Digital 57

1

Phaàn keát - Chuyeân aùn Z50 - Naêm Cam Sa löôùi - Heát

22

3

LAWYERS

Saigon VN

Vaên phoøng chính Suite 222 - Soá 4143 Traà , Quaä Traà n Cao Vaân,Cao QuaänVaâ 3 nSaø i Goønn 3, (hoàSaigon(hoà con ruøa) con ruøa) Ñaï i dieä i UÙncBình: - Viet’s Villawood Sydney Chi nhaùnntaï h Taâ 154 Business Leâ Cao LaõLifestyle ng, quaän Taâ n Phuù Saøi Goø n

Treân 10 naêm kinh nghieäm chuyeân traùch veà caùc loaïi luaät phaùp lieân quan ñeán yeáu toá nöôùc ngoaøi taïi Vieät Nam. Hieän laø thaønh vieân luaät sö ñoaøn Saøi Goøn, thaønh vieân hoäi luaät gia Vieät Nam. Phoù chuû tòch hoäi luaät gia quaän 5 Saøi Goøn...

Hôïp taùc nhoùm luaät sö quoác teá Hoa Kyø - UÙc - Vieät Nam laøm vieäc taïi Saigontreân 20 naêm

DI TRUÙ - NHAÄP CÖ - DU LÒCH - DU HOÏC Vaên phoøng thöôøng tröïc taïi Saigon tröïc tieáp tö vaán höôùng daãn giuùp thöïc hieän vaø ñaûm traùch ñeä naïp hoà sô ñeán Ñaïi Söù Quaùn / Toång Laõnh Söï UÙc taïi Vieät Nam cho taát caû caùc caùc loaïi visa: Hoân Nhaân - Ñoaøn Tuï - Du Lòch - Du Hoïc - Lao Ñoäng Vieäc Laøm v.v...

Phoái hôïp vôùi caùc luaät sö chuyeân traùch veà Di Truù (Specialist in Immigration Law) taïi UÙc ñeå xin caùc loaïi Visa PR cho ngöôøi ñang Du Hoïc - Du Lòch - Lao Ñoäng muoán ñònh cö laïi UÙc.

nieàm vui thaêm vieáng nhaäp cö ñoaøn tuï taïi UÙc

Luaät sö Kim Thö

Ñaëc bieät: Chuùng toâi laøm vieäc thöôøng xuyeân moãi ngaøy vôùi Boä phaän duyeät ñôn nhaäp cö cuûa Australia trong Toång Laõnh Söï UÙc taïi Saøi Goøn, luoân ñöôïc caäp nhaät caùc thoâng tin môùi nhaát veà taát caû caùc loaïi Visa Nhaäp Cö UÙc Hieän laø vaên phoøng luaät phaùp taïi Vieät Nam coù uy tín vaø toác ñoä xin Visa nhanh leï nhaát - Nhieàu tröôøng hôïp ñaëc bieät, chuùng toâi ñaõ töøng xin Visa khaån caáp vôùi Toång Laõnh Söï UÙc taïi Saigonvaø ñöôïc caáp thò thöïc chæ trong 2 tieáng sau khi naïp ñôn (Hoà sô file 1139HC13)

TRANH CHAÁP TOÁ TUÏNG

Ñaûm traùch laäp thuû tuïc phaùp lyù - Hôïp leä ñöùng teân

taøi saûn töø thöøa keá hay cho taëng mua baùn ôû Vieät Nam daønh cho Vieät kieàu/Ngoaïi kieàu cö soáng taïi nöôùc ngoaøi .

Laøm thuû tuïc li thaân / li dò coù tranh chaáp taøi saûn

Tranh chaáp taøi saûn töø nhaø ñaát thöøa keá cho taëng mua baùn v.v...

Tö vaán

tieán haønh toá tuïng, baûo veä, bieän hoä... caùc tranh chaáp kinh doanh daân söï giöõa ngöôøi nöôùc ngoaøi vaø ngöôøi trong nöôùc v.v...

Ñaëc bieät:

Keát hoân vôùi ngöôøi trong nöôùc, sau li hoân, coùn caùi ñi veà ñaâu??

Ñaûm traùch ñaêng kyù thuû tuïc nhaän thöøa keá trong nöôùc daønh cho Vieät kieàu/Ngoaïi kieàu cö soáng taïi nöôùc ngoaøi - Toá tuïng ñoøi laïi quyeàn sôû höõu taøi saûn bò chieám ñoaït, hay bò laán chieám dieän tích - Tranh chaáp taøi saûn giöõa ngöôøi nöôùc ngoaøi vôùi ngöôøi trong nöôùc - Tö vaán veà luaät - Hoân nhaân gia ñình - ly thaân ly dò - tranh chaáp kinh doanh, hôïp doanh, lieân doanh vôùi ngöôøi trong nöôùc - tieán haønh toá tuïng, baûo veä bieän hoä caùc tranh chaáp coù yeáu toá nöôùc ngoaøi v.v... Nhaän xin gia haïn, laøm môùi, xin laïi caùc loaïi hoä chieáu, hay quoác tòch Vieät Nam, cho ngöôøi bò quaù haïn hay bò maát...

Vaên phoøng luaät sö trong nöôùc vôùi chöùc naêng ñaïi dieän thaân chuû tieán haønh toá tuïng hay baûo veä bieän hoä caùc tranh chaáp daønh cho ngöôøi nöôùc ngoaøi

Vónh Trung Viet’s Business Lifestyle ABN 286 91 497 950 Phone & Tin nhaén: 0430 00 69 65 email: CityFullStars@gmail.com

vaø con caùi cho vôï / choàng laø ngöôøi nöôùc ngoaøi vôùi ngöôøi trong nöôùc.

Chæ caàn laøm sai ñôn baûo laõnh keát hoân luùc ban ñaàu...

Caùc baïn seõ khoâng coù ñöôïïc moät gia ñình haïnh phuùc ôû töông lai

Nhaän laøm caùc loaïi ñôn baûo laõnh xin visa cho dieän keát hoân, fiance, ñoaøn tuï, du hoïc, du lòch ñeán UÙc thaêm thaân nhaân v.v..

Xin lieân laïc vôùi ñaïi dieän cuûa chuùng toâi taïi Sydney ñeå tham khaûo qua phone, vaø ñeå laäp heïn neáu nhö quyù vò muoán tieáp kieán taïi Vieät Nam Viet’s Business Lifestyle ABN 286 91 497 950 Villawood NSW 2163 Australia Xin goïi: Tel.: 9788 7364 - Mob/nhaén tin: 0430 00 69 65 eMail: CityFullStars@Gmail.com phuïc vuï treân toaøn nöôùc UÙc

Vaät lyù, hoùa hoïc vaø toaùn mang laïi haøng tyû ñoâ cho kinh teá UÙc

4 .

5

52

28

11

1

queâ nhaø

trong danh saùch, ña nhaát baét buoäc nöõ g vaøo moïi hoaït ñoän vuõ trang nöôùc naøy tröïc tieáp treân chie coâng daân cuûa Isra thöïc hieän nghóa vu quoác gia khi hoï ñ soá lieäu hieän nay só thuoäc caùc löïc lö Israel laø nöõ giôùi so vôùi Anh. hoaûng thôøi gian maø nöõ giôùi phuïc vuï trong löïc löôïng vuõ trang treân ÔÛ vò trí thöù 4 tr toaøn theá giôùi coù lòch söû keùo daøi hôn 400 naêm, trong suoát quaù nhöõ ng boùng hoàng 10 oá lieäu môùi nhaát cuõng cho thaáy phuï Phuï nöõ duø vaäy vaãn khoâng xuaát hieän trình pht trieån cuûa nhieàu neàn vaên hoùa cuõng nhö caùc quoác gia khaùc nöõ cuõng chieám soá ñoâng trong löïc nhieàu trong ban ñieàu haønh ngay taïi nhöõng S Hy Laï p. Hy Laïp h löôïng lao ñoäng cuûa nhöõng ngaønh coù thu ngaønh maø hoï chieám aûsoánhñoâ löïc t nhaø cuûa Philip nhau. Hoï ñ ñoùng nhieàu vai trò trong qun ñoäi nhieàu nöôùc, töø nhöõng nöõ töøngvuïtrong luïc soaù nhaäp thaáp. löôïng lao ñoäng. vuï qun söï baét buo Nguyeãn taïi chung cö naèm treân chieán binh coå ñaïi, nhöõng ngöôøi phuï nöõ hieän ñang tröïc tieáp tham gia Löông cuûa nam giôùi hieän nhieàu hôn nöõ Coâ Kearney cho bieát nhieàu ngaønh ñaëc ôû Bankstown. giôùi, theo ñoù taát ca gaàn 300 ñoâ la UÙc moãi tuaàn theo thu nhaäp bieät thieáu quan taâm ñeáñöôø n vaán ngñeàCairds bình ñaúAvenue ng Philip Nguyeã n ñaõ coù nhieà u tieà n aù n vaøo caùc cuoäc xung ñoät trong theá giôùi hieän ñaïi. bình quaân cuûa ngöôøi laøm vieäc toaøn thôøi gian. Khoaûng caùch giôùi trong möùc löông. giôùi treân 18 tuoåi c veà baù n ma tuù y vaø luù c ñoù Bieä t ñoä i Baø i Soá lieäu môùi nhaát cho thaáy hieän khoaûng “Trong moät soá lónh vöïc nhö ngaønh taøi caùch löông giöõa hai giôùi ôû möùc xa nhaát keå löông giöõa chính chaúng haïn, khoaûtröø ng Toä caùichphaï thumnhaä p Ñoâng (Middle Trung phaûi phuïc vuï 9 t töø khi ABS baét ñaàu thu thaäp thoâng tin naøy giöõa hai giôùi raát lôùn,” coâ noùi. Crime Squad: MECS) tình Eastern hai giôùi taïi 28 ñoä DJ nöõ - ngheà “hot” vôùi nhieàu keå töø naêm 1994.

“Toâi nghó coù luùc noù leânghi n ñeánanh 40 phaà traêm 10 ngöôøi ñaõ laøm ngheà trong thôøi gian daø i, i. Phuï nöõ coù th tanbuoâ n.baùn cocain vôùi caùc Ñeå giaø n h Chuû tòch Hoäi Ngöôøi Lao ñoäng UÙc UÙc ñaït möùc Caàn phaûi ñieàu tra vaên hoùa coâng sôû trong soá coøn laïi chæ môùi “ra ngheà”. Ñoù laø chöaquaâ keå n ñoäi Hy La coâ trong gaùi xinhdanh ñeïp, noùng boûng ngnñaû ngquan goácnaøTrung Ñoâng. öùngc vò trít thöù 10 (ACTU) Ged Kearney cho bieát maëc duø nhöõng ngaønh ñoù vaø trongbaênhöõ g cô y trong danh saù c h, ñaâ y laø quoá c gia duy ñöôï suaá Khi môùi du nhaäp vaøo Vieät Nam caùch ñaây caùc DJ nöõ töø khu vöïc mieàn Trung vaø mieàn 8.9.2010 Bieät ñoäi MECS soá lieäu theå hieän möùc löông ñoái vôùi nhieàu kyû luïc 18,8 ñeå thaät söï hieåu ñieàu gì ñangNgaø dieãnyra.” t buoä c nöõ saùnchhvaønhöõ hoànhaá gtmbaé, DJ nguyeän.

Nam gia “Baéc tieán”. khoaûnngg hôn chuï cnnaê laø coâ ng giôù vieäic phaû chæ i tham goàm 9 nhaâ ngaønh ngheà thì phuï nöõ döôøng nhö ñöôïc traû Môùi ñaây Chính phuû Lieâ n bang vöøna vieâ coânng maëc thöôøng phuïc ñaù o ng “boâ vaøiodomoï g vieä cuûac löïc löôï g bieát theâm: “Sôû dó soá löôïng DJ phaà n traê m M. ncho daø n h choinam giôù moâi ihoaï tröôøtnñoä g laønm löông thaáp hôn ñoái vôùi cuøng moät coâng vieäc boá nhöõng thay ñoåi trongñeá höôù g daã n baù o caùto. Moät toå 4 ngöôøi gai” haáp daãn nhaát theákhaùgiôù laø nöõ n nñaâ y luï c soaù ÔÛ vò trí thöù 3 vuõnhieâ trang nöôùcngnaø7ynaêkeå caû chieá nöõntaêñaá ngu nhanh trong vaøi naêm gaàn ñaây laø phöùc taïp. Tuy n, khoaû m trôû nhöõng giôø so vôùi nam giôùi. veà giôùi ñoái vôùi caùc doanh . ng khaùm xeùt garage ôû theo soá lieäu ñöôïnghieä c cöûpxuoá tröï cdaàtieá p treâ chieácôû n itröôø t caû naøy khaù haøo nhoaùng do laøm vieä quaâ n nhaâ n Myõ .

Nöõ giôù luoâ n ñoù n c Quaân ñoäi UÙc, n laïii ñaâ y, khi xaõ hoä ig n coù caùn i nhìn môûng.doTaángheà laø Nöõ giôùi cuõng chieám soá ñoâng trong lao ñoäng Ñoái vôùi doanh nghieätaà p ncoù treâ n 100 nhaâ n g ngaàm trong khi 5 nhaân vieân ñeïp trong vuõ hôn, DJ khoâ cuûa Cuïc coânnlaø daâ n cuû phaû ôû cnhöõ ngi ñòa ñieåm vui chôi giaûi trí soâi ñoäng ngheà ñoäac Israel quyeàn baé cuûta buoä ôû nhöõng ngaønh ngheà coù möùc thu nhaäp thaáp. söï thì caàn coù baùo caùo veà vaán ñeà giôùi vaø moät vai trò nhaát ñònh trong caùncg coø löï ccg hieä khaù c thì caàuchthang ñeå khaùm xeùt löïc löôïng v Soá lieäu môùi nhaát so saùnh möùc thu nhaäp Thoáng keâ möùc löông nhöng Chính phuû coù leâ keánhoaï thöïxuaá n nnghóa ñoái vuõ vôùi tröôøng, quaùn bar. Thoâng thöôøtrong ng phaùi maïnh maø ñaõ t hieä nhieàuvuï nöõ quaâ DJ. n söïnhö tröôø n g, ñoà n g unit cuû a Philip Nguyen. bình quaân moãi tuaàn cuûa nam giôùi (1587,50 boû ñi yeâu caàu baùo caùo quaù chi tieát veà vaán i DJ nöõ chæ ñaùnh moät tieáng buoåi toái cuõnaê ng m 1899. Nhieäm Khaù ch ñeá n caù c vuõ tröôøkhi ng treâ ñòa 18 baøntuoåmoã quoá c gia hoïn ñuû i. Theo löôï n g vuõ trang cuû a Myõ keå töø khi ñoùtröôù toäic phaï ñoâ UÙc) vaø thaáy raèng phuï nöõ nhaän ít hôn ABS. Thoâng ñeà giôùi maø chính phuû LaoLuù Ñoäcng ñaâym naøy ñang pheâ coù theå kieám ñöôïc hôn chuïc trieäu moãi thaùng, i ñaõ quen soá maëlieä c hieä DJ nöõ nhö coù Myñeá Nô, n nay n 31% binh nghóa khoaûng 298 ñoâ UÙc moãi tuaàn. ñöa ra. Ví duï vieäc bao goà caûythoâ g tin veà nöôùc Myõ daønvôù h iñoäc laäHaø p. NoäHoï chieá nt …caùuLaø mamtuù ñaùn(ice) trong garage. Vì ñaõ nhöõncuû g khi Oxy, Tít, Ngoï c só Ngaø m cvieä thuoä c caù löïcctrong löôïngmoâ vuõi trang a ñaùnh show thì coøn ñöôïc 2 –laø3 laøm ñieàu döôõn tin naø y laø m “Hieän nay, ngoaøi nhöõng raøo caûn truyeàn giôùi tính cuûa nhöõng ngöôø i noägaù p cñôn g cöûbuoân ma tuùy khaùc nhieà u tieà n chôi caùcöùntay trieä u /show nh xaûy ra Chieán t tröôø n g treû trung, soâ i ñoä n g vôù i möù c thu nhaä p Israel laø nöõ giôùi - nhieàu hôn 3 laàn 1 tieáng. Thôøi gian coøn laïi raûkhi ñaá u beâ n nhöõ n g ngöôø i ñaø n oâ n g nhö thoáng maø phuï nöõ phaûi ñoái dieän tham gia daáy leân keâu vaøo nhöõng vò trí ñieàu haø n h.

Chính phuû cho neân thaáy toaùn MECS anh ta töôûng coù theå treâ leânntôùi hôn trieäu moät thaùng, DJ roãi neân caùc DJ nöõ vaãn coù theå ñi hoïc hay laøm sochuï vôùic Anh. toaøn dieän vaøo thò tröôøng lao ñoäng, tieáp caän bieát quyeát ñònh naøy ñöôïc ñöa ra sau khi tö hôn, nhanh hoaû n g thôø i gian maø nöõ giôù i phuï c vuï trong löï c löôï n g vuõ trang nhöõng ngöôø i lính thöïc thuï , vaø vaicöïctròÔÛ“hot” 2. Vai trò ny ñöô laøpboïn naøy ñeán traû thuø neân ñaõ xoâng i vôù4i nhieà coâ vieä vò tríñoáthöù trongu danh saùcchkhaù laø c ñöôïc”. vôùi dòch vuï giöõ treû vôùi giaù phaûi chaêng, vaø goïi Chính vaán vôùi caùc doanh nghieä toaøn theá giôùi coù lòch söû keùo daøi hôn naêm, trong suoáñang t quaùlaøi ngheà ra noåcho suùnbieá g tbaéngöôø n roài i chaïy vaøo trong coá noå i400 hôn, vuõ ng naêm 1941 gaùi. Vôù chi phínhöõ khoaû 10ngtrieä g ncho ñöôïc traû ñuû löông hay coù möùc löông phuø Tuy nhieân, coâ Kearney ngngboù hoàunñoà g nñeá töø quaânÑeåñoätaïio söï môùi meû vaø khaùc laï, nhieàu nhöõ ñoù vaã n ñöôï c duy trì cho ñeá n ngaø y trình pht trieå n cuû a nhieà u neà n vaê n hoù a cuõ n g nhö caù c quoá c gia khaù c phuû Lieâ n thuûdoõ . Laä p töù Crews tröôø ng ñaõ chuyeån sang söû duïng DJ nöõ ñeå moät khoùa hoïc ba ng, c cô ñaøon taï o trì hôïp khi nghæ thai saûn phuï nöõ hieän xuaát hieän tuyeån duïng vaãn caàn theo i nhöõ ngc,thoâ ng vaø caùc thaùm töû HythaùLaï p. caù Hy Laïsôû p hieä duy nghóa khoâ n g ít nöõ nhau.

Hoï ñ ñoù n g nhieà u vai trò trong qun ñoä i nhieà u nöôù c , töø nhöõ n g nöõ nay. Tính ñeán naêm 2012, giôùuqun ibaïn treû nhieàu hôn möùc caàn thieát trong nhöõng lónh bang coù bieän tin naøy ñeå haïn cheá vieä c traû u vaø Crews ñaõ guïc 16 khuaánam y ñoäng khoâng khí trong saøn nhaûy. Taï i binh chuûng cuûa U DJ ñaõ thunöõ huùt nhieà phaà n lôùnc laø nöõ, cho khaù c ñoàlöông ng baéthieá n traû söï ,baé t buoä chung vöïc chaêm soùc vaø nhöõng ngaønh coù möùc löông coâng baèng. chieán binh coå ñaïi, nhöõng ngöôøi phuï DJ nöõ hieä n ñang tröïcytieáp tham gia hoïc. vuï vuõ tröôøng lôùn, moät ñoäi DJ boán ngöôøi ñeán theo ngaõ. Vì ñi trong loái vaøo moät garage phaû i “laá giôùi,, nhiều theo ñoùthành taát caûcông coângnhất. daâncaùlaøcTuy nam chieá m 14% trong Quaâ n ñoä i Myõ nhiên, với tham gia vaøo caùc phaùp thay thaáp hôn,” coâ Kearney noùi.

“Vieäc giaûm thieåu thoâng tin caàn baùo caùo thìycoù tôù i laø DJ nöõ. Kó thuaät troän Sôû höõu khuoâgiôù n imaë ñeïip,cuûphong vaøo caùc cuoäc xung ñoät trong theá giôùi hieän ñaïi. ngaàm heïp vaø troáng traûi neân caùc thaùm treât nxinh 18 thay tuoå c naø ui ba ngöôø “Chuùng ta phaûi töï hoûi baûn thaân taïi sao toâi seõ laø moät böôùc luøi ñoái vôùi vieäc giaûm đổian nöôù mạnh mẽcñeà của đốikeùm caùc ñoàng nghieäp nam tình” ñeånöõtraûquaâncaùnhaâ khoâncác g thua ch caù n tínhñcuøgia ng kó những thuaät ñieâ sau nhaï hôn 165.000 ñoåi xu höôùng theo ñoäi cuûa nöôùc naøy naøay hai daùogiôùdaù phaûi thủ, phuï cđặc vuï ubiệt 9luyeä thaù n g trong quaâ n chuùng ta laïi xem nheï nhöõng ngaønh ñoù.” bôùt khoaûng caùch thu nhaätöû p giöõ i.”c chaïy ñi tìm choã naáp. lànMazda vàtrung, mới gôïi caûm cuûa caùc DJ nöõ ñaõ ng söï treû nhieàu naêm kinh nghieäm, DJ M. (nhaâ vaät cuøBT-50 nhöñoå vaäi y suoát 20 phuùt khi “Ñieàu naøy thaät khoâng coâng baèng. Khoaûng naøy.

“Chuùng ta seõ maát côHoï hoäiñaõ toátnaá ñeåpthay ñoä . Phuï nöõ coù theå phuïc vuï trong nhaäp vcho hoaïcaù t cñoäquaû ng ntrong cu löôï nigmoä vaø thu huùNavara, t khaùch tôùvị i caùc vuõ tröôøng naøy nhieà u ñaàu nhöõng naêm muoánlöï giaá teân) laø t trong nhöõ nNissan g nöõ DJ NP300 đây nhất là ngn vieä n ñeá vaønluùc ñoù Crews môùi caùch thu nhaähaù p giöõ hainaê giôù ng maøcan döôøphaï ng m goác Vieät Philip Nguyeã nhöõ ng Thaå vaên m hoùaphaù coânng sôûtaêlieâ quan ñeánn vaá ngaBa mi taê 2013 n bò öùng vò trí thöù 10 trong danh quaâ n ñoä i Hy Laï p treâ n cô sôû töï hôn.bắt Vieä c nhieà u vuõ tröôøng öa chuoängnöõ söû giôùi coù theå ph khaù “hot” taïi nhieàu quaù ncủa bar,Ranger vuõ tröôøncũng g ôû đã quaù bar, trang an Myõ . nhö khoâng aiElizabeth laøm gì ñeå thay ñoåi noù caûcuû .” a Toaø Thöôïng thaåm NSW tröøñeà y.” t[baû ] n aùn thế đầu bị lung ñöôïc sô cöùu. Naïn nhaân luùc ñoù 26 Fullerton ngnaøphaï saùch nhöõng “boânvuõ g hoà ng lyù cuû nguyeä n . ng DJtại nöõNissan ñaõ taïo ñieàu kieän cho caùc coâ gaùi Haø Noäi hieän nay. Coâ lay. cho bieá t, soá löôïtoàn ng DJ Vaänt lyù hoïccvaø toaùntuoå mang haøng tyû i toálaït inghieä p ñoâ Hoïcho c vieän Caûnh saùt taïi Nếu diện,duïhiện 9 naêm röôõi tuø nhöng haønh ñoäng cuûa anh ta ñaõ laøm thay ñoåi haú caù, choùhathöù gai” haáp daãn nhaát theá giôùi laøXeá nöõpvuõ ÔÛnvò thöùxét ch DJ tröôù c nöõ Myõ tröôø ng.quaân nöõnhaâ caùc vò trí trong theosaùngheà coù “ñaát duïng voõ” vôùi möùc thu 2 –n 3 naê m naylaø taê g voïtrít, hieä n 3taïitrong , rieângdanh teá UÙc Goulburn naêm 2007, naêm 2010 ñöôïc laøm vieäc cuûa caûnh saùt NSW vaø khieán nhieàu toäi phaïm hieänkinh taïi ñöôï c nhôø.

NP300 Navara chính là đối thủ “cứng quaân nhaân Myõ. Nöõ giôùi luoân ñoùng laø Quaâ n ñoä i UÙ c , nöõ giôù i ñ phuï c vuï mieànnBaé (chuû yeá Haø Noäi) ñaõ coù tôùi nhaäp cao vaø oån ñònh. só Quaân ñoäi Coä g chòa Scu laøcựa” phòng UÙc (ADF), k chuyeån veà Bieät ñoäi MECS vôùi caáp Philip Nguyeãn can toäi ngoä saùt, noå suùng choáng cöï caûnh saùt trong moät vuï moät vai trò nhaát ñònh trongnöõ caùc binh löïc trong löï c löôï n g vuõ trang UÙ c keå töø nhất của Ranger.

Maëc duø khoâng quaù khoù ñeå trôû thaønh moät hôn 30 DJ nöõ, trong soá ñoù chæ coù khoaûng khaùm xeùt ma tuùy vaøo thaùng 9 naêm 2010, töø ñoù gaây ra vuï baén nhau loaïn xaï, baäc “thaùm töû taäp söï”. löôïng vuõ trang cuûa Myõ keå töø khi naêm 1899. a hoïthực tế là (tch ra töø Tieäp Khaéc). Töø thôøi Qun ñaáu.

Vị tríNhieä thứm7 vuï thờichính điểmcuûnày Keát quaû trong ñoù moät thaùm töû teân William Crews bò aên ñaïn cuûa ñoàng ñoäi vaø maát 11ñieàu tra cho thaáy ngöôøi nöôùc Myõ daønh ñoäc laäp. Hoï chieán laø laøm ñieàđã u döôõ vieâ2 n,bậc chosoñeávới n nắm cũng thấpnghơn ñoä i Tieä p Khaé c , phuï nöõ mi tôù i chieá n Coù moät nhaän baén cheát Crews laø David Roberts, caáp maïng. Sau vuï naøy Caûnh saùt NSW ñaõ hoïp ruùt kinh nghieäm vaø ñöa ra caûi toå ñaáu beân nhöõng ngöôøi ñaøn oâng nhö khi xaû y ra Chieá n tranh thöù là một ngoái và đây cũngTheá có giôù thểi xem baäc “Detective Senior Constable”, laø môùi, tuyeät ñoái caám caûnh saùt tieán haønh caùc vuï luïc xeùt neáu khoâng coù söï hoã nhöõng ngöôøi lính thöïc thuï, vaø vai trò theá giôùi thöù 2 môùi ñöôïc tham 2. Vai trò ny ñöôïquaâ c môûnroänhaâ ng trong tranh Nöõ n cuû a Pakistan ñöù n g boâ n g hoàngbấttrong khả thi. q T đối với trong hãng xe ngöôøi cuøng Crews tieán vaøo nhaø ñaäu trôï cuûa Caûnh saùt Haønh quaân Chieán thuaät (Tactical Operations Unit: TOU) ñoù vaãn ñöôïc duy trì cho ñeán ngaøy nhöõn“nhắc g naêmnhở” 1941-1942 caùcđến từ cấp các v gia nghóa vuï quaâ n söï vôù i vai trò nhn vò trí thöù 6 trong danh saù c h, ñaâ y laø hoï laø nhöõ n g coâlĩnhga nước Mỹ. xe. Keát quaû cuõng cho thaáy duø khoâng laø ñôn vò ñaëc bieät, ñuôïc trang bò nhö quaân ñoäi vôùi chöùc naêng giaûi cöùu con nay. Tính ñeán naêm 2012, nöõ giôùi binh chuûng cuûa UÙc. Phuï nöõ ñöôïc như y tế và g 6.

Mazda3 baén cheát Crew, Philip Nguyeãn cuõng tin, choáng khuûng boá. chieám 14% trong Quaân vin ñoäi Myõ tham gianöôù vaøoccaùHoà c hoaï ñoängo quaâ n nhaát trong theá thanh maûn y, teá, thông tin, phòng không. i cgiaù duy trong h, aêkhản năn m ñaõ baén truùng tay Crews tröôùc, sau Tröôùc ñaây ñeå xin traùt toaø luïc soaùt cho moät cuoäc ñieàu tra khaån, caûnh saùt hôn 165.000 nöõ quaân nhaân ñ gia Sản chiếc ñoäi cuûa nöôùc naø y töølượng: cuoái naê1.255 m 1970 nhà nước như Ngy nay, phuï nöõ ñ trôû thnh moä t giôù i Hoà i giaù o , phuï nöõ ñöôï c thöï c ñaà y quyeá n ruõ , hoï ñoù môù i ñeá n phaù t ñaï n oan nghieä t cuû a chæ maát hai tieáng ñoàng hoà. Nhöng nay thì ñeå xin leänh luïc soaùt, tröôùc heát nhaäp v hoaït ñoäng trong löïc löôïng vaø ñaàu nhöõ ngbán naêmlẻ: 1980. y nay đó, việc “xã h Giá 729Ngaø – 862 triệu đồng caûnh saùt phaûi döïng keá hoïach ñoái phoù caùc moái nguy coù theå coù thaät kyõ löôõng, Roberts. vuõ trang cuûa Myõ. phảinlàm, và c nöõ cgiôùKhông i hieä coù theå phuï c vuï ôûvuï haà heát n phaàn không theå thieáu cuûa cc löï nchỉ nghóa quaâ g tro góp mặt màu thậm chí söï ngaytrong caùc kh quan troï Sau khi baén traû, Philip Nguyen hạ tầng đang Xeáp tröôùc nöõ quaân nhaân Myõ laø sau ñoù yeâu caàu caùc bieät ñoäi TOU hoã trôï, nhöõng thuû tuïc naøy neáu laøm xong caùc vò trí trong c löôï ng Quoá c sách 10 lầntaá đầu xuấtLöï hiện trong danh g vuõ trang Coäng hòa Sc v nhaá t t caû hoaï t ñoä n g quaâ n söï .

Phuï nöõ cuû a nöôù c Nga, va tầng mới là vi phoùng leân taàng treân ñeå ruùt vaøo nhaø nöõ binh só Quaân ñoäi Coänglöôï hòanSc thì gioûi laém phaûi maát 6 tieáng ñoàng hoà. phòng UÙc (ADF), keå caû trong chieán xe đắt khách nhất thì Mazda3 đã chiếm quan đế mình coá thuû. Ñeå laïi döôùi garage (tch ra töø Tieäp Khaéc). Töø thôø i Qun qun.

Haäu quaû cuûa vieäc naøy laø caùc ñôn xin traùt toaø luïc soaùt cuûa caûnh saùt ñaõ ñaáu. nöôùc naøy ñöôïc pheùp tham gia vaøo trong danhLiên l không saù c h.

N vị moä trí thứ 6.n Đây lànmột tất cả các nỗi ñoäi Tieäp Khaéc, phuï nöõ mi tôùi chieán moät soá ñoàng ñaûng goác Trung Ñoâng giaûm ñeán 75 phaàn traêm. Theá nhöng treân thöïc teá vì quaù noùng loøng, coù khi Coù t nhaä xeùt thực chínhsự nhöõ g bất Ñöùng Nöõ thöù quaâñöù n ngnhaâ ngngờ nvị ñoä Pakistan töø naêm 1947 ñöôïc thamthiểu giađượcvaở mà hiệu Nhật tranh theá giôùi thöù 2 môùi ñöôïc tham khaùc, nhoùm naøy ñaõ taûn ra moïi ngoùc caùc thaùm töû ñaõ ñeán goõ cöûa nhaø caùc nghi can yeâu caàu ñöôïc vaøo vì thuû tuïc quaân8nhaâlaø n cuûnöõ a Pakistan boân hoàquaâ ngthú trong quaâithương n ñoä i Nga raènôtô g keå không hoà tạo nên thị Việt gia nghóa vuï quaân söï vôùi vai trò nhn ngaùch ñeå aån naáp nhöng sau ñoù vò itríBa thöù 6Lan, trong danh h, ñaâkhoaû y laø hoï xin traùc toaø quaù laâu, hay do sôï ñeå laâu nghi can seõ tieâu huûy baèng chöùng. nhöõ n g coâ gaùởi quoá xinhtrường p nhaá t: Nam Quaâ n ñoä hieänsaùccoù nglaøBản sau khi cñeïgia naø y ñoägiai c laäp. Hieän ñoäng trongthể quaâ nthíñ chính sách vin y teá, thông tin, phòng không. nöôùc Hoài giaùo duy nhaát trong theá thanhđoạn ñeàu bò baét. Moät trong saùu ngöôøi bò maûnh, maëcnay. boùng baåy, vaø Tình traïng naøy khieán Nghieäp ñoaøn Caûnh saùt NSW quan ngaïi (NSW đầuaênnăm Thí dụ câu 2.500 phuï nöõ trong löï c löôï n g vuõ nay coù moä t soá lôù n ñôn vò laø nöõ ñang söû nöôù c Nga, ñaëc Ngy nay, phuï nöõ ñ trôû thnh moät giôùi Hoài giaùo, phuï nöõ ñöôïc thöïc ñaày quyeá thaåm vaán noùi treân laø Iihad Murad, n ruõ , hoï ñoù n g moä t vai trò Police Association). Chuû tòch nghieäp ñoaøn Scott Weber cho raèng Caûnh saùt Đòn bẩy tạo nên cú tăng tốc đột biến Nam có thể là phaàn không theå thieáu cuûatrang cc löïcBa hieäLan, n nghóavaø vuïtaá quaâ n söïcaù trong caùcquaâ thaønh vieân cao caáp cuûa baêng bikie kh nquan troï n g trong lòch söû qun söï NSW caàn xem laïi quy trình naøy. t caû c nöõ phuï c vuï trong löï c löôï n g vuõ trang gian dieãn đầu rađểcuoä của Mazda3 chính là thế hệ mới được kiểmc löôïng vuõ trang Coäng hòa Sc v nhaát taát caû hoaït ñoäng quaân söï. Phuï nöõ cuûa nöôùc Nga, vaø ñöùng vò trí thöù 2 Notorious.

Cöïu thaùm töû Michael Kennedy, hieän laø giaûng vieân Ñaïi hoïc Western trường đối giới thiệu ra thị trường hồi cuối năm naøy ñeàunöôùcoù quyeà nhö nam Pakistan. quoác vó ñaïthị i cuû a nö l không qun. c naø y ñöôïn c pheù p tham giagiôù vaøoi khi trong danh saùch. Nöõ giôùi nöôùc naøy Khoâng tröïc tieáp baén cheát, Philip Sydney, cho raèng caûi toå treân laø moät phaûn xaï “thieáu suy nghó” vaø seõ laøm suy chào bán nên Ñöùng thöù 8 laø nöõ quaâtham n nhaângia quaâvaø n ñoäphuï i Pakistan keå töø naêmcaù 1947 ñöôï c tham gia vaøontrong moïni g hoaïvaä t y, phuï nöõ PakiNguyeãn nhaän toäi ngoä saùt vaø bò phaït nhöôïc caùc só quan khi hoï chôø ñôïi söï hoã trôï chuyeân moân. c vuïMazda trong c quaâ n Khoâ g nhöõ Caù c quoá c gia rộng ra cho c ng 6 Quaân ñoäi Ba Lan, hieän coù khoaûng sau khi quoác gia naøy ñoäc 3laähaï p. Hieän ñoäng trong quaân ñoäi trong suoát lòch 9 naêm röôõi naêm tuø, trong ñoù thôøi Tuy nhieân giôùi chæ huy caûnh saùt vaãn khaêng khaêng laø khoâng coù thay ñoåi nước ngoài (k chuû n g Haû i quaâ n , Khoâ n g quaâ n vaø caû stan Pakistan cuõ n g ñöôï c tham gia ñaà u danh saù c h n u, ít môùra i nhaá t cuõnhieä g cho phuït ngoân vieân caûnh saùt tuyeânPhuï nöõng duønhöõ vaäyng vaãn khoâhaï ng nxuaá t hieä 2.500 phuï nöõ trong löïc löôïng vuõ nay coù moät soá lôùn ñôn vò laø nöõ ñang söû nöôùc Nga, ñaëc bieät trong thôøi thoï aùnnbaét buoäc laø 7 naêm. Tính trong n taïthaá i. yPhaù boá raè vì các nhà đầu 10.

Honda CR-V cuõng chieám soá ñoâng trong löïc nhieàu trong ban ñieàu haønh ngay taïi nhöõng Sgìg oánöõlaonöõnlieäaphaù trang Ba Lan, vaø taát caû caùclöï nöõcquaâ n n phuï cñaë vuïc trong n ra löï cuoä Chieán n gtranh Veä n choïn khaét khe ñeï p nhaá t cần nhiều thờ n thôøi haïn taïm giam, can phaïm löôï g chiếc bieätlöï. c löôïng vuõ trang gian dieãcaû p cuû môù laø nñeå baûnohveä c soaù tieánm soá ñoâluoâ cc löôï tuyeå trong qu löôïnbieä ñoäng a inhöõ g ngaø coù caû thunh saùt vaø baûo ñaûm raèng vieä ngaøcnhluïmaø hoït chieá ng trong löïc Sản lượng: 960 naøy ñeàu coù quyeàn nhö nam giôùi khi Pakistan. toán trước kh quoác vó ñaïi cuûa nöôùc naøy. coù theå seõ ñöôïc aân xaù vaøo naêm 2018, nhp. an toaøn, noù coù theå xem xeùt ñeå thay ñoåi nhöng chæ löôï laø ntrong töông nhaäphaø thaá g lao ñoä ng. lai.

Nöõ quaâ n nhaâ n Anh ñöù n g vò trí nhö khoâ n g quaâ n .

Trong naê m 2006, treâ n theá giôù i , khoâ Giá bán lẻ: 998 triệu đồng 1,14 tỷ đồng cũng có thể tn tham gia vaø phuïc vuï trong caùc quaân Khoâng nhöõng vaäy, phuï nöõ PakiCaùc quoác gia Ñoâng AÂu ñöùng Löông a nam giôù hieäyn cuõ nhieà hôn nöõ Coâ thaá Kearney bieápt nhieà ñaëci tuø theâm 5 naêm nöõa. Luùc töùucngaø chænhngoà Phaùt cuû ngoâ n vieâ ni naø ngu cho raèng chöa coù baèng chöùng cho y bieänchophaù sáp nhập Sự tiệnchuû ích,ngkhả hành tốt, không gian thấtcaù rộng vàcbinh thiết thân gaàn môù 300i ñoâ UÙc khieá moãi tuaà n theo nhaäm p coù thôøi giôø phaù huûy heátbieä u quan ñeà anh bình ñaú g 57 tuoåi, töùc 62 tuoåi laø Haûinăng quaânvận , Khoâ ng quaâ n vaø caû trong stan nội Pakistan cuõcngrãi ñöôï thamkế gia ñaàu danh saù cgh loaï nhöõvẫn ntgnöõ boù g hoàn g vai thöù 7 soá nöõ só haá p tanñaõ nhiều người vốn tin ntưởng vào tròcuû dẫnadắt (hoặc chủ đạo) của kinhnhöng tế nhà bánbinh naøla y ñaõ n giôù i toäthu i phaï baèt nthieá g chöù ng!taâm ñeán vaánñoù haø n phi coâ n g Pakistan hôn só bình quaân cuûa ngöôøi laøm vieäc toaøn thôøi gian. Khoaûng caùch giôùi trong möùc löông. bán với giá c c löôï g ñaëc bieä c löôï ng này tuyeålọt n choï khaét ngắm” khe ñeïp nhaá t trong quaâ n ñoäi caùc nöôùc thiện tiếplöïtục lànnhững ưut. điểm để mẫu SUVcaû5 löï chỗ ngồi vàon “tầm nước phải giật mình. coù theå ñöôïc thaû. [ ] Ñieàu naøy cho thaáy giôùi chæ huy Caûnh saùt NSW vaãn coøn“Trong chöa moä heátt aùsoámlónh vöïc nhö Soá lieäu môùi nhaát cho thaáy hieän khoaûng ngaønh taøi daã n nhaá t .

Hoï ñöôï c tham gia vaø o ñöôï c tham gia vaø o caù c nhieä m vuï Romania.

Tuy gi nhiên, một tro Nöõ quaâ n nhaân Anh ñöùng vò trí nhö khoâng quaân. Trong naêm 2006, treân theá Ở giôù góciđộ thứnhai, bán các tài sản hạ tầng, hay việc xã hội hóa các mảng vốn , khoâ g coùviệc gì quyeá n ruõ của người tiêu dùng. caùch löông giöõa hai giôùi ôû möùc xa nhaát keå löông giöõa chính chaúng haïn, khoaûng caùch thu nhaäp Việt Nam là v thöùtranh 7 trong soá caùc nöõ binh sóchaágian p chaø trước giờ được cấp ya hay dục,quaâ cũng n làm nöôù nhiều c ngườiñoä lo sợnrằng dân c ng đây loaï t cũng nöõvuõ phiđãtrang coâbắt ng đầu cuûaAnh Pakistan hôn nhöng binh só bao nöõncuû a như quaâ ntếñoä i giáo caù löï löôï n g keå töø treâ n khoâ g cuû khoâ n g töø khi ABS baét ñaàu thu thaäp thoâng tin naøy giöõa hai giôùi raát lôùn,” coâ noùi. g ñöôï tham g Sức cạnh của Honda CR-V thời gần chịu sự ảnh hai giôùi taïi chúng Tuy sẽ không n nhaát. Hoï ñöôïc tham gia vaøo ñöôïc tham gia vaøo caùc nhieäm vuï Romania. keå töø naêm 1994.

“Toâi nghó coù luùc noù leân ñeán 40 phaàn traêm. giôùicòn haïnđược caùchưởng hoaïtcác dịch vụ thiết yếu này với giá rẻ như trước. và tình trạng t hưởng từdaãđối thủ mạnh Mazda CX-5. nhưnhồi năm 2013, Madza tuy CX-5 nhieâ chưa n Vànaø ñaàkeå uNếu g naê m 1990, có thể làm c y .

Ngoaø i ra, phuï nöõ Pakistan còn löôï n g vuõ trang nö Chuû tòch Hoäi Ngöôøi Lao ñoäng UÙc UÙc ñaït möùc Caàn phaûi ñieàu tra vaên hoùa coâng sôû trong vì thế nhiều người sẽ mất cơ hội thụ hưởng các dịch vụ thiết yếu này. Điều đó, Toyota Corolla Altis haï n g 4 caùc löïc löôïng vuõ trang Anh töønhöõ treân khoâng cuûa khoâng quaân nöôùc ñoäng ñöôïc tham gia trong caùc löïc thiểu trê hề xuất hiện mẫutuyxe nhieâ bán nchạy chỉ một sauPakistan đó, mẫucòn xe löôïngnếu (ACTU) Ged Kearney cho bieát maëc duø nhöõng ngaønh ñoù vaø trong nhöõng cô quan naøy xảy ra, nöôù sẽ trực làm xóibinh, trong vò những cốt lõibinh của chủ nghĩa ñaàu trong nhöõngnhóm naêm các 1990, Ngoaø ra, năm phuï nöõ trang c naøtiếp y nhöng caùmòn c mộtñôn hoï vaã n naø bòythì.haï n icheá tham gia moä t soá xãvuõcó maë t bảo trong boä baégián trịtæa só nöõgiảm trong soá lieäu theå hieän möùc löông ñoái vôùi nhieàu kyû luïc 18,8 ñeå thaät söï hieåu ñieàu gì ñang dieãn ra.”

Câu chuyệnq đối thủ đồng hương này thậm chí đãmoä cót soá thời có điểm Honda hội trong – đó làquaâ bình đẳng. hoï vaã n bò haï n cheá tham gia maët vượt trongqua boä binh, ñônCR-V vò baénvềtæasảnbinh só nöõ nđảm ñoäisựRumani ngaønh ngheà thì phuï nöõ döôøng nhö ñöôïc traû Môùi ñaây Chính phuû Lieân bang vöøa coâng tiền đầu löïc löôïng nhö lính thuûy ñaùnh boä vaø Thế vaønhưng caû nhìn haûirộng quaâ nghóa,raágọit ít). ra, n quá(soá trình löôï tư nhân nhẹ đi là “cổ phần phaàn traêm laø hóa”, nhöõhoặc ng ngöôøtưi tup

K

Phaàn keát - Chuyeân aùn Z50 - Naêm Cam Sa löôùi - Heát

Viet’s Business Lifestyle ABN 286 91 497 950 Toøa soaïn Sydney Australia P.O.Box: 308 Villawood 2163 Tel.: (02) 9788 7364 Ñaïi dieän taïi Melbourne P.O.Box: 2111 Footscray 3011 Tel.: (03) 9689 2559 Quaûn Lyù Trò Söï: Dzuõng Trinh Soá tröïc tieáp 04 3000 69 65 e:DoanhNghiep@Optusnet.com.au

K

T

Ñ

BIEÂN TAÄP AUSTRALIA Phaïm Laâm, Nguyeân Cung, Phöông”N”, Vónh Trung, Minh Anh, Mai DJ, Anne Trinh, Trang Nguyeãn, Dieäp Anh, Hoàng Haø, Mai Oanh, Dzuõng Trinh, Thieân Quaân USA & UK Traàn Thò Vónh Töôøng, Töôøng Yi, Haø Quyeân, Thu Trang VIEÄT NAM Haø Thaønh Laõng Töû, Khaùch Saøi Goøn, Ngoïc Dieäp, Mai Anh Yeân Ba Giang Vuõ

DN söu taàm”

australia

Quaûng Caùo Sydney Dzuõng Trinh: Tel/SMS 04 3000 69 65 Quaûng Caùo Melbourne Kim Traàn: Tel/SMS 0423 688 828

Ñ

7

6

Phốdầu Wall Clinton Giá rơimong mạnhbà sau dự báotrở của thành Tổng thống Goldman Sachs Vẫn còn tồn tại những tranh cãichỉ quanh Chiều 12/01/15, giá dầu Brent còn chuyện liệu Bill Clinton trở thành tổng 48,82 USD/thùng... thống nguyên nhân Sachs khiến phố Theocódựphải báolàmà Goldman vừa Wall có được thời hoàng kim nhất trong đưa ra, giá trung bình của dầu Brent lịch Giờ2015 đây điều có 50,4 lặp lại với trongsử.năm sẽ chỉđóđạt USD/ bà Hillary Clinton? thùng, từ mức 83,75 USD/thùng từ lần Theo S&P -Capital IQ, nhìn chung, dự báo trước các cổ phiếu tăng giảm trưởng hơn trong dưới Giá dầu thế giới khátốtmạnh thời các tổng thống đảng Dân chủ so phiên đầu tuần hôm nay (12/1) sau khi với hòa.

Cụ thể là trongmạnh 100 ngânđảng hàngCộng đầu tư Goldman Sachs năm chỉ số 500 có mứchạn tăng tay hạqua, dự báo giáS&P dầu trong ngắn và trung bìnhvùng hàngVịnh năm không khoảngcó12% các nước dấu dưới hiệu thời các tổng đảng chủ trong nào cho thấy thống sẽ giảm sảnDân lượng. khi với đảng Cộng hòa nó chỉ Hãng tin Reuters cho biết, cảtăng giá trên dầu 5%. không thể lấy BrentDĩtạinhiên, thị trường London và chuyện giá dầu quá “luận” lai, nhưng thô khứ ngọt mà... nhẹ tại Mỹ tương đều xuống mức các nhà đầu tư cũng bắt đầu “để ý” đến thấp nhất kể từ tháng 4/2009. Tính đến chuyện này. giá dầu thế giới đã giảm 7 tuần trước, Lịchliên sử tục sẽ trong lặp lại? tuần bốiCựu cảnhtổng sự dưthống thừa Clinton gần dầu nhưtoàn “không có đối nguồn cung cầu ngày càngthủ” gia trong tăng. chuyện ảnh hưởng đến thị trường cổTrong phiếu.phiên Chỉ sốgiao S&P 500tại đãthị tăng tổng dịch trường cộng 210% suốt haitheo nhiệm của London vàotrong chiều nay giờkì Việt ông, bỏ xa bất kì thời tổng thống nào Nam, giá dầu Brent giảm 1,29 USD/ gần đây.còn Ngay cả dưới thời ông Giá Obama, thùng, 48,82 USD/thùng. dầu chỉ này giao cũng tháng chỉ tăng ngọtsốnhẹ 2 160%. tại New York Mọi 1,12 người hi vọng rằng bà Hillary giảm USD/thùng, còn 47,24 USD/ Clinton thùng. cũng sẽ mang đến điều tương tự.Các nhà phân tích của Goldman Sachs Valliere, nhàgiá chiến lược chính đãGreg hạ dự báo mức trung bình củatrị3 tại tập tới đoàn Group, tháng đốiPotomac với dầu Research Brent xuống còn nói: “Phố Wall từ rất mức chào80 đónUSD/thùng. bà ấy. Có 42 USD/thùng một sự thoải mái nhất đóngọt nhờ vào Dự báo giá trung bìnhđịnh của ởdầu nhẹ những gì cựu Bill Clinton đã cũng được cắttổng giảmthống xuống còn 41 USD/ mang lại.” thùng từ mức 70 USD/thùng.

Bà Hillary Clinton – Goldman hay bất kìSachs ứng Cũng theo dự báo mà viên đảng Dân chủ nào – cũng sẽ phải vừa đưa ra, giá trung bình của dầu Brent đối mặt với2015 những giữaUSD/ Nhà trong năm sẽ bất chỉ đồng đạt 50,4 Trắng viện do đảng Cộng thùng, vàtừ một mứcHạ83,75 USD/thùng từ hòa nắmbáo quyền. đến sự lần dự trước.Nhưng Ngân nếu hàngxét này nhận phản xưa tại tổng định, đối giá mà dầu ngày ngọt nhẹ Mỹthống năm Bill nay Clinton mặt, điềuUSD/thùng, đó có thể sẽ trung phải bình đối ở mức 47,15 không là một kịchđóbản xấu cho các từ mứcphải dự báo trước là 73,75 USD/ thị trường cổ phiếu. thùng.

Theo dữ của liệu Goldman của Standard & cho Poorrằng, EqBáo cáo Sachs uity Research, khi chính phủ và Hạ viện dù hoạt động đầu tư vào khai thác dầu bị 10%/ đá chia phiếnrẽ,ở chỉ Mỹ số đã S&P giảm,500 sản tăng lượng của năm dưới thời các tổng thống thuộc loại dầu này sẽ mất một thời gian dài đảng chủThời và tăng mới điDân xuống. gian3% qua,với sảnnhững lượng người đến từ đảng Cộng hòa.

Dù đá theo chiềucủa hướng haynổ tệ là hơn, bất đồnglàcũng nghĩakhông là sẽ không có Finnair hãngcóhàng quốc gia dầu phiến Mỹ tốt tănghơn bùng cải cách nhân quan trọng Wall, và nhà đầu như được thế. “Nhìn củacác Phần Lan.tư...

Tuythích không giới nguyên chínhnào dẫnđối tớivới sự phố dư thừa chung, các thịdầu trường cổ phiếu được với cácchú bất ýđồng vì như ít đạocác luật cải thông nhiều hãng nguồn cung trên toàn cầu. có thể sốngtruyền cách được có thông quakhoản hơn,”đầu Valliere biết.khác ở khu vực Scandinavia, nhưng “Đểsẽkhông thêm tư nàochobay Bush Clinton tranh trênkhông phố Wall vì thế mà Finnair bị đánh giá mới vàvà các khoản cạnh đầu tư hiệnnhau có vào Vì cuộc bầu cử đang đến gần nên tất cả các chính của ứng viên sẽ những là tâm Hãng sách này sở hữu một trong dầu đá phiến được cắt giảm cho tới thấp. điểm củatrường mọi sựcân chúbằng ý. trở lại, chúng lịch sử an toàn tốt nhất trong ngành khi thị Ứng “nặng đượckhông sự ủngthếhộgiới củavàphố Wall chưa gặpđến phảithời sự tôi choviên là giá dầukí” cầnnhất phảiđang giữ muốn ở mứccó hàng điểm này là cựu thống đốc bang Florida, Jeb Bush. Đây không phải là một nhân thấp trong một khoảng thời gian dài”, cố đáng kể nào suốt từ thập niên 1960. vật lạ phân với phố ông nàySachs vừa mới Thành xin rờilập ghếnăm cố vấn choBritish ngân hàng đầu 1974, Airways cácxa nhà tíchWall, của vì Goldman tư Barclays. của Anh là một trong những hãng hàng nhận định.

Kristina Hooper, một nhà chiến đầu không tư tại Allianz Global Investors, cho rằng lớn nhất ở châu Âu. Hãng này có Vào hôm Chủ Nhật vừa rồi,lược Tổng quan điểm của các nhà đầu tư về bất kì ứng viên nào có thể phụ thuộc hoàn gần thống Venezuela Nicolas Maduro đã gặp một vài sự cố trong mấy năm toàn vào một vấn đối tử vớiSaudi doanhArabia nghiệp Mỹ: ninhmới mạng. đây, an nhưng duy nhất 1 lần gặp phải có cuộc gặp đề vớilớn Thái Theo một cuộc khảo sát về củavấn ngân tư Piper Jaffray, 90% CEO nói tai nạn chết người vàogần năm 1976.

Salman ở Riyadh để bàn đề hàng giá đầu rằng an ninh mạng là ưu tiên hàng đầu của họ trong năm nay.

