43 soft

1

Tình aùi hay tình baùo - Nöõ ngoaïi giao UÙc sa baåy “giaùn ñieäp tình duïc” cuûa VN...?

nguy cô bò thay naøi giöõa gioøng

Tony Abbott vôùi noãi lo

Kinh khuûng hôn xoû khoen baám loã vaøo löôõi, mí maét, nuùm ngöïc hay vuøng kín.

68 ÔÙn laïnh vôùi moát Baát ngôø loät da ñeå taïi Olympic taïo theïo London, hình nhieàu nöõ cuûa daân löïc só ñeïp chôi nhö queâ hoa haäu... nhaø

haáp daãn ly kyø truyeän daøi xaõ hoäi ñen

92

Heù loä bí maät: Ai laø ngöôøi maãu “NK” vôùi giaù baùn daâm 8000 ñoâ / laàn?

59 Chuyeän treân baøn nhaäu

Trieäu cô - meï Taàn Thuûy Hoaøng nuoâi tình nhaân vaø coù baàu ngay trong cung

chæ coù ôû Vieät Nam, thueâ ñoaøn vuõ sexy giuùp vui treân treân phi cô

Khoù nghe nhöng laø söï thaät.

“Baát löïc” vôùi vôï, nhöng laïi “phong ñoä” vôùi gaùi laï duø xaáu hôn vôï nhaø?

81

10 naêm nhìn laïi vuï noå bom Bali 2002 (tr 34) Phaân nöûa daân ñi laøm UÙc muoán boû vieäc vì chaùn, Tình baùo UÙc tuyeån thôï khoùa (tr 10) Sao Trung Quoác khoe haøng nôi coâng coäng (tr75), nöõ tyû phuù China muoán kieám choàng hieàn (52)

2

CHO THUEÂ

3

Nguyeân caên, nhaø roäng 8 meùt maët tieàn x 18 meùt saâu - cao 3 taàng goàm 5 phoøng nguû + beáp, phoøng aên phoøng khaùch Maët tieàn roäng 8 meùt x saâu 18 neùt - cao 3 taàng

Phoøng aên + beáp

Khoûi noùi vôùi chuùng toâi baïn coù vieäc laøm hay thaát nghieäp, hoà sô toát hay xaáu vì chuùng toâi

Toaøn nhaø coù saün noäi thaát, Baøn gheá phoøng aên, thieát bò nhaø beáp, phoøng khaùch bao goàm TV quoác noäi & quoác teá + DVD Vò trí thuoäc phöôøng 18 Quaän Taân Phuù (Taân Bình cuõ) Saøi Goøn. Gaàn caùc tuyeán ñöôøng voøng ñai, deã daøng ra caùc quoác loä lôùn ñi luïc tænh mieàn Taây hoaëc mieàn Ñoâng nam boä hay ra Trung.

Caàn tieàn maø ñaõ heát cöûa xoay? Cöù goïi chuùng toâi xem coù laøm gì ñöôïc khoâng. Ñöôïc thì ñeám giaáy, khoâng ñöôïc cuõng chaúng maát gì...

Beáp & tuû beáp- thieát bò cao caáp

Coâng ty cho vay tieàn cuûa ngöôøi UÙc hoaït ñoäng ñaõ 40 naêm vôùi giaáy pheùp cuûa boä thöông maõi NSW Lic No 2PS 0438 . Quyù vò caàn tieàn cöù lieân laïc ngay vôùi chuùng toâi (02)

Moãi phoøng ñeàu coù heä thoáng maùy laïnh, nöôùc noùng & laïnh, toilet nhaø taém rieâng trong phoøng, luoân tuû aâm quaàn aùo vaø giöôøng neäm... (nhö khaùch saïn)

9788 7364 - 0430 00 69 67

Caùc soá phone naøy ñeàu noùi tieáng Vieät, seõ giaûi thích cho quyù vò taän töôøng. Laøm vieäc töø Thöù 2 - 6 9am-5pm Thöù 7: 9am-12.30pm Chuû Nhaät & Leã nghæ

Thích hôïp thueâ laøm ñieåm giao dòch, vaên phoøng, coâng ty, hoaëc môû tröôøng ñaøo taïo daïy ngheà, daïy ngoaïi ngöõ, hay cho gia ñình ñoâng ngöôøi cuøng cö truù v.v...

Muoán theâm chi tieát hoaëc heïn ñeå xem nhaø xin goïi...

Xin vui loøng ñöøng goïi ngoaøi giôø vaø caùc ngaøy nghæ chuùng toâi khoâng laøm ñöôïc gì ñaâu

Living room, luoân noäi thaát - TV 70 ñaøi quoác teá

Sydeny (02) 9788 7364 hoaëc 0430 00 6965

4

28 NHAÂN VAÄT TRONG THAÙNG Giaùn ñieäp tình duïc Nöõ ngoaïi giao UÙc rôi baãy coâng an Vieät Nam? 06 KINH TEÁ THEÁ GIÔÙI Vôï Baïc Hi Lai töû hình treo Trieàu Tieân caûi caùch kieåu TQ Trung Quoác chôø thaàn döôïc Giaù nhaø London vaãn TOP 1 Nhaø trieäu ñoâ Myõ tuït doác Tham nhuõng chaán ñoäng Haøn quoác

Taïp chí

Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng Cô quan chuû nhieäm Viet’s Business Lifestyle

ABN 286 91 497 950 Toøa soaïn Sydney Australia P.O.Box: 308 Villawood 2163 Tel.: (02) 9788 7364 Chuû Buùt: Phöông Minh Quaûn Lyù Trò Söï: Dzuõng Trinh Soá tröïc tieáp 0430 00 6965 e:DoanhNghiep@Optusnet.com.au BIEÂN TAÄP THÖÔØNG TRÖÏC AUSTRALIA Phaïm Laâm, Nguyeân Cung, Phöông”N”, Vónh Trung, Minh Anh, Mai DJ, Anne Trinh, Trang Nguyeãn, Dieäp Anh, Hoàng Haø, Mai Oanh, Dzuõng Trinh, Thieân Quaân USA Traàn Thò Vónh Töôøng, Töôøng Yi, Trònh Thanh Thuûy UK, DE Haø Quyeân, Trinh Haân, Phöôùc Duy, Thu Trang VIEÄT NAM Haø Thaønh Laõng Töû, Khaùch Saøi Goøn, Ngoïc Dieäp, Mai, Yeân Ba Giang Vuõ ÑAÏI DIEÄN CAÙC THAØNH PHOÁ TIEÅU BANG Melbourne, Vic. Vónh Ñaït, Mob.: 0405 831 558 Adelaide Tieân Traàn - 0447 478 164 Brisbane, Qld Nhaät Haï, Mob.: 0419 653 122 Pert, WA Thaïch H, Mob.: 0418 923 951

10 AUSTRALIA Vuøng ngoaïi oâ cuûa daân voâ thaàn Daân UÙc khoâng muoán ñieän giaù reû Theû tín duïng duï ngöôøi meâ coù thöôûng Shopping môùi taïi Adelaide Nöûa soá ngöôøi UÙc chaùn laøm Ñoà chôi reû cho treû em Tình baùo UÙc tuyeån thôï khoùa Nhaø - noãi lo cuûa ngöôøi ngheøo Sieâu thò Costco vaøo Casula Bankstown hoaøn thieän TT theå thao môùi Fairfield thaát nghieäp bôûi Lieân Bang

30 DOANH NHAÂN & DOANH NGHIEÄP Elizabeth Masamune tình aùi hay tình baùo?

34 NGAØY NAØY NAÊM XÖA 10 naêm nhìn laïi vuï Ñaùnh Bom Bali 40 BÍ MAÄT ÍT NGÖÔØI BIEÁT Ñôn Döông ngaøy ra ñi

42 PHUÏ TRANG QUAÛNG CAÙO Mua baùn sang Commercial business Franchise for Sale / Lease 52 THEÁ GIÔÙI ÑOÙ ÑAÂY Caän caûnh sao hoûa Lôùp daïy saên ñaïi gia cuûa Nga Sieâu giaøu Trung Quoác tuyeån vôï trinh Nöõ tyû phuù nhôø dòch vuï kieám choàng...

20 THÔØI SÖÏ Nöôùc Anh heát doïa Ecuador Ngoaïi tröôûng Myõ ñeán South Pacific Chaâu AÙ - Thieân ñöôøng caùc soøng baïc TQ thaâu toùm taøi saûn Myõ Söùc maïnh giaù cuûa ñoà hieäu Daân AÙ chaâu chi tieâu deø daët hôn

58 TRAØ DÖ TÖÛU HAÄU Trieäu Cô coù baàu vôùi nhaân tình ngay trong cung 62 QUEÂ NHAØ MUOÂN VAÏN GOÙC NHÌN Beán Tre ôi - Tieáng Coøi taøu - Möa Saøi Goøn Traøo löu nghe ma tuùy aûo ÔÙn laïnh chôi loät da cuûa giôùi treû Saøi thaønh

14 VIET NAM TRONG THAÙNG QUA Truøm ngaân haøng bò baét Theâm moät taäp ñoaøn loã 38 trieäu Nhöõng ñoäng thaùi laï ôû bieân giôùi Vò ñaéng nhaø giaù reû Xuaát khaåu gaïo toâm...

18 BÌNHLUAÄN Tony Abbott vôùi noãi lo Con choù cuûa keû chaên cöøu

5

78 CHÔ CHOØM HOÕM Bikini treân phi cô Ngöïc to... oùc traùi nho

70 SAO NOÄI & SAO NGOAÏI Veùn maøn bí maät baùn daâm $8000/laàn laø ai?

Chaân daøi ñaùo tuïng ñình Angela PT vaø nhöõng phaùt ngoân voâ ñoái Sao Trung Quoác voâ tö loä haøng

80 CHAØNG & NAØNG Baát löïc vôùi vôï phong ñoä vôùi boà 82 VAÊN HOÙA & THEÅ THAO Olympic London, nöõ löïc só ñeïp nhö hoa haäu...

84 HOÀ SÔ TOÄI PHAÏM Xaùc cheát loõa theå (tieáp theo) 88 TÖ LIEÄU Cuoäc chieán Bí maät (tieáp theo)

92 KHOÙI SOÙNG GIANG HOÀ Truyeän daøi xaõ hoäi ñen Vieät Nam

7

6

Triều Tiên cải cách kinh tế kiểu Trung Quốc?

Hãng thông tấn Yonhap của Hàn Quốc mới đây cho biết rằng, giới lãnh đạo CHDCND Triều Tiên đã quyết định từ bỏ nền kinh tế kế hoạch và từng bước chuyển đổi sang một hệ thống kinh tế mới.

Yonhap cho hay, từ đầu tháng này, các xí nghiệp, các tổ chức công đoàn và các chi bộ đảng ở Triều Tiên đang tiến hành những bài giảng về việc chuyển đổi sang hệ thống kinh tế mới.

Chính sách mới mang tên “hệ thống quản lý kinh tế mới ngày 28/6”.

Theo đó, các xí nghiệp có thể hoạt động độc lập, không bị chính phủ quản lý chặt chẽ, và họ tự định giá sản phẩm của mình. Tuy nhiên, nhà nước vẫn nắm toàn quyền bổ nhiệm và bãi nhiệm lãnh đạo các xí nghiệp, và chưa cho phép mở doanh nghiệp tư nhân.

Một nguồn tin khác trên tờ Korea Herald cho hay, những cải cách này cũng sẽ được thực hiện cả trong lĩnh vực nông nghiệp, theo đó nông dân sẽ được hưởng 30% sản lượng thu hoạch trong các vụ mùa. Hiện nhà nước Triều Tiên thu toàn bộ sản phẩm.

Ngoài ra, hệ thống cấp phát thực phẩm theo khẩu phần chỉ còn được áp dụng cho nhân viên thư ký tại các tổ chức nhà nước và quan chức ngành y tế, giáo dục. Hệ thống này là một biện pháp vượt khó trong lúc Triều Tiên bị cấm vận và thiếu lương thực. Điều đáng chú ý là, theo các nguồn tin, Triều Tiên tiến hành cải cách này như một kế hoạch riêng của nhà nước xã hội chủ nghĩa chứ không phải do tác động từ bên ngoài. Tuy nhiên, theo giới phân tích, mô hình cải cách của Triều Tiên giống kiều Trung Quốc.

“Các nhà máy và doanh nghiệp có thể được trao thêm quyền tự chủ, như Trung Quốc đã từng làm trong giai đoạn đầu của cuộc cải cách kinh tế”, chuyên gia Cheong Seong-chang tại Viện Nghiên cứu Sejong ở Hàn Quốc nhận định với hãng thông tấn AFP. Trước đây, trên tờ Chosun Ilbo, cựu

đầu bếp người Nhật Kenji Fujimoto của ông Kim Jong Il cũng cho rằng ông Kim Jong Un có thể cải cách CHDCND Triều Tiên dựa trên hệ thống kinh tế thị trường theo định hướng xã hội chủ nghĩa kiểu Trung Quốc.

Theo lời đầu bếp người Nhật, nhà lãnh đạo Kim Jong Un từng nói: “Khi đến châu Âu hay Nhật Bản, tôi thấy tràn ngập mặt hàng và thực phẩm, nhưng khi về nước, tôi thấy ở đây chẳng có gì. Chúng ta có cần nghiên cứu chính sách của Trung Quốc không?”.

Trên thực tế, hồi đầu tháng này, ông Kim Jong Un từng ca ngợi kế hoạch 5 năm lần thứ 12 của Trung Quốc. Ông

tích cũng đã chỉ ra sự bất cập của mô hình Trung Quốc khi áp dụng vào Triều Tiên, đồng thời cho rằng những phương hướng cải cách theo kiểu Việt Nam hay Singapore hoặc thậm chí là Cuba sẽ là lựa chọn thích hợp hơn.

Cho dù Triều Tiên lựa chọn mô hình cải cách kinh tế nào, thì thực tế là nước này đang trong quá trình thay đổi. Và vấn đề cải cách đang được nhìn nhận như là một nhu cầu bức thiết đưa Triều Tiên thoát khỏi tình trạng khó khăn, trì trệ từ nhiều năm nay.

Vợ ông Bạc Hy Lai nhận án tử hình treo BBC đưa tin, bà Cốc Khai Lai, vợ ông Bạc Hy Lai - cựu bí thư Thành

ủy Trùng Khánh (Trung Quốc), đã bị tuyên án tử hình nhưng cho hưởng án treo trong vụ án sát hại doanh nhân người Anh Neil Heywood. Ở Trung Quốc, án tử hình mà cho treo thường được chuyển thành án tù chung thân.

Chuû tòch Kim Jong Un Baéc haøn & vôï Tuy nhiên, BBC khẳng định tầm nhìn dài hạn của nó cho biết bà Cốc có thể sẽ phải ngồi tù trùng với mục tiêu mà Đảng Lao động ít nhất là 14 năm.

Phụ tá của bà Cốc là Trương Hiểu Triều Tiên đặt ra: “Phát triển kinh tế Quân bị kết án 9 năm tù vì tội đồng và nâng cao đời sống nhân dân”.

Trong diễn biến mới nhất, hôm mưu với bà Cốc trong vụ sát hại ông 14/8, Trung Quốc đã ký kết hiệp định Heywood.

Bản án đã được công bố và sáng với Triều Tiên thành lập các khu kinh tế hợp tác giữa hai nước. Các hiệp định sớm thứ hai ngày 20/8 trong một này được ký kết trong chuyến thăm phiên tòa thu hút sự quan tâm của dư của ông Jang Song Thaek, quan chức luận nhiều nhất trong nhiều năm qua.

Trước đó, AFP đưa tin, hôm 10/8, cấp cao Triều Tiên tới Bắc Kinh.

Theo hãng thông tấn Triều Tiên bà Cốc Khai Lai chính thức thừa nhận KCNA, có 2 khu kinh tế đang được mình đã đầu độc và giết hại doanh hai nước xúc tiến thành lập là Hwang- nhân người Anh Neil Heywood hồi gumphyong, Wihwado và một khu tháng 11 năm ngoái, nhưng tự biện hộ giao dịch kinh tế Rason (gần biên giới rằng, bà hành động như thế là vì quá suy sụp tinh thần. Vụ việc chỉ bị tiết lộ với Nga và Trung Quốc).

Hai khu kinh tế Hwanggumphyong sau khi cựu Giám đốc Công an Trùng và Wihwado đặt trọng tâm vào lĩnh Khánh Vương Lập Quân hồi tháng 2 vực công nghệ thông tin, hướng đến năm nay chạy vào lãnh sự quán Mỹ trở thành khu kinh tế tập trung cao về ở Thành Đô (Tứ Xuyên) xin tỵ nạn chất xám trong khi khu Rason sẽ phát chính trị. Vụ việc dẫn tới nhiều diễn triển thành khu vực hậu cần chuyên về biến khác như ông Bạc Hy Lai bị mất chức, vợ ông bị bắt giữ. nguyên liệu, thiết bị sản xuất.

Bà Cốc Khai Lai năm nay 52 tuổi, Hiệp định trên được xem như thành công lớn của nhà lãnh đạo trẻ Kim được sinh ra trong một gia đình có Jong Un bởi nó cho thấy ông đang truyền thống cách mạng. Bố của bà có được sự ủng hộ từ Bắc Kinh. Hiện là Thiếu tướng Cốc Cảnh Sinh, một Trung Quốc là đồng minh lớn duy trong những công thần sáng lập ra nhất, đồng thời cũng là đối tác thương nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. mại chính của CHDCND Triều Tiên. Mẹ của bà cũng là cán bộ lão thành, Tuy nhiên, nhiều chuyên gia phân tham gia cách mạng từ năm 14 tuổi.

Chưa có thần dược cho kinh tế Trung Quốc” ”Đừng bao giờ quan tâm tới số liệu thống kê chính thức. Trung Quốc đã thực sự hạ cánh cứng và chưa có thần dược nào cho các vấn đề kinh tế của quốc gia này”, hãng tin CNBC dẫn lời Phó giáo sư Patrick Chovanec của trường Kinh tế và Quản lý thuộc Đại học Thanh Hoa. Theo số liệu công bố chính thức, quý 2 vừa qua, GDP của Trung Quốc chỉ đạt mức tăng trưởng có 7,6%. Đây là điều không ngờ tới bởi trước đó không lâu mức tăng trưởng của nền kinh tế này vẫn là hai con số. Tuy nhiên, theo Chovanec, mức tăng thực sự của kinh tế Trung Quốc có thể là 4 - 5%, do đầu tư vào các ngành công nghiệp quan trọng đã giảm sút nghiêm trọng.

“Tôi nghĩ rằng chúng ta (Trung Quốc) đã hạ cánh cứng”, Phó giáo sư Chovanec nói với CNBC. Theo ông, những cảnh báo về lợi nhuận của các doanh nghiệp Trung Quốc rõ ràng đã cao hơn hẳn so với tình hình hồi đầu năm 2009, trong khi đó những ngành công nghiệp quan trọng có thể soi vào như sắt thép, xây dựng, sản xuất trang thiết bị hiện đã co hẹp lại so với trước đây.

Hãng bán lẻ đồ gia dụng Suning hàng đầu của Trung Quốc đã cảnh báo lợi nhuận 6 tháng đầu năm nay sẽ giảm 30%, trong khi “đại gia” thiết bị viễn thông ZTE thì đưa ra mức giảm tới 80% trong thời gian tương đương.

Tuần trước, Trung Quốc đã công bố một loạt số liệu kinh tế quan trọng cho thấy ngày càng có nhiều dấu hiệu khẳng định nền kinh tế này đang tăng trưởng chậm lại, vượt xa dự đoán của giới phân tích. Sản lượng của các nhà máy trong tháng 7 tăng trưởng có 9,2% so với cùng kỳ, thấp nhất trong vòng 3 năm và dưới mức dự báo 9,8% của các chuyên gia phân tích đưa ra trước đó.

Doanh số bán lẻ tháng 7 của nền kinh tế lớn thứ hai thế giới cũng chỉ tăng trưởng 13,1% so với cùng kỳ năm trước, thấp hơn mức kỳ vọng 13,7% của giới nghiên cứu. Trong khi Trung Quốc đã ba lần hạ tỷ lệ dự trữ bắt buộc của các ngân hàng kể từ tháng 11 năm ngoái và hai lần hạ lãi suất cơ bản trong năm nay, nhưng có vẻ không gây nhiều tác động, kéo kinh tế đi lên như mong đợi.

Cũng liên quan tới kinh tế Trung Quốc, trước việc một loạt số liệu yếu kém được công bố gần đây, nhiều chuyên gia kinh tế cho rằng Trung Quốc cần hạ tỷ lệ dự trữ bắt buộc cũng như lãi suất cơ bản nhiều hơn

nữa. Nhà kinh tế Alistair Thornton của hãng IHS Global Insight cho rằng, Chính phủ Trung Quóc sẽ cần kích thích kinh tế hơn nữa và khuyến khích mở rộng hoạt động đầu tư. Đinh Sảng, chuyên gia kinh tế của Citi, cũng đồng ý rằng đây là lúc chín muồi để Bắc Kinh có hành động thúc đẩy nền kinh tế. Theo ông, sự hỗ trợ về mặt chính sách là vẫn rất cần thiết và điều này cần sớm thực hiện thì tốt hơn. Tuy nhiên, cũng có không ít chuyên gia kinh tế cho rằng, bất kỳ sự cải thiện nào đối với kinh tế Trung Quốc ở thời điểm hiện tại cũng sẽ là rất mong manh.

Hãng vận tải biển “già” nhất thế giới đóng cửa Hãng tin tài chính Bloomberg cho biết, Stephenson Clarke Shipping Ltd, công ty vận tải biển có lịch sử phát triển lâu đời nhất thế giới, đã bán chiếc tàu cuối cùng của họ và chuẩn bị đóng cửa.

Stephenson Clarke Shipping Ltd. được thành lập vào năm 1730 với trụ sở đặt tại Anh quốc. Theo một thông cáo do hãng tài chính Tait Walker đưa ra, công ty này đã bán được chiếc tàu cuối cùng của họ trong tháng 7 vừa qua và đang tiến hành các bước nhằm đóng cửa.

Chỉ số thuê tàu hàng khô Baltic (BDI), thước đo mức giá thuê tàu chở hàng nguyên liệu thô như quặng sắt, than đá..., đã giảm 55% trong năm nay và đang hướng tới năm giảm thứ 4 liên tiếp trong 5 năm gần đây, số liệu thống kê của hãng tin tài chính Bloomberg cho hay.

Tình hình sụt giảm hiện nay thuộc vào hàng “tồi tệ nhất trong nhiều năm qua”, hãng vận tải biển có lịch sử gần 300 năm Stephenson Clarke cho biết trong một tuyên bố.

Theo Hiệp hội đóng tàu nước Anh, tin tức về vụ đóng cửa Stephenson

Clarke đã cho thấy rõ môi trường kinh tế hiện nay đang gây khó khăn cho ngành đóng tàu tới mức nào. “Stephenson Clarke là một công ty lâu đời và chúng tôi rất buồn khi nghe tin họ phải đóng cửa”.

Trong báo cáo đưa ra ngày 8/8, Ngân hàng Trung ương Anh (BoE) dự báo kinh tế nước này tăng trưởng 0% trong năm nay, bi quan hơn nhiều so với mức 0,7% mà BoE đưa ra cách đây không lâu. Đồng thời, dự báo tăng trưởng kinh tế năm 2013 cũng giảm còn 1,7%.

Kinh tế Anh hiện vẫn chìm sâu trong suy thoái kép. GDP của Anh giảm 0,7% trong quý 2/2012 sau khi đã giảm 0,3% quý 1 và giảm 0,3% trong quý 4/2011. Thống đốc BoE Mervyn King nói rằng sẽ còn phải mất nhiều năm Anh mới phục hồi hoàn toàn từ khủng hoảng.

Spencer Dale, ủy viên Ủy ban Chính sách tiền tệ BoE, hy vọng Olympic London 2012 sẽ đóng góp tích cực vào nền kinh tế trong quý 3, thông qua việc bán vé và bản quyền truyền hình cũng như chi tiêu mua sắm của khách du lịch đến đất nước Anh trong thời gian này.

Giá nhà tại London vẫn đắt nhất thế giới Công ty Tư vấn bất động sản quốc tế Savills vừa công bố kết quả cuộc khảo sát giá nhà tại 10 thành phố lớn trên thế giới.

Kết quả của cuộc khảo sát này cho thấy thành phố London (Anh) hiện vẫn giữ vị trí dẫn đầu trong bốn năm từ sau khi lập kỷ lục với mức giá là 8.500 bảng Anh/foot vuông (1 foot vuông = 0.09 m2) (tương đương 3.093.000.000 đồng/m2) vào năm 2008, khiến cho Kensington Palace Gardens của thành phố này trở thành địa chỉ đắt đỏ nhất thế giới.

Bảng xếp hạng cho thấy ba thành phố “đẳng cấp thế giới” hàng đầu được xếp chung vào nhóm với các kỷ lục được thiết lập trên 8.000 bảng Anh/foot vuông (tương đương 2.911.000.000 đồng/m2), Hong Kong và New York chỉ đứng sau London với giá 8.400 bảng Anh/foot vuông (tương đương 3.057.000.000 đồng/ m2) và 8.300 bảng Anh/foot vuông (tương đương 3.021.000.000 đồng/ m2) một cách tương ứng.

Yolande Barnes, Giám đốc bộ phận nghiên cứu Savills toàn cầu, nhận định: “Điều làm cho những địa chỉ này trở nên đắt giá chủ yếu là do yếu tố khan hiếm. Cả hai nơi này đều mang tính độc quyền, thuộc khu dân cư cao cấp, cộng với nguồn cung cực kỳ hiếm. Giá nhà ở khu vực trung tâm

8

London đã tăng tới gần 30% từ năm 2008, và chắc chắn rằng London sẽ vẫn giữ được vị trí số một trong năm 2012 khi nhà tại Kensington Palace Gardens đưa ra thị trường trong năm nay.

Nhà “triệu đô” ở Mỹ rớt giá Khó khăn kinh tế kéo dài khiến tầng lớp giàu có ở Mỹ cũng không thể tránh khỏi ảnh hưởng từ sự suy giảm của thị trường bất động sản.

Trang CNBC dẫn số liệu từ hãng nghiên cứu bất động sản RealtyTrac cho biết, giá của các căn nhà từ 1 triệu USD trở lên tại Mỹ đã giảm hơn 20% trong năm nay. Giá trung bình của các bất động sản cao cấp ở nước này đã giảm còn hơn 2 triệu USD từ mức 2,5 triệu USD trong năm 2011.

Tình trạng mất giá của bất động sản cao cấp trái ngược với xu hướng trên thị trường nhà đất Mỹ nói chung, nơi đang phát đi những tín hiệu cho thấy giá cả đang đi vào ổn định, thậm chí lần đầu tiên tăng sau vài năm ở một số nơi. Tuy vậy, đà giảm giá của những ngôi nhà “triệu đô” đã mở màn cho một làn sóng bán nhà, trong đó khách mua tranh thủ cơ hội săn hàng giá rẻ còn người bán thì chấp nhận thực tế là nhà của mình bị mất giá.

RealtyTrac cho biết, số vụ giao dịch nhà có giá từ 1 triệu USD trở lên đã tăng 18% từ đầu năm đến nay, mức tăng mạnh nhất kể từ năm 2008.

Các nhà môi giới bất động sản cao cấp ở Mỹ đã gọi năm 2012 là “năm đầu hàng” của những chủ bất động sản giàu có muốn bán nhà.

“Tôi cho rằng, người bán đã chịu chấp nhận mức giá hiện tại. Những người thực sự muốn bán nhà giờ đều sẵn sàng ký hợp đồng, điều mà họ có thể còn lưỡng lự ở thời điểm cách đây 1 năm”, ông Paul Boomsma đến từ công ty môi giới nhà cao cấp Luxury Portfolio phát biểu.

Có nhiều lý do khiến bất động sản cao cấp ở Mỹ xuống giá. Trước đây, phân khúc thị trường này không chứng kiến sự giảm giá sâu như toàn thị trường nhà đất nói chung. Bởi vậy, nhiều người không cảm thấy áp lực buộc phải bán nhà. Thay vào đó, họ giữ bất động sản của mình và chờ đợi với hy vọng giá sẽ trở lại mức hồi năm 2008. Đến nay, những chủ nhân giàu có này nhận thấy, giá căn nhà của họ “còn lâu” mới lấy lại mức đỉnh trước kia. Nhiều người chấp nhận chào giá thấp đi với hy vọng bán được nhà.

Trong mấy tháng gần đây, giá một số biệt thự lớn, chủ yếu tập trung ở khu vực New York và California, thậm chí còn giảm 30% hoặc hơn thế.

Một dinh thự ở Carpinteria, California, mới đây thậm chí đã hạ giá hẳn 7,2 triệu USD, còn chào bán ở mức giá 14,9 triệu USD - theo Luxury Portfolio. Dinh cơ này có một nhà chính gồm 6 phòng ngủ, một nhà khách, sân tennis, bể bơi, spa, và hướng nhìn ra biển.

nhaø sang troïng taïi Myõ

Một dinh thự khác ở Bedford, New York, cũng giảm giá tới 3,5 triệu USD, còn 26,5 triệu USD. Đây là dinh thự ban đầu xây cho gia đình Harriman giàu có ở đầu thập niên 1900, có một khu cưỡi ngựa, hơn 40 hectare vườn, ao và đồi. Ở khu vực Nam Florida, nhà cao cấp gần đây bán chạy nhờ xuất hiện nhiều khách mua đến từ khu vực Mỹ Latin. Tuy nhiên, giá nhà giảm vẫn cứ giảm. Một dinh thự lớn hướng ra biển ở Delray Beach, với diện tích sinh hoạt gần 1.400m2, đã được giảm giá 4,4 triệu USD, còn rao bán ở 19,5 triệu USD. “Người bán nhà đang nhượng bộ.

Họ đưa ra mức giá để bán”, ông Daren Blumquist, Phó chủ tịch RealtyTrac, nhận xét.

Theo ông Blumquist, nhiều người bán nhà có thể đang cố tìm cách bán được nhà trong năm nay nhằm đề phòng chính sách thuế của Mỹ thay đổi. Nếu chương trình cắt giảm thuế từ thời chính quyền Bush hết hạn, thuế tài sản gia tăng có khả năng sẽ tăng từ mức 15% hiện nay lên 20%.

Mức tăng thuế như vậy có thể sẽ khiến những người bán nhà giá nhiều triệu USD phải nộp thêm khoản thuế không nhỏ.

“Năm bầu cử thường có nhiều biến động. Bởi thế, nhiều người đang muốn bán nhà ngay”, ông Blumquist nói.

Tỷ phú Trung Quốc bị tố giao dịch nội gián Tòa án vừa yêu cầu Ủy ban Chứng khoán Mỹ (SEC) đóng băng tài sản một số người bị nghi kiếm lời 13 triệu USD từ giao dịch nội gián trong vụ Tập đoàn Dầu khí Hải dương Trung Quốc (CNOOC) mua lại hãng Nexen.

Trong đó có công ty của một tỷ phú Trung Quốc.

Hãng tin tài chính Bloomberg dẫn thông tin từ tòa án cho biết, công ty Well Advantage có trụ sở ở Hồng Kông và một số nhà giao dịch đã tiến hành gom cổ phiếu Nexen dựa trên thông tin mật về vụ CNOOC mua lại công ty này. Tòa án yêu cầu SEC phải đóng băng số tài sản trị giá 38 triệu USD liên quan tới vụ việc.

Hầu hết số cổ phiếu Nexen trong vụ giao dịch nội gián này được mua vào trong vòng 7 ngày trước khi thương vụ giữa CNOOC và Nexen được công bố. Các tài khoản được sử dụng cho các giao dịch này trước đó hầu như không mua vào cổ phiếu này.

Giá cổ phiếu Nexen đã tăng hơn 50% vào hôm 23/7, sau khi CNOOC tuyên bố sẽ chi 15,1 tỷ USD tiền mặt để mua lại công ty có trụ sở ở Calgary, Canada này.

Well Advantage là công ty của tỷ phú Zhang Zhi Rong, cổ đông nắm quyền kiểm soát của công ty đóng tàu China Rongsheng Heavy Industries Group Holdings, một công ty có trụ sở ở Hồng Kông có nhiều mối quan hệ làm ăn với CNOOC. Tỷ phú Zhang, năm nay 43 tuổi, là người được tạp chí Hồ Nhuận xếp thứ 38 trong danh sách những người giàu nhất Trung Quốc vào năm 2010, với số tài sản 2,9 tỷ USD. Ngoài việc sở hữu hai công ty nói trên, ông Zhang còn là nhà sáng lập của một công ty bất động sản có tên Glorious Property Holdings.

Hiện ông Zhang chưa có bình luận gì về vụ việc. Tuy nhiên, trong một tuyên bố phát đi ngày hôm nay (30/7), Chin Rongsheng Heavy Industries khẳng định, ông Zhang không nắm vai trò điều hành công việc ở tập đoàn này, và hoạt động kinh doanh của tập đoàn sẽ không bị ảnh hưởng.

Tập đoàn này đã có nhiều vụ làm ăn với CNOOC, trong đó có vụ đóng một con tàu lắp đặt đường ống ở vùng nước sâu cho CNOOC vào năm 2007.

Hai bên cũng đã ký một thỏa thuận hợp tác chiến lược vào năm 2011 để tìm kiếm những cơ hội làm ăn trong lĩnh vực đóng tàu.

Giá cổ phiếu của Rongsheng Heavy đã sụt giảm 18% trong phiên giao dịch hôm nay tại thị trường Hồng Kông. Giá cổ phiếu của Glorious Property cũng giảm tới 13,6%.

Chỉ một đêm, 40 tỷ phú thế giới bỏ túi hơn 19 tỷ USD Báo cáo việc làm tháng 7 của Mỹ tốt hơn mong đợi cùng với những báo cáo kinh doanh lạc quan của các doanh nghiệp, đã giúp thị trường chứng khoán tăng vọt và tài sản ròng của 40 người giàu nhất hành tinh tăng thêm

19,4 tỷ USD chỉ trong một đêm 3/8, hãng tin tài chính Bloomberg cho biết.

Người kiếm chác được nhiều nhất trong ngày 3/8 là “đại gia” bán lẻ người Tây Ban Nha Amancio Ortega. Ông này đã kiếm được 2,8 tỷ USD nhờ cổ phiếu của hãng bán lẻ quần áo lớn nhất thế giới Inditex SA tăng 5,4%. Theo Chỉ số tỷ phú Bloomberg, tài sản của người giàu nhất châu Âu này hiện là 45,1 tỷ USD. Trong khi đó, tài sản của người giàu nhất thế giới Carlos Slim đã bị hụt 569 triệu USD trong tuần, xuống 74,9 tỷ USD. Đứng thứ hai về độ giàu trên thế giới, theo danh sách của Bloomberg, vẫn là Bill Gates với tài sản ít hơn Carlos Slim 12,2 tỷ USD. Người về thứ ba là Warren Buffett với tài sản ròng 45,9 tỷ USD. Kristen Scarpa, chiến lược gia đầu tư thuộc Hãng quản lý tài sản Barclays có trụ sở tại thành phố New York, cho biết tâm lý của giới đầu tư đã chuyển sang hướng tích cực. Tăng trưởng việc làm đóng vai trò quan trọng trong việc kích thích sự tiêu dùng, yếu tố quan trọng thúc đẩy nền kinh tế đầu tàu thế giới hồi phục.

Theo báo cáo được Bộ Lao động Mỹ công bố ngày hôm qua, trong tháng 7 vừa qua, các nhà tuyển dụng nước này đã tạo được thêm 163.000 việc làm, tăng hơn 2 lần so với con số hồi tháng 6 và ở mức cao nhất trong vòng 5 tháng qua. Báo cáo này đã giúp giới đầu tư lấy lại tinh thần sau những cú sốc hồi đầu tuần.

Thị trường chứng khoán Mỹ đã tăng mạnh sau thông tin trên. Trong đó, chỉ số công nghiệp Dow Jones tăng 217,29 điểm, tương ứng 1,69%, lên 13.096,17 điểm. Chỉ số S&P 500 tiến 25,99 điểm, tương ứng 1,9%, lên 1.390,99 điểm. Chỉ số Nasdaq Composite tăng 58,13 điểm, tương ứng 2%, lên mức 2.967,90 điểm.

Với phiên tăng điểm mạnh này, thị trường chứng khoán Mỹ đã giành lại được tất cả những gì “thất lạc” trong tuần sau 2 cuộc họp thất vọng của Cục Dự trữ Liên bang Mỹ và Ngân hàng Trung ương châu Âu. Tính chung cả tuần giao dịch này, Dow Jones tăng 0,2%, S&P 500 tăng 0,4% và Nasdaq Composite cộng 0,3%.

Tình hình chứng khoán châu Âu cũng diễn biến tương tự. Kết thúc phiên 3/8, chỉ số FTSE 100 của Anh tăng 124,98 điểm, tương ứng 2,21%, lên 5.787,28 điểm. Chỉ số CAC 40 của Pháp cộng 141,73 điểm, tương ứng 4,38%, lên 3.374,19 điểm. Chỉ số DAX của Đức tăng 259,57 điểm, tương ứng 3,93%, lên 6.865,66 điểm.

Một yếu tố khác cũng góp phần làm thị trường lạc quan là các chuyên gia phân tích đánh giá rằng, điều kiện mà Chủ tịch Ngân hàng Trung ương châu Âu (ECB) Mario Draghi đưa ra trong phát biểu hôm 2/8 rất có khả năng sớm được thực hiện, bởi lẽ “lục địa già” đang phải vật lộn tìm lối ra cho khủng hoảng nợ công.

Bê bối tham nhũng gây chấn động Hàn Quốc Ngay 24/7, xuất hiện trên kênh truyền hình quốc gia, Tổng thống Hàn Quốc Lee Myung-bak đã cúi đầu thật thấp để xin lỗi dân chúng vì vụ tham nhũng liên quan tới người anh trai cùng các trợ lý của ông.

“Tôi xin cúi đầu xin lỗi mọi người vì đã gây ra mối lo ngại về vấn đề này.

Tôi có thể trách ai vào lúc này? Tất cả là lỗi của tôi”, ông Lee nói. Tổng

9

Tổng thống Lee Myung-bak, đồng thời cũng là một cựu nghị sĩ 6 nhiệm kỳ của đảng cầm quyền. Ông Lee Sang-deuk đã có đóng góp lớn vào chiến thắng của em trai ông trong cuộc bầu cử năm 2007.

Các công tố viên cáo buộc ông Lee Sang-deuk nhận hối lộ 600 triệu won, tương đương 525.000 USD, từ chủ tịch hai ngân hàng tiết kiệm là Solomon Savings Bank và Mirae Savings Bank, từ năm 2007 đến năm 2011, nhằm giúp họ tránh các cuộc kiểm toán và trừng phạt.

“Tội danh của ông Lee Sang-deuk đã được xác định và chúng tôi lo ngại rằng nghi can có thể sẽ nỗ lực xóa bỏ các bằng chứng, nhờ vào vị thế và tầm ảnh hưởng chính trị của mình”, hãng thông tấn AFP dẫn lời thẩm phán Park Byoung-sam của tòa án Seoul cho biết.

Những người giận dữ vì bị mất tiền khi các ngân hàng tiết kiệm này bị đình chỉ hoạt động đã ném trứng vào anh trai tổng thống khi ông đến tòa án hôm 10/7. Hồi tháng 5, 4 nhà băng trong đó có 2 ngân hàng trên đã bị đình chỉ hoạt động, khiến nhiều người không thể rút tiền.

Vụ việc đã gây chấn động dư luận Hàn Quốc, nhưng đây chỉ là diễn biến mới nhất trong hàng loạt vụ tham nhũng liên quan đến những người thân cận ông Lee Myung-bak. Ông Lee sẽ kết thúc nhiệm kỳ 5 năm vào 2/2013 và không được tái cử do quy định của hiến pháp.

Tổng thống Hàn Quốc Lee Myungbak cho biết, ông sẽ “chịu trách nhiệm đầy đủ” về các vụ bê bối tham nhũng, nhưng ông cũng khẳng định, tình hình trong nước và quốc tế hiện rất khẩn cấp, vì vậy ông không bao giờ có thể xao lãng, bỏ bê các nhiệm vụ của một tổng thống.

Theo giới phân tích, loạt bê bối này là đòn giáng mạnh vào tổng thống cũng như đảng cầm quyền trước thềm cuộc bầu cử. Sự việc càng mỉa mai Poster choáng tham nhuõng cuûa Haøn Quoác hơn vì tổng thống khi mới lên nắm quyền từng cam kết mang lại “xã hội thống Hàn Quốc cho biết, vụ tham công bằng”, một chính quyền “hoàn nhũng đã khiến cho ông tan nát trái hảo về mặt đạo đức”. [] tim, bởi vì vụ việc do chính những người thân thiết của ông gây ra.

Nhanh trí Lời xin lỗi được Tổng thống Lee Moät ngöôøi ñang böôùc voâ xe Myung-bak đưa ra chỉ hai tuần sau khi löûa thì boãng nhieân moät trong anh trai ông, nghị sĩ Lee Sang-deuk hai chieác giaøy ôû chaân anh bò rôi cùng một số nhân vật đồng minh như xuoáng.Khoâng kòp nhaët, nhanh tay cựu Chủ tịch Ủy ban Truyền thông anh ta thaùo vaø neùm luoân chieác Choi See-joong và cựu Thứ trưởng coøn laïi xuoáng caïnh chieác bò rôi...

Kinh tế tri thức Park Young-joon bị Xe löûa chaïy... Vaäy laø chaéc aên seõ bắt vì bê bối tham nhũng. coù ngöôøi nhaët vaø xaøi ñöôïc nguyeân Trong đó, đáng chú ý nhất là ông ñoâi giaøy cuûa anh...

Lee Sang-deuk, 76 tuổi, anh trai của

10

Vuøng ngoaïi oâ UÙc, laõnh ñòa cuûa voâ thaàn Hơn 55% người dân trong cộng đồng Tankerton tại Victoria có lời khai là không theo một tôn giáo nào, đây là mức cao nhất đối với bất kỳ vùng ngoại ô nào tại Úc.

Theo điều tra dân số năm 2011. Nằm trên Frankston Island, 60 km về phía đông nam Melbourne, ngoại ô với một 3921 di dân Có thể đã trải qua một cuộc khủng hoảng nghiêm trọng của đức tin kể từ khi kiểm kê dân số quốc gia lần cuối cùng trong năm 2006. Theo ghi nhậN này thì đã có 13% gia tăng ở những người đánh dấu “không tôn giáo” cho câu trả lời nằm trong ô này.

Tankerton là không một điển hình duy nhất, ở South Salisbury của SA (54%) và Gascoyne River của WA (52%) cũng có hơn một nửa dân số tại các khu vực này đã trả lời là không có nhân dạng tôn giáo. Các vùng ngoại ô Sherbrooke của Victoria và North Fitzroy cũng không xa phía sau với 48 % và 46% tương ứng.

Những vùng ngoại ô này xác định những gì đã được một xu hướng chung của người Úc mất đức tin của họ trong những năm gần đây, với 22% (gần 4,8 triệu) bây giờ nói rằng họ không có liên kết nào.

Con số này là 18% vào năm 2006 và đã liên tục bị thu hẹp kể từ khi 96% người tự nhận mình là Kitô hữu vào năm 1911.

Ngay cả khu vực Baulkham Hills NSW, một khu thuộc ngoại thành Sydney được coi là khu cư dân có mức thu nhập trung lưu cũng được thống kê điều tra cho thấy đã giảm năm phần trăm (68%) ở những người trước đây khai theo là theo Kitô giáo. Số lượng những người không theo tôn giáo tăng gần 3% (14,8%).

Một hiện tượng “ngọi ô trongngoại ô” của dữ liệu điều tra dân số cũng cho thấy một trận chiến giữa các khu vực thuộc hai bên bờ biển phía đông và phía tây đang tranh ngôi danh hiệu ngoại ô giàu có.

