BRIDAL SHOP FOR SALE
Vì sao nöõ Thuû Töôùng môùi cuûa UÙc baø Julia Gillard môùi nhaäm chöùc ñaõ ñi ngöôïc laïi ñöôøng loái hoaïch ñònh cuûa ñaûng caàm quyeàn...
Ngöôøi Vieät môùi nhaäp cö vaø
giaác mô
khoâng coù 60
treû con khoâng coøn laø...
Lao ñoäng treû em nhöõng con soá ñaùng giaät mình
khi quyù naøng traûi tình vôùi trai 59 bao
Seõ thi haønh aùn töû hình baèng hình thöùc tieâm thuoác ñoäc
Bò bæ maët, Laâm Chín Ngoùn ñaâm cheát Sôn Cöông, hoûa thieâu khu tuø FG, caû traêm quaàn huøng Chí Hoøa tham chieán maùu nhuoäm thaám ñeà lao...
Phaûi chaêng ñaûng Lao Ñoäng chæ vì vuoát ve giôùi haàm moû neân ñaønh ñoaïn thay ngöïa giöõa doøng?
khi sao Vieät leân tieáng “... toâi thích hôû eo laém... theo toâi khoâng maëc aùo ngöïc môùi ñeïp...” 40 76 Khaùm phaù ñoäng trôøi... maøn trinh cuûa nam giôùi naèm ôû sau daùi tai...”
hoïc sinh phoå thoâng trongnöôùc OÂi vui sao... nöôùc maét laïi traøo... 40 76
Vai dieãn cuoái cuøng cuûa moät kòch baûn 200 ngaøn ñoâ
Coù phaûi Ñôn Döông bò ngöôøi tình cuõ kieän vì ghen vôùi Thaåm Myõ Vieän Haïnh Phöôùc?
24533012
South West NSW
Shop baùn vaø cho thueâ ñuû caùc loaïi aùo cöôùi coâ daâu vaø caùc phuï kieän ñaùm cöôùi. Ñaõ laøm laâu naêm vaø ñang hoaït ñoäng raát nhieàu khaùch quen. Tieàn shop reû chæ $190 / tuaàn. Caàn sang laïi business hoaïc haøng toàn goàm aùo cöôùi, mensuit, colour dress, flower girl. Khi vaøo laøm seõ coù thu nhaäp ngay. Giaù sang deã daøng thöông löôïng. Xin goïi Kim 0404 802 627 (tieáng Vieät )
RESTAURANT
3 hr from Syd - Taree NSW Khu thò traán du lòch raát tieàm naêng buoân baùn quanh naêm, cuoäc soáng yeân laønh toát ñeïp, nhaø haøng Lic 82 choã coù bar röôïu, caùch Sydney 3 tieáng. Trang thieát bò ñaày ñuû nhö môùi vôùi beáp chuyeân duïng veà nhaø haøng cho ñuû loaïi thöùc aên AÂu AÙ . Sang $68,000 thích hôïp cho gia ñình muoán business & lifestyle. Goïi (02) 6552 4380 hoaëc 0402 306 860 xin noùi chuùt tieáng Anh
24610211
HAIR & BEAUTY
Seafood - Revesby
Melbourne Vic
Vò trí toát ñeïp, ñang ñoâng khaùch thu nhaäp cao. Hôïp ñoàng laâu daøi thueâ reû, trang thieát bò ñaày ñuû, beáp thích hôïp caùc loaïi food AÂu AÙ, ñang baùn 5.5 ngaøy coù theå laøm 7 ngaøy. raát thích hôïp cho vôï choàng cuøng laøm ñeå phaùt trieån theâm. Goïi Victor 0421 277 626 hoaëc (02) 9875 1707 Cô hoäi raát khoù boû qua.
naáu. Vò trí toát ñang ñoâng khaùch, ngay trung taâm thò töù Revesby. Carpark free roäng meânh moâng trong quaàn theå shop chung quanh. Thu nhaäp 10 ngaøn/tuaàn, shop vöøa taân trang y nhö môùi, raát saïch seõ vaø ñeïp maét. Khoâng caïnh tranh trong vuøng. Goïi Andy 9774 5800(t/Vieät) 24603012
TRUCK + WORKS
24741501
Tieäm baùn caùc loaïi seafood töôi soáng vaø luoân t’away Fish & Chip vaø caùc loaïi Seafood ñaõ
Vò trí toát hieän ñang laøm vôùi 4 baøn caét, 2 goäi, 2 baøn nails, coù luoân wax room vaø shop baùn le caùc loaïi myõ phaåm cuøng phuï kieän cuûa hair & nails. Trang thieát bò ñaày ñuû. Hoïp ñoàng laâu daøi giaù thueâ phaûi chaêng. Ñaõ laøm laâu naêm hieän ñang ñoâng khaùch. Sang giaù thöông löôïng goïi Peter 0409 258 275
NEWSAGENT
Syd & Surrounding Subs
RESTAURANT
Chatswood NSW
Bellbird Hunter Valey NSW
Sang hôïp ñoàng vaø luoân xe Truck loaïi vöøa vôùi coâng vieäc giao haøng cho haõng taïi Sydney vaø caùc vuøng phuï caän. Chæ laøm 5.5 ngaøy/tuaàn. Thích hôïp cho caùc baïn yeâu thích ngheà laùi xe, coâng vieäc nhaøn haï löông cao ñeán $45/giôø. Goïi Bill 0418 302 822.
24731501
Caùch Syd 2 hr höôùng Baéc, coù luoân ñaïi lyù Loto + ATM, vaø moät tieäm toùc ñang coù ngöôøi thueâ. Thích hôïp cho gia ñình thích cö soáng nôi thò traán yeân laønh vôùi ñôøi soáng thoaûi maùi con caùi hoïc haønh toát ñeïp . Sang business vaø baùn luoân nhaø ñaát Giaù 850,000 + haøng Goïi (02) 4991 7885 hoaëc email <kathyaustin@bigpond>
24711501
24593012
Ngaønh ngheà cung caáp boâng hoa sæ (wholesales) töø nhaø vöôøn ñeán chôï/ tieäm... Coù theå sang töøng phaàn cuûa cô vôùi giaù $120K hoaëc troïn boä $320K, hoaëc thueâ luoân farm troàng hoa ñeå töï laøm chuû töø A ñeán Z. Cô sôû ñang laøm aên phaùt Coù chöùng töø thu nhaäp ñeå kieåm nghieäp doanh thu. Xin email cho Charles vaø vieát baèng tieáng Anh ñeå tham khaûo roõ hôn emai veà: <cpd@geosim.com.au>
COOKED & FRESH
Hinchinbrook NSW
24683101
Brisbane Qld
FISH & CHIPs
24673001
KINH DOANH BOÂNG HOA
Vò trí ñoäc ñaùo khu saàm uaát daân cö Chatswood, vuøng Baéc Sydney Nhaø haøng maët tieàn ñoâi roäng raõi, nhaø haøng Lic. 80 choã thích hôïp taát caû caùc loaïi thöùc aên. Ñang baùn töùc aên Thaùi nhöng beáp thích hôïp taát caû caùc loaïi AÂu AÙ. Trang thieát bò ñaày ñuû voâ laø laøm ngay. Ñaõ laøm laâu naêm ñang ñoâng khaùch, thu nhaäp cao. Hieän khoâng coù nhaø haøng Vieät trong khu. Sang vì loän xoän noäi boä keâu giaù $150,000 thöông löôïng. Goïi Pam 0419 063 2611 (noùi tieáng Anh)
baát ngôø & laõng maïn...
CAFE - TAKEAWAY
HAIR SALON
Moonee Ponds Melbourne
East Brunswick Melbourne
Haõy ñeå chuùng toâi thay maët quyù vò
Noùi lôøi yeâu thöông
2470-3101
24721501
Ngay treân Lygon St. East Brunswick Melbourn Cô hoäi may maén ñeå sang laïi tieäm toùc naøy. Ñaõ laâu naêm hieän ñang coù khaùch quen vaø khaùch vaõng lai. Trang thieát bò ñaày ñuû, goàm 3 baøn caét, baøn goäi vaø phoøng massage room rieâng bieät. Vaøo laø laøm ngay, coù theå phaùt trieån theâm nail hay beauty. Keâu sang chæ $20,000, vì muoán sang gaáp, xin goïi ngay chaäm laø khoâng coøn. Goïi cho Liz 0412 320 444 noùi tieáng Anh
Vò trí toát treân ñöôøng caùi, choã ñaäu xe roäng raõi, ñaõ laøm 4 naêm ñang ñoâng khaùch. Hieän ñang baùn t’away coffee & hot foods, caùc loaïi baùnh mì, baùnh pie. Thu nhaäp haøng tuaàn raát cao, beáp loaïi commercial naáu ñuû loaïi thöùc aên. Hoïp ñoàng laâu daøi thueâ reû chæ $1100/thaùng. Coù theå thueâ luoân choã ôû 3 phoøng neáu muoán, giaù cuõng raát reû. Sang $55.000 Tel. 0448 724 009 (t/Anh)
BISCUIT BUSINESS
HOT BREAD & BAKERY
24563012
Fairfield NSW
Chæ töø
$
30
uùc
ñeán baát cöù moïi giaù theo yeâu caàu...
Ñaûm nhaän giao taëng caùc loaïi hoa möøng ñaùm cöôùi, sinh nhaät, chia buoàn tang leã, chuùc söùc khoûe, thaêm vieáng ngöôøi beänh, caûm ôn, chuùc möøng khai tröông v.v... Nhieàu loaïi trang trí raát ñeïp cho hoa boù, hoa bình, hoa trong laüng maây, trong hoäp v.v.. vaø nhieàu giaù bieåu thích hôïp ñeå choïn löïa
hoa chuùc söùc khoûe
tang leã
365 ñoùa hoa hoàng môõi ngaøy laø moät lôøi yeâu thöông
24543012
Sydney NSW Haõng saûn xuaát baùnh Biscuit gaàn city, maët baèng roäng, coù loø nöôùng lôùn vôùi ñaày ñuû maùy moùc duïng cuï, coù theå phaùt trieån theâm baùnh mì vaø baùnh ngoït. Phía tröôùc ñang laø quaùn Caø pheâ ñoâng khaùch coù thu nhaäp oån ñònh. Xin lieân laïc Sonny 0423 862 007 hoaëc Sue 0419 491 030 (tieáng Vieät & Anh )
khai tröông
ñeán vôùi ngöôøi thaân taïi queâ nhaø taëng moät moùn quaø yù nghóa goùi ñaày tình caûm thöông yeâu...
