1
Dear Business Manager,
We would welcome any opportunity to assist you to access this
Australian - Vietnamese high demand market by our helpful ethnic Viet’s Business Lifestyle (VBL) Monthly, accredited member of Ethnic Media Australia ( http://www.crc.nsw.gov.au/ community_engagement/ethnic_media/newspapers#Vietnamese ), Australia wide,
VBL providing a good marketing solutions with media advertising through the
effective use of the Vietnamese language for those businesses who would benefit from targeting the Vietnamese business and consumer market in Australia.
In-depth editorials that emanate from Vietnam, Australia and the world in general.
These are categorised by two main sections which are - Business and Lifestyle. These sections are thereafter divided into a variety of categories such as: news; economy; business; culture; soco; family; women; children; education; lifestyle; art; entertainment; stories; features; etc.
VBL is circulated widely throughout 1,800 Asian newsstands nationally, reaching an
estimated 120,000 Australians who are Vietnamese readers. It is also distributed as free reading material at many convenient / comfortable places like local council libraries, office receptions, hair & beauty salons, travel agencies, takeaways, coffee shops etc.etc.
Moreover, the VBL offers a monthly free soft-version/online enables readers easy access to the publication by utilising a variety of electronic devices i.e. PCs, Laptops, iPads, Smart phones etc., at anytime, anywhere ...
Tieáp vieân bida maùy la maùt aên baùt mì” ñan ïnh moät ngheà “ngoài g Phoùng söï ñaëc bieät: mai moät.... Chuyeän ñôøi coâ gaùi xeáp bi
* Toång keát caùc söï ki eän naêm 2015 * Döï ñoaùn theá giôùi naê * Queâ nhaø nhöõng n m 2015 ga * Ngheà naøo taïi Vie øy caän Teát ät Nam vôùi möùc löông trieäu ñoâ haøng naêm * Toáng cöïu ngheânh taân xoâng ñaát ñieåm danh showbiz Vieät * Nhöõng ngöôøi ñeïp n * Ai laø caùc khuoâng aøo hot nhaát Showbiz Vieät ñaàu naêm nay m * Vaø nhieàu baøi vieát aët ñình ñaùm nhaát naêm qua veà xuaân teát hay nhaá t ñöôïc choïn löïa...
Taäp cuoái: Anh huøn nhaân. Naêm Cam bòg khoâng qua noåi aûi myõ tình... Ñeá cheá cuûa thbaét ngay taïi nhaø nhaân eá giôùi ngaàm Vieät N suïp ñoå... am
This online soft-version has already achieved the highest level of Vietnamese language
readership of the publication in Australia, Vietnam and numerous other countries and presents your advertisements to Australian, Vietnamese and global markets and ensures continuing awareness of and the widest exposure to your products and services to Australian residents and non-resident readers.
Please take a minute to overview throughout this media kit, rates card and the VBL’s softcopy/online at: http://www.KinhDoanhPhongCachViet.com
Thank you for your time and consideration of our publication and services for your
maketing plan. We look forward to be the media partner to cooperating in the near future with your business endeavours. If there is anything further please feel free to contact us anytime at your convenience. Best wishes & regards, Viet’s Business Lifestyle Monthly www.KinhDoanhPhongCachViet.com Tel.: (02) 9788 7364 - Mob/SMS.: 0430 00 69 65 eMail: DoanhNghiep@Optusnet.com.au please use arrow key
on keyboard to next pages1 /4
Circulation : 18,500 Print readership : 120,000 Online readership : 420,000
pass on 6-8 per copy in Australia in Australia + Global
28% retails
37%
business people
31%
subscriptions subscriptions
41%