Các vùng thuộc Sydney lại thấp hơn phía bên North Sydney như Mosman, nơi chỉ thắng sát nút Cottesloe ở Perth cho mức thu nhập bình quân. Mosman với các gia đình có thu nhập trung bình là $2.838 và tuần tương ứng $2.823 một tuần của Cottesloe ở Perth.

Woollahra ($2781) và Hunters Hill ($2763) ở Sydney và Nedlands ($2748) và Mosman Park ($2555) ở Tây Úc đã tiếp theo trong danh sách, theo sau là Hamilton ($2470) ở Queensland và Windsor ($2269) của Victoria Và dân Canberra sẽ được âm thầm ngưỡng mộ chỉ số của họ sau khi các vùng ngoại ô của Acton và Mitchell ghi nhận 86% là những người có học một mức độ 12 năm trở lên - đây là một con số có tỷ lệ cao nhất trong cả nước so với Toowong (82%) ở Queensland, Nedlands (82%) ở WA, và Gordon (81%) ở NSW cũng là những nơi chỉ số cư dân “có học” ghi bàn rất cao.

Bạn có thể tìm ra tất cả các thông tin về vùng ngoại ô của bạn - bao gồm cả mức thu nhập, tuổi, tổ tiên, ngôn ngữ, tôn giáo, giáo dục và sử dụng internet - và so sánh nó với điều tra dân số cuối cùng bằng cách

sử dụng đồ họa tương tác trong bản điều tra dân số.

Một phần ba người Úc đã không bao giờ chuyển sang các nhà cung cấp điện: Toàn dân Úc đang lo lắng về chi phí cao của điện, nhưng chỉ có một trong năm khách hàng được chuẩn bị sẵn sàng để làm một cái gì đó về nó.

Một cuộc khảo sát được thực hiện cho công ty kế toán Ernst & Young đã nhận thấy rằng trong khi điện là một trong những chi phí quan trọng nhất đang diễn ra sau khi trả tiền thuê nhà và thế chấp, chỉ có 20% của khách hàng trên thị trường cho một nhà cung cấp điện mới.

Một áp đảo 92% khách hàng nói rằng hóa đơn tiền điện chiếm trung bình đến cao, số tiền của hộ gia đình tổng chi phí vận hành.

“Nó chỉ là một vấn đề thời gian trước khi chúng ta thấy một sự thức tỉnh của người tiêu dùng của các loại và một sự thay đổi trong cán cân quyền lực trong lợi của khách hàng”, khách hàng lãnh đạo John Rolland Ernst & Young nói.

Cuộc khảo sát kinh nghiệm của khách hàng cho thấy rằng hơn 1/3 người chưa bao giờ chuyển sang nhà cung cấp, với nhiều người nói rằng họ không có kinh nghiệm gì hết.

Ba phần tư của khách hàng đã được nghe công nghệ “đồnghồ điện thông minh”, nhưng chỉ có 14% hiểu nó hoạt động như thế nào.

Cuộc khảo sát cho thấy rằng những lý do chính cho người dân thay đổi nhà cung cấp điện, đã được cung cấp một thỏa thuận tốt hơn, bởi một nhân viên chào mời kiểu doorto-door. Họ xúi, và đe dọa người thuê bao đổi nhà cung cấp, hoặc là sẽ nhận được một hóa đơn khổng lồ.

Khách hàng Sydney có nhiều khả năng từ bỏ cố gắng để chuyển đổi các nhà cung cấp do nỗ lực tham gia, trong khi khách hàng Melbourne có nhiều khả năng đã chuyển sang các nhà cung cấp trong quá khứ.

Phí cho thẻ tín dụng chi phí phần thưởng nhiều hơn Một trong năm thẻ tín dụng loại có phần thưởng có một khoản phí hàng năm cao hơn so với phần thưởng mà nó cho. Đó là một phân tích đã được tìm thấy qua nghiên cứu về khách tiêu dùng thẻ tín dụng.

Nghiên cứu này cũng phát hiện ra rằng gần 1/3 thẻ có thưởng với giá trị ít hơn $20 mỗi năm.

Các chuyên gia đánh giá 67 loại thẻ có phần thưởng để phân tích và đưa ra báo cáo là giá trị của phần thưởng, mà chủ thẻ có thể kiếm được trên trung bình cho một chi tiêu hàng năm $16.000, sau đó trừ lệ phí hàng năm của thẻ sẽ còn lại không nhiều hơn $20.

Giám đốc điều hành Rohan Gamble của côngty tài chánh Mozo cho biết khách hàng cần phải cẩn thận vì một số thẻ phần thưởng thu phí của bạn cho các đặc quyền của việc có thẻ.

“Bạn đang đứng sau trước khi bạn thậm

11

söïnggia taêtaê ntheâ gngcaù ctrong nguoà nTrung “tín duïngc moätgiaù t lôù n hôn.

Chuù nlöï gccho bao goàcm khoaû n trong Thueá lieâ nông :ch.

-2,8 tyûnUSD doï a-alaø veà mchính tnmaø ngaâ ncMyõ ioluõ seõ coùnhieä usaù töø ngaø yñoä möù iđầu”, nhuaä nbang hoï mong n. o suaá coù cao hôn, trong caù ñoá i haú thuû naê m doanh soá maï nxaû idaø Quoá naê m naê nay. chí Gamble nói. rộng ghi dành một số các ñaõ m ñöôï ñieà maø nhöõ nthuû g muoá suy buoà ñoaù idanh hoaø iñeà tôù itaï cbang moù hieä u B töø n gm 12010. ñeá nđiều nthgñaà nicủa cho khu Giám đốc hành Glueloaï icbắt tröø moä tchuï ñoä guthöù thaù isaù ñoá .g Nhaø Traä ngiao lòch söû Queensland vaø o uñaà naê 2011 ñaõ nhchính hlaï nmgi cuûThaù Myõ ñaõ noä pniñôn xin baû nhieâ ntaà ,giaû khi khuû gtaà n3nguy gu taøaûm leo ngoaø ilôï .ngthaâ nhaø unm tö baé tìm ihöôû nieà USD. xaù mnmôù vaø “vaá ni23/10, gkhi taï o ”nraá chöa baï on taù cñaà quyeà vaã nhoaû ytaï ra. phieâ nvay dòch ngaø ycaù t9/2. nhieà unc 1/12, 2ñòa naê m nay, Ngaâ haø nlaà noù g” laø moä t moá i lôù n .

Bôû cho cuû a ngaâ n haø n g, ñaà u tö tröï Thueá phöông ôû Myõ : -65 trieä u “Caù c khoaû n chi ñeå giuù p neà n kinh Maë c duø toá c ñoä laï m phaù t cuû a Trung Goù i kích thích kinh teá cuû a Trung Trung Quoá c cuû a caù c haõ n g xe naø y ñaë t Giöõ a luù c laõ i suaá t cô baû n ñoà n g USD cuõ n g khoâ n g deã ñaï t möù c lôï i nhuaä n cao.

Xu höôù n g thaé t löng buoä c buï n g cuû at Mozo cũng nhận thấy rằng chỉ các thoaù i tröôù c ñaâ y khoâ n g laø m ñöôï c : buoä c nhà hàng, và một diện tích lớn ở phía maø toû ra raá t höù n g thuù vôù i caù c cöû a dòch vuï .

Caù c taà n g treâ n laø caê n hoä cao store, Scott Luckett, liên lạc với báo hoä phaù saû n leâ n toø a aù n nöôù c naø y vaø o thang vaø CIT bò caù c haõ n g xeá p haï n g tín Nhöng ñeå giaø n h chieá n thaé n g hoã naë n g neà ñeá n hoaï t ñoä n g khai thaù c than ôû nöôù c naø y .

Australia laø nöôù c xuaá Töø 1979 ñeá n cuoá i 2008, coù khoaû n g tin giuù p Vn Index taê n g lieà n moä t maï n hgu Theo keá hoaï c h phaù saû n ñaõ ñöôï c caù c seõ daã n tôù i thaø n coâ n g.

Veà baû n chaá t , Cuoá i thaù n g 10 vöø a qua, Boä tröôû nhaø ñaà u tö nhaä n ñöôï c tin nhaé n qua nöôù c quyeá t ñònh giaû m laõ i suaá t cô baû n tín duï n g noù n g laø nhöõ n g khoaû n ñaà tieá p , giaù n tieá p vaø tín duï n g noù n g.

USD teá phuï cuñoâ hoà coù laï u,hoï lôï ñaõ giaû m xuoá trong thaù ntöø gu, ñoù50 Quoá bao goà mycaù vieä cimang caé tphaâ giaû thueá cho troï n taâ mitaï vaø okhoâ nhöõ nnadự gCIT maã xe nhoû vaø ñöôï camöù giöõ ôû möù c“khoaû thaá pleâ luïp ct, Doanh soá cuû GM trong thaù g ñaà un ngöôø im Nhaä thmaï ñang khieá nñieå huï ngöôø itröa Nhaä tig, phaû i1/11 mua saé ôûthaù nhöõ nc1goci, Quoá hieä ucugnôï ñoà “secondhand” (haø nuthoâ gkích ñaõ qua caá pEuro coù töø ñeá nchaï ba phoø n7Locke gm nguû ,gtham dieä loại có phần thưởng sẽ người Nam trung tâm được chọn cho một buoå icthẻ theo giôø Myõ töù nhieä m ñaù nhai tuï t Myõ nGary g, thì caù c nnkyû nguoà 1,4 trieä ngöôø iaùtheå Trung Quoá cm ñinhieà du chí bày tỏ cú sốc của mình khi bị đưa trôï coå nngaø ctôù nhaø nilàm tích vaø khaå than lôù n nhaá t theá giôù i , trong bang Queensland laø nôi cung caá ñieå (töø 464 n 514 chuû vaø traù i chuû cuû n g qua, tính saù n g o n g theå bò aù p ñaë t Boä Thöông i ñieä n thoaï coù noä i dung goù i caà töø möù c 8,5% p duï n g trong n g tö nm taøtöø inay chính mang tính taï m thôø i môù ñeå Sôû dó luoà ng moï voá nc leâ ñoå vaø okhaé khu vöï c trong -m Thueá quoá ctiêu teágiaù :taønhiều 933 trieä u ích hôn laø yù nghóa ibieá chính”, nn gg phaù t. 12, caù c nhaø phaâ n tích ñöôï c haõ n g tin nhöõ nthaù g chæ chieá c xe hôi coù ñoä ngioâUSD cô nhoû coù giaù reû . naê m qua, nhieà u neà n kinh teá naê taï i Trung Quoá c ñaï i luï c ñaõ giaû m phaù t ” trò giaù 40.000 tyû Yeâ n trong sieâ u thò coù möù c phaû i chaê nhö söû duï n g) ñang n ôû p nôi. tích 101 ñeá n 172 m2. giữ thẻ bị chi hơn, cho các cửa hàng Costco (của Mỹ) đầu tiên tại ñeâ 2/11 theo giôø Vieä t Nam. voá ngaø y caø n g trôû neâ n khan hieá m vaø nhöng coù 390.000 ngöôø trôû veà ra những cáo buộc trên. ñieå m ).

Tuy nhieâ n , tôù i phieâ n keá tieá p caù c traù i chuû seõ trôû thaø n h chuû sôû höõ u ñaà u n g naø y cho t , Horizon coù nguoà n than chuû yeá u . treâ nyhai xuoá nyg.

Vaø cn, g duø phöông Taâ yhaálo moä dieã n ñaø n ôû tænh Quaû ng Ñoâ ngti ñaõ bòmoä baùctmaë boû thaälaø m do chí tin n döï xuoá ngvôù coø nUÛ 7% moä t xe naênGE, m . icTöø ñoù , Haï laõof i thöù höôû nkinh gaùtñoà iteá suaá tvôù cao, ni3/5 coù bòibaù ruù naøNhôø taêndöï söù cnhaé Cuõ nnay, gioá nhö Bank bieå uvieä ban saù hkhieá cuû doø baù oBilliton ,cuû möù cnTrung mp vaøKhuû giaù cho taû nhoû . naTheo vaä yñaõ ,gpm caù cgöû haõ gBHP xe noä i ccuû añoù noå itnvaá n g tlaï nvaø gneâ laõ suaá ttheå trong taê nDöï gñaõ 43%.

Tuy nhieâ ,tgia soá neà nöôù ctaê naø ypnthaå nsaù gayxe theâ m Wal-Mart.

Soá cöû angaø haø ntöôï thôø iTrung nlaõ coø nloaï khu m myõ vôù beå ncgbuoä gitrôï hoaû nncung ggntaø ingaâ chính ñaõ CIT ñaé ñoû hôn ñoá imôù taä ñoaø naø .nhiên loại phí dịch vụ chủ bình Hieä nbò Trung Quoá cpthẻ, ñang tìm caù cnh Reuters Nam Úc.

(2/12), tin ñoà ncoù moä laà nntaê nöõ ñaùtaùnboá môù ii coø cuû atnthaê taä ñoaø ntrang naø ymaù .“secondhand” Trong ,laï caù ct i ngöng “Nó đến như là một sự ngạc ngaï hieä n g Quoá saû xuaá veà n ñeà ñoå i i sôû höõ u n g chgn..i theå cylieâ caá cuû atrung mình ñeå Luõ luï khieá n phaû haà u nhö taá t caû caù c hoaï t ñoä treâ n n ñöôï c i tôù i y a moä t soá suaá t cô baû n tuï c ñöôï c giöõ nguyeâ khoû itaâkinh thò tröôø nboà gnaø baá tulaøccöù luù cuñaà naø otrong .nguoà daãteâ nt ccuû cuûcoù a nöôù toá cichiệu ñoä taê ng trong tröôû nkéo gtaê kinh teá America khoâ nnăm. gunaê phaû i inthoaù noä phoaï thueá thu vieä nkeù .voá phaù a naø y ñaõ taê n g leâ n 5,3% haõ n g nghieâ n cöù JD Power & AssociQuoá lôï theá hôn vieä c taä n caû n h teá phuï c hoà i . Ñi u xu ñöôï c naø y laø xe do boä phaä n Wuling “Khoaû n g huï t ” y möù c cheâ n h leä c Trong suoá t 7 m roø g t ñoä n g coù n Hanjiro taï i Nhaä t ñaõ n g leâ n bôi daø i 20 m, n suï lôù n vaø trung taâ m caï n n , trong khi suy i laø m cho Khoâ n g chæ coù CIT, nhieà coâ n g ty taø loâ i o nhöõ n g ngöôø i gioû nhaá t trong soá $100 trên mỗi Đó là chưa kể lệ T-shirts Glue bị khỏi vaø o m lyù nhaø ñaà tö khi coù nhii traù i chuû seõ sôû höõ u nhöõ n g khoaû n nôï môù i haø caù c cöû nnaø khoa hoïnhaé vaø OÂ nnggđủ noù i raècuû nga haõ giôùntôi,” ighaû i quyquyù vaãIV nGluecoø đầy cho chúng CEO của chuyeâ nloaï gia kinh teá .nhaâ Ngay sau tin nn löôï phaûn suoá aùnht 10 toátthaù hôn ngñoùtröôû nng thaù trong saû n gxuaá t ttaï i tieå bang y khieá nc saû than trong taø trong nthaù gctaê sau . pÑeá ngp trong Theo ngaâ haø ncgnaø gnöôù ynhö caû nAÁ cao vaø laõ i 1, suaá tutrôû pgiaù nmang hôn.

Gerard OÂ n ñeà nghò, laä phaù pn taä thaù gnhieà möù cñaà cao ttôùtrong ates, tôù heá tcaù ncuû gmoä doanh duï caùcöû phaù pdaã caà u1 hôn cuû nhaä pgtính doanh nghieä p7/2009, naê theá naø ykhaù iLuckett tôù i nöôù cnaâ saû xuaá ,ñoù boä phaä nhcnvaø ynaø chuû yeá ugn giöõ athao, toåScott nncgtphaû nhu caà uthuoä toå nguoà ntröôø taï inveà Nhaä ncglaõ qua ttrong chi nhaù nm h 19 töø choã chæ coù cöû aa ngtin theå vöôø caâ ynvaø caû bao quanh vaø baû gtrên caâ ntthẻ ñoá keá toaù nnhaø anaø taä pmôù ñoaø naø y möù chính cmaø cnhöông oseõ thò nh ñoù nöôù cthoâ . ii phần haø n,aphuï Nhaø ntham gcung döï cuû CIT, ihaø meä nhaá hgiaû leâ ntoû iso 70% giaù phí thưởng đang trong các kệ kyõ ,ncvôù ung, ngaï ikích tính heä caâ nnNgaâ nhaé vaá ngnkeå ñeà hoà icaù ñeå naø yancngheä ,g nhieà uabieä nhaø uhàng tönhaá ra hoang store, cho biết “Chúng töông lai cuû a ConnectEast vaø tieá p khoù a 2010-2011 m 28% vôù i cuø kyø taø i khoù tröôù c . cuoá i naê m , möù i suaá t y i ñöôï c trung vaø o caù c bieä n phaù p nhaè m giaû m 2 naê m .

Giôù i chuyeâ n gia nhaä n ñònh, laà n soá caù c loaï i xe ñöôï höôû n g cheá ñoä hoã Chính phuû nöôù c naø y .

Chaú n g haï n , haõ n g Ñoä , Trung Quoá c , Indonesia, Thaù i Lan saû n xuaá t nhöõ n g chieá c xe taû i thöông maø neà n kinh teá saû n xuaá t ra.

2009.

Nhöng khaù c vôù i GE, Bank of vôù i caù i teâ n Seiyu, caù c cöû a hieä u cuû a haø n g vaø o naê m 1992. saâ chôi ngoaø i trôø i daø n h cho treû em. chaá t ñaà y nhöõ n g khoaû n nôï khoù ñoø i . traù i phieá u nhö Fannie Mae, Freddie Nhöõ n g ngöôø i hoà i höông naø y ñöôï c tröï baé t buoä c , phaù t haø n h tín phieá u baé trò caù c khoaû n nôï ban ñaà u .

Caù c coå ñoâ n g thoáTuy ng vaø vaã nmaá ñang laøveû m khoâ cöù töôû vaø o yhoaï t ñoä ngn nghieâ nvaøcöùthan u Đối vaø taê phaù xu uhướng tăng lên thêm nữa. mang t phöông höôù nng,g tö baé t phải ñaànu taigia Thương vụ quần áo Glue đãthieâ ñieà taêñaõ nphuû leâ ntc8%. tôiñaõ đang liên lạc với JXcess. với quaû nchænh gaà n đang ñaâ ygvöôï khaù cuûaQuoá caùcc coâ ntaê g ntyg taê coù nhö ñaå giaù quaë gthöø saé ggt nôï quoá cphaù gia quaù 1.000 tyû nKhoâ ghöõ laõtaï inhieâ suaá tnn,Thaâ môù im nhaá tlónh naø ybao seõcncoù khoâ nncaû ggnct buoä trôï töø Chính Trung ñaõ BYD Auto ôû Quyeá nchính ñaõ möù vaø Haø nítgñeà Quoá cm .thì maï intaà kích nhoû ,tôù coù giaù khoaû Do haø nhaà gthöôù hoù acchí dö at bôø ,taïtcaù c nccoâ nñoà gnnnñoå ty America khoâ n-suaá gruø phaû ilaønnoä pchuẩn loaï iciUSD thueá Wal-Mart chöa töø n g m aê n coù laõ i . n g chæ “xa laù n h” nhöõ g maë Ba n m khu ñeå xe vôù i toå n g dieä Vuï saû n cuû a CIT khoâ n g gaâ y Mac... u ñaõ bò ñaå y i vöï suï p goï i laø haû i quy a bieå , moä t loá chôi c hay thaä laø phaù haø h g sôû u coå phieá u öu ñaõ i , goà m saù n g o trong nhieà u vöï nghieâ trieå , nhaá t cuõ n g laø i thôø i ñieå m baù toá n g baù thaù o , khieá n thò tröôø Lệ phí trung bình tiêu khen thu hồi một loại T-shirt từ tất cả các Maë c duø laõ i t cô baû n ñöôï giöõ thời điểm này, chúng tôi sẽ lấy ra tất ñöôø nso gvaøthu phí. cao, hieä ntaê ôûnngmöù ci 200 ñoâ Myõ /taánnnggquaë ng saé t vaø 300 ñoâ Myõ /taá n baù than.

Ngoaø i ra,ni trong itm naê mkhoâ qua, trong khi tieá pnnay, tuïc phaû i laà n laõ suaá t cuoá i cuø cuû a 49% vôù i,hoï cuø n g ikyø naê m tröôù ctôù ,, nhöng doanh soá taê g 183% trong 7 thaù ñaà u 4.300 USD. phaû i giaû m giaù haø n g n vaø sa thaû Tuy nhieâ n thaù n g 11/2008 i naø y laø do coù lôï i nhuaä . haø n g thôø i trang ñaé t ñoû , ngöôø i Nhaä t tích gaà n 23.000 m2 chöù a ñöôï c 500 nhieà u baá ngôø cho giôù i quan saù t vì khaû vaø thaä m chí laø suï p ñoå hoaø n toaø n . chöõ töø cuï töø haû ngoaï i quy lai, nghóa tieà n meä n h giaù lôù n laø 1 trieä u ñoà n g, Vn Chính phuû Myõ , chæ ñöôï c traû tieà n sau cöù ucphieâ vaø hoï thuaä tñaà chính nutgquaû cuû acuõ nöôù naø ycác “Khoâ npgđang theå baé t caùkho c ñaà u où c saùcửa nxe hai nnccủa lieâ nhọ tieá puñoä t thoá ngoä quay ñaà nguyeâ trong ncseõ moä t tăng m nhöng thưởng hàng đã $126 cửa hàng sau khi nhà thiết cả lưu Ñoà gsoáthẻ coå ñoâ nduï gnăm gaë pnaê nhau vaø o thôø caù chieá löôï cm tö hieä nuugcc laønhaâ yeá u.nvaø toá BHP ñaï möù ctừ lôï icác ngg-t ñaà u“töø tönntaä vaø ocuû giaù oingaà vaø haï ngotừ cô trong con Thoû .một naê m leâ nngiao möù Gioá nhàng gingiuù nhö Toyota, GM gduø tieá coâ g.

Maá t vieä c,ctmaù ngöôø tieâsaù unnhuaä nsôï doanh añoä caù cghaø cöû ag hieä utaà naø ynVöông thaù nlôïg.gti PBoC i.caù gian naønaê yhọcuõ ngñöôï tieá tphạm kieä m,vi chi tieâ hôi hôn 1.500 xe y. nikhoâ Maë chaû duø ngaâ nveà naø ynaï baù ñaï tsôû naê n g p ñoaø n naø y laâ m n ñaõ xuaá Ngoaø ra, suy thoaù i kinh teá cuõ n g laø i ngoaï trôû ” .

Henry Index ñoä t ngoä t lao doá , xuoá g t moá c khi c chuû nôï ñaõ c thanh toaù .

Boä naø y laù n g phaù t minh ra ñieà u gì neá u hoï giaû m ñieå m maï n h.

Rieâ n g phieâ n laõ i suaá t huy n taï i caù c ngaâ haø n trong năm 2010 đến $152 vào năm kế cáo buộc bị một đương hàng vực trựcmtuyến của chúng ngaø 27 thaù gvaø 9toûñeå xem t ñoá caù lôømii cho gaàLaà n aêgaá puoá ñoâñaâ sohôn. vôùit Taï naêimcaù ngoaù ic. utaêxe.

OÂ gntöø ntaê baø ythaù söï uûndöï g xeù hoä icnaê vôù nhaá ncoù gu 500 208.000 loä inkhu nhuaä taïnvà ingTrung Quoá laï ilôïmua haø , ugiaù caû i boä naø onnycuõ ncuõ gunhieà nn gu6,3 Seiyu kieá nkhoâ ngaà nigy sieâ hieä nkhông gm nay. Ñoä nlà g,cphần thaù khieá khoá löôï g theâ nôï xaá taïc,i nhöng CITlaïtaê nbòg nhuaä roø nig(Wang gtrong tyû USD, nhöng neá ui dòch Huy Dieä Huiyao), thuoä Hoä ñieå mít .ainBHP TaøOÂi nnchính Myõ ñaõ thöøTrung ai löôï nhaä voá nthò, ngaø yn 23/12, khoá nncQuoá g soá coå phieá thöông maï naê nay vaã n n g 2012, trong khi đó phải nhiên trong bản quyền thiết kế mẫu tôi. ñeà nghò. g Marius Kloppers, Giaù m ñoá c ñieà u haø n h cuû Billiton, noù i : “Chuù n g ñeà caû i töù caù ñaï otraû luaä tveà thueá nnnggít i suaá tthu laø dòch vaø ngaø ngaï khi phaä nh.GM chaâ uy, AÙ ñaõ onay, trong xuoá ntaï ñoùbaù taï oloã moä nay hoï kieá m ñöôï lôï nhuaä nvaø .coâ cg laõ doanh aoraá nhöõ loaï rau quaû reûi giaû noä ñôn xin phaù saû cuû aiicho CIT cuõ nCaù g maï nm Tính tôù im giöõ aNgaâ naê gaànt hoï cpnghò töø Taâ trôû cho raè tính iseõ cchphaû coå ñoâ cuø nggi theâ ngaø , töø nm haø nra gbiết Nhaø theå hoà icuû laøveà t thaá .25/12. ñöôï cthu giao thaø nnphaù hygpcoâ gi Trong leâ nLo ñeá kyû ngöø ngiaû gtôùm taê ncoå gphöông theo ngnicythôø ñieå m chæ thưởng phí trung bình cho thẻ đã giảm mã.

“Thật sự, chúng tôi không toâ inclaï c nquan söï tntrieå nphöông... daø inhaï n döïvoø aTrong treâ ntroø xu höôù ngquaå cung caà uvieä trong thôøaii ty nhaè khuyeá nytöø khích doanh nghieä p vieä taê g laõ i suaá t quaù cao, Trung ñoù , doanh soá quyù 1 vöø a qua, baá t chaá p c Trung n g n luaå n n . haõ n g baù n leû giaù reû khaù c cuõ n g ñang tieà nhö ñaä u , haø n h, naá m ñòa coù khaû naê n g gaâ moä t cuù soá c lôù n trong 10% soá dö nôï thuoä c boä phaä n taø i chính giôù i haû i quy seõ trôû thaø n h löï c ñaå y söï nöôù c phaû i chính thöù thoâ n g baù o tin ñoà n sôû höõ u coå phaà n öu ñaõ i vaø khoaû n traû luï c Warwick vôùi p137 trieä ungaé chöùntuổi, nghaïkhoaù n, điều chuû chôø cô hoä inhieà ñeåkỳ, "buø ng$62 t".. Hieä soonvới cùng từ đến $44.n möùc Quoá đã ăn cắp hay mã của gian tôùmaï nangười ,g trong mTình tôù ,nghieä söï t tcaâ baè nanhaá gmẫu möù cGM nôï taï theâ uvôù vieä cphaù laø m claøsaé ñaõ ai.Levy, nhieà u 23 vaøo vì coâ cuï ñònh cuûmua Toyota Quoá c ilaø thò tröôø nanhöng gntaä lôù nñoaø tphieâ cuû traï nýgmaá aûtưởng, m ñaï mbaø kinh teá Nhaä lieâ tuï cm baù otröôø nphuû g soá ñang taê ngdöï nVeà h. Thay nhöõ nba g naê ngaé haï n,Chính ñoá itaê i gdoanh heä thoá n g.khoaù taø i chính doanh pthaä cuû pcuû nvaø naø yi anlaø nôït saù ngnvay taï othò vaø döï ñoaù nchöù Trung Quoá cn seõ treâ n laø sai söï , caù c sau Moä t buoå i quyù trao ñoå vôù i nôïNaê Myõ , thì Bank of yeá u baù n ra. m n n g Ông Gamble rằng phần hành một cửa T- giôù người khác, nhưng thời điểm này cao daã ñeá tình hình teá theá iulyù khoâ nvöï g coå ñònh.

Chuù ningmua toâ i ñeà chæ hy thueá ty ñöôï cuû athöï Myõ ñang ñöù nntyû gthưởng ôû möù cc löôï gseõ nhaè mnutthương chaë thiệu nhàng , cuï theå taï ikinh taï khu naø laø quan troï ngvào khieá ngöôø i udaâ Trong ,cnói caù haõ nsaù gseõ cao traù indöa haá ñaé tntieà , cung ngöôø itieà Nhaä ñang Myõ , coâ nhöng cho laø gaâ yleû theâ m xaá . do trôû thaø nnhöù hgkhi moä tntrung m nbaù gn taï oUSD. thöï ñoù caû ngöôø in baù ny.vaø ngöôø toûn Chöa heá ,thaé ngaø y nbuộc 26/10, nhieà utTrung nhaø nhau America treâ ccutaâ teá loã 2,2 nlạigñoù nhieà tin ñoà thẻ chỉ trả giá trị cho các nước chi shirt nhỏ, đã cáo rằng thương và chúng tôi đang nói chuyện với nhà voï n g giai ñoaï n hoà i phuï c kinh teá seõ keù o daø i taï i caù c nöôù c phaù t trieå n ”. cao nhaá t (35%) trong caù c nöôù c coâ n g laø buoä c caù c ngaâ n haø n g taê n g tyû leä döï Quoá c chæ Duø sao, söï gia taê n g doanh soá taï nöôù c naø y chi tieâ u tieá t kieä m .

Tyû leä thaá caá p taï i Nhaä t ñang phaû i chöù n g kieá n chuyeå n sang mua loaï i quaû reû hôn laø aùVaø pChöa löïvìct khi cho phuï c hoà teá coø thaø laäp: vaø o naêmkhoaû 1908, CIT söï moä coùsöïloã ñöôï c thò nhaâ ntröôø taøkinh in.hoï ra Ñöôï thaä ncAtroï nng,h thôû khieá n thanh n cuû ati ñaà u tö treâ n saø n coø n nhaä n ñöôï c tin nhaé n Baø than thua nhö vaä y , khoâ n g bao giôø , g chöù n g tiêu cao. hiệu thời trang JXcess đã sao chép cung cấp của chúng tôi về điều đó.” nghieä pmanh tröõ baé t buoä c trong caù c ngaâ n haø n g 7 laà n taê n g coù 5%, BHP cöù u BlueScope Trung Quoá c seõ giuù p caù c haõ n g xe ôû nghieä p taï i neà n kinh teá lôù n thöù hai theá söï suï t giaû m maï n h meõ cuû a doanh soá , chuoá i , khieá n löôï n g chuoá i nhaä p khaå u mong cuû a nöôù c naø y . laø moä t trong nhöõ n g taä p ñoaø n cho vay Quaû thaä t , Trung Quoá c thöï c söï coi thò tröôø n g ôû möù c raá t thaá p . quan hôn vôùi noäi dung: "Trong thôøi khoaù coùnnhieà uphải tin n nhöthực trong- naê m bi -i buø Choà nhieä g laï toâiñaõ i söï chæ bòtôù moã i acaù i được taä t t phaû“Bạn inñoù gQuoá thueá .taênñoà cần nếu thiết kếin,cáo mình bán độc voø gboá 1ythun mncủa laï yvà baá t. kyû chaá p coâgiôù ñaâ ñaé co ruù tpnmöù cuû tyû suaá naø yLuckett nxuaá leâ nnhaä cnhaá luï cmöù gtrung laõ itin suaá tsoácô baû nng trong ông nhận Trong inaê caû htrôû treâ ni möù ,ñaâ BlueScope, ngyÔng ty saû ncph xuaá tnói theù pnhoû lôùisẽ nhaá tkyû nöôù ci coù nôi leâ n tôù i c hai con .

Chòu vaø o nöôù naø y taê n g tôù i c luï c .

Theo soá lieä u do haõ n g CNN coâ n doanh nghieä p vöø a vaø lôù n t taï ñoåTrung iMöù môù i saù n g taï o laø phöông thuoá c thaà Kim ngaï t , khaå u suï t gian tôù UÛ ban Chöù n g khoaù n Nhaø nay vôù i hình thöù c ngaø y caø n g tinh vi ngaù y .. . ngaù y nhö boø roá n g! . . . claàcó thueá thu nhaäp aâbạn m cuõ ng phải laøm quyền bạn đã quan tâm làsaû cần cho Glue.

Ngoaø i vieä c thaé t chaë t chính saù c h vieä c haõ n g lôï i nhuaä n Nhöng lôï i nhuaä n tieà m naê 5,7%.

Heä thoá n g löông höu bò xem laø n thöù 2 trong 6 tuaà n liên lạc với ông Levy về thiết kế, và Australia vöø a thoâ n g baù o sa thaû i 1000 coâ n g nhaâ n .

OÂ n g Paul O Malley, Toå n g thieä t haï i naë n g nhaá t phaû i keå tôù i caù c Söï tieá t kieä m cuû a ngöôø i Nhaä t trong boá , ñôn xin baû o hoä phaù n cuû a CIT ñaõ Myõ . ñeå taù i caâ n baè n g neà n kinh teá quoá c gia. giaû m quaù maï n h hôn nhö keá göûti quaû tin nhaé n, doanh tin raùccuû tröïacBank tieáp nöôùc seõ coâng boá thoâng tin raát xaáu veà Baøkeùtröôø B leâvaø n gioï nygbiết chæ baûoông lôïTrung i tiền cho kinh teä,ñoá Trung Quoá ccoøcuõ nñöôï g,xe ñaõ aùphằm nnbà gng tñoà y ñoâ taï ila naø nhoû tnôï nhieà uvui trả đó đi một thẻ phí yeá uthò nhöõ nboá g moä n: caù chính một xộn Quoá ngncho laõ insuaá baû laà nn tieà Levy là haõ gsoá ñoà hieä uc-.naâ laà n “Đây suy i naø nlộn cNhaä theå hieä Giaù m hay -Naê UÙ cm taêngcho giaù laø tkinh nhöõ nso g ñaù daá vuï phaù saû lôù thöù trong lòch Hieä ncũng nay, trong ikhoaû caû ntrong hraá crất Giôù ih haû iusau quy ñöôï ñaø o taït o5cô caù clệnnhaä kieá m 2009, khi neà nhôn teá thò tröôø nthoaù gclàBlueScope, chöù ngyviệc khoaù ncho nhaø ñaàduï unaø tö ñeá nnAmerica. maù y nhaø ñaà ucsuaá tö...

Kinh nghieä m cuû a toâ i xe ñaá ylodoanh ,trong cöù of Thueá t thueá thu p moä t loaï t bieä n phaù p nhaè m haï nhieä t giaù giôù i thieä u hai vôù i nhöõ gì maø caù c haõ n g gaë t haù phuû khoå n g loà khieá n ngöôø i Nhaä t ngaï thấp”, “Nếu bạn không phải là một thöù hai trong 6 tuaà n .

AÛ n h: Reuters. lằng”, ông nói.

“Chúng tôi đã bỏ rất Doanh soá cuû a haõ n g LVMH Moë t mừng khi Glue có thiện chí “Nó chỉ lyù do khieá n coâ n g ty phaû i thöï c hieä n nhöõ n g bieä n phaù p coù tính quyeá t lieä t nhö söûTöø nöôù c Myõ , sau caù c vuï phaù saû n cuû a nghieä p vöø a vaø nhoû cuû a Myõ ñang thieá uii thöù c ñaú n g caá p quoá c teá vaø thoâ n g thaï o nöôù c vaø theá giôù i ñang daà n phuï c hoà thaùnghieä ng 9 pñeáthöï n giöõ a thaù ni gvôù 12i Bank ñöôïc neân xaû haøng". mua caùii Myõ nuù mtröôù "vuùcmình, giaû " xaû cuû ay vì con nít,hoï doanh cQuoá teá ñoá nñoù n đam ñang lieâ n30/10, tuïmaã cnăng thang ucoâ ñan... ñöôï ctöông taï khi khuû ngt cho lai vaø theá Ngaø ytiêu 8/2, Trung ctröôø taê nchoá gBrothers, laõtchöù itrong suaá người tiền cao trên thẻ tín dụng nhiều niềm và Hennessy Louis Vuitton, thöông hieä ut nhaø thiết lập tiền lệ các ngaâ nngöõ haø n, gñoù ñaà tö Lehman voánkim traà mmột troï ncuû g,aToå ngcho thoá nra gu thương Barack ñoù nvoá g cöû avaã nhaø maù ymê ,ysa thaû i leo nxe glượng nhaâ Anh nñieå guvai troø chuû thì ngaï c h xuaá t , nhaä p khaå laï i suï Sau , ñeá n ngaø goù i kích xem laø thôø i m thò n g n g cho ngaä mnhieà laøphó eâu,mkhoaû chuyeä .tieâ ofi baû America naê mquên 2009 laøtuaà so nöôù ckinh naøthiết yteá . Caù c nhaø laõctnduï hñoä nöôù nñaï hoaû g.

Khi n gnChaâ moä nöû athueá lôï tieá tmnkieä m hôn uttieà .AÙ cô laà thöù trong 6nphần ntheå nhaè tuù xaù htaï nWashington raá ng-44%, ôûtthưởng tg, ôûthích thì tốt hơn nên đity vào mẫu kế, đểhoaï rồi một thương ngaâ nncnchaø nvoá Mutual, haõ nm Obama ñang tìm caù cnhững hchi ngngười n-Thaù hiệu lớn đối với noã löï ognglà ra caùt 2cñöôï coâ gchuoä coù ñöa BlueScope Steel ngcgocoù taï itính UÙcc, New Zealand, khu cmduø u giaû quaù saâuñoù so vôù ivöï naê 2008, thôø i ít”. kyøii chính thöù ñöôï Chính khoaù höù n nhieà umaø tincnngaâ ñoà nhaá , gNhaä trong vôù i möù c 9,5% n haø n naø y naø y ñaõ tuyeâ n boá seõ khoâ n g khoanh tay naê n g theå thao nhuaä n toaø n caà u cuû a Toyota laø thòÑaû g Daâ n chuû Nhaä t Baû nnhaø (DPJ) choá n g söï leo thang cuû a laï m phaù t ñaõ giaû m 20% trong 6 thaù n g ñaà u naê m thẻ tồn tại.” vụ lớn hơn, chỉ cần chộp được bản vieã chuû thoâ ngucWorldCom, taätin ptreâ ñoaø xe cuû n BHP ñeå trôï caùhành c teá ngaâ nnaê nugtöø Trung Quoá leâ n caù naácc thoâ caovaø hôn n ndaâ y phuû ndaâ g töø hoaû nghoã cuû a kinh toaø caà . nhoû đốc điều Scott Bình Döông vaø Baé ccoùMyõ . seõ BlueScope taùkhuû chaGiám ra Billiton vaø oGlue, m 2002 thoâ n g qua, tin ñoà n treâ n loä roõ baû n Vuï phaù saû n cuû a CIT theå ñaù n h daá u ñoù yeá laø n g khoâ n g phaû i taï chòu trong naê m tröôù c nñoù . cöông ñöù n g nhìn tình traï n g laï m phaù t giaù nhaø (SUV) môù i . tröôø n g Myõ . ñaû n g thaé n g cöû trong cuoä c toå n g tuyeå Ngaø y 8/2, Ngaâ n haø n g Trung 2009 i thò tröôø n g naø y .

Thaù g 12 naê m hôi General Motors (GM). nhaè m thuù c ñaå y cho vay ñoá i vôù i caù Tuy nhiên Ông Gamble cũng nói chuyeà n kinh teá .

Caù c haû i quy ñöôï saê n sao đó, và kiếm được nhiều tiền như Toå n g kim ngaï c h xuaá t khaå u caû naê mnc Luckett cho biết họ đã liên lạc với vaø ñoå i teâ n thaø nñaàhuBlueScope Steel chaá t thaá t thieä t nhöng u quaû laï i khoâ n o naêm 2003. khoaû n thua loã tieâhaä n maø Chính phuûvaø chính xaùc, thaäChartered: m chí sai leächCaà veàn chính caûtcoø ncoù hn vaø ñaà u cô ñòa oáchòu ccủa . Beâriêng nKloppers, caïnÑoù h ñoùlaø , choá nñaù gt pnay moä “Seõ raá tcaà ñeå caù ci töôï haõ nnđược ggkeá xeohoaï bieá cöû môù ñaâ ykhoù taï iphaù nöôù cñoá naø yđã ,xa ñaõ cam keá Trung Quoá ccaávuï (PBoC) taê nnhoaû gghàng suaá ngoaù i, moï vì do khuû nsaû gntaø Louis cuû anig, doanh pu naø y -thiệu taï coâ nhngt ñoù nhStandard ôûcuû ilyù pnöôù , phaù vaø nhöõ haû iCIT quy tinghieä 56,5 tyû USD, thua c thêm rằng, các không làMyõ một kết họ.” phaû ioâgaù trong chöông trình JXcess và thương nhìn ng.

Theo nquả gnhMarius ñeå öùnSky gñaïnhu trieå n trong töông saù cNgoaø ai ra, nhaø chãng veà i laõ chính, tieàcô n löôø Towers cnhCoâ ngñình ty phaù giaù tieâ u biết duø ngông cuõ nvà gthay laø moä ti ñeà giaù c xem vôù i luoà nymoä gkeá voá “chaû ngöôï cn”ga laïmPhieâ söï ñoå thò tröôø Trung Quoá cñöôï thaø moä thò seõ ncuû gcCity thu nhaä pmoä cho caù clöïhoä gia baû nnLöôï ntích 2khi 6 tuaà nhdaä nhaè m Vuitton ñaõ huû hoaï môû moä tdụng ñöôï claà laø tnt thaá tncbaï ilaõcy a choá Chính aên taê vieä m cho t nöû atyû c löôï ngiaû gt lao thaø hthưởng ctrong bieä -tn nhö khoa ra agnhaâ naê mn.laø 64,6 USD, m TARP cho sử dụng thẻ tín cho nghệ n tLevy giao dòch ngaø 30, 31/11 vaø vào nó.

