53 softversion

1

Vì sao China thích laøm

Thoâng baùo quan troïng cuûa Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng (trang 75)

döôùi maét nhìn cuûa coäng ñoàng quoác teá?

Caän caûnh nhöõng bí aån chöa töøng tieát loä trong vuï Haûi Baùnh laáy soá Dung Haø...

Nghi aùn Naêm Cam khoâng laø keû chuû möu?

Minh Söùt ñoùng vai troø gì ñeå ñöa Dung Haø vaøo cöûa töû ...

Thaùm Töû Gia Ñình Nghe leùn ñieän thoaïi deã nhö aên... mì

2

51

3

Ñaûm traùch ñaêng kyù moïi thuû tuïc nhaän thöøa keá töø gia ñình coù yeáu toá nöôùc ngoaøi - Hôïp leä ñöùng teân taøi saûn trong nöôùc daønh cho Vieät kieàu/Ngoaïi kieàu cö soáng taïi nöôùc ngoaøi .

Thuû tuïc tranh chaáp taøi saûn vaø con caùi cho vôï choàng nöôùc ngoaøi vaø trong nöôùc trong li thaân ly dò Tö vaán tieán haønh toá tuïng, baûo veä bieän hoä caùc tranh chaáp kinh doanh daân söï coù yeáu toá nöôùc ngoaøi v.v...

Nhaän laøm caùc loaïi ñôn töø xin visa cho keát hoân, fiance, du hoïc, du lòch ñeán UÙc thaêm thaân nhaân v.v..

Taát caû moïi giao tieáp sô khôûi taïi UÙc xin lieân laïc vôùi ñoái taùc cuûa chuùng toâi taïi Sydney Viet’s Business Lifestyle ABN 286 91 497 950 Curringa Rd. Villawood NSW 2163 Australia Vónh Trung Tel.: 9788 7364 - Mob/SMS: 0430 00 69 65 eMail: CityFullStars@Gmail.com phuïc vuï treân toaøn nöôùc UÙc

4 .

1

Soá ñaëc bieät vôùi caùc chuyeân muïc: Giaùo duïc ñaøo taïo taïi UÙc Thaùm Töû Gia Ñình Nghe leùn ñieän thoaïi deã nhö aên... mì

B

aïn ñoïc thaân meán,

T

oøa soaïn Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng xin göûi keøm theo soá baùo naøy ñeán cuøng baïn ñoïc lôøi caùo loãi chaân tình nhaát vì söï phaùt haønh luoân bò chaäp treã cuûa toøa soaïn trong nhieàu thaùng qua.

K

hi soá baùo thaùng 6 naøy ñeán tay baïn ñoïc cuõng laø chuùng toâi cuõng vöøa döøng ñöôïc moät quyeát ñònh khoâng ñaønh loøng, ñoù laø seõ cho DNÑS ñình baûn vónh vieãn, khoâng phaùt haønh baùo in nöõa maø seõ chuyeån qua baùo online, cuoái cuøng chuùng toâi ñaõ ngöng quyeát ñònh naøy ñeå tieáp tuïc in theâm nhöõng soá keá tieáp nöõa cho ñeán tay baïn ñoïc.

C

nhöõng bí aån trong vuï Haûi Baùnh laáy soá Dung Haø...

Viet’s Business Lifestyle ABN 286 91 497 950 Toøa soaïn Sydney Australia P.O.Box: 308 Villawood 2163 Tel.: (02) 9788 7364 Ñaïi dieän taïi Melbourne P.O.Box: 2111 Footscray 3011 Tel.: (03) 9689 2559 Quaûn Lyù Trò Söï: Dzuõng Trinh Soá tröïc tieáp 04 3000 69 65 e:DoanhNghiep@Optusnet.com.au Quaûng Caùo Sydney Quang Ñaëng: Tel/SMS 0448 332 289 Quaûng Caùo Melbourne Kim Traàn: Tel/SMS 0423 688 828

où nhieàu lyù do ngoaøi yù muoán maø toøa soaïn, ñaõ coù luùc, phaûi nghó ñeán quyeát ñònh ñình baûn khoâng maáy vui naøy. Thöù nhaát laø söï goùp maët sau muoän cuûa DNÑS vaøo “choã naèm” cuûa laøng baùo Vieät taïi UÙc trong caùc tieäm taïp hoùa nôi ñaây.

N

gay töø soá ra maét DNÑS ñaõ bò nhieàu tieäm töø choái khoâng nhaän baùn vì tieäm quaù chaät, keä ñeå baùo nhoû khoâng coøn choã ñeå theâm moät tôø baùo môùi. Coù nhieàu tieäm choã ñeå baùo laø döôùi gaàm baøn cuûa nôi chöng baøy rau caûi. Baùo môùi, baùo cuõ, nhaät baùo, tuaàn baùo, nguyeät san v.v... naèm laãn loän hoãn ñoän cuøng caùc thöù linh tinh taïp phaåm. Baïn ñoïc muoán laáy tôø baùo phaûi gaàn nhö chui boø döôùi gaàm baøn. Nhìn caûnh naøy, ngöôøi laøm baùo töï troïng khoâng khoûi... naûn loøng. Vaø DNÑS khoâng bieát coù phaûi laø tôø baùo duy nhaát hay khoâng, ñaõ daùm laøm caùi chuyeän laø nhaâát quyeâát khoâng ñeå cho tôø baùo maø baïn ñoïc thöông yeâu phaûi bò chen laãn trong ñaùm rau caûi hoãn ñoän naøy. Vì vaäy, DNÑS ñaønh nhaän chòu söï thieät thoøi veà cho mình baèng caùch khoâng theå phaùt haønh tôø baùo cuûa baïn ñoïc vaøo nhöõng nôi maø quyù baïn ñoïc phaûi boø vaøo gaàm baøn ñöïng rau caù môùi moi ra ñöôïc tôø baùo lem luùa... Noùi ra nhieàu baïn ñoïc khoâng tin nhöng laïi laø söï thaät, moät tôø baùo, 100 trang vôùi bieâát bao laø coâng phu cuûa nhieàu vaên thi höõu khaép nôi laïi coù choã “naèm” trong tieäm khoâng ngang haøng ñöôïc vôùi boù rau...

L

BIEÂN TAÄP AUSTRALIA Phaïm Laâm, Nguyeân Cung, Phöông”N”, Vónh Trung, Minh Anh, Mai DJ, Anne Trinh, Trang Nguyeãn, Dieäp Anh, Hoàng Haø, Mai Oanh, Dzuõng Trinh, Thieân Quaân USA & UK Traàn Thò Vónh Töôøng, Töôøng Yi, Haø Quyeân, Thu Trang VIEÄT NAM Haø Thaønh Laõng Töû, Khaùch Saøi Goøn, Ngoïc Dieäp, Mai Anh Yeân Ba Giang Vuõ

yù do thöù hai, cuõng cuõng vì laø söï goùp maët muoän maøng vaøo laøng baùo Vieät ngöõ UÙc chaâu, vaø laïi laø tôø Nguyeät San, vaø laø baùo khoå nhoû neân DNÑS laïi bò theâm nhöõng thua thieät khoâng ñaùng coù khaùc. Thua thieät naøy ñeán töø caùc “nhaø phaùt haønh” cuûa nhöõng ñoàng nghieäp baùo khoå lôùn khaùc. Xe khoâng choã ñaäu, sôï bò phaït, chuû tieäm baän roän khoâng chôø laâu v.v... neân choàng baùo môùi cuûa baùo lôùn ñöa ñeán tieäm laø cöù “voâ tö” ñeø ñít mình leân maët nhöõng tôø baùo nhoû khaùc, vaäy laø caû thaùng trôøi DNÑS luoân bò choân vuøi “döôùi ñaùy vöït saâu” cuûa ngaên ñöïng baùo ít khi coù dòp loù maët ra aùnh saùng goùp maët vôùi ñôøi.

L

yù do thöù ba laïi ñeán töø söï quaù yeâu thöông cuûa baïn ñoïc. Ñoâi khi ñöôïc baïn ñoïc yeâu thöông quaù cuõng laø moät thieät thoøi, maø laïi laø thieät thoøi ñeán ... chí töû. Moät soá ñoâng ngöôøi Vieät mình

thöôøng hay coù caùi vaên hoùa caàm sôø khi mua haøng. Mua moùn gì cuõng vaäy, phaûi caàm, phaûi sôø, phaûi”ñuïng” ñöôïc môùi mua, chöù “nhìn” khoâng thì khoâng maáy ngöôøi chòu moùc tieàn ra ñeå laáy haøng. Mua baùo cuõng khoâng laø ngoaïi leä. Phaûi caàm, phaûi sôø, phaûi ñoïc coïp vaøi gioøng beân ngoaøi, roài laät vaøo trong coïp theâm vaøi gioøng nöõa môùi moùc 2 ñoàng ra laáy tôø baùo. Nhieàu baïn ñoïc khi caàm tôø DNÑS nhoû goïn, bìa in maøu treân giaáy boùng laùng ñeïp saïch... ñaõ laät ra xem sô chaéc laø cuõng thaáy coù vaøi baøi öng yù neân ñaõ thöông yeâu ngöôøi laøm baùo vaø muoán laáy tôø baùo ñoù ñem veà nhaø ñoïc, nhöng (coù leõ) vì thaáy tôø baùo khoå nhoû neân cöù ñaønh loøng (giaû boä) töôûng laø haøng bonus taëng theâm töø tôø baùo khoå lôùn, neân ñaõ boû goïn tôø baùo nhoû (2 ñoàng) vaøo trong tôø baùo lôùn (thaønh 4 ñoàng) roài ra quaày moät tay caàm tôø baùo lôùn keïp tôø baùo nhoû beân trong (ñeå chuû tieäm ñöøng thaáy), maø traû cho chuû shop chæ coù 2 ñoàng...

D

NÑS ñöôïc baïn ñoïc thöông yeâu kieåu naøy thì quaû laø quyù baïn ñoïc naøy ñaõ laøm cho ngöôøi laøm baùo khoå nhoû vôùi ñònh kyø haøng thaùng nhö chuùng toâi phaûi caûm ñoäng ñeán... rôi leä.

Ñ

aønh raèng baùo baùn bò laáy theo kieåu baùo free chæ laø haønh ñoäng cuûa moät soá ít baïn ñoïc “quaù thöông” ngöôøi laøm baùo chuùng toâi maø thoâi.

Soá löôïng caùc tôø baùo bò maát ñi khoâng ñaùng keå, tuy nhieân caùi thieät haïi lôùn nhaát cuûa DNÑS cuøng nhieàu baïn ñoïc nghieâm tuùc khaùc ñoù laø chuùng toâi ñaõ bò maát nôi phaùt haønh, nhieàu baïn ñoïc trung thaønh cuûa DNÑS ñaõ bò maát choã mua baùo, vì nhieàu tieäm shop ñaõ khoâng nhaän laøm nôi phaùt haønh cho DNÑS nöõa vôùi cuøng moät lyù do gioáng nhau. Ñoù la cöù bò baïn ñoïc (giaû boä) “töôûng” laø baùo free neân cöù voâ tö laáy baùo nhoû keïp vaøo beân trong baùo lôùn roài traû tieàn coù 1 tôø, duø DNÑS luoân ñeå giaù baùn 2 ñoàng ngay goùc phaûi beân döôùi cuûa tôø baùo töø soá baùo ñaàu tieân ñeán nay.

V

ôùi nhieàu lyù do ngoaøi mong ñôïi nhö treân ñaõ khoâng ít nhieàu laøm cho anh chò em bieân taäp cuûa DNÑS khaù... naûn loøng. Laø moät tôø baùo nhoû, phaùt haønh soá löôïng ít, caû thaùng moät laàn dó nhieân muïc tieâu cuûa DNÑS, ai cuõng thaáy roõ, laø khoâng coù moät yù muoán naøo naèm trong phaàn lôïi nhuaän. Ngöôøi laøm baùo chuùng toâi phaûi coá gaéng duy trì töøng soá baùo ñöôïc tieáp tuïc ñeán tay baïn ñoïc baèng caû moät loøng ñam meâ ngheà nghieäp.

Haøng thaùng ban bieân taäp chuùng toâi nhaän ñöôïc nhöõng cuù phone xa gaàn töø khaép caùc tieåu bang goïi veà thuùc duïc vaø chôø ñôïi baùo phaùt haønh.

Beân caïnh nhöõng lôøi khen ngôïi tôø baùo, cuõng coù lôøi traùch moùc thöông yeâu laø sao moät tôø baùo ñöôïc ngöôøi ñoïc yeâu thich vì noäi dung hay, ñöôïc nhieàu ngöôøi chôø ñôïi laïi khoâng taêng taàn suaát phaùt haønh thaønh baùn nguyeät san, tuaàn baùo v.v...

Moãi moät lôøi ñoäng vieân cuûa baïn ñoïc laø moät chaát xuùc taùc cho chuùng toâi tieáp tuïc böôùc theâm moät soá baùo nöõa...

C

ho ñeán soá baùo cuoái vöøa qua, quaû thaät laø chuùng toâi ñaõ quaù ñuoái söùc treân gioøng bôi, laïi theâm nhieàu tieäm nöõa khoâng nhaän laøm nôi phaùt haønh baùn baùo... Chaúng leû baây giôø laïi bieán haün DNÑS cho thaønh baùo free ñeå roài sôùm muoän gì cuõng cheát nhö nhöõng tôø baùo free khaùc tröôùc ñaây taïi Sydney... Cuoái cuøng Ban bieân taäp ñaõ phaûi ñaønh loøng quyeát ñònh cho taïm ngöøng ñeå cuûng coá laïi maø chuyeån qua baùo tröïc tuyeán...

M

aûi cho ñeán khi, trong thaùng roài toøa soaïn chuùng toâi lieân tuïc nhaän ñöôïc nhieàu phone ôû khaép nôi goïi veà ñeà thaêm hoûi “vaän maïng” cuûa DNÑS, rieâng tieäm Thoâng Ñaït ôû Braybrook Fottscray Vic., ñaõ goïi ñeán 3 laàn cho bieát nhieàu baïn ñoïc ñaõ nhieàu laàn ñeán tieäm hoûi thaêm vaø noân noùng chôø ñôïi, mong ñöôïc thaáy DNÑS ñöôïc tieáp tuïc phaùt haønh...

N

höõng cuù phone khich leä naøy moät laàn nöõa ñaõ laø moät lieàu thuoác hoài sinh cho DNÑS ruùt laïi quyeát ñònh ñình baûn maø tieáp tuïc ñem theâm soá baùo naøy ñeán tay baïn ñoïc. Vôùi söï thöông yeâu cuûa baïn ñoïc, DNÑS seõ coá gaéng tieáp tuïc böôùc theâm nhöõng böôùc khoù khaên nöõa, nhöõng buôùc naøy coù coøn ñöôïc ñi xa hôn nöaõ hay khoâng laø tuøy vaøo loøng “thöông yeâu” cuûa baïn ñoïc seõ daønh tôø baùo, maø quyù baïn mong chôø haøng thaùng, seõ ñöôïc theå hieän baèng caùch naøo, vaø ñeå tôø baùo seõ ñi veà ñaâu.

N

eáu nhö DNÑS vaãn tieáp tuïc bò caùc shop töø choái laøm ñieåm phaùt haønh vôùi lyù do bò maát baùo thì coù leõ chuùng toâi cuõng ñaønh phaûi noùi laø...

Löïc baát toøng taâm... Thaønh thaät caùm ôn quyù baïn ñoïc ñaõ ñoïc lôøi taâm tình naøy.

Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng

5

7

6

Đông Nam Á cần hợp tác đảm bảo an ninh lương thực Đối với một khu vực chịu tác động nặng nề của biến đối khí hậu và thảm họa thiên nhiên, nơi mà một nửa dân số phải phụ thuộc vào nông nghiệp để sinh nhai như khu vực Đông Nam Á thì rõ ràng việc xây dựng một mô hình nông nghiệp bền vững là một trong những điều quan tâm hàng đầu của các quốc gia trong khu vực.

“Có hơn 300 triệu hộ nông dân nhỏ ở Châu Á và họ rất dễ bị tổn thương.

Mô hình nông nghiệp bền vững là cách duy nhất để phát triển”, Franky Oesman Widiaja, chủ tịch công ty nông nghiệp Singar Mas (Indonesia) nói.

Theo Estrella Penuia, Tổng thư ký của Hiệp hội nông dân Châu Á cho Sự phát triển nông thôn bền vững (Philippines) nói: “Thách thức cho các nông dân nhỏ lẻ là làm cách nào để liên kết với các dịch vụ, làm cách nào để tổ chức họ trở thành một nhóm để có thể tiếp cận các dịch vụ và đàm phán tốt hơn với các công ty tư nhân”.

Là người nắm rõ sự khó khăn của mục tiêu đảm bảo an ninh lương thực trong tương lai, Ho Hsing Chan – giám đốc điều hành khu vực Đông Nam Á của công ty Dupont chỉ ra rằng hiện có xu hướng ngày càng nhiều người làm việc trong thành phố và dường như giới trẻ đang miễn cưỡng tham gia vào lĩnh vực nông nghiệp: “Chúng tôi đang nỗ lực đưa các thanh niên quay trở lại cánh đồng. Con của những người nông dân không mong trở thành nông dân nữa”, Hsing Chan nói.

Thông qua đề xuất và phát động của WEF, chính phủ và lãnh đạo các doanh nghiệp, cùng với nông dân và các nhà khoa học đã kêu gọi sự hợp tác, liên kết và chuyển giao kĩ thuật cho toàn bộ khu vực thông qua chương trình có tên gọi Grow Asia (tạm dịch: tăng trưởng Châu Á). Đông Nam Á cần hợp tác để đảm bảo an ninh lương thực Grow Asia được thiết kế nhằm mục tiêu đảm bảo an ninh lương thực và thúc đẩy tăng trưởng bền vững, cũng như

xây dựng sự tăng trưởng nông nghiệp toàn diện, tăng cường các mối liên kết thông qua toàn bộ chuỗi giá trị.

Nhìn chung, các quốc gia trong khu vực đang nỗ lực cùng nhau liên kết để tiến tới xây dựng một nền nông nghiệp bền vững cho khu vực trong tương lai dù gặp khá nhiều khó khăn.

Nhưng niềm lạc quan vẫn được thể hiện. Ví dụ theo ông Robert S. Ziegler, Tổng giám đốc của viện nghiên cứu gạo quốc tế (Philippines), tương lai sắp tới chứa đựng một lượng lớn các thách thức cũng như cơ hội.

“Chúng ta biết biến đổi khí hậu khiến chúng ta đối mặt với nhiều thách thức.

Nhưng chúng ta có một loạt các công cụ mới. Hiểu biết của con người về sinh học, di truyền tế bào và một cuộc cách mạng sinh học tổng thể sẽ cho phép chúng ta tạo nên các vụ mùa có khả năng chống chịu lại biến đổi khí hậu.”, ông Robert nói.

Toyota thu hồi 516.000 xe Sienna, Highlander, Lexus Toyota Motor ngày 22-5 thông báo đang thu hồi 516.000 chiếc xe trên toàn cầu vì 3 khiếm khuyết, trong đó có lỗi khiến phanh kích hoạt mà không cần cảnh báo.

Trong số xe bị thu hồi có tổng cộng 430.500 chiếc thuộc thị trường Mỹ. Đợt thu hồi lớn nhất là 450.000 chiếc minivan Sienna 2004-2011 bán tại các khu vực thời tiết lạnh, bao gồm 370.000 chiếc tại Mỹ, 80.000 chiếc ở Canada và 400 chiếc ở châu Âu. Toyota cho biết muối trên đường có thể ăn mòn giá gắn bánh xe dự phòng, khiến bánh xe có thể rơi ra.

Dòng Sienna 2004-2010 cũng từng bị triệu hồi năm 2010 vì lỗi tương tự. Hãng khắc phục bằng cách gắn thêm tấm chắn bùn cùng tấm chống gỉ nhưng sau đó tấm chắn bùn vẫn có thể rơi ra và giá gắn lốp dự phòng vẫn bị sét như thường. Đợt thu hồi thứ 2 gồm 50.000 chiếc Highlander và SUV hybrid Highlander 2014. Hãng cho biết xe có thể tính toán sai kích thước của hành khách ngồi ghế trước khi bung túi khí bảo vệ, do gặp lỗi trong phần mềm.

Những chiếc xe gặp sự cố thường hiểu lầm kích thước người ngồi nhỏ hơn thực tế, vì thế các túi khí không bung ra hoặc bung với tốc độ chậm hơn mức một người to con cần. Toyota nói hầu hết xe bị ảnh hưởng - 45.287 chiếc - ở thị trường Mỹ, khoảng 3.400 chiếc ở Canada và phần còn lại ở Mexico và châu Âu. Đợt thu hồi thứ 3 là 16.000 chiếc Lexus GS 250 và 350 sedan 2013 vì một lỗi sản xuất có thể kích hoạt phanh mà không cần cảnh báo và không bật đèn phanh. Khoảng 10.500 chiếc xe lỗi ở

thị trường Mỹ, cùng một số chiếc sedan tay lái nghịch ở Canada, Trung Quốc và châu Âu.

Hãng chưa ghi nhận báo cáo về tai nạn hay chấn thương liên quan đến các lỗi trên. Toyota sẽ thông báo đến các chủ xe và đại lý sẽ sửa chữa miễn phí cho khách hàng.

Mỹ sẽ cung cấp 18 triệu USD cho Cảnh sát biển Việt Nam Ông Daniel Russel - Trợ lý Ngoại trưởng Mỹ phụ trách khu vực Đông Á - Thái Bình Dương vừa cho biết, chính phủ Mỹ đã đề xuất khoản ngân sách 1,2 tỷ USD dành cho các hoạt động tại khu vực Đông Á - Thái Bình Dương năm 2015, bao gồm hơn 800 triệu USD cho các chương trình hỗ trợ nước ngoài.

Khoản tiền này nằm trong ngân sách hoạt động dành cho khu vực Châu Á Thái Bình Dương của Nhà Trắng Mỹ dự kiến sẽ cung cấp 18 triệu USD nhằm tăng cường năng lực của lực lượng tuần duyên Việt Nam trong lĩnh vực cứu hộ cứu nạn, ứng phó thảm hoạ và các hoạt động khác.

Mỹ cũng sẽ tăng hỗ trợ cho chương trình Quản trị vì tăng trưởng trọn vẹn (Governance for Inclusive Growth) nhằm giúp Việt Nam thực hiện các cam kết quan trọng trong khuôn khổ Hiệp định đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP).

EU ngừng nhập khẩu gia cầm và trứng từ khu định cư ở Bờ Tây Trang mạng tin tức Walla của Israel đưa tin, Liên minh châu Âu (EU) mới đây đã quyết định ngừng nhập khẩu gia cầm và trứng từ các khu định cư Do Thái ở Bờ Tây.

EU đã thông báo với Bộ Nông nghiệp Israel rằng EU chỉ công nhận việc giám sát các tiêu chuẩn về thú y trong phạm vi biên giới của Israel trước năm 1967.

Vì vậy, những sản phẩm gia cầm ở các khu định cư không đáp ứng các tiêu chuẩn về y tế để nhập khẩu.

Bộ Nông nghiệp Israel cho biết khá bất ngờ về quyết định trên và đã gửi thông báo với EU rằng giấy chứng nhận giám sát thú y tại các khu định cư ở Bờ Tây không khác so với các khu vực còn lại của Israel và phù hợp với tiêu chuẩn quốc tế.

Về phần mình, EU thông báo với Bộ Nông nghiệp Israel rằng quyết định mới tuân theo các hướng dẫn mà EU đã thông báo hồi tháng 7/2013 và có hiệu lực từ tháng 1/2014, trong đó hạn chế các doanh nghiệp và các tổ chức khác của châu Âu tham gia hợp tác và buôn bán với các tổ chức và công ty của Israel đang hoạt động tại khu vực thuộc Bờ Tây.

Theo trang tin Wallla, gia cầm và các sản phẩm gia cầm của các khu định cư

ở Bờ Tây chỉ chiếm 5% tại thị trường Israel, do đó quyết định mới của EU sẽ không ảnh hưởng nhiều tới nền kinh tế nước này.

Ngày 18/5, Chính phủ Israel đã thông báo rằng nước này sẽ thực hiện một kế hoạch trị giá 14,5 tỷ USD để thúc đẩy mối quan hệ với các quốc gia Mỹ Latinh qua đó đẩy mạnh hợp tác và thương mại nhằm “đa dạng hoá” các kênh đầu tư với cộng đồng quốc tế.

Tỷ lệ lạm phát của Eurozone và EU tăng trong ba tháng qua Cơ quan thống kê châu Âu (Eurostat) cho biết tỷ lệ lạm phát của khu vực sử dụng đồng euro (Eurozone) và Liên minh châu Âu (EU) tăng trong ba tháng qua (tháng 2 - 4/2014).

Theo đó, kim ngạch thương mại trong Eurozone hồi tháng Ba vừa qua ước đạt 17,1 tỷ euro, tuy cao hơn so với mức 14,2 tỷ euro tháng Hai trước đó, nhưng thấp hơn so với 21,9 tỷ euro cùng kỳ năm ngoái.

Trong tháng 3/2014, kim ngạch xuất khẩu giảm 0,5%, nhập khẩu tăng 0,6% so với tháng 2 trước đó. Tháng 3/2014, trong khu vực EU, cán cân thương mại ngoài khối này đạt 3,9 tỷ euro, thấp hơn lần lượt so với 4,7 tỷ euro hồi tháng 2/2014 và 14,7 tỷ euro hồi tháng 3/2013. Trong khi kim ngạch nhập khẩu ổn định, kim ngạch xuất khẩu tháng 3 vừa qua lại giảm 1,2% so với tháng 2 trước đó.

Cũng theo thống kê của Eusrostat, Tổng sản phẩm quốc nội (GDP) quý I/2014 trong Eurozone và EU tăng lần lượt là 0,2% và 0,3% so với cùng kỳ năm ngoái. Trong khi đó, tỷ lệ lạm phát năm tính đến tháng Tư vừa qua của hai khu vực này lần lượt là 0,7% và 0,8%.

Từ thua kiện đến thua thiệt Tập đoàn Google là bên bị trong vụ kiện tụng này, nhưng phán quyết của Toà án Châu Âu lại áp dụng cho tất cả những hãng có mô hình và phương thức kinh doanh như Google trong phạm vi các nước thành viên EU. Vụ việc nghe qua thì rất đơn giản, nhưng cái kết cục lại có thể gây phiền toái nhiều cho Google. Vì thế mới nói là Google không chỉ đã thua kiện mà nếu không cẩn thận và cầu thị sẽ bị thua thiệt nhiều.

Phán xử của Toà án Châu Âu buộc Google khi được yêu cầu phải ngăn chặn những thông tin liên quan đến đời tư của người nêu yêu cầu. Toà phải xét xử vụ việc này vì một người Tây Ban Nha khởi kiện Google nhưng toà án ở Tây Ban Nha lại chuyển lên Toà án Châu Âu để có được quy định thống nhất cho cả phạm vi EU. Người này cách đây nhiều năm bị đưa tên lên báo vì đã không nộp thuế nên phải bị cầm cố

một bất động sản đang sở hữu. Chuyện xảy ra đã lâu nhưng giờ cứ gõ tên anh ta ở Google thì lại có kết quả là chuyện ấy được nhắc lại. Toà án Châu Âu buộc Google phải ngăn chặn sự liên hệ tên anh ta với chuyện đó.

Google thua kiện và từ nay phải đáp ứng yêu cầu của người truy cập nếu như không muốn lại bị lôi ra toà. Nhưng cái thua thiệt đáng kể nhất đối với Google là bị tước đi một trong những lập luận lâu nay để trốn tránh những vụ việc như vậy. Google viện lý rằng máy chủ đặt ở Mỹ, có nghĩa là ở ngoài phạm vi EU, nên không thuộc phạm vi tài phán của EU. Toà đã tước đi vũ khí này của

Tokyo mang lại lợi nhuận cao nhất...

Google bằng phản bác là bất cứ hãng nào cung ứng dịch vụ cho công dân của EU trong phạm vi EU thì đều phải tuân thủ luật lệ của EU. Về phương diện này, không chỉ có Google mà tất cả các hãng như Google cũng đều bị thua kiện ở EU. Thế giới ảo sẽ bị tác động mạnh mẽ bởi phán xử nói trên của toà và công chuyện kinh doanh của các hãng trong đó hoặc có sử dụng Internet rồi cũng thế.. / .

Tokyo được các nhà đầu tư mạo hiểm ưa chuộng Đây là nội dung được đưa ra tại Nghiên cứu “Tương lai thị trường bất động sản của 12 thành phố đẳng cấp thế giới” do Savills công bố mới đây.

Tokyo mang lại lợi nhuận cao nhất và đã bắt đầu được các nhà đầu tư mạo hiểm ưa chuộng Theo Savills, New York và London được vinh danh là các thành phố hàng đầu thế giới. Kết quả dựa trên sự kết hợp tính cạnh tranh toàn cầu với các yếu tố khác như: tính kết nối, số lượng du khách quốc tế và dữ liệu tìm kiếm trang web.

Theo cách đánh giá này, Singapore và Paris bắt đầu là đối thủ của hai thành

phố dẫn đầu (New York và London), trong khi Moscow, Mumbai và Rio de Janeiro xếp vị trí thấp nhất trong số 12 thành phố trong báo cáo.

Cũng theo nghiên cứu, các yếu tố xếp hạng thành phố của Savills không nhất thiết phản ánh cách đo lường chi phí và giá trị nền kinh tế hoặc bất động sản truyền thống mà nói lên sự ổn định lâu dài và sự hấp dẫn của một thành phố đẳng cấp thế giới. Ba thành phố được xếp hạng cao nhất cũng xuất hiện trong danh sách 4 thành phố hàng đầu dành cho các nhà đầu tư trong lĩnh vực bất động sản nhà ở, tuy nhiên những thành phố này cũng nằm trong danh sách 4 điểm đến đắt đỏ nhất xét về chi phí sinh hoạt và làm việc dành cho nhân viên. Để hiểu được sự hấp dẫn của thị trường bất động sản nhà ở và thương mại như một phân loại tài sản tài chính ở mỗi thành phố, Savills so sánh tổng thu nhập từ việc cho thuê với lợi tức trái phiếu chính phủ kỳ hạn 10 năm ở mỗi quốc gia, tạo ra thu nhập ròng.

Theo Savills, đây là cách đo lường chính xác kết quả hoạt động của thị trường bất động sản có xét đến môi trường rủi ro ở nước sở tại. Với cách tính này, Tokyo mang lại lợi nhuận cao nhất và đã bắt đầu được các nhà đầu tư mạo hiểm ưa chuộng, những người mà hiểu rõ đặc điểm và rủi ro của thị trường bất động sản. New York cũng có hiệu suất lợi nhuận khá hấp dẫn nên đã được nhà đầu tư quan tâm ngày càng nhiều.

Trong báo cáo 12 thành phố, Savills nhận thấy Hong Kong, Thượng Hải và đặc biệt là Mumbai có giá trị bất động sản nhà ở có vẻ dễ bị điều chỉnh nhất.

New York, Sydney được xem là các thị trường có tiềm năng tăng trưởng lớn nhất trong khi giá bất động sản nhà ở của London và Dubai thì cao hơn mức trung bình, đặc biệt là ở các khu vực trung tâm, tuy nhiên đó vẫn không phải là những thành phố nóng nhất.

Yolande Barnes - Giám đốc Nghiên cứu Toàn cầu Savills cho biết: “Hiện nay, nguồn cung nhà ở khu vực ngoài trung tâm hiện đang hấp dẫn các nhà đầu tư. So sánh ở mức độ toàn cầu, giá nhà ở London có vẻ đã ổn định, trong khi Dubai và Hong Kong thì dường như đã phản ánh hết giá trị thực. Giờ đây, chúng tôi kỳ vọng các thị trường kế cận trung tâm và vùng ven ở những thành phố đẳng cấp thế giới có thể tăng trưởng vượt bậc so với khu vực trung tâm trong 5 năm tới”.

