Viet's Business Lifestyle 66

1

1

2

2

22

LAWYERS

Saigon VN

Vaên phoøng chính Suite 222 - Soá 4143 Traà , Quaä Traà n Cao Vaân,Cao QuaänVaâ 3 nSaø i Goønn 3, (hoàSaigon(hoà con ruøa) con ruøa) Ñaï i dieä i UÙncBình: - Viet’s Villawood Sydney Chi nhaùnntaï h Taâ 154 Business Leâ Cao LaõLifestyle ng, quaän Taâ n Phuù Saøi Goø n Hôïp taùc nhoùm luaät sö quoác teá Hoa Kyø - UÙc - Vieät Nam laøm vieäc taïi Saigontreân 20 naêm

DI TRUÙ - NHAÄP CÖ - DU LÒCH - DU HOÏC Vaên phoøng thöôøng tröïc taïi Saigon tröïc tieáp tö vaán höôùng daãn giuùp thöïc hieän vaø ñaûm traùch ñeä naïp hoà sô ñeán Ñaïi Söù Quaùn / Toång Laõnh Söï UÙc taïi Vieät Nam cho taát caû caùc caùc loaïi visa: Hoân Nhaân - Ñoaøn Tuï - Du Lòch - Du Hoïc - Lao Ñoäng Vieäc Laøm v.v...

Phoái hôïp vôùi caùc luaät sö chuyeân traùch veà Di Truù (Specialist in Immigration Law) taïi UÙc ñeå xin caùc loaïi Visa PR cho ngöôøi ñang Du Hoïc - Du Lòch - Lao Ñoäng muoán ñònh cö laïi UÙc.

nieàm vui thaêm vieáng nhaäp cö ñoaøn tuï taïi UÙc

Luaät sö Kim Thö

Ñaëc bieät: Chuùng toâi laøm vieäc thöôøng xuyeân moãi ngaøy vôùi Boä phaän duyeät ñôn nhaäp cö cuûa Australia trong Toång Laõnh Söï UÙc taïi Saøi Goøn, luoân ñöôïc caäp nhaät caùc thoâng tin môùi nhaát veà taát caû caùc loaïi Visa Nhaäp Cö UÙc Hieän laø vaên phoøng luaät phaùp taïi Vieät Nam coù uy tín vaø toác ñoä xin Visa nhanh leï nhaát - Nhieàu tröôøng hôïp ñaëc bieät, chuùng toâi ñaõ töøng xin Visa khaån caáp vôùi Toång Laõnh Söï UÙc taïi Saigonvaø ñöôïc caáp thò thöïc chæ trong 2 tieáng sau khi naïp ñôn (Hoà sô file 1139HC13)

TRANH CHAÁP TOÁ TUÏNG

Ñaûm traùch ñaêng kyù thuû tuïc nhaän thöøa keá trong nöôùc daønh cho Vieät kieàu/Ngoaïi kieàu cö soáng taïi nöôùc ngoaøi - Toá tuïng ñoøi laïi quyeàn sôû höõu taøi saûn bò chieám ñoaït, hay bò laán chieám dieän tích - Tranh chaáp taøi saûn giöõa ngöôøi nöôùc ngoaøi vôùi ngöôøi trong nöôùc - Tö vaán veà luaät - Hoân nhaân gia ñình - ly thaân ly dò - tranh chaáp kinh doanh, hôïp doanh, lieân doanh vôùi ngöôøi trong nöôùc - tieán haønh toá tuïng, baûo veä bieän hoä caùc tranh chaáp coù yeáu toá nöôùc ngoaøi v.v... Nhaän xin gia haïn, laøm môùi, xin laïi caùc loaïi hoä chieáu, hay quoác tòch Vieät Nam, cho ngöôøi bò quaù haïn hay bò maát...

Vaên phoøng luaät sö trong nöôùc vôùi chöùc naêng ñaïi dieän thaân chuû tieán haønh toá tuïng hay baûo veä bieän hoä caùc tranh chaáp daønh cho ngöôøi nöôùc ngoaøi

Vónh Trung Viet’s Business Lifestyle ABN 286 91 497 950 Phone & Tin nhaén: 0430 00 69 65 email: CityFullStars@gmail.com

3

33

Treân 10 naêm kinh nghieäm chuyeân traùch veà caùc loaïi luaät phaùp lieân quan ñeán yeáu toá nöôùc ngoaøi taïi Vieät Nam. Hieän laø thaønh vieân luaät sö ñoaøn Saøi Goøn, thaønh vieân hoäi luaät gia Vieät Nam. Phoù chuû tòch hoäi luaät gia quaän 5 Saøi Goøn...

Ñaûm traùch laäp thuû tuïc phaùp lyù - Hôïp leä ñöùng teân

taøi saûn töø thöøa keá hay cho taëng mua baùn ôû Vieät Nam daønh cho Vieät kieàu/Ngoaïi kieàu cö soáng taïi nöôùc ngoaøi .

Laøm thuû tuïc li thaân / li dò coù tranh chaáp taøi saûn

Tranh chaáp taøi saûn töø nhaø ñaát thöøa keá cho taëng mua baùn v.v...

vaø con caùi cho vôï / choàng laø ngöôøi nöôùc ngoaøi vôùi ngöôøi trong nöôùc.

Tö vaán

tieán haønh toá tuïng, baûo veä, bieän hoä... caùc tranh chaáp kinh doanh daân söï giöõa ngöôøi nöôùc ngoaøi vaø ngöôøi trong nöôùc v.v...

Ñaëc bieät:

Keát hoân vôùi ngöôøi trong nöôùc, sau li hoân, coùn caùi ñi veà ñaâu??

Chæ caàn laøm sai ñôn baûo laõnh keát hoân luùc ban ñaàu...

Caùc baïn seõ khoâng coù ñöôïïc moät gia ñình haïnh phuùc ôû töông lai

Nhaän laøm caùc loaïi ñôn baûo laõnh xin visa cho dieän keát hoân, fiance, ñoaøn tuï, du hoïc, du lòch ñeán UÙc thaêm thaân nhaân v.v..

Xin lieân laïc vôùi ñaïi dieän cuûa chuùng toâi taïi Sydney ñeå tham khaûo qua phone, vaø ñeå laäp heïn neáu nhö quyù vò muoán tieáp kieán taïi Vieät Nam Viet’s Business Lifestyle ABN 286 91 497 950 Villawood NSW 2163 Australia Xin goïi: Tel.: 9788 7364 - Mob/nhaén tin: 0430 00 69 65 eMail: CityFullStars@Gmail.com phuïc vuï treân toaøn nöôùc UÙc

4 .

1

Viet’s Business Lifestyle ABN 286 91 497 950 Toøa soaïn Sydney Australia P.O.Box: 308 Villawood 2163 Tel.: (02) 9788 7364 Ñaïi dieän taïi Melbourne P.O.Box: 2111 Footscray 3011 Tel.: (03) 9689 2559 Quaûn Lyù Trò Söï: Dzuõng Trinh Soá tröïc tieáp 04 3000 69 65 e:DoanhNghiep@Optusnet.com.au Quaûng Caùo Sydney Dzuõng Trinh: Tel/SMS 04 3000 69 65 Quaûng Caùo Melbourne Kim Traàn: Tel/SMS 0423 688 828

BIEÂN TAÄP AUSTRALIA Phaïm Laâm, Nguyeân Cung, Phöông”N”, Vónh Trung, Minh Anh, Mai DJ, Anne Trinh, Trang Nguyeãn, Dieäp Anh, Hoàng Haø, Mai Oanh, Dzuõng Trinh, Thieân Quaân USA & UK Traàn Thò Vónh Töôøng, Töôøng Yi, Haø Quyeân, Thu Trang VIEÄT NAM Haø Thaønh Laõng Töû, Khaùch Saøi Goøn, Ngoïc Dieäp, Mai Anh Yeân Ba Giang Vuõ

Nhaät Baûn khoán khoå vì laïm phaùt thaáp Caùc coâng ty Nhaät Baûn ñaõ caét giaûm döï baùo veà möùc laïm phaùt ôû nöôùc naøy trong 5 naêm tôùi, che môø trieån voïng nöôùc naøy ñaït muïc tieâu laïm phaùt 2% trong naêm taøi khoùa tôùi nhö Thoáng ñoác Ngaân haøng Trung öông Nhaät (BoJ) Haruhiko Kuroda ñeà ra.

Haõng tin Bloomberg daãn moät baùo caùo khaûo saùt do BoJ coâng boá ngaøy 4/7 cho bieát caùc coâng ty Nhaät döï baùo möùc laïm phaùt 1,1% trong thôøi gian 5 naêm tôùi, möùc thaáp nhaát keå töø khi cuoäc khaûo saùt naøy baét ñaàu ñöôïc thöïc hieän vaøo naêm 2014.

Trong laàn khaûo saùt naøy, caùc coâng ty Nhaät cuõng döï baùo giaù caû seõ taêng 1,1% trong 3 naêm tôùi, vaø möùc taêng 0,7% trong voøng 1 naêm.

Döï baùo naøy cuûa caùc coâng ty Nhaät cho thaáy söï ñoái laäp vôùi döï baùo cuûa BoJ cho raèng Nhaät seõ ñaït muïc tieâu laïm phaùt 2% vaøo thaùng 3/2018.

Hieän nay, laïm phaùt ôû Nhaät ñaõ giaûm veà möùc vaøo thôøi ñieåm maø oâng Kuroda baét ñaàu chöông trình kích caàu khoång loà vaøo naêm 2013. Nhöõng döõ lieäu kinh teá gaàn ñaây haàu nhö khoâng cho thaáy daáu hieäu khôûi saéc naøo tröôùc cuoäc hoïp tieáp theo cuûa BoJ vaøo 28-29/7.

Taêng laïm phaùt leân 2% laø moät muïc tieâu trong chieán löôïc chaán höng taêng tröôûng mang teân Abenomics cuûa Thuû töôùng Nhaät Shinzo Abe. Laïm phaùt thaáp ñaët ra nguy cô kinh teá Nhaät rôi trôû laïi vaøo moät voøng xoaùy giaûm phaùt vaø tieáp tuïc söï taêng tröôûng trì treä.

“Khoâng coù daáu hieäu naøo cuûa laïm phaùt”, oâng Junichi Makino, chuyeân gia kinh teá tröôûng veà Nhaät Baûn cuûa SMBC Nikko Securities, nhaän ñònh. “OÂng Kuroda seõ tieáp tuïc chòu söùc eùp phaûi nôùi loûng chính saùch hôn nöõa”.

Vieäc ñoàng Yeân taêng giaù töø ñaàu naêm ñeán nay caøng khieán muïc tieâu laïm phaùt 2% cuûa Nhaät trôû neân xa vôøi. Khoâng chæ coù khaû naêng baøo moøn lôïi nhuaän cuûa caùc nhaø xuaát khaåu Nhaät, ñoàng noäi teä giaûm giaù coøn taïo aùp löïc giaûm phaùt thoâng qua giaûm giaù haøng hoùa nhaäp khaåu.

Trong boái caûnh laïm phaùt thaáp vaø lôïi nhuaän ì aïch, taêng tröôûng tieàn löông nhieàu khaû naêng seõ ôû möùc thaáp. Ñaø taêng giaù cuûa ñoàng Yeân ñaõ ñöôïc ñaåy cao hôn keå töø khi cöû tri Anh boû phieáu choïn rôøi khoûi Lieân minh chaâu AÂu (EU). Söï kieän Brexit khieán thò tröôøng taøi chính toaøn caàu hoaûng loaïn, ñaåy nhu caàu mua caùc taøi saûn an toaøn taêng cao, trong ñoù ñöôïc caùc nhaø ñaàu tö öa chuoäng nhaát coù vaøng, traùi phieáu kho baïc Myõ vaø Yeân Nhaät.

Theo soá lieäu môùi nhaát, giaù tieâu duøng ôû Nhaät giaûm 0,4% trong thaùng 5, möùc laïm phaùt thaáp nhaát keå töø thaùng 4/2013 khi Thoáng ñoác Kuroda coâng boá chöông trình kích thích taêng tröôûng vôùi quy moâ khoång loà.

Nhieàu ngaân haøng lôùn nhö Barclays vaø JPMorgan Chase ñaõ döï baùo raèng BoJ seõ phaûi taêng theâm quy moâ cuûa chöông trình kích caàu trong cuoäc hoïp dieãn ra vaøo cuoái thaùng 7 naøy. [] Nöûa naêm, giôùi ñaàu tö mua hôn 500 taán vaøng Khoái löôïng vaøng maø caùc nhaø ñaàu tö naém giöõ thoâng qua caùc quyõ giao dòch hoaùn ñoåi (ETF) treân toaøn caàu ñaõ taêng hôn 500 taán keå töø khi chaïm ñaùy vaøo thaùng 1 naêm nay. Ñaây ñöôïc xem laø moät tín hieäu cho thaáy nhöõng lo ngaïi veà söï giaûm toác cuûa neàn kinh teá theá giôùi, khaû naêng Cuïc Döï tröõ Lieân bang Myõ (FED) tieáp tuïc hoaõn taêng laõi suaát, vaø vieäc nöôùc Anh choïn rôøi khoûi Lieân minh chaâu AÂu (EU).

Theo haõng tin Bloomberg, rieâng trong phieân ngaøy thöù 6 tuaàn tröôùc, khoái löôïng vaøng do caùc ETF naém giöõ ñaõ taêng theâm 6,6 taán, ñaït möùc 1.959,1 taán, so vôùi möùc ñaùy 1,458,1 taán vaøo hoâm 6/1. Tuaàn tröôùc, caùc ETF vaøng mua roøng 37 taán vaøng trong boái

5 caûnh thò tröôøng toaøn caàu “hoaûng loaïn” vì Brexit. Trong 6 thaùng ñaàu naêm, coù 5 thaùng caùc ETF mua roøng vaøng.

Trong thaùng 6, giaù vaøng theá giôùi ñaõ leo leân möùc cao nhaát trong hôn 2 naêm.

Söï kieän Brexit ñaõ boå sung theâm “sinh löïc” cho giaù vaøng voán dó ñaõ ñöôïc hoã trôï bôûi vieäc FED trì hoaõn taêng laõi suaát ñoàng USD, cuõng nhö moâi tröôøng laõi suaát aâm taïi chaâu AÂu vaø Nhaät Baûn.

Sau cuoäc tröng caàu daân yù Brexit cuûa Anh, nhieàu ngaân haøng lôùn bao goàm Goldman Sachs ñaõ taêng döï baùo giaù vaøng. Thaùng tröôùc, Goldman Sachs ñaõ taêng giaù vaøng muïc tieâu trong 3, 6, vaø 12 thaùng tôùi theâm 100 USD/oz. Ngaân haøng OCBC cuûa Singapore ñaët ra khaû naêng giaù vaøng leân 1.400 USD/oz.

Trong moät cuoäc trao ñoåi vôùi haõng tin CNBC, oâng Juerg Kiener, Giaùm ñoác ñieàu haønh kieâm Giaùm ñoác ñaàu tö taïi Singapore cuûa coâng ty quaûn lyù quyõ Swiss Asia Capital, döï baùo giaù vaøng seõ ñaït möùc cao nhaát moïi thôøi ñaïi trong voøng 18 thaùng tôùi. Möùc giaù kyû luïc moïi thôøi ñaïi cuûa kim loaïi quyù naøy laø möùc hôn 1.900 USD/oz thieát laäp hoài thaùng 8/2011.

Chieàu ngaøy 4/7, giaù vaøng giao ngay taïi thò tröôøng chaâu AÙ ñöùng treân 1.350 USD/oz, caùch khoâng xa möùc gaàn 1.360 USD/oz, cao nhaát töø thaùng 4/2014, thieát laäp vaøo tuaàn tröôùc.

“Moâi tröôøng lôïi suaát traùi phieáu chính phuû giaûm thaáp, vaø baát oån gia taêng treân caùc thò tröôøng taøi chính do moät soá dieãn bieán ñòa chính trò quan troïng ñaõ laøm gia taêng söùc haáp daãn cuûa vaøng vôùi tö caùch moät keânh ñaàu tö cuõng nhö taøi saûn an toaøn”, chuyeân gia kinh teá Vyanne Lai thuoäc National Australia Bank nhaän ñònh.

Baø Lai nhaán maïnh, kyø voïng suy giaûm cuûa thò tröôøng veà vieäc FED sôùm taêng laõi suaát ñang môû ra dö ñòa lôùn hôn cho söï taêng giaù cuûa vaøng.

Khoái löôïng vaøng cho caùc ETF ñaõ ñaït ñænh ôû möùc 2.632,5 taán vaøo naêm 2012 khi caùc ngaân haøng trung öông lôùn ñaåy maïnh caùc bieän phaùp ñeå hoài sinh taêng tröôûng sau cuoäc khuûng hoaûng taøi chính toaøn caàu. Möùc naém giöõ cuûa caùc ETF vaøng ôû thôøi ñieåm hieän nay ñang cao nhaát töø thaùng 8/2013.

Tuaàn tröôùc, Phoù chuû tòch FED Stanley Fischer phaùt tín hieäu ngaân haøng trung öông naøy seõ khoâng coù ñoäng thaùi naøo trong cuoäc hoïp thaùng 7. Theo döõ lieäu laõi suaát töông lai ñöôïc Bloomberg theo doõi, caùc nhaø ñaàu tö ñang ñaët cöôïc 0% vaøo khaû naêng FED taêng laõi suaát trong thaùng 7, vaø chæ 12% cho moät ñoäng thaùi taêng laõi suaát vaøo thaùng 12 [] Trung Quoác ra söùc “PR” tröôùc theàm phaùn quyeát vuï kieän bieån Ñoâng Tuy noùi laø “khoâng quan taâm” ñeán

phaùn quyeát maø toøa aùn troïng taøi saép ñöa ra trong vuï Philippines kieän Trung Quoác veà bieån Ñoâng, Baéc Kinh ñang ra söùc thöïc hieän caùc noã löïc “PR” (truyeàn thoâng) ñeå baøy toû quan ñieåm cuûa mình haõng tin Reuters cho hay.

Toøa aùn Thöôøng tröïc Troïng taøi (PCA) ôû The Hague, Haø Lan môùi ñaây tuyeân boá seõ ra phaùn quyeát veà vuï kieän Bieån Ñoâng vaøo ngaøy 12/7 tôùi.

“Chuùng toâi khoâng bieát, chuùng toâi khoâng quan taâm veà vieäc khi naøo thì phaùn quyeát ñöôïc ñöa ra, vì cho duø toøa aùn naøy coù ra quyeát ñònh nhö theá naøo, thì chuùng toâi cuõng cho raèng quyeát ñònh ñoù laø hoaøn toaøn sai”, ñaïi söù Trung Quoác taïi Anh Liu Xiaoming môùi ñaây noùi vôùi Reuters taïi London.

OÂng Liu noùi, phaùn quyeát naøy seõ “khoâng coù aûnh höôûng gì ñeán Trung Quoác, ñeán chuû quyeàn cuûa Trung Quoác ñoái vôùi caùc ñaù vaø ñaûo treân bieån Ñoâng.

Vaø phaùn quyeát seõ taïo ra moät ví duï raát nghieâm troïng, xaáu vaø sai laàm. Chuùng toâi seõ khoâng ñaáu taïi toøa trong vuï naøy, nhöng chaéc chaén chuùng toâi seõ chieán ñaáu vì chuû quyeàn cuûa mình”.

Reuters nhaän ñònh, keá hoaïch cuûa Baéc Kinh veà phôùt lôø phaùn quyeát cuûa toøa aùn trong vuï kieän treân khoâng chæ laø söï phuû nhaän ñoái vôùi traät töï luaät phaùp quoác teá maø coøn laø moät thaùch thöùc tröïc tieáp ñoái vôùi Myõ, nöôùc voán xem Trung Quoác boài laáp ñaûo nhaân taïo treân bieån Ñoâng laø moät nguy cô ñoái vôùi oån ñònh trong khu vöïc. Ñaïi söù Liu noùi caùc quoác gia khaùc tuyeân boá chuû quyeàn treân bieån Ñoâng daùm thaùch thöùc Trung Quoác laø bôûi hoï nghó raèng Myõ ñöùng veà phía hoï. “Coù theå hoï nghó raèng Myõ ñöùng sau hoï vaø hoï coù theå ñaït ñöôïc thoûa thuaän toát hôn vôùi Trung Quoác. Bôûi vaäy maø toâi raát nghi ngôø veà ñoäng cô cuûa Myõ”, oâng Liu phaùt bieåu.

Nhöng cho duø tuyeân boá seõ laøm ngô tröôùc phaùn quyeát trong vuï kieän naøy, Baéc Kinh ñang ñaåy maïnh caùc noã löïc “PR” treân tröôøng quoác teá. Baéc Kinh ñaõ toå chöùc haøng loaït cuoäc hoïp vôùi caùc nhaø ngoaïi giao vaø nhaø baùo, ñoàng thôøi baøy toû quan ñieåm thoâng qua moät loaït baøi baùo

treân khaép theá giôùi.

“Manila khoâng coù chaân ñeå ñöùng”, moät baøi baùo trong aán phaåm ñaàu tieân cuûa tôø China Daily ôû New Zealand vieát.

Caùc nhaø ngoaïi giao chaâu AÙ vaø phöông Taây cho bieát caùc nhaø ngoaïi giao Trung Quoác lieân tuïc ñöa ra vaán ñeà vuï kieän bieån Ñoâng trong thôøi gian gaàn ñaây, ôû taát caû caùc caáp.

“Vieäc naøy dieãn ra lieân tuïc. Chuùng toâi chöa töøng chöùng kieán ñieàu gì nhö theá naøy trong nhieàu naêm”, moät nhaø ngoaïi giao phöông Taây ñang coâng taùc taïi chaâu AÙ cho hay.

Trung Quoác noùi hôn 40 quoác gia uûng hoä laäp tröôøng cuûa nöôùc naøy raèng tranh chaáp laõnh thoå treân bieån Ñoâng caàn ñöôïc giaûi quyeát thoâng qua ñaøm phaùn song phöông, thay vì nhôø ñeán troïng taøi quoác teá. Tuy nhieân, treân thöïc teá, ñeán nay chæ moät soá ít quoác gia leân tieáng uûng hoä laäp tröôøng naøy cuûa Trung Quoác.

Tröôùc ngaøy toøa aùn ra phaùn quyeát, Anh, Australia vaø Nhaät Baûn laø moät vaøi trong soá nhöõng nöôùc ñaõ leân tieáng cuøng vôùi Myõ nhaán maïnh taàm quan troïng cuûa töï do haøng haûi vaø toân troïng quy ñònh cuûa phaùp luaät.

Giôùi chöùc Myõ cuõng ñaõ keâu goïi caùc nöôùc Ñoâng Nam AÙ hôïp thaønh moät maët traän thoáng nhaát trong vaán ñeà bieån Ñoâng.

Nhoùm 7 nöôùc coâng nghieäp phaùt trieån (G7) vaø Lieân minh chaâu AÂu (EU) tuyeân boá phaùn quyeát phaûi ñöôïc tuaân thuû, baát chaáp söï phaûn ñoái cuûa Trung Quoác.

Caùc chuyeân gia veà phaùp luaät noùi, veà maët kyõ thuaät, phaùn quyeát cuûa toøa aùn ôû The Hague veà vuï kieän bieån Ñoâng laø raøng buoäc, nhöng hieän chöa coù moät cô quan naøo giöõ vai troø giaùm saùt vieäc thöïc thi caùc phaùn quyeát theo Coâng öôùc quoác teá cuûa Lieân hieäp quoác veà Luaät Bieån (UNCLOS).

Giôùi chöùc trong khu vöïc hieän ñang lo ngaïi raèng cho duø toøa aùn ra phaùn quyeát nhö theá naøo, thì Baéc Kinh coù theå cuõng seõ coù theâm ñoäng thaùi môùi treân bieån Ñoâng nhaèm theå hieän söï cöùng raén hôn nöõa trong caùc tuyeân boá chuû quyeàn. [ ] Nöûa ñaàu 2016: Chöùng khoaùn Myõ khôûi saéc, chaâu AÙ giaûm saâu Phieân giao dòch cuoái cuøng cuûa quyù 2/2016, thò tröôøng chöùng khoaùn theá giôùi tieáp tuïc taêng ñieåm, lôïi suaát traùi phieáu chính phuû nhieàu nöôùc phaùt trieån giaûm xuoáng möùc thaáp kyû luïc, theo Reuters vaø Wall Street Journal ñöa tin.

Nhaø ñaàu tö kyø voïng haäu Brexit, nhieàu ngaân haøng trung öông lôùn cuûa theá giôùi seõ chuaån bò ñöa ra caùc goùi kích thích kinh teá vaø Ngaân haøng Trung öông Anh chuaån bò ñöa ra chöông trình mua traùi phieáu trong muøa heø naøy.

Choát phieân giao dòch ngaøy thöù Naêm, chæ soá coâng nghieäp Dow Jones taêng 235,31 ñieåm töông ñöông 1,33% leân

6 möùc 17.929,99 ñieåm. Chæ soá S&P 500 taêng 28,09 ñieåm töông ñöông 1,36% leân 2.098,86 ñieåm. Chæ soá Nasdaq taêng 63,43 ñieåm töông ñöông 1,33% leân möùc 4.842,67 ñieåm.

Trong quyù 2/2016, chæ soá Dow Jones taêng 1,38%, chæ soá S&P 500 giaûm 0,56%, chæ soá Nasdaq taêng 1,89%. Töø ñaàu naêm ñeán hieän taïi, chæ soá S&P 500 taêng 1,86%.

Treân thò tröôøng chaâu AÂu phieân cuoái cuøng cuûa thaùng 6/2016, chæ soá FTSE 100 cuûa thò tröôøng chöùng khoaùn Anh taêng 144,27 ñieåm töông ñöông 2,27% leân möùc 6.504,33 ñieåm. Chæ soá CAC 40 cuûa thò tröôøng chöùng khoaùn Phaùp leân ñöôïc 1%. Chæ soá Euro Stoxx 500 taêng 1,15%.

Tính caû quyù 2/2016, chæ soá FTSE 100 vaãn taêng ñöôïc 5,33%. Chæ soá CAC 40 giaûm 3,37%. Chæ soá Euro Stoxx 500 giaûm 4,67%. Trong naêm nay, chæ soá naøy ñaõ maát 12,87% giaù trò.

Treân thò tröôøng chöùng khoaùn chaâu AÙ, nöûa ñaàu naêm 2016 laø khoaûng thôøi gian u aùm cuûa thò tröôøng nhieàu nöôùc trong khu vöïc.

Chæ soá Nikkei 225 cuûa chöùng khoaùn Nhaät giaûm 18,2%, chæ soá Shanghai Composte cuûa thò tröôøng chöùng khoaùn Trung Quoác giaûm 17,2%. Chæ soá Hang Seng treân thò tröôøng Hoàng Koâng giaûm 5,1%.

Cuøng luùc ñoù, nhaø ñaàu tö chaâu AÙ ñoå tieàn vaøo traùi phieáu chính phuû Nhaät vaø ñoàng Yeân. Doøng tieàn vaøo maïnh khieán ñoàng Yeân ñaõ taêng giaù ñeán 14,8% trong nöûa ñaàu naêm 2016.

Soá lieäu veà khoái löôïng giao dòch treân caùc saøn chöùng khoaùn chaâu AÙ cho thaáy nhaø ñaàu tö ñang khoâng maáy maën maø vôùi coå phieáu chaâu AÙ. Khoái löôïng giao dòch trung bình haøng ngaøy treân thò tröôøng chöùng khoaùn Hoàng Koâng trong thaùng 6/2016 laø 62 tyû coå phieáu, giaûm 19% so vôùi khoái löôïng giao dòch trung bình chính treân saøn naøy trong 12 thaùng qua. Khoái löôïng giao dòch trung bình treân saøn chöùng khoaùn Trung Quoác thaùng 6/2016 giaûm 26%.

Keát quaû nghieân cöùu töông töï cuõng ñöôïc boä phaän nghieân cöùu cuûa Citigroup ñöa ra. Citigroup cho bieát giaù trò mua roøng taïi caùc saøn chöùng khoaùn AÁn Ñoä, Indonesia, Haøn Quoác, Philippines, Ñaøi Loan, Thaùi Lan ôû möùc khaù thaáp trong naêm nay.

Treân thò tröôøng Nhaät, taàn suaát baùn roøng ñaõ giaûm ñi trong thaùng 5 vaø thaùng 6/2016 theá nhöng toång giaù trò coå phieáu baùn roøng treân thò tröôøng Nhaät nöûa ñaàu naêm 2016 vaãn leân ñeán 40 tyû USD, theo coâng boá môùi nhaát cuûa Sôû Giao dòch Chöùng khoaùn Tokyo. [ ] George Soros: “Brexit ñaõ doïn ñöôøng cho khuûng hoaûng taøi chính”

Quyeát ñònh cuûa cöû tri Anh rôøi khoûi Lieân minh Chaâu AÂu (EU) ñaõ “doïn ñöôøng” moät cuoäc khuûng hoaûng taøi chính töông töï nhö khuûng hoaûng taøi chính toaøn caàu 2008-2009, tyû phuù, nhaø ñaàu cô George Soros phaùt bieåu tröôùc Nghò vieän Chaâu AÂu ôû Brussesl ngaøy 30/6.

Theo haõng tin Bloomberg, Soros noùi raèng cuoäc khuûng hoaûng ñang hieän ra vôùi toác ñoä chaäm chaïp, nhöng Brexit thuaät ngöõ chæ vieäc Anh rôøi EU - seõ ñaåy nhanh noù.

Soros laø nhaø ñaàu cô haøng ñaàu theá giôùi. OÂng trôû neân noåi tieáng nhôø vuï baùn khoáng ñoàng Baûng Anh vaøo naêm 1992.

Khi ñoù, Soros ñaùnh cöôïc raèng Ngaân haøng Trung öông Anh (BoE) seõ buoäc

phaûi phaù giaù ñoàng Baûng vaø ruùt ñoàng tieàn naøy khoûi cô cheá tyû giaù hoái ñoaùi chaâu AÂu (EERM). Nhôø ñoù, oâng ñaõ kieám ñöôïc lôïi nhuaän 1 tyû USD trong vuï baùn khoáng.

Gaàn ñaây, Soros ñaõ caûnh baùo raèng moät vuï haï caùnh cöùng cuûa kinh teá Trung Quoác “treân thöïc teá laø khoâng theå traùnh khoûi”, cho raèng neàn kinh teá naëng nôï cuûa Trung Quoác raát gioáng vôùi tình traïng kinh teá Myõ ôû thôøi ñieåm tröôùc khuûng hoaûng taøi chính.

Heä thoáng ngaân haøng cuûa chaâu AÂu vaãn chöa hoài phuïc sau khuûng hoaûng taøi chính vaø giôø laø thôøi ñieåm heä thoáng naøy “bò thöû thaùch moät caùch maïnh meõ”, Soros noùi.

Tröôùc cuoäc tröng caàu daân yù cuûa Anh, Soros ñaõ caûnh baùo raèng ñoàng Baûng coù theå suït giaûm hôn 20% so vôùi ñoàng Euro neáu cöû tri choïn Brexit. Sau cuoäc boû phieáu, tyû giaù ñoàng Baûng ñaõ giaûm khoaûng 10%, xuoáng ñaùy cuûa 31 naêm, tröôùc khi phuïc hoài nheï trôû laïi.

Quyeát ñònh cuûa cöû tri Anh ñoàng nghóa vôùi “giaû thieát veà moät cuoäc khuûng hoaûng taøi chính môùi trôû neân raát thöïc”, theo Soros. “Ñoàng Baûng lao doác, Scotland doïa taùch khoûi Anh, vaø moät soá ngöôøi uûng hoä Brexit ñaõ baét ñaàu nhaän ra töông lai u aùm maø nöôùc Anh vaø baûn thaân hoï phaûi ñoái maët. Ngaøy caû caùc nhaø ñöùng ñaàu chieán dòch vaän ñoäng Brexit cuõng ñang

ruùt laïi nhöõng tuyeân boá khoâng thaønh thaät veà Brexit maø hoï ñöa ra tröôùc cuoäc tröng caàu daân yù”, nhaø ñaàu cô löøng danh phaùt bieåu.

Khu vöïc söû duïng ñoàng tieàn chung Euro (Eurozone) ñaõ ñi sau caùc khu vöïc khaùc trong söï phuïc hoài taêng tröôûng kinh teá toaøn caàu haäu khuûng hoaûng taøi chính 2008-2009 “do caùc haïn cheá veà chính saùch taøi khoùa. Giôø ñaây khu vöïc naøy laïi phaûi ñoái maët vôùi nguy cô giaûm toác taêng tröôûng ñang treo löûng lô”, Soros noùi. [ ] Nhaät Baûn thöû nghieäm yù töôûng taùo baïo choáng giaûm daân soá Moät thaønh phoá cuûa Nhaät Baûn seõ giuùp phuï nöõ trang traûi chi phí baûo quaûn laïnh tröùng cuûa hoï trong moät chöông trình thöû nghieäm nhaèm choáng laïi söï suy giaûm tyû leä sinh ñaùng lo ngaïi cuûa nöôùc naøy.

Haõng thoâng taán AP ñöa tin, thaønh phoá Urayasu caùch thuû ñoâ Tokyo khoaûng 14 km veà phía Ñoâng, seõ chi 90 trieäu Yeân, töông ñöông khoaûng 850.000 USD, trong voøng 3 naêm cho moät döï aùn nghieân cöùu do tröôøng ñaïi hoïc Jutendo thuoäc beänh vieän Urayasu thöïc hieän.

Beänh vieän naøy hy voïng vieäc baûo quaûn tröùng seõ khuyeán khích phuï nöõ coù con khi hoï saün saøng, thay vì töø boû yù ñònh coù con.

Baùc syõ Iwaho Kikuchi thuoäc beänh vieän Urayasu noùi ñaây coù theå laø laàn ñaàu tieân treân theá giôùi coâng quyõ ñöôïc söû duïng ñeå thöïc hieän daïng nghieân cöùu nhö vaäy.

Chi phí trung bình cho moãi löôït quaûn tröùng vaøo khoaûng 500.000-600.000 Yeân, töông ñöông 4.700-5.700 USD, nhöng moãi ngöôøi phuï nöõ chæ phaûi traû 20%, coøn laïi seõ ñöôïc trôï caáp. Phuï nöõ trong ñoä tuoåi töø 25-34 soáng ôû Urayasu laø ñoái töôïng coù theå tham gia chöông trình baûo quaûn tröùng naøy.

Theo baùc syõ Kikuchi, hieän ñaõ coù 12 phuï nöõ tham gia baûo quaûn tröùng theo chöông trình, trong ñoù khoaûng 2/3 laø nhöõng ngöôøi coù vaán ñeà söùc khoûe hoaëc choàng coù vaán ñeà söùc khoûe.

Tyû leä thuï thai thaønh coâng töø tröùng ñöôïc baûo quaûn laïnh laø khaù thaáp. Neáu moät phuï nöõ ñöôïc baûo quaûn laïnh tröùng töø ñoä tuoåi 25, thì tyû leä sinh con thaønh coâng laø 30%. ÔÛ ñoä tuoåi 34, tyû leä thaønh coâng giaûm coøn 20%.

Nhaät Baûn hieän ñang noã löïc tìm caùch ñaûo ngöôïc söï suy giaûm cuûa tyû leä sinh, vaán ñeà gaây söùc eùp leân löïc löôïng lao ñoäng vaø laøm gia taêng gaùnh naëng taøi chính cho ngöôøi ñi laøm khi maø soá ngöôøi giaø nghæ höu ngaøy caøng ñoâng so vôùi ngöôøi treû.

Thò tröôûng Urayasu, oâng Hideaki Matsuzaki goïi tyû leä sinh thaáp laø moät vaán ñeà quoác gia.

“Nhìn chung maø noùi, mang thai vaø sinh con laø vaán ñeà caù nhaân. Nhöng khi

7 tình hình ñaõ ñeán nöôùc naøy, thì toâi coi ñoù laø moät vaán ñeà xaõ hoäi. Toâi coi vieäc söû duïng coâng quyõ ñeå giaûi quyeát vaán ñeà ñoù laø vieäc laøm ñuùng ñaén”, oâng Matsuzaki noùi. [ ] UÙc ngöøng xuaát boø cho 3 loø moå Vieät Nam vì ngöôïc ñaõi ñoäng vaät Hieäp hoäi Xuaát khaåu gia suùc UÙc ñaõ chính thöùc thoâng baùo seõ ngöøng xuaát boø cho 3 loø moå ôû Vieät Nam sau haøng loaït nhöõng caùo buoäc veà haønh vi ngöôïc ñaõi ñoäng vaät, theo tin töø trang Business Insider. Ñaây khoâng phaûi laàn ñaàu tieân phía UÙc ñöa ra moät leänh caám nhö vaäy. Thaùng 5/2011, Chính phuû UÙc ñaõ ra phaùn quyeát caám xuaát boø sang Indonesia, cho ñeán nay, leänh caám naøy vaãn coøn hieäu löïc.

Theo nhoùm baûo veä ñoäng vaät Animal Australia, vaøo thaùng tröôùc, hoï ñaõ bí maät quay ñöôïc moät ñoaïn video cho thaáy boø ôû Vieät Nam bò nhuùng nöôùc hoaëc bò ñaäp buùa taï vaøo ñaàu tröôùc khi bò laøm thòt. Ñoaïn video naøy ñaõ ñöôïc phaùt trong moät phoùng söï cuûa keânh truyeàn hình ABC voán raát noåi tieáng taïi UÙc.

5 naêm tröôùc, chính nhoùm baûo veä ñoäng vaät naøy ñaõ quay ñöôïc nhöõng ñoaïn video töông töï taïi Indonesia vaø cuõng phaùt treân keânh ABC. Vuï vieäc naøy ñaõ gaây ra laøn soùng phaãn noä lôùn trong dö luaän UÙc, daãn ñeán leänh caám xuaát khaåu boø UÙc sang Indonesia.

Laàn naøy, ñoaïn video baét ñaàu ñöôïc Animals Australia tung ra coâng chuùng vaøo ngaøy 9/6/2016. Boä Noâng nghieäp UÙc cuõng ñaõ vaøo cuoäc ñieàu tra.

Theo soá lieäu töø phía UÙc, trong naêm 2014, nöôùc naøy ñaõ xuaát sang Vieät Nam 180 nghìn gia suùc.

Theo Chuû tòch Hieäp hoäi Xuaát khaåu gia suùc UÙc Alison Penfold, heä thoáng kieåm soaùt gieát moå gia suùc hieän taïi ôû Vieät Nam vaãn coøn nhieàu keõ hôû. Hieäp hoäi naøy cho bieát hieän hoï ñaõ laép 35 camera quan saùt taïi caùc cô sôû nhaäp khaåu gia suùc Vieät Nam, trong töông lai seõ laép theâm 80 chieác nöõa.

Duø vaäy, Hieäp hoäi Xuaát khaåu gia suùc UÙc vaãn khaúng ñònh Vieät Nam laø moät thò tröôøng xuaát khaåu gia suùc quan troïng cuûa UÙc. [ ] Mitsubishi Motors boài thöôøng 50 tyû Yeân cho khaùch haøng Trong ngaøy thöù Saùu, Mitsubishi Motors thöøa nhaän haõng ñaõ gian doái soá lieäu tieâu thuï vôùi nhieàu maãu xe hôn so vôùi coâng boá ban ñaàu, ñoàng thôøi haõng thoâng baùo seõ ñeàn buø cho caùc naïn nhaân chòu aûnh höôûng töï beâ boái naøy, theo tin töø baùo Nikkei.

Cuï theå, Mitsubishi Motors coâng boá trong khoaûng thôøi gian töø naêm 2006 ñeán naêm 2016, haõng ñaõ laøm giaû soá lieäu tieâu thuï nhieân lieäu ñoái vôùi khoaûng 20 maãu xe oâtoâ baùn taïi noäi ñòa Nhaät. Tröôùc

ñoù, haõng chæ noùi raèng haõng khoâng trung thöïc vôùi nhöõng maãu xe ñang ñöôïc baøy baùn treân thò tröôøng, trong ñoù coù 2 maãu xe ñöôïc Mitsubishi saûn xuaát ñeå baùn cho Nissan.

Sau khi beâ boái gian doái bò phanh phui, doanh soá baùn xe cuûa Mitsubishi giaûm saâu, chi phí taêng nhanh, chuû tòch cuûa haõng buoäc phaûi töø chöùc. Trong thaùng 5/2016, haõng ñaõ ñoàng yù baùn 34% coå phaàn cho Nissan vôùi giaù 2 tyû USD. Khi hoaøn taát thoûa thuaän thaâu toùm coå phaàn cuûa Mitsubishi, Nissan seõ cöû moät nhaø ñieàu haønh cao caáp cuûa haõng laø oâng Mitsuhiko Yamashita sang quaûn lyù boä phaän phaùt trieån saûn phaåm taïi Mitsubishi Motors.

Trong ngaøy thöù Saùu, Mitsubishi Motors ñaõ hoaøn taát vieäc raø soaùt laïi toaøn boä 20 maãu xe ñaõ töøng baùn ra thò tröôøng trong 10 naêm qua. Theo ñaïi dieän haõng, trong nhieàu tröôøng hôïp, haõng ñaõ laáy soá lieäu tieâu thuï nhieân lieäu ñöôïc tính toaùn treân maùy tính ñeå coâng boá chöù khoâng phaûi soá lieäu coù ñöôïc do kieåm nghieäm thöïc teá.

Vôùi moät soá tröôøng hôïp khaùc coù kieåm

nghieäm thöïc teá, haõng ñaõ laøm ñeïp soá lieäu tröôùc khi coâng boá vôùi khaùch haøng vaø cô quan kieåm soaùt ngaønh oâtoâ.

Mitsubishi Motors cho bieát haõng seõ ñeàn buø toång soá khoaûng 50 tyû Yeân cho chuû nhaân cuûa nhöõng chieác xe bò boùp meùo soá lieäu tieâu thuï nhieân lieäu. Nhö vaäy, moãi chuû nhaân cuûa xe Mitsubishi dính loãi treân (keå caû caùc xe ñöôïc baùn sang Nissan) seõ nhaän ñöôïc 100 nghìn Yeân, töùc khoaûng 960 USD. Ñoái vôùi moät soá doøng xe khaùc maø sai soá tieâu thuï nhieân lieäu thaáp hôn, chuû nhaân cuûa xe nhaän ñöôïc 30 nghìn Yeân töùc khoaûng 290 USD. Chæ caùc xe baùn taïi noäi ñòa Nhaät môùi coù loãi veà möùc tieâu thuï nhieân lieäu, taát caû caùc doøng xe baùn ra nöôùc ngoaøi khoâng coù loãi tröông töï.

Mitsubishi Motors döï baùo trong naêm taøi khoùa hieän taïi, nhieàu khaû naêng haõng seõ phaûi coâng boá loã roøng leân ñeán 50 tyû Yeân do chi phí boài thöôøng taêng voït.

Beâ boái gian doái cuûa Mitsubishi Motors cho ñeán nay ñaõ gaây chaán ñoäng ngaønh oâtoâ Nhaät.

Trong thaùng tröôùc, haõng xe Suzuki Motor cuõng ñaõ phaûi thöøa nhaän khoâng trung thöïc khi coâng boá caùc keát quaû thöû nghieäm cuûa 2,14 trieäu xe ñaõ baùn ra thò tröôøng. CEO cuûa Suzuki Motor, oâng Osamu Suzuki, cuõng ñaõ phaûi töø chöùc vaøo tuaàn tröôùc. [ ] Trong töông lai, Rolls-Royce coù theå seõ laø xe töï laùi Nhieàu vò chuû nhaân cuûa nhöõng chieác xe sieâu sang Rolls-Royce khoâng töï laùi xe, maø coù taøi xeá rieâng. Trong töông lai, thaäm chí hoï coøn khoâng caàn phaûi thueá taøi xeá, vì Rolls-Royce seõ trôû thaønh nhöõng chieác xe töï laùi.

Ngoaøi ra, trong töông lai, nhöõng vò khaùch giaøu coù boû tieàn mua Rolls-Royce seõ khoâng coøn phaûi baän taâm löïa choïn xe töø moät soá phieân baûn giôùi haïn, choïn maøu sôn hay kieåu noäi thaát xe. Thay vaøo ñoù, moãi ngöôøi mua xe Rolls-Royce coù theå taïo ra moät chieác xe hoaøn toaøn rieâng bieät phuø hôïp vôùi sôû thích caù nhaân.

Theo haõng tin CNN, ít nhaát, ñoù laø nhöõng gì maø BMW, haõng meï cuûa RollsRoyce, kyø voïng. Nhaân dòp kyû nieäm sinh nhaät laàn thöù 100 cuûa BMW, haõng xe Ñöùc trình laøng moät loaït maãu xe yù töôûng cho töông lai vôùi teân goïi “Vision Next 100 Cars”. Hai chieác xe trong soá naøy, goàm moät chieác Rolls-Royce vaø moät chieác Mini, ñaõ ñöôïc ra maét ôû London vaøo hoâm thöù Naêm tuaàn naøy.

Chieác Rolls-Royce Vision Next 100 khoâng coù heä thoáng ñieàu khieån laùi, vì chieác xe seõ töï laùi chính noù. Moät phaùt ngoân vieân cuûa Rolls-Royce cuõng cho bieát ñoäng cô cuûa chieác xe seõ hoaøn toaøn khoâng gaây oâ nhieãm moâi tröôøng.

Chieác xe yù töôûng naøy chæ laø moät trong soá nhöõng khaû naêng baát taän maø khaùch haøng cuûa Rolls-Royce coù theå löïa choïn.

Nhôø coâng ngheä saûn xuaát ñöôïc döï baùo laø seõ voâ cuøng linh hoaït trong töông lai, caùc nhaø thieát keá cuûa Rolls-Royce trong töông lai seõ laøm vieäc vôùi khaùch haøng ñeå taïo ra gaàn nhö baát kyø hình daùng, kích côõ hay phong caùch xe naøo maø khaùch mong muoán.

Ngöôøi ngoài trong xe coù theå ñeà nghò Eleanor ñöa hoï ñeán nôi caàn ñeán, hoaëc tìm moät nhaø haøng toát. Theo thôøi gian, Eleanor coù theå hieåu ñöôïc sôû thích cuûa nhöõng ngöôøi thöôøng xuyeân söû duïng xe vaø ñoaùn ñöôïc yù muoán cuûa hoï. Ñaây laø maãu xe yù töôûng thöïc söï ñaàu tieân cuûa Rolls-Royce, phaùt ngoân vieân Andrew Ball cuûa haõng cho bieát. Thöông hieäu xe sang cuûa Anh quoác naøy tröôùc ñaây töøng coù moät soá maãu xe thöû nghieäm, nhöng ñaây laø laàn ñaàu tieân caùc nhaø thieát keá cuûa haõng taïo ra moät maãu xe coù möùc ñoä “töôûng töôïng” cao ñeán nhö vaäy. [ ]

8

Easy Clean Negotiable Wollongong NSW Commercial cleaning business for sale in Wollongong NSW. All equipment included, Six day’s per week. Very good return for hour’s worked. Around 10-12 hours per week. Will disclose all figures provided by an accountant. This is not a franchise. Work evening or morning’s. Buy today Earn tomorrow. Will not text or email financial information. CALL for all info. 0451-272-363 (English) Doanh nghieäp laøm veä sinh sang baùn taïi Wollongong. Bao goàm taát caû caùc thieát bò laøm 6 ngaøy tuaàn. Raát toát cho giôø laøm vieäc cuûa. Seõ tieát loä taát caû caùc soá lieäu ñöôïc cung caáp bôûi moät keá toaùn. Ñaây khoâng phaûi laø moät nhöôïng quyeàn thöông maïi.

CALL cho taát caû caùc thoâng tin. 0451-272-363 (English) 商業清洗業務在臥龍崗銷售。包括所有的設備， 六天的每星期。 對於小時的很好的回報的工作。 將披露由會計師提供的所有數字。這不是一個特許 經營權。不會短信或郵件的財務信息。呼籲所有信 息。 0451-272-363 (English) 150716

URGENT!!!! HAIR SALON ON SALE Joondalup city (Perth,W.A) Hair salon is situated in the vibrant heart of the Joondalup city (Perth,W.A) It is in a busy shopping village with a lot of parking space located at intersection, near Joondlup Shopping Centre, and close to residential area. The reason of selling is,we moved to melbourne. All stock included. Walk in walkout. Make me an offer! NO TIME WASTERS PLEASE. Only serious buyers. 0402 845 375 (English) HAIR SALON Joondalup (Perth, W.A) Lieäu caét toùc naèm ôû trung taâm soâi ñoäng cuûa thaønh phoá Joondalup (Perth, W.A) - Lyù do baùn laø, chuùng toâi chuyeån ñeán Melbourne. Ñaõ laøm laâu hieän oån ñònh doanh thu vôùi hai nhaân vieân vaø vôùi khaùch haøng toát, Taát caû haøng toàn bao goàm trong giaù sang WIWO, vôùi giaù thöông löôïng. Ñöøng phí thôøi gian. Xin goïi / nhaén tin 0402 845 375 (Tieáng Anh). 緊急！！！！髮廊有售Joondalup 的城市（珀 斯，W.A） 這是一個繁忙的購物村很多位於十字 路口附近 Joondlup 購物中心的停車空間，並靠近 住宅區。拋售原因是，我們搬到了墨爾本。走在 罷工。讓我報價！ NO浪費時間吧。只有認真的買 家。 0402 845 375（英文）.

150716

ESTABLISHED BEAUTY SALON FOR URGENT SALE $165,000 Modern and versatile facility opposite Parkdale train station, providing 4 types of services (hair & nail, beauty, massage). Attractive premises inside and out with shower room, 2 toilets and car parking for 3. Established customer base in the area. Features include: Selling price is $165,000 (negotiable). Please call / SMS Mina for further details 0435 075 350.

Cô sôû hieän ñaïi vaø linh hoaït, ñoái dieän ga xe löûa Parkdale Melbourne Vic. Kinh doanh 4 trong 1, cung caáp 4 loaïi dòch vuï toùc & moùng tay, thaåm myõ laøm ñeïp, massage. Cô sôû haáp daãn trong vaø ngoaøi vôùi phoøng taém, 2 nhaø veä sinh vaø 3 choå ñaäu xe cho khaùch haøng. Giaù baùn laø 165.000 $ (thöông löôïng). Xin vui loøng goïi / hay nhaén tin cho Mina ñeå bieát theâm chi tieát 0435 075 350 (tieáng Anh hoaëc Thaùi). 帕克代爾火車站對面 的現代化，多功能的設 施，提供4種類型的服務 （頭髮和指甲，美容，按摩）。有吸引力的場所內 外有淋浴房，2個衛生間和停車場，3客戶基礎在該 地區。 其特點包括： 帶按摩和美髮師4椅子1洗髮 沙發設施。年。售價為$165,000（面議）。詳情 請致電/短信米娜進一步的細節 0435 075 350。 150716

Beautiful Hair Salon for Sale Shop 36 springthorpe Blvd Macleod Victoria Shop 36 springthorpe blvd Macleod Victoria Currently in our 9th year of trading opened 2007 - 7 work stations - Beauty room - One full time staff member - Turnover current year $155.000 - Rent $1998.40 per calendar month - Asking price $50,000 ll genuine offers will be considered - - Contact Fiona on 0409 378 754 (English) Cöûa haøng 36 Springthorpe Blvd Macleod Victoria Hieän nay trong naêm thöù 9 cuûa chuùng toâi ñaõ kinh doanh.

Khai tröông töø 2007 - 7 gheá laøm toùc vaø phoøng thaåm myõ - Sang giaù $55.000. Moïi ñeà nghò nghieâm tuùc seõ ñöôïc xem xeùt & thaûo luaän. Lieân laïc Fiona treân 0409 378 754 (Tieáng Anh) .

150716 美麗的美髮沙龍銷售 店鋪36 springthorpe BLVD麥克勞德維多利亞目前在我們的交易9年 2007年開業 - 7工作站 美容室 匯市週三至週六一 名全職工作人員 目前的營業額每年$155,000名 租 金每個歷月$1998.40 要價$55,000個 所有真正的 報價將被視為聯繫菲奧娜在0409378754（英文）

9

Hair Salon Collingwood VIC $28,000 150716

Ray of light studio .. 183 Johnston st Collingwood Tel.: 0449557801 An opportunity of a life time .. Located in Collingwood Vic in the artist hub...A business that ticks all the boxes.. Size aprox 62 sqm upstairs.

Easy parking all day free in back street. This price is not negotiable as its a give away n only please serious buyers cheers. Price $28,000 Pls contact Sarina - phone / text 0449 557 801 English speaking.

183 Johnston St Collingwood Moät cô hoäi cuûa moät ñôøi. Treân ñöôøng lôùn, 1 phuùt ñi boä töø trung taâm. Dieän tích 62 meùt vuoâng ôû taàng treân vaø taàng döôùi vôùi khoâng gian tuyeät vôøi. Giaù naøy laø khoâng theå thöông löôïng. Giaù $28.000 Vui loøng lieân heä Sarina - ñieän thoaïi / tin nhaén 0449 557 801 noùi tieáng Anh. 的續航時間一個 機會..位於科靈伍德 維克在藝術家中心 蜱所有的箱子..616 租金每週包括消費 稅和支 不幸的是， 由於太意外情況企 業老闆需要迫切賣... 因此，為什麼價格這麼便宜。價格 $ 28,000 名請 聯繫薩日娜 - 電話/文 0449 557 801 講英語。

Hair Salon Business for Sale Kensington, Eastern Suburbs Sydney $39,000 Trading for 8 years! Good figures! Great local reputation! 5 chairs, nail bar, beauty room, 2 basins, staff room, good front, close to UNSW, close to city. Low rent, flexible lease options. Sold below cost! Only $39,000! Be Quick! (English) Taïi Kensington, Eastern Suburbs Sydney. Kinh doanh trong 8 naêm! Ccn soá thu nhaäp toát! Danh tieáng taïi ṇ̃a phöông! 5 gheá, toùc, caùc baøn nails, phoøng ñeïp, 2 baøn goäi, phoøng aân vieân, aët tieàn toát, gaàn ñaïi hoïc NSW, gaàn thaønh phoá. thueâ thaáp, tuøy choïn thueâ linh hoaït. Baùn döôùi giaù! Chæ coù $ 39,000! Haõy nhanh Xin goïi / nhaén tin: Plerase vaên baûn cuoäc goïi: 0416 121 650 (tieáng Anh) . 交易了8年！良 好的數字！大本地 信譽！ 5椅，美甲 吧，美容室，2個 洗臉盆，員工活動 室，良好的前方， 並且靠近新南威爾 士大學，靠近城 市。租金低，靈活 的租賃選擇。售價低於成本！只有$39,000名！ 快 點！ （英語） 150716

Pizza for Sale - Beaconsfield NSW $95,000 *Takings 5,000 pw - *Rent 2780 pm *Long lease *Low overheads *Great highway location *Close to supermarket and train station *Great potential if run by right people *Training and support can be arranged Selling because of moving overseas.

Please call / Text: 0433 798 070 (English) Thu nhaäp $5.000 pw - * Thueâ $2780 pm - * Thueâ laâu daøi * Caùc chi phí thaáp * Vò toát ñöôøng cao toác - * Gaàn sieâu thò vaø ga taøu -* Tieàm naêng lôùn neáu ñuùng ngöôøi ñieàu haønh. * Ñaøo taïo vaø hoã trôï coù theå ñöôïc saép xeáp * Baùn vì di chuyeån ra nöôùc ngoaøi. Xin vui loøng goïi / vaên baûn: 0433 798 070 (Tieáng Anh) *5000徵用PW - *租金2780點 *長租約 *低開銷 *大的高速 公路位置 *關閉超市和火車站 *潛力大如果由合適的人跑 *培 訓和支持，可以安排 因為移居海外的銷售。 詳情請致電/文 字：0433 798 070 （英文) 180716

10 Môøi cuøng tìm hieåu nhöõng ñieàu thuù vò veà nöôùc UÙc, queâ nhaø cuûa loaøi chuoät tuùi, vaø gaáu Koala.

1. Chieàu roäng cuûa UÙc ngang ngöûa vôùi khoaûng caùch töø London, Anh chaïy moät maïch tôùi Moscow, Nga. 2. Anna Creek Station, trang traïi chaên nuoâi gia suùc coù dieän tích lôùn nhaát theá giôùi, rôi vaøo côõ 24.000 km2 naèm ôû phía Nam nöôùc UÙc, thaäm chí coøn to hôn caû dieän tích quoác gia cuûa Isarel ( nöôùc naøy coù dieän tích 20.800km2). ÔÛ ñaây tröôùc chaên nuoâi cöøu laø chuû yeáu, tuy nhieân sau khi bò beø luõ Dingo ( moät loaïi choù hoang taïi UÙc) gheù thaêm, moãi ngaøy “laøm tí” thì giôø ñaây ngöôøi ta chuyeån haún sang chaên nuoâi ñuû caùc loaïi gia suùc cho ñôõ… phí.

3. Coù theå coi ñoä raûi raùc daân cö cuûa UÙc laø hình traêng khuyeát, bôûi ngöôøi daân chæ soáng trong khu vöïc khoâng quaù 50 km tính töø bôø bieån vaøo maø thoâi. Caû dieän tích phía beân trong ñaát nöôùc naøy laø sa maïc chaúng ai daùm ôû.

4. Ngaøy xöûa ngaøy xöa, töùc naêm 1880, thaønh phoá giaøu coù nhaát theá giôùi chính laø Melbourne.

5. UÙc cuõng laø moät trong nhöõng keû tieân phong trong vieäc bình ñaúng hoùa giôùi tính treân theá giôùi, khi laø quoác gia thöù 2 cho pheùp phuï nöõ ñöôïc pheùp baàu cöû. Vò trí tieân phong thuoäc veà haøng xoùm cuûa UÙc, töùc New Zealand.

