Viet's Business Lifestyle 81

1

1

2

Chuẩn bị sẵn sàng cho Child Care Subsidy mới QUÝ VỊ HÃY ĐIỀN ĐƠN TRỰC TUYẾN NGAY BÂY GIỜ TẠI MYGOV áng 7 năm 2018 Bắt đầu vào ngày 2 th

re Package sẽ The New Child Ca n từ 0–13 tuổi, giúp cha mẹ có co ấn luyện, đi học đi làm, dự khóa hu . ệc thiện nguyện hoặc làm công vi

Một Child Care Subsidy mới sẽ thay thế hai khoản trợ cấp gửi trẻ hiện tại.

để Ngoài ra còn có Child Care Safety Net n khă khó cảnh n hoà giúp đỡ các gia đình với . hơn u nhiề sóc và trẻ em cần được chăm

mức Những thay đổi đối với làm sẽ m nă giới hạn hàng chăng cho chi phí gửi trẻ phải h. đìn gia t hơn cho hầu hế

Quý vị cần cho biết một số thô ng tin mới và xác nhận chi tiết hiện tại của mình NGAY BÂY GIỜ tại myGov

Hãy tìm hiểu thêm tại education.gov.au/childcare. Trợ giúp thêm cho nhiều gia đình hơn.

3

CHO VAY TIỀN MẶT TRONG CÙNG NGÀY! Dùng trị giá xe hơi, van, hay xe máy, tàu thuyền ca nô của bạn để thế chấp cho số tiền muốn mượn

TỪ $50 0 ĐẾN $70.000

CẦM TIỀN NGAY HÔM NAY Lấy tiền mặt tại chỗ khỏi ra ngân hàng.

Hãy đến với xe hơi, xe máy hay Van Nhớ mang theo: Giấy thuế đường và bằng lái xe đến:

10 NORTH ROCKS RD, NORTH PARRAMATTA Thứ Hai - Thứ Sáu: 9am - 5pm Thứ Bảy: 9am- 1pm

Gọi: 0448 329 740 (Việt) hoặc: 9630 6613 (English)

.

4 1

KINH TẾ

THẾ GIỚI Trung Quoác tuyeân boá aùp thueá 60 tyû USD haøng hoùa Myõ

T

Viet’s Business Lifestyle ABN 286 91 497 950 Toøa soaïn Sydney Australia P.O.Box: 308 Villawood 2163 Tel.: (02) 9788 7364 Ñaïi dieän taïi Melbourne P.O.Box: 2111 Footscray 3011 Tel.: (03) 9689 2559 Quaûn Lyù Trò Söï: Dzuõng Trinh Soá tröïc tieáp 04 3000 69 65 e:DoanhNghiep@Optusnet.com.au Quaûng Caùo Sydney Dzuõng Trinh: Tel/SMS 04 3000 69 65 Quaûng Caùo Melbourne Kim Traàn: Tel/SMS 0423 688 828

BIEÂN TAÄP AUSTRALIA Phaïm Laâm, Nguyeân Cung, Phöông”N”, Vónh Trung, Minh Anh, Mai DJ, Anne Trinh, Trang Nguyeãn, Dieäp Anh, Hoàng Haø, Mai Oanh, Dzuõng Trinh, Thieân Quaân USA & UK Traàn Thò Vónh Töôøng, Töôøng Yi, Haø Quyeân, Thu Trang VIEÄT NAM Haø Thaønh Laõng Töû, Khaùch Saøi Goøn, Ngoïc Dieäp, Mai Anh Yeân Ba Giang Vuõ

rung Quoác tuyeân boá seõ aùp thueá leân 60 tyû USD haøng hoùa Myõ, töø khí hoùa loûng tôùi moät soá saûn phaåm maùy bay... Trung Quoác ngaøy 3/8 tuyeân boá seõ aùp thueá leân 60 tyû USD haøng hoùa Myõ, töø khí hoùa loûng (LNG) tôùi moät soá saûn phaåm maùy bay. Ngoaøi ra, Ngoaïi tröôûng Trung Quoác toû ra nghi ngôø veà trieån voïng ñaøm phaùn vôùi Myõ ñeå giaûi quyeát xung ñoät thöông maïi giöõa hai nöôùc.

Tuaàn naøy, chính quyeàn Toång thoáng Donald Trump gia taêng söùc eùp ñoøi Baéc Kinh nhöôïng boä veà thöông maïi baèng tuyeân boá coù theå aùp thueá 25% leân 200 tyû USD haøng hoùa Trung Quoác, thay vì 10% nhö döï kieán ban ñaàu. Trung Quoác theà seõ traû ñuõa, nhöng cuõng keâu goïi Myõ bình tónh vaø quay trôû laïi ñaøm phaùn ñeå giaûi quyeát tranh chaáp.

Myõ vaø Trung Quoác hieän ñaõ thöïc hieän haøng raøo thueá quan ñoái vôùi 34 tyû USD haøng hoùa cuûa nhau. Washington döï kieán seõ sôùm ñaùnh thueá theâm 16 tyû USD haøng Trung Quoác, vaø Baéc Kinh cuõng ñaõ tuyeân boá seõ ñaùp traû töông xöùng ngay laäp töùc.

Vôùi tuyeân boá môùi nhaát, Trung Quoác ñaõ chính thöùc aùp thueá vaø coù keá hoaïch aùp thueá ñoái vôùi 110 tyû USD haøng hoùa Myõ, chieám gaàn heát kim ngaïch nhaäp khaåu haøng hoùa Myõ vaøo Trung Quoác haøng naêm. Trong naêm 2017, Trung Quoác nhaäp khaåu khoaûng 130 tyû USD haøng Myõ.

Boä Taøi chính Trung Quoác ngaøy 3/8 ñöa ra moät baûn danh saùch goàm 5.207 maët haøng nhaäp khaåu töø Myõ seõ bò aùp thueá quan, vôùi möùc thueá dao ñoäng töø 5-25% tuøy saûn phaåm. Moät tuyeân boá cuûa Boä Thöông maïi Trung Quoác thôøi ñieåm thöïc hieän keá hoaïch ñaùnh thueá naøy seõ tuøy thuoäc vaøo haønh ñoäng cuûa Myõ.

“Phía Myõ lieân tuïc ñaåy tình hình leo thang, ñi ngöôïc laïi lôïi ích cuûa doanh nghieäp vaø ngöôøi tieâu duøng”, tuyeân boá coù ñoaïn vieát. “Trung Quoác phaûi coù nhöõng bieän phaùp ñaùp traû caàn thieát ñeå baûo veä danh döï vaø lôïi ích ngöôøi daân Trung Quoác, töï do thöông maïi vaø heä thoáng ña phöông”.

Trung Quoác saün saøng giaûi quyeát khaùc bieät vôùi Myõ “treân cô sôû bình ñaúng vaø toân troïng laãn nhau”, Ngoaïi tröôûng Trung Quoác Vöông Nghò noùi sau cuoäc gaëp vôùi ngöôøi ñoàng caáp Myõ Mike Pompeo.

“OÂng Pompeo ñoàng quan ñieåm veà höôùng ñi naøy, vaø noùi khoâng muoán caêng thaúng hieän nay tieáp dieãn”, oâng Vöông Nghò cho bieát.

Khi ñöôïc phoùng vieân hoûi hai beân ñaõ trao ñoåi cuï theå nhöõng gì veà thöông maïi, oâng Vöông Nghò ñaùp: “Chuùng toâi khoâng ñi vaøo chi tieát ñeán nhö vaäy. Ñaøm phaùn laøm sao coù theå dieãn ra trong tình traïng söùc eùp nhö theá naøy?”

Tuy nhieân, trao ñoåi vôùi baùo giôùi taïi Nhaø Traéng, oâng Kudlow noùi raèng ñaõ coù moät soá lieân laïc veà vaán ñeà thöông maïi “ôû caáp cao nhaát” giöõa hai nöôùc trong nhöõng ngaøy gaàn ñaây. [ ]

5

Tuyeân boá tìm thaáy kho baùu, coâng ty Haøn Quoác bò ñieàu tra thao tuùng coå phieáu

Grab vöøa huy ñoäng ñöôïc theâm 1 tyû USD

V

uï huy ñoäng voán naøy dieãn ra chæ hôn moät thaùng sau khi Grab ñöôïc haõng xe Toyota cuûa Nhaät Baûn roùt cho 1 tyû USD...

Grab, öùng duïng goïi xe lôùn nhaát khu vöïc Ñoâng Nam AÙ, vöøa huy ñoäng ñöôïc 1 tyû USD töø moät nhoùm nhaø ñaàu tö goàm caùc quyõ noåi tieáng OppenheimerFunds, Ping An Capital vaø Lightspeed Venture Partners. Vuï huy ñoäng voán naøy dieãn ra chæ hôn moät thaùng sau khi Grab ñöôïc haõng xe Toyota cuûa Nhaät Baûn roùt cho 1 tyû USD. Theo haõng tin Bloomberg, moät phaàn quan troïng trong soá voán 2 tyû USD môùi naøy seõ ñöôïc Grab söû duïng ñeå ñaàu tö vaøo thò tröôøng Indonesia - nôi Grab ñang coù moät cuoäc chieán giaønh thò tröôøng ñaày toán keùm vôùi ñoái thuû Go-Jek coù truï sôû ôû Jakarta. Khoâng chæ ñaáu vôùi Grab ôû Indonesia, Go-Jek môùi ñaây coù tuyeân boá chi 500 trieäu USD ñeå nhaûy vaøo moät loaït thò tröôøng maø Grab ñaõ coù choã ñöùng vöõng chaéc goàm Singapore, Thaùi Lan, Vieät Nam vaø Philippines.

Naêm nay, Grab - öùng duïng goïi xe 6 naêm tuoåi - ñaõ thaâu toùm hoaït ñoäng cuûa ñoái thuû Uber taïi thò tröôøng Ñoâng Nam AÙ nhaèm cuûng coá vò trí thoáng lónh taïi thò tröôøng goïi xe trong khu vöïc.

Beân caïnh ñoù, Grab coøn môû roäng hoaït ñoäng sang nhieàu dòch vuï nhö thanh toaùn, giao haøng thöïc phaåm, vaø taïo ra moät neàn taûng di ñoäng môû coù khaû naêng giaûi quyeát caùc nhu caàu haøng ngaøy cuûa haøng trieäu ngöôøi duøng.

Grab hieän coù hôn 7 trieäu taøi xeá, ñaïi lyù vaø ngöôøi baùn haøng taïi hôn 225 thaønh phoá ôû 8 quoác gia. ÖÙng duøng Grab ñaõ ñöôïc taûi xuoáng treân hôn 100 trieäu thieát bò di ñoäng.

Nguoàn thaïo tin noùi raèng caùc nhaø ñaàu tö cuûa Go-Jek hieän ñang ñeà xuaát bôm theâm ít nhaát 1 tyû USD voán môùi ñeå öùng duïng naøy ñaåy maïnh vieäc môû roäng hoaït ñoäng ôû thò tröôøng nöôùc ngoaøi. Ñôït roùt voán cuûa Toyota vaøo Grab hoài thaùng 6 ñaùnh daáu vuï ñaàu tö lôùn nhaát töø tröôùc ñeán nay cuûa moät haõng saûn xuaát oâtoâ vaøo lónh vöïc goïi xe. Soá voán 1 tyû USD maø Toyota roùt vaøo Grab nhieàu gaáp ñoâi soá voán maø haõng xe Myõ General Motors (GM) roùt vaøo öùng duïng Lyft hoài naêm 2016. Ñieàu naøy cho thaáy quyeát taâm cuûa Giaùm ñoác ñieàu haønh (CEO) Toyota, oâng Akio Toyoda, veà môû roäng hoaït ñoäng sang caùc lónh vöïc môùi. Nguoàn thaïo tin noùi raèng vuï roùt voán cuûa Toyota ñònh giaù Grab ôû möùc hôn 10 tyû USD. [ ]

Shinil Group bò cho laø thao tuùng giaù coå phieáu vôùi tuyeân boá phaùt hieän 200 taán vaøng treân chieán haïm bò ñaém cuûa Nga...

Caûnh saùt Haøn Quoác ñang tieán haønh ñieàu tra Shinil Group coâng ty töøng tuyeân boá phaùt hieän moät taøu chieán cuûa Nga döôùi ñaùy bieån chöùa haøng traêm taán vaøng, vôùi nghi ngôø gian laän vaø caám caùc giaùm ñoác caáp cao cuûa coâng ty xuaát caûnh, haõng tin CNN cho bieát.

Thaùng tröôùc, Shinil Group tuyeân boá phaùt hieän chieán haïm Nga Dmitri Donskoii bò ñaém trong traän ñaùnh Tsushima naêm 1905 taïi vuøng nöôùc giöõa Haøn Quoác vaø Nhaät Baûn hieän nay.

Trong caùc baùo caùo tröôùc ñoù, Shinil Group öôùc tính con taøu chöùa soá vaøng trò giaù 150 nghìn tyû Won (134 tyû USD). Tuy nhieân, trong buoåi hoïp baùo ngaøy 26/7 vöøa qua, coâng ty naøy ruùt laïi tuyeân boá treân ñoù vaø xin loãi vì ñaõ daãn nhöõng nguoàn tin chöa ñöôïc kieåm chöùng khi ñöa ra tuyeân boá ñoù.

“Caùc baùo caùo noùi raèng taøu Dmitri Donskoii mang theo 200 taán vaøng nhöng soá vaøng naøy chæ trò giaù khoaûng 10 nghìn tyû Won (8,9 tyû USD) theo giaù trò hieän taïi”, Choe Yong-seok, giaùm ñoác ñieàu haønh cuûa Shinil cho bieát trong buoåi hoïp baùo.

Choe cho bieát caùc thôï laën chæ nhìn thaáy moät soá hoøm buoäc chaët “troâng coù veû chöùa ñoà giaù trò”, nhöng khoâng theå xaùc nhaän coù söï toàn taïi cuûa vaøng treân con taøu. Ñoäng thaùi naøy cuûa Shinil khieán caùc nhaø quan saùt taøi chính nghi ngôø coâng ty naøy ñang coù haønh vi thao tuùng giaù coå phieáu hoaëc giao dòch baát hôïp phaùp khaùc.

Cô quan Dòch vuï Giaùm saùt Taøi chính Haøn Quoác cho bieát caùc giaùm ñoác hieän taïi vaø tröôùc ñaây cuûa Shinil Group ñeàu ñaõ

mua coå phieáu cuûa coâng ty Jeil Steel Manufacturing Co. trong thaùng 7, theo Reuters. Vaø ngay sau tuyeân boá tìm thaáy khoái vaøng khoång loà treân cuûa Shinil giaù coå phieáu Jeil Steel taêng maïnh treân saøn giao dòch chöùng khoaùn Haøn Quoác, duø Jeil Steel khaúng ñònh khoâng lieân quan tôùi phaùt hieän treân.

Dmitri Donskoii laø taøu tuaàn döông boïc theùp haïng nhaát bò chìm trong chieán tranh giöõa Nhaät vaø Nga theá kyû tröôùc. Keå töø khi bò ñaém, nhieàu cuoäc tìm kieám ñaõ ñöôïc thöïc hieän ñeå saên tìm kho baùu ñöôïc cho laø coù treân con taøu naøy.

Dmitri Donskoii ñöôïc cho laø mang theo löôïng lôùn ñoàng vaøng - moät phaàn ngaân saùch chieán tranh cuûa Nga. Ñaàu nhöõng naêm 2000, moät coâng ty coù teân Donga Construction (hieän ñaõ phaù saûn) cuõng ñaõ coá tìm kieám vaø truïc vôùt con taøu naøy.

Theo caùc baùo caùo thôøi ñieåm ñoù, vieäc tuyeân boá con taøu coù theå mang theo kho baùu trò giaù haøng tyû USD ñaõ giuùp giaù coå phieáu cuûa Donga taêng maïnh, baát chaáp vieäc giôùi chöùc traùch Haøn Quoác baùc boû tuyeân boá naøy. [ ]

6

Lyù do naøo khieán vaøng maát vai troø “vònh traùnh baõo”?

M

oïi ñieàu kieän ñeå vaøng taêng giaù gaàn nhö hoäi ñuû, nhöng giaù kim loaïi quyù naøy vaãn “daäm chaân taïi choã”... Vaøng voán ñöôïc xem laø moät “vònh traùnh baõo” moãi khi xaûy ra baát oån. Hieän nay, moïi ñieàu kieän ñeå vaøng taêng giaù gaàn nhö hoäi ñuû, nhöng giaù kim loaïi quyù naøy vaãn “daäm chaân taïi choã”.

Theo haõng tin Bloomberg, leõ ra vaøng ñaõ coù theå taêng giaù maïnh trong boái caûnh baát oån chính trò leo thang ôû Italy, thò tröôøng chöùng khoaùn toaøn caàu suït giaûm, vaø caêng thaúng gia taêng trong quan heä thöông maïi Myõ-Trung. Ngoaøi ra, nhaø ñaàu cô huyeàn thoaïi George Soros môùi ñaây coøn caûnh baùo raèng theá giôùi coù theå saép rôi vaøo moät cuoäc khuûng hoaûng taøi chính môùi.

Nhöng taát caû nhöõng yeáu toá naøy ñeàu khoâng theå thuùc giaù vaøng ñi leân. Hieän taïi, giaù vaøng ñang ôû gaàn möùc thaáp nhaát töø ñaàu naêm, ñöùng ôû möùc 1.299,5 USD/ oz treân thò tröôøng giao ngay vaøo luùc gaàn 16h chieàu ngaøy thöù Tö theo giôø Vieät Nam. ÔÛ möùc naøy, giaù vaøng gaàn nhö khoâng thay ñoåi so vôùi thôøi ñieåm baét ñaàu naêm 2018 vaø ñang tieán tôùi hoaøn taát thaùng giaûm thöù hai lieân tieáp, baát chaáp taâm lyù ngaïi ruûi ro ñang lan roäng khaép thò tröôøng taøi chính toaøn caàu.

Lyù do chính khieán vaøng khoâng theå “toûa saùng” ôû thôøi ñieåm naøy, theo Bloomberg, chính laø söï taêng giaù cuûa ñoàng USD vaø söùc haáp daãn cuûa traùi phieáu kho baïc Myõ “Ñoàng USD maïnh laø trôû ngaïi lôùn nhaát ñoái vôùi giaù vaøng. Trong luùc traùi phieáu chaâu AÂu bò baùn thaùo, caùc nhaø ñaàu tö ñoå xoâ mua taøi saûn an toaøn laø traùi phieáu kho baïc Myõ”, oâng Stephen Innes, tröôûng boä phaän giao dòch taïi Oanda Corp., noùi vôùi Bloomberg. “Vieäc hoï mua maïnh traùi phieáu kho baïc Myõ caøng cuûng coá söùc maïnh cuûa ñoàng USD vaø laøm giaûm söï haáp daãn cuûa vaøng tôùi moät möùc ñoä nhaát ñònh”.

Tuaàn tröôùc, giaù vaøng giao ngay coù luùc giaûm coøn 1.282,18 USD/oz, möùc thaáp nhaát keå töø ñaàu naêm. Traùi laïi, chæ soá Bloomberg Dolalr Spot Index ño söùc maïnh ñoàng USD ñang ôû gaàn möùc cao nhaát keå töø thaùng 11 naêm ngoaùi.

Trong phieân giao dòch ngaøy thöù Ba, lôïi suaát traùi phieáu kho baïc Myõ kyø haïn 10 naêm suït 0,15 ñieåm phaàn traêm, möùc giaûm maïnh nhaát trong moät phieân keå töø cuoäc boû phieáu Brexit vaøo naêm 2016, nhöng giaù vaøng gaàn nhö ñöùng yeân.

Tuy nhieân, oâng Innes noùi raèng oâng vaãn chöa baùn vaøng. “Toâi vaãn giöõ vaøng vì khaû naêng vaøng giaûm giaù saâu hôn laø haïn cheá, xeùt ñeán coøn nhieàu ruûi ro ñòa chính trò treân theá giôùi”, oâng noùi. [ ]

CEO bò ñieàu tra hoái loä, coå phieáu AirAsia lao doác Trong phieân giao dòch 30/5, coù thôøi ñieåm, coå phieáu AirAsia maát tôùi 11% giaù trò...

Giaù coå phieáu AirAsia Group Bhd. phieân 30/5 giaûm xuoáng möùc thaáp nhaát 6 thaùng sau khi cô quan chöùc naêng AÁn Ñoä cho bieát ñang ñieàu tra giaùm ñoác ñieàu haønh (CEO) cuûa coâng ty - Tony Fernandes vaø moät soá giaùm ñoác caáp cao khaùc veà vieäc ñöa hoái loä nhaèm taùc ñoäng tôùi caùc chính saùch haøng khoâng taïi nöôùc naøy, haõng tin Bloomberg cho bieát.

Coå phieáu AirAsia ñoùng cöûa phieân 30/5 suït 7% xuoáng coøn 3,08 Ringgit - möùc thaáp nhaát keå töø ngaøy 28/11/2017. Trong phieân, coù thôøi ñieåm coå phieáu naøy maát tôùi 11% giaù trò.

Tröôùc ñoù, ngaøy 29/5, Cuïc Ñieàu tra Trung öông AÁn Ñoä caùo buoäc nhieàu giaùm ñoác caáp cao cuûa haõng haøng khoâng giaù reû naøy ñaõ hoái loä quan chöùc AÁn Ñoä thoâng qua ngöôøi trung gian, nhaèm taùc ñoäng tôùi caùc quyeát ñònh cuûa chính phuû veà haøng khoâng, bao goàm vieäc caáp pheùp bay cho chi nhaùnh cuûa AirAsia ôû AÁn Ñoä vaø giaáy pheùp hoaït ñoäng quoác teá.

Trong thoâng caùo phaùt ñi ngaøy 30/5, AirAsia phuû nhaän moïi caùo buoäc vaø cho bieát seõ hôïp taùc vôùi cô quan ñieàu tra trong vuï vieäc naøy.

Caùo buoäc treân coù theå seõ aûnh höôûng lôùn tôùi keá hoaïch môû roäng cuûa haõng haøng khoâng giaù reû naøy. OÂng Fernandes tröôùc ñoù xaùc ñònh AÁn Ñoä laø moät trong nhöõng truï coät chính trong giaác mô chaâu AÙ cuûa mình trong boái caûnh phaûi caïnh tranh thò phaàn vôùi caùc haõng haøng khoâng vuøng Vònh vaø Air India. Vôùi chi nhaùnh taïi AÁn Ñoä, oâng ñang döï ñònh môû theâm nhieàu ñöôøng bay noäi ñòa, vaø môû caùc ñöôøng bay quoác teá vaøo ñaàu naêm sau.

Trong nhieàu naêm qua, oâng Fernandes ñaõ xaây döïng ñöôïc maïng löôùi chi nhaùnh taïi nhieàu nöôùc bao goàm Indonesia, Thaùi Lan, AÁn Ñoä, Vieät Nam, vaø ñang coá gaéng khai thaùc taêng tröôûng haøng khoâng maïnh meõ taïi khu vöïc naøy.

Haõng naøy ñaõ ñaët mua haøng traêm maùy bay trò giaù nhieàu tyû USD töø Airbus ñeå thöïc hieän keá hoaïch môû roäng vaø ñang trong quaù trình baùn moät ñôn vò cho thueâ maùy bay ñeå coù theâm nguoàn tieàn.

AÁn Ñoä, thò tröôøng haøng khoâng roäng lôùn taêng tröôûng nhanh nhaát theá giôùi, voán laø troïng taâm phaùt trieån cuûa AirAsia, khi maø taàng lôùp trung löu vôùi thu nhaäp khaû duïng ñuû ñeå bay laàn ñaàu ngaøy caøng buøng noå ôû nöôùc naøy.

OÂng Fernandes töøng noùi veà khaû naêng ñöa AirAsia AÁn Ñoä leân saøn giao dòch chöùng khoaûn - ñoäng thaùi ñöôïc ñaùnh giaù laø coù theå ñaåy voán hoùa cuûa coâng ty meï theâm 200 trieäu USD, haõng phaân tích coå phieáu vaän taûi Crucial Perspective cho bieát hoài thaùng 1. [ ]

7

Coå phieáu taêng maïnh, Microsoft vöôït Google veà giaù trò voán hoùa

N

hôø söï taêng tröôûng maïnh cuûa maûng ñieän toaùn ñaùm maây, Microsoft vöôït qua Google veà voán hoùa. Khi Google laàn ñaàu tieân vöôït qua Microsoft veà giaù trò voán hoùa thò tröôøng caùch ñaây 6 naêm, töôûng nhö vaän meänh cuûa hai “gaõ khoång loà” coâng ngheä naøy seõ ñi theo hai höôùng ngöôïc nhau.

Tuy nhieân, trong voøng 12 thaùng qua, giaù coå phieáu Microsoft ñaõ taêng 40%, nhieàu gaáp 5 laàn möùc taêng cuûa coå phieáu Alphabet - haõng meï cuûa Google. Nhôø ñoù, Microsoft laïi vöôït coâng cuï tìm kieám lôùn nhaát theá giôùi veà giaù trò voán hoùa.

Haõng tin CNBC cho bieát, khi ñoùng cöûa phieân giao dòch ngaøy thöù Ba, Microsoft coù giaù trò voán hoùa thò tröôøng laø 749 tyû USD, nhieàu hôn 10 tyû USD so vôùi möùc voán hoùa 739 tyû USD cuûa Alphabet. Ñôït taêng giaù naøy cuûa coå phieáu Microsoft baét nguoàn töø söï taêng tröôûng maïnh meõ cuûa coâng ty trong lónh vöïc ñieän toaùn ñaùm maây (cloud computing). Maûng ñieän toaùn ñaùm maây cuûa Microsoft hieän ñang lôùn hôn boä phaän töông öùng cuûa Alphabet, duø vaãn coøn thua Amazon Web Services.

Hoài thaùng 3, Microsoft ñaõ taùi caáu truùc hai maûng laø heä ñieàu haønh Windows vaø thieát bò Devices Group, ñoàng thôøi chuyeån nguoàn löïc kyõ thuaät sang caùc boä phaän khaùc, bao goàm taäp trung vaøo maûng ñaùm maây vaø trí tueä nhaân taïo (AI).

Trong quyù 1 naêm nay, caû Microsoft vaø Alphabet ñeàu ñaït keát quaû kinh doanh khaû quan, vöôït kyø voïng cuûa giôùi phaân tích.

Google trôû thaønh coâng ty ñaïi chuùng vaøo naêm 2004, vaø chæ trong voøng 8 naêm ñaõ ñuoåi kòp Microsoft veà giaù trò voán hoùa. Microsoft phaùt haønh coå phieáu laàn ñaàu ra coâng chuùng (IPO) vaøo naêm 1986.

Sau khi Google laàn ñaàu vöôït qua Microsoft veà giaù trò voán hoùa vaøo naêm 2012, hai coâng ty ñaõ vaøi laàn hoaùn ñoåi vò trí cho nhau trong nhöõng naêm sau ñoù.

Tuy nhieân, sau khi laäp coâng ty meï Alphabet vaøo naêm 2015, Google ñaõ daãn tröôùc Microsoft veà voán hoùa cho tôùi taän thaùng 5/2018.

Vöôït leân Google, Microsoft hieän laø coâng ty ñaïi chuùng coù giaù trò voán hoùa lôùn thöù tö theá giôùi, sau Apple vaø Amazon. Alphabet ñöùng thöù tö, keá tieáp laø Facebook vaø Tencent.

Trong phieân giao dòch ngaøy thöù ba, coå phieáu Microsoft giaûm 0,4%, coøn 98,01 USD/coå phieáu. Coå phieáu A cuûa Alphabet keát thuùc phieân vôùi möùc giaûm 1,5%, coøn 1.068,07 USD/coå phieáu. [ ]

Coca-Cola chính thöùc tung ra ñoà uoáng coù coàn

T

höû nghieäm vôùi ñoà uoáng coù coàn ñöôïc ñaùnh giaù laø “ñoäc nhaát’ trong lòch söû 125 naêm cuûa Coca-Cola.

Coca-Cola ñaõ choïn Kyushu, Nhaät Baûn laø nôi ñaàu tieân tung ra loaïi ñoà uoáng coù coàn ñaàu tieân coù teân LemonDo, ra maét ngaøy 28/5, tôø Japan Times cho bieát.

Maëc duø ñaïi gia ñoà uoáng Myõ ñaõ töøng baùn röôïu trong thôøi gian ngaén nguûi vaøo nhöõng naêm 1970, thöû nghieäm vôùi ñoà uoáng coù coàn laàn naøy ñöôïc ñaùnh giaù laø “ñoäc nhaát’ trong lòch söû 125 naêm cuûa coâng ty, Chuû tòch Jorge Garduno cuûa Coca-Cola Nhaät Baûn cho bieát. “Ñaây laø ñieàu chöa töøng coù trong lòch söû cuûa chuùng toâi.

Coca-Cola tröôùc nay luoân taäp trung toaøn boä vaøo ñoà uoáng khoâng coàn”, Jorge Garduno noùi vaø cho bieát coâng ty seõ tung ra 100 saûn phaåm Lemon-Do moãi naêm taïi Nhaät.

Lemon-Do coù caùc phieân baûn noàng ñoä coàn 3%, 5% vaø 7%, ñöôïc baùn vôùi giaù 150 yen/chai 350ml.

Theo thoâng tin treân website, caùc nhaø phaùt trieån saûn phaåm cuûa Coca-Cola ñaõ naûy ra yù töôûng naøy sau khi gheù thaêm moät quaùn röôïu kieåu Nhaät vaø phaùt hieän raèng caùc loaïi ñoà uoáng vò chanh raát ñöôïc yeâu thích. Nhöõng loaïi ñoà uoáng coù ñoä coàn töø 3 - 9% ñaëc bieät phoå bieán vôùi giôùi treû, ñaëc bieät laø phuï nöõ.

Nhaät Baûn laø thò tröôøng ñoà uoáng coù tính caïnh tranh khoác lieät vôùi nhieàu teân tuoåi thoáng trò nhö Suntory Holdings, Kirin Holdings vaø Asahi Group Holdings. Coca-Cola Nhaät Baûn cho bieát khoâng coù yù ñònh baûn ñoà uoáng Lemon-Do ra nöôùc ngoaøi.

Tuy vaäy, ñoäng thaùi naøy cuûa Coca-Cola laø moät phaàn trong chieán dòch lôùn quy moâ toaøn caàu nhaèm ña daïng hoùa saûn phaåm ngoaøi soda trong boái caûnh khaùch haøng taïi Myõ cuõng nhö nhieàu thò tröôøng phaùt trieån khaùc ngaøy caøng quan taâm tôùi söùc khoûe vaø haïn cheá caùc loaïi ñoà uoáng ngoït hay caû cola aên kieâng.[ ]

M

oät baùo caùo treân quy moâ toaøn quoác cho thaáy, ngöôøi cheát vì duøng thuoác quaù lieàu taïi UÙc ñaõ tôùi con soá khoâng töôûng töôïng noåi. Khi bò beänh, beänh nhaân thöôøng ñi baùc só ñeå mua thuoác theo toa. Nhöng, moät baùo caùo môùi ñaõ cho thaáy nhieàu ngöôøi ñang thieät maïng vì duøng thuoác theo toa quaù lieàu maø cheát nhieàu hôn caû cheát vì caùc loaïi thuoác caám. Vieän nghieân cöùu döôïc phoøng Penington trong moät baùo caùo môùi, tìm ra raèng caùc tröôøng hôïp töû vong do do duøng thuoác quaù lieàu trong 10 naêm töø 2004 ñeán naêm 2014 gia taêng moät caùch

8

CHEÁT

VÌ LAÏM DUÏNG

THUOÁC

THEO TOA BAÙC SÓ ñaùng lo ngaïi.

Trong naêm 2014, coù 1136 ngöôøi cheát vì quaù lieàu vaø naêm 2015, laàn ñaàu tieân, con soá naøy vöôït xa soá ngöôøi cheát vì giao thoâng Naêm 2004, con soá naøy chæ laø 705 ngöôøi. Nhö theá sau 10 naêm , soá ngöôøi cheát vì duøng thuoác quaù lieàu ñaõ taêng gaáp ñoâi. OÂng nghó raèng ñaây laø moät thaûm hoïa. Nhöõng caùi cheát vì quaù lieàu taêng 61 phaàn trong 10 naêm qua. Coù raát nhieàu ngöôøi khoâng cheát thì bò thöông vónh vieãn. Vì vaäy, chuùng ta ñang thöïc söï ñoái phoù vôùi moät tình traïng coù theå ngaên ngöøa ñöôïc, khoâng caàn thieát phaûi

Ngöôøi cheát vì duøng thuoác quaù lieàu taïi UÙc ñang treân ñaø qua maët soá ngöôøi cheát vì tai naïn giao thoâng treân toaøn quoác.

Cheát vì duøng thuoác quaù lieàu taêng gaáp ñoâi trong voøng 10 naêm. xaûy ra vaäy maø ñang xaûy ra ngaøy caøng nhieàu vaø noãi ñau vaø nhöõng maát maùt maø gia ñình naïn nhaân phaûi traûi qua thöïc söï chuùng ta khoâng noùi heát ñöôïc.

Khoâng bieát heát nhöõng ruûi ro trong toa thuoác?

OÂng Ryan noùi raèng thöôøng caùc beänh nhaân khoâng bieát nhöõng ruûi ro khi hoï duøng thuoác theo toa baùc só.

Thaønh ra hoï uoáng goäp caùc loaïi thuoác nhö oxycodone, hoaëc valium, keát hôïp thuoác phieän, thuoác giaûm ñau, thuoác choáng lo aâu. Uoáng chung nhö theá raát nguy hieåm. Neáu laïi coøn uoáng theâm röôïu thöïc teá laø ngöôøi aáy ñaõ uoáng baïn ñaõ uoáng quaù lieàu. Khi haäu quaû cuûa uoáng quaù lieàu xaûy ra, hoï khoâng

bieát taïi sao vaø chöõa trò theá naøo.

Matthew Fry, Giaùm ñoác Trung taâm cai nghieän ma tuùy vaø röôïu Turning Point, moät trung taâm ñuôïc thaønh laäp naêm 1994 taïi North Sydney , cho bieát caùc loaïi thuoác gaây ra caùi cheát vì quaù lieàu chæ ñieàu trò caùc beänh thoâng thöôøng, nhöng haàu heát moïi ngöôøi khoâng ñaët caâu hoûi veà nhöõng gì baùc só keâ trong toa.

Coù leõ ngöôøi ta nghó bôûi vì chuùng laø loaïi thuoác theo quy ñònh, do moät chuyeân vieân y teá , hoaëc moät chuyeân gia y teá hoaëc baùc só caáp, vaø raèng laø moät loaïi thuoác coù nguoàn goác töø moät baùc só, khoâng heà mang ruûi ro moät nguy cô gì.

Nhöng trong thöïc teá, nhöõng loaïi thuoác naøy khoâng khaùc gì caùc loaïi thuoác nghieän, trong nhieàu tröôøng hôïp,

9 chuùng mang theo nhöõng ruûi ro ñaùng keå vaø laø moät trong nhöõng nguy cô ñoù laø cöù phaûi uoáng, phaûi phuï thuoäc hay nghieän thuoác.

Tieán só Fry cho bieát daáu hieäu cuûa nghieän thuoác laø duøng thuoác vôùi lieàu cao hôn möùc baùc só ñeà nghò hoaëc duøng thuoác keát hôïp vôùi caùc thuoác khaùc hoaëc röôïu.Moät ngöôøi töøng nghieän thuoác loaïi naøy teân Jack Nagle, nay hieän ñang laøm vieäc vôùi vai troø moät nhaân vieân ñieàu trò nghieän, tröôùc ñaây ñaõ bò phuï thuoäc vaøo caùc loaïi thuoác theo toa vaø ñaõ uoáng tôùi tôùi 20 vieân thuoác moãi ngaøy, tröôùc khi bò beänh naëng vì quaù lieàu. OÂng cho raèng raát deã bò phuï thuoäc vaøo caùc loaïi thuoác naøy. Nhöõng thöù nhö oxycontin vaø Endone cuõng gaây nghieän nhö duøng ma tuùy. Nhöõng ngöôøi khoâng may vöôùng phaûi vaø nghieän caùc loaïi thuoác vaø tieáp tuïc uoáng vaø thöïc söï phaûi chòu haäu quaû laø veà laâu veà daøi khaù khoù khaên ñeå caét thuoác, cuõng nhö ñoái phoù vôùi côn ñau maõn tính cuûa hoï.

Laïm duïng thuoác: moät vaán naïn xaõ hoäi Tieán só Fry thuoäc trung taâm cai nghieän Turning Point, noùi raèng ñoù laø moät vaán naïn xaõ hoäi caàn phaûi ñöôïc giaûi quyeát.

Caùc loaïi thuoác naøy ñeàu ñeán töø caùc baùc só, hoï ñeàu ñeán töø caùc chuyeân gia söùc khoûe. Vì vaäy, chuùng ta coù khaû naêng kieàm cheá vaø quaûn lyù vaø bôûi vì nguoàn goác cuûa caùc thuoác naøy töø caùc chuyeân gia y teá. UÙc phaûi ñoái maët vôùi moät thöïc teá laø chuùng ta ñaõ coù vaán ñeà ma tuùy taïi UÙc.

Caûnh saùt khoâng theå giaûi quyeát ñöôc.

Nhöõng thuoác chuû yeáu laø döôïc phaåm, chuùng do caùc baùc só vaø döôïc só

cung caáp. Ñaây khoâng phaûi laø vaán ñeà an ninh cuûa caûnh saùt, ñaây laø moät vaán ñeà söùc khoûe, chuùng ta phaûi ñoái phoù vôùi noù nhö moät vaán ñeà söùc khoûe. Chuùng toâi phaûi coù caùc can thieäp sôùm khi moïi ngöôøi ñang ñöùng tröôùc nguy cô nghieän. Vaø chuùng toâi cuõng ñaõ nhöõng phöông tieän deã tìm ñeán hôn haàu ñieàu trò cho nhöõng ngöôøi nghieän.

OÂng hy voïng moät chieán dòch naâng cao nhaän thöùc vaø giaùo duïc seõ giuùp moïi ngöôøi nhieàu hôn trong tröôøng hôïp

duøng thuoác theo toa quaù lieàu vaø cuõng nhö ñöôïc thoaùt khoûi söï xaáu hoå lieân quan ñeán duøng ma tuùy quaù lieàu.

Thöù tö 31 thaùng 8 laø Ngaøy Quoác Teá naâng cao nhaän thöùc veà uoáng thuoác quaù lieàu. Baùc só Phan Ñình Hieäp cho bieát uoáng thuoác quaù lieàu coù theå vì voâ tình.

Muoán traùnh ñieàu naøy, neân coù danh saùch caùc thuoác caàn uoáng moät caùch roõ raøng. Ñöøng tröõ thuoác khoâng caàn thieát.

Chaám döùt vieäc laïm duïng thuoác baèng caùch ñi gaëp baùc só ñeå coù theå giaûm lieàu hay ñöôïc ñi cai nghieän. [ ]

Computer Shop - Modbury SA Don’t miss your chance to snatch up a successful computer business where all the ground work is already done! - Well established for the past 9 years - Only computer store in the area - Main road location on the outside of a busy shopping centre -Opportunity to maximize your income by expanding into other technology areas. Please call / text: Jessica Walker 0401 454 897 – Email: Jesswalker84@hotmail.com Ñöøng boû lôõ cô hoäi cuûa baïn ñeå baét kòp moät doanh nghieäp maùy tính thaønh coâng vôùi taát caû caùc coâng vieäc caàn thieât khôûi ñaàu ñaõ ñöôïc thöïc hieän! Ñaõ laøm trong 9 naêm qua – Chæ moät cuûa haøng duy nhaát khoâng coù caïnh tranh trong khu vöïc - Vò trí ñöôøng chính ôû beân ngoaøi trung taâm mua saém luoân baän roän - Cô hoäi ñeå toái ña hoùa thu nhaäp cuûa baïn baèng caùch môû roäng sang caùc lónh vöïc kinh doanh lieân heä khaùc. Vui loøng goïi / nhaén tin: Jessica Walker 0401 454 897 - Email: Jesswalker84@hotmail.com 不要錯過搶奪已經完成所有基礎工作的成功計算機業務的機會！ - 過去9年建立 良好 - 僅限該地區的電腦商店 - 繁忙的購物中心外的主要道路位置 - 業主經營 - 客 戶群約1,500 - 無特許經營費。 請致電/發送電子郵件：Jessica Walker 0401 454 897 - 電子郵件：Jesswalker84@hotmail.com

Jessica Walker 0401 454 897 – Email: Jesswalker84@hotmail.com

10

NGƯỜI VIỆT LẠ LẮM

LÀM VIỆC ĐẾN KIỆT SỨC MONG ƯỚC VỀ GIÀ CÓ MỘT

KHOẢN TIỀN TIẾT KIỆM NHƯNG CHƯA KỊP GIÀ THÌ ĐÃ...

Moïi ngöôøi töï nghó nheù!

Cuoái cuøng ñieàu kyø dieäu ñaõ khoâng xaûy ra vôùi Traàn Laäp nhöng sau taát caû, toâi vaãn muoán moät laàn ñöôïc traùch moùc anh duø laø muoän maøng.

Caâu noùi “Con muoán soáng” cuûa Traàn Laäp vôùi sö thaày tröôùc khi töø traàn vaøi ngaøy cöù aùm aûnh toâi maõi. Taïi sao moät ngöôøi coáng hieán cho xaõ hoäi nhieàu ñieàu toát ñeïp nhö anh laïi phaûi cheát?

Taïi sao nhöõng ñieàu kyø dieäu vaãn toàn taïi treân cuoäc ñôøi naøy laïi khoâng tìm ñeán anh - moät “chieán binh” luoân khao khaùt ñöôïc soáng maõnh lieät?

Haøng traêm caâu hoûi taïi sao nhö theá cöù luaån quaån trong ñaàu toâi böùc boái ñeán tuyeät voïng. Ñeå roài, toâi laïi phaûi ñoå loãi cho soá phaän, cho oâng trôøi khoâng coù maét...

Theá nhöng khi nhöõng gioït nöôùc maét noùng hoåi cöù ñua nhau rôi xuoáng, toâi thaáy caàn giaûi toûa söï beá taéc trong caûm xuùc cuûa mình baèng caùch xin pheùp ñöôïc traùch moùc anh moät laàn, Traàn Laäp aï!

Taïi sao toâi muoán traùch anh? Vì neáu anh yeâu baûn thaân mình nhieàu hôn chuùt, vì neáu anh nghe lôøi vôï ñeán beänh vieän khaùm khi nhöõng côn ñau môùi xuaát hieän thì coù leõ moïi chuyeän ñaõ khaùc. Ñaèng naøy, anh laïi ñôïi ñeán khi “ñau khoâng chòu noåi”, ñôïi ñeán khi thuoác cuûa nhöõng ngöôøi baïn mua töø nöôùc ngoaøi veà khoâng coøn taùc duïng... môùi tìm ñeán baùc só thì moïi chuyeän ñaõ quaù muoän maøng.

Nhöng xoùt xa hôn laø khoâng chæ coù anh chuû quan vôùi söùc khoûe cuûa mình maø phaàn lôùn nhöõng ngöôøi beänh taïi Vieät Nam hieän nay ñeàu nhö vaäy.

Caùch ñaây gaàn 1 thaùng, toâi ngôõ ngaøng khi gaëp laïi moät ngöôøi baïn cuûa mình vì troâng anh quaù phôø phaïc. Anh taâm söï raèng, töï nhieân phaùt hieän ra moät cuïc haïch ôû treân coå neân caûm thaáy raát lo laéng, meät moûi.

Theá nhöng, anh cöù laàn löõa maõi khoâng chòu ñi khaùm vì... coâng vieäc quaù baän roän.

Moät ngöôøi baïn khaùc cuûa toâi cuõng thöôøng xuyeân bò ñau buïng, aên vaøo laø coù caûm giaùc buoàn noân nhöng cuõng khoâng daùm tìm ñeán baùc só vì sôï phaùt hieän ra beänh naëng, sôï toán tieàn.

Duø soá tieàn khaùm ñaét nhaát coù leõ chæ maát khoaûng 1/4 toång thu nhaäp trong moät thaùng cuûa anh.

Hay baùc daâu toâi cuõng laø moät tröôøng hôïp nhö vaäy. Caû cuoäc ñôøi baùc “aên khoâng daùm aên, maëc khoâng daùm maëc” chæ bieát laøm vieäc ñeå kieám tieàn cho con caùi aên hoïc vaø mong tích luõy ñöôïc ít voán an döôõng tuoåi giaø.