Barnes cũng khẳng định, khi chính sách nới lỏng tiền tệ được cắt giảm và kết thúc, tốc độ tăng trưởng giá bất động sản chắc chắn sẽ chậm lại. Do vậy, tăng trưởng giá thuê và tăng trưởng vốn cuối cùng sẽ trở lại quỹ đạo . / .

9

8

OÂ NHIEÃM KHOÂNG KHÍ

TRUNG QUOÁC TRAÛ

B

aûy trieäu ngöôøi treân theá giôùi cheát vì oâ nhieãm khoâng khí. Ñaây cuõng laø nguyeân nhaân cöôùp ñi nöûa trieäu maïng soáng vaø töø 100 ñeán 300 tæ ñoâ la cuûa Trung Quoác haøng naêm. OÂ nhieãm moâi tröôøng ngaøy caøng ñe doïa ñeán taêng tröôûng kinh teá.

Theo thoáng keâ vöøa coâng boá cuûa Toå chöùc Y teá Theá giôùi, Chaâu AÙ-Thaùi Bình Döông laø khu vöïc bò taùc ñoäng nghieâm troïng nhaát. Chaâu AÂu bò thieät haïi hôn 100 tæ euro moät naêm do taùc ñoäng cuûa naïn oâ nhieãm khoâng khí ñoái vôùi söùc khoûe con ngöôøi vaø moâi tröôøng thieân nhieân.

Chaâu AÙ : 5,9 trieäu naïn nhaân Taïi khu vöïc chaâu AÙ-Thaùi Bình Döông, caùc nhaø maùy khoång loà, heä thoáng söôûi vaø löôïng xe maùy ngaøy caøng ñoâng laø nguyeân nhaân gaây oâ nhieãm vaø qua ñoù taán coâng vaøo heä hoâ haáp. Treân toång soá 7 trieäu ca töû vong treân toaøn theá giôùi vì oâ nhieãm khoâng khí trong caû naêm 2012, coù gaàn 6 trieäu naïn nhaân AÙ chaâu, qua ñôøi vì caùc chöùng beänh tim maïch, ung thö phoåi, beänh veà ñöôøng hoâ haáp, xuyeãn …

Trung Quoác, coâng xöôûng cuûa theá giôùi laø nôi bò naëng nhaát : 70 % ñieän löïc Trung Quoác ñöôïc saûn xuaát töø than ñaù. 1000 nhaø maùy ñieän cuûa quoác gia naøy tieâu thuï ñeán 50 % toång saûn löôïng than ñöôïc cuûa toaøn caàu haøng naêm.

Theâm vaøo ñoù cöù hai giaây ñoàng hoà, treân ñaát nöôùc Trung Hoa laïi coù theâm moät chieác xe hôi ñöôïc pheùp löu haønh.

Trong 7 naêm töø 2005 tôùi 2011, khoái löôïng xe hôi taïi Trung Quoác ñaõ ñöôïc nhaân leân gaáp ba. Theo chuaån möïc quoác teá, möùc ñoä oâ nhieãm toái ña coù theå chaáp nhaän ñöôïc laø 25 microgram haït buïi sieâu nhoû/ m3 thì chæ soá naøy taïi thaønh phoá Baéc Kinh laïi thöôøng xuyeân ôû töø 500 cho ñeán 1000 microgram.

Thoâng tín vieân Steùphane Lagarde töø Baéc Kinh ñi saâu hôn vaøo chi tieát veà

caùi giaù maø Trung Quoác phaûi traû : Theo lôøi moät cöïu Boä tröôûng Y teá Trung Quoác haøng naêm coù tôùi 500.000 ngöôøi thieät maïng vì oâ nhieãm khoâng khí. Naïn oâ nhieãm cuõng laø nguyeân nhaân chính gaây töû vong cho treû sô sinh. Ñaây cuõng laø nguoàn goác gaây ra nhieàu beänh ñöôøng hoâ haáp trong ngaén vaø daøi haïn. Cuï theå hôn, caùc chuyeân gia lo ngaïi tôùi naêm 2025, taïi Trung Quoác seõ coù tôùi gaàn 1 trieäu ngöôøi bò ung thö phoåi.

Theo thaåm ñònh cuûa Ngaân Haøng Theá Giôùi, naêm 2011 ñeå khaéc phuïc haäu quaû do naïn oâ nhieãm khoâng khí gaây neân, Trung Quoác ñaõ phaûi chi ra moät khoaûn tieàn töông ñöông vôùi hôn 3,5 % GDP. Tieán trình phaùt trieån ñoâ thò vaø taêng tröôûng thaàn kyø cuûa Trung Quoác trong hôn ba thaäp nieân qua ñaõ taøn phaù moâi tröôøng vaø laøm caïn kieät caùc nguoàn taøi nguyeân thieân nhieân cuûa quoác gia naøy.

Choáng oâ nhieãm moâ tröôøng hieän laø öu tieân haøng ñaàu cuûa thuû ñoâ Baéc Kinh. Naêm ngoaùi, chuû tòch uûy ban nhaân daân thaønh phoá ñaõ höùa chi ra hôn 15 tæ nhaân daân teä, töùc laø hôn 2 tæ ñoâ la ñeå khaéc phuïc haäu quaû. Ngoaøi Baéc Kinh, Quaûng Ñoâng, Thöôïng Haûi, Haøng Chaâu, nhöõng thaønh phoá vôùi hôn 9 trieäu daân cö cuûa Trung Quoác cuõng ñang phaûi ñöông ñaàu vôùi naïn oâ nhieãm. Taïi ñaây chính quyeàn ñaõ giôùi haïn vieäc caáp giaáy pheùp cho tö nhaân mua xe hôi.

Coát loõi cuûa vaán ñeà oâ nhieãm khoâng khí cuûa Trung Quoác chuû yeáu do quoác gia naøy söû duïng ñeán 70 % than ñaù ñeå baûo ñaûm cho nhu caàu tieâu thuï vaø saûn

GIAÙ ÑAÉT

Thanh Haø

xuaát. Baéc Kinh ñang ñeà ra muïc tieâu giaûm tæ leä phuï thuoäc vaøo than ñaù töø 70 % xuoáng coøn 65 % trong 5 naêm saép tôùi .

Theo baùo caùo cuûa Ngaân Haøng Theá Giôùi ñöôïc coâng boá vaøo naêm 2011 vaán ñeà oâ nhieãm khoâng khí taïi Trung Quoác khoâng chæ thuaàn tuùy lieân quan tôùi ngaønh y teá maø coøn laø moät thaùch thöùc kinh teá ñoái vôùi caùc nhaø laõnh ñaïo Baéc Kinh.

Nghieân cöùu cuûa ñaïi hoïc MIT Hoa Kyø “Health Damages from Air Pollution in China” ñöôïc coâng boá treân taïp chí Global Environmental Change naêm 2011 ñöa ra nhöõng keát luaän nhö sau : vaøo naêm 2005, tình traïng oâ nhieäm khoâng khí nghieâm troïng taïi Trung Quoác gaây thieät haïi 112 tæ ñoâ la cho nöôùc naøy. Khoaûn thaát thu ñoù cao hôn gaáp 5 laàn so vôùi thôøi ñeåm cuûa naêm 1975.

Veà phaàn Vieän nghieân cöùu moâi tröôøng cuûa Trung Quoác taïi Baéc Kinh ñöa ra con soá 220 tæ ñoâ la thieät haïi cho naêm 2009. Chæ rieâng trong naêm 2011 taïi Trung Quoác ñaõ xaûy ra 542 tai naïn nghieâm troïng ñoái vôùi moâi tröôøng gaây nhieàu thieät haïi veà phöông dieän kinh teá cuõng nhö ñoái vôùi söùc khoûe con ngöôøi.

Khi noùi tôùi khoaûn thieät haïi töø 100 ñeán 300 tæ ñoâ la, Vieän nghieân cöùu Moâi tröôøng Trung Quoác bao goàm nhöõng toán keùm ñeå ñieàu trò caùc chöùng beänh veà ñöôøng hoâ haáp vaø tim maïch, nhöõng khoaûn thaát thu vì nhaân coâng phaûi nghæ vieäc vaø nhaát laø do moâi tröôøng bò xuoáng caáp.

Trung Quoác ñaõ trôû thaønh neàn kinh

teá soá 2 toaøn caàu vaø ñöôïc meänh danh laø coâng xöôûng cuûa theá giôùi, nhöng caùi giaû phaûi traû laø Trung Quoác ñaõ ñaït luoân danh hieäu voâ ñòch veà oâ nhieãm moâi tröôøng.

Theo baùo caùo cuûa vieän nghieân cöùu y teá Myõ Health Effect Institut, naêm 2010 ñaõ coù khoaûng 1,2 trieäu nguôøi daân Trung Quoác cheát sôùm vì hít thôû khí baån vaø buïi baëm oâ nhieãm khoâng khí. Thoáng keâ naøy nhö vaäy cao hôn so vôùi döï baùo cuûa Ngaân Haøng Theá Giôùi. Ngoaøi ra chaát löôïng veà khoâng khí taïi 90 % caùc thaønh phoá cuûa Trung Quoác ñeàu bò coi laø ôû möùc “khoâng trong laønh”. Moâi truôøng cuûa Trung

Theá giôùi. Coù moät khaùc bieät caàn ñöôïc löu yù laø töø moät naêm qua, chính quyeàn Trung Quoác ñaõ “coâng khai hoùa” vaán ñeà : thöôøng xuyeân cho coâng boá chæ soá veà chaát löôïng khoâng khí taïi hôn 190 thaønh phoá.

Trong khi ñoù môùi chæ naêm 2012 ñaây haõy coøn laø moät ñeà taøi “caám kî”: khi ñoù Trung Quoác ñaõ “maïnh meõ” chæ trích Toøa ñaïi söù Myõ ôû Baéc Kinh ñaõ caûnh caùo veà nguy cô oâ nhieãm moâi tröôøng vaø khoâng khí taïi thaønh phoá vôùi hôn 20 trieäu daân naøy. Cuõng töø naêm ngoaùi, oâ nhieãm khoâng khí trôû thaønh öu tö ñöùng haøng thöù 4 trong soá nhöõng moái ñau ñaàu cuûa giôùi laõnh ñaïo ôû Baéc Kinh.

Quoác bò xuoáng caáp laø yeáu toá cöôùp ñi töø 3 ñeán 5 % toång saûn phaåm noäi ñòa cuûa nöôùc naøy haøng naêm. Tuy nhieân caû caùc nhaø nghieân cöùu Trung Quoác laãn quoác teá ñeàu ghi nhaän, treân thöïc teá möùc thieät haïi coøn cao hôn nhieàu so vôùi caùc con soá ñöôïc neâu treân. Do nhieàu tænh thaønh khoâng cung caáp caùc con soá moät caùch trung thöïc.

Baéc Kinh baét tay vaøo vieäc Vaøo ñaàu thaùng 3/2014, daân cö Baéc Kinh ñaõ moät laàn nöõa soáng trong khoùi muø vaø ñöôïc keâu goïi giôùi haïn ñi laïi treân ñöôøng phoá. Hình aûnh nhöõng toøa nhaø cao oác ôû thuû ñoâ Trung Quoác chìm trong söông muø buïi baëm laøm moïi ngöôøi nhôù laïi vaøo thaùng 1/2013 Baéc Kinh ñaõ traûi qua caûnh naøy trong 10 tuaàn leã lieân tieáp vaø tæ leä buïi sieâu nhoû trong 1 meùt khoái khoâng khí coù luùc ñaõ leân tôùi 993 microgram thay vì 25 nhö quy ñònh cuûa Toå chöùc Y teá

Caùc nhaø caàm quyeàn Trung Quoác ñaõ neâu ñích danh hai thuû phaïm : xe hôi vaø than ñaù. Thaùng 9/2013 Trung Quoác ñaõ thoâng qua moät “keá hoaïch 5 naêm” ñeå laøm saïch moâi tröôøng vôùi nhöõng muïc tieâu cuï theå nhö laø giaûm 25 % löôïng buïi sieâu nhoû taïi ba thaønh phoá lôùn laø Baéc Kinh, Haø Baéc, Thieân Taân tröôùc naêm 2025; giaûm 20 % löôïng naøy taïi thaønh phoá Thöôïng Haûi vaø 15 % ôû Quaûng Ñoâng, Hoàng Koâng.

Beân caïnh ñoù thaønh phoá Baéc Kinh ñaõ maïnh daïn caám xaây theâm caùc nhaø maùy ñieän söû duïng than trong phaïm vi thuû ñoâ vaø ngoaøi thaønh ; ñoùng cöûa gaàn 300 nhaø maùy khoâng ñaùp öùng chuaån möïc an toaøn veä sinh, gaây oâ nhieãm cho thaønh phoá ; chính quyeàn uûy ban nhaân daân thaønh phoá Baéc Kinh cuõng ñaõ giuùp cho khoaûng 44.000 hoä gia ñình trang bò loø söôûi ñieän ñeå thay theá cho caùc loø söôûi chaïy baèng caùch

than. Trong maét caùc nhaø baûo veä moâi tröôøng nhöõng noã löïc ñöôïc thoâng baùo treân ñaây cuûa thaønh phoá Baéc Kinh chæ laø moät gioït nöôùc trong ñaïi döông nhöng ñaáy cuõng laø nhöõng böôùc ñaàu ñaùng khích leä.

Vaán ñeà chính cuûa Trung Quoác vaãn laø moâ hình haønh chính baát caäp giöõa moät beân laø trung öông vaø beân kia caáp ñòa phöông. Moät ñaïi dieän cuûa toå chöùc Greenpeace taïi Baéc Kinh ñaùnh giaù : chính saùch moâi tröôøng cuûa Trung Quoác seõ khoâng theå coù hieäu quaû neáu nhö caùc quan chöùc ñòa phöông vaãn nhaém maét ñeå cho caùc nhaø maùy thaûi nhieàu khí carbon. Vaø tröôùc maét khoâng coù gì baûo ñaûm laø moät chính quyeàn ôû laøng, caáp huyeän hay thaønh phoá thi haønh nghieâm tuùc caùc chæ thò cuûa trung öông. Beân caïnh vieäc caùc nhaø saûn xuaát duøng tieàn mua chuoäc caùc quan chöùc thì phaûi hieåu raèng, khoâng moät thaønh phoá naøo, khoâng moät tænh naøo muoán troâng thaáy caùc hoaït ñoäng kinh teá trong vuøng bò chöïng laïi. Moät nhaø nghieân cöùu mæa mai : “ Trung Quoác coøn laâu laém môùi heát bò caùi beänh ‘thaønh tích’ aùm aûnh. Maët khaùc thöû hoûi trong tình huoáng kinh teá khoù khaên hieän taïi ai laø ngöôøi daùm laáy traùch nhieäm baét caùc coâng ty, nhaø maùy ñoùng cöûa ñeå baûo ñaûm veà chaát löôïng khoâng khí ñöôïc trong laønh”?

Giaùo sö kinh teá Traàn Ngoïc Vuõ giaûng daäy taïi ñaïi hoïc Baéc Kinh vaø laø moät trong nhöõng chuyeân gia haøng ñaàu cuûa Trung Quoác veà oâ nhieãm khoâng khí löu yù : trong nhieàu naêm qua, töøng böôùc Trung Quoác ñaõ ñaåy caùc nhaø maùy gaây oâ nhieãm nhieàu nhaát veà caùc thaønh phoá khaùc, nhö laø Haø Baéc chaúng haïn nhöng ñoù khoâng phaûi laø moät giaûi phaùp thích hôïp bôûi vì buïi baån trong khí quyeån khoâng bao giôø döøng laïi ôû bieân giôùi giöõa caùc thaønh phoá, vuøng mieàn. Moät nghieân cöùu do hai vieän ñaïi hoïc cuûa Trung Quoác vaø Myõ cuøng thöïc hieän ñöôïc ñaøi truyeàn hình CNN cuûa Hoa Kyø trích daãn vaøo cuoái thaùng 1/2014 ñaõ chöùng minh ñöôïc raèng buïi sieâu nhoû cuûa Trung Quoác bay qua ñöôïc caû Thaùi Bình Döông vaø coù khoaûng töø 12 ñeán 24 % chaát haït sieâu nhoû cuûa hoùa chaát sunfat treân tieåu bang California laø “saûn phaåm” nhaäp töø Trung Quoác ! [ ]

11

DIEÄP VUÕ

10 nöôùc ñi ñaàu veà ñaùnh caép caùc bí maät thöông maïi thoâng qua hoaït ñoäng giaùn ñieäp. Veà phaàn mình, Trung Quoác khaúng ñònh quan ñieåm cuûa nöôùc naøy laø “khoâng bao giôø tham gia caùc vuï aên caép treân maïng”.

“Giaùn ñieäp Trung Quoác laø ñoái töôïng tích cöïc vaø kieân trì nhaát trong hoaït ñoäng giaùn ñieäp kinh teá”, Vaên phoøng Phaûn giaùn Quoác gia Myõ nhaän ñònh trong moät baùo caùo naêm 2011.

Caùch ñaây moät naêm, moät soá tôø baùo lôùn cuûa Myõ, bao goàm tôø The New York Times vaø The Wall Street Journal, noùi raèng, hacker coù Nhöõng ngöôøi naøy bò truy toá vôùi toång coäng 31 toäi danh, moãi toäi danh coù möùc nguoàn goác Trung Quoác ñaõ taán coâng vaøo heä thoáng maùy tính toøa soaïn aùn leân ñeán 15 naêm tuø giam... cuûa hoï.[ ]

LAÀN ÑAÀU TIEÂN MYÕ TRUY TOÁ

GIAÙN ÑIEÄP MAÏNG TRUNG QUOÁC B

oä Tö phaùp Myõ ngaøy 19/5 ñaõ truy toá hình söï 5 quaân nhaân Trung Quoác bò caùo buoäc ñaùnh caép bí quyeát thöông maïi Myõ, thoâng qua caùc hoaït ñoäng giaùn ñieäp treân maïng Internet.

Haõng tin CNBC daãn nguoàn tin thaân caän cho bieát, caùc giaùn ñieäp Trung Quoác noùi treân nhaèm hoaït ñoäng ñaùnh caép bí quyeát thöông maïi vaøo 6 coâng ty Myõ trong caùc lónh vöïc naêng löôïng haït nhaân, kim loaïi vaø naêng löôïng maët trôøi. Trong soá caùc naïn nhaân naøy coù Westinghouse Electric, chi nhaùnh taïi Myõ cuûa taäp ñoaøn SolarWorld AG, US Steel, Allegheny Technologies, vaø Alcoa.

5 coâng daân Trung Quoác bò truy toá bao goàm Wang Dong, Sun Kailiang, Wen Xinyu, Huang Zhenyu vaø Gu Chunhui. Nhöõng ngöôøi naøy bò truy toá vôùi toång coäng 31 toäi danh, moãi toäi danh coù möùc aùn leân ñeán 15 naêm tuø giam.

Theo haõng tin AFP, nhöõng ngöôøi naøy laø thaønh vieân ñôn vò 61398 cuûa quaân ñoäi Trung Quoác.

Caùc coâng toá vieân Myõ khaúng ñònh, 5 nhaân vaät treân ñaõ xaâm nhaäp vaøo heä thoáng maïng caùc coâng ty Myõ, aên caép bí maät thöông maïi ñeå laøm lôïi cho

caùc coâng ty nhaø nöôùc Trung Quoác. Ñaây laø laàn ñaàu tieân Myõ truy toá giaùn ñieäp nhaø nöôùc Trung Quoác.

Taân Hoa Xaõ cho bieát, phaûn öùng tröôùc ñoäng thaùi treân cuûa Myõ, Boä Ngoaïi giao Trung Quoác tuyeân boá caùo buoäc cuûa Myõ laø “voâ caên cöù”, “kyø quaëc”, “vi phaïm caùc quy ñònh veà quan heä quoác teá, huûy hoaïi quan heä hôïp taùc vaø nieàm tin giöõa hai nöôùc”.

Cuøng vôùi ñoù, theo tôø Nhaân daân Nhaät baùo, Boä Ngoaïi giao Trung Quoác tuyeân boá Baéc Kinh ñaõ taïm döøng hoaït ñoäng cuûa nhoùm coâng taùc maïng Trung Quoác - Myõ. “Do söï thieáu thaønh thöïc töø phía Myõ nhaèm giaûi quyeát caùc vaán ñeà an ninh maïng thoâng qua ñoái thoaïi vaø hôïp taùc, Trung Quoác ñaõ quyeát ñònh taïm döøng hoaït ñoäng cuûa nhoùm coâng taùc”, moät phaùt ngoân vieân cuûa Boä Ngoaïi giao Trung Quoác cho bieát. Ñaây laø nhoùm coâng taùc do Myõ vaø Trung Quoác laäp neân vaøo naêm 2014 ñeå ñaøm phaùn veà caùc caêng thaúng lieân quan ñeán vaán ñeà an ninh maïng sau khi Ngoaïi tröôûng Myõ John Kerry ñeán thaêm Baéc Kinh.

Chính quyeàn Toång thoáng Barack Obama töø laâu coi Trung Quoác laø

* Hoa sinh nhaät * Mother/Father’s day * Valentine * Chuùc möøng khai tröông * Thaêm beänh * Chia buoàn tang leã v.v...

Coù theå giao theâm theo yeâu caàu

* Traùi caây theo muøa * Baùnh sinh nhaät * Traø röôïu, keïo chocolate .

Cha xöù baùooOoo n con ngöïa cuûa Chæ caàcho n moämoä t cuù phone vaøch. cho ñòan mình t ngöôø i khaù Nhaä chæ i nhaä tieànngöôø xong, oânng taï daëinVieä doø:t Nam, hoa vaø quaø ngn cuû vòmuoá seõ ñöôï cc - Toâtaë i caà löua yùquyù oâng, n thuù giao ngay trong y Leä noù chaï y thì noùingaø “Taï ôn phí Chuùtraû a”, taïcoø i UÙ baènng tieà maë n cmuoá noùnñöù ngt (Sydney laïi thì noùi only) c tieå(haõ u bang khaù baè ng theû “Alleùcaù luia” y hoan hæcleâ n).

Visa MasterCard, Paypal, hay - Ñöôïc thoâi, toâi ñaõ quen vôùi EFT deposit ñoùng voâ ngöï a caûngaâ ñôøni roài. Nhaûy leân löng account con ngöï a cmôù haø ng... hoaë baáit mua, oâng khaùch thöû noù i kheõ : cöù caùch naøo thuaä-nTaï tieäôn n Chuù nhaáta! Chöa döùt lôøi, con ngöïquyù a ñaõvò. voït ñi. Ñeán tieáng “Taï ôn cho Dòch Chuù a”vuï thöùgiao hai thì noù phoùng nöôùc hoa ñöôïtc nhìn tröïc tieá ñaï i. Chôï thaápy thöï moäct vöïc saâu hieämn bôû o Doanh thaê thaúimbaùngay phíaNghieä tröôùc,poâÑôø ng i Soáhoaû ng ntrong ta g hoáttinh heùt thaà leân n: phuïc vuï baïn ñoïc-. Baû o ñaû m tínhhaø nga vaøkòp yeân Alleù luia!

Con i loø ngöï taâm cho khaùch haøng. döøng laïi saùt meùp vöïc. Lau moà Xin goïi hoâi chaûy roø(02) ng9788 roøng7364 treân traùn, kî só laøm daáuMob thaùn/nhaé h vaønthoá tint leân: - Taï ôn 04 C…h…uù … a!

3000 69 65

Con ngöïa cuûa cha xöù

12

K

hoùa hoïp laàn thöù 57 cuûa UÛy ban phoøng choáng ma tuùy vaø toäi phaïm Lieân hôïp quoác (UNODC) vöøa dieãn ra ôû Vieân, AÙo, moät laàn nöõa gioùng leân hoài chuoâng caûnh baùo veà quy moâ cuûa toäi phaïm ma tuùy treân theá giôùi.

1.500 ñaïi bieåu, ñaïi dieän caùc quoác gia thaønh vieân LHQ, caùc toå chöùc phi chính phuû ñeán töø nhieàu quoác gia, vuøng laõnh thoå vaø caùc khu vöïc treân theá giôùi ñeàu thoáng nhaát vôùi nhaän ñònh, ma tuùy ñang tröïc tieáp hoaëc giaùn tieáp taùc ñoäng ñeán taát caû moïi ngöôøi; noù phaù hoaïi xaõ hoäi, laøm baêng hoaïi ñaïo ñöùc con ngöôøi, sinh ra nhieàu loaïi toäi phaïm khaùc nhau vaø gaây ra dòch beänh, ñaëc bieät laø HIV/ AIDS...

Theo moät baùo caùo cuûa LHQ, hieän treân theá giôùi coù khoaûng 27 trieäu ngöôøi nghieän ma tuùy naëng.

Laïm duïng heroine, caàn sa, cocain vaø nhieàu chaát gaây nghieän khaùc tieáp tuïc laø nguyeân nhaân khieán khoaûng 200.000 ngöôøi cheát/naêm. Coøn theo UNODC, caàn sa laø loaïi ñöôïc duøng roäng raõi nhaát vôùi 224 trieäu ngöôøi ôû ñoä tuoåi 15-64 söû duïng treân khaép theá giôùi vaø chaâu AÂu laø thò tröôøng tieâu thuï caàn sa lôùn nhaát.

Moät vaán ñeà ñaùng quan taâm nöõa laø soá loaïi chaát höôùng thaàn môùi ñaõ taêng hôn 50%, töø 166 loaïi taïi thôøi ñieåm cuoái naêm 2009 leân ñeán 251 loaïi vaøo giöõa naêm 2012. Nhö vaäy, laàn ñaàu tieân, soá loaïi chaát NPS treân thöïc teá ñaõ vöôït soá chaát NPS ñöôïc quoác teá kieåm soaùt (234). Duø chöa ñöôïc kieåm chöùng ñoä an toaøn nhöng do NPS ñöôïc baùn coâng khai, caû treân maïng

internet, khoâng ai coù theå kieåm soaùt ñöôïc soá ngöôøi söû duïng NPS. Cuøng vôùi ñoù laø tình traïng ngöôøi nghieän ñang ñöôïc “treû hoùa” vaø toác ñoä laây nhieãm HIV/ AIDS ngaøy caøng lan nhanh.

Veà ñòa baøn saûn xuaát thuoác phieän, Afghanistan laø nôi cung caáp lôùn nhaát theá giôùi. Coù tôùi 93% toång löôïng caây thuoác phieän treân theá giôùi ñöôïc troàng taïi ñaây, cung caáp moät khoái löôïng thuoác phieän khoaûng hôn 3.000 taán/naêm. Töø Afghanistan, thuoác phieän theo caùc ñöôøng daây buoân laäu qua caùc nöôùc Trung AÙ vaø Nga roài sang caùc nöôùc chaâu AÂu. Moät “ñieåm noùng” ma tuùy nöõa laø caùc nöôùc Nam Myõ, nguoàn cung caáp chính cho thò tröôøng Myõ vaø Canada.

Khoâng chæ huûy hoaïi söùc khoûe vaø laáy ñi maïng soáng con ngöôøi, ma tuùy coøn gaây taùc ñoäng nghieâm troïng ñeán xaõ hoäi. Do lieân quan ñeán ma tuùy vaø buoân baùn ma tuùy, haøng trieäu ngöôøi, trong ñoù coù caû phuï nöõ vaø treû em, ñaõ trôû thaønh naïn nhaân vôùi cuoäc soáng hoaøn toaøn khoâng bình thöôøng, maát khaû naêng lao ñoäng, hoaëc phaûi ngoài tuø, thaäm chí bò töû hình. Coøn naïn buoân baùn ma tuùy thì laøm suy yeáu heä thoáng baûo veä phaùp luaät, phaù hoaïi quaù trình phaùt trieån kinh teá, xaõ hoäi; gaây maát an ninh, oån ñònh taïi cuûa khoâng ít quoác gia vaø vuøng laõnh thoå.

Ngaên chaën naïn buoân laäu ma tuùy, trieät phaù caùc baêng nhoùm ma tuùy ñaõ trôû thaønh vaán ñeà caáp baùch. Tuy nhieân, ñaây laø cuoäc chieán voâ cuøng khoù khaên bôûi sieâu lôïi nhuaän maø buoân laäu ma tuùy ñem laïi. Theo thoáng keâ cuûa LHQ, trung bình moãi naêm, hoaït ñoäng buoân baùn ma tuùy ñaõ mang laïi nguoàn thu khoaûng 320 tyû USD cho caùc baêng nhoùm. Vì ñoàng tieàn, caùc baêng nhoùm toäi phaïm baát chaáp taát caû. Ñaõ theá, döôùi taùc ñoäng cuûa toaøn caàu hoùa, caùc taäp ñoaøn buoân baùn ma tuùy ña quoác gia cuõng ngaøy caøng lôùn maïnh hôn, söï choáng ñoái ngaøy moät quyeát lieät hôn.

Chính vì theá, ngaên chaën toäi phaïm ma tuùy caàn phaûi coù söï hôïp taùc treân quy moâ roäng lôùn hôn giöõa caùc quoác gia vaø khu vöïc. Theo höôùng ñoù, Khoùa hoïp laàn thöù 57 cuûa UÛy ban phoøng choáng ma tuùy vaø toäi phaïm Lieân hôïp quoác (UNODC) döï ñònh seõ ñeà caäp ñeán Tuyeân boá chính trò vaø Keá hoaïch haønh ñoäng nhaèm taêng cöôøng söï hôïp taùc quoác teá trong cuoäc ñaáu tranh phoøng, choáng ma tuùy. Ñaây laø noã löïc môùi nhaát cuûa theá giôùi trong cuoäc chieán laâu daøi vôùi toäi phaïm ma tuùy. [ ]

BAÙO ÑOÄNG TOAØN CAÀU

C

ô quan phoøng choáng ma tuùy Philippines (PDEA) ñang giöõ moät kyû vaät ñaëc bieät treân saân boùng roå trong truï sôû ôû Manila. Ñoù laø moät chieác xe BMW maøu baïc töøng thuoäc veà Antonio Kcomt, moät tay buoân cocaine vaø thuoác gaây nghieän noåi tieáng ngöôøi Canada goác Trung Quoác.

Thaùng 8-2009, Kcomt boû chaïy treân chieác xe naøy trong thaønh phoá Quezon vaø ñaõ bò caùc nhaân vieân PDEA baén haï sau moät cuoäc röôït ñuoåi.

Cô quan naøy ñaõ giöõ laïi chieác BMW thuûng loã choã veát ñaïn baén ñeå töï nhaéc nhôû raèng nhöõng chieán coâng nhö vaäy coù theå giaønh ñöôïc maëc duø hieän nay cô quan ñang gaëp raát nhieàu khoù khaên veà taøi chính, nhaân löïc vaø caû tình traïng toäi phaïm lieân quan ñeán ma tuùy ñang gia taêng maïnh ôû ñaát nöôùc naøy.

PDEA hieän ñang coù khoaûng 600 nhaân vieân, nhöng theo öôùc tính thì cô quan naøy phaûi caàn soá löôïng nhaân vieân gaáp 3 laàn nhö vaäy ñeå coù theå ñöông ñaàu vôùi cuoäc chieán buoân laäu ma tuùy ôû Philippines, khoaûng 300-400 tyû peso (6-8 tyû USD) moãi naêm. Trong nhöõng naêm gaàn ñaây, Philippines ñaõ trôû thaønh moät trung taâm khu vöïc cuûa caùc taäp ñoaøn ma tuùy ñeán töø Hoàng koâng, Ma Cao, Ñaøi Loan vaø moät soá tænh phía Nam cuûa Trung Quoác.

Philippines cuõng laø nôi saûn xuaát loaïi thuoác gaây nghieän noåi tieáng khaép Ñoâng Nam AÙ coù teân laø Shabu vaø laø ñieåm trung chuyeån chính caùc loaïi ma tuùy nhö heroin, cocaine vaø caàn sa töø caùc nöôùc khaùc trong khu vöïc. Sôû dó nhö vaäy laø vì vò trí vaø caáu taïo ñòa lyù cuûa quoác gia naøy.