Shop baùnh mì ngay trong Fairfield Forrum. Ñoái dieän vôùi COLES super Market. Hoaït ñoäng laâu ñôøi nhieàu khaùch haøng, thu nhaäp cao, thích hôïp cho gia ñình muoán laøm aên. Veà höu caàn sang laïi ñieàu kieän deã daøng. Xin goïi 9728 9922 or 0412 530 452 (xon noùi tieáng Anh)
Caùc loaïi baùnh sinh nhaät, traùi caây töôi, quaø taëng v.v... Chæ ñôn giaûn phone cho chuùng toâi, cho bieát yeâu caàu veà hoa hay loaïi quaø vaø ñòa chæ ngöôøi nhaän, trong 24 giôø chuùng toâi seõ thöïc hieän giao chuyeån baát cöù ñaâu treân toaøn coõi Vieät Nam. Saøi Goøn & Haø Noäi nhaän ngay trong Noùi ngaøy Phuïc vuï 24/7 nhaän traû leä phí baèng theû Visa, MasterCard hay AMEX hoaëc chuyeån khoaûn voâ account ngaân haøng taïi UÙc.
dòch vuï
Lôøi Yeâu Thöông ABN 28 691 497 950
Tel.: (02) 9788 7364 hoaëc 04 3000 69 67 (noùi tieáng Vieät)
24573912
7 ngaøy tieáng Anh, ñuû cac loaïi baùnh continental, Turkisn vaø nhieàu loaïi thoâng duïng khaùc. Ñaõ môû 19 naêm, ñang ñoâng khaùch. Vò trí ngay trung taâm thò töù khaùch qua laïi taáp naäp. Xin goïi Ross 9312 2376 hoaëc Michelle 0420 306 299 (noùi tieáng Anh)
24453011
245813012
BAKERY CAKE
CHICKEN TAKEAWAY Heathcote NSW
HAIR SALON
Rozelle / Balmain NSW
24551230
Sunshine Victoria
24463011
Khu vöïc phía Taây Melbourne, vò trí thaät toát nôi thò töù ñoâng khaùch, coù nhieàu parking free chung quanh, ñaõ laøm laâu naêm coù nhieàu khaùch quen, hôïp ñoàng laâu daøi thueâ reû, Lyù do söùc khoûe, sang deã daøng thöông löôïng. Goïi Venessa 0416 623 684 t/Anh)
Tieäm baùn gaø nöôùng, vò trí thaät toát gaø thuoäc caùc vuøng mieàn Ñoâng Sydney. Thu moãi tuaàn 18 ngaøn. Moïi ñeà nghò treân giaù $150,000 ñeàu ñöôïc ghi nhaän. Xin goïi Mick 0418 169 048 (tieáng Anh)
24503011
BAKERY & CAFE
Thích hôïp cho taát caû cac loaïi thöùc aên, 45 choã beân trong. Beân ngoaøi coù saân troáng ñeå laøm khu outdoor. Hôïp ñoàng laâu daøi, thueâ raát ñöôïc giaù. Ñaõ laøm 25 naêm, nhieàu laàn ñöôïc leân baùo khen ngôïi. Hieän ñang baùn Italian & Seafood coù nhieàu khaùch quen + khaùch vaõng lai. Veà höu sang laïi $65,000. L/l: (02) 9498 4366 noùi tieáng Anh vaø Xin ñöøng goïi neáu khoâng coù yù ñònh sang.
Vò trí thaät toát cho khaùch vaõng lai ngay treân ñöôøng caùi khu thò töù ñoâng ñuùc, chung quanh nhieåu choã ñaäu xe khoâng giôùi haïn. Ñaõ laøm 18 naêm ñang ñoâng khaùch, hieän coù 5 phoøng rieâng trang thieát bò ñaày ñuû coù spay tan cubicle, xaøi myõ phaåm cho loaïi da haûo haïn, coù maùy oxygen, vaø thieát bò max 7 laøm vaät lyù trò lieäu nheï. Vì ñoåi ngheà sang deã daøng thöông löôïng 59,000. Goïi Nick 0411 499 967
24473011
24643001
Taïp hoùa vaø ñoà gia duïng, cöûa haøng ñaõ laâu naêm ñang baùn vuøng Marayong, ñoâng khaùch quen vaø khaùch vaõng lai, thích hôïp gia ñình, thueâ reû. trang thieát bò quaày keä ñaày ñuû vaøo laø kinh doanh ngay. Hieän thu nhaäp raát cao töø 14 ñeán 15 ngaøn röôûi / tuaàn. Sang $175,000 Goïi 0415 70 2000 (tieángAnh)
Western Melbourne
Earlwood NSW
North Shore NSW
Marayong NSW
HAIR SALON
BEAUTY SALON
RESTAURANT
CONVENIENCE STORE
Loø baùnh mì & tieäm baùnh ngoït. Vò trí thaät toát treân ñöôøng caùi khu thò töù taïi Rozelle / Balmain. Ñaõ laøm treân 10 naêm, Sang WIWO $150.000. Thueâ reû, trang thieát bò ñaày ñuû coù walk in freezer, saïn vöôøn phía sau. Thích hôïp gia ñình hay ñoâi baïn Goïi 04 02 78 16 22 xin chuùt tieáng Anh
Northern Melbourne Cô hoäi tuyeät vôøi ñeå töï laøm chuû. Ñang laøm 5 ngaøy tuaàn, vò trí THÖÔÏNG HAÏNG trong moät quaàn theå kinh doanh taáp naäp, baõi ñaäu
meânh moâng. Chuùng toâi cung öùng caùc öu ñieåm nhaát trong ngaønh ngheà maø caùc tieäm khaùc khoâng coù ñöôïc. Coøn nhieàu tieàm naêng phaùt trieån theâm. Chuû nghæ höu caàn sang laïi. Ñieàu kieân deã daøng. GOÏI NGAY ñeå bieát chi tieát. George 0466 262 743
TAKEAWAY
Wetherill Park Sydney NSW
Wetherill Park NSW
HAIR SALON Bankstown Sydney NSW
24412011
Carpet Cleaning & Upholstery Franchise. Thöông vuï taåy giaët laøm môùi carpet, phuïc vuï vuøng Frankston, Mornington Peninsula Vic ñaõ 23 naêm thu nhaäp ñoâng khaùch. Sang luoân van + phuï tuøng + haøng $90,000 t/löôïng. Chæ moät ngöôøi l2m, moái laøm do toång coâng ty cung caáp. Goïi Ron 04 07 56 31 76 xin noùi (tieáng Anh)
1 Workshop veà söûa chöõa maùy moùc cô khí khoâng toán tieàn sang, chuùng toâi ñeå laïi baèng trò giaù cuûa maùy moùc thieát bò. Toaøn boä trang thieát bò haønh ngheà ñaõ coù saün vaøo laø laøm ngay , thöông löôïng WIWO. Xin goïi Dominic 0418 264 746 (t/Anh)
Cafe Takeaway trong khu coâng nghieäp haõng xöôûng Wetherill Park, thueâ reû thu nhaäp cao, 7 ñeán 7.5 ngaøn /tuaàn, laøm 5 ngaøy Thöù 2 ñeán 6 khoâng ngöôøi coi sang gaáp deã daøng $165 ngaøn Goïi 0417 099 783 (Huøng)
Beauty & Hair Salon (24421011) luoân noäi thaát vaø caùc thöù quaøy haøng ñaõ laép ñaët, ñaõ laøm laâu naêm ñang ñoâng khaùch, 3 phoøng beauty + 3 baøn goäi naèm, 2 goäi tay, nhaø beáp, kho, toilet, parking rieâng, gaàn xe löûa, buses & taxi, xem taïi 12 Marion St. Bankstown hoaëc goïi Samantha 04 05 16 4199
SCREEN PRITING
FRUIT & VEGE
CAFE & TAKEAWAY
TOURIST CAMPING FACILITY
Blacktown NSW
Shop roäng vò trí hôïp ñoàng laâu daøi giaù thueâ reû chæ 550/tuaàn ñang laøm 5.5 ngaøy/tuaàn coù theå laøm 7 ngaøy neáu muoán. Thích hôïp cho gia ñình. Sang $220 ngaøn thöông löôïng. Goïi Ross 0402 315 640 (t/Anh)
Toowoomba SE Queensland
bò ñaày ñuû bao goàm luoân beáp, nhaø kho. Hôïp ñoàng daøi, coù choã ngoài trong quaùn laãn beân ngoaøi. Coøn raát nhieàu tieàm naêng, hieän ñang xaây khu kyõ ngheä môùi saùt vaùch vôùi 40 units haõng xöôûng theâm gaàn caû ngaøn coâng nhaân. Goïi Mary ñeå noùi theâm 0413 059 595 (xin noùi English) 24290210
24483112
Khu haõng xöôûng kyõ ngheä ñang baùn caø pheâ & takeaway, 5 ngaøy/ tuaàn. trang thieát
24442010
Cô sôû in quaûng caùo treân noùn, aùo thun, ñoà duøng South West Sydney. Ñaõ 23 naêm raát thaønh coâng thích hôïp vôï choàng/ñoâi baïn Phone 0416 108 884 or visit www.astroscreen.net.au 24731501
Glenbrook NSW
24372011
Revesby NSW
24432010
24422011
Mornington Vic
ENG WORKSHOP
24362011
CARPET CLEANING SERVICES
Trang traïi 140 maãu Anh ñaát traïi vôùi 30 maãu ñang laø quaàn theåû kinh doanh du lòch cho caùc dòch vuï caám traïi tröôøng hoïc, nhaø thôø, khaùch du lòch hoaëc party hay ñaùm cöôùi vôùi phong thaùi lifestyle vôùi söùc chöùa 100 ngöôøi. Sangnhöôïng 1.4 trieäu hoaëc ñaøm phaùn thueâ möôùn. Goïi 0402 397 563 hoaëc xem theâm chi tieát taïi www. http://sellwithoutagents.com.au/ properties/toowoomba04/ hay email <adoradowns@bigpond.com>
TAKEAWAY
HAIR SALON
BEAUTY SALON
Darlinghurst Syd/NSW
Dural Sydney NSW
Sydney Queen Victoria Building
24300210
21990210
Fyshwick Canberra ACT
FRUIT MARKET
24310210
Carlton Melb./Victoria Cô hoäi hieám hoi ñeå vaøo trung taâm aên uoáng khu Carlton North, hôïp ñoàng vaø tieàn
24290210
thueâ deã daøng thöông löôïng. Tröôùc ñaây laø Coffee Lounge, ñaõ laáp trang thieát bò ñaày ñuû, maùy caø pheâ, röûa cheùn v.v... ñeå laøm cafe hoaëc hot food / restaurant. Toaøn boä trang thieát bò ñeàu môùi toanh. Coù 2 toilets rieâng bieät, vaø nhieàu haáp daãn khaùc. Coù BYO Lic. xin goïi Nadia vaø noùi t/Anh ñeå thaûo luaän: 0423 42 4475 24290210
24270107
Ngay trung taâm Sydney, trong Queen Victoria Building, raát tieän lôïi cho khaùch xuoáng ga Town Hall, Dòch vuï taém Spa ban ngaøy vaø laøm ñeïp thaåm myõ, ñang giaûm 50 giaûm giaù . Trang tri toaøn môùi. Cô sôû roäng 100 sqm. Ñaõ hoaït ñoäng laâu naêm, caàn sang hoaëc huøn voán, seõ höôùng daãn taän tình. Lieân laïc 0411 696 252 (t/Anh)
