Current list 20012011

Page 1

BRIDAL SHOP FOR SALE

nöôùc UÙc vaø theá chaân vaïc taïi

24533012

South West NSW

Shop baùn vaø cho thueâ ñuû caùc loaïi aùo cöôùi coâ daâu vaø caùc phuï kieän ñaùm cöôùi. Ñaõ laøm laâu naêm vaø ñang hoaït ñoäng raát nhieàu khaùch quen. Tieàn shop reû chæ $190 / tuaàn. Caàn sang laïi business hoaïc haøng toàn goàm aùo cöôùi, mensuit, colour dress, flower girl. Khi vaøo laøm seõ coù thu nhaäp ngay. Giaù sang deã daøng thöông löôïng. Xin goïi Kim 0404 802 627 (tieáng Vieät )

Quang Duõng, cöôùi thieät tình giaû, ñöùa con laø cuûa Jennifer, vì Duõng laø “boùng peâ ñeâ” Duø boû vôï vôùi hai con Trí Nguyeãn caëp vôùi Ngoâ Thanh Vaân chæ laø dieãn xuaát chöù khoâng yeâu???

Chuyeän caùc sao Vieät thöôøng xuyeân bò “loä haøng” tröôùc oáng kính

60

tình yeâu cuûa ngheä só chöa töøng tieát loä

Laâm Chín Ngoùn ñaâm cheát Sôn Cöông taïi Chí Hoøa, bò choàng aùn coá saùt khoâng coøn ngaøy veà... Sôn Ñaûo göûi Hoaøng Ñaàu Laâu vaøo traïi giam chôi cuù “luoäc gaø taïi beáp” quyeát loøng haï Laâm Chín Ngoùn...

1

75

TAKEAWAY

FISH & CHIPs

Ngay trung taâm thò töù, ñaõ laøm laâu naêm, ñang ñoâng khaùch, thu 20 ngaøn tuaàn, laõi roøng 6 - 6.5 ngaøn/tuaàn . Trang thieát bò ñaày ñuû, voâ laø laøm ngay, Sang 450 ngaøn thöông löôïng. 0405 595 362 tieáng Anh.

Hieän thu 7 - 7.5K tuaàn, lease 5 x 5 thueâ 1870pw, thieát bò ñaày ñuû, thích hôïp vôï choàng hay ñoâi baïn. Coù th63 phaùt trieãn theâm nhieàu loaïi takeaway AÂu AÙ, Sang 110K goïi 0404 886 778

Sydney & Phuï caän

FISH & SEAFOOD

Loø baùnh mì & tieäm baùnh vuøng Ryde, trung taâm thò töù khaùch taáp naäp, hieän Thu nhaäp lôùn 26 ngaøn tuaàn, trang thieát bò ñaày ñuû voâ laø luïm tieàn ngay. Goïi 04 300 404 65 xin noùi tieáng Anh

Tieäm caù töôi soáng vaø caùc loaïi haûi saûn ñoà bieån töôi moãi ngaøy. Vò trí toát ngay trung taâm St Albans, ñang ñoâng khaùch taáp naäp, sang $60,000. Goïi 0431 200 003 ñeå bieát theâm, noùi tieáng Vieät

St Albans Melbourne

(1972-3004)

Ryde Sydney

24933001

Balmain Sydney

BAKERY & CAKES

(24912502)

(24943003)

FRUIT & VEGE

Sydney & Phuï caän

E Gippsland Vic

Epping Melbourne Vic

Tieäm traùi caây rau caûi, vò trí toát trong quaàn theå shopping Village khu ñoâng ñuùc daân cö vaø du lòch taïi vuøng Beecroft, hieän ñang laøm 5 ngaøy röôõi. Ñaõ laøm laâu vaø thu nhaäp cao, goïi, hôïp ñoàng laâu daøi giaù thueâ reû. Xin goïi 0409 041 213, ñeå bieát theâm chi tieát, nhôù noùi baèng tieáng Anh (2022004)

Vò trí toát khu thò töù, gaàn caùc phöông tieän coâng coäng, hôïp ñoàng laâu thueâ reû, ñaõ 9 naêm hieän ñang ñoâng khaùch quen & khaùch vaõng lai, thu nhaäp cao. Sang $70,000. Xin goïi Tammie 0451 501 369 after 5.00pm (tieáng Anh).

Ñaõ laøm laâu naêm thu nhaäp cao lôøi nhieàu, vuøng du lòch quanh naêm coù khaùch, khoâng caïnh tranh trong khu vöïc sang $95,000 + haøng, Goïi 0409 704 133 (tieáng Anh) (24973003)

- Coù theå mua luoân baát ñoäng saûn - Hieän coù 4 traïm phuïc vuï röûa - 1 baõi röûa quay töï ñoäng - Caùc voøi huùt buïi, vaø nôi taém cho choù - Hoaït ñoäng 7 ngaøy - Doanh nghieäp ñaõ 4 naêm Goïi Peter 0412 186 768 (English speaking)

24743003

(24963003)

Beecroft NSW

CAR WASH FOR SALE

GIFT SHOP

BEAUTY SALON

HAIR & BEAUTY

FRUIT & VEGE

Melbourne Vic

Caây xaêng, tieäm röôïu, tieäm baùo chí vaø taïp hoùa treân Great Ocean Rd Vic con ñöôøng ñeïp nhaát tieåu bang vaø tieáp ñoùn khaùch du lòch quanh naêm. Thu nhaäp raát cao, hôïp ñoàng laâu daøi, coù theå mua luoân freehold giaù ñeà nghò. Goïi 0413 991 717 (Eng)

Vò trí toát hieän ñang laøm vôùi 4 baøn caét, 2 goäi, 2 baøn nails, coù luoân wax room vaø shop baùn le caùc loaïi myõ phaåm cuøng phuï kieän cuûa hair & nails. Trang thieát bò ñaày ñuû. Hoïp ñoàng laâu daøi giaù thueâ phaûi chaêng. Ñaõ laøm laâu naêm hieän ñang ñoâng khaùch. Sang giaù thöông löôïng goïi Peter 0409 258 275

khaùch du lòch quanh naêm taáp naäp. Thích hôïp vôï choàng hay ñoâi baïn cuøng laøm, laõi roøng $2000/tuaàn, trang thieát bò quaày keä phoøng laïnh ñaày ñuû. Sang 100,000 WIWO (ono). Xin goïi ñeå thaûo luaän hoaëc heïn ñeán xem 0417 803 413 (English)

(24893003)

(2479-0202)

NEWSAGENT

24731501

Chatswood NSW

Vò trí ñoäc ñaùo khu saàm uaát daân cö Chatswood, vuøng Baéc Sydney Nhaø haøng maët tieàn ñoâi roäng raõi, nhaø haøng Lic. 80 choã thích hôïp taát caû caùc loaïi thöùc aên. Ñang baùn töùc aên Thaùi nhöng beáp thích hôïp taát caû caùc loaïi AÂu AÙ. Trang thieát bò ñaày ñuû voâ laø laøm ngay. Ñaõ laøm laâu naêm ñang ñoâng khaùch, thu nhaäp cao. Hieän khoâng coù nhaø haøng Vieät trong khu. Sang vì loän xoän noäi boä keâu giaù $150,000 thöông löôïng. Goïi Pam 0419 063 2611 (noùi tieáng Anh)

Reservoir Melb Vic.

24773001

24711501

Caùch Syd 2 hr höôùng Baéc, coù luoân ñaïi lyù Loto + ATM, vaø moät tieäm toùc ñang coù ngöôøi thueâ. Thích hôïp cho gia ñình thích cö soáng nôi thò traán yeân laønh vôùi ñôøi soáng thoaûi maùi con caùi hoïc haønh toát ñeïp . Sang business vaø baùn luoân nhaø ñaát Giaù 850,000 + haøng Goïi (02) 4991 7885 hoaëc email <kathyaustin@bigpond>

BEAUTY SALON

RESTAURANT

Bellbird Hunter Valey NSW

MIXED BUSINESS Hurstville NSW

Tieäm traùi caây rau caûi töôi khu Northern Beaches NSW, ñang baùn 7 ngaøy, raát ñoâng khaùch trong vuøng vaø

24741501

Great Ocean Rd Vic

Nrothern Beaches NSW

Ñaõ 25 naêm, ñang coù nhieàu khaùch quen cuøng döõ lieäu löu tröõ raát lôùn, vò trí thaät toát gaàn caùc loaïi phöông tieän coâng coäng. Vì lyù do gia ñình, caàn sang nhöôïng ñieài kieän deã daøng. Sang giaù

$140,000 + haøng toàn, hoaëc thöông löôïng gaàn giaù naøy. Xin goïi Jenny hoaëc Rozana soá (03) 9460 6363 hoaëc 0417 330 110 hoaëc 0413 884 198. Xin noùi tieáng Anh

Mixed Biz Taïp hoùa Hursville area $110,000, rent 1795.88thaùng luoân unit 2 phoøng nguû. Ñang coù laõi roøng $2000tuaàn. Chæ caàn 1 ngöôøi laøm. Coâng vieäcñôn giaûn thu nhaäp oån ñònh thoaûi maùi. Goïi Sam 0415 590 591 (pls tieáng Anh)

PYRMONT CAFE Near Star City & Darling Habour

(2032004)

CONVENIENCE STORE

Kiost cafeù sang baùn luoân buiness & freehold (choã), vò trí toát khu doanh nghieäp taïi Pyrmont, gaàn Casino & Darling Habour. Chuû töï laøm 5 naêm qua, hieän laøm 5 ngaøy, raát tieâm naêng. ngay trung taâm du lòch, khaùch taáp naäp quanh naêm. Sang gia $325 ngaøn. Goïi Frank 0412 396 857

Brisbane Qld

24593012

Ngaønh ngheà cung caáp boâng hoa sæ (wholesales) töø nhaø vöôøn ñeán chôï/ tieäm... Coù theå sang töøng phaàn cuûa cô vôùi giaù $120K hoaëc troïn boä $320K, hoaëc thueâ luoân farm troàng hoa ñeå töï laøm chuû töø A ñeán Z. Cô sôû ñang laøm aên phaùt Coù chöùng töø thu nhaäp ñeå kieåm nghieäp doanh thu. Xin email cho Charles vaø vieát baèng tieáng Anh ñeå tham khaûo roõ hôn emai veà: <cpd@geosim.com.au>

RESTAURANT

3 hr from Syd - Taree NSW Khu thò traán du lòch raát tieàm naêng buoân baùn quanh naêm, cuoäc soáng yeân laønh toát ñeïp, nhaø haøng Lic 82 choã coù bar röôïu, caùch Sydney 3 tieáng. Trang thieát bò ñaày ñuû nhö môùi vôùi beáp chuyeân duïng veà nhaø haøng cho ñuû loaïi thöùc aên AÂu AÙ . Sang $68,000 thích hôïp cho gia ñình muoán business & lifestyle. Goïi (02) 6552 4380 hoaëc 0402 306 860 xin noùi chuùt tieáng Anh

24610211

FISH & CHIPS

COOKED & FRESH

Maroubra Sydney

Seafood - Revesby

FRUIT & MARKET Banksown Sydney

Tieäm baùn caùc loaïi seafood töôi soáng vaø luoân t’away Fish & Chip vaø caùc loaïi Seafood ñaõ naáu. Vò trí toát ñang ñoâng khaùch, ngay trung taâm thò töù Revesby. Carpark free roäng meânh moâng trong quaàn theå shop chung quanh. Thu nhaäp 10 ngaøn/tuaàn, shop vöøa taân trang y nhö môùi, raát saïch seõ vaø ñeïp maét. Khoâng caïnh tranh trong vuøng. Goïi Andy 9774 5800(t/Vieät)

Fish & Chips taïi Maroubra raát taáp naäp, ñang thu 15-17 ngaøn 1 tuaàn, laøm 6 ngaøy tuaàn, tieàn rent chæ coù rent $1600. Vì ñoåi ngheà caàn sang laïi deã daøng $420 ngaøn thöông löôïng. Goïi 0410 362 199 (tieáng Anh)

24603012

(24813003)

TAKEAWAY

TRUCK + WORKS

Syd & Surrounding Subs

Greenacre Sydney NSW

24673001

KINH DOANH BOÂNG HOA

Sang hôïp ñoàng vaø luoân xe Truck loaïi vöøa vôùi coâng vieäc giao haøng cho haõng taïi Sydney vaø caùc vuøng phuï caän. Chæ laøm 5.5 ngaøy/tuaàn. Thích hôïp cho caùc baïn yeâu thích ngheà laùi xe, coâng vieäc nhaøn haï löông cao ñeán $45/giôø. Goïi Bill 0418 302 822.