Theá neân duø coù oám, coù meät baùc cuõng chæ ñoå toäi cho möa naéng thaát thöôøng chöù khoâng chòu ñi khaùm. Thaäm chí chæ caàn thaáy cô theå ñôõ ñôõ chuùt laø laïi lao vaøo coâng vieäc nhö moät con thieâu thaân.

Roài ñeán khi chuaån bò veà nghæ höu thì baùc phaùt hieän ra mình bòung thöphoåi.

Vaäy laø toaøn boä soá tieàn baùc chaét boùp, taèn tieän caû moät ñôøi ñeàu ñöôïc laáy ra chi traû cho phaãu thuaät, thuoác thang.

Luùc naèm trong beänh vieän ñôïi chöõa trò, baùc môùi thaáy hoái tieác vì ñaõ khoâng “phoøng beänh hôn chöõa beänh”.

Coøn raát raát nhieàu nhöõng ngöôøi baïn, ngöôøi quen beân caïnh toâi, hoï luoân chuû quan vôùi chính söùc khoûe cuûa mình khoâng chæ töø caùch aên uoáng maø laø suy nghó chöa ñuùng veà vieäc phoøng beänh, phaùt hieän beänh ñeå coù theå chöõa trò kòp thôøi.

11 Ngay caû baûn thaân toâi cuõng vaäy. Moät thôøi gian khaù daøi sau khi toát nghieäp ra tröôøng, toâi cuõng phung phí söùc khoûe cuûa mình nhieàu laém. Suoát ngaøy caém maët vaøo maùy tính ñeå laøm vieäc.

Thaäm chí coù nhöõng ñeâm toâi thöùc traéng vì nghó coá theâm tyù nöõa ñeå coù theå daønh duïm ít tieàn phoøng thaân nhö suy nghó chung cuûa nhieàu ngöôøi Vieät.

Nhöng cuoái cuøng tieàn vaãn khoâng coù maø cô theå thì suy kieät. Tuy nhieân, toâi vaãn khoâng nhaän ra mình sai ôû ñaâu, cho ñeán moät laàn, toâi heïn phoûng vaán 1 ca só doøng nhaïc ñoû.

Coâ baûo, show dieãn nhieàu laém nhöng chò nhaän vöøa ñuû thoâi ñeå coøn coù thôøi gian cho gia ñình, con caùi. Ñaëc bieät laø ñaûm baûo söùc khoûe cuûa baûn thaân.

Coâ baûo, quan ñieåm cuûa ngöôøi Vieät

...Quan ñieåm cuûa ngöôøi Vieät Nam vaãn coøn laïc haäu laém. Hoï laøm ñeán kieät söùc vôùi mong öôùc veà giaø coù moät khoaûn tieàn tieát kieäm tieâu daàn. Nhöng thaät ra chöa kòp giaø hoï ñaõ phaûi loâi heát ra ñeå chöõa beänh maø khoâng heà ñöôïc höôûng thuï chuùt naøo

Nam vaãn coøn laïc haäu laém. Hoï laøm ñeán kieät söùc vôùi mong öôùc veà giaø coù moät khoaûn tieàn tieát kieäm tieâu daàn. Nhöng thaät ra chöa kòp giaø hoï ñaõ phaûi loâi heát ra ñeå chöõa beänh maø khoâng heà ñöôïc höôûng thuï chuùt naøo.

Luùc ñaáy toâi ngôõ ngaøng laém vì tröôùc ñoù nhöõng ngöôøi thaân cuûa toâi, baïn beø toâi ñeàu khuyeân khaùc xa coâ aáy. Nhöng sau naøy caøng ngaãm toâi caøng thaáy ñuùng, nhaát laø khi baùc daâu toâi laâm beänh.

Töø nhöõng traûi nghieäm ñoù, toâi ñaõ thay ñoåi quan ñieåm soáng cuûa mình raát nhieàu.

Vôùi toâi baây giôø, “ñaàu tö vaøo baûn thaân mình laø ñaàu tö coù lôïi nhaát”. Vì coù khoûe môùi laøm ñöôïc vieäc, coù khoûe môùi kieám ñöôïc tieàn...

Theá neân, xin loãi anh - Traàn Laäp vì nhöõng lôøi traùch moùc naøy quaù muoän maøng nhöng toâi vaãn muoán töø caâu chuyeän cuûa anh ñeå nhieàu ngöôøi seõ khoâng coøn chuû quan vôùi tính maïng cuûa mình nöõa.

Coøn giôø, anh cöù an taâm yeân nghæ nheù!

Duø aâm döông caùch trôû nhöng tình caûm cuûa moïi ngöôøi daønh cho anh, thôøi gian coù troâi ñi nhöng chaéc chaén khoâng bao giôø phai nhaït...[ ]

Water Filtration business South Port Gold Coast QLD Gold Coast Water Filters (GCWF) is a boutique retail outlet for water filtration products situated in Southport QLD. The business predominantly sells personal, point of use water filtration products to the end user. Commercial, industrial and specialised products are also freely available from suppliers on demand. Genuine reason for selling. Please call / text: 0418 111 491 / 0401 180 122 (English) Kinh Doanh Thieát Bò Loïc Nöôùc - South Port Gold Coast QLD Boä loïc nöôùc Gold Coast (GCWF) laø moät cöûa haøng baùn leû cho caùc saûn phaåm loïc nöôùc naèm ôû vuøng Southport QLD. Doanh nghieäp chuû yeáu baùn caùc saûn phaåm loïc nöôùc, baùn leû loaïi caù nhaân cho ngöôøi tieâu duøng. Luoân caû caùc saûn phaåm daønh cho thöông maïi, coâng nghieäp vaø chuyeân duïng cuõng ñöôïc cung caáp töø nhaø saûn xuaát theo yeâu caàu. Vui loøng goïi / nhaén tin: 0418 111 491/0401 180 122 (tieáng Anh) 水過濾業務 - 南港黃金海岸QLD. 黃金海岸濾水器（GCWF）是位於 南港昆士蘭州的水過濾產品的精品零售店。該業務主要向最終用戶銷售 個人，使用點水過濾產品。處理從庫存控製到簿記的所有業務.

12

CÁCH BIỆT

GIÀU

NGHÈO

Ở ÚC NGÀY CÀNG LỚN 17,000 ngöôøi UÙc töø nhieàu ngaû ñöôøng cuoäc soáng ñöôïc choïn ñeå traû lôøi nhöõng caâu hoûi veà thu nhaäp, tieát kieäm, taøi chaùnh vaø ñôøi soáng gia ñình, söùc khoûe trong lieân tuïc 15 naêm.

Caâu traû lôøi cuûa hoï trong 15 naêm giuùp veõ neân moät böùc tranh ñôøi soáng ngöôøi UÙc toaøn quoác, coâng boá haøng naêm trong Phuùc trình Hoä gia ñình, Thu nhaäp, Vieäc laøm UÙc (Household, Income and Labour Dynamics in Australia Report – HILDA).

Giaùo sö Roger Wilkins, kinh teá gia taùc giaû cuûa phuùc trình töø Ñaïi hoïc Melbourne cho bieát hoï ñaõ döïng leân moät “böùc tranh raát toaøn dieän veà nhöõng thay ñoåi trong cuoäc soáng cuûa ngöôøi ta theo thôøi gian”.

OÂng noùi raèng, moät ñieàu noåi baät nhaát trong phuùc trình naêm nay laø ngöôøi UÙc ñi luøi trong naêng löïc sôû höõu moät caên nhaø.

Trong ñoù caùc caëp vôï choàng töø 65 tuoåi coù veû laø nhöõng ngöôøi ñang soáng sung tuùc nhaát, coù nhaø vaø coù theå coù taøi saûn ñaàu tö, trong khi cô hoäi böôùc chaân vaøo thò tröôøng ñòa oác cuûa thanh nieân ngaøy caøng mong manh.

Cha meï ñôn thaân ngheøo nhaát Phuùc trình HILDA cho raèng söï ñi luøi trong khaû naêng mua nhaø cuûa UÙc chæ laø moät trong nhieàu moái quan taâm vaø gaây caêng thaúng cho caùc gia ñình ngöôøi UÙc.

Phuùc trình cho thaáy khoaûng caùch giaøu ngheøo ñang ngaøy caøng xa.

Hai phaàn ba caùc gia ñình UÙc ñaõ soáng nhôø vaøo moät soá hình thöùc trôï caáp xaõ hoäi ôû moät giai ñoaïn naøo ñoù trong thôøi gian töø 2001 ñeán 2014.

13

Gaàn ¼ cha meï ñôn thaân ñang soáng trong ngheøo ñoùi, chi phí nhaø treû taêng gaáp ñoâi trong 14 naêm, vaø 77% treû döôùi 4 tuoåi chöa töøng ñi khaùm raêng.

“Caùc döõ kieän cho thaáy moät soá thöïc teá ñau loøng trong nhieàu hoä gia ñình treân toaøn quoác”, Giaùo sö Wilkins noùi.

“Chuùng ta ñang nhìn thaáy tyû leä ngheøo ñoùi cao trong caùc gia ñình cha meï ñôn thaân.”

Hôn 20 phaàn traêm caùc gia ñình cha meï ñôn thaân ñang soáng trong söï thieáu thoán nhöõng nhu caàu caên baûn. Vaø, 88 phaàn traêm trong soá caùc cha meï ñôn thaân naøy laø phuï nöõ.

“Neáu phuï huynh ñem con ñi göûi nhaø treû, trong thöïc teá, soá tieàn hoï phaûi traû baây giôø ñaõ nhieàu gaáp ñoâi cuøng loaïi chi phí trong naêm 2002”, Giaùo sö Wilkins cho bieát.

“Maëc duø coù ñeán 25 phaàn traêm caùc gia ñình döïa vaøo oâng baø chaêm soùc treû em, oâng baø trong nhaø coi treû trung bình laø 14 giôø moãi tuaàn.”

Treû em ít ñöôïc ñöa ñi khaùm raêng Nhöõng döõ lieäu trong phuùc trình naøy coøn cho thaáy moät böùc tranh aûm ñaïm hôn trong thò tröôøng vieäc laøm, khi caùc doanh nghieäp nhoû ngaøy caøng ít thueâ ngöôøi.

Caùc coâng ty nhoû naøy thöôøng seõ thueâ nam giôùi, ngöôøi trung nieân, vaø nhöõng ngöôøi laøm thôï. Nhöõng vieäc laøm naøy coù xu höôùng laø baùn thôøi, phuø ñoäng vaø thöôøng ñi keøm möùc löông thaáp.

Vaø khi böùc tranh taøi chaùnh gia ñình aûm ñaïm nhö vaäy, 77 phaàn traêm treû em UÙc döôùi 4 tuoåi chöa töøng ñöôïc ñi khaùm raêng.

Chuû tòch Hieäp hoäi Nha khoa UÙc, Tieán só Rick Olive noùi raèng, keát quaû naøy ñaùng quan ngaïi. “Ñaây laø keát quaû ñöôïc laëp ñi laëp laïi, vaø neáu caùc treû em naøy khoâng ñöôïc ñöa ñi khaùm ôû nha só, vaäy neân chuùng ta cuõng khoâng caàn ngaïc nhieân khi nhìn thaáy 48 phaàn traêm treû em 5 tuoåi bò saâu raêng söõa hay raêng vónh vieãn.

“Vaø 56.6 phaàn traêm treû em 6 tuoåi coù moät phaàn bò saâu trong raêng söõa hay raêng vónh vieãn.”

Vaø nhö vaäy, chi phí khaùm chöõa raêng laïi laøm naëng theâm chi phí nuoâi con cuûa caùc baäc cha meï. [ ]

PRESTIGE CAR DETAILING BUSINESS - MELBOURNE VIC Outstanding earnings! If your looking for an amazing business with big profit then this is it! currently.

Asking price: $1,300,000. A great business like this does not come along often, secure this fantastic opportunity today, Please call Damien to discuss further & to arrange an inspection time to meet the owner and view the business. We look forward to hear from you!

Call/Text – 0414 405 929 Kinh doanh röûa & laøm môùi caùc loaïi xe - Melbourne VIC. Thu nhaäp vöôït troäi! Neáu baïn ñang tìm kieám moät doanh nghieäp tuyeät vôøi vôùi lôïi nhuaän lôùn thì ñaây laø noù!

Hieän ñang kieám ñöôïc toång doanh thu gaàn 1.000.000 ñoâ la / naêm! Sang giaù: $1.300.000 . Moät doanh nghieäp lôùn, doanh thu tuyeät vôøi nhö theá naøy nhö theá naøy, khoâng thöôøng xuyeân coù. Goïi / Nhaén tin Damien- 0414 405 929 (tieáng Anh) 聲望汽車細節業務 - 墨爾本VIC. 出色的收益！ 如果你正在尋找一個有巨大利潤的驚人業務，那 麼這就是它！目前總收入接近$ 1,000,000 pa！要 價：1,300,000。這樣一個偉大的企業經常不會出 現，今天抓住這個絕佳的機會，請致電Damien進一步 討論並安排檢查時間與業主見面並查看業務。我們期 待著您的光臨！電話/短信 - 0414 405 929（英語）

Call/Text – 0414 405 929

14

1. Phuù oâng choïn vôï Coù moät phuù oâng muoán toå chöùc choïn vôï. Sau moät thôøi gian daøi tuyeån choïn môùi coù 3 naøng ñöôïc tham gia vaøo voøng cuoái cuøng. Phuù oâng ñöa cho 3 naøng moãi ngöôøi moät nghìn ñoàng vaø noùi raèng caùc naøng haõy ñi mua moät thöù gì khieán noù traøn ngaäp gian phoøng.

Naøng A mua raát nhieàu boâng khieán ½ khoâng gian cuûa phoøng traøn ngaäp boâng.

Naøng B mua raát nhieàu boùng bay vaø laøm traøn ngaäp ¾ gian phoøng.

Naøng C mua moät ngoïn neán ñaõ laøm cho gian phoøng ngaäp traøn aùnh saùng.

Cuoái cuøng, naøng C chính laø ngöôøi ñöôïc phuù oâng choïn löïa.

Baøi hoïc ruùt ra: Hieåu roõ nhu caàu chaân thaät nhaát cuûa khaùch haøng laø ñieàu phi thöôøng troïng yeáu.

2. Keû aên maøy Ngaøy noï, coù moät ngöôøi aên maøy ñeán nhaø Tieåu Vöông xin aên. Tieåu Vöông beøn cho oâng ta 10 ñoàng, ngaøy hoâm sau ngöôøi aên xin naøy laïi ñeán. Laïi cho 10

ñoàng, vaø söï vieäc cöù tieáp dieãn nhö vaäy trong 2 naêm lieàn.

Roài moät ngaøy Tieåu Vöông chæ cho oâng ta 5 ñoàng thay vì 10 ñoàng nhö tröôùc kia.

Ngöôøi aên maøy beøn hoûi laïi: “Sao tröôùc kia ngaøi cho toâi 10 ñoàng, giôø ngaøi laïi chæ cho 5 ñoàng?”

Tieåu Vöông ñaùp laïi: “Ta ñaõ keát hoân”.

Ngöôøi aên maøy giaän döõ taùt Tieåu Vöông moät caùi roài laïi moät caùi nöõa, sau ñoù oâng ta thoát leân: “Cheát tieät, sao ngöôi laïi caàm tieàn cuûa ta ñeå ñi nuoâi laõo baø nhaø ngöôi?”.

Baøi hoïc ruùt ra:Nhöõng ai muoán laøm töø thieän, khoâng neân cho khoâng moät thöù gì ñoù quaù laâu vì noù seõ hình thaønh moät thoùi quen vaø taïo ra tính ì, ñeán cuoái cuøng coøn phaûn taùc duïng.

3. Vôï choàng ñi mua baùt ñóa Moät caëp vôï choàng noï ñi daïo qua caùc cöûa haøng. Ngöôøi vôï nhìn thaáy moät boä ñoà aên cao caáp vaø toû yù muoán mua. OÂng choàng cheâ moùn ñoà ñoù ñaét ñoû neân khoâng muoán chi tieàn. Ngöôøi baùn haøng xem qua roài noùi nhoû moät caâu vôùi ngöôøi choàng. Sau

khi nghe xong, oâng khoâng coøn do döï, lieàn laäp töùc boû tieàn ra mua.

Taïi sao ngöôøi choàng laïi thay ñoåi nhanh choùng naøy ñeán nhö vaäy?

Ngöôøi baùn haøng noùi: “Boä ñoà aên naøy quyù nhö theá, vôï cuûa anh seõ khoâng nôõ ñeå anh röûa cheùn ñaâu”.

Baøi hoïc ruùt ra:Quan nieäm cuûa con ngöôøi raát khoù caûi bieán, ñieàu quan troïng laø caàn bieát chôùp thôøi cô vaø hieåu roõ taâm lyù cuûa ñoái phöông.

4. Tai haïi cuûa quaûn lyù Alice mua moät chieác quaàn ñeå dieän.

Sau khi maëc thöû thaáy quaù daøi, coâ beøn nhôø baø noäi cuûa mình caét giuùp gaáu quaàn, nhöng vì baø noäi noùi raát baän; coâ beøn tìm meï, nhöng meï laïi noùi khoâng raûnh; coâ ñaønh ñi tìm chò gaùi, theá maø chò gaùi laïi caøng khoâng raûnh.

Baø noäi, sau khi xong heát coâng vieäc noäi trôï beà boän, beøn nhôù ñeán chieác quaàn cuûa chaùu gaùi, baø ñem xeùn bôùt gaáu quaàn cho chaùu mình. Sau ñoù, chò gaùi trôû veà lieàn ñem chieác ñaõ quaàn xeùn roài vaø xeùn tieáp.

Cuoái cuøng, meï cuûa Alice khi veà ñeán nhaø cuõng ñem quaàn ñaõ xeùn roài ñi xeùn tieáp. Haäu quaû laø chieác quaàn cuûa Alice khoâng theå maëc ñöôïc nöõa.

Baøi hoïc ruùt ra:Quaûn lyù khoâng toát seõ raát tai haïi. Ñoái vôùi nhöõng yeâu caàu cuûa baûn thaân, chuùng ta khoâng neân phoù maëc maø caàn thaät söï ñeå taâm tôùi.

5. Chieác chai Neáu duøng moät chieác chai thuûy tinh ñeå ñöïng ñaày söõa boø, moïi ngöôøi seõ noùi: “Ñaây laø söõa boø”. Coøn neáu ñoå ñaày daàu haït caûi vaøo chai thì moïi ngöôøi laïi noùi raèng: “Ñaây laø daàu caûi”.

Chæ khi baïn khoâng ñöïng baát kyø thöù gì beân trong chieác chai thì moïi ngöôøi môùi coâng nhaän “Ñaây laø caùi chai”. Cuõng gioáng nhö chieác chai naøy, neáu trong taâm baïn traøn ñaày thaønh kieán, taøi phuù, danh voïng thì baïn khoâng coøn laø chính mình.

Baøi hoïc ruùt ra:Neáu chuùng ta mong caàu coù thaät nhieàu danh lôïi thì seõ caøng khoù ñeå

15

Coù theå, moät buoåi saùng khi vöøa thöùc daäy, baïn caûm thaáy chaùn naûn, bi quan veà coâng vieäc kinh doanh hieän taïi. Luùc ñoù, haõy nhôù tôùi nhöõng caâu chuyeän kinh doanh hay, thuù vò vaø boå ích naøy, coù theå baïn seõ thay ñoåi caûm xuùc ñeå tìm ra phöông phaùp caûi thieän tình hình. soáng moät cuoäc soáng ñích thöïc cuûa chính mình.

6. Chieác baùt vôõ Moät ngöôøi ñaøn oâng lôùn tuoåi ñang gaùnh moät gaùnh baùt treân ñöôøng. Ñoät nhieân, moät chieác baùt rôùt xuoáng ñaát vaø vôõ tan taønh, nhöng oâng laõo khoâng heà nhìn xuoáng ñaát maø vaãn tieáp tuïc ñi veà phía tröôùc.

Ngöôøi qua ñöôøng caûm thaáy raát kyø laï lieàn hoûi: “Taïi sao caùi baùt cuûa oâng bò rôi vôõ, oâng laïi khoâng maûy may ñoäng taâm?” OÂng laõo ñaùp: “Taïi sao ta laïi phaûi nhìn, vì nhìn noù thì noù vaãn laø caùi cheùn ñaõ vôõ maø”.

Baøi hoïc ruùt ra:Khoâng neân ñaët taâm quaù naëng vaøo moïi vieäc, moät chuùt thay ñoåi seõ thaáy taâm nheï ñi raát nhieàu.

7. Vieäc vaët Moät con soùc choàn muoán quyeát chieán vôùi sö töû.

Tuy nhieân, sö töû laïi nhaát quyeát cöï tuyeät. Soùc choàn noùi: “Ngöôi sôï sao?”

Sö töû lieàn ñaùp: “Neáu nhö ta cuøng ngöôi tyû thí, ngöôi coù theå ñaït ñöôïc danh tieáng bôûi vinh haïnh ñöôïc cuøng sö töû luaän voõ chaúng haïn” Sö töû noùi tieáp: “Tuy nhieân, khi ñoù danh tieáng cuûa ta seõ khoâng coøn nöõa, sau naøy caùc loaøi ñoäng vaät seõ cöôøi ta vì ta laïi cuøng soùc choàn ñaùnh nhau”.

Baøi hoïc ruùt ra:Khoâng neân bò daãn ñoäng bôûi nhöõng thöù khoâng quan troïng, bí quyeát cuûa thaønh coâng laø caàn baùm saùt muïc tieâu, khoâng neân laõng phí thôøi gian vaøo nhöõng vieäc voâ boå. [ ]

TAKEAWAY FISH & CHIPS BURGERS - NEWCASTLE NSW This is very busy shop, great reputations. Well established for 30 years. It’s currently running by second owner.

Good position on a busy main road, located in central of beaches, businesses and residents, near all facilities such as shopping strip with surrounding local schools. High profits, WIWO all stock and equipment included - $90,000 negotiable. Call / Text Trevor 0414 653 192 (English) Ñaây laø cöûa haøng raát baän roän, danh tieáng tuyeät vôøi. Ñöôïc thaønh laäp trong 30 naêm. Ñang ñieàu haønh bôûi chuû ñôøi thöù 2.

Vò trí toát treân moät con ñöôøng chính baän roän, naèm ôû trung taâm cuûa caùc baõi bieån, caùc doanh nghieäp vaø cö daân. Cöûa haøng hoaït ñoäng 6 ngaøy moãi tuaàn. Lôïi nhuaän cao, WIWO bao oàm haøng toàn + thieát bò - $90.000 thöông löôïng. Call / Text Trevor 0414 653 192 (tieáng Anh) 外賣魚和薯條漢堡 Newcastle NSW 這是非常繁忙的商店，聲譽很好。 建立了30年。 它 目前由第二個所有者運行。 位於繁忙主幹道的良好位 置，位於海灘，商業和居民的中心，靠近所有設施，如 周邊當地學校的購物區。 商店每週營業6天。 高利潤， 包括所有庫存和設備的WIWO 90,000可轉讓。 致電/短 信Trevor 0414 653 192 (English)

16 Ngaân haøng ANZ cho bieát vieäc thieáu söï uûng hoä veà chính trò khieán chính phuû UÙc khoâng môû roäng caùc ñieàu luaät veàvieäc röûa tieàn ñeå bao goàm caùc lónh vöïc nhö luaät sö, ñaïi lyù baát ñoäng saûn vaø keá toaùn vieân.

Nhöõng ñieåm chính trongphaân tích cuûa ABCbao goàm: · Luaät choáng röûa tieàn cuûa UÙc khoâng bao goàm caùc coâng ty moâi giôùi baát ñoäng saûn, luaät sö vaø keá toaùn vieân. · Theo ANZ, vieäc thieáu quy ñònh laøm cho UÙc trôû thaønh muïc tieâu haáp daãn ñoái vôùi nhöõng ngöôøi röûa tieàn. · Caùc cô quan veà luaät vaø baát ñoäng saûn lo ngaïi veà chi phí thöïc hieän ñaïo luaät môùi · Thò tröôøng baát ñoäng saûn haáp daãn cuûa UÙc laø nôi truù aån an toaøn cho boïn toäi phaïm, vôùi öôùc tính haøng tyû ñoâ la ñöôïc “röûa saïch seõ” baèng con ñöôøng mua baùn baát ñoäng saûn.

UÙC TRÔÛ THAØNH THIEÂN ÑÖÔØNG RÖÛA TIEÀN, BÔÛI HAØNG RAØO LUAÄT PHAÙP LOÛNG LEÛO

Luaät choáng röûa tieàn cuûa UÙc khoâng bao goàm caùc ñaïi lyù baát ñoäng saûn,luaät sö vaø keá toaùn vieân, baát chaáp lôøi höùa cuûa chính phuû raèng khi luaät ñöôïc ban haønh vaøo naêm 2006, caùc quy ñònh seõ ñöôïc môû roäng.

Ngöôøi ñöùng ñaàu ngaân haøng ANZ veà giaûi quyeát toäi phaïm taøi chính, Guy Boyd phaøn naøn veà söï thaát baïi cuûa caùc chính phuû trong vieäc môû roäng luaät röûa tieàn taïi UÙc.

UÙc “vaát vaû” ñoái phoù vôùi toäi phaïm röûa tieàn Ngöôøi ñöùng ñaàu ANZ veà giaûi quyeát toäi phaïm taøi chính, Guy Boyd chia seû vôùi ABC Business trong moät cuoäc phoûng vaán veà lyù do UÙc thieáu luaät choáng röûa tieàn: “Coù leõ laø do thieáu thoâi thuùc chính trò vaø bò thuùc ñaåy bôûi söï phaûn ñoái raát maïnh meõ töø caùc ngaønh kyõ ngheä”.

Vieäc röûa tieàn xaûy ra khi boïn toäi phaïm chuyeån tieàn töø taøi saûn hoaëc hoaït ñoäng baát hôïp phaùp sang taøi saûn hôïp phaùp nhö quyõ uûy thaùc hoaëc mua caùc loaïi taøi saûn khaùc nhau nhaèm muïc ñích “laøm saïch, hôïp phaùp hoùa” tieàn baån.

Toång tröôûng Tö phaùp Michael Keenan cho bieát giôûi höõu traùch UÙc ñang

Thò tröôøng baát ñoäng saûn haáp daãn cuûa UÙc laø nôi truù aån an toaøn cho boïn toäi phaïm, vôùi öôùc tính haøng tyû ñoâ la ñöôïc “röûa saïch seõ” baèng con ñöôøng mua baùn baát ñoäng saûn. Luaät choáng röûa tieàn cuûa UÙc khoâng bao goàm caùc ñaïi lyù baát ñoäng saûn, luaät sö vaø keá toaùn vieân, nhöõng ngöôøi ñöôïc cho laø “gaùc cöûa” hoã trôï caùc hoaït ñoäng röûa tieàn.

söû duïng “taát caû vuõ khí” ñeå ngaên chaën caùc hoaït ñoäng gian laän nhaém vaøo ngaønh taøi chính cuûa UÙc.

Cuoäc ñieàu tra gaàn ñaây nhaát cuûa Trung taâm Phaân tích vaø Baùo caùo Giao dòch UÙc (coøn goïi laø AUSTRAC) cho thaáy thò tröôøng chöùng khoaùn UÙc ñang phaûi ñoái maët vôùi nguy cô ñe doïa töø caùc hoaït ñoäng röûa tieàn cuûa boïn toäi phaïm, bao goàm caû gian laän tröïc tuyeán. Caùc phuùc trình tieát loä hôn moät nöûa soá vuï aùn ñöôïc ñieàu tra lieân quan ñeán gian laän.

OÂng Keenan cho bieát: “Nhöõng boïn toäi phaïm naøy söû duïng caùc taøi khoaûn ngaân haøng thuoäc veà caùc coângty UÙc chæ môùi ñöôïc thaønh laäp gaàn ñaày ñeå röûa tieàn cho moät toå chöùc toäi phaïm coù truï sôû taïi Hoàng Koâng. Chuùng toâi ñaõ ñaùnh giaù ruûi ro vaø xaùc ñònh caùc giao dòch noäi giaùn ñaõ thao tuùng thò tröôøng chöùng khoaùn cuøng caùc lónh vöïc coù lieân quan, vôùi 21% phuùc trình ñaùng ngôø ñang ñöôïc kieåm tra”.

Luaät choáng röûa tieàn cuûa UÙc (AML) hieän chæ bao goàm caùc ngaân haøng vaø nhöõng ngöôøi ñoåi tieàn.

Toång tröôûng Tö phaùp Michael Keenan cho bieát giôûi höõu traùch UÙc ñang söû duïng “taát caû vuõ khí” ñeå ngaên chaën caùc hoaït ñoäng gian laän nhaém vaøo ngaønh taøi chính cuûa UÙc.

Baát ñoäng saûn laø löïa choïn haáp daãn cho vieäc röûa tieàn taïi UÙc Caùc toå chöùc quoác teá nhö Löïc löôïng Haønh ñoäng Taøi chính vaø Toå chöùc Minh baïch Quoác teá ñaõ cheâ bai vieäc UÙc thieáu caùc ñieàu luaät raøng buoäc giôùi luaät sö, ñaïi lyù baát ñoäng saûn vaø keá toaùn, phaûi baùo caùo caùc giao dòch ñaùng ngôø.

OÂng Boyd noùi raèng vieäc thieáu caùc quy ñònh veà choáng röûa tieàn khieán UÙc trôû thaønh moät muïc tieâu haáp daãn ñoái vôùi nhöõng keû muoán röûa tieàn.

“Toâi nghó raèng baát ñoäng saûn ôû UÙc roõ raøng laø moät ñieåm ñeán haáp daãn ñoái nhöõng ngöôøi ñaàu tö hôïp phaùp vaø baát hôïp

17 phaùp. Toâi khoâng bieát coù neân goïi ñaây laø thieân ñöôøng hay khoâng, nhöng chaéc chaén UÙc luoân laø nôi ñöôïc löïa ñeå tieâu thuï nhöõng nguoàn tieàn baát hôïp phaùp.” Guy Boyd AUSTRAC, cô quan quaûn lyù toäi phaïm veà taøi chính cuûa UÙc, cho bieát trong moät baûn phuùc trình caùch ñaây hai naêm raèng vieäc röûa tieàn baát hôïp phaùp thoâng qua baát ñoäng saûn laø “moät phöông thöùc röûa tieàn ñöôïc thieát laäp thaønh thaïo ôû UÙc”.

Cô quan naøy cho bieát khoaûng 1 tyû ñoâ la giao dòch ñaùng ngôø ñeán töø caùc nhaø ñaàu tö Trung Quoác vaøo baát ñoäng saûn cuûa UÙc trong naêm 2015-16.

Thò tröôøng nhaø ôû cuûa UÙc ñaõ bò caùc boïn röûa tieàn töø caùc quoác gia nhö Papua New Guinea, Malaysia vaø Trung Quoác thao tuùng.

tham gia moät caùch voâ tình hay coá tính vaøo hoaït ñoäng röûa tieàn, thì caâu hoûi laø lieäu aùp ñaët moät quy ñònh boå sung ñoái vôùi luaät sö coù phaûi laø phöông aùn hieäu quaû hay khoâng?”, oâng Konrad ñaët caâu hoûi.

Hieäp hoäi Baát ñoäng saûn UÙc cuõng lo ngaïi veà chi phí cuûa luaät môùi.

Chuû tòch cuûa Hieäp hoäi Baát ñoäng saûn UÙc, oâng Malcolm Gunning noùi raèng oâng ñoàng yù vôùi vieäc thay ñoåi luaät choáng röûa tieàn AML nhöng caùc ñaïi lyù baát ñoäng saûn caàn ñöôïc ñaøo taïo ñeå ñaùp öùng ñöôïc thay ñoåi trong thôøi gian yeâu caàu.

“Caùc ñaïi lyù baát ñoäng saûn khoâng phaûi laø luaät sö, chuùng toâi khoâng nghieân cöùu luaät phaùp moät caùch saâu saéc. Vì vaäy neáu chính phuû coi chuùng toâi laø “nhöõng ngöôøi gaùc coång” nhö caùc luaät söhay keá toaùn vieân vaø caùc coá vaán, thì chuùng toâi caàn

Dudley House, caùc caên nhaø ôû cho sinh vieân ôû thaønh phoá Melbourne, ñaõ ñöôïc caùc quan chöùc Malaysia mua vôùi giaù trò ñaùng keå.

Chuyeân gia phaân tích veà taøi chính Nathan Lynch cuûa Thomson Reuters cho bieát vieäc thieáu quy ñònh ñoái vôùi nhöõng “ngöôøi gaùc coång” nhö luaät sö laøm cho taøi saûn cuûa UÙc trôû thaønh moät ñieåm yeáu vôùi boïn toäi phaïm.

OÂng Lynch noùi: “Soá tieàn chaûy vaøo lónh vöïc baát ñoäng saûn nhieàu voâ keå”.

Khoaûng 1 tyû ñoâ la giao dòch ñaùng ngôø ñeán töø caùc nhaø ñaàu tö Trung Quoác vaøo baát ñoäng saûn cuûa UÙc trong naêm 2015-16.

Hoäi ñoàng luaät UÙc phaûn ñoái vieäc môû roäng luaät choáng röûa tieàn Thaønh vieân ban chaáp haønh Hoäi ñoàng luaät UÙc, Konrad de Kerloy cho bieát caùc luaät sö ñaõ bò luaät phaùp quaûn lyù raát naëng neà vaø vieäc aùp duïng caùc ñaïo luaät choáng röûa tieàn AML môùi seõ khieán cô hoäi rôi vaøo tay caùc chuyeân gia ôû vuøng noâng thoân cuûa UÙc.

“Trong khi khoâng coù luaät sö muoán

phaûi ñöôïc höôùng daãn moät caùch cuï theå hôn”.

Luaät choáng röûa tieàn AML ôû New Zealand ñaõ vöôït qua UÙc.

Luaät sö New Zealand vaø chuyeân gia choáng röûa tieàn Gary Hughes cho bieát ngaønh luaät cuûa Taân Taây Lan ñaõ chaáp nhaän raèng luaät AML môùi laø raát caàn thieát.

OÂng Boyd töø ngaân haøng ANZ cho raèng UÙc coù theå hoïc hoûi töø New Zealand.

Tuy nhieân, oâng Lynch caûnh baùo neáu luaät AML ñöôïc môû roäng thì giaù baát ñoäng saûn coù theå bò toån haïi bôûi moät soá giao dòch lôùn.

“Giaù nhaø ñang taêng cao khi chính phuû cho pheùp ñieàu naøy xaûy ra, vaø vaán ñeà laø khi hoï ñöa ra caùc luaät ñeå khaéc phuïc noù, vieäc naøy coù theå khieán thò tröôøng nhaø ñaát bò tuït doác.Costa del Sol ôû Taây Ban Nha laø moät ví duï toát veà ñieàu naøy.”

Neáu luaät ñöôïc thoâng qua, AUSTRAC phaûi ñoái maët vôùi moät thaùch thöùc khaùc.

Cô quan naøy seõ phaûi theo doõi 120.000 toå chöùc thay vì 14.000 nhö tröôùc ñaây. [ ]

Ñang ngoài hoïc thì con beù, ngoài baøn beân quaêng qua cho maåu giaáy.

Môû ra xem thì thaáy “Mình thích baïn, mình heïn hoø nha”.

OÂi trôøi! Khoûi phaûi noùi, taâm traïng laâng laâng, mình thích con beù töø ñaàu naêm hoïc cô, mình quay sang cöôøi mæm vôùi con beù moät caùi thaät tình caûm.

Con beù e theïn noùi kheõ: - Anh ñöa cho anh ngoài beân giuøm em.

Khoûi phaûi noùi mình öùc cheá theá naøo, voø naùt maûnh giaáy quaêng thaúng voâ maët thaèng ñieân ngoài keá beân.

Noù ngô ngaùc môû ra xem, cuõng y nhö mình, khoaùi chí, cöôøi tuûm tæm roài baûo: - Thích toâi sao khoâng noùi sôùm, toâi cuõng thích oâng laâu roài, maø ngaïi.

Teân cöôùp traán loät moät chieác xe ñoø, ra leänh: - Taát caû ñaøn baø phuï nöõ thaùo heát nöõ trang ra noäp, neáu khoâng seõ bò laøm nhuïc. Khi ñeán cuoái xe, haén thaáy moät baø giaø vaãn bình thaûn ñeo nhaãn voøng, nhìn haén saéc saûo roài leân tieáng : - Naøy, ñaõ noùi thì phaûi giöõ lôøi ñaáy nheù!

Trong luùc say bí tæ, James bò coâ nhaân tình caïo maát boä raâu xoàm. Nöûa ñeâm, anh ta moø veà nhaø vaø leo leân giöôøng khi vôï ñang nguû.

Mô maøng, coâ vôï sôø tay leân maët James roài hoaûng hoát thì thaàm: - Michael, anh vaãn cöù moø sang ö?

Choàng em saép veà roài ñaáy!

18

Nguyeãn Ñöùc Quyeát - Giaùm ñoác Ñieàu haønh Coâng ty Du hoïc Rightway (Melbourne), ñoàng thôøi cuõng laø ñaïi dieän cuûa caùc haõng baûo hieåm coù cung caáp OSHC, chia seû caùc thoâng tin xoay quanh vieäc mua baûo hieåm cho nhöõng ngöôøi phuï thuoäc ñi cuøng hoaëc ngöôøi thaân du lòch UÙc thaêm du hoïc sinh.

Ngöôøi thaân cuûa du hoïc sinh caàn mua nhöõng loaïi baûo hieåm gì?

Ngöôøi thaân thì coù 2 tröôøng hôïp: Tröôøng hôïp 1:Ngöôøi thaân ñi cuøng ñeå ôû luoân cuøng du hoïc sinh thì caàn mua baûo hieåm OSHC (vieát taét cuûa Overseas Students Health Cover). Ví duï vôï theo choàng, con theo boá meï laø du hoïc sinh.

Tröôøng hôïp 2:Laø ngöôøi thaân ñi du lòch qua UÙc ñeå thaêm du hoïc sinh, tieän theå ñi du lòch UÙc: Ví duï boá meï sang thaêm con, vôï sang thaêm choàng trong thôøi gian nhaát ñònh naøo ñaáy, thì vieäc mua baûo hieåm hoaøn toaøn töï nguyeän, khoâng mua cuõng khoâng sao. Nhöng theo mình thì khi ñi nöôùc ngoaøi neân mua baûo hieåm du lòch ñeå baûo ñaûm neáu khoâng may mình oám ñau, beänh taät thì seõ ñöôïc baûo hieåm chi traû cho vieäc khaùm chöõa beänh trong quaù trình du lòch taïi UÙc.

Mua baûo hieåm du lòch thöôøng coù 2 caùch: Mua baûo hieåm du lòch coù coâng ty ôû Vieät Nam; Mua baûo hieåm coâng ty baûo hieåm taïi UÙc, ví duï Allianz.

Laøm theá naøo ñeå mua ñöôïc baûo hieåm cho ngöôøi thaân vôùi giaù toát nhaát? Ñoái vôùi ngöôøi phuï thuoäc, ñi keøm du hoïc sinh: Baét buoäc phaûi mua baûo hieåm OSHC. Neáu baûo hieåm OSHC thì neáu chæ coù 2 ngöôøi thì mua goùi Dual Family cuûa coâng ty Allianz laø reû nhaát trong 5 coâng ty. Neáu laø moät gia ñình coù con caùi ñi keøm thì baûo hieåm NIB laø reû nhaát.

BAÛO HIEÅM CHO

GIA ÑÌNH DU HOÏC SINH

Ñoái vôùi ngöôøi qua UÙc du lòch: Neáu mua baûo hieåm cho ngöôøi thaân sang UÙc du lòch thaêm du hoïc sinh thì baûo hieåm du lòch coù raát nhieàu loaïi; thaäm chí coù theå mua taïi Vieät Nam vì coù vaøi coâng ty cuõng baùn loaïi baûo hieåm naøy. Tuy nhieân, theo yù kieán caù nhaân cuûa mình thì caùc baïn neân mua baûo hieåm naøy cuûa coâng ty ôû UÙc ñeå baûo ñaûm quyeàn lôïi khi ôû UÙc, ngoaøi ra vieäc lieân heä hay boài hoaøn baûo hieåm cuõng deã daøng hôn raát nhieàu.

Neáu caùc baïn hoûi mình bieát coâng ty naøo khoâng thì mình coù theå traû lôøi coâng ty Allianz coù baùn, coù 2 goùi laø Visitor Plus Policy vaø Visitor Budget Policy; goùi Plus nhieàu quyeàn lôïi hôn vaø ñaét hôn.

Tröôøng hôïp cha meï sang du lòch thaêm con, khoâng coù mua baûo hieåm, neáu beänh nhaäp vieän seõ phaûi traû nhöõng chi phí naøo?

Trong tröôøng hôïp naøy, beänh nhaân seõ phaûi traû toaøn boä chi phí cho quaù trình khaùm chöõa beänh taïi beänh vieän. Vaø nhö

caùc baïn bieát, chi phí ñieàu trò y teá ôû UÙc raát ñaét ñoû, neân mình khuyeân caùc baïn neáu môøi ngöôøi thaân qua du lòch thì neân mua baûo hieåm cho hoï ñeå traùnh tröôøng hôïp khoâng may oám ñau, ngaõ beänh xaûy ra.

Tuy nhieâ n, mình coù moä t löu yù laø ñoá i vôù i ngöôø i thaâ n maø coù tieà n söû beä nh taä t roà i , tìm caù ch qua UÙ c chöõ a trì thì neá u beä nh vieä n vaø baû o hieå m phaù t hieä n beä nh laø coù tröôù c khi mua baû o hieå m thì baû o hieå m seõ khoâ ng cover caù c chi phí cho vieä c khaù m vaø ñieà u trò caê n beä nh ñoù . Ña soá caù c saû n phaå m OSHC (goùi basic) coù chi traû chi phí thai saûn khoâ ng?

Taát caû 5 coâng ty baûo hieåm ñöôïc boä di truù UÙc coâng nhaän cho vieäc xin visa du hoïc sinh ñeàu coù cover chi phí thai saûn, tuy nhieân coù ñieàu kieän thôøi gian chôø laø 12 thaùng.

Noù coù nghóa raèng, ví duï du hoïc sinh

19 laø nöõ hay ngöôøi phuï thuoäc laø nöõ, tính töø ngaøy ñaàu tieân tôùi UÙc ñeán ngaøy sinh con neáu ñuû 12 thaùng thì haàu heát caùc haõng baûo hieåm seõ cover toaøn boä chi phí sinh nôû ñoù vaø ngöôïc laïi. Ñoái vôùi caùc baïn ñaõ ôû UÙc saün roài thì thôøi gian chôø naøy tính töø ngaøy baét ñaàu goùi baûo hieåm.

Vôï choàng du hoïc sinh sau khi sinh con taïi UÙc caàn mua/ upgrade goùi baûo hieåm nhö theá naøo? Vieäc naøy coù phöùc taïp, maát nhieàu thôøi gian khoâng?

Boä di truù khoâng yeâu caàu vôï choàng hay gia ñình du hoïc sinh phaûi mua goùi baûo hieåm Single, Family…

Tuy nhieân, haàu heát caùc haõng baûo hieåm ñeàu yeâu caàu hoïc ngöôøi phuï thuoäc ñi theo mua keøm ngöôøi giöõ visa chính. Trong tröôøng hôïp caû gia ñình bao goàm caû thaønh vieân döôùi 18 tuoåi thì phaûi mua goùi baûo hieåm Family.

Chi phí cho goùi family naøy khaù toán keùm, thoâng thöôøng giaù cuûa goùi family gaáp khoaûng 9 ñeán10 laàn giaù cho goùi single.

Duø Boä Di truù khoâng yeâu caàu nhöng caùc phuï huynh khi sang UÙc du lòch thaêm con vaãn neân mua baûo hieåm. Vì sao?

Trong taát caû 5 haõng baûo hieåm thì goùi family cuûa coâng ty Nib laø coù giaù toát nhaát. Tuy nhieân, baûo hieåm Nib coù haïn cheá rieâng veà % chi phí cover ñoái vôùi caùc beänh vieän ñaëc bieät laø veà sinh ñeû. Chính vì vaäy haàu heát moïi ngöôøi vaãn choïn caùc coâng ty baûo hieåm nhö Allinaz, Medibank, Bupa…

Du hoïc sinh sau khi toát nghieäp, chuyeån sang TR vaø ñi laøm toaøn thôøi gian thì caàn mua nhöõng loaïi baûo hieåm naøo? Loaïi baûo hieåm naøy thöôøng coù möùc phí bao nhieâu moät naêm?