CAÀN NGÖÔØI
BUTCHER SHOP
HAIR SALON
Wetherill Park Syd./NSW
Burwood Syd./NSW
Bass Hills SydneyNSW
Cô hoäi raát hieám hoi ñeå laáy moät tieäm thòt vôùi vò trí tuyeät vôøi ngay khu saàm uaát Burwood Sydney. Ñaõ laøm 9 naêm trôøi, ñang ñoâng khaùch quen vaø khaùch vaõng lai. Shop ñang hoaït ñoäng thu nhaäp toát, trang thieát bò ñaày ñuû. Xin lieân laïc David baèng tieáng Anh ñeå heïn ñeán xem, hoaëc thaûo luaän theâm chi tieát. Goïi soá 0433 353 093
Caàn tuyeån nhaân vieân baùn takeaway coù kinh nghieäm, bieát laøm sandwich vaø caùc loaïi baùnh rolls, phaûi bieát noùi tieáng Anh ñeå baùn cho UÙc - Laøm vieäc taïi Wetherill Pk. Xin goïi 9729 2291 or 0417 099 783 tröôùc 9am or sau 2pm. Noùi tieáng Vieät hoaëc tieáng Anh
2197-1507
CAFE & TAKEAWAY
Tieäm vöøa môùi taân trang, quaøy keä trang thieát bò ñaày ñuû, vò trí tuyeät vôøi haïng nhaát trong khu vöïc. Shop roäng raõi, maët tieàn beà ngang raát roäng naèm trong khu vöïc taáp naäp khaùch vaõng lai vaø cö daân ñòa phöông. Xin goïi Joe 0414 686 153 ñeå thaûo luaän hay ñeán xem. Xin noùi tieáng Anh
Ngay ñöôøng caùi Oxford St Darlinghurst Sydney, ñaõ 10 naêm, shop raát laø taân kyø cho khaùch sang & saønh ñieäu. Ñoâng khaùch quen thu nhaäp cao, hieän coù 5 gheá + 2 basins vaø moät beauty room. Cô hoäi ñeå ñieàu haønh moät tieäm sang ngay trung taâm city. Sang 85,000 t/löôïng. Goïi Rocky 04 04 06 4399. Noùi t/Anh (tieáng Anh)
24260210
Raát lyù töôûng cho vôï choàng hay gia ñình cuøng laøm. Ñang ñoâng Khaùch taáp naäp, vò trí thaät toát khu Fyshwick Canberra ACT. Hieän ñang baùn Mon-Fri thu nhaäp raát toát, hôïp ñoàng tieàn rent lyù töôûng. Quaùn ñaõ coù trang thieát bò ñaày ñuû vaøo laø laøm ngay. Xin goïi ñeå thaûo luaän 0438 69 0550 xin noùi (tieáng Anh)
Vò trí goùc ñöôøng phìa sau Bass Hill Plaza, ñang coù 10 baøn caét + 4 goäi shop roäng meânh moâng coøn dö choã laøm theâm beauty hay nails, hoaëc baùn theâm myõ phaån. Sang $55 ngaøn t/ löôïng Goïi 04 02 22 05 74 0 24402011
SHOP CHO THUEÂ
NEWSAGENCY Sydney East NSW
TIEÀN... TIEÀN... TIEÀN...
Con laïy boá ñöøng möôïn tieàn con nöõa, ñöa theâm cho boá laø con vôï cuûa con noù gieát con cheát boá aï!!!
Cho vay TIEÀN MAËT laáy ngay taïi choã... Khoûi noùi vôùi chuùng toâi caùc baïn coù vieäc laøm hay khoâng, hoà sô toát hay xaáu vì chuùng toâi
KHOÂNG XEÙT HOÀ SÔ
Thích hôïp cho baùnh mì hay thöïc phaåm, 85 meùt vuoâng, vò trí heát xaåy taïi Dee Why thò töù saàm uaát phía Taây Sydney. 5 naêm hôïp ñoàng thueâ coù ñaùo haïn nhieàu laàn. Ñaõ thieát bò toaøn boä, tieàn thue âthöông löôïng ñöôïc. Xin goïi ñeå ñeán xem 9972 1937 tröôùc 11 saùng hay 9971 0669 sau 11 saùng (xin noùi t/Anh)
Ñaõ laäp töø 2004 vò trí toát trong Shopping Plaza tröôùc cöûa Coles, hôïp ñoàng laâu daøi shop roäng 125 sqm, coù giaáy pheùp cho lotteries vaø thuoác laù vaø luoân caùc loaïi saùch baùo vaên phoøng phaåm quaø taëng v.v.. Luoân caû Dry Clean vaø nhieàu thöù khaùc nöõa. Laõi roøng moãi tuaàn 2100 pw. Sang $220,000 bao goàm luoân caû Fixture + Fitting vaø khoaûng 50,000 haøng toàn. Xin goïi Syed 0433 217 462 (xin noùi t/Anh)
21832107
YES! YES...
21931507
MIXED BUSINESS
TÌM VIEÄC LAØM?
Chuùng toâi laø coâng ty cuûa UÙc,
Khu vöïc Colyton Sydney
Khu vöïc Sydney NSW
hoaït ñoäng treân 40 naêm. Cho vay tröïc tieáp töø
Chuùng toâi ñang tuyeån cho caùc chöùc vuï veà Baùn Haøng - Keá Toaùn - Quaûn Lyù Ñieàu Phoái vaø nhieàu vieäc khaùc. Khoâng caàn kinh nghieäm baùn haøng, seõ ñöôïc huaán luyeän sau. Neáu caùc baïn ñang tìm job, xin göûi thö veà cho chuùng toâi
TIEÀN CUÛA CHUÙNG TOÂI chöù khoâng phaûi dòch vuï laøm hoà sô möôïn tieàn ngaân haøng. Caàn tieàn maø ñaõ heát ñöôøng xoay? Cöù lieân laïc vôùi chuùng toâi thöû xem coù laøm ñöôïc gì khoâng. Ñöôïc thì toát, khoâng ñöôïc cuõng chaúng maát gì... Tel.: (02) 9788 7364 Mob. 04 3000 69 67 Soá phone naøy noùi tieáng Vieät môû cöûa töø 9 giôø saùng ñeán 5 giôø chieàu, Thöù Baûy ñeán 1 giôø tröa, Chuû Nhaät & Pub Holliday nghæ. Hoaït ñoäng treân 40 naêm coù giaáy pheùp cho vay taøi chaùnh cuûa Boä Thöông Maõi NSW
Dee Why Sydney
Ruthbunnshopper@Yahoo.com ñeå bieát theâm
Lic No 2PS 04381 21951510
Mixed Business loaïi ngay goùc ñöôøng, môùi toanh, quaày keä trang thieát bò chó môùi laép 4 thaùng. Chöng baøy raát tieän duïng nhö sieâu thò. Hieän ñang hoaït ñoäng toát, khaùch quen raát ñoâng. Cô hoäi lyù töôûngvaøo laø thu lôïi ngay, hôïp ñoàng laâu daøi thueâ reû, sang giaù $60,000 thöông löôïng. Xin goïi vaø vui loøng noùi tieáng Anh 0401 80 88 85, 21982409
NAIL SHOP
Broadmeadow Melbourne
gheá spa pedicure chairs, coù luoân waxing room, srpay tanning room vaø nhaø beáp vôùi phoøng kho. Sang giaù $170,000. Xin goïi Pino 0412 67 9918 (noùi tieáng Anh) hoaëc thaêm vieáng website cuûa chuùng toâi www.nailsRus.com.au
HAIR & BEAUTY
EMBROIDERY WHOLESALE
Balmain Sydney NSW Trung taâm Balmain treân ñöôøng caùi Darling St taáp naäp, 5 gheá caét, 2 baøn goäi + phoøng beauty ñang coù khaùch quen raát baän roän vôùi 3 nhaân vieân full time laøm khoâng xueå. Hôïp ñoàng laâu daøi, thueâ reû. Sang giaù thöông löôïng luoân haøng toàn. Goïi 0404 744 213 (xin noùi t/Anh)
21792107
Super Market, Newsagency, Bottle Shop Ba doanh nghieäp trong 1 General Store vôùi luoân baát ñoäng saûn, vuøng Carisbrook Vic giöõa Ballarate & Bendigo caùch Melbourne 1.30 hr. Thò traán yeân laønh doanh nghieäp raát lyù töôûng vôùi luoân nhaø 3 phoøng nguû. Giaù $395,000 + haøng (khoaûng 80,000). Lieân laïc Rod & Juli Vermon (03) 5464 2293 - Fax 5464 1226 or email: <trotter@netconnect.com.au>
Parramatta Sydney NSW May theâu caùc loaïi ñoàng phuïc, ñaàu moái cung öùng (wholesale), ñaõ laøm 24 naêm taïi Paramatta Sydney, haõng hieän ñaïi vôùi 2 showrooms, hôn 500 khaùch haøng, Doanh nghieäp lyù töôûng cho vôï choàng gia ñình, Thu nhaäp 1 trieäu ñoâ, laõi roøng treân 100 ngaøn. Chuû veà höu sang toaøn boä luoân haøng , maùy moùc, trang thieát bò giaù chæ $150,000. Cô hoäi quyù hieám trong ngaønh. Goïi Greg 0417 278 345 tieáng Anh
Penrith Syd NSW
Nanango QLD
(2185-1510)
Nails shop caùch Broadmeadow Shopping Center chæ 5 phuùt laùi xe, ñòa ñieåm toát, tieàn thueâ reû, hôïp ñoàng thueâ 5 naêm, shop nhieàu khaùch quen, shop roäng hieän coù 5 baøn nails, 3
MICHEL’S PATISSERIE
BP Roadhouse vuøng Nanango QLD (21861508) Caây xaêng, workshop söûa chöõa maùy, vaø nhaø haøng coù Wifi Internet + shop baùn taïp phaåm vaø phuï tuøng xe. Luoân choã ôû 4 phoøng, laø traïm döøng cho taát caû caùc loaïi xe, thu nhaäp 3 trieäu/naêm, sang $880,000 + SAV. Goïi Goïi Wayne, Tel.: (07) 4163 1175, or Mobile: 0409 492 504
Michels Patisserie thöông hieäu cafe & baùnh vôùi haõng Michel’s Patisserie moät thöông hieäu danh tieáng toaøn caàu, vò trí ngay High St Penrith khu thò töù taáp naäp vuøng Taây Nam Syd. Thueâ reû, laâu daøi, hieän thu $8000/tuaàn, quaùn coù 45 choã. Sang $250,000 thöông löôïng. Xin goïi Anthony 0400 355 049 (English)
HOME DECOR Queen Victoria Market Melb./Vic Vò trí thaät aùc lieät naèm ngay goùc cuûa line F shed. Ñang baùn caùc loaïi vaät lieäu Home ware cuûa haõng Decor, taëng phaåm, trang söùc, tuùi xaùch tay vaø nhieàu thöù khaùc nöõa. Chæ caàn sang teân hôïp ñoàng vaø trò giaù caùc vaät lieäu theo kieåu WIWO . Xin lieân laïc 0417 886 232 ñeå thaûo luaän hay ñeán xem, xin noùi tieáng Anh
FURNITURE BUSINESS South East Melbourne
(21891508)
21802109
21781407
21861510
Carisbrook Vic.