Hooper nói rằng: dầu. Tháng 11 năm ngoái, Tổ chức “Hiện nay đó là một vấn đề lớn đối với giới lãnh đạo doanh nghiệp.

An ninh mạng Các nước xuất khẩu dầu lửa (OPEC) giờ toànlớn không được các nhà đầu tư chú ý tới khi nói về cuộc bầu cử dướiđây ảnhhoàn hưởng của Saudi Arabia nhưng có thể thực sự trở nên quan trọng đã quyết định không giảm sản lượng, trong 18 tháng tới.”

Tổng thống có thể được gì? quốc Dĩ nhiên, một số người chỉ ra rằng, các chính bất chấp đề xuất củalàm Venezuela, sách của một tổng thống không thật sự thúc đẩy các thị trường được nhiều. Ngày gia Nam Mỹ đang khốn đốn vì giá dầu nay, mỗi nhà đầu tư đều đang phải chờ đợi từng lời nói và hành động của... chủ tịch lao dốc.

Cục dự nay, trữ liên bangArabia, (Fed) Janet Đến Saudi nướcYellen xuất để xem họ có tăng lãi suất hay không. Dù được hay bị ghét thì chương khẩu yêu dầu thích lửa lớn nhất thế giới, vẫn duytrình của Fed chắc chắn cũng đã đóng một vai trò rất lớn trong nền kinh tế trì lập trường sẽ không hỗ trợ Mỹ giá suốt dầu 6 năm qua.

Ed Yardeni, tịch ty chiến lược đầu tư Yardeni Research, nói: “Thỉnh bằng cách cắtchủ giảm sảncông lượng, phớt lờ thoảng chúng tôi cho rằng sở dĩ có nhiều hưởngđây hơnchưa là do lâu, tình hình nền Pacific kinh tế Cathay lời kêu gọi của các nước OPEC nhỏ hơn ảnhCách và cáctrong thị trường chính chứ không phảicủa do sự quảnKông trị thậtđược sự mang lại.”

Hồng AirlineRatings. khác, đó cótài Venezuela.

Singapore: Gánh nợvinh vì casino com danh là hãng hàng không có Hôm thứ Bảy, Iran tuyên bố sẽ giúp Người dân châu Á đang giàu có hơn và chi tiêu nhiều hơn trí nhâncho tốtnhu nhấtcầu thếgiải giới.

Venezuela ngăn đà lao dốc của giá dầu. khoang doanh và duvậy, lịch.chưa Vì vậy, nhiều năm chính phủ các chỉ nước trong khunày vựccòn bắtcó đầu Không vậy, hãng độchú an Tuy rõ hai nước nàyqua, sẽ hành ýđộng xây cụ dựng tâm casino nhằm thutoàn được nhiều tiềnviệc hơncótừlần khách du công lịch. cao.

Ngoài bị tấn thểcác nhưtrung thế nào.

Singapore là quốc gia có tham vọng nhất hiện nay trong việc phát triển casino khủng bố, Cathay Pacific chưa khi xuất nào phát quanhàng điểmkhông của cốan Thủ tướng Lý Quang Diệu:một “Thế sẽ phớt Singahứng chịu vụ giới tai nạn chết lờ người kể 10từhãng toàn nhất pore nếu nước này thếkhông giới có casino”... từ thập niên 1960.

Thời Singapore khu nghỉ casino sẽ giúp GDPnăm Singapore Kể mát từ khi thành lập vào 1985, Danhđiểm sách đó, 10 hãng hàng nhận khôngđịnh có độ an toàn cao nhất thế giới theo xếp hạng Emirates Airlines của Các tiểu vương của AirlineRatings.com, trang Business quốc Arab thống nhất (UAE) dần lớn mạnh thành một trong những hãng hàng Insider giới thiệu...

Air New Zealand đã phục hồi ngoạn không lớn nhất thế giới. Trong 30 năm mục sau một thời kỳ bất ổn về tài qua, hãng này duy trì lịch sử an toàn gần chính vào đầu những năm 2000. Sự như hoàn hảo, chưa để xảy ra bất kỳ một phục hồi này đã được ghi nhận bằng tai nạn chết người nào. việc AirlineRatings.com đánh giá Air Cũng giống như “người láng giềng” New Zealand là hãng hàng không tốt Emirates, hãng Etihad của Abu Dhabi nhất trên thế giới. Trong suốt 2 thập kỷ có lịch sử an toàn gần như tuyệt đối. qua, hãng này chưa để xảy ra một sự Tuy mới chỉ hoạt động được 1 thập kỷ, hãng này đã lớn mạnh về cả quy mô và cố đáng kể nào. danh tiếng.

EVA Air của Đài Loan mới đây được AirlineRatings.com đánh giá là hãng bay đường dài tốt nhất ở châu Á. Hãng này chưa gặp phải sự cố đáng kể nào kể từ khi được thành lập vào năm 1988. mỗi năm tăng thêm 0,6% và tạo ra 13 ngàn việc làmLufthansa - tương đương 0,6%làlực“người lượng Hãng của Đức lao động nước này. Vì vậy, từ năm 2005, Singapore đã ký với Tập đoàn Las Vegas khổng lồ” trong ngành hàng không châu Sands xây dựng Marina Bay Sands, khu phức hợp gồm casino 15.000m2 trị Âu. Hoạt độngmột từ năm 1955, hãng bay giá 5,4 tỷ USD. có trụ sở ở Frankfurt này mới đây được Con bạc VIP Trung Quốc chiếm khoảng AirlineRatings.com một nửa doanh thu của tất cả casino chọn là các hãng bay Singapore Airlines được đánh giá cao ở Singapore, theo Grant Govertsen, một nhà phân tích tại Advisors Gaming Union. trên phạm vi toàn cầu về chất lượng đường dài tốt nhất châu Âu. Lufthansa Để thu hút các con bạc nhiều tiền này thậm chí cả các nhà làm luật của Úc vừa dịch vụ và vận hành hiệu quả. Hãng này chưa gặp phải tai nạn chết người nào từ thông qua kế hoạch mở sòng bạc thứ hai ởnăm Sydney 1993.của tỷ phú James Packer. Đây cũng có tên trong một số xếp hạng khác được xem là một nỗ lực của thành phố này nhằm thu hút những tay chơi giàu có từ về các nhà bay tốt nhất thế giới. Từ năm Hãng Qantas của Australia nổi danh Trung Quốc trong bối cảnh casino ngày càng nhiều trong khu vực.

2000 tới nay, chưa xảy ra sự cố nào liên nhờ lịch sử an toàn “sạch sẽ”. Hãng bay Số lượng các vụ kiện con bạc không trả được nợ tại đã một tăngtai từ nạn 2 trường 93 tuổi nàySingapore chưa hề có chết quan đến Singapore Airlines. hợp lên 49 vào năm 2014.

Tuy nhiên, nhiều con bạc trong số này đang cạn tiền và ngập nợ khi chiến dịch chống tham nhũng của đại lục ngày càng quyết liệt, trong bối cảnh tăng trưởng kinh tế nước này đang chậm lại.

Macau, cũng giống như Hồng Kông, là một đặc khu hành chính củaTrung Quốc, có khoảng 180 giấy phép cung cấp tín dụng cho khách hàng chơi bạc.

Singapore chỉ có ba nhà khai thác được cấp phép tương tự nên các khoản nợ tại sòng bài thì sòng bạc phải tự xử lý. Vì vậy, gặp khó khăn trong việc thu hồi nợ khiến gánh nặng nợ xấu đang gia tăng ở các sòng bài tại Singapore.

Nhà điều hành sòng bạc Genting Singapore và Las Vegas Sands của tỷ phú Sheldon Adelson, công ty mẹ của Marina Bay Sands casino của Singapore, báo cáo đang có hàng trăm triệu USD các khoản nợ phải thu trên bảng cân đối.

Theo số liệu của Bloomberg, Genting Singapore có các khoản nợ phải thu là 787,5 triệu USD trong năm 2014, tăng hơn gấp đôi từ con số 369 triệu USD trong năm 2010. Con số này cao gấp bốn lần mức nợ trung bình tại sáu nhà điều hành casino ở Macau.

Tháng trước, Chính phủ Trung Quốc đặt mục tiêu tăng trưởng hằng năm thấp nhất trong hơn 15 năm, một điềm xấu cho giá bất động sản. “Rất nhiều con bạc VIP của Trung Quốc mắc kẹt trong đầu tư bất động sản nên càng khó khăn việc thanh lý tài sản để trả hết các khoản nợ”, Samuel Yin, một nhà phân tích của Maybank Kim Eng tại Kuala Lumpur nói.

Sòng bạc Singapore chơi trực tiếp với các con bạc VIP khiến việc thu hồi nợ khó khăn hơn nhiều vì họ không có đủ “nguồn lực” mà các nhà điều hành casino ở khu vực sử dụng để làm việc với các con bạc nợ nần. Chẳng hạn, các nhà điều hành casino ở Macau thậm chí còn liên kết với các nhóm tội phạm Tam Hoàng để đòi nợ thuê.

Một băng đảng đại lục trong năm 2005 đã đánh chết một người đàn ông khi tìm cách thu hồi khoản nợ 1,8 triệu nhân dân tệ tại một sòng bạc Macau. Cảnh sát Trung Quốc phải xử lý hơn 200 trường hợp liên quan đến các con bạc nợ nần ở Macau, theo một báo cáo năm 2012 của tờ báo Xinxi Shibao.

Tuy nhiên, theo ông Jonathan Galaviz, Công ty Tư vấn Global Market Advisors, Singapore không muốn mạo hiểm danh tiếng của một trung tâm tài chính toàn cầu an toàn và chuyên nghiệp.

Thay vì dính dáng đến các nhóm đòi nợ thuê bất hợp pháp, quốc đảo này đang cố gắng sử dụng các phương tiện pháp lý để buộc hàng chục con bạc Trung Quốc phải trả các khoản nợ liên quan đến cờ bạc. Năm ngoái, hai sòng bạc đã

nộp 49 vụ kiện lên Tòa án tối cao Singapore về các khoản nợ cờ bạc.

Kinh tế toàn cầu phát triển không đồng đều trong năm 2015 Theo dự báo mới nhất của IMF, các nền kinh tế phát triển sẽ tăng trưởng mạnh mẽ hơn trong năm 2015, nhưng các nền kinh tế mới nổi sẽ tăng trưởng yếu ớt hơn.

Năm 2014, tăng trưởng kinh tế toàn cầu đã ở mức 3,4%, phản ánh các nền kinh tế phát triển khá hồi phục so với năm trước đó trong khi các nền kinh tế đang phát triển và thị trường mới nổi suy giảm.

Theo dự báo mới nhất của IMF, các nền kinh tế phát triển sẽ tăng trưởng mạnh mẽ hơn trong năm 2015, nhưng các nền kinh tế mới nổi sẽ tăng trưởng yếu ớt hơn. Điều này phản ánh triển vọng khá ảm đạm đối với một vài nền kinh tế mới nổi và các nước xuất khẩu dầu mỏ.

Trong bản báo cáo cập nhật dự báo về triển vọng kinh tế thế giới (World Economic Outloook – WEO) vừa được IMF công bố, tổ chức này dự báo kinh tế thế giới sẽ tăng trưởng lần lượt 3,5% và 3,8% trong 2 năm 2015 và 2016.

Mức dự báo này không thay đổi so với bản dự báo trước đó, nhưng báo cáo nhấn mạnh sự không đồng đều trong triển vọng của các nền kinh tế lớn và các khu vực khác nhau của kinh tế thế giới.

So với dự báo được đưa ra hồi tháng 1, tăng trưởng của kinh tế Mỹ bị hạ từ 3,6% xuống còn 3,1% đối với năm 2015 và 3,3% xuống còn 3,1% đối với năm 2016. Dự báo tăng trưởng của eurozone được điều chỉnh tăng thêm 0,3% và 0,2%, lên 1,5% và 1,6% lần lượt trong 2 năm 2015 và 2016. Đối với các nền kinh tế mới nổi, dự báo về tăng trưởng của Trung Quốc được giữ nguyên, trong khi của Ấn Độ được điều chỉnh tăng thêm lần lượt 1,2% và 1,0%.

Theo IMF, rủi ro đối với tăng trưởng kinh tế toàn cầu trong ngắn hạn đã được phân phối đồng đều hơn so với hồi tháng 10 năm ngoái, tuy nhiên nhìn chung kinh tế thế giới vẫn phải đối mặt với nhiều rủi ro. Giá dầu giảm có thể đẩy tăng sản lượng mạnh hơn so với dự báo. Tuy nhiên căng thẳng địa chính trị và nguy cơ giá tài sản đảo chiều đang

tiếp tục đe dọa kinh tế toàn cầu. Ở một vài nền kinh tế phát triển, lạm phát thấp hoặc tệ hơn là giảm phát là mối đe dọa lớn.

“Phao cứu sinh” 26 tỷ USD của các công ty dầu khí Mỹ 26 tỷ USD là số tiền các ngân hàng trên phố Wall phải trả cho các công ty dầu khí Mỹ đã tự bảo vệ họ trước kịch bản giá dầu lao dốc. Đối với các công ty khai thác dầu đá phiến của nước Mỹ, giá dầu sụt giảm còn đi kèm với 26 tỷ USD. Đó là số tiền mà các công ty này nhận được từ các hợp đồng bảo hiểm bảo vệ họ trước “thị trường con gấu”.

Mặt khác, đây là thời điểm để những công ty đã bán công cụ phòng vệ hành động. Đứng đầu danh sách này cũng chính là những ngân hàng trên phố Wall đã tài trợ nhiều nhất cho thời kỳ ngành năng lượng bùng nổ mạnh mẽ nhất trong lịch sử nước Mỹ.

Mặc dù các ngân hàng thường xuyên bán rủi ro cho bên thứ ba, gần như không thể xác định ai phải chịu thiệt hại vì không có điều luật nào bắt buộc công bố thông tin của toàn bộ các giao dịch.

Người mua rất đa dạng, gồm các quỹ đầu cơ, hãng hàng không, công ty lọc dầu và cả các công ty điện nước.

Giá dầu lao dốc chóng mặt từ mức 107,26 USD vào ngày 20/6 xuống chỉ còn 46,39 USD ở thời điểm 7 tháng sau đó đã khiến tất cả mọi người phải ngạc nhiên. Nghĩ rằng giá sẽ sớm hồi phục, Harold Hamm, tỷ phú sáng lập Continental Resources, đã chuyển toàn bộ tiền bảo hiểm phòng vệ sang tiền mặt vào tháng 10. Tuy nhiên, thay vào đó giá tiếp tục rớt.

Các công ty khách hành động ngược lại. Theo dữ liệu của Bloomberg, tính đến ngày 31/12/2014, 57 công ty dầu khí Mỹ đã mua số bảo hiểm trị giá tổng cộng 26 tỷ USD – tăng gấp 5 lần so với cuối tháng 9 năm ngoái.

Mặc dù khó có thể xác định ai mất tiền và mất bao nhiều, không ít công ty dầu khí đã tiết lộ tên tuổi của đối tác. Qua đó có thể mường tượng giá dầu giảm ảnh hưởng như thế nào đến hệ thống tài chính. Hơn một chục công ty năng lượng cho biết họ mua bảo hiểm từ JPMorgan, Wells Fargo, Citigroup và Bank of America.

Tính đến cuối năm 2014, JPMorgan cung cấp các hợp đồng phái sinh phòng vệ trị giá khoảng 671,5 triệu USD cho 5 công ty năng lượng lớn. Đây là số nợ nếu hợp đồng đáo hạn vào ngày 31/12.

Câu chuyện ở Wells Fargo cũng tương tự với số hợp đồng trị giá 460,9 triệu USD. Tất nhiên, những con số này không khiến người ta lo lắng về rủi ro hệ thống.

8

Thông thường hàng hóa chỉ là một phần nhỏ trong hoạt động kinh doanh của các ngân hàng nếu so với bảo lãnh và cho vay. Đồng thời các ngân hàng cũng tự phòng vệ.

Tính đến cuối năm trước, JPMorgan có 2.570 tỷ USD tài sản trong khi nợ ròng cho các hợp đồng phái sinh hàng hóa chỉ ở mức 2,3 tỷ USD. Con số ở Wells Fargo lần lượt là 1.690 tỷ USD và 241 triệu USD. Dẫu vậy, 26 tỷ USD là một con số không nhỏ.

“Bong bóng” sẽ sớm vỡ trên TTCK châu Á?

Bây giờ mới là tháng 4, nhưng có vẻ như 2015 là năm của các “bong bóng” trên thị trường chứng khoán châu Á. Đầu tiên, cuộc đua tăng điểm đang nóng lên ở Hồng Kông bất chấp kinh tế Trung Quốc ngày càng giảm tốc nghiêm trọng. Cổ phiếu của các công ty đến từ đại lục niêm yết trên sàn Hồng Kông vẫn tăng 4,3% trong phiên hôm qua (13/4) mặc dù Trung Quốc công bố xuất khẩu tháng 3 bất ngờ suy giảm 14,6%. Dường như không bị ảnh hưởng bởi thị trường bất động sản èo uột, chỉ số Hang Seng Index đã tăng 7,9% trong tuần trước. Điều tương tự đang xảy ra trên TTCK Nhật Bản. Nền kinh tế của đất nước mặt trời mọc vẫn lún sâu vào suy thoái, và những biện pháp mà các quan chức của NHTW Nhật Bản tung ra để đẩy tăng lạm phát tỏ ra không hiệu quả. Trái ngược với vẻ ảm đạm kể trên, chỉ số Nikkei đang ở gần mức 20.000 lần đầu tiên trong 15 năm qua. Đây không phải là điều đáng mừng đối với cả Hồng Kông và Nhật Bản.

Thiếu vắng tăng trưởng kinh tế vững chắc, các đợt tăng điểm này chỉ là hiệu ứng nhất thời xuất phát từ chính sách kích thích kinh tế của chính phủ và kỳ vọng của nhà đầu tư về nới lỏng chính sách tiền tệ.

Bạn có thể tranh cãi rằng chứng khoán Hồng Kông khá hấp dẫn nếu xét tỷ lệ P/E – ở Hồng Kông là 11,8 trong khi ở tỷ lệ ở New York, Thượng Hải và Seoul lần lượt là 20, 20 và 52.

Tuy nhiên, vẫn có quá ít lý do giải thích tại sao các nhà đầu tư đột nhiên hăng hái đầu tư vào chứng khoán Hồng Kông. Hầu hết đều đang đổ tiền vào những công ty đại lục hầu như không có danh tiếng nhưng lại có mức giá trị thấp hơn nhiều so với ở TTCK Trung Quốc. Nói cách khác, nhà đầu tư đang tận dụng cơ hội kiếm tiền từ chênh lệch giữa hai thị trường Trung Quốc và Hồng Kông.

Chính phủ Trung Quốc đã khuyến khích cuộc “đào vàng” này theo hai cách. Thứ nhất, thị trường chứng khoán

đã được sử dụng để “lôi” nhà đầu tư ra khỏi thị trường bất động sản quá nóng.

Theo lý thuyết, một thị trường chứng khoán tăng điểm sẽ giúp cải thiện niềm tin vào toàn bộ nền kinh tế. Một số chiến dịch PR đã được tung ra nhằm khuyến khích nhà đầu tư chuyển từ bất động sản sang chứng khoán, bên cạnh đó là mức phí giao dịch thấp. Kết quả là có hàng chục nghìn nhà đầu tư mới tham gia vào thị trường.

Ban đầu, nhà đầu tư chỉ tập trung vào thị trường đại lục. Tuy nhiên, sau đó chính phủ Trung Quốc đã cố gắng “xuất khẩu” bong bóng tài sản này sang Hồng Kông bằng cách mở rộng mối liên kết giữa hai sàn Thượng Hải và Hồng Kông. Cho đến nay, dòng tiền dồn sang Hồng Kông mạnh mẽ đến mức Hồng Kông buộc phải can thiệp để bảo vệ tỷ giá.

Giới phân tích đang lo ngại về một kết thúc không có hậu trên TTCK Hồng Kông. Xưa nay TTCK Hồng Kông vẫn khá tách biệt so với Trung Quốc bởi đặc trưng của thị trường này là có tính minh bạch cao và có một lượng lớn nhà đầu tư chuyên nghiệp luôn xem xét kỹ lưỡng trước khi đưa ra quyết định đầu tư. Tuy nhiên, hiện nay thị trường này đang hành xử theo cách giống với TTCK Trung Quốc. Bong bóng ở Hồng Kông sẽ vỡ đầu tiên bởi nhà đầu tư muốn rút vốn khỏi Trung Quốc sẽ mong muốn bán ra ở Hồng Kông do HKD là đồng tiền có khả năng chuyển đổi và luật lệ ở đây cũng minh bạch hơn.

Trong khi đó, đà tăng hiện nay của chứng khoán Nhật Bản khiến người ta nhớ đến thời kỳ những năm 1980 và đây cũng là sản phẩm do chính phủ nước này tạo ra. NHTW Nhật Bản (BoJ) vẫn đang miệt mài bơm tiền kích thích kinh tế.

Cả Trung Quốc và Nhật Bản đều dựa vào lý thuyết TTCK tăng trưởng sẽ giúp tăng niềm tin vào nền kinh tế.

Tuy nhiên, quy luật này không khớp với thực tế. Ở Nhật, các lãnh đạo doanh nghiệp và hộ gia đình trung lưu tiếp tục hoài nghi về sức khỏe của nền kinh tế.

Họ chỉ mua vào bán ra dựa trên niềm tin rằng dữ liệu kinh tế yếu ớt sẽ hối thúc chính phủ bơm thêm tiền vào nền kinh

tế cũng như TTCK. Rõ ràng đây là một cái bẫy. Để bong bóng không vỡ nhất thiết phải có những nền tảng vững chắc trong nền kinh tế.

Thêm vào đó, nếu Bắc Kinh và Tokyo càng kéo dài thời gian can thiệp vào thị trường, các cải cách càng bị trì hoãn.

Không nhất thiết các bong bóng trên TTCK châu Á sẽ vỡ tung trong năm nay. Với lượng tiết kiệm lớn và các NHTW hay can thiệp vào thị trường, Trung Quốc và Nhật Bản có thể kéo dài “bữa tiệc”. Tuy nhiên, hai nền kinh tế lớn nhất châu Á đang ở trong một guồng quay ngày càng tăng tốc và họ khó có thể thoát ra khỏi guồng quay ấy. Đằng sau quyết định bảo hiểm tiền gửi của Trung Quốc Trung Quốc đã có thêm bước cải cách hệ thống ngân hàng với quy định bắt đầu từ ngày 1/5 tới sẽ áp dụng cơ chế bảo hiểm tiền gửi cá nhân ở các ngân hàng nước này với mức bồi thường tối đa là 500.000 nhân dân tệ (khoảng 81.000 USD).

Bằng việc đưa ra một bảo đảm rõ ràng đối với tiền gửi ngân hàng thông thường, kế hoạch này sẽ mở đường cho Bắc Kinh tự do hóa lãi suất, cho phép các ngân hàng cạnh tranh quyết liệt hơn để thu hút khách hàng mới. Kế hoạch bảo hiểm tiền gửi là bước đi quan trọng hướng tới việc hạn chế phân bổ nguồn vốn không công bằng, điểm đặc trưng trong nền kinh tế của Trung Quốc khi các nhà hoạch định chính sách quá tập trung vào việc duy trì mức tăng trưởng kinh tế cao dựa vào tăng trưởng tín dụng. Thay vào đó, kế hoạch này có thể có lợi ích bổ sung khi giúp tăng chi tiêu và niềm tin tiêu dùng. Lợi ích lâu dài và sự cần thiết của việc bảo hiểm tiền gửi và tự do lãi suất tiền gửi là không phải bàn cãi.

Mong muốn của Bắc Kinh chuyển đổi nền kinh tế hướng tới mô hình tăng trưởng dựa trên tiêu thụ nội địa, có ngành công nghiệp với giá trị gia tăng cao, sáng tạo và hiệu quả, sau cùng sẽ đòi hỏi phải có các kênh ổn định cho người dân chuyển nguồn tiết kiệm thành nguồn đầu tư. Nó cũng đòi hỏi việc cải thiện khả năng của ngân hàng trong đánh giá rủi ro khi chuyển nguồn tiết kiệm đó thành vốn vay. Bảo hiểm tiền gửi và tự do hóa lãi suất đang xây những viên gạch đầu tiên để đạt được cả hai mục tiêu này.

Bắc Kinh đang muốn hướng tới mô hình tăng trưởng kinh tế mà ở đó chi tiêu hộ gia đình, hiện mới chỉ chiếm 34% tổng GDP, thay thế đầu tư chính phủ để trở thành động lực chính của tăng trưởng kinh tế. Điều này sẽ đòi hỏi nhiều năm cải cách và tái cấu trúc sâu rộng để có thành quả cuối cùng.

Mô hình tăng trưởng cũ, dựa trên xuất khẩu giá trị thấp và đầu tư cho xây dựng và bất động sản, đang suy giảm nhanh chóng. Những cải cách được thiết kế hướng tới mô hình kinh tế mới, bao gồm việc tự do hóa lãi suất tiền gửi, sẽ càng đẩy nhanh sự suy yếu của mô hình cũ.

Câu hỏi đặt ra là cơ cấu chính trị của Trung Quốc sẽ chịu đựng thế nào trước những hiệu ứng gây mất ổn định trong quá trình chuyển đổi lâu dài và không dễ dàng từ mô hình kinh tế cũ sang mô hình mới. Trong hai thập niên qua, chính trị giữ vai trò hậu thuẫn rõ ràng cho kinh tế. Các chính trị gia Trung Quốc đã phải bàn nhiều đến cách tốt nhất để quản lý một nền kinh tế tăng trưởng nhanh. Hiện nay, khi nền kinh tế tăng trưởng chậm lại, vấn đề xây dựng một cơ cấu chính trị có khả năng tạo sự đồng thuận trong toàn dân đang lại nổi lên như nhân tố quyết định đường hướng địa chính trị của Bắc Kinh.

Giới siêu giàu “giấu” kho báu ở đâu?

Thụy Sỹ là đất nước được các đại gia “cất giấu” tiền nhiều nhất, ước tính có tới 2,2 nghìn tỷ USD. Theo một báo cáo gần đây của hãng tư vấn Boston Consulting Group (BCG), danh sách những địa chỉ được các tỷ phú lựa chọn để cất giữ tài sản gồm Thuỵ Sỹ, Hồng Kông (Trung Quốc) và Singapore.

Thụy Sỹ là đất nước được các đại gia “cất giấu” tiền nhiều nhất, ước tính có tới 2,2 nghìn tỷ USD, chiếm 25% tổng tài sản tư nhân nước ngoài, đang được cất giữ ở Thụy Sỹ. Tiếp sau là Hồng Kông và Singapore, với 1,2 nghìn tỷ USD. Tuy nhiên, theo dự báo của Tập đoàn nghiên cứu ngân hàng tư nhân WealthInsight, Thụy Sỹ sẽ mất vị trí là điểm đến số một cho giới siêu giàu thế giới đến năm 2020, và Singapore có thể sẽ kế vị. Đối với giới siêu giàu, tiền bạc là “vua” Theo khảo sát của Công ty quản lý đầu tư Legg Mason, giới siêu giàu muốn gia tăng khối lượng tài sản của mình hơn là chỉ ôm khư khư núi tiền đó. Vì thế, tiền của họ không bao giờ “nhàn rỗi” mà luôn được đem đi đầu tư để sinh lợi.

Khảo sát tiến hành trên 2.164 tỷ phú cho thấy, tài khoản tiền mặt của họ chiếm khoảng 25% tổng số tài sản.

21,5% số vốn của giới siêu giàu được dùng để mua cổ phần, 19,6% trên thị trường chứng khoán, và 18,7% ở nhà đất. Các tỷ phú chỉ dành 91% trong tổng số tài sản của mình để đầu tư vào các danh mục phi truyền thống.

Trên 83% số tỷ phú được khảo sát cho

9

biết họ lạc quan về khoản đầu tư của mình trong tương lai, trong khi đó 45% nói họ muốn mua thêm cổ phần ở các công ty trong vòng 12 tháng tới.

Xu hướng chung của các tỷ phú là đầu tư ra nước ngoài. Gần 90% bày tỏ mong muốn làm ăn ngoài địa bàn họ cư trú, và trên thực tế họ đã dành trên 20% tài sản của mình để đầu tư ra nước ngoài.

Nhiều người siêu giàu muốn mở rộng kinh doanh toàn cầu, và trong năm tới, họ muốn hướng tới các thị trường tiềm năng như Mỹ, Trung Quốc, Châu Âu, và các nền kinh tế mới nổi.

Có khoảng 1/3 số tỷ phú được hỏi nói rằng họ tự tin vào khoản đầu tư của mình và sẵn sàng chấp nhận rủi ro bởi thị trường luôn biến động. Gần một nửa cho biết họ muốn an nhàn khi đã nghỉ hưu bởi họ cho rằng khả năng đầu tư hiệu quả của mình là không chắc chắn. Khoảng gần 20% cảm thấy không còn tự tin để tham gia vào thương trường nữa.

Hồng Kông sẽ trở thành TTCK lớn thứ ba thế giới Mới đây, hãng tin Bloomberg đã có bài viết đưa ra Hồng Kông sẽ vượt qua Nhật Bản để trở thành TTCK lớn thứ ba thế giới nhờ nhu cầu vượt trội đến từ nhà đầu tư Trung Quốc.

Cuối tuần trước, tổng giá trị vốn hóa của các cổ phiếu niêm yết trên sàn Hồng Kông đã tăng lên mức 4.900 tỷ USD, tiến gần đến mức 5.000 tỷ USD của chứng khoán Nhật Bản.

Cũng theo số liệu cập nhật mới nhất của Bloomberg, hiện TTCK Mỹ đang giữ vững ngôi vị quán quân với giá trị vốn hóa đạt 24.700 tỷ USD. Trung Quốc xếp ở vị trí số hai với con số 6.900 tỷ USD. Chỉ số cơ bản của TTCK Hồng Kông tăng thêm 1,3% trong phiên 10/4, trong khi chỉ số Topix sụt giảm 0,3%. Trong cả tuần trước thị trường Hồng Kông tăng 10%, mạnh nhất trong số 93 thị trường trên toàn thế giới được Bloomberg theo dõi.

“Cơn sốt” giúp chỉ số Shanghai Composite Index tăng 89% trong 12 tháng qua hiện đang lan sang thị trường Hồng Kông. Thêm vào đó, tháng trước chính phủ Trung Quốc vừa thông qua dự luật cho phép nhà đầu tư Trung Quốc rót nhiều tiền hơn vào chứng khoán Hồng Kông thông qua mối liên kết giữa hai sàn Hồng Kông và Thượng Hải. Với mối liên kết này, chứng khoán Hồng Kông cũng được nhận định là còn dư địa để tăng tiếp. Hai phiên 8 và 9/4 đánh dấu lần đầu tiên các nhà đầu tư đại lục mua hết số hạn ngạch tối thiểu 10,5 tỷ nhân dân tệ (tương đương 1,7 tỷ USD) trên TTCK Hồng Kông.

Mặc dù đã tăng gần gấp đôi kể từ khi Thủ tướng Shinzo Abe lên cầm quyền và lần đầu tiên vượt mốc 20.000 điểm trong 15 năm, chứng khoán Nhật Bản được dự báo sẽ rơi xuống vị trí số 4. Đồng đôla Hồng Kông được neo vào USD tạo lợi thế rất lớn cho chứng khoán Hồng Kông. Ở Nhật Bản, trong 2 năm qua đồng yên đã giảm giá 17% so với USD, khiến giá trị của các cổ phiếu Nhật Bản giảm xuống.

Hệ số P/E của chỉ số Hang Seng hiện ở mức 12,9 lần, thấp hơn các mức 15,5 và 17,7 lần của chỉ số Topix và S&P 500.

Một sàn chứng khoán khác của Trung Quốc là Thâm Quyến cũng đang có kế hoạch liên kết với sàn Hồng Kông và rõ ràng điều này sẽ khiến lượng vốn chảy vào thị trường Hồng Kông tăng mạnh.

“Một cách gián tiếp, chính phủ Trung Quốc đang khuyến khích nhà đầu tư rời khỏi thị trường bất động sản và các lựa chọn đầu tư khác có lợi suất cao nhưng chứa đầy rủi ro. Vậy thì tiền sẽ chảy đi đâu? Nhà đầu tư Trung Quốc chỉ có một câu trả lời duy nhất: cổ phiếu Hồng Kông”, Khiem Do – chuyên gia đến từ quỹ đầu tư Baring Asset – nhận định.[ ]

11

10

australia

T

haùng Ba naêm 2013 can phaïm goác Vieät Philip Nguyeãn bò Thaåm phaùn Elizabeth Fullerton cuûa Toaø Thöôïng thaåm NSW tröøng phaït baûn aùn 9 naêm röôõi tuø nhöng haønh ñoäng cuûa anh ta ñaõ laøm thay ñoåi haún caùch thöùc laøm vieäc cuûa caûnh saùt NSW vaø khieán nhieàu toäi phaïm hieän taïi ñöôïc nhôø.

Philip Nguyeãn can toäi ngoä saùt, noå suùng choáng cöï caûnh saùt trong moät vuï khaùm xeùt ma tuùy vaøo thaùng 9 naêm 2010, töø ñoù gaây ra vuï baén nhau loaïn xaï, trong ñoù moät thaùm töû teân William Crews bò aên ñaïn cuûa ñoàng ñoäi vaø maát maïng. Sau vuï naøy Caûnh saùt NSW ñaõ hoïp ruùt kinh nghieäm vaø ñöa ra caûi toå môùi, tuyeät ñoái caám caûnh saùt tieán haønh caùc vuï luïc xeùt neáu khoâng coù söï hoã trôï cuûa Caûnh saùt Haønh quaân Chieán thuaät (Tactical Operations Unit: TOU) laø ñôn vò ñaëc bieät, ñuôïc trang bò nhö quaân ñoäi vôùi chöùc naêng giaûi cöùu con tin, choáng khuûng boá.

Tröôùc ñaây ñeå xin traùt toaø luïc soaùt cho moät cuoäc ñieàu tra khaån, caûnh saùt chæ maát hai tieáng ñoàng hoà. Nhöng nay thì ñeå xin leänh luïc soaùt, tröôùc heát caûnh saùt phaûi döïng keá hoïach ñoái phoù caùc moái nguy coù theå coù thaät kyõ löôõng, sau ñoù yeâu caàu caùc bieät ñoäi TOU hoã trôï, nhöõng thuû tuïc naøy neáu laøm xong thì gioûi laém phaûi maát 6 tieáng ñoàng hoà.

Haäu quaû cuûa vieäc naøy laø caùc ñôn xin traùt toaø luïc soaùt cuûa caûnh saùt ñaõ giaûm ñeán 75 phaàn traêm. Theá nhöng treân thöïc teá vì quaù noùng loøng, coù khi caùc thaùm töû ñaõ ñeán goõ cöûa nhaø caùc nghi can yeâu caàu ñöôïc vaøo vì thuû tuïc xin traùc toaø quaù laâu, hay do sôï ñeå laâu nghi can seõ tieâu huûy baèng chöùng.

Tình traïng naøy khieán Nghieäp ñoaøn Caûnh saùt NSW quan ngaïi (NSW Police Association). Chuû tòch nghieäp ñoaøn Scott Weber cho raèng Caûnh saùt NSW caàn xem laïi quy trình naøy.

Cöïu thaùm töû Michael Kennedy, hieän laø giaûng vieân Ñaïi hoïc Western Sydney, cho raèng caûi toå treân laø moät phaûn xaï “thieáu suy nghó” vaø seõ laøm suy nhöôïc caùc só quan khi hoï chôø ñôïi söï hoã trôï chuyeân moân.

Tuy nhieân giôùi chæ huy caûnh saùt vaãn khaêng khaêng laø khoâng coù thay ñoåi gì nöõa, ít ra trong hieän taïi. Phaùt ngoân vieân caûnh saùt tuyeân boá raèng nhöõng bieän phaùp môùi laø ñeå baûo veä caûnh saùt vaø baûo ñaûm raèng vieäc luïc soaùt tieán haønh an toaøn, noù coù theå xem xeùt ñeå thay ñoåi nhöng chæ laø trong töông lai.

Phaùt ngoân vieân naøy cuõng cho raèng chöa coù baèng chöùng cho thaáy bieän phaùp môùi naøy ñaõ khieán giôùi toäi phaïm coù thôøi giôø phaù huûy heát baèng chöùng! Ñieàu naøy cho thaáy giôùi chæ huy Caûnh saùt NSW vaãn coøn chöa heát aùm

aûnh töø vuï luïc soaùt nhaø cuûa Philip Nguyeãn taïi chung cö naèm treân ñöôøng Cairds Avenue ôû Bankstown.

Philip Nguyeãn ñaõ coù nhieàu tieàn aùn veà baùn ma tuùy vaø luùc ñoù Bieät ñoäi Baøi tröø Toäi phaïm Trung Ñoâng (Middle Eastern Crime Squad: MECS) tình nghi anh ta buoân baùn cocain vôùi caùc baêng ñaûng goác Trung Ñoâng.

Ngaøy 8.9.2010 Bieät ñoäi MECS goàm 9 nhaân vieân maëc thöôøng phuïc ñeán ñaây luïc soaùt. Moät toå 4 ngöôøi ñöôïc cöû xuoáng khaùm xeùt garage ôû taàng ngaàm trong khi 5 nhaân vieân khaùc thì leân caàu thang ñeå khaùm xeùt unit cuûa Philip Nguyen.

Luùc ñoù toäi phaïm naøy ñang pheâ ma tuùy ñaù (ice) trong garage. Vì ñaõ chôi gaùc caùc tay buoân ma tuùy khaùc neân thaáy toaùn MECS anh ta töôûng laø boïn naøy ñeán traû thuø neân ñaõ xoâng ra noå suùng baén roài chaïy vaøo trong coá thuû. Laäp töùc, Crews vaø caùc thaùm töû khaùc ñoàng baén traû vaø Crews ñaõ guïc ngaõ. Vì ñi trong loái vaøo moät garage ngaàm heïp vaø troáng traûi neân caùc thaùm töû naøy daùo daùc chaïy ñi tìm choã naáp.

Hoï ñaõ naáp nhö vaäy suoát 20 phuùt khi taêng vieän ñeán vaø luùc ñoù Crews môùi ñöôïc sô cöùu. Naïn nhaân luùc ñoù 26 tuoåi toát nghieäp Hoïc vieän Caûnh saùt taïi Goulburn naêm 2007, naêm 2010 ñöôïc chuyeån veà Bieät ñoäi MECS vôùi caáp baäc “thaùm töû taäp söï”.

Keát quaû ñieàu tra cho thaáy ngöôøi baén cheát Crews laø David Roberts, caáp baäc “Detective Senior Constable”, laø ngöôøi cuøng Crews tieán vaøo nhaø ñaäu xe. Keát quaû cuõng cho thaáy duø khoâng baén cheát Crew, Philip Nguyeãn cuõng ñaõ baén truùng tay Crews tröôùc, sau ñoù môùi ñeán phaùt ñaïn oan nghieät cuûa Roberts.

Sau khi baén traû, Philip Nguyen phoùng leân taàng treân ñeå ruùt vaøo nhaø mình coá thuû. Ñeå laïi döôùi garage moät soá ñoàng ñaûng goác Trung Ñoâng khaùc, nhoùm naøy ñaõ taûn ra moïi ngoùc ngaùch ñeå aån naáp nhöng sau ñoù ñeàu bò baét. Moät trong saùu ngöôøi bò thaåm vaán noùi treân laø Iihad Murad, thaønh vieân cao caáp cuûa baêng bikie Notorious.

Khoâng tröïc tieáp baén cheát, Philip Nguyeãn nhaän toäi ngoä saùt vaø bò phaït 9 naêm röôõi naêm tuø, trong ñoù thôøi haïn thoï aùn baét buoäc laø 7 naêm. Tính luoân thôøi haïn taïm giam, can phaïm coù theå seõ ñöôïc aân xaù vaøo naêm 2018, töùc chæ ngoài tuø theâm 5 naêm nöõa. Luùc ñoù anh ta ñaõ 57 tuoåi, töùc 62 tuoåi laø coù theå ñöôïc thaû. [ ]

S

oá lieäu môùi nhaát cuõng cho thaáy phuï nöõ cuõng chieám soá ñoâng trong löïc löôïng lao ñoäng cuûa nhöõng ngaønh coù thu nhaäp thaáp.

Löông cuûa nam giôùi hieän nhieàu hôn nöõ gaàn 300 ñoâ la UÙc moãi tuaàn theo thu nhaäp bình quaân cuûa ngöôøi laøm vieäc toaøn thôøi gian.

Soá lieäu môùi nhaát cho thaáy hieän khoaûng caùch löông giöõa hai giôùi ôû möùc xa nhaát keå töø khi ABS baét ñaàu thu thaäp thoâng tin naøy keå töø naêm 1994.

Chuû tòch Hoäi Ngöôøi Lao ñoäng UÙc (ACTU) Ged Kearney cho bieát maëc duø soá lieäu theå hieän möùc löông ñoái vôùi nhieàu ngaønh ngheà thì phuï nöõ döôøng nhö ñöôïc traû löông thaáp hôn ñoái vôùi cuøng moät coâng vieäc so vôùi nam giôùi.

Nöõ giôùi cuõng chieám soá ñoâng trong lao ñoäng ôû nhöõng ngaønh ngheà coù möùc thu nhaäp thaáp.

Soá lieäu môùi nhaát so saùnh möùc thu nhaäp bình quaân moãi tuaàn cuûa nam giôùi (1587,50 ñoâ UÙc) vaø thaáy raèng phuï nöõ nhaän ít hôn khoaûng 298 ñoâ UÙc moãi tuaàn.

“Hieän nay, ngoaøi nhöõng raøo caûn truyeàn thoáng maø phuï nöõ phaûi ñoái dieän tham gia toaøn dieän vaøo thò tröôøng lao ñoäng, tieáp caän vôùi dòch vuï giöõ treû vôùi giaù phaûi chaêng, vaø ñöôïc traû ñuû löông hay coù möùc löông phuø hôïp khi nghæ thai saûn phuï nöõ hieän xuaát hieän nhieàu hôn möùc caàn thieát trong nhöõng lónh vöïc chaêm soùc vaø nhöõng ngaønh coù möùc löông thaáp hôn,” coâ Kearney noùi.

“Chuùng ta phaûi töï hoûi baûn thaân taïi sao chuùng ta laïi xem nheï nhöõng ngaønh ñoù.” “Ñieàu naøy thaät khoâng coâng baèng. Khoaûng caùch thu nhaäp giöõa hai giôùi taêng maø döôøng nhö khoâng ai laøm gì ñeå thay ñoåi noù caû.”

Khoaûng caùch löông giöõa hai giôùi taïi UÙc ñaït möùc kyû luïc 18,8 phaàn traêm theo soá lieäu cuûa Cuïc Thoáng keâ ABS. Thoâng tin naøy laøm daáy leân keâu goïi Chính phuû Lieân bang coù bieän phaùp thay ñoåi xu höôùng naøy.

Phuï nöõ duø vaäy vaãn khoâng xuaát hieän nhieàu trong ban ñieàu haønh ngay taïi nhöõng ngaønh maø hoï chieám soá ñoâng trong löïc löôïng lao ñoäng.

Coâ Kearney cho bieát nhieàu ngaønh ñaëc bieät thieáu quan taâm ñeán vaán ñeà bình ñaúng giôùi trong möùc löông.

“Trong moät soá lónh vöïc nhö ngaønh taøi chính chaúng haïn, khoaûng caùch thu nhaäp giöõa hai giôùi raát lôùn,” coâ noùi.

“Toâi nghó coù luùc noù leân ñeán 40 phaàn traêm.

Caàn phaûi ñieàu tra vaên hoùa coâng sôû trong nhöõng ngaønh ñoù vaø trong nhöõng cô quan naøy ñeå thaät söï hieåu ñieàu gì ñang dieãn ra.”

Môùi ñaây Chính phuû Lieân bang vöøa coâng boá nhöõng thay ñoåi trong höôùng daãn baùo caùo veà giôùi ñoái vôùi caùc doanh nghieäp. Ñoái vôùi doanh nghieäp coù treân 100 nhaân söï thì caàn coù baùo caùo veà vaán ñeà giôùi vaø möùc löông nhöng Chính phuû coù keá hoaïch boû ñi yeâu caàu baùo caùo quaù chi tieát veà vaán ñeà giôùi maø chính phuû Lao Ñoäng tröôùc ñaây ñöa ra. Ví duï vieäc bao goàm caû thoâng tin veà giôùi tính cuûa nhöõng ngöôøi noäp ñôn öùng cöû vaøo nhöõng vò trí ñieàu haønh. Chính phuû cho bieát quyeát ñònh naøy ñöôïc ñöa ra sau khi tö vaán vôùi caùc doanh nghieäp Tuy nhieân, coâ Kearney cho bieát ngöôøi tuyeån duïng vaãn caàn theo doõi nhöõng thoâng tin naøy ñeå haïn cheá vieäc traû löông thieáu coâng baèng.

“Vieäc giaûm thieåu thoâng tin caàn baùo caùo theo toâi seõ laø moät böôùc luøi ñoái vôùi vieäc giaûm bôùt khoaûng caùch thu nhaäp giöõa hai giôùi.”

“Chuùng ta seõ maát cô hoäi toát ñeå thay ñoåi nhöõng vaên hoùa coâng sôû lieân quan ñeán vaán ñeà naøy.” [ ]

13

12

V

ôùi vieäc UÛy ban Hieäu suaát ñang xem xeùt laïi quan heä vaø heä thoáng trong coâng sôû cuûa UÙc, moâi tröôøng laøm vieäc cuûa ngöôøi UÙc hieän laïi laø taâm ñieåm chuù yù cuûa coâng luaän.Baùo caùo cuûa uûy ban seõ ñöôïc coâng boá vaøo cuoái naêm taøi khoùa vaø nhöõng vaán ñeà nhö möùc löông toái thieåu hay möùc löông thöôûng laïi tieáp tuïc xuaát hieän trong caùc tranh luaän giöõa caùc chính khaùch tröôùc kyø baàu cöû saép tôùi. Ñieàu kieän laøm vieäc cuûa UÙc ñaõ thay ñoåi raát nhieàu keå töø khi toøa aùn laàn ñaàu tieân ñöa ra quyeát ñònh veà vieäc ngöôøi laøm coâng ñöôïc quyeàn höôûng möùc löông toái thieåu vaøo naêm 1907.

Vaø döôùi ñaây laø 11 thöïc teá veà lao ñoäng vaø moâi tröôøng laøm vieäc taïi UÙc:

1

Naêm möôi naêm tröôùc, moïi ngöôøi coù quan nieäm laø ñaøn oâng caàn ñi laøm vaø phuï nöõ ôû nhaø chaêm soùc cho gia ñình. Tuy nhieân ñieàu naøy ñaõ thay ñoåi nhanh choùng.

Keå töø naêm 1962 ñeán 2011, soá löôïng phuï nöõ ñi laøm taêng gaáp ñoâi töø 35 phaàn traêm leân 59 phaàn traêm. Tröôùc naêm 1966 thì phuï nöõ coù gia ñình khoâng ñöôïc caùc cô quan tröïc thuoäc chính phuï nhaän vaøo laøm vaø phuï nöõ ñoäc thaân bò buoäc phaûi nghæ höu khi laäp gia ñình.

Trong thaäp nieân 60, UÙc ñaõ thay ñoåi nhanh choùng töø moät neàn kinh teá phuï thuoäc vaøo ngaønh chaên nuoâi cöøu laáy loâng, phaùt trieån leân kinh teá vôùi ngaønh saûn xuaát cheá bieánvöõng maïnh. Naêm 1966, hôn 25 phaàn traêm löïc löôïng lao ñoäng laøm vieäc trong ngaønh saûn xuaát cheá taïo nhöng con soá naøy ñaõ giaûm suùt nhanh trong nhöõng thaäp kyû gaàn ñaây. Hieän chæ coù 8 phaàn traêm lao ñoäng trong ngaønh naøy.

Söï phaùt trieån vaø thaát baïi cuûa nhöõng toå chöùc coâng ñoaøn taïi UÙc cuõng nhieàu baát ngôø. Naêm 1912, 30 phaàn traêm lao ñoäng laø thaønh vieân cuûa nhöõng toå chöùc coâng ñoaøn vaø ñeán naêm 1961, con soá naøy ñaït ñeán 61 phaàn traêm. Tuy nhieân ñeán naêm 1999, tæ leä naøy giaûm xuoáng coøn 21 phaàn traêm vaø naêm 2011 thì ruùt goïn xuoáng coøn chæ 18 phaàn traêm.

2

3

4

Lao ñoäng treû em khoâng gaàn nhö phoå bieán trong theá kyû 20.

Naêm 1940, 6 phaàn traêm coâng nhaân trong caùc nhaø maùy döôùi ñoä tuoåi 16 vaø 15 ôû New South Wales. Con soá naøy giaûm nhanh choùng sau Theá chieán Thöù hai, coøn 2 phaàn traêm vaøo naêm 1948 vaø naêm 1968 laø 1 phaàn traêm do coù nhieàu ngöôøi lôùn coù vieäc laøm vaø cho con ñi hoïc cuõng nhö giöõ cho chuùng khoâng phaûi tham gia ñi laøm laâu hôn.

Moät trong 10 ngöôøi ñi laøm toaøn thôøi gian taïi UÙc, coù möùc thu nhaäp laø 2.548 ñoâ la UÙc moãi tuaàn, vaø 1 trong 10 ngöôøi coù möùc löông 800 ñoâ la UÙc hoaëc thaáp hôn. Soá coøn laïi naèm ôû khoaûng giöõa hai möùc treân.

Löïc löôïng lao ñoäng UÙc chia khaù ñoàng ñeàu giöõa hai giôùi.

Trong khoaûng gaàn 10 trieäu lao ñoäng taïi UÙc, 50,5 phaàn traêm laø nöõ giôùi vaø 49,5 phaàn traêm laø nam. Tuy nhieân nam giôùi vaãn coù xu höôùng nhaän möùc löông cao hôn nhieàu. Möùc bình quaân thu nhaäp cuûa nam giôùi laø 1.429,80 ñoâ UÙc moãi tuaàn trong khi nöõ laø 940,20.

Moät trong nhöõng lyù do coù söï cheânh leäch naøy laø vì soá giôø laøm vieäc: 76,6 phaàn traêm nam giôùi laøm vieäc toaøn thôøi gian trong khi nöõ chæ laø 43,7 phaàn traêm.

Ngaønh khai khoaùng coù möùc löông toát nhaát, trung bình thu nhaäp cuûa nhöõng ngöôøi trong ngaønh naøy laø 2.499,60 ñoâ UÙc moãi tuaàn.

5

6

7

Trong khi ngaønh coù möùc löông thaáp nhaát laø dòch vuï aên uoáng vaø nhaø ôû, ngöôøi laøm coâng chæ nhaän trung bình 561,60 ñoâ moãi tuaàn. Ngaønh lôùn nhaát laø UÙc laø y teá vaø hoã trôï coâng ñoàng, chieám 12,8 phaàn traêm lao ñoäng.

Ngheà quaûn lyù laø ngheà coù möùc löông toát nhaát, trung bình thu nhaäp cuûa hoï laø 2.113,80 ñoâ UÙc.

Nhöõng ngöôøi baùn haøng coù möùc löông thaáp nhaát, trung bình hoï chæ nhaän 628,60 moãi tuaàn.

Ngheà chòu nhieàu tai naïn vaø ruûi ro trong khi laøm vieäc nhaát laø ngheà ñieàu khieån maùy moùc vaø laùi xe, tieáp ñeán laø nhöõng ngöôøi laøm dòch vuï coäng ñoàng vaø chaêm soùc caù nahan.

Ngaønh coù tæ leä lao ñoäng bò beänh hay tai naïn laø saûn xuaát cheá taïo, sau ñoù laø ñieàu khieån phöông tieän giao thoâng/ böu chính/ kho baõi vaø noâng nghieäp/ laâm nghieäp/ haûi saûn.

Baèng caáp coù giaù trò khi ñi tìm vieäc ôû UÙc. 83 phaàn traêm nhöõng ngöôøi UÙc coù baèng trung hoïc hoaëc ñaïi hoïc coù vieäc laøm, so vôùi tæ leä 59 phaàn traêm ñoái vôùi nhöõng ngöôøi khoâng coù baèng toát nghieäp trung hoïc.

Vieäc laøm taïi UÙc khaù oån ñònh so vôùi nhöõng quoác gia khaùc. Nhöõng lao ñoäng cuûa UÙc chæ coù khaû naêng maát vieäc laø 4,4 phaàn traêm, tæ leä naøy thaáp hôn so vôùi tæ leä trung bình taïi caùc nöôùc thuoäc Toå chöùc Hôïp taùc vaø Phaùt trieån Kinh teá - OECD laø 5,3 phaàn traêm. [ ]

8

9

10 11

Cung caáp cho nhöõng nhaø haøng cao caáp nhö The Fat Duck cuûa sieâu ñaàu beáp quoác teá Heston Blumenthal, Lauren Richardson, moät ngöôøi troàng hoa aên ñöôïc taïi Victoria ñang baän roän ñeå theo kòp nhu caàu ngaøy caøng gia taêng ñoái vôùi saûn phaåm naøy cuûa nhöõng ngöôøi ñam meâ aåm thöïc.

C

oâ Richardson vaø nhaân coâng vöøa môùi hoaøn thaønh vieäc thu hoaïch vaø ñoùng goái 300 væ hoa aên ñöôïc vaø caùc loaïi laù.