Coù 2 tröôøng hôïp chính nhö sau: Neáu visa sinh vieân cuûa baïn coøn hieäu löïc khi noäp hoà sô xin visa subclass 485, thì baïn hoaøn toaøn coù theå söû duïng tieáp baûo hieåm OSHC naøy vaø mua theâm cho toaøn boä thôøi gian TR naøy. Ñoái vôùi tröôøng hôïp khoâng coøn giöõ Student Visa thì caùc baïn baét buoäc phaûi mua moät loaïi baûo hieåm khaùc chöù khoâng ñöôïc tieáp tuïc söû duïng baûo hieåm daønh cho sinh vieân nöõa. Ñieàu ñaëc bieät, loaïi baûo hieåm naøy coù theå do coâng ty ôû UÙc hoaëc Vieät Nam cung caáp, mieãn laøm sao baûo ñaûm loaïi baûo hieåm naøy chi traû toái thieåu laø cho muïc ñích sinh soáng cuûa ngöôøi noäp ñôn.

Coù nghóa laø phaûi baûo ñaûm cover cho caùc phaùt sinh beänh taät, ñieàu trò thoâng thöôøng hay caáp cöùu taïi beänh vieän. ÔÛ UÙc, thoâng thöôøng caùc baïn hay goïi baûo hieåm naøy laø OVHC (Overseas Visitors health cover), mình coù bieát caùc coâng ty baûo hieåm Bupa, Allianz, Nib … ñeàu coù baùn loaïi naøy. Theo mình ôû UÙc reû nhaát thì caùc baïn coù theå tìm kieám baûo hieåm IMAN, thuoäc coâng ty Nib, giaù 17.45$/1 tuaàn, 1 naêm taàm 907$.[ ]

CABINET MAKING MADDINGTON WA URGENT SALE - Due to unforseen circumstances owner needs to sell ASAPStock and plant included. Multitude of machines - Compressor Air lines, Stroke sander, Band Saw, Planer/Thicknesser, Panel saw, Rip saw, Edge Bander, Hinge Inserter, Oscillating Sander, Power tools. v.v... Various Tooling. Please contact Carl 0410 445 396 (English) Do hoaøn caûnh khoù khaên chuû sôû höõu caàn baùn gaáp. haøng toàn vaø nhaø xöôûng bao goàm.

Voâ soá caùc maùy - Doøng maùy neùn khí, Maùy maøi ñoät quî, Maùy cöa, Maùy baøo / Maùy maøi, Maùy cöa, Maùy cöa löôõi,V.V... Moät soá ñaày ñuû caùc taám G oáng keïp. Work benches x 3. baêng gheá x 3. Duïng cuï khaùc nhau. Vui loøng lieân heä Carl 0410 445 396 (tieáng Anh) 緊急銷售 - 由於不可預見的情況，業主需要盡快出售 包 括庫存和工廠。 多種機器 - 壓縮機空氣管路，行程砂光 機，帶鋸，刨床/厚板，板鋸，鋸片，封邊機，鉸鏈插入 器，擺動式砂光機，電動工具。 眾多硬件和麵板。 一些完 整的板G管夾。 工作台x 3.敲打長凳x 3.各種工具。 請聯繫 Carl 0410 445 396（英文）

Please contact

Carl 0410 445 396 (English)

20 66

B

aøi vieát naøy seõ tö vaán cho quyù thính giaû nhöõng bí quyeát ñeå söûa sang nhaø cöûa mang laïi hieäu quaû, giuùp tieán trình baùn nhaø deã daøng vaø coù giaù cao hôn.

1/ Nhieàu ngöôøi cho raèng vieäc söûa sang caên nhaø tröôùc khi baùn seõ mang laïi hieäu quaû, khieán caên nhaø troâng môùi, khang trang vaø deã baùn hôn. Nhöng neáu khoâng raønh reõ veà vieäc söûa chöõa, hoï coù theå tieâu toán khaù nhieàu chi phí, nhöng coù theå cho bieát nhöõng caùch taân trang naøo deã thöïc hieän, chi phí reû nhöng coù theå khieán caên nhaø troâng ñeïp vaø baét maét hôn.

Chuyeân gia xaây döïng: Coøn tuøy thuoäc vaøo caên nhaø cuûa baïn naèm ôû vuøng naøo, neáu ôû nhöõng vuøng ñaét ñoû nhö Sydney chuùng ta neân möôùn kieán truùc sö leân baûn veõ cho vieäc söûa chöõa noäi thaát vaø saân vöôøn, sau ñoù ñöa cho hai hoaëc ba nhaø thaàu xaây döïng (builder) check giaù roài löïa choïn xem builder naøo coù nhieàu öu ñieåm nhaát ñeå taân trang nhaø laïi tröôùc khi baùn.

Nhöõng vuøng ngoaïi oâ xa thaønh phoá quaù nhieàu tieàn voâ ñeå taân trang laïi nhaø tröôùc khi baùn, chæ neân caét coû, doïn vöôøn, lau chuøi nhaø cöûa cho saïch seõ laø ñöôïc vì phaàn ñoâng ngöôøi mua hoï töï söûa chöõa theo yù muoán. Nhö vaäy seõ baùn nhanh hôn vaø khoâng toán tieàn cuõng nhö thôøi gian söûa chöõa.

2/ Chuùng ta neân töï mình söûa chöõa (ví duï töï sôn laïi nhaø), hay laø nhôø thôï xaây döïng chuyeân nghieäp giuùp nhöõng coâng vieäc naøy?

Chuyeân gia xaây döïng: Khoâng neân töï mình söûa chöõa, neân möôùn thôï laøm neáu muoán caên nhaø taêng giaù trò, vì neáu

mình khoâng bieát laøm coù khi chuùng ta coøn laøm maát giaù trò cuûa caên nhaø. Ngöôøi thôï chuyeân nghieäp seõ laøm ñeïp hôn.

Ví duï ngöôøi chuû nhaø khoâng coù chuyeân moân khi sôn söûa laïi caên nhaø coù theå sôn lem luoác, maøu sôn khoâng ñoàng ñeàu laøm cho ngöôøi mua khi ñeán xem , hoï coù caûm giaùc phaûi boû tieàn theâm ñeå söûa laïi vaø ñoâi khi cuõng khoâng bieát laøm laïi nhö theá naøo cho ñeïp.

Sôn laïi nhaø coù theå laø caùch hieäu quaû nhaát ñeå ngoâi nhaø troâng nhö môùi trung bình cuûa vieäc taân trang caên nhaø, moät soá chi phí cô baûn?

Chuyeân gia xaây döïng: Chi phí doïn vöûa, taân trang moät khu vöôøn nhoû cho nhöõng khu vöôøn lôùn hôn, tieàn doïn vöôøn, ñoå raùc, tæa toùt caây coái vaø troàng theâm caây môùi coù theå leân ñeán $1200$2000.

Lau chuøi beân ngoaøi (pressure cleaning): chuøi röûa caùc maûng baùm, reâu treân töôøng vaø neàn gaïch, toán khoaûng $300 -$400 cho moät nöûa ngaøy coâng.

Haøng raøo: Vaønh ñai haøng raøo töø $55 ñeán $100 ñoâ la moãi ñöôøng daây.Coång töø meùt vuoâng. Beân ngoaøi $12 ñeán $60 moãi meùt vuoâng. moãi meùt vuoâng.

Coâng loùt gaïch: $ 120 moãi meùt vuoâng, giaù gaïch trung bình $30 moãi meùt vuoâng.

Thay ñoåi lôùn hôn: xaây phoøng taém bathroom hoaëc buoàng taém trong phoøng nguû en suite coù giaù töø 10.000 ñoâ la ñeán 25.000 ñoâ la. Caûi taïo nhaø beáp töø $

21 67 12,000 ñeán $ 30,000.

4/Ñieàu gì ôû moät ngoâi nhaø coù theå cuoán huùt ngöôøi mua, haáp daãn hoï nhieàu hôn?

Chuyeân gia xaây döïng: Vò trí cuûa caên nhaø (location) naèm ôû khu vöïc naøo, gaàn vôùi tröôøng hoïc/shopping centre/city. Ñòa theá caên nhaø naèm treân cao hay döôùi thaáp so vôùi maët ñöôøng.

Caên nhaø naèm trong khu yeân tónh hay treân truïc loä löu thoâng chính nhieàu xe qua laïi.

Hình thuø mieáng ñaát : vuoâng vöùc theo hình chöõ nhaät hoaëc maët tieàn lôùn bao giôø cuõng coù giaù hôn, deã baùn hôn mieáng ñaát xeùo, hình thang hoaëc hình tam giaùc.

Tröôùc maët tieàn caên nhaø coù nhieàu caây lôùn che khuaát caên nhaø hay crossing lane.

Chaát löôïng caên nhaø: Nhaø gaïch vôùi noäi thaát, phoøng taém, nhaø beáp khang trang seõ coù giaù hôn caên nhaø fibro hoaëc noäi thaát cuõ hö hoûng.

Neáu chæ taân trang cho môùi nhö: sôn, thay thaûm, loùt gaïch, loùt saøn goã, taân trang phoøng taém, laøm tuû aâm, thay ñeøn thì khoâng caàn xin pheùp council 5/ Nhöõng ñieàu caàn löu yù khi muoán söûa sang, taân trang ngoâi nhaø tröôùc khi baùn?

Chuyeân gia xaây döïng: Neân môøi nhaân vieân vaên phoøng moâi giôùi ñòa oác (salesman) ñeán xem nhaø, ñònh giaù nhaø,

Söûa sang nhaø cöûa tröôùc khi baùn coù theå laø con dao hai löôõi. Neáu bieát caùch thöïc hieän vôùi chi phí phaûi chaêng, quyù vò coù theå baùn caên nhaø vôùi giaù cao hôn, ngöôïc laïi, quyù vò coù theå maát moät khoaûn tieàn söûa nhaø lôùn maø tieàn thu veà khoâng theå buø laïi.

tö vaán neân caàn söûa sang nhöõng gì tröôùc khi ñaêng baùn ñeå caên nhaø baùn ñöôïc giaù hôn.

Lieân heä vôùi luaät sö ñeå chuaån bò hôïp ñoàng mua baùn (contract of sale) ñeå göûi cho salesman cuûa vaên phoøng ñòa oác.

6/ Söûa sang vaø taân trang coù caàn xin pheùp council- hoäiñoàng thaønh phoáñòa phöônghay khoâng?

Chuyeân gia xaây döïng: Neáu chæ taân trang cho môùi nhö: sôn, thay thaûm, loùt gaïch, loùt saøn goã, taân trang phoøng taém, laøm tuû aâm, thay ñeøn v.v thì khoâng caàn xin pheùp council.

Neáu côi nôùi, bít cöûa/cöûa soå, theâm hoaëc ñoåi vò trí cöûa/cöûa soå, laøm maùi che, carport, laøm theâm phoøng v.v thì neân xin pheùp council. Neáu khoâng thì seõ raát khoù baùn vì sau naøy neáu nhö ngöôøi mua muoán möôïn tieàn nhaø baêng thì nhaø baêng coù theå tö choái cho möôïn tieàn vì lí do caên nhaø côi nôùi hoaëc söûa chöõa baát hôïp phaùp. Neáu coù baùn ñöôïc cuõng maát giaù. [ ]

FULLY LICENSED RESTAURANT ÔÛ 1FOOTSCRAY beänh vieän, coù 1 ñöùVIC a treû môùi

sinh ra. Noù laø thaàn ñoàng vì bieát Restaurant 80 i seats, Well estabnoù i chuyeän, moï ngöôøi xuù m quanh lished for many years.

Currently, it’s giöôøng cuûa 2 maù con. a Baù stable business, good taking by c só hoûi ñöùa beù: dining & repeat customers.

Due - Chaùu coù bieát baùc laø ai khoâng?to other Ñöùacommitment, beù traû lôøi: we will consider Bieátgood aï. Chaù u caûm baùc só can ñaõ of- any offers, if ôn neccsary chaê soùcpartnership, maù con chaùuexperiences ! be mour is Cöù not. theá We moïialso ngöôø i hoû i thaê m vaø need seek for waitressñöù traû lôøi laø m ai cuõ ng/ thích thuù. esa/beù waiters.

Please call text: 0411 Ñeá n löôï t cha ñöù a beù hoû i : 625 732 (Eng / Vietnamese) - Cuïc cöng, coù bieát ta laø ai Nhà hàng Footscray VIC – 80 chỗ khoâ ng? ngồi, làm clâu đang Ñöùa Đạ beù ngoaé oânnăm g boá laï i gaànđông vaø có aánhiều quen, laákhách y ngoùnvàtay n nheïkhách vaøo traù n oângCần ta roâsang i hoûivì : bận chuyện khác thiếu người - lý.

OÂnNếu g không có kinh nghiệm, quản coù ñau tác để làm chung. Xin gọi co thể hợp khoâ ng? tin: 0411 625 732 (Eng/Viet/ nhắn namese) Khoâng! 完全許可的餐廳 $ Negotiable Ñöù a beù aáFootscray n maïnh VIC 餐廳80個座位， 已建立多年。 目前，這是一個穩 daà n, maïnh daà n ñeán 定的業務，良好的用餐和回頭客 khi ng請致電/文：0411 boá 。 oâ。 625 732（ la英文/越南文） to: - Ñau! Ñöùa beù luùc naøy môùi noùi: - Tui chæ môùi aán theá naøy maø oâng ñaõ keâu ñau. Luùc tröôùc tui coøn ôû trong buïng maù tui, ñeâm naøo oâng cuõng Ñaâm vaøo traùn tui laøm sao tui chòu noåi!

22

R

oõ raøng, trôû thaønh moät tieáp vieân haøng khoâng khoâng phaûi moät coâng vieäc deã daøng vaø ñôn giaûn nhö moïi ngöôøi vaãn nghó.

Vôùi nhieàu ngöôøi, trôû thaønh moät tieáp vieân haøng khoâng laø coâng vieäc ñaùng mô öôùc. Cuoäc soáng cuûa moät tieáp vieân haøng khoâng ñöôïc veõ leân vôùi nhöõng vieãn caûnh haøo nhoaùng: coâng vieäc löông 8 chöõ soá, coù theå ñi du lòch tôùi nhieàu nöôùc treân theá giôùi vaø ñaëc bieät, coâng vieäc ñôn giaûn ñeán noãi, baïn chæ caàn töôi cöôøi vôùi khaùch laø thaønh coâng.

Tuy nhieân, nhöõng suy nghó ñoù khoâng hoaøn toaøn chính xaùc. 14 ñieàu döôùi ñaây seõ giuùp baïn coù caùi nhìn chính xaùc hôn veà coâng vieäc cuûa moät tieáp vieân haøng khoâng.

1. Hoï khoâng ñôn thuaàn laø ngöôøi phuïc vuï ñoà aên vaø nöôùc uoáng Nhieàu ngöôøi cho raèng, nhieäm vuï cuûa tieáp vieân haøng khoâng chæ ñôn thuaàn laø phuïc vuï ñoà aên vaø ñoà uoáng, nhö moät ngöôøi “tieáp vieân” treân trôøi. Tuy nhieân, neáu laàn sau ñi maùy bay, haõy nhôù raèng moät ngöôøi tieáp vieân khoâng chæ phuïc vuï baïn ñoà aên uoáng maø baûo ñaûm raèng baïn seõ coù moät chuyeán bay an toaøn.

2. Hoï phaûi tuaân thuû nhöõng quy luaät veà ngoaïi hình nghieâm ngaët Neáu baïn töøng than thôû veà vieäc phaûi maëc nhöõng boä ñoà khoù chòu, nghieâm tuùc tôùi coâng sôû thì haõy nghó tôùi nhöõng tieáp vieân haøng khoâng. Hoï luoân luoân phaûi ñeå yù ñeán ñaàu toùc, aên maëc, trang ñieåm. Moùng tay phaûi ñöôïc caét goïn gaøng vaø sôn theo quy ñònh cuõng nhö trang söùc luoân phaûi theo moät quy chuaån nhaát ñònh.

3. Caân naëng laø moät vaán ñeà lôùn Nhöõng quy taéc veà ngoaïi hình khoâng

ÑIEÀU BAÏN CHÖA BIEÁT VEÀ NGHEÀ TIEÁP VIEÂN HAØNG KHOÂNG Vôùi nhieàu ngöôøi, trôû thaønh moät tieáp vieân haøng khoâng laø coâng vieäc ñaùng mô öôùc. Cuoäc soáng cuûa moät tieáp vieân haøng khoâng ñöôïc veõ leân vôùi nhöõng vieãn caûnh haøo nhoaùng: coâng vieäc löông 8 chöõ soá, coù theå ñi du lòch tôùi nhieàu nöôùc treân theá giôùi vaø ñaëc bieät, coâng vieäc ñôn giaûn ñeán noãi, baïn chæ caàn töôi cöôøi vôùi khaùch laø thaønh coâng.

23 chæ döøng ôû vieäc aên maëc hay trang ñieåm.

Nhieàu haõng haøng khoâng coøn ñi keøm caùc quy ñònh veà troïng löôïng cô theå vaø tæ leä môõ maø caùc tieáp vieân haøng khoâng phaûi tuaân theo. Baïn phaûi coù moät chæ soá BMI khoûe maïnh vaø moät cô theå ñaït chuaån theo yeâu caàu cuûa töøng haõng haøng khoâng.

4. Hoï chòu traùch nhieäm cho maïng soáng cuûa baïn Moät ñieàu maø moïi ngöôøi khoâng bieát raèng khi baïn gia nhaäp ñoäi nguõ tieáp vieân haøng khoâng, baïn phaûi chòu traùch nhieäm cho maïng soáng cuûa hôn 300 con ngöôøi treân ñoä cao hôn 10km. Hoï khoâng chæ ñöùng ñoù ñeå mæm cöôøi chaøo baïn maø coøn chaéc chaén raèng, moïi thöù ñeàu oån vaø baïn coù moät chuyeán bay an toaøn.

5. Hoï ñöôïc huaán luyeän ñeå coù theå ñôõ ñeû treân maùy bay Beân caïnh nhöõng höôùng daãn cô baûn veà caáp cöùu vaø y teá, nhöõng khoùa hoïc tieáp vieân haøng khoâng seõ daïy cho baïn bieát caùch ñeå ñôõ ñeû. Ñaây khoâng phaûi laø ñieàu hieám gaëp khi ñaõ coù nhieàu ca ñeû treân maùy bay cuûa caùc saûn phuï.

6. Hoï coù khaû naêng töï veä toát Trong tröôøng hôïp gaëp phaûi nhöõng haønh khaùch thoâ loã, khoâng tuaân thuû quy ñònh vaø coù nhöõng haønh ñoäng quaù khích treân maùy bay, duø hoï coù laø nam giôùi, caùc tieáp vieân haøng khoâng cuõng ñöôïc trang bò nhöõng baøi taäp töï veä ñeå ñoái phoù vôùi hoï. Vì vaäy, haõy caån thaän neáu baïn coù suy nghó noåi loaïn treân maùy bay.

7. Hoï bieát caùch ñeå toàn taïi trong ñieàu kieän khaéc nghieät Neáu baïn ñaõ töøng xem Alive, moät caâu chuyeän coù thaät veà nhöõng ngöôøi soáng soùt sau vuï tai naïn maùy bay naêm 1972 taïi daõy nuùi Andes, baïn seõ thaáy taàm quan troïng cuûa nhöõng kó naêng sinh toàn. Nhöõng tieáp vieân haøng khoâng cuõng ñöôïc huaán luyeän ñeå coù theå xöû lyù trong nhöõng tình huoáng khaån caáp neáu maùy bay khoâng may bò tai

naïn hay ñaâm phaûi nhöõng nôi coù ñieàu kieän vaø hoaøn caûnh khaéc nghieät.

8. Daäp löûa treân ñoä cao hôn 10km laø moät ñieàu khoâng deã Coù leõ cuïm töø “tieáp vieân” thoâi laø chöa ñuû khi coøn coù theå laø moät ngöôøi lính cöùu hoûa. Caùc tieáp vieân haøng khoâng gioûi seõ bieát xöû lyù tình huoáng khi coù ñaùm chaùy xaûy ra treân maùy bay ñeå khoâng coù tình huoáng xaáu gì coù theå xaûy ra theâm.

9. Hoï ñaõ quaù chaùn khi nghe veà “Mile High Club” Mile High Club laø töø loùng aùm chæ vieäc “aân aùi” hay coù quan heä treân maùy bay; thöôøng laø trong toilet. Caùc tieáp vieân haøng khoâng caûm thaáy meät moûi, ñoâi khi laø söï xuùc phaïm khi ñöôïc nghe veà nhöõng ñieàu naøy. Nhieàu ngöôøi cho raèng hoï coù theå “môøi” caùc tieáp vieân haøng khoâng tham gia vaøo “caâu laïc boä” ñoù.

10. Hoï thöôøng bay vôùi nhöõng ngöôøi khaùc nhau Thoâng thöôøng, caùc tieáp vieân haøng khoâng seõ ñöôïc bay vôùi nhöõng ngöôøi môùi trong moãi chuyeán bay, chöù khoâng phaûi chæ coù moät nhoùm coá ñònh.

11. Hoï coù nhöõng hoaøn caûnh vaø caâu chuyeän khaùc nhau Neáu chæ nhìn vaøo boä ñoàng phuïc vaø nhöõng thöù ñeïp ñeõ treân ngöôøi hoï, chaéc chaén baïn seõ nghó raèng hoï ñeàu coù cuoäc soáng vui veû vaø sung söôùng. Tuy nhieân, treân thöïc teá, caùc tieáp vieân haøng khoâng coù nhieàu hoaøn caûnh vaø caâu chuyeän khaùc nhau. Töø nhieàu ngaønh ngheà, nhöõng ngöôøi coù cuøng chung sôû thích ñaõ tìm ñeán vôùi coâng vieäc naøy vì nieàm ñam meâ vôùi vieäc bay treân baàu trôøi.

12. Hoï khoâng mieãn dòch vôùi jetlag Neáu baïn nghó raèng chæ coù mình seõ say maùy bay, coøn caùc tieáp vieân thì khoâng; baïn neân caân nhaéc laïi. Duø hoï ñaõ quen vôùi cöôøng ñoä bay vaø coù nhöõng khoùa taäp luyeän laâu daøi; vieäc say maùy bay vaãn coù theå xaûy ra vôùi baát cöù ai, keå caû tieáp vieân haøng khoâng. Hoï thöôøng rôi vaøo traïng thaùi meät moûi vaø kieät söùc do lòch bay lieân mieân vaø khoâng coá ñònh.

13. Ñoâi khi, hoï phaûi laøm caû coâng vieäc kieåm soaùt veù Thænh thoaûng, baïn leân maùy bay vaø nhìn thaáy moät tieáp vieân maø baïn nghó ñaõ thaáy coâ ta ôû ñaâu ñoù. Chaéc chaén, noù khoâng phaûi töø chuyeán bay tröôùc cuûa baïn ñaâu. Nhieàu haõng haøng khoâng ñeå tieát kieäm nhaân söï thöôøng ñeå caùc tieáp vieân haøng khoâng laøm caùc coâng vieäc khaùc nhö check-in, kieåm tra taïi cöûa leân maùy bay. Do ñoù, neáu baïn coù “deja vu” thaáy moät tieáp vieân haøng khoâng, ñoù laø vì baïn ñaõ gaëp coâ aáy vaøi phuùt tröôùc.

14. Cuõng nhö bao ngöôøi, hoï traân troïng nhöõng lôøi caûm ôn Vieäc baïn caûm ôn moät tieáp vieân haøng khoâng seõ khieán hoï caûm giaùc ñöôïc traân troïng vaø coù ñoäng löïc laøm vieäc. Vaø chaéc chaén, baïn seõ ñöôïc “thieát ñaõi” töû teá hôn treân maùy bay vôùi thaùi ñoä tích cöïc cuûa mình. [ ]

Convenience + Giftware & Souvenir - Glenelg SA Good business for couple and easy to run. Great location on Jetty road Glenelg next to famous ice cream shop. Very good foot traffic of locals and tourist. Current owner operating since last three years and now moving to interstate. High volume and margin. Please call / text 0430 783 933 - or welcome to visit our shop at: 43-45a Jetty Road Glenelg SA 5045 (English) Cöûa Haøng Taïp Hoùa - Glenelg SA. Kinh doanh thích hôïp cho vôï choàng hay ñoâi baïn. Ñang kinh doanh - taïp hoùa – quaø taëng – haøng löu nieäm - cho du khaùch. Vò trí tuyeät vôøi treân ñöôøng Jetty taïi khu bieån du lòch Glenelg, beân caïnh cöûa haøng kem noåi tieáng vaø laø khu du lòch quanh naêm ñoâng du khaùch + Vui loøng goïi / nhaén tin 0430 783 933 - hoaëc chaøo möøng ñeán thaêm cöûa haøng cuûa chuùng toâi taïi: 43-45a Jetty Road Glenelg SA 5045 (tieáng Anh) 夫妻生意很好，也很容易。 禮品+紀念品商店。 位於著名的冰淇淋店旁的碼頭路 Glenelg的優越位置。 非常好的當地人和遊客的人流量。 高容量和利潤。 請致電/發 送電話0430 783 933 - 或歡迎訪問我們的商店：43-45a Jetty Road Glenelg SA 5045 (English)

Please call / text 0430 783 933 - or visit our shop at: 43-45a Jetty Road Glenelg SA 5045 (English)

24

NGƯỜI ÚC LÃNG PHÍ

10 TỶ ĐÔ LA MỖI NĂM CHO THỨC ĂN

K

hi noùi ñeán chi phí baûo hieåm y teá hay tieàn mua nhaø phaûi traû nôï cho ngaân haøng, ngöôøi UÙc naøo cuõng tính toaùn chi li töøng ñoàng xu caéc baïc. Coù moät thöù maø haàu nhö ai cuõng laõng queân, nhöng laïi chieám phaàn lôùn chi tieâu cuûa gia

ñình…

Coù veû nhö haàu heát ngöôøi UÙc ñeàu bieát ñöôïc con soá chính xaùc laõi suaát cuûa Ngaân haøng Döï tröõ UÙc vaø lieân tuïc phaøn naøn veà tieàn baûo hieåm. Theá nhöng coù moät lónh vöïc maø haàu nhö gia ñình naøo cuõng ñang voâ cuõng laõng phí. Ñoù laø mua thöïc phaåm quaù nhieàu, daãn ñeán hö hoûng aên khoâng ñöôïc vaø phaûi quaêng vaøo thuøng raùc.

Moät phuùc trình môùiñaây tieát loä caùc gia ñình UÙc laõng phí löôïng thöùc aên töông ñöông vôùi 10 tyû ñoâ la, neáu tính trung bình thì moãi gia ñình ñaõ tieâu toán $ 1100 moãi naêm.

14% löôïng thöïc phaåm maø chuùng ta mua moãi ngaøy ñeàu keát thuùc trong thuøng raùc.

Keát quaû cuûa baûn phuùc trình naøy coøn cho thaáy nhöõng ngöôøi treû tuoåi coù xu höôùng laõng phí thöùc aên nhieàu hôn, ¼ trong soá hoï thöøa nhaän quaêng 20% thöïc phaåm maø hoï ñaõ mua moãi tuaàn.

Nhöõng ngöôøi daân UÙc sinh soáng taïi caùc thaønh phoá lôùn coù xu höôùng laõng phí thöïc aên hôn so vôùi nhöõng ngöôøi soáng ôû khu vöïc noâng thoân hoaëc heûo laùnh.

Theo baûn baùo caùo naøy, ngöôøi daân Sydney laø nhöõng ngöôøi laõng phí thöïc phaåm teä haïi nhaát, vôùi 18% ngöôøi daân Sydney boû vaøo thuøng raùc 20% thöùc aên cuûa hoï.

Leân keá hoaïch chi tieát mua gì, aên gì Moät baø meï ôû Queensland laø Sam Jockel ñaõ hoïc ñöôïc caùch ñeå giaûm bôùt söï laõng phí thöùc aên cuûa gia ñình coâ. Vôùi muïc tieâu chæ daønh ra $200 moãi tuaàn mua thöïc phaåm cho 5 mieäng aên. Chieán thuaät cuûa coâ laø saên tìm nhöõng loaïi thöïc phaåm giaûm giaù hoaëc coù khuyeán maõi moãi tuaàn.

Coâ Sam Jockel noùi vôùi news.com.au nhö sau: “Nhöõng laàn maø toâi mua thöùc aên saém quaù ñaø vaø khoâng caàn thieát ñeà laø nhöõng luùc toâi ra khoûi nhaø maø queân kieåm tra xem tuû laïnh cuûa mình ñang coøn nhöõng gì, ôû nhaø ñang coù ñoà aên naøo roài.” “Ñoâi khi toâi nghó raèng nhaø cuûa mình ñaõ heát naám roài . Theá laø toâi mua raát nhieàu, nhöng sau ñoù veà nhaø thì thaáy vaãn coøn nöûa kyù naám. Thaät laø laõng phí”.

Sau khi ñaõ phaïm sai laàm naøy quaù nhieàu laàn, baø meï cuûa ba ñöùa con quyeát ñònh phaûi mua saém moät caùch coù tính toaùn. Coâ leân keá hoaïch, danh saùch mua saém vaø chæ mua nhöõng ñoà trong danh saùch naøy.

“Toâi cuõng hoïc ñöôïc baøi hoïc veà vieäc mua baùnh mì, ngay caû khi toâi nghó raèng gia ñình chuùng toâi seõ aên heát, cuoái cuøng baùnh mì vaãn bò dö thöøa, moác vaø phaûi quaêng vaøo thuøng raùc”.

Thay ñoåi thoùi quen aên uoáng Sam Jockel cho bieát vieäc thöïc hieän nhöõng böõa aên

25 theo keá hoaïch vaø laëp laïi seõ traùnh ñöôïc söï laõng phí hôn, trong khi vieäc saém thoaûi maùi vaø saùng taïo moùn aên sau khi mua thöïc phaåm veà nhaø daãn ñeán söï laõng phí raát lôùn.

Rabobank, ngöôøi ñöùng ñaàu cuoäc khaûo saùt, caûnh baùo ngöôøi UÙc neân nghieâm tuùc xem laïi chi phí maø hoï daønh cho thöïc phaåm moãi tuaàn vaø thoùi quen laõng phí thöùc aên.

Baûn khaûo saùt cuûa Rabobank cho thaáy raèng chi phí haøng naêm cuûa caùc gia ñình ñeå mua haøng taïp hoùa ñaõ taêng 720 tyû ñoâ la treân toaøn quoác, ngöôøi daân Sydney chi tieâu nhieàu nhaát, khoaûng$ 163 moät tuaàn,so vôùi trung bình $159 taïi tieåu bang NSW. Caùc gia ñình ôû laõnh thoå thuû ño âACT vaø Queensland daønh ra $154 moãi tuaàn, trong khi Victoriachi tieâu $149 moãi tuaàn vaø Taây UÙc laø $146 cho tieàn thöùc aên. Ngöôøi daân Nam UÙc vaø Tasmaniachi trung bình $145 vaø $136 vaøo caùc cöûa haøng taïp hoùa moãi tuaàn. Caùc gia ñình daønh trung bình khoaûng $30 cho moãi ñöùa treû moãi tuaàn.

“Baèng caùch thay ñoåi moät soá thoùi quen trong cuoäc soáng haøng ngaøy cuûa quyù vò, chaúng haïn nhö mang theo ñoà aên thöøa böõa toái hoâm tröôùc cho böõa tröa vaø baûo ñaûm raèng quyù vò kieåm tra tuû laïnh tröôùc khi ñi mua saém, ngöôøi UÙc coù theå giaûm ñi vieäc laõng phí thöïc phaåm vaø tieát kieäm tieàn,” oâng Wealands noùi.

“Haõy töôûng töôûng quyù vò coù theâm $ 1100 trong taøi khoaûn ngaân haøng moãi naêm. Soá tieàn naøy coù theå giuùp quyù vò daït ñöôïc muïc tieâu taøi chính cuûa mình hoaëc ñaàu tö vaøo moät lónh vöïc naøo ñoù.”

Toå chöùc Financial Health Barometer tìm thaáy moät söï lieân quan giöõa chaát thaûi thöïc phaåm, caêng thaúng taøi chính vaø haïnh phuùc cuûa ngöôøi daân UÙc, nhöõng ngöôøi laõng phí moät nöûa löôïng thöùc aên cuûa hoï coù nhieàu khaû naêng gaëp vaán ñeà veà taøi chính.

Phuùc trình naøy döïa treân cuoäc khaûo saùt 2.300 ngöôøi UÙc trong ñoä tuoåi töø 18 vaø 65. [ ]

Cafe Shopping Centre Carindale QLD Good position located at Carindale Westfield Brisbane QLD $95000. Well established for long time. Good taking nó with turnover $7500 to $11000 per week, rent $2650 per week . Due to the owner cannot work at the cafe. There is a manager at the cafe.

Please call / text Linh 0403 987 712 Cafe taïi Carindale Westfield shopping centre Brisbane QLD. Sang giaù $95000. Doanh thu hieän taïi $7500 ñeán $ 11000 moät tuaàn, thueâ $2650 moät tuaàn, caàn phaûi baùn vì chuû tieäm khoâng theå laøm vieäc taïi quaùn caø pheâ. Coù ngöôøi quaûn lyù taïi quaùn caø pheâ. Xin goïi / nhaén tin Linh 0403 987 712 Cafe at Carindale Westfield Brisbane QLD $95000 每週營業額 $7500至 $11000，每週租金 $2650 ，需要出售，因為店主不能在咖啡廳 工作。 咖啡館有一位經理聯繫人Linh 0403 987 712（英語

Please call / text Linh 0403 987 712

26

VÌ SAO HỌC SINH VIỆT NAM

LUÔN ĐẠT ĐIỂM CAO TRONG CÁC KÌ THI QUỐC TẾ

Vieät Nam laø moät trong nhöõng tröôøng hôïp khoù hieåu nhaát ngaønh giaùo duïc: Moät ñaát nöôùc thu nhaäp thaáp nhöng laïi saûn sinh nhöõng hoïc sinh laøm toát caùc baøi kieåm tra chuaån hoùa quoác teá khoâng thua gì hoïc sinh caùc nöôùc phaùt trieån nhaát theá giôùi. Vì sao vaäy?

R

oõ raøng luoân toàn taïi moái quan heä tyû leä thuaän giöõa möùc ñoä phaùt trieån kinh teá cuûa moät quoác gia vôùi naêng löïc hoïc sinh nöôùc ñoù theå hieän qua caùc baøi thi chuaån hoùa. Theá nhöng vieäc ngöôøi Vieät Nam vôùi möùc thu nhaäp ñaàu ngöôøi khaù thaáp laïi theå hieän toát quaù möùc ngöôøi ta coù theå mong ñôïi ôû moät quoác gia nhö vaäy thaät söï laø moät caâu chuyeän khoù hieåu.

Caùc nhaø nghieân cöùu ñaõ phaân tích keát quaû caùc baøi kieåm tra chuaån hoùa quoác teá ñeå tìm hieåu roõ hôn veà “hieän töôïng Vieät Nam” naøy. Trong baøi kieåm tra TIMMS, hoïc sinh Vieät Nam ñaõ laøm toát hôn haún hoïc sinh caùc nöôùc sôû höõu cuøng möùc thu nhaäp bình quaân ñaàu ngöôøi nhö AÁn Ñoä, Peru, Tunisia hay Philippines, chi tieát coù theå thaáy trong bieåu ñoà döôùi ñaây: Moät baøi nghieân cöùu töø naêm 2014 cuûa Abhijeet Singh veà keát quaû baøi thi TIMMS cho thaáy naêng löïc vöôït troäi cuûa treû em Vieät Nam ñaõ baét ñaàu töø raát sôùm – treû em 5 tuoåi ñeán töø quoác gia naøy ñaõ coù khaû naêng cao hôn moät chuùt so vôùi baïn beø cuøng trang löùa töø caùc nöôùc ñang phaùt trieån, vaø khoaûng caùch naêng löïc naøy tieáp

tuïc gia taêng ôû nhöõng naêm keá tieáp khi chuùng lôùn leân.

Nghieân cöùu cuõng chæ ra raèng “moät naêm tieåu hoïc ôû Vieät Nam ñöôïc coi laø ‘naêng suaát’ hôn haún moät naêm tieåu hoïc ôû Peru hay AÁn Ñoä xeùt veà kyõ naêng thu naïp ñöôïc.”

Trong moät baøi baùo cuûa mình treân trang Research on Improving Systems for Education, Lee Crawfurd coù vieát “Vaán ñeà maø nghieân cöùu naøy ñaët ra qua kinh nghieäm cuûa Vieät Nam chính laø “Taïi sao moät soá quoác gia laïi ñaït ñöôïc naêng suaát hoïc taäp tính theo töøng naêm cao hôn nhöõng quoác gia khaùc?”

Gaàn ñaây, moät nghieân cöùu cuûa hai hoïc giaû Suhas D. Parandekar vaø Elisabeth K. Sedmik ñeán töø World Bank cuõng noã löïc ñi tìm lôøi giaûi ñaùp cho aån soá Vieät Nam qua keát quaû baøi kieåm tra PISA (Chöông trình ñaùnh giaù quoác teá cho hoïc sinh) naêm 2012.

Ngoaøi Vieät Nam coøn coù 7 nöôùc ñang phaùt trieån khaùc tham gia baøi ñaùnh giaù. Vieät Nam xeáp cuoái trong danh saùch GDP bình quaân ñaàu ngöôøi cuûa nhoùm naøy vôùi möùc 4.098 USD/ naêm. Tuy nhieân, möùc ñieåm maø hoïc sinh ñeán quoác gia naøy

27 ñaït ñöôïc vaãn cao hôn caùc quoác gia ñang phaùt trieån khaùc, ñaëc bieät laø ñieåm toaùn trong baûng so saùnh möùc ñieåm vaø GDP ñaàu ngöôøi döôùi ñaây: Möùc ñieåm hoïc sinh Vieät Nam ñaõ gaàn ñuoåi kòp hoïc sinh Phaàn Lan vaø Thuïy Syõ vaø laïi moät laàn nöõa khieán chuùng ta phaûi thaéc maéc.

Tính rieâng moân toaùn thì möùc ñieåm trung bình cuûa hoïc sinh Vieät Nam ñaõ boû xa möùc trung bình cuûa hoïc sinh 7 nöôùc ñang phaùt trieån coøn laïi tôùi 128 ñieåm.

Chuyeän gì ñang xaûy ra?

Sau khi toång hôïp caùc döõ lieäu töø PISA, bao goàm caû caùc

caâu hoûi veà hoaøn caûnh, traûi nghieäm hoïc taäp vaø heä thoáng giaùo duïc cuûa hoïc sinh, caùc nhaø nghieân cöùu ñaõ tìm ra raèng söï ñaàu tö cho giaùo duïc cuøng truyeàn thoáng vaên hoùa chính laø moät phaàn nguyeân nhaân daãn ñeán söï vöôït troäi cuûa hoïc sinh Vieät Nam. Truyeàn thoáng vaên hoùa thöïc chaát ñoùng vai troø raát quan troïng trong vieäc hình thaønh neân tính caùch cuûa hoïc sinh. Veà cô baûn, hoïc sinh Vieät Nam taäp trung vaø raát coi troïng vieäc hoïc.

Hoï ít khi ñi hoïc muoän, tìm lyù do vaéng maët hay buøng hoïc.

Hoïc sinh Vieät Nam cuõng thöôøng daønh nhieàu hôn 3 tieáng töï

hoïc theâm ngoaøi giôø leân lôùp so vôùi hoïc sinh caùc nöôùc ñang phaùt trieån khaùc. Nhöõng hoïc sinh naøy cuõng ít lo laéng veà moân Toaùn vaø khaù töï tin veà vieäc hoï coù theå öùng duïng noù ra sao trong töông lai.

Vieät Nam ñaàu tö khaù nhieàu vaøo giaùo duïc Ngoaøi ra cuõng phaûi keå tôùi vieäc cha meï Vieät Nam thöôøng tham gia nhieàu hôn vaøo caùc hoaït ñoäng hoïc taäp cuûa con caùi, giuùp ñôõ chuùng vaø thaäm chí coøn ñöùng ra keâu goïi goùp quyõ cho tröôøng hoïc. Heä thoáng giaùo duïc cuõng taäp trung hôn: Giaùo vieân coù ít quyeàn töï chuû vaø bò quaûn thuùc chaët cheõ hôn so vôùi caùc nöôùc khaùc. So vôùi caùc nöôùc phaùt trieån thì Vieät Nam cuõng chuù troïng thaønh tích hoïc taäp cuûa hoïc sinh hôn nhöõng yeáu toá khaùc nhö ngoaïi khoùa hay theå thao.

Tuy nhieân , quan troïn g hôn caû laø Vieät Nam ñaà u tö khaù nhieàu vaøo giaùo duïc so vôùi caùc nöôùc ñang phaù t trieå n khaù c, nhaát laø laïi trong ñieàu kieän GDP thaáp hôn. Vôù i möù c ñoä phaùt trieån kinh teá khoân g cao, caùc baäc cha meï khoâ ng ñöôïc giaùo duïc ñaåy ñuû baèn g taàn g lôùp sau vaø cuõ ng coù ít tröôøn g hoïc ôû thaøn h thò hôn caùc khu vöïc noân g thoâ n, quoá c gia naøy coù veû nhö seõ khoù coù ñöôïc moät neà n giaù o duï c toát.

Tuy nhieân, maëc cho nhöõng khoù khaên veà kinh teá, cô sôû vaät chaát caùc tröôøng hoïc taïi Vieät Nam laïi khaù toát. Vaø maëc duø caùc tröôøng hoïc sôû höõu raát ít maùy tính nhöng chuùng ñeàu ñöôïc keát noái Internet, moät trong nhöõng baèng chöùng cho thaáy möùc ñoä ñaàu tö cho giaùo duïc ôû Vieät Nam. Ngöôøi Vieät hieän nay cuõng ñöôïc tieáp caän vôùi giaùo duïc töø sôùm hôn tröôùc – ñaây laø moät trong nhöõng quoác gia coù tyû leä hoïc sinh theo hoïc caùc chöông trình chuaån bò vaøo lôùp 1 khaù cao.

Taát nhieân taát caû nhöõng yeáu toá naøy coäng laïi môùi chæ giaûi thích ñöôïc moät nöûa khoaûng caùch vöôït troäi cuûa hoïc sinh Vieät Nam so vôùi caùc nöôùc cuøng möùc GDP. Nhöõng yeáu toá khaùc trong aån soá naøy hieän vaãn chöa ñöôïc ñöôïc laøm roõ, tuy nhieân keát quaû naøy cuõng cho thaáy moät ñieàu laø hoïc sinh nhöõng quoác gia ngheøo cuõng hoaøn toaøn coù theå ñaït ñeán ngöôõng nhö hoïc sinh nhöõng ñaát nöôùc giaøu coù [ ]

Thai Restaurant

Brisbane South West, QLD First genuine buyer to inspect will not be disappointed. The restaurant is situated in an affluent western suburb of Brisbane city, surrounded by the Brisbane river, and only 12 km from the CBD. Please forward text on the mobile number with your details, and we will contact you * 0433 918 750 (English) Nhaø haøng Thaùi Lan sang baùn.

Ngöôøi muoán mua ñaàu tieân xem seõ khoâng thaát bò voïng * Nhaø haøng naèm ôû ngoaïi oâ phía taây thaønh phoá Brisbane, ñöôïc bao quanh bôûi soâng Brisbane, vaø chæ 12 km töø CBD. Chuû sôû höõu saün saøng ôû laïi sau baùn haøng 1-2 tuaàn (neáu caàn) ñeå ñaûm baûo chuû sôû höõu môùi tieáp tuïc caûi thieän thaønh coâng cuûa doanh nghieäp * Vui loøng nhaén tin vaøo soá ñieän thoaïi di ñoäng cuøng vôùi chi tieát cuûa baïn, vaø chuùng toâi seõ lieân heä vôùi baïn * 0433 918 750 (tieáng Anh) 第一個真正的買家檢查不會失望*餐廳位於布里斯 班市富裕的西部郊區，周圍是布里斯班河，距離CBD 僅12公里*精心設計的主題和專業餐廳* 請將您的 詳細信息轉發給手機號碼，我們會與您聯繫* 0433 918 750（英語）

Call 0433 918 750 (English)

28

SURF / LIFESTYLE BUSINESS FOR SALE PRICE $249,000 BYRON BAY NSW

I

mport, distribution & wholesale of surfing hardware brand ICONIC SURF BRAND *Net Profit $90,000 - sole operator 20 hours p/w *Lifestyle business based in Byron Bay *Loyal / existing customer base - 100 strong Australia wide *HUGE growth opportunities!!!BYRON BAY SURF / LIFESTYLE BUSINESS- Stock Included: Negotiable Stock Value: 50k-100k: it depends on the season - Years Est: 2010 - Gross Revenue: 180,000 - Epic well respected surf business for sale.