office and professional services receptions
14% other
49%
households
Readers Socio Eco Class
Readers Age 15 - 19
0%
A1
73%
20 - 29
37%
A2
6%
30 - 39
43%
B2
16%
40 - 49
13%
B1
5%
50 - +
7%
CDE
0%
THE BENEFITS
iet’s Business Lifestyle Monthly - The only Vietnamese V publication in Australia offers its “Softcopy online” to all Vietnamese Internet users in Australia as well
as in Overseas countries and Vietnam. This will ensure continuing awareness of your products and services to resident and non-resident readers, and giving your advertisements widest exposure to the market in Australia & Global. The ultimate goal is minimal cost dollars for maximum effect in advertising, and hence your and our success. irect access to Vietnamese Business Community and Households in Australia. 85% of “Vietnamese Businesses” in Australia subscribe to Viet’s Business Lifestyle Monthly, 120,000 Vietnamese-Australian readers on print + 420,000 in its associated DoanhNghiepDoiSong. com, with 79% being in top socio-economic ranking and high disposable income. The readers fit into Social Groups involving in either business-to-business or direct response purchases. ditorials and articles giving in-depth coverage of news features, political commentaries, business analyses, lifestyle stories and features, information data-bases, business and commercial events etc., constitute the main focus of the magazine & its website - guaranteeing
D E
This demographic created by telephone interview to 1000 Vietnamese (from phone book) in each Australian major capital cities and their surrounding subs
repeated exposure for your advertisements. istributed widely throughout 1800 “Asian newsstands” nationally. 72% of production goes to monthly subscriptions which include offices and professional service receptions. iet’s Business Lifestyle Monthly is available as free reading material at office receptions, local council’s libraries, travel agencies, hair and beauty saloons, coffee shops, takeaways, and on all the passengers’ seats in the Airport delivery/pick up bus services for the Vietnamese community. iet’s Business Lifestyle Monthly management team guarantees quality and professionalism, with research, design, translation and database services is second to none in Vietnamese publications in Australia. iet’s Business Lifestyle Monthly & its Softcopy online, the only choice for Australian-Vietnamese community with reader interested in Business Lifestyle and its ultimate choice in advertising.
D V V V
please use arrow key
on keyboard to next page 2/4
Double Centre Spread
Full Page
Bleed: 380 x 270 mm
Bleed: 190 x 270
Type : 350 x 250 mm
Type : 170 x 250 rates card will forward upon request 81
67
78
CHEFS’
Caùc khoùa hoïc ñöôïc chính phuû thöøa nhaän vaø chi traû hoïc phí trong chöông trình ñaøo taïo ngheà cho ngaønh trang ñieåm vaø moùng tay
WAREHOUSE Surry Hills
Khoâng toán hoïc phí
Caùc khoùa hoïc naøy ñöôïc taøi trôï bôûi chính quyeàn tieåu bang vaø lieân bang
53
55 M57
Vò trí toát treân ñöôøng caùi Bridge Rd Richmond Vic., Ñaõ laøm laâu naêm vaø toát ñeïp trong Caùc khoùa hoïc ñöôïc chính phuû thöø a nhaä n vaøHieä chintraû nhieà u naê m qua. coù 5hoïbaøcnphí trong chöông trình ñaøo taïo ngheàtoùcho ngaø trang mt vaø c, hai boànnh goä i ñaàuñieå , moä quaømoù y ng tay receptionist. Coù khaùch haøng quen ñoâng, vaø khaùch vaõng lai môùi moãi ngaøy. Caàn sang nhanh deã daøng thöông löôïng cho ngöôøi thaät söï muoán mua. Xin vui loøng goïi - 0434 209 888 hoaëc eMail.: KasieTrinh@hotmail.com (tieáng Vieät)
