&#x;i cạp vᝣ cháť&#x201C;ng xe lĂśa, doĂŻ beâ theâ uu883 muoĂĄ theâ m neĂĄ muoĂĄ n). ).

Trang theâ neĂĄ uitÜÚ muoĂĄ nShop theâ neĂĄ uingheĂ muoĂĄ ncafe thò n). coĂš 0435 883 333 vaø caĂ 0435 333 vaø caĂ nnntaĂĄt theâ m neĂĄ muoĂĄ vaø caĂ tieä thĂ­ch vaøToĂĽcnhÜþ nnails gCĂ´ inneĂĄ baĂš n.muoĂĄ hHieä cĂąang .Trang CoĂš xe tieä nnnghi nghi thĂ­ch hĂ´ĂŻ pcpTrang cho taĂĄ cho tieä nloaĂŻ nghi thĂ­ch pTrang cho tieä nngaø nghi thĂ­ch hĂ´ĂŻ cho taĂĄ nm thĂ­ch hĂ´ĂŻ pbeauty. cho taĂĄ t tit toĂĄlai, ho taĂĄtaĂĄt t! lai, coĂš nhieĂ uuunkhaĂš ccchnhtieä mua cotton. nnhh gmua lai, coĂš nhieĂ u khaĂš c mua Ăąoâ n g khaĂš c h quen vaø lai, coĂš nhieĂ khaĂš mua coĂš nhieĂ u khaĂš h lai, coĂš nhieĂ u khaĂš c mua lai, coĂš nhieĂ khaĂš h mua + 1 phoø n g beauty. nails + 1 phoø n g % ! % t cho caĂš c baĂŻ n muoĂĄ laø m ngaø h toĂĄ t cho caĂš c baĂŻ muoĂĄ laø n h $400/per week HĂ´ĂŻ p $400/per week HĂ´ĂŻ p & ĂąeĂŻ p , sang & ĂąeĂŻ p , sang laĂŻ & ĂąeĂŻ p , sang laĂŻ & ĂąeĂŻ p , sang laĂŻ i laø shopping strip luĂš c naø o hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g mĂ´Ăš i , hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g mĂ´Ăš i , thieĂĄ t bò ĂąaĂ y ĂąuĂť vĂ´Ăš i 2 phoø n g beauty, 1 spraytan thĂŞm máť&#x2122;t par-time .

Chi ùaà y ùuÝ vôÚ i 2 phoø n g beauty, thieå t bò ùaà y ùuÝ vôÚ i 2 phoø n g beauty, 1 spraytan

!"

!

nAĂ&#x201A;!"AĂ&#x201A;u!" u AĂ&#x2122; ! !

thieå t bò ùaà y ùuÝ vôÚ 1 spraytan 6!"

!9 $ %"

%8

'

6 "

thieå t bò ùaà y ùuÝ vôÚ i 2 phoø n g beauty, 1 spraytan thieå t bò ùaà y ùuÝ vôÚ i 2 phoø n g beauty, 1 spraytan

!"

!

6!"

!9 $ %"

%8

'

6 "

inome 3000 ùeå n 3500 tuyeü n moä t phuï nÜþ baÚ tuyeü n moä t phuï nÜþ baÚ nglaï 5$66! % ! $% nÜþ 7 ! i 5$66! % ! $% 2truck phoø gsang beauty, 5$66! % ! $% giaÚ 7 ! thaþ phuï baÚ nni4 lÜôïngcanteen haø ng m hôn gi 7 ! i 5$66! % ! $% i 7 !

4AĂ&#x2122;4AĂ&#x2122; quaĂ caĂť caĂš loaĂŻ thÜï khaĂš cloaĂŻ hi vaĂľ nthÜï gclai.

Sang baĂš cho nùôn xÜôÝ nu4 caĂť ccsang loaĂŻ iithÜï cpùôn ùôn AĂ&#x201A; uuAĂ&#x2122; AĂ&#x2122; caĂť caĂšnsang cĂąoĂ loaĂŻ ilaâthÜï cvĂ´Ăš AĂ&#x201A; AĂ&#x2122; caĂť cĂąoĂ ipthÜï cvĂ´Ăš ùôn AĂ&#x201A; caĂť caĂš ccuĂľ loaĂŻ AĂ&#x201A; uvaĂľ membership.

Tieä m coÚ 6 membership.

Tieä m coÚ 6ncaÚ membership.

Tieä coÚ 6 membership.

Tieä m coÚ 6caÚ membership.

Tieä m coÚ membership.

Tieä m coÚ n aÚ o , neå u thaä t sÜï muoå n quaà n aÚ o , neå u thaä t sÜï muoå Caà n laï i giaÚ Caà n sang laï i n g taå naä khaÚ c h n g n g u daø i , sang n g laâ u daø i , sang giaÚ $130,000.

Vaø giaÚ $130,000.

Vaø $130,000.

Vaø $130,000.

Vaø caĂ sang laĂŻi(morning ikieĂĽ n1n11nsolarium sang laĂŻ giaĂš ++ +giaĂš gheĂĄ ngoaø ra coø coĂš phĂ­ thẼp láť?i Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng nĂąeĂŻ loaĂŻ 40feets.

Bieâpedicure, npedicure, solarium ++2tu22t,2tgheå gheå pedicure, +11trí solarium 2t,open gheå pedicure, ii coø n nÜÝ 3! solarium gheå ira ra coø nphuï coÚ + + ii : ! + + i : ! ra coø $225 ngaø n . .moä Hôï pnam ùoà nthôï gnpncoø n haø ga 49 +n thôï phuï haø glunch).Thu +giaÚ moä tcao. ngoaø nam thôï phuï trí ùeï kieü open air nÜÝ alÜôï trong ! : ! ) *! $!' lieâ nmn nÜÝ %aùoä caà nÜÝ nÜÝ trang trang &nnÜÝ nhaä 11 9 8 giaÚ %" #

) *! $!' trí ùeï air nÜÝ trong ira ! 6! maÚ 0415 $coÚ %$coÚ &na &t container nhaø trang open air trong maÚ iicoø nhaø nÜÝ 3! $ %$a%a& & trang trang trí ùeï kieü open air nÜÝ a %" trong ii nhaø nhaø nÜÝ phoø nnnsolarium glôÚ rieâ bieä ,,tieà tieà ntaï thueâ phoø nnp gùeï rieâ bieä , 9 tieà nair thueâ phoø rieâ nnn$50,000 bieä n 8 thueâ npedicure, trong # 6! phoø nsolarium g rieâ bieä tushop n 8 thueâ pnpnnpkieü u+u2uopen nÜÝ maÚ nhaø acmoä haø phoø gcho rieâ ngpitggxem bieä tieà ntea thueâ phoø gigiaÚ rieâ ngpgkieü gxem bieä tgheå ,tieà tieà 8 !"

49 ngoaø 9 nam

8 !" a 49 49 ngoaø 9

môø igiaĂš Ăąeåùôï shop ipedicure, xin môø ĂąeĂĄ taĂŻ ithueâ phoø !" nntuaĂ ngoaø 9 ttXin : ! coĂš 8 !" alai ngoaø 9 Xin laâ qua laĂŻ imaĂš . Ă&#x2018;aĂľ laø un thÜông lÜôï n g. lieâ n.Shop laĂŻ cn na thÜông n g. laĂŻ lĂ´ĂŻthÜông i xin nhuaä haø nn gp naø ythÜông tÜø gaĂĄ pggtrĂ­ lÜôï n g.

Xin goï 0415 gaå $50,000 thÜông lÜôï n g.

Xin goï Tel.: 0414 183 989 cuþ n g caà n tuyeü cuþ n g caà n tuyeü cuþ n g caà n tuyeü cuþ n g caà n tuyeü thÜông lÜôï g. lÜôï n g. phoø n aê n + beå p & vaê n g taï i phía sau.

Shop 5 nÄ&#x192;m + 5 nÄ&#x192;m tĂšy cháť?n, thuĂŞ ráşť ($550 pw) Hiáť&#x2021;n + beĂĄ p & vaĂŞ n phoø n g taĂŻ i Shop phoø n g aĂŞ n + beĂĄ p & vaĂŞ n phoø n g taĂŻ i phĂ­a sau.

Shop phoø n g aê n + beå & phía sau.

Shop phoø n g aê n + beå p & vaê n phoø n g taï i phía sau. phoø n g aê n + beå p & vaê n phoø n g taï i phía sau.

Shop laâ u daø i tieà n thueâ chÌ laø m vieä c beâ n trong.

Shop taï i Greenfield Village, laø m vieä c beâ n trong.

Shop taï i Greenfield Village, nGreenfield gtrong taïi418 Village, ireÝ trôø ChÜÚ treâ 60 choã trong reÝ hôï ùoà laâ daø reÝ hôï ùoà laâ uunndaø hôï ùoà nn12 laâ uuudaø i/ni.i.tuaà hôï ùoà laâ ii.choã $! 3$ ngaø n nNSW .0410 Sang giaÚ 260,000 reÝ hôïpgiaÚ ùoà ngggaCabramatta laâ daøi60 .phoø ùoà nannagagtreâ gaCabramatta laâ daø i..choã itrôø treâ 60 trong ngoaø caà n n ngoaø oaø caà i # ' trôø ip$pStreet , ;! < !

ChÜÚ treâ nvaê choã vaø 138. ngoaø i, caà n ngoaø itrôø trôø i,p$pStreet ,ChÜÚ ChÜÚ treâ ndaø 60 choã trong vaø ngoaø , 86A John 86A John NSW i reÝ ihôï ,i$i,pChÜÚ nu+ 6 " 60 trong i,i ,igood. caà aø $! 3$ i ,i , caà doanh ùeå nreÝ mua.

Xin goĂŻ (tieĂĄ Anh) g418 !spa. thu Xin

ngoaø !9 , , !vaø 837

"goï Kelly i02 " n " n ngoaø ngoaø Kelly 0410 138. in " 100% + 6 " coÚ !9 ngoaø

ggoĂŻ ) *! $!' ) *! $!'

# ' ;! < ! ivaø ) *! $!' caà 787 299 (English Chinese) 787 299 (English Chinese)

ngoĂŻ # ' ;! < !

820 goĂŻ

# ' ;! < ! n820 ) *! $!' goï thô nail kinh nghieä m .m Goï in0434 820 837 -NoÚ 0414 thô nail kinh nghieä m .Goï Goï in0434 820 0414 thô nail kinh nghieä m .goï Goï ibaø 837 - chi 0414 thô nail kinh nghieä m .m i ùang 837 - -NoÚ 0414 Xin i0411 0411 676 Xin iraþ 676 roä nXin g300% raþ i$coÚ coÚ theü ùeü theâ baø n$50,000, nail & spa.

Xin goĂŻ thu pw.

Xin g�i Andrew 0414 648 767 or coÚ theü ùeü theâ m baø n/0434 nail roä ng laï g laï raþ icoÚ coÚ theü ùeü theâ m baø n/0434 nail & spa. roä igiaÚ coÚ theü ùeü & spa.

Xin goï roä n g$7000 raþ ilieâ theü ùeü theâ m baø nail & spa.

Xin i)i))iit roä nXin raþ ilieâ theü ùeü theâ baø nail & Xin i i 0402 $1472.90 / thaÚ n g.

Sng giaÚ theâ m tieå lieâ n laï c 0414 722 813 Freenfield Park, xin i 9610 1617 (ùeü xin vieä c Freenfield Park, xin goï i 9610 1617 (ùeü xin vieä c Xin lieâ n laï c 0414 722 813 theâ m n nail Xin lieâ n laï c 0414 722 813 (ùeü xin vieä c Xin lieâ n laï c 0414 722 813 2166 hoaÍ c phone n laï c 0414 722 2166 hoaÍ c phone Xin n laï c 0414 722 sang i giaÚ thÜông lÜôï n g.

Xin goï 328 780 tieå n g Anh. Xin goï i Vieä t 0422 331 735 sang i giaÚ thÜông lÜôï n g.

Xin goï i 0414 566 026 566 026 sang laï i thÜông lÜôï n g.

Xin goï i 0414 566 026 sang laï i giaÚ thÜông lÜôï n g.

Xin goï i 0414 566 026 Xin goï i 0451 993 716 9708 1556 (Vienamese & sang laï i giaÚ thÜông lÜôï n g.

Xin goï i 0414 566 026 66 026 ) .6%!-% ) .6%!-% tieång Vieät or English tieång Vieät or English S2084V2106M42

H

Ca S

1502 1502M

Ă&#x2018;aĂľ lam Ă&#x2018;aĂľ Naèlaø m naĂŞ m , hie naĂŞ m , hieä n Liverpoo hoaĂŻ t Ăąo hoaĂŻ t Ăąoä n 5.5 ngaøy Ăąoânngg n lak Ăąoâ chuyeâ Thu nhaä nhap Thu hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ nngĂą thieĂĄ t bò Proof on Newspaper caĂ + sang caĂ nn1sang solarl thÜông thÜông 5laø nÄ&#x192;m +caĂŞ5cb phoø nvieä g n laø mvieä m Xin i041 04 Xin thu roä$7000 ngoĂŻ ggoĂŻiraĂľ ic $1472.90 Freenfiel Freenfield 618 977 (tiáşżng Anh) 0411 618 977 (tiáşżng Anh) 358 598 (t/Vieä /English) English) 358 (t/Vieä /English) English) 358 598 t3742 /t3742 358 598 t/tJessicatran257@yahoo.com !' ( % ) *! + , - ) . % ( % ) *! + , - ) . % . % 750hoaĂŤ hoaĂŤ 750 hoaĂŤ 9637 (tieĂĄ ng(tieĂĄ gAnh) tHoa Anh) $ !'

598 % oror 750 cc9g 750 hoaÍ cc6661 9637 (tieå n308 Vieä Anh) 0425 308 088 $ 46 8247 7470 8247 7470 (English) 46 0425 308 088 0425 088 0425 46 46 0425 308 088 0425 088 + / 6 $

+ / 6 / ) =$ ) =$

48 46 46 xin xin goĂŻ i 0411 (03) 9754 0434 348 555 47 + / 6 4808 $

+ / 6

hoaÍ ccc(t/Vieä email: Jessicatran257@yahoo.com hoaÍ cc(t/Vieä email: Tel.: 0418 699 083 (Vietnamese /t English) hoaÍ email: Jessicatran257@yahoo.com Tel.: 0418 699 083 (Vietnamese / English) hoaÍ c6661 email: nVieä gor Vieä tHoa /Anh) hoaÍ email: Jessicatran257@yahoo.com hoaÍ email: Jessicatran257@yahoo.com 088 English) 48 or 9708 6661 (tieå gVieä Vieä t308 Anh) 9708 6661 (tieå g3%7-$ %) =$ Vieä t/ or 9708 (tieå n g Vieä t ) =$ / ) =$ or 9708 (tieå n g3%7-$ %) =$ Vieä t/Anh) /Anh) Anh) 48 9708 6661 (tieå nngnJessicatran257@yahoo.com t308 48 49 4748 48 50 50 53 51 48 48

48

2 2

SW W SW W

$420,000

/ 0 $%

2 0 $% 1 2 %J 1 2 %J 7$% %" %"# # $ $% $ $%

)1 2

/ 0 $%

0 $% 7$% )1 Thriving CafeĂš $% 1 !4 > #% $% 1 !4 > #%

Lunch Shop Smithfield

Lunch Shop Smithfield Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Lunch Norwest CBD Restaurant Tâ&#x20AC;&#x2122;away Nail & Beauty Restaurant Nail & Beauty Nail & Beauty Asia Grocery Milk Run Nail & Beauty Nail & Beauty Milk Run Hot Bread & Bakery Nail & Beauty Hot Bread & Bakery Restaurant Nail Fashions & Clothes Nail & Beauty Nail & & Beauty Nail & Beauty Easyway Biz 4 Sale Easyway Biz 4 Sale 20091001M40 20091001M40 20091001M40 Salon 20091001M40 Salon Melbourne trong Epping Plaza.

Salon Salon NSW NSW vuøProspect nLiverpool gSouth North Shore NSW Meadowheight Vic West Syd Shopping Centre Sydney NSW Bankstown NSW South West Liverpool NSW Shopping Centre Sydney NSW NSW PHAĂ&#x203A; IDouble BAĂ&#x2122; N :Syd CafeĂš Ăąang t ng S2078V0606M41 Cabramatta NSW Double S2078V0606M41 Double Bay NSW Double Bay NSW Bay Khu haĂľ n ggphaĂš xÜôÝ Khu haĂľ nNSW xÜôÝ ng Trong Westfield NSW 20603004M40 Trong Westfield NSW 20291502M39 20571404M40 20291502M39 25030909M44 20571404M40 20322002M39 20571404M40 20571404M40 2040300212M39 20211002M39 20211002M39 Milk run for

ùaï t trong khu vÜï c trung taâ m Milk run for Sale 20571404M40

20571404M40 20261502M39 20312002M39 20312002M39

vò Easyway Kiosk baÚ n Traø nÜôÚ c sinh toå traÚ i caâ ybaÚ , tấi

,CBD 22933008 Easyway Kiosk baĂšn Traø nÜôÚ c sinh toĂĄ traĂš i caâ ySale 20261502M39 20302002M39 20302002M39 20302002M39 20302002M39 vaĂŞ n phoø n g, Ăąang baĂš nvò 20201501 vaĂŞ phoø ng, Ăąang Váť&#x2039;nvòShopping trĂ­ táť&#x2018;t 20302002M39 Vò trĂ­ toĂĄ khu vÜï trĂ­ toĂĄ t 20201501 trong nn Vò VòtrĂ­ trĂ­toĂĄ toĂĄtttkhu khuvÜï vÜïccc Trong Centre.

Ngay trung taâ mquaà S2085V3006M42

$% 1 !4 > #% $% 1 !4 > #% Mechanical

Restaurant Lunch Shop Smithfield Lunch Shop Smithfield Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Lunch Chicken shop Restaurant Supermarket Chicken shop Gold Coast QLD Supermarket Nail & Beauty Asia Grocery Hot Bread & Bakery Butcher Shop Milk Run Nail & Beauty Butcher Shop Fish & Chips Convenience Store Nail & Beauty Milk Run Bread & Bakery Hot Hot Bread & Bakery Restaurant Butcher Shop Restaurant Marrickville Bread Nail Salon Sysney NSW Nail & Beauty Nail Salon Sysney NSW Easyway Biz 4 Sale Easyway Biz 4 Sale Restaurant Restaurant 20091001M40 20091001M40 20091001M40 Springvale Melbourne 20091001M40 Melbourne trong Epping Plaza.

Canterbury Bankstown NSW Salon 20540904M40 Salon 20540904M40 20540904M40 vuø nWollonggong gSouth North Shore NSW South Granville NSW S21221409M44 Bankstown NSW South Granville NSW 20540904M40 Meadowheight Vic Liverpool NSW West Syd Blacktown NSW Shopping Centre Sydney NSW Bankstown NSW South West Syd Liverpool NSW Liverpool 20540904M40 Liverpool NSW Melbourne Vic 20191001Canterbury 20540904M40 Bankstown NSW 20191001 Bankstown NSW S2078V0606M41 Baþ i sÜÝ a chÜþ a vaø phuï tuø n g S2078V0606M41 Double Bay NSW Khuhaþ haþ20613004M40 xÜôÝ Bankstown 1502M39 Khu nnggNSW xÜôÝ nngg Bankstown 1502M39

S2087V3006

Milkrun runfor forSale Sale Milk

20603004M40 20332002 2039300212M39 20291502M39 20593004M40 Khu haĂľ ntraĂš gi ixÜôÝ n gchoĂŁ 20593004M40 20383002M39 20322002M39 Fully licensed ngay trung taâxe m 20593004M40 20571404M40 TaĂŻ iciisinh Marrickville, hieä Marrickville, nnnnn 2040300212M39 20291502M39 20211002M39 Marrickville, hieä 20593004M40 20211002M39 TaĂŻ Marrickville, 20571404M40 20312002M39 20571404M40 20312002M39 caĂš cbaĂš loaĂŻ i20312002M39 xe Audi cuĂľ 20312002M39 TaĂŻ Marrickville, hieä 20261502M39 Easyway Kiosk baĂš nvuoâ Traø nÜôÚ sinh toĂĄ caâ ,hieä vò 20261502M39 Easyway Kiosk Traø cniMarrickville, toĂĄ traĂš caâ100 ybaĂš ,yhieä vò 20312002M39 Shop roä ngm g20571404M40 81 meĂš ngnÜôÚ gTaĂŻ thieĂĄ t20302002M39 Shop roä ntrĂ­ 81 meĂš t ntvÜï vuoâ n& thieĂĄ tShopping Sang nhĂ hĂ ng vaĂŞ n phoø n g, Ăąang baĂš n Váť&#x2039; táť&#x2018;t tấi Váť&#x2039;Vò trĂ­ táť&#x2018;t trĂŞn 20261502M39 20302002M39 Ă&#x2018;aĂľ laø laĂ u vaĂŞ phoø n g, Ăąang n Vò trĂ­ toĂĄ t vuø 20261502M39 Ă&#x2018;aĂľ laø m laĂ u ngoĂ i , vò trĂ­ toĂĄ t treâ n ùÜôø Ngay trung taâ m CBD Trong Centre. toĂĄ t khu c Cần sang shop tháťąc thuáť&#x2122;c váť&#x203A;i cĆ° RẼt quen thuáť&#x2122;c váť&#x203A;i cĆ° Doanh Nghieä p Ăąoä c quyeĂ Vò trĂ­ toĂĄ t khu vÜï c RẼt quen thuáť&#x2122;c váť&#x203A;i cĆ° Doanh Nghieä p Ăąoä c quyeĂ Ăąang hoaĂŻ t Ăąoä n g kinh (wrecking). Ă&#x2018;aĂľ laø m 30 naĂŞ m Ăąang hoaĂŻ ttrung Ăąoä ninĂąeĂŻ â&#x20AC;˘ggtĂąieĂĽ ThÜông ttrung Ăąoä ggtaâ kinh RẼt quen ThÜông vuĂŻ nnggngg Ăąang hoaĂŻ Naè m treâ ùÜôø caĂš im khu taâ m trĂ­ ttrong trong Carlingford treâ nnùÜôø ùÜôø nâ&#x20AC;˘gngtoĂĄ caĂš ikhu khu thò tríùòa Carlingford Shopping Naè m treâ ùÜôø tÜÚ taâ mtrong Ăąang hoaĂŻ tmĂ´Ăš Ăąoä nShopping kinh Naè m treâ nnn nntoĂĄ caĂš iNhaø thò tÜÚ m ttrung Ăąoä ngnhÜôï gnhÜôï haø nlaâ g& ĂąeĂŻ pkinh haø n,hoaĂŻ gngtÜÚ mĂ´Ăš ivuĂŻ pkinh trong caĂš iNhaø khu thò keĂĄ sang troĂŻ g, ĂąieĂĽ m toĂĄ ttĂ keĂĄ sang troĂŻ nĂąang g, ùòa toĂĄ tthò ,haø Ä&#x2018;ang hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng Ă&#x2018;aĂľ laø m u naĂŞ m Ăąang Ä&#x2018;Ć°áť?ng cĂĄi, Ä?ĂŁ lâu Melbourne trong Blacktown, Ăąang lĂ´Ăš n deĂŁ Ăąaä u xe, carpark eat-in takeaway Nhaø haø n mĂ´Ăš i ĂąeĂŻ p trong naĂŞ m , hieä n eat-in & takeaway qua taĂŻ i Gold Coast QLD, phẊm châu Ä&#x2018;ĂŁ lâu nÄ&#x192;m nhaø g Ăąang baĂš nnga Nhaø haø n g mĂ´Ăš i ĂąeĂŻ p naĂŞ m , hieä n Ăąang giao phaĂš t sÜþ a caĂš c vuø na Rockdale, gaĂ n traĂŻ m xe giao phaĂš t sÜþ a caĂš c vuø nam g Rockdale, gaĂ n traĂŻ m xe Ă&#x2018;aĂľ hoaĂŻ Ăąoä n g laâ u naĂŞ m Canterbury dân vĂšng Canterbury VĂŹ lyĂš do gia ùÏnh caĂ dân vĂšng Canterbury doanh toĂĄ t , tieä m Ăąang doanh toĂĄ ttmaĂŻ ,,t,,tieä m Ăąang quyeĂ nWoolworth (franchise) cuĂť tieä m Ăąang Center, trÜôÚ c8 Woolworth giÜþ dân quyeĂ nvĂšng (franchise) cuĂť trÜôÚ c:8 giÜþ atâm doanh toĂĄ Liverpool, hai beâ laø shopping strip. Ă&#x2018;ang m Liverpool, hai beâ nCenter, laø shopping strip.

Liverpool, hai beâ nlaø laø doanh toĂĄ tieä m Ăąang Liverpool, hai beâ ntnbò shopping strip. Ă&#x2018;ang laø m tieä m Ăąang khu iĂ&#x2018;ang Vieä tlaø Nam khu thÜông maĂŻ iĂąaĂľ Vieä tChips Nam laø strip. shop trang bò thieĂĄ bò ĂąaĂŠ tieĂ trung nÄ&#x192;m Ä&#x2018;ang Ä&#x2018;Ă´ng shop trang bò thieĂĄ tmaĂŻ ĂąaĂŠ tshopping tieĂ nthÜông :nitấi cĂ´ sĂ´Ăť coĂš 3Cabaramatta, giaø ng naâ g, nhieĂ utPlaza. Ăąoâ ntcoourt. khaĂš c h quen & khaĂš c h Epping Hᝣp cuĂť an council caĂŻ n25 hÄ&#x2018;áť&#x2039;nh beâ nNam .laâ Ă&#x2018;aĂľ baĂš Fish N kinh doanh áť&#x201C;n tấi Lansvale, Cecil ThaĂš foods, laø m u Cabaramatta, Lansvale, Cecil lÜÝlÜÝ a khu thÜông maĂŻ i , trang caĂš c loaĂŻ i cafeĂš lunch khu thÜông maĂŻ i Vieä t hoaĂŻ t Ăąoä n g raĂĄ t caĂš c loaĂŻ i cafeĂš lunch a khu thÜông i , trang khu thÜông maĂŻ i Vieä t Nam hoaĂŻ t Ăąoä n g raĂĄ t Ăąang Ăąoâ n g khaĂš c h.

ChĂŚ laø m Ä?ĂŁ 25 nÄ&#x192;m váť&#x2039; Bankstown. Ä?ĂŁ 25 nÄ&#x192;m váť&#x2039; sang laĂŻ i moä t nhaø haø n g food Open 7 ngaø y linh Bankstown. Ä?ĂŁ nÄ&#x192;m váť&#x2039; food coourt.

Open 7 ngaø y linh Ăąoâ n g khaĂš c h, sang gia Ăąoâ g khaĂš sang gia haĂľ ngthieĂĄ gĂąoâ sÜþ Dairy khaĂš cp3nch, h, sang gia Bankstown. haĂľ n sÜþ Dairy Farmers, gTakeaway, khaĂš 5.5 ngaø yy/ //tuaĂ tuaĂ nbaø thieĂĄ tnunntSpringvale, bò ncĂąang mĂ´Ăš icoĂš shop tuaĂ n.n.Ăąang bò coø 5.5 ngaø .Trang mĂ´Ăš ,shop shop Ăąoâ gĂąang khaĂš h, sang 5.5 ngaø yĂąaĂ nkhaĂš thieĂĄ tnlaø bò coø inFarmers, ,ni,grẼt cTrang hHill, quen, ĂąaĂľ m laâ un cmĂ´Ăš h, sang gia mĂ´Ăš ig& thaø na hcoø laä p,nhaâ ,n8m trang thieĂĄ mĂ´Ăš thaø h laä trang thieĂĄ khĂĄch. Ä&#x2018;Ă´ng tna bò coø spa pedicure, 8h. nTrang nails, khoâ g laâ naĂŞ m nhieĂ uthtt t Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn +cthieĂĄ tĂĄi spa pedicure, 8tuaĂ baø n.Trang nails, khoâ g kinh vĂšng Meadowheight Hill, Green Valley, vaø caĂš cgia khu vaĂľ ninthieĂĄ lai.

Shop roä coĂš 4 Green Valley, vaø caĂš khu naĂŞ m Ăąoâ n g khaĂš c thieĂĄ t tbò y/yÄ&#x2018;áť&#x201C;ng ĂąuĂť Ăąang Ăąoâ n g thieĂĄ bòHᝣp ĂąaĂ ĂąuĂť Ăąoâ cho coâ n g trong mĂ´Ăš i thaø n h laä p , trang thieĂĄ Ăąoâ n g khaĂš c h. cho coâ n g nhaâ trong mĂ´Ăš i thaø n h laä p , trang Ăąoâ n g khaĂš c Ăąoä n g tÜø 9am ĂąeĂĄ n 10pm. Ă&#x2018;a soĂĄ g Ăąoä n g tÜø 9am ĂąeĂĄ n 10pm. Ă&#x2018;a soĂĄ 5 ngaø y (tuø y chuĂť coĂš theĂĽ laø m trấm xe láť­a. Ä?iáť u trĂ­ ngay trấm xe láť­a. Ä?iáť u VN, vò trĂ­ toĂĄ t ngay khu trĂ­ ngay trấm xe láť­a. Ä?iáť u thÜông lÜôï n g.

Xin goï i thÜông lÜôï ntnngÜôø g.

Xin ii,Ă­tnicipĂ­tcp QuyeĂ nChĂŚ cung caĂĄ pHiáť&#x2021;n sÜþ agoĂŻ lÜôï g.

Xin goĂŻ Ăąang kinh doanh phaĂš tVic. ngay QuyeĂ nymĂŹ cung caĂĄ pg.rẼt sÜþ anghi Ăąoä thÜông lÜôï laø baĂš nnhkhaĂš hm laĂŻ ntakeaway mĂŹ thòt, pies, m baĂš hhlaĂŻ laĂŻ ,baĂš baĂš nhnMelbourne hdoanh thòt, sausage lâu thuĂŞ ráşť cháť&#x2030; chuyeâ nlaø laø mbaĂš baĂš ntrong laĂŻ pies, sausage lÜôï n g.

Xin goĂŻ chuyeâ mm nnaĂŞ ,tlaâ ntrĂ­ mĂŹ thòt, pies, sausage khĂĄch, tiáť n thuĂŞ ráşť, nThue Xin goĂŻ bò ĂąaĂ ĂąuĂť coø mĂ´Ăš cmoä h, beĂĄ p n4in, bò ĂąaĂ ĂąuĂť coø n7nthuĂŞ BeĂĄ kĂ˝, tiáť n Ä&#x2018;ưᝣc, Ä&#x2018;ang ,shopping. baĂš hygsang mĂŹ thòt, n .khaĂš moä ngÜôø laø m ngaø ysausage ,yilaø hieä bò caĂŻ hquen shopping. nbaĂš caä ngthÜông ChĂŚ itinh. m ,Ăąoä bòchuyeâ caĂŻ nnhaä tranh eat nhaø khaĂš cdĂ u vaø ctbaĂš vaĂľ ncaä pedicure spa, nBeĂĄ khaĂš chnnhn vaø cht,tveĂ hlaâ vaĂľ nhy0435 baĂš nhĂ nh nÜôÚ cĂąuĂť sinh toĂĄ ttraĂš traĂš iitinh. caâ ybaø tÜôi khu cmĂ´Ăš .caĂš Thue reĂť laølaø ngheĂĄ nÜôÚ sinh toĂĄ caâ tÜôi bò ĂąaĂ y.ncthò mĂ´Ăš i). tinh.

Beå p Thu nhaä prolls cao, khu vÜï cntt& .333 reÝ hquen bò ùaà ùuÝ coø nvÜï môÚ iciitieä tinh.

BeĂĄ p+c++ Thu ptranh cao, ĂąaĂŻtrong t,khaĂš chuĂť hĂśu 89,000 theâ m neĂĄ ucoø muoĂĄ Trang cạp vᝣ cháť&#x201C;ng báť&#x;i cạp vᝣ cháť&#x201C;ng tÜÚ .

Hieä n Ăąang coĂš hĂ nh báť&#x;i cạp vᝣ cháť&#x201C;ng 0435 883 333 vaø caĂ n 883 333 vaø caĂ n quyeĂ n cho c khu vÜï 883 vaø caĂ n hĂ nh báť&#x;i quyeĂ n cho caĂš khu vÜï $800 tuần.

Hiáť&#x2021;n thu 0435 883 vaø nhÜþ n g loaĂŻ i baĂš n h khaĂš c .

CoĂš xe thĂ­ch hĂ´ĂŻ p nhieĂ u loaĂŻ i thÜï hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn dĂ i rolls vaø nhÜþ n g loaĂŻ i baĂš n rolls vaø h khaĂš c .

CoÚ xe 0435 883 333 vaø caà n rolls vaø nhÜþ n g loaï i baÚ n h khaÚ c .

CoĂš xe rẼt Ä&#x2018;Ă´ng khĂĄch.

Trang giôø thu nhaä p cao.

CaĂ n phaĂť i bieĂĄ 333 vaø caĂ n kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i tieä n nghi thĂ­ch hĂ´ĂŻ p cho taĂĄ thu nhaä p1 cao.

Caà nbeauty. i bieå tcttct t thu $9000 -taâ $9500 tieä nghi thích pphaÝ taå nhÜþ nvÏ gnvÏ loaï ibeauty, baÚ nthaÚ haø nlyÚ gdo vÜø aithaÚ môÚ ig: ncho trang Hieä ùang ùoâ g,khaÚ khaÚ cmua h, do lai, coÚ unùuÝ cGood Hieä nnùoà ùang ùoâ khaÚ h, lyÚ coÚ nhieà ungkhaÚ cihcgiôø h2tieä mua nails + phoø n Good rent moã nghôï $7450 7450 WIWO 0402 288 261. rent moã i g: $ $400/per week Hôï p tieä n nghi thích hôï p cho taå hôï plai, g$13,000. môÚ i , $400/per week Hôï p n nghi thích hôï p cho taå t hôï pthieå nnnhieà g-ùaà môÚ i tùoà bò ycanteen vôÚ phoø n g 1 spraytan par-time .

Chi thĂŞm máť&#x2122;t par-time .

Chi inome 3000 ĂąeĂĄ n 3500 thĂŞm máť&#x2122;t par-time .

Chi $11,000 tuyeĂĽ n moä t phuĂŻ nÜþ baĂš n tuyeĂĽ moä nÜþ baĂš igiaĂš thaø nhquầy hchuĂš Syd NSW. * tSyd phuĂŻ nÜþ baĂš ptVĂŹ ĂąoĂ ggNSW. laâ i*,AĂ&#x2122; thĂŞm máť&#x2122;t noä ithueĂĄ thaø nHĂ´ĂŻ tuyeĂĽ n.cho hấn. lĂ˝ do thiáşżt báť&#x2039; Ä&#x2018;ầy Ä&#x2018;ᝧ, truck baĂš cho gcomputer xÜôÝ ndaø tieĂĄ nvĂ´Ăš gvĂ´Ăš Anh vaø chuĂš toutgoings. computer tieĂĄ npcaĂť g Anh vaø tn khĂĄch quen thĆ°áť?ng canteen cho canteen haĂľ nnchoĂŁ xÜôÝ ngngnugnniAĂ&#x2122; tuyeĂĽ nGST moä thaĂľ nÜþ baĂš tuaĂ nnn Lease daø truck haĂľ nvĂ´Ăš gùôn xÜôÝ n tphuĂŻ nÜþ baĂš caĂš cnloaĂŻ loaĂŻ ilaâ thÜï ckáť&#x192; AĂ&#x201A; (tieĂĄ n6 gnoä caĂť caĂš cùôn. imoä thÜï cphuĂŻ uusᝊc chÜÚ athÜï 65 .uuAĂ&#x201A; Tieä m coĂš truck baĂš cho Tieä m coĂš 6thueĂĄ bao goĂ m GST vaø gia ùÏnh caĂ sang gaĂĄ ibaĂš giaĂš goĂ m vaø outgoings. gia ùÏnh ni nicanteen sang gaĂĄ ptruck ibaĂš CaĂ n sang laĂŻ iphuĂŻ i,laâ giaĂš ĂąoĂ n g.láť?i ucần ii,ùôn sang caĂť caĂš cgthẼp loaĂŻ in cdaø ùôn AĂ&#x201A; AĂ&#x2122;g caĂ nmembership. sang laĂŻ giaĂš ĂąoĂ n+ĂąeĂĽ gmoä laâ utcao. daø icaĂš sang caĂť caĂš cAnh) loaĂŻ iláť?i thÜï cphaĂť ùôn AĂ&#x201A; uÄ&#x2018;áť&#x201C;ng AĂ&#x2122; caĂ nmembership. laĂŻ giaĂš VĂŹ lĂ˝ docaĂ gia Ä&#x2018;ĂŹnh + 1sang solarium + 2u,bao gheĂĄ pedicure, ngoaø idĂ i, ra coø nÄ&#x2018;áť&#x201C;ng coĂš cao.

Hᝣp phí thẼp cao.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng tuaĂ n HĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g coø n giaĂš thueâ phaĂť i chaĂŞ n g, vĂŹ phĂ­ thẼp Hᝣp haø n g moä t nam thĂ´ĂŻ phuĂŻ haø n + t nam thĂ´ĂŻ phuĂŻ hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng lâu thuĂŞ ráşť. caĂŞ n baĂť n nhaä n c orders TieĂ m naĂŞ n g taĂŞ n g trÜôÝ n kháť?e sang lấi nam thĂ´ĂŻ phuĂŻ phĂ­ láť?i caĂŞ n baĂť ĂąeĂĽ nhaä n caĂš c orders TieĂ m naĂŞ g taĂŞ n g trÜôÝ n g haø n g + moä xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ còn (morning tea & lunch).Thu nhaä p 11giaĂš thueâ chaĂŞ n g. (morning tea & lunch).Thu 11(morning nhaä p 11haø n g + moä t nam thĂ´ĂŻ phuĂŻ (morning tea & lunch).Thu nhaä p 11Sang $139,000 Xin phoø n g rieâ n g bieä t tieĂ n thueâ t nam thĂ´ĂŻ phuĂŻ trang trĂ­ ĂąeĂŻ p kieĂĽ open air nÜÝ a trong maĂš i nhaø nÜÝ Doanh soĂĄ baĂš n haø n g trung bĂŹnh trong tuaĂ n : $5500 / phoø ntrĂ­ ggiaĂš rieâ n$50,000 gnkieĂĽ bieä tgopen ,loø tieĂ nair thueâ trang ĂąeĂŻ pp$50,000 uunopen nÜÝ atrong maĂš iinhaø nhaø nÜÝ Doanh soĂĄ baĂš haø trung bĂŹnh tuaĂ ngoĂŻ : $5500 / caaa tea & lunch).Thu thÜông g.

Vui loø gair chÌ ng. thÜông lÜôï n g.

Vui nngthÜông chÌ lieâ nntrong lÜôï n($550 g.

Xin lieâ n..Shop laï gaå ptrí giaÚ thÜông lÜôï Xin goï iVillage, 0415 bận nh�, trang ùeï kieü open air nÜÝ maÚ nhaø nÜÝ ng. gaå $50,000 thÜông lÜôï nrẝ g.

Xin 0415 trang trĂ­ ĂąeĂŻ p kieĂĽ uphaĂš nÜÝ trong maĂš iglaø nÜÝ a/ ./ thÜông lÜôï nntrong. gaĂĄ práť&#x2122;n giaĂš thÜông coĂš con nhoĂť caĂ nvieä sang laĂŻ phoø npvieä ghĂ´ĂŻ aĂŞ5clÜôï ncon +lÜôï beĂĄ pgg. & vaĂŞ n phoø n.iaiilieâ gaSang taĂŻ icĂł phĂ­a sau.

Sang giĂĄ thĆ°ĆĄng lưᝣng, 5thÜông nÄ&#x192;m ($550 pw) Hiáť&#x2021;n 5ngoaø nÄ&#x192;m + nÄ&#x192;m tĂšy cháť?n, thuĂŞ ($550 pw) . chuyeĂĽ n$800, phaĂš ttrong cho coâ n g vieä cHiáť&#x2021;n naø laâ u daø i tieĂ n thueâ chĂŚ chuyeĂĽ n phaĂš t cho coâ n g c naø ycaĂ + 5 nÄ&#x192;m tĂšy cháť?n, thuĂŞ ráşť pw) Hiáť&#x2021;n giĂĄ tháť&#x192; bĂ n thảo. laø m beâ n trong.

Shop taĂŻ Greenfield laø m vieä c beâ n Shop taĂŻ i Greenfield Village, keĂĄ t hĂ´ĂŻ p phaĂš t trieĂĽ n vĂ´Ăš i baĂš n Juice Berri Greenfield Village, nhiáť u tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt cháť?n, thuĂŞ ráşť keĂĄ t hĂ´ĂŻ p t trieĂĽ n vĂ´Ăš i baĂš n Juice Berri ThĂ­ch p vĂ´ĂŻ choĂ n g hay Ăąoâ baĂŻ n cuø n g m HĂ´ĂŻ laø m vieä c beâ n trong.

Shop taï Greenfield 12 ngaø n / tuaà n giaÚ 260,000 Goï i 0402 944 133 tuaà n , lÜông coâ n g nhaâ n phuï $800, laþ i roø n $1200 /p.yin reÝ ùoà g laâ u daø i .

12 ngaø n / tuaà n .

Sang tuaà n , lÜông coâ n g nhaâ n phuï laþ i roø n g $1200 / 12 ngaø giaÚ 260,000 reÝ hôï p ùoà n laâ u daø i . laø m vieä c beâ n trong.

Shop taï Greenfield Village, 12 ngaø n / tuaà n .

Sang giaĂš 260,000 Village, ngoaø i trôø i , ChÜÚ a treâ 60 choĂŁ trong vaø ngoaø i , n iitrôø trôø iip,,ChÜÚ a299 treâ choĂŁ trong vaø ngoaø ii,,caĂ caĂ hĂ´ĂŻ n60 / choĂŁ tuaĂ n/ntrong .thÜông Sang laĂŻ khi thÜï cmuáť&#x2018;n sÜï coĂš yĂš ùònh sang. laĂŻ cc$7000 khi thÜï cChÜÚ sÜï coĂš yĂš ùònh sang.

Kelly 0410 418 138.

NoÚ i cần sang giå $115,000 giaÚ lÜôï n g.

Xin goï 787 (English / Chinese) ngoaø trôø ChÜÚ a treâ n 60 choã trong vaø ngoaø caà n Xin goï i 0411 676 787 299 (English Chinese) biết thêm chi tiết xin g�i ngoaø i i , a treâ n 60 vaø ngoaø i , n Xin goï i 0411 676 787 299 (English Sang thÜông lÜôï n g deã daø n g $190,000 lun truck giao Sang thÜông lÜôï n g deã daø n g $190,000 lun truck giao roä n g raþ i coÚ theü ùeü theâ m baø nail & spa.

Xin goĂŻ i)iht Xin gáť?i Thi 0431 645 672 thu $7000 648 767 or 02 thu pw.

Xin gáť?i Andrew 0414 648 767 or 02 $1472.90 / thaĂš n g.

Sng giaÚ $50,000, theâ m chi tieå pw.

Xin gáť?i Andrew 0414 648 767 or 02 triáť&#x192;n thĂŞm.

Sang thưƥng lưᝣng, xin g�i Barbara Freenfield Park, xin goï i 9610 1617 (ùeü xin vieä c ) Freenfield Park, xin goï i 9610 1617 (ùeü xin vieä c ) ùoà n g laâ u daø i .

Xin Goï i Lisa haø n g ngaø y * Thieå t bò bao goà m tuÝ laï n (ùeü xin vieä c ) tuaà .

ChuÝ khoâ n g caà n laø m vieä c .

Lieâ n laï c g�i Andrew 0414 haø n g ngaø y * Thieå t bò bao goà m tuÝ laï n h (tieå n g Anh / Hoa/ tuaà n .

ChuÝ khoâ n g caà n laø m vieä c .

Lieâ n laï c Freenfield Park, xin goï i 9610 1617 Xin lieâ n laï c 0414 722 813 Xin goï i Vieä t 0422 331 735 Xin lieâ n laï c 0414 722 813 Xin goï i Vieä t 0422 Tobacconist Xin 331 735 Freenfield Park, xin goï i 9610 1617 (ùeü xin vieä c ) Xin Vieä t 0422 331 735 (ùeü xin vieä c sang laï i giaÚ thÜông lÜôï n g.

Xin goï i 0414 566 026 sang laï iici0412 giaÚ thÜông lÜôï n4282 g.

Xin goï 0414 566 goï i4271 Vieä t8311 Xin goï 0412 973 779 (Vieä tVieä /English) thưƥng lưᝣng.

Xin g�i (02) 0431 636026 258 Xin goï 973 779 (Vieä tg(tiếng /English) tieå nXin ggor Vieä ti87 English Ann Maree 0418 256 606 (03) 9309 (tiếng hng.

Xin goĂŻ iPin Pin 0419 23 93 Xin goĂŻ i(tieĂĄ 0419 23 87 93 0411 618 977 (tiáşżng Anh) sang laĂŻ lÜôï ng. g. goĂŻ i0414 566 026 750 hoaĂŤ 9637 (tieĂĄ ng(tieĂĄ gXin t0422 Hoa 0411 618 sang laĂŻ iiùÜÚ giaĂš thÜông lÜôï n977 goĂŻ i/Anh) 566 750 hoaĂŤ 9637 (tieĂĄ n308 Vieä t or Hoa 0411 618 977 0425 0407 050 783 (tiáşżng Anh) 8247 8247 7470 (English) 0432 xin goĂŻ i thÜông (03) 9754 4808 0434 348 555 0414 312 395 (tieĂĄ n(tieĂĄ Hoa or English) 7470 0414 312 n258 g Hoa English) n088 tAnh) Ambarvale NSW iAnh) )Xe nghng. g(English) duø ng3742 g395 cho thÜông maĂľ ior *Anh) i4.6 4.6 hoaĂŤ cncgiaĂš email: Jessicatran257@yahoo.com n889 gVieä Vieä tThaĂš /Anh) (English) ùÜÚ duø n3742 cho thÜông maĂľ iViáť&#x2021;t) *0414 Xe taĂťtaĂťi026

Haø nThÜông gThÜông ngsang doanh thu Vò vÜï cttrong Trong Shopping Centre.

Cần shop tháťąc vaĂŞ nthò phoø nptrung g, Ăąang baĂš Nghieä ptrung Ăąoä ctaâ quyeĂ Vò trĂ­ tkhu khu vÜï cDoanh Doanh Nghieä Ăąoä cnhÜôï quyeĂ â&#x20AC;˘gtcaĂš vuĂŻ nhÜôï vuĂŻ nnngng ptrong trong Nhaø haø nlaâ mĂ´Ăš im ĂąeĂŻ ptaâ trong trĂ­ toĂĄ trong Carlingford Shopping ShopNaè quaĂ aĂštoĂĄ ontoĂĄ iNorwest. chuyeâ ntuaĂ Naè mntrĂ­ treâ ntthôø ùÜôø nâ&#x20AC;˘g caĂš ikhu khu thò tÜÚ m trĂ­ toĂĄ Carlingford Shopping m treâ ùÜôø ntrang iĂ&#x2018;aĂľ tÜÚ m Ă&#x2018;aĂľ laø m laâ laø m u& naĂŞ Ăąang Ăąang Ă&#x2018;aĂľ laø m laâ u naĂŞ m Ăąang Ă&#x2018;aĂľ laø m laâ u naĂŞ m Ăąang ang 13-15 ngaø nMelbourne .eat-in Net 4-5 ngaø nĂąang cÜÝ alâu trong & takeaway theĂĽ shoppin plaza, Ăąang Vuø n g North Syd, Vuø n g North Syd, Rockdale, gaĂ n traĂŻ m xe eat-in takeaway Rockdale, gaĂ n traĂŻ m xe phẊm Ă châu Ä&#x2018;ĂŁ nÄ&#x192;m nhaø haø n g baĂš nga giao phaĂš t sÜþ a caĂš c vuø na Rockdale, gaĂ n traĂŻ m xe giao phaĂš t sÜþ a caĂš c vuø nam g Rockdale, gaĂ n traĂŻ m xe Ă&#x2018;aĂľ hoaĂŻ t Ăąoä n g laâ u naĂŞ m Ă&#x2018;aĂľ hoaĂŻ t Ăąoä n g laâ u naĂŞ m

quyeà (franchise) cuÝ trÜôÚ cn Woolworth quyeà (franchise) cuÝ baÚ n haøng hieä u ùoä cnnn quyeà khoâ n Center, c.gncLaø Woolworth giÜþ

eäkhaĂš tNam Nam khu thÜông maĂŻ iĂ&#x2018;ang Vieä tgiÜþ Nam Liverpool, hai beâ Ă&#x2018;ang laø Liverpool, hai beâ shopping strip. laø m haø gi,Center, raĂĄ tshopping roä ncncbaĂť m 5ĂąaĂť ½ ngaø ykhaĂš .in Ăąoâ nbaä gkhaĂš khaĂš hdoanh quen baĂš Eat & Ăąoâ ngncoourt. khaĂš cgcfoods, hg quen & khaĂš calaâ ch Ăąoâ ngcoourt. gntrÜôÚ khaĂš cChinese hostrip. quen & chpm hup Epping Plaza.

Hᝣp Ăąoâ ntrang h quen & khaĂš c h haĂš ch lÜÝ khu thÜông maĂŻ ,,ilaø trang lÜÝ aaahaakhu thÜông maĂŻ ilaø trang kinh áť&#x201C;n Ä&#x2018;áť&#x2039;nh tấi caĂš loaĂŻ i cafeĂš lunch Cabaramatta, Lansvale, Cecil baĂť o m thu nhaä lÜÝ khu thÜông maĂŻ ifood ,Ăąang trang ThaĂš i ĂąaĂľ laø m Cabaramatta, Lansvale, Cecil ĂąaĂť m thu nhaä caĂš loaĂŻ i cafeĂš lunch lÜÝ khu thÜông maĂŻ , Ăąang Ăąoâ n khaĂš c h.

ChÌ laø lÜÝ khu thÜông maï i trang ùoâ n khaÚ c h.

ChĂŚ laø m Open 7 ngaø y linh caĂŻ n tranh (maĂŤ t haø n g) Shop trang food Open 7 ngaø y linh haĂľ n ahShop Dairy haĂľ n gÄ&#x2018;áť&#x201C;ng sÜþ Dairy Farmers, BaĂšnngaø 18-20kg caønpheâ moĂŁ i ! %!3!4 5 ! tuaĂ .g Sang laĂŻ ilaä thaĂť omĂ´Ăš luaä gcoĂš thieĂĄ mĂ´Ăš thaø naĂąang p3roä ,roä trang 5.5 y/yyy/tuaĂ tuaĂ n.Ăąang .Trang Trang thieĂĄ tbò bò coø nnhaâ , shop gcoĂš thieĂĄ 5.5 yĂąaĂ thieĂĄ tsÜþ coø ng mĂ´Ăš inFarmers, shop

Tâ&#x20AC;&#x2122;away, chÜÚ angÜôø 50 choĂŁ . cthtt Ă&#x2018;a

tĂĄi òn n8m +claø vaĂľ lai. ! %!3!4 5 ! inĂ&#x2018;a thieĂĄ 4soĂĄ vĂšng Meadowheight Hill, Valley, caĂš ckhu khu ng Shop ngvaø g,ngia coĂš thieĂĄ Ăąang Ăąoâ ntrĂ­ gGreen vaĂľ nning ggcho lai.

Shop roä gtheü 4m Hill, Valley, vaø caÚ ngngaø Shop ncoÚ coÚ 4soå 44 t t trí thieå bò ùaà ùuÝ ùoâ nnaê m ùoâ khaÚ thieå bò ùuÝ ùang ùoâ coâ n trong cao cho ibieå bieå thieå tngaø bòùaà yùuÝ ùang ùoâ cao ngÜôø icoÚ cho coâ ncho nhaâ trong nùaà ggGreen nngaø tÜø 9am ùeå ng10pm.

10pm. taâttntbò kyø ,ùaà thaä t do ùeï plaï ,ùoä vò ngay 5vaþ ylai. (tuø y chuÝ laø m ùoä n,baÚ g tÜø 9am ùeå nvaø 5vaþ ylai. (tuø ycung coÚ theü $395.000 + haø nbaÚ gùuÝ coÚ kinh doanh khaÚ cchuÝ lyÚ do Quyeà n caå p sÜþ a ùoä Quyeà n cung caå p sÜþ a ùoä cpc nh.

Beå p bò y ùuÝ coø n môÚ i tinh.

Beå chuyeâ n laø m n h t baÚ n h mÏ thòt, pies, sausage h.

BeĂĄ p chuyeâ n laø m baĂš n h laĂŻ t , n h mĂŹ thòt, pies, sausage Trang thieĂĄ t bò ĂąaĂ y ĂąuĂť tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, Melbourne Vic. Hiáť&#x2021;n Ä&#x2018;ang n .hoä ChĂŚ moä ngÜôø ilaø laø m laâ nvaĂľ caä ngkĂ˝, .ncpedicure ChĂŚ moä t& ngÜôø m ,n, ,Ă­t khaĂš ccchch.hhtaâ quen vaø khaĂš vaĂľ n.takeaway gpedicure gheĂĄ pedicure khaĂš quen vaø khaĂš hbaĂš vaĂľ nnÜôÚ gm eat in, nhaø gheĂĄ pedicure spa, 4icaâ baø n khaĂš quen khaĂš cchbaĂš hu - $ ncaä 4 baønn spa, 4 baø

spa, 4 baø n khaÚ quen khaÚ cgheå hlaâ vaþ n g baø

khu vÜï c .

Thue reÝ ngheà Shop môÚ nquyeà c sinh toå t traÚ i y tÜôi ùÏnh Hôï nvaø gvaø thueâ laâ daø inÜôÚ Tieà m naê n g lôÚ n coÚ theü ngheà .

Shop mĂ´Ăš icĂ­tic trung mp ĂąoĂ Cabramatta.

Cô i khu vÜï c .

Thue reÝ laøclaø ngheå sinh toå t traÚ i caâ y tÜôi - $ theâ neå u muoå n ).

Trang theâ m neå u muoå n ).

Trang quyeà n cho caÚ c khu vÜï n cho caÚ c khu vÜï tuÝ laï n h cool room, beå p cho taå t tieä n nghi thích hôï p cho taå rolls vaø nhÜþ n g loaï i baÚ n h khaÚ c .

CoÚ xe ho taå t rolls vaø nhÜþ n g loaï i baÚ n h khaÚ c .

CoĂš xe rẼt Ä&#x2018;Ă´ng khĂĄch.

Trang giôø thu nhaä p cao.

CaĂ n phaĂť i bieĂĄ kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i giôø thu nhaä p1 cao.

CaĂ nbeauty. i bieĂĄ titt nhieĂ uuunuNhaä khaĂš lai, coĂš nhieĂ khaĂš mua gnmoĂŁ vÜø aithaĂš mĂ´Ăš taâ nHĂ´ĂŻ trang lai, coĂš nhieĂ khaĂš cchGood mua mcoĂš theâ m ChuĂť tcvaø buoĂĽ i haø toĂĄ i$400/per .n n& nphaĂť nails 1hmoĂŁ phoø lai, coĂš khaĂš h2mua mua nails + 1& phoø ngnpn g beauty. auty. nails phoø g1,ig: Good rent n $g7450 7450 nails + 1+ phoø nthaĂš beauty. uty. toĂĄlai, tlaø cho caĂš cnhieĂ baĂŻ muoĂĄ laø m ngaø rent ituyeĂĄ g: $spraytan week pp4laĂŻi4 ĂąeĂŻ p,ùÜôø sang ĂąeĂŻ sang laĂŻ $400/per week HĂ´ĂŻ thieĂĄ tbò bò ĂąaĂ ycanteen ĂąuĂť vĂ´Ăš inc2hhatieĂĄ phoø nbaĂš g+iGaĂ beauty, AĂ&#x201A;!"AĂ&#x201A;u!" u AĂ&#x2122; ! ! thieĂĄ t ĂąaĂ y ĂąuĂť vĂ´Ăš i phoø n g beauty, 1 spraytan 5$66! % ! $%

7 ! noä thaø n h Syd NSW. tieä n nghi thích hôï p ùuÝ 5$66! % ! $%

7 !

noä i thaø n h Syd NSW. * thiáşżt báť&#x2039; quầy káť&#x192; Ä&#x2018;ầy Ä&#x2018;ᝧ, tieĂĄ n g Anh vaø chuĂš t computer n !'

AĂ&#x2122; caĂť caĂš c loaĂŻ i thÜï c ùôn AĂ&#x201A; u AĂ&#x2122; n g Anh vaø chuĂš t computer khĂĄch quen thĆ°áť?ng canteen truck baĂš n cho haĂľ n g xÜôÝ n g saĂŠ t trong tÜông lai cuĂť khu Castlehill.

Goï i Tony truck n cho haþ n g xÜôÝ n g membership.

Tieä m coÚ 6 membership.

Tieä m coÚ 6 membership.

Tieä m coÚ chÜÚ alaï . Vaø m coÚ bao goà m GST vaø outgoings. !

1membership.

GST %" u$130,000.

9 !' n solarium aÚo, neåu thaä t bao sÜï muoå n6nthueå Caà nthueå sang goà m vaø outgoings. !

sang laĂŻ 9 !' $& $ * !'$ $ +quaĂ CaĂ nsang sang ivĂ´Ăš vĂ´Ăš i giaĂš giaĂš nĂąoĂ iidaø giaĂš m coĂš 6CaĂ CaĂ sang laĂŻ ilâu ichoĂŁ giaĂš iaĂš ĂąoĂ n %" gngoaø laâ icaĂš sang Vaø giaĂš $130,000. ngiaĂš gnhaä laâ u65 daø i,cicoø ,g sang + 1membership. +2Tieä 2t,Tieä gheĂĄ pedicure, ngoaø ivĂ´Ăš ra coø ncòn coĂš solarium + gheĂĄ pedicure, ra n coĂš caĂš c loaĂŻ i thÜï c ùôn AĂ&#x201A; u 0410 755 009 (English) hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng dĂ i, thuĂŞ ráşť. caĂŞ n baĂť n ĂąeĂĽ nhaä n c orders TieĂ m naĂŞ n g taĂŞ n trÜôÝ ngag caĂŞ n baĂť n ĂąeĂĽ n caĂš orders TieĂ m naĂŞ n g taĂŞ n g trÜôÝ n xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ nlaĂŻ

$ % &

nÜÝ a eân haø nÜÝ $ % &

trang trí ùeï p kieü u open air nÜÝ a trong maÚ i nhaø nÜÝ phoø n g rieâ n g bieä t tieà n thueâ (morning tea & lunch).Thu nhaä p 11haø a phoø n g rieâ n g bieä t , tieà n thueâ (morning tea & lunch).Thu nhaä p 11Sang $139,000 Xin phoø n g rieâ n g bieä , tieà n thueâ Doanh soå baÚ n haø n g trung bÏnh trong tuaà n : $5500 / 8 !"

49 49 9 Xin : ! / phoø gipgiaÚ rieâbaÚ n$50,000 gn laâ bieä tieà n xin môø ùeå taï i thueâ Doanh soå haøshop ntg, thÜông trung bÏnh trong tuaà ngoï :lieâ $5500 8 !" lÜôï g.

9 Xin : ! laï thÜông lÜôï n thÜông n g. lieâ nSang laï laïc c phoø thÜông lÜôï n700 nlaï thÜông Xin n0415 cnaø gaå pnpgpkeå $50,000 lÜôï ntcuþ g.

Xin inlieâ ngg. gthưƥng caà tuyeü caà tuyeü giaÚ $50,000 Xin goï ivieä 0415

' -! # ! ntrieĂĽ ) ;! " !' !' $%& $%& AĂ&#x2122; ,gaĂĄ HĂ´ĂŻ ĂąoĂ nChÜÚ u daø ichuyeĂĽ 3trieĂĽ x 3 thueâ reĂť /Juice tuaĂ n$1200 .Berri $%&

' gxem -! ! tdaø ) ;! " g. gngsau. cyn/c .ynn/ ./ $%& phoø ngJohn aê n + beå pgngCabramatta & vaê ni/.phoø phoø nglÜôï g taï ig. phía ngaå aê ngiaÚ + beå pnng# & vaê ndaø nNSW taï itiᝠm phía sau.

Shop Sang giĂĄ lưᝣng, thÜông lÜôï nnbaĂš chuyeĂĽ n$800, phaĂš tcuĂľ cho coâ n cShop n phaĂš cho coâ n g vieä c naø keĂĄ t hĂ´ĂŻ phaĂš n vĂ´Ăš i baĂš n Berri nhiáť u nÄ&#x192;ng phĂĄt t hĂ´ĂŻ p phaĂš t n vĂ´Ăš i n Juice reĂť hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g laâ u daø i reĂť hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g laâ u daø i . aø i , caĂ n GoĂŻ i 0402 944 133 ngoaø i trôø i , a treâ 60 choĂŁ trong vaø ngoaø i , caĂ tuaĂ n , lÜông coâ g nhaâ phuĂŻ $800, laĂľ i roø n reĂť hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n laâ u .

86A Street 12 ngaø n tuaà n .

Sang giaÚ 260,000 ø .NoÚ i ,NoÚ caà n tuaà n , lÜông coâ nhaâ n phuï laþ i roø n g $1200 / reÝ hôï p ùoà laâ u i .

12 ngaø n / tuaà n .

Sang giaĂš 260,000 nm " i " Sang Kelly 0410 418 Kelly 0410 138. iii i Kelly 0410 418 138.

NoĂš Kelly 138. ilaĂŻ

# ' $nkinh ;! < !

418 ) *! $!' giao 787 (English Chinese)

# ' ;! < !

418 ) *! $!' giao giaĂš 59,000 thÜông lÜôï n g. i/nail 0452 858 9896 thĂ´ nail nghieä .GoĂŻ GoĂŻ i0410 0434 820 837 -NoĂš thĂ´ nail kinh m .caĂ i 6!@ 0434 820 837 -NoĂš 787 299 Chinese) muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm chi tiáşżt xin gáť?i 787 299 (English Sang thÜông lÜôï nkhoâ deĂŁ daø n gGoĂŻ $190,000 lun truck lÜôï n299 g n g $190,000 lun roä ng Xin g thÜông raĂľ i$coĂš ĂąeĂĽ theâ m baø nail & spa. goĂŻ roä n raĂľ ilieâ theĂĽ ĂąeĂĽ theâ m baø nm & spa.

Xin goĂŻ triáť&#x192;n thĂŞm.

Sang thưƥng lưᝣng, g�i Barbara haø nChuÝ glaï ngaø yXin *< !

Thieå t$n/m bò bao goà m Xin lieâ ncChicken laï ctheü 722 813 tuaà .glaï ChuÝ n(English gdaø caà n813 laø .198 Lieâ ntruck laï ctuÝ haø ngaø ygXin * Thieå t(tieå bò bao goà tuÝ laï nnhh + /? !9 $tvieä 9 ? !9 0414 !9 i026

2166 hoaÍ phone Xin laï 0414 722 ntvieä g Anh /Xin Hoa/ tuaà ngiaÚ .n khoâ n g ntieå laø cxin .cti ? !9 Lieâ nm laï c566 + /? !9 deã < !

6!@ 9 0414 !9 Xin lieâ ncoÚ ccnghieä 0414 722 813 c0414 0414 722 813 66 026 Takeaway sang laï ilieâ thÜông lÜôï n4282 g.

Xin goĂŻ 0414 026 goĂŻ i Vieä 0422 331 735 66 goĂŻ i Vieä 0422 331 735 n g Vieä 1999 hoaĂŤ c 9629 6127 sau 3pm (Chinese or English) tieĂĄ n g Vieä t or English lish tieĂĄ n g Vieä t or English tieĂĄ n g Vieä t or English sh (03) 9309 (tiáşżng Viáť&#x2021;t) 0411 618 977 (tiáşżng Anh) hng. goĂŻ iPin Pin 0419 23 87 93 358 598 (t/Vieä tJessicatran257@yahoo.com /English) English) hng.

Xin goï i(tieå 0419 23 87 93 358 598 (t/Vieä t/Xin 0411 618 977 (tiếng Anh) . % % 46 0411 618 977 0425 308 088 0407 050 783 (tiếng Anh) 0425 308 088 + / 6

) =$ $

46 0414 312 395 (tieĂĄ n(tieĂĄ gAnh) Hoa or English) + / 6

) =$ $

Ă&#x2018;ang baĂš nor Gaø & Salad hoaĂŤ c email: Jessicatran257@yahoo.com Tel.: 0418 699 083 (Vietnamese / English) hoaĂŤ c email: 0414 312 395 n g Hoa English) hoaĂŤ c email: Jessicatran257@yahoo.com ThaĂš i ) ùÜÚ n g duø n g cho thÜông maĂľ i * Xe taĂť i 4.6 48 n g Vieä t /Anh) ùÜÚ n g duø n g cho thÜông maĂľ i * Xe taĂť i 4.6 hoaĂŤ cemail: email: Jessicatran257@yahoo.com hoaĂŤ c email: Jessicatran257@yahoo.com nAnh) gngVieä t/Anh) (tieĂĄ n g Vieä t /Anh) or 9708 6661 (tieĂĄ n g Vieä t / hoaĂŤ c6661 Jessicatran257@yahoo.com 48 hoaĂŤ c email: Jessicatran257@yahoo.com Vieä t/Anh) or9708 9708 (tieĂĄ ngVieä Vieätt(tieĂĄ t//(tieĂĄ /Anh) or 6661 (tieĂĄ

6!"

6!" !9!9$ %" $ %" %8) *! ) ) *! ) )

%8 ) 48 48 takeaway vuø ng Horsby ùang or 9708 6661 (tieå Vieä Anh) or 9708 6661 (tieå nnngggVieä t /S2086V3006 Anh)

2

SW W hop op

CBD mCBD

Wùang ang g baÚ baÚnn khaÚ cn hungug haÚ h xÜôÝ aø mclaâ laâ mxÜôÝ coÚ 4 m tieà 4 mcoÚ tieà m khaÚch cm h khaÚ 4n, baø nvòvò ùôn baø nnhaø in, ôn nhaø nÚitrang auty. ôÚ itrang xaâyy uty. xaâ oã .h. vaø !' $o $o. . giaÚ vaø iaÚ h !'

0 Xin 0ng Xin eâ n laï Ú $%& n g ùeå n laï c ùeå $%& cn n 133 133 .eäieä NoÚ i NoÚ i !9 thu thu !9nHoa/ nHoa/ lish sh 30 moãi i 0 moã ) ) 374 433 374 33 .

21981001M37 1981001M37

hop op mc khoĂť CBD e

CBD e WpkhoÝ tieä gtieä baÚ mm baÚ nn xÜôÝ nlaâm ng taâ gxÜôÝ taâlaâ m aøm m ungug ty, m tieà y, tieà n mkhaÚ tieà cm khaÚ cnm h h pn, ùoà n ùoà n g ùôn in, nhaø ônnhaø vògvò toå toå tyty niòtrí trang trang ôÚ itrí xaâ xaâ n.sang sang oã . h vaø hg.Sang vaø oo. .

Sang 0 Xin Xin ng ùeå ng ùeå nn ng, xin g, xin 133 133 nHoa/ thu eäieänHoa/ thu moãi i 0 moã )30 33374 374 33 .

21981001M37 1981001M37

ckhoĂť khoĂť ee

nhieä hieäuuHino Hino Xingoï goïipi0418487181 0418487181

taå n 1 !4 > #% ** Xin $% 1 !4 > #% $% taå kinh doanh raåt taå naäp, hieän

A $ *!#

$ *!#

Store

A (tieĂĄnnggAnh) Anh) Lunch ShopGift Smithfield (tieĂĄ Lunch Smithfield Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s LunchShop

hieäuuHino Hino Xingoï goïi i0418487181 0418487181 taåtaånnhieä ** Xin Hieän ùang thu hoaïch

H Na Nai Ca Ca

20191001 20191001

C S S Sh

Shop ron Shop Váť&#x2039;roä trĂ­ NaècĂĄm keĂĄ sang keĂĄ sang t Ä&#x2018;Ć°áť?ng Liverpoo shop trang nÄ&#x192;m Ä&#x2018;an shop trang 5.5 nga khĂĄch.

H spa pedic spa pedicu lâu dà u chuyeâ la caïnnhnhth bòbò caï tr $800 tuần.

HieännĂąang Ăąang Hieä $11,000 thieĂĄtt tbò thieĂĄ thieĂĄ bòbò gia ùÏnh thieĂĄ t bò Ăącùù gia ùÏnh VĂŹ lĂ˝ do + 1 sola + solar trang trĂ­ Ăąc trang trĂ­ Ăąe +báş­n solar thÜông lĂś + 111solari thÜông lÜô ráť&#x2122;n trang trĂ­ Ăąe trang trĂ­ ĂąeĂŻ 5laø nÄ&#x192;m 5ngoaø nÄ&#x192;m + 5 + 5 phoø n g a phoø n g aĂŞ n m vieä c b ThĂ­ch hĂ´ĂŻ p laø m vieä c ngoaø i trĂ´ iingtrôø trôø phoø gtrôø laĂŻ khi phoø aĂŞthĂś laĂŻ cc$7000 khi cần sang ngoaø ngoaø ingáť?i iaĂŞnth ,giin,ipc Xin Th thu $7000 thu roä n g raĂľ roä n g raĂľ i Freenfield Freenfiel Freenfiel sang laĂŻ i g sang laĂŻ iii04 gi roännggoĂŻ ggoĂŻ i0 Xin roä raĂľ thĆ°ĆĄng lưᝣ Xin sang laĂŻ gco sang laĂŻ iiraĂľ gia 8247 8247 7470 7470 or 9708 6 or 9708 66 9708666 66 oror9708

(tieĂĄ Anh) (tieĂĄ nnggAnh) Restaurant Restaurant Lunch Shop Smithfield Lunch Shop Smithfield Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Lunch Smithfield Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Lunch Shop Smithfield Chicken shop baĂš n 470 con gaøGrocery vaø 28 thuø ng sáť&#x; kinh Restaurant Chicken shop 21971001M37 treâ nShop $60,000/tuaĂ nBakery , Store thueâ Nail & Beauty Restaurant 21971001M37 Restaurant Restaurant Asia Grocery Chicken shop Milk Run Nail & Beauty Restaurant Fish & Chips Convenience Nail Shop for Sale Milk Run Cabinet Kitchen CĆĄ sáť&#x; kinh do CĆĄ doanh máť&#x2122;t ngĆ°áť?i lĂ m N Hot Bread & Bakery Nail Shop for Sale Hot Bread & Fish & Chips Butcher Shop Fish & Chips Delivery Run Hot Bread & Bakery Takeaway Fish & Chips Takeaway for Sale Fish & Chips Butcher Shop Delivery Run CafĂŠ & takeaway CafeĂš & Takeaway CafeĂš & Takeaway Supermarket & Grocery H Restaurant Supermarket & H Fish Nail Salon Sysney NSW Nail Beauty Nail Salon Sysney NSW Easyway Biz 4 Sale Easyway Biz 4 Sale Nail & Beauty Nail & Beauty Restaurant & H Restaurant Ho chip / moĂŁ i tuaĂ n .

Laþ i roø n g mÜôÚ n chÌ $7000/thaÚ n g 20091001M40 20091001M40 20091001M40 20091001M40 20091001M40 20091001M40 2082C0506M41 20091001M40 Springvale Melbourne Springvale Melbourne Nail & Beauty Melbourne trong Epping Plaza.

2082C0506M41 Salon Nail & Beauty 20091001M40 Salon Melbourne trong Epping Plaza.

Melbourne trong Epping Plaza.

Melbourne trong Epping Plaza.