Located in beautiful Byron bay. This is an iconic Import, distribution & wholesale business of a leading surfing hardware brand. This brand has been successfully operating for the last 8 years with a loyal and existing customer base of over 100 strong retail customers Australia wide, Running as a sole operator on a 20 hour working week. With a yearly net profit of 90k. Price $249,000 negotiable. Current stock negotiable. Gross Revenue: 180,000 POTENTIAL: Huge room for growth. A new owner can grow the number of customers - Only 10-20% of potential customers are being serviced currently. - Could also add a variety of products to the range if they want.• Intellectual property ownership: We have an exclusive distributor rights of the brand across Australia for the product. Strong relationships with key customers or suppliers, they are the Loyalcustomers who provide repeat business. • For more information call / text us on 0406 889 227 / eMail: trmeu55@yahoo.co.jp (English)

ICONIC SURF BRAND *純利90,000美元 - 獨家 運營商20小時/年*拜倫灣生活方式業務*忠誠/現有 客戶群 - 澳大利亞100強澳大利亞*巨大增長機會!!!

BYRON BAY SURF /生活方式業務 - 庫存：面議庫存 價值：50k-10k：取決於季節 - 年Est：2010 - 總收 入：180,000 - 史詩般的備受尊敬的衝浪業務出售。 位於美麗的拜倫灣。售價$ 249,000可議價。目前庫 存可議。總收入：180,000 - 20％的潛在客戶正在接 受服務。 - 如果需要，還可以添加各種產品。特點： 完善的批發運行。 - 靈活的時間 - 沒有債務人。 -與 主要客戶或供應商的良好關係，他們是提供重複業 務的忠誠客戶。 •運營年限：自2010年起，為期8 年。欲了解更多信息，請致電0406 889 227 eMail: trmeu55@yahoo.co.jp (English) （英文）

Nhaäp khaåu, phaân phoái vaø baùn buoân thieát bò phuï tuøng cho moân löôùt soùng vôùi thöông hieäu ICONIC SURF BRAND * Lôïi nhuaän roøng $ 90,000 - doanh thu: 180.000 / naêm - Thöông hieäu naøy ñaõ hoaït ñoäng thaønh coâng trong 8 naêm qua Ñaây laø cô hoäi moät laàn trong ñôøi ñeå coù ñöôïc moät doanh nghieäp thay ñoåi loái soáng bieån thaønh coâng saün saøng cho söï taêng tröôûng lôùn.

Vôùi doanh nghieäp naøy, baïn seõ coù quyeàn phaân phoái ñoäc quyeàn taïi UÙc, baïn cuõng seõ laøm vieäc vôùi nhöõng ngöôøi löôùt chuyeân nghieäp ñöôïc taøi trôï bôûi UÙc vaø quoác teá. Doanh nghieäp naøy coù quyeàn truy caäp vaøo moät loaït caùc phuï kieän löôùt soùng ñöôïc thieát keá ôû UÙc vaø Nhaät Baûn. Ñeå bieát theâm thoâng tin, haõy goïi / nhaén tin cho chuùng toâi theo soá 0406 889 227 / eMail: trmeu55@yahoo.co.jp (tieáng Anh)

For more information call / text us on 0406 889 227 eMail: trmeu55@yahoo.co.jp (English)

29

UNG THƯ GAN CÓ LIÊN QUAN ĐẾN

T

THUỐC BẮC?

heo phuùc trình ñöôïc coâng boá treân taïp chí y hoïc Science Translational Medicine ngaøy 18/10, caùc keát quaû nghieân cöùu ñaõ ñeà xuaát phaûi ban haønh nhöõng bieän phaùp gaét gao hôn ñeå ngaên chaën ngöôøi daân tieâu thuï caùc loaïi axit aristolochic (AA), moät loaïi axit ñöôïc chieát xuaát töø caây daây leo thuoäc hoï Aristolochia.

Axit aristolochic laø nhoùm axit gaây ung thö, ñoät bieán gien vaø gaây haïi ñeán thaän.

Loaïi axit naøy coù theå tìm thaáy trong nhöõng baøi thuoác coå truyeàn Trung Quoác, ñöôïc söû duïng ñeå giuùp caùc baø meï sau sinh choáng nhieãm truøng vaø hoã trôï laøm laønh veát thöông.

Caùc nhaø nghieân cöùu ñaõ tieán haønh xeùt nghieäm treân 98 maãu khoái u gan ñöôïc löu tröõ taïi nhieàu beänh vieän ôû Ñaøi Loan, vaø phaùt hieän coù 78% caùc maãu naøy chöùa caùc maãu ñoät bieán, ñieàu ñoù coù nghóa laø, coù khaû naêng beänh ung thö laø do tieáp xuùc vôùi caùc hoùa chaát treân.

Do caùc loaïi axit naøy gaây ra moät chæ

Caùc nhaø khoa hoïc ñaõ phaùt hieän nhöõng baèng chöùng veà moái lieân heä giöõa beänh ung thö gan vaø caùc phöông phaùp ñieàu trò baèng döôïc thaûo truyeàn thoáng Trung Quoác ôû khu vöïc chaâu AÙ. daáu ñaëc tröng cho thaáy roõ raøng söï ñoät bieán, neân caùc nhaø khoa hoïc ñaõ tieán haønh nghieân cöùu theâm 89 maãu ung thö gan ôû Trung Quoác vaø phaùt hieän coù 47% trong soá ñoù coù lieân quan ñeán caùc thaønh phaàn döôïc lieäu coå truyeàn.

Taïi Vieät Nam, cöù 5 treân 26 (19%) maãu ung thö ñöôïc nghieân cöùu cho thaáy keát quaû töông töï, vaø tyû leä naøy ôû nhöõng quoác gia Ñoâng Nam AÙ khaùc laø 56%.

Moái lieân quan giöõa ung thö gan vaø thuoác Baéc, traùi laïi, khoâng phoå bieán ôû Baéc Myõ (chæ coù 5% treân toång soá 209 maãu ung thö) vaø 1.7% treân toång soá 230 maãu ôû chaâu AÂu.

Naêm 2003, Ñaøi Loan ñaõ caám caùc baøi thuoác söû duïng thaûo döôïc treân sau khi phaùt hieän ra axit aristolochic coù theå gaây ra suy thaän vaø ung thö baøng quang.

Moät cuoäc nghieân cöùu ñaõ tìm thaáy

moät soá loaïi thuoác coå truyeàn cuûa Trung Quoác khoâng thích hôïp cho con ngöôøi söû duïng.

Tuy nhieân, cuõng theo phuùc trình, khoâng coù leänh caám tuyeät ñoái naøo ñöôïc aùp duïng döôïc ôû Trung Quoác vaø Ñaøi Loan, vaø chæ moät soá loaïi caây cuï theå, chöù khoâng phaûi taát caû loaïi caây naøo chöùa AA hoaëc chaát chieát xuaát cuõng ñeàu bò caám, ñieàu naøy laøm ngöôøi tieâu duøng khoù khaên trong vieäc phoøng traùnh.

Caùc nhaø nghieân cöùu cuõng tìm ra raèng nhöõng ñoät bieán lieân quan ñeán AA trong ung thö gan ôû Ñaøi Loan ñaõ khoâng giaûm sau khi leänh caám ñöôïc thöïc thi. Ñieàu naøy coù theå do caàn nhieàu thôøi gian ñeå ghi nhaän thay ñoåi. Ñieàu naøy cuõng töøng xaûy ra vôùi ung thö do thuoác laù, sau khi huùt thuoác ñöôïc bieát gaây ra ung thö phoåi.

Hoaëc cuõng coù theå do ngöôøi daân vaãn tieáp tuïc söû duïng AA töø caùc saûn phaåm khaùc vaø thaûo döôïc hoãn hôïp khaùc vaãn chöùa loaïi axit naøy. [ ]

30

COÂ GAÙI GOÁC VIEÄT ÑÖÔÏC NGHÒ SÓ MYÕ ÑEÀ CÖÛ CHO GIAÛI NOBEL HOØA BÌNH Nghò só California Mimi Walters vaø Zoe Lofgren ñeà cöûAmanda Nguyen, 26 tuoåi,cho giaûi Nobel hoøa bình hoài thaùng 5 nhöng thoâng tin ñöôïc coâng boá vaøo cuoái thaùng 6.

Naêm 2013,Amanda Nguyen bò taán coâng tình duïc bôûi baïn hoïc taïi Ñaïi hoïc Harvard ôû Massachusetts. Coâ ñaõ noäp moät boä baèng chöùng y teá leân chính quyeàn bang Massachusetts vaø sau ñoù ñöôïc giao moät cuoán taøi lieäu nhoû, trong ñoù noùi raèng boä baèng chöùng seõ bò huûy neáu coâ khoâng noäp ñôn ñeà xuaát gia haïn, nhöng laïi khoâng höôùng daãn cuï theå phaûi thöïc hieän nhö theá naøo.

Duø coù quy cheá cho pheùp naïn nhaân taán coâng tình duïc coù 15 naêm ñeå quyeát ñònh noäp hay

khoâng noäp ñôn kieän, cô quan chöùc naêng vaãn seõ huûy boä baèng chöùng y teá treân sau 6 thaùng neáu caùc naïn nhaân khoâng noäp ñôn xin gia haïn, khieán Nguyen phaûi laøm vieäc naøy 6 thaùng moät laàn.

Nguyen ñaõ soaïn thaûo vaø vaän ñoäng cho döï luaät Quyeàn cuûa Naïn nhaân Taán coâng Tình duïc,theo ñoù, naïn nhaân trong caùc vuï taán coâng tình duïc lieân bang ñöôïc thoâng baùo 60 ngaøy tröôùc khi boä baèng chöùng cuûa hoï bò huûy vaø coù quyeàn truy caäp thoâng tin y teá cuûa mình. Hoï cuõng seõ nhaän ñöôïc giaáy thoâng baùo veà quyeàn cuûa hoï taïi bang xaûy ra vuï cöôõng böùc.Döï luaät cuûa coâ ñaõ ñöôïc quoác hoäi Myõ thoâng qua vaø ñöôïc Toång thoáng Obama kyù vaøo thaùng 10/2016. Hieän coù 14

Amanda Nguyen ñöôïc hai nghò só Myõ ñeà cöû vì noã löïc cuûa coâ trong vieäc ñaáu tranh cho quyeàn cuûa naïn nhaân taán coâng tình duïc.

31

bang taïi Myõ aùp duïng luaät naøy.

Coâ coøn laø ngöôøi saùng laäp RISE, toå chöùc phi lôïi nhuaän ñaïi dieän cho quyeàn cuûa naïn nhaân taán coâng tình duïc treân khaép nöôùc Myõ.

Quaù trình xem xeùt caùc öùng vieân vaø trao giaûi Nobel Hoøa bình ñöôïc thöïc hieän ôû Na Uy. Caùc ñeà cöû phaûi ñöôïc göûi ñeán Uyû ban Nobel Na Uy tröôùc ngaøy 1.2.2019. UÛy ban khoâng coâng khai bình luaän veà ngöôøi ñöôïc ñeà cöû. [ ]

HAIRDRESSING SALON Concord NSW A GREAT SALON FOR ANY HAIRDRESSER WANTING A GREAT LOCATION ,GREAT CLIENTS, great atmosphere.

Lease until september 2018. Feel free to call /text 0403 501 342 or email me jm3172@optusnet.com.au Sang baùn giaù thoûa thuaän $21.000 - Concord NSW Moät SALON TUYEÄT VÔØI CHO BAÁT CÖÙ NGÖÔØI PHUÏ NÖÕ MUOÁN MOÄT VÒ TRÍ TUYEÄT VÔØI, KHAÙCH HAØNG TUYEÄT VÔØI, baàu khoâng khí tuyeät vôøi. Hôïp ñoàng thueâ cho ñeán thaùng 9 naêm 2018 + taùi kyù. Xin goïi / nhaén tin 0403 501 342 Haõy göûi email cho toâi jm3172@optusnet.com.au 美髮沙龍-$21,000面議 - Concord NSW 一個偉大的沙龍，任何一個理想的位置，偉大的客戶，良 好的氛圍。 租賃至2018年9月。 0403 501 342 請隨時給 我發電子郵件 email jm3172@optusnet.com.au

Call /text 0403 501 342

S

32

eõ khoâng coù gì laø baát ngôø khi baïn ñang ôû UÙc vaø baét gaëp caûnh moät caëp ñoâi trai gaùi ôû chung nhaø, chung phoøng, chung baøn aên, chung giöôøng, moïi löùa tuoåi töø 18 trôû leân.

Nhieàu neàn vaên hoùa côûi môû chaáp nhaän, nhieàu thaønh phaàn khaùc nhau trong xaõ hoäi chaáp nhaän, vaø du hoïc sinh cuõng khoâng ngoaïi leä.

Ngöôøi ta goïi ñoù laø soáng thöû maø thöïc ra cuõng khoâng phaûi “thöû”, bôûi tính thöïc teá trong moïi vaán ñeà. Töø vieäc nhaø cöûa, chi tieâu, cho ñeán nhöõng vieäc nhö töï haâm noùng tình caûm cuûa caû hai ngöôøi, taát caû ñeàu thuoäc vaøo traùch nhieäm cuûa baïn.

Ngoaøi vieäc chaêm soùc cho chính baûn

Khi baét ñaàu chuyeån giai ñoaïn, töø traïng thaùi heïn hoø ñeán traïng thaùi hoân nhaân, cuoäc soáng cuûa baïn seõ traûi qua nhöõng khaùc bieät raát lôùn. Bôûi heïn hoø vaø hoân nhaân laø hai vaán ñeà hoaøn toaøn khaùc nhau. Khi maø trong heïn hoø baïn seõ chaûi chuoát hôn, thôøi gian baïn gaëp nhau cuõng ít hôn, vaø nhöõng vaán ñeà xung ñoät giöõa hai ngöôøi cuõng chæ nhoû nhaët, vaø ña phaàn laø chuyeän treû con cuûa hai ngöôøi.

Tuaán ôû Melbourne coù chia seû raèng soáng thöû laø quaù trình gom nhaët kieán thöùc.

“Soáng thöû tröôùc khi cöôùi giuùp mình hôn trong vieäc coù theâm nhieàu kieán

Ñoàng yù vôùi quan ñieåm treân, Trang ôû Footscray cuõng coù yù kieán töông töï.

“Hai ngöôøi coù theå giuùp ñôõ nhau trong raát nhieàu vieäc nhö san seû chi phí sinh hoaït, hay cuï theå nhaát laø tieàn thueâ nhaø, tieàn aên uoáng, coâng vieäc nhaø cöûa, beáp nuùc.

“Boïn mình cuõng coù theå chia seû vôùi nhau veà chuyeän hoïc taäp, chuyeän hoäi nhoùm, hay baát kì chuyeän gì. “Ñoái vôùi du hoïc sinh thì ñieàu naøy laïi caøng caàn thieát khi baïn coù moät ngöôøi saün saøng nghe nhöõng chia seû cuûa baûn thaân vôùi ñaày ñuû söï thaáu hieåu vaø yeâu thöông”.

Tính caùch moãi ngöôøi

thaân mình, vôùi vieäc soáng thöû baïn seõ coù traùch nhieäm ñoái vôùi vieäc chaêm lo cho caû ngöôøi soáng cuøng baïn nöõa. Nhöõng ñieàu naøy khieán cho vieäc soáng thöû chaû khaùc gì moät cuoäc hoân nhaân thaät nhöng chöa coù söï chöùng thöïc treân cô sôû phaùp lyù maø thoâi. ÔÛ UÙc thì soáng chung tröôùc ñöôïc coi nhö “chuyeän haøng ngaøy ôû phoá huyeän” vaäy, hoï thích nhau, hoï meán nhau thì hoï seõ chuyeån veà soáng thöû cuøng nhau, ñeå coù theå tìm hieåu veà nhau nhieàu hôn nöõa, khi ñaõ khoâng coøn tình caûm thì hoï chuyeån ra vaø tìm cho mình nhöõng ñoái töôïng khaùc phuø hôïp hôn. Ñoái vôùi du hoïc sinh noùi chung vaø baûn thaân caùc baïn du hoïc sinh Vieät Nam noùi rieâng thì lyù do cho vieäc soáng thöû cuõng khaù… muoân hình vaïn traïng.

Coù theå laø vì thieáu thoán tình caûm, muoán tìm hieåu nhau, cuõng coù theå laø tieát kieäm nhöõng chi phí sinh hoaït, hay chæ ñôn giaûn laø muoán traûi nghieäm xem hoân nhaân thì seõ ra sao.

Kinh nghieäm soáng Seõ ra sao neáu baïn baét ñaàu moät cuoäc soáng hoân nhaân cuûa chính baïn vôùi moät ngöôøi maø baïn khoâng hieåu roõ?

thöùc hôn trong cuoäc soáng.

“Noù ñeán töø nhöõng vieäc nhoû nhaët nhaát trong cuoäc soáng, laøm sao ñeå quan taâm vaø chaêm lo ñeán ngöôøi khaùc nhieàu hôn, bôûi ña phaàn du hoïc sinh ñeàu laø nhöõng baïn phaûi soáng xa nhaø, vaø khoâng coù ñöôïc nhieàu söï quan taâm vaø chaêm soùc cuûa ngöôøi thaân”.

Noùi ñeán lôïi ích thì luoân ñi keøm vôùi nhöõng thaùch thöùc, vaø thaùch thöùc cuûa soáng thöû ñeán töø moãi “caùi toâi” cuûa moãi ngöôøi.

Cuï theå hôn, noù ñeán töø chính söï chia seû vaø gaén boù trong cuoäc soáng moät caùch toaøn dieän moãi ngaøy neân daàn daàn baïn coù theå thaáy roõ ñöôïc tính caùch nöûa

33

Soáng thöû ñang raát thaät vôùi ngöôøi treû tuoåi trong nhöõng xaõ hoäi côûi môû. Soáng thöû ñöôïc gì, maát gì trong ñôøi thaät? kia cuûa baïn, ñeå baïn coù theå quyeát ñònh xem lieäu hai ngöôøi coù thöïc söï hôïp nhau hay khoâng.

Baïn seõ ñöôïc “thöû löûa” bôûi nhöõng tình huoáng cuõng nhö thöû thaùch thöïc söï trong cuoäc soáng.

Soáng thöû laø moät ‘lôùp hoïc’ ñeå reøn luyeän ‘caùi toâi’ Thu, sinh vieân naêm ba taïi tröôøng Latrobe, Melbourne coù taâm söï raèng aùp löïc coù theå nhaân ñoâi neáu vieäc soáng thöû khoâng suoân seû.

“Cuoäc soáng du hoïc sinh luoân coù ñaày raãy nhöõng aùp löïc töï vieäc hoïc haønh, vieäc kieám tieàn, vieäc laøm sao ñeå coù theå caân baèng hai vieäc hoïc haønh vaø kieám tieàn.

“Cuøng vôùi nhieàu aùp löïc khaùc nhau trong cuoäc soáng, thì soáng cuøng vôùi moät ai ñoù ñoàng nghóa vôùi vieäc mình seõ phaûi hoïc caùch nhöôøng nhòn, hieåu nhöõng aùp löïc cuûa ngöôøi kia nhieàu hôn, khoâng chæ nhöõng aùp löïc, caûm xuùc cuûa mình maø coøn nhöõng aùp löïc vaø caûm xuùc cuûa ngöôøi khaùc nöõa.

“Ai cuõng coù theå coù caùi toâi raát lôùn, vaø ñaõ raát nhieàu laàn mình vaø ngöôøi aáy caõi vaõ, nhieàu luùc töôûng chöøng nhö caâu chuyeän seõ keát thuùc. Nhöng sau nhöõng luùc nhö vaäy, chuùng mình luoân ngoài laïi vaø laéng nghe, kieàm cheá caùi toâi cuûa caû hai laïi ñeå coù theå chaáp nhaän nhau deã daøng hôn, thaáu hieåu nhau hôn, vaø ñeå trôû neân haïnh phuùc hôn”.

Nhöõng ñònh kieán, dò nghò, vaø laøm sao ñeå “soáng thöû” toát hôn Ngay caû trong xaõ hoäi Vieät Nam, tuy vieäc soáng thöû khoâng coøn laø moät caùi gì

ñoù xa laï, nhöng vaãn coøn raát nhieàu gia ñình phaûn ñoái vieäc con caùi cuûa hoï soáng thöû vôùi moät ngöôøi khaùc giôùi, khi chöa thöïc söï keát hoân. Ñieàu naøy ñeán töø vaên hoùa AÙ Ñoâng truyeàn thoáng, taát nhieân coù caùi ñeïp, nhöng vôùi goùc nhìn côûi môû, coù theå gaây taùc haïi cuõng nhö haïn cheá söï hieåu bieát veà hoân nhaân.

Bôûi khi thieáu nhöõng kieán thöùc hoân nhaân nhaát ñònh thì vieäc gaây hieåu nhaàm cuõng nhö xaûy ra xung ñoät trong hoân nhaân laø raát lôùn. Haäu quaû laø nhöõng cuoäc hoân nhaân choùng vaùnh trong moät khoaûng thôøi gian ngaén.

Neáu vöôït qua nhöõng ñònh kieán vaø dò nghò, soáng thöû vaãn laø moät traûi nghieäm

neân coù ñoái vôùi caùc baïn treû ñaëc bieät laø vôùi caùc baïn du hoïc sinh.

Vaø ñöông nhieâ n ñeå thöï c söï töï tin cho vieä c soá ng thöû thì sau ñaâ y seõ laø moä t soá bí quyeá t ñeå laø m cho nhöõ ng traû i nhieä m cuû a baï n trôû neâ n hoaø n thieä n hôn: ·Tìm hieåu vaø hoïc hoûi theâm veà nhöõng kieán thöùc cô baûn veà tình duïc Voán laø moät vaán ñeà nhaïy caûm vaø khoâng ñöôïc ñeà caäp nhieàu ôû giaùo duïc Vieät Nam nhöng baïn caàn coù kieán thöùc veà vaán ñeà tình duïc tröôùc khi soáng thöû.

Vieäc thieáu nhaän thöùc veà vaán ñeà naøy seõ theå daãn ñeán nhöõng haäu quaû khoân löôøng. · Hoïc caùch töï quaûn lyù cuoäc soáng cuûa mình Töï quaûn lyù cuoäc soáng ôû ñaây bao goàm caùc vaán ñeà veà quaûn lyù chi tieâu, nhöõng hoaït ñoäng thöôøng ngaøy trong cuoäc soáng cuûa baïn nhö naáu nöôùng, doïn deïp. Vieäc laøm chuû ñöôïc cuoäc soáng cuûa chính mình seõ laø tieàn ñeà vöõng chaéc ñeå baïn “soáng thöû” toát hôn. · Hoïc caùch quan taâm ñeán ngöôøi khaùc

Ñoä beàn vöõng trong moái quan heä cuûa baïn seõ luoân tæ leä thuaän vôùi ñoä quan taâm maø baïn daønh cho ngöôøi ñaáy. Ñöông nhieân, ñöøng quaù quan taâm ñeå trôû thaønh kieåm soaùt coù theå laøm cho moái quan heä cuûa hai ngöôøi trôû neân chaùn ngaùn.

Taát nhieân seõ coøn raát nhieàu nhöõng thöù khaùc maø baïn seõ phaûi hoïc ñeå “soáng thöû” toát hôn, nhöõng ñieàu treân chæ laø nhöõng ñieàu caên baûn nhaát.

Baïn seõ töï mình traûi nghieäm vaø ruùt ra töø nhöõng laàn “soáng thöû” cuûa chính baûn thaân. Töø ñoù, baïn coù theå bieát ñöôïc cuoäc soáng hoân nhaân seõ nhö theá naøo, vaø baïn ñaõ saün saøng cho noù hay chöa tröôùc khi baïn thöïc söï böôùc vaøo cuoäc haønh trình lôùn nhaát cuûa ñôøi mình. []

34

XÉT NGHIỆM MÁU CÓ THỂ

SỚM BIẾT UNG THƯ

U

Ùc vaø New Zealand laø 2 quoác gia coù tæ leä ung thö da cao nhaát theá giôùi. Taïi UÙc, theo öôùc tính coù khoaûng 12 ñeán 14 ngaøn ngöôøi bò chaån ñoaùn caùc khoái u aùc tính, moät daïng ung da coù nguy cô gaây töû vong. Thoáng keâ moãi naêm taïi UÙc coù khoaûng 1500 ngöôøi cheát vì ung thö.

Tröôùc ñaây, nhieàu ngöôøi cho raèng nhöõng ngöôøi da traéng vaø coù nhieàu taøn nhang seõ deã maéc ung thö da hôn, tuy nhieân nhöõng ngöôøi da maøu vaãn khoâng ngoaïi leä.

môùi döïa vaøo caùi goïi laø khaùng theå töï nhieân trong cô theå.

“Caùc teá baøo maùu traéng trong heä thoáng mieãn dòch cuûa cô theå seõ saûn xuaát khaùng theå ñeå choáng laïi caùc maàm beänh xaâm nhaäp töø beân ngoaøi, chaúng haïn nhö vi khuaån hoaëc virus, vaø choáng luoân caû nhöõng teá baøo ung thö trong cô theå.

Chuùng ñöôïc goïi laø nhöõng khaùng theå töï do. Nhöõng khaùng theå naøy xuaát hieän raát sôùm trong giai ñoaïn ñaàu cuûa ung thö, chuùng deã daøng di chuyeån trong maùu.

Vaø ñieàu naøy seõ taïo ra cô hoäi ñeå chuùng

hieän môùi naøy, ñaëc bieät laø veà möùc ñoä tin caäy.

“Coù raát nhieàu ñieàu baát thöôøng xaûy ra khi caùc khoái u phaùt trieån. Vaø khoâng phaûi taát caû beänh nhaân ñeàu coù cuøng moät hieän töôïng gioáng nhau. Ñieàu naøy coù nghóa laø, neáu khoâng phaûi 100% chaéc chaén, baïn nhaát thieát phaûi laáy sinh thieát, töùc laø laáy vaät maãu ñi xeùt nghieäm” “Qua thí nghieäm phöôngphaùp môùi naøy phaùt hieän chính xaùc khoaûng 80% nhöõng ngöôøi maéc beänh giai ñoaïn ñaàu.

Neáu ñöôïc aùp duïng, seõ giuùp ích raát

Nhöõng khoái u aùc tính laø daïng ung thö phoå bieán nhaát trong nhöõng ngöôøi treû taïi UÙc, thaäm chí caên beänh naøy gaây nhieàu ca töû vong hôn nhöõng tai naïn treân ñöôøng moãi naêm.Môùi ñaây, caùc nhaø khoa hoïc ñaõ tìm ra phöông phaùp môùi, chæ caàn xeùt nghieäm maùu laø coù theå phaùt hieän caùc khoái u aùc tính naøy.

Phaùt hieän ñoät phaù Vöøa qua, caùc nhaø nghieân cöùu taïi ñaïi hoïc Edith Cowan ôû Taây UÙc ñaõ giôùi thieäu moät phöông phaùp xeùt nghieäm maùu coù theå giuùp phaùt hieän caùc khoái u aùc tính ôû giai ñoaïn ñaàu, nhôø ñoù coù theå giaûm thieåu ñaùng keå soá ngöôøi thieät maïng do ung thö.

Thoâng thöôøng, nhöõng ngöôøi phaùt hieän ung thö giai ñoaïn ñaàu haàu nhö taát caû ñeàu coù theå soáng theâm ít nhaát 5 naêm.

Trong khi neáu phaùt hieän beänh treã, thì tæ leä soáng soùt chæ laø 15 ñeán 20%.

Tröôûng nhoùm nghieân cöùu, giaùo sö Mel Ziman thoâng tin raèng, phaùt hieän

ta chaån ñoaùn sôùm beänh ung thö” Qua xeùt nghieäm maùu treân 200 tình nguyeän vieân, vôùi moät nöûa maéc khoái u aùc tính, keát quaû cho thaáy, phöông phaùp môùi naøy phaùt hieän chính xaùc khoaûng 80% nhöõng ngöôøi maéc beänh giai ñoaïn ñaàu. Giaùo sö Ziman laïc quan cho bieát raèng, neáu phöông phaùp môùi ñöôïc aùp duïng, seõ giuùp ích raát nhieàu nhöõng beänh nhaân vuøng thoân queâ, khoâng coù ñieàu kieän ñeán caùc cô sôû khaùm chöõa beänh ñònh kì.

Tuy vaäy, theo Giaùm ñoác ñieàu haønh Hoäi ung thö UÙc, Sanchia Aranda, vaãn coøn nhieàu caâu hoûi ñöôïc ñaët ra veà phaùt

nhieàu cho beänh nhaân ung thö” Thöôøng thì chuùng ta chæ ñeán gaëp baùc só khi thaáy nhöõng daáu hieäu laï xuaát hieän, nhö laø nhöõng noát ruoài treân cô theå.

Sau ñoù, baùc só seõ chaån ñoaùn döïa vaøo hình daïng, kích thöôùc, maøu saéc, hoaëc söï thay ñoåi cuûa khoái u.

Tuy nhieân, vôùi nhöõng ngöôøi bò khoái u aùc tính ôû giai ñoaïn ñaàu, caùch chaån ñoaùn baèng maét thöôøng xem ra khoâng ñaït hieäu quaû cao, bôûi caùc khoái u naøy khoâng coù nhieàu khaùc bieät so vôùi nhöõng vuøng da xung quanh.

Vaäy neân, neáu döïa vaøo yù kieán chuû quan cuûa caùc chuyeân gia y khoa thì thaät

35 söï nguy hieåm cho beänh nhaân. Giaùo sö Ziman giaûi thích theâm.

“Tröôùc khi laáy sinh thieát, toát nhaát chuùng ta neân laøm xeùt nghieäm maùu.

Hieän taïi, beänh nhaân khoâng ñöôïc tieáp caän vôùi baùc só chuyeân khoa da ngay khi nghi ngôø maéc beänh. Vaäy neân trong giai ñoaïn naøy seõ khoâng phaùt hieän chính xaùc veà moät khoái u aùc tính. Moät xeùt nghieäm maùu seõ giuùp phaùt hieän khoái u sôùm hôn.”

Khi baùc só laâm saøng nghi ngôø söï xuaát hieän cuûa nhöõng veát laï treân cô theå beänh nhaân, böôùc tieáp theo laø vieäc laáy sinh thieát. Caùc baùc só seõ laáy moät maãu da ñi xeùt nghieäm. Sau ñoù, neáu beänh nhaân cho keát quaû döông tính, hoï seõ phaûi thöïc hieän sinh thieát theâm laàn nöõa ñeå khaúng ñònh keát quaû.

Phöông phaùp phaùt hieän ung thö hieän nay Maëc duø chi phí cho vieäc thöïc hieän sinh thieát khoâng heà reû, öôùc tính moãi naêm tieâu toán ngöôøi daân UÙc khoaûng 70 trieäu ñoâ la. Nhöng hieän taïi, theo giaùo sö Aranda thì ñaây laø phöông phaùp duy nhaát ñeå phaùt hieän ung thö.

“Vì sinh thieát laø moät vieäc laøm raát ñôn giaûn ñoái vôùi nhöõng toån thöông nhoû, vaäy neân beänh nhaân seõ nhaän keát quaû tích cöïc hôn. Khoâng chæ veà sinh thieát khoâng, maø coøn veà thôøi gian nöõa, chuùng ta coù theå vöøa keát hôïp laáy sinh thieát vöøa caét boû khoái u. Bôûi ung thö seõ lan roäng xung quanh caùc khoái u goác. Trong tröôøng hôïp naøy, xeùt nghieäm maùu seõ khoâng theå noùi chính xaùc ñieàu gì, tröø khi baïn caét boû nhöõng khoái u ñoù” Theo döï baùo, vieäc xeùt nghieäm maùu seõ khoâng coøn phoå bieán trong voøng 3 naêm tôùi. Vaäy neân vaøo luùc naøy, caùc

nhaø nghieân cöùu ñaïi hoïc Edith Cowan ñang hy voïng seõ sôùm thöû nghieäm laâm saøng vaø tìm nhöõng ñoái taùc thöông maïi ñeå cuøng hôïp taùc thöû nghieäm. Giaùo sö Aranda chia seû theâm: “Trong khi chuùng toâi khaù laïc quan veà keát quaû ñaït ñöôïc, vaãn coøn phaûi

nhieàu naêm môùi coù theå traû lôøi chính xaùc ñöôïc, phaûi thoâng qua tieán haønh thöû nghieäm laâm saøng nöõa. Bôûi vì chuùng toâi khoâng muoán phaïm baát kì loãi naøo khi xaùc ñònh beänh nhaân khoâng bò khoái u aùc tính, trong khi treân thöïc teá laø hoï soáng chung vôùi khoái u naøy”.[ ]

TRUCK TRANSPORT MELBOURNE Already Established Transport Company For Sale. An amazing opportunity appeared for someone who would like to become an independent owner of the transport company. Gross Income: Steady monthly income. Provided upon application. Selling Price: $100,000.00. If you are interested please contact Mark or Vladimir to discuss the existing opportunity. Contacts: Mark: 0413 097 117 - Vladimir: 0400 422 112 (English) Truck vaän taûi + coâng vieäc sang baùn. Ñaõ thaønh laäp laâu ngaøy. Moät cô hoäi tuyeät vôøi. Toång thu nhaäp: Thu nhaäp haøng thaùng oån ñònh. Ñöôïc cung caáp khi ñaêng kyù. Giaù baùn: $100 ngaøn.

Taêng tröôûng tieàm naêng trong töông lai: Neáu baïn quan taâm, vui loøng lieân heä vôùi eå thaûo luaän veà cô hoäi hieän coù. Mark: 0413 097 117 - Vladimir: 0400 422 112 (tieáng Anh) 已經成立的運輸公司出售。對於想成為運輸公司獨立 所有者的人來說，這是一個驚人的機會。總收入：月收 入穩定。申請時提供。售價：$ 100,000.00. 未來潛在增 長：卡車數量增加，員工人數增加，營業額增加。州際 交付 - 如果您有興趣，請聯繫Mark或Vladimir討論現有機 會。聯繫人：馬克：0413 097 117 - 弗拉基米爾：0400 422 112（英文）

Mark: 0413 097 117

Vladimir: 0400 422 112 (English)

36

NGHEÀ KINH DOANH

Baùnh Mì

B

aùnh mì thòt, moùn aên khoâng chæ phoå bieán trong nöôùc maø giôø ñaõ tieán xa ra theá giôùi.

Vaøo naêm 2011, töø banh mi thaäm chí ñaõ ñöôïc theâm vaøo töø ñieån Oxford. Vaøo naêm 2012, moùn baùnh mì thòt cuõng ñöôïc taïp chí the guardian cuûa Hoa Kyø xeáp haïng naèm trong nhöõng moùn aên ñöôøng phoá ngon nhaát theá giôùi, vöôït qua caû nhöõng moùn aên cuûa AÁn Ñoä, Thaùi Lan vaø Mexico.

Taïi UÙc, coù theå deã daøng tìm thaáy moät cöûa haøng baùn baùnh mì chaát löôïng ôû baát cöù nôi ñaâu chöù khoâng caàn phaûi ñeán nhöõng nôi coù coäng ñoàng ngöôøi Vieät nhö Footscray ôû Melbourne hay Canbramatta ôû Sydney. Baùnh mì thòt laø moät moùn aên nhanh, nhöng cuõng khoâng keùm phaàn ñaày ñuû döôõng chaát vaø caû ñoä ñeïp maét khi coù ñaày ñuû thòt vaø rau xanh, ñöôïc keïp trong oå baùnh mì noùng gioøn ruïm.

Töø nhöõng loø baùnh mì ngaøy xöa cho ñeánmoùn aên noåi tieángngaøy nay Ngheà baùn baùnh mì thòt cuûa ngöôøi Vieät taïi UÙc baét nguoàn töø caùc loø saûn xuaát baùnh mì. Vaøo nhöõng naêm 90, caùc loø baùnh mì cuûa ngöôøi Vieät raát noåi tieáng vaø ñoâng khaùch. Thuaät ngöõ baùnh mì thòt chöa phoå bieán nhö baây giôø, maø chæ laø baùnh mì, vaø moùn baùnh mì cuõng phoå bieán khoâng keùm trong caû coäng ñoàng ngöôøi Vieät laãn ngöôøi UÙc baûn ñòa.

OÂng Danh AÂn, ngöôøi ñaõ coù 20 naêm laøm ngheà baùnh mì, ñaõ keå veà thôøi höng thònh cuûa caùc loø baùnh mì “Thôøi kyø ñænh ñieåm cuûa vieäc kinh doanh baùnh mì laø töø ñaàu cho ñeán giöõa nhöõng naêm 90. Khi ñoù moät loø baùnh mì moãi ngaøy coù theå baùn tôùi caû ngaøn oå, maø moät con ñöôøng coù khi tôùi 2, 3 loø maø luùc naøo cuõng ñoâng khaùch.

Baùnh mì thòt, moùn aên ñöôøng phoá noåi tieáng cuûa ngöôøi Vieät taïi UÙc, ñaõ traûi qua moät chaëng ñöôøng daøi vôùi xuaát phaùt ñieåm laø caùc loø baùnh mì. Vaø coøn gì nöõa ñeå taïo neân moät thöông hieäu?

“Luùc ñoù ngöôøi daân caû UÙc laãn ngöôøi Vieät ñeàu coù thoùi quen aên BBQ cuoái tuaàn, vaø hoï thöôøng aên vôùi baùnh mì, hoaëc ngöôøi Vieät naáu nhöõng moùn nhö cari, boø kho thì cuõng mua baùnh mì, vaø nhaéc tôùi baùnh mì laø chæ coù töø caùc loø baùnh mì cuûa ngöôøi Vieät.”

Nhöng ngaøy nay, caùc loø baùnh mì cuûa ngöôøi Vieät ñaõ khoâng coøn ñaát soáng

khi söï caïnh tranh cuûa caùc sieâu thò nhö Woolworths vaø Coles ngaøy caøng khaéc nghieät hôn. Nhöõng ngöôøi chuû daàn phaûi chuyeån höôùng sang kinh doanh baùnh mì thòt nhö moät saûn phaåm thay theá.

“Caùc sieâu thò nhö Woolworths coù cöûa haøng ôû moïi nôi chöù khoâng chæ ôû caùc trung taâm thöông maïi nhö tröôùc kia, vaø hoï coù baùn baùnh mì töôi moãi ngaøy.

37 Khaùch haøng baây giôø nghó ñeán baùnh mì laø nghó tôùi baùnh mì Woolworths, khoâng coøn baùnh mì Vieät nöõa.

“Khi baùnh mì khoâng coøn baùn ñöôïc nhieàu nhö xöa, caùc ngöôøi chuû moät laø boû ngheà, hai laø baùn theâm baùnh mì thòt.

Cho neân caùc loø baùnh mì thöôøng baùn baùnh mì thòt laø nhö vaäy. Töø ñoù baùnh mì thòt môùi trôû neân phoå bieán. Toâi cuõng ñaõ chuyeån sang baùn baùnh mì thòt, ñoàng thôøi baùn caû cafe.”

Moät kieåu baùnh mì keát hôïp vôùi khaåu vò Taây phöông cuûa tieäm Baùnh You Kinh doanh baùnh mì thòt coù gì khoù?

Ngöôøi kinh doanh baùnh mì thòt neáu coù loø baùnh mì rieâng thì phaûi baét ñaàu coâng vieäc töø raát sôùm, vaø thôøi gian laøm vieäc khaù daøi.

“Thôøi caùc loø baùnh mì coøn höng thònh ngöôøi ta toaøn baét ñaàu laøm töø 11, 12 giôø ñeâm. Baây giôø thì coù theå baét ñaàu laøm töø 2h saùng, luùc ñoù laø thôøi gian uû boät, cho boät nghæ ñeå ñeán 5 giôø saùng laø baét ñaàu nöôùng ñeå kòp baùn cho nhöõng ngöôøi ñi laøm.

“Thöôøng toâi môû cöûa haøng töø 4 giôø saùng, vaø ñoùng cöûa luùc 6 giôø chieàu, laøm vieäc cuõng hôn 12 tieáng moãi ngaøy. Cuõng coù ngöôøi giuùp nhöng mình vaãn phaûi quaùn xuyeán cöûa haøng.”

Baùnh mì theo truyeàn thoáng cuûa ngöôøi Vieät laø moät moùn aên saùng, moät oå baùnh mì ñaày ñuû thòt chaû, rau xanh vaø nöôùc xoát, vaø theâm moät ly cafe saùng laø ñaày ñuû döôõng chaát vaø laøm thoaû maõn vò giaùc cho caû nhöõng thöïc khaùch khoù tính.

Nhöng daàn daàn baùnh mì trôû neân noåi tieáng vaø phoå bieán ñeán möùc moùn aên naøy ñaõ trôû thaønh moät thöùc aên nhanh vaøo buoåi tröa cho nhöõng ngöôøi baän roän.

Coù raát nhieàu tieäm baùnh mì thòt ôû UÙc vaø haàu heát ñeàu khaù gioáng nhau veà höông vò ña daïng, nghóa laø baùnh mì ngoaøi phaàn soát mayonaise vaø pate, khaùch haøng coù theå choïn baùnh mì thòt chaû, hoaëc baùnh mì gaø, xíu maïi, baùnh mì caù, aên keøm vôùi rau nhö caø chua, döa leo, haønh ngoø.

Tuy baùnh mì thòt raát ñöôïc öa chuoäng, nhöng vôùi söï caïnh tranh cuûa raát nhieàu cöûa haøng nhö hieän nay, thì nhöõng tieäm baùnh mì ra sau thöôøng phaûi choïn moät höôùng ñi khaùc, môùi laï hôn, nhaèm ghi daáu aán trong loøng khaùch haøng.

Nhieàu tieäm baùnh mì ñaõ choïn caùch laøm môùi höông vò vaø taäp trung vaøo chaát löôïng, chaúng haïn tieäm baùnh mì Obunmee, moät tieäm baùnh mì coù ñòa ñieåm taïi Pyrmont vuøng noäi ñoâ Sydney laø moät ví duï nhö vaäy.

Chò Thö Nguyeãn, chuû tieäm Obunmee ñaõ chia seû: “Baùnh mì cuûa Obunmee ngoaøi loaïi baùnh mì truyeàn thoáng thì tieäm coù laøm theâm baùnh mì thòt heo kho xeù sôïi, baùnh mì gaø vaø boø ñöôïc laøm theo kieåu thòt

nöôùng, öôùp saû. Ngoaøi ra, nhöõng loaïi rau aên keøm gioáng vôùi truyeàn thoáng, nghóa laø chæ coù ñoà chua, döa leo, chöù khoâng coù xaø laùch, caø chua.”

Moät ví duï khaùc laø tieäm baùnh mì Banh You, ôû Circular Quay, Sydney.

Chò Haïc, beáp tröôûng cuûa tieäm cho bieát, thöïc ñôn baùnh mì ôû ñaây khoâng thay ñoåi höông vò truyeàn thoáng nhöng ñöôïc laøm ña daïng hôn baèng caùch keát hôïp baùnh mì vôùi moùn aên saùng bacon and egg cuûa phöông Taây. Tieäm Banh You cuõng choïn theá maïnh caïnh tranh laø taäp trung vaøo nguyeân lieäu töôi cuõng nhö baùnh mì luoân ñöôïc laøm môùi trong ngaøy.

Neáu so vôùi nhöõng loaïi thöùc aên nhanh khaùc nhö hamburger hay bacon and egg ñang coù giaù khoaûng $10, thì moùn baùnh mì Vieät hoaøn toaøn xöùng ñaùng ñeå ñöôïc baùn vôùi moät möùc giaù cao hôn hieän nay. Ñòa ñieåm vaø giaù caû cuõng laøm neân söï khaùc bieät Neáu nhö moùn baùnh mì truyeàn thoáng thöôøng taäp trung ñoâng ñuùc ôû nhöõng khu vöïc coù ñoâng ngöôøi Vieät nhö Cabramatta, Bankstown hay Footscray thì nhöõng tieäm baùnh mì fusion thöôøng phaûi choïn ñòa ñieåm taäp trung ñoâng giôùi vaên phoøng, daân du lòch.