ENROLLING ENROLLING NOW NOW FULL FULLQUALIFICATIONS QUALIFICATIONSIN IN TLI31610 Certificate in Warehousing Operations TLI31610Chöù Certificate inkhoù Warehousing Operations TLI31610 ng chæ IIIIIIIII cho a hoïc Warehousing Operations. This jobseekers wishing work Thisacourse course isfor fordaø jobseekers wishing work theWarehouse Warehouse / i Khoù hoïc naøisy laø nh cho ngöôø i ñangtototìm vieäincin,the muoá n laøm vieäc/taï Storage Industry. starting Storage Industry.Course Course starting inApril 2days days caù c Warehousing / Kyõ ngheä khoinbaõ iApril . Baé2014, t2014, ñaàu 2vaø o thaùanaweek, gweek, Tö naêm 9am 3pm. 9am––2 3pm. Jobseeker $106. 2014, ngaøyJobseeker moät tuaàn, Fee töøFee 9 $106. giôø saùng - 3 chieàu. Hoïc phí cho thaát nghieâäp laø $106. BSB40407 Certificate IV in Business Management BSB40407Chöù Certificate IV inSmall Small Business Management BSB40407 ng Chæ IV Small Business Management. Ñaây laø This isisfor workers Thisacourse course forexisting existing workers theConstruction Construction Industry khoù hoïc cho cho nhaân vieâ n ñaõ laøin minthe trong ngaønh coângIndustry nghieäp xaây wanting totonstart business and for that extra wanting start their own business and looking forhoï that extra döï ng muoá thaøntheir h laäpown kinh doanh rieâ nglooking cho mình c veà naâng cao knowledge and information them start right This knowledge and information tohelp help themñuù start oncthe right This kieá n thöùc vaø thoâ ng tin ñeå to kinh doanh ng on caù hthe vaø thaøfoot. nfoot. h coâ ng. course would existing small businesses their course would also help existing smallnghieä businesses improve their Khoù a hoï c cuõnalso g seõhelp giuùp caùc doanh p nhoû improve ñang kinh doanh existing practices. Starting inin 2014, 11xtx3hrs aaweek ñöôï c caûbusiness i business thieän hoaï t ñoäng hieä n taïi cuû aApril hoï . Khoù a baé ñaà u töø thaù ng existing practices. Starting April 2014, 3hrs week (evening), for 28 Course 4(evening), naêm 2014, xweeks 3weeks giôø moã i tuaàn Fee (buoå i $1,140 toái), trong 28 tuaàn. Hoïc phí for1 28 Course Fee$1,140 $1,140 Limited Limitedplaces, places,phone phone02 029426 94260000 0000to toenrol enrolNOW! NOW!
Soá hoïc vieân coù giôùi haïn
RTO RTOId: Id:91511 91511
This Thistraining trainingisisfunded fundedby bythe theNSW NSWGovernment Governmentininpartnership partnershipwith with
Xin goïi 02 9426 0000 Ñeå ghi danh NGAY HOÂM NAY! Commonwealth Commonwealth Government Khoùa ñaøo taï o naøy ñöôïc taøi trôïGovernment bôû i Chính quyeàn NSW, phoái hôïp cuøng Chính quyeàn Lieân bang
SHORT SHORTCOURSES COURSES AVAILABLE AVAILABLE NHIEÀU KHOÙA NGAÉN HAÏN COÙ SAÜN
Currently Currentlywe weare areenrolling enrollingstudents studentsininaarange range of ofshort shortDIY DIYand andvocational vocationaltraining trainingprograms programs Hieän taïi chuùng toâi ñang cho ghi danh hoïc sinh cho nhieàu khoùa ngaén haïn DIY vaø caùc chöông trình giaùo duïc ñaøo taïo ngheà
DIY DIYHome HomeImprovement ImprovementTraining Training
DIYin: Home Improvement Training Courses Home Imitation Courses in: HomePainting, Painting,Wallpapering, Wallpapering, Imitation