Philippines laø moät quaàn ñaûo goàm 7.100 ñaûo nhoû, coù nhöõng tuyeán ñöôøng thöông maïi noái lieàn vôùi Ñoâng Nam AÙ vaø Trung Quoác. Beân caïnh ñoù, nhöõng yeáu toá chuû quan nhö naïn tham nhuõng, thieáu khaû naêng kieåm soaùt bieân giôùi... cuõng laøm cho tình traïng buoân baùn ma tuùy ôû quoác gia naøy trôû neân traàm troïng hôn.

Naïn tham nhuõng trong caùc löïc löôïng baûo veä vaø thöïc thi phaùp luaät khieán cho cuoäc chieán choáng ma tuùy ôû Philippines gaëp raát nhieàu khoù khaên.

Louis töøng laø moät ngöôøi nghieän Shabu vaø laø tay buoân ma tuùy ôû thaønh phoá Malolos cho bieát, nhöõng ñoái

13 töôïng baùn ma tuùy ngöôøi Philippines ñöôïc nhöõng quan chöùc chính trò, quan chöùc caûnh saùt vaø caû nhöõng quan toøa tham nhuõng baûo veä.

Baûn thaân Louis cuõng coù moät “ngöôøi baûo veä” trong ñoàn caûnh saùt. Tham nhuõng cuõng khieán cho toäi phaïm lieân quan ñeán ma tuùy gia taêng maïnh hôn.

Cuõng ñaõ coù moät soá quan chöùc chính trò cao caáp ôû Philippines bò loâi keùo vaøo caùc hoaït ñoäng ma tuùy. Thaùng 2-2009, oâng Le Peng Wee, moät Boä tröôûng döôùi thôøi cöïu Toång thoáng Joseph Estrada, ñaõ bò keát aùn 20 naêm tuø vì buoân baùn ma tuùy. Tröôùc ñoù moät thaùng, Toång Giaùm ñoác Caûnh saùt quoác gia Philippines Panfilo Lacson ñaõ boû chaïy sang Hoàng koâng ngay sau khi leänh baét giöõ oâng naøy ñöôïc ban do coù quan heä vôùi caùc oâng truøm ma tuùy nöôùc ngoaøi.

Theo thoâng tin töø PDEA, beân caïnh 200 baêng nhoùm ma tuùy noäi ñòa coøn coù 7 taäp ñoaøn ma tuùy quoác teá lôùn ñang hoaït ñoäng maïnh ôû quoác gia naøy, trong ñoù coù moät soá toå chöùc ma tuùy cuûa Trung Quoác. ÔÛ Philippines, loaïi thuoác gaây nghieän Shabu thöôøng ñöôïc saûn xuaát trong caùc phoøng pha cheá nhoû, coù khaû naêng chieát xuaát ñöôïc 3 kg moãi ngaøy.

Trong nhöõng naêm qua, Shabu ñöôïc chuyeån laäu sang Trung Quoác vôùi soá löôïng lôùn. Naêm 2006, PDEA baét ñaàu hôïp taùc vôùi UÛy ban kieåm soaùt ma tuùy cuûa Trung Quoác nhaèm ngaên chaën tình traïng buoân baùn Shabu vaøo Trung Quoác. Ngöôøi ñöùng ñaàu PDEA, oâng Santiago, cho bieát, löïc löôïng cuûa oâng gaàn nhö khoâng coù khaû naêng kieåm soaùt ñöôïc naïn vaän chuyeån, buoân baùn Shabu vaøo Trung Quoác, moät phaàn vì löïc löôïng naøy khoâng coù ñuû caùc nguoàn löïc ñeå tuaàn tra kieåm soaùt caùc tuyeán ñöôøng bieån, trong khi ñoù caùc taäp ñoaøn ma tuùy laïi trieät ñeå lôïi duïng ñieåm yeáu naøy.

Tuy nhieân, oâng Santiago cuõng cho bieát theâm, vieäc hôïp taùc vôùi phía Trung Quoác cuõng raát phöùc taïp. Phía Trung Quoác thöôøng khoâng cho pheùp caùc quan chöùc PDEA ñöôïc thaåm vaán nhöõng ngöôøi Philippines ñang bò giam giöõ trong caùc nhaø giam Trung Quoác. Caùc toå chöùc toäi phaïm Philippines thöôøng coù quan heä vôùi boïn toäi phaïm Trung Quoác vì chuùng coi ñaây laø moät thò tröôøng ma tuùy lôùn nhaát trong khu vöïc.

Thaùng 12-2009, phía Trung Quoác ñaõ baùo cho caùc löïc löôïng Philippines bieát veà moät chuyeán taøu chôû 2 taán cocaine coù giaù thò tröôøng 350 trieäu USD ñang treân ñöôøng qua vuøng bieån Philippines vaøo Trung Quoác.

Maëc duø boïn toäi phaïm ñaõ ñaùnh ñaém phaàn lôùn löôïng haøng nhöng löïc löôïng PDEA vaãn baét giöõ ñöôïc 300 kg cocaine treân taøu. Beân caïnh hôïp taùc ngaên chaën vaän chuyeån ma tuùy baèng ñöôøng bieån, Philippines vaø Trung Quoác coøn hôïp taùc giaûi quyeát gaàn 200 ngöôøi Philippines hieän ñang bò giam giöõ ôû Trung Quoác vì toäi buoân baùn, vaän chuyeån ma tuùy, trong ñoù coù 66 ñoái töôïng phaûi ñoái maët vôùi aùn töû hình. PDEA cho bieát, nhöõng ñoái töôïng phaïm toäi ma tuùy thöôøng xuaát thaân töø nhöõng gia ñình ngheøo vaø bò caùc toå chöùc ma tuùy duï doã, löøa gaït./.

Hôïp taùc trong cuoäc chieán choáng toäi phaïm ma tuùy

14

K

hi oâng Mauro Antony rôøi nhaø vaøo moãi buoåi saùng, nhöõng nhaân vieân Fera cuõng rôøi nhaø cuøng oâng.

Khi oâng ra ngoaøi aên tröa, nhöõng nhaân vieân naøy cuõng coù maët. Vaø khi oâng ñi chôi theå thao hoaëc tôùi toøa aùn laøm vieäc hoï cuõng phaûi coù maët cuøng oâng.

Ñöông ñaàu vôùi toäi phaïm ma tuùy

Fera laø ñoäi ñoät kích vaø cöùu hoä ñaëc bieät cuûa thaønh phoá Manaus goàm nhöõng ñaëc vuï tinh nhueä laøm nhieäm vuï giöõ traät töï ôû thaønh phoá naøy. OÂng Mauro Antony laø moät thaåm phaùn choáng toäi phaïm ma tuùy ôû vuøng Amazon naøy. Sôû dó oâng Mauro Antony ñöôïc caùc nhaân vieân Fera baûo veä 24 giôø moãi ngaøy vôùi moät lyù do ñôn giaûn laø ôû vuøng naøycoù nhieàu keû muoán loaïi boû oâng.

Do ñoù vieäc baûo veä thöôøng xuyeân laø moät söï thaän troïng caàn thieát. OÂng Mauro Antony cho bieát, oâng phaûi ñoái phoù vôùi nhöõng keû coù lieân quan ñeán hoaït ñoäng buoân laäu ma tuùy vaø toäi phaïm coù toå chöùc. Ñaõ nhieàu laàn bò boïn toäi phaïm ñe doïa, nhöng ñieàu ñoù khoâng laøm cho oâng lo laéng. OÂng khaúng ñònh, ngöôøi ta khoâng theå laøm thaåm phaùn neáu sôï haõi vaø khoâng coù nieàm tin.

Nhöõng moái ñe doïa ñoái vôùi caùc quan chöùc haønh phaùp vaø caùc thaåm phaùn choáng toäi phaïm ôû vuøng Amazon laø coù thaät. Moät ngöôøi chaùu cuûa oâng ñaõ trôû thaønh muïc tieâu taán coâng trong moät vuï ñaùnh bom cuûa boïn toäi phaïm.

Trong khi ñoù, vaøo thaùng 11-2010, hai nhaân vieân lieân bang cuûa Brazil ñaõ bò saùt haïi treân soâng Solioes, gaàn thaønh phoá Manaus.

Trong vuï naøy, boán teân buoân laäu ma tuùy ngöôøi Peru laøm vieäc cho oâng truøm ma tuùy vuøng Amazon Jair Ardela Michue bò caùo buoäc ñaõ xaû suùng vaøo hai nhaân vieân. Ít nhaát ñaõ coù gaàn chuïc quan chöùc haønh phaùp vaø coâng toá vieân Manaus caàn ñöôïc baûo veä chaët cheõ töø löïc löôïng ñaëc nhieäm Fera.

Theâm vaøo ñoù, baûn thaân caùc quan chöùc cuõng phaûi töï trang bò vuõ khí.

Caûnh saùt tröôûng Divanilson Cavalcanti cho bieát, oâng khoâng bao giôø rôøi khoûi khaåu suùng, thaäm chí ngay caû khi vaøo phoøng taém. OÂng Cavalcanti cuõng nhieàu laàn nhaän ñöôïc nhöõng cuoäc ñieän thoaïi ñe doïa vaø ñaõ phaûi di chuyeån nôi ôû, thay ñoåi thoùi quan sinh hoaït... ñeå coù theå che maét boïn toäi phaïm.

Manaus laø moät thaønh phoá ôû Taây Baéc Brazil, thuû phuû cuûa bang Amazonas. Manaus coù dieän tích 11.401km2 vôùi daân soá hôn 1,7 trieäu ngöôøi. Caùc saûn phaåm coâng nghieäp xuaát khaåu cuûa thaønh phoá naøy chuû yeáu laø cao su, goã.

Caùc saûn phaåm vaø ngaønh ngheà chính goàm loïc hoùa daàu, xaø phoøng, hoùa chaát, thöïc phaåm cheá bieán, du lòch. Thaønh phoá naøy ñöôïc ngöôøi Boà Ñaøo Nha laäp naêm 1669.

Thaønh phoá Manaus laø moät trong nhöõng caûng chính phuïc vuï cho vieäc phaùt trieån khu vöïc löu vöïc soâng Amazon. Do söï coâ laäp hoaøn toaøn vôùi caùc vuøng xung quanh, Amazonas trôû thaønh moät trung taâm keát noái vôùi caùc khu oå chuoät cuûa Rio. Phaàn lôùn löôïng cocaine baùn ôû Rio ñöôïc cho laø coù nguoàn goác töø thaùnh ñòa ma tuùy thuoäc vuøng bieân giôùi giöõa 3 nöôùc Peru, Colombia vaø Brazil, caùch Manaus khoaûng 700 daëm.

Theo cöïu Boä tröôûng An ninh Rio Marcelo Itagiba cho bieát thì bang Rio khoâng töï saûn xuaát ra ma tuùy vaø vuõ khí. Chuùng ñöôïc nhaäp vaøo töø Colombia, Peru vaø Bolivia. Coù nhieàu baêng ñaûng ma tuùy lôùn cuûa caùc nöôùc naøy hoaït ñoäng ôû Rio. Ma tuùy ñöôïc caùc baêng nhoùm buoân laäu chuyeån qua Tabatinga ñeán Manaus roài tieáp tuïc theo tuyeán veà phía Nam. Chính vì taàm quan troïng chieán löôïc ñoái vôùi boïn buoân laäu neân Manaus ñaõ trôû thaønh moät trung taâm cuûa toäi phaïm ma tuùy vaø truï sôû cuûa boïn toäi phaïm coù toâ chöùc cuûa khu vöïc naøy.

Boïn buoân laäu ma tuùy seõ khoâng bao giôø töø boû hoaït ñoäng ôû Manaus naøy.

Chæ trong naêm 2010, caûnh saùt lieân bang cuûa Amazonas ñaõ baét giöõ ñöôïc ít nhaát ba taán cocaine tinh khieát ôû thaønh phoá naøy. Caøng ngaøy soá löôïng ma tuùy bò phaùt hieän baét giöõ ôû ñaây caøng nhieàu, coù khi leân ñeán 200 hoaëc 300 kg. Lôïi nhuaän raát lôùn. Moät kg ma tuùy ôû vuøng

bieân giôùi coù giaù 1.160 USD ñöôïc baùn ôû ñaây vôùi giaù gaáp 8 laàn. Khoâng gì coù theå ñem laïi lôïi nhuaän cao nhö vaäy.

Cuoäc chieán ma tuùy treân toaøn bang Rio ñaõ cöôùp ñi sinh maïng cuûa haøng chuïc nghìn ngöôøi keå töø nhöõng naêm 1980; ôû Manaus, thieät haïi veà ngöôøi cuõng khoâng nhoû. Con soá nhöõng vuï aùn maïng cuõng taêng ñaùng keå do toäi phaïm ma tuùy. Nhöõng con soá chính thöùc cho thaáy soá vuï aùn maïng ñaõ taêng hôn 9% trong naêm qua. Trong ñoù coù tôùi 70% soá vuï aùn maïng ôû Manaus coù lieân quan ñeán toäi phaïm ma tuùy. Ñieàu ñaùng noùi laø phaàn lôùn naïn nhaân laø nhöõng thanh nieân thaát nghieäp môùi ôû ñoä tuoåi treân döôùi 20. [ ]

Con veït thoâng minh Mary hay ñi ngang qua moät tieäm baùn thuù nuoâi. Coù moät con veït trong tieäm thaáy Mary, noù reù leân: - EÂ, coâ kia!

- Mary quay laïi hoûi: Gì?

- Coâ xaáu hoaéc!

- Mary raát töùc giaän. Hoâm sau, coâ ñi ngang, con veït laïi reù leân: EÂ, coâ kia. Coâ xaáu hoaéc!

Mary töùc giaän laém. Chuyeän naøy laëp laïi ñeán laàn thöù ba thì Mary khoâng chòu noåi. Coâ vaøo tieäm vaø noùi vôùi chuû tieäm: Con veït naøy xuùc phaïm toâi. neáu oâng khoâng daïy doã noù ñaøng hoaøng, toâi seõ kieän!

Hoâm sau, Mary ñi ngang qua, con veït vaãn reù leân: EÂ, coâ kia!

Mary quay laïi, thaùch thöùc: Gì?

Con veït cöôøi nham nhôû: Coâ bieát roài coøn hoûi! ./.

15

H

oaøng hoân buoâng xuoáng, söï yeân aéng khaùc thöôøng keùo ñeán ngöï trò trong vuøng daân toäc Tohono O’odham naèm doïc bieân giôùi Mexico - Myõ. Raát nhieàu ngöôøi daân soáng ôû ñaây khoâng daùm ra khoûi nhaø.

Beân ngoaøi ñöôøng chæ coù nhöõng chieán xe taûi cuûa löïc löôïng tuaàn tra bieân giôùi boø chaàm chaäm treân ñöôøng laàn tìm daáu veát vaø saün saøng lao vaøo vuøng xa maïc hoang vu ngaên chaën nhöõng ñoái töôïng buoân laäu mang ma tuùy treân löng vaø ñaùm ñoâng nhöõng ngöôøi di cö baát hôïp phaùp ñang tìm ñöôøng leân phía Baéc. Tohono O’odham laø moät khu baûo toàn ngöôøi da ñoû duy nhaát naèm kp giöõa hai phía bieân giôùi.

Vuøng ñaát naøy ñang trôû thaønh moät ñieåm trung chuyeån ma tuùy vaø ngöôøi di cö. 28.000 ngöôøi daân vaø neàn vaên hoùa nôi naøy ñang phaûi gaùnh chòu nhöõng taùc ñoäng cuûa cuoäc soáng hieän ñaïi. Ñaát ñai thì bò xaâm laán, teä naïn xaõ hoäi traøn lan, nhieàu ngöôøi bò nhöõng ñoàng tieàn cuûa boïn toäi phaïm ma tuùy caùm doã ñaõ phaûi vaøo tuø...

Baét ñaàu töø nhöõng naêm 1990 vaø sau vuï khuûng boá ngaøy 11-9, an ninh bieân giôùi phía Ñoâng vaø phía Taây ñöôïc taêng cöôøng thì tuyeán ñöôøng ñöa ma tuùy qua khu baûo toàn Tohono O’odham ñöôïc boïn toäi phaïm ma tuùy söû duïng nhieàu hôn.

Naêm 2009, con soá kyû luïc 144.826kg caàn sa bò baét giöõ ôû khu baûo toàn naøy, taêng gaáp 1,5 laàn so vôùi naêm 2008.

Ngoaøi caàn sa coøn coù moät soá löôïng nhoû cocaine, heroin vaø thuoác gaây nghieän toång hôïp. Haøng traêm ngöôøi cuûa khu baûo toàn bò ñöa ra xeùt xöû taïi toøa aùn bang vaø lieân bang vì toäi buoân laäu ma tuùy vaø buoân baùn ngöôøi. Thaäm chí ôû moät soá ít gia ñình, caû boá vaø meï ñeàu phaûi vaøo tuø, ñeå laïi cho nhöõng ngöôøi giaø phaûi gaùnh chòu traùch nhieäm nuoâi con caùi cuûa hoï. Baø Marla Henry, 38 tuoåi, Chuû tòch khu Chukut Kuk, cho bieát, boïn toäi phaïm ñeán taän nhaø ngöôøi daân goõ cöûa. Chuùng ñöa ra moät khoaûn tieàn vaø ñeà nghò hoï vaän chuyeån caàn sa cho chuùng. Thoâng thöôøng moãi moät laàn caát giaáu vaø vaän chuyeån thaønh coâng, hoï seõ ñöôïc nhaän moät khoaûn thuø lao leân ñeán 5.000 USD. Neáu töø choái, hoï seõ bò boïn toäi phaïm ma tuùy ñe doïa. Hôn nöõa, söï giuùp ñôõ cuûa caûnh saùt ñoái vôùi ngöôøi daân cuõng thöôøng khoâng kòp thôøi, ñaëc bieät laø ôû nhöõng khu laøng xa xoâi caûnh saùt phaûi

Söï xaâm laán cuûa

toäi phaïm ma tuùy maát tôùi hôn 2 giôø ñoàng hoà môùi tôùi ñöôïc laøng. Haäu quaû laø ngöôøi daân luoân phaûi soáng trong noãi lo sôï boïn toäi phaïm ma tuùy vaø ñaùm ngöôøi di cö. Ngöôøi giaø vaø treû em khoâng daùm ñi xa khoûi nhaø, thaäm chí ngay caû ban ngaøy vì hoï sôï gaëp phaûi boïn toäi phaïm ma tuùy ñang laån troán chôø trôøi toái.

Löïc löôïng caûnh saùt vaø löïc löôïng tuaàn tra bieân giôùi ñaõ cho ñaët nhöõng traïm giaùm saùt caû coá ñònh vaø di ñoäng ñöôïc trang bò camera hoàng ngoaïi. Trieån khai löïc löôïng tuaàn tra caû ñeâm treân ñöôøng phoá nhaèm phaùt hieän nhöõng daáu veát laï.

Moät ñeâm, löïc löôïng tuaàn tra phaùt hieän 8 ñieåm traéng di chuyeån treân maøn hình maùy theo doõi. Laàn theo daáu veát, löïc löôïng tuaàn tra ñaõ baét giöõ ñöôïc 2 ñoái töôïng ngöôøi Mexico vaø 7 bao chöùa ñaày caàn sa coù giaù thò tröôøng hôn 1.000 USD/kg. 6 ñoái töôïng khaùc chaïy thoaùt. Ñeå ñoái phoù vôùi hoaït ñoäng cuûa löïc löôïng caûnh saùt, nhöõng tay buoân laäu ma tuùy, chuû yeáu laø ngöôøi cuûa taäp ñoaøn Sinaloa, ñaõ cho nhöõng tay “trinh thaùm” ñöôïc trang bò kính nhìn ban ñeâm hoaït ñoäng ôû trong khu baûo toàn nhaèm giaùm saùt ñoäng thaùi cuûa caùc löïc löôïng chöùc naêng.

Nhöõng tay do thaùm naøy lieân laïc vôùi nhöõng ngöôøi höôùng daãn da ñoû hoaëc ngöôøi Mexico baèng ñieän thoaïi di ñoäng hoaëc radio hai chieàu ñöôïc maõ hoùa.

Vaøo ban ngaøy, boïn chuùng aån naáp trong nhöõng hang ñoäng hoaëc ñöôïc nguïy trang caån thaän. Caùc quan chöùc lieân bang cho bieát, soá nhöõng vuï ma tuùy bò baét giöõ trong khu baûo toàn chöùng toû söï kieåm soaùt ñöôøng bieân ñöôïc chaët cheõ hôn.

Nhöõng haøng raøo bieân giôùi, traïm kieåm soaùt... ñaõ buoäc soá ñoâng boïn vaän chuyeån ma tuùy phaûi vaän chuyeån baèng ñi boä thay vì baèng caùc phöông tieän giao thoâng toác ñoä cao, vaø vì vaäy chuùng phaûi maát haøng giôø hoaëc haøng ngaøy ñeå vöôït qua khu baûo toàn naøy, khieán chuùng deã bò phaùt hieän hôn.

Trong khi ñoù, moät soá ngöôøi daân laïi khoâng baèng loøng vôùi söï hieän dieän cuûa nhaân vieân lieân bang trong khu vöïc. Soá löôïng nhaân vieân caûnh saùt taêng ñoàng nghóa vôùi vieäc taêng caùc ñieåm kieåm tra, kieåm soaùt vaø do ñoù khieán cho vieäc qua laïi bieân giôùi cuûa moät boä phaän nhoû ngöôøi daân khoâng coøn ñöôïc töï do nhö tröôùc.

OÂng Ned Norris Jr, ngöôøi ñöùng ñaàu boä toäc cho bieát, khu baûo toàn giôø ñaây gioáng nhö moät “khu vöïc quaân söï hoùa”. Buoân laäu ma tuùy laø moät teä naïn khoâng phaûi coù nguoàn goác töø nôi ñaây, nhöng hieän nay ngöôøi daân nôi naøy ñang phaûi gaùnh chòu nhöõng haäu quaû cuûa noù. Vaø ngöôøi daân trong khu baûo toàn saün saøng hôïp taùc ñeå ñaåy luøi caùc taäp ñoaøn ma tuùy vì vaán naïn naøy ñaõ naèm ngoaøi taàm kieåm soaùt cuûa chính quyeàn khu baûo toàn. Caùc quan chöùc haønh phaùp lieân bang raát hoan ngheânh söï hôïp taùc cuûa ngöôøi daân ñòa phöông.

Hieáu Trung

47 11

16 ngöôøi

daân veà söï an toaøn cuûa tieàn oâng vaøi tuaàn tröôùc raèng coâng ty seõ tieát kieäm chi phí vaøo cuoái naêm 2014. göûi”, tieán só Lowe traû lôøi lieân quan caét giaûm 100 vò trí coù hôïp ñoàng coá Caùc hoaït ñoäng cuûa coâng ty lieân quan quyền, các tôùi moät caâu hoûi veà vaán ñeà naøy. OÂng ñònh taïi moû Clermont Queensland ñeáTrong n lónh hoạt vöïc động nhoâmnhượng vaø than laø taâm bênm phải tuân vớichi mô LAW LLC noùi noù mang laïAV i nhöõ ng taù c ñoäng trong thaùng naøy, nhöng AAP hieåu ñieå trong keáthủ hoaïtrung ch caéthành t giaûm hình nhượng quyền do nhượng quyền nghieâm troïng coâ cho ngtöông ty luaälai. t quoáTrong c teá raèng vieäc caét giaûm môùi nhaát laø möùc phí. mại là động thương tröôøng hôïp veà söï khoù khaên cuûa heä cao nhaát. OÂng noùi vôùi AAP raèng thương Rio Tinto laø hoạt nhaø saû n xuaá t quaënmại g kinh doanh thoáng ngaân haøng ôû nöôùc khaùc, thöïc oâng hieåu hoaït ñoäng cuûa Rio trong saétheo t lôùnmô thöùhình hai cuû a theá giôùi,thống ñaõ bò nhất. chæ có nghĩa, các bên nhận quyền Coâ ng ntyg nhö luaät sö teá (Hoa &øpUÙnöôù c) phoá pĐiều vôùivìnày nhieà teá raèng caùch tieáp caän naø y gioá ngaøquoá nh c than treâKyø n khaé c UÙi chôïtrích phuïuthuoäc gaàn nhö toaøn boä sử dụng mô hình kinh doanh được bên nöôù hoaïut ñoä ng taï ñaõt20 m. Ñaû traù chnquyền taá t caû caù n vieäc “ngöôøluaä i göûtisö tieàtrong n bò sôø gaù y”c ñieà ñang gaëipVieä phaût iNam ñoái maë vôùnaê i nhieà u m treâ n nhöõ g haø ngchuyển hoùca vaá ñoùgiao . Tuymột nhieâcách n, nhượng naøy cuõng ñeà coù luaä theåtdaã n ñeá coângñeáthaù ch thöù c vaø khoù khaêsöï n, -vôù i caùcteá moû- daâ taïđồng t- hoä i nghò ôû Perth vaø o thöù Ba, phaù p nlieâvieä n cquan n Vieä t Nam - hình kinh ni moä söï bộ hoâ n nhaâ n gia trên toàn hệ thống. Đồng thời, chuùng ôû nöôùc khaùc coù theå suy lu- Clermont - nôi coù hôn 600 ngöôøi laøm Rio Pilbara Gregbộ Lilleyman để đảm bảo chuû đượctòch sự đồng như đã nói ñình lao ñoä n g haù n h chaù n h v.v... aân “ OÀ, noù coù theå xaûy ra ôû ñaây “, vieäc, ñaëc bieät laø vôùi quy moâ nhoû vaø taêtrên, ng cöôø n g cam keá t $ US20 ($ bên nhượng quyền có quyềntyûkiểm oânTranh g noùi. chaá “Trong thöï c teá , noù coù theå “noù ñaõ tieâ u phí khoaû n g $ 57 trieä u A19.

33 tyû ) cuû a coâ n g ty ñeå môû roä n g soát việc tuân thủ trung thành mô hình p taøi saûn vôùi ngöôøi trong nöôùc laøm cho heä thoáng ngaân haøng deã bò moät thaùng” lieân quan ñeán chi phí. hoaï t ñoänquyền g khaithương thaùc quaë ncủa g saécác t 360 nhượng mại bên Thuû tuïc nhaän thöøa keá coù yeáu toá nöôùc ngoaøi toån thöông. “ OÂng cho bieát RBA ñaõ Lôïi nhuaän roøng cuûa Rio töø than ñaù trieä u taá n moät naêm vaøo naêm 2015 töø nhận quyền. tuïcmoä laátythôø laïii quyeà sôû daø höõiumoâ taøi saû nm maïnh 68% töø möùc $ US1. 24 möùBên coùThuû trong gian nkhaù giaû c 250 trieäđó, u taáquan n hieänhệtaïtrong i. Coå nhượng phieáu cạnh n moï i lieâ n uquan ñeán töôï luaäntgphaù Vieät Nam quyền mạic giao mangdòch tính ôûđộc taûTö tìnhvaáhình chaâ u AÂ vôùi hình tyûp(töông ñöông $ A1. 20 tyû) trong cuû a Riothương hieän ñöôï möùlập, c n haø nhc toá g vôù nöôù c xuoáng coøn $ US402 trieäu $khác với vaø quan hệ chi bên tieáTieá n hai böôù luøi tuï 1n böôù c. i ñoái taùc trong naêm 2011 59. 17 o thöù ba, nhánh ñaõ bò là giaûcác m 38 có liên thiết vớitröôù nhau.

Bên Ngöôøi khoång loà Rio Tinto caét gi- (töông ñöông $ A388. 46 trieäu) vaøo cents sohệ vôùmật i giao dich c ñoù . nhận Phoá i hôïpaûm vôùnhaâ i dòch vuï ñieàu tra tönaêm 2012. Rio khoâng bình luaän veà quyền ý giao mộtbòhợp n vieân Vaánđồng ñeà hoá ñen kết ñang phoùđồng ng Ñieà thoânthaù g tin cuûakhoå ñoáni gtaùloà c laøvieä m caêncaétrong thương mại với bên Coânugtra ty khai c moû t giaûmnöôù vieäcc laøm, thay vaøo nhượng quyền ñaï i quyền đểntừlyùhoạt Theo doõiñang baùo caù caùcmthaø nh nvieâ i VN Rio Tinto caéto giaû khoaû g nñoùgia hoïñình chæ ñeàtaïcaä p ñeán laø ngaønh coâng nhượng Cô quan quaû thò động tröôønnhượng g taøi quyền tạo ra lợi ích cho chính mình.

100 vieä c laø m töø caù c moû than cuû a nghieä p than cuû a UÙ c ñang phaû i ñoá i chính noù i raè n g vaá n ñeà vôù i giao dòch Thuû tuïc keát hoân, ly dò, tranh chaáp taøi saûn Ngoài ra, các bên nhận quyền có quyền noù trong vieä coá gaé ñeåi ngöôø caét giaû m maë t vôù i möùc ñoä vaø taàn suaát cao (HFT) vaøc con caùnigvôù i trong nöôù c i moät thaùch thöùc raát lôùn ñeå vôù thực hiện những hoạt động khác không chi phí trong boái caûnh maát $ US2. 9 duy trì caïnh tranh toaøn caàu do chi vaø “ vaán ñeà hoà ñen” ñaõ bò phoùng ñaïi. bị hạn chế theo hợp đồng thương mại.

Thöï caû ccaùcoâcnloaï i ñôn töø veà di giaù truù than thaáp hôn vaø ñoàng Trong tyû USD haøcnghieä naênmtaá.t Caù g vieä c phí cao, t baùonhượng caùo chính veà nhöõ ng Mặt moä khác, quyền thương vôïpchoà g cha con ñöôïc hieåu Ñoaø ñeán ntöøtuïkhaé nôintreâ n caùmeï c ñoâ la caù maïi,nh cuûa UÙc. n ñeà lieâ n quan vôù i nhöõ n g caû i caù ch Taän Taâm -vaá Chuyeâ n Nghieä p & Kín Ñaù o mại vẫn là một hoạt động kinh doanh Di daâ , du lòchvaø- du hoï c, v.v... vuøng trung taânmtay cuûangheà Queensland “Rio Tinto ñang laøm vieäc ñeå ñaûm thò tröôø n g taø i chính gaà n ñaâ y , UÛ y ban theo mô hình mạng lưới thống nhất. moû than Hunter ôû NSW. o khaûquyền naêng thương phuïc hoà i laâ daøiđộng cuûa ñaà u tönhượng vaø chöù ng khoaù n UÙnhận c (ASIC) Bên quyền và bên quyền heo quy định Valley Luật Thương mại 2005,baû nhượng mại làuhoạt Ngheà thôïtheo moûđócaébên t giaûnhượng m 140 quyền vieäc cho caùcphép hoaïvà t ñoä ngcầu than a UÙquyền c baèntự g cho bieánhất t hoïvới ñaõnhau khoânvềg hành tìm thaá y baá t thống động (duy thương mại, yêu bêncuû nhận laø m khi noù ñoù n g cöû a moû Blair Athol caù c h thöï c hieä n caù c böôù c ñeå naâ n g kyø thao taù c löø a doá i hoaë c laï m duï n g trì hình ảnh và chất lượng sản phẩm đặc Bakery & Hotbread Takeaway mình tiến hành việc mua bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ theo quy định của pháp ôû trung taâm Hoxton cuûa Queeenland cuoái cao naêng suaát vaø giaûm ñaùng keå chi coù heä thoá i vôù(hoạt i thò động tröôønNSW g cuûmột a trưng) lẫnnglợiñoá ích của luật.