Moãi tuaàn coâ chôû 1500 væ hoa nhö vaäy töø trang traïi gaàn Daylesford ñeán chôï baùn buoân cuûa Melbourne.

“Chuùng toâi baét ñaàu chæ vôùi 5 loaïi hoa,” coâ keå.

“Chuùng toâi ñaõ troàng theâm caùc loaïi hoa coù muøi thôm vaø aán töôïng hôn nhö sage muøi döùa, chuùng coù taùc duïng taêng theâm muøi vò cuûa moùn aên chöù khoâng chæ laø ñeå trang trí.” Ñam meâ vôùi nhöõng thöïc phaåm coù nguoàn goác töø hoa cuûa coâ Richardson baét ñaàu töø coâng vieäc laøm theâm khi hoïc ñaïi hoïc taïi Noâng traïi Flowerdale Farm, voán chuyeân troàng caùc loaïi maàm vaø rau micro.

Coâ hieän ñieàu haønh doanh nghieäp cuûa rieâng mình vôùi teân goïi Foraged Flavour, troàng hoa cho Flowerdale Farm töø noâng traïi cuûa cha meï coâ ôû Glenlyon.

Coâ Richardson hieän coù 30 loaïi hoa khaùc nhau ñöôïc troàng moãi muøa.

“Ngaønh naøy phaùt trieån raát

nhanh,” coâ noùi.

“Chuùng toâi thöôøng xuyeân thay ñoåi caùc loaïi hoa vaø gioáng môùi, kieåm tra xem loaïi naøo troàng toát vaø coù muøi vò ngon nöõa.”

Coâ Richardson cung caáp saûn phaåm cuûa mình cho caùc nhaø haøng ñaëc bieät nhaát taïi UÙc qua moät coâng ty trung gian. Thöôøng coù nhieàu ñaàu beáp tìm hoûi coâ veà moät soá loaøi hoa nhaát ñònh. Vaø ñoâi khi ngöôïc laïi coâ tìm ñeán caùc ñaàu beáp ñeå hoûi veà caùc loaøi hoa môùi Nhaø haøng môùi cuûa Heston Blumenthal, Fat Duck, laø moät trong nhöõng khaùch haøng môùi nhaát cuûa coâ.

Neáu hoa violet vaø hoàng laø nhöõng loaïi hoa ñöôïc yeâu thích nhaát, thöôøng thì caùc nhaø troàng hoa giöõ kín veà nhöõng loaïi hoa môùi maø hoï baïn chaïy vì nhöõng ñaàu beáp cao caáp muoán giöõ bí maät veà nhöõng moùn aên noåi tieáng cuûa hoï.

“Coù nhieàu nhaø troàng hoa tham gia vaøo thò tröôøng hôn,” coâ Richardson noùi.

“Vì theá chuùng toâi ñeàu muoán giöõ bí maät veà loaøi hoa chuùng toâi troàng maø

chöa ai coù caû, ñeå coù theå laø ngöôøi ñaàu tieân mang ra thò tröôøng loaïi hoa ñoù.”

Coâ hieän ñang thöû troàng 30 loaïi hoa hoàng khaùc nhau vaø seõ ñöôïc thu laïi xuoáng 5 loaïi khai thaùc cho muøa tôùi.

Caùc loaøi hoa töø rau thôm laø nhöõng loaøi coâ yeâu thích nhaát.

“Toâi raát thích hoa thì laø, chuùng thaät ñeïp,” coâ noùi.

“Chuùng cuõng coù muøi vò ñaëc bieät nöõa, chuùng raát hôïp vôùi cocktail vaø caùc moùn traùng mieäng nhö kem hoa hoài chaúng haïn.”

Caùc loaïi hoa aên ñöôïc hieän coù maët trong thöïc ñôn cuûa caùc nhaø haøng coù sao Michelin treân toaøn nöôùc UÙc.

Nhöng lieäu noù chæ daønh cho ngöôøi saønh aên?

Coâ Richardson cho bieát coøn raát nhieàu ñieàu caàn khaùm phaù ñoái vôùi ngaønh aåm thöïc UÙc. .

“Nhöõng hoa nhö oaûi höông hay hoa hoàng ñaõ ñöôïc ñöa vaøo naáu aên töø haøng theá kyû,” coâ noùi. “Toâi nghó neáu hoa ñöôïc duøng laøm nguyeân lieäu cho moùn aên, khoâng chæ ñôn thuaàn ñeå laøm ñeïp hay trang trí chuùng, thì chuùng seõ toàn taïi laâu treân thò tröôøng.” [ ]

15

14 trong voøng 20 naêm trôû laïi ñaây.

Moät ví duï ñöôïc trích daãn trong baùo caùo cho thaáy toaùn hoïc cao caáp ñaõ hoã trôï hoaït ñoäng cuûa dieän thoaïi di ñoäng vaø maïng khoâng daây nhö theá naøo.

“Xuaát khaåu lieân quan ñeán khoa hoïc vaät lyù vaø toaùn hoïc caáp cao thu laïi khoaûng 74 tyû ñoâ UÙc moãi naêm,” baùo caùo cho bieát.

“Noù vaøo khoaûng 28 phaàn traêm löôïng haøng hoùa ñöôïc UÙc xuaát khaåu vaø töông ñöông 23 phaàn traêm toång löôïng haøng hoùa vaø dòch vuï UÙc xuaát ñi.” [ ]

C

M

oät baùo caùo môùi ñieàu tra lôïi ích kinh teá cuûa khoa hoïc cho thaáy vaät lyù, hoùa hoïc vaø toaùn tröïc tieáp mang laïi 145 tyû ñoâ la UÙc cho kinh teá moãi naêm.

Xuaát khaåu lieân quan ñeán khoa hoïc vaät lyù vaø toaùn hoïc caáp cao thu laïi khoaûng 74 tyû ñoâ UÙc moãi naêm cho Australia.

Baùo caùo do Vaên phoøng Tröôûng Khoa hoïc gia vaø Nghieân cöùu Khoa hoïc UÙc môøi Trung taâm Kinh Teá Quoác teá thöïc hieän.

Thoâng tin cho thaáy khi bao goàm nhöõng öùng duïng thì giaù trò cuûa khoa hoïc vaät lyù vaø toaùn hoïc cao caáp taêng ñaùng keå.

“Toång soá thu nhaän tröïc tieáp vaø nhöõng öùng duïng ñi cuøng chieám 22 phaàn traêm hoaït ñoäng kinh teá cuûa UÙc, hay vaøo khoaûng 292 tyû ñoâ moãi naêm,” baùo caùo vieát.

“11 phaàn traêm hoaït ñoäng kinh teá cuûa UÙc phuï thuoäc tröïc tieáp vaøo khoa hoïc vaät lyù vaø toaùn hoïc caáp cao.”

Baùo caùo naøy seõ ñöôïc Tröôûng khoa hoïc gia cuûa UÙc Ian Chubb coâng boá vaøo hoâm nay. OÂng cho bieát laàn ñaàu tieân coù theå taàm quan troïng cuûa khoa hoïc ñoái vôùi kinh teá.

“Thöôøng ta deã xem nheï lôïi ích cuûa khoa hoïc vaø saùng taïo. Baùo caùo naøy cho thaáy kieán thöùc thu ñöôïc töø nhöõng ngaønh naøy hoã trôï caùc hoaït ñoäng kinh teá cuõng nhö ñem laïi lôïi ích cho taát caû ngöôøi UÙc nhö theá naøo, “ oâng noùi.

Baùo caùo cho thaáy khoaûng 7 phaàn traêm hay 760 nghìn vieäc laøm taïi UÙc lieân quan ñeán khoa hoïc vaät lyù, hoùa hoïc, ñòa chaát hay toaùn.

Nhöõng ngöôøi thöïc hieän baùo caùo cho bieát caùc soá lieäu trong ñoù laø öôùc tính thaän troïng vaø chæ bao goàm nhöõng lôïi ích kinh teá cuûa nhöõng khaùm phaù hay phaùt hieän ñöôïc ñöa vaøo öùng duïng

H

ieäp hoäi troàng Nho aên traùi cho bieát hoï hi voïng raèng leänh caám nhaäp khaåu traùi caây vaø rau cuû UÙc cuûa Vieät Nam seõ ñöôïc dôõ boû vaøo thaùng Naêm.

Quan chöùc cuûa Boä Noâng Nghieäp UÙc vaø ñaïi dieän cuûa ngaønh ñaõ coù maët taïi Haø Noäi tuaàn qua ñeå tham gia caùc buoåi ñaøm phaùn nhaèm giaûi quyeát vaán ñeà lieân quan ñeán leänh caám ñöôïc ban haøng töø thaùng Moät naêm nay.

Vieät Nam theå hieän lo ngaïi ñoái vôùi roài giaám Ñòa Trung Haûi vaø thôøi gian maø UÙc xeùt duyeät ñoái vôùi ñôn xin xuaát khaåu xoaøi vaø vaûi cuûa Vieät Nam quaù laâu.

Toång giaùm ñoác cuûa Hieäp hoäi troàng Nho aên traùi Jeff Scott cho bieát cuoäc hoïp ñaõ dieãn ra raát hieäu quaû vaø coù caû tin vui laãn tin xaáu cho nhöõng nhaø troàng nho.

“Phía Vieät Nam tin raèng thoâng tin cung caáp thoûa maõn lo ngaïi cuûa hoï veà vieäc chuùng ta xöû lyù ruoài giaám Ñòa Trung Haûi nhö theá naøo,” oâng noùi.

“Keát quaû cuûa noù laø Chính phuû Vieät Nam seõ xem xeùt xem coù ñuùng laø khoâng coù ruoài giaám Ñòa Trung Haûi taïi caùc bang phía ñoâng vaø sau ñoù seõ coù theå khoâi phuïc laïi giao thöông töø thaùng Naêm.”

Tuy nhieân, ñieàu naøy seõ quaù muoän cho nhöõng nhaø troàng nho xuaát khaåu ñi thò tröôøng lôùn nhaát cuûa hoï naêm nay.

OÂng Scott cho bieát ñieàu naøy raát ñaùng buoàn cho ngaønh nhöng hi voïng nhöõng cuoäc gaëp gôõ naøy coù theå taïo ra moái quan heä thöông maïi vöõng chaéc hôn trong töông lai.

OÂng cuõng cho bieát ñaïi dieän cuûa boä ñaõ cung caáp thoâng tin raát chi tieát veà ruoài Ñòa Trung Haûi cho phía Vieät Nam vaø hieän nay ñang tieân haønh phaân tích nhöõng ruûi ro khi hoï nhaäp khaåu.

OÂng noùi raèng phía UÙc cuõng cam keát seõ ñieàu theâm nhaân söï ñeå ñaùnh giaù hoà sô cuûa Vieät Nam ñeå coù theå ñöa xoaøi vaø vaûi ñeán UÙc.

“Coù söï xaùc nhaän töø phía UÙc laø caàn chuù troïng hôn ñeán quan heä giöõa Vieät Nam vaø UÙc lieân quan ñeán xuaát nhaäp khaåu traùi caây töôi,” oâng Scott noùi.

Theo oâng, ñieàu naøy coù nghóa laø chính phuû UÙc seõ coù traùch nhieäm xöû lyù nhöõng quan taâm cuûa Vieät Nam vaø ngöôïc laïi hoï cuõng seõ tieán haønh giaûi quyeát ñeà nghò cuûa UÙc.

“Vì theá, trong töông lai, hi voïng quan heä giöõa Vieät Nam vaø UÙc veà thöông maïi ñoái vôùi hoa quaû töôi seõ cuûng coá, vöõng beàn vaø chuùng ta seõ khoâng bò rôi vaøo tình huoáng nhö theá naøy moät laàn nöõa.” [ ]

Thuû töôùng Tony Abbott ñaõ duøng maùy bay VIP cuûa Khoâng löïc Hoaøng gia UÙc bay ñeán Melbourne döï böõa tieäc sinh nhaät cuûa trieäu phuù haàm moû Paul Marks taïi Huntingdale Golf Club vaøo toái Chuû Nhaät (22.3.2015).

H

ieän Khoâng löïc UÙc duy trì moät soá maùy bay ñeå phuïc vuï thuû töôùng, toång toaøn quyeàn vaø caùc boä tröôûng trong chuyeán ñi coâng taùc.

Phí toån vaän haønh caùc maùy bay naøy laø 4000 UÙc kim moät giôø, Thaùng Taùm naêm ngoaùi oâng Abbott ñaõ söû duïng maùy bay naøy ñeå bay ñi Melbourne döï buoåi sinh hoaït gaây quõy cuûa ñaûng Töï Do, vaø ñeå coù lyù do chính ñaùng, oâng ta ñaõ saép xeáp ñeå “taït” vaøo Trung taâm nghieân cöùu ung thö Peter MacCallum Cancer Centre vaøi phuùt!

Nhöng ñeå döï böõa tieäc treân thì oâng Abbott ñaõ khoâng gheù vaøo ñaâu caû.

Cuøng döï böõa tieäc naøy vôùi oâng Abbott coøn coù daân bieåu Stuart Robert, phuï taù boä tröôûng quoác phoøng.

Tin cho hay oâng Paul Mark laø nhaø taøi trôï haøo phoùng cuûa ñaûng Töï Do vaø do ñoù neáu oâng Abbott khoâng xuaát tieàn tuùi thì chæ coù ñaûng Töï Do, hoaøn toaøn khoâng coù lyù do naøo ñeå söû duïng maùy bay coâng.

Soá lieäu cuûa UÛy ban baàu cöû UÙc

(Australian Electoral Commission) cho thaáy oâng Marks ñaõ ñoùng goùp cho ñaûng Töï Do ñeán 750,000 UÙc kim trong taøi khoùa 2013-14: caù nhaân oâng boû ra 250,000 UÙc kim vaø coâng ty Nimrod Resources Limited cuûa oâng ta ñoùng goùp 500,000 UÙc kim.

TNS ñoäc laäp Nick Xenophon leân tieáng ñoøi hoûi oâng Abbott phaûi giaûi thích vaán ñeà naøy. Ñaây laø tieäc sinh nhaät caù nhaân, oâng Abbott hoaøn toaøn khoâng coù quyeàn söû duïng maùy bay, hoaït ñoäng töø tieàn thueá cuûa ngöôøi daân.

Tin cho hay ngaøy 17.11.2015, trong buoåi leã kyù keát giao öôùc thöông maïi vôùi Chuû tòch Trung Quoác Taäp Caän Bình taïi Canberra, TT Abbott ñaõ môøi oâng Marks ñeán döï vaø ba ngöôøi ñaõ chuïp hình chung. Ñaây laø caùch giôùi thieäu oâng Marks vôùi Taäp Caän Bình vaø cuõng laø caùch traû ôn cuûa ñaûng Töï Do. Bò chaát vaán veà vieäc naøy, oâng Marks ñaõ maïnh meõ baùc boû, cho raèng oâng chæ “laøm heát söùc mình ñeå phaùt trieån ñaát nöôùc”. [ ]

où moät anh chaøng noï vaøo tieäm mua moät ñoâi gaêng tay, ñeå veà taëng cho vò hoân theâ saép cöôùi. Cuøng luùc ñoù – coù moät chò cuõng vaøo mua hai caùi … quaàn loùt…

Vì goùi chung moät loaïi giaáy nhö nhau neân coâ haøng voâ yù trao loän hai moùn haøng. Khi veà nhaø, anh chaøng noï cuõng voâ yù khoâng môû ra coi laïi.

Anh ñem taëng vaät qua nhaø coâ vôï saép cöôùi keøm theo moät phong thö nhö sau : “Em yeâu cuûa anh! Sôû dó anh mua quaø taëng naøy cho em, laø vì moãi laàn ñeán chôi, anh ñeå yù thaáy em khoâng coù. Coâ baùn haøng baûo loaïi naøy toát nhaát. Anh thaáy coâ ta nhaân daùng baèng em, cho neân anh möôïn coâ mang thöû. Khi coâ baùn haøng mang vaøo, anh chaêm chuù nhìn thaáy ñeïp laøm sao em aï. Anh mong raèng khi mang noù vaøo hoaëc côûi noù ra, em ñeàu nhôù ñeán anh laø ñöôïc.

Trong khi chôø ñôïi ngaøy thaønh hoân cuûa chuùng ta, anh gôûi ñeán em moät ngaøn caùi hoân aâu yeám vaøo nôi maø em mang vaät naøy. Anh cuûa em.”

Moät oâng ñi coâng taùc xa chaúng may maéc beänh phaûi naèm vieän.

OÂng ta nhôø y taù ñieän gaáp veà cho vôï.

- Coâ nhaén cho vôï toâi theá naøy: “Anh maéc beänh phaûi vaøo vieän chöõa. Beänh vieän ôû ñaây thaät hoaøn haûo, caùc coâ y taù ôû ñaây treû trung, xinh ñeïp...”

- OÂng noùi tôùi chuùng toâi laøm gì vaäy? - coâ y taù ngaïc nhieân.

- Coâ thoâng caûm, toâi noùi theá baø aáy môùi caáp toác ñeán thaêm vaø mang tieàn cho toâi thanh toaùn vieän phí.

- !!!!!

16 nhiều thành công nhất. Tuy nhiên, với những thay đổi mạnh mẽ của các đối thủ, đặc biệt là Mazda BT-50 và mới đây nhất là Nissan NP300 Navara, vị thế của Ranger cũng đã bắt đầu bị lung lay. Nếu xét toàn diện, hiện tại Nissan NP300 Navara chính là đối thủ “cứng cựa” nhất của Ranger.

Vị trí thứ 7 thời điểm này thực tế là cũng đã thấp hơn 2 bậc so với nắm ngoái và đây cũng có thể xem là một “nhắc nhở” đối với hãng xe đến từ nước Mỹ.

6. Mazda3 Sản lượng: 1.255 chiếc Giá bán lẻ: 729 – 862 triệu đồng Không chỉ góp mặt mà thậm chí ngay lần đầu xuất hiện trong danh sách 10 xe đắt khách nhất thì Mazda3 đã chiếm vị trí thứ 6. Đây thực sự là một bất ngờ thú vị mà thương hiệu ôtô Nhật Bản tạo nên ở thị trường Việt Nam giai đoạn đầu năm nay. Đòn bẩy tạo nên cú tăng tốc đột biến của Mazda3 chính là thế hệ mới được giới thiệu ra thị trường hồi cuối năm

nhau giúp Kia Morning tạo nên dải lựa chọn cực rộng dành cho khách hàng. Đến nay, Morning vẫn đang là 1 trong 2 mẫu xe cỡ nhỏ đắt khách nhất thị trường, bên cạnh đối thủ Hàn Quốc là Hyundai Grand i10.

Toyota Vios haïng 1

Mazda 3 haïng 6

10. Honda CR-V Sản lượng: 960 chiếc Giá bán lẻ: 998 triệu đồng - 1,14 tỷ đồng Sự tiện ích, khả năng vận hành tốt, không gian nội thất rộng rãi và thiết kế thân thiện tiếp tục là những ưu điểm để mẫu SUV 5 chỗ ngồi này lọt vào “tầm ngắm” của người tiêu dùng.

Sức cạnh tranh của Honda CR-V thời gian gần đây cũng đã bắt đầu chịu sự ảnh hưởng từ đối thủ mạnh Mazda CX-5. Nếu như hồi năm 2013, Madza CX-5 chưa hề xuất hiện trong nhóm các mẫu xe bán chạy thì chỉ một năm sau đó, mẫu xe đối thủ đồng hương này thậm chí đã có thời điểm vượt qua Honda CR-V về sản lượng bán hàng dù chưa phải là con số đáng kể.

Sự trở lại của CR-V cũng là một tín hiệu đáng mừng của Honda. Biết rằng trong danh sách năm 2014, Honda CR-V đã rơi khỏi Top 10 xe bán chạy nhất thị trường.

9. Mazda CX-5 Sản lượng: 1.056 chiếc Giá bán lẻ: 1,084 – 1,134 tỷ đồng Thiết kế cá tính và thể thao đang trở thành điểm mạnh để Mazda CX-5 thu hút nhóm khách hàng trẻ tuổi hơn so với đối thủ Honda CR-V. Sự vươn lên mạnh mẽ của CX-5 đang tạo nên một cuộc chạy đua song mã kỳ thú trên thị trường ôtô Việt Nam. Đây có lẽ cũng là một bức tranh dễ vẽ bởi trên thực tế, tại phân khúc này hiện cũng chỉ có 2 nhân vật CX-5 và CR-V được coi là đối thủ thực thụ.

8. Kia K3 Sản lượng: 1.110 chiếc Giá bán lẻ: 638 – 688 triệu đồng K3 chính là một hình ảnh khác có phần sang hơn của Forte. Kể từ khi thay thế cho Forte, K3 đang cho thấy mình có thể gặt hái được nhiều thành công hơn so với người tiền nhiệm. Nếu như năm 2013, Forte chỉ đứng ở vị trí thứ 9 trong danh sách 10 xe đắt khách nhất thì sang năm 2014 và quý 1/2015, mẫu xe này đã leo thêm một bậc nữa.

Lưu ý rằng, việc K3 duy trì được vị trí thứ 8 cũng là một thành công rất đáng nể trong bối cảnh thị trường ngày càng chật chội, ngày càng có nhiều mẫu xe hấp dẫn được tung ra thị trường.

7. Ford Ranger Sản lượng: 1.200 chiếc Giá bán lẻ: 585 – 838 triệu đồng Trong phân khúc xe bán tải hiện nay, Ford Ranger vẫn là cái tên gặt hái được

Toyota Corolla Altis haïng 4

Kia Morning - haïng 5

Toyota Fortuner haïng 2

2014. Lột xác hoàn toàn về thiết kế, nâng cấp mạnh mẽ về công nghệ cùng tính năng vận hành, Mazda3 đã có một diện mạo khác hẳn so với hình hài thô mộc và khả năng vận hành kém cỏi của thế hệ trước.

Một điểm đáng chú ý nữa là tương tự như “đàn anh” Mazda6, Mazda3 cũng có một lợi thế không thể không nhắc đến, đó là giá bán lẻ. Cùng với Kia, nhà phân phối Trường Hải cũng đã liên tiếp điều chỉnh giá bán lẻ nhằm tạo lợi thế cạnh tranh mạnh cho Mazda3.

5. Kia Morning Sản lượng: 1.450 chiếc Giá bán lẻ: 324 – 417 triệu đồng Lực lượng hùng hậu 8 phiên bản khác

Ford Ranger Haïng 7

17

4. Toyota Corolla Altis Sản lượng: 1.693 chiếc Giá bán lẻ: 764 – 954 triệu đồng Nếu như Mazda3 thể hiện cho một trào lưu cách tân thì Corolla Altis vẫn duy trì những giá trị truyền thống. Mỗi người một vẻ và mỗi mẫu xe đang chiếm giữ một nhóm khách hàng riêng của mình. So với nét cá tính và có phần kén chọn của Mazda3 thì Corolla Altis giản dị và dễ yêu, dễ chiều hơn nhiều. Điểm bất lợi khá rõ nét và cũng đang trở thành một trong những lý do khiến Corolla Altis đang bị Mazda3 tiến sát trong Top 10 chính là giá bán lẻ.

Tất nhiên, thị trường luôn cần có thời gian để khẳng định sức bền song trong tương lai gần, nếu giá bán của Corolla Altis không mềm hơn thì viễn cảnh bị đối thủ đuổi kịp về sản lượng là hoàn toàn có thể xảy ra.

3. Toyota Innova Sản lượng: 2.009 chiếc Giá bán lẻ: 699 – 833 triệu đồng Chuyện Innova nằm trong nhóm 5 mẫu xe có sản lượng bán hàng cao nhất thị trường vốn dĩ đã là quá quen thuộc.

Thiết kế, công nghệ và tính năng vận hành của Innova thực sự không có nhiều điểm nổi bật. Nhưng đối với nhu cầu sử dụng của đa số người tiêu dùng tại phân khúc MPV 7 chỗ ngồi, Innova vẫn luôn là ưu tiên hàng đầu nhờ tính tiện dụng và đặc biệt là mức giá bán lẻ thấp.

2. Toyota Fortuner Sản lượng: 2.123 chiếc Giá bán lẻ: 969 triệu đồng – 1,138 tỷ đồng Trong phân khúc SUV 7 chỗ ngồi, giá trị thương hiệu và giá trị sử dụng đang giúp Fortuner duy trì được sức mua cao. Đã có quãng thời gian khá dài Fortuner chiếm giữ vị trí mẫu xe đắt khách nhất thị trường, trước khi “anh em trong nhà” Vios có cú đột phá mạnh mẽ bằng thế hệ hoàn toàn mới.

1. Toyota Vios Sản lượng: 3.253 chiếc Giá bán lẻ: 540 – 624 triệu đồng Sau khi hãng xe Nhật Bản tung ra thế hệ hoàn toàn mới hồi đầu quý 2/2014, Vios đã gần như lập tức ngoi lên vị trí đầu bảng xe đắt khách nhất.

Tại phân khúc sedan hạng B, Vios gần như không có đối thủ xứng tầm nếu chỉ đơn thuần xét về sản lượng bán hàng. Sự lột xác toàn diện cả về thiết kế, công nghệ lẫn vận hành đã không những giúp Vios thế hệ mới vô đối trong phân khúc mà còn vượt lên trên tất cả, trở thành mẫu xe bán chạy nhất thị trường.

theá giôùi

18

Với mặt bằng 230.000 m2, toàn bộ lát gạch trắng, mái lợp kính lộng lẫy, Avia Park là trung tâm thương mại lớn nhất châu Âu - Ảnh: The New York Times.

T

rung tâm thương mại Avia Park mới được xây dựng thực sự là bằng chứng về sức mạnh của người tiêu dùng Nga. Với mặt bằng 230.000 m2, toàn bộ lát gạch trắng, mái lợp kính lộng lẫy, đây là trung tâm thương mại lớn nhất châu Âu.

Chỉ có một vấn đề: nó là một “thành phố ma”.

Hàng nối hàng, các cửa hiệu đều bị bỏ trống. Lác đác vài vị khách lướt qua những cửa hiệu mới khai trương, như American Eagle Outfitters, Adidas và H&M. Hiếm hoi lắm mới có người mua hàng. Vắng khách, đầu bếp của một nhà hàng Sbarro ngồi mài dao để giết thời gian.

Hình ảnh Avia Park vắng vẻ là minh hoạ rõ nét cho những gì giá dầu giảm và lệnh trừng phạt kinh tế của phương Tây đã làm với nước Nga trong một năm qua.

Người Nga đang phải thắt lưng buộc bụng, theo The New York Times.

“Bỗng nhiên tôi thấy thiếu tiền để mua mọi thứ. Thật kinh khủng,” một khách hàng có tên Gadzhi Magomedov tại Avia Park nói.

“Chúng tôi đang có căng thẳng và giờ đã là quá muộn để tìm xem ai sai ai đúng.

Nhưng hiệu ứng của nó thì rất rõ ràng và đều tiêu cực. Khi mọi người có tiền, họ đến trung tâm thương mại. Và khi không có tiền, họ đến chợ trời, giá rẻ hơn nhiều”.

Trong những năm trước, người tiêu dùng Nga chi tiêu thoải mái và nền kinh tế tăng trưởng mạnh nhờ xuất khẩu dầu. Trong những năm đó, hàng xa xỉ và hàng tiêu dùng đổ về Moscow, và nhà phân phối Mercury Group nhanh chóng thành công khi đưa các mặt hàng cao cấp của Armani, Breitling và Tiffany vào Nga. Các nhãn hàng hạng trung như Zara và Banana Republic cũng ăn nên làm ra tại thị trường Nga. Thời điểm đó, dường như không trung tâm thương mại nào đáp ứng đủ nhu cầu.

Mega Belaya Dacha mở cửa cách đây tám năm và nhanh chóng trở thành một trong những trung tâm thương mại lớn nhất châu Âu. Ba năm sau đó, một trung tâm khác có tên là Vegas mọc lên từ một cánh đồng dưa chuột ven Moscow. Chủ nhân của trung tâm này tuyên bố nó rộng hơn cả trung tâm thương mại đông khách nhất thế giới là Mall of America tại bang Minnesota, Mỹ.

Avia Park được xây dựng từ đầu năm 2012, và diện tích khổng lồ của nó gợi nhớ lại sở thích xây những công trình to nhất thế giới của người Nga thời Xô viết. Liên

Xô (cũ) từng xây những nhà máy thép và nhà máy thuỷ điện lớn nhất thế giới.

Tập đoàn xây dựng và sản xuất của Arkady Rotenberg, một người bạn từng tập judo với Tổng thống Vladimir Putin, sở hữu 50% cổ phần của Avia Park.

Chỉ mới đầu năm 2014, trung tâm thương mại này vẫn trên đà thuận lợi và chuẩn bị khai trương. Theo ông Maksim Sterlyagov, Tổng giám đốc Avia Park, thời điểm đó các doanh nghiệp đã đăng ký thuê 70% diện tích tại đây.

Nhưng rồi Nga cùng lúc hứng chịu lệnh trừng phạt kinh tế của các nước phương Tây và giá dầu giảm, khiến nền kinh tế cũng như người tiêu dùng bị ảnh hưởng nặng nề.

Tiền lương thực tế sau khi điều chỉnh theo lạm phát đang giảm và những năm tháng sung túc của người Nga đến hồi kết thúc. Đời sống được nâng cao trong những năm trước cũng là yếu tố giúp Tổng thống Nga Putin giành được sự ủng hộ rộng rãi của người dân.

Năn ngoái, thu nhập bình quân của người dân tại Moscow, thành phố quan trọng nhất với ngành bán lẻ tại Nga, đạt mức cao nhất từ trước đến nay là 1.700 USD/tháng. Năm nay, dự báo thu nhập trung bình chỉ ở mức 900 USD. Cơn sốt mua sắm của người Nga kết thúc nhanh hơn bất kỳ người nào từng nghĩ. Các doanh nghiệp đang rời đi. Và Avia Park, mới đưa vào hoạt động tháng 11 năm ngoái, giờ chỉ cho thuê được một nửa mặt bằng.

“Niềm tin của các nhà bán lẻ đã xuống gần 0”, ông Sterlyagov nói.

Bà Zinaida Ivanova, một cán bộ về hưu và là khách hàng tại một cửa hàng điện tử tại Avia Park, đổ lỗi cho lệnh trừng phạt của Mỹ. “Nước Mỹ đúng là đồ kẻ cướp. Ông Putin khốn khổ đang phải làm hết sức để chống lại họ”, bà nói.

Các công ty kinh doanh hàng tiêu dùng một thời coi giới trung lưu Nga thời hậu Xô Viết là một cơ hội tốt, tương tự như tại Trung Quốc, Brazil và Ấn Độ. Nhưng nay họ hầu hết đã xem xét lại triển vọng tại đây.

Zara mới đây đóng cửa cửa hàng chủ chốt của nhãn hiệu này trên phố Tverskaya. Inditex, Một loạt hãng khác như chuỗi hamburger Wendy’s, nhãn hàng may mặc Esprit, chuỗi cửa hiệu thời trang River Island, hay Adidas đều có kế hoạch tương tự.

“Các nhà bán lẻ đành ném kế hoạch kinh doanh của họ đi. Nếu tình hình chính trị ổn định trở lại, niềm tin của người tiêu dùng cũng sẽ trở lại. Còn hiện tại, mô hình kinh tế của chúng tôi đã khác xa so với thực tế,” nhà tư vấn Darrell Stanaford của trung tâm thương mại Romanov Dvor, nói. []

19

Iraq và Libya cũng tăng sản lượng dầu lửa trong tháng 3, khiến sản lượng chung của OPEC lên mức 31,5 triệu thùng - theo nhà phân tích Olivier Jakob thuộc công ty Petromatrix có trụ sở ở Thụy Sỹ.

“Với mức sản lượng OPEC như vậy, sẽ rất khó tránh được việc mức dầu tồn kho gia tăng trong suốt năm nay”, ông Jakob viết trong một báo cáo.

Hy Lạp đã sẵn sàng tuyên bố vỡ nợ G

iá dầu thế giới lao dốc trên 6% trong phiên giao dịch đêm qua (8/4), sau khi đạt mức cao nhất kể từ cuối năm 2014 trong phiên trước đó. Lượng dầu tồn kho của Mỹ tăng mạnh và mức sản lượng dầu cao kỷ lục của Saudi Arabia là những nhân tố chính đẩy giá dầu giảm sâu phiên này.

Theo tin từ Reuters, Bộ Năng lượng Mỹ công bố báo cáo hàng tuần cho biết, dự trữ dầu thô của nước này tăng 10,95 triệu thùng trong tuần trước - mức tăng lớn nhất kể từ năm 2001 - đạt 482,39 triệu thùng. Trong đó, khối lượng dầu tồn kho ở cảng dầu Cushing thuộc bang Oklahoma tăng 1,2 triệu thùng, lớn hơn dự báo trước đó của giới phân tích.

Thông tin này ngay lập tức đẩy giá dầu giảm nhanh hơn. Trước đó, giá dầu đã trượt dốc khi có tin Saudi Arabia khai thác dầu với tốc độ 10,3 triệu thùng/ngày trong tháng 3, mức sản lượng cao nhất từ trước đến nay.

Lúc đóng cửa tại thị trường London, giá dầu thô Brent giao tháng 5 giảm 3,55 USD/thùng, tương đương giảm 6%, chốt ở 55,55 USD/thùng. Giá dầu thô ngọt nhẹ giao tháng 5 tại thị trường New York giảm 3,56 USD/thùng, tương đương giảm 6,6%, chốt ở 50,42 USD/thùng.

Trong phiên giao dịch ngày thứ Ba, giá dầu ngọt nhẹ đóng cửa ở mức gần 54 USD/thùng, cao nhất kể từ ngày 30/12/2014.

Số liệu về dầu tồn kho của Mỹ “rất bất lợi” cho giá dầu - ông John Kilduff thuộc công ty Again Capital ở New York nhận định.

Không chỉ giá dầu giảm mà giá xăng cũng giảm mạnh phiên hôm qua. Giá xăng RBOB giao sau tại Mỹ giảm 12,17 cent, tương đương giảm hơn 6,5%, đóng cửa ở 1,7392 USD/gallon.

Thời gian gần đây, giá dầu thế giới thường xuyên biến động mạnh. Vào đầu tuần này, giá dầu đã tăng vọt khi có dự báo cho rằng mức tồn kho dầu của Mỹ trong tuần qua không lớn. Thị trường cũng kỳ vọng thỏa thuận hạt nhân của Iran sẽ không thể sớm gây sức ép mất giá cho dầu.

Hôm qua, giới đầu tư dầu chuyển từ hy vọng sang thất vọng khi Bộ trưởng Bộ Dầu lửa Saudi Arabia Ali al-Naimi tuyên bố nước này sẵn sàng “cải thiện” giá dầu chỉ trong trường hợp các nhà sản xuất ngoài Tổ chức Các nước xuất khẩu dầu lửa (OPEC) tham gia vào nỗ lực này. Ông al-Naimi cũng tuyên bố Saudi Arabia muốn duy trì sản lượng dầu ở ngưỡng khoảng 10 triệu thùng/ngày.

Gây áp lực giảm giá cho dầu còn có việc hai quan chức của Cục Dự trữ Liên bang Mỹ (FED) hôm qua tuyên bố cơ quan này có thể vẫn tăng lãi suất vào tháng 6 năm nay, bất chấp những dữ liệu có phần yếu đi của kinh tế Mỹ trong thời gian gầy đây.

Biên bản cuộc họp ngày 17-18/3 của FED được công bố vào hôm qua cho thấy các quan chức của ngân hàng trung ương này muốn bắt đầu việc tăng lãi suất, nhưng việc tăng lãi suất có thể sẽ diễn ra với tốc độ chậm chạp.

H

y Lạp đã chuẩn bị sẵn sàng cho tình huống phải tuyên bố vỡ nợ cấp quốc gia trừ phi Athens có thể đạt được một thỏa thuận với các chủ nợ quốc tế trong thời gian từ nay đến cuối tháng tờ Financial Times dẫn nguồn tin thân cận với Chính phủ cánh tả của Hy Lạp cho biết.

Theo nguồn tin, Chính phủ Hy Lạp đã quyết định sẽ hoãn thanh toán số nợ 2,5 tỷ Euro cho Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) vào tháng 5 và tháng 6 nếu không đạt được thỏa thuận với chủ nợ. Điều này đồng nghĩa với việc Hy Lạp vỡ nợ cấp quốc gia. Hiện Chính phủ Hy Lạp đang ở trong tình trạng gần cạn kiệt quốc khố để trả lương cho công chức và người hưu trí.

“Chúng tôi đã rơi vào cảnh đường cùng… Nếu châu Âu không giải ngân tiền cứu trợ, chúng tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài tuyên bố vỡ nợ”, một quan chức Chính phủ Hy Lạp nói.

Hy Lạp vỡ nợ sẽ là một cú sốc chưa từng có tiền lệ đối với liên minh tiền tệ 16 năm tuổi của châu Âu. Mới cách đây 5 năm, Hy Lạp được nhận khoản vay đầu tiên trong hai chương trình cứu trợ của Liên minh châu Âu (EU) và IMF dành cho Athens với tổng trị giá lên tới 245 tỷ Euro.

Cảnh báo vỡ nợ của Athens xuất hiện vào thời điểm này cũng có thể là một “chiến thuật” đàm phán nhằm giành được những điều kiện dễ chịu nhất có thể từ phía các chủ nợ. Tuy vậy, cảnh báo này cũng phản ánh thực tế là quốc khố của Hy Lạp đang dần cạn kiệt. Đây cũng là cơ sở để các chính phủ khác ở châu Âu lên kế hoạch cho trường hợp khẩn cấp.

20

Trong ngắn hạn, việc Hy Lạp vỡ nợ gần như chắc chắn sẽ dẫn tới việc Ngân hàng Trung ương châu Âu (ECB) ngừng hỗ trợ thanh khoản cho các ngân hàng nước này. Khi đó, các nhà băng Hy Lạp có thể sẽ phải đóng cửa hàng loạt, Athens sẽ phải áp dụng các biện pháp kiểm soát vốn, và bất ổn kinh tế lan rộng như một hệ quả tấn yếu.

Tuyên bố vỡ nợ không đồng nghĩa với việc Hy Lạp bị buộc phải rời khỏi Eurozone ngay tức khắc, nhưng sẽ khiến Chính phủ của Thủ tướng Alexis Tsipras gặp nhiều khó khăn hơn trong việc giữ cho Hy Lạp ở trong khối Eurozone.

Duy trì chỗ đứng của Hy Lạp trong Eurozone là một điểm chính trong chiến dịch tranh cử đưa ông Tsipras và đảng cánh tả Syriza của ông giành chiến thắng trong cuộc bầu cử hồi tháng 1 năm nay. Đức và các quốc gia Eurozone khác tự tin rằng khu vực đồng tiền chung này đủ mạnh để vượt qua những hệ quả của việc Hy Lạp vỡ nợ. Tuy vậy, một số quan chức thừa nhận rằng, một vụ vỡ nợ của Hy Lạp sẽ đẩy Eurozone rơi vào một tình thế không thể đoán trước.

Hôm qua (13/4), Hy Lạp đã nối lại đàm phán với các chủ nợ về các vấn đề biện pháp tài khóa, mục tiêu ngân sách, và tư nhân hóa các doanh nghiệp. Các chủ nợ cho biết sẽ không giải ngân tiền cứu trợ mà Hy Lạp cần để trả các khoản nợ sắp đáo hạn nếu như Athens không đáp ứng yêu cầu mà họ đưa ra về các vấn đề này.

Chính phủ Hy Lạp đang cố gắng tìm nguồn tiền để trả 2,4 tỷ Euro lương hưu và lương công chức tháng này. Athens cũng phải trả 203 triệu Euro cho IMF vào ngày 1/5 và 770 triệu Euro vào ngày 12/5, chưa kể 1,6 tỷ Euro đáo hạn vào tháng 6.

Kinh tế Trung Quốc “tệ hơn mọi người nghĩ”

Công nhân tại một nhà máy cán thép ở Trung Quốc - Ảnh: ChinaFotoPress/ Các nhà phân tích dự đoán ngân hàng trung ương Trung Quốc sẽ có hành động để kéo tăng trưởng kinh tế ra khỏi đà giảm tốc...

Số liệu kinh tế cho thấy tình hình kinh tế Trung Quốc hiện ở mức xấu, thậm chí thực tế còn tệ hơn những gì số liệu phản ánh.

Thị trường thép và kim loại, vốn được coi là nhiệt kế của nền kinh tế Trung Quốc, hiện đều tệ hơn rất nhiều những gì mọi người nghĩ, nhà phân tích Kenneth Hoffman của Bloomberg nhận định sau khi thực hiện một chuyến đi thực tế khắp Trung Quốc.

Hình ảnh phổ biến tại nền kinh tế lớn thứ hai thế giới hiện nay là những cần cẩu bất động, công trường im ắng và các toà nhà đang xây dở và bị bỏ hoang tại nhiều thành phố.

Các buổi nói chuyện với các lãnh đạo doanh nghiệp càng củng cố nhận định về bức tranh kinh tế ảm đạm. “Cầu kim loại đang sụt giảm vì chính phủ giảm xây dựng hạ tầng và tìm cách chuyển đổi sang nền kinh tế tiêu dùng”, ông Hoffman

nói.

Hoạt động sản xuất và tiêu thụ thép và các kim loại khác cho thấy triển vọng kinh tế Trung Quốc thời gian tới còn có thể ảm đạm hơn.

“Nhiều khả năng là tình hình sẽ còn tệ hơn nữa trước khi có thể khá lên. Tình hình thực tế hiện nay xấu như những gì có thể thấy qua số liệu, nếu không muốn nói là tệ hơn”, ông Hoffman nói.

Trước dữ liệu kinh tế ngày càng xấu đi, các nhà phân tích dự đoán ngân hàng trung ương Trung Quốc sẽ có hành động để kéo tăng trưởng kinh tế ra khỏi đà giảm tốc. Cơ quan này cho biết sẽ giữ “sự cân bằng giữa tăng và giảm” lãi suất. Từ tháng 11 năm ngoái đến nay, ngân hàng trung ương đã hạ lãi suất hai lần và giảm mức dự trữ bắt buộc một lần.

Các nhà kinh tế hiện dự báo kinh tế Trung Quốc năm nay sẽ tăng trưởng 7%, tương đương với mục tiêu của chính phủ. Năm ngoái, tăng trưởng đạt 7,4%. Trước đó, kinh tế Trung Quốc từng tăng trưởng kỷ lục 14,2% vào năm 2007.

Chỉ số lợi nhuận ngành thép Trung Quốc do Bloomberg theo dõi hầu như không tăng trong tháng 3, thời điểm lẽ ra cầu sẽ tăng sau kỳ nghỉ tết âm lịch.

Từ đầu tháng đến nay, chỉ số này tiếp tục giảm.

Lượng thép tiêu thụ toàn Trung Quốc từ đầu năm đến nay giảm 3,4%, sau khi giảm 4% trong năm ngoái. Trước đó, thép tiêu thụ liên tục tăng ổn định trong hơn một thập kỷ.

Giá các thương phẩm từ quặng sắt đến than tại Trung Quốc đều đang giảm do chính phủ nước này tìm cách đưa nền kinh tế ra khỏi tình trạng phát triển dựa vào tăng trưởng tín dụng để phát triển bất động sản và các ngành công nghiệp gây ô nhiễm. Thay vào đó, chính phủ Trung Quốc hướng đến nền kinh tế dựa vào tiêu thụ.

N

ăm ngoái, Rúp mất giá mạnh nhất thế giới, nhưng từ đầu năm tới nay, đây lại là đồng tiền tăng giá mạnh nhất...

Theo hãng tin Bloomberg, Nga đang đối mặt với một vấn đề mà ít ai có thể lường tới: đồng Rúp đang trở nên quá mạnh.

Năm ngoái, đồng Rúp là đồng tiền mất giá mạnh nhất thế giới. Nhưng từ đầu năm tới nay, đây đã trở thành đồng tiền tăng giá mạnh nhất, một phần nhờ lệnh ngừng bắn được duy trì ở miền Đông Ukraine. Ngoài ra, sức hấp dẫn của các tài sản có độ rủi ro cao thúc đẩy các nhà đầu tư mua vào trái phiếu phát hành bằng Rúp. Đồng Rúp tăng giá giúp đẩy lợi suất trái phiếu Nga xuống thấp, nhưng lại khiến lĩnh vực xuất khẩu của Nga điêu đứng.

Nếu tính bằng đồng USD, giá dầu thô hiện không có nhiều thay đổi so với mức chốt của năm ngoái, nhưng khi quy đổi sang đồng Rúp, giá dầu đã sụt xuống mức thấp nhất kể từ năm 2011.

Dầu thô là mặt hàng xuất khẩu chủ lực của Nga. Trong năm 2014, đồng Rúp lao dốc giúp Nga giữ thâm hụt ngân sách dưới ngưỡng 1% GDP. Nay, khi đồng Rúp bật tăng, Chính phủ Nga đang đối mặt với hiệu ứng ngược lại: thâm hụt ngân sách chịu áp lực tăng.

“Tỷ giá đồng Rúp hiện nay gây khó khăn cho ngân sách Nga, xét tới việc giá dầu tính bằng đồng Rúp xuống thấp”, ông Vladimir Bragin, Giám đốc nghiên cứu công ty Alfa Capital ở Moscow, nhận xét. Để đảm bảo ổn định kinh tế vĩ mô, Nga cần hạn chế thâm hụt ngân sách, mà đồng Rúp yếu là một cách dễ dàng để đạt được điều này.

Trong tháng 4 này, đồng Rúp đã tăng giá 12%. Diễn biến này giúp Ngân hàng Trung ương Nga có thêm dư địa để cắt giảm thêm lãi suất nhằm hỗ trợ cho tăng trưởng kinh tế, sau khi tăng mạnh lãi suất lên mức 17% vào tháng 12 năm ngoái nhằm cứu tỷ giá. Từ đầu năm tới nay, Ngân hàng Trung ương Nga đã hạ lãi suất tổng cộng 3 điểm phần trăm.

Một số chuyên gia cho rằng Ngân hàng Trung ương Nga có thể sẽ mua vào ngoại tệ để hạn chế đà tăng giá của đồng ngoại tệ. Tuy vậy, nhà kinh tế học Liza Ermolenko thuộc công ty Capital Economics có trụ sở ở London không đồng tình với quan điểm này.

Theo bà Ermolenko, việc can thiệp vào thị trường ngoại hối sẽ đi ngược lại quyết định của Ngân hàng Trung ương Nga thả nổi tỷ giá đồng nội tệ vào năm ngoái, gây ra “những vấn đề lớn hơn nhiều trong tương lai”.

21

Hồi tháng 3, các nhà phân tích được Bloomberg khảo sát ý kiến đã nâng dự báo thâm hụt ngân sách của Nga lên 2,6%, từ mức dự báo 2,5% đưa ra hồi tháng 2.

Theo một số ước tính, mỗi Rúp tăng thêm trong tỷ giá giữa đồng Rúp với đồng USD sẽ khiến thu ngân sách của Chính phủ Nga giảm tới 80 tỷ Rúp.

Hiện tỷ giá đồng Rúp đang ở mức khoảng hơn 52 Rúp đổi 1 USD. Từ đầu năm đến nay, đồng tiền này tăng giá 16%, sau khi giảm 46% trong năm 2014. Giá dầu thô Brent tại thị trường London hiện ở mức hơn 57 USD/thùng.

Theo nhận định của ngân hàng đầu tư Morgan Stanley, giá dầu ở mức 56 USD/ thùng tỏ ra phù hợp với mức tỷ giá 60 Rúp đổi 1 USD. Như vậy, có thể thấy đồng Rúp hiện đã tăng giá “hơi quá”, đặt ra nguy cơ đối với nền kinh tế Nga. “Đồng Rúp mạnh lại làm xói mòn những lợi ích kinh tế của sự giảm giá trước đó. Và điều này khiến việc kiểm soát ngân sách càng thêm phức tạp”, chuyên gia Bragin của công ty Alfa nhận xét.

Nga mệt vì Rúp xuống, khổ vì Rúp… lên Hy sinh tăng trưởng để cứu Rúp?

Theo hãng tin Bloomberg, các nhà hoạch định chính sách Nga đang phát tín hiệu sẵn sàng hy sinh tăng trưởng kinh tế để ổn định tỷ giá đồng Rúp.

Tuần trước, Ngân hàng Trung ương Nga tăng lãi suất thêm 6,5 điểm phần trăm, mạnh nhất trong 16 năm, đồng thời hút mạnh tiền từ lưu thông, giúp đồng Rúp phục hồi 45% từ mức thấp kỷ lục thiết lập hôm 16/12.

Ngân hàng Danske Bank hôm 19/12 nói rằng, hệ quả của các biện pháp quyết liệt để cứu tỷ giá này là nền kinh tế Nga có thể suy giảm 7,9% trong năm 2015. Trước đó, ngân hàng này dự báo kinh tế Nga suy giảm 1,8% trong năm 2015.

“Chúng ta sẽ chứng kiến một cú sốc tiền tệ lớn, nhất là vào năm tới. Những gì đã làm [để ổn định tỷ giá] có ảnh hưởng nghiêm trọng tới nền kinh tế hơn là giá dầu giảm. Đó là một nhân tố tiêu cực lớn”, ông Vladimir Miklashevsky, chiến lược gia của Danske, nhận xét. Đến thời điểm hiện tại, đồng Rúp đã tạm thời được “hãm phanh”. Tuy vậy, các thách thức càng trở nên trầm trọng hơn đối với nền kinh tế Nga vốn dĩ đã suy yếu bởi giá dầu rơi sâu và các lệnh trừng phạt của phương Tây.

Tuần trước, Tổng thống Vladimir Putin đã cảnh báo người dân Nga sẵn sàng đón một cuộc suy thoái trong năm tới.

Theo ông Vladimir Vedeneev, Giám đốc đầu tư công ty Raiffeisen Capital ở Moscow, nếu giá dầu tiếp tục giảm, thì sự ổn định hiện thời của đồng Rúp có thể sẽ không tồn tại lâu. Từ đầu năm tới nay, dầu đã mất giá 45%.

Cuối giờ chiều qua theo giờ Moscow, tỷ giá đồng Rúp so với USD tăng 6,3% lên mức hơn 55 Rúp đổi 1 USD. Phiên tăng giá này của đồng Rúp diễn ra sau khi Trung Quốc ngỏ ý muốn giúp Nga vượt khủng hoảng bằng cách mở rộng thỏa thuận hoán đổi tiền tệ giữa hai nước. Trước đó, hôm 16/12, có lúc phải hơn 80 Rúp mới đổi được 1 USD. Mặc dù vậy, nếu so với thời điểm đầu năm, giá trị đồng Rúp so với USD hiện vẫn giảm 45%.

Lãi suất cao và đồng tiền mất giá đang trở thành gọng kìm siết chặt các công ty và người tiêu dùng của Nga. Ông Vedeneev cho rằng, trong trung hạn, giá dầu có thể giảm về 50 USD/thùng, kéo đồng Rúp xuống mức 70-75 Rúp đổi 1 USD. Phiên hôm qua, giá dầu thô Brent tại London đã phục hồi lên ngưỡng 60 USD/ thùng sau khi giảm xuống mức đáy của 5 năm rưỡi là 58,5 USD/thùng hôm 16/12.

22 Phát biểu của ông thú vị ở chỗ nó phủ nhận câu chuyện đồng thuận trong cải cách và đề cao tính quyết đoán của những người lãnh đạo quá trình này.

Nó cũng thú vị về mặt thời điểm. Trong những ngày này, ở Việt Nam đang diễn ra một cuộc tranh luận sôi nổi về việc bán các tài sản nhà nước trong lĩnh vực hạ tầng cũng như việc tư nhân hóa triệt để (theo nghĩa nhà nước bán hết, hoặc gần hết sở hữu của mình) một số doanh nghiệp nhà nước trong lĩnh vực hạ tầng.

Cuộc tranh luận này xuất phát từ một số giao dịch tiềm năng lớn. Hồi đầu tháng 3 vừa qua là câu chuyện tập đoàn Vingroup đề xuất mua 80% cổ phần tại Công ty cổ phần Cảng Hải Phòng và 80% tại Công ty TNHH một thành viên cảng Sài Gòn. Trước đó, hồi đầu tháng 2 là việc Bộ Giao thông Vận tải muốn thí điểm nhượng quyền khai thác sân bay Phú Quốc và một phần nhà ga Nội Bài để lấy vốn đầu tư các dự án sân bay khác (và ngay lập tức đã có Vietjet Air và Vietnam Airlines ngỏ ý muốn mua). Trước nữa, trong tháng 1, tập đoàn T&T của ông Đỗ Quang Hiển (chủ tịch ngân hàng SHB) đã có đề nghị mua lại toàn bộ 100% sở hữu nhà nước tại cảng Quảng Ninh và quỹ đầu tư Vietnam - Oman (viết tắt là VOI) được chấp thuận về mặt chủ trương để mua tối đa 29,68% Cảng Hải Phòng từ tay Vinalines. Đó là chưa kể hồi cuối tháng 2 và đầu tháng 3, Bộ Giao thông Vận tải còn quyết liệt muốn bán tới năm dự án đường cao tốc gồm Nội Bài - Lào Cai, Cầu Giẽ - Ninh Bình, Bến Lức Long Thành, TPHCM - Long Thành Dầu Giây, và Đà Nẵng - Quảng Ngãi.