Courses in: HomeColour Painting, Wallpapering, Imitation Painted Design Home, PaintedFinishes, Finishes, Colourand and Designfor foryour your Home, Painted Finishes, Colour and Design for your Home, Lead Paint Graffiti Removal and Lead PaintAwareness, Awareness, Graffiti Removal and Lead Paint Awareness, Graffiti Removal and Management, Construction White Bathroom Management, Construction WhiteCard, Card, Bathroom Management, Construction Whiteand Card, Bathroom Renovation, Construction Renovation Renovation,House House Construction and Renovation Renovation, House Construction and Renovation
(Cnr. Memorial Ave and Hume Hwy)
M57
Raát danh tieáng taïi Vuøng Carrum Downs Vic. (caùch Sprinvale 10 phuùt) Töø 1987 chuyeân saûn xuaát caùc loaïi daây & löôùi keõm daønh cho nhaø vöôøn, caùc loaïi boät phaân boùn phuû caây, duïng cuï haøn, cho nhaø kính vaø caùc loø nhieät ñoä. Caùc loaïi bình xòt v.v... Kinh doanh hoaït ñoäng raát toát cho taát caû caùc muøa coù doanh thu cao oån ñònh, seõ höôùng daãn ngöôøi môùi. Chuû ñaõ 70 tuoåi muoán veà höu. Xin Lieân laïc Nick (03) 977 50 977 - Fax: (03) 977 50 398. Noùi tieáng Anh Accredited nail, make-up and beauty courses in Granville. Have your training paid for, limited places available. Conditions apply. M57
Chæ traû leä phí haønh chaùnh thoâi (hoïc phí chính phuû taøi trôï) Baèng caáp coù giaù trò toaøn quoác Coù khoùa hoïc Ngaøy vaø Ñeâm ñeå choïn löïa Impact Training Institute: 02 9806 9822 www.iti.edu.au
www.nailtech.com.au Phone: 02 9637-8425
111-115 Albion Street [near Riley Street) Surry Hills Sydney 2010 Phone (02) 9211 4555 mail@chefswarehouse.com.au Suppliers of professional equipment for Restaurants Cafes House Clubs Pastrycooks Technical Collegges
C2263787-080311
Tieäm thòt, naèm trong building shopping centre lôùn Fairfield West caïnh Coles. Hieän ñang thu töø $25,000 - $30,000 moät tuaàn. Hôïp ñoàng laâu daøi thueâ möôù n choã raát reû. www.nailtech.com.au Trang thieát bò ñaày ñuû. Sang laïi giaù $350,000 Phone: 02 9637-8425 thöông löôï ng. Xin goïi hay nhaén tin 0425 316 866. Tieáng Vieät
PREMIER POSITIONS Categories Loading +10% Inside Back 1st, 2nd, 3rd +10% Colour s +15% Inside Front 1st, 2nd, 3rd +15% Outside Back Cover +25% Double Centre Spread x 1.8 Gate fold / wrap around x 3.5
Specific artwork / materials Advertorial (free)
VOLUME DISCOUNT 1-2 Insertions -non 3-5 Insertions -5% 6-8 Insertions -10% 9-11 Insertions -15% 12 Insertions -20%
Materrial: Softcopy in PDF file
SPECIAL REQUEST Translation over 500 words
To Be Advised
Strathfield NSW. Nhaø haøng & Takeaway. Vò trí toát ngay goùc ñöôøng taáp naäp, Ñaõ laøm nhieàu naêm Coù giaáy pheùp baùn röôïu bia, nhaø beáp lôùn phuø hôïp vôùi nhieàu loaïi thöïc ñôn AÂu AÙ. Coù luoân 2 phoøng nguû treân laàu, coù theå cö truù hay cho thueâ laïi rieâng reõ. Caàn sang baùn laïi nhanh choùng, $15.000 Xin vui loøng goïi / nhaén tin Candy 0451 779 688 noùi tieáng Anh
GOVERNMENT FUNDED COURSES
Accredited nail, make-up and beauty courses in Granville. Have your training paid for, limited places available. Conditions apply.
Cô hoäi - ñi thaúng ñeán Ñaïi Hoïc
ĐO ĐẠT & HIẾN GIÁ MIỄN PHÍ
www.maverickrollerproducts.com.au
M57
GOVERNMENT FUNDED COURSES
Vaên baèng Quaûn Trò naøy ñöôïc thieát keá daønh cho ngöôøi muoán naâng cao phöông caùch laõnh ñaïo vaø quaûn lyù cho chính mìnhù. Caùc moân hoïc veà phaùt trieån kyõ naêng vaø kieán thöùc coù lieân quan ñeán nhieàu ngaønh coâng nghieäp. Ñaëc bieät höõu ích cho caùc baïn coù kinh nghieäm ñaùng keå nhöng thieáu baèng caáp chính thöùc.
Caùc khoùa Diploma cuûa Impac Institute cho sinh vieân cô hoäi ñöôïc tín duïng 12 thaùng taïi Univercity of Western Sydney cho caùc ngaønh Bachelor of Business vaø Commerce Degree - Thôøi gian hoïc seõ ñöôïc giaûm töø 3 naêm coøn 2 naêm.