Chieám nguyeân caû moät luïc ñòa to lôùn, laïi coøn ít daân cö nhaát treân caùc luïc ñòa coù con ngöôøi sinh soáng, nöôùc UÙc döôøng nhö luoân aån taøng nhieàu ñieàu thuù vò, bí aån. Cuõng chaúng ngoa khi ngöôøi ta cöù söû duïng cuïm töø “kieåu UÙc” khi noùi veà nhöõng thöù raát ñoãi “giôøi ôi”, bôûi söï thaät laø xöù sôû chuoät tuùi cuõng coù nhieàu thöù khieán ngöôøi ta phaûi maét troøn maét deït laém.

UÙc laø quoác gia thöù hai hôïp phaùp hoùa quyeàn baàu cöû cho phuï nöõ.

6. Cuõng bôûi ñaëc thuø ñòa lyù vôùi dieän tích sa maïc quaù lôùn, ñoä phaân boá daân cö trung bình taïi UÙc laø raát thöa thôùt. Trong khi thaønh phoá Bangladesh ñaït ñöôïc chæ

soá 985 ngöôøi/km2 thì ôû UÙc chæ laø 2.6 ngöôøi/km2, ít hôn tôùi gaàn 500 laàn.

7. Giaù ñieän ôû Vieät Nam vaãn coøn reû chaùn, vò trí quaùn quaân trong giaù baùn leû ñieän phaûi laø UÙc cô.

8. Löïc löôïng nguy hieåm vaø ñoâng ñaûo

nhaát trong khu vöïc laõnh thoå beân trong cuûa UÙc chính laø luõ laïc ñaø hoang daõ.

Boïn naøy voâ kyû luaät, vaø ñaàu gaáu ñeán noãi chính phuû UÙc phaûi ñöa ra moät chöông trình trò giaù 19 trieäu USD ( khoaûng hôn 430 tyû ñoàng) ñeå ñöa luõ ñoäng vaät coù böôùu naøy vaøo khuoân khoå. Vaø cuõng nhôø ñaùm “taøi nguyeân” doài daøo naøy, UÙc ñaõ trôû thaønh “baïn haøng thaân thieát” cuûa AÛ Raäp Saudi, lieân tuïc xuaát caûng laïc ñaø laáy thòt cho oâng lôùn daàu moû.

9. Nöôùc UÙc coù moät daõy haøng raøo daøi nhaát theá giôùi, taän 5.614 km chieàu daøi.

Böùc “töôøng thaønh” naøy ñöôïc xaây ñeå ngaên khoâng cho boïn choù hoang Dingo thaâm nhaäp vaøo khu vöïc ñaát maøu môõ cuûa ngöôøi daân.

10. Tröôùc khi coù söï xuaát hieän cuûa con ngöôøi, UÙc ñaõ töøng laø maùi nhaø cho

11

caùc theå loaïi “dò thuù”: chuoät tuùi cao 3 meùt, kyø ñaø daøi 7 meùt, vaø caû nhöõng con vòt to baèng con ngöïa.

11. Neáu moãi ngaøy baïn ñònh ñi thaêm thuù moät baõi bieån môùi taïi UÙc, thì öôùc tính baïn seõ daønh heát caû 27 naêm trôøi lang thang treân caùc baõi bieån maø chaúng ñöôïc tích söï gì trong ñôøi. Noùi theâm cho baïn bieát, tröôùc naêm 1902 maø ñi bôi bieån vaøo ban ngaøy laø bò phaït tuø ñaáy.

12. Soá löôïng cöøu maø UÙc coù thaäm chí coøn nhieàu hôn gaáp 3.3 laàn soá daân cö ñang sinh soáng taïi quoác gia naøy.

13. Moái nguy hieåm tieàm taøng khi tôùi chôi bieån ôû UÙc laø loaøi söùa hoäp. Loaøi ñoäng vaät khoâng xöông loe ngoe naøy gieát cheát coøn nhieàu ngöôøi hôn caû caù maët quyû, caù maäp, vaø caù saáu coäng laïi.

14. Daân UÙc noåi tieáng laø “bôïm nhaäu” treân theá giôùi, moãi ngöôøi daân ôû ñaây trung bình uoáng khoaûng 96 lít bia moãi naêm. Ñaây cuõng laø moät phaàn lyù do maø 63% daân soá UÙc bò thöøa caân.

15. Maët khaùc, quoác gia naøy cuõng ñöôïc xeáp haïng nhì trong baûng xeáp haïng Chæ soá phaùt trieån con ngöôøi HDI. 16. Ñeán UÙc, ñöøng coù theo thoùi nhaø maø ñi daïo lung tung, ôû ñaây ñi boä veà phía beân tay phaûi laø “aên chöôûng” ngay laäp töùc ñaáy, ñöøng ñuøa.

17. Suoát 3 naêm trôøi, Melbourne luoân ñöôïc goïi teân trong danh saùch nhöõng thaønh phoá ñaùng soáng nhaát theá giôùi.

Keå cuõng ñuùng, noåi tieáng vôùi höông vò caø pheâ khoâng cheâ ñaâu ñöôïc, aâm nhaïc ngheä thuaät phaùt trieån, laïi coøn khoâng gian thoaùng maùt, “view” ñeïp nhö theá cô maø.

Melbourne luoân naèm trong toáp treân nhöõng thaønh phoá ñaùng soáng nhaát theá giôùi.

18. Neáu taát caû nhöõng maùi buoàm treân nhaø haùt Sydney ñöôïc gheùp laïi, keát quaû ñaït ñöôïc seõ laø moät hình caàu tuyeät ñoái khoâng hôû loã naøo. Ít ai bieát raèng toøa

kieán truùc ñoäc ñaùo naøy ñöôïc truyeàn caûm höùng khi Kieán truùc sö ñang aên… moät quaû cam.

19. Khoaûng 1/5 nhöõng maùy ñaùnh baïc treân theá giôùi “hoäi tuï” taïi UÙc. Ngöôøi daân nöôùc naøy cuõng ñöôïc bieát tôùi laø nhöõng ñaïi gia maùt tay chi nhieàu tieàn cho vieäc côø baïc nhaát treân haønh tinh.

20. Lôøi khuyeân thaät loøng cho ai sôï giaùn laø ñöøng ñeán thaønh phoá Brisbane vaøo dòp 26/01. Bôûi ñaây ñöôïc bieát ñeán laø ngaøy dieãn ra cuoäc thi “Ñua giaùn toaøn quoác UÙc”. Söï kieän naøy ñöôïc toå chöùc laàn ñaàu vaøo naêm 1982 vôùi caùi teân “Soft Cocky”, caùc “thí sinh” giaùn seõ ñöôïc ngöôøi tham gia mang tôùi thi, hoaëc coù theå mua ngay taïi quaày trong khu vöïc.

Noùi chung laø ôû Vieät Nam coù choïi deá, thì beân naøy ngöôøi ta ñi ñua giaùn.

21. Coù moät quaùn bar daønh cho gay ôû Melbourne ñaõ “xuaát saéc” thaéng cuoäc trong vieäc ñöa ra chính saùch caám cöûa phuï nöõ vaøo quaùn, bôûi caùc “myõ nam” trong quaùn caûm thaáy khoù chòu vôùi söï xuaát hieän cuûa caùnh chò em.

22. Naêm 1975, UÙc traûi qua moät cuoäc khuûng hoaûng chính trò, daãn ñeán vieäc ñoùng cöûa chính phuû. Vieäc naøy chæ keát thuùc khi Nöõ hoaøng Elizabeth Ñeä Nhò phaûi ra maët, chæ thò sa thaûi taát caû ñoäi nguõ chính khaùch, “laøm laïi töø ñaàu” vôùi nöôùc UÙc.

23. Moät cuoäc tranh luaän baàu cöû treân truyeàn hình giöõa nöõ Thuû töôùng Julia Gillard, vaø Laõnh ñaïo Lieân ñaûng töï do Tony Abbott naêm 2010 ôû nöôùc naøy, ñaõ phaûi dôøi lòch phaùt soùng nhöôøng soùng cho voøng chung keát cuoäc thi Masterchef.

24. “Ñaëc saûn” cuûa UÙc ngoaøi chuoät tuùi coøn coù Koala- ñoái troïng cuûa gaáu truùc TC, vaø chim Caàm Ñieåu, coøn coù teân goïi laø Chim Ñaøn Lia. Loaøi chim naøy coù khaû naêng hoùt taän 20 gioïng. [ ]

Ngaøy cöôùi: -Chaøng: Thaät tuyeät vôøi!Cuoái cuøng thì giôø phuùt anh mong ñôïi nhaát cuõng ñaõ tôùi!

-Naøng: Em phaûi ra ñi aø?

-Chaøng: Khoâng. Thaäm chí em ñöøng bao giôø nghó tôùi ñieàu ñoù!

-Naøng: Anh coù yeâu em khoâng?

-Chaøng: Taát nhieân roài!

-Naøng: Anh coù phaûn boäi em khoâng?

-Chaøng: Khoâng! Sao em laïi coù yù nghó ñoù cô chöù?

-Naøng: Anh seõ hoân em chöù?

-Chaøng: Ñöông nhieân.

-Naøng: Anh seõ ñaùnh em chöù?

-Chaøng: Khoâng bao giôø!

-Naøng: Em coù theå tin anh ñöôïc khoâng?

Sau ngaøy cöôùi: Haõy ñoïc töø döôùi leân...

Hai vôï choàng ñi ñeán hoäi chôï tìm mua moät con boø gioáng. Hoï nhìn thaáy moät con, treân traùn coù gaén taám bieån ñeà: “Con boø naøy ñaõ phoái gioáng 50 laàn trong naêm qua”.

Ngöôøi vôï traàm troà noùi vôùi choàng: “Anh caàn phaûi hoïc taäp con boø naøy”.

Böôùc sang con boø thöù hai, taám bieån ñeà: “Con boø naøy ñaõ phoái gioáng 65 laàn trong naêm qua”.

Ngöôøi vôï thaùn phuïc: “Hôn 5 laàn moãi thaùng. Quaû thaät ñaây laø taám göông cho anh”.

Böôùc tôùi con boø thöù ba, baø vôï thoát leân kinh ngaïc: “365 laàn moät naêm. Töùc moãi ngaøy moät laàn. Haõy hoïc taäp con boø naøy”.

Khoâng chòu noåi, ngöôøi choàng gaøo leân: “Baø haõy hoûi con boø xem, noù coù laøm caû 365 laàn vôùi cuøng moät con boø caùi hay khoâng?”.

12

C

aùch phaân bieät nöôùc maém ñôn giaûn ñaàu tieân ñoù laø döïa vaøo maøu saéc. Ngöôøi tieâu duøng coù theå ñöa chai maém vaø soi ra ngoaøi aùnh saùng, sau ñoù doác ngöôïc chai xuoáng, neáu thaáy nöôùc trong thì oån, neáu thaáy coù caën xuaát hieän thì tuyeät ñoái khoâng neân mua. Nöôùc maém trong chai maøu vaøng laø loaïi toát. Tuy nhieân, maøu vaøng seõ bò saãm laïi so vôùi luùc môùi mua, vì sau khi duøng moät thôøi gian, maøu saéc saãm ñi laø daáu hieäu töï nhieân cuûa nöôùc maém truyeàn thoáng.

Haøm löôïng ñaïm laø nguoàn tin noùi leân chaát löôïng cuûa nöôùc maém luoân naèm treân bao bì cuûa saûn phaåm. Ñaây cuõng laø moät chi tieát nhanh choùng giuùp phaân bieät nöôùc maém thaät - giaû. Caên cöù theo Tieâu chuaån Vieät Nam veà nöôùc maém (TCVN 5107:2003) coù 4 loaïi sau: Ñoä ñaïm lôùn hôn 30No laø loaïi ñaëc bieät, ñoä ñaïm lôùn hôn 25No laø loaïi thöôïng haïng, ñoä ñaïm lôùn hôn 15No laø loaïi haïng 1, ñoä ñaïm lôùn hôn 10No laø loaïi haïng 2.

Nhö vaäy, ñoä ñaïm caøng cao thì caøng quyeát ñònh chaát löôïng cuûa maém.

truyeàn thoáng, saûn xuaát nöôùc maém seõ ñöôïc leân men caù, muoái, vaø nöôùc trong ñieàu kieän baét buoäc, ngoaøi ra coøn coù theâm ñöôøng, chaát baûo quaûn, vaø maøu töï nhieân. Treân thöïc teá, ñoä ñaïm seõ quyeát ñònh giaù thaønh cuûa chai nöôùc maém, ñoä ñaïm caøng cao, giaù caøng ñaét.

Do vaäy, moät soá nhaø saûn xuaát coá tình ghi nguoàn tin ñoä ñaïm ôû goùc khuaát, khoù nhìn hoaëc duøng côõ chöõ nhoû, khoù ñoïc.

Chính vì vaäy, ngöôøi tieâu duøng caàn phaûi xem kyõ thaønh phaàn treân nhaõn, tröôùc khi bò thu huùt bôûi bao bì baét maét, saëc sôõ...

Nguoàn tin tieáp theo ngöôøi tieâu duøng caàn quan taâm laø: teân, ñòa chæ cuûa doanh nghieäp, nôi saûn xuaát... Khoâng neân mua nhöõng loaïi nöôùc maém troâi noåi, khoâng xuaát xöù, tuy giaù reû hôn, thaäm chí chöa baèng 1/2 giaù cuûa haõng uy tín, nhöng laïi tieàm taøng nhieàu nguy cô gaây haïi cho söùc khoûe. ./.

Hieän nay treân thò tröôøng traøn lan caùc loaïi nöôùc maém khoâng roõ xuaát xöù. Baøi vieát naøy seõ giuùp caùc baø noäi trôï phaân bieät nöôùc maém thaät - giaû an toaøn.

Nöôùc maém truyeàn thoáng ñöôïc thuûy phaân töø caù, phôi naéng ñeå khoâng khí tieáp xuùc, söû duïng men tieâu hoùa coù saün trong ruoät caù ñeå öùc cheá vi khuaån, chuyeån protein trong thòt thaønh ñaïm deã haáp thuï. Ñoä ñaïm töï nhieân cuûa nöôùc maém nguyeân chaát saûn xuaát theo phöông phaùp truyeàn thoáng töø 30 ñeán 40 ñoä, ñoâi khi ñaït ñeán 43-45 ñoä (raát hieám). Loaïi nöôùc maém cao ñaïm töï nhieân thöôøng coù maøu caùnh giaùn naâu ñoû, ñoä ñaëc saùnh, vaø vò ñaäm ñaø.

Thoâng thöôøng, nöôùc maém ngon thì seõ mang moät muøi vò thôm nheï, maën ngoït haøi hoøa vaø buøi buøi. Neám thöû maø thaáy maën chaùt moät caùch khoù chòu ôû ñaàu

löôõi thì coù theå laø do ñoä ñaïm thaáp, hoaëc söû duïng chaát phuï gia khoâng baûo ñaûm. nöôùc maém, phaân bieät nöôùc maém thaät giaû, baø noäi trôï, nöôùc naém an toaøn Caàn bieát veà ñoä ñaïm cuûa maém ñeå deã phaân bieät nöôùc maém Haøng thaät, ngaøy saûn xuaát vaø haïn söû duïng thöôøng ñöôïc daäp noái ôû phaàn treân cuûa thaân chai, trong khi vôùi haøng giaû, nhöõng nguoàn tin naøy laïi chæ ñöôïc in treân giaáy giôùi thieäu saûn phaåm ñöôïc daùn treân thaân chai. Ñaây laø daáu hieäu deã nhaän bieát nhaát cuûa nöôùc maém giaû. ÔÛ nöôùc ta, nöôùc maém ñöôïc laøm töø nhieàu loaïi caù nhö caù côm, caù thu, caù linh, caù ñoái,... Theo phöông phaùp

“Soáng thì ñöøng quan taâm ngöôøi khaùc noùi gì veà mình, bôûi chæ coù baïn môùi bieát mình laø ai.” “Ñöøng ngaïi thay ñoåi. Baïn coù theå maát moät caùi gì ñoù toát nhöng baïn coù theå ñaït ñöôïc moät caùi gì ñoù coøn toát hôn.”

“Nhöõng ngöôøi noâng caïn tin vaøo may maén. Nhöõng ngöôøi maïnh meõ tin vaøo nhaân quaû” “Cuoäc ñôøi töïa nhö moät vieân ñaù, chính baïn laø ngöôøi quyeát ñònh ñeå vieân ñaù aáy baùm rong reâu hay trôû thaønh vieân ngoïc saùng” “Haõy maïnh meõ ñuû ñeå ñöùng moät mình, thoâng minh ñuû ñeå bieát khi naøo mình caàn söï giuùp ñôõ, vaø ñuû duõng caûm ñeå hoûi xin söï giuùp ñôõ ñoù!”

13

Caulfield VIC Massage Shop Business For Sale

Natural Stone Import, Wholesale, Retail, Masonry & Manufacturing $300,000

Beautiful massage shop with 2 fully equipped rooms with strong massage beds. New Modern reception desk , staff room with washing machine , Dryer fridge absolutely everything you need to run the business. 2 and half years left on lease . Full massage training provided if needed.Asking $25000 and fast settlement. Owner retiring. Please call for inspection 0415 358 989 (English) Cöûa haøng massage ñeïp trang bò ñaày ñuû vôùi 2 phoøng giöôøng massage maïnh meõ.

Hôïp ñoàng coøn 2.5 naêm coøn laïi. Chuû ñaát raát toát vaø höõu ích cho ngöôøi thueâ môùi. Giaù cho thueâ hôïp lyù. Sang giaù $25,000, giaûi quyeát nhanh choùng. Chuû veà höu. Please goïi ñeå kieåm tra 0415 358 989 (tieáng Anh) . .

4 Doyle Road, Revesby, NSW, 2212 - Looking to sell my natural stone (sandstone, slate, quartzite, limestone) business located in south-western Sydney. More information about the business can be found at https://stoneandcraft.com.au/ Asking price covers stock value at cost and machinery (e.g. forklift, cutting equipment). Please callk / text Jan Stiskala - 0435 234 261(English) 250716 4 Doyle Road, Revesby, NSW, 2212 - Sang baùn doanh nghieäp chuyeân veà caùc loaïi ñaù xaây döïng & trang trí nhö sa thaïch, ñaù phieán, ñaù thaïch anh, ñaù voâi, ñaù hoa cöông caùc loaïi. Thoâng tin theâm veà doanh nghieäp coù theå ñöôïc tìm thaáy taïi https://stoneandcraft.com.au/ Toång doanh thu xaáp xæ laø 300.000 $ / naêm. Haõy callk / text Jan Stiskala - 0435 234 261 (Tieáng Anh) .

考菲爾德按摩店 - 出售美麗的按摩店有2具有較 強的按摩床設備齊全的客房。2年半留在租約。土 地爺是好的，有利於新房客。租金是合理的，商店 工作人員。如果需要，提供了完整的按摩培訓。 問$25 000 快速結算。所有者退休。請致電檢查 0415 358 989 (English) 250716

4多伊爾路，Revesby，NSW，2212 - 展望賣掉 我的天然石材（砂岩，板岩，石英岩，石灰岩）業 務分佈於西南悉尼。有關業務的更多信息，https:// stoneandcraft.com.au/找到 開價在成本和機械（如 叉車，切割設備）涵蓋了股票價值。請callk /文揚 Jan Stiskala - 0435 234 261（英文）

Childcare Centre Business/ Freehold $1,300.000 - WIWO

Variety store South Western Sydney $150,000 + SAV

This is an opportunity to purchase a childcare centre that has been successfully managed for the past 10 years. The centre is of a modern design located in the beautiful Riverland town of Renmark SA. Attached are photos of the centre and feel free to head over to our Facebook page https://www.facebook.com/RiverlandEarlylearningCentre/ - Director Sheryl Morris - Mobile- 0400 243 949 (English) Chaêm soùc treû Trung taâm Kinh doanh / Freehold $ 1,300.000 - WIWO. Ñaây laø cô hoäi ñeå mua moät trung taâm chaêm soùc treû em ñaõ ñöôïc quaûn lyù thaønh coâng trong 10 naêm qua. Trung taâm naøy laø moät thieát keá hieän ñaïi, naèm ôû thò traán Riverland aát ñeïp cuûa Renmark SA. Ñöøng ngaàn ngaïi lieân heä vôùi toâi cho baát kyø caâu hoûi no hoaëc heïn ñeå kieåm tra! Giaùm Ñoác Sheryl Morris Ñieän thoaïi di ñoäng- 0400 243 949 (Tieáng Anh)

Variety store situated in growth area of south western Sydney with excellent exposure.

Located in main street shopping area surrounded by food shops and Post Office . The business has 20 metre shop frontage , and 230sq m shop . New POS cash register only 6 mths old Suit family/husband , wife to maximise profits .Est 2001 ,Lease 1 yr + 3 yr option. Price $150,000 + SAV Approx $60,000 Cöûa haøng ña daïng naèm trong khu vöïc phaùt trieån cuûa Taây Nam Sydney vôùi tieáp xuùc tuyeät vôøi. Doanh nghieäp coù cöûa haøng 20 meùt maët tieàn, vaø 230sq m cöûa haøng. Est naêm 2001, löïa choïn thueâ 1 naêm + 3 naêm. Giaù $ 150000 + SAV Khoaûng $60.000. Xin goïi hay nhaén 0410 514 179 (tieáng Anh)

托兒中心商務/弗里霍爾德$ 1,300.000 - WIWO 這是購買已經持續了近10年來已成功地管理一 個托兒所的機會。該中心是位於倫馬克SA美麗的 Riverland鎮現代設計。雪兒·莫里斯 - Mobile0400 243 949（英文）.

250716

雜貨店位於具有優良的曝光西南悉尼的增長領 域。該業務有20米臨街店鋪，並230sq米鋪。新 的POS收銀只有6個月菜單舊西服家庭/丈夫，妻子 利潤最大化.EST2001年，租賃1年+3年選項。(ti價 格$150,000+ SAV約$60,00 個請致電/文：0410 514 179（English） 250716

14 “Baát kyø ai coù yù ñònh xaây nhaø hay mua nhaø ñeàu phaûi ñoái maët vôùi UÛy ban Duyeät xeùt Ñaàu tö. Ñoù laø chöa keå moãi tieåu bang seõ coù caùc bieän phaùp ngaên caám neáu xeùt thaáy khoâng phuø hôïp.”

OÂng Kaufman cho bieát luaät hieän haønh qui ñònh phaûi baùn nhaø moät khi hoïc xong, coøn neáu muoán laøm chuû vónh vieãn thì ñoøi hoûi phaûi trôû thaønh coâng daân UÙc. “Ñaây khoâng phaûi laø taám veù ñeå sôû höõu nhaø ñaát. Hoï caàn phaûi coù qui cheá thöôøng truù nhaân, hay vaøo ñöôïc quoác tòch UÙc neáu muoán giöõ caên nhaø mua trong luùc con caùi hoïc ôû UÙc.”

N

haân vieân ñòa oác Geoffrey Wonghoaït ñoäng trong vuøng Eastwood cuûa Sydney cho bieát ña soá thaân chuû cuûa hoï laø ngöôøi Hoa vaø ngöôøi Ñaïi Haøn, vaø moät yeáu toá quan troïng ñeå hoï mua nhaø ôû UÙc laø vì töông lai giaùo duïc cuûa con caùi.

“Tröôøng hoïc cho con caùi, laø moät yeáu toá chính. Thaân chuû cuûa toâi phaûi noùi treân 70%, moät tæ leä raát cao, ñang nhaém ñeán tröôøng hoïc vaø roài ñaïi hoïc cho con caùi hoï.”

Trong luùc vieáng thaêm Trung Quoác hoài thaùng Tö naêm nay, Thuû töôùng Malcolm Turnbull ñaõ thoâng baùo vieäc nôùi loûng visa daønh cho hoïc sinh vaø ngöôøi giaùm hoä trong thôøi gian chuùng theo hoïc ôû UÙc.

Keå töø 1 thaùng 7, hoïc sinh töø 6 tuoåi trôû leân coù theå xin loaïi visa 500, khoâng caàn bieát ñeán töø nöôùc naøo, trong khi ngöôøi giaùm hoä chuùng coù theå xin loaïi visa 590.

Hieän nay khi caáp visa, Boä Di truù seõ caân nhaéc khaû naêng ngöôøi xin coù troán ôû laïi hay khoâng. Ña soá hoïc sinh sinh vieân Trung Quoác ñöôïc xeáp vaøo loaïi 3, töùc coù nguy cô cao neân ñoøi hoûi phaûi chöùng minh laø seõ khoâng troán ôû laïi UÙc.

OÂng Dave Platter töø moät website thoâng tin ñòa oác quoác teá, Juwai.com, cho bieát soá ngöôøi tìm hieåu veà nhaø cöûa ôû UÙc ñaõ taêng 20% keå töø khi chính phuû thoâng baùo Visa 500 vaø 590.

“Chuùng toâi ñang nhaän nhieàu caâu hoûi cuûa caùc gia ñình ôû Trung Quoác muoán cho con caùi ñi hoïc ôû UÙc.”

Vôùi loaïi visa môùi naøy ngöôøi ngoaïi quoác coù theå mua nhieàu caên hoä môùi xaây, hoaëc moät caên nhaø cuõ.

OÂng Dave Platter nghó raèng ñieàu ñoù coù theå laøm taêng möùc caàu khieán giaù nhaø leân, nhöng ñoàng thôøi cuõng giuùp taêng möùc cung khi nhieàu nhaø môùi ñöôïc xaây caát.

“Nhaø môùi trong nhöõng vuøng coù tröôøng hoïc toát coù khaû naêng seõ ñöôïc xaây caát theâm. Nhu caàu töø khaùch haøng Trung Quoác seõ taïo ñieàu kieän ñeå caùc coâng ty xaây caát ñaåy maïnh möùc cung, vaø nhö

Moät loaïi visa môùi daønh cho hoïc sinh tieåu hoïc vaø ngöôøi giaùm hoä hieän ñang thu huùt söï quan taâm cuûa caùc nhaø ñaàu tö AÙ Chaâu. vaäy giuùp giaù nhaø haï giaûm.”

“Chính phuû ñaõ nghieân cöùu chuyeän naøy vaø tìm thaáy thaät ra caùc nhaø ñaàu tö Trung Quoác giuùp cho giaù nhaø xuoáng laø vì coù theâm nhieàu nhaø môùi ñöôïc xaây leân,” oâng Platter noùi.

Visa hoïc sinh vaø giaùm hoä coù haïn 2 naêm, vaø trong thôøi gian ôû UÙc hoï khoâng ñöôïc pheùp ñi laøm.

Tuy nhieân luaät sö di truù Alex Kaufman chæ ra raèng ñaây khoâng phaûi laø moät moùn quaø cho nhöõng nhaø ñaàu tö ngoaïi quoác coù nhieàu tieàn.

Trong tuaàn tieåu bang New South Wales ñaõ theo chaân Victoria aùp duïng thueá phuï troäi leân ñeán khoaûng 50 ngaøn UÙc kim cho ngöôøi ngoaïi quoác naøo mua nhaø trong tieåu bang. Giaù nhaø trung bình taïi New South Wales hieän ñaõ ôû möùc 1 trieäu UÙc kim. [ ]

“ Ngöôøi naøo soáng voâ nguyeân taéc vaø khoâng coù yù chí thì chaúng khaùc gì con taøu khoâng coù tay laùi vaø ñòa baøn, gioù ñoåi chieàu moät caùi laø noù cuõng ñoåi höôùng.” “Ñöøng sôï cuoäc soáng. Baïn haõy tin raèng ñôøi laø ñaùng soáng, vaø baûn thaân nieàm vui naøy seõ giuùp baïn bieán ñieàu ñoù thaønh hieän thöïc.”

“Sinh ra ñôøi laø moät vieäc heát söùc ñôn giaûn, nhöng soáng treân ñôøi laïi raát khoù.”

15 Phaïm – ngöôøi baûo trôï cho caùc baïn ôû KOTO – ñaõ laéng nghe vaø troø chuyeän vôùi Höông suoát 30 phuùt. “Töø luùc leân Haø Noäi ñaây laø laàn ñaàu tieân coù moät caùnh cöûa khoâng ñoùng saàm laïi tröôùc maët mình” – Höông chia seû.

Sau laàn aáy Höông môû loøng, maøy moø laøm quen vôùi tieáng Anh. Höông ñöôïc nhaän vaøo laøm taïi khaùch saïn InterContinental Hoà Taây, roài quay veà laøm nhaân vieân KOTO giuùp laïi treû ñöôøng phoá.

Giaùm ñoác marketing KOTO Nguyeãn

Ñ

uùng 14 naêm sau, thaùng 11-2013, coâ beù aáy ñaõ trôû thaønh sinh vieân VN duy nhaát vaø ñaàu tieân nhaän ñuùp hai giaûi thöôûng danh giaù: “Sinh vieân quoác teá xuaát saéc naêm 2013 bang Victoria” vaø “Sinh vieân quoác teá xuaát saéc cuûa naêm 2013 do Thuû hieán bang Victoria Denis Napthine trao taëng”.

92 caây soá cuûa nghò löïc Ñoù laø quaõng ñöôøng töø nhaø Höông ôû huyeän Laäp Thaïch (Vónh Phuùc) ñeán Haø Noäi, chaëng ñöôøng maø moãi naêm hai laàn vaøo dòp teát vaø gioã boá, coâ beù oâsin gaày goø aáy môùi ñöôïc chuû cho pheùp veà. Meï trôû daï sinh Höông cuõng ôû ngay xoù nhaø.

Moät maùi nhaø töôm taát trôû thaønh giaác mô raát xa xoâi. “Nhöõng ngaøy möa xoái xaû, caû nhaø vöøa chui xuoáng gaàm giöôøng vöøa nôm nôùp sôï lôõ nhaø ñoå ñeø cheát caû.

Meï chaïy vaïy maõi môùi xaây ñöôïc caùi nhaø nöûa töôøng gaïch nöûa ñaép ñaát” – Höông keå veà ngoâi nhaø cuûa mình.

Chæ coù Höông khoûe nhaát nhaø coøn ñôõ ñaàn ñöôïc cho meï chöù anh vaø em gaùi beänh lieân mieân. Bieát meï ñònh cho mình nghæ hoïc töø luùc vöøa böôùc vaøo lôùp 7, suoát naêm aáy Höông chæ mong töøng ngaøy troâi thaät chaäm, mô moät ñieàu kyø dieäu. Höông keå meï nghe öôùc mô laøm coâ giaùo daïy vaên, meï khoâng noùi gì nhöng saùng ra thaáy goái meï öôùt ñaãm.

Höông ñaõ thoâi khoâng maëc ñoàng phuïc, cuõng khoâng duøng daèng nöõa hoâm khai giaûng lôùp 8 maø theo meï ra ñoàng, baét ñaàu baøi hoïc vôùi haït luùa, vôùi naéng möa baïc maët cuûa tröôøng ñôøi.

Baùm ruoäng cuõng khoâng ñuû aên, beänh cuûa boá trôû naëng, Höông xin meï ra Haø Noäi laøm oâsin. Bô vô giöõa ñoâ thò phoàn hoa, Höông xin vaøo chaêm con cho moät gia ñình giaøu coù vôùi taøi saûn duy nhaát laø nhöõng baøi haùt ru treû con ñöôïc meï daïy.

Laøm quaàn quaät caû ngaøy, maëc nhöõng lôøi chì chieát, chöûi maéng cuûa chuû nhaø, moãi thaùng coâ coù ñöôïc 150.000 ñoàng göûi veà cho meï.

Nhöng khaùt khao ñi hoïc trong coâ chöa bao giôø bieán maát. 18 tuoåi, Höông ñi hoïc lôùp 8 chöông trình boå tuùc taïi trung taâm giaùo duïc thöôøng xuyeân vaø bò ñuoåi vieäc. Khoâng tieàn, khoâng choã ôû, Höông ôû nhôø döôùi gaàm caàu thang moät

Trôøi muøa ñoâng mieàn Baéc buoát giaù nhöng coâ beù 13 tuoåi Ñaëng Thò Höông vaãn böôn baû ngoaøi ñöôøng vôùi thuùng xoâi coøn quaù nöûa, laø keá möu sinh duy nhaát ñeå coâ lo cho gia ñình ôû queâ. khu oå chuoät vöøa keâ ñuû caùi giöôøng gaõy chaân. 2g saùng thöùc daäy thoåi xoâi ñi baùn, roài ñi lau nhaø thueâ, chieàu ñi baùn baùnh caùc loaïi, toái hoïc xong laïi baùn baùnh ñeán nöûa ñeâm. Nhöõng giaác nguû voûn veïn hai tieáng moãi ngaøy cöù chaäp chôøn, co ro moät mình, coù khi bò phuû buïi môø vì ngöôøi ta leân xuoáng caàu thang. “Luùc ñoù toâi chæ nghó ñieàu duy nhaát laø neáu toâi ngöøng laïi, anh trai vaø em gaùi chaéc chaén phaûi nghæ hoïc, ruoäng cuûa meï laøm sao ñuû ñöôïc neân mình khoâng bao giôø ñöôïc guïc ngaõ” – Höông noùi.

Chaïm vaøo giaác mô Loï Lem Naêm 2006, Höông thi ñaäu vaøo KOTO – moät doanh nghieäp xaõ hoäi chuyeân ñaøo taïo nghieäp vuï nhaø haøng, khaùch saïn cho treû ñöôøng phoá vôùi quy trình tuyeån choïn khaù gaét gao khi vöøa troøn 20 tuoåi. Theo hoïc ôû KOTO, Höông quyeát taâm hoaøn taát chöông trình phoå thoâng. Vaøo KOTO, Höông töï ti, maát nieàm tin vaø luoân traùnh moïi ngöôøi. Bieát ñieàu naøy, anh Jimmy

Tuyeát Trinh nhaän xeùt: “Khaû naêng naém baét coâng vieäc cuûa Höông nhaïy beùn duø chöa hoïc qua caùc kyõ naêng hay kieán thöùc chuyeân ngaønh marketing cô baûn naøo, luoân mang laïi nhöõng thaønh tích ñaùng ngaïc nhieân vaø coâ beù laø nieàm töï haøo lôùn cuûa chuùng toâi”. Ñang coù coâng vieäc oån ñònh, thu nhaäp toát, ñuøng moät caùi Höông noäp ñôn du hoïc ngaønh quaûn trò kinh doanh taïi Hoïc vieän Box Hill (UÙc). Gia ñình phaûn ñoái vì “con gaùi 25 tuoåi neân nghó ñeán vieäc choàng con thay vì ñi hoïc” nhöng Höông vaãn ñi.

Chuyeän hoïc ôû UÙc khoâng ñôn giaûn nhöng coâ töï nhuû “khoâng bieát thì hoïc”. Höông thöùc suoát ñeâm ñeå hoïc, ñöa caû nhöõng con tính vôùi thuùng gaïo, con gaø cuûa meï ôû queâ nhaø vaøo baøi hoïc kinh teá ôû tröôøng khieán giaùo sö daïy hoïc phaûi thoát leân: “Em phaûi goïi ñieän veà caûm ôn vì meï em laø thaày giaùo kinh teá tuyeät vôøi nhaát”.

Ngoaøi giôø hoïc, Höông laøm baùn thôøi gian cho moät khaùch saïn vaø laøm tình nguyeän vieân maûng marketing cuûa KOTO quoác teá. Khoâng luùc naøo ngôi tay nhöng cuoái tuaàn laïi daønh cho hoaït ñoäng töø thieän gaây quyõ giuùp treû em ñöôøng phoá VN maø coù chöông trình Höông ñaõ thu ñöôïc 10.000 ñoâla UÙc.

Nhöõng ñoùng goùp aáy cuøng vôùi thaønh tích hoïc taäp toát, Höông trôû thaønh ñaïi söù sinh vieân quoác teá cuûa Hoïc vieän Box Hill 2013. Môùi nhaát laø cuù ñuùp hai giaûi thöôûng danh giaù maø phaàn thöôûng laø suaát hoïc boång toaøn phaàn 20.000 ñoâla UÙc taïi ÑH RMIT chuyeân ngaønh kinh doanh. “Toâi muoán tìm hieåu veà vieäc khôûi nghieäp doanh nghieäp xaõ hoäi, giaûi phaùp cho caùc vaán ñeà lieân quan tôùi treû em coù hoaøn caûnh khoù khaên” – Höông chia seû öôùc mô cuûa mình vôùi gioïng noùi trong treûo khoâng chuùt daáu veát cuûa con beù töï ti, laïc loõng giöõa phoá phöôøng ngaøy naøo… [ ]

16 Huge retail space and storage shed for sale At australia’s biggest and busiest permanent weekend market place - #1 premium location in the markets - - high foot traffic - local and tourist - market work 2 days a week - massive retail floor space -huge area upstairs mezzaine storage space. Wont last long......get in now and get established before the gold coast booms coming into the commonwealth games and the price doubles - Can be anything you want to make it. $289,000 WIWO. Please call / text Leon 0437 730 886 (English) Sang quaøy haøng baùn leû trong chôï, vaø kho löu haøng - Taïi nôi lôùn nhaát vaø baän roän nhaát vaøo cuoái tuaàn cuûa ñieåm haáp daãn nhaát UÙc.

Vò trí tuyeät toát trong chôï Löôïng khaùch vaõng lai cao töø baûn ñòa vaø khaùch du lòch . - Chæ laøm 2 ngaøy tuaøn.

Goïi giaù $289.000 WIWO. Xin vui loøng goïi / nhaén tin Adam, 0437 730 886 (Tieáng Anh). 巨大的零售空間和存儲棚出售. 在澳大利亞最 大，最繁忙的週末常設市場. 在市場＃1溢價位 置 - 高客流量. 地方和旅遊市場 - 工作每週2天- 大 規模的零售樓面面 大的領域樓上存儲空間. 藝術品 商店，藥店和這麼多 $289,000 WIWO。詳情請致 電/文萊昂 0437 730 886（英文） 140616

Takeaway / Sandwich - $65,000 Negotiable Situated on main road.

Low rent $255 per week. Average weekly turnover $3800. Can be run easily with 2 people. Seating for 16 inside and 10 outside. All equipment included.

Price is plus stock. Please contact Leah for further details on 0411 129 570 (English) Takeaway / baùnh sandwich naèm treân con ñöôøng chính - thueâ thaáp $ 255 moãi tuaàn - doanh thu trung bình haøng tuaàn $ 3800 - Coù theå ñöôïc chaïy moät caùch deã daøng vôùi 2 ngöôøi - Choã ngoài cho 16 beân trong vaø beân ngoaøi 10 - Taát caû caùc thieát bò bao goàm - Giaù coå phieáu coäng - Vui loøng lieân heä Leah ñeå bieát theâm chi tieát veà 0411 129 570 (Tieáng Anh) .外賣/三明治吧位於主幹道上. 低租金每週$255 個 平均週成交$3800. 可以用2人很容易地運行. 座 位16內，10外 包括所有的設備 - 價格是加股票 請 聯繫利亞更詳細的信息 0411 129 570 （英文）.

140616

Tile and Grout Restoration Specialists - GroutPro Applecross $70,000.00 Perth WA 6149 This market niche may just be the business opportunity you’ve been looking for GroutPro !!!Franchise Business Key Features & Benefits -:GroutPro specialises in cleaning, repairs, maintenance and enhancement of all types of tiled and natural stone surfaces with services provided across Australia. Multiple Income Streams. Training, accommodatioPlease call / text 0400 675347 (English) Cô hoäi kinh doanh maø baïn ñang tìm kieám chính laø GroutPro !!! Caùc tính naêng vaø lôïi ích Nhöôïng quyeàn thöông maïi chuyeân doïn deïp, söûa chöõa, baûo trì vaø naâng cao taát caû caùc loaïi maët ñaù laùt gaïch vaø töï nhieân vôùi caùc dòch vuï ñöôïc cung caáp treân toaøn nöôùc UÙc. Xin vui loøng goïi / nhaén tin 0400 675 347 (tieáng Anh). 瓷磚和灌漿修復專 家 - GroutPro Applecross $ 70,000.00. 珀斯西澳 6149 此利基市場可能只是你一直在尋找GroutPro 商機！特許經營主要特點和優點 -股票價值時 詳情 請致電/文0400 675 347（英文）在電子郵件的形 140616 式發送，真正的買家只請，

Gourmet Butcher - BE QUICK For Sale - Takings: approx $25,000$28,000 pw -Asking 300,000 Perfect location at the entrance to excellent performing Coles in an extremely busy shopping centre in the Northern Suburbs Modern and very spacious, designer & professionally fitted. Rent of $1,900 pw. NB: To find out more about the Business you will be required to fill in confidentiality form and prove your genuine interest. Price: $300,000 + S.A.V. WIWO. Please call Darren 0410 233 485 (English) Hieän ñaïi vaø raát roäng raõi, thieát keá chuyeân nghieäp & ñöôïc trang bò. Cho thueâ 1900 $ pw. Chuû baùn vì baän kinh doanh khaùc. Giaù caû WIWO: $300.000 + S.A.V - Xin vui loøng goïi Darren 0410 233 485 (Tieáng Anh) 完美的位置在入口處極好的北郊在一個非常繁 忙的購物中心進行科爾斯. 現代和非常寬敞，設計 師和專業裝。的更多信息，請聯繫 Representative 。注意：要了解更多有關你將被要求填寫保密的形 式和證明你真正關心的業務。售價：$300,000 + S.A.V. WIWO。 請致電達倫 0410 233 485 （英 文） 140616

17

Cafe Biz 4 Sale in Cremorne NSW area, close to Mosman Be quick to pick up this large rustic french cafe’ serving between 45kg to 50 kg of coffee per week.

The shop has no surrounding competition, a regular clientele of affluent professionals, surrounding schools, good parking and lots of potential to grow. The cost of goods is a low 20% and turnover is very consistent with a rise in takings over the cooler months. This is a cafe’ with potential to grow, be quick or miss out. Please call / text : 0411 226 802 (English) Nhanh choùng nhaët lôùn moäc maïc quaùn caø pheâ Phaùp naøy. Caùc cöûa haøng khoâng coù caïnh tranh xung quanh, moät khaùch haøng thöôøng xuyeân cuûa caùc chuyeân gia giaøu coù, tröôøng hoïc xung quanh. Ñaây laø moät quaùn caø pheâ ‘coù tieàm naêng ñeå phaùt trieån. Xin vui loøng goïi / vaên baûn: 0411 226 802 (Tieáng Anh) . 快拿起這個大質樸的法國咖啡館“45千克到50 公斤，每週咖啡的服務。貨物的成本低20％，營 業額超過較冷個月徵收的上升非常一致。這是一間 咖啡廳“與潛在的增長，快還是錯過了。詳情請致 電/文字：0411 226 802（英文） 210616

Fully Licenced Restaurant Business for Sale $89,000 Fully equipped kitchen, Best location with waterfront views of Port Phillip Bay. Onsite office/Private function room/storage room (basement) Seperate dry store. Licensed for 133 internal and 66 external. License and lease are ready to transfer. Currently operating as a Restaurant. Asking price $89,000. Please call / Text: 0430 888 378 (English) Trang thieát bò ñaày ñuû duøng cho beáp, vò trí toát nhaát vôùi caûnh quan nöoùc ngay cöûa tröôùc. Coù office rieâng, vaø phoøng tieäc rieâng / phoøng löu tröõ (taàng haàm) rieâng bieät cöûa haøng khoâ.

Coù pheùp röôïu bia cho 133 choã beân trong vaø 66 beân ngoaøi. Hieän taïi ñang nay hoaït ñoäng nhö moät nhaø haøng.

Sang $89.000. Xin vui loøng goïi / nhaén tin: 0430 888 378 (Tieáng Anh) 現場辦公/專用功能室/儲藏室（地下室）單獨 幹的商店。似是而非的男女廁所。許可133的內部 和外部的66。無法設置場地像這樣在$ 200,000 這是老老實實的理想場所。目前經營餐廳。要價 $89,000。詳情請致電/文字：0430 888 378 （ 210616 英文）.

Sale Includes The Building Freehold Plus The Business Wiwo $260 000”

210616

Selling Couriers Please FrA very popular, well known local business. This is the shop that everyone loves to visit for great food, fantastic coffee, stunning flowers and a relaxing atmosphere. Buds in Bloom is being offered as a complete business for sale which includes the premise freehold building and the business. This Business for Sale includes the building freehold plus the business 020516 WIWO $260 000. For further details please contact Kathy via mobile +61437521527 or email budsinbloom@internode.on.net (English speaking) Moät raát phoå bieán. Choã baùn naøy bao goàm luoân baát ñoäng saûn, nhaø ñaát vaø ñang kinh doanh. cho baùn bao goàm toaøn quyeàn xaây döïng coäng vôùi WIWO kinh doanh $ 260 000. Ñeå bieát theâm chi tieát xin vui loøng lieân heä vôùi Kathy qua di ñoäng 61437521527 hoaëc email budsinbloom@internode.on.net (noùi tieáng Anh) 一個非常受歡迎的，知名的本土企業。此業務出 售包括建築物永久業權加上業務WIWO$26萬欲了 解更多詳情，請通過手機61437521527或電子郵件 聯繫budsinbloom@internode.on.net凱西（英語）

Fresh fish shop for sale $38,500.00 Negotiable 211 Old South Road, Old Reynella, SA Currently running business ,open one and half year ago. Business is for sale because of unexpected interstate transfer.Two years lease available. Fully equipped cutting area - Four sandwich board Pos machine - Weighingmachine(digital) - Stainless steel tables etc. Land phone and wifi - If you are interested please give a call / Text between 9am to 6 pm 0421 514 835 (English) Hieän ñang nay hoaït ñoäng kinh doanh toát, Ñaõ laøm thaønh coâng trong 1.5 naêm qua. Caàn sang vì baát ngôø phaûi phaûi ñi sang tieåu bang khaùc. Hôïp ñoàng coøn 2 naêm + taùi kyù. kinh doanh naøy laø hoaøn toaøn döïa treân caùc quy ñònh cuûa hoäi ñoàng. Coù ñieän thoaïi vaø wifi - Neáu baïn quan taâm xin vui loøng cho moät cuoäc goïi hoaëc nhaén tin giöõa 09am 06pm qua soá 0421514835 (tieáng Anh) 目前運行的業務，開放一年半以前。企業是因 為意外州際轉移銷售。兩年的租賃使用。不銹鋼表 等 - 該業務是完全基於該委員會的規定。土地電話 和WiFi - 如果你有興趣，請給點到9點打電話到下 290616 午6點 0421514835 （英文 .

18

H

aøng ngaøn boä saïc ñieän thoaïi keùm chaát löôïng, vôùi ñaàu keát noái USB ñaõ bò Sôû maäu dòch coâng baèng NSW Fair Trading tòch thu trong cuoäc boá raùp caùc trung taâm baùn thieát bò ñieän thoaïi treân khaép Sydney.

Hôn 4500 maët haøng coù nguoàn goác khoâng roõ raøng, troâng gioáng vôùi caùc saûn phaåm cuûa nhieàu thöông hieäu noåi tieáng, ñaõ bò thu giöõ taïi moät cöûa haøngtaïi trung taâm Sydney.

Cô quan chöùc naêng NSW cuõng thu hoài hôn 6500 phuï kieän ñieän thoaïi di ñoäng, daây daãn vaø pin ñieän thoaïi coù xuaát xöù Trung Quoác.

Haøng traêm daây caùp, saïc pin, adapter, nhieàu ñieän thoaïi Samsung giaû maïo cuøng pin ñieän thoaïi di ñoäng mang nhaõn hieäu Apple ñaõ bò phaùt hieän taïi cô sôû thöù Hai.Nhieàu chuyeân gia cho raèngcaùc saûn phaåm naøycoù theå gaây ra nguy cô chaùy noå trong khi söû duïng.

Caùc cuoäc boá raùp nhieàu cöûa haøng dieãn ra sau khi moät loâ haøng mang theo caùc saûn phaåm giaû maïo bò nhaân vieân quan thueá thuoäc Löïc löôïng Baûo veä Bieân giôùi UÙc chaën laïi vaøo ñaàu naêm nay, daãn ñeán moät cuoäc ñieàu tra

lôùn cuûa Fair Trading nhaém vaøo caùc nhaø nhaäp khaåu linh kieän ñieän thoaïi.

Fair Trading khuyeán caùo ngöôøi tieâu duøng ñaõ mua boä saïc ñieän thoaïi coù coång keát noái USB, giaû hieäu Apple,

saïc giaû OÂng Rod Stowe, thanh tra vieân cuûa NSW Fair Trading cho bieát: “Moät soá caùc boä saïc trong loâ haøng maø chuùng toâi thu giöõ coùmaõ vaïchkhoâng chính xaùc, saûn phaåm keùm chaát löôïng vaø maïch ñieän coù khaû naêng taûi ñieän yeáu hôn”.

OÂng Stowe nhaán maïnh raèng theo yeâu caàu veà Ñaïo luaät An toaøn Ñieän naêng taïi NSW, hay coøn goïi laø Electricity (Consumer Safety) Act 2004, caùc thieát bò ñieän gia duïng caàn phaûi vöôït quaquaù trìnhkieåm tra, thöû nghieäm lieân quan ñeán an toaøn ñieän tröôùc khi ñöa ra thò tröôøng, baùn cho ngöôøi tieâu thuï.

Caùc nhaø chöùc traùch khuyeán caùo coâng chuùng khoâng neân mua nhöõng boä

Haøng ngaøn boä saïc ñieän thoaïi giaû maïo ñaõ bò Sôû maäu dòch coâng baèng NSW Fair Trading tòch thu trong cuoäc boá raùp caùc trung taâm baùn thieát bò ñieän thoaïi taïi Sydney.

LG, Samsung, Huawei vaø Motorola neân kieåm tra, so saùnh vôùi haøng chính haõng, hoaëc haøng coù ñoùng daáu chöùng nhaän cuûa UÙc (approval mark).

Laøm theá naøo ñeå phaùt hieän moät boä

saïc ñieän thoaïi coù keát noái USB khoâng roõ nguoàn goác, sau coâ Sheryl Aldeguer, 28 tuoåi ôû Sydney bò ñieän giaät cheát bôûi moät boä saïc pin khoâng roõ nguoàn goác vaøo naêm ngoaùi.

Duïng cuï saïc pin naøy ñöôïc baùn vôùi cöïc kyø reû laø $4,95, bao goàm moät daây noái töø boä saïc pin vôùi ñieän thoaïi vaø moät maùy tính xaùch tay.

OÂng Rod Stowe, thanh tra vieân cuûa NSW Fair Trading phaùt bieåu: “Khi mua ñoà saïc pin ñieän thoaïi, quyù vò neân traùnh nhöõng moùn haøng coù giaù quaù reû. Phaûi coù moät lyù do naøo ñoù, maët haøng ñieän gia duïng ñoù môùi reû nhö vaäy. Quùy vò coù theå ñaët ñang ñaët cöôïc söùc khoûe, tính maïng cuûa mình vaø nuoâi döôõng moät neàn kinh teá löøa ñaûo ngöôøi tieâu thuï”.

Hình phaït cho vieäc baùn caùc saûn phaåm khoâng ñöôïc Fair trading chaáp thuaän seõ laø möùc phaït toái ña leân ñeán $55,000 hoaëc hai naêm tuø giam ñoái vôùi caù nhaân vaø $550,000 vôùi caùc coâng ty. [ ]

N

19

göôøi ta thöôøng noùi haïnh phuùc khoâng naèm ôû ñích ñeán maø ôû haønh trình ñeå coù ñöôïc haïnh phuùc. Theá nhöng coù moät haønh trình maø chaúng ai muoán moät ngaøy naøo ñoù tænh daäy thaáy mình rôi vaøo ñoù – “Haønh trình cai nghieän ma tuùy”.

Vaäy maø chò Kim Vuõ tin raèng luoân coù con ñöôøng vaø cô hoäi cho nhöõng ngöôøi nghieän ma tuùytrôû veà vôùi xaõ hoäi.

Ngöôøi naøo cai nghieän ma tuùy thaønh coâng thì thöïc söï seõ trôû thaønh ngöôøi ñaëc bieät haïnh phuùc bôûi luùc aáy hoa sen ñaõ nôû thôm ngaùt trong buøn vaø xöông roàng ñaõ daâng ñôøi nhöõng ñoùa hoa röïc rôõ giöõa sa maïc boûng chaùy.

Môøi quyù thính giaû gaëp gôõ vôùi chò Kim Vuõ, ngöôøi ñaõ giaáu chieác caùnh thieân thaàn cuûa mình trong chieác aùo, nhaân vieân tö vaán veà ma tuùy vaø côø baïc ñang laøm vieäc taïi Hoäi phuï nöõ Vieät UÙc, ñeå cuøng tìm hieåu coâng vieäc cuûa nhöõng ngöôøi ñang noã löïc giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi Vieät taïi UÙc “tìm laïi chính mình” sau khi laøm baïn vôùi ma tuùy, côø baïc 16 naêm qua.

16 naêm vaøo tuø, ra tuø, thaêm nom giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi nghieän ngaäp vaø gia ñình cuûa hoï, chò Kim Vuõ hoïc caùch yeâu thöông vaø song haønh cuøng ngöôøi nghieän trong con ñöôøng ñeán vôùi haïnh phuùc. Ñeå laøm ñöôïc coâng vieäc tö vaán cai nghieän ma tuùy, ngoaøi taám loøng yeâu thöông caûm thoâng, ngöôøi ta caàn coù nieàm

Ngöôøi cai nghieän ma tuùy seõ coù luùc bò va vaáp, thaäm chí tröôït daøi trong noãi ñau ñôùn, nhöng neáu hoï coøn ñuû tình thöông cuûa ngöôøi thaân vaø coäng ñoàng ñeå laáy laïi traïng thaùi caân baèng, vôùi söï trôï giuùp töø caùc toå chöùc xaõ hoäi moät caùch kòp thôøi, thì “xöông roàng vaãn coù theå nôû hoa”… ñam meâ nöõa. Khoâng chæ ñam meâ coâng vieäc, chò Kim coøn coi coâng vieäc phuïc vuï laø yù nghóa cuûa cuoäc soáng, laø lyù töôûng maø chò theo ñuoåi treân loä trình cuoäc ñôøi.

Côn theøm nhôù xuaát hieän laø do ma tuùy ñaõ thay ñoåi chöùc naêng hoaït ñoäng cuûa naõo boä sau moät thôøi gian daøi söû duïng, ñaây laø bieåu hieän chính cuûa söï leä thuoäc taâm lyù vaøo ma tuùy, thoâi thuùc ngöôøi nghieän tìm kieám ma tuùy ñeå söû duïng baát chaáp nhöõng haäu quaû do haønh vi naøy mang laïi.

Chính vì vaäy, ñeå traùnh nguy cô taùi söû duïng ma tuùy, nhöõng ngöôøi nghieän ma tuùy ñang trong giai ñoaïn ñieàu trò phuïc hoài ñeàu raát caàn ñöôïc trang bò nhöõng kyõ naêng nhaèm giuùp hoï kieåm soaùt côn theøm nhôù vaø chieán thaéng ham muoán söû duïng ma tuùy cuûa baûn thaân. Theá nhöng vöôït

treân taát caû laø tình yeâu thöông cuûa gia ñình.

Chæ coù nhöõng ngöôøi nghieän ma tuùy vaø thaân nhaân cuûa hoï laø nhöõng ngöôøi coù nhieàu traûi nghieäm nhaát veà ba chöõ “vaáp”, “tröôït”, “ngaõ” trong quaù trình cai nghieän ma tuùy khieán hoï taùi nghieän. Ñieàu maø baát kì moät ngöôøi nghieän ma tuùy naøo cuõng seõ phaûi traûi qua.

Ngöôøi nghieän ma tuùy thöôøng thì bò rôi vaøo voøng luaån quaånQuyeát ñònh cai - Khoâng cai ñöôïc - Laïi cai - Laïi khoâng cai ñöôïc…

Coøn vôùi ngöôøi thaân cuûa ngöôøi nghieän thì ñoù laø quaù trình ngaøy caøng hao moøn veà tinh thaàn, söùc khoûe, taøi chính ñeå cuoái cuøng maát nieàm tin, söï hy voïng vaøo khaû naêng cai nghieän thaønh coâng cuûa con em

mình.

Chính vì ñieàu naøy khieán cho baûn thaân ngöôøi cai nghieän vaø thaân nhaân thöôøng deã maát loøng tin sau moãi laàn ngöôøi cai nghieän thaát baïi. Theá nhöng caâu chuyeän maø chò Kim Vuõ keå ra sau ñaây veà söï thaønh coâng cuûa moät caëp vôï choàng ngöôøi Vieät sau bieát bao nöôùc maét, moà hoâi vaø söï ñaùnh ñoåi, ñaùng ñeå chuùng ta tin vaø suy ngaãm.

“Moät ngöôøi ñaøn oâng Vieät nghieän ngaäp tröôùc khi laáy vôï vì aùp löïc vôùi cuoäc soáng môùi taïi UÙc. Nhöõng töôûng sau khi laáy vôï anh seõ ñöôïc caûm hoùa bôûi tình yeâu thöông. Theá nhöng ngöïa quen ñöôøng cuõ. Anh tieáp tuïc sa vaøo xì-ke, boû roài laïi huùt.

Anh vaøo tuø, moät mình vôï vöøa nuoâi con vöøa chaêm choàng, khoâng moät lôøi than vaõn, keâu ca, vaø luoân daïy con phaûi kính troïng cha heát möïc. Chò tìm ñeán dòch vuï tham vaán cai nghieän ma tuùy, laëng thaàm vöôït qua khoù khaên, ñoäng vieân vaø laøm choã döïa cho choàng, ngay caû khi anh maát nieàm tin mình seõ khoâng theå cai nghieän ñöôïc.