21832107
BP SERVICE STATION ROADHOUSE
2428-1507
SUPERMARKET
Shop baùn baøn gheá. Raát phaùt ñaït hieän thu 300 ngaøn/naêm laõi roøng 100 ngaøn moãi naêm, ñaõ laøm 8 naêm, raát danh tieáng vuøng South East Melb. Nhieàu tieàm naêng phaùt trieån theâm, hieän coù 3000 caên nhaø môùi ñang xaây trong khu vöïc. Sang giaù $79 ngaøn th/löôïng. Goïi Praveen 0431 964 729 (English) ñeå heïn ñeán xem vaø thaûo luaän theâm
Agent Wanted
NHAØ HAØNG RESTAIRANT Essendon / Melbourne
RESTAURANT
RESTAURANT
Heart of King St Newtown Syd
Church St. Parramatta NSW
24330608
Looking for Agents to export store returned, excess and recall merchandise to Vietnam from major Australian retailers in all categories at a fraction of the store cost price.
Vò trí thöôïng haïng treân ñöôøng caùi ñoâng ñuùc taïi trung taâm Essendon saùt caïnh beân sieâu thò Coles. Hôïp ñoàng daøi haïn 14 naêm giaù thueâ reû. Beáp ñaõ thieát bò toaøn boä, luoân cold room, store room, bar counter. Fully licenced vaø BYO, 40 choã trong + 16 ngoaøi, ñang ñoâng khaùch aên laãn takeaway taáp naäp moãi ngaøy. Caàn sang gaáp giaù deã daøng thöông löôïng. Xin goïi vaø noùi tieáng Anh ñeå bieát theâm chi tieát
0422 949 655
217106
217006
The TIC Group processes hundreds of pallets of merchandise per week and are looking to grow its export market. This is a golden opportunity to access the most desirable stock for resale in Vietnam.
Nhaø haøng AÙ, 60 choã beân trong, coù khu beân ngoaøi coù theå set theâm, ñang ñoâng khaùch ngay treân ñöôøng caùi (Church St) khu vöïc Parramatta, hai beân laø vaên phoøng & office, ñang baùn thöùc aên AÙ, raát tieàm naêng baùn theâm caùc loaïi thöùc uoáng laïnh, sinh toá, cheø... Toaøn boätrang thieát bò ñaõ laép ñaët. Sang thöông löôïng. Goïi David 0412 783 268 . Xin noùi tieáng Anh
Interested? Call Antony Ph: 03 9393 3700 antony.michael@ticgroup.com.au
CITY RESTAURANT RESTAURANT
CAFE RESTAURANT
TAKEAWAY
Sydney Surrey CBD Hills Sydney
Melbourne City
3004
217206
Ulladulla NSW South Coast
Nhaø haøng /Cafe Ful Lic. 70 choã, hôïp ñoàng laâu daøi, ngay goùc ñöôøng ñoâng khaùch. Khaùch ñòa phöông ñeåu ñaën, ñieåm toát cho du lòch. Theâm chi tieát xin xem www.soldonnet.com ID B091100022, hoaëc Tel.: J John Pratt 0447 368 149 noùi tieáng Anh, Or soá maùy baøn (02) 444 30 762. Sang baùn tröïc tieáp töø chuû khoâng qua trung gian
COURIER FOR SALE Parramatta Sysney NSW
Thai Restaurant: Ngay trung taâm Sydney City Ngay trungHills. taâm Sydney, trín ñoä c nñaù n vuø ng Surry Vò trí toátvòtreâ ñöôø g ocaùtreâ i vaø ñÖôø n g caù i trung taâ m Surrey Hills, taá p maä p khu vöïc tham quan cuûa du khaùch. Hieän ñang khaù chpdu khaù ch icö truù ñòa phöông. taá p naä baùlòch n caùcvaøloaï i Thaù ’s Takeaway. Ñoâng khaù du nlòch vaõng chung lai, vaø khaù ch ñòaÑang phöông, vaênchphoø g shop quanh. baùtöø n vaê n phoø n g shop chung quanh Caà n sang deã daø n thöùc aên AÙ chaâu, co theå laøm theâMcoffeeg thöông ng$135,000 loungelöôï hay caùc loaâi takeaway AÂu AÙ. Caàn
sang laïi deã daøng thöông löôïng. Xin goïi coâ Goïi 0438 576 577 AirPhile 0438 576 577 or (tieá ng Anh) (tieá ng Anh Thai)
CAFE/ TAKEAWAY
Nhaø haøng Thaùi ngay trung taâm ñöôøng King Street Newtown Sydney, Hieän ñang thu $600 ngaøn/naêm. Chæ caàn chöa ñaày naêm laø thu voán + lôøi deã daøng. Caàn sang nhanh giaù ñaëc bieät chæ $120,000. Ñang hoaït ñoäng taáp naäp ngay trung taâm nhaø haøng, doïc hai beân laø vaên phoøng shop. Khaùch vaõng lai du lòch raát ñoâng. Xin vui loøng lieân laïc 0400 506 296 vaø xin noùi tieáng Anh
Ngay trung taâm City, vò trí toát chung quanh vaên phoøng shops vaø khaùch du lòch vaõng lai. Hieän ñang baùn Asian Takeaway coù luoân nhaåm xaø, thu nhaäp raát toát. Trang thieát bò ñaõ laép ñaët ñaày ñuû, vöøa môùi taân trang, toaøn boä coøn môùi toanh, maùy caø pheâ, maùy laøm baùnh keïp v.v... Hôïp ñoàng laâu daøi, raát tieàm naêng vaø thích hôïp cho gia ñình. Vì veà nöôùc caàn sang laïi deã daøng $168,000 thöông löôïng. Xin goïi 0411 628 997, noùi tieáng Vieät-Hoa-Anh
Shop 2 taàng, beân döôùi laø tieäm toùc roäng, saïch, ñeïp... Taàng treân coù theå ôû, hoaëc cho thueâ, hay laøm theâm veà beauty. Ñaõ laáp ñaët trang thieát bò ñaày ñuû coù luoân heä thoáng Shortcuts Software Computer System Raát thích hôïp cho caùc baïn trong ngaønh toùc, ñaõ coù khaùch quen cuûa mình. Vò trí tuyeät vôøi taïi vuøng Rowville (Melb Vic.) taáp naäp, hai beân laø shopping strip. Sang laïi deã daøng khoâng goodwill. Xin goïi Katherine ñeå thöông löôïng hoaëc ñeán xem. 040 913 8027 (t/Anh) 216905
18
FLORIST SHOP
CHOCOLATE MANUFACTORING
Eastern Melbourne
215805
Melb Vic.
Doanh nghieäp vaän chuyeån phaân phoái nöôùc traùi caây, ñang hoaït ñoäng khu vöïc mieàn Ñoâng Melbourne (Eartern Subs) Vieäc thoaûi maùi, thu nhaäp cao. Thích hôïp cho hai cha con hoaëc anh em hay ñoâi baïn cuøng laøm. Caàn noùi tieáng gioûi ñeå giao dòch vôùi khaùch haøng. Vì ñoåi ngheà sang laïi ñieàu kieän deã daøng. Sang luoân moät xe truck coøn môùi toanh, chæ môùi 2 naêm. Goïi 0412 542 897 xin noùi t/Anh.
Cô sôû thuû coâng laøm caùc loaïi chocolate baèng tay cung öùng cho kyû ngheä phuïc vuï tieáp ñaõi (hospitality industrie) vaø du lòch. Coù moái thu mua vöõng chaéc. Giôø laøm vieäc uyeån chuyeån. Raát deã ñieàu haønh, coøn nhieàu cô hoäi phaùt trieån theâm, coâng vieäc laøm taïi nhaø khoâng toán keùm chi phí thueâ möôùn. Chuyeån giao coâng ngheä, sang laïi moái laùi vaø xe Van giao haøng. Seõ ñöôïc höôùng daãn ñaøo taïo caùch laøm. Thu nhaäp laõi roøng trung bình $40,000. Sang $55,000 thöông löôïng. Coâng vieäc raát thích hôïp cho ngöôøi muoán kieám theâm taïi nhaø. Xin goïi Jan 0408 745 884 xin noùi tieáng Anh
217306
217206
KINH DOANH TAÏI NHAØ
TAKEAWAY BUSINESS
HAIR SALON
217506
Takeaway trong khu vöïc haõng xöôûng vaên phoøng lôùn (Industrial area), ñang ñoâng khaùch, baùn raát ít giôø, thu nhaäp cao. Trang thieát bò ñaày ñuû voâ laøm laø thu tieàn ngay. Hôïp ñoàng laâu daøi. Xin vui loøng goïi ñeå bieát theâm chi tieát, noùi tieáng Anh (03) 9523 7110 or 0406 964 720
19
Queen Victoria Market Melbourne 215905
Gian haøng boâng hoa caây caûnh vaø caùc loaïi haït gioáng troàng troït ngay trong chôï Queen Vic Market, ñaõ laøm töø 1943, gia ñình cuøng ñieàu haønh chæ laøm 5 ngaøy/tuaàn. Cô hoäi raát hieám. Vì ñoåi ngheà sang laïi deã daøng. Sang luoân xe truck Isuzu vaø haøng toàn. Goïi 0412 424 016 (t/Anh)
BAKERY FOR SALE
BEAUTY SALON
Oakleigh & Camberwell Vic. 240005
Salon toùc nam nöõ ngay treân ñöôøng caùi khu trung taâm shop taáp naäp. Ñaõ hoaït ñoäng laâu naêm ñang coù khaùch rieâng, khaùch haøng thaân thieän deã tính. Tieäm roäng trang thieát bò ñaày ñuû caùc baøn caét goäi uoán saáy... vaøo laø coù thu nhaäp ngay. Neáu thaät söï muoán sang xin môùi goïi ñeå heïn ñeán tieäm noùi chuyeän chuùng toâi khoâng noùi qua ñieän thoaïi ñöôïc. 0403 355 668 - tieáng Vieät
Sang laïi tieäm boâng hoa taïi Bentleigh Melb., vò trí toát treân ñöôøng caùi ñoâng khaùch vaõng lai, ñang coù nhieàu khaùch quen. Thu nhaäp cao hôïp ñoàng laâu daøi thueâ
reû. Chuû tröïc tieáp ñieàu haønh. Thích hôïp vôï choàng cuøng kinh doanh. Trang thieát bò ñaày ñuû. Xin ñeán xem hoaëc phone ñeå bieát theâm Goïi Joe 0412 424 015 (tieáng Anh)
Melb. Vic
Marickville Sydney
FLOWER STALL
Bentleigh Vic
Sang Loø baùnh mì, moät taïi Oakleigh vaø moät ôû Camberwell Melb. Vò trí toát treân shopping strip. Thu 4000/tuaàn ôû Oakleigh, 9000/tuaàn ôû Camberwell.