Takeaway trong khu kyõ ngheä ôû Greenacre, chæ laøm 5 ngaøy röôõi töø 6 3pm baùn aên saùng vaø tröa laø chính, laõi roøng raát cao. Trang thieát bò ñaày ñuû. Sang 70,000. Goïi 04 333 68 663 or 04 333 51 570 sau 2pm (24800202)

Chôï traùi caây rau caûi vaø luoân sieâu thò taïp hoùa raát lôùn, shop roäng 3000 spm ngay trung taâm Bankstown hôïp ñoàng lease 15 naêm, thueâ 16,500 thaùng. Hieän ñang ñoâng khaùch doanh thu raát cao. Sang thöông löôïng Goïi Joe 0418 294 061 (noùi English) 24853003

FISH & CHIPS

Central Coast NSW Vò trí ñoäc ñaùo khu saàm uaát daân cö vaø du lòch. Moät quaùn Fish & Chip Vuøng Central Coast raát tieàm naêngcho gia ñình buoân baùn vaø höôûng thuï ñôøi soáng hanh lòch

an nhaøn, con caùi hoïc haønh toát khoâng aûnh höôûng city nhoän nhòp. Tieàn thueâ reû shop roäng, sang chæ 65,000 vì lyù do söùc khoûe neân sang maø tieác nuoái. Xin vui loøng goïi cho chuùng toâi ñeå thaûo luaän hoaëc heïn ñeán xem. 0423 8511 0120 (noùi t/Anh) (24810202)

North Shore NSW

Thích hôïp cho taát caû cac loaïi thöùc aên, 45 choã beân trong. Beân ngoaøi coù saân troáng ñeå laøm khu outdoor. Hôïp ñoàng laâu daøi, thueâ raát ñöôïc giaù. Ñaõ laøm 25 naêm, nhieàu laàn ñöôïc leân baùo khen ngôïi. Hieän ñang baùn Italian & Seafood coù nhieàu khaùch quen + khaùch vaõng lai. Veà höu sang laïi $65,000. L/l: (02) 9498 4366 noùi tieáng Anh vaø Xin ñöøng goïi neáu khoâng coù yù ñònh sang.

CHICKEN TAKEAWAY

24573912

24551230

Heathcote NSW

7 ngaøy tieáng Anh, ñuû cac loaïi baùnh continental, Turkisn vaø nhieàu loaïi thoâng duïng khaùc. Ñaõ môû 19 naêm, ñang ñoâng khaùch. Vò trí ngay trung taâm thò töù khaùch qua laïi taáp naäp. Xin goïi Ross 9312 2376 hoaëc Michelle 0420 306 299 (noùi tieáng Anh)

Tieäm baùn gaø nöôùng, vò trí thaät toát gaø thuoäc caùc vuøng mieàn Ñoâng Sydney. Thu moãi tuaàn 18 ngaøn. Moïi ñeà nghò treân giaù $150,000 ñeàu ñöôïc ghi nhaän. Xin goïi Mick 0418 169 048 (tieáng Anh)

Ngay treân Lygon St. East Brunswick Melbourn Cô hoäi may maén ñeå sang laïi tieäm toùc naøy. Ñaõ laâu naêm hieän ñang coù khaùch quen vaø khaùch vaõng lai. Trang thieát bò ñaày ñuû, goàm 3 baøn caét, baøn goäi vaø phoøng massage room rieâng bieät. Vaøo laø laøm ngay, coù theå phaùt trieån theâm nail hay beauty. Keâu sang chæ $20,000, vì muoán sang gaáp, xin goïi ngay chaäm laø khoâng coøn. Goïi cho Liz 0412 320 444 noùi tieáng Anh

Vò trí toát treân ñöôøng caùi, choã ñaäu xe roäng raõi, ñaõ laøm 4 naêm ñang ñoâng khaùch. Hieän ñang baùn t’away coffee & hot foods, caùc loaïi baùnh mì, baùnh pie. Thu nhaäp haøng tuaàn raát cao, beáp loaïi commercial naáu ñuû loaïi thöùc aên. Hoïp ñoàng laâu daøi thueâ reû chæ $1100/thaùng. Coù theå thueâ luoân choã ôû 3 phoøng neáu muoán, giaù cuõng raát reû. Sang $55.000 Tel. 0448 724 009 (t/Anh)

BISCUIT BUSINESS

HOT BREAD & BAKERY

Sydney NSW Haõng saûn xuaát baùnh Biscuit gaàn city, maët baèng roäng, coù loø nöôùng lôùn vôùi ñaày ñuû maùy moùc duïng cuï, coù theå phaùt trieån theâm baùnh mì vaø baùnh ngoït. Phía tröôùc ñang laø quaùn Caø pheâ ñoâng khaùch coù thu nhaäp oån ñònh. Xin lieân laïc Sonny 0423 862 007 hoaëc Sue 0419 491 030 (tieáng Vieät & Anh ) 24563012

Fairfield NSW

24543012

24643001

Sunshine Victoria

2470-3101

BAKERY & CAFE

24721501

Taïp hoùa vaø ñoà gia duïng, cöûa haøng ñaõ laâu naêm ñang baùn vuøng Marayong, ñoâng khaùch quen vaø khaùch vaõng lai, thích hôïp gia ñình, thueâ reû. trang thieát bò quaày keä ñaày ñuû vaøo laø kinh doanh ngay. Hieän thu nhaäp raát cao töø 14 ñeán 15 ngaøn röôûi / tuaàn. Sang $175,000 Goïi 0415 70 2000 (tieángAnh)

Moonee Ponds Melbourne

East Brunswick Melbourne

245813012

Marayong NSW

CAFE - TAKEAWAY

HAIR SALON

RESTAURANT

CONVENIENCE STORE

Shop baùnh mì ngay trong Fairfield Forrum. Ñoái dieän vôùi COLES super Market. Hoaït ñoäng laâu ñôøi nhieàu khaùch haøng, thu nhaäp cao, thích hôïp cho gia ñình muoán laøm aên. Veà höu caàn sang laïi ñieàu kieän deã daøng. Xin goïi 9728 9922 or 0412 530 452 (xon noùi tieáng Anh)

EMBROIDERY SCREEN-PRINTING

ENG WORKSHOP

TAKEAWAY

Wetherill Park Sydney NSW

Wetherill Park NSW

HAIR SALON Bankstown Sydney NSW

Cafe Takeaway trong khu coâng nghieäp haõng xöôûng Wetherill Park, thueâ reû thu nhaäp cao, 7 ñeán 7.5 ngaøn /tuaàn, laøm 5 ngaøy Thöù 2 ñeán 6 khoâng ngöôøi coi sang gaáp deã daøng $165 ngaøn Goïi 0417 099 783 (Huøng)

Beauty & Hair Salon (24421011) luoân noäi thaát vaø caùc thöù quaøy haøng ñaõ laép ñaët, ñaõ laøm laâu naêm ñang ñoâng khaùch, 3 phoøng beauty + 3 baøn goäi naèm, 2 goäi tay, nhaø beáp, kho, toilet, parking rieâng, gaàn xe löûa, buses & taxi, xem taïi 12 Marion St. Bankstown hoaëc goïi Samantha 04 05 16 4199

FRUIT & VEGE

CAFE & TAKEAWAY

FISH & CHIPs

24432010

24731501

Mornington Vic

Glenbrook NSW

Blacktown NSW

24372011

CARPET CLEANING SERVICES

Khu haõng xöôûng kyõ ngheä ñang baùn caø pheâ & takeaway, 5 ngaøy/ tuaàn. trang thieát bò ñaày ñuû bao goàm luoân beáp, nhaø kho. Hôïp ñoàng daøi, coù choã ngoài trong quaùn laãn beân ngoaøi. Coøn raát nhieàu tieàm naêng, hieän ñang xaây khu kyõ ngheä môùi saùt

Shop roäng vò trí hôïp ñoàng laâu daøi giaù thueâ reû chæ 550/tuaàn ñang laøm 5.5 ngaøy/tuaàn coù theå laøm 7 ngaøy neáu muoán. Thích hôïp cho gia ñình. Sang $220 ngaøn thöông löôïng. Goïi Ross 0402 315 640 (t/Anh)

24442010

24412011

Carpet Cleaning & Upholstery Franchise. Thöông vuï taåy giaët laøm môùi carpet, phuïc vuï vuøng Frankston, Mornington Peninsula Vic ñaõ 23 naêm thu nhaäp ñoâng khaùch. Sang luoân van + phuï tuøng + haøng $90,000 t/löôïng. Chæ moät ngöôøi l2m, moái laøm do toång coâng ty cung caáp. Goïi Ron 04 07 56 31 76 xin noùi (tieáng Anh)

Hinchinbrook NSW

vaùch vôùi 40 units haõng xöôûng theâm gaàn caû ngaøn coâng nhaân. Goïi Mary ñeå noùi theâm 0413 059 595 (xin noùi English) 24290210

24683101

Raát thaønh coâng trong 23 naêm qua, in aán caùc loaïi saûn phaåm quaûng caùo treân aùo thun, aùo polo, noùn muõ v.v... cô sôû taïi South West Sydney, thích hôïp cho ñoâi caëp. Phone 0416 108 884 or visit www.astroscreen.net.au

1 Workshop veà söûa chöõa maùy moùc cô khí khoâng toán tieàn sang, chuùng toâi ñeå laïi baèng trò giaù cuûa maùy moùc thieát bò. Toaøn boä trang thieát bò haønh ngheà ñaõ coù saün vaøo laø laøm ngay , thöông löôïng WIWO. Xin goïi Dominic 0418 264 746 (t/Anh)

24422011

24362011

Revesby NSW

Vò trí toát ñeïp, ñang ñoâng khaùch thu nhaäp cao. Hôïp ñoàng laâu daøi thueâ reû, trang thieát bò ñaày ñuû, beáp thích hôïp caùc loaïi food AÂu AÙ, ñang baùn 5.5 ngaøy coù theå laøm 7 ngaøy. raát thích hôïp cho vôï choàng cuøng laøm ñeå phaùt trieån theâm. Goïi Victor 0421 277 626 hoaëc (02) 9875 1707 Cô hoäi raát khoù boû qua.

TAKEAWAY

HAIR SALON

BEAUTY SALON

Darlinghurst Syd/NSW

Dural Sydney NSW

Sydney Queen Victoria Building

24300210

21990210

Fyshwick Canberra ACT

FRUIT MARKET

24310210

Carlton Melb./Victoria Cô hoäi hieám hoi ñeå vaøo trung taâm aên uoáng khu Carlton North, hôïp ñoàng vaø tieàn

24290210

thueâ deã daøng thöông löôïng. Tröôùc ñaây laø Coffee Lounge, ñaõ laáp trang thieát bò ñaày ñuû, maùy caø pheâ, röûa cheùn v.v... ñeå laøm cafe hoaëc hot food / restaurant. Toaøn boä trang thieát bò ñeàu môùi toanh. Coù 2 toilets rieâng bieät, vaø nhieàu haáp daãn khaùc. Coù BYO Lic. xin goïi Nadia vaø noùi t/Anh ñeå thaûo luaän: 0423 42 4475 24290210

24270107

Ngay trung taâm Sydney, trong Queen Victoria Building, raát tieän lôïi cho khaùch xuoáng ga Town Hall, Dòch vuï taém Spa ban ngaøy vaø laøm ñeïp thaåm myõ, ñang giaûm 50 giaûm giaù . Trang tri toaøn môùi. Cô sôû roäng 100 sqm. Ñaõ hoaït ñoäng laâu naêm, caàn sang hoaëc huøn voán, seõ höôùng daãn taän tình. Lieân laïc 0411 696 252 (t/Anh)

CAÀN NGÖÔØI

BUTCHER SHOP

HAIR SALON

Wetherill Park Syd./NSW

Burwood Syd./NSW

Bass Hills SydneyNSW

Cô hoäi raát hieám hoi ñeå laáy moät tieäm thòt vôùi vò trí tuyeät vôøi ngay khu saàm uaát Burwood Sydney. Ñaõ laøm 9 naêm trôøi, ñang ñoâng khaùch quen vaø khaùch vaõng lai. Shop ñang hoaït ñoäng thu nhaäp toát, trang thieát bò ñaày ñuû. Xin lieân laïc David baèng tieáng Anh ñeå heïn ñeán xem, hoaëc thaûo luaän theâm chi tieát. Goïi soá 0433 353 093

Caàn tuyeån nhaân vieân baùn takeaway coù kinh nghieäm, bieát laøm sandwich vaø caùc loaïi baùnh rolls, phaûi bieát noùi tieáng Anh ñeå baùn cho UÙc - Laøm vieäc taïi Wetherill Pk. Xin goïi 9729 2291 or 0417 099 783 tröôùc 9am or sau 2pm. Noùi tieáng Vieät hoaëc tieáng Anh

2197-1507

CAFE & TAKEAWAY

Tieäm vöøa môùi taân trang, quaøy keä trang thieát bò ñaày ñuû, vò trí tuyeät vôøi haïng nhaát trong khu vöïc. Shop roäng raõi, maët tieàn beà ngang raát roäng naèm trong khu vöïc taáp naäp khaùch vaõng lai vaø cö daân ñòa phöông. Xin goïi Joe 0414 686 153 ñeå thaûo luaän hay ñeán xem. Xin noùi tieáng Anh

Ngay ñöôøng caùi Oxford St Darlinghurst Sydney, ñaõ 10 naêm, shop raát laø taân kyø cho khaùch sang & saønh ñieäu. Ñoâng khaùch quen thu nhaäp cao, hieän coù 5 gheá + 2 basins vaø moät beauty room. Cô hoäi ñeå ñieàu haønh moät tieäm sang ngay trung taâm city. Sang 85,000 t/löôïng. Goïi Rocky 04 04 06 4399. Noùi t/Anh (tieáng Anh)