Nói như Bộ trưởng Đinh La Thăng thì “không có công trình nào là không thể xã hội hóa được” và dự án nào bán được, giá hợp lý thì bán luôn, nếu bán cả dự án khó thì chia nhỏ ra để bán.

Nếu như câu chuyện cổ phần hóa các doanh nghiệp nhà nước hoạt động trong lĩnh vực truyền thống gần như có được sự đồng thuận trong xã hội, thì làn sóng mới lại vấp phải nhiều ý kiến trái chiều, thậm chí đến từ những người trước nay vốn ủng hộ quá trình này. Tựu trung lại, có 4 nỗi sợ chính khiến nhiều người hoài nghi hoặc phản đối. Đầu tiên là câu chuyện bán rẻ bán đắt.

Việc định giá để có “giá hợp lý” (fair price) đối với các doanh nghiệp đã niêm yết vốn dĩ khó (vì nó tùy thuộc vào điều kiện thị trường và hàng loạt các biến động ngắn hạn), việc định giá các tài sản hoặc các giá trị các doanh nghiệp nhà nước đang sở hữu còn khó hơn nhiều lần. Lý do là thông thường các doanh nghiệp nhà nước làm ăn kém hiệu quả,

Cựu Thủ tướng Anh quốc, ông Tony Blair, người đang giữ vai trò cố vấn cho Chính phủ Việt Nam từ năm 2013, gần đây đã có một phát biểu thú vị tại cuộc hội thảo do Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổ chức liên quan đến việc cải cách doanh nghiệp nhà nước. Theo ông, “cải cách mà không có chống đối thì là kém, sự chống đối là đương nhiên và quá trình cải cách cần phải vượt qua”. vì vậy đánh giá giá trị của chúng dựa vào số liệu kinh doanh trong quá khứ sẽ không chính xác. Nếu định giá dựa vào các dự phóng tương lai sau khi chuyển sang tay tư nhân thì lại càng khó chính xác. Vì thế, việc bán tài sản hoặc tư nhân hóa thường được dựa vào việc đấu thầu công khai.

Thế nhưng việc đấu thầu công khai khi bán các doanh nghiệp nhà nước lớn, hoặc các tài sản giá trị lớn của nhà nước cũng khó ở chỗ không có nhiều nhà đầu tư tư nhân có khả năng tài chính để mua. Một cuộc đấu giá sẽ chẳng có mấy giá trị nếu như chỉ có vài đối tượng tham gia, nhất là các đối tượng này lại … nghèo tiền mặt. Đây là một tình huống rất thực tế ở Việt Nam. Phần lớn các doanh nghiệp tư nhân Việt Nam còn nhỏ bé và không có nhiều tiền để mua các khối tài sản lớn. Và điều này làm cho tính cạnh tranh của các cuộc đấu giá không cao. Đó là chưa kể trong một số trường

hợp thậm chí còn không qua đấu thầu. Điểm thứ hai là mối lo tài sản rơi vào tay các nước không thân thiện (chủ yếu là Trung Quốc). Sẽ không mấy người quan tâm nếu nhà đầu tư nước ngoài muốn mua một doanh nghiệp nhà nước trong lĩnh vực phân bón đến từ đâu, vì phân bón không có liên quan gì đến an ninh quốc gia (trừ khi họ kiểm soát cả thị trường phân bón). Thế nhưng các cơ sở hạ tầng quan trọng như cảng biển, sân bay, đường cao tốc, các vùng mỏ hoặc lâm trường lớn, hay thậm chí các cơ sở giáo dục đào tạo thường làm nhiều người lo ngại nếu rơi vào tay các nhà đầu tư đến từ các quốc gia không thân thiện. Quan ngại này không phải không có cơ sở, nhất là trong những giai đoạn nhạy cảm về mặt ngoại giao.

Vì thế, dư luận nói chung thường thích nguồn tiền đến từ trong nước hoặc đến từ các nước phát triển phương Tây có quan hệ thân thiện với Việt Nam. Vấn đề khó ở chỗ các rủi ro chính sách (regulation risk) ở Việt Nam là lớn, đặc biệt trong các lĩnh vực chịu kiểm soát chặt của nhà nước như hạ tầng, vì thế khó thuyết phục phương Tây đầu tư. Trong khi nguồn tiền trong nước không nhiều, và nguồn tiền từ các nước không thân thiện lại dồi dào, đây thực sự là vấn đề không mấy dễ chịu và khó tránh. Điểm thứ ba là nỗi sợ tư nhân lũng đoạn. Các tài sản liên quan đến hạ tầng thường có tính độc quyền cao, tức là khách hàng ít có lựa chọn khác. Vì thế, không ít người lo ngại khi rơi vào tay tư nhân giá cả sẽ tăng đột biến, gây bất lợi cho người tiêu dùng. Đó là chưa kể không chắc khu vực tư nhân ở Việt Nam, vốn hết sức non trẻ trong lĩnh vực hạ tầng, có thể khai thác một cách hiệu quả các tài sản này.

Bên cạnh đó thì viễn cảnh một vài tập đoàn tư nhân vượt lên trở thành những doanh nghiệp kếch xù và đa ngành theo kiểu Chaebol của Nam Triều Tiên cũng không phải là một viễn cảnh vui vẻ gì với nhiều người Việt Nam, đặc biệt là việc các tập đoàn này vượt lên lại thông qua các giao dịch mua lại tài sản nhà nước với giá hời. Ở đây có một thế tiến thoái lưỡng nan, đó là nếu không phải tập đoàn lớn thì không thể có nguồn lực tài chính để mua, mà nếu tập đoàn lớn mua thì họ sẽ còn trở nên lớn hơn nữa. Điểm thứ tư không kém quan trọng là nỗi sợ chệch hướng xã hội chủ nghĩa. Điều này được hiểu trên cả hai nghĩa – sự kiểm soát của kinh tế nhà nước và khả năng đảm bảo phúc lợi xã hội của nhà nước. Ở góc độ thứ nhất, nếu như việc tư nhân hóa các công ty “vô hình” ít làm người ta lo ngại thì việc bán các tài sản mang tính biểu tượng (thí dụ một phần nhà ga Nội Bài) rõ ràng khiến

23

nhiều người vốn vẫn tin tưởng vào vai trò dẫn dắt (hoặc chủ đạo) của kinh tế nhà nước phải giật mình. Ở góc độ thứ hai, việc bán các tài sản hạ tầng, hay việc xã hội hóa các mảng vốn trước giờ được bao cấp như y tế hay giáo dục, cũng làm nhiều người lo sợ rằng dân chúng sẽ không còn được hưởng các dịch vụ thiết yếu này với giá rẻ như trước.

Và vì thế nhiều người sẽ mất cơ hội thụ hưởng các dịch vụ thiết yếu này. Điều đó, nếu xảy ra, sẽ trực tiếp làm xói mòn một trong những giá trị cốt lõi của chủ nghĩa xã hội – đó là bảo đảm sự bình đẳng.

Thế nhưng nhìn rộng ra, quá trình tư nhân hóa, gọi nhẹ đi là “cổ phần hóa”, hoặc nhẹ hơn nữa là “xã hội hóa” không dừng lại trong lĩnh vực kinh tế truyền thống mà đang lan ra nhiều lĩnh vực “nhạy cảm khác”, không chỉ có hạ tầng, mà thậm chí còn cả y tế hay giáo dục.

Lý do chính yếu nhất là ngân sách. Trong lĩnh vực giáo dục chẳng hạn, do nguồn thu ngân sách bị thu hẹp, và gánh nặng chi cho giáo dục ngày càng gia tăng, chính phủ đã có chủ trương xã hội hóa từ nhiều năm nay. Hàng loạt các địa phương, từ Hà Tĩnh, Quy Nhơn, Nha Trang, Ninh Thuận, đến Long An, Sóc Trăng, Rạch Giá đã thực hiện chuyển đổi nhiều trường phổ thông công lập hoặc bán công thành trường tư thục. Sắp tới, với bước khởi điểm là giao các đơn vị sự nghiệp giáo dục và y tế tự chủ tài chính, việc cổ phần hóa có nhiều khả năng sẽ lan dần sang nhóm hệ thống các bệnh viện, các trường đại học và cao đẳng công lập.

Không thể không làm?

Các nỗi sợ này là có cơ sở, và vì thế chúng không phải là vô hình. Và vì thế, những tiếng nói phản biện, dù đứng trên lập trường nào, cũng đều đáng trân trọng.

Thế nhưng đặt vấn đề ngược lại, sẽ có hai câu hỏi hết sức quan trọng. Thứ nhất là có tránh được việc phải tư nhân hóa hay không? Và thứ hai, nếu không tránh được, thì có cách gì để những nỗi sợ trên biến mất hay không?

Từ câu hỏi thứ nhất, phải nhìn thẳng vào sự thật là nhà nước hầu như không có lựa chọn nào ngoài việc phải tư nhân hóa hay xã hội hóa. Từ nhiều năm trở lại đây, Việt Nam luôn thâm hụt ngân sách với con số tuyệt đối (tính bằng Đồng) và tương đối (tính bằng tỷ lệ % so với GDP) ngày càng lớn. Mức trần thâm hụt mà Quốc hội cho phép là 5,3% GDP, nhưng theo nhiều nguồn phân tích thì con số thực tế cao hơn. Thí dụ ADB ước tính thâm hụt ngân sách năm 2013 của Việt Nam là 5,5%, chưa kể các khoản chi ngoài ngân sách lớn mà theo tổ chức này là khó ước tính vì thông tin không minh bạch.

Vì thâm hụt liên tục nhiều năm và với quy mô ngày càng lớn, tình trạng nợ công đang ngày càng rơi vào thế bế tắc trừ khi có giải pháp triệt để. Tổng dư nợ công năm 2013 là 54,2% nhưng sang 2014 đã thành 60,3% (tăng 6,1% trong một năm).

Nếu không có các biện pháp cấp cứu mạnh mẽ, tỉ lệ này sẽ vượt ngưỡng cho phép 65% trong vòng một vài năm tới.

Chính vì thế, khả năng đầu tư mạnh vào hạ tầng bằng vốn của nhà nước xem ra

bất khả thi. Tương tự, câu chuyện bao cấp các lĩnh vực phúc lợi truyền thống như y tế và giáo dục cũng không còn trong khả năng chi trả của ngân sách nhà nước như trước đây. Trong bối cảnh đó, việc “xã hội hóa” là việc bất đắc dĩ phải làm, và câu chuyện bán các tài sản hạ tầng đang có để có tiền xây dựng hạ tầng mới là việc làm khôn ngoan.

Liên quan đến câu hỏi thứ hai, thực ra tất cả các nỗi sợ trên đều có thể giảm thiểu được ở mức độ nhất định (có thể không hoàn toàn triệt để) bằng các chính sách thích hợp.

Thí dụ câu chuyện giá rẻ giá đắt, Việt Nam có thể làm với lộ trình vừa phải lúc đầu để kiểm tra khả năng hấp thụ của thị trường đối với các tài sản này. Việc chào bán nên được chuẩn bị kỹ và mở rộng ra cho các bên mua tiềm năng ở nước ngoài (không thể làm quá gấp gáp vì các nhà đầu tư thận trọng nước ngoài cần nhiều thời gian để khảo sát và tính toán trước khi quyết định). Nhà nước cũng có thể thuê các hãng tư vấn mua bán sáp nhập chuyên nghiệp để giúp bán với giá cao nhất có thể được. Dĩ nhiên, một trong những vấn đề lớn của Việt Nam là việc thiếu tính minh bạch và tình trạng tham nhũng cao. Điều này có thể làm cho câu chuyện giải pháp giảm thiểu trên trở nên vô nghĩa Câu chuyện về nguồn gốc của nguồn tiền đầu tư tuy quan trọng nhưng cũng khó kiểm soát trong một thị trường tài chính toàn cầu như hiện nay khi các nhà đầu tư có thể dùng đủ loại công cụ tài chính để dấu nguồn gốc nguồn tiền thật sự cũng như dễ dàng mua đi bán lại ở nước ngoài mà Việt Nam không làm gì được. Vì thế, vấn đề cần thiết là việc quản lý và giám sát hoạt động của các doanh nghiệp này cũng như có hành động thích hợp, kịp thời để đảm bảo họ tuân thủ pháp luật và an ninh quốc gia của Việt Nam dù họ là nhà đầu tư đến từ đâu, chứ không phải chạy theo kiểm soát nguồn gốc nguồn tiền (cái mà dù muốn cũng không làm được).

Cuối cùng, câu chuyện về định hướng xã hội chủ nghĩa. Như Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng nói gần đây, “tất cả phải đi vào kinh thế thị trường và đã là thị trường thì phải thực hiện đầy đủ các quy luật của kinh tế thị trường”, vì thế câu chuyện doanh nghiệp nhà nước kiểm soát hoặc chi phối nền kinh tế (đặc biệt là một cách khiên cưỡng thông qua bao cấp) chắc chắn sẽ không còn thích hợp nữa. Vấn đề còn lại là bình đẳng và phúc lợi cũng có thể được giải quyết bằng các cơ chế tài trợ trực tiếp thích hợp giống như phương Tây vẫn đang làm.

Trần Vinh Dự, PhD.

25 51

24

*NOT ALL SOLAR SYSTEMS ARE BUILT THE SAME* Giaù töø: 3.0 Kw $3,990 5.0 Kw $5,990 10.0 Kw $10,780 Giaù bao goàm luoân coâng laép raùp vaø GST.

25 naêm thöïc hieän baûo haønh treân taám thu nhieät 5 naêm baûo haønh treân bieán taàn naêng löôïng Chuyeân vieân coù chöùng nhaän CEC

Soá löôïng coù giôùi haïn treân giaù cung öùng, coù ñieàu kieän aùp duïng

Unit 3, 87 Newton Road, Wetherill Park NSW 2164 Tel: 9725 3977 Mob: 0412 335 530 Email: sales@solarcorpaustralia.com.au Web: www.solarcorpaustralia.com.au

27

26 haõy hoøa mình vaøo phieân chôï moãi saùng ôû khu chôï caù Hakodate coù teân laø Asa-ichi vaø töï mình thöôûng thöùc moät toâ myø ramen noùng hoåi hay moùn côm troän haûi saûn töôi soáng.

Hitsumabushi ôû Nagoya Unagi (löôn nöôùng) ñöôïc choïn laø moät trong nhöõng moùn aên ngon coù höông vò haáp daãn nhaát vaø Nagoya chính laø ñieåm ñeán thích hôïp cho nhöõng du khaùch muoán thöôûng thöùc moùn aên naøy.

Du khaùch ñöôïc gôïi yù neân tôùi nhaø haøng noåi tieáng Atsuta Hoâraiken bôûi nôi ñaây voán noåi tieáng vôùi moùn hitsumabushi. Moùn löôn röôùi soát naøy ñöôïc aên theo ba caùch khaùc nhau: aên theo phong caùch truyeàn thoáng vôùi côm, aên keøm vôùi rong bieån khoâ, haønh taây vaø wasabi (muø taït caûi) hoaëc aên cuøng vôùi suùp.

hoâng chæ coù hoa anh ñaøo, neàn vaên hoùa ñaäm baûn K saéc, Nhaät Baûn coøn loâi cuoán du khaùch bôûi höông vò aåm thöïc tinh teá. AÅm thöïc truyeàn thoáng cuûa Nhaät

Sushi taïi Tokyo Tokyo luoân laø thaønh phoá daãn ñaàu trong ngheä thuaät aåm thöïc Nhaät Baûn. Sushi, moùn aên truyeàn thoâng noåi tieáng maø caû theá giôùi bieát ñeán, cuõng ñöôïc saûn sinh töø chính thaønh phoá naøy. Sushi ñöôïc laøm töø nhöõng laùt caù soáng ñöôïc caùc ngheä nhaân caét vuoâng vaén roài xeáp treân nhöõng mieáng côm taåm giaám gaïo. Sushi coøn ñöôïc bieát ñeán vôùi teân goïi Edomae-zushi, ñöôïc ñaët theo teân goïi Edo, teân goïi cuõ cuûa Tokyo. Vaø khoâng nôi ñaâu treân theá giôùi, höông vò sushi coù theå saùnh ñöôïc vôùi nhöõng quaày aên trong quaän Tsukiji.

Nhöõng du khaùch khi coù cô hoäi ñeán Tokyo haõy ñeán thöôûng thöùc moùn sushi noåi tieáng taïi khu chôï naøy bôûi chaúng bao laâu nöõa nôi naøy seõ ñöôïc chuyeån ñeán ñòa ñieåm môùi ôû vònh Tokyo vaøo naêm 2015.

Yeán tieäc ña saéc taïi Kyoto Moät chuyeán ñi ñeán coá ñoâ Kyoto seõ khoâng theå troïn veïn neáu du khaùch khoâng coù dòp thöôûng thöùc kaisekiryoõri. Ñaây laø teân goïi chæ moät böõa aên bao goàm taát caû nhöõng höông vò tinh teá theo muøa, moät yeán tieäc maøu saéc voâ cuøng ngon maét. Quaùn aên 400 naêm tuoåi mang teân Nakamura-roâ ôû quaän Gion laø ñieåm lui tôùi cho nhöõng ai öa thích moùn aên naøy.

Du khaùch coøn coù theå khaùm phaù moät phieân baûn chay cuûa kaiseki-ryoõri, ñöôïc bieát ñeán vôùi teân goïi shojin-ryoâri taïi Izusen, moät quaùn aên tuyeät ñeïp. Thöïc khaùch coù theå vöøa thöôûng thöùc aåm thöïc vöøa thöôûng ngoaïn khung caûnh raát neân thô cuûa khu vöôøn trong ñeàn thôø Daiji-in. Khoâng chæ ngon mieäng, moùn aên coøn ñöôïc baøy bieän raát ngon maét treân moät chieác ñóa sôn maøi tinh teá.

Thöùc aên ñöôøng phoá ôû Osaka Takoyaki, moät loaïi baùnh laøm töø baïch tuoäc, coù leõ laø moät trong nhöõng moùn aên vaët ñöôïc bieát ñeán nhieàu nhaát ôû Nhaät. Nhöõng vieân thòt haûi saûn taåm boät chieân quyeän vôùi vò soát ñaëc tröng naøy ñöôïc coi laø bieåu töôïng cho aåm thöïc Nhaät Baûn, saùnh ngang vôùi sushi vaø ramen.

Osaka chính laø nôi saûn sinh ra coâng thöùc cuûa takoyaki. Thaønh phoá lôùn thöù hai cuûa quoác gia naøy cuõng noåi tieáng vôùi moùn baùnh xeøo okonomiyaki ñöôïc laøm töø boät nhö baùnh keáp, ôû treân raéc moät chuùt thòt, möïc, rau caét nhoû vaø aên keøm vôùi nöôùc soát naâu coù vò ngoït, mayonnaise, boät rong bieån vaø phuû moät chuùt caù ngöø khoâ. Du khaùch khi ñaõ ñeán Osaka thì ñöøng neân boû qua khu Doâtombori, moât khu noåi tieáng veà aåm thöïc taïi ñaây, thu huùt löôïng lôùn khaùch du lòch moãi naêm.

Myø ramen ôû Hakodate Hoøn ñaûo phía baéc cuûa Nhaät Baûn thuoäc Hokkaidoâ cuõng laø moät ñieåm ñeán cho du khaùch saønh aåm thöïc. Nôi ñaây noåi tieáng vôùi nhöõng höông vò khaùc nhau cuûa moùn myø ramen vaø moùn cöøu nöôùng jingisukan ngon tuyeät cuù meøo.

Tuy nhieân, caù vaø haûi saûn môùi ñöôïc coi laø ñaëc bieät ôû khu vöïc naøy, ñaëc bieät laø cua vaø caù hoài. Du khaùch

Myø soba ôû Matsumoto Moùn myø soba ñöôïc laøm töø boät kieàu maïch chính laø nieàm töï haøo cuûa tænh Nagano. Taïi thò traán thaønh coå cuûa Matsumoto coù moät soá nhaø haøng myø soba noåi tieáng, nhö Nomugi. Quaùn aên naøy luoân ñoâng khaùch, thaäm chí thöïc khaùch xeáp haøng tröôùc cöûa töø raát sôùm ñeå chaéc chaén mua ñöôïc moät toâ myø tröôùc khi cöûa haøng ñoùng cuûa luùc 2h chieàu hoaëc khi cöûa haøng heát saïch ñoà. ÔÛ Matsumoto, du khaùch coøn coù theå thöôûng thöùc moùn thòt ngöïa soáng basashi taïi quaùn Kura, moät nhaø haøng baøi trí theo phong caùch moät nhaø kho truyeàn thoáng.

Sansai-ryori ôû Takayama Takayama ñöôïc bieát ñeán vôùi moùn sansai-ryori vôùi caùch cheá bieán raát caàu kyø vaø tinh teá. Ñaây laø moùn aên laøm töø rau quaû ñòa phöông, döông xæ vaø rau röøng. Sansairyori thöôøng ñöôïc aên keøm vôùi hoba miso (rau hoaëc thòt boø troän vôùi soát miso vaø ñöôïc ñaët treân laù moäc lan vaø nöôùng treân moät loø than nhoû). Moät moùn aên nöõa baïn cuõng neân thöû ñoù laø moùn thòt boø ñòa phöông vôùi höông vò ñaëc bieät Hida-gyu.

Fugu ôû Fukuoka Fugu (caù noùc) laø moät trong ñaëc saûn noåi tieáng cuûa ñaûo Kyushu noùi rieâng vaø aåm thöïc Nhaät Baûn noùi chung. Loaïi caù naøy sinh tröôûng khaù toát vaøo muøa ñoâng.

Baát chaáp nhöõng nguy cô tieàm aån töø moùn aên nguy hieåm naøy, thöïc khaùch vaãn luoân muoán thöôûng thöùc bôûi höông vò haûo haïng maø chæ ôû Nhaät môùi coù ñöôïc. Taïi caùc nhaø haøng Nhaät Baûn, caùc moùn fugu coù giaù töø 100 USD trôû leân, tuy nhieân ôû caùc nhaø haøng bình daân thì giaù reû hôn, chæ töø 20 USD. Caù noùc ñöôïc cheá bieán thaønh nhieàu moùn aên ña dang, trong ñoù caù noùc soáng laø cao caáp nhaát

“DSDN söu taàm”

Baûn vöøa ñöôïc UNESCO xeáp vaøo danh saùch Di saûn vaên hoùa Phi vaät theå. Döôøng nhö moãi goùc phoá treân ñaát nöôùc maët trôøi moïc ñeàu chöùa ñöïng nhöõng tinh hoa aåm thöïc ñaëc bieät ñeå du khaùch khaùm phaù vaø thöôûng thöùc. Haõy cuøng Lonely Planet du lòch tôùi Nhaät Baûn qua töøng moùn aên.

vaø ñöôïc trình baøy voâ cuøng tinh teá. ÔÛ Nhaät, chæ nhöõng ñaàu beáp ñaúng caáp môùi ñöôïc cheá bieán fugu bôûi nguy cô nhieãm ñoäc töø gan caù sang caùc phaàn thòt khaùc laø raát cao, ñoøi hoûi ñaàu beáp ñöôïc ñaøo taïo vaø coù nhieàu kinh nghieäm.

Myø Udon ôû Takamatsu Sanuki udon laø moùn myø sôïi to ñöôïc laøm töø luùa myø, gaén lieàn vôùi thaønh phoá treân bôø bieån phía baéc cuûa ñaûo Shikoku, ñaûo chính thöù tö cuûa Nhaät Baûn.

Myø thöôøng ñöôïc aên theo caùch truyeàn thoáng khaù ñôn giaûn, neâm vôùi chuùt höông vò nhö wasabi. Moät trong nhöõng nôi tuyeät vôøi ñeå thöû aên moùn naøy laø Waraya, moät nhaø haøng ñaët trong moät trang traïi gaàn coâng vieân Shikoku Mura ôû Takamatsu. [ ]

“

Khi baïn ôû ngoaøi saùng, taát caû moïi thöù ñeàu theo baïn, nhöng khi baïn böôùc vaøo boùng toái, ngay caû caùi boùng cuûa baïn cuõng khoâng ñi theo baïn nöõa.”

“

- (Hitler).

“

- - (Shakespeare).

Ñoàng tieàn luoân phaùt ra aâm thanh. Nhöng tôø tieàn thì luoân im laëng. Vì vaäy, khi giaù trò cuûa baïn taêng leân, thì haõy luoân luoân giöõ yeân laëng.”

Trong tuûphaûi coù saùch Trong nhaø beáp phaûi coùlöûa hoàng Trong vöôøn phaûi coùhoa thôm vaøtrong caên nhaø Phaûi co ùbaønoäi trôï”

“

Tình yeâu laø hoa hoàng Ghen tuoâng laø raénñoäc Hoa hoàngñeåcho ngöôøi ta ngaém Raén ñoäc caàn xuañuoåi ñi”

28

hoaûng thôøi gian maø nöõ giôùi phuïc vuï trong löïc löôïng vuõ trang treân K toaøn theá giôùi coù lòch söû keùo daøi hôn 400 naêm, trong suoát quaù trình pht trieån cuûa nhieàu neàn vaên hoùa cuõng nhö caùc quoác gia khaùc nhau. Hoï ñ ñoùng nhieàu vai trò trong qun ñoäi nhieàu nöôùc, töø nhöõng nöõ chieán binh coå ñaïi, nhöõng ngöôøi phuï nöõ hieän ñang tröïc tieáp tham gia vaøo caùc cuoäc xung ñoät trong theá giôùi hieän ñaïi.

Ñ

öùng vò trí thöù 10 trong danh saùch nhöõng “boâng hoàng gai” haáp daãn nhaát theá giôùi laø nöõ quaân nhaân Myõ. Nöõ giôùi luoân ñoùng moät vai trò nhaát ñònh trong caùc löïc löôïng vuõ trang cuûa Myõ keå töø khi nöôùc Myõ daønh ñoäc laäp. Hoï chieán ñaáu beân nhöõng ngöôøi ñaøn oâng nhö nhöõng ngöôøi lính thöïc thuï, vaø vai trò ñoù vaãn ñöôïc duy trì cho ñeán ngaøy nay. Tính ñeán naêm 2012, nöõ giôùi chieám 14% trong Quaân ñoäi Myõ, hôn 165.000 nöõ quaân nhaân ñ gia nhaäp v hoaït ñoäng trong löïc löôïng vuõ trang cuûa Myõ.

Xeáp tröôùc nöõ quaân nhaân Myõ laø nöõ binh só Quaân ñoäi Coäng hòa Sc (tch ra töø Tieäp Khaéc). Töø thôøi Qun ñoäi Tieäp Khaéc, phuï nöõ mi tôùi chieán tranh theá giôùi thöù 2 môùi ñöôïc tham gia nghóa vuï quaân söï vôùi vai trò nhn vin y teá, thông tin, phòng không.

Ngy nay, phuï nöõ ñ trôû thnh moät phaàn không theå thieáu cuûa cc löïc löôïng vuõ trang Coäng hòa Sc v nhaát l không qun. Ñöùng thöù 8 laø nöõ quaân nhaân Quaân ñoäi Ba Lan, hieän coù khoaûng 2.500 phuï nöõ trong löïc löôïng vuõ trang Ba Lan, vaø taát caû caùc nöõ quaân naøy ñeàu coù quyeàn nhö nam giôùi khi tham gia vaø phuïc vuï trong caùc quaân chuûng Haûi quaân, Khoâng quaân vaø caû löïc löôïng ñaëc bieät.

Nöõ quaân nhaân Anh ñöùng vò trí thöù 7 trong soá caùc nöõ binh só haáp daãn nhaát. Hoï ñöôïc tham gia vaøo caùc löïc löôïng vuõ trang Anh keå töø ñaàu nhöõng naêm 1990, tuy nhieân hoï vaãn bò haïn cheá tham gia moät soá löïc löôïng nhö lính thuûy ñaùnh boä vaø khoâng quaân hoaøng gia.

Nöõ quaân nhaân cuûa Pakistan ñöùng vò trí thöù 6 trong danh saùch, ñaây laø nöôùc Hoài giaùo duy nhaát trong theá giôùi Hoài giaùo, phuï nöõ ñöôïc thöïc hieän nghóa vuï quaân söï trong caùc taát caû hoaït ñoäng quaân söï. Phuï nöõ nöôùc naøy ñöôïc pheùp tham gia vaøo quaân ñoäi Pakistan keå töø naêm 1947 sau khi quoác gia naøy ñoäc laäp. Hieän nay coù moät soá lôùn ñôn vò laø nöõ ñang phuïc vuï trong löïc löôïng vuõ trang Pakistan.

Khoâng nhöõng vaäy, phuï nöõ Pakistan Pakistan cuõng ñöôïc tham gia caû löïc löôïng tuyeån choïn khaét khe nhö khoâng quaân. Trong naêm 2006, haøng loaït nöõ phi coâng cuûa Pakistan ñöôïc tham gia vaøo caùc nhieäm vuï treân khoâng cuûa khoâng quaân nöôùc naøy. Ngoaøi ra, phuï nöõ Pakistan còn có maët trong boä binh, ñôn vò baén tæa vaø caû haûi quaân (soá löôïng raát ít).

Nöõ quaân nhaân Israel ñöùng thöù 5

trong danh saùch, ñaây laø quoác gia duy nhaát baét buoäc nöõ giôùi phaûi tham gia vaøo moïi hoaït ñoäng cuûa löïc löôïng vuõ trang nöôùc naøy keå caû chieán ñaáu tröïc tieáp treân chieán tröôøng. Taát caû coâng daân cuûa Israel baét buoäc phaûi thöïc hieän nghóa vuï quaân söï ñoái vôùi quoác gia khi hoï ñuû 18 tuoåi. Theo soá lieäu hieän nay coù ñeán 31% binh só thuoäc caùc löïc löôïng vuõ trang cuûa Israel laø nöõ giôùi - nhieàu hôn 3 laàn so vôùi Anh. ÔÛ vò trí thöù 4 trong danh saùch laø nhöõng boùng hoàng ñeán töø quaân ñoäi Hy Laïp. Hy Laïp hieän duy trì nghóa vuï qun söï baét buoäc chung cho nam giôùi, theo ñoù taát caû coâng daân laø nam giôùi treân 18 tuoåi cuûa nöôùc naøy ñeàu phaûi phuïc vuï 9 thaùng trong quaân ñoäi. Phuï nöõ coù theå phuïc vuï trong quaân ñoäi Hy Laïp treân cô sôû töï nguyeän. ÔÛ vò trí thöù 3 trong danh saùch laø Quaân ñoäi UÙc, nöõ giôùi ñ phuïc vuï trong löïc löôïng vuõ trang UÙc keå töø naêm 1899. Nhieäm vuï chính cuûa hoï laø laøm ñieàu döôõng vieân, cho ñeán khi xaûy ra Chieán tranh Theá giôùi thöù 2. Vai trò ny ñöôïc môû roäng trong nhöõng naêm 1941-1942 trong caùc binh chuûng cuûa UÙc. Phuï nöõ ñöôïc tham gia vaøo caùc hoaïc ñoäng quaân ñoäi cuûa nöôùc naøy töø cuoái naêm 1970 vaø ñaàu nhöõng naêm 1980. Ngaøy nay nöõ giôùi coù theå phuïc vuï ôû haàu heát caùc vò trí trong Löïc löôïng Quoác phòng UÙc (ADF), keå caû trong chieán ñaáu.

Coù moät nhaän xeùt chính nhöõng boâng hoàng trong quaân ñoäi Nga raèng hoï laø nhöõng coâ gaùi xinh ñeïp nhaát: thanh maûnh, aên maëc boùng baåy, vaø ñaày quyeán ruõ, hoï ñoùng moät vai trò kh quan troïng trong lòch söû qun söï cuûa nöôùc Nga, vaø ñöùng vò trí thöù 2 trong danh saùch. Nöõ giôùi nöôùc naøy ñöôïc tham gia vaøo trong moïi hoaït ñoäng trong quaân ñoäi trong suoát lòch söû nöôùc Nga, ñaëc bieät trong thôøi gian dieãn ra cuoäc Chieán tranh Veä quoác vó ñaïi cuûa nöôùc naøy.

Caùc quoác gia Ñoâng AÂu ñöùng ñaàu danh saùch nhöõng boùng hoàng ñeïp nhaát trong quaân ñoäi caùc nöôùc treân theá giôùi, khoâng coù gì quyeán ruõ hôn nhöng binh só nöõ cuûa quaân ñoäi Romania. Tuy giôùi haïn caùc hoaït ñoäng ñöôïc tham gia trong caùc löïc löôïng vuõ trang nöôùc naøy nhöng caùc binh só nöõ trong quaân ñoäi Rumani laø nhöõng ngöôøi phuï nöõ quyeán ruõ nhaát. [ ]

“DSDN söu taàm”

20

29

30

31

32

33

35

34

Nails & Beauty

M58

Butcher shop

Marrickville NSW Ñaõ thaønh laäp 32 naêm. Thu nhaäp hôn $30,000 moãi tuaàn.

Giaù thueâ $1,100 + GST. Hieän ñang kinh doanh 5 ngaøy ruôûi moät tuaàn. Noäi thaát & trang thieát bò trong ñieàu kieän tuyeät vôøi. Chuû veà höu sang baùn $149,000 bao goàm luoân xe van giao haøng.

Lieân heä tröïc tieáp vôùi chuû laø Chris 0411 539 664 (English speaking).

Fairfield NSW. Vò trí toát treân ñöôøng caùi ñoái dieän traïm xe löûa, xe bus ngay tröôùc maët, hai beân laø daõi shop vaên phoøng. Hieän laø moät doanh nghieäp vôùi soá thu tieàn maët raát toát qua 6 baøn nails, 5 gheá pedicure spa, 2 phoøng waxing & taém naéng.

Xin vui loøng goïi 0414 712 747 (Tieáng Vieät) hoaëc 0423 536 412 (Tieáng Anh)

Hair Salon

Fashions

Canley Vale NSW Cöûa haøng lôùn, cho toùc vaø daàu goäi ñaàu vôùi cô sôû haùt. Cuõng ñöôïc thaønh laäp trong nhieàu naêm. Khaùch haøng trung thaønh. Vò trí toát treân ñöôøng chính cuûa khu vöïc Canley Vale. Thu nhaäp toát moãi tuaàn qua khaùch quen + vaõng lai.

Xin vui loøng goïi 9726 76 70 hoaëc 0468 851 227 (tieáng Vieät vaø tieáng Anh).

Villawood NSW Vò trí toát treân ñöôøng caùi, kinh doanh sæ & leû caùc loaïi haøng thôøi trang danh tieáng hieän ñaïi. Ñaõ 7 naêm. Hieän coù nhieàu moái khaùch trung thaønh. Shop lôùn 4 phoøng tröng baøy + kho chöùa haøng, nhaø beáp + toilet + shower & baõi ñaäu xe rieâng. Thu nhaäp myõ maõn moãi naêm. Sang nhanh $59,000.

Goïi Charlie 0413 548 996 Charlie@mvpservices.com.au

M58

Cafe & Salad Bar

M58

Parramatta NSW Takeaway Business for Sale vò trí toát, ñaõ laøm trong nhieàu naêm, kinh doanh oån ñònh thu nhaäp cao. nhanh choùng baùn baèng thöông löôïng.

Vui loøng goïi: 0468 938 678 (tieáng Vieät & tieáng Anh).

Charcoal Chicken

M58

Chester Hill NSW Vò trí thaät toát trong Chester Square Shopping Centre , kinh doanh toát cuøng moät chuû sôû höõu trong 7 naêm, Ñaày ñuû tieän nghi, khu laøm vieäc, chuaån bò thöùc aên, lôùn roäng saïch seõ. Hôïp ñoàng thueâ laâu daøi giaù thueâ phaûi chaêng. Sang 160,000 + haøng.

Xin vui loøng goïi 0415 319 316 (vui loøng noùi tieáng Anh).

Nail Shop

Hair Beauty

M58

Orange NSW Unique beautiful salon in large space, fully renovated, off the main street, with close parking yet still close to Orange CBD. Owner is moving. Private Sale - $90,000 for more information email.

Please contact: Teena qua email: teenamillar@gmail.com or call /text:: 0438 645 656

M58

M58

M58

Bakery & Cakes

Newtown NSW 3 tieäm cafe & food taïi trung taâm Sydney khu thò töù taáp naäp Newtown, Neutral Bay & The Rhodes. Thu nhaäp treân 1 trieäu / naêm.

Coù theå mua chung hoaëc töøng tieäm rieâng leû.

Xin goïi 0410 337 837 ñeå thaûo luaän

Chicken Shop

Restaurant

Hair Nail & Beauty

M58

Braybrook Victoria Vò trí toát taïi, coù carpark roäng raõi deã ñaäu xe, shop roäng goàm nhieàu baøn toùc, nail, gheá goäi... vaø luoân caû phoøng beauty waxing rieâng. Vì lyù do gia ñình caàn sang laïi giaù thöông löôïng...

Xin goïi: 0423 030 372

M58

Forbes NSW Ñaõ laâu naêm ñang hoaït ñoäng toát, hieän thu nhaäp 7000 ñeán 7500/ tuaàn + theâm caùc moái giao. Shop trang bò tieän nghi ñaày ñuû, coù saün caùc loaïi maùy moùc vaø duïng cuï ñeå laøm nhieàu loaïi baùnh. Xin lieân laïc (02) 6851 5286 hoaëc 0401 864 285 / 0470 170 923.

M58

Villawood NSW Vò trí ngay goùc ñöôøng cuïm shopping nhoû ôû Villawood, take away & eat in vôùi choã ngoài tuyeät myõ in & out door, Shop baùn caùc loaïi gaø nöôùng than ñoäc ñaùo, luoân caû thòt gaø töôi soáng. Thích hôïp cho gia ñình hay di daân.

Xin goïi Michael: 0430 00 69 65 (Vieät / English) or 0430 430 775 (Chinese) ñeå heïn ñeán xem.

Newtown NSW Great location on Newtown dinning area, seats 50-60, long lease low rent including 3 comfortable separated bedrooms up stairs (already leased). This business is a busy cash flow business, good taking & profits. Due to family matter, price $85,000.

Please call / text 0410 965 965 for more info.

Liverpool & Riverston.

Good location low rent long lease, well established for 20 years.

Due by heath reason, quick sale at good negotiate, the owner willing to train if necessary. Please call 0416 280 456.

Cafe Biz x 3

Chatswood NSW Taïi Trung taâm mua saém ñaõ ñöôïc thaønh laäp trong nhieàu naêm, hieän ñang kinh doanh toát vôùi doanh thu tieàn maët. Ñaây laø moät doanh nghieäp coù doanh thu cao. Caàn sang nhanh qua thöông löôïng.

Xin vui loøng goïi 0430 640 999 hoaëc 9884 8577.

M58

Bakery & Hot Bread

Hair Salon Epping Sydney NSW. Hieän ñang laø khu phaùt trieån cö daân, tröôùc maët moät döï aùn chung cö seõ hoaït ñoäng sôùm trong tröông lai gaàn. Doanh nghieäp ñaõ laøm laâu naêm kinh doanh oån ñònh, ñang coù nhieàu khaùch quen & vaõng lai.

Xin lieân laïc Ms Huyønh 0434 814 524 (English / Vietnamese).

M58

Restaurant

Fitzroy Melbourne. Ñaõ thaønh laäp trong nhieàu naêm qua, kinh doanh oån ñònh. Nhaø haøng fully licensed chöùa 65 gheá, vò trí toát taïi Trang trí hieän ñaïi phong caùch môùi. Sang giaù thöông löôïng seõ ghi nhaän baát kyø giaù naøo thích hôïp.

Xin goïi hay nhaén tin 0425 437 777.

37

36 M57

DRY CLEAN & CLOTHING REPAIR

TAKEAWAY & EAT IN

Ñaõ laøm laâu naêm kinh doanh raát oån ñònh phaùt ñaït Ñaõ laøm laâu naêm kinh doanh t. Vò trí toát treân ñöôøng toát ñeï p, kinh hieändoanh hoaït ñoä g ñoânngra nöôùc ngoaøi, caàn sang nhanh laïtoá Chuû di nchuyeå i moät doanh nghieäp lôùn, daûi trung taâm mua saém khaù c h taï i Cabramatta NSW, nhaø haøng cafe taïi St. Peters. Vò trí toát, chung quanh laø shop, khu coâng nghieäp ôû ñöôøng cuûa trung taâm Marrickville coù income tax return, soå saùch May street, ñi boä ñeá ga xe löûa chæ 2 phuùt, hoaëc 5 phuùt laø ñeán King Street New Town, NSW. Ñang baùn gaø raùn, roõ raøng, chuû coù 2 shops neân nhaø haøng nhoû chöùa 30 theo phong caùch aám cuùng, trang trí thieátbaù keánhieä n ñaï i h mì sandwiches keïp & muoán baùn laïi 1 shop. Sang Laø nôi quen thuoä c danh tieá n g vôù i cö daâ n ñòa phöông, vaø giôù i saø n h aê n töøi phoø Salad caùc loaï nöôùncguoáng.. giaù $120,000. . Xin lieân laïc töø taäp Hai theå duï caïnhTö, beânñöø , caù clubs, n phoø ng,c vaø ñeánthu thöôû ng Hieätöø n xa ñang 7,500-8,000 moãi tuaàn. Caàn sang Thöù ñeácn, Thöù ngc goï i caùcvaê ngaø y khaù khoâkhaù ngch vaõng lai thöù c caùc moù n ñoäc.c Xin ñaùo phone vaø caùc loaï danh tieáng cuûnhanh a chuùngiaù g toâ$169.000 i. thöông löôïng. noù i chuyeä n ñöôï hayi cafe nhaénpha tincheá Lanna g goï soá 0416 828 Hieän272 ñang môû 7 ngaøy töø 5.30 saùng ñeán 3.30 chieàu. Cao ñieåmXin nhaávui t saùloø ngnsôù m i hoaëc tin nhaén - 0470 183 318 5.30 ñeán 8.30am. Böõa tröa haøng ngaøy phaûi ñoái ñaàu vôùi caùc order veà takeaway vaø giao ñeán shop, vaên phoøng gaàn beân.

Nhaø haøng ñöôïc laáp ñaët trang thieát bò ñaày ñuû, beáp tieän nghi cho ñuû caùc loaïi menu. Hôïp ñoàng laâu daøi, môû roäng taùi kyù, thueâ reû chæ $650/tuaàn luoân GST. Saân sau M57 M57 hieän chöa söû duïng, coù theå phaùt trieån theâm choã ngoà i. Ñaõ thaønh laäp laâu naêm Nhaø haøng vaø luoân caû ñang kinh doanh phaùt ñaït taïi Cafe vaø giaûi khaùt Lucky Punchbowl. toát ñeïmoã p, igaàn Buble Cup naèm ôû vuøng Hieän taïi ñang coù soá thu $3,500Vò- trí $4,000 tröôø n g hoï c vaø bus stop, caï Cairlea Victoria. Ñaõ tuaàn, coù theå taêng ñeán $5000 baùn theâm böõa aênnh beân Pizza, vaø shopping strip. thaønh laäp laâu naêm, toái moãi ñeâm.

Trang thieát bò ñaày ñuû, coù cool trang thieát bò ñaày ñuû, laïnh,Frank: maùy laøm ñaù, Xin goïi hayrooms nhaénvaøtintuû cho hieän ñang kinh doanh chuyeån ñoåi bình gas swap & toát . Vì hoaøn caûnh gia 0447 299 ng Anh) go, luoân caû ATM, vaø heä654 thoán(tieá g camera quan saùt töø ñình caàn sang laïi giaù thöông löôïng deã daøng. Moïi xa CCTV...

Nghæ höu caà n sang laï i giaù thöông löôïng chi tieát xin lieân laïc. deã daøng... Xin goïi hay nhaén tin 0915 908 084 Xin goïi hay nhaén tin - Sally 0401 167 165

Taïp hoùa, Cafe vaø Thuoác laù..

Restaurant & Takeaway

M57

M57 M58

Bakery Hot Bread

Hair Salon & Beauty Nail

M57

Drummoyne (Sydney Ñaõ thaønh laäp laâu ngaøy, NSW), ñaõ thaønh laäp laâu hieän ñang kinh doanh toát ñeïp naêm, vò trí toát treân ñöôøngvaø ñoâng khaùch Vieät / UÙc . chính, hieän hoaït ñoäng & BYO licensed. Trang toát, trang thieát bò duïng thieát bò ñaày ñuû hôïp ñoàng cuï maùy moùc ñaày ñuû cho laâu daøi giaù thueâ hôïp lyù. Beáp caùc loaïhôï i laø baùtaá nht mì, meat pies, barcoùv.v... thích pm cho caû caù c loaï i thöïsalad c ñôn, theå Shop thieát khang trang, tieà n thueâ reû , thu nhaä p cao & oå n keá quaày takeaway, vôí caùc thöùc aên töï choïnñònh. , hay Sang muoá n c sang laïi ñaõ quaù n giaù cafe$185,000. v.v... Vì Neá baäun thaä coânt gsöïvieä c khaù Xin goï i hay nhaé n tin : (02) 9719 2878 or 0402 344 giaûm giaù $250,000.

948Xin or 0413 025 575 (tröôù c 5pm) vui loøng goïi / hoaëc nhaén tin 0401 346 737

Sang Shop Troáng

Milk Bar & Groceries

Sunshine North 3020 Vò trí toát treân ñöôøng McIntyre Rd., 3 baøn caét, 2 gheá nails, hai boàn goäi, 1 phoøng beauty & waxing. Ñaõ laâu naêm hieän ñang ñoâng khaùch. Coøn nhieàu cô hoäi phaùt trieån. Please phone 0451 885 555 (English/Vietnamese)

M58

M58

Lady Fashions

M58

Dandenong Melbourne Vic. Vò trí toát trong Dandenong Plaza chuyeân thôøi trang y phuïc nöõ, Neáu chöa laøm qua ngaønh thôøi trang chuû seõ höôùng daãn vaø chæ nguoàn cung caáp haøng moái. Caàn sang laïi vì thieáu ngöôøi troâng nom. Giaù caû coù theå thöông löôïng.

Xin goïi 0434 466 191 hoaëc 0434 292 605.

Nhaø haøng ôû Preston Vic.

Ñaõ laøm laâu naêm kinh doanh oån ñònh ñang ñoâng khaùch. Vò trí toát treân con ñöôøng lôùn, baõi ñaäu xe deã daøng, thueâ daøi haïn giaù thueâ thaáp.

Goàm luoân choã ôû treân laàu. Giaù 190.000 thöông löôïng.

Xin vui loøng goïi 0410 557 637

Restaurant - Maribyrnong Vic.

Lady Fashion

Well established for many years, currently good cash flow trading, Australian & Vietnamese customer based. Fully equipped, long lease good rent. Due to other commitment price reduced $250,000. Please call / Text 0401 346 737 Dandenong Melbourne Vic.

Dandenong Plaza, Vic. Good position located in large shop near Food Court & Cinema, specializing in women’s fashion clothing, Due to family occupied, price $56,000 negotiable.

Please call/text: 0434 466 191 or 0434 292 605.

M58

Shop trít vôø thuaä n nlôïkhu i Vò trí vò tuyeä i treâ -vöïcoù cô hoä i cao vuø n g c aên uoáng ôû Newtown, Inawala Marricville 50-60 choã ngoà i, hôïp ñoàng laâu Sydney Lyù domgia daøi thueâ reû, bao goà luoân ñình con nhoû g i 3 phoøng nguû taùch khoâ bieätnthoaû laø m nöõ a muoá n sang maùi leân laàu (hieän ñaõ coù ngöôøi gaá p, Tröôù laø cafe & take n coønghieä n ñang ñang thueâ)c. Kinh doanh naøy away laø moäthieä doanh p hoaï t ñoä n g, coù theå thöông löôï n g laá y shop ngi tieàn maët ñang ñoâng khaùch. Thu nhaäp cao cuøntroá g lôï hoaë c nmua i caùvaá c nthieá bò ñình, giaù reûgiaù neádeã u nhö nhuaä roøng.laïDo ñeà tgia daøngmuoá giaùn Tieá p tuï c laø m cafe.

85.000. Xin vui loøng goïi / nhaén tin 0410 965 965 i hay ñeåXin bieátgoï theâ m. nhaén tin 0416 084 573 - Tuyen -

Thornbury Vic. Bao goàm 4 phoøng nguû treân laàu vôùi tieän nghi aên ôû vaø loái ñi rieâng bieät, ñang cho thueâ theo hôïp ñoàng daøi haïn. Kinh doanh ñaõ laøm laâu naêm hieän coù doanh thu tieàn maët raát toát. Sang giaù 30.000.

Vui loøng lieân heä 0432 466 486 (vui loøng noùi tieáng Anh hoaëc tieáng Vieät)

M58

M58

Men Fashions & Tailoring

Xin goïi (02) 9788 7364 hoaëc nhaén tin 0430 00 6965 Chæ caàn phone / hay nhaén tin, chuùng toâi seõ goïi laïi ñeå giuùp quyù vò thöïc hieän noäi dung lôøi ñaêng, chi traû leä phí baèng Visa/MasterCard hay chuyeån khoaûn qua ngaân haøng, nhanh choùng leï laøng chæ trong voøng 2 phuùt.

M58

Sutherland Shine NSW Ñaõ kinh doanh 30 naêm oån ñònh & thu nhaäp cao. Vò trí toát naèm ôû con ñöôøng lôùn vaø noåi tieáng trong khu kinh doanh vuøng Sutherland Shine... Cöûa haøng roäng kinh doanh ña daïng caùc loaïi trang phuïc nam vaø thôøi trang phuï kieän, caø vaït, nuùt tay aùo, giaày v.v... Trang thieát bò ñaày ñuû, coù luoân quaày ño caét may taïi choã. Hôïp ñoàng laâu daøi thueâ reû luoân hai choã ñaäu xe an ninh ñaèng sau cöûa haøng. Chuû muoán nghæ höu,sang $350.000, thöông löôïng. Xin vui loøng goïi 0414 688 337 (noùi tieáng Anh)

Quyù baïn ñoïc tìm mua

Business for Sale xin xem theâm taïi

www.OzGoodBusinessForSale.com

coù haøng ngaøn cô sôû kinh doanh ñang sang baùn tröïc tieáp töø chuû nhaân ñeå choïn löïa

38 Hieän ñang kinh doanh myõ maõn vôùi caøfe taïi choã hoaëc takeaway trong Westfield Warringah Mail, Old Pittwater Road/Condamine Street, Brookvale, NSW. Ñaõ laøm 6 naêm vò trí toát tröôùc Coles & Mitchel’s Patisserrie.

Dieän tích shop 30 meùt vuoâng, khu ngoài 25 meùt vuoâng, hieän ñang phuïc vuï coffee, pastries, panini, pasta, bacon and egg rolls, milkshakes, sandwiches, muffins & ice creams. Xin vui loøng goïi: Crombie Pitts 0406 121 418 - Crombus Property Group M58 E: crombuspropertygroup@me.com”

SANG BAÙN LOØ BAÙNH MÌ

M58

Caàn sang baùn gaáp moät loø baùnh mì, ñang thu lôïi nhuaän toát taïi Hawthorn (Melbourne Victoria). Coøn nhieàu tieàm naêng phaùt trieån theâm doanh thu & lôïi töùc. Thích hôïp cho husband & wife cuøng ñieàu haønh.

Xin goïi Louie 0418 816 168 or Wing 0419 928 845 (English & Cantonese)

Nhaø haøng Fully Lic

M58

Ñaõ thaønh laäp trong nhieàu naêm qua, kinh doanh oån ñònh. Nhaø haøng fully licensed chöùa 65 gheá, vò trí toát taïi Fitzroy Melbourne.

Trang trí hieän ñaïi phong caùch môùi. Nhaø beáp tieän nghi phuø hôïp caùc thöïc ñôn AÂu AÙ. Hôïp ñoàng thueâ laâu daøi, giaù $3200/thaùng luoân 4 phoøng nguû tieän nghi treân laàu. Sang giaù thöông löôïng seõ ghi nhaän baát kyø giaù naøo thích hôïp. Xin goïi hay nhaén tin 0425 437 777.

M58

Hair Nail & Beauty Salon

Hair + Nail & Beauty Salon M58

Vuøng Pakenham, chæ 15 phuùt töø Springvale - Ñaõ laøm laâu naêm, ñang kinh doanh ñoâng khaùch, hôïp ñoàng coøn laâu daøi, tieàn thueâ maët baèng reû, trang thieát bò ñaày ñuû, hieän ñang coù 5 baøn toùc, 5 baøn nails, 3 gheá spa + 2 gheá goäi.

Vì baän gia ñình, sang giaù deã daøng thöông löôïng. - 0431 024 702 or (03) 5940 9277

Hair Salon & Beauty Nail

M58

Ngay trung taâm Cabramatta, shop roäng 6m x 10m, trang trí ñeïp, ñang laøm salon toùc, coù phoøng beauty & waxing. Ñaõ laøm laâu naêm vôùi nhieàu khaùch quen vaø khaùch vaõng lai. Giaù thueâ reû, hôïp ñoàng laâu daøi. Trang thieát bò ñaày ñuû, coù theå phaùt trieån caùc dòch vuï thích hôïp nhö beauty, waxing, nails v.v... Vì baän vieäc khaùc caàn sang nhanh WIWO $18,000 thöông löôïng. Xin goïi 0414 896 112 (tieáng Vieät & English)

Lady Fashions

Hair Salon Orange NSW

Vò trí toát treân ñöôøng McIntyre Rd. Sunshine North 3020. , 3 baøn caét, 2 gheá nails, hai boàn goäi, 1 phoøng beauty & waxing. Shop roäng môùi taân trang, saïch, trang trí ñeïp. Hôïp ñoàng laâu daøi tieàn thueâ shop reû. Ñaõ laâu naêm hieän ñang ñoâng khaùch. Coøn nhieàu cô hoäi phaùt trieån. Moâi tröôøng laøm vieäc thoaûi maùi töï do. Vì lyù do gia ñình caàn sang laïi giaù thöông löôïng deã daøng. Lieân laïc 04-51-88-55-55, tieáng Vieät or English - Please phone 0451 885 555 (English/Vietnamese) or text only do not email as we have no time to check..