Tình thöông, söï kieân nhaãn, chòu ñöïng vaø quyeát taâm cuûa chò ñaõ giuùp anh quay trôû laïi vôùi gia ñình, laøm moät ngöôøi cha, ngöôøi choàng toát”… [ ]

20 thöû taêng löôïng acid folic cho phuï nöõ coù moät soá thaønh coâng,keát quaû laïi khoâng ñoàng ñeàu, khi caùc nhoùm phuï nöõ thuoäc hoaøn caûnh kinh teá xaõ hoäi khaùc nhau vaø caùc nhoùm phuï nöõ saéc toäc coù theå bò boû soùt Nhöng chöông trình baùnh mì naøy ñaõ mang moät keát quaû raát tích cöïc cho taát caû ngöôøi daân UÙc.

Tieâu chuaån thöïc phaåm Australia New Zealand Axit folic laø moät loaïi vitamin thuoâc

M

oät nghieân cöùu môùi ñaõ tìm thaáy vieäc baét buoäc ñöa chaát axit folic vaø iod vaøo baùnh mì ñaõ mang laïi lôïi ích ñaùng keå veà söùc khoûe cho ngöôøi daân UÙc.

Khuyeát taät oáng thaàn kinh giaûm 14, 4 phaàn traêm.

Keå töø khi thöïc hieän chöông trình baùnh mì phaûi coù chaát axit folic vaø ioát, tyû leä chung cuûa caùc khuyeát taät oáng thaàn kinh trong daân chuùng UÙc ñaõ giaûm 14,4 phaàn traêm.

Keát quaû naøy cho thaáy raát phuø hôïp vôùi döï ñoaùn cuûa Vieän Y teá vaø Phuùc lôïi do chính phuû UÙc taøi trôï.

Theo baø Ann Hunt ñoàng taùc giaû cuûa baùo caùo.

Keát quaû chöùng minh chöông trình töøng gaây tranh caõi naøy ñaõ giaûi quyeát

thaønh coâng moät vaán ñeà söùc khoûe quan troïng.

Baø cho bieát, vaøo luùc ñoù, kyõ ngheä laøm baùnh mì raát lo ngaïi khi ñöôïc yeâu caàu thöïc hieän caùc saùng kieán y teá cho coâng chuùng. Ñaõ coù raát nhieàu tranh caõi.

Moät keát quaû baát ngôø laø möùc khuyeát taät oáng thaàn kinh töø treû em ñeán thanh thieáu nieân vaø phuï nöõ thoå daân vaø daân ñaûo Torres Strait giaûm ñaùng keå.

Tyû leä dò taät oáng thaàn kinh thanh thieáu nieân thoå daân giaûm gaàn 55 phaàn traêm, trong khi tyû leä phuï nöõ thoå daân maéc beänh naøy giaûm 74% Chöông trình theâm acid folic vaø iode vaøo baùnh mì cöïc toát cho thai phuï.

Tieán só Mark Wenitong thuoäc Hoäi ñoàng Y teá Apunimpa Cape York cho bieát oâng hoan ngheânh nhöõng khaùm phaù vöøa keå OÂng nghó raèng ñaây laø moät ñieàu tuyeät vôøi.

Ñaây laø veà vieäc thay ñoåi moät caùch coù heä thoáng ñeå cho taát caû moïi ngöôøi ñöôïc duøng nhöõng loaïi thöïc phaåm boå döôõng.

Vaø ñeå laøm cho coù moät söï khaùc bieät nhö vaäy, phaûi noùi chöông trình raát,raát thaønh coâng.

Cuõng theo oâng, ñaây laø moät söï tuyeät vôøi cho nhöõng thai phuï treû hieän ngaøy moät nhieàu hôn.

Hieän trong daân chuùng,raát nhieàu caùc baø meï mang thai khi coøn treû, treû hôn nhieàu so vôùi thôøi tröôùc.

“Vaø hoï boû lôõ moät soá nhöõng yeáu toá dinh döôõng trong thai kyø moät caùch thöôøng xuyeân, ngay caû tröôùc khi mang thai” Tieán só Mark Wenitong Vì vaäy,theo oâng ñaây laø tin thöïc söï toát.

Raát coù theå, ngöôøi ta ñang ñöôïc ñeán gaàn hôn vôùi moät soá loaïi thöïc phaåm ñöôïc taêng cöôøng.

Neáu nhaän ñöôïc caû hai, moät cheá ñoä dinh döôõng toát vaø thöïc phaåm taêng cöôøng nhö baùnh mì vaø nguõ coác, laø moät ñieàu thöïc söï tích cöïc ñoái vôùi phuï nöõ vaø treû em.

Chöông trình baùnh mì laø moät chieán löôïc coù keát quaû ñoàng khaép caùc taàng lôùp daân chuùng.

Baø Hunt cho bieát söï suït giaûm ñaùng keå cuûa chöùng beänh treân laø moät keát quaû tuyeät vôøi sau khi caùc chieán löôïc tröôùc ñoù coù keát quaû khoâng ñoàng ñeàu.

Moät soá chieán löôïc khaùc tröôùc ñaây

nhoùm B giuùp ngaên ngöøa khuyeát taät oáng thaàn kinh nhö taät nöùt ñoát coät soáng ôû treû sô sinh gaây ra do moät söï baát thöôøng cuûa naõo vaø tuûy soáng, xaûy ra raát sôùm trong thai kyø.

Caùc ruûi ro ñöôïc giaûm neáu caùc baø meï töông lai coù möùc folate ñaày ñuû.

Baùo caùo cuõng cho bieát chaát iod vaø axit folic cuûa baùnh mì cuõng ñaõ ñieàn khuyeát, khaéc phuïc ñöôïc chöùng thieáu iode loaïi nheï cuûa daân chuùng UÙc noùi chung.

Baø Hunt noùi ioát laø chaát raát quan troïng cho söï phaùt trieån vaø caùc chöùc naêng cuûa tuyeán giaùp traïng, ñaëc bieät laø ôû caùc em beù sô sinh vaø treû nhoû.

Vieäc coù ñuû iod, ñieàu ñoù thöïc söï quan troïng ñaëc bieät laø ñoái vôùi vieäc phaùt trieån naõo. Vì vaäy, treû em töø sô sinh ñeán hai tuoåi, phaûi coù ñuû ioát. Vaø ioát laø caàn thieát cho tuyeán giaùp traïng, söï hình thaønh cuûa hormone tuyeán giaùp traïng vaø neáu chuùng ta Baø cho bieát,khoâng coù ñuû i-oát, coù theå gaây ra taát caû caùc loaïi raéc roái cho tuyeán giaùp traïng.

Yeâu caàu naøy ñoøi hoûi phaûi thay theá caùc loaïi muoái bình thöôøng trong baùnh mì baèng muoái i-oát, vaø ñaây laø moät caùch raát hieäu quaû ñeå taêng ioát cho daân UÙc. Ñöôïc bieát,luaät laøm baùnh mì baét buoäc phaûi coù axit folic vaø ioát ñaõ ñöôïc ñöa ra taïi UÙc vaøo naêm 2009 theo tieâu chuaån thöïc phaåm Australia New Zealand. [ ]

21

Vieäc giaûm tieàn nöôùc vôùi giaù caû phaûi chaêng hôn taïi Sydney laø tin vui cho nhieàu ngöôøi daân.

M

oät gia ñình bình thöôøng 4 ngöôøi taïi UÙc, vôùi möùc tieâu thuï 220 kilolitres(Kl) nöôùc moãi naêm seõ ñöôïc giaûm khoaûng $100 trong hoùa ñôn tieàn nöôùc haøng naêm, trong khi moät gia ñình khoaûng 2-3 ngöôøi tieâu thuï 160kL seõ ñöôïc giaûm khoaûng $83.

Giaù nöôùc Sydney thaáp hôn Melbourne ñaùng keå Hoùa ñôn tieàn nöôùc cuûa caùc gia ñình taïi Sydney seõ giaûm khoaûng $100 moãi naêm, sau khi chính phuû ñieàu chænh giaù nöôùc môùi, baét ñaàu töø naêm taøi chính 2016-2017.

Vieäc giaûm tieàn nöôùc vôùi giaù caû phaûi chaêng hôn taïi Sydney laø tin vui cho nhieàu ngöôøi daân.

Sau khi caân nhaéc veà ñeà nghò thay ñoåi giaù nöôùc taïi Sydney trong suoát nhieàu thaùng, cô quan Ñònh giaù Ñoäc laäp vaø Xöû lyù Khieáu naïi (Independent Pricing and Regulatory Tribunal) coâng boá tin naøy vaøo tuaàn tröôùc. Theo ñoù, ngöôøi daân taïi tieåu bang naøy seõ ñöôïc nhaän möùc giaù nöôùc thaáp hôn trong voøng 4 naêm tôùi keå töø ngaøy 1/7.

Chuû tòch Cô quan Ñònh giaù Ñoäc laäp vaø Xöû lyù Khieáu naïi IPART, tieán só Peter Boxall cho bieát: “Quyeát ñònh cuûa Cô quan ñònh giaù laø moät caân baèng tuyeät vôøi trong vieäc aùp ñaët vaán ñeà tieát kieäm nöôùc hieäu quaû taïi Sydney leân haàu bao cuûa ngöôøi daân, tuy nhieân vaãn ñuû doanh thu caàn thieát ñeå coâng ty nöôùc ñaùp öùng dòch vuï ôû möùc ñaït yeâu caàu”.

Caùc doanh nghieäp nhoû söû duïng khoái löôïng nöôùc töông töï cuûa caùc nöôùc vaø coù möùc nöôùc thaûi ngang baèng vôùi moät gia ñình bình thöôøng cuõng seõ tieát kieäm veà taøi chính.

Phaùt ngoân nhaân cuûa IPART cho bieát vieäc”giaûm chi phí ñieàu haønh, phí ñaàu tö vaø duy trì nguoàn taøi chính thaáp hôn”laø lyù do chính ñaèng sau vieäc giaûm giaù nöôùc.

Vôùi giaù nöôùc môùi ñöôïc aùp duïng, coâng tu nöôùc Sydney nöôùc seõ thu thaäp toång coäng 9,6 tyû ñoâ trong voøng boán naêm tôùi, ít hôn so vôùi döï tính ban ñaàu.

Sydney households to save $100 on water bills each year, but new fees revealed Theo chính saù ch ban ñaà u cuû a Sydney Water, moä t gia ñình 4 ngöôø i bình thöôø ng chæ ñöôï c giaû m $70, vaø moät gia ñình 3 ngöôø i giaû m $55, thay vì $100 trong baû n phuù c trình veà tieà m naên g tieát kieä m thöôø ng nieâ n ñöôï c coân g boá hoâ m nay.

Sydney Water laø moät taäp ñoaøn cuûa chính phuû NSW, vôùi giaù nöôùc ñöôïc pheâ duyeät bôûi IPART. Ñieän “ruïc ròch” leân giaù Cô quan Ñònh giaù ñoäc laäp vaø Xöû lyù khieáu naïi IPART cho bieát leä phí môùi raát hôïp lyù, ñôn giaûn, deã hieåu, vaø thaáp hôn nhieàu so vôùi caùc nhaø cung caáp dòch vuï khaùc.

Tuy nhieân coâng ty nöôùc Sydney ñaõ ñi tröôùc trong vieäc ñöa ra moät luaät môùi, yeâu caàu ngöôøi noäp tieàn nöôùc treã seõ phaûi ñoùng phí phaït $4.16. “Ñoái vôùi caùc khoaûn phí phaït do ñoùng tieàn treã, chuùng toâi seõ caân nhaéc vôùi nhöõng khaùch haøng gaëp khoù khaên veà maët taøi chính”, phaùt ngoân nhaân IPART cho bieát.

IPART cuõng quyeát ñònh khoâng ñieàu chænh leä phí thanh toaùn theû baèng tín duïng taïi Sydney Water laø 0,4% töø ngaøy 01 thaùng 7.

Edward Santow, giaùm ñoác ñieàu haønh cuûa Trung taâm Vaän ñoäng Lôïi ích Coäng ñoàng cho bieát oâng lo ngaïi veà caùc khoaûn phí söû duïng theû tín duïng.

“Phí duøng theû tín duïng coù theå aûnh höôûng ñeán caùc khaùch haøng gaëp khoù khaên, nôi hoï khoâng coù löïa choïn naøo khaùc ngoaøi vieäc söû duïng theû tín duïng

ñeå traû tieàn nöôùc”.

Trong khi Boä tröôûng veà vaán ñeà nöôùc, oâng Niall Blair cho bieát phuùc trình môùi cuûa chính phuû phaûn aùnh cam keát cuûa thuû hieán Mike Baird trong vieäc cung caáp nguoàn nöôùc chaát löôïng vôùi hoùa ñôn thaáp hôn, thì phe ñoái laäp tieáp tuïc taán coâng, caùo buoäc coâng ty Sydney Water cuûa chính phuû ñöa ra “giaù caét coå”.

Cuõng töø ngaøy 1 thaùng 7, khaùch haøng coù theå thöông löôïng giaù caû vôùi coâng ty Sydney Watercho laàn söû duïng nöôùcñaàu tieân.

Tin naøy xuaát hieän khi caùc coâng ty ñieän baét ñaàu ñöa ra thoâng baùo taêng giaù vôùi lyù do laïm phaùt.

AGL coâng boá taêng giaù ñieän leân 3,30$ moät tuaàn vôùi caùc gia ñình söû duïng löôïng ñieän trung bình, söï gia taêng öôùc tính hôn 5 phaàn traêm.

Caùc coâng ty khaùc nhö EnergyAustralia vaø Origin Energy döï kieán coâng boá chi tieát taêng giaù trong tuaàn tôùi, coù hieäu löïc töø ngaøy 01 Thaùng Baûy. [ ]

22

1. Mua nhöõng maãu maõ cuõ Ñoà gia duïng luoân ñöôïc caùc nhaø saûn xuaát caûi tieán lieân tuïc vôùi maãu maõ caøng ngaøy caøng ñeïp hôn nhö tuû laïnh, loø vi soùng, maùy giaët. Khi caùc maãu maõ môùi ra ñôøi cuõng laø luùc caùi loaïi haøng coù maãu cuõ bò rôùt giaù khaù nhieàu. Nhaân luùc naøy, quyù vò coù theå choïn mua nhöõng loaïi maãu maõ cuõ ñeå tieát kieäm chi phí nhieàu hôn.

Quùy vò neân nhôù raèng ñaây laø maãu cuõ chöù khoâng phaûi laø ñoà cuõ neân noù vaãn baûo ñaûm ñaày ñuû tính naêng, coâng duïng, baûo haønh cuûa moät saûn phaåm môùi. Maãu maõ luoân thay ñoåi lieân tuïc, do vaäy chuùng ta ñöøng coá chaïy theo noù.

2. Mua caùc thieát bò ña naêng muti-function Vôùi vieäc söû duïng caùc thieát bò ña naêng, quyù vò seõ vaãn baûo ñaûm ñöôïc nhu caàu söû duïng maø laïi tieát kieäm dieän tích, khoâng gian soáng cho caên nhaø mình. Mua moät saûn phaåm 2 trong 1 taát nhieân seõ reû hôn raát nhieàu so vôùi vieäc mua 2 saûn phaåm.

Coù theå mua moät chieác maùy giaët ñi keøm chöùc naêng saáy thay vì phaûi mua theâm moät chieác maùy saáy, hay mua moät chieác maùy xay sinh toá kieâm maùy eùp traùi caây vaø maùy ñaùnh tröùng…

3. Mua vaøo dòp khuyeán maõi cuoái naêm taøi chính hoaëc leã giaùng sinh Ngoaøi caùch khuyeán maõi giaûm giaù baùn saûn phaåm, nhieàu trung taâm mua saém cuõng coù chöông trình mua saûn phaåm taëng keøm saûn phaåm nhö mua tuû laïnh taëng keøm maùy xay sinh toá, hoaëc mua tivi taëng keøm loø vi soùng. Baây giôø laø cuoái naêm taøi chính roài neân ñuùng laø thôøi ñieåm lyù töôûng ñeå mua haøng khuyeán maõi vôùi giaù giaûm ñi raát nhieàu.

4. Phí Vaän chuyeån

Tranh thuû mua saém nhaân dòp cuoái naêm taøi chính taïi UÙc vôùi nhieàu maët haøng giaûm giaù, mua nhöõng maãu maõ cuõ cuûa naêm tröôùc, chuù yù ñeán caùc thieát bò ña naêng vaø nhieàu kinh nghieäm khaùc nöõa maø caùc chuyeân gia chia seû…

Vaän chuyeån duø ít duø nhieàu thì vaãn phaûi toán theâm chi phí. Neân löïa choïn nhöõng maët haøng coù dòch vuï giao haøng mieãn phí vaø coù dòch vuï hoã trôï khaùch haøng toát. Noùi chung, caàn phaûi haïn cheá caùc chi phí khoâng caàn thieát khi mua moät moùn ñoà naøo ñoù.

5. Chuù yù vò trí laép ñaët Neân laép ñaët saûn phaåm ôû vò trí thuaän tieän söû duïng. Quùy vò neân ño löôøng kích thöôùc cuûa saûn phaåm coù vöøa vôùi cöûa ra vaøo hay khoâng? Sau ñoù quan saùt vò trí phuø hôïp ñeå ñaët saûn phaåm, moät thieát bò gia duïng quaù to neân ñeå vò trí coá ñònh, haïn cheá di chuyeån nhieàu.

Quan saùt vò trí laép ñaët saûn phaåm coù saün ñöôøng daây ñieän, oáng daãn nöôùc vaø oáng thoâng gioù, ñoàng thôøi thieát bò ñoù coù bò saûn phaåm khaùc che khuaát hay chaïm nhöõng ñoà gia duïng khaùc hay khoâng? Ñaëc bieät caàn quan taâm tôùi ñoä oàn cuûa saûn phaåm, saûn phaåm coù nhieàu tieáng oàn khi hoaït ñoäng nhö maùy xay sinh toá, maùy eùp traùi caây caàn phaûi ôû xa phoøng nguû vaø phoøng treû em.

Quan saùt vò trí laép ñaët saûn phaåm coù saün ñöôøng daây ñieän, oáng daãn nöôùc vaø oáng thoâng gioù 6. Choïn saûn phaåm tieát kieäm nhieân lieäu Caùc saûn phaåm cuøng möùc giaù, coù coâng suaát nhö nhau nhöng coù theå thieát bò naøy seõ tieát kieäm ñieän hôn thieát bò khaùc. Moät saûn phaåm caàn nhieàu naêng löôïng ñeå hoaït ñoäng seõ khieán hoùa ñôn haøng thaùng cuûa gia ñình taêng cao.

Do vaäy, caàn quan saùt nhaõn naêng löôïng ñöôïc daùn treân saûn phaåm seõ giuùp baïn choïn ñöôïc saûn phaåm söû duïng naêng löôïng hieäu quaû nhaát. Ví duï: Nhaõn naêng löôïng caøng nhieàu sao, caøng tieát kieäm ñieän. [ ]

23

Party Hire for Sale Mornington Peninsula VIC AUS $895,000 WIWO

Lucky 7 Supermarket $125,000.009 Hill End Road, Doonside, NSW

Established for over 50 years, well respected, and located at the gateway to the Mornington Peninsula with easy access to Eastlink and Melbourne, this business is now WIWO Party Hire for sale. Owners are English speaking. Asking price is $ 895,000 negotiable for quick sale. Contact Paul Cavanagh 0417 107 965 / International +61,417,965 for further information, or email jpcav@melbpc.org.au. (English speaking) Thaønh laäp vaø kinh doanh ñaõ hôn 50 naêm, raát ñöôïc ngöôõng moä vaø naèm ôû cöûa ngoõ vaøo baùn ñaûo Mornington, moät thò traán du lòch Giaù chaøo baùn laø $ 895,000 thöông löôïng ñeå baùn nhanh choùng. Lieân laïc Paul Cavanagh 0417 107 965 / ngoaøi nöôùc UÙc xin goïi +61 417 107 965 hoaëc email jpcav@melbpc.org.au ñeå bieát theâm thoâng tin..

Lucky 7 Supermarket $125,000.009 Hill End Road, Doonside, NSW Franchised convenient store - * Same Business Owner for 7 years * Located in Western Sydney near a Train Station *30m away from the Train Station * Lease finishes Feb 2018, option for 3 * 3 * 3 * Price $125,000 (Goodwill + Stock) * Contact Details: Kaushik Patel Mobile : 0405 270 442 (English) Lucky 7 sieâu thò $125,000.009 Hill End Road, Doonside, NSW. Franchised thuaän tieän löu tröõ - * Cuøng chuû kinh doanh ñaõ 7 naêm * Giaù cho thueâ $ 790 moãi tuaàn * thueâ keát thuùc thaùng 2 naêm 2018, löïa choïn taùi kyù cho 3 * 3 * 3 * Giaù $125,000 (Goodwill + haøng toàn) * Chi tieát lieân heä: Kaushik Patel Mobile: 0405 270 442 (tieáng Anh)

成立超過50年，備受尊敬，以及位於通往莫寧 頓半島，方便前往東廊藝術和墨爾本，這WIWO 黨分期付款業務現在可以轉讓。業主們講英語。要 價895,000 $流通的快速銷售。聯繫保羅·卡瓦納 0417 107 965 /國際+61 417 965進一步的信息 email jpcav@melbpc.org.au.（英語） 290616

. 幸運7大型超市 $125,000.009山尾路，頓賽德，NSW Franchised 便利店 - 7年*同企業主*坐落在西悉尼附近的一 個火車站*30米遠，，3* 3 * 3*價格$125,000個 （商譽+股票）選項*聯繫方式：考希克帕特爾手 機：0405 270 442（英文）.

290616

International Award winning Franchise Business in the Shire Cartridge World Miranda for Sale Great Opportunity to Own and Operate your own Business. Simple and very easy to run for students as well. Surrounded by Industrial Area.

Huge Potential for growth.

Cartridge World Miranda has a thriving industrial area with many offices needing our service. Great opportunity to grow business further and hence the income. It is one of the largest areas in NSW. Contact Owner. Raj - 0431 414 362.

Email- vrajnanda@gmail.com Cô hoäi tuyeät vôøi ñeå sôû höõu vaø vaän haønh kinh doanh cuûa rieâng baïn. Ñaàu tö thaáp $35K + haøng toàn (Thoûa thuaän). Giaûi thöôûng quoác teá thaéng heä thoáng nhöôïng quyeàn thöông maïi cho pheùp coâng vieäc ñöôïc thöïc hieän trôn tru ngay caû khi baïn khoâng coù maët taïi cöûa haøng.

Lieân heä chuû Raj - 0431 414 362 - Email- vrajnanda@ gmail.com (tieáng Anh) 國際獲獎的特許經營在夏爾. 墨盒世界米蘭達出 售. 很好的機會，擁有和經營自己的生意. 使工作得 以順利開展，即使你不在場的商店。墨盒世界具有 非常昂貴的印刷業成功的商業模式。他們的品牌是 公認的在全球範圍內。聯絡代理. 拉吉 - 0431 414 362. 的電子郵件 - vrajnanda@gmail.com 290616

Quyù vò muoán tìm mua tieäm shop haõng xöôûng ñeå ñaàu tö hay di daân... Xin truy caäp vaøo website

http://ozgoodbusinessforsale.com

Haøng ngaøn doanh nghieäp taïi UÙc ñang rao baùn tröïc tieáp töø chuû nhaân khoâng qua trung gian

http://OzGoodBusinessForSale.com

Nôi duy nhaát taäp trung ñöôïc nhieàu tieäm shop haõng xöôûng ñuû loaïi ñang rao baùn ñeå quyù vò coù nhieàu cô hoäi choïn löïa cho mình moät ngaønh ngheà kinh doanh thích hôïp nhaát.

Muoán ñaêng quaûng caùo vaøo taïp chí hay trang web naøy xin goïi hay nhaén tin.

0430 00 69 65

24

Pauline Nguyeãn vieát saùch ‘The Secrets of The Red Lantern’ vaøo naêm 2008. Cuoán saùch ñaàu tay cuûa Pauline ñaõ trôû thaønh taùc phaåm baùn chaïy treân theá giôùi vaø môû ra nhieàu cô hoäi cho coâ sau naøy nhö trôû thaønh nhaø vaên, nhaø dieãn thuyeát, ngheä só… beân caïnh laøm chuû moät trong nhöõng nhaø haøng Vieät Nam noåi tieáng nhaát ôû UÙc.

C

oâ ñaõ traûi qua tuoåi thô ñaày khoù khaên, 7 tuoåi baét ñaàu laøm vieäc trong nhaø haøng vaø tieäm cho thueâ baêng ñóa cuûa gia ñình. Ba cuûa coâ môû tieäm cho thueâ baêng ñóa, nhaø haøng, ñieàu haønh tröôøng daïy laùi xe... khi gia ñình coâ ñeán tò naïn ôû UÙc. Vöøa laøm vieäc cho gia ñình nhöng coâ cuõng phaûi ñaït ñieåm soá toát ôû tröôøng.

Lòch söû gia ñình vaø nhöõng taâm söï rieâng veà cuoäc ñôøi coâ ñöôïc vieát laïi trong cuoán truyeän ‘The Secrets of The Red Lantern’ (Bí maät Loàng ñeøn ñoû).

Cuoán saùch ñaàu tay cuûa Pauline ñaõ trôû thaønh taùc phaåm baùn chaïy treân theá giôùi vaø môû ra nhieàu cô hoäi cho coâ sau naøy nhö trôû thaønh nhaø vaên, nhaø dieãn thuyeát, ngheä só… beân caïnh laøm chuû nhaø haøng.

Kim Anh:”Taïi sao Pauline laïi muoán vieát truyeän The Secrets of The Red Lantern (Bí maät Loàng ñeøn Ñoû)?”

Pauline Nguyeãn:”Toâi muoán vieát cuoán truyeän naøy cho con gaùi cuûa toâi,

Mia, ñeå beù bieát ñöôïc toâi ñeán töø ñaâu vaø taïi sao toâi laïi ñeán UÙc, ñeå beù hieåu ñöôïc taïi sao meï beù trôû thaønh ngöôøi nhö hieän nay. Toâi muoán khi beù bieát ñoïc, beù coù theå hieåu ñöôïc moät phaàn naøo ñoù lòch söû cuûa mình.”

Kim Anh:”Cuoán saùch naøy aûnh höôûng nhieàu ñeán Pauline hay khoâng?”

Pauline Nguyeãn:”Chaéc chaén roài. Taát caû nhöõng cô hoäi ñaõ ñeán töø cuoán saùch naøy: ñi nhieàu nôi vaø gaëp gôõ nhieàu ngöôøi, nhöõng ñieàu naøy xaûy ra hoaøn toaøn baát ngôø. Noù ñaõ thay ñoåi cuoäc ñôøi toâi theo nhieàu höôùng khaùc nhau vaø môû ra nhieàu caùnh cöûa cho toâi.”

Kim Anh:”Pauline coù gaëp khoù khaên khi vieát truyeän hay khoâng?”

Pauline Nguyeãn:”Coù chöù vì phaûi traûi qua nhieàu thöù. Toâi phaûi vieát laïi nhöõng ñieàu kinh khuûng ñaõ traûi qua trong thôøi gian tröôûng thaønh. Toâi phaûi nhôù laïi raát nhieàu chuyeän. Khoâng coù gì ñeå giöõ laïi,

cuoán saùch khaù laø naëng neà veà lòch söû cuûa gia ñình. Khoâng coù nhieàu ngöôøi caûm thaáy thoaûi maùi khi ñoïc laïi nhöõng chuyeän mình vieát nhö theá nhöng toâi thì oån vì toâi vieát cho con gaùi cuûa mình.”

Kim Anh:”Gia ñình cuûa Pauline ñaõ phaûn öùng theá naøo khi cuoán saùch ñöôïc xuaát baûn?”

Pauline Nguyeãn:”Ba cuûa toâi raát can ñaûm. Cuoán saùch ñöôïc phaùt haønh roäng raõi vôùi nhieàu caâu chuyeän caù nhaân nhöng oâng noùi raèng moïi chuyeän xaûy ra ñuùng nôi vaø ñuùng thôøi ñieåm. OÂng hieåu raèng cuoán saùch ra ñôøi vì moät muïc ñích lôùn hôn vaø cuoái cuøng oâng chaáp nhaän noù.

OÂng raát can ñaûm veà ñieàu naøy.”

Kim Anh:”Pauline nghó gì veà baûn saéc UÙc-Vieät cuûa mình?”

Pauline Nguyeãn:”Toâi khoâng thaät söï hieåu laém moãi khi toâi ñöôïc hoûi veà vaán ñeà naøy. Toâi khoâng nghó raèng moïi ngöôøi caàn phaûi taäp trung nhieàu veà khaùi nieäm

25 baûn saéc laø gì. Toâi khoâng quan taâm ñeán vieäc mình chæ laø ngöôøi Vieät Nam hay ngöôøi UÙc. Toâi chæ nghó mình laø Pauline Nguyeãn, laø moät con ngöôøi chòu söï taùc ñoäng cuûa nhieàu chuyeän xaûy ra trong quaù khöù, trong cuoäc soáng vaø töông lai.”

“Toâi töï haøo raèng mình ñeán töø ñaâu, taïi sao mình ñeán ñaây vaø mình laø ngöôøi UÙc.

Nhöng toâi phaûi coâng nhaän veà cuoäc haønh trình ñaày gian khoå ñeå trôû thaønh Pauline Nguyeãn ngaøy nay. Vaø toâi nghó khaùi nieäm baûn saéc laø ñieàu gì ñoù ñoäc nhaát voâ nhò ñoái vôùi moãi caù nhaân, khoâng caàn phaûi taäp trung vaøo quoác tòch cuûa ngöôøi ñoù.”

Kim Anh:”Vaäy Pauline coù phaûi ñoái maët vôùi baát kyø thaùch thöùc naøo veà vaán ñeà baûn saéc trong giai ñoaïn thanh thieáu nieân khoâng?”

Pauline Nguyeãn:”Toâi khoâng theå noùi raèng toâi coù caûm thaáy mô hoà veà nguoàn goác UÙc Vieät cuûa mình khi toâi lôùn leân hay khoâng vì cuoäc soáng ôû nhaø quaù khoù khaên, söï mô hoà, giaän döõ vaø toån thöông do baïo haønh gia ñình gaây ra, toâi quaù baän roän ñeå ñoái phoù vôùi nhöõng vaán ñeà ôû nhaø neân ñaõ khoâng thaéc maéc hay ñaët caâu hoûi veà nguoàn goác cuûa mình. Toâi chæ thaéc maéc laø taïi sao toâi laïi bò ñoái xöû nhö theá ôû nhaø. Vaán ñeà nguoàn goác, laø ngöôøi Vieät ôû UÙc, ñoái vôùi toâi luùc ñoù khoâng phaûi laø vaán ñeà lôùn so vôùi chuyeän laøm theá naøo ñeå toàn taïi, ñeå khoâng bò ñaùnh.”

Kim Anh:”Theá Pauline coù bao giôø hoûi ba taïi sao mình laïi bò ñoái xöû nhö theá khoâng?”

Pauline Nguyeãn:”Coù chöù. Vaø taát caû nhöõng ñieàu ñoù cuõng ñöôïc keå laïi trong cuoán saùch ‘The Secret of The Red Lantern’. Taïi sao toâi laïi bò ñoái xöû nhö vaäy, taïi sao ba luùc naøo cuõng giaän döõ nhö vaäy.

Khi toâi vieát saùch, toâi nhaän ra caâu traû lôøi.

Ba toâi ñaõ laøm toát nhaát moïi thöù coù theå vôùi nhöõng coâng cuï coù saün. Khi toâi tìm toøi veà tính caùch vaø quaù khöù cuûa oâng, toâi nhaän ra raèng oâng cuõng gioáng nhö raát nhieàu ngöôøi ñaõ traûi qua chieán tranh, bò maéc chöùng Roái loaïn caêng thaúng sau chaán thöông taâm lyù (PTSD), nhaát laø trong thôøi kyø chieán tranh Vieät Nam, khoâng coù nhieàu söï hoã trôï vaø tö vaán veà taâm lyù nhö baây giôø. Toâi ñaõ tìm ra caâu traû lôøi nhö vaäy.”

Kim Anh:”Chò ñaõ coù 2 ñöùa con. Chò coù noùi vôùi caùc beù veà baûn saéc vaên hoùa Vieät hay khoâng?”

Pauline Nguyeãn:”Coù chöù. Toâi noùi vôùi caùc con raèng chuùng ta laø nhöõng ngöôøi raát ñaùng töï haøo. Gaàn ñaây toâi coù trôû veà Vieät Nam vaøi laàn. Toâi coù noùi vôùi caùc con veà lòch söû, aåm thöïc, caùc con coù 2 neàn vaên hoùa, ba laø ngöôøi UÙc, chuùng ta laø ngöôøi Vieät. Toâi khoâng daïy caùc con phaân bieät roõ raøng laø Vieät hay UÙc, taát caû chuùng ta laø moät. Chuùng ta laø ngöôøi UÙc, ngöôøi Vieät, chuùng ta laø con ngöôøi.”

Kim Anh:”Chò hieän laø chuû hai nhaø

haøng, laø nhaø vaên, ngheä só, nhaø dieãn thuyeát... Chò laøm ñöôïc raát nhieàu vieäc.

Vaäy coù chuyeän gì maø chò khoâng theå laøm ñöôïc khoâng?”

Pauline Nguyeãn:”Toâi khoâng theå laøm ñöôïc nhöõng vieäc maø toâi khoâng thích laøm.

Baát cöù chuyeän gì cuõng ñeàu coù theå thöïc hieän neáu baïn ñuû khao khaùt ñeà thöïc hieän noù. Ñieàu quan troïng laø khi daïy con caùi, chuùng ta neân thöøa nhaän nhöõng ñieåm yeáu cuûa mình nhöng ñöøng taäp trung vaøo noù maø ñeå yù ñeán nhöõng ñieåm maïnh cuûa mình.”

Kim Anh:”Chò coù raát nhieàu vieäc ñeå laøm, vaäy 24 giôø moät ngaøy coù ñuû cho chò ñeå laøm taát caû moïi vieäc chò muoán hay khoâng?”

Pauline Nguyeãn:”Ñoái vôùi toâi, vaán ñeà khoâng phaûi laø quaûn lyù thôøi gian maø laø quaûn lyù naêng löïc cuûa mình, naêng löïc giuùp toâi taäp trung vaøo nhöõng vieäc khieán toâi caûm thaáy haïnh phuùc, naêng löïc töø nhöõng ngöôøi xung quanh - nhöõng ngöôøi laáy vaø cho naêng löïc theo caùch thöùc tuyeät vôøi. Vôùi toâi, vaán ñeà khoâng naèm ôû chuyeän toâi coù bao nhieâu thôøi gian maø laø chaát vaø löôïng cuûa naêng löïc trong cuoäc soáng cuûa toâi.”

Kim Anh:”Laøm theá naøo ñeå chò caân baèng giöõa coâng vieäc, hoaït ñoäng xaõ hoäi vaø cuoäc soáng gia ñình?”

Pauline Nguyeãn:”Deã thoâi (cöôøi). Toâi khoâng nghó laø mình neân höôùng ñeán töø ‘caân baèng’ bôûi vì neáu ta luoân nghó veà noù, ta seõ luoân caûm thaáy thaát voïng. Moïi ngöôøi thöôøng hay noùi ñeán caân baèng coâng vieäc vaø cuoäc soáng. Thay vaøo ñoù, toâi höôùng ñeán söï haøi hoøa vaø caân ñoái trong coâng vieäc moãi ngaøy, coâng vieäc cuõng laø cuoäc soáng vaø cuoäc soáng cuõng laø coâng vieäc. Vaâng, chuùng ta raát baän roän nhöng baän roän ñeå laøm nhöõng vieäc khieán chuùng ta haïnh phuùc.”

Kim Anh:”Ñaâu laø thay ñoåi lôùn nhaát ñoái vôùi Pauline cho ñeán luùc naøy?”

Pauline Nguyeãn:”Toâi luoân thay ñoåi.

Coù leõ thay ñoåi lôùn nhaát vôùi toâi laø quyeát ñònh boû nhaø ñi naêm 17 tuoåi. Moät thay

ñoåi lôùn khaùc laø khi toâi vieát cuoán saùch ‘The Secrets of The Red Lantern’ ñaõ môû ra raát nhieàu cô hoäi cho toâi, roài môû nhaø haøng Red Lantern, trôû thaønh nhaø dieãn thuyeát, coù dòp noùi chuyeän vôùi nhieàu ngöôøi vaø aûnh höôûng ñeán hoï trong thôøi gian ngaén. Coù quaù nhieàu thay ñoåi ñeán möùc toâi khoâng bieát thay ñoåi naøo laø lôùn nhaát.”

Kim Anh:”Chò coù keá hoaïch gì cho cuoán saùch tieáp theo khoâng?”

Pauline Nguyeãn:”Coù chöù. Cuoán saùch môùi laø veà nhöõng traûi nghieäm khi laø moät doanh nhaân. Toâi ñaõ vieát ñöôïc phaân nöûa.

Cuoán saùch naøy vieát veà söï theå hieän ñaày ñuû tieàm naêng cuûa mình vaø söï ñaùp ñeàn maø ta coù theå laøm ñöôïc caøng nhieàu caøng toát. Noù raát khaùc vôùi cuoán saùch ñaàu tieân.

Cuoán saùch môùi noùi veà cuoäc haønh trình cuûa toâi cho ñeán luùc naøy vaø nieàm ñam meâ cuûa toâi hieän nay.

Kim Anh:”Chò laø chuû nhaø haøng, vaäy chò coù thích aåm thöïc vaø naáu aên khoâng?”

Pauline Nguyeãn:”Coù chöù” Kim Anh:”Vaäy chò coù nghó mình laø moät ñaàu beáp gioûi hay khoâng, so vôùi em trai Luke Nguyeãn raát noåi tieáng cuûa chò?”

Pauline Nguyeãn:”Luke Nguyeãn naáu aên gioûi hôn toâi raát nhieàu. Choàng toâi cuõng naáu aên. Toâi laø ngöôøi thöôûng thöùc chuyeân nghieäp (cöôøi).”

Kim Anh:”Pauline coù nghó laø coù söï maâu thuaãn giöõa caùc hoaït ñoäng ngheä thuaät vaø kinh doanh cuûa chò khoâng?”

Pauline Nguyeãn:”Khoâng heà coù söï maâu thuaãn naøo maø chæ coù söï haøi hoøa caân ñoái. Toâi laø ai, toâi coù theå laøm ñöôïc vieäc gì. Toâi laø doanh nhaân, nhaø vaên, ngheä só, nhaø dieãn thuyeát... toâi coù theå nhìn thaáy taát caû moïi khía caïnh toát ñeïp cuûa söï haøi hoøa caân ñoái trong coâng vieäc. Toâi coøn coù yù ñònh laøm theâm nhieàu vieäc coù theå laøm vaø toâi hy voïng coù theå truyeàn caûm höùng ñeán cho nhieàu ngöôøi.”

“Nhöõng töø nhö ‘maâu thuaãn’, ‘thaùch thöùc’, ‘khoù khaên’ ñeàu laø nhöõng döï aùn.

Vaán ñeà seõ maõi laø vaán ñeà neáu ta daùn nhaõn cho noù laø vaán ñeà, nhöng neáu ta xem baát cöù vaán ñeà naøo cuõng laø coâng vieäc, döï aùn hay cô hoäi thì ta seõ ñöôïc ñeàn ñaùp xöùng ñaùng. Vaø khaû naêng cuûa con ngöôøi laø voâ haïn.”

Kim Anh:”Coù theå töôûng töôïng Pauline laø moät phuï nöõ traøn ñaày naêng löôïng?”

Pauline Nguyeãn:”Taát caû ñeàu laø veà naêng löïc, phaù vôõ nhöõng tieâu chuaån truyeàn thoáng, xaõ hoäi vaø vaên hoùa ñeå tìm con ñöôøng ngaén hôn, toát hôn ñeå khai thaùc nhöõng tieàm naêng cuûa con ngöôøi vaø ñoùng goùp trôû laïi cho xaõ hoäi, giuùp cho cuoäc soáng cuûa chuùng ta trôû neân toát ñeïp hôn, tìm kieám nhöõng ñieàu khieán chuùng ta höôûng thuï cuoäc soáng, vaø vui höôûng nhöõng giaù trò cuûa cuoäc soáng caøng nhieàu caøng toát, höôûng thuï töøng khoaûnh khaéc vaø haøi loøng vôùi taát caû nhöõng gì baïn laøm.” [ ]

26

1.Perth, Bang Western Ausrtalia (WA) Perth ñöôïc xeáp vò trí thöù 9 trong baûng xeáp haïng nhöõng thaønh phoá ñaùng soáng treân theá giôùi bôûi The Economist Intelligence Unit 2012. Naêm 2006, ñaây cuõng laø moät trong 10 “thaønh phoá töông lai toaøn caàu” theo bình choïn cuûa Lonely Planet.

Ngaøy nay, Perth laø ñieåm ñeán thu huùt vôùi du hoïc sinh nhôø heä thoáng giaùo duïc quoác teá, ñöôïc giaûng daïy bôûi caùc giaûng vieân baäc thaày veà chuyeân moân. Ngoaøi ra, ñieàu khieán Perth trôû neân haáp daãn moät phaàn nhôø chaát löôïng cuoäc soáng ñöôïc ñaûm baûo, trong khi ñoù chi phí sinh hoaït laïi khoâng heà ñaét ñoû nhö ôû caùc nöôùc nhö Anh vaø Myõ.

Moät khi laø sinh vieân, baïn seõ ñöôïc giaûm ñeán 49% cho caùc phöông tieän giao thoâng trong tieåu bang.

Neáu baïn mong muoán theo hoïc caùc ngaønh veà khoa hoïc vaø saùng taïo thì ñaây chính laø moät ñieåm ñeán höùa heïn. Taïi ñaây, baïn seõ ñöôïc nghieân cöùu cuøng vôùi nhöõng nhaø khoa hoïc taøi naêng nhaát, ñaëc bieät laø trong caùc lónh vöïc saûn xuaát nöôùc saïch, phaùt trieån caùc loaïi vaùc-xin hay tham gia nhöõng vaán ñeà choáng laïi vieäc bieán ñoåi khí haäu.

Vôùi hôn 200 quoác tòch tuï hoäi veà ñaây, Perth laø moät trong nhöõng thaønh phoá noåi baät nhaát veà khía caïnh ña vaên hoùa. Taïi ñaây coù hôn 170 ngoân ngöõ ñöôïc söû duïng, nhieàu haøng quaùn theo phong caùch khaùc nhau cuõng nhö ña daïng veà toân giaùo cho baïn tìm hieåu.

Sau khi toát nghieäp, ñaây cuõng laø vuøng ñaát höùa vôùi cô hoäi vieäc laøm cao vôùi möùc löông ñöôïc traû haáp daãn nhaát caû nöôùc.

2.Darwin, bang Northern Territory Ñaây laø khu vöïc noåi tieáng vôùi nhieàu hoaït ñoäng giaûi trí ngoaøi trôøi haáp daãn nhôø

ñöôïc “baûo boïc” bôûi khí haäu naéng aám gaàn nhö quanh naêm suoát thaùng (Darwin ñöôïc coi laø “thuû ñoâ nhieät ñôùi” cuûa UÙc). Ñaây laø thaønh phoá naèm caän chaâu AÙ nhaát nöôùc UÙc.

Sinh vieân taïi Darwin coù theå taän höôûng nhöõng khu vöôøn vaø baõi bieån nhieät ñôùi cuûa thaønh phoá sau giôø tan tröôøng, hay ñoäc ñaùo hôn laø tìm tôùi khu vöïc chieáu phim ngoaøi trôøi (Deckchair Cinema), hoaëc “la caø” caùc nhaø haøng, caâu laïc boä ñeâm treân phoá Mitchell.

Caùch Darwin chæ hai giôø chaïy xe veà phía Taây Nam laø coâng vieân quoác gia Litchfield, nôi baïn coù theå tham gia nhöõng buoåi ñi daïo ngaém caûnh, taém hoà, caém traïi hay thaêm thuù caùc ñieåm tham quan töï nhieân khaùc. Phía Nam thaønh phoá Dar-

win laø khu vöïc sa maïc vôùi nhieàu nhöõng hoaït ñoäng thaùm hieåm thuù vò neân chôù boû qua cô hoäi ñeán thaêm khu vöïc naøy.

Veà hoïc taäp, nôi ñaây sôû höõu nhieàu chöông trình giaûng daïy ña ngaønh ngheà nhö Sö phaïm, Luaät, Thöông maïi vaø Y taù, cuõng nhö caùc ngaønh ñaëc bieät nhö Khoa hoïc sa maïc vaø Nghieân cöùu baûn ñòa.

Veà choã ôû, giaù thueâ phoøng trung bình cho moät ngoâi nhaø ba phoøng nguû ôû Darwin laø 650 ñoâ la UÙc/ tuaàn, trong khi ñoù, giaù thueâ trung bình cho moät ngoâi nhaø moät phoøng nguû ñaõ laø 550 ñoâ la UÙc/tuaàn.

Laõnh thoå Baéc UÙc coù caùc chöông trình giaûm giaù hoaëc mieãn phí di chuyeån xe bus cho toaøn theå sinh vieân, tuy nhieân baïn caàn löu yù laø löu löôïng xe bus seõ giaûm haún vaøo buoåi ñeâm hay cuoái tuaàn.

Neáu coù theå, baïn haõy nghó tôùi chuyeän mua xe hôi ñeå vieäc di chuyeån caùc nôi trong vuøng ñöôïc thuaän lôïi hôn.

3.Brisbane, bang Queensland Tieåu bang Queensland noåi tieáng vôùi khí trôøi aám aùp, nhöõng baõi bieån ngaäp naéng vaøng, phong caùch soáng töï taïi vaø ngöôøi daân thaân thieän. Thuû phuû Brisbane coù khoaûng 2 trieäu daân vaø ñöôïc bieát ñeán laø thuû phuû coù söùc phaùt trieån maïnh meõ nhaát nöôùc UÙc trong voøng moät thaäp kyû qua.

Coù raát nhieàu phöông aùn giaûi trí, aên uoáng, mua saém taïi Brisbane. Neáu laø moät ngöôøi ñam meâ ngheä thuaät, baïn chôù boû qua caùc buoåi bieåu dieãn kòch ngheä, leã hoäi… dieãn ra thöôøng xuyeân, trong ñoù noåi tieáng coù leã hoäi thöôøng nieân Brisbane Festival vaø leã hoäi Ekka. Neáu ham ñi ñaûo, baïn coù theå löïa choïn giöõa caùc ñaûo Moreton, North Stradbroke, South Stradbroke, Bribie vaø St Helena ñeå gheù thaêm. Nhöõng tín ñoà cuûa löôùt vaùn thöôøng tìm tôùi baõi Gold Coast voán noåi tieáng vôùi nhöõng baõi caùt vaøng, baõi löôùt vaùn vaø nhöõng doøng nöôùc aám.

27 hoïc giaû noåi danh treân theá giôùi. Ñaïi hoïc Adelaide laø thaønh vieân cuûa nhoùm 8 tröôøng Ñaïi hoïc ñöôïc xeáp haïng haøng ñaàu chaâu AÙ Thaùi Bình Döông. Coøn Ñaïi hoïc Nam UÙc (University of South Australia) cuõng laø ngoâi tröôøng roäng lôùn, phaùt trieån vaø coù nhieàu phaùt kieán ñaùng neå treân caû nöôùc. Ñeå tìm hieåu kyõ löôõng veà vieäc hoïc taäp taïi Adelaide, baïn coù theå gheù trangwww.studyadelaide.com.

5.Melbourne, bang Victoria Melbourne laø trung taâm hoïc thöùc ñoàng thôøi laø thuû ñoâ saùng taïo vaø coâng nghieäp toaøn nöôùc UÙc. Ñaây laø nôi goùp maët ñeán 25% trong toång caùc hoaït ñoäng kinh teá treân caû nöôùc.

Vôùi hôn 200 quoác tòch vaø hôn 230 ngoân ngöõ toàn taïi döôùi baàu trôøi Melbourne, thaønh phoá nghieãm nhieân ñöôïc mang theo mình teân goïi thuû phuû ña vaên hoùa cuûa UÙc, nôi hoäi

6.Sydney & Canberra, bang New South Wales Sydney laø thuû phuû cuûa tieåu bang New South Wales (NSW) vaø laø thaønh phoá lôùn nhaát, coå kính nhaát nöôùc UÙc. Caàu caûng Sydney vaø nhaø haùt Opera töø laâu ñaõ ñöôïc

Caû nöôùc UÙc ñöôïc chia thaøng 6 tieåu bang (New South Wales, Queensland, South Australia, Tasmania,Victoria vaø Western Australia) vaø 2 vuøng laõnh thoå (Northern Territory vaø Australian Capital Territory). Moãi tieåu bang, vuøng laõnh thoå ñeàu coù nhöõng ñaëc ñieåm ñòa hình, thôøi tieát khaùc bieät, vôùi moät thuû phuû rieâng.

xem laø bieåu töôïng, khoâng chæ cuûa Sydney maø cho caû nöôùc UÙc.

“Mang tieáng” laø thaønh phoá lôùn nhaát nöôùc UÙc, Sydney sôû höõu haøng traêm löïa choïn giaûi trí nhö mua saém, aên uoáng, thaêm thuù, baûo taøng, quaùn bar…

Vaøo ngaøy nghæ, du hoïc sinh coù theå gheù qua nhöõng baõi bieån noåi tieáng nhö Bondi vaø Manly ñeå cuøng höôûng thuï veû ñeïp nöôùc UÙc, beân nhöõng chaàu cafeù vôùi baïn beø. Theâm nöõa, Sydney cuõng laø ñòa ñieåm toå chöùc nhieàu leã hoäi vaø söï kieän thu huùt nhö leã hoäi Sydney Mardi Gras – moät “böõa tieäc” daønh cho nhöõng ngöôøi ñoàng tính nam vaø nöõ keùo daøi hai tuaàn trong thaùng 2 vaø thaùng 3.

Khu vöïc thung luõng Hunter, moät trong nhöõng vuøng saûn xuaát röôïu lôùn nhaát nöôùc UÙc, aån chöùa nhieàu caûnh ñeïp meâ ly, aåm thöïc ngon laønh vaø khoâng theå thieáu nhöõng doøng röôïu thôm ngon khoâng theå boû qua.

Neáu muoán, baïn cuõng coù theå gheù ñeán Newcastle ñeå tham gia caùc hoaït ñoäng nhö daïo bieån, löôùt vaùn, caâu caù hay tieäc tuøng, leã hoäi.

Vôùi moät löôïng lôùn ngaønh hoïc ñoà soä, Sydney coù theå seõ ñaùp öùng taát thaûy moïi yeâu caàu cuûa baïn. Trong soá sinh vieân ôû Sydney coù ñeán 25% laø sinh vieân nöôùc ngoaøi. Caùc khu hoïc xaù lôùn thöôøng naèm ôû Armidale, Coffs Harbour, Dubbo, Lismore, Newcastle, Orange, Wagga Wagga vaø Wollongong.

Tuy nhieân, Sydney cuõng khoâng chæ toaøn nhöõng “ñieåm coäng” haáp daãn. Vì laø thaønh phoá lôùn neân chi phí nhaø ôû cuõng khaù ñaét so vôùi caùc nôi khaùc. Cuï theå, trung bình chi phí thueâ nhaø haøng tuaàn ôû ñaây laø 450 ñoâ la UÙc cho moät ngoâi nhaø 3 phoøng nguû vaø 420 ñoâ la UÙc cho nhaø 1 phoøng nguû. Ñeå di chuyeån trong tieåu bang naøy, baïn coù theå löïa choïn giöõa xe bus, taøu, thuyeàn vaø caû xe löûa. [ ]

Bang Queensland coù raát nhieàu cô sôû ñaøo taïo cho baïn löïa choïn, ñaët taïi Brisbane, Gold Coast, Sunshine Coast, Cairns vaø Townsville, cuøng moät soá tröôøng tö thuïc. Ngoaøi ra cuõng coù nhöõng khu hoïc xaù ñöôïc ñaët taïi caùc thò traán nhö Bundaberg, Hervey Bay, Mackay, Rockhampton vaø Toowoomba.

Trong soá haøng traêm ngaønh hoïc ñöôïc giaûng daïy ôû ñaây, noåi baät coù Du lòch, Khoa hoïc Haøng haûi vaø Noâng nghieäp nhieät ñôùi. Toång soá sinh vieân ôû ñaây goàm 26% toång daân soá Queensland.

Veà nhaø ôû, chi phí thueâ nhaø haøng tuaàn cho moät ngoâi nhaø 3 phoøng nguû ôû Brisbane laø 390 ñoâ la UÙc/tuaàn, trong khi moät ngoâi nhaø 1 phoøng nguû ñaõ coù theå ngoán cuûa baïn 375 ñoâ la UÙc/tuaàn roài. ÔÛ caùc thaønh phoá nhoû trong tieåu bang, phí thueâ nhaø coù theå reû hôn, rôi vaøo khoaûng 360

ñoâ la UÙc ôû khu vöïc Baéc Queensland vaø 420 ñoâ la UÙc ôû khu vöïc Gold Coast.

4.Adelaide, bang South Australia Adelaide, thuû phuû cuûa tieåu bang South Australia, laø moät thaønh phoá naêng ñoäng, traøn treà caûm höùng vaø höùa heïn nhieàu baát ngôø thuù vò. Nhieàu ngöôøi cho raèng, ñaây khoâng phaûi laø moät nôi ñeå soáng maø ñeå höôûng thuï cuoäc soáng. Khí haäu “Ñòa Trung Haûi” cuûa Adelaide khieán moïi ngöôøi deã daøng sa ñaø vaøo caùc “troø vui” ngoaøi trôøi, phong caùch soáng soâi noåi vôùi nhöõng baõi bieån vaø caûnh saéc töôi ñeïp chæ caùch trung taâm thaønh phoá chöøng 20 phuùt chaïy xe.

Trong khi chaát löôïng ñaøo taïo ñöôïc ñaùnh giaù ngang baèng nhöõng sieâu ñoâ thò khaùc taïi UÙc, thì Adelaide laïi ñoøi hoûi moät möùc sinh hoaït phí thaáp hôn nhieàu, cuï theå laø 25% reû hôn so vôùi Sydney vaø Melbourne vaø 11% thaáp hôn so vôùi Perth vaø Brisbane. Theo thoáng keâ, sinh vieân quoác teá taïi Adelaide tieát kieäm ñeán 700 ñoâ la UÙc/naêm cho chi phí di chuyeån baèng caùc phöông tieän giao thoâng coâng coäng. Ñöôïc bieát, ñaây laø thaønh phoá coù nhieàu coâng daân ñöôïc giaûi Nobel nhaát nhì nöôùc UÙc. Ba chuû nhaân giaûi Nobel ñaõ töøng theo hoïc taïi ñaây (nhieàu hôn so vôùi baát kì thaønh phoá naøo khaùc ôû UÙc) vaø nhieàu ngöôøi con thaønh phoá ñaõ trôû thaønh caùc

tuï nhöõng anh taøi treân khaép caû nöôùc.

Haøng naêm coù haøng chuïc ngaøn sinh vieân quoác teá ñeán hoïc taäp taïiMelbourne.

Naêm 2012, thaønh phoá ñaõ ñöôïc xeáp haïng 4 trong danh saùch nhöõng thaønh phoá thu huùt sinh vieân quoác teá treân toaøn caàu (chæ sau Paris, London vaø Boston – QS Best Student Cities) Sinh vieân tìm ñeán ñaây vì nhöõng tröôøng Ñaïi hoïc ñaït chuaån quoác teá, caùc khoùa hoïc naêng ñoäng vaø söï ña daïng veà ngaønh hoïc, baèng caáp. Ñeå traûi nghieäm caùc hoaït ñoäng vaên hoùa nôi ñaây, baïn nhôù xin theû Culture Card Victoria vaø tìm ñeán caùc dòch vuï chaêm soùc sinh vieân quoác teá (ISCS).

28

L

Laøm sao trình baøy kinh nghieäm laøm vieäc ñeå coù theâm ñieåm cho hoà sô xin thöôøng truù (PR) cho visa 189, 190 vaø 489?

K

hi noäp hoà sô xin thöôøng truù daïng tính ñieåm, ví duï nhö visa 189, 190 vaø 489, du hoïc sinh thöôøng coù ñieåm nhôø vaøo ñoä tuoåi, baèng caáp ñaõ ñaït ñöôïc, thôøi gian hoïc ôû UÙc vaø trình ñoä tieáng Anh. Nhöng coøn kinh nghieäm laøm vieäc thì sao? Ñieåm kinh nghieäm laøm vieäc trong hoà sô xin PR Kim Cuùc SBS hoûi chuyeän chuyeân vieân tö vaán du hoïc vaø di truù Tuøng Nguyeãn (Sydney) giaûi ñaùp caùc thaéc maéc xoay quanh ñeà taøi naøy.

Sô löôïc veà ñieåm daønh cho kinh nghieäm laøm vieäc trong hoà sô xin visa thöôøng truù dieän tính ñieåm: Toái ña baïn coù theå coù ñöôïc 20 ñieåm cho kinh nghieäm laøm vieäc trong voøng 10 naêm trôû laïi ñaây cho hoà sô xin thöôøng truù daïng tính ñieåm cuûa mình.

Neáu ñoù laø kinh nghieäm laøm vieäc taïi UÙc thì 1 naêm kinh nghieäm baïn seõ ñöôïc coäng 5 ñieåm, 3 naêm ñöôïc coäng 10 ñieåm, 5 naêm ñöôïc 15 ñieåm vaø 8 naêm ñöôïc 20 ñieåm.

Vôùi kinh nghieäm laøm vieäc ôû nöôùc ngoaøi, 3 naêm ñöôïc 5 ñieåm, 5 naêm ñöôïc 10 ñieåm vaø 8 naêm ñöôïc 15 ñieåm.