20091001M40 Canterbury Bankstown NSW 20091001M40 Melbourne vuø n g North Shore Melbourne Canterbury Bankstown NSW 20540904M40 Ca Bondi Junction Bondi Junction 20540904M40 vuø n g North Shore NSW vuø n g North Shore NSW vuø n g North Shore NSW Meadowheight Vic C Canterbury Bankstown South West Syd vuø n g North Shore NSW Blacktown NSW Wollonggong NSW Milpe South West Syd Milperra NSW Liverpool NSW Liverpool NSW Blacktown Blacktown NSW Ashfield & Strathfield NSW 20540904M40 Liverpool NSW 20191001 Blacktown NSW Blacktown NSW Bankstown NSW Ashfield & Strathfield Western Subs NSW 20540904M40 Bankstown NSW Melbourne CBD Melbourne NSW Northern Beaches NSW Bankstown NSW Northern Beaches $3-4 ngaø nCBD /tuaĂ nNSW , Tieä S2078V0606M41 luoâ nphĂŞ outgoing & GST. Cenctral Coast Terrigal NSW S2078V0606M41 Cenctral Coast Terrigal NSW Cenctral Coast Terrigal NSW Cenctral Coast Terrigal NSW CĂł tháť&#x192; lĂ m tấi nhĂ haS tháť&#x192; nhĂ hay quĂĄn cĂ hoạc bẼt cᝊ Ä&#x2018;âu Double Bay NSW Double Bay NSW 20613004M40 Double Bay NSW Khu haĂľ nmCĂł gtrang xÜôÝ nglĂ m tấi20191001 Bankstown S

21971001M37 21971001M37

Milk runfor for Sale Milk run Sale Takeaway lunch shop Takeaway lunch shop Dry clean &laundry laundry shop Dry clean & shop

Dryclean clean& &laundry laundryshop shop Dry

Double Bay NSW Khu haĂľ nĂąoĂ nnggg Bankstown NSW Sh2 Nail shop trong Macarthur 20613004M40 20613004M40 haĂľ nMacarthur xÜôÝ gg nn Nail shop trong Khu haĂľ ngngngxÜôÝ xÜôÝ 20332002 20613004M40 2039300212M39 Khu haĂľ ngNSW gNSW xÜôÝnhieä nhieä Khu haĂľ xÜôÝ 20343002 20603004M40 20603004M40 20603004M40 20593004M40 20603004M40 20593004M40 20332002 20603004M40 20322002M39 20603004M40 20332002 20593004M40 20332002 20281502M39 C20431503M39 20571404M40 20613004M40 20363002 20363002 S2076C0506M41 S2076C0506M41 20571404M40 20322002M39 20322002M39 2040300212M39 20593004M40 20211002M39 20322002M39 20603004M40 20603004M40 TaĂŻ iKhu Marrickville, 20211002M39 Double Bay 20332002 TaĂŻ i20281502M39 Marrickville, Double Bay 20571404M40 20241502M39 20241502M39 20593004M40 20571404M40 t bò ĂąaĂ cycsinh ĂąuĂť , 20322002M39 hĂ´Ăľ p laâ u,yn 20241502M39 20241502M39 20322002M39 20322002M39 20593004M40 20411503M39 20411503M39 20312002M39 Sang baĂšnnn ithieĂĄ thÜông vuĂŻ 20312002M39 20261502M39 Easyway KioskbaĂš baĂš nthieĂĄ Traø nÜôÚ sinh toĂĄ20332002 traĂš caâ , vòwiďŹ laptop 20261502M39 Easyway Kiosk n20312002M39 Traø nÜôÚ toĂĄ traĂš i gicaâ y vò 20312002M39 Shop roä ng g81 81 meĂš tvuoâ vuoâ glaĂŻ tphoø Shop roä ncĂł meĂš t in gtấi thieĂĄ tdoanh Cháť&#x2030; cần máť&#x2122;t wiďŹ laptop bấn Cháť&#x2030; cần máť&#x2122;t bấn tháť&#x192; lĂ m viáť&#x2021;c nhĂ , tấi quĂĄn cĂ phĂŞ, 20302002M39 Sang nhĂ hĂ ng Square Shopping Centre, caĂš c 20302002M39 Square Shopping Centre, caĂš c Sang nhĂ hĂ ng 20302002M39 Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t trĂŞn 20261502M39 20302002M39 vaĂŞ n phoø n g, Ăąang baĂš HaĂľ n g roc HaĂľ n g roä n g 360 sqm, Vò trĂ­ toĂĄ t vuø n g Sang nhĂ hĂ ng 20261502M39 vaĂŞ Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t tấi Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t tấi vaĂŞ n phoø n g, Ăąang baĂš n Váť&#x2039; táť&#x2018;t tấi vaĂŞ n phoø n g, Ăąang baĂš n Váť&#x2039; táť&#x2018;t tấi Vò trĂ­ n g Vò trĂ­ toĂĄ t vuø n g VĂŹ lyĂš do gia ùÏnh, toĂĄ t vuø g vaĂŞ n n g, Ăąang baĂš n Ngay trung vaĂŞ n phoø n g, Ăąang baĂš n VĂŹ lyĂš do sÜÚ c khoĂť e VĂŹ lyĂš do sÜÚ c khoĂť e Busy Takeaway Bondi Junction gaĂ n station.

Vò trí toå t vuø n g Busy Takeaway in Bondi Junction gaà n station.

Vò trĂ­ toĂĄ t vuø n g Vò trĂ­ toĂĄ t khu vÜï c Cần sang shop tháťąc thuáť&#x2122;c váť&#x203A;i cĆ° RẼt quen thuáť&#x2122;c váť&#x203A;i cĆ° Doanh Nghieä p Ăąoä c quyeĂ n Sang baĂš n nghieä p vĂ´Ăš i Vò trĂ­ toĂĄ t khu vÜï c Ngay trung taâ m CBD Ngay trung taâ m CBD Ngay trung taâ m CBD n8m thueâ mÜôÚ n reĂť . Ă&#x2018;aĂľ laø m RẼt quen thuáť&#x2122;c váť&#x203A;i cĆ° Doanh Nghieä p Ăąoä c quyeĂ n Sang baĂš n doanh nghieä p vĂ´Ăš i Ngay trung taâ m CBD $280,000 thÜông lÜôï nlaø g.

Vò trĂ­ n,cĆ° RẼt quen â&#x20AC;˘gtcaĂš ThÜông vuĂŻ nhÜôï Ă&#x2018;aĂľ m naĂŞ m , Ă&#x2018;aĂľ laø m laâ ukhu naĂŞ Ăąang hoaĂŻ Ăąoä nntuĂąeĂŻ ggukhu kinh ThÜông vuĂŻ nm,g,g bĂŁi 20302002M39 Vò trĂ­ toĂĄ ttmĂ´Ăš ngay thò Vò trĂ­tÜÚ toĂĄ ttrung ngay thò Ă&#x2018;aĂľ laø m laâilaâ naĂŞ m Ă&#x2018;aĂľ laø m laâ unhÜôï naĂŞ m Ăąang hoaĂŻ tthuáť&#x2122;c Ăąoä kinh 20302002M39 RẼt quen váť&#x203A;i toĂĄ ttrong trong Carlingford Shopping thuáť&#x2122;c váť&#x203A;i cĆ° Naèmmtreâ treâ nRandwick ùÜôø nâ&#x20AC;˘gPark caĂš iSydney khu thò tÜÚ trung taâ m NaètrĂŞn m treâ ng, ùÜôø nngĂąieĂĽ caĂšNhaø iNhaø khu thò tÜÚ trung taâ m trĂ­trĂ­ toĂĄ Carlingford Shopping Naè nRandwick ùÜôø nPark i khu thò taâ m haø n g p trong Kings Sydney NSW Naè haø n g mĂ´Ăš i ĂąeĂŻ p trong Kings Sydney NSW Naè m Randwick Sydney NSW Sydney NSW Randwick Sydney NSW keĂĄ sang troĂŻ n ùòa ĂąieĂĽ m toĂĄ t , NSW keĂĄ sang troĂŻ n g, ùòa m toĂĄ t , Cabramatta 30 phuĂš , ĂąaĂľ laø m trĂŞn xe hĆĄi, ngoĂ i bĂŁi biáť&#x192;n, trĂŞ trĂŞn xe hĆĄi, ngoĂ i biáť&#x192;n, nĂşi v.vâ&#x20AC;Ś CĂ´ng viáť&#x2021;c thĂ­ch thĂş khĂ´ng Ă&#x2018;aĂľ laø m laâ u naĂŞ m Ăąang Cabramatta 30 phuĂš t , ĂąaĂľ laø m Ä&#x2018;Ć°áť?ng cĂĄi, Ä?ĂŁ lâu thueâ chĂŚ Ä&#x2018;ang hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng thueâ chĂŚ $650/pw, luoâ Ä&#x2018;ang hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng Ă&#x2018;aĂľ laø m laâ u,naĂŞ naĂŞ m Ăąang Blacktown, Ăąang Ä&#x2018;áť&#x2122;ng caĂ nĂąang gaĂĄ pp moä tbaĂš cafeĂš Ă&#x2018;aĂľ laø m laâ m 28xe naĂŞ m thĂ­ch hĂ´ĂŻ vĂ´ĂŻ nc gnhaä Melbourne trong Melbourne trong Melbourne trong Nhaø haø ngHieä g mĂ´Ăš iCanterbury pĂąang trong Melbourne trong caĂ gaĂĄ pĂąang tieä m eat-in & caĂ nn(franchise) gaĂĄ pgiÜþ tieä n,Ăąoä thu Blacktown, Ăąang Hieä nĂąoä Blacktown, Ăąang Ăąang CĂ´ sĂ´Ăťdân kinh doanh raĂĄ tn phẊm Ă châu Ä&#x2018;ĂŁ nÄ&#x192;m Naèm$6 m Nhaø haø nvĂšng mĂ´Ăš ihoất ĂąeĂŻ nhaø haø eat-in Blacktown, Ăąang Blacktown, Ăąang giao sÜþ atakeaway caĂš vuø na Rockdale, gaĂ nbeâ m eat-in & takeaway Naè eat-in takeaway giao phaĂš sÜþ caĂš clâu vuø nm g Rockdale, gaĂ ntraĂŻ traĂŻ m xe nhaø haø ngn(franchise) gp& Ăąang baĂš np,nga nhaø haø nsang Ăąang nhaø haø nsang Ăąang baĂš eat-in & takeaway eat-in & takeaway nhaø haø Ăąang baĂš npthu vĂšng Canterbury thÜông vuĂŻ chuyeĂĽ phaĂš tĂąang nhanh, Blacktown, dân vĂšng Canterbury thÜông vuĂŻ chuyeĂĽ tĂąeĂŻ nhanh, tÜø ,laø ĂąaĂľ hoaĂŻ tug n gĂąang 13 naĂŞ m tÜø ,phaĂš ĂąaĂľ hoaĂŻ tag nchoĂ gĂąang 13 naĂŞ hieä nnlaâ Ăąang thu nhaä pn,n hieä n Ăąang thu nhaä hieä n thu nhaä poĂĽm hieä n Ăąang thu dân quyeĂ cuĂť Center, trÜôÚ ctn Woolworth giÜþ am doanh toĂĄ tmaĂŻ tieä m quyeĂ cuĂť Ă&#x2018;aĂľ laø m laâ u naĂŞ m Ăąang trÜôÚ ctn Woolworth am doanh toĂĄ tphaĂš tieä m Ăąang Ă&#x2018;aĂľ m u naĂŞ m dân vĂšng Canterbury Canterbury Liverpool, hai nCenter, laø shopping strip. Ă&#x2018;ang laø m Liverpool, hai beâ n laø shopping strip. Ă&#x2018;ang laø Liverpool, hai beâ n laø shopping strip. Ă&#x2018;ang laø khu thÜông i Vieä t Nam Liverpo khu thÜông maĂŻ i Vieä t Nam Liverpoo treâ n 3 naĂŞ m kinh doanh raĂĄ t treâ n 3 naĂŞ m kinh doanh raĂĄ t oĂĽ n shop trang bò thieĂĄ t bò ĂąaĂŠ t tieĂ n : 8 nÄ&#x192;m Ä&#x2018;ang Ä&#x2018;Ă´ng cuø n g kinh doanh nhoĂť .

GoĂŻ i shop trang bò thieĂĄ t bò ĂąaĂŠ t tieĂ n : 8 vaĂŞ n phoø n g vaĂŞ n phoø n g, trang thieĂĄ t bò lyĂš tÜôÝ n g vaø tieĂ m naĂŞ n g. trung tâm rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? giẼc, lĂ m cháť&#x2030; vĂ i tấi trung tâm rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? giẼc, lĂ m cháť&#x2030; vĂ i giáť? máť&#x2014;i Ăąoâ n g khaĂš c h quen & khaĂš c h Epping Plaza.

Hᝣp Khu haþ n g xÜôÝ n g & takeaway vôÚ i giaÚ baÚ Fish N Chips tấi trung tâm Khu haþ n g xÜôÝ n g cafeÚ ngay trung taâ m cafeÚ ngay trung taâ m $15,000/tuaà n , laþ i $15,000/tuaà n , laþ i Epping Plaza.

Hᝣp Epping Plaza.

Hᝣp kinh doanh áť&#x201C;n Ä&#x2018;áť&#x2039;nh tấi Epping Plaza.

Hᝣp baĂš n Fish Chips baĂš n Fish N Chips Cabaramatta, Lansvale, Cecil N Chips Ăąoâ n g khaĂš c h quen & khaĂš c h ThaĂš i foods, baĂš n Fish N Chips baĂš n Fish N Chips Cabaramatta, Lansvale, Cecil lÜÝlÜÝaakhu i , trang Ăąoâ n g khaĂš c h quen & khaĂš c h tấi khu thÜông maĂŻ i Vieä t Nam caĂš c loaĂŻ i cafeĂš lunch khuthÜông thÜôngmaĂŻ maĂŻ i , trang ThaĂš i foods, ĂąaĂľ laø m laâ u ThaĂš i foods, ĂąaĂľ laø m laâ u ThaĂš i foods, ĂąaĂľ laø m laâ u Liverpoo khu thÜông maĂŻ i Vieä t Nam caĂš ThaĂš i foods, ĂąaĂľ laø m laâ u caĂš c loaĂŻ i cafeĂš lunch Liverpool caĂš c loaĂŻ i cafeĂš lunch Ăąang Ăąoâ n g khaĂš c h, Trang baĂš n Fish Ăąang Ăąoâ n g khaĂš c h, Trang caĂš loaĂŻ i cafeĂš lunch caĂš c loaĂŻ i cafeĂš lunch raĂĄ t cao $1 trieä u / Ä?ĂŁ 25 nÄ&#x192;m váť&#x2039; raĂĄ t cao $1 trieä u / Bankstown. Ä?ĂŁ 25 nÄ&#x192;m váť&#x2039; Ăąang hoaĂŻ t Ăąoä n g taĂŻ i caĂš c vuø n g raĂĄ t cao $1 trieä u / raĂĄ t cao $1 trieä u / food coourt.

Open 7 ngaø y linh Bankstown. Ä?ĂŁ 25 nÄ&#x192;m váť&#x2039; Ăąang hoaĂŻ t Ăąoä n g taĂŻ i caĂš c vuø n g food coourt. ngaø y,shop linh Vò trĂ­ toĂĄ th, trong khu Vò trĂ­ tmĂ´Ăš trong khu spa Vò trĂ­ toĂĄ trong khu ch Vò trĂ­ toĂĄ trong khu haĂľ n gsÜþ aDairy Dairy Farmers, Ăąoâ gthaä khaĂš ctcÄ?ĂŁ sang gia haĂľ nGreen gGreen aOpen Farmers, Ăąoâ ngBankstown. gkhoâ khaĂš quen & khaĂš hvᝍa Ăąoâ ntMelbourne gbò khaĂš sang gia Ăąoâ nBankstown. khaĂš cSpringvale, quen & khaĂš ckinh hctĂĄi 25 nÄ&#x192;m váť&#x2039; 25 nÄ&#x192;m váť&#x2039; ĂąaĂ 5.5 5.5ngaø y/y/tuaĂ n. Ăąang .Trang Trang thieĂĄ tbò bò coø nt73mĂ´Ăš shop 5.5 yluoâ /Ä&#x2018;áť&#x201C;ng nn. nCaĂ Trang thieĂĄ coø mĂ´Ăš in ,rẼt shop Matthew 0433 800 460 5.5 nĂąang tsÜþ coø ntoĂĄ inCity, ,ig nhaä pngĂ y, cao.

Trang thieĂĄ nùònh theâ m chi tieĂĄ th xin mĂ´Ăš ithu thaø nTakeaway, hroø laä pÄ?ĂŁ ,Trang thieĂĄ ùònh nhaä pòn cao. thieĂĄ 5.5 ng mĂ´Ăš ithu thaø hTakeaway, pg3np ,h, trang thieĂĄ Hᝣp y5.5 ĂąuĂťnga coĂš ĂąaĂ khĂĄch. ypedicure, ĂąuĂťngaø coĂš n8baø forklift spa pedicure, baø nails, nTakeaway, g Ä&#x2018;Ă´ng tlaä chĂŚ Springvale, Ä&#x2018;Ă´ng 8tuaĂ nails, nntnlai. g City, tieĂ n tieĂ nn 3,000 roø g3g 3,000 & kinh Springvale, rẼt Ä&#x2018;Ă´ng vĂšng Hill, Valley, caĂš ckinh khu Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn 3iĂąuĂť n8m +coĂš vᝍa lĂ m thu nh Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn n8m +ĂąoĂ tĂĄi vᝍa lĂ m vᝍa thu nháş­p trĂŞn vaĂľ nnnaĂŞ ggcho lai.

Shop roä coĂš 4ĂąeĂĄ n8m + tĂĄi Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn + tĂĄi vaĂŞ n phoø n Theâ tieĂ & & Takeaway, Hill, Valley, vaø caĂš ckinh khu kinh naĂŞ m Ăąang Ăąoâ npvaø gn khaĂš hhtnct t chĆĄi vaĂŞ n phoø n gnLaĂľ Theâ m tieĂ m & kinh & Takeaway, thieĂĄ t tngaø bòbòyĂąaĂ ĂąuĂť Ăąoâ nthieĂĄ gthieĂĄ thieĂĄ ĂąaĂ ytuaĂ ĂąuĂť Ăąoâ vaĂľ nÄ&#x2018;áť&#x201C;ng gStrathfield. roä naĂŞ m Ăąang naĂŞ m Ăąang Ăąoâ nláť­a. grẼt khaĂš ciitgtahtnttttatt chĆĄi m Ăąang Ăąoâ khaĂš vaĂľ nkhoâ g lai.

Shop roä coÚ 4ùeå naê m ùang nn8m khaÚ csoå h thieå ùaà yhaï ,trang hôï p$69,000. ùoà n4 tMelbourne bò ùaà yùoâ ùuÝ ,g hôï p ncntcm g môÚ iùaà thaø nbò h.trấm ,goà trang thieå coâ nnngà y, nhaâ trong & nga môÚ iùaà thaø hTakeaway, laä pm ,goà trang thieå cho cho coâ nlaä gLaþ nhaâ nl᝭a.

5.5 ngaø y naĂŞ m .Shop iTrang roø ngtrong g raĂĄ cho coâ gLaĂľ nhaâ naĂŞ m .Meadowheight iTrang nĂ&#x2018;a g raĂĄ Ăąoä nbaĂš gRandwick, tÜø 9am ngnng 10pm. cho coâ g nhaâ n trong naĂŞ m LaĂľ roø raĂĄ t cho coâ nhaâ trong naĂŞ m .ĂąeĂĄ iTrang roø nĂ&#x2018;a gtrong raĂĄ Ăąoä n,baĂš g tÜø 9am ĂąeĂĄ 10pm. soĂĄ nroø gnm trấm xe láť­a. Ä?iáť u trĂ­ ngay xe Ä?iáť u Ashfield & Strathfield.

Hieä n vÜø trĂ­ ngay trấm xe láť­a. Ä?iáť u Ashfield & Hieä n vÜø Randwick, thieĂĄ Randwick, thieĂĄ (tieĂĄ n g Anh) Randwick, Trang thieĂĄ trĂ­ ngay trấm thieĂĄ QuyeĂ n cung caĂĄ sÜþ a Ăąoä goĂŻ i thÜông lÜôï n g.

Xin goï Quyeà n cung caå p sÜþ a ùoä c vaþ g lai.

Shop roä n g coÚ 4 thÜông lÜôï n g.

Xin goĂŻ vaĂľ n g lai.

Shop roä n g coĂš 4 bò y ĂąuĂť goĂ m 10 baø n trĂ­ ngay trấm xe Ä?iáť u bò y ĂąuĂť goĂ m m 10 baø n xe láť­a. Ä?iáť u chuyeâ n laø m baĂš n h laĂŻ t n h mĂŹ thòt, pies, sausage lâu dĂ u thuĂŞ ráşť cháť&#x2030; chuyeâ n laø m baĂš n h laĂŻ t , baĂš n h mĂŹ thòt, pies, sausage vaø otiáť n laø n hoa vaø o laø hoaĂŻ t Ăąoä n g ngay, chuyeâ n laø m baĂš n h laĂŻ t , n h mĂŹ thòt, pies, sausage khĂĄch, tiáť n thuĂŞ ráşť, bò ĂąaĂ y ĂąuĂť coø n mĂ´Ăš i tinh.

Beå p Shop môÚ thaø n h laä p , chuyeâ nla bò ùaà y ùuÝ coø n môÚ i tinh.

Beå p thueâ reÝ , hôï p ùoà n g thueâ reÝ , hôï p ùoà n g 3,500 / tuaà n .

Sang 3,500 / tuaĂ n .

Sang khĂĄch, tiáť n thuĂŞ ráşť, chuyeâ Melbourne Vic. Hiáť&#x2021;n Ä&#x2018;ang laâ n caä .

ChÌ moä t ngÜôø i laø m , ít doanh 7 ngaø y , hieä n khåch, tiᝠn thuê rẝ, bò caï n h tranh trong shopping. laâ n caä n .

ChĂŚ moä t ngÜôø i laø m , Ă­t kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, bò caĂŻ n h tranh trong shopping. doanh n doanh 7 ngaø y , hieä n 7 ngaø y , hieä n takeaway doanh 7 ngaø y , hieä n doanh 7 ngaø y , hieä n khaĂš c h vaĂľ n g $1000/tuần (Ä&#x2018;a phần lĂ mạ $1000/tuần (Ä&#x2018;a phần lĂ tiáť n mạt) .

Cần gheå pedicure spa, 4 baø n naê n g cho 48 ùôn vò khaÚcchhquen quenvaø vaøkhaÚ khaÚ c h vaþ n g takeaway & eat in, nhaø laâ u daø i , giaÚ thueâ phaÝ i takeaway & eat in, nhaø laâ u daø i , giaÚ thueâ phaÝ i takeaway & eat in, nhaø naê g cho 48 ùôn vò takeaway & eat in, nhaø gheå pedicure spa, 4 baø doanh baÚ nÜôÚ c sinh toå t traÚ i caâ y tÜôi gheå pedicure spa, 4 baø n lyÚ tÜôÝ n g.

Sang baÚ n bò ùaà y ùuÝ coø n môÚ i tinh.

Beå p laølaøbaÚ nnquyeà nÜôÚ c sinh toå t traÚ i caâ y tÜôi lyÚ tÜôÝ n g.

Sang baÚ n khu vÜï c .

Thue reÝ chuyeâ n la lyÚ tÜôÝ n g.

Sang baÚ n bò ùaà y ùuÝ coø n môÚ i tinh.

Beå p lyÚ tÜôÝ n g.

Sang baÚ n khu khu vÜï c .

Thue reÝ chuyeâ n laø khu vÜï c .

Thue reÝ Fadie Soutan 0413 554 855 (tieå n g Anh) khu vÜï c .

Thue reÝ khu vÜï c .

Thue reĂť cạp vᝣ cháť&#x201C;ng + hĂ nh báť&#x;i cạp vᝣ cháť&#x201C;ng + mĂ´Ăš i coĂš hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g thÜông vuĂŻ vĂ´Ăš i hĂ nh báť&#x;i cạp vᝣ cháť&#x201C;ng + mĂ´Ăš i coĂš hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g thÜông vuĂŻ vĂ´Ăš i bò mĂ´Ăš i$9000 toanh, maĂš yváť&#x203A;i mĂ´Ăš bò mĂ´Ăš ipntoanh, toanh, maĂš yvÜï mĂ´Ăš 6spa spa pedicure, 3$9500 phoø nttaĂĄ bò mĂ´Ăš itaĂĄ y$9500 báť&#x;i cạp bò mĂ´Ăš invÜø y$9500 mĂ´Ăš it i Hieä quyeĂ cho caĂš cmaĂš vÜï nail, +thu 6kinh pedicure, g 0435 883 333 caĂ cho caĂš gheĂĄ pedicure spa, 4$9500 baø ndĂ i $800 tuần.

Hiáť&#x2021;n hieän taĂŻi m Ăą 0435 883 333 vaø caĂ ntaĂĄ hieä taĂŻ i Ăąoâ nngn cnhÜþ gheĂĄ pedicure spa, 4vaø baø nmĂ´Ăš hĂ nh báť&#x;i vᝣ cháť&#x201C;ng ++ vᝣ cháť&#x201C;ng tthu caĂť trang thieĂĄ tgAnh rolls vaø ng g loaĂŻ baĂš hmĂ´Ăš khaĂš .khu CoĂš xe rolls vaø n ghĂ nh baĂš ndoanh hÄ&#x2018;áť&#x201C;ng khaĂš .3pcòn CoĂš coø ntoanh, laâ uÄ&#x2018;áť&#x201C;ng daø vò trĂ­ toĂĄ coø un daø ,n.ckhu vò trĂ­ toĂĄ tcty,c $200,000. $200,000. rolls nhÜþ nmua loaĂŻ igvĂŹ ni$9000 hlaâ khaĂš CoĂš rẼt Ä&#x2018;Ă´ng khĂĄch. hᝣp còn dĂ i thu CaĂ phaĂť ixe bieĂĄ hᝣp còn dĂ i tieä n+loaĂŻ nghi thĂ­ch hĂ´ĂŻ cho thu nhaä p cao.

CaĂ nicip phaĂť iroø bieĂĄ thu -c,cp-beauty. Ä&#x2018;áť&#x201C;ng tieä nvĂŹ nghi thĂ­ch hĂ´ĂŻ cho tgtbòti vĂ táť&#x2018;t váť&#x203A;i kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i kinh doanh táť&#x2018;t kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i thu $9000 $9500 thu -taâ haø n$400/per gn vÜø an Hieä Ăąang Ăąoâ gkhaĂš khaĂš cnail, h, lyĂš do -pmaĂš thu -beauty. $9500 lai, uuvaø khaĂš cnhÜþ mua chaĂŞ n g$9000 nhaä p laĂľ iphoø roø nxe chaĂŞ nxÜôÝ g$9000 thu nhaä iHĂ´ĂŻ ne ge nnnĂąang Ăąoâ gthu khaĂš ch, h, vĂŹ lyĂš do lai,coĂš coĂšnhieĂ nhieĂ khaĂš chgiôø hgiôø haø acao. icmĂ´Ăš taâ nTrang trang haø n$400/per gimáť&#x2122;t vÜø acạp mĂ´Ăš iikhaĂš taâ ncho trang haø nnhaä gibaĂš vÜø anthaĂš mĂ´Ăš nHĂ´ĂŻ trang haø g vÜø a mĂ´Ăš i taâ n trang phải biáşżt tiáşżng (dÄŠ nhiĂŞ phải biáşżt tiáşżng Anh vĂ (dÄŠ nhiĂŞn) phải nails + 1 phoø n Good rent moĂŁ ithaĂš ng g: $laĂľ 7450 haĂľ n xÜôÝ g mĂ´Ăš i xaâ thu $9000 Good rent moĂŁ g: $ 7450 haĂľ n g i xaâ y vĂŹ lyĂš do sÜÚ c khoĂť e , lyĂš do sÜÚ c khoĂť nails + 1 phoø n g vĂŹ lyĂš do sÜÚ khoĂť e , vĂŹ lyĂš do sÜÚ c khoĂť , nails + 1 phoø n g beauty. tieä n nghi thĂ­ch hĂ´ĂŻ p taĂĄ $400/per week p tieä n nghi thĂ­ch hĂ´ĂŻ cho taĂĄ t $400/per $400/per week HĂ´ĂŻ p week p week HĂ´ĂŻ p $400/per week HĂ´ĂŻ p beauty.

VÏ baä n vieä c khaÚ c sang par-time .

Chi thĂŞm par-time .

Chi coâ n g ty chuyeü n phaÚ t lôÚ n .

Doanh beauty.

VĂŹ baä n vieä c c sang thĂŞm máť&#x2122;t par-time .

Chi coâ n g ty chuyeü n phaÚ t lôÚ n .

Doanh thieĂĄ t bò $11,000 $13,000. cuĂť a USA. HĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g cuĂť a USA. HĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g vòtrĂ­ maĂŤ t vòtrĂ­ maĂŤ t tieĂ n ùÜôø n g thieĂĄ t bò Ăą cuĂť a USA. HĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g thĂŞm máť&#x2122;t par-time cuĂť a USA. HĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g noä i thaø n h Syd NSW. * tuyeĂĽ moä t phuĂŻ nÜþ baĂš noä i thaø n h Syd NSW. * ĂąeĂ u mĂ´Ăš i .

Hieä n thu nails + 1 phoø n g beauty. coĂš theĂĽ chuyeĂĽ n sang coĂš theĂĽ chuyeĂĽ n sang Xin goĂŻ i 0405 Xin goĂŻ i 0405 tuyeĂĽ n moä t phuĂŻ nÜþ baĂš nails + 1 phoø n g beauty. thiáşżt báť&#x2039; quầy káť&#x192; Ä&#x2018;ầy Ä&#x2018;ᝧ, thĂŞm máť&#x2122;t par-time .

Chi tieå n g Anh vaø chuÚ t computer VÏ lý do sᝊc tieå n g Anh vaø chuÚ t computer .

Chi hấn.

VÏ lý do sᝊc khåch quen thư�ng canteen truck baÚ n cho haþ n g xÜôÝ n g canteen truck baÚ n cho haþ n g xÜôÝ n g n n tuaà n .

Lease laâ u daø i , hấn.

VĂŹ lĂ˝ do sᝊc canteen truck baĂš n cho haĂľ n g xÜôÝ n g khĂĄch quen thĆ°áť?ng khĂĄch quen thĆ°áť?ng n caĂš cnnloaĂŻ loaĂŻ ithÜï c$425,000, ùôn AĂ&#x201A; uiAĂ&#x2122; khĂĄch quen tuaĂ ..iiiimoĂŁ tuaĂ .GST Lease udaø daø Lease laâ daø ,, ilaĂŻ tuaĂ nd᝼ng .thĆ°áť?ng VĂŹ ĂąoĂĽ caĂš cn csáť­ ùôn uucomputer $2500 i khaĂš n,d᝼ng .sang VĂŹ ĂąoĂĽ tuaĂ .hấn.

Lease laâ ulÜôï daø ,giAĂ&#x2122; .chÜÚ Lease laâ u..vaø io.,i., gia membership. mmgoĂ coĂš 6CaĂ thieĂĄ bòùa Ăą membership.Tieä Tieä coĂš agiaĂš 65 choĂŁ athÜï 65 choĂŁ .uAĂ&#x201A; chÜÚ alaĂŻ 65 choĂŁ thieĂĄ t tbòbản gia ùÏnh caĂ nCĂ´ng ntoĂĄ sanggaĂĄ gaĂĄ picaĂť vĂ´Ăš icĂąoĂ giaĂš bao goĂ m6tuaĂ thueĂĄ outgoings. chÜÚ amoĂŁ 65 choĂŁ .,laâ ùÏnh caĂ sang pcaĂť vĂ´Ăš i$2500 giaĂš bao m thueĂĄ GST vaø outgoings. tuaĂ nlaĂŻ biáşżt biáşżt sáť­ computer nĂąoĂ sang ituaĂ giaĂš keâ uchÜÚ giaĂš keâ $425,000, Ăąang cihidaø hor vaø keâ uĂąoä giaĂš $425,000, keâ u giaĂš $425,000, Ăąang chôø khaĂš cicaĂš CaĂ sang ihaø vĂ´Ăš itgiaĂš CaĂ sang laĂŻ ithÜông vĂ´Ăš isang caĂš loaĂŻ thÜï ùôn AĂ&#x201A; AĂ&#x2122; ĂąoĂ nchÜÚ g laâ ug daø caĂš cngheĂ loaĂŻ thÜï cphaĂť ùôn AĂ&#x201A; uÄ&#x2018;áť&#x201C;ng AĂ&#x2122; laĂŻ iSang Sang giaĂš ng. ĂąoĂ nthueâ gláť?i laâ u iinnhaä ,igiaĂš sang laĂŻ laĂŻ im giaĂš thÜông n g nuchôø g997 laâ ulaâ daø innhaä sang doyhoä gia Ä&#x2018;ĂŹnh ĂąoĂ laâ utnam daø ,chaĂŞ sang ĂąoĂ ncaĂ gn laâ uvaø sang n+cÄ&#x192;n yh lĂ´ĂšVĂŹ ncÄ&#x192;n . lĂ˝ CĂ´bản. i(morning t cho aicaĂť Hᝣp phĂ­ thẼp láť?i cao.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng nghieä pair hoaĂŻ tgĂąoä ngláť?i g toĂĄ tmaĂš ,moä moä tgiaĂš ngÜôø phĂ­ thẼp cao. Ä&#x2018;áť&#x201C;ng nghieä pcaĂť hoaĂŻ ncaĂ toĂĄ ,cdaø ngÜôø iyai, lĂ´Ăš+ kinh doanh 6 ngaø 1CĂ´ sola laø nhaø g.

Sang thueâ choĂŁ u daø i0426 giaĂš laø m nhaø haø Sang thueâ choĂŁ laâ unhaä daø i11997 878 or 878 0426 1.1solariu solar hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng lâu dĂ i, ráşť. thueâ choĂŁ laâ u daø ilÜôï giaĂš phĂ­ choĂŁ uvĂ´Ăš iorders giaĂš caĂŞ nthueâ baĂť nm ĂąeĂĽ nhaä n cthuĂŞ TieĂ naĂŞ ng$139,000 taĂŞ n trÜôÝ ngg.g thÜông haø ngiaĂš gthÜông + moä tcao. thĂ´ĂŻ phuĂŻ caĂŞ nthueâ baĂť nm ĂąeĂĽ nhaä n caĂš c,g orders TieĂ naĂŞ taĂŞ ndaø trÜôÝ no CaĂ nthẼp sang laĂŻ ilaâ vĂ´Ăš giaĂš cần sang lấi haø ntnÜÝ + moä ticần nam thĂ´ĂŻ kháť?e lấi CaĂ nxuyĂŞn sang laĂŻ vĂ´Ăš iHᝣp phĂ­ thẼp láť?i cao.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng giaĂš chaĂŞ nphuĂŻ kháť?e cần sang cao.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng tráť&#x; lấivĂ còn xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ còn nviáť&#x2021;c sang deĂŁ daø glấi ngheĂ n sang deĂŁ ngiaĂš gn (morning tea & lunch).Thu phᝣp 11xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ còn xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ còn tea & lunch).Thu p 11giaĂš thueâ g. giaĂš thueâ phaĂť igg. chaĂŞ ng. phaĂť i chaĂŞ n g. (morning tea & lunch).Thu pndaø Sang $139,000 Xin giaĂš thueâ phaĂť n g. giaĂš thueâ phaĂť i chaĂŞ n phoø n g rieâ g bieä t , n kháť?e trang trĂ­ ĂąeĂŻ p kieĂĽ u open air a trong i nhaø nÜÝ Doanh soĂĄn baĂš nbieä haø n,tieĂ gtieĂ trung bĂŹnh trong tuaĂ nthĂ­ch :g $5500 /giaĂš phoø n g rieâ n g t n thueâ Sang $139,000 Sang $139,000 Xin trang trĂ­ ĂąeĂŻ p kieĂĽ u open nÜÝ a trong maĂš i nhaø nÜÝ a Sang Xin Doanh soĂĄ baĂš n haø n g trung bĂŹnh trong tuaĂ n : $5500 / Sang $139,000 Xin + solar thueâ + 1 thÜông lÜôï n g.

Vui loø n g chÌ lieâ n lÜôï n g giaÚ lÜôï n g.

Vui loø n g chĂŚ lieâ n thÜông lÜôï thÜông lÜôï n g giaĂš thÜông lÜôï n giaĂš thĂ­ch hᝣp cho nam nᝯ tráşť viáť&#x2021;c cho nam nᝯ tráşť nÄ&#x192;ng thÜông lÜôï n g.

Xin lieâ laï c Laø m tÜø 06:30 saÚ n g ùeå n Laø m tÜø 06:30 saÚ n g ùeå deã daø ngiaÚ g.

Xin goï i0477 0477 037 thÜông ncó g.

Xin nHiáť&#x2021;n laĂŻ cagit t 55coĂš deĂŁ daø nilÜôï g.

Xin goï 037 thÜông lÜôï ntiᝠm g.

Xin lieâ n.cÜÝ laĂŻ cancnpthu báş­n ráť&#x2122;n nháť?, trang trĂ­ ĂąeĂŻ p uopen air nÜÝ aGreenfield trong maĂš iraĂĄ nhaø gaĂĄ pnppkeĂĄ $50,000 thÜông lÜôï ntnibaĂš g.

Xin i$1200 0415 yÚ nùònh yÚgaå ùònh cchoà hchoà trÜông.

ChuÝ nghÌ hÜu, laï trang trí ùeï pbeâ kieü utÚy air nÜÝ alÜôï trong maÚ igoï nhaø nÜÝ gaå giaÚ $50,000 thÜông lÜôï gaå pvieä giaÚ $50,000 thÜông lÜôï nlÜôï g.

Xin goï iVillage, 0415 gaå giaÚ $50,000 lÜôï g.

Xin ivieä 0415 chuÝ nhaä ùoÚ nbà n g anÜÝ p+ $50,000 thÜông nm g.

Xin ilieâ 0415 gaå pgiaÚ $50,000 thÜông lÜôï nm g.

Xin ilưᝣng, 0415 thÜông lÜôï nsang xin giaĂš thÜông lÜôï n xin 261 178 (tieĂĄ 261 n.y/pgt./t ThĂ­ch Sang giĂĄ thĆ°ĆĄng 55laø nÄ&#x192;m ($550 pw) 5ngoaø nÄ&#x192;m +hĂ´ĂŻ nÄ&#x192;m tĂšy thuĂŞ ráşť pw) .g, Hiáť&#x2021;n chuyeĂĽ n.thÜông phaĂš n178 g260,000 c(tieĂĄ naø laø m ,moĂĄ igiao nhieĂ u,nÄ&#x192;ng ,pw) thu 5c5ip5con cháť?n, thuĂŞ ráşť ($550 nreĂť phaĂš coâ g vieä cg, naø laø m iĂąoâ uvaø thu giĂĄ cĂł tháť&#x192; bĂ n thảo. phoø g nÄ&#x192;m reĂť naĂŞ g260,000 raĂĄ tuyeä TieĂ m naĂŞ raĂĄ t.ngaø tuyeä phoø nÄ&#x192;m +aĂŞaĂŞn5an 5npk reĂť .thÜông TieĂ naĂŞ tuyeä 5coĂš + nÄ&#x192;m tĂšy cháť?n, thuĂŞ ráşť ($550 .nhaä naĂŞ raĂĄ t.133 tuyeä cĂł tháť&#x192; thảo. keĂĄ tphĂ´ĂŻ hĂ´ĂŻ pnchoĂ phaĂš tdaø nnhiáť u niroø Berri m beâ nsÜï trong.

Shop taï igiao tpvôï pcoâ iibaï n Juice Berri Thích vôï nopen gch�n, hay ùoâ cuø laø m thÜông lÜôï ng. g.

Xin lieâ n..itngaø laï lÜôï nn gtig $200 giå bà n thảo. lÜôï ncoâ $200 laø m nkieü trong.

Shop taĂŻ iTieĂ Greenfield Village, nhiáť u nÄ&#x192;ng phĂĄt thÜông ni757 Xin lieâ nt.nhaä laĂŻ cp,ccaĂ tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt nhiáť u tiáť m phĂĄt nhiáť u tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt vĂ´ĂŻ ng g Ăąoâ baĂŻ n($550 p/n phoø ThĂ­ch vĂ´ĂŻ ng guthÜông hay Ăąoâ ibaĂŻ ncho cuø ngngnnggoĂŻ laø m HĂ´ĂŻ + thuĂŞ ráşť ($550 pw) Hiáť&#x2021;n ThĂ­ch ThĂ­ch hĂ´ĂŻ p,kheĂĄ vĂ´ĂŻ choĂ ncháť?n, cuø ntháť&#x192; gng laø m HĂ´ĂŻ GoĂŻ itncho 0402 tuaĂ ,hĂ´ĂŻ lÜông ngngaø g nhaâ ntrieĂĽ phuĂŻ laĂľ roø nngoĂŻ ggoĂŻ hĂ´ĂŻ p5cgiaĂš vĂ´ĂŻ choĂ ntreâ Ăąoâ i.muoĂĄ cuø ngiaĂš gn laø m HĂ´ĂŻ pthĂŞm ThĂ­ch pgiaĂš choĂ nnhaâ Ăąoâ i.$800, cuø ngiaĂš laø m HĂ´ĂŻ pw) Hiáť&#x2021;n reĂť ĂąoĂ n12 laâ utchuyeĂĽ i/tuaĂ .ireĂť giĂĄ ngaø ndaø tuaĂ nTieĂ .0410 Sang 12 ngaø n,hay /moĂĄ tuaĂ n0411 .baĂŻ Sang tuaĂ nreĂť ,hĂ´ĂŻ lÜông coâ g ntrieĂĽ $800, laĂľ ichaĂŞ g $1200 / iy hĂ´ĂŻ ĂąoĂ ngphaĂš laâ .n GoĂŻ ii0402 944 133 GoĂŻ 0402 944 133 12 nhay /phuĂŻ nvĂ´Ăš .vĂ´Ăš Sang giaĂš 260,000 GoĂŻ ibaĂš 0402 944 GoĂŻ 944 133 ngoaø itrôø trôø inÄ&#x192;m ,liĂŞn ChÜÚ a$60,000 treâ 60 choĂŁ trong ngoaø iHiáť&#x2021;n ,trieĂĽ g.nyĂšhay hay ibaĂŻ baĂŻ nm ivieä ChÜÚ atĂšy 60 choĂŁ trong vaø ngoaø ,HĂ´ĂŻ caĂ hĂ´ĂŻ phaĂť inhieĂ chaĂŞ ngngoaø g138. seĂľ ùÜôï c/pnn phoø ngngg+hĂ´ĂŻ phaĂť i0402 g138. seĂľ ùÜôï c ngoaø phaĂť intieĂ chaĂŞ seĂľ ùÜôï nthÜông aĂŞxin laĂŻ cnÄ&#x192;m khi thÜï c$115,000 sÜï coĂš ùònh sang. phaĂť chaĂŞ nJuice seĂľ ùÜôï c/pnthĂŞm laĂŻ cnÄ&#x192;m khi thÜï cnÄ&#x192;m coĂš yĂš ùònh sang.

524 or 757 235 (English Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n biáşżt ch tiáşżt Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n biáşżt ch tiáşżt xin lấc Kelly 418 NoĂš 524 or 0411 235 (English cần sang giĂĄ giaĂš giaĂš thÜông lÜôï n g (+GST).

Xin goĂŻ i Bobby Ng Kelly 0410 418 138.

NoĂš i $4,500 $ $4,500 $5,500 tuaĂ n RaĂĄ t nhieĂ u m naĂŞ n g phaĂš t n .

Kelly 0410 418 NoÚ i ngoaø i trôø i , ChÜÚ a treâ n 60 choã trong vaø ngoaø i , caà goï i ùeü bieå t theâ m chi tieå t 787 299 (English / Chinese) goï i ùeü bieå t theâ m chi tieå t Anh) Anh) 2.30 chieà u .

ThÜÚ Hai ThÜÚ SaÚ u .

Hieä n thu muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm chi tiáşżt xin gáť?i i trôø i , ChÜÚ a treâ n 60 choĂŁ trong vaø i , caĂ n 787 299 (English / Sang thÜông lÜôï n g deĂŁ daø n g $190,000 lun truck giao 2.30 chieĂ u .

ThÜÚ Hai ThÜÚ SaÚ u .

Hieä n thu 787 299 (English / Chinese) 787 299 (English / Chinese) Sang thÜông lÜôï n g deã daø n g $190,000 lun truck giao 787 299 (English / Chinese) 787 299 (English / Chinese) thu $7000 648 767 or 02 thu $7000 pw.

Xin g�i Andrew 0414 648 767 or 02 lôï i tÜÚ c ca lôï i tÜÚ c cao.

Sang giaÚ $100,000 thÜông lÜôï n g.

Xin Xin gáť?i Th pw.

Xin g�i Andrew 0414 648 767 or 02 lôï i tÜÚ c cao Xin g�i Thi 0431 645 672 lôï i tÜÚ c cao.

Sang giaÚ $100,000 thÜông lÜôï n g.

Xin Xin g�i Th Xin g�i Thi 0431 645 672 + SAV (trò giaÚ n g toà niAndrew Xin goï igoï 9948 6534 + SAV (trò giaÚ haø g toà nicaà goï ig755 (02) 9948 6534 roänn$7000 ngggraþ raþii icc vôø ilaï ùaà tÜ.

Hieä sau trÜø chi phí coø ni vaø laþ vôø ithêm. ùeü ùaà tÜ.

Hieä sau trÜø phí coø nnvaø ùoà nthÜông ghaø laâ uXin daø i).

Xin Goï i(02) Lisa roä thu vôø igoï ùaà tÜ.

Hieä ngoï sau trÜø chi phí coø nor laþ thu $7000 pw.

Xin Andrew 0414 vôø ithêm. ùeü ùaà tÜ.

Hieä n sau trÜø phĂ­ coø nHoa/ laĂľ haø glaĂŻ ngaø *722 ThieĂĄ tm bò bao goĂ m laĂŻ nhlaĂľhi i Xin triáť&#x192;n thĂŞm.

Sang thĆ°ĆĄng lưᝣng, xin gáť?i Barbara triáť&#x192;n Sang thĆ°ĆĄng lưᝣng, xin gáť?i Barbara triáť&#x192;n thĂŞm. thĆ°ĆĄng lưᝣng, gáť?i Barbara triáť&#x192;n Sang thĆ°ĆĄng lưᝣng, gáť?i Barbara tuaĂ .glaĂŻ ChuĂť khoâ n g722 nXin laø .chi Lieâ nlaĂŻ ĂąoĂ ngunXin ggnlaâ uugáť?i daø .Xin Xin GoĂŻ iiLisa Lisa Freenfield Park, xin goĂŻ in 9610 1617 (ĂąeĂĽ xin vieä ))i i thu ĂąoĂ gkhoâ u*Pls daø .Xin Xin GoĂŻ iLisa Lisa haø ngaø ynXin ThieĂĄ t(tieĂĄ bò goĂ laĂŻ ĂąoĂ laâ 0410 418 138.

NoĂš ic02 triáť&#x192;n thĂŞm.

Sang thĆ°ĆĄng ntvieä tuaĂ nghi n g caĂ laø m .cchi Lieâ nm c/tuĂť triáť&#x192;n thĂŞm.

Sang thưƥng ùoà nu uxin daø .Kelly Goï i0422 ùoà nu laâ uy daø .).inn Goï ig0422 Freenfield Park, goï i.ng.

9610 (ùeü xin vieä c02 Xin lieâ nn.(02) cngu 0414 813 Kelly 138.

NoĂš thu $7000 pw.

Xin g�i 0414 648 767 Xin lieâ nnChuÝ c9788 813 (tieå ngVieä Anh Hoa/ (tieå n1617 gxin Anh /566 Hoa/ nbao gcxin Anh /ctuÝ 648 767 or Anh /laï Hoa/ Xin goï i-(tieå Vieä 331 735 t8311 331 735 daø goï itieå Vieä 0422 331 735 sang i0434 giaÚ lÜôï g.

Xin goï 0414 026 ghi nhaä nlaâ Pls call 0421 755 514 nhaä nlaâ call 0421 755 514 sang laï iiùeü giaÚ thÜông lÜôï nin.ig.

Xin 0414 566 026 ghi nhaä Pls call 0421 755 514 ghi nhaä n0414 Pls 0421 514 roä Vietnamese) roä ng$7000 raĂľraĂľ co Vietnamese) Xin 0412 973 779 (Vieä t0410 /English) thĆ°ĆĄng lưᝣng. gáť?i (02) 4271 or 0431 636 258 goĂŻ iĂąeĂĽ 0412 973 779 (Vieä tVieä /English) 0423 085 855 (Vietnamese /418 English) (02) 9788 7364 -iXin 0430 00 69 65 (tiáşżng Viáť&#x2021;t or English) 7364 00 65 (tiáşżng Viáť&#x2021;t or English) n(tieĂĄ gntvieä tAnh) or English Xin goĂŻ ii04 04 Xin 0413 192 823 ng. g (03) 9309 4282 (tiáşżng hng.

Xin goï icall Pin 23 87 93 tieå nngg gGoï Vieä tior or Xin goï iAnh) Pin 0419 23 87 tieå nAnh) Vieä tiLisa English sang laï giaÚ thÜông lÜôï Xin goï 0414 566 026 383 889 /$270,000.

English) 0411 618 (tiếng Anh) 0434 383 889 /ThaÚ English) $4,750 moã i0411 tuaà n ,Anh) nn258 thueâ nhaø i050 thÜông lÜôï n goï 0414 566 026 618 977 (tiếng $4,750 moã iduø tuaà nJessicatran257@yahoo.com ,0432 tieà n258 thueâ nhaø $2530 moã i i sang 0411 618 977 (tiếng 0411 618 977 noÚ i(Vietnamese tieå n258 gXin noÚ i(Vietnamese tieå g0419 Anh 0411 618 977 (tiếng Anh) 618 977 (tiếng 0407 050 783 (tiếng 8247 8247 7470 (English) goï i0421 0421 110 799 t/Anh 0432 258 889 312 395 (tieå n(tieå g0430 or English) (English) goï i tuaà 110 t/Anh 0407 783 (tiếng Anh) 0407 783 (tiếng 0407 050 783 (tiếng Anh) 8247 7470 0414 312 (tieå n(tieå g Hoa or English) roølaï n7470 gigiaÚ $3,700 tuaà n .Sang Sang giaÚ $270,000.

Xin nhoaĂŤ g$3,700 $3,700 tuaĂ n .977 Sang giaĂš $270,000.

Xin 0432 889 0407 050 783 (tiếng Anh) ThaÚ 0407 050 (tiếng Anh) 8247 7470 roø ngoï g7470 $3,700 n .(tieå giaÚ Xin 8247 (English) roøroønhoaÍ g050 n .tieà Sang $270,000.

Xin 0432 258 889 0432 889 ùÜÚ nghng. g783 ngtuaĂ g395 cho thÜông maĂľ i69 i4.6 4.6 cn email: Jessicatran257@yahoo.com n889 ggiaĂš Vieä tAnh) /Anh) (tieĂĄ gVieä Vieä /Anh) (English) ùÜÚ duø n0411 cho thÜông maĂľ iViáť&#x2021;t) *93 i moĂŁ c0414 email: iXe )i)XetaĂťtaĂť tieĂĄ ngAnh Vieä tiThaĂš or English i)English n(tiáşżng gHoa Vieä tThaĂš /Anh) ThaĂš i*)$2530 tieĂĄ n799 titAnh) or English hoaĂŤc email: Jessicatran257@yahoo.com

8247 82477470 7470(English) (English)0432 258 (tieån889 g Vieät/Anh)

8247 82477470 7470

hoaÍc email: Jessicatran257@yahoo.com ThaÚi) 97086661 6661(tieå (tieånnngggVieä Vieätt t// /Anh) Anh) ThaÚi) oror9708 9708 6661 (tieå Vieä Anh) thaÚ g.

Sang $65.000 goïi625 iAlex Alex 0433 374 6661 (tieå ng Vieä t / Anh) thaÚ ning.

Sang $65.000 xin goĂŻ 0433 374 goĂŻi iStanley Stanley Lam 0424 664625 625ĂąeĂĽ ĂąeĂĽbieĂĄ bieĂĄt ttheâ theâmm goĂŻ iStanley Stanley 0424 664 625 ĂąeĂĽ bieĂĄt ttheâ theâ goĂŻ Lam 0424 664 goĂŻ Lam 0424 664 ĂąeĂĽ bieĂĄ mm oror9708 taĂĄ hieä uHino Hino * Xin Xin goĂŻ 0418487181 taĂĄ nnhieä uLam *xin goĂŻ i i0418487181 128 sau 2Lunch giôøchieĂ chieĂ u, ,baè baèGift ngSmithfield gtieĂĄ tieĂĄnnStore gAnh. Anh. 128 sau 2tLunch giôø uShop nGift gStore chi tieĂĄ t chi tieĂĄ chi tieĂĄ t chi tieĂĄ t (tieĂĄ n g Anh) (tieĂĄ n g Anh) Restaurant Restaurant Shop Smithfield 31kinh 21991001M37 21991001M37 Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Restaurant 21991001M37 21991001M37 Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s 21981001M37 Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store 21971001M37 Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Chicken shop 21981001M37 Fres Fresh Seafood & Takeaway Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store 21971001M37 Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Chicken shop Nail Shop for Sale Cafe/Restaurant_ Cafe/Restaurant_ Cabinet Kitchen Nail Shop for Sale Fish & Chips Delivery Run Fish & Chips Restaurant Cabinet Kitchen Cabinet Kitchen Takeaway for Sale Fish Chips Delivery Run CafĂŠ & takeaway CĆĄ sáť&#x; sáť&#x; kinh CĆĄ sáť&#x; kinh kinh lĂ m Restaurant R CĆĄ do Restaurant for Lease CĆĄ sáť&#x; doanh máť&#x2122;t ngĆ°áť?i lĂ m Cabinet Kitchen Cabinet Kitchen CafeĂš & Takeaway Re H Supermarket &Sale Grocery Restaurant for Lease do doanh máť&#x2122;t ngĆ°áť?i Restaurant H CafeĂš & Takeaway CafeĂš & Takeaway Restaurant CafeĂš && Takeaway Restaurant House for Sale House for CafeĂš & Takeaway Cabinet Nail & Beauty Restaurant Nail & Beauty Restaurant H Ho 20091001M40 20091001M40 2082C0506M41 Springvale Melbourne Springvale Melbourne Nail & Beauty 2082C0506M41 Nail & Beauty 20091001M40 Melbourne trong Epping Plaza.

20091001M40 Springvale Melbourne Melbourne trong Melbourne trong Epping Plaza.

Melbourne trong Epping Plaza.

Canterbury Bankstown NSW Bondi Junction 2080V1503M39 2080V1503M39 Sunny Central Coast Melbourne trong Epping Plaza. vuø n g North Shore NSW Melbourne trong Epping Plaza.

Canterbury Bankstown NSW Springvale Melbourne Ettalong Beach Ettalong Beach Milperra NSW Blacktown NSW Ashfield & Strathfield Blacktown NSW vuø n g North Shore NSW Milperra NSW Milperra NSW Milpe Milperra NSW Blacktown NSW Ashfield &Nail Strathfield Subs NSW vuø nHistoric ggcĂ North Shore NSW Park Vic Milperra NSW Milperra NSW Melbourne CBD Northern Beaches NSW Park Vic Brisbane QldlĂ m Brisbane Qld Melbourne CBD CBD Brisbane Qld Melbourne CBD Brisbane Qld Melbourne CBD Cenctral Coast Terrigal NSW Cenctral Coast Terrigal NSW tháť&#x192; tấi nhĂ hay quĂĄn phĂŞ hoạc bẼt cᝊ Ä&#x2018;âu CĂł lĂ m tấinhĂ nhĂ lĂ m nhĂ cᝊ Ä&#x2018;âu CĂł tháť&#x192; tấi ha Double Bay NSW nMelbourne North Shore NSW ha hay quĂĄn cĂ phĂŞ hoạc bẼt cᝊ Ä&#x2018;âu Double Bay NSW vuø nWestern gHistoric North Shore NSW trong Macarthur phĂŞ hoạc bẼt Nail shop trong Khu haĂľ n4nCĂł gCĂł 20613004M40 Khu haĂľ gxÜôÝ xÜôÝ glĂ m 20613004M40 31 20603004M40 31 20281502M39 20332002 20613004M40 20343002 20603004M40 20343002 20332002 20281502M39 C20431503M39 20603004M40 20343002 20593004M40 20363002 S2076C0506M41 saĂŠ p20343002 xaâ yvuø (off plan) ThieĂĄ tshop keĂĄ roä nBay g20613004M40 4Macarthur phoø ntháť&#x192; g nguĂť ,31 Nhaø saĂŠ20343002 p20343002 xaâ y (off plan) ThieĂĄ t keĂĄ roä20603004M40 n g20332002 phoø ntháť&#x192; gnng nguĂť ,31tấi Nhaø C20461503M30 20603004M40 20322002M39 20603004M40 2021150 20593004M40 2021150 20363002 20613004M40 20363002 2021150 20363002 2021150 Double NSW 20363002 20332002 20613004M40 20343002 20322002M39 Double Bay NSW 20603004M40 20241502M39 20603004M40 20593004M40 20322002M39 20241502M39 20603004M40 20322002M39 20603004M40 20593004M40 20411503M39 Dry clean & laundry shop 20363002 20363002 Dry clean & laundry shop 20271502M39 20271502M39 NSW 2257 NSW 2257 Cháť&#x2030; cần máť&#x2122;t wiďŹ laptop bấn cĂł tháť&#x192; lĂ m viáť&#x2021;c tấi nhĂ , tấi quĂĄn cĂ phĂŞ, 20322002M39 20322002M39 Cháť&#x2030; cần máť&#x2122;t wiďŹ laptop Cháť&#x2030; cần máť&#x2122;t wiďŹ laptop quĂĄn cĂ phĂŞ, Cháť&#x2030; cần máť&#x2122;t wiďŹ laptop bấn c Square Shopping Centre, caĂš c 20302002M39 bấn Square Shopping Centre, caĂš c bấn cĂł tháť&#x192; lĂ m viáť&#x2021;c tấi nhĂ , tấi quĂĄn cĂ phĂŞ, 20302002M39 Sang nhĂ hĂ ng HaĂľ n g roä n g 360 sqm, Sang nhĂ hĂ ng Sang nhĂ hĂ ng lĂ m viáť&#x2021;c tấi nhĂ , tấi vaĂŞ n phoø n g, Ăąang baĂš n Váť&#x2039; táť&#x2018;t tấi roä n g 360 sqm, n 360 sqm, HaĂľ n g ro HaĂľ n g roä n g 360 sqm, Vò trĂ­ toĂĄ t vuø n g VĂŹ lyĂš do gia ùÏnh, Vò trĂ­ toĂĄ t vuø n g Sang nhĂ hĂ ng vaĂŞ n phoø n g, Ăąang baĂš n HaĂľ n g roä n g 360 sqm, Váť&#x2039; HaĂľ nn ggnroägroä ntaĂŠ ggm360 VĂŹ lyĂš Busy Takeaway in Bondi Junction gaĂ n station.

Vò trĂ­ toĂĄ t vuø n g 3 phoø n g taĂŠ m gaĂ n 3HaĂľ phoø gaĂ nsqm, Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t tấi Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t tấi Sang baĂš n doanh nghieä p vĂ´Ăš i Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t tấi VĂŹ lyĂš do sÜÚ c khoĂť e Ngay trung taâ m CBD Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t tấi VĂŹ lyĂš do sÜÚ c khoĂť e VĂŹ lyĂš do sÜÚ c khoĂť e Sang baĂš nNgay doanh nghieä pcm vĂ´Ăš icĆ° VĂŹ lyĂš sÜÚ cukhu khoĂť enhaø RẼt quen váť&#x203A;i HaĂľ nNaè ro HaĂľ ngg Beechworth roäBeechworth ng 360 sqm, V20421503M39P V20421503M39P ChĂśa coĂš nhaø RẼt quen thuáť&#x2122;c váť&#x203A;i cĆ° ChĂśa coĂš trung taâm CBD Ă&#x2018;aĂľ laø m laâu naĂŞ m,e, ChĂśa coĂš nhaø ChĂśa coĂš nhaø Ngay trung taâ CBD 20302002M39 Vò trĂ­ toĂĄ tdo ngay thò Ă&#x2018;aĂľ laø m laâ m VĂŹ lyĂšthuáť&#x2122;c do sÜÚ khoĂť e VĂŹ lyĂš do sÜÚ cnaĂŞ khoĂť 20302002M39 Vuø ggtrĂŞ B Vuø ngchĂŚ (Ăąoâ ngviáť&#x2021;c gÄ&#x2018;ang Vuø nnNaè gNaè B Vuø nlÜÝ (Ăąoâ n m Randwick Sydney NSW Ngay trung m CBD Ngay trung taâ m CBD Cabramatta 30 phuĂš ttưᝣng ,pkhĂ´ng ĂąaĂľ laø m trĂŞn xe ngoĂ i biáť&#x192;n, nĂşi v.vâ&#x20AC;Ś viáť&#x2021;c thĂ­ch thĂş 30 phuĂš tm ,taâ ĂąaĂľ laø thueâ chĂŚ $650/pw, luoâ trĂŞn xe hĆĄi, ngoĂ i bĂŁithueâ biáť&#x192;n, trĂŞn xe hĆĄi, ngoĂ i bĂŁi biáť&#x192;n, thĂ­ch thĂş khĂ´ng hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng trĂŞn xe hĆĄi, ngoĂ i biáť&#x192;n, Ă&#x2018;aĂľ laø m laâ unaĂŞ naĂŞ Ăąang Ä&#x2018;ang hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng trĂŞ nĂşi v.vâ&#x20AC;Ś CĂ´ng thĂş khĂ´ng $650/pw, luoâ thueâ chĂŚ luoâ chĂŚ $$m thueâ $650/pw, luoâ caĂ n sang gaĂĄ tm cafeĂš hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng Ă&#x2018;aĂľ laø m laâ utrĂ­ Ăąang Melbourne trong thueâ chĂŚ $650/pw, luoâ nnnCĂ´ng thueâ luoâ nn Sydney caĂ nnHieä ntakeaway Ăąang thu xe atrĂŞn ,trĂŞn bus, shop Blacktown, Ăąang xechĂŚ lÜÝ a$650/pw, , $650/pw, bus,Randwick shop Blacktown, Ăąang Ä&#x2018;ang hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng Váť&#x2039; táť&#x2018;t rẼt gần m Melbourne Blacktown, Ăąang Melbourne trong caĂ sang gaĂĄ pptieä tieä m Melbourne trong Naè m v.vâ&#x20AC;Ś CĂ´ng viáť&#x2021;c caĂ nthĂ­ch sang gaĂĄ pmoä tieä m bĂŁi eat-in & caĂ sang gaĂĄ tieä mn bĂŁi Melbourne trong caĂ nn sang gaĂĄ phĆĄi, m nhaø haø nsang gNSW Ăąang baĂš Melbourne trong eat-in & takeaway thueâ chĂŚ thueâ chĂŚ $650/pw, luoâ nCabramatta Ä&#x2018;ang CafĂŠ rẼt Ẽn Ä&#x2018;ĂŁ

CafĂŠ rẼt Ẽn Ä&#x2018;ĂŁ thÜông vuĂŻ chuyeĂĽ phaĂš nhanh, Blacktown, Ăąang Ä&#x2018;ang hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng thÜông vuĂŻ chuyeĂĽ tĂąang nhanh, nhaø gVieä baĂš n baĂŠ tÜøMelbourne ,Melbourne ĂąaĂľ tg nthu gthu 13 naĂŞ m Melbourne trong hieä nngnĂąang nhaä p,n baĂŠ dân vĂšng Canterbury trong caĂ gaĂĄ praĂĄ tieä m eat-in takeaway caĂ sang gaĂĄ tieä nhaø haø gn Ăąang baĂš hieä nnhoaĂŻ pm Melbourne haø ngnhaø gnungsang Vieä tĂąang Nam nhaø haø n& Ăąang baĂš dân Canterbury trong haø gĂąang Vieä t pnhaä Nam eat-in &Ăąoä takeaway haø nvĂšng ttĂąang Nam haø Vieä ttưᝣng Nam laø m laâ ugphaĂš naĂŞ m laø m laâ naĂŞ m baĂŠ cnncháť&#x2030; bang baĂŠ bang Vic 3747) CĂ´ hoä im cLiverpo bang ctrÜôø bang Vic 3747) CĂ´ hoä ikhaĂš nhaø haø Ăąang Liverpoo treâ nĂ&#x2018;aĂľ 3 naĂŞ m kinh doanh toĂĽtâm oĂĽ nhnn lĂ m nhaø haø nFish Ăąang baĂš nlaâ treâ nĂ&#x2018;aĂľ 3 naĂŞ kinh doanh raĂĄ ttrong nÄ&#x2018;áť&#x192; vaĂŞ ncphoø phoø nvĂ i g, trang thieĂĄ tbò bò trung tâm tấi trung tâm rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? giẼc, lĂ m cháť&#x2030; vĂ i giáť? máť&#x2014;i g, trang thieĂĄ t bò vaĂŞ nphoø phoø g,trang trang thieĂĄ t bò ThaĂš vaĂŞ phoø nngg vaĂŞ n phoø n g, trang thieĂĄ t & takeaway vĂ´Ăš icbaĂš giaĂš tấi trung vaĂŞ n n g, trang thieĂĄ t vaĂŞ ntrÜôø g,hoĂŻ thieĂĄ cafeĂš ngay $15,000/tuaĂ n , laĂľ i n g hoĂŻ c .

BaĂš n nngn c. BaĂš n t bò rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? giẼc, rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? giẼc, lĂ m biáť&#x192;n vĂ khu Ä&#x2018;Ă´ng Ä&#x2018;Ăşc rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? giẼc, vĂ i Epping Plaza.

Hᝣp baĂš n Fish N Chips baĂš n N Chips Ăąoâ n g c h quen & khaĂš tấi cafeĂš ngay trung taâ m cháť&#x2030; vĂ cafeĂš ngay trung taâ cháť&#x2030; giáť? máť&#x2014;i Epping cafeĂš ngay trung taâ m baĂš n Fish N Chips Ăąoâ n g khaĂš c h quen & khaĂš hcm Epping Plaza.

Hᝣp cafeÚ ngay trung taâ m Epping Plaza.

Hᝣp vaê phoø vaê n phoø n g, trang thieå t bò Epping Plaza.

Hᝣp i foods, ùaþ laø m laâ u Epping Plaza.

Hᝣp Liverpoo lâu nÄ&#x192;m, rẼt tuyáť&#x2021;t váť?i lâu nÄ&#x192;m, rẼt tuyáť&#x2021;t váť?i Ä&#x2018;áť&#x192; tấi trung tâm Liverpool máť&#x2014;i caĂš c loaĂŻ i cafeĂš lunch Ăąang Ăąoâ n g khaĂš c h, Trang trung tâm caĂš c loaĂŻ i cafeĂš lunch cafeĂš ngay trung taâ m cafeĂš ngay trung taâ m ThaĂš i foods, ĂąaĂľ laø m u lĂ m raĂĄ t cao $1 trieä u / Ăąang hoaĂŻ t Ăąoä n g taĂŻ i caĂš c vuø n g ThaĂš i foods, ĂąaĂľ laø m laâ u raĂĄ t cao $1 trieä u / Ăąang hoaĂŻ t Ăąoä n g taĂŻ i caĂš c vuø n g Bankstown. Ä?ĂŁ 25 nÄ&#x192;m váť&#x2039; Vò trĂ­ toĂĄ t trong khu trong vuø n g. Ă&#x2018;ang Bankstown. Ä?ĂŁ 25 nÄ&#x192;m váť&#x2039; trong vuø n g. Ă&#x2018;ang Vò trĂ­ toĂĄ t trong khu trong vuø n g. Ă&#x2018;ang trong vuø n g. Ă&#x2018;ang Ăąoâ n g khaĂš c h quen & khaĂš c h Ăąoâ n g khaĂš c h quen & khaĂš c h ùònh thu nhaä p cao.

Trang thieå t laø m chuÝ ThaÚ i foods, ùaþ laø m laâ u laø m chuÝ moä t nhaø haø n g Fully ùònh thu nhaä p cao.

Trang thieå t laø m chuÝ mm ThaÚ i foods, ùaþ laø m laâ u 5.5 ng laø m chuÝ moä t nhaø haø n g Fully ùaà y ùuÝ coÚ luoâ n forklift 5.5 nga luoâ n forklift ùaà yùuÝ ùuÝcoÚcoÚluoâ luoâ forklift naê ùaà y ùuÝ co ùaà y ùuÝ coÚ luoâ n forklift thaä t haï chÌ $69,000.

Springvale, rẼt Ä&#x2018;Ă´ng ĂąaĂ y ĂąuĂť coĂš luoâ n forklift ĂąaĂ y$599,000. nnforklift Melbourne roø n g 3,000 ĂąeĂĄ n $599,000.

Mua Mua Springvale, rẼt Ä&#x2018;Ă´ng du láť&#x2039;ch. Ä?ĂŁ hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng Springvale, rẼt Ä&#x2018;Ă´ng Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn 3 n8m + tĂĄi ngĂ y, vᝍa lĂ m vᝍa chĆĄi thu nháş­p trĂŞn Melbourne City, tieĂ n Melbourne City, tieĂ n Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn 3 n8m + tĂĄi Melbourne City, tieĂ n & Takeaway, kinh & Takeaway, kinh Springvale, rẼt Ä&#x2018;Ă´ng Melbourne City, tieĂ n &kinh Takeaway, kinh ĂąaĂ ythu ĂąuĂť co ngĂ y, vᝍa lĂ m chĆĄi ĂąaĂ ythu ĂąuĂť nháş­p coĂš luoâtrĂŞn n Ashfield forklift ngĂ y, vᝍa lĂ m chĆĄi Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn 33Ăąoâ n8m +coĂš ngĂ y, vᝍa lĂ m nháş­ doanh gia váť&#x2039; trĂ­ doanh Ä&#x2018;ĂŹnh, váť&#x2039; vaĂľ n& gStrathfield. lai.

Shop roä 4cvᝍa Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn n8m tĂĄi m Ăąang Ăąoâ nroø gnnngtrong khaĂš h thu nh Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn 3gia +raĂĄ vaĂľ n& gnaĂŞ lai.

Shop roä 4tĂĄi thieĂĄ tthu bò ĂąaĂ yg3iTrang ĂąuĂť ,n8m hĂ´ĂŻ ptrong ntĂĄi Melbourne City, tieĂ navᝍa Melbourne tieĂ nvᝍa 5.5 nga m Ăąang Ăąoâ ngg10 gcoĂš khaĂš 5.5 ngaø y cho coâ nLaĂľ nhaâ nCity, naĂŞ m .òn iTrang g raĂĄ Ä&#x2018;áť&#x201C;ng n8m +ĂąoĂ tĂĄi naĂŞ m Ăąang nngÄ&#x2018;ĂŹnh, khaĂš cho ngLaĂľ nhaâ naĂŞ m .coâ roø tcgtrĂ­ Ashfield Strathfield.

Hieä n+Ä?iáť u vÜø Hieä nkhaĂš vÜø ngay trấm xe láť­a.

Randwick, thieå thu trí ngay trấm xe l᝭a. $5500-$7000 thieå thu $5500-$7000 /hchpa/h, chƥi thu $5500-$7000 /tt/t vaø vaþ n gkinh lai.

Shop roä coÚ vaþ nùaà gùaà lai.

Shop roä coĂš 4Ä?iáť u bòtrĂ­ y ĂąuĂť goĂ m goĂ m baø nlaä bò ykĂ˝, ĂąuĂť goĂ m$5500-$7000 goĂ m 10 baø n4 naĂŞ m Ăąang Ăąoâ c vaø o laø hoaĂŻ t Ăąoä n g ngay, naĂŞ m Ăąang Ăąoâ n khaĂš c h Lic. khoâ ngl Lic. khoâ n g caĂ sang, chĂŚ caĂ n hoaĂŻ t Ăąoä n g ngay, vaø olaølaø hoaĂŻ Ăąoä gngay, ngay, Randwick, vaø o laø hoa vaø o laø hoaĂŻ t Ăąoä n g ngay, Shop mĂ´Ăš i thaø n h Lic. khoâ n chuyeâ Lic. khoâ n g caĂ n sang, chĂŚ caĂ n o laø hoaĂŻ t Ăąoä n g ngay, vaø olieĂ nn gĂąeĂĽ thueâ reĂť 3,500 / tuaĂ n .

Sang lieĂ n hoâ m nay ĂąeĂĽ khĂĄch, n hoaĂŻ hoâ mt tĂąoä nay khĂĄch, tiáť n thuĂŞ ráşť, 20 nÄ&#x192;m, hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng chuyeâ n la khĂĄch, tiáť n thuĂŞ ráşť, thueâ reĂť , hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g thueâ reĂť , hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g thueâ reĂť , hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g tiáť n thuĂŞ ráşť, thueâ reĂť , hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, doanh 7 ngaø y , hieä n vaø o laø hoa doanh 7 ngaø y , hieä n vaø o laø hoaĂŻ t Ăąoä n g ngay, khĂĄch, tiáť n thuĂŞ ráşť, táť&#x2018;t ngay khu du láť&#x2039;ch quen kĂ˝, táť&#x2018;t ngay khu du láť&#x2039;ch quen doanh 7 ngaø y , hieä n tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, $1000/tuần (Ä&#x2018;a phần lĂ tiáť n mạt) .