BHP Billiton caà nngytheâ m khoaû nvôù gcsĩi1.500 coâ nHanotex gnlaø BHP döï seõ thueâ teä .BHP nthöù g ñaë tin ñoà doà pcuû ñeá noã i lai,Ông Billiton ñaï möù ccaù inhaø roø n gncöû kyû TNHH ñaà u itö vaøtính phaù t trieå n, öu tieâ n chính saù c h haø ñaà u cuû a Baé lôù n so tröôø n g coù tyû suaá t lôï nhuaä n cao nhö thoâ n g qua caé t giaû m thueá vaø trôï caá Caù c neà n kinh teá môù i noå i caà coù söï leo thang cuû a laï m phaù t . Ñaâ y cuõ n g hieä u môù i ôû Tokyo. phuû ,được vìn caù cy taø nhaø chöù cmột traù chgiá nöôù ñoäng cuû a Myõ . số người Úc đang p hoï cy, Myõ chuyeâ gia icchính vaø n trò thường cấp trị Sarah Adamson đã phát hành một áo quaû ngaø 12/11, UÛcung ban Chöù ngquaû khoaù nc laï Phân nửa i soá coâ n g nhaâ n bò sa thaû i töø BlueScope. luï n lyù vaø giaù m saù t bôû i Coteba naêm m ñænh nay. cao,cuø ngcoå kyøphieá naêmu cho nhöõ ncaù g ccgìhoä caùgia c haõ nphaù g xe tem. ñaõ Tuy laø mi coù treû laø laà nnöôù gtốt inhất, suaá thöù cuû acvôù “haø htaê ñoä nyoglaõ khaå ncaù caá pg”ba ñoá caùcnc Kinh Tröôù cbôm , ôûvaø otyû c nthaä p nieâ ncó 1970, naø ycnñaõ 2,33 USD onittaä pTrung Tröôù nguy côñình saûNhaä n,bỏ trong thôø ÔÛ trong thôøcó i ñieå giaù ñöôï ñaø on taï ngoaø imoä ñöôï Chính (thưởng) bởi vìvaø họ khả T-shirt một tam giác rung rinh Nhaø cñaâ phaû i nöôù göû itccoâ vaê ñeá niñoaø caù muốn việc Sieâ u thueá innguyeâ ôûtröôù Tin ABCTrong khi soá iñaâ thaà ut teá chính Coâ ncoù Nhöõ ngcaùtrí thöùchình hoà ikinh höông ñöôï goï haûo introng ruø anhaø bieå , moä loáinhoï chöõ töø Theo cñaï nhaø phaâ n60 tích, tình traï ngctaøkhi dö ngoaù i, tröôû ñöôï c,quy cCIT yđộng ôûnkinh thò gnoå Baé ctroø Myõ ”gai, nhieâ npqua, ,),Australia caù clao claø ngaï Quoá keå thaù nchí gboá 10 naê m ngoaù ilónh tôù baù caù c-vôù neà nnhaø kinh teátröôø môù ichôi ilo caà ncuû Lyons, chuyeâ nTQ gia teátrong gi. laø(Phaù 1980, vaø thaä m caû ôûchöù “thaä pgiá nyi với luoà gcung voá ntöø ñang ñoåchuyến vaø ocoâ khu vöï cnieâ naø naø yncTrung trong thaù ngccác 12/2008 theo chöông gian luoâ n hy voï n g vai cuû a CIT t möù c USD/coå phieá u phuû Quoá c trí n g vieä c phuø năng cấp bay rẻ. sôû giao dòch, caù coâ n g ty n g khoaù n từ “đánh giá quá cao” đó Gần một nửa số lao động Úc muốn Vieä c BHP Billiton ñaï t möù c lôï i nhuaä n kyû luï c ñaõ khôi laï i cuoä c tranh luaä vöï c saû n xuaá t , dòch vuï , xuaá t khaå u cuû a ty Xaâ y döï n g daâ n duï n g vaø coâ n g nghieä pn cuï m töø haû i ngoaï i quy lai, nghóa laø “töø haû i ngoaï i trôû veà ” thöø a tieà nkhi maëñoù t trong nphieâ kinh teá Trung maø doanh soá oâ nngng,hAshvin Chotai, mvay ñoálôù ñieà Nhaä np nseõ khoù maø phaù nay. maá ty maù tnhiều ”iphoá 1990, itnnNhaä ttrieä vaã haø ñoämoä ngt tBaû khaå caá pGiaù ñeå ngaê nc ñöôï thuoä c Standard Chartered, cho raè ng raè ngaø moä nhieà ukhoaû , giaù bôû chuù gvaø coù theå trình giaû cöù ui heä nutrong gningöôø isaùchính mang mình laø taä ñoaø nhọ cho nchaë ñoáucni Nhöng ngnnăm cöûneà athueá n iViệc giao dòch hôï vaø it theâ m thöôû g1 yeâ up“Rất caà uñaõ hôïnhieà pthoá mtaø ngaê nnu xung người chúng taquaù có vào tháng Mười ngoái. thiết từ bỏ công việc mà đang làm hơn quanh vaá ñeà taø nguyeâ n taï i UÙ c .

Boä tröôû n g Ngaâ n khoá Australia Delta.

Coâ n g ty TNHH CB Richard Australia lao ñao vì ñoà n g ñoâ UÙ c Quoá c , moä t phaà n xuaá t phaù t töø thaë n g dö cuû a Toyota haø h cuû a haõ n g tö vaá n Intelligence voø n g xoaù y giaû m phaù t do laø n soù n g giHaõ n g tin Reuters cho bieá t , thôø i chòu mua tuù i Louis Vuitton vaø khaê n vôùiincaù nhöõ ng taù cnghieä gpaêtieà nnhoû g ccuûseõ a chaâ u nAÙ tieá pQuoá nhaä ncoâ yeánnhieà u0,72 caùuc nhöõ teâ inthẻ nôïndụng Nhieà vôù cyù doanh vöøcaé amvaø gaânydụng ra boù ngxaá taø i (TARP). saû nn vaø baé tmua ñaà thöù Saù unay , laø giaùnôi coå phieá u naø y chuû chæ boá coø nhaâ daâbong teä (khoaû nugicó 150.000 Ñoâ Hieä Trung ctieá g(Vieä ngsự aáñoä ylaønbòñaï pởtaøhoaë ngöø anGiaû nhöõ ntröø g tín ñoà thoå treâ tröôø nla gut Wayne sử khi kế được bán hết. là đối phó căng thẳng nơi làm Ellis tvới Nam) inlyù Swan vöø leâ,nlaø nyng.gtTieá cho raèñeá nncgn 11 söï kieä ntöôû BHP Billiton laøymarketing t baè nbò gn cao, nnnkhai khoaù nseõ gthò lôù nhaá in khoå ncgahôn loà moä nguyeâ taï iba Trung Quoá Automotive nhaä xeù tmoä aû m nnhñöôï leo ñieå m PBoC laà taê ngiphaû laõ iaiđiểm suaá tikhoâ laànkhuû nnnñi yg thöông choaø ntaä gnpm Hermes duø “nhòn” du khaû g,ñoaø Chính phuû Myõ gnaø coù giuù CIT nhaä cngsöï hoã töøthang phía doø npgiaù gquyeà chaû ycaï tín duï ,trôï haï nguoà voá töø Taâ pNhaä USD/coå phieá uhoï .phöông Myõ ),t.naê baø iXu baùnhöôù omaï khoa caû nöôù ccuû t ñoä moä giai ñoaï môù cuû cuoä ccoâ nsố sao cheù pñeåbaá t Asia, hôï ptranh phaù pñang .nnaø Muoá nnhö nghieâ n naø y thaä chí seõ phoá i hôï p vôù g an n g thaé t löng buoä c buï n g a vé với Qantas, nhưng chỉ có một “Đó là một phạm vi tốt, tất cả mọi c n cho döï aù n naø y . việc. chöù n,saâ g18,5%, thaá Australia caà ngiaù ñaù nnhgu thueá lôï nhuaä nnaø cncoâ n, vaø gngheä khai theá giôù Billiton vöø an, ngaâ thoâ n.nñöa baù oug nhaâ nhieà uhay chieá c xe trong naø ytieâ ñem Toyota ñoù gncuû acaùnhieâ nhaø maù yty ungn ucho xa daã nAnh i söï thang caû taê nQuay leâ möù xe maï htaêiôûnphaù nöôù cgia. y,a.tín khieá nnaê iithaä quan saù tTrung ngaï clôù nhieâ nnra gn lòch, mhoà chí inugchi ugÑoä haï khaû ncô thu itoaø phaà nsoá khoaû ntrong ñaà caù trò Tuy ng, o ñaà thaù laï ivaø iyntôùñieå mcnleo naê“khoaû m 2003, CIT Thaù ngiôù gitaøgBHP 12/2008, Quoá cnchæ cheá tröôû duï nmoä ingaâ haï Baû nngMyõ c lớn”, goä laï iu,nhưng vaø laøngöôø Latinh, Ñoâ gpn570.000 AÂ vaø chaâ cöù ucnchính vaø ngcöû muoá kyõ cao hoaû n chính nnaê caà haø ig.

Nhaä tthôø ñang khieá nglöôï huï t vaø caù cghàng quan chöù cphaû khaù ngân có mối quan hệ trực tiếp thứ làncÑöù rất ông Levy, JXTröôù c gñoù ,t ntrieå Hanotex vaø tgiôù soá n Điều này cũng ảnh hưởng xấu đến khoaù veà cho nhaø saû xuaá tluï möù cchæ lôï iycnhuaä n cuû ñaï t möù c laõ i roø n g kyû c leâ n ñeá n hôn tieâ trong lòch söû Las Vegas tieâ u ñieà u vì khuû n g a nöôù c naø y .

Moä t ñoà n g Nhaâ n daâ n teä Maë duø Toyota khoâ n g coâ n g boá lôï i thaù i naø y dieã n ra chæ moä t ngaø tröôù c heï p hôn vaø o chuyeâ n aê n uoá n g. tö naø y , vì khoaû n tieà n naø y ñöôï c traû 7, Cô quan Baû o hieå m Tieà n göû i Lieâ môù i chæ laø moä t coâ n g ty cho vay quy moâ Baø C phaû n ñoá i : “Chöông trình moä t nghìn taø i naê n g” sinh vieâ n toá t nghieä p haø n g naê m nhieà u thì phaû i kieâ n quyeá t thöï c thi quyeà n sôûn cho vay treâ n thò tröôø n g baá t ñoä n g saû Phi. Standard Chartered cuûa moã Anh caûnh cess giaûmphát phaùt”hành trò giaù 40.000của tyû Yeâ n trong tröôø nhãng gñoâhôï phàng caà ngkhông thieá t. USD haø nHaõ gnkhỏe nhö BIDV, Techcombank vaø với này”, ông nói.

T-shirt riêng của sức tâm thần của người lao động. nhoû beù khoaû n 100 i xe.

Cöï u Thuû töôù n g Kevin Rudd ñaõ töø n g thoâ g baù o keá hoaï c h ñaù n h thueá 40% 22 tæ UÙ c . n g saû n xuaá t xe hôi lôù n nhaá t theá hoaû n g maï n h hôn ñöôï c cho laø coù theå laø moä t vuõ nhuaä n taï i Trung Quoá c , nhöng oâ n g khi Trung Quoá c keá t thuù c kyø nghæ Teá t Thò tröôø n g haø n g hieä u taï i Nhaä t coù veà khi CITñoà ñöôï c hôn bang Myõ (FDIC) ñaõ ikieå baûm othoâ laõ nhoû .ncaû Giaù ñoá c ñieà uÑoä nacoä hveà (CEO) Jeff vôù iocho muï c tuaà tieân u phuû môø insau i khoaû ntraû g 2.000 Myõ vaø AÁcdö nnaø ggtín laï i,duï theá höõ nduï gnñöôï ”, gHaû Gary Locke i.ninght c noâchai ba ñeâchoá m vaøu-aùnsaù pChæ ntaù gcHaø caù nitöøphaù p ñaà soaù Theo oâmnkế g, söï thöø ng Ngaâ neà kinh teá nöôù yhaø gia taên n theâ m baùTrung . Chính thaù ggoï 9, tin chia haø gthăm gnbieä ñaõ keáuthấy tnoù “Nhưng không một thiết tự với “quá Trong khi ñoù ,một soá a nivaø nhöõ Qua một ta lôï i höõ nhuaä ncô atương caù cngöôø coâ ntgivaá tynCIT khai khoaù i .CIT Toyota chính ckyù tñoà ñònh Ñöôï c meä laø “thuû baø ukhi hieä u chuaå cho Baé cnhaä Kinh trong ntrí g ing.giôù Yuzo Ushiyama, môù i grôøñaõ i coâ vò BHP ñaï tcuû möù cnaê lôï Nguyeâ n ñaù nnếu .maï doanh töø 15-20 tyûhãng USD moã m heáVieä tthöù caùgcctaê csoáchuû khoaû n Billiton nôï cho chuû nôï cho thcroà haødanh noâhnvoï nôï ,aágkhieá nngphuû CIT gaë Peek ñoù môù i ra p nuoâ trí choá thdoanh veà nöôù c hàng trong voøtraù nnggci,i khí nhöng tieâ ucuû ngia chaá löôï nñeà cuû amức caû Trung Quoá hy nthöù chính nhöõ gpi baø ôi! .phaù .c.hnñaõ idò, gngười ytín cuõquyeá bieá tn,có voá n coù nguy gaâ y caù c môù i veà Söï n g n luoà n g voá n töø caù thöôû n coå phieá u cuû a caù c doanh hoã trôï khaù haø n g vay duï n g mua nào đó, tự ra thẻ tín dụng của riêng cần thiết” từ thông qua Glue chỉ vài loaï i xe kích thöôù c lôù n hôn vaø ñem laï i 46% người được khảo sát muốn tìm ñoù n g cöû nhaø maù y lieâ n doanh vôù i baï c ” cuû a theá giôù i , thaø n h phoá Las cuoä c choá n g laï m phaù t , vì seõ laø m giaû m Tröôù c ñaâ y , thueá naø y chæ tính treâ n lôï i nhuaä n töø caù c döï aù n khai thaù c daà u khí Giaù m ñoá c Toyota taï i Trung Quoá c , ñaõ nhuaä n kyû luï c ñaõ khôi laï i cuoä c tranh Tuy nhieâ n , vieä c taê n g laõ suaá t khoâ n g qua caû nhöõ n g con soá thoá n g keâ ít ai nhöng theo haõ n g nghieâ n cöù u McKinchuû . kinh thaù cnhgi trôû thöù cnhaè lôù n giuù trong vieä cleø tìm kieá m tham voïnaø nvaø gy ñöa coâ naø thaø h kinh moä 5-10 naênieâ m teá tôù i.môù OÂtni glan Vöông ñaù nhtmlaø giaù , hai thöù vaãinchính coønnglaøty moä tycdaá unhoû i. t nhaø ngöôø veà seõ p taï o ra moâ i tröôø n g cuõ laï i nhaè n roà i ra . . . kinh teá taø taï i caù neà n nghieä p m yeá truyeà n raà roä neà n noå i , ñaë c bieä ôû .aù Cuï theå ,General khaù cnhnvuø haø ngg với ñöôï c pheù pati nhieà uixung lôïctrình i,nhaø nhuaä nyNhaä cao hôn laï i, vaø khoâ ntrị gi thaë mình, nó thực sự làvaá cung cấp giá tuần trước Glue có 28 cửa hàng haõ n g xe Myõ Motors(GM) taï toï a laï c treâ n ñaá t caù t cuû nchæ gñoaø dö thöông maï i maã vaø m giaù haø nthu gccaûVegas aù mpGoá raè nNho g,đây. nhöõ no gsoá ugiaû xe kích thöôù kiếm một công việc mới hi vọng ngoaø i khôi.

Keá hoaï c h môù i bao goà m döï n khai thaù c naê g löôï n g treâ n ñaá khieá n caù phaâ n tích baá t ngôø , vì töø luaä n quanh n ñeà thueá taø nghó tôù i nhö doanh cuû a nhöõ n g chieá sey & Company, t hieä n ñang naè m Bôû theá vuï phaù saû n cuû a CIT coù theå nguoà n voá n . taä n cho vay quy moâ lôù vaø “chöông naø raá t hieä u quaû tính c reã giaù troï n g toâ n ti traä t töï cho saù n g taï o phaù t trieå n ; oâ n g Vöông ngaùMoä y itieá p n. h.toå.nhaâ Maá y taâ chòm bieá tnkhoâ ntheo g? treâ n ucaù c ,bởi saø n vì chöù khoaù , nhaø umột teá ñang noå i.Tuy m vaønno,gñoù , ykhaû naê nm chaâ AÙ ñaõ goù pigcó phaà nnnkyø gaâ yvoï rañaà bong vay tôù ngcao trò caêgoï hoä thay ñoå khieá lôïn nhuaä cho caù ntöucg t70% beä ngiaù thaà töôû gức tốt họ thể có được trên quốc, theo thức thương California. Ñaâ yñöôï laø nvấn uđề tieâ nt bang Nevada (Myõ )với , laø nôi coù söù ctnsieâ huù pnhuaä khaå . naé Trung Quoá cng moû hôn nnTheâ thò tröôø naø ñaõ laø tốt là đối phó một laâ ura giôù nnay moâ ntröôø ñaõ gughaõ Baé lieà .toàn Saé cnutreâ thueá ñaù nTheo h hình vaøuoVieä coâ ty khai coù lôï nchuû claà imoä laø oânhoû che möa nhôn. g. nnngcNghieâ trong nhöõ nnkhoaû g thò gkhoaû hieä nguyeâ nihi,ichuyeâ taï i uAustralia.

(ABC) seõ ñaù nsoá daá nñaõ thua loãhaø ñaà tieâ nn nhaä Sau ñoù ,gnhuaä caù cnheù nôï vaø traù iñaà chuû cuû lôï inp cao ñeá nnhơn, cuoá naê m coù ngcdoanh 300 trong neà vaê hoù anhieâ Trung Quoá thaä t söï Tieå uhơn Ñoâ nilinh (Wang Xiaodong), nhaø sau cuø n g toâ i t ñaï i "vuù thaä t " vaø o uat toû hoang mang, khieá nnnhieà unnvaø haá thuï voá n cuû a nhieà neà kinh teá boù g taø i saû n ôû phöông Taâ y daã laõ i suaá t hoaï t trong voø n g 10-15 xe chæ taê n g chöa ñaà y 5%. mình laø caù i maù y haù t neâ n haù t ong trong lòch söû 72 naê mnhöõ cuû moä kyø dieä umang .vaø Moã itại naê mcho ,tay naviệc. gToyota, khu giaû i ntrí vaã nuBeâ chöa phaù tLife, ñi(Franchise). tín hieä u naø othò cho thaá ypg, döï khoù Toyota. chuyến bay giá rẻ. vụ hiệu doanh Kinh tieá p tuï c thaé t chaë t chính saù c h tieà n chế đang có nơi làm cöù Dai-Ichi doanh soá tröôø n chòu taù c ñoä n g maï n h nhaá t töø khuû n g thueá taø i nguyeâ n .

Keá hoaï c h ñaù n h thueá tính veà chính phuû haø g Baá t chaá p caù c traä luï t loä i , möa baõ o , maø Chính phuû Myõ phaû i gaù n h chòu CIT ñaõ i laà n ra hoã trôï taä p ñoaø ni n caï n h hoaï t ñoä n g chính laø cho vay ngöôø i ñöôï c tuyeå n duï n g”. cuû n g coá loá i suy nghó theo khuoâ n pheù khoa hoï c hoù a sinh noå i tieá n g taï i Ñaï nghieä pñoå phaû i tgöû i chính coâ ngthueá vaê nmaûñeá caù cTuy sôû mieä g...theá eâtö m chuyeä .tieá môù ii noå inygLevy coø n raáctcho haï ngiaù cheá . hchắc Khi khoâ nug naê tôù“Vieä i söï vôõ taøgiaû naê 2007.

Chuû ñaà ucnaø cam keá t,ñöa seõ trôï csaûnkhi m ngiaù hnñoà höôû n7g hoï quyeá ñònh nhö vaä yñuû ñöôï cnniihọ ra. kieâ m soø nt gbaø baï ôû ñaâ yngöôø ñoù phoã haø g seõ ñaå nhanh toá ñoä taê ngdo g, Peek tyû giaù oõm nnaø g.ntnhöng heá ilaø ygchính ñeá nsöù baø kia.

Haù tnnra “Nhöõ chieá xe töông ñoá ibaø reû triển trung teä ñeå gchính söï leo thang cuû a.shopping caû vaø Ông biết chắn oâñoø taï Nhaä t nghieä ñang taê ncglaé maï nnghe nhieà hoaû nPhát gchoá taø icaé toaø nntâm caà uvaø Caù ccuû nhaø Một tỷ lệ tương tự, là xin nghỉ tyû ñoâ la.

Khi oâ n g Rudd coâ n boá loaï i thueá y , döï ñoaù n phuû seõ thu veà trong chöông trình TARP. naø y , khoâ n c cöù u CIT caù c doanh p vöø a vaø nhoû ñaõ chi phí n xuaá t gia taê n g n g ñoâ Trong ñoù , chính quyeà n a i hoû i sinh vieâ chæ n g caù c i hoï c Texas Myõ vaø laø ñoà n g saù g giao dòch chöù n g khoaù ñeå baù c boû tin Baø thôû daø :suaá coù choã chöù ataï , một goâ trùng tieà n cchaû yingẫu vaøôûio khaù cchttrieä haø gdu 6%/ naê trong nhieâ ntích, ,i doø ncaù g acchaû yChurchill naø ñaõ o tröôø chieà lôù tôù söï löï choï cuû toâ Neá mua nA gcvöï baù ophaù ra y.t 28/8 Toyota u cnh. ig9 teä .giaù baù chaï ylà iluoà Trung Quoá , nnhöng moä luù ,ncuõ beø nlaõ uùiisuy pngaø i laï icuû haùam tchomột tieá p. n hình thaø ngcao, hmới bong nthu gnyanatreâ nit.ñaû thò nnuggc, ñoà tại ngöôø inthaø chòu mnsự ñi boä döôù trôø không hợp phaâ nquaù chuyeâ gia kinh teá vaø một đụng Ñôn phaù saû cuû CIT ñaõ ñöôï khoû i ngày, bôø saûnguôø khoaû gcuû tyû moã m .khoâ xaânnygnkhaù döï nphải nñoâ gocaà cho tieâ u duø ng, bao tænh cuõ nxin tìm caù hnñoaø huù löï c ulöôï giaû gnoä amaû vieâ nivay maø g ñöôï cn 9chuï laä pThoâ n gkhaù nghó .haø Coø UÙ cnnDöï taä pcboù khai khoaù ñoà .khu -NIBS, icuikhi ñi baø .nNew toâ ichuyện cuõ ngg vaä ñaõ thöû thaù nThoâ gsó ñaà tieâ n y.ñoá i vôù inhö khaù chyMotor n g seõMaë ñoå sang thò tröôø nnaê g chöù nigiaù glaø khoaù vaø vöï c kinh teá môù i noå i hieä n laø aù n Sky City Towers taï i Haø Noä i ñaõ ñöôï c chaø o baù n vôù i möù c khôû i xe lôù n , toâ i maá t theâ m vaø i nghìn”, anh cho bieá t , nhaø maù United Tuy nhieâ n , khuû g hoaû n noå ra ñaõ c duø vieä c thaé t chaë t chính saù c h thò tröôø n g naø y , ñoù khoâ n g phaû phaâ n ñòa oá c .

Baù c hoû : möa naé g coø n hôn laø vaã y taxi. ngöôø i tieâ u duø n g cuø n g coù quan ñieå m Trung tâm siêu thị K-Mart sẽ tham nhiên. noäÑeá leâ nkhoaû moä tntoø aphöông aùi nnBHP ôûcuoá New York.

Theo CIT döï ñònh seõ tieá p tuï c duy trì hoaï goàNgay m vay theá nhaø döôù inchuaå điều gì đó khó giải quyết tại cơ quan. haû ipquy veà ñòa mình.

“Hoï bieá t thaé c cho maéclaä ; pthaùtöù cch, chaá thöù cp taä ngöôø i lôùn ñöôïnc,khoaù caù c p ñoaø khai n g lôù n goà m BHP Billiton vaø Rio theo oâ n g Vöông Huy Dieä u thì, “hoï bieá t lôù n nhaá t theá giôù Billiton (Anhn g gaà i thaù n g 10, thò caù c h ñoù roà i , cuõ n g coù keá t quaû ñaá y , kyù hôï p ñoà n g mua caê n hoä tröôù c ngaø hoaë c baá t ñoä n g saû n , qua ñoù laø m taê n g ñieå m 1.909 USD/m2 (chöa goà m thueá VAT), möù c giaù naø y ñöôï c aù p duï n g tieá p nhaä n cuoá i .

Cui Tao, moä t khaù c h haø n g mua xe ôû Manufacturing Inc (goï ilaï t1554 laøsieâ khieá nusau giaù vaø doanh thu cuû acothueá caù n“Tôi coù m phanh neà ndòch khuù cteä maø Toyota caï nloaï htaätranh.

Chuù Theo quyeá tthay ñònh do PBoC ñaê nnđoạn gcñoà taû Theo chuyeâ gia kinh teá tröôû nteá cho raè nchöù söï ñoå dieã nñaï ra laà naø yii tieà t nkhi thì haù ttrong ,innsao icñöôï laä tcNummi) nguôø i yco, gia với để tiến giai aikinh vay ñôn naø yg, ,Coles tính tôù i giöõ ai ñuû naê m 2009, CIT ñoä nhöõ g“Haù hoaø taáphaû t nghò caù thuû tuï baû cho sinh vieâ n haõ vay hoï cchieá ... ñoà nđó gmaï thôø 2.000 ngöôø iglaø khoâ nxúc gglaï cho caû Trung coi laø daákhông utheå hieä unquan noå igtâm npnếu nguy hieå mgn.i h 31/7. sôû saù gnhaø taùg claï caà itaé baû veä Hai phần ba số người Tinto ñaõ phaù t ñoä n n meõ ñeå choá n ñeà u Australia) vöø a thoâ baù o t möù laõ tröôø n g n khoaù n i roä leâ n tin n nhöng oâ n g choà n g toâ i ngoaø i ngaù y . ñeá heá ttrong ngaø ynviệc 31/7. söùnicngcaà eùcöôø pnQuoá m t. ntôi.Nhưng Bloomberg ntham baù onucao caù oicaá coâ ndự gsuaá boá Thieâ nthò Taâ nnhaù , noù seõ nm gcnhaâ hoaï n vaø onhaù thaù noâ nngöø baï ôû Las Vegas lao ccuû khoâ ng.

Trung cy,môû nhöng caù gia toâ phaû giaû quyeá vaá ñeà suy treâ nnncaù website cuû aitænh cô naø ysaû ,caù laõ ihNhaä Toshihiro thuoä cngaâ treâ tröôø nquan gm pncChính laï chi ?uog”rằng vaøn cneâ chi h. haø coù toå taø 71 tyû hoä phaù saû n.sát Nhieà chi ndoá hgnquoá aRudd CIT taê nñaâ gNagahama roä glaølieâ maû nntnhöõ haø nygng soø thứ dự vào án mượn ýolaï tưởng của điều này Quoá ckích nluï moã ingdaã ñeà tìm thu Naï vaê niphaù ,cuõ quan uc,tng hoï cnDai-Ichi veï ñaà cuõ n ggi laø nhö phaû i ñoä thaï luaä chôi teá được nói họ không hài naø yhoä . ñaï Vaø nigdöï moä tchuyeâ trong nguyeâ ngtchöù chính khieá g3/2010. roø ghai ccuû trong naê ioángia chính vöø ant caê goù iGoà caà uteá khoâ ncao ggtaø ñöôï cvôù cnyhnhaø haø mua caê n thoä phaû ictình ñaë m hai toø thaù ptyû cgDöï ikieá 456 nStandard chung cö, aù nnaø toø ahaï nhaø Sky oâKhaù nnyiggBeä aákhảo coø nmaù nghieá nphoá nöõ anaø ,nseõ suyù tñeà chuù t nttt Chartered cho raè n.moä g, maë c phanh, Vôù ikyû thöï cgShopping naø y ,chuyeâ caù cUSD. haõ xe lieâ ngaø ygöû 26/4 anaseõ caù cphaû nsöï kinh teá Ñaâ laø y nôi Toyota saû n xuaá ñaå y thaø n h y vaø o nhaä n ñònh, neà n kinh teá y seõ khoâ n g giaû m lôï i nhuaä n trong ngaé n n ”, oâ n g tieà n i kyø haï 1 naê m ñoà n g Nhaâ n daâ n Life, chi tieâ u bình quaâ n cuû a t hoä Baû n seõ laø khoâ n g i laø thay ñoå i USD vaø soá nôï 64,9 n , cuõ khoâ n g naè m trong dieä n phaù saû ñaà u tö vaø chöù n g khoaù n hoù a . n h nhaâ n : huù t khoaû n 1.000 ngöôø i trong naê m raã y trong caù c tröôø n g ñaï i hoï c Caù c yù Giôù haû i quy seõ laø m göông vaø xuaá Churchill Centre với diện bản chất là cùng một thiết kế chính lòng với các sếptthanh củau họ trong khi 82% laäcaù t ñoå . cn treâ keá t thuù cnöôù ohaø cuoá iiStandard thaù ngigkhi Saù uQuoá vöøncaQuoá qua phuû thoâ nvaø g ncqua, trong hoä i bò coï cnCorolla 5.000 USD, toaù n ygthaø nthôø hc6,em ñôï t City Towers khôû coâ n töø thaù g 11/2007, toï a laï n khu ñaá t 8760m2 taï i ñi ñôø i hai haï ñaä phoï cuû a doanh ngoaø i taï Trung c duø c neà kinh teá môù i noå i raá t caà n xe vaø Tacoma, ñoà n g i laø caû h theâ thaû m .

Chaú n g maá choá Las thuoä c ngaâ n g Chartered giaû m toá c maï n h.

Reuters döï baù o , kinh Ushiyama cho bieá t khi coø n ñöông chöù c teä ñöôï c naâ g theâ m 0,25% leâ n 3%, laõ i gia ñình taï i Nhaä t trong naê m 2008 nhaá t thôø i . nhôø thoâ ngñoâ caù cveàthuû phaù kinh saûn, töôû cuûanrằng coâ ngiaû gngu, ty meï Tuy nthoải ,m sau khi Nguoà ni tắng voákhi nnhieä chính cuû CIT laø huy naê tôù i”, oâtại nqua Vöông noù i.tuïcthích ngnói hieá m ñöôï cchôm, taø iatrôï ñeå ñöa ray theo nhöõ gtieáchính saù cnh.thấy maø nhaø caà quyeà nc “Ñoà maë tgA haùkhông tnhieâ xong ñöông tích 24 ha Kilburn (SA) xác, ra là hay cắp nói họ cảm mái Ngöôø keá m oâ n g, baø Julia Gillard, ñaõ m thueá coø n 30% cho caù vaã nmLaù ñang baø ng,UÙ thaû o.Noä kích hôn 22 tæ c . n ñoä coâ trình.

Döï kieá n döï 88 n g Haï Haø i .

Thaù p A töø taà n g 1 ñeá n taà n g 2 daø n h cho khu dòch vuï ; thieä t thoø i hôn caû Hoï taä p trung vaø o roà i .!!! nôi GM saû ni”.trôû xuaá nttgtrong cnhöõ hieä trôû thaø ntnhnhöõ moä nsöï gu nguoà nToyota ñaà ukhi tö tieá Trung ctröôø seõ taê ni tröï g tröôû nm gpu2007, 9,3% Giaù mntreâ ñoá cQuoá taï Trung Quoá cTuy . c Vegas cho tvay , nnhöõ nihoà luoà nhaï g“nghieà voá nctôùvaø ñoå vaø suaá t cho noä teä ntileâ 1löïnnaê m cuõ ntyû goit teá ñaõ m USD so vôù naê Hieä nnhieâ nay, moä tgnhieà theá heä niTrong ”10 thôø CIT seõ giaû m ñöôï cruû soá nôï xin baû hoä phaù saûqua xong, CIT ñoä n762 thò nchúng gnaï traù icvi phieá .nöôù Taá tbieá ñoå ucoù taø chaá thò tröôø nvoá g, trong nvaø phaï m thoâ seõ quan taâthaø m nonñaõ phaû maë Bchieá chöù ”coù Hiện tại trung tâm còn mở chang thiết kếthaù của tôi.” teá vaø ñeá i kyø quyeá tiếp cận với phận nhân sựseõ coâ nngiaû gg ity khai csau than quaë gThaù saé tp.[] aùñòa Trong ithöôù may nnhieâ hoaø nbộ h vaø ou quaû quyù 2/2010. taà 3-11 daø ninhnNhaä cho vaê ncđang ng; g Ngay 12-31 laø khu caê ntaê caá pn .nhöng nhöõ gchöa maã kích ciñònh. lôù nphoø hôn Pontiac Vibes.

Theo quy trình phaù phöông chòu haä nghieâ m tại troï nsở g m 2011, khi 10,3% caû caù cp haõ nUSD, ghoä xe nöôù cnngngoaø i coù ngoaø ñeå hoï n g cao tröôû taê 0,25% leâ 6,06%.

Caù möù cngaø laõ caùnncggnneà n kinh teá môù i noåm ñang xuoá ngnaê coø ngiuù 38.475 vaøtaêcoø ng, coù khaû trang môù iu taïxe t khu thaä chí khoâ nvaø gyitaàntrong

Raát nhieàu choïn löïa maâm nieàng ñuùc thaät ñeïp cho xe theå thao vaø xe sang troïng

22

11 11 11

12

làm.

Giám đốc điều hành của Janina của RUOK Foundation (tổ chức ngăn chặn tự tử) là bà Nearn cho biết số lượng người chán làm việc và bỏ việc sẽ còn gia tăng vì chỉ có một số nhỏ các vấn đề rắc rối là cho người đi làm chán việc là được giải quyết.

Giải trí cho trẻ em dưới $10 với những đồ chơi đơn giản Thời gian sắp tới, đối ngược với chiếc iPad nhỏ hay Nintendo Wii là các món đồ chơi cao cấp cho trẻ em, các chuyên gia cho biết họ sẽ hướng tới nguồn cung cấp các học cụ rẻ tiền mang tính sánh tạo cao cho trẻ em.

Trong khi cha mẹ chi tiêu hàng trăm đô la trên các tiện ích công nghệ cao, các chuyên gia nhấn mạnh trẻ em sẽ được tốt hơn, với một hộp các đồ chơi loại kích hoạt phát triển kỹ năng sáng tạo.

Các chuyên gia đã đưa ra một danh sách các tám mặt hàng trị giá khoảng $9 mà họ nói sẽ kích thích trí tưởng tượng của trẻ em và có thể làm cho phát triển của các em tốt hơn. Kết luận của họ làm phấn khởi một số cha mẹ nghèo không chạy theo những đồ chơi đắt tiền cho con em mình.

Những món đơn giản này có thể được điều chỉnh cho ít nhất 50 hoạt động khác nhau, từ làm vòng tay tình bạn, đến xây dựng lâu đài.

Trong khi đó, không ít cha mẹ lại chủ trương, dựa trên màn hình ‘thống trị’, với truyền hình, DVD và các thiết bị điện tử đang nổi lên như là hình thức phổ biến nhất của giải trí cho trẻ em. Điều này có nghĩa là, hãm lại khả năng phát triển kỹ năng giải quyết vấn đề, nhận thức không gian, khéo léo và sáng tạo của con em.

Xu hướng cho trẻ chơi với đồ chơi đắt tiền - bao gồm các trẻ mới biết đi, được chơi các xe chạy pin hoặc các thiết bị điện tử dùng cho các trò chơi. cha mẹ đã ‘quyến rũ vào suy nghĩ rằng họ “càng chi tiêu, càng thể hiện tính chăm lo nuôi dạy con cái được tốt hơn’.

Trong thực tế, các thăm dò đồ chơi cho con trẻ ở các thứ giá rẻ, hoạt động đa mục đích, được coi là có lợi hơn cho phát triển của trẻ so với đồ chơi tốn kém. và tiện ích. Bởi những thứ này mang tính “quá tiện ích và toàn hảo” sẽ không còn tích kích hoạt óc sáng tạo của con trẻ.

Bản báo cáo, được ủy quyền bởi các nhà sản xuất của Ribena Plus, quảng cáo, nuôi dạy con cái và áp lực cạnh tranh đối với trẻ em đã được lái xe các bậc cha mẹ phải chi tiêu nhiều hơn và nhiều hơn nữa vào các đồ chơi.

Mặc dù vậy, 2.004 cha mẹ được hỏi, 71% cho biết họ nghĩ rằng tuổi thơ của riêng họ, ở thời công nghệ còn thấp chơi mấy thứ rất “đơn giản” nhưng lại là những chi tiết thú vị. Tuy vậy, vẫn có 17% cho biết họ cảm thấy như “Có vẻ cha mẹ không đủ tốt nếu như để cho con mình không được bằng con của người ta trong việc chơi các món đồ đắc tiền.

Cơ quan tình báo Úc tuyển thợ làm khóa. .

ABC: Cơ quan Mật vụ Úc (ASIS – Australian Secret Intelligence Service), tức cơ quan đặc trách về các bí mật nước ngoài, đã liệt kê ‘thợ làm khóa’ vào danh sách những người và ngành nghề mà họ cần. Danh sách này được ASIS phổ biến trên website của cơ quan này.

ASIS cần người thợ khóa “rất tích cực, tận tâm và phải làm được hoặc

UÙc tuyeån thôï khoùa baûo veä taøi lieäu maät

đưa ra những lời cố vấn để làm những việc phức tạp”. Ứng viên được ASIS chọn được yêu cầu làm việc xuyên bang hoặc ở nước ngoài, thường thì người này sẽ phải đi công tác sau khi được yêu cầu trước đó không lâu.

Tuy nhiên, vai trò của người thợ khóa này thường là nhằm bảo vệ các tài liệu mật của ASIS hơn là đánh cắp bí mật của các tòa đại sứ nước ngoài.

Công việc người này còn bao gồm việc mua khóa, két sắt và những thùng chứa đựng hồ sơ an toàn. Ứng viên được yêu cầu không thảo luận về vấn đề xin việc làm này với người khác. Lý do là vì việc không biết bảo mật có thể tác hại xấu tới công ăn việc làm với ASIS. Người làm công việc này sẽ làm ở Canberra với mức lương 94.000 đô la/ năm WHO hy vọng luật mới về bao bì thuốc lá của Australia sẽ được các nước noi theo ABC: Tổ chức y tế Thế giới (WHO) hoan nghênh và hy vọng quyết định của Tòa Án tối cao Úc cho phép Chính phủ Úc ban hành luật mới về bao bì thuốc lá sẽ tạo hiệu ứng dây chuyền trên toàn cầu..

Hôm 15/8/2012, Tòa án Tối cao Úc đã bác đơn của các công ty thuốc lá lớn đòi bãi bỏ quy định về việc yêu cầu thuốc lá phải đóng gói trong các bao màu xanh ô-liu và thay việc in thương hiệu trên vỏ bao thuốc lá bằng những hình ảnh cảnh báo nguy cơ sức khỏe.

Australia là nước đầu tiên có quy định này với các sản phẩm thuốc lá.

Cơ quan Y tế thuộc Liên Hợp Quốc coi quyết định của Tòa án Tối cao Úc là một ‘bước ngoặt’.

Tổng giám đốc WHO, bà Margaret Chan, cho rằng quy định vỏ bao thuốc không in thương hiệu sẽ là “một biện pháp có hiệu quả cao để chống lại những chiến lược tiếp thị nhẫn tâm của ngành thuốc lá” và miêu tả hành động phản đối luật mới của các công ty thuốc lá như những “phản kháng cuối cùng trước chi chết của một ngành đang bên bờ vực thẳm”.

WHO ước tính lượng thuốc lá sử dụng trên toàn thế giới gây ra tới 6 triệu ca tử vong mỗi năm.

Phản hồi từ Mỹ, Các nhóm chống hút thuốc của Mỹ cũng hoan nghênh tin tức từ Australia. Ông Mathew Myers từ Tổ chức ‘Chiến lược Trẻ em không hút thuốc lá’ có trụ sở tại Washington cho rằng quy định mới là bước thành công nhất trong cuộc chiến chống thuốc lá nhiều năm qua.

Nhà ở là vấn đề lo lắng hàng đầu của những người có hoàn cảnh khó khăn Viet-Times: Đợt khảo sát trên 665 tổ chức phúc lợi trên cả nước cho thấy tình trạng thiếu an toàn và nhà ở giá rẻ là vấn đề lớn nhất mà những người có hoàn cảnh khó khăn gặp phải.

Thống kê cho thấy khoảng 80% trong số những tổ chức chuyên giúp đỡ người vô gia cư cho biết họ không thể đáp ứng hết nhu cầu đối với dịch vụ này của người dân, và thời gian chờ đợi của khách hàng cũng không ngừng tăng lên.

Kết quả cuộc Khảo sát trong lĩnh vực cộng đồng ở Australia năm 2012 cho thấy 59% trong số các tổ chức phúc lợi cho rằng nhà ở là nhu cầu cấp thiết nhất mà khách hàng của họ phải đối mặt. Đứng thứ hai là nhu cầu về chăm sóc sức khỏe tâm thần.

Tuy nhiên, đợt khảo sát cũng cho hay chính phủ đã triển khai gói hỗ trợ trị giá $5.2 tỷ, bắt đầu từ năm 200809, để trợ cấp cho những người có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn.

Hơn một nửa trong số những ngôi nhà được xây dựng theo gói hỗ trợ này đã được giao cho những người vô gia cư hoặc là nạn nhân của bạo lực gia

đình. Đề án xây dựng đường vành đai cho khu vực Parramatta được “bật đèn xanh” Viet-Times: Kế hoạch xây dựng đường vành đai ở Parramatta đang có những tiến triển đáng ghi nhận, theo đó giao thông đi lại quanh khu vực Parramatta CBD sẽ được thuận tiện hơn nhiều.

Các uỷ viên hội đồng khu vực Parramatta đã xác nhận ủng hộ với kế hoạch xây dựng đường vành đai tại khu vực này.

Cũng nằm trong khuôn khổ dự án, các tuyến đường giao thông, đường dành cho người đi bộ sẽ được nâng cấp để đảm bảo an toàn cho mọi người khi tham gia giao thông trên đường.

Dự án đường vành đai nội thành này khác biệt so với đường vành đai liên khu vực Regional Ring Road mà thị trưởng Lorraine Wearne vận động trong thời gian gần đây.

Thị trưởng Wearne cho biết dự án đường vành đai nội thành này không gây ảnh hưởng đến các công trình lớn trong khu vực.

Lộ trình của đường vành đai dự kiến bao gồm đường Victoria Rd, O’Connell St/Pitt St, Great Western Highway, Parkes St, Harris St và Macarthur St. Casula: Dự án xây dựng trị giá $35 triệu của tập đoàn siêu thị Costco có thể sẽ được phê duyệt Dự án xây dựng của tập đoàn siêu thị khổng lồ Costco dự kiến xây dựng tại khu vực Casula hiện đang kêu gọi người dân đóng góp ý kiến xây dựng.

Hội đồng thành phố Liverpool đã được chính phủ bang bật đèn xanh cho việc trưng bày mô hình thiết kế cũng như kế hoạch chi tiết dự án xây dựng Cotsco Warehouse tại Trung tâm Crossroads Homemaker Centre.

Thị trưởng Liverpool Wendy Waller cho hay bà rất phấn khởi khi dự án xây dựng quy mô lớn này có được bước tiến đáng kể như vậy.

Bà cho hay nếu được chấp thuận và xây dựng, dự án sẽ mang đến một phong cách mới cho Trung tâm Crossroads Homemaker Centre. Được biết, Costco là một chuỗi siêu thị kinh doanh bán sỉ các loại mặt hàng, từ tạp hoá đến vải vóc, quần áo, đến nhẫn kim cương.

Dự án có thể sẽ đóng góp $35 triệu cho nền kinh tế và tạo hơn 250 việc làm chính thức khi đi vào hoạt động.

Giá xăng sẽ còn tiếp tục tăng Công ty Commonwealth Securities (CommSec) dự báo cho biết giá xăng có thể sẽ tăng cao hơn trong một vài tuần tới trong bối cảnh giá bán lẻ tại

DAÙN KIEÁNG MAØU

13

các địa phương vẫn tiếp tục tăng.

Nguyên nhân một phần được cho là do tình hình đầu tư trên toàn cầu đã có sự tiến triển, cũng như căng thẳng vẫn tiếp diễn ở khu vực Trung Đông.

Chuù ngbáo toâi cáo nhaähàng n daùntuần kieácủa ng maø u cho: Trong mình, Viện Xăng Australia choi biết giá  Maëtdầu kính - kim loaï bán lẻ trung bình trên cả nước đối với xăng không chi tăng 2.7c/lít trong tuần  Xe truck, Sedan, Ute, nhaø, shop  Taåy röûa caùc lôùp hoùa chaát vừa qua lên 140.3c. ñeå giaûm ñi aùnh naéng beân ngoaøi  Phuû p hoù3.7c/lít a chaátlên an 139.9c, toaøn Trong đó, giá trung bình ở các khu vực thành phốlôùtăng  Baûtrung ng hieä u quaû ng khu caùovực chonông shop, còn giá bình ở các thôn là 141.3c.

Vieát daáu hieäu (2226-3007) haõng xöôû ng, kieá ng taøu. Sebastian của công ty CommSec cho hay giá Chuyên gia kinh tế Savanth xăng sẽ chưa  Kyõ thuaädừng t daùnlại, kieámà ngđược maøudự môùđoán i, ñaëlàc sẽ tiếp tục tăng trong thời gian tới.

Cụbieä thể, giá xăng được dự đoán sẽ tăng thêm khoảng 3-4c/lít trong khoảng t coù hình, chöõ. hai tuần tới.

Xin lieân laïc: Monash: tìm phạm của hàng loạt vụ rút tiền từ tài khoản Giaù höõu nghòTruy cho ñoà ng thủ höông thông tin giả mạo- 0432 458 859 Vieäc laøm caån thaängân n, ñuùnghàng heïn bằng ÑT: 9755 9905 Chủ nhật, 19 Tháng 8 2012 08:00 Cảnh sát đang điều tra hàng loạt vụ rút tiền bằng thẻ ngân hàng giả mạo xảy ra tại khu vực Monash.