Sang thöông löôïng 35K (Oakleigh) vaø 295K (Camberwell). Coù theå sang caû hai hoaëc 1 trong hai. Goïi Andy 0438 587 200 (Oakleigh) Paul 0413 826 174 (Camberwell) ñeå t/löôïng xin noùi t/Anh
Hawthorn Melb. Vic
Beauty
(21881508)
JUICE RUN
Salon (21881508) raát ñoâng khaùch vò trí thaät toát taïi Hawthorn Melb, gaàn Swinburne Uni, coù raát nhieàu khaùch quen, vaø khaùch vaõng lai, tieäm ñang hoaït ñoäng vôùi trang thieát bò ñaày ñuû. Ai thích xin goïi Niki Tel.: 0433 139 129 xin noùi tieáng Anh
(02) 9625 6168 or 0416 635 251(t/Anh)
CAFE
BAKERY SHOP FOR LEASE
AUTO SERVICES FORSALE & REPAIRS TAKEAWAY
Cafe Camberwell, thueâ reû hôïp ñoàng laâu, ñang thu $5000/tuaàn. Sang $130,000. Thöông löôïng deã daøng. Goïi Rick 0403 583 964 hay Linda 0425 729 709
CAFE CAFE & & TAKEAWAY TAKEAWAY Shopping Shopping Centre Centre Western Western Sydney Sydney
(21603004) (21603004)
Sylvania Sylvania Sydney Sydney NSW NSW
Vuø Vuønngg Sylvania Sylvania Syd. Syd. Baù Baùnn luoâ luoânn baá baátt ñoä ñoänngg saû saûnn ++ doanh doanh nghieä nghieäpp nhaø nhaø haø haønng, g, 22 taà taànngg 130 130 choã , Fully Lic. Ñang ñoâ n g khaù c h, Nhaø haø choã, Fully Lic. Ñang ñoâng khaùch, Nhaø haønngg maù maùyy laï laïnnhh & & thang thang maù maùyy chuyeà chuyeànn thöù thöùcc aêaênn.. Trong vuø n g trung taâ m aê n uoá n g. Hieä Trong vuøng trung taâm aên uoáng. Hieänn khoâ khoânngg coù coù nhaø nhaø haø haønngg Vieä Vieätt Nam Nam trong trong khu khu vöï vöïcc.. Baù Baùnn $980 luoâ n nhaø + nhaø haø n g. $980 luoân nhaø + nhaø haøng. Goï Goïii Jim Jim 0417 0417 022 022 880 880 (t/Anh) (t/Anh)
240005 240005
TAKEAWAY SHOP Oakleigh & Camberwell Vic. Bowral NSW
Sang Loø baùnh mì, moät taïi Oakleigh vaø moät ôû Camberwell Melb. Vò trí toát treân shopping strip. Thu 4000/tuaàn ôû Oakleigh, 9000/tuaà ôû t Vò trí raát laø tuyeät vôøi taïi Bowral NSW,nmoä vuøng quanh naêm ñeàu coù khaùchCamberwell. du lòch thaêm vieáng.thöông Ñaõ laølöôï m n25 naêm(Oakleigh) , hieän thu nhaä Sang g 35K vaø p raát cao. Hôï p ñoà n g laâ u daø i giaù thueâ raá t lyù töôûng. 295K (Camberwell). Coù theå sang caû hai Doanh nghieähai. p thích hôïp gia ñình cho vôï hoaë c 1 trong choà n g hay ñoâ i baï587 n. Sang vì chuû ñoåi ngheà Goïi Andy 0438 200 (Oakleigh) laøm chuyeä khaùc826 . 174 (Camberwell) Paul n0413 Lieânñeålaït/löôï c George 377 441 ng xin0404 noùi t/Anh (English speaking)
Sang Sang tieä tieäm m cafe cafe coffe coffe vaø vaø luoâ luoânn takeaway takeaway shop, coù luoâ n 25 choã ngoà i , saï c h roä shop, coù luoân 25 choã ngoài, saïch roänngg trong trong shopping shopping centre centre ñoâ ñoânngg taá taápp naä naäpp vuø vuønngg phía phía taâ taâyy West Syd. Hieä n ñang baù n 7 ngaø y thu 14-15 West Syd. Hieän ñang baùn 7 ngaøy thu 14-15 ngaø ngaønn/tuaà /tuaànn.. Ñaõ Ñaõ laø laøm m chæ chæ moä moätt chuû chuû trong trong 13 13 naê naêm m .. Lôï i töù c raá t cao, sang gaá p ñeå veà höu. Xin goï Lôïi töùc raát cao, sang gaáp ñeå veà höu. Xin goïii ñeå ñeå ñeá ñeánn xem xem (02) (02) 9625 9625 6168 6168 or or 0416 0416 635 635 251(t/Anh) 251(t/Anh)
CAFE
Camberwell Camberwell Melbourne Melbourne
FLORIST SHOP Bentleigh Vic
Melbourne CBD Bathurst NSW Ñang baùn Pizza, Pasta, Fish & Chips, Burges. Chuùng toâi baùn moïi thöù chæ moät nôi. Thu nhaät raát toát, ñaõ laøm 25 naêm qua. Toïa laïc treân Highway raát caàn cho khaùch ñöôøng xa gheù laïi nghæ chaân chæ ñi coù 3 phuùt töø thò traán Mount Panorama Haõng baûo trì vaø söûa chöõ a caù loaïsôû i xe hôi, Nhöõ ngc cô kinh van, truck v.v..ngay Melbourne CBD, ñang doanh toát ñeïp naøy ñoâng khaùch nöôøm nöôïp.khoâ Trang thieá t bònñaà ng coù thöôø gy ñuû. ñang laø RACV services centre. Coù luoâ xuyeân ñaâu. Ñöøng n LGP Lic vaø RWC Licchôø + workshop. ñôïi gì nöõa.Doanh Theâm nghieäp naøy raát thaønh ñaï t . ñoâtnxin g khaù chi tieá lieânchlaïvaø c friendly vôùi VN. Goïi ñeå thöông löôïng kieåu Please töï ban ñònh giaù. write in English to: r.stuart@y7mail.com.au Steve 0402 786 789 (t/Anh)
FLOWER STALL 23
Bentleigh Vic Queen Queen Victoria Victoria Market Market Melbourne Melbourne 215905 Sang laï i 215905 Sang laïi tieä tieäm m boâ boânngg New England NSW hoa taï hoa taïii Bentleigh Sang hôïp ñoàng thueâ Bentleigh Melb., vò möôùn 22 naêm cho moät Melb., vò trí toát treân Motel 20 phoøng taïi trí toát treân ñöôøng caùi vuøng New England ñöôøng caùi ñoâng khaùch baéc NSW. Töï laøm chuû ñoâng khaùch vaõng lai, khoâng caàn phaûi lo caùc vaõng lai, ñang ñang coù coù thöù bill chi phí nhieà u nhieàu khaù khaùcchh Tieàn Phone quen. quen. Thu Thu Tieàn ñieän nhaä p cao nhaäp cao Tieàn Rates hôï hôïpp ñoà ñoànngg Tieàn xaêng nhôùt tôùi lui Gian Gian haø haønngg boâ boânngg hoa hoa caâ caâyy caû caûnnhh vaø vaø caù caùcc loaï loaïii laâ u daø laâu daøii thueâ thueâ haï Vaø caùc chi phí ñôøi soáng haïtt gioá gioánngg troà troànngg troï troïtt ngay ngay trong trong chôï chôï Queen Queen Vic Market, ñaõ laø m töø 1943, gia ñình cuø Taá t caû caù c chi phí treâ n ñeà u ñöôï c baû o ñaû m bôû i thu nhaä p cuû a cô sôû kinh doanh naø y . Sang Vic Market, ñaõ laø m töø 1943, gia ñình cuønngg reû tröï cc tieá pp ñieà uu haø nnh. Thích hôï pp vôï reû.. Chuû Chuû tröï tieá ñieà haø h. Thích hôï vôï ñieà m 55 ngaø hoä $205K coäng theâ m giaù tròt haø nñaà g ytoàn (SAV). Cônnhsôû baolaø luoânyy/tuaà moätnn.caê n nhaø ñieàuu haø haø h chæ chæ laøgoà mm ngaø /tuaà . Cô Cô hoäii 5raá raátt choà gg cuø nnggo.n.o. kinh doanh. Trang thieá bò choànnphoø cuø kinh doanh. Trang thieá t bò ñaà y hieá m . Vì ñoå i ngheà sang laï i deã daø n g. Sang nñeá g nnguû , gaàhoaë n tröôø ng hoïñeå c vaø cuût atheâ haømng thöùchieá aênm .... Vì Côñoå hoäii ngheà ñeå kinh doanh vaø daø laøm c sang laïi deã ng.vieä Sang ñuû xem cc phone bieá ñuû.. Xin Xin ñeá n xem hoaë phone ñeå bieá t theâ m luoâ n xe truck Isuzu vaø haø n g toà n . taïGoï i nhaø cuø0412 ng vôùi cuoä015 c soá(tieá ng nan laønh nôi thò traá n, nchi ít toá n keùm luoâ xephí truck Isuzu vaøhôn haønôûg thaø toànn. h phoá gg Anh) Goïii Joe Joe 0412 424 424 Anh) 0409 600 291 (English Goï 424 Xin015 lieân(tieá laïcnTrevor speaking) Goïii 0412 0412 424 016 016 (t/Anh) (t/Anh) 215805 215805
216606
21651006
RESTAURANT
BAKERY BAKERY SHOP SHOP FOR FOR LEASE LEASE
CHICKEN &FOR FISH & SALE CHIP BAKERY
216806
21633005 21633005
Khoâng caàn sang, khoâng chi phí thaønh laäp. Cô hoäi raát khoù coù ñeå chæ THUEÂ MÖÔÙN moät shop baùnh mì trong Eltham Shopping Centre/Melb. Khoâng chi phí thieát laäp, khoâng good will sang baùn gì heát Taát caû trang thieát bò quaày keä ñeàu ñaõ coù saün, vaøo laø baùn ngay Goïi 0418 276 715 (t/Anh)
21643004 21643004
hieám. Vì ñoåi ngheà sang laïi deã daøng. Sang luoân xe truck Isuzu vaø haøng toàn. Goïi 0412 424 016 (t/Anh)
Camberwell Melbourne
Eltham Shopping Centre Melb Vic.