Cần kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, laâ u daø i , giaĂš thueâ phaĂť i takeaway & eat in, nhaø kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, thueâ reĂť , hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g thueâ reĂť , hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ g $1000/tuần (Ä&#x2018;a phần lĂ tiáť n $1000/tuần (Ä&#x2018;a phần lĂ tiáť n $1000/tuần (Ä&#x2018;a phần lĂ tiáť n mạ khĂĄch, gheĂĄ pedicure spa, 4 baø n mạ mạt) .

Cần gheå pedicure spa, 4 baø n takeaway & eat in, nhaø lyÚ tÜôÝ n g.

Sang baÚ n takeaway & eat in, nhaø chuyeâ n la lyÚ tÜôÝ n g.

Sang baÚ n chuyeâ n laø m khu vÜï c .

Thue reÝ khu vÜï c .

Thue reĂť mĂ´Ăš i coĂš hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g thÜông vuĂŻ vĂ´Ăš i mĂ´Ăš coĂš hĂ´ĂŻ ĂąoĂ nncháť&#x2030; thÜông vĂ´Ăš hĂ nh báť&#x;i cạp vᝣ mĂ´Ăš innntoanh, maĂš ytoĂĄ mĂ´Ăš nail, +thuáť&#x2122;c 6,spa pedicure, 3baø phoø ni+ tuaĂ .caĂť $60,000 hĂ nh báť&#x;i cạp vᝣ cháť&#x201C;ng tuaĂ n.toanh, .Sang Sang $60,000 mĂ´Ăš icoø maĂš y$9500 mĂ´Ăš nail, +thoâ 6p pedicure, 3cháť&#x201C;ng phoø tuaĂ .doanh Sang $60,000 tuaĂ $60,000 gheĂĄ pedicure spa, 4vuĂŻ baø nváť&#x203A;i hieä nnntieĂ ithueâ Ăąoâ khaĂš h, gheĂĄ pedicure n takeaway & eat in, nhaø takeaway & eat in, nhaø Ăąoâ n gggmÜôÚ khaĂš ccicmaø h, hieä i Ăąoâ Ăąoâ n khaĂš ch, bòbò hieä nntieĂ taĂŻ iith hieä taĂŻ iiĂąoâ Ăąoâ nngmÜôÚ khaĂš taĂĄ thấn, trang thieĂĄ tg n(dÄŠ taĂŻ in gphải khaĂš hieä nn taĂŻ imieĂŁ gg khaĂš ch, coø laâ daø vò trĂ­ toĂĄ tAnh ùÜôï cnhiĂŞn) mieĂŁ nnn100% ùÜôï ctaĂŻ nn100% thu trĂŞn hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn dĂ i traĂť nthu laâ uu1daø traĂť thueâ maø indĂ i ,spa coø nngn laâ uSang daø iinháş­p ,tᝍ vò trĂ­ toĂĄ tt+gbò traĂť nthu laâ u daø ic,i-taâ ,tᝍ vò trĂ­ toĂĄ tt,i i hieä hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn dĂ i tieĂ nnhiĂŞ nlyĂš laâ ibiáşżt ,sÜÚ trĂ­ ttoĂĄ traĂť tieĂ ntaĂŻ ncnch, thoâ ikinh hieä taĂŻ còn dĂ i hieä taĂŻ Ăąoâ khaĂš h, 1Ä&#x2018;áť&#x201C;ng giáť?

Sydney, kinh táť&#x2018;t váť&#x203A;i thuáť&#x2122;c cháť&#x2030; giáť?

Sydney, thu $9000 thu $9000 -beauty. $9500 hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn dĂ i kinh thu $9500 kinh váť&#x203A;i chaĂŞ ncoø g$9000 nhaä roø ne ge kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i coø laâ uspa, daø ,4táť&#x2018;t vò trĂ­ toĂĄ ndoanh laâdo u$200,000. daø ,laĂľ vò trĂ­ doanh táť&#x2018;t haø ncoø gcoø vÜø audoanh mĂ´Ăš iip-vò nitiáşżng trang kinh táť&#x2018;t váť&#x203A;i phải tiáşżng Anh vĂ hᝣp phải biáşżt tiáşżng Anh vĂ (dÄŠ phải biáşżt vĂ (dÄŠ haø g vÜø a mĂ´Ăš taâ n trang phải biáşżt tiáşżng Anh vĂ (dÄŠ nhiĂŞn vĂŹ lyĂš c khoĂť nails + 1 phoø n g haø n g vÜø a mĂ´Ăš i taâ n trang nhiĂŞn) phải vĂŹ do sÜÚ khoĂť , nails + 1 phoø n g beauty. $400/per week HĂ´ĂŻ p $400/per week HĂ´ĂŻ p beauty.

VÏ baä n vieä c khaÚ c sang coâ n g ty chuyeü n phaÚ t lôÚ n .

Doanh beauty.

VĂŹ baä n vieä c khaĂš c sang coâ chuyeĂĽ nhấn. phaĂš tngchuyeĂĽ lĂ´Ăš ngiaĂš .nlaâ Doanh thĂŞm máť&#x2122;t par-time .thaø Chi cuĂť amáť&#x; HĂ´ĂŻ pVĂŹ ĂąoĂ vòtrĂ­ maĂŤ tieĂ nchoĂŁ ùÜôø ng thoâ ,aLease trò nthu thĂŞm máť&#x2122;t par-time .sang Chi thoâ itheĂĽ ,quen giaĂš thaø a$2500 USA. HĂ´ĂŻ p.thĆ°áť?ng ĂąoĂ haø ngthoâ g$300,000/nÄ&#x192;m. mĂ´Ăš i.lĂ˝ taâ n trang tieĂ nnnchoĂŁ ùÜôø n ,phoø trò giaĂš thaø nsᝊc hi,h chÜÚ vòtrĂ­ maĂŤ tieĂ n ùÜôø ùÜôø vòtrĂ­ maĂŤ tt thoâ ,theĂĽ trò giaĂš nnin,hnig,hg vòtrĂ­ vòtrĂ­ maĂŤ tieà ùÜôø nngggty ĂąeĂ mĂ´Ăš ilĂ˝ Hieä ndaø nails + 17vÜø g65 beauty. haø ntuaĂ vÜø auitheĂĽ mĂ´Ăš ibeauty. taâ trang t ttttieĂ nduty. ùÜôø gthĂ­ch vòtrĂ­ maĂŤ t t tieĂ nduty. nn gg cuĂť coĂš Xin goĂŻ iuthĆ°áť?ng 0405 thueĂĄ stamp thueĂĄ stamp nails + 1 phoø nVĂŹ Sang chuyeĂĽ n coĂš ndo chuyeĂĽ nnsang sang VĂŹ do sᝊc hấn.

VĂŹ do sᝊc coĂš theĂĽ chuyeĂĽ n vòtrĂ­ maĂŤ vòtrĂ­ maĂŤ tieà ùÜôø hấn. lĂ˝ do sᝊc máť&#x; ngĂ y tᝍ 8am-4pm.

7chÜÚ ngĂ y tᝍ chÜÚ ahĂ´n hĂ´n chÜÚ amaĂŤ hĂ´n 60 hĂ´ĂŻ khĂĄch tuaĂ ncoĂš .itheĂĽ Lease laâ usang daø ncoĂš .ichÜÚ acÄ&#x192;n moĂŁ itrò tuaĂ n8am-4pm. ĂąoĂĽ chÜÚ acÄ&#x192;n hĂ´n 60 , ,nnthĂ­ch hĂ´ĂŻ khĂĄch theĂĽ chuyeĂĽ ndo sang theĂĽ chuyeĂĽ sang tuaĂ ncoĂš .USA. Lease laâ daø khĂĄch quen thĆ°áť?ng khĂĄch thĆ°áť?ng khĂĄch quen thĆ°áť?ng aquen 65 choĂŁ .thaø khĂĄch quen hấn.

VĂŹ lĂ˝ sᝊc VĂŹ lĂ˝ alaĂŻ choĂŁ .Ä&#x2018;áť&#x201C;ng biáşżt sáť­ computer cÄ&#x192;n bản.

CĂ´ng keâ giaĂš $425,000, chÜÚ alaĂŻ 65 choĂŁ .u keâ ucoĂš giaĂš $425,000, biáşżt d᝼ng computer biáşżt sáť­ computer biáşżt sáť­ d᝼ng cÄ&#x192;n bản CaĂ npĂąoä sang isáť­ vĂ´Ăš itgiaĂš giaĂš bản bản.

Công Caà npthẼp sang i65 vôÚ isang iphí Sang laï igiaÚ giaÚ thÜông lÜôï nnhà giyi, lôÚ laïplaï iphoaï Sang laï ichÜÚ thÜông lÜôï ncomputer g ùoà num gm laâ ulaâ daø id᝼ng ,nd᝼ng sang ùoà n g laâ u daø i , sang lôÚ n .

Cô yhoä i toå t cho ai nghieä hoaï t ùoä n g toå t , moä t ngÜôø yhoä i toå t cho ai n Cô itoå tcho choaiai thueâ n .

CĂ´ y lĂ´Ăš n .

Cô yhoä i toå t cho nghieä t n g toå t , moä ngÜôø kinh doanh 6 ngaø a choã . lôÚ n .

Cô yhoä i toå t cho ai lôÚlôÚ nXin . .Cô itoå t 882 l�i cao.

Hᝣp laø m nhaø thueâ choĂŁ laâ u daø i giaĂš 997 878 or 0426 Xin goĂŻ i 0433 882 goĂŻyhoä iyhoä 0433 lấi kiáť&#x192;u WIWO cháť&#x2030; tĂ­nh chÜÚ a 65 choĂŁ . laä p $250,000.

ChuÝ phí thẼp l�i cao.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng choĂŁ u daø i giaĂš laä p $250,000.

ChuÝ laø nhaø haø n g.

Sang laø m nhaø haø n g.

Sang laø m nhaø haø g.

Sang laä p $250,000.

ChuÝ laä p $250,000.

ChuÝ Caà n sang laï i vôÚ giaÚ laø m nhaø haø n g.

Sang lĂ´Ăš n .

CĂ´ y lĂ´Ăš n .

CĂ´ yhoä i toĂĄ t cho ai kháť?e cần lấi CaĂ n sang laĂŻ i vĂ´Ăš i giaĂš CĂł tháť&#x192; phĂĄt triáť n thĂŞm CĂł tháť&#x192; phĂĄt triáť n thĂŞm nhĂ kháť?e cần sang lấi cần sang lấi xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ còn ngheĂ caĂ n sang deĂŁ daø n g xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ còn laø m nhaø haø n g.

Sang laø nhaø haø n g.

Sang giaĂš thueâ phaĂť i chaĂŞ n g. giaĂš thueâ phaĂť i chaĂŞ n g. kháť?e cần sang lấi giaĂš thueâviáť&#x2021;c phaĂť inngchaĂŞ ncòn g. cho xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ còn nhaø laø nhaø haø nggAĂ&#x201A;AĂ&#x201A; hay baĂĄ tg.kháť?e laølaø mmnhaø hh xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ còn mmyĂšnhaø haø nnÄ&#x192;ng uuAĂ&#x2122;AĂ&#x2122;hay baĂĄ tSang Sang $139,000 Xin xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ còn $139,000 Xin thÜông lÜôï gsang giaĂš xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ Sang $139,000 Xin thÜông lÜôï giaĂš thĂ­ch hᝣp nᝯ tráşť nÄ&#x192;ng viáť&#x2021;c thĂ­ch hᝣp nam tr viáť&#x2021;c hᝣp cholaø nam viáť&#x2021;c thĂ­ch hᝣp tráşť deĂŁ daø nlÜôï Xin goĂŻ ihĂśu, 0477 thÜông lÜôï ncĂł g.

Xin lieâ n037 laï cicho nᝯ trẝ deã daø nSang g.

Xin goï 0477 037 nᝯ trẝ thÜông nng. g.

Xin lieâ ncÜÝ laï cclaï trÜông.

ChuÝ muoå nnkh�e. nghÌ hÜu, sang icho gaå p0433 $50,000 lÜôï nnthÜông g.

Xin goï i$85,000 0415 kheå trÜông.

ChuÝ muoå nnhieà nghÌ laï coÚ yÚgaå ùònh kheå htrÜông. trÜông.

ChuÝ muoå n nghÌ hÜu, coÚ yÚyÚnᝯ ùònh coÚ yÚyÚ ùònh kheå hhtrÜông. trÜông. iii nam chuÝ nhaä tiGiå ùoÚ nbà n g anghÌ ,laï thu yÚ ùònh kheå cchccchhchoà ChuÝ muoå n nghÌ hÜu, sang laï pgiaÚ $50,000 thÜông lÜôï nm g.

Xin goĂŻ isang coĂš yĂš ùònh kheĂĄ cchoĂ hcchoĂ ChuĂť muoĂĄ nghĂŚ laĂŻ giaĂš thÜông 261 178 (tieĂĄ 633 -ùònh 0433 043 015 633 -hĂ´ĂŻ 043 015 giĂĄ thĂ nh láş­p + SAV (tráť&#x2039; $139,000 Xin laø m ,moĂĄ moĂĄ igiao giao nhieĂ u,ghĂśu, ,thu thu nhaä p Sang $139,000 Xin giaĂš thÜông lÜôï n g, xin giaĂš thÜông lÜôï xin giaĂš thÜông lÜôï g, xin laøngoĂŻ m ,Paul iĂąoâ u nhaä p giaĂš lÜôï n g, xin 5nam nÄ&#x192;m +hĂ´ĂŻ 5naø nÄ&#x192;m tĂšy cháť?n, thuĂŞ ráşť ($550 pw) Hiáť&#x2021;n reĂť TieĂ m naĂŞ gthĂ­ch raĂĄ t.ngaø tuyeä coĂš ùònh coĂš ùònh kheĂĄ trÜông.

ChuĂť muoĂĄ nĂąau nghĂŚ laĂŻ hĂ ng bĂĄn Ä&#x2018;ĂŞm.

Sang vĂŹ lĂ˝ do sᝊc $85,000 hĂ ng bĂĄn Ä&#x2018;ĂŞm.

Sang vÏ lý do sᝊc kh�e.

GiĂĄ bò lĂśng caĂ 5coĂš nÄ&#x192;m + 5pkheĂĄ nÄ&#x192;m tĂšy cháť?n, thuĂŞ ráşť ($550 pw) .n Hiáť&#x2021;n reĂť .thÜông naĂŞ raĂĄ t.n133 tuyeä bò Ăąau caĂ ng, nghĂŚ cĂł giĂĄ cĂł tháť&#x192; bĂ n thảo. bò Ăąau lĂśng caĂ nghĂŚ bò Ăąau lĂśng caĂ nghĂŚ thÜông lÜôï g.

Xin lieâ n..g, laĂŻ giĂĄ tháť&#x192; bĂ n thảo. lÜôï nnlĂśng $200 nnlaĂŻ giaĂš thÜông lÜôï nsang g, giaĂš thÜông lÜôï n0415 xin tháť&#x192; thảo. thÜông lÜôï Xin lieâ nnsang laĂŻ cxin nhiáť u tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt ThĂ­ch hĂ´ĂŻ pvĂ´ĂŻ vĂ´ĂŻ hay Ăąoâ ibaĂŻ baĂŻ n cuø ngnghĂśu, gng laø m HĂ´ĂŻ pigtit coĂš ThĂ­ch vĂ´ĂŻ g hay i baĂŻ n cuø n laø m HĂ´ĂŻ p giĂĄ cĂł tháť&#x192; bĂ n thảo. nhiáť u ThĂ­ch pgiaĂš nnggthÜông hay Ăąoâ i.TieĂ n cuø n laø m HĂ´ĂŻ p giĂĄ nhiáť u tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt nhiáť u tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt nhiáť u tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt GoĂŻ i 0402 944 nhiáť u tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt ThĂ­ch hĂ´ cÜÚ loaĂŻ i na cĂł cÜÚ loaĂŻ i o .

Xin i Paul soå Thích hôï cÜÚ loaï i naø cÜÚ loaï i naø o .

Xin goĂŻ i soĂĄ GoĂŻ i 0402 944 133 phaĂť i chaĂŞ n g seĂľ ùÜôï c GoĂŻ i 0402 944 133 phaĂť i chaĂŞ g seĂľ ùÜôï c 524 or 0411 757 235 (English / Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm ch tiáşżt xin liĂŞn lấc 524 or 0411 757 235 (English / giaĂš thÜông lÜôï ngoĂŻ gglấc (+GST).

Xin goĂŻ igi(tiáşżng Bobby Ng Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n biáşżt ch tiáşżt Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm ch tiáşżt Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm ch tiáşżt xin 0410 138.

NoÚ ithêm xin xin liên thÜông lÜôï $60,000 (+GST).

Xin Ng giaÚ thÜông lÜôï n g299 $60,000 (+GST).

Xin goï i(tiếng Bobby Ng giaÚ thÜông giaÚ thÜông lÜôï nnFirst ggtuaà $60,000 goï Bobby Ng Thích hôï $4,500 -nlưᝣng. $5,500 nu .See Raå nhieà uchi tieà m naê nilÜôï phaÚ tor trieü n. Thích Kelly 0410 418 138.

NoÚ ii02 lÜôï ngoï $60,000 (+GST).

Xin goï Ng giaÚ thÜông lÜôï ngoï g $60,000 (+GST).

Xin goĂŻ iphĂ­ Bobby ilaâ ĂąeĂĽ bieĂĄ tn theâ m chi tieĂĄ ttt013 Anh) (tieĂĄ gutáť&#x201C;n, hĂ´ĂŻ pTppto (tieĂĄ nlưᝣng. guĂąoĂ giĂĄ hĂ ng giĂĄ hĂ ng khĂ´ng good will.

Giå $220,000 thưƥng Goï i0402 0402 944 bieå m chi tieå tchi ii$60,000 ùeü bieå ttiKelly theâ m tt418 787 (English /goï Chinese) goï iùeü bieå theâ m chi Goï i0414 944 goï igoï tSee m chi tieå tchi 787 (English /Goï Chinese) giaÚ thÜông giaÚ thÜông lÜôï $60,000 (+GST).

Xin goï iBobby Bobby Ng thưƥng g�i Jason 0410 277 013 Anh) thưƥng Xin g�i Jason 0410 Anh) lôï tÜÚ ccao. cao.

Sang giaÚ $100,000 thÜông lÜôï g.

Xin lôï i ithÜông tÜÚ c5728 Sang giaÚ $100,000 thÜông g.

Xin Xin g�i Thi 0431 645 672 + SAV (trò giaÚ haø nùeü gthưƥng toà nittheâ Xin i755 (02) 9948 6534 vaø thu $7000 pw.

Xin g�i Andrew 0414 648 767 vôø ithêm. ùeü ùaà u tÜ.

Hieä n.Xin sau trÜø nNg laþ ùeü bieå theâ m chi tieå i299 ùeü bieå theâ m chi tieå Thi 0431 645 672 ùieà uAnh) trò.

First See Will Buy, Xin goĂŻ in133 thu $7000 pw.

Xin g�i Andrew 648 767 or 02 vôø ithêm. ùeü ùaà uSang tÜ.

Hieä sau trÜø phí nHoa/ laþ i i giaÚ ùieà uAnh) trò.

First Will Buy, Xin goĂŻ icoø Xin gáť?i Th Xin gáť?i triáť&#x192;n Sang thĆ°ĆĄng lưᝣng, xin gáť?i Barbara ĂąieĂ trò.

Buy, Xin goï in133 ùieà trò.

First See Will Buy, Xin goï icoø ùoà ng giùeü laâ uthưƥng daø Xin itieå Lisa Xin g�i ùoà nngXin g(tieå laâ daø .tWill Xin Goï itieå Lisa Xin g�i Thi 0431 645 672 Kelly 0410 418 138.

NoĂš triáť&#x192;n thĂŞm. lưᝣng, ngoĂŻ ubieĂĄ daø .).tittheâ GoĂŻ i277 Lisa Kelly 0410 418 138.

NoĂš iHoa/ triáť&#x192;n thĂŞm.

Sang thĆ°ĆĄng lưᝣng, xin gáť?i Barbara triáť&#x192;n Sang thĆ°ĆĄng lưᝣng, xin gáť?i Barbara triáť&#x192;n thĂŞm.

Sang thĆ°ĆĄng lưᝣng, xin gáť?i Barbara (tieĂĄ n g Anh / triáť&#x192;n thĂŞm.

Sang lưᝣng, xin gáť?i Barbara Thi 0431 645 672 (tieĂĄ n g Anh / (03) 5728 (03) 1025 (tieĂĄ n g Anh) ghi nhaä n Pls call 0421 755 514 (tieĂĄ n g Anh / Hoa/ (03) 5728 (03) 5728 1025 n g Anh) ghi nhaä n Pls call 0421 514 Vietnamese) Vietnamese) 0423 085 855 (Vietnamese / English) (02) 9788 7364 0430 00 69 65 (tiáşżng Viáť&#x2021;t or English) 0423 085 855 (Vietnamese / 0423 085 855 (Vietnamese / English) 04 0423 085 855 English) Xin goĂŻ i 0413 192 823 (tieĂĄ n g Anh) 0423 085 855 (Vietnamese / English) 0423 085 855 (Vietnamese / English) (02) 9788 7364 -(tieĂĄ 69 65 (tiáşżng Viáť&#x2021;tor orEnglish) English) lưᝣn (02) 9788 7364 69 65 (tiáşżng Viáť&#x2021;t 8247 or English) lưᝣng Xin gáť?i 0415 734 246 (tiáşżng Anh) (02) 9788 7364 -tieĂĄ 0430 00 69 65 Viáť&#x2021;t nggor gnVieä tor orEnglish English (02) 7364 (02) 9788 7364 tieĂĄ n0430 ngVieä g00 Anh / Hoa/ Hoa/ 0434 383 889 /3893 English) 041 0423 085 855 (Vietnamese /t/tor English) Anh /(tiáşżng 0434 383 889 (Vietnamese /English) English) English 0434 383 889 0411 618 977 (tiáşżng Anh) 0434 383 889 (Vietnamese //Anh) English) 0434 383 889 (Vietnamese /00 noĂš i(Vietnamese tieĂĄ n258 g- 0430 Anh 0411 618 977 (tiáşżng goĂŻ i0421 0421 110 799 t/Anh goĂŻ i9788 110 t/Anh 0407 783 (tiáşżng (English) g050 $3,700 tuaĂ n .Sang Sang giaĂš $270,000.

Xin 0434 383 889 (Vietnamese English) 0434 383 889 (Vietnamese English) 0432 889 0432 258 889 0407 050 783 (tiếng Anh) Chung 0433 303 969 07 3893 8247 7470 (English) roøroønn050 g050 $3,700 tuaà nAnh) .Anh) giaÚ $270,000.

Xin Chung 0433 303 969 or 07 3893 2088 0432 258 889 0407 050 783 (tiếng Anh) 0407 783 (tiếng Anh) Chung 0433 303 969 or 07 Chung 0433 303 969 or 07 tieå ng(tieå Vieä or English 04077470 050 783 (tiếng Anh) ThaÚ i)2088 0407 783 (tiếng tieå n799 Vieä t3893 English ThaÚ i)2088 ThaÚ i)2088

ThaĂši)i) ThaĂš goĂŻi iStanley StanleyLam Lam0424 0424664 664625 625ĂąeĂĽ ĂąeĂĽbieĂĄ bieĂĄt ttheâ theâmm goĂŻ chitieĂĄ tieĂĄ t Cafe/Restaurant_ tChildrenâ&#x20AC;&#x2122;s 31 Restaurant 21991001M37 Restaurant 21991001M37 31kinh 31kinh 30 32Fresh 30 32chi 31 31 Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store 30 30 Seafood & Gift Store Restaurant Cabinet Kitchen Cabinet Kitchen Restaurant Restaurant forTakeaway Lease CĆĄ sáť&#x; doanh máť&#x2122;t ngĆ°áť?i lĂ m Cabinet Kitchen Restaurant for Lease doanh máť&#x2122;t ngĆ°áť?i Restaurant CĆĄ sáť&#x; CĆĄ sáť&#x; kinh lĂ m CafeĂš & Takeaway Restaurant House for Sale CĆĄ sáť&#x; kinh do do CĆĄ sáť&#x; kinh doanh máť&#x2122;t ngĆ°áť?i CafeĂš & Takeaway C CafeĂš & Takeaway lĂ m Restaurant Restaurant C CafeĂš & Takeaway C CafeĂš & Takeaway Springvale Melbourne Springvale Melbourne Melbourne trong Epping Plaza.

2080V1503M39 Sunny Central Coast Melbourne trong Epping Plaza.

Ettalong Beach vuø n g North Shore NSW MilperraNSW NSW Milperra NSW vuø n g North Shore NSW Historic Park Vic Milperra Historic Park Vic Brisbane Qld Melbourne CBD Milp Brisbane Qld Milpe Melbourne CBD Melbourne CBD CĂł tháť&#x192; lĂ m tấi nhĂ hay quĂĄn cĂ phĂŞ hoạc bẼt cᝊ Ä&#x2018;âu vuø n g North Shore NSW hay quĂĄn cĂ phĂŞ hoạc bẼt cᝊ Ä&#x2018;âu CĂł tháť&#x192; lĂ m tấi nhĂ ha vuø n g North Shore NSW CĂł tháť&#x192; lĂ m tấi nhĂ cᝊ Ä&#x2018;âu CĂł tháť&#x192; lĂ m tấi nhĂ ha CĂł tháť&#x192; lĂ m tấi nhĂ hay quĂĄn cĂ phĂŞ hoạc cᝊ Ä&#x2018;âu Milpe 31 Milpe 20613004M40 31 hay quĂĄn cĂ phĂŞ hoạc bẼt 20613004M40 Melbourne CBD bẼt 20343002 Melbourne CBD Nhaø saĂŠ20343002 p20343002 xaây (off plan)20363002 ThieĂĄt keĂĄ NSW roä20603004M40 n20603004M40 g 2021150 42021150 phoøng nguĂť, C20461503M30 20613004M40 20613004M40 2 20343002 20322002M39 20603004M40 20322002M39 20363002 20603004M40 20363002 20363002 20271502M39 20271502M39 2257 20322002M39 20322002M39 20363002 Cháť&#x2030; cĂł lĂ m viáť&#x2021;c tấi tấi quĂĄn cĂ phĂŞ, 20363002 cĂł tháť&#x192; lĂ m viáť&#x2021;c tấi nhĂ , tấi quĂĄn cĂ phĂŞ, Cháť&#x2030; cần wiďŹ Cháť&#x2030; cần máť&#x2122;t wiďŹ laptop quĂĄn cĂ phĂŞ, Cháť&#x2030; cần máť&#x2122;t wiďŹ laptop laptopbấn bấn20 Cháť&#x2030;cần cầnmáť&#x2122;t máť&#x2122;twiďŹ wiďŹ laptop laptop bấn cĂł tháť&#x192; lĂ m viáť&#x2021;c tấinhĂ , nhĂ ,Sang tấi quĂĄn cĂ máť&#x2122;t phĂŞ, nhĂ hĂ ng lĂ m viáť&#x2021;c tấi nhĂ , tấi HaĂľng roäng 360 sqm, HaĂľbấn nbấn g roä n gtháť&#x192; 360 sqm, Sang nhĂ hĂ ng HaĂľ ng nroägntaĂŠ g m360 3 phoø gaĂ nsqm,

Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t tấi Cháť&#x2030; cần máť&#x2122;t wiďŹ Cháť&#x2030; viáť&#x2021;c nhĂ , tấi quĂĄn cĂ phĂŞ, Váť&#x2039;ChĂśa trĂ­ táť&#x2018;tcmáť&#x2122;t tấi Cháť&#x2030; cần wiďŹ laptop bấn VĂŹ V20421503M39P lyĂš docần sÜÚ khoĂť ewiďŹ HaĂľ ngror Cháť&#x2030; cần máť&#x2122;t wiďŹ laptop laptop bấn cĂłgtháť&#x192; tháť&#x192; lĂ m viáť&#x2021;c tấi tấiNgay nhĂ ,Sang tấi quĂĄn cĂ phĂŞ, nhĂ hĂ ng HaĂľ nbấn g HaĂľnbấn g roäcĂł n 360lĂ m sqm, Sang nhĂ hĂ ng coĂš nhaø trung taâ m CBD VĂŹ lyĂš do sÜÚ cmáť&#x2122;t khoĂť e laptop

54

N

gười ta thường nhắc đến Dương Quý phi như là một trong bốn mỹ nhân đẹp nhất trong lịch sử Trung Quốc. Tuy nhiên, mỹ nhân họ Dương đình đám này không chỉ nổi tiếng đẹp mà còn nổi tiếng về những điều khác nữa ở chốn khuê phòng. Tên tuổi của nàng cũng được liệt kê trong danh sách những bà hoàng hậu làm “náo loạn cung đình” trong lịch sử Trung Hoa cổ đại.

Từ thân phận của một cô con dâu, Dương Quý phi trở thành sủng phi của người cha chồng Đường Huyền Tông. Thế rồi chỉ vài năm sau đó, trong thân phận là một bà mẹ nuôi, Dương Quý phi lại có một mối tình vụng trộm đầy tai tiếng với người con nuôi trẻ tuổi An Lộc Sơn. Chính mối tình trái khoáy này đã khiến đệ nhất mỹ nhân Trung Hoa phải hứng chịu một kết cục đầy bi thảm...

Dương Quý phi sinh năm 719, chết năm 756, tên thật là Dương Ngọc Hoàn. Tương truyền, khi Dương Ngọc Hoàn mới sinh ra, trên cánh tay đã đeo sẵn một chiếc vòng bằng ngọc, vì vậy, cha của bà mới lấy hai chữ Ngọc Hoàn (vòng ngọc) để đặt tên cho cô con gái của mình. Do cha mẹ đều mất khi Dương Ngọc Hoàn còn rất nhỏ nên Dương Ngọc Hoàn đã được gửi đến sống tại nhà chú ruột ở Lạc Dương.

Năm Khai Nguyên thứ 23, tức năm 736, Võ Huệ phi, một phi tần của Đường Minh Hoàng đã chọn Ngọc Hoàn làm vợ của Hoàng tử thứ 18 của Đường Minh Hoàng là Thọ Vương Lý Mão, Dương Ngọc Hoàn trở thành Thọ Vương phi. Như vậy nếu như chính danh chính phận, Dương Ngọc Hoàn là con dâu của ông Vua đa tình Đường Minh Hoàng. Tuy nhiên, chỉ ít lâu sau đó, Thọ Vương phi Dương Ngọc Hoàn bỗng nhiên được gọi vào cung và cho lên đời để trở thành Dương Quý

phi, nghĩa là trở thành vợ của Đường Minh Hoàng.

Vào thời điểm lúc bấy giờ, người thiếp yêu của Đường Huyền Tông là Vũ Huệ phi vừa qua đời vì bạo bệnh. Đường Huyền Tông vì thế mà ngày đêm buồn bã, không ăn không ngủ, đến cả việc triều chính cũng chẳng ngó ngàng gì tới. Để giúp Đường Huyền Tông giải khuây, Thái giám Cao Lực Sĩ nói với Huyền Tông rằng: Thọ Vương phi là một mỹ nhân tuyệt sắc, có thể nói là “Khuynh quốc khuynh thành”, và điều đặc biệt là nàng rất giống với Vũ Huệ phi vừa mới mất. Việc Dương Ngọc Hoàn có giống với Vũ Huệ phi hay không thì không ai biết, tuy nhiên, Huyền Tông vì lời tiến cử của cận thần Cao Lực Sĩ cũng cảm thấy rất tò mò. Vì vậy, Huyền Tông sai họ Cao truyền chỉ triệu Thọ Vương phi vào cung Ôn Tuyền để xem tận mắt. Ôn Tuyền tiếng Hán có nghĩ là suối nước nóng, Nơi này là một giòng suối nóng thiên nhiên được chảy xuyên qua ngôi nhà lớn trong vườn ngự uyển của vua, và dĩ nhiên là có che chắn lại để

ra lệnh cho Dương Ngọc Hoàn cởi bỏ xiêm áo ra mà nhảy ùm xuống suối.

Thieân Quaân keå

Huyền Tông thuận tay kéo luôn Ngọc Hoàn vào lòng ôm ghị lấy

vua tắm nước suối ấm. Vì vậy Huyền Tông triệu Dương Ngọc Hoàn vào cung Ôn Tuyền, nghĩa là kêu nàng cởi đồ ra xuống tắm suối vơi vua. Có như vậy thì vua mới quan sát mà so sánh được là nàng có giống với người tình cũ của vua vừa mới chết hay không.

Theo chnh sử đời xưa không thấy chép lại bữa tắm suối đó có chuyện gì xẩy ra hay không mà chỉ thấy ghi là từ hôm đó người ta không thấy Dương Ngọc Hoàn trở về Thọ Vương phủ nữa.

Riêng nhà vua, sau này ngồi nhậu trong club buïi ñôøi ôû Cabramatta vôùi quaàn thaàn có kể lại là lúc Ngọc Hoàn vào đến Thanh Hoa ñaøi, töùc laø choã caên nhaø nôi taém suoái nöôùc noùng OÂn Tuyeàn thì mặt trời đã xế bóng, trong ánh hoàng hôn mờ ảo, sắc đẹp kiêu sa của Dương Ngọc Hoàn càng thêm lộng lẫy. Đứng ở bên trong le’n nhìn ra, vừa thấy Dương Ngọc Hoàn bước vào thì Huyền Tông đã không thể tự kiềm chế được chính mình. Ông Vua đa tình bậc nhất của triều đại nhà Đường lúc này không còn nghĩ tới danh phận hay lễ nghi gì nữa, ra lệnh cho Dương Ngọc Hoàn cởi bỏ xiêm áo ra mà nhảy ùm xuống suối. Thời đo các mỹ

nhân chân dài, dù là vợ vua cũng vậy hễ tằm là phải cời truồng, tắm suối tắm hồ bơi gì cũng vậy, vì lúc đó các nhà thiết lế chưa sáng tạo ra chiếc áo tắm, nhất là loại bikini quay dây như các cô chaân daøi ở Việt Nam mặc khi đi thi hoa hậu như bây giờ. Bởi vậy khi những mảnh áo lum xùm trên người Ngọc Hoàn được trút xuống, mái tóc đen dài mềm mại như dòng nước suối và làn da ngọc ngà càng làm cho Huyền Tông ngây ngất.

Nhà vua bắt Ngọc Hoàn tắm thật lâu để nghía cho đã rồi mới cho xong. Sau đó Huyền Tông mở tiệc ngay trong cung Ôn Tuyền, Ngọc Hoàn ngồi ở bên tay phải. Đương lúc men rượu lên cao, Đường Huyền Tông tự mình rót rượu thưởng liền cho Ngọc Hoàn ba chén.

Không biết các quan ngự y thời xưa có giúp vua mà bỏ thuốc kích thích hay thứ gi vào trong rượu cho Ngọc Hòan uống hay không mà sau khi nàng vâng lệnh uống hết ba chén rượu, thì cảm thấy cơn xuân tình phơi phới, lả lơi liếc mắt đưa tình nhìn vua mà cười chúm chím, khuôn mặt đỏ ửng lên vì hơi men càng khiến Ngọc Hoàn trở nên xinh đẹp, kiều diễm lạ lùng. Roài na`ng vôø laøm cho xieâm aùo rôi tuït ra nöûa kín nöûa hôû maø chôø ñôïi coi vua coù chòu noåi khoâng cho bieát nha...

vôø laøm cho xieâm aùo rôi tuït ra nöûa kín nöûa hôû maø chôø ñôïi Đến lúc này thì Huyền Tông không thể nhịn nổi cơn thèm muốn dâm dục của mình đang bốc lên chắc là tới óc rồi. Nhà vua sai người mang ra một cây thoa bằng vàng tặng cho Ngọc Hoàn. Khi Ngọc Hoàn tiến đến gần vua đưa tay nhận chiếc thoa, thì Huyền Tông thuận tay kéo luôn Ngọc Hoàn vào lòng ôm ghị lấy rồi xua tay cho mấy cung nữ hầu cận và mấy tên thái giám chạy bàn cho bữa tiệc mau biến hết ra ngoài chỉ còn lại mình vua và Ngọc Hoàn bên bờ Ôn Tuyền ở trong nhà mà thôi.

Lúc chỉ còn hai người, nhà vua không cho Ngọc Hoàn mặc áo quần nữa mà bắt khỏa thân hết ra như đang tắm suối hồi chiều. Nàng phi nữ nào dám không tuần lệnh, không nghe vu sẽ bị tội khi quân và bị chém đầu chết hết ba họ hay sao? Vậy là vừa khỏa thân vừa hầu rượu cho vua đúng là cảnh tiên bồng. Suốt buổi chiều và trọn đêm hôm đó cả hai ân ái nhau tưởng đâu trời co’ sập vua cũng chẳng thèm quan tâm. Nàng Ngọc Hoàn lúc đó là thiếu nữ tuổi teen, mới mười sáu mười bảy gì đó, còn đang tuổi teen, sức bẻ gãy sừng trâu, còn Huyền Tông, vua thì vua chứ chịu đời gì thấu sức nöôùc lai láng của Ngọc Hoàn, dưới kia là con

55

Trong hậu cung có tới 3 ngàn mỹ nữ, nhưng không ai khiến Huyền Tông có được cái cảm giác lãng mạn lẫn hoang dã như cô con dâu này. suối lớn, trên thân nàng là dòng lạch nhỏ, nhiêu đó cũng đủ làm Huyền Tông trồi hụp tưởng chừng như chết đuối luôn rồi với giòng lưu thủy luôn mênh mông của nàng… Đến nữa đêm vua chịu hết nổi lăn quay ra ngủ khò ngáy như cưa gỗ, lại thêm nước miếng chảy tùm lum nhìn thấy phát ớn. Đúng là cởi hết áo mão ra thì vu cũng chẳng khác gi anh kéo xe. Mãi cho đến tận trưa hôm sau (chứ dậy sớm gì nổi). Khi mặt trời đã đứng bóng thì vua Huyền Tông mới tỉnh dậy nhưng mặt mũi vẫn còn say ke làm Ngọc Hoàn nhìn thấy cha già ba chồng của mình sao mà chán như con gián vậy.

Mãi cho đến khi hơi men đã tan, lúc này Huyền Tông giật mình nhớ lại những gì đã diễn ra tối hôm qua, nghĩa là biết mình vừa quất con dâu xong. Tuy nhiên, nhìn thấy Ngọc Hoàn còn trân truồng đang nằm bên cạnh, Huyền Tông dường như quên bẵng mọi chuyện. Trong hậu cung có tới 3 ngàn mỹ nữ, nhưng không ai khiến Huyền Tông có được cái cảm giác lãng mạn lẫn hoang dã như cô con dâu này.

Sau đêm ân ái tại cung Ôn Tuyền, Huyền Tông rất muốn có Ngọc Hoàn, kẹt cái Ngọc Hoàn đã là gái có chồng, mà theo danh phận chính thức thì lại là con dâu của vua chứ ai.

Vì vậy, thân là một Hoàng đế, Huyền Tông không thể cướp vợ của con “giữa ban ngày” được (đợi ban đêm thì OK).

Nhưng cũng vì thế mà Huyền Tông lại đâm ra buồn phiền, mất ăn mất ngủ. Lúc này, Cao Lực Sĩ lại thay Huyền Tông nghĩ ra một cách “thập toàn thập mỹ”.

Theo kế sách của Cao Lực Sĩ, Đường Huyền Tông sai người nói với Dương Ngọc Hoàn dâng một bản tấu, tức là một thư đề nghị, xin vua cho được làm ni cô để thờ phụng Thái hậu, vì lúc đó Thái hậu mẹ của vua đã đi tu. Huyền Tông chấp nhận ý thỉnh cầu của cô con dâu có hiếu, còn tặng cho pháp hiệu là Thái Chân. Một thời gian sau, khi mọi người đã quên mất vị Thọ Vương phi xinh đẹp, Đường Huyền Tông mới sai người bí mật đưa Dương Quý phi vào hậu cung. Từ đó, Huyền Tông cùng Dương Ngọc Hoàn ngày đêm quấn quýt bên nhau. Tu gì nữa mà tu. Bời vậy mấy đứa nhỏ ngoài đường mới co câu vè như vầy: “tu tủ tù tu, được 3 bữa nhớ con cờ u trở về” để chỉ cái chuyện giả bộ đi tu của nàng Ngọ Hoàn.

Dương Ngọc Hoàn lại là người thông minh, nhanh nhẹn, biết chiều lòng Hoàng đế, vì vậy rất nhanh chóng trở thành người được Huyền Tông sủng ái nhất trong hậu cung. Ban đầu, do Ngọc Hoàn được Huyền Tông bí mật đưa vào hậu cung, chưa có danh phận gì nhưng cả hậu cung ai cũng gọi Ngọc Hoàn là “nương tử” (chị).

Trở thành thiếp yêu của Huyền Tông được ít lâu, Ngọc Hoàn được phong là Quý phi, thứ hạng chỉ đứng sau Hoàng hậu trong hậu cung của Hoàng đế, tức Dương Quý phi nổi

56

tiếng trong lịch sử Trung Hoa mà chúng ta đang kể ra đây.

Ngày Dương Ngọc Hoàn được phong làm Quý phi, Huyền Tông cũng không quên phong cho cha Ngọc Hoàn chức Binh bộ Thượng thư, mẹ của Ngọc Hoàn cũng được phong làm phu nhân quận Lũng Tây, người anh họ của Ngọc Hoàn là Dương Tiêm cũng được phong làm Hồng Lư Khanh. Ba người chị của Dương Ngọc Hoàn cũng được phong làm Hàn quốc phu nhân, Quắc quốc phu nhân và Tần quốc phu nhân. Ngoài ra, còn một nhân vật mà sau này dựa vào sự sủng ái của Huyền Tông với người em họ của mình để khuynh đảo triều đình nhà Đường trong suốt nhiều năm: Dương Quốc Trung.

Dương Quốc Trung vốn tên thật là Dương Chiêu. Bản thân Dương Chiêu cũng không phải là người nhà họ Dương mà vốn là con đẻ của Trương Dịch Chi, một “sủng nam” của nữ hoàng Võ Tắc Thiên (sẽ kể đến bà Hoàng Hậu kiêm nữ Hoàng Đế độc đáo này trong các số tới, mời bạn đọc đón xem) Sau khi Trương Dịch Chi bị giết chết, vợ của Trương đã tái hôn, trở thành con dâu nhà họ Dương. Khi về sống tại phủ nhà họ Dương, vợ Trương Dịch Chi đã mang theo Trương Chiêu, sau này đổi tên thành Dương Chiêu.

Dương Quý phi, Dương Quốc Trung cùng ba cô chị họ Dương được người đương thời gọi là “Ngũ Dương” (5 người nhà họ Dương), là năm người có quyền lực nhất trong triều đình lúc bấy giờ. Thậm chí, có người nói rằng, bất cứ việc gì cần xin xỏ, chỉ cần có một cái gật đầu của “Ngũ Dương” thì không có việc gì mà không thành. Danh vọng đột ngột đến với gia đình họ Dương, thậm chí đã tạo ra sự thay đổi lớn trong quan niệm trọng nam khinh nữ rất nặng nề thời bấy giờ. Đường Huyền Tông rất thích âm nhạc mà Dương Ngọc Hoàn rất giỏi ca vũ nên càng được Huyền Tông yêu chiều. Người ta nói rằng, khúc nhạc “Thường Nga y vũ khúc” mà cũng được gọi ngắn lại là “Khúc Nghê thường” tức là điệu múa chị Hằng rất nổi tiếng mà sau này người đời cho là của Đường Huyền Tông sáng tác, thực tế là do Dương Ngọc Hoàn đặt ra đó chớ ra. Tương truyền, trước sủng hạnh Dương Quý phi, Huyền Tông rất sủng hạnh Mai phi vì Mai phi đã tự sáng tác một điệu vũ có tên “Kinh Hồng” khiến Huyền Tông rất thích.

Dương Quý phi rất được Huyền Tông sủng ái, tuy nhiên, vẫn lo sợ một ngày nào đó vì điệu múa này mà Mai phi

lại quay trở lại bên cạnh Huyền Tông, cướp mất vị trí của mình. Chính vì vậy, Dương Quý phi đã ngày đêm cầu trời khấn Phật giúp đỡ cho mình. Cuối cùng, Hằng Nga đã đáp lời cầu khẩn của Dương Quý phi, dạy cho Dương Quý phi khúc nhạc nghê thường này. Điệu múa có tên là “Thường Nga y vũ khúc”, nhưng khi chỉ có hai người thì ĐườngTông đổi lai là “Thường Nga “thoát y” vũ khúc” bắt Dương Quý phi cởi hết trần truồng múa cho vua xem cho nó đã.

Ngoài việc xinh đẹp và giỏi ca hát, Dương Quý phi còn rất biết cách đón ý của Huyền tông. Hơn nữa, vốn là một cô gái thông minh, Dương Quý phi luôn đưa ra những ý tưởng lạ lùng trong việc ăn chơi hành lạc. Được Huyền Tông yêu chiều hết mức những tưởng Dương Quý phi sẽ một lòng một dạ phụng sự vị Hoàng đế của mình. Tuy nhiên, tuổi tác Huyền Tông ngày một cao, trong khi Dương Quý phi lại còn quá trẻ. Chính vì vậy, sự ngọt ngào và lãng mạn trong mối tình được ca tụng nhiều nhất trong lịch sử Trung Quốc nhanh chóng kết thúc trong bi kịch.

An Loäc Sôn thöôøng xuyeân goïi mobile phone cho Döông Quyù phi ñeå heïn hoø cuøng nhau ñi tìm choã vaéng veû trong cung maø òn, Từ khi Đường Minh Hoàng có Dương Quý phi bên cạnh đã bỏ bê triều chính, mọi việc lớn nhỏ giao cho anh họ của Dương Quý phi là thừa tướng Dương Quốc Trung lo liệu, gây ra cảnh lộng quyền, khuynh đảo cả triều chính, cuối cùng dẫn đến loạn An Lộc Sơn.

An Lộc Sơn là người Hồ, sinh ở Liễu thành, châu Doanh, được triều đình phong cho chức Tiết độ sứ của ba trấn là Bình Lư, Phạm Dương và Hà Nam. Ban đầu, An Lộc Sơn thuộc phe cánh của Dương Quốc Trung, nhưng sau vì nhiều lần lập công trạng lớn nên được Huyền Tông rất tán thưởng. Điều này khiến Dương Quốc Trung lo sợ và đố kỵ vì vậy tìm mọi cách để triệt hạ An Lộc Sơn.

Tuy nhiên, Dương Quý phi thì lại nghĩ rằng, mình và Đường Huyền Tông tuổi tác chênh lệch quá lớn, một khi Đường Huyền Tông chết đi, Thái tử vốn đã không ưa gì họ Dương, một khi lên ngôi ắt sẽ không tha cho anh em họ. Lúc đó, một người có binh quyền như An Lộc Sơn là một thế lực có thể dựa dẫm được. Chính vì vậy, Dương Quý phi hết sức duy trì mối quan hệ với An Lộc Sơn. Ban đầu để thuận tiện cho con đường thăng quan tiến chức của mình, An Lộc Sơn cũng muốn lấy lòng người thiếp yêu của Hoàng đế Huyền Tông.

Một lần, khi được gọi vào cung gặp Hoàng đế, An Lộc Sơn tắm rửa sạch sẽ rồi sai người lấy tã lót quấn quanh người mình sau đó vào cung gặp Dương Quý phi và xin bái Dương Quý phi làm mẹ nuôi. Dương Quý phi vì muốn giữ mối quan hệ tốt đẹp với An Lộc Sơn nên đồng ý ngay. Từ đó, với thân phận là con nuôi của Dương Quý phi, An Lộc Sơn thoải mái ra vào hậu cung của Huyền Tông, Vốn là người ưa thích những trò quái lạ, một lần, Dương Quý phi cho

phép “con nuôi” An Lộc Sơn tắm ở Ôn Tuyền , nơi dành riêng cho mình và Huyền Tông. Bắt chước Huyền Tông ngày xưa bày ra cái vụ tằm rửa để được nhìn thân hình khỏa thân của nàng trong làn nước suối trong. Bây giơ Quý phi cũng làm y vậy để được nhìn bắp thịt cuồn cuộn của An Lộc Sơn.

Lúc nãy khi An Lộ Sơn cởi bỏ hết y phục chưa kịp xuống nước Quý phi núp bên trong nhìn ra thấy “lắc lẻo cành thông đưa trước gió” thi không khỏi hết hồn ớn ợn. Nàng đỏ mặt lèm bèm chỉ cho chính mình nghe ”thiệt là kinh khủng quá” Sau những lần như vậy, giữa An Lộc Sơn và Dương Quý phi bắt đầu nảy sinh hai người lén ngoại tinh ngay trong cung, thöôøng xuyeân goïi mobile phone ñeå heïn hoø cuøng nhau ñi tìm choã vaéng veû trong cung maø òn. Dương Quý phi từ lâu đã phải chịu cảnh gối chăn lạnh lẽo vì tuổi tác Huyền Tông ngày một cao, trong khi mình thì đang ở độ tuổi nhiều ham muốn nhất. An Lộc Sơn lại là một võ tướng, sức lực cường tráng, tính cách lại hơi có phần man dại. Như một con mèo đói mà lại đem nồi tớp mỡ để trước miệng nó thì Quý phi làm sao mà nhịn cho nổi. Vì vậy chuyện vụng trộm ngoại tình giữa An Lộc Sơn và Dương Quý phi là điều không thề nào tránh khỏi.

Khi Đường Huyền Tông không có mặt tại Thanh Hoa lầu (tên căn nhà chỗ tắm suối), An Lộc Sơn và Dương Quý phi lại lén lút vụng trộm chôi troø khoûa thaân taém suoái noùng cuøng nhau Một lần trong lúc phi ngựa sòng sọc trên bụng Dương Quý phi để tim đường lên đỉnh Phù Vân Yên Tử, tranh thủ lúc sắp đến đỉnh, hai bàn tay An Lộc Sơn bấu chặt hai cái bánh dày trước ngực Dương Quy Phi mà nhồi tơi tả. Chừng tới đỉnh thì An Lộc Sơn không kềm chế được rống hừ hự mấy tiếng lớn và möôøi ngoùn tay coøn boùp maïnh theâm maáy caùi nữa. Khi xong cuộc thì than ôi, người ta nói mấy tay vũ phu chỉ biết dập liễu vùi… bánh dày quả không sai. Cặp bánh trước ngực Quý phi bị An Lộc Sơn làm cho trầy xước hết mấy vết giữa lúc chàng và nàng đang “tới đỉnh” Tối hôm đó, khi vua Huyền Tông đến loan phong của Dương Quý phi, nàng không biết làm cách nào để giấu vết xước đó đi, mới vội vàng xé một mảnh lụa e thẹn che phần ngực của mình lại rồi nói đó là chiếc yếm.

Người ta nói rằng, bắt đầu từ hôm Dương Quý phi vì bị An Lộc Sơn nhồi bột nắn bánh dày quá mạnh tay mà chiếc yếm cho phụ nữ mới được

ñì dzai cho ra đời. Nhưng vì mặc yếm nó sết xi quá nên ngày nay chính quyền nhiều nước không cho phụ nữ mắc yếm ra đường nữa, vì sợ quý ông cứ tông xe vào nhau mà chết. Bởi vậy muốn coi cái yêm phải bay về Việt Nam mua vé chợ đen vô mấy sàn thi hoa hậu thì may ra mới thấy cái yếm sết xi này vận trên thân mấy cô đi thi.

57

lính cho rằng, chính Dương Quý phi đã dùng sắc đẹp mê hoặc vua chúa, khiến ông bỏ bê triều chính. Và cũng vì mối quan hệ bất chính giữa Dương Quý phi và An Lộc Sơn mà y mới làm phản. Vì vậy, Trần Huyền Lễ, dẫn đầu nhóm cấm vệ quân gặp Huyền Tông nói: “Nay Quốc Trung đã bị giết, Quý phi không thể hầu hạ bên cạnh bệ hạ được nữa, xinh bệ hạ ban cho chén thuốc độc chết quách cho xong để làm yên lòng người trong thiên hạ”. Dưới sức ép vua Đường Minh Hoàng buộc phải ép chết Dương Quý phi.

An Lộc Sơn và Dương Quý lén ngoại tinh ngay trong cung, Mặc dù là một sủng thần của Huyền Tông và là người tình của Dương Quý phi, thế nhưng, An Lộc Sơn vẫn ngày ngày ăn không ngon ngủ không yên vì Dương Quốc Trung vẫn không ngừng nói xấu mình trước mặt Hoàng đế. Muốn mình yên thân, chỉ có một cách là tiêu diệt bằng được Dương Quốc Trung. Chính vì vậy vào năm Thiên Bảo thứ 14, tức năm 755, An Lộc Sơn dấy binh làm phản, lấy cớ là tiêu diệt gian thần Dương Quốc Trung, dẫn quân tấn công thẳng vào kinh thành Trường An. Dương Quốc Trung làm loạn triều chính từ lâu, khiến tướng sĩ ai nấy đều oán ghét vì vậy, hơn hai mươi vạn quân của triều đình chỉ trong nháy mắt đã bị quân của An Lộc Sơn đánh cho liểng xiểng. Đồng Quan nhanh chóng thất thủ, cả kinh đô Trường An chấn động. Cuối cùng, Huyền Tông và triều đình quyết định chạy sang Tứ Xuyên để lánh nạn. Vào một buổi sáng mưa mù mịt, Huyền Tông đem theo Thái tử, thừa tướng Vỹ Kiến Tố, Thái sư Dương Quốc Trung, chị em Dương Quý phi và tướng Trần Huyền Lễ dẫn đầu cấm vệ quân rời khỏi hoàng cung.

Khi đoàn của Huyền Tông và Dương Quý phi đi tới trạm dịch ở Mã Ngôi, binh lính vì đi đường quá mệt nhọc, lại bị quân An Lộc Sơn đuổi sát sau lưng nên tức giận đổ mọi tội lỗi cho anh em nhà họ Dương. Ngay lập tức, loạn quân đã giết chết Dương Quốc Trung đề phòng khi quân An Lộc Sơn đuổi đến thì sẽ không bị tai vạ.

Sau khi Dương Quốc Trung bị giết, người ta bắt đầu nhắm tới người thiếp yêu của Hoàng đế Huyền Tông. Binh

Đường Minh Hoàng có Dương Quý phi bên cạnh đã bỏ bê triều chính, Tuy nhiên, kết cục của Dương Quý phi ra sao thì cho tới nay vẫn còn gây ra nhiều tranh cãi. Nhiều người nói rằng, Dương Quý phi đã treo cổ tự tử bằng một dải lụa trắng treo trên cành cây lê bên ngoài của dịch trạm Mã Ngôi. Giả thiết thứ hai cho rằng, Dương Quý phi không bị Huyền Tông ép chết, mà bị chết trong dám loạn quân. Giả thiết thứ ba thì lại khẳng định, Dương Ngọc Hoàn không chết nhưng sau đó phải sống lưu lạc trong dân gian. Một giả thiết đậm chất truyền kỳ hơn, nói rằng, Dương Quý phi không chết ở Mã Ngôi. Huyền Tông đã dùng một người thị nữ chết thay cho Dương Quý phi để cứu sống nàng. Sau đó, Dương Quý phi đã trốn sang Nhật Bản. Tương truyền, sau khi sang tới Nhật Bản, Dương Quý phi còn laøm möa laøm gioù vôùi caû chuïc chaøng trai xöù Phuø Tang nöõa cho ñeán taän luùc giaø cheát ôû tuoài 70 maø doøng daâm thuûy cuûa ngoïn suoái oân tuyeàn trong thaân naøng vaãn coøn lai laùng.

Câu chuyện của một trong Tứ Đại Mỹ Nhân Trung Hoa cổ đại ngày xưa được lưu truyền cho hậu thế ngoài một ít dữ liệu khá mơ hồ được söû saùch vôû lưu trữ, còn đa phần chỉ là truyền miệng nhau trên bàn nhậu cả ngàn năm qua, dĩ nhiên phần tam sao thất bổn thì không ai kiểm chứng được. Chuyện trà dư tửu hậu ttreân baøn nhaäu chæ mang tính thö giaõn giaûi trí maø thoâi, caùm ôn quyù baïn ñoïc ñaõ theo doõi, hẹn gặp lại vào số báo sau.

58

L

aàn ñaàu tieân toâi vaøo Saøi Goøn hoài ñoù nhoû quaù cuõng khoâng coù aán töôïng laém veà gioïng ngöôøi Saøi Goøn chæ nhôù laø hôi khoù nghe. Sau naøy khi lôùn leân coù dòp vaøo Saøi Goøn nhieàu, quen nhieàu ngöôøi baïn ôû trong naøy nhaát laø khi soáng vaø laøm vieäc trong Saøi Goøn, toâi môùi daàn hieåu veà con ngöôøi caû veà gioïng noùi vaø loái soáng cuûa hoï.

Gioïng ngöôøi Saøi Goøn ñöôïc xem laø gioïng chuaån cuûa mieàn Nam, cuõng nhö gioïng ngöôøi Haø Noäi ñöôïc xem laø gioïng chuaån cuûa ngöôøi mieàn Baéc.

Gioïng chuaån töùc laø gioïng khoâng pha troän, khoâng bò caûi bieán ñi qua thôøi gian. Nhö noùi veà gioïng chuaån cuûa ngöôøi Haø Noäi, ngöôøi ta noùi ñeán chaát gioïng aám nheï, khi traàm khi boång, khi saéc khi thanh, vaø chaúng ai phuû nhaän ngöôøi Haø Noäi noùi chuyeän raát hay vaø kheùo.

Caùi kheùo aáy nhö thuoäc veà baûn chaát cuûa ngöôøi Haø Noäi maø chæ ngöôøi Haø Noäi môùi coù ñöôïc. Neáu nhaän xeùt veà caùch noùi cuûa ngöôøi Vieät Nam thì ñuùng ra toâi chæ thaáy coù ngöôøi Haø Noäi laø hay nhaát caû veà ngöõ ñieäu vaø aâm saéc maø thoâi coøn gioïng Hueá cuûa ngöôøi con gaùi Hueá thì laïi meàm maïi, eâm aùi nhö ñang haùt vaäy...

Ngöôøi Saøi Goøn thì khaùc, gioïng Saøi Goøn cuõng khaùc. Khoâng ngoït ngaøo ... mía luøi nhö moät soá ngöôøi daân Taây Nam Boä (nhöõng coâ gaùi ôû mieàn Taây Nam Boä noåi tieáng ra gioïng ngoït vaø raát xinh ñeïp), khoâng naëng neà cuïc mòch nhö ngöôøi mieàn Ñoâng Nam Boä voán coù caùi noùng chaùy da thòt (chaéc vaäy neân hoï kieäm lôøi hôn), gioïng ngöôøi Saøi Goøn cuõng ngoït, nhöng laø caùi ngoït thanh hôn, nheï hôn, con gaùi Saøi Goøn noùi chuyeän raát deã thöông, hoï noùi raát nhanh vaø cuõng raát töï nhieân vaø vui veû . Ñoù laø chaát gioïng “thaønh thò” ñaày kieâu haõnh cuûa ngöôøi Saøi Goøn.

Gioïng ngöôøi Saøi Goøn noùi leân nghe laø bieát lieàn. Ngoài nghe hai ngöôøi Saøi Goøn noùi chuyeän cuøng nhau ôû moät quaùn nöôùc, beân ñöôøng hay qua ñieän thoaïi, deã daøng nhaän ra hoï, hoï noùi khoâng naëng nhö ngöôøi mieàn Trung vaø gioïng cuõng khoâng thanh nhö daân Haø Noäi, hoï noùi vôùi caùi kieåu saûng khoaùi cuûa daân Nam boä. Maø ñieàu ñaëc bieät trong caùch ngöôøi Saøi Goøn noùi chuyeän cuøng nhau laø maáy töø “nghen, hen, heùn” cuoái caâu hay duøng. Ngöôøi mieàn khaùc coù khoaùi, coù yeâu ngöôøi Saøi Goøn thì cuõng vì caùch duøng töø “nghen, hen” naøy. Khaùch ñeán nhaø chôi, chuû nhaø tieáp. Khaùch veà, cöôøi roài buoâng moät caâu “Thoâi, toâi dìa nghen!” Chuû nhaø cuõng cöôøi “ÖØ, dzaäy anh dìa hen!”.

Noùi chuyeän ñieän thoaïi ñaõ ñôøi, ñeå keát caâu chuyeän vaø cuùp maùy, moät ngöôøi noùi “Hoång coøn gì nöõa, dzaäy thoâi hen!”; “thoâi” ôû ñaây nghóa laø döøng laïi, keát thuùc, chaám döùt gì ñoù. Hai ñöùa baïn noùi chuyeän cuøng nhau, baét gaëp caùi gì vui, quay ñaàu sang ñöùa keá beân “Hay heùn maäy?” baèng gioïng ñieäu thoaûi maùi...

Gioïng ngöôøi Saøi Goøn ñoâi khi dieãn ñaït cuøng moät caâu noùi, nhöng laïi baèng nhieàu cung baäc gioïng ñieäu khaùc nhau laïi mang yù nghóa khaùc nhau. Ñaùm nhoû quaäy, nghòch phaù, ngöôøi chò maéng, gioïng hôi gaèn laïi vaø töøng tieáng moät, coù chuùt hoùm hænh trong ñoù “Dzui dzöõ hen!”. Ñaùm baïn cuøng tuoåi, ngoài chôi chung, cöôøi ñuøa, moät ngöôøi noùi gioïng cao cao vui veû “Dzui dzöõ hen!”...

Ngöôøi Saøi Goøn coù thoùi quen hay “ñaõi” gioïng ôû chöõ cuoái laøm caâu noùi mang moät saéc thaùi khaùc khi hôøn giaän, khi ñuøa vui nhö “Hay dzöõuuu!”, “Gioûi dzöõööu...!” Nghe ngöôøi Saøi Goøn noùi chuyeän, trong caùch noùi, baét gaëp “Thoâi aø nghen”, “Thoâi aø!” khaù nhieàu, nhö moät thoùi quen vaø caùi “duyeân” trong gioïng Saøi Goøn.

Ngöôøi Saøi Goøn noùi chuyeän, khoâng phaùt aâm ñöôïc moät soá chöõ, vaø hay laøm ngöôøi nghe laãn loän giöõa aâm “d,v,gi” cuõng nhö ngöôøi Haø Noäi phaùt aâm laãn caùc töø coù phuï aâm ñaàu “r” vaäy. Noùi thì ñuùng laø sai, nhöng vieát vaø hieåu thì chaúng sai ñaâu, ñoù laø gioïng Saøi Goøn maø, nghe laø bieát lieàn.

Nghe ngöôøi Saøi Goøn noùi chuyeän, nhaát laø caùc gioïng cuûa thieáu nöõ... coâ naøo gioïng ñaõ möôït, ñaõ eâm roài thì cöù nhö ru ngöôøi ta. Con gaùi Saøi Goøn noùi chuyeän khoâng luyeán laùy, khoâng bay boång nhö con gaùi Haø Noäi, khoâng nhu hieàn nhö con gaùi Hueá, nhöng nghe ñi, seõ thaáy noù ngoït ngaøo laém.

Caùi chaát thanh ngoït ñaëc tröng cuûa mieàn Nam. Con gaùi Saøi Goøn khi noùi ñieäu hoaëc khi laøm nuõng hoï thöôøng keùo daøi gioïng ra nghe ngoït vaø deã thöông ñeán möùc toâi töï ñaët laø caùi gioïng nheõo. Nhaát laø goïi ñieän thoaïi maø nghe con gaùi Saøi Goøn thoû theû taâm tình thì coù maø muoán cheát ñi ñöôïc vôùi caùi ngoït ngaøo aáy! Toâi nhôù coù nhöõng ñeâm nhaác ñieän thoaïi leân chæ ñeå nghe gioïng coâ baïn noùi. Toâi daùm chaéc raát con trai maø nghe gioïng laøm nuõng ñoù thì raát ít ngöôøi coù theå khoâng thaáy ngaây ngaát.

Trong hôn 300 naêm hình thaønh vaø phaùt trieån cuûa Saøi Goøn töø Phieân Traán, Gia Ñònh Traán, Gia Ñònh Thaønh, Phieân An, Gia Ñònh Tænh... cho ñeán Saøi Goøn, daân Saøi Goøn ñaõ laø moät taäp hôïp nhieàu daân toäc sinh soáng nhö Vieät, Hoa, Kh”mer.

Tieáng noùi cuûa ngöôøi Saøi Goøn khoâng chæ thuaàn laø tieáng Vieät, maø coøn laø söï hoïc hoûi, vay möôïn nhieàu töø ngöõ cuûa daân toäc baïn, ñaâm ra mang nhieàu “hình

aûnh” vaø “maøu saéc” hôn. Nhöõng töø nhö “lì xì, theøo leøo, xí muïi, cuõ xì...” laø möôïn cuûa ngöôøi Hoa, nhöõng töø nhö “xaø quaàng, mình eân”... laø cuûa ngöôøi Kh”mer. Noùi rieát ñaâm quen, daàn daàn nhöõng töø ngöõ ñoù, nhöõng tieáng noùi ñoù ñöôïc ngöôøi daân Saøi Goøn söû duïng moät caùch töï nhieân nhö cuûa mình, ñieàu ñoù chaúng coù gì laï... Theâm vaøo ñoù, noù ñöôïc söûa ñoåi nhieàu cho phuø hôïp vôùi gioïng Saøi Goøn, thaønh ra coù nhöõng neùt ñaëc tröng rieâng.

Nhöng ngöôøi Saøi Goøn cuõng coù nhöõng tieáng goïi laø “tieáng ñòa phöông”. Nhöõng tieáng naøy theå hieän roõ nhaát khi ngöôøi Saøi Goøn noùi chuyeän cuøng ngöôøi mieàn khaùc. Nghe moät ngöôøi Saøi Goøn noùi chuyeän cuøng moät ngöôøi khaùc vuøng, deã daøng nhaän ra nhöõng khaùc bieät trong lôøi aên tieáng noùi giöõa hai ngöôøi, hai mieàn. Coù moät soá töø ngöôøi Saøi Goøn noùi, ngöôøi mieàn khaùc nghe roài... cöôøi vì chöa ñoaùn ra ñöôïc yù. Cuõng nhö khi nghe ngöôøi Hueá duøng moät soá töø laï laï nhö “o, moâ, ni, chöø, raêng...” trong khi noùi chuyeän vaäy thoâi. Khaùc laø maáy tieáng ngöôøi Saøi Goøn noùi, vaãn coù chuùt gì ñoù noù... vui vui tai, laø laï, ngoà ngoä vaø... bình daân laøm sao.

Moät ngöôøi mieàn khaùc, coù theå laø Baéc hoaëc Trung, dieãn taû moät khoaûng thôøi gian ngaén vaøi ngaøy thì noùi “Töø böõa ñoù ñeán böõa nay”, coøn ngöôøi Saøi Goøn thì noùi “Hoåm nay”, “daïo naøy” ngöôøi khaùc nghe seõ khoâng hieåu, vì noùi chi maø ngaén goïn gheâ. (Laïi phaùt hieän theâm moät ñieàu laø ngöôøi Saøi Goøn hay duøng töø “gheâ” phía sau caâu noùi ñeå dieãn taû moät saéc thaùi tình caûm rieâng. Tieáng “gheâ” ñoù chaúng haøm yù gì nhieàu, noù mang yù nghóa laø “nhieàu”, laø “laém”. Noùi “Nhoû ñoù xinh gheâ!” nghóa laø khen coâ beù ñoù xinh laém vaäy.)

Laïi so saùnh töø “hoåm nay” vôùi “hoåm raøy” hay nghe ôû caùc vuøng queâ Nam Boä, cuõng moät yù nghóa nhö nhau, nhöng laïi khoâng hoaøn toaøn gioáng nhau. Nghe ngöôøi Saøi Goøn duøng moät soá töø “hoåm raøy, mieát...” laø ngöôøi Saøi Goøn baét chöôùc ngöôøi mieàn soâng nöôùc vaäy. Nhöng nghe vaãn khoâng traùi tai, khoâng caûm thaáy göôïng, vì trong ngöôøi Saøi Goøn vaãn coøn caùi chaát Nam Boä chung maø.

Ngöôøi Saøi Goøn cuõng coù caùch goïi caùc coâ gaùi raát deã thöông, baïn beø thì noùi laø nhoû Thuyû, nhoû Lan (Nhö Haø Noäi goïi laø caùi Thuyû, caùi Lan)... Goïi caùc em gaùi laø nhoùc coøn vôùi caùc coâ thieáu nöõ laø beù (beù neø xinh quaù ta, beù naøy deã thöông aøh nha nhöng maø thöông hoâng coù deã) ...

Noùi moät ai ñoù chaäm chaïp, ngöôøi Saøi Goøn keâu “Thaèng ñoù laøm gì maø

cöù caø reà caø reà... nhìn phaùt böïc!”

Nghe cöù nhö laø ñuøa, chaúng laøm caâu noùi naëng neà laém. Moät ngöôøi lôùn hôn goïi “EÂ, nhoùc laïi noùi nghe!” hay goïi ngöôøi baùn haøng rong “EÂ, cho cheùn cheø nhieàu nhieàu tieàn ít coi!”... “E” laø tieáng Saøi Goøn ñoù, coi goïi troång khoâng vaäy maø chaúng coù yù gì ñaâu, coù theå noùi ñoù laø thoùi quen trong caùch noùi cuûa ngöôøi Saøi Goøn.

Maø ngöôøi Saøi Goøn cuõng laï, mua haøng gì ñoù, thöôøng “queân” maát töø “baùn”, chæ noùi laø “cho cheùn cheø, cho toâ phôû”... “cho” ôû ñaây laø mua ñoù nghen. Nghe ngöôøi Saøi Goøn noùi chuyeän vôùi nhau, thöôøng baét gaëp theá naøy “Laáy caùi tay ra coi!”, “Ngon laøm thöû coi!”, “Cho mieáng coi!”, “Noùi nghe coi!”... “Laøm thöû” thì coøn “coi” ñöôïc, chöù “noùi” thì laøm sao maø “coi” cho ñöôïc neø?

Vaäy maø ngöôøi Saøi Goøn laïi noùi, töø “coi” cuõng chæ nhö laø moät töø ñeäm, daân Saøi Goøn noùi dzaäy maø. Ngoài maø nghe ngöôøi Saøi Goøn noùi chuyeän cuøng nhau thì quaùi laém, laï laém, khoâng ít ngöôøi seõ hoûi “maáy töø ñoù nghóa laø gì dzaäy ta?”. Maø “dzaäy ta” cuõng laø moät thöù “tieáng ñòa phöông” cuûa ngöôøi Saøi Goøn aø. Ngöôøi Saøi Goøn coù thoùi quen hay noùi “Sao kyø dzaäy ta?”, “Sao roài ta?”, “Ñöôïc hoâng ta?”...

Nghe nhö laø hoûi chính mình vaäy ñoù, maø... hoång phaûi dzaäy ñaâu nghen, kieåu nhö laø nöûa hoûi ngöôøi, nöûa ñuøa ñuøa vaäy maø. Tieáng Saøi Goøn laø dzaäy ñoù, neáu baïn giaû gioïng Saøi Goøn noùi chuyeän, duø coù gioáng caùch maáy maø boû queân maáy tieáng ñeäm, maáy tieáng Saøi Goøn rieâng rieâng naøy thì ñuùng laø... “baïn hoâng bieát gì heát chôn heát choïi!”

Maø Noùi veà chuyeän ngöôøi Saøi Goøn duøng töø “loùng” (slang words) kieåu môùi... Thaät ra, ña soá nhöõng töø loùng naøy ñeàu do...boïn treû chuùng noù cheá ra.

Coù moät daïo, daân Haø Noäi mình hay noùi “haâm” roài “aåm IC”... coù nghóa laø “man man, töûng töûng, khuøng khuøng” ñaây. Luùc ñoù toâi noùi vôùi maáy ngöôøi baïn Saøi Goøn thì hoï cöôøi vaø baûo “Trong Saøi Goøn thì khoâng coù noùi dzaäy, maáy ngöôøi ñoù ngöôøi ta goïi laø... khìn aù!”. Nhö ngoài uoáng nöôùc vôùi teân baïn, haén noùi ñieân noùi khuøng moät hoài, töùc quaù heùt “Mi khìn haû ku?”... Laät heát maáy quyeån töø ñieån tieáng Vieät cuõng chaúng kieám ñaâu ra nghóa cuûa chöõ “khìn” naøy, maø cuõng chaúng bieát noù baét nguoàn töø ñaâu luoân. Trôøi, noùi thì noùi vaäy maø, bieát ñeå laøm gì chöù... Ai laø ngöôøi duøng noù ñaàu tieân thì quan troïng gì? Noùi nghe vui mieäng laø ñöôïc.