Paddington Pk Liverpool NSW bên trong nhượng quyền nếu không tốt naêHoạt m ngoaù i. nhượng Ñaõ coù ítquyền nhaát haø ng traêmại m cần phí trong moä t loaï t caù c lónh vöï c ”, moä t caù c thöông nhaâ n vôù i caù c giao dòch động thương đáp ứng được những điều kiện cụ 2186 1501M46 2186 3011M46 cómöù khảc năng đến uy tína cũng vieäcsau: laøm(1)bòViệc caét giaû mbán khaùhàng c treânhóa, khaécung p phaù ngoânvụvieâ n noùtiến i. Nhöõ yeáucách toá coù ñoä vaøảnh taànhưởng suaát cao. thể mua ứngt dịch được hànhngtheo Shop may chöõ Treân ñöôøng Hoxton lợi ích của toàn hệ thống). thức tổ nchức doanh do bên định caùc coâ g ty kinh cuûa Rio trong 10 nhượng thaùng quyền naøy cuõquy ng taù c ñoävàngđược ñeán gắn caùc với taäp quyền ñoaøn như HFT laø moä t thöï c teá , nôi thöông quaàn aùo, ñaõ laøm laâu Park Rd Hoxton Parlk Tuy nhiên, sở hữu trí tuệcoâ (nhãn tênnthương bí quyết doanh,…) qua, nhöng ng tyhiệu ñaõ hàng khoânhóa, g muoá than mại, lôùn khaù c nhökinh BHP Billiton,cũng Pe- nhaâ n söû duïnaê nghoạt cđộng thuaä tngtoaù n cquyền maù mcaùñang ñoânhượng khaù h, y Liverpool, vò trí toá t thương mại có thể dẫn tới hệ quả phân như khẩu hiệu kinh doanh, biểu tượng kinh doanh, quảng cáo,… của bên nhượng xaùc ñònh soá löôïng bao nhieâu vaø ñòa abody Energy vaø Xstrata, hoï cuõng tính phöùc taïvòptríñeåtoáhoaø n thaø n h giao t taïiraPaddington trong quaà n theå chia thị trường và gây hạn chế cạnh quyền; (2) Bên nhượng quyền có quyền kiểm soát và trợ giúp cho bên nhận quyền ñieåm naøo. Nhöõng ngaønh nhö Xaây ñaõ caét giaûm haøng ngaøn coâng vieäc dòch nhöõng gìNSW. coù theå ít nnhaá t laø phaà n Dieä tích shop shopping plaza, ñaõ tranh, do ncáccuûbên nhận quyền hoạt động trong điềunghieä hànhpcông việcthaù kinh doanh. döïng,việc Laâm , khai c moû bôø bieån phía ñoâng vaøo naêm ngoaùi. phaâ n ñoaï a moä t giaâ y giöõ a mua roä n g 40 meù t vuoâ n g.

Xin laøm laø laâu naê ñang gthua điều theo thức bênn,nhượng quyền hợp nhượng quyền thương mại, bản vaøTrong Naênmột g löôï ng đồng Union (CFMEU) Khim coâ nngoài g ñoâ boánnhững loã ñaàkhoản u tieâcơ n cuû a vaø baùcách n. Tuy ASIC noù i raènquy g ñeánhieâ nhợp xem taï i nhượng 72 Oxford định. Cụ thể, đồng quyền khaù c h, trang thieá t bò ñaà y như tư cách, quyền và nghĩa vụ của các bên trong nhượng quyền, còn có những khoâng lieân quan gì veà vieäc caét giaûm Rio Tinto vaøo thaùng tröôùc, giaùm ñoácSt. khoaû n g thôø i gian naé m giöõ trung bình c Goï i thị trường của ghi nhận sựhoaë phân chia điều khoản quy định laï vềi ñieà số lượng bên đồng nhượng Padington, ñuût coø ny.raáthù t môù i. Sang u kieäñieà ncác deã daønnhtham g.môùigia. môùi nhaá naøđặc u haø SamHợp Walsh cho bieát cuû a caù(02) c giao dòch vôùvề i-möù c ñoä vaø taán 9360 3604 bên nhượng quyền lãnh thổ, khách quyền có thể gồm haiXin bêngoï (bên nhượng quyền và một bên nhận quyền) hoặc nhiều Soula i 0413 969 041 Phoù chuû tòch Chris Brodsky cuû a coâ n g ty ñang tìm kieá m khoaû n tieà n suaâ t cao ôû UÙ c laø 42 phuù t , vôùi chæ 1. hàng hoặc có thể là ấn bên (bên nhượng quyền và tnhiều nhận Trong đó, hợp đồng nhượng9-4pm Mon - Sat (English) định giá bán ñeå bieá theâ mibên chi tieátöông t. quyền).

CFMEU cho bieá t Rio ñaõ noù vôù i ñöông $ US5 tyû ($ A4.

86 tyû ) (tieáp trang trong một vài trường hợp. 18) quyền nhiều bên có thể tạo nên một mạng lưới kinh doanh.

T

2183-46-56

Alterations

Loaïi toát nhaát tinh cheá chaát löôïng cao Giaù reû raát nhieàu so vôùi giaù baùn ngoaøi shop Yeán saøo coù giaù trò dinh döôõng cao Ñaëc bieät raát toát cho phuï nöõ.

Quyù khaùch coù nhu caàu mua xin goïi Thy Phöông 0402 371 095

ngoaøi laø thöùc aên boå döôõng, vaø laøm ñeïp, toå Yeán saøo Nha Trang coøn laø phöông thuoác chöõa beänh quyù hieám...

Hiện nay, pháp luật Việt Nam đã đề cập đến hoạt động nhượng quyền thương mại trong Luật Thương mại 2005, tuy nhiên những quy định về hoạt động này vẫn chưa chi tiết, cụ thể.

Tiểu thư họ Đặng: Lỗ nặng, vẫn là 9X giàu nhất sàn CK Giữa tháng 3/2014, cái tên Đặng Nguyễn Quỳnh Anh được giới đầu tư chứng khoán nhắc đến nhiều. Tiểu thư 9X của đại gia Đặng Thành Tâm, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng Công ty Phát triển Đô thị Kinh Bắc (KBC) bỗng dưng nổi tiếng vì đã “giật” ngôi 9x giàu nhất sàn chứng khoán sau khi bỏ trăm tỷ đồng mua vào 10 triệu cổ phiếu KBC. Tính theo giá đóng cửa ngày 12/3, thời điểm mua cuối cùng mà Quỳnh Anh đăng ký, giá trị cổ phiếu KBC của Quỳnh Anh là 126 tỷ đồng. Tiểu thư 9X này đăng ký mua từ ngày 12/2 tới 12/3. Trong khoảng thời gian này, KBC đạt giá cao nhất 13.500 đồng/CP và thấp nhất là 11.100 đồng/CP. Như vậy, mức số tiền cao nhất tiểu thư họ Đặng phải bỏ ra để gom đủ 10 triệu cổ phiếu KBC là 135 tỷ đồng, và số tiền ít nhất là 110 tỷ đồng.

Kể từ đó đến nay, KBC liên tục sụt giảm cùng thị trường chứng khoán. Vào ngày 13/5, KBC thậm chí còn xuống “đáy” khi rơi xuống 8.300 đồng/CP. Trong ngày 13/5, tài sản của tiểu thư 9X giàu nhất sàn chứng khoán chỉ còn hơn 84 tỷ đồng, giảm 51 tỷ đồng so với “đỉnh” 135 tỷ đồng.

Sau ngày 13/5, KBC tăng vượt qua mệnh giá. Tuy nhiên, tuần này, KBC lại rơi xuống dưới mệnh giá. Đóng cửa phiên giao dịch 23/5, KBC giảm 400 đồng/CP xuống 9.700 đồng/CP. Như vậy, giá trị cổ phiếu KBC mà Quỳnh Anh nắm giữ giảm 4,05 tỷ đồng xuống 98,21 tỷ đồng. Tại thời điểm này, Quỳnh Anh tạm lỗ từ 11,79 tỷ đồng tới 36,79 tỷ đồng.ặc dù tài sản hao hụt nặng nhưng Đặng Nguyễn Quỳnh Anh vẫn giữ được danh hiệu “Nữ 9X giàu nhất sàn chứng khoán Việt Nam” dù Nguyễn Ngọc Nhất Hạnh, con gái bà Nguyễn Mai Thanh, Chủ tịch Hội đồng quản trị kiêm Tổng giám đốc Công ty cổ phần Cơ điện lạnh REE, “đối thủ” lớn nhất của Quỳnh Anh kiếm thêm được bạc tỷ trong tuần qua.

Trong tuần qua, REE, cổ phiếu Nhất Hạnh nắm giữ tăng 2.000 đồng/CP lên 24.900 đồng/CP. Đà tăng này của REE giúp Nhất Hạnh có thêm 7,12 tỷ đồng.

Tổng giá trị cổ phiếu REE thuộc sở hữu của tiểu thư 9X này tăng lên 88,64 tỷ đồng, ít hơn Quỳnh Anh 9,57 tỷ đồng.

Mặc dù lỗ nặng kể từ thời điểm mua vào 10 triệu cổ phiếu, nhưng tuần qua, Đặng Nguyễn Quỳnh Anh vẫn kiếm bạc tỷ khi cổ phiếu KBC tăng 200 đồng/CP. KBC tăng nhẹ giúp tài khoản của tiểu thư 9X họ Đặng có thêm 2 tỷ đồng. Đại gia Đặng Thành Tâm, cha Quỳnh Anh cũng vui vẻ khi giá trị KBC mà ông nắm giữ tăng 20,25 tỷ đồng lên 982,13 tỷ đồng. Cùng với ITA, SGT, KBC đang giúp ông Tâm tiến dần về Top 10 người giàu nhất sàn chứng khoán Việt Nam. Cuối năm ngoái, ông Tâm suýt rớt xuống Top 20.

Tuy nhiên, tuần qua, khi VN-Index có nhiều phiên tăng điểm, không chỉ gia đình họ Đặng mới gặp may mắn. Ông Trần Đình Long, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tập đoàn Hòa Phát cũng kiếm được hàng trăm tỷ đồng khi cổ phiếu HPG tăng 3.900 đồng/CP lên 51.000 đồng/CP. Đà tăng này của HPG đã “tặng” ông Long 394,13 tỷ đồng. Tính tới ngày 23/5, tổng giá trị tài sản trên thị trường chứng khoán của ông Long đạt 5.154,02 tỷ đồng. Ông Long vẫn vững vàng ở vị trí thứ 3 trong danh sách những người giàu nhất sàn chứng khoán Việt Nam.

www.

17

Nếu tính cả giá trị cổ phiếu mà bà Vũ Thị Hiền, vợ ông Long, vị đại gia này càng được hưởng lợi nhiều khi thị trường chứng khoán phục hồi. Tài sản của bà Hiền tăng 120,71 tỷ đồng. Như vậy, sau 1 tuần, gia đình ông Long có thêm 514,84 tỷ đồng.

Mặc dù cổ phiếu OGC tăng không mạnh, chỉ tăng 300 đồng/CP lên 10.400 đồng/CP nhưng dù sao, ông Hà Văn Thắm, Chủ tịch Tập đoàn Đại Dương cũng được chứng kiến khối tài sản khổng lồ có tăng trưởng. Giá trị cổ phiếu OGC của ông Thắm có thêm 40,93 tỷ đồng.

Kết thúc tuần giao dịch vừa qua, cổ phiếu FPT chỉ tăng 400 đồng/CP lên 45.400 đồng/CP. Đà tăng khiêm tốn đó cũng đủ sức giúp các sếp lớn Tập đoàn FPT kiếm được tiền tỷ. Cụ thể, ông Trương Gia Bình, Chủ tịch Hội đồng quản trị FPT “đút túi” 7,83 tỷ đồng. Ông Bùi Quang Ngọc, Tổng giám đốc FPT có thêm 4,07 tỷ đồng. [ ]

Keát noái nghe phone 3 chieàu cho Mobile phone Cung öùng vaø höôùng daãn caøi ñaët caùc loaïi phaàn meàm (software) SpyPhone chuyeân duøng quan saùt theo doõi con caùi qua phone.

Taùc duïng nghe ñöôïc taát caû caùc cuù ñaøm thoaïi, xem heát caùc tin nhaén, email, hình, phim aûnh treân mobile phone duø ngöôøi söû duïng phone ñaõ xoùa. Ñònh vò ñöôïc phone hieän ñang ôû ñòa chæ naøo, soá maáy ñöôøng gì, giuùp cha meï bieát ñöôïc con mình ñang ñi hoïc hay ñi chôi, hieän ñang ôû ñaâu, soá maáy ñöôøng gì, quan heä vôùi ai...

Baùn caùc loaïi Mobile phone ñaõ ñöôïc caøi ñaët saün cho con caùi söû duïng döôùi söï quaûn lyù cuûa phuï huynh. Xin goïi Vónh Trung 0430 00 69 65

.com.au

25

Giaù töø $ luoân coâng gaén vaø chænh baùnh

Ñuû caùc loaïi maâm nieàng vaø voû baùnh xe cho xe hôi xe taûi vaø 4W môùi hoaëc ñaõ söû duïng nhöng coøn chaát löôïng cao

Haøng loaït maâm nieàng cuûa xe sport ñaõ qua söû duïng nhöng coøn raát ñoäc ñaùo nhö chöa xaøi giaù töø $250 / boä

ÑAËC BIEÄT Mua boán voû xe môùi seû ñöôïc caân baùnh vaø chænh tay laùi mieãn phí

Rất nhiều loại mâm niềng đúc cho xe thể thao và xe loại sang trọng

28 The Horsley Drive Carrama 2163, Tel (02) 9723 1003

18

Ñaây laø cöûa haøng khoâng coù dòch vuï Drive-thru maø thay baèng quaày “To Go” (takeaway) ñeå khaùch tieän lôïi mua haøng mang ñi. Cöûa haøng cuõng coù caû khu ngoaøi trôøi vôùi 80 choã ngoài.

3 thaùng sau ngaøy khai tröông cöûa haøng ñaàu tieân taïi cöûa ngoõ Ñoâng Saøi Goøn, saùng 12/5, ñaïi dieän McDonald’s Vieät Nam cho bieát, cöûa haøng thöù 2 taïi SG seõ tieáp tuïc khai tröông vaøo ngaøy 16/5 McDonald’s Beán Thaønh coù khu phuïc vuï ngoaøi trôøi vôùi söùc chöùa 80 choã ngoài.

McDonald’s Beán Thaønh coù khu phuïc vuï ngoaøi trôøi vôùi söùc chöùa 80 choã ngoài.

Nhaø haøng thöù 2 cuõng ñöôïc môû ôû quaän 1, toïa laïc treân khu ñaát vaøng vôùi maët tieàn höôùng ra ñöôøng Traàn Höng Ñaïo vaø Phaïm Nguõ Laõo, saùt vôùi coâng vieân 23 thaùng 9. McDonald’s Beán Thaønh laø cöûa haøng 3 taàng, vôùi toång dieän tích gaàn 660 m2, söùc chöùa khoaûng 260 choã ngoài. Ñaëc bieät, cöûa haøng coøn coù caû khu ngoaøi trôøi vôùi 80 choã ngoài.

Do khoâng gian heïp neân McDonald s Beán Thaønh khoâng coù dòch vuï Drive-thru, thay vaøo ñoù laø moät quaày ñaët haøng “To Go”, giuùp nhöõng khaùch deã daøng mua ñoà aên, thöùc uoáng tieän lôïi maø khoâng caàn böôùc chaân vaøo beân trong nhaø haøng.

Cöûa haøng naøy seõ duøng heä thoáng baêng chuyeàn ñeå vaän chuyeån thöùc aên phuïc vuï thöïc khaùch. Ñaây laø cöûa haøng khoâng coù dòch vuï Drive-thru Moät ñieåm ñaëc bieät nöõa cuûa cöûa haøng thöù 2 taïi SG naøy laø duøng heä thoáng baêng chuyeàn vaän chuyeån thöùc aên phuïc vuï thöïc khaùch. Baêng chuyeàn ñöôïc ñaët taïi nhaø beáp ôû taàng 3, seõ chuyeån thöùc aên töø beáp ñeán quaày giao haøng taïi taàng treät trong voøng 15 giaây. Ñaây cuõng laø heä thoáng vaän chuyeån thöùc aên ñaàu tieân McDonald’s môû cho khaùch haøng quan saùt tröïc tieáp.

Theo Giaùm ñoác ñieàu haønh McDonald’s Vieät Nam, trong keá hoaïch phaùt trieån saép tôùi, McDonald s seõ môû theâm 4 ñeán 5 cöûa haøng taïi SG tröôùc khi môû roäng ra Haø Noäi vaø caùc ñòa phöông khaùc. Sau McDonald s Beán Thaønh, ñeán cuoái naêm 2014 seõ “Chúng tôi tự hào mang Trải nghiệm Starbucks đến với những khách hàng s môû theâm ít nhaát 1 cöûa haøng nöõa taïi Công ty Starbucks Coffee tiếp tục phát triển Trải nghiệm Starbucks tại Việt Nam SG [ ]

tröùngvà naøchính y nôû thaø nhkhai saâu,trương aên heátcửa noõnhàng hoa thứ thức vàot con ngàysaâ22.5.2014. vaø lôù6n tại thaøSG nh moä u chit beùoCửa troønhàng , chỉt 214-216 Phan traéngmới moïntọa g, lạc daøitại ñoäđịa 2 ñoá ngoùn tay.

GiaùXích Long, là cửa đầu saâu chít khoâQ.Phú khoaûnNhuận g 400 và - 500 ngaøhàng n tiênng. của Starbucks nằm ngoài khu vực ñoàng/laï Q1.t nhaùnh giaù hôn nöûa trieäu ñoàng/ Toûi moä Sống bên ngoài kg quận trung tâm. Và mong được trởñôn” thànhgiaù một500.000 phần của Loaï i toûmuốn i vôùi teâ n “coâ cộng đồng tại quận Phú Nhuận” - 800.000 ñoàng/kg ñöôïc nhieàu ngöôø-i Bà saênPatricia Marques, Tổng giám đốc công luøng laøm quaø bieáu Teát vì quyù, hieám, coù ty Starbucks Coffee tạii Việt theå cheá bieán moù n aên laï chöõaNam ñöôïcho c beäbiết. nh.

Cửa hàng Starbucks tại địa chỉ 214-216 Naém baét xu höôùng saên quaø ñoäc, laï, Phan Xích Long, Q.Phú Nhuận Giaû được thiết quyù hieá m ñeå aên, bieáu Teát, treân nhieà um và kế để tạo nên bầu không khí thân 10% treân mật giaù trangấm website, g ñaë c saû n vuø mieà cuûnag nôi naø áp, nơinhöõ mà ncác gia đình và bạn bèoncó nhö toû i moä h Phuø Yeâtách n, Sôn hôn tuyệt thể kếtt nhaù nối nvới từng càreûLa phê coù giaù baùnhất n khaùcủa caoStarbucks.

(500.000 -Với 570.000 vời chiếc bàn ñoàng/kg) vaã n huù t khaù c h. gỗ rộng lớn lớn ở tầng trệt, những chiếc Saên ghế luøngcafé caâyở baû y loaï i quaû tầng 1, khu vựcgiaù ghế‘khuû mềmng’ dài ñoùthêm n Teánhững t ở tầng 2, cộng chiếc bàn lớn Naêkhác m loaï quaû, baûlựa y loaï i quaû treânbao vài những chọn chomoï trẻc em cuøng gồm moät cả caây laø loaï i caâchắc y caûnchắn h ñoäsẽ c hieá , bảng phấn, làmmcho coù giaù leânngười ñeán haø nggiác chuïnhư c trieä u ñoàởnnhà g ñang mọi cảm đang vậy.

Những kỹdòp sư Teá thiết ruïc ròch tung ra t. kế của Starbucks đã tkết cách sâumsắc những Xuaá phaùhợp t töømột yù töôû ng maâ nguõ quaû cảm hứng suốt baøy leâ n banđịathôøphương toå tieânxuyên ngaøy Teá t, oâkhắp ng cửa hàng. trânCao trọng Leâ Ñöù c GiaùĐể p ôûthể thoâhiện n Baõsự i, xaõ Vieâđối n, với cácOai, nét Haø di sản thống Thanh Noäivà ñaõtruyền maøy moø saùncủa g taïViệt o Nam, gạch látkhaù sàncnhà bằng neân moä t caânhững y coù 5 ôloaï i quaû nhau. Ñoùxi tông hiện đạii,được thận laø caùcmăng loaïi và quaûbêphaä t thuû , böôû quyùtcẩn , cam, làm ra với thiết kế mang đầy cảm hứng Nhaä n daï y quaát.

Việt Nam. Ñieà u ñaë c bieät, naêm nay oâng coø n gheù p voõ thuaät cho ñeå Starbucks theâm chanh ñaøo, không böôûi ñoûchỉ “hoâmang bieán”đến thaønh mọi người những cốc cà phêsöù chất lượng caây “thaát quaû”. Khoâng nhöõngcoùtheá , ccaùkhoû c e, nhất, mà chúng tôi còn cung cấp nơi để caây 5mọi loaïngười i quaû, quây 7 loaïquần i quaû ñeà coù theånơi nôû thaâ n uhình p mọi vaø cùng nhau,ñeï hoa vaø o ñuùcó ng thể ngaøgiao y Teálưu t, ravới Teábạn t caâybè,laïvà i trở người moä t khaû naê ng töï vaøo quaû . Söï ñaëphần c bieäcủa t cuûcộng a loaïđồng i caây xung naøy ñaõ thành một quaveä an n khieánnh. khoâ ng íttrương ngöôøi cửa laën loä i xamới xoâi ñeá nnày, Khai hàng lầntoaø ñaët mua ñöôïcác c sôûcửa höõhàng u haønkhác g ñoäccủa , hieáchúng m cũngñeånhư veà ñoùtôi n Teá CaâyNam, nguõ chúng quaû dao ng töø i tạit.Việt tôiñoä luôn ghivaø nhớ trieäu trong ñeán vaø i chuï trieäutrân ñoàntrọng g/caâyvăn . hóa và tim rằngc phải Ñaøcà o Ñaï gia8địa.” truyền thống phêi bản Patricia ñaúngbà Hapkido Vôù i nhöõngcho goácbiết. ñaøo khuû ngngthì giaù thueâ Marques 7 ñaú Taekwondo vaø muaChúng cheânhtôi nhau i, tuyTrải nhieâ n tự gaá hàop ñoâ mang nghiệm Starbucks những khách vaøi naê m gaàn ñaâđến y khaùvới ch haø ng chuû yeáu hàng ngoài thueâ,sống moät bên soá ñaï i giaquận choïntrung ñaøotâm. laøm Và quaømong cộng taëng muốn thì môùđược i muatrởñöùthành t. Beânmột caïnphần h ñoùcủa , nhieà u đồng tạinquận Phú chuû vöôø n cuõ g chia seûNhuận , tröôùc ñaây hoï nhaän Bàc Patricia Marques, chaêm soù hoä nhöng giôø nhieàTổng u nhaøgiám vöôønđốc công ty Starbucks Coffee tại Việt khoâng coøn nhaän chaêm soùc vì coâng söùNam c boû tự caâ hào là một thành viên ra nhieàStarbucks u nhöng lôõ y hoû ng, caâ y cheá t laïtích i cácohoạt đồng mangcực tieácủa ng. Ñaø giaù động khuûncộng g naêm naytạitöøViệt Starbucks mong chờcuûđược 12 ñeáNam. n 40 trieä u tuøy daù ng theá a goáctiếp & tục phục vụ các khách hàng khác tại cửa hàng nhaùnh caây. thứ Sáu này cũng như tại tất cả các cửa Mai Teát hàng của Starbucks ở Việt Nam. HieäNhân n ngöôø i daân chæ ñeán thueâ mai Teát dịp khai trương cửa hàng mới, laø nhieà u hôn vieä c mua ñöùt caâ mai nhönước Starbucks cũng sẽ phục vụyhai món moïi naê m .

Chæ nhöõ n g ngöôø i yeâ u mai m đá đặc biệt chỉ có trong mùa Hè, là càlaé phê môùi ñôï i ñeá n dòp caäRibbon n Teát roà i môùi “baá m xay Caramel Crunch Frappuccibuïng” mua chaäuđậu maiđỏöng yù veàRed chöng no® vàmoä trà txanh đá xay Bean Teát. Coø n nhöõ n g caâ y mai lôù n coù giaù n Green Tea Frappuccino®, nhữngtreâ hương 10 trieä daøđược nh cho ng tại coân g ty, doanh vịurất yêunhöõ thích Starbucks.[ ] nghieäp cuøng nhöõng nhaø coù bieät thöï ñaët haøng thueâ nhieàu.[ ]

17 19

Dave: 0497 075 929

Chuyeân ñoå beâ toâng cho driveway, loái ñi, saân vöôøn maùi hieân beân hoâng nhaø etc..

Caùc loaïi beâ toâng thöôøng vaø maøu Stencil, Stamp Laøm môùi laïi caùc loaïi neàn xi maêng cuõ Laáy gaïch cuõ ñi , traùng laïi caùi môùi...

Thôï chuyeân nghieäp - uy tín - coù giaáy pheùp taát caû coâng vieäc ñöôïc baûo ñaûm

Sam: 0403 450 870

Nhaân dòp k 1 naêm thaøn Nhaø haøng 88 giaù 20% tro ngaøy Thöù H Tö, Naêm

Chuyeân ñoå beâ toâng cho driveway, loái ñi, saân vöôøn maùi hieân beân hoâng nhaø etc..

Caùc loaïi beâ toâng thöôøng vaø maøu Stencil, Stamp Laøm môùi laïi caùc loaïi neàn xi maêng cuõ Laáy gaïch cuõ ñi , traùng laïi caùi môùi... ñi , traùng laïi caùi môùi...

Thôï chuyeân nghieäp - uy tín - coù giaáy pheùp taát caû coâng vieäc ñöôïc baûo ñaûm

Ñaûm nhaän phuïc vuï chuyeân chôû doïn nhaø vaø thu doïn caùc loaïi raùc xaây döïng, raùc saân vöôøn v.v...

Nhaän caùc loaïi vieäc laøm nhoû vaø lôùn - Phuïc vuï uy tín taän taâm cho quyù ñoàng höông.

Tra n

21

20

Dzuõng Trinh,

Viet’s Business Lifestyle

N

hieàu nhaø quan saùt phöông Taây cho raèng haønh vi cuûa Trung Quoác thaät laø “khoù hieåu”, vaø muïc tieâu chính saùch cuûa noù cuõng raát laø “bí aån”.

Trong thöïc teá, chuyeän naøy khoâng khoù hieåu, vaø cuõng khoâng coù gì laø “bí aån”. Ñoù laø moät haønh vi mang tính möu só cuûa chuû nghóa thöïc duïng vaø thöïc teá. Caùc chính saùch ñoái noäi beân trong vaø ngoaïi giao beân ngoaøi cuûa Trung Quoác coù theå ñöôïc giaûi thích moät caùch roõ raøng raèng Trung Quoác laø moät dieãn vieân loaïi gioûi veà chieâu troø, ñang hoaït ñoäng theo aùp löïc kinh teá raát lôùn ñeø naëng treân ñaát nöôùc khoång loà 1 tyû röôûi daân cuûa hoï.

Trung tuaàn thaùng qua, nhaân vieäc Trung Quoác moät laàn nöõa ñaõ khoaáy ñoäng söï chuù yù cuûa quoác teá qua vieäc ngang nhieân ñem daøn khoan nöôùc saâu vaøo vuøng bieån cuûa Vieät Nam, thöû kieåm qua moät soá haønh vi “ngang ngöôïc” töông töï khaùc cuûa hoï, cuõng nhaèm muïc ñích choáng laïi “coäng ñoàng quoác teá” nhö sau: Baát hôïp taùc vôùi Lieân Hôïp Quoác veà nhieàu vaán ñeà quan troïng nhö phoå bieán vuõ khí haït nhaân.

Coå suùy tö töôûng baøi ngoaïi trong vaø ngoaøi nöôùc.

Tham voïng baù quyeàn laøm baù chuû khu vöïc, baét naït caùc nöôùc laùng gieàng trong khu vöïc.

Hoã trôï cheá ñoä ngoâng cuoàng cuûa Baéc Trieàu Tieân luoân coù voâ soá haønh ñoäng khieâu khích quoác teá.

Theo ñuoåi chuû nghóa quaân phieät, tích tuï quaân söï, phaùt trieån caùc moái ñe doïa quaân söï. Ñaåy maïnh chính saùch ñoäc taøi trong nöôùc.

Boâi nhoï caùc hoà sô nhaân quyeàn vôùi ngöôøi Taây Taïng, ngöôøi Duy Ngoâ Nhó, Phaùp Luaân Coâng.

Laáy nhaø tuø laøm haõng saûn xuaát.

Cöôõng baùch tuø nhaân lao ñoäng khoå sai khoâng löông.

Thao taùc ngoaïi teä theá giôùi. Ñe doïa ngöøng mua traùi phieáu kho baïc cuûa Myõ ñeå ñaùnh guïc ñoàng ñoâ la.

Luoân haønh xöû caùc chính saùch khoâng laønh maïnh trong thöông maïi, mang naëng chuû nghóa troïng thöông (*) Coi thöôøng WTO. Troäm caép trí tueä, cöôùp baûn quyeàn moät caùch ñaïi traø.

Vaø coøn nhieàu nöõa v.v...

Taát caû caùc haønh vi “coân ñoà” naøy coù theå ñöôïc phaân tích vaø lyù giaûi trong moät hoaøng caûnh khaù khaû tin nhö sau: Tröôùc ñaây chöa laâu, Trung Quoác coøn laø moät quoác gia noâng nghieäp, hôn moät nöõa daân soá trong 1 tyû röôûi daân cuûa nöôùc naøy, khi Mao Traïch Ñoâng qua ñôøi naêm 1976, hoï vaãn laø

nhöõng noâng daân baån thæu ñoùi ngheøo caèn coãi. Luùc baáy giôø Ñaëng Tieåu Bình ñaõ nhìn ra raèng moät Trung Quoác ngheøo khoâng theå naøo laø moät Trung Quoác huøng maïnh nhö Mao phoâ tröông ñöôïc. Döôùi söï laõnh ñaïo cuûa Ñaëng Tieåu Bình, Ñaûng Coäng Saûn Trung Quoác ñaõ phaùt ñoäng moät chöông trình coâng nghieäp hoùa döïa vaøo xuaát khaåu, vaø ñaõ tieáp tuïc phöông thöùc naøy cho ñeán ngaøy nay khoâng bò giaùn ñoaïn. Cuõng nhö Nhaät Baûn cuûa moät theá kyû tröôùc, tieán trình hieän ñaïi hoùa cuûa Trung Quoác ñaõ tieán haønh vôùi toác ñoä nhanh. Baét ñaàu vôùi caùc thí nghieäm khieâm toán ôû Quaûng Ñoâng vaø Thöôïng Haûi, Trung Quoác nhanh choùng xaây döïng moät neàn kinh teá coâng nghieäp hieän nay ñöôïc ñaùnh giaù laø lôùn thöù hai treân theá giôùi, vaø seõ sôùm ñöôïc trôû thaønh lôùn nhaát. Söï thaønh coâng cuûa keá hoaïch Ñaëng Tieåu Bình phaûi noùi laø ñaõ khoâng coù gì thieáu neùt tuyeät vôøi .

Keá hoaïch cuûa Ñaûng Coäng Saûn Trung Quoác sau ñoù, vaø baây giôø laø ñeå giaûi phoùng moät tyû noâng daân töø ngheøo ñoùi cuûa noâng nghieäp vôùi naêng suaát thaáp cuûa Trung Quoác, vaø ñem caùi thuøng khoång loà khoâng ñaùy ñang chöa luùc nhuùc lao ñoäng khoâng vieäc laøm naøy ñöa vaøo saûn xuaát chi phí thaáp.

Thaùch thöùc bao quaùt laø laøm sao ñeå

phuø hôïp vôùi doøng chaûy lieân tuïc cuûa noâng daân coù tay ngheà thaáp töø ñoàng ruoäng vôùi vieäc taïo ra caùc coâng vieäc saûn xuaát môùi ôû caùc khu coâng nghieäp môùi chuyeân veà cheá xuaát. Ñaây laø moät vieäc khoâng nhoû ñeå thöïc hieän! Noù ñoøi hoûi phaûi ñaåy ñöôïc kim ngaïch cuûa söï nhanh choùng taêng tröôûng thöïc söï trong naêm naøy qua naêm khaùc, vaø ñaàu tö cô sôû haï taàng lôùn.

Nhö moâ hình laø xuaát khaåu vaø taäp trung vaøo saûn xuaát, caáu truùc ñoøi hoûi xuaát khaåu luoân cao hôn saûn xuaát.

Vaø naèm trong ñoù Trung Quoác maëc nhieân ñaõ laø moät “vaán ñeà” (raéc roái) cuûa theá giôùi.