WE SERVICE MOST BRANDS OF SHUTTERS 302 822
Nhaø haøng ôû Neutral Bay NSW. Coù giaáy pheùp baùn bia röôïu chöùa 50 choã. Vöøa môùi trang trí, trình baøy kieåu taân kyù. Hôïp ñoàng thueâ laâu daøi, giaù thueâ reû. Hieän thu 8 ñeán 9 ngaøn / moãi tuaàn. Thích hôïp vôï choàng hay ñoâi caëp cuøng laøm. Sang $140,000. Xin vui loøng goïi hay nhaén tin Gavin 0415 327 067 noùi tieáng Anh
Caù c khoùCourses aCourses hoïc khaùc Other Other
PH:02 029426 9426 0000 PH: 0000 PH: 02 9426 0000
TRỰC TIẾP TỪ HÃNG SẢN XUẤT
CALL TODAY 1300
Baèng caáp naøy hieän ñang ñöôïc Hoäi Ñoàng Keá Toaùn vieân chaáp thuaän nhö laø moät ñaøo taïo phaûi coù cho vieäc haønh ngheà dòch vu BAS trong keá toaùn
Theâm chi tieát hoaëc ghi danh For information or enrol our Forfurther furthercho information ora enrol inany our courses baát cöù khoù hoïc in naø oany xinofof goï i courses
92 Ave 92Copeland Copeland Street(Cnr. (Cnr.Memorial Memorial Aveand andHume HumeHwy) Hwy)Liverpool. Liverpool. 92Street Copeland Street Liverpool NSW 2170
CHẤT LƯỢNG TẠI GIÁ THÀNH • Cửa cuốn cho nhà gia đình • Cửa cuốn cho shop & hãng xưởng • Cửa cuốn loại PergoLa • Cửa cuốn loại chịu lực mạnh • Giấy đảm bảo 10 năm • Lắp đặt nhanh chóng bởi đội chuyên nghiệp • Hòa nhiệt độ giảm giá bill điện • Chống trộm tặc • Giảm thiểu tiếng ồn • Chịu đựng bão tố
Lic No 196633C
Hoppers Crossing Vic. Trong Shopping Centre lôn, vò tri toát ñoâng khaùch vaø thu nhaäp cao. Ñaõ laøm toát ñeïp trong 8 naêm qua. Hôïp ñoàng thueâ möôùn laâu daøi ñeán . Vöøa môùi taân trang raát tieän nghi. Thích hôïp cho kinh doanh gia ñình, vì lyù do söùc khoûe caàn sang laïi giaù thöông löôïng deã daøng cho ngöôøi thaät söï muoán mua. Xin goïi hay nhaén tin soá - 0468 895 755, tieáng Vieät
Coù giaù trò toaøn quoác Bookkeeping course includes: MYOB Training, BAS & IAS Statements, Cash and Accrual accounting, financial reporting, manual & computerised accounting, Payroll.
Basic Nutrition Debunking Common DietMyths Myths Basic Nutrition ––Debunking Basic Nutrition– DebunkingCommon CommonDiet Diet Myths Real Estate Certificate of Registration Food Safety Real Estate ––Certificate ofofRegistration Real– Estate Certificate Registration Supervisor Certificate AND MORE!!!! Food FoodSafety SafetySupervisor SupervisorCertificate CertificateAND ANDMORE!!!! MORE!!!!
ROLLER SHUTTERS
2/52 Alfred Rd, Chipping Norton (opp Mack Trucks)
Nhaø haøng Vieät Nam (Thao Thao), vuøng Hampton Park Vic. Hieän ñang kinh doanh toát, baùn ña soá laø khaùch Taây, soá löôïng khaùch oån ñònh. Trang thieát bò ñaày ñuû, coù M57 Fully Lic & BYO. Giaù sang $300.000 coù theå thöông löôïng. Xin goïi hay nhaén tin Haûi 0403 264 217 sau 11am
M57
25
M57
Pinnacle Health Clinic laø phoøng khaùm chöõa trò y hoïc thaûo döôïc töï nhieân haøng ñaàu cuûa UÙc. Vôùi söï tinh teá cuûa saûn phaåm lieân tuïc taïo ra ñöôïc chöùng minh thoâng qua keát quaû ñieàu trò taïi Pinnacle Health
M57
Campbelltown NSW 2 shops, ñaõ laâu naêm raát quen thuoäc vôùi cö daân trong vuøng, vò trí toát taïi moät c?m shopping Village raát taáp naäp... Hieän thu $27,000/pw. Laõi roøng $9000/ tuaàn. Raát tieàm naêng vôùi khu xaây caát môùi saép khai tröông... Hôïp ñoàng laâu daøi 5 naêm taùi kyù, thueâ reû $1560/pw. Xin goïi hay nhaén tin cho AMAD 0434 858 915
To Be Advised Condition apply
Formate: Trim size
W190 x H270 mm
Type size
W170 x H245 mm
Delivery: MichaelEmail@Optusnet.com.au Deadlines: Booking - 1 week b4 publication Material - 3 days b4 publication Content: In English, or Vietnamese
Booking: Michael Dzung Trinh, Media Director P.O.Box 308 Villawood 2163 - Tel./Fax: (02) 9788 7364 - Mob: 04 3000 6965 eMail: MichaelEmail@Optusnet.com.au Payment: EFTPOS - Visa / MasterCard - EFT SoftCopy of publication available to overview forward at www.KinhDoanhPhongCachViet.com