Maáy ngöôøi aên ôû khoâng, ngoài leâ

59

ñoâi maùch, caùi moû leùp cheùp nhieàu chuyeän suoát ngaøy la` oâng taùm, baø taùm. Chaúng hieåu töø ñaâu ra caùi ñònh nghóa kyø quaëc naøy nöõa. Maø cöù heã mình ñang noùi huyeân thuyeân baát tuyeät maø thaáy ngöôøi ta doøm mình vôùi aùnh maét kyø laï roài noùi “Ñoà oâng/ baø taùm!” laø bieát roài ñoù... 100% laø bò “chöûi”: nhieàu “chieän” roài ñaây. OÂng taùm, baø taùm... noùi rieát roài thì coøn voûn veïn moät chöõ “taùm”. Hoûi “Ñang laøm gì ñoù?” . Traû lôøi “Taùm dí nhoû baïn!”...”Taùm” giôø thaønh... ñoäng töø luoân trong caùch noùi cuûa ngöôøi Saøi Goøn.

Tieáng loùng cuûa daân Saøi Goøn phoå bieán nhaát laø trong ñaùm hoïc troø coøn oâm caëp ngoài gheá nhaø tröôøng vôùi “cuùp cua, duø , quay, gaïo baøi, cöa, gheä, boà, meøo, khöùa, khoeûn...”, nhieàu, nhieàu laém... Roài töø moät soá boä phim Hongkong, show haøi, gaàn ñaây laø moät soá Gameshow treân truyeàn hình. Thaáy vui mieäng khi noùi moät töø naøo ñoù, hoaëc duøng noù ñeå ví von so saùnh vôùi moät ñieàu gì caûm thaáy cöôøi ñöôïc laø duøng, laø hieån nhieân trôû thaønh “slang word”...

Ngaãu nhieân roài hieån nhieân, chuyeän bình thöôøng cuûa ngöôøi Saøi Goøn thoâi, bình thöôøng nhö “töø nhaø ra chôï”, “chuyeän thöôøng ngaøy ôû huyeän” vaäy maø. Noùi veà tieáng loùng toâi thaáy aán töôïng nhö töø “cuøi baép” yù noùi nhöõng thöù reû maït vöùt ñi, “bo xì” laø khoâng chôi nöõa hay moät caâu chöûi maø toâi thaáy ñaëc bieät buoàn cöôøi nhöng chæ coù caùch noùi daøi gioïng cuûa ngöôøi Saøi Goøn môùi noùi ñöôïc “baø meïeeee zieäc nam anh huøng”.

Cosmetic & Beauty Salon S21130809M43

Thaåm Myõ Vieän + Myõ Phaåm vuøng Concord, hoaït ñoäng ñaõ treân 15 naêm, kinh doanh oån ñònh, thu nhaäp toát, ñang coù khaùch quen vaø khaùch vaõng lai,

vò trí toát gaàn Coles, töøng thaéng giaûi Muti Winning Award “Australia Beauty Salon of the Year” Shop chuyeân nghieäp khoâng caïnh tranh, sang laïi vì lyù do gia ñình.

Giaù $155,000 + haøng. Xin goïi 0421 594 604

60

Nhöng gì toâi vieát ôû treân moät phaàn laø do toâi töï nhaän thaáy vaø cuõng coù nhöõng phaàn toâi tham khaûo töø moät soá taøi lieäu. Nhaän xeùt chuû quan cuûa toâi veà Saøi Goøn laø ngöôøi Saøi Goøn raát thaúng tính vaø khoâng khaùch saùo nhö ngöôøi Haø Noäi. Hoï chôi raát thoaûi maùi nhöng ít khi thaáy hoûi veà gia ñình baïn nhö theá naøo, baïn kieám ñöôïc bao nhieâu tieàn...

Hoï cuõng khoâng hay ñaùnh giaù baïn qua caùi xe cuûa baïn ñi, ñieän thoaïi baïn ñang duøng hay boä quaàn aùo baïn maëc maø hoï ñaùnh giaù qua caùch baïn theå hieän theá naøo, baïn soáng vôùi moïi ngöôøi ra sao! Vaøo ñaây toâi cuõng hoïc ñöôïc moät thoùi quen laø share tieàn, ñi aên, ñi uoáng (Nhaéc nhoû caùc baïn neáu vaøo Saøi Goøn laàn ñaàu thì ôû trong naøy quan nieäm laø ai môøi thì ngöôøi ñoù traû tieàn coøn caû hoäi ñi vôùi nhau thì chia ñeàu). Ñieàu toâi thích khi laøm ôû Saøi Goøn laø hoï laøm heát söùc nhöng chôi cuõng heát mình vaø ñaây laø moät nôi coù raát nhieàu cô hoäi ñeå laøm giaøu.

Moãi vuøng ñaát ñeàu coù nhöõng ñieàu thuù vò ...

Ngöôøi Saøi Goøn noùi rieâng vaø mieàn Nam noùi chung, coù thoùi quen duøng töø “daï” khi noùi chuyeän, khaùc vôùi ngöôøi mieàn Baéc laïi duøng töø “vaâng”. Ñeå yù seõ thaáy ít coù ngöôøi Saøi Goøn naøo noùi töø “vaâng”. Khi coù ai goïi, moät ngöôøi Saøi Goøn noùi “Vaâng!” laø trong daùng daáp cuûa caâu noùi ñoù coù gioïng ñuøa, cöôøi côït. Khi noùi chuyeän vôùi ngöôøi lôùn hôn mình, ngöôøi döôùi thöôøng ñeäm töø “daï” vaøo moãi caâu noùi. “Maøy aên côm chöa con? Daï, chöa!”; “Môùi dìa/dzeà haû nhoùc? Daï, con môùi!”...

Caùi tieáng “daï” ñoù, khoâng bieát sao trong caûm giaùc nghe cuûa moät ngöôøi Saøi Goøn vôùi moät ngöôøi Saøi Goøn thaáy noù “thöông” laï... deã chòu maø gaàn guõi, nheï nhaøng maø tình caûm laém laém.

Caûm giaùc noù thaät rieâng so vôùi nhöõng nôi khaùc. Nghe moät tieáng “daï” laø bieát ngay teân naøy laø daân mieàn Nam caùi ñaõ roài haún hay...

Maø gioïng Saøi Goøn ñaõ theá, caùch ngöôøi Saøi Goøn xöng hoâ, goïi nhau cuõng coù phaàn mang “maøu saéc” rieâng.

Ngöôøi Saøi Goøn coù caùi kieåu goïi “Maøy” xöng “Tao” raát ngoït. Moät vaøi laàn gaëp nhau, noùi chuyeän yù hôïp taâm ñaàu moät caùi laø ngöôøi Saøi Gon maøy tao lieàn. Neáu ñuùng laø daân Saøi Goøn, hieåu ngöôøi Saøi Goøn, yeâu ngöôøi Saøi Goøn seõ thaáy caùch xöng hoâ aáy chaúng nhöõng khoâng coù gì laø thoâ maø coøn raát ö laø thaân thieän vaø gaàn guõi.

Maøytao laø kieåu xöng hoâ hay thaáy trong moái quan heä baïn beø cuûa ngöôøi Saøi Goøn. Caùch xöng hoâ naøy thaáy daøn

traûi töø ñuû caùc moái quan heä baïn beø; töø baïn hoïc giöõa maáy ñöùa nhoùc chuùt xíu, cho ñeán maáy baùc maáy anh lôùn lôùn tuoåi. Hoång bieát caùi maùu daân Saøi Goøn noù chaûy maïnh quaù hay sao maø thaáy maáy caùch goïi naøy noù...töï nhieân vaø deã noùi hôn laø maáy töø nhö “caäu caäu tôù tôù” hoaëc “baùc baùc chaùu chaùu” cuûa mieàn Baéc. Noùi chuyeän baïn beø vôùi nhau, thaân thieát maø goïi maáy tieáng “maøy maøy tao tao” thì nghe thaät söôùng, thaät thoaûi maùi töï nhieân, vaø khoai khoaùi laøm sao aáy. Goïi theá thì môùi thieät laø daân Saøi Goøn.

Ñaáy laø ngang haøng, ngang vai veá maø goïi nhau, chöù coøn nhö ñaùm nho nhoû maø gaëp ngöôøi lôùn tuoåi hôn, ñaùng baäc cha, chuù thì khaùc. Khi aáy “tuïi nhoû” seõ goïi laø chuù, thím, coâ, dì, hay baùc vaø xöng “con” ngoït xôùt. Coù veû nhö ngöôøi Saøi Goøn “öa” tieáng “chuù, thím, dì, coâ” hôn; cuõng nhö ña phaàn daân mieàn Nam khaùc vaäy maø.

Maø coù leõ caùch goïi naøy cuõng coøn tuyø vaøo vieäc öôùc löôïng tuoåi cuûa ngöôøi ñoái dieän. Gaëp moät ngöôøi phuï nöõ maø mình nhaém chöøng tuoåi nhoû hôn meï mình ôû nhaø thì “Dì ôi dì...cho con hoûi chuùt...!” coøn lôùn hôn thì dó nhieân laø “Baùc ôi baùc...” roài. Nhöõng tieáng “môï, thím, caäu”,... cuõng tuyø vaøo vai veá vaø ngöôøi ñoái dieän maø goïi. Coù ngöôøi chaúng baø con thaân thuoäc gì, nhöng laø baïn cuûa ba mình, laïi nhoû tuoåi hôn, theá laø goïi laø chuù vaø vôï cuûa chuù ñoù cöù theá goïi luoân laø thím. Goïi thì goïi theá, coøn xöng thì xöng “con” chöù khoâng phaûi “chaùu chaùu” nhö moät soá vuøng khaùc. Caùi tieáng “con” caát leân noù taïo cho ngöôøi nghe caûm giaùc khoaûng caùch giöõa mình vôùi ñöùa nhoû ñang noùi kia töï döng... gaàn xòt laïi. Nghe sao maø quen thuoäc, vaø gaàn guõi ñeán laï luøng. Töï döng laø thaáy coù caûm tình lieàn.

Noùi tieáp chuyeän xöng hoâ, ngöôøi Saøi Goøn coù kieåu goïi theá naøy: OÂng

ñoù thaønh oång, Baø ñoù thaønh baû, Anh ñoù thaønh aûnh, Chò ñoù thaønh chæ, Dì ñoù thaønh dæ, Caäu ñoù thaønh caåu, Coâ ñoù thaønh coå...

Khoâng hieåu sao maø daáu hoûi töï nhieân caùi trôû neân giöõ vai troø quan troïng... ngoä nghónh dzaäy nöõa. Nhöng maø keâu leân nghe hay hay ñuùng hoâng? Goïi vaäy môùi ñuùng laø chaát Nam Boä Saøi Goøn aù nghen.

Ngöôøi Saøi Goøn cuõng coù thoùi quen goïi caùc ngöôøi trong hoï theo... soá.

Nhö anh Hai, chò Ba, thím Tö, coâ Chín, döôïng Baûy, môï Naêm... Maø neáu anh chò em hoï haøng ñoâng ñoâng, sôï goïi cuøng laø chò Hai, anh Ba maø hoång bieát noùi veà ai thì dzaäy neø, theâm teân ngöôøi ñoù vaøo. Thaønh ra coù caùch goïi: chò Hai Lyù, chò Hai Uyeân, anh Ba Long, anh Ba Huøng...

Theâm nöõa, neáu maø anh chò em cuøng nhaø thì tieáng “anh chò em” ñoâi khi ñöôïc... giaûn löôïc maát luoân, trôû thaønh “Hai ôi Hai, em noùi nghe neø...” vaø “Gì dzaï UÙt?”... Toâi thích caùch goïi naøy, ñaâm ra ôû nhaø goïi Dì UÙt toâi chæ laø moät tieáng UÙt goïn loûn.

Coù chuyeän nhôø laø cöù “UÙt ôi...con nhôø chuùt!” hoaëc vôùi maáy chò toâi thì “Hai ôi Hai... em noùi nghe neø!”.

Caùch goïi naøy cuûa ngöôøi Saøi Goøn nhieàu khi laøm ngöôøi mieàn khaùc nghe hôi... roái. Coù laàn, keå cho ngöôøi baïn ôû Haø Noäi nghe veà maáy ngöôøi anh chò trong gia ñình. Ngoài keå leå “anh Hai, chò Hai, dì Hai, UÙt, caäu Hai, môï Hai, chuù Ba...” moät hoài caùi bò keâu laø hoång hieåu, xöng hoâ gì roái raém quaù chöøng, laøm phaûi ngoài giaûi thích laïi suoát moät hoài...laâu.

Caùch xöng hoâ cuûa ngöôøi Saøi Goøn laø vaäy. Nghe laø thaáy ñaëc tröng cuûa caû moät maûnh ñaát mieàn Nam soâng nöôùc. Cöù theá, noù khoâng sang troïng, ñieäu ñaø nhö gioïng ngöôøi daân ñaát Baéc, cuõng chaúng traàm laéng, thanh thanh nhö tieáng Hueá Thaàn Kinh, caùi gioïng Saøi Goøn ñi vaøo tai, vaøo loøng, vaøo caùch caûm, vaø noãi nhôù nhung cuûa ngöôøi Saøi Goøn laãn daân mieàn khaùc baèng söï ngoït ngaøo cuûa soâng nöôùc Nam Boä, baèng caùi chaân chaát thaät thaø cuûa truyeàn thoáng xa xöa, vaø baèng caû caùi “chaát Saøi Goøn” chaûy maïnh trong töøng maïch maùu ngöôøi daân Saøi Goøn. Ñi ñaâu, xa xa Saøi Goøn, boãng döng nghe moät tieáng “Daï!” cuøng nhöõng tieáng “hen, nghen” laïi thaáy ñaát Saøi Goøn nhö ñang hieän ra tröôùc maét vôùi nhöõng nhôù thöông ...

Chaøng: Em ôi, toái nay mình thay ñoåi tö theá cho môùi laï nheù Naøng: Ñöôïc ñaáy . Anh ra beáp röûa baùt, coøn em seõ ngoài xem tivi traän Euro...

61

T

haùng saùu trôøi möa... trôøi möa khoâng döùt... Trôøi khoâng möa, anh cuõng laïy trôøi möa...”. Nhöõng khi ngaém möa rôi treân phoá toâi thöôøng laåm nhaåm baøi haùt “Möa thaùng saùu” cuûa nhaïc só Hoaønh Thanh Taâm ôû taän nöôùc UÙc xa xoâi maø toâi khoâng bieát laø ai, roài nhôù laïi moät thôøi thô moäng , thôøi sinh vieân aùo daøi, thôøi maø muøa möa, ñöôøng saù chöa bò ngaäp luït, khoâng daøy ñaëc “loâ coát”, khoâng ñoâng ngöôøi vaø buïi khoùi muø mòt nhö baây giôø.

Saøi Goøn ngaøy xöa, moãi khi trôøi möa, caûnh vaät vaø con ngöôøi thaät laõng maïn. Boïn sinh vieân chuùng toâi aùo daøi tô, guoác thuyeàn, suùng sính trong nhöõng chieác aùo möa trong suoát hoaëc maøu saéc hoa vaên chôû nhau treân nhöõng chieác xe ñaïp, hoaëc chung duø chung noùn taûn boä döôùi nhöõng haøng caây, laù me bay laát phaát, möa bay laát phaát, coù ñoâi baïn höùng khôûi ñoïc thô cho nhau nghe, hoaëc haùt nho nhoû hay taâm söï thaàm thì treân nhöõng chieác xích loâ ñaõ phuû mui kín.

Coù nhieàu chuyeän tình sinh soâi naåy nôû töø nhöõng côn möa daàm, hoï nhôø möôïn nhau nhöõng chieác aùo möa hay coù luùc cuøng truù beân maùi hieân nhaø ai maø quen bieát roài neân vôï neân choàng.

Toâi cuõng coù moái tình “möa” thaät deã thöông. Côn möa “boùng maây” sau buoåi tan hoïc khieán chuùng toâi neùp voäi vaøo goác caây sao beân ñöôøng. “Ngöôøi aáy” moùc voäi chieác aùo möa ñöa cho toâi ñeå che maûng aùo vöøa öôùt vai, ngaàn ngöø giaây laùt roài toâi cuõng caàm.

Töø ñoù, sau moãi buoåi tan tröôøng, toâi baét ñaàu “coù ñuoâi”.

“Caùi ñuoâi” cuûa toâi thöôøng mô öôùc trôøi möa moãi khi chung ñöôøng, vì trôøi möa “ngöôøi aáy” môùi chôû ñöôïc toâi sau xe ñaïp, coøn trôøi naéng thì... ñöôøng ai naáy ñi, chaân ai naáy böôùc.

Ngaøy xöa laø vaäy, e aáp ngaïi ngaàn laém, phaûi coù côù gì ñoù taùc ñoäng töø beân ngoaøi môùi thaân maät ñöôïc vôùi nhau.

Vaäy maø ñeïp, ñeïp ñeán khoù queân!

Möa Saøi Goøn xöa khoâng toái trôøi toái ñaát nhö baây giôø maø côn möa thöôøng laây phaây hoaëc choùng vaùnh, baát ngôø. Coù luùc saùng naéng chieàu möa, coù hoài ñang möa maø naéng, coù côn möa choã naøy maø choã kia raùo hoaûnh khieán ngöôøi ñi ñöôøng khoâng bieát ñaâu maø laàn. Töï nhieân ñang naéng chang chang, trôøi xanh trong vôøi vôïi, coù ñaùm maây ñen chen ngang, vaàn vuõ giaây laùt laø ñoå möa, möa ngon möa ngoït khieán ngöôøi ñi öôùt nhö chuoät loät, caùc coâ gaùi aùo daøi suõng nöôùc, luïa laø dính vaøo da thòt troâng thaät quyeán ruõ maø cuõng thaät... toäi. Coù khi maëc aùo möa chöa kòp gaøi nuùt thì “oång” ñaõ taïnh roài. Sau côn möa, ñöôøng saù

loang loaùng saïch seõ, caây laù xanh möôùt maùt meû, con ngöôøi nheï nhaøng thö thaùi voâ cuøng.

Trôøi möa, nghe tieáng rao “Chí meø phuû ... Chí meø phuû ...” cuûa baø giaø Taøu hay tieáng chò baùn cheø quen thuoäc “Ñaäu xanh, nöôùc döøa, ñöôøng caùt hoân... oân ...” chuùng toâi thöôøng “ngoaéc” laïi, moãi ñöùa “giaûi quyeát” hai ba cheùn môùi heát côn theøm. Nhöng moùn aên öa thích nhaát cuûa chuùng toâi vaãn laø moùn khoai baép nöôùng. Trôøi möa maø “gaëm” traùi baép nöôùng buøi buøi, beùo beùo, mieáng khoai khen kheùt thôm thôm , ngoït lòm thì coù gì baèng. Ñeå tieát kieäm tieàn, chuùng toâi thöôøng taït qua maáy vöïa baép khoai ôû chôï Caàu Muoái mua maáy chuïc baép non, vaøi kí loâ khoai söõa, roài beân beáp löûa than röïc hoàng, moïi ngöôøi tha hoà nöôùng, tha hoà nhai. Tieáng than noå tí taùch, tieáng cöôøi tieáng noùi raâm ran khieán cho ñaùm khoai baép chaúng maáy choác bò “tieâu dieät goïn”. Trôøi möa maø vaøo caùc quaùn caø pheâ beân veä ñöôøng hay vaøo caùc “coffee bar” moät mình, nhaâm nhi taùch caø pheâ ñeå nghe vò ñaéng thôm maø nghieàn ngaãm söï ñôøi hay thaém thía noãi buoàn rieâng tö maø chæ coù rieâng mình hieåu thaáu.

Möa baây giôø laø nhöõng côn möa

ñaàm ñìa nöôùc, ngheânh ngang treân ñöôøng nhöõng “loâ coát” ñoïng ñaày nöôùc möa ñuïc löø, raùc röôûi, xaùc chuoät cheát troâi theo doøng nöôùc ngaäp luùt baùnh xe Dream, doøng nöôùc ñuïc chaûy cuoàn cuoän nhö moät doøng soâng, xe coä chen chuùc nhau qua nhöõng chöôùng ngaïi vaät, nöôùc möa dô baån baén tung toùe vaøo maët, vaøo ñaàu ngöôøi ñi ñöôøng.

Tuoåi treû baây giôø khoâng coøn thong dong daïo chôi, heïn hoø döôùi möa maø phaûi khaån tröông veà nhaø hoaëc ñeán tröôøng, ñeán sôû laøm cho kòp “con nöôùc”, vì caøng möa, ñöôøng phoá caøng ngaäp chìm nhö baõo luõ mieàn Taây. Treû con khoâng coù khoâng gian ñeå noâ ñuøa trong möa, boïn chuùng cuõng tranh thuû thôøi gian y nhö ngöôøi lôùn vì duø cho möa gioù baõo buøng côõ naøo cuõng phaûi coá gaéng “chaïy soâ” cho kòp caùc loaïi lôùp hoïc. Ngöôøi ñöùng tuoåi daàm möa coi chöøng bò caûm cuùm, bò caùc beänh thôøi ñaïi nhö vieâm hoïng, vieâm pheá quaûn, vieâm phoåi... Ngöôøi giaø caøng khoâng daùm ra möa vì söùc ñeà khaùng laøm sao choáng choûi noåi vôùi nhöõng gioït möa ñaõ bò oâ nhieãm ñaäm ñaëc.

Nöôùc möa baây giôø khoâng coøn tinh khieát, ngoït ngon nhö xöa. Ngöôøi noâng daân ngaøy tröôùc naâng niu lu nöôùc möa nhö moät loaïi thöùc uoáng quyù trong nhaø. Sau maáy traän möa ñaàu muøa, caùc baø noäi trôï baét ñaàu höùng nöôùc vaøo caùc maùi ñaàm, ñaäy ñeäm caån thaän, coù ngöôøi coøn boû traùi bí ñao vaøo cho tan ra trong nöôùc ñeå uoáng cho maùt, nöôùc ñöôïc baûo quaûn kyõ löôõng ñeå cho caû gia ñình duøng suoát naêm, chôø muøa möa tôùi. Ngaøy nay, hoï khoâng daùm uoáng nöôùc möa vì khoùi buïi cuûa caùc khu coâng nghieäp thaûi ra laøm vaån ñuïc baàu trôøi, khoâng chæ trong nöôùc maø caû moät taàng khí quyeån ñang coù nguy cô bò huûy hoaïi.

Khoâng bieát coù nöôùc naøo treân theá giôùi coù maät ñoä möa daøy nhö ôû thaønh phoá ta hay khoâng, khí haäu chæ coù hai muøa möa naéng vaø nhöõng côn möa baây giôø laø noãi aùm aûnh thöôøng xuyeân cuûa caùc taàng lôùp thò daân, nhaát laø ñoái vôùi daân lao ñoäng.

Rieâng toâi, ñeå cho loøng ñöôïc nheï nhaøng hôn, moãi khi ñi döôùi möa thöôøng nhôù veà naêm xöa naêm xöûa, nhöõng ngaøy aùo daøi tô, guoác moäc, thong thaû ñi cuøng möa maø taâm hoàn thö thaùi laâng laâng, thaáy yeâu thaønh phoá vaø toäi nghieäp cho thaønh phoá cuûa mình quaù ñoãi, roài laïi ngheâu ngao haùt: “Thaùng saùu trôøi möa ... trôøi möa khoâng döùt ... Trôøi khoâng möa ... Anh cuõng laïy trôøi möa ...”

62

Đ

ó là phủ thờ của dòng họ Lê Công, nằm trên đường Lê Lợi, mặt quay ra ngã ba sông về hướng Tân Châu. Người đến Châu Đốc lần đầu, chưa rành đường sá, cứ hỏi người dân ở đây, “Nhà lớn” ở đâu? sẽ được chỉ dẫn đến ngôi nhà trăm tuổi (19121012). Giá trị của ngôi nhà cổ này không chỉ ở tuổi thọ của công trình mà còn quý hiếm vì nội thất cổ xưa và giá trị tinh thần được tôn vinh, bảo tồn của một dòng họ ở Châu Đốc.

Thuở xa xưa, vùng đất này toàn là rừng rậm, đầm lầy lau sậy hoang vu có nhiều thú dữ; không làng, không xóm, chỉ có một cái đồn binh trấn giữ vùng biên, đương thời gọi là thành Châu Phú (hoặc Châu Đốc đồn), quan binh triều đình khoảng vài trăm người trấn thủ.

Theo ghi chép của gia tộc Lê Công thì dòng họ này đã có mặt tại trấn Châu Đốc (nay là thị xã thuộc tỉnh An Giang) từ những ngày đầu khẩn hoang mở đất (từ khoảng năm 1785-1837).

Qua nhiều đời tiếp nối khai phá khẩn hoang đất Châu Đốc, họ Lê Công đã có nhiều công lao đáng kể trong việc hiến đất, xây dựng trường học, chợ và nhà thương từ khi còn là trấn Châu Đốc cho đến thời Pháp thuộc.

Ngôi nhà cổ quý hiếm Ngôi nhà thờ họ Lê Công được khởi công từ năm 1908 và hoàn thành sau bốn năm xây dựng (1912) trong khuôn viên khoảng một mẫu. Bao quanh khu đất là hàng rào song sắt, với hai cổng chính nằm phía trước sân. Chúng tôi bước qua chiếc cổng chính nằm bên tay phải để vào bên trong. Phía trước có sân trồng cây kiểng quý và hoa phong lan.

Dáng vẻ bên ngoài ngôi nhà trông như những tòa nhà của người Pháp xây dựng ở Việt Nam đầu thế kỷ XX, theo kiểu nhà “bánh ếch” (nhà bốn mái, lợp ngói, có mái ở giữa cao như chiếc bánh ếch ngày xưa hay gọi nay thường gọi là “bánh ít”) với ba gian hai chái. Ảnh: Lâm Văn Sơn Dáng vẻ kiến trúc bên ngoài ngôi nhà trông tựa như những tòa nhà của người Pháp xây dựng ở Việt Nam thời ấy, nhưng bên trong mang đậm kiến trúc thuần Nam bộ. Mái nhà theo kiểu “bánh ếch” (bốn mái, lợp ngói, có mái ở giữa cao như chiếc bánh ếch ngày xưa hay gọi nay thường gọi là “bánh ít”) với ba gian hai chái.

Mặt tiền nhà có ba cửa chính, bao quanh ba khung cửa được trang trí

ngôi nhà thờ họ Lê Công được khởi công từ năm 1908 và hoàn thành sau bốn năm xây dựng (1912). Trước gian thờ chính giữa có cẩn xà cừ năm khánh thành ngôi nhà.

thảm hoa văn, cây cỏ rất sắc sảo làm sáng lên khung cửa và vòm cửa. Bề ngang cửa chính đi vào ngôi nhà thì nhỏ, nhưng cao và vòm cửa cong như lối kiến trúc thời Pháp. Vách được xây bằng gạch. Hành lang bao quanh rộng ba mét với những ô cửa mái vòm thông gió có lợp ngói và bên trên là phù điêu hình hoa lá được đắp nổi. Nền nhà được bao quanh bằng đá tổ ong. Các cửa sổ cũng với mái vòm cong nhưng rộng lớn, sử dụng kiểu cánh cửa gỗ lá sách - một kiểu cửa che mưa nắng nhưng rất thoáng khí và không bịt hết ánh sáng tự nhiên khi đóng kín cửa sổ.

Bước vào bên trong, đặt chính giữa nhà là một bộ bàn ghế cẩn ốc xà cừ, mặt ghế và lưng tựa ốp phiến đá cẩm thạch trông sang trọng (nghe nói, ngày xưa, chỉ những vị khách quan trọng mới được mời ngồi bộ ghế này). Hai bên của bộ bàn ghế đó còn có mấy bộ bàn ghế khác, mỗi bộ có bốn ghế bành bằng gỗ cẩm lai chạm trổ rất tinh xảo, đều cẩn xà cừ và đá cẩm thạch. Kế tiếp là hai bộ ván cẩm lai dài hai mét rưỡi, dày năm phân rưỡi, lâu ngày lên nước bóng lưỡng, soi mặt cũng được. Ngang với hai bộ ván là hai chiếc bàn tròn cũng bằng gỗ cẩm lai, mặt bàn đường kính một mét hai là một tấm gỗ ròng xẻ từ nguyên thân cây cổ thụ.

Trên trần nhà phòng tiếp khách treo một loạt sáu cây đèn chùm pha lê (sản xuất tại Pháp) quanh một cây đèn ‘măng sông’ treo chính giữa. Các hàng cột cao được ốp liễn đối, chạm xà cừ lộng lẫy.

Nhìn thẳng vào bên trong là ba bàn thờ lớn. Chính giữa là bàn thờ cửu huyền thất tổ của dòng họ và ông bà tổ, hai bên thờ các vị tổ kế tiếp. Trước ba bàn thờ này có ba ‘giường thờ’ dùng để cúng giỗ hay dùng để thức cúng trong các ngày lễ lớn. Trước các giường thờ là ba tủ thờ bằng gỗ cẩm lai có cẩn ốc xà cừ rất đẹp, chạm trổ hết sức công phu hình ảnh tích truyện Tam Quốc Chí của Trung Quốc (rước thợ khảm từ miền Bắc vào làm). Hình ảnh được chạm khắc và cẩn nổi rõ từng ngọn cỏ, cờ xí các trận đánh như trận Xích Bích, cảnh Quan Công phục binh đón Tào Tháo… Trên đầu tủ là lư hương theo kiểu mắc tre lá cành chi chít, chim chóc đậu trên cành.

Mặt vách bàn thờ chính có bốn bức tranh cẩn xà cừ theo chủ đề bốn mùa ‘tứ quí’ mai, lan, cúc, trúc. Hai vách hai bàn thờ hai bên treo tranh sơn thủy vẽ hình núi, nguồn nước và cây cổ thụ với ý nghĩa ‘cây có cội, nước có nguồn’.

Cặp hai bên mỗi bức tranh sơn thủy lại có hai tấm liễn được cẩn xà cừ hai câu

63 đối theo lối thư họa; dùng hình ảnh như con rồng uốn khúc, chim phụng múa hoặc con chim đậu trên nhánh cây... để thể hiện các nét phết, nét đá (hất ngược lên) hay nét xổ ngang… của chữ Nho. Tiếp nối là các bàn thờ đâu mặt nhau cũng thờ các vị nhỏ hơn và theo đó các bàn thờ càng xa bàn thờ chính là thờ cô cậu, chú bác dì… trong tộc họ.

Trần nhà của ba gian phòng khách này còn có ba ngọn đèn với kiểu dáng khác nhau cổ kính theo kiểu Pháp quốc rất đẹp. Mỗi ngọn có 10 bóng đèn, mỗi bóng đều có chụp đèn bằng pha lê. Kèo, đòn tay, cột, pla phông cũng toàn bằng gỗ quý. Trên cùng là thờ sắc thần. Muốn đi lên chỗ để sắc thần phải đi đường cầu thang riêng biệt và chỉ có những người có trách nhiệm mới được lên chỗ thiêng liêng đó.

Giá trị của một di tích Chính giữa là bàn thờ những vị tổ tiên cao nhất của dòng họ. Trên cùng là bàn thờ Thượng đẳng Đại thần Nguyễn Hữu Cảnh. Ảnh: Kim Dung Bàn thờ giữa là bàn thờ quan trọng nhất, thờ những vị tổ tiên cao nhất của dòng họ; trong đó có bà Huỳnh Thị Phú là bà tổ, người có công lao lớn nhất trong họ.

Con cháu trong gia tộc kể lại rằng vùng Châu Đốc xưa thường hay bị lũ lụt vào các tháng 7 đến tháng 10 âm lịch. Có năm lũ lụt hoành hành, thất mùa, nhiều người dân lâm cảnh đói khát, bà Huỳnh Thị Phú đã làm đơn xin vay lúa của triều đình để cứu tế dân nghèo. Ở Châu Đốc đồn, có kho dự trữ lương thực của triều đình để phòng khi có giặc ngoại xâm, việc sản xuất bị trở ngại thì quân binh có lương thực dùng để đối phó, bảo vệ biên cương.

Trước tình cảnh dân chúng trong vùng và nhân công khẩn hoang lập ấp đói ăn, bà đã nhiều lần dâng sớ tâu rõ sự tình thương tâm và đứng ra chịu trách nhiệm, xin vay lúa của triều đình để cứu tế. Nhờ uy tín và công đức của bà và gia tộc Lê Công nên triều đình cho vay với điều kiện cam kết trả lúa đúng hạn vào mùa lúa năm sau, nếu không trả đủ sẽ mắc tội với triều đình và chịu án “tru di tam tộc”.

Bà đã mạnh dạn cam kết chịu trách nhiệm.

Bà Huỳnh Thị Phú cũng đã lập một nhà thương, rước danh y về chẩn trị, bốc thuốc miễn phí cho dân nghèo trong xóm ấp. Bà còn mở lớp học, rước thầy dạy chữ Nho cho con em trong vùng. Những lúc biên giới xảy ra chuyện can qua, dân tình lao đao,

đời sống khốn khổ, nhiều gia đình ly tán... Nhiều trường hợp, vì không nuôi nổi con nên đem con thả chúng vô rừng hoặc cột trẻ em trai gái vào bè thả trôi sông, cầu mong có người cứu giúp con cái họ thoát cảnh chết đói! Bà Huỳnh Thị Phú cho người vớt vào nuôi hết.

Những việc làm nhân đức cũng như công lao khai hoang lập ấp, mở rộng đất đai canh tác, nỗ lực cải thiện cuộc sống cho cộng đồng của các vị tổ tiên tộc họ Lê Công tại xã Châu Phú đã được triều đình ở Huế ghi nhận và nhà vua ban chiếu sắc phong cho ông Lê Công Thoàn (ông tổ lớn nhất) chức “Tiền hiền” làng Châu Phú và phong ông Lê Công Bích chức vụ “Tổng binh”, nắm binh quyền trong tỉnh đặng lo việc binh bị giữ yên bờ cõi. Sau đó, ông Lê Công Bích còn được triều đình phong là “Hậu hiền” làng Châu Phú. Bấy giờ nhà Nguyễn cho lập ra trấn Châu Đốc (nay thuộc tỉnh An Giang).

Triều đình còn dành cho tộc họ Lê Công ở Châu Đốc một vinh dự khác là ban chỉ triệu về cung tiếp nhận sắc phong của Thượng đẳng Đại Thần Nguyễn Hữu Cảnh. Trong chiếu chỉ vua ban, có ghi: Vì tưởng nhớ công cao dày đức trọng của ông Nguyễn Hữu Cảnh ba lần đem quân dẹp giặc Cao Miên xâm lấn biên giới và lập công cuộc bảo hộ đất Miên, sắc này đã lập và phong chức Đại Thần từ đời vua Minh Mạng nhưng lựa không được người xứng đáng để thờ vị Thượng đẳng Đại thần nầy. Sau còn phong chức Lễ Thành Hầu tất cả là hai chức. Xét vì ông Lê Công Thoàn có công lao khó nhọc khai hoang lập ấp và lập làng Châu Phú. Ông Lê Công Bích nối tiếp cha khai cơ lập nghiệp cho dân, làm quan Tổng Binh công bình chánh trực, biết thương dân. Nay hai ông xứng đáng được thờ vị linh thần này. Còn nghi thức tế lễ được đúng quy cách thì họ Lê Công phải đảm nhiệm và sau này phải phái người đến triều đình (bộ Lễ) đặng học nghi cách theo cuộc tế lễ Nam Giao.

Ngày nay, trên bàn thờ chính giữa Lê Công phủ vẫn còn thờ Nguyễn Hữu Cảnh. Ngoài ra, đình thần Châu Phú nơi thờ vị Thượng đẳng Đại thần Nguyễn Hữu Cảnh tọa lạc cạnh chợ Châu Đốc, góc đường Trần Hưng Đạo - Nguyễn Văn Thoại, thuộc phường Châu Phú A, thị xã Châu Đốc, tỉnh An Giang, là một di tích kiến trúc nghệ thuật cấp quốc gia. Lễ kỳ yên được tổ chức hàng năm ở đình này từ ngày 9 đến ngày 12 tháng 5 âm lịch.

Kỷ niệm nhà cổ 100 tuổi

Vừa rồi, Lê Công phủ tổ chức kỷ niệm 100 năm ngày xây dựng (19122012). Trước khi tổ chức lễ cúng, gia đình cử một đoàn (gồm bộ lễ và người đại diện dòng họ) đến nhà thờ tổ tiên ở khu mộ gia tộc (cách phủ thờ 3 km), rước tổ tiên về phủ để chứng giám.

Sau đó mới cử hành các nghi lễ.

Người chủ trì buổi lễ đứng giữa gian phủ thờ khởi ba hồi trống khai lễ; tiếp theo là giàn trống kèn và giàn nhạc xướng lên theo lệnh điều khiển tế lễ của chủ lễ. Nghi thức tuần tự là lễ dâng hương, đăng, trà, tửu theo cung cách ‘nhất bộ nhất bái’ của người chủ lễ và hai cặp dâng lễ cúng của bộ lễ.

Tất cả các thức cúng đã được dọn sẵn trên các giường thờ. Bên cạnh đó đứng trước tất cả bàn thờ đều có người mặc áo dài khăn đóng để bái lạy theo hiệu lệnh chung (tam bái hay nhị bái …).

Lễ cúng được thực hiện theo ba hồi tuần tự như nhau. Sau phần nghi thức là phần tuyên sớ nêu ý nghĩa của buổi lễ. Nghi thức tuyên sớ vẫn được gia tộc Lê Công dùng sớ văn bằng Hán tự theo tục lệ từ xưa truyền lại. Kết thúc nghi thức tế lễ, con cháu trong gia đình lần lượt đến lạy các bàn thờ.

100 năm trôi qua, ngôi nhà cổ này chứng kiến biết bao cảnh vật đổi thay, từ trong dòng tộc Lê Công đến xã hội chung quanh. Lịch sử đất nước cũng đã bao lần sang trang, phong hóa thay đổi... nhưng hậu duệ dòng họ Lê Công vẫn bảo tồn nguyên vẹn giá trị Lê Công phủ, không chỉ là giá trị kiến trúc của ngôi nhà hay nội thất cổ xưa mà cả những truyền thống tốt đẹp của dòng họ, thể hiện qua văn hóa ứng xử với quá khứ trên tinh thần “uống nước, nhớ nguồn”.

Chú bé được bố mẹ đưa đi tắm biển. Đến bãi tắm, thấy một chị có bộ ngực đồ sộ, chú hỏi: “Sao của chị kia to vậy?”

Bà mẹ xấu hổ vì thấy của mình nhỏ nên nói : - Con đừng nhìn, những người như vậy là những người rất đần.

Chú bé lại chỉ vào “của quí” một ông hỏi: - Sao của chú kia to vậy?

Bà mẹ đỏ mặt: - Những người đó rất ngu, con đừng nhìn.

Một lúc sau không thấy chồng đâu, bà mẹ bảo chú bé đi tìm. Chú đi một hồi rồi trở về nói với mẹ: - Con thấy bố đang nói chuyện với một cô rất đần, càng nói thì trông bố càng ngu... !

64

T

rở thành hoa hậu với một ai đó có thể coi là hồi ức đẹp. Có người sau khi đăng quang vẫn tiếp tục con đường học vấn nhưng cũng chẳng hiếm hoa hậu sau khi đội lên đầu chiếc vương miện quý giá lại bỏ dở, lơ là việc học tập, dùng danh hiệu để hành nghề dự tiệc là chính!

Những cái tên ghi dấu ấn...

Kín tiếng và xa rời hào quang và danh tiếng hơn cả, có lẽ còn phải kể đến trường hợp của Hoa hậu Việt Nam 1996 Thiên Nga. Từng 2 lần dành danh hiệu hoa hậu (Thiên Nga từng đoạt dành vương miện Hoa hậu Hữu nghị tổ chức tại Việt Nam), nhưng người đẹp vẫn hoàn tất việc học tập tại ĐH Ngoại thương Saøi Goøn Sau đó, cô nhanh chóng rời Việt Nam sang Mỹ du học và nhận bằng thạc sĩ. Thiên Nga xây dựng gia đình với một giáo sư dạy ĐH tại Mỹ bên cạnh việc vun vén cho hạnh phúc riêng cô còn thầm lặng phụng dưỡng trọn đời cho cha mẹ.

So với các hoa hậu trước mình, Ngọc Khánh là một sự lựa chọn đầy bất ngờ từ phía BTC cuộc thi Hoa hậu Việt Nam (HHVN) năm 1998.

Thời điểm đó trong mắt những người Việt yêu vẻ đẹp “phổ thông” như mắt đen, môi đỏ, da trắng, khuôn mặt bầu bĩnh thì Ngọc Khánh không đẹp chút nào, thậm chí bị chê là... xấu.

Cô sở hữu một gương mặt góc cạnh, có phần xương xẩu với khuôn miệng rộng. Bởi thế sau khi khi chiếc vương miện đội lên đầu cô có người than rằng: “Vẻ đẹp đó cũng là Hoa hậu sao?”. Nhưng khi Việt Nam ngập tràn văn hóa ngoại lai thì Ngọc Khánh lại được coi là một Hoa hậu đặc biệt.

Vẻ đẹp ấy thêm phần ấn tượng ở chỗ người ta không thấy sự thay đổi của một hoa hậu với trang phục lộng lẫy, rườm ra phụ kiện, lòe loẹt son phấn mà cô mặc và “đắp” lên người như những người đẹp đồng lứa, mà là sự giản dị, tinh tế mà cô nữ sinh ĐH Luật Saøi Goøn khi đó có được.

Sau khi tốt nghiệp ĐH, Ngọc Khánh tham gia nhiều lĩnh vực: người mẫu, kinh doanh, marketing, làm MC và ở công việc nào cô cũng có được những dấu ấn riêng. Tuy nhiên, khi hôn nhân gặp rắc rối, người chồng rơi vào vòng lao lý, Ngọc Khánh lại quyết định du học.

Bóng hồng này quan niệm, khi cuộc đời đóng đi một cánh cửa thì phải tự mở đường đi cho mình và chuyện học là một cánh cửa mới. Bởi vậy cô chọn Fashion Merchandising

Ngoïc Khaùnh

(Mỹ) - ngành học tốn tiền kinh khủng nhưng xác định “mình là đại gia, tự đầu tư cho mình”. Trước Thiên Nga, Ngọc Khánh, những Bùi Bích Phương, Diệu Hoa, Giáng My... cũng là những hoa hậu tiêu biểu cho sự cố gắng trau dồi kiến thức.

Có thể ai đó sẽ nguỵ biện mà nói rằng tại vì thời của họ khi mà đồ hiệu chưa thịnh hành hay những mời từ tham dự các sự kiện giải trí được trả cát xê lên đến hàng nghìn đô là mơ hồ. Điều đó cũng có lý và phần nào đúng nhưng rõ ràng không khó để điểm mặt ra những Mai Phương, Ngô Phương Lan sau khi đăng quang cơ hội để toả sáng, để kiếm tiền đâu quá khó nhưng họ vẫn chọn con đường học vấn cho trọn vẹn ở xứ người.

“Lột xác” về hình thức nhưng coi nhẹ tri thức?

Có thể nói ở cuộc thi HHVN 2006, ngoài chiều cao, Mai Phương Thúy gần như chẳng có ưu thế gì về ngoại hình: da đen, mặt không chuẩn vẻ đẹp Việt, răng không đều, mắt nhỏ... Thế nhưng, cô vẫn đoạt giải trong sự ủng hộ của nhiều người bên cạnh một bộ phận không đồng tình và đó là Thúy của năm 18 tuổi.

Gần đây, Hoa hậu có chiều cao khủng đã thay đổi về ngoại hình. Bên cạnh sự nảy nở của vòng một là sự táo bạo hơn trong ăn mặc. Thuý cũng bị nhắc tới trong các bài báo liên quan đến những nghi vấn tình ái với một người đàn ông ngoại quốc, những “scandal” trong hành trình làm từ thiện hay những bộ ảnh gây xôn xao.

Những cái đó dù ồn ào cỡ nào theo thời gian rồi cũng chìm đi. Chỉ có một điều không ít người đang đặt câu hỏi là: Tại sao đã gần 6 năm rồi mà Mai Phương Thuý vẫn chưa tốt nghiệp ĐH RMIT? Phải chăng hấp lực của đồng tiền từ việc tham dự các sự kiện, làm đại diện cho nhãn hàng họ, thương hiệu kia quá lớn khiến Thuý lơ là, thậm chí sẵn sàng bỏ học chạy theo những thứ phù du mang tên nhan sắc?... Dự định sẽ đi du học ở Mỹ để trau dồi kiến thức, giờ đây với Thuý có quá xa vời?

Cũng giống như Mai Phương Thúy, sự thành công của Thùy Dung ở HHVN 2008 cũng được công chúng đánh giá là nhờ ưu thế chiều cao. Nhiều khán giả không hài lòng với cách lựa chọn Hoa hậu của BTC ngay cả khi chuyện bằng cấp của Thùy Dung chưa vỡ lở.

65 Thuỳ Dung chỉ vài tiếng sau khi đội vương miện đã vướng phải một “scandal” to đùng liên quan đến việc học thức. Nhưng cô đã đứng dậy và khẳng định mình có thể tiếp tục việc học tập và tốt nghiệp cấp 3 cho mọi người thấy. Và cô đã làm được điều đó.

Nhưng khoảng 2 năm trở lại đây, khi lên TP.HCM theo học ĐH Rmit, cô đột ngột trở lại và làm bàng hoàng công chúng bởi vẻ đẹp sành điệu của mình. Những bộ cánh cô mặc đa số là hàng hiệu và có không ít lần nó “phản chủ” khiến báo chí lại được dịp giật những cái tít nóng nổi và cư dân mạng không quên ném đá bởi lối ăn mặc quá phóng khoáng của một cựu Hoa hậu.

Một thực tế dễ nhận thấy là có không ít Hoa hậu coi việc đi dự sự kiện giải trí giống như một nghề và hào

Lan Phöông

Thuyø Dung

Mai Phöông Thuyù hứng mỗi khi có lời mời. Bên cạnh đó, lại có một số người suốt ngày trở thành con rối “từ thiện” cho hết doanh nghiệp này đến doanh nghiệp khác để muốn chứng tỏ tôi tích cực làm việc thiện nguyện nhưng thực ra có khi còn được trả tiền từ việc làm này.

Vương miện hoặc danh hiệu, có thể làm cho người đẹp nào đó có giá hơn trong các cuộc vui. Nhưng điều đó, không có nghĩa là vương miện hay danh hiệu tạo nên đạo đức, nhân cách một con người mà tri thức mới là “quyền lực” tối ưu để người đẹp mang xưng danh Hoa hậu tỏa sáng mãi mãi... []

Chaám giaûi hoa haäu Trong moät cuoäc thi hoa haäu , coù 2 thí sinh loït vaøo voøng chung keát, nhöng caû hai ñeàu xöùng ñaùng. Ban giaùm khaûo ñöa ra caâu hoûi phuï, ai traû lôøi hay vaø ñuùng nhaát thì rinh giaûi. Caâu hoûi laø “Haõy cho bieát söï khaùc nhau giöõa caùi vaùy vaø caùi loàng chim”.

Coâ gaùi thöù nhaát ñaõ traû lôøi : Thöa ban giaùm khaûo, caùi vaùy vaø caùi loàng chim khaùc nhau ôû choã trong loàng thì coù con chim coøn trong vaùy thì khoâng coù chim aïaïaïaïa!

Baøn giaùm khaûo ñaäp baøn buøm buøm khen hay roái rít...

“Tuyeät! tri thöùc cuûa öùng sinh hoa haäu ngaøy nay thaät tuyeät vôøi, em nhaän xeùt saâu laém, bieát con chim noù phaûi ôû ñaâu, trong vaùy thì laøm gì coù chim ñöôïc. Coøn em thöù hai, coù yù gì khaùc khoâng?”

Coâ gaùi thöù 2 traû lôøi nhö theá naøy : “Thöa ban giaùm khaûo, nhaø em coù nuoâi chim neân em bieát raát chuaån, caùi vaùy vaø caùi loàng chim khaùc nhau ôû choã khi môû loàng thì chim bay ra coøn khi em môû vaùy thì chim noù... bay vaøo yù aï...

Dó nhieân laø em naøy ñaõ rinh troïn giaûi hoa haäu. Coâ traû lôøi trong vaùy khoâng coù chim ñaønh ñöùng haïngnhì laøm aù haäu Khoùc vì ngoaïi tình..

Chaøng trai vöøa ñi coâng taùc moät thaùng ôû Paris veà, gaëp moät ngöôøi baïn. Anh baïn hoûi: “Sao? Ñi nöôùc ngoaøi söôùng khoâng? Coù chuyeän gì hay keå nghe vôùi! Naøy, maø sao maét caäu ñoû hoe theá?”

“Hoâm ñaàu tieân ôû Paris, mình laøm quen vôùi moät ngöôøi phuï nöõ xinh ñeïp. Toái hoâm ñoù naøng ñoàng yù veà khaùch saïn cuøng mình.”

Saùng hoâm sau, tænh daäy, mình thaáy naøng ngoài ôû meùp giöôøng vaø khoùc. Khi mình hoûi, naøng môùi keå raèng naøng laø gaùi coù choàng, choàng naøng ñang ñi coâng taùc xa, vaø naøng ñang voâ cuøng ñau khoå, aân haän veà caùi vieäc xaáu xa baån thæu, thuù vaät ñaõ xaûy ra toái hoâm qua.

Nghe ñeán ñaây, mình cuõng chôït nhôù ñeán vôï mình, mình cuõng caûm thaáy voâ cuøng aân haän, vaø mình ñaõ ngoài khoùc cuøng naøng. Roài boïn mình chia tay nhau.

“Vieäc ñoù xaûy ra caùch ñaây ñaõ moät thaùng, sao hoâm nay maét caäu vaãn coøn ñoû?”

“Nhöng suoát moät thaùng trôøi, hoâm naøo cuõng nhö vaäy!”

66

M

ấy ngày ni, đi mô cũng nghe thiên hạ khen ngợi mấy ảnh rần rần.

Buổi sáng ngồi uống cà phê nghe: - Các ảnh giỏi quá, các em hoa khôi. người mẫu hẹn hò với các đại gia như thế nào, ăn ngủ ở khách sạn nào, ngã giá bao nhiêu mỗi lần ...quất, đi qua đêm ở phương xa thì trọn gói bao nhiêu, cò ăn tứ lục như thế nào .v..v.. mấy ảnh đều biết, đều nắm rõ từng chi tiết y như mấy ảnh đang nằm dưới giường của mấy em.

- Các ảnh ra tay một phát là hốt liền trọn ổ người đẹp, ở Hà Nội cũng vậy mà ở thành phố cũng dzậy. Các ảnh siêu giỏi, giỏi toàn quốc.

- Các cậu không biết, đang có chiến dịch cả nước ra quân bắt đĩ à?

- Cứ theo đà nầy chả mấy chốc, đất nước sẽ sạch bóng quân đĩ...

Buổi trưa đi ăn cơm với các doanh nghiệp lại nghe: - Các ảnh giỏi há! Mấy em tí tởn mang đồ ra bán là bị hốt sạch.

- Theo tình hình nầy, các sàn diễn sẽ không còn ai để diễn.

- Tại sao?

- Hết mẹ hoa khôi, người mẫu lấy ai mà diễn. Cũng giống như cái kiểu ông phó Thủ Tướng của mình nói nếu “bắt hết tham nhũng thì lấy ai làm việc” vậy mà. Bây giờ nếu bắt hết hoa hậu người mẫu làm đĩ thì sắp tới các bầu sô muốn tổ chức văn nghệ chắc phải vô trong tù mà tổ chức sô thôi.

Một doanh nhân khác nói: - Nếu ai hỏi tôi vào thời điểm nầy, có tiền thì nên mua gì, tôi sẽ tuyên bố...

- Mua chứng khoán như ông Nguyễn Sinh Hùng đã từng tuyên bố chứ gì?

- Không!

- Mua nhà đất, như bộ trưởng Bộ Xây Dựng vừa khuyên mọi người chứ gì?

- Không!

- Vậy chứ mua cái… đéo gì giờ?

- Ừ, mua cái đó đấy. Thời điểm nầy có tiền thì nên mua ...dâm. Các em đang ế quá nên đại hạ giá “big sale” khắp nơi.

- Ông nói nghe như mấy thằng điếm.

- He He, mấy con đĩ mới sợ bắt chứ mấy thằng điếm chả sợ ai.

Buổi tối đi nhậu tình cờ gặp lại vài đại gia truyền thông như anh Năm Đồng, nguyên tổng biên tập báo Pháp Luật, anh Nguyễn Khắc Nhượng, nguyên tổng thư ký báo Thanh Niên... và nhiều người khác nữa. Tôi lại phản ảnh tình hình dân chúng đang ngợi ca các ảnh. Nhà báo Năm Đồng nghiêm

Janny Phuong

Chæ baét ngöôøi ñeïp, hoûng baét ngöôøi xaáu

C

huyeân muïc “Chôï choøm hoõm ôû... coõi treân” (internet) laø nôi goùp nhaët caùc maãu chuyeän teáu laâm coù baøn caõi (nhö caùi chôï) ôû moät goùc naøo ñoù treân caùc trang maïng cuûa theá giôùi net.

C

aâu chuyeän trong baøi vaø caùc phaûn hoài chæ nhaèm muïc ñích giaûi trí, tuy nhieân ñeå phuø hôïp vôùi ñeà muïc chôï cuûa trang naøy, DNÑS xin ñeå nguyeân vaên caùc yù kieán “bình” veà baøi vieát chaùnh, keå caû nhöõng phaàn... chöûi theà.

B

aïn ñoïc coù theå goùp phaàn söu taàm cuûa mình veà caùc maãu chuyeän vui cho chuyeân muïc naøy vaø göûi veà email cuûa toøa soaïn:

giọng lên tiếng: - Ừ, các ảnh giỏi lắm! Bắt người đẹp thì giỏi lắm, còn… người xấu thì dường như các ảnh chê hỏng thèm bắt thì phải.

- Người xấu nào? Mọi người nhao nhao lên hỏi.

- Mấy thằng côn đồ phá nhà Đoàn Văn Vươn, đã sáu tháng trôi qua mà vẫn chưa điều tra ra. Mấy tay công an đánh hai nhà báo VOV, cũng hơn một tháng nay chưa tìm ra thủ phạm. Rồi thằng đại xấu xa Dương Chí Dũng gây thiệt hại hàng chục ngàn tỉ đồng của nhà nước sờ sờ ngay trước mắt vẫn không bắt được, để cho nó trốn thoát mất biệt.

Một nhà báo khác thêm vào: - Mấy thằng “nước lạ” vào Việt Nam vào nuôi cá lậu ở Vũng Rô, Cam Ranh từ bao năm nay cũng là người xấu, chẳng thấy mấy ảnh bắt.

Nghe xong chuyện, tôi ngẫm lại, thấy mấy ảnh sao cũng giống mình, hễ thấy người đẹp là hứng lên nhào dzô ngay, còn người xấu thì “hổng dám đâu, em còn phải bận học bài để đi thi”. Hììi… hììi…

1. Xã hội VN như thế này,thì chuyện các em làm vậy chẳng đáng trách ”bán trôn nuôi miệng mà!”chứ có cướp-cắp của ai,vậy còn liêm sĩ chán!, các

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

quan mới đáng chán ngán, tởm lợm.

Nghĩ cho cùng thì bán trôn nuôi miệng cũng còn lương thiện và danh giá hơn mãi quốc cầu vinh. Mình bán cái của mình, mặc dù là phạm pháp nhưng không phải là ăn cắp, ăn cướp của người khác để đem bán, nhất là không bán đất, bán biển của cha ông để lại thì cũng không có gì phải cắn rứt lương tâm.

Cứ theo đà nầy chả mấy chốc, đất nước sẽ sạch bóng quân đĩ. Còn thứ đĩ lầy đĩ lội nay bám đít Mỹ mai ôm háng Nga hôm khác mơn trớn Tàu thì vẫn còn nằm một đống chình ình trước mũi đó sao chưa thấy bắt?

Thời Giặc Pháp đô hộ : Hà nội có phố Khâm Thiên ăn chơi (Cô đầu, cô đít) Thời đại a còng XXHCN Hà Nội có hơn 36 phố ăn chơi xa đọa (Cô đít, xoa đầu) Ha !Ha ! Tự do !Sung sướng nhé! !

Bóp hàu , bóp cổ Dân đen Tiền công nợ như tổ đỉa ??? và: Dâm dê Ăn chơi xa đọa là BỆNG từ tổ chấy của Ba đình, như vết dầu loang ra khắp mọi nơi !!! Bởi vậy : Thượng bất minh - thì Hạ tắc loạn BỆNH thối tha đó... !!!!Vậy có mấy vần rằng :Bao giờ diệt hết LŨ SÂU Việt gian bán nước về chầu Diêm Vương Dân ta mới được tỏ tường Tự Do -Dân chủ - là Đường Dân yêu !!! Còn Cộng sản - còn dối điêu Dân còn khổ vì mất điều Tự do Cầu ngày tức nước vỡ bờ Nơi nơi, nổi trống...

Hôm qua 6/6 tòa án Bà Ria Vũng Tàu xử ông Tuấn nguyên trưởng phòng tiếp dân UBT (báo thanh niên). Ong Tuấn đã từng viết nhiều đơn tố cáo tham nhũng gởi khắp nước. có lần trong đơn ông chửi cán bộ “ngu như bò đực”, ông giải thích : loài động vật nói chung là nhân biết chuyện ấy bằng nhiều cách, nhưng đối với con bò đực thì chỉ khi nào hửi rồi mới biết... tai sao tham nhũng tràn lan, đỉ điếm hằng hà mà không ai bắt được ?. chẵng nhẽ tại vì chưa… hửi của…

Người mẫu diễn viên phải xuống đường biểu tình đòi quyền được làm đĩ công khai, khẩu hiệu là : “Chính quyền phải dừng ngay việc quản lý… cái lờ ôn lôn huyền l… của chúng tôi” CA bắt quả tang hoa hậu, người mẫu “bán dâm”??? Chắc bị quả tang một mình??? Vừa thách, vừa đố cũng không dám truy tố tội danh phạm pháp “quả tang” này. Quả đúng là một bè lũ chó đẻ.

Người mua chắc chắn thuộc thành phần quan chức tai to mặt lớn hoặc các đại gia tư bản đỏ mà thôi. Cả 2 thành phần này chắc chắn đã tỏ ra “biết điều tại chỗ” với ngành CA nên mới thoát tội. Nếu như những người bán tỏ ra khôn ngoan hơn, biết triển khai cái vốn tự có vào mặt mấy thằng... Ông Nguyễn Phú Trọng muốn làm trong sạch đảng cũng cố đảng ,trước hết phải tiêu diệt bọn đỉ điếm, cũng vì bọn đĩ điếm mà gốp phần làm hư cán bộ đảng ta .

Chính xã hội do nhà nước ta quản lý đã làm tăng đĩ điếm. Nhà nước mình không thích đĩ điếm vì đĩ điếm cạnh tranh không công bằng với nhà nước ta Ví dụ như chị Doãn thì làm sao bì với người mẫu.

Câu này thấy lạ mà hay. Khen thay cho mày lại có câu nói giống như châm ngôn loại… biết chết liền Bọn xấu toàn là phe ta thì làm sao mà bắt được. Hoa hậu, người mẫu họ bán vốn tự có để có tiền. Bọn quan tham nhũng làm giàu trên mồ hôi nước mắt của người dân, bán tài nguyên của đất nước thì tội của chúng còn đáng phỉ nhổ gấp trăm lần.

CAViệt nam chỉ giỏi bắt gái mại dâm và bắt dân đá gà độ là giỏi nhất thế giới Lay hay nư4a. Mà còn zui, Gì chớ đá gà lậu tui mê chết, chỉ vì sợ bị bắt 70 tuổi mà còn dê nữa sao cha…??? .

Còn có người xấu “tưởng thú” mà các ảnh nỏ bắt hè?

Công an chỉ chuyên bắt gái mãi dâm còn bắt tham nhũng thì dở ẹt . Điển hình vụ Dương chí Dũng Họ đang dánh lạc hướng dư luận dầu sôi lửa bỏng đang rối ren vì nạn ăn cướp đất đai của dân khắp trên cả nước, vinalines, vinashine, kinh tế trên đà suy thoái. Cứ mỗi lần nhà nước mình bị dân hạch bí quá nên túa nhau rầm rộ đi bắt đĩ cho dư luận chú ý chiện khác mà quên chiện chính đi. Nên bày cho xôm đánh laạc hướng zậy mờ.

Ai lại đi bắt đồng loại (cùng xấu) như mình.

Quỷ hổng lẽ đi bắt ma sao? Tôn Ngộ Không bắt quỷ xong còn có phone reo lên kêu kiu thả nữa kìa…

67

Lời cầu ứng nghiệp Hai cọ hoa hậu thời đại thích nuôi vẹt, nhưng con vẹt mái của hai cô chỉ biết nói bậy mà thôi. Gặp Cha xứ các cô than phiền.

- Cha ơi, lũ vẹt cái nhà con chỉ biết nói mỗi một câu: “Hi, tụi em là đĩ nè! Các anh có muốn chơi tới… Z hôn?”.

- Thiệt là tục tĩu! Ta sẽ giúp con việc này.

Hai con vẹt trống của ta đọc Kinh Thánh và cầu nguyện. Hãy mang mấy con vẹt mái của con đến nhà ta.

Chung một lồng chắc chắn lũ vẹt mái của con sẽ được dạy dỗ để biết nói cho có giáo dục.

Nghe Cha dạy, hai chân dài hậu mang hai con vẹt mái của mình đến nhà cha xứ. Các ả vẹt cái lập tức phát thanh: - Hi, tụi em là đĩ nè! Các anh có muốn chơi tới Z không?

Một con vẹt trống trong lồng, sững sờ ngó qua bạn nó và thốt lên: - Chúa thiệt là linh ứng, những lời cầu nguyện đã được ứng nhiệm rồi đó, thấy hôn?

Làm giống nhau Cậu bé bé hớn hở kể. “Mẹ biết không? Hôm qua khi con đang chơi trong tủ quần áo ở phòng ngủ của bố mẹ, con thấy bố đi vào phòng cùng với người phụ nữ ở nhà bên. Họ cởi quần áo, leo lên giường, bố trèo lên người bà ta...”

Người mẹ vội vàng giơ tay lên ngăn cậu bé lại và nói: “Hãy chờ đến khi bố về nhà con kể chính xác những gì con thấy cho bố mẹ cùng nghe”. Ông bố về nhà, bà vợ liền tuyên bố sẽ bỏ ông ta. Ông chồng ngạc nhiên hỏi.

“Nhưng tại sao?”, “Kể đi con. những gì con đã nói với mẹ hồi sáng”.

“Con đang chơi trong tủ quần áo thì bố vào phòng cùng với dì Tư ở nhà bên. Hai người cởi quần áo, leo lên giường, bố trèo lên người dì Tư, và hai người trần truồng làm giống y chang mẹ với chú Tám làm hôm trước bữa bố đi vắng…”

68

P

hụ nữ có thể ngồi hàng tiếng để thuyết giảng cách nấu một món ăn, chia sẻ kinh nghiệm trả lời điện thoại, mô tả cảm giác sung sướng với những món hàng hiệu…

Nhưng có một chuyện, nàng im bặt! Đàn ông dành hàng giờ thuyết giảng về nghệ thuật câu cá và lái xe qua mặt cảnh sát giao thông, cách thay bóng đèn trong hai phút, và luyên thuyên về tài năng thể thao trong sự nể phục của đám bạn.

Nhưng trong một chuyện, chàng cũng lặng thinh!

Không ai có thể cạy miệng cho họ nói ra một lời, như thể đó là lời nguyền bất khả xâm phạm, linh thiêng và huyền bí, chẳng ai dám hó hé, chẳng ai muốn mình trở thành tội đồ của sự phán xét tàn nhẫn!

Bản song tấu hằng đêm…

Chỉ có những tiếng thở gấp, tiếng rên khẽ, và đôi khi có cả những tiếng… thở dài! Mãi thế, mà chẳng ai lên tiếng!

Ai cũng biết mình muốn gì, như thế nào, ở đâu, bao giờ… Chính xác đến từng li từng tí. Biết mà không thể nói! Khao khát mà không được bày tỏ. Giống như vết ngứa trên da mà không được… gãi. Chỉ vì đó là điều cấm kỵ. Đôi khi, nàng chỉ muốn hét lên với chàng, rằng: Thật ra, cái điểm mà chàng tin nó giúp nàng lên mây nằm ở chỗ khác chứ không phải chỗ chàng cứ loay hoay dụng công mà không kết quả!. Và vì nàng chẳng thể thốt ra lời, nên chàng đã nhắm mắt mà cày trật chỗ, xới không đúng cách, bừa chẳng hiệu quả gì hết trên đám ruộng nhà bao năm qua, cho đến khi sức tàn lực kiệt!

Chàng cũng thế, rất muốn ra dấu cho nàng, rằng chàng muốn nghe nàng thốt lên nàng thỏa mãn biết bao nhiêu, vào đúng lúc ấy! Chờ đợi ngày này qua tháng nọ. Đôi khi chàng hoang mang không biết liệu nàng có được “tới bến bờ” hay chưa! Chàng không tìm được manh mối nào cho chuyện ấy, ngay cả khi chủ động hỏi nàng có thấy thích không, nàng cũng chỉ nhắm mắt, gật đầu khe khẽ! Thốt ra một câu em (sung) sướng lắm khó đến vậy sao?

Bản song tấu vẫn bật tắt hằng đêm, miệt mài những giai điệu cũ, hết đoạn một thì vào điệp khúc, dứt nhạc thì thôi. Chẳng bao giờ rung lên những đoạn giang tấu hào hứng, bất ngờ chất ngất.

Chính chuyên hay hư hỏng?

Thật may, đó không phải kết luận

của những người đàn ông chân chính trước thái độ của phụ nữ trong việc tận hưởng cảm giác sướng khoái nơi phòng the. Thể hiện bản năng ở mức độ thành thật nào là đủ? Có cần phải thêm chút kịch tính hay tâm trạng? Làm kẻ đi săn hay nên làm con mồi? Làm con mồi nào thì tốt hơn. Hung hăng dương vuốt hay ngoan ngoãn khuất phục? Trong khi phụ nữ hoang mang với những câu hỏi đại loại như thế, thì đàn ông có một cách phản ứng duy nhất: Phải mất bao lâu cho khúc dạo đầu rồi mới mới… đi đến bản chính tấu đây nhỉ?

Làm một phụ nữ chính chuyên hay hư hỏng trên giường là mối băn khoăn muôn thuở của phụ nữ. Nhưng chẳng ai định nghĩa được làm sao để chính chuyên hay phải hư hỏng (dâm) như thế nào? Người ta nghĩ có những cấp độ khác nhau, trong khi chuyện ấy lại thuộc về sự cảm nhận của mỗi cá nhân riêng lẻ.

Bản năng làm đàn ông, có nhiều người (lầm) tin rằng mình được sinh ra với năng lực vô biên trong chuyện phòng the, giúp bất kỳ người phụ nữ nào cũng có thể thăng hoa. Nên về mặt lý thuyết, đàn ông rất cần được đàn bà chứng thực cho khả năng ấy! Thật không may, việc làm sao để chứng thực lại trở thành đề tài cho các chàng gây tranh cãi. Có chàng muốn nàng là một con bồ câu thiêm thiếp, có chàng lại muốn một con sư tử cái gào rú gầm gừ cùng quẫn. Chàng thích con mèo nũng nịu tinh ranh, chàng khác lại thích con thỏ trắng ngơ ngác, có chàng lại cần con cá (chết) yên lặng nhẫn nhịn…

Giải mã Vì đàn ông muốn những điều khác nhau, bị cuốn hút bởi những thứ khác nhau, và gục ngã bởi những lý do cũng khác nhau. Nên chỉ có người phụ nữ của anh ta biết chính xác anh ta muốn gì!

Nếu bỏ qua một chút ngượng ngùng mắc cỡ, để trở thành người đi tìm hiểu, quý nàng sẽ biết làm cách nào để hạ gục một chàng trai khỏe mạnh mà không tốn sức! Đàn ông trả tiền để mua dâm, để các cô nàng phục vụ cho họ thấy là nàng đang (giả tạo) khoái lạc. Tất nhiên, quý nàng không thể hiểu được tại sao đàn

C

hàng có xu hướng gật đầu hỉ hả trước kết luận là “Qúy chàng thích cưới người con gái dịu dàng nhất, nhưng lại thích “mây mưa” với quý nàng cuồng nhiệt nhất.

Chàng có biết “sở thích” đó đang giết chết hôn nhân của chính họ và làm khổ người vợ mà họ yêu?

Chàng muốn gì?

Bạn đã bao giờ “khám” máy tính của một chàng nào chưa? Nếu là máy tính của kẻ phàm phu tục tử, bạn sẽ dễ dàng tìm thấy hàng loạt băng sex được download với đủ tư thế, cùng chuỗi ảnh khỏa thân của các người mẫu từ Á sang Âu. Trong khi nhiều chàng trí thức Tây học lại lén lút đặt tin sex, ảnh nóng gửi vào email của chàng qua cách online, để mỗi ngày rèn luyện tiếng Anh bằng chuyên mục nói chuyện sex với các cô gái ảo qua mạng. Chàng chỉ xem phim sex trên net, và xoá history mỗi ngày để tránh cho bạn gái hay vợ mình vô tình nhìn thấy.

Còn nếu chàng của bạn đang sống một ngày 8 tiếng trong văn phòng, thì chắc chắn rằng những tin tức như “Ngọc Trinh lộ hàng” hay “Clip quảng cáo khiêu dâm của Hoàng Yến, Yến Trang”… vẫn là những tin được chàng truy lùng săn tìm để đọc nhiều nhất. Có một thống kê của công ty thăm dò đã cho rằng 80% số lần click vào các trang hay ảnh sex đó chắc chắn là cánh mấy chàng sơ mi cổ cứng, cravat chỉn chu, tay mang laptop.

Nhu cầu sex của chàng là có thật. Thế nên mỗi ngày những trang web vẫn đều đặn thu tiền quảng cáo nhờ cung cấp những bài báo giật gân liên quan đến

chuyện kích thích khoái cảm và các bí quyết phòng the cho quý ngài. Với tự do ngôn luận kiểu này, nhiều người cho xã hội đang rất cởi mở với tình dục.

Nhưng trên cùng trang báo mạng phổ thông đó, cũng có vô số dòng tâm sự: “Tôi sung sướng khi biết vợ hay người yêu còn trinh trắng”, Hoặc chuyện ở quê nhà, cả nước cả nước bỗng lên cơn sốt trước hiện tượng chú rể đem trả cô dâu vì không… còn trinh, và trong vô số comment, không ít những dòng tâm sự… cà chớn nhất, đại loại “Tôi rất hiểu và thông cảm với chú rể, vì vợ của tôi cũng đã… mất trinh trước khi đến với tôi…”.

Truyền thông trái chiều, còn chàng, cuối cùng cần gì?

Một thiếu nữ biết đem theo tấm bảng trinh tiết về nhà chồng? Hay cô nàng dày dặn kinh nghiệm, có thể giúp chồng thỏa mãn bất kể không gian nào, thời khắc nào?

Anh bạn tôi từng thú nhận: “Chàng thích yêu gái hư, nhưng phải lấy gái ngoan làm vợ. Thiếu nữ trinh tiết giúp chúng tôi có cảm giác nàng là tuyệt đối thuộc về ta. Tuy nhiên, cũng chẳng chàng nào muốn kết thúc cuộc ái ân trong cảnh kẻ thì hùng hục, người thì ngay đơ, mắt nhắm tịt”.

69 Có phải chàng muốn nàng phải đi từ xuất phát điểm thiếu nữ trinh tiết, rồi kiếm chứng chỉ Kamasutra trên giường, được chứng nhận bởi đức ông chồng?

Những món ăn không dựa trên kinh nghiệm Đối với đàn bà, sex rất giống nấu ăn. Ai cũng thích nấu được nhiều món, thử nghiệm nhiều gia vị. Và càng nấu nhiều, nàng càng tỏ ra thiện nghệ. Nhưng muốn nấu ăn ngon phải có nhiều nồi niêu son chảo tốt và kinh nghiệm nấu nướng dày dặn. Khổ nỗi, chàng thích vợ mình nấu được nhiều món, nhưng kinh nghiệm của nàng chàng bắt phải ở con số zero, không muốn cho nàng chút trang bị nào cả.