Chinese Take Away Restaurant

Cafe Biz for Sale

Vò trí toát trong Jackson Court, Doncaster East Vic. Baõi ñaäu xe roäng raõi, nhaø haøng chöùa 40 choã ngoài. Thueâ giaù reû. Hieän ñang kinh doanh toát, thu nhaäp haøng tuaàn khoaûng $7,500. Giaù baùn $145.000

thöông löôïng.

Haõy lieân heä vôùi Tom 0413031612 (noùi tieáng Trung Quoác) hoaëc Ivy 0430922149 (tieáng Anh)..

Hair & Beauty Salon

Vuøng Epping Sydney NSW. Vò trí toát treân ñöôøng phoá chính. Gaàn ga xe löûa, shop, offices. Hieän ñang laø khu phaùt trieån cö daân, tröôùc maët moät döï aùn chung cö seõ hoaït ñoäng sôùm trong tröông lai gaàn. Doanh nghieäp ñaõ laøm laâu naêm kinh doanh oån ñònh, ñang coù nhieàu khaùch quen & vaõng lai.

Trang thieát bò ñaày ñuû, vaøo laø laøm vaø thu lôïi töùc ngay ngaøy ñaàu. Shop hieän ñang coù coù 6 gheá caét, hai gheá goäi ñaàu maùy haáp toùc, maùy uoán setting, maùy haáp noùng, nhieàu maùy saáy vaø caùc troyleys ñöïng duïng cuï luoân caû stock, caùc loaïi thuoác nhuoäm, creams, lotions cho ngaønh toùc v.v...

Khu beáp ñaày ñuû tieän nghi vôùi micro wave, maùy giaët, tuû laïnh, vaø loø beáp v.v... Nôi khaùch chôø khaùch chôø coù TV, DVD player. Toaøn shop coù heä thoáng camera CCTV, coù theå quan saùt hieän caûnh töø xa baèng laptop, iPad, hay mobile phone. Vì gia ñình baän roän, caàn nhanh choùng sang laïi giaù deã daøng thöông löôïng.

Xin lieân laïc Ms Huyønh 04-34-81-45-24. Please call 0434 814 524 (English/Vietnamese) Please call 0434 814 524 (English / Vietnamese).

M58

Vò trí toát taïi Braybrook Victoria, coù carpark roäng raõi deã ñaäu xe, shop roäng goàm nhieàu baøn toùc, nail, gheá goäi... vaø luoân caû phoøng beauty waxing rieâng. Trang thieát bò ñaày ñuû, hôïp ñoàng laâu daøi tieàn thueâ reû. Ñaõ laøm laâu naêm, hieän ñang coù nhieàu khaùch quen vaø khaùch vaõng lai. Vì lyù do gia ñình caàn sang laïi giaù thöông löôïng... Xin goïi: 0423 030 372

Dandenong Melbourne Vic. Vò trí toát trong Dandenong Plaza shop roäng lôùn gaàn Food Court vaø cinema, chuyeân thôøi trang y phuïc nöõ, ñaõ laøm laâu naêm kinh doanh oån ñònh. Neáu chöa laøm qua ngaønh thôøi trang chuû seõ höôùng daãn vaø chæ nguoàn cung caáp haøng moái. Caàn sang laïi vì thieáu ngöôøi troâng nom. Giaù caû coù theå thöông löôïng.

Xin goïi 0434 466 191 hoaëc 0434 292 605

M58

Hair & Beauty Salon Business for Sale

M58

CAFE SHOPPING CENTRE

39

M58

M58

3 tieäm cafe & food taïi trung taâm Sydney khu thò töù taáp naäp Newtown, Neutral Bay & The Rhodes. Thu nhaäp treân 1 trieäu / naêm.

Coù theå mua chung hoaëc töøng tieäm rieâng leû.

Xin goïi 0410 337 837 ñeå thaûo luaän

Chicken Shop Villawood

M58

Vò trí goùc ñöôøng cuïm shopping nhoû ôû Villawood NSW, takeaway & eat in vôùi choã ngoài tuyeät myõ in & out door, car park free meânh moâng, ñaäu haøng traêm chieác, gaàn xe bus, xe löûa, Aldi. Shop baùn gaø nöôùng moïi (Timorese chicke charcoal grilled), vaø caùc loaïi gaø nöôùng than ñoäc ñaùo, luoân caû thò gaø töôi soáng. Thích hôïp cho gia ñình hay xin visa 547.

Xin goïi Michael: 0430 00 69 65 (Vieät / English) or 0430 430 775 (Chinese) ñeå heïn ñeán xem.

M58

Cô hoäi toát ñeå laøm chuû moät Hair Salon taïi Orange CBD. Ñaõ thaønh laäp laâu naêm ñang ñoâng khaùch quen, heä thoáng phaân loaïi khaùch, keá toaùn, vaø quaûn lyù baèng computer, shop roäng, ñeïp ñoäc ñaùo trang trí hieän ñaïi. Hôïp ñoàng laâu daøi, thueâ möôùn reû.

Vò trí toát trung taâm nhieàu choã ñaäu xe. Baùn tröïc tieáp töø chuû thöông löôïng $90,000. Xin lieân laïc Teena qua email:teenamillar@gmail.com hoaëc phone hay nhaén tin: 0438 645 656

Bakery Forbes NSW

M58

Ñaõ laâu naêm ñang hoaït ñoäng toát, hieän thu nhaäp 7000 ñeán 7500 + theâm caùc moái giao. Hôïp ñoàng laâu daøi, tieàn thueâ reû chæ $506 / tuaàn. Shop trang bò tieän nghi ñaày ñuû, coù saün caùc loaïi maùy moùc vaø duïng cuï ñeå laøm nhieàu loaïi baùnh.

Xin lieân laïc (02) 6851 5286 hoaëc 0401 864 285 / 0470 170 923.

M58

Bakery & Hot Bread Business for Sale x 2 Liverpool & Riverston NSW. Good location low rent long lease, well established for 20 years. Due by heath reason, quick sale at good negotiate, the owner willing to train if necessary. Please call or text only (do not email) 0416 280 456.

65

40

41 M57

Takeaway Fashfood, sang trò giaù thaønh laäp thoâi (walk in walk out) giaù $75,000.00 + GST. Taát caû caùc thieát bò môùi.Tuyeät vôøi kinh doanh, tieàn thueâ maët baèng reû, Beáp roäng & tieän nghi cho taát caû caùc loaïi thöïc ñôn takeaway. Thích hôïp vôï choàng cuøng laøm, muoán laøm chuû chính mình.

Goïi & nhaén tin Henry 0409 341 188 (tieáng Anh) Thaønh laäp laâu naêm, vò trí toát treân ñöôøng phoá chính, sang kieåu walk in walk out $180,000.00 + GST. Hieän doanh thu tieàn maët raát toât, neáu coù yeâu caàu nhaân vieân seõ ôû laïi ñeå giuùp. Coù theå ñieàu haønh theo caùch quaûn lyù. Hieän ñang ñieàu haønh laø nhaø haøng baùn thöùc aên Vieät, nhöng coù theå chuyeån thaønh nhieâu loaïi thöïc ñôn khaùc..

Goïi & nhaén tin Henry 0409 341 188 (tieáng Anh)

ROLLER SHUTTERS

M57

M57

Hoppers Crossing Vic. Trong Shopping Centre lôn, vò tri toát ñoâng khaùch vaø thu nhaäp cao. Ñaõ laøm toát ñeïp trong 8 naêm qua. Hôïp ñoàng thueâ möôùn laâu daøi ñeán .

Vöøa môùi taân trang raát tieän nghi. Thích hôïp cho kinh doanh gia ñình, vì lyù do söùc khoûe caàn sang laïi giaù thöông löôïng deã daøng cho ngöôøi thaät söï muoán mua. Xin goïi hay nhaén tin soá - 0468 895 755, tieáng Vieät

M57

Nhaø haøng ôû Neutral Bay NSW. Coù giaáy pheùp baùn bia röôïu chöùa 50 choã. Vöøa môùi trang trí, trình baøy kieåu taân kyù. Hôïp ñoàng thueâ laâu daøi, giaù thueâ reû.

Hieän thu 8 ñeán 9 ngaøn / moãi tuaàn. Thích hôïp vôï choàng hay ñoâi caëp cuøng laøm. Sang $140,000.

Xin vui loøng goïi hay nhaén tin Gavin 0415 327 067 noùi tieáng Anh M57

M57

TRỰC TIẾP TỪ SẢN XUẤT Shop baùnh mì - Ñaõ laøm laâu Toïa laïHÃNG c trong moä t Business naêm kinh doanh toát ñeïp, ngay Park ng Guidford, ven rìa CHẤT LƯỢNG TẠI GIÁvuø THÀNH trung tam shopping Kogarah taây nam caùch Sydney • Cửa cuốn choCabramatta, nhà gia đình vuøng taây nam caän Sydeny. Vò km. & Chuyeâ n saû n xuaát cung caáp • Cửa cuốn cho30 shop hãng xưởng trí toát gaàn gaxe löûa, traïm bus, taïi UÙc vaø New Zealand qua • Cửa cuốn loạisæPergoLa tröôøng hoïc, beänh vieän. Hieän c ñaïlực i lyùmạnh toaøn khaép caùc tieåu • Cửa cuốn loạicaùchịu thu nhaäp oån ñònh trongnhieàu naêm qua. Thích hôï•p Giấy vôï đảm bảobang.

Nhaõn hieäu ñaõ thaønh laäp töø 10 năm choàng cuøng laøm, thieáu ngöôøi troâng noâm caàn sang laïi đặt nhanh 1969.

Nghæ höu n sang laï i giaù • Lắp chóng bởi độicaàchuyên nghiệp giaù $58,000 - Ñoàng thôøi caàn moät nöõ phuï baùn haø•ngHòa nhiệt độ$150,000 goàm luoân good will, haøng toàn, vaø giảm giá bao bill điện phaûi bieát tieáng Vieät Anh Hoa. Xin phone hay nhaé n trang thieát bò. Xin phone hay nhaén tin anh Laïc • Chống trộm tặc tin 0470 223 919 (tieáng Vieät) • Giảm thiểu tiếng 0424ồn 140 869 (tieáng Vieät)

Nhaø haøng Vieät Nam (Thao Thao), vuøng Hampton Park Vic. Hieän ñang kinh doanh toát, baùn ña soá laø khaùch Taây, soá löôïng khaùch oån ñònh.

Trang thieát bò ñaày ñuû, coù M57 Fully Lic & BYO. Giaù sang $300.000 coù theå thöông löôïng. Xin goïi hay nhaén tin Haûi 0403 264 217 sau 11am

M57

Vò trí toát treân ñöôøng caùi Bridge Rd Richmond Vic., Ñaõ laøm laâu naêm vaø toát ñeïp trong nhieàu naêm qua. Hieän coù 5 baøn toùc, hai boàn goäi ñaàu, moät quaøy receptionist. Coù khaùch haøng quen ñoâng, vaø khaùch vaõng lai môùi moãi ngaøy. Caàn sang nhanh deã daøng thöông löôïng cho ngöôøi thaät söï muoán mua.

Xin vui loøng goïi - 0434 209 888 hoaëc eMail.: KasieTrinh@hotmail.com (tieáng Vieät)

M57

Raát danh tieáng taïi Vuøng Carrum Downs Vic. (caùch Sprinvale 10 phuùt) Töø 1987 chuyeân saûn xuaát caùc loaïi daây & löôùi keõm daønh cho nhaø vöôøn, caùc loaïi boät phaân boùn phuû caây, duïng cuï haøn, cho nhaø kính vaø caùc loø nhieät ñoä. Caùc loaïi bình xòt v.v... Kinh doanh hoaït ñoäng raát toát cho taát caû caùc muøa coù doanh thu cao oån ñònh, seõ höôùng daãn ngöôøi môùi. Chuû ñaõ 70 tuoåi muoán veà höu. Xin Lieân laïc Nick (03) 977 50 977 - Fax: (03) 977 50 398. Noùi tieáng Anh

Strathfield NSW. Nhaø haøng & Takeaway. Vò trí toát ngay goùc ñöôøng taáp naäp, Ñaõ laøm nhieàu naêm Coù giaáy pheùp baùn röôïu bia, nhaø beáp lôùn phuø hôïp vôùi nhieàu loaïi thöïc ñôn AÂu AÙ.

Coù luoân 2 phoøng nguû treân laàu, coù theå cö truù hay cho thueâ laïi rieâng reõ. Caàn sang baùn laïi nhanh choùng, $15.000 Xin vui loøng goïi / nhaén tin Candy 0451 779 688 noùi tieáng Anh

• Chịu đựng bão tố

ĐO ĐẠT & HIẾN GIÁ MIỄN PHÍ

M57

M57

WE SERVICE MOST BRANDS OF SHUTTERS

Takeaway Fashfood, sang trò giaù thaønh laäp thoâi (walk in walk out) giaù $75,000.00 + 2/52 Alfred Rd, Chipping Norton (opp Mack Trucks) CALL TODAY 1300 302 822 GST. Taát caû caùc thieát bò môùi.Tuyeät vôøi kinh doanh, tieàn www.maverickrollerproducts.com.au thueâ maët baèng reû, Beáp roäng & tieän nghi cho taát caû caùc loaïi thöïc ñôn takeaway. Thích hôïp vôï choàng cuøng laøm, muoán laøm SHORT COURSES SHORT COURSES AVAILABLE NHIEÀ U KHOÙ A NGAÉNAVAILABLE HAÏ N COÙ SAÜN chuû chính mình.

Hieä n taïi chuù ngare toâi enrolling ñang cho ghi danh hoï cho Currently we students ininc asinh Currently we are enrolling students arange range Goïi & nhaén tin Henry 0409 341 188 (tieáng Anh)nhieà u khoùDIY aDIY ngaé n haïvocational n DIY vaø caùtraining c chöôngprograms trình giaùo ofofshort and short and vocational training programs Lic No 196633C

M57

C2263787-080311

ENROLLING ENROLLING NOW NOW FULL FULLQUALIFICATIONS QUALIFICATIONSIN IN

duïc ñaøo taïo ngheà

DIY DIYHome HomeImprovement ImprovementTraining Training DIY Improvement Training

Courses in: Home Imitation TLI31610 Chöù chæ III khoùa hoï c Warehousing OperaCourses in:Home Home Painting,Wallpapering, Wallpapering, Imitation Courses in: Painting, Wallpapering, ImitaThaønh laäp laâu naêm, vò tríTLI31610 toátKhoù treâ nngñöôø ndaøIIIgcho phoá chính, sang kieåu walk in walk outPainting, tions. aCertificate hoïc naøy laø III ninin h Warehousing cho ngöôøi ñang Operations tìm vieäc, muoán TLI31610 Certificate Warehousing Operations Painted Finishes, Colour and for Home, Painted Finishes, Colour andDesign Design foryour yourfor Home, tion Painted Finishes, Colour and Design your $180,000.00 + GST. Hieän doanh thu tieà njobseekers maët raá t/ Kyõ toângheä tto,towork neá uininbaõ coù yeât ñaà u ucaà vieâ n seõ ôû laï i laø m course vieä c taïiisis caù c Warehousing kho i. Warehouse Baé vaøou This for jobseekers wishing the / / nhaân This course for wishing work the Warehouse Lead Paint Awareness, Graffiti Removal and Lead Paint Awareness, GraffitiGraffiti Removal and Home, Lead Paint Awareness, Removal thaù ng Tö naêm 2014, 2 ngaø y moät intuaà n, töø2014, 9 giôø22saù ng -a3aweek, chieà u.

Storage Industry.

Course starting April days Storage Industry.

Course starting in April 2014, days week, Management, Construction White Bathroom Management, Construction WhiteCard, Card, Bathroom and White Card, ñeå giuùp. Coù theå ñieàu haønh theo caù3pm. ccho h quaû n lyù. laøHieä n ñang ñieàu haønh laø nhaø haø ngManagement, baùn thöù c Construction Hoï c –phí thaá t nghieâäpFee 9am Jobseeker $106.

9am – 3pm.

Jobseeker Fee$106. $106.

Renovation, House and Bathroom Renovation, House Construction and Renovation, HouseConstruction Construction andRenovation Renovation aên Vieät, nhöng coù theå chuyeånBSB40407 thaønhChöù nhieâ u loaï i thöïBusiness c ñônManagement. khaùc.. Ñaây laø ng Chæ IV Small Renovation khoù a 341 hoïc cho cho nhaâ n vieâ ninin ñaõ laøm trong ngaønh Management coâ ng nghieäp BSB40407 Certificate IVIVg Small Business BSB40407 Certificate Small Business Management Goïi & nhaén tin Henry 0409 188 (tieá n Anh) xaây döïng muoán thaønh laäp kinh doanh rieâng cho mình hoïc veà Other Courses This Thiscourse courseisisfor forexisting existingworkers workersininthe theConstruction ConstructionIndustry Industry naâ ng cao n thöù c own vaø thoâ ng tin ñeå kinh doanh ngextra caù ch vaø wanting totokieá start their business and looking for that wanting start their own business and looking forñuù that extra thaø n h coâ n g.

Khoù a hoï c cuõ n g seõ giuù p caù c doanh nghieä p nhoû ñang knowledge knowledgeand andinformation informationtotohelp helpthem themstart starton onthe theright rightfoot. foot.This This kinh doanh ñöôïc caû i thieän hoaïsmall t ñoäng hieän taïi cuûimprove a hoï. Khoùa baét course coursewould wouldalso alsohelp helpexisting existing smallbusinesses businesses improvetheir their ñaàu töø thaùng 4 naêm 2014, 1M57 x 3 giôø moãi tuaàn (buoåi toái), trong 28 existing existingbusiness businesspractices. practices.Starting StartingininApril April2014, 2014,11xx3hrs 3hrsaaweek week tuaàn. Hoïc phí $1,140 (evening), (evening),for for28 28weeks weeks Course CourseFee Fee$1,140 $1,140

Shop baùnh mì - Ñaõ laøm laâu

Soá hoïc vieân coù giôùi haïn

Limited phone totoenrol Limited places, phone 029426 9426 0000 enrol NOW! Xin goïi 02places, 9426 0000 Ñeå 02 ghi danh0000 NGAY HOÂMNOW! NAY!

CaùOther c khoùaCourses hoïc khaùc

Basic Nutrition Debunking Myths Basic Nutrition CommonDiet Diet Myths Basic Nutrition–––Debunking DebunkingCommon Common Diet Myths Real Real Estate – Certificate ofofof Registration ––Certificate Registration RealEstate Estate Certificate RegistrationFood Safety Supervisor Certificate AND MORE!!!!

Food FoodSafety SafetySupervisor SupervisorCertificate CertificateAND ANDMORE!!!!

MORE!!!!

Theâm chi tieá hoaëcinghi danh For orortenrol ofofour Forfurther furtherinformation information enrol inany any ourcourses courses cho baát cöù khoùa hoïc naøo xin goïi M57

Tieäm thòt, naèm trong building shopping centre lôùn Fairfield West caïnh Coles. Hieän ñang thu töø $25,000 - $30,000 moät tuaàn. Hôïp ñoàng laâu daøi thueâ möôùn choã raát reû.

Trang thieát bò ñaày ñuû. Sang laïi giaù $350,000 thöông löôïng.

Xin goïi hay nhaén tin 0425 316 866. Tieáng Vieät

Campbelltown NSW 2 shops, ñaõ laâu naêm raát quen thuoäc vôùi cö daân trong vuøng, vò trí toát taïi moät c?m shopping Village raát taáp naäp... Hieän thu $27,000/pw. Laõi roøng $9000/ tuaàn. Raát tieàm naêng vôùi khu xaây caát môùi saép khai tröông... Hôïp ñoàng laâu daøi 5 naêm taùi kyù, thueâ reû $1560/pw.

Xin goïi hay nhaén tin cho AMAD 0434 858 915

43

42 M56 M56

Vò trí toát treân ñöôøng caùi Bridge Rd Richmond Vic., Ñaõ laøm laâu naêm vaø toát ñeïp trong nhieàu naêm qua. Hieän coù 5 baøn toùc, hai boàn goäi ñaàu, moät quaøy receptionist.

Coù khaùch haøng quen ñoâng, vaø khaùch vaõng lai môùi moãi ngaøy. Caàn sang nhanh deã daøng thöông löôïng cho ngöôøi thaät söï muoán mua.

Xin vui loøng goïi - 0434 209 888 hoaëc eMail.: KasieTrinh@hotmail.com (tieáng Vieät)

Ñaõ laøm laâu naêm kinh doanh toát ñeïp, naèm ngay vò tri toât, môû cöûa 6 ngaøy tuaàn, tö Thöù Hai ñeán Thöù Baåy.

Thu nhaäp oån ñònh 12,000/ tuaàn, seõ taêng 14,000/tuaàn neáu laøm theâm Chuû Nhaät, Hôïp ñoâng laâu daøi thu6 reû $3778.98/ thaùng. Sang laïi $295,000 thöông löôïng.

Xin goïi hay nhaén tin 0433 878 818

Hoppers Crossing Vic. Trong Shopping Centre lôn, vò tri toát ñoâng khaùch vaø thu nhaäp cao. Ñaõ laøm toát ñeïp trong 8 naêm qua. Hôïp ñoàng thueâ möôùn laâu daøi ñeán .

Vöøa môùi taân trang raát tieän nghi. Thích hôïp cho kinh doanh gia ñình, vì lyù do söùc khoûe caàn sang laïi giaù thöông löôïng deã daøng cho ngöôøi thaät söï muoán mua. Xin goïi hay nhaén tin soá - 0468 895 755, tieáng Vieät

Coù luoân taïp hoùa, vò trí tuyeät vôøi treân ñöôøng caùi. Gaàn tröôøng hoïc, traïm xe löûa, vaø beänh vieän. Raát deã ñieàu haønh, lôïi nhuaän cao, Shop coù theâm caên unit treân laàu vôùi 3 phoøng nguû ñaày ñuû tieän nghi cö soáng. Sanggiaù $180,000 thöông löôïng.

Xin goïi / nhaén tin cho Rebecca 0421 44 00 48 ñeå theâm chi tieát.

M56

Tieäm thòt, naèm trong building shopping centre lôn ñang xaây saép hoaøn taát. Vò trí toát caïnh sieâu thò Coles. Hieän ñang ñoäng khaùch thu nhaäp myõ maõn 25,000 - 30,000 / tuaàn.

Hôïp ñoàng laâu daøi thueâ möôùn choã raát reû döôùi $2000/tuaàn. Trng thieát bò ñaày ñuû. Vì baän vieäc gia ñinh caân sang laïi giaù $350,000 thöông löôïng. Xin goïi hay nhaén tin 0425 316 866

M56

M56

Nhaø haøng Vieät Nam (Thao Thao), vuøng Hampton Park Vic. Hieän ñang kinh doanh toát, baùn ña soá laø khaùch Taây, soá löôïng khaùch oån ñònh.

Trang thieát bò ñaày ñuû, coù M56 Fully Lic & BYO. Giaù sang $300.000 coù theå thöông löôïng. Xin goïi hay nhaén tin Haûi 0403 264 217 sau 11am

Nhaø haøng ôû Neutral Bay NSW. Coù giaáy pheùp baùn bia röôïu chöùa 50 choã. Vöøa môùi trang trí, trình baøy kieåu taân kyù. Hôïp ñoàng thueâ laâu daøi, giaù thueâ reû.

Hieän thu 8 ñeán 9 ngaøn / moãi tuaàn. Thích hôïp vôï choàng hay ñoâi caëp cuøng laøm. Sang $140,000.

Xin vui loøng goïi hay nhaén tin Gavin 0415 327 067 noùi tieáng Anh M56

M56

Ñaõ laøm laâu naêm ñang ñoâng khaùch, Vò trí toát gaàn ga xe löûa Newtown. Roäng 70 choã. Trang thieát bò duïng cuï ñaày ñuû vaø coøn môùi khoâng caàn tu boå. Hôïp ñoàng laâu daøi giaù thueâ reû chæ $9013 pm + raùc vaø nöôùc theo söû duïng. Lease coøn 1 x 4 x 4 + taùi kyù. Staff coù theå ôû laïi neáu muoán.

Giaù $195,000 thöông löôïng. Thaät söï muoán sang xin haõy lieân laïc hay nhaén tin soá 0404 660 051

M56

Caàn sang loø baùnh mì khu shopping vuøng Lalor Melbourne Vic. Vò trí thaät toát, shop roäng, hôïp ñoàng daøi haïn, tieàn thueâ reû, lôïi töùc thu nhaäp $10,000 / tuaàn. Giaù thoûa thuaän .

Xin goïi 9465 7489 hoaëc mob / tin nhaén 0416 220 238 hay ñeán soá 3 May Rd Lalor Vic 3075

M56

M56

Ñaõ laøm laâu naêm ñang kinh doanh oån ñònh ñoâng khaùch, nhaø haøng treân 100 choã ngoài, giaáy pheùp baùn bia röôïu, ñang kinh doanh thöïc ñôn AÙ chaâu, Vò trí toát ngay trung taâm Revesby treân ñöôøng caùi, coù carpark rieâng. Toaøn boä trang thieát bò vaø noäi thaát ñaày ñuû, hôïp ñoàng laâu daøi thueâ möôùn reû. Xin goïi neáu thaät söï muoán sang. Phone/tin nhaén 0406 408 253

M56

Raát danh tieáng taïi Vuøng Carrum Downs Vic. (caùch Sprinvale 10 phuùt) Töø 1987 chuyeân saûn xuaát caùc loaïi daây & löôùi keõm daønh cho nhaø vöôøn, caùc loaïi boät phaân boùn phuû caây, duïng cuï haøn, cho nhaø kính vaø caùc loø nhieät ñoä. Caùc loaïi bình xòt v.v... Kinh doanh hoaït ñoäng raát toát cho taát caû caùc muøa coù doanh thu cao oån ñònh, seõ höôùng daãn ngöôøi môùi. Chuû ñaõ 70 tuoåi muoán veà höu. Xin Lieân laïc Nick (03) 977 50 977 - Fax: (03) 977 50 398. Noùi tieáng Anh

Strathfield NSW. Nhaø haøng & Takeaway. Vò trí toát ngay goùc ñöôøng taáp naäp, Ñaõ laøm nhieàu naêm Coù giaáy pheùp baùn röôïu bia, nhaø beáp lôùn phuø hôïp vôùi nhieàu loaïi thöïc ñôn AÂu AÙ. Coù luoân 2 phoøng nguû treân laàu, coù theå cö truù hay cho thueâ laïi rieâng reõ. Caàn sang baùn laïi nhanh choùng, $15.000 Xin vui loøng goïi / nhaén tin Candy 0451 779 688 noùi tieáng Anh

M56 M56

Ñaõ kinh doanh toát ñeïp trong 10 naêm qua, Chuyeân baùn thôøi trang giaøy deùp nöõ, vaø caùc loaïi quaàn aùo treû em. Coù luoân söûa chöõa quaàn aùo.

Vò trí toát naèm treân ñöôøng chính khu thò töù vuøng Moonee Ponds Vic. Shop roäng raõi trang trí ñeïp. Trang thieát bò ñaày ñuû, hôïp ñoàng thueâ laâu daøi, giaù thueâ phaûi chaêng. Hieän ñang laø moät cöûa haøng baùn leû raát baän roän vôùi khaùch môùi haøng ngaøy vaø khaùch quen cuõ thöôøng xuyeân trôû laïi. Laø moät doanh nghieäp nhoû kinh doanh vôùi neàn taûng khaùch haøng vöõng chaéc.

Xin vui loøng goïi 0413 665 593 (tieáng Anh & Vieät) ñeå ñaøm phaùn giaù mua.

Tieäm thòt, naèm trong building shopping centre lôùn Fairfield West caïnh Coles. Hieän ñang thu töø $25,000 - $30,000 moät tuaàn. Hôïp ñoàng laâu daøi thueâ möôùn choã raát reû.

Trang thieát bò ñaày ñuû. Sang laïi giaù $350,000 thöông löôïng.

Xin goïi hay nhaén tin 0425 316 866. Tieáng Vieät

M56

Campbelltown NSW 2 shops, ñaõ laâu naêm raát quen thuoäc vôùi cö daân trong vuøng, vò trí toát taïi moät c?m shopping Village raát taáp naäp... Hieän thu $27,000/pw. Laõi roøng $9000/ tuaàn. Raát tieàm naêng vôùi khu xaây caát môùi saép khai tröông... Hôïp ñoàng laâu daøi 5 naêm taùi kyù, thueâ reû $1560/pw.

Xin goïi hay nhaén tin cho AMAD 0434 858 915

chuùng ôû nöôùc khaùc coù theå suy lu- Clermont - nôi coù hôn 600 ngöôøi laøm Rio Pilbara Gregbộ Lilleyman bảo chuû đượctòch sự đồng như đã nói ñình - lao ñoäng - haùnh chaùnh v.v... đểngđảm aân “ OÀ, noù coù theå xaûy ra ôû ñaây “, vieäc, ñaëc bieät laø vôùi quy moâ nhoû vaø taêtrên, cöôø n g cam keá t $ US20 tyûkiểm ($ bên nhượng quyền có quyền oânTranh g noùi. chaá “Trong thöï c teá , noù coù theå “noù ñaõ tieâ u phí khoaû n g $ 57 trieä u A19.

33 tyû ) cuû a coâ n g ty ñeå môû roä n g soát việc tuân thủ trung thành mô hình p taøi saûn vôùi ngöôøi trong nöôùc laøm cho heä thoáng ngaân haøng deã bò moät thaùng” lieân quan ñeán chi phí. hoaï t ñoänquyền g khaithương thaùc quaë ncủa g saécác t 360 nhượng mại bên Thuû tuïc nhaän thöøa keá coù yeáu toá nöôùc ngoaøi 44 toån thöông. “ OÂng cho bieát RBA ñaõ Lôïi nhuaän roøng cuûa Rio töø than ñaù trieä u taá n moät naêm vaøo naêm 2015 töø nhận quyền.

68 tuïcmoä laátythôø laïii quyeà sôû daø höõiumoâ taøi saû nm maïnh 68% töø möùc $ US1. 24 möùBên coùThuû trong gian nkhaù giaû c 250 trieäđó, u taáquan n hieänhệtaïtrong i. Coå nhượng phieáu cạnh n moï i lieâ n uquan ñeán töôï luaäntgphaù Vieät Nam quyền mạic giao mangdòch tính ôûđộc taûTö tìnhvaáhình chaâ u AÂ vôùi hình tyûp(töông ñöông $ A1. 20 tyû) trong cuû a Riothương hieän ñöôï möùlập, c n haø nhc toá g vôù nöôù c xuoáng coøn $ US402 trieäu $khác với vaø quan hệ chi bên tieáTieá n hai böôù luøi tuï 1n böôù c. i ñoái taùc trong naêm 2011 59. 17 o thöù ba, nhánh ñaõ bò là giaûcác m 38 có liên thiết vớitröôù nhau.

Bên Ngöôøi khoång loà Rio Tinto caét gi- (töông ñöông $ A388. 46 trieäu) vaøo cents sohệ vôùmật i giao dich c ñoù . nhận Phoá i hôïpaûm vôùnhaâ i dòch vuï ñieàu tra tönaêm 2012. Rio khoâng bình luaän veà quyền 17 17 đồng ý giao kết mộtbòhợp đồng n vieân 1/62 Hume Vaá n ñeà hoá ñen ñang phoù ng Highway Lansvale NSW 2166 Ñieà u tra thoâ n g tin cuû a ñoá i taù c laø m aê n trong nöôù c nhượng quyền thương mại với bên Nếu tính cả giá trị cổ phiếu mà bà Ñaë c bieä t , rieâ n g phaà n quaû n g caù o caù c loaï i shop, tieä m haõ n g Hiện nay, pháp luật Việt Nam đã đề cập đến hoạt động nhượng quyền thương Coâng ty khai thaùc moû khoång loà vieäc caét giaûm vieäc laøm, thay vaøo ñaïi nhượng quyền để từ hoạt động nhượng Vũ Thị Hiền, vợ ông Long, vị đại gia mại trong Luật Thương mại 2005, tuy nhiên những quy định về hoạt động này vẫn Theo doõ i baù o caù o caù c thaø n h vieâ n gia ñình taï i VN xöôû n g, thöông hieä u sang baù n v.v...

Chuù n g toâ i hoã trôï cho quyù Rio Tinto ñang caét giaûm khoaûng ñoù hoï chæ ñeà caäp ñeán laø ngaønh coâng Cô quan quaûn lyù thò tröôøng taøi này càng được lợi nhiều khidòch thịa quyền ra cho mình. chưa tiết, cụ khaù ng baèphaû ng icaùñoá chi lieâ n tuï c noù caätạo nhaä tlợi treâích caù cvôù website cuû 100 chi vieä c laøtuï mc thể. töø tcaù cnmoû thantranh cuûa chaá nghieä p i than cuû a cUÙhchaø ñang chính ipraè nghưởng vaá nn ñeà ichính giao Thuû keá hoâ , ly dò, p taø saû n trường chứng phục hồi.

Tài sản Tiểu thư họ Đặng: Lỗ nặng, vẫn là 9X giàu UÙ nhất sànGumtree CK Ngoài ra,i xem cáckhoán bên nhận quyền cómaï quyền c nhö (1.5 trieä u ngöôø moã i ngaø y ), vaø ng noù trong vieä c con coá gaé nigvôù ñeå caét giaû m maë t vôù t thaùch thöùc raát lôùn ñeå của vôùi bà möùHiền c ñoätăng vaø 120,71 taàn suaátỷt cao (HFT) caù trong nöôù c i moä Như Giữa thángvaø 3/2014, cái têni ngöôø Đặng iNguyễn Quỳnh Anh được giới đầu tư chứng thực hiện những hoạtt xem độngđồng. khác không OzGoodBusinessForSale.com (600 ngaø n löôï moã i ngaø yi). chi phínhắc trong boá i caûnh maáthư t $ US2.

9 đại duy trìĐặng caïnhThành tranhTâm, toaønChủ caàutịch doHội chi vậy, vaø “sau vaánchế ñeà hoà ñen” ñaõ bò phoù ng mại. ñaï 1ñöôï tuần, gia đình ông Long cón khoán nhiều.

9Xicủa bị theo hợp đồng thương quaûnthaá g caù ohôn treânvaø caùñoà c maï ngTrong naøhạn y seõmoä c theå hieä n baè ngveà banhöõ ngoâ Thöï cđến hieä nmtaá.t Tiểu caû ccaùcoâcnloaï ñôn töøgia veà di giaù truù than tyû USD haø n g naê Caù g vieä c phí cao, p n g t baù o caù o chính n g 514,84 tỷ coä đồng. đồng quản trị TổngtuïCông ty Phát triểnmeï Đôcon thị Kinh Bắcngöõ (KBC) bỗng Mặt khác, nhượng thương tdưng Hoanổi thoânthêm duï n g lieâ trong ngvôùñoà ngquyền kinh doanh Ñoaø vôïpchoà g cha caù ñöôïcvìhieå ñeán ntöø khaé nôinnhất treâ nsàn caùcchứng ñoâ la maïi,nsau h cuûkhi a UÙbỏcAnh .trămVieä n ñeà n quan i nhöõ n g caû i caù c h Taä n mua Taâ m -gvaá Chuyeâ n Nghieä p & Kín Ñaù o Mặc dù cổ phiếu OGC tăng không tiếng đãu“giật” ngôi 9x giàu khoán tỷ đồng mại naø vẫn là một kinh taïi UÙc, hoaëc baát cöù ngoân ngöõ o nhö Nhaähoạt t, Haøđộng n Quoá c, YÙdoanh , Hi Di daâ ngheà , du lòchvaø- du hoï c, v.v... vuøn10 g trung taân mtay cuûaKBC. Queensland “Rio Tinto ñang laøm vieäc ñeå ñaûm mạnh, thò tröôø ngtăng taø i chính gaàlưới n ñaây , UÛ y ban chỉ 300 đồng/CP lên 10.400 vào triệu cổ phiếu theo mô hình mạng thống nhất.

Laïp, AÛ Raäp v.v... theo yeâu caàu. moû than Hunter Valley ôû NSW. baû omua khaûcuối naêncùng g thương phuï c hoà i laâuAnh daøiđăng cuûa đồng/CP ñaà u tönhượng vaø chöù ndù g khoaù nông UÙc Hà (ASIC) sao, Văn Tính theo giáđịnh đóng cửaThương ngày 12/3, điểm mà Bên quyền vài Soá bên quyền heo quy Luật mạithời 2005, nhượng quyền mại hoạt động ÑaëtQuỳnh ñaênglàquaû ng caùo vôi Doanhnhưng Nghieä p Ñôø ngnhận voâ cuø ng Thắm, Chủ tịch Tập đoàn Đạithaá Dương Ngheà thôïtheo moûđó caé t giaû m Quỳnh 140 quyền vieäAnh c cho caù hoaï t đồng. ñoä nñôn gTiểu than a UÙ c baè n g cho bieá t hoï ñaõ khoâ n g tìm y baá t ký, giá trị cổ phiếu KBC của là c126 tỷvà thưcuû 9X này đăng thống nhất với nhau về hành động (duy thương mại, bên nhượng phép yêu cầu bên nhận quyền tự giaûn, chæ caàn göûi noäi dung cho toaø soaïn baèng email, fax, cũng được chứng kiến khối tàiduïsản ký mua từnoù ngày 12/2 tới 12/3.

Trong khoảng gian này, KBC đạt giá cao nhất laøm khi ñoùnviệc g cöû a moû Blair Athol caùcthời h thöï c hieä ntheo caù c böôù c ñeå naâ n g kyø thao taù c löø a doá i hoaë c laï m n g trì hình ảnh và chất lượng sản phẩm đặc Bakery & Hotbread Takeaway mình tiến hành mua bán hàng hóa, cung ứng dịch vụhoaë quy định của pháp c phone, hay heïn ñeá n gaëplồ ... Keá ñeán chuù ng toâGiá i seõtrịsoaï n tăng trưởng. cổ 13.500 đồng/CP vàa thấp nhất là 11.100 vậy, số tiền cao nhất khổng ôû trung taâm Hoxton cuû Queeenland cuoái đồng/CP. cao naênNhư g suaá tthaû vaømức mquyù ñaùnvò g keå coù heä thoá nglợi ñoáPaddington vôù i thò động tröôønNSW g cuû a trưng) lẫncó ích (hoạt của một luật. ogiaû cho vôùi chi vaøi ñeà nghò thích hôï pi .ông Pk Liverpool NSW hoâ n g caà n ñaê n g nhaä p , khoâ n g caà n ñeå laï i email phiếu OGC của Thắm có thêm tiểu thư họ Đặng phải bỏ ra để gom đủ 10 triệu cổ phiếu KBC là 135 tỷ đồng, và bên trong nhượng quyền nếu không tốt naêHoạt m ngoaù i. nhượng Ñaõ coù ítquyền nhaát haø ng traêmại m cần phí trong moä t loaï t caù c lónh vöï c ”, moä t caù c thöông nhaâ n vôù i caù c giao dòch động thương đáp ứng được những điều kiện cụ 2186 1501M46 LeäSolid phí quaûntimber g caùo quyù40,93 vò coùtỷ theå choïn löïa chi traû baèng nhieàu Virnyl 2186caä 3011M46 hay laø t cöù uhàng caàcung np truy vaønovụvieâ đồng. số tiền ítm(1) nhất làbaá tỷ đồng. cónhö khảc baè năng đến uy tína cũng vieä csau: laø bòm caé t110 giaû mñieà khaù cgì. treâChæ nhóa, khaé phaù ngoâ n cnoù ithuaä . Nhöõ ngtheo ucách toámình coù möù ñoänvaø taànhưởng suaát cao. thể Việc mua bán ứngt p dịch được hành Shop may chöõ htiến n tieä nyeá cho g ảnh theû Visa, MasterCard, Treâncùng ñöôøthị ng trường Hoxtoncaù www.DoanhNghiepDoiSong.com Kết thúc tuần giao dịch vừa qua, cổ Kể từ đó đến nay, KBC liên tục sụt giảm chứng khoán.

Vào ngày Capets Rugs như lợi ích của toàn hệ thống).

Goã ñaë c thức tổ nchức doanh do bên định và được gắn với quyền caùc coâ g ty kinh cuûa Rio trong 10 nhượng thaùng quyền naøy cuõquy ng taù c ñoä n g ñeá n caù c taä p ñoaø n HFT laø moä t thöï c teá , nôi thöông n aù400 o ñaõđồng/CP laøm Westlaâulên hay EFT deposit voâ account ngaâ n haø g, hoaë c ,Paypal, Park Rd Hoxton phiếu FPT chỉnquaà tăng (khoâ ngtuệ coù(nhãn chöõ ôû ñuoâ i) laø quyù baï n rơi ñoï cxuống ñaõ caàParlk m 13/5, KBC thậm chíau còn xuống “đáy” khi 8.300 đồng/CP. Trong ngày Tuy nhiên, hoạt động nhượng quyền sở hữu trí hiệu hàng hóa, tên thương mại, bí quyết kinh doanh,…) cũng qua, nhöng coâng ty ñaõ khoâng muoán than lôùn khaùc ern nhöUnion BHP Billiton, nhaâcaû n baè söû duï ngmEFTPOS caùñang ctăng thuaä tluù m ñuû loaï haytỷ tieà n Pemaët. 45.400 Keå nThaû g theû c khaù heïnitốn ncmaù gaë naê ñoâ ngtoaù h,đópy boards đồng/CP. Đà khiêm 13/5, tàin sản của tiểu thưn9X giàutượng nhất sàn chứng cònFloor hơn đồng, Liverpool, vò khoán tríquảng toát chỉ nguyeâ tôøhiệu baù okinh naø ydoanh, treâ tay. thương mại có thể dẫn hệnquả phân như biểu kinh doanh, cáo,… củang84 bên nhượng xaùc khẩu ñònh soá löôï ngvới bao nhieâ u vaøtỷñòa abody Energy vaø aùXstrata, hoï cuõvöï ng tính phöù c taï ptríñeå hoaø ntới thaø h đoàn giao (chæ p duï ôû khu c Sydney). \ vò toá t taï i Paddington cũng đủ sức giúp các sếp lớn Tập giảm 51 tỷ đồng so “đỉnh” 135 đồng.

Vi (2) aán Bên baûn nhượng (SoftCopy) cuû Doanh Nghieä Ñôøtrợ i giúp cho trong quaà np theå Tiles gaï h chianhöõ thị n trường vàtheå gâyítcranhaá hạn chế cạnh Laminate quyền; quyền cóa quyền kiểm soát và bên nhận quyền ñieå m naø o .

Nhöõ n g ngaø n h nhö Xaâ y ñaõ caé t giaû m haø n g ngaø n coâ n g vieä c dòch g gì coù t laø phaà n Taátnày, caû chæ traûlạiñeàrơi u coùFPT Taxkiếm Invoice ñeåtiền duøn g cho vieä c khai NSW. Dieä nCụ tích shop được tỷ.quyền thể, ông Sau 13/5, KBC tăng vượtkinh mệnh nhiên, KBC Soá ngngày ñeánđiều vôùi taá t caûcông moï i ngöôø iqua ñoïcdoanh. tieánggiá.

VieäTuy t ôû baá tñaõ tuần shopping plaza, tranh, do các bên nhận hoạt động trong việc hành việc döï n g, Laâ m nghieä p , khai thaù c moû bôø bieå n phía ñoâ n g vaø o naê m ngoaù i . phaâ n ñoaï n cuû a moä t giaâ y giöõ a mua thueá .

Doanh Ngieä p Ñôø i Soá n g laø moä t taï p chí chuyeâ n ñeà veà Trương Gia Bình, Chủ tịch Hội đồng xuống dưới mệnh giá. Đóng cửa phiên giao dịch 23/5, KBC giảm 400 đồng/CP roä n g 40 meù t vuoâ n g.

Xin cöùTrong ñaâu, một baát hợp cöù luùđồng c naønhượng o, baèngquyền baá tieängoài n gì laøtmcöùlaø laâphöông u naê m ñang nnhững gthua điều theo cách thức bênn,nhượng quyền thương mại, khoản cơ bản vaø vaø Naê ngLaptop, löôïđồng/CP. ng Union (CFMEU) Khi coâ nKBC gc.ñoâ boámà loã ñaà u& tieâ n cuû n. FPT Tuy nhieâ ASIC noù raè nquy g Kinh Doanh Phong chbaù xuaá n“đút i Sydney, ñem quản trị túi” 7,83 tỷ niđồng. xuống 9.700 Như vậy, khaù giáPhone trị cổ phiếu Quỳnh Anh nắm giữa Caù ñeá ntaï xem taï i nhượng 72luoâ Oxford nhö PC, Tables, Mobile ñeà uthieá ñöôï Xin goï i Joseph định.

Cụt baû thể, hợp đồng quyền c h, trang t bò ñaà y như tư cách, quyền và nghĩa vụ của các bên trong nhượng quyền, còn có những khoâQuaû n4,05 g lieâ n quan gì veà vieä c caé t giaû m Rio Tinto vaø o thaù n g tröôù c , giaù m ñoá c khoaû n g thôø i gian naé m giöõ trung bình Ông Bùi Quang Ngọc, Tổng giám đốc nhÖÕ n g phuï c vuï thuaä n lôï i nhaá t ñeá n vôù i quyù doanh nghieä p vaø giảm tỷ đồng xuống 98,21 tỷ đồng.

Tại thời điểm này, Quỳnh Anh tạm lỗ từ c Goï i thị trường của ngcoøcaù oraáthù vôùmôù i quy Doanh plượng Ñôø incác Soá nbên g treâ n gia. Hợp đồng nhượngSt. Padington, ghi haø nhận phân chia điều khoản địnhNghieä về sốlaá ñuû nytới i. tỷ Sang laï i ñieà utài kieä deã daø g.n ñeå $100 tieà maë taëcWalsh g laï i ckhi mua n gsựhoaë FPT 4,07 tỷvôù đồng. môùni in, nhaá t naøđặc . t36,79 ñieà uhao haø nnhtham môù i Sam bieá cuû caù cthêm giao dòch i möù[c] ñoä vaø taán 11,79 tỷ quyù đồng dùny hụt nặng nhưng Nguyễn baï ntñoï .nĐặng Lieâ n cho laï toø a tsoaï nbên :a có baû nghieä pđồng.ặc seõ töï ñoä gquyền coùsản ñöôï theâ m (02) 9360 3604 nhượng quyền về- lãnh thổ, khách quyền có thểdoanh gồm hai bêngoï (bên nhượng vàc một bên nhận quyền) hoặc nhiều Soula Xin i 0413 969 041 Quỳnh Anh giữ được danh hiệu “Nữ 9X sàn chứng khoán Việt n Nam” chuû Chris Brodsky cuû anhận coâgiàu ntheâ g nhất ty ñang tìm kieá mđồng khoaû tieàn9-4pm suaâ t Mon cao ôû- Sat UÙcóc (English) laø 42làphuù ,69vôù65 i giá chæ bán 1. treâ nPhoù phieâ n vẫn baûtòch nPhone: ñieä nñeå töû bieá maø khoâ n g phaû i traû m baá t Tel.: 9788 7364 Mobile/Tin nhaé n 0430 00tđịnh hàng hoặc thể ấn bên (bên nhượng quyền và nhiều bên quyền).

Trong đó, hợp nhượng t theâ migái chi tieá t.

0421 128 720 9755 0555 fax: 9755 0554 dù Nguyễn Ngọc Nhất Hạnh, con bà Nguyễn Mai Thanh, Chủ tịch Hội đồng Keá t noá i nghe phone 3 chieà u CFMEU cho bieá t Rio ñaõ noù vôù i töông ñöông $ US5 tyû ($ A4.

86 tyû ) eMail: DoanhNghiep@Optusnet.com.au cöù leä phí naøo. có thể tạo nên một mạng lưới kinh doanh. (tieáp trang trong một vài trường hợp. 18) quyền quản trịnhiều kiêmbên Tổng giám đốc Công ty cổ phần Cơ điện lạnh REE, “đối thủ” lớn cho Mobile phone nhất của Quỳnh Anh kiếm thêm được bạc tỷ trong tuần qua.

Cung öùng vaø höôùng daãn caøi ñaët caùc Trong tuần qua, REE, cổ phiếu Nhất Hạnh nắm giữ tăng 2.000 đồng/CP lên i laø SpyPhone loaïPinnacle i phaàn meàmngoaø (software) Health 24.900 đồng/CP. Đà tăng này của REE giúp Nhất Hạnh có thêm 7,12 tỷ đồng. chuyeâ n duø n g quan saù t doõm i con caùi Tổng giá trị cổ phiếu REE thuộc sở hữu của tiểu thư 9X này tăng lên 88,64 tỷ Clinic laø phoø thöùcngaêtheo nkhaù boå qua phone. đồng, ít hơn Quỳnh Anh 9,57 tỷ đồng. chöõ a ntrò ydöôõ hoï ccg, thaû Taùc duï g nghe ñöôïn taá t vaø caûocaùc cuù ñaøm Mặc dù lỗ nặng kể từ thời điểm mua vào 10 triệu cổ phiếu, nhưng tuần qua, Đặng c töï haønn g i, xem heátnhieâ caùc tinnnhaé , email, hình, Loaï i toáAnh t nhaá tinh t löôïKBC ng tăng cao200 đồng/CP. KBC thoaïdöôï Nguyễn Quỳnh vẫn tkiếm bạccheá tỷ khichaá cổ phiếu laøcm ñeï psöï , duø toå ngöôøi söû tăng nhẹ giúp tài khoản của tiểu thư 9X họ Đặng có thêm 2 tỷ đồng. phim aûu nhcuû treâa n mobile phone ñaà UÙ .

Vôù i Giaù reûThành raát nhieà u so vôùiAnh giaùcũng baùn shop Đại gia Đặng Tâm, cha Quỳnh vuingoaø vẻ khi igiá trị KBC mà ông duïng phone ñaõ xoùa. nn saøphaå o Nha tinh teá cuûYeá a saû m nắm giữ 20,25 tỷ đồng đồng.

Cùng với ITA, SGT, KBC đang Yeátăng n saø o coù giaù lên trò982,13 dinhtỷdöôõ ng cao Ñònh vò ñöôïc phone hieän ñang ôû ñòa giúp ông Tâm tiến dần về Top 10 người giàu nhất sàn chứng khoán Việt Nam. Cuối n, tuï o ra coøgiuù ncp cha meï chælieâ naøo soá c maátaï yTrang ñöôø ng ñöôï gì, Ñaëcông bieäTâm t raásuýt t toárớtt xuống cho phuï năm ngoái, Top 20.nöõ. bieáchöù t ñöôïn c gcon mình thoâ ñangnñi hoïc hay ñi minh g Tuy nhiên, tuần qua, khi VN-Index có nhiều phiên tăng điểm, không chỉ gia đình laøñaâphöông chôi, hieän ñang ôû u, soá maáy ñöôøng gì, họ Đặng mới gặp may mắn. Ông Trần Đình Long, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tập qua keát quaû ñieàu trò quan heä vôùi ai... thuoác chöõa đoàn Hòa Phát cũngkhaù kiếmcđược hàng trăm caà tỷ đồng khi cổ phiếu HPG tăng 3.900 Quyù h coù nhu u mua xin goï i taï Health Baùin Pinnacle caùc loaïi Mobile phone ñaõ ñöôïc đồng/CP lên 51.000 đồng/CP. beä n hi quyù ThyđãPhöông 0402 371 095Tính tới ngày 23/5, caøiClinic ñaët saün cho con caù söû duïng döôùi söï Đà tăng này của HPG “tặng” ông Long 394,13 tỷ đồng. tổng giá trị tài sản trên thị trường chứng khoán của ông Long đạt 5.154,02 tỷ đồng. quaûn lyù cuûa phuï huynh. Xin goïi hieám... Ông Long vẫn vững vàng ở vị trí thứ 3 trong danh sách những người giàu nhất sàn Vónh Trung 0430 00 69 65

T

CHEFS’ WAREHOUSE Surry Hills

Alterations

2183-46-56

K

chứng khoán Việt Nam.

www.

.com.au

25

Giaù töø $ luoân coâng gaén vaø chænh baùnh

Ñuû caùc loaïi maâm nieàng vaø voû baùnh xe cho xe hôi xe taûi vaø 4W môùi hoaëc ñaõ söû duïng nhöng coøn chaát löôïng cao

Haøng loaït maâm nieàng cuûa xe sport ñaõ qua söû duïng nhöng coøn raát ñoäc ñaùo nhö chöa xaøi giaù töø $250 / boä

ÑAËC BIEÄT Mua boán voû xe môùi seû ñöôïc caân baùnh vaø chænh tay laùi mieãn phí

Rất nhiều loại mâm niềng đúc cho xe thể thao và xe loại sang trọng

28 The Horsley Drive Carrama 2163, Tel (02) 9723 1003

111-115 Albion Street [near Riley Street) Surry Hills Sydney 2010 Phone (02) 9211 4555 mail@chefswarehouse.com.au Suppliers of professional equipment for Restaurants Cafes House Clubs Pastrycooks Technical Collegges

45

47

46

Laø moät ñieåm ñeán quen thuoäc cho khaùch du lòch vaø cö daân ñòa phöông muoán tìm thöùc aên AÙ chaâu. Ñaõ thaønh laäp laâu ngaøy, khoâng coù caïnh tranh trong khu vöïc hieän ñang kinh doanh toát ñeïp, Cô sôû kinh doanh nhaø haøng vôùi ñaày ñuû trang thieát bò tieän nghi.