Moät moùn aên ñaày ñuû döôõng chaát nhö vaäy laïi raát tieän lôïi ñeå mang ñi phuø hôïp vôùi thôøi gian nghæ tröa ngaén nguûi, neân haàu nhö caùc tieäm baùnh mì vaøo buoåi tröa luoân coù khaùch vaên phoøng xeáp haøng chôø mua.

Chò Haïc, beáp tröôûng cuûa baùnh mì Banh You cho bieát “Tuy ôû ñaây laø khu du lòch vaø cuõng coù ñoâng khaùch du lòch ñeán mua nhöng ñoâng nhaát laø buoåi tröa khi daân vaên phoøng xuoáng mua. Tieäm ñaõ coù dòch vuï ñaët mua haøng treân maïng seõ giaûm giaù cho khaùch 20%, khaùch ñaët treân maïng xong ñeán ñuùng giôø

xuoáng laáy seõ tieát kieäm thôøi gian chôø ñôïi.”

Söùc chinh phuïc cuûa moùn baùnh mì thòt coøn naèm ôû choã giaù thaønh reû. Neáu nhö baùnh mì Subwaycoù giaù khoaûng $8, thì chæ vôùi nöûa soá tieàn ñoù, moùn baùnh thòt cuûa ngöôøi Vieät cuõng ñaõ thoaû maõn nhu caàu caû veà chaát löôïng vaø höông vò.

Trong khi giaù cuûa moät oå baùnh mì thòt trung bình hieän nay chæ töø $4 ñeán $5, thì nhöõng tieäm baùnh mì fusion naøy ñaõ choïn möùc gía cao hôn, trung bình $7.

Coù theå moät soá khaùch haøng cho raèng möùc giaù nhö vaäy quaù ñaét ñoái vôùi baùnh mì Vieät, thì phaûi neân bieát raèng moùn baùnh mì thòt phaûi toán raát nhieàu coâng söùc ñeå cho ra moät moùn aên vöøa ngon vöøa boå döôõng.

Vaø neáu so saùnh vôùi nhöõng loaïi thöùc aên nhanh khaùc nhö hamburger hay bacon and egg, maø nhieàu ngöôøi saün saøng boû ra hôn $10 ñeå aên, thì vôùi chaát löôïng cuûa mình, moùn baùnh mì Vieät hoaøn toaøn xöùng ñaùng ñeå ñöôïc baùn vôùi moät möùc giaù cao hôn.

Khoâng quaù ñeå noùi baùnh mì laø moùn aên ñaëc saûn cuûa Vieät Nam, laø söï keát hôïp hoaøn haûo giöõa aåm thöïc phöông Taây vaø höông vò caàu kyø tinh teá cuûa aåm thöïc Vieät. Töø nhöõng loø baùnh mì ngaøy naøo giôø caùc tieäm baùnh mì thòt ñaõ trôû thaønh moät phaàn khoâng theå thieáu trong vaên hoaù aåm thöïc cuûa xöù sôû chuoät tuùi. Vaø vôùi moät vò trí ñaëc bieät trong loøng thöïc khaùch nhö vaäy, hi voïng moùn baùnh mì seõ khoâng chæ döøng laïi laø moät moùn aên ñöôøng phoá bình daân maø seõ tieán xa hôn naâng taàm caû veà maët chaát löôïng laãn giaù trò. [ ]

38

T

hung luõng Silicon khoâng thieáu tyû phuù. CTO cuûa Dropbox vaø CEO cuûa Veeva Systems ñaõ gia nhaäp Caâu laïc boä nhaø giaøu trong naêm qua, vaø gia taøi cuûa caùc ñaïi gia coâng ngheä chieám ñeán 1/5 - töùc 1 nghìn tyû USD - trong danh saùch tyû phuù cuûa Bloomberg.

Theá nhöng, tìm ra moät tyû phuù taïi Apple laïi laø moät vieäc chaúng heà deã daøng, duø cho nhaø saûn xuaát iPhone hieän laø coâng ty coù giaù trò nhaát theá giôùi, vôùi giaù trò voán hoaù thò tröôøng leân ñeán 879 tyû USD. Chuû tòch Art Levinson laø tyû phuù duy nhaát taïi Apple, vaø soá coå phieáu Apple maø oâng sôû höõu chæ baèng 20% toång taøi saûn trò giaù 1 tyû USD cuûa mình. 80% soá taøi saûn coøn laïi, Levinson kieám ñöôïc töø luùc coøn laøm Chuû tòch vaø CEO cuûa Genentech Inc., vaø tröôùc ñoù laø Google Inc. Khoâng moät caù nhaân naøo khaùc trong Apple ñaït ñöôïc con soá gaàn nhö Levinson. CEO Tim Cook coù taøi saûn trò giaù 600 trieäu USD, vaø soá tieàn naøy thay ñoåi tuyø theo möùc löông cuûa oâng - voán ñöôïc traû döïa theo tình hình phaùt trieån cuûa coâng ty.

Reû maït Theo Bloomberg Pay Index - baûng danh saùch xeáp haïng nhöõng nhaø quaûn lyù caáp cao ñöôïc traû löông cao nhaát taïi caùc coâng ty ñaïi chuùng ôû Myõ, caùc laõnh ñaïo Apple ñöôïc traû nhöõng möùc löông thuoäc daïng reû maït. Löông daønh cho caùc laõnh ñaïo cuûa Apple chæ chieám moät phaàn raát nhoû cuûa lôïi nhuaän kinh teá - ñöôïc tính theo lôïi nhuaän hoaït ñoäng sau thueá tröø ñi chi phí voán - thuoäc haøng thaáp nhaát trong soá caùc coâng ty coù laõnh ñaïo naèm trong top 200 ngöôøi ñöôïc traû löông cao nhaát nöôùc Myõ trong naêm taøi khoaù gaàn ñaây nhaát. Ñieàu ñoù daãn ñeán coå phaàn töông ñoái nhoû cuûa caùc laõnh ñaïo coâng ty, giaûi thích lyù do taïi sao töø sau khi Apple hoài sinh töø bôø vöïc phaù saûn naêm 1997, soá löôïng tyû phuù cuûa coâng ty laïi xuaát hieän ít nhö vaäy.

“Apple trôû veà töø coõi cheát, vaø ñieàu ñoù laøm xaùo troän danh muïc goùp voán cuûa hoï” - Gene Munster, ñoàng saùng laäp Loup Ventures vaø laø ngöôøi quan saùt Apple töø raát laâu cho bieát - “Hoï khoâng coøn ñi theo kieåu sôû höõu taäp trung nöõa”.

Chính ñieàu naøy ñaõ khieán Apple khaùc

bieät vôùi caùc taäp ñoaøn coâng ngheä lôùn khaùc - nôi coù caùc nhaø saùng laäp vaø nhaân vieân laâu naêm gia nhaäp danh saùch tyû phuù cuûa Bloomberg ngaøy caøng ñoâng. Danh saùch tyû phuù cuûa Bloomberg - Bloomberg Billionaires Index - hieän theo doõi söï giaøu coù cuûa 500 ngöôøi giaøu nhaát theá giôùi.

Danh saùch naøy bao goàm CEO Amazon Jeff Bezos, CEO Alphabet Sergey Brin, Larry Page vaø Eric Schmidt, nhaø saùng laäp Microsoft Bill Gates, CEO Facebook Mark Zuckerberg vaø Jan Koum. Taøi saûn cuûa caùc coâng ty naøy chieám ñeán 10% cuûa toaøn danh saùch.

Tröø khoaûn löông 3 trieäu USD vaø 6 trieäu USD tieàn thöôûng neáu ñaït muïc tieâu ra, löông cuûa Tim Cook chuû yeáu bao goàm khoaûn trôï caáp 376 trieäu USD laáy töø coå phieáu haïn cheá maø oâng ñöôïc thöôûng khi keá nhieäm Steve Jobs vaøo naêm 2011, vaø soá tieàn naøy ñöôïc daønh ñeå traû löông cho Tim Cook trong voøng 1 thaäp kyû. Khoaûng 1/3 soá trôï caáp naøy coøn tuyø thuoäc vaøo vieäc Apple coù vöôït troäi hôn danh saùch S&P 500 hay khoâng.

Moãi “phoù töôùng” cuûa Tim Cook coù möùc löông muïc tieâu haøng naêm khoaûng 23 trieäu USD, phaàn lôùn trong soá ñoù ñeàu

39

Tìm ra moät tyû phuù taïi Apple laïi laø moät vieäc chaúng heà deã daøng, duø cho nhaø saûn xuaát iPhone hieän laø coâng ty coù giaù trò nhaát theá giôùi, vôùi giaù trò voán hoaù thò tröôøng leân ñeán 879 tyû USD. naèm trong coå phieáu haïn cheá.

Ngöôïc laïi, Alphabet traû cho CEO Google Sundar Pichai moät khoaûn löông 9 con soá trong 3 naêm lieân tieáp, vaø cöù hai naêm moät laàn, caùc laõnh ñaïo caáp cao laïi ñöôïc höôûng trôï caáp trò giaù haøng chuïc trieäu USD. Coå ñoâng Tesla cuõng vöøa thoâng qua moät khoaûn löông trò giaù 2,6 tyû USD cho CEO Elon Musk vaøo thaùng tröôùc. Giaùm ñoác tyû phuù cuûa Facebook - Sheryl Sandberg - thu ñöôïc 24,5 trieäu USD trong naêm 2016. Coøn taäp ñoaøn Oracle thì phaûi traûi qua nhieàu naêm lieàn bò caùc nhaø ñaàu tö chæ trích vì thöôûng cho nhaø saùng laäp Larry Ellison vaø ñoàng CEO Safra Catz vaø Mark Hurd caùc khoaûn tieàn löông cöïc kyø haøo phoùng.

Söï vaéng maët cuûa soá sieâu giaøu taïi Apple moät phaàn xuaát phaùt töø lòch söû khoâng maáy ngoït ngaøo cuûa coâng ty vôùi Steve Jobs - ngöôøi töøng sôû höõu 15% coå phaàn coâng ty vaøo thôøi ñieåm noù chuyeån ñoåi sang moâ hình coâng ty ñaïi chuùng vaøo naêm 1980. Soá coå phaàn naøy hieän coù trò giaù khoaûng 132 tyû USD. Nhöng Steve Job ñaõ maát vaøo naêm 2011, vaø tröôùc ñoù ñaõ baùn toaøn boä tröø moät phaàn nhoû cuûa coå phaàn trò giaù 100 trieäu USD vaøo thôøi ñosau khi bò “ñuoåi coå” khoûi coâng ty vaøo naêm 1985. Steve Jobs ñaõ phaûi gaây ñaép laïi coå phaàn cuûa mình töø con soá khoâng khi trôû laïi Apple hôn 1

thaäp kyû sau ñoù.

Vôï oâng, Laurene Powell Jobs, doanh nhaân ñaõ saùng laäp ra Emerson Collective, laø ñaïi dieän duy nhaát cuûa Apple naèm trong baûng xeáp haïng möùc ñoä giaøu coù. Taøi saûn cuûa baø coù trò giaù 18 tyû USD, vôùi 2/3 naèm trong Walt Disney vaø caùc coâng ty khaùc. Baø khoâng laøm vieäc taïi Apple. Levinson, 68 tuoåi, laïi chöa töøng xuaát hieän trong baûng xeáp haïng möùc ñoä giaøu coù toaøn caàu. Apple khoâng coâng boá taøi saûn roøng cuûa Levinson vaø Cook. Ñoàng saùng laäp cuûa Apple - Steve Wozniak - naém giöõ 7,9% coå phaàn vaøo

naêm 1980, sau ñoù giaûm daàn theo thôøi gian bôûi oâng naøy baùn coå phieáu cuûa mình cho caùc nhaân vieân taàm trung vôùi giaù reû vaø taëng coå phaàn cho nhieàu nhaân vieân khaùc - nhöõng ngöôøi maø oâng caûm thaáy bò traû löông quaù beøo boït. Coå phaàn cuûa Wozniak ôû thôøi ñieåm hieän taïi khoâng ñöôïc ghi roõ trong hoà sô ñaïi chuùng, bôûi chæ nhöõng ngöôøi beân trong coâng ty hay caùc coå ñoâng vôùi coå phaàn vöôït quaù 5% môùi bò yeâu caàu baùo caùo lôïi töùc maø thoâi.

Nhöng ngöôøi ta cho raèng coå phaàn cuûa Wozniak thöïc ra chæ döøng ôû con soá haøng trieäu thay vì haøng tyû.

“Quyeàn sôû höõu khoâng phaûi laø thöù toâi quan taâm” - Wozniak noùi trong moät email.

Nhaø saûn xuaát iPhone cuõng xem xeùt, tuyeån choïn kyõ caøng ñoái vôùi moãi thöông vuï thaâu toùm. Hôïp ñoàng lôùn nhaát cuûa haõng - 3 tyû USD ñeå mua laïi Beats Electronics vaøo naêm 2014 - ñaõ roùt haøng traêm trieäu USD vaøo taøi saûn roøng cuûa caùc nhaø saùng laäp Beats nhö Dr. Dre vaø Jimmy Iovine, trong ñoù coù hôn 400 trieäu USD coå phaàn Apple maø hai vò naøy seõ naém giöõ vaøo cuoái naêm nay. Nhöng nhöõng con soá naøy cuõng chaúng thaám thaùp laø bao so vôùi khoaûn tieàn 22 tyû USD maø Facebook ñaõ vung ra ñeå mua WhatsApp cuõng trong naêm ñoù, ngay laäp töùc bieán caùc ñoàng saùng laäp cuûa neàn taûng tin nhaén naøy - Jan Koum vaø Brian Acton - thaønh caùc tyû phuù. Toång taøi saûn roøng cuûa hoï hieän ñaùng giaù 16 tyû USD. Coù khaû naêng moät soá tyû phuù vaãn ñang “giaáu maët” taïi truï sôû Cupertino cuûa Apple, nôi maø chæ 0,11% coå phaàn trong coâng ty cuõng ñaõ ñaùng giaù moät khoái taøi saûn 10 con soá. Coù nghóa laø nhöõng nhaân vieân laâu naêm nhö Thieát keá tröôûng Jony Ive - nhaân vaät trung taâm taïi ñaây trong hôn 2 thaäp kyû qua - coù theå chieám nhöõng vò trí raát cao trong baûng xeáp haïng giaøu coù. CEO Tim Cook coù veû cuõng khoâng khaùc laø bao! [ ]

40

HỆ THỐNG CUNG CẤP HẢI SẢN CHO ÚC VÀ VẤN ĐỀ

LAO ĐỘNG NÔ LỆ

chöõa tình traïng noâ leä taïi baát cöù nôi naøo xaûy ra”.

Cuøng laøm vieäc vôùi caùc taùc giaû cuûa baûn phuùc trình, 18 coâng ty haûi saûn treân toaøn caàu ñaõ xem xeùt daây chuyeàn cung caáp cuûa hoï, ñeå xem lieäu coù xöû duïng lao ñoäng noâ leä trong baát cöù giai ñoaïn naøo, töø vieäc ñaùnh caù, cheá bieán vaø chuyeån vaän baèng ñöôøng bieån hay khoâng.

Luaät leä nghieâm nhaët hôn taïi UÙc vaø caùc chính saùch baûo ñaûm raèng, caùc saûn phaåm do Uc saûn xuaát haàu heát ñeàu khoâng coù vaán ñeà lao ñoäng noâ leä, theá nhöng caùc kyõ ngheä ngö nghieäp taïi Thaùi Lan, Nam Döông vaø Trung quoác, ñeàu ñaày daãy caùc tröôøng hôïp noâ leä saûn xuaát.

Hoï thöôøng xöû duïng caùc coâng nhaân khoâng coù quoác tòch hay baát hôïp phaùp, voán khoâng theå than phieàn vôùi nhaø caàm quyeàn, veà vieäc hoï bò boù buoäc laøm vieäc

M

oät phuùc trình môùi keâu goïi nhöõng ngöôøi UÙc baùn leû haõy chaéc chaén raèng haûi saûn cuûa hoï mua vaøo khoâng do nhöõng coâng nhaân noâ leä laøm ra ôû ngoaïi quoác.

Caùch thöùc naày ñöôïc neâu ra trong baûn phuùc trình.

Phuùc trình mang teân Chöùng kieán Naïn Noâ leä Trong Chuoãi Cung caáp Haûi Saûn ñöôïc ñaêng taûi treân taïp chí Taân Tieán trong Khoa hoïc, Science Advances, nhaém vaøo nhöõng ngöôøi mua baùn vaø trao ñoåi ñoà bieån, coù ñöôïc moät duïng cuï ñeå traùnh ñöôïc vieäc tieâu thuï caùc saûn phaåm do noâ leä laøm ra.

Moät trong caùc taùc giaû laø giaùo sö Trevor Ward thuoäc ñaïi hoïc Kyõ Thuaät Sydney, ñaõ laøm vieäc cuøng caùc coâng ty, haàu hoûi hoï veà nguoàn goác xuaát xöù cuûa haûi saûn. “Ñöôøng loái cuûa chuùng toâi laø chuùng toâi nghó raèng khu vöïc doanh nghieäp hay tö nhaân ñeàu coù traùch nhieäm trong vieäc san seû gaùnh naëng naày, trong vieäc söûa

41 nhö nhöõng noâ leä, trong caùc ñieàu kieän heát söùc daõ man. “Ñaây laø caùc döõ kieän, laø nhöõng ñieàu toát nhaát maø chuùng ta hieåu ñöôïc nguy cô ra sao, vì vaäy ñoù laø moät tieán trình thöïc söï maø chính ngöôøi tieâu thuï seõ ñaåy maïnh”, Trevor Ward.

Hieäp hoäi coù teân laø ‘Walk Free’ laø moät toå chöùc choáng noâ leä, vôùi giaùm ñoác nghieân cöùu toaøn caàu laø baø Fiona David cho bieát, caùc ngö phuû trong nhöõng quoác gia ñoù, thöôøng bò buoäc laøm vieäc treân taøu trong nhieàu naêm khoâng ñöôïc traû löông, döôùi söï ñe doïa cuûa baïo löïc.

“Chuùng toâi chöùng kieán tröôøng hôïp heát söùc daõ man, khi hoï chöùng kieán nhöõng vuï gieát ngöôøi, nhöõng ngöôøi bò caàm giöõ treân taøu, trong caùc loàng saét vaø bò ñaùnh ñaäp, chuùng toâi muoán noùi ñeán nhöõng tröôøng hôïp bò ñaùnh ñaäp heát söùc nghieâm troïng taïi ñaây vaø heát söùc daõ man”.

“Chuùng toâi cuõng thaáy nhöõng tröôøng hôïp naày xaûy ra, trong kyõ ngheä ñaùnh caù cuûa Thaùi Lan. Dó nhieân, ñaây laø quoác gia ñöùng haøng thöù tö treân theá giôùi, saûn xuaát caùc mieáng caù fillet, toâm ñoâng laïnh vaø ngay caû caù moøi ñoùng hoäp nöõa, taát caû ñöôïc xuaát caûng sang UÙc”.

Ñöôøng loái cuûa chuùng toâi laø chuùng toâi nghó raèng khu vöïc doanh nghieäp hay tö nhaân ñeàu coù traùch nhieäm trong vieäc san seû gaùnh naëng naày, trong vieäc söûa chöõa tình traïng noâ leä taïi baát cöù nôi naøo xaûy ra”.

Pizza, Pasta, Meals Salads Melbourne CBD (North) VIC

“Chæ soá noâ leä toaøn caàu naêm nay cho thaáy, khoâng chæ chuùng ta gaëp phaûi vaán ñeà noâ leä thôøi hieän ñaïi ngay tröôùc maét, maø coøn nhaäp caûng caùc saûn phaåm vaøo sieâu thò cuûa chuùng ta, vaøo nhöõng cöûa haøng maø chuùng ta mua baùn, do taát caû ñoà bieån naày ñeàu coù nguy cô do caùc noâ leä saûn xuaát ra”, Fiona David.

Trong khi baûn phuùc trình keâu goïi, caùc doanh nghieäp neân ñaët caâu hoûi vôùi nhöõng nhaø cung caáp ñeå baûo ñaûm raèng, hoï khoâng tieâu thuï caùc haûi saûn do caùc noâ leä saûn xuaát ra, Giaùo su Ward cho raèng muïc tieâu cuõng laø khaùch haøng tieâu thuï nöõa.

“Khi caùc khaùch haøng coù dòp ñaët ra caâu hoûi nhö, Caù thu cuûa toâi coù ñeán töø daây chuyeàn saûn xuaát do nhöõng eânbò cöôõng baùch lao ñoäng khoâng?, thì moät coâng ty seõ coù theå traû lôøi vaø OÀ vaâng hay Khoâng hoaëc Coù theå. “Ñaây laø caùc döõ kieän, laø nhöõng ñieàu toát nhaát maø chuùng ta hieåu ñöôïc nguy cô ra sao, vì vaäy ñoù laø moät tieán trình thöïc söï maø chính ngöôøi tieâu thuï seõ ñaåy maïnh”, Trevor Ward.

Chính phuû lieân bang cam keát chi ra 3,6 trieäu ñoâ la, ñeå thieát laäp moät ñôn vò, nhaèm ñoái phoù vôùi caùc doanh nghieäp xöû duïng noâ leä.

Chính phuû seõ coá vaán cho caùc doanh nghieäp UÙc veà caùc thöùc toát nhaát, ñeå giaûi quyeát vaán ñeà noâ leä trong chuoãi cung caáp vaø vaän haønh haøng hoùa. [ ]

Pizza, Pasta, Meals and Salads delivery + pickup takings $7000 – $ 8000 per week. Lease 4 x 5 year. Rent $3250 Inc. Gst per month. Outgoings: No council rates. No water rates. No electricty. Gas payable - $750 - $900 per month.

Waste removal - $150 per month. Trained staff available to stay on with new owners if required.genuine interested parties – call Joe 0411 118 086 (English) Pizza, mì oáng, caùc böõa aên vaø salad. Taking $7000 $8000 moãi tuaàn. Hôïp ñoàng laâu daøi 4 x 5 naêm. Thueâ $3250 luoân GST moãi thaùng. Khoâng coù council rates, ñieän nöôùc free. Vò trí goùc ñöôøng chính baän roän vôùi traïm xe ñieän.

Nhieàu khaùch quen.Nhaân vieân ñöôïc ñaøo taïo saün saøng tieáp tuïc vôùi chuû sôû höõu môùi neáu ñöôïc yeâu caàu. Goïi joe 0411 118 086 (tieáng Anh) 比薩 - 150,000負。 墨爾本CBD（北部） 比薩餅，意大利面，餐食和沙拉送貨+接送服務每週 7000 - 8000。 租期4 x 5年。 每月租金3250公司。 支 出：沒有議會費率。 沒有水費。 沒電。 應付天然氣 每月750 - 900。 廢物清除 - 每月150次。 雙層傳送帶 烤箱。 理由烤箱。 冰櫃，冰箱，冷室切片機。 沒有其 他設備來運營業務。 訓練有素的工作人員可以根據需要 與新主人保持聯繫。有興趣的人士 - 致電Joe 0411 118 086（英語）

42

BAÏO HAØNH

TRONG GIA ÑÌNH AÛNH HÖÔÛNG ÑEÁN

TREÛ EM NHÖ THEÁ NAØO

Ñ

aõ coù nhieàu nghieân cöùu veà haäu quaû cuûa vieäc baïo haønh gia ñình ñoái vôùi phuï nöõ, nhöng ñoái vôùi treû em, duø tröïc tieáp hay giaùn tieáp, vaãn chöa coù nhieàu taøi lieäu cho bieát. Ñöôïc soáng cuøng cha meï vaø nhöõng ngöôøi ruoät thòt khaùc, ñöôïc höôûng tình yeâu thöông cuõng nhö söï chaêm soùc veà vaät chaát vaø tinh thaàn laø quyeàn chính ñaùng cuûa moïi ñöùa treû. Theá nhöng vaãn coøn nhieàu treû em ñang laø naïn nhaân cuûa nhöõng gia ñình coù cha hoaëc meï lieân quan ñeán vaán naïn baïo haønh, vaø haäu quaû ñeå laïi laø caùc em gaëp khaù nhieàu raéc roái veà maët caûm xuùc trong giai ñoaïn sau naøy.

Traàm caûm, chaäm phaùt trieån hoaëc trôû neân hung haõn Chò Thi Nguyeãn, ngöôøi ñaõ coù hôn 20 naêm kinh nghieäm tieáp xuùc vaø gaëp gôõ vôùi caùc naïn nhaân bò baïo haønh trong gia ñình, giaûi thích, baïo haønh coù theå xaûy ra döôùi nhieàu hình thöùc, coù theå baïo haønh veà tinh thaàn, veà theå xaùc, veà tình duïc, veà xaõ hoäi, veà nhöõng lôøi noùi… Ñoái vôùi nhöõng baïo haønh veà tình caûm (emotional abuse), chaúng haïn ôû nhöõng

gia ñình coù cha meï thöôøng xuyeân caõi nhau seõ khieán con caùi caûm thaáy mình khoâng coù giaù trò, töø ñoù sinh ra nhöõng hieän töôïng nhö traàm caûm, hoài hoäp, maát nguû… Caùc em cuõng thöôøng sôï seät khi cha meï caõi nhau daãn ñeán hoïc haønh khoâng ñöôïc. Töø trong moâi tröôøng ñoù, nhieàu em trôû neân baûn tính hung haõn.

Ñoái vôùi vieäc baïo haønh veà theå chaát (physical abuse), ñoù laø nhöõng tröôøng hôïp treû bò ñaùnh ñaäp, coù theå do coá yù, cuõng coù theå do vaên hoùa daïy con ôû moät soá nöôùc. Baïo haønh daïng naøy coù theå gaây ra toån thöông veà theå chaát cho treû, hoaëc laøm cho treû em bò chaäm phaùt trieån.

“Coù nhöõng tröôøng hôïp caùc em boû ñi,

troán traùnh, vì ñaõ bò chính cha ñeû baïo haønh tröïc tieáp, khi veà nhaø thaáy xe cuûa cha thì seõ khoâng vaøo nhaø, hoaëc phaûi ñôïi meï veà hoaëc coù moät ngöôøi khaùc ôû trong nhaø thì treû môùi vaøo nhaø, vì treû sôï coù moät mình noù ôû nhaø, thì ba noù laïi tieáp tuïc giôû nhöõng haønh vi baïo löïc,” chò Thi keå.

Treû soáng trong moâi tröôøng bò baïo haønh sôï tieáp xuùc vôùi moïi ngöôøi.

Baïo haønh theå xaùc coøn ôû hình thöùc giaùn tieáp khi caùc treû em phaûi chöùng kieán caûnh haønh hung, nghe nhöõng lôøi caõi vaõ, ñeå roài nhöõng hình aûnh aáy daàn aên saâu vaøo oùc boïn treû.

“Nhieàu khi ngöôøi con noùi cho meï bieát laø mình bò chính cha ruoät baïo haønh tình duïc, nhöng ngöôøi meï khoâng tin, cho raèng con mình ñaët chuyeän, laøm sao cha noù coù theå laøm nhöõng chuyeän baäy baï nhö vaäy,” chò Thi cho bieát.

“Nhöõng ngöôøi meï thöôøng thaáy xaáu hoå, khoâng daùm vaø cuõng khoâng muoán cho ngöôøi khaùc bieát. Keát quaû laø chính ñöùa treû ñoù phaûi chòu haäu quaû keùo daøi vaø aûnh höôûng raát laâu trong cuoäc ñôøi sau naøy.”

Ngöôøi meï luoân ñoùng vai troø quan troïng trong baát kyø hoaøn caûnh naøo Ngöôøi meï ñoùng vai troø raát quan troïng trong gia ñình, laø ngöôøi aûnh höôûng ñeán

Ñoái vôùi treû em, gia ñình laø nôi nöông töïa vöõng chaéc vaø eâm aùi nhaát trong nhöõng naêm thaùng ñaàu ñôøi. Nhöng treân thöïc teá coù raát nhieàu treû ñaõ khoâng ñöôïc soáng trong moät gia ñình nhö vaäy.

“Caùc em seõ töï hoûi taïi sao gia ñình mình phaûi soáng trong söï ñau khoå nhö vaäy, noù lo laéng cho söï an toaøn cuûa meï, cuûa em. Khi noù lôùn leân, noù caûm thaáy theá giôùi xung quanh khoâng an toaøn cho noù. Khi keát baïn noù cuõng khoâng coù söï tin töôûng vaøo baûn thaân.

“Hoaëc coù nhieàu em bò aûnh höôûng haønh vi töø ngöôøi cha, nhaát laø con trai, ñoái xöû raát hung haõn, coi thöôøng meï, vì ñoù laø caùi caùch maø noù lôùn leân töø nhoû.”

Ngoaøi ra coøn coù baïo haønh veà maët xaõ hoäi, chaúng haïn nhö khoâng cho con caùi ñi ra ngoaøi chôi vôùi baïn beø, khoâng ñöôïc tieáp xuùc, khoâng ñöôïc lieân laïc, khoâng ñöôïc ñieän thoaïi. Töø ñoù xaûy ra söï maâu thuaãn giöõa cha meï vaø con caùi, laøm cho caùc em maát ñi söï töï tin veà baûn thaân mình, trôû neân ruït reø, khoâng muoán tieáp xuùc vôùi ai.

Tuoåi thô bò ñaùnh caép Tuoåi thô laø löùa tuoåi phaûi ñöôïc vui chôi, phaûi nhaän ñöôïc söï chaêm soùc cuûa caû cha vaø meï. Cho neân seõ raát baát coâng cho moät ñöùa treû khi phaûi lo laéng cho gia ñình, phaûi suy nghó cho nhöõng chuyeän cuûa ngöôøi lôùn.

Moät ñöùa treû bò baïo haønh hoaëc soáng trong moâi tröôøng baïo haønh ñaõ bò maát ñi tuoåi thô, suoát ngaøy phaûi soáng trong hoài hoäp, khoâng bieát hoâm nay ba veà coù uoáng röôïu hay khoâng, coù chöûi maéng hay khoâng.

Kinh khuûng hôn, ñoù laøtröôøng hôïp bò baïo haønh tình duïc ngay trong gia ñình. Ñoái vôùi hình thöùc baïo haønh naøy, ôû moät soá coäng ñoàng, ñaây laø moät vaán ñeà nhaïy caûm vaø raát xaáu hoå.

caùch giaùo duïc con caùi trong gia ñình.

Do ñoù ngöôøi meï caàn hieåu vaán ñeà baïo haønh aûnh höôûng nhö theá naøo ñeán taâm sinh lyù cuûa treû, giuùp treû coù theå dieãn taû ñöôïc nhöõng tình caûm.

Chò Thi Nguyeãn ñöa ra lôøi khuyeân, laø ngöôøi meï neân noùi vôùi caùc con nhöõng lôøi yeâu thöông, khaúng ñònh laïi tình yeâu cuûa cha meï ñoái vôùi con, coá gaéng uûng hoä caùc con, tìm caùc hoaït ñoäng veà theå duïc theå thao, hay ngheä thuaät, veõ, nhaûy, ñeå con mình coù söï gaàn guõi hôn vôùi cha meï vaø cuõng toát cho chính caùc con.

Ngöôøi meï khoâng neân xaáu hoå veà nhöõng vaán ñeà baïo haønh trong gia ñình, ñoù laø teä naïn cuûa xaõ hoäi vaø khoâng phaûi

laø vaán ñeà cuûa rieâng cuûa gia ñình naøo.

Chò Thi Nguyeãn cho bieátvaán ñeà baïo haønh trong gia ñình ñaõ xaûy ra töø laâu nhöng chæ gaàn ñaây vaán ñeà môùi ñöôïc ñeà caäp nhieàu hôn. Caùc coäng ñoàng cuõng ñöôïc phoå bieán nhieàu hôn neân caùc chò em môùi bieát ñeán nhöõng nôi coù theå cung caáp söï giuùp ñôõ.

“Theo vaên hoùa cuûa ngöôøi Vieät, trong gia ñình ngöôøi ñaøn baø luùc naøo cuõng phaûi raùng chòu ñöïng ñeå giöõ maùi aám gia ñình. Neáu gia ñình coù chuyeän loän xoän hay khoâng vui thì luùc naøo ngöôøi phuï nöõ cuõng nghó laø mình khoâng kheùo, khoâng bieát chieàu choàng, mình khoâng bieát daïy con. Cho neân ngöôøi phuï nöõ gaùnh moïi traùch nhieäm. “Ña soá tröôøng hôïp, chính nhöõng ngöôøi haøng xoùm laø nhöõng ngöôøi phaùt hieän ra vì caõi vaõ raát lôùn, hoaëc ñaùnh ñaäp, röôït ñuoåi. Luùc ñoù haøng xoùm môùi can thieäp goïi caûnh saùt, chöù ngöôøi vôï raát ít khi goïi caûnh saùt, vì nghó duø sao ñoù cuõng laø choàng mình, neân raùng nhòn, vaø ñoâi khi hoï khoâng bieát tieáng Anh neân sôï lieân laïc caûnh saùt.”

Baïo haønh trong gia ñình aûnh höôûng ñeán taâm lyù cuûa treû.

Nhöng phöông tieän truyeàn thoâng ngaøy caøng phaùt trieån, chò em phuï nöõ caàn hieåu raèng hoï coù quyeàn ñöôïc soáng trong söï an toaøn ñeå taïo ra moâi tröôøng an toaøn cho con caùi. Ñoù laø boån phaän vaø traùch nhieäm cuûa caû hai vôï choàng chöù khoâng phaûi cuûa rieâng gì ngöôøi phuï nöõ.

Ngöôøi meï neân tham gia vaøo caùc lôùp hoïc do coäng ñoàng hay do Chính phuû toå chöùcñeå bieát caùch taïo ra moâi tröôøng an toaøn, haïnh phuùc cho con caùi phaùt trieån.

Duø gia ñình coù chuyeän khoâng hay thì vaán ñeà daïy doã con caùi laø vaán ñeà raát caàn thieát. [ ]

44

PHUÏ NÖÕ BÒ NHOÀI MAÙU CÔ TIM COÙ TYÛ LEÄ TÖÛ VONG CAO HÔN NAM C

aùc chuyeân gia tim maïch noùi raèng soá phuï nöõ nhaäp vieän vì beänh tim ñang gia taêng, trong khi ôû nam giôùi thì beänh naøy ñöôïc chöõa trò raát hieäu quûa. Theo baùo caùo töø ñaïi hoïc Sydney, nhöõng beänh nhaân nöõ töû vong trong voøng 6 thaùng sau khi xuaát vieän cao gaáp hai laàn so vôùi beänh nhaân nam cuøng beänh.

So vôùi nam beänh nhaân bò tim maïch phaûi nhaäp vieän thì phuï nöõ coù soá löôïng ñöôïc chöõa trò toát chæ chieám phaân nöõa. Ñoù laø soá lieäu töø moät nghieân cöùu do tröôøng ñaïi hoïc Sydney coâng boá.

Baùo caùo naøy cho bieát caùc beänh nhaân nöõ nhaäp vieän vì chöùng nhoài maùu cô tim ( ST-Elevation Myocardial Infarction, or STEMI), bò töû vong sau khi ñöôïc cho veà nhaø nhieàu hôn beänh nhaân nam gaáp hai laàn.

STEMI ha ynhoài maùu cô tim gaây ra do môõ ñoùng trong thaønh maïch maùu gaây neân taéc ngheõn mauù khi löu thoâng trôû veà tim.

Trong caùc chöùng tim maïch thì nhoài maùu cô timchieám tyû leä khoaûn 20% caùc tröôøng hôïp. Ñoàng taùc giaû cuûa baùo caùo naøy töø tröôøng ñaïi hoïc Sydney laø Giaùo sö Clara Chow noùi raèng caàn phaûi nghieân cöùu theâm nöõa ñeå tìm ra nguyeân nhaân chính xaùc taïi sao phuï nöõ laïi chieám moät tyû leä töû vong cao baát thöôøng ñoái vôùi chöùng beänh naøy sau chöõa trò.

“Coù theå laø caùc cô quan dòch cuï y teá ñaùnh giaù thaáp veà moái nguy hieåm cuûa caên beänh naøy ñoái vôùi phuï nöõ töø ñoù ñaõ ñieàu trò khoâng ñuùng möïc. Vaãn chöa roõ laém veà lyù do taïi sao, vì vaäy chuùng toâi ñaët ra nghi vaán coù söï sai laàm trong quan nieäm hay coù moät söï khaùc bieät trong ñieàu trò daãn ñeán keát quaû nhö vaäy.”

Cuoäc nghieân cöùu döïa vaøo döõ lieäu ñöôïc thu thaäp töø taát caû caùc beänh vieän treân khaécp nöôùc UÙc töø 2009 - 2016.

Giaùo söï Chow noùi ngaønh y teá caàn phaûi chuù yù ñeán vaán ñeà naøy.

“Toâi nghó nhöõng gì chuùng toâi coù theå laøm ngay laø xem xeùt laïi caùch ñieàu trò maø beänh nhaân nhaän ñöôïc sau khi hoï xuaát vieän, hy voïng laø seõ giuùp

45

Baùo caùo cho bieát caùc beänh nhaân nöõ nhaäp vieän vì chöùng nhoài maùu cô tim, bò töû vong sau khi ñöôïc cho veà nhaø nhieàu hôn beänh nhaân nam gaáp hai laàn. laøm giaûm tyû leä töû vong cuûa hoï. Nhöõng vieäc khaùc maø chuùng toâi caàn laøm ñoù laø coá gaéng tìm hieåu vaán ñeà naøy vaø naâng cao nhaän thöùc trong caùc cô sôû dòch vuï y teá veà tình traïng ñang dieãn ra. Chuùng toâi thaät söï ñang coá gaéng tìm caùch giaûi quyeát noù.”

Tieán só Anna Beale hieän laøm vieäc taïi Vieän The Baker Institute, moät toå chöùc chuyeân veà beänh tim maïch, tieåu ñöôgn2 vaø nhöõng ñieàu kieän daãn ñeán hai loaïi beänh naøy.

Baø noùi phuï nöõ coù theå coù nhöõng trieäu chöùng khaùc vôùi ñaøn oâng khi bò nhoài maùu cô tim.

“Phuï nöõ coù nhöõng bieåu hieän khaùc vôùi nam giôùi khi bò nhoài maùu cô tim. Vì vaäy khoù hôn cho hoï ñeå nhaän ra tim coù vaán ñeà, vaø ñieàu naøy daãn tôùi vieäc chaäm treã khi ñi khaùm beänh cuõng nhö ñieàu trò kòp thôøi tröôùc khi côn nhoài maùu cô tim xaûy ra.”

Caùc trieäu chöùng ñaëc thuø baùo hieäu moät côn hoài maùu cô tim ôû phuï nöõ coù theå laø meät moûi, ñau löng vaø ñau quai haøm, oùi möûa vaø ñoå moà hoâi.

Tieán só Beale khuyen phuï nöõ neân chuù yù nhieàuhôn nöõa ñeán söùc khoûe tim maïch cuûa mình.

“Phaûi noùi laø ñieàu naøy khaù phoå bieán ñoái vôùi phuï nöõ. Hoï cöù nghó ung thö môùi laø ñaùng quan taâm, trong khi quyù vò nghó xem, ñaøn oâng bò beänh tim nhieàu hôn phuï nöõ nhöng soá löôïng phuï nöõ cheát veà beänh tim nhieàu gaáp ñoâi ñaøn oâng.”

Toå chöùc Tim maïch - Heart Foundation noùi raèng ngöôøi Thoå daân vaø daân ñaûo Torres Strait coù tyû leä bò beänh tim maïch cao gaáp hai laàn so vôùi ngöôøi töø nhöõng nguoàn goác khaùc.

Toå chöùc naøy noùi raèng nhöõng beänh nhaân tim bò thieáu maùu cuïc boä ischaemic hay coøn bieát vôùi teân beänh ñoäng maïch vaønh ôû ngöôøi nam Thoå daân nam cao hôn gaáp hai laàn vaø ôû ngöôøi nöõ Thoå daân cao hôn gaáp ba laàn so vôùi nhöõng ngöôøi khoâng Thoå Daân. Ñieàu naøy khieán cho tyû leä phuï nöõ baûn ñòa laø nhoùm coù nguy cô maéc beänh tim maïch naèm torng soá nhöõng nhoùm cao nhaát.

Moät nghieân cöùu cuûa tröôøn g Ñaïi Hoïc Quoác gia UÙ c vöû a coân g boá vaøo thaùn g tröôùc cho thaáy coù tôùi moä t nöõ a soá ngöôøi cao nieân Thoå daân UÙc naèm trong soá coù nguy cô cao veà tim maïch, vaø caên beän h naøy ôû ngöôøi treû trong ñoä tuoåi 20 cuõn g naèm trong soá coù nguy cô maéc beä nh tim maï c h.

Toång tröôûng veà Y teá cho ngöôøi Thoå daân oâng Ken Wyatt noùi ñieàu quan troïng la nhöõng ngöôøi UÙc Thoå daân phaûi ñöôïc kieåm tra tim maïch. [ ]

Hair Salon REDUCED Bundoora Square VIC $42K or nearest offer. Lovely long established hair & beauty salon for sale. Large shop - 8 large spacious hair stations, 1 beauty room, onsite toilet & kitchenette. Excellent social media presence with great reviews. Huge potential. Rent $2,500 pcm incl. GST. Lease 3 x 3 x 3. Urgent sale due to health reasons.

REDUCED FROM 48k TO 42K FOR QUICK SALE. Please call 0400 845 605 (English)

Hair & Beauty Salon REDUCED. $42K thöông löôïng. Ñaõ thaønh laäp laâu naêm. Shop roäng vôùi - 8 traïm toùc roäng lôùn, 1 phoøng thaåm myõ, coù nhaø veä sinh vaø beáp nhoû rieâng trong shop. Maïng xaõ hoäi khen ngôïi xuaát saéc vôùi nhöõng ñaùnh giaù tuyeät vôøi. Cho thueâ $2.500 / thaùng luoân GST. Hôïp ñoàng 3 x 3 x 3. Baùn khaån caáp vì lyù do söùc khoûe. ÑAÕ GIAÛM töø 48000 ñeán 42000 ÑEÅ BAÙN NHANH. Vui loøng goïi 0400 845 605 (tieáng Anh) 美髮沙龍減少 - 緊急銷售 $42000面議 - Bundoora Square VIC. $42K或最近的報價。 可愛的 長期建立的頭髮和美容沙龍出售。 大型商店 - 8 個寬敞的大型髮廊，1個美容室，內部衛生間和小 廚房。 優秀的社交媒體存在和良好的評論。 長期 建立和大量的clientel’e，Fantsastic 位置，停車 場，並坐落在墨爾本北部郊區繁忙的購物中心。 巨 大的潛力。 租$2,500 pcm包含GST。 租賃3 x 3 x 3.由於健康原因緊急出售。 快速銷售從48k減少到 42K。 請致電0400 845 605（英文）

Call 0400 845 605 (English)

46

Haõy daønh moät phuùt nhìn vaøo thôøi gian bieåu moät ngaøy cuûa con vaø thöû tính xem, con baïn coù bao nhieâu phuùt ñöôïc hít thôû khoâng khí ngoaøi trôøi, ñöôïc chaïm tay vaøo caây coû vaø ñöôïc noâ ñuøa döôùi taùn caây vôùi baïn beø… baïn seõ bieát ngay con mình coù ñöôïc taïo cô hoäi ñeå lôùn leân khoûe maïnh, thoâng minh vaø haïnh phuùc hay khoâng?

Coù leõ chöa bao giôø, treû con laïi thieät thoøi nhö baây giôø. Neáu coù theå ñaët teân cho theá heä nhöõng ñöùa treû hieän nay, coù leõ neân goïi chuùng laø “nhöõng ñöùa treû bò ñoùng hoäp”, chuùng bò boá meï ñoùng hoäp trong nhöõng böùc töôøng nhaø cuøng oâng baø, giuùp vieäc, laøm baïn vôùi tivi, maùy tính baûng, troø chôi ñieän töû… ñeå boá meï yeân taâm ñi laøm; roài cuoái tuaàn boá meï laïi tieáp tuïc ñem chuùng ñi ñoùng hoäp ôû caùc lôùp hoïc naêng khieáu, hoïc laøm toaùn nhanh, hoïc tieáng Anh, hoïc kó naêng soáng. Nhöõng ñöùa beù hôn thì bò “ñoùng khung” trong voøng tay beá aüm cuûa boá meï, trong xe ñaåy, moãi laàn ra ngoaøi laø leân xe xuoáng xe, boá meï naâng niu, che chaén “boán phöông taùm höôùng”.