Và chỉ từ khi lấy chồng, nàng được khuyến khích nấu đủ món với một “cái nồi” duy nhất là đức ông chồng.

Tôi nói với anh bạn, rằng muốn có một nàng “điêu luyện” trên giường, anh chỉ có 2 lựa chọn. Một là chọn một nàng dày dặn kinh nghiệm chiến trường. Tức là nàng đã là đầu bếp giỏi với nhiều nồi niêu son chảo trươc đây, và nay chỉ phục vụ cho mình anh ăn.

Hai là tìm một nàng chưa từng vào bếp nấu món gì, nay anh phải đầu tư cho nàng học, phải để nàng thử nghiệm với nhiều son nồi, nhiều gia vị, nhiều món mới. Nghĩa là anh phải cho nàng giao lưu học hỏi với… ông bạn nào đó của anh, chứ không thể bắt nàng tự biến đổi món ăn trong khi chỉ có duy nhất chỉ có mỗi gói mì ăn liền là đức ông chồng. Đương nhiên bạn tôi nhảy dựng lên như đỉa phải vôi. Anh so sánh các nàng ngày nay với các nàng năm xưa.

Kỳ lạ là anh khao khát lấy được một mãnh hổ trên giường, nhưng phải cư xử hệt như bà và mẹ anh vào những thời khắc khác!

Chàng được xem là giống loài lạnh lùng, tỉnh táo, luôn biết mình muốn gì, cần gì. Nhưng trong cuộc phu phụ, hình như chàng đang mâu thuẫn với nhu cầu của chính mình, khi muốn cưới nàng ngây thơ, nhưng lại muốn tới bến với mấy nàng chuyên nghiệp?

Phải chăng vì thế mà chàng ngoại tình ngày một nhiều?

Và cũng vì thế mà ly hôn ngày một nhiều hơn?

Quý bạn đọc muốn gửi thư cho hay ý kiến của mình cho mục Chàng & Nàng xin gửi về Diệp Anh P.O.Box 308 Villawood NSW 2163 hoặc email: DoanhNghiep@Optusnet.com.au

Đề mục: Chàng & Nàng

70

B

ốn mươi năm sau ngày ra đời, “Godfather” vẫn được xem như một trong những bộ phim hay nhất mọi thời đại; Vẫn đứng thứ hai trong danh sách 100 phim xuất sắc nhất của Viện phim Mỹ; vẫn đứng thứ hai trong Top 250 phim cao điểm nhất của IDMB. Và tiếp tục được không ít đàn ông gọi tên, khi được hỏi về bộ phim mình yêu thích nhất.

Rốt cục thì vì sao, “Godfather” lại quyến rũ cánh đàn ông đến thế? Điều đầu tiên và trước hết: Thể loại! Gangster, và phim gangster, là một món đặc sản Hoa Kỳ. Phim gangster nói chung, với súng ống, máu lửa, và tình huynh đệ, luôn là một thứ adrenaline, một liều thuốc rất dễ gây nghiện đối với đàn ông. Mà Godfather thì lại là Bố già của thể loại gangster, nên chuyện đàn ông mê Godfather không có gì là khó hiểu. Mê đến như Cổ Long, viết cả một cuốn tiểu thuyết kiếm hiệp “Lưu tinh, hồ điệp, kiếm” - lấy nguyên mẫu nhân vật chính từ Don Corleone. Điều thứ hai, “Godfather” là một (đúng ra là hai) câu chuyện chỉ dành riêng cho đàn ông. Câu chuyện thứ nhất là về một chàng trai, bằng trí tuệ, bằng dũng khí, bằng sự tàn nhẫn, vươn lên ngôi vị ông trùm của thế giới mafia. Cái giấc mơ vùng vẫy giang hồ ấy hẳn đã từng đeo đuổi không ít gã trai suốt một thời niên thiếu. Câu chuyện thứ hai, thật hơn, đời hơn, và gần gũi hơn, là về tình phụ tử. Về một đứa con ghé vai gánh vác cơ nghiệp cả đời của người cha khi gia đình gặp cảnh hiểm nghèo. Nhiều người đàn ông chưa chắc đã nhận ra điều đó, nhưng tự đáy lòng mình họ lại đồng cảm với nó một cách rất bản năng. Điều thứ ba, và có lẽ cũng là cốt lõi: “Godfather” có một tuyến nhân vật nam hết sức đặc biệt, nếu không muốn nói là hùng hậu. Từng người đều là điển hình cho một mẫu đàn ông. Trong số họ, có người gần như hoàn mỹ như Michael, và có những người khiếm khuyết như Santino hoặc Johnny (Fontane), nhưng không ai có thể phủ nhận rằng họ rất rất điển

hình.

Hai nhân vật chính, Vito và Michael Corleone, chia sẻ một phẩm chất chung: họ là những nhà lãnh đạo bẩm sinh. Óc khôn ngoan, lòng quyết đoán, và sự nhẫn tâm cho họ đứng trên người khác; và khi trời sập xuống, đã có họ nghiêng vai chống đỡ. Nhưng cả hai, xét cho cùng, đều là những người hùng bất đắc dĩ. Vito, nếu không bị Don Fanucci dồn đến đường cùng, hẳn đã an phận là một anh bán rau quả. Michael, nếu không phải chứng kiến cảnh bố mình thập tử nhất sinh, hẳn sẽ không bao giờ dính dáng đến sự vụ của nhà Corleone.

Chỉ khi bước vào hiểm cảnh, những tố chất siêu việt ấy mới trỗi dậy trong họ.

Nhưng giữa Vito và Michael không phải không có khác biệt. Vito là dân Ý gộc, đại diện cho truyền thống; còn Michael, sinh ra và lớn lên trên đất Mỹ, đại diện cho sự giao thoa của hai nền văn hóa. Mặc dù vậy, nhưng Michael lại thoải mái như cá gặp nước khi trở về nguồn cội. Khí chất của anh không chỉ bộc lộ khi hạ sát kẻ thù hay khi điều hành gia tộc, mà còn được thể hiện (trong những tháng ngày lưu lại đất Sicily) theo một cách khiến cánh đàn ông không khỏi thở dài ngưỡng mộ. Cái cách Michael chinh phục Apollonia và gia đình cô, nó vừa tôn nghiêm, vừa hùng hồn, vừa câm lặng. Cái cách Michael đối diện với ông bố vợ tương lai, với các bà cô bà bác bà dì lẽo đẽo theo chân đôi tình nhân trẻ, nó vừa tự tin, vừa điềm tĩnh, vừa ngạo mạn.

Người viết tin rằng, khi xem tới đoạn này, nhiều anh con giai chỉ ao ước rằng mình có một nửa cái khí phách nhu’của Michael mỗi lần ló mặt đến nhà nhạc phụ tương lai. Rõ ràng, Michael là hiện thân của sự mẫu mực trong mọi vai trò mà anh gánh vác: là người lính, anh được phong anh hùng; là đứa con, anh kế thừa xuất sắc cha mình; là người chồng, anh có sự tôn sùng tuyệt đối từ Apollonia; là ông trùm, anh được đàn em kính nể và kẻ thù sợ hãi. Chưa hết, anh (trong ngoại hình của Al Pacino) lại đẹp trai lồng lộng, và ăn mặc cũng cực kỳ khí phái nam nhi (hay tất cả đàn ông ngày đó đều ăn mặc như thế, khác hẳn phong cách metrosexual nhan nhản thời nay?) Đời một thằng đàn ông, thử hỏi còn mong gì hơn thế?

Al Pacino đã tẩy chay Oscar năm 1972 vì cho rằng Viện Hàn lâm đã coi thường mình khi đề cử ông vào hạng mục diễn viên phụ, trong khi thời lượng diễn xuất của ông ở Godfather còn nhiều hơn Marlon Brando, người được đề cử và sau đó đoạt giải Nam chính xuất sắc nhất.

Nếu Vito và Michael là một cặp đôi của sự tương đồng thì Santino Corleone và Tom Hagen lại là một cặp đôi của sự đối lập - từ địa vị đến ngoại hình và tính cách. Sonny là con đẻ, Tom là con nuôi; Tom người Mỹ tóc vàng, Sonny dân Ý tóc đen; Tom là văn quan, Sonny là võ tướng; Tom lạnh lùng trầm tĩnh bao nhiêu thì Sonny máu nóng, bốc đồng bấy nhiêu.

Cái tỉnh táo đầy lý trí của Tom và cái hoang dại rất bản năng của Sonny đều là hai mặt của người đàn ông, và chúng ta có thể không thấy mình rõ lắm ở con-người-siêu-nhiên Michael, nhưng sẽ thấy mình ít nhiều ở một hoặc cả hai nhân vật này.

Một nhân vật khác cũng không kém phần đặc biệt của “Godfather”, chính là Johnny Fontane. Trở lại với câu hỏi “đàn ông còn mong gì hơn thế”: có lẽ không ít người, nếu không mong được như Michael, sẽ mong được như Johnny Fontane. Johnny, mà giọng ca êm như nước và mềm như lụa khi ca bài “I have but one heart” đã thuốc chết bao trái tim thiếu nữ trong đám cưới của Connie lúc đầu phim.

Johnny, mà nguyên mẫu, theo giang hồ đồn đại, chính là Frank Sinatra lẫy lừng một thuở, thần tượng của vô vàn cô bé tuổi ô mai. “Godfather” phim không dành cho Johnny nhiều đất diễn, nhưng “Godfather” truyện lại khắc họa rất kỹ chân dung gã kép đào hoa, mà đoạn anh Johnny cua bé Sharon, dưới ngòi bút Mario Puzo và qua bản dịch Ngọc Thứ Lang, xứng đáng gọi là tuyệt tác về nghệ thuật à ơi, và cả về đạo

71

hạnh của một gã lãng tử phong tình.

Puzo đã vẽ nên những cá tính lớn, và điều còn lại mà Coppola phải làm là chọn mặt gửi vàng cho từng vai diễn.

Cả Corleone bố và Corleone con đều đáng gọi là những con phượng giữa bầy gà, và Coppola không có giải pháp nào khác ngoài việc đi tìm chim phượng để vào vai chim phượng. Con phượng già tên là Marlon Brando, cây đại thụ, kẻ mở đường, biểu tượng về sức hút nam tính của điện ảnh. Chọn người đàn ông đàn ông nhất Hollywood vào vai Don Corleone, Coppola không sai lầm và không thể sai lầm. Cái giỏi của ông là đôi mắt xanh đã nhìn ra hình hài chú phượng non đang trổ mã trong Al Pacino (Michael chỉ là vai chính thứ hai trong bộ phim thứ ba của chàng diễn viên vô danh). Và nếu tính cả phần hai, với De Niro trong vai Vito thời trẻ, thì có thể nói Coppola đã được trời phú cho một bộ ba thần thánh để biến câu chuyện truyền kỳ của nhà Corleone thành bất tử.

Nham Hoa

- một bộ phim múa do nhóm thực hiện. Như một lời chào tới khán giả, đêm diễn được mở màn bằng tiết mục “The Greeting” (Lời chào), tiếp sau đó những mảnh nhỏ lần lượt ghép thành một món quà lớn.

Xem múa, khán giả không chỉ được thưởng thức cái hay, cái đẹp của vũ đạo, mà còn có dịp chiêm nghiệm những câu chuyện sâu sắc. Như ở “Lời chào”, các động tác nhẹ nhàng, mềm mại tạo liên tưởng tới những ước mơ bay bổng, những ước mơ dường như không tưởng, để ai cũng có thể một lần được trải nghiệm. Trong “Hai chiếc áo khoác”, các nghệ sĩ gửi thông điệp cụ thể về việc cho đi và nhận về; còn “Mùa xuân” lại là sự hòa hợp của con người đến từ nhiều nền văn hóa khác nhau…

Remnant Dance may mắn có được Lucinda Coleman - một giảng viên, biên đạo múa xuất sắc tại Anh và Australia, người

Một cảnh trong phim ngắn của đoàn múa.

Múa đương đại chinh phục khán giả Vietnam

Đ

oàn múa đương đại Remnant Dance (Australia) đã có mặt tại Hà Nội biểu diễn đêm đầu tiên của chương trình Món quà từ những mảnh nhỏ tại Nhà hát Tuổi trẻ (11 Ngô Thì Nhậm, Hà Nội) cuối tha’ng qua.

Bằng ngôn ngữ nghệ thuật tượng hình độc đáo, đặc sắc, 5 nữ nghệ sĩ Remnant Dance đã hoàn toàn chinh phục những người yêu múa đương đại Hanoi “Những mảnh nhỏ” mà Remnant Dance đem đến khán giả là 4 tiết mục múa và một video clip

đã biên đạo hầu hết các tiết mục cho đoàn. Với cô “múa là một ngôn ngữ tinh tế, nó có chiều sâu cảm xúc, giúp vận động sắc thái và rút ra hơi thở từ tinh thần trong con người”. Chính vì thế, mỗi tiết mục Lucinda dàn dựng đều mang một câu chuyện cụ thể.

Với những chuyển động tự do, thoải mái, khi nhẹ nhàng, lúc dứt khoát, sự kết hợp hình thể và biểu cảm nét mặt của nghệ sĩ Remnant Dance cho thấy, múa đương đại có thể tạo ra nhiều cảm xúc đến người xem. Nếu như “Mùa xuân” mang lại sự tươi mới, trẻ trung, “Lời chào” có chút bay bổng, lãng mạn, thì “Hai chiếc áo khoác” lại mạnh mẽ, sống động, và “Hơi thở” là chiều sâu nội tâm. Bên cạnh kỹ thuật, cách dàn dựng độc đáo, các tiết mục biểu diễn của Remnant Dance còn cho thấy sự công phu chuẩn bị trong từng khâu nhỏ. Trang phục trình diễn đẹp mắt, phù hợp cho từng diễn viên, từng nhân vật và câu chuyện của vở diễn. “Hai chiếc áo khoác” không thể thành công nếu diễn viên không mặc một chiếc áo hai lớp, có thể tách làm hai cái áo. Sự kết hợp giữa trình diễn trên sân khấu và việc chiếu video clip trong tiết mục “Hơi thở” là điều chỉ múa đương đại mới có.

Những hình ảnh về một vũ công múa trên sa mạc cộng với các động tác của diễn viên trên sân khấu khiến người xem như vượt khỏi không gian sân khấu, tới một vùng sa mạc hoang vắng…

Cùng đó, bộ phim múa ngắn “My Grandmother’s Piano”, câu chuyện về gia đình mà bà mẹ kể cho cô con gái nghe thông qua chiếc đàn piano của bà ngoại thông qua những điệu múa đẹp và nhiều cảnh quay vô cùng lãng mạn, tinh tế cho thấy vẻ đẹp của múa đương đại.

Sau khi biểu diễn tại Nhà hát Tuổi trẻ, Remnant Dance sẽ tiếp tục tặng món quà này cho khán giả Thủ đô tại một số địa điểm khác của Hà Nội cho đến hết tháng 6. Đây là đợt biểu diễn giao lưu, chuẩn bị cho chuyến lưu diễn lớn của nhóm Remnant Dance tại Châu Á vào năm 2014.[]

72

M

àn đêm yên tĩnh bắt đầu tràn xuống khu vực phía Nam thành phố Tampa, bang Florida. Đó cũng là thời gian mọi người đi ra ngoài khu vực đại lộ I-75 để hóng mát. Thời gian ấy, 2 cậu bé địa phương cũng rủ nhau đi bộ ra khu vực cánh đồng gần I-75. Thế nhưng khác với mọi lần, lần này không khí thoáng mát đã bị một thứ mùi hôi thối thế vào. Tò mò vì thứ mùi kỳ lạ này, họ chia nhau đi tìm kiếm quanh vùng. Cả 2 người đều nghĩ rằng thứ mùi đó có thể được bắt nguồn từ xác một con hươu hay con bò thế nhưng không phải, họ đã phát hiện ra xác chết lõa thể của một người phụ nữ.

Cuốn sách nói về cái chết bí ẩn này.

Hôm đó là ngày 13-5-1984 và cũng được gọi là ngày của mẹ. Ngay sau khi phát hiện ra sự việc, 2 cậu chạy về nói với bố mẹ. Chẳng bao lâu cảnh sát đã có mặt tại hiện trường để tiến hành những thủ tục cần thiết.

Theo những quan sát ban đầu, cơ quan điều tra thấy được người phụ nữ này đã bị giết khoảng 3,4 ngày trước. Xác của cô đang có những dấu hiệu bị phân hủy, đặc biệt là vùng mặt.

Người phụ nữ này chết trong trạng thái sấp mặt, khuỷu tay cô bị buộc vòng ra sau lưng còn lại cổ bị siết bởi một sợi dây thừng. Cơ quan điều tra xác định được đây chính là nguyên nhân khiến nạn nhân chết.

2 thám tử Gary Terry và Lee Baker là những người có mặt đầu tiên tại hiện trường để xem xét vụ án. Theo những kinh nghiệm có được, họ nhận định rằng nạn nhân bị đánh đập rất thậm tệ. Tuy nhiên, có một điều khiến họ băn khoăn là sợi dây buộc 2 tay nạn nhân lại khác so với sợi dây siết cổ lại khác nhau. Miếng vải nhung được tìm thấy ở dưới mặt dường như là vật mà hung thủ đã nhét vào miệng nạn nhân.

Công tác kiểm tra pháp y nhanh chóng được các bác sĩ thực hiện. Qua đó, họ biết được thêm rằng phần hông của nạn nhân bị vỡ thậm tệ. Những dấu hiệu ở phần dưới cho bác sĩ biết cô gái này có thể bị hiếp dâm trước khi án mạng xảy ra.

Tại hiện trường, các điều tra viên còn tìm thấy nhiều dấu vết dẫn ra phía ngoài khu vực đường I-75. Theo những nhận định ban đầu, kẻ thủ ác có thể đã chạy trốn rất xa khỏi hiện trường.

Kẻ sát nhân và những vụ án bí ẩn Bác sĩ pháp y Charles Digg công bố nguyên nhân dẫn đến cái chết của cô gái là bị siết cổ. Ông cũng cho biết nạn nhân bị hiếp dâm rất có thể là một người phụ nữ châu Á.

Thám tử Terry cũng nhanh chóng liên lạc với nhà phân tích sợi Michael P. Malone để kiểm tra vật chứng tìm thấy tại hiện trường. Nhà phân tích này xác định sợi dây đó có thể là từ một tấm thảm trải trong ô tô. Đây chính là vật dụng mà hung thủ dùng bọc nạn nhân vứt ra cánh đồng này. Ít lâu sau, phía cảnh sát Florida nhận được tờ rơi thông báo về vụ mất tích của một người phụ nữ châu Á. Mặc dù ADN chưa được sử dụng những mẫu vân tay của nạn nhân xác định được cô gái chết lõa thể trên đồng là Nguyen Thi Long, còn được biết đến với cái tên Lana Long.

Những thông tin ban đầu về nạn nhân nhanh chóng được công bố. Long năm nay mới 20 tuổi và hiện đang làm khiêu vũ tại một quán bar ở Tampa.

Cơ quan điều tra còn phát hiện thêm rằng nạn nhân là một người nghiện ma túy. Cô đang cố gắng làm việc để có tiền trở về nhà ở California. Những đối tượng liên quan đang được các thám tử khoanh vùng, bao gồm cả bạn trai.

Sau rất nhiều nỗ lực, cuối cùng cơ quan điều tra xác định được danh tính của cô gái. Người ta nhận định cô bị hiếp rồi bị siết cổ chết. Liệu kẻ nào đã gây ra vụ án mạng này? Manh mối về hung thủ có được tìm ra?

Ngày 27-5-1984, một công nhân xây dựng vô tình thấy xác một người phụ nữ nằm ngay gần con hẻm nhà người yêu phía bắc vùng Hillsborough. Hoảng hồn trước cảnh tượng này, anh ta ngay lập tức gọi điện cho chính quyền địa phương. Vài phút sau cơ quan chức năng đã có mặt tại hiện trường và thấy nạn nhân này có thể là người quen trong vùng.

Qua những quan sát ban đầu, các điều tra viên ngay lập tức thấy được những điểm chung của những nạn nhân chết trong thời gian gần đây. Họ đều chết trong tư thế nằm úp mặt và không một mảnh vải che thân. Tay bị buộc ra phía sau và phần dưới là nơi có nhiều thương tích nhất. Điểm mấu chốt của vụ án là trước khi hung thủ thắt cổ nạn nhân tới chết, hắn đã kịp giở trò đồi bại với họ. Từ những hành vi gây án tới những dụng cụ mà hung thủ sử dụng, cơ quan điều tra xác nhận vụ án này bắt đầu trở nên nghiêm trọng bởi sự xuất hiện của một kẻ giết người hàng loạt. Ít nhất cho tới thời điểm hiện tại, có 2 nạn nhân đã bị sát hại theo cùng 1 cách và các thám tử không ngoại trừ khả năng sẽ có nhiều nạn nhân khác nữa. Để làm rõ nghi can, các thám tử tiếp tục kiểm tra kĩ lưỡng hiện trường và xác của nạn nhân nữ xấu số này. Cô bị siết cổ chết bởi một sợi dây màu hồng đặt được đặt trên ngực trái nạn nhân. Theo quan sát của các thám tử, phía dưới bụng cô gái này còn có một vài sợi tóc lạ và sẽ được cơ quan chức năng phân tích kĩ sau.

Những dấu vân tay tìm thấy được tại hiện trường có thể là một nút thắt của vụ án. Ngoài ra, một dấu chân trần cũng được tìm thấy trên lớp bùn gần đó.

Theo những kết quan khám nghiệm ban đầu, nạn nhân được xác định chết trước đó khoảng 12 tiếng đồng hồ. Kết quả kiểm tra pháp y cho thấy hộp sọ nạn nhân bị vỡ sau 5 cú đánh mạnh của hung thủ, cô gái này còn cũng bị hãm hiếp trước khi kẻ máu lạnh ra

tay tàn độc. Nguyên nhân chính thức được công bố là do những vết thương nặng ở đầu cùng việc hung thủ siết cổ nạn nhân đến chết.

Thám tử Ward sau đó công bố danh tính của cô gái xấu số này: Cô tên là Michelle Denise Simms. Một cô gái còn rất trẻ nhưng đã bị chết thảm dưới tay của tên yêu râu xanh máu lạnh. Được biết Simms là một cô gái bán hoa và cũng là một con nghiện ma túy. Theo những nhân chứng nhìn thấy cô lần cuối, Simms nói chuyện với 2 người da trắng tại đại lộ Kenedy. Nhiều người chỉ nghĩ đơn giản đó là cuộc nói chuyện “nghề” giữa 2 bên nhưng hóa ra đó là lần cuối người ta thấy cô còn sống. Theo nhận định của các thám tử, đây là một vụ án khó bởi hung thủ ra tay rất ngẫu nhiên nên sẽ rất khó khăn trong việc truy bắt và lần ra dấu vết.

Nhà phân tích sợi Malone cũng được gọi đến hiện trường vụ án này và tiến hành kiểm tra, so sánh sự tương đồng giữa 2 vụ án. Qua đó, ông thấy được những sự trùng khớp tới ngạc nhiên. Nhiều bằng chứng xuất hiện và nghi phạm sẽ nhanh chóng lộ diện, đó là lời khẳng định của thám tử Ward. Ông Malone còn cho hay: “ Ở hiện trường ở vụ án của Simms, tôi tìm thấy một loại sợi khác ngoài loại sợi tìm thấy ở hiện trường cô gái Việt bị sát hại. Theo đó, tôi có thể nói rằng hung thủ đi 2 loại xe khác nhau vì hắn dùng 2 loại thảm khác nhau để bọc nạn nhân”.

Một manh mối khác cũng được các bác sĩ pháp y tìm ra là mẫu tinh dịch mờ trên quần áo nạn nhân Simms.

Qua mẫu này, họ xác định hung thủ thuộc nhóm máu AB. Mẫu tóc trên người Simms cho thấy hung thủ có thể là người gốc Âu.

Cơ quan điều tra FBI cũng bắt tay vào truy tìm nghi can. Họ cho rằng 2 vụ án này được gây ra bởi cùng một hung thủ. Hắn có thể là một tên giết người hàng loạt. Tuy nhiên, cho tới thời điểm hiện tại, không có một ai có ý tưởng về chân dung hung thủ. Công tác điều tra vẫn đang được tiếp một cách tích cực.

Vụ án đang dần diễn biến theo chiều hướng phức tạp hơn. Cơ quan FBI vào cuộc cho thấy mức độ nghiêm trọng của vụ án. Liệu họ sẽ làm gì tiếp theo? Một sát thủ giết người hàng loạt có tồn tại FBI vào cuộc điều tra vụ án Vụ việc đang diễn biến theo chiều hướng phức tạp và chính điều đó buộc cơ quan điều tra FBI phải vào cuộc.

Qua những cuộc điều tra lần trước, họ thu thập được một số bằng chứng

tại hiện trường và ngay lập tức những bằng chứng này được chuyển về kho dữ liệu FBI để những chuyên gia có nhiều kinh nghiệm nhất xây dựng hồ sơ của hung thủ. 2 thám tử Flowers và Ward cùng nhau bàn luận và đưa ra một số đặc điểm về vụ án: • Đầu tiên, nạn nhân thường là những người phụ nữ không có phương tiện đi lại nên phải bắt nhờ xe.

• Nạn nhân thường được tìm thấy chết trong trạng thái không một mảnh vải che thân.

• Họ chết trong cùng một tư thế úp mặt và bị buộc tay.

• Tất cả họ đều bị giết ở Tampa • Có vẻ như hung thủ rất thích hành hạ nạn nhân ở khu vực cánh đồng gần đường cao tốc.

• Nơi họ bị giết cách rất xa nơi người cuối cùng nhìn thấy • Cuối cùng, những sợi dây có nguồn gốc từ tấm thảm trải ô tô chính là manh mối quan trọng.

xaùc cheát cuûa moät naïn nhaân laø coâ gaùi Vieät Từ những điều trên, các điều tra viên thấy một điều rõ ràng rằng hung thủ là “di động” và hắn có thể sở hữu được một phương tiện cho đi nhờ thông qua việc mua hay mượn của ai đó. Theo đánh giá của họ, những sợi dây giết chết nạn nhân chính là một sơ hở của hung thủ. Qua việc quan sát và so sánh chúng, các điều tra viên dễ dàng thấy được nạn nhân có vẻ như bị giết một cách ngẫu nhiên chứ không phải có tính toán từ phía hung thủ.

Một điều nữa, hung thủ có vẻ rất có hứng thú với những nạn nhân da trắng, tuổi tầm khoảng 20 và được biệt là thích đi ra ngoài một mình.

Nhìn chung, kẻ thủ ác hành động “có tổ chức”. Tuy nhiên, các điều tra viên cũng không ngoại trừ đây là một kẻ thần kinh chỉ muốn làm gì đó để thu hút sự chú ý của mọi người.

“Vẽ” chân dung hung thủ Theo suy đoán của các thám tử, hung thủ có thể là người được học hành tử tế. Nhưng do trong quá trình theo học thì y bắt đầu bỏ học rồi sa ngã. Sự thông minh không thể giúp

73

y tiếp tục theo đuổi những ước vọng của mình.

Khi còn là một đứa trẻ, hung thủ có thể đã dính vào vòng lao lý, khó khăn để tự khống chế được những hành vi trẻ con của mình. Những tội danh mà kẻ thủ ác có thể từng vấp phải là gây hỏa hoạn hay có những hành vi tàn ác với động vật.

Các điều tra viên vẽ ra tất cả những gì một tên tội phạm có thể có và có thể làm.

Trong trường hợp hung thủ gia nhập ngũ thì nơi duy nhất hắn có thể đi là lính đánh thủy.

Trong mối quan hệ với phụ nữ, hắn có thể từng có bạn gái. Tuy không thể biết rõ tình cảm sâu đậm hay không nhưng có thể họ hẹn hò thường xuyên một thời gian rồi xảy ra mâu thuẫn.

Nguồn gốc của những cuộc cãi vã này có thể từ việc hắn lăng nhăng với những cô gái trẻ khác. Đối với hung thủ máu lạnh như thế này thì kết hôn không phải là một lựa chọn được hắn chú ý.

Cánh đồng gần đường cao tốc có thể là địa điểm ưa thích để kẻ thủ ác hành xử (Hình minh họa) Chiếc xe cho nạn nhân đi nhờ rồi gây án phải hào nhoáng, sang trọng như xe thể thao.

Không ngoại trừ, hung thủ có thể từng phải đi tù. Trước khi án mạng đầu tiên xảy ra thì kẻ thủ ác này đã từng phạm nhiều tội danh nhỏ khác.

Theo hồ sơ được vẽ ra, hung thủ có thể là một kẻ ác dâm: Hắn sử dụng những cách khác nhau lừa phụ nữ trẻ lên xe rồi sau đó dùng vũ lực cưỡng dâm, đánh đập họ. Sau một thời gian giam giữ để thỏa mãn dục vọng, hắn sẽ giết họ.

Hung thủ có thể còn quay lại hiện trường để xóa dấu vết hoặc thậm chí là tham gia xem điều tra viên làm việc tại hiện trường. Tuy nhiên, khả năng này rất ít có thể xảy ra.

Câu hỏi được đặt ra sau khi phía cơ quan nghiên cứu hành vi tội phạm gửi một bản đầy đủ những đặc điểm có thể có của hung thủ là: FBI có nên bắt bất cứ ai có những đặc điểm giống như vậy hay không?

Hồ sơ thì đã được cơ quan nghiên cứu hành vi tội phạm gửi tới văn phòng cảnh sát Hillsborough, nhưng việc có thể xác định được hung thủ qua những tập hồ sơ này hay không lại là điều cần phải xem lại. Hiện, nhiều điều tra viên FBI vẫn đang hướng tới giả thuyết tồn tại một tên giết người hàng loạt.

Những đặc điểm, yếu tố cần và đủ để xác định nghi can đã được vẽ ra và đưa vào hồ sơ FBI. Tuy nhiên, mọi

74

chuyện có vẻ không dễ như tính toán ban đầu. Liệu chân dung hung thủ có lộ diện? Những thảm án tiếp theo có xảy ra Những vụ án kinh hoàng Ngày 8-6-1984, người ta phát hiện Alizabeth Loudenback, 22 tuổi, một cô gái trẻ vốn hay nhút nhát đi bộ quanh bãi đỗ xe gần nơi cô sống đã biến mất. Bà mẹ của cô ngay lập tức thông báo với cơ quan chức năng về vụ mất tích này.

Kể từ sau đó, rất nhiều người đã tham gia vào công tác tìm kiếm nạn nhân nhưng trong 2 tuần đầu tiên, thông tin về cô gái trẻ Loudenback vẫn chưa được tìm thấy. Nhiều người cả nghĩ cho rằng cô đã bị sát hại và hung thủ vứt xác cô ở đâu đó. Nhưng những người thân trong gia đình thì vẫn hi vọng về một cuộc quay trở về của con gái. Mọi chuyện chấm dứt từ ngày đầu tiên của tuần thứ hai. Người ta tìm thấy thi thể Loudenback đang phân hủy trên một cánh đồng cam.

Thám tử Ward, người vốn theo sát những vụ án trong vùng nhanh chóng có mặt tại hiện trường và đánh giá tình hình. Theo quan sát ban đầu, ông thấy nạn nhân bị bóp nghẹt tới chết.

Khác với 2 nạn nhân trước đó, Loudenback chết trong trạng thái đầy đủ quần áo, không có dây thừng buộc tay cô. Thêm vào đó, Loudenback không phải là một cô gái mại dâm, nghiện ma túy hay là người đi nhờ xe của ai. Chính vì những lý do này là ông Ward cho rằng cái chết này không có liên quan gì tới 2 vụ án trước đó. Tuy nhiên, điều làm Ward đau đầu là việc trong túi áo cô cũng có một sợi dây giống hệt với sợi dây giết chết 2 nạn nhân kia.

Mọi chuyện dần trở nên tồi tệ hơn khi chỉ trong một vài tháng sau liên tiếp nhiều nạn nhân bị được tìm thấy bị giết tại vùng này: Chanel Devon Williams • Ngày 7-10-1984, cảnh sát Hillsborough nhận được tin rằng người dân phát hiện một xác chết đang phân hủy gần công viên Hillsborough. Nạn nhân này bị giết khoảng 1 tuần trước đó. Nạn nhân chết trong tư thế úp mặt xuống đất. Trên người cô gái này chỉ còn một vài mảnh vải, quần lót thì vương trên dây thép gai. Qua nhận định, cơ quan điều tra khẳng định nạn nhân bị cưỡng hiếp rồi giết hại. Sau khi giám định dấu vân tay, cô gái xấu số được xác định là Chanel Devon Williams, 18 tuổi. Nạn nhân này vừa mãn hạn tù vì tội danh làm gái mại dâm. Cái chết này làm nóng lại khả năng thực sự có một tên sát thủ hàng loạt tồn tại. Bằng chứng là trong túi

nạn nhân cũng có những sợi dây thảm và những mảnh vải còn sót lại còn dính máu nhóm A và H (kết quả điều tra sau đó cho thấy).

Karen Dinsfriend • Khoảng 7 ngày sau, nạn nhân thứ 5 tiếp tục được phát hiện ở phía đông bắc Hillborough. Đó là Karen Beth Dinsfriend, 28 tuổi. Khi được phát hiện, nạn nhân này chắc đã chết cách đó vài ngày, 2 tay của cô cũng bị buộc. Nạn nhân bị đánh đập thậm tệ cùng với những tổn thương vùng kín. Điều đáng chú ý trong vụ án này, khi chết nạn nhân chỉ mặc một chiếc áo sơ mi và cũng thật trùng hợp khi mẫu nhóm máu A-H lại tiếp tục được tìm thấy trên áo.

tên này liên tiếp hãm hiếp và làm đủ trò hành hạ Lisa Kimberly Hoops • 2 tuần sau đó đúng vào ngày lễ hóa trang, một người đàn ông 71 tuổi vô tình phát hiện một xác chết ở gần hố ông đang đào. Nạn nhân có vẻ như đã bị giết và hung thủ đã phi tang xác cô ở đây. Như những nạn nhân trước, cô gái này chết trong trạng thái lõa thể. Phải rất khó khăn người ta mới xác minh được danh tính nạn nhân là Kimberly Kyle Hoops, một cô gái mại dâm mới 22 tuổi.

Virginia Johnson và Kim Marie Swann • Khoảng hơn 1 tháng sau đó, thám tử Ward còn được thông báo về 2 cái chết nữa. Nạn nhân là Virginia Johnson và Kim Marie Swann. Họ đều còn rất trẻ và được xác minh là gái mại dâm. Khi được phát hiện, xác của họ đã đang vào quá trình phân hủy.

Sau rất nhiều nạn nhân được tìm thấy đã chết, cơ quan điều tra đang cố gắng tổng hợp lại bằng chứng liên quan để xác minh kẻ tình nghi.

Không còn nghi ngờ gì nữa, hung thủ gây ra những cái chết ở Hillborough có thể chỉ là một và hắn chính là kẻ giết người hàng loạt. Liệu điều này có đúng? Ai sẽ là người vạch mặt kẻ thủ ác này Nạn nhân sống sót Các điều tra viên đang tiếp tục đẩy

mạnh công tác điều tra và mong sớm tìm ra nghi can hay hung thủ của vụ án. Ở thời điểm hiện tại họ đang rất bận rộn với việc chất vấn những đối tượng bị nghi là có liên quan, đồng thời theo dõi chặt chẽ những khu vực mà hung thủ có khả năng sẽ đi qua. Họ sử dụng tất cả những bằng chứng thu thập được cũng như hồ sơ tội phạm của FBI để tìm kiếm. Tuy nhiên, những nỗ lực này có vẻ vẫn đang đi vào ngõ cụt. Một manh mối dù là nhỏ nhất về hung thủ vẫn chưa được tìm thấy.

Khoảng thời gian sau đó, có thông tin cho rằng cô gái 17 tuổi Lisa Mcvey bị bắt cóc đã may mắn trốn thoát khỏi “nanh vuốt” của tên quỷ dữ giết người hàng loạt. Mặc dù chưa khẳng định được thông tin liên quan nhưng cảnh sát tin rằng gặp được cô gái này họ sẽ có được một số thông tin về hung thủ.

Sự việc xảy ra vào ngày 3-11-1984.

Lisa bị bắt cóc khi cô đang đi xe đạp trên đường về nhà. Một kẻ lạ mặt với khẩu súng trên tay đi ô tô áp cô vào lề đường và dùng những lời lẽ đe dọa ép cô lên xe. Khi ấy bản thân Lisa đoán rằng trước sau gì thì cô cũng bị sát hại mà thôi.

Lisa nhanh chóng quỳ gối van xin hắn đừng làm cô đau và đổi lại cô sẽ làm tất cả những gì hắn muốn. Nghe có vẻ hợp lý, kẻ lạ mặt này yêu cầu Lisa cởi hết quần áo ngay trong xe và thực hiện hành vi kích dục bằng miệng với hắn. Những tưởng sau khi thực hiện điều này cô sẽ được thả nhưng ai ngờ hắn lại tiếp tục đưa cô đi lòng vòng rồi chở về nhà hắn giữ làm con tin. Cuộc bắt giữ này kéo dài khoảng 26 giờ đồng hồ và trong khoảng thời gian ngắn ngủi ấy tên này liên tiếp hãm hiếp và làm đủ trò hành hạ Lisa. Để có được sự phục tục của Lisa, hắn luôn miệng nói: “Hãy nghe lời rồi tôi sẽ không làm cô đau”.

Biết rằng mình không thể một sớm một chiều thoát khỏi tên yêu râu xanh này, Lisa bình tĩnh giữ một cái đầu lạnh và cố gắng chịu đựng và tìm cơ hội trốn thoát. Rất nhiều lần trước khi giờ trò với Lisa, kẻ thủ ác luôn luôn dùng khăn đen bịt mắt cô lại. Hắn nghĩ rằng cô không nhìn thấy gì thì sẽ nghe lời nhưng sự thật là Lisa có thể nhìn rõ mọi thứ qua tấm khăn mờ.

Mặc dù gã đàn ông đồi bại này luôn quát tháo cô nhắm mắt mỗi khi hắn hành hạ nhưng Lisa rất bản lĩnh khi cô bình tĩnh nhìn quanh và nhẹ nhàng để một chiếc cặp tóc của mình xuống phía dưới giường như để đánh dấu chứng mình rằng cô đã từng bị bắt ở đó.

Nhiều lần giở trò với cô và thấy Lisa rất nghe lời, kẻ đồi bại dần thấy tin cô và công khai cho biết: “Tôi đã tin em”. Tên này thay vì gọi Lisa bằng một cái tên thô tục, hắn thay đổi gọi cô là “baby-em yêu”. Biết rằng cơ hội của mình đang tới, Lisa nhanh trí giả vờ vui vẻ và hứa sẽ bên hắn.

Rồi một ngày đẹp trời, kẻ đồi bại khiến cho Lisa hết sức bất ngờ khi hắn dẫn cô ra xe rồi nói: “ Hãy đi đi…

Cẩn thận đấy!”.

Mọi chuyện diễn ra quá nhanh chóng với Lisa khiến cô không kịp nghĩ gì mà chỉ cắm đầu chạy thật nhanh. Không kịp về nhà, Lisa gọi điện ngay cho bố để nói hết những gì đã xảy ra rồi ông này gọi điện báo cho cảnh sát. Thoạt đầu khi nhận điện thoại các điều tra viên không nhận ra sự liên quan gì giữa vụ này và những vụ khác nhưng rồi họ cũng biết đây chính là một bước ngoặt lớn.

Tại cơ quan cảnh sát, Lisa miêu tả kẻ thủ ác là một gã đàn ông da trắng, tầm khoảng 30 tuổi. Hắn có một chất giọng sâu, tóc nâu, lông mày mỏng, có râu, mũi to, tai nhỏ…người hắn khá đậm.

Sau đó, Lisa nói về chiếc xe mà hắn giam giữ cô. Đó là chiếc xe màu đỏ tía, ghế màu trắng với đầy đủ tiện nghi. Tuy nhiên, cô lại không để ý gì về chiếc thảm ô tô cả. Lisa cũng đề cập tới chiếc cặp tóc mà cô lén nhét xuống phía dưới giường ngủ để đánh dấu nơi cô bị giam giữ. Tuy nhiên, cơ quan điều tra chắc phải mất nhiều thời gian nữa mới có thể xác định được.

Theo những gì các bác sĩ ở Tampa thu được từ cuộc kiểm tra sức khỏe Lisa, cô bị hãm hiếp nhiều lần và có khả năng lớn tên này chính là kẻ thủ ác gây ra những vụ án kinh hoàng trước đó.

Một hội đồng tư vấn gồm các điều tra viên của Tampa, sở cảnh sát Florida và cơ quan FBI được thành lập và có cuộc họp đầu tiên ngày 14-111984. Bước đầu, chân dung hung thủ đang dần hiện ra. Điều còn lại bây giờ là tìm lại nơi Lisa được thả, nơi cô bị giam giữ và chiếc xe đỏ bí ẩn kia.

Một nạn nhân may mắn thoát khỏi bàn tay của kẻ đồi bại chính là chìa khóa mang tới một hướng đi mới cho cơ quan điều tra.

Nghi can lộ diện Ngày 15-11, các thám tử Wolf và Helms đích thân tới Tampa điều tra vụ án. Tại đây, họ vô tình phát hiện ra chiếc xe Dodge Magnum đỏ tình nghi đang giao thông chậm trên phố. Ngay lập tức 2 thám tử này áp sát đối tượng và yêu cầu xem giấy tờ của thanh niên này. Tên của người lái xe là Robert

Joe Long hay còn được gọi là Bobby Joe. Việc tóm được nghi can này như một hi vọng lóe sáng với các thám tử và chắc chắn họ sẽ không bỏ qua cơ hội này. Ông Wolf yêu cầu Long cho họ địa chỉ nhà và không còn cách nào khác đối tượng này phải giao nhận địa chỉ. Ngay lập tức sau đó, ông Helms cắt cử một đoàn cảnh sát tới nhà đối tượng này điều tra. Khi kết quả điều tra xe của đối tượng này được công bố, họ phát hiện ra tất cả những đặc điểm bên trong xe đều phù hợp với những gì mà Lisa McVey miêu tả trước đó.

Bobby Joe Long Các điều tra viên nhanh chóng tiếp cận Long và nói bóng gió với anh ta rằng họ đang tìm kiếm một kẻ tình nghi cho những vụ án xảy ra trước

chân dung hung thủ đang dần hiện ra. đó, vì thế Long nhanh chóng chủ động hợp tác và cho họ xem những tấm ảnh của anh ta. Trong lần gặp đầu tiên Long được thả vì có được những chứng cơ ngoại phạm.

Cùng lúc đó, các thám tử bắt đầu xác định lấy Joe Long làm tâm điểm của vụ án. Nhiệm vụ hiện tại là kiểm tra những cuộc giao dịch tại ngân hàng bởi lẽ theo như lời của McVey trước đó thì kẻ bắt cóc cô rút tiền tại ngân hàng vào đúng thời gian đó. Rất nhanh chóng những thông tin đã được thu thập, Long không chỉ bị nghi là hung thủ vụ án vừa xảy ra mà cọn bị cho là hung thủ của vụ án diễn ra tại Hillborough năm 1984. Theo như hồ sơ của bên FBI thì kẻ thủ ác có thể từng phải có một tiền án tiền sự.

Cô vợ Lana Long Kể từ thời điểm này Bobby Joe Long bị giám sát một cách chặt chẽ.

Phía cơ quan điều tra cũng có được lệnh khám xe và lệnh bắt giữ với tội danh bắt cóc và lạm dụng tình dục.

Trước khi có lệnh bắt giữ chính thức, các thám tử tụ họp tất cả 3 nhóm vào: Nhóm thực hiện việc bắt giữ nghi can và an ninh cho phương tiện, nhóm lệnh khám và thu giữ phương tiện gây án và cuối cùng là cho những người

75

hàng xóm làm một bản cam kết.

Ngay lập tức sau đó chiếc xe của Joe Long bị khám xét. Điều đầu tiên các thám tử làm đó là lôi tấm thảm lót trên xe về phòng thí nghiệp để kiểm tra. Cơ quan điều tra đặc biệt về tội phạm phát hiện rằng những mẫu sợi được cho là từ thảm xe đúng với dự đoán. Mẫu sợi trên tấm thảm này trùng khớp với hầu hết những sợi dây thiết cổ, dây buộc tay các nạn nhân trước đó.

Khi khám xét trong nhà của Long, các thám tử đặc biệt chú ý tới tình tiết Lisa không ngoan để cặp tóc của mình xuống phía dưới giường ngủ như để bằng chứng cô bị giam tại đây.

Và đúng như những gì mong đợi, họ phát hiện ra một chiếc cặp tóc, quần áo nữ cùng vô số ảnh những nạn nhân nữ khỏa thân. Theo nhận định, những người trong ảnh là nạn nhân mà y hãm hại và giết chết.

Long sau đó đồng ý điền tên vào tờ khai và chịu sự chất vấn của 2 thám tử Lamiter và Price. Trong suốt cuộc chất vấn, họ biết rằng Long từng có một gia đình ở Hollywood, Florida.

Cuối cùng, Long có thừa nhận bắt cóc McVey và có quan hệ tình dục với cô rất nhiều lần sau đó. Tuy nhiên, đối tượng này lại phủ nhận việc McVey không đồng ý theo anh. Tiếp theo đó, các thám tử đưa ra trước mặt Long rất nhiều bức ảnh của 5 nạn nhân bị hiếp, giết trước đó và hỏi xem liệu anh ta có biết họ hay không?

Ngay lập tức, Joe Long đáp lại: “Tôi không biết!”

Ngay sau lời phủ nhận này, Long đề nghị được mời luật sư riêng vì lo sợ quyền lợi của mình sẽ bị tước đoạt.

Nói về Lisa, Long khẳng định không có chuyện Lisa bị ép buộc quan hệ hay bị đánh đập. Tất cả chỉ là sự tự nguyện. Long nói: “Tôi cho cô ấy đi chỉ vì một lý do duy nhất là tôi không muốn chăm sóc Lisa nữa. Có vẻ như tôi đang ốm”.

Một điều tra viên khi nghe Bobby Joe Long nói thốt lên rằng: “Nếu như trên đời này còn có kẻ giết người hàng loạt thì đó chỉ có thể là Long mà thôi”.

Từ nhỏ Long đã chịu sự ảnh hưởng bởi những ám ảnh sex, thế nên khi có vợ anh ta lại tiếp tục bị ám ảnh.

Bị tạm giam nhưng bản thân Joe Long vẫn rất bình tĩnh trả lời những câu hỏi chất vấn khắt khe của cơ quan điều tra. Liệu đối tượng này có phải hung thủ vụ án? Điều gì đã từng xảy ra với các nạn nhân?

(Xin xem tieáp kyø sau)

76

Tieáp theo Ñaàu thaùng 4/1961, Phaïm Chuyeân leân taøu Nautilus 1, rôøi Ñaø Naüng, theo haønh trình ñaõ ñònh saün, taøu reõ soùng veà phía Baéc trong keá hoaïch vöôït tuyeán xaâm nhaäp. Khoâng may, chuyeán xuaát phaùt ñaàu tieân cuûa ñieäp vieân Ares töø mieàn Nam töùc Phaïm Chuyeân ñaõ gaëp nhöõng hoâm bôø Baéc ñaày gioâng gioù, taøu khoâng theå caäp bôø vì thôøi tieát quaù xaáu. Chieác Nautilus 1 sau hai ngaøy ñeâm leânh ñeânh ngoaøi haûi phaän baéc vó tuyeán 17 ñaønh quay ñi trôû veå nôi xuaát phaùt.

Vaøi hoâm sau thôøi tieát khaù hôn, nhöõng côn soùng vôùi ngoïn phuû ñaàu ñaõ giaûm bôùt, maët nöôùc coù veû yeân oån. Moät buoåi chieàu bieån yeân, Phaïm Chuyeân laïi laàm luûi xuoáng taøu treân con ñöôøng söù maïng.

Côn gioâng maáy hoâm tröôùc ñaõ ñem veà cho cho vuøng bieån trong vònh Baéc Vieät chuùt trôøi trong cuøng gioù laëng. Lôïi duïng nhöõng côn möa eâm cuûa ñaàu muøa chieác Nautilus 1 laïi ñöa Phaïm Chuyeân laëng leõ xaâm nhaäp vaøo bôø Quaûng Ninh. Ñeán gaàn bôø, Ñieäp vieân Ares rôøi chieác Nautilus, moät mình cheøo treân chieác thuyeàn nhoû, roài ñoå boä vaøo bôø leân moät ñòa ñieåm gaàn Caåm Phaû.

Chuyeân ñem ñoà ñaïc, trang bò leân bôø roài ñaøo loã giaáu ngay hai maùy truyeàn tin vaøo caùc luøm coû treân baõi caùt .

Luùc baáy giôø, caùc loaïi thieát bò

ñieän töû coøn raát thoâ sô vaø khaù coành keành ñeå coù theå phaùt soùng vaø göûi tin ñi ôû taàm xa (laøm gì coù ñieän thoaïi di ñoäng quaù tieän nghi trong vieäc nhaén tin ñi xuyeân luïc ñòa nhö baây giôø), vì vaäy coâng taùc ñaàu tieân cuûa Phaïm Chuyeân laø phaûi nhanh choùng tuyeån moä theâm moät coäng taùc vieân ñeå phuï giuùp anh khi söû duïng maùy truyeàn tin moãi khi chuyeån tin veà Saøi Goøn.

Phoøng 45, cô quan ñöôïc coi nhö Trung öông tình baùo cuûa mieàn Nam ôû Saøi Goøn bieát roõ ñieàu naøy, neân maáy ngaøy ñaàu, caùc nhaân vaät ñaàu naõo trong keá hoaïch ñöa ñieäp vieân xaâm nhaäp mieàn Baéc döï truø seõ chôø tín hieäu cuûa Chuyeân trong voøng nhieàu tuaàn, caùc vieân chöùc luùc baáy giôø coøn ñöa ra nhöõng tình huoáng (gaéng göôïng) laïc quan hôn nöõa laø coù theå khaû dó chaáp nhaän ñôïi tin cuûa Chuyeân ñeán vaøi thaùng. Hoa Kyø vaø Phoøng 54 trong phuû Toång thoáng Ngoâ Ñình Dieäm ôû mieàn Nam tin töôûng moät caùch maõnh lieät laø Phaïm Chuyeân Ares seõ laø ngöôøi tieân phong ñeå môû ra moät con ñöôøng cho caùc ñieäp vieân mieàn Nam xaâm nhaäp beân kia böùc maøn saét ôû Baéc vó tuyeán.

Phaàn Phaïm Chuyeän, sau khi ñoå boä ñöôïc vaøo bôø moät caùch eâm thaám. Tuy khoâng bò löïc löôïng coâng an tuaàn duyeân vaø boä ñoäi ñòa phöông phaùt hieän, tuy nhieân khi Chuyeân leûn veà laøng cuõ vaø moø veà nhaø ñeå gaëp gia ñình thì ñaõ coù ngöôøi troâng thaáy. Ngöôøi ta laáy laøm laï laø theo thoâng tin töø ñòa phöông vaø lôøi khai töø gia ñình thì Phaïm Chuyeân ñaõ theo ñoaøn ngöôøi di cö vaøo Nam naêm 1954, theá thì taïi sao baây giôø sau 5 naêm vaéng maët (di cö vaøo Nam) Phaïm Chuyeân laïi trôû veà xuaát hieän moät caùch thaàm laëng vaø kín ñaùo ôû laøng? Ngöôøi laøng khoâng nghó raèng Chuyeân töø Nam trôû ra maø cho laø anh ta troán ñaâu ñoù maáy naêm nay chöù khoâng phaûi ñi Nam. Chuyeân khoâng bieát coù ngöôøi cuøng laøng ñaõ phaùt hieän ra mình, neân chôø ñeâm ñeán anh leûn veà sum hoïp vôùi gia ñình. Laøm ñieäp vieân, ñieàu toái kî nhaát laø ñeå gia ñình hoaëc baát cöù ai bieát mình laø ñieäp vieân, nhöng Chuyeân khoâng coøn caùch naøo khaùc. Moät mình xaâm nhaäp trôû laïi mieán Baéc vôùi ñieäp vuï cuûa moät ñieäp vieân ñôn tuyeán, Tuyeân khoâng coù ñoàng ñoäi, khoâng coù caùc hoäp thö vuøng ñeå lieân laïc, chæ ñôn thaân ñoäc maõ vôùi hai chieác maùy truyeàn tin keành caøng ñeå lieân laïc veà Saøi Goøn. Ñoù laø chöa keå baûn thaân mang lyù lòch boû troán vaøo Nam maáy naêm nay, baây boãng xuaát hieän trôû laïi... suy nghó ñeán naùt ñaàu cuõng khoâng caùch naøo giaûi thích cho suoân chöù ñöøng noùi gì ñeán chuyeän tuyeån ngöôøi laï phuï giuùp mình trong coâng taùc tình baùo ñaëc bieät naøy. Cuoái cuøng Phaïm chuyeân ñaønh baùm víu vaøo sôïi daây lieân heä gia ñình.

Chuyeân noùi thaät cho ngöôøi nhaø bieát veà nhieäm vuï cuûa mình, vaø ñoù cuõng laø muïc ñích bôûi Chuyeân muoán tuyeån chính em trai ruoät cuûa mình laø Phaïm Ñoä laøm ngöôøi phuï taù mình trong coâng taùc. Ñoä haêng haùi nhaän lôøi cuøng hoaït ñoäng cho coâng taùc ñieäp baùo cuûa anh.

Chuyeân ñöa em ra bôø bieån ñaøo hai chieác maùy truyeàn tin leân, ñem veà nhaø ñaøo hoá choân ngay trong buoàng nguû cuûa Ñoä. Coâng vieäc troùt loït. Ñeán ñaây chuyeán xaâm nhaäp ñaàu tieân cuûa ñieäp vieân Ares Phaïm Chuyeân trong keá hoaïch cuûa SOG coi nhö ñaõ thaønh coâng myõ maõn. Chuyeân töø mieàn Naêm ñoät nhaäp Baéc vó tuyeán baèng taøu moät caùch eâm thaém, ñem ñöôïc hai maùy truyeàn tin vaøo bôø, vaø coøn nhanh choùng phaùt trieån ñöôïc moät thö vuøng vaøo ñöôøng daây laø Phaïm Ñoä, em ruoät cuûa mình.

Theá nhöng söï thaønh coâng cuûa ñieäp vieân Ares keùo daøi khoâng laâu. Chæ hai tuaàn sau khi ñoät nhaäp. Ngaøy 19-4, coù em nhoû ñi boä ñeå ñaâm caù nhoû doïc bôø ñaõ phaùt hieän ra chieác thuyeàn con cuûa Chuyeân ñöôïc nguïy trang che phuû bôûi laù caây daáu trong keït ñaù. Ñaây laø moät vieäc laï vôùi daân chaøi phía Baéc trong thôøi ñieåm luùc baáy giôø. Luùc naøy cheá ñoä hôïp taùc xaõ ñaõ thaønh laäp, taát caû duïng cuï saûn xuaát daønh cho noâng nghieäp ngö nghieäp v.v... ñeàu bò quy thaønh “vaät tö” cuûa hôïp taùc xaõ...Duø chieác thuyeàn nan nhoû khoâng phaûi laø vaät quyù baùu gì, nhöng ñaõ laø “vaät tö” thì khoâng theå coù chuyeän boû naèm ngoaøi baõi maø khoâng coù ngöôøi troâng chöøng.

Vaø khi hôïp taùc xaõ xaùc nhaän ñoù laø moät “thuyeàn laï” khoâng naèm trong danh muïc vaät tö cuûa mình, thì cô quan phaûn giaùn cuûa mieàn Baéc ñaõ vaøo cuoäc. Moät cuoäc khaùm xeùt laäp töùc ñöôïc thöïc hieän ñeå tìm cho ra ai laø chuû nhaân chieác thuyeàn nan naøy. Taát caû caùc ngoâi nhaø trong laøng chaøi nhoû queâ cuûa Phaïm Chuyeân ñeàu bò nhaân vieân phaûn giaùn ñeán ñieàu tra. Sau khi xaùc ñònh khoâng ai laø chuû nhaân cuûa chieác thuyeàn thì cuoäc khaùm xeùt ñöôïc môû roäng ra caû baõi bieån.

Trong cuoäc khaùm xeùt bôø bieån, nhaân vieân an ninh tìm ñöôïc chieác hoá maø hoâm tröôùc Phaïm Chuyeân ñaõ choân hai maùy truyeàn tin. Tuy Ñoä em trai cuûa chuyeân ñaõ ñaøo leân ñem maùy veà daáu trong nhaø, veát ñaát môùi ñaøo leân laáp xuoáng cuûa chieác hoá ñaõ laøm caùc nhaân vieân phaûn giaùn nghi ngôø. Hoï ñaët giaû

thuyeát laø coù “bieät kích” mieàn Nam ñaõ xaâm nhaäp vaøo nôi naøy. Bieät kích laø caùch goïi cuûa caû hai mieàn Nam laãn Baéc ñeå chæ nhöõng ñieäp vieân (hay giaùn ñieäp) nhö Phaïm Chuyeân luùc baáy giôø.

Qua söï suy ñoaùn treân, Tröôûng Ty coâng an Quaûng Ninh laäp töùc thaûo ngay keá hoaïch luøng xeùt khu vöïc laøng chaøi, toaøn boä coâng an ñöôïc huy ñoäng ñeå “laät ngöôïc” töøng vieân gaïch trong laøng, ñaëc bieät ñoái vôùi nhöõng nhaø coù ngöôøi di cö vaøo Nam hoaëc nhöõng gia ñình töøng coù than nhaân laøm vieäc cho chính quyeàn thöïc daân Phaùp tröôùc ñoù.

CIA huaán luyeän toaùn bieät kich söû duïng xuoàng cao su maùy xaâm nhaäp laõnh thoå Baéc Vieät

Sau khi ñem ñöôïc hai maùy truyeàn tin veà nhaø, vaø nhôø em trai laøm trôï thuû, Phaïm chuyeân ñeå moät maùy ôû nhaø, vaø caàm theo moät maùy phuï, cuøng Phaïm Ñoä laãn naáp trong moät khu röøng gaàn ñoù. Cuoäc khaùm xeùt dieãn ra döôùi laøng, Chuyeân vaø Ñoä khoâng heà hay bieát. Nhö ñaõ noùi, maùy truyeàn tin cuûa ñieäp vieân Ares xaøi ngaøy xöa laø loaïi (chaéc laø) laøm töø thôøi Thaønh Caùt Tö Haõn coøn côõi ngöïa tung hoaønh chieán traän. Moãi laàn göûi tin ñi phaûi coù moät ngöôøi phuï quay moät maùy phaùt ñieän nhoû, loaïi xaùch tay, ñeå coù ñieän chaïy cho maùy truyeàn tin hoaït ñoäng.

Hai anh em phoái hôïp nhau, Phaïm Ñoä quay maùy chaïy ñieän cho Chuyeân göûi ñi baûn tin maät ñaàu tieân veà mieàn Nam. Nhaèm traùnh cho laøn soùng bò nhieãu vaø coù nguy cô bò phaûn giaùn mieàn Baéc phaùt hieän, Phaïm Chuyeân ñaùnh tín hieäu cho böùc maät ñieän ñöôïc phaùt ñi töø bôø bieån mieàn Baéc Vieät Nam, vöôït ñaïi döông ñeán traïm Bugs, baûn tin ñöôïc duøng maät maõ rieâng do CIA ñaët cho traïm vieãn thoâng cuûa hoï taïi caên cöù quaân söï ôû caûng Subic, Philippines. Töø ñoù, böùc maät ñieän seõ ñöôïc chuyeån tieáp ñeán phaân boä cuûa CIA taïi Saøi Goøn. Cô quan bí maät naøy naèm ôû goùc Hai Baø Tröng vaø Gia Long cuõ, baây giôø laø Ñoàng Khôûi - Lyù Töï Troïng ñoái dieän coâng vieân Chi Laêng ngaøy

77

nay. Khi ñoù CIA Saøi Goøn naèm döôùi voû boïc cuûa haõng IBM qua coâng ty N.C cuûa Myõ.

Böùc maät ñieän ñaàu tieân cuûa Ares, moät nhaân vieân ñaàu tieân cuûa CIA ñaõ ñoät nhaäp thaønh coâng vaøo vuøng Baéc vó tuyeán ñaõ laøm Robert Kennedy, moät nhaân vieân CIA, khoâng giaáu ñöôïc noãi möøng khoân xieát. Giaûi maõ böùc maät ñieän, Robert böôùc vaøo Phoøng 45 trong Phuû Toång Thoáng, tay höô höô böùc ñieän treân ñaàu anh chaøng la lôùn cuøng oâng coá vaán Ngoâ Ñình Nhu, ngöôøi tröïc tieáp chæ huy phoøng 45 “Tuyeät! Tuyeät vôøi. Thaønh coâng roài!”.

Vaø laäp töùc moät baûn copy cuûa böùc maät ñieän ñöôïc trình leân Toång thoáng Ngoâ Ñình Dieäm. Sau naøy, Ares Phaïm Chuyeân coøn göûi theâm 22 baûn baùo caùo nöõa trong moät thôøi gian raát ngaén.

Cuøng luùc ñoù, beân kia böùc maøn saét, taïi Quaûng Ninh, nhaân vieân phaûn giaùn Baéc Vieät ñaõ doø theo laøn soùng ñieän do Chuyeân vaø Phaïm Ñoä göûi ñi töø bìa röøng. Hoï ñaõ thu ñöôïc ñaày ñuû noäi dung nhöõng böùc maät ñieän do Phaïm Chuyeân ñaùnh ñi. Söï nghi ngôø cuûa phaûn giaùn giôø ñaây ñaõ ñöôïc giaûi ñaùp. Moät ñieäp vieân töø mieàn Nam ñaõ xaâm nhaäp thaønh coâng, vaø ñang göûi ñieän truyeàn tin töø khu röøng vaéng beân rìa laøng chaøi. Vaø phía coâng an cuõng goùp nhaët ñöôïc nhöõng tin töø “tình baùo nhaân daân”, moät cuï giaø trong laøng baùo caùo noùi laø cuï thaáy coù ngöôøi laï daáu maët, thöôøng hay töø phía ven röøng ra vaøo caên choøi hoang gaàn baõi bieån. Moät ngöôøi khaùc baùo laø coù gaëp moät ngöôøi raát gioáng Phaïm Chuyeân (ñaõ di cö vaøo Nam), hieän ñang coù maët trong laøng, ngöôøi naøy khoâng chaéc laém coù phaûi Chuyeân khoâng, nhöng noùi laø ngöôøi anh ta thaáy raát gioáng Phaïm Chuyeân. Vaäy laø voøng löôùi vaây baét teân “bieät kích xaâm nhaäp” ñöôïc xieát nhoû laïi. Coâng an vaø phaûn giaùn baùm saùt caên nhaø cuûa gia ñình Phaïm Chuyeân 24 treân 24 moät con ruoài bay ra bay vaøo cuõng khoâng qua ñöôïc taàm nhìn cuûa caùc tay trinh saùt aån maët.

Hai thaùng sau, keå töø ngaøy tìm ra ñöôïc chieác xuoàng nan voâ chuû trong keït ñaù ngoaøi bieån, Cuïc phaûn giaùn Baéc Vieät baùm saùt Phaïm Ñoä töøng böôùc moãi khi anh ta rôøi nhaø ñi baát cöù ñaâu. Ñoä laø moät tay ngang, chöa töøng qua tröôøng sôû hay moät lôùp ñaøo taïo naøo veà ñieäp baùo thì laøm sao anh ta thoaùt ñöôïc vieäc baùm ñuoâi moät caùch taøi tình coù kyõ naêng cuûa maáy nhaân vieân phaûn giaùn Baéc Vieät. Ngaøy 11/6/1961, Phaïm Ñoä ñem löông khoâ vaøo röøng tieáp teá cho anh vaø ôû laïi aên tröa cuøng Chuyeân. Giöõa luùc ñoù thình lình coù moät tay ñi röøng xuaát hieän. Tay naøy coù veû nhö maáy tay thôï kieâm con buoân thöôøng daïo trong röøng tìm maät ong hay caùc loaïi laâm saûn nhö maêng, cuû v.v... coù theå thu nhaët ñem ra chôï baùn hay trao ñoåi caùt linh tinh gaïo muoái v.v... nhö nhöõng ngöôøi daân toäc thieåu soá hay laøm.

“Thaät laø khoâng phaûi. Em ñi röøng maø bò tröôït suoái öôùt cha noù goùi thuoác laøo.

Laøm xaáu xin hai anh cho em nhôø moät ñoùm”.

Tay thôï röøng naøy gaân coå hít saâu vaøo hôi thuoác roài ngöûa coå cho moàm mieäng khaø ra moät luoàng khoùi daày ñaäm saûng khoaùi... Boãng baát thaàn, haén buøng leân nhaøo qua oâm ghì Phaïm Chuyeân quaät ngaõ ñeø ghòt Chuyeân xuoáng neàn ñaát, cuøng luùc ñoù, nhö ma röøng, saùu boùng ngöôøi khaùc vôùi voõ khí taän raêng, suùng AK ñaïn ñaõ leân noøng cuõng ñoàng loaït xuaát hieän. Moät ngöôøi trong hoï hoâ to.

“Bieät kích Nguïy! maøy ñaõ bò baét, mau haøng!”

Töø ñaây soá phaän cuûa Phaïm Chuyeân Ares ñaõ ñöôïc ñònh ñoaït. Chuyeân ñöôïc ñöa veà giam giöõ ôû Cuïc Phaûn Giaùn thuoäc Boä Noäi Vuï mieàn Baéc ñeå khai thaùc. Vì Chuyeân laø ñieäp vieân ñaàu tieân xaâm nhaäp mieàn Baéc Haø Noäi bò Haø Noäi baét ñöôïc. Hoï khoâng bieát tröôùc Chuyeân coù ñieäp vieân naøo khaùc nöõa khoâng, vaø Chuyeân coù naém ñöôïc phaàn naøo keá hoaïch xaâm nhaäp laâu daøi cuûa mieàn Nam hay khoâng, neân Haø Noäi coøn chaàn chöø chöa bieát xöû trí vôùi Phaïm Chuyeân ra sao. Cuoái cuøng Haø Noäi coù hai löïa choïn. Moät laø coâng boá vuï aùn ñieäp vieân Phaïm Chuyeân, roài ñöa ra toøa xöû naëng ñeán möùc töû hình nhö vuï aùn Ñaïi Vieät tröôùc ñaây. Hai laø giöõ laïi ñeå khai thaùc, vaø ñoàng thôøi hoï seõ khoáng cheá gia ñình Phaïm Chuyeân ñeå söû duïng Chuyeân laøm giaùn ñieäp hai mang, buoäc Chuyeân phaûi thöôøng xuyeân lieân laïc vôùi Saøi Goøn döôùi söï giaùm saùt cuûa phaûn giaùn Haø Noäi.

Cuoái cuøng caùch thöù hai ñaõ ñöôïc aùp duïng. 9 giôø saùng ngaøy 8 thaùng 8 naêm 1961, sau hai thaùng maát lieân laïc, Saøi Goøn laïi nhaän ñöôïc maät ñieän truyeàn tin cuûa Phaïm Chuyeân. Vôùi söï hieän dieän cuûa toaùn só quan tình baùo Baéc Vieät beân caïnh, Phaïm Chuyeân ñaùnh ñi böùc ñieän caét nghóa veà söï im laëng cuûa mình.

Chuyeân giaûi thich raèng meï vaø em gaùi anh ta khoâng ñuû luùa noäp cho hôïp taùc xaõ, neân nhaø thöôøng xuyeân bò chính quyeàn lui tôí khoù deã khaùm xeùt v.v... do ñoù Chuyeân phaûi taïm thôøi laùnh maët leân Haø Noäi.

78 Ñöông nhieân Saøi Goøn chaúng coù caùch gì ñeå kieåm chöùng neân ñaønh phaûi taïm tin vaøo nhöõng gì Chuyeân baùo caùo vaø chaáp thuaän göûi ñoà tieáp teá theo lôøi yeâu caàu cuûa Chuyeân. Ngaøy 12/1/1962 Chieác Nautilus 1 laïi rôøi Ñaø Naüng, mang theo ñoà tieáp teá cho Phaïm Chuyeân. Theo lieân laïc qua voâ tuyeán, chieác Nautilus 1 ñaõ ñeán ñöôïc vònh Haï Long maø chaúng heà gaëp baát cöù trôû ngaïi naøo. Roài khoâng bieát chuyeän gì xaåy ra töï nhieân Saøi Goøn maát lieân laïc baèng voâ tuyeán ñieän vôùi Phaïm Chuyeân laãn Nautilus moät caùch bí aån.

Phoøng 45 baét ñaàu lo laéng cho soá phaän cuûa Nautilus 1 cuøng vôùi thuûy thuû ñoaøn, trong ñoù coù caû moät chuùt nghi ngôø veà ñieäp vieân Ares (Phaïm Chuyeân). Coù leõ naøo taøu Nautilus 1 bò taøu tuaàn tieãu cuûa Baéc Vieät tieâu dieät khi ñeán gaàn bôø bieån Quaûng Ninh?

Sau nhieàu ngaøy baët tin veà Nautilus 1 cuøng ñieäp vieân Phaïm Chuyeân, Phoøng 45 cho ñoùng chieác taøu khaùc, laáy teân laø Nautilus 2. Khi chieác taøu Nautilus 2 ñaõ saün saøng xuaát xöôûng.

Moät toaùn thuûy thuû ñoaøn, ñöôïc tuyeån moä töø nhöõng ngöôøi Baéc di cö vaøo vaø ñaõ ñöôïc huaán luyeän taïi Ñaø Naüng ñöôïc chæ thò leân ñöôøng.

Ngaøy 11/4/1962, chieác Nautilus 2 rôøi caûng Ñaø Naüng, höôùng veà vònh Haï Long. Hai ngaøy sau, Nautilus 2 ñaõ ñeán ngoaøi khôi bieån Quaûng Ninh.

Saùu ngöôøi trong soá 14 thuyû thuû ñoaøn xuoáng thuyeàn cao su, chôû theo ñoà tieáp teá cho Phaïm Chuyeân goàm 7 röông thuøng baèng saét vaø 14 thuøng giaáy carton ñöôïc boïc kín baèng nilon khoâng thaám nöôùc. Saùu thuûy thuû cheøo thuyeàn ñeán moät baõi caùt vaéng trong vònh Haï Long, chaát haøng saâu vaøo trong bôø roài chaët caây che laïi.

Khi chieác Nautilus 2 veà ñeán Ñaø Naüng an toaøn, CIA vaø Phoøng 45 chuùc möøng nhau veà söï thaønh coâng cuûa chuyeán tieáp teá ñaàu tieân daønh cho ñieäp vieân Ares. Ngaøy 2/5/1962, Saøi Goøn göûi ñi tín hieäu chæ ñieåm nôi giaáu haøng cho Phaïm Chuyeân. Ít laâu sau, Phaïm Chuyeân ñieän baùo ñaõ nhaän ñöôïc ñoà tieáp teá, keå caû maùy truyeàn tin cuøng vôùi maùy chuïp aûnh chuyeân duïng cuûa ngaønh ñieäp baùo.

Tröôùc ñoù, vaøo thaùng 9/1961, ñieäp vieân thöù 3 cuûa Phoøng 45 mang maät danh Hero ñaõ xaâm nhaäp baèng ñöôøng bieån, veà lieân laïc vôùi gia ñình bò thaát baïi. Phoøng 45 buoäc phaûi huûy keá hoaïch ngay töùc khaéc. Cuõng trong thaùng 9, ñieäp vieân Hirondelle (Vuõ Coâng Hoàng) , ngöôøi thöù Nhaát vöôït soâng Beán Haûi, qua beân kia bôø Baéc moät ngaøy vaø trôû veà anh toaùn, laàn naøy Hoàng xaâm nhaäp trôû laïi vuøng

Haø Tónh baèng ñöôøng bieån. Nhöng chuyeán ñi cuûa Vuõ Coâng Hoàng laàn naøy ñaõ khoâng bao giôø trôû veà vaø Saøi Goøn cuõng khoâng coù tin töùc gì cuûa Hirondelle hoaøn toaøn maát bieät, mieàn Baéc cuõng khoâng tuyeân boá laø ñaõ baét ñöôïc Hoàng.