Theo điều tra của cảnh sát, vào ngày 28 và 29 tháng Một, 2010, bằng việc sử dụng tên và thông tin cá nhân của nạn nhân, thủ phạm đã lấy trộm được $38,000, sau đó thay đổi địa chỉ mail so với số điện thoại.

Tên này sau đó xuất trình thông tin nhận dạng của nạn nhân tại các chi nhánh ngân hàng để thay đổi mã PIN. Từ đó, thủ phạm đã rút tiền từ tài khoản của các nạn nhân tại các khu vực Oakleigh, Mount Waverley, Glen Waverley và Clayton.

Thủ phạm được miêu tả là người gốc châu Á, khoảng ngoài 20 tuổi, người gầy và thấp, tóc đen.

Bất kỳ ai biết thông tin liên quan hãy liên hệ với Đường dây phòng chống tội phạm theo số 1800 333 000 hoặc truy cập vào trang web: www.crimestoppers.com.au.

Bankstown: Trung tâm thể thao trong nhà sẽ hoàn thiện xây dựng vào cuối năm nay Dự kiến cuối năm nay, khu vực Bankstown sẽ có Khu liên hợp thể thao trong nhà mới. Hiện công tác thi công xây dựng đang được tiến hành gấp rút tại Memorial Oval.

Toàn bộ dự án còn có cả Hội trường tôn vinh những người có thành tích xuất sắc về thể thao, gọi là Bankstown Sporting Hall of Fame.

Sắp tới, công trình sẽ tiếp tục hoàn thiện thêm nhiều hạng mục khác và dự kiến sẽ hoàn tất vào cuối năm nay theo đúng kế hoạch.

Fairfield được chính phủ liên bang ưu tiên cải thiện tình hình thất nghiệp Bộ trưởng Tài chính liên bang Wayne Swan cho biết hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ là yếu tố then chốt trong chiến dịch cải thiện tỷ lệ thất nghiệp 9%, cao hơn cả mức trung bình của khu vực Fairfield.

Phát biểu với phóng viên của một tờ báo khi đến thăm Phòng Thương mại và công nghiệp Liverpool, Bộ trưởng Swan cho biết chính phủ sẽ có những cải cách nhất định về thuế để đẩy mạnh kinh tế địa phương.

Với 9%, tỷ lệ thất nghiệp của khu vực Fairfield đang ở mức cao hơn rất nhiều so với tỷ lệ trung bình cả nước là 5.2%. []

MICHAEL ACTIVE PLUMBING

Licensed Plumber Drainage Gasfitter - Lic. 143943C  Chuyeân laép raùp caùc heä thoáng oáng coáng, oáng nöôùc, gas vaø haàm daàu cho shop, nhaø & haõng xöôûng.  Gaén & söûa bình nöôùc noùng, gas, ñieän, bình loïc nöôùc, nöôùc tuû laïnh 2 cöûa, söûa nöôùc ræ, ñoåi ñöôøng nöôùc ñieän & gas, töø saét qua ñoàng hoaëc nhöïa  Chuyeân thoâng coáng ngheït, ñaët bieät camera soi ñöôøng coáng

 Nhaän laøm taát caû caùc coâng vieäc lieân quan ñeán plumbing, coáng, nöôùc, gas.  Vieäc laøm uy tín, khaûo giaù mieãn phí .  Thôï nhieàu naêm kinh nghieäm, toát nghieäp taïi UÙc.

Xin lieân laïc Michael Nguyen: 0402 669 627

14

T

in tức nổi bậc trong vào trung tuần tháng 8 cho biết có thêm một tập đoàn công ty quốc doanh đã thất thoát thua lỗ liên tiếp số tiền tổng cộng 757 tỉ đồng (tương đương 38 triệu mỹ kim).

Theo báo cáo tài chính quý II và 6 tháng đầu năm nay của Tổng công ty Vinaconex (tức tổng công ty cổ phần Xuất nhập khẩu và Xây dựng Việt Nam, thì đơn vị đang vay và nợ các ngân hàng hơn 1.112 tỷ đồng, bao gồm nợ ngắn hạn khoảng 400 tỷ, còn nợ dài hạn đến hạn trả khoảng 712 tỷ đồng. Với khoản nợ dài hạn tới hạn trả, Vinaconex đang vay ngân hàng nước ngoài hơn một nửa, khoảng 467,4 tỷ đồng. Số còn lại vay ngân hàng và quỹ trong nước gần 246 tỷ đồng.

Ngoài ra cũng theo báo cáo, mặc dù báo lãi sau thuế hơn 127 tỷ đồng trong quý II, nhưng trong 6 tháng qua, Vinaconex vẫn lỗ tới 757 tỷ đồng.

Sau VinaShin, Vinalines, giờ đến Vinaconex báo động lỗ... thêm bằng chứng cho thấy cách quản lý điều hành các Tập đoàn của nhà nước chính phủ tham nhũng như hiện nay chỉ dẫn đến thua lỗ, thất thoát, mang nợ cho người dân....

Tưởng cũng nên biết, tổng công ty Vinaconex đầu đàn của ngành xây dựng ở Việt Nam, gồm nhiều công ty con, như Công ty Tài chính cổ phần Vinaconex Viettel, Công ty liên doanh TNHH phát triển đô thị mới An Khánh, Công ty Vinaconex Xuân Mai, Công ty Vinaconex Thanh Hóa...

Trong số các công ty thành viên của Vinaconex còn có công ty VinaconexPVC (Công ty Cổ phần Đầu tư Xây dựng Vinaconex), được nhiều người biết đến khi con gái của ủy viên Bộ Chính Trị Tô Huy Rứa, là cô Tô Linh Hương, mới 24 tuổi đã được nâng lên làm chủ tịch Hội Ðồng Quản Trị công ty này.

Cô được bầu làm chủ tịch HÐQT Vinaconex-PVC vào ngày 14-4-2012 vừa qua, với nhiệm kỳ lãnh đạo công ty từ 2012-2016 . Tuy nhiên, đến ngày 21-6, chỉ sau 2 tháng cô Tô Linh Hương đã không còn giữ chức vụ này mà không nói rõ nguyên do. Với tin tức thua lỗ của tập đoàn Vinaconex, người ta đoán rằng có lẽ bố cô là ông Tô Huy Rứa đã biết trước sự suy sụp của tập đoàn này nên đã kéo con ra khỏi chức chủ tịch HĐQT để tránh tai tiếng liên lụy.

Trước đó, tương tự trường hợp con Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng, là bà Nguyễn Thanh Phượng cũng đã rút

Toâ Linh Höông - (maëc vaùy) 24 tuoåi, ñeïp, thôøi trang , con gaùi cuûa Toâ Huy Röùa (uûy vieân Boä chính trò) laøm chuû tòch Hoäi ñoàng Quaûn trò moät taäp ñoaøn xaây döïng lôùn nhaát VN, vöøa töø chöùc 2 thaùng, tröôùc khi Vinaconex tuyeân boá loã 38 trueäu ñoâ. khỏi vị trí “đại diện trách nhiệm pháp lý” của công ty do bà trách nhiệm khi có những vụ làm ăn tai tiếng sắp bị đổ bể từ tập đoàn công ty liên quan. Ông trùm ngành ngân hàng Việt Nam bị bắt Cũng trong hạ tuần tháng 8 vừa qua, báo chí rầm rộ đưa tin Nguyễn Đức Kiên, một trong những người giàu có nhất trong ngành ngân hàng Việt Nam bị bắt vì nghi ngờ “vi phạm các nguyên tắc tài chính”..

Ngân hàng Nhà nước Việt Nam: “sẳn sàng đối phó nếu xảy ra hiện tượng rút tiền hàng loạt” .Vụ bắt giữ ông Nguyễn Đức Kiên, một trong những người sáng lập Ngân hàng Thương mại Á Châu, đã dẫn tới tình trạng thị trường chứng khoán sụt giảm mạnh do lo ngại về mức độ ổn định của nền kinh tế Việt Nam. Ông Nguyễn Đức Kiên, 48 tuổi, cũng là chủ tịch của Câu lạc bộ Bóng đá Hà Nội. Ông bị bắt giam vào tối ngày Thứ Hai, ngày 20/8/2012, sau khi cảnh sát khám xét nhà ông ở Hà Nội và thu giữ một số tài liệu.

Thông cáo đăng trên trang web chính thức của chính phủ Việt Nam cho biết “ông Kiên bị bắt giữ do các hoạt động kinh doanh bất hợp pháp”.

Chấn động nền kinh tế Vụ bắt giam ông Nguyễn Đức Kiên gây nên mối quan ngại về hoạt động của một ngân hàng, đồng thời ảnh hưởng xấu tới lĩnh vực ngân hàng đang phải nỗ lực giải quyết vấn đề nợ xấu, lợi nhuận giảm và các vấn đề về thanh khoản do chính quyền xiết chặt tín dụng nhằm kìm hãm lạm phát. Ông Nguyễn Văn Bình, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, cho biết ông đã nhận thức được nguy cơ hậu quả từ vụ bắt giữ ông Kiên và Ngân hàng Trung ương sẵn sàng can thiệp. “Để đảm bảo an toàn cho toàn hệ thống, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có các biện pháp đảm bảo thanh khoản cho ACB và các ngân hàng khác nếu xảy ra hiện tượng rút tiền hàng loạt,” ông Bình phát biểu trên truyền hình.

Theo ông Bình, ông Kiên bị bắt không liên quan tới ngân hàng ACB mà do những sai phạm ở ba công ty tài chính nhỏ mà ông Kiên làm chủ tịch.

Ngân hàng ACB đã phát đi thông báo cho biết vụ việc của ông Kiên không ảnh hưởng tới hoạt động của ngân hàng, thậm chí khi giá cổ phiếu của ACB tại sàn giao dịch Hà Nội giảm mạnh.

Ông Nguyễn Thanh Toại, người phát ngôn của ngân hàng ACB nói đây là “vấn đề cá nhân của ông Kiên”.

“Việc ông Kiên bị bắt là quyết định của chính quyền nên không ảnh hưởng tới hoạt động của ngân hàng,” ông Toại nói, bổ sung thêm ông Kiên chỉ nắm giữ dưới 5% cổ phiếu của Tập đoàn ACB. Thủ tướng ‘chỉ đạo’ vụ bắt Bầu Kiên Một tuần sau khi ông trùm ngân hàng bị bắt, các báo trong nước chính thức đưa tin chính VN la`Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng “chỉ đạo chặt chẽ” cuộc điều tra và bắt giữ ông Nguyễn Đức Kiên, theo lời Cục trưởng Cục Cảnh sát Kinh tế.

Công an Việt Nam cũng “đang tích cực ‘diệt sâu’ trong lĩnh vực ngân hàng, tiền tệ”, theo bài phỏng vấn vừa đăng trên trang web vaên phoøng Thuû töôùng Chính phuû VN Chủ đề liên quan Chính trị Việt Nam Đại tá Nguyễn Đức Thịnh, Cục trưởng Cục Cảnh sát Kinh tế (C46), Phó Thủ trưởng Cơ quan Cảnh sát điều tra - Bộ Công an, tuyên bố cả Thủ tướng, Bộ trưởng và một Thứ trưởng Công an đã tham gia chỉ đạo vụ án.

Cuộc phỏng vấn dường như nhằm xóa đi tin đồn ông Nguyễn Đức Kiên là người quen thân với Thủ tướng va` tin đồn vụ bắt giữ ông Kiên không được thông báo trước cho các caáp höõu traùch trong ngaønh Công an.

Tội phạm ngân hàng Cuõng trong söï kieän naøy, khôûi ñaàu caùc thoâng tin trong nöôùc coøn deø daët ñöa tin veà toäi traïng cuûa TGÑ ngaâN haøng ABC laø “kinh doanh traùi pheùp”, nhöng sau moät tuaàn thì lyù do baét Baàu Kieân ñaõ ñöôïc thay ñoåi thaønh “Toäi trang ngaân haøng” Theo Cục trưởng Cục Cảnh sát Đại tá Thịnh cho biết lực lượng của ông quan tâm đến “tội phạm kinh tế trong lĩnh vực ngân hàng”. Đại tá Thịnh tiết lộ một nhiệm vụ của cơ quan ông là “nắm tình hình, tham mưu cho lãnh đạo Bộ Công an phối hợp với các bộ, ngành thực hiện chức năng của ngành Công an vào việc tái cấu trúc nền kinh tế.”

“Trong đó có tái cấu trúc doanh nghiệp Nhà nước, tái cấu trúc hệ thống ngân hàng để các ngân hàng thương mại tại Việt Nam hoạt động hiệu quả, minh bạch,” Trong một diễn biến liên quan, ngày 24/8, Cơ quan cảnh sát điều tra Bộ Công An đã chính thức công bố lệnh bắt, khám xét nơi ở, nơi làm việc của ông Lý Xuân Hải, nguyên Tổng Giám đốc Ngân hàng thương mại cổ

phần Á Châu (ACB).

Công văn ngày 24/8 của Cơ quan điều tra xác nhận ông Lý Xuân Hải bị bắt tạm giam bốn tháng kể từ ngày 23/8 với tội danh ‘Cố ý làm trái quy định Nhà nước về quản lý kinh tế gây hậu quả nghiêm trọng theo điều 165’.

Nói với tờ Financial Times, bà Karolyn Seet, từ công ty đánh giá Moody’s, nhận xét vụ bắt ông Hải sẽ khiến giới chức khó thuyết phục các nhà đầu tư là bê bối không liên quan đến ACB. Những động thái “lạ” tại cửa khẩu biên giới Móng Cái Tài khoản ngân hàng mà một số thương nhân Việt thường xuyên làm ăn với Trung Quốc mở tại thành phố Đông Hưng (thuộc tỉnh Quảng Tây Trung Quốc) bất ngờ đã bị phía Trung Quốc phong tỏa. Ngoài ra, một số người Việt Nam lao động theo hợp đồng tại Trung Quốc khi về nước mang theo tiền lương cũng bị tịch thu tại cửa khẩu.

Từ giữa năm 2012 đến nay, hoạt động giao thương với Trung Quốc tại khu vực cửa khẩu Móng Cái (Quảng

cảnh chợ ở biên giới Móng cái

15

Ninh) đã có những dấu hiệu bất thường làm cho kim ngạch xuất nhập khẩu giảm mạnh so với cùng kỳ và các tháng trước đó. Nguyên nhân ban đầu được xác định là do phía Trung Quốc tăng cường các hoạt động kiểm tra đối với hàng hóa nhập khẩu từ Việt Nam. Ngay cả những loại hàng hóa nguyên liệu thô, thủy sản đông lạnh vốn rất hút hàng thì nay cũng không dễ gì sang được bên kia biên giới.

Với lợi thế thành phố cửa khẩu lớn nhất miền Bắc, Móng Cái thường xuyên có trên 400 doanh nghiệp tham gia hoạt động kinh doanh thương mại qua biên giới với Trung Quốc. Trung bình mỗi ngày có khoảng 450 container hàng hóa xuất nhập khẩu, có trên 1.600 tàu, đò của Việt Nam tham gia vận chuyển hàng hóa chủ yếu trên sông Ka Long và bến Lục Lầm. Tổng kim ngạch xuất nhập khẩu từ năm 2005 đến 2011 đạt 23.866 triệu USD và luôn trong xu thế tăng trưởng.

Tuy nhiên, từ đầu năm 2012 đã có chỉ số giảm. Trong 7 tháng đầu năm, tổng kim ngạch xuất nhập khẩu trên địa bàn thành phố đạt 2.607.641 triệu USD, chỉ bằng 78,9% so với cùng kỳ.

Một số doanh nghiệp Việt Nam kinh doanh xuất nhập khẩu vì sốt ruột chờ đợi quá lâu đã tự thăm dò động tĩnh từ phía bên kia biên giới. Thông tin mà họ cung cấp là khoảng một tháng nay, phía Trung Quốc đã bố trí gần như dày đặc các nhà tạm (lán trại, nhà bằng vỏ container, bạt...) làm chốt điểm kiểm soát có vũ trang dọc chiều dài biên giới.

Cũng có nguồn tin không chính thức nói rằng, Trung Quốc tăng cường kiểm soát khu vực biên giới là nhằm bảo đảm an ninh phục vụ Đại hội Đảng cộng sản Trung Quốc. Đợt 1 “cấm biên” đến hết ngày 31/8/2012, nhưng không rõ sau đó sẽ “mở” biên hay cấm tiếp đợt 2, đợt 3...

Trước tình hình trên, Bộ Công Thương, Sở Công Thương Quảng Ninh và UBND thành phố Móng Cái đã có cuộc họp khẩn cấp nhằm giải quyết những bế tắc hiện nay trong hoạt động xuất nhập khẩu tại khu vực biên giới. Song, chưa có kiến giải quan trọng nào để cải thiện tình hình.

Casino “nóng” cả pháp lý và thực tế Chính phủ VN đã nhận được báo cáo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về kế hoạch xây dựng casino. Trong tha’ng qua, dư luận nóng lên với thông tin Bộ Tài chính vừa hoàn thành dự thảo nghị định kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài

16

Nói là hoàn thành dự thảo, nhưng trên thực tế, mới có một vài thông tin ít ỏi được công bố trên cổng thông tin của Bộ Tài chính, theo đó sẽ nâng cao điều kiện khách sạn được phép kinh doanh máy trò chơi điện tử có thưởng (maùy ñaùnh baøi) quy định cụ thể các loại hình sản phẩm và quy trình kinh doanh.

Bên cạnh đó, dự thảo nghị định cũng sẽ có quy định về hoạt động quản lý, giám sát của cơ quan quản lý Nhà nước đối với hoạt động này.

Vì bản dự thảo nghị định chưa được công bố nên những ai quan tâm đến vấn đề này vẫn không biết được liệu nghị định có điều chỉnh cả lĩnh vực casino hay không.

Tháng 8/2011, đã có văn bản hối thúc Bộ Tài chính khẩn trương hoàn thiện dự thảo nghị định về “kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài”, không bao gồm nội dung casino, trong khi trước đó bộ này đã xây dựng một dự thảo nghị định chung cho cả hai lĩnh vực này.

Trước đó, dự thảo nghị định này đã được Bộ Tài chính trình và được Chính phủ công bố công khai trên mạng từ năm 2009 để lấy ý kiến góp ý. Đối với việc kinh doanh các dịch vụ mang tính cá cược khác, ông Đam nói Chính phủ cũng đang trong giai đoạn nghiên cứu, xem xét kinh nghiệm của các nước để làm sao đảm bảo vừa phát triển được nền kinh tế theo kinh tế thị trường, nhưng đồng thời vẫn phải đảm bảo được rằng không gây tác động xấu đến đời sống xã hội, ảnh hưởng đến thuần phong mỹ tục của Việt Nam. Một điểm đáng chú ý là trong khi khung pháp lý vẫn chưa định hình, các nhà đầu tư nước ngoài vẫn đang nhòm ngó thị trường Việt Nam và liên tục đưa ra các đề xuất mới.

Gần đây nhất, tập đoàn Las Vegas Sands đã bày tỏ mong muốn đầu tư hai khu nghỉ dưỡng phức hợp tại Hà Nội và Saigon, trong đó có hạng mục casino, với tổng vốn đầu tư có thể lên tới 6 tỷ USD. Tập đoàn Genting (Malaysia) thì đang nghiên cứu đầu tư, lại cũng một khu liên hợp vui chơi giải trí tổng hợp quy mô lớn, bao gồm casino, ở Vân Đồn, với vốn đầu tư trên 4 tỷ USD và đang được coi là “khớp” với kế hoạch xây dựng casino mà tỉnh Quảng Ninh công bố đầu năm nay.

Trao đổi nhanh với baùo chí trong nöôùc tại một hội nghị gần đây, một lãnh đạo của Quảng Ninh cho biết kế hoạch này vẫn “đang tiếp tục được

thảo luận”.

“Vị đắng” của nhà giá rẻ Những dự án nhà giá rẻ, nhà cho người thu nhập thấp dường như đang gặp bế tắc khi bị khách hàng quay lưng.

Nhà đang xây bị kêu vì giá quá cao, dọn đến ở thì thất vọng vì chất lượng kém… nhiều dự án nhà giá rẻ, nhà ở cho người có thu nhập thấp tại Hà Nội đang lâm vào cảnh bế tắc khi mà cả chủ đầu tư lẫn người mua nhà dường như đang cảm nhận được “vị đắng” tại các dự án.

Theo thống kê của Sở Xây dựng Hà Nội, tính đến thời điểm này, trên địa bàn Thành phố có 6 dự án nhà thu nhập thấp với tổng số 3.750 căn hộ đã và đang được chào bán trên thị trường. Tuy nhiên cho đến giờ, chỉ có duy nhất trên 300 căn hộ thuộc dự án CT1 Ngô Thì Nhậm - Hà Đông đã bán hết ngay từ đợt đầu.

Ngay cả những người đã nộp hồ sơ, đủ điều kiện được mua nhà thu nhập thấp và thậm chí đã đóng tiền đợt đầu vẫn quyết định rút hồ sơ, thanh lý hợp đồng vì giá nhà quá cao kèm những điều kiện khắt khe sau khi nhận nhà về ở.

Thế nhưng, với những người đã mua được nhà - người chủ căn hộ thực sự, thì nỗi thất vọng dường như còn gấp bội phần, bởi nhận bàn giao nhà, dọn về ở chưa được nửa tháng thì nhà đã bị thấm dột, các hạng mục liên quan, lan can bảo vệ đã có dấu hiệu rỉ sét, hư hỏng. Đó là trường hợp tại dự án nhà thu nhập thấp Đặng Xá (Gia Lâm) do Tổng công ty Viglacera làm chủ đầu tư.

Một số hộ dân nhận bàn giao nhà từ chủ đầu tư hôm 29/7 vừa qua cho hay, dù là nhà mới song nhiều bức tường bên trong tòa nhà đã có biểu hiện thấm, mốc, gây mất mĩ quan và an toàn đến sinh hoạt của các cư dân tại đây. Đại diện chủ đầu tư bước đầu đã nhận trách nhiệm về những sự cố trên, song đến nay việc khắc phục dường như vẫn chỉ là ậm ờ cho qua chuyện.

“Rối” vì chuyện giá bán.

Theo nhaän xeùt , nhà thu nhập thấp tại Hà Nội giá cao là do phải “gánh” thêm chi phí hạ tầng, đền bù giải phóng mặt bằng… Cùng với đó còn có nguyên nhân do cầu trên thị trường ở Hà Nội lớn nên chủ đầu tư dễ dàng có điều kiện “đẩy” giá lên cao. Do đó, nếu thuộc nhóm người có thu nhập thấp, theo ông phần lớn người dân sẽ không thể mua được nhà ở. Tuy nhiên, theo ông, nếu việc giám sát được thực hiện chặt chẽ hơn thì giá vẫn có thể giảm xuống.

Còn tại các dự án nhà ở thương mại, thì việc kiểm soát giá thành dường như là điều không thể, thậm chí là vi phạm quy định pháp luật nếu cơ quan quản lý can thiệp quá sâu vào câu chuyện “đầu vào – đầu ra” của doanh nghiệp.

“Hiện nay, các quan hệ mua bán trên thị trường đều phụ thuộc quy luật cung - cầu, giá trị sử dụng. Do đó, khách hàng thời nay không quan tâm đến việc doanh nghiệp làm ra sản phẩm đó mất bao tiền, thậm chí nhiều khi đó là bí mật không được biết. Họ chỉ quan tâm giá bán có hợp lý và họ có chấp nhận hay không”.

Còn với chủ đầu tư, để giải bài toán đầu ra đang có xu hướng bế tắc hiện nay, đặc biệt là đưa mức giá căn hộ xuống thấp, phù hợp với khả năng thanh

toán của người mua, Tổng công ty Viglacera mới đây đã công bố sẽ giảm diện tích xây dựng căn hộ tại dự án Đặng Xá 2 xuống chỉ còn 30 - 50m2, tương ứng với 300 - 500 triệu đồng/ căn.

Cùng với đó, nhiều chủ đầu tư cũng kiến nghị chi’nh quye^`n Hà Nội cần phải nới lỏng nhiều điều kiện ràng buộc cho người mua nhà thu nhập thấp, thay vì siết chặt như trước đây.

Hà Nội tràn lan dự án vi phạm Luật Đất đai Phần lớn các dự án nằm trong số thuộc diện kiểm tra đều có biểu hiện sai phạm từ chủ đầu tư, trong đó có không ít dự án sau nhiều năm vẫn chưa được khắc phục.

Cùng với đó hiện có một dự án trên địa bàn quận Cầu Giấy thuộc quản lý của một đơn vị quốc phòng dù đoàn thanh tra đã 3 lần mời lên làm việc nhưng không chấp hành và có 2 đơn vị đã chuyển trụ sở ñi nôi khaùc neân ñoaøn thanh tra ... khoâng bieát nôi ñeå toáng ñaït vaên thö thanh tra Giá gạo Việt Nam giữ đà tăng nhờ lực mua từ Thái Lan Theo Reuters, nhu cầu mua gạo trên thị trường thế giới hiện ở mức thấp do hầu hết các nước nhập gạo đều còn dự trữ nhiều.

Gạo xuất khẩu của Việt Nam tiếp tục tăng nhẹ trong tuần qua do nhu cầu của các nhà xuất khẩu Thái Lan và khả năng giành đơn hàng từ Indonesia.

Hãng tin Reuters cho biết, vào giữa tuần vừa rồi, giá gạo xuất khẩu của Việt Nam loại 5% tấm, FOB cảng Sài Gòn, là 425-435 USD/tấn, so với mức 425-430 USD/tấn trước đó một tuần. Giá gạo loại 25% tấm đứng ở mức 405 USD/tấn, so với mức 395405 USD/tấn vào tuần trước đó.

“Nguồn cung gạo mới đã chậm lại vì đã vào cuối vụ thu hoạch. Trung gian lại đang tìm cách hạn chế việc bán gạo nên các công ty xuất khẩu không thể mua được nhiều”, một thương lái ở Saøi Goøn cho biết, đồng thời bổ sung thêm rằng, vụ thu hoạch lúa Hè-Thu ở ĐBSCL đang đi vào gia đoạn cuối.

“Do giá gạo trong nước cao dưới tác động của chương trình can thiệp mà Chính phủ áp dụng, chúng tôi phải mua gạo từ Campuchia và thậm chí là Việt Nam để thực hiện hợp đồng”, một thương lái ở Bangkok nói với Reuters.

“Nhu cầu mua gạo Thái giờ rất hiếm. Khách thực sự cần mua đã chuyển sang gạo của các nước khác, nhất là gạo Việt Nam. Nước này có nhiều gạo mà lại bán giá rẻ hơn gạo

17

Xuất nhập khẩu Việt Nam Thái”, một thương lái khác ở Thai Lan cho hay.

Chính phủ Thái Lan hiện vẫn muốn bán ra kho thóc dự trữ lên tới 10 triệu tấn quy gạo của nước này trước khi bước vào vụ gặt chính vào tháng 10. Vụ lúa tiếp theo của Thái tiếp tục được hưởng chương trình mua thóc tạm trữ của Chính phủ nước này.

Bộ trưởng Bộ Thương mại Thái Lan Boonsong Teriyapirom mới đây cho biết, nước này đã ký biên bản ghi nhớ để bán 2 triệu tấn gạo cho Trung Quốc và 1 triệu tấn gạo cho Indonesia.

Tuy nhiên, giới thương nhân cho rằng, hợp đồng nếu được ký khó có thể đạt được khối lượng lớn như trên, vì Trung Quốc đã mua nhiều gạo từ Việt Nam trong năm nay, trong khi Indonesia đã có được quyền mua 500.000 tấn gạo từ Việt Nam. Trước đó, Chính phủ Thái Lan chỉ bán gạo từ kho tạm trữ theo từng đợt đấu thầu. Chính phủ Thái Lan cũng vẫn tin tưởng sẽ bán được gạo cho nước ngoài theo kênh chính phủ, cho dù từ đầu năm tới nay, Thái Lan mới bán được 240.000 tấn gạo theo phương thức này cho Bờ Biển Ngà.

“Chúng tôi dự kiến bán 3-5 triệu tấn gạo theo kênh thỏa thuận chính phủ trong 6 tháng cuối năm nay”, ông Manus nói.

Xuất khẩu tôm cạnh tranh gay gắt với hàng giá rẻ từ Ấn Độ Theo các doanh nghiệp, giá tôm sú Ấn Độ rẻ hơn nhiều so với giá tôm sú Việt Nam có thể do kỹ thuật nuôi và một phần do lãi suất tiền vay thấp cộng với rủi ro trong nuôi tôm của nông dân Ấn Độ thấp dẫn đến tổng chi phí đầu vào của tôm sú Ấn Độ thấp hơn.

Giá tôm trên thế giới giảm mạnh, tôm Việt Nam mất ưu thế về giá tại các thị trường nhập khẩu chính, nhiều rào cản và chi phí sản xuất gia tăng... là những vấn đề lớn đối với xuất khẩu tôm trong quý 2 vừa qua.

Hiện nay, Nhật Bản là thị trường duy nhất giữ được mức tăng trưởng dương nhưng sản phẩm tôm Việt Nam đang vướng phải rào cản Ethoxyquin và sự cạnh tranh quyết liệt từ tôm giá rẻ Ấn Độ. Điều này khiến việc xuất khẩu tôm vào Nhật Bản đã khó lại càng thêm khó!

Trong 4 thị trường nhập khẩu tôm trọng điểm của Việt Nam là Nhật Bản, Mỹ, EU và Trung Quốc, chỉ có Nhật Bản còn duy trì mức tăng trưởng cao trong 6 tháng qua. Nhiều doanh nghiệp Việt Nam đã xác định Nhật Bản là lối thoát duy nhất trong bối cảnh hiện nay do nhu cầu tại các thị trường Mỹ, EU hay Trung Quốc đều không ổn định.

Trong số 5 nước cung cấp tôm nhiều nhất cho thị trường Nhật Bản các tháng đầu năm nay là Thái Lan, Indonesia, Việt Nam, Ấn Độ và Trung Quốc (chiếm trên 79% tổng nguồn cung tôm cho Nhật Bản), Ấn Độ là nước duy nhất có mức tăng trưởng xuất khẩu trên 2 con số với 27,9%. xuất khẩu tôm Thái Lan sang Nhật Bản trong giai đoạn này giảm 5,1%, Trung Quốc giảm 11,5%, Việt Nam chỉ tăng 3,6% và Indonesia tăng 1,3%.

Bên cạnh chính sách giá tốt và nguồn cung tốt, không thể không nhắc tới chất lượng tôm Ấn Độ xuất khẩu sang thị trường Nhật Bản. Ưu điểm của tôm sú Việt Nam là không có mùi bùn và được đánh giá là chất lượng ngon hơn tôm sú Ấn Độ. Tuy nhiên, đây lại không phải là yếu tố quan trọng giúp tôm Việt Nam có thể gia tăng thị phần trên thị trường Nhật Bản.

Sáu tháng đầu năm 2012, theo Hệ thống Cảnh báo thực phẩm nhập khẩu không đạt tiêu chuẩn chất lượng của Nhật Bản, có tới 36 lô tôm của Việt Nam bị cảnh báo trong khi Ấn Độ chỉ có 2 lô tôm bị cảnh báo vì dư lượng kháng sinh AOZ.[] Anh chàng bị một chân dài bám sát đòi cưới…. Anh ta năn nỉ…

- Em ơi… có vội quá hay không?… Một, là anh không có tiền. Hai, là anh chưa có ý định lấy dzợ… ba là ...

Cô chân dài ngắt lời: - Thôi khỏi kể thêm, chỉ nội chuyện đầu là đủ tui de anh rồi…

19

18

N

hö caùc cuoäc thaêm doø yù kieán ñang xaåy ra moät caùch teä haïi cho ñaûng Lao Ñoäng ñang caàm quyeàn, nhieàu nhaø bình luaän ñaõ maïnh daïn vieát “caùo phoù” tröôùc ñeå khai töû cho söï nghieäp chính trò cuûa ñöông kim Thuû Töôùng chính phuû Julia Gillard.

Nhöng neáu lòch söû töøng chöùng minh chính trò khoâng tuaân theo baát cöù moät tieâu chí naøo ñeå laäp thaønh caùc ñieàu seõ xaåy ra thì tieàm naêng laõnh tuï cuûa phe ñoái laäp Tony Abbott hieän phaûi ñoái maët vôùi moät keá hoaïch cuûa rieâng mình moät caùch tích cöïc hôn.

Nhaän xeùt naøy coù veû aûo huyeàn khi caùc nhaø quan saùt ñang xem xeùt laïi tieán trình cuûa oâng Abbott treân caùc cuoäc thaêm doø dö luaän vaø töï hoûi raèng lieäu Tony Abbott coù “soáng” ñöôïc cho ñeán thaùng 11 sang naêm ñeå ñöôïc cöû tri boû phieáu hay khoâng? Bôûi, döôøng nhö oâng laø moät ngoaïi leä cuûa phöông caùch ñoái laäp chính trò taïi UÙc hôn laø moät quy taéc.

Trong quaù khöù ôû caùc cuoäc baàu cöû neáu nhö phe ñoái laäp coù thaéng theá trong caùc cuoäc thaêm doø laø do hoï maïnh daïn thay ñoåi laõnh ñaïo, vaø nhaát laø moät laõnh ñaïo khoâng ñöôïc öa chuoäng, ñeå taïo moät tieàm naêng môùi. Ñaëc bieät laø ôû giai ñoaïn khi maø chieác gheá Thuû Töôùng, moät giaûi thöôûng cuoái cuøng ñang löôïn lôø gaàn keà.

Ngöôøi ta aét haün coøn nhôù, thaùng 3 naêm 1975, luùc ñoù chính phuû Lao Ñoäng cuûa Whitlam ñang caàm quyeàn. Caùc cuoäc thaêm doø dö luaän cho thaáy phe ñoái laäp luùc baáy giôø laø Liberal & National ñang daãn ñieåm ñeå coù theå giaønh chieán thaéng trong cuoäc baàu cöû tieáp theo. Tuy nhieân duø ñang daãn ñieåm ôû caùc buoåi thaêm doø, nhöng luùc ñoù laõnh tuï ñoái laäp laø Bill Snedden, laïi ñöôïc ñaûng cuûa oâng coi laø moät nhaân vaät “thieáu löûa” ñeå coù theå truyeàn caûm höùng cho cöû tri, haàu mong hoï seõ choïn oâng vaøo chieác gheá Thuû Töôùng. Cuoái cuøng Malcolm Fraser ñöôïc Liberal ñöa ra saân khaáu thay cho Bill Snedden ñeå giaønh chieán thaéng veà cho ñaûng. Phaàn coøn laïi laø nhöõng gì thuoäc veà lòch söû.

Caùc naêm keá tieáp trong nhieäm kyø cuûa Fraser, Liberal laïi dôû khoùc dôû cöôøi vôùi caûnh “veõ ñöôøng cho höu chaïy”. Bôûi, chieâu baøi “thay naøi cuôõi giöõa gioøng” cuûa Töï Do ñeå chieán thaéng Lao Ñoäng daïo tröôùc, laïi ñöôïc chính Lao Ñoäng söû duïng y chang laïi nhö vaäy ñeå giaønh laïi chính quyeàn vaø chieác gheá Thuû Töôùng töø tay Töï Do do Malcolm Fraser ñang naém giöõ.

Naêm 1983, chæ moät ñeâm tröôùc ngaøy baàu cöû, phía Lao Ñoäng (ñang laø ñoái laäp) ñaõ “vaën coå” con gaø noøi cuûa mình laø Bill Hayden ñeå ñöa Bob Hawke leân naém quyeàn laõnh ñaïo ñaûng, vaø naém luoân chieác gheá Thuû Töôùng trong cuoäc baàu cöû ñoù.

Trong “traän” naøy, Bill Hayden ñaõ ñeå laïi cho kho taøng vaên chöông chính trò UÙc moät caâu noùi raát aán töôïng kim coå khi oâng cay cuù nhaän xeùt veà chieán thaéng cuûa Bob Hawke, ngöôøi ñoàng chí cuøng ñaûng ñaõ haát chaân mình laø “con choù cuûa thaèng laùi cöøu cuõng coù theå ñem chieán thaéng veà cho ñaûng Lao Ñoäng” (nguyeân vaên: a drover’s dog could lead the Labor Party to victory). (*) Vaø ôû gioøng lòch söû caän ñaïi hôn, chuyeän thay naøi cöôõi giöõa gioøng hay noùi nhö Bill Hayden laø “thay choù chaên cöøu” tröôùc luùc qua soâng cuõng nhieàu laàn ñöôïc laäp laïi giöõa caùc ñaûng ñang trong vò trí ñoái laäp. Naêm 2007 Lao Ñoäng moät laàn nöõa laïi aùp duïng phöông thöùc “thay choù chaên cöøu” ñeå ñöa Kevin Rudd thay cho Kim Beazley chæ 12 thaùng tröôùc cuoäc baàu cöû, duø treân thöïc teá, ai cuõng bieát qua keát quaû thaêm doø hieån thò trong naêm 2004, Beazley ñaõ raát thaønh coâng trong vieäc dìu daét cho Lao Ñoäng trôû laïi saân chôi töø bôø vöïc thaåm.

Vì vaäy, caùc kòch baûn ñeå ñoái phoù cuûa phía Töï Do, daønh cho cuoäc baàu cöû sang naêm, trong luùc naøy ñöôïc döï ñoaùn coù khi cuõng seõ khoâng khaùc gì nhau.

Bôûi, hoï môùi chính laø taùc giaû cuûa chieâu thöùc “choù chaên cöøu” töø thôøi Malcolm Fraser...

Hieän taïi, Gillard coù theå laø moät ñoái thuû khoâng ñaùng gôøm cuûa phe ñoái laäp Lieân Ñaûng, nhöng duø sao baø cuõng laø moät ñoái thuû tröïc tieáp cuûa Töï Do... Chæ khoå moät ñieàu, caû hai Töï Do vaø Lao Ñoäng ñeàu bò dính chuøm vaøo moät traïng thaùi “baát bình thöôøng” trong caùc thaêm doø ñaõ theå hieän roõ neùt trong hôn caû naêm qua.

Taïi cuoäc baàu cöû 2010, thöïc teá ñaõ cho thaáy duø nhieàu cöû tri ñaõ thaát voïng vôùi Lao Ñoäng, nhöng tieác thay, hoï laïi chaúng laøm cho Abbott coù theâm phieáu baàu naøo maø oâng coøn bò xem laø moät chuyeân gia vôùi ngoùn “khuaáy buøn cho ñuïc nöôùc” bôûi Abbott raát thaønh coâng trong vieäc voâ hieäu hoùa söï uûng hoä cuûa cöû tri daønh cho Thuû Töôùng Gillard, nhöng laïi “meânh moâng thaát baïi” trong vieäc ñem phíeáu veà cho caù nhaân (hay ñaûng) cuûa mình.

âm tröôùc chæ moät ñe ía Lao aêm 1983, h p cöû, ngaøy baàu ø ñoái laäp) ñaõ “vaën la g ill n Ñoäng (ña ø noøi cuûa mình laø B ân a le g e coå” con å ñöa Bob Hawk vaø e Hayden ñ àn laõnh ñaïo ñaûng, ùng e y u û Töô q m é na ác gheá Thu ie h c n â o où. naém lu ill äc baàu cöû ñ trong cuo “traän” naøy, Bøng ta g Tron ho kho aâu aõ ñeå laïi c Hayden ñ g chính trò UÙc moät c âng o n ô i ö h k h å c o n ê c va töôïng kim éng noùi raát aán än xeùt veà chieán tha hí a c h g n ù n à u o c ñ ôøi cay awke, ngö laø cuûa Bob H ñaõ haát chaân mình õng u g c n û a u ø ñ ö laùi c cuøng uûa thaèng aéng veà cho c ù o h c n o “c m chieán th aên: coù theå ñe Ñoäng” - (nguyeân v e th o d a a L le g ñaûn dog could .. ’s r e v o r ). d y r a rty to victo Labor Pa

N

Ñoù laø chöa keå, beân caïnh bieät taøi khuaáy buøn cho nöôùc ñuïc, Abbott coøn raát ñieâu luyeän vôùi chieâu “möôïn gioù beû maêng” baèng caùch vòn vaøo noãi khoå rieâng trong chuyeän tình eùo le cuûa Kevin Rudd & Julia Gillard ñeå roài xeù toaït moùng heo ra cho te tua theâm cuoán saùch Lao Ñoäng voán ñaõ raùch böôm töø caùc trang trong ruoät.

Tình thaät maø noùi, chuyeän quaäy cho “banh ta loâng” cuûa Tony Abbott coù theå ñaõ raát thaønh coâng trong vieäc haï beä uy tín ñoái phöông nhöng ngöôïc laïi chính caùc chieâu thöùc “khuaáy buøn cho hoâi” hay “möôïn gioù beû maêng” naøy cuûa Tony Abbott laïi coù veû khaù “taø ma” döôùi maét cöû tri UÙc. Vaø cuõng coù theå chính nhöõng “quaùi chieâu” naøy seõ laø ñöôøng göôm “harakiri” cho Abbott töï xöû ñeå loaïi chính mình ra khoûi chieác gheá Thuû Töôùng trong töông lai.

Taát nhieân trong chính tröôøng luoân coù nhöõng baát ngôø vaøo phuùt cuoái. Lòch söû ñaõ töøng chöùng minh coù nhöõng laõnh tuï ñoái laäp ñaõ coù keát quaû “ngöïa veà ngöôïc” ôû phuùt cuoái cuøng treân caùc baûn thaêm doø ngay tröôùc baàu cöû. Tuy nhieân, thôøi gian tröôùc baàu cöûa lieân bang hieän ñang moãi ngaøy moãi thu ngaén. Ñieåm ñeán cuûa cuoäc ñua ngaøy caøng thaáy gaàn hôn ngay tröôùc maét.

Qua caùc cuoäc thaêm doø ñang thöïc hieän moãi hai tuaàn vaø caùc tin töùc caäp nhaät moãi ngaøy thì “voøng xoay” ñang coù cho nhöõng khuoân maët, ñöôïc coi laø

coù theå seõ caàm caân cho nöôùc UÙc trong kyø baàu cöû tôùi, döôøng nhö ñang theå hieän moät caùch khaù laï ñôøi hôn bao giôø heát. Noù “laï” ñeán noåi nhieàu ngöôøi phaûi noùi laø “chöa töøng thaáy trong lòch söû” tröôùc ñaây.

Ngöôøi ta ñang nhìn laïi quaù khöù gaàn ñaây thoâi chöù chaúng laâu la hay xa xöa gì. Chæ môùi trong moät thaäp nieân vöøa qua, trong 11 naêm, caùc ñaûng phaùi khi ñang ôû vai troø ñoái laäp ñeàu coù thay ñoåi laõnh tuï vôùi moät taàng suaát ñöôïc coi laø khaù... “xoaønh xoaïch”.

Australian Labour Party ñaõ töøng thay naøi giöõa gioøng vôùi caùc nhaân vaät laõnh ñaïo Beazley, Crean, Latham, Beazley, Rudd, vaø Liberal cuõng vaäy, töø 2007 ñeán nay ñaõ ñeám ñöôïc ñeán 3 laàn goàm coù Nelson, Turnbull vaø hieän taïi laø Abbott.

Trong thôøi ñaïi maø söï höõu hieäu cuûa caùc cuoäc thaêm doø cöû tri ñöôïc thöïc hieän thöôøng xuyeân vaø caäp nhanh choùng, caùc laõnh tuï ñoái laäp phaûi bieát raèng hoï chæ coù moät (hoaëc may laém laø hai) cô hoäi ñaøo thoaùt ra khoûi vieäc “thay choù chaên thuù giöõa ñöôøng” haàu traùnh ñöôïc lôøi caùo phoù cuûa caùc ñoàng ñaûng nhaèm khai töû cho söï nghieäp chính trò cuûa hoï.

Coù leõ chính ñieàu naøy ñaõ giaûi thích cho chieán dòch ñang dieãn ra cuûa ñoái laäp Abbott trong vieäc mong muoán thöïc hieän moät cuoäc baàu cöû sôùm hôn.