22
ñuû. Xin ñeán xem hoaëc phone ñeå bieát theâm Goïi Joe 0412 424 015 (tieáng Anh)
215705
ñeå ñeán xem
215905
coù nhaø haøng Vieät Nam trong khu vöïc. Baùn $980 luoân nhaø + nhaø haøng. Goïi Jim 0417 022 880 (t/Anh)
26 BAKERY BAKERY
FOR FOR SALE SALE
Oakleigh Oakleigh & & Camberwell Camberwell Vic. Vic.
AUTO SERVICES & REPAIRS Melbourne Melbourne CBD CBD
(02) 444 30 762. Sang baùn tröïc tieáp töø chuû khoâng qua trung gian
NEWSAGENCY Dirranbandi QLD
Goïi 0438 576 577 (tieáng Anh or Thai)
COURIER FORBAR SALE CHICKEN Parramatta Sysney NSW TAKEAWAY
Melbourne CBD Vic
CAFE/ TAKEAWAY Industial Oakleigh Vic.
208901
2398 05
(21003004)
Western subs Melb. Vic
216105
chuyeän vôùi chuû Goïi 0404 0414919 379845 (tieán564 g Anh)
27
AUTO SERVICES & REPAIRS Melbourne CBD
239905
208503
7110 or 0406 964 720
DRY CLEANERS
2393-2902
Super Market loaïi lôùn meânh moâng vuøng Bankstown, Raát thích hôïp cho ngöôøi Vieät laøm chuû. Vòø trí ngay khu kinh doanh ñoâng ñuùc taáp naäp. Raát thuaän tieän, super market naøy roäng 2,600 meùt vuoâng, hôïp ñoàng thueâ 15 naêm, hieän ñang thu nhaäp töø $120 ñeán $140 ngaøn/tuaàn. Giaù thueâ raát reû. Coù undercover carpark. Xin goïi 0418 294 061 (t/Anh)
Xin goïi (03) 9523
Vui loøng noùi tieáng Anh
Milton Queensland
Baxter’s Seafood Restaurant vuøng Sandgate Brisbane, Nhaø haøng hieän ñaïi, thu huùt khaùch, raát trang nhaõ, coù 46 choã trong vaø 12 choã beân ngoaøi. Môû cöûa 7 ngaøy phuïc vuï aên saùng, tröa, vaø toái. Hieän ñang ñoâng khaùch. Coù theå xem theâm hình aûnh qua www.baxtersseafoodrestaurant.com. au. Xin noùi tieáng Anh. Sang giaù $350,000 +SAV ONO. Tel.: Susanne 0423 836 743
Takeaway Trong haõng xöôûng vaên phoøng, ñang ñoâng khaùch, baùn raát ít giôø, thu nhaäp cao. Trang thieát bò ñaày ñuû voâ laø thu tieán ngay. Hôïp ñoàng laâu daøi
Ñeå thaûo luaän
38
Bankstown Sydney
Sandgate Brisbane
Courier Run For Sale Doanh nghieäp chuyeån Khu vöïc phía Taây Melbourne, khoâng bò phaùt giao haøng vuøng Parramatta, Haõng lôùn nhieàu caïinhaø h ntranh, ng Hieä laâu ndaøthu i, thueâ reû. Hieä moá g thu hôï nhaäppñoà cao. $40,000/naê mn. thu 10 ngaødeã n/tuaà Sang thöông ng Vìñang ñoåi ngheå sang daønng. chæ $18,500 thoâlöôï i. Xin vui noùi$220K tieáng Anh treâloønnggiaù ONO. Xin tröïc tieáp noùi
Thu trong naêm 2008-2009 ñaït 364,000 + GST chæ taïi tieäm, khoâng giao moái beân ngoaøi. Chuû tröïc tieáp ñieàu haønh, laõi roøng 150-200 ngaøn/naêm. Thích hôïp vôï choàng cuøng laøm. Ñaõ hoaït ñoäng treân 30 naêm, khoâng caàn kinh nghieäm vaãn laøm ñöôïc. Seõ ñöôïc höôùng daãn caùc caàn thieát. Sang 380,000 + haøng toàn. Xin lieân laïc Peter Tame 0438 139 238 (tieángAnh)
40
215705
Ngay trung taâm CBD Melbourne City, môû 5 ngaøy, thueâ reû, hôïp ñoàng laâu daøi. 70 choã raát nhieàu tieàm naêng. Thu thöïc söï 12,000/ tuaàn, sang $380,000 thöông löôïng. Goïi tröïc tieáp chuû, John 0438 520 297 (tieáng Anh)
Haõng baûo trì vaø söûa chöõa caùc loaïi xe hôi, van, truck v.v..ngay Melbourne CBD, ñang ñoâng khaùch nöôøm nöôïp. Trang thieát bò ñaày ñuû. ñang laø RACV services centre. Coù luoân LGP Lic vaø RWC Lic + workshop. Doanh nghieäp naøy raát thaønh ñaït. ñoâng khaùch vaø friendly vôùi VN. Goïi ñeå thöông löôïng kieåu töï ban ñònh giaù. Steve 0402 786 789 (t/Anh) 21483004
Sang tieäm saùch baùo vaên phoøng phaåm, luoân quaø taëng vaø caùc loaïi ñoà chôi, coù luoân caùc loaïi bikes. Vò trí thaät toát trong thò traán nhoû ôû mieàn queâ. Laø moät caên nhaø 2 phoøng nguû raát tieän nghi ñeå ôû vaø kinh doanh. Baùn nhaø freehold + WIWO business $375,000 bao goàm haøng toàn trò giaù $80,000. Ñaõ laøm 10 naêm chæ moät chuû khoâng thay ñoåi. Xin goïi (07) 4625 8168 hoaëc email dirranews@bigpond.com(t/Anh)
FRUIT - GROCERIES SHOP BUSINESS FOR SALE
TAKEAWAY BUSINESS
TAKEAWAY - RESTAURANT
Melb. Vic
Surry Hills Sydney
Vò trí tuyeät vôøi treân khu phoá saøm uaát hai beân laø shop tieäm shopping strip. Raát thích hôïp cho gia ñình cuøng laøm. Ñang ñoâng khaùch taáp naäp. Shop saïch roäng coù luoân Air Con, vaø 10 pallet truck 2002 ISUZU vaø forklift. Hieän môû 5.5 ngaøy, Chuû Nhaät nghæ. Thu nhaäp chaéc cuù haøng tuaàn khoâng döôùi $20,000 / tuaàn Muoán sang $310,000 vôùi xe truck hoaëc $260,000 khoâng xe. Xin goïi Hannah ñeå bieát theâm hay heïn ñeán xem. Xin vui loøng noùi tieáng Anhkhi goïi
0414 826 866
2150 05
214705
22001110
Reservoir Melb Vic.
Takeaway / Restaurant ngay trung taâm City, vò trí toát ñoâng khaùch du lòch vaõng lai vaø shop, vaên phoøng caïnh beân. Hieän ñang baùn caùc loaïi takeawayAÙ chaâu & Thaùi. Hôïp ñoàng laâu daøi giaù thueâ reû. Thu nhaäp very good. Caàn sang giaù $135,000 deã thöông löôïng. Xin Goïi 0438 576 577 (tieáng Anh or Thai)
Takeaway trong haõng xöôûng vaên phoøng, ñang ñoâng khaùch, baùn raát ít giôø, thu nhaäp cao. Trang thieát bò ñaày ñuû voâ laøm laø thu tieàn ngay. Hôïp ñoàng laâu daøi. Xin vui loøng goïi ñeå bieát theâm chi tieát, noùi tieáng Anh (03) 9523 7110 or 0406 964 720
CAFE TAKEAWAY
CAFE/RESTAURANT FOR SALE
Gaàn St Marys & Mt Druit
208905
215405
Brusnwick Melb Vic.