Trong naêm 1962, danh saùch caùc ñieäp vieân ñôn tuyeán bò “maát tích” ngaøy caøng daøi theâm. Moät ñieäp vieân mang maät danh Triton, xaâm nhaäp vaøo Haø Tónh baèng taøu bieån trong thaùng 5 cuõng bieán maát khoâng tìm ra manh moái. Cuoái thaùng 5/1962, moät

Trong traïi huaán luyeän tröôùc khi nhaåy toaùn ra laõnh thoå Baéc Vieät.

Moät toaùn bieät kích ngöôøi daân toäc thieåu soá taïi trung taâm huaán luyeän ñieäp vieân khaùc, mang maät danh Athena xaâm nhaäp vuøng bieån Haø Tónh vaø ñi boä ra ñeán Haø Noäi vaø ôû Haø Noäi boán ngaøy tröôùc khi bò baét. Ñieäp vieân ñoù chính laø Ñaëng Chí Bình, moät ngöôøi raát noåi tieáng trong coäng ñoàng ngöôøi Vieät ôû khaép nôi qua boä hoài kyù “Theùp Ñen” keå laïi chuyeán coâng taùc ñoät nhaäp vaø nhöõng ngaøy anh ôû tuø vôùi toäi danh giaùn ñieäp ôû Haø Noäi. Bình bò baét sau khi baét tay ñöôïc vôùi moät hoäp thö laø moät baùc só ñang laøm vieäc taïi beänh vieän Baïch Mai Haø Noäi vaø chuyeån ñöôïc moät taøi lieäu cho moät hoäp thö khaùc ôû Hoà Göôm. Hoaøn taát coâng taùc chuaån bò ruùt veà thì bò phaûn giaùn Haø Noäi phaùt giaùc vaø baét giöõ ôû Haø Noäi.

Töø naêm 1963, vieäc göûi ñieäp vieân naèm vuøng daøi haïn trong moät xaõ hoäi kieåm soaùt quaù chaët cheõ nhö ôû Baéc Vieät ngaøy caøng trôû neân raát khoù khaên. Ngoaïi tröø Ares laø coù tin veà,

boán ñieäp vieân khaùc xaâm nhaäp baèng ñöôøng bieån ñeàu bò maát tích, vaø ñöôïc xem nhö ñaõ cheát. Ngay caû chuyeän bôi qua soâng Beán Haûi cuûa Hirondelle Vuõ Coâng Hoàng ñaõ laøm tröôùc ñaây cuõng trôû neân cam go, maïo hieåm.

Sau Hirondelle, moät ñieäp vieân khaùc mang maät danh Wolf cuõng vöôït soâng Beán Haûi xaâm nhaäp vaøo vuøng phi quaân söï ôû bôø Baéc, vaø cuõng maát tích vaøo thaùng 2/1963.

Muøa heø 1963, Phoøng 45 chuaån bò tieáp teá laïi cho ñieäp vieân Phaïm Chuyeân. Hoï hy voïng vieäc tieáp teá seõ suoân seû nhö naêm tröôùc. Ngaøy 11/8/1963, taøu tieáp teá rôøi caûng Ñaø Naüng. Hai hoâm sau, taøu ñeán vònh Haï Long. Saùu ngöôøi treân taøu xuoáng thuyeàn cao su bôi vaøo bôø. Vaø buoàn thay, hoï cuõng bieán maát, khoâng moät ai quay trôû laïi. Soá coøn laïi treân taøu hoát hoaûng khi troâng thaáy chieác taøu tuaàn tieãu coù vuõ trang cuûa Baéc Vieät xuaát hieän, laäp töùc chieác taøu ñôïi boû ñieåm doâng moät maïch veà Ñaø Naüng.

Moät laàn nöõa Phaïm Chuyeân (Ares) bò ñaët daáu hoûi nghi ngôø.

Quaù khoù vôùi ñöôøng bieàn, CIA vaø Phoøng 45 xoay qua nghieân cöùu vaø vaïch keá hoaïch xaâm nhaäp mieàn Baéc baèng ñöôøng khoâng. Thieáu uùy Loø Ngaân Dung, moät só quan goác ngöôøi daân toäc Thaùi, ôû vuøng Laøo Cai, coù maät danh laø Jacques, ñöôïc pheùp tuyeån moä lính bieät kích töø Lieân ñoaøn Quan saùt soá 1. Ñôn vò naøy coù phaàn lôùn quaân nhaân queâ goác mieàn Baéc.

Nhöõng quaân nhaân tình nguyeän laø ngöôøi daân toäc Möôøng, Taøy, Nuøng ñeàu ñeán töø nhöõng ñôn vò binh chuûng cuûa Quaân ñoäi Saøi Goøn.

Jacques laäp toaùn ñaàu tieân goàm ba quaân nhaân ngöôøi Möôøng vaø moät quaân nhaân ngöôøi Nuøng. Boán quaân nhaân treân ñöôïc bí maät ñöa veà soáng aån daät taïi moät maät cöù ôû Saøi Goøn.

Hoï ñöôïc huaán luyeän söû duïng maùy truyeàn tin vaø ñeàu ñaõ toát nghieäp caùc khoùa nhaûy duø, taùc chieán trong röøng töø khi coøn ôû Lieân ñoaøn Quan saùt soá 1.

Khoâng nhö ñieäp vieân Ares, phaûi ñôn ñoäc xaâm nhaäp vaøo Baéc Vieät, boán bieät kích treân ñöôïc huaán luyeän soáng bieät laäp ôû vuøng röøng nuùi.

Sau ba thaùng huaán luyeän, toaùn bieät kích ñaàu tieân ñaõ saün saøng. CIA quyeát ñònh tìm phöông tieän haøng khoâng ñeå thaû toaùn bieät kích treân xuoáng ñaát Baéc. Phöông thöùc naøy ñoøi hoûi coâng taùc baûo ñaûm cao. Tröôùc ñaây CIA ñaõ söû duïng nhieàu loaïi maùy bay thaû duø xuoáng laõnh thoå Trung Quoác.

Haõng haøng khoâng Air America cuûa CIA ñöôïc nhieàu ngöôøi bieát ñeán qua nhöõng hoaït ñoäng xaâm nhaäp vaøo ñaát

79 Laøo, nghóa laø ñoái phöông ñaõ bieát, neân khoâng theå söû duïng ñöôïc. Chæ coù nhöõng phi coâng Nam Vieät Nam cuûa Khoâng quaân Quaân ñoäi Saøi Goøn coù ñuû khaû naêng ñeå bay. Tuy nhieân, phi haønh ñoaøn naøy cuõng phaûi ñöôïc caûi trang, ñeå neáu bò baét coù theå choái phaêng ñi.

Vôùi yù ñoà treân, CIA laäp ra haõng haøng khoâng lieân doanh Delaware Corporation vôùi VNCH, laáy teân laø “Haõng haøng khoâng Vieät Nam” (VIAT), vôùi phöông tieän duy nhaát cuûa hoï chæ coù moät chieác maùy bay vaän taûi C47 khoâng soá, khoâng caû phuø hieäu ñôn vò. Coøn phi coâng thì CIA tìm ñeán Thieáu taù Nguyeãn Cao Kyø, luùc baáy giôø ñang laø ñöông kim Chæ huy tröôûng caên cöù khoâng quaân Taân Sôn Nhaát. Hoï nhôø Nguyeãn Cao Kyø thaønh laäp moät phi haønh ñoaøn ñaëc bieät vaø toái maät ñeå ñaûm traùch coâng taùc thaû bieät kích nhaåy toaùn ñoät nhaäp mieàn Baéc.. Nguyeãn Cao Kyø cho tuyeån choïn nhöõng phi coâng tình nguyeän töø hai phi ñoaøn vaän taûi ñeå thaønh laäp phi ñoaøn môùi do chính Kyø ñích thaàn chæ huy, vôùi maät danh Haylift. Nhöõng phi coâng trong phi ñoaøn môùi naøy ñoøi hoûi phaûi coù kinh nghieäm thöïc thi nhöõng phi vuï thaû duø ñeâm, bay baèng maét thöôøng ôû cao ñoä thaáp ñeán ñòa ñieåm thaû duø.

Sau thôøi gian huaán luyeän, phi haønh ñoaøn chæ coøn laïi 5 ngöôøi do Nguyeãn Cao Kyø chæ huy. Rieâng phi haønh ñoaøn thöù 2, phi ñoaøn döï bò, do Trung uùy Phan Thanh Vaân chæ huy.

Toaùn bieät kích chuaån bò thaû ñöôïc mang maät danh Castor, teân cuûa moät vò thaàn trong thaàn thoaïi Hy Laïp, voán laø vò thaàn ñaõ giuùp ñôõ Hercules. Theâm moät söï truøng hôïp nöõa, Castor laø teân cuoäc haønh quaân trong naêm 1953, khi Phaùp cho quaân nhaûy duø xuoáng Ñieän Bieân Phuû. Toaùn Castor ñöôïc döï ñònh seõ phaûi hoaït ñoäng töï löïc caùnh sinh trong hoaøn caûnh heát söùc khoù khaên.

Trôû laïi chuyeän cuûa Ares Phaïm Chuyeân, sau khi khaùm phaù ra chieác thuyeàn cuûa ñieäp vieân Ares trong thaùng 2, Haø Noäi ñaõ khaúng ñònh raèng Saøi Goøn ñang coù nhöõng keá hoaïch xaâm nhaäp ñaëc bieät. Ngaøy 1/3, Chính quyeàn ra nghò quyeát veà taêng cöôøng phoøng veä cho löïc löôïng an ninh choáng ñoái phöông xaâm nhaäp. Toaùn Castor döï kieán seõ leân ñöôøng ngaøy 27/5, ñuùng thôøi ñieåm traêng troøn, thôøi tieát lyù töôûng.

Khoâng nhö caùc ñôn vò bieät kích ñöôøng bieån, chuyeân xaâm nhaäp vaøo caùc ñeâm khoâng traêng, vì bay ôû cao ñoä thaáp ñeå traùnh ra ña vaø thaû nhaåy duø, caùc phi coâng phaûi bay baèng maét thöôøng neân caàn aùnh saùng maët traêng

ñeå bay, thöôøng moãi thaùng chæ coù boán ñeâm traêng saùng nhaát. Vaû laïi, nhöõng bieät kích cuõng caàn aùnh saùng ñeå ñieàu khieån duø xuoáng baõi ñaùp ñöôïc chính xaùc hôn..

Theo ñuùng keá hoaïch, boán bieät kích quaân trong toaùn Castor seõ ñöôïc chieác C47 khoâng phuø hieäu ñaäu saün trong saân bay Taân Sôn Nhaát ñoùn. Cô tröôûng khoâng ai xa laï, maø chính laø Thieáu taù Nguyeãn Cao Kyø. Caû phi haønh ñoaøn ñeàu khoâng ñeo phuø hieäu, khoâng ñem theo baát cöù moät thöù giaáy

OÂng Nguyeãn Cao Kyø ngöôøi laùi maùy bay thaû bieät kích ra Baéc laàn ñaàu tieân, vaø nhieàu laàn sau naøy nöõa tôø naøo, ñeà phoøng tröôøng hôïp bò baén rôi mieàn Baéc cuõng khoâng bieát hoï laø ai. Moãi ngöôøi ñöôïc mang theo 100 USD, ñeå phoøng khi caàn taåu thoaùt seõ duøng ñeán. Chieác C47 chôû toaùn Castor gheù qua Ñaø Naüng tieáp theâm nhieân lieäu. Ñuùng 10h ñeâm, Thieáu Taù Nguyeãn Cao Kyø ñích thaân caàm laùi caát caùnh.

Chieác C47 bay ra vònh Baéc Boä, höôùng veà phía Ninh Bình. Sau ñoù theo höôùng taây Baéc bay qua khoâng phaän caùc tænh Hoøa Bình, Sôn La, roài baêng qua soâng Ñaø. Ñeán cao ñieåm 828, Nguyeãn Cao Kyø baät ñeøn xanh, cho ñaåy nhöõng thuøng ñoà tieáp teá ra phía cöûa sau, vaø 4 bieät kích cuûa toaùn Castor cuõng nhaûy theo tung mình vaøo boùng ñeâm treân khoâng trung.

Nguyeãn Cao Kyø laùi chieác C47 voøng laïi, bay veà höôùng mieàn Nam. Taïi cao ñieåm 885, trung só Haø Vaên Chaáp, tröôûng toaùn Castor ra leänh thaùo duø vaø taäp hôïp laïi. Hoï xuoâi xuoáng chaân ñoài, caùch 1 baûn gaàn ñoù

chöøng 1 km. Ñi veà höôùng Nam 9 km laø soâng Ñaø; theâm 10 km nöõa laø quoác loä soá 6. Ñoù laø con ñöôøng chính, xuyeân qua caùc tænh Taây Baéc ñeå ñeán taây nam tænh lî Saàm Nöa cuûa Laøo.

Chính quyeàn Kennedy cho raèng Saàm Nöa laø ñaát duïng voõ cuûa phía Coäng saûn. Do ñoù, nhieäm vuï cuûa toaùn bieät kích Castor laø cung caáp tin töùc veà hoaït ñoäng chuyeån quaân cuûa ñoái phöông treân quoác loä 6.

Töôûng cuõng neân bieát vaøo thôøi ñieåm ñoù, hình aûnh moät chieác phi cô xuaát hieän treân baàu trôøi ôû mieàn Baéc laø moät vieäc khaù hieám hoi. Vì vaäy khi toaùn Castor nhaûy duø xuoáng cao ñieåm 885, daân baûn laøng gaàn ñoù nghe tieáng ñoäng cô maùy bay cuûa chieác C47 khoång loà ñaõ tuùa ra xem chuyeän laï, vaø “chi boä ñoaøn ñaûng” naèm trong daân baûn ñaõ voäi baùo tin cho caáp treân cuûa mình bieát, laäp töùc tin naøy ñöôïc Coâng An vuõ trang Baéc Vieät, vaø Cuïc Phaûn Giaùn Vieät Baéc trieån khai. Vì vaäy chæ 24 giôø sau khi tieáp ñaát, ngaøy 28/5, Coâng An phaûn giaùn cuûa Haø Noäi ñaõ ñoaùn ñöôïc ñòa ñieåm nhaûy duø cuûa toaùn bieät kích ñeâm qua vaø söû duïng löïc löôïng bao vaây xung quanh cao ñieåm 885. Ba hoâm sau, hoï baét ñöôïc caû boán bieät kích quaân cuûa toaùn Castor. Theá nhöng Phoøng 45 vaãn chöa heà bieát chuyeän gì ñaõ xaûy ra vôùi toaùn Castor, neân vaãn tieáp tuïc chöông trình thaû theâm nhöõng toaùn bieät kích khaùc.

7 ngaøy sau keå töø hoâm toaùn Castor bung duø r vuøng röøng nui Vieät Baéc, ngaøy 2/6, toaùn bieät kích thöù hai goàm ba ngöôøi, mang maät danh Echo, xuaát phaùt töø Ñaø Naüng, cuõng do chieác C47 bay ra Baéc Vieät. Chieác maùy bay bay voøng qua vó tuyeán 17, ñeán khoâng phaän tænh Quaûng Bình, toaùn bieät kích Echo ñöôïc leänh nhaûy duø xuoáng vuøng nuùi phía Baéc laøng Truùc khoaûng 5 km.

Laïi moät laàn nöõa, khi toaùn bieät kích Echo ra khoûi maùy bay trong tieáng ñoäng cô inh oûi cuûa chieác C47 cuõng laø luùc ôû döôùi maët ñaát daân laøng ñang tuï taäp ñoâng ñuùc cho moät sinh hoïaït gì ñoù trong ñeâm saùng traêng. Nghe tieáng maùy bay, moïi ngöôøi ngaån nhìn leân xem roõ moàn moät chieác C47 treân baàu trôøi saùng röïc traêng sao. Laàn naøy khoâng ñôïi ñeán heát ñeâm, chæ moät giôø ñoàng hoà sau, löïc löôïng vuõ trang Baéc Vieät ñaõ toå chöùc xong cuoäc truy tìm toaùn bieät kích, bao goàm coâng an vuõ trang, boä ñoäi ñòa phöông vaø luoân caû choù nghieäp vuï. Ñoaùn xem kyø sau

80

Sau laàn gaëp nhau ñoù, Trònh Nhu coù chuùt yeân loøng, nhaát laø vôùi Thuûy, Tröôøng thieân phoùng söï tieåu thuyeát khoâng bieát Naêm Cam thuyeát phuïc xaõ hoäi ñen theá naøo maø naøng coù veõ nhö coù chuùt hieåu bieát ra, khoâng coøn tính treû con ghen ngöôïc roài laøm ruøm leân, ñoøi beá con ñeán taän nhaø Nhu ñeå giao cho vôï Nhu nuoâi nöõa... Nhu nhö gôõ ñöôïc gaùnh lo, nghó laø Naêm Cam ñaõ “keàm cöông” ñöôïc coâ con gaùi nuoâi cuûa oâng ta, traùnh ñöôïc söï vang ñoäng ñeán cô quan, seõ laøm caùc ñoái thuû ganh gheùt cuûa Nhu bieát chuyeän Nhu coù con ngoaøi luoàng, thì söï nghieäp coi nhö tieâu. Vaû laïi, töø soøng baøi laäu ôû tieäm goäi ñaàu cuûa Thuûy Teù, haøng thaùng meï con naøng coù moät moùn thu nhaäp lôùn, Nhu khoâng toán ñoàng naøo ñeå chu caáp maø coøn ñöôïc höôûng ngöôïc muøi eâm aùi aùi cuûa ñoàng tieàn do laøm aên rieâng cuûa coâ vôï beù, con nuoâi oâm Taùc giaû: Yeân Ba Giang Vuõ Truøm giang hoà phöông Nam naøy...

Thöïc ra, keû ñaùng möøng trong moái quen bieát naøy chính laø Naêm Cam Tieáp theo chöù khoâng phaûi oâng Cuïc phoù traïi Voán laø keû möu trí, töøng traûi, Naêm giam Trònh Nhu. Xem nhö töø nay, Cam hieåu ngay phaûi duøng Thuûy Teù vaán ñeà haäu söï tuø toäi tröôøng traïi cuûa vaøo vieäc gì ñeå taïo theâm moät moái quen bieát môùi vaø coù lôïi cho mình.

OÂng Truøm öu aùi ra voán cho meï con coâ con gaùi nuoâi goác Haûi Phoøng cuûa mình môû moät tieäm goäi ñaàu ñeå coù theâm thu nhaäp. Thöïc teá tieäm goäi ñaàu chæ laø caùi voû boïc. Phía beân trong ñaøng sau vaùch ngaên laø moät chieáu baøi laäu cho Thaønh Chaân keùo caùc tay chôi goác Baéc veà ñoù cho Thuûy laáy xaâu.

Moät buoåi toái, Trònh Nhu, luùc naøy ñang saép ñöôïc thaêng chöùc laø Cuïc phoù neân caøng muoán eùm kyõ coâ vôï beù vaø ñöùa con ngoaøi luoàng vôùi toå chöùc, vaø chaéc laø qua coâ vôï beù Thuûy Teù cuûa mình, Nhu coù soá phone rieâng cuûa Naêm Cam neân chuû ñoäng goïi anh Naêm môøi ra nhaø haøng Traø My ôû Nguyeãn Troïng Tuyeån ñeå Nhu coù ... chuùt vieäc caàn baøn. Beân ly röôïu Thaèng naøy khoâng phaûi laø nhaø Henessy soùng saùnh, Nhu thaân tình baù o , noù chæ laø coäng taùc vieân baøi vôû, boäc loä bôûi mình vì “hoaøng caûnh neân vieá t baø i aên tieàn nhuaän buùt vaët thoâi phaûi quaûnh caøng”, vaø e aáp göûi gaáp chöù khoâng thuoäc baùo naøo. coâ vôï beù treû ñeïp cho oâng truøm giang hoà: baát cöù ai, ôû baát cöù traïi giam naøo thì “Naêm Cam giuùp coâ aáy cuõng laø vôùi quyeàn löïc cuûa moät Cuïc phoù V26 giuùp mình...” cuûa Trinh Nhu, laøm gì Hieäp Phoø Maõ Naêm Cam töôi cöôøi traán an. khoâng daùm maïnh mieäng thay maët ba Buoâng ra caâu noùi tuû vôùi baát cöù ai coù Naêm cuûa noù maø ra giaù vôùi ngöôøi nhaø chuyeän gì caàn nhôø anh Naêm giuùp: cuûa can phaïm...

“Anh Nhu cöù yeân taâm, khoâng bieát “Quyù vò cöù yeân trí ñi... thaû töï do thì thoâi... coøn baây giôø ñaõ laø anh em lieàn thì khoâng daùm höùa chaéc chöù thì “töù haûi giai huynh ñeä maø, ñaõ bieát ñöôïc bieät ñaõi trong tuø thì chuyeän ñoù nhau roài, coâ aáy laø phoøng hai ngöôøi ba Naêm cuûa tui toâi lo ñöôïc... Mieãn cuûa anh Nhu, thì toâi phaûi coù boån phaän laø bieát caùch traø nöôùc cho quan chöùc lo cho meï con coâ aáy ñöôïc chu ñaùo trong ngaønh maø thoâi...” chôù. Hôn nöõa coâ Thuûy coøn laø con gaùi Tieáng noùi töø ban laõnh ñaïo V26 nuoâi cuûa toâi nöõa maø... Coâ aáy nghe lôøi (cuïc Quaûn Lyù taát caû caùc traïi giam) oâng boá nuoâi naøy laém ñoù nghen...” göûi xuoáng ban caùn boä quaûn giaùo

traïi xin mieãn lao ñoäng, hay cho tuø nhaân naøo ñoù ñöôïc laøm traät töï, tröôûng ban thi ñua v.v... Ñoù chæ laø chuyeän nhoû vôùi Trònh Nhu, nhöng vôùi Naêm Cam thì laïi laø chuyeän lôùn. Khoâng chæ lo cho ñaùm ñeä caät ruoät cuûa nhaø lôõ bò sa cô maø coøn laø moät moái doanh thu ñöôïc ñeám baèng nhöõng mieáng vaøng giao naïp töø ngöôøi nhaø cuûa can phaïm. Nhaát laø nhöõng tay chôi thuoäc loaïi caäu aám coâ chieâu lôõ sa chaân vaøo voøng lao lyù. Maáy ñöùa naøy ñít tuïi noù ñöùa naøo cuõng daùt naïm ñaày vaøng laù, anh Naêm tha hoà maø veõ buøa cho cha meõ tuïi noù gôõ heát mieáng naøy ñeán mieáng khaùc ñeå kính caàn ñöa qua qua tay anh Naêm.

Dó nhieân laø qua Thuûy Teù, Trònh Nhu cuõng ñöôïc chia phaàn khoâng ít trong söï “hôïp doanh” naøy ñeå ñem veà moät soá ngoaïi thu khoâng nhoû cho baø lôùn.

Vì vaäy, khi Naêm Cam voâ traïi Thanh Haø, Trònh Nhu ñaõ xuoáng taän traïi ñeå ñoäng vieân, vaø cuõng ñaõ duøng nhöõng moái quen bieát rieâng cuûa Nhu beân ngaønh coâng an ñeå tích cöïc vaän ñoäng taïo dö luaän phaûn ñoái Ngoïc Ñieáu trong vieäc baét giam Naêm Cam. Giuùp cho Naêm Cam cuõng laø giuùp cho coâ vôï beù vaø ñöùa con ngoaøi luoàng cuûa Trònh Nhu giöõ vöõng ñöôïc noài côm trong nhaø oâng Truøm.

Hoài 11 Laáy laïi nhöõng gì ñaõ maát Vaøo giai ñoaïn khi ñang “naèm hoäp” troâng coi thö vieän traïi caûi taïo Thanh Haø, vôùi soá baùo chí Hieäp Phoø Maõ mang ñeán ñeå ba vôï cuûa noù tham khaûo nhöõng gì coù lieân quan ñeán mình, Naêm Cam ñaëc bieät chuù yù ñeán moät nhaân vaät laø taùc giaû kyù teân döôùi moät soá baøi phoùng söï vaø tin vieát veà teä naïn xaï hoäi, töùc laø moät loaïi nhaø baùo khoaùi moi chuyeän cuûa theá giôùi ngaàm xaõ hoäi ñen ñeå caâu ñoäc giaû. Moät hoâm, nhaân luùc coù maët Hieäp ôû buoåi thaêm nuoâi. Naêm Cam hoûi: “Thaèng Leâ Huy Phuù taùc giaû maáy baøi vieát veà teä naïn gaàn ñaây laø caùi thaèng meï naøo vaäy?”

Gioïng ba vôï cuûa Hieäp hoûi coù chuùt hôi böïc, maø khoâng böïc sao ñöôïc khi tay nhaø baùo naøy treân haøng loaït baøi baùo cuûa noù, tuy coù baøi ñuùng, nhöng cuõng coù baøi noù chaéc laø naèm chieâm bao roài vieát laïi, toaøn bòa ra cho ñaày trang giaáy roài ñeám chöõ aên tieàn chöù laøm gì coù chuyeän nhö noù keå.

Maø ñuùng hay sai cuõng khoâng quan troïng, chæ coù ñieàu laøm anh Naêm töùc ñeán muoán oùi maùu laø...

Meï noù! Maáy thaèng Tröôûng ban phoùng söï cuûa maáy tôø baùo naøy, thaèng naøo laø khoâng aên löông daøi haïn cuûa nhaø anh Naêm. Chí ít trong ví tuïi noù

thaèng naøo cuõng coù caùi theû VIP ñeå ra voâ maáy tieäm karaoke, vuõ tröôøng, nhaø haøng v.v... trong heä thoáng “kinh doanh giaûi trí” cuûa anh Naêm ñeå uoáng röôïu vaø oâm gaùi chuøa khoâng toán xu naøo. Vaäy maø, “... khi thaáy coâng an Haø Noäi môùi ca baøi “leân xe tieãn anh ñi..” caùi laø... ñuø moùa noù, chaéc noù töôûng mình baän naøy ñi luoân khoâng dìa troûng nöõa chaéc, toaøn moät luõ aên chaùo ñaùi baùt...”

Anh Naêm öùc buïng tung ra moät caâu chöûi theà daønh cho maáy tay nhaø baùo cuûa maáy tôø Coâng An Thaønh Phoá, An Ninh Theá Giôùi, Tuoåi Treû, Thanh Nieân v.v... laø nhöõng tôø baùo lôùn coù soá ñoäc giaû cao. Chöù coøn gì nöõa, maáy tay phoùng vieân kyù giaû cuûa maáy tôø baùo naøy töøng aên boång loäc cuûa nhaø Naêm Cam vaäy maø tuïi noù laïi ñeå cho thaèng choù cheát Leâ Huy Phuù naøo ñaây tung ra haøng loaït phoùng söï ñieàu tra chung quanh chuyeän Naêm Cam bò “môøi” ra ñaây. Ñuùng sai khoan noùi ñeán noäi caùi gioïng ñieäu phanh phui cuûa noù nghe cöù y nhö laø maït saùt moät luõ caën baõ cuûa xaõ hoäi. “Ñuø moùa noùa nui cho boïn mi en meïp keït ruøi bi giôø laø pheûn hí” Tuy nhoû lôùn soáng ôû Saøi Goøn, anh Naêm noùi tieáng y chang ngöôøi trong naøy, nhöng moãi khi töùc giaän chuyeän gì thì caùi gioïng mieàn ngoaøi cuûa anh Naêm laïi töï ñoäng baät veà Hieäp nghe cha vôï chöûi theà baèng tieáng “Quaûng Noâm” thì bieát laø oång böïc ñeán chaéc laø gaàn beå “bình xaêng con” trong ñuûng quaàn cuûa oång luoân roài. Noù huøa theo: “Con khoâng bieát nöõa ba, nhöng nghe ñaâu noù laø moät thaèng giang hoà ñeåu coù bieát ñi chôi meï gì ñaâu. Noù chæ duï maáy thaèng ghieàn, xì cho tuïi nhoû chuùt heroin roài thu löôïm thoâng tin maø veõ baäy ra thoâi chöù coù ñieàu tra caùi con meï gì”. Hieäp ñaùp.

“Thaèng naøy laùo laém! Maøy ñeå yù tia xem noù laø thaèng choù naøo roài cho tao bieát nghen?”

Roài! Caâu noùi cuûa ba vôï nhö laø moät “leänh” göûi cho thaèng nhaø baùo “khoâng bieát ngheà” khi vieát veà xaõ hoäi ñen. Neáu maø ba vôï cuûa Hieäp phen naøy veà ñöôïc Saøi Goøn thì thaèng Huy Phuù, huy baàn gì ñoù coù maø baùn xôùi ñaát Saøi Goøn daãn vôï con veà queâ troàng caûi nuoâi lôïn thoâi chöù laøm sao coøn laøm nhaø baùo ñöôïc nöõa.

Veà Saøi Goøn, Hieäp chæ caàn ôùi moät tieáng vôùi caùc “chieán höõu” beân caùnh nhaø baùo thuoäc “phe ta” ñaõ coù ngay thoâng tin cho noù. ÔÛ chuyeán thaêm nuoâi keá tieáp, Hieäp töôøng taän keå cho ba vôï noù nghe.

Thaèng naøy khoâng phaûi laø nhaø baùo, noù chæ laø coäng taùc vieân baøi vôû,

vieát baøi aên tieàn nhuaän buùt vaët thoâi chöù khoâng thuoäc baùo naøo. Noù töøng ôû tuø nhieàu naêm neân khaù hieåu nhieàu veà giang hoà, noù muoán thaønh daân giang hoà laém, nhöng baûn tính noù laø moät thaèng chôi khoâng coù chaát (maõ thöôïng) neân ñeách coù caùnh giang hoà naøo öa noù. Luùc tröôùc noù coù “dính” maáy vuï vôùi Ngoïc Ñieáu neân Ngoïc Ñieáu bieát noù vaø môùm thoâng tin cho noù nhôø noù “hö caáu” theâm. Ngoïc höùa heïn seõ cho noù laøm “tay trong” len loûi vaøo caùc caùnh daân chôi phe mình ñeå nghía vaø ñöa tin cho Ngoïc Ñieáu. Ñoåi laïi, Ngoïc höùa heïn cho noù moät soá quyeàn lôïi, Chæ caàn noù la caø vôùi daân chôi vaø chæ ñieåm ñöôïc cho Ngoïc

Leâ Huy Thöù khoâng phaûi giang hoà, cuõng khoâng laø nhaø baùo bieân cheá nhöng noù coù baøi veà “teä naïn xaõ hoäi” ñaêng treân Coâng An, Thanh Nieân, daãn quaân uùp moät vaøi tieäm karaoke hay goäi ñaàu (soøng baøi laäu) cuûa mình laø thaáy troø tuïi noù ñöôïc aám cuû ngay.

Bieân baûn uùp oå vôùi tang vaät taïi choå vaøi traêm trieäu seõ ñöôïc Ngoïc xoùa bôùt ñi moät soá khoâng, coøn laïi vaøi chuïc trieäu.

Ngoïc Ñieáu boû tuùi troïn goùi, chæ ngaét ra vaøi trieäu chi cho thaèng moïi naøy ñeå noù ñöa cho vôï caàm maø ñi chôï. Noùi chung Leâ Huy Thöù khoâng phaûi giang hoà, cuõng khoâng laø nhaø baùo bieân cheá nhöng noù coù baøi veà “teä naïn xaõ hoäi” ñaêng treân Coâng An Thaønh Phoá, Thanh Nieân, vaø Tieàn Phong laø vaäy, moãi laàn Ngoïc Ñieáu “chieán dòch”, thöôøng hay daãn Phuù theo ñeå vieát phoùng söï, noù ñöôïc aên troïn nhuaän buùt coäng taùc vieân vieát baøi cho caùc baùo maø khoâng caàn phaûi... chia cho Ngoïc Ñieáu ñoàng naøo. Coù nghóa laø thaèng ngu naøy coù moät lieân doanh ñeå maàn aên vôùi Ngoïc Ñieáu theo kieåu, toâm huøm thì Ngoïc aên heát, coøn toaøn voû thì ra ôn thaûy cho noù gaäm, vaäy maø noù cuõng haù hoïng ra nhai roài xaùch buùt ñi bôùi moùc anh em giang hoà. Nam Cam nghe keå maø öùa gan, noùi vôùi Hieäp ghi teân noù vaøo soå tay “ôn nghóa” roài ñeå ñoù ñi . Mai moát seõ coù dòp tính nôï vôùi thaèng moïi naøy.

Xong chuyeän Leâ Huy Thöù, Hieäp Phoø Maõ cuõng baùo caùo luoân vôùi ba vôï cuûa noù laø coâng vieäc chaïy aùn cuûa

81

noù hoåm nay ñaõ coù nhieàu tieán trieån toát ñeïp. Theo lôøi Thuyeát Buoân Vua thì chuyeän cuûa ba Naêm cuûa Hieäp seõ khoâng laâu ñaâu, khi ñaõ coù maáy seáp lôùn cuûa Vieän Kieåm Saùt Nhaân Daân Toái Cao (coâng toá vieân) nhuùng tay vaøo thì söï vieäc laøm cho “gioù ñaõ ñoåi chieàu” seõ khoâng khoù laém. Côõ Ngoïc Ñieáu chæ laø haøng Thöôïng Taù Coâng An cuïc thoâi coù laø caùi nghóa ñòa gì so vôùi Phaïm Syõ Chieán & Leâ Thanh Ñaïo laø Vieän tröôûng & Vieän phoù cuûa vieän Kieåm Saùt Nhaân Daân Toái Cao ôû Haø Noäi chöù?

Nghe thaèng con reå noù töï tin veà chuyeän chaïy aùn, Naêm Cam cuõng mang nhieàu hi voïng, nhaát laø anh Naêm vöõng daï vôùi maáy con soá chi tieâu khaù “hoaønh traùng” maø Hieäp ñaõ baùo caùo. Anh Naêm nghó, duø coù toán maáy ñi nöõa, nhöng vôùi caùc moái quen bieát môùi trong ñöôøng daây chaïy aùn cao caáp naøy, khoâng chæ rieâng cho baûn thaân mình ñöôïc thoaùt naïn ra khoûi choán giam caàm, maø coøn laø moät nguoàn lôïi khoång loà seõ thu veà khoâng bieát bao nhieâu maø keå.

Kinh teá thò tröôøng theo “ñònh höôùng xaõ hoäi chuû nghóa” chæ laø moät cuïm töø ñeå phía coâng an coù caùi côù maø ñi baét caùc ñaïi gia doanh nghieäp muoán nhanh choùng laøm giaøu ñeå hoï xì tieàn ra xin ñöøng baét, hoaëc baét roài thì xì tieàn ra xin thaû. Baét caøng nhieàu thì nôi baét caøng coù tieàn vaø nôi thaû cuõng coù luùa theo ñònh luaät coäng sinh.

Bôûi “ñònh höôùng xaõ hoäi chuû nghóa” laø moät chuyeän maø theo Naêm Cam thì ñoù laø chuyeän loaïi... bieát cheát lieàn.

Maáy chöõ naøy chæ laø caùch cho coâng an gaøi ñoä ñeå cuøng nhau kieám aên maø thoâi. Baét ñaùm nhoùc ñaâm cheùm thì ñaõ coù caëp Thöôïng Taù Leâ Minh Ngoïc & Nguyeãn Maïnh Trung ôû ban Baøi Tröø Teä Naïn cuûa sôû CA thaønh phoá lo, coøn baét caùc ñaïi doanh nhaân laøm aên trong kinh teá thò tröôøng bò leäch “ñònh höôùng” thì môùi caàn ñeán ñöôøng daây chaïy aùn cao caáp cuûa Thuyeát Buoân Vua chaïy ñeán taän trung öông . Ñaây laø moät kho baïc khoång loà, maø anh Naêm seõ söû duïng sau naøy. Bôûi vaäy Naêm Cam khoâng ngaïi khuyeán khích thaèng con reå cuûa mình laø Hieäp Phoø Maõ maïnh tay vung tieàn, mieãn laø taïo ñöôïc caùc quen bieát ñaàu moái, vaø nhaát laø Naêm Cam luoân nhaéc Hieäp Phoø Maõ tìm caùch ghi laïi baèng chöùng ooOoo Duø laø moät ñaïi ca ñöôïc giang hoà toân vinh nhö moät loaïi “oâng Truøm” cuûa theá giôùi ngaàm xaõ hoäi ñen cuûa Saøi Goøn, nhöng khoâng coù Naêm Cam, Saøi Goøn vaãn chaûy nhòp sinh hoaït vôùi taát caû böùc tranh toái saùng muoân maët. Uy tín giang hoà cuûa Hieäp laâu

82

nay nhö laø caùnh tay maët cuûa ba vôï noù. Noù coù theå maïnh mieäng ra leänh cho caùc ñaïi ca khu vöïc, hoaëc anh em caùc caùnh laø oâng giaø muoán theá naøy... oâng giaø muoán theá kia... laø caùc phe phaùi ñeàu tuaân theo moät nöôùc. Nhöng vôùi ñieàu kieän laø oâng giaø (vôï) cuûa noù phaûi coøn ngoài luø luø moät ñoùng ôû saøi Goøn kìa... Ñaøng naøy ba Naêm cuûa noù baây giôø ñang oâm caùi phoøng thö vieän buïi baäm vôùi ñoùng saùch baùo cuõ ôû traïi tuø taän tuoát mieàn röøng nuùi Vieät Baéc, ngöôøi ta ñoaùn oång seõ boû thaây vì nôi sôn lam chöôùng khi cuûa röøng nuùi tröôùc khi heât leänh caûi taïo. Laøm gì coøn coù ngaøy veà. Phen naøy cheát chaéc chöù chaïy caùi con meï gì ñöôïc nöõa maø chaïy. Nhöõng lôøi ñoaùn giaø ñoaùn non vaø ñoàn ñaïi kieåu ñoù ñaõ laøm cho giang hoà phöông Nam coù chuùt gôïn soùng.

Soøng baïc, moät “loaïi hình” kieám aên chuû yeáu cuûa nhaø Naêm Cam giôø ñaây nhö raén maát ñaàu. Vaéng chuû soaùi, töù haûi khoâng coøn laø huynh ñeä nöõa maø hieän töôïng loaïn söù quaân ñaõ baét ñaàu boäc phaùt. Soøng baïc lôùn nhoû ôû Saøi Goøn boãng nôû roä ra nhö naém cöùt choù sau côn möa. Maïnh ai naùy môû, soøng lôùn cuõng coù, soøng coø con cuõng coù, ngay caû ñeán daân trong ngheà cuõng khoâng coøn bieát ai laø ai.

Soøng naøy thuoäc veà ai, soøng kia thuoäc caùnh naøo v.v...

Traïi hoøm Phuùc Loäc Thoï cuûa Luûng Ñaàu Boø naèm treân ñöôøng Hoaøng Dieäu quaän Tö, boãng choác töø moät nôi phuïc vuï haäu söï ma chai mai taùng nay trôû thaønh nôi che ñaäy hoaït ñoäng cuûa moät soøng baïc lôùn aån mình beân trong.

Luûng Ñaàu Boø ñöùa con hieáu thaûo cuûa baø maù giang hoà Nguyeät Caàu Haøn, Luûng cuõng laø con nuoâi cuûa Ba Naêm, baây giôø noù hôïp taùc vôùi Thoï Ñaïi UÙy, chaùu goïi Naêm Cam baèng caäu, cuøng moät soá tay cheùm quaän Tö döông cao “ngoïn hoàng côø caùch maïng” ñeå laäp ra moät soøng rieâng. Tuïi noù ngoù lôø Truùc Maãu Haäu vaø Hieäp Phoø Maõ, vôø nhö khoâng bieát hai ngöôøi naøy laø ai vaø chaúng thaáy noùi naêng gì ñeán chuyeän chia chaùc xaâu xieác vôùi taøn duø lôùn cuûa Ba (nuoâi) Naêm, hay Caäu Naêm.

Soøng taøi xæu ôû heûm 72 Xoâ Vieát Ngheä Tónh, cô ñoà naêm xöa cuûa Luoâng Ñieác, baây giôø rôi vaøo tay Haø Treà, vôï cuõ cuûa Luoâng hieän ôû vôùi Minh Bu. Cuõng ôû soøng naøy, moät tranh giaønh xeùm chuùt laø xaûy ra traän maùu nhuoäm baõi Thò Ngheø y chang nhö trong phim Beán Thöôïng Haûi ôû beân Taøu thôøi xöa. Hoâm ñoù Phöôùc Coø, Hoaøng Boä Boäi qui tuï moät soá ñoâng ñaûo giang hoà phöôøng 22 quaän Bình Thaïnh quyeát taâm “giôû tuï” soøng baïc cuûa Haø Treà vaø Minh Bu. Thaáy yeáu theá, Haø Treà beøn phone cho

ñaùm anh em phe mình laø nhöõng tay chieán nhaát trong ngheà cheùm. Theo söï ñieàu ñoäng cuûa Haø, ñaùm Taâm Caù Voi, Nam Heà, UÙt Deïp cuøng moät tieåu ñoäi lính ñeä toaøn laø nhöõng tay coù khaû naêng laøm saùt thuû chuyeân nghieäp. Tuïi noù daét theo maõ taáu, kieám Nhaät, dao leâ roài ruù ga uøa vaøo cöù ñòa cuûa ñoái phöông theo keá hoaïch baát keå giaø treû gaùi trai, gaëp ai cheùm ñoù, khoâng phaûi ngöôøi cuûa mình thì cöù phaäp cho cheát meï heát chaúng caàn hoûoi han loâi thoâi chi cho meät.

Mafia Singapore coù veû trí tueä hôn, Dennis Chou vôùi daùng daáp nhö laø moät coâng töû con nhaø haøo moân.

Beân Phöôùc Coø vaø Hoaøng Boä Ñoäi cuõng ñaâu phaûi tay vöøa, Phöôùc quy tuï anh em öùng chieán, Hoaøng vôùi khaû naêng quaân söï cuûa thôøi ñi boä ñoäi traán ôû chieán khu thuoäc Soâng Beù laõnh phaàn thieát keá haøng loaït bom xaêng tö cheá. Haøng traêm voû chai bia Tiger ñöôïc Hoaøng cho xaêng vaøo nöûa chai, ñeå moät maûnh daây vaûi laøm tim cho daãn löûa vaøo loøng chai, löûa chaùy beân trong taïo aùp suaát neân khi chai bom xaêng ñuïng vaät cöùng vôû tan söùc noå bung laøm maûnh thuûy tinh beå vaêng ra maïnh vaø xa hôn taïo söùc saùt thöông nhieàu hôn.

Cuõng may, khi hai beân ñaõ daøn traän vaø chuaån bò noåi troáng thuùc quaân thì do thoâng tin bò roø ræ, moät löïc löôïng coâng an caûnh saùt ñaõ kòp thôøi göûi ñeán ñeå ñoùn loûng hai ñaïi binh cuûa Haø Treà vaø Phöôùc Coø cuøng Hoaøng Boä Ñoä.

Cuoäc chieán chöa ra tay ñaõ bò daäp taét, chöù neáu ñeå cho hai beân xaùp laù caø thì thaéng baïi chöa bieát veà ai, nhöng bieát chaéc laø toaøn khu xoùm lao ñoäng vôùi

hôn ngaøn caên nhaø oå chuoät trong heûm 22 doïc soâng Thò Ngheø seõ ra tro trong bieån löûa vôùi maáy chai bom xaêng töï cheá cuûa Hoaøng Boä Ñoäi.

Beân caïnh Haø Treà, Kim Anh laø moät trong caùc ñaïi myõ nhaân ñöôïc anh Naêm öu aùi töø thôø coøn haøn vi.

Sau traän Bình Kieåm moät mình moät suùng, xoay löng baén ngöôïc töôùi hoät sen khoâng caàn nhaém veà phía lieân quaân cuûa Thaønh Chaân & Nghóa Ñieân, truùng thaèng naøo cho raùng chòu thaèng ñoù, ñaõ laøm cho caùc chieán höõu cuûa phe naøy vaét gioø maø chaïy taùn loaïn, coù ñöùa phaûi chui döôùi gaàm xe taûi maø troán cho ñôõ haõi... thì teân tuoåi Bình Kieåm ñaõ chính thöùc ñöôïc ñoùng daáu cho leân haøng ñaïi ca cuûa giang hoà Saøi Goøn.

Coâ em Kim Anh luùc naøy ñöôïc Naêm Cam giao cho coâng taùc ñaëc bieät laø phaûi keàm chaân Bình Kieåm, moät laø duï noù vaøo “laøm vieäc” cho caùnh nhaø, hay chí ít cuõng ñöøng ñeå con coïp ñaùng neå naøy laäp phe phaùi rieâng ñeå anh Naêm phaûi maéc coâng ñöông ñaàu. Kim Anh ñem Bình Kieåm veà bar Hoaøng Hoân vaø keàm chaân Bình trong phoøng nguû rieâng cuûa mình. Nhöng Bình söùc trai môùi lôùn, ñaõ vöôn danh laø moät con coïp treân ñaáu tröôøng dao suùng thì noù cuõng laø moät con coïp treân giöôøng nguû cuûa Kim Anh. Moãi ngaøy Bình “gaàm göø” Kim Anh maáy traän laøm cho coâ em chaân daøi naøy bò ngaát ngö..

Bieát mình giôø ñaây ñaõ leân haøng chò hai, nhan saéc khoâng coøn maën moøi, caùi thuøng khoâng ñaùy naêm xöa giôø ñaõ khoâng kham noåi söùc gaàm cuûa loaøi coïp döõ ñang sung... Kim Anh caàu cöùu ñeán em gaùi laø Kim Vaân tieáp tay mình. Thaáy Bình ñeïp trai phong ñoä, laïi ñang laø nhaân vaät noåi coäm giang hoà neân Kim Vaân chòu lieàn. Kim Anh gaû luoân em gaùi cho Bình ñeå leân laøm chò vôï, vaø thænh thoaûng khi khoâng coù maët em, thì chò vôï laïi trôû laïi laøm “ngöôøi giöõ chaân” Bình chaët treân giöôøng nhö anh Naêm daën.

Baây giôø khoâng coù maët anh Naêm ôû nhaø, laïi theâm baûn tính hung haêng chinh chieán cuûa Bình ñaõ laøm coâ em gaùi trung thaønh cuûa anh Naêm ngaøy xöa cuõng phaûi chao ñaûo. Giang hoà nhö mieáng baùnh lôùn, ñaây laø luùc “thôøi cô” nhaát, neáu khoâng nhanh tay “chia thò phaàn” nhö kieåu maáy tay kinh doanh thôøi ñaïi hay noùi thì sau naøy khi ñaâu ñaõ vaøo ñoù, laõnh ñòa ñaõ ñöôïc phaân, nôi naøo cuõng coù chuû, chöøng ñoù muoán taùch rieâng seõ khoâng coøn choã.

Vaäy laø nhöõng soøng baïc traù hình laø maáy tieäm karaoke do Kim Anh quaûn lyù tieàn xaâu, baây giôø khoâng coøn ñöôïc Kim Anh tính toaùn vôùi Thaûo Ma nhö tröôùc nay nöõa. Noù ñaõ thuoäc veà rieâng

cuûa naøng, vaø coâ em coøn môû theâm maáy nôi nöõa cho Bình Kieåm trong coi maët an ninh. Rieâng mình, nhö ñaõ keå, bieát söùc mình khoâng kham noåi con coïp treû Bình Kieåm, Kim Anh xoay qua neùp boùng tuøng quaân vôùi moät con coïp khaùc soàn soàn hôn, tieáng gaàm cuûa con coïp soàn naøy tuy khoâng doàn daäp nhö Bình Kieåm, nhöng chaéc cuù naøo ra cuù ñoù, cuõng teân laø Bình nhöng laø Bình Raâu, em ruoät cuûa voõ sö Vaên Vaïn, laø tröôûng toaùn baûo veä ñoäi baûo veä cuïm nhaø haøng Cam cuûa anh Naêm. Caëp boán song Bình Nhò Kim, Bình Kieåm Bình Raâu, Kim Anh Kim Vaân ñaõ hôïp nhau thaønh moät “tieåu ñeá cheá môùi” traán thuû khu Taây Ba Loâ ôû Saøi Goøn, coi quaûn heát taát caû nhöõng cô sôû kinh doanh treân hai con ñöôøng chính laø Phaïm Nguõ Laõo, Buøi Vieän vaø caùc ñöôøng nhoû caét ngang hai ñöôøng naøy, keå caû phoøng traø Cheers (Vieãn Ñoâng) laø cô sôû Lieân doanh cuûa Dennis Chou, moät Toång ñaø chuû cuûa giang hoà Singapore taïi Vieät Nam. Theo söù maïng cuûa caùc “laõo baûn” beân Sing, Dennis Chou ñeán Vieät Nam lieân doanh vôùi Saøi Goøn Tourist, môû phoøng traø Cheers naèm trong khaùch saïn Vieãn Ñoâng ñöôøng Phaïm Nguõ laõo con ñöôøng chính maïch cuûa khu Taây Ba Loâ. Kinh doanh phoøng traø ôû Vieät Nam chæ laø caùi voû boïc, hoaït ñoäng chính cuûa Dennis Chou ôû phaân ñaø Vieät Nam laø röûa tieàn cho caùc oâng chuû lôùn, laø nhöõng doanh nhaân teân tuoåi naèm trong heä thoáng Mafia taøi phieät cuûa Singapore. Cheers cuûa Dennis Chou baét tay vôùi Naêm Cam, giao cho nhaø anh Naêm laøm baûo keâ heát moïi chuyeän lieân quan ñeán giang hoà ñòa phöông ñeå ñöôïc yeân oån laøm aên.

Khoâng nhö Mafia Ñaøi Loan laø bang Truùc Lieân chuyeân veà ñaâm cheùm thanh tröøng naëng thaám muøi maùu, Mafia Singapore coù veû trí tueä hôn, Dennis Chou vôùi daùng daáp nhö laø moät coâng töû trí thöùc con nhaø haøo moân. Beà ngoaøi Chou coù voùc daùng cuûa moät ngöôøi treû thaønh ñaït. Döôùi boán möôi, aùo sô mi traéng, goïng kính vaøng, caø vaït chænh teà, noùi naêng lòch söï nhoû nheï... Hieàn nhö vaäy thì laøm sao maø ñaâm cheùm ai cho ñöôïc. Maø thaät vaäy Mafia Singapore khoâng chuyeân veà ñaâm cheùm, hoï chæ chuyeân veà caùc dòch vuï laøm aên (phi phaùp) nhö röûa tieàn, aên caép thoâng tin doanh nghieäp (hacker), cung öùng kyõ thuaät troäm caùp vieãn thoâng (aên caép cöôùc ñieän thoaïi), taïo baát oån treân caùc thò tröôøng coå phieáu ñeå thuû lôïi v.v...

Nhöõng dòch vuï cao caáp naøy ñaõ ñem ñeán cho Mafia Sing khoái lôïi nhuaän

83

Thaûo Ma bieát neáu anh Naêm khoâng veà thì tieàn trong maáy cô sôû naøy seõ chaïy vaøo tuùi rieâng cuûa caùnh “Song Bình Nhò Kim”. khoång loà, vaø hoï caàn röûa soá tieàn naøy. Phoøng traø Cheers, do Dennis Chou troâng coi ôû Vieät Nam chæ laø moät trong haøng ngaøn nôi röûa tieàn cuûa Mafia Sing taïi Vieät Nam. Naêm Cam ñöôïc Chou thueâ kieåu phuïc vuï troïn goùi cho chuyeän baûo veä nôi naøy. Töø daøn an ninh beân ngoaøi, ngoaïi giao vôùi phe phaùi, cho ñeán maù mì quaûn lyù daøn gaùi beân trong, cung caáp röôïu cho phoøng traø v.v... vaø luoân caû vôùi caùc chöùc saéc chính quyeàn muoán khoù deã v.v... Taát caû ñeàu “hôïp ñoàng” vôùi chæ moät coâng ty dòch vuï cuûa nhaø Naêm Cam. Anh Naêm giao cho Kim Anh quaûn lyù maáy ñöùa ñeä giang hoà trong khu vöïc...

Baây giôø vaéng maët anh Naêm, Kim Anh noùi vôùi Thaûo Ma chuyeän noäp toâ (trích thu nhaäp) taïm thôøi ñeå anh Naêm veà roài tính laïi, Thaûo Ma bieát neáu anh Naêm khoâng veà thì tieàn trong maáy cô sôû naøy seõ chaïy vaøo tuùi rieâng cuûa caùnh “Song Bình Nhò Kim”.

Beân caïnh caùc chi nhaùnh taùch ra töø taøn duø lôùn trong nhaø nhö Luûng Boø, Haø Treà, Kim Anh... caùc soøng nhoû voâ danh cuõng moïc ra traøn ngaäp ñeám khoâng xueå. Coù ñieàu, do moái quen bieát cuûa nhöõng soøng tay mô naøy hoaëc chöa ñöôïc thieát laäp, hoaëc chöa bieát luaät trong vieäc chung chi vôùi daøn chöùc saéc neân caùc chieán dòch baøi tröø teä naïn ñöôïc caëp hung thaàn Nguyeãn Maïnh Trung & Leâ Minh Ngoïc cuûa Sôû Coâng An tích cöïc thi haønh. Soøng baøi laäu khi vaéng Naêm Cam môû ra cuõng nhieàu maø bò baét cuõng xaûy ra nhö côm böõa moãi ngaøy. Ñoù laø quy luaät taát yeáu cuûa coâng an vaø giang hoà thôøi môû cöûa.

Giöõa luùc nhieãu nhöông naøy, ñaát Saøi Thaønh laïi xuaát hieän moät hieäp khaùch ñeán töø phöông xa ñoù laø Tuaán Taêng, tay cao thuû khaù chuyeân trong ngheà côø baïc cuûa phöông Baéc ñeán töø Haø Noäi. Tuaán thaáy ñaây thôøi cô vaøng ñeå Nam tieán maø chieám laõnh ñòa baèng cuù “vaéng chuû nhaø gaø voïc nieâu toâm”. Tuaán laäp töùc thu xeáp theá löïc daãn vaøi tay em thaân caän ñoå boä vaøo Saøi Thaønh.

Cuøng laø daân pa-ke vôùi nhau khi coøn ôû Haø Noäi, Tuaán ñöôïc Thaønh Chaân loùt ñöôøng yeåm trôï moät caùch kín ñaùo, Thaønh Chaân cuõng laø haøng kieän töôùng naèm trong nhaø Naêm Cam ñaõ laâu naêm, Thaønh Chaân quen bieát cuõng khaù nhieàu moái laùi cuûa anh Naêm töø giang hoà ñeán chöùc saéc neân ñaõ nhanh choùng giuùp Tuaán Taêng moät caùch raát hieäu quaû ñeå gaày döïng ñöôïc theá löïc vôùi caùc caùnh anh chò töø Baéc cuõng nhö Nam ñang traán thuû caùc khu vöïc Saøi Goøn.

Laïi theâm Thaønh Ñoâ La, Lyù Ñoâi laø nhöõng tay cheùm möôùn chuyeân nghieäp vöøa veà vôùi Naêm Cam khoâng laâu, giôø boãng döng maát chuû töôùng, coøn ñang ñang bô vô khoâng bieát ñi ñaâu, khoâng coù anh Naêm chæ thì tuïi noù ñaâu bieát... cheùm ai. Maø khoâng cheùm thì laøm caùi cöùt gì ñeå maø soáng ñaây chöù. Vaäy laø hai thaèng noù xaùch maõ taáu nhaäp hoäi Tuaán Taêng, ñeå gaày leân moät soøng xoùc dóa ôû khu vöïc chaân nuùi Chaâu Thôùi thuoäc tænh Ñoàng Nai (Bieân Hoøa). Ñeå coù theå toàn taïi, Tuaán Taêng nhôø Trònh Xuaân Hoaøng, töùc Hoaøng Löïu Ñaïn laøm “ngöôøi ñaøm phaùn” vôùi caùc caùnh giang hoà höõu haûo khaùc veà vieäc Tuaán Taêng ra soøng baøi vaø ñöùng maët coi an ninh cho Tuaán vôùi giaù möôøi trieäu

84

moãi ngaøy, goïi laø chi phí “aên noùi” vôùi anh em. Hoaøng Löïu Ñaïn vöøa môùi ñuïng nhau vôùi Haø Treà Minh Bu, vaø ngoùn bom xaêng töï cheá cuûa Hoaøng ñaõ suyùt ñoát chaùy ruïi caû beán soâng Thò Ngheø. Tröôùc ñaây Hoaøng coù nhöõng moái quen bieát vôùi caùnh kieåm laâm ôû Soâng Beù (Bình Döông) trong thôøi coøn ñi boä ñoäi. Tuïi noù kinh doanh goã laäu, Hoaøng giaøu suï, nhöng thay vì duøng tieàn ñaàu tö vaøo nhöõng chuyeän laøm aên saïch ñeå ñoåi ñôøi laøm moät ñaïi gia trong giôùi doanh nhaân doanh nghieäp thì Hoaøng khoâng muoán maø ngöôïc laïi. Hoaøng muoán ñaàu tö vaøo chuyeän nuoâi ñaøn em giang hoà ñeå chinh chieán. Hoaøng muoán döông danh trong giôùi giang hoà gioù tanh möa maùu nhö moät thuû lónh ñaïi ca.

Lôøi höùa chung chi cho moãi ngaøy möôøi trieäu hoaù ra chæ laø lôøi höùa leøo.

Khi soøng baøi ñaõ hoaït ñoäng trôn tru, Tuaán Taêng tieác tieàn lôø luoân chuyeän möôøi trieäu ñoàng moãi ngaøy. Chuïc trieäu ñoái vôùi Hoaøng chaúng laø caùi nghóa ñòa gì, nhöng ñaây laø vaán ñeà só dieän giang hoà. Hoaøng töùc deán baàm deá, beøn ñích thaân daét ñaøn em mang suùng oáng, maõ taáu xuoáng taän choã Tuaán Taêng ñeå cho noù bieát “theá naøo laø leã ñoä” “Bieát ñieàu quan chieàu, khoâng bieát ñieàu nhö dieàu ñöùt daây!” Ñaây cuõng ñöôïc coi laø caâu khaåu leänh leân ñöôøng xung traän cuûa nguyeân soaùi Hoaøng Löïu Ñaïn ban cho ñaøn em, tröôùc khi caû boïn tuïi noù toùt leân yeân xe ruù ga phi vuøn vuït ñeán soøng baøi cuûa Tuaán Taêng. Laøm sao ñôõ noåi côn baõo taøn phaù do ñích thaân nguyeân soaùi chæ huy. Soøng baøi Tuaán Taêng bò ñaäp tanh banh, Chæ coù maáy mieáng gaïch bò traùng xi maêng dính döôùi ñaát khoâng caïy ra ñöôïc thoâi chöù töø saøn nhaø trôû leân khoâng vaät gì ñöôïc coøn nguyeân veïn. Ñuùng laø cuù baõo nhieät ñôùi ñaõ laøm Tuaán Taêng nhö dieàu ñöùt daây y nhö yù Hoaøng phaùn. Tuaán ñaõ bieát theá naøo laø leã ñoä. Lôøi cam keát baây giôø ñaõ ñöôïc Tuaán thöïc hieän moät caùch soøng phaúng, soøng soùc dóa laïi hoaït ñoäng theo kieåu löu ñoäng ôû nôi giaùp ranh giöõa hai tænh Soâng Beù vaø Ñoàng Nai. Beân naøo coù chieán dòch caøng queùt cuûa chính quyeàn thì chaïy qua beân kia.

Leõ ra soøng baøi ôû ven bieân naøy seõ hoaït ñoäng daøi laâu neáu nhö Hoaøng Löïu Ñaïn bôùt... löïu ñaïn ñi moät tyù cho ngöôøi ta nhôø. Trong moät buoåi nhaäu tuùy luùy caøn khoân ôû moät quaùn karaoke coù gaùi ñeïp beân doøng soâng Ñoàng Nai thô moäng cuûa Bieân Hoøa, Hoaøng goïi em beù tieáp vieân maø mình thích veà baøn phuïc vuï nhöng em ñang keït “chaïy soâ” voøng voøng ôû nhieàu

Moät chieán dòch ñaëc bieät ñöôïc coâng an ... tieáp caän gaàn ñeán soøng baøi lieân doanh cuûa Hoaøng Löïu Ñaïn vaø Tuaán Taêng, caû toaùn coâng an baát ngôø xoâng ra toùm saïch töø ngöôøi toå chöùc ñeán khaùch chôi baïc. baøn trong nhieàu phoøng khaùc nhau. Luùc ñoù em beù ñang keït baøn vôùi moät quan chöùc cao caáp cuûa tænh cuõng ñang coù maët trong nhaø haøng, vaø cuõng thích em naøy.

Maëc keä chuû quaùn naên næ yû oâi xin ñoåi em khaùc cho Hoaøng ñeå em kia ñöôïc chieàu yù phuïc vuï cho caùc quan ñòa phöông thì nhaø haøng môùi coù cô maø toàn taïi....

“Khoâng caàn bieát!” Hoaøng trôû chöùng löïu ñaïn cuûa mình ra. “Keä meï maøy laø tænh hay laø trung öông oâng ñaây cuõng coi nhö buoài, ñeùo coù ngaùn caùi thaèng c.. aëc naøo!”

Hoaøng xaêm xaêm ñi ñeán phoøng ca haùt coù quan chöùc tænh trong ñoù. Noù ñaù tung cöûa chaúng noùi chaúng raèng böôùc vaøo phoøng ñi ñeán baøn maáy quan ngoài, chuïp taám khaên traûi baøn, Hoaøng giaät maïnh cho thöùc aên ly chai treân baøn vaêng ñoå tung toùe loån ngoån treân ngöôøi maáy quan, roài naém tay em tieáp vieân maø noù muoán keùo ñi veà baøn beân phoøng cuûa mình.

Söï vieäc khaù ngôõ ngaøng, caùc quan chöùc khoâng kòp phaûn öùng gì, hôn nöõa ñi aên nhaäu ôû caùc nôi “nhaïy caûm” nhö nhaø haøng “coù tieáp vieân phuïc vuï” (bia oâm) voán ñaõ laø moät ñieàu vuïn troäm, bôûi noù khoâng naèm trong caùc giaùo ñieàu veà maët “vaên hoùa tö töôûng” trong “ñaïo ñöùc caùch maïng” cuûa caùn boä, nhaát laø laïi laø caùn boä cao caáp haøng tænh, laø nhöõng ñaûng vieân ñaõ hoïc chính trò naâng cao daønh cho taàng lôùp keá thöøa, nghóa laø taàng lôùp sau naøy coù theå thay theá maáy quan ñang laõnh ñaïo quoác gia ñöông nhieäm...

Vì vaäy, ngay taïi böõa ñoù, thaùi ñoä khoâng bieát trôøi laø ai cuûa Hoaøng ñaõ khoâng gaëp moät phaûn öùng naøo. Vò quan caáp tænh ñoù giaän tím maët nhöng chæ laëng leõ ra veà... Ít laâu sau, moät chieán dòch ñaëc bieät ñöôïc coâng an tænh Ñoàng Nai phoái hôïp cuøng nhoùm coâng an thuoäc Cuïc An Ninh thuoäc Boä ngoaøi Baéc vaøo. Caû toaùn haønh quaân duøng xe taûi, giaû nhö xe chôû coâng nhaân khai thaùc ñaù ôû haàm Chaâu Thôùi ñeå tieáp caän gaàn ñeán soøng baøi lieân doanh cuûa Hoaøng Löïu Ñaïn vaø Tuaán Taêng, khi ñeán ñieåm gaàn nhaát coù theå ñöôïc, caû toaùn coâng an naõy giôø ñöôïc eùm trong thuøng xe taûi baát ngôø xoâng ra toùm saïch töø ngöôøi toå chöùc ñeán khaùch chôi baïc. Dó nhieân con caù nuïc Hoaøng Löïu Ñaïn, nhaân vaät muïc tieâu chính cuûa chieán dòch naøy laøm sao thoaùt ñöôïc meû löôùi quô toùm coù chuû ñònh naøy. Ñuùng laø ngöôøi xöa noùi “söôùng con cu muø con maét” Hoaøng Löïu Ñaïn bò vaän vaøo caâu noùi naøy. Chæ haõ daï ñöôïc vôùi em beù chaân daøi tieáp vieân trong buoåi nhaäu, nhöng ñeå roài bò choäp quaû tang ngay taïi soøng baøi, vôùi caû chuïc toäi danh veà teä naïn bò troøng leân ñaàu. Hoaøng bò vöùt cho 3 cuoán lòch. Anh chaøng xaùch deá chaïy töù tung lo gôû aùn. Toán caû traêm caây vaøng Hoaøng khoâng giaûm ñöôïc aùn nhöng ñoåi ñöôïc töø tuø ôû thaønh tuø... treo. Thieät laø huù vía!

Taát caû nhöõng bieán ñoäng naøy cuûa giôùi giang hoà Saøi Goøn trong thôøi gian ñoù ñeàu ñöôïc Hieäp Phoø Maõ taâu laïi cho ba Naêm cuûa noù nghe moät caùch roõ raøng chi tieát. OÂng Truøm giôø ñaây nhö con cua gaõy caøng ñang bò leänh caûi taïo ôû tuoát taän traïi Thanh Haø ngoaøi Baéc neân ñaønh ngaäm nguøi nghe thaèng con reå baùo caùo nhöõng naéng möa soùng gioù trong giang hoà ñang xaåy ra khi khoâng coù maët mình. Traàm ngaâm suy nghó, chaäp sau Naêm Cam daën theâm Hieäp:

“Maøy coá gaéng thu thaäp thoâng tin nhieàu caøng toát, nhöng daën tuïi nhoû khoan coù manh ñoäng gì. Caám tieät moïi chuyeän chuyeän ñuïng ñoä nhau trong luùc naøy, nhaát laø nhöõng chuyeän ñaâm cheùm maø khoâng coù yù cuûa tao nghen hoân. Choã naøo muø môø coù theå caøi caém ngöôøi cuûa mình vaøo döôïc thì cöù laøm.

Hao toán bao nhieâu cuõng ñöôïc. Khi veà ñöôïc thì tao seõ coù caùch laáy laïi. Daën maù vôï maøy caàm chöøng tuïi nhoû, ñöøng cho tuïi noù quaäy, neáu caàn phaûi chi cho tuïi noù eâm thì cöù chi, ñöøng ñeå ai thöa göûi tao chuyeän gì trong luùc naøy.

Trong luùc naøy khoâng ñöôïc ñoäng ñaäy chuyeän gì heát, caøng ñoäng chöøng naøo caøng baát lôïi cho ba theâm chöù khoâng ít gì. Ñöøng coù haáp taáp maø hö boät hö ñöôøng...”

Ngay töø luùc ñoù. Luùc coøn ôû traïi giam Thanh Haø khi nghe Hieäp baùo caùo giang hoà ñang noåi soùng vôùi loaïn “thaäp nhò söù quaân” laø Naêm Cam ñaõ coù keá hoaïch laáy laïi nhöõng gì mình ñaõ maát.

Cuõng trong thôøi gian Naêm Cam ôû traïi Thanh Haø thì Chaâu Phaùt Lai Em ñöôïc gaëp thôøi phaát lôùn, Lai môû roäng theá löïc ôû chôï ñaàu moái Caàu OÂng Laõnh, tuy khoâng kinh doanh soøng baøi nhöng taát caû caùc thöông laùi vaø vöïa caù ñeàu naèm trong taàm baûo keâ cuûa Chaâu Phaùt Lai Em. Tay chôi naøy ñaõ thu phuïc ñöôïc moät löïc löôïng ñaâm cheùm khoâng nhoû taïi ñòa phöông khoâng thua gì Traàn Ñaïi tröôùc ñaây cuõng xuaát thaân töø khu vöïc Caàu OÂng Laõnh noåi tieáng naøy.

Sau vuï ñaâm cheát UÙt Löôïm, chaùu ruoät Ñöïc Baø Tieàu, moät teân tuoåi löøng laãy moät thôøi vôùi Ñaïi Cathay, Laâm Chín Ngoùn v.v... Chaâu Phaùt Lai Em hieän ñaõ xaây döïng cho mình moät vò trí nhaát nhì cuûa Saøi Goøn.

Tröôùc vuï UÙt Löôïm bò ñaâm, hai anh em Chaâu Phaùt Lai Anh vaø Chaâu Phaùt Lai Em chæ höôûng ñöôïc chuùt danh tieáng cuûa oâng anh hoï laø Quyù Töû Hình ñeå kieám aên theo kieåu coø con.

Vieäc thu baûo keâ cuûa Lai Em laøm UÙt Löôïm ngöùa maét. Ñoái vôùi Löôïm, khu chôï caù Caàu OÂng Laõnh vaø caùc vöïa rau caûi ôû khu vöïc Caàu Muoái, phaûi laø cuûa Löôïm. Loaïi voâ danh tieåu toát nhö Lai Em thì laø caùi con meï gì maø ñöôïc leùo haùnh ñeán caùc nôi kieám aên beùo bôû naøy. YÛ vaøo danh tieáng giang hoà cuûa mình, phaàn voõ ngheä ñaày mình, Löôïm ñieàu ñoäng vaøi thaèng ñeä caät ruoät caàm dao ñi theo mình xuoáng taän vöïa caù cuûa gia ñình Lai Em, keâu ñích danh Lai Em ra noäp maïng. Bò maát maët baàu cua tröôùc maét bao nhieâu ngöôøi chöùng kieán, vaû laïi khu vöïc Caàu OÂng Laõnh Caàu Muoái laø khu daân chôi noåi tieáng caû nöûa theá

85

Dó nhieân con caù nuïc Hoaøng Löïu Ñaïn, nhaân vaät muïc tieâu chính cuûa chieán dòch naøy laøm sao thoaùt ñöôïc meû löôùi quô toùm coù chuû ñònh naøy. kyû qua, quaàn huøng ôû ñaây toaøn nhöõng anh chò coù maùu maët, baây giôø bò UÙt Löôïm keâu reùo om soøm ñoøi Lai Em ra noäp maïng thì queâ ñoä quaù chòu sao noåi. Lai Em ñaâm lieàu thaùch thöùc: “Anh coù gioûi thì toâi vôùi anh “caïnh” tay ñoâi, coù ñaùng gì ñaâu maø anh loâi keùo em uùt, gia ñình xuoáng raàn raàn raàn theá naøy, ñaâu coù ngon! Cöù döùt

Anh coù gioûi thì toâi vôùi anh “caïnh” tay ñoâi, ñöôïc tui thì giang hoà cuõng cöôøi cho anh thuùi ñaàu...” “Ñuø meï noù maày ngon! Thaèng naøy chöa thaáy quan taøi chöa ñoå leä sao maäy! Ñöôïc, tao seõ caïch tay ñoâi vôùi maøy ñeå maøy coù cheát cuõng ñôõ bò öùc cho laø tao yû ñoâng hieáp yeáu...”

Löôïm vöøa noùi vöøa vöùt gaäy saét, noù xuoáng taán bình quyeàn roài saøn voâ nhaäp noäi thuùc moät cuøi choû ngöôïc töø döôùi moùc leân caøm Lai Em caùi boác.

Truùng moät choû nhaäp noäi Lai Em xieång lieång, UÙt Löôïm löôùt theo ñaïp moät ñaïp maïnh nöõa cho Lai Em teù ngöûa choõng goïng laên quay treân neàn saân roài xoâng tôùi. Chaéc aên, Löôïm nghó laø Lai Em ñôøi naøo chòu noãi maáy ñoøn caän chieán nhanh leï cuûa mình.

Beà gì Löôïm cuõng laø ñai ñoû Thieáu Laâm baéc phaùi maø!

Bôûi vaäy, khi Lai Em vöøa ngaõ ngöûa, UÙt Löôïm lao theo ngoài chaøng haõng treân buïng Lai Em roâi ñöa möôøi ngoùn tay nhö caùi goïng kieàm lôùn cöùng nhö saét cuûa noù boùp coå Lai Em cho theø löôõi keâu aèng aëc. Noù ñònh chôø cho

Lai Em tím maët môùi boû ra, ñeå cho thaèng naøy bò cheát huït moät traän nhö vaäy töø nay noù môùi chòu phuïc tuøng maø chòu laøm ñaøn em döôùi tröôùng cuûa Löôïm Nhöng tình theá laïi ñaûo ngöôïc chæ trong moät tích taét ñoàng hoà. Tröôùc caëp maét thaûng thoát cuûa baø meï Löôïm, laø ngöôøi cuõng ñi cuøng vôùi Löôïm trong nhoùm quaàn huøng ñeán taûo thanh nhaø Lai Em. Ñang bò Löôïm boùp coå maø Lai Em vaãn ruùt ñöôïc moät löôõi dao laïng caù nhoû nhö laù luùa ñöôïc daáu heát söùc kheùo leùo trong oáng tay aùo. Lai em vung ngöôïc leân ñaâm vaøo ngöïc Löôïm moät dao luùt caùn. Nhaùt ñaâm chí töû ñaõ laøm Löôïm öù leân moät tieáng, noù trôïn tröøng nhìn Lai Em, chôùi vôùi rôøi hai baøn tay ñang boùp coå Lai ra, roài ngaõ ngang ra neàn ñaát saûi lai tay chaân baát ñoäng. Lai Em baät nhanh daäy vaø nhö con thuù say maùu noù ruùt löôõi dao laïng caù coøn ghim treân ngöïc UÙt Löôïm, Lai choàm leân ñaâm boài maáy nhaùt nöõa cho chaéc cuù. Baø meï khoán khoå cuûa Löôïm voäi quì thuïp xuoáng laïy laáy laïy ñeå keû ñang ñaâm cheát con trai mình!