Theá laø, gaàn nhö ngaøy naøy sang ngaøy khaùc, chuùng hít thôû thöù khoâng khí ñaõ ñöôïc maùy ñieàu hoøa laøm maùt laïnh, chuùng töông taùc vôùi nhöõng thieát bò ñieän töû laïnh luøng vaø thì thaàm noùi chuyeän moät mình vôùi buùp beâ hay nhöõng moùn ñoà chôi logo chaát ñaày trong tuû.

Coøn baïn, nhöõng ngöôøi ñang laøm cha meï, ñaõ vaø ñang aâm thaàmtöôùc ñoaït

quyeàn ñöôïc traûi nghieäm, ñöôïc vui chôi ngoaøi thieân nhieân cuûa luõ treû. Bôûi vì, chôi laø moät trong nhöõng quyeàn cuûa treû em.

Treû vui chôi ñeå hoïc hoûi, khaùm phaù vaø lôùn leân.

Richard Louv, taùc giaû cuoánLast Child In The Woods: Saving Our Children from Nature Deficit Disorder, cho raèng nhöõng ñöùa treû ít ñöôïc tieáp xuùc vôùi thieân nhieân vaø moâi tröôøng beân ngoaøi coù theå caûn trôû oùc saùng taïo vaø söï phaùt trieån nhöõng toá chaát tuyeät vôøi. Coøn ñoái vôùi cha meï, chôi ngoaøi trôøi laø caùch kinh teá nhaát coù theå laøm ñeå taêng cöôøng söùc khoûe tinh thaàn vaø theå chaát cuûa treû. Haõy cho treû chôi thoaûi maùi thay vì luoân luoân giöõ treû trong nhaø.

Nhieàu nghieân cöùu cuõng ñaõ chöùng minh,vui chôi ngoaøi trôøi, traûi nghieäm ngoaøi thieân nhieân mang ñeán cho treû raát nhieàu lôïi ích tuyeät vôøi. Nhöõng vuõng nöôùc möa, nhöõng thaûm coû, nhöõng ñoáng laù ruïng, caùc con vaät gaàn guõi, coân truøng, caùc hieän töôïng thieân nhieân… ñeàu laø nhöõng ngöôøi “thaày” ñaày caûm höùng giuùp treû giaûi phoùng naêng löôïng tích cöïc, kích thích trí toø moø, khaû naêng khaùm phaù, khôi gôïi trí töôûng töôïng, phaùt trieån caùc giaùc quan, vun ñaép tình yeâu thöông, thuùc ñaåy ngoân ngöõ phaùt trieån vaø reøn luyeän caùc kó naêng vaän ñoäng… cho treû.

Luõ treû coù theå phaán khích haøng giôø vôùi moät vuõng nöôùc möa, chuùng soi mình trong ñoù moät caùch thích thuù, chuùng nhaûy vaøo vuõng nöôùc ñeå nöôùc baén leân tung

toùe, chuùng khua tay ñeå töøng voøng nöôùc loang ra… Haõy nhìn nuï cöôøi raïng rôõ, haïnh phuùc cuûa treû khi ñoù, baïn seõ hieåu ñöôïc raèng, nieàm vui cuûa chuùng nhoû beù vaø ñôn giaûn bieát nhöôøng naøo.

Luõ treû coù theå ngoài im haøng giôø ñeå quan saùt moät con boï caùnh cöùng boø treân moät coïng coû hay aân caàn vuoát ve nhöõng con vaät gaàn guõi vôùi mình; chuùng bieát mình phaûi ñi kheõ khaøng nhö theá naøo ñeå khoâng laøm nhöõng chuù chim nhoû vuït bay leân… Haõy nhìn aùnh maét taäp trung, laáp laùnh yeâu thöông cuûa treû, khi ñoù, baïn seõ hieåu ñöôïc raèng, thieân nhieân laø tröôøng hoïc bao la cuûa treû, chuùng khaùm phaù vaø hoïc caùch yeâu thöông töø ngoâi tröôøng ñoù cuûa mình.

Haõy laëng yeân ngaém nhìn con hít haø höông thôm cuûa moät boâng hoa, vuøng vaãy trong moät vuõng buøn sau côn möa raøo, theø löôõi ra neám nöôùc möa, naèm daøi treân thaûm coû, leo treøo leân caây hay ñi boä cuøng boá meï caû quaõng ñöôøng daøi…. chính baïn seõ hieåu theá naøo laø haïnh phuùc thöïc söï khi ñöôïc soáng troïn veïn vôùi baûn naêng vaø khao khaùt cuûa mình, luõ treû seõ daïy cho baïn ñieàu ñoù. Ñöøng ngaïi môû caùnh cöûa nhaø mình thaät roäng, ñeå baát cöù luùc naøo con cuõng coù theå böôùc ra vaø chaïm vaøo theá giôùi beân ngoaøi. Haõy cho con vui chôi thaät nhieàu, traûi nghieäm thaät nhieàu vì ñoù laø ñieàu kì dieäu vaø tuyeät vôøi nhaát maø baïn coù theå laøm cho con cuûa mình. [ ]

47

Ñeán ñaây baïn seõ khoâng theå thaáy boùng daùng baát kyø chieác xe ñaïp, xe maùy hay oâ toâ naøo qua laïi. ÔÛ Giethoorn, baïn seõ khoâng nhìn thaáy baát cöù chieác xe oâ toâ, xe buyùt, thaäm chí laø xe ñaïp vaø caùc phöông tieän giao thoâng hieän ñaïi naøo. Chính vì theá, ngöôøi ta goïi ngoâi laøng nhoû beù, bình dò khoâng ñöôøng giao thoâng naøy laø “Venice cuûa Haø Lan”.

Neáu coù dòp ñeán Giethoorn, ñi laïi baèng thuyeàn laø yù töôûng tuyeät vôøi nhaát ñeå baïn coù theå thaáy ñöôïc nhöõng phong caûnh tuyeät ñeïp cuûa ngoâi laøng vaø ñeå coù theå caûm nhaän ñöôïc cuoäc soáng bình dò, taän höôûng baàu khoâng khí thö giaõn, thoaûi maùi nôi ñaây.

Ngoâi laøng ñöôïc thaønh laäp laàn ñaàu tieân vaøo naêm 1230 bôûi moät nhoùm ngöôøi tò naïn töø phía Nam, hoï ñeán ñaây vaø choïn nôi ñaây ñeå baét ñaàu moät cuoäc soáng môùi cuûa mình.

Sôû dó ngoâi laøng ñöôïc ñaët teân laø Giethoorn vì nhöõng ngöôøi laäp neân ngoâi laøng khi laàn ñaàu ñaët chaân ñeán nôi ñaây ñaõ nhìn thaáy raát nhieàu söøng deâ coøn soùt laïi naèm ngoån ngang ôû khaép nôi sau traän luït lôùn (Giethoorn coù nghóa laø “söøng deâ”).

Qua nhieàu naêm sinh soáng, cö daân laøng Giethoorn ñaõ phaùt hieän ra raát nhieàu moû than buøn trong ngoâi laøng. Hoï ñaõ ñaøo nhöõng loã lôùn ñeå khai thaùc than buøn. Thôøi gian troâi qua, nhöõng caùi loã nhaân taïo ñoù ñaõ bieán thaønh hoà vaø caùc keânh raïch nhö ngaøy nay. Haáu heát nhöõng ngoâi nhaø ôû laøng Giethoorn ñeàu bò bao boïc bôûi nöôùc, chuùng ñöôïc keát noái vôùi nhau baèng 50 chieác caàu goã.

Tröôùc ñaây, lau saäy laø loaïi caây phaùt trieån raát nhieàu vaø nhanh ôû thò traán Giethoorn, ngöôøi daân nôi ñaây thöôøng laáy caønh vaø laù cuûa caây naøy ñeå lôïp maùi nhaø. Ngaøy nay, cuoäc soáng ñaày ñuû hôn, tieän nghi hôn, nhöõng maùi nhaø laøm töø lau saäy daàn bò thay theá bôûi nhöõng maùi nhaø ngoùi hay beâ toâng coát theùp. Tuy nhieân, giôø ñaây, ñeå coù theå xaây döïng moät ngoâi nhaø coù maùi ñöôïc lôïp töø lau saäy nhö tröôùc ñaây laïi raát toán keùm.

Ngoâi laøng baét ñaàu ñöôïc theá giôùi bieát ñeán vaøo nhöõng naêm 1960 sau khi noù xuaát hieän trong moät boä phim cuûa ñaïo dieãn ngöôøi Haø Lan, Bert Haanstra. Thuyeàn laø phöông tieän lyù töôûng nhaát khi ñeán Giethoorn, tuy nhieân, coù moät ñieàu ñaëc bieät ñoù laø chæ coù thuyeàn vôùi ñoäng cô ñieän ñöôïc pheùp hoaït ñoäng ôû ñaây, caùc loaïi thuyeàn vôùi ñoäng cô diesel seõ bò caám vì muïc ñích baûo veä moâi tröôøng töï nhieân. [ ]

48

May maén soáng soùt nhöng phaûi uoáng thuoác vieâm gan B suoát ñôøi

M

oät thanh nieân Taây UÙc

ñaõ keå laïi chuyeän anh ñaõ maát ñi laù gan nhö theá naøo vôùi ABC sau khi duøng caùc saûn phaåm giuùp giaûm caân phoå bieán roäng raõi treân thò tröôøng, daïng boät protein vaø döôïc thaûo.

Nhöng chæ trong voøng ba thaùng sau ñoù, ngöôøi cha treû naøy naèm trong phoøng chaêm soùc ñaëc bieät ôû moät beänh vieän taïi Perth, caùc baùc só noùi anh chæ coøn soáng ñöôïc hai tuaàn.

Cuõng gioáng nhö nhieàu ñaøn oâng treû tuoåi khaùc, Matthew Whitby baét ñaàu taäp theå hình ñeå ñeïp vaø khoûe. Anh khoâng bao giôø nghó raèng chuyeän ñoù coù theå laáy ñi cuoäc ñôøi cuûa mình.

Khoâng tìm thaáy nhöõng gì mình caàn trong caùc tieäm gaàn nhaø, Matthew nghó raèng, mua döôïc thaûo treân maïng töø moät trang web coù ñòa chæ ôû Melbourne chaéc laø an toaøn.

Anh baét ñaàu tìm hieåu treân maïng vaø hoûi thaêm baïn beø.

Cuoái cuøng Matthew mua boät protein coù chöùa chieát xuaát traø xanh, do moät coâng ty UÙc saûn xuaát vaø baùn treân moät trang maïng UÙc.

Matthew cuõng mua moät loaïi döôïc thaûo coù chöùa chieát xuaát quaû nuï (garcinia cambogia) töø moät trang web coù ñòa chæ ôû UÙc vaø töï nhaän laø coù chöùng nhaän cuûa cô quan Quaûn lyù Thöïc phaåm Chöùc naêng Trò lieäu (Therapeutic Goods Administration).

Ban ñaàu, Matthew uoáng chæ nöûa lieàu. Khi uoáng troän cuøng thöùc aên trong daïng sinh toá, anh bò soát, nhöng sau ñoù trôû laïi bình thöôøng.

“Sau chöøng hai tuaàn röôõi, toâi ngöøng laïi. Ñoù laø luùc toâi thaáy ngöôøi yeáu ñi, meät moûi. Moät hai thaùng sau ñoù toâi bò beänh

Ít nhaát coù saùu ngöôøi UÙc phaûi caáy gheùp noäi taïng trong voøng naêm naêm qua sau khi duøng caùc loaïi thuoác boå laøm töø thaûo moäc.

vaøng da, vaøng maét.

“Chæ laø nhöõng coâng vieäc thöôøng ngaøy thoâi toâi cuõng thaáy khoù khaên.

Toâi khoâng theå chòu noåi moät ngaøy neáu khoâng naèm nghæ, vaø toâi bieát coù chuyeän gì ñoù raát khoâng oån roài.” Matthew keå laïi.

“Toâi thöïc söï khoâng hình dung ñöôïc chuyeän nghieâm troïng theá naøo cho ñeán khi tænh daäy thaáy mình ñang naèm trong phoøng chaêm soùc ñaëc bieät vôùi raát nhieàu daây, oáng caém vaøo ngöôøi.” Matthew Giaùng sinh naêm 2014, Matthew beänh raát naëng, vôï anh vaø meï anh baét anh phaûi ñi beänh vieän.

“Hoï noùi raèng toâi chæ coøn hai tuaàn ñeå soáng vaø seõ ñöa toâi vaøo danh saùch öu tieân haøng ñaàu chôø gheùp noäi taïng.

“Toâi thöïc söï khoâng hình dung ñöôïc chuyeän nghieâm troïng theá naøo cho ñeán khi tænh daäy thaáy mình ñang naèm trong phoøng chaêm soùc ñaëc bieät vôùi raát nhieàu daây, oáng caém vaøo ngöôøi.”

Caùc baùc só cho bieát thuû phaïm raát coù theå laø moät loaïi boät protein coù chöùa chieát xuaát traø xanh, coù lieân quan ñeán beänh suy gan ôû moät soá ngöôøi, vaø coù theå laø moät cheá ñoä aên uoáng bao goàm loaïi thaûo döôïc coù chöùa chieát xuaát quaû nuï.

Laù gan cuûa Matthew suy giaûm chöùc

49 naêng raát nhanh vaø löïa choïn duy nhaát ngöôøi thanh nieân töø Geraldton phaûi chaáp nhaän laø gheùp gan töø moät ngöôøi ñaøn oâng bò beänh vieâm gan B. Matthew phaûi seõ phaûi uoáng thuoác vieâm gan B vaø thuoäc choáng ñaøo thaûi trong suoát cuoäc ñôøi coøn laïi cuûa anh.

Herbal supplement on the shelves

Naïn nhaân: Soáng ñeå keå laïi!

Tröôøng hôïp cuûa Matthew Whitby ñöôïc keå laïi trong Taïp chí Y hoïc UÙc, Medical Journal of Australia, nhöng

khaùc cuõng töø Taây UÙc, Roger keå laïi, moïi chuyeän baét ñaàu khi chuyeân vieân nhaõn khoa cho bieát anh bò thoaùi hoùa ñieåm vaøng vaø khuyeân anh uoáng moät loaïi döôïc thaûo ñeå giaûm thieåu nguy cô lan traøn vaø tình traïng ngaøy moät teä ñi.

Khi moät saûn phaåm cuûa UÙc anh vaãn hay uoáng khoâng coøn treân thò tröôøng, Roger tìm thaáy moät saûn phaåm töông töï treân moät trang maïng ôû ngoaïi quoác.

“Baûn thaân laø moät nhaø hoùa hoïc trong ngaønh kyõ ngheä, toâi tìm hieåu nhöõng chaát naøo coù trong saûn phaåm ñeå chaéc

“Toâi thöïc söï khoâng hình dung ñöôïc chuyeän nghieâm troïng theá naøo cho ñeán khi tænh daäy thaáy mình ñang naèm trong phoøng chaêm soùc ñaëc bieät vôùi raát nhieàu daây, oáng caém vaøo ngöôøi.” Matthew

anh coøn choïn leân tieáng coâng khai ñeå caûnh baùo nhöõng ngöôøi khaùc.

“Chæ caàn coù yù thöùc hôn, haõy nghieân cöùu moät chuùt, ñöøng chæ laøm nhöõng gì ngöôøi khaùc ñang laøm.”

“Tìm hieåu nhöõng gì coù trong saûn phaåm, haõy ñeán gaëp baùc só tröôùc vaø hoûi loaïi döôïc thaûo naøy coù an toaøn ñeå ñöa vaøo ngöôøi khoâng,” anh noùi.

“Toâi ñaõ khoâng theå nghó ra traø xanh coù theå gaây haïi ñeán gan.

“Toâi khoâng heà nghó raèng moät moùn haøng naøo ñoù baïn coù theå mua treân keä sieâu thò hay treân maïng, coù theå gaây ra nguy haïi ñeán vaäy, nhö tröôøng hôïp cuûa toâi.” Matthew nhìn laïi moät chaëng ñöôøng.

ABC cuõng tìm ñeán moät tröôøng hôïp

chaén raèng toâi coù theå vui veû uoáng chuùng,” anh noùi.

“Toâi caûm mình quaù ngu ngoác vì toâi khoâng heà coù yù nieäm gì chuyeän nhö vaäy coù theå xaûy ra.” Roger Vaøi thaùng sau, Roger nhaäp vieän vaø nhaän tin seùt ñaùnh.

“Beänh vieän cho toâi bieát 90% laù gan cuûa toâi ñaõ khoâng coøn, tuy chæ coù moät tia mong manh hi voïng, hoï chuaån bò caáy laù gaùn khaùc cho toâi.”

Roger traûi qua cuoäc phaãu thuaät gheùp gan thaùng 10 naêm ngoaùi. Anh vaãn ñang hoài phuïc vaø cho ABC bieát anh muoán giöõ söï rieâng tö cuûa mình.

Baùc só cuûa Roger tìm thaáy gaàn nhö chaéc chaén thuû phaïm gaây neân beänh taät cho Roger laø thöù döôïc thaûo ña sinh toá

coù chöùa chieát xuaát töø voû caây vaø chieát xuaát traø xanh.

“Toâi caûm mình quaù ngu ngoác vì toâi khoâng heà coù yù nieäm gì chuyeän nhö vaäy coù theå xaûy ra. Toâi nghó raèng neân coù nhöõng caûnh baùo.” Roger noùi vôùi ABC. Töø döôïc thaûo ñeán baøn giaûi phaãu gheùp noäi taïng Döõ lieäu thu ñöôïc töø Cô quan quaûn lyù vieäc Hieán taëng Noäi taïng toaøn quoác (National Organ Donation Registries) cho thaáy keå töø naêm 2011 ñeán nay, coù ba ngöôøi phaûi gheùp gan, vaø ba ngöôøi phaûi gheùp thaän, ñaõ ñöôïc thöïc hieän cho nhöõng ngöôøi beänh sau khi uoáng moät soá loaïi döôïc thaûo. Ñaïi dieän cô quan naøy cho ABC bieát, döõ lieäu naøy chæ phaûn aûnh nhöõng tröôøng hôïp caùc baùc só coù theå xaùc ñònh vaø thöïc söï ghi nhaän ñöôïc nguyeân nhaân coù theå ñaõ gaây ra beänh taät daãn ñeán vieäc phaûi caáy gheùp noäi taïng.

Chuyeân gia caáy gheùp gan, Tieán só Nick Shackel töø Beänh vieän Sydney’s Royal Prince Alfred cho bieát oâng ñaõ gaëp nhieàu tröôøng hôïp suy gan vaø caáy gheùp gan coù lieân quan ñeán döôïc thaûo.

“Roõ raøng, ñaây laø moät loaïi beänh gan coù theå traùnh ñöôïc.” Tieán só Nick Shackel Trong nhieàu tröôøng hôïp, caùc beänh nhaân ñaõ uoáng vaøo ngöôøi chieát xuaát traø xanh.

“Coù nhöõng hôïp chaát trong traø xanh maø neáu uoáng quaù nhieàu seõ laøm suy gan, vaø ñieàu naøy döï ñoaùn ñöôïc,” oâng noùi.

“Chuùng toâi chæ ñôn giaûn chæ ra beänh, môùi chæ laø phaàn noåi cuûa moät taûng baêng troâi.”

Moät nghieân cöùu cho thaáy chieát xuaát traø xanh coù theå trôû neân ñoäc haïi neáu ñöa vaøo cô theå ôû möùc ñoä trung bình töông ñöông vôùi 24 ly moät ngaøy.

Tieán só Shackel, cuõng laø moät ñaïi dieän cuûa cô quan Caáy gheùp Noäi taïng UÙc (Transplant Australia), cho bieát soá löôïng noäi taïng coù saün ñeå caáy gheùp raát haïn cheá vaø danh saùch beänh nhaân ñang cheát daàn chôø ñôïi ñeå ñöôïc caáy gheùp noäi taïng raát daøi.

“Roõ raøng, ñaây laø moät loaïi beänh gan coù theå traùnh ñöôïc.

“Vaø roõ raøng laø chuùng toâi mong muoán nhöõng noäi taïng coù saün naøy coù theå giuùp ñöôïc nhöõng ngöôøi bò suy gan vì nhöõng lyù do khoâng theå traùnh ñöôïc,” oâng noùi.

Soá lieäu cho thaáy hieän coù khoaûng 12.000 ngöôøi ñang chôø ñöôïc caáy gheùp gan hay thaän taïi UÙc ñeå giöõ laïi maïng soáng.

Trong naêm 2015, coù 703 ca gheùp thaän, 264 ca gheùp gan ñöôïc thöïc hieän treân toaøn quoác, chieám ña soá so vôùi 193 ca gheùp phoåi vaø 95 ca gheùp tim. [ ]

50

L

aø moät ñaát nöôùc noåi tieáng veà caùc loaïi noâng saûn, UÙc coù raát nhieàu noâng traïi, vaø tuyø moãi vuøng mieàn laïi coù nhöõng loaïi noâng traïi troàng nhöõng gioáng caây traùi khaùc nhau.

Vôùi baûn chaát noâng nghieäp ña daïng nhö vaäy, ngheà laøm noâng traïi ñaõ thu huùt khaù nhieàu saéc daân ñeán UÙc tìm cô hoäi laäp nghieäp, trong ñoù coù ngöôøi Vieät.

Cuõng gioáng nhö nhöõng ngheà phoå bieán khaùc cuûa ngöôøi Vieät nhö laøm baùnh mì, laøm may, thì ngheà laøm noâng traïi, hay coøn goïi laø laøm farm, cuõng ñaõ töøng raát phoå bieán trong coäng ñoàng ngöôøi Vieät töø nhöõng thaäp nieân 80, 90.

Nhieàu noâng traïi treân khaép nöôùc UÙc, cô hoäi vieäc laøm ôû moïi nôi Coù theå noùi raèng, hieän thôøi treân toaøn nöôùc UÙc, baát cöù loaïi caây traùi hay loaïi rau naøo coù ôû Vieät Nam thì cuõng coù ôû xöù kangaroo naøy, töø rau raêm, rau queá, ngoø gai, cho ñeán nhöõng loaïi caây traùi nhieät ñôùi nhö maêng cuït, vuù söõa. Ngöôøi Vieät xa xöù vaãn coù theå tìm ñöôïc nhöõng höông vò aåm thöïc queâ nhaø, moät phaàn lôùn coâng nhôø vaøo nhöõng ngöôøi laøm farm.

Caùc noâng traïi ôû Sydney thöôøng laø noâng traïi rau quaû nhö rau caûi, caø chua, döa leo, daâu taây, maêng taây, cherry, v.v, taäp trung ôû nhöõng vuøng nhö Hoxton Park, Penrith, Springwood, Leppington. ÔÛ Melbourne noåi tieáng vôùi caùc noâng traïi troàng nho ôû Robinvale gaàn bieân

giôùi vôùi tieåu bang NSW. Adelaide cuõng coù caùc noâng traïi troàng caùc loaïi rau nhöng vôùi quy moâ lôùn, tuy nhieân caùc noâng traïi do ngöôøi Vieät laøm chuû ôû ñaây töông ñoái nhoû hôn vaø haàu heát taäp trung ôû vuøng Virginia.

Darwin vôùi khí haäu khaù gioáng Vieät Nam neân noåi tieáng vôùi caùc noâng traïi caây traùi nhieät ñôùi nhö xoaøi, choâm choâm, mít, v.v.

Chò Phaïm Bích Thuyû ñeán töø Hoäi Phuï nöõ AÙ chaâu. Chò Thuyû ñaõ töøng coù thôøi gian ñi laøm ôû noâng traïi, vaø hieän taïi chò ñang giuùp ñôõ nhieàu phuï nöõ ngöôøi Vieät tìm vieäc laøm ôû caùc noâng traïi cuõng nhö giuùp hoï hieåu veà luaät lao ñoäng.

Chò Thuyû chia seû: “Caùc chuû noâng traïi ngöôøi Vieät coù theå xaây döïng moät noâng traïi môùi hoaøn toaøn, nhöng ña soá choïn caùch mua laïi hoaëc thueâ laïi moät farm coù saün, ñaõ ñöôïc xaây döïng heä thoáng troàng troït, caùc nhaø nylon troàng rau (nhaø baàu) cuøng maïng löôùi tieâu thuï.

“Coâng vieäc laøm noâng traïi phuï thuoäc raát nhieàu vaøo thôøi tieát, ña soá caùc loaïi rau quaû coù vuï thu hoaïch vaøo muøa heø.

Thôøi gian naøy chuû farm seõ caàn raát nhieàu nhaân coâng, neân cuõng laø cô hoäi cho nhöõng ngöôøi lao ñoäng caàn vieäc.

“Khi muøa ñoâng tôùi, ngöôøi Vieät troàng rau trong nhaø nylon ñeå traùnh caùi laïnh khaéc nghieät. Thôøi gian naøy toán nhieàu coâng chaêm boùn hôn ñoàng thôøi rau cuõng

khoù troàng hôn vaø taêng tröôûng cuõng chaäm hôn, neân giaù rau thöôøng taêng gaáp boäi.”

Nhöng ñieàu ñoù khoâng coù nghóa laø ñeán muøa ñoâng thì khoâng coù vieäc maø muøa ñoâng laø luùc ngöôøi noâng daân taäp trung laøm ñaát, nhoå coû, caûi taïo laïi ñaát, chuaån bò cho moät vuï muøa môùi vaøo muøa xuaân.”

Caùnh ñoàng nho ôû Victoria.

Coâng vieäc vaát vaû, laøm ngoaøi naéng, giôø laøm vieäc keùo daøi Khi noùi veà coâng vieäc thu hoaïch rau quaû ôû caùc noâng traïi, vaãn coøn ñaâu ñoù nhöõng caâu chuyeän veà moät coâng vieäc laøm theâm deã tìm, deã kieám tieàn ngay caû khi chöa coù kinh nghieäm vaø voán tieáng Anh ít oûi. Ñieàu naøy thu huùt nhöõng ngöôøi môùi ñeán UÙc, nhöõng baïn sinh vieân tranh thuû dòp heø ñi laøm theâm vôùi hi voïng kieám ñöôïc moät khoaûn tieàn trang traûi cho cuoäc soáng.

Dieãm, moät baïn sinh vieân ñaõ coù nhieàu kinh nghieäm ñi laøm ôû caùc noâng traïi, cho bieát, tuy coâng vieäc ôû noâng traïi phuï thuoäc vaøo vuï muøa, nhöng baïn vaãn coù moät coâng vieäc oån ñònh vôùi ngheà naøy “Maëc duø moãi farm gaén vôùi moät vuï muøa, khi heát muøa thì phaûi chuyeån sang laøm vieäc ôû farm khaùc, nhöng quanh naêm ñeàu coù farm caàn thu hoaïch.

“Neáu nhöõng ai ñaõ töøng laøm farm daâu taây hoaëc farm maêng taây thì coù theå laøm

51 ôû baát kyø farm naøo, vì ñoù laø hai loaïi farm laøm cöïc nhaát. Neân sau khi ñaõ laøm farm daâu taây thì xin vieäc ôû nhöõng farm khaùc raát deã,” Dieãm noùi.

Coâng vieäc taïi noâng traïi baét ñaàu töø saùng sôùm vaø thöôøng keùo daøi töø 8 – 10 tieáng. Nhieàu ngöôøi choïn caùch ôû laïi ngay taïi noâng traïi ñeå ñôõ phaûi ñi laïi thì phaûi thöùc daäy luùc 5 giôø saùng. Coøn ñoái vôùi ngöôøi ôû xa seõ coù xe ñöa ñoùn haøng ngaøy, thì 4 giôø saùng ñaõ phaûi taäp trung ñeå leân xe. Coâng nhaân seõ phaûi ñoùng theâm tieàn ñi laïi nhö vaäy khoaûng $50/tuaàn.

ñoâ la, thaäm chí coù theå leân tôùi treân 200 ñoâ la.

Giaû söû moãi ngaøy trung bình kieám ñöôïc 100 ñoâ la, sau moät thaùng laøm farm, moät coâng nhaân coù theå kieám tôùi 3.000 ñoâ la, ñuû tieàn trang traûi chi phí sinh hoaït.

“Thí duï nhö farm naám, ngöôøi chuû seõ traû löông theo saûn phaåm, coù nhöõng ngöôøi laøm gioûi coù theå kieám ñöôïc 200 – 300 ñoâ la/ngaøy,” chò Thuyû cho bieát.

“Coøn nhöõng farm döa leo, caø chua thì traû theo giôø. Coù nhöõng ngöôøi ñi laøm

Laøm farm (thu hoaïch noâng saûn) ôû UÙc ñöôïc xem laø coâng vieäc deã xin vaø deã kieám tieàn, chæ caàn ngöôøi lao ñoäng coù nhieàu thôøi gian vaø söùc khoûe laø coù theå xin ñöôïc moät chaân ôû caùc noâng traïi.

Caùc noâng traïi luoân naèm ôû nhöõng vuøng xa nôi coù thôøi tieát luoân naéng vaø noùng gaét hôn, coâng vieäc vì theá maø cuõng vaát vaû hôn, ñaëc bieät laø thu hoaïch nhöõng loaïi quaû ôû thaáp phaûi cuùi ngöôøi lom khom ñeå haùi.

Dieãm chia seû veà noãi vaát vaû cuûa coâng vieäc ôû hai farm noåi tieáng laø naëng nhoïc nhaát: “Ñoái vôùi daâu taây, trôøi naéng hay möa thì vaãn phaûi haùi, coù khi nhieät ñoä leân tôùi 40 ñoä vaãn phaûi laøm, maø trôøi caøng naéng thì caøng phaûi laøm nhieàu vì daâu seõ chín nhanh hôn, coù khi ñeán 7 giôø toái môùi xong vieäc.

“Coøn farm maêng taây thì phaûi laøm ñeâm vì ban ngaøy maêng taây bò maát nöôùc seõ bò heùo. Ñi caét maêng taây cuõng phaûi cuùi lom khom neân khaù ñau löng. Ñeán gaàn saùng seõ coù muoãi raát nhieàu, neân hoâm naøo cuõng bò muoãi ñoát.

“Laøm ñeâm neân giôø giaác sinh hoïc bò ñaûo loän. Coâng vieäc ôû farm maêng taây khaù cöïc neân thöôøng chæ coù con trai laøm chöù con gaùi ít ai laøm,” Dieãm cho bieát.

“Neáu nhöõng ai ñaõ töøng laøm farm daâu taây hoaëc farm maêng taây thìxin vieäc ôû nhöõng farm khaùc raát deã, vì ñoù laø hai loaïi farm laøm cöïc nhaát,” Dieãm noùi.

Thu nhaäp ñuû trang traûi sinh hoaït Tuy khaù vaát vaû, nhöng coâng vieäc naøy cuõng mang laïi thu nhaäp khoâng phaûi quaù teä, nhaát laø ñoái vôùi nhöõng sinh vieân caàn coâng vieäc laøm theâm, nhöõng ngöôøi môùi sang chöa quen vôùi cuoäc soáng, hoaëc nhöõng ngöôøi khoâng coù nhieàu baèng caáp hay kyõ naêng tay ngheà.

Coù hai hình thöùc traû löông, laøm khoaùn hoaëc tính theo giôø. Trung bình moät ngaøy laøm farm, moãi ngöôøi coù theå kieám ñöôïc trung bình töø 100 ñeán 120

farm ôû laïi taïi choã laøm, chuaån bò thöùc aên ñeå naáu nöôùng, choã ôû khoâng phaûi traû tieàn, neân cuoái vuï thu hoaïch cuõng ñeå daønh ñöôïc moät khoaûn ñaùng keå.”

Thaäm chí baïn Dieãm coøn cho bieát nhieàu ngöôøi raát thích coâng vieäc naøy vì tính chaát coâng vieäc thoaûi maùi, ñöôïc laøm vieäc ngoaøi thieân nhieân, khoâng quaù bò goø boù hay aùp löïc bò giaùm saùt nhö nhöõng coâng vieäc khaùc.

“Farm daâu gioáng coù coâng vieäc nhaøn nhaát, coâng vieäc laøm ôû trong nhaø vaø choïn nhöõng caây toát ñeå boù laïi vaø xeáp vaøo hoäp. Farm daâu gioáng cuõng laø farm traû löông cao nhaát nhöng thôøi gian laøm vieäc raát ngaén, chæ keùo daøi töø thaùng 4 – thaùng 6.

“Khi daâu chöa ra traùi seõ phaûi ñi nhoå coû, caét laù, tæa boâng, troàng caây, nhöõng coâng vieäc naøy thì chuû seõ traû khoaûng 15 ñoâ la/giôø.

“Coøn ñi haùi daâu seõ laøm khoaùn, nhaän

löông theo saûn phaåm. Vaøo thôøi gian ñænh ñieåm vuï muøa, coù nhöõng ngöôøi kieám ñöôïc 400 ñoâ la/ngaøy. “Ñi laøm farm khaù thoaûi maùi, em hay gaëp nhieàu ngöôøi toát, giuùp ñôõ nhau, laïi khoâng bò aùp löïc veà tinh thaàn nhö caùc coâng vieäc trong nhaø haøng hay sieâu thò, laïi coøn hay ñöôïc aên traùi caây töôi ngay taïi vöôøn.”

Tuy vaãn coøn nhieàu caâu chuyeän veà vieäc bò chuû boùc loät, bò löøa, bò quît tieàn khi ñi laøm coâng nhaân ôû nhöõng noâng traïi, nhöng chò Thuyû ôû Hoäi Phuï nöõ AÙ chaâu cho bieát, daàn daàn tình hình naøy ñaõ ñöôïc caûi thieän khaù nhieàu, khi ngöôøi lao ñoäng ñaõ daàn hieåu hôn veà traùch nhieäm vaø quyeàn lôïi cuûa mình ñeå ñoøi hoûi cuõng nhö boû sang laøm vieäc cho caùc noâng traïi

toát hôn. Ñieàu naøy buoäc caùc chuû farm phaûi thay ñoåi chính saùch vaø ñoái xöû coâng baèng hôn.

Chò Thuyû cuõng coù lôøi khuyeân cho nhöõng ngöôøi lao ñoäng phaûi luoân yù thöùc ñöôïc quyeàn lôïi cuûa mình ñeå khoâng xaûy ra nhöõng caâu chuyeän ñaùng tieác trong coâng vieäc.

“Coâng nhaân phaûi bieát ñoøi hoûi quyeàn lôïi cho mình, chaúng haïn ngöôøi chuû phaûi cung caáp noùn, nöôùc uoáng trong thôøi tieát naéng noùng, phaûi cung caáp gaêng tay, xe ñaåy, nhöõng thieát bò baûo hoä lao ñoäng.

Ngöôøi chuû bieát heát caùc traùch nhieäm ñoù nhöng ñoâi khi hoï lôø ñi ñeå tieát kieäm chi phí.

“Coâng nhaân cuõng phaûi hieåu caû traùch nhieäm cuûa mình, phaûi bieát caùch laøm vieäc ñuùng chuaån an toaøn, traùnh bò thöông taät do tai naïn lao ñoäng. Neáu bò thöông taät trong luùc laøm vieäc phaûi baùo ngay ñeå coù chöùng töø ñeå ñoøi boài thöôøng.” [ ]

52

C

où moät giaác mô ñöôïc nuoâi döôõng trong taát caû chuùng ta, ôû ñoä tuoåi naøo, trong hoaøn caûnh soáng naøo. Giaác mô aáy coù theå goïi teân baèng moät töø duy nhaát: Thay ñoåi. Thay ñoåi boái caûnh quen thuoäc. Thay ñoåi coâng vieäc laâu ngaøy ñaõ trôû neân buoàn teû. Vaø thay ñoåi chính mình.

Nhöng, luoân toàn taïi khoaûng caùch giöõa giaác mô vaø hieän thöïc cuûa moãi caù nhaân. Noã löïc maø chuùng ta thöïc hieän ñeå thu heïp khoaûng caùch aáy coù theå laø caùc chuyeán du lòch, tìm kieám keát noái beân ngoaøi phaïm vi thaân quen, thöïc hieän vaøi thöû nghieäm nho nhoû trong giôùi haïn nhaát ñònh. Raát hieám ai trong chuùng ta coù ñuû can ñaûm choïn löïa, ñuû kieân gan ñeå ñi ñeán taän cuøng, bieán öôùc mô kia trôû thaønh hieän thöïc, duø chuùng ta ñeàu bieát, chaéc chaén coù moät moùn quaø chôø mình cuoái cuoäc haønh trình. Moät trong nhöõng moùn quaø tuyeät nhaát, laø tìm thaáy laïi chính mình, ñaùnh thöùc ñam meâ ngôõ ñaõ laõng queân.

Naêm 2008, danh haøi Jim Carrey coù moät phim haøi laõng maïn khaù hay: Yes Man. Jim vaøo vai anh chaøng Carl luoân noùi “khoâng” vôùi moïi söï: Khoâng chaáp nhaän baát kì hoà sô naøo taïi nôi laøm vieäc, töø choái taát caû lôøi môøi cuûa baïn beø, chaúng theøm giao thieäp vôùi ngöôøi môùi ñeán… Cuoäc soáng anh ta ñöôïc an toaøn, nhöng teû nhaït, vì chaúng coù gì môùi meû.

Bao nhieâu ngöôøi trong chuùng ta gioáng Carl, moät “No man”, söû duïng 365 ngaøy soáng moãi naêm theo caùch cuûa moät ngaøy duy nhaát?

Dó nhieân, nöûa sau cuûa Yes Man laø theá giôùi thuoäc veà ñieän aûnh. Moät ngaøy noï, Carl vöôùng phaûi moät giao keøo buoäc anh phaûi noùi “Coù” vôùi taát caû moïi vieäc. Nhôø ñoù, anh ta coù theâm nhieàu traûi nghieäm khaùc laï, hoïc hoûi ngoân ngöõ môùi, hoïc chôi caû ñaøn ghita, cöùu maïng moät gaõ chaùn ñôøi, thaäm chí gaëp gôõ tình yeâu ñích thöïc… Baïn haún seõ thôû daøi bôûi “Ñôøi thaät naøo suoân seû theá!” Baïn coù lí. Nhöng yù töôûng Yes Man ñeà xuaát thì khoâng heà hö caáu xa vôøi. Noù noùi veà moät chaân lí giaûn ñôn nhöng maïnh meõ, veà caùch moãi ngöôøi chuùng ta söû duïng vaø ñieàu khieån cuoäc ñôøi mình, thoâng qua nhöõng khoaûnh khaéc cuûa löïa choïn.

Cuoäc ñôøi moãi caù nhaân voán dó laø moät chuoãi nguyeân nhaân vaø heä quaû, nôi ta thöïc hieän haøng ngaøn löïa choïn moãi ngaøy vaø

Phaàn ñoâng chuùng ta khoâng nhaän thöùc ñöôïc mình ñang ñöùng ôû “vuøng an toaøn”. Vaø moät soá khoâng nhoû trong ñoù caûm thaáy haïnh phuùc khi ôû trong baàu khí quyeån caøng ít thay ñoåi caøng toát. Ñieàu ñaáy ñaû khieán chính chuùng ta töï boû ñi nhöõng cô hoâi ñeå theo ñuoåi giaác mô vaø thay ñoåi cuoäc soáng cuûa mình.

53 chaáp nhaän moïi ñieàu xaûy ñeán. Moãi löïa choïn ñeàu daãn ñeán moät hoaëc nhieàu löïa choïn khaùc nhau, roài chuùng laïi daãn ñeán nhieàu hôn nöõa. Saùng nay ta seõ thöùc daäy taäp theå duïc hay nguû nöôùng theâm chuùt nöõa? Ta choïn chieác aùo naøo, caëp kính naøo, ñoâi giaøy naøo cho hình aûnh cuûa ta hoâm nay? Ta seõ gaëp gôõ ai, noùi chuyeän gì, seõ veà nhaø ngay khi tan tröôøng tan sôû, hay gheù ñeán khu giaûi trí môùi khai tröông? Haõy töôûng töôïng ta luoân ñöùng treân maïng nheän chaèng chòt cuûa nhöõng keát quaû voâ hình cho moãi ñieàu ta choïn, ñeå moät laàn nöõa xaùc tín: Cuoäc ñôøi ta ñöôïc deät neân töø töøng quyeát ñònh cuûa baûn thaân. “Baøn tay soá phaän” chæ laø caùch goïi khaùc, khi ta ñaõ laõng queân hoaëc coá yù boû qua nhöõng quyeát ñònh töø chính mình, ôû moät thôøi khaéc naøo ñoù giöõa doøng chaûy boän beà.

Chuùng ta thöôøng chæ yù thöùc veà söï löïa choïn thöïc söï khi phaûi ñöa ra quyeát ñònh. Ñôn giaûn vì nhöõng löïa choïn naøy mang ñeán caùc taùc ñoäng cuï theå, coù theå ño ñeám, vaø thöôøng gaén lieàn vôùi traùch nhieäm.

Quyeát ñònh quan troïng ñaàu tieân cuûa ta laø gì? Coù phaûi laø choïn tröôøng ñaïi hoïc?

Hoaëc gioáng nhö Bill Gates vaø Mark Zuckerberg, laø boû tröôøng ñaïi hoïc. Coøn sau ñoù, giöõa coâng vieäc kieám soáng vaø theo ñuoåi nieàm ñam meâ, ta löïa choïn ra sao? Ta chaáp nhaän laøm coâng vieäc nhaøm chaùn nhöng mang ñeán thu nhaäp oån ñònh, hay theo ñuoåi thöù ta yeâu thích trong noãi tuùng thieáu? Roài nhöõng löïa choïn cho pheùp caûm tính vöôït leân lyù tính, chaúng haïn vieäc choïn ngöôøi yeâu vaø sau ñoù laø baïn ñôøi, ta seõ laáy ngöôøi baûo ñaûm cho ta con ñöôøng bình yeân hay ñi theo tieáng goïi cuûa xuùc caûm maïo hieåm “thaø moät moät phuùt huy hoaøng...”?

Caùc hình thaùi löïa choïn laø voâ vaøn, möùc ñoä quan troïng coù theå hôn keùm trong töøng loaïi quyeát ñònh, nhöng baûn chaát thì chæ coù moät, nhö boä phim cuûa Jim Carrey ñaõ chæ ra: Ta chæ ñöôïc pheùp noùi Coù, hoaëc Khoâng.

Theá kæ 21, theá kæ cuûa Internet vaø smartphone, cuûa giao tieáp khoâng giôùi haïn. Ta coù theå mua veù bay ñeán baát kyø nôi ñaâu. Löôùt tay treân baøn phím ta coù theå keát noái, troø chuyeän, loâi keùo söï chuù yù cuûa baát kyø ai, töø ngoâi sao giaûi trí haøng ñaàu ñeán ñöùa baïn thaân laïc nhau töø hoài tieåu hoïc. Theá nhöng ñaây cuõng laø thôøi ñaïi cuûa moät khaùi nieäm chöa töøng coù trong lòch söû: Hikikomori. Xuaát phaùt töø Nhaät Baûn, vöông quoác cuûa coâng ngheä, thuaät ngöõ naøy chæ nhöõng ngöôøi treû töï nhoát mình trong nhaø, khoâng giao tieáp xaõ hoäi, khoâng daùm böôùc ra ngoaøi theá giôùi.

Theá kæ 21 cuõng laø theá kæ maø thuaät ngöõ “Comfort zone” hay “Vuøng an toaøn” trôû neân phoå bieán. Noù gaén lieàn vôùi nhöõng ngöôøi chæ daùm di chuyeån vaø hoaït ñoäng trong khoâng gian quen thuoäc. Söï deã chòu

ñöôïc ñeà cao hôn heát thaûy. Söï deã chòu ôû ñaây ñöôïc hieåu laø cuoäc soáng maø caùc thöû thaùch ñaõ ñöôïc loaïi tröø, moái hieåm nguy ñaõ ñöôïc giaûm thieåu, söï caïnh tranh ñaõ ñöôïc giöõ beân ngoaøi töôøng raøo. Moät caùch cuï theå, vôùi töøng caù nhaân, “vuøng an toaøn” chính laø coâng vieäc nhaøm teû nhöng oån ñònh, caùc moái quan heä ít oûi nhöng yeân laønh, nhöõng ngaøy laëp ñi laëp laïi gioáng heät nhau, vaø caùch ta traùnh neù nhöõng löïa choïn coù theå laøm toån thöông khoâng gian ñoù.