Coâng vieäc ñoù phaûi thoûa maõn nhöõng ñieàu kieän gì môùi ñöôïc coäng ñieåm?

Ñoù coù theå laø coâng vieäc toaøn thôøi gian hoaëc baùn thôøi gian, thaäm chí laø casual, mieãn laø baûo ñaûm trung bình toái thieåu 20 tieáng moãi tuaàn.

Tuøy vaøo ngaønh ngheà maø thôøi gian baét ñaàu tính ñieåm kinh nghieäm coù phaàn khaùc bieät.

Ví duï: Vôùi ngaønh Cook thì kinh nghieäm laøm vieäc sau khi coù Certificate 3 laø ñaõ baét ñaàu ñöôïc tính.

Trong khi ñoù, keá toaùn, IT hay nhieàu ngaønh khaùc thì kinh nghieäm laøm vieäc chæ ñöôïc tính sau khi coù baèng ñaïi hoïc.

Vaø baèng ñaïi hoïc ñoù phaûi gaàn guõi vôùi kinh nghieäm laøm vieäc cuûa baïn.

Vieäc chöùng minh cho kinh nghieäm laøm vieäc ôû nöôùc ngoaøi, cuï theå laø ôû Vieät Nam, coù gì khoù khaên hôn so vôùi ôû UÙc?

Toâi nghó kinh nghieäm laøm vieäc ôû Vieät Nam coù theå khoù hôn moät chuùt neáu nhö baïn ñi laøm maø khoâng coù payslip (baûng löông), khoâng ñoùng ñuû baûo hieåm xaõ hoäi…

Tuy nhieân trong nhöõng tröôøng hôïp ñoù, baïn coù theå nhôø caáp treân cuûa mình vieát moät laù thö xaùc nhaän caùc thoâng tin veà quaù trình laøm vieäc cuûa mình vaø coù coâng chöùng. Trong ñoù neâu roõ thôøi gian laøm vieäc bao laâu, bao nhieâu tieáng moät tuaàn, nhieäm vuï coâng vieäc laø gì… [ ]

aøm visa baûo laõnh cha meï ñeán UÙc coù theå laø moät chaën ñöôøng daøi chôø ñôïi vaø toán keùm. Coù hôn 40 ngaøn hoà sô trong danh saùch chôø ñôïi 30 naêm ñeå coù thöôøng truù UÙc. Coøn nhöõng löïa choïn naøo khaùc?

1 – Coù hai loaïi visa baûo laõnh cha meï, ñoùng tieàn vaø khoâng ñoùng tieàn Trong khi visa khoâng ñoùng tieàn coù giaù khoaûng $5,900 nhöng thôøi gian chôø ñôïi keùo daøi töø 18 ñeán 30 naêm.

Visa ñoùng tieàn laøm baïn toán keùm töø $45,000 ñeán $55,000 cho moãi ngöôøi, nhöng seõ ñöôïc caáp trong voøng 2 naêm.

2 – Khaùm söùc khoûe vaø lyù lòch Cha meï ñuôïc baûo laõnh phaûi vöôït qua baøi kieåm tra söùc khoûe vaø nhaân caùch khi noäp hoà sô xin visa, vaø moät laàn nöõa khi visa ñöôïc caáp.

3 – Löïa choïn khaùc khi baûo laõnh cha meï trong ñoä tuoåi lao ñoäng Coù theå noäp hoà sô xin visa taïm truù 173 hay 884, toán keùm $29,130 ñeå cha meï coù visa hai naêm soáng ôû UÙc vôùi Medicare vaø quyeàn ñöôïc laøm vieäc toaøn thôøi gian. Coù theå duøng loïai visa naøy ñeå tieát kieän $19,000 khi chuyeån qua visa thöôøng truù coù ñoùng tieàn 143.

4 – Ngöôøi baûo laõnh cha meï caàn coù quoác tòch UÙc, thöôøng truù nhaân (PR) hay laø coâng daân New Zealand hôïp leä Ngöôøi ñöùng ra baûo laõnh caàn chöùng minh ñaõ ñònh cö ôû UÙc, thôøi gian ít nhaát laø 2 naêm. Ngöôøi noäp hoà sô xin visa cuõng caàn theå hieän söï caân ñoái trong quaù trình kieåm tra thaân nhaân ôû UÙc, chöùng minh haàu heát caùc thaønh vieân trong gia ñình ñang soáng ôû UÙc.

5 – Ngöôøi xin visa phaûi chöùng minh söï baûo ñaûm veà an sinh cuûa hoï ôû UÙc Assurance of Support laø söï phoái hôïp cuûa chính phuû vôùi Centrelink.

Loaïi visa ñoùng tieàn yeâu caàu ñoùng tieàn theá chaân $10,000 cho ngöôøi noäp ñôn chính vaø $2,000 hoà sô thöù hai ñi keøm. Loaïi visa khoâng ñoùng tieàn laø $5,000 vaø $2,000. Centrelink seõ giöõ soá tieàn naøy trong 2 naêm.

Trong khi hieän coù hôn 40 ngaøn hoà sô baûo laõnh khoâng ñoùng tieàn ñang chôø ñôïi ñeå ñöôïc caáp visa, chæ coù 1 ngaøn 500 hoà sô nhaän caâu traû lôøi trong naêm taøi chaùnh naøy. Soá visa daïng baûo laõnh cha meï coù ñoùng tieàn seõ ñöôïc caáp visa cao hôn nhieàu, 7175 visa. [ ]

29 Tìm caûnh saùt ñeå nhôø giuùp ñôõ (University of South Australia) Caâu chuyeän veà caùc du hoïc sinh Trung Quoác taïi Melbourne ñang bò nhaém laøm muïc tieâu trong caùc vuï giaät ñieän thoaïi, giaät maùy tính baûng ñaõ moät laàn nöõa daáy leân moái nghi ngaïi veà tình traïng cöôùp giaät noùi chung, vaø nhöõng vuï traán loät nhaèm vaøo sinh vieân noùi rieâng. Ñöøng nghó laø chæ coù nöõ sinh chaân yeáu tay meàm, ñi veà moät mình môùi bò traán loät, ngay caû nhöõng baïn nam cuõng coù theå trôû thaønh naïn nhaân cuûa nhöõng vuï taán coâng naøy.

Phaûn hoài laïi nhöõng thoâng tin veà tình traïng traán loät nhaém vaøo ñoái töôïng laø caùc sinh vieân, moät baïn nam taïi Sydney ñaõ keå laïi caâu chuyeän cuûa mình treân dieãn ñaøn du hoïc sinh:

“Hoâm ñoù mình ñi laøm veà khuya, tôùi khu Parramatta thì bò moät ñaùm 4 thanh nieân ñuoåi ñaùnh vaø traán loät. Caû 4 ñöùa cuøng nhau ñaùnh lieân tuïc neân mình khoâng choáng ñôõ noåi, bò gaõy raêng luoân.

“Hoâm ñoù may chæ maát ñieän thoaïi.

Boùp tieàn vaø ñoàng hoà thì chuùng chöa kòp giaät ñaõ coù ngöôøi ñi tôùi neân chuùng boû ñi”.

Hoïc caùch giöõ mình an toaøn Döôùi ñaây laø nhöõn g löu yù ñeå baûo ñaû m an toaøn cho baûn thaân do Ñaïi hoïc Nam UÙc ñöa ra, keát hôïp vôùi nhöõn g thoâ ng tin veà an toaøn treân website Study in Australiado chính phuû cung caá p cho du hoïc sinh.

1. Caùch nhaän ra caûnh saùt ñeå nhôø giuùp ñôõ Baïn coù theå nhaän ra caûnh saùt thoâng qua ñoàng phuïc maø hoï maëc, huy hieäu, theû caûnh saùt coù maõ soá, teân vaø aûnh, logo.

Xe caûnh saùt coù maøu traéng, xanh hai beân, ñeøn ñoû vaø ñen xanh phía treân. Nhieàu khi hoï cuõng ñi baèng xe moâto, xe ñaïp vaø ngöïa.

Caûnh saùt seõ saün saøng giuùp ñôõ baïn, ñöøng ngaàn ngaïi hoûi vaø yeâu caàu giuùp ñôõ. Haõy cung caáp teân vaø ñòa chæ cuûa baïn khi ñöôïc caûnh saùt hoûi. Neáu baïn khoâng chaéc ngöôøi noùi chuyeän vôùi mình coù thaät laø caûnh saùt hay khoâng, baïn coù theå yeâu caàu hoï trình ra theû caûnh saùt cuûa mình.

Khi caàn söï giuùp ñôõ vaø tröôøng hôïp khaån caáp, goïi 000 – neáu baïn boái roái

ñeán queân tieáng Anh, noùi “Vietnamese please”, toång ñaøi seõ keát noái baïn vôùi thoâng dòch.

2. Baûn thaân sinh vieân coù theå baûo veä an toaøn cho chính mình baèng caùch taäp thoùi quen an toaøn Trong khuoân vieân tröôøng Bieát soá ñieän thoaïi baûo veä/ soá ñieän thoaïi khaån caáp cuûa tröôøng Tìm hieåu tröôùc vaø nhôù vò trí cuûa caùc buoàng ñieän thoaïi ñeå goïi ñeán baûo veä, choát baûo veä Traùnh ñi boä moät mình trong khuoân vieân tröôøng vaøo ban ñeâm Yeâu caàu coù ngöôøi hoä toáng neáu ñi moät mình vaøo ban ñeâm. Baïn seõ ñöôïc hoä toáng ñeán baõi ñaäu xe trong tröôøng, ñeán traïm xe bus, xe löûa coâng coäng ñeå veà nhaø.

Trong moät soá tröôøng hôïp ñaëc bieät caàn thieát, baïn seõ ñöôïc ñöa veà taän nhaø.

Ngoaøi nhaø tröôøng Traùnh xa caùc ñoaïn ñöôøng vaéng, caùc toøa nhaø vaéng veû Caàn xaùc ñònh roõ nôi mình ñang ñöùng, ñang ñi ñeán vaø nhöõng ngöôøi naøo ñang ôû xung quanh mình Neáu ñöôïc thì ñi trong caùc nhoùm ñoâng ngöôøi Khoâng tuøy tieän ñi nhôø xe ngöôøi laï Khi baïn ñang ñi boä treân ñöôøng, coù ngöôøi laùi xe beân caïnh ñeå hoûi ñöôøng, haõy nhôù giöõ moät khoaûng caùch an toaøn khi troø chuyeän, chæ ñöôøng cho hoï. Neáu thaáy khaû nghi, toát nhaát haõy cöù ñi tieáp.

Tröôùc khi ra khoûi nhaø Luoân saïc ñieän thoaïi ñaày pin tröôùc khi ra khoûi nhaø, ñeå chaéc raèng ñieän thoaïi baïn vaãn coøn duøng ñöôïc trong nhöõng tröôøng hôïp khaån caáp. Ñeå nhöõng ñoà giaù trò ôû nhaø khi khoâng caàn duøng ñeán, chaúng haïn nhö trang söùc, caùc ñoà duøng ñieän töû nhö maùy tính baûng, vaø hoä chieáu cuûa baïn.

Löu yù veà vaán ñeà an toaøn khi duøng tai nghe treân ñöôøng Treân ñöôøng Khoâng neân ñeo tai nghe vaø vaën aâm thanh quaù to khi ñi boä treân ñöôøng vì nhö theá baïn seõ khoâng theå nghe vaø bieát ñöôïc nhöõng gì ñang dieãn ra xung quanh mình.

Neáu caàn ñeo tai nghe, haõy vaën nhoû aâm löôïng hoaëc chæ ñeo moät beân tai maø thoâi.

Khoâng neân cuùi maët chaêm chuù vaøo ñieän thoaïi khi ñi treân ñöôøng vaéng. Thay vaøo ñoù, phaûi chuù yù quan saùt xung quanh ñeå nhanh choùng phaùt hieän ra nhöõng keû khaû nghi, ñeà phoøng chuùng seõ taán coâng baïn. Vieäc naøy khoâng chæ giuùp baïn traùnh ñöôïc nhöõng keû cöôùp giaät, maø coøn nhaèm baûo ñaûm an toaøn giao thoâng khi ñi treân ñöôøng. Raát nhieàu tröôøng hôïp vöøa ñi boä vöøa chaêm chuù vaøo ñieän thoaïi maø qua ñöôøng khi ñeøn ñoû, döøng tröôùc ñaàu xe…

Neáu baïn khoâng coù hoaëc khoâng mang theo ñieän thoaïi di ñoäng, haõy chaéc raèng baïn coù moät theû ñieän thoaïi hoaëc coù saün tieàn ñeå goïi ñieän thoaïi khi caàn thieát.

Giöõ tuùi xaùch vaø caùc vaät duïng khaùc saùt vaøo ngöôøi, vaø luùc naøo cuõng coù theå nhìn thaáy chuùng. Khi ñi treân ñöôøng, mang tuùi xaùch ôû phía beân trong leà ñöôøng.

Khi ñi boä treân ñöôøng, haõy ñi treân phaàn ñöôøng daønh cho ngöôøi ñi boä, khi bang qua ñöôøng cuõng vaäy.

Khoâng bao giôø tuøy tieän quaù giang xe ngöôøi laï Neáu ñöôïc, haõy ñi cuøng vôùi moät nhoùm hoaëc moät ngöôøi baïn cuûa mình Ñöøng gôïi loøng tham cho keû khaùc

30

Neáu baïn laø taân sinh vieân môùi ñeán UÙc vaø chöa coù choã ôû, haõy ñeán phoøng hoã trôï sinh vieân quoác teá cuûa tröôøng baïn vaø yeâu caàu moät choã ñeå ñoà an toaøn trong khuoân vieân tröôøng.

Khoâng neân baøy böøa ví tieàn, ñieän thoaïi treân baøn. Toát nhaát haõy ñeå chuùng caån thaän trong tuùi xaùch, luoân keùo khoùe laïi.

Khoâng mang quaù nhieàu tieàn maët trong ngöôøi. Baïn neân nhôù raèng mình coù theå ruùt tieàn ôû caùc maùy ATM ôû caùc khu mua saém, sieâu thò, traïm xaêng, quaùn bar, cöûa haøng… vaø nhieàu khu vöïc coâng coäng khaùc.

Khi caàn ruùt tieàn, khoâng neân ruùt ôû nhöõng caây ATM vaéng veû. Khi nhaäp maät maõ caù nhaân, neân duøng tay hoaëc moät vaät duïng naøo ñoù ñeå che baøn phím laïi. Khi thaáy khaû nghi, nhaán nuùt Cancel ñeå huûy giao dòch vaø thu laïi theû.

Neáu baïn ñi laøm theâm, ngaøy nhaän löông, neân deposit tieàn vaøo taøi khoaûn tröôùc khi veà.

Khi caàn ruùt tieàn, khoâng neân ruùt ôû nhöõng caây ATM vaéng veû.

3. Löu yù khi ñi xe bus, xe löûa, xe ñieän: Nhieàu bieän phaùp nhaèm baûo veä an toaøn cho haønh khaùch söû duïng caùc phöông tieän coâng coäng ñaõ ñöôïc aùp duïng, bao goàm caùc nhaân vieân baûo veä, ñieåm hoã trôï

khaån caáp, chieáu saùng, camera an ninh, tuy vaäy, baïn cuõng neân töï baûo veä mình baèng caùch: Luoân leân keá hoaïch tröôùc loä trình veà nhaø cuûa mình. Ñaëc bieät laø vaøo ban ñeâm.

Coù theå baïn seõ caàn ñaët tröôùc taxi hoaëc caùc phöông tieän di chuyeån khaùc cuøng vôùi moät ngöôøi baïn cuûa mình. Vaø haõy luoân chaéc raèng mình coù ñuû tieàn ñeå veà ñeán nhaø.

Khi ñôïi taøu, xe ôû traïm vaéng ngöôøi, caàn tìm hieåu tröôùc ñeå bieát roõ vò trí cuûa caùc ñieåm hoã trôï khaån caáp (Emergency Helppoint) - nôi baïn coù theå goïi vaø thoâng baùo tình traïng cuûa mình caàn ñöôïc öùng cöùu.

Traùnh nhöõng traïm taøu, xe quaù vaéng veû Kieåm tra timetables ñeå traùnh phaûi ngoài chôø quaù laâu ôû traïm taøu xe moät mình vaøo ban ñeâm.

Neáu baïn thaáy mình ngoài moät mình trong toa taøu, hoaëc vôùi moät ngöôøi maø baïn caûm thaáy sôï, haõy chuyeån sang toa khaùc.

4. Löu yù khi ñi taxi Ñi taxi veà nhaø vaøo ban ñeâm, caàn thoâng baùo cho baïn beø hoaëc ngöôøi thaân cuûa mình bieát teân taøi xeá vaø soá xe Choïn choã ngoài naøo maø baïn caûm thaáy thoaûi maùi vaø an toaøn nhaát. Thoâng thöôøng, baïn coù theå ngoài ôû phía tröôùc hoaëc ngoaøi rìa taxi Luoân chaéc raèng baïn bieát roõ ñòa chæ maø mình seõ ñeán tröôùc khi böôùc leân taxi Noùi cho taøi xeá bieát loä trình maø baïn muoán ñi, ñöøng ngaàn ngaïi phaûn ñoái neáu taøi xeá ñöa baïn ñi moät con ñöôøng khaùc, nhaát laø khi ñöôøng ñoù xa laï ñoái vôùi baïn.

Neáu khoâng muoán taøi xeá taxi bieát chính xaùc nhaø baïn, haõy yeâu caàu hoï cho baïn xuoáng ôû moät ñoaïn ngaén tröôùc nhaø baïn. [ ]

Ñ

aêng Trình troø chuyeän vôùi BS Phan Ñình Hieäp ñeå tìm hieåu veà dòch vuï y teá quoác gia Medicare cuûa UÙc, cuøng nhöõng chính saùch lieân quan ñeán Medicare trong kyø baàu cöû saép tôùi.

Nhö quyù vò ñaõ bieát, Medicare laø moät trong nhöõng troïng ñieåm cuûa muøa baàu cöû naêm nay, vôùi caùc chuû ñeà nhö tö höõu hoùa, boài hoaøn Medicare, roài thanh toaùn hoùa ñôn goäp, v.v..

Hoâm nay, Ñaêng Trình raát may maén ñöôïc troø chuyeän vôùi anh Phan Ñình Hieäp, moät baùc só gia ñình laâu naêm taïi UÙc, seõ giaûi thích roõ hôn cho quyù vò veà heä thoáng Medicare, cuõng nhö nhöõng aûnh höôûng cuûa caùc chính saùch môùi ñoái vôùi baùc só vaø beänh nhaân.

Trong naêm qua, Heä thoáng phuùc lôïi cuûa UÙc ñaõ coù moät soá thay ñoåi, trong ñoù coù bao goàm Medicare. Ñeå bieát theâm thoâng tin chi tieát, môøi qu1y vò truy caäp vaøo trang maïng cuûa UÛy ban Baûo hieåm y teá (HIC) taïi ñòa chæwww. hic.gov.au/medicareinitiatives Ñaëc bieät, töø ngaøy 1/7 saép tôùi, Medicare seõ ngöng traû cheque cho beänh nhaân maø chæ traû qua chuyeån khoaûn ngaân haøng. Ñeå baûo ñaûm quyeàn lôïi cuûa mình khoâng bò aûnh höôûng, chính phuû UÙc khuyeán nghò caùc chuû theû Medicare neân ñaêng kyù taøi khoaûn ngaân haøng cuûa mình vôùi Medicare, thoâng qua myGov, qua ñieän thoaïi, hoaëc gheù thaêm vaên phoøng Medicare taïi ñaïi phöông.

Thoâng tin baèng tieáng Anh veà Medicare coù taïi ñöôøng daây Dòch vuï thoâng tin Medicare 13- 2011, vaø caùc ngoân ngöõ khaùc taïi ñöôøng daây Dòch vuï thoâng tin ñieän thoaïi ña ngoân ngöõ Medicare 13-1202. [ ]

31

Business for Sale Attention to Detail – Customised

Cafe Patisserie Business for Sale $130,000 WIWO

The CUSTOMISED arm of a UNIFORM COMPANY that has been trading for more than 20 years is for sale. ALL OUR PATTERNS ARE CURRENT: HOSPITALITY uniforms stay much the same; but the fabrics and finishes; logos and art work make a world of difference. Interested contact us: Christiane Violet351 Marked Tree Rd Gundaroo NSW, 2620 Mobile: 0412 334 409 e-mail: christiane@attentiontodetailunifo Ñaõ hoaït ñoäng treân 20 naêm qua - Haøng ngaøn $$$ giaù trò cuûa caùc loaïi maãu, vôùi ñuû loaïi kích thöôùc, vaø ña daïng vaûi phuø hôïp caùc loaïi ñoàng phuïc. QUAN TAÂM xin Lieân heä :Christiane Violet - 351 Marked Tree Rd Gundaroo NSW, 2620 Mobile: 0412 334 409 e-mail: christiane@ attentiontodetailuniforms.com .

Cafe patisserie for sale. Great opportunity on the central coast. Strong local following. Material makes up a large part of the business. Everything included.

Opportunity exists to incorporate more food items or introduce a cafe style menu. Best position in town.

Serious buyers only. $130,000 WIWO Call Brad.

0435572068 or 02 43973948. (English) Cafe & Baùnh Ngoït sang baùn. Cô hoäi lôùn treân bôø bieån Central Coast. Raát quen thuoäc vôùi daân ñòa phöông vaø du khaùch. Cô hoäi toàn taïi ñeå keát hôïp caùc loaïi thöïc phaåm nhieàu hôn hoaëc giôùi thieäu moät thöïc ñôn phong caùch cafe. vò trí toát nhaát trong thò traán. Chæ $130.000 WIWO Goïi Brad.

0435572068 hoaëc 02 43973948. (tieáng Anh).

進入銷售時尚服裝 公司制服 已經運營了超過20年 - 數以千計的樣品 $$$價值，以各種尺寸，面料適合類型多樣制服 的。和各種東西，你的服裝生產企業找到。有意請 聯繫：Christiane Violet 351 Marked Tree Rd Gundaroo NSW, 2620 Mobile: 0412 334 409 e-mail: christiane@attentiontodetailuniforms.com 210616

Fully Licensed - American Smokehouse/BBQ Diner. $90,000.00 Negotiable 210616 - Wellington Point, QLD Here is a great opportunity to secure a well established American smokehouse and BBQ diner, well into 3rd year of trade, in the booming American food sector.

Rent $1664 per month.

Staff Wages Less than $1500 pw including Super.

Takings $5000 - $7000 per week. with these trading hours. No Time Wasters Only Serious Offers Considered. Leon 0437 730 886 (English) Cô hoäi tuyeät vôøi ñeå kinh doanh nhaø haøng loaïi BBQ, ñaõ laøm toát ñeïp trong 3 naêm qua. 30 choã trong vaø ngoaøi vôùi taàm nhìn ra bieån töø cöûa tröôùc. Coù giaáy pheùp röôïu töø 12 giôø tröa ñeán 10 ñeâm trong 7 ngaøy. Ñöøng neân phí laõng thôøi gian theâm. Goïi / nhaén tin lieàn ñeå thaûo luaän vôùi Leon 0437 730 886 (tieáng Anh) 這是保證一個完善的美國熏制和燒烤晚餐，順利 進入貿易的第三年，在蓬勃發展的美國食品業的大 好機會。租每月$ 1664年。員工工資少於$ 1500 個 徵收$5000 - 每週$7000。這些交易時段。$ 8000位此前服用 - $ 10000 PW交易6天午餐和晚 餐時。沒有浪費時間只有認真考慮優惠。Please call / text Leon 0437 730 886 (English)

咖啡糕點出 售。在中央海岸 的絕佳機會。強大 的本地以下。一 切都包括在內。 存在的機會將更多食品或引進一個咖啡館風格的 菜單。在城裡最好的位置。只有認真的買家。 $130,000個WIWO呼叫布拉德。 0435 572 068 或 02 4397 3948.（英文） 210616

Chicken shop for sale in out West Sydney 210616

Chicken shop for sale in out West Sydney. Under management, good fit out, cheap rent nothing to spend, lots of potential for full time working owner.

Give us a call or text if want to visit the store 0413 639 668 (English) Cöûa haøng gaø ñeå baùn trong ra phía taây Sydney. Döôùi söï quaûn lyù, toát phuø hôïp ra, khoâng coù gì thueâ giaù reû ñeå chi tieâu, raát nhieàu tieàm naêng cho toaøn thôøi gian chuû ñoäng. Haõy cho chuùng toâi moät cuoäc goïi hoaëc vaên baûn neáu muoán ñeán thaêm caùc cöûa haøng. 0413 639 668 (Tieáng Anh) 在管理，良好的裝備，租金便宜沒什麼花費，很 多潛在的全職工作的主人。如果想訪問商店給我們 打電話或文本。 0413 639 668（英文）.

32 Property Maintenance, Landscaping & Artificial Lawn Business $20,000.00 - Vosnacos Way, Tapping, WA MUST SELL!! Better Than Grass specialises in residential property maintanance, landscaping, supply & installation of high quality Artificial Turf, Paving and Paving Repairs. Included in purchase price is the following: 2007 Holden Rodeo Ute - 8x5 Tandem Axle Trailer - All necessary equipment inc.

Compactor, Cement Mixer, Wheelbarrows, Misc Tooling, Hand tools - iPhone 6s (inc. number) HiPages Account with c/w recommendations - Webpage/Email Accounts - Some Artificial Grass and paving stock Please call / text 0416 380 010 (English) PHAÛI BAÙN !

Chuyeân moân hôn laø chæ coù coû giaû. Chuyeân caûnh quan, cung caáp vaø laép ñaët coû nhaân taïo chaát löôïng cao, laùt neàn. Xin vui loøng goïi / nhaén tin 0416 380 010 (Tieáng Anh) 割愛！優於草專業從事住宅物業maintanance， 園林綠化，供應和安裝高質量的人造草坪，鋪路攤 舖維修。 一些人造草坪和鋪路股票 詳情請致電/文 270516 0416380010（英文）

Cafe/Take Away Foods Once in a life time opportunity Once in a life time opportunity to purchase this fantastic business nestled with in Victoria’s 3rd Largest Aquatic and Recreation Center. The current rent is $42,824 pa ($823 per week). All Utilities are paid by the Landlord (Gas, Electricity, Land and Water Rates). Please contact: George Toppa 0403067606 - email: gtoppa56@hotmail.com (Englsish) 270516 Cô hoäi ñeå mua kinh doanh tuyeät vôøi naøy laø trong 3 doanh nghieäp lôùn nhaát veà thuûy saûn takeaway taïi Aquatic and Recreation Center Victoria. Giaù thueâ hieän nay laø $42,824 pa ($823 moãii tuaàn) Chi phí duy nhaát maø baïn phaûi traû theâm ñieän thoaïi vaø baûo hieåm.

Giaù caû vaø chi tieát hôn nöõa theo yeâu caàu. vui loøng lieân heä. George Toppa 0403 067 606 email: gtoppa56@ hotmail.com (tieáng Anh). 一旦在一生的時間機會，購買這個夢幻般的業 務，在維多利亞州的第三大水上運動和康樂中心 依偎。提供的壟斷市場反映了這種經營餐飲的實 力和服務所有的生命和所有年齡的散步。你唯一 的費用是電話和保險 定價，並根據要求進一步的 細節。請聯繫 喬治 Toppa 0403 067 606 電子郵 件：gtoppa56@hotmail.com (English)

Takeaway For Sale be quick $20,000 Crestmead, QLD Ideal for someone with experience in the food industry business particularly in indian, chinese or fast food takeway...!!!! Low rent ($1879.00 per month).

Now have to sell the business asap due to family reasons. Asking for $20000. This price is still negotiable for serious buyers...! For more information please call Shajahan Tel: 0470 025 499 (English) Lyù töôûng cho ngöôøi coù kinh nghieäm trong kinh doanh ngaønh coâng nghieäp thöïc phaåm. - Giaù thueâ thaáp (1879,00 $ moãi thaùng). Baây giôø phaûi baùn kinh doanh caøng sôùm caøng toát vì lyù do gia ñình. Yeâu caàu 20.000 $. Möùc giaù naøy vaãn coøn thöông löôïng. Ñeå bieát theâm thoâng tin xin vui loøng goïi Shajahan Tel: 0470 025 499 (Tieáng Anh) 外賣店出售 快 - $20,000個 Crestmead，QLD 非 常適合某人特別是 在印度，中國或快餐 外賣......現在必須盡 快出售有關業務，由 於家庭原因。要求 $20000英鎊這個價格仍然是談判的認真的買家...... ！欲了解更多信息，請撥打Shajahan電話：0470 270516 025 499 （英文）.

Squeezz Premium Juice Bars, Australia’s only gourmet juice bar is franchising now.

270516

Current available site: Top Ryde City Shopping centre, Sydney’s second largest shopping complex.

Price: 240k including all the setup costs, Franchising fees, Training etc. Access to all of our suppliers and service providers. Being your own boss while you have the most extensive support from us. Please visit www.squeezzjuice.com.au to see who we are. Please call Arash on 0438 446 386 during business hours for any queries, please speak English.

Laø khu mua saém lôùn thöù hai sau trung taâm Sydney.

Giaù: 240k bao goàm taát caû caùc chi phí thieát laäp, leä phí nhöôïng quyeàn thöông maïi, Training, v.v...Vui loøng truy caäp www.squeezzjuice.com.au ñeå xem chuùng toâi laø ai. Vaø xin goïi Arash 0438 446 386 trong giôø laøm vieäc cho baát kyø truy vaán chi tieát naøo. 價格：240K包括所有的安裝成本，特許經營 費，培訓等Squeezz果汁是100％澳洲果汁/健康酒 吧在整個世界在一個屋簷下提供最各種飲品。被 自己的老闆，而你從我們最廣泛的支持。請訪問 www.squeezzjuice.com.au，看看我們是誰。請在 營業時間內任何疑問在0438 446 386打電話Arash 的，請說英語。

33

V

ôùi töøng daïng baøi thi khaùc nhau, traéc nghieäm nhieàu löïa choïn, traéc nghieäm chæ coù ñuùng vaø sai, vieát luaän, vaø thi ñöôïc môû saùch… vieäc chuaån bò coù ít nhieàu khaùc bieät.

Nhöõng meïo nhoû khi oân taäp vaø laøm caùc daïng baøi thi khaùc nhau, ñöôïc toång hôïp töø chuyeân muïc Chuaån bò thi cöû cuûa Ñaïi hoïc New South Wales.

Meïo cho baøi thi traéc nghieäm Tìm hieåu kyõ veà nguyeân taéc chaám ñieåm ñeå bieát coù bò tröø ñieåm cho caùc caâu traû lôøi sai hay khoâng (marks penalty hoaëc negative marking). Neáu coù, chæ traû lôøi nhöõng caâu maø baïn caûm thaáy chaéc chaén vaø töï tin.

Neáu khoâng, haõy thöû ñoaùn caâu traû lôøi ñeå khoâng phaûi boû troáng moät caâu naøo. Ñoïc kyõ caâu hoûi vì caâu hoûi traéc nghieäm thöôøng coù “caøi baãy”. Caàn ñoïc kyõ ñeå khoâng voäi vaøng choïn sai ñaùp aùn.

Trong tröôøng hôïp maø taát caû caùc ñaùp aùn ñeàu coù veû ñuùng, löu yù ñeán caùc töø, cuïm töø: “Doesnt” (Khoâng), “Best describe” (moâ taû ñuùng nhaát), “More than one answer” (Choïn nhieàu hôn moät ñaùp aùn)… Ñeå yù söï töông hôïp veà ngöõ phaùp giöõa caâu hoûi vôùi caâu traû lôøi maø baïn ñònh choïn.

Ví duï: khi raùp caâu hoûi vôùi caâu traû lôøi laïi vôùi nhau maø caâu sai ngöõ phaùp thì thöôøng ñoù laø caâu traû lôøi sai.

Meïo khi traû lôøi caâu hoûi daïng True or False Nhöõng caâu khaúng ñònh coù ñi keøm caùc “absolute words”, nhöõng töø xaùc ñònh nhö “All” (taát caû), “None” (khoâng gì caû), “Always” (luoân luoân), “Never” (khoâng bao giôø)… thöôøng laø nhöõng caâu sai.

Nhöõng caâu khaúng ñònh vôùi caùc “Qualifying words”, töùc laø caùc töø nhö “Most” (ña soá), “Some” (moät vaøi), “Often” (thöôøng)… coù nhieàu khaû naêng ñuùng hôn.

Meïo khi thi vieát luaän: Khoâng caàn phaûi traû lôøi theo thöù töï xuaát hieän cuûa caùc caâu hoûi. Thay vì vaäy, haõy baét ñaàu vôùi baøi naøo deã nhaát.

Khi nhaän thaáy thôøi gian laøm baøi saép heát trong khi coøn nhieàu yù caàn vieát vaø muoán vieát, ñöøng boû cuoäc. Caùc baïn haõy tranh thuû nhöõng phuùt cuoái cuøng naøy ñeå trình baøy caùc yù theo daïng lieät keâ, gaïch ñaàu doøng.

Giöõa caùc baøi luaän, neân chöøa ra moät khoaûng troáng vöøa phaûi ñeå sau khi hoaøn thaønh toaøn baøi, neáu coøn thôøi gian vaø nhôù ra yù naøo caàn boå sung, vaãn coøn choã ñeå

theâm vaøo maø khoâng khieán cho baøi thi trôû neân roái maét vaø khoù theo doõi.

Traùnh 4 quan nieäm sai laàm vôùi baøi thi daïng môû saùch 1 - Thi môû saùch quaù ñôn giaûn.Thöïc teá, baøi thi môû yeâu caàu caâu traû lôøi phaûi ñöôïc caáu truùc chaët cheõ chöù khoâng phaûi chæ ñôn thuaàn laø tìm caùc caâu traû lôøi töø saùch giaùo khoa roài cheùp vaøo baøi laøm cuûa mình.

Vieäc traû lôøi ñuùng yù theo saùch khoâng giuùp baïn ñaït ñöôïc ñieåm cao. Ñieàu quan troïng laø baïn phaûi bieát vaän duïng caùc thoâng tin töø trong saùch ñeå aùp duïng vaøo caâu traû lôøi cuûa mình nhö theá naøo.

loõi moät caùch thoáng nhaát ñeå deã daøng tìm ra chuùng trong thôøi gian nhanh nhaát.

Thi môû saùch khoâng coù nghóa laø khoâng caàn hoïc baøi...

Löu yù veà thôøi gian vaø phöông phaùp oân thi: Taän duïng nhöõng khoaûng thôøi gian ngaén ñeå oân baøi:15 phuùt cuõng ñuû ñeå caùc baïn xem laïi lecture notes. Vì vaäy, ñöøng ñeå thôøi gian treân xe löûa, xe bus cuûa baïn troâi qua voâ ích. Ñöøng neân oân baøi lieân tuïc quaù 50 phuùt moãi laàn. Chæ neân hoïc trong nhöõng khoaûng thôøi gian ngaén maø taäp trung coøn

2 - Thi môû saùch nghóa laø khoâng phaûi hoïc baøi.Söï thaät laø baïn vaãn phaûi oân baøi nhö baát kyø daïng thi naøo khaùc. Chæ laø khoâng caàn phaûi hoïc thuoäc loøng quaù nhieàu, nhöng vaãn phaûi oân taäp ñeå naém roõ baøi vôû moät caùch heä thoáng, hieåu roõ töøng noäi dung ñeå vaän duïng vaøo traû lôøi caùc caâu hoûi moät caùch thuyeát phuïc nhaát.

3 - Baïn chæ caàn cheùp ñuùng nhö saùch giaùo khoa laø ñöôïc.Sao cheùp tröïc tieáp seõ khieán baïn bò loãi ñaïo vaên. Thay vaøo ñoù, baïn phaûi tìm ra ñöôïc thoâng tin, dieãn giaûi vaø phaân tích chuùng trong caâu traû lôøi cuûa mình. Khi duøng thoâng tin trong saùch giaùo khoa, baïn vaãn phaûi ghi roõ trích daãn nhö khi laøm baát cöù baøi thi naøo khaùc.

4 - Caøng nhieàu taøi lieäu caøng toát.Thöïc teá thì ñöøng bao giôø ñeå mình bò ngaäp trong moät ñoáng taøi lieäu oân thi. Chæ neân mang theo nhöõng gì caàn thieát bôûi baïn seõ khoâng coù thôøi gian ñeå ñoïc quaù nhieàu. Vieäc ñem nhieàu saùch chæ khieán baïn bò phaân taâm.

Toát nhaát haõy löïa choïn caån thaän vaø saép xeáp chuùng moät caùch khoa hoïc. Nhôù ñaùnh daáu vò trí caùc khaùi nieäm, nguyeân lyù coát

hôn hoïc laâu maø caûm thaáy meät moûi, khoâng hieäu quaû. Ñeå yù xem mình tænh taùo nhaát vaøo thôøi gian naøo trong ngaøy:buoåi saùng, tröa hay toái? Trong ngaøy, luùc naøo baïn seõ ñöôïc yeân tónh moät mình ñeå hoïc baøi?

Baét ñaàu oân baøi sôùm vaø ñi nguû sôùm.

Thöùc khuya ñeán 2,3 giôø saùng ñeå oân baøi baïn seõ khoâng thaät söï hieäu quaû vì baïn seõ khoâng nhôù ñöôïc gì nhieàu, vaø ñaàu oùc coøn khoâng ñuû tænh taùo trong ngaøy hoâm sau.

Choïn phöông phaùp hoïc phuø hôïp:vNeáu caàn tröïc quan sinh ñoäng, haõy heä thoáng laïi caùc noäi dung baèng caùc bieåu ñoà, baûn ñoà, hình aûnh. Neáu baïn deã nhôù hôn khi nghe ai ñoù trình baøy, haõy nghe laïi caùc baøi giaûng cuûa giaûng vieân, hoaëc töï mình ñoïc, thu aâm vaø caùc baøi giaûng ñeå nghe laïi sau ñoù. Baïn cuõng coù theå thöû dieãn giaûi caùc khaùi nieäm cho chính mình nghe nhö ñang giaûng baøi.

Neáu caûm thaáy khoâng töï tin vôùi khaû naêng töï hoïc cuûa mình, haõy thaønh laäp moät nhoùm ñeå hoïc cuøng nhau. Trao ñoåi caùc baøi taäp, goùp yù laãn nhau seõ giuùp hieåu baøi vaø nhôù baøi laâu hôn. [ ]

34

Ñaõ coù moät thôøi khæ ñoät ñöôïc coi laø loaøi vaät hung aùc, heã gaëp ngöôøi laø gieát. Vì vaäy khoâng phaûi laø ngaãu nhieân laø con khæ khoång loà khuûng khieáp King Kong coù hình daïng laø moät con khæ ñoät.

Khæ ñoät coù nguy hieåm cho ngöôøi khoâng?

Sau vuï phaûi gieát con khæ ñoät Harambe moät caùch bi thaûm, chuùng ta coù tìm baèng chöùng xem loaøi khæ to lôùn naøy coù nguy hieåm vôùi con ngöôøi hay khoâng.

Vöôøn thuù Cincinnati ôû Myõ ñang phaûi

ñoái maët vôùi söï phaûn ñoái cuûa coâng chuùng, sau vieäc baén cheát moät trong nhöõng con khæ ñoät ñöôïc hoï chaêm soùc.

Moät beù trai ñaõ loït qua haøng raøo chuoàng khæ vaø gaëp moät con khæ ñoät löng baïc teân laø Harambe.

Con khæ naøy keùo caäu beù nhieàu laàn trong vuõng nöôùc. Ñeå cöùu ñöùa treû, nhaân vieân vöôøn thuù ñaõ baén cheát Harambe.

Caâu chuyeän laïi ñaëc bieät ñau loøng, vì Harambe thuoäc loaøi khæ ñoät vuøng ñaát truõng phía Taây ñang coù nguy cô tuyeät chuûng nghieâm troïng.

Söï phaãn noä cuûa coâng chuùng chuû yeáu laø caâu hoûi lieäu coù thöïc söï caàn thieát phaûi gieát Harambe khoâng. Vöôøn thuù ñaõ bieän minh veà haønh ñoäng raèng: nhöõng phöông phaùp khoâng laøm töû vong nhö baén phi tieâu gaây meâ, seõ taùc ñoäng chaäm vaø ñöùa beù seõ chòu ruûi ro nhieàu hôn.

Nhöõng Chuyeân gia veà khæ, nhìn chung, ñaõ uûng hoä vöôøn thuù. Caûnh saùt Cincinnati noùi seõ ñieàu tra veà haønh vi cuûa cha meï caäu beù.

Caùi khoù khaên lôùn nhaát laø ñaùnh giaù Harambe thöïc söï nguy hieåm ñeán möùc naøo. Nhieàu thaäp nieân nghieân cöùu veà khæ ñoät coù mang laïi moät soá tin töùc. Söï thöïc laø loaøi khæ ñoät caàn moät söï chaêm soùc raát chu ñaùo. Ñaõ coù moät thôøi khæ ñoät ñöôïc coi laø loaøi vaät hung aùc, heã gaëp ngöôøi laø gieát.

Vì vaäy khoâng phaûi laø ngaãu nhieân laø con

khæ khoång loà khuûng khieáp King Kong coù hình daïng laø moät con khæ ñoät.

Tuy nhieân, töø 1970 trôû ñi, nhaø Nghieân cöùu vöôïn Dian Fossey ñaõ laøm thay ñoåi suy nghó naøy qua nhöõng nghieân cöùu tieân phong cuûa baø veà khæ ñoät hoang daõ vuøng nuùi. Loaøi naøy laø loaøi khaùc vôùi Harambe, nhöng söï khaùc bieät laø raát ít.

Fossey thaáy raèng: khæ ñoät gaàn nhö khoâng bao giôø hung döõ. Chuû yeáu laø chuùng hieàn hoøa.

David Attenborough ñaõ ñöôïc quay phim vôùi moät soá khæ ñoät cuûa Fossey cho chöông trình naêm 1979 “Cuoäc soáng treân traùi ñaát”. Cuoäc tieáp xuùc naøy ñaõ ñöôïc ghi nhaän vaøo lòch söû truyeàn hình vì moät soá khæ con baét ñaàu chôi ñuøa vôùi Attenborough.

Roõ raøng laø coù theå gaëp moät con khæ ñoät roài ra ñi maø hoaøn toaøn khoâng laøm sao caû. Nhöng nhöõng con khæ ñoät maø Attenborough gaëp, ñaõ quen vôùi ngöôøi nhieàu naêm roài, vaø moïi ngöôøi tieáp xuùc vôùi chuùng ñaõ bieát caùch toân troïng chuùng.

Trong nhöõng tình huoáng khaùc thì khæ ñoät coù theå thöïc söï nguy hieåm.

Phaàn lôùn söï hung döõ cuûa khæ ñoät laø vôùi nhöõng con khæ ñoät khaùc.

Chuùng soáng thaønh baày ñaøn, trong ñoù moät con ñöïc ñaàu ñaøn coù löng baïc kieåm soaùt nhieàu con caùi, vaø caùc con nhoû. Neáu moät con ñöïc khaùc ñeán gaàn, con löng baïc seõ tìm caùch ñuoåi noù ñi.

Noù baét ñaàu haêm doïa nhö laø gaàm göø, huù heùt, vaø ñaäp ngöïc. Neáu vieäc naøy khoâng xong, noù coù theå taán coâng.

Nhieàu con löng baïc coù nhöõng seïo ghi daáu tích töø nhöõng ñuïng ñoä ñoù. Keû thaát baïi ñoâi khi boû maïng.

Khæ ñoät taán coâng con ngöôøi cuõng

35 trong hoaøn caûnh töông töï: Noù bò khieâu khích tröôùc.

Ian Redmond cuûa Toå Chöùc Nghieân Cöùu Khæ ñaõ laøm vieäc vôùi Fossey trong 3 naêm trong nhöõng naêm 1970, vaø hieän vaãn nghieân cöùu loaøi khæ ñoät. OÂng noùi coù nhöõng tröôøng hôïp khæ ñoät taán coâng vaø gieát ngöôøi, nhöng nhöõng söï kieän ñoù laø hieám vaø do loãi cuûa con ngöôøi.

“Taát caû nhöõng tai naïn maø toâi bieát trong ñoù con ngöôøi bò thöông, hoaëc cheát, vì khæ ñoät laø xaûy ra ôû nôi hoang daõ do khæ ñoät sôï bò taán coâng, hoaëc thöïc teá bò taán coâng,” Redmond noùi.

Moät con khæ ñoät nghó raèng noù ñang bò nguy hieåm, thì tröôùc tieân noù seõ haêm doïa.

Neáu con ngöôøi toû ra khoâng sôï söï haêm doïa, hoaëc laøm noù giaät mình, hoaëc chaën ñöôøng noù, thì noù töï ñaäp ngöïc thuøm thuïp, caøo caáu, vaø cuoái cuøng taán coâng.

“Nhöõng ngöôøi toâi bieát töøng qua traûi nghieäm naøy ñaõ bò ñaùnh, hoaëc bò gaãy moät vaøi xöông söôøn,” Redmond noùi. “Hoï ñaõ thoaùt cheát ñeå keå laïi caâu chuyeän, nhöng hoï ñaõ boû qua nhöõng daáu hieäu caûnh baùo.”

OÂng keå laïi cuoäc gaëp gôõ vôùi moät ngöôøi saên troäm coù seïo ngang buïng do moät con khæ ñoät ñaùnh oâng. Neáu ngöôøi saên troäm naøy chæ ñöùng gaàn con khæ 3cm nöõa thì oâng ñaõ bò loøi ruoät.

Neáu taát caû nhöõng vieäc naøy chæ laø chuyeän keå, thì cuõng ñuùng thoâi vì gaàn nhö khoâng coù nghieân cöùu naøo veà söï taán coâng cuûa khæ ñoät. Trong khi coù trang maïng thöôøng xuyeân ñöôïc caäp nhaät Shark Attack File löu tröõ taøi lieäu veà söï taán coâng cuûa caù maäp töø haøng traêm naêm tröôùc, thì chaúng coù trang naøo töông töï daønh cho khæ ñoät.

Thöïc teá, moät taïp chí naêm 2012 (veà xung ñoät giöõa ngöôøi vaø theá giôùi hoang daõ) chæ neâu coù ba vuï khæ ñoät taán coâng tröôùc naêm 2000.

Moät nghieân cöùu xuaát baûn naêm 2008 cho thaáy: caùc con khæ ñoät caùi thöôøng xuyeân toû ra hung döõ vôùi ngöôøi, coù leõ do chuùng khoâng quen vôùi söï coù maët cuûa hoï.

Caùc nhaø Nghieân cöùu ñang theo doõi caùc con khæ ñoät, vaø cho hay chuùng ñoâi khi “toùm caúng chaân chuùng toâi”.

Moät baùo caùo naêm 2009 veà xung ñoät giöõa ngöôøi vaø khæ cho hay: moät con khæ ñoät löng baïc ñaõ taán coâng moät ngöôøi ôû khu Baûo toàn Kagwene daønh cho khæ ñoät ôû Cameroon. Ngöôøi ñoù ñang ñaët baãy, vaø con khæ ñoät ñaõ taán coâng töø phía sau khi ngöôøi naøy boû chaïy. Baùo caùo naøy cuõng neâu caùc vuï taán coâng khaùc ôû Bwindi vaø Uganda, nhöng chæ khi chuùng ñi cöôùp hoa maøu ôû beân ngoaøi ranh giôùi khu baûo toàn.

Moät trong nhöõng nguyeân nhaân chính cuûa xung ñoät giöõa ngöôøi vaø khæ ñoät “laø vieäc môû roäng khu ñònh cö cuûa con ngöôøi vaøo khu vöïc tröôùc ñoù laø moät phaàn nôi sinh soáng cuûa khæ ñoät”, theo baùo caùo

naêm 2011 (ñi saâu nghieân cöùu 20 naêm baûo toàn khæ ñoät vuøng nuùi). Baùo caùo cuõng noùi raèng: “coù theå nhöng khoâng chaéc chaén laém laø thoùi quen veà nôi cuõ laø nguyeân nhaân cuûa haønh ñoäng naøy”.

Moät chöông trong cuoán saùch xuaát baûn naêm 2015 toång keát taát caû nhöõng döõ lieäu ñaõ coù ñeå coá gaéng hieåu loaøi khæ ñoät hung döõ ôû möùc naøo. Ngöôøi ñoàng Taùc giaû cuûa cuoán saùch, Matthew McLennan cuûa tröôøng Ñaïi hoïc Oxford Brookes ôû Anh Quoác nhaán maïnh, moät laàn nöõa, laø khæ ñoät taán coâng ngöôøi trong töï nhieân hoang daõ laø raát hieám, maø vì baûn naêng töï veä.

“Caùc baùo caùo chæ roõ laø muïc tieâu taán coâng thöôøng laø ñaøn oâng, thí duï, moät ngöôøi ñi saên, chöù khoâng phaûi moät ñöùa treû,” McLennan noùi. Duø taán coâng coù xaåy ra, hieám gaây töû vong.

vaø löu giöõ moïi söï kieän xaûy ra.

Nghieân cöùu cuoái cuøng naøy cuõng cuøng quan ñieåm vôùi moät nghieân cöùu naêm 2008 cuûa caùc vöôøn thuù Anh phaùt hieän thaáy khæ ñoät baát an hôn khi soá khaùch xem nhieàu hôn.

Trong töï nhieân hoang daõ chuùng coù theå ñi khaép nôi. Nhöng khi bò nhoát, chuùng khoâng theå vöôït khoûi raøo chaén ñeå thoaùt khoûi tình theá caêng thaúng, nhö laø tình theá maø Harambe phaûi ñoái maët.

“Chuùng chaïy ñi ñaâu thì cuõng bò troâng thaáy,” Redmond noùi. “Ñieàu naøy laøm chuùng bò caêng thaúng hôn.”

Tuy nhieân, theo hieåu bieát cuûa Redmond: hieän khoâng coù thí duï veà khæ ñoät nuoâi trong chuoàng gieát moät ngöôøi.

Tröôùc khi coù söï vieäc Harambe, ñaõ coù hai tröôøng hôïp treû em vaøo beân trong raøo chuoàng khæ ñoät. Caû hai tröôøng hôïp ñeàu oån. Tuy nhieân, trong caû hai tröôøng hôïp caùc treû em ñeàu ñaõ ngaát, neân caùc con khæ ñoät khoâng coi ñoù laø moái ñe doïa.

Söï kieän khoâng theå khoâng noùi tôùi laø vaøo naêm 1986, ôû vöôøn thuù Jersey ôû nöôùc Anh, moät con khæ ñoät ñaõ coù haønh ñoäng baûo veä khi moät beù trai rôi vaøo phía trong chuoàng.

Nhö vaäy chæ coù ba tröôøng hôïp treû em rôi vaøo phía trong chuoàng khæ ñoät, vaø ôû hai tröôøng hôïp ñaõ khoâng coù ai cheát.

“Laàn naøy coù caùi cheát, ñoù laø caùi cheát cuûa con khæ ñoät,” Redmond noùi.

OÂng noùi ñieàu quan troïng nhaát laø khoâng phaùn xeùt haønh vi cuûa vöôøn thuù Nhöõng caâu chuyeän naøy laø veà caùc con Cincinnati maø ruùt ra baøi hoïc ñeå traùnh khæ ñoät hoang daõ, nhöng vôùi khæ nhoát vieäc gioáng nhö theá taùi dieãn. [ ] trong chuoàng coù veû nhö khoâng coù khaùc bieät lôùn. Chæ coù moät ít tröôøng hôïp khæ ñoät nhoát trong chuoàng cö xöû hung döõ vôùi ngöôøi.

Moät nghieân cöùu naêm 2014 veà quan Moät oâng choàng nghi baø vôï mình bò heä con ngöôøi vôùi suùc vaät trong vöôøn thuù laõng tai beøn quyeát ñònh thöû nghieäm. chæ neâu moät soá ít tröôøng hôïp khæ ñoät taán OÂng choàng kheõ khaøng ñöùng sau löng baø coâng. Coù moät tröôøng hôïp, moät con khæ khoaûng möôøi meùt vaø goïi: ñoät xoång chuoàng; moät tröôøng hôïp khaùc “Mình ôi! Mình coù nghe roõ khoâng?” moät nhaân vieân chaêm soùc thuù ngaãu nhieân khoâng thaáy Baø vôï traû lôøi, theá laø oâng coøn laïi moät mình; vaø tröôøng hôïp thöù ba choàng beøn tieán tôùi gaàn khoaûng caùch “trình töï thao taùc ñaõ khoâng ñöôïc tuaân saùu meùt roài laïi goïi: thuû ñuùng”. Khoâng moät tröôøng hôïp naøo “Mình ôi! Mìnhcoù nghe khoâng?” daãn ñeán cheát ngöôøi. vaãn chaúng thaáy Baø vôï öø höû. OÂng choàng Tuy nhieân, coù baèng chöùng laø soá löôïng beøn ñi ñeán choã caùch baø coøn ba meùt hoûi: khaùch xem taêng coù theå laøm khæ ñoät hung “Mình khoâng nghe gì heát haû?” döõ hôn.

Baø vôï ñaùp: “Laàn naøy em traû lôøi laø Moät nghieân cöùu xuaát baûn thaùng laàn thöù ba roài ñaáy!”.

2/2016 theo doõi ba con khæ ñoät vuøng ñaát truõng phía Taây, ôû vöôøn thuù Dublin, Ireland. Ngöôøi ta thaáy khi soá löôïng khaùch xem taêng thì caùc khæ ñoät hung döõ hôn, caû ñoái vôùi khaùch xem cuõng nhö ñoái vôùi nhau. Chuùng voã vaøo kính, nhaûy vaøo kính, vaø töï ñaäp ngöïc thuøm thuïp. Chuùng cuõng caén, ñaùnh, vaø ñe doïa laãn nhau.

Caùc Taùc giaû cuõng xaùc nhaän laø “döõ lieäu veà caùc vuï taán coâng laø coøn thieáu”, vaø vì vaäy khuyeán khích caùc vöôøn thuù ghi

36

T

aát caû chuùng ta ñeàu muoán hoaø nhaäp vaøo moâi tröôøng xung quanh.

Chuyeän naøy khoâng phaûi khoù khi baïn laø sinh vieân ñaïi hoïc vaø baïn coù theå choïn baïn maø chôi, nhöng moâi tröôøng coâng sôû laø moät caâu chuyeän hoaøn toaøn khaùc.

Thaäm chí coøn khoù hôn nöõa khi baïn ñaõ vöõng vaøng ngheà nghieäp vaø coù nhöõng moái öu tieân hoaøn toaøn khaùc.

Chuyeän gì seõ xaûy ra neáu baïn phaûi laøm moät coâng vieäc ñoøi hoûi hôïp taùc vôùi caùc ñoàng nghieäp moïi luùc moïi nôi? Laøm sao ñeå tìm moät vaên hoaù coâng sôû phuø hôïp vôùi baûn thaân?

Kim trong ñoáng rôm “Khoâng coù vaên hoaù coâng ty naøo laø phuø hôïp vôùi taát caû moïi ngöôøi, vaø khoâng coù vaên hoaù coâng ty naøo laø phuø hôïp vôùi baïn trong suoát caû söï nghieäp,” Tom Gimbel, giaùm ñoác ñieàu haønh cuûa haõng tuyeån duïng LaSalle Network, noùi trong moät email.

OÂng vieát raèng “nhöõng ñieàu maø baïn phaùt trieån trong coâng vieäc seõ thay ñoåi”, nhöõng ñieàu ñem laïi cho baïn ñoäng löïc laøm vieäc seõ thay ñoåi, ñoàng nghóa vôùi vieäc vaên hoaù laøm vieäc maø baïn tìm kieám cuõng seõ thay ñoåi.

Tieàn khoâng phaûi taát caû Vaäy laøm sao ñeå baïn coù theå quyeát ñònh moâi tröôøng laøm vieäc naøo laø phuø hôïp vôùi mình?

Duø tieàn töøng laø moät trong caùc yeáu toá quyeát ñònh ñoái vôùi nhieàu öùng vieân, giôø ñaây, hoï laïi coù xu höôùng chuù troïng vaøo vaên hoaù coâng sôû vaø nhöõng giaù trò maø caùc toå chöùc theo ñuoåi, theo Tieán só Shoshana Dobrow Riza töø Ñaïi hoïc LSE ôû London.

“Ngöôøi ta taäp trung hôn vaøo nhöõng ñieàu mang laïi yù nghóa cho coâng vieäc cuûa hoï - vaø choïn vaên hoaù coâng sôû giuùp hoï hieåu ñöôïc nhöõng yù nghóa ñoù,” baø noùi. Ñeå hieåu ñöôïc nhöõng gì seõ giuùp baïn

ñi leân trong moät toå chöùc, baïn caàn hieåu ñieàu gì laø quan troïng vôùi mình, ñieàu gì seõ mang laïi ñoäng löïc cho baïn, vaø moâi tröôøng naøo laø phuø hôïp vôùi baïn, Gimble noùi.

OÂng khuyeân neân tìm hieåu caùc nhaân vaät coù taàm aûnh höôûng trong quaù khöù ñoái vôùi baïn, nhöõng ngöôøi ñaõ coù theå giuùp baïn coù ñöôïc hieäu quaû toát nhaát. Ñoù coù theå laø moät giaùo sö, thaày giaùo hoã trôï coâng vieäc nghieân cöùu cuûa baïn, hoaëc moät huaán luyeän vieân. Nhöõng ngöôøi naøy coù nhöõng ñaëc ñieåm gì?

Sau ñoù, haõy nhôø ngöôøi höôùng daãn cuûa baïn mieâu taû phong caùch vieân quaûn lyù seõ phuï traùch mình vaø xem lieäu ngöôøi naøy vaø nhöõng ngöôøi daãn daét baïn tröôùc ñoù coù nhöõng ñieåm chung gì.