24260210

Raát lyù töôûng cho vôï choàng hay gia ñình cuøng laøm. Ñang ñoâng Khaùch taáp naäp, vò trí thaät toát khu Fyshwick Canberra ACT. Hieän ñang baùn Mon-Fri thu nhaäp raát toát, hôïp ñoàng tieàn rent lyù töôûng. Quaùn ñaõ coù trang thieát bò ñaày ñuû vaøo laø laøm ngay. Xin goïi ñeå thaûo luaän 0438 69 0550 xin noùi (tieáng Anh)

Vò trí goùc ñöôøng phìa sau Bass Hill Plaza, ñang coù 10 baøn caét + 4 goäi shop roäng meânh moâng coøn dö choã laøm theâm beauty hay nails, hoaëc baùn theâm myõ phaån. Sang $55 ngaøn t/ löôïng Goïi 04 02 22 05 74 0 24402011

Western Melbourne

Earlwood NSW

24453011

Khu vöïc phía Taây Melbourne, vò trí thaät toát nôi thò töù ñoâng khaùch, coù nhieàu parking free chung quanh, ñaõ laøm laâu naêm coù nhieàu khaùch quen, hôïp ñoàng laâu daøi thueâ reû, Lyù do söùc khoûe, sang deã daøng thöông löôïng. Goïi Venessa 0416 623 684 t/Anh)

HAIR SALON

24503011

Rozelle / Balmain NSW

24473011

Dee Why Sydney Thích hôïp cho baùnh mì hay thöïc phaåm, 85 meùt vuoâng, vò trí heát xaåy taïi Dee Why thò töù saàm uaát phía Taây Sydney. 5 naêm hôïp ñoàng thueâ coù ñaùo haïn nhieàu laàn. Ñaõ thieát bò toaøn boä, tieàn thue âthöông löôïng ñöôïc. Xin goïi ñeå ñeán xem 9972 1937 tröôùc 11 saùng hay 9971 0669 sau 11 saùng (xin noùi t/Anh)

BAKERY CAKE

Loø baùnh mì & tieäm baùnh ngoït. Vò trí thaät toát treân ñöôøng caùi khu thò töù taïi Rozelle / Balmain. Ñaõ laøm treân 10 naêm, Sang WIWO $150.000. Thueâ reû, trang thieát bò ñaày ñuû coù walk in freezer, saïn vöôøn phía sau. Thích hôïp gia ñình hay ñoâi baïn Goïi 04 02 78 16 22 xin chuùt tieáng Anh

Sydney East NSW

Northern Melbourne Cô hoäi tuyeät vôøi ñeå töï laøm chuû. Ñang laøm 5 ngaøy tuaàn, vò trí THÖÔÏNG HAÏNG trong moät quaàn theå kinh doanh taáp naäp, baõi ñaäu

meânh moâng. Chuùng toâi cung öùng caùc öu ñieåm nhaát trong ngaønh ngheà maø caùc tieäm khaùc khoâng coù ñöôïc. Coøn nhieàu tieàm naêng phaùt trieån theâm. Chuû nghæ höu caàn sang laïi. Ñieàu kieân deã daøng. GOÏI NGAY ñeå bieát chi tieát. George 0466 262 743

Ñaõ laäp töø 2004 vò trí toát trong Shopping Plaza tröôùc cöûa Coles, hôïp ñoàng laâu daøi shop roäng 125 sqm, coù giaáy pheùp cho lotteries vaø thuoác laù vaø luoân caùc loaïi saùch baùo vaên phoøng phaåm quaø taëng v.v.. Luoân caû Dry Clean vaø nhieàu thöù khaùc nöõa. Laõi roøng moãi tuaàn 2100 pw. Sang $220,000 bao goàm luoân caû Fixture + Fitting vaø khoaûng 50,000 haøng toàn. Xin goïi Syed 0433 217 462 (xin noùi t/Anh)

21832107

21931507

TOURIST CAMPING FACILITY

MIXED BUSINESS

Toowoomba SE Queensland

Khu vöïc Colyton Sydney

24483112

24463011

Vò trí thaät toát cho khaùch vaõng lai ngay treân ñöôøng caùi khu thò töù ñoâng ñuùc, chung quanh nhieåu choã ñaäu xe khoâng giôùi haïn. Ñaõ laøm 18 naêm ñang ñoâng khaùch, hieän coù 5 phoøng rieâng trang thieát bò ñaày ñuû coù spay tan cubicle, xaøi myõ phaåm cho loaïi da haûo haïn, coù maùy oxygen, vaø thieát bò max 7 laøm vaät lyù trò lieäu nheï. Vì ñoåi ngheà sang deã daøng thöông löôïng 59,000. Goïi Nick 0411 499 967

SHOP CHO THUEÂ

NEWSAGENCY

HAIR SALON

BEAUTY SALON

Trang traïi 140 maãu Anh ñaát traïi vôùi 30 maãu ñang laø quaàn theåû kinh doanh du lòch cho caùc dòch vuï caám traïi tröôøng hoïc, nhaø thôø, khaùch du lòch hoaëc party hay ñaùm cöôùi vôùi phong thaùi lifestyle vôùi söùc chöùa 100 ngöôøi. Sangnhöôïng 1.4 trieäu hoaëc ñaøm phaùn thueâ möôùn. Goïi 0402 397 563 hoaëc xem theâm chi tieát taïi www. http://sellwithoutagents.com.au/ properties/toowoomba04/ hay email <adoradowns@bigpond.com>

Mixed Business loaïi ngay goùc ñöôøng, môùi toanh, quaày keä trang thieát bò chó môùi laép 4 thaùng. Chöng baøy raát tieän duïng nhö sieâu thò. Hieän ñang hoaït ñoäng toát, khaùch quen raát ñoâng. Cô hoäi lyù töôûngvaøo laø thu lôïi ngay, hôïp ñoàng laâu daøi thueâ reû, sang giaù $60,000 thöông löôïng. Xin goïi vaø vui loøng noùi tieáng Anh 0401 80 88 85, 21982409

NAIL SHOP

Broadmeadow Melbourne

gheá spa pedicure chairs, coù luoân waxing room, srpay tanning room vaø nhaø beáp vôùi phoøng kho. Sang giaù $170,000. Xin goïi Pino 0412 67 9918 (noùi tieáng Anh) hoaëc thaêm vieáng website cuûa chuùng toâi www.nailsRus.com.au

HAIR & BEAUTY

EMBROIDERY WHOLESALE

Balmain Sydney NSW Trung taâm Balmain treân ñöôøng caùi Darling St taáp naäp, 5 gheá caét, 2 baøn goäi + phoøng beauty ñang coù khaùch quen raát baän roän vôùi 3 nhaân vieân full time laøm khoâng xueå. Hôïp ñoàng laâu daøi, thueâ reû. Sang giaù thöông löôïng luoân haøng toàn. Goïi 0404 744 213 (xin noùi t/Anh)

21792107

Super Market, Newsagency, Bottle Shop Ba doanh nghieäp trong 1 General Store vôùi luoân baát ñoäng saûn, vuøng Carisbrook Vic giöõa Ballarate & Bendigo caùch Melbourne 1.30 hr. Thò traán yeân laønh doanh nghieäp raát lyù töôûng vôùi luoân nhaø 3 phoøng nguû. Giaù $395,000 + haøng (khoaûng 80,000). Lieân laïc Rod & Juli Vermon (03) 5464 2293 - Fax 5464 1226 or email: <trotter@netconnect.com.au>

Parramatta Sydney NSW May theâu caùc loaïi ñoàng phuïc, ñaàu moái cung öùng (wholesale), ñaõ laøm 24 naêm taïi Paramatta Sydney, haõng hieän ñaïi vôùi 2 showrooms, hôn 500 khaùch haøng, Doanh nghieäp lyù töôûng cho vôï choàng gia ñình, Thu nhaäp 1 trieäu ñoâ, laõi roøng treân 100 ngaøn. Chuû veà höu sang toaøn boä luoân haøng , maùy moùc, trang thieát bò giaù chæ $150,000. Cô hoäi quyù hieám trong ngaønh. Goïi Greg 0417 278 345 tieáng Anh

Penrith Syd NSW

Nanango QLD

(2185-1510)

Nails shop caùch Broadmeadow Shopping Center chæ 5 phuùt laùi xe, ñòa ñieåm toát, tieàn thueâ reû, hôïp ñoàng thueâ 5 naêm, shop nhieàu khaùch quen, shop roäng hieän coù 5 baøn nails, 3

MICHEL’S PATISSERIE

BP Roadhouse vuøng Nanango QLD (21861508) Caây xaêng, workshop söûa chöõa maùy, vaø nhaø haøng coù Wifi Internet + shop baùn taïp phaåm vaø phuï tuøng xe. Luoân choã ôû 4 phoøng, laø traïm döøng cho taát caû caùc loaïi xe, thu nhaäp 3 trieäu/naêm, sang $880,000 + SAV. Goïi Goïi Wayne, Tel.: (07) 4163 1175, or Mobile: 0409 492 504

Michels Patisserie thöông hieäu cafe & baùnh vôùi haõng Michel’s Patisserie moät thöông hieäu danh tieáng toaøn caàu, vò trí ngay High St Penrith khu thò töù taáp naäp vuøng Taây Nam Syd. Thueâ reû, laâu daøi, hieän thu $8000/tuaàn, quaùn coù 45 choã. Sang $250,000 thöông löôïng. Xin goïi Anthony 0400 355 049 (English)

HOME DECOR Queen Victoria Market Melb./Vic Vò trí thaät aùc lieät naèm ngay goùc cuûa line F shed. Ñang baùn caùc loaïi vaät lieäu Home ware cuûa haõng Decor, taëng phaåm, trang söùc, tuùi xaùch tay vaø nhieàu thöù khaùc nöõa. Chæ caàn sang teân hôïp ñoàng vaø trò giaù caùc vaät lieäu theo kieåu WIWO . Xin lieân laïc 0417 886 232 ñeå thaûo luaän hay ñeán xem, xin noùi tieáng Anh

FURNITURE BUSINESS South East Melbourne

(21891508)

21802109

21781407

21861510

Carisbrook Vic.

21832107

BP SERVICE STATION ROADHOUSE

2428-1507

SUPERMARKET

Shop baùn baøn gheá. Raát phaùt ñaït hieän thu 300 ngaøn/naêm laõi roøng 100 ngaøn moãi naêm, ñaõ laøm 8 naêm, raát danh tieáng vuøng South East Melb. Nhieàu tieàm naêng phaùt trieån theâm, hieän coù 3000 caên nhaø môùi ñang xaây trong khu vöïc. Sang giaù $79 ngaøn th/löôïng. Goïi Praveen 0431 964 729 (English) ñeå heïn ñeán xem vaø thaûo luaän theâm

Agent Wanted

NHAØ HAØNG RESTAIRANT Essendon / Melbourne

RESTAURANT

RESTAURANT

Heart of King St Newtown Syd

Church St. Parramatta NSW

24330608

Looking for Agents to export store returned, excess and recall merchandise to Vietnam from major Australian retailers in all categories at a fraction of the store cost price.

Vò trí thöôïng haïng treân ñöôøng caùi ñoâng ñuùc taïi trung taâm Essendon saùt caïnh beân sieâu thò Coles. Hôïp ñoàng daøi haïn 14 naêm giaù thueâ reû. Beáp ñaõ thieát bò toaøn boä, luoân cold room, store room, bar counter. Fully licenced vaø BYO, 40 choã trong + 16 ngoaøi, ñang ñoâng khaùch aên laãn takeaway taáp naäp moãi ngaøy. Caàn sang gaáp giaù deã daøng thöông löôïng. Xin goïi vaø noùi tieáng Anh ñeå bieát theâm chi tieát

0422 949 655

217106

217006

The TIC Group processes hundreds of pallets of merchandise per week and are looking to grow its export market. This is a golden opportunity to access the most desirable stock for resale in Vietnam.