Vuï aùn ñöôïc coâng an quaän Nhaát thuï lyù. Hieäp Phoø Maõ, vôùi bieät danh laø Hieäp muïn töø thôøi haøn vi coøn nhöõng ngaøy aên ñình nguû chôï ôû khu Caàu OÂng Laõnh, voán laø baïn ñaù caù laên döa cuøng vôùi Lai Em khi hai ñöùa noù coøn nhoû, neân Hieäp laäp töùc daãn gia ñình cuûa Lai Em ñeán gaëp ba Naêm cha vôï cuûa noù. Nghe laïi toaøn boä caâu chuyeän Naêm Cam noùi: “Thoâi ñöôïc roài, ñeå toâi coá gaéng tính xem theá naøo!”

Vaø khoâng bieát ba Naêm cuûa Hieäp oång tính baèng caùch naøo maø bò taïm giam ñeå ñieàu tra coù vaøi ngaøy Lai Em ñöôïc thaû töï do coi nhö... khoâng coù chuyeän gì. Thieät laø sieâu phaøm.

Caû theá giôùi (ngaàm) ñeàu baùi phuïc, teân tuoåi cuûa naêm Cam caøng theâm thaønh moät nhaân vaät ñaùng neå nhaát choán giang hoà. Gieát ngöôøi raønh raønh coù caû bao nhieâu ngöôøi laøm chöùng UÙt Löôïm cheát roài maø Lai Em coøn daàm theâm maáy dao laïng caù phaäp... phaäp... phaäp... vaøo ngöïc noù nöõa, khoâng thua gì Laâm Chín Ngoùn naêm xöa ñaâm Hoaøng Ñaàu Laâu trong Chí Hoøa. Nhö caùi roå!

Thôøi môû cöûa vuøng quaän Nhaát, trong giôùi “quyù baø” ñôøi môùi thì teân tuoåi cuûa baø Nguyeân Thieäu cuõng khaù noåi baät. Voán ñi leân töø chöùc Chuû tòch phöôøng, sau laøm Bí thö vaø cuoái cuøng laøm Tröôûng phoøng Thöônh nghieäp quaän Nhaát, coù tieàn vaø danh phaän baø Thieäu thích tham döï caùc cuoäc chôi thö giaõn cuûa phuï nöõ ñôøi môùi, ngoaøi shopping mua saém, quaàn aùo nöõ trang haøng hieäu ñaét tieàn, baø Thieäu coøn

86

chæ caàn trang ñieåm sô laø oâng Vieän tröôûng Nguyeãn Baù Phong cuûa quaän Nhaát ñaõ bieán thaønh “oâng Cuï” (Ngoâ Ñình Dieäm) cuûa naêm xöa. khoaùi tham gia caùc caâu laïc boä giaûi trí khieâu vuõ daønh cho nhöõng meänh phuï doanh nhaân cao caáp. ÔÛ nhöõng nôi naøy quyù baø thaáy mình treû laïi, vaên minh ra, qua nhöõng phuïc vuï ngaøy ñeâm cuûa caùc chaøng trai treû luoân coù trong tuùi nhöõng chieác danh thieáp ñieäu ñaøng ghi maáy chöõ cuûa moät loaïi ngheà nghieäp thôøi thöôïng ñoù laø “manager” cuûa coâng ty kinh doanh naøy noï... Thöïc chaát hoï laø nhöõng chaøng ñó ñöïc baûnh trai, loaïi gaø coà chuyeân nghieäp. Maáy Giaùm Ñoác kinh doanh naøy phuïc vuï tình duïc ngoaøi luoàng cho quyù baø khi maø nhan saéc cuûa quyù baø, ñaõ khoâng coøn ñuû söùc quyeán ruõ nhöõng ñöùc lang quaân cuûa hoï ñöøng tìm ñeán maáy coâ chaân daøi treû ñeïp hôn. Vì vaäy ñeå khoûa laáp noãi coâ ñôn, quyù baø tìm ñeán caùc chaøng trai bao trong caùc caâu laïc boä khieâu vuõ, hay cao caáp hôn laø nhöõng chaøng gaø coà ñeïp maõ mang voû giaùm ñoác kinh doanh. ÔÛ ñaây hoï ngaäp chìm trong aên chôi traùc taùc, bò caùc gaõ trai treû saønh ñieäu ñöa quyù baø vaøo meâ hoàn traän cuûa ñam meâ nhuïc duïc, hoï cho quyù baø moät aûo töôûng mình vaãn coøn söùc quyeán ruõ ñaøn oâng laém. Chæ coù moãi oâng choàng cuûa quyù baø laø bò ñui thoâi môùi khoâng bieát quyù baø laø moät phuï nöõ ñeïp vaø coù söùc quyeán ruõ meâ hoàn. Ra ñöôøng khoái chaøng phaûi boû gaùi treû maø chaïy theo xin quyù baø moät caùi lieác maét ñöa tình (hay ñöa tieàn?). Ñeå laáy loøng quyù baø, ñaùm trai bao luoân ngoït ngaøo taâng boác caùi nhan saéc ñaõ veà chieàu cuûa quyù baø. Ngöôøi ta noùi “ñaøn oâng yeâu baèng maét ñaøn baø yeâu baèng tai” laø vaäy. Maáy oâng thaáy ñeïp laø nhaøo ñaàu voâ “toâ phôû” cuûa naøng maø yeâu, chaúng caàn bieát ñoù laø ma nöõ traù hình, coøn quyù baø chæ caàn noùi sao cho buøi tai laø ñoå aàm aàm xuoáng nhö caây röøng bò ñoán goác. Nhöõng tay trai bao cao caáp naøy chaøng naøo cuõng coù baûn lónh, hoï khoâng ñoøi hoûi quyù baø phaûi chu caáp cho coâng söùc phuïc vuï chaên goái maø ngöôïc laïi maáy gaõ naøy thuôøng saém cho mình moät boä ngoaøi cuõng khaù ñaùng neå.

Xeá hoäp, ñoàng hoà, trang söùc ñaét tieàn, maùy vi tính xaùch tay, ñieän thoaïi di ñoäng, y phuïc haøng hieäu, noùi chuyeän kinh doanh laøm aên ñaàu tö chuyeän naøy chuyeän kia vôùi moät hieåu bieát cuõng coù trình ñoä laém, ñaõ vaäy thænh thoaûng sinh nhaät, ngaøy phuï nöõ, ngaøy tình yeâu v.v... caùc chaøng coøn taëng ngöôïc laïi cho quyù baø vaøi moùn taëng phaåm ñaét tieàn ñeán laøm quyù baø phaûi xuyùt xoa. Ñoù laø nhöõng thöù

khoâng khoù dieãn vôùi maáy chaøng gaø coà coù ñaúng caáp.

Muïc ñích cuûa hoï laø ñöa quyù baø vaøo caùc soøng baøi traù hình ôû nhöõng choán aên chôi thanh lòch. Nôi ñaây caùc tay baøi thôï ñaõ phuïc saün ñeå loät heát tieàn cuûa taøi saûn cuûa quyù baø, ñaåy quyù baø ngaäp saâu trong nôï naàn.

Caøng nôï hoï caøng tieâu cöïc, tìm caùch kieám tieàn nhanh ñeå laáp khoaûng troáng thieáu huït. Nhöõng hôïp ñoàng tham nhuõng, hoái loä baïc tyû taïi caùc cô quan nhaø nöôùc ngaøy nay khoâng coøn laø khu vöïc ñaëc quyeàn cuûa ñaøn oâng nöõa, ñaõ coù boùng hoàng cuûa quyù baø goùp maët vaøo, quyù baø cuõng maïnh tay vô veùt, aên baïo vaø dô khoâng thua gì quyù oâng.

Baø Nguyeân Thieäu laø moät trong nhöõng quyù baø thôøi môùi naøy. Choàng cuûa Nguyeân Thieäu laø Nguyeãn Baù Phong, nguyeân laø Vieän Tröôûng Vieän Kieåm Saùt Quaän Nhaát, töùc coâng toá vieän ngaøy xöa thuoäc ngaønh tö phaùp toá tuïng hình söï. Ngoaøi chöùc vuï Vieän Tröôûng Kieåm Saùt, Nguyeãn Baù Phong coøn laø göông maët khaù quen thuoäc trong giôùi vaên ngheä só vaø dieãn vieân cuûa Saøi goøn sau naøy. Do voùc daùng cuûa Phong gioáng y Toång Thoáng Ngoâ Ñình Dieäm thôøi Ñeä Nhaát Coäng Hoøa, maäp maïp vaø thaáp luøn cuøng moät côõ vôùi oâng Ngoâ Ñình Dieäm, nhöng ñieàu ñaëc bieät laø göông maët cuûa Phong gioáng Ngoâ Ñình Dieäm ñeán noåi vaøo tröôøng quay caùc nhaân vieân hoùa trang chæ caàn trang ñieåm sô laø oâng Vieän tröôûng Nguyeãn Baù Phong cuûa quaän Nhaát ñaõ bieán thaønh “oâng Cuï” (Ngoâ Ñình Dieäm) cuûa naêm xöa.

Trong taùm trieäu ngöôøi ôû Saøi Goøn, coù leõ Nguyeãn Baù Phong laø ngöôøi duy nhaát coù dung maïo vaø boä daùng gioáng Toång thoáng Ngoâ Ñình Dieäm ñeán laï kyø. Vì vaäy, khoâng chæ rieâng boä phim “OÂng Coá Vaán”, Nguyeãn Baù Phong laø moät dieãn vieân tay ngang ñöôïc caùc ñaïo dieãn choïn ñoùng vai chính, maø taát caû caùc boä phim tö lieäu vaø lòch söû khaùc trong boái caûnh thôøi Ñeä Nhaát Coäng Hoøa, khi caàn vai Ngoâ Ñình Dieäm laø boä phaän “casting” (thöû vai dieãn) laäp töùc nghó ñeán Nguyeãn Baù Phong, khoâng moät ai khaùc coù theå ñoùng Ngoâ Ñình Dieäm ñaït ñeán nhö Phong.

Chaéc laø ñöôïc ñoùng phim laøm toång thoáng uy quyeàn nhieàu laàn quaù neân Nguyeãn Baù Phong bò laäm roài queân xuoáng vai dieãn vaø töôûng mình laø toång thoáng thieät. Qua vuï aùn Lai Em ñaâm cheát UÙt Löôïm, Phong ñaõ ngang nhieân thaû Lai Em tænh bô. Theá laø, toäi danh coá saùt cuûa Lai em ñaõ trôû thaønh “phoøng veä chính ñaùng” vaø Lai Em thoaùt toäi eâm ñeàm. Cuõng vì chuyeän queân xuoáng vai naøy maø trong vuï aùn Naêm Cam - Nguyeãn Baù Phong bò lieân ñôùi. Bò baét baõi nhieäm ra khoûi ngaønh tö phaùp, vaø bò xöû tuø hai naêm qua chuyeän ñeå loït toäi Lai Em. Bôûi coù thaønh tích “gieát ngöôøi vaãn chaúng ôû tuø ngaøy naøo”, Lai Em trôû neân moät tay anh chò ñaùng neå soá moät ôû khu chôï Caàu OÂng Laõnh, caäu chaøng nhanh choùng quô ñöôïc moät nhoùm laâu la veà döôùi tröôùng mình ñeå phoâ tröông thanh theá. Baây giôø ñöôïc thôøi, Lai Em bao daøn troïn goùi beán Chöông Döông keùo daøi ra ñeán khu vöïc Caàu Muoái Caàu OÂng Laõnh, taát caû caùc ñaàu moái traùi caây rau caûi töø ñöôøng soâng raïch nhaäp veà Saøi Goøn qua caùc chaønh vöïa nôi ñaây ñeàu laø “cô sôû” naèm trong “lieân ñoaøn boác vaùc” (vaø cuõng laø lieân ñoaøn ñaám ñaù) cuûa Lai Em. Khi nhöõng thoâng tin veà veà hoaït ñoäng môùi noåi baät cuûa Lai em ñang baønh tröôùng theá löïc ñöôïc Hieäp Phoø Maõ taâu baøy cho boá vôï roõ. Nam Cam gaät guø vôùi veû ñaéc yù roài chæ ñaïo.

“Vaäy thì toát roài. Maøy coá gaéng giöõ moái thaân tình vôùi Lai Em, Noù coù ôn vôùi nhaø mình qua vuï UÙt Löôïm. Baây giôø theá löïc noù maïnh ôû khu chôï caù thì sau naøy mình khoâng phaûi maát coâng chinh chieán ñeå thu phuïc linh tinh ôû khu

87 vöïc naøy.”

Moät buoåi toái thaùng 10 naêm 1997, sau buoåi côm chieàu beân ngoïn ñeøn daàu buoàn heo haét.

Naêm Cam vaø nhoùm em uùt cuûa Sôn Baïch Taïng Luùc naøy Sôn Baïch Taïng ñaõ ñöôïc Thaéng Taøi Daäu chaïy thuoác, vaû laïi, toäi cuûa Sôn chæ laø toäi phaù roái trò an linh tinh thoâi chöù chöa gaây aùn maïng hay thieät haïi nghieâm troïng, vì vaäy, vaøo traïi chöa ñaày chæ vöøa ñuùng naêm, qua chieán dòch baøi tröø teä naïn laø Sôn ñöôïc aân xaù leänh maø cho veà. Naêm Cam ñang ngoài uoáng traø vaø aên maáy caùi keïo laïc nghe ñaùm nhoû keå chuyeän giang hoà phöông Baéc cho ñôõ buoàn thì tay caùn boä Tröôûng traïi vaøo tìm.

nhôø thaèng con reå Hieäp Phoø Maõ bieát caùch “chôi phong thaùi” khoâng chæ rieâng gì vôùi maáy em chaân daøi maø coøn laø vôùi caû giôùi quan chöùc Haø thaønh, Sau böõa Trònh Nhu Cuïc tröôûng cuïc V26 vaøo traïi thaêm Naêm Cam nhö thaêm thaân nhaân thì caùc tay caùn boä traïi ñoái xöû vôùi naêm Cam ngoaøi, vieäc thaân tình ñeå nhaän boång loäc, hoï baây giôø coøn daønh cho Naêm Cam ít nhieàu kính neå e deø. Chöù coøn gì nöõa! Bieát ñaâu sau naøy hoï laïi khoâng coù vieäc nhôø thaèng cha cha giaø Nam boä naøy noùi hoä moät tieáng vôùi oâng Cuïc Tröôûng. Cuïc V26 chaúng laø moät cuïc chuyeân ngaønh quaûn heát taát caû heä thoáng traïi tuø traïi giam töø baéc voâ Nam laø gì?

Tay caùn boä Tröôûng traïi ñeán beân Naêm Cam nhoû nheï: “anh Naêm Cam ñöa cho mình soá ñieän thoaïi gia ñình ñi, ñeå mình goïi ñieän baùo tin vui cho gia ñình ra ñoùn anh Naêm veà!”

“Haû..aû...aû.... caùi... caùi ... gì... “ Caû nhoùm ñeàu ñoàng thanh troøn maét reo thaùn leân möøng cho anh giaø Nam boä laïc loaøi ra ôû tuø taän ngoaøi Baéc ñöôïc tö do. Rieâng Naêm Cam aáp uùng möøng quaù noùi khoâng ra lôøi.

Saùng hoâm sau, Naêm Cam trao heát soá tieàn coøn laïi trong tuùi cuûa mình, ñaâu ñöôïc gaàn chuïc trieäu,

cho tay Tröôûng traïi, noùi laø hoâm nay toâi veà nhaø roài khoâng coøn chuyeän gì xaøi nöõa xin göûi laïi caùc “anh em khaùc” tieâu vaët. Anh em khaùc ôû ñaây laø ai thì tay Tröôûng traò naøy thöøa hieåu neân töï nhieân caùm ôn Nam Cam roài caát heát tieàn vaøo tuùi mình.

Moät tay ñaøn em cuûa Sôn cuõng nhaân dòp xin pheùp caùn boä Tröôûng traïi cho noù ñöôïc laøm moät tieäc chieâu ñaõi nhoû ñeå chia tay ñaøn anh. Dó nhieân laø vôùi gaàn chuïc trieäu daøy coäm vöøa nheùt tuùi, tay caùn boä vui veû ñoàng yù. Ñeán tröa thì Hieäp Phoø Maõ ñaõ coù maët taïi traïi Thanh Haø. Hieäp ñaõ bay ra baèng chuyeán bay sôùm nhaát luùc 5 giôø saùng. 8 giôø noù vaø Long Ñaàu Ñinh ñaõ coù maët ôû nhaø Thaéng Taøi Daäu, caû ba ñöùa tuïi noù ñeán Thanh Haø baèng xe cuûa Thaéng Taøi Daäu, dó nhieân cuõng coù Sôn Baïch Taïng theo cuøng. Chieác Cressida maøu xanh baïc sang troïng cuûa Thaéng ñi ñoùn nguyeân soaùi coøn ñöôïc hai chieác Su (suzuki) 175 phaân khoái ñi tieàn traïm, vaø hoä toáng theo sau laø chieác Toyota Land Cruiser 7 choã, treân xe chöùa ñuùng 7 caùi ñaàu ñinh cuûa maáy tay cheùm Haø thaønh cuøng moät thuøng ñoà chôi noùng nguïi ñuû caùc kieåu ñöôïc daáu aån döôùi gaàm baùnh xe cua.

Duø bieát laø chaúng coù chuyeän gì xaûy ra, nhöng giang hoà maø, aân oaùn bieát bao nhieâu ngöôøi, ra ñöôøng laø tuïi noù cöù raàn raàn raàn. Ñi ñaâu tuïi noù cuõng saép ñoäi hình saün saøng taùc chieán phía tröôùc coù trinh saùt môû ñöôøng phía sau coù hoä toáng coøn hôn bieät ñoäi “phaûn öùng nhanh” trong phim Hoàng Koâng. Cöù vaäy cho cho chaéc cuù.

Cho ñeán khi rôøi traïi trong traïng thaùi say khöôùc qua böõa tieäc chia tay cuûa ñaøn em Sôn Baïch Taïng chieâu ñaõi vaø coøn ñöôïc tay Tröôûng traïi haøo phoùng goùp phaàn baèng hai chai “quoác luûi” (röôïu ñeá quoác doanh) cho theâm chaát. Treân baêng sau cuøng vôùi Hieäp Phoø Maõ, laàn ñaàu tieân Naêm Cam thaáy loøng mình laâng laâng, ñeå bieát ñöôïc theá naøo laø cuûa caûm giaùc con hoå ñöôïc thaû veà röøng, hay con kình ngö trong löôùi ñöôïc thaùo ra cho bôi veà soâng bieån, con ñaïi baøng ñang soaûi caùnh v.v...

Sau khi veà ñeán Haø Noäi, Naêm Cam khoâng leân maùy bay qui coá höông ngay maø ôû laïi Haø Noäi theâm möôøi ngaøy. Tranh thuû nhôø Thuyeát Buoân Vua toå chöùc vaøi böõa gaëp maët rieâng caùc chöùc saéc Traàn Mai Haïnh, Phaïm Syõ Chieán, Leâ Thanh Ñaïo trong ñöôøng daây chaïy aùn vöøa qua ñaõ giuùp Naêm Cam ñöôïc ra traïi sôùm, Naêm Cam haäu hæ giao cho Hieäp vaø Thuyeát lo caùc goùi quaø goàm röôïu taây traùi caây & baùnh quy nöõa ñeå daâng leân caùc seáp goïi laø chuùt leã moïn cho maáy ñöùa nhoû noù duøng cho vui, dó nhieân caùc bao thô ñöïng “veù” caû saáp daøy coäm ñöôïc cheøn trong quaø thì khoâng theå cho maáy ñöùa nhoø chôi cho vui ñöôïc.

Cuõng nhaân dòp naøy Naêm Cam baøn luoân vôùi Sôn Baïch Taïng vaø Thaéng Taøi Daäu moät loaït coâng vieäc quan troïng trong chieàu höôùng keát hôïp huynh ñeä Nam Baéc ñeå hoã trôï cuøng nhau kinh doanh Chaúng bieát keá hoaïch cuûa anh Naêm veà chuyeän laøm aên ra sao maø göông maët cuûa “nhò hieäp Haø thaønh” cöù hôùn hôû theo töøng lôøi cuûa oâng Truøm caên daën. Vaø moät chuyeán ñi thaêm Haûi Phoøng theo lôøi môøi cuûa Dung Haø ñeå keát nghóa vôùi soùi bieån cuûa thaønh phoá hoa Phöôïng ñoû cuõng ñöôïc thöïc hieän, roài tham quan Tam Ñaûo coù luoân caû chò em Haïnh Söï vaø Phuùc Boà... ñeå töø ñoù môùi naûy sinh ra baøi baùo “truøm xaõ hoäi ñen Saøi Goøn keát nghóa vôùi giang hoà phöông baéc” nhö ñaõ keå.

Tuaàn sau, sau khi ñaõ keát noái ñöôïc vôùi caùc theá löïc cuûa Haø Noäi vaø Haûi Phoøng xong, Naêm Cam môùi bay veà Saøi Goøn. Theá laø sau 18 thaùng ôû röøng nuùi, ngaøy troàng hoa, ñeâm naèm dieän bích döôùi chaân nuùi ôû traïi Thanh Haø, nhôø thaèng con reå Hieäp Phoø Maõ bieát caùch “chôi phong thaùi” khoâng chæ rieâng gì vôùi maáy em chaân daøi maø coøn laø vôùi caû giôùi quan chöùc Haø thaønh, laïi theâm Truùc Maãu Haäu kheùo leùo vaän ñoäng anh em nhaø vaø giöõ ñöôïc cho chieán tröôøng tónh laëng, khoâng bò ai nhaân cô hoäi thöa göûi linh tinh nhö vôï choàng Chung Taâm nöõa... OÂng Truøm (chöõ cuûa baùo Coâng An) chính thöùc laïi trôû laïi Saøi Goøn trong caùi vinh quang cuûa ngöôøi chieán thaéng...

Söï trôû veà cuûa Naêm Cam, ngöôøi ñaàu tieân khoán khoå nhaát coù leõ laø tay nhaø baùo ngoaøi luoàng Leâ Huy Phuù. Sau khi Naêm Cam

88

bò baét ñöa taän ra Haø Noäi roài chuyeån cho ñi caûi taïo ôû Thanh Haø, töôûng laø oâng Truøm phen naøy chaéc phaûi ñi ñaùi luoân ôû mieàn röøng nuùi cao nguyeân Vieät Baéc chöù veà gì ñöôïc nöõa maø veà.

Vì vaäy, Phuù maïnh tay tung ra haøng loaït baøi vieát maït saùt xaõ hoäi ñen, theá giôùi ngaàm caën baõ cuûa xaõ hoäi, moät luõ cöôùp thaønh quaû lao ñoäng cuûa nhaân daân v.v... Phuù noå cho vaêng mieång theo yeâu caàu cuûa Ngoïc Ñieáu ñeå mong coù ngaøy Ngoïc Ñieáu giôùi thieäu vôùi Traàn Töû Vaên, quyeàn Toång Bieân Taäp baùo Coâng An thaønh phoá leân ñôøi cho Phuù töø coäng taùc vieân ñöôïc thaønh phoùng vieân bieân cheá. Phuù laøm sao bieát ñöôïc Traàn Töû Vaên cuõng coù aên löông daøi haïn cuûa nhaø Naêm Cam. Muoán vaøo baùo Coâng An maø laïi maït saùt nguoàn “ngoaïi thu” cuûa Toång Bieân Taäp thì quaû khoâng coù caùi ngu naøo baèng.

Buoåi toái, nhaèm cuoái thaùng, chöa coù baøi môùi, Phuù hôi bò ngheøo neân khoâng tieàn vaøo bia oâm gaùc tay, tay nhaø baøo thieáu luùa leâ la ôû maáy quaùn laåu ñuoâi boø treân leâ ñöôøng Voõ Vaên Taàn, uoáng bia hôi bình daân. Moät can nhöïa hai lít bia hôi chæ saùu ngaøn, coäng theâm caùi laåu ñuoâi boø chaøm quaøm luoân caû rau giaù chanh ôùt caùc thöù coù möôøi ngaøn. Toán chöa ñaày hai muôi ngaøn Phuù coù theå ngoài ñoàng ôû ñaây vöøa nhaâm nhi vöøa “laøm vieäc”.

Sau loaït baøi “caën baõ xaõ hoäi” caùi teân Leâ Huy Phuù cuõng coù chuùt chuù yù trong giôùi phoùng vieân vieát phoùng söï “choáng tieâu cöïc” . Thaáy Phuù daùm maïnh mieäng vôùi xaõ hoäi ñen, moät vaøi tay ñoàng nghieäp muoán keát hôïp vôùi Phuù möôïn tay Phuù ñeå quô gioù beû, hoï tìm moái roài gaøi ñoä cho Phuù caàm buùt maø ñaâm vaøo caùc xí nghieäp saûn xuaát hay caùc cô sôû kinh doanh, moi ra vaøi vieäc loaïi “coù vaán ñeâà” ôû nhöõng choã naøy, roài hoï ngoaïi giao vôùi caùc nôi ñoù nhaän tieàn chaïy baøi cho Phuù... im.

Hoï trích ra moät ít chia cho Phuù goïi laø “giöõ löûa” cho ngoøi buùt choáng tieâu cöïc ñang leân.

Beân caùi laåu ñuoâi boø boác khoùi ôû veä ñöôøng, nhaø baùo anh duõng Leâ Huy Phuù, ngöôøi khoâng bieát sôï theá löïc ngaàm cuûa xaõ hoäi ñen, moät ngoøi buùt chaân chính mang söù maïng ñang leøo laùi cho caùc cô sôû saûn xuaát kinh doanh ñöøng bò “maát ñònh höôùng xaõ hoäi chuû nghóa” trong thôøi ñoåi môùi. Phuù thaáy caâu ngaïn ngöõ taây phöông “moät ngoøi buùt nguy hieåm hôn löôõi göôm” trong cô cheá thò tröôøng cuûa thôøi buoåi naøy neân ñoåi laø “moät ngoøi buùt (choáng tieâu cöïc) kieám tieàn nhanh hôn laø ñôïi truùng soá ñeà “ thì môùi ñuùng.

Phuù guùt laïi moät vaøi cô sôû kinh doanh, maø nhoùm ñoàng nghieäp ñaõ

ngöôøi Saøi Goøn luoân linh ñoäng, bia hôi vôùi laåu ñuoâi boø quaû laø moùn ñaëc saûn cho nhöõng ngaøy cuoái thaùng heát tieàn maø chöa coù löông. khoanh vuøng vaø cho Phuù tö lieäu, choïn löïa xem mình neân thaêm vieáng nôi naøo tröôùc. Sau loaït baøi “caën baõ xaõ hoäi” maø Phuù daønh cho Naêm Cam, Phuù coù veû töï ñaéc khi nghó laø caùc ñoái taùc maø Phuù ñang nhaém ñeán, toaøn laø ngöôøi kinh doanh khoâng, hoï ñaâu coù ngu gì maø khoâng bieát tính thieät hôn ñaâu chôù? Côõ nhö Naêm Cam, truøm theá giôùi ngaàm xaõ hoäi ñen Phuù coøn phang cho naèm hoäp khoâng ngaøy ra thì caùc doanh nghieäp laøng chaøng naøy maø khoâng xì tieàn ra, seõ bò Phuù laøm cho ñi chaøng haõng nhö con cua boø hai haøng ngay.

Nghó ñeán côn bæ cöïc cuûa mình laâu nay coù leõ ñaõ ñeán luùc ngoâi sao vaän maïng ñaõ ñoåi ngoâi. Töø ngaøy la caø vôùi giôùi giang hoà laøm tay trong cho Ngoïc Ñieáu, ñeå Ngoïc Ñieáu giôùi thieäu cho baøi vieát cuûa Phuù ñöôïc leân baùo Coâng An, baùo Thanh Nieân, baùo Tieàn Phong, Tuoåi Treû v.v... toaøn laø nhöõng tôø baùo lôùn, Phuù cuõng ñaõ coù chuùt teân tuoåi trong daøn phoùng vieân choáng tieâu cöïc. Vaø ñaây chính laø caùi caàn caâu côm ñeå Phuù ñi moi bao thô boài döôõng töø caùc doanh nghieäp. Chæ caàn thaêm vieáng ñeå laøm phoùng söï veà saûn xuaát cuûa caùc xí nghieäp cheá bieán thöïc phaåm hay haøng tieâu duøng, thuoác saâu raày noâng nghieäp, xaø boâng röûa cheùn v.v... vaø vôù vaån hoûi han veà caùch laøm haøng giaû pha troän thaønh phaàn baèng hoùa chaát reû tieàn gaây ñoäc haïi cho ngöôøi tieâu duøng v.v... laø maáy xí nghieäp seõ xanh maët. Luùc ñoù thì baïn Phuù seõ xuaát hieän ñeå moâi giôùi cho hoï xì bao thô ñeå Phuù eùm baøi laïi ñöøng

göûi ñaêng... Khoâng coâng khai bao thô thì chí ít hoï cuõng trao ñoåi baèng caùch nhôø Phuù ñaêng quaûng caùo duøm ñeå coù dòp ñöa tieàn cho nhoùm choáng tieâu cöïc cuûa Phuù xaøi. Ñaõ 11 giôø ñeâm, trôøi Saøi Goøn veà khuya vaéng xe neân bôùt khoùi buïi, gioù ñeâm loäng maùt ñem côn eâm ñeàm môn man da thòt. Buoåi ñoäc aåm moät mình ôû leà ñöôøng tuy ngheøo maø thaät ñaõ. Quaát caùi laåu böï chaõng cuøng hai lít bia Phuù no caønh hong, ngöôøi Saøi Goøn luoân linh ñoäng, bia hôi vôùi laåu ñuoâi boø quaû laø moùn ñaëc saûn cho nhöõng ngaøy cuoái thaùng heát tieàn maø chöa coù löông. Gaëm cuïc xöông boø coá caïp cho heát mieáng gaân baùm chung quanh. Phuù roùt heát bia coøn laïi trong can nhöïa ra ly roài toïp moät nguïm lôùn cho caïn heát, thaûy hai chuïc ngaøn treân baøn keâu phuïc vuï laáy tieàn, ñöùng leân Phuù ñònh böôùc ra leà ñöôøng laáy xe ñi veà .

Boãng tay nhaø baùo khoán khoå cuûa mình haù thoác moàm suyùt chuùt laø noân oùi thoác heát bia thòt trôû ra caùi laåu ñaõ caïn coøn ñeå treân baøn. Phuù khuïy ngoài beät trôû xuoáng thôû phì phoø, moät côn ñau ngöïc ñeán beå tim boãng ñaâu keùo ñeán. Neáu khoâng coù chieác gheá goã coù leõ Phuù ñaõ teù suïm luoân treân leà ñöôøng khi nhaän ra “oâng Truøm” cuûa xaõ hoäi ñen “loaøi caën baõ cuûa xaõ hoäi” Naêm Cam ñoù chöù ai! OÅng ñang ngoài thuø luø treân baêng tröôùc chieác Land Cruiser 7 choã do chính Leâ Minh Ngoïc Thöôïng taù Tröôûng Phoøng baøi tröø teä naïn xaõ hoäi beân Sôû Coâng An thaønh phoá caàm laùi. Ban ñeâm ñöôøng vaéng, nhö hai keû nhaøn roãi, Ngoïc cho xe chaïy taø taø vöøa laùi xe vöøa noùi chuyeän gì ñoù raát thaân thieát vôùi Naêm Cam caû hai löôùt ngang qua choã Phuù ñöùng trong taàm nhìn khaù gaàn vaø roõ. Phuù khoâng laàm ñöôïc.

Laät ñaät moùc phone tay ra, baát keå ñeâm ñaõ khuya sôï phieàn ngöôøi bò goïi, Phuù lính quyùnh baám maùy cho ngöôøi baïn laø caûnh saùt hình söï ôû quaän Nhaát aáp uùng hoûi khoâng ra caâu: “Neø... neø... Naêm.... Naêm... Naêm ..Cam... veà... veà ... roài haû..? Ñaàu daây beân kia ngöôi baïn bieát ngay vì sao maø Phuù hoaûng sôï ñeán caø laêm luoân. Anh ta “kheø” theâm moät caâu: “ÖØa... oâng lieäu thaân kieám choã maø taøng hình ñi laø vöøa.”

Phuù bieát tuy laø “kheø” nhöng ñoù laø moät lôøi khuyeân thaät tình cuûa baïn.

Töø ñoù khoâng ai thaáy caùi teân leâ Huy Phuù xuaát hieän treân tôø baùo naøo nöõa.

Coù leõ bieát phaän mình, Phuù ñaõ cuoán goùi xôùi tröôùc ra khoûi Saøi Goøn, nghe ñaâu ñi Bình Phöôùc laøm raãy nuoâi gaø vaø heo moïi, Phuù giaõ töø ngheà coäng

taùc vieân vieát baøi “choáng tieâu cöïc” vaø “caën baõ xaõ hoäi” moät caùch khoâng keøn khoâng troáng, giöõa luùc ngoøi buùt ñöôïc coi nhö ñang phaát. Nhöõng baøi khieâu chieán xaõ hoäi ñen ñaõ ñöa Phuù leân ngoâi vò “anh huøng” vaø coù teân tuoåi, caùc baøi choáng tieâu cöïc ñeû ra cho Phuù khoái tieàn. Vaøo caàu, nhöng Phuù bieát neáu mình khoâng xôùi ñaát bieán ra khoûi Saøi Goøn tröôùc khi bò Naêm Cam moi ra thì Teát naêm nay noù seõ ca baøi “Xuaân naøy con khoâng veà” cho maù noù nghe laø caùi chaéc. Coøn maïng ñaâu nöõa maø veà. Gì chöù lôõ phaïm thöôïng ñeán loaïi “caën baõ xaõ hoäi” côõ naøy maø oång khoâng cheát thì mình seõ cheát chaéc. Bieán tröôùc môùi laø khoân.

Phim Taøu cuõng coù noùi ba möôi saùu keá chaåu ñaøo vi thöôïng saùch, dzoït laø hay nhaát. Caån taéc voâ aùy naùy maø!

Phuù ñaõ cuoán goùi xôùi tröôùc ra khoûi Saøi Goøn, nghe ñaâu ñi Bình Phöôùc laøm raãy nuoâi gaø vaø heo moïi, Moät caëp ñoâi khaùc cuõng ñöùng tim maø cheát khi thaáy Naêm Cam ñöôïc ung dung veà nhaø. Ñoù laø vôï choàng Chung Taâm, hoï laø nhaân söï haøng treân ngay trong taøn duø cuûa nhaø anh Naêm Cuõng nhö tay nhaø baùo Leâ Huy Phuù vôï choàng Chung Taâm töôûng raèng Naêm Cam phen naøy seõ moø toâm luoân ôû xöù Baéc chöù laøm sao maø veà cho ñöôïc... Ngoaøi toäi taùch ra “khoûi cô sôû nhaø” ñeå laøm aên rieâng, caëp phu phuï Chung Taâm coøn nghe lôøi Kænh Taùo Boùn maïnh tay toá Naêm Cam laø quît tieàn huøn laøm aên cuûa hoï... trong luùc anh Naêm vöøa môùi bò môøi ra Haø Noäi.

Baây giôø thaáy anh Naêm qui coá höông moät caùch vinh quang chieán thaéng thì baø vôï Chung Taâm teù xæu caùi ñuïi, quô tay baét chuoàn chuoàn luoân moàm noùi nhaûm xin ñi theo “baùc”. Vaø khi ñöôïc choàng giöït toùc mai cho tænh daäy thì chò naøng ñoøi nhaûy laàu töï töû ñeå cheát tröôùc chöù chôø Naêm Cam hoûi toäi thì chòu ñôøi sao cho noåi.

Hai vôï choàng caén coû ngaäm... vaøng 24K ñoùng goùi moät hoäp baùnh bích quy gaàn caû traêm caây boán soá chín ñeán xin anh Naêm tha maïng. Ñeå chuoäc toäi hai vôï choàng giôùi thieäu Dung Haø vôùi anh Naêm trong ñaùm ma baø Tö Saåm chò cuûa Naêm Cam. Vôï choàng Chung Taâm ñaâu bieát laø boán nöõ quaùi Haø thaønh laø Phuùc Boà, Haïnh Söï, Hoa Lieân coäng vôùi soùi bieån Dung Haø cuøng hai quaùi nhaân Haø Noäi Thaéng Taøi Daäu vaø Sôn Baïch Taïng ñaõ cuøng anh Cam du hí Tam Ñaûo tröôùc khi anh Naêm veà Saøi Goøn... Chöù ñôïi gì ñeán vôï choàng Chung Taâm giôùi thieäu.

89

Söï keát hôïp giöõa Dung Haø vaø Naêm Cam cuõng laø moät keát hôïp mang tính oan nghieät keùo ñoå caû ñeá cheá xaõ hoäi ngaàm cuûa vöông trieàu Naêm Cam sau naøy... (baïn ñoïc nhôù ñoùn xem caùc kyø sau taùc giaû seõ töôøng thuaät thaät taän töôøng nhöõng tieát loä chöa töøng ai bieát trong vuï thanh toaùn Dung Haø ngay taïi bar Ngoïc Xanh, toång haønh dinh cuûa nöõ soaùi Haûi Phoøng ôû Buøi Thò Xuaân, vì sau Dung Haø bò thanh toaùn? Ai môùi laø keû chuû möu thaät söï ñaøng sau löng Nam Cam trong quyeát ñònh trieät haï Dung Haø? Laøm theá naøo Höng Minhon vaø Tröôøng Xoaén tieáp caän ñöôïc ñaøn chò trong taàm gaàn ñeå chæ baén moät vieân ñaïn thaät chính xaùc vaøo mang tai Dung Haø ... Nhöõng tình tieát li kyø gay caán laàn ñaàu tieân ñöôïc ngay chính ngöôøi trong cuoäc tieát loä...)

Yeân vò trôû veà nhaø, Naêm Cam sanh 1947 naêm ñoù khi ra traïi Thanh Haø 1997, Naêm Cam vöøa ñuùng naêm möôi tuoåi. Ñeå che maét dö luaän vaø chính quyeàn Naêm Cam laøm moät tieäc sinh nhaät naêm möôi cuûa mình thaät hoaønh traùng. Ñoái vôùi caùc phe caùnh thì anh Naêm tuyeân boá ñaây laø leã “röûa tay gaùc kieám” ruùt lui ra khoûi giang hoà coøn vôùi chính quyeàn thì laø “ngaøy nghæ höu”. Naêm Cam baây giôø beänh vaø yeáu, muoán nghæ höu sôùm neân ruùt lui ra khoûi thöông tröôøng. Chuyeän buoân baùn kinh doanh giao laïi heát cho saáp nhoû, töùc con reå laø Hieäp Phoø Maõ, chaùu goïi baèng caäu laø Thoï Ñaïi UÙy, con trai laø Baûo Thaùi Töû, coøn mình chæ ñöùng sau tuïi nhoû coá vaán cho tuïi noù laøm aên maø thoâi.

Buoåi tieäc chæ laø qua maét dö luaän. Thöïc teá thì Naêm cam aâm thaàm cuûng coá laïi caùc moái giao tình tröôùc ñaây. OÂng truøm ñi laïi nhö con thoi ñeå khaúng ñònh laïi vai troø cuûa mình vaø noái laïi nhöõng moái quan heä thaân thieát ñaõ giaùn ñoaïn trong hai naêm qua. Caùc quan chöùc nhö caëp Thöôïng taù Leâ Minh Ngoïc Nguyeãn Maïnh Trung, sau luùc Naêm Cam bò baét ñaõ aùn binh khoâng ñoäng tónh gì, vaø nhaát laø khoâng nhaân côù chôi cuù “gaáp löûa boû tay ngöôøi” ñeå chaïy toäi cho chính mình baèng caùch daäp theâm cho Naêm Cam naëng toäi, ñaõ vaäy moät vaøi lôøi toá giaùc leû teû linh tinh theo söï vaän ñoäng cuûa Ngoïc Ñieáu coøn bò Nguyeãn Maïnh Trung vaø Leâ Minh Ngoïc thaùo roø nhaán cho chìm xuoàng taïi beán. Nhöõng tay muoán toá Naêm Cam thöôøng cuõng laø trong giôùi giang hoà baûn thaân hoï ñaõ ñaày tyø veát, khi ñoái dieän vôùi Ngoïc vaø Trung hoï sôï nhö chuoät nhaét gaëp meøo thì laøm sao maø khoâng khai theo söï “moùm cung” cuûa Ngoïc vaø Trung cho ñöôïc.

Nhieàu vuï khôûi ñaàu ñöôïc Ngoïc Ñieáu vaän ñoäng ñi toá caùo Naêm Cam, ñeán khi gaëp Ngoïc vaø Trung thì laïi bieán thaønh keå coâng khen Nam Cam laø moät doanh nhaân toát thöôøng giuùp ñôõ ngöôøi ngheøo keû khoù.

Naêm Cam trôû veà, trong caùi voû boïc cuûa moät doanh nhaân bò hieåu laàm vaø giam oan gaàn hai naêm, söï vieäc ñaõ quaù ñuû cho caëp coâng an Ngoïc & Trung ñöôïc an toaøn trong giao tieáp, vaø hoï dó nhieân ñöôïc aân suûng theâm töø nhaø anh Naêm.

Phe caùnh baùo chí cuõng vaäy. Maáy nhaø baùo theo Leâ Huy Phuù phaûi bieát khoân töï ñoäng maø bieán, coøn caùnh baùo theo... tieàn cuûa Hieäp Phoø Maõ eùm mieängtuïi noù trong luùc ba Naêm naèm hoäp, ña soá laø nhöõng ñöùa khoân ngoan bieát suy nghó. Tröôùc khi söï vieäc keát thuùc thì ñöøng ngu daïi maø phang baøi leân baùo nhö Leâ Huy Phuù. Tuïi noù chaúng caàn laøm gì, chæ caàn im laëng thì baây giôø ñöùa naøo cuõng ñöôïc aám tuùi.

Khi “oâng Truøm” ñaõ veà laïi Saøi Goøn, caùnh nhaø baùo ñeåu baây giôø tha hoà keå coâng vôùi Hieäp Phoø Maõ. “Thaáy chöa, hoài oâng giaø oång ñi troàng boâng ôû Thanh Haø tao coù vieát moät chöõ naøo ñaâu, ñoù laø chöa keå tao coøn phaân tích theâm veà chuyeän coâng an Haø Noäi voâ ñaây baét oång laø sai luaät... Baøi vieát cuûa tao ñaõ ra taän tôùi... trung öông”. Coù ñöa coøn baïo daïn hôn, xuoáng gioïng thì thaàm beân tai Hieäp, “Traàn Mai Haïnh laø buùt hieäu ... bí maät cuûa tui ñoù chöù ai..”

Cöù caùi ñieäp khuùc naøy maø ca tôùi ca lui vôùi Hieäp Phoø Maõ, Hieäp coù chuyeån lôøi duøm tuïi noù ñeán oâng giaø hay khoâng thì chöa bieát, nhöng chí ít tuïi noù cuõng ñöôïc Hieäp roäng raõi ñaõi cho keát bia chuøa ôû nhaø haøng Ra Khôi maø Hieäp coù maët ôû ñoù haøng ñeâm trong chöùc vuï cuûa moät Giaùm Ñoác Kinh Doanh .

(Coøn nöõa xin xem tieáp soá baùo sau)

90

Taïp chí Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng phaùt haønh roäng raõi treân toaøn caùc tieåu bang. Ngoaøi caùc shop taïi nhöõng khu vöïc Vieät Nam, baïn ñoïc coù theå tìm taïi caùc newsagency, bookstalls, caùc ñieåm baùn lotto cuûa UÙc theo ñòa chæ töøng vuøng döôùi ñaây:

Taïi West Australia

Shop 4 Wade Crt Summerfield WA, 160 Lincold, Highgate Perth WA Tan Hoa Thanh 177179 Brisbane St Perth WA

Taïi Canberra

Belconnen ACT Newslonk N’agency 2 Mort St. Canberra Canberra City News’cy Sh6 Centrepoint Petrie Plaza Canberra City Lanyon N’agency Shop 18, Lanyon Marketplace Woden L66 W’den Plaza Tugg’nong: ACT Sh13 T’nong S/C Florey: Shop3, Kesteven St. ACT

Taïi Sydney & Metro (theo thöù töï ABC)

Ashfield NSW 279 Liverpool Rd Bankstown Plaza Newsagency 29 Old Town Plaza B’town NSW Restwell Newsagency 4 Chapel Rd B’town NSW Old Town Plaza N/Agency 118 Old Town Plaza B’town Shellharbour Sq N/agncy 35 Shellh’bour Sq Barrack Hights NSW Newsfront N’agency Sh 50 Westfield c/tre Newsexpress Belconnen sh 114 Westfield Town Belconnen NSW Belmore Newsagency 362 Burwood Rd Belmore NSW Belmore Bokkstall On Train Station Belmore NSW Bale N’agency Shop 22 Bonnyrigg Plaza B’rigg Bonnyrigg N’agency Sh 6,57 Brown Rd B’nyrigg NSW Burwood N’agency Sh 7 Murray Arc 127133 Burwood NSW Burwood Rail N’agency

98

On Burwood Train Station News Rapt N’agency 64B John St. Cabramtta C.N.T Tran N’agency 200 Railway Parade Cabramatta NSW Cabramatta East (Tran) n’gency 150 Ca’tta Rd C’tta NSW Campsie North Liu n’agency 195 Beamish St. C’psie Campsie Centre A’gency 20/1428 Amy St C’psie NSW Chris/ N’agerncy Shop 2, 68 Evaline St C’psie Mid Campsie N’agency 245 Beamish St C’psie Canleyvale News Shp3 Canleyvale Rd C’vale NSW Lucky Newsagency Shop 8 /509 Hume H’way Casula Hoxton Pk NSW ChesterHill N’agency 148 Waldron Rd Chesterhill NSW Lakeland n’agency Sh6 Crn Epson & Child Rd Chipping Norton NSW Claymore n’agency Sh3/19 Dobell Rd C’more NSW Corrimal 437 Princes H’way Corrimal NSW Pigott JV Newsagency 163165 Oxford St Darlinghurt Sydney Bus Stop 366 New South Head Rd Double Bay NSW Dulwich Hill Book stall On Station Dulwich Hill Clempton Pk Newsagency 196 William St Earlwood NSW Lake nws’cy Sh1 BKK shop Cen, Evans Ave Eastlake NSW Epping C’tral nws’cy 52 Rawson St Epping NSW Fairfield f’rum nsa’cy Sh 16 The Chase C’tre Smart St Fairfield NSW Fairfield Forum News Sh6 Forum F’field Shopping C’tre Fairfield Heights 251 The Boulevard F’ Heights Fairy Meadow 35 Princes H’way NSW Fairvale Shop3/338 Fairfield George Hall 2A Crn Haigh & George Cres Glenfield Shop4, 8086 Railway Pde Granville 26 South St, 25 Good St 11/12 Dellwood Green Valley Sh2./174 Greenacre 187 & Waterloo Rd Greenfield 11 G’field Rd Guildford 370 G’ford Rd 339 G’ford Rd

Gungahlin, Sh 12 M’pl Hibberson Hassall Grove 2/211 Buckwell Dr. Hombush, on H’bush Station Horsby, 33 Florence St Hurston Pk, 12 Crinan St. Ingleburne 15 Oxford Rd King Saøi Goønrove: 248 K’grove Rd Kogarah: 52 Railway Pde On K’rag Staion Lakemba: On L’kba Station vaø 99 Haldon St, 40 Railway Pde Landsvale Sh9, S/C 210216 Hume H’way Lidcome: 7 John St, 19 Joseph St., Del Church St & In White Bin Liverpool: 64 More St, Unit 4/1 Woodland Rd, Sh27, L’pool Plaza, Shop 249 Westfield Centre M’qu’rie St., On Liverpool Station Macquarie field 38/39 Victoria Rd Marrickville: 22 Day St, 290 M’ville Rd, 246 Wardale Rd, Sh 27, 34 Victoria Rd Mascot: 201 King St, Mayfield: 53 Maitland Rd Merryland: 181 Me’land, 162 M’land Miller Sh7 Miller S/C Milperra: 3/6 Bullecourt Ave Mt Druitt: On Station, Supa News Westfiel S/C, Sh16 W’field C’tre Mt Pitchard: 44 Meadows Rd Narwee: 1/159 Penshurst Rd Newtown: 1 Wilson St., 399 King St, Sh 23, 503511 King St, Strathfield: 189 Concord Rd Padstow: On Station Punchbowl: 1428A Canterbury Rd Redfern: 120A Redfern St, 243 Chalmers St., 141 Redfern St., Regents Pk: On Station Recesby: 46 Simmons St., 10/64 Beaconfield St Riverwood: On Station Rockdale: 500 Princess Hway Smithfield: 2/66 Dublin St, Smithfield: 683 Horsley Dr St. Marrys: On Station 118 Queen St Stanhope: Crn Sentry & Stanhope P/way Sydnham: On Station Sydney: 735 George St Toongabie: 46 Aurelia St Wakeley: Shop 4 S/C Bulls Rd Warrawong: Sh2,7274 King St Warwick Farm: 6/14 Hume Hwy Waterloo: 138 Raglan St Wenworthville Sh27 Emma Cres Wiley Pk: 66 King George Rd Wollongong Sh6 175 Keira St Yagoona: Sho Long Chen Thai Nguyen 2 Rookwood Yennora: 152 Fairfield St

91 Söûa Chöõa Xe Beyond 2000 Auto Care,Tel: 03 9312 1198, 04 Future Auto Care; Tel: 9460 6548, 0407 197 412 Phaùt Söûa Xe Löu Ñoäng 0401 057 699, Tommy: 0424 847 539 Saigon Aussia, 03 9364 5122 Mechanical & Towing, Linh: 0432 100 972 or 0432 651 000 Autoteck PTY LTD, Cöôøng 0433 568 398, 03 9312 2484 Mua Xe Boû, Nam 0417 557 999 Söûa Xe Löu Ñoäng, Anh: 0450 425 868, Tuaán: 0426 246 667 Tö Töôïng Söaû Xe Löu Ñoäng, 03 9352 8825, 0416 095 319 Lee Löông Söaû Xe 0411 556 380, 03 9310 1003 Söaû Xe Löu Ñoäng, 0413 224 656, 03 9352 6881 Spot On Tyres & Auto, 0422 830 992; 03 9311 4838 GH Laøm Ñoàng Sôn Xe, Hoaøng: 0434 114 996 Tho Auto Care, 0422 871 817, 03 9311 4846 Auto Security, 0431 240 630 Service Xe Löu Ñoäng, Lee: 0411 508 053 Super Car Alarm, 03 9711 1519, 0434 677 493 Taâm Söûa Xe, 0403 332 810 Söûa Xe Löu Ñoäng, Huy: 0421 792 861 Tyres, Daäu: 0403 155 069, 0423 082 866, 03 9311 3214 Söûa Xe Taò Nhaø Baûy: 0425 718 394, 03 9352 4899 Anh Khoa Crash Repair, 0413 394 925, 03 9312 0588 Vaïn Naêng Keùo Xe, 0413 128 631, 03 9318 3839 P & Son Auto Repair, 03 9546 4833 Thien Long Smash Repair, 03 9364 2575, 0418 533 848 Haûi: 0413 650 992, Tung: 0411 882 026, Taøi: 0403 583 515 Tröôøng Höng Auto Repairs, 03 9548 1103 Car Service Terry Phaïm Leâ: 03 9362 1212, 0433 456 184 Linkim Motors, 03 9318 1441 VN Body Works, 2/ 1,3 Burke St, Braybrook 3019 03 9364 7316, 0422 232 797 L.K Motors Repairs, 0403 578 576, 03 9879 5138 Daùn Kieáng Maøu Xe Daùn Kieáng Maøu, 0411 137 756, AH: 03 9318 7268 Daùn Kieáng Maøu, 0423 802 858, sau 7pm: 03 9346 9438 Daùn Kieáng Maøu, Tony: 0421 597 922, 03 9701 2255 Daùn Kieáng Maøu, Thaønh 0413 487 074, 03 9769 1059 DMS Kieáng, Andy: 0413 092 315, Lan: 0430 504 255; Kieáng Cho Nhaø Shop Haõng Xöôûng 0417 009 210, 0417 341 508, 03 9311 4630; 03 9356 0119 Affordable Glass PTY LD, 03 9310 8050 Kieáng Myõ Thuaät, 0423 666 216, 03 9323 0033 Kieáng Beå Ñöøng Lo, Mandy: 0413 003 003, 0412 305 305 Cöaû Kieáng Nhoâm, 03 9310 2895, Nguyen 0416 145 046, Ñieän & Ñieän Laïnh Ñình Electrician, Ñình: 0401 927 600 Wolf Electrical & Security, 0434 185 348 Nhaø & Haõng & Shop, Tuaán or Frank 0402 982 312 Robens Eletrical Air Con 0417 345 969, 03 9366 1605 Baûo Ngoïc Thôï Ñieän & Ñieän Laïnh, 0422 889 266 Heating and Cooling Solution, Hoaøng: 0468 716 838 Thôï Ñieän, Taân Lee: 0435 773 567, 03 9266 0340 Ichiban Air Conditioning, Cô: 0411 456 883 Thôï Ñieän, Sôn: 03 8307 2210 0413 248 055 Ñieän Laïnh TNT, Thaønh: 0411 190 650 Voõ Electrical Rec 20705, Tuaán Voõ: 0403 332 831 Jasminetech, Toaøn: 0430 605 039, Cöôøng: 03 9266 0403 Höng Nguyeãn Electrics, 03 9440 1244; 0432 593 634 Nham ( Chris) 0404 037 522; 03 9078 0036 Nhaän Söûa, Nghóa: 03 9547 5114; 0412 868 482 Sôn Ñieän Laïnh, Loø Söôûi, Sôn: 03 9364 3374, 0400 503 177 Vo Elec Alarm, 0412 327 986; 03 9390 4691 Cô, Nhieät, Ñieän Laïnh 0411 885 191, 03 9769 1061 AÂn Thôï Ñieän, 03 9547 3170, 0412 994 6617 Electrical Contractor Pty, Ltd, 03 9547 9090; 0417 583 549 Thôï Ñieän Nhuaàn: 0418 124 760; 0430 016 518; 03 9362 1376 Tuaán Ñieän Laïnh, 03 8802 8252; 0434 378 855 MQ Electrical & Alarm, Minh 0413 119 539, 03 9323 0121 Leâ Ñöùc Electrical, 0413 755 294 Nam Tuaán, TD Ñieän Laïnh, Tuaán: 0402 293 041 Tung Le Electrical Contractor, 03 9312 4317, 0401 674 778 Ñieän Laïnh, 03 9466 3981; Laõm: 0412 382 909, Hoàng: 0402 830 107 MT Ñieän Laïnh, Taâm: 03 9382 8836; 0412 656 267; 0412 888 747 Ñöùc Tuaán Thôï Ñieän + Laïnh, 0434 199 695, 0402 293 041 Hoaøng Thôï Ñieän, Hoaøng 0421 319 573

Ñieàn Thôï Ñieän, 0403 370 803 Ducted Heating Nghóa: 0414 350 746 Ñoàng Thònh Ñieän Laïnh 0403 342 081; a/h: 03 9331 0875 Air Sonic, Cöôøng: 0430 190 518 Hoaøng Long Electrical Contractor, 0414 821 183 Maùy Laïnh, Nhuaàn: 0418 124 760, 0434 016 518, Cöôøng: 0430 190 518 Tuaán Gaén TV Antenna/ 0431 174 876 Söûa TV, Taâm: 03 9077 2849, 0412 631 311 Söûa Maùy Giaët & Tuû Laïnh, Sam: 0413 119 619 TV & Ñieän Töû Truyeàn Hình Satelite Töø Vieät Nam, Vaên 0425 903 718 Taâm Tuaán Chuyeân Gaén Satellite, 03 9364 6178; 0421 374 130 Thieát Bò Baûo Veä An Ninh Alarm, Camera, Phone Computers, Hai: 03 9466 4846, 0412 599 159 Technician Nguyen ( Dat), 0403 360 636 Security Alarm, Toaøn: 0403 254 482, Minh Traàn 0411 619 353 Quaân Telecom, 0434 279 939 DMS Security Alarm, 03 9689 6570, Andy 0413 092 315, Lan: 0430 504 255 Thanh T.V,Alarm, Tel: 0401 909 TCN TV Satellite/ Security Network, 04 01 01 72 72, Giaët Thaûm Chuøi röûa heä thoáng maùy laïnh & söôûi Minh: 0431 536 126 Lestra, Giaët Thaûm, 03 9395 6516, 0403 66 44 58 Giaët thaûm Phong: 0421 602 050, 0413 099 532 An Giaët Thaûm, An: 03 9544 7180, 0432 871 744 Giaët Thaûm Phöôùc: 03 9464 6883; 0413 068 784 Giaët Thaûm & Traûi Thaûm, Baûy: 03 9312 7248; 0417 345 593 Giaët Thaûm, Haûi: 03 9466 3396; 03 9540 8164; 0412 287 844 Coâng Ty Giaët Thaûm, Long: 03 9484 9341; 0408 393 485 OÁng Nöôùc Thôï thoâng coáng & oáng nöôùc, 0431 812 800, 0402 182 367 Plumbing, Andy 0413 092 315, Lan: 0430 504 255; 03 9689 6570 Hong Le Plumbing, Khaùnh 0413 381 720, 03 9352 0188 Thôï Söûa OÁng Nöôùc, Sôn, Vieät: 0402 770 636, 03 9311 1465 Jani Plumbing And Buider, 03 9017 9653, 0419 378 701 Plumbing Services, Naji: 0418 569 288; 03 9836 6101 Hoà Plumbing & Gas, Nhanh: 03 9547 5205, 0402 886 699 Thaûo Leâ Plumbing, Thaûo: 0432 300 688 Hoaøng: The Best Plumbing, 0431 378 748 Thôï OÁng Nöôùc, Huyønh: 03 9850 9245; 0412 082 677 Thôï OÁng Nöôùc, Kim 0432 826 824, a/h: 03 9318 4124 Thôï OÁng Nöôùc:, Huøng: 03 9546 3126, 0439 400 567 OÁng Nöôùc, Loùt Gaïch, Bình: 03 9312 5945; 0411 859 299 OÁng Nöôùc, Coáng, Vaên Vónh: 03 8361 7875; 0417 336 576 Caét Coû Laøm Vöôøn Ñoå raùc Caét caây, 7 Nghieâm: 0425 765 615, 03 9512 6627 Caét coû laøm vieäc, Thöông: 03 9398 5315, 0411 662 830 Taøi Trinh Laøm Vöôøn, Taøi: 0418 105 871 Doïn Raùc Vaø Saét Vuïn, Shane: 0407 599 616, 03 9708 6603 Sang, Caét Coû, Sang: 0402 941 844; 0432 815 944 Vuõ Lawnmowing And Gardencare, Vuõ: 0422 838 769 Caét Coû, Laøm Vöôøn, Söaû Ñieän, Ñöông: 0468 931 520 Baù Taøi, Caét Coû, Doïn Raùc, Baù Taøi: 0422 111 868 House & Garden Hoaøng: 0413 597 379; Thieân: 0432 017 116 Caét Caây Quang: 03 9547 4557; 0421 826 000 Caét Caây, Hoaøng: 03 9893 1157; 0419 303 680 Caét Caây, Meù Nhaùnh, Baûo Chôn 0409 965 413 Doïn Raùc Caét Coû, Tam: 03 9362 1762; 0411 082 060 Doïn Raùc, Ñoå Soûi, Baûo 03 9361 2363; 0411 517 877 Quaân, 03 9382 6255; 0432 149 274 Caét Coû & Doïn Raùc, Chuù Thuûy: 0432 701 035 Handyman Caét Coû Doïn Raùc, 0410 894 892 - 0432 739 944 Ñaït, 03 9382 6754, 0424 495 672 Caét Coû Doïn Raùc, Anh Naêm: 0432 081 389 Sôn, 0478 177 244; 0403 360 012 Caét Coû Doïn Raùc, Trieàu 03 9364 8956; 0402 997 901 Caét Coû, Doïn Raùc, 0451 860 192 Söûa Maùy Caét Coû, 0401 403 051 Doïn Nhaø & Chuyeân Chôû Tuaán 03 9427 0962; 0418 545 900 Gioûi Doïn Nhaø, 03 9366 7160, 0409 667 160 Chuyeân Chôû Doïn Nhaø, Höng: 03 9464 3237; 0423 407 552 Hoaøi Doïn Nhaø, Hoaøi 03 9404 5698; 0410 328 620 (sau 6pm) Minh Thaønh Doïn Nhaø, 0423 906 592, 0413 885 615 Hoaø Transport, 0420 968 815 Huøng Duõng Doïn Nhaø, 03 9367 1498; 0418 998 077 Chuyeân Chôû Doïn Nhaø, Taâm: 03 9312 1141, 0413 888 590 Huøng Doïn Nhaø, 03 9547 1156; 0423 840 630

92 Chuyeân Chôû Doïn Nhaø, Kyø: 0402 768 128, 0402 198 929 Töôøng Nguyeân Doïn Nhaø, Töôøng Nguyeân: 0466 693 811 Haøo Doïn Nhaø, 0431 790 225 Huy Doïn Nhaø, Huy: 0422 890 694 Doïn Nhaø, Xuyen: 0435 200 503 Vinh, Doïn Nhaø &ø Xuyeân Bang, 03 9317 4484; 0412 422 570 Doïn Nhaø, Long: 0423 633 566; 03 9332 6338 Chôû Möôùn Doïn Nhaø, Vöông: 0411 450 773; 03 9478 1542 Ngoïc Soaïn Doïn Nhaø, 03 9713 0053; 0400 792 999 Vuõ, Chuyeân Chôû Doïn Nhaø, Vuõ: 03 5941 8842; 0431 648 598 Truck Doïn Nhaø, 03 9366 9387 0401 828 497 Chuyeân Chôû Doïn Nhaø, 03 9314 9572; Hoa: 0422 877 355 Ñöa Ñoùn Khaùch Springvale, Melbourne Airport Bus, Huøng: 0434 006 434 Ñöa Ñoùn Phi Tröôøng, 03 8390 0988 Airport 35, 0431 290 662, 03 9318 8373 Chìa Khoùa Tröông Thôï Khoaù Löu Ñoäng, 0402 597 856, 03 9546 1269 Thôï Khoùa Trung, 03 9859 9297; 0410 654 929 K.C Locksmith, : 03 9346 9399; 03 9547 3853; 0403 133 960 Dieät Daùn Moái Moït Coân Truøng Tran’s Pest Control, 03 9311 3259; 0418 549 892; 0420 544 122 Maøn & Cöûa Thaønh Nhaâns Curtains, 0421 321 564 Chuyeân Söûa Cöûa Cuoán An Toøan, An: 0413 140 226; 03 9939 8718 N.P.T Security Door & Fly Screens, Toaøn: 03 9333 6265, 0403 034 801 Smart Shutters, 03 9574 0322 Cöûa Cuoán An Toaøn, 03 9364 2232, 0407 994 722 Toaøn, Cöûa Security Maøn, Roller Shutter, 03 9333 6265; 0403 034 801 HTD Blinds, 0411 507 076, 03 9077 1353 In, Style Blinds, Duõng: 0406 373 557; 0405 821 374, 03 8361 7642 Coâng Ty Maøn Cöaû Soå New Force Blinds, 03 9364 3658; 0412 366 456 Doors, Luôùi Ruoài, Chöông: 03 8339 2195; 0403 023 358 TK Blinds, 03 9548 5275; 0417 555 996 Shutter Blinds, 03 9748 5427, 0425 764 997 Rainbow One, 03 9077 1353; 0411 507 076 Maøn P.V.C Outdoor, Tam Van: 0409 867 262 Viet Design, 0450 000 963 Xaây Caát Söûa Chöõa Nhaø & Shop Bobcat, Exca’tor, Tipper Truck, 03 9362 1363, 0422 877 815 Van Bobcat, Tipper, Exca’tor, 03 9363 3105, 0431 807 789 Mr. Bin, 03 9314 2774, 0403 605 085 Star Bobcat, Excavator, Thaùi: 0413 208 629; 0413 160 360 Bobcat, Söûa Nhaø, Söûa Shop, Lyù: 03 9317 4990; 0418 395 844 Duõy Xaây Söûa Nhaø, Duõy: 0413 597 094, 03 9312 5801 Chuyeân Söûa: Nhaø, Shop, Hoàng: 03 9323 0212, 0421 104 537 Söûa Chöõa Nhaø, Shop, Troïng: 03 9363 3987, 0422 595 398 Söûa Nhaø & Shop, Duõng: 0401 678 559 Söûa Phoøng Taém, Loùt Gaïch, Haûi: 0422 683 386, 03 9512 4278 LT Building PTY LTD, Lieâm: 03 9312 7903, 0413 320 766 Keysborough’s, Hung: 0421 912 226, 03 9711 5891 Phuùc Bobcat, Tipper Truck, 03 8307 3375; 0432 715 678 Tieán: 03 9399 3348; 0403 270 114 Nhaø Beáp DL Fine Kitchen Cabinets, 03 9312 1045 CNC Kitchens Pty Ltd, 03 9310 2642; fax 03 9310 2640 Kitchen 4 All, 03 9364 9636, Kieân 0413 515 418 Sunrise Perfect Kitchen, 03 9311 7999; 0412 288 679 L.V Kitchen PTY Ltd, 03 9689 8829; 0411 189 115 Tín Tuaán Kitchen, Tín 0421 869 816, Tuaán 0422 878 711 Hoaø, Bình Kitchen Cabinets, 03 9546 6352, 0434 596 416 D & H Kitchen, 03 9310 2625; 0412 798 360 Today s Kitchen, 03 9318 5897 Sunshine Kitchen, 03 9314 1811; 0402 383 705 T & H Kitchen & Shopfiting, 03 9356 0009; Thaâu 0466 542 470; Haûi 0411 412 246 K.E Kitchen PTY/ LTD, 03 9312 2291; Ñoáng: 0434 599 955 Range Hood, Maùy Huùt, 0412 650 902 Thieát Keá & Xaây Caát Söûa Chöõa G7 Shopfitting, 0401 686 169 Blue Print, 03 9687 3303, 0413 189 177 Bengee Homes PTY LTD, 0434 589 822 PH Homes, 03 9314 9572; Hoaø Traàn 0422 877 355 Archibuild Khieâm Huyønh: 0434 246 926, 03 9307 0813 Vaên Phoøng Thieát Keá, 03 9478 2801, 0407 556 652

Chau Le Architect, 03 9552 4093, 0413 955 826 Award Dream Home, 03 8502 7562, 0422 199 270 Home Building Service, 0434 348 482 Söûa Nhaø, 0401 268 481, 0414 308 838, 03 8390 0668 Builder License, Trung: 0411 015 071, 0413 392 854 MT Builder P/L, Minh: 0426 050 767 Söûa Chöõa Nhaø, Shop, 03 8502 2636, Shop Fixout Chuyeân Nghòeâp, 0412 514 172 Con Concrete, 9529 2175, 0414 503 896, 0401 204 039 Thaønh Homes, Thaønh: 03 8339 0828, 0411 508 226 Johnny Engineering Pty Ltd, Quang Dung: 0413 952 890 Toaøn: 0421 121 622, Traâm: 0411 191 788 Söûa Chöõa Nhaø, Shop, Höông: 03 9687 7259, 0412 288 679 M.J Renovation, Jukey: 03 9366 9173, 0422 830 299 Land Surveyor, Mr Tieâu: 0411 294 680 Söaû Chöõa Nhaø & Shop, Ñoâi: 0419 894 075, 03 9700 0405 Söûa Nhaø & Shop, 0425 732 457, 9499 6224; 0418 124 760 Chuyeân Söûa Nhaø, Shop, Phöôùc: 0403 064 207, 0417 888 853 Söûa Nhaø & Toilet, Minh: 03 9363 5451, 0411 190 960 Söûa Nhaø, Shop, Nguyen: 0400 824 548, Hai: 0466 332 771 Söûa Nhaø, Shop, Nguyen: 0400 824 548, Hai: 0466 332 771 Khang Keene, Ph 03 9363 2204, 0478 030 229, 0403 463 376 Thònh Sôn Ngoùi, Thònh: 0433 173 755, 03 9798 4272 Michael: 0414 986 388 Vuõ Plasterer, Vuõ: 0413 777 811 Building Convenience 03 9318 5358, 0435 557 662 TDL Contractors, Ñaëng Tuyeån 0403 349 455; 03 9314 4702 Building Design Consultants, 03 9546 2970, 0422 877 665 Destination CAD, 0433 558 816 Cost Planner, 0402 093 948 H, N, Builder & Architect, 0427 695 255 Duc: 0431 596 466 Nam Constructions PL, 0421 084 504, 03 9332 2717 D.T Design & Constructions P/L, 03 9317 8683, 0407 889 805 T & H P/L, 03 9356 0009; 0466 542 470, 0411 412 246 Haøng Raøo & Carport Maùng Xoái GTH Carport, Haäu: 0434 235 193 or 0422 834 000 Haøng Raøo, Carport, Cöûa: 0421 187 618 or A/H: 03 9364 3774 Carport, Haøng Raøo, 03 9312 3767 or A/H: 0411 467 680 Inox, Phöông: 0413 779 822 or 03 9352 7729 VP Welding, Hieáu: 0422 874 016 or Tel: 03 9311 9385 Saigon Welding Co, 03 9311 8964 or Mob: 0411 607 135 Golden Welding City, 0413 520 151 or 03 9336 4033. Ña Naêng Fencing, Quoác: 03 9548 1747, 0422 310 300.