Lo ngaïi veà moâi tröôøng ÔÛ ñaïi hoïc, baïn coù phaûi laø moät trong nhöõng ngöôøi xuaát saéc nhaát khi laøm vieäc theo nhoùm? Hay baïn thích laøm vieäc ñoäc laäp, theo lòch trình rieâng? Baïn coù nhaát thieát thaáy caàn phaûi laøm vieäc ôû moät goùc yeân tónh trong thö vieän, hay baïn öa laøm vieäc trong moät quaùn caø pheâ baän roän?

“Caâu traû lôøi cuûa baïn tröôùc nhöõng caâu hoûi naøy seõ giuùp baïn bieát ñöôïc moâi

tröôøng naøo laø phuø hôïp cho baïn,” Gimble noùi.

“Neáu baïn caàn söï yeân tónh ñeå laøm vieäc hieäu quaû, moät vaên phoøng theo daïng môû coù theå seõ khoâng phuø hôïp vôùi baïn.”

Thay ñoåi vaên hoaù Beân caïnh ñoù, haõy nghó veà nhöõng gì baïn ñaõ hoïc ñöôïc trong töø caùc vieäc thöïc taäp, Tieán só Kat Cohen, CEO cuûa coâng ty tö vaán giaùo duïc IvyWise ñoùng taïi New York, noùi.

Lieäu coù moät coâng ty naøo ñoù maø baïn tin raèng laø phuø hôïp vôùi baïn vaø baïn ñaõ gaây döïng ñöôïc moät soá quan heä ôû ñoù?

Hoaëc lieäu baïn khoâng thích nhöõng vieäc thöïc taäp ngay töø ñaàu do thôøi gian quaù ngaén? “Ñieàu quan troïng laø caùc öùng vieân caàn xaùc ñònh xem vaên hoaù coâng ty naøo seõ giuùp hoï thaønh coâng vaø caàn tìm kieám kyõ löôõng ñeå tìm nhöõng coâng ty ñeà cao caùc giaù trò ñoù,” Cohen noùi trong moät email.

Haõy söû duïng nhöõng maïng löôùi baïn beø, gia ñình hay töø tröôøng ñaïi hoïc vaø caùc trang web tìm kieám vieäc laøm nhö Glassdoor ñeå xaùc ñònh coâng ty naøo seõ phuø hôïp vôùi naêng löïc vaø yeâu caàu veà vaên

hoaù laøm vieäc cuûa baïn.

“Vieäc noùi chuyeän vôùi thaät nhieàu ngöôøi luoân laø ñieàu toát,” baø noùi.

Khoâng phaûi khi naøo cuõng phuø hôïp Trong moät theá giôùi hoaøn haûo, baïn seõ tìm ñöôïc nôi hoaøn toaøn phuø hôïp vaø caûm thaáy thích nghi ngay laäp töùc. Nhöng haàu heát thôøi gian baïn seõ khoâng coù cô hoäi ñeå

Beân caïnh ñoù, khi baïn ñaõ tieán tôùi cuoái con ñöôøng söï nghieäp, baïn caàn phaûi nhìn laïi nhöõng öu tieân naøy.

“Ban coù muoán ñöôïc vaây quanh bôûi nhöõng ñoàng nghieäp treû tuoåi, hay baïn thích nhöõng ngöôøi traïc tuoåi hôn? Baïn muoán ñöôïc thaùch thöùc vaø hoïc nhöõng ñieàu môùi, hay baïn chæ muoán tìm moät nôi

“Khoâng coù vaên hoaù coâng ty naøo laø phuø hôïp vôùi taát caû moïi ngöôøi, vaø khoâng coù vaên hoaù coâng ty naøo laø phuø hôïp vôùi baïn trong suoát caû söï nghieäp,” Tom Gimbel, giaùm ñoác ñieàu haønh cuûa haõng tuyeån duïng LaSalle Network, noùi trong moät email. thöïc söï keùn choïn veà vaên hoaù coâng sôû ngay khi ra tröôøng, Cohen noùi.

“Haàu heát caùc sinh vieân vöøa toát nghieäp chæ mong kieám ñöôïc vieäc laøm vaø traû ñöôïc nôï hoïc phí.

Beân caïnh ñoù, xin ñöôïc vieäc laøm cuõng ngaøy caøng khoù khaên hôn,” baø noùi.

“Caùc coâng ty ñang caù cöôïc khi hoï tuyeån duïng moät ngöôøi naøo ñoù hoaøn toaøn môùi meû vôùi moâi tröôøng laøm vieäc, vaø caùc öùng vieân coù theå nhaän moät vieäc naøo ñoù ôû coâng ty voán khoâng phaûi laø söï löïa choïn ñaàu tieân cuûa hoï, hoaëc khoâng coù nhöõng ñaëc ñieåm maø hoï tìm kieám luùc ñaàu.”

Nhöng Cohen noùi ñoù khoâng phaûi laø ñieàu ñaùng lo ngaïi.

“Haõy toû roõ giaù trò cuûa mình. Vieäc tìm kieám kinh nghieäm laø ñieàu voâ cuøng quan troïng.”

Ngay caû khi moät vò trí naøo ñoù khoâng phaûi laø ñieàu phuø hôïp hoaøn toaøn vôùi baïn, baïn vaãn coù theå hoïc veà moät lónh vöïc naøo ñoù, caùc chöông trình ñöôïc thieát laäp ra sao, vaø hieåu caën keõ veà nhöõng kyõ naêng vaø coâng cuï caàn thieát ñeå ñöa mình ñeán vôùi thaønh coâng.

Thay ñoåi veà öu tieân Trong luùc moãi ngöôøi tieán tôùi giöõa ñoaïn ñöôøng söï nghieäp cuûa mình, nhu caàu veà traùch nhieäm trong coâng vieäc hoaëc nhöõng gì maø coâng vieäc coù theå mang laïi seõ thay ñoåi.

“Haõy ñaùnh giaù ñieàu gì laø quan troïng vôùi baïn,” Gimbel noùi.

Baïn muoán ñöôïc linh hoaït hôn veà thôøi gian? Nhieàu quyeàn töï quyeát hôn? Baïn muoán ñöôïc thaêng chöùc hay ñaõ an phaän?

Baïn muoán vò theá ñöôïc naâng cao, hay ñaõ haøi loøng vôùi hieän nay?

“Moät khi baïn hieåu mình ñang muoán tìm kieám gì, baïn seõ deã nhaän ra mình coù phuø hôïp vôùi vaên hoaù laøm vieäc cuûa moät coâng ty hay khoâng,” oâng noùi.

ñeå hoaøn thaønh söï nghieäp cuûa mình tröôùc khi nghæ höu?” Gimbel ñaët caâu hoûi.

Leân xuoáng trong söï nghieäp “Ngöôøi ta hay baûo raèng moät khi baïn baét ñaàu coâng vieäc, baïn seõ chæ ñi leân vaø ñi leân. Ñieàu naøy khoâng ñuùng,” Dobrow Riza noùi.

“Thay vaøo ñoù, chuùng ta caàn bieát giôùi haïn nhöõng söï kyø voïng cuûa mình, vaø chaáp nhaän raèng coâng vieäc seõ coù luùc leân luùc xuoáng.”

“Chuùng ta caàn chaáp nhaän söï thay ñoåi trong söï nghieäp cuûa mình, thay vì chæ kyø voïng vaøo söï oån ñònh.”

Vaø maëc duø nhöõng öu tieân cuûa chuùng ta seõ thay ñoåi trong con ñöôøng söï nghieäp cuûa mình, haàu heát chuùng ta ñeàu ñaõ muoán ñi tôùi moät caùi ñích naøo ñoù ôû cuoái con ñöôøng, Shawn Murphy, giaùm ñoác ñieàu haønh cuûa haõng tö vaán quaûn lyù Switch and Shift, noùi.

“Chuùng ta ñeàu muoán ñöôïc laøm vieäc trong moät moâi tröôøng maø mình ñöôïc ñoái xöû nhö nhöõng ngöôøi tröôûng thaønh höõu duïng, coù quyeàn töï quyeát, laøm vieäc vôùi muïc ñích, coù coâng vieäc vaø nhöõng moái quan heä nhieàu yù nghóa”. [ ]

Moät nöõ thö kyù xinh ñeïp vaøo nhaän vieäc taïi moät coâng ty lôùn vaø ñöôïc raát nhieàu chaøng trai ve vaõn. Sau moät thôøi gian, hai anh chaøng Don Juan noåi tieáng nhaát coâng ty baét ñaàu coù nhöõng thaønh töïu ñaàu tieân vaø ñem ra taâm söï vôùi nhau.

Anh thöù nhaát noùi: - Tôù ñaõ heïn hoø vôùi Julie thöù ba tuaàn tröôùc ñaáy. Boïn tôù coøn laøm chuyeän ñoù nöõa. Coâ em sexy hôn muï vôï cuûa tôù nhieàu!

Anh thöù hai traû lôøi: - ÖØ, tôù cuõng heïn hoø vôùi coâ naøng hoâm qua. Chuùng tôù cuõng laøm nhö theá, nhöng maø tôù vaãn nghó laø vôï caäu tuyeät vôøi hôn ñaáy!

Khi ñoù, coâ vôï ngaùi nguû ngoài daäy vaø baûo: - Anh yeâu, anh coù theå tôùi cöûa hieäu baùn thuoác môû suoát ñeâm ôû daõy nhaø keá beân ñeå mua aspirin cho em ñöôïc khoâng? Em bò ñau ñaàu.

- “Taát nhieân laø ñöôïc, em yeâu!”, anh choàng ñaùp.

Anh ta maëc quaàn aùo vaø tôùi hieäu thuoác. Khi tôùi nôi, ngöôøi baùn thuoác nhìn leân vaø toû veû ngaïc nhieân.

- “Naøy!.., ngöôøi baùn thuoác noùi, “Toâi bieát anh. Anh laø caûnh saùt coù phaûi khoâng? Só quan Fenwick, phaûi khoâng nhæ?”.

- “Vaâng, ñuùng roài! Theá thì sao?”, anh caûnh saùt hoûi.

- Vaäy thì, theá quaùi naøo maø anh laïi aên maëc nhö laø ñoäi tröôûng ñoäi lính cöùu hoaû vaäy?

38

C

aùc nhaø khoa hoïc phaùt hieän, caên nguyeân cuûa beänh traàm caûm coù theå naèm ôû ruoät vaø haøng nghìn tæ vi khuaån cö truù ôû ñoù Hieän, moät loaït nghieân cöùu treân ñoäng vaät cho thaáy, caùc vi sinh vaät ñöôøng ruoät ñoùng moät vai troø quan troïng trong vieäc kích hoaït chöùng traàm caûm ôû chuû nhaân.

Theo nghieân cöùu môùi cuûa caùc nhaø khoa hoïc Canada, neáu nhöõng con chuoät môùi sinh ñoái maët vôùi aùp löïc cuûa vieäc bò chia taùch roài taùi hôïp vôùi meï cuûa chuùng nhieàu laàn, chuùng toû ra lo laéng vaø suy nhöôïc.

Song, neáu ñöôøng ruoät cuûa chuùng bò loaïi boû saïch vi khuaån, aùp löïc khoâng aûnh höôûng gì ñeán söùc khoûe taâm thaàn cuûa chuùng. Neáu caáy gheùp caùc vi khuaån trôû laïi ñöôøng ruoät cuûa nhöõng ñoäng vaät thí nghieäm naøy, chöùng traàm caûm seõ xuaát hieän.

Nhoùm nghieân cöùu nhaän ñònh, caêng thaúng nghieâm troïng, ñaëc bieät vaøo thôøi thô aáu, taùc ñoäng ñeán caùc ñaëc ñieåm hoùa hoïc trong buïng, khieán moät soá vi truøng sinh soâi phaùt trieån hôn soá khaùc. Nhöõng vi sinh vaät naøy sau ñoù saûn sinh ra caùc hôïp chaát aûnh höôûng tôùi ñaëc ñieåm hoùa hoïc cuûa boä naõo, daãn ñeán caùc trieäu chöùng cuûa beänh traàm caûm.

Vieát treân taïp chí Nature Communications, tieán só Premysl Bercik, ngöôøi ñöùng ñaàu nghieân cöùu môùi cho bieát, caùc thay ñoåi nhoû veà söï caân baèng vi sinh vaät trong ñöôøng ruoät coù theå taïo ra nhöõng aûnh höôûng lôùn ñeán haønh vi cuûa vaät chuû.

OÂng noùi theâm raèng, vieäc tìm hieåu xem lieäu nhöõng ngöôøi maéc chöùng traàm caûm coù söï caân baèng vi khuaån trong ñöôøng

T

Theo nghieân cöùu môùi cuûa caùc nhaø khoa hoïc, caên nguyeân cuûa beänh traàm caûm coù theå naèm ôû ruoät vaø haøng nghìn tæ vi khuaån cö truù ôû ñoù. ruoät khaùc vôùi nhöõng ngöôøi khaùc hay khoâng, seõ raát quan troïng.

Caùc nghieân cöùu tröôùc ñaây töøng gaén heä vi sinh vaät ñöôøng ruoät vôùi haøng loaït chöùng beänh, keå caû beänh töï kyû, chöùng ña xô cöùng vaø ung thö ruoät.

Tröôùc ñoù, theo nghieân cöùu cuûa caùc chuyeân gia coù tôùi 90% phuï nöõ ôû Australia maéc caùc chöùng beänh veà tieâu hoùa ñöôøng ruoät. Nguyeân nhaân cuûa caên beänh naøy haàu heát laø do caúng thaúng, thoùi quen sinh hoaït vaø aên uoáng veä sinh an toaøn thöïc phaåm.

Vaøo naêm 2006, ñaïi hoïc quoác gia Ireland coù tuyeân boá moät cô quan ñaõ bò laõng queân maø coù taùc duïng giaûi quyeát vaán ñeà tieâu hoùa ñoù chính laø “toaøn boä vi khuaån” trong ñöôøng ruoät.

Moät giaùo sö cuûa Myõ khaúng ñònh, vi khuaån khoâng phaûi luùc naøo cuõng coù haïi.

Teân maët chuùng ta coù haøng trieäu vi khuaån nhöng soá ñoù khoâng ñaùng keå so vôùi soá vi khuaån trong heä tieâu hoùa. [ ]

uy nhöõng loaïi thöïc phaåm sau ñaây raát boå döôõng nhöng khi keát hôïp chung seõ gaây ra taùc duïng ngöôïc cho cô theå cuûa baïn. Theo chuyeân gia dinh döôõng, baïn caàn traùnh keát hôïp 4 caëp thöïc phaåm ñöôïc ñeà caäp ñeán döôùi ñaây: Khoai taây vaø côm Söï keát hôïp naøy seõ ñem laïi löôïng carbohydrate raát cao cho cô theå baïn.

Töông töï, neáu laáy khoai taây aên vôùi côm hay caùc loaïi thöïc phaåm ñöôïc caáu taïo chuû yeáu töø tinh boät keát hôïp vôùi nhau seõ gaây aûnh höôûng xaáu ñeán cô theå.

Bôûi vì löôïng tinh boät coù ñöôïc laø quaù nhieàu, trong khi raát ít rau caûi, thieáu huït vitamin vaø protein. Do ñoù, ñeå taän duïng trieät ñeå taùc duïng maø caùc moùn aên ñem laïi, baïn neân keát hôïp theâm rau hoaëc moät ít tröùng vaø thòt trong böõa aên cuûa mình.

Hamburger vôùi gaø raùn Khi baïn duøng chung hai loaïi thöùc aên naøy, löôïng calo trong cô theå seõ taêng cao khaù nhieàu. Ngoaøi ra, cuõng neân chuù yù khi aên baùnh kem, baùnh söøng traâu vôùi löôïng calo cöïc cao khi phoái hôïp vôùi ñoà uoáng ngoït trong böõa saùng. Chuùng seõ ñem laïi löôïng daàu cao cho cô theå.

Lôøi khuyeân cho baïn laø khoâng neân aên hamburger vôùi gaø raùn, nhöõng loaïi thöïc phaåm nhieàu daàu vôùi nhau ñeå traùnh naïp vaøo cô theå löôïng calo cao quaù möùc.

Tröùng vôùi söõa Nhieàu ngöôøi cho raèng trong böõa saùng coù tröùng vaø söõa thì seõ raát boå döôõng. Theá nhöng, caùc chuyeân gia dinh döôõng cho bieát, tuy tröùng vaø söõa laø hai loaïi thöïc phaåm coù lôïi cho söùc khoûe nhöng khoâng neân duøng chung vôùi nhau.

Vieäc naïp loaïi thöïc phaåm giaøu protein vaø vitamin cuøng luùc nhö tröùng vaø söõa seõ deã khieán löôïng vitamin trong cô theå baïn bò taêng quaù möùc caàn thieát.

Vì vaäy, baïn khoâng neân keát hôïp hai moùn aên naøy vôùi nhau. Duøng rieâng seõ toát hôn cho cô theå baïn. [ ]

Ö

ôùc mô cuûa nhaø phaùt minh treû Boyan Slat ngöôøi Haø Lan laø: “Laøm saïch hoaøn toaøn ñaïi döông maø ñaõ bò con ngöôøi laøm cho oâ nhieãm.” Vaø giaác mô cuûa caäu ñaõ trôû thaønh söï thaät ngaøy hoâm nay. Chaøng thanh nieân 21 tuoåi Boyan Slat ngöôøi cuõng ñöôïc meänh danh laø moät trong 20 nhaø phaùt minh treû tuoåi taøi naêng nhaát theá giôùi. Caäu ñaõ phaùt minh ra maùy huùt buïi ñaïi döông vôùi khaû naêng laøm saïch tôùi 7.250.000 taán nhöïa thaûi.

Theo caùc chuyeân gia thoáng keâ, ñeán naêm 2020, löôïng raùc bieån seõ ñaït tôùi 7,25 trieäu taán, töông ñöông vôùi 1000 thaùp Eiffel troâi noåi treân bieån. Nhöng soá löôïng chaát thaûi khoång loà naøy phaûi caàn tôùi 79 nghìn naêm môùi coù theå hoaøn thaønh vieäc thu hoài, ñieàu naøy cuõng gioáng nhö moät nhieäm vuï baát khaû thi chöùa ñaày nhöõng khoù khaên. Nhöng moät nhaø phaùt minh treû tuoåi ñaõ bieán ñieàu khoâng töôûng thaønh ñieàu coù theå. Thaäm chí noù coøn giuùp caäu kieám ñöôïc moät gia taøi keách xuø. Öôùc mô cuûa nhaø phaùt minh treû Boyan Slat ngöôøi Haø Lan laø:“Laøm saïch hoaøn toaøn ñaïi döông maø ñaõ bò con ngöôøi laøm cho oâ nhieãm.”Vaø giaác mô cuûa caäu ñaõ trôû thaønh söï thaät ngaøy hoâm nay. Chaøng thanh nieân 21 tuoåi Boyan Slat ngöôøi cuõng ñöôïc meänh danh laø moät trong 20 nhaø phaùt minh treû tuoåi taøi naêng nhaát theá giôùi. Caäu ñaõ phaùt minh ra maùy huùt buïi ñaïi döông vôùi khaû naêng laøm saïch tôùi 7.250.000 taán nhöïa thaûi.

Nhöõng soá raùc nhöïa naøy khoâng tröïc tieáp khieán cho caùc loaøi sinh vaät bieån bò cheát, nhöng chuùng seõ bò thuï ñoäng tieáp nhaän chuoãi ñoäc thöùc aên PCB vaø DDT, cuoái cuøng vaãn chui vaøo mieäng con ngöôøi.

Moät ñoaøn thaùm hieåm haûi döông ñaõ töøng phaùt hieän moät oáng huùt caém vaøo ñaàu cuûa moät chuù ruøa bieån, moät trong nhöõng loaøi ñang coù nguy cô bò tuyeät chuûng. Khi con ngöôøi tieän tay vöùt raùc böøa baõi, treân thöïc teá chuùng ta ñaõ voâ hình chung gaây toån haïi lôùn ñoái vôùi heä sinh thaùi töï nhieân vaø caùc sinh vaät bieån khaùc …

Phaùt minh “Maùy huùt buïi ñaïi döông” cuûa Boyan chuû yeáu thieát keá moät chieác thuyeàn di ñoäng theo doøng haûi löu vaø soùng bieån, söû duïng nhöõng taám pin naêng löôïng maët trôøi ñeå laøm saïch ñaùy bieån. Noù coù hình daùng gioáng nhö caù ñuoái, thoâng qua vieäc löu thoâng cuûa caùc doøng haûi löu, caùc nhaân vieân moâi tröôøng cuõng khoâng caàn phaûi chuû ñoäng chaïy theo ra bieån. Vieäc thu thaäp sinh vaät phuø du vaø nhöõng mieáng nhöïa nhoû ñöôïc phaân caùch baèng löïc ly taâm. Thieát bò naøy khoâng chæ tieát kieäm nhaân löïc, giaûm thieåu oâ nhieãm maø coøn tieát kieäm raát nhieàu chi phí.

Coù theå baïn vaãn coøn chöa bieát, Boyan Slat ñaõ raát quan taâm ñeán teân löûa khi môùi 13 tuoåi. Do ñoù caäu ñaõ töï cheá ra

39 moät chieác teân löûa vaø ñöôïc ghi vaøo kyû luïc theá giôùi. Neáu nhö phaùt minh thieân taøi 16 tuoåi naøy khoâng ñeán Hy Laïp ñeå nghæ döôõng vaø tham gia hoaït ñoäng bôi laën, thì coù leõ caäu vaãn seõ laø moät chuyeân gia teân löûa noåi tieáng theá giôùi cho ñeán nay. Cô hoäi xaûy ñeán vôùi chuùng ta luoân baát ngôø, neáu khoâng coù chuyeán bôi laën ôû Hy Laïp thì cuoäc soáng cuûa caäu ñaõ hoaøn toaøn khaùc. Bôûi vì trong quaù trình laën caäu ñaõ nhìn thaáy nhöõng hình aûnh gaây soác: nhöõng tuùi nhöïa coøn nhieàu hôn caû caù.

Boyan ñaõ thöïc hieän thí nghieäm taïi khu vöïc nhieàu raùc nhaát treân theá giôùi laø bieån Thaùi Bình Döông, naèm taïi giöõa Hawaii vaø California.

Vì vaäy, caäu ñaõ baét ñaàu nghieâm tuùc nghieân cöùu tìm hieåu veà vaán ñeà laøm saïch raùc bieån. Caäu phaùt hieän raèng löôïng raùc ít nhaát chính laø caùc maûnh vôõ maøu ñoû, bôûi vì maøu ñoû seõ caøng laøm cho nhöõng con chim caûm thaáy ñoù laø thöùc aên hôn so vôùi caùc maøu khaùc. Töø nhöõng xaùc cheát cuûa caùc loaøi chim coù theå deã daøng nhaän thaáy, buïng cuûa noù chöùa toaøn raùc nhöïa maøu ñoû. Ñeå coù ñöôïc thaønh coâng nhö hoâm nay, caäu ñaõ phaûi thu thaäp ít nhaát 50 vaán ñeà coù theå gaëp phaûi vaø baét ñaàu tìm kieám caâu traû lôøi. Khi ñoù treân ngöôøi caäu chæ coøn coù 200 euro ñeå tieâu, vaø raát nhanh

ñaõ sôùm duøng heát soá tieàn naøy. Vì vaäy caäu ñaõ phaûi coá gaéng ñeå tìm nhaø taøi trôï. Ngaøy 26/3/2013, trong moät baøi phaùt bieåu cuûa mình treân trang web TedX, trong voøng 15 ngaøy caäu ñaõ huy ñoäng thaønh coâng $ 80,000 ñoâla Myõ soá voán ñaàu tö vaø baét ñaàu tieán haønh phaùt minh cuûa mình. Ñaõ coù raát nhieàu doanh nhaân khoâng tin raèng moät caäu beù treû tuoåi nhö vaäy laïi coù theå thay ñoåi toaøn boä ñaïi döông, vaø cuoái cuøng caäu ñaõ laøm ñöôïc ñieàu ñoù!

Boyan quyeát ñònh boû hoïc ôû tuoåi 19, vaø thieát laäp moät nhoùm nghieân cöùu ñeå thöïc hieän giaác mô cuûa mình. Hoï leân keá hoaïch vaøo naêm 2016 seõ thu hoài raùc thaûi suoát chieàu daøi 2 km ôû vuøng bieån giao nhau giöõa Nhaät Baûn vaø Baéc Trieàu Tieân, sau ñoù chuyeån hoaù thaønh ñieän naêng. Keá hoaïch tieáp theo cuûa Slat coøn tham voïng hôn nhieàu: caäu döï ñònh seõ laép ñaët moät thieát bò laøm saïch daøi 100.000m ôû Thaùi Bình Döông. Döï kieán vaøo naêm 2020 seõ thöïc hieän vaø caäu seõ phaûi maát 10 naêm môùi coù theå laøm saïch. Ñieàu khieán ngöôøi ta soác hôn ñoù laø, neáu bieán nhöõng chaát thaûi naøy thaønh daàu vaø caùc saûn phaåm khaùc thì hoï seõ kieám ñöôïc ít nhaát 500 trieäu USD !

Nhìn xem ñoäi cuûa SLAT trong ba naêm ñaõ laøm ñöôïc nhöõng gì, trong toaøn boä video coù ñoä daøi 3 phuùt 50 giaây.

Thaät vaäy, ñaây laø coâng vieäc vó ñaïi trong nhieäm vuï cöùu vôùt, nhöng ñieàu naøy cuõng laø do con ngöôøi chuùng ta töï gaây ra hoïa. Laø do con ngöôøi saùng taïo ra nhöïa plastic, cho neân ñöøng noùi raèng, chuùng ta khoâng coù bieän phaùp caûi bieán.

Khi chuùng ta noùi veà vaán ñeà baûo veä moâi tröôøng, haàu nhö moïi ngöôøi ñeàu noùi:“Ñaây laø chaëng ñöôøng raát daøi, ñeå cho theá heä sau phai ñau ñaàu suy nghó. Tuy nhieân, vaán ñeà laø ñôøi sau cuûa chuùng ta laø ai ñaây?”

Thaät laø moät caäu beù thoâng mình vaø taøi naêng, hy voïng raèng giaác mô cuûa caäu sôùm trôû thaønh hieän thöïc ñeå goùp phaàn xaây döïng neân moät traùi ñaát xanh – saïch – ñeïp hôn. [ ]

40

$2 shop Frankston Vic $$$ Neg.

Well established for many years, curretly a good & stable $2 shop business. Excelent position located in Frankston Vic, a very busy of tourist city in Victoria.

Fully equipped, long lease low rent. Please call / text Lynh 0411 606 989 .

Caàn sang laïi tieäm $2 shop. Ñaõ thaønh laäp laâu naêm ñang kinh doanh toát. Haøng hoùa ña daïng cho vaät duïng gia ñình, vaên phoøng, hoïc sinh v.v... Hôïp ñoàng thueâ laâu daøi. Tieàn shop reû. Deâ daøng ñieàu haønh quaûn lyù. Xin goïi / nhaén tin chò Lynh 0411 606 989 $2元店生意出售，合适188移民，租金便宜，容 易管理，風险小。有意请电： 0411 606 989 050716

Sandwich and Coffee Bar in the Heart of Wollongong Cafe patisserie for sale. Great opportunity on the ce$35,000.00 Negotiable. 110 Crown Street, Wollongong, NSW. Great little sandwich and coffee bar in the heart of the Wollongong CBD, with a regular client base. Owner keen to move for personal reasons.

Please call / text Julie julieromo@live.com.au - phone number 0409 190 993 (English) Sandwich vaø Coffee Bar trong trung taâm cuûa Wollo. $35,000.00 Thoûa thuaän - Vò trí: 110 Ñöôøng Crown, Wollongong, NSW. Chuû ñaàu tö mong muoán di chuyeån vì lyù do caù nhaân. Xin vui loøng goïi / nhaén tin Julie julieromo@live.com.au - Hay phone 0409 190 993 (Tieáng Anh) . 在臥龍崗的心 三明治和咖啡吧. $35,000.00面議 .

110皇冠街，臥龍 崗，新南威爾士州. 偉大的小三明治和 咖啡吧在臥龍崗 CBD的心臟，用一 個普通的客戶群。 業主熱衷於移動個人原因。詳情請致電/文朱莉: julieromo@live.com.au or 電話號碼phone 0409 190 993（英文）.

050716

Top Quality – Food Truck Business for sale MELBOURNE - $89,900 This is a unique opportunity to acquire one of the BEST MOBILE FOOD TRUCKS in Australia. Custom build to allow high flexibility, capability to deal with volumes and operational control. Build on back of Mercedes Sprinter Double Axle Box. Car is still driveable with normal car license. Built up in 2013 / 2014. Unique setup. Whole serving side is able to roll-out of car by 40 cm allowing much enlarged serving and operations space within car• Car setup to operate 2-3 queues in parallel allowing great throughput for large events. Plenty of space.

Please contact us for more details or an inspection on mksausages@GMAIL com OR 1300-880094 OR TEXT 0400-052-009 (English) Ñaây laø moät cô hoäi duy nhaát ñeå coù ñöôïc moät trong nhöõng XE TAÛI THÖÏC PHAÅM DI ÑOÄNG DUY NHAÁT taïi UÙc. Tuyø chænh xaây döïng ñeå cho pheùp söï linh hoaït cao, khaû naêng ñeå ñoái phoù vôùi khoái löôïng vaø kieåm soaùt hoaït ñoäng. Xaây döïng treân löng cuûa Mercedes Sprinter ñuùp Axle Box. Xe vaãn coøn driveable vôùi giaáy pheùp xe bình thöôøng. Ñôøi 2013 / 2014. Hoaøn toaøn töï ñuû ñeå hoaït ñoäng treân pin vaø maùy phaùt ñieän. Thieát laäp ñoäc ñaùo. Toång soá caùc beân chaáp coù theå cuoän ra khoûi xe baèng 40 cm cho pheùp nhieàu phuïc vuï môû roäng vaø hoaït ñoäng khoâng gian beân trong xe• Thieát laäp oâ toâ ñeå vaän haønh 2-3 haøng ñôïi song song cho pheùp thoâng löôïng lôùn cho caùc söï kieän lôùn. Nhieàu khoâng gian. Vui loøng lieân heä vôùi chuùng toâi ñeå bieát theâm chi tieát hoaëc kieåm tra treân mksausages@gmail. com hoaëc 1300-880 094 phone / text: 0400-052-009 (tieáng Anh) 這是收購澳大利亞最好的移動餐車的一個獨特的機會。自建立允許高度的靈活 性，有能力處理量和操作控制。建立在奔馳凌特雙軸箱回來。汽車仍然是操控性 與普通車牌照。建成於2013/2014年完全自給自足的電池和發電機功率運行。 操作：•獨特的設置。整個發球方能夠通過40厘米讓車內多服放大和操作空間， 轉出的車•汽車設定操作並行2-3隊列，允許大型活動極大的吞吐量。充足的空 間。請與我們聯繫了解更多詳情或mksausages @ GMAIL COM或1300-880094 或文本0400-052-009 (檢查).

050716

H

aàu heát chuùng ta ñeàu nghó raèng nhöõng ngöôøi thuû lónh sinh ra ñaõ coù ñaày ñuû toá chaát ñeå daãn ñaàu, thích ñöôïc chæ thò thay vì nhaän chæ thò.

Trong suy nghó cuûa chuùng ta, khaû naêng laõnh ñaïo laø moät khaû naêng baåm sinh hay ñöôïc keá thöøa töø truyeàn thoáng gia ñình.

Tuy nhieân, raát hieám nhöõng ngöôøi sinh ra ñaõ coù toá chaát laõnh ñaïo. Coù theå noùi raèng, nhöõng toá chaát aáy khoâng phaûi töï nhieân coù ñöôïc maø laø söï keát hôïp cuûa hoaøn caûnh soáng vaø söï kieân trì hoïc hoûi.

Ai xung quanh chuùng ta cuõng coù theå coù ngaøy seõ leo leân gheá laõnh ñaïo. Hoï coù theå laø baát cöù ai, ñeán töø baát cöù ñaâu, ôû baát cöù ñòa vò naøo trong xaõ hoäi.

Döôùi ñaây laø 10 daáu hieäu cho thaáy baïn coù theå laø moät trong soá hoï: 1. Baïn coù ñaàu oùc côûi môû, phoùng khoaùng vaø quan taâm ñeán yù kieán cuûa ngöôøi khaùc Chính thaùi ñoä côûi môû vôùi yù kieán cuûa ngöôøi khaùc laø ñieàu khieán moïi ngöôøi bò thu huùt bôûi baïn? Neáu ñuùng nhö vaäy thì baïn laø moät laõnh ñaïo thöïc thuï roài ñaáy.

2. Baïn thöôøng ñöa ra lôøi khuyeân vaø tö vaán cho moïi ngöôøi Neáu nhö baïn beø vaø ñoàng nghieäp ñeàu xin lôøi khuyeân, tö vaán töø baïn vaø raát coi troïng nhöõng gì baïn ñöa ra thì coù theå khaúng ñònh raèng baïn coù moät taám loøng ñoàng caûm saâu saéc vôùi nhöõng ngöôøi xung quanh vaø nhöõng quan ñieåm cuûa baïn raát höõu ích vôùi hoï.

Neáu baïn thöôøng xuyeân giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi xung quanh vöôït qua giai ñoaïn khoù khaên thì quaû thaât, baïn ñuùng laø moät laõnh ñaïo.

3. Moïi ngöôøi döïa daãm vaøo baïn Moïi ngöôøi döïa daãm vaøo baïn chöùng toû raèng hoï thaáy baïn laø ngöôøi ñaùng tin caäy vaø yeân taâm vôùi nhöõng lôøi höùa cuûa baïn.

Neáu ngaøy naøy qua ngaøy khaùc baïn ñeàu cho moïi ngöôøi thaáy raèng mình laø moät ngöôøi coù traùch nhieäm vaø khieán hoï tin töôûng, baïn chính laø moät laõnh ñaïo.

4. Baïn laø moät ngöôøi bieát laéng nghe vaø laø nôi “truùt baàu taâm söï” cuûa moïi ngöôøi Neáu baïn coù khaû naêng laéng nghe, thaáu hieåu ngöôøi khaùc, ñöôïc moïi ngöôøi chia seû thaúng thaén suy nghó cuûa hoï maø khoâng lo laéng vieäc baïn seõ noùi vôùi moät ngöôøi thöù ba.

Hay bò baïn baét beû thì khoâng coøn nghi ngôø gì nöõa, baïn laø moät ngöôøi raát toát buïng vaø hôn theá nöõa, baïn coøn coù toá chaát laõnh ñaïo khaù maïnh meõ. Baïn hieåu ñöôïc raèng laéng nghe nhieàu khi coøn giaù trò hôn nhöõng lôøi noùi vaø moïi ngöôøi bieát raèng hoï coù theå giaõi baøy taâm söï vôùi baïn.

5. Moïi ngöôøi laáy baïn laøm göông Toá chaát maïnh meõ nhaát cuûa moät nhaø laõnh ñaïo khoâng naèm ôû khaû naêng thuyeát phuïc, tranh luaän hay ra leänh maø laø khaû naêng khieán ngöôøi khaùc phaûi noi göông.

41

Cho duø toát hay xaáu thì moïi ngöôøi ñeàu quan taâm ñeán vieäc ai coù maët, ai laøm vieâc hieäu quaû, ai laøm vieäc sieâng naêng, khoâng sao nhaõng coâng vieäc.

Neáu nhö ôû baïn hoäi tuï taát caû caùc yeáu toá treân thì töï nhieân moïi ngöôøi seõ noi göông baïn, khi ñoù baïn chính laø moät laõnh ñaïo.

6. Baïn ñeo ñuoåi söï hoaøn haûo

Coù moät söï thaät laø nhieàu ngöôøi sôû höõu toá chaát laõnh ñaïo khoâng heà nhaän ra khaû naêng tuyeät vôøi

Nhö nhaø trieát hoïc Aristotle töøng noùi, chuùng ta laø nhöõng gì maø chuùng ta thöôøng xuyeân laøm, do ñoù söï hoaøn haûo khoâng phaûi laø moät haønh ñoäng maø laø moät thoùi quen. Khi baïn luoân höôùng ñeán söï hoaøn haûo vaø khieán cho baïn cuõng nhö nhöõng ngöôøi xung quanh chòu traùch nhieäm veà naêng löïc baûn thaân.

Baïn ñang khaúng ñònh vôùi ngöôøi khaùc raèng baïn haønh ñoäng nhieàu hôn laø troø chuyeän, theå hieän nhieàu hôn laø noùi vaø thöïc hieän lôøi höùa hôn laø chæ höùa suoâng.

Neáu baïn khoâng buoäc toäi hay ñoå loãi cho ngöôøi khaùc maø ñöa ra tieâu chuaån cuûa söï hoaøn haûo vaø naêng löïc thì laõnh ñaïo khoâng phaûi ai khaùc ngoaøi baïn.

7. Baïn coù thaùi ñoä tích cöïc Ngöôøi laïc quan, tích cöïc deã khieán cho moïi ngöôøi xung quanh hoï caûm thaáy vui veû. Nhìn moïi vieäc moät caùch tích cöïc chaúng nhöõng khoâng khieán baïn khoâng nhaän ra vaán ñeà caàn giaûi quyeát maø coøn khieán baïn tìm ra khía caïnh toát cuûa moïi vieäc.

Vaø bieát raèng roài moïi thöù seõ oån caû thoâi. Ñaây laø moät kieåu tinh thaàn khieán con ngöôøi ta coù ñoäng löïc trong moïi vieäc vaø lan toû söï laïc quan tôùi nhöõng ngöôøi xung quanh.

8. Baïn toân troïng moïi ngöôøi Söï hieåu bieát coù theå ñem laïi cho baïn naêng löïc, söï thoâng minh ñem ñeán cho baïn lôïi theá, nhöng khi baïn toân troïng ngöôøi khaùc thì hoï cuõng daønh cho baïn söï toân troïng töông töï.

Neáu baïn luoân coá tìm ra maët toát cuûa taát caû nhöõng ngöôøi baïn töøng gaëp vaø toân troïng hoï thì döôøng nhö baïn laø moät ngöôøi coù loøng töï troïng cao vaø coù toá chaát cuûa moät nhaø laõnh ñaïo.

9. Baïn thöïc söï quan taâm ñeán ngöôøi khaùc Neáu baïn daønh thôøi gian hoã trôï, höôùng daãn vaø chia seû kieán thöùc vôùi nhöõng ngöôøi xung quanh, taïo cho hoï cô hoäi ñeå ñaït ñöôïc thaønh coâng, quan taâm ñeán söùc khoûe, söï bình yeân, no aám cuûa hoï.

Vaø laøm taát caû nhöõng gì coù theå ñeå giuùp hoï ñaït ñöôïc thaønh coâng cuûa mình thì ñích thöïc baïn chính laø moät laõnh ñaïo.

10. Baïn traøn ñaày töï tin vaø nhieät huyeát Ña soá moïi ngöôøi ñeàu quan saùt nhöõng ngöôøi xung quanh vaø hoïc hoûi veà caùch cö xöû. Töï tin coù nghóa laø chaéc chaén vôùi nhöõng gì baïn ñaõ laøm, nhieät huyeát vôùi nhöõng gì baïn tin töôûng vaø saün saøng ñoùn nhaän moïi ñieàu coù theå xaûy ñeán vôùi baïn.

Neáu baïn kieân ñònh höôùng ñeán söï töï tin trong coâng vieäc thì chaéc chaén baïn laø moät laõnh ñaïo. Baïn chaúng nhìn ra ñöôïc mình coù gì quan troïng? Haõy ñaùnh giaù laïi baûn thaân döïa treân nhöõng ñaëc ñieåm noùi treân, raát coù theå baïn chính laø moät laõnh ñaïo maø baáy laâu nay baïn khoâng heà nhaän ra ñaáy. [ ]

42

G

aàn ñaây, cö daân maïng ñang xoân xao vì boä aûnh thaân maät cuûa moät caëp ñoâi “chæ laø baïn thaân”. Trong ñoù, phaàn lôùn moïi ngöôøi ñeàu khoâng tin nhaân vaät chính cuûa boä aûnh chæ döøng laïi ôû moái quan heä baïn beø khi coù nhöõng cöû chæ bò coi laø “treân möùc tình baïn”.

Tuy nhieân, nhöõng yù kieán naøy khoâng phaûi laø khoâng coù cô sôû, khi moät soá nghieân cöùu ñaõ chöùng minh raèng - raát khoù ñeå toàn taïi moät moái quan heä baïn beø ñích thöïc giöõa hai ngöôøi khaùc giôùi.

Vaäy thöïc hö caâu chuyeän theá naøo, haõy cuøng ñeán vôùi baøi vieát döôùi ñaây ñeå bieát caâu traû lôøi.

Töø caùc baèng chöùng khoa hoïc...

Chuùng ta bieát raèng, baûn chaát cuûa quan heä baïn beø chính laø söï thaáu hieåu vaø chia seû suy nghó, caûm xuùc laãn nhau giöõa hai hay nhieàu ngöôøi.

Tuy nhieân döôùi goùc ñoä phaùi yeáu vaø phaùi maïnh coù caùch suy nghó khaùc bieät hoaøn toaøn khi ñöùng tröôùc cuøng moät tình huoáng, söï vaät gioáng nhau. Ñieàu naøy ñaõ ñöôïc chöùng minh qua nghieân cöùu cuûa ÑH Khoa hoïc vaø Coâng ngheä Na Uy vaøo naêm 2013. Theo ñoù, caùc nhaø nghieân cöùu ñaõ thöïc hieän khaûo saùt treân 308 sinh vieân cuûa tröôøng trong ñoä tuoåi töø 18-30. Keát quaû cho thaáy, trong moái quan heä khaùc giôùi, ñaøn oâng thöôøng suy nghó quaù nhieàu veà “chuyeän aáy” trong khi phuï nöõ laïi raát ít ñeå taâm. Ñoàng thôøi, caùc chaøng trai coù xu höôùng ñaùnh giaù raát cao veû ñeïp cuûa ngöôøi baïn khaùc giôùi trong khi caùc coâ gaùi laïi laøm ñieàu ngöôïc laïi hoaøn toaøn. Vôùi hoï, caùc baïn trai cuûa hoï heát söùc bình thöôøng vaø khoâng coù gì haáp daãn.

Nhaø nghieân cöùu Mons Bendixen cho bieát, khi moät ngöôøi phuï nöõ caàm tay hay theå hieän söï vui veû bôûi nhöõng caâu noùi ñuøa cuûa nam giôùi, coâ aáy hoaøn toaøn khoâng nghó tôùi tình yeâu, tôùi “chuyeän aáy” nhö ôû ngöôøi ñaøn oâng.

Heä quaû cuûa vaán ñeà naøy chính laø söï hieåu nhaàm thöôøng xuyeân giöõa hai giôùi tröôùc cuøng moät vaán ñeà, cöû chæ hay haønh ñoäng. Neáu nhö chaøng trai coi aùnh maét trìu meán laø tín hieäu môû cöûa taám loøng thì caùc coâ gaùi cho raèng, ñoù laø chuyeän bình thöôøng vaø khoâng coù yù nghóa to lôùn tôùi vaäy.

Vaø cuõng chính vì vaäy, caùc moái quan heä tình baïn giöõa nam vaø nöõ thöôøng keát thuùc baèng moät moái tình laõng maïn, hoaëc... ñoå vôõ khoâng theå haøn gaén. Ñeán nhöõng phaûn öùng cuûa cô theå vôùi

nhìn thaúng vaøo maét nhau.

Theo khoa hoïc, vieäc nhìn thaúng vaøo maét nhau vôùi thaùi ñoä trìu meán seõ khieán cô theå saûn sinh ra oxytocin - hormone cuûa tình yeâu. Hoùa chaát naøy giuùp con ngöôøi ta caûm thaáy thoaûi maùi, taïo ñöôïc söï an taâm, ñoàng thôøi giuùp xaây döïng loøng tin giöõa con ngöôøi vôùi nhau.

Tuy nhieân, trong tröôøng hôïp naøy thì oxytocin cuõng coù theå laø nguyeân nhaân “phaù hoaïi” tình baïn giöõa hai ngöôøi khaùc giôùi khi noù taïo ra söï boái roái, theïn thuøng.

Beân caïnh ñoù, nhö ñaõ ñeà caäp ôû treân, nam giôùi thöôøng quan taâm taát caû nhöõng nhu caàu veà theå chaát, bao goàm caû “chuyeän aáy” nhieàu hôn phuï nöõ. ngöôøi khaùc giôùi Caàn phaûi khaúng ñònh raèng, moãi giôùi seõ coù phaûn öùng khaùc nhau khi ñoái dieän vôùi ngöôøi khaùc giôùi. Ñieàu naøy phuï thuoäc vaøo nhieàu yeáu toá nhö ngoaïi hình, tính caùch, quan ñieåm vaên hoùa.

Tuy nhieân, xeùt ñeán “nhöõng caëp baïn thaân khaùc giôùi”, ñieàu ñoù ñoàng nghóa vôùi vieäc giöõa hai ngöôøi phaûi coù nhöõng ñieåm töông ñoàng - veà sôû thích, gout thaåm mó, hay suy nghó trong cuoäc soáng. Töø ñoù, hoï môùi coù theå “gaén keát” beàn chaët vôùi nhau.

Nhöng ñaõ bao giôø baïn töï hoûi, neáu hai ngöôøi baïn thaân - moät nam moät nöõ ôû gaàn nhau thì lieäu phaûn öùng cô theå cuûa hoï seõ ra sao khoâng? Ñaõ laø baïn thaân, haún baïn vaø anh chaøng/coâ naøng baïn mình seõ luoân caûm thaáy vui veû, thöïc söï thoaûi maùi khi ôû caïnh nhau. Cuøng vôùi ñoù, söï khaêng khít seõ khieán hai baïn caûm thaáy muøi cô theå cuûa ñoái phöông trôû neân quen thuoäc vaø ñoâi khi thaät haáp daãn.

Nguyeân nhaân cuûa hieän töôïng treân raát phöùc taïp, chuû yeáu laø do söï ñieàu khieån heä mieãn dòch cuûa taäp hôïp moät soá caùc gene di truyeàn, goïi laø MHC. Cuï theå, khi ngöûi thaáy muøi cô theå cuûa moät ñoái töôïng khaùc giôùi, tieàm thöùc, baûn naêng cuûa chuùng ta seõ hoaït ñoäng ñeå ñöa ra keát luaän veà möùc ñoä hoøa hôïp giöõa baïn vaø ngöôøi mang muøi kia. Vaø bieát ñaâu, khi gaëp ñieàu kieän thích hôïp, hoï seõ caûm thaáy muøi höông cô theå ñoái phöông trôû neân haáp daãn vaø rung ñoäng.

Sau khi khöùu giaùc bò kích thích, thò giaùc cuõng khoâng chòu thua khi coá tìm cho mình aùnh maét quen thuoäc. Nhöõng ngöôøi baïn coù moái quan heä gaàn guõi vaø thaân maät seõ khoâng traùnh khoûi nhöõng luùc voâ tình

Theo baïn, giöõa nam vaø nöõ coù toàn taïi tình baïn thuaàn tuùy hay chæ laø moät lôøi noùi doái kinh ñieån. Baøi phaân tích döôùi goùc ñoä khoa hoïc taâm lyù döôùi ñaây seõ cho baïn caâu traû lôøi.

Keát quaû moät nghieân cöùu cuûa tröôøng ÑH Ohio (Myõ) ñaõ chæ ra, nam giôùi nghó veà “chuyeän aáy” khoaûng 34,2 laàn/ngaøy (töông ñöông khoaûng 28 phuùt/laàn).

Trong khi ôû phaùi ñeïp, con soá naøy chæ ôû khoaûng 18,6 laàn/ngaøy (töông ñöông 51phuùt/laàn). Ñieàu ñoù cho thaáy, baïn naøo coù theå daùm chaéc caäu baïn thaân khoâng naûy sinh yù nghó veà “chuyeän aáy” khi ôû caïnh baïn?

Ngoaøi ra, khi baïn buoàn baõ, haún baïn seõ caàn laém nhöõng chieác oâm hay söï ñoäng vieân chia seû cuûa nhöõng ngöôøi baïn, ñaëc bieät laø caäu baïn thaân chí coát. Döôùi goùc ñoä khoa hoïc, söï seû chia buoàn vui seõ kích thích hormone dopamine - hoùa chaát haïnh phuùc saûn sinh maïnh meõ.

Caùc nghieân cöùu ñaõ chæ ra raèng, hormone dopamine ñoùng vai troø chuû choát ñoái vôùi nhöõng traûi nghieäm cuûa chuùng ta veà söï vui thuù vaø noãi ñau, khao khaùt, ham muoán, khoaùi laïc... Chính vì theá, coù khaû naêng hoùa chaát naøy cuõng seõ laø thuû phaïm khieán caùc tình baïn khaùc giôùi phaùt trieån theâm moät naác môùi. [ ]

43

Keå töø khi laøm meï, phuï nöõ duø khoâng coù “ba ñaàu saùu tay” nhöng vaãn coù theå laøm ñöôïc ñuû thöù vieäc. Vôùi caùc con, meï chính laø ngöôøi anh huøng vó ñaïi nhaát treân ñôøi naøy.

K

eå töø khi con yeâu caát tieáng khoùc chaøo ñôøi, moãi ngöôøi meï nhö ñöôïc tieáp theâm nguoàn naêng löôïng voâ taän. Meï luoân saün daøng laøm taát caû nhöõng ñieàu toát ñeïp nhaát cho con, tranh thuû töøng giaây töøng phuùt ôû beân caïnh yeâu thöông, chaêm soùc beù con cuûa mình.

Laøm meï laø traûi nghieäm tuyeät vôøi nhaát trong cuoäc ñôøi moãi ngöôøi phuï nöõ vaø cuõng töø khi baét ñaàu vôùi traûi nghieäm aáy, moãi ngöôøi meï duø khoâng coù pheùp thuaät, khoâng coù baát cöù caây ñuõa thaàn naøo cuõng ñeàu trôû thaønh “sieâu nhaân soá 1” trong traùi tim caùc con.

Neáu baïn vaãn chöa tin thì haõy kieân nhaãn ñoïc heát 10 ñieàu döôùi ñaây nheù!

1. Raát nhieàu boá traû lôøi theá naøy, sieâu nhaân laø nhöõng ngöôøi coù theå taïo ra “moät cuoäc soáng môùi”, ñem nhöõng thieân thaàn nhoû ñeán traùi daát naøy. Ngöôøi ñoù khoâng ai khaùc chính laø vôï, laø meï cuûa caùc con hoï.

2. Khoâng ai trong nhaø coù theå thuoäc loøng sôû thích aên uoáng cuûa caùc con nhö meï. Meï bieát raát roõ beù con thích aên gì vaøo buoåi saùng, tröa hay chieàu toái, khi beù oám aên gì thì seõ ngon mieäng.

Vaø meï naáu aên cuõng sieâu nhanh nöõa, veøo moät caùi laø xong maâm côm töôm taát roài.

3. Tieáp theo thì khoâng ai coù theå pha nöôùc chanh vöøa maùt vöøa chua chua, ngoït dòu nhö caùc meï caû. Ñi naéng veà chæ caàn moät coác nöôùc nhö theá laø ñuû roài.

4. Khi beù meâ man giöõa côn soát, chæ caàn meï ñaép leân traùn chieác khaên maùt laïnh laø nhieät ñoä cô theå seõ daàn daàn haï xuoáng vaø beù seõ caûm thaáy thoaûi maùi hôn.

5. Cho duø caùc beù coù ñeå ñoà chôi ôû khaép moïi

nôi thì meï vaãn coù theå tìm thaáy vì meï thuoäc loøng töøng vò trí trong nhaø maø.

6. Meï coù khaû naêng tìm thaáy gaàn heát nhöõng moùn ñoà maø baïn cho laø thaát laïc vì troùt ñeå lung tung. Duø caên nhaø cuûa baïn nhoû xíu hay roäng meânh moâng thì meï cuõng ñeàu thuoäc loøng moïi vò trí.

7. Coù nhöõng ngaøy, maáy boá con cao höùng baøy böøa heát ñoà ñaïc bieán ngoâi nhaø thaønh moät baõi “chieán tröôøng” nhöng khi ñoù chæ caàn meï “ra tay” laø moïi thöù laïi goïn gaøng, töôm taát.

8. Neáu moät hoâm trôøi saáp chôùp maø ñoät nhieân nhaø maát ñieän thì voøng tay cuûa meï chính laø nôi truù aån an toaøn nhaát.

9. Duø caû ñeâm hoâm tröôùc phaûi thöùc traéng chaêm con oám thì hoâm sau meï vaãn coù theå laøm ñuû thöù vieäc treân ñôøi, töø vieäc ôû cô quan ñeán vieäc naáu nöôùng, doïn deïp nhaø cöûa…

10. Meï chính laø ngöôøi thaày tuyeät vôøi cuûa moãi beù con. Meï daïy caùc beù nhöõng baøi hoïc ñaàu tieân veà loøng yeâu thöông, veà caùch veä sinh thaân theå, veà caùch ñaùnh raêng laøm sao cho ñuùng vaø saïch…

Ban ñaàu beù coù theå phuïng phòu hoaëc sôï haõi moãi khi ñeán giôø ñaùnh raêng nhöng vôùi taát caû söï dòu daøng cuûa mình, meï giuùp beù hieåu raèng neáu khoâng ñaùnh raêng haøng ngaøy thì vi khuaån seõ taán coâng haøm raêng xinh yeâu, khieán beù maéc raát nhieàu beänh veà raêng mieäng.

Keát:Khoâng caàn naêng löïc sieâu nhieân, khoâng caàn caây ñuõa thaàn hay pheùp maøu thì meï vaãn luoân laø sieâu anh huøng vì meï coù moät traùi tim yeâu con tha thieát. Trong voøng tay cuûa nöõ sieâu anh huøng naøy, cuoäc soáng luùc naøo cuõng deã chòu, an yeân! [ ]

44 laïi caùc taùc nhaân gaây beänh raát toát. Ñaëc bieät, chaát choáng oxy hoùa trong toûi moïc maàm cao hôn raát nhieàu so vôùi toûi thoâng thöôøng giuùp ngaên ngöøa caùc loaïi beänh do vi ruùt vaø naám gaây ra.

Ngaên ngöøa ñoät quî Toûi moïc maàm cung caáp löôïng phong phuù chaát anjoene - chaát ngaên ngöøa söï hình thaønh cuûa caùc cuïc maùu ñoâng. Ngoaøi ra, chaát nitrit trong toûi giuùp laøm giaõn nôû ñoäng maïch. Caû hai chaát hoaït ñoäng song song giuùp choáng laïi söï hình thaønh cuûa caùc côn ñoät quî.

Choáng laõo hoùa Chuùng ta ñeàu bieát raèng chaát choáng oxy hoùa giuùp ngaên ngöøa laõo hoùa sôùm baèng caùch loaïi boû caùc goác töï do trong cô theå. Nhöng theo nghieân cöùu ñöôïc Caùc nhaø khoa hoïc cho bieát, thaønh phaàn cuûa toûi moïc maàm coù raát nhieàu chaát choáng laïi caùc virus xaâm nhaäp cô theå. Ñaëc bieät, trong toûi moïc maàm coù chöùa caùc chaát choáng oxy hoùa cöïc maïnh (ñöôïc chuyeån hoùa töø khi chöa moïc maàm sang moïc maàm) giuùp ngaên chaën caùc beänh do vi khuaån, virus.

Choáng ung thö Khoâng chæ toát cho söùc khoûe, toûi moïc maàm coøn laø khaéc tinh cuûa beänh ung thö, laø vò thuoác töï nhieân phoøng choáng caên beänh nguy hieåm naøy.

Thoâng thöôøng, caùc cuû quaû moïc maàm haàu heát ñeàu phaùt sinh chaát ñoäc vaø bò vöùt ñi. Tuy nhieân toûi moïc maàm laïi coù nhieàu taùc duïng baûo veä söùc khoûe. goác töï do coù haïi cho cô theå.

Baûo veä tim maïch Moät nghieân cöùu ñöôïc ñaêng treân taïp chíACS’ Journal of Agricultural and Food Chemistrymôùi ñaây cuõng cho bieát, nhöõng cuû toûi ñaõ moïc maàm 5 ngaøy coù hoaït tính choáng oxy hoùa toát cho tim cao hôn toûi töôi.

Theo caùc nhaø nghieân cöùu khoa Cuõng gioáng nhö caùch phytochemihoïc, thöïc vaät raát nhaïy caûm vôùi vieäc cals ngaên hoaït ñoäng cuûa caùc chaát gaây bò vi khuaån, virus vaø coân truøng taán coâng trong quaù trình naûy maàm. Vì theá, ung thö, toûi moïc maàm cuõng ñaåy maïnh hoaït ñoäng cuûa enzym vaø ngaên chaën chuùng seõ saûn sinh ra moät hôïp chaát caùc hoaït ñoäng daãn ñeán söï hình thaønh ñöôïc goïi laø phytoalexin ñeå baûo veä maûng baùm - taùc nhaân quan troïng daãn mình khoûi söï taán coâng. Hôïp chaát naøy ñeán beänh taéc ngheõn tim, baûo veä cô theå tuy coù haïi ñoái vôùi caùc vi sinh vaät, coân khoûi caùc côn ñau tim. truøng – nhöng laïi raát coù lôïi cho söùc Giuùp cô theå taêng söùc ñeà khaùng khoûe con ngöôøi.