Nhaø haøng AÙ, 60 choã beân trong, coù khu beân ngoaøi coù theå set theâm, ñang ñoâng khaùch ngay treân ñöôøng caùi (Church St) khu vöïc Parramatta, hai beân laø vaên phoøng & office, ñang baùn thöùc aên AÙ, raát tieàm naêng baùn theâm caùc loaïi thöùc uoáng laïnh, sinh toá, cheø... Toaøn boätrang thieát bò ñaõ laép ñaët. Sang thöông löôïng. Goïi David 0412 783 268 . Xin noùi tieáng Anh

Interested? Call Antony Ph: 03 9393 3700 antony.michael@ticgroup.com.au

CITY RESTAURANT RESTAURANT

CAFE RESTAURANT

TAKEAWAY

Sydney Surrey CBD Hills Sydney

Melbourne City

3004

217206

Ulladulla NSW South Coast

Nhaø haøng /Cafe Ful Lic. 70 choã, hôïp ñoàng laâu daøi, ngay goùc ñöôøng ñoâng khaùch. Khaùch ñòa phöông ñeåu ñaën, ñieåm toát cho du lòch. Theâm chi tieát xin xem www.soldonnet.com ID B091100022, hoaëc Tel.: J John Pratt 0447 368 149 noùi tieáng Anh, Or soá maùy baøn (02) 444 30 762. Sang baùn tröïc tieáp töø chuû khoâng qua trung gian

COURIER FOR SALE Parramatta Sysney NSW

Thai Restaurant: Ngay trung taâm Sydney City Ngay trungHills. taâm Sydney, trín ñoä c nñaù n vuø ng Surry Vò trí toátvòtreâ ñöôø g ocaùtreâ i vaø ñÖôø n g caù i trung taâ m Surrey Hills, taá p maä p khu vöïc tham quan cuûa du khaùch. Hieän ñang khaù chpdu khaù ch icö truù ñòa phöông. taá p naä baùlòch n caùcvaøloaï i Thaù ’s Takeaway. Ñoâng khaù du nlòch vaõng chung lai, vaø khaù ch ñòaÑang phöông, vaênchphoø g shop quanh. baùtöø n vaê n phoø n g shop chung quanh Caà n sang deã daø n thöùc aên AÙ chaâu, co theå laøm theâMcoffeeg thöông ng$135,000 loungelöôï hay caùc loaâi takeaway AÂu AÙ. Caàn

sang laïi deã daøng thöông löôïng. Xin goïi coâ Goïi 0438 576 577 AirPhile 0438 576 577 or (tieá ng Anh) (tieá ng Anh Thai)

CAFE/ TAKEAWAY

Nhaø haøng Thaùi ngay trung taâm ñöôøng King Street Newtown Sydney, Hieän ñang thu $600 ngaøn/naêm. Chæ caàn chöa ñaày naêm laø thu voán + lôøi deã daøng. Caàn sang nhanh giaù ñaëc bieät chæ $120,000. Ñang hoaït ñoäng taáp naäp ngay trung taâm nhaø haøng, doïc hai beân laø vaên phoøng shop. Khaùch vaõng lai du lòch raát ñoâng. Xin vui loøng lieân laïc 0400 506 296 vaø xin noùi tieáng Anh

Ngay trung taâm City, vò trí toát chung quanh vaên phoøng shops vaø khaùch du lòch vaõng lai. Hieän ñang baùn Asian Takeaway coù luoân nhaåm xaø, thu nhaäp raát toát. Trang thieát bò ñaõ laép ñaët ñaày ñuû, vöøa môùi taân trang, toaøn boä coøn môùi toanh, maùy caø pheâ, maùy laøm baùnh keïp v.v... Hôïp ñoàng laâu daøi, raát tieàm naêng vaø thích hôïp cho gia ñình. Vì veà nöôùc caàn sang laïi deã daøng $168,000 thöông löôïng. Xin goïi 0411 628 997, noùi tieáng Vieät-Hoa-Anh

Shop 2 taàng, beân döôùi laø tieäm toùc roäng, saïch, ñeïp... Taàng treân coù theå ôû, hoaëc cho thueâ, hay laøm theâm veà beauty. Ñaõ laáp ñaët trang thieát bò ñaày ñuû coù luoân heä thoáng Shortcuts Software Computer System Raát thích hôïp cho caùc baïn trong ngaønh toùc, ñaõ coù khaùch quen cuûa mình. Vò trí tuyeät vôøi taïi vuøng Rowville (Melb Vic.) taáp naäp, hai beân laø shopping strip. Sang laïi deã daøng khoâng goodwill. Xin goïi Katherine ñeå thöông löôïng hoaëc ñeán xem. 040 913 8027 (t/Anh) 216905

18

FLORIST SHOP

CHOCOLATE MANUFACTORING

Eastern Melbourne

215805

Melb Vic.

Doanh nghieäp vaän chuyeån phaân phoái nöôùc traùi caây, ñang hoaït ñoäng khu vöïc mieàn Ñoâng Melbourne (Eartern Subs) Vieäc thoaûi maùi, thu nhaäp cao. Thích hôïp cho hai cha con hoaëc anh em hay ñoâi baïn cuøng laøm. Caàn noùi tieáng gioûi ñeå giao dòch vôùi khaùch haøng. Vì ñoåi ngheà sang laïi ñieàu kieän deã daøng. Sang luoân moät xe truck coøn môùi toanh, chæ môùi 2 naêm. Goïi 0412 542 897 xin noùi t/Anh.

Cô sôû thuû coâng laøm caùc loaïi chocolate baèng tay cung öùng cho kyû ngheä phuïc vuï tieáp ñaõi (hospitality industrie) vaø du lòch. Coù moái thu mua vöõng chaéc. Giôø laøm vieäc uyeån chuyeån. Raát deã ñieàu haønh, coøn nhieàu cô hoäi phaùt trieån theâm, coâng vieäc laøm taïi nhaø khoâng toán keùm chi phí thueâ möôùn. Chuyeån giao coâng ngheä, sang laïi moái laùi vaø xe Van giao haøng. Seõ ñöôïc höôùng daãn ñaøo taïo caùch laøm. Thu nhaäp laõi roøng trung bình $40,000. Sang $55,000 thöông löôïng. Coâng vieäc raát thích hôïp cho ngöôøi muoán kieám theâm taïi nhaø. Xin goïi Jan 0408 745 884 xin noùi tieáng Anh

217306

217206

KINH DOANH TAÏI NHAØ

TAKEAWAY BUSINESS

HAIR SALON

217506

Takeaway trong khu vöïc haõng xöôûng vaên phoøng lôùn (Industrial area), ñang ñoâng khaùch, baùn raát ít giôø, thu nhaäp cao. Trang thieát bò ñaày ñuû voâ laøm laø thu tieàn ngay. Hôïp ñoàng laâu daøi. Xin vui loøng goïi ñeå bieát theâm chi tieát, noùi tieáng Anh (03) 9523 7110 or 0406 964 720

19

Queen Victoria Market Melbourne 215905

Gian haøng boâng hoa caây caûnh vaø caùc loaïi haït gioáng troàng troït ngay trong chôï Queen Vic Market, ñaõ laøm töø 1943, gia ñình cuøng ñieàu haønh chæ laøm 5 ngaøy/tuaàn. Cô hoäi raát hieám. Vì ñoåi ngheà sang laïi deã daøng. Sang luoân xe truck Isuzu vaø haøng toàn. Goïi 0412 424 016 (t/Anh)

BAKERY FOR SALE

BEAUTY SALON

Oakleigh & Camberwell Vic. 240005

Salon toùc nam nöõ ngay treân ñöôøng caùi khu trung taâm shop taáp naäp. Ñaõ hoaït ñoäng laâu naêm ñang coù khaùch rieâng, khaùch haøng thaân thieän deã tính. Tieäm roäng trang thieát bò ñaày ñuû caùc baøn caét goäi uoán saáy... vaøo laø coù thu nhaäp ngay. Neáu thaät söï muoán sang xin môùi goïi ñeå heïn ñeán tieäm noùi chuyeän chuùng toâi khoâng noùi qua ñieän thoaïi ñöôïc. 0403 355 668 - tieáng Vieät

Sang laïi tieäm boâng hoa taïi Bentleigh Melb., vò trí toát treân ñöôøng caùi ñoâng khaùch vaõng lai, ñang coù nhieàu khaùch quen. Thu nhaäp cao hôïp ñoàng laâu daøi thueâ

reû. Chuû tröïc tieáp ñieàu haønh. Thích hôïp vôï choàng cuøng kinh doanh. Trang thieát bò ñaày ñuû. Xin ñeán xem hoaëc phone ñeå bieát theâm Goïi Joe 0412 424 015 (tieáng Anh)

Melb. Vic

Marickville Sydney

FLOWER STALL

Bentleigh Vic

Sang Loø baùnh mì, moät taïi Oakleigh vaø moät ôû Camberwell Melb. Vò trí toát treân shopping strip. Thu 4000/tuaàn ôû Oakleigh, 9000/tuaàn ôû Camberwell.

Sang thöông löôïng 35K (Oakleigh) vaø 295K (Camberwell). Coù theå sang caû hai hoaëc 1 trong hai. Goïi Andy 0438 587 200 (Oakleigh) Paul 0413 826 174 (Camberwell) ñeå t/löôïng xin noùi t/Anh

Hawthorn Melb. Vic

Beauty

(21881508)

JUICE RUN

Salon (21881508) raát ñoâng khaùch vò trí thaät toát taïi Hawthorn Melb, gaàn Swinburne Uni, coù raát nhieàu khaùch quen, vaø khaùch vaõng lai, tieäm ñang hoaït ñoäng vôùi trang thieát bò ñaày ñuû. Ai thích xin goïi Niki Tel.: 0433 139 129 xin noùi tieáng Anh

(02) 9625 6168 or 0416 635 251(t/Anh)

CAFE

BAKERY SHOP FOR LEASE

AUTO SERVICES FORSALE & REPAIRS TAKEAWAY

Cafe Camberwell, thueâ reû hôïp ñoàng laâu, ñang thu $5000/tuaàn. Sang $130,000. Thöông löôïng deã daøng. Goïi Rick 0403 583 964 hay Linda 0425 729 709

CAFE CAFE & & TAKEAWAY TAKEAWAY Shopping Shopping Centre Centre Western Western Sydney Sydney

(21603004) (21603004)

Sylvania Sylvania Sydney Sydney NSW NSW

Vuø Vuønngg Sylvania Sylvania Syd. Syd. Baù Baùnn luoâ luoânn baá baátt ñoä ñoänngg saû saûnn ++ doanh doanh nghieä nghieäpp nhaø nhaø haø haønng, g, 22 taà taànngg 130 130 choã , Fully Lic. Ñang ñoâ n g khaù c h, Nhaø haø choã, Fully Lic. Ñang ñoâng khaùch, Nhaø haønngg maù maùyy laï laïnnhh & & thang thang maù maùyy chuyeà chuyeànn thöù thöùcc aêaênn.. Trong vuø n g trung taâ m aê n uoá n g. Hieä Trong vuøng trung taâm aên uoáng. Hieänn khoâ khoânngg coù coù nhaø nhaø haø haønngg Vieä Vieätt Nam Nam trong trong khu khu vöï vöïcc.. Baù Baùnn $980 luoâ n nhaø + nhaø haø n g. $980 luoân nhaø + nhaø haøng. Goï Goïii Jim Jim 0417 0417 022 022 880 880 (t/Anh) (t/Anh)

240005 240005

TAKEAWAY SHOP Oakleigh & Camberwell Vic. Bowral NSW

Sang Loø baùnh mì, moät taïi Oakleigh vaø moät ôû Camberwell Melb. Vò trí toát treân shopping strip. Thu 4000/tuaàn ôû Oakleigh, 9000/tuaà ôû t Vò trí raát laø tuyeät vôøi taïi Bowral NSW,nmoä vuøng quanh naêm ñeàu coù khaùchCamberwell. du lòch thaêm vieáng.thöông Ñaõ laølöôï m n25 naêm(Oakleigh) , hieän thu nhaä Sang g 35K vaø p raát cao. Hôï p ñoà n g laâ u daø i giaù thueâ raá t lyù töôûng. 295K (Camberwell). Coù theå sang caû hai Doanh nghieähai. p thích hôïp gia ñình cho vôï hoaë c 1 trong choà n g hay ñoâ i baï587 n. Sang vì chuû ñoåi ngheà Goïi Andy 0438 200 (Oakleigh) laøm chuyeä khaùc826 . 174 (Camberwell) Paul n0413 Lieânñeålaït/löôï c George 377 441 ng xin0404 noùi t/Anh (English speaking)

Sang Sang tieä tieäm m cafe cafe coffe coffe vaø vaø luoâ luoânn takeaway takeaway shop, coù luoâ n 25 choã ngoà i , saï c h roä shop, coù luoân 25 choã ngoài, saïch roänngg trong trong shopping shopping centre centre ñoâ ñoânngg taá taápp naä naäpp vuø vuønngg phía phía taâ taâyy West Syd. Hieä n ñang baù n 7 ngaø y thu 14-15 West Syd. Hieän ñang baùn 7 ngaøy thu 14-15 ngaø ngaønn/tuaà /tuaànn.. Ñaõ Ñaõ laø laøm m chæ chæ moä moätt chuû chuû trong trong 13 13 naê naêm m .. Lôï i töù c raá t cao, sang gaá p ñeå veà höu. Xin goï Lôïi töùc raát cao, sang gaáp ñeå veà höu. Xin goïii ñeå ñeå ñeá ñeánn xem xem (02) (02) 9625 9625 6168 6168 or or 0416 0416 635 635 251(t/Anh) 251(t/Anh)

CAFE

Camberwell Camberwell Melbourne Melbourne

FLORIST SHOP Bentleigh Vic

Melbourne CBD Bathurst NSW Ñang baùn Pizza, Pasta, Fish & Chips, Burges. Chuùng toâi baùn moïi thöù chæ moät nôi. Thu nhaät raát toát, ñaõ laøm 25 naêm qua. Toïa laïc treân Highway raát caàn cho khaùch ñöôøng xa gheù laïi nghæ chaân chæ ñi coù 3 phuùt töø thò traán Mount Panorama Haõng baûo trì vaø söûa chöõ a caù loaïsôû i xe hôi, Nhöõ ngc cô kinh van, truck v.v..ngay Melbourne CBD, ñang doanh toát ñeïp naøy ñoâng khaùch nöôøm nöôïp.khoâ Trang thieá t bònñaà ng coù thöôø gy ñuû. ñang laø RACV services centre. Coù luoâ xuyeân ñaâu. Ñöøng n LGP Lic vaø RWC Licchôø + workshop. ñôïi gì nöõa.Doanh Theâm nghieäp naøy raát thaønh ñaï t . ñoâtnxin g khaù chi tieá lieânchlaïvaø c friendly vôùi VN. Goïi ñeå thöông löôïng kieåu Please töï ban ñònh giaù. write in English to: r.stuart@y7mail.com.au Steve 0402 786 789 (t/Anh)