Phaûi chaêng Tony Abbott töï ñaùnh giaù mình khaù cao khi cho raèng oâng coù

theå chaïy ñua vôùi thôøi gian haàu giaønh chieán thaéng tröôùc khi ñaûng cuûa oâng kòp (theo yù cöû tri) maø laøm cuù “ñoåi choù luøa cöøu qua soâng” theâm moät laàn nöõa.

Maø nhö ngöôøi ta ñaõ thaáy, lòch söû chính trò UÙc thöôøng laø söï laäp laïi chính xaùc nhöõng gì ñaõ xaåy ra, Trong thôøi ñieåm naøy, neáu nhö Tony Abbott coù theå thoaùt ñöôïc cuoäc “aùm saùt chính trò” cuûa ngay chính caùi ñaûng maø mình ñang laø laõnh ñaïo seõ daønh cho mình, thì ñoàng thôøi ngöôøi ta cuõng thaáy Malcolm Turnbull, cöïu laõnh tuï ñoái laäp, ngöôøi ñaõ bò Tony Abbott thay theá naêm 2009, coù theå coù nhieàu kyõ naêng “ngoaïn muïc” hôn chæ laø moät con choù chaên cöøu. Bôûi con choù chaên naøy noù coù theå quay ñaàu caén naùt goùt chaân chuû cuûa noù, laø ngöôøi ñaõ ñaù cho noù cuù gioø laùi ñeå thay chaân noù daïo naøo... *Chuù thích cuûa toøa soaïn: Töø ngöõ “drover” trong tieáng Anh cuûa UÙc thöôøng ñöa ra hình aûnh moät chaøng cöôõi ngöïa, coù con choù ñi theo ñeå luøa ñaøn cöøu (hay traâu boø) di chuyeån treân moät ñoaïn ñöôøng xa töø choã naøy ñeán choã kia. Caâu noùi cay ñaéng cuûa Bill Hayden “a drover’s dog could lead the Labor Party to victory” khi bò Bob Hawke haát chaân ra khoûi vò trí laõnh tuï ñoái laäp coù nhieàu aån yù mæa mai ngöôøi ñem chieán thaéng cho Lao Ñoäng chæ laø con choù cuûa keû laùi thòt (drover’s dog) maø thoâi.

Trong vaên hoùa Vieät Nam hôi bò hieám thaáy hình aûnh keû laùi thuù cöôõi ngöïa luøa caû ngaøn con cöøu, vì vaäy ôû ngöõ caûnh naøy chöõ “drover” cuûa Bill Hayden luùc tröôùc, trong tieáng Vieät cuûa mình neân hieåu laø thaèng... laùi lôïn thì chaéc laø ñuùng hôn. [ ] Phaûn hoài cuûa baïn ñoïc: “Toâi vaø gia ñình raát thích caùc baøi cuûa quyù baùo.

Baùo DNÑS coù nhöõng baøi vieát thöôøng mang moät caùi nhìn saâu hôn cho ngöôøi ñoïc trong phaân tích vaø nhaän ñònh qua nhieàu ñeà taøi thöïc teá trong xaõ hoäi UÙc. Qua nhöõng baøi cuûa caùc soá baùo tröôùc ñaõ ñem ñeán cho chuùng toâi nhieàu hieåu bieát hôn trong caùc laõnh vöïc thaät ña daïng nhö “Bieán coá Thieân An Moân cuûa Trung Quoác” trong soá 41, vaø baøi “Ghieàn laõi suaát thaáp...”soá 42. Chuyeän Thieân An Moân cuûa Trung Quoác khi coøn ôû Vieät Nam chuùng toâi chöa bao giôø nghe noùi ñeán, vaø baøi ghieàn laõi suaát thaáp... Quaû laø nhöõng yù töôûng môùi laï vaø baøi vieát ñöôïc nghieân cöùu thaät coâng phu vaø coù chuyeân moân cao cuûa ngöôøi vieát.

Caùm ôn nhöõng baøi vieát mang theâm nhieàu hieåu bieát cho ngöôøi xem. Raát mong quyù baùo phaùt haønh haøng tuaàn ñeå ñaùp laïi söï mong ñôïi cuûa nhieàu baïn ñoïc.”

Leâ vaên Ngoïc vaø gia ñình St Albane Vic.

20

N

öôùc Anh vừa rút lại lời đe dọa thâm nhập sứ quán Ecuador để bắt người sáng lập mạng WikiLeaks, ông Julian Assange, một động thái tháo gỡ bế tắc ngoại giao giữa hai nước.

“Chúng tôi xem như sự việc không may này đã qua, sau khi phía Anh phạm lỗi ngoại giao nghiêm trọng vì đe dọa xông vào sứ quán của chúng tôi”, China Daily dẫn lời Tổng thống Ecuador Rafael Correa cho biết hôm 26/8.

Trong một thông báo, chính phủ Ecuador cũng cho hay đã nhận được “liên hệ từ Văn phòng Ngoại giao Anh cho biết không còn mối đe dọa xâm phạm sứ quán nữa”.

Ecuador đã phản ứng gay gắt sau khi chính phủ Anh cảnh báo về việc bắt giữ Assange, người đã tị nạn trong tòa sứ quán ở London hơn hai tháng nay để tránh lệnh dẫn độ sang Thụy Điển, nơi ông sẽ bị thẩm vấn về cáo buộc cưỡng hiếp và tấn công tình dục hai phụ nữ. Phía Ecuador tuyên bố cho cựu trùm hacker máy tính tị nạn và yêu cầu Anh rút lại đe dọa.

Tổ chức Các nước Châu Mỹ có trụ sở ở Washington đã lên án lời đe dọa của Anh. Các Ngoại trưởng Nam Mỹ ủng hộ mạnh mẽ quan điểm của ông Correa rằng cảnh cáo của Anh là không thể chấp nhận được và tạo ra một tiền lệ nguy hiểm. Động thái mới nhất của Anh đã phần nào cải thiện quan hệ giữ Quito và London, đồng thời mở đường cho các cuộc đàm phán về số phận của Assange. Tuy nhiên, đến nay, chủ bút WikiLeaks vẫn bị kẹt trong sứ quán trong khi cảnh sát Anh chốt bên ngoài.

Anh cho biết nước này đã quyết định thi hành một giao ước pháp lý nhằm đưa Assange sang Thụy Điển. Ông Correa bày tỏ sự chia sẻ với những nỗi lo sợ của Assange rằng nếu bị đưa sang Thụy Điển, chủ WikiLeaks có thể bị dẫn độ sang Mỹ và đối mặt với những cáo buộc quanh vụ công bố các tài liệu mật của Mỹ năm 2010. Các nguồn tin chính phủ Mỹ và châu Âu cho biết Mỹ không buộc tội gì đối với Assange và cũng không hề nỗ lực dẫn độ ông.

Chính phủ Ecuador cho biết nước này chưa bao giờ có ý định ngăn Assange đối mặt với công lý ở Thụy Điển. Nếu ông nhận được sự đảm bảo bằng văn bản từ Anh và Thụy Điển rằng ông sẽ không bị dẫn độ sang bất kỳ nước thứ ba nào thì Assange sẽ tự nộp mình cho các nhà chức trách Thụy Điển.

Cuối tuần trước, khi lần đầu phát biểu trước báo giới sau nhiều tháng

ñaõ ñaùnh onymous oøng Thuû n A c ë ta n h , nhoùm ti ùp, Vaên p h gaøy 20-8 e cuûa Boä Tö pha í trong “Chieán dòc it tr ùp s a u b h ö e p H w vaø ä Tö saäp ä Lao ñoäng Thoâng caùo cuûa Bo thôøi gian o B , h n A ge”. ä moät töôùng cho Assan ø hieän ngöng tre traû töï do ieát trang web bò bò maát döõ lieäu va b g o Anh ch 0-8 nhöng khoân ôû laïi. vaøo toái 2 oäng bình thöôøng tr ñaõ hoaït ñ

N

im lặng và tị nạn trong sứ quán Ecuador, chủ bút WikiLeaks đã lên án những gì ông gọi là “chiến dịch săn đuổi” của Mỹ chống lại ông và mạng WikiLeaks.

Từ sứ quán Ecuador, Julian Assange thách thức nước Anh Sau hai tháng chạy vào sứ quán Ecuador trốn sự truy đuổi của tư pháp Anh, hôm qua 19/08/2012 Julian Assange, ông chủ của Wikileaks đã xuất hiện trên ban công của tòa nhà đại diện ngoại giao của nước Trung Mỹ tại Luân Đôn và có bài phát biểu yêu cầu Hoa Kỳ chấm dứt cuộc săn đuổi ông. Việc Ecuador chấp nhận cho Julian Assange tỵ nạn chính trị đã làm dấy lên những căng thẳng ngoại giao giữa nhiều nước Mỹ latinh với một số nước phương Tây.

Là tâm điểm của vụ việc, Anh Quốc đang rơi vào tình huống khó xử. Sự xuất hiện của Asange cùng những lời lẽ hùng hồn chỉ trích các nước phương Tây về quyền tự do ngôn luận đã thu hút sự chú ý đặc biệt của dư luận và như là một thách thức với chính phủ Anh. Sự xuất hiện của Julian Assange trên ban công đại sứ quán Ecuador ở London trở thành tâm điểm quan tâm hàng đầu của thế giới. Từ vùng Vịnh xa xôi, tờ báo Khaleej Times đăng lại bài của hãng tin AFP với hàng tít mô tả sự kiện này giống như chào đón một ngôi sao nhạc rock. Có trên 200 hâm mộ viên tụ họp lại trước cửa tòa đại sứ nằm ngay cạnh cửa hàng Harrods nổi tiếng ở trung tâm London, đem theo loa cầm tay để nói vọng vào bên trong những lời ủng hộ và gởi gắm. Người ta mong chờ giờ xuất hiện của Assange đến nỗi đếm ngược từng phút như mừng năm mới. Tất cả các hoạt động đó đều được ghi nhận hết trong các ống kính truyền hình trực tiếp cũng như là máy ảnh và bài tường thuật của trên 150 nhà báo có mặt tại đây. Vòng ngoài còn có thêm cảnh sát giữ trật tự và phân luồng giao thông cho nên có lẽ quí vị phải có mặt tại đây thì mới cảm nhận hết được sự phấn khích của đám đông, đã được khởi động bằng những bài phát biểu của nhiều nhân vật cánh tả nổi tiếng, bây giờ được nhìn thấy ông chủ của trang mạng Wikileaks tươi cười trên ban công và mở đầu bài phát biểu bằng câu hỏi “quí vị nghe tôi nói có rõ không”.

Julian Assange ca ngợi binh sĩ Bradley Manning, người có nguy cơ bị ngồi tù chung thân vì tội tiết lộ các tài liệu bí mật, cũng như ca ngợi các cô gái trong ban nhạc punky rock của Nga Pussy Riot, mới vừa bị án tù vì tội hát các bài hát có nội dung chống Putin. Và trên hết, ông yêu cầu tổng thống Mỹ Barrack Obama phải ngưng ngay mọi hành động chống lại quyền tự do ngôn luận của trang mạng do ông sáng lập Wikileaks. Hãng tin Reuters đánh giá nội dung bài phát biểu của ông là “mắng mỏ” Hoa Kỳ, còn tờ Telegraph thì coi hành động của Assange là thách thức chính phủ Anh. Rõ ràng là anh đang bị truy nã

vậy mà ngang nhiên đứng phát ngôn qua cửa sổ, chỉ cách tốp cảnh sát đứng ngay trên vỉa hè cách đó vài mét. Tờ Guardian thì mở riêng một chuyên mục dành cho Julian Assange liên tục cập nhật những diễn biến mới nhất và bình luận sắc bén từ nhiều phía và trong nhiều lãnh vực khác nhau cùng liên quan.

Julian Assang gây khó xử cho ngoại giao Phương Tây Khúc mắc lớn nhất là câu chuyện ngoại giao. Chính phủ Anh rõ ràng là mất mặt trước dân chúng trong vụ này, đặc biệt là sau cáo buộc cho rằng cảnh sát từng thử đột nhập vào đại sứ quán Ecuador trong đêm bằng cửa thoát hiểm để bắt ông Assange, vi phạm nguyên tắc ngoại giao. Chính phủ Anh chắc chắn cũng mất mặt với chính phủ Thụy Điển là nước đang đòi dẫn độ và đặc biệt là mất mặt với đàn anh Hoa Kỳ là nước thiệt hại nhiều nhất vì các hoạt động của Wikileaks.

Nhưng khúc mắc lớn hơn nữa là các nguyên tắc ngoại giao trên thế giới và những gì các nhà ngoại giao phương Tây đang làm để cổ xúy dân chủ trên thế giới. Quí vị chắc còn nhớ vụ một linh mục người Hungary chạy vào đại sứ quán Mỹ ở Budapest rồi sống ở đó, hay những người tị nạn Bắc Triều Tiên chạy vào các tòa đại sứ phương Tây ở Bắc Kinh để được chuyển tiếp sang Nam Hàn. Bây giờ một người Úc lại chạy vào sứ quán Ecuador ngay tại London, để trốn khỏi điều mà ông mô tả là áp bức quyền tự do ngôn luận ở các nước phương Tây do Hoa Kỳ đứng đằng sau giật dây. Trên diễn đàn người ta bàn cãi với nhau xem, Assange có thể an toàn bước ra xe ô tô đi đến sân bay, rồi từ đó bay thẳng về Ecuador hay không.

Thế nhưng, chưa thấy ai dám nhắc đến khả năng sau khi được chấp thuận đơn tị nạn, Julian Assange có thể bỏ quốc tịch Úc và nhập quốc tịch Ecuador rồi lập tức trở thành lãnh sự danh dự cho nước này, mang quyền ngoại giao tự do đi vòng quanh thế giới, không còn là một người tị nạn trốn chạy như bây giờ. Đó mới sẽ là một cú đánh vào biểu tượng tự do dân chủ của thế giới phương Tây. Tuy nhiên, chỉ riêng chuyện người sáng lập trang mạng Wikileaks gặp rắc rối và phải xin tị nạn ở một nước thuộc thế giới thứ ba đã đủ để làm đảo lộn trật tự thế giới trong hệ qui chiếu truyền thông, khi mà Ecuador vốn từ trước đến nay vẫn thường bị chỉ trích là thiếu tự do báo chí.

Nhìn rộng ra, Assange và Wikilieaks không đơn giản là câu chuyện về một con người nổi tiếng

hay một kênh truyền thông lớn, mà còn là một xu hướng chính trị cánh tả kiểu mới ở tầm thế giới, tấn công vào chính những giá trị đã trở thành chuẩn mực và biểu tượng của các nước phương Tây. Nước Anh là trung tâm của định chế ngoại giao quốc tế, là trung tâm của nền báo chí thế giới, và cũng là một trong số những nút giao thông trọng yếu về tị nạn chính trị. Nếu điểm lại những câu chuyện khiến vụ Julian Assange luôn chiếm trang nhất các tờ báo lớn, thì sẽ thán phục ông cùng các cố vấn đã chọn địa điểm rất chính xác và lần lượt chơi các ván cờ qui tắc rất chuẩn xác. Hết qui trình kiện tụng về luật trục xuất và dẫn độ, bây giờ là đến thông lệ ngoại giao và tiếp theo sẽ là qui trình di dân và tị nạn chính trị liên quan đến quyền tự do báo chí.

Vụ tỵ nạn chính trị có tính toán chuẩn xác của Julian Assange Khi xin tị nạn thì đương sự không còn là người của một quốc gia cụ thể nào cả, kể cả nước Úc là nơi ông mang quốc tịch cũ, nước Ecuador là nơi ông xin đến, lẫn nước Anh là nơi ông nộp đơn. Theo công ước Geneva thì Julian Assange đã trở thành công dân của Liên hiệp quốc và được quốc tế bảo vệ, như chúng ta thường thấy hình ảnh binh sĩ mũ nồi xanh dương của Liên hiệp quốc đến các vùng có chiến sự để bảo vệ những người như vậy. Đòi hỏi của Julian Assange bây giờ chính là những điều cơ bản nhất mà các nước phương Tây hằng rao giảng về quyền cơ bản nhất của con người là được sống tự do. Cuộc chiến của Julian Assange và những người ủng hộ ông là phép thử không riêng cho một quốc gia mà cho chính hệ thống định chế quốc tế liên tục được xây dựng trong suốt hàng trăm năm qua.

Lập luận của ông về chuyện phương Tây đặt bẫy cũng không khác gì lập luận của các nhà bất đồng chính kiến ở các nước độc tài toàn trị thường tố cáo chính phủ nước họ.

Nhìn từ góc độ ngược lại của những người tin rằng Julian Assange thực sự có mắc tội hiếp dâm do không dùng bao cao su thì câu chuyện này cũng là một trường hợp cụ thể để họ đánh giá lại hệ thống luật lệ mà mình đang sống trong đó, từ những qui định có thể là vô lý cho đến quá trình tố tụng nhìn từ phía bị cáo. Có lẽ đó chính là những gì mà Julian Assange muốn trình bày từ cửa sổ tòa đại sứ Ecuador ở khu Knighbridge ở trung tâm London, chỉ cách công viên Hyde Park nổi tiếng với khu tự do phát biểu chỉ vài bước chân.[]

21

Thaát nghieäp ôû Phaùp vöôït qua ngöôõng 3 trieäu Soá ngöôøi lao ñoäng Phaùp, tính caû laõnh thoå haûi ngoaïi, hoaøn toaøn khoâng coù coâng aên vieäc laøm ñaõ vöôït ngöôõng 3 trieäu ñaàu thaùng 9.

Boä tröôûng Lao ñoäng Phaùp Michel Sapin xaùc nhaän laø khoâng coù giaûi phaùp xoùa naïn thaát nghieäp trong ngaén haïn. Paris « voâ keá khaû thi » tröø phi Berlin ñoåi chính saùch.

Trong chöông trình phoûng vaán cuûa moät ñaøi phaùt thanh tö nhaân taïi Phaùp, boä tröôûng Lao ñoäng Michel Sapin nhaéc laïi soá ngöôøi thaát nghieäp taïi Phaùp, khoâng tính laõnh thoå vaø ñôn vò haønh chính haûi ngoaïi, ñaõ leân ñeán 2,987 trieäu ngöôøi trong thaùng 7. Nay ñaõ qua thaùng 9, do vaäy, theo boä tröôûng lao ñoäng Phaùp, neáu tính caû haûi ngoaïi, ngöôõng 3 trieäu « ñaõ bò vöôït qua » vaø oâng thaåm ñònh soá ngöôøi thaát nghieäp seõ coøn tieáp tuïc taêng theâm, tröø phi Lieân Hieäp Chaâu AÂu thöïc hieän giaûi phaùp kích thích taêng tröôûng. Giaûi phaùp naøy cho ñeán nay vaãn coøn gaëp thaùi ñoä deø daët cuûa Ñöùc, vì Berlin vaãn öu tieân cho chính saùch chung laø tieát kieäm ngaân saùch ñeå giaûm nôï coâng.

Cuõng trong ngaøy khi bò baùo chí chaát vaán, thuû töôùng Jean-Marc Ayrault nhìn nhaän laø soá lieäu coâng boá trong vaøi ngaøy tôùi seõ « raát döõ doäi ».

Tröôùc tình hình nghieâm troïng naøy, toång thoáng François ñaõ daønh troïn cuoäc hoïp noäi caùc hoâm thöù tö tuaàn tröôùc cho « traän chieán coâng aên vieäc laøm ».

Trong khi ñoù, veà phía caùc coâng ñoaøn, keû thì thuùc giuïc chính phuû « ñoåi chính saùch kinh teá », ngöôøi thì keâu goïi « taêng toác caûi caùch ».

Moät trong nhöõng bieän phaùp « chöõa löûa » cuûa chính phuû laø tuyeån duïng giôùi treû khoâng chuyeân moân, qua 150.000 hôïp ñoàng ñöôïc ñaët teân laø « vieäc laøm töông lai », trong naêm 2013 vaø 2014.[]

22

N

goaïi tröôûng Myõ Hillary Clinton ñeán tham döï Hoäi nghò Thöôïng ñænh thöôøng nieân cuûa Dieãn ñaøn caùc ñaûo quoác Thaùi Bình Döông FIP, toå chöùc taïi quaàn ñaûo Cook. Khai maïc vaøo ngaøy 27/08/2012. Ñaây laø moät dieãn ñaøn FIP taäp hôïp 16 quoác gia vaø laõnh thoå trong ñoù coù UÙc vaø New Zealand.

Theo caùc nhaø phaân tích, do khoâng coù troïng löôïng chieán löôïc, caùc ñaûo quoác nhoû Nam Thaùi Bình Döông ñaõ khoâng ñöôïc ngaønh ngoaïi giao Hoa Kyø chieáu coá nhieàu trong thôøi gian qua. Vì vaäy chuyeán coâng du cuûa baø Clinton ñeán quaàn ñaûo Cook - moät nöôùc 11.000 daân vôùi dieän tích goäp laïi cuûa 15 hoøn ñaûo khoâng baèng dieän tích cuûa thaønh phoá Washington - ñaõ thu huùt söï chuù yù. Söï hieän dieän cuûa baø Clinton ôû Hoäi nghò thöôïng ñænh FIP laàn naøy ñöôïc xem nhö laø moät thoâng ñieäp nhaém vaøo Trung Quoác.

Theo chuyeân gia Michael Powles, thuoäc Trung taâm Nghieân cöùu Chieán löôïc taïi Wellington (New Zealand), Hoa Kyø ñoät nhieân quan taâm nhieàu hôn tôùi vuøng Nam Thaùi Bình Döông sau khi haàu nhö phôùt lôø khu vöïc naøy, trong luùc maø Trung Quoác ñaàu tö vaøo ñaây töø khaù laâu.

Baø Annmaree O Keeffee, chuyeân gia cuûa vieän Lowy taïi UÙc, nhaéc laïi raèng moái quan taâm cuûa Washington ñeán caùc ñaûo nhoû Thaùi Bình Döông naøy naèm trong chieán löôïc roäng lôùn hôn veà Chaâu AÙ - Thaùi Bình Döông cuûa Toång thoáng Obama.

Trong khi giaûm hoaït ñoäng can thieäp vaøo Irak vaø Afghanistan, Hoa Kyø ñònh höôùng laïi chieán löôïc quaân söï, quay sang khu vöïc ñöôïc xem laø coã maùy chuû yeáu thuùc ñaåy kinh teá toaøn caàu. Hoa Kyø cuõng ñaõ laøm Trung Quoác khoù chiuï vôùi moät soá ñoäng thaùi nhö trieån khai 2.500 lính Thuûy quaân Luïc chieán ôû mieàn Baéc UÙc, taêng cöôøng haïm ñoäi ôû Thaùi Bình Döông.

Theo baø Annmaree O Keeffee, vieäc baø Clinton tham döï hoäi nghò FIP ôû quaàn ñaûo Cook, chæ laø söï kieän thöù yeáu trong chieán löôïc chung cuûa Myõ, nhöng muïc tieâu quan troïng laø cho thaáy raèng keå caû taïi nhöõng nôi heûo laùnh nhaát cuûa vuøng Thaùi Bình Döông, Myõ vaãn coù maët.

Baø O Keeffee nhaän xeùt : “Trong moät hoäi nghò nhö vaäy, taát caû caùc taùc nhaân ñeàu taäp hôïp taïi moät ñòa ñieåm.

Neáu muoán toân taïo laïi hình aûnh vaø khoâi phuïc aûnh höôûng cuûa mình, thì vieäc tham döï raát quan troïng.”

Theo giôùi quan saùt neáu Myõ hieän dieän nhieàu taïi khu vöïc Baéc vaø Trung

Thaùi Bình Döông, thì hoï haàu nhö vaéng maët haún taïi vuøng phía Nam, trong khi maø Trung Quoác ngaøy caøng hieän dieän maïnh meõ hôn, söû duïng laù baøi taøi chính.

Töø naêm 2005, Baéc Kinh ñaõ caáp khoaûng 600 trieäu ñoâ la tín duïng cho caùc ñaûo nhö Tonga, Samoa, Cook vôùi nhöõng ñieàu kieän raát haáp daãn vaø thôøi haïn raát daøi. Hoa Kyø gaàn ñaây thì chæ môùi thoâng baùo tham gia khoaûng 20 trieäu ñoâ la vaøo moät chöông trình baûo veä moâi sinh ôû Nam Thaùi Bình Döông.

Theo chuyeân gia Michael Powles, thaät ra Trung Quoác khoâng maáy e ngaïi haønh ñoäng ngoaïi giao cuûa Myõ trong vuøng, maø lo ngaïi nhieàu hôn veà muïc tieâu quaân söï cuûa Myõ. Baéc Kinh sôï raèng caùc ñaûo quoác naøy ñi theo phöông Taây, döôùi söï daãn daét cuûa Hoa Kyø.

Trung Quoác tìm kieám hoøa hoaõn vôùi Myõ? Ñoaøn quaân söï caáp cao cuûa Quaân ñoäi giaûi phoùng nhaân daân Trung Quoác (PLA) do phoù toång tham möu tröôûng Thaùi Anh Ñænh daãn ñaàu ñaõ ñeán Myõ theo lôøi môøi cuûa Boä Quoác phoøng Myõ. Ñaây laø ñoaøn quan chöùc quaân söï caáp cao thöù hai cuûa Baéc Kinh ñeán Washington chæ trong voøng ba thaùng, keå töø chuyeán ñi cuûa Boä tröôûng Quoác phoøng Löông Quang Lieät hoài thaùng 5-2012. Thaønh phaàn cuûa ñoaøn goàm nhöõng quan chöùc noøng coát cuûa PLA nhö toång chæ huy Quaân khu Baéc Kinh Trònh Quaàn Löông, phoù toång tham möu Boä chæ huy quaân khu Teá Nam Giaû Hieåu Vó...

Boä Quoác phoøng Myõ cho bieát ñoaøn Trung Quoác seõ ñeán thaêm caên cöù quaân söï cuûa Myõ ôû Fort Hood, bang Texas vaø caùc caên cöù quaân söï khaùc.

Taân Hoa xaõ moâ taû ngaén goïn chuyeán thaêm Myõ laàn naøy cuûa caùc quan chöùc PLA ñeå “thuùc ñaåy oån ñònh khu vöïc”.

Giôùi chuyeân gia quaân söï nhaän ñònh ñoäng thaùi cuûa Trung Quoác, vaøo luùc giöõa Washington vaø Baéc Kinh ñang dieãn ra moät cuoäc ñaáu khaåu veà bieån Ñoâng, coù theå giuùp haï nhieät caêng thaúng ñoâi beân. Thôøi gian qua, Baéc Kinh lieân tuïc caûnh baùo Washington caàn ñöùng ngoaøi tranh chaáp laõnh haûi giöõa Trung Quoác vôùi caùc nöôùc ASEAN vaø cho raèng Washington ñaõ lôïi duïng lo laéng veà an ninh cuûa caùc quoác gia chaâu AÙ ñeå cuûng coá vai troø cuûa mình treân bieån Ñoâng.

Cuøng luùc, nhö Taân Hoa xaõ cho bieát, uûy vieân Quoác vuï vieän Trung Quoác Ñôùi Bænh Quoác cuõng rôøi Baéc Kinh ñeán Matxcôva tham döï voøng baûy cuoäc thaûo luaän an ninh chieán löôïc Nga - Trung.

Ngay khi caùc quan chöùc PLA yeân vò treân chuyeán bay ñeán Myõ ngaøy 20-8 thì Thôøi Baùo Hoaøn Caàu ñaõ ñaêng baøi cuûa töôùng dieàu haâu La Vieän, trong

ñoù caûnh tænh Myõ raèng “neáu nhö thaät söï coù vaán ñeà an ninh cho caùc tuyeán ñöôøng bieån thì ñoù laø vaán ñeà cuûa caùc cöôøng quoác veà bieån, chöù ñoù khoâng coù phaàn cuûa caùc nöôùc ñang tranh chaáp ôû bieån Ñoâng”. Theá nhöng nhö oâng töôùng naøy nhaán maïnh: “Myõ ñang gaây ra nhöõng tranh chaáp treân bieån baèng chieán löôïc taäp trung sang chaâu AÙ cuûa mình”. Myõ ñang xaâm nhaäp vuøng ñaëc quyeàn kinh teá vaø ñe doïa ñeán an ninh cuûa caùc nöôùc khaùc.

Washington ñang muoán laøm xao laõng höôùng ñi chieán löôïc cuûa Trung Quoác vaø can thieäp vaøo tieán trình phaùt trieån hoøa bình cuûa Trung Quoác.

Bôûi Myõ bieát raèng ñieàu naøy seõ aûnh höôûng ñeán Trung Quoác ôû caû trong vaø ngoaøi khu vöïc. Trong noäi ñòa, Myõ ñang boâi baån Trung Quoác. Treân bình dieän quoác teá, Washington ñang muoán haï thaáp hình aûnh cuûa Baéc Kinh cuõng nhö gieo maàm moáng baát hoøa giöõa Trung Quoác vôùi caùc nöôùc laùng gieàng. Baèng caùch naøy, Myõ ñang ñoå daàu vaøo löûa trong vaán ñeà tranh chaáp bieån Ñoâng, bôûi “caùc nöôùc ôû bieån Ñoâng khoâng caàn caûnh saùt laãn troïng taøi quoác teá phaân xöû trong tranh chaáp bieån Ñoâng”.

Nhaân Daân Nhaät Baùo ngaøy 20-8 cuõng ñaêng xaõ luaän “Quan heä ASEAN - Trung Quoác khoâng phaûi toaøn boä laø bieån Ñoâng”. Môû ñaàu xaõ luaän baèng caâu hoûi: vaán ñeà quan troïng nhaát trong söï phaùt trieån cuûa ASEAN laø bieån Ñoâng?, tôø baùo naøy cho raèng vaán ñeà then choát cuûa ASEAN laø taêng cöôøng hôïp taùc vôùi Trung Quoác vaø neâu roõ: vaán ñeà quan troïng cuûa ASEAN laø taêng cöôøng hôïp taùc kinh teá vaø thöông maïi vôùi Trung Quoác ñeå ñaûm baûo hieän thöïc hoùa thò tröôøng thoáng nhaát vaøo naêm 2015. Do ñoù, ASEAN caàn thaét chaët quan heä vôùi Trung Quoác hôn.

Nhaät coù theå söû duïng bieän phaùp phi ngoaïi giao?

Nhaät Baûn ngaøy 21-8 chính thöùc ñeà nghò vôùi Haøn Quoác cuøng ñöa tranh chaáp ñaûo Dokdo/ Takeshima ra Toøa aùn coâng lyù quoác teá (ICJ) ñeå nhôø phaân xöû. Tokyo seõ ñôn phöông ñöa vaán ñeà naøy ra ICJ caû trong tröôøng hôïp Seoul töø choái.

Cuøng ngaøy, Nhaät Baûn doïa seõ coù caùc bieän phaùp phi ngoaïi giao ñoái vôùi Haøn Quoác, môû ra khaû naêng Tokyo seõ ñaùnh vaøo quan heä kinh teá vôùi Seoul.

Chaùnh vaên phoøng noäi caùc Osamu Fujimura cho bieát Thuû töôùng Yoshihiko Noda ñaõ yeâu caàu caùc boä tröôûng caân nhaéc caùc giaûi phaùp khaùc beân caïnh giaûi phaùp ngoaïi giao. Boä tröôûng Taøi chính Nhaät Jun Azumi cuoái tuaàn

tröôùc ñaõ ñaùnh tieáng Tokyo coù theå seõ ruùt laïi thoûa thuaän hoaùn ñoåi tieàn teä khaån caáp vôùi nöôùc laùng gieàng. Thoûa thuaän naøy, ñöôïc hai nöôùc thoáng nhaát vaøo naêm ngoaùi, cho pheùp hai nöôùc trao ñoåi löôïng USD, won vaø yen trò giaù 70 tæ USD trong tröôøng hôïp xaûy ra nguy cô khuûng hoaûng taøi chính.

Thoûa thuaän naøy ñöôïc cho laø coù lôïi cho Seoul nhieàu hôn.

Nhaän ñònh veà caêng thaúng hieän nay giöõa Nhaät vaø Haøn Quoác, baùo JoongAng Ilbo (Haøn Quoác) cho raèng caùc cuoäc tranh caõi giöõa hai nöôùc xem chöøng seõ khoâng haï nhieät bôûi “trong nhöõng ngaøy qua, Haøn Quoác vaø Nhaät Baûn gioáng nhö hai taøu hoûa lao vaøo nhau”.

Theá nhöng, theo baùo naøy, hai nöôùc seõ khoâng caét ñöùt quan heä ngoaïi giao, cuõng khoâng gaây chieán vôùi nhau. Yi Won Deok, nhaø chính trò hoïc thuoäc ÑH Kookmin cuûa Haøn Quoác, khaúng ñònh: “Vôùi söï gia taêng söùc maïnh cuûa Trung Quoác, Nhaät Baûn coù lôïi ích lieân minh vôùi Haøn Quoác, voán baûn thaân cuõng ñang caàn hôïp taùc veà kinh teá vôùi Nhaät Baûn. Bôûi vaäy, hai nöôùc seõ phaûi kieàm cheá khoâng ñeå tình hình trôû neân toài teä”.

K

23

hông phải bất cứ lãnh vực nào cũng bị ảnh hưởng bởi khủng hoảng kinh tế, ngoại trừ ngành cờ bạc. Tại châu Âu, các sòng bạc có mức tăng trưởng tỷ lệ nghịch với tăng trưởng kinh tế (tăng 6%, trong khi tăng trưởng kinh tế đang tiến dần về số 0).

Mặc dù vậy, trung tâm của ngành trò chơi may rủi này đang có xu hướng chuyển dịch dần về phía châu Á, khiến cho khu vực này trở thành trung tâm sòng bạc hàng đầu trên thế giới, vượt qua mặt cả Hoa Kỳ và Châu Âu nhö phụ san kinh tế tờ Le Figaro có bài viết giải thích đề tựa « Các sòng bạc dịch chuyển về châu Á ».

Các con bạc châu Á tiêu tiền nhiều hơn con bạc Mỹ và châu Âu (một người châu Á chi gấp 6 lần một người Mỹ). Họ thích đánh bạc hơn là các máy đánh xu. Đứng đầu danh sách thiên đường sòng bạc châu Á là Macao, vùng lãnh thổ duy nhất tại Trung Quốc cho phép các các hoạt động sòng bạc, là đầu tàu tăng trưởng cho cả châu lục với 35 cơ sở. Nhờ biết kết hợp hoạt động sòng bạc với mua sắm, Ma Cao trở thành điểm shopping hạng sang, chủ yếu thu hút các khách hàng Trung Quốc giàu có đến từ các vùng duyên hải. Thu nhập hàng năm của Macao bằng cả Las Vegas và Atlantic City gộp lại.

Dĩ nhiên, miếng bánh ngon không thể nào chỉ để một mình Macao hưởng. Singapore, Philippines và Việt Nam cũng muốn được chia phần.

Từ hai năm nay, các quốc gia này đua nhau xây dựng các khu liên hợp sang trọng có cả sòng bạc, khách sạn, nhà hàng, trung tâm hội nghị và cửa hàng cao cấp.

Nếu như các cơ sở sòng bạc vẫn duy trì thế độc tôn của mình, thì các trò đánh bạc qua mạng internet cũng tăng trưởng với tốc độ nhanh, nhất là tại Nhật Bản (do cá cược thể thao và đánh bài qua mạng được chính phủ cho phép) và Hàn Quốc. Tại hai quốc gia này, thu nhập của các ngành sòng bạc tăng 15%/năm nhờ các trò đánh bạc trên các điện thoại thông minh.[] Seõ khoâng ñuû neáu ta chæ bieát tha thöù cho ngöôøi khaùc. Ñoâi khi cuõng phaûi hoïc caùch tha thöù cho chính mình.

Coù nhöõng ñieàu duø ta chæ laøm trong khoaûnh khaéc nhöng laïi laøm ta ñau loøng caû ñôøi. Ñaõ laø baïn thaân, duø khoâng laøm gì caû, ta vaãn coù nhöõng phuùt giaây tuyeät vôøi khi beân nhau.

25

24 coøn laïi cuûa naêm. Coâng ty naêng löôïng quoác doanh CNOOC cuûa Trung Quoác ñaõ chaøo mua coâng ty Nexen cuûa Canada vôùi giaù 18 tyû USD. Moät “ñaïi gia” khaùc cuûa Trung Quoác laø Sinopec cuõng ñang caân nhaéc chi haøng tyû USD ñeå mua laïi taøi saûn cuûa haõng khí ñoát Myõ Chesapeake Energy.

Hoài naêm 2005, CNOOC ñaõ noã löïc thaâu toùm coâng ty daàu löûa Unocal cuûa Myõ nhöng baát thaønh vì khoâng ñöôïc nhaø chöùc traùch Myõ thoâng qua.

Haõng vieãn thoâng khoång loà Huawai cuûa Trung Quoác cuõng ñaõ töøng thaát baïi trong chieán löôïc thaâu toùm taøi saûn ôû Myõ. Nhöõng thöông vuï baát thaønh naøy khieán nhieàu ngöôøi tin raèng, Myõ ñaët ra raøo caûn ñoái vôùi caùc coâng ty Trung Quoác muoán thaâu toùm taøi saûn Myõ.[] Chuoãi raïp chieáu phim AMC Entertainment cuûa Myõ giôø ñaõ thuoäc veà moät coâng ty Trung Quoác

Nga chính thöùc vaøo WTO, doanh nghieäp Myõ quan taâm

C

aùc vuï thaâu toùm cuûa Trung Quoác nhaèm vaøo taøi saûn vaø doanh nghieäp Myõ töø ñaàu naêm ñeán nay dieãn ra vôùi toác ñoä kyû luïc, baùo Financial Times cho bieát. Thöïc teá naøy traùi ngöôïc vôùi xu höôùng aûm ñaïm chung cuûa thò tröôøng mua baùn vaø saùp nhaäp (M&A) toaøn caàu noùi chung, ñoàng thôøi laø moät tín hieäu cho thaáy, Trung Quoác deã mua taøi saûn Myõ hôn nhieàu ngöôøi vaãn töôûng.

Theo Financial Times, töø ñaàu naêm ñeán nay, giaù trò caùc vuï mua laïi cuûa phía Trung Quoác taïi Myõ ñaõ ñaït gaàn 8 tyû USD. Trong ñoù, hai thöông vuï lôùn nhaát laø vuï coâng ty Dalian Wanda cuûa Trung Quoác thaâu toùm chuoãi raïp chieáu phim AMC Entertainment vôùi giaù 2,6 tyû USD, vaø vuï haõng daàu khí Sinopec cuûa Trung Quoác chi 2,4 tyû USD ñeå naém coå phaàn lôùn taïi moät soá moû daàu khí cuûa haõng Devon Energy.

Theo soá lieäu cuûa haõng nghieân cöùu Dealogic, giaù trò thaâu toùm 7,8 tyû USD maø Trung Quoác ñaït ñöôïc taïi Myõ trong 8 thaùng ñaàu naêm ñaõ gaàn baèng möùc kyû luïc 8,9 tyû USD ñaït ñöôïc vaøo naêm 2007.

OÂng Jeo Gallagher, Giaùm ñoác boä phaän M&A taïi chaâu AÙ cuûa ngaân haøng Credit Suisse, nhaän ñònh, toác ñoä taêng tröôûng cuûa caùc vuï thaâu toùm cuûa Trung Quoác taïi Myõ laø moät saûn phaåm töï nhieân töø söï phaùt trieån kinh teá vaø côn khaùt taøi nguyeân cuûa neàn kinh teá lôùn thöù nhì theá giôùi.

“Neàn kinh teá Trung Quoác ñang lôùn maïnh hôn, giaøu coù hôn vaø hieän ñaïi hôn. Caùc coâng ty Trung Quoác ñang phaùt trieån. Taát caû nhöõng yeáu toá ñoù thuùc ñaåy caùc vuï thaâu toùm vaø saùp nhaäp”, oâng Gallagher noùi. “Moät soá coâng ty lôùn nhaát cuûa Trung Quoác, nhaát laø trong ngaønh daàu khí, ngaøy caøng coù nhöõng böôùc tieán khoân ngoan hôn trong chieán löôïc thaâu toùm taøi saûn ngoaïi”.

Credit Suisse laø ngaân haøng ñaàu baûng veà dòch vuï tö vaán cho caùc thoûa thuaän thaâu toùm maø caùc coâng ty Trung Quoác taïi Myõ. Ngaân haøng naøy ñaõ tham gia vaøo caùc thöông vuï vôùi toång trò giaù 5,1 tyû USD töø ñaàu naêm ñeán nay cuûa Trung Quoác taïi Myõ. Credit Suisse ñaõ tö vaán Sinopec trong thöông vuï vôùi Devon vaø laø 1 trong soá 5 nhaø tö vaán trong thöông vuï AMC. Tuy nhieân, trong lónh vöïc M&A cuûa Trung Quoác noùi chung thì Credit Suisse cuõng chæ ñöùng thöù 3, sau Goldman Sachs vaø Citigroup.

Söï soâi ñoäng cuûa hoaït ñoäng M&A giöõa Trung Quoác vaø Myõ dieãn ra baát chaáp söï giaûm toác cuûa thò tröôøng M&A noùi chung, caû ôû Trung Quoác laãn treân phaïm vi toaøn caàu. Toång giaù trò M&A taïi Trung Quoác trong 6 thaùng ñaàu naêm nay giaûm 3% so vôùi cuøng kyø naêm töôùc, coøn 48,6 tyû USD - theo soá lieäu töø haõng Mergermarket. Treân toaøn caàu, giaù trò M&A cuûa caû naêm nay coù theå seõ giaûm xuoáng möùc thaáp nhaát keå töø naêm 2003.

Tuy nhieân, toång giaù trò caùc vuï M&A coù theå taêng maïnh trong thôøi gian

S

au gaàn hai thaäp kyû ñaøm phaùn, Nga cuoái cuøng ñaõ chính thöùc gia nhaäp Toå chöùc Thöông maïi Theá giôùi (WTO) vaøo ngaøy 22/8. Haøng raøo thöông maïi ñöôïc haï thaáp khi Nga vaøo WTO seõ môû ra nhöõng cô hoäi laøm aên môùi ôû Nga cho caùc coâng ty nöôùc ngoaøi.

Tuy nhieân, baùo New York Times cho bieát, caùc doanh nghieäp Myõ khoâng ñöôïc ñaûm baûo nhöõng lôïi theá nhö vaäy ôû Nga. Thaäm chí, moät soá coâng ty Myõ thaäm chí coù theå chòu möùc thueá quan cao hôn so vôùi ñoái thuû ñeán töø caùc nöôùc khaùc.

Lyù do naèm ôû choã, do nhöõng lo ngaïi veà söï haäu thuaãn cuûa ñieän Kremlin daønh cho caùc löïc löôïng ñoái laäp vôùi Myõ, chaúng haïn caùc chính phuû Siri vaø Iran, Quoác hoäi Myõ ñaõ phaûn ñoái ñeà nghò cuûa chính quyeàn Toång thoáng Obama trao cho Nga ñòa vò quan heä thöông maïi bình thöôøng vónh vieãn. Ñòa vò naøy laø quan troïng vì WTO

yeâu caàu baát kyø nöôùc naøo muoán ñöôïc höôûng lôïi ích töø toå chöùc naøy phaûi aùp duïng cuøng quy taéc thöông maïi cho taát caû caùc quoác gia thaønh vieân.

Caùc coâng ty lôùn cuûa Myõ xuaát khaåu haøng hoùa sang Nga nhö Caterpillar, Deere vaø General Electric (GE) ñeàu caûm thaáy lo ngaïi veà aûnh höôûng coù theå xaûy ra ñoái vôùi hoaït ñoäng kinh doanh cuûa hoï chöøng naøo Quoác hoäi Myõ coøn chöa trao cho Nga ñòa vò quan heä thöông maïi bình thöôøng vónh vieãn.

Trôû thaønh thaønh vieân WTO, Nga seõ haï thueá quan nhaäp khaåu xuoáng coøn 7% töø möùc khoaûng 15% hieän nay cho taát caû caùc lónh vöïc trong neàn kinh teá, aùp duïng ñoái vôùi 155 quoác gia thaønh vieân cuûa toå chöùc naøy. Maëc duø caùc quan chöùc Nga cho bieát hoï chöa coù yù ñònh tröôùc maét aùp duïng thueá quan phaân bieät ñoái xöû vôùi caùc coâng ty Myõ, hoï coù theå laøm vaäy vaøo baát kyø luùc naøo.