Advance Arc Welding, Vaên Nguyeãn: 0413 705 645 T.T Carport, Tính: Phone/ Fax: 03 9798 3702 or 0403 240 094 Thôï Saét, Haøng Raøo, Carport, Ñoâ: 03 8390 6022, 0411 635 057 Quoác, Racking P/L, 0418 582 017, Tel/ Fax: 03 9363 8418 AT ( Haûi Fencing), Duõng: 0421 595 970, Bình: 0412 154 009 Thay Maùng Xoái Nam, 0410 581 826 A/H: 03 8711 4977 Hoà Phuù Maùng Xoái, 1800 880 419, 0422 384 400 Carport, Tieán: 03 9312 7158, Mob: 0402 613 362 NT Fencing, Nam: 03 9364 6131, 0422 632 218 Binh Minh Welding, 03 8307 3987, 0434 293 785 RCA Fencing, Hau Nguyen: 0401 905 932 Haøng Raøo, Carport, Maùng Xoái, Theá: 0430 795 744 Thôï Haøn, Ñeä: 03 9689 0101, 0433 370 101 ND Fencing, Ñöùc: 0422 875 956 A/H: 03 9367 3165 Haûo Welding, 0404 007 264, 03 9309 0050 Lee Welding, Leâ: 0431 293 308. Tel: 03 9266 2688 Western Fencing, 03 9352 5334, 0422 832 892 Haûi Carport, Haûi: 03 9367 5520, 0423 971 568 Trung Tín Welding, Nhaø: 03 9859 8437, Mob: 0419 001 810 BJ Handyman, Be: 0432 070 864 Minh Cong, Minh: 0422 597 622, 03 9356 4697 Saøn Nhaø Goã & Gaïch Xaây Gaïch & Röûa Gaïch, Paul & Ñöùc: 0418 889 686 Loùt Gaïch, 0423 685 044 Thôï Loùt Gaïch, Söûa Phoøng Taém, 0411 418 339, 03 9512 6537 Thôï Loùt Gaïch, Trí Phöông: 0411 416 139 Thôï Loùt Gaïch, Quang: 0469 339 986 Thôï Chuyeân Loùt Gaïch, 0416 760 822 Loùt Gaïch, Gaét: 0421 471 017, Nôi: 0402 871 068 Toâ Gaïch, 0412 310 217 (Melbourne), 0432 650 773 (Sydney) Thôï Loùt Gaïch, Taøi Neân: 03 9449 5385, 0413 866 292 Loùt Gaïch, Thieän: 0421 898 866 Steven Timber Flooring, Duõng: 0435 375 698 KK Saøn Goã, Kha: 03 9356 0294, 0413 119 776 Ñaùnh Boùng Vecni Saøn Goã, Hoïc: 03 9366 3074, 0417 551 783 New Timber Floor, Tuù: 0438 362 783, 03 9311 8049 Saøn Goã, Dieäp: 0412 722 117, 0422 325 021, 03 9366 1366 QTF Timber Flooring, Nghieäp: 0434 400 884, 03 9312 5166

93 VN Timber Floor, Vinh: 0434 014 033 Saøn Goã & Handyman, Hoaø: 0434 466 700, 03 8307 2392 Saøn Goã, Tuaán: 03 8361 7715, 0421 139 456 Saøn Goã & Sôn Nhaø, Phöôùc: 03 9363 6520, 0432 438 249 Thôï Caân Saøn Nhaø, Nghóa Thi: 03 9311 5176, 0411 419 290 Caân Saøn Nhaø Thanh: 0411 177 327, 03 9364 4195 Thôï Caân Saøn Nhaø, Gaét: 03 9366 4303, 0421 471 017 Saøn Nhaø, Thanh: 03 9352 4893; 0438 468 812 Yes! Timber Floor, Nam: 03 8361 9541, 0411 456 735 Minh Carpentry, 03 8361 9247, 0425 795 197 Brilliance Timber Floor, Sôn: 0402 198 216 Thôï Caân Saøn Nhaø, Thuaän: 03 9360 4969, 0431 418 669 Chuyeân Caân Saøn Nhaø, 0413 419 360, 0401 781 190 Caân Saøn Nhaø, Kris 0411 836 745, Duõng: 0412 811 207 Thôï Caân Saøn Nhaø, Kieät: 0438 699 999, 03 8361 7997 Chuyeân Caân Saøn Nhaø, Quang: 0437 981 128, 03 9367 2317 TN Timber Floor, Taøi Neân: 0413 866 292, 03 9449 5385 Saøn Goã, Trung: 0413 518 776, 03 9366 0430 BSB Timberfloor, Bình: 0432 081 722, 03 8307 3723 DT Timber Floors 0403 589 363, 03 9687 6331 VNT Timber, John ( Trung): 0402 932 077, 03 9312 3329 Minh Thôï Moäc, Minh: 03 9363 5451, 0411 190 960 Thôï Moäc, Carpenter, Hoøa: 0423 797 881, Nam: 0423 832 189 Logitech Timber Flooring, 0412 303 484, 03 8307 8089 Thôï Ña Duïng Handyman L & B Handyman, Long: 0435 747 366, Baûnh: 0468 593 200 Phu & Handyman, 03 9421 1728, 0431 740 246 Handyman, Nam: 0411 451 185 TPD Painting & Decorating, 0433 300 501, 0419 123 883 Handyman, Hoa: 03 9310 7892, 0413 621 269 Hungs Handyman, 0468 744 185 N & N Handyman, Nhaân: 0431 812 800, 0402 182 367 Handyman, Saùng: 0405 507 959, 03 9266 1743 Handyman, 0431 647 663, 0423 811 578 D,D Handyman Bob Cat, Jack: 0403 421 107, 0422 877 315 Nhuaàn: 0418 124 760, 0422 870 572, Cöôøng: 0402 484 171 P.C Handyman, Phöông: 03 9346 9343, 0422 878 131 Handyman, Dung Tran: 0431 605 317 Handyman, Vinh: 0434 014 033 Handyman, Nam 0402 447 871, 03 9311 5719 Handyman, Tieán: 03 9364 3214, 0432 455 669 Handyman Phöôùc: 0401 862 996, A/H: 03 9390 5127 Handyman, 0423 876 550 Handyman, 0401 720 678, 0422 332 158 Tuaán Handyman, Tuaán Traàn: 0421 125 788 Builder & Handyman, 0413 092 315, Lan: 0430 504 255 Handyman, 0413 573 801, 0434 218 598, 03 8685 8262 Vaên Maây Handyman, Vaên Maây: 0403 297 026 V.P Handyman, Vuong: 0432 030 067, Phuong: 0413 109 479 Handyman, 0402 100 776, 03 9562 4727; Saùu: 0469 392 712 Handyman, Thôï Moäc, Phuïng: 0422 870 299, 03 9390 0238 Handyman, Linh: 0413 920 149, Nguyeân: 0423 411 411 Handyman, Thanh: 0411 177 327, 03 9364 4195 Thôï Hoà & Handyman, Troïng: 0431 440 454 Handyman, Trung: 0449 806 842, Khanh: 0403 714 924 Handyman, 9311 6468, 0423 676 000, 0468 960 345 Handyman, Trong Dat: 0416 548 889 Handyman, Haûi: 03 9546 3984, 0402 345 771 Handyman, Tuøng: 03 9311 4888, 0423 811 578 Handyman, Huøng: 03 9449 5475, 0423 695 999 Handyman, Trieàu: 03 9364 8956, 0402 997 901 Handyman, Hoaø: 0434 466 700, 03 8307 2392 Handyman, Duyeân: 0412 794 529 Thôï Sôn Sôn Söûa Nhaø Shop, Oai: 03 9366 7420, 0414 347 528 Sôn Söûa Nhaø Shop, Quyeát Tieán: 03 9332 6519, 0422 319 780 Thanh Thôï Sôn, 03 8390 5618, 0423 433 043 Thôï Hoà, Höôûng: 0402 294 906, 03 9512 6537 Zekko Construction, : 0413 471 888, Huøng: 0422 388 380 Minh Thôï Sôn, Minh: 0431 421 442, 03 9798 1753 Sôn Söûa Nhaø, Thi: 0403 662 289 Sôn Söûa Nhaø, Phan: 0423 376 987, 03 9416 3579 Sôn Ngoùi & Thay Maùng Xoái, Trung: 0422 716 165 Thôï Sôn Chuyeân Nghieäp, Vuõ: 0421 362 355, 03 9367 4998 Thôï Sôn, Huy: 0421 590 889 Sôn Ngoùi & Maùng Xoái, Sôn: 03 9367 6939, 0421 126 771 Thôï Sôn Chuyeân Nghieäp, Theá: 0423 083 658, 03 9364 4768 Sôn Söûa Nhaø, Shop, 0417 017 497, sau 8pm: 03 9523 7388 Q, L Painting, Quyù: 0401 154 514 Thôï Sôn, Söûa Nhaø, Huyeàn: 0412 869 979 Thôï Moäc, Lyù: 03 9317 4990, 0418 395 844

Sôn Söûa Nhaø, Shop, Ñònh: 03 8502 6429, 0412 605 501 Sôn Söûa Nhaø, Ñieäp: 03 9366 1366, 0412 722 117 Cöôøng Sôn Ngoùi, 03 8502 7870, 0423 674 935 CB Painting Service, Baûo: 0422 870 304 Sôn Söûa Nhaø, Phuù: 0413 430 713 Professional Painter, Giang: 0423 376 987 Sôn Ngoùi + Maùng Xoái + Carport, 9799 2991, 0413 255 989 Sôn Ngoùi, Taâm: 03 9363 2506, 0401 609 618 Sôn Ngoùi & Thay Maùng Xoái, Vaän: 0402 466 076 Vuõ Thôï Sôn Nhaø Chuyeân Nghieäp, Vuõ: 0411 751 991 Anh Le Painting, AÙnh: 0402 939 426, A/H: 03 9361 1951 Huøng Sôn Nhaø, 0434 006 434 H & T, 0432 099 395, 0421 652 530 Röûa Gaïch, 0422 336 786 Taân Trang & Tu Söûa, Bình: 0488 843 343 Khang, Handyman, 0412 787 198, 0412 817 786 Sôn, Thôï Moäc Tröôøng: 03 9478 4842, 0408 314 866 Austarc P/L, Andy Lu: 0411 989 178 . Fax: 03 9464 2265 Multifield Construction, 0413 511 039, 03 9670 5445 Carpenter, Long: 0431 225 966,Huøng: 0422 846 678 Caét CNC, 03 9315 1661, Khaùnh: 0402 988 568, VMK Consultant, 0426 240 940, Thoâng 0424 506 288 Bricklayer/ Carpenter, 0422 344 442, 03 9390 6643 Landscape Design & Construction 9486 5977; 0400 008 398 Traùng Neàn Xi Maêng, Huøng: 0407 900 100 Tradesman, Tel/ fax: 03 9366 1567, 0413 524 411 Complete Landscaping Construction, Ms AÙi: 0432 503 016 Mats Modern Homes, Nguyeãn An Maät: 0402 042 816 Building Leâ Löôïng: 0435 557 662; 03 9318 5358 Gaén Caùch Nhieät, 03 9364 2071, 0411 358 087 Oriole Construction, Eric: 0428 124 137 Thôï Moäc & Traûi Thaûm, Vónh: 03 8361 7875, 0417 336 576 Thôï Toâ Nhaø, Huøng: 0413 686 630 Thôï Moäc, Huøng: 0422 846 678, Long: 0431 225 966 Daïy Laùi Xe Daïy Laùi Xe AÙ Ñoâng, 0412 370 618, 03 9884 1318 Daïy Laùi Xe Luu Nguyen, 03 9469 2778, 0412 878 905 Driving School, 0413 400 430, A/H: 03 9009 0726 Chieán Daïy Laùi, 03 9366 8779, 0403 089 411 Daïy Laùi Xe Hieàn, 9449 3668, 0402 129 529, 0431 708 365 Daî Laùi Xe Vinh, 03 9318 3269, 0403 203 783 (Optus) Vina Driving School, 03 9318 8540, 0412 307 666 (optus) Daïy Laùi Xe Coâng Minh, 0403 483 552, A/H: 03 9464 0228 Driving School, 03 8390 0934, 0434 096 998, HLV Minh: 03 9356 4636, 0402 985 371 Daïy Laùi Xe Hoaøng, 0411 054 387 (Optus), 0402 724 282 (3) Daïy Laùi Xe Nhaát Bình, Coâ Bình: 0401 680 286 (Optus) Hoaø Driving School, 03 9311 8912, 0425 729 842 (optus) Huøng Daïy Laùi Xe, 03 9574 2753, 0400 826 442 Daïy Laùi Xe Thaønh Coâng, 03 8307 3889, 0402 217 272 Daïy Laùi Xe Trung Nguyen, 03 9798 3025, 0403 625 583 Long s Driving School, 03 9352 5793, 0413 131 980 MIM Driving Training, 0423 819 646, 03 9311 2478 An Toan Driving School, 03 9364 2076, 0423 538 315 Kim Driving School, 0488 944 902 Coâ Thaûo, 0466 438 864 Truôøng Daïy Laùi Xe Nam, 0425 181 000 Vaên Tuôi Phaïm Driving School, 03 9763 0143, 0411 177 344 Taøi, Daïy Laùi Xe, 0412 142 068, 03 9266 0710, 03 9466 2228 Truôøng Daïy Laùi Xe D.C Kim, 03 9547 9797, 0412 320 694 An Nöõ Huaán Luyeän Vieân, 03 9346 4286, 0423 035 249 Truôøng Daïy Laùi Xe Duy Taân, 03 9367 3208, 0400 121 260 Daïy Laùi Xe Nguyeân: 0425 098 582 (3), 0466 526 693 (Virgin) Thu Hieàn Truôøng Daïy Laùi Xe, 0423 375 899, 03 8707 4968 New Era Driving School, Tuaán: 0403 474 295, 03 9795 6464 Fast Link Driving School, 0423 081 400 Tröôøng Daïy Laùi Xe Hieáu, 0404 289 238 Driving School Thanh, 03 9857 5665, 0413 698 588 (optus) L2P Driving School, Ñænh: 0433 416 752 First Pass Driving School, Linh, Nhuyen: 0432 459 456 Daïy Laùi Xe Troïng Hieàn, 0418 388 033, A/H: 03 8390 1773 U2 Can Drive, Kim: 0416 045 688 Daî Laùi Xe Laäp Nguyeãn, 0412 886 953, 0403 622 713 Dòch Vuï Caàm Ñoà Kim Linh 03 9687 6666, 0431 333 343 Tieäm Vaøng & Caàm Ñoà Kim Lôïi, 03 9428 8450 May Quaàn Aùo Cuôùi & Chuïp Hình AÙo Daøi, 03 9367 2845, 0401 181 340 Nhaø May Thanh, 0469 113 166 Myõ An Bridal, Tel/fax: 03 9429 1584, 0413 146 220 Nhaõ Vi Bridal, 03 9318 4628

94

Taâm Ñan Bridal & Make Up, 03 9318 7778, 0413 778 119 Tammy Pham Formal Wear, 03 9390 8447, 0402 138 805 Paris Bridal, 03 9312 0989, 0434 445 060 Tiffany Studio, Tel: 03 9689 9009 TD Photo, 0411 580 481 Leâ Quang Video, 03 9480 0182, 0411 590 857 Hiep Nguyen Studio, 0401 436 227, 03 9337 3235 AÛnh Lôïi, 03 9689 7411, 0411 467 893 Duy Khang Photography, 0400 139 945, 03 9356 4565 Thaùi Trang 0422 999 276 0413 693 098, 03 9395 4976 Nguyeân Höng Video Photo 03 9323 0589, 0421 089 454 Dòch Vuï Thaåm Myõ Hair Removal, Taåy Söûa Veát Thaâm, 0412 394 798 Phun, Xaâm Theâu, 0401 621 241 Phun Theâu, Noái Loâng Mi, Ñaøo: 0415 531 450 Phun, Khaéc, Thaåm Myõ, Thuyû: 0431 803 985, 03 9761 2014 Mai Xaâm Thaåm Myõ, 0411 699 518 Daïy Keøm Toùan, Anh Vaên (1,12), Coâ Kim Chuông, Thaày Trí Lieâm 03 9306 3692, 0422 891 698 Melb High/ Macc ROB / Scholarships, 0401 995 784 (ah) Daïy hoïc Thaày Vuõ & Coâ Ngaø: 0412 611 801, 03 9574 0057 Tutoring School, Catherine: 03 9331 4881, 0411 855 115, Lan: 03 9310 8457, 0413 880 892 Trung Taâm Daïy Keøm: Nam Quang, 0413 706 813 School No1, 03 9363 8717, 0421 605 308 The In, Tuition Centre, Thuyø Nhö 0403 433 277 Quang Nhöït: 0409 506 623, 03 9769 1061, Coâ Bình: 03 9808 5117, 0401 680 286, Phuùc: 0466 112 071 Universal Tutoring Service, Ken: 0412 741 181, 03 8555 2082 Daïy Keøm Toaùn, Lyù Hoùa, Thaày Trí: 03 9376 4435 ( sau 4pm) Daïy Keøm, Coâ Thuyû: 03 9346 9946, 0422 874 357 Thaày Hoàng: 03 9390 0295, 0407 436 202 Daïy Toaùn, 0431 085 209 Kim: 0434 598 283, 03 9077 8243 Toaùn VCE, Leâ Ñöùc Beù: 03 9408 8196, 0410 574 670 Daïy Keøm Toaùn, Thaày Sinh: 03 9352 6530, 0432 727 056 St Vincent Institute of Education, 03 9346 9610, 0416 316 631 Toaùn, Anh Vaên (1,12), Coâ Hoàng: 0401 175 368, 03 9464 1218 Tutoring School, Mr Nguyen: 03 9364 1945, 0412 023 389 Lôùp Toaùn, Anh Vaên Kumon, 03 9315 6163, 0409 350 874 Daïy Keøm Vuøng Richmond, 0421 428 485 Daïy Keøm Toaùn & Anh Vaên Co, Ed, 0421 212 684 Daïy Keøm Toaùn, Thaày Thanh: 03 9442 3723, 0415 311 265 Daïy Keøm, 0422 563 889 Daïy Keøm, 03 9360 4919, 0406 222 572, Thuan Luong 03 9352 5694, 0401 672 993 Daïy Keøm Nghóa, 0403 510 898 (optus), 03 9382 9258 Trung Taâm Thaønh Coâng, Tel: 03 9317 7999/ 0404 121 929 Daïy Keøm Toaùn & Hoaù, 0421 784 033 ATF Alpha Tutoring Centre, 03 9314 1337, 0408 897 234 Daïy Keøm Toaùn, Anh Vaên, Kim: 03 9317 5118, 0468 607 066 Daïy Keøm VA Maàm Non, 03 9857 7654, 0413 347 679 Math / Physic / Chemistry, Joe: 03 9077 7125 Daïy Keøm Amanda 0413 571 022 or 0422 656 738 In Tuition Learning, 03 9310 9288, 0422 890 627 Keøm Lôùp 11,12, Tuaán Nguyeãn 03 9311 6068, 0431 804 557 Toaùn, Lyù Hoaù Lôùp 6,12, Huoáng: 03 9317 0478, 0400 858 714 Söûa Chöõa & Baùn Computer Vónh Thònh Computer, 0422 999 276, 03 9395 4976 Xcelit Computer Solutions, 0422 168 295, 03 9546 1243 Computer Quang, Quang: 03 8685 8959, 0468 998 326 PC Care & Services, Kevin: 0402 640 522 Springvale Computer, Khuoân: 0430 857 678 DST Solutions Laptop & PC, 03 9471 8038 Computer, 9311 0322, Fax: 03 9311 0372, 0414 845 898 Söûa Phone, Computer, Laptop, 03 9943 9105, 0401 689 989 Huy Computer, Huy: 0424 066 956, 0424 066 980 Ñöùc Huy Computer, Ñöùc Huy: 0403 201 441, 03 9077 4976 Computer Care, Thanh: 0422 891 150, 03 9352 6954 Wan Computers, Quang & Duy 03 9362 1203, 0414 449 178 Computer Quang: 03 9363 3837, 0412 517 010 Toùc Nail Thaãm Myõ Thaåm Myõ 03 9574 1811, 03 9540 3188, 0412 329 853 Faces Of Elagance, Thanh: 0411 183 711, Linh: 0421 248 115 Thaåm Myõ Angelique, 0412 318 628 Make Up Artist Bridal & All Occassions, 0413 816 077 Trisha Pro Make, Up, 0431 974 899 Bridal Make Up, Thu: 0422 834 000 Kathy Ngo Beauty & Hair Salon, 03 9312 3097, 0403 788 994 Vieän Uoán Toùc Taân Duyeân, 03 9687 7183, 0403 019 275 Thaåm Myõ Vieän Phöông Lan, 03 9687 1649

Anna Toá Nhö, 0412 567 378, 03 9711 5408 Make Up Artist & Hair Stylist, 0413 679 479, 03 9361 2539 L & V Top Nails, 03 9352 4334, 0401 720 099 Nhö YÙ Chuyeân Xaâm, 0411 324 724, 0478 025 434 Make Up 0423 386 691 (Eng/ Viet), 0413 938 479 (Eng/ Kor) Cindy T. Leâ, 0411 215 813 Myõ Linh Hair Designer, 03 9689 3425 My My Hair Beauty Salon, 03 9687 9591, 0423 83 93 95 Lina s Hair Salon, 03 9318 6347, 0400 539 276 Beauty Salon, 03 9367 2275, 0433 677 611, 0401 521 396 Stop In Hair, Chi: 03 9364 1469, 0411 663 119 Hueä, 03 9687 1457 Minh Huy Hair & Beauty Salon, 03 9689 6188, 0411 766 066 Thaåm Myõ Vieän Kim Yeán, 03 9382 8998, 0403 011 937 Uoán Toùc & Thaåm Myõ Leä Hoa, 03 9687 6939, 0413 515 473 Thaåm Myõ Ngoïc Minh, Tel/ Fax: 03 9396 1877, 0418 531 908 Nguyen Hair Salon, 03 9317 5108 Tammy Hair & Beauty, 03 9367 8155, 0423 051 028 Bích Vaân Hair Salon, 03 9943 8218 Make, Up, 03 9364 5746, 0432 776 700 Tieäm Baùn Saùch & Caét Toùc Leâ Tuaán, Tel: 03 9689 3133 Vieän Uoán Toùc Ngoïc Lan, 03 9689 0588 Syõ Nguyeân, 0406 215 960, 0405013 233 Khaùnh Hair Salon, 03 9687 7380 Tieäm Hoa JoJo Florist 03 9310 9983. A/H: 0403 260 582, 0423 592 486 Tieäm Hoa Footscray Thuyû Tieân, 03 9396 1533, 0422 899 839 Nguyeân Vuõ Florist, 0434 415 872 Hoa Cuôùi, Coâ Lieân: 0411 469 928 Tieäm Hoa 03 9326 1880, 0413 269 261, Denise 0401 568 603 Marie Ann s 9689 8434, 0403 380 980. Home: 03 9317 8322 Chuyeân Toå Chöùc, Trang Trí, Anh Naêm: 0432 712 171 Karaoke – Daïy Piano & Ban nhaïc Mai, Piano, 03 9687 9997, 0403 70 70 70 Piano, Keyboard, Theory, 0431 415 183 Daïy Nhaïc, Nhaïc Só Duy Thanh: 0413 910 553 Ban Nhaïc The Flame, Kyø Thaùi: 0411 711 900 Johnny Hoaøng + Hong Van Karaoke + MC, 0412 345 429 MC Theá Vinh, 0421 375 090, 03 9395 3597 Daïy Nhaïc, Nhaïc Só Töø Duy: 03 9077 2849, 0412 631 311 Nam Thaûo Karaoke, 03 9887 2716, 0403 121 891 Karaoke, Hoaøng Tuaán: 0414 288 048, 0403 128 979 Ban Nhaïc Ngoâ Chuông, 0414 792 096 Ban Nhaïc Enterprise, Hieáu: 0421 195 868, 0419 512 103 Ban Nhaïc Krystal, 0427 345 870, 03 9346 9336 Ban The Eagles, 0411 711 920, 9317 4489. 0419 368 214 Ban The Blue, 03 9312 5779, 0412 394 264. Vuõ 0418 120 284 Ban Vieãn Phöông, Anh Ñaøo 03 9331 2461, 0403 384 679 Ban Vieãn Du, 03 9561 4594, 0432 671 338, 0403 138 378 Naáu AÊn Nhaø & Tieäc Wing La Cake, Tel: 03 9687 2485, Fax: 03 9689 4708 Ñaët Tieäc & Party Cuoái Tuaàn, 03 9078 6506, 0423 016 481 Oriana Receptions, 0422 176 448, 0432 345 378, Beâ & Tröøu, 0428 686 886 Beâ, Tröøu, Nai, 03 9382 9330, 0411 506 822, 0422 816 677 Baùnh Boät Loïc, Linh: 0430 755 776 Baùn, Cho Muôùn, Sang: 03 9436 6352, 0422 779 042 Boø, Nai, Tröøu, Vinh: 0401 643 779 Beâ, Tröøu, 0411 260 269, 0430 222 611, 03 8768 8881 Boø, Nai, Tröøu, Xuaân: 03 9352 0166, 0421 030 369 Nhaän Ñaët Baùnh, Trang: 0421 786 916 Ñoà AÊn Chay, 9687 0808, 9325 1188, 0412 517 388 Plume Chinese Cuisine, 03 9318 6833 Golden Chef Cooking, Coâ Bình: 0413 137 648 Chay Ñòa Caàu Xanh, Tel: 03 9939 8566, 0412 607 870 Taâm Thieän Thöùc AÊn, 0413 703 600, 0422 315 988 Tieäm Baùnh Thaéng Lôïi, 03 9366 3702 HR Happy Receptions, 0418 228 338, 0438 937 027 KT Catering, 0411 316 880, 03 8802 8293 Springvale International Reception, 03 9574 0566 Anabella Receptions, 03 9551 5733, 0433 135 779.

Crystal Palace Catering, Tony: 03 9650 9333, 0411 52 04 11 Dòch Vuï Chuyeân Moân / Dòch Vuï (Professional) Nha Só, Baùc só, Baùc Só Chuyeân Khoa Leâ Anh Huaân, 03 9317 7887 Baùc Só Nguyeãn Ñình Hoeø, 03 9429 8855 Baùc Só Chuyeân Khoa Quaùch Nhôn Thaùi, 03 8345 1855 Baùc Só Löu Ñình Baéc, 03 9311 6085 Richmond Family Medical Clinic, 03 9421 6988 Medical Clinic, 03 9309 9229 Baùc Só Chung Saùng, 03 9562 4850

BS Chuyeân Khoa Tim Maïch Nguyeãn Phuù Quyù, 03 9561 5252 Nha Só Phaïm Leâ Höng, 03 9878 9395 Nha Só Tony Traàn, Baùc Só Traàn Quoác Ñoâng, 03 9546 7900 Nha Só Nguyeãn Thanh Tuøng, Nhö Loan, Tel: 03 9689 8852 Nöõ Nha Só Nguyeãn T Anh Ñaøo, 03 9310 7739 Nöõ Nha Só Löõ Tuù Lieân, 03 9803 5515 Nha Só Vöông Vaên Ñaït, 03 9579 4036 Nha Só Tuôûng Laäp Huøng, 03 9428 5906 Nha Só Lö Maõn Toaøn, 03 9558 4588, 03 9540 3367 Nha Só Ñoã Trung Phöông Linh, 02 9367 5000 Phoøng Nha Khoa, 03 9364 4446 Nha Só Leâ Thò Dieäu Quyù, 03 9850 9388 Nha Só Phaïm Hoàng Ñöùc, 03 9687 7933 Nha Só Traàn An & Dieäu Taâm, 03 9689 4951, 03 9428 1534 Nha Só Phan Taán Phuïng, Tel: 03 9428 3701, 0403 476 904.

Nha Só Döông Ñöùc Vinh, 03 9330 4000 Nöõ Nha Só Quaùch Thuyù Haïnh, 03 9689 8602 EM Dental Thaåm Myõ Nha Khoa, 03 9318 8128 Trung Taâm Nha Khoa, 03 9361 2777, 03 9311 7353 Trung Taâm Y & Nha Khoa, 03 9546 3453 Trung Taâm Nha Y Khoa Phöôùc Loäc Thoï, Tel: 03 9362 0088 Nhaõn Khoa Optical Outlet, Tel: 03 9317 8845, Fax: 03 9317 8851 Footscray Optometrist 03 9396 1027, 0422 879 299 Y Só Nhaõn Khoa Leâ Traàn Minh Trí, 03 9428 2280 The Eyecare Place Belinda Luu, Tel: 03 9429 2889 Y Só Nhaõn Khoa Giang Quoác Cuôøng, 03 9356 4200 Crystal Eyecare Optometrist, 03 9547 0388 Vision Pro, Tel: 03 9364 5509 Luaät Sö Toå Hôïp Luaät Sö, Tel: 03 9670 5225 Vaên Phoøng Luaät Sö, Tel: 03 9687 8589, 0413 886 733 Luaät Sö, Traïng Sö, Tel: 03 9689 6393 Luaät Sö Nguyeãn Taân Haûi, Tel: 03 9429 3360, 0412 574 877 Luaät Sö Gia Ñình, 0405 240 204 Traàn Nhaõ Tieân, Luaät Sö, 9347 7999, Mob: 0409 581 346 Luaät Sö Keá Toaùn Hoaøng Gia, 03 9428 1035, 0402 615 711 Luaät Sö Di Truù, 03 9417 6096, 0431 311 037, 03 9466 1906, Luaät Sö Francis L Hanh Ñoaøn, 0402 488 020, 0418 136 838 Luaät Sö Di Truù Koenig & Simons, Tel: 03 9867 1701 Luaät Sö & Taøi Chaùnh, Tel: 03 9356 0868 Du Lòch & Di Truù Coâng Ty Du Lòch Theá Giôùi, Tel: 03 9396 1181 A & S Travel, Tel: 03 9366 8800 Kim Travel, Tel: 03 9419 0029, 03 9419 8152 Lombard Travel, Tel: 03 9687 4040, 03 9687 4451, Travel Bug, Tuyeàn 03 9354 8262, 0411 073 020 Coâng ty du lòch VIVI Travel, 03 9310 8111, 03 9310 8133 Dòch Vuï Di Truù, 03 9470 4537, 0424 959 076, 0424 184 530 Di Truù Nguyeãn Thu Haø, Tel: 03 9317 4214, 0411607 011 Di Truù, Hoân Nhaân, Phieân Dòch, 9689 3855, 0419 368 214 Ñaïi Dieän Boä Di Truù, 03 9687 7899 Di Truù Ngoâ Tuøng Baûo, 9429 3088, 9429 9542, 0401 736 150 Di Truù Vuông Trung, 03 9606 0988, 0412 543 968.

Taøi Chaùnh & Keá Toaùn Ñòa OÁc, Taøi Chaùnh Mortgage Wise, 03 9547 9976 Finance 9689 3224, 03 9429 2426, 9547 3931, 03 9366 7721 Caàn Vay Tieàn, Tel: 03 9364 5660, 0433 212 472 Keá Toaùn, Khai Thueá, 0433 260 779 HR Home Run Finance, 03 9546 9898, 03 9547 9890 Hoàng VINA Fast Money Transfer, Tel: 03 9687 2269 Vaên Phoøng Keá Toaùn Tag, Tel: 03 8511 4047, 0402 063 703 Thueá, Keá Toaùn Trinh & CO, Tel: 03 9687 9531, Khai Thueá, Keá Toaùn, Tel: 03 9687 5885, Fax: 03 9687 8816 Taøi Chính Kim Huyønh, 0407 922 385, 03 9367 8022 Finance, 03 9366 7721 Keá Toaùn Khai Thueá Taøi Chính, Tel: 03 9689 9049 Coâng Ty Taøi Chính Platinum, 1300 650 822, 03 9364 9889 Accounting Tax Haïnh Phaïm, 03 9312 2595, 0422 891 701 Kwik Ezi Money, Tel: 03 9366 2002 Monica Shamon Lawyers, Tel: 03 9310 9343, 0411 490 055 0403 254 709, 03 9746 7065, 0488 911 948 Vacat Education, Tel: 03 6657 3437, 0412 494 302 Bank of Queensland, Tel: 03 9201 0310 Bank of Queensland,Tel: 03 8543 1068 Khai Thueá, Keá Toaùn, Taøi Chính, Tel: 03 9689 3700 Keá Toùan, Taøi Chính Huy Traàn, Tel: 03 9548 0988 Keá Toaùn Traàn Tuaán, Tel: 03 9558 5655 Fax: 03 9558 5730 Mekong Services P/L, Tel: 03 9548 4466, 0425 806 006 Keá Toaùn & Thueá Vuï Traàn Ñình Phöông, Tel: 03 9427 8861 03 9687 3705, 0425 737 786

95

Psychologist Dung Nguyen, Tel: 03 9362 7888, 03 9362 7882 Ma Chay Mai Taùng Funeral Directors, 03 9547 2726

Söûa Chöõa Xaáy Caát Nhaø Shop Marble & Granite, Tel: 03 9311 9086, A/H: 0403 488 599 Blue O Constructions 0412 910 897, David: 0447 188 888 Home Improvement, 8704 5488, Minh: 0431 802 283 T.V.L Domestic Architecture Designers, 0420 866 640 Lasting Constructions P/L, Tel: 1300 616 071 TM Interior Design, Steven: 0469 579 106 A & J Construction PTY LTD, Adam Vu: 0414 908 779 Xaây Caét, Söûa Chöõa, Tel: 9885 1246, 0404 055 888 Building & Project Manager, Tel: 9726 3867 Kyõ Sö Quang Nguyen, Tel: 9723 0659, 0433 086 377 DP Architects, Registered Architect In NSW, 0431 042 893 Design & Drafting, 0422 314 890 0408 190 440 Anh Bình Home Improvement, Minh: 0413 264 965, 0412 112 698 HVTD Architecture Design, Phöôùc David: 0423 080 780 Vinh Nguyen Bros & Assoc, Tel: 8704 5702, 0410 061 175 Home Improvement, Thaønh: 0404 662 235, 9724 1714, Shopfitting World, 9723 5899, 0414 739 929, 0416 088 063 First & Only Home Improvement, 0413 827 744 B & J Building & Construction PTY LTD, Transi Design, Tel/ Fax: 9604 1188, 0411 442 632 Nhaø Cöûa & Shop, Hoaøng: 0423 093 981, Owner Builder & Extentions, Thaùi Haïnh: 0431 692 303 Francis Carpentry, Francis Le: 0406 775 939 Söûa Chöõa Nhaø & Shop, John: 0422 629 103 V & t Renovation, Van: 0421 111 761, 9649 9065, Taân Trang Nhaø, Shop, Taøi: 0422 877 422, 8786 1026 Söûa Chöõa Nhaø Cöûa, Anh Trí: 0410 493 869 Söûa Chöõa Nhaø & Shop, David Tran: 0422 190 190 Söûa Chöõa Shop, Nhaø Cöûa, 9723 5899 (t/ Vieät), Söûa Chöõa Nhaø, Cöûa, Shop, Syõ Nguyeãn: 0401 017 846 Shopfitting: 0410 646 223, Kitchen: Khanh: 0404 883 165 BT Construction, 9720 9927, 0425 267 667, 0433 033 476 TD Plumbing & Renovation, A. Troïng: 0411 286 914 Excavation & Bobcat, 0416 299 315, 0422 432 519, Concrete & Bobcat, Vuõ: 0411 502 752, Andy: 0431 648 228 T.V Lancrete, Thaønh: 0403 379 561, 9790 8682 Tính Concrete, 9753 0035, 0407 655 008 Prime, Bobcat Excavator, Jim: 0426 955 975 Concrete Services, Phaùt: 0423 008 228 / 0433 888 623 Concrete Service, Anh Vaân Söû 0413 087 517 Bobcat Excavator, Loäc: 0400 804 969, 9786 6072 Traàn Vaên Concrete Landscape, 0410 528 120, 8764 0245 TN Constructions PTY LTD, 0421 347 683, 9788 6630 Maùng Xoái Carport Haøng Raøo Saét Chuyeân Trò Maùng Xoái, Tel: 9748 3022 T & T Roofing, Sôn Söûa Maùi Nhaø, Tieán: 0411 622 890 T & A Roofing, Vaên Taân: 9786 0110, 0430 431 025 A, M, I Roofing & Highpressure Cleaning Services Baûy: 02 9823 6102, 0409 969 811 Roofing Gutters Painter, Tel: 9709 8265, Ñònh: 0410 126 510 / Taân: 0430 480 966 Mua Kim Loaïi Pheá Thaûi, Tel: 8764 1602, Mob: 0413 271 511 Security Shutters, Tel: 9755 7488, 9773 0349, Fax: 9755 7738 Vuõ Haøng Raøo Saét, 9723 8089 Mob: 0412 657 214 Tieäm Saét Quang Minh, Tel: 0414 403 432, 9602 4620 Victor Metal Fabrication, Saùng: 9607 7461, 0425 316 064 Long Tran Metals, Tel: 9738 0168, 0433 080 589 Thaønh Metal, Tel: 9757 3845, 0458 780 188 Best Shutters, Tel: 1300 798 756 Thanh Tuøng Metal, Tel: 9823 7728, 0410 508 076 Glass & Aluminium, 9728 9223, 9728 9293, 0418 447 602 Glass & Aluminium 9823 6806, Thanh: 0418 675 614 Glass Aluminium, 9738 8688, 9724 1318, : 0409 313 828 Philip Colorbond Fencing, Tel: 9723 9781, Philip: 0423 058 941, 0414 537 197 Bình Metal, Tel: 9822 2969, 0431 696 787, A/H: 9727 3117 Ngoc Tran Metal & Handyman, Tel: 0425 888 068 Colorbond Fencing, Ñöùc: 9607 3530, 0410 575 366 N & N Roller Shutter, 9754 1623 Huy: 0413 525 728, 0412 191 233 Khaùnh Contractor, Khaùnh: 0425 204 455, 9644 6036 Dung s Metal, Dung: 9610 9715, 0414 577 879

96 Nguyen s Metal, 9743 7495, 0419 023 010, 0423 434 587 Le Tan Metal, Tel: 9727 5084, 0411 193 659 Thaønh Thuyû Metals, Tel: 9738 7409, Mob: 0410 560 832 Anh Tai Aluminium, Tel: 9755 3929, 0411 219 317 T.P All Doors, Tel/ Fax: 9757 3838, 0425 303 851 K & J Security Doors & Screen, YÙ: 0431 594 285, 9738 0279 W & P Metal, Tel: 9601 7863, Mob: 0422 332 603 Dragon Security Doors, 0416 117 503, 0414 307 471 Bowden Security Shutters, Tel: 0412 141 990, 0431 802 283 Metal Recycling, 0420 474 493, 0423 407 636, 0431 464 388 Stainless Steel Tel: 9153 0988, Fax: 9153 0972, Handyman Handyman, 0434 220 210, Thaønh: 0416 291 193, Handyman, Tel: 8731 1954, 0433 762 401, 0430 299 816 Hai Handyman, 0413 609 214, 0435 854 890 Handyman, Vöông: 9559 3249, 0451 819 940, 0410 382 333 Handyman, Haûi: 0405 552 839, 9711 7817 Handyman, Ñaày: 0432 715 666, 9786 4640 Handyman, Tel / Fax: 9826 7697, Kim Handyman, Kim: 0433 430 649 Huy Handyman, Huy: 0414 823 651

DL Handyman Services, Le: 0433 939 987 Thieän: 0423 031 045 Tuøng: 9796 0206, 0403 283 770 Thai Nguyen Thaùi: 9645 6025, 0449 259 597 Vinh Handyman, Vinh: 0403 088 345, 0433 998 118 Saøn Nhaø Gaïch Goã Xaây Nhaø, Loùt Gaïch, Söûa Phoøng Taém, Flooring Specialist, Tony Quang: 9746 6866, 0421 376 703 Timber Floors, Tel: 9726 9688, 0400 705 785 Charlie Tiling, Leâ: 9609 1724, 0402 665 260 Thôï Loùt Gaïch, Minh Trung: 0432 498 297 Aus Tiling Services, Minh: 0404 030 869 Furniture, 9726 2264, 0405 055 555, Nam: 0405 509 737 T & K Kitchen 0402 561 963, Mrs Thu: 0423 341 194 Moon Light Kitchen, Minh: 8704 3625 / Mob: 0422 873 484 DIY Kitchens for $1799, Tel: 9726 9887, 0401 321 538 Kitchen, Tel: 9723 5199, 0422 199 159, Loäc: 0433 842 218 K.L.M Kitchen, Tel: 8764 0338, 0416 096 220 Tuaán Kitchen, 9728 6824, 0405 193 916 New CK, Kitchens, Tel: 8798 5981, Anh Maãn: 0413 533 819 Timber Flooring 9737 8801, Jack Wu: 0424 168 002 T.B Flooring PTY LTD, Tel: 9601 3063, 0404 171 191 Luaän Thôï Loùt Gaïch Chuyeân Nghieäp, 0433 966 015 Tuaán Loùt Gaïch, Tuaán: 0401 293 346, Hieáu: 0401 861 367 OZ Wood Timber Flooring, Tel: 9645 5019, 0466 674 535 Thôï Loùt Gaïch, Trung Nguyeân: 0435 883 854 Thôï Loùt Gaïch, Tuaán: 0424 873 289 OÁng Nöôùc &Nhaø taém Khöông: 0433 934 963 Fai Bathroomware, Tel: 9790 6888 Tuan Le Plumbing Services, Tuaán: 0411 666 763 Loäc Plumbing Service, Loäc: 0411 196 126 Adam Hot Water Services, 0432 457 467 Dingo Solar, 8012 8284 M & Q Leâ Plumbing Services, 9753 4348, 0411 541 277 Tripple Star Plumbing, Vuõ: 0414 878 796 Smart Choice Plumbing, Duõng: 0450 18 50 18 Maintenance & Bathrooms Renovations, Tel: 4627 5529 KD Stormwater Design & Modelling, 0432 211 421 Chuyeân Söûa Bathroom & Nhaø Cöûa, Thaønh Loäc: 0403 073 094 Plumbing Services Handyman, Taán Duõng: 0400 942 993 Plumbing Services, Hoøang: 9826 8456, 0421 045 104 Thôï Choáng Thaám & Loùt Gaïch, Thaùi: 0416 102 388 TLE Plumbing Services P/L, 0410 342 005 Caùc Vaät Duïng Cho Phoøng Taém, TEL: 9600 3333 Bathroom Centre, Vaät Duïng Nhaø Taém; Tel: 9799 7999 Vina Floorcoverings P/L, Tel: 9790 8381, 0417 270 816 Le Tiles & Bricks, Tel: 9723 8666, 0407 318 381 FAI Phoøng Taém, Tel: 9790 6888, Chaâu: 0411 306 111 Norton Shopfittings, Tel: 9738 8880, Jack: 0419 257 339 Plumbing, Michael Nguyen: 0402 669 627 Ñoâng An Building Residential, An Ñoã: 0403 796 668 Thanh Thuaän, Thuaän: 0411 846 477 Phöông: 0402 231 256 Thôï Söûa Nhaø, Minh Trung: 0432 498 297 Nhaø Beáp Tuû Töôøng & Thôï Moäc AD Carpentry, Anthony: 0401 320 845 Laøm Tuû AÂm Wardrobe Bros, Hai Carpenter, Hai: 0468 543 969, Quoác: 0431 873 366 Atlantic Home Improvement, 0410 648 131, 0406 133 433 Thònh: 0410 258 900 (t/ Vieät)

Toøng: 0430 345 343, 9757 3496 A.B Custom Wardrobe, Al: 0408 231 541 Lôïi: 0406 526 000, Saùu: 0449 967 499 Atom Timber, 0433 029 115, 0430 035 121 S & A Kitchen Shop Fitting 9755 3452, 0417 246 614 Kitchen, Tel: 8704 5710,Tuaán: 0431 780 595,0422 889 829 Kitchen, Tel: 9618 7788, 0412 931 127, 0413 514 017 Ñieän & Ñieän Laïnh Electrician Services Jack Handy, Jack: 0435 373 400 Vu: 0405 315 871 , 0410 169 168 (t/ Anh) J.N.L Home Improvement PTY LTD, Tel: 9609 5587, Tuaán: 0411 468 808 Alarmtel, Anh Phuøng: 0411 495 328 An Ñoâng Ñieän, Ñieän Laïnh, Tel: 0423 452 767 Blue Star Conditioning, Tel: 9755 0909, 9726 8899 Ñieän, Thôï Laïnh, Alarms, Tel: 0417 481 526, 9604 8529 Security Market, Tel: 9745 6677, 0412 021 856 Q & T Alarm PTY LTD, Van: 0421 988 878 Security, Electrical Alarms 9728 4163, 0414 269 419 ESPY Alarms Australia, Tel: 9723 3301, 0414 383 301 Electronic Electrical, Tel: 9723 1263, 0418 256 446 Electrical, Alarm, Camera Services, 0402 353 772 Truyeàn Hình Vieät Nam Haøng Thaùng, Tom: 0432 864 926 Heä Thoáng Xem Truyeàn Hình Vieät Nam, Phöôùc: 0416 981 673 Xem Phim Truyeàn Hình Tieáng Vieät, Hieån: 0479 181 160 Ñieän & Laïnh, Tel: 9609 3829, 0416 260 270 Trung Taâm Söûa T.V, Tuôøng: 9626 0985, 0425 249 575 Xuaân Thôï Ñieän, Tel: 0451 650 690 Tuaán Ñieän Laïnh, Tuaán: 9988 3262, 0488 064 478 Hieàn Thôï Ñieän, Tel: 9825 1361, 0411 751 095 Electrical Security Tel: 8704 1808, Thanh: 0400 192 232 ALT Thôï Ñieän, Tel: 9786 3833, Hoaøng Leâ: 0418 863 032 Hai Electrical, Haûi: 0414 508 194, 8704 4829 DQV Ñieän & Laïnh, Vieân: 0412 363 338 Chaâu TV; Chaâu: 0416 923 917 ADN Electrical & Air Conditioning, Ñoâng Anh: 0401 458 593 Tel: 9724 9793, Haûi: 0410 663 728, 0410 525 656 Expand Electrical, Anh Kính: 0405 238 434 Ñieän Laïnh, 0411 831 836, A/H: 9610 1051 (sau 7pm) AÂn Thôï Ñieän, AÂn: 0414 383 726, A/H: 8725 4428 TV, Electrical Alarm & Camera 0402 780 601, 9709 4626 Powertrans, Huøng: 0421 177 937 Le Ñieän Laïnh, Le: 0411 412 040 Sonny Air Con Sonny: 0430 370 101, 0425 699 902 Sôn Thôï Sôn 0425 617 808, Lan: 0410 203 399 Thôï Sôn 0413 017 262 , A/H: 9822 8789 ( Sau 7pm) Thôï Sôn Nhaø, Vuõ: 0412 705 346, 9785 9987 Thôï Sôn,Tel 9725 7898 0409 013 168, 0423 431 118 Thôï Sôn, Syõ: 0401 017 846 Mr Pond Excavator & Bobcat, 0419 419 452 Andrew: 0410 521 304, Nhung: 0413 560 947 Caét Coû Ñoán Caây Laøm Vöôøn Ñoå Raùc Hieäp Ñoán Caây Laøm Vöôøn, 0431 807 359 Laøm Vöôøn, Ñoå Raùc, 9755 9207, 0414 811 058, 0414 256 324 Chieán Ñoán Caây, Ñoå Raùc, 0408 963 575 SuperSave Lawns, Haûi: 0435 253 300, 0410 390 377 Laøm Vöôøn, Anh Khoa: 9764 1679, 0418 147 662 Laøm Vöôøn, 0435 310 924, 0402 018 179 Laøm Vöôøn, 9608 3907, 0413 513 115 Vuõs Gardening Services, 0412 705 346 Cao Caét Coû, Ñoán Caây, Tæa Caây, 0404 896 800, 8798 9118 Caét Coû, Ñoå Raùc, 9723 3961, 0422 875 394, 0449 062 259 Tip Truck Services, 0404 887 810, 0416 733 184 P.K Waste, Phong: 0411 742 205 Duncans Dumpers Waste, Lan: 0407 900 012 Chuyeân Chôõ Doïn Nhaø Quaùch Thaïnh Töôøng, UÛi Nhaø Cuõ, 9724 4214, 0408 401 863, Duõng Removal, Duõng: 9823 5704, 0402 950 252 Ñoâng Removal, Ñoâng: 9726 0780, 0416 299 199 Removal, 9787 9678( t/Vieät) / 0404 826 639 (t/ Anh, Hoa) Chuyeân Chôû Doïn Nhaø, Tel: 8786 2892, Mob: 0439 734 299 Removal, 0404 100 774 (t/ Anh), Hoa: 0406 566 745 (t/Vieät) Col Western Sheds, 8707 0777 Phuù Ñaït Transport, 0402 018 855, 9610 5375 Huøng Saigon Removal, Huøng: 0418 673 660 Kim Removal, A. Kim: 0405 467 769 Nam Phaùt Removal, Tel: 8704 4299, 0434 235 735 Saøi Goøn, Chuyeân Chôû Doïn Nhaø, Xuaân Taøu: 0419 323 398 Sang Transport, A. Sang: 9823 5131, 0412 248 001 Hoaøng Ñoã Western Airport Services, Tel: 1800 837 980

97 Maøn & Cöûa JJ Curtains & Blinds, Tel: 9793 9885, Mob: 0423 835 598 Westside Window Blinds, Loäc: 0430 808 193, 9644 9783 Smiley Blinds, Peter Tran: 9729 3568, 0418 401 681 Steven Blinds, Mr Leâ: 8786 2876, 0413 527 350 OCC Window Blinds, Tel: 9727 0023, Trung: 0401 292 812 Rose 9755 9886, 0438 132 129, 0411 968 819 Rainbow Blinds, 0414 083 350, 0431 771 478, Aileen Curtains, 9729 1409, 0416 039 717 Regents Blinds, Tel: 9644 1385, Mob: 0411 418 098 H & Y Blinds, 0416 178 928, 0431 790 090, Nhaø: 8704 6878 Tommy: 0418 119 227, Chò Tuôøng: 0419 619 022 Anibal: 0418 166 894 , Baïch: 0404 049 368 Dieät Coân Truøng Moái Moït Perfect Locksmiths, Tel: 9728 4222, Fax: 9728 9222 Pest Control, 9823 2736, Mob: 0403 067 231, 0400 827 009 Doom Pest Control, Anh Khaùnh: 04 05 09 05 49 Advanstar Pest Management, Martin Vu: 0449 985 893 Excel Pest Control, Lieâm Traàn: 9610 9426, 0408 109 426 Maùy Xe Söûa Xe Löu Ñoäng, Lee: 0431 696 779, 0420 467 057 Cheng Söûa Xe Löu Ñoäng; Tel: 0419 134 340, 9823 1341 Nhaän Boû Xe Mieãn Phí, Kasy: 0422 795 950, 9790 2983 Automatic Transmission 9728 1327, 0410 203 379 ALL Japs Automotive, Baûo: 8764 3275, 0425 278 316 Söûa Xe Löu Ñoäng, Duõng: 0413 123 830 Bình Ñieän Xe, Söûa Xe; Tel: 0415 129 119 NP Sydney Auto Services, Tel: 9519 2818 Minh Söûa Xe Löu Ñoäng, Mob: 0419 285 825 Söûa Chöõa Xe Löu Ñoäng 1300 855 891, 0401 549 266 Söûa Xe Löu Ñoäng, Tel: 0410 316 266 Garage Phuù Vinh; Tel: 9892 4088, 0417 658 165 Haûi Söûa Xe Löu Ñoäng, Mob: 0416 020 679 Söûa Xe Löu Ñoäng, : 0468 611 446, 0488 877 466 Ñoàng Xe Smash Repairs, Tel: 9790 3335, Vinh: 0410 528 678 Car Body Repairs, PTY, LTD, Tel: 9726 6370, 0412 668 066 Fran’s Auto Link, Tel: 9726 8868 Laøm Ñoàng 9756 6797, Fax: 9756 6798, Nghóa: 0422 875 850 Thôï Laøm Ñoàng & Sôn Xe, Tel: 0431 396 660 Khôûi Smash Repairs, 9727 4330, 9708 6556, 0421 924 144 Auto Repairs, Danny Huyønh: 9708 2568, 0422 358 176 Smash Repairs, 9687 3675, Mob: 0417 203 704, 0414 987 878 Kính Xe Car Glass 9826 9517, 0412 994 200, A/H: 9734 0836 Glass Splash Backs, Tel: 9608 1999, Leâ Ñaù: 0410 338 794 Boïc Neäm Gheá nhaø & Xe, 9728 4350, 0418 651 565 Keùo & Boû Xe Saøi Goøn Xe Keùo, Anh Thoï: 9788 7622, 0402 081 517 Ñieàn Xe Keùo, Tel: 0411 054 442, 0412 529 955 Sogho Nhaän Boû Xe Mieãn Phí, Tel: 9632 3700, 0410 661 927 Nhaän Boû Xe Mieãn Phí; Tel: 1800 996 502 Nhaän Boû Xe Mieãn Phí, Karl: 0404 827 462, 9785 7377 Nhaän Boû Xe Mieãn Phí, Tel: 0414 713 777 Giaët Thaûm Laøm Khoùa In Theâu Laâu Ñaøi Hôi Cleaning, Tel: 8783 5088, 0423 733 452, 0412 505 751 Coâng Ty Giaët Thaûm Hoa, Vieät, Löôïm: 0417 268 877 Laøm Chìa Khoaù 9729 0099, 0408 113 839 Laøm Chiaø Khoaù, 9646 3281, 0414 856 828 Sai Gon Printing, Tel: 9724 3614 / Mob: 0433 853 998 Theâu, Chò Tuù: 9755 4732, 0404 023 220 Söûa Maùy May, Tel: 9772 2107, 0411 452 048 Laâu Ñaøi Hôi, Khang: 9822 2393, 0421 602 655, 0424 989 232 Jumping Castle, 0413 478 664, 0434 521 546, 9738 0279 Leny On Tel: 9721 0092, 0421 688 629 Huùt Hôi & Khoùi Nhaø Beáp 9645 1851, 0418 977 799 Daïy Keøm Coâ Giaùo Hieàn Ñaëng, Tel: 0416 053 411, 9723 5292 5 Star Education 9727 9878, 0402 265 625, 0421 977 707 First Class Tutoring, Tel: 8798 1340 Nhaän Daïy Toaùn, Coâ Giaùo Thuyù Döông: 0413 806 405 Nhaän Daïy Keøm, Khoa: 0421 213 257 Daïy Keøm, 9771 4795, 0411 251 332, Thu Le: 0426 199 188 Lôùp Toaùn Mai Dang, Thaày Ñaëng: 9728 9125, 0449 823 821 Australia ABC College, 9570 8866, 0417 328 388 Daïy Anh Vaên, Lan Anh: 0423 087 870, 9823 7140, Mr Shawn: 8786 1161, 0400 881 499 Daïy Keøm Tieáng Anh, Tel: 0423 830 548 Daïy Keøm, Tel: 0403 972 638 CK Tutoring, Tel: 8704 5472 (sau 6pm), 0449 982 016 Tutoring, Tel: 9822 0791, 0413 654 904, 0405 218 810

Honey World Travel, Tel: 9264 6832 Thaùi Bình Travel, Tel: 9724 2304, 0404 491 200 Physiotherapy Haø Quang Traùc, : 9757 2038, 0403 202 678 HB Advisory, Tel: 9707 4811 Coâng Ty Chuyeån Tieàn Vina Money Transfer, 9707 3108 Queenie Homeloans, Ph: 9708 2099 Chöùng Hoân Nhaân Maria Nguyen, 9728 9688, 0432 490 247 Chöùng Hoân Nhaân Bích Huyeàn, Tel: 9604 1831, 0432 822 732 Thieát Keá Website, Sophie: 0452 184 008, 0421 546 496 Computer Haøo Lyù, Tel: 0402 734 442 (Gaëp Haøo) Danson Computer Services, Haø: 0416 293 472, 8006 5262 Computer Services, Trung: 0435 225 815 Thaùm Töû Tö, Tel: 0430 517 558, 0431 695 118 Daïy Laùi Xe Car & Truck Daïy Laùi Xe, 0419 492 018, 9724 0807 Driving School, HLV Quoác Baûo: 0412 663 602, 0404 329 927 L Visa P Driving School; HLV Phaïm AÛnh: 0418 275 054 A1 Driving School, Nöõ HLV Baïch Yeán: 0402 486 386 L, Driving School, HLV Ñaëng: 0403 633 272 Haïnh Driving School, Tel: 9823 2248, 0411 053 059 Hoàng Laân Driving School, Tel: 9728 2447,H. Laân: 0412 222 740, N. Lan: 0431 696 740 Daïy Laùi Xe Thaønh Coâng, Tel: 9728 1835, 0416 067 975 Tom, SaiGon Driving School, Tel: 9644 7774, 0405 188 301 Driving School, HLV Nghóa: 0412 688 787, 9787 5961 Daïy Laùi Xe Vieät Tíeán, 9785 8408, 0414 431 186 Quang Trung Driving School, 0406 086 520, 9573 1167 Quoc Te Driving School, 0410 326 344, 9724 7526 Kevin Nguyen Driving School, : 0413 206 810 Chöông A1 Success Driving School, Tel: 0404 087 730 Möôøi Driving School, Anh Möôøi: 0402 737 745, 9785 7258 Tröôøng Daïy Laùi Xe Ñoã Ñaït, HLV Phöông: 0417 027 030 EZY Pass Driving School, HLV Vinh (Simon): 0420 442 849 Kyõ Thuaät Driving School, Tel: 9609 7197 Hoàng Long Driving School, Tel: 9788 6123, 0400 393 832 Bình Minh Driving School, 9727 3745, 0400 400 797 Thaønh Coâng Tours, 0433 70 80 90, 9724 4281, 0414 949 001 Luaät Sö Phuù Nguyeãn, Luaät Sö; Tel: 0412 452 395 Phu & Associates, Luaät Sö; Tel: 9724 0888 Nguyeãn Thaønh Quang, Traïng Sö; Tel: 9796 7545 Greenfield Lawyers, Tel: 9708 6832, 0422 372 695 Nguyeãn Hoaøng Tranh East West Lawyers, Tel: 9755 9077 Luaät Sö Mary Nguyeãn, Tel: 9755 7103 Luaät Sö Nguyeãn Thò Caåm Hoàng, Tel: 9723 4345 Luaät Sö Löông Thoáng Nhöùt, 9755 5767, Mob: 0410 306 710 Chu Baûo Canh, Lawyers; Tel: 9787 1850, 0404 097 873 Luaät Sö Tuù Nguyeãn, Tel: 8065 9339, 0434 351 985 Quy Lawyers, Tel: 9724 2100 Family General Practice, Bac Si, Tel: 9707 2383 MLC Lawyers, Tel: 9755 5312, 9724 5788 Thuyø Höông, Lawyers & Immigration; Tel: 9726 4388 Solicitors & Barristers, Tel: 9755 0188, Mob: 0412 227 838 Coâng Ty Luaät Sö Gajic & Co. Lawyers, Tel: 9727 2277 Luaät Sö Traàn Vaên Duõng, Tel: 9790 8303, Mob: 0416 273 726 Vaên Phoøng Luaät Sö John Street Chambers, Tel: 9724 7188 Toå Hôïp Luaät Sö Gibson Tran, Tel: 9728 9688, 9728 9288 Vaên Phoøng Luaät Sö Ly Lawyers, Tel: 9734 7573 Solicitors & Barristers, 9727 2200, 9727 2022, 0419 211 659 Luaät Sö MY.T NGUYEN Solicitors, Tel: 9754 1297 Luaät Sö Trivo Lawyers, Tel: 9755 9216 Luaät Sö Voõ Lawyers, Tel: 9726 6700, 0421 322 041 Just Legal, Tel: 1300 751 349, 9824 3884, 0401 288 771 Victor Lawyers, Tel: 9727 6988 Traàn Toá Loan, Luaät Sö; Tel: 9708 0288 Nha Só & Bac Só Nha Só Sophie Thuyù Nguyeãn, Tel: 9755 7700, 9755 7703 Nha Só Mai Phöôùc Thaønh, Tel: 9793 2466, 9793 1019 V.P Dentist, Nha Só Vónh Phuù, Tel: 9796 3487 Bill Trung Bình Taï, Nha Khoa; Tel: 9724 0466 Thu Höông Nguyeãn, Nha Khoa; Tel: 9709 8818 Di Truù & Du Lòch Di Truù Duy Taân, Tel: 9724 4602, Mob: 0402 77 55 44 Du Hoïc UÙc, Tel: 9723 0188, 0421 890 425 Di Truù & Tö Vaán Du Hoïc, Tel: 9266 0929, 8212 5662 Safe Education & Migration Centre, Tel: 9211 5678 Tö Vaán Du Hoïc; Tel: 9267 9078 Grandcity, Travel & Tours; Tel: 9211 8218 Sai Gon Travel, Booking: 9723 1336, 0413 178 177 Kevin Trinh Immigration; Tel: 9757 1602, 0411 791 899 Planet Immigration & Education Tel: 8764 1894,

98 Honey World Travel, Tel: 9264 6832 Thaùi Bình Travel, Tel: 9724 2304, 0404 491 200 Taøi Chaùnh Keá Toaùn Finance Home Loan, Tel: 9709 4627, : 0413 570 282 Taøi Chính Springheart Finance, Tel/ Fax: 9755 5724 A. Quang: 0408 230 442, A. Nhaân: 0432 055 154 Queenie Homeloans, Ph: 9708 2099 V S Finance Solutions, Tel: 0414 850 802 VBN Finance, Tel: 9728 9700 South East Tax, Tel: 9727 2999 CH Home Loans Aust PTY LTD, Tel: 9750 2559 Happy Finance, Tel: 9709 8988 Taøi Chính Global Tel: 0466 908 553, 0431 467 882 JT King Finance, Finance; Tel: 0403 533 088 Vinh Duong Associates, Tel: 9793 9745, 9793 9774 Keá Toaùn, Khai Thueá, Tel: 9728 9623, 0402 114 916 Taøi Chính Dragon Home Loan, Tel: 1300 888 727 T & A, Accountants, 0468 827 484, Tram: 0406 002 448 Wealthplus, Finance; Tel: 9738 8948 PDN Accountants, Tel: 9708 5774, 9708 5772, 0420 205 544 Market Linked Home Loans Centre, Tel: 9755 3666 Focus, Accounting Taxation; Tel: 9729 0890, 0412 882 862 Atax, Taxation; Tel: 9558 9924 Damons Insurance; Tel: 0411 780 128 Cash Fast, Loan Service; Tel: 9788 7364, 0430 00 69 67 A.I.T Services, Tax Agents; Tel: 9558 4872 IME Finance, Göûi Tieàn, Tel: 9754 2823, 0449 954 872 Nguyen & Co, Taì Chính, 9727 7348, Mob: 0422 354 495 Ñòa OÁc Jimmy Huyønh: 0412 433 590, 9726 4888 Mai Home Loans, Tel: 9793 3314 eChoice Home Loans, Tel: 0430 798 822 Reliable, Home Loans; Tel: 9755 4001, 0415 955 355 Thaåm Myõ Advance Beauty Cosmetic Surgery, Tel: 1300 104 102 Thaåm Myõ Vieän Paris Spring, Tel/ Fax: 9727 6228 Skin & Haircare Centre, Tel: 9789 0097, 0416 112 325 Giaûi Phaãu Thaåm Myõ Dr Tuaán Tröông, Tel: 9727 6569 Nhaõ Chi, Thaåm Myõ Vieän; Tel: 0408 168 838 Beauty Sense, Beauty Salon; Tel: 9755 0081 Pally, Beauty Centre; Tel: 9723 2296 Caùc Vaán Ñeà Veà Maët, Da & Toùc, Tel: 9559 4123 Beauty Nail & Hair College, Tel: 9723 0588, 0431 133 288 Giaûi Phaåu Thaåm Myõ, Cany Hau: 1300 656 236, 0422 642 882 Thaåm Myõ Vieän Cathy s Vu Beauty Salon, Tel: 9558 5990 Caùc Loaïi Saûn Phaåm & Myõ Phaåm Doan Security, Security Products; Tel: 0433 199 189 Pacific Bedding, Baùn Giöôøng; Tel: 9754 1695 Daàu Goäi Trò Ruïng Toùc; Tel: 9609 5448, Mob:0450 529 889 CCTV, Serveillance System; Tel: 9725 7733 Cignall, Mobile Phone Centre; Tel: 9728 2118 P & S Höng Thaønh, Tel: 0414 659 365, 9644 4330 Hospitality & Retail Solutions, Tel: (02) 9212 1482 Ñoâng Truøng Haï Thaûo Tel: 9607 6278, Mob: 0408 288 238 Fresh Nail & Beauty Supplies, Tel: 9728 7788 P.J Cremona Farm, Tel: 0416 271 487, 9627 1487 Furniture Direct Sale, Tel: 9724 1716 Tyre Exchange, Tel: 8764 0892, 0451 722 722 Save More Discount Chemist, Tel: 9569 4691 Beauty Supply, Tel: 9727 4121, 0416 187 616, 0408 957 614 Thuoác Giaûm Caân, Tel: 9724 6882 Daàu Baûo Taâm An (Hoäp Thieác), Tel: 9724 6882 Team Z5000 Karaoke, Tel: 9728 2165, 0425 205 052 KEC Best Karaoke System, Tel: 9725 6556 Royal Bakery Equipment, Tel: 9756 4746 HPR Tyre Factory, Tel: 9681 6889, 0450 344 988 Hai Au Beauty Supplies Centre, 9796 3507, 0433 574 171 Manchester Direct Factory Sale, Tel: 9609 6924 Kim Car Radio, Tel: 9727 7518, 0418 409 096 5 Star Jewellery, Tel: 9724 0562 Khieâu Vuõ; Tel: 0414 698 880, 0401 092 599 Peter’s Hair Tech, Hair Salon; Tel: 0404 363 143, 9707 3403 Burwood Hotpot, AÊn Uoáng; Tel: 9745 2009 Coffee School, Daïy Ngheà; Tel: 9722 4292 BC Universal, Freight Service; Tel: 9727 9083 Thai Orchid Massage, Tel: 8065 9380 Tony Thach s Tours, Tel: 9281 9010 Baûo Phuùc Laêng Vieân Funeral Service, Tel: 9728 9880 Hai Son Shipping & Transport, 9773 5455, 0433 237 757 Masterton Home Consultant, Tel: 8778 9108 Xem Boùi Lin, Tel: 0413 718 445, 0412 164 355 Daïy Keøm

Pal Education, Tel: 9755 7778 Trung Taâm Daïy Keøm Nam Quang, Tel: 1300 79 18 78 Excel, Lôùp Daïy Keøm; Tel: 9724 1172, 0435 117 061 Top School, Daïy Keøm; Tel: 9726 9993, 0415 511 990 Sydney Institute, Hair & Beauty; 8021 6606, 1300 205 112 Truôøng An, Funeral, 9724 0488, 0410 323 868, 0411 148 602 Best Australia, Daïy Keøm; Tel: 0430 881 796 Coaching First, Daïy Hoïc; Tel: 9586 3800, 0433 168 168 Childcare & Preschool, Tel: 9726 4825, 0421 154 806 Yagoona Physiotherapy; Tel: 9709 8853 Poppets, Childcare; Tel: 9823 5335 Happy Poppets, Childcare; Tel: 9823 3209 St Andrews, Childcare; Tel: 9823 7211 Naáu AÊn Cho Nhaø & Tieäc Great Century Restaurant, AÊn Uoáng; Tel: 9796 3366 Beverly Chinese Seafood, AÊn Uoáng; Tel: 9580 0918 New Pioneer 9758 9688, Mob: 0432 192 688 (Linh) Phoenix Asian Catering, Tel: 9728 3682, 0401 692 351 Côm Pary & Côm Tuaàn, Coâ Thi: 9786 1881, 0433 452 437 Côm Tuaàn Vieät, Hoa, Ngoïc: 0405 975 258, 9738 8269 Chò Thanh Côm Tuaàn, Tel: 9644 3115, 0434 196 802 Taâm Anh Côm Tuaàn, Tel: 0402 756 737 Naáu Party Baûy Thoï, Tel: 9601 4125, 0412 053 140 Paradise Reception, Tel: 9726 6128, 0413 067 955 Nhaän Naáu Party, Baùc Taùm Traïng: 9724 2426 Nhaän Naáu Côm Tuaàn, Chò Bích: 0422 433 844, 8725 4796 Phôû James, Tel: 9558 4023, 0430 051 179 Phôû Nha Trang, Tel: 9709 8225 Grand Pearl Seafood Restaurant, Tel: 9723 6888 Liberty Palace, Tel: 0408 066 966 Hình AÛnh Video Tieäc Cöôùi Video & Photo, 9758 9461, 0404 894 944, 0416 646 607 Toaøn Myõ Photo & Video, Tel: 9682 5665, 0414 746 747 Minh Hoaøng Video, Tel: 9533 3412, 0421 600 780 Photography Sai Gon Digital, Tel: 0406 546 674 Chuyeân Trang Ñieåm, Laøm Toùc, Thaûo Leâ: 0425 808 150 Chöông Photography Video, Tel: 9609 3836, 0414 663 128 Blue Star Wedding Photo, Phone: 9708 4416, 0411 453 924 Ultimate Make Over, Jessica: 0411 858 833 Veõ Baûng Hieäu Veõ Baûng Hieäu, 9823 8568, 9610 3221, Quang: 0400 105 588 Signs, Tony Tran: 9600 6690, 0410 632 768 Baûng Hieäu Neon Leâ Tuøng, Tel: 9628 3216, 0411 358 358 In AÁn Pacific Printing 9723 2917, Mob: 0404 068 911

CAÙC SOÁ PHONE QUAN TROÏNG CAÀN BIEÁT Caûnh saùt xe cöùu thöông cöùu hoûa 000 Thoâng dòch mieãn phí qua phone 13 4450 Thoâng tin veà ngoä ñoäc 13 1126 Xe cöùu thöông 13 1233 Caùc soá phone trong trang danh muïc ngaønh ngheà dòch vuï naøy ñöôïc Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng ñaêng taûi hoaøn toaøn mieãn phí ñeå giuùp baïn ñoïc tra nhanh caùc dòch vuï hoaëc caùc doanh nghieäp caàn bieát.

Quyù baïn ñoïc muoán ñöôïc ñaêng taûi hay caäp nhaät soá phone doanh nghieäp dòch vuï cuûa mình xin vui loøng lieân laïc tröïc tieáp vôùi toøa soaïn: Tel.: (02) 9788 7364 - hoaëc 0430 00 69 65 eMail: DoanhNghiep@Optusnet.com.au Hay bieân thö göûi veà toøa soaïn Taïp Chí Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng P.O.Box: 308 Villawood NSW 2173

99

Baùn sæ vaø leû ñuû caùc loaïi saûn phaåm veà saøn nhaø goã vaø vaät lieäu loùt saøn nhaø

TAËNG

$100 TIEÀN MAËT

Khi mua haøng nhôù noùi laø thaáy quaûng caùo naøy ñaêng treân baùo Doanh Nghieäp Magazine & Online seõ ñöôïc taëng $100 tieàn maët khaáu tröø vaøo hoùa ñôn. AÙp duïng ñieàu naøy cho suoát naêm

2011

con roàng 2012

* Solid timber * Goã ñaëc * Floor boards * Laminate

* Vinyl * Carpets Rugs * Tiles gaïch * Thaûm ñuû loaïi

Xin goïi Joseph

0421 128 720 - 9755 0555 - Fax - 9755 0554

Ñuû caùc loaïi quaày keä, tuû kính chöng baøy, giaù chaân ñöùng baøy haøng v.v..

Unit 9, 64 Heathcote Rd Moorebank (Liverpool) NSW2170 (02) 9734 9509 or 0425 320 318 - Website: www.ostarshopfitting.com.au

75 99 99

100

dòch vuï

Cung öùng Hoa & Quaø Taëng & baùnh Sinh Nhaät giao taän nhaø cho baát cöù nôi naøo treân toaøn laõnh thoå Vieät Nam Nhieàu goùi thích hôïp ñeå choïn löïa töø

50 - $70 - $100

$

hay nhieàu hôn

(bao goàm luoân caû leä phí giao taëng)

hoaëc baát cöù giaù naøo cho taát caû caùc loaïi yeâu caàu

Hoa vaø quaø taëng cho ngöôøi thaân taïi queâ nhaø laø moùn quaø mang nhieàu yù nghóa, göûi söï yeâu thöông ñeán nhöõng ngöôøi maø baïn quan taâm.

Hoa vaø quaø möøng sinh nhaät, hoa taëng laõng maïng tình yeâu, hoa cho ñaùm cöôùi, hoa khai tröông, chuùc söùc khoûe, taëng bieáu ngöôøi beänh, chia buoàn tang leã v.v...

Hoa & Quaø coù theå thay baïn noùi lôøi yeâu thöông, thay baïn göûi lôøi chuùc möøng ñeán nhöõng ngöôøi thaân yeâu cuûa baïn taïi queâ nhaø. Hoa töôi cuõng laøm cho tình yeâu cuûa baïn ñöôïm thaém chaân tình & laõng maïn.

Chæ caàn moät cuù ñieän thoaïi cho bieát caùc yeâu caàu, chuùng toâi seõ thay maët quyù khaùch choïn hoa vaø quaø thích hôïp vaø ñem ñeán taän nhaø cuûa ngöôøi thaân ôû baát cöù nôi naøo taïi Vieät Nam. Chuùng toâi coù chi nhaùnh ôû taát caû caùc thaønh phoá tænh huyeän treân toaøn laõnh thoå Vieät Nam, vaø laø nôi duy nhaát coù theå thöïc hieän giao nhaän lieâàn ngay trong ngaøy cho caùc ñòa chæ thuoäc caùc thaønh phoá, tænh, quaän huyeän treân toaøn laõnh thoå Vieät Nam. Caùc thò xaõ + thoân laøng ôû vuøng saâu, vuøng xa xin ñaët tröôùc theâm moät ngaøy.

Dòch vuï giao taëng hoa cho Vieät Nam tröïc thuoäc taïp chí Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng taïi UÙc. Ñaûm nhaän thieát keá hoa töôi, hoa cöôùi, hoa sinh nhaät, hoa chuùc möøng, hoa khai tröông, thaêm beänh, chia buoàn tang leã... giao taëng cho ngöôøi thaân taïi queâ nhaø Nhaän traû leä phí taïi UÙc baèng theû Visa - MasterCard - Amex Xin goïi (02) 9788 7364 hoaëc 0430 00 69 65 hoaëc chuyeån khoaûn voâ account ngaân haøng Viet’s Business Lifestyle BSB 032 172 Account 39 2975 Westpac Bank (Australia)