FLOWER STALL 23

Bentleigh Vic Queen Queen Victoria Victoria Market Market Melbourne Melbourne 215905 Sang laï i 215905 Sang laïi tieä tieäm m boâ boânngg New England NSW hoa taï hoa taïii Bentleigh Sang hôïp ñoàng thueâ Bentleigh Melb., vò möôùn 22 naêm cho moät Melb., vò trí toát treân Motel 20 phoøng taïi trí toát treân ñöôøng caùi vuøng New England ñöôøng caùi ñoâng khaùch baéc NSW. Töï laøm chuû ñoâng khaùch vaõng lai, khoâng caàn phaûi lo caùc vaõng lai, ñang ñang coù coù thöù bill chi phí nhieà u nhieàu khaù khaùcchh Tieàn Phone quen. quen. Thu Thu Tieàn ñieän nhaä p cao nhaäp cao Tieàn Rates hôï hôïpp ñoà ñoànngg Tieàn xaêng nhôùt tôùi lui Gian Gian haø haønngg boâ boânngg hoa hoa caâ caâyy caû caûnnhh vaø vaø caù caùcc loaï loaïii laâ u daø laâu daøii thueâ thueâ haï Vaø caùc chi phí ñôøi soáng haïtt gioá gioánngg troà troànngg troï troïtt ngay ngay trong trong chôï chôï Queen Queen Vic Market, ñaõ laø m töø 1943, gia ñình cuø Taá t caû caù c chi phí treâ n ñeà u ñöôï c baû o ñaû m bôû i thu nhaä p cuû a cô sôû kinh doanh naø y . Sang Vic Market, ñaõ laø m töø 1943, gia ñình cuønngg reû tröï cc tieá pp ñieà uu haø nnh. Thích hôï pp vôï reû.. Chuû Chuû tröï tieá ñieà haø h. Thích hôï vôï ñieà m 55 ngaø hoä $205K coäng theâ m giaù tròt haø nñaà g ytoàn (SAV). Cônnhsôû baolaø luoânyy/tuaà moätnn.caê n nhaø ñieàuu haø haø h chæ chæ laøgoà mm ngaø /tuaà . Cô Cô hoäii 5raá raátt choà gg cuø nnggo.n.o. kinh doanh. Trang thieá bò choànnphoø cuø kinh doanh. Trang thieá t bò ñaà y hieá m . Vì ñoå i ngheà sang laï i deã daø n g. Sang nñeá g nnguû , gaàhoaë n tröôø ng hoïñeå c vaø cuût atheâ haømng thöùchieá aênm .... Vì Côñoå hoäii ngheà ñeå kinh doanh vaø daø laøm c sang laïi deã ng.vieä Sang ñuû xem cc phone bieá ñuû.. Xin Xin ñeá n xem hoaë phone ñeå bieá t theâ m luoâ n xe truck Isuzu vaø haø n g toà n . taïGoï i nhaø cuø0412 ng vôùi cuoä015 c soá(tieá ng nan laønh nôi thò traá n, nchi ít toá n keùm luoâ xephí truck Isuzu vaøhôn haønôûg thaø toànn. h phoá gg Anh) Goïii Joe Joe 0412 424 424 Anh) 0409 600 291 (English Goï 424 Xin015 lieân(tieá laïcnTrevor speaking) Goïii 0412 0412 424 016 016 (t/Anh) (t/Anh) 215805 215805

216606

21651006

RESTAURANT

BAKERY BAKERY SHOP SHOP FOR FOR LEASE LEASE

CHICKEN &FOR FISH & SALE CHIP BAKERY

216806

21633005 21633005

Khoâng caàn sang, khoâng chi phí thaønh laäp. Cô hoäi raát khoù coù ñeå chæ THUEÂ MÖÔÙN moät shop baùnh mì trong Eltham Shopping Centre/Melb. Khoâng chi phí thieát laäp, khoâng good will sang baùn gì heát Taát caû trang thieát bò quaày keä ñeàu ñaõ coù saün, vaøo laø baùn ngay Goïi 0418 276 715 (t/Anh)

21643004 21643004

hieám. Vì ñoåi ngheà sang laïi deã daøng. Sang luoân xe truck Isuzu vaø haøng toàn. Goïi 0412 424 016 (t/Anh)

Camberwell Melbourne

Eltham Shopping Centre Melb Vic.

22

ñuû. Xin ñeán xem hoaëc phone ñeå bieát theâm Goïi Joe 0412 424 015 (tieáng Anh)

215705

ñeå ñeán xem

215905

coù nhaø haøng Vieät Nam trong khu vöïc. Baùn $980 luoân nhaø + nhaø haøng. Goïi Jim 0417 022 880 (t/Anh)

26 BAKERY BAKERY

FOR FOR SALE SALE

Oakleigh Oakleigh & & Camberwell Camberwell Vic. Vic.

AUTO SERVICES & REPAIRS Melbourne Melbourne CBD CBD

(02) 444 30 762. Sang baùn tröïc tieáp töø chuû khoâng qua trung gian

NEWSAGENCY Dirranbandi QLD

Goïi 0438 576 577 (tieáng Anh or Thai)

COURIER FORBAR SALE CHICKEN Parramatta Sysney NSW TAKEAWAY

Melbourne CBD Vic

CAFE/ TAKEAWAY Industial Oakleigh Vic.

208901

2398 05

(21003004)

Western subs Melb. Vic

216105

chuyeän vôùi chuû Goïi 0404 0414919 379845 (tieán564 g Anh)

27

AUTO SERVICES & REPAIRS Melbourne CBD

239905

208503

7110 or 0406 964 720

DRY CLEANERS

2393-2902

Super Market loaïi lôùn meânh moâng vuøng Bankstown, Raát thích hôïp cho ngöôøi Vieät laøm chuû. Vòø trí ngay khu kinh doanh ñoâng ñuùc taáp naäp. Raát thuaän tieän, super market naøy roäng 2,600 meùt vuoâng, hôïp ñoàng thueâ 15 naêm, hieän ñang thu nhaäp töø $120 ñeán $140 ngaøn/tuaàn. Giaù thueâ raát reû. Coù undercover carpark. Xin goïi 0418 294 061 (t/Anh)

Xin goïi (03) 9523

Vui loøng noùi tieáng Anh

Milton Queensland

Baxter’s Seafood Restaurant vuøng Sandgate Brisbane, Nhaø haøng hieän ñaïi, thu huùt khaùch, raát trang nhaõ, coù 46 choã trong vaø 12 choã beân ngoaøi. Môû cöûa 7 ngaøy phuïc vuï aên saùng, tröa, vaø toái. Hieän ñang ñoâng khaùch. Coù theå xem theâm hình aûnh qua www.baxtersseafoodrestaurant.com. au. Xin noùi tieáng Anh. Sang giaù $350,000 +SAV ONO. Tel.: Susanne 0423 836 743

Takeaway Trong haõng xöôûng vaên phoøng, ñang ñoâng khaùch, baùn raát ít giôø, thu nhaäp cao. Trang thieát bò ñaày ñuû voâ laø thu tieán ngay. Hôïp ñoàng laâu daøi

Ñeå thaûo luaän

38

Bankstown Sydney

Sandgate Brisbane

Courier Run For Sale Doanh nghieäp chuyeån Khu vöïc phía Taây Melbourne, khoâng bò phaùt giao haøng vuøng Parramatta, Haõng lôùn nhieàu caïinhaø h ntranh, ng Hieä laâu ndaøthu i, thueâ reû. Hieä moá g thu hôï nhaäppñoà cao. $40,000/naê mn. thu 10 ngaødeã n/tuaà Sang thöông ng Vìñang ñoåi ngheå sang daønng. chæ $18,500 thoâlöôï i. Xin vui noùi$220K tieáng Anh treâloønnggiaù ONO. Xin tröïc tieáp noùi

Thu trong naêm 2008-2009 ñaït 364,000 + GST chæ taïi tieäm, khoâng giao moái beân ngoaøi. Chuû tröïc tieáp ñieàu haønh, laõi roøng 150-200 ngaøn/naêm. Thích hôïp vôï choàng cuøng laøm. Ñaõ hoaït ñoäng treân 30 naêm, khoâng caàn kinh nghieäm vaãn laøm ñöôïc. Seõ ñöôïc höôùng daãn caùc caàn thieát. Sang 380,000 + haøng toàn. Xin lieân laïc Peter Tame 0438 139 238 (tieángAnh)

40

215705

Ngay trung taâm CBD Melbourne City, môû 5 ngaøy, thueâ reû, hôïp ñoàng laâu daøi. 70 choã raát nhieàu tieàm naêng. Thu thöïc söï 12,000/ tuaàn, sang $380,000 thöông löôïng. Goïi tröïc tieáp chuû, John 0438 520 297 (tieáng Anh)

Haõng baûo trì vaø söûa chöõa caùc loaïi xe hôi, van, truck v.v..ngay Melbourne CBD, ñang ñoâng khaùch nöôøm nöôïp. Trang thieát bò ñaày ñuû. ñang laø RACV services centre. Coù luoân LGP Lic vaø RWC Lic + workshop. Doanh nghieäp naøy raát thaønh ñaït. ñoâng khaùch vaø friendly vôùi VN. Goïi ñeå thöông löôïng kieåu töï ban ñònh giaù. Steve 0402 786 789 (t/Anh) 21483004

Sang tieäm saùch baùo vaên phoøng phaåm, luoân quaø taëng vaø caùc loaïi ñoà chôi, coù luoân caùc loaïi bikes. Vò trí thaät toát trong thò traán nhoû ôû mieàn queâ. Laø moät caên nhaø 2 phoøng nguû raát tieän nghi ñeå ôû vaø kinh doanh. Baùn nhaø freehold + WIWO business $375,000 bao goàm haøng toàn trò giaù $80,000. Ñaõ laøm 10 naêm chæ moät chuû khoâng thay ñoåi. Xin goïi (07) 4625 8168 hoaëc email dirranews@bigpond.com(t/Anh)

FRUIT - GROCERIES SHOP BUSINESS FOR SALE

TAKEAWAY BUSINESS

TAKEAWAY - RESTAURANT

Melb. Vic

Surry Hills Sydney

Vò trí tuyeät vôøi treân khu phoá saøm uaát hai beân laø shop tieäm shopping strip. Raát thích hôïp cho gia ñình cuøng laøm. Ñang ñoâng khaùch taáp naäp. Shop saïch roäng coù luoân Air Con, vaø 10 pallet truck 2002 ISUZU vaø forklift. Hieän môû 5.5 ngaøy, Chuû Nhaät nghæ. Thu nhaäp chaéc cuù haøng tuaàn khoâng döôùi $20,000 / tuaàn Muoán sang $310,000 vôùi xe truck hoaëc $260,000 khoâng xe. Xin goïi Hannah ñeå bieát theâm hay heïn ñeán xem. Xin vui loøng noùi tieáng Anhkhi goïi

0414 826 866

2150 05

214705

22001110

Reservoir Melb Vic.

Takeaway / Restaurant ngay trung taâm City, vò trí toát ñoâng khaùch du lòch vaõng lai vaø shop, vaên phoøng caïnh beân. Hieän ñang baùn caùc loaïi takeawayAÙ chaâu & Thaùi. Hôïp ñoàng laâu daøi giaù thueâ reû. Thu nhaäp very good. Caàn sang giaù $135,000 deã thöông löôïng. Xin Goïi 0438 576 577 (tieáng Anh or Thai)

Takeaway trong haõng xöôûng vaên phoøng, ñang ñoâng khaùch, baùn raát ít giôø, thu nhaäp cao. Trang thieát bò ñaày ñuû voâ laøm laø thu tieàn ngay. Hôïp ñoàng laâu daøi. Xin vui loøng goïi ñeå bieát theâm chi tieát, noùi tieáng Anh (03) 9523 7110 or 0406 964 720

CAFE TAKEAWAY

CAFE/RESTAURANT FOR SALE

Gaàn St Marys & Mt Druit

208905

215405

Brusnwick Melb Vic.

Cafe Restaurant vuøng Brunswick Melbourne, quaùn ñeïp trong nhaø xaây baèng ñaù kieåu kieán truùc xöa. 40 choã beân trong + khu Alfresco phía tröôùc. Fully Licenced, coù loø Pizza loaïi wood fire. Hôïp ñoàng 17 naêm. Choã ñaäu xe rieâng thoaûi maùi. Goïi David 0410 581 304 (tieáng Anh)

55

55

Shop môùi toanh vöøa set up, trang thieát bò taát caû ñeàu môùi. Hôïp ñoàng laâu giaù reû. Vò trí toát taïi khu vöïc ñang phaùt trieån, raát nhieàu tieàm naêng. Ñang hoaït ñoäng toát ñeïp. Coù chuyeän gia ñình caàn sang laïi. Vì caàn sang GAÁP neân chuùng toâi deã daøng thöông löôïng vôùi giaù haï hôn raát nhieàu so vôùi chi phí thaønh laäp. Ñaëc bieät, mieãn tieàn thueâ cho 5 thaùng ñaàu, vaø sau 5 thaùng chæ traû nöûa giaù möôùn trong 1 naêm. Xin goïi ñeå bieát theâm chi tieát. 0413 308 888 (tieángVieät)

29

SAM COHEN COHEN SAM

BALDING?LOSING LOSINGHAIR? HAIR? THINNING? BALDING? THINNING? THISISISAAWORLDS WORLDS FIRST THIS FIRST ASAS WEWE GUARANTEETO TOREGROW REGROW MORE YOUR GUARANTEE MORE OFOF YOUR OWNHAIR HAIROR ORYOUR YOUR MONEY BACK! OWN MONEY BACK!