Tieàm naêng saûn xuaát cuûa Trung Quoác raát lôùn maø trong moät vaøi thaäp nieân tôùi, ñaàu ra cuûa noù coù theå vöôït quaù caùc phaàn coøn laïi cuûa toaøn theá giôùi coäng laïi. Vaán ñeà trung taâm cuûa theá giôùi, coát loõi chính laø söï “quaù lôùn” cuûa Trung Quoác ñeå khoù coù theå goïn gaøng ñöa vaøo heä thoáng thöông maïi toaøn caàu. Tyû duï nhö khi caùc quoác gia khoâng ñaùng chuù yù nhö Guatemala hay Bangladesh tìm caùch phaùt trieån xuaát khaåu, hoï coù theå laøm y chang nhö Trung Quoác vaäy maø seõ khoâng aûnh höôûng ñeán thò tröôøng, khoâng xuùc phaïm ñoái thuû caïnh tranh. Ngöôïc laïi, Trung Quoác ôû tieàm naêng ñaày ñuû cuûa noù laø moät chieác xe taêng Panzer ôû Tiffany. Ñoái vôùi Trung Quoác ñeå thaønh coâng trong vieäc thöïc hieän keá hoaïch phaùt trieån cuûa noù, ñaát nöôùc naøy seõ phaûi tieâu dieät theá giôùi baèng caùch laáy thòt ñeø ngöôøi. Chieán löôïc phaùt trieån quoác gia cuûa Trung Quoác buoäc noù phaûi phaù hoûng neàn kinh teá saûn xuaát cuûa taát caû moïi nöôùc khaùc. Ñaây laø chieán tranh kinh teá, mang neùt ñaëc thuø do Trung Quoác saùng taïo.

Trung Quoác ñaõ thaønh coâng trong taêng tröôûng xuaát khaåu lôùn maø khoâng coù söï ñaùnh giaù tieàn teä cuûa moät boä mang phong caùch rieâng cuûa chính saùch kinh teá . Trung Quoác ñaõ boû qua haàu nhö taát caû caùc giôùi kinh teá töï phuïc vuï cuûa phöông Taây, trong ñoù quy ñònh môû taøi khoaûn voán, loaïi boû kieåm soaùt tieàn teä, vaø tyû giaù töï do thaû noåi. Chính nhöõng lôøi khuyeân moïi ngöôøi cuøng nhau “töï töû” taäp theå naøy ñaõ gaây ra cuoäc khuûng hoaûng taøi chính Ñoâng AÙ naêm 1997-98 , trong ñoù Trung Quoác ñaõ soáng soùt khoâng bò

toån thöông. Chính saùch thaän troïng hôn cuûa Trung Quoác ñaõ giuùp hoï duy trì döï tröõ beân ngoaøi raát lôùn. AÙp ñaët voán vaø kieåm soaùt ngoaïi hoái, ñöa ñoàng tieàn cuûa mình vaøo thay theá ñoâ la, vaø lau leân doøng tieàn teä cuøng coâng chuùng trong caùc taøi khoaûn döï tröõ. Khoâng nhaäp khaåu saûn xuaát, chæ caàn xuaát khaåu ñeå boài ñaép cho ngoïn nuùi döï tröõ ngaøy caøng cao, caøng nhieàu... Chính saùch khoâng chính thoáng naøy ñaõ cho pheùp hình thaønh moät trong nhöõng caâu chuyeän taêng tröôûng lôùn nhaát, nhanh nhaát trong lòch söû kinh teá hieän ñaïi.

Vì vaäy, nhieàu ngöôøi Myõ vaø caùc quoác gia khaùc seõ gaõi ñaàu töï hoûi: Taïi sao Hoa Kyø cho pheùp Trung Quoác phaûi baùn lónh vöïc saûn xuaát cuûa noù, vaø ñeå naém baét toaøn boä thò tröôøng? Laøm theá naøo Myõ coù theå cho pheùp giaù cuûa lao ñoäng phoå thoâng cuûa Trung Quoác seõ ñöôïc toaøn caàu hoùa ? Sinh vieân toát nghieäp ñaïi hoïc Myõ roài ñaây seõ coù ñöôïc coâng vieäc gì ñeå hoï coù theå laøm kieám soáng? Taïi sao Myõ khoâng aùp ñaët thueá tröøng phaït, nhö laø moät hình phaït cho caùc chính saùch troïng thöông (*) cuûa Trung Quoác?

Caâu traû lôøi cho nhöõng caâu hoûi naøylaø Trung Quoác ñaõ söû duïng moät loaït caùc cuoäc taäp traän ñòa mang tính chính Trung Quoác chæ ñôn giaûn laø khoâng theå cho pheùp phöông Taây taäp trung chuù yù vaøo chính saùch thöông maïi cuûa Trung Quoác. Ñaát nöôùc naøy phaûi laøm baát cöù ñieàu gì ñeå ñaùnh laïc höôùng, gaây nhaàm laãn vaø khoâng thay ñoåi chuû ñeà.

Trung Quoác coù voâ soá ñoøn baåy traän ñòa chính trò taïi caùc chieán löôïc cuûa hoï ñeå chuyeån höôùng söï chuù yù cuûa theá giôùi nhö ñaõ lieät keâ ôû beân treân.

Caøng coù nhieàu hôn caùc raéc roái do Trung Quoác taïo ra , caøng coù nhieàu quoác gia phöông Taây bò phaân taâm.

Ngöôøi ta coøn nhôù khi Taäp Caän Bình ñeán Myõ naêm 2012 - Toång thoáng Obama ñaõ laäp laïi nhöõng lôøi khen ngôïi laø China ñaõ coù nhieàu “troø chôi khaù hôn trong neàn kinh teá theá giôùi”.

Phoù Toång thoáng Joseph R. Biden Jr cuõng ca beø theo nhöõng caâu traøn ñaày tình caûm ñeå noùi vôùi oâng Taäp Caän Bình laø Myõ vaø Trung Quoác seõ hôïp taùc toát ñeïp chæ naøo (Trung Quoác) bieát “chôi ñeïp” vôùi nhau.

Roõ raøng trong cuoâc ñaøm phaùn caáp cao naøy Myõ muoán noùi veà luaät chôi “kinh teá” cuøng vôùi coäng ñoàng quoác teá maø Trung Quoác neân tuaân thuû...

Laäp töùc cuõng cuøng ngay luùc ñoù phía Trung Quoác lieàn “tung chieâu” beû höôùng troïng taâm cuûa ñaøm phaùn theo loái “baøn ñeà”, baèng caùch laùi troïng taâm cuoäc thaûo luaän veà tuyeân boá moät khu vöïc phoøng thuû khoâng phaän cuûa hoï ôû East China Sea, tuyeân boá naøy ñaõ laøm caûn trôû nhieàu ñöôøng bay cuûa caùc haõng haøng khoâng quoác teá töø naøo giôø vaãn haøng ngaøy ñi ngang qua khu vöïc naøy. Vaäy laø Myõ coøn noùi veà “kinh teá” gì ñöôïc nöõa khi ñaõ bò höôùng cuoäc noùi chuyeän qua laõnh vöïc phoøng thuû haøng khoâng. Vaäy laø chính saùch thöông maïi maø Obama vaø Biden muoán “eùp” Trung Quoác phaûi bieát chôi ñeïp trong kinh teá ñaõ bò laõng queân. Cuoäc khuûng hoaûng ADIZ (**) ñaõ ñöôïc Trung Quoác phuø pheùp ñeå ngaên chaën caùc cuoäc ñaøm phaùn kinh teá cuøng Phoù Toång Thoáng Myõ.

Trung Quoác luoân giaûi thích haønh vi quoác teá cuûa hoï laø choáng chuû nghóa baù quyeàn, nhöng ñoù chæ laø moät maøn khoùi môø cho lôïi ích caù nhaân cuûa hoï.

Trung Quoác khoâng quan taâm nhieàu veà nhöõng söï kieän ngoaïi vi nhö Su dan, Iran hay Trung Ñoâng; nhöõng gì ñaát nöôùc moät tyû röôûi daân naøy quan taâm ñeán chæ laø nhöõng chieâu troø cho hoï duøng laøm ñoøn baåy quoác teá.

Khi caùc nhaø laõnh ñaïo phöông Taây bò dính vaøo caùc thaûo luaän veà cuoäc khuûng hoaûng môùi nhaát naøo ñoù do Trung Quoác taïo ra, caâu keát cuûa caùc buoåi gaëp gôõ quoác teá thöôøng laø haàu nhö moïi ngöôøi ñeàu “hieàn khoâ” roài ngô ngaùc hoûi nhau “Laøm theá naøo ñeå coù ñöôïc moät Trung Quoác “chòu” hôïp

22

taùc vôùi caùc coäng ñoàng quoác teá cuûa chuùng ta ñaây?” ...

Keát quaû cuoái cuøng khoâng theå traùnh khoûi seõ laø moät ngöôøi naøo ñoù ôû Hoa Kyø seõ bay ñeán Baéc Kinh ñeå caàu xin söï giuùp ñôõ cuûa Trung Quoác.

Vaø luùc baáy giôø caùi giaù “beøo” nhaát ñeå traû cho “giuùp ñôõ” cuûa Trung Quoác seõ coù caâu Myõ phaûi “boû qua thaëng dö thöông maïi cuûa Trung Quoác”.

Khoái EU muoán noùi veà raøo caûn thöông maïi phi thueá quan? Ñöôïc!

Trung Quoác lieàn choäp coå baét giöõ vaøi nhaø thô, nhaø vaên khoâng may naøo ñoù ñeå thay ñoåi chuû ñeà, thay vì noùi veà quan thueá. Ngöôøi ta seõ laøm aàm leân venhaân quyeàn, vaø töï do baùo chí, töï do saùng taùc v.v.... Myõ saün saøng ñeå ñaøm phaùn veà cheá taøi vuõ khí môùi chaêng. Ñöôïc! Trung Quoác ñaåy maïnh tranh chaáp laõnh thoå bieån ñaûo. Kích ñoäng caùc cuoäc bieåu tình choáng Nhaät. Hoan hoâ Baéc Trieàu Tieân ñaõ baén moät teân löûa qua Japan, hoaëc caø khòa giaønh giaät xua ñuoåi moät ngoâi laøng ñaùnh caù ôû Haøn Quoác. Ñoå boä leân baõi caïn Scaborough cuûa Phillipines. Ngang nhieân keùo daøn khoan vaøo bieån Vieät Nam v.v... à

Trung Quoác giaûi thích veà haønh vi bò choáng ñoái xaõ hoäi nhieàu cuûa mình baèng nhöõng phaûn öùng vôùi “dö luaän” trong nöôùc. Dó nhieân nhöõng phaûn öùng naøy laø do nhaø caàm quyeàn cuûa hoï thao tuùng theo yù thích. Nhieät tình daân toäc cuûa Trung Quoác ñeán töø daân chuùng chæ ñeå phuïc vuï nhaø nöôùc, khuyeán khích baát ñoàng chính kieán vôùi nöôùc khaùc, vaø nhaéc nhôû phöông Taây “quan taâm”. Bôûi luoân hoï cung caáp theâm moät soá lyù do ñeå Phöông Taây khoâng quaù chuù taâm veà thöông maïi vôùi Baéc Kinh. Baéc Trieàu Tieân chæ laø moät phaàn môû roäng cuûa chính saùch naøy baèng caùch töï nguyeän laøm cuïc cheâm cho caây ñoøn baåy cuûa Trung Quoác.

Trung Quoác theo ñuoåi moät chính saùch haønh ñoäng khieâu khích, choïc vaøo phaàn coøn laïi cuûa theá giôùi, ñaëc bieät laø Quoác hoäi Hoa Kyø. Myõ coù muoán ngaên chaën Iran seõ cheá taïo vuõ khí haït nhaân? Myõ muoán hoøa bình ôû Bieån Ñoâng Trung Quoác? Myõ muoán coù aûnh höôûng trong trieàu ñaïi Kim Jong Un ôû Baéc Haøn? Myõ muoán Trung Quoác cho töï do Internet? Myõ coù muoán moät Taây Taïng ñoäc laäp? Myõ coù muoán

23

baùn saûn phaåm made in USA ôû Trung Quoác v.v...?

Vaäy thì, Myõ phaûi ñeán Baéc Kinh vaø caàu caïnh, ñoù laø phöông caùch duy nhaát cuûa Myõ maø Trung Quoác ñang eùp chaøng anh caû kinh teá theá giôùi phaûi laøm. Ñoái ñaàu vôùi chính saùch thöïc duïng cuûa Trung Quoác, Myõ caàn phaûi tænh taùo suy nghó vaø haønh ñoäng nhö moät quoác gia bình thöôøng ñeå baûo veä lôïi ích rieâng cuûa chính mình vaø nhieàu nöôùc khaùc.

Chæ vaäy thoâi chöù khoâng caàn laøm theâm kyø voïng gì khaùc...[ ]

Dzuõng Trinh, Viet’s Business Lifestyle

Chuù thích: (*) Töø chöõ “mercantilism” laø moät thuaät ngöõ trong kinh teá ñeå chæ chuû nghóa troïng thöông, tính haùm lôïi, vuï lôïi cuûa con buoân. (**) ADIZ: Cuïm töø gheùp hay ñöôïc giôùi quaân söï vaø baùo giôùi söû duïng töø nguyeân chöõ - Air Defense Identification Zone - ñeå chæ khu vöïc phoøng thuû haøng khoâng - töùc laø khu vöïc caám caùc maùy bay khaùc xaâm nhaäp.

choïn löïa

25

24

..Haä u maõi Coâng ngheä toång ñaøi

Khoâng toán hoïc phí

Caùc khoùa hoïc naøy ñöôïc taøi trôï bôûi chính quyeàn tieåu bang vaø lieân bang

Coù giaù trò toaøn quoác Bookkeeping course includes: MYOB Training, BAS & IAS Statements, Cash and Accrual accounting, financial reporting, manual & computerised accounting, Payroll.

Baèng caáp naøy hieän ñang ñöôïc Hoäi Ñoàng Keá Toaùn vieân chaáp thuaän nhö laø moät ñaøo taïo phaûi coù cho vieäc haønh ngheà dòch vu BAS trong keá toaùn

Vaên baèng Quaûn Trò naøy ñöôïc thieát keá daønh cho ngöôøi muoán naâng cao phöông caùch laõnh ñaïo vaø quaûn lyù cho chính mìnhù. Caùc moân hoïc veà phaùt trieån kyõ naêng vaø kieán thöùc coù lieân quan ñeán nhieàu ngaønh coâng nghieäp. Ñaëc bieät höõu ích cho caùc baïn coù kinh nghieäm ñaùng keå nhöng thieáu baèng caáp chính thöùc.

Cô hoäi - ñi thaúng ñeán Ñaïi Hoïc

Caùc khoùa Diploma cuûa Impac Institute cho sinh vieân cô hoäi ñöôïc tín duïng 12 thaùng taïi Univercity of Western Sydney cho caùc ngaønh Bachelor of Business vaø Commerce Degree - Thôøi gian hoïc seõ ñöôïc giaûm töø 3 naêm coøn 2 naêm.

Chæ traû leä phí haønh chaùnh thoâi (hoïc phí chính phuû taøi trôï) Baèng caáp coù giaù trò toaøn quoác Coù khoùa hoïc Ngaøy vaø Ñeâm ñeå choïn löïa Impact Training Institute: 02 9806 9822 www.iti.edu.au

27

26

Caùc khoùa hoïc ñöôïc chính phuû thöøa nhaän vaø chi traû hoïc phí trong chöông trình ñaøo taïo ngheà cho ngaønh trang ñieåm vaø moùng tay

GOVERNMENT FUNDED COURSES Accredited nail, make-up and beauty courses in Granville.

Have your training paid for, limited places available. Conditions apply.

www.nailtech.com.au Phone: 02 9637-8425

29

28

*NOT ALL SOLAR SYSTEMS ARE BUILT THE SAME* Giaù töø: 3.0 Kw $3,990 5.0 Kw $5,990 10.0 Kw $10,780 Giaù bao goàm luoân coâng laép raùp vaø GST. choïn löïa

25 naêm thöïc hieän baûo haønh treân taám thu nhieät 5 naêm baûo haønh treân bieán taàn naêng löôïng Chuyeân vieân coù chöùng nhaän CEC

Soá löôïng coù giôùi haïn treân giaù cung öùng, coù ñieàu kieän aùp duïng

Unit 3, 87 Newton Road, Wetherill Park NSW 2164 Tel: 9725 3977 Mob: 0412 335 530 Email: sales@solarcorpaustralia.com.au Web: www.solarcorpaustralia.com.au

30

Miss Huynh Anh Thu with fellow award winners.

M

oät tình yeâu vôùi caùc con soá ñaõ mang laïi cho sinh vieân Huyønh Anh Thö ñeán töø Vieät Nam Giaûi thöôûng Sinh Vieân Xuaát saéc theo hoïc ngaønh Kinh Doanh töø UTS:INSEARCH. Sinh vieân Anh Thö ñang hoaøn taát chöông trình Cöû nhaân ngaønh Kinh doanh taïi tröôøng Ñaïi hoïc Coâng ngheä Sydney (UTS) ñaõ ñöôïc trao taëng vaø Sinh Vieân Xuaát saéc theo hoïc ngaønh Kinh Doanh bôûi hoäi ñoàng giaùm khaûo bao goàm caùc giaùm khaûo ñeán töø UTS vaø UTS:INSEARCH. Giaûi thöôûng naøy coâng nhaän keát quaû vaø caùc hoaït ñoäng ngoaïi khoùa cuûa sinh vieân Anh Thö taïi UTS:INSEARCH vaø ñi keøm vôùi moät giaûi thöôûng trò giaù 1000 ñoâ la UÙc.

Giaùm ñoác ñieàu haønh UTS:INSEARCH, Alex Murphy noùi raèng döïa vaøo naêng löïc xuaát saéc cuûa caùc öùng cöû vieân cho Hoïc boång Töôûng nieäm Dianna Leckie 2014 hai giaûi thöôûng daønh cho caùc sinh vieân ñaëc bieät ñaõ ñöôïc trao.

"Khaû naêng quaûn lyù thôøi gian hôïp lyù laø moät kyõ naêng quan trong maø Anh Thö ñaõ chöùng minh vôùi hoäi ñoàng ban giaùm khaûo, yeáu toá naøy cuøng vôùi söï ñam meâ laøm vieäc vôùi caùc con soá ñaõ giuùp cho sinh vieân naøy trôû thaønh öùng cöû vieân xuaát saéc cho giaûi thöôûng naøy," oâng Murphy chia seû.

Anh Thö vaø gia ñình ôû Vieät Nam seõ raát töï haøo vôùi nhöõng gì baïn aáy ñaït ñöôïc, chuùng toâi mong ñöôïc nhìn thaáy Thö theo ñuoåi chuyeân ngaønh cuûa mình vaø hy vong baïn aáy seõ ñaït ñöôïc nhöõng tham voïng cuûa mình."

Maëc duø Anh Thö baét ñaàu theo ñuoåi chuyeân ngaønh cuûa mình taïi Ñaïi

hoïc Ñaø Naüng, Vieät Nam, baïn aáy phaùt hieän ra raèng chuyeân ngaønh Phaùp vaên khoâng phaûi laø nieàm ñam meâ cuûa mình. Baïn aáy nhaän ra raèng mình ñaõ nhôù boä moân Toaùn hoïc ôû trung hoïc khi ñang hoïc cöû nhaân vaø maëc duø hoïc Phaùp vaên raát thuù vò nhöng ñaây khoâng phaûi laø giaác mô cuûa Thö.

"Sau khi ngöøng hoïc Phaùp vaên toâi gaàn nhö khoâng bieát seõ laøm gì.

Baèng vieäc theo ñuoåi ñam meâ vôùi con soá toâi ñaõ coù ñöôïc cô hoäi thöù hai taïi UTS:INSEARCH," Anh Thö chia seû.

Giôùi thieäu veà Hoïc Boång Töôûng nieäm Dianne Leckie Hoïc boång Töôûng nieäm Dianna Leckie ñöôïc thaønh laäp vaøo naêm 2013 vaø ñöôïc trao taëng haøng naêm cho moät sinh vieân quoác teá hoaøn taát chöông trình Cao ñaúng Kinh doanh UTS:INSEARCH vaø chuaån bò nhaäp hoïc vaøo chöông trình Cöû nhaân Kinh doanh taïi UTS. Giaûi thöôûng ñöôïc trao treân cô sôû thaønh tích hoïc taäp vaø phaåm chaát caù nhaân vaø nhaèm muïc ñích duy trì caùc thaønh töïu vaø nieàm ñam meâ cuûa baø Leckie.

Dianne Leckie töøng laø thaønh vieân cuûa Hoäi ñoàng Quaûn trò cuûa UTS:INSEARCH Limited töø naêm 2007 ñeán naêm 2011, vaø Hoäi ñoàng UTS naêm 2002 ñeán 2011, baø Leckie ñaõ töøng ñöôïc trao Giaûi thöôûng Danh Döï töø UTS, baø coù nieàm tin maïnh meõ vaøo caùc cô hoäi maø vieäc giaùo duïc ñaïi hoïc coù theå mang laïi cho töøng caù nhaân thuoäc moïi thaønh phaàn.

Trong naêm 2014, Hoïc boång Töôûng nieäm Dianna Leckie ñöôïc trao taëng cho Doanh thöù hai ñöôïc trao taëng cho Chin Heil p.

Hoïc boång Töôûng nieäm Dianne Leckie vaø Sinh Vieân Xuaát saéc theo hoïc ngaønh Kinh Doanh ñöôïc trao taëng cho ngöôøi nhaän taïi UTS:INSEARCH, Sydney vaøo ngaøy thöù ba 27/05.

ENDs Giôùi thieäu veà UTS:INSEARCH UTS:INSEARCH laø toå chöùc cung caáp caùc chöông trình lieân thoâng vaøo tröôøng Ñaïi Hoïc Coâng Ngheä Sydney. Caùc sinh vieân toát nghieäp khoùa cao ñaúng UTS:INSEARCH coù theå hoäi ñuû caùc ñieàu kieän ñeå nhaäp hoïc vaøo caùc khoùa hoïc cuûa UTS chuyeân ngaønh kieán truùc, kinh doanh, truyeàn thoâng, thieát keá, kyõ sö, CNNT hoaëc khoa hoïc.[ ]

31

33

32

Thaùm Töû Gia Ñình

Baùn ñuû caùc loaïi ñieän thoaïi, taát caû caùc hieäu ñang löu haønh ñaõ ñöôïc caøi ñaët phaàn meàm (software) giaùn ñieäp phone. Thích hôïp cho phuï huynh quan saùt theo doõi sinh hoaït cuûa con caùi moät caùch roõ raøng.

Coâng duïng nghe 3 chieàu, löu tröõ taát caû caùc cuoäc ñaøm thoaïi, ñoïc ñöôïc tin nhaén, email, trong phone duø ngöôøi söû duïng ñaõ xoùa maát. Ñònh vò ñöôïc loä trình di chuyeån cuûa phone, bieát ñöôïc con caùi ñang ñi hoïc hay ñi chôi, vôùi ai, ôû ñaâu, soá maáy ñöôøng gì v.v...

Xin goïi Vónh Trung 04 3000 69 65

34

35

36

37

(xem tieรกp trang 50)

39

38

NHAØ HAØNG & TAKEAWAY ÑANG SANG BAÙN TAÏI SYDNEY Restaurant: Cabramatta CBD, 70 choã ngoài, beáp roäng raõi rieän nghi Ñaõ kinh doanh 14 naêm hieän doanh thu raát toát. Nghæ höu sang $68,000 thöông löôïng. Xin goïi / nhaén tin 0423 074 188 Takeaway luoân Sandwich & cafe, 6 ngaøy/tuaàn 5am-3.30 pm Hôïp ñoàng môùi, thueâ reû, ñang thu 9-10 ngaøn / tuaàn, sang $240,000 + stock, xin goïi Gerry 0422 043 979 (tieáng Anh) Restaurant: Vò trí toát treân Oxford St Darlinghurst, khu vöïc ñoâng khaùch vaõng lai, Fully lic, 93 choã ñaõ laøm laâu naêm kinh doanh toát, hôïp ñoàng laâu thueâ reû, sang $49K, Goïi hay nhaén tin Hoang 0411 775 284 Eat in & Takeaway luoân taïp hoùa vaø Lottery thuoác laù. Ñaõ laâu naêm ñang ñoâng khaùch, vò trí toát trang thieát bò ñaày ñuû, sang thöông löôïng coù theå mua luoân baát ñoäng saûn. Xin goïi 0415 495 974 (tieáng Anh) Restaurant & Takeaway Sang baùn hay cho thueâ Vò trí toát treân Hume Highway ôû Strathfield NSW 2135 Coù giaáy pheùp röôïu, nhaø beáp lôùn, phoøng maùt meû, saân sau roäng. Thieát bò beáp phuø hôïp cho moïi loaïi thöùc aên. Hôïp ñoàng laâu daøi, tieàn thueâ thaáp coù luoân hai phoøng nguû treân laàu. goïi Jack 0425 244 786 mail: gbn2580@hotmail.com KINH DOANH NHOÛ SANG BAÙN TAÏI SYDNEY Nail Shop: Caùch Sydney 5 tieáng xe, shop coù 5 baøn nails, 5 gheá spa, 2

phoøng waxing, 1 phoøng spray tan, coù laøm piercing. Ñoâng khaùch quen, shop duy nhaát trong vuøng khoâng caïnh tranh, Ñaõ kinh doanh laâu naêm, oån ñònh, thu nhaäp cao. Sang gaáp vì khoâng ngöôøi troâng noâm., giaù reû thöông löôïng. Goïi 0456 183 878 Hair Salon ñaõ laøm laâu naêm hieän kinh doanh toát, naèm trong trung taâm thöông maïi saàm uaát cuûa vuøng Epping NSW. Ñaày ñuû tieän nghi trang thieát bò, chuû nghæ höu muoán sang laïi thöông löôïng. Xin goïi hay nhaén tin 0479 107 358 (tieáng Vieät) Tieäm baùnh: Trung taâm Marrickville ñaõ laøm 18 naêm kinh doanh toát, hieän ñang baùn caùc loaïi banh bao vaø baùnh taây Hongkong. Trang thieát bò ñaày ñuû, vaøo laø laøm ngay khoâng caàn set up, shop roäng coù theå laøm theâm coffee shop / nhaø haøng. Sang thöông löôïbng. Xin goïi 9550 9599 hoaëc SMS 0412 889 694 Caàn sang loø baùnh mì Gaáp - Xin Lieân laïc 0433 309 179 Tyre & Mechanic Merrylands Hôïp ñoàng laâu daøi ñaày ñuû duïng cuï ñeå laøm söûa xe hay thay voû baùnh xe tuøy yù. Sang giaù $140,000 luoân stock. hoaëc cho thueâ, goïi Joe 0412 296 476 (tieáng Vieät) or 9897 1002 (English) hoaëc ñeán Cad Tyres Auto Care Centre 223 Woodville Merrylands NSW 2160 Bakery & Cakes Business for Sale Toukley Central Coast NSW. thöông löôïng $60,000 -Thuùy 0432 191 958 Fresh Seafood - Bankstown Chuû veà höu caàn sang laïi $175,000 t/löôïng. Xin goïi coâ Traân 0410 552 927 Noùi tieáng Vieät Newsagency ) Bankstown, Raát deã ñieàu haønh.

Xin goïi 0424 987 121 noùi tieáng Anh May ño &söûa chöõa taïi ACT Canberra. hieän thu nhaäp haøng thaùng $12,000, Sang $130,000 Goïi (02) 6254 4547 / 0409 774 443 hay email: donchomilenov@yahoo.com Nail & Beauty Salon (1804) Hieän coù 5 gheá spa, 3 baøn nails, 2 phoøng waxing. thueâ shop $730 moãi tuaàn bao goàm luoân nöôùc. Sang laïi giaù thöông löôïng.

Xin goïi hay nhaén tin 0434 200 290 Newsagency taïi Rozelle thuoäc khu vöïc Innerwest Sydney, ñang coù lôïi töùc roøng cao, Coù theå xem soå saùch thu nhaäp. Goïi 0401 311 227 (English) Nail & Beauty Salon & waxing room roäng raõi.

Caàn sang $35,000 thöông löôïng. Xin goïi ñeå bieát theâm 0413 283 485

Bakery & Hot Bread: Mt Druit sang nhanh $138.000 thöông löôïng. goïi (02) 9625 0941 tröôùc 11:00 saùng hoaëc 8810 1169 hoaëc sau 5 chieàu email: MichelHeng1971@ Hotmail Shop laøm baùnh: .Sang thöông löôïng, hoaëc coù theå mua luoân building (free-hold) Goïi: 0425 286 555 - 0452 076 899 Newsagent luoân saùch baùo lottery, Ñaõ laâu naêm kinh doanh toát, Xin goïi ñeå bieát theâm 0405 917 848 Butcher Shop: luoân quaày BBQ vaø Noodle shop trong Food Court shopping centre lôùn vuøng Carlingford. Xin goïi tröïc tieâp chuû 0430 006 965 NHAØ HAØNG & TAKEAWAY ÑANG SANG BAÙN TAÏI MELBOURNE Restaurant: Nhaø haøngvuøng Belgrave, khu du lòch Puffing Billy, nhaø haøng chöùa 60 choã, löôïng khaùch ñoâng, thu nhaäp cao khoâng ca5nh tranh, giaù sang $2500,000.

Xin goïi 0430 248 086 hoaëc 0430 739 398 Restaurant taïi trung taâm Melbourne CBD, chuû seõ ôû laïi ñeå giuùp ngöôøi mua luùc ñaàu. Giaù caû thöông löôïng deã daøng . xin goïi ñeà bieát theâm chi tieát - Lieân laïc: 0434 199 236 (English &Viet).

Restaurant Ngay trung taâm city Melbourne. Fully licenced, ñaõ laøm laâu naêm 125 choã ngoài. Hieän thu nhaäp cao. Hôïp ñoàng thueâ 5 naêm. Moïi chi tieát xin goïi soá 0404 882 605 Eat In & Takeaway Ñang baùn Cafe/ Sandwich ñoà aên saùng, shop roäng 70 choã, thueâ laâu daøi giaù reû, sang $120,000 thöông löôïng 0412 024 968 Bakery Richmond Vic ñang ñoâng khaùch vì gia ñình caàn sang gaáp giaù thöông löôïng.

Tel.: 0423 924 135 Restaurant: Fully Lic. saïch ñeïp, trang thieát bò ñaày ñuû. Baän vieäc khaùc sang giaù thöông löôïng. Goïi Sunny 0435 200 795 or (03) 9464 1330 Pizza & Italian Restaurant, Fully Lic. Hieän ñang kinh doanh 7 ngaøy Doanh thu töø $10 ñeán $11 ngaøn moãi tuaàn- Laõi roøng $3000 - $4000 / tuaàn. Sang $198,000.