Moät trong nhöõng lyù do khieán toûi Hôïp chaát phytoalexin taêng raát maïnh moïc maàm ñöôïc xem nhö “thaàn döôïc” khi toûi baét ñaàu naøy maàm. Khi aên toûi naûy maàm, hôïp chaát naøy seõ giuùp hoã trôï ñoái vôùi söùc khoûe vaø vì nhöõng chaát ñöôïc ñöôïc chuyeån hoùa trong quaù trình söùc ñeà khaùng, taêng khaû naêng öùc cheá caùc loaïi vi ruùt, vi khuaån vaø caùc teá baøo naûy maàm cuûa toûi coù taùc duïng choáng

coâng boá treân taïp chí Journal of Agricultural and Food Chemistry, toûi moïc maàm khoâng chæ ngaên chaën söï xuaát hieän cuûa caùc neáp nhaên maø coøn coù khaû naêng giaûm thieåu söï suy thoaùi cuûa caùc cô quan trong cô theå.

Giuùp ñieàu trò ngoä ñoäc thöïc phaåm Trong toûi moïc maàm cuõng coù nhöõng hoaït chaát raát toát cho vieäc loaïi boû caùc trieäu chöùng nhö tieâu chaûy hay ñau buïng khi ngoä ñoäc thöïc phaåm. [ ]

45

Fish n Chips/Milkbar. Reservoir VIC. $$$ Negotiate Well established for many years, takeaway shop shop and milk bar for sale. In residential area with ample parking. Regular customers and next to primary and high school. Complete with equipment and stainless steel prep area. Contains commercial fryers and grill/hot plate. Also contain Bain Marie. Rent $700 a month. 0403 121 252 (English) Cöûa haøng Takeaway & Milkbar sang baùn, khu daân cö ñoâng, baõi ñaäu xe roäng raõi. Vò trí toát caïnh tröôøng tieåu hoïc vaø trung hoïc. Hieän coù khaùch haøng thöôøng xuyeân. Trang thieát bò ñaày ñuû, vaø duïng cuï baèng theùp khoâng gæ. Coù Loø chieân, nhuùng loaïi kinh doanh, vaø loø nöôùng / ñóa noùng. Vaø coù luoân thieát bò Bain Marie.

Giaù cho thueâ 700$ moät thaùng. Xin goïi 0403 121 252 (tieáng Anh) .成立拿走銷售店和牛奶吧。在提供充足的停車 住宅區。熟客，毗鄰小學和高中。完成與設備及不 銹鋼準備區。 包含商業鍋和 燒烤/熱板。還 含有湯池。租 每月$700元。 0403 121 252 (英文).

Takeaway Business for Sale Weekend Market Melbourne Victoria $30,000 Negotiable Well established, 30 minutes to North Melbourne Vic. . Fully equipped. Large kitchen suit to any menu.

Long lease, low rent, including electricity and water.

Don’t miss out on this great opportunity, specially for first time business owner. Price $30,000 For more information call Parshant on (English speaking).

Thaønh laäp toát ñeïp, 30 phuùt ñeán Baéc Melbourne Vic. Trang bò ñaày ñuû. phuø hôïp vôùi nhaø beáp lôùn vôùi baát kyø trình ñôn. Cho thueâ daøi, thueâ thaáp, bao goàm caû ñieän vaø nöôùc. Giaù $ 30,000 Ñeå bieát theâm thoâng tin goïi Prashant treân 0.430 513.143 (noùi tieáng Anh).

190416

那麼成立多年，30 分鐘到北墨爾本維克。 。 設 備齊全。大廚房西裝任何菜單。長租約，低租金， 包括水電費。打開週六和週日，在一個不斷增長的 市場潛力巨大。不要錯過這個大好機會，專門為 初次企業主。售價$ 30,000 欲了解更多信息，請 致電 Prashant 對 0430 513 143（英語）请致电 0433821881（下午4点后请）。价格为$57.999

190416

Kebabs Bisiness for Sale $650,000 Well establish for many years, good location. Large business, excellent cash business. taking in summer $25000 plus/per week and winter more than $20000 per week plus 20% in delivery. Long lease & low rent only $5000/month. Good location and busy place, very popular kebab shop in area.

Walk in and star making money Sale price $650,000.

Please call 0448 432 926 (English) Ñaõ thaønh laäp laâu ngaøy, kinh doanh oån ñònh, vò trí toát noãi tieáng & quen thuoäc trong vìng. Doanh nghieäp lôùn, doanh thu tieàn maët myõ maõn, vaøo muøa heø hôn 25.000 $ coäng / tuaàn vaø muøa ñoâng hôn 20.000 $ / tuaàn , coäng theâm 20% trong giao haøng. Cho thueâ daøi & thueâ thaáp chæ $ 5000 / thaùng. Sang vaøo laø kinh doanh thu lôïi töùc ngay khoâng chi phí gì theâm. Baùn giaù $ 650.000. Xin vui loøng goïi 0448 432 926 (Tieáng Anh). 建立好多年，良好的位置。大型企業，優秀企 業的現金。同時夏季加/週，冬季超過20000$每星 期加上交貨20％ $25,000。長租約和低租金只有 $5000 /月。良好的地理位置和繁忙的地方，在地區 極受歡迎的烤肉店。走在和明星賺錢 售價$650,000 。請致電 0448 432 926（英文） 190416

FOR SALE: VENDING MACHINE BUSINESS IN SOUTHEAST QUEENSLAND, $72,000 “Oz Snacks Redlands” is the licenced owner of 14 snack vending machines located in suburbs from Redland Bay (Queensland) up to and including the Brisbane Airport.

Please email blk98@hotmail.com or phone 0422 918 492 to enquire (English only). Any interested parties will be required to sign a non-disclosure agreement before business financial details are provided.

“Oz Snacks Redlands” Maùy baùn haøng töï ñoäng 14 moùn aên naèm ôû vuøng ngoaïi oâ töø Redland Bay (Queensland) leân ñeán saân bay Brisbane. Haõy göûi email: blk98@hotmail.com hoaëc phone: 0422 918 492 (tieáng Anh) ñeå hoûi. Baát kyø caùc beân quan taâm seõ ñöôïc yeâu caàu kyù vaøo moät thoûa thuaän khoâng tieát loä tröôùc khi doanh nghieäp chi tieát taøi chính ñöôïc cung caáp. “奧茲小吃雷德蘭茲”是位於從雷德蘭灣（昆 士蘭州）截至及包括布里斯班機場郊區14零食自 動售貨機的持牌擁有人。**買家將需要由奧茲小吃 私人有限公司總行批准被作為一個新的許可之前的 採 訪。請（英文）電郵blk98@hotmail.com來電諮 詢。任何有興趣的各方將被要求提供企業的財務細 節之前簽署一份保密協議。 190416

46

Baø meï caån thaän caên daën con gaùi môùi lôùn: – Neáu baïn trai coù haønh vi saøm sôõ, con haõy cöï tuyeät, neáu chæ chaïm vaøo treân thì noùi: Ñöøng! Coøn chaïm vaøo döôùi thì quyeát lieät la leân: Ngöøng ngay!

Hoâm sau coâ con gaùi khoe laø ñaõ ñoïc caâu “thaàn chuù” meï daïy, roài e theïn nhaän xeùt: – Cöù nhö ñoå theâm daàu vaøo löûa aáy meï aï!

– Theá laø sao? Con coù laøm theo lôøi meï daën khoâng?

Coù aï! Anh aáy “saøm sôõ” caû treân laãn döôùi, neân con noùi: “Ñöøng ngöøng ngay” raát nhieàu laàn aï.

C

on ñöôøng vöôït bieån daøi hôn 15km mang teân The Oresund ñaõ trôû thaønh bieåu töôïng gaén keát hai quoác gia xinh ñeïp ôû xöù Baéc AÂu.

Nhöõng coâng trình ôû quanh ñöôøng bieân giôùi luoân naém vai troø raát quan troïng. Khoâng chæ laø phaân ñònh ranh giôùi giöõa caùc quoác gia, chuùng coøn laø kieät taùc ñoäc ñaùo vaø thuù vò do con ngöôøi taïo döïng. Con ñöôøng The Oresund naèm giöõa bieân giôùi cuûa Ñan Maïch vaø Thuïy Ñieån chính laø moät ví duï ñieån hình.

The Oresund ñöôïc thieát keá bôûi Kieán truùc sö Ñan Maïch George K.S. Rotne, baét ñaàu töø thuû ñoâ Copenhagen cuûa Ñan Maïch vaø keát thuùc taïi thaønh phoá Malmo, Thuïy Ñieån. Ñieåm thuù vò cuûa con ñöôøng ñoäc nhaát voâ nhò naøy chính laø söï keát hôïp kyø dieäu cuûa moät caây caàu vaø ñöôøng haàm xuyeân loøng bieån. The Oresund ñoùn tieáp nhöõng vò khaùch ñaàu tieân vaøo ngaøy 1/7/2000.

Caây caàu vôùi chieàu daøi 8km ñöa khaùch du lòch coøn ñi xuyeân qua moät hoøn ñaûo nhaân taïo tuyeät ñeïp coù teân Peberholm.

Hoøn ñaûo noåi tieáng bôûi söï ña daïng thöïc vaät vôùi hôn 500 loaøi caây, ñaây cuõng laø nôi caùc loaøi chim, cuõng nhö loaøi coùc

xanh choïn ñeå truù aån vaø sinh nôû.

Nguyeân vaät lieäu ñeå xaây döïng neân ñieåm chuyeån giao naøy ñeàu ñöôïc naïo veùt töø döôùi loøng ñaïi döông.

Tieáp noái caây caàu huõng vó, vaø hoøn ñaûo xinh ñeïp, laø ñöôøng haàm Drogden vôùi chieàu daøi 4km.

Con ñöôøng gaén keát ñoäc ñaùo bao goàm caû 4 laøn xe treân ñöôøng boä, vaø ñöôøng daønh rieâng cho taøu hoûa. Ña soá haønh khaùch löïa choïn taøu hoûa ñeå di chuyeån vôùi chaëng ñöôøng keùo daøi 35 phuùt.

Nhôø coù sôïi daây keát noái naøy, ngöôøi daân coù theå thuaän tieän ñi laïi, vaø laøm vieäc ôû caû hai quoác gia.

Caây caàu röïc rôõ trong ñeâm phaùo hoa.

Toaøn caûnh con ñöôøng coù moät khoâng hai gaén keát hai quoác gia vuøng Baéc AÂu.

Caây caàu coù 2 taàng, taàng treân daønh cho oâ toâ, vaø beân döôùi daønh cho taøu hoûa Vaøi neùt veà caây caàu ñaëc bieät naøy: Caàu vaø heä thoáng ñöôøng haàm xuyeân bieån naøy ñöôïc xaây döïng töø naêm 1995 vaø hoaøn thaønh vaøo thaùng 1 naêm 2000.

Caây caàu coù toång chieàu daøi laø 16km noái lieàn giöõa 2 quoác gia Ñan Maïch vaø Thuïy Ñieån. Töø khi hoaøn thaønh, kieán truùc naøy ñaõ trôû thaønh moät bieåu töôïng ngoaïi giao cuûa 2 ñaát nöôùc. [ ]

Chaøng trai vöøa ñi coâng taùc moät thaùng ôû Paris veà, gaëp moät ngöôøi baïn.

Anh baïn hoûi: – Sao, ñi nöôùc ngoaøi söôùng khoâng? Coù chuyeän gì hay keå nghe vôùi! Naøy, maø sao maét caäu ñoû hoe theá?

Chaøng trai keå: – Hoâm ñaàu tieân ôû Paris, mình laøm quen vôùi moät phuï nöõ xinh ñeïp. Toái hoâm ñoù naøng ñoàng yù veà khaùch saïn cuøng mình. Saùng hoâm sau, tænh daäy mình thaáy naøng ngoài ôû meùp giöôøng vaø khoùc. Hoûi, naøng keå laø gaùi coù choàng, choàng ñang ñi coâng taùc xa vaø naøng voâ cuøng ñau khoå, aân haän veà caùi vieäc xaáu xa baån thæu ñaõ xaûy ra toái hoâm qua.

Mình chôït nhôù ñeán vôï mình, cuõng caûm thaáy voâ cuøng aân haän vaø mình ñaõ ngoài khoùc cuøng naøng. Roài boïn mình chia tay nhau.

– Vieäc ñoù xaûy ra caùch ñaây ñaõ moät thaùng, sao hoâm nay maét caäu vaãn coøn ñoû?

– Nhöng suoát moät thaùng trôøi, hoâm naøo cuõng nhö vaäy maø.

47

C

M

oät ngöôøi thanh nieân treû tuoåi luoân thaáy sôï haõi tröôùc nhieàu ñieàu. Nghó ñeán ñieàu naøy anh ta cuõng thaáy sôï, nghó ñeán ñieàu kia cuõng laïi thaáy sôï. Roát cuoäc anh ta khoâng bieát ñieàu gì laø sôï nhaát. Vì vaäy, anh ta tìm ñeán moät vò cao nhaân ñeå hoûi.

Ngöôøi thanh nieân treû ñeán hoûi moät vò cao nhaân: “Xin hoûi ngaøi, con ngöôøi sôï nhaát caùi gì?”

Vò cao nhaân mæm cöôøi roài hoûi laïi: “Vaäy caäu cho laø caùi gì?”

Ngöôøi thanh nieân khoâng nghó ngôïi laâu maø traû lôøi ngay: “Laø söï coâ ñoäc coù phaûi khoâng?”

Vò cao nhaân laéc ñaàu: “Khoâng ñuùng roài!”

Ngöôøi thanh nieân laïi noùi: “Vaäy ñoù laø söï hieåu laàm?”

Vò cao nhaân vaãn laéc ñaàu noùi: “Cuõng khoâng ñuùng!”

Ngöôøi thanh nieân luùc naøy coù veû boái roái, nghó moät laùt môùi daùm noùi: “Vaäy phaûi chaêng laø söï tuyeät voïng?”

“Vaãn khoâng ñuùng!”

Ngöôøi thanh nieân traû lôøi moät luùc vôùi raát nhieàu ñaùp aùn khaùc nhau nhöng vò cao nhaân laïi moät möïc laéc ñaàu noùi khoâng ñuùng.

Cuoái cuøng, ngöôøi thanh nieân khoâng theå nghó theâm ñöôïc gì lieàn noùi: “Xin ngaøi haõy noùi ñoù laø caùi gì?”

Vò cao nhaân traû lôøi: “Ñoù chính laø baûn thaân mình! Con ngöôøi sôï nhaát laø baûn thaân mình!”

Ngöôøi thanh nieân môû to maét ngaång ñaàu nhìn vò cao nhaân, nöûa nhö ñaõ hieåu, nöûa laïi nhö khoâng hieåu.

Vò cao nhaân giaûi thích cho ngöôøi thanh nieân: “Ñuùng laø nhö theá ñaáy! Kyø

thöïc nhöõng ñieàu maø caäu vöøa noùi, coâ ñoäc, tuyeät voïng, hieåu laàm…ñeàu laø nhöõng thöù ñöôïc phaûn chieáu ra töø theá giôùi noäi taâm cuûa caäu, ñeàu laø caûm giaùc cuûa töï baûn thaân caäu maø thoâi. Neáu nhö caäu noùi vôùi chính mình raèng: “Nhöõng ñieàu naøy thaät ñaùng sôï, mình khoâng theå chòu noåi! Vaäy thì caäu seõ thöïc söï sôï haõi. Nhöng neáu nhö caäu noùi vôùi baûn thaân mình raèng: “Khoâng coù gì phaûi sôï caû! Chæ caàn mình duõng caûm ñoái maët thì mình seõ chieán thaéng ñöôïc noù.” Nhö vaäy thì seõ khoâng coù gì laøm khoù ñöôïc caäu caû. Coøn sôï haõi tröôùc nhöõng thöù mình nghó ra töùc laø caäu coøn chaáp nhaát, dính maéc vaøo noù. Sao phaûi ñau khoå chaáp nhaát vaøo nhöõng ñieàu hö aûo ñoù? Moät ngöôøi khoâng coøn bò dính maéc vaøo ñieàu gì thì anh ta coøn coù theå sôï haõi chaêng? Cho neân, khieán cho moät ngöôøi sôï haõi cuõng khoâng phaûi laø nhöõng yù nghó kia maø chính laø baûn thaân ngöôøi ñoù thoâi.”

Ngöôøi thanh nieân böøng tænh ñaïi ngoä.

Trong loøng neáu “quang ñaõng” thì duø coù ñang möa cuõng thaáy baàu trôøi trong xanh.

Nhöng neáu trong loøng maø “aâm u” thì duø khoâng möa cuõng thaáy baàu trôøi aâm u.

Cuoäc ñôøi cuûa moät ngöôøi gioáng nhö moät chuyeán haønh trình trôû veà, ven ñöôøng coù voâ soá nhöõng vuõng nöôùc laày loäi nhaáp nhoâ nhöng cuõng coù nhöõng caûnh saéc töôi ñeïp ngaém nhìn khoâng heát.

Coù theå chuùng ta khoù caûi bieán ñöôïc ñöôøng ñôøi cuûa mình nhöng ít nhaát chuùng ta coù theå caûi bieán ñöôïc nhaân sinh quan.

Coù theå chuùng ta khoù caûi bieán ñöôïc höôùng gioù nhöng chuùng ta coù theå ñieàu chænh ñöôïc caùnh buoàm. Coù theå chuùng ta khoâng chi phoái ñöôïc söï tình nhöng chuùng ta hoaøn toaøn coù theå ñieàu chænh ñöôïc taâm tình cuûa mình! [ ]

où moät chaøng trai, khoâng thi vaøo ñaïi hoïc, cha meï ñaõ tìm moät ngöôøi vôï cöôùi veà cho anh.

Sau khi keát hoân, anh daïy hoïc taïi moät tröôøng tieåu hoïc trong laøng. Vì khoâng coù kinh nghieäm, neân chöa ñaày moät tuaàn anh ñaõ bò hoïc sinh taåy chay, khieán anh bò sa thaûi.

Trôû veà nhaø, ngöôøi vôï kheõ khaøng lau nöôùc maét cho anh, an uûi noùi: “Nhöõng vieäc khoâng vöøa yù mình thì coù ñaày ra ñoù, coù ngöôøi truùt ra ñöôïc, cuõng coù ngöôøi truùt khoâng ñöôïc, anh khoâng caàn phaûi thöông taâm nhö vaäy, cuõng seõ coù nhieàu vieäc thích hôïp hôn ñang chôø anh kia maø”.

Veà sau, anh ra ngoaøi laøm coâng cho ngöôøi ta, laïi bò oâng chuû ñuoåi veà nhaø vì anh laøm vieäc quaù chaäm. Luùc ñoù, vôï noùi vôùi anh: “Ñoäng taùc luoân coù nhanh coù chaäm, ngöôøi ta ñaõ laøm vieäc nhieàu naêm nhö vaäy, coøn anh thì chæ laø hoïc sinh ñoïc saùch, sao coù theå nhanh nhö hoï ñöôïc?”.

Anh laïi traûi qua raát nhieàu coâng vieäc, nhöng cuõng vaãn theá, phaàn lôùn laø boû dôû nöûa chöøng. Theá nhöng, moãi laàn anh chaùn naûn thaát voïng trôû veà, ngöôøi vôï laïi luoân luoân an uûi anh, chöa bao giôø than traùch moät caâu.

Luùc hôn 30 tuoåi, anh nhôø vaøo khaû naêng thieân phuù veà ngoân ngöõ, laøm trôï giaûng taïi tröôøng khuyeát taät. Veà sau, anh xaây döïng ñöôïc moät tröôøng khuyeát taät khaùc. Sau ñoù, taïi raát nhieàu thaønh phoá, anh laïi xaây döïng ñöôïc raát nhieàu phaân hieäu khaùc. Töø ñoù, anh ñaõ laø oâng chuû coù ngaøn vaïn taøi saûn roài.

Moät ngaøy, coâng thaønh danh toaïi, anh hoûi vôï raèng: “Moãi luùc anh caûm thaáy tieàn ñoà voâ voïng, ñieàu gì ñaõ khieán em luùc naøo cuõng coù loøng tin vôùi anh nhö vaäy?”

Coâ traû lôøi moäc maïc, ñôn giaûn: “Moät maûnh ñaát, khoâng hôïp cho vieäc troàng luùa maïch, coù theå troàng thöû ñaäu; neáu ñaäu cuõng khoâng thích hôïp, coù theå thöû troàng döa leo; neáu caû döa leo cuõng khoâng ñöôïc… thì raûi leân moät ít kieàu maïch nhaát ñònh cuõng coù theå nôû hoa. Bôûi vì moät maûnh ñaát, luoân luoân coù moät haït gioáng thích hôïp vôùi noù, cuoái cuøng cuõng seõ coù thaønh quaû thu hoaïch treân maûnh ñaát ñoù thoâi”.

Treân theá gian naøy khoâng ai laø voâ duïng caû, chæ coù ñieàu chuùng ta khoâng ñaët hoï ñuùng vò trí maø thoâi. [ ]

48

Q

uan ngaïi veà moät cuoäc chieán tranh haït nhaân ñaõ giaûm ñaùng keå trong 25 naêm qua, keå töø khi keát thuùc Chieán tranh Laïnh.

Tuy nhieân, moät soá söï kieän - bao goàm cuoäc khuûng hoaûng haït nhaân Fukushima naêm 2011, söï kieän Crimea saùp nhaäp vaøo Nga naêm 2014, cam keát cuûa Nhaø nöôùc Hoài giaùo seõ coù moät loaïi vuõ khí haït nhaân vaøo naêm 2016 vaø thoûa thuaän haït nhaân gaàn ñaây vôùi Iran - ñaõ khieán caùc moái ñe doïa lieân quan tôùi haït nhaân xuaát hieän trôû laïi trong coäng ñoàng.

Söï ña daïng vaø khoù tieân ñoaùn cuûa nhöõng söï kieän naøy nhaán maïnh raèng ranh giôùi giöõa moät thaûm hoïa haït nhaân coù chuû ñích vaø moät vuï tai naïn nguyeân töû ñoâi khi

khaù môø nhaït.

Vaäy lieäu coù coøn moái ñe doïa haït nhaân thöïc söï trong naêm 2015 hay khoâng? #TalkAboutIt ñaõ phoûng vaán ngöôøi daân treân ñöôøng phoá Melbourne vaø Tokyo veà vieäc söû duïng coâng ngheä haït nhaân.

Trong khi coù nhöõng quan ñieåm traùi chieàu töø ngöôøi daân Mel

1. Chieán tranh haït nhaân giöõa caùc nöôùc (coù chuû ñích)

Theo trang Bulletin of the Atomic Scientists (Baûn tin cuûa caùc nhaø khoa hoïc nghieân cöùu nguyeân töû), hieän nay coù hôn 16.000 vuõ khí haït nhaân ñöôïc bieát ñeán

treân haønh tinh.

Phaàn lôùn soá vuõ khí haït nhaân treân ñeàu thuoäc sôû höõu cuûa Myõ vaø Nga, vaø phaàn coøn laïi cuûa Vöông quoác Anh, Phaùp, Trung Quoác, AÁn Ñoä, Pakistan vaø Israel.

Maëc duø con soá naøy ñaõ giaûm so vôùi möùc ñænh lòch söû vôùi 65.000 vuõ khí haït nhaân vaøo naêm 1986, caùc nhaø khoa hoïc öôùc tính chæ caàn khoaûng 100 cuoäc taán coâng haït nhaân seõ laøm cho theá giôùi khoâng coøn laø nôi coù theå sinh soáng.

Trong khi caùc chuyeân gia cho raèng ngay caû trong tröôøng hôïp cöïc ñoan, haàu heát caùc chính phuû caáp tieán seõ traùnh tung ra vuõ khí haït nhaân - nhöng vôùi sai laàm cuûa con ngöôøi vaø do tình hình chính trò lieân quan - kòch baûn söû duïng vuõ khí haït

nhaân khoâng phaûi laø khoâng theå xaûy ra.

Theo tieán só Euan Graham, Giaùm ñoác an ninh quoác teá taïi Vieän Nghieân cöùu Lowy, maëc duø giaû ñònh chung laø vuõ khí haït nhaân thöïc teá khoâng söû duïng ñöôïc vì chuùng ñaõ khoâng ñöôïc trieån khai trong nhieàu thaäp kyû, “khi nhieàu loaïi vuõ khí vaø naêng löôïng haït nhaân ñöôïc boå sung cho caùc beân giao tranh, khaû naêng ñaáu vuõ khí haït nhaân khoù ñoaùn tröôùc seõ cao hôn”.

“Ngay caû khi chæ coù hai sieâu cöôøng vuõ khí haït nhaân sau söï kieän Nagasaki, chuùng ta ñaõ tieán gaàn tôùi ngöôõng nguy hieåm “, oâng Graham nhaän ñònh theâm.

Maáu choát daãn ñeán tình traïng leo thang chieán tranh haït nhaân tieàm aån giöõa caùc quoác gia laø cuoäc khuûng hoaûng teân löûa Cuba.

Hoài thaùng 10 naêm 1962, Myõ vaø Lieân Xoâ tham gia moät cuoäc giao tranh quaân ñoäi vaø chính trò caêng thaúng keùo daøi 13 ngaøy khoâng phaân thaéng baïi xung quanh vieäc laép ñaët caùc teân löûa coù trang bò vuõ khí haït nhaân cuûa Lieân Xoâ ôû Cuba, chæ caùch bôø bieån nöôùc Myõ 145 kilomet.

Maëc duø cuoäc giao tranh keát thuùc trong hoøa bình, nhö Tieán só Graham chæ ra, moät phieân baûn hieän ñaïi cuûa caùc söï kieän kieåu naøy coù theå mang laïi keát quaû hoaøn toaøn khaùc. “Ñieàu ñaùng ngaïc nhieân laø noù chöa xaûy ra,” Tieán só Graham noùi.

Vaäy nhöõng quoác gia nhö Baéc Trieàu Tieân thì sao?

Theo Tieán só Graham, nöôùc naøy ñaõ chöùng minh raèng moät nhaø nöôùc coù theå rôøi khoûi khuoân khoå Hieäp öôùc Khoâng phoå bieán Vuõ khí haït nhaân vaø phaùt trieån vuõ

Ñaõ 71 naêm keå töø khi bom haït nhaân laàn ñaàu tieân san phaúng thaønh phoá Hiroshima cuûa Nhaät Baûn ôû moät trong nhöõng chöông cuoái cuøng cuûa Theá chieán II. #TalkAboutIt ñaët caâu hoûi lieäu quan ñieåm veà haït nhaân ngaøy nay vaãn laø noãi sôï haõi hay laø moái quan ngaïi veà töông lai haït nhaân?

49 khí haït nhaân neáu saün saøng traû giaù tröôùc coäng ñoàng quoác teá.

Vì vaäy, moät ñôït leo thang khaùc chaéc chaén coù theå xaûy ra.

“Toâi nghó raèng chuùng ta ñang ôû moät thôøi ñieåm keùm oån ñònh hôn so vôùi tröôùc Chieán tranh Laïnh, khi ranh giôùi ñoû chöa roõ raøng, vaø caùc quoác gia coù theå nhanh choùng nhaän thaáy chính mình rôi vaøo tình traïng baát oån”, tieán só Graham noùi.

2. Chieán tranh haït nhaân giöõa caùc nöôùc (khoâng chuû ñích)

Ngoaøi ra coøn tieàm aån moät cuoäc xung ñoät haït nhaân leo thang khoâng chuû ñích, do truyeàn thoâng sai leäch hoaëc ñôn giaûn laø moät tai naïn.

Cuoäc chaïy ñua haït nhaân giöõa Pakistan vaø AÁn Ñoä - nôi vuõ khí haït nhaân ñöôïc moät soá ngöôøi xem nhö moät coâng cuï tieàm naêng giuùp oån ñònh trong khu vöïc - laø moät trong nhöõng cuoäc xung ñoät maø söï leo thang coù theå xaûy ra do sai laàm. “Ñoù coù theå chæ laø moät tình huoáng gia taêng caêng thaúng maø cuoäc thöû nghieäm haït nhaân coù theå gaây ra thieät haïi khoâng löôøng tröôùc ñöôïc vaø daãn ñeán moät chuoãi caùc söï kieän baát hôïp lyù”, tieán só Graham noùi.

Ngoaøi ra, nhieàu quoác gia haït nhaân giôø ñaây coù taøu ngaàm teân löûa ñaïn ñaïo haï t nhaân (SSBN) ñeå traû ñöõa . Loaïi taà u ngaàm toái taân naøy ñöôïc ñaët ôû vò trí coù theå töï ñoän g kích hoaït moät vuï phoù n g haït nhaân neáu caûm thaáy saép bò taá n coân g.

Maëc duø vaäy, tieán só Saleem Ali, giaùo sö chuyeân ngaønh chính trò vaø nghieân cöùu quoác teá taïi Ñaïi hoïc Queensland, cho bieát “trong voøng 60 naêm qua chæ coù 13 tröôøng hôïp ñöôïc baùo caùo veà nhöõng sai laàm haït nhaân trong quaân söï”.

coâng boá hoï seõ coù vuõ khí haït nhaân trong voøng 12 thaùng tôùi, coù khaû naêng töø Pakistan.

Tuy nhieân, theo Tieán só Graham, moái ñe doïa naøy ít naèm trong tham voïng cuûa Nhaø nöôùc Hoài giaùo hôn so vôùi vieäc moät soá cöôøng quoác haït nhaân saün loøng cung caáp nguyeân lieäu haït nhaân.

Moái ñe doïa töø caùc chieán binh Nhaø nöôùc Hoài giaùo khoâng chæ ñôn thuaàn laø ñaït ñöôïc vuõ khí haït nhaân tieân tieán.

Nhö Tieán só Ali khuyeán caùo, chæ caàn tieáp caän vôùi vaät lieäu haït nhaân thoâ vaø caùc loaïi vuõ khí nhö bom baån ñaõ laø moät noãi khieáp sôï cho moïi ngöôøi.

Moät moái quan ngaïi toaøn caàu khaùc laø giao dòch vuõ khí cuûa Lieân Xoâ cuõ treân thò tröôøng chôï ñen gia taêng.

Thöôøng thì nguyeân lieäu haït nhaân ñöôïc baùo caùo laø maát tích vaø neáu noù rôi nhaàm vaøo tay ñoái töôïng xaáu thì ñoù seõ laø nguy cô deã gaây ra thaûm hoïa. “[Moái ñe doïa naèm trong] caùc yeáu toá löøa ñaûo, thò tröôøng chôï ñen buoân baùn bom bò ñaùnh caép... coù theå laø moät vaán ñeà nghieâm troïng hôn nhieàu”, tieán só Ali noùi.

4. Khuûng hoaûng haït nhaân

Hai möôi laêm naêm sau thaûm hoïa haït nhaân Chernobyl, cuoäc khuûng hoaûng haït nhaân Fukushima laïi trôû thaønh taâm ñieåm chuù yù cuûa coäng ñoàng.

Ban ñaàu, traän ñoäng ñaát maïnh taøn phaù nhaø maùy ñieän haït nhaân, noái tieáp laø moät côn soùng thaàn gaây roø ræ vaät lieäu phoùng xaï vaø khieán cho khoaûng 30.000 ngöôøi phaûi ñi sô taùn.

Tieán só Graham thöøa nhaän Fukushima laø moät cô sôû haït nhaân cuõ nhöng oâng cho bieát soá löôïng nhaø maùy haït nhaân cuõ hieän toàn taïi treân theá giôùi coù theå laø moät vaán ñeà lôùn.

3. Khuûng boá haït nhaân Caùc loø phaûn öùng haït nhaân môùi an Hoài thaùng 5/2015, caùc chieán binh toaøn hôn nhieàu vôùi caùc bieän phaùp ñaûm Nhaø nöôùc Hoài giaùo (Islamic State) baûo an toaøn hieäu quaû hôn, nhöng vaãn

coøn haøng chuïc loø phaûn öùng haït nhaân tieàm aån nguy cô treân khaép chaâu AÙ, chaâu AÂu vaø nöôùc Myõ.

Thaûm hoïa Fukushima ñöôïc xem nhö moät hoài chuoâng caûnh tænh cho nhieàu quoác gia, keâu goïi caùc chuyeân gia ñaùnh giaù ruûi ro toaøn caàu chuù yù tôùi caùc nhaø maùy coù khaû naêng nguy hieåm nhaát theá giôùi.

Tieán só Ali cuõng giaûi thích raèng trong hôn saùu thaäp kyû phaùt trieån ñieän haït nhaân, môùi chæ coù moät soá ít thaûm hoïa haït nhaân nhöng tình traïng naøy neân ñöôïc theo doõi tích cöïc hôn nöõa ñeà phoøng tröôøng hôïp thieân tai gaây ra thaûm hoïa khaùc.

5. Xöû lyù chaát thaûi haït nhaân

Vôùi vieäc saûn xuaát ñieän haït nhaân ngaøy caøng gia taêng, caâu hoûi laøm theá naøo ñeå xöû lyù taát caû caùc chaát thaûi phoùng xaï luoân laø moät öu tieân haøng ñaàu.

Trong saùu thaäp kyû qua, caùc giaûi phaùp ñöa ra laø choân chaát thaûi haït nhaân saâu döôùi loøng ñaát, tuy nhieân hieän vaãn chöa coù cô sôû tröõ chaát thaûi haït nhaân vónh vieãn cho toaøn caàu.

Hieän nay, UÙc laø moät trong nhöõng öùng cöû vieân haøng ñaàu cung caáp ñòa ñieåm tröõ chaát thaûi haït nhaân quoác teá ñaàu tieân treân theá giôùi do nöôùc naøy coù dieän tích sa maïc roäng lôùn vaø ít nguy cô höùng chòu thaûm hoïa thieân nhieân.

Naêm nay,Chính phuû UÙc keâu goïi caùc chuû ñaát töï nguyeän ñeà cöûsau khi keá hoaïch xaùc laäp vò trí ôû vuøng Laõnh thoå Baéc bò phaù saûn.

Tuy nhieân, tieán só Ali noùi raèng vieäc chöùa chaát thaûi haït nhaân caàn coù moät giaûi phaùp döï phoøng, phaùt trieån caùc cô sôû taùi cheá “loø phaûn öùng taùi sinh” coù theå taùi xöû lyù caùc chaát thaûi haït nhaân vaø taùi söû duïng noù döôùi daïng naêng löôïng.

“Neáu khoâng, giaûi phaùp duy nhaát laø tröõ chaát thaûi haït nhaân taïi moät ñòa ñieåm,” oâng noùi. [ ]

50

Asian Restaurant Business for Sale Footscray Vic $120,000 Well established Fully Licensed & BYO Vietnamese Restaurant in heart of Footscray CBD. Excellent position located on opposite Footscray Market, only 7km from Melbourne city. Fully equipped for restaurant. Currently a good taking business. Long lease & low rent. Price $120,000. Please call / text Tien 0435 208 332 (Vietnamese & English) Nhaø haøng Vietnamese cuisine 40 choã ngoài, ngay trung taâm thöông maïi Footscray (ñoái dieän Footscray market ) caùch CBD Melbourne 7km. Beáp trang bò ñaày ñuû equipment cho nhaø haøng, fully licensed & BYO. Ñang hoaït ñoäng toát. Thueâ daøi haïn vaø tieàn thueâ thaáp. Baùn business $120,000. Goïi hay nhaén tin Tieán 0435 208 332 (Vietnamese & English). 洲餐廳FOOTSCRAY維克$120,000 完善的完全 授權和BYO越南餐廳在FOOTSCRAY CBD的心臟。 優秀的位置位於對面FOOTSCRAY市場，僅有7從墨 爾本的城市。設備齊全的餐廳。目前，一個良好的 服用業務。長租約和低租金。價格$12萬元。詳情 請致電/文田0435 208 332（越南英文） 020516

Newsagency Business for Sale.

NSW $ Negotiable

020516

Newsagency Business for Sale. Newsagency St Marys, NSW * Located in the growth area of Penrith. * Two large territories with room for expansion and opening of two future shops. * Nine sub agents plus two clubs and one cafe. Please contact. for inspection and negotiation of sale. Tel.: 0419 233 721 (English) Naèm trong khu vöïc taêng tröôûng cuûa Penrith. * Hai vuøng laõnh thoå roäng lôùn vôùi phoøng ñeå môû roäng vaø khai tröông hai cöûa haøng trong töông lai. * Chín tieåu ñaïi lyù coäng vôùi hai caâu laïc boä vaø moät quaùn caø pheâ. Vui loøng lieân heä ñeå kieåm tra vaø ñaøm phaùn baùn haøng. Tel .: 0419 233 721 (Tieáng Anh) *位於彭里斯的增長領域。 *有擴展空間和兩個 未來商店開兩個大的領土。 *九子代理加上兩家具 樂部和一個咖啡廳。檢驗和銷售洽談請聯繫。電 話：0419 233 721（英文）

Couriers Please Franchise Cherrybrook, Dural/Mid Dural, Galston) $65,000.00 Negotiable Selling Couriers Please Franchise in Rose hill due to Knee Arthritis hence not being able to drive. Run Covers - Cherrybrook, Dural, Middle Dural (AM only) and Galston (part). $65,000 will include the 2008 Toyota Hiace (automatic) fully branded by the company - Couriers Please. Run Description: The price is negotiable. Please call / text 0469 283 154 (English) 020516 Sang kinh doanh nhöôïng quyeàn (franchise) veà chuyeån phaùt nhanh cho caùc tuyeán ñöôøng taïi Covers - Cherrybrook, Dural, Trung Dural chæ trong buoåi saùng maø thoâi, vaø theân moät phaàn cuûa khu Galston. Sang baùn $65,000 seõ bao goàm luoân xe 2008 Toyota Hiace (töï ñoäng) coù thöông hieäu ñaày ñuû cuûa coâng tyGiaù coù theå thöông löôïng. Xin vui loøng goïi / vaên baûn 0469 283 154 (tieáng Anh) 賣快遞請玫瑰山莊特許經營是由於膝關節炎，因 此不能夠開車。運行封面 - 櫻桃小溪，硬腦膜，硬 腦膜中（僅AM）和高爾斯頓（部分）。該分配面 積有25分鐘玫瑰山油庫， 在運行很輕的交通，受 到廣大客戶的位於各地硬膜和櫻桃小溪和成長，價 格面議。請致電/文 0469 283 154 (英文）

Charming Beauty Salon in Melbourne $80,000.00 Neg. This salon is located in a growing residential area with plenty of trendy cafés and other nearby amenities. Very cheap rent for a decent sized salon. The salon attracts many customers from other areas and does very well with online sales and online bookings.

Please call/ text 0430 782 315 (English) Charming Beauty Salon taïi Melbourne $80,000 thöông löôïng. Salon naøy naèm trong moät khu vöïc daân cö phaùt trieån vôùi raát nhieàu quaùn caø pheâ thôøi thöôïng vaø caùc tieän nghi khaùc gaàn ñoù. Giaù thueâ raát reû cho moät salon coù kích thöôùc phuø hôïp. Caùc thaåm myõ vieän thu huùt nhieàu khaùch haøng töø caùc khu vöïc khaùc vaø laøm vieäc raát toát vôùi baùn haøng tröïc tuyeán vaø ñaët veù tröïc tuyeán. Xin vui loøng goïi / vaên baûn 0430 782 315 (Tieáng Anh). 一個罕見的寶石，並可選擇有經驗的運營商希 望自己的企業，還是首次運營商開始了一個千載難 逢的機會... 本次沙龍位於以大量時髦的咖啡館和其 他附近的設施越來越多的住宅小區。沙龍從其他地 區吸引了眾多客戶和在線銷售和在線預訂量也非常 好。詳情請致電/文0430782315（英文） 020516

51

Vôùi löôïng möa trung bình laø 1.200cm moãi naêm, Meghalaya ñöôïc meänh danh laø khu vöïc aåm öôùt nhaát theá giôùi.

M

öa gioù laø moät trong nhöõng nguyeân nhaân khieán cho cuoäc soáng, vaø coâng vieäc cuûa chuùng ta trôû neân khoù khaên, vaát vaû hôn. Vaäy maø treân Traùi ñaát vaãn toàn taïi nhöõng nôi con ngöôøi phaûi soáng döôùi nhöõng côn möa trieàn mieân: “Möa vaãn möa rôi treân taàng thaùp coà “ Amos Chapple - moät Nhieáp aûnh gia ngöôøi New Zeland môùi ñaây ñaõ coù moät boä aûnh chuïp taïi Meghalaya (AÁn Ñoä) - vuøng ñaát vôùi nhöõng côn möa xoái xaû trieàn mieân, vaø ñöôïc xem laø ñòa danh “aåm öôùt nhaát treân Traùi ñaát !”.

Toaøn boä cuoäc soáng haøng ngaøy cuûa cö daân nôi ñaây ñaõ ñöôïc oâng ghi laïi moät caùch thaät söï meâ hoaëc, vaø chaân thöïc nhaát.

Meghalaya laø moät Tieåu bang taïi Ñoâng Baéc AÁn Ñoä, vôùi dieän tích 22.429km2, khoaûng 70% dieän tích bang laø röøng che phuû. Vôùi löôïng möa trung bình laø 1.200cm moãi naêm, nôi ñaây ñöôïc meänh danh laø khu vöïc aåm öôùt nhaát theá giôùi.

Meghalaya cuõng laø nôi sinh soáng cuûa khoaûng 3 trieäu ngöôøi, chính yeáu laø ngöôøi daân toäc Khasi (khoaûng 1,2 trieäu ngöôøi), ngöôøi Garos, vaø ngöôøi Jaintia.

Hoï ñaõ sinh soáng ôû ñaây töø 2.300 naêm nay, theo cheá ñoä Maãu heä. Vì theá neân ngöôøi Meghalaya coøn ñöôïc goïi laø “Boä toäc Maãu heä”.

Nguyeân nhaân cuûa nhöõng traän möa lôùn taïi ñaây laø do doøng khoâng khí aåm töø vuøng ñoàng baèng ngaäp nöôùc cuûa Bangladesh di chuyeån veà phía Baéc. Khi nhöõng ñaùm maây ñi qua nhöõng ngoïn ñoài doác cao cuûa Meghalaya, nhieät ñoä giaûm laøm nöôùc ngöng tuï, gaây möa lieân tuïc. Ñeå choáng choïi laïi vôùi nhöõng traän möa dai daúng, ngöôøi daân ôû ñaây cheá taïo ra moät loaïi “aùo möa” coù teân laø Knups vôùi hình daïng nhö chieác thuyeàn ñöôïc laøm töø tre, vaø laù chuoái.

Vôùi chieác “aùo möa” ñoäc ñaùo naøy, hoï vaãn coù theå ñöùng laøm vieäc bình thöôøng baèng caû 2 tay, vaø hình daùng cuûa Knups cuõng giuùp hoï khoâng bò öôùt bôûi nhöõng côn möa keøm theo gioâng lôùn.

Trong 2 thaùng cao ñieåm cuûa muøa möa laø thaùng 6 vaø thaùng 7, löôïng nöôùc truùt xuoáng ngoâi laøng naøy ño ñöôïc khoaûng 7.000mm. Vôùi ñòa hình ñoài nuùi gaäp geành, saït lôû ñaát laø ñieàu khoâng traùnh khoûi ôû Meghalaya. Ñeå giöõ cho ñöôøng thoâng thoaùng vaøo muøa möa, chính quyeàn nôi ñaây ñaõ thueâ ngöôøi daân vôùi möùc löông 2,5USD/ ngaøy (khoaûng 50.000 VND) cho ñeán khi muøa möa keát thuùc vaøo khoaûng thaùng 10.

Nhöõng caây caàu ôû Meghalaya voâ cuøng ñaëc bieät. Thay vì ñöôïc xaây baèng beâ-toâng nhö nhöõng nôi khaùc, ngöôøi daân nôi ñaây laïi söû duïng chính nhöõng reã caây, caây goã “soáng” ñeå baéc caàu qua suoái.

Caùc reã caây ña, caây cao su… ñöôïc hoï beän laïi thaønh buùi.

Qua haøng theá kyû, nhöõng reã caây naøy lôùn leân vaø khoûe hôn, taïo ra nhöõng caây caàu voâ cuøng chaéc chaén. Nhöõng caây caàu “soáng” daøi tôùi 30m vaø coù theå chòu ñöôïc troïng taûi cuûa 50 ngöôøi. Ñeå laøm nhöõng caây caàu naøy, ñaàu tieân ngöôøi daân seõ söû duïng tre laøm khung. Sau ñoù, hoï beän caùc reã phuï cuûa caây cao su leân, caùc reã caây naøy seõ töï phaùt trieån theo khung tre ñoù.

Moät thôøi gian sau, khung tre muïc naùt, nhöng caùc reã caây cao su thì vaãn tieáp tuïc phaùt trieån. Theo ngöôøi daân ôû ñaây, trong khoaûng töø 7-8 naêm, hoï seõ coù moät caây caàu chòu ñöôïc söùc naëng cuûa moät ngöôøi.

Khoâng chæ nhöõng chieác caàu, ngöôøi daân ôû ñaây coøn duøng reã caây ñeå laøm ra nhöõng coâng trình khaùc ví duï nhö nhöõng baäc thang ñeå ñi leân nhöõng ñoaïn ñöôøng doác.

Cuoäc soáng cuûa ngöôøi daân nôi ñaây coøn khaù laïc haäu, nhöõng khu chôï döôùi trôøi möa nhö theá naøy vaãn laø nôi cung caáp löông thöïc chính cho cö daân trong laøng.

Tuy raèng trôøi möa nhöng cuoäc soáng, coâng vieäc cuûa ngöôøi daân vaãn tieáp dieãn. Vôùi hoï, thaät khoâng hay neáu nhö baïn cöù nghó veà nhöõng khoù khaên khi trôøi möa, vì duø möa thì chuùng ta vaãn phaûi laøm vieäc. [ ]

52

Truùc Giang

S

Trong toâi, ñaát vaø con ngöôøi Saøi Goøn luoân raïo röïc chia thaønh nhieàu maûnh, maûnh ñeå thöông, maûnh ñeå nhôù, maûnh ñeå yeâu. Toâi goùi goïn vaøo traùi tim, chaét chiu ñaët teân - maûnh tình Saøi Goøn.

inh ra vaø lôùn leân taïi vuøng ñaát naùo nhieät, xoâ boà - Saøi Goøn, trong kí öùc tuoåi thô toâi dó nhieân khoâng coù saéc vaøng cuûa ruoäng luùa bao la baùt ngaùt, khoâng coù hình aûnh caùnh coø bay laû bay la, vaø caøng khoâng coù tieáng khua nöôùc cuûa maùi cheøo eâm aû “Hoø ôi...” Giao tieáp vôùi baïn beø sinh vieân töø khaép moïi mieàn ñaát nöôùc ôû tröôøng ñaïi hoïc, ñoïc nhöõng baøi vieát veà mieàn queâ thô moäng, giaûn dò, toâi hình dung ñoù laø nôi ñeå nhöõng aáu thô töôi ñeïp traûi daøi theo thôøi gian vaø seõ maõi beân ta suoát cuoäc ñôøi. Trong toâi cuõng theá, taïi vuøng ñaát maø nhòp soáng hoái haû cöù cuoán con ngöôøi goàng chaân chaïy töøng ngaøy vôùi toøa cao oác daàn daàn moïc leân, toâi vaãn aâu yeám daønh cho traùi tim mình moät goùc nhoû Saøi Goøn.

Moãi laàn nghe noäi keå veà nôi maø toâi ñaõ nhìn thaáy ñaàu tieân khi môû maét ñoùn chaøo cuoäc soáng môùi, trong tieàm thöùc toâi laïi uøa veà nhöõng hình aûnh aám aùp khoù phai. Ñoù laø con ñöôøng ñaát ngaén nguûi trong con ngoõ heïp, traûi doïc theo giöõa raõnh nhöõng ñoàng ruoäng nho nhoû xanh öôm maøu coû.

Noäi keå, luùc röôùc daâu trong ngaøy ñaùm cöôùi cuûa ba meï toâi, haøng ngöôøi theo thöù töï ñi treân con ñöôøng ñaát heïp aáy, y heät nhö caûnh röôùc daâu ôû nhöõng mieàn queâ heûo laùnh – moäc maïc, giaûn dò vaø ñaäm chaát Nam Boä voâ cuøng. Duø luùc aáy toâi chöa ñöôïc sinh ra ñôøi, nhöng toâi yeâu voâ cuøng con ñöôøng maø ba meï toâi ñi qua, ñeå

töø ñoù hai ngöôøi cuøng nhau xaây döïng neân maùi aám thaân thöông naøy. Cuõng treân con ñöôøng ñaát ñoù, anh chò em toâi vui ñuøa beân nhau suoát töø thuôû beù, chuùng toâi thích röôït ñuoåi nhau treân con ñöôøng ñaát aáy duø noù chaúng roäng raõi gì, nhieàu luùc teù chaûy maùu caû ñaàu goái, laám lem caû ngöôøi maø vaãn nhe raêng cöôøi heà heà vôùi nhau. Ñaát caùt laïo xaïo döôùi chaân, buøn ñaát baùm vaøo moùng ñen sì ñeán noãi bò ñoøn maáy laàn maø vaãn khoâng chöøa. Vaø cuõng treân con ñöôøng ñaát aáy, oâng toâi chaïy chieác xe ñaïp coïc caïch ngaøy ngaøy theo luõ chaùu, nheùt vaøo tay moãi ñöùa ít tieàn leû aên quaø baùnh hay chæ ñeå xoa ñaàu daën doø hoïc thaät ngoan roài oâng thöôûng.

Sau naøy nhôù laïi, soáng muõi toâi laïi cay cay.

Toâi cuõng yeâu nhöõng maûnh ruoäng nho nhoû khi xöa, nôi luõ nhoùc chuùng toâi hì huïi baét con chuoàn chuoàn ñuû maøu, hay löôït thöôït theo sau baùc Baûy ñi caâu caù. Ruoäng nhoû, caù khoâng nhieàu, nhöng ñoái vôùi boïn nhoùc ham thích söï môùi laï, nhöõng con caù saëc ñen thui giaõy ñaønh ñaïch cöùa vaøo tay, nhöõng con teùp buùng buùng trong roå,… khieán chuùng toâi khoaùi traù nheo maét, göông maët saùng böøng tieáng cöôøi treû thô. Trôøi möa trong vaét, maây raûi töøng haït goäi ñaàu cho nhöõng taøu laù döøa, buoàng chuoái ñung ñöa, ñong ñaày trong maét toâi maøu xanh ngaét cuûa ruoäng coû, maøu ngai ngaùi cuûa sôïi khoùi xa xa, nghe möa tí taùch öôùt meàm treân vai.

Thuôû aáy coøn ngheøo, quaùn xaù ñaâu coù ñöôïc khang trang nhö baây giôø.

Doïc theo hai beân leà ñöôøng, raûi raùc nhöõng chieác gheá muû, keõo keït maáy caùi baøn xaäp xeä gaàn gaùnh ñaäu huõ ñöôøng cuûa baø Ba boác khoùi noùng

53 hoåi. Moãi laàn ñi hoïc veà, toâi ñeàu thoøm theøm ngoù noài ñaäu huõ thôm löøng nhöng khoâng coù tieàn mua, baø troâng thaáy ngoaéc laïi: “Cha maøy, laïi ñaây baø cho maáy cheùn, ñöùng xôù rôù ñoù chi vaäy con?”. Saøi Goøn thôøi tieát noùng nöïc gaàn nhö quanh naêm, nhöng cheùn ñaäu huõ ñöôøng noùng ñoù laïi laøm aám söïc bao traùi tim beù thô, lôùn leân bao muøa nhôù thöông. Toâi cuõng nhôù chuù Hoøa baùn keïo keùo gaàn tröôøng, ngoài trong lôùp maø cöù ngoùng tai nghe tieáng rao cuûa chuù, moãi laàn nghe: “Ai keïo keùo hoâoâoâoâoâng...?” ngoït lanh laûnh laø luõ hoïc troø trong lôùp chuaån bò xeáp taäp vôû ra veà, loøng töï hoûi khoâng bieát sao chuù laïi canh ñuùng giôø tuïi hoïc troø saép tan tröôøng ñeå baùn cho maáy baøn tay beù nhoû giô leân vaãy vaãy. Cuõng döôùi aùnh naéng choùi chang gaét töøng maûng, töôùi moà hoâi leân löng aùo coâ Maây gaùnh khoai lang luoäc, chò Chín ñaåy loùc coùc xe ñoàng naùt,… nhöng vaãn noùi cöôøi roån raûng, gaëp nhau laø hoûi han ñuû thöù chuyeän treân trôøi döôùi ñaát. Nhöõng con ngöôøi Saøi Goøn, ngheøo vaäy maø vaãn chia nhau töøng goùi xoâi, coù cheùn chao cuõng ñem qua nhaø keá beân xôùt moät nöûa, nghe ngoït taám loøng, nghe maën moøi tình ngöôøi chan chöùa.

Duø Saøi Goøn coù trôû neân hieän ñaïi ñeán ñaâu, trong con ngoõ nhaø toâi, vaãn coøn quaùn cuûa dì Tö laøm daáu moác cho moïi ngöôøi nhôù veà mieàn kí öùc, maø toâi goïi laø quaùn hai muøa Lôùn leân, phoá xaù nhaø cöûa thay ñoåi raát nhieàu, haøng haøng toøa cao oác noái ñuoâi nhau, raùo rieát goùt chaân ngöôøi qua laïi, xe hôi chaïy boùng loaùng caû ñöôøng. Ngöôøi Saøi Goøn, ñaát Saøi Goøn baän roän laø vaäy, nhöng cuõng vui loøng boû chuùt thôøi gian höôùng daãn taän tình cho nhöõng ai hoûi ñöôøng. Laâu laâu ta laïi baét gaëp nhöõng boùng hình quen thuoäc nôi væa heø, nhöõng ngöôøi coâ, ngöôøi chò quaït noùn laù thoåi raùo moà hoâi beân gaùnh nöôùc cho nhau oå baùnh mì. Nhöõng chuù, nhöõng baùc xe oâm cöôøi hoûi ngöôøi quen qua ñöôøng, hay ñôn giaûn laø nhöõng coâ caäu hoïc sinh xuùm xít trong nhöõng maøu aùo traéng, cuùi mình ñôõ baø cuï tröôït chaân ñang

laäp caäp beân væa heø. Nhieàu ngöôøi noùi baây giôø ngöôøi thaønh phoá soáng xa hoa, ích kæ laém. Nhöng toâi nghó, cuoäc soáng naøy khoâng ñieàu gì laø tuyeät ñoái caû, beân caïnh nhöõng maûnh toái cuõng coù nhöõng maûnh saùng, nôi ñoù nhöõng con ngöôøi Saøi Goøn laïc quan vaø thaân thieän, vaãn ñang gieo maàm non, troàng leân lôùp lôùp tình thöông xanh môn

môûn. Nhieàu luùc ñeå gaùnh ñôøi rôi beân ñöôøng, gheù quaùn coùc goïi ly cafeù ñaù, gaït qua buïi baëm vaø caùi noùng nöïc thöôøng ngaøy, vaãn nghe naéng ngoït tan treân moâi, vaãn thaáy gioù öôùp höông maùi toùc. Theá naøy thì Saøi Goøn vaãn ngoït lòm nhö thuôû xöa ñoù chöù.

Duø Saøi Goøn coù trôû neân hieän ñaïi ñeán ñaâu, trong con ngoõ nhaø toâi, vaãn coøn quaùn cuûa dì Tö laøm daáu moác cho moïi ngöôøi nhôù veà mieàn kí öùc, maø toâi goïi laø quaùn hai muøa (Saøi Goøn chæ coù hai muøa naéng, möa). Duø naêm thaùng coù phuû reâu xanh leân moïi ngoùc ngaùch, hay hieän ñaïi hoùa ñôøi soáng ngöôøi daân nôi ñaây, quaùn dì Tö vaãn giöõ neùt giaûn dò, moäc maïc nhö maøu ngaø cuûa nhöõng trang saùch cuõ kó nhöng ñaäm ñaø tình thöông. Quaùn baùn ñuû thöù caàn cho ñôøi soáng sinh hoaït haèng ngaøy, töø caùi xoâ, caùi thau nhöïa, nhöõng huõ keïo ngoït maøu saéc, ñeán naém muoái, boät ngoït, tieâu soï… taát caû ñeàu ñöôïc goùi trong tôø giaáy baùo nhaøu dì xeáp trong roå caïnh caùi gheá goã oïp eïp. Quaùn nhoû xíu vaø cuõ kó nhö vaäy, nhöng ai cuõng caàn, cuõng yeâu bôûi duø naéng gaét ñoå löûa hay möa daàm thaùng baûy, dì vaãn môû quaùn ñôõ ñaàn cho moïi ngöôøi khoûi phaûi cöïc khoå ra chôï xa mua haøng.

Saøi Goøn hai muøa naéng möa, muøa möa maùt dòu vaét ngang muøa naéng aám noàng. Toâi mô maøng ñöùng giöõa thaønh phoá roäng lôùn, caát böôùc qua nhöõng con ñöôøng quen thuoäc. Trong toâi, ñaát vaø con ngöôøi Saøi Goøn luoân raïo röïc chia thaønh nhieàu maûnh, maûnh ñeå thöông, maûnh ñeå nhôù, maûnh ñeå yeâu. Toâi goùi goïn vaøo traùi tim, chaét chiu ñaët teân maûnh tình Saøi Goøn. [ ]

54

Muoán bieát ngöôøi Nhaät thaät söï ñaùnh giaù theá naøo veà Vieät Nam thì phaûi nghe nhöõng caâu chuyeän cuûa nhöõng ngöôøi lao ñoäng tröïc tieáp môùi bieát ñöôïc ngöôøi Nhaät thöïc buïng nhìn vaøo Vieät Nam theá naøo.

M

uoán bieát ngöôøi Nhaät thaät söï ñaùnh giaù theá naøo veà Vieät Nam thì phaûi nghe nhöõng caâu chuyeän cuûa nhöõng ngöôøi lao ñoäng tröïc tieáp. Coøn caùc nhaø nghieân cöùu, giaùo sö, tieán syõ, chính trò gia, caùc nhaø ngoaïi giao, doanh nhaân Vieät Nam thöôøng chæ nghe ñöôïc nhöõng lôøi leõ ngoaïi giao töø nhöõng ngöôøi ñoàng nhieäm vôùi hoï phía Nhaät Baûn neân chöa chaéc ñaõ bieát ñöôïc ngöôøi Nhaät thöïc buïng nhìn vaøo Vieät Nam theá naøo.