Nga laø neàn kinh teá lôùn cuoái cuøng trôû thaønh thaønh vieân cuûa WTO. Ñòa vò thaønh vieân WTO ñöôïc kyø voïng laø seõ giuùp ích nhieàu cho ngöôøi tieâu duøng vaø caùc coâng ty cuûa Nga. Caùc coâng ty xuaát khaåu ôû chaâu AÂu, chaâu AÙ vaø Myõ ñeàu ñaõ cuøng chôø ñôïi ñeán luùc tieáp caän saâu roäng hôn vôùi thò tröôøng 142 trieäu daân, thu nhaäp gia taêng vaø taàng lôùp trung löu ñang phaùt trieån maïnh cuûa xöù sôû baïch döông.

Ngaân haøng Theá giôùi (WB) öôùc tính, ñòa vò thaønh vieân WTO seõ boå sung theâm 3 ñieåm phaàn traêm vaøo taêng tröôûng GDP cuûa Nga ngay khi caùc möùc thueá quan môùi ñöôïc aùp duïng.

Nga ñaõ ñaøm phaùn gia nhaäp WTO suoát 18 naêm, baét ñaàu tö khi WTO coøn ñöôïc goïi laø Thoûa thuaän chung veà Thueá quan vaø Thöông maïi. Quaù trình ñaøm naøy daøi hôn baát kyø thôøi gian ñaøm phaùn gia nhaäp WTO cuûa thaønh vieân naøo khaùc, bao goàm caû Trung Quoác, nöôùc maø ñòa vò quan heä thöông maïi bình thöôøng vónh vieãn cuõng gaây ra tranh caõi ôû Quoác hoäi Myõ.

Caùc toång thoáng Myõ Clinton, Bush vaø Obama ñeàu uûng hoä söï gia nhaäp cuûa Nga vaøo WTO. Naêm ngoaùi, Nga ñaõ ñöôïc vaøo WTO vaø ñòa vò thaønh vieân chính thöùc vöøa ñöôïc trao cho nöôùc naøy.

Sau khi Nga vaøo WTO, haàu heát caùc quoác gia treân theá giôùi ñeàu coù theå thoâng qua toå chöùc naøy trong vieäc giaûi quyeát tranh chaáp thöông maïi vôùi Nga vaø coù theå yeâu caàu möùc thueá quan thaáp hôn, öu ñaõi hôn nhö ñaõ ñöôïc ñaøm phaùn trong quaù trình Nga xin gia nhaäp WTO.

Caùc nghò syõ Myõ phaûn ñoái vieäc caáp cho Nga ñòa vò quan heä thöông maïi bình thöôøng vónh vieãn cho raèng, laøm vaäy chaúng khaùc gì laøm ngô tröôùc vieäc Nga haäu thuaãn caùc chính phuû Iran vaø Siri. Ngoaøi ra, hoï cuõng cho raèng, xuaát khaåu sang Nga chæ chieám khoaûng 0,5% toång kim ngaïch xuaát khaåu cuûa Myõ.

Beân caïnh ñoù, caùc coâng ty Myõ cuõng ñöôïc baûo veä bôûi moät hieäp öôùc thöông maïi song phöông kyù hoài naêm 1992 trong ñoù ñaûm baûo coâng ty Myõ ñoái xöû bình ñaúng taïi Nga nhö coâng ty ñeán töø caùc nöôùc khaùc, maëc duø thoûa thuaän naøy thieáu cô cheá hieäu löïc cuûa WTO. Ñoái vôùi nhöõng coâng ty Myõ xuaát khaåu nhieàu sang Nga, söï trì hoaõn cuûa Quoác hoäi Myõ coù theå seõ gaây ra nhöõng aûnh höôûng tieâu cöïc. Ñaàu naêm nay, nhieàu giaùm ñoác ñieàu haønh ra ñieàu traàn tröôùc Quoác hoäi Myõ ñaõ noùi raèng, thò phaàn cuûa hoï taïi Nga, vieäc laøm taïi caùc nhaø maùy, trung taâm nghieân cöùu vaø phaùt trieån, cuõng nhö vaên phoøng taïi Myõ seõ chòu taùc ñoäng baát lôïi. Ñoái vôùi moät soá loaïi haøng hoùa, möùc thueá quan môùi cuûa Nga seõ coù hieäu löïc ngay laäp töùc. ÔÛ moät soá ngaønh khaùc, nhö oâtoâ vaø saûn xuaát coâng nghieäp, thueá quan seõ giaûm daàn trong thôøi gian leân tôùi 7 naêm.

Baø Yekaterina Y. Mayorova, Phoù giaùm ñoác boä phaän ñaøm phaùn thöông maïi thuoäc Boä Kinh teá Nga, ñôït giaûm thueá quan coù hieäu löïc töø tuaàn naøy seõ khoâng phaân bieät ñoái xöû ñoái vôùi caùc coâng ty Myõ. “Chuùng toâi khoâng chaån bò möùc thueá ñaëc bieät naøo cho Myõ, maëc duø veà maët luaät maø noùi, chuùng toâi khoâng baét buoäc phaûi laøm theá”, baø Mayorova noùi.

Tuy nhieân, theo baùo New York Times, ñòa vò thaønh vieân WTO roõ raøng ñang ñaët nhieàu coâng ty lôùn cuûa Myõ vaøo theá ruûi ro khi caïnh tranh vôùi caùc ñoái thuû chaâu AÂu, Trung Quoác, Haøn Quoác, Nhaät Baûn... chöøng naøo Washington coøn chöa trao cho Moscow ñòa vò quan heä thöông maïi bình thöôøng vónh vieãn.

Nga, quoác gia phuï thuoäc nhieàu vaøo lónh vöïc khai moû vaø naêng löôïng, laø moät trong 10 thò tröôøng xuaát khaåu lôùn nhaát cuûa haõng maùy coâng nghieäp Caterpillar. Trong 5 naêm qua, doanh thu xuaát khaåu maùy moùc cuûa coâng ty Myõ naøy sang Nga ñaõ ñaït 2 tyû USD. Khi Nga vaøo WTO, möùc thueá ñaùnh vaøo caùc maët haøng xe coä nhaäp khaåu seõ giaûm xuoáng 5% töø möùc 15%. Tuøy thuoäc vaøo kích côõ, nhöõng chieác xe taûi duøng trong ngaønh khai moû cuûa Caterpillar coù giaù töø 1-7 trieäu USD. Coù nghóa laø, Chính phuû Nga coù theå yeâu caàu Caterpillar noäp thueá quan cao hôn 100.000-700.000 USD so vôùi möùc thueá maø coâng ty Nhaät Komatsu phaûi noäp.

Ngoaøi ra, Caterpillar cuõng seõ chòu söï caïnh tranh gay gaét töø ñoái thuû Shantui cuûa Trung Quoác hay Leibherr cuûa Ñöùc taïi thò tröôøng Nga.[]

söùc maïnh cuûa giaù tieàn treân haøng hieäu

26

Chieác aùo T shirt raùch hieäu Balmain vaø moät ñoâi giaøy hôû goùt gaén kim cöông hieäu House of Borgezie trò giaù 120,000 Euro... Coù veû nhö caùc tín ñoà haøng hieäu khoâng ngaïi traû baát kyø moät möùc giaù naøo ñeå sôû höõu saûn phaåm cuûa caùc nhaø moát danh tieáng.

“Ngöôøi tieâu duøng haøng xa xæ thöôøng coù xu höôùng queân ñi vaán ñeà veà giaù. Hoï muoán thöù toát nhaát. Hoï muoán thöù maø hoï muoán”, oâng Michel Chevalier, taùc giaû cuoán saùch Luxury Brand Management, nhaän xeùt nhö treân qua baøi vieát ñaêng treân Reuter Ñoù chính laø lyù do vì sao maø caùc thöông hieäu ñaét nhaát, ñöôïc goïi laø xa xæ tuyeät ñoái, nhö Hermes Van Cleef & Arpels, hay Bottega Veneta, ñeàu ñang taêng tröôûng vôùi toác ñoä maïnh meõ nhôø nhu caàu cuûa caùc thò tröôøng môùi noåi, nhaát laø Trung Quoác, nhö theå cuoäc khuûng hoaûng taøi chính chöa töøng queùt qua theá giôùi.

Theo nghieân cöùu cuûa haõng Bain, thò tröôøng haøng xa xæ tuyeät ñoái ñang taêng tröôûng vôùi toác ñoä bình quaân 6% moãi naêm töø naêm 2000 ñeán nay, vöôït möùc taêng cuûa thò tröôøng haøng hieäu noùi chung. Phaân khuùc naøy hieän chieám 40 tyû Euro trong thò tröôøng haøng hieäu noùi chung trò giaù 191 tyû Euro, ñoàng thôøi ñöôïc döï baùo seõ coøn taêng tröôûng maïnh hôn caùc phaân khuùc khaùc cho tôùi heát naêm 2014.

“Nguoàn cung cuûa nhöõng saûn phaåm naøy laø haïn cheá. Ñoù laø cô hoäi tuyeät vôøi ñeå ñaåy giaù leân”, nhaø phaân tích haøng cao caáp Thomas Chauvet cuûa Citigroup nhaän ñònh veà haøng xa xæ tuyeät ñoái, chaúng haïn röôïu cognac vaø champagne saûn xuaát töø moät khu vöïc nhoû heïp cuûa nöôùc Phaùp.

Caùc nhaø phaân tích cho bieát, giaù caû treân thò tröôøng ñoà hieäu ñaõ taêng lieân tuïc töø naêm 2001-2011 vaø seõ coøn taêng maïnh hôn giaù caû noùi chung. Chuyeân gia Thomas Mesmin taïi coâng ty Cheuvreux öôùc tính, giaù caû caùc saûn phaåm thôøi trang vaø ñoà da hieäu ñaõ taêng 62% trong khoaûng thôøi gian treân, coøn giaù caùc maët haøng ñoàng hoà vaø nöõ trang taêng 78%. Trong khi ñoù, trong 11 naêm naøy, laïm phaùt ôû khu vöïc Eurozone chæ ñaït möùc 26%.

Phaàn lôùn möùc taêng cuûa giaù ñoà hieäu dieãn ra tröôùc naêm 2008. Tuy nhieân, keå töø nöûa sau cuûa naêm 2010, giaù caû caùc maët haøng xa xæ laïi taêng toác trôû laïi. Cheuvreux öôùc tính, giaù ñoà hieäu noùi chung ñaõ taêng 7% trong naêm 2011. Giaù caùc maët haøng röôïu champagne, ñoà da, nöõ trang... ñaëc bieät taêng maïnh trong 2 naêm trôû laïi ñaây.

Chaúng haïn, moät chieác ñoàng hoà hieäu Hermes Cape Cod coù giaù 1.300

Euro vaøo naêm 2009 hieän ñöôïc baùn vôùi giaù 2.200 USD. Moät chai röôïu Moët & Chandon Imperial Roseù coù giaù 60 USD vaøo naêm 2010 hieän coù giaù 75,99 USD. LVMH, haõng ñoà hieäu lôùn nhaát theá giôùi, toû thaùi ñoä ñaëc bieät kieân quyeát khi taêng giaù caùc saûn phaåm Louis Vuitton vaø röôïu champagne tôùi 15% trong naêm 2011. Chauvet cho raèng, vieäc taêng giaù coù heä thoáng ôû LVMH ñoùng goùp 1/3 toång taêng tröôûng doanh thu cuûa haõng naøy.

Moät nhaø phaân tích tieát loä raèng, naêm naøo LVMH cuõng baên khoaên veà möùc giaù toái thieåu ñoái vôùi nhöõng chieác tuùi xaùch Louis Vuitton, lo raèng giaù cao quaù thì seõ maát khaùch, maø giaù thaáp thì baèng “baùn reû” thöông hieäu.

“Möùc giaù toái thieåu cuûa Louis Vuitton luoân ñöôïc caân nhaéc heát söùc kyõ löôõng. Hoï noùi vôùi toâi raèng, ñoù laø quyeát ñònh quan troïng nhaát maø hoï ñöa ra haøng naêm”, nhaø phaân tích naøy cho bieát.

Chieán löôïc giaù naøy traùi ngöôïc vôùi nhöõng gì ñang dieãn ra ôû lónh vöïc thôøi trang bình daân, nôi nhöõng thöông hieäu nhö Gap ñöa ra nhöõng möùc giaûm giaù lôùn ñeå haáp daãn ngöôøi tieâu duøng vaø giöõ taêng tröôûng doanh thu.

Giaù haøng xa xæ coøn coù theå taêng

theâm nöõa neáu giaù caùc loaïi da, trong ñoù coù da caù saáu, taêng theâm trong naêm nay do aûnh höôûng cuûa thôøi tieát khoâ haïn ôû vuøng Midwest cuûa Myõ, gioáng nhö taùc ñoäng cuûa thôøi tieát baát lôïi ôû Australia vaøo naêm ngoaùi.

Treân thöïc teá, bieán ñoäng giaù haøng hoùa cô baûn ñaàu vaøo chæ coù taùc ñoäng nhoû tôùi giaù ñoà hieäu. Nhöõng thöông hieäu ñình ñaùm nhaát nhö Louis Vuitton, caùc haõng röôïu champagne haøng ñaàu, Hermes, Chanel... ñeàu ñang coù möùc tyû suaát lôïi nhuaän hoaït ñoäng 4050% vaø lôïi nhuaän goäp treân 60%. Bôûi vaäy, hoï saün saøng coù theå chaáp nhaän möùc taêng giaù ñaàu vaøo neáu hoï muoán.

Tyû suaát lôïi nhuaän seõ caøng taêng theâm neáu caùc haõng ñoà hieäu ruùt saûn phaåm cuûa hoï ra khoûi caùc sieâu thò vaø môû caùc cöûa hieäu rieâng, höôûng tyû suaát lôïi nhuaän baùn leû coù theå cao gaáp 2,5 laàn so vôùi giaù baùn buoân saûn phaåm.

Khi ñoù, caùc haõng ñoà hieäu cuõng coù theå baûo veä thöông hieäu cuûa mình khoûi nhöõng ñôït giaûm giaù thöôøng xuyeân dieãn ra.

“Chaúng ai muoán mua moät thöù gì ñoù ñoäc vaø ñaét, ñeå roài 3 thaùng sau ñoù laïi thaáy maët haøng ñoù bò giaûm giaù coøn coù moät nöûa. Ñieàu naøy laøm giaûm uy tín cuûa moät thöông hieäu. Maø söï sang troïng coù lieân quan nhieàu tôùi quan nieäm”, oâng Fflur Roberts, chuyeân gia veà thò tröôøng haøng hieäu cuûa haõng nghieân cöùu Euromonitor, nhaän xeùt treân Reuters.

Vaán ñeà maø caùc nhaø baùn leû ñoà hieäu ñang phaûi ñoái maët luùc naøy laø neân taêng giaù vôùi taàn suaát nhö theá naøo, nhaát laø ôû Trung Quoác, nôi giaù haøng hieäu ñaõ cao gaáp röôõi so vôùi ôû chaâu AÂu do phaûi gaùnh nhieàu loaïi thueá. Khoaûng caùch giaù nhö vaäy laø khoâng beàn vöõng vaø coù theå khieán ngöôøi tieâu duøng Trung Quoác caûm thaáy laø hoï ñang bò “boùc loät” ngay treân thò tröôøng cuûa chính mình. Hieän du khaùch Trung Quoác ñaõ ñoùng goùp 1/3 doanh soá cuûa caùc cöûa haøng ñoà hieäu taïi Phaùp.

Caâu traû lôøi coù veû nhö laø caùc haõng ñoà hieäu seõ khoâng taêng giaù ôû thò tröôøng nöôùc ngoaøi maø seõ taêng giaù ôû thò tröôøng trong nöôùc. Theo chuyeân gia Chauvet, LVMH coù theå taêng giaù 10% taïi thò tröôøng chaâu AÂu trong muøa thu naøy, ñeå taïo ra söï caân baèng hôn vôùi giaù taïi thò tröôøng Trung Quoác.[] Lôøi hay yù ñeïp cuûa naøng: Ñöøng nghó raèng anh ñaõ töøng mua saém cho em haøng nuùi haøng hieäu thì em seõ neå troïng anh maõi maõi, ngay caû khi anh heát khaû naêng kieám tieàn...

N

göôøi tieâu duøng chaâu AÙ ñaõ goùp phaàn giöõ nhòp taêng tröôûng neàn kinh teá nöôùc mình khi hoaït ñoäng xuaát khaåu sang thò tröôøng AÂu-Myõ, voán töø laâu laø ñaàu taøu taêng tröôûng cuûa kinh teá khu vöïc, giaûm toác. Tuy nhieân, gaàn ñaây ñaõ xuaát hieän nhöõng tín hieäu cho thaáy, ngöôøi tieâu duøng chaâu AÙ chi tieâu deø daët hôn, vaø ñaây ñuùng laø tin xaáu cho khu vöïc ñöôïc xem laø moät trong nhöõng ñieåm saùng hieám hoi cuûa kinh teá theá giôùi ôû thôøi ñieåm hieän taïi.

Baùo Wall Street Journal cho bieát, ngöôøi Haøn Quoác ñang mua ít xe hôi ñi, trong khi ngöôøi tieâu duøng Trung Quoác giaûm mua quaàn aùo môùi. Taïi caùc cöûa hieäu Louis Vuitton ôû Hoàng Koâng, caûnh töôïng xeáp haøng ñaõ giaûm ñaùng keå. Chöa keå, soá tieàn ñaët cöôïc taïi caùc soøng baïc ôû Macau vaø Singapore, nôi ñöôïc xem laø moät haøn thöû bieåu veà ñoä chòu chi cuûa du khaùch Trung Quoác, ñaõ taêng tröôûng chaäm laïi so vôùi 3 naêm tröôùc.

Moät soá chuyeân gia kinh teá cho bieát, trong maáy thaùng gaàn ñaây, hoaït ñoäng chi tieâu töøng raát raàm roä cuûa ngöôøi chaâu AÙ ñaõ chöõng laïi. Nhieàu nhaân vieân baùn haøng vaø chuû doanh nghieäp cho hay, hoï ñaõ caûm nhaän ñöôïc taùc ñoäng töø söï thaän troïng cuûa ngöôøi tieâu duøng.

Söï thay ñoåi taâm traïng cuûa ngöôøi tieâu duøng chaâu AÙ môùi dieãn ra ôû caáp ñoä nheï, vaø chöa coù nhöõng baèng chöùng roõ reät cho thaáy söï lao doác cuûa chi tieâu nhö moät soá nöôùc chaâu AÂu nhö Taây Ban Nha vaø Hy Laïp. Tuy nhieân, ôû nhieàu neàn kinh teá chaâu AÙ, taêng tröôûng tieâu duøng ñaõ luøi khoûi nhöõng möùc cao tröôùc ñoù. Neáu tieâu duøng ôû chaâu AÂu vaø Myõ tieáp tuïc suy giaûm vaø böùc tranh thöông maïi cuûa chaâu AÙ trôû neân u aùm hôn, thì ngöôøi tieâu duøng chaâu AÙ roát cuïc seõ buoäc phaûi caét giaûm chi tieâu nhieàu hôn.

Ngaân haøng Phaùt trieån chaâu AÙ (ADB) döï baùo, kinh teá khu vöïc chaâu AÙ, khoâng bao goàm Nhaät Baûn, seõ taêng tröôûng 6,6% trong naêm nay, so vôùi möùc 7,2% trong naêm 2011, möùc thaáp nhaát keå töø cuoäc khuûng hoaûng taøi chính 2008. Phaàn lôùn söï giaûm toác naøy xuaát phaùt töø söï suy giaûm taêng tröôûng xuaát khaåu.

“Chuùng toâi khoâng nhaän thaáy söï suy giaûm taêng tröôûng kinh teá maïnh meõ ôû chaâu AÙ, nhöng cuõng khoâng nhaän thaáy trieån voïng saùng suûa. Hieän khoâng coù khuûng hoaûng vieäc laøm ôû ñaây”, oâng Terry O Connor, Giaùm ñoác ñieàu haønh cuûa haõng baùn leû haøng ñieän töû vaø noäi thaát Courts Asia ôû Singapore vaø Malaysia phaùt bieåu.

Tuy nhieân, theo Wall Street Jour-

nal, trieån voïng thò tröôøng vieäc laøm cuûa chaâu AÙ cuõng ñaõ ñi xuoáng. Moät cuoäc thaêm doø do coâng ty tuyeån duïng Achieve Group cuûa Singapore thöïc hieän cho thaáy, 2/3 trong toång soá 450 coâng ty ñöôïc hoûi ñaõ ngöøng tuyeån theâm nhaân söï cho tôùi heát naêm. 6 thaùng tröôùc, chæ coù moät nöûa soá coâng ty coù keá hoaïch naøy. Moät soá chuyeân gia cho raèng, tyû leä thaát nghieäp chính thöùc ñöôïc coâng boá cuûa Haøn Quoác laø con soá khoâng xaùc thöïc. Nhieàu ngöôøi Haøn Quoác coù tuoåi khoâng tìm ñöôïc vieäc laøm ñaõ töï kinh doanh nhö môû tieäm baùn ñoà aên nhöng kieám ñöôïc thu nhaäp raát ít oûi. ÔÛ Trung Quoác, neàn kinh teá lôùn nhaát chaâu AÙ, doanh thu baùn leû thaùng 7 taêng 13% so vôùi cuøng kyø naêm ngoaùi. Ñaây vaãn laø moät möùc taêng maïnh, nhöng ñaõ giaûm so vôùi möùc taêng ôû ngöôõng 20% trong maáy naêm gaàn ñaây. Ñeå thuùc ñaåy chi tieâu, Chính phuû

Caùc tín ñoà mua saém chaâu AÙ ñeán luùc thaét löng buoäc buïng

Trung Quoác ñaõ thöïc hieän caùc chöông trình öu ñaõi thueá cho ngöôøi tieâu duøng mua thieát bò gia duïng, ñoàng thôøi taùi khôûi ñoäng moät chöông trình hoã trôï ngöôøi mua oâ toâ.

“Cuõng gioáng nhö khoaûng 2 naêm tröôùc, caùc hoaït ñoäng ñang dieãn ra vôùi toác ñoä chaäm chaïp”, oâng Stanley Szeto, Giaùm ñoác ñieàu haønh cuûa Lever Style Inc., moät coâng ty saûn xuaát haøng thôøi trang cao caáp cho nhöõng thöông hieäu cao caáp nhö Hugo Boss vaø Calvin Klein, nhaän xeùt. Lever Style coù 7.000 coâng nhaân vaø nhaø maùy ôû Trung Quoác vaø Vieät Nam.

27

OÂng Szeto cho bieát, tröôùc ñaây, coâng ty naøy phuï thuoäc gaàn nhö hoaøn toaøn vaøo nhu caåu cuûa thò tröôøng chaâu AÂu vaø Myõ. Tuy nhieân, trong maáy naêm qua, thò tröôøng Trung Quoác, bao goàm caû Hoàng Koâng vaø Ñaøi Loan, ñaõ buø ñaép cho söï chaäm laïi cuûa nhu caàu ôû caùc thò tröôøng phaùt trieån. Hieän nay, caùc nhaø baùn leû Trung Quoác “ñang giaûm toác ñoä môû caùc cöûa haøng môùi, taêng tröôûng doanh thu cuûa hoï cuõng giaûm ñoâi chuùt vaø hoï coù raát nhieàu haøng toàn kho”, oâng Szeto noùi.

Taïi Haøn Quoác, nôi neàn kinh teá phuï thuoäc maïnh meõ vaøo hoaït ñoäng xuaát khaåu, hoaït ñoäng tieâu duøng ñaõ giaûm ñaùng keå. Doanh thu cuûa caùc sieâu thò vaø doanh soá thò tröôøng oâtoâ cuøng suy giaûm. Giaù nhaø ñaát cuõng baét ñaàu ñi xuoáng. Chính phuû Haøn Quoác ñaõ phaûn öùng baèng moät loaït bieän phaùp hoã trôï ngöôøi tieâu duøng, bao goàm aùp duïng nhöõng ñieàu kieän cho vay mua nhaø deã daøng hôn. Ngoaøi ra, Seoul cuõng ñang tính tôùi moät goùi kích thích kinh teá lôùn.

Maëc duø caùc haõng xe Haøn vaãn ñaït lôïi nhuaän nhôø vaøo thò tröôøng Myõ, doanh thu taïi thò tröôøng noäi ñòa cuûa caùc haõng naøy ñang giaûm.

“Caùc kyø nghæ laø thôøi gian maø chuùng toâi thöôøng ñaït möùc doanh soá toát. Nhöng neàn kinh teá hieän nay khoâng khaû quan cho laém. Nhieàu ngöôøi tieâu duøng ñang maéc nôï neân chaúng coù tieàn maø tieâu”, oâng Park Jong-moon, moät nhaø phaân phoái xe Hyundai ôû phía Ñoâng Seoul, cho hay.

Trung taâm phaân phoái xe cuûa oâng Park ñaõ chöùng kieán doanh soá giaûm 5 thaùng trong 7 ñaàu naêm nay. Trong thaùng 6, doanh soá giaûm 7% so vôùi thaùng 5. Treân toaøn quoác, doanh soá thò tröôøng oâtoâ trong 6 thaùng ñaàu naêm giaûm 6% so vôùi naêm 2011 - theo Hieäp hoäi Caùc nhaø saûn xuaát oâtoâ Haøn Quoác.

Vai troø trung taâm cuûa Haøn Quoác trong chuoãi phaân phoái toaøn caàu caùc maët haøng ñieän töû vaø xe hôi ñaõ ñöa nöôùc naøy trôû thaønh moät “haøn thöû bieåu” cuûa hoaït ñoäng xuaát khaåu cuûa theá giôùi. Vôùi nhöõng gì ñang dieãn ra ôû Haøn Quoác, thì coù leõ, phaàn coøn laïi cuûa chaâu AÙ ñeàu hy voïng hoaït ñoäng tieâu duøng ôû nöôùc naøy khoâng ñoùng vai troø nhö moät “haøn thöû bieåu”.[] YÙ kieán baïn ñoïc: Toâi thích tôø baùo DNÑS vôùi khoå nhoû raát tieän boû theo ba loâ ñi laøm, hay trong hoäp xe, raûnh thì laáy ra ñoïc. Ñoïc roài, ñoïc laïi vaãn hay.

28

B

oä Thöông maïi UÙc xaùc nhaän ñang raø soaùt laïi coâng taùc an ninh taïi Cuïc Ngoaïi Thöông UÙc (Austrade) daønh cho caùc vieân chöùc cao caáp ñang coâng taùc taïi nöôùc ngoaøi.

Trung tuaàn thaùng 8 vöøa qua, nhieàu cô quan truyeàn thoâng lôùn cuûa UÙc ñoàng loaït chaïy tít ñaäm loan tin Giaùm ñoác khu vöïc Ñoâng AÙ cuûa Austrade laø Elizabeth Masamune töøng coù “sex scandal” (beâ boái tình duïc) vôùi moät ñieäp vieân tình baùo nöôùc ngoaøi, ngöôøi ñoù chính laø oâng Löông Ngoïc Anh, caáp baäc Ñaïi taù coâng an Vieät Nam, vaø vuï “giaùn ñieäp tình duïc” naøy laïi coù ñoäng cô lieân ñôùi ñeán nghi aùn hoái loä 20 trieäu Myõ kim cho vieäc truùng thaàu hôïp ñoàng in tieàn nhöïa ­polymer cung öùng bôûi ngaân haøng nhaø nöôùc Vieät Nam. Caùc phanh phui vuï giaùn ñieäp tình duïc ñeå daãn ñeán chuyeän hoái loä 20 trieäu ñoâ bò caùo buoäc trong luùc baø Masamune coøn ñöông nhieäm vò trí Tröôûng Tuøy vieân Thöông maïi taïi toøa Ñaïi Söù UÙc ôû Haø Noäi vaøo ñaàu thaäp nieân 2000. Cô quan chöùc naêng UÙc cho laø baø Masamune trong chöùc vuï cao caáp cuûa mình taïi Austrade vaø toøa Ñaïi Söù UÙc taïi Vieät Nam, baø coù quyeàn, vaø laø ngöôøi thöôøng xuyeân nhaän caùc bieân baûn trao ñoåi maät giöõa caùc cô quan ban ngaønh chính phuû.

Ngöôøi ta nghi ngôø raèng caùc thoâng tin naøy coù theå ñaõ bò Löông Ngoïc Anh, moät Ñaïi taù tình baùo cuûa Vieät Nam khai thaùc qua nhöõng phi vuï tình aùi bí maät cuûa hai ngöôøi.

Khi caùc thoâng tin treân ñöôïc phoå bieán ra ñaïi chuùng thì cuõng laø luùc Caûnh saùt lieân bang UÙc vöøa môøi baø Masamune ñeán thaåm vaán phuïc vuï ñieàu tra. Vaø ngaøy 13.8, phieân toøa xeùt xöû vuï aùn hoái loä 20 trieäu cho hôïp ñoàng in tieàn, maø baø Elizabeth Masamune coù lieân ñôùi cuõng ñaõ baét ñaàu taïi thaønh phoá Melbourne.

Theo caùc ñieàu tra sô khôûi thì baø Masamune, ñaõ coù nhöõng “thaân maät aùi tình” vôùi Ñaïi taù Löông Ngoïc Anh, moät quan chöùc cao caáp naèm trong maïng löôùi tình baùo nhaø nöôùc cuûa Vieät Nam ñaàu nhöõng naêm 2000 khi baø coù vaên phoøng laøm vieäc cuûa mình trong toøa Ñaïi Söù UÙc taïi Haø Noäi.

Luùc ñoù Löông Ngoïc Anh, trong vai troø moâi giôùi, vaø ñang giao dòch vôùi coâng ty Securency, laø moät coâng ty con cuûa Ngaân haøng döï tröõ lieân bang UÙc (RBA) ñeå “tö vaán” cho coâng ty Securency laøm caùch naøo ñeå truùng thaàu maø giaønh chieán thaéng (theo kieåu Vieät Nam) ñeå laáy ñöôïc moät hôïp ñoàng in tieàn nhöïa trò giaù treân $100 trieäu ñoâ Myõ seõ ñöôïc traû

nöõ Ngoaïi giao cao caáp UÙc rôi baãy “giaùn ñieäp tình duïc” ôû Vieät Nam?

Elizabeth Masamune, Tröôûng Tuøy vieân Thöông maïi cuûa Austrade taïi Haø Noäi aùp duïng chieâu “myõ nhaân keá” hay chính mình bò rôi baãy cuûa Löông Ngoïc Anh, Ñaïi taù tình baùo Vieät Nam?

bôûi Ngaân haøng nhaø nöôùc cuûa Vieät Nam. Coâng ty Securency bò Caûnh saùt Lieân bang caùo buoäc laø ñaõ thöïc hieän laøm aên “theo kieåu Vieät Nam” (töùc laø hoái loä) do Ñaïi taù Löông Ngoïc Anh vôùi soá tieàn leân ñeán $20 trieäu cho hôïp ñoàng in tieàn beùo bôû naøy.

Cuõng theo caùc caùo buoäc treân, vaø moät soá tö lieäu cuûa boä Ngoaïi giao thì baø Masamune ñaõ töøng khuyeán khích Securency thöïc hieän “kieåu Vieät Nam” ñeå chi ra caùc chi phí (hoái loä) ñaùng keå cho Ñaïi taù Löông, ñeå oâng naøy giuùp ngöôïc laïi cho Securency thaéng thaàu ñöôïc hôïp ñoàng in tieàn nhöïa töø caùc quan chöùc thaåm quyeàn. Vì vaäy baø Elizabeth Masamune cuõng bò coi laø coù lieân ñôùi trong nghi aùn hoái loä ñang xeùt xöû.

Nhö ñaõ daãn, baø Masamune laø moät quan chöùc Ngoaïi Thöông cao caáp nhaát cuûa UÙc taïi Vieät Nam noùi rieâng vaø troïn caû vuøng Ñoâng AÙ noùi chung, Baø Masamune thöôøng xuyeân nhaän ñöôïc caùc bieân baûn baùo caùo giöõa caùc ban ngaønh cuûa chính phuû.

Trong khi ñoù, cuõng theo tö lieäu cuûa ngaønh Ngoaïi Giao UÙc thì Ñaïi Taù

Löông ñöôïc xaùc nhaän laø moät caùn boä cao caáp trong tình baùo cuûa Vieät Nam, laø moät trong caùc nhaân vaät naèm ôû voøng trong saùt caïnh ñöông kim Thuû Töôùng Nguyeãn Taán Duõng vaø laø “ngöôøi ñi chaøo haøng” moät keû “naém bò thoùc” (bagman) cho caùc quan chöùc haøng ñaàu cuûa Vieät Nam. Cô quan ñieàu tra ghi nhaän döõ kieän raèng khi giaùm ñoác ñieàu haønh coâng Securency phaøn naøn veà soá tieàn (duøng ñeå hoái loä) ñaõ ñöôïc chi ra quaù cao, baø Masamune ñaõ noùi vôùi hoï ñoù laø “caùi giaù cuûa vieäc kinh doanh taïi Vieät Nam.” Cô quan Tö phaùp UÙc hieän ñang aùp löïc leân Thuû töôùng Julia Gillard ñeå thieát laäp moät cuoäc ñieàu tra roäng hôn daønh cho caùc quan chöùc cao caáp khaùc cuûa Austrade vaø cuûa RBA, ñaõ coù nhöõng lieân ñôùi hoaëc hoã trôï hoaëc ñöa hoái loä hay ñaõ tham gia vaøo caùc haønh vi phaïm phaùp luaät khaùc.

Phoù Laõnh tuï ñoái laäp laø baø Julie Bishop trong söï kieän naøy cho bieát baø seõ chôø ñôïi caâu traû lôøi thoûa ñaùng töø Boä tröôûng Thöông maïi laø oâng Craig Emerson khi oâng coù nhöõng nhaän thöùc veà caùc vaán ñeà lieân quan ñeán baø Masamune, cho duø phía Boä Thöông Maïi ñaõ khoâng coù ñoäng thaùi beânh vöïc cho vieäc toá tuïng hình söï qua toäi danh hoái loä ñang xaåy ra Trong khi ñoù, baø Masamune laø moät trong caùc quan chöùc UÙc ñaõ tröïc tieáp hoaëc giaùn tieáp taïo ñieàu kieän cho phi vuï ñöa hoái loä, ñang bò toá caùo, cuûa Securency. Caùc coâng toá vieân ñaõ caùo buoäc laø ñaõ coù haøng traêm trieäu hay nhieàu hôn nöõa ñaõ ñöôïc Securency duøng ñeå hoái loä ôû cho quan chöùc cuûa caùc quoác gia trong khu vöïc nhö Vieät Nam, Malaysia, Indonesia. Vaø chính caùc quan chöùc cao caáp cuûa Austrade nhö baø Elizabeth Masamune ñaõ hoã

trôï cho Securency vaø Note Printing Australia (NPA) coâng ty in tieàn gíaáy cuûa UÙc, moät coâng ty con cuûa RBA, taïi 49 quoác gia töø naêm 1996 ñeán 2009.

NPA bò caùo buoäc laø ñaõ hoái loä caùc quan chöùc ôû Malaysia, Indonesia vaø Nepal. Töø naêm 1999 ñeán 2009, vaø vôùi phöông thöùc hoã trôï tröïc tieáp ñoâi, khi Austrade - Securency cuøng laøm aên chung khoâng chæ laøvôùi moät Ñaïi taù giaùn ñieäp Vieät maø coøn coù theâm moät soá nhaân vaät bò coi laø toäi phaïm taïi Malaysia & Nam Phi cuõng ñöôïc coi laø coù moâi giôùi cho Securency.

Taøi lieäu noäi boä cuûa Austrade cho thaáy laø baø Masamune, quan chöùc thöông maïi cao caáp Austrade ñaõ coù nhieàu “quan heä maát thieát” vôùi Ñaïi Taù Löông cuûa Boä Coâng an Vieät Nam baét ñaàu töø nhöõng thaùng ñaàu naêm 1998.

Maëc duø luaät phaùp UÙc naêm 1999 ñaõ aùp duïng ñieàu leä, nghieâm caám vieäc söû duïng hoái loä, baèng baát cöù hình thöùc naøo, daønh cho caùc quan chöùc nöôùc ngoaøi ñeå daønh thuaän lôïi trong vieäc laøm aên. Vôùi vai troø cao caáp cuûa mình ôû Austrade luùc ñoù ñaùng leõ ra baø Masamune phaûi coù nhöõng nhaéc tuoàng cho Securency veà ñieàu luaät caám hoái loä cuûa UÙc, ñaèng naøy ngöôïc laïi Elizabeth Masamune laïi ñoùng vai troø laø ngöôøi daãn moái hoái loä cho Securency, ñeå tieáp caän vôùi Ñaïi taù Löông, ngöôïc laïi Elizabeth cuõng “tö vaán” cho (ngöôøi tình) Löông Ngoïc Anh cuûa mình ñeå giao dòch (deal) vôùi caùc ñaàu moái cung öùng hoái loä.

Trong thaùng 1 naêm 2001, baø Masamune noùi vôùi Securency raèng baø “seõ giöõ lieân laïc vôùi Löông Ngoïc Anh, ñeå giuùp anh ta thaûo nhöõng vaên baûn caàn thieát maø anh ta muoán göûi cho Securency, lieân quan ñeán caùc vaán ñeà taøi chính khaùc...”

Hai thaùng sau, Securency ñaõ göûi moät email ñeán Baø Masamune neâu roõ: “Trong tröôøng hôïp cuûa Vieät Nam, chuùng ta ñang laøm nhieàu hôn laø chuùng ta ñaõ töøng laøm cho baát kyø nöôùc naøo khaùc, ñaëc bieät laø veà cam keát taøi chính, maø chuùng ta phaûi thöïc hieän ñeán nhö laø moät khoaûn ñaàu tö”. Vaên baûn naøy coù nghóa laø Securency phaøn naøn veà con soá (hoái loä) maø baø Masamune ñeà nghò ñöa cho Löông Ngoïc Anh laø cao nhaát hôn taát caû nhöõng “phi vuï” ñaõ töøng laøm vôùi nöôùc naøo khaùc tröôùc ñaây.

Ngoaøi ra, baø Masamune coøn coù nhöõng email baø ñaõ göûi cho Ñaïi taù Löông Ngoïc Anh ñeå phaùc thaûo keá hoaïch cho Ñaïi taù Löông ñi du lòch ñeán UÙc vaøo thaùng 3 naêm 2001 ñeå thaûo luaän “vaø söûa ñoåi kyù keát lieân quan

ñeán” caùc khoaûn thanh toaùn Anh nhaän ñöôïc töø Securency, cuõng nhö baø ñaõ tich cöïc giuùp cho Löông Ngoïc Anh cuøng caùc quan chöùc khaùc ñi Myõ, cuõng nhö nhöõng laàn nhaän tieàn (hoái loä) cuûa Securency.

Phi vuï “Tình aùi hay Tình baùo” cuûa Elizabeth Masamune vaø vuï ñöa hoái loä 20 trieäu ñoâ cuûa Securency ñaõ ñöôïc Caûnh saùt lieân bang ñöa vaøo ñieàu tra qua söï kieän cuûa vuï aùn tình “spy sex sacandal” cuûa baø Elizabeth Masamune qua caùc tieát loä trong The Age naêm 2009, nhöng cho ñeán hoâm nay chæ coù moät mình cöïu Giaùm ñoác Securency vaø cöïu Giaùm ñoác Note Printing Australia laø bò ñình chæ coâng taùc vaø thay theá ngöôøi khaùc thoâi chöù chöa ñöôïc môû roäng theo yeâu caàu...

Phaûi chaêng ñang coù nhöõng baøn tay

Ñöa hoái loä laø moät troïng toäi taïi UÙc

theá löïc naøo ñoù muoán aùp duïng chieâu “haï caùnh an toaøn” cuûa caùc quan chöùc (tham nhuõng) Vieät Nam? Cuõng theo The Age, maëc duø coù nhöõng moái quan taâm ñeán vieäc “tieát loä bí maät an ninh quoác gia” lieân quan ñeán baø Masamune, nhöng cuõng trong thaùng 8 vöøa qua, Austrade laïi boå nhieäm baø vaøo moät chöùc vuï ñieàu haønh cao caáp khaùc trong cô quan naøy.

Rieâng baø Elizabeth Masamune, khi ñöôïc giôùi truyeàn thoâng UÙc thaêm hoûi veà chuyeän “giaùn ñieäp tình duïc” cuûa baø vôùi Ñaïi taù Löông, vaø vieäc baø coù giuùp cho Securency trong phi vuï hoái loä $20 trieäu ñeán Ñaïi taù Löông?

Baø ñaõ töø choái traû lôøi vaø khoâng coù phaùt bieåu naøo veà caùc caâu hoûi naøy.

Giôùi baùo chí cuõng ñö caâu hoûi lieân quan ñeán Boä tröôûng Thöông maïi Cgag neáu vuï vieäc ñaõ bò toån haïi an ninh quoác gia, phaùt ngoân vieân cuûa Boä tröôûng Thöông maïi Emerson cho bieát: “Hieän ñang coù nhöõng thuû tuïc toá tuïng toøa aùn veà vieäc naøy, vaø cuõng ñang coù nhöõng ñieàu tra cuûa caûnh saùt lieân quan ñeán chuyeän tieát loä an ninh quoác gia cuûa baø Elizabeth Masamune. Do ñoù, noù seõ khoâng thích hôïp cho baát kyø tuyeân boá naøo cuûa Boä tröôûng ñöôïc ñöa ra trong luùc naøy, vì noù coù theå aûnh höôûng ñeán tính ñoäc laäp daønh cho cuoäc ñieàu tra.”

Caûnh saùt lieân bang qua söï kieän

29

naøy cuõng ñaõ “laøm vieäc” vôùi ít nhaát laø naêm quan chöùc cuûa Austrade, bao goàm luoân baø Masamune, nhöng hieän taïi chöa coù quan chöùc naøo cuûa cô quan Austrade ñaõ bò buoäc toäi.

Phaùt ngoân vieân cuûa oâng Craig Emerson cuõng cho bieát theâm chính phuû seõ coù moät cuoäc ñieàu tra ñaày ñuû vaøo vai troø cuûa Austrade trong vuï beâ boái hoái loä cuûa Securency, neáu nhö Caûnh saùt Lieân bang tin raèng caùc quan chöùc Austrade ñaõ haønh ñoäng sai traùi.

Duø coù hay khoâng nhöng qua phi vuï “giaùn ñieäp tình duïc” vôùi Ñaïi taù Löông, baø Elizabeth Masamune cuõng khoù khaên traû lôøi vôùi cô quan ñieàu tra. Vì theo giao thöùc lieân quan ñeán an ninh quoác gia thì taát caû caùc vieân chöùc cao caáp cuûa chính phuû, ôû nhöõng vò trí tieáp caän ñöôïc vôùi caùc taøi lieäu veà bí maät an ninh, khi giao tieáp vôùi caùc nhaân vaät thuoäc chính quyeàn cuûa caùc quoác gia ôû nöôùc ngoaøi, hoï phaûi coù nhieäm vuï baùo caùo vôùi cô quan tình baùo ASIO cuûa UÙc, trong taát caû caùc laàn tieáp xuùc, duø laø cho quan heä caù nhaân hay coâng vieäc.

Baø Elizabeth Masamune ñaõ khoâng laøm ñieàu naøy. Trong suoát thôøi gian baø coù moái “tình aùi laõng maïn” vôùi Ñaïi taù Löông Ngoïc Anh, laø thôøi gian baø ñang laø moät vieân chöùc Ngoïai thöông cao caáp cuûa UÙc, Nhaát laø khi Ñaïi taù Löông ngöôøi tình cuûa baø ñöôïc phía UÙc xem nhö moät só quan cao caáp trong ngaønh tình baùo cuûa Vieät Nam, thì moái “tình aùi laõng maïn” cuûa anh ta chæ laø moät laõng maïn vì nghieäp vuï (spy affair).