Tanya 0456 622 888 hoaëc laø goïi Hanna

0400 190 559 ñeå bieát theâm chi tieát Bakery Hot Bread Cafe Greensborough & Moonee Ponds. laøm laâu naêm, Hôïp ñoàng laâu daøi, tieàn thueâ reû, ñang raát ñoâng khaùch sang ñieàu kieän deã daøng. Xin goïi hay nhaén tin 0423 351 238 (Greensborough) or 0402 887 900 (Moonee Ponds) KINH DOANH NHOÛ SANG BAÙN TAÏI MELBOUR Bakery & Cakes trong shopping centre lôùn vuøng Bairnsdale Vic - sang laïi 180,000 thöông löôïng. Xin goïi / nhaén tin, 0423 580 088 hay email: Rtran2013@yahoo.com.au Nail & Beauty Vò trí toát ñöôøng chính taïi Dandenong, shop roäng nhieàu baøn, Ñaõ laâu naêm ñang ñoâng khaùch, Vì ñoåi ngheà, caàn sang laïi giaù deã daøng thöông löôïng. Coù shop troáng cho thueâ laøm vaên phoøng hay baùn le Goïi hay nhaén tin Phöông 0432 980 847 hoaëc mail crystalfootspa@live.com Nail Shop: Dandenong ñang laøm 5 baøn nails, 2 spa + 1 waxing room, ñaõ laøm laâu ñang ñoâng khaùch. Sang & Cho thueâ thích hôïp laøm nail toùc, shop baùn leû hay vaên phoøng, xin goïi Lyn: 0432 126 353 Hair & Beaut Brunswick West Melb. Hieän ñang ñoâng khaùch vôùi 3 nhaân vieân. Hôïp ñoàng laâu thueâ reû. Giaù chaøo baùn $45.000 ONO. Goïi ngay chuû Anthony 0438 124 577 (noùi tieáng Anh) Hair & Beauty Bridge Rd Richmond di chuyeån tieåu bang khaùc caàn sang giaù thöông löôïng. Goïi 0434 209 888 or KasieTrinh@ hotmail.com Hair & Beauty Noble Park Vic. Vò trí toát treân ñöôøng chính, shop roäng 105 sqm - 7 baøn toùc + 1 baøn nail & beauty waxing room. Ñaõ laøm laâu naêm ñang thu nhaäp toát. Sang $30,000 Xin phone hay nhaén tin vaøo soá ñieän thoaïi mobile 452 232 345 Lotery & Tobacconist & Tobacco Oakleigh South Vic. Ñang kinh doanh Loâ toâ, thuoác laù, quaø taëng, vaø luoân newsagent cuøng vaên phoøng phaåm greeting card caùc loaïi. Coøn nhieàu tieàm naêng phaùt trieån, ñang ñoàng khaùch vò trí toát coù car park . Goïi hay nhaén tin ñeå thaûo luaän 0423 473 173.

CHEFS’

37 41

Newsagent & Lottery

Cafe & Restaurant

M53

Brookvale CBD NSW

Normanhurst NSW

Tiệm sách báo luôn Northshore NSW trang lottery, thuốc lá, tặng thieát bò ñaày ñuû ñang baùn phẩm, phẩn Caùc khoùa hoïc ñöôïc chính phuû thöøavăn nhaäphòng n vaø chi traû hoïc phí trong 35.5 kg cafe 8 kg hot chocv.v... olate + chai 3 kg etc. vaø chöông trình ñaøo taïo ngheà cho ngaønh trang ñieåm vaø moùng tay Đã lâu năm kinh caùc loaïi ñieåm taâm aên tröa doanh tốt, bacon egg, rolls, pasta... chủ 70 tuổi về hưu Doanh nghieäp ñaõ laâu naêm, sang dễ dàng thương kinh doanh toát. Thích hôïp vôï choàng hay ñoâi baïn lượng. cuøng laøm. Sang $148,000 thöông löôïng Xin gọi 0405 917 848 Xin goïi 0404 012 225 (nói tiếng Anh)

WAREHOUSE

M53

Surry Hills

Pendle Hill NSW

Ngay trung taâm Burwood CBD eat in & takeaway, 1 trong caùc quaùn baän roän nhaát vuøng, trang thieát bò ñaày ñuû, ñaõ laøm laâu naêm, thu nhaäp raát cao.

Vò trí toát gaàn station doïc hai beân shopping strip. Hôïp ñoàng laâi thueâ reû. sang $388,000 Goïi hay nhaén tin 0452 613 668

Mittagong NSW

Vò trí toát treân ñöôøng caùi ngay trung taâm Pendle Hill gaàn xe löûa, hai beân shopping strip, ñaõ kinh doanh laâu naêm, laøm 6 naêm chæ moät chuû, hieän ñang thu $10,000/tuaàn.

Xin goïi 0433 44 6911 or 9631 8806 - 0423 392 889 hoaëc ñeán 126

Asian Restaurant

M53

Sandwich & Juice Bar

M53

Seafood eat in & t’away

M53

Burwood NSW

Bairnsdale Vic

Trong Food Court Shopping Centre lôùn, Ñaõ laâu naêm kinh doanh toát, trang thieát bò ñaày ñuû, hôïp ñoàng laâu daøi Lease coøn 3.5 naêm , thueâ möôùn reû chæ $1510 OG GST Incl. Chuû ñi overseas sang caàn sang deã $50,000 neg. Tel./nhaén tin 0431 748 407 Accredited nail, make-up and beauty courses in Granville.

Have your training paid for, limited places available. Conditions apply.

M53

Seafood BBQ

Ñang baùn thöùc aên Vieät Nam gaàn khu du lòch Lake Entrance quanh naêm luoân ñoâng khaùch, 32 choå trong + 20 beân ngoaøi. Coù luoân choã cö nguï 3 phoøng nguû phía sau. Hieän baùn 4.5/ ngaøy thu 4-5 ngaøn, muøa heø thu gaáp ñoâi.

Xin goïi hay göûi tin nhaén (03) 5153 1031 - 0470 23 4433

111-115 Albion Street [near Riley Street) Surry Hills Sydney 2010 Phone (02) 9211 4555 mail@chefswarehouse.com.au Suppliers of professional equipment for Restaurants Cafes House Clubs Pastrycooks Technical Collegges

Cafe Restaurant Parramatta NSW

Vò trí trung taâm office vaên phoøng CBD Parramatta hai beân shopping strip. Ñaõ laâu naêm kinh doanh toát, trang thieát bò ñaày ñuû. Chuû ñi overseas caàn sang laïi gaáp thöông löôïng.

Hôïp ñoàng laâu www.nailtech.com.au thueâ reû chæ $712/ tuaàn Hieän thu $495,000/naêm. Laõi roøng 145,800 / naêm Phone: 02 9637-8425 Tel./text tin nhaén: 0452 226 996

M53

GOVERNMENT FUNDED COURSES M53

40

Takeaway Lunch Shop Chipping Norton NSW

Vò trí toát ngay goùc ñöôøng loái voâ khu haõng xöôûng lôùn, choã ñaäu xe roäng raõi, ñaõ laøm laâu naêm kinh doanh raát oån ñònh, trang thieát bò ñaày ñuû.

Choã ngoài roäng raõi cho khaùch aên taïi choã. Hieän ñang thu nhaäp 5000 - 6000 / tuaàn toaøn tieàn maët. Sang gaáp giaù thöông löôïng.

Xin goïi hay text tin nhaén 0416 049 152 - 9755 1448

37

Bairnsdale Vic

Parramatta NSW

Vò trí trung taâm office vaên phoøng CBD Parramatta hai beân shopping strip. Ñaõ laâu naêm kinh doanh toát, trang thieát bò ñaày ñuû. Chuû ñi overseas caàn sang laïi gaáp thöông löôïng.

Hôïp ñoàng laâu thueâ reû chæ $712/ tuaàn Hieän thu $495,000/naêm. Laõi roøng 145,800 / naêm Tel./text tin nhaén: 0452 226 996

M53

M53

Cafe Restaurant

Takeaway Lunch Shop Chipping Norton NSW

Vò trí toát ngay goùc ñöôøng loái voâ khu haõng xöôûng lôùn, choã ñaäu xe roäng raõi, ñaõ laøm laâu naêm kinh doanh raát oån ñònh, trang thieát bò ñaày ñuû.

Choã ngoài roäng raõi cho khaùch aên taïi choã. Hieän ñang thu nhaäp 5000 - 6000 / tuaàn toaøn tieàn maët. Sang gaáp giaù thöông löôïng.

Xin goïi hay text tin nhaén 0416 049 152 - 9755 1448

M53 M53

Joinery Workshop

Bakery & Hotbread

Miller Shopping Centre Sang laïi 2 tieäm baùnh, ngay trung taâm Blacktown station, moät tieäm trong caùc shops cuûa station, 1 tieäm naèm ngoaøi ngay ñöôøng ra ñang baùn baùnh mì thòt, meat pies, sausage roll, caùc loaïi baùnh ngoït luoân nöôùc uoáng & caøfe. Thu nhaäp hôn $600.000 naêm. Raát thích hôïp cho gia ñình cuøng laøm. Coù theå choïn sang 1 trong hai tieäm hoaëc caû hai. Xin goïi Thuøy 0420 897 172.

Hoxton Park NSW

Haõng moäc laøm caùc loaïi saûn phaåm funiture tuû baøn giöôøng keä baèng goã vaø cung caáp sæ cho caùc shop baùn leû. Coâng vieäc ñeàu ñaën suoát naêm, sang laïi doanh nghieäp bao goàm maùy moùc + truck + forklift, vaø caùc moái laøm. Hôïp ñoàng laâu thueâ $800/tuaàn roäng 400 meùt. Thu nhaäp cao tuøy theå hieän.Veà höu sang laïi deã daøng.

Xin goïi / göûi tin nhaén: 0412 428 615

Charcoal Grill

Gymea NSW Eat in & Takeaway - Vò trí toát gaàn ga xe löûa, xe bus vaø tröôøng hoïc. Thích hôïp laøm theâm menu Vieät Nam hieän chöa coù nhaø haøng hay Takeaway Vieät trong khu vöïc. Ñaõ laøm laâu naêmthu nhaäp raát oån ñònh. Vì thieáu ngöôøi troâng nom caàn sang laïi deã thöông löôïng. Xin goïi hay nhaén tin 0412 240 533

Hoxton Park NSW

Trong quaàn theå shopping complex caïnh beân ñaïi sieâu thò Aldi. Trang thieát bò quaày keä cool room ñaày ñuû, luoân khu workshop roäng raõi phía sau. Ñaõ laøm laâu naêm, kinh doanh thu bnhaäp cao. Vì gia ñình caàn sang laïi $450,000 - hieän thu 20-25 ngaøn / tuaàn. Goïi hay göûi nhaén tin cho coâ Binu 0423 425 934 ñeå heïn ñeán xem

M53

.

Ñang baùn thöùc aên Vieät Nam gaàn khu du lòch Lake Entrance quanh naêm luoân ñoâng khaùch, 32 choå trong + 20 beân ngoaøi. Coù luoân choã cö nguï 3 phoøng nguû phía sau. Hieän baùn 4.5/ ngaøy thu 4-5 ngaøn, muøa heø thu gaáp ñoâi.

Xin goïi hay göûi tin nhaén (03) 5153 1031 - 0470 23 4433

Trong Food Court Shopping Centre lôùn, Ñaõ laâu naêm kinh doanh toát, trang thieát bò ñaày ñuû, hôïp ñoàng laâu daøi Lease coøn 3.5 naêm , thueâ möôùn reû chæ $1510 OG GST Incl. Chuû ñi overseas sang caàn sang deã $50,000 neg. Tel./nhaén tin 0431 748 407

Khu vöïc coâng nghieäp. Ñaõ laøm laâu naêm, kinh doanh raát oån ñònh. Shop fitting tieän nghi. Vì nghæ höu caàn sang giaù deã daøng chæ $190,000 + haøng toàn Hoaëc 220,000 bao goàm taát ca haøng toàn.

Xin goïi hay göûi tin nhaén 0418 889 328 hoaëc 0421 032 446

M53

Mittagong NSW

Asian Restaurant

M53

Sandwich & Juice Bar

Vò trí toát treân ñöôøng caùi ngay trung taâm Pendle Hill gaàn xe löûa, hai beân shopping strip, ñaõ kinh doanh laâu naêm, laøm 6 naêm chæ moät chuû, hieän ñang thu $10,000/tuaàn.

Xin goïi 0433 44 6911 or 9631 8806 - 0423 392 889 hoaëc ñeán 126

Bass Hill NSW

M53

Ngay trung taâm Burwood CBD eat in & takeaway, 1 trong caùc quaùn baän roän nhaát vuøng, trang thieát bò ñaày ñuû, ñaõ laøm laâu naêm, thu nhaäp raát cao.

Vò trí toát gaàn station doïc hai beân shopping strip. Hôïp ñoàng laâi thueâ reû. sang $388,000 Goïi hay nhaén tin 0452 613 668

Butcher shop

Newsagency

M53

Pendle Hill NSW

Bankstown NSW

Caû ngaøn chaäu hoa lan ñang nôû troàng chôi taïi nhaø, lôùn tuoåi söùc khoûe khoâng cho pheùp caàn baùn heát laïi cho caùc baïn yeâu thích hoa. Ñaëc bieät lan Haït Ñính saép nôû raát ñeïp. Mua nhieàu seõ coù taêëng lan rock UÙc hoaëc thuoác döôõng lan.

Xin goïi hay göûi tin nhaén cho chò Vuõ 9709 3707 hoaëc 0411 025 933

Vò trí toát ngay trung taâm shopping centre lôùn Auburn, hai beân laø shopping strip.

Trang thieát bò maùy moùc ñaày ñuû. Ñaõ laâu naêm ñang thu nhaäp cao. Chuû muoán nghæ höu sang giaù thöông löôïng deã daøng chæ $99,000 Goïi/hay göûi nhaén tin 0413 512 315

Seafood eat in & t’away

M53

Burwood NSW

Northshore NSW trang thieát bò ñaày ñuû ñang baùn 35.5 kg cafe 8 kg hot chocolate + chai 3 kg etc. vaø caùc loaïi ñieåm taâm aên tröa bacon egg, rolls, pasta...

Doanh nghieäp ñaõ laâu naêm, kinh doanh toát. Thích hôïp vôï choàng hay ñoâi baïn cuøng laøm. Sang $148,000 thöông löôïng Xin goïi 0404 012 225

M53

Seafood BBQ

M53

Tiệm sách báo luôn lottery, thuốc lá, tặng phẩm, văn phòng phẩn v.v... Đã lâu năm kinh doanh tốt, chủ 70 tuổi về hưu sang dễ dàng thương lượng.

Xin gọi 0405 917 848

Auburn NSW

Hoa Lan vöôøn nhaø

M53

Brookvale CBD NSW

Normanhurst NSW

(nói tiếng Anh)

Dry Clean Services

Cafe & Restaurant

M53

Restaurant

M53

Newsagent & Lottery

43 43 M53

42

Keysborough Victoria

23 naêm ñang thu nhaäp cao, vaø coù nhieàu khaùch quen thöôøng xuyeân trôû laïi. Hieän chæ baùn baùn thöùc aên Vieät Hoa cho buoåi aên toái diner maø thoâi. Môû cöûa 6 ñeâm - Sang giaù $110,000. Xin goïi hay nhaén tin 0421 211 171

Bairnsdale Victoria

Shop baùn leû vaø luoân loø nöôùng caùc loaïi baùnh mì & baùnh ngoït. Vò trí toát trong shopping centre lôùn. Sang $180,000 thöông löôïng. Coù theå choïn löïa thueâ theâm nhaø ôû phía sau (thueâ rieâng). Xin goïi / nhaén tin, 0423 580 088 hay email: Rtran2013@yahoo.com.au (tieáng Vieät)

Vò trí toát treân ñöôøng caùi khu thó töù ñoâng ñuùc - ñaõ laøm laâu naêm kinh doanh oån ñònh.

Hieän coù doanh thu haøng tuaâàn toát. Vì baän gia ñình caàn sang laïi ñieàu kieän deã daøng thöông löôïng $60,000 Lieân laïc Thuùy 0432 191 958

Eat in & Takeaway

Vò trí toát tuyeät vôøi ngay trung taâm Darlinghurst goùc ñöôøng vaøo King Cross, ñang ñoâng khaùch tröa vaø toái, coù choã ngoài trong ngoaøi thoûa maùi. Ñaëc bieät coù baùn “Phôû” laø moùn khoaøi khaåu cuûa khaùch du lòch trong khu King Cross. Coù theå xin fully lic. neáu muoán. Vì baän laøm chuyeän khaùc sang laïi $89,000 thöông löôïng 0478 297 180

QUAÛNG CAÙO

Ñaêng quaûng caùo vôùi taïp chí Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng chæ caàn goïi hay nhaén tin 04 3000 69 65 Chuùng toâi seõ goïi laïi ñeå giuùp quyù vò ñaêng qua phone, hay ñeán gaëp ñeå thöïc hieän.

M53

Cöûa haøng baùnh ngoït & baùnh mì baùn leû vaø luoân loø nöôùng taïi choã - ñaõ laøm hôn 40 naêm qua, hieän baùn 7 ngaøy moãi tuaàn. Doanh thu raát oån ñònh töø $8,000 $10,000 moãi tuaàn. Hôïp ñoàng laâu daøi giaù thueâ phaûi chaêng chæ $5425 /thaùng luoân GST. Nghæ höu sang laïi giaù $165.000. Xin Goïi hay nhaén tin 0411 469 953 (tieáng Anh)

Westmead NSW

Taïp hoùa gia duïng AÙ chaâu, Vò trí toát treân ñöôøng caùi gaàn moïi phöông tieän. chung quanh laø khu units daân cö soáng taïi khu cöïc Westmead ñaõ laøm 30 naêm, kinh doanh toát, coù luoân 2 phoøng nguû ñeå ôû.

Sang $75,000 luoân haøng toàn.

Goïi 9687 3842 or 0423 584 494 (tieáng Vieät)

Kebab & Pizza Woolooware NSW

Sydney CBD gaàn China Town. Môû 247 vôùi traøn ñaày khaùch du lòch vaø daân ba loâ, Hieän thu laõi roøng 6000 moãi tuaàn - 36 choã ngoài Xin vui loøng goïi 9280 1310 hoaëc goïi di ñoäng & nhaén tin 0434 059 716 - 0414 456 611 (tieáng Anh)

Vò trí toát ngay trung taâm trung taâm M’ville road, shop roäng ñeïp 6 baøn caét 2 gheá goäi, coù theå phaùt trieån theâm nail hay myõ phaåm hay beauty... Ñaõ laøm laâu naêm doanh thu oån ñònh, vò trí toát hai beân shopping strip, coù garage rieâng cho chuû. Hôïp ñoàng laâu daøi thueâ phaûi chaêng.

Xin goïi hay nhaén tin 0403 355 668 (tieáng Vieät)

Fully Lic. Restaurant

M53

Oatley NSW

Convenience Store

Darlinghurst NSW

Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng

Barkery & Cakes Shops

Hair Salon

Marrickville NSW

North Sydney CBD

Shop baùn caùc loaïi gia caàm töôi soáng ôû Canberra, vò trí toát trong Gungahlin Market Place, caïnh Woolworths, raát tieàm naêng coøn ñang phaùt trieån theâm. Hieän ñang baùn 7 ngaøy / tuaàn. Trang thieát bò ñaày ñuû. Sang laïi giaù thöông löôïng. Goïi 0409 461 047 (tieáng Anh)

Bakery & Hot Bread Fairfield NSW

Ñang baùn baùnh mì caùc loïai, baùnh ngoït, meat pies, sausage rolls, baùnh mì thòt, nöôùc giaûi khaùt v.v... Vò trí toát trong shopping centre lôùn, ñoái dieän sieâu thò Coles.Coù tieàm naêng phaùt trieån theâm Trang thieát bò ñaày ñuû maùy moùc vaø duïng cuï. Sang giaù $130,000.

Xin lieân laïc 0416 137 889

Cafe & Restaurant Auburn NSW

M53

Bakery & Cakes Shop

M53

Vò trí toát gaàn tröôøng hoïc vaø caùc vaên phoøng.Hieän ñang baùn Donuts vaø caùc loaïi cafe thöùc uoáng. Sang thöông löôïng. bao goàm heát taát caû thieát bò.

Lieân heä vôùi Kim 0414 716 538, hoaëc 0410 510 547 Richard

Toukley NSW

Cô sôû Saûn xuaát & baùn leû caùc loaïi noäi thaát furniture caây goã, Cöûa haøng baùn sæ, leû vaø luoân haõng saûn xuaát vôùi trang thieát bò ñaày ñuû, ñaõ laøm 40 naêm töø 1973 hieän coù 9 coâng nhaân. Thích hôïp mua ñeå di daân hay ñònh cö laïi. Xin goïi hay nhaén tin 0411 709 868 hay email Maria 030947@gmail.com

M53

Penrith NSW

M53

Nhaø haøng treân ñöôøng aên uoáng ôû Richmond. Ñeïp khang trang chöùa 68 choã.

Giaáy pheùp röôïu bia. Trang thieát bò ñaày ñuû. Ñaõ laøm laâu naêm kinh doanh oån ñònh, cô hoäi quyù hieám ñeå vaøo khu nhaø haøng cuûa Richmond Melbourne. Baän vieäc khaùc sang giaù thöông löôïng.

Goïi Sunny 0435 200 795 or (03) 9464 1330

Cafe & Donuts

Bakery & Cakes Shop

M53

Richmond Victoria

North Parramatta NSW

M53

Fully Lic. Restaurant

16 choã trong ngoaøi vaø quaøy takeaway - Ñang baùn 5 ngaøy röôõi / tuaàn thu $9500 $10,000 ngaøn/ tuaàn.

Hôïp ñoàng laâu thueâ reû, thích hôïp cho gia ñình cuøng laøm. Coù luoân nhaø 2 phoøng nguû taïi choã. Sang giaù $140 ngaøn.

Goïi 0418 675 730 or 9810 6750 *

M53

Nhaø haøng ñeïp 150 sqm chöùa 60-70 choã, beáp tieän nghi thích hôïp moïi loaïi thöïc ñôn. Ñang baùn Thaùi food, thích hôïp laøm theâm Chinese + Vietnamese. Trang thieát bò ñaày ñuû POS system, hôïp ñoàng laâu daøi thueâ reû. Ñaõ laâu naêm doanh thu oån ñònh.

Goïi 0403 566 853

Lilyfield NSW

M53

M53

M53

Seaforth NSW

Furniture

Eat in & Takeaway

M53

M53

M53

Fully Lic Restayrant

47 45

M53

46 44

Nhaø haøng gia ñình, phuïc vuï saùng tröa toái.

Vò trí toát ngay trung taâm Auburn CBD. Ñaõ laâu naêm Chöùa 80 choã trong & ngoaøi Hieän thu 25,000 /tuaàn.

Xin vui loøng goïi ñieän thoaïi hoaëc nhaén tin ñeán Zena 0421 897 248 (tieáng Anh)

59 M53 M53

St John Park NSW

Windsor NSW

Vò trí toát treân ñöôøng George Street Windsor Ñaõ laøm laâu ngaøy doanh thu oån ñònh. Trang thieát bò ñaày ñuû. Sang laïi giaù thöông löôïng deã daøng. Xin goïi hay nhaén tin 0469 652 653 hoaëc 0469 639 561 lanhuongnguyen@yahoo. com

Baùn 1 xe truck + vieäc laøm oån ñònh. Hieän ñang thu AUD 100,000 / naêm.

Chæ laøm 28 tieáng moãi tuaàn.

Cô hoäi cho caùc baïn coù truck driver lic muoán töï laùi vaø thu nhaäp vôùi chính mình. Sang

Fully Lic. Restaurant Glebe NSW

M53

Vò trí toát gaàn moïi phöông tieän. Kinh doanh oån ñònh vôùi thu nhaäp AUD 12,000 14,000 moãi tuaàn - Tröø moïi chi phí tieàn laõi roøng 4 ñeán 5 ngaøn moãi tuaàn. Thích hôïp cho vôï choàng cuøng laøm - Chuû seõ ôû laïi höôùng daãn cho ñeán khi quen vieäc (neáu caàn). Sang giaù thöông löôïng deã daøng.

Hot Bread Bakery Woolooware NSW

Bakery & Cakes Shop Woolooware Vò trí toát trong trong khu cö daân ñoâng ñuùc. Trang thieát bò ñaày ñuû Thu nhaäp myõ maõn AUD 13,000/tuaàn. Sang giaù gaáp AUD $360,000.

Xin goïi Lymeng 0469 052 119

M53

Chöùa 70- choã - Vò trí toát treân ñöôøng caùi taïi khu aên uoáng cuûa Glebe Point Road. Nhaø haøng ñeïp, coù quaøy bar rieâng - trang trí thanh nhaõ, coù cöûa soå lôùn nhìn city view raát ñeïp. Vì baän vieäc khaùc sang laïi AUD 60,000 raát tieác. Xin goïi Terry 0451 796 886

Fully Lic. Restaurant

North Sydney CBD Vò trí ñoäc ñaùo trong khu thöông maïi North Sydney CBD. Ñaõ ñieàu haønh chæ moät chuû trong 17 naêm qua, ñöôïc ghi nhaän laø moät nôi aên uoáng khoaùi khaåu cuûa khu vöïc. Hieän ñang phuïc vuï caùc moùn aên Malaysia vaø Thaùi Lan. Trang thieát bò ñaày ñuû.

Sang baùn giaù 100.000 AUD. Xin vui loøng tröïc tieáp phone hay nhaén tin cho Johnny qua ñieän thoaïi 0451 588 893

M53

Kogarah Rockdale NSW

M53

Baùn giaù AUD 60,000 Xin goïi hay nhaén tin 0403 321 000

Seafood Eat in & T’away

47

Windsor Hot Bread

M53

Truck + Works

Baùn vaø nhaän laøm caùc loaïi rôø moït trailer, xe keùo, thuøng duøng ñöïng ñoà ngheà laép treân xe hôi, xe van, xe maùy vaän chuyeån nheï (pizza côm hoâïp), xe chôû haønh lyù cho du khaùch v.v...

Xin ñeán Holiday Trailers 38 Larra Street Yennora 2161 (02) 9632 0411

Giaûm 10% treân giaù cuûa nôi naøo reû hôn

Deli & Sandwiche Bar Gourmet Deli & Sandwich Bar

1/62 Hume Highway Lansvale NSW 2166

Kogarah CBD, 1 chuû ñaõ 20 naêm.

Thích hôïp tuyeät cho gia ñình.

Trang thieát bò ñaày ñuû. Hieän ñang kinh doanh thu nhaäp toát. Xin goïi Arthur 02 9553 4022 hoaëc 0407 014 859

QUAÛNG CAÙO

Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng

Ñaêng quaûng caùo vôùi taïp chí Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng chæ caàn goïi hay nhaén tin 04 3000 69 65 Chuùng toâi seõ goïi laïi ñeå giuùp quyù vò ñaêng qua phone, hay ñeán gaëp ñeå

M53

46

Nhaän daïy voõ thuaät ñeå coù söùc khoûe, thaân hình ñeïp vaø moät khaû naêng töï veä an toaøn Solid timber Virnyl Goã ñaëc Capets Rugs Floor boards Thaûm ñuû loaïi Laminate Tiles ch 8 ñaúngaï g Hapkido

Xin goïi Joseph

ñeå laáy $100 tieàn maët taëng laïi khi mua haøng

7 ñaúng Taekwondo

Phone: 0421 128 720 - 9755 0555 fax: 9755 0554

49

48 2

Pinnacle Health Clinic laø phoøng khaùm chöõa trò y hoïc thaûo döôïc töï nhieân haøng ñaàu cuûa UÙc. Vôùi söï tinh teá cuûa saûn phaåm lieân tuïc taïo ra ñöôïc chöùng minh thoâng qua keát quaû ñieàu trò taïi Pinnacle Health

LAWYERS

Saigon VN

Vaên phoøng chính Suite 222 - Soá 41- 43 Traàn Cao Vaân, Quaän 3, Saigon(hoà con ruøa)

Chi nhaùnh Taân Bình: 154 Leâ Cao Laõng, quaän Taân Phuù Saøi Goøn Hôïp taùc nhoùm luaät sö quoác teá Hoa Kyø - UÙc - Vieät Nam laøm vieäc taïi Saigontreân 20 naêm

DI TRUÙ - NHAÄP CÖ - DU LÒCH - DU HOÏC Vaên phoøng thöôøng tröïc taïi Saigon tröïc tieáp tö vaán höôùng daãn giuùp thöïc hieän vaø ñaûm traùch ñeä naïp hoà sô ñeán Ñaïi Söù Quaùn / Toång Laõnh Söï UÙc taïi Vieät Nam cho taát caû caùc caùc loaïi visa: Hoân Nhaân - Ñoaøn Tuï - Du Lòch - Du Hoïc - Lao Ñoäng Vieäc Laøm v.v...

Phoái hôïp vôùi caùc luaät sö chuyeân traùch veà Di Truù (Specialist in Immigration Law) taïi UÙc ñeå xin caùc loaïi Visa PR cho ngöôøi ñang Du Hoïc - Du Lòch - Lao Ñoäng muoán ñònh cö laïi UÙc.

nieàm vui thaêm vieáng nhaäp cö ñoaøn tuï taïi UÙc

Ñaëc bieät: Chuùng toâi laøm vieäc thöôøng xuyeân moãi ngaøy vôùi Boä phaän duyeät ñôn nhaäp cö cuûa Australia trong Toång Laõnh Söï UÙc taïi Saøi Goøn, luoân ñöôïc caäp nhaät caùc thoâng tin môùi nhaát veà taát caû caùc loaïi Visa Nhaäp Cö UÙc Hieän laø vaên phoøng luaät phaùp taïi Vieät Nam coù uy tín vaø toác ñoä xin Visa nhanh leï nhaát - Nhieàu tröôøng hôïp ñaëc bieät, chuùng toâi ñaõ töøng xin Visa khaån caáp vôùi Toång Laõnh Söï UÙc taïi Saigonvaø ñöôïc caáp thò thöïc chæ trong 2 tieáng sau khi naïp ñôn (Hoà sô file 1139HC13)

ENROLLING ENROLLING NOW NOW FULL FULLQUALIFICATIONS QUALIFICATIONSIN IN TLI31610 ng chæ IIIIIIIII cho a hoïc Warehousing Operations.

TLI31610 Certificate ininkhoù Warehousing Operations TLI31610Chöù Certificate Warehousing Operations Khoù hoïc naøisis yfor laø nh cho ngöôø i ñangtototìm vieäincin,the muoá n laøm vieäc/taï This course jobseekers wishing work Thisa course fordaø jobseekers wishing work theWarehouse Warehouse / i caù c Warehousing / Kyõ ngheä kho baõ i .

Baé t ñaà u vaø o thaù gweek, Tö naêm Storage StorageIndustry.

Industry.Course Coursestarting startingininApril April2014, 2014,22days daysanaweek, 2014, ngaøyJobseeker moät tuaàn, Fee töøFee 9 $106. giôø saùng - 3 chieàu. Hoïc phí cho thaát 9am 3pm.

9am––2 3pm.

Jobseeker $106. nghieâäp laø $106.

BSB40407 ng Chæ IV Small Business Management. Ñaây laø BSB40407 Certificate IV ininSmall Business Management BSB40407Chöù Certificate IV Small Business Management khoùacourse hoïc cho choexisting nhaân vieân ñaõ laøin m trong ngaønh coâng nghieäp xaây This This courseisisfor for existingworkers workers inthe theConstruction ConstructionIndustry Industry döïng muoán thaønh laäp kinh doanh rieâng cho mình hoïc veà naâng cao wanting wantingtotostart starttheir theirown ownbusiness businessand andlooking lookingfor forthat thatextra extra kieán thöùc vaø thoâng tin ñeå kinh doanh ñuùng caùch vaø thaønh coâng. knowledge to help knowledgeand andinformation helpthem themstart starton onthe theright rightfoot. foot.This This Khoù a hoïc cuõ ng information seõ giuùp caùctodoanh nghieä p nhoû ñang kinh doanh course would also help existing small businesses improve course small improve their ñöôï c caûwould i thieänalso hoaïthelp ñoänexisting g hieän taï i cuûabusinesses hoï. Khoùa baé t ñaàu their töø thaùng existing business practices.

Starting in April 2014, 1 x 3hrs a week existing business practices.