Chaúng haïn nhö theá naøy, moät coâng nhaân laøm cho moät coâng ty Nhaät ôû Vieät Nam keå laïi khi moät kyõ sö Nhaät veà nöôùc oâng aáy khoâng ngaïi ngaàn noùi vôùi ngöôøi coâng nhaân Vieät Nam: “Ngöôøi Vieät caùc anh seõ muoân ñôøi khoå. Ñaáy laø vì caùc anh chæ bieát nghó ñeán nhöõng caùi lôïi loäc nhoû cuûa caù nhaân maø khoâng bieát nghó ñeán caùi lôïi lôùn cuûa chung” Roài vieân kyõ sö minh hoaï: “Moät caùi vít chuùng toâi phaûi mang töø Nhaät sang giaù 40.000ñ maø rôi xuoáng ñaát thì coâng nhaân Vieät Nam caùc anh thaûn nhieân daãm leân hoaëc ñaù laên ñi maát vì noù khoâng phaûi cuûa caùc anh. Nhöng caùc anh ñaùnh rôi ñieáu thuoác laù ñang huùt dôû giaù 1.000ñ thì caùc anh saün saøng nhaët leân vaø huùt tieáp cho duø noù bò baån chæ vì noù laø cuûa caùc anh. Hay nhö cuoän caùp ñieän chuùng toâi nhaäp veà giaù 5tr/m, nhöng caùc anh caét troäm baùn ñöôïc coù vaøi traêm nghìn/m.

Taát caû nhöõng vieäc laøm ñoù mang laïi chuùt lôïi loäc cho caùc anh nhöng gaây thieät haïi lôùn cho doanh nghieäp vì chuùng toâi phaûi nhaäp boå sung hoaêc nhaäp thöøa so vôùi caàn thieát”.

Coø n laù i xe cuû a vieâ n kyõ sö ñoù thì ñöôï c nghe oâ ng aá y taë ng quaø coù giaù trò vaø ñöôï c nghe oâ ng aá y “taâ m söï ” nhö sau: “Toâ i raá t caû m ôn anh laù i xe an toaø n cho toâ i suoá t 5 naê m qua. Vì anh laø ngöôø i baû o ñaû m maï ng soá ng cuû a toâ i neâ n anh laø m gì toâ i cuõ ng chieà u nhöng anh ñöø n g töôû ng anh laø m gì sai maø toâ i khoâ ng bieá t . Anh ñöa ñoù n toâ i ra saâ n bay quaõ ng ñöôø ng chæ hôn 30km anh khai laø hôn 100km toâ i cuõ ng kyù , anh khai taê ng vieä c mua xaê ng, thay daà u toâ i cuõ ng kyù laø vì toâ i caà n anh vui veû laù i xe ñeå toâ i ñöôï c an toaø n.

Nhöng anh vaø caù c coâ ng nhaâ n Vieä t Nam ñöø ng töôû ng laø caù c anh vaë t ñöôï c ngöôø i Nhaä t . Caù c anh neâ n bieá t raè ng leõ ra chuù ng toâ i coù theå traû löông cao hôn hoaë c taê ng löông nhieà u hôn cho caù c anh. Nhöng ñaù ng phaû i taê ng löông cho caù c anh 500.000 thì chuù ng toâ i chæ taê ng 200.000. Coø n 300.000 chuù ng toâ i phaû i giöõ laï i ñeå chi traû buø ñaé p cho nhöõ ng troø vuï n vaë t hay phaù hoaï i cuû a caù c anh. Cuoá i cuø ng laø töï caù c anh haï i caù c anh thoâ i . Coø n chuù ng toâ i cuõ ng chæ laø laá y cuû a ngöôø i Vieä t cho ngöôø i Vieä t chöù chuù ng toâ i khoâ ng maá t gì caû ” .[ ]

55

Clever Centre - Training, Office or Indoor Play Centre

$95,000 Negotiable - Level 1, 251-253 Princes Highway, Corrimal, NSW, 2518 Well established and popular venue called Clever Centre in Corrimal is available for sale. Have existing business tenants and great training space. New owner can continue to operate the Clever Centre as business service, event and training centre or turn it into an indoor party & play centre for children. Clever Centre is very spacious, innovative, has natural light, good view and has a very positive vibe. The centre is well set up with harmony colours, wireless technology, data ports ready for plug & play. Total space at the Clever Centre is 355 m2 and comes with a reception area, three good size offices, a large training room, open space for networking and large events(fit 70 people in the open space easily), Kitchen area with full amenities, resources area with storage area. 3 Female & 2 male toilets. If you are interested, contact Camtu on 0416 253837 or email space@clevercentre.com.au Thaønh laäp toát ñeïp taïi ñòa ñieåm phoå bieán ñöôïc goïi laø Trung Taâm Clever taïi Corrimal, ñang thaûo luaän sang baùn. Hieän ñang kinh doanh vôùi ngöôøi ñang thueâ möôùn. Caáu truùc toå chöùc raát tuyeät vôøi. Chuû sôû höõu môùi coù theå tieáp tuïc hoaït ñoäng vôùi ñang coù Trung taâm Clever nhö dòch vuï Kinh Doanh, Söï Kieän Vaø Caùc Trung Taâm Ñaøo Taïo, hoaëc bieán noù thaønh moät Trung Taâm Tieäc & Chôi Trong Nhaø Cho Treû Em. Clever Trung Taâm raát roäng raõi, saùng taïo, coù aùnh saùng töï nhieân, nhìn toát vaø coù moät söï rung caûm raát tích cöïc. Caùc trung taâm cuõng ñöôïc thieát laäp vôùi maøu saéc haøi hoøa, coâng ngheä wifi khoâng daây, coång döõ lieäu saün saøng cho caùc keát noái. Toång dieän tích taïi Trung taâm Clever laø 355 m2. Lyù do ñeå baùn laø chuû ñaàu tö ñang coù cô hoäi vôùi caùc doanh nghieäp khaùc. Neáu baïn quan taâm, lieân heä vôùi Camtu treân 0416 253837 hoaëc email space@clevercentre.com.au . 那麼建立為可供出售所謂的聰明中心的Corrimal熱門場所。有現有業務的租戶和巨 大的培訓空間。新車主可以繼續經營聰明中心為業務服務，活動和培訓中心，或把它 變成一個室內聚會和遊樂中心為兒童。聰明的中心是非常寬敞的，創新的，擁有自然 採光，良好的視野，有一個非常積極的氛圍。該中心同時設置了和諧的色彩，無線技 術，準備即插即用數據端口。在聰明中心的總面積為355平方米. 原因賣嗎？業主有其 他企業和機會。時間對這項業務傳遞給新的所有者。如果你有興趣，請聯繫Camtu在 0416 253837或發送電子郵件space@clevercentre.com.au是移民了澳大利亞因家庭原 因價格：$ 30,000全包，面議

Kids Corner Store - Toy & Clothing Store - $20,000 Negotiable

Stainless steel fabrication Business For Sale - $480,000.00 Negotiable Ferntree Gully Vic

Business for Sale: Fantastic Retail Toy, Children Clothing, Baby Gifts and more, Kids Corner Store Sanctuary Lakes Shopping Centre, Point Cook Victoria. Call me for an appointment or call into the store for more info. $20,000 neg + Stock. Please call or text Joe 0425 790 849 (English) Sang Cöûa Haøng Quaàn AÙo Vaø Ñoà Chôi Treû Em: Ñaõ thaønh laäp laâu & kinh doanh toát ñeïp. Saûn phaåm tuyeät vôøi, quaàn aùo treû em, caùc loaïi quaø taëng vaø ñoà chôi daønh cho beù, vaø raát nhieàu caùc phuï kieän khaùc. Trung taâm Kids Corner haøng Sanctuary Lakes Shopping, Point Cook. Haõy goïi cho toâi moät cuoäc heïn hoaë060416 c goïi vaøo cöûa haøng ñeå bieát theâm chi tieát. Giaù sang $20,000 neg + Coå. Haõy goïi ñieän hoaëc nhaén Joe 0425 790 849 (Tieáng Anh)

For sale is our stainless steel fabrication business very well established and has a great reputation for quality stainless steel products.We have a great client base and is ready for some one to take over on s WIWO basis. we are looking for a change. 0417 349 990 (English) Thaønh laäp laâu naêm kinh doanh toát, chuyeân saûn xuaát theùp khoâng ræ, moät vaät lieäu tieâu thuï lôùn trong coâng nghieäp xaây caát. Chaát löôïng cao, hieän coù khaùch haøng lôùn, vaø seõ chuyeån nhöôïng cho chuû sôû höõu môùi. Sang kieåu WIWO. Goïi hay nhaén tin 0417 349 990 (Tieáng Anh).

Shop 21a Sanctuary Lakes VIC. Shopping Certre

買賣，神奇零售玩具，兒童服裝，嬰兒禮品 多，兒童天地店聖 殿湖購物中心，庫克 角。給我打電話預約 或撥打進店了解更多 信息. $20,0000負+股 票。歡迎來電或文字 喬 0425 790 849（ 英文）.

080516

對於銷售 是我們的不銹 鋼製造企業非 常完善，擁有優質的不銹鋼產品有很大的聲譽。我 們有一個很大的客戶群，並準備一些一來接管在S WIWO基礎。但我們正在尋找的變化。 0417 349 990（英文） 080516

56

Giaùc quan thöù 6 – Bí aån coøn boû ngoû cuûa nhaân loaïi Con ngöôøi coù toång coäng 5 giaùc quan cô baûn, tuy vaäy raát nhieàu laàn chuùng ta nghe thaáy cuïm töø “giaùc quan thöù 6” hay linh caûm, linh tính. Vaäy “giaùc quan thöù 6” thöïc söï laø gì?

Naêm 1920, laàn ñaàu tieân khaùi nieäm “Giaùc quan thöù 6” ñaõ ñöôïc nhaø khoa hoïc Rudolf Tischner, ngöôøi Ñöùc xaây döïng vaø phaùt trieån.

OÂng ñònh nghóa khaùi nieäm naøy baèng cuïm töø Extra Sensory Perception (ESP), aùm chæ naêng löïc tri nhaän thoâng tin thoâng qua moät loaïi giaùc quan naèm ngoaøi 5 giaùc quan cô baûn.

Naêng löïc ESP ñöôïc oâng toång keát trong 5 khaû naêng phoå bieán laø khaû naêng thaàn giao caùch caûm, xuyeân thaáu, döï ñoaùn töông lai, taùc ñoäng söï vaät baèng yù chí vaø nhìn laïi quaù khöù.

Tieán só Howe thuoäc tröôøng Ñaïi hoïc Melbourne (Australia) ñaõ nhaän ñònh: “Moät söï thaät laø nhieàu ngöôøi coù theå caûm nhaän, linh caûm, töôûng töôïng ñöôïc moät ñieàu gì ñoù maø khoâng caàn phaûi döïa vaøo giaùc quan truyeàn thoáng nhö nhìn, nghe, neám, ngöûi vaø chaïm ñeå xaùc ñònh. Khaû naêng naøy ñöôïc cho laø giaùc quan thöù 6”.

Giôùi khoa hoïc coi “giaùc quan thöù 6” nhö moät vaán ñeà khoa hoïc ñaëc bieät caàn ñöôïc nghieân cöùu vaø giaûi maõ moät caùch nghieâm tuùc. Lieäu con ngöôøi coù theå caûm nhaän vaø nhìn thaáy ñöôïc töông lai cuûa mình ñeå thoaùt khoûi nhöõng thaûm hoïa phía tröôùc?

Nhöõng caâu chuyeän coù thaät lieân quan ñeán “giaùc quan thöù 6

Churchill khoâng chòu vaøo xe maø voøng chaïy ra phía sau. Ñuùng luùc aáy, moät quaû bom noå ngay caïnh cöûa xe, laøm thaønh moät hoá bom lôùn, ngay choã Churchill vöøa ñöùng. Trong taäp hoài kyù cuûa oâng, Churchill vieát: “Döôøng nhö coù moät söùc maïnh noäi taâm ñaõ maùch baûo toâi phaûi rôøi ngay choã ñöùng”.

3. Baø meï cöùu soáng caäu con trai töôûng ñaõ cheát nhôø giaác mô Naêm 1994, thôøi baùo Scandal Times cuûa Myõ ñaõ ñaêng moät caâu chuyeän laï veà giaác mô cuûa moät ngöôøi meï.Ñoù laø vaøo naêm 1865, moät caäu beù teân laø Maks Hoffman 5 tuoåi ôû bang Wisconsin (Myõ) ñaõ qua ñôøi bôûi caên beänh taû vaø moïi ngöôøi ñaõ choân chuù beù.

Ngay ñeâm hoâm bò choân caát, ngöôøi meï ñaõ nghe thaáy tieáng caäu con trai cuûa mình keâu cöùu trong giaác mô. Baø lieàn goïi choàng xin oâng cöùu con nhöng ngöôøi choàng töø choái vaø cho raèng vôï mình vì quaù thöông nhôù con neân theá.

Nhöng ñeâm sau nöõa, baø meï laïi mô thaáy con mình keâu cöùu trong tö theá naèm nghieâng veà phía beân phaûi, 2 tay xeáp döôùi maù phaûi. Baø ñaõ caàu xin ngöôøi nhaø laøm theo yù nguyeän cuûa mình. Thöông tình, moïi ngöôøi ñoàng yù vaø ñaøo moä caäu

1. Nhaø baùc hoïc Nga nhìn thaáy baûng tuaàn hoaøn nguyeân toá hoùa hoïc trong mô Nhaø baùc hoïc Nga, Mendeleev (1834 – 1907), ngöôøi phaùt minh ra ñònh luaät tuaàn hoaøn caùc nguyeân toá hoùa hoïc, ñaõ nhìn thaáy roõ toaøn boä baûng tuaàn hoaøn hieän ra tröôùc maét trong giaác mô. Ñieàu naøy coù theå giaûi thích ñöôïc bôûi leõ oâng ñaõ nghieân cöùu haøng chuïc naêm veà vaán ñeà naøy vaø ñeán khi “chín muoài”, keát quaû hieän ra trong giaác mô, oâng chæ vieäc ngoài baät daäy ghi cheùp laïi.

Trong lòch söû, khoâng nhöõng caùc nhaø khoa hoïc, caùc nhaø quaân söï maø caû nhöõng nhaø chính trò cuõng coù khaû naêng linh caûm, tieân tri tröôùc moät soá vaán ñeà. Moät soá ngöôøi noåi tieáng cuõng nhôø “giaùc quan thöù 6” maø thoaùt cheát.

2. Cöïu Thuû töôùng Anh thoaùt cheát nhôø linh tính Cöïu Thuû töôùng Anh Winston Churchill (1874 – 1965) ñaõ moät laàn thoaùt cheát trong traän oanh taïc cuûa khoâng quaân phaùt xít Ñöùc, do linh tính maùch baûo.

Naêm 1944, oâng Churchill vöøa chuaån bò rôøi traän ñòa teân löûa thì maùy bay oanh taïc cuûa Ñöùc aäp ñeán. Ngöôøi taøi xeá voäi vaøng noå maùy cho xe ñi. Khoâng hieåu sao,

beù leân.

Khi naép quan taøi vöøa môû, ai cuõng söûng soát vì thaáy caäu beù naèm ñuùng tö theá maø ngöôøi meï nhìn thaáy trong mô.

Duø khoâng coøn coù daáu hieäu cuûa söï soáng nhöng ngöôøi cha boãng nhieân beá caäu beù leân maët ñaát vaø laøm hoâ haáp nhaân taïo.

Sau 1 giôø, caäu beù ñaõ tænh. Caû gia ñình ñöa caäu beù ñeán beänh vieän vaø ít ngaøy sau thì beänh taû ñaõ ñöôïc chöõa khoûi hoaøn toaøn. Maks Hoffman ñaõ soáng tôùi 80 tuoåi (1860-1940) taïi thaønh phoá Lincoln (bang Iowa, Myõ).

Vaät kyû nieäm quyù giaù nhaát ñôøi oâng laø caùi nuùm saét nhoû ôû naép quan taøi maø töø trong ñoù, oâng ñaõ ñöôïc cöùu soáng nhôø giaác mô cuûa ngöôøi meï.

4. Coâ beù mô thaáy ñoäng ñaát Vaøo naêm 1966, trong moät buoåi saùng laïnh leõo taïi ngoâi laøng chuyeân veà khai thaùc than naèm ôû mieàn Nam xöù Wales, Abefan, ngöôøi ta baát ngôø nghe thaáy moät chaán ñoäng khuûng khieáp.

Söï doàn neùn cuûa nöôùc vaø caùc maûnh vôõ tích tuï töø vieäc khai thaùc moû ñaõ gaây ra moät taûng ñaát cöïc lôùn lôû xuoáng töø treân nuùi phaù huûy baát cöù thöù gì naèm treân ñöôøng ñi cuûa noù.

57 Traän soùng thaàn cuûa ñaù vaø ñaù phieán seùt ñaõ phaù huûy toaøn boä caùc lôùp hoïc taïi tröôøng tieåu hoïc Pantglas. Chæ trong giaây laùt, 116 treû em vaø 28 ngöôøi lôùn ñaõ bò choân soáng döôùi lôùp buøn ñen aåm öôùt daøy caû meùt.

Tröôùc ngaøy xaûy ra thaûm hoïa treân, Eryl Mai, moät nöõ sinh hoïc ôû tröôøng tieåu hoïc Pantglas ñaõ noùi chuyeän vôùi meï mình raèng mình ñaõ mô thaáy caùc lôùp hoïc bò phaù huûy vaø khoâng coù ai ôû ñoù.

Taát caû bò che phuû bôûi moät caùi gì ñoù coù maøu “ñen”. Cha meï coâ beù ñaõ khoâng heà tin vaøo nhöõng gì coâ beù noùi daãn tôùi vieäc Eryl vaø 115 baïn hoïc cuûa mình thieät maïng trong ngaøy sau ñoù.

Vaø ñöùa treû ñaõ cheát vaøo ngaøy hoâm sau

ngaøy 9/11/2001, oâng laïi gaëp linh caûm maõnh lieät veà chuyeän khoâng may maén töông töï vaø cuõng nghó mình neân trôû veà nhaø.

Khi goïi ñieän ñeán coâng ty oâng cuõng nhaéc laïi chuyeän linh caûm naøy tröôùc ñaây vôùi ñoàng nghieäp, theá roài sau khi trôû veà nhaø oâng xem ñöôïc tin töùc xaûy ra vuï khuûng boá 911 vaø khoâng daùm tin mình coù theå thoaùt ñöôïc tai naïn khuûng khieáp naøy.

7. Linh tính cuûa caäu beù hoïc tieåu hoïc Tröôøng tieåu hoïc hoïc Sandy Hook Elementary School ôû bang Connecticut, Myõ, coù moät nam hoïc sinh teân Logan Dryer vaøo thaùng 12/2012 boãng coù bieåu hieän tính caùch noân noùng baát thöôøng.

Nghieâm troïng ñeán noãi ngöôøi meï phaûi

Con ngöôøi coù toång coäng 5 giaùc quan cô baûn, tuy vaäy raát nhieàu laàn chuùng ta nghe thaáy cuïm töø “giaùc quan thöù 6” hay linh caûm, linh tính. Vaäy “giaùc quan thöù 6” thöïc söï laø gì? khi bò choân soáng cuøng vôùi hai ngöôøi baïn khaùc cuûa mình laø Peter vaø June trong vuï lôû ñaát kinh hoaøng ôû Abefan, ngaøy 21/10/1966.

5. Ngöôøi ñaøn oâng mô thaáy tai naïn maùy bay Vaøo naêm 1970, moät ngöôøi Myõ teân David Booth ñaõ naèm mô cuøng moät giaác mô trong 10 ngaøy lieàn, trong giaác mô oâng thaáy caùi maùy bay tröôït ra khoûi ñöôøng bay roài bò laät ñoå vaø phaùt noå.

David khoâng hieåu sao laïi gaëp chuyeän baát thöôøng lieân tuïc mô moät giaác mô trong 10 ngaøy, oâng ñaõ baùo cho cô quan quaûn lyù haõng haøng khoâng Myõ (FAA).

Ngöôøi cuûa cô quan quaûn lyù ñaõ döïa theo hình dung cuûa David phaùn ñoaùn loaïi maùy bay trong giaác mô cuûa David laø maùy bay soùng aâm 727 hoaëc DC10.

Khoâng ngôø sau ñoù maùy bay soá 191 loaïi DC10 trong luùc chuaån bò caát caùnh vì truïc traëc kyõ thuaät ñaõ bò maát thaêng baèng roài tröôït khoûi ñöôøng bay vaø bò noå.

Coøn sau tai naïn David khoâng coøn gaëp aùc moäng naøy nöõa.

6. Ngöôøi ñaøn oâng “traùnh” ñöôïc caùi cheát tôùi 2 laàn OÂng Barrett Naylor ôû Myõ, laø ngöôøi laøm vieäc quaûn lyù taøi chính ôû Trung taâm Thöông maïi, treân ñöôøng ñi laøm vaøo ngaøy 26/2/1993 boãng nhieân oâng coù linh caûm raát maïnh raèng hoâm nay mình khoâng neân ñeán coâng ty.

Vì oâng thaáy coù gì ñoù khoâng may maén, vì theá oâng lieàn goïi ñieän xin nghæ roài trôû veà nhaø, keát quaû saùng hoâm ñoù ñaõ xaûy ra vuï ñaùnh bom taïi Trung taâm Thöông maïi.

Vaøo 8 naêm sau, chính vaøo buoåi saùng

ñöa caäu beù ñi khaùm baùc só, nhöng baùc só khoâng theå khaùm ra caäu coù beänh gì.

Caäu beù khoâng daùm ñeán tröôøng hoïc vaø lôùn tieáng vôùi meï: “Con khoâng ñi!

Tröôøng hoïc khoâng phaûi nôi an toaøn, con sôï laém!”

Theá roài hai tuaàn sau, tröôøng hoïc ñaõ xaûy ra vuï aùn xaû suùng laøm cheát 6 ngöôøi lôùn vaø 20 hoïc sinh. Luùc naøy ngöôøi meï môùi nhaän ra Logan coù theå döï ñoaùn tröôùc tai naïn ôû tröôøng.

Lôøi giaûi thích cuûa khoa hoïc Nghieân cöùu môùi chæ ra, “giaùc quan thöù 6” khieán nhieàu ngöôøi nhìn thaáy töông lai, caûm nhaän ñieàu kyø bí saép dieãn ra laø moät… thuû thuaät cuûa naõo.

Theo coâng trình nghieân cöùu cuûa caùc nhaø khoa hoïc Australia, vieäc nhìn thaáy töông lai hay caûm nhaän nhöõng ñieàu kyø bí saép dieãn ra laø moät thuû thuaät cuûa naõo.

Theo ñoù, taâm lyù con ngöôøi chæ yù thöùc ñöôïc moät soá ít nhöõng aán töôïng caûm nhaän baèng 5 giaùc quan cô baûn: Thò giaùc, thính giaùc, vò giaùc, khöùu giaùc, xuùc giaùc.

Nhöõng aán töôïng coøn soùt laïi ñöôïc boä naõo caát giöõ trong tieàm thöùc, luoân saün saøng ñöa ra söû duïng.

Tuy nhieân, tröôùc moät vaøi vaán ñeà, boä naõo con ngöôøi ngay laäp töùc ñaõ khoâng ñöa ñöôïc ra caùch xöû lyù thoâng tin, neân ñaõ taïo ra moät caûm giaùc mô hoà, khoâng hoaøn toaøn giaûi thích ñöôïc.

Cuõng töø nhaän ñònh cuûa Tieán só Howe, oâng cho raèng, tieàm thöùc khoâng bao giôø ngöng hoaït ñoäng, luoân luoân tích luõy nhôø nhöõng thoâng tin, kinh nghieäm vaø trí nhôù.

Noù laø caùi kho voâ taän ñeå naûy sinh caùc linh caûm.

Cho neân linh caûm khoâng phaûi laø chuyeän may maén, linh caûm chæ xuaát hieän treân moät boä naõo ñaõ ñöôïc chuaån bò saün saøng, cuøng vôùi söï tö duy phaân tích logic ñeå cung caáp nhöõng “ñaàu moái” maø thoâi.

Trong lónh vöïc ñieàu tra hình söï, khoâng ít tröôøng hôïp ñaõ ñöôïc môøi ñeán ñeå nhaän dieän tung tích keû phaïm toäi hay hình dung laïi caùc ñaàu moái söï vieäc treân hieän tröôøng vuï aùn.

Tieán só Gary Klein, taùc giaû cuoán saùch “Tröïc giaùc hoaït ñoäng” cho raèng, caùi maø ngöôøi ta thöôøng goïi laø khaû naêng nhìn thaáy caùi voâ hình chính laø nhöõng naêng löïc tieàm taøng cuûa tröïc giaùc con ngöôøi. Ñaëc bieät, ñoái vôùi nhöõng ngöôøi maø ngheà nghieäp buoäc hoï phaûi ñöa ra nhöõng quyeát ñònh sinh töû vaø töùc thì nhö lính cöùu hoûa, y taù caáp cöùu hay lính traän laø nhöõng ngöôøi thöôøng thaáy xuaát hieän giaùc quan thöù 6.

Hoï thöôøng thöïc hieän caùc haønh ñoäng theo moät linh tính naøo ñoù trong nhöõng tình huoáng khaån caáp khi hoï khoâng theå choïn löïa hay ñöa ra moät quyeát ñònh coù yù thöùc.

Linh tính khoâng loaïi tröø tö duy, gioáng nhö kieán thöùc linh caûm khoâng maâu thuaãn vôùi tö duy phaân tích. Linh tính coù theå maùch nöôùc nhöõng yù töôûng thieân taøi vaø trôï giuùp coù hieäu quaû vieäc löïa choïn nhöõng quyeát ñònh hôïp lyù.

Seõ laø sai laàm moät khi chæ döïa vaøo nhöõng lôøi maùch nöôùc cuûa “noäi taâm”, nhöng seõ toát hôn khi vöøa söû duïng linh tính, vöøa söû duïng tö duy phaân tích.

Giaùc quan thöù 6 döïa treân chính “hai chaân” nhö vaäy. [ ]

58 Nhaät Baûnlaø moät trong nhöõng cöôøng quoác kinh teá haøng ñaàu. Theá nhöng, thaønh töïu röïc rôõ cuûa hoï ngaøy hoâm nay khoâng do thieân nhieân öu aùi, maø chuû yeáu nhôø vaøo nhöõng ñoùng goùp khoâng ngöøng nghæ cuûa ngöôøi daân nôi ñaây.

Thaäm chí, ñoäi nguõ lao ñoäng cuûa Nhaät Baûn ñöôïc ñaùnh giaù laø chuyeân nghieäp vaø chaêm chæ haøng ñaàu theá giôùi, ñeán noãi coøn xuaát hieän moät tin ñoàn laø hoï khoâng caàn nguû luoân.

Ngöôøi Nhaät khoâng nguû, khoâng nghæ.

Thay vaøo ñoù, hoï “inemuri” - ngheä thuaät nguû maø khoâng nguû.

V

eà maët khoa hoïc thì taát nhieân ñieàu naøy hoaøn toaøn khoâng chính xaùc, vì ai maø chaû caàn nguû. Tuy nhieân xeùt treân goùc ñoä vaên hoùa vaø xaõ hoäi hoïc, ñaây laø moät söï thaät khaù thuù vò, vì ngöôøi Nhaät coù “inemuri”.

Söï ra ñôøi cuûa “inemuri” Vaøo thaäp nieân 80 cuûa theá kyû XX, nöôùc Nhaät böôùc vaøo giai ñoaïn buøng noå phaùt trieån veà kinh teá. Trong giai ñoaïn naøy, ñöùc tính caàn cuø chaêm chæ cuûa ngöôøi Nhaät ñöôïc theå hieän moät caùch raát roõ raøng.

Moãi ngaøy cuûa moät ngöôøi Nhaät thöôøng ñöôïc laáp ñaày bôûi coâng vieäc vaø caùc hoaït ñoäng vui chôi giaûi trí, haàu nhö hoï khoâng coù thôøi gian cho vieäc nguû.

Loái soáng nhö vaäy khieán nhieàu ngöôøi cho raèng, ngöôøi Nhaät thöïc söï ñang “ñieân cuoàng” laøm vieäc moät caùch tieâu cöïc. Nhöng ngöôøi Nhaät laïi khoâng nghó vaäy. Traùi laïi, hoï coøn caûm thaáy raát töï haøo vì söï sieâng naêng coù phaàn vöôït troäi so vôùi nhaân loaïi.

Tuy nhieân, song song vôùi tinh thaàn baát dieät ñoù laø moät hình aûnh xuaát hieän raát nhieàu taïi nôi coäng coäng:nhöõng ngöôøi nguû gaät. Hoï xuaát hieän ôû baát cöù nôi ñaâu vaø baát cöù thôøi ñieåm naøo: nhöõng chuyeán taøu ñieän, xe buyùt hay thaäm chí caû treân ñöôøng phoá, coâng vieân. Ñieàu thuù vò laø nhöõng ngöôøi Nhaät laïi khoâng caûm thaáy kyø cuïc, maø traùi laïi hoï coi hieän töôïng naøy laø chuyeän raát bình thöôøng. Ñaây laø moät trong nhöõng chuyeän xaûy ra “nhieàu hôn côm böõa” taïi Nhaät, ñeán noãi coù moät thuaät ngöõ ra ñôøi duøng ñeå goïi vieäc nguû gaät naøy, ñoù laø “inemuri”.

“Inemuri” ñöôïc ñònh nghóa laø “nguû trong khi laøm vieäc”.Inemuri coù theå xaûy ra ôû baát cöù nôi naøo, töø nhöõng buoåi hoïp coâng vieäc cho tôùi nhöõng tieát hoïc treân giaûng ñöôøng. Ñaøn oâng, phuï nöõ vaø treû em, taát caû ñeàu khoâng ngaïi ngaàn kheùp ñoâi mi moãi khi hoï caûm thaáy khoâng theå choáng laïi côn buoàn nguû.

Veà maët chieát töï, chöõ “I” coù nghóa laø “söï coù maët”, coøn “nemuri” coù nghóa laø giaác nguû. Ngöôøi Nhaät söû duïng thuaät ngöõ naøy ñeå theå hieän raèng ñaâykhoâng phaûi laø moät giaác nguû. Chính ñieàu naøy ñaõ khieán caû theá giôùi cho raèng ngöôøi Nhaät khoâng bao giôø nguû.

“Inemuri” coù phaûi laø moät caùch laøm ñuùng ñaén?

Vieäc nguû, töø tröôùc tôùi nay luoân ñöôïc coi laø moät vieäc quan troïng trong cuoäc soáng cuûa con ngöôøi. Moãi ngöôøi caàn phaûi nguû ñeå naïp laïi naêng löôïng cuûa mình, duy trì söùc khoûe cô theå vaø ñoàng thôøi coøn tích tröõ naêng löôïng ñeå ñem ra söû duïng vaøo ngaøy hoâm sau.

Coù ñieàu thôøi Trung Coå, con ngöôøi ta ñaõ aùp ñaët moät quan nieäm chung leân xaõ hoäi, ñoù laø nhöõng ai thöùc khuya daäy sôùm môùi laø ngöôøi coù ñaïo ñöùc cao. Vaø ngöôøi Nhaät laïi aùp duïng quan nieäm naøy moät caùch coù phaàn khoâng hôïp lyù.

Caùc samurai treû tuoåi thöôøng daønh thôøi gian vaøo ban ñeâm ñeå ñoïc saùch. Samurai naøo ñoïc saùch ñeâm caøng “haêng” seõ caøng ñöôïc ñaùnh giaù cao veà yù thöùc hoïc taäp vaø yù chí phaán ñaáu. Nhöng xeùt trong boái caûnh thôøi ñieåm ñoù, vieäc laøm naøy seõ chaúng ñem

laïi lôïi ích gì khi daàu söû duïng ñeå ñoát ñeøn seõ khaù toán keùm, coøn vieäc hoïc seõ khoâng theå ñaûm baûo khi coù raát nhieàu samurai nguû gaät ngay treân baøn hoïc.

Qua thôøi gian, quan nieäm “thöùc khuya daäy sôùm” ñaõ bieán maát, nhöng inemuri thì vaãn coøn. Ñaây ñöôïcxem laø moät bieän phaùp ñeå ngöôøi Nhaät töï “saïc” laïi naêng löôïng cho baûn thaân, thaäm chí laø neân laøm thöôøng xuyeân ñeå giöõ gìn söùc khoûe. Mieãn laø ngay sau khi nguû,ngöôøi nhaân vieân laäp töùc ñöa mình trôû laïi guoàng coâng vieäc, ñoùng goùp moät caùch tích cöïc cho xaõ hoäi.

Nhöõng côn baõo, ñoäng ñaát, soùng thaàn luoân aûnh höôûng raát nhieàu ñeán söùc khoûe cuûa ngöôøi daân Nhaät Baûn. Ñeå khaéc phuïc nhöõng ñieåm yeáu veà theå chaát, tinh thaàn traùch nhieäm cao vaø tính kieân cöôøng baát dieät cuûa ngöôøi Nhaät seõ laø nguoàn naêng löôïng ñeå cô theå hoï coù theå ñoái phoù vôùi coâng vieäc moät caùch trôn tru.

Tuy nhieân ñoâi khi löïc baát toøng taâm, ngöôøi Nhaät seõ söû duïng “inemuri” nhö moät söï bao dung cho baûn thaân.

Hoï hieåu raèng coâng vieäc duø quan troïng ñeán maáy cuõng phaûi öu tieân cho söùc khoûe, vì neáu muoán coâng vieäc ñöôïc hoaøn thaønh, tröôùc tieân phaûi coù moät cô theå khoûe maïnh. [ ]

A

nh là sếp. Tiêu chuẩn có xe công ty, có thư ký riêng.

Một bữa anh lái xe ra ngoại ô đi công việc cho công ty. Thấy sếp đi một mình, cô ký xinh đẹp mặc short demi cùng áo lửng ôm sát người, xin sếp cho đi cùng để xem có phụ sếp mấy việc linh tinh sếp cần gì thì nhờ...

Xe đến một đoạn đường dốc vắng vẻ thì bị tịt máy không chạy nữa. Anh quay qua lệnh cho cô ký: - Cô xuống xe đi bộ tới trước đến chỗ nào có tiệm chữa xe gọi cho thợ máy đến chữa rồi mình mới đi tiếp được.

Cô ký thấy sếp chơi ác với mình, đường dốc như thế này lại nắng chang chang mà cô còn mang giày cao gót nữa thì làm sao đi bộ cả cây số tìm thợ cho được chứ? Thế là cô dơ tay xin cho cô có ý kiến: - Thưa sếp em không đi! Sếp có đi thì đi chứ em không đi, mặc dầu em là nhân viên của sếp, nhưng em là phụ nữ, mà sếp đang là người lái xe. Xe hỏng thì lái xe làm gì thì làm, là phụ em nữ cứ ngồi trên xe.

Anh nghe cô nói cũng phải, bèn gài thắng tay cho xe đừng bị tụt dốc, rồi ra khỏi xe, anh xăng tay áo chui xuống gầm xe tìm cách chữa xem nó hư gì. Cô ký ngồi trên xe một hồi sau thấy sếp một mình lui cui dưới gầm xe

59

thì hơi thương (hại) sếp nên nghĩ lại: - Dù mình là phụ nữ, nhưng anh là sếp. Chẳng lẽ sếp chui dưới gầm chữa xe mà mình là nhân viên cứ ngồi tréo chân trên xe thế này thì kỳ dị quá. Coi sao được đây?

Vậy là cô ký cũng tụt xuống khỏi xe, và vén quần short chui luôn xuống gầm xe để coi có gì phụ giúp sếp được không.

Hồi sau, có anh cảnh sát giao thông đi qua. Nhìn hai người đang hì hục sửa chữa dưới gầm xe, anh cảnh sát tự nhủ: - Mình là đàn ông, thấy mấy chuyện này thì cứ kệ tụi nó muốn làm gì thì làm, mình cứ lờ đi coi như không thấy, nhưng là một cảnh sát giao thông thì mình phải gọi và báo cho tụi nó biết, chiếc xe của nó bị tụt thắng lăn xuống dốc ủi vào gốc cây dưới cuối con đường tự nãy giờ rồi...

Ps: Để các nàng giàu lòng thương (hại) sếp, lúc nào cũng lanh chanh tìm cách phụ giúp các việc riêng của sếp đôi khi sẽ gây... đại họa [ ]

60 naûn loøng. Tuy nhieân, caùc khoa hoïc gia cho bieát, con ngöôøi ta coù ñöôïc nguoàn naêng löôïng tinh thaàn lôùn nhaát vaøo buoåi saùng sôùm. Ñaây chính laø thôøi ñieåm thuaän lôïi ñöông ñaàu vôùi caùc thöû thaùch khoù nhaèn nhaát.

Theo moät nghieân cöùu cuûa Hoïc vieân khoa hoïc Quoác gia (Myõ), caùc thaåm phaùn thöôøng ñöa ra caùc phaùn quyeát thuaän lôïi vaøo phieân xöû saùng sôùm, trong khi tæ leä giaûm xuoáng gaàn baèng 0 chæ ngay tröôùc böõa tröa.

Giaûi thích cho ñieàu naøy, caùc khoa hoïc gia cho bieát, quyeát ñònh xeùt xöû ñaõ ít nhieàu chòu aûnh höôûng töø söï meät moûi cuûa naõo boä. Chæ sau moät buoåi saùng, naõo boä seõ trôû neân meät moûi neân caùc chuyeân gia ñöa ra lôøi khuyeân: thôøi ñieåm toát nhaát ñeå ñöông ñaàu vôùi caùc löïa choïn khoù khaên chính laø vaøo saùng sôùm. Haõy ñoái ñaàu vôùi nhöõng vieäc “gai goùc” nhaát, khi naõo boä vaø yù chí coøn saùng suoát.

4. Naïp naêng löôïng thöôøng xuyeân

S

öùc maïnh cô baép cuûa moãi ngöôøi laø coù haïn nhöng ôû ngöôøi coù yù chí saét ñaù thì nghò löïc laø voâ haïn. Khoâng theå phuû nhaän raèng, söùc maïnh yù chí raát quan troïng. Nhöõng ngöôøi coù yù chí thöôøng seõ kieân ñònh vôùi löïa choïn cuûa mình vaø thaønh coâng trong lónh vöïc maø hoï theo ñuoåi.

Tuy nhieân, caàn bieát raèng yù chí, nghò löïc khoâng haún ñaõ coù saün ngay töø khi sinh ra maø coøn coù theå tích luõy qua reøn luyeän.

Nhöõng ngöôøi thaønh coâng chöa chaéc ñaõ coù yù chí hôn nhöõng ngöôøi bình thöôøng maø laø hoï bieát caùch tích luõy vaø söû duïng chuùng nhö theá naøo.

Haõy cuøng ñeán vôùi nhöõng thoùi quen reøn luyeän coù theå giuùp baïn cuûng coá nghò löïc cuûa baûn thaân, theo toång hôïp töø trang Business Insider.

1. Giöõ caùc phöông aùn löïa choïn ít nhaát coù theå

Thoâng thöôøng, tröôùc khi laøm vieäc gì ñoù con ngöôøi ta thöôøng coù khaù nhieàu löïa choïn. Tuy nhieân, moãi ngöôøi chæ coù moät löôïng höõu haïn naêng löôïng tinh thaàn daønh cho caùc hoaït ñoäng cuûa naõo boä vaø theo caùc nhaø taâm lyù hoïc, caøng nhieàu löïa choïn phaûi ñaén ño, naõo boä caøng phaûi hoaït ñoäng nhieàu. Ñieàu naøy ñoàng nghóa vôùi vieäc naêng löôïng tinh thaàn tieâu hao nhanh hôn.

Khi naõo boä baét ñaàu quaù taûi, con ngöôøi ta thöôøng coù suy nghó “buoâng xuoâi”, hay noùi caùch khaùc nghò löïc, yù chí bò suït giaûm neân daãn ñeán nhöõng quyeát ñònh sai laàm. Ñieàu naøy chöùng toû, vôùi caøng ít phöông aùn, khaû naêng ñöa ra nhöõng löïa choïn thoâng minh seõ taêng leân. Lôøi khuyeân cuûa

caùc chuyeân gia ñoù laø haõy maïnh tay loaïi boû caøng nhieàu löïa choïn caøng toát.

Ví duï nhö khi aên kieâng, thay vì phaûi ñaén ño uoáng nöôùc khoaùng vaø nöôùc ngoït, haõy ñaët nöôùc ôû nhöõng vò trí deã laáy nhaát.

Hay khi muoán tieát kieäm chi tieâu, haõy giöõ tieàn trong theû, hoaëc khoâng mang theû tín duïng theo ngöôøi, traùnh tröôøng hôïp ñaén ño mua - khoâng mua.

Söï ñaén ño löïa choïn chính laø keû thuø cuûa nghò löïc. Caøng nhieàu löïa choïn seõ boøn ruùt yù chí vaø cuoái cuøng ñaäp tan nghò löïc, khieán con ngöôøi ta ñöa ra nhöõng quyeát ñònh sai laàm.

Vieäc ñoái ñaàu vôùi caùc quyeát ñònh khoù khaên ngay töø saùng sôùm khoâng coù nghóa caû ngaøy hoâm ñoù chæ toaøn quyeát ñònh sai laàm. Cuõng trong nghieân cöùu treân, tæ leä phaùn quyeát thuaän lôïi ñöôïc taêng voït sau böõa tröa vaø giaûm daàn theo thôøi gian.

Caùc chuyeân gia lyù giaûi raèng, böõa tröa chính laø khoaûng thôøi gian cho naõo boä nghæ ngôi vaø naïp naêng löôïng. Nghieân cöùu cuõng cho ra keát quaû töông töï ñoái vôùi caùc ca nghæ giöõa buoåi saùng vaø chieàu.

Vaäy neân theo caùc chuyeân gia, haõy naïp naêng löôïng thöôøng xuyeân cho naõo boä baèng nhöõng böõa aên laønh maïnh. Ñieàu naøy khoâng chæ coù lôïi cho söùc khoûe maø coøn giuùp baïn taäp trung yù chí ñeå ñöa ra caùc quyeát ñònh ñuùng ñaén.

5. Nhaéc nhôû veà nhöõng muïc 2. Ñöa ra löïa choïn töø toái hoâm tieâu daøi haïn tröôùc Theo caùc chuyeân gia taâm lyù, vieäc Theo caùc chuyeân gia, vieäc ñöa ra quyeát ñònh ñuùng seõ trôû neân deã daøng hôn khi thôøi haïn quyeát ñònh chöa “saùt nuùt”. Haõy ñöa ra löïa choïn töø toái hoâm tröôùc, thay vì phaûi ñaén ño vaø laøm nhöõng ñieàu chaéc chaén seõ boøn ruùt naêng löôïng tinh thaàn vaøo ngaøy hoâm sau. Ví duï nhö löïa choïn saün boä quaàn aùo ñònh maëc, hay chuaån bò saün nguyeân lieäu cho böõa saùng, böõa tröa ngaøy hoâm sau…

Vieäc ñöa ra caøng nhieàu caùc quyeát ñònh vaøo buoåi toái hoâm tröôùc seõ cho pheùp naõo boä cuûa baïn taäp trung naêng löôïng tinh thaàn cho caùc quyeát ñònh “gai goùc” cuûa ngaøy hoâm sau. Khi ñaõ hình thaønh thoùi quen, baïn seõ caûm thaáy cuoäc soáng deã daøng hôn khaù nhieàu.

3. Thöïc hieän vieäc khoù nhaát tröôùc

Nghe coù veû phaûn khoa hoïc, khi roõ raøng vieäc phaûi ñoái ñaàu vôùi nhöõng vaán ñeà khoù khaên ngay töø ñaàu seõ khieán baïn

tinh thaàn meät moûi seõ laøm giaûm suùt khaû naêng ñöa ra caùc löïa choïn lyù trí. Khi tinh thaàn meät moûi, con ngöôøi ta thöôøng ñöa ra nhöõng löïa choïn deã daõi, duø laø sai laàm.

Baïn muoán kieám ñöôïc nhieàu tieàn nhöng khi tinh thaàn meät moûi, baïn khoâng theå coá heát söùc mình. Hay nhö baïn muoán baét ñaàu aên kieâng nhöng tinh thaàn meät moûi seõ khieán baïn chæ muoán… baét ñaàu vaøo ngaøy hoâm sau.

Tuy nhieân theo moät soá nghieân cöùu, vieäc taïo ra caùc ghi chuù nhaéc nhôû deã thaáy coù theå keùo baïn trôû laïi con ñöôøng… “chính ñaïo”. Moät anh chaøng thöøa caân coù theå daùn böùc aûnh cuûa chính mình leân tuû laïnh ñeå nhaéc nhôû raèng, ñoù laø moät hình maãu khoâng mong muoán. Hay nhö moät ngöôøi ñeå aûnh gia ñình, nhöõng ngöôøi yeâu thöông nhaát trong ngaên keùo baøn laøm vieäc ñeå töï nhaéc nhôû khi xao nhaõng raèng, taát caû nhöõng gì ñang laøm chæ ñeå cuûng coá haïnh phuùc gia ñình. [ ]

61 Takeaway Business for Sale Weekend Market Melbourne Victoria $30,000 Negotiable

Fish and Chips $245,000 Negotiable BOX HILL CENTRAL SHOPPING 020516 CENTER

Well established, 30 minutes to North Melbourne Vic. . Fully equipped. Large kitchen suit to any menu.

Long lease, low rent, including electricity and water.

Open Saturday and Sunday, huge potential in a growing market. Don’t miss out on this great opportunity, specially for first time business owner. Price $30,000 For more information call Parshant on 0430 513143 (English speaking).

Thaønh laäp toát ñeïp, 30 phuùt ñeán Baéc Melbourne Vic. Trang bò ñaày ñuû. phuø hôïp vôùi nhaø beáp lôùn vôùi baát kyø trình ñôn. Cho thueâ daøi, thueâ thaáp, bao goàm caû ñieän vaø nöôùc. Ñöøng boû lôõ cô hoäi tuyeät vôøi naøy, ñaëc bieät cho caùc chuû doanh nghieäp laàn ñaàu tieân . Giaù $ 30,000 Ñeå bieát theâm thoâng tin goïi Prashant treân 0.430 513.143 (noùi tieáng Anh)

Take Away Food Business For Sale in BOX HILL Shopping Center (Vic) Containing A Train and Bus Hub. Selling Fish and Chips, Asian Food and Sushi.

Brand New Fitout and Nothing to Spend. Established 25+ Years. Will Consider any Reasonable Offer.

Contact Owner Direct on 0433 747 465 (English speaking) Take Away kinh doanh thöïc phaåm baùn taïi Trung taâm mua saém BOX HILL Chöùa A Train vaø Bus Hub. Baùn caù vaø Chips, thöïc phaåm Chaâu AÙ vaø Sushi. Nhaõn hieäu môùi trang thieát vaø khoâng coù gì ñeå chi tieâu. Ñöôïc thaønh laäp 25+ Years. Seõ xem xeùt baát kyø Offer hôïp lyù.

Lieân heä Chuû ñaàu tröïc tieáp treân 0433 747 465 (noùi tieáng Anh).

那麼成立多年，30 分鐘到北墨爾本維克。 。 設 備齊全。大廚房西裝任何菜單。長租約，低租金， 包括水電費。不要錯過這個大好機會，專門為初次 企業主。售價$ 30,000 欲了解更多信息，請致電 Prashant 對 0430 513 143（英語） 020516

炸魚和薯條 $245,000元 BOX HILL中央購物中心. 外賣食品經 營單位BOX HILL購物中心含火車站和巴士樞紐。賣 炸魚和薯條，亞洲食品和壽司。全新Fitout並沒有 花。成立25年以上。會考慮任何合理的報價。在聯 絡代理直接0433747465（英語）

Charcoal Chicken Business For Sale Belmore NSW

Uprising Bakery Vans $135,000 for both

Well established business great position & located among street of Belmore CBD, close to all facilities. Only 100 m to station. Fully equipped, large kitchen, suit for extensive menu.

Shop includes 3 bedrooms upstairs with sun room and newly renovated bathroom. Suit for family accommodation or sub-lease to tenant. Price $165,000. Please call / text Mr Do: 8041 3267 – 0404 154 893 Ñöôïc thaønh laäp vaø kinh doanh toát ñeïp, vò trí tuyeät vôøi naèm giöõa caùc ñöôøng phoá cuûa Belmore CBD, gaàn vôùi taát caû caùc tieän nghi. Ñaày ñuû caùc trang thieát bò. Cöûa haøng bao goàm luoân 3 phoøng nguû treân laàu vôùi phoøng sun room vaø phoøng taém. Sang baùn laïi giaù $165,000.

Xin vui loøng goïi / nhaén tin cho Mr Do 8041 3267 0404 154 893 .

1 big van 5m X 2.5 festival van and other smaller van for markets and small events. Uprising bakery sells pastries savoury and sweet We also sell coffee drinks chicken sandwich and mini pancakes. Great food stall to run very. Easy set up and running it. You could keep as is or add and change. Both vans work all year round at festival and markets. For more info please call text Naomi 0438 247 791 (English).

Uprising Bakery Vans - 135.000 $ cho caû hai. 1 lôùn van 5m X 2,5 hoan van vaø van khaùc nhoû hôn veà thò tröôøng vaø caùc söï kieän nhoû. Uprising baùnh baùn baùnh ngoït maën vaø ngoït. Chuùng toâi cuõng baùn baùnh sandwich caø pheâ uoáng gaø vaø baùnh mini. Ñeå bieát theâm xin vui loøng goïi cho vaên baûn Naomi 0438 247 791 (Tieáng Anh)

完善的商業非常有利的地位與位於CBD貝爾莫 爾，靠近所有設施的街道之一。僅100米到車站。 設備齊全，大廚房，適合豐富的菜單。店鋪包括3 間臥室在樓上的陽光房和新裝修的浴室。西裝家庭 住宿或分租租客。價格$165,000。詳情請致電/文 本編輯先生: 8041 3267 – 0404 154 893

起義麵包貨車 - 135000$兩個。 1大貨車5米 x102.5節貨車，市場和小型活動等小麵包車。起義 麵包店出售的糕點甜鹹所有產品均採用購買一家麵 包店並當場交付冷凍然後烤新鮮。大排檔很運行。 這兩種車的工作常年在節日和市場。欲了解更多信 息，請致電文本納奧米0438247791（英文）.

020516

020516

62 Perfect Opportunity Fish & Chips Melbourne $180,000

Cafe, môùi taân trang vò trí tuyeät vôøi taïi Caringbah Sydney NSW

Established large fully equipped Fish and Chip shop for sale , 40 min West of Melbourne.Great size shop , also has two room dwelling, large stainless steel prep area cheap rent and long lease . Nestled in a residential area with great community support and regular customers .Don’t miss out on this great opportunity......$169,000 For more information call Zoe on 0428955974 (English speaking) Ñöôïc thaønh laäp lôùn trang bò ñaày ñuû cho Fish vaø Chip shop, 40 phuùt Taây Melbourne. Shop roäng, coù hai phoøng ôû, khu vöïc chuaån bò lôùn thueâ giaù reû, cho thueâ laâu daøi. Ñöøng boû lôõ cô hoäi tuyeät vôøi naøy $169,000. Ñeå bieát theâm thoâng tin goïi Zoe treân 0428 955 974 (noùi tieáng Anh).

I am selling my cafe it has been beautifully renovated , all new, stove, appliances, ect, air con.

Freshly painted inside and out. . Best time to see cafe is sundays as we close sundays, can ring 0401 964 700 or 0450 026 753 , best to phone lee owner photos can be sent on email, Genuine buyers only please,

建立設備齊全的大 炸魚薯條店出售，墨 爾本40分鐘西。大尺 寸店，也有兩房的住宅，大型不銹鋼準備區租金便 宜和長期租約. 店鋪包含4個鍋，雙格柵和雙烤肉烤 肉機。不要錯過這個好機會......$169,000. 欲了解 更多信息，請致電佐伊在 0428 955 974 (英語） 130516

Môùi taân trang thaät tuyeät ñeïp, trang thi1eât bò loø beáp duïng cuï mayù laïnh v.V… ñöôïc toaøn môùi. Thôøi gian thích hôïp ñeå quan saùt laø chuû nhaät (chuùng toâi ñoùng cöûa chuû nhaät). Goïi / nhaén tin 0401 964 700 hoaëc 0450 026 753 (tieáng anh), hình aûnh seõ ñöôïc phoå bieán qua email. 我賣我的咖啡館 已經裝修精美，所 有新，灶具，電器， 等，冷氣。粉刷一 新，從內到外，有充足的休息，完善的商業機會室 內和室外用餐區，在複雜的領域很大友好的商店， 我們關閉週日，可以致電0401 964 700 或 0450 026 753，最好到手機主人李某的照片可以在電子 130516 郵件的形式發送，真正的買家只請，

Manufacturer Neoprene Stubby Coolers Gold Coast Queensland $795,000 WIWO

ALFRESCO/OUTDOOR CAFE IN GREAT LOCATION!!

We manufacture Neoprene Stubby Coolers, Mouse Pads and Bar Runners amongst other Neoprene Products. We buy our raw product from China. We would like to offer the 2 businesses for sale @ $795,000.00 walk in walk out, so including all stock, all plant and fixtures and fittings.

Please call / text Paul 0418 766 655 (English) Cô sôû saûn xuaát nhöïa toång hôïp cho caùc saûn phaåm, bình giöõ laïnh, taám loùt chuoät computer, caùc saûn phaåm cho quaøy bar vaø caùc vaät duïng nhöïa cao su thoâng duïng khaùc. Xin goïi hay nh1aên tin cho Paul 0418 766 655 (tieáng Anh)

Very popular outdoor cafe for sale, right between the Broadbeach Library and the Albert Waterways Community Centre in Mermaid Waters, and behind Pacific Fair Shopping Centre, in the beautiful Gold Coast!!! Asking price is $110,000 plus stock. Our 130516 loss is your gain, this amazing opportunity won’t last at this prize. Genuine enquiries at enriquissimo@gmail.com or call Enrique on 0415 261 779 (English) . No time wasters please.

Quaùn caø pheâ loaïi ngoài væa heø ñöôøng phoá. Giöõa Thö vieän Broadbeach vaø Trung taâm Coäng ñoàng Albert Waterway Community Centre taïi Mermaid Waters, ngay phía sau Trung taâm mua saém Pacific Fair. Lieân laïc tröïc tieáp qua email: enriquissimo@gmail.com hoaëc goïi hay nhaén tin cho Enrique qua soá taïi UÙc 0415 261 779 (tieáng Anh).

我們生產氯丁橡膠粗短冷卻器，鼠標墊和酒 吧運動員除其他氯丁橡膠產品。我們買我們來 自中國的原料產品。我們有2個網站與我們的業 務，www.justcoolers.com.au和www.kool4u.com. au已經運行，現在23年. 我們願提供2企業出售@ $ 795,000.00走在步行出來，所以包括所有的股 票，所有的廠房和設備和家具。詳情請致電/文保 0418 766 655（英文） 130516

非常受歡迎的露天咖啡館出售，右寬灘庫，並 在美人魚水域的航道偉業社區中心，與後面太平洋 百貨中心，在美麗的黃金海岸！這約40主顧豐富 多彩，充滿活力，在一個開放的露天環境溫馨的 咖啡館，以及座椅和另外20在受歡迎的孩子區. 在 enriquissimo@gmail.com正品查詢或致電恩里克在 0415 261 779（英文）。沒有浪費時間討好.

63

Coå kim chæ nhaéc ñeán Döông Quyù Phi vôùi toäi danh laøm vua u meâ, ñeå trieàu Ñöôøng laâm vaøo caûnh khoán cuøng….

Nhöng thöïc ra, naøng Ngoïc Hoaøn cuõng chæ laø phaän nöõ nhi thöôøng tình, khaùt khao moät cuoäc soáng löùa ñoâi haïnh phuùc.

Chuyeän tình loaïn luaân

D

öông Quyù Phi teân thaät laø Döông Ngoïc Hoaøn, sinh ra ôû Vónh Laïc, Chaâu Boà, nay thuoäc huyeän Vónh Teá, tænh Sôn Taây (Trung Quoác), laø con cuûa Döông Huyeàn Dieãm, moät ti hoä (quan chöùc quaûn lyù hoä khaåu) Chaâu Thuïc.

Khoâng chæ coù veû ñeïp nghieâng nöôùc nghieâng thaønh, thoâng minh Ngoïc Hoaøn coøn ñaøn hay, muùa ñeïp, laïi gioûi aâm luaät. Naêm 734, naøng ñöôïc tieán cung laøm vöông phi cuûa Thoï vöông Lyù Maïo, con thöù 18 cuûa Ñöôøng Huyeàn Toâng. Sau khi aùi phi cuûa Ñöôøng Minh Hoaøng laø Vuõ Hueä Phi maát, nhaø vua ngaøy ñeâm thöông nhôù roài laäp ñaøi Taäp Linh ñeå caàu sieâu cho vong linh cuûa Vuõ Hueä Phi ñöôïc sôùm sieâu thoaùt.

Ngöôøi ta noùi raèng, ngay töø laàn gaëp ñaàu tieân ôû cung OÂn Tuyeàn, Ñöôøng Minh Hoaøng ñaõ cheát meâ cheát meät coâ con daâu hoï Döông. Ñöôøng Minh Hoaøng raát muoán coù ñöôïc ngöôøi ñeïp, tuy nhieân, Ngoïc Hoaøn ñaõ laø gaùi coù choàng, maø theo danh phaän chính thöùc thì laïi laø con daâu cuûa Huyeàn Toâng. Vì vaäy, thaân laø moät Hoaøng ñeá, Ñöôøng Minh Hoaøng khoâng theå ngang nhieân cöôùp vôï cuûa con “giöõa ban ngaøy” ñöôïc.