Beáp roäng raõi, naáu ñöôïc nhieàu loaïi thöïc ñôn, Chinese, Vietnamese, Korean, Thai, Malaysian, Janpanese vaø luoân Western foods.

RISIDENTIAL LAND

Mooroopna (Shepparton Vic) laø moät thò traán yeân tónh, raát thích hôïp cho gia ñình muoán tìm nôi yeân laønh cho con caùi hoïc haønh toát ñeïp khoâng bò aûnh höôûng caùc hoãn taïp cuûa ñoâ thò, ñoàng thôøi coù luoân business gia ñình cuøng enjoy lifestyle phong caùch soáng.

Hieän thu nhaäp cuûa nhaø haøng treân döôùi $7000/tuaàn, chi phi thaáp, laõi roøng cao. Chuùng toâi sang laïi giaù thöông löôïng. Xin goïi hay nhaén tin cho Evelyn 0411 449 015 (Chinese or English)

Ñaõ laøm laâu naêm kinh doanh toát ñeïp, hieän hoaït ñoäng ñoâng khaùch taïi Cabramatta NSW, coù income tax return, soå saùch roõ raøng, chuû coù 2 shops neân muoán baùn laïi 1 shop. Sang giaù $120,000. . Xin lieân laïc töø Thöù Hai ñeán Thöù Tö, ñöøng goïi caùc ngaøy khaùc khoâng noùi chuyeän ñöôïc. Xin phone hay nhaén tin Lanna soá 0416 272 828

Ñaõ laøm laâu naêm kinh doanh raát oån ñònh phaùt ñaït toát. Vò trí toát treân ñöôøng lôùn, daûi trung taâm mua saém cuûa trung taâm Marrickville NSW. Ñang baùn gaø raùn, baùnh mì sandwiches keïp & Salad caùc loaïi nöôùc uoáng..

Hieän ñang thu 7,500-8,000 moãi tuaàn. Caàn sang nhanh giaù $169.000 thöông löôïng.

Xin vui loøng goïi hoaëc tin nhaén - 0470 183 318

M56

Ngay khu nhaø haøng aên uoáng treân King Street. Vò trí toát, ñoâng ngöôøi qua laïi, gaàn kyù tuùc xaù Syd Uni., beänh vieän lôùn. Shop môùi ñeïp, Beáp roäng thích hôïp cho nhieàu loaïi thöïc ñôn AÂu & AÙ. Hieän ñang baùn caùc loaïi cafe, baùnh ngoït, sandwiches v.v... Takeaway hay ngoài taïi choã vôùi 40 choã. Vì lyù do gia ñình caàn sang nhanh vôùi giaù thöông löôïng $89,000. Xin goïi hay nhaén tin Angie 0421 137 883 hoaëc David 0422 321 880 (English / Vietnamese)

M56

Shop roäng 850 meùt vuoâng, vò trí toát trong shopping mall. Ñaõ laøm 10 naêm trong ngaønh noäi thaát, kinh doanh oån ñònh, moãi naêm thu nhaäp ñaït 1.6 trieäu dollars, laõi roøng haøng tuaàn $2500/pw. Hôïp ñoàng daøi haïn 3 x 3 giaù thueâ möôùn phaûi chaêng..

Xin goïi hay nhaén tin cho David 0422 321 880 or Angie 0421 137 883 (Vieät / Englisg)

Shop taïi 311 Victoria Street Abbotsford Richmond Vic. Naèm ngay khu thöông maïi, vò trí toát saùt vaùch ALDI & WOOLWORTH, Tröôùc laø nhaø haøng Kim Long, hieän taïi laø $2 dollars shop, seõ heát hôïp ñoàng vaøo cuoái thaùng 9/2014. Caàn sang laïi shop troáng vôùi hôïp ñoàng daøi haïn.

Xin goïi hay nhaén tin anh Höõu, 0411 365 616

CARPET CLEANING SERVICE

Dòch vuï laøm saïch thaûm Ñaõ thaønh laäp vaø hoaït ñoäng laâu ngaøy, Chuyeân trò caùc loaïi thaûm loùt saøn nhaø. Phuïc vuï cho tö gia, vaên phoøng shop, haõng xöôûng. Hieän ñang hoaït ñoäng taïi Melbourne vaø caùc vuøng phuï caän, Vì nghæ höu caàn sang laïi giaù thöông löôïng deã daøng. Coù baùn moät taøu caâu caù, coøn môùi, maùy toát... Xin goïi Haûi 0412 287 844.

CAFE & TAKEAWAY

BEAUTY SALON BAÙN

Taïi Marrickville. Hieän ñang hoaït ñoäng toát laø quaùn cafe. Vì gia ñình coù con nhoû, sang tay laïi hôïp ñoàng thueâ möôùn khoâng good will, nhö thueâ shop troáng. Shop thích hôïp laøm ñuû moïi chuyeän cho moïi ngaønh Neáu muoán laøm tieáp caøfe / take away coù theå thöông löôïng laáy laïi trang thieát bò vôùi giaù reû.

Xin goïi hay nhaén tin soá: - 0416 084 573.

Ñaõ laøm toát ñeïp trong 10 naêm qua. Vò trí toát ngay loái vaøo cuûa Neeta shopping centre lôùn vuøng Fairfield (NSW).

Hieän ñang coù ñoâng khaùch quen vaø khaùch vaõng lai. Coøn nhieàu tieàm naêng phaùt trieån. Sang gia thöông löôïng.

Xin vui loøng goïi hoaëc tin nhaén 0452 468 838 -

M57

M57 M56

SHOP FOR LEASE

2 loâ ñaát khu Harvest Home Road Wollert (Melbourne). Ñaây laø moät khu phaùt trieån taïi Fish Market vaø Veges Market.

Chaéc chaén töông lai giaù nhaø seõ taêng cao. Loâ 1 trò giaù $210,000, ñaõ ñaët coïc $21,000 sang laïi $16,000, chòu loã 5 ngaøn. Loâ 2 trò giaù 205,000, Ñaõ ñaët coïc 20,500, sang laïi $15,500 chòu loã 5 ngaøn.

Xin goïi cho anh Höõu (Hugh Lee) 0411 365 616

M57

TAKEAWAY & EAT IN

M57

Nhaø haøng fully licensed chöùa 120 choã ngoài, treân laàu coù function room rieâng, phía sau laø moät flat 2 phoøng nguû rieâng bieät vôùi tieän nghi gia ñình cö truù laïi hay cho thueâ rieâng. Hôïp ñoàng thueâ möôùn toaøn nhaø haøng laâu daøi haïn, vaø taùi kyù nhieàu naêm, giaù thueâ raát reû hieän chæ $450/tuaàn bao goàm luoân flat 2 phoøng phía sau (ñang cho thueâ laïi $200/tuaàn).

DRY CLEAN & CLOTHING REPAIR

M57

Trong Bulleen Plaza Shopping Centre taïi Melbourne. Vò trí cöïc ñeïp, naèm ngay loái ra vaøo shopping, gaàn Post Office, CBA, NAB, Westpac, ANZ ,Coles, Hungry Jack... giaù thueâ möôùn cöïc reû chæ 28,000/ naêm + GST. Caàn sang gaáp giaù thöông löôïng deã daøng.

Xin goïi hay nhaén tin: 0468 567 870

Naèm treân truïc loä A 39 Highway, ôû thò traán Mooroopna 3629 Victoria - near Shepparton thaønh phoá du lòch thaêm vieáng farm caây traùi vaø caâu caù, ñöôïc ghi nhaän laø moät ñieåm coù thôøi tieát ñeïp quanh naêm noåi danh vôùi nhieàu nhaø haøng coù thöùc aên & röôïu ngon, boán muøa ñeàu coù ñoâng du khaùch.

M57

M57

M57

CAFE & TAKEAWAY

DRY CLEAN

Vò trí toát taïi khu vöïc saàm uaát Belmore (Sydney NSW) Ñaõ ñöôïc thaønh laäp trong nhieàu naêm, shop roäng vôùi cô sôû khaùch haøng thaân quen vaø khaùch vaõng lai, Hieän coù thu nhaäp cao, Trang thieát bò duïng cuï ñaày ñuû. Sang giaù$450,000 thöông löôïng.

Xin goïi hay nhaén tin 9740 5415

M57

M57

BEAUTY NAIL & MASSAGE Khoâng coù caïnh tranh vò trí toát naèm trong trung taâm mua saém lôùn vaø baän roän trong Townville moät thaønh phoá du lòch tuyeät vôøi cuûa Queensland.

Shop bao goàm 4 phoøng beauty, hai spas + moät mail. Thích hôïp cho laøm body waxing vì coù voùi sen taém tieän nghi & saïch seõ & vaø thoaûi maùi. Vì lyù do söùc khoûe, caàn sang nhanh choùngdeã daøng ñaøm phaùn.

Xin vui loøng goïi 0425 429 666

49

48

Ñaõ laøm laâu naêm kinh doanh toát ñeïp, hieän hoaït ñoäng ñoâng khaùch taïi Cabramatta NSW, coù income tax return, soå saùch roõ raøng, chuû coù 2 shops neân muoán baùn laïi 1 shop. Sang giaù $120,000. . Xin lieân laïc töø Thöù Hai ñeán Thöù Tö, ñöøng goïi caùc ngaøy khaùc khoâng noùi chuyeän ñöôïc. Xin phone hay nhaén tin Lanna soá 0416 272 828

Restaurant & Takeaway

Taïp hoùa, Cafe vaø Thuoác laù..

Nhaø haøng vaø luoân caû Cafe vaø giaûi khaùt Lucky Buble Cup naèm ôû vuøng Cairlea Victoria. Ñaõ thaønh laäp laâu naêm, trang thieát bò ñaày ñuû, hieän ñang kinh doanh toát . Vì hoaøn caûnh gia ñình caàn sang laïi giaù thöông löôïng deã daøng. Moïi chi tieát xin lieân laïc.

Xin goïi hay nhaén tin - Sally 0401 167 165

Ñaõ thaønh laäp laâu naêm ñang kinh doanh phaùt ñaït taïi Punchbowl. Vò trí toát ñeïp, gaàn tröôøng hoïc vaø bus stop, caïnh beân Pizza, vaø shopping strip.

Trang thieát bò ñaày ñuû, coù cool rooms vaø tuû laïnh, maùy laøm ñaù, chuyeån ñoåi bình gas swap & go, luoân caû ATM, vaø heä thoáng camera quan saùt töø xa CCTV... Nghæ höu caàn sang laïi giaù thöông löôïng deã daøng... Xin goïi hay nhaén tin 0915 908 084

M57

M57

Drummoyne (Sydney NSW), ñaõ thaønh laäp laâu naêm, vò trí toát treân ñöôøng chính, hieän hoaït ñoäng toát, trang thieát bò duïng cuï maùy moùc ñaày ñuû cho caùc loaïi laøm baùnh mì, meat pies, salad bar v.v... Shop khang trang, tieàn thueâ reû, thu nhaäp cao & oån ñònh.

Sang giaù $185,000. Neáu thaät söï muoán Xin goïi hay nhaén tin : (02) 9719 2878 or 0402 344 948 or 0413 025 575 (tröôùc 5pm)

M57

M57

Sang Shop Troáng

Shop vò trí thuaän lôïi - coù cô hoäi cao vuøng Inawala Marricville Sydney - Lyù do gia ñình con nhoû khoâng laøm nöõa muoán sang gaáp, Tröôùc laø cafe & take away hieän coøn ñang hoaït ñoäng, coù theå thöông löôïng laáy shop troáng hoaëc mua laïi caùc thieát bò giaù reûneáu nhö muoán Tieáp tuïc laøm cafe.

Xin goïi hay nhaén tin 0416 084 573 - Tuyen -

Vò trí tuyeät vôøi treân ñöôøng Brown Street, tröôùc ga Ashfield vôùi raát nhieàu tieàm naêng. Hôïp ñoàng daøi haïn & thueâ reû, taát caû caùc thieát bò ñeàu môùi. Tuû ñoâng loaïi naèm hieäu Gellato cuûa Italy, maùy pha caø pheâ, loø nöôùng baùnh pizza, baùnh mì. Quaày takeaway baùnh mì noùng & sandwiche vôùi 10 choã ngoài aên taïi tieäm.

Chi phí treân $100.000, sang nhanh giaù ñaõ giaûm coøn $45.000 Xin vui loøng goïi / tin nhaén SMS: 0416 126 499

Thaønh laäp & kinh doanh thuaän lôïi trong nhieàu naêm qua taïi Cabramatta West NSW - , Vò trí toát vaø naèm trongdaûi mua saém saàm uaát cuûa khu kinh doanh trung taâm, ñöôïc trang bò ñaày ñuû. Hieän nay cöûa haøng naøy laø moät doanh nghieäp raát baän roän, phuø hôïp cho gia ñình hoaëc caëp vôï choàng.

Xin vui loøng goïi / tin nhaén SMS Tina0431 561 278.

M56

Ñaõ laøm 12 naêm taïi Mt Pritchard NSW. Vò trí toát treân ñöôøng chính. Trang bò ñaày ñuû vaø phuø hôïp, ñang baùn taïp hoùa, deli & traùi caây rau quaû. Thích hôïp cho caùc doanh nghieäp gia ñình. Chuû sôû höõu muoán ñöôïc nghæ höu sau 365 ngaøy x 12 naêm trong kinh doanh. Baùn nhanh choùng baèng caùch ñaøm phaùn taïi + 95.000 + haøng toàn.

Xin vui loøng goïi / tin nhaén SMS 0434 20 71 71

Sang baùn haõng moäc ñang laøm tuû beáp vaø phoøng taém.

Naèm trong khu kyõ ngheä treân ñöôøng caùi khu Chipping Norton NSW. Ñaày ñuû trang thieát bò maùy moùc, luoân xe van + xe truck vaø haøng toàn.

Sang kieåu Walk In Walk Out (chæ tính thieát bò khoâng good will) $52,000 thöông löôïng.

Xin goïi hay nhaén tin tôùi Bobby 0412 632 634

M56

TAKEAWAY & EAT IN

Ñaõ laøm laâu naêm kinh doanh raát oån ñònh phaùt ñaït toát. Vò trí toát treân ñöôøng lôùn, daûi trung taâm mua saém cuûa trung taâm Marrickville NSW. Ñang baùn gaø raùn, baùnh mì sandwiches keïp & Salad caùc loaïi nöôùc uoáng..

Hieän ñang thu 7,500-8,000 moãi tuaàn. Caàn sang nhanh giaù $169.000 thöông löôïng.

Xin vui loøng goïi hoaëc tin nhaén - 0470 183 318

Bakery Hot Bread

M56

M57

M56

DRY CLEAN & CLOTHING REPAIR

M56

M57

Vò trí toát taïi Queanbeyan ACT/NSW, caùch trung taâm Canberra 15 phuùt. Thöông löôïng töø $230,000 - $260,000 coäng haøng toàn. Ñaõ ñöôïc thaønh laäp hôn 35 naêm vaø ñaõ xaây döïng moätdanh tieáng tuyeät vôøi cho moät höông vò cuûa chaâu AÙ qua caùc menu cuûa Trung Hoa, Singapore vaø Malaysia...Ñang coù nhieàu khaùch quen & khaùch vaõng lai. Nhaø haøng coù 40 choã ngoài vaø takeaway giao haøng taän nhaø. Vò trí chæ laø 15 phuùt töø Canberra.

Xin goïi (02) 6297 5246, 0409 910 501 M56

Ñaõ kinh doanh laâu naêm toát ñeïp taïi vuøng Concord, Sydney NSW. Vò trí toát vôùi daûi mua saém vaø naèm trong khu kinh doanh trung taâm,Hôïp ñoàng laâu daøi thueâ reû. Trang thieát bò ñaày ñuû, cöûa haøng lôùn roäng choã coù theå chia choã cho ngaønh toùc hay nails . Baän gia ñình sang thöông löôïng deã daøng. Xin vui loøng goïi / tin nhaén SMS - Eva 0421 594 604

M56

Xin goïi (02) 9788 7364 hoaëc nhaén tin 0430 00 6965 Chæ caàn phone / hay nhaén tin, chuùng toâi seõ goïi laïi ñeå giuùp quyù vò thöïc hieän noäi dung lôøi ñaêng, chi traû leä phí baèng Visa/MasterCard hay chuyeån khoaûn qua ngaân haøng, nhanh choùng leï laøng chæ trong voøng 2 phuùt.

Ñöôïc thaønh laäp trong nhieàu naêm, vò trí xuaát saéc naèm trong moät choã raát baän roän cuûa daûi mua saém ôû trung taâm khu kinh doanh cuûa khu vöïc ngoaïi oâ Taây Sydney. Shop & showroom roäng lôùn. Haøng toàn ñang coù nhieàu haïngmuïc ña daïng cho aùo cöôùi coâ daâu vaø trang phuïc daï hoäi coù giaù trò $250,000 coù saün taïi tieäm. Taát caû nhaõn hieäu ñeàu coù uy tín lôùn vaø thò tröôøng. Hieän coù khaùch haøng quen vôùi soá giao dòch laø $350,000 - $400.000 moãi naêm. Do kinh doanh thieát keá khaùc, chuû sôû höõu seõ vui veû ñaøm phaùn ñeå baùn nhanh choùng.

Xin vui loøng goïi 0433 407 133 ñeå bieát theâm chi tieát.

ay email:

Eat in & Takeaway

M56

Vò trí toát treân ñöôøng caùi khu thó töù ñoâng ñuùc - ñaõ laøm laâu naêm kinh doanh oån ñònh.

Hieän coù doanh thu Ñaõ kinh doanh laâu naêm, oån ñònh, thu nhaäp haøng tuaâàn toát. Vì cao.

Sangñình gaápcaà vìnkhoâ nglaïngöôø ngn noâ ., ngiaù reû baän gia sang i ñieàiutroâ kieä deãmdaø g thöông thöông löôïng. Goïi 0456 183 878 löôïng $60,000 Lieân laïc Thuùy 0432 191 958

M56

Darlinghurst NSW Ngay khu nhaøtaâhaø g aên uoáng Trung mnMarricktreâ n King Street.

Vò trí toám t, ñoâ ng ville ñaõ laø m 18 naê kinh Vò trí toát tuyeät vôøi ngay toátn, hieä ngöôøi qua kyù ntuùñang c xaù Syd trung taâm Darlinghurst goùdoanh c laïi, gaà n caùnclôùloaï i banhmôù bao Uni., beänbaù h vieä n. Shop i ñeïp, ñöôøng vaøo King Cross, vaø baù n h taâ y Hongkong.

Beá p roä n g thích hôï p cho nhieà u loaïi ñang ñoâng khaùch tröa vaø bò cñaàloaï y ñuû , thöï AÂu ngoà & AÙi .trong HieänTrang ñang thieá baùnt caù i cafe, toáci,ñôn coù choã vaø laøm ngay hay khoânngoà g i baù nh ingoï sandwiches ngoaø thoûta, maù i. Ñaëc bieäv.v... t o laøTakeaway caà n set up, shop roä n g coù taïicoùchoã i 40” choã . Vì lyù do giau cuû ñình caà chsang baùnvôù “Phôû laø moù n khoaø i khaå a khaù du theå laø m theâ m coffee shop / nhaø haø n g. nhanh vôù i giaù thöông löôï n g $89,000.

Xin goï i hay lòch trong khu King Cross. Coù theå xin fully lic. neáu thöông löôï n137 g. Xin goïchoaë isang 9550 nhaé nSang 0421 c David 0422 muoá ntin . VìAngie baän laøm chuyeä n 883 khaù laï9599 i $89,000 hoaëc /SMS 889 694 321 880 (English Vietnamese) thöông löôïn0412 g 0478 297 180

QUAÛNG CAÙO

M53

m 0414 716

xe, shop coù 5 baøn nails, 5 gheá spa, 2 phoøng waxing, 1 phoøng spray tan, coù laøm piercing. Ñoâng khaùch quen, shop duy nhaát trong vuøng khoâng caïnh tranh,

Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng

Ñaõ laøm laâu naêm hieän kinh doanh toát, naèm trong trung taâm thöông maïi saàm uaát cuûa vuøng Epping NSW. Ñaày ñuû tieän nghi trang thieát bò, chuû nghæ höu muoán sang laïi thöônglöôïng.

M56

Xin goïi hay nhaén tin 0479 107 358 (tieáng Vieät)

M56

Shop roäng 850 meùt vuoâng, vò trí toát trong shopping mall. Ñaõ laøm 10 naêm trong ngaønh noäi thaát, kinh doanh oån ñònh, moãi naêm thu nhaäp ñaït 1.6 trieäu dollars, laõi roøng haøng tuaàn $2500/pw. Hôïp ñoàng daøi haïn 3 x 3 giaù thueâ möôùn phaûi chaêng.. Caàn sang loø baùnh mì Gaáp Xin goïi hay tinc 0433 cho David 0422 321 880 Xin nhaé Lieân laï 309 179 or Angie 0421 137 883 (Vieät / Englisg)

Ñaê quaûndoanh g caùo laâu naêmRaát danh tieáng taïi MerÑaõngkinh rylands Sydeny, Hôïp ñoàng vôùhieä i taï n pthuchí nhaäDoanh p raát toát. Vòlaâ trí Nghieä p Ñôøthaø i nSoá g quanhu daøi ñaày ñuû duïng cuï ñeå toát trong h nphoá laøm söûa xe hay thay voû chæ n goï i uhay naêmcaàcoù nhieà du khaùcbaù h.nh xe tuøy yù. Sang giaù nhaé n tin Hôïp ñoàng daøi haïn, thueâ $140,000 reû, luoân stock. hoaëc 04 3000 69 duï 65ng cuï ñaà trang thieát bò y thueâ, goïi Joe 0412 cho ñuûChuù . 476 Vìnbaä n chuyeä g(tieá toâ inseõ goïni tgia 296 g Vieä ) orñình 9897 1002 (English) hoaëc sang laï i Tyres giaù raátAuto reû $45,000. laï i nñeåCad giuù p quyù vò chæCare ñeá Centre 223 Woodville goïi hay nhaé n tin Dzuõng 0435 800 944 hoaëc ñaê ngXinqua phone, Merrylands NSW 2160 (03) 9770 9966. hay ñeán gaëp ñeå thöïc hieän.

M56

M56

röôøng hoïc Hieän ñang c loaïi cafe g thöông heát taát caû

ch Sydney 5 tieáng Toukley Caù NSW

M53

M53

ñöôøng nd. Ñeïp 68 choã. a. Trang aõ laøm laâu n ñònh, cô aøo khu mond g löôïng.

0

hop

Bakery & Cakes Shop

M53

ictoria

M56

M53 M56

ant

23 51

M56

50

6 853

thích hôïp cho gia ñình cuøng laøm. Coù luoân nhaø 2 phoøng nguû taïi choã. Sang giaù $140 ngaøn.

Goïi 0418 675 730 or 9810 6750 *

M53

aâu daøi thueâ anh thu oån

Chuû seõ ôû laïi ñeå giuùp ngöôøi mua luùc ñaàu. Giaù caû thöông löôïng deã daøng . xin goïi ñeà bieát theâm chi tieát - Lieân laïc: 0434 199 236 (English &Viet).

M56

M56

Ngay trung taâm city Melbourne. Fully licenced, ñaõ laøm laâu naêm 125 choã ngoài.

Hieän thu nhaäp cao.

Hôïp ñoàng thueâ 5 naêm.

Moïi chi tieát xin goïi soá 0404 882 605

Nhaø haøng vuøng Belgrave, khu du lòch Puffing Billy, nhaø haøng chöùa 60 choã, löôïng khaùch ñoâng, thu nhaäp cao khoâng caïnh tranh, giaù sang $2500,000.

Xin goïi 0430 248 086 hoaëc 0430 739 398

53

52

Ñeå giaønh ñöôïc suaát ñaùnh vaøo nhöõng giôø ñeïp trong vuõ tröôøng, ñoàng nghóa vôùi nhieàu tieàn hôn, nhanh noåi hôn, khoâng ít nöõ DJ phaûi “laáy tình” ñeå traû cho caùc quaûn lyù quaùn bar, vuõ tröôøng.

DJ nöõ - ngheà “hot” vôùi nhieàu coâ gaùi xinh ñeïp, noùng boûng

Khi môùi du nhaäp vaøo Vieät Nam caùch ñaây khoaûng hôn chuïc naêm, DJ laø coâng vieäc chæ daønh cho nam giôùi do moâi tröôøng laøm vieäc khaù phöùc taïp. Tuy nhieân, khoaûng 7 naêm trôû laïi ñaây, khi xaõ hoäi daàn coù caùi nhìn côûi môû hôn, DJ khoâng coøn laø ngheà ñoäc quyeàn cuûa phaùi maïnh maø ñaõ xuaát hieän nhieàu nöõ DJ. Khaùch ñeán caùc vuõ tröôøng treân ñòa baøn Haø Noäi ñaõ quen maët caùc DJ nöõ nhö My Nô, Oxy, Tít, Ngoïc Ngaø… Laøm vieäc trong moâi tröôøng treû trung, soâi ñoäng vôùi möùc thu nhaäp coù theå leân tôùi hôn chuïc trieäu moät thaùng, DJ ñang laø ngheà cöïc “hot” ñoái vôùi nhieàu coâ gaùi. Vôùi chi phí khoaûng 10 trieäu ñoàng cho moät khoùa hoïc ba thaùng, caùc cô sôû ñaøo taïo DJ ñaõ thu huùt nhieàu baïn treû, phaàn lôùn laø nöõ, ñeán theo hoïc.

Sôû höõu khuoân maët xinh ñeïp, phong caùch caù tính cuøng kó thuaät ñieâu luyeän sau nhieàu naêm kinh nghieäm, DJ M. (nhaân vaät muoán giaáu teân) laø moät trong nhöõng nöõ DJ khaù “hot” taïi nhieàu quaùn bar, vuõ tröôøng ôû Haø Noäi hieän nay. Coâ cho bieát, soá löôïng DJ nöõ 2 – 3 naêm nay taêng voït, hieän taïi, rieâng mieàn Baéc (chuû yeáu laø Haø Noäi) ñaõ coù tôùi hôn 30 DJ nöõ, trong soá ñoù chæ coù khoaûng

10 ngöôøi ñaõ laøm ngheà trong thôøi gian daøi, soá coøn laïi chæ môùi “ra ngheà”. Ñoù laø chöa keå caùc DJ nöõ töø khu vöïc mieàn Trung vaø mieàn Nam “Baéc tieán”.

M. cho bieát theâm: “Sôû dó soá löôïng DJ nöõ taêng nhanh trong vaøi naêm gaàn ñaây laø do ngheà naøy khaù haøo nhoaùng do laøm vieäc ôû nhöõng ñòa ñieåm vui chôi giaûi trí soâi ñoäng nhö vuõ tröôøng, quaùn bar. Thoâng thöôøng moãi DJ nöõ chæ ñaùnh moät tieáng buoåi toái cuõng coù theå kieám ñöôïc hôn chuïc trieäu moãi thaùng, nhöõng khi ñaùnh show thì coøn ñöôïc 2 – 3 trieäu/show 1 tieáng. Thôøi gian coøn laïi raûnh roãi neân caùc DJ nöõ vaãn coù theå ñi hoïc hay laøm vieäc khaùc ñöôïc”. Ñeå taïo söï môùi meû vaø khaùc laï, nhieàu vuõ tröôøng ñaõ chuyeån sang söû duïng DJ nöõ ñeå khuaáy ñoäng khoâng khí trong saøn nhaûy. Taïi caùc vuõ tröôøng lôùn, moät ñoäi DJ boán ngöôøi thì coù tôùi ba ngöôøi laø DJ nöõ. Kó thuaät troän nhaïc khoâng thua keùm caùc ñoàng nghieäp nam cuøng söï treû trung, gôïi caûm cuûa caùc DJ nöõ ñaõ thu huùt khaùch tôùi caùc vuõ tröôøng naøy nhieàu hôn. Vieäc nhieàu vuõ tröôøng öa chuoäng söû duïng DJ nöõ ñaõ taïo ñieàu kieän cho caùc coâ gaùi theo ngheà DJ coù “ñaát duïng voõ” vôùi möùc thu nhaäp cao vaø oån ñònh.

Maëc duø khoâng quaù khoù ñeå trôû thaønh moät

Söu taàm

queâ nhaø

DJ nhöng ngheà naøy cuõng coù nhöõng yeâu caàu nhaát ñònh ñoái vôùi nhöõng coâ gaùi muoán theo ñuoåi. Yeâu caàu ñaàu tieân cuûa DJ nöõ laø phaûi xinh ñeïp bôûi nhieàu vò khaùch ñeán vuõ tröôøng khoâng chæ ñeå nhaûy, ñeå uoáng röôïu, nghe nhaïc maø coøn ñeå… ngaém ngöôøi ñeïp.

Theo baät mí cuûa moät soá DJ, nhöõng DJ nöõ coù voøng 1 “khuûng” seõ laø moät lôïi theá lôùn.

Moät yeâu caàu nöõa ñoái vôùi DJ nöõ laø phaûi coù söùc khoûe toát. Thoaït nhìn thì töôûng ngheà DJ khaù nhaøn haï khi moãi ngöôøi chæ phaûi laøm vieäc khoaûng moät tieáng buoåi toái nhöng thöïc ra ñaây laø coâng vieäc chòu nhieàu aùp löïc, thöôøng xuyeân phaûi hoaït ñoäng trong moâi tröôøng aâm thanh aâm löôïng cao nhö vuõ tröôøng neân ñoøi hoûi DJ, ñaëc bieät laø DJ nöõ phaûi coù söùc khoûe vaø söùc chòu ñöïng raát toát.

Vaø moät ñieàu kieän khoâng theå thieáu cuûa moät DJ laø phaûi coù chuyeân moân aâm nhaïc nhaát ñònh, coù khaû naêng thaåm aâm toát, am hieåu nhieàu doøng nhaïc vaø kó thuaät mix nhaïc thaønh thaïo ñeå coù theå taïo ra nhöõng baûn DJ soâi ñoäng vaø cuoán huùt. Beân caïnh ñoù, DJ nöõ coøn laø nhöõng coâ gaùi saønh ñieäu, bieát caùch aên maëc, trang ñieåm, naém baét ñöôïc caùc xu höôùng aên chôi cuûa giôùi treû…

Dieän nhöõng boä ñoà gôïi caûm, tai ñeo headphone, tay mix nhaïc ñaày saønh ñieäu, nhöõng coâ gaùi DJ khieán caû saøn nhaûy nhö phaùt soát vôùi nhöõng ñoäng taùc nhuùn nhaûy theo nhaïc, nhöõng caùi vaãy tay keøm tieáng heùt ñaày ngaãu höùng. Khoâng ngoa khi noùi raèng, DJ nöõ chính laø “linh hoàn môùi” cuûa nhieàu vuõ tröôøng, quaùn bar hieän nay.

Thôøi gian ñeå hoïc ngheà khoâng quaù laâu vôùi möùc chi phí coù theå chaáp nhaän ñöôïc, ngheà DJ phuø hôïp vôùi nhieàu ñoái töôïng. Töø sinh vieân muoán laøm theâm taêng thu nhaäp ñeán nhöõng coâ gaùi baét ñaàu khôûi nghieäp, hay nhöõng ngöôøi chæ vì ham thích nhöõng baûn nhaïc vuõ tröôøng soâi ñoäng, taát caû ñeàu coù theå trôû thaønh nöõ DJ. Coù ngöôøi ñeán vôùi DJ vì nieàm ñam meâ, cuõng coù ngöôøi vì chaïy theo söï haøo nhoaùng cuûa moät ngheà ñang laø “moát”. Nhöng vôùi nhöõng moâi tröôøng phöùc taïp nhö vuõ tröôøng, quaùn bar, caùc coâ gaùi DJ phaûi ñoái maët vôùi nhieàu söùc eùp vaø caïm baãy.

Trôû laïi vôùi DJ M. ñaõ nhaéc ñeán ôû treân, coâ cho bieát: “Mình ñeán vôùi DJ töø khi coøn laø sinh vieân, sau khi theo hoïc moät khoùa ngaén haïn do moät ngöôøi anh töøng laø DJ truyeàn ngheà.

Daàn daàn trong quaù trình ñi laøm taïi

caùc vuõ tröôøng, caùc DJ phaûi töï maøy moø vaø taäp luyeän ñeå naâng cao trình ñoä”.

Khi ñöôïc hoûi veà nhöõng khoù khaên khi laøm DJ, M. chia seû: “Luùc môùi vaøo ngheà, mình chöa coù nhieàu tieàn ñeå mua ñóa, mua nhaïc hay. Neáu duøng ñóa laäu thì reû hôn nhöng vöøa ñaùnh vöøa sôï vì neáu khoâng may bò kieåm tra thì seõ bò phaït tôùi 500.000 ñoàng/ñóa, maø moãi laàn ñi ñaùnh, moät DJ thöôøng mang theo vaøi chuïc ñóa”.

“Nhöng sôï nhaát vaãn laø söï caám ñoaùn cuûa gia ñình cuøng nhöõng lôøi dò nghò, nhöõng caùi nhìn aùc caûm cuûa moïi ngöôøi xung quanh veà nhöõng coâ gaùi laøm vieäc trong vuõ tröôøng nhö DJ nöõ.

Mai vaãn thöôøng phaûi giaáu gia ñình moãi laàn ñi dieãn” – M. cho bieát theâm.

Hieän taïi, duø nhaän ñöôïc nhieàu lôøi môøi töø caùc vuõ tröôøng nhöng thænh thoaûng M. môùi nhaän lôøi ñi ñaùnh show vì nieàm ñam meâ vôùi DJ laø chính.

Khoâng heà ñôn giaûn vaø deã daøng, trong theá giôùi cuûa caùc DJ luoân dieãn ra söï caïnh tranh quyeát lieät vôùi nhau.

Moät soá DJ saün saøng chôi xaáu ñeå laøm maát uy tín “ñoái thuû”. Nhöõng DJ kinh nghieäm khoâng laï gì caùc tieåu xaûo nhö coá yù chænh laïi nuùt treân baøn xoay ñeå DJ sau ñaùnh bò loãi, hay chôi heát caùc baøi “tuû” cuûa DJ khaùc ñeå ñeán löôït ngöôøi ñoù khoâng bieát ñaùnh baøi gì… Ñeå giaønh ñöôïc suaát ñaùnh vaøo nhöõng giôø ñeïp trong vuõ tröôøng, töø 22h30 ñeán 23h30, ñoàng nghóa vôùi nhieàu tieàn hôn, nhanh noåi hôn, khoâng ít nöõ DJ phaûi “laáy tình” ñeå traû cho caùc quaûn lyù quaùn bar, vuõ tröôøng – nhöõng ngöôøi saép xeáp, quyeát ñònh lòch dieãn cho caùc DJ taïi vuõ tröôøng mình quaûn lyù. Moät nöõ DJ cay ñaéng cho bieát, hieám coù DJ nöõ naøo khoâng phaûi ít nhaát moät laàn qua ñeâm vôùi quaûn lyù vuõ tröôøng ñeå ñöôïc nhaän nhieàu show, ñaùnh vaøo giôø ñeïp.

Khoâng ít laàn caùc DJ nöõ trôû thaønh naïn nhaân töø nhöõng vuï aåu ñaû cuûa caùc “daân chôi” trong vuõ tröôøng hay bò löøa uoáng chaát kích thích töø nhöõng ly röôïu khaùch môøi. Nhöng ñaùng sôï nhaát laø khi caùc DJ nöõ khoâng laøm chuû ñöôïc baûn thaân, töï ñaùnh maát mình tröôùc nhöõng caùm doã...

Vì theá, tuoåi ngheà cuûa moät DJ nöõ thöôøng raát ngaén, tuøy thuoäc vaøo nhan saéc, söï ñam meâ vaø caû baûn lónh ñeå vöôït qua nhöõng caùm doã ôû choán aên chôi ñaày caïm baãy nhö vuõ tröôøng, quaùn bar. [ ]

54

Tuy nhieân cuõng coù tröôøng hôïp nöõ DJ “laøm theâm” ñeå taêng thu nhaäp, hoï saün saøng trao thaân cho khaùch laøng chôi sau khi coâng vieäc cuûa moät DJ ôû bar keát thuùc. Moät soá khaùc thì caëp boà vôùi “ñaïi gia” moät caùch kheùo leùo vaø nhöõng moùn quaø ñaét ñieàn, ñoà hieäu, xe sang, nhaø roäng… cuûa caùc nöõ DJ treû laø töø ñoù maø ra chöù khoâng phaûi laø töø tieàn ñi dieãn nhö nhieàu ngöôøi vaãn nghó!

Söu taàm

Coù tröôøng hôïp nöõ DJ “laøm theâm” ñeå taêng thu nhaäp, hoï saün saøng trao thaân cho khaùch laøng chôi sau khi coâng vieäc cuûa moät DJ ôû bar keát thuùc. Moät soá khaùc thì caëp boà vôùi “ñaïi gia” moät caùch kheùo leùo vaø nhöõng moùn quaø ñaét ñieàn, ñoà hieäu, xe sang, nhaø roäng… cuûa caùc nöõ DJ treû laø töø ñoù maø ra chöù khoâng phaûi laø töø tieàn ñi dieãn nhö nhieàu ngöôøi vaãn nghó. Ñaëc tröng cuûa caùc nöõ DJ laø aên maëc gôïi caûm, hình aûnh cuûa hoï thöôøng laø nhöõng coâ gaùi noùng boûng, khoe voøng 1 quyeán ruõ trong trang phuïc hôû hang, hoï nhuùn nhaûy theo nhöõng ñieäu nhaïc soâi ñoäng trong theá giôùi “aên chôi” cuûa caùc vuõ tröôøng, quaùn bar.

Hoï laø taâm ñieåm chuù yù cuûa khaùch ñeán choán naøy.

Cuõng chính vì

theá maø vieäc caùc nöõ DJ nhaän nhöõng lôøi môøi töø caùc daân chôi, “ñaïi gia” gaàn nhö laø chuyeän dieãn ra haøng ñeâm, sau giôø dieãn. Nhöõng lôøi môøi goïi ñoù töø lòch söï ñeán khieám nhaõ, kieåu tình - tieàn ñeàu coù.

DJ Ngoïc Anh tieát loä vôùi chuùng toâi raèng coù raát nhieàu tröôøng hôïp nöõ DJ treû vaøo ngheà ñöôïc vaøi thaùng laø boû vieäc bôûi hoï xa vaøo caùm doã vaät chaát, ngöôøi ñeïp - ñaïi gia.

Nhieàu ngöôøi ñoå loãi laø do ñaëc tröng cuûa ngheà, song Ngoïc Anh cho bieát quan troïng laø yù thöùc cuûa baûn thaân mình bôûi khoâng ai eùp buoäc moät nöõ DJ phaûi tieáp xuùc nhieàu vôùi khaùch ñeå roài bò nhöõng caùm doã töø hoï cuoán troâi.

Theo Ngoïc Anh thì ngöôøi nöõ DJ vaãn coù theå giao löu vôùi khaùch trong giôùi haïn nhaát ñònh bôûi ngoaøi nhieäm vuï chôi nhaïc thì ngöôøi nöõ DJ coøn ñoùng vai troø laø ngöôøi PR cho quaùn bar maø hoï ñang kyù hôïp ñoàng daøi haïn.

Vaø vì theá chuyeän hoï phaûi giöõ vaø keùo khaùch baèng caùch laøm vöøa loøng khaùch cuõng laø moät trong nhöõng “nhieäm vuï” quan troïng. Nhöng yù thöùc vaø söï kheùo leùo cuûa moãi

nöõ DJ laø moãi khaùc vaø hoï phaûi ñuû baûn lónh ñeå vöôït qua caùm doã.

Moät nöõ DJ 9X (xin giaáu teân) taïi TP HCM cho bieát baûn thaân coâ ñaõ nhaän raát nhieàu lôøi môøi töø khaùch giaøu coù. Nhieäm vuï cuûa nöõ DJ laø phaûi coù caùi nhìn nhaïy beùn ñeå ñaùnh giaù ban ñaàu raèng ñoù coù phaûi laø ngöôøi toát hay khoâng, qua beà ngoaøi cuõng nhö caùch hoï ñöa ra lôøi môøi nhö theá naøo. Tuy taát caû chæ laø caûm tính nhöng cuõng quan troïng ñeå caùc nöõ DJ traùnh ñöôïc nhöõng tröôøng hôïp boâng ñuøa, khieám nhaõ.

Nöõ DJ coù theå ñi aên uoáng vui veû vôùi khaùch nhö nhöõng ngöôøi baïn bình thöôøng. Tuy nhieân khi thaáy khaùch coù yù muoán tieán tôùi, chaúng haïn nhö taëng quaø ñaét tieàn… thì nöõ DJ phaûi bieát giöõ khoaûng caùch vaø haïn cheá tieáp xuùc.

Coøn vôùi nhöõng lôøi ñeà nghò khieám nhaõ kieåu traû tieàn “qua ñeâm” cuûa khaùch thì tuøy moãi ngöôøi seõ caùch töø choái khaùc nhau, neáu muoán töø choái.

Nhöng theo caùc nöõ DJ chia seû thì hoï thöôøng choïn caùch töø choái nheï nhaøng nhö “baän vieäc” nhaø hoaëc “ñaõ coù baïn trai”...

Ngoïc Anh taâm söï raèng, baûn thaân coâ ñaõ laøm ngheà hôn 5 naêm roài nhöng haàu nhö khoâng coù ngöôøi baïn ñuùng nghóa naøo töø choán bar, vuõ tröôøng caû!

Cuõng nhö seõ khoù coù ai tin raèng, coâ laø nöõ DJ khoâng röôïu bia, ít tieáp xuùc vôùi khaùch, thöôøng ñaùnh xong “set” nhaïc laø coâ veà nhaø nghæ ngôi chöù haïn cheá giao löu vôùi khaùch.

55

hoûng. Neân laém khi buoäc phaûi neùn ñau buoàn, nuoát nöôùc maét vaøo trong maø vöôït qua, soáng tieáp vôùi ngheà naøy!”, DJ Ngoïc Anh chia seû.

Ngoaøi ra, ngay caû ôû thôøi ñieåm hieän taïi thì khi noùi ñeán caùc nöõ DJ, nhieàu ngöôøi nghó ngay ñeán hình aûnh nhöõng coâ gaùi hö hoûng, dính ñeán teä naïn, ñaëc bieät laø thuoác laéc. Caùc nöõ DJ phaûi ñoái dieän vôùi caâu hoûi laø: “Coù caén thuoác laéc hay uoáng röôïu bia

Coù tröôøng hôïp nöõ DJ “laøm theâm” ñeå taêng thu nhaäp, hoï saün saøng trao thaân cho khaùch laøng chôi sau khi coâng vieäc cuûa moät DJ ôû bar keát thuùc. Moät soá khaùc thì caëp boà vôùi “ñaïi gia” moät caùch kheùo leùo vaø nhöõng moùn quaø ñaét ñieàn, ñoà hieäu, xe sang, nhaø roäng…

DJ Ngoïc Anh thaúng thaén thöøa nhaän raèng baûn thaân coâ töøng ñöôïc nhieàu ñaïi gia ngoû lôøi seõ “nuoâi” coâ toaøn boä vaø khuyeân coâ khoâng neân theo ngheà DJ nöõa. Taát nhieân vôùi nhieàu nöõ DJ treû ñeán vôùi ngheà vì muïc ñích kieám tieàn nhanh thì ñoù laø lôøi ñeà nghò haáp daãn. Coøn vôùi nhöõng DJ yeâu ngheà thaät söï thì vieäc haøng ñeâm ñöôïc chôi nhaïc, say söa, phieâu boàng vôùi nhöõng vuõ ñieäu soâi ñoäng laø thöù tình yeâu lôùn hôn caû vôùi hoï. Ñoâi khi hoï phaûi hy sinh caû tình caûm thaät söï cuûa mình ñeå giöõ laáy ngheà.

“Neáu ai yeâu mình thì phaûi yeâu luoân caû coâng vieäc hieän taïi cuûa mình chöù ñöøng baét eùp laø phaûi boû ngheà. Ñöông nhieân, cuõng phaûi caûm thoâng raèng ñoâi khi khoâng phaûi do anh ngöôøi yeâu kia eùp maø laø ngöôøi thaân, gia ñình, moïi ngöôøi xung quanh taùc ñoäng bôûi nöõ DJ thöôøng bò gaén vôùi hö

tröôùc khi chôi nhaïc khoâng?!”.

Nhieàu nöõ DJ thì toû ra khoù chòu khi nhaéc ñeán vaán ñeà naøy, nhöng vôùi Ngoïc Anh thì coâ cho raèng ñoù laø caâu hoûi heát söùc bình thöôøng bôûi thöïc teá ngheà naøy vaãn coøn nhieàu ñònh kieán nhö theá. Coäng vôùi vieäc nöõ DJ thöôøng “bay boång” vôùi caùc ñieäu nhaïc soâi ñoäng neân deã khieán nhieàu ngöôøi nghó ngay ñeán vieäc hoï ñang… pheâ thuoác!

Ngoïc Anh cuõng thöøa nhaän raèng hoaøn toaøn coù nhöõng tröôøng hôïp nhö theá, nhaát laø vôùi caùc nam DJ. Nhöng ñoù chæ laø caùch giaûi toûa stress thænh thoaûng moät laàn, neáu laïm duïng thì seõ aûnh höôûng ñeán söùc khoûe. Nhaát laø caùc DJ nöõ maø xuoáng saéc, xuoáng söùc, aûnh höôûng ñeán vieäc chôi nhaïc thì maát vieäc laø ñieàu raát deã xaûy ra bôûi hieän nay coù raát nhieàu DJ chôø thay theá!

Nhö nöõ DJ Ngoïc Anh ñaõ chia seû, hôû hang, gôïi caûm chæ laø moät lôïi theá ñoái vôùi nöõ DJ, söï baûn lónh môùi laø moät trong nhöõng yeáu toá quyeát ñònh nhaát.

Bôûi caùc nöõ DJ laøm vieäc trong bar, vuõ tröôøng, nôi tieàm aån nhieàu teä naïn vaø söï caùm doã cuûa vaät chaát, quan heä chaân daøi - ñaïi gia. Neáu khoâng ñuû söùc vöôït qua noù, thì khoâng moät nöõ DJ naøo coù theå truï laïi ñöôïc vôùi ngheà chæ sau vaøi thaùng. [ ]

Moät chaøng trai göûi tin nhaén SMS cho coâ gaùi mình ñang ñeå yù vôùinoäi dung nhö sau: “Em ôi!

Khi em ñoïc tin nhaén naøy, em nôï anh cuoäc heïn.Xoùa tin nhaén naøy, em nôï anh cuoäc tình. Löu tin laø em nôï anh 1 nuï hoân.Traû lôøi anh, em nôï anh taát caû. Coøn neáu em khoâng traû lôøi… thì em ñaõ yeâu anh!”.

Moät luùc sau anh chaøng nhaän laïi tin töø 1 maùy khaùc: “Tao laø baïn trai noù ñaây, ñoïc tin naøy maøy phaûi gaëp tao toái nay, xoùa tin naøy maøy se õaên 100 caùi ñaám, löu tin naøy maøy aên 200 caùi ñaù, traû lôøi tao maøy seõ aên taát caû, ko traû lôøi!? toái nay tao ñoát nhaø maøy”

Ba coâ thö kyù troø chuyeän vôùi nhau veà vieäc mình ñaõ chôi khaêm seáp nhö theá naøo.

Coâ thöù nhaát: - Moät hoâm tôù duøng baêng dính daùn heát caùc ngaên keùo cuûa seáp laïi.

Theá laø khi caàn môû ngaên keùo, seáp böïc töùc quaùt um caû leân.

Coâ thöù hai: - Moät laàn luïc trong ngaên keùo cuûa seáp coù maáy boïc bao cao su, tôù lieàn laáy kim choïc thuûng taát caû, xong ñeå laïi nguyeân trong ngaên keùo cho seáp.

Coâ thöù ba nghe ñeán ñaây maët taùi meùt, khoâng noùi ñöôïc gì vaø ngaát xæu.

Baát cöù coâng vieäc naøo cuõng coù ñam meâ vaø ñaùnh ñoåi, coù luùc laø söùc khoûe vaø caû haïnh phuùc rieâng. Nhöõng lôøi taâm söï cuûa DJ Melo khieán baïn ñoïc hieåu hôn veà goùc khuaát ngheà DJ.

M

elo hieän laø moät trong nhöõngDJcoù tieáng ôû Saøi Goøn. Coâ naøng sinh naêm 1991 noåi tieáng khoâng chæ vì sôû höõu veû ñeïp noùng boûng maø coøn bôûi khaû naêng chôi nhaïc quyeán ruõ vaø ñaõ tai.

Ngheà DJ giuùp Melo thoûa maõn ñam meâ vaø mang laïi cho coâ cuoäc soáng thoaûi maùi.

“Toâi thích nhaïc ngay töø beù, sau ñoù laïi thích ñöùng treân buïc DJ ñeå ñaùnh nhaïc. Toâi cuõng thích haùt nhöng baây giôø nhieàu ngöôøi laøm ca só quaù neân chaéc laøm DJ thì hay hôn.

Khi xuoáng Saøi Goøn ñi hoïc,toâi coù quen moät ngöôøi baïn, baïn ñoù ñang hoïc DJ. Moät hoâm baïn ñi hoïc thì toâi ñi cuøng, thaày gaëp toâi, thaáy toâi thích nhaïc roài nhaän luoân. Tình côø vaäy ñoù.

Toâi hoïc nhanh laém, chæ caàn moät thaùng laø toâi ñi laøm ñöôïc roài. Töø ñoù, ban ngaøy toâi hoïc trong tröôøng du lòch coøn toái thì troán ñi laøm. Vì ba meï ôû Ñaø Laït, toâi ôû Saøi Goøn neân cuõng giaáu ñöôïc moät thôøi gian.

Sau naøy khi bieát, trong voøng maáy thaùng ñaàu, meï toâi lo laém. Ba meï phaûn ñoái quyeát lieät, caám khoâng cho theo hoïc DJ. Roài sau ñoù thaáy khoâng caám ñöôïc, ba meï ñaõ chuû ñoäng tôùi gaëp thaày, noùi chuyeän, göûi gaém toâi.

Meï sôï toâi theo ngheà seõ hö, chôi bôøi.

Sau laàn ñoù, meï cho toâi 2-3 thaùng

ñeå theo doõi vöøa hoïc vöøa laøm nhö theá naøo, neáu khoâng thaønh ngöôøi thì phaûi ñi hoïc laïi, khoâng ñöôïc theo ngheà nöõa.

Gia ñình laøm döõ quaù neân toâi cuõng bò caêng thaúng, buoàn laém nhöng baûn thaân toâi vaãn quyeát lieät theo ngheà. Tính toâi thích caùi gì phaûi laøm cho baèng ñöôïc.

Roài toâi ñi laøm, töï kieám tieàn lo ñöôïc cuoäc soáng, cuõng ngoan neân ba meï ñaõ ñoàng yù. Sau ñoù, toâi baûo löu ôû tröôøng du lòch ñeå daønh toaøn boä thôøi gian theo ngheà”, nöõ DJ chia seû.

Nhöõng ngaøy ñaàu theo ngheà laø quaõng thôøi gian thöû thaùch ñoái vôùi Melo.

May maén cho coâ gaùi treû, coâ luoân nhaän ñöôïc söï hoã trôï cuûa thaày. Coâ thaønh thaät chia seû nhöõng goùc khuaát cuûa ngheà - maø theo coâ- ñoù thöïc söï laø nhöõng cay ñaéng vaø uaát haän maø haàu nhö ai môùi laøm cuõng phaûi traûi qua. “Ñieàu sôï nhaát cuûa moät DJ laø khoâng laøm cho khaùch vui, ngöôøi ta khoâng chòu nhaûy. Theá neân, ngaøy ñaàu tieân ñöùng treân baøn DJ toâi raát sôï, sôï bò loãi, bò taét nhaïc.

Toâi vaãn coøn nhôù nhöõng laàn bò loãi, toâi lieàn naáp xuoáng baøn DJ, coøn thaày vaãn ñöùng ñoù thay toâi chòu traän.

Nhöng chæ 1 thaùng ñaàu thoâi, sau ñoù mình töï laøm ñöôïc vaø töï chòu traùch nhieäm heát.

57

56 Khoâng chæ theá, chuyeän laøm quen vôùi moâi tröôøng laøm vieäc cuõng khieán toâi gaëp khoâng ít khoù khaên. DJ cuõ ôû quaùn coù nhöõng ngöôøi khoâng thích mình, ngöôøi ta heát aên hieáp laïi keøn cöïa. Coù nhöõng luùc toâi ñang chôi nhaïc treân baøn DJ, khaùch ôû döôùi ñoâng laém.

Taát caû ñang chôi raát vui thì coù ngöôøi goïi toâi xuoáng, noùi seáp yeâu caàu thay ca nhöng thöïc söï khoâng phaûi vaäy. Vì ngöôøi ta thaáy khaùch ñoâng neân khoâng cam loøng, muoán leân baøn DJ theå hieän.