Placing Orders: Confirmed by signing of contract or telephone, fax, email, online submit accepted, subject to confirmation and contact. Acceptance of the company’s contract constitutes acceptance of our General Rates Policy herein. All orders are subject to credit requirements. Changes and cancellations must be writing and confirmed by return. Publication Of Advertisements: The client bears complete responsibility for the content of any advertisement and shall be liable in full for any claims against the publisher. The number of columns, type style and type size of advertising copy must differ from those used in editorial matter. The logo of the publication and its type style must not be used. The publisher reserves the right to identify and advertisement with the heading “Advertisement”. Circulation And Readership: The publisher does not guarantee any given level of circulation or readership for any advertisement. Position Of Advertisements: Specific positions may be requested but are not a condition of acceptance (except in the case of special positions or payment of a loading). Right Of Postponement: We reserve the right to postpone the insertion of advertisements by one edition without prior consultation of the client. Such postponement shall not constitute a breach of contract and the publisher shall not be held liable. Agreed Reductions: Annual reductions and reductions for frequent insertions shall be calculated for a period of one whole year and shall be applicable to a single client only (No price guarantees or acceptance commitment shall be given). Government GST Tax: In accordance with the regulations on advertising, GST government tax will be added to the invoice. The tax rate is subject to change without notice, according to revised government rates, and is non-commissionable. Payment Terms: Unless prior arrangements have been made, full pre-payment for advertising shall accompany the order prior to publication. Payment may be made by Visa, MasterCard, EFT. Subject banking fee will be added if payment paid by credit cards. In exceptional cases, arrangements may be made for payment in cash. In all cases, an official company receipt will be given on collection. Rates are given in Australian dollars. Overdue Accounts: Accounts not paid within 14 business days of original invoice date shall incur
interest not exceeding 2% per month. Any additional charges for collection shall be borne by the advertiser. Agency Commission: percentage agency commission to recognized and documented advertising agencies on space, colour and position charges. Agency commission may be reduced or disallowed after 60 days from date of any unpaid invoices. Further advertisements from the agency may not be accepted until the debt is cleared. The advertising agency shall be solely responsible for all advertising placed and payments due, on behalf of their clients. Complaints: Complaints shall only be entertained if they are presented in writing within thirty days of the date of publication. Changes In Charges Or Rates: Rates shall be valid from the date of acceptance of the contract, and will be guaranteed for a period no longer than 12 months from the date of signing of the contract. Any interruption of the contract, unless at the publishers request, may entail a new contract at the applicable current rates. Advertisers will be given due notice of any rates increases. Material Creation Or Modification: Please refer to our production rates for the applicable costs for material creation, artwork, layout and translation. Technical Printing Errors: No liability can be accepted for advertisements. In the case of colour printing, we reserve an appropriate tolerance on the colour hue. Claims for replacement or price reduction shall only be entertained if the publicity effect of the advertisement is seriously diminished by deficiencies in technical reproduction. No compensation for significant colour variance in the absence of the above. Proofs and progressives are none returnable. Safe-Keeping Obligation: Artworks, files, and printing materials, are held at the owners risk and should be appropriately insured. Materials may be destroyed or deleted three months after publication of the last advertisement unless the return of material is requested. Applicability: Unless advertisers who have business cooperation with Viet Business Lifestyle and its www. KinhDoanhPhongCachViet.Com will be provided a special cooperation rates under condition apply and authorised by publisher only. All insertion orders for any advertorial, or ad displaying a business product, name, brand, and logo will be charged at general advertising rates, and shall be based on our current rates card issued to the public.
please use arrow key
on keyboard to next page 3 /4