Nhöng cuõng vì theá maø Huyeàn Toâng laïi ñaâm ra buoàn phieàn, maát aên maát nguû.

Luùc naøy, Cao Löïc Só laïi thay Huyeàn Toâng nghó ra moät caùch “thaäp toaøn thaäp myõ”. Ñeå traùnh tieáng cha cöôùp vôï cuûa con, Ñöôøng Minh Hoaøng ñaõ baét Ngoïc Hoaøn laøm ñaïo só, laáy hieäu laø Thaùi Chaân, moät thôøi gian sau môùi ñöa naøng vaøo cung, phong laøm Quyù phi.

Quyù phi chaúng nhöõng tuyeät ñeïp, tö chaát thoâng tueä, laïi coøn bieát laøm thô, gioûi aâm nhaïc vaø ca muùa neân nhanh choùng chieám ñöôïc #loøng yeâu cuûa ñaáng quaân vöông .

Naøng ñöôïc suûng aùi nhaát trong cung, vua yeâu naøng hôn heát thaûy moïi vaät quyù treân ñôøi neân thöôøng noùi vôùi quaàn thaàn raèng : “Traãm ñöôïc Quyù phi nhö ñöôïc vieân ngoïc quyù vaäy”.

Luùc môùi vaøo cung, Döông Quùy Phi hay ghen, noùi lôøi xuùc phaïm khieán Ñöôøng Minh Hoaøng noåi giaän, sai laáy xe traû naøng veà nhaø, nhöng roài vua nhôù quaù, sai Cao Löïc Só ñeán thaêm, Quyù phi caét toùc gôûi daâng vua. Vua troâng thaáy toùc thöông quaù, laïi vôøi naøng vaøo cung

Keát cuïc bi ai thaønh noãi haän ngaøn naêm

Töø khi say ñaém Döông Quùy phi, Ñöôøng Minh Hoaøng chieàu chuoäng naøng raát möïc. ÔÛ nuùi Ly Sôn (tænh Thieåm Taây) coù moät suoái nöôùc noùng, nhieät ñoä trung bình laø 43 ñoä. Naêm 644, döôùi ñôøi vua Ñöôøng Thaùi Toâng, nôi ñaây ñöôïc xaây döïng thaønh OÂn Tuyeàn cung (cung suoái nöôùc noùng). Naêm 747 vua Huyeàn Toâng sai xaây döïng, söûa chöõa OÂn Tuyeàn cung vaø ñoåi teân laø Hoa Thanh cung. Moãi naêm, cöù ñeán muøa ñoâng, Ñöôøng Minh Hoaøng laïi ñem aùi phi cuûa mình ñeán nghæ ôû ñaáy vaø nhaø vua laáy laøm vui thuù khi thaáy naøng thích taém ôû suoái nöôùc noùng naøy.

Bieát Döông Quùy phi raát thích aên traùi vaûi (leä chi) maø vaûi ôû mieàn Baéc khoâng ngon baèng ôû mieàn Nam neân cöù ñeán muøa vaûi laø Ñöôøng Minh Hoaøng sai quaân phi ngöïa ñi laáy. Hueä Chaâu caùch Quaûng Ñoâng khoaûng 100 caây soá, coù thöù vaûi ngon maø Quyù phi raát thích, ñeán noãi mong ngoùng töøng ngaøy. Khi thaáy buïi bay theo chaân chaøng kî só, giai nhaân ñôøi Ñöôøng ñaõ nôû moät nuï cöôøi khoan khoaùi.

Naêm 755, An Loäc Sôn khôûi loaïn, keùo quaân veà Nam, ñaùnh chieám Haø Baéc, Haø Nam, haõm thaønh Laïc Döông, töï xöng laø Yeân Ñeá roài keùo quaân veà Tröôøng An, theà

quyeát chieám cho kyø ñöôïc Döông Quyù Phi , nhöng Ñöôøng Minh Hoaøng ñaõ ñem naøng chaïy vaøo ñaát Thuïc. Ñeán Maõ Ngoâi, ba quaân noåi giaän, khoâng chòu ñi tieáp, baøn nhau gieát boïn Döông Quoác Trung vaø eùp vua thaét coå Döông Quyù phi vì cho raèng, chính anh em naøng laø nguyeân nhaân cuûa moái loaïn naøy.

Vua nghe noùi, ruïng rôøi tay chaân, naên næ ba quaân tha cheát cho Döông Quyù phi.

Quaân só tung hoâ vaïn tueá nhöng vaãn cöù ñöùng im, khoâng chòu ñi tieáp. Cao Löïc Só vaø töôùng Traàn Huyeàn Leã phaûi heát söùc khuyeân vua neân deïp boû tình rieâng ñeå chieàu loøng ba quaân, baèng khoâng, giaëc ñuoåi ñeán ñaây thì khoù loøng toaøn maïng. Vua ñaønh chòu, chæ ñöùng yeân maø khoùc. Cao Löïc Só ñöa Quùy phi vaøo moät ngoâi chuøa, chôø cho naøng leã xong môùi sai quaân thaét coå naøng treân moät caønh lieãu tröôùc saân chuøa. Baáy giôø naøng môùi 37 tuoåi.

Caùi cheát bi ai vaø moái thaâm tình cuûa Ñöôøng Minh Hoaøng ñöôïc caùc nhaø thô cuøng thôøi caûm khaùi, ghi laïi trong nhöõng vaàn thô ai oaùn. Ñoã Phuû, Lyù Thöông AÅn, OÂn Ñình Quaân vaø ñaëc bieät laø Baïch Cö Dò vôùi “Tröôøng haän ca” ñaõ dieãn taû ñöôïc noãi nhôù thöông voâ taän cuûa caëp tình nhaân noåi tieáng naøy.

Sau khi Quyù phi cheát, Ñöôøng Minh Hoaøng vaãn nhôù veà Döông Quyù Phi, duø khi ñoù ñang ngaém caûnh sôn thuûy, ngoài chôi ôû ñình ñaøi trong cung ñieän, hay thöôûng thöùc coû caây hoa laù. OÂng vua ña tình töông tö khoâng bao giôø döùt. Chieán tranh qua roài, xe vua vaãn trôû veà ñieän Tröôøng Laïc, tieáng chuoâng sôùm ôû laàu Caûnh Döông vaãn ngaân nga, nhöng vua vaø Quyù phi khoâng theå naøo gaëp nhau trong cung Cam Tuyeàn ñöôïc nöõa. Trong cung, moïi vieäc vaãn nhö xöa, chæ thieáu coù moät ngöôøi! [ ]

64

“Ñaøn oâng ñeán töø sao Hoûa, ñaøn baø ñeán töø sao Kim”, hoï döôøng nhö ñeán töø hai haønh tinh khaùc bieät, thaäm chí ñoái laäp nhau “chan chaùt”, nhöng söï khaùc bieät laøm neân neùt haáp daãn.

Haõy cuøng khaùm phaù söï khaùc bieät muoân thuôû giöõa hai giôùi.

(Distractify)

B

oä aûnh “Man Meets Woman” (Ñaøn oâng gaëp phuï nöõ) cuûa nhaø thieát keá ngöôøi Ñöùc goác Hoa – Yang Liu (38 tuoåi) laø moät söï khai thaùc baèng hình aûnh moät chuû ñeà quen thuoäc – söï khaùc bieät giöõa ñaøn oâng vaø phuï nöõ.

Boä aûnh laø caâu traû lôøi thuù vò cho söï khaùc bieät raát cô baûn giöõa ñaøn oâng vaø phuï nöõ, laø moät minh chöùng roõ neùt cho vieäc “ñaøn oâng ñeán töø sao Hoûa, ñaøn baø ñeán töø sao Kim”. “Man Meets Woman” laø cuoán saùch gaây aán töôïng thöù hai cuûa Yang Liu, sau boä aûnh “East Meets West” (Ñoâng gaëp Taây) noùi veà söï khaùc bieät vaên hoùa giöõa giöõa phöông Ñoâng vaø phöông Taây.

Chia seû veà cuoán saùch aûnh môùi naøy, Yang Liu cho bieát: “Chuùng ta ñang soáng trong moät thôøi ñaïi coù nhöõng thay ñoåi khoâng ngöøng cuûa xaõ hoäi, trong ñoù, söï khaùc bieät veà giôùi cuõng ngaøy caøng trôû neân ña daïng. Tuy vaäy, söï khaùc bieät veà giôùi duø coù ña daïng, môùi meû ñeán ñaâu, noù vaãn coù söï lieân quan vôùi nhöõng gì voán ñaõ toàn taïi töø haøng theá kyû nay”.

Nhöõng hình aûnh xuaát hieän ñoái xöùng noùi veà söï khaùc bieät nam – nöõ trong boä aûnh cuûa Yang Liu raát ñôn giaûn, deã hieåu vaø cuõng raát gôïi môû, ñem laïi cho ngöôøi xem caûm giaùc haøi höôùc, thuù vò: Khi nhìn vaøo göông, ñaøn oâng luoân “aûo töôûng” veà nhan saéc baûn thaân, hoï hay nghó mình ñeïp hôn thöïc teá.

Phuï nöõ ngöôïc laïi, khi nhìn vaøo göông deã coù caûm giaùc baát an. Thöôøng

ngay laäp töùc, hoï taäp trung vaøo nhöõng yeáu ñieåm treân cô theå, thaäm chí, töï töôûng töôïng ra vaø phoùng ñaïi nhöõng khieám khuyeát “aûo” cuûa mình.

Cuoäc noùi chuyeän qua ñieän thoaïi giöõa hai ngöôøi ñaøn oâng thöôøng raát ngaén goïn, tröôùc khi caàm maùy leân, hoï ñaõ bieát caàn phaûi noùi gì, vaø hoï cuõng thöôøng chæ goïi ñieän thoaïi cho ngöôøi ñaøn oâng khaùc khi coù vaán ñeà caàn ñoái thoaïi. Giaûi quyeát xong vaán ñeà ñoù, hoï seõ cuùp maùy ngay.

Phuï nöõ thì khaùc, hoï coù theå goïi ñieän cho coâ baïn thaân maø chaúng caàn lyù do, ñôn giaûn chæ vì thaáy nhôù, thaáy muoán noùi chuyeän. Trong caâu chuyeän cuûa hoï hoäi tuï ñuû moïi chuû ñeà chuyeän phieám.

Coù theå ban ñaàu goïi ñieän vì coù chuyeän caàn noùi, nhöng töø ñieåm khôûi ñaàu, ñeán khi keát thuùc, chuû ñeà ñaõ ñöôïc laùi ñi caû chuïc laàn. Söï laét leùo, “hieåm hoùc” trong caùch chuyeån chuû ñeà chuyeän phieám cuûa phuï nöõ cuõng… loaèng ngoaèng nhö caùch ngöôøi ta quaáy moät noài chaùo, coù leõ thuaät ngöõ “naáu chaùo ñieän thoaïi” töø ñaây maø ra!

Khi ñi du lòch, ñaøn oâng mang nhöõng thöù thöïc söï caàn thieát, nhieàu khi mang thieáu ñoà vì ñôn giaûn ñaøn oâng nghó raèng, thieáu thì ñi mua, ôû ñaâu chaúng saün.

Phuï nöõ thì khaùc, hoï luoân caån thaän mang thöøa so vôùi nhu caàu thöïc, soá ñoà hoï duøng trong caû chuyeán ñi thöôøng chaúng bao giôø heát soá ñoà hoï ñaõ kyø coâng chuaån bò mang theo. Ñaøn oâng khoâng bao giôø hieåu noåi tính

65

Ñaøn oâng chæ coù theå laøm moät vieäc moät luùc.

Phuï nöõ coù theå laøm nhieàu vieäc moät luùc.

naêng cuûa nhöõng moùn ñoà trang ñieåm.

Phuï nöõ khoâng bao giôø hieåu noåi chöùc naêng cuûa nhöõng thieát bò söûa chöõa. ÔÛ caùc nöôùc phöông Taây, khi moät ngöôøi ñaøn oâng ôû nhaø laøm noäi trôï, ñeå vôï ra ngoaøi kieám tieàn, hoï ñöôïc coi laø ngöôøi ñaøn oâng hieän ñaïi cuûa theá kyû môùi, bieát hy sinh vì gia ñình, duõng caûm phaù boû nhöõng quan nieäm truyeàn thoáng.

Trong khi ñoù, moät ngöôøi phuï nöõ ôû nhaø chaêm con, lo toan vieäc gia ñình, ñeå choàng ra ngoaøi laøm aên, laïi bò coi laø ngöôøi phuï nöõ quaù truyeàn thoáng, khoâng naêng ñoäng, “an phaän thuû thöôøng”.

Khi böôùc vaøo moät cuoäc caïnh tranh, ñaøn oâng taäp trung vaøo öu theá cuûa baûn thaân, nhieàu khi, hoï ñaùnh giaù mình maïnh hôn thöïc teá.

Trong khi ñoù, phuï nöõ thöôøng nghó veà nhöõng yeáu ñieåm cuûa mình, nhieàu khi, hoï lo laéng vaø cho raèng mình keùm hôn so vôùi thöïc teá. Ñaøn oâng chæ coù theå laøm moät vieäc moät luùc.

Phuï nöõ coù theå laøm nhieàu vieäc moät luùc. Ñaøn oâng duø yeâu nhieàu ngöôøi ñeán maáy, anh ta cuõng hieám khi coù caûm giaùc “thoâi, theá laø quaù ñuû roài”. Ñoái vôùi ñaøn oâng, döôøng nhö caøng yeâu nhieàu hoï caøng ham hoá chinh phuïc. Ñoái vôùi ñaøn oâng, coù theå noùi soá löôïng ngöôøi yeâu… “caøng nhieàu, caøng ít”, bôûi ñaøn oâng laø gioáng loaøi “khoâng bao giôø bieát ñuû”.

Ngöôïc laïi, phuï nöõ vôùi mong muoán sôùm oån ñònh cuoäc soáng, luoân caûm thaáy baát an, meät moûi moãi khi böôùc qua moät

Khi phuï nöõ giaän, khi phuï nöõ buoàn, hoï khoùc. Nöôùc maét laø vuõ khí cuûa phuï nöõ

moái tình. Ñoái vôùi hoï, yeâu nhieàu laø moät bi kòch vaø coù khi duø chæ traûi qua vaøi ba moái tình nhöng ñoái vôùi hoï ñoù ñaõ laø caû moät chaëng ñöôøng daøi, laø söï chuaân chuyeân “khoâng heà nheï”.

Trong moái quan heä tình caûm, ñaøn oâng quan taâm nhieàu tôùi tình duïc coøn phuï nöõ ñaùnh giaù cao nhöõng caûm xuùc khi yeâu “Ñaøn oâng yeâu baèng maét”, vì vaäy, ñoái vôùi hoï, ngöôøi phuï nöõ lyù töôûng thöôøng gaén lieàn vôùi veû ñeïp nhan saéc, söï quyeán ruõ hình theå. Ñaøn oâng töø thuôû 15 tôùi naêm 60, cô baûn vaãn chæ thích phuï nöõ ñeïp.

Phuï nöõ ngöôïc laïi, thuôû 15, naøng yeâu ngöôøi ñaøn oâng laõng maïn, bieát ñaøn ca saùonhò, roùt vaøo tai naøng nhöõng baûn tình ca, taëng hoa naøng vaøo taát caû caùc dòp quan troïng vaø coù khi chaúng nhaân dòp gì.

Thuôû 20, naøng yeâu ngöôøi ñaøn oâng coù traùi tim noàng nhieät, yeâu naøng tha thieát vaø… mình ñaày cô baép.

30 tuoåi, naøng ñaõ thöïc teá hôn, naøng yeâu ngöôøi ñaøn oâng bieát kieám tieàn mang veà cho mình.

40 tuoåi, naøng nhaän thaáy tieàn töï mình cuõng coù theå kieám ñöôïc, luùc naøy naøng yeâu ngöôøi ñaøn oâng ñaày tri thöùc, ñaày am hieåu.

50 tuoåi, luùc naøy, moïi tham voïng cuûa ngöôøi phuï nöõ ñaõ troâi ñi, naøng chæ caàn ñôn giaûn moät ngöôøi ñaøn oâng bieát… phuïc vuï (nhöõng nhu caàu toái thieåu cuûa naøng), bieát chaêm soùc naøng khi naøng caàn.

60 tuoåi, naøng chính thöùc khaúng ñònh raèng treân ñôøi naøy khoâng coù

ngöôøi ñaøn oâng lyù töôûng, naøng töï phuû nhaän taát caû nhöõng tieâu chí mình ñaõ töøng ñaët ra. Luùc naøy, naøng chæ muoán yeân thaân nghæ ngôi vaø chaúng coøn thieát tha yeâu ñöông gì nöõa.

Phuï nöõ luoân laø ñeà taøi trong nhöõng saûn phaåm thoâng tin daønh cho caû hai giôùi Hình aûnh ñöôïc phaân chia vôùi hai maøu rieâng bieät. Maøu xanh töôïng tröng cho suy nghó cuûa ñaøn oâng vaø maøu hoàng töôïng tröng cho suy nghó cuûa phuï nöõ Khi ñaøn oâng giaän, khi ñaøn oâng buoàn, hoï im laëng. Söï im laëng cuûa ñaøn oâng khieán phuï nöõ sôï.

Khi phuï nöõ giaän, khi phuï nöõ buoàn, hoï khoùc. Nöôùc maét laø vuõ khí cuûa phuï nöõ. [ ]

Moät anh chaøng môùi laøm quen ñöôïc vôùi coâ gaùi raát xinh ñeïp taïi quaùn bar.

Sau khi troø chuyeän anh ñöôïc coâ gaùi ñöa cho maåu giaáy ghi voûn veïn maáy con soá: “7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0#.

Anh ta veà suy nghó caû ñeâm maø khoâng bieát yù nghóa cuûa noù.

Hoâm sau mang ra hoûi ngöôøi baïn cuõng boù tay.

Cuoái cuøng anh ta mang ñeán gaëp chuyeân gia tö vaán tình yeâu, hoân nhaân vaø ñöôïc giaûi thích nhö sau: Heïn anh 7 giôø toái thöù 6 tuaàn naøy taïi khaùch saïn 5 sao taàng 4 phoøng soá 3, 2 ngöôøi, 1 giöôøng vaø 0 maëc gì caû.

66 Nhöõng coâng trình vó ñaïi naøy coù chi phí leân tôùi haøng tyû USD, theå hieän söùc maïnh vaø trí töôûng töôïng ñaùng khaâm phuïc cuûa con ngöôøi.

1. Ñöôøng haàm Channel (Anh-Phaùp): Naèm taïi eo bieån Dover, ñöôøng haàm daøi 50,5 km naøy noái Anh vaø Phaùp, maát 7 naêm ñeå hoaøn thieän, vôùi kinh phí leân tôùi hôn 7 tyû USD. Ñaây ñöôïc coi laø moät trong 7 kyø quan cuûa theá giôùi hieän ñaïi, “kyø coâng kieán truùc vó ñaïi nhaát cuûa theá kyû 20”.

2. Thaùp CN (Ontario, Canada): Laø moät trong nhöõng coâng trình cao nhaát theá giôùi (553 m), thaùp CN cho du khaùch nhìn toaøn caûnh thaønh phoá vaø hoà Ontario.

Coâng trình trò giaù 47 trieäu USD naøy laø ñieåm tham quan khoâng theå boû qua khi tôùi Canada.

3. Toøa nhaø Empire State (New York, Myõ): Vôùi chi phí 40,9 trieäu USD vaøo naêm 1930 (töông ñöông 637 trieäu USD theo tyû giaù hieän taïi), ñaây laø toøa nhaø bieåu töôïng cuûa nöôùc Myõ. Vaøo ngaøy ñeïp trôøi, ñöùng töø ñænh thaùp, du khaùch coù theå nhìn xa hôn 130 km, tôùi taän Connecticut, vaø Pennsylvania. Vaøo buoåi toái, baïn seõ ñöôïc chieâm ngöôõng thaønh phoá New York röïc rôõ aùnh ñeøn.

4. Caàu Coång Vaøng (California, Myõ): Caây caàu daøi 1.300 m noái thaønh phoá San Francisco vaø haït Marin maát 4 naêm ñeå hoaøn taát, vôùi chi phí 35 trieäu USD. Ñaây ñöôïc coi laø moät trong nhöõng caây caàu ñeïp nhaát vaø ñöôïc chuïp aûnh nhieàu nhaát theá giôùi.

5. Ñaäp Itaipu (Brazil-Paraguay): Chaén ngang soâng Paranaù, con ñaäp khoång loà naøy cao tôùi 193 m, traûi daøi gaàn 8.000 m.

Xaây döïng trong 9 naêm vaø tieâu toán tôùi 19,6 tyû USD, ñaäp Itaipu ñöôïc bình choïn vaøo danh saùch 7 kyø quan hieän ñaïi naêm 1994.

6. Heä thoáng Delta/Zuiderzee (Haø Lan): Heä thoáng ñeâ chaén luõ lôùn nhaát theá giôùi naøy goàm caùc ñeâ soâng, ñeâ bieån keùo daøi tôùi haøng chuïc nghìn km. Thôøi gian hoaøn thieän hai döï aùn phi thöôøng naøy keùo daøi töø naêm 1920 tôùi thaùng 10/1997. Coâng trình trò giaù 743 trieäu USD naøy ñaõ giuùp baûo veä Haø Lan khoûi moái lo bò bieån xaâm laán, xöùng ñaùng laø moät trong 7 kyø quan cuûa theá giôùi hieän ñaïi.

6. Heä thoáng Delta/Zuiderzee (Haø Lan): Heä thoáng ñeâ chaén luõ lôùn nhaát theá giôùi naøy goàm caùc ñeâ soâng, ñeâ bieån, keùo

daøi tôùi haøng chuïc nghìn km. Thôøi gian hoaøn thieän hai döï aùn phi thöôøng naøy keùo daøi töø naêm 1920 tôùi thaùng 10/1997. Coâng trình trò giaù 743 trieäu USD naøy ñaõ giuùp baûo veä Haø Lan khoûi moái lo bò bieån xaâm laán, xöùng ñaùng laø moät trong 7 kyø quan cuûa theá giôùi hieän ñaïi.

7. Keânh ñaøo Panama (Panama): Maát 30 naêm ñeå hoaøn taát, vôùi chi phí leân tôùi 8,6 tyû USD, keânh ñaøo Panama laø moät trong nhöõng minh chöùng aán töôïng nhaát veà söùc maïnh cuûa con ngöôøi. Hôn 44.000 coâng nhaân ñaõ ñaøo nuùi, laáp xong, xaây döïng con

keânh daøi 77 km noái Ñaïi Taây Döông vaø Thaùi Bình Döông, môû ra moät trang môùi trong lòch söû vaän taûi.

8. Töôïng Chuùa Cöùu Theá (Brazil): Kieät taùc naøy ñöôïc coâng nhaän laø moät trong 7 kyø quan môùi cuûa theá giôùi vaøo naêm 2007, vôùi chi phí xaây döïng laø 3,3 trieäu USD theo tyû giaù hieän taïi. Böùc töôïng khoång loà naøy naëng tôùi hôn 600 taán, ñöôïc ñaët treân ñænh Corcovado nhìn xuoáng thaønh phoá Rio de Janeiro.

9. Ñaäp Hoover (Arizona, Myõ): Laø moät trong 7 kyø quan cuûa theá giôùi coâng nghieäp, ñaäp Hoover treân soâng Colorado ñöôïc xaây döïng töø naêm 1931, tôùi naêm 1936, tieâu toán 836 trieäu USD theo tyû giaù hieän taïi.

10. Quaàn ñaûo Palm (Dubai, Caùc Tieåu vöông quoác AÛ Raäp Thoáng nhaát): Ñöôïc tieán haønh xaây döïng töø naêm 2001, quaàn ñaûo nhaân taïo naøy theå hieän tham voïng cuõng nhö tieàm löïc cuûa Dubai. Vôùi chi phí öôùc tính khoaûng 1,5 tyû USD cho moãi ñaûo, Palm trôû thaønh moät ñieåm ñeán haáp daãn du khaùch töø khaép nôi treân theá giôùi.

11. Millau Viaduct (Phaùp): Millau Viaduct vôùi chi phí xaây döïng 418 trieäu USD naøy laø caàu cao nhaát theá giôùi (343 m), baéc ngang thung luõng soâng Tarn, phía baéc Montpellier.

12. Ñöôøng taøu Trans-Siberia (Nga): Ñöôïc xaây döïng töø naêm 1891 tôùi naêm

1916, ñöôøng taøu daøi nhaát theá giôùi naøy coù toång quaõng ñöôøng leân tôùi 9,289 km, noái thuû ñoâ Moscow vôùi Vladivostok.

13. Ñaäp Tam Hieäp (Hoà Baéc, Trung Quoác): Ñaäp thuûy ñieän chaén ngang soâng Tröôøng Giang naøy coù chi phí xaây döïng leân tôùi 26 tyû USD. Ñaây laø coâng trình beâ toâng lôùn nhaát theá giôùi, vôùi traïm thuûy ñieän lôùn nhaát.

14. Thaùp Burj Khalifa (Dubai, Caùc Tieåu vöông quoác AÛ Raäp Thoáng nhaát): Hieän taïi, Burj Khalifa laø toøa thaùp cao nhaát theá giôùi (829,8 m), vôùi nhieàu kyû luïc nhö thang maùy daøi nhaát, coâng trình nhieàu taàng nhaát, nhaø haøng, ñaøi quan saùt vaø hoäp ñeâm cao nhaát. Thaùp ñöôïc xaây döïng trong 5 naêm, töø thaùng 6 naêm 2004, tieâu toán 1,5 tyû USD. 15. Saân bay quoác teá Kansai (Osaka, Nhaät Baûn): Vôùi chi phí leân tôùi 20 tyû USD, saân bay Kansai ñöôïc xaây döïng treân moät hoøn ñaûo nhaân taïo, ñoùn 16,7 trieäu löôït khaùch moãi naêm.

16. Atacama Large Milimeter Array (Chile): Cuïm kính thieân vaên lôùn nhaát theá giôùi naøy coù chi phí xaây döïng 1,4 tyû USD, coù khaû naêng nhìn ñöôïc nhöõng khoaûnh khaéc ñaàu tieân sau khi vuõ truï hình thaønh. Ñaây cuõng laø kính thieân vaên naèm ôû ñoä cao lôùn theá giôùi (5.000 m).

17. Nhaø haùt Opera Sydney (Australia): Coâng trình bieåu töôïng cuûa Australia ñöôïc khôûi coâng töø naêm 1959 vaø hoaøn thieän naêm 1973, vôùi toång chi phí 74 trieäu USD vaøo thôøi ñieåm ñoù. Ñöôïc thieát keá bôûi kieán truùc sö Jorn Utzon, caùc caùnh buoàm ñöôïc laùt hôn moät trieäu vieân ngoùi traéng.

18. Thaùnh ñöôøng Sagrada Familia (Barcelona, Taây Ban Nha): Baét ñaàu xaây döïng töø naêm 1882, tôùi nay Thaùnh ñöôøng naøy vaãn chöa hoaøn thieän. Quy moâ cuõng nhö chi tieát cuûa Sagrada Familia khieán baát cöù ai coù cô hoäi chieâm ngöôõng ñeàu thaáy khieáp ñaûm.

19. Maùy gia toác haït lôùn (Thuïy Só): Maùy gia toác lôùn nhaát vaø maïnh nhaát theá giôùi naøy naèm ôû ñoä saâu 175 m, traûi doïc moät ñöôøng haàm daøi 27 km, vôùi chi phí xaây döïng leân tôùi 9 tyû USD. Du khaùch coù theå ñaêng kyù tham quan nôi naøy vaøo moät soá ngaøy nhaát ñònh trong naêm.

20. Traïm vuõ truï quoác teá: Vôùi chi phí khoång loà laø 150 tyû USD, traïm vuõ truï quoác teá coù söùc chöùa 8 ngöôøi. Baïn coù theå chi 50 trieäu USD ñeå ôû ñaây trong 10 ngaøy. [ ]

67 Laáy maät ong treân daõy Himalaya.

Maät ong Himalaya laø maët haøng xuaát caûng quyù giaù. Ngöôøi Taøu, Nhaät Baûn, vaø Haøn Quoác ñaët mua maät giaù cao, vì giaù trò döôïc lieäu cuûa chuùng.

Maät ong coù giaù trò gaàn 50 USD/kg, khieán chuùng bò saên luøng raùo rieát. Vaøo muøa laáy maät, ngöôøi daân soáng treân caùc vuøng nuùi heûo laùnh cuûa daõy Himalaya, noùc nhaø theá giôùi, thöôøng xuyeân ñu mình treân caùc vaùch ñaù döïng ñöùng ñeå laáy moùn quaø cuûa thieân nhieân naøy.

Ban ñaàu, ngöôøi saên ong ñoát caùc loaïi laù röøng ñeå taïo thaønh nhöõng ñaùm chaùy lôùn beân döôùi toå ong. Löûa vaø khoùi boác leân khieán ong rôøi khoûi toå, giuùp giaûm bôùt nguy hieåm cho ngöôøi

laáy maät ong. Ngay khi ñaøn ong coøn hoaûng loaïn, thôï laáy maät phaûi tieáp xuùc vôùi toå ong ñeå thu hoaïch nhöõng taûng saùp ong ñaày maät.

Ong maät treân daõy Himalaya laøm toå treân nhöõng vaùch nuùi cao döïng ñöùng. Ñeå laáy maät ong, ngöôøi ta phaûi ñu mình treân nhöõng chieác thang daây moûng manh ñeå xuoáng vò trí thích hôïp. Töø ñaây, ngöôøi laáy maät seõ duøng que daøi choïc thaúng vaøo toå ong, laøm cho nhöõng maûng saùp ong chöùa maät rôi xuoáng chieác roå beân döôùi.

Khi toå bò taán coâng, nhöõng con ong seõ trôû neân voâ cuøng hung döõ. Chuùng buûa ra xung quanh, bao vaây keû phaù hoaïi. Ngöôøi laáy maät ong caàn maëc boä quaàn aùo ñaëc bieät ñeå baûo veä cô theå tröôùc côn thònh noä cuûa baày ong. Tuy nhieân, nhieàu thôï laáy maät vaãn chæ maëc treân mình nhöõng boä quaàn aùo bình thöôøng trong vieäc khai thaùc maät cuûa loaøi ong lôùn nhaát theá giôùi.

Treo mình treân nhöõng chieác thang daây, thôï saên ong Nepal luoân phaûi ñöông ñaàu vôùi töû thaàn trong vieäc laáy maät cuûa loaøi ong maät to nhaát theá giôùi, laøm toå treân vaùch ñaù cheo leo cuûa daõy Himalaya.

Nhöõng thôï saên ong cho bieát: vieäc khoù nhaát laø caét phaàn toå ong chöùa maät rôi ñuùng chieác roå lôùn höùng phía döôùi. Hoï phaûi thöïc hieän nhieäm vuï naøy khi ñu mình treân chieác thang daây daøi 50 m thaû töø ñænh vaùch ñaù. Coâng cuï laáy maät laø hai caây truùc daøi, ñöôïc ngöôøi daân ñòa phöông goïi laø Tangos.

Maät ong laø nguoàn thöïc phaåm quan troïng cuûa ngöôøi daân ôû ñaây töø haøng ngaøn naêm tröôùc. Tuy nhieân, bieán ñoåi khí haäu khieán soá ong maät Himalaya suy giaûm maïnh trong nhöõng naêm trôû laïi ñaây. Noù khieán cuoäc soáng cuûa caùc boä laïc gaëp nhieàu khoù khaên hôn.

Trong khi ñoù, chính phuû Nepal ñaàu tö maïnh vaøo du lòch, cho pheùp du khaùch tröïc tieáp theo chaân ngöôøi daân ñòa phöông ñi saên ong maät. Noù giuùp

moät boä phaän ngöôøi daân khoâng bò phuï thuoäc vaøo nguoàn thöïc phaåm töø thieân nhieân.

Tuy nhieâ n, chính saù ch naø y ñaå y loaø i ong maä t tôù i nguy cô suy giaû m soá löôï ng cao hôn. Moä t soá thôï saê n bò caù m doã bôû i lôï i ích tröôù c maé t neâ n saü n saø ng daã n du khaù ch ñi saê n ong duø khoâ ng phaû i muø a laá y maä t.

Chuù ng khieá n loaø i ong suy giaû m nghieâ m troï ng soá löôï ng vì thieá u thöù c aê n. [ ]

68

G

öông maët trang bìa cuûa taïp chí Forbes laø moät ngöôøi ñaøn oâng Trung Quoác ñaõ ngoaøi 60 tuoåi, ñöôïc ñaùnh giaù laø ngöôøi giaøu nhaát nöôùc Myõ trong lónh vöïc y teá vaø chaêm soùc söùc khoûe, Patrick Soon-Shiong.

Vò baùc syõ, nhaø nghieân cöùu kieâm doanh nhaân naøy ñang laø taâm ñieåm söï chuù yù cuûa giôùi tinh hoa y hoïc khi trình laøng moät döï aùn ñaày tham voïng mang teân “Döï aùn Manhattan”.

PATRICK SOON SHIONG LAØ AI?

Laø con trai cuûa moät caëp vôï choàng ngöôøi Trung Quoác löu laïc tôùi Nam Phi, söï nghieäp phi thöôøng cuûa Patrick Soon Shiong laø ñoái töôïng cuûa khoâng ít söï ngôø vöïc, nhöõng yù kieán traùi chieàu ñeán töø nhieàu phía.

Hoaøn taát trung hoïc phoå thoâng naêm 16 tuoåi vaø toát nghieäp tröôøng y naêm 22 tuoåi, chaøng trai treû laøm vieäc ôû Nam Phi moät thôøi gian tröôùc khi chuyeån tôùi Los Angeles naêm 1980. Taïi ñaây, anh ñöôïc ñoàng nghieäp nhìn nhaän laø moät baùc syõ phaãu thuaät hieám coù, chöa bao giôø chuøn böôùc tröôùc nhöõng ca phöùc taïp. Cuõng trong thôøi gian naøy,Shiong tìm ra caùch caáy Insulin vaøo teá baøo cuûa ngöôøi bò beänh tieåu ñöôøng ñeå chöõa beänh. Chuû tòch hieäp hoäi nghieân cöùu veà beänh tieåu ñöôøng ôû Myõ khi ñoù ñaõ cho raèng ñaây laø moät bieän phaùp voâ nghóa, khoâng giaûi quyeát ñöôïc vaán ñeà gì, chöù chöa noùi laø coù trieån voïng cöùu ngöôøi.

Sau moät thôøi gian nghieân cöùu vaø phaùt trieån phöông phaùp naøy, naêm 1991 Patrick doàn taâm huyeát vaøo loaïi thuoác ñaõ mang laïi danh tieáng cho oâng: Abraxane, bao goàm moät hôïp chaát khaùng teá baøo ung thö ñöôïc boïc trong lôùp voû albumin protein. YÙ töôûng cuûa Patrick laø khieán cho caùc khoái u haáp thuï nhöõng albumin naøy nhö nhöõng albumin thoâng thöôøng khaùc, khi lôùp voû albumin ñöôïc tieâu hoùa ñi, hôïp chaát dieät ung thö seõ phaùt huy taùc duïng.

Nhieàu baùc syõ chuyeân khoa ñaõ gieãu côït phöông phaùp cuûa Shiong laø “bình môùi röôïu cuõ”, nhöng baûn thaân vò baùc syõ naøy cho raèng ñaây laø moät böôùc ñoät phaù raát coù trieån voïng. OÂng quyeát ñònh vay tieàn ñeå laäp leân moät coâng ty döôïc phaåm nhoû mang teân American Pharmaceutical Partners (APP). Töø ñoù, doanh nghieäp cuûa Soon Shiong traûi qua khoâng ít thaêng traàm vôùi nhöõng laàn coå phieáu taêng giaûm giaù nhö vuõ baõo.

Naêm 2005, hieäp hoäi tieåu ñöôøng nöôùc Myõ coâng nhaän tính naêng hieäu quaû cuûa thuoác Abraxane, coå phieáu APP taêng tôùi 47%. Vaøi thaùng sau Soon Shiong saùp nhaäp APP vôùi moät coâng ty khaùc do oâng sôû höõu, giaù coå phieáu laïi giaûm 18%. Tôùi naêm 2005, khi taát caû caùc saûn phaåm thuoác coù chöùa hôïp chaát herapin choáng ñoâng maùu ñeàu bò thu hoài sau vuï beâ boái laøm cheát 81 beänh nhaân tröø thuoác cuûa APP, coå phieáu cuûa coâng ty naøy laïi moät laàn nöõa baät leân treân thò tröôøng chöùng khoaùn.

Taøi naêng, loøng kieân ñònh vaø may maén ñaõ mang laïi cho Patrick Soon Shiong khoái taøi saûn trò giaù leân tôùi 12 tæ USD, vaø ñöa teân tuoåi cuûa oâng noåi leân nhö coàn trong giôùi kinh doanh. Tuy nhieân ñieàu ñoù deã khieán ngöôøi ta queân maát nhöõng ñoùng goùp cuûa oâng trong lónh vöïc y hoïc: OÂng chính laø ngöôøi ñaõ coù coâng tìm ra nhöõng phöông phaùp giuùp tyû leä soáng soùt

Patrick Soon Shiong - OÂng chính laø ngöôøi ñaõ coù coâng tìm ra nhöõng phöông phaùp giuùp tyû leä soáng soùt cuûa beänh nhaân ung thö ñöôïc taêng theâm 80%. cuûa beänh nhaân ung thö ñöôïc taêng theâm 80%.

DÖÏ AÙN ÑOÄT PHAÙ

Ít khi xuaát hieän tröôùc coâng chuùng, nhöng kyø thöïc oâng laø ngöôøi giaøu nhaát Los Angeles, qua maët nhieàu teân tuoåi ñình ñaùm khaùc veà giaù trò taøi saûn.

Döï aùn Manhattan maø Soon Shiong ñang laøm vieäc ngaøy ñeâm ñeå xaây döïng ñöôïc moâ taû laø coù theå mang laïi cho chuùng ta traûi nghieäm nhö ôû trong nhöõng boä phim vieãn töôûng hoang ñöôøng nhaát, theo ñoù khi moät beänh nhaân ung thö tôùi beänh vieän ñeå chaån ñoaùn, taát caû nhöõng thoâng soá cuûa ngöôøi ñoù nhö ADN, haøm löôïng protein trong maùu seõ ñöôïc phaân tích ngay laäp töùc thoâng qua moät heä thoáng maùy tính cöïc nhanh. Sau vaøi phuùt, maùy tính seõ ñöa ra keát luaän ngöôøi

69 beänh ñoù neân söû duïng loaïi thuoác naøo. Keå caû khi beänh nhaân naøy trôû veà nhaø, coâng ngheä khaùm chöõa beänh vaãn ñoàng haønh cuøng ngöôøi ñoù, theo doõi tình traïng söùc khoûe cuûa hoï trong thôøi gian thöïc, khoâng ngöøng tính toaùn caùc phöông aùn chöõa beänh, so saùnh giaù caû caùc loaïi thuoác vaø ñoái chieáu vôùi ghi cheùp chaån ñoaùn beänh cuûa taát caû caùc beänh vieän khaùc treân caû nöôùc.

YÙ töôûng veà moät beänh vieän coâng ngheä cao nhö vaäy ñöôïc Patrick Soon Shiong aáp uû töø naêm 2005, khi oâng ñang nghieân cöùu thuoác Abraxane. OÂng nhaän thaáy moät con soá ñaùng giaät mình: khoaûng 2/3 soá beänh nhaân ung thö bò ñieàu trò nhaàm phöông phaùp. Do ñoù, nhöõng tri thöùc vaø phaùc ñoà ñieàu trò ung thö raát caàn phaûi ñöôïc toång

“Ñöøng ñaùnh giaù thaáp Soon Shiong.

Saâu thaúm trong tim, ngöôøi ñaøn oâng naøy hieåu roõ danh hieäu giaøu nhaát theá giôùi khoâng phaûi laø moät taám seùc ñeå duøng voâ toäi vaï, maø laø ñeå phuïc vuï cho muïc ñích cao nhaát laø caûi thieän neàn y hoïc theá giôùi.

Chæ caàn moät phaàn nhoû trong böùc tranh vieãn caûnh maø Soon Shiong veõ ra trôû thaønh söï thaät cuõng ñaõ ñuû khieán cuoäc soáng cuûa chuùng ta toát ñeïp hôn raát nhieàu roài”. [ ]

Poster quaûng caùo Abraxane - loaïi thuoác laøm neân danh tieáng cuûa Patrick.

hôïp vaø xöû lyù baèng moät heä thoáng töï ñoäng hoùa cao ñoä. OÂng nhaán maïnh: “Laøm sao chuùng ta coù theå duøng nhöõng hieåu bieát leû teû vaø baát bieán cuûa töøng caù nhaân neáu muoán chieán thaéng trong cuoäc chieán vôùi beänh ung thö, voán bieán hoùa khoân löôøng ? Chæ coù moät caùch laø hôïp nhaát nhöõng tri thöùc ñoù laïi trong moät heä thoáng öu vieät.

TAÀM NHÌN ÑAÀY THAM VOÏNG

Döï aùn Manhattan vaãn ñang trong quaù trình trieån khai, nhöng cuõng nhö taát caû caùc saûn phaåm tröôùc ñoù cuûa Soon Shiong, noù gaây aán töôïng maïnh vôùi giôùi quan saùt veà taàm nhìn xa cuûa vò baùc só giaøu nhaát theá giôùi naøy. Cuï theå, môùi ñaây trong moät buoåi hoïp baùo, Patrick Soon Shiong ñaõ tuyeân boá muïc tieâu cuûa döï aùn laø coù theå traû keát quaû cho beänh nhaân trong voøng 24h sau khi xeùt nghieäm. Hieän nay toác ñoä xöû lyù thoâng tin cuõng ñaõ gaàn chaïm tôùi moác naøy. Chuû tòch heä thoáng chaêm soùc söùc khoûe UCLA David Feinberg cuõng xaùc nhaän raèng oâng ñaõ töøng nhaän laïi keát quaû phaân tích beänh aùn töø Patrick chæ sau 2 ngaøy. Ñaùng kinh ngaïc hôn nöõa, Shiong cho bieát trung taâm cuûa oâng coøn coù theå phaân tích khoaûng 500 boä gen moãi ngaøy, töông ñöông vôùi nhöõng trung taâm nghieân cöùu DNA haøng ñaàu caû nöôùc, vaø sang naêm tôùi seõ taêng hieäu suaát leân 4000 boä moät ngaøy.

Nhieàu yù kieán chæ trích cho raèng ñieåm maáu choát cuûa vieäc xeùt nghieäm laø ñöa ra keát quaû ñuùng chöù khoâng phaûi laø ñöa ra keát quaû nhanh. Nhöng cuõng coù raát nhieàu hoïc giaû vaø nhaø nghieân cöùu toû ra haøo höùng vôùi döï aùn naøy. Ñeå keát baøi, ngöôøi vieát xin trích daãn yù kieán cuûa baø Susan Desmond-Hellmann, chuû tòch quyõ töø thieän do vôï choàng Bill Gates laäp leân, ngöôøi ñaõ chöùng kieán quaù trình phaùt trieån vaø thaønh coâng cuûa Soon Shiong töø nhöõng ngaøy ñaàu:

Hoûi: Ñònh nghóa ñuùng nhaát cuûa Toaøn caàu hoùa laø gì?

Traû lôøi: Caùi cheát cuûa coâng nöông Diana Hoûi: Sao kyø dzaäy?

Traû lôøi: Moät coâng nöông Anh quoác, cuøng vôùi baïn trai Ai Caäp, bò toâng xe trong ñöôøng haàm Phaùp.

Hoï ñöôïc moät taøi xeá Bæ chôû treân moät chieác xe Ñöùc vôùi ñoäng cô Haø Lan, ngöôøi naøy uoáng röôïu whisky Scotland.

Hoï bò moät ñaùm paparazi YÙ côõi xe moto Nhaät theo saùt goùt.

Sau ñoù, hoï ñöôïc caùc baùc só Myõ ñieàu trò, söû duïng thuoác men cuûa Brazil.

Tin nhaén naøy ñöôïc moät ngöôøi chaâu Phi gôûi ñeán, ñang duøng coâng ngheä cuûa Bill Gates, vaø coù leõ baïn ñang ñoïc nhöõng doøng naøy treân maùy tính maø main cuûa noù laø cuûa Ñaøi Loan. [ ]

70

T

heo caûnh saùt, vieäc khoe aûnh con treân caùc maïng xaõ hoäi coù theå ñaåy boïn treû veà tay nhöõng keû laïm duïng tình duïc vaø khieán caùc baäc cha meï gaëp raéc roái tröôùc phaùp luaät.Nöõ tieán só caám con söû duïng Facebook khi döôùi 15 tuoåi Lyù do boá meï khoâng neân khoe aûnh con treân maïng xaõ hoäi 7 caâu caàn traû lôøi tröôùc khi khoe aûnh con treân facebook 8 ñieàu khieán moät baø meï deã bò “remove” treân Facebook “Haõy baûo veä con em baïn!”

Caûnh saùt quoác gia Phaùp ñaõ ñaêng leân Facebook nhö vaäy, ñeå caûnh baùo caùc baäc phuï huynh veà moät chieán dòch gaàn ñaây khuyeán khích ngöôøi duøng ñaêng aûnh hoï chuïp cuøng con. “Baïn coù theå laø oâng boá, baø meï ñaày töï haøo veà nhöõng ñöùa con xinh ñeïp cuûa mình, nhöng haõy caån thaän.

Chuùng toâi muoán nhaéc nhôû raèng vieäc khoe aûnh con treân Facebook khoâng heà an toaøn maø aån chöùa nhöõng nguy hieåm tieàm taøng!”. Moät nhaùnh caûnh saùt ñòa phöông coøn ñi xa hôn, khi ñaëc bieät ñeà nghò caùc baäc phuï huynh cuøng ngöng ngay vieäc laøm naøy.

Sôû dó caùc nhaø chöùc traùch ñöa ra lôøi keâu goïi nhö vaäy laø vì neáu bò chia seû, phaùt taùn roäng raõi, nhöõng hình aûnh naøy coù theå thu huùt nhöõng keû laïm duïng tình duïc, ñoàng thôøi cuõng coù nhöõng chuyeân gia caûnh baùo veà vaán ñeà taâm lyù vaø xaõ hoäi

maø boïn treû coù theå phaûi ñoái maët veà sau.

Traû lôøi phoûng vaán vôùi tôø Le Figaro, chuyeân vieân luaät Internet EÙric Delcroix noùi raèng vieäc laøm xuaát phaùt töø tình thöông vaø söï töï haøo hoâm nay coøn coù theå daãn tôùi nhöõng ñôn kieän nhieàu naêm sau.

Trong luaät cuûa Phaùp coù ñieàu khoaûn ghi roõ, nhöõng ngöôøi bò keát toäi ñaêng vaø phaùt taùn hình aûnh ngöôøi khaùc maø khoâng ñöôïc söï cho pheùp cuûa chính ngöôøi ñoù coù theå bò phaït tuø moät naêm, vaø khoaûn tieàn phaït leân tôùi 45.000 euro. Luaät naøy aùp duïng cho caû nhöõng phuï huynh ñang khoe hình aûnh cuûa chính con mình.

Cô quan baûo veä döõ lieäu Phaùp thuùc giuïc caùc baäc phuï huynh coù nhöõng bieän phaùp kieåm soaùt maïnh meõ hôn ñeå giôùi haïn ñoái töôïng xem ñöôïc hình aûnh cuûa hoï, vaø Facebook trong nhöõng naêm gaàn ñaây cuõng ñaõ coù ñoäng thaùi ñôn giaûn hoùa caùc thieát laäp quyeàn rieâng tö.

Jay Parikh, phoù chuû tòch maûng kyõ thuaät cuûa Facebook cho bieát maïng xaõ hoäi naøy ñang caân nhaéc vieäc theâm tính naêng töï ñoäng caûnh baùo caùc baäc phuï huynh tröôùc khi hoï chia seû aûnh con mình. “Neáu baïn khoe aûnh con mình ñang chôi ôû coâng vieân vaø voâ tình chia seû noù ôû cheá ñoä coâng khai, heä thoáng seõ baùo raèng, ‘Ñôïi moät chuùt, ñaây laø aûnh cuûa con baïn ñaáy. Thoâng thöôøng baïn chæ chia seû nhöõng hình aûnh naøy vôùi gia ñình, vaäy baây giôø baïn coù chaéc muoán chia seû coâng khai cho taát caû?”.

Vôùi nhöõng ngöôøi cho ñeán taän baây giôø vaãn cho nhöõng caûnh baùo vaø söï lo laéng naøy laø thaùi quaù, haõy bieát raèng duø baïn chöa töøng hình dung ñeán nhöng nhöõng böùc aûnh treû con xinh xaén ñöôïc ñaêng leân maïng coù theå bò, hay ñuùng hôn laø ñaõ vaø ñang bò: Maïo nhaän “Troø vui” naøy chuû yeáu dieãn ra treân instagram. Ngöôøi duøng ñaêng hình nhöõng ñöùa treû tìm thaáy treân maïng vaø giaû ñoù chính laø con cuûa hoï, chia seû nhöõng caâu chuyeän hö caáu, roài cuøng nhöõng “follower” phaûn hoài qua laïi. Thaäm chí coù nhöõng taøi khoaûn coøn ñaêng hình con baïn keøm nhöõng hashtag #openrp, #adoptionrp, #babyrp... vôùi yù nghóa ñöùa treû laø ñoái töôïng ñeå nhaän nuoâi. Tuy coù theå khoâng gaây nguy hieåm thöïc veà theå chaát cho nhöõng ñöùa treû, nhöng khoâng coù boá meï naøo muoán con mình bò loâi vaøo nhöõng cuoäc chôi nhö vaäy. Ñaây laø lyù do caûnh saùt Phaùp yeâu caàu boá meï döøng ngay vieäc khoe aûnh con treân Facebook Moät tröôøng hôïp maïo nhaän khaùc dieãn ra lôïi duïng taâm lyù deã meàm loøng vaø coù söï tin töôûng hôn vôùi nhöõng ngöôøi ñaõ coù con, moät soá ngöôøi coù theå söû duïng hình aûnh con baïn - ñaõ ñöôïc ñaêng coâng khai treân maïng - giaû laøm con cuûa hoï, taïo uy tín ñeå laøm nhöõng vieäc khoâng hay. Ñaêng aûnh khieâu daâm

Nhieàu boá meï cho raèng treû con chæ laø… treû con neân voâ tö ñaêng nhöõng hình aûnh khi beù taém, khi khoâng maëc quaàn aùo leân maïng maø khoâng bieát ñeán tröôøng hôïp keû xaáu söû duïng chuùng vôùi nhöõng bình luaän khoâng laønh maïnh, hoaëc ñaêng chuùng leân nhöõng trang web ñen. Thaäm chí nhöõng böùc aûnh treû maëc ñaày ñuû quaàn aùo vaãn coù theå bò photoshop, baïn nheù!

Lôïi duïng quaûng caùo Hieän coù raát nhieàu nhaõn haøng söû duïng hình aûnh tìm ñöôïc treân internet ñeå ñöa vaøo nhöõng chieán dòch quaûng caùo. Baïn coù muoán hình aûnh con mình bò söû duïng ñeå quaûng caùo moät saûn phaåm naøo ñoù maø baïn khoâng heà bieát, khoâng heà ñöôïc hoûi yù kieán?

Vieäc ñaêng aûnh con leân facebook tieàm aån nhieàu nguy cô ñoái vôùi treû trong töông lai.

Neáu ñaõ söû duïng internet vaø maïng xaõ hoäi moät thôøi gian, aét haún baïn ñaõ bieát aûnh cheá laø gì vaø chuùng coù theå bò ñaåy ñi xa ñeán möùc naøo. Tuy haàu heát aûnh cheá ñöôïc taïo ra ñeå cho vui nhöng trong nhieàu tröôøng hôïp, ñoù laø söï thieáu toân troïng coù theå aûnh höôûng raát lôùn ñeán ñoái töôïng bò cheá aûnh, vaø nhöõng böùc aûnh naøy moät khi ñaõ phaùt taùn thì raát khoù ñeå ngaên chaën.

Hôn theá nöõa, baïn coù nghó raèng ñaõ ñeán luùc ta caàn toân troïng hôn caùc con cuûa mình, duø chæ laø treû nhoû, soáng phuï thuoäc vaøo boá meï nhöng vaãn laø nhöõng con ngöôøi coù quyeàn lôïi ñöôïc luaät phaùp baûo veä, trong soá ñoù bao goàm quyeàn khoâng bò xaâm phaïm… Haõy xin pheùp con khi laøm ñieàu gì lieân quan ñeán beù, hoaëc ít nhaát cuõng nghó laïi vaøi laàn, caân nhaéc tröôùc khi laøm. Beân caïnh ñoù, haõy nhôù nguyeân taéc khoâng chia seû thoâng tin caù nhaân leân maïng, set nhoùm facebook ñeå kieåm soaùt toát hôn vieäc chia seû cuûa mình - vôùi hình aûnh cuûa con, nhöõng ngöôøi ñöôïc xem chuùng chæ neân giôùi haïn ôû gia ñình vaø baïn beø thaân. Vaø keå caû vaäy, baïn vaãn neân choïn löïa hình aûnh thaät kyõ, ñoùng watermark leân aûnh ñeå chaúng may bò aên caép cuõng seõ khieán keû xaáu thaáy phieàn phöùc maø chuøn tay.[ ]

71 104 2

Khoûi noùi vôùi chuùng toâi baïn coù vieäc laøm hay thaát nghieäp, hoà sô toát hay xaáu vì chuùng toâi

Caàn tieàn maø ñaõ heát cöûa xoay? Cöù goïi chuùng toâi xem coù laøm gì ñöôïc khoâng. Ñöôïc thì ñeám giaáy, khoâng ñöôïc cuõng chaúng maát gì...

Coâng ty cho vay tieàn cuûa ngöôøi UÙc hoaït ñoäng ñaõ 40 naêm vôùi giaáy pheùp cuûa boä thöông maõi NSW Lic No 2PS 0438 . Quyù vò caàn tieàn cöù lieân laïc ngay vôùi chuùng toâi (02)

9788 7364 - 0430 00 69 67

Caùc soá phone naøy ñeàu noùi tieáng Vieät, seõ giaûi thích cho quyù vò taän töôøng. Laøm vieäc töø Thöù 2 - 6 töø 9am-5pm. Thöù 7 töø 9am-12.30pm Chuû Nhaät & Leã nghæ Xin vui loøng ñöøng goïi ngoaøi giôø khoâng laøm ñöôïc gì ñaâu

10 North Rocks Road North Parramatta NSW 2151

72

CÁC APPLE iPHONE MỚI TOANH và Samsung Galaxy S7 6s 16gb/64gb/128gb $600 Mobile phones, iPhones and Smart Phones với giá thật đẹp...

Hiện đang có các loại phone dưới đây: Apple iPhone 6s and 6splus APPLE IPHONE :

SAMSUNG PHONES:

Apple iPhone 6s Plus 128GB UNLOCKED $800AUD Apple iPhone 6s Plus 64GB UNLOCKEDD $750AUD Apple iPhone 6s Plus 16GB UNLOCKED $700AUD Apple iPhone 6s 128GB UNLOCKED $700AUD Apple iPhone 6s 64GB UNLOCKED $650AUD Apple iPhone 6s 16GB UNLOCKED $600AUD Apple iPhone 6 plus 128GB UNLOCKED $650AUD Apple iPhone 6 Plus 64GB UNLOCKED $600AUD Apple iPhone 6 Plus 16GB UNLOCKED $550AUD Apple iPhone 6 128GB UNLOCKED $600AUD Apple iPhone 6 64GB UNLOCKED $550AUD Apple iPhone 6 16GB UNLOCKED $500AUD Apple iPhone 5s 64GB UNLOCKED $350AUD Apple iPhone 5s 32GB UNLOCKED $300AUD Apple iPhone 5s 16GB UNLOCKED $280AUD Apple iPhone 5c 32GB UNLOCKED $300AUD Apple iPhone 5c 16GB UNLOCKED $280AUD Apple iPhone 5 64GB UNLOCKED $280AUD Apple iPhone 5 32GB UNLOCKED $230AUD Apple iPhone 5 16GB UNLOCKED $220AUD

Samsung Galaxy S7 EMAIL FOR PRICE Samsung Galaxy S7 edge EMAIL FOR PRICE Samsung Galaxy S6 Edge cost $500AUD Samsung Galaxy Note Edge cost $550AUD Samsung Galaxy Note 4 + Gear cost $400AUD Samsung Galaxy S5 + Gear $370AUD Samsung Galaxy Note 3 + Gear $330AUD Samsung Galaxy S4 $2800AUD Samsung Galaxy SIII $250AUD

Digital / Video Camera Nikon D3S 12.1 MP Digital SLR Camera Body with Nikon EN-EL4a ...$2000AUD Nikon D800 Digital SLR Camera (Body Only)..... $1500AUD Nikon D3100 14.2MP DSLR Camera & 18-55 DX VR Lens + 16GB Dlx Kit..$300AUD Canon EOS 1DX......$2000 AUD Canon EOS 5D Mark II 21MP DSLR Camera...$1000 AUD Canon EOS 450D 12MP DSLR Camera... $650AUD Canon EOS 5D Mark III

THÊM THÔNG TIN, VỀ CÁCH THỨC MUA NHẬN CÁC LOẠI PHONE NÀY XIN GỬI EMAIL VỀ

Skype : 3product Email: 3product@salesperson.net - Email: 3productbrandnew@gmail.com