BaÚn sÌ vaø leÝ ùuÝ caÚc loaïi saÝn phaüm veà saøn nhaø goã vaø vaät lieäu loÚt saøn nhaø

NAM & NĂ–Ă• ÔÛ MOĂ? I LĂ–Ă™ AWOMEN TUOĂ…I & TREĂ› EM KHOĂ‚ CAĂ€N LO -WORRY NHĂ–Ă• NGMORE NĂ”I KHAĂ™C NOĂ™I "THĂ–Ă› MEN &&WOMEN OFOF ALL AGES & CHILDREN WORRY NO MEN ALL AGES &NG CHILDREN NO MORE Ă‘ICOĂ™ THEĂ… Ă‘Ă–Ă”Ă? C ". KHOĂ‚ N G NEĂ U NHĂ–NG V.V... VÔÙ I CHUĂ™ N G TOĂ‚ I NOĂ™ I Ă‘AĂ›MOURS. BAĂ›OOURS. . SAY HELPâ€?. NONO ‘IFS’ AND ‘BUTS’ WITH US -US WE-GUARANTEE ALL OTHERS OTHERS SAY“TRY “TRYOURS, OURS,ITITMAY MAY HELPâ€?. ‘IFS’ AND ‘BUTS’ WITH WELAĂ˜ GUARANTEE XIN Ă‘Ă–Ă˜NG BĂ’ Ă‘AĂ™NH LĂ–Ă˜A BÔÛI CAĂ™C QUAĂ›NG CAĂ™O TRUYEĂ€N HĂŒNH BAĂˆNG NHĂ–Ă•NG PLEASE BYNOĂ… VARIOUS TV HAY COMMERCIALS BY CELEBRITES & ACTORS PLEASEDO DONOT NOTBE BEMISLEAD MISLEAD VARIOUS COMMERCIALS BY...CELEBRITES & ACTORS NGĂ–Ă”Ă˜I BY I TIEĂ NG TV & DIEĂƒN VIEĂ‚N

Wendon’t on ‘Bald to a ngÜôø full head ofchair. Hair Treatment ChuĂš g toâistick khoânwigs g laøm toĂš c giaĂťHeads’ ĂąeĂĽ Ăąoälike i leâ nothers caĂš i ĂąaĂ dou do troĂŻshow c cho i khaĂš tÜôÝ nSome g laøSome toĂš c. Moä t soĂĄ nĂ´i khaĂšc We don’t stick wigs on ‘Bald Heads’ like others to show a full head of hair. Hair Treatment Organisations have promotions showing a bald head converted to a ‘full head of hair’. These are actual coĂš chÜông trĂŹnh quaĂť n g caĂš o cho thaĂĄ y moä t caĂš i ĂąaĂ u hoĂš i chuyeĂĽ n ĂąoĂĽ i thaø n h moä t boä 'toĂš c ' daĂ y. ThÜï c Organisations have promotions showing a bald head converted to a ‘full head of hair’. These are actual teĂĄ ĂąoĂš laø 'toĂš c giaĂť ' hoaĂŤ c 'toĂš c caĂĄ y ' vaø ĂąaĂľ ùÜôï c laä t taĂĽ y treâ n chÜông trĂŹnh Today Tonight vaø Current ‘wigs’ or ‘hairpieces’ and has been documented on Today Tonight, A Current Affair and in newspapers. ‘wigs’ or ‘hairpieces’ and has been documented on Today Tonight, A Current Affair and in newspapers. Affair treâ n truyeĂ nblock thoâng.the balding gene (DHT)? NO! Do high frequency machines and massages Do lasers, lasers, and block the gene NO! Laømhigh baènfrequency g laser, maĂšmachines y taĂ n soĂĄ cao vaømassages massage khoĂĄ i gen hoĂšbalding i (DHT)? Khoâ(DHT)? ng! My SamCohen, Cohen,chuyeâ hair loss and hair Teânname toâi laøisSam n gia chÜþ a tròreplacement ruĂŻng toĂšc vaøspecialist thay theĂĄ for toĂšcmore trongthan hĂ´n 36 36 years. naĂŞm. SÜÝ

TrÜôÚc khi ùaêngupkyÚwith vôÚi other caÚc toüorganizations, chÜÚc khaÚc, baïyou n neâshould n lÜu yÚnote nhÜþthe ng ùieà u sau ùaây: Before signing following:-

My name is Sam Cohen, hair loss anddÜôï hairc replacement specialist for sĂł), more than 36 years. Before signing up with other organizations, you should note the following:Using topical oral (Prescribed by doctors), andt t IFO WJTJUJOH TP DBMMFE .FEJDBM )BJS $FOUFST QMFBTF BTL UIF DPOTVMUBOU JG IF TIF JT duĂŻng taĂŻ i choĂŁand vaø uoĂĄ ngpharmaceutical caĂšc saĂťn phaĂĽmproducts phaĂĽ m (Quy ùònh cuĂťa baĂšcnatural chaĂĄextracts t chieĂĄt xuaĂĄ *8 Khi ĂąeĂĄn thaĂŞm moät nĂ´i goĂŻi laø Trung taâm y teĂĄ toĂšc, xin hoĂťi caĂšc chuyeân gia tĂś vaĂĄn laø Using topical and oral pharmaceutical products (Prescribed by doctors), natural extracts and a doctor? herbal preparations, children with t 8coâ IFO WJTJUJOH TP DBMMFE .FEJDBM )BJS $FOUFST QMFBTF BTL UIF DPOTVMUBOU JG IF TIF JT tÜø thieân nhieân vaø caĂšI chave cheĂĄhelped phaĂĽm thousands thaĂťo dÜôïcof , toâmen, i ĂąaĂľ women giuĂšp haøand ng ngaø n ngÜôø i Ăąaø‘genetic n oâng, phuĂŻ anh hay ta coĂš phaĂťi laø moät baĂšc sĂł? herbal preparations, ItruyeĂ have men, and baldness’ re-grow their ownnhelped natural hair have also solved many and scalp doctor? nÜþ vaø treĂť em vĂ´Ăši “di hoĂši ĂąaĂ uthousands “taĂšiback. phaĂštI of trieĂĽ n cuĂť awomen toĂš c tÜï nhieâ nchildren â€? hair trĂ´Ăť laĂŻ i.with Toâ i ‘genetic cuĂľng ĂąaĂľ t * *ChÜþ a trò vaø dÜôïc lieäu coĂš ùÜôïc chaĂĄp thuaän cuĂť a y teĂĄ UĂ™c? Ă‘eĂĽ kieĂĽm tra tĂ­nh xaĂšc thÜïc T .JOFSBM )BJS "OBMZTJT NFEJDBMMZ BQQSPWFE 5P DIFDL UIFJS BVUIFOUJDJUZ QMFBTF EP OPU problems, such ‘itchy scalp’, or,hair oily hair. Innovated custom designed the most baldness’ re-grow their Inhave and scalp trò lieäu nhieĂ u toĂšas, c vaø daown ĂąaĂ u natural vaĂĄdry n ĂąeĂ chaĂşback. ng haĂŻ nhĂś,also toĂšand c solved khoâ haymany nhôønhair ‘ngÜÚ a da ĂąaĂ u,. cuĂťforget a hoĂŻ xin vui loønthem g khoâwith ng queâ n cung caĂĄp samples’ cho hoĂŻ vĂ´Ăš i your 2 boä own “maĂŁhair u toĂšc-â€?the cuĂťresults a maĂši toĂš c to provide 2 sets of ‘hair of 5P DIFDL UIFJS BVUIFOUJDJUZ QMFBTF EP OPU will t *T .JOFSBM )BJS "OBMZTJT NFEJDBMMZ BQQSPWFE versatile and natural looking hairpieces. Improved ‘Hair Implant’ procedures and advised problems, such as, ‘itchy scalp’, dry or oily hair. Innovated and custom designed the most Ă‘oĂĽi mĂ´Ăši vaø tuøy chĂŚnh thieĂĄt keĂĄ nhieĂ u nhaĂĄt linh hoaĂŻt, vaø tÜï nhieân tĂŹm kieĂĄm hairpieces. CaĂťi cuĂťamaze a baĂŻnforget -you. keĂĄt to quaĂť seĂľ laømthem baĂŻn ngaĂŻ provide withc 2nhieâ setsn. of ‘hair samples’ of your own hair - the results will and consulted on all types of Hair Transplants. versatile hairpieces. ‘Hair advised thieän ‘toĂšcand caĂĄynatural ’ thuĂť tuĂŻlooking c vaø tĂś vaĂĄ n vaø laĂĄy yĂšImproved kieĂĄn veĂ taĂĄ t caĂťImplant’ caĂšc loaĂŻiprocedures toĂšc caĂĄy gheĂšand p. VĂ´Ăš i kinh t * :BaĂŻ n phaĂť i duøyou. ng baĂťn sao cuĂťa bÜÚc aĂťnh cuĂťa taĂĄt caĂť caĂšc khu vÜïc bò aĂťnh hÜôÝng cuĂťa da amaze PV NVTU UBLF IPNF DPQJFT PG QIPUPHSBQIT PG BMM UIF BGGFDUFE BSFBT PG ZPVS TDBMQ GPS and consulted onthÜÚ allcand types of cuĂť Hair nghieä m vaø kieĂĄn thÜïpractical c teĂĄ a experience, toâTransplants. i, toâi seĂľ taĂŻIocan keĂĄt also quaĂť achieve tuyeät vôøgreat i cho results baĂŻn, giuĂš baĂŻn nhanh ĂąaĂ future With my knowledge forp you, u cuĂťacomparisons.(Don’t baĂŻn so saĂšnh trong let tÜông lai.just (Ă‘Üø ng ĂąeĂĽ hoĂŻon chĂŚtheir caĂ nfiles) giÜþ chuĂšng treân caĂšc taäp them keep them t :PV NVTU UBLF IPNF DPQJFT PG QIPUPHSBQIT PG BMM UIF BGGFDUFE BSFBT PG ZPVS TDBMQ GPS provided you soon. choĂšnmy g ĂąaĂŻknowledge t keĂĄact t quaĂť . and practical experience, I can also achieve great results for you, tin cuĂťa hoĂŻ) With t :PV NVTU SFDFJWF UPUBM DPTU PG UIF QSPHSBN JO XSJUJOH &OTVSF JO XSJUJOH UIBU UIFSF XJMM future comparisons.(Don’t let them just keep them on their files) * BaĂŻn phaĂťi nhaän ùÜôïc toĂĽng chi phĂ­ cuĂťa chÜông trĂŹnh (baèng vaĂŞn baĂťn vaø baĂťo ĂąaĂťm provided you act soon. be no:PV NVTU SFDFJWF UPUBM DPTU PG UIF QSPHSBN JO XSJUJOH &OTVSF JO XSJUJOH UIBU UIFSF XJMM other hidden charges and get their signature) Vaøo thaĂšng 9 naĂŞm 08 moät khaĂšch haøng dÜôÚi moät teân giaĂť “John Karlinâ€?. HĂ´ĂŻp ĂąoĂ ng chÜþa trò baèngt vaĂŞn baĂťn raèng seĂľ khoâng coĂš phĂ­ aĂĽn khaĂšc vaø phaĂťi coĂš ùÜôïc chÜþ kyĂš cuĂťa ho treân In September ’08 a customer enrolled under a false name “John Karlinâ€?. Signed our Legal & t vĂ´Ăš i chuĂšng toâi baèng hĂŹnh aĂťnh vaø caĂšc giaĂĄy tôø lieân quan khaĂšc dÜôÚi teân giaĂť. Khoâng qua toa bekeĂĄ not) other hidden charges and get *O XSJUJOH XJUI B TJHOBUVSF their signature) #JOEJOH "HSFFNFOU QIPUPHSBQIT BOE PUIFS SFMFWBOU QBQFST VOEFS UIF TBNF GBMTF OBNF %JE OPU caĂš )PX NBOZ WJTJUT BOE XJMM UIFZ DPTU FYUSB c cam InQSPEVDF IJT EPDUPS T QSFTDSJQUJPO BT SFRVJSFE GPS UIF ASFHVMBS USFBUNFOU $BNF CBDL JO "VHVTU ’08theo a customer a false namen’“John Karlinâ€?. our & baĂš cSeptember sĂł cuĂťa mĂŹnh yeâu caĂ uenrolled cho â€˜ĂąieĂ under u trò thÜôø ng xuyeâ naøy. Thaø ng 8Signed naĂŞm 09 oânLegal g ta Ăąa 8JUI PVS QSPHSBN ZPV EPO U FWFO IBWF UP DPNF JG ZPV EPO U XJTI UP :PVS USFBUNFOU * CoĂšt bao nhieâu laĂ n vaø coĂš seĂľ traĂť theâm chi phĂ­ gĂŹ khoâ ng? (Trong vaĂŞn baĂťn coĂš chÜþ kyĂš) )PX NBOZ WJTJUT BOE XJMM UIFZ DPTU FYUSB *O XSJUJOH XJUI B TJHOBUVSF #JOEJOH "HSFFNFOU QIPUPHSBQIT BOE PUIFS SFMFWBOU QBQFST VOEFS UIF TBNF GBMTF OBNF %JE OPU trĂ´Ăť i vaø yeâu caĂ aurefund hoaøn on laĂŻithe tieĂ spot. n. OĂ‚nHe g ngoĂ vaĂŞn phoønRoom g cuĂťa‘for toâi over ‘trong hĂ´n’ 4causing giôø, laøm andlaĂŻdemanded sat iintrong my ‘Consulting 4 hours’, program can trĂŹnh be conducted and WeneĂĄ will VĂ´Ăši chÜông cuĂťa chuĂšin ngthe toâiprivacy , baĂŻn thaä m comfort chĂ­ khoâof ngyour caĂ n own phaĂťihome. ĂąeĂĄn nĂ´i u send baĂŻn 8JUI PVS QSPHSBN ZPV EPO U FWFO IBWF UP DPNF JG ZPV EPO U XJTI UP :PVS USFBUNFOU QSPEVDF IJT EPDUPS T QSFTDSJQUJPO BT SFRVJSFE GPS UIF ASFHVMBS USFBUNFOU $BNF CBDL JO "VHVTU a commotion and loss to my business. I finally had to call the Police. 2 Police Officers came and moät chaĂĄn Ăąoäng vaø thieät haĂŻi cho doanh nghieäp cuĂťa toâi. Toâi cuoĂĄi cuøng ĂąaĂľ phaĂťi goĂŻi caĂťnh you extremely informative Pack’ loaded with many aftersÜïphotographs, khoânour g muoĂĄ n hay baä nconducted hoaĂŤc Ă´Ăťâ€˜Info xa.inĂ‘ieĂ u privacy trò coĂš theĂĽ ùÜôï c tieĂĄbefore n haø nyour hand trong rieâng We tĂś will send and demanded a refund on the spot. He sat in my ‘Consulting Room ‘for over 4 hours’, causing program can be the and comfort of own home. removed him from my office. testimonials, and various relevant Just fillraĂĄint and send saĂšt. 2 sĂł quan caĂťnh saĂšt ĂąeĂĄn vaø Ăąem anh ta ra. Moät vaøi tuaĂ n sau ĂąoĂš oâng ĂąaĂľ taĂŻo ra trang web vaø thoaĂť i maĂš iprices trong nhaø rieâ ng cuĂťother a baĂŻâ€˜Info nimportant . ChuĂš ng toâ i seĂľ gÜÝwith iinformation. baĂŻnmany cuĂťa chuĂš ng ta nhieĂ uphotographs, a commotion and loss to my business. I finally had to call the Police. 2 Police Officers came and us you our extremely informative Pack’ loaded before and after the ‘Questionnaire’, a few strands of hair and clear photographs of all the affected rieâ ng cuĂťa mĂŹnh theo teân thaät cuĂťa oâng laø ‘Joner Nader’ ĂąeĂĽ laĂŞng maĂŻ toâi vaø doanh nghieäp " GFX XFFLT MBUFS IF DSFBUFE IJT PXO XFCTJUF VOEFS IJT SFBM OBNF BT A+POFS /BEFS UP WJMJGZ hÜôÚng daĂŁn ‘boä caĂĽm nang’ vĂ´Ăši raĂĄt nhieĂ u trÜôÚc vaø sau khi bÜÚc aĂťnh, lôøi chÜÚng thÜïc, giaĂš removed him from my office. testimonials, prices and various other important relevant information. Just fill in and send areas of your hair and scalp. cuĂť a toâ i vĂ´Ăš i nhÜþ ng lôøiwith buoätons c toäioftaĂĄuntruth n doĂĄi traĂš sai.accusations. XIN Ă‘Ă–Ă˜NG TIN NHĂ–Ă• NG BELIEVE LĂ”Ă˜I KHOĂ‚HIS NG me and my business andvaø false PLEASE DO NOT caĂť vaø caĂšc thoâng tin quan troĂŻng khaĂšc coĂš lieân quan. ChĂŚ caĂ n ĂąieĂ n vaøo vaø gÜÝi chuĂšng toâi usarethe ‘Questionnaire’, a few strands of hair and clear photographs of all the affected VEXATIOUS STATEMENTS. IF YOU HAVE COME DISCUSS " GFX XFFLT MBUFS IF DSFBUFE IJT PXO XFCTJUF VOEFS IJT SFBM OBNF BT A+POFS /BEFS UP WJMJGZ Ă‘UĂ™ NG CUĂ›AUNTRUE OĂ‚NG TA. NeĂĄu baĂŻn nghi ngĂ´, HAĂ•DOUBTS, Y THAĂ›O PLEASE LUAĂ„N VÔÙ I TOĂ‚IN I. AND Trong 40 naĂŞm If‘caâ you “Hair “Hair Transplantsâ€?, u hoĂť i’,interested moät vaøi sĂ´ĂŻini toĂš c vaø Regrowthâ€?, hĂŹnh aĂťnh roĂľ raø ng cuĂť a taĂĄt caĂť caĂšc aĂťâ€œHair nh hÜôÝImplantsâ€? ng khu vÜïcorcuĂťa areas of your haircertainly and scalp. THEand TRUTH WITH ME. Ini my 40 of years with honesty come me mypbusiness with tons untruth false DOnever NOT BELIEVE ngheĂ nghieä cuĂťa toâ i vĂ´Ăš sÜï trung thÜïin c hair vaøand tĂ­nh toaø naccusations. veĂŻnand , toâiintegrity, ĂąaĂľPLEASE khoâInhave g bao giôø tÜø ng ĂąeĂĽ bòHIS “Hairpiecesâ€?, you will bymtalking tocus. forward to speaking toĂšc vaø da ĂąaĂ u cuĂť a baĂŻ n. NeĂĄu baĂŻnbenefit quan taâ ĂąeĂĄn “toĂš moĂŻWe c laĂŻlook iâ€?, “toĂš c caĂĄy gheĂš pâ€?, hoaĂŤcto across sonobsessed anything likenaø this. pre-planned with VEXATIOUS UNTRUE YOU DOUBTS, PLEASE COME IN AND nhÜþ ng aisomeone phieĂ n loø g, STATEMENTS. hay baĂĄlike t cÜÚhim ĂąieĂ or uIFgĂŹ nhĂśHAVE theĂĄ y. OĂ‚He ngmust phaĂť ihave coĂš saĂź n keĂĄ hoaĂŻ chthis naøDISCUSS y vĂ´Ăšai If you are baĂŻ interested in n“Hair Regrowthâ€?, “Hair or you soon. “Hairpiecesâ€?, n chaĂŠ c chaĂŠ seĂľ ùÜôï c hÜôÝng lĂ´ĂŻâ€œHair i baèngTransplantsâ€?, caĂšch noĂši chuyeä n vĂ´ĂšiImplantsâ€? chuĂšng vicious agenda fromME. the In very beginning. THE TRUTH WITH my 40 years in hair with honesty and integrity, I have never come moät saâu saĂŠc, chÜông trĂŹnh nghò sÜï tÜø ĂąaĂ u. “Hairpiecesâ€?, talking to us. We look forward to speaking to ng toâi mongyou ùÜôïwill c noĂšcertainly i chuyeän benefit vĂ´Ăši baĂŻnby sĂ´Ăšm . across someone so obsessed like him or anything like this. He must have pre-planned this with a toâi. ChuĂš you soon. vicious agenda from the very beginning. Dear Sam Cohen,