Cafe Restaurant vuøng Brunswick Melbourne, quaùn ñeïp trong nhaø xaây baèng ñaù kieåu kieán truùc xöa. 40 choã beân trong + khu Alfresco phía tröôùc. Fully Licenced, coù loø Pizza loaïi wood fire. Hôïp ñoàng 17 naêm. Choã ñaäu xe rieâng thoaûi maùi. Goïi David 0410 581 304 (tieáng Anh)
55
55
Shop môùi toanh vöøa set up, trang thieát bò taát caû ñeàu môùi. Hôïp ñoàng laâu giaù reû. Vò trí toát taïi khu vöïc ñang phaùt trieån, raát nhieàu tieàm naêng. Ñang hoaït ñoäng toát ñeïp. Coù chuyeän gia ñình caàn sang laïi. Vì caàn sang GAÁP neân chuùng toâi deã daøng thöông löôïng vôùi giaù haï hôn raát nhieàu so vôùi chi phí thaønh laäp. Ñaëc bieät, mieãn tieàn thueâ cho 5 thaùng ñaàu, vaø sau 5 thaùng chæ traû nöûa giaù möôùn trong 1 naêm. Xin goïi ñeå bieát theâm chi tieát. 0413 308 888 (tieángVieät)
29
BaÚn sÌ vaø leÝ ùuÝ caÚc loaïi saÝn phaüm veà saøn nhaø goã vaø vaät lieäu loÚt saøn nhaø
$ & % & #" % " & # ! ! ! ' " " " ! " ! $ " ! ! % ' $ " " ' # " ! "# % ! ! ! # " " & " " # " . +!2%12 ()'( &1%04%-#8 ,!#()-%2 !-$ ,!22!'%2 "+.#* 3(% "!+$)-' '%-% %&.1% 2)'-)-' #.-31!#32 !2* ! +.3 .& 04%23).-2 !-$ %-241% 3(!3
t :PV BSF OPU CVZJOH XJHT EJTHVJTFE BT IBJS USFBUNFOUT Toâi laø Sam, moät chuyeân vieân ùieà u trò chÜÚng ruïng t :PV UBLF IPNF QIPUPHSBQIT PG BMM UIF CBME PS CBMEJOH BSFBT PG ZPVS TDBMQ UP NBLF QSPHSFTTJWF DPNQBSJTPOT toÚ c vaø caåy toÚc vôÚi 36 naêm kinh nghieäm, keåt hôïp vôÚi t "SF ZPV DPOTVMUJOH B EPDUPS BU ZPVS JOJUJBM WJTJU UP TP DBMMFE .FEJDBM )BJS $FOUFST t "SF -BTFST BOE )JHI 'SFRVFODZ NBDIJOFT NFEJDBMMZ BQQSPWFE BT B %)5 CMPDLFS vÜø a duøng thuoåc uoång vaø thoa. Hoaøn toaøn duøng dÜôïc t "TL GPS QSPPG PG BDDVSBDZ PG .JOFSBM )BJS "OBMZTJT BOE BSF UIFZ NFEJDBMMZ BQQSPWFE 5P DIFDL UIFJS BVUIFOUJDJUZ EP thaÝ o thieân nhieân. ChuÚng toâi ùaþ giuÚp raå t nhieà u ngÜôøi OPU GPSHFU UP QSPWJEF UIFN XJUI TFUT PG TBNQMFT PG ZPVS PXO IBJS XJUI EJGGFSFOU OBNFT UIF SFTVMUT XJMM BNB[F ZPV
tÜø nam, phuĂŻ, laĂľo aĂĄu... ĂąaĂľ bò chÜÚng â&#x20AC;&#x153;hoĂši di truyeĂ nâ&#x20AC;? t "SF GSFRVFOU WJTJUT FOBCMJOH UIFN UP LFFQ B HSJQ PO ZPV BOE ZPVS NPOFZ OFDFTTBSZ 5IPVHI DPTNFUJD QSPEVDUT BSF ĂąeĂĽ hoĂŻ coĂš ùÜôïc maĂši toĂšc tÜï nhieân. Toâi cuĂľng chuyeân VTFMFTT BOE VOOFDFTTBSZ BOE OPU USFBUNFOUT GPS A)BJS 3FHSPXUI JT UIF POHPJOH SFDVSSJOH FYQFOEJUVSF OFDFTTBSZ chÜþ a nhieĂ u beänh lieân quan ĂąeĂĄn toĂšc vaø da ĂąaĂ u, nhĂś t 0CUBJO B A'VMM .POFZ CBDL (VBSBOUFF JO XSJUJOH JO DBTF PG GBJMVSF t "U ZPVS JOJUJBM DPOTVMUBUJPO UIFZ NVTU TQFDJGZ FYBDU QFSJPE PG UIF USFBUNFOU BMM UIF BTTPDJBUFE QSPEVDUT BOE ngÜÚ a da ĂąaĂ u, toĂšc khoâ, hay toĂšc daĂ u. Ngoaøi ra toâi coøn UPUBM DPTU PG UIF QSPHSBN taĂŻ o nhieĂ u kieĂĽu toĂšc Ăąa daĂŻng vaø tÜï nhieân. Hoaøn thaønh t *T JU B MJGF UJNF DPNNJUNFOU "OE JG TP XIBU JT UIF BQQSPYJNBUF GVUVSF FYQFOEJUVSF
vieäc caåy toÚc vaø saßn saøng tÜ vaån cho moïi hÏnh thÜÚc
"T B AQSFDBVUJPO BOE XJUI UIF JOUFOUJPO PG IFMQJOH ZPV UIF BCPWF JT GPS ZPVS JOGPSNBUJPO BOE OFDFTTBSZ BDUJPO thay toÚc. BaÝo ùaÝm seþ mang laïi keåt quaÝ toåt neåu quyÚ +%!2% 1%,%,"%1 3(% !&&%#3%$ (!)1 1..32 2(.4+$ $)% 6)3()- 8%!12 (%1%&.1% )3 )2 %731%,%+8 ),/.13!-3 vò sôÚm ùieà u trò. &1., 3(% 5%18 "%')--)-' 8.4 31%!3 8.41 (!)1 +.22 6)3( 3(% ,.23 %&&%#3)5% 31%!3,%-3 3. "+.#* 3(% "!+$)-' '%-% Chaåt DHT ùaþ aÝnh hÜôÝng ùeån caÚc chaân toÚc (reü) aün (!3 #!- "% "%33%1 3(!- .41 ,.-%8 "!#* '4!1!-3%% !)1 % '1.63( 1.'1!,
mÏnh dÜôÚi da ùaà u seþ bò huÝy trong voøng 4 naêm. Trong
- ),/.13!-3 /!13 .& 3(%)1 '4!1!-3%% )2 3(!3 8.4 !33%-$ 3(%)1 /1%,)2%2 .- ! 1%'4+!1 "!2)2 3. %-!"+% 3(%, 3. *%%/ ! '1)/ .- 8.4 !-$ 8.41 ,.-%8 /PU TP XJUI *)3# ZPV QBZ GBS MFTT BOE JU DBO CF DPOEVDUFE JO UIF QSJWBDZ DPOWFOJFODF BOE DPNGPSU PG ZPVS PXO IPNF 'VSUIFS UIPTF XIP EP OPU PS BSF OPU BCMF UP WJTJU PVS DMJOJD OFFE OPU XPSSZ 8F XJMM hieüu laø ùeü laøm gÏ nhÜ xeÚt nghieäm toÚc, duøng tia laser TFOE ZPV B RVFTUJPOOBJSF XJUI BMM UIF SFMFWBOU JOGPSNBUJPO BOE JOTUSVDUJPOT FYQMBJOJOH UIF DBVTF BOE IPX UIF USFBUNFOU v.v... NhÜngvôÚi I.H.R.B thÏ khaÚc. XPSLT GPS ZPV UP EP JU BU IPNF
Ă&#x2018;eĂĄn vĂ´Ăši chuĂšng toâi, quyĂš vò seĂľ chi 'SFF POHPJOH BEWJDF GPS ZFBST JT BMTP JODMVEFE XJUI BMM PVS QSPHSBNT
traĂť Ăt hĂ´n vaø ùÜôïc
chÜþa trò kĂn ĂąaĂšo, thoaĂťi maĂši, tieän lĂ´ĂŻi ngay taĂŻi nhaø cuĂťa )'2 !)1/)%#%2 .4/%%2 JT TFFO BOE DPOTJEFSFE UP CF B CJH UVSOPGG UIFSFGPSF NPTU PSHBOJTBUJPOT DPOGVTF QSPTQFDUJWF DMJFOUT CZ EJTHVJTJOH UIFN XJUI WBSJPVT OBNFT TVDI BT i/PO 4VSHJDBM )BJS 3FQMBDFNFOUTw i.FEJD )BJSw mĂŹnh. NhÜþng ai Ă´Ăť caĂšc thaønh phoĂĄ tieĂĽu bang khaĂšc khoâng i)BJS "HBJOw i%FSNB )BJSw FUD theĂĽ ĂąeĂĄn phoøng maĂŻch chuĂšng toâi seĂľ gĂ&#x2013;Ă&#x203A;i ĂąeĂĄn quyĂš vò moät !)1 -!+82)2 1MFBTF CF JOGPSNFE UIBU UIF NBKPSJUZ PG CBMEOFTT PDDVST i(FOFUJDBMMZw ZFU TPNF DMJOJDT XJMM DMBJN UIBU chÜông trĂŹnh trò lieäu, hÜôÚng daĂŁn caĂŤn keĂť chÜÚng ruĂŻng JG B QFSTPOT NJOFSBMT UPYJDJUZ TUSFTT GBDUPST FUD DBO CF DPSSFDUFE BOE CBMBODFE IBJS SFHSPXUI XJMM UBLF QMBDF BOE toĂšc caĂšch trò lieäu. DIBSHF DPOTJEFSBCMF TVNT GPS BO BOBMZTJT FOBCMJOH UIFN UP TFMM NJOFSBMT BOE WJUBNJOT NeĂĄu quyĂš vò ĂąaĂľ tÜøng chÜþa nhieĂ u nĂ´i maø khoâng thaønh 5IFSF JT /0 $63& GPS iHFOFUJD CBMEOFTTw 5IF iCBMEJOH (FOFw %)5 DBO CF CMPDLFE XJUI B DPNCJOBUJPO PG PVS WBSJPVT iTUBUF PG UIF BSUw QSFTDSJCFE NFEJDBUJPOT BOE UPQJDBM TPMVUJPOT IFSCT OBUVSBM FYUSBDUT HPPE IZHJFOF QSPEVDUT coâng hoaĂŤc quaĂš toĂĄn keĂšm. QuyĂš vò neân thaĂťo luaän vĂ´Ăši FUD FOBCMJOH SFHSPXUI UP SF DPNNFODF BOE DPOUJOVF XJUI B MJUUMF iNBJOUFOBODFw chuĂšng toâi. BaĂťo ĂąaĂťm seĂľ hoaøn tieĂ n neĂĄu khoâng hieäu .23 5SZ UP FORVJSF QSJDFT PG QSPHSBNT GSPN NPTU PSHBOJTBUJPOT PO UIF UFMFQIPOF :PV XJMM SBSFMZ SFDFJWF B EJSFDU SFQMZ quaĂť. QuyĂš vò muoĂĄn toĂšc taĂši moĂŻc, thay caĂĄy toĂšc, hay mang
*G ZPV IBWF USJFE PS BSF DVSSFOUMZ USZJOH USFBUNFOUT XJUIPVU TVDDFTT PS GFFM ZPV BSF QBZJOH UPP NVDI UIFO ZPV .645 toÚc giaÝ... ùeån vôÚi chuÚng toâi quyÚ vò seþ seþ ùÜôïc nhieà u DIFDL PVU PVS IBJS USFBUNFOU QSPHSBN UIBU PGGFST iHVBSBOUFFE SFTVMUT PS ZPVS NPOFZ CBDLw
thuaän lôïi .