Starting in April 2014, 1 x 3hrs a week 4 naêm 2014, 1 x 3 giôø moãi tuaàn (buoåi toái), trong 28 tuaàn. Hoïc phí (evening), (evening),for for28 28weeks weeks Course CourseFee Fee$1,140 $1,140 $1,140

Limited phone 0000 Limitedplaces, places, phone 02 9426 0000 enrolNOW! NOW! Soá hoï c vieâ02 n 9426 coù giôù i haïto ntoenrol

RTO RTOId: Id:91511 91511

Xin goï i 02 is 9426 0000 Ñeå ghi Government danh NGAY HOÂ M NAY! This by ininpartnership with Thistraining training isfunded funded bythe theNSW NSW Government partnership with Khoùa ñaøo taï o naøy ñöôïc taøi trôïGovernment bôûi Chính quyeàn NSW, Commonwealth Commonwealth Government phoái hôïp cuøng Chính quyeàn Lieân bang

TRANH CHAÁP TOÁ TUÏNG

duïc ñaøo taïo ngheà

DIY DIYHome Home ImprovementTraining Training DIY HomeImprovement Improvement Training

Courses in: Home Painting, Courses in:Home HomePainting, Painting,Wallpapering, Wallpapering,Imitation Imitation Courses in: Wallpapering, Imitation Painted Finishes, Colour PaintedFinishes, Finishes,Colour Colourand andDesign Designfor foryour your Home, Painted and Design yourHome, Home, Lead Paint Awareness, LeadPaint PaintAwareness, Awareness,Graffiti GraffitiRemoval Removal and Lead Graffiti Removaland and Management, Construction Management,Construction ConstructionWhite WhiteCard, Card, Bathroom Management, White Card,Bathroom Bathroom Renovation, Renovation,House HouseConstruction Constructionand Renovation Renovation, House Construction andRenovation Renovation

Caùc khoùa hoïc khaùc

Other Courses Other Courses Basic Nutrition – Debunking Common Diet Myths Basic Nutrition ––Debunking Common Myths Real Estate – Certificate of Registration Food Safety Basic Nutrition Debunking CommonDiet Diet Myths Supervisor AND MORE!!!!

Real ––Certificate ofofRegistration RealEstate EstateCertificate Certificate Registration Food FoodSafety SafetySupervisor SupervisorCertificate CertificateAND ANDMORE!!!!

MORE!!!!

Theâm chi tieát hoaëc ghi danh cho baát cöù khoù a hoïc in naøo xinofgoï i For Forfurther furtherinformation informationororenrol enrol inany any ofour ourcourses courses

PH:02 029426 9426 0000 PH: 0000 PH: 02 9426 0000 92 Copeland Street Liverpool NSW 2170 (Cnr. Memorial Ave and Hume Hwy)

92 92Copeland CopelandStreet Street(Cnr. (Cnr.Memorial MemorialAve Aveand andHume HumeHwy) Hwy)Liverpool.

Liverpool.

ROLLER SHUTTERS

Ñaûm traùch ñaêng kyù thuû tuïc nhaän thöøa keá trong nöôùc daønh cho Vieät kieàu/Ngoaïi kieàu cö soáng taïi nöôùc ngoaøi - Toá tuïng ñoøi laïi quyeàn sôû höõu taøi saûn bò chieám ñoaït, hay bò laán chieám dieän tích - Tranh chaáp taøi saûn giöõa ngöôøi nöôùc ngoaøi vôùi ngöôøi trong nöôùc - Tö vaán veà luaät - Hoân nhaân gia ñình - ly thaân ly dò - tranh chaáp kinh doanh, hôïp doanh, lieân doanh vôùi ngöôøi trong nöôùc - tieán haønh toá tuïng, baûo veä bieän hoä caùc tranh chaáp coù yeáu toá nöôùc ngoaøi v.v... Nhaän xin gia haïn, laøm môùi, xin laïi caùc loaïi hoä chieáu, hay quoác tòch Vieät Nam, cho ngöôøi bò quaù haïn hay bò maát...

Vaên phoøng luaät sö trong nöôùc vôùi chöùc naêng ñaïi dieän thaân chuû tieán haønh toá tuïng hay baûo veä bieän hoä caùc tranh chaáp daønh cho ngöôøi nöôùc ngoaøi

SHORT COURSES SHORT COURSES AVAILABLE NHIEÀ U KHOÙ A NGAÉNAVAILABLE HAÏ N COÙ SAÜN

Currently we are students aarange Hieän taïi chuù ng toâienrolling ñang cho ghi danh hoïinin c sinh cho Currently we are enrolling students range nhieà u khoù a ngaé n haï n DIY vaø caùtraining c chöôngprograms trình giaùo of DIY and vocational ofshort short DIY and vocational training programs

TRỰC TIẾP TỪ HÃNG SẢN XUẤT CHẤT LƯỢNG TẠI GIÁ THÀNH • Cửa cuốn cho nhà gia đình • Cửa cuốn cho shop & hãng xưởng • Cửa cuốn loại PergoLa • Cửa cuốn loại chịu lực mạnh • Giấy đảm bảo 10 năm • Lắp đặt nhanh chóng bởi đội chuyên nghiệp • Hòa nhiệt độ giảm giá bill điện • Chống trộm tặc • Giảm thiểu tiếng ồn • Chịu đựng bão tố

Vónh Trung Viet’s Business Lifestyle ABN 286 91 497 950 Phone & Tin nhaén: 0430 00 69 65 email: CityFullStars@gmail.com

ĐO ĐẠT & HIẾN GIÁ MIỄN PHÍ

Lic No 196633C

WE SERVICE MOST BRANDS OF SHUTTERS

2/52 Alfred Rd, Chipping Norton (opp Mack Trucks)

CALL TODAY 1300

302 822

www.maverickrollerproducts.com.au

C2263787-080311

51

(tieáp theo trang 37)

99,9% khaùch haøng ñeán vôùi caùc dòch vuï thaùm töû tö ñeàu coù chung moät yeâu caàu duy nhaát laø theo doõi ngöôøi trong gia ñình. Ngaøy nay vôùi nhöõng thieát bò taân kyø cuûa thôøi ñaïi kyõ thuaät soá (digital) ai cuõng coù theå TÖÏ MÌNH LAØM THAÙM TÖÛ ñeå theo doõi, quan saùt vaø quaûn lyù con caùi hay caùc thaønh vieân trong gia ñình ôû töø xa.

TRUY TÌM SÖÏ THAÄT LAØ NGHEÄ THUAÄT CUÛA SÖÏ KHAÙM PHAÙ

Vôùi caùc thieát bò theá heä môùi. Ngoài taïi nhaø quyù vò vaãn nhìn vaø nghe ñöôïc töø ngaøn daëm xa, bieát ñöôïc con caùi coù ñeán tröôøng khoâng hay boû lôùp ñi chôi, ngöôøi nhaø cuûa mình ñang ñi ñaâu, vôùi ai, laøm gì ôû choã naøo...

CHUÙNG TOÂI CUNG ÖÙNG VAØ HÖÔÙNG DAÃN SÖÛ DUÏNG Thieát bò “nghe & nhìn xuyeân töôøng”: Quan saùt hình aûnh vaø aâm thanh cuûa muïc tieâu beân trong caên phoøng kín hay trong xe...

Thieát bò ñònh vò: Giaùm saùt loä trình di chuyeån cuûa xe (vaø ngöôøi) trong ngaøy, trong tuaàn, trong thaùng qua, nghe vaø nhìn ñöôïc muïc tieâu ñang laøm gì ôû trong xe Software phone 3 chieàu: Nghe vaø ñoïc ñöôïc tin nhaén cuûa phone muïc tieâu maø ngöôøi caàm phone khoâng heà bieát...

Camera quan saùt baèng mobile phone: Ra khoûi nhaø vaãn thaáy ñöôïc “hình aûnh & aâm thanh” ôû nhaø, bieát ñöôïc con caùi hay ngöôøi nhaø ñang laøm gì, hoaëc coù “keû laï” xaâm nhaäp seõ ñöôïc göûi ngay hình vaøo mobile phone cuûa quyù vò ngay cuøng luùc... Ñaëc bieät taïi Vieät Nam: Ñaûm nhaän theo doõi, quan saùt ghi aâm, quay phim chuïp hình, vaø baùo caùo haøng ngaøy caùc sinh hoaït thöôøng nhaät cuûa muïc tieâu maø quyù vò muoán theo doõi ñieàu tra taïi Vieät Nam. Hoaït ñoäng taát caû caùc tænh thaønh treân toaøn coõi Vieät nhìn xuyeân töôøng

50

phone 3 chieàu Viet’s Business Lifestyle abn: 28 691 497 950 Xin goïi cho Vónh Trung (Viber)

Camera chuyeân duøng

taát caû saûn phaåm ñeàu löu haønh hôïp phaùp vaø coù phieáu baûo haønh

Xin ñöøng ngaàn ngaïi yeâu caàu chuùng toâi goïi ngöôïc laïi cho khoûi toán cöôùc phone. Mieãn phí caùc thaêm hoûi tö vaán qua phone, tin nhaén hay email.

Chuùng toâi coù theå duøng heä thoáng lieân keát tröïc tuyeán ñeå höôùng daãn söû duïng treân maùy computer taïi nhaø cuûa quyù vò ôû baát cöù ñaâu.

Phuïc vuï treân toaøn nöôùc UÙc

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

69

68

CAÀN TUYEÅN Taïp chí Kinh Doanh Phong Caùch, phieân baûn môùi cuûa Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng caàn tuyeån caùc baïn treû coù khaû naêng trong caùc laõnh vöïc lieân quan ñeán baùo chí ñeå laøm vieäc qua caùc vò trí: Tröôûng bieân taäp: Ñieàu haønh vaø thieát keá caáu truùc bieân taäp cho tôø baùo. Coâng vieäc choïn löïa phaân loaïi, bieân soaïn vieát vaø dòch baøi vieát.

“DNDS söu taàm”

Ñaïi dieän thöông maïi: Coù naêng khieáu vaø hieåu bieát trong chuyeân moân tieáp thò truyeàn thoâng, yeâu thích coâng vieäc ñoäc laäp, coù höùng thuù giao tieáp ngoaïi vuï, thích tham döï tieäc tuøng gaëp gôõ caùc nhaân vaät VIP...

Phaân phoái phaùt haønh: Phuï traùch ñöa baùo ñeán caùc khu vöïc coù shop tieäm Vieät Nam taïi Sydney, thích hôïp cho quyù vò trung nieân muoán ñi boä theå thao Xin lieân laïc toøa soaïn (02) 9788 7364 hoaëc göûi tin nhaén cho Dzuõng Trinh Mobile: 04 3000 69 65 (viber)

70 Tröôøng thieân phoùng söï tieåu thuyeát xaõ hoäi ñen

Taùc giaû: Yeân Ba Giang Vuõ

Tieáp theo Hoài 22

Laáy soá Dung Haø Gaõ thanh nieân thoïc hai baøn tay trong chieác tuùi aùo gioù ñaäm maøu, böôùc chaàm chaäm treân vóa heø giöõa loøng phoá ñeâm Saøi Goøn. Vöøa ñi, haén vöøa ñaù nheï vaøo chieác voû hoäp lon ñang naèm laên quay beân ñöôøng cho noù vaêng tôùi tröôùc vaøi meùt, roài tieáp tuïc ñi tôùi. Khi ngang qua chieác lon ban naõy haén laïi suûi nheï cho chieác lon vaêng tröôùc vaøi meùt nöõa, hoaëc coù khi haén vôøn chieác voû lon giöõa hai baøn chaân, chaân traùi löøa qua, chaân phaûi chaën laïi...

Cöù theá vöøa ñi vöøa giôõn vôùi chieác lon nhö moät keû nhaøn roãi ôû maáy con heûm trong xoùm, toái toái taûn boä ra ñöôøng tìm thöùc aên khuya roài leït xeït treân veä ñöôøng, gaëp thöù gì suùt thöù naáy cho vui chaân...

Chính caùi boä daïng lôn tôn nhö vaäy cuûa gaõ ñaõ taïo cho Dung Haø moät nöõ saùt thuû söøng soõ trong laøng ñaõ “voâ tö” ñeán maát caûnh giaùc moät caùch cheát ngöôøi...

Baàu trôøi ñeâm cuûa vóa heø Saøi Goøn gaàn cuoái naêm thöôøng oâm theo naøng gioù khuya maùt loäng, Haøng ñeâm, Dung Haø hay coù thoùi quen ung dung baét gheá cuøng vaøi em “gaø tan chuoàng” (chæ maáy em nhaân vieân vuõ tröôøng, karaoke heát giôø laøm vieäc) Dung keâ moät caùi baøn nhoâ haün ra ngoaøi leà ñöôøng cuûa bar Blue Pearl soá 139 Buøi Thò Xuaân do chính mình laøm chuû maø ngoài lai rai vaøi ve ngaém sao trôøi höôûng caùi maùt thaät eâm trong ñeâm vaéng cuûa Saøi Goøn. Ñaáy! Ngoài ngay ñaïi baûn doanh cuûa nöõ chuùa thì hoïa coù thaèng ñieân naøo noù muoán töï töû môùi daùm nghó ñeán chuyeän vaøo taän con phoá Buøi Thò Xuaân ngaén nguûn naøy maø manh ñoäng vôùi ñaøn chò cuûa ñaùm gaáu bieån Haûi Phoøng... Caùi bar 139 coi nhoû vaäy maø “haøng noùng”

khoâng döôùi 4 khaåu, maõ taáu, kieám Nhaät caû thuøng, coøn “saùt thuû coù ñaúng caáp” luùc naøo cuõng thöôøng tröïc phía sau haäu tröôøng vaøi ba tay ñeå saün saøng chôø chò Dung sai vaët xem hoâm nay ñi... cheùm ai. Chæ caàn ba thaèng ñeä loaïi “em ruoät” naøy trong quaùn thoâi, Dung Haø maø ho nheï moät tieáng laø tuïi noù dö söùc quaát goïn caû hai chuïc ñöùa loaïi loâm coâm...

Khi quaû boùng baèng voû lon treân leà ñöôøng cuûa gaõ boä haønh leät xeät ngang qua baøn cuûa Dung Haø ñang ngoài thì treân moâi teân naøy coøn ñang ngaäm ñieáu thuoác chöa coù löûa. Cuõng trong caùi daùng chaäm raõi luø khuø nhö troø chôi ñaù lon naõy giôø, haén böôùc khaäp khaø vaøo baøn cuûa Dung Haø, tay traùi keïp ñieáu thuoác treân moâi xuoáng cuùi thaáp ngöôøi leã pheùp “Maáy chò cho em nhôø tyù löûa aï...!”” Ñeán luùc naøy, caùi thính muõi cuûa moät con gaáu bieån ñaàu ñaøn môùi caûm thaáy döôøng nhö coù ñieàu gì khoâng oån. Naõy giôø nhìn thaèng quaùi naøy töø xa vôùi troø chôi ñaù chieác lon cuûa noù naøng cuõng thaáy khaù vui maét “Em trai naøy chaéc meâ boùng ñaù laém ñaây, giôø naøy coøn lang thang chaéc cu caäu ñang ñi tìm mua caùi baùnh mì khuya ñaây!”

Chính vì phaùn ñoaùn sai laàm moät caùch “oan nghieät” nhö vaäy, tay saùt thuû môùi coù dòp tieáp caän ñöôïc ñaøn chò ôû taàm gaàn, nhöng ñeán khi noù môû mieäng xin löûa thì nhö laø noù nhö ñang tieâm moät luoàng ñieän nheï chaïy doïc daøi theo soùng löng naøng. ““Meï noù! Thaèng naøy Haûi Phoøng.???” Ñuùng! teân quaùi ñang xin löûa baèng moät gioïng raëc aâm ngöõ Haûi Phoøng. Dó nhieân laø Saøi Goøn ngaøy nay coù theå noùi cô mang naøo laø ngöôøi Haûi Phoøng ñang chung soáng, Dung Haø laøm sao bieát heát ñöôïc. Ñuùng nöõa! Nhöng vì phaùn ñoaùn sai laàm thaèng naøy laø moät “cö daân mieàn nam” trong xoùm... Vaäy maø noù laïi laø moät thaèng Haûi Phoøng laï hoaéc ngay trong laõnh ñòa cuûa mình. Haûi phoøng ôû ñaâu thì coøn coù theå noùi laø khoâng bieát nhöng Haûi Phoøng ôû Buøi Thò Xuaân, ngay trong laõnh ñòa cuûa Dung Haø maø ñaøn chò laïi chöa töøng bieát noù laø ai thì ñuùng laø chuyeän phaûi ñaët caâu hoûi lôùn. Bôûi theá caùi muõi thính ñaùnh hôi baát traéc cuûa con soùi bieån ñaàu baày môùi caûm thaáy coù gì khoâng oån. Khoâng bieát noù coù nghóa laø noù khoâng phaûi ngöôøi trong xoùm...

Duø yù töôûng caûnh giaùc cuûa ñaøn chò baät ñeán thaät nhanh nhö doøng ñieän nhöng tieác thay... Dung Haø khoâng coøn dòp ñeå thöïc hieän. Khi aâm thanh cuûa maáy tieáng “... cho em xin nhôø tyù löûa” vöøa döùt, gaõ xin löûa chaúng caàn ñôïi löûa. Baøn tay traùi cuûa gaõ hai ngoùn vaãn keïp ñieáu thuoác, nhöng ñoàng luùc ñoù tay maët haén naõy giôø vaãn

trong tuùi aùo gioù baây giôø ñöôïc baát thaàn loâi nhanh ra, trong loøng tay cuûa haén ñaõ naém saün khaåu ruleur ngaén noøng loaïi Smith Wesson nhoû xíu. Haén ñaåy noøng suùng tôùi tröôùc maët nöõ chuùa vaø noå lieàn ngay töùc khaéc “chaùt” thaät leï moät vieân vaøo giöõa ngay mang tai Dung Haø. Chæ moät vieân moät thoâi, khoâng caàn vieân thöù hai. Caùch baén chuyeân nghieäp, vôùi yeáu toá baát ngôø, nhanh , goïn, chính xaùc ôû taàm gaàn laøm phoït oùc muïc tieâu ngay töùc khaéc. Hai em “gaø tan chuoàng” ñang ngoài cuøng baøn haàu ñaøn chò, taän maét chöùng kieán caûnh tay saùt thuû maùu laïnh ñang tieãn ñaøn chò cuûa mình “bieán” baèng moät vieân noå banh ñaàu. Ñaøn chò ñoå uïp maët raàm xuoáng ñoáng ly taùch cheùn baùt treân baøn khoâng kòp keâu tieáng naøo, maùu vaø oùc traéng tuoâng theo loã ñaïn troã traøo ra thaønh moät gioøng chaát loûng seàn seät laãn loän hai maøu traéng ñoû rôi vaûi ra ngoaøi hoøa vaøo maáy ñóa thöùc aên chai ly laät ñoå ngang ngöûa treân maët baøn.

Quaù kinh haõi toät ñoä ñeán khoâng theå thoát leân ñöôïc tieáng heùt thoâng thöôøng cuûa con gaùi khi thaáy chuoät. Maø tay naøy naøo coù phaûi laø chuoät ñaâu. Maù ôi noù laø saùt thuû! Saùt thuû thaät chöù khoâng phaûi saùt thuû trong phim! Tay noù coøn caàm laêm laêm khaåu suùng boác khoùi ñaây naøy... Moät em bò “soác” ñeán ñænh, roài “thaêng” luoân, em töø töø xæu ngang ngaõ choång keành ñeø leân caùi thaây môùi vöøa thaønh ma cuûa ñaøn chò.

Em coøn laïi thì bò chöùng gaø roùt truùng cöïa ñang raùng thôû phì phoø caø hoùt... caù hoùt... em raùng taùp gioù .. hôùt .. hôùt... roài naác cuïc maáy caùi cho ñöøng ñöùt hôi.... Cuøng luùc ñoù trong meùp chieác vaùy ngaén maø em ñang maëc, moät doøng nöôùc aám khoâng do em ñieàu khieån ñöôïc ñaõ töï ñoäng xeø xeø chaûy ra roài xuyeân qua maáy caùi loã thoâng cuûa chieác gheá nhöïa em ñang ngoài, ton toûn leânh laùng xuoáng neàn nhaø.

Tay saùt thuû bình tónh nhaùy maét, haén ñaù loâng nheo tình vôùi em moät caùi roài löûng thöûng rôøi quaùn, chæ caàn böôùc ngang coù hai böôùc laø haén ñaõ ra ñeán veä ñöôøng.

Vöøa luùc ñoù moät chieác Spacy 125 trôø tôùi.

Gaõ thoùt nheï leân yeân sau, chieác xe löôùt ñi eâm ru, aùnh ñeøn sau ñuoâi xe keùo moät veät daøi ra ñöôøng CMT8 queïo phaûi veà höôùng töôïng oâng Phuø Ñoång roài maát daïng. Baây giôø trong bar 139 môùi coù tieáng la heùt kinh haõi xeù maøn ñeâm cuûa ñaùm gaø trong quaùn cuøng ñaùm ñoâng tuùa ra ñöôøng nhôn nhaùt...

Luùc naõy ñang laøm vieäc phía beân trong nghe coù tieáng phaùo noå phía tröôùc bar, maáy em cöù töôûng ñaøn chò nöõ chuùa cuûa mình chôi nghòch, ñeán naêm naøy maø coøn baïo gan ñoát phaùo. Nhöng chôø thoaûng moät chaäp thaáy im ru chaúng nghe ai noùi gì. Moät em roùn reùn veùn reøm böôùc ra nhìn thì thaáy ñaøn chò Dung Haø naèm

guïc treân baøn hoàn ñaõ lìa khoûi xaùc . Hai baïn ngoài cuøng nöõ chuùa, moät ñaõ xæu guïc ñeø leân thaây Dung Haø, moät thaát thaàn kinh haõi aù khaåu, cheát soáng caâm luoân khoâng noùi ñöôïc tieáng naøo, em naøy chæ coøn laøm ñöôïc moãi moät chuyeän laø teù ñaùi leânh laùng trong quaàn ngay taïi choã... toaøn thaân run giaät baàn baät nhö ñang leân côn ñoäng kinh... Ñeán luùc naøy thì ñaùm gaø beân trong döôøng nhö ñaõ lôø môø hieåu” ñöôïc chuyeän gì ñaõ xaåy ra neân ñoàng thanh keâu ruù leân.

Maáy caäu em loaïi caän veä ruoät cuûa nöõ chuùa töø phía sau quaùn ñaâm phoùng ra, roài ngöôøi töø moät vaøi haøng quaùn khuya gaàn ñaáy cuõng bò caùi naùo loaïn baát chôït sau tieáng suùng trong ñeâm vaéng neân hieáu kyø chaïy raàm raäp ñeán xem...

Nhanh choùng traø troän trong ñaùm ñoâng hoån ñoän ôû bar 139 tröôùc khi caûnh saùt ñeán, moät gaõ thanh nieân len loûi chen vaøo hieän tröôøng quan saùt Dung Haø, chöøng nhö ñaõ xaùc nhaän ñöôïc laø ñaøn chò gaáu bieån ñaõ hoàn veà ñeán taän... beán Caûng Haûi Phoøng roài, gaõ laüng laëng böôùc ra leà ñöôøng. Cuõng nhö luùc naõy moät chieác Su 150 löôùt nheï trôø ñeán ñeán sôùt gaõ ñi eâm ru...

Trôøi! Tuïi naøy thieät laø nhöõng tay chôi bieát baøi baûn chöù khoâng phaûi thöù lô tô mô. Neáu nhö ñaøn chò bò noå moät vieân ôû taàm gaàn maø coøn chöa chòu “thaêng” thì gaõ ñi sau seõ laøm cuù “second attachment” ñeå “bonus” taëng theâm vieân nöõa theo ñuùng y caùch chôi cuûa daân chuyeân nghieäp quoác teá...

Saùng sôùm hoâm sau, baûn “tin noùng” môùi nhaát treân baùo Thanh Nieân & Tuoåi Treû taïi Saøi Goøn ñaõ ñöa tin moät phuï nöõ teânVuõ Thò Hoaøng Dung chuû nhaân bar 139 ñaõ bò moät keû laï ñi ngang qua moùc suùng baén vaøo ñaàu trong taàm gaàn, naïn nhaân cheát ngay taïi choã... Giôùi ñieàu tra cho raèng ñaây laø moät vuï thanh toaaùn tö thuø, xaõ hoäi ñen v.v...

Duø khoâng noùi roõ bieät danh laø Dung Haø nhöng vôùi nguyeân teân hoï vaø ñòa chæ quaùn bar Buøi Thò Xuaân ... thì trongtheá giôùi ngaàm ai cuõng bieát ñoù laø Dung Haø moät nöõ quaùi ñaøn chò cuûa ñaùm soùi bieån Haûi Phoøng. Baûn tin naøy ñaõ laøm chaán ñoäng toaøn coõi giang hoà caû trong Nam laãn ngoaøi Baéc... Nhaát laø vôùi giôùi giang hoà ôû beán caûng Haûi Phoøng thì Dung Haø töø laâu ñaõ thaønh moät loaïi “thaùnh nöõ” trong loøng suøng baùi cuûa daân chôi. Dung Haø laø moät baát khaû xaâm phaïm, baén Dung Haø ôû taàm gaàn thì keû caàm suùng phaûi laø loïai uoáng maät gaáu aên tai huøm thì môùi coù gan maø thöïc hieän...

Chæ coù ba ngöôøi khi nghe tin Dung Haø bò baén cheát ñaõ khoâng ngaïc nhieân ñoù laø Nam Cam vaø Haûi Baùnh... Naêm Cam

laø ngöôøi quyeát ñònh cho Dung Haø leân “xe boâng tieãn em ñi...” vaø Haûi Baùnh laø ngöôøi leân keá hoaïch cho Dung Haø phaûi ca baøi...

“Moät laàn mieân vieãn xoùt xa..” Ngöôøi thöù ba ít ai bieát ñeán laïi laø Minh Söùt, oâng anh keát nghóa, moät doanh nhaân khoâng naèm trong giôùi giang hoà cuûa Dung Haø. Döôøng nhö Minh Söùt coù yù bieát tröôùc Dung Haø sôùm muoän gì cuõng seõ “phôi thaây nôi chieán ñòa”, nghóa laø cheát taïi Saøi Goøn, cheát bôûi Naêm Cam treân con ñöôøng Nam tieán cuûa Dung Haø, vaø cuõng cuûa chính mình...

Cho ñeán taän baây giôø, giôùi “quan saùt” cuûa giang hoà vaãn hoà nghi chuû yù “tröø khöû” Dung Haø khoâng phaûi laø cuûa Naêm Cam maø chính laø Minh Söùt.

Nhö moïi ngöôøi ñeàu bieát, Minh Söùt xuaát thaân töø goác coâng an thueá vuï cuûa beán caûng, thay vì kieåm haøng vaø ñaùnh thueá cho caùc loaïi haøng nhaäp, Minh laïi “hôïp taùc” vôùi chuû haøng, baèng caùch ñem taøu cuûa Haûi Quan ra taän ngoaøi khôi dôõ haøng laäu töø caùc taøu vieãn döông lôùn roài toå chöùc ñoå vaøo caùc baõi ñaùp hoang vaéng cho tay buoân con ñeán boác. Bò Laâm Ñen, moät ñoàng nghieäp tham nhuõng khaùc, cuõng trong ngaønh coâng an, tranh aên vôùi Minh Söùt toá caùo. Minh bò tuø 7 naêm, Laâm bò Dung Haø “thòt” ñeå traû thuø cho anh Minh Söùt, Giôùi Traâu ñaøn em cuûa Dung Haø duøng taøu caù chôõ xaùc Laâm Ñen ra taän ngoaøi khôi Caùt Baø, boû loàng saét thaû bieån (DNÑS ñaõ töôøng thuaät trong KSGH caùc soá tröôùc).

Ra tuø, dó nhieân Minh bò khai tröø ra khoûi ngaønh coâng an, nhöng khoâng bieát vì cô duyeân naøo Minh Söùt laïi vôù ñöôïc moät thieáu phuï nhan saét cuõng coøn khaù maën moøi, choàng vöøa môùi cheát, nhöng quan troïng hôn heát, thieáu phuï naøy thöøa höôûng moät gia saûn keát suø cuûa oâng choàng qua coá ñeå laïi. Ñoù laø coâng ty taøu bieån Ñaïi Döông ôû Nha Trang, vôùi ñoaøn taøu gaàn chuïc chieác ñang vaän chuyeån tuyeán vieãn döông ñi Nhaät, Phillipines, Singapore v.v...

Vaäy laø sau hoân nhaân vôùi “söông phuï nöõa chöøng xuaân” Minh Söùt nghieåm nhieân bieán thaønh “ñaïi gia”, Toång Giaùm Ñoác coâng ty vaän taûi bieån Ñaïi Döông.

Neáu nhö coù chuùt trình ñoä veà kinh doanh vaø neáu thaät loøng kinh doanh thì ñaây coù theå coi laø cô hoäi vaøng cho Minh Söùt ñoåi ñôøi ñeå vaãy vuøng trong thöông tröôøng cuûa thôøi ñaïi môùi. Ñaèng naøy baûn chaát Minh chæ laø moät tay aên cöôùp aån thaân ñaøng sau chieác aùo coâng an. Khi chöa vaøo tuø, Minh hôïp taùc vôùi Dung Haø, ngöôøi maø thöûô ñaàu laø moät toäi phaïm do chính tay Minh baét.

Bieát Dung Haø coù chuùt theá löïc trong ñaùm luïc laâm thaûo cuûa khaáu beán caûng. Minh chôi ñoøn thaû coïp veà röøng ñeå cuøng nhau

71

saên caùo. Minh cuøng Dung Haø hôïp taùc lieân doanh môû soøng baïc ñeå thu toùm taøi saûn cuûa ngöôøi khaùc qua caùch caàm coá taøi saûn nhaø ñaát giaù reû töø caùc con baïc maùu ñoû ñen. ÔÛ tuø ra, Minh xuùi Dung Haø dôøi baûn doanh vaøo Nam keát noái vôùi Nam Cam ñeå môû ñöôøng Nam tieán.

Mang tieáng laø moät doanh nhaân, khoâng phaûi ngöôøi cuûa giôùi giang hoà, nhöng Minh Söùt môû chi nhaùnh coâng ty Ñaïi Döông taïi Saøi Goøn, baùm saùt Dung Haø chæ ñaïo cho coâ em nöõ quaùi beán caûng naøy töøng böôùc tieán thoaùi vôùi Nam Cam, söû duïng ñaùm luïc laâm Phöông Troäm Traâu ñeå ñöa ma tuùy sang Nhaät... Cuøng laø huynh muoäi trong cuøng moät muïc ñích Nam tieán... nhöng “cao voïng” cuûa oâng anh doanh nhaân Minh Söùt quaû coù “cao” hôn coâ em ñaâm cheùm beán caûng nhieàu...

Neáu Dung Haø chæ muoán chieám laáy Saøi Goøn, thay theá ngoâi vò cuûa Naêm Cam ñeå thao tuùng caùc vuõ tröôøng quaày bar, caùc soøng baøi laäu cuûa Hoøn Ngoïc Vieãn Ñoâng laø thoûa maõn.. thì ngöôïc laïi Minh Söùt chaúng maøn ñeán ba caùi thöù... côm nguïi naøy. Minh Söùt chæ muoán duøng Saøi Goøn laøm baøn ñaïp ñeå ñöa ñoaøn taøu vieãn döông cuûa mình caäp beán Taân Caûng cuûa Saøi thaønh, töø ñaây Minh coù theå tuoàng ma tuùy qua Ñaøi Loan, Haøn quoác, Maõ Lai, qua Singapore, qua Phi, qua UÙc, qua AÂu chaâu, qua Myõ, Phi chaâu v.v.... ñeán baát ñaâu coù ngöôøi Vieät cö truù hay taïm truù qua caùc hôïp ñoàng lao ñoäng...

Muïc ñích cuûa Minh Söùt treân con ñöôøng Nam tieán naøy khaùc haün coâ em ñaâm cheùm Dung Haø... Trong maét Minh Söùt, coù ñoâi khi Minh queân maát mình töøng ñaõ ôû tuø vaø bò sa thaûi khoûi ngaønh vì toäi aên cöôùp, Minh töï cho mình, ñöùng treân taát caû moïi nhaân vaät cuûa caùi goïi laø theá giôùi ngaàm phöông Baéc. Dung Haø, Sôn Baïch Taïng, Thaéng Taøi Daäu, Haïnh Söï, Phuùc Boà v.v... chæ laø ñaùm”caën baõ xaõ hoäi” trong maét nhìn cuûa Minh Söùt.