TAĂ‹NG

$100 TIEĂ€N MAĂ‹T

Khi mua haøng nhĂ´Ăš noĂši laø thaĂĄy quaĂťng caĂšo naøy ĂąaĂŞng treân baĂšo Doanh Nghieäp Magazine & Online seĂľ ùÜôïc taĂŤng $100 tieĂ n maĂŤt khaĂĄu trÜø vaøo hoĂša ùôn. AĂ™p duĂŻng ĂąieĂ u naøy cho suoĂĄt naĂŞm

2010

* Solid timber * GoĂŁ ĂąaĂŤc * Floor boards * Laminate

* Vinyl * Carpets Rugs * Tiles gaĂŻch * ThaĂťm ĂąuĂť loaĂŻi

Xin goĂŻi Joseph

0421 128 720 - 9755 0555 - Fax - 9755 0554

Dear Sam Cohen,

Before

Before

Before

Before

Before

Before

Before

Before

After

After

After

After

After

After

After

Trong ng after mÜôø i naĂŞmme 2002, KeĂĽgoing tÜø khi duĂŻng saĂťI took n phaĂĽ tuyeäI,tmyself vôøi In OctoberthaĂš 2002, informing that I was ‘bald’,sÜÝ immediately yourmadvice. wasa noticing that IùÏnh was going ‘bald’, but was do anything about cuĂť baĂŻn, gia vaø baĂŻ n beø cuĂťatootoâembarrassed i ĂąaĂľ nhaäntothaĂĄ y toĂšc trĂ´Ăť neâit.nSince daøyusing ĂąaĂŤc your amazing product, have noticed denser, hĂ´n, cho pheĂš p toâ imyĂąeĂĽfamily toĂšc and cuĂťafriends toâi daø i hĂ´n. BaĂŻmyn hair gaĂšibecoming toâi laø thÜï c sÜïallowing aĂĄn tÜôïme ng Dear Sam Cohen, to grow hair My after girlfriend reallyme impressed with the ‘bald’, results.Sam, to advice. I, myself vĂ´Ăš i hieämy quaĂťlonger. . Sam, toâi informing raĂĄtisvui ĂąaĂľ gaĂŤpI was baĂŻ ngoing vaø baĂŻn giuĂš pI am toâiso . BaĂŻ n Ăąang InuOctober 2002, that immediately Ihappy took your IBWF NFU ZPV BOE ZPV IFMQJOH NF :PV BSF A."(*$ * XJMM DPOUJOVF UP TFOE NZ GSJFOET UP ZPV UP IFMQ was noticing that I was going ‘bald’, but was embarrassed to do 'Magic'. Toâ i seĂľ tieĂĄ p tuĂŻ c giĂ´Ăš i thieä u cho baĂŻntoobeø cuĂťa toâi ĂąeĂĽ baĂŻanything n giuĂšp about ùôþ hoĂŻit. Since using UIFN BMTP 5IBOL ZPV WFSZ NVDI 4BN BOE ZPVS A."(*$ "T B GPMMPX VQ * BN QSPVE UP AFOEPSTF ZPVS your product, my family and haveLaø noticed hairdoĂľ becoming denser, CaĂť m Ă´n baĂŻamazing n raĂĄt nhieĂ u Sam vaø baĂŻ n friends 'Magic'. moätmy theo i Toâi tÜï haøoallowing me product and let the know that with a little these years, I results.Sam, have kepto all my re-so happy to to grow mysaĂť hair longer. girlfriend really impressed the I am 'endorse'your n phaĂĽ m My vaø ĂąeĂĽmaintenance, choisbieĂĄ t after raè ngall vĂ´Ăš i with moä t chuĂš t baĂť trĂŹ, sau grown hair date and would recommend your “money back guarantee hair re-growth programâ€? to khi taĂĄt IBWF NFU ZPV BOE ZPV IFMQJOH NF :PV BSF A."(*$ * XJMM DPOUJOVF UP TFOE NZ GSJFOET UP ZPV UP IFMQ caĂťtonhÜþ ng naĂŞm naøy, CaĂťm Ă´n moät laĂ n nÜþa. Moät trong nhÜþng khaĂšch every male or female with ‘thinning hair’ or ‘going bald’. UIFN BMTP 5IBOL ZPV WFSZ NVDI 4BN BOE ZPVS A."(*$ "T B GPMMPX VQ * BN QSPVE UP AFOEPSTF ZPVS haøng cuĂť a baĂŻn raĂĄt vui vaø haøi loøng. Kevin McGuinness Thanks again. Oneand of your very happy and satisfied Kevin McGuinness product let the know that with a littlecustomers. maintenance, after all these years, I have kept all my re-