.Z /BNF JT 4BN $PIFO IBJS MPTT BOE IBJS SFQMBDFNFOU TQFDJBMJTU GPS NPSF UIBO ZFBST 6TJOH QSFTDSJCFE quaĂš trĂŹnh trò lieäu, quyĂš vò seĂľ ùÜôïc theo doĂľi vaø tĂś vaĂĄn *G ZPV BSF JOUFSFTUFE JO 9 !)1 %'1.63(: 9 !)1 1!-2/+!-32: 9 !)1 ,/+!-32: .1 9 !)1/)%#%2: ZPV XJMM DFSUBJOMZ Mong ùÜôïc sĂ´Ăšm tieĂĄp kieĂĄn. UPQJDBM BOE PSBM QIBSNBDFVUJDBM QSPEVDUT OBUVSBM FYUSBDUT BOE IFSCBM QSFQBSBUJPOT * IBWF IFMQFE UIPVTBOET PG NFO CFOFmU CZ UBMLJOH UP VT 8F MPPL GPSXBSE UP TQFBLJOH UP ZPV TPPO lieân tuĂŻc vaø mieĂŁn phĂ cuĂťa chuĂšng toâi. HaĂ u heĂĄt caĂšc nĂ´i XPNFO BOE DIJMESFO XJUI iHFOFUJD CBMEOFTTw SF HSPX UIFJS PXO OBUVSBM IBJS CBDL * IBWF TPMWFE NBOZ IBJS BOE TDBMQ QSPCMFNT TVDI BT JUDIZ TDBMQ ESZ PS PJMZ IBJS JOOPWBUFE BOE DVTUPN EFTJHOFE UIF NPTU WFSTBUJMF BOE OBUVSBM MPPLJOH chÜþa trò khaĂšc seĂľ khieĂĄn quyĂš vò toĂĄn keĂšm voâ Ăch cho IBJSQJFDFT JNQSPWFE IBJS JNQMBOUBUJPO QSPDFEVSFT BOE BEWJTFE BOE DPOTVMUFE PO BMM UZQFT PG IBJS USBOTQMBOUT moät soĂĄ myĂľ phaĂĽm khoâng caĂ n thieĂĄt vaø khoâng taĂšc duĂŻng. 8JUI NZ LOPXMFEHF BOE QSBDUJDBM FYQFSJFODF * DBO BMTP BDIJFWF HSFBU SFTVMUT GPS ZPV QSPWJEFE ZPV BDU TPPO HoaĂŤc maĂĄt thôøi giôø vĂ´Ăši caĂšc trò lieäu maø quĂšy vò khoâng
ThĂśa oâng Sam. Ă&#x2018;aĂľ nhieĂ u naĂŞm bò hoĂši ĂąaĂ u, toâi ) %
,-46,
-8,6
khoâ ng coøn hi voïng gÏ, cho ùeån khi nhÏn thaåy + ) / )* ' $ !& - ,( '( ,&+!$ % )'** /',) - )+!* % &+* quaÝ ng caÚo cuÝa oâng cuøng vôÚ i nhÜþng lôøi xaÚc nhaän * '.!& % 0!& +) &* ')% +!'&* $'& .!+ + !) + *+!%'&! $* . * *# (+! $ ,+ toâ i ùaþ ùeån vaø chÌ 6 thaÚng sau toÚ !) % + c toâi ùaþ! # ) .!+ moïc daà - !+ ' & & - ) ) ) ++ !+ ) % +! $$/ %/ & . y ) )'.+ .!+i !& %'&+ laï i. Toâ hoåi tieå* / '&$/ ) ) + !* + c laø ùaþ khoân + ! & + *+ )+ /',) ()' ) % )$! ) g ùeån sôÚm hôn, xin .!$$ ) '%% & /',) +) +% &+ ()' ) % +' - )/'& .!+ giôÚ i thieäu vôÚi moïi ngÜôøi bò ruïng toÚ c !) $'** !03*,6,1< (743 643, Thaân chaøo Jason Crone Sam. ChÌ gÜÝi maåy lôøi vôÚi baïn laø toâi raåt haøi loøng % chÌ sau 5 thaÚn + % - )/ g aÚp duï ((/ .!+ ng caÚ +ch ()' ) ** !& ",*+ '- ) %'&+ cuÝa baïn. Toâi seþ * keü ,*+ +' $ + /', #&'. + chomoï i ngÜôøi nghe. !03*,6,1< 4/3 !<+3,< 410*, -=*,6 Thaân tÏnh, John - Sydney Post Officer
,-46,
-8,6
Sam thaân. CaÚm ôn cho vieäc trò lieäu. Toâi nhaän ! %
,-46,
,-46,
-8,6
-8,6
c raĂĄt nhieĂ u yĂš tÜø baĂŻn beø vaø ngÜôøi thaân cho $+laø! ) ùÜôï &# /', ') /',) +) +% &+ + $'+* ' '%% &+* ',+ $''#!& /',& ) & toâi nhĂŹn treĂť hĂ´n, yeâu ùôøi khoĂť!$ '%!& # )'% %/ e maĂŻnh hĂ´n. Toâ)!*+% * i ĂąaĂľ )'% %!$/ )! & * . ' - & + * & % ') . noĂši vĂ´Ăš i moĂŻi ngÜôøi laø Sam ĂąaĂľ'+'* ' $ !& & +'$ + laøm cho toĂšc % + moĂŻ + c ) # * '. %/ '$$ , * & )! & * %/ 1)*+ ( $$ + * &+ *+! '& / # laĂŻ ) )'.+ i baèng . * %/ '.& & +,) $ chĂnh toĂšc cuĂť !) a toâ! - .!+ i qua chÜông trĂŹnh â&#x20AC;&#x153;TaĂši , ) &+ !) )'.+ )' ) % taĂŻo toĂšc nhieĂ u hĂ´n hay hoaøn tieĂ n laĂŻiâ&#x20AC;? 9++< (.0 ,3,6(1 (3(.,6 5,6(80437 (.0 46546(8, "6(375468 Buddy Nagi - Nagi Corporate Transport
Sam thaân. Laà n ùaà u toâi ùaþ khoâng tin, nhÜng ) % chÌ sau 6 thaÚng toÚc toâi ) +' $! - !+ . * ('**! $ + ) '&$/ baây giôø nhieà u hôn trÜôÚc, 1)*+ +!% % +' * /', ',& !+ coâ cuÝa toâ thaät ngaï c nhieân vaø keü %'&+ hairdresser * %/ !) * !%()'- *' %, .!+i %') ' / + & ') & %/ ) )'.+ + + !* +!% !* ) + !%()'- % &+ )'% + / do !) ) ** ) !* *' % 0 vôÚ i taåt caÝ moïi ngÜôøi $ ( + veà hieä * u quaÝ baïn laøm. .!+ +m !%()'- % &+ + + * !* + $$!& - )/ ' / ',+ /', &#* !& % CaÚ ôn baïn nhieà u! !03*,6,1< 0110(3 6,; Thaân chaøo, Gillian Drew
!908, ,:,1 088 !8 !<+3,< 9786(10( "
.64;/(06 0/6) *42 ;;; 0/6) *42
22 22
-=*, 4967 (2 52
TAĂ&#x2039;NG
$100 TIEĂ&#x20AC;N MAĂ&#x2039;T
Khi mua haøng nhĂ´Ăš noĂši laø thaĂĄy quaĂťng caĂšo naøy ĂąaĂŞng treân baĂšo Doanh Nghieäp Magazine & Online seĂľ ùÜôïc taĂŤng $100 tieĂ n maĂŤt khaĂĄu trÜø vaøo hoĂša ùôn. AĂ&#x2122;p duĂŻng ĂąieĂ u naøy cho suoĂĄt naĂŞm
2010
* Solid timber * GoĂŁ ĂąaĂŤc * Floor boards * Laminate
* Vinyl * Carpets Rugs * Tiles gaĂŻch * ThaĂťm ĂąuĂť loaĂŻi
Xin goĂŻi Joseph
0421 128 720 - 9755 0555 - Fax - 9755 0554
HaĂľng saĂťn xuaĂĄt vaø cung caĂĄp laĂŠp ĂąaĂŤt caĂšc loaĂŻi tuĂť aâm tÜôøng vaø kĂnh chaĂŠn phoøng taĂŠm. NhieĂ u thieĂĄt keĂĄ myĂľ thuaät veĂ kieĂĽu vaø maøu saĂŠc ĂąeĂĽ choĂŻn lÜïa. GiaĂťm 10% treân baĂťn giaĂš cuĂťa caĂšc nĂ´i khaĂšc vaø coĂš giaĂš sĂŚ cho caĂšc baĂŻn builders trong ngaønh. Xin goĂŻi Steve ĂąeĂĽ Ăąo vaø ùÜôïc baĂšo giaĂš mieĂŁn phĂ. MĂ´Ăť cÜÝa 7 ngaøy
baát ngôø & laõng maïn...
Haõy daønh cho Gia Ñình Baïn nhöõng gì Toát Nhaát
Gaïo Thôm Hoaøng Gia Royal Umbrella Jasmine Rice
Haõy ñeå chuùng toâi thay maët quyù vò
Noùi lôøi yeâu thöông
khai tröông
Chæ töø
$
ñeán vôùi ngöôøi thaân taïi queâ nhaø taëng moät moùn quaø yù nghóa goùi ñaày tình caûm thöông yeâu...
30
uùc
ñeán baát cöù moïi giaù theo yeâu caàu...
Ñaûm nhaän giao taëng caùc loaïi hoa möøng ñaùm cöôùi, sinh nhaät, chia buoàn tang leã, chuùc söùc khoûe, thaêm vieáng ngöôøi beänh, caûm ôn, chuùc möøng khai tröông v.v... Nhieàu loaïi trang trí raát ñeïp cho hoa boù, hoa bình, hoa trong laüng maây, trong hoäp v.v.. vaø nhieàu giaù bieåu thích hôïp ñeå choïn löïa
hoa chuùc söùc khoûe
tang leã
365 ñoùa hoa hoàng môõi ngaøy laø moät lôøi yeâu thöông
Nhöõng ñieàu ñôn giaûn trong cuoäc Soáng... thöôøng laø nhöõng ñieàu Quan Troïng nhaát Coù baùn taïi caùc tieäm taïp hoùa AÙ chaâu treân khaép nöôùc UÙc
100 100
www.BestRice.com.au
Caùc loaïi baùnh sinh nhaät, traùi caây töôi, quaø taëng v.v... Chæ ñôn giaûn phone cho chuùng toâi, cho bieát yeâu caàu veà hoa hay loaïi quaø vaø ñòa chæ ngöôøi nhaän, trong 24 giôø chuùng toâi seõ thöïc hieän giao chuyeån baát cöù ñaâu treân toaøn coõi Vieät Nam. Saøi Goøn & Haø Noäi nhaän ngay trong Noùi ngaøy Phuïc vuï 24/7 nhaän traû leä phí baèng theû Visa, MasterCard hay AMEX hoaëc chuyeån khoaûn voâ account ngaân haøng taïi UÙc.
dòch vuï
Lôøi Yeâu Thöông ABN 28 691 497 950
Tel.: (02) 9788 7364 hoaëc 04 3000 69 67 (noùi tieáng Vieät)