Naêm Cam cuõng vaäy! Chöa bao giôø Minh Söùt thaáy sôï caùi ñoäi quaân ñaâm cheùm cuûa Naêm Cam hay cuûa baát cöù ai trong giôùi giang hoà. Minh coù moät töï tin ñeán kyø laï laø daân chôi khoâng bao giôø daùm ñuïng coâng an, anh chaøng queân (meï noù) mình khoâng coøn phaûi laø coâng an. Minh töï cho mình caùi quyeàn ñöùng treân caùi ñaùm luïc laâm thaûo khaáu naøy vaø cuõng queân (meï noù) luoân laø ngaøy xöa khi bò Dung Haø thòt ôû ñoaïn ñöôøng Ñoà Sôn, luùc ñoù Laâm Ñem cuõng laø moät só quan coâng an ñang taïi chöùc. Vaø gaàn ñaây hôn, Phan Leâ Sôn vaø Hoà Vaên Höng, ñaõ bò Thònh Con, chaùu cuûa Naêm Cam cuøng ñoàng baïn ñaâm cheát naùt thaây taïi Haûi Trieàu...

Naém trong tay moät ñoaøn taøu vaän taûi bieån, vaø khi muoán ñöa “con ñöôøng ma

72

tuùy” vaøo Nam ñeå töø beán caûng Saøi Goøn maø tung ra nöôùc ngoaøi, trôû ngaïi duy nhaát cuûa Minh Söùt chæ laø Naêm Cam. Ít laém, muoán laøm ñöôïc vieäc naøy Minh Söùt hieåu raèng mình phaûi noùi chuyeän “hôïp taùc” vôùi anh Naêm trong vieäc “möôïn ñöôøng”.

Gioáng nhö trong phim Taøu ngaøy xöa moät ñoaøn baûo tieâu ñi ngang qua ngoïn nuùi thì phaûi bieát ñieàu maø ñoùng thueá möôïn ñöôøng cho sôn taëc vaäy, neáu khoâng thì seõ bò cöôùp. Nghóa laø phaûi noùi chuyeän chia phaàn cho Naêm Cam treân “con ñöôøng tô luïa” (ma tuùy) naøy. Maø chia phaàn ra thì trong töï ñieån xöû theá treân ñôøi cuûa Minh Söùt khoâng heà coù chöõ naøy. Minh chæ laáy hay khoâng laáy cuûa thieân haï thoâi chöù khoâng ñôøi naøo coù chuyeän chia.

Vì vaäy, ñeå traùnh chuyeän chia chaùc trong vieäc möôïn ñöôøng cuûa Nam Cam, Minh Söùt ñaõ duøng nöõ quaùi Haûi Phoøng Dung Haø laøm theá löïc ñoái troïng vôùi oâng Truøm Naêm Cam. Tuy khoâng mang aùo giang hoà vaø khoâng nuoâi moät ñaïo quaân ñaâm cheùm naøo nhöng Minh coù moät caùi nhìn veà giang hoà khaù chuaån. Minh khoâng töï tin ngoâng cuoàng (nhö Dung Haø) ñeå coù theå cho laø chæ ñem vaøi ñöùa ñaâm cheùm loâm coâm töø ngoaøi vaøo laø coù theå trieät haï thay ngoâi cuûa caû moät ñeá cheá quyeàn löïc taïi ngay ñaïi baûn doanh cuûa hoï. Töø ngaøy ñaàu, Minh Söùt ñaõ döï truø moät vieãn caûnh laø vôùi baûn tính hung haêng Dung Haø coù ngaøy seõ bò anh Naêm cuûa coâ em naøy quaát guïc. Vaán ñeà laø khi Dung Haø bò trieät thì Minh Söùt... coù lôïi ich gì khoâng...

Coù löïc ñeå quaát guïc ñöôïc Dung Haø chæ coù caùnh Sôn Baïch Taïng vaø Naêm Cam. Cuõng may, duø baát coäng ñaùy thieân vôùi nhau nhöng Sôn laïi ôû tuoát luoát ngoaøi Haø Noäi. Neáu Sôn döùt ñieåm ñöôïc Dung Ha thì Minh Söùt ... huùp chaùo. Chæ laø hai baêng ñaûng xaõ hoäi ñen thanh toaùn nhau thoâi, Minh chaúng ích lôïi caùi (con meï) gì heát trong caùi cheát laõng xeït kieåu naøy. Coøn neáu nhö ñeå chính anh Naêm cuûa coâ naøng beán caûng naøy ra tay ra tay thì... wow...!

Caùi lôïi cho Minh seõ laø voâ vaøng... Vì vaäy trong buoåi giaûng hoøa giöõa Sôn Baïch Taïng vaø Dung Haø ñöôïc Naêm Cam toå chöùc taïi nhaø haøng Maxim tröôùc ñaây, Minh ñaõ heát loøng taùn thöôûng vaø hoã trôï nhöõng lôøi can ngaên vaøng ngoïc cuûa anh Naêm...

Baây giôø thì hoàn coâ em keát nghóa cuûa Minh Söùt môùi vöøa bò baén chaéc cuõng coøn ñang chôi vôi ñaâu ñoù trong ñaùm maây giang hoà cuûa thaønh phoá Saøi Goøn naøy thoâi chöù chöa veà ñeán Haûi Phoøng, khoâng bieát coâ em coù saùng maét ra ñeå thaáy raèng ngöôøi goùp coâng tích cöïc nhaát ñeå ñaåy coâ em hui nhò tyø hoâm laïi chính laø oâng anh keát nghóa Minh Söùt naøy hay khoâng. Ngöôøi sieâng naêng veõ moäng baù chuû, ngöôøi luoân ñöa ra nhöõng haøo nhoaùng cuûa “baø Truøm”

theá giôùi ngaàm neáu nhö khoâng coøn Naêm Cam luoân cheá theâm daàu voâ löûa laøm buøng theâm haøo khí coi thöôøng Nam Cam chæ laø thuøng roãng keâu to thoâi chöù chaúng coù gì ñaùng ngaïi, vaø cuõng laø ngöôøi luoân cheá daàu vaøo löûa ñaøo saâu theâm hoá ngaên caùch vaø hieàm khích khoâng ñaùng coù giöõa Dung Haø vaø Naêm Cam, nhaát laø nhö trong vuï Thaéng Taøi Daäu cho thaèng xe oâm thay maët Naêm Cam ñem boù boâng (heùo) mua ôû chôï ñeán phuùng ñieáu boá Dung Haø trong ngaøy tang leã... Taát caû nhöõng vieäc naøy ñaõ laø moät thuùc ñaåy cho Dung Haø ñem thaân vaøo mieäng coïp naïp maïng nhanh hôn.

Khoâng Minh Söùt thi laø ai? Vaø Minh ñaõ laøm ñöôïc ñieàu naøy.

Vì vaäy khi nhaän ñöôïc “hung tin” coâ em keát nghóa xöù caûng cuûa mình vöøa bò baén ñeâm qua, ngoaøi Nam Cam vaø Haûi Baùnh laø hai ngöôøi trong cuoäc... Minh Söùt laø ngöôøi duy nhaát khoâng ngaïc nhieân chuùt naøo veà chuyeän naøy...

Caùi cheát cuûa Dung Haø ñaõ laø gioït nöôc traøn ly keùo theo söï suïp ñoâ cuûa ñeá cheá theá giôùi ngaàm cuûa Nam Cam vaøo moät naêm sau ñoù. Vaø Minh Söùt cuõng traû giaù ñaét cho nhöõng “möu trí” trong nöôùc côø thí choát, xuùi treû aên cöùt gaø ñeå ñöa coâ em keát nghóa vaøo choã cheát cuûa mình. Trôû ngaïi Naêm Cam khoâng coøn, “Con ñöôøng tô luïa ma tuùy” cuûa Minh hoaït ñoäng chöa ñöôïc bao laâu thì baûn thaân Minh Söùt laïi sa löôùi phaùp luaät theâm laàn nöõa trong toäi buoân laäu baïch phieán. Laàn naøy khoâng phaûi vaøi naêm maø laø töû hình, Minh Söùt choáng aùn, xin aân xaù, nhôø khai theâm ñoàng phaïm, vaø moät soâ yeáu toá lieân quan ñeán Naêm Cam vaø Dung Haø maø Minh Söùt bieát... Minh ñöôïc thoaùt döïa coät, rôùt aùn coøn chung thaân...

Trôû laïi Haûi Baùnh, trong phi vuï “laáy soá” ñaøn chò. Haûi laø ngöôøi ñaïo dieãn töø ñaàu ñeán cuoái. Baûn thaân Haûi sau naøy keå laïi, vieäc döùt ñieåm Dung Haø laø moät quyeát ñònh khieán anh ta voâ cuøng day döùt vì phaûi xuoáng tay vôùi ñaøn chò mình, Ngöôøi maø Haûi ít nhieàu cuõng töøng mang nhieàu ôn nghóa thuôû haøn vi. Theá nhöng, neáu Dung Haø coøn taùc oai taùc quaùi, khoâng chæ noài côm cuûa Haûi bò ñaïp ñoå maø caû moät heä thoáng ñieàu haønhcaùc hoaït ñoäng xaõ hoäi ñen maø Naêm Cam ñaõ daøy coâng xaây döïng cuõng coù nguy cô söùt meû hoaëc baïi loä.

Sau tieäc sinh nhaät kinh hoaøng ñeâm 29/9/2000 Dung Haø mang chuoät taåm phaân ngöôøi ñeán vuõ tröôøng Phi Thuyeàn thaû cho chaïy loaïn vaøo quaàn aùo ví xaùch cuûa khaùch chôi trong vuõ tröôøng.

“Chæ coù con phoø ñieân naøy noù môùi nghó ra caùi caùch chôi nhau moïi rôï nhö vaäy ñöôïc” Haûi laàm baàm chöûi theà roài trong thaâm taâm noù quyeát ñònh phaûi döùt Dung Haø

vôùi baát cöù giaù naøo. Ñeâm ñoù quyeát ñònh moät mình ñi tìm Dung Haø baén cho con ñó naøy naùt gaùo cho haõ giaän. Haûi thueâ moät buoàng trong khaùch saïn, roài nhaén tin keâu Ñaèng Taây ñm caây suùng Smith Wesson noøng ngaén vaø moät oå ñaïn ñaày ñeán cho Haûi möôïn coù chuyeän caàn duøng, vaø ñoàng thôøi Haûi cuõng keâu Haï Giang ñeán choã cuûa mình ñeå taâm söï. Haûi muoán giaõ töø ngöôøi yeâu, vaø daën doø vaøi ñieàu, vì noù nghó sau khi baén xong Dung Haø ít laém noù phaûi laën kyõ khoâng suûi taêm moät thôøi gian laâu...

OÂng trôøi quaû thaät baát coâng, khi cho Haï Giang moät nhan saéc tuyeät vôøi vaø moät caùi ñaàu cao hôn haün caùi ñaùm ñaâm cheùm Haûi Baùnh Toáng Vieät Hoøa, Robert Trang Vaên Leï, nhöng laïi cho naøng moät cuoäc soáng laø laøm ngöôøi ñaøn baø giaûi trí cho ñaùm ñaøn oâng loâm coâm naøy. Haï Giang nghe Haûi moät mình muoán xaùch suùng ñi baén Dung Haø roài troán thì naøng heát hoàn... can ngaên laïi. Phaûi laøm sao ñeå Naêm Cam ra leänh cho Haûi ñi thòt Dung Haø thì “anh Naêm” môùi baûo veä cho Haûi, nghóa laø baûo veä cho chính mình...

Luùc naøy Haûi ñaõ coù baïn gaùi môùi, vaø Haï Giang vaãn ôû vôùi Toáng Vieät Hoøa, nhöng hai anh chò vaãn khaéng khít nhau laâu laâu coù dòp Giang laïi leùn Toáng Vieät Hoøa ñi tìm Haûi maø oâm, Haûi cuõng heå coù chuyeän stress naøo laøm cho roài trí thì cuõng tìm ñeán Haï Giang ñeø coâ naøng ra roài moùc suùng (nöôùc) maø baén xoái xaû vaøo giöõa hai ñuøi naøng. Baén xong no naèm lim dim nghe coâ boà cuõ laøm... quaân sö noùi chuyeän giang hoà cho mình....

Rôøi nhaø Naêm Cam, vôùi “coâng leänh” xoùa soå Dung Haø, loøng Haûi Baùnh vui nhö môû hoäi, hoâm sau Haûi laáy veù maùy bay phi ra Haø Noäi. Nôi ñaây baây giôø thuoäc veà Thaéng Taøi Daäu vaø Sôn Baïch Taïng, duø vaäy, tröôc khi veà döôi tröôùng Dung Haø vaø sau naøy vaøo Nam boû Dung Haø qua Naêm Cam, Haûi Baùnh cuõng töøng laø Goác daân chôi Haø thaønh. ÔÛ ñaây Haûi coøn raát nhieàu ñaøn em ña soá laø daân tröôùc ñaây coù tieàn aùn tieàn söï bò coâng an truy tuïi noù ñaõ laãn troán sang caùc nöôùc Ñoâng AÂu nhö Ñöùc, Nga soáng baèng ngheà “baûo keâ” cho caùc doanh nhaân môùi ngöôøi Vieät laøm aên ôû nöôùc ngoaøi. Tuïi naøy nhaäp tòch nöôùc ngoaøi, laáy teân tieáng Nga, tieáng Ñöùc, vaø tieáng Anh... roài trôû veà lo loùt phaàn naøo caùi lyù lòch cuõ cuûa tuïi noù ít nhieàu cuõng ñöôïc coâng an ngoù lô. Trong ñaùm naøy coù nhöõng tay nhö Vaân Pheä, vaø Thaønh Nam laø Vieät kieàu lao ñoäng Ñoâng Ñöùc saùt nhaäp Taây Ñöùc. Hai tay Vieät kieàu Ñöùc naøy laø ñaøn anh cuûa moät baêng chuyeân cöôùp cuûa gieát ngöôøi (Vieät) taïi Ñöùc baèng kieám Nhaät.

Vaøo thaäp nieân nhöõng naêm 90, sau khi böùc töôøng Baù Linh suïp ñoå, baêng cöôùp naøy ñaõ moät thôøi laøm kinh hoaøng nhieàu

ngöôøi Vieät Nam khaùc trong nhieàu naêm.

Kinh nghieäm giang hoà cho Haûi Baùnh bieát khi coù moät vuï thanh toaùn tö thuø xaõ hoäi ñen thì coâng an thöôøng hay ñieàu tra nhöõng moái quan heä gaàn... Naïn nhaân thöôøng ngay tieáp xuùc giao thieäp vôùi ai, gaàn ñaây coù xích mích vôùi ai khoâng v.v...

Vaø caùc nghi phaïm ñaàu tieân heát thöôøng laø nhöõng ngöôøi gaàn vôùi naïn nhaân nhaát... Vì vaäy neáu söû duïng moät saùt thuû ôû xa, caøng xa thì caøng deã laøm loaõng hình aûnh laø moät ñoái töôïng nghi phaïm döôùi maét coâng an.

Vì vaäy, Haûi ñaõ ñieàu ñoäng hai teân ñaøn em töø Nga veà Vieät Nam vôùi muïc ñích laáy soá Dung Haø. Hai teân naøy laø daân coù ngheà trong ñaùm Vaân Pheä ôû Ñöùc tröôùc kia. Sau naøy khi Vaân Pheä bò keû thuø truy saùt ñaâm cheát trong toilet nhaø haøng.. sôï bò keû thuø cuûa Vaân Pheä thanh toaùn ñaøn em cuûa Vaân töï tan haøng tröôùc, vaø hai tay saùt thuû Ñöùc goác Vieät naøy ñaõ bay sang Nga haønh ngheà “gieát möôùn” ñoäc laäp. Hai tay anh chò naøy laø Cöôøng vaø Hieáu coù quen bieát vôùi Haûi töø luùc nhoû kHi coøn ôû cuøng xoùm, neân khi Haûi phone qua Nga nhaén tuïi noù veà nöôùc coù chuyeän caàn nhôø thì hai ñöùa hieåu ngay vaø nhanh choùng nhaän lôøi.

Tuïi noù heïn gaëp Haûi taïi Haø Noäi Gaëp nhau, Haûi cho Cöôøng vaø Hieáu bieát “TG” cuûa tuïi noù laø ai (TG - tieáng loùng cuûa giôùi giang hoà Myõ, töø chöõ Taget töùc muïc tieâu maø tuïi noù phaûi thòt) - Khi bieát “TG” chính laø Dung Haø thì hai thaèng em coù veû e deø, nhöng cuoái cuøng cuõng (mieãn cöôõng) nhaän lôøi.

Cuõng trong chuyeán veà Haø Noäi laàn naøy Haûi Baùnh laïi ñem vaøo Saøi Goøn Theâm caëp Tröôøng Xoaén vaø Höng Phi Nhon ñeå laøm löïc löôïng döï bò, trong maáy ngaøy ôû Saøi Goøn caëp maùu laïnh Höng vaø Tröôøng saùt caùnh Haûi ñeå nghe ñaøn anh leân keá hoaïch. Taïi vuõ tröôøng 2000 cuûa Toáng Vieät Hoøa ñeâm 11/10 naêm 2000 ñuùng laø ngaøy keát soå Dung Haø. Ñuùng ra Haûi vaãn muoán daønh phaàn cho hai tay chuyeân nghieäp töø Nga veà laø seõ ra tay.

Haûi tin raèng chæ caàn hai ñöùa noù ñoäp cho Dung Haø phoït oùc roài ñi thaúng ra saân bay maø buøng veà Haø Noäi, xong rôøi nöôùc veà Nga vôùi chuyeán sôùm nhaát... Nhö vaäy seõ ñeã eâm hôn laø ñeå cho maáy tay trong nöôùc laøm vuï naøy.

Oaùi aêm thay! Ngaøy 10/10/2000, möôøi ngaøy sau vuï chuoät cöùt taïi vuõ tröôøng 2000 cuûa Toáng Vieät Hoøa. Toái hoâm ñoù boãng döng oâng anh Minh Söùt phone cho Dung Haø heïn ñeán quaùn bar cuûa Dung Haø coù vieäc caàn baøn. Goäi ñaàu xong, Dung Haø vaãn chöa thaáy Minh Söùt tôùi. Trong luùc chôø Minh Söùt, Haø cuøng moät coâ em nhaân vieân trong bar keâ chieác baøn nhoû ra tröôùc cöûa ngoài vöøa hong toùc cho khoâ, vöøa lai rai vaøi ly ñôïi Minh Söùt ñeán. Gaàn 11 giôø

ñeâm, Minh Söùt chôû coâ boà nhí laø Nghieäp, ñeán gaëp Dung Haø nhö ñaõ heïn. Caû ba ngoài luoân ngoaøi ñöôøng noùi chuyeän. Trôøi xui ñaát khieán theá naøo, Höng Phi Nhon vaø Tröôøng Xoaên, naõy giôø ngoài uoáng vôùi Haûi Baùnh taïi vuõ tröôøng. Ñoùi buïng Höng ruõ Tröôøng ñi tìm phôû aên. Hai ñöùa noù aên xong voõng moät voøng ngang Buøi Thò Xuaân quan saùt chieán ñòa thì thaáy Dung Haø xuaát hieän ngon côm quaù, ngay trong taàm ngaém. Ñaøn chò ngoài “phôi ñóa” maø taùm nôi caùi baøn con ñaët treân vóa heø tröôùc cöûa bar... Caû hai nghó tôùi thôøi cô ngaøn naêm coù moät ñaõ ñeán, laäp töùc hai thaèng phi nhanh trôû laïi vuõ tröôøng taâu vôùi Haûi Baùnh. Söï kieän quaù ñoät xuaát Haûi khoâng coøn suy nghó keá hoaïch meï gì heát. Ñaøn anh moùc luoân chieác phone mình ñang xaøi ñöa cho hai thaèng em, daën tuïi noù caàn lieân laïc thì baám teân Anh Thö laø teân “con gheä” cuûa tao coù ghi trong boä nhôù”. Haûi moùc löng quaàn loâi ra khaåu Smith duùi vaøo tay Tröôøng, vaø ñöa chìa khoùa chieác xeá Spacy cuûa Anh Thö maø Haûi ñang ñi cho hai ñaøn em ñi laáy soá Dung Haø vôùi lôøi daën: “Taän söùc tuïi em nhaù, noù maø khoâng “ñi” laø boïn mình tieâu ñaáy!”

Hai teân ñaøn em noùi “anh cöù voâ tö” roài leân ñöôøng, Haûi cho moät caëp khaùc vôùi chieác Su 150 baùm theo hoä toáng...

12 giôø 20 ñeâm 12/10/2000 Tröôøng vaø Höng rôøi Phi Thuyeàn 2000 treân chieác xe Spacy cuûa Haûi Baùnh ñöa, hai ñöùa chaïy veà ñöôøng Buøi Thò Xuaân. Luùc naøy Haûi Baùnh boàn choàn nhö ñöùng treân ñoáng löûa, chöa bao giôø Haûi Baùnh coù taâm traïng lo laéng ñeán nhö vaäy. Hai ñaøn em chaïy xe ra choã Dung Haø thì phaùt hieän Dung Haø vaø Nghieäp, coâ boà nhí cuûa Minh Söùt, vaø moät em khaùc laø nhaân vieân trong quaùn Bar... ñang ngoài taâm söï. Thieät laø baø ñoä cho Minh Söùt, luùc ñoù ñaõ hôn 12 giôø ñeâm, boãng döng vôï Minh Söùt baø chuû (thieät) cuûa coâng ty vaän taûi bieån Haûi Döông, chaéc laø caûm thaáy nhôù choàng, hay laø muoán goïi kieåm tra coi Minh Söùt giôø naøy ôû Saøi Goøn coù ñang duùi maët voâ ñít em naøo treân giöôøng hay khoâng. Vì ñang ngoài vôùi boà nhí maø vôï goïi neân Minh Söùt teá nhò boû ñi ra caùch khaù xa choã Dung Haø vaø coâ boà nhí ngoài ñeå noùi chuyeän rieâng vôùi vôï neân Tröôøng Xoaên vaø Minh Phi Nhon khoâng heà bieát thaèng cha aên maëc lòch söï ñang ñöùng xa xa ñaèng kia noùi phone laïi laø ngöôøi cuøng baøn vôùi Dung Haø. Neáu nhö Minh coøn ngoài chung baøn thì Höng Phi Nhon caùi thaèng “cho em nhôø tyù löûa” luùc naõy cuõng seõ khoâng tieác gì maø khoâng cho Minh Söùt theâm moät vieân keïo cho xì soï chung vôùi Dung Haø...

Tieáng noå cuûa khaåu Smith Wesson tuy khoâng lôùn nhöng cuõng nghe chaùt

73

chuùa, khoâ khoác vang trong ñeâm vaéng, Dung Haø ngaõ vaät ra ñöôøng. Em nhaân vieân xæu ñeø leân xaùc ñaøn chò, Nghieäp boà nhí cuûa Minh Söùt thì saõng hoàn cheát soáng aù khaåu teù ñaùi ra öôùt nheïp chieác vaùy ngaén, nöôùc tieåu chaûy toûn toøn leânh laùng thaønh vuõng döôùi gaàm chieác gheá nhöïa coâ em ñang ngoài...

Baén xong Höng böôùc nhanh ra ñöôøng, cuõng laø luùc Tröôøng vöøa trôø chieác Spacy tôùi ... hai ñöùa taêng ga löôùt qua maët Minh Söùt khoâng chuù yù gì ñeán ngöôøi ñaøn oâng naøy... Moät luoàn ñieän maïnh cuûa trung khu thaàn kinh boãng choác nhö ñang bò moät khoaûnh khaéc teâ lieät laâm saøng, noù daãn chaïy raàn khaép toaøn thaân Minh Söùt...

Minh suyùt buoâng rôi luoân chieác phone ñang noùi chuyeän vôùi vôï... Coá traán tónh, Minh doõi maét trong theo aùnh ñeøn sau ñuoâi xe chieác Spacy ñang veõ moät veät daøi treân maët loä. Ra ñeán CMT8, hai tay saùt thuû ñaõ quaát ruïng Dung Haø chæ baèng moät vieân ñaïn duy nhaát ñang laïng saùt voøng cua reõ veà höôùng töôïng oâng Thaùnh Gioùng roài bieán maát trong maøn ñeâm cuûa Saøi Goøn vaãn coøn neùt naùo nhieät cuûa khu aên ñeâm Ngaõ Saùu Phuø Ñoång... duø ñaõ quaù nöûa ñeâm veà khuya.

Vì tình côø, böôùc ra khoûi baøn maø Minh Söùt boãng döng thaønh moät khaùn giaû taän maét chöùng kieán thaät troïn veïn caän caûnh Dung Haø bò Höng Phi Nhon laïnh luøng baén guïc chæ baèng moät vieân ñaïn. Baén thieät, baén cheát töôi, Dung Haø môùi ngoài ñaây noùi chuyeän vôùi Minh tröôùc ñaây maáy möôi giaây ñoàng hoà thoâi, giôø ñaõ cheát, cheát nhaên raêng khoâng khoâng kòp bieát mình ñaõ cheát...

Laàn ñaàu tieân trong ñôøi, keå caû luùc coøn laøm coâng an, hay luùc ñaõ bò sa thaûi... Maõi cho ñeán luùc naøy, Minh Söùt môùi chôït bieát sôï theá naøo laø “söùc maïnh” cuûa theá giôùi ngaàm, hay ñuùng ra laø söùc maïnh cuûa Naêm Cam, ngöôøi maø Minh Söùt xöa nay luoân coi khoâng ra gì... Chæ laø caùi ñaùm “caën baõ xaõ hoäi”...

Ñoùn xem kyø sau: Caùi cheát cuûa Dung Haø coù lôïi gì cho Minh Söùt. Vì sao Haûi Baùnh sa löôùi laïi phaûn thuøng khai ra Naêm Cam chuû möu gieát Dung Haø... Caâu chuyeän caøng gaàn ngaøy taøn cuoäc caøng haáp daãn chöa töøng ñöôïc coâng boá tröôùc ñaây. Môøi baïn ñoïc tieáp tuïc ñoùn xem.

Chuyeän ñöôïc töôøng thuaät bôûi ngoøi buùt soâi ñoäng cuûa Yeân Ba Giang Vuõ, vaø chæ ñaêng treân taïp chí Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng maø thoâi...

9874 102

Taïp chí Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng phaùt haønh roäng raõi treân toaøn caùc tieåu bang. Ngoaøi caùc shop taïi nhöõng khu vöïc Vieät Nam, baïn ñoïc coù theå tìm taïi caùc newsagency, bookstalls, caùc ñieåm baùn lotto cuûa UÙc theo ñòa chæ töøng vuøng döôùi ñaây:

Taïi West Australia

Shop 4 Wade Crt Summerfield WA, 160 Lincold, Highgate Perth WA Tan Hoa Thanh 177179 Brisbane St Perth WA

Taïi Canberra

Belconnen ACT Newslonk N’agency 2 Mort St. Canberra Canberra City News’cy Sh6 Centrepoint Petrie Plaza Canberra City Lanyon N’agency Shop 18, Lanyon Marketplace Woden L66 W’den Plaza Tugg’nong: ACT Sh13 T’nong S/C Florey: Shop3, Kesteven St. ACT

Taïi Sydney & Metro (theo thöù töï ABC)

Ashfield NSW 279 Liverpool Rd Bankstown Plaza Newsagency 29 Old Town Plaza B’town NSW Restwell Newsagency 4 Chapel Rd B’town NSW Old Town Plaza N/Agency 118 Old Town Plaza B’town Shellharbour Sq N/agncy 35 Shellh’bour Sq Barrack Hights NSW Newsfront N’agency Sh 50 Westfield c/tre Newsexpress Belconnen sh 114 Westfield Town Belconnen NSW Belmore Newsagency 362 Burwood Rd Belmore NSW Belmore Bokkstall On Train Station Belmore NSW Bale N’agency Shop 22 Bonnyrigg Plaza B’rigg Bonnyrigg N’agency Sh 6,57 Brown Rd B’nyrigg NSW Burwood N’agency Sh 7 Murray Arc 127133 Burwood NSW Burwood Rail N’agency

98

On Burwood Train Station News Rapt N’agency 64B John St. Cabramtta C.N.T Tran N’agency 200 Railway Parade Cabramatta NSW Cabramatta East (Tran) n’gency 150 Ca’tta Rd C’tta NSW Campsie North Liu n’agency 195 Beamish St. C’psie Campsie Centre A’gency 20/1428 Amy St C’psie NSW Chris/ N’agerncy Shop 2, 68 Evaline St C’psie Mid Campsie N’agency 245 Beamish St C’psie Canleyvale News Shp3 Canleyvale Rd C’vale NSW Lucky Newsagency Shop 8 /509 Hume H’way Casula Hoxton Pk NSW ChesterHill N’agency 148 Waldron Rd Chesterhill NSW Lakeland n’agency Sh6 Crn Epson & Child Rd Chipping Norton NSW Claymore n’agency Sh3/19 Dobell Rd C’more NSW Corrimal 437 Princes H’way Corrimal NSW Pigott JV Newsagency 163165 Oxford St Darlinghurt Sydney Bus Stop 366 New South Head Rd Double Bay NSW Dulwich Hill Book stall On Station Dulwich Hill Clempton Pk Newsagency 196 William St Earlwood NSW Lake nws’cy Sh1 BKK shop Cen, Evans Ave Eastlake NSW Epping C’tral nws’cy 52 Rawson St Epping NSW Fairfield f’rum nsa’cy Sh 16 The Chase C’tre Smart St Fairfield NSW Fairfield Forum News Sh6 Forum F’field Shopping C’tre Fairfield Heights 251 The Boulevard F’ Heights Fairy Meadow 35 Princes H’way NSW Fairvale Shop3/338 Fairfield George Hall 2A Crn Haigh & George Cres Glenfield Shop4, 8086 Railway Pde Granville 26 South St, 25 Good St 11/12 Dellwood Green Valley Sh2./174 Greenacre 187 & Waterloo Rd Greenfield 11 G’field Rd Guildford 370 G’ford Rd 339 G’ford Rd

Gungahlin, Sh 12 M’pl Hibberson Hassall Grove 2/211 Buckwell Dr. Hombush, on H’bush Station Horsby, 33 Florence St Hurston Pk, 12 Crinan St. Ingleburne 15 Oxford Rd King Saøi Goønrove: 248 K’grove Rd Kogarah: 52 Railway Pde On K’rag Staion Lakemba: On L’kba Station vaø 99 Haldon St, 40 Railway Pde Landsvale Sh9, S/C 210216 Hume H’way Lidcome: 7 John St, 19 Joseph St., Del Church St & In White Bin Liverpool: 64 More St, Unit 4/1 Woodland Rd, Sh27, L’pool Plaza, Shop 249 Westfield Centre M’qu’rie St., On Liverpool Station Macquarie field 38/39 Victoria Rd Marrickville: 22 Day St, 290 M’ville Rd, 246 Wardale Rd, Sh 27, 34 Victoria Rd Mascot: 201 King St, Mayfield: 53 Maitland Rd Merryland: 181 Me’land, 162 M’land Miller Sh7 Miller S/C Milperra: 3/6 Bullecourt Ave Mt Druitt: On Station, Supa News Westfiel S/C, Sh16 W’field C’tre Mt Pitchard: 44 Meadows Rd Narwee: 1/159 Penshurst Rd Newtown: 1 Wilson St., 399 King St, Sh 23, 503511 King St, Strathfield: 189 Concord Rd Padstow: On Station Punchbowl: 1428A Canterbury Rd Redfern: 120A Redfern St, 243 Chalmers St., 141 Redfern St., Regents Pk: On Station Recesby: 46 Simmons St., 10/64 Beaconfield St Riverwood: On Station Rockdale: 500 Princess Hway Smithfield: 2/66 Dublin St, Smithfield: 683 Horsley Dr St. Marrys: On Station 118 Queen St Stanhope: Crn Sentry & Stanhope P/way Sydnham: On Station Sydney: 735 George St Toongabie: 46 Aurelia St Wakeley: Shop 4 S/C Bulls Rd Warrawong: Sh2,7274 King St Warwick Farm: 6/14 Hume Hwy Waterloo: 138 Raglan St Wenworthville Sh27 Emma Cres Wiley Pk: 66 King George Rd Wollongong Sh6 175 Keira St Yagoona: Sho Long Chen Thai Nguyen 2 Rookwood Yennora: 152 Fairfield St

75

76

Ngưng hút thuốc bạn sẽ bắt đầu hồi phục

13 7848 australia.gov.au/quitnow

77