Cuõng trong söï kieän naøy, moät cöïu Tuøy vieân Thöông maïi cuûa Boä Ngoaïi Giao UÙc laø Tieán Só Alan Thomas coù ñöa ra moät phöông thöùc nhaèm caûi toå laïi cho tình traïng “baûo veä n ninh quoác gia” ñöôïc coi laø quaù “sô xaøi” cuûa cô quan Ngoaïi thöông Austrade.

Tieán só Thomas thöïc hieän 24 khuyeán nghò ñeå caûi thieän khaû naêng baûo veä an ninh cuûa Austrade daønh cho caùc vieân chöùc cuûa an chöùc ôû nöôùc ngoaøi, baûn ñeà nghò ñöôïc goïi laø “security culture” (vaên hoùa an ninh) vaø caùc thuû tuïc raø soaùt trong vaán ñeà naøy.

Austrade ñaõ chaáp nhaän taát caû khuyeán nghò cuûa Tieán só Thomas haàu mong trong töông lai caùc nöõ vieân chöùc khaùc cuûa mình seõ khoâng gaëp caûnh “laõng maïn tình aùi” maø maát caûnh giaùc khi ñang coâng vuï ôû nöôùc ngoaøi, roài tieát loä bí maät quoác gia nhö Elizabeth Masamune ñaõ rôi baãy “giaùn ñieäp tình duïc” cuûa Löông Ngoïc Anh...

Vónh Trung

30

N

goaøi soá coå phieáu lôùn taïi Ngaân haøng ACB, oâng Kieân coøn naém giöõ nhieàu coå phieáu chieán löôïc taïi ngaân haøng khaùc laø Kieân Long vaø Ñaïi AÙ (ñöôïc cho laø coå ñoâng lôùn nhaát cuûa hai ngaân haøng naøy).

Beân caïnh ñoù, coù tin cho bieát baàu Kieân coøn sôû höõu coå phaàn cuûa VietBank, Eximbank vaø Sacombank.

Laø ngöôøi khai sanh Caâu laïc boä Boùng ñaùù Haø Noäi vôùi caû taù ngoâi sao, “ñaùnh” VFF tôi bôøi, (Vietnam Football Federation - Toång Lieân ñoaøn boùng ñaù Vieät Nam - cô quan nhaø nöôùc cao nhaát cuûa boùng ñaù) laäp ra VPF (Vietnam Professional Football - Hieäp hoäi Boùng ñaù chuyeân Nghieäp Vieät Nam), ñaáu tay ñoâi vôùi AVG (Audio Visual Global - Coâng ty coå phaàn veà quaûng caùo tieáp thò qua TV & Vieãn thoâng) veà baûn quyeàn truyeàn hình, baàu Kieân trôû thaønh taâm ñieåm cuûa boùng ñaù Vieät Nam trong naêm qua.

Cöôùp dieãn ñaøn, ñaùnh tôi taû VFF, daèn maët chính quyeàn...

Laø doanh nhaân ñaàu tieân nhaûy vaøo laøm boùng ñaù, nhöng teân tuoåi cuûa baàu Kieân khaù “chìm” so vôùi baàu Thaéng hay baàu Ñöùc.

Tuy nhieân, taát caû ñaõ thay ñoåi keå töø sau buoåi hoäi nghò toång keát muøa giaûi 2011 cuûa VFF. Baàu Kieân baát ngôø “cöôùp dieãn ñaøn”, noùi xa xaû veà nhöõng ñieàu toài teä cuûa boä maùy VFF, cuûa BTC V-League, cuûa ñoäi nguõ troïng taøi. Vuï “tung bom” treân ñaõ giuùp oâng chuû cuûa CLB Haø Noäi ACB noåi danh nhö coàn, trôû thaønh taâm ñieåm cuûa caùc trang baùo theå thao.

Sau cuù ra ñoøn baát ngôø treân, baàu Kieân tieáp tuïc taán coâng doàn daäp, ñaåy VFF rôi vaøo caûnh thaát theá. Baàu Kieân ñoøi phaûi thaønh laäp moät coâng ty coå phaàn boùng ñaù ñeå thay VFF (cuûa nhaø nöôùc) ñieàu haønh caùc giaûi ñaáu trong nöôùc. Noùi laø laøm, baàu Kieân baét tay cuøng caùc ñoái taùc huøng maïnh khaùc nhö baàu Thaéng, baàu Ñöùc, baàu Tröôøng..., buoäc VFF phaûi xuoáng nöôùc, cho ra ñôøi coâng ty VPF (coâng ty coå phaàn boùng ñaù chuyeân nghieäp Vieät Nam).

Taâm ñieåm cuûùa boùng ñaù Vieät Nam trong naêm 2011 Söï ra ñôøi cuûa VFP thöïc söï ñaõ môû ra moät böôùc ngoaët môùi cho boùng ñaù Vieät Nam. Ñaëc bieät, trong coâng ty naøy baàu Thaéng laø ngöôøi giöõ gheá Chuû tòch HÑQT nhöng thöïc teá quyeàn löïc cuûa baàu Kieân môùi laø nhaát. Keå töø ngaøy thaønh laäp cho tôùi nay, ña phaàn caùc phaùt ngoân hay coâng vaên cuûa VPF ñeàu xuaát phaùt töø oâng baàu toùc baïc naøy.

VPF ñöôïc thaønh laäp chöa laâu,

N

hö ñaõ loan, toái ngaøy 20/8/2012 coâng an thöïc hieän leänh baét giöõ oâng Nguyeãn Ñöùc Kieân, moät doanh nhaân lôùn trong ngaønh ngaân haøng & taøi chính cuûa Vieät Nam, ngöôøi coøn ñöôïc bieát ñeán vôùi caùi teân Baàu Kieân raát quen thuoäc trong giôùi boùng ñaù.

V

ieäc Baàu kieân baát ngôø bò baét, ñaõ nhö moät côn chaán ñoäng lôùn taïo ra nhieàu ñôït xaùo troän daây chuyeàn, gaây nhieàu hoãn loaïn lieân ñôùi khaù nguy hieåm ñeán thò tröôøng taøi chính vaø chöùng khoaùn cuûa Vieät Nam... Thieät haïi sô khôûi ngay trong ngaøy ñaàu sau khi oâng Truøm ngaân haøng naøy bò baét thò tröôøng chöùng khoaùn ñaõ lao doác kòch saøn, xoùa traéng chæ soá mua, gaây thaát thoaùt giao dòch leân ñeán 5 tyû ñoâ la, vaø ñeå chaën ñöùng hieän töôïng “thieáu thanh khoaûn” cuûa ngaâN haøng ACB, laø chuyeän nguy hieåm nhaát cuûa ngaân haøng, khi loaït ngöôøi ñoàng loaït ruùt tieàn ra khoûi caùc tröông muïc kyù thaùc, nhieàu chính saùch chöõa chaùy ñaõ ñöôïc ngaân haøng naøy nhanh choùng aùp duïng. Keåà caû Thoáng ñoác Ngaân haøng Nhaø nöôùc Vieät Nam phaûi ñöùng ra cam keát baûo ñaûm cho ACB laø nôi maø baàu Kieân coù soá coå phaàn quan troïng, vaø töøng laø thaønh vieân saùng laäp saùng laäp cuûa ngaân haøng naøy.

V

aäy Baàu kieân laø ai? Môøi baïn ñoïc xem chuyeân muïc Doanh Nhaân & Doanh Nghieäp trong soá baùo naøy ñeå bieát theâm veà moät con ngöôøi thaàm laëng bí aån nhöng ñaày quyeàn löïc cuûa ngaønh taøi chính vaø theå thao, moät oâng Truøm ngaân haøng Vieät Nam vöøa bò baét... baàu Kieân tieáp tuïc gaây xoân xao dö luaän khi lao vaøo cuoäc chieán baûn quyeàn truyeàn hình. Phoù Chuû tòch HÑQT cuûa coâng ty coå phaàn VPF baát ngôø boû qua AVG , ñôn vò ñaõ kyù hôïp ñoàng baûn quyeàn truyeàn hình coù thôøi haïn 20 naêm vôùi VFF tröôùc ñaây, ñeå baét tay hôïp taùc vôùi VTV (ñaøi TV Vieät Nam) vaø VTC (Toång coâng ty truyeâàn thoâng ña phöông tieän Vieät Nam cung öùng caùc chöông trình TV tröïc tuyeán.).

“AÙc lieät” hôn, oâng coøn laøm coâng vaên göûi leân caùc Boä vaø Thuû töôùng, ñeà nghò xem xeùt laïi tính hôïp phaùp cuûa baûn hôïp ñoàng maø VFF vaø AVG ñaõ kyù.

Cho ra ñôøi CLB boùng ñaù Haø Noäi, nuoâi moäng voâ ñòch Baàu Kieân thuoäc haøng ñaïi gia giaøu nöùt ñoá ñoå vaùch, nhöng khi böôùc chaân

vaøo laøm boùng ñaù, oâng khaù caên cô.

Khoâng thieáu tieàn nhöng oâng baàu toùc baïc naøy khoâng ñoå tieàn thöïc hieän nhöõng hôïp ñoàng “bom taán” gaây xoân xao dö luaän, khoâng tung tieàn thöôûng haøng tyû ñoàng cho moãi traän thaéng nhö baàu Ñöùc, baàu Hieån hay baàu Tröôøng.

Theá môùi coù chuyeän Haø Noäi ACB cöù leït ñeït, luoân lo truï haïng chöù chaúng mô gì tôùi ngoâi voâ ñòch. Ñoäi boùng cuûa baàu Kieân giôø khoâng thieáu ngoâi sao Tuy nhieân, moïi chuyeän ñaõ reõ sang moät trang khaùc khi Haø Noäi ACB phaûi xuoáng haïng vaøo cuoái muøa giaûi 2011. Baàu Kieân baát ngôø mua laïi Hoøa Phaùt Haø Noäi, saùt nhaäp hai ñoäi laïi ñeå cho ra ñôøi CLB boùng ñaù Haø Noäi. Tieáp theo, oâng truøm ngaân haøng gaây chaán ñoäng dö luaän khi chieâu moä thaønh coâng ngoâi sao saùng nhaát cuûa boùng ñaù Vieät Nam - Coâng Vinh.

Vôùi nhöõng caàu thuû chaát löôïng nhö Coâng Vinh, Thaønh Löông, Timothy...CLB Haø Noäi sôû höõu löïc löôïng huøng haäu thuoäc haøng soá moät Vieät Nam. Coù leõ ñaây cuõng laø laàn ñaàu tieân ñoäi boùng maø baàu Kieân naém ñöôïc lieät vaøo danh saùch öùng cöû vieân saùng giaù cho ngoâi voâ ñòch.

Bí aån ñaïi gia ñaàu baïc Khaùc vôùi baàu Ñöùc (oâng Ñoaøn Nguyeân Ñöùc, Chuû tòch Taäp ñoaøn Hoaøng Anh Gia Lai), hay baàu Hieån (oâng Ñoã Quang Hieån, Chuû tòch Ngaân haøng SHB vaø Taäp ñoaøn T&T), baàu Kieân khoâng laøm chuû tòch moät taäp ñoaøn naøo.

Vieäc ñieàu haønh caùc doanh nghieäp tö nhaân trong nöôùc vaø lieân doanh khoâng phaûi laø muïc tieâu cuûa baàu Kieân. Xu höôùng ñaàu tö cuûa oâng cho thaáy oâng thích naém coå phaàn lôùn trong ngaân haøng vaø doanh nghieäp hôn laø ngoài vaøo chieác gheá laõnh ñaïo.

Noùi chính xaùc, baàu Kieân laø daïng nhaø ñaàu tö thaàm laëng phuïc vuï baûn thaân vaø moät soá coå ñoâng lôùn coù tieàm löïc taøi chính, coù theå can thieäp vaøo caùc doanh nghieäp khi caàn thieát ñeå doanh nghieäp ñoù laøm aên theo yù mình. Taïi caùc thò tröôøng phaùt trieån treân theá giôùi, ñoù laø moät ngheà. Tuy vaäy, ngheà naøy ñoøi hoûi nhaø ñaàu tö phaûi hoäi ñuû nhieàu yeáu toá nhö taàm voùc vaø taàm nhìn, naêng löïc taøi chính, kieán thöùc vaø uy tín.

OÂng Kieân tham gia saùng laäp ngaân haøng ACB (Asia Comercial Bank) vaøo naêm 1994 cuøng vôùi caùc coå ñoâng khaùc. Töø naêm 1994-2008, oâng Kieân ñaûm nhieäm cöông vò Phoù Chuû tòch Hoäi ñoàng Quaûn trò ACB. Theo thoâng tin cuûa giôùi ngaân haøng, cho tôùi tröôùc khi töø boû chöùc vuï thaønh vieân Hoäi ñoàng Quaûn trò ACB vaøo naêm 2008,

oâng Kieân vaø vôï laø baø Ñaëng Ngoïc Lan ñaõ cuøng caùc thaønh vieân gia ñình naém giöõ khoaûng 10% coå phaàn cuûa ACB. Trong ñoù, rieâng oâng ñöôïc cho laø sôû höõu 3,75% coå phaàn.

Giaù trò taøi saûn tính theo soá coå phieáu ACB oâng Kieân naém giöõ naêm 2011 vaøo khoaûng 759,6 tæ ñoàng (ñöùng thöù 14 trong top 100 nhaø ñaàu tö giaøu nhaát treân saøn chöùng khoaùn VN), trong khi naêm 2010 laø gaàn 805,9 tæ ñoàng.

Ngoaøi soá coå phieáu ñang naém giöõ taïi Ngaân haøng ACB, oâng Kieân coøn naém giöõ coå phieáu cuûa moät soá ngaân haøng khaùc, vaø ñöôïc cho laø coå ñoâng lôùn nhaát, chi phoái 2 ngaân haøng Kieân Long vaø Ñaïi AÙ. Vieäc oâng Kieân sôû höõu coå phaàn taïi 2 ngaân haøng nhoû naøy coù theå caáu truùc qua Ngaân haøng ACB hoaëc moät soá caù nhaân, toå chöùc ñöôïc uûy thaùc. Ngoaøi Kieân Long, Ñaïi AÙ, coù tin cho bieát baàu Kieân coøn sôû höõu coå phaàn cuûa Ngaân haøng Vieät Nam Thöông Tín (VietBank), Ngaân haøng

Ñoâi luùc ngöôøi ta thaáy Baàu Kieân môùi chính laø HLV tröôûng...

Xuaát nhaäp khaåu Vieät Nam (Eximbank), Ngaân haøng Thöông maïi Coå phaàn Saøi Goøn Thöông Tín (Sacombank).

Trong leã toång keát cuûa VFF, oâng cho bieát mình laø “coå ñoâng chính cuûa Eximbank”. Thaäm chí, laïi xuaát hieän tin ñoàn trong giôùi ñaàu tö raèng baàu Kieân laø nhaân vaät chính ñaõ ñöùng ra daøn xeáp vieäc moät soá coå ñoâng nöôùc ngoaøi laãn trong nöôùc mua ñöôïc hôn 45% coå phaàn cuûa Ngaân haøng Sacombank.

Veà khaû naêng laõnh ñaïo, thoâng tin veà coâng vieäc ñieàu haønh cuûa doanh nhaân naøy caøng muø môø hôn. Maëc duø oâng Kieân coù coå phaàn trong caùc ngaân haøng, töøng tham gia Hoäi ñoàng Quaûn trò Coâng ty Lieân doanh daàu nhôøn

31

Caltex (Myõ), Coâng ty Lieân doanh KFC Vieät Nam, roài coù chaân trong Hoäi ñoàng Quaûn trò Coâng ty Coå phaàn Dòch vuï Du lòch Chôï Lôùn vaø Coâng ty Coå phaàn Du lòch Thieân Minh, chöa coù thoâng tin naøo cho thaáy oâng laø nhaø quaûn trò doanh nghieäp tröïc tieáp.

Thaäm chí, vôùi thöông vuï ñình ñaùm ñaàu naêm 2011 khi Thieân Minh boû ra 45 trieäu USD, trong ñoù Toå chöùc Taøi chính Quoác teá (IFC) roùt khoaûng 12 trieäu USD, ñeå mua laïi chuoãi Resort Victoria, thì cuõng khoâng ai nhaéc ñeán vai troø laõnh ñaïo cuûa Nguyeãn Ñöùc Kieân töùc Baàu Kieân.

Moät chuyeân gia tö vaán chieán löôïc doanh nghieäp (giaáu teân) cuõng laéc ñaàu (noùi bieát cheát lieàn!) khi ñöôïc ñaët caâu hoûi naøy. Tuy nhieân, theo vò chuyeân gia naøy, baát chaáp khaû naêng laõnh ñaïo vaãn laø daáu hoûi lôùn, roõ raøng kyõ naêng ñaùnh giaù cô hoäi vaø khaû naêng thay ñoåi (keå caû moät heä thoáng lôùn vaø raát phöùc taïp nhö VFF) cuûa baàu Kieân cho thaáy oâng laø moät doanh nhaân coù nhieàu chaát löôïng, bieát aùp duïng vaø phoái hôïp chieán löôïc vaø chieán thuaät.. Ñaèng sau doanh nhaân naøy coøn nhieàu caâu hoûi khaùc, nhö caùch haønh xöû ôû oâng hay khaû naêng ñieàu haønh doanh nghieäp, nhöng khoâng theå phuû nhaän thuaät laõnh ñaïo cuûa nhaø ñaàu tö thaàm laëng naøy ñöôïc bieåu hieän khaù roõ, thoâng qua söï neå troïng vaø e deø, cuûa caùc nhaø laõnh ñaïo khaùc daønh cho oâng.

OÂng Kieân ít khi thaát baïi moät khi ñaõ theo ñuoåi moät muïc tieâu naøo ñoù.

Hoaëc nhöõng thaát baïi cuûa oâng thöôøng bò vaàng haøo quang thaønh coâng cuûa oâng che khuaát. Tuy nhieân, ñaây chính laø ñieåm yeáu cuûa baàu Kieân. Quaù töï tin coù theå daãn ñeán thaát baïi...

Duø laø ngöôøi coù quyeàn löïc trong doanh nghieäp vaø theå thao, nhöng Baàu Kieân khoâng phaûi laø moät nhaân vaät baát khaû xaâm phaïm, nhaát laø khi quyeàn löïc taøi chính cuûa moät caù nhaân trong moät quoác gia nhö Vieät Nam, luoân bò khoáng cheá baèng quyeàn löïc cuûa chính quyeàn vaø nhöõng theá löïc tranh chaáp phe phaùi noäi boä...

Ngaøy 20/8 vöøa qua, ñieàu maø nhieàu ngöôøi lo ngaïi ñaõ ñeán. Chieác aùo giaùp bò xuyeân thuûng, Baàu Kieân baát thaàn bò baét, vôùi toäi danh “töôûng nhö ñuøa” laø coù ba coâng ty con cuûa Baàu Kieân bò quaàn chuùng thöa laø “kinh doanh traùi pheùp”, vaø vieäc baét giöõ Baàu Kieân ñöôïc ñích thaân thöïc hieän bôûi moät Thöù tröôûng coâng an.

Vieäc baét giöõ theo caùch “hôi bò laï” naøy cuõng laø dòp ñaàu tieân ñeå ngöôøi ta coù dòp thaåm ñònh moät caùch chính xaùc naêng löïc vaø quyeàn löïc cuûa oâng Nguyeãn Ñöùc Kieân, vaø lôùp maøn bí

32

maät oâng ñaõ phuû leân cô nghieäp kinh doanh cuûa mình trong baáy laâu nay...

“Hoãn ñoän” ôû ACB vaø baøi hoïc xöù lyù khuûng hoaûng Tieáp theo vieäc baát thaàn baét giöõ Baàu Kieân, keá tieáp 2 ngaøy sau laø ñeán baét luoân Toång Giaùm Ñoác ngaân haøng ACB laø Nguyeãn Xuaân Haûi vöøa bò eùp töø nhieäm. Vaø chæ moät ngaøy tröôùc khi chính thöùc keá nhieäm oâng Lyù Xuaân Haûi, taân TGÑ cuûa ACB laø Ñoã Minh Toaøn coøn tuyeân boá moät caùch töï tin: “Moïi chuyeän ñeàu ñöôïc kieåm soaùt oån thoûa”. Keát quaû cuûa söï “oån thoûa” maø Ñoå MinhToaøn tuyeân boá laø hai ngaøy sau, coå phieáu ACB töø giaûm kòch saøn, traéng beân mua trong maáy ngaøy lieân tieáp chuyeån sang taêng 3,3%.

Caâu chuyeän veà nhöõng xaùo troän taïi ACB coøn chöa ñeán hoài keát; nhöng ngay töø khi oâng Nguyeãn Ñöùc Kieân, ngöôøi gaén vôùi hình aûnh Ngaân haøng AÙ Chaâu ACB nhieàu naêm bò khôûi toá, baét taïm giam, nhieàu ngöôøi ñaõ möôøng töôïng ñeán caûnh moät boùng ñen môùi ñang tieán laïi gaàn ngaân haøng naøy.

Ngöôïc trôû laïi 9 naêm tröôùc, caùch ACB xöû lyù khuûng hoaûng tröôùc tin ñoàn “Toång giaùm ñoác boû troán” lan roäng töøng ñöôïc coi laø ví duï, caâu chuyeän ñieån hình trong nhöõng baøi hoïc veà öùng xöû vôùi truyeàn thoâng.

Veõ laïi kòch baûn cuûa ACB Phaûn öùng ñaàu tieân cuûa ACB sau khi leänh baét “baàu” Kieân ñöôïc loan baùo hoâm 20/8 laø thoâng baùo phaùt ñi khaúng ñònh “oâng Kieân khoâng coøn laø coå ñoâng lôùn, cuõng khoâng phaûi thaønh vieân Hoäi ñoàng quaûn trò, khoâng tham gia ban ñieàu haønh cuûa ngaân haøng ACB”.

“Vieäc taïm giam oâng Kieân laø quyeát ñònh cuûa cô quan chöùc naêng, do vaäy khoâng aûnh höôûng ñeán hoaït ñoäng bình thöôøng cuûa ngaân haøng”.

Tuyeân boá naøy truøng khôùp vôùi noäi dung khôûi toá, baét giöõ cuûa cô quan ñieàu tra veà haønh vi kinh doanh traùi pheùp cuûa oâng Kieân gaén vôùi 3 coâng ty con do oâng laäp leân, cho ñeán thôøi ñieåm naøy. Tuy vaäy, do hình aûnh oâng Kieân ñaõ gaén chaët vôùi ACB laâu nay vaø ñaëc bieät laø do toác ñoä lan truyeàn choùng maët treân khoâng gian maïng maø thoâng tin chuû ñaïo aäp ñeán vôùi nhieàu ngöôøi vaãn chæ coù maáy chöõ laø: “baàu Kieân bò baét”.

Ngay laäp töùc, “ngaøy thöù Ba ñen toái” (21/8) aäp ñeán vôùi ACB, ñeán thò tröôøng chöùng khoaùn noùi chung maø ACB laø moät trong nhöõng coå phieáu daãn daét vaø ñeán caû taâm lyù chung trong xaõ hoäi. Nhöõng phaûn hoài coù theå noùi laø kòp thôøi cuûa nhöõng thaønh vieân chuû choát cuûa ACB ñöôïc phaùt ñi, maëc duø khaù nhaát quaùn, vaãn khoâng theå ngaên

Tin baét baàu Kieân, ñoàng loaït khaùch haøng ACB nhanh choùng ruùt tieàn ra

Huy ñoäng tieàn maët baûo ñaûm khoâng maát thanh khoaûn cuûa ACB

Caùc chi nhaùnh ñeàu daùn thoâng baùo coù Ngaân haøng Nhaø nöôùc baûo ñaûm cho ACB

ñöôïc baàu khoâng khí aûm ñaïm. Coù theå nghe ñöôïc ñaâu ñoù nhöõng phaùt bieåu: Chôø ñeán saùng mai, ra ACB ruùt tieàn. Ñieàu caàn thieát ôû ñaây laø phaûn öùng nhanh vaø kòp thôøi cuûa ACB trong tình huoáng naøy. Bôûi dö luaän vaãn nhìn nhaän vai troø cuûa oâng Kieân taïi ngaân haøng ACB laø raát lôùn.

Vôùi baûn chaát moái lieân heä giöõa oâng Kieân vaø ACB ñaõ khoâng coøn chaët cheõ, keát hôïp cuøng kinh nghieäm töø ñôït xöû lyù khuûng hoaûng naêm 2003, ACB seõ töï tin hôn khi noùi raèng “moïi chuyeän ñeàu ñöôïc kieåm soaùt oån thoûa”.

Keát quaû laø tia saùng ñaõ loùe leân ngay trong ngaøy 21/8 khi Thoáng ñoác Ngaân haøng Nhaø nöôùc Nguyeãn Vaên Bình ñaêng ñaøn coù tröïc tieáp truyeàn hình qua TV, vaø caùc keânh TV tröïc tuyeán qua Internet ñeå traû lôøi chaát vaán taïi phieân laøm vieäc thöôøng kyø cuûa UB thöôøng vuï Quoác hoäi. Theo ñoù, NHNN saün saøng ñaûm baûo tính thanh khoaûn cho ACB trong tröôøng hôïp khaùch haøng ruùt tieàn haøng loaït. Ñoàng thôøi, Thoáng ñoác cuõng giaùn tieáp xaùc nhaän coâng boá maø caùc nhaân vaät ñieàu haønh ACB ñöa ra tröôùc ñoù veà vieäc “vuï baét giam ACB khoâng lieân quan ñeán ACB”, taát nhieân, keøm theo ghi chuù “tính ñeán thôøi ñieåm naøy”.

Haõy xem, qua keânh Doanh nhaân Saøi Goøn Online, taân toång giaùm ñoác Ñoã Minh Toaøn ñaõ baät mí keá hoaïch xöù lyù khuûng hoaûng theá naøo: “Vì ñaõ coù kinh nghieäm ñoái phoù vôùi khuûng hoaûng vaøo naêm 2003 neân ngay trong toái ngaøy 20/8, toaøn theå ban laõnh ñaïo cuûa ACB ñaõ hoïp ñeå thoáng nhaát nhöõng kòch baûn cuï theå ñeå kieåm soaùt tình hình. Theo ñoù, chuùng toâi ñeà ra 5 kòch baûn, goàm: Bình thöôøng, hôi ñoâng, hoãn ñoän, khaån caáp vaø khuûng hoaûng, vaø ñöa ra 5 phöông aùn ñeå giaûi quyeát. Tuy tình hình ngaøy 22/8 caêng thaúng gaáp 3 laàn so vôùi ngaøy 21 nhöng vaãn chæ naèm ôû möùc ñoä 2 vaø 3, nheï hôn so vôùi nhöõng gì chuùng toâi döï ñoaùn”.

Nhö vaäy coù nghóa laø, ACB ñaõ töï ñaùnh giaù ñöôïc tình hình seõ chæ kòch traàn ôû möùc “hoãn ñoän”, caáp ñoä 3, chöù khoù coù theå bò ñaåy ñeán theá khaån caáp, khuûng hoaûng ñaùng baùo ñoäng. Trong ba ngaøy thoâng tin ñaäm ñaëc nhaát vôùi doàn daäp söï kieän oâng Kieân bò baét giam, TGÑ Lyù Xuaân Haûi bò baét thì “löûa” vaãn chöa theå beùn goùt ACB! Nhöõng “chieâu” xöû lyù höõu duïng cuûa ACB Trong ba ngaøy cao ñieåm (töø 20/8 ñeán 23/8) ACB ñaõ lieân tieáp tung ra nhieàu caùch thöùc ñeå traán an khaùch haøng, oån ñònh taïi ACB döôùi maét nhìn töø beân ngoaøi cuûa coâng chuùng.

33 Taùch Cafeù

TGÑ Ñoã Minh Toaøn (traùi) thay cho Lyù Xuaân Haûi (phaûi)

Laø moät ngaân haøng thöông maïi coå phaån, khoâng phaûi ngaân haøng do Nhaø nöôùc naém giöõ phaàn lôùn, ACB caàn tieáng noùi vaø haønh ñoäng traán an kòp thôøi cuûa Ngaân haøng Nhaø nöôùc (NHNN). Khoâng gì hôn, oâng Nguyeãn Vaên Bình, Thoáng ñoác Ngaân haøng Nhaø nöôùc thaät tình côø, ñaõ xuaát hieän treân soùng truyeàn hình tröïc tieáp cuûa VTV1 vaøo chieàu 21/8 ñeå phaùt ñi phaùt ñi nhöõng thoâng tin “ñaét giaù” ñaûm baûo cho hoaït ñoäng bình thöôøng cuûa ACB. Thaäm chí, saùng 23/8. NHNN ñaõ trieäu taäp moät cuoäc hoïp vôùi taát caû laõnh ñaïo caùc ngaân haøng thöông maïi vaø ñeà nghò caùc ngaân haøng hoã trôï thanh khoaûn cho ACB neáu caàn.

Khi khoâng chæ coù ACB rôi vaøo vuøng xoaùy söï tuoät giaù coå phieáu theâ thaûm maø toaøn thò tröôøng, trong ñoù coù caùc maõ coå phieáu ngaân haøng ñoàng loaït lao doác traàm troïng thì UÛy ban chöùng khoaùn nhaø nöôùc (SSC) vaø caùc Sôû giao dòch ñeàu leân tieáng traán an. Moät trong nhöõng lyù leõ nghe coù veû thuyeát phuïc maø oâng Traàn Vaên Duõng, Toång giaùm ñoác Sôû Giao dòch Chöùng Khoaùn Haø Noäi, nôi coå phieáu ACB nieâm yeát, ñöa ra ñoù laø: “Giaù trò coát loõi cuûa ACB naèm ôû heä thoáng, chöù khoâng phuï thuoäc quaù nhieàu vaøo moät caù nhaân cuï theå naøo”.

Nhöõng tuyeân boá coù theå goïi laø “ñoàng thanh töông öùng” vôùi nhöõng gì maø ACB muoán truyeàn ñi. Bôûi trong thoâng caùo baùo chí cuûa ACB phaùt ñi hoâm 23/8, ACB nhaán ñi nhaán laïi laø “ngaân haøng maïnh taïi Vieät Nam” (chöù khoâng phaûi “ñöùng ñaàu” hay “moät trong nhöõng ngaân haøng haøng ñaàu”). Ñieàu ñoù daãn tôùi khaúng ñònh seõ ñaûm baûo lôïi ích cuûa khaùch haøng vaø caùc beân höõu quan.

Toå chöùc hoïp baùo, moät caùch thöùc thoâng duïng cuõng ñaõ ñöôïc ACB löïa choïn. Ñaây phaûi ñöôïc goïi laø cuoäc hoïp baùo “noùng” ôû nhieàu leõ, töø vieäc caáp taäp môøi phoùng vieân trong theá nöôùc soâi löûa boûng, tôùi vieäc töø hoïp saùng phaûi chuyeån sang chieàu.

Chuyeän baét phoùng vieân phaûi chôø thì coù theå giaûi thích ñöôïc laø do coù theå ACB ñang chôø ñôïi hoäi tuï nhaân söï vaø lo ñuû giaáy tôø, taøi lieäu caàn thieát, ñaëc bieät laø pheâ chuaån cuûa NHNN veà vieäc ñoàng yù ñeå ACB “thay töôùng”. Coøn chuyeän lôøi ñaùp cho caâu hoûi ñang quaù noùng luùc ñoù laø “coù phaûi TGÑ Haûi ñaõ bò baét giam?” thì coù theå noùi ACB ñaõ thieáu duõng caûm khi traùnh neù, nhaát laø khi tin ñoàn vaø “moät soá trang web nhoû” ñaõ ñi tröôùc hoï.

Daãu coøn ñeå hôû söôøn nhöng ACB cuõng ñaõ cho thaáy hoï xöù lyù thoâng tin baèng moät soá coâng cuï truyeàn tin khaùc khaù hieäu quaû. Ñoù laø vieäc caáp taäp chuyeån ñeán khaùch haøng coù maët ôû caùc phoøng giao dòch baûn in thoâng baùo cuûa NHNN veà vieäc saün saøng hoã trôï. Thoâng tin treân website cuõng khaù kòp thôøi vaø moät boä phaän dö luaän voán coù söï an taâm nhaát ñònh vôùi chaát löôïng thoâng tin cuûa ACB, khi ngaân haøng töøng ñoaït giaûi thöôûng Baùo caùo thöôøng nieân xuaát saéc.

Cho ñeán thôøi ñieåm hieän taïi, khi dö luaän ñaõ taïm laéng vôùi saéc xanh cuûa chöùng khoaùn phuû trong phieân cuoái tuaàn, thì coù theå noùi “nöôùc xa” cuûa ACB ñaõ taïm thôøi cöùu ñöôïc “löûa gaàn”. Ñeå coù theå daäp taét löûa, haï hoûa cho maøu ñoû röïc cuûa nhöõng côn ruùng ñoäng ngaân haøng thì ACB coøn khoâng ít vieäc phaûi laøm.

Thoâng tin cuï theå veà haønh vi “kinh doanh traùi pheùp” cuûa “oâng truøm” Nguyeãn Ñöùc Kieân ñeå daãn ñeán vieäc baát thaàn baét giöõ vaãn laø “aån soá”. Giôùi quan saùt khoâng tin raèng Baàu Kieân laïi coù theå bò baét bôûi nhöõng lyù do coûn con naøy maø beân trong taát phaûi coù nhieàu bí aån khaùc ñang ñôïi dòp ñeå noå buøng ra.

Phaûi chaêng Baàu Kieân, oâng Truøm ngaân haøng VN cuõng chæ laø moät “bagman” (keû naém bò gaïo) cuûa moät trong caùc phe tranh chaáp trong chính quyeàn...?[]

Trong moät tieäm aên, khaùch keâu cafeù, nhaø haøng mang tôùi moät ly cafeù trong ñoù coù moät con ruoài lôùn ñang vuøng vaãy. Phaûn öùng cuûa nguoøi khaùch ?

Khaùch ngöôøi Nhaät: Leã ñoä traû tieàn, khoâng ñuïng tôùi ly cafeù, kín ñaùo ra khoûi tieäm.

Khaùch nguoøi Anh: Laïnh luøng chæ cho chuû tieäm con ruoài trong ly; Khaùch ngöôøi Phaùp: Phaøn naøn, cau coù vì ly cafeù laøm maát vui, phí moät ngaøy trong 3 thaùng nghæ heø thöôøng nieân.

Khaùch ngöôøi Myõ: Goïi ñieän thoaïi cho luaät sö rieâng, ra leänh laøm thuû tuïc kieän tuïng, ñoøi 2 trieäu dollars boài thöôøng thieät haïi tinh thaàn.

Khaùch nguôøi Ñöùc: Ñeà nghò chuû tieäm thi haønh kyû luaät voùi nhaân vieân coù loãi.

Khaùch nguoøi YÙ: Moïi chuyeän seõ oån thoaû, neáu tieäm khoâng tính tieàn cafeù vaø tieàn böõa aên.

Khaùch AÛ Raäp Daàu löûa: Ruùt chi phieáu, mua tieäm aên, ñoùng cöûa, sa thaûi taát caû nhaân vieân.

Khaùch Thuïy Ñieån: Caûnh caùo chuû tieäm khoâng toân troïng sinh maïng vaø haïnh phuùc cuûa sinh vaät.

Khaùch ngöôøi Meã: Gaït con ruoài, uoáng saïch ly cafeù.

Khaùch ngöôøi Taàu: Tu ly cafeù öøng öïc roài nhai luoân con ruoài ngon laønh.

Khaùch Do Thaùi: Duï baùn con ruoài cho nguoøi Taàu, baùn ly cafeù cho ngöôøi Meã, kieän chuû tieäm vaø nghieäp ñoaøn tieäm aên veà toäi kyø thò, daùm cho ruoài vaøo caøfe cuûa Do Thaùi.

Caâu chuyeän khoâng ñeà caäp ñeán ngöôøi Vieät nam, coù leõ vì thieân haï nghó ngöôøi Vieät cuõng laø nguôøi Taàu.

Nhöng theo baïn, phaûn öùng cuûa oâng khaùch An Nam seõ nhö theá naøo?

Theo thieån yù, oâng ta seõ la loái, roài haïch saùch om xoøm neáu chuû tieäm laø moät ñoàng huông, vaø seõ nín khe, im re neáu chuû tieäm laø nguôøi Taây phöông. Ñaëc bieät. Neáu chuyeän xaåy ra ôûû khu phoá vaên hoaù cuûa thuû ñoâ VN, oâng khaùch seõ teá nhò: - Ñòt meï noù... laøm aên nhö vaäy maø ñeùo sôï maát khaùch aø?

Vaø oâng chuû, hay baø chuû, seõ lòch söï traû lôøi: - Laøy... ñòt caùi ... lô oàn meï nhaø anh nhaù!... Baûo cho bieát nhaù! Ñeùo uoáng thì cöù traû tieàn roài xeùo ñi cho khuaát maét nhaù. Coù bieát tieäm naøy cuûa ai khoâng? OÂng maø ôùi moät tieáng laø ñi tuø muïc xöông ñaáy. Baàu Kieân maø coøn bò baét thì lieäu caùi thaân nhaø maøy nhaù?

34

M

oãi naêm coù haøng trieäu khaùch du lòch ñoå xoâ ñeán Bali, nôi coù nhöõng caùnh röøng xanh thaúm, baõi bieån caùt traéng, nôi ñöôïc meänh danh laø “hoøn ñaûo cuûa caùc vò thaàn”. Tröôùc vuï ñaùnh bom hoâm thöù baûy , Bali chöa töøng bò keùo vaøo voøng baïo löïc toân giaùo vaø saéc toäc ñaãm maùu ôû Indonesia.

Bali laø moät trong nhöõng hoøn ñaûo naèm phía ñoâng Java. Ñaûo daøi khoaûng 150 km, roäng 80 km, noåi tieáng vôùi nhöõng baõi löôùt soùng vaø saân golf taàm côõ theá giôùi. Hoøn ñaûo xinh ñeïp naøy coù daân soá 3 trieäu ngöôøi, trong ñoù 95% theo ñaïo Hindu. Ñaây laø neùt ñaëc bieät, vì Indonesia coù tôùi 85% daân soá laø ngöôøi Hoài giaùo.

Thôøi ñieåm naøy trong naêm, ñöôøng phoá thöôøng ñoâng nghòt ngöôøi töø chaäp toái cho ñeán luùc bình minh. Khaùch Australia raát thích söï daân daõ ôû Kuta. Ñoà uoáng thì reû, giaù moät vaïi bia lôùn Bintang chæ veûn veïn 3 USD. Khoâng gioáng nhö nhö caùc laøng truyeàn thoáng ôû Bali, xeùt veà nhieàu phöông dieän, Kuta ñaõ trôû thaønh moät khu nghæ ñaëc tröng cuûa ngöôøi Australia. Noù maát ñi nhieàu neùt kieán truùc vaø phong tuïc truyeàn thoáng. Caùc toøa nhaø hieän ñaïi, maùi phaúng. Ñaøn oâng vaø phuï nöõ, thay vì maëc trang phuïc ñòa phöông, giôø ñaây chuyeån sang baän ñoà Levis.

Sau vuï khuûng boá noå bom naêm 2002, nhöõng ngoâi ñeàn Hindu treân hoøn ñaûo chaéc chaén seõ chaät ních caùc tín ñoà ñeán caàu nguyeän.

Hôn ai heát, daân Bali thaáu hieåu nhieàu thöù seõ ñoåi thay vónh vieãn. Vaø con ñöôøng soáng - ngaønh kinh doanh du lòch - coù theå seõ caïn kieät daàn ngay tröôùc maét hoï.

Minh Chaâu

Naêm 2001, coù 5 trieäu khaùch du lòch nöôùc ngoaøi vaøo Indonesia, thì rieâng Bali ñaõ chieám 1,5 trieäu.

Caùc quan chöùc Indonesia töøng khaúng ñònh Bali khoâng theå bò nhöõng keû cöïc ñoan Hoài giaùo taán coâng, vì nôi ñaây coù moät neàn vaên hoùa Hindu, khoâng chòu aûnh höôûng cuûa chia reõ toân giaùo vaø saéc toäc. Ñeå töï baûo veä mình, daân Bali thöôøng khoâng nhaän ngöôøi ôû Java vaø caùc vuøng khaùc thuoäc Indonesia ñeán laøm vieäc.

Tuy nhöõng vuï xung ñoät ôû ñaát nöôùc Ñoâng Nam AÙ cuøng söï kieän 11/9 toån haïi khoâng ít ñeán ngaønh du lòch cuûa hoøn ñaûo, nhieàu khaùch “Taây ba loâ” vaãn keùo ñeán ñaây. Hoï muoán khaùm phaù xem ñieàu gì ñaõ khieán cho hoøn ñaûo trôû neân noåi tieáng töø cuoái nhöõng naêm 1960. Ñaàu thaùng 10, cuoái muøa du lòch, laø thôøi ñieåm Bali baän roän nhaát trong naêm. Trôøi xanh trong vaø nhieät ñoä leân tôùi 32 ñoä C. Baõi bieån Kuta laø trung taâm du lòch cuûa Bali. Ban ngaøy nôi ñaây taáp naäp nhöõng ngöôøi treû tuoåi ñeán töø Anh, Australia, Baéc Myõ, Italy vaø Nhaät.

Nhöõng keû khuûng boá ñaõ tính toaùn kyõ löôõng khi choïn ñòa ñieåm taán coâng.

Hoäp ñeâm Sari (Sari Club)ôû trung taâm Kuta, laø ñòa ñieåm noåi tieáng nhaát treân ñaûo, vaø chæ ñoùn tieáp khaùch nöôùc ngoaøi. Daân ñòa phöông vaãn goïi noù laø SC. Hoäp ñeâm naøy ñaõ ra ñôøi töø 2 thaäp kyû tröôùc. SC naèm ôû ngoõ Poppies Gang 2, ngay gaàn Jalan Legian, phoá buoân baùn chính. Taïi Poppies Gang 2 coøn coù nhaø haøng Poppies, moät quaùn aên ngon coù tieáng treân hoøn ñaûo. Cuoái ñöôøng, moãi buoåi ñeâm, nhöõng ngöôøi baùn haøng rong vaãn thöôøng rao baùn ñoàng hoà Rolex dôûm vaø ñoà löôùt soùng.

SC luoân kín choã. Nhöõng tay löôùt vaùn Australia thöôøng phôi ngöïc traàn ñua nhau haùt hoø taïi ñaây. Caùc cöûa haøng vaø quaùn bar gaàn ñoù cuõng môû cöûa suoát ñeâm. Nhöõng luùc khuya khoaét, taïi caùc con phoá heïp chung quanh, baïn coù theå nghe thaáy hôïp aâm hoãn taïp cuûa tieáng nhaïc, tieáng coøi xe maùy vaø tieáng la heùt.

N

gaøy 12 thaùng 10 n8m 2002, toaøn theå nöôùc UÙc ruùng ñoäng khi tin töùc truyeàn hình töôøng thuaät moät cuoäc ñaët bom kinh hoaøng taïi khu du lòch Kuta treân ñaûo Bali cuûa Indonesia.

Nhanh choùng lieàn ngay sau ñoù, vuï ñaët bom ñaõ ñöôïc tuyeân boá laø haønh ñoäng nguy hieåm nhaát cuûa chuû nghóa khuûng boá trong lòch söû theá heä hieän taïi cuûa Indonesia. Haäu quaû gieát cheát 202 ngöôøi, trong ñoù coù 88 ngöôøi UÙc, vaø 38 coâng daân Indonesia, theâm 240 ngöôøi nöõa bò thöông tích traàm troïng naëng neà.

Sau ñoù, cuoäc ñieàu tra ñöôïc nhanh choùng xaùc nhaän thuû phaïm laø caùc nhieàu thaønh vieân cuûa toå chöùc Jemaah Islamiyah, moät nhoùm Hoài giaùo baïo löïc, bò keát toäi lieân quan ñeán caùc vuï ñaët bom, trong ñoù coù ba caù nhaân ngöôøi bò keát aùn töû.