grown hair to date and would recommend your “money back guarantee hair re-growth programâ€? to every male or female with ‘thinning hair’ or ‘going bald’. Sam Cohen HairtoĂš Treatment March 02. Sam Cohen c ĂąieĂ u trò 2828, thaĂš nhappy g 3, 02. Thanks again. One of your very and satisfied customers. Kevin McGuinness I have triedcoĂĄ many treatments’ over the lastu 3trong years, including Minoxidil andgoĂ Chinese herbal Toâ i ĂąaĂľ gaĂŠn‘hair g "ĂąieĂ u trò toĂš c 'nhieĂ 3 naĂŞm qua, bao m Minoxidil remedies. But,QuoĂĄ none cof thaĂť these hair using yourchair re-growth vaø Trung o helped dÜôïcmy bieä n loss. phaĂšSince p khaĂŠ c phuĂŻ . Tuy nhieâtreatment n, khoânover g coĂš the last months, hairsÜÝ re-growth only to me nhÜþ ng3 giuĂš p ruĂŻI am ng astounded toĂšc cuĂťaattoâthe i. amount KeĂĽ tÜøofkhi duĂŻngthat ĂąieĂ isuevident trò toĂšnot c laĂŻ i sÜï taĂŞng Sam Hairmy March 28, been 02. but also others DOCTOR whom I’ve many I recommend trÜôÝ ngto cuĂť aCohen baĂŻincluding n qua 3Treatment thaĂš ng vÜø a qua, toâi seeing kinh for ngaĂŻ c Ă´Ăťyears soĂĄ lÜôï ng toĂšc taĂŞng tried ‘hair treatments’ the last 3toâyears, Minoxidil Chinese Sam’snproduct anyone who menthought they were destined forincluding acoø lifenofcho ever increasing trÜôÝ g,I have taĂši toĂąoĂš laømany hieĂĽ n like nhieâ khoânover g chĂŚ cho i maø nhÜþ ngandngÜôø i herbal ‘baldness’. Thank you Sam remedies. none of these mytoâ hair loss.ùÜôï Since re-growth treatment over khaĂš c bao goĂ mBut, BAĂ™ C SĂ“ cuĂťa helped toâi maø i ĂąaĂľ c using nhĂŹnyour thaĂĄhair y trong nhieĂ u the 09. last 3I am months, amdelighted at the amount haira little re-growth evident not only to me October to a inform that, maintenance, even after naĂŞ m toâ21, i khuyeâ n extremely baĂŻn Ineâ nastounded Sam cuĂť saĂťnyou phaĂĽ mofwith cho baĂĄ t cÜÚ aithat toâi isnhĂś nhÜþ ng butaalso toyears others including my DOCTOR whom I’ve been seeing for manynormally. years I recommend ‘Seven and half’ later, all the re-grown hairs are still on my scalp and growing ngÜôøi nghĂł raèng hoĂŻ ĂąaĂľ Ăąi ĂąeĂĄn moät cuoäc soĂĄng ngaøy caøng taĂŞng "HoĂši ĂąaĂ u". Sam’s anyone who me thought they were destined for a life of ever increasing Can’tmthank younproduct enough. Yours Steve James. CaĂť Ă´n baĂŻ Sam.to Traâ ntruly, troĂŻ ng,likeSteve James.

‘baldness’. Thank you Sam

October 21, 09. I am extremely delighted to inform you that, with a little maintenance, even after

and a half’ years later, all the re-grown hairs are still on my scalp and growing normally. ThĂśa ng Cohen, Dear Mroâ‘Seven Cohen, Can’t enough. Sau nhieĂ u thank naĂŞm you bò hoĂš i, toâiYours ĂąaĂľ tÜøtruly, boĂť Steve hy voĂŻJames. ng vaø tĂ­nh toaĂšn ĂąaĂľ ĂąeĂĄn luĂšc phaĂťi "GUFS ZFBST PG CBMEJOH * HBWF VQ IPQF BOE mHVSFE JU XBT UJNF UP GBDF GBDUT PG IBJS MPTT ĂąoĂĄi maĂŤt vĂ´Ăši sÜï thaät cuĂťa ruĂŻng toĂšc. Ă‘oĂš laø cho ĂąeĂĄn khi toâi Ăąi qua QuaĂťng 5IBU XBT VOUJM * DBNF BDSPTT 4BN T "E JO UIF QBQFS * SFBE TPNF PG UIF SFTVMUT UIBU TPNF QFPQMF caĂš o cuĂťa Sam trong baøi baĂšo, toâi ĂąoĂŻc moät soĂĄ keĂĄt quaĂť maø moät soĂĄ ngÜôøi IBE XSJUUFO BCPVU UIF USFBUNFOU 4P * HBWF 4BN B DBMM "U mSTU * XBT B MJUUMF TDFQUJDBM CVU * HBWF JU B ĂąaĂľ vieĂĄt veĂ ĂąieĂ u trò. VĂŹ vaäy, toâi ĂąaĂľ cho Sam moät cuoäc goĂŻi. LuĂšc ĂąaĂ u, toâi go, and have looked back since! Sam’s treatment dramatically became thicker and I started Dearnever Cohen, ĂąaĂľ coĂš moä t Mr chuĂš t hoaøi nghi nhĂśng Sam's ĂąieĂ u trò nhanh choĂšng vaø toâi baĂŠt to get new growth which was dormant in balding areas. My only regret was that I didn’t start "GUFS ZFBST PG CBMEJOH * HBWF VQ IPQF BOE mHVSFE JU XBT UJNF UP GBDF GBDUT PG IBJS MPTT ĂąaĂ u ĂąeĂĽ coĂš ùÜôï c sÜï taĂŞng trÜôÝng mĂ´Ăši. HoĂĄi tieĂĄc duy nhaĂĄt cuĂťa toâi laø toâi ĂąaĂľ Sam’s treatment earlier. khoâng 5IBU XBT VOUJM * DBNF BDSPTT 4BN T "E JO UIF QBQFS * SFBE TPNF PG UIF SFTVMUT UIBU TPNF QFPQMF baĂŠt ĂąaĂ u ĂąieĂ u trò trÜôÚc ĂąoĂš cuĂťa Sam. Toâi khuyeân baĂŻn neân ĂąieĂ u trò I recommend Sam’s of uhair hesitate! cuĂť a Sam ĂąeĂĽ hoaøtreatment n toaøn tobaĂĄabsolutely t cÜÚ ai anyone coĂš baĂĄwith t cÜÚany daĂĄsigns u hieä cuĂťloss, a ruĂŻdonnot g toĂš c, khoâng IBE XSJUUFO BCPVU UIF USFBUNFOU 4P * HBWF 4BN B DBMM "U mSTU * XBT B MJUUMF TDFQUJDBM CVU * HBWF JU B Jason ngaĂ n Crone ngaĂŻ ! Jason Crone go, iand have never looked back since! Sam’s treatment dramatically became thicker and I started to get new growth which was dormant in balding areas. My only regret was that I didn’t start Sam’s treatment earlier.

Dear Sam, 22 March 2007 Dear Sam, ngaøy 22 thaĂšng 3 naĂŞm 2007 I recommend Sam’s treatment to absolutely anyone with any signs of hair loss, do not hesitate! ChĂŚ trong 4 thaĂš g much. toĂšc cuĂť a toâ4 imonths laø quaĂš nhieĂ y-noĂš laø itcaĂš gĂŹ toâi khoâ ng I just had to thank younso In just my hair is u so daø much thickeris isomething I never Jason Crone thought would happen at my ageĂ´ĂťoftuoĂĽ 76 years. depressed thet state of mynhairbao giôø nghĂł seĂľ xaĂť y ra i cuĂťaI have toâi been trong 76 naĂŞfor m.years Vaø over laø taĂĄ caĂť xuoĂĄ g or lack of it !- which was becoming progressively worse. The hair loss each day was awful, as a result ĂąeĂĽ baĂŻ n Sam vaø khoĂš a hoĂŻ c tuyeä t vôø i cuĂť a baĂŻ n ĂąieĂ u trò. BaĂŻ n ĂąaĂľ thay ĂąoĂĽ i of which I did not like going out and socializing because I felt very self conscious.Now I feel much more cuoä c soĂĄand ngallcuĂťmya family toâi hoaø toaøn toâi at hoaø toaøn muoĂĄ giĂ´Ăš i thieäinu such IHRB confident and n friends arevaø amazed thendifference whichnhas occurred a short UJNF "OE JT BMM EPXO UP ZPV 4BN BOE ZPVS NBSWFMMPVT DPVSTF PG USFBUNFOU :PV IBWF DIBOHFE NZ MJGF cho baĂĄtDear cÜÚ Sam, ai Ăąi22qua nhÜþ ng chaĂĄn thÜông cuĂťa ruĂŻng toĂšc. Moät laĂ n nÜþa caĂťm March 2007 completely and I would thoroughly recommend IHRB to anyone going through the trauma of hair loss. Ă´n nI just Sam sÜï for coĂĄ nso gyour hieĂĄ n IntaĂĄjust t caĂť cho nhÜþ nhair g ngÜôø i nhĂś toâi. Toâ raĂĄt hadcho to thank you much. months myme. is so much thickerit is isomething I never OncebaĂŻ again thank you Sam all dedication to4 people like happen at my years. thet state of my hairvui mÜøthought ng thoâwould ng baĂš o cho baĂŻnageraèofn76 g toâ i baâI yhave giôøbeen 79depressed tuoĂĽi vaøfor coĂšyears moäover t chuĂš October 20, 2009. I am very pleased to inform you that I am now 79 years old and with a little lack it3 years !- which becoming progressively The dayt was baĂť o trĂŹ,orthaä mof chĂ­ 3 later, naĂŞwas mallsau, taĂĄt caĂť caĂšcaresĂ´ĂŻ iworse. loâ ngon cuĂť ascalp. toâloss i laĂŻeach i phaĂš trieĂĽawful, n as a result maintenance, even my re-grown hairs still there myhair of I did not ĂąaĂ likeugoing out socializing because I felthvery self conscious.Now I feel much more vaĂŁ n coø n which ĂąoĂš treâ nDaphne da cuĂťaand toâand i. BaĂŻ nareraĂĄamazed t chaâ natthaø Daphne Monk Yours very sincerely Monk confident and all my Efamily friends the n difference whichEhas occurred in such a short

UJNF "OE JT BMM EPXO UP ZPV 4BN BOE ZPVS NBSWFMMPVT DPVSTF PG USFBUNFOU :PV IBWF DIBOHFE NZ MJGF completely and I would thoroughly recommend IHRB to anyone going through the trauma of hair loss. Once again thank you Sam for all your dedication to people like me. October 20, 2009. I am very pleased to inform you that I am now 79 years old and with a little maintenance, even 3 years later, all my re-grown hairs are still there on my scalp. Yours very sincerely Daphne E Monk

Suite 1 Level 5, 105 Pitt St, Sydney 2000, Australia T: 02 9221 5300 F: 9221 5344 E: After growhair@ihrb.com www.ihrb.com

Suite 1 Level 5, 105 Pitt St, Sydney 2000, Australia T: 02 9221 5300 F: 9221 5344 E: growhair@ihrb.com www.ihrb.com

Office Hours: 9:00am - 6:00pm

FREE CONSULTATION

Office Hours: 9:00am - 6:00pm

FREE CONSULTATION

Haþng saÝn xuaåt vaø cung caåp laÊp ùaÍt caÚc loaïi tuÝ aâm tÜôøng vaø kính chaÊn phoøng taÊm. Nhieà u thieåt keå myþ thuaät veà kieüu vaø maøu saÊc ùeü choïn lÜïa. GiaÝm 10% treân baÝn giaÚ cuÝa caÚc nôi khaÚc vaø coÚ giaÚ sÌ cho caÚc baïn builders trong ngaønh. Xin goïi Steve ùeü ùo vaø ùÜôïc baÚo giaÚ mieãn phí. MôÝ cÜÝa 7 ngaøy

baát ngôø & laõng maïn...

Haõy daønh cho Gia Ñình Baïn nhöõng gì Toát Nhaát

Gaïo Thôm Hoaøng Gia Royal Umbrella Jasmine Rice

Haõy ñeå chuùng toâi thay maët quyù vò

Noùi lôøi yeâu thöông

khai tröông

Chæ töø

$

ñeán vôùi ngöôøi thaân taïi queâ nhaø taëng moät moùn quaø yù nghóa goùi ñaày tình caûm thöông yeâu...

30

uùc

ñeán baát cöù moïi giaù theo yeâu caàu...

Ñaûm nhaän giao taëng caùc loaïi hoa möøng ñaùm cöôùi, sinh nhaät, chia buoàn tang leã, chuùc söùc khoûe, thaêm vieáng ngöôøi beänh, caûm ôn, chuùc möøng khai tröông v.v... Nhieàu loaïi trang trí raát ñeïp cho hoa boù, hoa bình, hoa trong laüng maây, trong hoäp v.v.. vaø nhieàu giaù bieåu thích hôïp ñeå choïn löïa

hoa chuùc söùc khoûe

tang leã

365 ñoùa hoa hoàng môõi ngaøy laø moät lôøi yeâu thöông

Nhöõng ñieàu ñôn giaûn trong cuoäc Soáng... thöôøng laø nhöõng ñieàu Quan Troïng nhaát Coù baùn taïi caùc tieäm taïp hoùa AÙ chaâu treân khaép nöôùc UÙc

100 100

www.BestRice.com.au

Caùc loaïi baùnh sinh nhaät, traùi caây töôi, quaø taëng v.v... Chæ ñôn giaûn phone cho chuùng toâi, cho bieát yeâu caàu veà hoa hay loaïi quaø vaø ñòa chæ ngöôøi nhaän, trong 24 giôø chuùng toâi seõ thöïc hieän giao chuyeån baát cöù ñaâu treân toaøn coõi Vieät Nam. Saøi Goøn & Haø Noäi nhaän ngay trong Noùi ngaøy Phuïc vuï 24/7 nhaän traû leä phí baèng theû Visa, MasterCard hay AMEX hoaëc chuyeån khoaûn voâ account ngaân haøng taïi UÙc.

dòch vuï

Lôøi Yeâu Thöông ABN 28 691 497 950

Tel.: (02) 9788 7364 hoaëc 04 3000 69 67 (noùi tieáng Vieät)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.