Nhöng, phaàn ñoâng chuùng ta khoâng nhaän thöùc ñöôïc mình ñang ñöùng ôû “vuøng an toaøn”. Vaø trong phaàn ñoâng aáy, moät con soá khoâng nhoû ñaït ñeán “caûnh giôùi” chæ haïnh phuùc khi ôû trong baàu khí quyeån caøng ít ñoåi thay caøng toát. Nhìn töø goùc roäng, ñaát nöôùc chuùng ta ñaõ gaùnh chòu nhöõng cuoäc chieán trieàn mieân, ñi qua nhieàu thôøi kì ñoùi khaùt vaø bieán ñoäng. Thöïc teá naøy hình thaønh neân quan nieäm xuyeân suoát mang tính theá heä: Ñeå soáng, tröôùc heát phaûi ñaït möùc no ñuû, an taâm. Nhöõng “ñònh möùc ñôøi ngöôøi” ñöôïc quy thaønh maãu soá, ñeå caùc baäc phuï huynh aùp chung cho moïi con em: Coâng vieäc oån ñònh laø tieâu chí ñaàu tieân. Keá tieáp seõ laø thaêng quan tieán chöùc. Roài thì an cö ñeå laïc nghieäp. Vôï ñeïp con khoân, nhaø cao cöûa roäng hay coâng thaønh danh toaïi laø vieãn aûnh taát caû ñeàu höôùng ñeán. Nhöõng tieâu chí aáy hình thaønh “vuøng an toaøn” chung cho caû xaõ hoäi. Nhöõng ñieàu voán dó phoå bieán trong giôùi treû toaøn caàu nhö töï laäp, gap year, khôûi nghieäp, theo ñuoåi ñam meâ... vôùi ngöôøi treû Vieät ít nhieàu vaãn laø caùc yù nieäm xa laï, thaùch thöùc, khoâng daønh cho

taát caû. Ñôn giaûn, bôûi, neáu thöïc hieän moät trong nhöõng ñieàu ñoù, ta phaûi löïa choïn, phaûi chaáp nhaän boùc ñi söï baèng phaúng treân ñöôøng.

Söï phaùt trieån cuûa coâng ngheä vaø caùc phöông tieän truyeàn thoâng cuõng taùc ñoäng khoâng nhoû. Môû baùo chí, truyeàn hình, vaøo maïng xaõ hoäi, moãi ngaøy ta laïi ñoái dieän moät theá giôùi toái taêm. Döôøng nhö hieåm nguy rình raäp khaép nôi: Giao thoâng hoãn loaïn, tai naïn thaûm khoác lieân mieân. Thöïc phaåm maát veä sinh, ñoäc haïi.

Moâi tröôøng oâ nhieãm, töø nöôùc ñeán khoâng khí. Kinh teá baáp beânh, chæ coù ñi xuoáng khoâng leân. Con ngöôøi löøa loïc, taøn nhaãn, haõm haïi laãn nhau… Ta töï ñoäng caøi ñaët cô cheá phoøng veä: Haõy ôû trong nhaø, haõy choïn thöïc phaåm saïch, haõy giöõ chaët coâng vieäc ñang coù, ñöøng tin töôûng baát kì ai. Ñaây cuõng laø ñieàu ta töï lan truyeàn treân maïng ñeå “giuùp ñôõ” nhau, baát keå caùc thoáng keâ cho thaáy tieâu chuaån soáng ngaøy caøng caûi thieän vaø tuoåi thoï con ngöôøi ngaøy caøng cao. Ta ñaõ boû qua söï thaät raèng, caùc phöông tieän truyeàn thoâng chæ phaùn aùnh ñieàu ngöôøi ta muoán ñoïc, muoán nghe, thoûa maõn thoùi hieáu kì, öa thích giaät gaân, hôn laø cung caáp cho ta toaøn boä böùc tranh hieän thöïc.

Nhöõng noãi sôï voâ hình treân cung caáp ñuû lyù leõ ñeå ta bieän minh tröôùc caùc caâu hoûi: Vì sao toâi phaûi löïa choïn maïo hieåm?

Coù gì xaáu neáu toâi mong caàu söï an toaøn, thoaûi maùi, deã chòu? Taïi sao toâi phaûi rôøi boû ngoâi nhaø yeân aám cuûa mình ñeå chòu khoù, chòu khoå? Coù gì chaéc chaén khi maïo hieåm, toâi seõ ñöôïc nhieàu hôn maát? Neáu töông lai laø baát ñònh, vì sao toâi khoâng theå haøi loøng vôùi hieän taïi oån ñònh ñang

54 coù? Baïn ñuùng. Khoâng ai soáng thay baïn ñeå laõnh nhaän haäu quaû. Khoâng ai ñuû tö caùch baûo baïn phaûi laøm gì vôùi cuoäc ñôøi mình. Khoâng ai coù quyeàn phaùn xeùt löïa choïn cuûa baïn laø ñuùng hay sai.

Nhöng, neáu caàn lyù do ñeå coå vuõ ta vaø nhöõng ngöôøi quanh ta daùm böôùc ra khoûi vuøng an toaøn, thì luoân coù nhieàu hôn moät lyù do.

Chaúng ai treân ñôøi treû maõi, neân ñöøng phí hoaøi giaác mô. Nhöõng ngöôøi treû cuûa xaõ hoäi hoâm nay, löùa 8x vaø 9x khaùc bieät vôùi caùc theá heä ñi tröôùc chính bôûi hoï nhìn ra söï baát oån vaø voâ lyù trong caùc “maãu soá” phoå thoâng, nhöõng giaù trò töôûng chöøng nhö baát bieán.

maõn sôû thích caù nhaân, caùc traûi nghieäm dòch vuï sang troïng xa xæ. Bôûi toán nhieàu coâng khoù ñeå chaïm ñeán, neân “vuøng an toaøn” thôøi hieän ñaïi thaät eâm aû, quyeán ruõ, thöïc söï khoù nhaän dieän cuõng nhö quaù khoù ñeå rôøi boû. Nhöng vì theá, söï thaát voïng vaø buoàn chaùn trong ta caøng baét reã saâu, aâm æ, khoù chæ ra ñích xaùc nguyeân nhaân bôûi coù quaù nhieàu nguyeân nhaân. Vaø cuõng chính vì theá, khaùt voïng thay ñoåi caøng trôû neân hoái thuùc. Vaán ñeà ñaët ra ôû ñaây: Tìm ñoäng löïc töø ñaâu ñeå thay ñoåi?

Haêm hôû böôùc ñi trong haønh trình tröôûng thaønh, phaàn lôùn chuùng ta chaáp nhaän thoûa hieäp, göûi laïi giaác mô tuoåi treû nhieät thaønh ôû moät khuùc quanh naøo ñoù.

Ñeå choáng cöï baàu khoâng khí cuõ kyõ tuø ñoïng cuûa nhöõng thaäp nieân ñoùng cöûa, ta cöïa quaäy tìm ñöôøng böôùc ra theá giôùi, ta noã löïc hoïc hoûi vaø haønh ñoäng khaùc ñi, ta gia nhaäp vaøo nhöõng coäng ñoàng ngheà nghieäp tröôùc kia chöa töøng ñöôïc bieát ñeán, ta ñaët ra caùc tieâu chuaån vaø phong caùch soáng môùi meû, thaäm chí ñi ngöôïc laïi neáp nghó truyeàn thoáng. Nhöng, phaûi chaêng, khi traïng thaùi höùng khôûi cuûa tuoåi treû dòu xuoáng, khi caùc muïc tieâu ban ñaàu ñaõ ñaït ñöôïc, voâ hình trung ta laïi böôùc vaøo “vuøng an toaøn”, taát nhieân trong hình thöùc môùi, hôïp thôøi vaø loâi cuoán: Nhöõng coäng ñoàng chia seû sôû thích chung caû ngoaøi ñôøi thöïc laãn maïng xaõ hoäi.

Nhöõng coâng vieäc thôøi thöôïng mang laïi tieàn baïc giuùp ta coù ñöôïc “finest things in life” – caùc vaät duïng tieän nghi thoûa

Ñam meâ töøng coù vaø söï nghieäp ñang coù hieám khi truøng khít vôùi nhau. Laâu ngaøy, chuùng ta daàn laõng queân keá hoaïch thôøi ñoâi möôi. Giaác mô soáng ñoäng giôø ñaõ trôû neân xa vôøi, vuøi choân döôùi voâ soá traùch nhieäm, thoùi quen cuûa nhòp soáng thöôøng nhaät. Moät ngaøy nhö moïi ngaøy, ta vaãn giaønh ñöôïc nhöõng gì ta muoán, nhöng nieàm vui soáng trong ta ñaõ nhaït ñi. Caùc truïc traëc hieän hình, vuïn vaët nhöng ghì níu: Ta khoâng theå chòu ñöïng noåi ñaùm ñoâng keït xe treân ñöôøng moãi saùng. Côù gì laïi coù moät oâng seáp haéc aùm ñeán theá ôû vaên phoøng. Vì sao series truyeàn hình quen thuoäc muøa naøy boãng döng dôû teä. Taïi sao phoøng gym chieàu nay quaù söùc oàn aøo.

Vì leõ gì moät keû laï xoâng vaøo Facebook cuûa ta, ñeå laïi bình luaän saëc muøi khieâu khích... Thaät deã daøng ñoå loãi cho chung

quanh nhöõng vaán ñeà ta gaëp phaûi. Cuõng deã thoâi neáu giaûi quyeát vaán ñeà moät caùch nöûa vôøi, choïn söï thoûa hieäp vôùi caùc phieàn toaùi, hay tìm caùch “xa rôøi ñaùm ñoâng ñieân loaïn”. Nhöng, ñeå thöïc söï vöôït thoaùt, böôùc ra khoûi traïng thaùi nguoäi laïnh, trô lì vaø trì treä, ta chæ coù theå döïa vaøo chính mình, baèng caùch buoäc mình haønh ñoäng. ÔÛ Vieät Nam, soá löôïng Hikikomori coù leõ coøn khieâm toán, nhöng nhöõng ngöôøi treû thu mình trong “comfort zone” thì chaéc chaén ñang ngaøy moät nhieàu leân. Haõy thöû nhôù xem laàn cuoái cuøng ta laøm moät ñieàu maïo hieåm laø khi naøo? Laàn cuoái cuøng ta laøm ñieàu gì ñoù maø khoâng chaéc chaén veà keát quaû, hay maëc keä keát quaû? Ñaõ bao laâu roài ta khoâng neùm mình vaøo chuyeán du lòch buïi? Trong hai naêm trôû laïi ñaây, trong ñaàu ta coù naûy ra yù ñònh hoïc moät moân theå thao hay nhaïc cuï môùi? Vaø hieän taïi, ta coù yeâu ai ñoù heát mình, ñaém say?

Neáu trong 10 giaây, ta chæ laéc ñaàu, ta coù theå ñang ôû trong chieác keùn ngoït ngaøo voâ hình.

Thôøi gian khoâng chôø ai caû. Ta khoâng treû maõi ñeå mong caàu moät cô may bieán chuyeån rôi xuoáng töø trôøi. Töï ta phaûi thay ñoåi. Ñeå can ñaûm thay ñoåi, ta caàn ñeán söï trôï löïc cuûa giaác mô ñöôïc thöùc tænh, söùc maïnh quay veà töø nieàm ñam meâ.

Haõy tìm chieác baät löûa. Baèng ñoäng taùc nheï nhaøng, ta thaép leân trong loøng tay mình moät ngoïn löûa, aám aùp, soáng ñoäng.

Ta boãng nhaän ra raèng, ñieàu ta caàn cuõng gioáng nhö thöù vaät chaát ñang toûa nhieät löôïng kia. Moät ñoám saùng, moät nieàm hy voïng daãn loái. Nhö nhöõng homo sapiens nhieàu trieäu naêm tröôùc, ta böôùc ra khoûi boùng ñeâm, baét ñaàu böôùc ñi môùi, taäp laïi caùch nhìn theá giôùi vôùi nguoàn saùng beù nhoû.

Vaø cuõng nhö toå tieân cuûa chuùng ta, ta phaûi böôùc qua noãi haõi sôï. Noãi haõi sôï khi rôøi khoûi vuøng deã chòu an toaøn. Noãi haõi sôï khi khoâng bieát ñöôïc ñieàu gì chôø ta phía tröôùc.

Traùi tim ta run raåy vì sôï haõi vaø lo aâu, nhöng ta vaãn böôùc tieáp. Ta ñang haønh ñoäng ñuùng. Theo haønh trình ñoåi thay, noãi sôï seõ ñöôïc thay theá baèng nguoàn caûm höùng. Saùch vôû töøng trao cho ta nhöõng mô moäng veà theá giôùi beân ngoaøi. Theá nhöng chæ khi böôùc ra ngoaøi kia, ngaém nhìn veû ñeïp cuûa thieân nhieân, tìm laïi yù nghóa trong nhöõng hoaït ñoäng cuûa con ngöôøi, ta môùi thöïc söï soáng.

Trong haønh trình tìm laïi ñam meâ vaø chính mình, ta phaûi chaáp nhaän maïo hieåm vaø khoâng coù gì ñaûm baûo, thaäm chí ñoái dieän maát maùt. Tuy nhieân, ngay caû khi chung quanh ñaùnh giaù ta laø keû noåi loaïn, ñieân roà, hay caû thua cuoäc, thì thöù ta nhaän ñöôïc luoân giaù trò, lôùn hôn caû nhöõng gì tröôùc ñoù ta hình dung.

Moät nhieáp aûnh gia noåi tieáng trong giôùi treû hieän nay (xin khoâng neâu teân) töøng

55 maát vaøi naêm vaät loän vôùi cuoäc soáng buoàn teû cuûa baûn thaân. Sau khi toát nghieäp ñaïi hoïc, anh ñi laøm cho coâng ty, thu nhaäp oån ñònh, coù ngöôøi yeâu caïnh beân, soáng trong caên hoä ngay trung taâm Saøi Goøn. Moïi thöù thöïc söï deã chòu, nhìn töø beân ngoaøi. Tuy nhieân, baát oån baét ñaàu xuaát hieän. Trong thôøi gian döôõng beänh sau moät traän oám, chia tay ngöôøi yeâu, chòu ñöïng chöùng traàm caûm, anh nhìn laïi cuoäc soáng mình ñang coù vaø seõ coù. Anh nhaän ra, thöù lôùn nhaát ñaõ maát ñi khoâng phaûi tình yeâu hay söùc khoûe, maø laø nieàm ham soáng. Theâm gaàn moät naêm nöõa ñeå suy nghó, tìm kieám xem baûn thaân thöïc muoán gì vaø coù theå laøm gì. Giöõa nhöõng ngaøy vaät vôø böùc boái, anh coù moät löïa choïn ngôõ nhö tình côø:Leân ñöôøng.

Sau nhöõng chuyeán phöôït khaép caùc tænh thaønh trong nöôùc, baûn ñoà haønh trình cuûa anh baét ñaàu môû roäng. Töø nhöõng nöôùc Ñoâng Nam AÙ laân caän, anh ñi xa hôn, ñeán Trung Quoác, AÁn Ñoä, Nepal...

Ngay caû ôû caùc nöôùc naøy, anh cuõng choïn ñi tôùi nhöõng vuøng ñaát hieám ngöôøi ñaët chaân ñeán. Khoâng keå sieát traéc trôû, gian khoù vaø caû nguy hieåm anh ñaõ traûi qua.

Nhöng, hôn taát caû, töø yù ñònh ngaãu nhieân “ñi chæ ñeå maø ñi” ban ñaàu, anh ñaõ nhaän ra nhöõng gì thöïc taâm khao khaùt: Khaùm phaù con ngöôøi trong khoâng gian vaên hoùa maø hoï hieän dieän. Töø nhöõng böùc aûnh doïc ñöôøng nhö bao khaùch du lòch, anh quyeát ñònh ghi laïi haønh trình baèng nhöõng boä aûnh. Töø nieàm kinh ngaïc, höùng thuù vaø öôùc muoán chia seû nhöõng ñieàu thu haùi trong caùc chuyeán ñi, anh trôû thaønh ngöôøi chuïp aûnh chuyeân nghieäp. Nhöõng boä aûnh cuûa anh lan truyeàn. AÛnh cuûa anh in thaønh saùch. Nhöõng nhaø taøi trôï tìm ñeán, môøi anh tham gia caùc chuyeán haønh trình. Giôø ñaây, khoù ñònh danh anh baèng moät töø duy nhaát. Bôûi anh laø nhieáp aûnh gia. Anh laø ngöôøi vieát. Vaø anh laø moät traveller, ngöôøi du haønh chuyeân nghieäp. Coâng vieäc anh laøm laø ñam meâ cuûa anh. Moái baän taâm kieám soáng luøi sau

caûm höùng saùng taïo cuûa anh. Anh khoâng tuyeân ngoân. Nhöng nhöõng gì anh laøm truyeàn caûm höùng raát maïnh cho ngöôøi treû. Bôûi, anh ñaõ phieâu löu ñuùng nghóa, treân nhöõng neûo ñöôøng, vaø trong caùch söû duïng tuoåi treû. Baèng moät khoaûnh khaéc daán thaân, anh ñaõ nhaác leân moät chöõ caùi beù nhoû, bieán change thaønh chance. Luùc naøy ñaây, anh vaãn treân ñöôøng, soáng heát mình, bôûi anh môùi 32.

Vì khoâng theå bieát ñieàu gì ñang chôø mình phía tröôùc, ñeå thay ñoåi, ta caàn loøng can ñaûm. Ñaët chaân leân maët traêng, Neil Armstrong chaáp nhaän nguy cô cöïc cao söï coá phi thuyeàn. Ñeán möùc baøi dieãn vaên Toång thoáng Myõ Richard Nixon chuaån bò khi aáy coù töïa Thaûm hoïa Maët Traêng, chöù khoâng phaûi nhöõng lôøi chuùc tuïng…

Ngöôøi mang ñeán söï thay ñoåi khoâng haún laø ngöôøi gioûi nhaát, nhöng luoân laø ngöôøi duõng caûm nhaát.

Trong moïi lónh vöïc, töø giaûi trí, kinh doanh ñeán khoa hoïc, coâng ngheä, nhöõng caâu chuyeän thaønh coâng lôùn ñeàu coù böôùc ngoaët laø nhöõng quyeát ñònh lieàu lónh. Ñieàu ta hoïc hoûi ñöôïc, neáu khoâng phaûi laø söï lieàu lónh, thì phaûi laø tinh thaàn maïnh meõ daùm ñi theo tieáng goïi traùi tim, töø boû an toaøn, chaáp nhaän thöû thaùch.

Trong haønh trình theo ñuoåi ñam meâ vaø kieám tìm baûn ngaõ, ta nhaän ra ñöøng kyø voïng tìm kieám “oån ñònh” treân haønh tinh naøy. Baûn thaân traùi ñaát cuõng chæ laø chuyeán taøu coâ ñoäc troâi qua ñaïi döông vuõ truï. Sinh ra treân ñôøi, moãi chuùng ta ñaõ laø moät haønh khaùch, moät nhaø thaùm hieåm. Ta coù theå löïa choïn yeân oån taïm thôøi trong khoang taøu rieâng. Nhöng vaán ñeà chæ laø bao laâu, cho ñeán khi caùc söï coá trong ñôøi xaûy ñeán. Khoâng phaûi moãi löïa choïn “Coù” ñeàu daãn ñeán haïnh phuùc. Ta caàn bieát töø choái ñuùng luùc, vaø baét laáy cô hoäi khi noù hieän ra. Ñieàu naøy phuï thuoäc kinh nghieäm vaø traûi nghieäm. Nhöng kinh nghieäm vaø traûi nghieäm cuõng chæ ñeán töø vieäc daùm thöû vaø daùm sai. Ta coù theå löïa choïn haønh

ñoäng hoaëc ñöùng im, ñöôïc reøn giuõa hay bò ræ seùt, ñoù laø ñieàu phaûi nghó ñeán khi thöùc daäy ban mai.

Moät trong nhöõng ñieàu hoaëc ñaùng sôï maø laïi khieán cuoäc soáng thuù vò, laø ta khoâng theå bieát tröôùc töông lai. Nhöng, ta bieát roõ khaùt voïng cuûa chính mình.

“Buzzer beat” laø moät thuaät ngöõ trong boùng roå, chæ cuù neùm ghi ñieåm khi thôøi gian traän ñaáu ñaõ heát. Ta luoân coù cô hoäi thay ñoåi cuïc dieän traän ñaáu, chuyeån baïi thaønh thaéng baèng moät buzzer beat. Chæ caàn ta khoâng töø boû con ñöôøng ñaõ choïn, ñeán giaây cuoái cuøng. quyeàn quyù, giaøu sang khieán bao ngöôøi ngöôõng moä.

Moät trong nhöõng scandal chaán ñoäng lieân quan ñeán Haø Kieàu Anh thôøi baáy giôø coù theå phaûi keå ñeán vuï aùn buoân laäu taïi Coâng ty Ñoâng Nam lieân quan tôùi oâng Nguyeãn Gia Thieàu - choàng cuûa ngöôøi ñeïp. Scandal naøy ñaõ toán raát nhieàu giaáy möïc cuûa baùo giôùi. Nhöõng ngaøy ñoù, teân Haø Kieàu Anh giaêng kín treân taát caû caùc trang baùo lôùn. Suoát 3 naêm töø 2002 ñeán 2005, vuï vieäc lieân tuïc haâm noùng dö luaän. Khi xöû aùn, oâng Nguyeãn Gia Thieàu ñaõ tìm moïi caùch ñeå taåu taùn taøi saûn, haàu nhö raát nhieàu taøi saûn quyù, oâng ñeàu chuyeån qua thaønh taøi saûn rieâng cuûa vôï mình, khi aáy laø Haø Kieàu Anh. Trong khoaûng thôøi gian choàng cuõ bò xeùt xöû, Haø Kieàu Anh ñaõ phaûi ñoái maët vôùi haøng loaït thò phi. Chính scandal naøy khieán söï nghieäp cuûa ngöôøi ñeïp ñöùng treân bôø vöïc thaúm. Cuoái cuøng, oâng Thieàu bò keát aùn 20 naêm tuø giam vaø phaûi noäp phaït gaàn 130 tyû. Haø Kieàu Anh khoâng bò cô quan chöùc naêng xöû phaït hình söï nhöng toaøn boä soá taøi saûn nghi ngôø taåu taùn laäp töùc bò thu giöõ. Ñöùng tröôùc cuù soác quaù lôùn töôûng chöøng khoâng theå vöôït qua, nhöng Haø Kieàu Anh vaãn kieân cöôøng choáng ñôõ, tích cöïc hoaït ñoäng ngheä thuaät vaø coâng vieäc cuûa mình. [ ]

56

TẠI SAO HÀNH LÝ KÝ GỬI TRÊN CHUYẾN BAY LẠI BỊ THẤT LẠC? T

heá nhöng vì moãi naêm coù tôùi haøng tæ chuyeán bay, ñieàu naøy coù nghóa chæ coù khoaûng 0.7% khaùch haøng seõ caûm thaáy thaát voïng khi ñôïi laáy haønh lyù.

Theo SITA, moät coâng ty chuyeân cung caáp thieát bò coâng ngheä cho phi tröôøng, tæ leä haønh lyù thaát laïc ñaõ giaûm nöûa trong thaäp kyû qua nhôø söï caûi tieán veà coâng ngheä vaø nhôø caùc heä thoáng hôïp nhaát.

Haønh lyù thaát laïc vì lyù do gì?

Baùo caùo cuûa SITA cuõng chæ ra raèng 45% soá haønh lyù khoâng ñeán ñuùng ñòa ñieåm haønh khaùch ñaùp xuoáng laø do nhaàm laãn khi khaùch chuyeån phi cô.

Vieäc vaän chuyeån haønh lyù coù theå bò chaäm treã khi chuyeán bay chuyeån tieáp tôùi quaù sôùm khieán haønh lyù khoâng chuyeån leân kòp, hoaëc haønh lyù khoâng ñöôïc laáy kòp töø kho trong

tröôøng hôïp coù nhieàu traïm nghæ phaûi ñôïi laâu. “Ñaèng sau phi tröôøng laø baêng chuyeàn daøi taän vaøi kilomet”, Darren Halmilton, Tröôûng phoøng Dòch vuï cuûa coâng ty cung caáp baêng chuyeàn ANSIR, cho SBS bieát.

Loãi ñoïc theû haønh lyù cuõng coù theå laø nguyeân nhaân haønh lyù bò thaát laïc.

“Coù theå theû haønh lyù bò maéc keït ôû ñaùy tuùi, coù theå theû ñaõ bò xeù, hoaëc coù theå maùy ñoïc theû sai,” Darren cho bieát.

Treân thöïc teá, neáu caùc soá lieäu cuûa SITA laø chính xaùc thì

Coù khoaûng 20 trieäu haønh lyù bò thaát laïc taïi caùc phi tröôøng treân theá giôùi moãi naêm. Baïn coù toø moø veà cuoäc ñôøi cuûa nhöõng chieác vali naøy?

57 vieäc chæ coù 20 trieäu haønh lyù bò thaát laïc thöïc ra laø moät ñieàu kyø dieäu.

Moät video quay naêm 2015 taïi phi tröôøng Schipol ôû Amsterdam cho thaáy heä thoáng khay, ñöôøng chuyeàn, caàu thang maùy vaø maùy ñoïc ôû phi tröôøng coù theå voâ cuøng hoãn ñoän vaø gaáp ruùt.

Vaäy nhöng nhöõng thieát bò naøy haàu heát khoâng maéc loãi.

Ruûi ro lôùn nhaát laø theû haønh lyù bò xeù raùch, vì khi ñoù gaàn nhö chaéc chaén nhaân vieân haøng khoâng seõ khoâng theå tìm ñöôïc chuû nhaân cuûa haønh lyù.

Theá nhöng chuùng ta vaãn coù hy voïng nhôø Worldtracer, 1 heä thoáng doø tìm coù nhieäm vuï mang haønh lyù thaát laïc veà vôùi chuû nhaân cuûa chuùng.

Laø moät saùng kieán cuûa SITA vaø Hieäp Hoäi Haøng Khoâng Quoác teá, WorldTracer keát noái caùc heä thoáng haønh lyù cuûa caùc saân bay treân theá giôùi vaø laäp moät cô sôû döõ lieäu chung.

Tìm ñöôøng veà nhaø SITA cho bieát phaàn lôùn caùc haønh lyù thaát baïc seõ tìm ñöôïc chuû nhaân vaø göûi

veà nhaø.

Haàu heát nhaân vieân phi tröôøng seõ söû duïng soá ñaêng kyù ôû treân giaáy bieân nhaän haønh lyù ñeå tìm chuû nhaân cuûa haønh lyù.

Neáu giaáy ñaõ bò xeù thì hoï seõ ñoïc vaø khôùp thoâng tin mieâu taû tuùi vaø vali cuûa haønh khaùch coù haøng lyù thaát laïc vôùi nhöõng tuùi vaø vali hoï ñang giöõ.

Neáu treân caùc tuùi xaùch hoaëc vali coù ñòa chæ vaø thoâng tin lieân heä thì nhaân vieân haønh lyù seõ lieân laïc vaø göûi haønh lyù veà nhaø cuûa haønh khaùch.

Neáu khoâng, caùc nhaân vieân seõ phaûi tìm haønh khaùch khai baùo coù thoâng tin mieâu taû haønh lyù khôùp vôùi haønh lyù hoï troâng giöõ. Nhieàu nhaân vieân thaäm chí coøn phaûi môû tuùi ñeå tìm thoâng tin veà chuû nhaân cuûa chuùng.

Hieän taïi chuùng ta vaãn chöa coù moät heä thoáng toaøn caàu theo daãu caùc haønh lyù kyù göûi, vaø WorldTracer chæ ñöôïc söû duïng khi haønh lyù bò thaát laïc. Theá nhöng caùc phi tröôøng vaø caùc haõng haøng khoâng treân theá giôùi ñang coù yù ñònh thieát laäp moät heä thoáng theo daáu tình traïng cuûa haøng lyù vaøo thaùng 6 naêm 2018. Heä thoáng naøy seõ theo doõi haønh trình cuûa moät chieác tuùi kyù göûi töø khi

noù ñöôïc mang leân phi cô, mang xuoáng phi tröôøng vaø qua caùc heä thoáng trung chuyeån “Vieäc khaùch haøng coù theå theo daáu haønh lyù cuûa mình nhö laø theo daáu böu kieän seõ giuùp hoï ñôõ caêng thaúng khi ñôïi ôû khu vöïc laáy haønh lyù,” Francesco Violante, CEO cuûa SITA, phaùt bieåu trong baùo caùo cuûa coâng ty.

Haønh trình cuûa haønh lyù ñöôïc kyù göûi “Sau khi haønh lyù ñöôïc kyù göûi, noù seõ ñi qua moät caùi loã treân töôøng vaø phaàn theùp boùng khoâng tì veát maø baïn coù theå thaáy ôû beân ngoaøi. Sau ñoù, tuùi seõ ñöôïc kieåm tra bôûi maùy chieáu x-ray ñeå baûo ñaûm noù khoâng coù moái ñe doaï naøo,” Darren Hamilton cho bieát.

“Neáu maùy x-ray phaùt hieän caùi tuùi coù moái ñe doaï, ngöôøi ñieàu haønh seõ kieåm tra tuùi laïi laàn nöõa qua x-ray,” Hamilton noùi.

“Neáu laàn thöù 2 tuùi vaãn bò coi laø coù moái nguy hieåm thì noù seõ ñöôïc xeáp möùc ñoä 3. Luùc naøy nhaân vieân ñieàu haønh seõ goïi chuû nhaân cuûa caùi tuùi naøy tôùi vaø kieåm tra. Neáu khoâng ai tôùi nhaän haønh lyù, haønh lyù seõ ñöôïc cho vaøo moät thuøng ñöïng haøng coù khaû naêng chòu ñöôïc bom vaø ñöôïc ñöa tôùi moät nôi phuû tarmac vaø cho noå,” Darren cho bieát.

Coøn neáu haønh lyù khoâng bò ñem phaù huyû thì noù seõ ñi qua moät heä thoáng ñoïc theû töï ñoäng. Heä thoáng seõ nhaän daïng ñòa ñieåm ñeán cuûa caùi tuùi vaø töï ñoäng chuyeån noù tôùi ñöôøng baêng chuyeàn thích hôïp.

Sau ñoù ñöôøng baèng chuyeàn seõ chuyeån caùi tuùi tôùi phi cô cuûa khaùch.

Theá nhöng neáu haønh lyù cuûa baïn leân ñöôïc phi cô trong khi baïn vaãn chöa coù maët luùc phi cô ñang chuaån bò caát caùnh thì caùc nhaân vieân seõ vaøo khoang chöùa

ñoà ñeå tìm vaø laáy haønh lyù cuûa baïn ra.

“Tröôøng hôïp duy nhaát haønh lyù coù theå ôû treân phi cô moät mình laø khi haønh lyù bò chuyeån leân nhaàm chuyeán bay do loãi cuûa phi tröôøng - do heä thoáng chuyeån haønh lyù tôùi sai ñòa ñieåm hoaëc do loãi ñoïc theû,” Darren nhaán maïnh.

Tuy thuû tuïc naøy coù theå gaây chaäm treã trong vieäc caát caùch cuûa phi cô nhöng noù caàn ñöôïc thöïc hieän ñeå baûo ñaûm an toaøn haøng khoâng.

Ngoaøi ra, vôùi caùc nhaân vieân phi tröôøng, vieäc coù ngöôøi ñaõ laøm thuû tuïc kyù göûi haønh lyù, Quyeàn ñöôïc boài thöôøng khi haønh lyù ñeán treã hay bieán maát Khaùch haøng coù haønh lyù ñeán treã hoaëc bò thaát laïc coù theå yeâu caàu ñöôïc ñeàn buø döôùi hieäp ñònh Warsaw hoaëc hieäp ñònh Montreal, keå caû khi hoï maát giaáy bieân nhaän haøng lyù. Hoï cuõng coù theå yeâu caàu haõng haøng khoâng ñeàn buø keå caû khi hoï khoâng coù baûo hieåm.

Soá tieàn ñeàn buø seõ phuï thuoäc vaøo ñoä treã thôøi gian, giaù trò hoaëc söùc naëng cuûa haønh lyù. Theá nhöng caùc haõng haøng khoâng coù quyeàn töø choái neáu haønh khaùch noäp ñôn ñoøi boài thöôøng quaù muoän.

Baïn neân khai baùo vaø yeâu caàu tieàn boài thöôøng thieät haïi ngay khi baïn phaùt hieän nhöõng hö haïi vôùi haønh lyù vöøa ñöôïc traû veà, hoaëc3 ngaøy sauñoù (moät soá haõng haøng khoâng coù theå coù haïn noäp laâu hôn).

Baïn cuõng coù theå noäp ñôn yeâu caàu boài thöôøng veà vieäc haønh lyù ñeán treã trong14 ngaøykeå töø khi baïn nhaän laïi haønh lyù. Neáu haønh lyù cuûa baïn vaãn chöa tôùi7 ngaøysau khi baïn haï caùnh thì baïn coù quyeàn yeâu caàu ñöôïc boài thöôøng ñaày ñuû. [ ]

C

58

aåm nang höôùng daãn du lòch quoác teá Lonely Planet vöøa choïn tieåu bangNam UÙclaø 1 trong 5 ñòa ñieåm ñaùng du lòch nhaát treân theá giôùi trong naêm 2017.

Trong taøi lieäu mang teânBest of Travel 2017, nhöõng nôi ñaùng du lòch nhaát naêm 2017, vöøa ñöôïc phaùt haønh giöõa tuaàn, ñaõ mang ñeán tin vui naøy cho ngaønh du lòch tieåu bang Nam UÙc vaø ngöôøi daân Nam UÙc noùi chung.

Giöõa nhieàu thaønh phoá, quoác gia vaø khu vöïc treân theá giôùi ñöôïc neâu teân, tieåu bang Nam UÙc ñöôïc Lonely Planet ví von laø delicious feast suitable to anyone’s taste, moät böõa tieäc ngon laønh thích hôïp vôùi khaåu vò cuûa taát caû moïi ngöôøi.

Nam UÙc laø tieåu bang duy nhaát cuûa UÙc ñöôïc neâu teân trong danh saùchBest of Travel 2017, vaø ñöùng haïng 5 treân theá giôùi, chæ sau: 5.South Australia, UÙc

4. Choquequirao,Peru 3. Taranaki, ôû North Island,Taân Taây Lan 2. Quaàn ñaûo The Azores, Boà Ñaøo Nha 1. Vuøng North Wales, Anh quoác Henley Beach by @danieljkiritsis Ñaây khoâng phaûi laø laàn ñaàu tieân Nam UÙc ñöôïc Lonely Planet ñöa vaøo danh saùch nhöõng ñòa ñieåm haøng ñaàu du khaùch khoâng neân boû qua. Caùch ñaây 2 naêm, naêm 2014, thuû phuû Adelaide cuûa tieåu bang naøy cuõng ñöôïc xem laø moät trong 10 thaønh phoá ñaùng chieâm ngöôõng treân theá giôùi.

“South Australia:Australia in a nutshell” Coù raát nhieàulyù doñeå tieåu bang Nam UÙc ñöôïc Lonely Planet xeáp vaøo vò trí top 5 vöøa keå.

Giaùm ñoác Ñaëc traùch Tieáp thò vuøng AÙ chaâu Thaùi Bình Döông cuûa coâng

59 ty aán haønh caåm nang du lòch Lonely Planet, oâng Chris Zeiher cho bieát moät vaøi yeáu toá chính: “Khí haäu Nam uùc coù theå khaù noùng, nhöng tieåu bang naøy coù nhöõng vuøng saûn xuaát röôïu ñuû loaïi vaø thaät ngon, laïi coù khoâng bieát bao nhieâu leã hoäi, nhöõng khung caûnh thieân nhieân ñeïp nhö tranh veõ, vaø coù caû nhöõng baõi bieån tuyeät ñeïp nhöng vaéng veû ñeán caû ngöôøi daân cuûa khu du lòch noåi tieáng Bahamas cuõng phaûi ganh tî.”

Boä tröôûng Du lòch Nam UÙc Leon Bignell cuõng khoâng tieác lôøi khen taëng tieåu bang nhaø: “Nam UÙc laø queâ höông cuûa haàu heát nhöõng phong caûnh höõu tình nhaát treân theá giôùi, nhöõng caûnh naøy hieän dieän khaép moïi nôi, töø khu vöïc vieãn baéc tieåu bang ñeán taän ñaûo Kangaroos Island, trong khi moãi ñòa phöông ñeàu coù nhöõng saéc thaùi ña daïng vôùi nhieàu loaïi röôïu vaø thöïc phaåm noåi tieáng.”

Lyù do cuûa baïn laø gì?

Beân caïnh nhöõng neùt ñoäc ñaùo vöøa keå, töø nay khi noùi ñeán vaán ñeà du lòch Nam UÙc, chuùng ta cuõng khoâng theå khoâng ñeà caäp ñeán moät coâng trình môùi cuûa Nam UÙc, ñoù laø con ñöôøng moøn daøi ñeán 66 caây soá mang teânKangaroo Island Wilderness Trail.

Con ñöôøng naøy vöøa ñöôïc chính phuû cuûa Thuû hieán Jay Wetherill chính thöùc khaùnh thaønh hoài ñaàu thaùng Möôøi 2016 maø cuõng ñaõ ñöôïc Lonely Planet xeáp vaøo haïng nhöõng loái ñi ñoäc ñaùo nhaát theá giôùi.

Con ñöôøng naøy ñöôïc thieát laäp treân ñaûo Kangaroo Island vaø du khaùch coù theå ñi xuyeân qua nhöõng khu röøng nuùi hoang daõ, laïi coù theå tieáp caän vôùi caùc thaéng caûnh nhö Remarkable Rocks, Admirals Arch, hang ñoäng Kelly Hill… Con ñöôøng thænh thoaûng cuõng daãn ñöa du khaùch ñeán nhöõng khung

Nam UÙc laø tieåu bang duy nhaát cuûa UÙc loït vaøo danh saùch xeáp haïng 10 ñieåm ñaùng du lòch nhaát theá giôùi trong Best of Travel 2017 cuûa Lonely Planet. Baïn ñaõ töøng ñeán thaêm Nam UÙc chöa? caûnh tuyeät ñeïp cuûa vuøng bieån Nam Baêng Döông.

Töø khi coøn ñang xaây döïng, Kangaroo Island Wilderness Trail, giôùi chöùc ñaëc traùch du lòch taïi Nam UÙc ñaõ ñoaùn tröôùc con ñöôøng naøy seõ thu huùt söï chuù yù cuûa du khaùch quoác teá.

Raát nhieàu khaùch du lòch trong cuõng nhö ngoaøi nöôùc ñeàu toû yù muoán trôû thaønh nhöõng du khaùch ñaàu tieân ñaët chaân leân con ñöôøng raát daøi vaø raát ñaëc bieät naøy.

Ngaønh du lòch ñoùng goùp cho ngaân saùch cuûa tieåu bang Nam UÙc gaàn $6 tyû ñoâla moãi naêm, vaø trong voøng hai naêm qua, möùc nhaân duïng trong ngaønh du lòch cuõng taêng ñöôïc 14%, naâng toång soâ nhaân vieân laøm vieäc trong ngaønh naøy laø 4,000 ngöôøi.

Lonely Planet hoâm thöù Ba ñaõ truyeàn taûi nhöõng hình aûnh Nam UÙc ñeán hôn 100 trieäu ngöôøi ñang duøng Snapchat cuûa hoï suoát 24 tieáng.

Chieàu nay, thöù Saùu 28 thaùng Möôøi, chính phuû tieåu bang Nam UÙc toå chöùc tieäc tuøng aên möøng vaø cuõng laø dòp ñeå quaûng baùcon ñöôøng tieäc tuøngôû Leigh Street, Peel Street, vaø Gilbert Place. [ ]

60

Fully Licenced Thai House Restaurant Pakington Street, Geelong West, Vic, 3218 Free hold and business $1,650,000 Business only $130,000 Large space contained seats maximum 120 people. Thai house was established since 1999 and it is well known to almost all the Geelong residents. Now it is time to sell. The restaurant has 5 separate dining rooms. Each room is fitted with gaslog heater and airconditioner. there is a huge bar where customers can just order and sit at the lounge enjoying their wine, beer, cocktail and coffee while waiting for their take away food. at rear there is a separate function room seats maximum 50 people. Big kitchen and cool room, new equipments fully set up. currently the business is operating 5 nights per week ( Tuesday to Saturday). it is a good opportunity to extend business hours ie perfect for lunch hours, and seven nights per week. Great for local and tourist. Free hold and business 1,650,000 (1.65M) Business only 130,000 Or buy a business and Lease 70 000 per year Plus outgoings. If you are interesting please contact me on 0405 451 769

Nhaø haøng Thaùi Lan Fully Lic. Pakington Street, Geelong West, VIC 3218. Luoân baát ñoäng saûn + nhaø haøng $1.650.000. Hoaëc cho nhaø haøng 130.000 Khoâng gian lôùn coù choå ngoài toái ña 120 ngöôøi. Ñöôïc thaønh laäp töø naêm 1999 vaø raát quen thuoäc vôùi cö daân ñòa phöông + khaùch du lòch khi ñeán cö daân Geelong. Nhaø haøng coù 5 phoøng aên rieâng. Coù moät quaày bar lôùn, nôi khaùch haøng coù theå ñaët ñaët thöùc aên ñem veà ngoài thöôûng thöùc röôïu, bia, cocktail vaø caø pheâ cuûa hoï trong khi chôø ñôïi . Phía sau coù moät phoøng rieâng bieät cho ngoài toái ña 50 ngöôøi. Thieát bò môùi ñaày ñuû. Nhaø beáp lôùn vaø phoøng laïnh. Hieän ñang kinh doanh 5 ñeâm moãi tuaàn (thöù ba ñeán thöù baûy). Tuyeät vôøi cho du lòch ñeán Geelong quanh naêm. Sang nhaø haøng + luoân baát ñoäng saûn 1.650.000 (1.65M) Hoaëc chæ nhaø haøng 130.000 hay coù theå chæ thueâ möôùn 70.000 + caùc phuï thu (outgoings) . Neáu baïn thuù vò xin vui loøng goïi hay nhaén tin vôùi chuùng toâi qua soá 0405 451 769

完全授權的泰式家庭餐廳 3218，Vic，Geelong West，Pakington Street 免費持有和業務1,650,000 商業 只有13萬 大空間容納座位最多120人。泰國房屋自1999年成立以來，幾乎所有吉隆居民都知道。現在該出售了。 餐廳設有5間獨立的用餐室。每間客房都配有燃氣加熱器和空調。有一個巨大的酒吧，客人可以點餐，坐 在休息室享用葡萄酒，啤酒，雞尾酒和咖啡，等待他們帶走食物。在後方有一個單獨的功能室，最多可容 納50人。大廚房和涼爽的房間，全新設備齊全。目前該業務每週運營5晚（週二至週六）。這是延長營業 時間的好機會，也就是完美的午餐時間和每週七晚的營業時間。非常適合當地人和遊客。免費持有和業 務1,650,000（1.65M）僅業務130,000或購買業務，每年租賃70,000加上支出。如果您有興趣，請致電 0405 451 769與我聯繫

61

Cafe Business URGENT For Sale $350,000 - Munno Para West, SA Unique business opportunity in the North. A unique opportunity exists in Munno Para West/Playford Alive to take reign on an established family run business. Strategically located in an outstanding corner location in a large shopping complex, with great local traffic, and adjacent to Woolworths, Enchanted Café is sure to entice. Boasting beautifully styled interior decorating, including bifold doors and floor to ceiling adornments. Fitted with ample seating area, large service area and a separate kitchen and washing area. This opportunity provides great potential for future growth, with flexible and extendable trading hours and no local competition. ACT NOW!! Owner is motivated to sell, and open to all reasonable offers. Please call / text 0418 805 615 Cô hoäi kinh doanh ñoäc ñaùo ôû mieàn Baéc SA. Moät cô hoäi duy nhaát toàn taïi ôû Munno Para West / Playford Alive ñeå ñieàu haønh moät doanh nghieäp gia ñình ñaõ thaønh laäp laâu naêm. Enchanted Cafeù chaéc chaén seõ thu huùt khaùch du lòch ñeán vôùi vò trí tuyeät vôøi trong moät khu mua saém lôùn vôùi giao thoâng ñòa phöông taáp naäp vaø gaàn vôùi Woolworths. Töï haøo vôùi trang trí noäi thaát trang trí ñeïp maét, bao goàm cöûa ra vaøo hai laàn vaø ñoà trang trí töø saøn ñeán traàn. Ñöôïc trang bò khu vöïc tieáp khaùch roäng raõi, khu vöïc dòch vuï lôùn vaø nhaø beáp rieâng vaø khu vöïc giaët giuõ.