Roài coù khi ñuùng giôø chuyeån giao ca, thay vì noùi vôùi toâi döøng laïi thì hoï laïnh luøng giaät headphone ra. Nhieàu khi khoâng nhòn ñöôïc, giöõa hai beân xaûy ra cöï caõi, suyùt ñaùnh nhau.

Tính ñeán baây giôø toâi ñaõ laøm ngheà ñöôïc ba naêm roài. Thoâng thöôøng moät ca laøm vieäc cuûa toâi keùo daøi khoaûng 1,5 ñeán 2 tieáng. Ngoaøi ñam meâ, ngheà naøy cuõng mang laïi cho toâi möùc thu nhaäp nhieàu ngöôøi mong muoán.

Beân caïnh löông, toâi cuõng coù theâm nhöõng khoaûn tip, con soá ñoù dao ñoäng töø 300-500 ñoàng, ngöôøi nhieàu hôn thì khoaûng 100 USD. Moät ñeâm cuõng coù nhieàu ngöôøi bo neân thu nhaäp cuõng toát”.

Ba naêm laø khoaûng thôøi gian khoâng daøi nhöng ñuû ñeå Melo neám traûi heát nhöõng vaát vaû khoù nhoïc cuûa ngheà. Coâ thöôøng xuyeân phaûi thöùc ñeâm, nguû daäy treã khieán söùc khoûe bò aûnh höôûng nhieàu, daãn ñeán suy nhöôïc.

“Coù moät laàn toâi bò tuït huyeát aùp vì thöùc ñeâm nhieàu quaù. Töø ngaøy ñoù, toâi lo cho söùc khoûe nhieàu hôn. Toâi cuõng nghe noùi sau naøy tai seõ bò aûnh höôûng nhöng vì coâng vieäc, hieän taïi toâi chöa nghó nhieàu ñeán vieäc ñoù”, coâ noùi.

Khoâng chôi doøng nhaïc Vinahouse phoå bieán, Melo choïn Hip hop vaø Electro theá neân moâi tröôøng laøm vieäc cuûa coâ cuõng khoâng quaù phöùc taïp: “Toâi laøm DJ ñoäc quyeàn ôû moät quaùn bar maø ngöôøi ñeán chôi raát lòch söï, laïi coù ngöôøi baûo veä neân raát an toaøn.

Thænh thoaûng cuõng gaëp phaûi nhöõng khaùch khoù chieàu. Coù nhieàu ngöôøi tôùi môøi röôïu hay yeâu caàu nhaïc vôùi moät thaùi ñoä raát khoù chòu khieán baûn thaân mình khoâng caûm thaáy thoaûi maùi. Nhöng nhöõng luùc aáy, toâi vaãn phaûi töôi cöôøi nieàm nôû. ÔÛ nhöõng bar khaùc, toâi cuõng coù nghe noùi veà vieäc khaùch ñeán chôi, thích DJ, môøi röôïu coù boû thuoác trong ñoù hay nhöõng tin ñoàn ñi khaùch cuûa DJ cuõng coù.

Nhöng toâi nghó, vieäc ñoù coù xaûy ra hay khoâng laø do baûn thaân mình thoâi. Cuõng coù nhieàu ngöôøi heïn toâi ñi chôi nhöng toâi chaúng bao giôø ñi”.

Nhöng duø may maén laøm vieäc trong moät moâi tröôøng vaên minh nhöng ngheà nghieäp cuõng coù theå xem laø raøo caûn lôùn ñeå Melo tìm moät nöûa.

Nhaéc ñeán chuyeän yeâu ñöông, coâ cöôøi: “Baây giôø toâi khoâng coù ngöôøi yeâu vì khoâng coù quaù nhieàu thôøi gian. Khoâng chæ theá, coù nhieàu ngöôøi con trai cuõng khoâng thích coù baïn gaùi laøm ngheà naøy.

Nhöng toâi khoâng caûm thaáy thieät thoøi gì caû, toâi chæ nghó ñeán coâng vieäc thoâi, caùi kia töø töø môùi tính. Chæ khi naøo khoâng laøm ñöôïc ngheà nöõa toâi môùi döøng thoâi chöù khoâng theå vì lyù do naøy ñöôïc”. [ ]

DJ KIM ANH

Sau khi thi tröôït, anh sinh vieân tìm gaëp giaûng vieân ñeå chaát vaán.

- Em muoán hoûi thaày moät caâu.

Neáu thaày cho em ñöôïc caâu traû lôøi chính xaùc, em seõ chaáp nhaän ñieåm cuûa mình.

Neáu thaày khoâng bieát caâu traû lôøi, em muoán thaày cho em ñieåm A. - Caâu hoûi laø gì?

- Caùi gì hôïp phaùp nhöng khoâng hôïp lyù, hôïp lyù nhöng laïi khoâng hôïp phaùp, vaø chaúng hôïp lyù cuõng nhö hôïp phaùp?

Suy ñi nghó laïi maø giaùo sö vaãn khoâng tìm ñöôïc caâu traû lôøi, vì theá phaûi ñoåi ñieåm A cho sinh vieân nhö ñaõ thoûa thuaän.

Sau ñoù, giaùo sö goïi caäu sinh vieân gioûi nhaát lôùp leân vaø hoûi ñuùng caâu hoûi ñoù. Ngay laäp töùc caäu ta ñaùp: - Thöa thaày! Thaày ñaõ 63 tuoåi roài vaø cöôùi moät ngöôøi phuï nöõ 19 tuoåi, ñieàu naøy hôïp phaùp nhöng khoâng hôïp lyù. Vôï thaày coù moät ngöôøi tình môùi 25 tuoåi, ñieàu naøy hôïp lyù nhöng khoâng hôïp phaùp.

Söï thöïc laø thaày vöøa cho boà cuûa vôï thaày ñieåm A, maëc duø leõ ra anh naøy phaûi bò ñaùnh tröôït, nhö vaäy laø chaúng hôïp phaùp cuõng chaúng hôïp lyù gì caû

Laáy ngheä danh laøMariah Nguyeãn,DJ Kim Anhkhoâng chæ “chaát” veà ngheà maø coøn sôû höõu ngoaïi hình cöïc kyø “noùng boûng”.

Coâ theo ñuoåi doøng nhaïc: hiphop, R&B, electro,EDM… vaø chæ môùi vaøo ngheà 1 naêm,Kim Anhñaõ laø göông maët ñaét giaù taïi caùc söï kieän lôùn nhoû hieän nay.

Coâ gaùi sinh naêm 1989 töøng öôùc mô laø höôùng daãn vieân du lòch ñaõ ñoät ngoät reõ höôùng choïn ngheà DJ khi phaùt hieän khaû naêng caûm thuï aâm nhaïc cuõng nhö ñam meâ vieäc trôû thaønh “ngöôøi ñieàu khieån caûm xuùc” cuûa moïi ngöôøi.

DJ TRANG MOON

Vôùi chöông trìnhHoøa aâm vaø aùnh saùng, khaùn giaû ñaõ coù nhieàu söï chuù yù daønh cho coâ naøng DJ cöïc ñaùng yeâu, xinh xaénTrang Moontrong team cuûaSôn Tuøng M-TP. Coâ gaùi naøy laø moät trong nhöõng DJ ñình ñaùm cuûa Haø Thaønh, vôùi veû ngoaøi xinh xaén cuøng nuï cöôøi raïng rôõ.

Trang Mooncoù rieâng cho mình moät FC treân Facebook, ñoàng thôøi ñöôïc coäng ñoàng ñaùnh giaù laø moät coâ gaùi vöøa coù taøi vöøa coù saéc.

Söu taàm

DJ KING LADY

Choàng giaø laáy vôï treû, ñeán luùc laâm chung vaãn nuoái tieác laém, goïi vôï laïi daën doø: - Mình tuy coøn treû nhöng neân ôû vaäy thoâi.

- Daï... vôï thuùt thít.

- Laøm caùi baøn thôø toâi cho chaéc chaén. Raèm, muøng moät, leã teát, gioã chaïp... taém röûa saïch seõ, thaép höông... roài... huï... huï...

- Daï, em xin vaâng lôøi mình.

Roài sao aï?

- Leân ñoù naèm

Goùp phaàn neân thaønh coâng cho tieát muïc cuûaGiang Hoàng Ngoïcchính laø söï xuaát hieän cuûa nöõ DJ naèm trong Top 100 göông maët haøng ñaàu theá giôùi do chuyeân trang veà DJ bình choïn.

King Ladysôû höõu laøn da naâu khoûe khoaén, göông maët goùc caïnh caù tính cuøng loái chôi nhaïc cöïc “chaát” ñaõ khieán traùi tim cuûa haøng trieäu khaùn giaû bò chinh phuïc. Sinh naêm 1993,King Ladyñaõ sôùm laøm neân thaønh coâng cho söï nghieäp cuûa mình.

DJ TÍT

Cuõng laø moät trong nhöõng caùi teân ñaét giaù taïi Haø Thaønh,DJ Títtuoåi ñôøi coøn raát treû nhöng laïi naém trong tay raát nhieàu chöông trình “khuûng” hieän nay.Coâ teân thaät laøTraàn Thò Thuûy Tieân, moà coâi meï töø nhoû, soáng vôùi oâng baø ngoaïi vaø töøng boû hoïc naêm 14 tuoåi ñeå xuoáng Haø Noäi hoïc laøm toùc.

Coâ naøng DJ sôû höõu göông maët xinh xaén nhö moät hotgirl töï nhaän mình laø ngöôøi soáng noäi taâm vaø deã khoùc. Duø baän roän vôùi lòch dieãn taïi nhöõng tuï ñieåm veà ñeâm coâ vaãn coá gaéng ñeå daønh tieàn göûi veà queâ cho gia ñình, ñoàng thôøi tích coùp cho töông lai vôùi moät coâng vieäc kinh

doanh maø theo nhö coâ noùi laø ñeå traùnh “ñi ñeâm gaëp nhieàu caùm doã”.

DJ MYNO

Mynoteân thaät laøNguyeãn Thò Ngoïc My, sinh naêm 1991. Coâ vaøo ngheà töø naêm 17 tuoåi vaø coù beà daøy kinh nghieäm nhaát nhì giôùi DJ hieän nay.

Coâ chuyeân trò doøng nhaïc house soâi ñoäng.Mynonoåi tieáng trong giôùi vuõ tröôøng laø ‘’nöõ phuø thuûy aâm nhaïc’’ caù tính vaø noùng boûng.Mynoraát chaêm chuùt cho beà ngoaøi moãi laàn xuaát hieän, coâ ñöôïc giôùi moä ñieäu yeâu meán ñaët danh hieäu laø “myõ nhaân saøn dieãn”. Hieän nay coâ ñaõ laäp gia ñình vaø coù hai caäu con trai ñaàu loøng, sinh soáng taïi Haø Lan.

DJ MELO

Coâ gaùi sinh naêm 1991, vöøa noùng boûng, caù tính naøy laø moät trong nhöõng caùi teân “hot” nhaát hieän nay.Melody Melochuyeân theå loaïi nhaïc R&B vaø Hip Hop, coâ coøn chôi ñöôïc doøng nhaïc electro, house vaø EDM. Xuaát hieän taïiHoøa aâm vaø aùnh saùngtrong team cuûa ca sóBaûo Anh,Melothu huùt söï chuù yù cuûa raát nhieàu khaùn giaû nhôø vaøo veû ngoaøi cöïc kyø aán töôïng, caù tính. Vaøo ngheà ñeán nay laø 3 naêm,Melokhoâng nhöõng taøi naêng maø coøn coù veû ñeïp khoâng thua keùm hotgirl naøo. [ ]

102 98

58

59

9874 102

Nhằm mục đích giúp người già, khuyết tật và khiếm thị do Sơ Ignace Nguyễn Thị Thái Thảo "Dòng Mân Côi, Chí Hoà" phụ trách.

“Sao anh em cần một miếng cơm, ta lặng lẽ ngập ngừng?”

“Hãy cho nhau những gì ta đang có, lỡ mai này không còn để cho nhau” Tham dự đêm văn nghệ “Vòng Tay Yêu Thương” là góp phần chia sớt miếng cơm manh áo cho những người khốn khổ.

Nhà Hàng CRYSTAL PALACE 219 Canley Vale Rd, Canley Heights

Lúc 7 giờ tối Thứ Sáu 24.04.2015 Với sự góp mặt của:

Giá vé:

$40

(Bao gồm 6 món ăn)

* Quỳnh Xuân * Hoàng Phương * Hoàng Thanh Hương * Nguyễn Hoàng * Bích Phương * Quang Phục * Huyền Lưu

Ban nhạc: *NEW STAR* MC: Vũ Nhuận

VÉ CÓ BÁN TẠI : CABRAMATTA: * SAIGON DVD & VIDEO Shop 11/105-107 John St Tel: 9723 0366 * Siêu thị NAM PHƯƠNG Tel: 9727 3950 * Shop THANH HUYỀN (2 VNR) 4/90 John St Tel: 9727 8666 / 0430 283 870 * SOUTHVINA TRAVEL Tel: 0434 388 988 Shop 18 John St (Phòng mạch bác sĩ Khiêm) * Cô Nguyệt Tel: 9726 3737 / 0413 516 915 61 Cardwell St Canley Vale NSW 2166 * ALPHONSUS TRAN Tel: 9728 9688 Unit 17 Level 1/73-79 John St

BANKSTOWN: * Trung Tâm THÚY NGA 28 Greenfield Pde Tel: 9796 7415 * Cô Minh Châu Tel: 9646 3347 / 0422 033 750 CANLEY HEIGHTS: * PHÚC THỊNH Thực Phẩm Á Châu 203 ST Johns Rd Tel: 9725 5628 MARRICKVILLE * METROPOLE TRAVEL 313 Illawarra Rd, Marrickville NSW 2204 Tel: 9558 5492 / 0430 115 399

Hội Tương Trợ Hoa Mai Trân Trọng Kính Mời Mọi chi tiết xin liên lạc: Hương Nam 0402 775 221

Taïp chí Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng phaùt haønh roäng raõi treân toaøn caùc tieåu bang. Ngoaøi caùc shop taïi nhöõng khu vöïc Vieät Nam, baïn ñoïc coù theå tìm taïi caùc newsagency, bookstalls, caùc ñieåm baùn lotto cuûa UÙc theo ñòa chæ töøng vuøng döôùi ñaây:

Taïi West Australia

Shop 4 Wade Crt Summerfield WA, 160 Lincold, Highgate Perth WA Tan Hoa Thanh 177179 Brisbane St Perth WA

Taïi Canberra

Belconnen ACT Newslonk N’agency 2 Mort St. Canberra Canberra City News’cy Sh6 Centrepoint Petrie Plaza Canberra City Lanyon N’agency Shop 18, Lanyon Marketplace Woden L66 W’den Plaza Tugg’nong: ACT Sh13 T’nong S/C Florey: Shop3, Kesteven St. ACT

Taïi Sydney & Metro (theo thöù töï ABC)

Ashfield NSW 279 Liverpool Rd Bankstown Plaza Newsagency 29 Old Town Plaza B’town NSW Restwell Newsagency 4 Chapel Rd B’town NSW Old Town Plaza N/Agency 118 Old Town Plaza B’town Shellharbour Sq N/agncy 35 Shellh’bour Sq Barrack Hights NSW Newsfront N’agency Sh 50 Westfield c/tre Newsexpress Belconnen sh 114 Westfield Town Belconnen NSW Belmore Newsagency 362 Burwood Rd Belmore NSW Belmore Bokkstall On Train Station Belmore NSW Bale N’agency Shop 22 Bonnyrigg Plaza B’rigg Bonnyrigg N’agency Sh 6,57 Brown Rd B’nyrigg NSW Burwood N’agency Sh 7 Murray Arc 127133 Burwood NSW Burwood Rail N’agency

98

On Burwood Train Station News Rapt N’agency 64B John St. Cabramtta C.N.T Tran N’agency 200 Railway Parade Cabramatta NSW Cabramatta East (Tran) n’gency 150 Ca’tta Rd C’tta NSW Campsie North Liu n’agency 195 Beamish St. C’psie Campsie Centre A’gency 20/1428 Amy St C’psie NSW Chris/ N’agerncy Shop 2, 68 Evaline St C’psie Mid Campsie N’agency 245 Beamish St C’psie Canleyvale News Shp3 Canleyvale Rd C’vale NSW Lucky Newsagency Shop 8 /509 Hume H’way Casula Hoxton Pk NSW ChesterHill N’agency 148 Waldron Rd Chesterhill NSW Lakeland n’agency Sh6 Crn Epson & Child Rd Chipping Norton NSW Claymore n’agency Sh3/19 Dobell Rd C’more NSW Corrimal 437 Princes H’way Corrimal NSW Pigott JV Newsagency 163165 Oxford St Darlinghurt Sydney Bus Stop 366 New South Head Rd Double Bay NSW Dulwich Hill Book stall On Station Dulwich Hill Clempton Pk Newsagency 196 William St Earlwood NSW Lake nws’cy Sh1 BKK shop Cen, Evans Ave Eastlake NSW Epping C’tral nws’cy 52 Rawson St Epping NSW Fairfield f’rum nsa’cy Sh 16 The Chase C’tre Smart St Fairfield NSW Fairfield Forum News Sh6 Forum F’field Shopping C’tre Fairfield Heights 251 The Boulevard F’ Heights Fairy Meadow 35 Princes H’way NSW Fairvale Shop3/338 Fairfield George Hall 2A Crn Haigh & George Cres Glenfield Shop4, 8086 Railway Pde Granville 26 South St, 25 Good St 11/12 Dellwood Green Valley Sh2./174 Greenacre 187 & Waterloo Rd Greenfield 11 G’field Rd Guildford 370 G’ford Rd 339 G’ford Rd

Gungahlin, Sh 12 M’pl Hibberson Hassall Grove 2/211 Buckwell Dr. Hombush, on H’bush Station Horsby, 33 Florence St Hurston Pk, 12 Crinan St. Ingleburne 15 Oxford Rd King Saøi Goønrove: 248 K’grove Rd Kogarah: 52 Railway Pde On K’rag Staion Lakemba: On L’kba Station vaø 99 Haldon St, 40 Railway Pde Landsvale Sh9, S/C 210216 Hume H’way Lidcome: 7 John St, 19 Joseph St., Del Church St & In White Bin Liverpool: 64 More St, Unit 4/1 Woodland Rd, Sh27, L’pool Plaza, Shop 249 Westfield Centre M’qu’rie St., On Liverpool Station Macquarie field 38/39 Victoria Rd Marrickville: 22 Day St, 290 M’ville Rd, 246 Wardale Rd, Sh 27, 34 Victoria Rd Mascot: 201 King St, Mayfield: 53 Maitland Rd Merryland: 181 Me’land, 162 M’land Miller Sh7 Miller S/C Milperra: 3/6 Bullecourt Ave Mt Druitt: On Station, Supa News Westfiel S/C, Sh16 W’field C’tre Mt Pitchard: 44 Meadows Rd Narwee: 1/159 Penshurst Rd Newtown: 1 Wilson St., 399 King St, Sh 23, 503511 King St, Strathfield: 189 Concord Rd Padstow: On Station Punchbowl: 1428A Canterbury Rd Redfern: 120A Redfern St, 243 Chalmers St., 141 Redfern St., Regents Pk: On Station Recesby: 46 Simmons St., 10/64 Beaconfield St Riverwood: On Station Rockdale: 500 Princess Hway Smithfield: 2/66 Dublin St, Smithfield: 683 Horsley Dr St. Marrys: On Station 118 Queen St Stanhope: Crn Sentry & Stanhope P/way Sydnham: On Station Sydney: 735 George St Toongabie: 46 Aurelia St Wakeley: Shop 4 S/C Bulls Rd Warrawong: Sh2,7274 King St Warwick Farm: 6/14 Hume Hwy Waterloo: 138 Raglan St Wenworthville Sh27 Emma Cres Wiley Pk: 66 King George Rd Wollongong Sh6 175 Keira St Yagoona: Sho Long Chen Thai Nguyen 2 Rookwood Yennora: 152 Fairfield St

61

60

Hồi 26 Củng cố thế lực Dũng Liều và Trang Chùa, hai đứa con của Thu Hà và Luông Điếc, quả là “con nhà tông chẳng giống lông cũng giống cánh”. Ngay từ lúc còn là những đứa trẻ ranh, hai chị em nhà nó đã thành danh là “nhị tiểu sát tử”. Hà Trề không tiếc tiền gầy dựng thế lực cho hai đứa con để sau đó sử dụng ngược lại uy thế của chúng.

Dũng Liều, chỉ mới 17 - 18 tuổi là đã, có dưới tay vài chục đệ tử toàn loại “đâm cha chém chú bú vú chị dâu” mà nó thu thập từ khu vực Thị Nghè về làm đàn em đâm chém dưới trướng của nó. Băng Dũng Liều gây ra không ít vụ thanh toán và chẳng hề ngán ngại bất kỳ ai... Trang Chùa, chị của Dũng Liều có phần khôn ngoan hơn và còn gan dạ hơn cả em trai, ẽm này rất thích cặp bồ với các đàn anh giang hồ có tầm cỡ. Khi mới lớn, Trang quơ đại anh chồng là một chàng ở Hàng Xanh có gốc người Hoa, anh này biết chịu khó làm ăn buôn bán tử tế, nhưng ở với nhau chưa đầy năm thì sự hiền lành của chồng đã làm giòng máu giang hồ trong Trang cảm thấy nhục. Thế là một ngày đẹp trời, chẳng nói chẳng rằng, chẳng cần lý do.

Trang Chùa gọi anh chồng tội nghiệp ra quán cà phê, gọi cho anh ta ly “xây chừng” (cafe đen ly nhỏ) để anh ực một cái cho tỉnh ngủ rồi Trang rút tờ giấy gì trong túi ra dí vào mắt chồng cho nó coi vài giòng ngoằn nghèo theo lối thảo đơn mà Trang đã viết sẵn, và kèm theo câu ra lệnh gọn ơ: “Nè! Đọc cho kỹ đi rồi ... đù má có khôn hồn thì ký đi nghen. Đơn ly dị đó... không ký là coi chừng, tui chém bỏ mẹ cho coi!”

Thằng chồng người Hoa, dân làm ăn, có lá gan nhỏ hơn con muỗi, vừa khóc

mùi mẫn vừa ký lia lịa.

“Dạ... dạ... dạ... pà xã... lừng có chém chết mẹ tui... lể tui ký... ký... cái gì ngộ cũng ký hết á......”

Người đời hay nói “nồi nào úp vun đó”. Một dạo sau khi bỏ chồng hiền, Trang Chùa cặp bồ và ở với nhau thành chồng vợ mới với một tay sát thủ sừng sỏ tên Hưng Khùng dám chơi hàng nóng. Tay này đã bắn trọng thương một cảnh sát giao thông, và bị bắt trong một vụ cướp có vũ trang, ra tòa Hưng bị án dựa cột lúc vừa làm chồng Trang Chùa chưa được bao lâu.

Sau Hưng Khùng, Trang dạt qua xưng là vợ của một anh chị khác là Trung Mọi, là một tay có số má ở Thị Nghè nằm trong bộ tam sên là Hậu Điên, Hùng Ri và Trung Mọi.

Dù thích cuộc sống đâm chém và chỉ chịu làm vợ những anh có số má nhưng Trang không chỉ là loại gái dựa oai danh các anh trai giang hồ. Sự khôn ngoan của Trang Chùa thể hiện rõ ở chỗ là cô em biết gầy dựng cho mình một một cơ ngơi riêng, một thế lực riêng, một giàn “chồng” (trừ anh đầu tiên người Hoa) là những tay đâm chém lẫy lừng. Hiện tại, có thể nói cái tên “Trang Chùa” đã là một tên chẳng phải hèn kém gì trong đẳng cấp giang hồ, dù vậy Trang vẫn tỏ ra ngưỡng mộ, tôn thờ “Ba Năm” và luôn tranh thủ để dành mọi sự ủng hộ của ông trùm.

Hẻm 72 Xô Viết Nghệ Tĩnh từ trước 75 đến nay, vẫn là cứ địa giang hồ của nhiều tay anh chị lừng lẫy, trong đó có Luông Điếc, bố của Dũng Liều và Trang Chùa. Sòng tài xỉu, sóc dĩa của Ba Trình năm nào, giờ đây là đặc quyền đặc lợi của gia đình Hà Trề. Chẳng những vậy, Trang Chùa còn liên kết với vợ chồng Tuyết Anh, Chín Đờn Cò để mở một sòng bạc cỡ lớn ở Nguyễn Công Trứ Quận Bình Thạnh.

Cục đường ngon thì có nhiều ruồi bu vào, Dũng Cầy, đàn em, có chút bà con họ hàng với Lai Em cũng lọ mọ sang hợp tác với chị em Dũng Liều Trang Chùa để cho vay cầm cố. Tất nhiên, phần thu hoạch Dũng Cầy phải chia lãi cho chị em Trang.

Con người thường hay bị cái lòng tham nó làm mờ lý trí, nhất là lý trí của dân chơi thì vốn đã là một thứ gì xa xỉ lắm, chẳng mấy tay chơi có được cái thứ này. Một dạo sau, Dũng Cầy bắt đầu giở trò ma mãnh qua mặt hai chị em “tiểu sát tử”. Trang biết nhưng cứ vờ đi để chờ “hội ý” với Ba Năm: “Con mà không nể tình nó là bà con của ông Lai thì con đã cho nó biết thế nào là lễ độ rồi.... Dù má nó cái thằngcà chớn..”

Trang Chùa hậm hực mét với Ba Năm

của cô em. “Ôi dào! Bà con với thằng Lai thì đã là cái đách gì chứ! Sống không biết cư xử thì có quen ai cũng chết!”

Năm Cam nhẹ nhàng giảng chuyện đời cho Trang Chùa nghe với giọng khinh thị. Dù vậy Trang ngầm hiểu như một sự khẳng định, cho phép mình muốn làm gì thì làm, Lai Em thì là... “cái đách” gì chứ, ba Năm đã nói vậy rồi thì dù Lai Em có muốn can thiệp ba Năm của của nó sẽ ngó lơ là cái chắc.

Thế là Trang lẳng lặng quay về bàn bạc với thằng em trai cô hồn của mình là Dũng Liều.

Hôm sau, Dũng Cầy bị đàn em của cặp “tiểu sát thủ” nện cho một trận tơi bời ngay tại trước cửa sòng bài và cấm không cho “mần ăn cái con mẹ gì” ở đây nữa. Bể nồi cơm, Dũng Cầy quay về báo cáo với đàn anh chợ cá Lai Em, thằng nhỏ tô mắm thêm muối một vài chi tiết nhằm khích động lòng tự hào của ông anh giang hồ có số má, mong anh mình qua “xử” bọn Trang Chùa để Dũng nắm lại quyền cho vay cầm cố tại sòng. Đây là một nguồn lợi không nhỏ, nếu để mất thì coi như húp cháo.

Lai nổi cơn thịnh nộ toan động binh qua Thị Nghè làm cỏ “bọn nhải ranh láu cá”. Chợt nó sực nhớ ra cả “hai đứa nhỏ” này đều là con của ông anh Luông Điếc, một huynh đệ trong nhà Năm Cam như mình. Lai ém quân lại, gọi cho Luông Điếc.

Nhận được cú điện thoại mắng vốn của Lai Em, Luông Điếc vội giả lả phân trần: “Thôi chuyện đâu còn có đó, mày cứ để anh nói với tụi nó cho... Cứ bảo thằng em của chú qua làm ăn bình thường đi, chuyện con nít thôi mà, có gì đâu mà ầm ỷ...” Đánh giá sai về bản lĩnh Trang Chùa và Dũng Liều, tưởng vậy là xong, Lai em vỗ về đàn em: “Rồi, anh đã nói chuyện đâu vào đó với anh Luông rồi... Em cứ qua đó “làm việc” như bình thường đi, không sao đâu!”

Tưởng bở, Dũng cầy nhơn nhơn tự đắc vác xác quả hẻm 72. Lần này, trận đòn chị em Trang Chùa dành cho thằng “bà con” của Lai Em còn nặng nề nặng nề hơn trước... Gọi là cho nó biết thế nào là lễ độ với chị theo kiểu “chưa thấy quan tài chưa đổ lệ..” .

Dũng Cầy lết tấm thân tàn ma dại về gặp Lai Em, nhìn thằng đệ của mình te tua bầm dập từ đầu đến chân. Lai Em giận thiếu điều muốn tọt hai hòn bi lên cần cổ. “Đù má nó, con đĩ chó này nó quất thằng đệ của mình không nương tay... Đúng là cái thứ nứng ... l ... không bụp

nó một trận là không xong.”

Lai Em móc phone bấm số Dũng Liều và chửi liền... “Đù mẹ chị em mày có biết ai là người trên kẻ dưới không hả... Tao với ba mày bề gì cũng là anh em... Bây giờ chuyện thằng Dũng Cầy tụi bây tính sao đấy...?”

Nghe xong lời “cha chú” của Lai Em, Dũng Liều lạnh lùng buông một câu: “Chuỵên của tụi tui với thằng Cầy là chuyện con nít! Chú là người lớn xen vô làm cái con mẹ gì cho nó... nhục?”

“Má mày.... nói cái con... c... gì... #$ %@##@!%^&*...#$%@##@!%^&*... #$%@##@!%^&* Lai Em sổ một tràng nữa bằng tiếng Đức và tiếng Đan Mạch toàn “đờ” “mờ” “cờ” “lờ”... rồi chấm dứt trận chiến trên phone.

Dằn cơn nóng xuống, Lai suy đi tính lại mọi thiệt hơn nếu động binh với chị em Trang Chùa, Nó biết khó có thể dùng vũ lực để giành lấy phần thắng lợi. Thế lực của Lai không phải là nhỏ, tuy nhiên, bị cái chị em đám này lại là người nhà. Hơn nữa Bọn Trang Chùa Dũng Liều chẳng phải đã có biệt danh cặp chị em “tiểu song sát” đó hay sao?

Cuối cùng Lai đành tìm tới Năm Cam để “xin ý kiến” của đại ca lớn.

Vờ lắng nghe Lai trình bày mọi chuyện, nhưng anh Năm đã biết tỏng mấy vụ lùm xùm giữa chị em Trang Chùa và đàn em của Lai em, Lai làm gì biết chính “ba Năm” của con Trang đã bật đèn xanh cho “con đĩ chó nứng ..l...” Trang Chùa này quất đàn em mình chứ ai.

“Thôi để anh nói tụi nó cho, chú đừng va chạm gì với đám con nít cho mất hay! Bề gì mình cũng là người lớn.”.

Năm Cam nói.

Thế là, bằng cách xui bên này, thọt bên kia, đàn anh đã thao túng được cả hai phe. Bên nào cũng cám ơn và nghĩ nhờ có “bố già” mới ổn thỏa được. Vậy là uy tín anh Năm càng tăng, mối bất hoà giữa các băng nhóm càng sâu sắc! Để trả ơn cho Ba Năm và cũng để dễ bề làm ăn lâu dài, Trang Chùa bàn với vợ chồng Chín Đờn Cò là người hùn chủ xị trong sòng Nguyễn Công Trứ của nó. Sau đó Trang tìm đến ba Năm với giọng ngọt như mía lùi: “Ba Năm giúp con, cho con mượn chừng hơn trăm chai làm vốn ... Con tính hùn vô sòng chú Chín, nghen Ba Năm?

Biết ý cô con nuôi sát thủ này muốn mở một sòng vệ tinh nằm trong tàn dù của mình. Tiếng là “mượn” chỉ là cách nói khéo mà thôi, số tiền này đưa đi sẽ thu về hoài hoài không dứt. Năm Cam bèn kêu Hiệp Phò Mã cầm tiền đem

đến chỗ cô con gái nuôi “dễ thương” số tiền 150 triệu đồng! (tiếng lóng: chai = triệu) “ Mượn tiền hùn vốn” chưa được một tuần, Trang đem đến hoàn lại cho ba Năm 50 triệu gọi là “tiền trả bớt”...

Năm Cam mỉm cười chỉ qua Thảo Ma. “Con đưa cho chú Thảo cất dùm cho ba Năm đi!

Từ đó trở đi, cứ vài tuần Trang trang lại tìm đến Ba Năm để “trả bớt” thêm 50 triệu. Trả liên tục cả vài tỷ đồng, số tiền 150 triệu “mượn” vẫn còn nguyên đó! Tất nhiên Thảo Ma cũng có một phần nho nhỏ trong con số “trả nợ đường xa” này...

Trang Chùa còn khéo đến độ khi Năm Cam đi Mỹ, cô con nuôi đầy tình nghĩa đã dúi vào tay ba Năm của nó 5000 đô tiền tươi gọi là mua quà cho các vị quan to có quyền bắt hay thả một sòng bạc.

Hạnh nhí, tên du đãng năm xưa được ông trùm đánh giá khá cao, vừa được tha về sau khi thụ hình bản án 18 năm do tội giết người. Cảnh vật Sài Gòn thay đổi, những gương mặt giang hồ giờ đã khác xưa. Hạnh cảm thấy lạ lẫm, đi chơi với các bằng hữu giang hồ, trong đó có Hiệp Mụn và Tài Ba Đô, và được các tên này tán tụng lên tới tận mây xanh.

Bởi cứ nghĩ mình là ông trời con như hồi 18 năm trước, lúc Hạnh chưa đi tù, Hạnh lơn tơn tìm đến Monaco để quậy.

Mục đích chính của Hạnh là buộc Năm Cam phải thừa nhận mình như một tay cộm cán, đủ khả năng để hùng cứ một vùng. Tóm lại, Hạnh muốn dành phần làm “bảo kê” cho Monaco. Mười tám năm nằm sau song sắt ngẫm chuyện giang hồ, dù cũng có nghe vài dân chơi ra vào nói về sự vượng phát của đàn anh Năm Cam ở bên ngoài, nhưng thật sự Hạnh không thể hình dung được là giang hồ bây giờ không còn phân vùng lãnh chúa như xưa nữa mà tất cả đều quy thuận về một mối. Tất cả đều nằm trong tàn dù của “anh Năm”, một người về thành tích đâm chém chẳng có bao nhiêu, nhưng lại có khả năng thu phục nhiều tay giang hồ lừng lẫy bằng thế lực của dàn giáo chức sắc và quyền lợi làm ăn trong sức mạnh của đồng tiền.

Kệ... Bất kể Năm Cam là ai, Hạnh Nhí còn mang nặng tính giang hồ của... thế kỷ trước. Tự tin cái uy cọp của mình ở 18 năm xưa, và thành tích 18 năm tù về tội “giết người” thì phải có một “chỗ ngồi” cho xứng đáng trong cái thế giới ngầm của Sài Gòn muôn mặt này. Hạnh nhất định phải lấy cho được Monaco, một vũ trường đang “hot” nhất Sài Gòn, bất kể chủ kinh doanh của Monaco hiện là Năm Cam, hay Bảy Xoài, Tám Quít gì Hạnh không cần biết... Đêm tái xuất giang hồ Hạnh đi đến

Monaco. Say rượu, say thuốc lắc Estacy...mấy anh em Hạnh, Lâm cùng đám đệ tử hỗn chiến với đám bảo vệ vũ trường và khi công an đến để “dẹp loạn”, Lâm bị bắt.

Thương em, Hạnh quay về lấy kiếm Nhật đến Monaco chém luôn công an, một đường kiếm Nhật bén ngót từ trên xả xuống phập ngọt lịm vào vai tay công an, thấu xương thiếu điều muốn rụng luôn cả cánh tay, anh công an này đổ xuống nền nhà oắn oại rồi... chết ngất luôn vì dău và sợ. Hạnh giải vây cho Lâm. Sút khỏi tay công an vừa bị chém, Lâm mang theo cả còng chưa kịp mở khóa, cùng Hạnh băng vèo ra lộ thoát khỏi vũ trường nhanh chân đào tẩu mất dạng...

Sáng hôm sau, đang đi bộ tập dưõng sinh ở sân Tao đàn, Năm Cam thấy một “người quen cũ” đứng thập thò đợi y. Đó chính là bà Năm Em, mẹ của Hạnh Nhí... Gặp Năm Cam bà Năm mếu máo: “Anh Năm ơi! cứu dùm thằng Hạnh con tui với, nó mới ra tù giờ lại bị bắt nữa rồi...”. Bà mẹ năn nỉ.

Năm Cam chợt nhận ra mình đã rơi vào thế kẹt. Giòng họ bà Năm Em, Bảy Em, Mười Em... cũng là một cánh giang hồ có thế lực đâm chém đâu phải dễ ăn hiếp. Họ có thể thua Năm Cam về nhiều mặt, nhưng nếu cần để quăng lá gan ra thử lửa, cầm dao phập nhau thì gia đình Năm Cam quyết không thể hơn...

Hôm nay bà Năm Em đích thân đến năn nỉ ngay Năm Cam. Nếu từ chối, thì coi như việc Năm Cam muốn Hạnh Nhí phải gỡ lịch thêm 18 năm nữa thì đã quá rõ. Mà kẻ núp trong bóng tối thì biết đâu mà đề phòng. Năm Cam khó có thể yên thân với gia tộc chuyên đâm chém kiếm cơm này.

Nguyên tắc sống của anh Năm là, dù đang ở thế thượng phong cũng không bao giờ đương đầu trực diện, việc này thật vô ích, ngu xuẩn và tốn sức! Hạnh Nhí ra tù tái xuất giang hồ một cách vội vã, thiếu quân sư, chứ như nó biết điều đến bái kiến anh Năm trước, đừng đến Monaco quậy để thị uy thì anh Năm tiếc gì mà không cho nó một vài nơi bảo kê ổn định xứng với tên tuổi 18 năm tù với tội “giết người” của nó. Bây giờ dập cho nó chìm đời luôn trong tù thì anh Năm cũng chẳng có lợi ích gì, thu phục thằng này mới là điều nên làm. Vậy là cuộc điều đình được anh Năm nhận vớm bà Năm Em là sẽ thực hiện, “Thôi được rồi, tôi sẽ giúp cho nó...

Chị yên tâm!”

Kết quả, sau hàng loạt nước cờ sắp xếp, và những lần cử Hồ Việt Sử đến thăm viếng các quý bà ở ngõ sau các biệt thự của quan chức, anh Năm nháy đèn xanh cho Hạnh Nhí ra trình diện tự

63

62 thú tội chém công an ở Monaco để nhận một mức án chịu vào ngồi hộp 2 năm nữa. Quá rẻ, cho tội danh “chém công an” đang lúc hành sự để giải vây cho đồng phạm, của gã tay chơi vừa ra trại chưa được đầy tháng... Đến lúc này, vào thời điểm khoảng tháng 10 năm 1997, sau khi từ trại Thanh Hà về và chỉnh lý lại mọi việc, tài sản của Năm Cam đã gia tăng lên thật nhanh. Anh Năm đã chễm chệ bước lên hàng đại gia mới của đô thị, và dĩ nhiên là các hoạt động kinh doanh của anh Năm cũng thêm nhiều loại hình “sạch” song hành cùng các sòng bài lậu và bảo kê để các vũ trường nhà hàng v.v... Những hoạt động kinh doanh sạch này nhằm mục đích rửa tiền để hợp thức hóa nguồn tiền dồi dào từ các loại “Kinh doanh nhạy cảm” khác vẫn còn tiếp tục đổ vào tàn dù của Năm Cam hàng ngày.

Ngoài căn biệt thự đang cư ngụ 107 Trương Định quận 3, “ông trùm giang hồ phương Nam” đã tung tiền ra mua nhiều lô nhà đất trong thành phố và đầu tư hùn hạp vào các dự án phát triển đô thị vùng ven đô. Mảnh đất ở Thảo Điền, ở Long Trường Long. Long Phước, ở An Khánh, ở Bình Chánh,..v..v... được Năm Cam mua vào với giá đất ruộng bỏ hoang, và sau đó khi “dự án” đi qua đã làm cho những nơi này tăng giá vùn vụt, giá đất ngang với giá vàng... Đó là chưa kể trên dưới hai chục cơ sở giải trí, ăn chơi, loại ngon cơm nhất trong thành phố, đều là những nơi có phần “đầu tư” với vốn cổ đông chiến lược là của ông trùm. Tổng cộng số tài sản chìm nổi này, nếu kể luôn hai nhà hàng có thu nhập chủ lực, trong luồng kinh doanh sạch của anh Năm, là Cánh Buồm và Ra Khơi thì ước tính tổng tài sản phải lên đến con số trên chục triệu đô la.

Năm Cam lúc này đã thực sự trở thành một hoàng đế đúng nghĩa của thế giới ngầm Việt Nam. Giàu có, quyền lực và đầy uy tín kể cả trong giới giang hồ lẫn chính quyền, và bắt đầu những bước chân đầu tiên, tuy có chút rụt rè, vào thế giới thượng lưu trưởng giả ở Sài Gòn.

Hồi 26 Chuối xanh chưa bóc vỏ Khi có tiền, đại khái là đổi đời, người ta cũng đổi luôn “phong cách sống”.

Trúc Mẫu Hậu vẫn là tay hòm chìa khóa cho anh Năm, nhưng bên cạnh đó anh Năm còn có thêm nhiều “phòng nhì”, “phòng ba”, “phòng tư” v.v...

Hạnh, một cô gái 19 tuổi gốc Long Xuyên, xuất thân là hớt tóc ôm ở tiệm Vy ở đường Hai Bà Trưng, được anh Năm Cam để mắt đến nét “hoa đồng cỏ nội” của Hạnh nên đã tuyển về làm vợ bé bằng một chiếc xe Dream II Thái Lan, một điện thoại Nokia đời mới nhất.

Và tất nhiên, hàng ngày anh Năm lại sử dụng đến khách sạn Chương Hoàng Yến, là một cơ sở nhà để đưa Hạnh về mà “thu hoạch lợi nhuận”, gỡ vốn lại từ các khoản đầu tư đã đổ vào Hạnh.

Cô vợ thứ ba, Năm Cam giành lấy từ mõm con sói già Tư Chánh, cũng ở một tiệm hớt tóc khác nằm trong khu Chợ Lớn. Anh Năm thuê một căn hộ nhỏ, sắm sửa linh tinh và quy định mỗi tháng cho “cô ba” này một khoản tiền năm ba triệu đồng để gởi về quê nuôi cha mẹ anh em...

Người ta nói “trâu già thích gậm cỏ non”... Nhưng cỏ non thì vẫn còn là có... cỏ.... Anh Năm bây giờ lại có sở thích làm trâu gia tung tăng trên những cánh đồng non còn... chưa mọc cỏ. để tìm những quả chuối xanh còn chưa bốc vỏ đây mới là một “phong thái mới” của anh Năm.

Người Sài Gòn thuộc thế hệ Sài Gòn xưa ai cũng biết Công viên Tao Đàn thời Pháp thuộc có tên là Le Cercle Sportif Saigonnais (1948). Ngay sau khi chiếm được 3 tỉnh miền đông Nam Kỳ, Đô đốc De la Grandière đã cho quy hoạch một khu đất rộng tại khu vực Vườn Ông Thượng, vốn là vườn hoa cũ của Tổng trấn Lê Văn Duyệt, để quy hoạch xây dựng khuôn viên của dinh thống đốc thay thế cho dinh cũ vào năm 1865.

Tuy vậy, do không có đề án nào được duyệt nên việc xây dựng chưa được tiến hành. Năm 1866, các sĩ quan Pháp đã chiếm dụng một khu đất rộng của khu quy hoạch này để làm một sân thể thao không chính thức, dành cho các môn điền kinh, bắn súng và đua ngựa. Đến năm 1868, dinh Thống đốc được khởi công xây dựng theo đồ án của kiến trúc sư Hermite. Năm 1869, người Pháp cho xây con đường Miss Clavell tách phần còn lại của khu vườn khỏi khuôn viên Dinh. Khu vườn chính thức mang tên “Jardin de la Ville”, tuy nhiên người Việt quen gọi là “Vườn Bờ Rô”, có lẽ là phiên âm Préau tiếng Pháp nghĩa là “sân lát gạch”, hoặc theo tên gọi cũ là “Vườn Ông Thượng”.

Vườn Bờ Rô, ban đầu chỉ là nơi sinh hoạt của nhóm các sĩ quan, binh lính Pháp, sau đó mở rộng thêm công chức, thương gia và một số ít người Việt Nam cũng bắt đầu tham gia. Năm 1896, một câu lạc bộ thể thao thượng lưu được thành lập, lấy tên là “Cercle Sportif Saigonnais” (Câu lạc bộ Thể Thao Sài Gòn), viết tắt là CSS, mà người Việt thường hay gọi theo cách phiên âm ngắn là “Hội Xẹc”.

Các hoạt động thể thao được tổ chức thường xuyên và có thêm một số bộ môn mới. Môn bóng đá ban đầu được chơi bằng bóng bầu dục, sau được thay

hẳn bằng bóng tròn. Năm 1897, môn đua xe đạp được tổ chức thường xuyên với các vòng đua quanh vườn hoa “Jardin de la Ville”.

Năm 1902, chính quyền thuộc địa cho xây dựng cơ sở của Câu lạc bộ Le Cercle Sportif Saigonnais ngay trong khuôn viên vườn hoa, bao sân bóng đá, hồ bơi và sân quần vợt. Sân bóng của Câu lạc bộ lúc bấy giờ là sân duy nhất đủ tiêu chuẩn đón những đội banh ngoại quốc đến đấu. Năm 1905, đội bóng của chiến hạm Anh mang tên King Alfred ghé thăm Sài Gòn, và đã đấu giao hữu với một đội gồm những cầu thủ người Pháp và Việt tại đây.

Năm 1906, E. Breton, Là ủy viên trong Liên hiệp các Câu lạc bộ Thể thao Ðiền kinh Pháp (L’Union des Sociétés Francaises des Sports Athlétiques) giữ chức hội trưởng Cercle Sportif Saigonnais. Ông đã tổ chức lại câu lạc bộ theo mô hình tại Pháp. Đội bóng Cercle Sportif Saigonnais do được tổ chức, huấn luyện có bài bản, nên đã liên tiếp thắng nhiều mùa giải trong các năm 1907, 1909, 1910, 1911, 1912, 1916...

Vì là một địa điểm giải trí chỉ dành riêng cho giới thượng lưu nên tiêu chuẩn của Cercle Sportif Saigonnais khá cao và nghiêm ngặt, người bình dân không thể tham gia vào. Kể từ lúc thành lập đến năm 1975, nhiều chính khách, sĩ quan cao cấp, tầng lớp thượng lưu người Pháp, người Mỹ, sĩ quan Việt Nam Cộng hòa và giới thượng lưu Sài Gòn, đều chọn đây làm nơi sinh hoạt chính.

Tướng Nguyễn Cao Kỳ và Dân Biểu Bộ Trưởng Lý Quý Chung cũng từng là hội viên ở đây. Tướng Dương Văn Minh cũng là một hội viên đặc biệt và nổi tiếng với môn quần vợt.

Sau năm 1975, Câu lạc bộ do Ủy ban Quân quản Thành phố Sài gòn - Gia Định của chính quyền mới quản lý, đến ngày 7 tháng 11 năm 1975, được bàn giao lại cho Liên hiệp Công đoàn Thành phố (Sài Gòn) toàn quyền sử dụng. Năm 1985, cơ sở được đổi tên thành Nhà Văn hóa Lao động, và đến năm 1998, là Cung Văn hoá Lao động Thành phố cho đến ngày nay.

Hiện tại, Cung Văn hoá Lao động vẫn giữ lại các công trình kiến trúc cũ của Cercle Sportif Saigonnais bao gồm cụm các tòa nhà và sân vận động phục vụ cho các hoạt động văn hóa, thể dục - thể thao.

Số nhà và địa chỉ được đổi lại là 55B, đường Nguyễn Thị Minh Khai, Quận 1, Thành phố (Sài Gòn).

Cung Văn hoá Lao động được làm nơi tập luyện, bồi dưỡng và phát hiện nhiều vận động viên tiềm năng ở nhiều bộ môn thể thao như bóng nước, bi sắt,...

một số vận động viên còn được tham dự các cuộc thi lớn như: SEA Games, Para Games... Nhiều hoạt động văn hóa nghệ thuật được tổ chức tại đây như hội họa, thời trang, nhiếp ảnh, dân ca và một số chương trình biểu diễn nghệ thuật, liên hoan sân khấu và hội diễn văn nghệ quần chúng.

Tuy nhiên, sự xuống cấp của thời gian, cộng thêm không được tu bổ và bảo trì đúng mức, ngày nay Cercle Sportif Saigonnais, Vườn Tao Đàn hay Cung Văn Hóa đã có một “ngoại hình” không còn đúng như các tên gọi mỹ miều của nó theo từng giai đoạn thời gian, chung quanh công viên là những vỉa hè với xi măng loang lổ được chủ nhân các quán nhậu bình dân bài nhiều chiếc bàn con chiếm bít cả lối đi...

Trời Sài Gòn buổi trưa dù là mùa nào cũng nóng hâm hấp, nhưng khi bóng ngả về chiều thì mát lộng cùng những cơn gió thốc. Lúc này mà ngồi ở vỉa hè bên chiếc bàn con lai rai vài ngụm bia, mà phải uống bằng chiếc ly cối loại bự tổ bà nái rót trọn cả chai bia cũng chưa đầy rồi còn bỏ thêm cục nước đá bự chãng. Chiêu vài ngụm bia lạnh nhâm nhi đĩa mồi bình dân xào hay nướng, nhìn giòng người xe dập dìu xuôi ngược trên con lộ nhựa trước mặt... Đó là một cái thú vị (hơi bị... kỳ cục) đối với tất cả dân Sài Gòn, dù sang hay hèn...

Và anh Năm cũng không thoát khỏi một thú vui bình dân không thích hợp lắm với cái mác đại gia của “ông Trùm phương Nam” như anh bây giờ.

Hôm đó, một buổi chiều tiết trời mát mẻ, Năm Cam dẫn thằng đệ là Bửu Nổ, ông thần đề đóm, và vài tay em của Bửu đi theo làm “gạc đờ co” (garde du corps, tiếng Pháp = vệ sĩ ). Tất cả cùng đến cổng Công Viên Văn Hoá Tao Đàn phía đường Nguyễn Thị Minh Khai (Hồng Thập Tự cũ) để uống bia ướp đá và gậm chân gà nướng. Đang vui vẻ Năm Cam nhận ra cô bé bán trứng cút, bánh phồng tôm đang ý éo mới khách gần đó. Đại ca ngoắc tay cho cô bé đến gần, giọng ngọt lịm: “Đong cho chú lon đậu phọng đi... con!”

Cô bé mừng rỡ múc đầy lon đậu đổ ra chiếc dĩa nhựa trên bàn. Trong tíc tắc, anh Năm liếc vội và đã nhận ra đây là một cô bé có nét xinh xắn theo kiểu “người đẹp triển vọng”, một từ ngữ mà các cuộc thi người đẹp hay dùng để chỉ các thí sinh có những vòng đo còn chưa nẩy nở hết. Cô bé tuy chưa biết mặc áo ngực nhưng hai núm vú đã lu lú đội lằn vải áo u lên như hai quả cau nho nhỏ...

Kiểu “chuối xanh còn chan chác” này mới đúng là cái “gu lạ” là món sưu tầm độc không đụng hàng của trùm đại ca.

“Chú Năm” đưa cho cô bé tờ 20.000 đồng và không nhận lại tiền lẻ (lon đậu lúc đó chỉ có 2 ngàn), để đã bắt đầu khởi động một phương cách săn mồi tinh tướng.

Hôm sau, “chú Năm” bỏ đám “gạc đờ co” ở nhà trở ra chỗ nhậu hôm qua chỉ mình ên trên chiếc Spacy trắng sạch. Chú cũng mua chỉ có một lon đậu phọng như hôm trước nhưng kín đáo dúi cho cô bé trứng cút tờ 100.000 đồng và kêu khỏi thối.

“Sao chú đưa cho cháu nhiều quá vậy?”

Cô bé ngạc nhiên hỏi.

Năm Cam mỉm cười kéo chiếc ghế bên cạnh chỉ cho cô bé, nói bằng giọng hiền lành: “Con ngồi xuống đây chút đi, chú muốn hỏi chút chuyện thôi mà...!

Và thế là, từng bước thật chậm, anh Năm cố thu phục cảm tình của cô bé. Ít ra, anh cũng có thể nói với cô bé một cách kẻ cả khi biết cha mẹ cô bé cũng là dân từ Quảng Nam vào.

“Chú với con cùng quê ở xứ sở Điện của Quảng Nam đó nhen!”

Hằng, tên cô gái trứng cút, bắt đầu cảm thấy tin cậy ông chú tốt bụng, cùng quê, biết thương hoàn cảnh, cô bé nhận ra “chú Năm” nói chuyện hết sức đạo đức và pha trò rất có duyên.

“Mai Hằng lấy hàng ít thôi, chiều nghỉ sớm ...chú chở đi mua quần áo!”

Năm Cam nói bằng giọng “cha chú” ra lệnh cho Hằng. Sau đó “chú Năm” chỉ cho cô bé cách tìm đến điểm hẹn là quán café 27 Tú Xương.

Hôm sau, cô bé y hẹn tìm đến. Năm Cam mua cho cô bé vài bộ quần áo đẹp ở các cửa hàng thời trang.

Vài lần hẹn tiếp theo, Năm Cam đã nắm lấy bàn tay chuyên vốc đậu phọng của cô bé mà hít hít. anh Năm nói tỉnh rụi: “Hôm nào, Hằng lên chỗ chú Năm ở chơi cho biết nghen?”