Cô hoäi naøy mang laïi tieàm naêng lôùn cho söï taêng tröôûng trong töông lai, vôùi giôø giao dòch linh hoaït vaø coù theå môû roäng vaø khoâng coù caïnh tranh ñòa phöông. THÖÏC HIEÂN NGAY!! Chuû ñaàu tö ñöôïc khuyeán khích baùn vaø môû roäng cho taát caû caùc hôïp ñoàng cung caáp hôïp lyù. Vui loøng goïi / text 0418 805 615 北方獨特的商業機會。 Munno Para West / Playford Alive擁有一個獨特的機會，可以開展一項 既定的家族經營業務。 地理位置優越，位於一個大型購物中心的優越位置，交通十分便利，毗鄰 Woolworths，EnchantedCafé肯定會吸引人。 擁有精美風格的室內裝飾，包括雙折門和落地裝飾。 配有 寬敞的休息區，大型服務區，獨立的廚房和洗滌區。 這個機會為未來的增長提供了巨大的潛力，具有靈活 和可擴展的交易時間，並且沒有本地競爭。 現在就採取行動！！ 業主有動力出售，並開放給所有合理的報 價。 請致電/文本0418 805 615

62

C

aùc chuyeân gia trong laõnh vöïc ñòa oác ñaõ xaùc ñònh naêm lónh vöïc coù caùc chi phí phuï troäi phaûi traû vaø laøm theá naøo moät ngöôøi mua nhaø coù theå traùnh phaûi traû nhöõng khoaûn tieàn voâ lyù.

1.Nhöõng chi phí kieåm tra veà baát ñoäng saûn tröôùc khi mua Anna Porter, moät nhaø ñaùnh giaù taøi saûn vaø laø nhaø ñaàu tö taïi coâng ty ñaàu tö baát ñoäng saûn chieán löôïc http://suburbanite. com.au/ cho bieát chi tieàn cho vieäc kieåm tra tröôùc khi mua nhaø laø raát quan troïng.

Baø noùi: “Coù raát nhieàu baùo caùo baïn coù theå nhaän ñöôïc - baïn coù theå phaûi chi ra khoaûng 5.000 ñoâ la”.

Nhöõng gì coù theå troâng gioáng nhö moät vaán ñeà nhoû coù theå chi phí nhieàu hôn veà laâu daøi.

Loã nhoû ñaém thuyeàn Khoâng laøm kieåm tra coù theå raát toán keùm veà sau naøy.

Giaùm ñoác ñieàu haønh John Flavell cho bieát ñieàu quan troïng laø tieán haønh kieåm tra moái moït vaø kieåm tra caáu truùc nhaø.

OÂng giaûi thích: “Ñoù laø moät khoaûn tieàn nhoû ñeå traû cho söï an taâm vaø noù coù theå giuùp baïn traùnh mua baát ñoäng saûn vôùi nhöõng sai soùt caáu truùc hoaëc coù coân truøng phaù hoaïi.

Sapounas noùi raèng ngöôøi mua nhaø thöôøng coá gaéng traùnh mua caùc baùo caùo veà caáu truùc nhaø hay baùo caùo veà moái moït.

“Thaät khoâng may laø mua vaøo roài maø nhaø coù nhöõng sai soùt lôùn veà cô caáu” Caùc baùo caùo cuûa Strata cuõng raát quan troïng, oâng noùi, ñaëc bieät laø caùc khoaûn thu ñaëc bieät vaø nhöõng thay ñoåi ñoái vôùi caùc quy ñònh tieâu chuaån cho caùc chuû chung cö.

2. Chi phí luaät sö Moät soá ngöôøi mua nhaø laàn ñaàu tieân raát ngaïc nhieân khi bieát ra hoï caàn phaûi thueâ moät luaät sö vaø giaät mình giaù caû.

Caùc quy taéc veà chuyeån nhöôïng khaùc nhau giöõa caùc tieåu bang, nhöng oâng

Sapounas cho bieát nhöõng ngöôøi mua nhaø laàn ñaàu tieân neân noùi chuyeän vôùi moät luaät sö khi baét ñaàu quaù trình mua nhaø.

OÂng Sapounas cho bieát moät soá ngöôøi mua thaäm chí khoâng coù hôïp ñoàng kieåm tra tröôùc khi ñaáu taïi cuoäc baùn ñaáu giaù.

OÂng noùi raèng thöôøng thaáy nhöõng ngöôøi mua nhaø ñaàu tieân maéc phaûi nhöõng sai laàm coù theå toán keùm nhieàu hôn trong thôøi gian daøi hôn so vôùi leä phí luaät sö töø $ 1500 ñeán $ 2000.

Nhieàu ngöôøi khoâng hieåu ñöôïc söï khaùc bieät giöõa pheâ duyeät tröôùc vaø pheâ duyeät thöïc teá, soá tieàn ñaët coïc maø hoï caàn vaø khi naøo hoï coù theå ruùt ra khoûi vieäc mua moät caên nhaø.

OÂng noùi: “Raát nhieàu ngöôøi mua nhaø thaäm chí khoâng coù hôïp ñoàng mua baùn tröôùc khi baùn ñaáu giaù.

3. Chính phuû vaø leä phí ngaân haøng OÂng Flavell xaùc ñònh coøn coù thueá con nieâm, phí chuyeån nhöôïng taøi saûn vaø leä phí ñaêng kyù theá chaáp nhö chi phí cuûa chính phuû maø ngöôøi mua laàn ñaàu tieân caàn bieát.

Khi noùi ñeán caùc khoaûn vay mua nhaø, coù moät khoaûn leä phí ñôn vay, phí ngaân haøng vaø leä phí ñaùnh giaù baát ñoäng saûn.

Thò tröôøng chaäm laïi coù theå aûnh höôûng ñeán vieäc lieäu ngöôøi baùn coù choïn Lending Mortgage Insurance hay khoaûn tieàn göûi 20% hay khoâng?

Moät chi phí tieàm naêng nöõa laø Baûo hieåm theá chaáp cuûa Ngöôøi cho vay - LMI baûo veä cho ngöôøi cho vay khoûi bò maát tieàn neáu ngöôøi vay khoâng traû ñöôïc tieàn vay cuûa hoï, vaø vieäc baùn taøi saûn khoâng bao goàm soá tieàn nôï.

Noùi chung, ñoù laø moät ñieàu kieän cho vay vôùi khoaûn tieàn ñaët coïc döôùi 20% vaø chi phí coù theå ñöôïc tính vaøo soá tieàn cho vay.

Sau bao nhieâu coùp nhaët daønh duïm. Ñaët ñöôïc chaân vaøo caên nhaø cuûa chính mình khoâng phaûi laø ít tieàn, nhöng ñoâi khi ñaây laø luùc maø nhöõng moùn tieàn khoâng bieát tröôùc cöù laàn löôït xuaát hieän khieán ngöôøi mua nhaø laàn ñaàu choaùng vaùng. Vì khoâng phaûi chæ coù ñaët tieàn coïc laø xong.

63

Phaân tích töø trang web so saùnh taøi chính https://www.canstar.com.au/ cho thaáy nhöõng ngöôøi mua laàn ñaàu tieân löïa choïn moät khoaûn tieàn göûi 10% vaø LMI traùi ngöôïc vôùi vieäc phaûi maát nhieàu thôøi gian ñeå tieát kieäm moät khoaûn tieàn göûi tôùi 20% cuõng coù theå traû tieàn toång theå hôn.

Noù phuï thuoäc vaøo söï taêng tröôûng veà giaù trò taøi saûn, vôùi möùc taêng tröôûng haøng naêm laø 3, 83% laø ñieåm caân baèng cho vieäc mua caên nhaø giaù 500.000 ñoâ la.

Neáu taêng tröôûng chaäm hôn, ngöôøi mua coù theå tieát kieäm ñöôïc khoaûn tieàn göûi 20% toát hôn, nhöng neáu thò tröôøng leân giaù nhanh hôn thì LMI seõ bò thua loã bôûi lôïi nhuaän töø voá 4. Doïn vaøo,cho khaùch thueâ doïn vaøo.

Baø Porter cho bieát caùc nhaø ñaàu tö laàn ñaàu thöôøng khoâng coù keá hoaïch leân caùc chi phí doïn deïp chuyeân nghieäp.

Baø noùi: “Khi ngöôøi baùn nhaø chuyeån ñi, khoâng coù yeâu caàu veà caên hoä phaûi saïch seõ nhö theá naøo.

Neáu caên nhaø bò boû laïi trong tình traïng khoâng ñuû saïch ñeå ñaùp öùng caùc tieâu chuaån cho thueâ thì coù theå yeâu caàu moät ngöôøi chuyeân nghieäp hôn ñeán doïn deïp vaø moät khoaûn chi 500 USD phaûi traû. https://www.dixon.com.au/ Coá vaán Nerida Cole giaûi thích raèng coù theå coù moät khoaûng caùch lôùn veà ñoä saïch seõ giöõa ngöôøi môùi mua nhaø so vôùi nhöõng gì khaùch haøng mong ñôïi .

“Neáu baïn muoán coù moät ngöôøi thueâ nhaø toát, baïn phaûi baûo ñaûm taøi saûn ñöôïc trình baøy toát.”

Chuû nhaø môùi coù theå ñöôïc ñeå laïi caùc hoùa ñôn doïn deïp khi nhaø cung caáp di chuyeån ra ngoaøi.

Baø noùi theâm raèng giai ñoaïn ñaàu coù theå coù nhieàu aùp löïc cho caùc nhaø ñaàu tö mong ñôïi nhaän ñöôïc tieàn thueâ ngay.

“Coù theå coù moät söï chaäm treã trong vieäc thu vaøo töø tieàn thueâ, vì chuû nhaø phaûi traû chi phí quaûn lyù taøi saûn,tung quaûng caùo ñeå coù ñöôïc moät ngöôøi thueâ nhaø - vaø phaûi traû tieàn lôøi ngaân haøng töø

Moät gia ñình coù ba coâ con gaùi, vaø cuõng raát tình côø hoï ñi laáy choàng vaøo cuøng moät ngaøy.

Ngöôøi meï raát lo laéng veà tuaàn traêng maät, vaø caên daën caùc coâ phaûi göûi e-mail duø chæ vaøi chöõ ñeå thoâng baùo cho baø bieát veà nhöõng gì dieãn ra trong nhöõng ngaøy haïnh phuùc aáy.

Hai ngaøy sau, baø ñaõ nhaän ñöôïc e-mail cuûa coâ thöù nhaát, voûn veïn chöõ: “Nestcafe”. Ñaàu tieân, ngöôøi meï raát ngaïc nhieân, sau ñoù baø ñi vaøo beáp, laáy hoäp cafe xuoáng xem vaø thaáy haøng chöõ: “Good till the last drop” (Thôm ngon ñeán gioït cuoái cuøng).

Baø mæm cöôøi vaø vui vì haïnh phuùc cuûa con gaùi. ngaøy ñaàu tieân.”

Chuû nhaø cuõng caàn phaûi quaûn lyù kyø voïng vaø chi phí.

“Coù theå maát hai naêm ñeå trang trí nhaø ñuùng caùch, thay vì voäi vaõ coá laøm cho noù troâng gioáng maáy caên nhaø trong taïp chí.

5. Thieát keá saân vöôøn vaø söûa chöõa nhaø Baø Porter khuyeán caùo neân daønh ra töø 4000 ñoâ la cho ñeán 5000 ñoâ la ñeå chaêm soùc vöôøn töôïc vaø söûa nhaø.

Baø noùi: “Baïn coù theå mua moät caên nhaø vaø ñoät nhieân nöôùc noùng khoâng duøng ñöôïc , hoaëc maùy ñieàu hoøa khoâng khí hoûng vaø baïn phaûi thay theá noù.

Coâ Cole cho bieát chi phí baûo trì cho moät saân sau coù theå gaây ngaïc nhieân cho ngöôøi mua nhaø tröôùc ñaây ôû chung cö.

“Khi baïn laø ngöôøi mua nhaø môùi, baïn khoâng coù nhieàu tieàn maët” Coù theå coù moät soá baát ngôø khi di chuyeån töø caên chung cö sang nhaø coù saân sau.

Vöôøn caûnh cuõng coù theå toán keùm, ñaëc bieät laø ñoái vôùi caùc toøa nhaø môùi.

Ram Venkatagiri noùi raèng giaù cuûa moät retaining Wall ( töôøng chaén) coù theå gaây soác cho moät soá ngöôøi mua. “Ñoâi khi caùc thöù naøy khoâng ñöôïc ngöôøi xaây nhaø xaùc ñònh ngay töø luùc baét ñaàu, cho ñeán khi hoï thöïc hieän coâng vieäc sau khi hôïp ñoàng xaây döïng ñaõ ñöôïc kyù keát thì môùi loøi ra nhöõng chi phí aáy,” oâng noùi.

OÂng löu yù raèng reøm cöûa, maøn cöûa vaø cöûa löôùi an ninh khoâng phaûi luoân luoân ñöôïc bao goàm trong giaù cuûa ñaát vaø nhaø, cuõng theâm haøng ngaøn ñoàng vaøo chi phí chung. [ ]

E-mail cuûa coâ thöù hai ñeán vaøo moät tuaàn sau ñoù, cuõng chæ coù maáy chöõ: “Benson & Hedges”.

Ngöôøi meï nhanh nheïn chaïy vaøo phoøng laøm vieäc cuûa choàng, caàm bao thuoác laù oâng vaãn thích huùt leân xem, vaø ñoïc ñöôïc haøng chöõ: “Extra long, King size” (To lôùn, maïnh meõ). Baø nhíu maøy, nhöng cuõng thaáy möøng cho con gaùi.

Coâ gaùi thöù ba vaãn baët voâ aâm tín, maõi ñeán hôn moät thaùng sau e-mail cuûa coâ môùi ñeán hoäp thö cuûa meï, vaø noù cuõng raát ngaén goïn: “British Airways”.

Ngöôøi meï voäi vaøng môû tôø taïp chí phuï nöõ môùi nhaát ra, vaø ngaát xæu khi ñoïc thaáy doøng quaûng caùo: “Three times at day, seven days at week, in both directions” (Ba chuyeán moät ngaøy, chaïy suoát tuaàn, caû chieàu ñi laãn chieàu veà) [ ]

Ñ

aâu laø nhöõng ruûi ro khi keát hoân giaû ñeå tìm ñöôøng ôû laïi UÙc? Chính phuû coù nhöõng bieän phaùp naøo ñeå ngaên chaën vaán naïn naøy? Laøm gì khi keát hoân giaû nhöng laïi bò ñoái taùc xaâm phaïm tình duïc hay baïo haønh?

Giaù keát hoân giaû taïi UÙc taêng nhö “dieàu gaëp gioù” Keát hoân giaû ñeå tìm kieám moät “taám veù” ôû laïi UÙc laø nhu caàu coù thöïc trong coäng ñoàng ngöôøi Vieät. Theá nhöng ngöôøi trong cuoäc cuõng ñöùng tröôùc nguy cô bò baùc hoà sô, hay truïc xuaát veà nöôùc, moät khiBoä di truù phaùt hieän ra caùc haønh vi löøa ñaûo naøy.

“Keát hoân giaû” laø töø ñeå noùi veà moät cuoäc hoân nhaân theo hôïp ñoàng, thoûa thuaän ngaàm phi phaùp khoâng vì lyù do xaây döïng gia ñình treân cô sôû tình yeâu. Thay vaøo ñoù, cuoäc hoân nhaân naøy thöôøng ñöôïc daøn xeáp ñeå ñaùp öùng cho muïc tieâu caù nhaân nhö tieàn baïc hay ñònh cö.

Vaán naïn naøy khoâng phaûi laø môùi taïi UÙc, theá nhöng noù chæ thöïc söï ñaùng baùo ñoäng khi giaù caû cuûa hôïp ñoàng hoân nhaân ngaøy moät taêng vaø chính phuû UÙc phaûi tìm caùch ngaên chaën nhöõng cuoäc hoân nhaân phi phaùp naøy.

Chò Phöông Phan, nhaân vieân xaõ hoäi laøm vieäc taïi Sydney cho bieát chò töøng gaëp nhieàu caëp keát hoân giaû trong quaù trình tö vaán vaø giuùp ñôõ cho coäng ñoàng.

Chò chia seû muïc ñích cuûa ngöôøi töø Vieät Nam laø mong muoán ñònh cö, ñi hoïc, ñi laøm beân UÙc; coøn ngöôøi ôû UÙc laø vì tieàn. “ÔÛ UÙc, ngöôøi ñaøn oâng hay ñaøn baø laøm vieäc naøy vì tieàn, coù theå do hoaøn caûnh khoù khaên, phía Vieät Nam thì coù tieàn laïi muoán qua UÙc. Hai muïc ñích naøy gaëp nhau vaø hoï laøm chuyeän phi phaùp”.

Phöông Phan

Chò Phöông Phan cho bieát giaù caû cuûa nhöõng phi vuï keát hoân giaû hieän ñaõ taêng leân choùng maët so vôùi caùc naêm tröôùc do nhu caàu ngaøy caøng cao, vaø söï xeùt duyeät khoù khaên hôn cuûa Boä di truù.

“Môùi naêm ngoaùi toâi nghe giaù caû chæ coù $60.000 hay $70.000 maø thoâi, vaäy maø naêm nay ñaõ nghe leân ñeán $100.000 cho nhöõng hoân thuù giaû. Theo toâi bieát thì töø thaùng Gieâng naêm ngoaùi leä phí hoà sô ñaõ taêng leân $8.000 vaø quy trình xeùt duyeät cuûa chính phuû cuõng khoù khaên hôn

64

RỦI RO KHI KẾT HÔN GIẢ

Ở ÚC

Keát hoân giaû ñeå tìm kieám moät “taám veù” ôû laïi UÙc laø nhu caàu coù thöïc trong coäng ñoàng ngöôøi Vieät. Theá nhöng ngöôøi trong cuoäc cuõng ñöùng tröôùc nguy cô bò baùc hoà sô, hay truïc xuaát veà nöôùc, moät khiBoä di truù phaùt hieän ra caùc haønh vi löøa ñaûo naøy.

65 nhieàu. Coù leõ vì vaäy maø giaù cuõng phaûi taêng leân ”. Phöông Phan Quy trình nhanh, deã daøng hôn so vôùi di cö daïng tay ngheà?

Hieän vaãn coøn nhöõng coâng ty moâi giôùi toàn taïi trong coäng ñoàng döôùi hình thöùc caùc coâng ty luaät chuyeân veà di truù vôùi lôøi quaûng caùo haáp daãn veà vieäc giuùp caùc hôïp ñoàng baûo laõnh hoân nhaân thaønh coâng 100%.

“Coù nhöõng luaät sö laøm coâng vieäc naøy, hoï coù ñöôøng daây quen bieát vaø tin töôûng laãn nhau”, chò Phöông cho bieát Luaät sö Ñan Phöôïng, coâng ty luaät DPN taïi Sydney khaúng ñònh nhöõng coâng ty nhö vaäy ñang laøm vieäc traùi phaùp luaät.

“Haønh ñoäng ñoàng loõa naøy seõ bò Boä di truù truy toá khoâng chæ ñöông ñôn maø

hình, hoï chuïp ñeå coù hình laøm hoà sô noäp cho Boä di truù. Hoï giaáu toâi, nhöng toâi nhìn caùch hoï hoân khoâng thaät loøng laø toâi bieát. Nhöõng ngöôøi keát hoân giaû chuïp vaøi taám hình qua loa cho coù laø ñöôïc, hoï khoâng nhieät tình”. Ñaøo H. Luaät sö Ñan Phöôïng, coâng ty luaät DPN chuyeân veà lónh vöïc di truù taïi Sydney cho bieát caùc lyù do vì sao maø moät hoà xin baûo laõnh theo daïng vôï choàng coù theå bò baùc bôûi boä di truù.

“Taát caû hoà sô ñeà trình leân Boä di truù phaûi chöùng minh ñöôïc moái quan heä thaät söï. Trong quaù trình xeùt hoà sô, neáu Boä di truù khoâng tin töôûng, hoaëc coù thö naëc danh toá caùo hay hoï phaùt giaùc ra ñieàu gì baát thöôøng, tuøy theo baèng chöùng maø hoï coù thì hoï seõ

coøn caû nhaân vieân trong coâng ty di truù ñoù nöõa”, LS Ñan Phöôïng traû lôøi.

Anh Tuaán Nguyeãn, soáng ôû Victoria cho raèng lyù do cho nhöõng cuoäc hoân nhaân theo hôïp ñoàng nhö vaäy laø quy trình nhanh choùng, vaø khoâng phaûi ai cuõng coù khaû naêng ñeå di truù theo dieän tay ngheà khi ñoøi hoûi cuûa chính phuû ngaøy moät gaét gao hôn.

“Hoï nghó ñaây laø con ñöôøng ñònh cö deã nhaát, maëc duø khaù toán keùm nhöng nhanh hôn, nhieàu khi ñònh cö theo daïng lao ñoäng tay ngheà cao thì hoï khoâng ñuû khaû naêng”, anh Tuaán cho bieát.

Chính nhu caàu naøy ñaõ taïocô hoäicho moät coâng vieäc môùi mang teân, “chuïp aûnh cöôùi cho nhöõng caëp keát hoân giaû”. Anh Ñaøo, moät nhieáp aûnh gia chuïp aûnh cöôùi taïi Victoria cho khaù nhieàu caëp keát hoân daïng hôïp ñoàng cho SBS bieát anh coù theå nhaän dieän caùc ñoâi keát hoân giaû nhö theá naøo.

“Maáy ñoâi naøy tröôùc ñaây khoâng coù

baùc ñôn, hoaëc truy toá toäi hình söï”.

Chôi dao coù ngaøy ñöùt tay Moãi naêm coù haøng traêm tröôøng hôïp ngöôøi Vieät nhaäp cö baèng con ñöôøng keát hoân vôùi coâng daân UÙc bò truïc xuaát veà nöôùc vì khoâng vöôït qua ñöôïc nhöõng cuoäc traéc nghieäm veà cuoäc soáng rieâng tö. Nhöng ñaây vaãn laø con ñöôøng ñöôïc khoâng ít ngöôøi löïa choïn.

“Hoï goïi phoûng vaán ngöôøi choàng, roài cuùp maùy ngay goïi cho ngöôøi vôï.

Hoï seõ hoûi ngöôøi naøy ñang ôû ñaâu, vôùi ai, ôû caên nhaø soá maáy, ñang laøm gì.

Boä di truù seõ coù nhöõng nhoùm ñi goõ cöûa taän nhaø vaøo khoaûng 5-6h saùng hay 7-8 giôø toái ñeå xem phoøng naøo hai vôï choàng ôû, giöôøng ñoâi ñaâu, quaàn aùo vôï choàng ñaâu, trong phoøng coù quaàn aùo hai vôï choàng khoâng”.

“Thaäm chí hoï vaøo buoàng taém hoûi baøn chaûi naøo cuûa choàng, baøn chaûi naøo cuûa vôï. Ñi qua haøng xoùm, ñöa hình vaø hoûi hai vôï choàng naøy coù ôû

ñaây khoâng. Hieän döõ lieäu cuûa moät soá cô quan nhaø nöôùc nhö ATO, baèng laùi xe, Centre linlk ñeàu coù keát noái vôùi nhau.”

“Hoï coøn kieåm tra ñöôïc Opal Card coi ñi nhöõng ñaâu, kieåm tra FB coi coù aûnh vôï choàng hay khoâng, hay ghi laø ñang single ñoäc thaân”.

“Boä di truù coøn kieåm tra theû ngaân haøng, neáu nhaø ôû Carbramatta maø cöù ruùt tieàn ôû Bankstown laø seõ nghi ngôø”.

“Hoï thöôøng kieåm tra nhöõng thoâng tin naøy ôû chaëng thöù nhì, töùc laø khi noäp ñeå xin vaøo thöôøng truù sau 2 naêm, xaùc xuaát bò phoûng vaán qua ñieän thoaïi laø 50%60%”. Luaät sö Ñan Phöôïng Nhöõng ruûi ro maø caùc cuoäc keát hoân giaû mang laïi khoâng heà nhoû. Chò Phöông Phan, nhaân vieân xaõ hoäi taïi Sydney cho bieát nhöõng caâu chuyeän maø chò ñaõ töøng gaëp khi laøm nhaân vieân tö vaán hoã trôï coäng ñoàng.

“Coù ngöôøi phuï nöõ Vieät töû töï vì cuoäc soáng quaù aùp löïc vaø khoâng ai ñeå nöông töïa, chia seû nôi ñaát laï queâ ngöôøi. Coù ngöôøi thì bò choàng nhoát, ñaùnh ñaäp khoâng cho hoïc haønh, laùi xe. Baét ñi laøm farm noäp tieàn cho choàng, neáu caõi thì choàng huø doïa seõ khoâng baûo laõnh nöõa, maø ñuoåi veà Vieät Nam.” Haàu heát caùc hôïp ñoàng hoân nhaân ñeàu neâu ra ñieàu kieän khoâng coù quan heä vôï choàng thaät söï, theá nhöng khoâng ít phuï nöõ bò xaâm phaïm tình duïc hay bò “choàng hôø” baïo haønh, ñaùnh ñaäp taøn nhaãn.

Lieäu luaät phaùp coù baûo veä cho nhöõng ngöôøi naøy khi hoï chính laø nhöõng ngöôøi ñaõ vi phaïm luaät phaùp tröôùc? LS Ñan Phöôïng cho SBS bieát: “Vì hoï vi phaïm luaät phaùp neân luaät phaùp khoâng baûo veä hoï lieân quan ñeán caùc vaán ñeà trong hôïp ñoàng. Theá nhöng naïn nhaân cuûa baïo haønh gia ñình vaãn seõ ñöôïc luaät phaùp UÙc baûo veä”.

Nhöõng caëp ñoâi keát hoân giaû nhaèm coù ñöôïc moät taám Visa ñeán UÙc, sau ñoù ly hoân vaø nhaän tieàn trôï caáp ñoäc thaân seõ bò chính phuû töôùc boû quyeàn lôïi coâng daân UÙc, ñaây ñöôïc xem laø moät phaàn cuûa keá hoaïch ngaên chaën keát hoân giaûtreân toaøn quoác ñaõ ñöôïc Chính phuû Lieân bang coâng boá vaøo naêm ngoaùi.

Vieäc giaùm saùt chaët cheõ vaø gaét gao hôn caùc hoà sô baûo laõnh hoân nhaân vôùi nhieàu bieän phaùp khaùc bieät coù theå xem laø caùch maø chính phuû UÙc ñang aùp duïng ñeå tìm ra nhöõng ngöôøi lôïi duïng keû hôû ñeå truïc lôïi.

“Nhöõng nhaân vieân di truù duyeät xeùt hoà sô seõ gaét gao hôn. Chính phuû seõ laäp ra caùc uûy ban ñeán taän nhaø kieåm tra, giaùm saùt, goïi ñieän, nhöõng nhaân vieân di truù chuyeân tìm caùc thoâng tin lieân quan treân maïng ñeå ñoái chieáu. Ví duï nhö kieåm tra vieäc ra nöôùc ngoaøi du lòch, hai vôï choàng coù ñi cuøng vôùi nhau khoâng”. []

66

KHI SV LÀM PG:

CÁM DỖ LÀ

CHUYỆN THƯỜNG!

N

hieàu sinh vieân choïn coâng vieäc laøm PG vaøo thôøi gian raûnh ñeå kieám theâm thu nhaäp phuï giuùp gia ñình. Tuy nhieân thôøi gian gaàn ñaây, coâng vieäc naøy xuaát hieän nhieàu bieán töôùng xaáu, tieàm aån raát nhieàu caùm doã nguy hieåm.

“Khaùch ñaâu phaûi ai cuõng lòch söï vôùi PG ñaâu. Saøm sôõ laø chuyeän bình thöôøng, nhöng laøm laâu thì mình töï ruùt kinh nghieäm cho mình, taäp caùch öùng xöû nhö theá naøo maø khoâng laøm maát loøng khaùch maø cuõng khoâng töï deã daõi vôùi mình thoâi”- ñoù laø caâu noùi cuûa coâ baïn toâi – Vy, moät coâ baïn xinh xaén laøm ngheà PG tieáp bia, maø sau naøy toâi vaãn cöù traên trôû veà nhöõng caâu chuyeän ñoù.

Coù nhöõng goùc khuaát maø neáu khoâng phaûi ngöôøi trong ngheà thì seõ khoâng bao giôø hieåu heát ñöôïc.

Meät côõ naøo cuõng phaûi cöôøi töôi PG – Promotion Girl, hay coøn goïi laø nhöõng coâ gaùi tieáp thò saûn phaåm laø moät ngheà khoâng coøn xa laï vôùi giôùi treû, ñaëc

Khi SV laøm PG: Caùm doã laø chuyeän thöôøng, phaûi taäp öùng xöû ñeå khoâng laøm maát loøng khaùch maø khoâng töï deã daõi vôùi mình! bieät laø vôùi caùc sinh vieân muoán laøm theâm ñeå ñôõ ñaàn, phuï giuùp gia ñình. Vôùi ñaëc thuø cuûa ngheà neân caùc PG phaûi ñaùp öùng yeâu caàu: ngoaïi hình xinh xaén, cao treân 1m65, chòu khoù, cö xöû nheï nhaøng vôùi khaùch trong moïi tình huoáng.

Vy laø sinh vieân moät tröôøng Y döôïc ôû Saøi Goøn, vì muoán phuï giuùp gia ñình neân ngoaøi giôø ñi hoïc coâ tranh thuû ñi laøm PG tieáp bia kieám thu nhaäp. Beà ngoaøi, caùc PG phaûi thaät xinh xaén, trang ñieåm ñaäm, maëc quaàn aùo gôïi caûm, thu huùt ñöôïc aùnh nhìn cuûa khaùch haøng.

Theá nhöng traùi vôùi veû haøo nhoaùng aáy, Vy keå:”Baïn bieát khoâng, phaûi chaïy ñi chaïy laïi treân ñoâi giaøy cao goùt, maëc vaùy ngaén boù saùt suoát maáy tieáng ñoàng hoà, duø meät côõ naøo thì luùc naøo cuõng phaûi töôi cöôøi, mình maø thaùi ñoä laø ngöôøi ta baùo caùo veà coâng ty lieàn aø, nhöng cuõng vì ñoàng tieàn maø, phaûi coá gaéng thoâi”.

Tröôùc ñaây, Vy töøng laøm phuïc vuï ôû moät quaùn cafe khaù noåi tieáng, thôøi gian quaùn coù thöû nghieäm moät moùn môùi coâ ñöôïc giao laøm coâng vieäc böng khay môøi khaùch uoáng thöû. Nhôø ngoaïi hình saùng, laïi thaân thieän vôùi khaùch neân Vy ñöôïc moät ngöôøi baïn giôùi thieäu laøm PG. “Taát caû laø do caùi duyeân, Vy cuõng khoâng nghó mình laøm ngheà naøy, maø thu nhaäp coù cao hôn tröôùc, moät ngaøy chæ maát 4-5 tieáng neân mình lieàu luoân” -Vy taâm söï. Vaø caùi lieàu ñoù ñaõ ñöa Vy ñeán moät ngaõ reõ môùi. Töø moät coâ sinh vieân

67

hieàn laønh chaân chaát, thaäm chí coù phaàn ngaây ngoâ, coâ ñaõ kheùo leùo hôn raát nhieàu, bieát laøm ñeïp vaø ñoái phoù vôùi caùm doã cuoäc soáng.

Coâng vieäc cuûa Vy thöôøng seõ baét ñaàu töø 4 hoaëc 5 giôø chieàu, tuøy vaøo ñòa ñieåm quaùn xa hay gaàn tröôøng. Vy phaûi saép xeáp heát vieäc hoïc thaät hôïp lyù vaø luoân mang theo quaàn aùo vaø giaøy deùp ñeå ñi thaúng ñeán quaùn sau khi keát thuùc buoåi hoïc.

Sau khi ñeán quaùn, Vy chæ coù khoaûng naêm phuùt ñeå thay ñoà roài phaûi ra laøm vieäc.

Ngoaøi coâng vieäc chính laø giôùi thieäu vaø phuïc vuï bia cho khaùch, thì coâ coøn phaûi laøm theo lôøi yeâu caàu cuûa chuû quaùn nhö chaïy ñi laáy cheùn ñuõa, ly... khoâng khaùc gì nhaân vieân cuûa quaùn nhaäu, maëc duø Vy vaø caùc PG tieáp bia chaúng nhaän ñöôïc moät ñoàng tieàn löông naøo töø chuû quaùn.

“Tieàn típ thì mình phaûi ñöa cho chuû quaùn giöõ, neáu khoâng hoï seõ khoâng cho mình aên buoåi lôõ. Thoâng thöôøng thì chuû quaùn höùa laø cuoái ngaøy seõ chia ñeàu tieàn típ cho taát caû moïi ngöôøi, nhöng PG thì khoaûng 12h ñaõ veà, coøn quaùn thì ñeán hôn 1h khuya môùi heát khaùch, neân mình thöôøng chaúng nhaän ñöôïc tieàn típ”- Vy chia seû.

Nhöõng töôûng coâng vieäc laøm PG ít vaát vaû hôn ngheà khaùc nhöng treân thöïc teá caùc PG tieáp bia nhö Vy phaûi coá gaéng raát nhieàu ñeå ñaït ñöôïc chæ tieâu coâng ty ñaët ra. Hoï cöù mieät maøi nhö con thoi, quay cuoàng mieát maø hieám coù giaây phuùt naøo ñöôïc nghæ ngôi.

“Moâi tröôøng quaùn nhaäu raát phöùc

taïp, nhieàu ngöôøi yû mình coù tieàn coi PG khoâng ra gì, boâng ñuøa, choïc gheïo, thaäm chí saøm sôõ laø ñieàu bình thöôøng. Môùi ñaàu mình cuõng sôï vaø caûm thaáy raát töùc giaän, mình laø sinh vieân, ñi laøm chaân chính maø, coù phaûi caàm ñoàng tieàn dô baån ñaâu.

Nhöng laøm laâu roài cuõng quen, mình töï tìm ñöôïc caùch ñeå ñoái phoù vôùi nhöõng tröôøng hôïp nhö theá. Thoâng thöôøng mình noùi nhoû nheï roài tìm caùch ñi choã khaùc, khoâng tieáp xuùc vôùi hoï nöõa”- Vy thaät loøng chia seû.

Nhöõng bieán töôùng mang nhieàu caïm baãy

Trong cuoäc trao ñoåi vôùi chuùng toâi, Vy chia seû theâm raèng thôøi gian gaàn ñaây, ngheà PG xuaát hieän nhieàu bieán töôùng, nguy hieåm vaø ñaày caùm doã. Coâ baïn keå:”Coù moät ñôït, coù baø chò beân coâng ty Vy ñang laøm, thaáy mình xinh xaén, laïi kheùo aên noùi, baû hoûi muoán laøm PG tieäc A vôùi PG tour khoâng. Vy cuõng thaéc maéc khoâng bieát ñoù laø gì vaø khi bieát söï tình roài thì taù hoûa, maët xanh nhö taøu laù, roài cuõng nghæ laøm PG luoân, luùc ñoù laø Vy hoïc naêm ba”.

Nhöõng loaïi hình nhö: “PG tieäc A”, “PG tieäc B, C”, “PG tour” laø nhöõng khaùi nieäm môùi chæ ngöôøi trong ngheà môùi bieát ñöôïc, thaäm chí caùc coâ gaùi ñaõ laøm PG vôùi thôøi gian 1 hoaëc 2 naêm coù khi coøn bôõ ngôõ vôùi loaïi hình PG môùi naøy.

Theo giaûi thích cuûa Vy, PG tieäc A laø nhöõng PG ngoài baøn tieáp khaùch cho caùc ñeâm tieäc cao caáp vaø thoâng thöôøng nhöõng baïn ñöôïc choïn laøm vieäc naøy phaûi coù trình ñoä hoïc thöùc, khaû naêng giao tieáp gioûi ñeå bieát noùi toát cho toå chöùc hoaëc coâng ty ñang thueâ mình tröôùc maët khaùch.

Tieàn löông traû cho caùc PG tieäc A laø khaù cao, thoâng thöôøng rôi vaøo taàm 200USD/tieäc. Theá nhöng neáu PG coù theå “chieàu” khaùch töø A ñeán Z, hoaëc qua ñeâm thì soá tieàn ñöôïc traû seõ cao hôn gaáp nhieàu laàn. Chính vì theá neáu caùc PG ñuû baûn lónh, chæ döøng laïi ôû vieäc uoáng bia tieáp chuyeän vôùi khaùch thì khoâng sao, nhöng neáu yeáu loøng vì ñoàng tieàn seõ raát deã sa ngaõ.

Vy baûo:”Baø chò trong coâng ty mình noùi raèng caùc ñaïi gia baây giôø hoï thích nhöõng coâ gaùi “saïch seõ” vaø coù trí tueä, theá neân seõ khoâng ngaïi vieäc chi moät soá tieàn lôùn ñeå coù ñöôïc ñieàu hoï muoán”.

PG tour cuõng töông töï nhö hình thöùc PG tieäc A, nhöng thôøi gian seõ keùo daøi töø 1-3 ngaøy tuøy theo nhu caàu cuûa khaùch.

PG phaûi ñi coâng taùc vôùi khaùch ôû tænh xa, ñoâi khi laø ñi nöôùc ngoaøi. Vaø ñöông nhieân laø tieàn löông thöôøng raát haäu hónh, khoaûng 1.000$ (22 trieäu ñoàng/ngaøy).

Haèng ngaøy treân caùc trang tuyeån duïng PG, chuùng ta vaãn thaáy nhan nhaûn nhöõng baøi ñaêng tuyeån PG tieäc A, PG tour moät caùch coâng khai. Vaø coù raát nhieàu coâ gaùi tham gia öùng tuyeån vaøo coâng vieäc naøy. Khoâng rieâng gì Vy maø coøn coù raát nhieàu sinh vieân ñang laøm ngheà PG ñang bò loâi keùo vaøo nhöõng bieán töôùng khoâng toát ñeïp cuûa ngheà. Moät boä phaän nhöõng ngöôøi tuyeån duïng ñaõ laøm bieán chaát coâng vieäc PG, tuyeån ngöôøi nhaèm muïc ñích khoâng toát, hoï nghó vaø nhìn moïi thöù ñôn giaûn raèng:”Coù sao ñaâu, coù caàu thì coù cung thoâi, ngöôøi ta coù nhu caàu, mình ñaùp öùng, toát cho caû hai beân maø”. *Teân nhaân vaät ñaõ ñöôïc thay ñoåi. [ ]

68

LUẬT SƯ:

SÀI GÒN VIỆT NAM Trên 10 năm kinh nghiệm chuyên trách về các loại luật pháp liên quan đến yếu tố nước ngoài tại Việt Nam. Hiện là thành viên cảu luật sư đoàn Sài Gòn, thành viên hội luật gia Việt Nam. Phó chủ tịch hội luật gia quận 5 Sài Gòn.

Đảm trách lập thủ tục pháp lý – Hợp lệ đứng tên tài sản Tranh chấp tài sản từ nhà đất, thừa kế cho tặng mua bán v.v…

từ thừa kế hay cho tặng mua bán ở Việt Nam dành cho Việt kiều/ Ngoại kiều cứ sống tại nước ngoài.

Làm thủ tục li thần / li dị có tranh chấp tài sản và con cái cho vợ / chồng là người nước ngoài với người trong nước.

Tư vấn tiến hành tố tụng, bảo vệ, biện

hộ,… các tranh chấp kinh doanh dân sự giữa người nước ngoài và người trong nước v.v…

Xin liên lạc với

đại diện của chúng tôi tại Sydney để tham khảo qua phone, và để lập hẹn nếu như quý vị muốn tiếp kiến tại Việt Nam.

Kết hôn với người trong nước, sau li hôn, con cái đi về đâu??

Đặc biệt nhận làm các loại

đơn bảo lãnh xin visa diện kết hôn, fiance, đoàn tụ, du học, du lịch đến Úc thăm than nhân v.v…

Viet’s Business Lifestyle ABN 286 91 497 950 Villawood NSW 2163 Australia.

Xin gọi: Tel: 9788 7364 Mob/nhắn tin: 0430 00 69 65 eMail: CityFullStars@gmail.com

Phục vụ trên toàn nước Úc.

Chỉ cần làm sai đơn bảo lãnh kết hôn lúc ban đầu…

Các bạn sẽ không có được một gia đình hạnh phúc ở tương lai.

VĂN PHÒNG LUẬT SƯ 69

NGUYỄN T. KIM THƯ Hợp tác nhóm luật sư quốc tế Hoa Kỳ - Úc – Việt Nam làm việc tại Sài Gòn trên 20 năm.

Văn phòng chính: Trần Cao Văn quận 3 Sài Gòn (hồ con rùa). Đại diện tại Úc: Viet’s Business Lifestyle Villawood Sydney

DI TRÚ – NHẬP CƯ – DU LỊCH – DU HỌC Văn phòng thường trực tại Sài Gòn trực tiếp tư vấn hướng dẫn giúp thực hiện và đảm trách để nộp hồ sơ đến Đại Sứ Quán/ Tổng Lãnh Sự Úc tại Việt Nam cho tất cả các loại visa: Hôn nhân – Đoàn tụ - Du lịch – Du học – Lao động việc làm v.v…

Phối hợp với các luật sư chuyên trách về Di trú (Specialist in Immigration Law) tại Úc để xin các loại Visa PR cho người đang Du học – Du lịch – Lao động muốn định cứ tại Úc. Đặc biệt: Chúng tôi làm việc thường xuyên mỗi ngày với Bộ phận duyệt đơn nhập cư của Australia trong tổng Lãnh Sự Úc tại Sài Gòn, luôn cập nhật được các thông tin mới nhất về các loại Visa Nhập Cư Úc.

Hiện là văn phòng luật pháp tại Việt Nam có uy tính và tốc độ xin Visa nhanh lẹ nhất – Nhiều trường hợp đặc biệt, chúng tôi đã từng xin Visa khẩn cấp với Tổng Lãnh Sự tại Sài Gòn được cấp thị thực trong 2 tiếng sau khi nạp đơn (Hồ sơ file 1139HC13).

TRANH CHẤP TỐ TỤNG Đảm trách thủ tục nhận thừa kế trong nước dành cho Việt kiều/ Ngoại kiều cư sống tại nước ngoài – Tố tụng đòi quyền sở hữu tài sản bị chiếm đoạt, hay bị lấn chiếm diện tích – Tranh chấp tài sản giữa người nước ngoài với người trong nước – Tư vấn về luật – Hôn nhân gia đình – ly than ly dị - tranh chấp kinh doanh, hợp doanh, liên doanh với người nước ngoài v.v… Nhận xin gia hạn, làm mới, xin lại các loại hộ chiếu, hay quốc tịch Việt Nam cho người quá hạn hay bị mất.

TẤT CẢ MỌI GIAO TIẾP TẠI ÚC XIN LIÊN HỆ VỚI ĐẠI DIỆN CỦA CHÚNG TÔI Ở SYDNEY Vĩnh Trung Viet’s Business Lifestyle ABN 286 91 497 950 Phone & Tin nhắn: 0430 00 69 65 Email: CityFullStars@gmail.com Văn phòng luật sư trong nước với chức năng đại diện than chủ tiến hành tố tụng hay bảo vệ biện hộ các tranh chấp dành cho người nước ngoài

LAWYERS

Saigon VN

70

Mong muốn vẫn có thể sinh hoạt độc lập lâu hơn?

Hãy bắt đầu thảo luận về điều này ngay bây giờ.

Giờ đây người dân Úc sống thọ hơn. Và như vậy họ có thêm nhiều năm tháng hơn để vui hưởng cuộc đời.

Bất kể quý vị mong muốn điều gì, chẳng hạn như tìm cách thức mới để giữ gìn sức khỏe, năng động và kết nối – chính phủ có các chương trình để trợ giúp quý vị. Ngoài ra còn có 20.000 chương trình bao trọn chăm sóc tại nhà ở mức độ cao hơn nữa để giúp quý vị sinh sống ở nhà và độc lập lâu hơn.

Hiện có rất nhiều cách để quý vị có cuộc sống theo ý mình.

Truy cập longliveyou.gov.au

longliveyou.gov.au

Authorised by the Australian Government, Canberra.