Trái chuối chát còn xanh lè chưa biết sợ một lời rủ rê như thế nên đã mỉm cười đồng ý. Thế là, sau gần 1 tháng cưa cẩm, Năm Cam đã đưa được Hằng đến khách sạn Chương Hoàng Yến, để làm trâu già ngậm cỏ trên một ngọn đồi non còn... chưa có cỏ...

Từ nhỏ đến giờ, Hằng chưa bao giờ được thấy căn phòng như thế này! Cô bé vừa ngắm nhìn vừa ngơ ngác nhìn khung cảnh sang trọng căn “phòng ở của chú Năm”.

Chỉ căn phòng tắm rộng có bồn tắm và vòi sen mạ bạc sáng giới, “chú Năm” truyền phán: “Hằng đi tắm đi rồi ra đây nói chuyện với chú...Năm chút nha” Với vẻ mặt thản nhiên hệt như một

người trưởng thượng có tâm hồn hết sức trong sáng, anh Năm nói tỉnh rụi.

Và cuối cùng, cô bé trứng cút đã bị ông trùm phương Nam biến thành đàn bà, trái chuối xanh bị luộc cho thành chuối ép cho chín vú. Lúc trở thành nhân tình của Năm Cam, cô bé Hằng còn chưa đầy15 tuổi. So với Hà, con gái của Hiệp và Lan, cháu ngoại của Năm Cam, thì Hà vẫn còn lớn tuổi hơn cô bé Hằng, bán trứng cút bánh phòng tôm trên vỉa hè quán nhậu ở công viên Tao Đàn...

Riêng cô bé Hằng, lúc đó có nằm mơ cũng không thể ngờ “chú Năm” đạo mạo đáng kính của mình lại là một tay tổ giang hồ hét ra lửa mửa ra khói của Sài Gòn thế giới ngần xã hội đen mà cô vốn chưa đủ lớn để hiểu là gì...! Đạt thắng lợi với thú uống bia vỉa hè để tìm chuối xanh là cô bé bán bán đậu luộc bánh phòng tôm, “chú Năm” lại tiếp tục cách cũ tìm chuối xanh... trên các lề đường nơi các quán nhậu bình dân Lần này, song song với Hằng đậu phọng, là cô bé bán báo người Thanh Hóa, mục tiêu mới của anh Năm của anh Năm đang nhắm tới. Cô bé xứ Thanh, chỉ mới 12, 13 tuổi là cùng. Có một gương mặt hết sức dễ coi, xinh xắn... nhưng cô bé đúng chỉ là một đứa bé. Bộ ngực lép xẹp, còn phẳng lỳ như sân bay, người gầy ngỗng, chỉ có vóc dáng hơi cao ráo với cặp chân nở nang do đi bộ quá nhiều, cô bé chẳng hiểu sao lọt vào tầm ngắm của ông trùm giang hồ Năm Cam. Bổn cũ soạn lại, anh Năm Cam bắt đầu tỏ ra có cảm tình với hoàn cảnh đáng thương của cô bé nhi đồng nên mỗi lần mua báo, anh Năm lại đưa những tờ giấy bạc mệnh giá lớn rồi không nhận tiền thối lại. Nhiều lần, cô bé nhí đâm ra mến ông già tốt bụng nên cứ gặp Năm Cam ở đâu đều sà lại ôm ngang hông “bác Năm”, nài mua báo. Năm Cam vội vuốt ve cô bé những lúc không có ai chú ý và tăng dần số tiền cho thêm theo mức độ thể hiện tình thương của bác cháu.

Rồi thì, trong lúc vẫn hẹn cô bé bán trứng cút đến khách sạn để tìm hương vị của chuối xanh trên ngọn đồi trọc, Năm Cam vẫn tìm cách đưa cô bé bán báo vào vòng vây săn bắt của mình.

Cũng bài cũ “bác Năm” mua cho cô bé một bao quần áo mới gọi là “để cháu mặc vào cho dễ coi hơn”. Từ từ bác Năm đã tiến tới chỗ ôm được vào cô bé bán báo vào lòng để vuốt ve một cách khéo léo trong quán café 27 Tú Xương, nơi bác Năm chọn làm điển hẹn vào buổi tối, với chỗ ngồi riêng biệt để bác muốn giở trò gì thì có trời mới biết!

65

64 Cũng may, cô bé Thanh Hóa đã thoát khỏi mê hồn trận của ông Năm vào một buổi sáng đẹp trời, mà người cứu cô bé lại là người điều hành tổ công tác thi hành quyết định bắt khẩn cấp ông trùm giang hồ phương nam Năm Cam! Hồi 27 Hồn lỡ sa vào đôi mắt... công an...

Thành phố Sài Gòn trừ quá nửa đêm gần về sáng, còn như lúc nào dòng xe cộ vẫn chạy tấp nập trên đường phố. Buổi tối trời mát, không khí về đêm trong vắt nhưng phố xá vẫn rất náo nhiệt, người Sài Gòn ra đường nhiều bắt đầu là kể từ giờ tan ca làm. Quán ăn, quán nhậu, quán ca hát, quán nào cũng đông khách.

Giữa không khí ồn ào của một Sài Gòn hoa lệ vẫn còn đó nhiều số phận phải vất vả mưu sinh khi màn đêm buông xuống. Những lao công quét rác, anh thợ vá xe, bác xe ôm hay cô bán hàng rong, ai ai cũng tất bật cho một đêm mưu sinh của mình. Nhịp sống Sài Gòn luôn tấp nập nhộn nhịp và trôi quá nhanh khiến đôi lúc người ta như bị bỏ lại sau lưng giữa cái ồn ào náo nhiệt ấy, nhưng không hiểu sao mọi người dù là người Sài Gòn chánh gốc, hay nhập cư đến từ phương xa, hoặc du khách chỉ thoáng đến rồi đi... mọi người ai ai khi đã biết Sài Gòn cũng đều yêu Sài Gòn đến chi lạ.

Sài Gòn nắng, Sài Gòn mưa, Sài Gòn trưa trưa, Sài Gòn chiều lộng gió, được sinh ra và lớn lên tại mảnh đất Sài Gòn này… Đó không chỉ hạnh phúc của riêng người Sài Gòn mà còn là niềm yêu, dấu ấn, thật đậm cho những ai đã biết đến nơi này.

Người ta yêu những sáng bình minh nghe những âm thanh từ đường phố, trường học, chợ búa. Yêu cái cảm giác buổi trưa thấy các cô gái đầu đội chiếc nón xinh xinh chạy xe bon bon giữa đường phố đầy nắng. Yêu cái thời tiết thất thường sáng nắng chiều mưa, buổi trưa nóng hực nhưng hễ cứ tìm được một bóng cây to trú nắng hè, bên cạnh mà có xe nước dừa ướp lạnh nữa là cái mát từ đâu bỗng ùn ùn chụp đến lùa vào tận đến ruột gan.

Những phút giây yên bình vui vẻ dưới hàng hiên bên vệ đường, hay những trạm chờ xe buýt lúc trú mưa. Có khi mưa nhè nhẹ, có khi lại dữ dội giống như cái tính của người Sài Gòn đôi khi năng nổ nhiệt tình, mạnh mẽ, nhưng cũng đôi khi nhẹ nhàng mà sâu lắng.

Sau cơn mưa, chiều Sài Gòn chợt bước vào màn đêm trong nhạt nhoà ánh nắng cuối ngày, bắt đầu là thứ ánh sáng lốm đốm của đèn xe ô tô, xe máy, các loang loáng của vệt đèn in bóng xuống đường, rồi đến cái thứ ánh sáng lung linh mờ ảo sau cánh của kính trong suốt

của những toà cao ốc, khách sạn, hay cái nhấp nhoá muôn màu của đèn neon quảng cáo… Đơn giản hơn, cũng chỉ có thể là ánh sáng phát ra từ một chiếc xe đẩy hủ tiếu, cá viên chiên. Đôi khi thầm nghĩ, nếu làm một thước phim ghi nhận về đêm Sài Gòn thì chỉ cần những thứ ánh sáng đó thôi cũng đủ để lột tả cái tấp nập, hào nhoáng của một thành phố không ngủ mà chẳng cần bất kỳ thứ âm thanh nào.

Không gì thích bằng lang thang dạo phố phường Sài Gòn sau mưa, cái mát lạnh lồng vào tận phổi làm người Sài Gòn chẳng bao giờ thấy cô quạnh, vẫn thích cái cảm giác khi rảo bước trên những con đường rợp bóng cây, ngắm nhìn một thế giới lung linh, diệu vợi rất xa tầm tay nhưng cũng là động lực cho những kẻ xa quê vươn tới, vẫn thích cái tiếng chim kêu vượn hú những khi lượn vòng qua Nguyễn Bỉnh Khiêm giữa hai hàng cây cao trước sở thú hay như lòng vòng trên một con phố tối om đầy thú vị.

Người ta yêu cái ồn ào náo nhiệt của Sài Gòn như cái thanh bình êm ả của nhà quê. Với người Sài Gòn, thành phố về đêm như một chiếc lồng đèn kéo quân, không tĩnh không động cuốn con người ta vào những cuộc chơi tưởng như vô hạn nhưng thực chất cũng để quay vòng về vị trí cũ, dù có đi xa thì vẫn nhớ Sài Gòn, và không tìm được một thành phố nào, ở nơi đâu có nét giống Sài Gòn.

Nói theo phong cách của người Sài Gòn thì “bi nhiêu dzậy đủ rồi”, đã tìm được câu trả lời cho tình yêu mà bấy lâu người ta luôn dành cho thành phố này.

Vũ trường Monaco, một điểm hot nhất của Sài Gòn đêm, là nơi kinh doanh chính trong các loại “kinh doanh sạch” của Năm Cam hôm nay khai trương trở lại sau một thời gian ngắn bị đóng cửa do vi phạm một số qui định về trật tự. Chuyện kinh doanh vi phạm ở Sài Gòn, bị đóng cửa, phải chạy thầy tìm chỗ “bôi trơn” rồi được mở cửa lại đó là “điều kiện ắt có và đủ” trong môi trường làm ăn của thời hội nhập.

Buổi tối hôm Monaco mở cửa lại gần như đủ mặt tất cả các bằng hữu giang hồ, và giàn đệ tử của anh Năm đang ở rải rác khắp mọi miền đất nước đều tụ về để chia vui cùng đại ca.

Hà Lê, đệ tử của Phạm Trí Tín tức Tín Palestin, trùm dân chơi Khánh Hòa năm nào, nhờ thoát khỏi vụ bố ráp của công an nay đã trở thành một ông chủ nhỏ của giới giang hồ Nha Trang, cũng đáp máy bay chuyến chiều về dự buổi tái khai trương.

Kim Anh, cô nhân tình năm xưa của anh Năm từ thời còn hàn vi ở sòng bài

của Bảy Si, trong con hẻm bên Khánh Hội. Kim giờ đã trở thành một trong những “chị Hai giang hồ” chỉ huy một dàn đệ có số má lừng lẫy, Kim Anh trông coi nhà karaoke Hoàng Hôn, nhưng thật ra đây là nơi cung cấp gái cho dàn quan chức hảo ngọt. Bar karaoke chỉ là cái vỏ bọc ngụy trang bên ngoài mà thôi. Hôm nay cũng nhân cơ hội này Kim Anh dẫn dàn “thiên nga” loại chiến đấu nhất của mình đến dự khai trương với ý muốn biểu dương lực lượng mong sự đoái hoài của đàn anh như dạo nào.

Hùng Xào, gã du đãng xuất thân từ Biên Hòa theo Oanh Lade, Minh Ba Xị về sống ở Tân Bình, được Kim Anh lôi kéo về làm trợ thủ, Hùng đã mang theo không ít chiến tướng của mình như Tuyển con, Minh Ty v..v... về đầu quân cho đàn chị Kim Anh , Tất nhiên kè kè theo sát làm một loại “bodyguard” cho Kim Anh vẫn là tay sát thủ số một.

Cu Nhứt chồng của Lệ Hoa, một chân dài khét tiếng thay chồng như thay... quần xịp. Hoa là chân dài trong giới xã hội đen chuyên cho vay nặng lãi nhưng lúc nào ẽm cũng có mặt ở Chùa, ngoan đạo bạch thầy kính Phật, không quên ăn chay đều đặn ít lắm một tháng hai lần vào ngày Mùng Một và Rằm.

Giữa không khí tấp nập của ngày tái khai trương. Một bàn của các nhân vật chủ sậu trong phòng VIP được thiết kế cách âm bằng một làn kính trong suốt nhìn ra sàn nhẩy vũ trường. Năm Cam ngồi chểm chệ giữa các huynh đệ giang hồ từ khắp nơi đến chúc mừng, y chang như hình ảnh của “bố già Corleone” một “ông Trùm” trong phim mafia Mỹ. Thì cũng chính Trần Tử Văn, quyềnTổng Biên Tập báo Công an Thành phố, là người đã phong cho Năm Cam chức “ông Trùm” này chứ ai, chỉ còn thiều nghi lễ hôn mu bàn tay nữa là Nam Cam thật sự đã là một “ông Trùm” y như phim.

Và sự thực là khoảng thời gian này anh Năm đã hoàn toàn thao túng với ngôi vị bá chủ Sài Gòn, Sài Gòn như một lãnh địa riêng của gia đình Năm Cam, và không những chỉ riêng Sài Gòn quyền lực giang hồ của Năm Cam còn bỏ vòi đến nhiều thành phố lớn khác trên toàn cõi đất nước.

Lệ Hoa, chân dài cho vai lãi theo kiều giang hồ chung sống như vợ chồng với Cu Nhất trong nghề cho các con bạc cháy túi vay nóng tại các sòng bài. Hôm khai trương Hoa cũng đến Monaco để tặng “ba Năm” của em một chai Martell loại khủng 5 lít mới mua từ Thái Lan về sau cuộc du lịch của Lệ Hoa mấy ngày trước. Ngồi luôn vào lòng ông trùm như một “đứa con gái ngoan”, Lệ Hoa ỏn ẻn thủ thỉ:

“Ba Năm, thằng Cu Nhứt cứ bỏ con đi chơi với đĩ hoài! Ba Năm cắt... cu nó cho nó hết ngọ ngoạy con đi ba Năm...”

Không biết cô nàng muốn “Ba Năm” xử tội chơi đĩ của thằng chồng mình bằng cách cắt cu nó thì nàng còn gì mà xài, nhưng cặp mông vun tròn chắc nịch của cô em với cách ngồi vào lòng như em bé ... tự nó đã “xử” phần “ngoại vi” trên cơ thể Ba Năm của em khiến Ba Năm tránh sao không khỏi động lòng...

Vờ như tỏ tình thương mến, Ba Năm vuốt ve hai bên đùi “cô con gái” một cánh đầy ẩn ý rồi nói với vẻ đạo mạo: “Ờ... ờ... Con yên chí, cứ để Ba Năm nói với nó phải quan tâm đến con...

Thằng này thiệt là ngu, con... hấp dẫn... vầy mà nó không thấy, còn chơi bời linh tinh chi nơi khác vậy hỏng biết nữa!”

Sau đó, cũng là để trả ơn cho Cu Nhứt đã làm một số việc cho mình, và cũng để bù đắp cho “cô con gái” biết cách đối xử bằng cách cứ mỗi lần gặp nhau là hỏng chuyện này thì chuyện kia, cô nàng cứ vô tư nhẩy lên lòng Ba Năm đặt bộ mông tròn chắc của nàng vào đúng chỗ cần đặt trên người ba Năm để nũng nịu vòi vĩnh...

Năm Cam gọi điện cho Trịnh Xuân Hoàng tức Hoàng lựu đạn ở miệt Đồng Nai: “Chú Hoàng xem chiếu cố dùm thằng Cu Nhứt, nó là em của anh đó nghen!”

Hoàng lật đật nhận lời. Việc nhờ vả của Cu Nhứt cũng chẳng có gì vượt quá khả năng của gã. Đất Biên Hoà, Bình Dương là của Hoàng cơ mà!

Số là Hoàng có quen biết với một chức sắc tên “ông Hưng”, một người quen cũ của Hoàng từ sau việc giải cứu cho Hoàng thoát khỏi tù tội đợt 1996 do tổ chức sòng bạc ở núi Châu Thới, giờ đây là trưởng công an huyện Châu Thành tỉnh Đồng Nai. Gần đây, do tình hình có chuyển biến bất lợi, các trường gà đều chuyển ra ngoài thành phố để tránh bắt bớ, bọn Cu Nhứt, Tư Râu... đều muốn mở về hướng Biên Hòa.

Nhận lời gởi gắm “bảo đảm nhân thân” cu Nhứt của Hoàng, ông Hưng bèn mua 3 hecta đất giao luôn cho Định và Cu Nhứt mở trường gà ở dốc 51 thuộc địa phận Đồng Nai, trên Quốc lộ 51 Sài Gòn Vũng Tàu.

Một tuần lễ sau khi sắp đặt xong đâu vào đấy, Hoàng lựu đạn bất ngờ bị công an bộ nội vụ bắt giữ.

Chiều hôm ấy, Hoàng đang đánh Tennis ở sân Dĩ An cách nhà không xa, như một đấng nam nhi có nguồn gốc thượng lưu quí tộc. Nhận được cú điện thoại làm ăn của một người bạn chuyên buôn gỗ lậu, Hoàng mừng rơn nói qua phone “Ừ, thì hẹn mấy ổng lên đây bàn công chuyện! Xứ này gỗ lúc nào mà

chẳng có...”

Chờ mãi không thấy “các ông muốn mua gỗ lậu” đến gặp, Hoàng đi về cây xăng của mình cách nhà 4 cây số. Đang nhập xe xăng, Hoàng nhìn thấy ông bạn dắt số thân chủ mua bán đến. Tốp chủ hàng này lạ hoắc nhưng có vẻ “hiền lành, tử tế” lắm. Hoàng niềm nỡ mời.

“Thôi, tụi mình về nhà tôi nói chuyện, ở đây hôi mùi xăng lắm!”

Vừa về đến nhà chưa kịp cởi đôi giày thể thao ra khỏi chân, Hoàng giật mình khi nhìn thấy mấy tay “hiền lành tử tế”, đang đi theo người “bạn làm ăn” của mình, bỗng dưng vén áo rút súng ra khống chế Hoàng và nói như quát: “Ngồi yên, anh đã bị bắt!”

Hoàng Lựu Đạn rụng rời tay chân giữa một bầy “hiền lành tử tế” bỗng dưng biến thành công an hết trơn, thôi rồi, phen này thì lựu đạn đã nổ ngay trong nhà nó... Sau khi tuyên bố “anh đã bị bắt” mấy người “hiền lành tử tế” liền kè Hoàng lên phòng khác trên lầu để nghe đọc lệnh bắt giữ khẩn cấp và xét nhà Trịnh Xuân Hoàng về tội... hiếp dâm!

Má ơi... Hoàng Lựu Đạn rủa thầm trong bụng và dẫy nẫy như con đĩa cự cãi với mấy người đang bắt nó liền: “Trời trời! Chắc các ông lầm tôi với ai rồi đó! Tôi mà hiếp dâm gì?”

“Về trụ sở đi rồi sẽ biết lầm hay không!”

Một ai đó trong nhóm người bắt giữ Hoàng trả lời, vậy là ngay tức khắc, Hoàng bị khám xét lục banh ta lông căn nhà nó đang ở, và rồi bản thân nó cũng bị điệu lên xe, bịt mắt lại và chở đi đâu mất biệt.

Thông tin về Hoàng lựu đạn bị Công an vịn tại nhà đến tai Năm Cam chẳng làm anh Năm lưu tâm cho lắm, vì anh Năm cho rằng chuyện Hoàng “hiếp dâm” con mắm nào đó bị bắt thì chẳng có gì có thể gây nguy hại cho mình.

Tuy nhiên có những tín hiệu lạ đang kéo lên trong tất cả những nguồn thông tin thường xuyên đưa đến hằng ngày cho “ba Năm” làm cho ba Năm không khỏi cảnh giác. Nghe nói, Hải Bánh đang bị cảnh sát điều tra. Với tội danh đánh nhau tại nhà hàng giỏi lắm Hải cũng chỉ bị công an thành phố làm việc về tội quấy rối trật tự công cộng là cùng.

Nghĩ vậy đàn anh lại tự tin với vị thế của mình, và với các phân tích thật logic là mình không liên quan đến hai vụ bắt Hải Bánh vì đánh nhau, và Hoàng lựu Đạn về chuyện hiếp dâm...

Vậy là sáng sáng vẫn như thường lệ, anh Năm thường đến công viên Tao Đàn để bơi và đi bộ tập thể dục. Vừa đến nơi, điện thoại trong túi ông trùm réo inh ỏi. Anh Năm nghe máy rồi rạng

rỡ trả lời “Ừ, anh đang ở Tao Đàn... Lát nữa anh sẽ qua đó! Năm Cam trả lời.”

Thu, cô nhân tình mới gặp gỡ ở hồ bơi cách đây chưa lâu đang gọi cho anh Năm từ sân Tennis ở Dinh Thống Nhất.

Là một phụ nữ trẻ đã có chồng, nhưng Thu đã quên hẳn mái ấm gia đình đàng hoàng của mình như mơ ước của mọi phụ nữ Việt Nam khác. Bản tính ăn chơi, thích đua đòi, không lâu sau Thu đã nhanh chóng xa rời đời sống vợ chồng. Li dị, trở lại cuộc sống độc thân giữa lúc vốn nhan sắc chưa tàn phai, Thu lao vào giao tiếp với nhiều quý ông có vỏ bọc hào nhoáng bên ngoài, có cơ sở làm ăn kiếm tiền nhanh chóng theo kiểu phi vụ để tạo cơ hội cho nàng vài áp phe ăn theo... Và Năm Cam là một trong những mục tiêu sáng giá mà Thu đang nhắm tới.

Theo cú gọi của Thu, Năm Cam rời Tao Đàn qua sân Thống Nhất. Đến nơi, anh Năm gởi xe vào sân tìm Thu. Đứng nơi góc quầy giải khát nhìn ra sân, Năm Cam chợt nhận ra khá lâu rồi mình đã quên bẵng là đang có một “con mồi”, bốc lửa bốc khói, sẵn sàng ca bài “tình cho không biếu không...” với mình để lao vào cuộc chơi như một con thiêu thân mong trao đổi chút lợi ích từ những cái gọi là phi vụ...

Nhìn Thu diện bộ váy thể thao trắng để lộ cặp đùi đẹp săn chắc, thoăn thoắt trong những đường giao banh hóc hiểm với một “cụ lãnh đạo” nào đó đã nghĩ hưu tóc bạc trắng, anh Năm bỗng thấy cơn thèm ăn, không phải là chuối xanh, mà là chuối cây đã chín muồi, đang dâng lên rạo rực trong lòng.

Tàn cuộc banh, Thu đến bên Năm Cam, nửa đùa nửa thật, tình tứ: “Đi về nhà em ăn sáng với em nghen?

Hôm nay em dứt khoát phải bắt cóc anh mới được!”

Năm Cam cũng đùa lại “Đi đâu mà có em, anh cũng đi... kể cả đi xuống địa ngục chứ nói gì về nhà em!”

Cặp tình nhân nhìn nhau đầy ý nghĩa. Đã từ lâu Năm Cam cứ mãi cuốn theo những cô gái chuối xanh còn tơ mơn mởn, mà bỏ qua cơ hội được vui vẻ với nàng thiếu phụ đa tình này.

Thế là họ cùng nhau đi về cửa tiệm của Thu nằm ở 110 Tôn Thất Tùng quận 1. Lúc đó là 8 giờ 45 phút sáng ngày 12-12-2001 Thu đưa anh Năm về cửa tiệm của mình. Đây là một cửa hàng bán lẻ các loại điện thoại đời mới và thêm vài quầy kệ trưng bày nhiều loại mỹ phẩm ngoại đắt tiền. Thu lôi tuột ông trùm giang hồ vào buồng ngủ. Đắm đuối một lúc trong những cử chỉ gợi tình, đợi cho cơn sóng

67

66 lòng của anh Năm sắp vở bờ, Thu như chợt nhớ ra vội nói: “Để em đi tắm cái đã, anh chịu khó chờ em một chút nha!”

Khi nhìn theo dáng đi mềm mại uyển chuyển như một con hươu nhỏ của Thu, Năm Cam mỉm cười, nói với theo: “Cưng cứ tắm rửa đi nghen! Anh qua ăn sáng cái đã! Sáng giờ đi tập xong chưa ăn gì... “ Quán cơm tấm bên kia đường đối diện cửa hàng của Thu vốn nổi tiếng với giới sành ăn. Sẵn dịp ghé nhà Thu, dù Thu có mời anh về nhà nàng ăn sáng, nhưng chắc chỉ là cái cớ mà thôi, anh Năm nghĩ vậy, nàng cần anhđến đây để “làm chuyện khác” hơn là ăn sáng, vậy là Năm Cam bèn đi qua dùng món điểm tâm mà anh ưa thích.

Xong bữa, ông trùm đứng dậy đi ra cửa... Bỗng đâu, một thanh niên lạ hoắc tiến đến từ bên kia đường đến cạnh Năm Cam thân thiện cúi chào.

“Chào anh Năm, anh khỏe không” Tay thanh niên tiến đến thân thiện chìa tay ra bắt và hỏi tiếp: “Nhớ tôi không?”

Thanh niên mỉm cười thân thiện hỏi.

“Chà, anh quen nhiều quá nên không nhớ ra... tôi quen bạn trong dịp nào nhỉ?” Năm Cam trả lời.

“Vậy mình trở vô quán đi, làm ly cà phê tôi kể cho anh nghe xem anh nhớ tôi không hả?”

Có vẻ ngờ ngợ, nhưng nhìn gương mặt thân thiện của anh thanh niên, Năm Cam cũng bước trở lại quán dù trong bụng có hơi không vui. Cuộc gặp gỡ kiểu này hơi lạ đối với với một đàn anh có ngôi vị trùm giang hồ như Năm Cam. Bỗng đâu, bốn năm thanh niên khác chợt xuất hiện và cùng đi vào quán tiến thẳng lại chỗ hai người đang ngồi. Năm Cam chột dạ, cái mũi thính hơi của một con cáo giang hồ như anh năm đã thấy ngay là có chuyện rồi, nhưng cuộc diện đến quá bất ngờ anh Năm chưa biết phải phân xử ra sao. Trong trí bỗng lóe lên hình ảnh của Dung Hà trong chiếc quan tài bọc bạc ngày đưa về Hải Phòng.

“Hay là tụi này là bọn Hải phòng tìm mình để trả thù cho chị của tụi nó?”

Năm Cam thoáng nghĩ và chợt máu dồn tuột bên trong phủ tạng. Anh Năm thót bụng xanh mặt, nếu đúng là Hải Phòng thì trong hoàn cảnh này coi như ngày tàn của Nam Cam đã điểm...

Nhưng không. Một giọng Sài Gòn trong số bốn năm anh thanh niên vào sau vang lên: “Trương Văn Cam, Năm Cam, anh đã bị bắt!”

Sau câu thông báo dõng dạc và gần như ngay lập tức Năm Cam bị chụp tay lôi ra sau lưng còng lại.

Co ro trong bộ quần áo ngắn thể thao Adidas, Năm Cam kinh hoàng nhận ra dấu chấm hết của cuộc đời hoàng đế thế giới ngầm của mình. Từng chữ một trong lệnh bắt khẩn cấp của một công an mặc sắc phục, vừa vào sau cùng sau khi Nam Cam đã bị còng, vang vang đọc lên như những nhát búa đóng đinh vào chiếc quan tài đang chôn vùi đế chế của ông trùm phương Nam. Lệnh bắt được ký bởi một cái tên lạ hoắc là Nguyễn Văn Nên phó thủ trưởng cơ quan điều tra công an Tiền Giang ký lệnh bắt với tội danh Nam Cam là chủ mưu một vụ giết người ở Tiền Giang...

Nghe đọc lệnh bắt xong Năm Cam mừng húm, tưởng là Hải Phòng té ra ...

Tiền Giang, như vậy là êm rồi... Chắc chắn đây chỉ là một vụ bắt lầm, chỉ cần một cú phone cho cặp Thượng Tá Dương Minh Ngọc hay Nguyễn Mạnh Trung ở Sở công an Thanh phố xác nhận với Tiền Giang một tiếng là xong...

Nghĩ vậy, cũng như Hoàng Lựu Đạn trùm gỗ lậu Đồng Nai lại bị nghe lệnh bắt với tội hiếp dâm, anh Năm lớn tiếng cự cãi.

“Sao lại là giết người ở Tiền Giang?Chắc các anh lầm tôi với ai rồi... Tôi có dính líu gì ở tỉnh Tiền Giang đâu?”

“Có hay không, thì anh Năm cứ theo anh em về Tiền Giang đi rồi biết!”

Một giọng nữ của ai đó trả lời. Nhìn lên thì Năm Cam bỗng rụng ngang cặp giò... May là đang ngồi ghế chứ nếu không anh Năm dám té sụm giữa đường. Người nói câu đó chính là Thu cô nhân tình ở bên kia đường, người mà Năm Cam tưởng là giờ này vừa mới tắm xong đang trần truồng nằm cho ráo nước đợi anh Năm đi ăn sáng xong về ân ái...

“Thưa Trung Úy, phương tiện di lý đối tượng đi Tiền Giang đã sẵn sàng, chỉ chờ Trung Úy cho lệnh là chúng tôi sẽ lên đường đưa “anh Năm” này đi ngay đấy ạ!”

Một công an, đang tiếp lời Thu chờ lệnh. Không còn trong bộ thể thao ngắn ở sân quần vợt, tuy nhiên Thu bây giờ vẫn quyến rũ trong bộ cánh thời trang của phụ nữ lịch lãm. Thu ban lệnh xuất phát để nhóm công tác thi hành lệnh bắt đưa Năm Cam thẳng một lèo về Tiền Giang.

Ngồi trên xe, đôi mắt được bịt kính bằng một dãi băng vải đậm màu. Nếu là công an thành phố bắt thì còn có thể giải thích được, vì dù gì Giám Đốc mới của Sở vẫn chưa phải là “người nhà” của anh Năm. Hoặc, nếu đặc nhiệm của Bộ từ ngoài bắc vào ra tay thì còn có thể nói... Đằng này tại sao lại là Tiền Giang, phải chăng có sự lầm lẫn gì đây?

Vụ Dung Hà, anh Năm đã chơi đòn phòng thủ rất kỹ, dễ gì có sơ sót nên ngay lập tức Hải Bánh bị bắt, anh Năm vẫn xem như ... chuyện xoàng. Còn sòng bạc, Năm Cam biết chắc cú như bắp rang là dù cho có chuyện gì, trời sập đi nữa cũng chẳng ai có can đảm dám khai tên anh ra...!

Thế thì, tại sao? Tại sao Tiền Giang lại lên tận Sài Gòn để bắt và “di lý” mình về tận dưới. Nghĩ mãi nhưng anh Năm vẫn chưa tìm ra cho được câu trả lời...

Xe chở anh Năm vượt qua cầu Bình Điền, hướng về miền Tây... Nơi Hải Bánh vừa đọc xong những lời khai thật chi tiết với tư cách “người trong cuộc” của đế chế xã hội đen thế giới Ngầm của Năm Cam... Hải cầm cây bút ký vào bản xác nhận lời khai xong thì cũng là lúc biệt đội của nữ Trung Úy Vũ Mai Thu cũng vừa dẫn độ anh Năm ngang qua cửa trước bước về dãi phòng tạm giam...

Hai công an áp tải đưa Năm Cam xuống phòng giam cố tình dẫn cho “ông trùm phương nam” đi ngang qua hành lang để chạm mặt Hải Bánh trong vài giây, đủ để cả hai kịp trao đổi nhau một cái nhìn của ngỡ ngàng...

Suốt buổi tối hôm ấy, Năm Cam vắt tay lên trán thở dài sườn sượt...Cuộc sống đang suông sẻ với gái đẹp, rượu ngon, với quyền lực đàn anh từ nam chí bắc thật đẹp và hoanh tráng như một thiên đường nơi hạ giới. Giờ đây chỉ còn lại bốn bức vách nhà giam với cánh cửa sắt nặng nề chỉ mở ra vào giờ cơm nước.

Cả buổi sáng hôm sau, chẳng ai đoái hoài gì đến “ông Trùm” giang hồ xã hội đen lừng danh cả nước. Họ đang làm gì với mình đây? Năm Cam tự nghĩ và vẫn nuôi hi vọng (dù là mong manh) của một kẻ bi hàm oan chẳng biết gì “Chắc là công an Tiền Giang đã bắt lầm mình! Mình có dính gì với Tiền Giang đâu?Mà sao lại có cái mặt l... của thằng Hải Bánh ở đây?”

Nhớ đến hôm qua, khi mới vào thoáng thấy Hải Bánh đang ngồi chấp cung đây là Năm Cam suýt chút bị thót hai hòn bi lên cần cổ rồi. Tại sao cái mặt “bánh... bèo” của thằng này bị bắt ở Tân Hải Vân, quận 1 Sài Gòn, mới mấy hôm trước chứ đâu? Mà sao bây giờ lại bị “cung” ở đây?

Nhiều câu hỏi cứ lởn vởn nhưng anh Năm không muốn tự mình tìm câu trả lời. Đến chiều, Năm Cam được gọi bắt đầu đi cung để làm việc với tổ điều tra. Đích thân “Trung Úy Thu” là người đầu tiên chấp cung Năm Cam trong phòng riêng.

Vẫn thường phục, nhưng hôm nay Thu vận bộ váy kiểu công chức kín đáo chỉ trên gối một chút, phần trên là chiếc

áo vest cùng màu với váy, nhưng lại không sơ mi bên trong, phần cổ áo lúc ẩn lúc hiện vẫn là nguyên nét của một “thiếu phụ đa tình” y như cái vỏ bọc quyến rũ khó lường của nàng chỉ mấy hôm trước...

Thu lên tiếng: “Anh Năm Cam, tôi xin lỗi, bấy lâu nay tôi quen anh bằng thân phận khác.

Bây giờ đã lộ rõ, anh đã biết “tôi” là ai, vì vậy “tình thân” của chúng ta cũng có chút thay đổi, và cách xưng hô trong “công việc” cũng không thể tùy tiện.

Tôi xin hỏi, anh có biết là anh phạm tội gì để bị bắt không?”

Nữ Trung Úy Thu hỏi.

Năm Cam cũng đáp lại bằng ngôn ngữ của “công việc” một cách vô cùng lễ phép.

“Dạ thưa không, tôi có làm gì nên tội đâu mà Trung Úy bắt tôi vậy cà?”

Năm Cam vờ ngơ ngác. Thu hỏi tiếp “Vậy chớ anh anh Năm có biết Hải Bánh là ai không hả anh Năm Cam?” Năm Cam tái mặt. Vậy là đã rõ, Thu bắt anh chỉ vì “thằng khốn Hải Bánh” đã khai đến anh, mà nó bị bắt vì tội đánh nhau với khách ở Tân Hải Vân thì sao lại ở đây? Mà vụ nó đánh nhau có liên quan gì đến anh đâu mà nó khai ra cho anh dính líu chứ? “Thằng chó đẻ” Năm Cam căm giận chửi thề “tao mà ra khỏi đây thì mầy chết mẹ cho coi”.

Giữ bình tĩnh, Năm Cam trả lời với giọng thản nhiên: “Dạ thưa Trung Úy, tui có biết, nhưng chỉ quen nhau sơ sài...”

“Sơ sài? Xin anh Năm nói rõ thêm về mối sơ sài này. Anh cho biết đã quen Hải Bánh như trong trường hợp nào?”

Năm Cam không vội trả lời ngay... anh thừa kinh nghiệm để đối phó với các cuộc thẩm vấn, kể từ ngày bước ra giang hồ lưu lạc thuở 16 tuổi, đâu dễ mắc lỡm! Nếu anh khai thật, việc dính líu đến quan hệ phức tạp của giang hồ Hải Phòng là không thể chối cãi và như thế, không thể chối là không quan hệ gì với Dung Hà... anh quyết định trả lời lấp lửng: “Dạ quen lúc nào tôi không nhớ rõ vì Hải Bánh là dân Bắc, tôi không giao du sâu sợ phiền phức!”

Thu chợt nhếch mép mỉm cười. Khi cô em nhận quyết định điều hành tổ công tác thi hành lệnh bắt Năm Cam, thì đã biết chắc Tư Bốn, tức Thiếu Tướng Nguyễn Việt Thành đã nắm trong tay đầy đủ chứng cớ để buộc Năm Cam phải thừa nhận việc dính líu đến các cuộc tranh chấp giang hồ bắc nam. Suốt một thời gian dài thu thập thông tin chứng cứ về hoạt động xã hội đen của Trưong Văn Cam đã quá đủ để Tư Bốn buộc tội ông trùm này.

Nữ Trung Úy Vũ Mai Thu, trong vai vỏ bọc người thiếu phụ trẻ thích ăn chơi, một tình nhân hờ đang chài mồi Nam Cam cho quyền lợi phi vụ, một công an “nằm vùng” , và nhiều vai ... bí hiểm khác. Những ai còn nhớ vụ công an Phan Lê Sơn bị cha con Thịnh Còi và Thọ Đại Úy, chém chết tại Hải Triều, khi vài phát súng của một bộ đội là cư dân trong vùng nổ lên để giải vây cho Sơn, khi đám sát thủ thót lên xe biến mất vào dòng đêm. Trên vỉa hè còn lại Phan lê Sơn nằm sóng xoài bất động trên vũng máu. Lúc đó, khi lực lượng chính quyền còn chưa đến, trà trộn trong đám người hiếu kỳ đang vây quanh xác chết thì người ta thấy có một phụ nữ trẻ, mặc đầm lịch sự là khách bộ hành ngang qua... Trong ánh sáng lù mù của ngọn đèn đường người phụ nữ trẻ tò mò dừng bước, rồi chen đám đông bước đến cạnh thi thể của Phan Lê Sơn, cô ta ngồi xuống đưa một ngón tay sờ vào sau gáy để nghe mạch cổ của nạn nhân, vài giây sau thiếu phụ này đứng dậy, móc bóp lấy chiếc Motorola phone tay ra cầm rồi len ra ngoài tiếp tục đi...

Vừa đi nàng vừa bấm phone nói với ai đó ở đầu dây bên kia chỉ gọn lỏn hai tiếng “chết rồi” xong xếp phone lại tiếp tục đi...

Người phụ nữ trẻ đó không ai khác hơn là nữ Trung Úy Vũ Mai Thu trong ban chuyên án bắt Năm Cam hôm nay.

Trong vụ này Thu được Tư Bốn tạo kịch bản với vỏ bọc là một thiếu phụ ăn chơi đa tình quyến rũ để cài cho xâm nhập vào thế giới ngầm, Nhiệm vụ của Thu là tiếp cận Năm Cam làm người tình hờ tìm cách có nhiều cơ hội cạnh bên ông trùm bám sát từng đường đi nước bước của anh Năm, đợi lúc thuận tiện, khi giờ G đến là... bắt. Và giờ G đã đến là lúc hải Bánh tự tay ký nhận bản cung khai là chính Năm Cam ra lệnh cho nó giết Dung Hà...

Mới sáng hôm qua thôi, nàng Trung Úy xinh đẹp này còn mềm nhũn trong tay anh Năm để hứa hẹn cho một cuộc ân ái sẽ đến trong căn phòng trên lầu cửa hàng bán điện thoại. Bây giờ Thu ngồi đây trong cương vị người chấp cung “ông trùm giang hồ” vừa mới sa lưới... Đời thật không ai học được chữ ngờ... cũng bởi tính đa tình của anh Năm. Anh hùng không qua nổi ải mỹ nhân là vậy “...Hồn lỡ sa vào đôi mắt em.... (công an) giờ đây ủ rũ ngồi trong tù....”

Anh Năm chống khủy tay trên mép bàn, gục mặt vào lòng hai bàn tay nhắm mắt như cho tua nhanh qua đoạn phim ghi lại quảng đời ngang dọc của mình trong mấy mươi năm qua, từ hồi còn là thằng bé bán dạo xà bông cây

dừa ở bùng binh Sài Gòn cho đến lúc đứng trên ngôi vị hoàng đế của thế giới ngầm... Để rồi bị bắt... lãng xẹt vì cái tánh mê gái đến không cảnh giác... Từ trong sâu thẩm nhất của chút trí trí tuệ vốn ít oi của một đàn anh lẫy lừng. Năm Cam biết mình đã thua trong cuộc cờ này. Không giống như lần ở trại Dung Hà mấy năm trước, lần này thành tích của anh Năm từ ngày ra trại đã chồng thêm mấy mạng người... Hai công an Phan Lê Sơn và Hồ Văn Hưng ở Hải Triều, Dung Hà, Lâm Chín Ngón, Hiền Gà bị nhóm mafia Trúc Liên của Đài Loan bắn ở vũ trường Metrpolis v.v... và hàng loạt vụ đâm chém gây sát thương khác, tất cả đều có dính líu đến “ông Trùm” Năm Cam, hoặc tay chân bộ hạ của đản anh Năm Cam...

Dường như có một chút mọng nước uất nghẹn tức vì ngu, của anh Năm đang dâng lên đôi mắt đỏ ngầu vì mất ngủ suốt đêm qua. Ông trùm giang hồ phương nam ngước mặt nhìn thẳng vào đôi mắt của nữ Trung Úy chấp cung, người mà mới hôm qua còn trong vai “thiếu phụ đa tình”. Cặp “tình nhân” (của ngày hôm qua) nhìn thẳng mắt nhau đấu mắt không chớp.

Thu vẫn xinh đẹp và tràn đầy quyến rũ, giá như nàng không phải là công an... Đàng này Thu đã quá giỏi để dấu “móng vuốt sắc bén” của một công an hình sự trong dáng vẻ hiền lành uyển chuyển của một con mèo ngoan để giăng bẩy cho Năm Cam sa lưới mà anh chẳng hề hay. Bỗng dưng anh Năm cảm thấy tim mình đang đập hẫng đi một nhịp...

Hồi lâu, Năm cam buông tiếng thở dài thua cuộc, cúi sụp mắt rời xa tia nhìn đang đối mắt với Thu, biết là mình đã thua trong bàn cờ giữa xã hội đen và pháp luật, thua tàn đời, không còn cách cứu gỡ... Anh Năm ê chề mệt mõi thốt lên.

“Bây giờ cô Trung Úy muốn cung gì thì cứ hỏi đi. Tôi nói...”

“Có phải anh Năm đã ra lệnh cho Hải Bánh giết Dung Hà?”

Thu hỏi câu đầu tiên.

Năm Cam thót người, như một kẻ mộng du đang đi trên bờ vực bỗng dưng bàn chân mình bị bước trống vào khoảng không. Anh Năm thấy toàn thân mình bị một hụt rơi đổ sụp với câu hỏi cung đầu tiên của Thu. Sự hụt hẫng này cũng chẳng phải là mới lạ gì trong tình huống éo le như buổi chiều hôm nay. Nhưng lần này, hơn ai hết, Năm Cam hiểu đây là lần cuối cùng, một dấu chấm hết thật rõ nét đã đến trong cuộc đời giang hồ của mình...

Im lặng chừng hơn phút, Năm Cam áo

g

g

68 não ê chề trả lời: “Phải! Chính tôi ra lệnh cho Hải Bánh giết Dung Hà!” ... ... ........... ooOoo Tập hồ sơ đã được lật thêm trang...

Những ngày kế tiếp ở Tiền Giang Năm Cam bắt đầu thuật lại mọi vướng mắt giữa “anh Năm” với Dung Hà, với Hải Bánh và kể cả với Tống Viết Hòa.

Rồi đến mối quan hệ bạn hữu với cặp Thượng Tá Dương Minh Ngọc, Trưởng phòng Cảnh sát hình sự thuộc Sở công an thành phố.

Rồi cũng tại Tiền Giang, anh Năm được cho biết bên ngoài “ông Tư Bốn” đã tung mẻ lưới lớn, bắt trọn gói Bảo Thái Tử con trai, Hiệp Phò Mã con rể, Trúc Mẫu Hậu, vợ của mình... v.v... tất cả cũng đều đã bị bắt...

Luôn cả Nguyễn Mạnh Trung, phó phòng PC16, cũng đã lộ mặt là kẻ nhận tiền của Năm Cam để thọc tay bẻ cong pháp luật, cứu hàng loạt tên tội phạm có dây mơ rễ má đến nhà Năm Cam cũng bị vịn gáy, rồi Dương Minh Ngọc, sếp của Trung, và thêm một loạt các quan chức lớn tận Hà Nội, luôn cả một Thứ Trưởng công an đang tại chức thầy của Dương minh Ngọc là Năm Huy, tức Thiếu tướng công an Bùi Quốc Huy, Thứ Trưởng Công An tuốt ngoài Hà Nội v.v...cũng bị Tư Bốn tức thiếu tướng Nguyễn Việt Thành cho đình chỉ công tác để điều tra...

Lần lượt, không chỉ riêng Năm Cam, tất cả các vệ tinh và những cơ sở ngoại vi trong tàn dù xã hội đen có tổ chức của nhà Năm Cam, đã được chính anh Năm giật sập nền móng mà anh đã tốn nhiều năm và công sức

gây dựng cho nó đổ ụp. Những dây mơ rễ má ràng buộc chằng chéo nhau đều được chính anh Năm khai cho tuông ra tất tần tật!

Một loạt quan chức chính quyền, cán bộ, công an đủ các cấp, nhà báo, được Năm Cam khai ra để giữ vẹn nghĩa khí huynh đệ giang hồ.

“Có phúc cùng hưởng, có họa cùng chia”, sống cùng sống, chết cùng chết (chùm) cho... vui.

Lời kết: Từ ngày bị bắt về Sở Công An Tiền Giang để điều tra, kéo dài trong hơn hai năm chấp cung, chuyên án Năm Cam được khép lại với cái tên Z50. Đây là một vụ án lớn nhất trong ngành tư pháp Việt Nam cả trước và sau năm 75, phiên tòa kéo dài liên tục qua 99 ngày xét xử với 156 bị cáo liên quan, 6 bản án tử hình, 5 chung thân, hàng loạt tù từ 1 đến 20 năm... Trong đó có 18 giới chức chính quyền đương nhiệm cũng bị án tù. Đặc biệt có cả một Thứ trưởng bộ Công an Thiếu Tướng Bùi Quốc Huy, bị xử 4 năm tù...

Ngày 30 tháng 10 năm 2003, tại phiên xét xử sơ thẩm, Tòa án Nhân dân Thành phố Sài Gòn Trương Văn Cam, tức Năm Cam “ông Trùm giang hồ phương Nam” bị kết án về bảy tội danh, gồm “giết người, hối lộ, cố ý gây thương tích, đánh bạc, tổ chức đánh bạc, che giấu tội phạm, tổ chức đưa người khác trốn đi nước ngoài”.

Tổng hợp mức chung đối với bảy tội danh là tử hình. Năm Cam có đơn kháng cáo, tuy nhiên tại phiên xét xử phúc thẩm, mức hình phạt tổng hợp đối với Năm Cam không thay đổi.

Ngày 3 tháng 6 năm 2004, bản án được thi hành bằng cách dựa cột bịt

mắt và bắn. Trước đó Năm Cam đã gửi đơn xin ân xá đến Chủ tịch nước lúc bấy giờ là Trần Đức Lương nhưng đã bị bác đơn. Bốn tủ tù khác cùng bị xử tử chung với Năm Cam qua cùng một vụ án là Châu Phát Lai Em, đàn em Năm Cam, Nguyễn Hữu Thịnh, cháu gọi Năm Cam bằng cậu người đầu mối trong vụ thảm sát công an phan Lê Sơn tại Hải Triều, Nguyễn Việt Hưng, tức Hưng Phi Nhon người trực tiếp lẫy cò bắn chết Dung Hà, theo “đơn đặt hàng” của Hải Bánh do Nam Cam chủ mưu và Phạm Văn Minh, tức Minh Bu, một đồng phạm trong vụ Phan Lê Sơn ở Hải Triều...

Khói Sóng Giang Hồ là một câu truyện được tiểu thuyết hóa dựa trên các tư liệu “người thật việc thật” chung quanh chuyên án Z50, trongviệc bắt Năm Cam, phần tiểu thuyết hóa một câu chuyện có thật cũng giống như chiếc áo đã hoàn thiện, được tác giả thêu thêm một bức hình hay gắn thêm cái nút vào miệng túi cho thêm phần duyên dáng sinh động, nếu như có phần nhân vật hay tên tuổi trùng hợp với những người không liên quan trong câu chuyện đó là một bất đắc dĩ ngoài ý muốn của tác giả, xin bạn đọc lượng thứ.

Thay mặt người kể chuyện, tạp chí Kinh Doanh Phong Cách xin cám ơn quý bạn đọc đã say mê theo dõi câu chuyện này qua cách kể chuyện thật thú vị và hào hứng của tác giả. Câu chuyện Khói Sóng Giang Hồ xin được khép lại ở đây và xin hứa hẹn một truyện giang hồ khác sẽ được tiếp tục đăng tải trên trang báo này trong nay mai cũng qua ngòi bút quen thuộc của Yên Ba Giang Vũ [ ]

THĂM DÒ Ý KIẾN BẠN ĐỌC: Theo đề nghị của tác giả, chúng tôi xin quý bạn đọc nhín chút thời gian để gửi vài góp ý về tòa soạn. Quý bạn đọc có muốn câu chuyện Khói Sóng Giang Hồ mà quý bạn đã yêu thích trong gần năm mươi số báo năm qua sẽ được: 1 In thành sách, để đọc toàn bộ một lần cho được trọn vẹn 2 In thành từng tập nhỏ, phát hành hàng tháng 3 Đăng lại mỗi tuần trên tuần báo 4 Đăng lại online với định kỳ hàng tuần Bạn đọc góp ý xin email về tòa soạn: DoanhNghiep@Optusnet.com.au Hoặc gửi thư bưu điện qua: Tạp chí Kinh Doanh Phong Cách P.O.Box: 108 Villawood NSW 2163 Ý kiến của quý bạn đọc sẽ là một khích lệ lớn lao để tác giả tiếp tục đóng góp những dòng kể chuyện sôi động và thú vị qua những câu chuyện hào hứng kế tiếp trên trang báo này.

Thành thật cám ơn quý bạn đọc.

Trân trọng, Tạp chí Kinh Doanh Phong Cách Tác giả Yên Ba Giang Vũ

Phoái hôïp kinh nghieäm caù nhaân ngheà nghieäp vaø nhöõng thieát bò taân kyø

69

ñôøi môùi, chuùng toâi giuùp quyù khaùch haøng nhanh choùng tìm ra ñöôïc söï thaät, hoaëc caùc thoâng tin maø quyù khaùch ñang caàn muoán bieát. hieàu tröôøng hôïp chæ trong 24 giôø laø ñaõ coù ñaùp aùn... Tieát kieäm haøng ngaøn ñoàng tieàn chi phí so vôùi caùch ñieàu tra xöa cuõ...

N

Cuøng laø ngöôøi Vieät, chuùng toâi coù lôïi theá laø hieåu roõ töôøng taän veà taâm lyù vaên hoùa thoùi quen cuûa ngöôøi mình neân ñaõ giuùp haøng traêm khaùch haøng nhanh choùng tìm ra “ñieàu bí aån” trong thôøi gian kyû luïc...

Chæ caàn phone vaø noùi cho chuùng toâi bieát söï vieäc vaø yeâu caàu cuûa quyù vò, chuùng toâi seõ laäp phöông aùn thích hôïp nhaát, tieát kieäm chi phí nhaát, ñeå giuùp quyù vò nhanh choùng tìm ra “aån soá” cuûa ñieàu mình muoáân bieát... ngöôøi 2

ngöôøi 1

ngöôøi 3

phone 3 chieàu 3 ngöôøi cuøng nghe

70

71

Advertisement

Thế giới chúng ta đang sinh sống ngày nay, giờ đây, hầu như là một cộng đồng hợp nhất.

Và để có thể cạnh tranh thành công về mặt kinh tế trong ‘ngôi làng toàn cầu’ này, Úc cần phải phát triển cơ sở hạ tầng. Điều này có nghĩa là đầu tư để có đường xá tốt hơn, đường sắt tốt hơn và công nghệ tốt hơn hầu kết nối tất cả lại với nhau.

Nó cũng có nghĩa là chúng ta cần phải bắt đầu lập kế hoạch ngay bây giờ về việc chúng ta trang trải cho mọi phí tổn bằng cách nào.

Một cách là xem xét nền kinh tế đang phát triển của chúng ta theo những cách mới và sáng tạo. Một ví dụ khác là xuất khẩu dịch vụ y tế, giáo dục, thông tin cũng như dịch vụ tài chính hàng đầu thế giới của chúng ta khắp thế giới. Đây là một trong những điểm thảo luận chính Ts. Karl Kruszelnicki đã nêu ra trong bài thuyết trình về Báo cáo Liên Thế hệ 2015 (2015 Intergenerational Report), được quay hình gần đây. Bài thuyết trình này trình bày rõ ràng, theo phỏng định, đất nước chúng ta sẽ thay đổi như thế nào trong 40 năm tới.

Muốn xem bài thuyết trình của Ts. Karl, và tự rút ra kết luận riêng của mình, xin quý vị truy cập

www.australia.gov.au/challengeofchange

Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra.

Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra.

DOTT_280x185_D

ĐẤT NƯỚC CHÚNG TA LÀ ĐẤT NƯỚC LỚN TRONG THẾ GIỚI LỚN.CHÚNG TA CẦN MỘT SỐ Ý TƯỞNG LỚN CHO TƯƠNG LAI CHÚNG TA.