Cuoäc taán coâng lieân quan ñeán vuï

noå ñoàng loaït cuûa ba quaû bom. Moät coù thieát bò ñieàu khieån töø xa ñöôïc gaén treân ba loâ ñeo vai, vaø do moät keû ñaët bom töï saùt mang ñi. Moät quaû khaùc gaén trong chieác xe van lôùn, caû hai ñeàu ñaõ ñöôïc kích noå ñoàng loaït töø beân trong, vaø beân ngoaøi caùc night club ñeâm noåi tieáng ôû Kuta, laø nhöõng tuï ñieåm tuï taäp raát ñoâng ngöôøi haøng ñeâm. Quaû thöù ba, nhoû hôn cuõng coù thieát bò kích hoaït töø xa ñöôïc cho noå beân ngoaøi laõnh söï quaùn Hoa Kyø ôû Denpasar, quaû naøy chæ gaây thieät haïi nhoû.

Moät cassette thu aâm saün, töï nhaän vai troø vaø muïc ñích cho cuoäc noå bom ñöôïc cho laø gioïng noùi vaø lôøi nhaén cuûa Osama Bin Laden, tay truøm khuûng boá naøy (luùc ñoù coøn soáng) noùi raèng caùc vuï ñaët bom Bali laø ñeå traû ñuõa tröïc tieáp ñeå hoã trôï chieán tranh cuûa Hoa Kyø choáng khuûng boá vaø vai troø cuûa UÙc trong vieäc hoã trôï cho Ñoâng Timor.

Ngaøy 9 thaùng 11, naêm 2008, Imam Samudra, Amrozi Nurhasyim vaø Huda bin Abdul Haq caùc teân naøy ñaõ bò voâ hieäu hoùa baèng caùch toáng chuùng vaøo nhaø tuø coâ laäp treân ñaûo Nusakambangan Ngaøy 9 thaùng 3 naêm 2010, teânDulmatin, bieät danh laø “Genius” ñöôïc cho laø chòu traùch nhieäm cho vieäc thieát laäp moät trong nhöõng quaû bom Bali vôùi moät ñieän thoaïi di ñoäng, ñaõ bò gieát baén cheát trong moät chaïm suùng khi ñuïng ñoä vôùi Caûnh saùt Indo taïi Jakarta 23 giôø 05 phuùt, giôø ñòa phöông Bali - Ñuùng ngaøy 12 thaùng 10 naêm 2002, moät keû ñaët bom töï saùt ñaõ mang chieác ba loâ treân vai giaû laøm du khaùch ñeå vaøo beân trong quaày bar cuûa night club Paddy. Teân naøy ñaõ ñeå laïi chieác ba loâ coù chöùa bom döôùi gaàm baøn roài leûn ra ngoaøi vaø kích hoaït cho noå qua moät ñieàu khieån töø xa, sau ñoù keû khuûng boá ñaõ nhanh choùng luûi vaøo ñöôøng phoá.

Söùc noå cuûa quaû bom ñaõ laøm töû naïn vaø bò thöông nhieàu du khaùch voâ toäi taïi choå, toaøn boä night club coi nhö hoaøn toaøn bò bom phaù saäp. Caûnh ñoå naùt tan taønh cuøng thaây ngöôøi cheát, ngöôøi bò thöông maùu me leânh laùng ñaõ laøm chaán ñoäng theá giôùi qua thoâng tin cuûa caùc keânh truyeàn hình quoác teá coù maët taïi ñòa phöông ñaõ nhanh choùng ñeán hieän tröôøng.

Hai möôi giaây sau, moät quaû bom xe thöù hai vaø maïnh hôn quaû trong ba loâ raát nhieàu, aån beân trong moät chieác van Mitsubishi maøu traéng ñaët beân ngoaøi nigh club Sari naèm ñoái dieän vôùi quaày bar Paddy cuõng phaùt noå.

Söùc bom coâng phaù toaøn boä daõi nhaø

35

Khoái thuoác noå lôùn treân chieác xe van nhö quaû bom 1 taán, phaù tung caû moät con ñöôøng, saäp troïn night club Sari gaây töû thöông taïi choã treân 200 ngöôøi.

nôi chieác van noå, vôõ toanh caùc cöûa kính, laät ngöôïc caùc vieân gaïch xi maêng laùt treân leà ñöôøng, ñaøo truõng saâu xuoáng caû meùt döôùi gaàm xe. Coøn chieác xe van thi khoûi phaûi noùi, noù naùt tan ra töøng maûnh nhö xaùc phaùo baén thoåi tung vaøo night club Sari, gaây thieät haïi traàm troïng veà vaät chaát vaø nhaân maïng cuûa caùc du khaùch vaø nhaân vieân trong club. Sô khôûi quaû bom ñaõ quaát suïm ngay töùc khaéc vöøa cheát vöøa thöông vong khoâng döôùi 300 ngöôøi.

Beänh vieän Sanglah taïi ñòa phöông laäp töùc naèm trong tröôøng hôïp huy ñoäng toái ña löïc löôïc baùc só y taù vaøo caùc cöùu caáp khaån caáp. Taát caû caùc phoøng oác, saân baõi, vaø caùc thieát bò y teá ñeàu ñöôïc duøng ñeå tieáp nhaän soá thöông vong quaù lôùn cuûa thaûm hoïa, vaø ñaõ choaùng ngôïp vôi soá ngöôøi bò thöông quaù ñoâng. Ñaëc bieät nhaát laø bò phoûng do söùc chaùy vaø coâng phaù cuûa quaû bom loaïi naëng kyù.

Töø UÙc, thaønh phoá Darwin vaø Perth cuõng töùc toác quy ñoäng nhieàu toaùn cöùu hoä vaø y teá vôùi caùc baùc só vaø y taù gioûi nhaát cuûa boä phaän cöùu caáp cuûa caùc beänh vieän trong thaønh phoá. Hoï bay qua Bali ngay trong ñeâm, moät phaàn tieáp tay vôùi beänh vieän Sanglah taïi Bali vaø moät phaàn thaønh laäp ngay moät caàu khoâng vaän ñeå ñöa caùc naïn nhaân bò thöông naëng veà caùc beänh vieän cuûa Perth caùch 2600 caây soá, vaø Darwin caùch 1800 caây soá, ñeå caùc naïn nhaân bò boûng naøy seõ ñöôïc ñieàu trò bôûi caùc chuyeân gia cuøng caùc thieát bò y teá chuyeân moân haàu mong chaän côn nguy kòch.

Quaû bom thöù ba, ñöôïc nhaém vaøo laõnh söï quaùn Hoa Kyø taïi Denpasar, tuy nhieân quaû bom naøy thuoäc loaïi nhoû, söï thieät haïi veà vaät chaát vaø nhaân maïng khoâng ñaùng keå so vôùi hai quaû bom taïi night club vaø quaày bar ôû khu vöïc Kuta cuûa ñaûo Bali.

Caùc nhaø phaân tích cho raèng caùch ñaët bom theo kieåu Bali, chính laø moät hình thöùc taùi taïo laïi caùch ñaùnh bom baèng maùy bay nhö ôû WTC hoài naêm tröôùc (11/9/2001). Nhöõng teân khuûng boá ñaàu soû trong vuï coù teân laø Amrozi, Idris vaø Ali Imron. Hoï thöïc hieän keá hoaïch raát ñôn giaûn baèng caùch böôùc vaøo tieäm baùn xe vaø mua hai chieác xe maùy Yamaha môùi. Sau khi ñaùp öùng caùc yeâu caàu veà danh taùnh, raát ñôn giaûn ñeán khoâng caàn kieåm tra, daønh cho ngöôøi mua xe. Imron söû duïng xe maùy ñeå cho noå beân ngoaøi Laõnh söï quaùn Hoa Kyø.

Idris sau ñoù cöôõi xe maùy nhö Imron, laùi theo chieác van Mitsubishi coù bom cuøng hai teân khuûng boá khaùc ñeán nigh club ôû Kuta. Tay khuûng boá döøng laïi gaàn club Sari, höôùng daãn tay em mang chieác ba loâ vaøo quaøy bar vaø moät teân khaùc caøi ñaët ngoøi kích hoaït treân chieác van. Cuù noå ñaàu tieân taïi quaày bar Paddy. Idris sau ñoù trôû laïi quaû bom thöù hai, laùi xe mini van khoaûng caùch ngaén ñeán club Sari. Sau khi cho noå thaønh coâng hai cuù taïi Sari vaø Paddy, boä ñoâi hay teân yeâu ma naøy quay vaøo soá cuûa moät chieác phone Nokia gaøi trong quaû bom tröôùc Toång laõnh söï Myõ, khi chieác phone reng, nghóa laø ngoøi kích hoaït, hoaët ñoäng vaø quaû bom noå uøm.

Soá naïn nhaân töû vong cuûa vuï noå bom naøy theo baùo caùo cuoái cuøng ñöôïc ghi nhaän laø 202 ngöôøi. Chuû yeáu laø caùc khaùch du lòch vaõng lai taây phöông,

36

hoaëc khaùch cuûa khu nghó döôõng (resort) gaàn ñoù ñeán night club hay quaøy bar ñeå giaûi trí veà ñeâm. Ngoaøi ra cuõng coù nhieàu cö daân ñòa phöông laø nhaân vieân laøm vieäc trong quaøy bar vaø night club cuõng laø naïn nhaân cuûa vuï noå bom. Hoaëc nhöõng cö daân trong vuøng, hoï chæ ñôn giaûn laø ñi ngang qua vaø maéc naïn. Ngoaøi 202 soá töû vong, coøn theâm haøng traêm ngöôøi bò boûng vaø nhöõng veát thöông khuûng kieáp khaùc. Caùc nhoùm lôùn nhaát trong soá nhöõng ngöôøi thieät maïng laø khaùch du lòch ñeán töø UÙc, ñöôïc ghi nhaän vôùi 88 tröôøng hôïp töû vong.

Ngaøy 14 thaùng 10, Hoäi ñoàng Baûo an Lieân Hôïp Quoác ñaõ thoâng qua nghò quyeát 1438 leân aùn cuoäc taán coâng nhö laø moät moái ñe doïa cho hoøa bình vaø an ninh quoác teá.

Trong cuoäc caáp cöùu thaûm naïn Bali, anh Kusitino 36 Kossy Halemai, Wallis vaø Futuna coâng daân UÙc cuøng nhöõng ngöôøi quaûn lyù khaùch saïn Bounty ôû Kuta taïi thôøi ñieåm cuûa caùc cuoäc taán coâng, ñaõ tröïc tieáp laøm coâng vieäc cöùu hoä baûo veä cho nhöõng ngöôøi soáng soùt trong nhöõng haäu quaû tröïc tieáp cuûa caùc vuï noå. Caùc nhaân vaät naøy sau ñoù nhaän ñöôïcHuaân chöông cao quyù cuû achính phuû UÙc laø Order of Australia (OAM) vaøo ngaøy 13 thaùng Saùu naêm 2005.

Vôï choàng Richard vaø Gilana Poore, ngöôøi toå chöùc moät khu vöïc phaân loaïi taïm thôøi trong khu vöïc tieáp taân khaùch saïn Bounty, cuõng ñaõ ñöôïc vinh danh vôùi OAM. James Parkinson, moät y taù caáp cöùu, laøm vieäc cuøng vôùi Doctor Hogg töø Wollongong trong beänh vieän Denpasar Sanglah ñeå phuïc vuï trong trung taâm chaán thöông cho caùc naïn nhaân vuï ñaët bom. Sau khi bieán maát ôû chaâu Phi vaø chaâu AÂu trong ba naêm, cuoái cuøng ngöôi ta cuõng ñaõ tìm ñöôïc anh vaø trao Parkinson Huaân chöông OAM naêm 2005.

Traùi bom trong chieác xe van nhoû hieäu Mitsubishi L300 laø loaïi bom chuyeân duïng duøng cho quaân ñoäi maø luùc ñaàu ngöôøi ta laàm töôûng laø C4.

Loaïi bom naøy raát khoù khaên ñeå ngöôøi daân thöôøng coù ñöôïc. Tuy nhieân, theo phaân tích, caùc nhaø ñieàu tra phaùt hieän ra quaû bom ñaõ ñöôïc thöïc hieän theo caùch töï cheá töø thaønh phaàn hoùa chaát chlorate kali, boät nhoâm, vaø löu huyønh. Quaû bom treân chieác van L300 taïi caâu laïc boä Sari , ñaõ ñöôïc keû khuûng boá ñaõ laép raùp vôùi 12 thoûi nhöïa chöùa ñaày chaát noå. Moãi thoûi, coù chöùa chlorate kali, boät nhoâm, hoãn hôïp löu huyønh vôùi taêng cöôøng TNT, ñaõ ñöôïc keát noái bôûi 150 meùt (490 ft) cuûa PETN ñaày daây noå. Chín möôi

Caûnh taøn phaù vaø thöông vong trong vuï noå

boán kíp noå ñieän RDX ñöôïc trang bò cho caùc TNT. Toång troïng löôïng cuûa quaû bom treân van laø 1.020 kg.

Bôûi vaäy söùc coâng phaù cuûa quaû bom naøy raát lôùn, töông töï nhö moät vuï noå thermobaric laøm saäp ruïi nguyeân toøa nhaø Sari club duø noù ñöôïc ñaët ôû beân ngoaøi. Söùc chaùy taïo nhieät ñoä cao thieät haïi thaät kinh hoaøng. Ñieàu naøy coù theå ngay caû caùc tay khuûng boâ ñaùnh bom töï saùt cuõng khoâng bieát.

Ngay luùc noå bom, Toå chöùc bò nghi ngôø traùch nhieäm veà vuï ñaët bom ñöôïc coi laø Jemaah Islamiyah, moät nhoùm Hoài giaùo bò caùo buoäc döôùi daãn daét bôûi giaùo só cöïc ñoan Abu Bakar Bashir. Moät tuaàn sau khi caùc vuï noå xaåy ra, keânh truyeàn hình veä tinh AÛ Raäp Al-Jazeera ñöa ra moät clip phaùt soùng ngaén vôùi moät cuoán baêng ghi aâm saün coù noäi dung laø moät tin nhaén ñöôïc ghi laïi töø Osama Bin Laden noùi raèng caùc vuï ñaët bom Bali laø ñeå traû

ñuõa tröïc tieáp, cho vieäc Hoa Kyø hoã trôï cuoäc chieán tranh choáng khuûng boá, vaø vai troø cuûa UÙc ôû Ñoâng Timor.

Chính quyeàn vaø löïc löôïng an ninh cuûa Indonesia cuõng leân aùn vuï ñaët bom laø “haønh ñoäng toài teä nhaát cuûa khuûng boá trong lòch söû cuûa Indo”.

Aris Munandar (coøn coù bí danh Sheik Aris) ñaõ lieân keát vôùi nhoùn Hoài giaùo cuûa giaùo só Bashir. OÂng ñöôïc cho laø ñaõ hoã trôï tay mang bom caûm töû Amrozi. Ngöôøi ta cho Bashir ñaõ giuùp nhöõng teân khuûng boá coù ñöôïc moät soá caùc nguyeân lieäu ñeå cheá taïo bom ñöôïc söû duïng trong caùc vuï ñaët bom Bali.

Cô quan tình baùo cuûa Philippine cho raèng tay khuûng boá Munandar ñöôïc lieân keát vôùi ñoàng boïn laø teân Mohammad Abdullah Sughayer, Taäp ñoaøn Abu Sayyaf ôû AÛ Raäp Saudi vaø nam Pakistan cho bieát teân Munandar vaãn coøn taïi ñaøo.

Töôùng Pastika chæ huy tröôûng löïc löôïng an ninh cuûa Indo ñaõ huy ñoäng nhaân vieân cuûa mình “xoâng khoùi” töøng hang oå ñeå moi cho ra teân chuû möu keá hoaïch vaø toùm ñöôïc haén khoâng chæ maáy hoâm sau. Amrozi nguû ôû phía sau cuûa moät ngoâi nhaø hoang vaéng. Theo baùo caùo cuûa cuûa Greg Barton thì Amrozi ñaõ khoâng coá gaéng troán thoaùt, traùi laïi haén coøn cöôøi vang cheá gieãu “OÂi trôøi, maáy you raát thoâng minh, laøm theá naøo ñeå maáy you tìm thaáy mi ñöôïc vaäy?”

Caùc löu tröõ trong ñieän thoaïi di ñoäng cuûa Amrozi ñaõ ñöa ra nhöõng baèng chöùng raát quan troïng ñeå caùo buoäc haén. Khaùm xeùt taïi nhaø, löïc löôïng truy baét phaùt hieän moät tuùi xaùch ñöïng nhieàu thaønh phaàn hoùa chaát duøng cho vieäc cheá taïo bom. Caùc hoùa chaát naøy phuø hôïp vôùi loaïi duøng cho traùi bom treân chieác van beân ngoaøi night club Sari. Ñoàng thôøi caûnh saùt cuõng tìm ñöôïc caùc bieân lai mua hoùa chaát ñeå laøm bom, nhieàu lieät keâ chi phí phaùt sinh trong vieäc saûn xuaát ra caùc quaû bom. Vaø cuõng trong cuoäc tìm kieám naøy, nhaân vieân an ninh coøn toùm ñöôïc baûn sao baøi phaùt bieåu cuûa Osama bin Laden, vaø tay giaùo só Abu Bakar Bashir, cuûa toå chöùc Hoài giaùo cöïc ñoan taïi Indonesia, cuøng nhöõng giaùo só coù uy tín laõnh ñaïo cuûa Jemaah Islamiyah.

Caùc baøi phaùt bieåu tìm ñöôïc trong cuoáng baêng ghi aâm laïi, coù noäi dung hoâ haøo kích ñoäng giaùo chuùng tieán haønh cuoäc thaùnh chieán. Caûnh saùt cuõng phaùt hieän ra giaùo trình höôùng daãn söû duïng, vaø ñaøo taïo phuïc kích kyõ thuaät, vaø raát nhieàu baøi baùo veà cuoäc thaùnh chieán.

Qua caùc buoåi phoûng vaán Amrozi

37

Chaân dung caùc teân khuûng boá trong vuï Bali 2002

Nhöõng naïn nhaân may maén soáng soùt

tieát loä cho bieát teân cuûa saùu ngöôøi khaùc coù tham gia vaøo vuï ñaët bom. Ñoù laø Ali Imron, Imam Samudra, Dul Matin, Idris, Abdul Ghani vaø Umar Patek.

Nhöng treân thöïc teá, nhaân vieân an ninh döïa theo caùc löu tröõ trong ñieän thoaïi di ñoäng cuûa Amrozi vaø in ra moät danh saùch nhöõng cuoäc giao dòch cuûa teân chæ huy toaùn khuûng boá naøy ñaõ thöïc hieân, trong vaø sau khi vuï ñaët bom. Taát caû caùc teân khaùc coù trong boä nhôù cuûa chieác ñieän thoaïi cuõng ñeàu ñöôïc caûnh saùt boû vaøo taàm nhaém. Sôû an ninh baùm saùt töøng böôùc caùc hoaït ñoäng ñoät xuaát cuûa caùc teân coù trong danh baï ñieän thoaïi cuûa Amrozi vaø töø ñoù hoaïch ñònh ra keá hoaïch toùm coå haøng loaït caùc nghi phaïm khuûng boá khaùc ngay sau ñoù.

Duø vaäy, nhaø chöùc traùch Indo vaãn cho laø con soá nghi phaïm vaãn coøn raát roäng lôùn. Naêm 2005, Sôû An ninh Indo toùm coå theâm 24 tay bò nghi ngôø coù lieân quan ñeán vuï Bali 2002, vaø luoân caû vuï noå bom khaùc cuõng cuûa khuûng boá taïi khaùch saïn Marriott ôû Jakarta naêm 2003.

Ngaøy 12 thaùng 10 naêm 2005, moät caâu chuyeän trong loaït phim taøi lieäu ñaøi truyeàn hình SBS cuûa UÙc, coù teân “” (Beân trong cuoäc chieán tranh choáng khuûng boá cuûa Indonesia), boâ phim cho raèng quaân ñoäi Indonesia, vaø luoân caû caûnh saùt coù theå ñaõ tham gia vaøo thöïc hieän caùc cuoäc taán coâng bom ôû Bali 2002.

Ngaøy 13 thaùng 6 naêm 2007, theâm moät baùo cho cho bieát Abu Dujana, laø moät trong caùc nghi phaïm, vaø laø ngöôøi ñöùng ñaàu moät nhaùnh khuûng boá ôû Bali, ñaõ bò baét.

Chæ caàn qua nöûa ñeâm vaøo ngaøy 9 Thaùng Möôøi Moät naêm 2008, bò keát aùn thöïc hieän caùc vuï ñaët bom (Imam Samudra, Amrozi Nurhasyim vaø Ali Ghufron) ñöôïc thöïc hieän bôûi moät ñoäi baén.

Umar Patek laø ngöôøi cuoái cuøng ñaõ bò baét giöõ taïi Abbottabad Pakistan trong ñaàu naêm 2011. Chính phuû Myõ ñaõ treo giaûi thöôûng $1trieâäu ñoâ ñeå ai giuùp chæ cho Myõ baét giöõ Patek ngöôøi bò tình nghi trong vuï Bali vaø nhieàu vuï ñaët bom khaùc.

Thuû tuïc toá tuïng phaùp lyù phí ban ñaàu vaøo ñöôïc thöïc hieän vaøo thaùng 4 naêm 2003 bôùi chính quyeàn Indonesia ñeå caùo buoäc giaùo só Abu Bakar Bashir (coøn ñöôïc vieát/ñoïc laø “Ba asyir”), nhaø laõnh ñaïo tinh thaàn cuûa nhoùm Hoài giaùo Jemaah Islamiyah, vôùi toäi phaûn quoác.

Giaùo só Bashir ñaõ bò caùo buoäc raèng oâng ñaõ coù möu toan laät ñoå chính quyeàn ñeå thieát laäp moät nhaø nöôùc theo thuaàn Hoài giaùo cho Indo.

Nhöng truy toá cuï theå trong baûn caùo traïng daønh cho Bashir lieân quan ñeán moät loaït caùc vuï ñaët bom nhaø thôø vaøo ñeâm Giaùng sinh naêm 2000, vaø moät aâm möu ñaët bom taïi Hoa Kyø vaø vaøi nôi khaùc daønh cho ngöôøi Taây phöông taïi Singapore.

Ban ñaàu Bashir khoâng bò truy toá qua caùc cuoäc taán coâng Bali, maëc duø oâng thöôøng xuyeân bò coi laø keû xuùi giuïc hoaëc laø “linh hoàn” cuûa cuoäc taán coâng gaây töû naïn 202 du khaùch Taây phöông. Ngaøy 2 thaùng 9 Bashir ñöôïc tha boång toäi phaûn quoác, nhöng bò keát aùn vôùi nhöõng toäi danh khaùc nheï hôn vaø bò tuyeân aùn 4 naêm tuø. Bashir cho bieát oâng seõ khaùng caùo. Ngaøy 15 Thaùng Möôøi 2004, oâng bò baét giöõ bôûi caùc nhaø chöùc traùch Indonesia vaø chòu traùch nhieäm vôùi söï tham gia trong moät vuï ñaët bom, gieát cheát 14 ngöôøi taïi khaùch saïn JW Marriott ôû Jakarta vaøo ngaøy 05 thaùng 8 naêm 2003. Noäi dung chính trong baûn caùo traïng laàn naøy buoäc toäi Bashir coù tham gia vaøo vuï ñaët bom Bali. Ñaây laø laàn ñaàu tieân tay giaùo só Bashir phaûi ñoái maët vôùi caùc caùo buoäc lieân quan ñeán vuï bom Bali maø oâng coá neù traùnh baáy laâu nay.

Ngaøy 3 thaùng 3 naêm 2005, luaät sö cuû Bashir ñaõ giuùp oâng thoaùt ñöôïc caùc caùo buoäc cuûa vuï ñaët bom naêm 2003, nhöng Bashir laïi bò toäi coù aâm möu trong naêm 2002, vaø coù lieân quan ñeán caùc cuoäc taán coâng ôû Bali. Vaø ñaõ bò keát aùn phaït tuø 18 thaùng.

Caùc chính phuû UÙc, Myõ, vaø nhieàu ngöôøi khaùc baøy toû söï thaát voïng khi cho laø raèng baûn aùn quaù nheï heàu vôùi toäi traïng cuûa tay giaùo só naøy. Keát quaû, Bashir ñaõ ñöôïc töï do ngaøy 14 thaùng 6 naêm 2006, sau khi ñaõ ôû 26 thaùng tuø cho caùc toäi aùc khuûng boá cuûa mình goïp laïi, vaø ngaøy 21 Thaùng Möôøi Hai naêm 2006, giaùo só Bashir tin raèng ñaõ laät ngöôïc toäi traïng bôûi Toøa aùn toái cao Indonesia.

30 Thaùng Tö naêm 2003, caùc truy toá lieân quan ñeán vuï bom Bali cuõng ñaõ ñöôïc thöïc hieän vôùi Amrozi Nurhasyim bin Haji, ngöôøi coøn ñöôïc goïi laø Amrozi. Tay naøy bò keát toäi laø ñaõ mua nguyeân lieäu ñeå cheá taïo bom,

38

vaø mua chieác xe van duøng ñeå laøm coâng cuï ñaët bom. Ngaøy 08 thaùng 8, Amzori bò boài thaåm ñoaøn tuyeân aùn coù toäi vaø bò keát aùn töû hình. Moät ngöôøi khaùc cuõng tham gia trong vuï ñaët bom laø Imam Samudra, ñaõ bò keát aùn töû hình vaøo ngaøy 10 thaùng 9, vaø ngay chính anh trai cuûa Amrozi laø Ali Imron, ngöôøi ñaõ baøy toû söï hoái loãi cuûa mình trong vuï ñaët bom, ñaõ bò keát aùn tuø chung thaân vaøo ngaøy 18 thaùng 9. Ngöôøi thöù tö bò buoäc toäi trong phieân toøa naøy laø Ali Ghufron, anh reå cuûa Noordin Mohammed Top cuõng bò keát aùn töû hình vaøo ngaøy 01 thaùng 10 cuøng naêm.

Ali Ghufron, bí danh Mukhlas, noùi vôùi caûnh saùt raèng chính anh ta laø ngöôøi ñöùng ñaàu cuûa moät trong boán nhaân vaät ñaéc löïc nhaát cuûa toå chöùc Jemaah Islamiyah vaø chính mình ta ñaõ ra leänh cho caùc vuï ñaët bom Bali.

Tay naøy cuõng thuù nhaän raèng moät nhaø “taøi trôï” laø Riduan Isamuddin, ñöôïc goïi laø Hambali, ñaõ cung caáp toaøn boä chi phí cho caùc cuoäc taán coâng. OÂng noùi vôùi caûnh saùt, toâi khoâng bieát chaéc chaén nguoàn tieàn noùi treân coù phaûi laø uûa rieâng cuûa Hambali hay khoâng, coù leõ haàu heát laø töø Afghanistan, coù nghóa laø, töø Sheikh Usama bin Laden. Theo nhö toâi bieát, Hambali ñaõ khoâng coù moät nguoàn taøi chaùnh naøo, ngoaïi tröø töø Afghanistan.

Nhö ñaõ löu yù döôùi ñaây, caû ba phieân xöû daønh cho ba nghi phaïm khuûng boá ñeàu ñaõ ñöôïc thöïc hieän vaøo ngaøy 09 thaùng 11 naêm 2008. UÙc, Myõ, vaø caùc chính phuû nöôùc ngoaøi khaùc baøy toû söï haøi loøng vôùi toác ñoä vaø hieäu quaû cuûa toøa aùn Indonesia.

Töôûng neân bieát, taát caû caùc vuøng laõnh thoå Australia ñeàu baõi boû aùn töû hình caùch ñaây hôn 30 naêm, nhöng moät cuoäc thaêm doø cho thaáy 55% ngöôøi UÙc ñaõ pheâ chuaån aùn töû hình trong caùc tröôøng hôïp Bali. Ngay caû Chính phuû Australia cuõng cho bieát, UÙc seõ khoâng yeâu caàu Indonesia kieàm cheá, ñeå khoâng söû duïng hình phaït töû hình.

Ngaøy 15/8 Riduan Isamuddin, thöôøng goïi laø Hambali, moâ taû nhö laø moät Tröôûng ban haønh ñoäng cuûa toå chöùc Jemaah Islamiyah ñaõ bò baét ôû khu vöïc Ayutthaya, Thaùi Lan. Ñaây moät thaønh phoá cuõ caùch Bangkok khoaûng 1 giôø xe veà phia Baéc. Tay Hambali bò löïc löôïng an ninh Myõ giam giöõ taïi moät ñòa ñieåm khoâng ñöôïc tieát loä.

Thaùng 10 24, 2008, caùc quan chöùc trong vuï bom Bali thoâng baùo raèng ba ngöôøi ñaøn oâng bò keát toäi vôùi aùn töû hình seõ phaûi thi haønh aùn baèng caùch döïa coät laøm bia cho ñoäi suùng phuû

Long road to heaven - Ñöôøng leân Thieân ñöôøng...

nhaém baéên, vaø seõ ñöôïc thöïc hieän vaøo thaùng 11 naêm 2008. Ngaøy 25 thaùng möôøi naêm 2008. Boä tröôûng thoâng tin keâu goïi caùc phöông tieän truyeàn thoâng Indonesia neân ngaên chaën nhöõng keâu goïi quaáy roái cho buoåi thi haønh aùn.

Baûn aùn daønh cho Amrozi Nurhasyim vaø Ali Ghufron seõ khoâng thay ñoåi hoaëc trì hoaõn thöïc hieän. “Hoï ñaõ ñöôïc chuyeån ñeán caùc xaø lim coâ laäp taïi nhaø tuø Nusakambangan bieät laäp ngoaøi ñaûo. Muhammad Yamin tröôûng coâng toá vieân ñòa phöông cho bieát hoï seõ ñöôïc “thi haønh aùn ñoàng loaït” nhöng taïi caùc ñòa ñieåm khaùc nhau. Imam Samudra, Amrozi Nurhasyim vaø Ali Ghufron ñaõ ñöôïc “thi haønh” baèng caùch ñem baén sau nöûa ñeâm ngaøy 09 thaùng 11 naêm 2008.

Ghi nhaän cuûa nhaân chöùng ôû vaøi giaây phuùt cuoái cuøng. Caû ñaùm hoï, khoâng ai hoái haän, aên naên hoái caûi, vaø ñeàu la to leân: “Allahu Akbar Thieân Chuùa laø tuyeät vôøi!”.

Moät nöõ danh ca Indonesia vaø chöông trình truyeàn hình noåi tieáng Dorce Gamalama ñaõ tham döï ñaùm tang cuûa Imam Samudra. Sau khi caàu nguyeän vôùi ñaùm ñoâng, coâ ca só danh ca ñaõ daønh nöûa giôø trong ngoâi nhaø cuûa ngöôøi ñaøn oâng vöøa bò thi haønh aùn töû hình vaø noùi vôùi meï cuûa mình laø “Con bieát nhaát ñònh laø anh ta seõ ñi ñeán thieân ñöôøng” .

Ngaøy nay, taïi nôi tröôùc ñaây cuûa Club In Sari baây giôø laø coâng vieân hoøa bình, naêm 2006 moät boä phim vôùi töïa ñeà “Long Road to Heaven” (Ñöôøng leân thieân ñöôøng), qua noäi dung veà caùc vuï ñaët bom ôû Indo ñaõ ñöôïc phaùt haønh bôûi haõng film danh tieáng Kalyana Shira. Boä phim ñöôïc ñaïo dieãn bôûi Enison Sinaro vaø baèng vaên baûn cuûa Wong Wai Leng vaø cuûa Andy Logam Tan. Thuû dieãn bôûi caùc ngoâi sao Indonesia laø Hill Raelee, Mirrah Foulkes, Alex Komang, Surya Saputra, John O “Hare, Sarah Treleaven, vaø Joshua Pandelaki.

Phim keå veà caâu chuyeän trong ba thôøi ñieåm khaùc nhau: laäp keá hoaïch moät vaøi thaùng tröôùc khi vuï ñaët bom, thöïc hieän trong naêm 2002, vaø caùc thöû nghieäm trong naêm 2003 thoâng qua quan ñieåm cuûa caû hai naïn nhaân vaø caùc tay khuûng boá noå bom töï saùt. Caâu chuyeän khoâng theo thöù töï thôøi gian tuyeán tính, baét ñaàu vôùi vuï noå vaø sau ñoù di chuyeån töø thôøi gian ñeán ñænh ñieåm moät nôi choán khaùc. Vaøo luùc baét ñaàu cuûa moãi caûnh, phim theå hieän phuï ñeà ghi chuù cho ngaøy vaø ñòa ñieåm cuûa khung caûnh.

Moät ñaøi töôûng nieäm vôùi danh saùch caùc naïn nhaân ñöôïc xaây leân tröôùc night club Sari ñeå töôûng nhôù moät söï kieän kinh hoaøng ñaõ töøng xaåy ra treân hoøn ñaûo du lòch hieàn hoøa naøy. Moät quaùn bar môùi nôi quaùn Paddy tröôùc ñaây ñaõ bò ñoå suïp tan taønh, giôø ñöôïc xaây laïi vôùi teân “Paddy: Reloaded” naèm treân ñöôøng Legian street cuûa khu vöïc. Moät baûn ñaù caåm thaïch chaïm troã coâng phu vôùi danh saùch naïn nhaân cuûa quaùn bar Paddy tröôùc ñaây cuõng ñöôïc thaønh laäp goàm teân vaø quoác tòch cuûa töøng ngöôøi. Hai beân laù hai laù côø quoác gia cuûa caùc naïn nhaân. Di tích ñöôïc duy trì vaø baûo quaûn raát toát vaø ñöôïc ñeøn chieáu saùng vaøo ban ñeâm.

Ñaøi töôûng nieäm chính trong coâng vieân Hoøa Bình ñaõ ñöôïc daønh rieâng vaøo ngaøy 12 thaùng Möôøi, 2004 kyû nieäm thöù hai cuûa cuoäc taán coâng. Nhöõng coáng hieán bao goàm moät buoåi leã Hindu Bali vaø cô hoäi cho ngöôøi ñöa tang ñeán ñaët hoa, vaø caùc dòch vuï khaùc. Ñaïi söù UÙc vaø caùc quan chöùc Indonesia coù maët tham döï trong leã khaùnh thaønh.

Bali ñaùnh daáu chuù yù cuûa hoï trong moät söï kieän daøi chín ngaøy. Sau khi nghi leã taåy röûa lôùn, thieát laäp moät ñaøi töôûng nieäm cho nhöõng naïn nhaân töû naïn bò maát ñi cuoäc soáng trong vuï noå bom. Ngöôøi daân cuûa thò traán Kuta mong khoâi phuïc laïi hình aûnh cuûa Bali thoâng qua moät söï kieän coù teân laø “Kuta Karnival - A Celebration of Life” (Leã hoäi Kuta - Chaøo möøng cuoäc soáng). Leã hoäi bao goàm caùc söï kieän coäng ñoàng nhö bieåu dieãn ngheä thuaät truyeàn thoáng, Dances Bali Sunset (khieâu vuõ döôùi hoaøng hoân). Thi ñaáu theå thao treân baõi bieån cuõng nhö trong soùng nöôùc cho treû vaø cuõng coäng vôùi caùc gian haøng aåm thöïc doïc theo caû caây soá trong nhöõng baõi bieån caùt daøi tuyeät ñeïp vaø thanh bình.

Trong phuø hôïp vôùi söï trôû laïi cuûa khaùch du lòch ñeán thò traán Kuta. Leã hoäi Kuta Karnival ñaõ phaùt trieån thaønh moät söï kieän du lòch ñöôïc quaûng caùo vôùi phaïm vi phoå bieán lôùn töø truyeàn hình vaø baùo chí töø khaép nôi treân theá giôùi.

Coâng ty, ñaïi söù quaùn, caùc toå chöùc phi chính phuû, caùc hieäp hoäi, vaø ngay caû caù nhaân cuõng ñöùng ra ñeå tham gia vaøo caùc söï kieän khaùc nhau, nhö moät cuoäc thi nhaûy cuûa Bali ñöôïc trình baøy bôûi moät coâng ty löôùt soùng, aên maëc, moät cuoäc trieån laõm moâi tröôøng trình baøy bôûi moät ñaïi söù quaùn, moät chu kyø thuù vò ñöôïc trình baøy bôûi moät nhoùm caù nhaân, moät cuoäc hoäi thaûo ñöôïc trình baøy bôûi moät hieäp hoäi vaø moät cuoäc dieãu haønh treân ñöôøng phoá ñöôïc trình baøy bôûi toå chöùc phi chính phuû.

Ñaøi töôûng nieäm caùc naïn nhaân taïi Bali

Khaùch du lòch vaø ngöôøi daân ñòa phöông cuõng nhö nhau, hôn 90.000 ngöôøi ñaõ töng böøng vui chôi tham gia raát nhieàu caùc söï kieän, boâi xoùa ñi hình aûnh tang thöông kinh hoaøng cuûa vuï noå bom 5 naêm veà tröôùc ngay taïi chính nôi naøy.

Cuõng naêm 2005 moät bi kòch laëp laïi ôû Bali ñaõ khoâng laøm giaûm quyeát taâm cuûa coäng ñoàng Kuta ñeå thöïc hieän söï kieän leã hoäi haøng naêm. Kuta Karnival ñöôïc tieán haønh ñeå kyû nieäm vaø lieân quan ñeán caùc naïn nhaân töø baïo löïc cuûa con ngöôøi, vaø cho theá giôùi thaáy ñöôïc tinh thaàn thöïc söï cuûa coäng ñoàng ñòa phöông coøn soáng soùt, maëc duø caùc cuoäc taán coâng khuûng boá ñaõ töøng taøn phaù ñeán tan naùt nôi naøy.

Ngaøy 12 Thaùng 10, naêm 2010, ngöôøi UÙc vaø Indonesia coøn soáng soùt cuûa vuï ñaët bom Bali naêm 2002 ñaõ tham döï moät leã töôûng nieäm long troïng ñeå ñaùnh daáu kyû nieäm naêm thöù taùm cuûa cuoäc taán coâng taøn phaù. Leã töôûng nieäm ñöôïc thöïc hieän taïi nhieàu thaønh phoá treântheá giôùi, nôi coù nhöõng naïn nhaân trong vuï noå.

Taïi Melbourne Töôûng nieäm vuï ñaët bom Bali naêm 2002, Swanston Street, MelbourneIn Lincoln Square (coâng vieân) ôû phía taây cuûa ñöôøng Swanston, Melbourne, Australia, phía baéc cuûa caùc khoái thaønh phoá, laø moät ñaøi töôûng nieäm ñaïi dieän cho 88 ngöôøi UÙc ñaõ cheát trong caùc vuï ñaët bom, vaø ñaùng chuù yù laø 22 ngöôøi laø cö daân tieàu bang Victoria.

Coù 88 maùy bay phaûn löïc trong ñaøi phun nöôùc, vaøo ban ñeâm coù ñeøn chieáu

39

saùng ñaïi dieän cho taát caû nhöõng ngöôøi ñaõ cheát. Ñaøi phun nöôùc taét vaø trôû thaønh moät hoà bôi phaûn aûnh söï kieän ngaøy 12 thaùng 10 moãi naêm. Ñaây laø moät trong nhöõng ñaøi phun nöôùc raát ít ñöôïc pheùp hoaït ñoäng trong thôøi gian haïn haùn trong naêm 2007.

Taïi Perth Ñaøi töôûng nieäm taïi Kings Park, Perth A töôûng nieäm lieät keâ caùc naïn nhaân töø Western Australia ñaõ ñöôïc môû cöûa vaøo ngaøy kyû nieäm ñaàu tieân, vaø naèm treân söôøn nuùi Mount Eliza trong Kings Park, nhìn xuoáng thaønh phoá. Töôûng nieäm ñöôïc thieát keá ñaëc bieät ñeå thu nhaän khung tia saùng cuûa maët trôøi ñaàu tieân vaøo luùc bình minh ngaøy 12 thaùng 10 moãi naêm, vaø cuõng ñeå ñoái maët vôùi quaù khöù khoâng bao giôø queân nhöõng naïn nh6n ñaõ töû naïn taïi Bali.

Taïi Bali Ñaøi töôûng nieäm coù teân Golden Coast Indonesia vôùi phong caùch ñaù töôûng nieäm naèm trong Allambe Memorial Park taïi Nerang. Moät taám baûng ñoàng lieät keâ teân cuûa 88 ngöôøi UÙc ñaõ cheát trong caùc vuï ñaët bom.

Moät dòch vuï hoaøng hoân haøng naêm ñöôïc toå chöùc taïi tieàn saûnh cuûa ñaøi töôûng nieäm treân moãi dòp kyû nieäm caùc vuï ñaët bom Bali.

Taïi Sydney Naèm veà phía Baéc cuûa Coogee Beach, moät ñaøi töôûng nieäm caùc naïn nhaân vuï bom Bali bao goàm ba hình daïng loàng vaøo nhau baèng ñoàng, theo caáu truùc tröøu töôïng ñeå ba con soá hoã trôï nhau. Ngoaøi ra coøn coù moät soá ñaøi töôûng nieäm Graffiti trong töôûng nhôù cuûa ngöôøi töû naïn. Töôûng nieäm baûy naïn nhaân laø cö daân cuûa Sutherland Shire trong khu vöïc Cronulla. Ñaøi töôûngnieäm ñöôïc theå hieän moät taùc phaåm laø gioáng caây troàng döïa treân haït vaø laù cuûa caây Robur Banksia, moät daøn ñeøn toûa saùng töø neàn ñaát. Chieáu röïc vaøo taùc phaåm ñieâu khaéc baèng ñaù sa thaïch maøu hoàng laø trung taâm cuûa ñaøi töôûng nieäm. Nôi ñöôïc ñaët trong moät hoà nöôùc xaây baèng ñaù granite maøu ñen. Hai maûng ñöôïc thieát laäp vaøo ñaù hoa cöông xung quanh hoà .

Caùc maûng baùm mang hình aûnh, teân cuûa naïn nhaân, vaø löùa tuoåi, vaø cuõng coù chi tieát cuûa söï kieän, bieåu töôïng cuûa thieát keá, coáng hieán cuûa mình, vaø moät baøi thô ñöôïc vieát bôûi caùc gia ñình cuûa caùc naïn nhaân. Coâng trình naøy laø cuûa nhaø nhaø ñieâu khaéc Chris Bennetts vaø Ishi laø haihoïa ó danh tieáng veà Ñieâu khaéc sa thaïch Buki.

Taïi Canberra Moät khoái laäp phöông xaây baèng ñaù granit laø moät ñaøi töôûng nieäm trong

40

East Garden cuûa Toøa nhaø Quoác hoäi.

Taïi London Danh saùch caùc naïn nhaân thaàn daân uûa Prince Charles ñaõ môû moät ñaøi töôûng nieäm ôû phía sau cuûa truï sôû Boä Ngoaïi giao vaø Khoái thònh vöôïng chung ñoái dieän Saint James Park.

Töôûng nieäm bao goàm moät quaû ñòa caàu 1.5 meùt baèng ñaù caåm thaïch, ñaïi dieän cho raèng nhöõng ngöôøi töø 21 quoác gia ñaõ thieät maïng, vaø coù 202 chim boà caâu ñöôïc khaéc vaøo noù. Teân cuûa taát caû caùc naïn nhaân 202 ngöôøi gaén treân laø moät böùc töôøng ñaù cong ñaèng sau toaøn caàu. Ñaây laø coâng vieäc cuûa ngheä só Garry Breeze vaø nhaø ñieâu khaéc Martin Cook.

Taïi Hoàng Kong Ñöôïc xaây döïng naêm 2005 baèng ñaù hai neàn caåm thaïch aùp phích treân töôøng ñaõ ñöôïc coâng boá taïi Hoàng Koâng Football Club trong töôûng nhôù cuûa caùc thaønh vieân cuûa caâu laïc boä nhöõng ngöôøi ñaõ thieät maïng trong caùc vuï ñaët bom.

Ngoaøi caùc ñaøi töôûng nieäm coøn coù moät pho truyeän tranh goàm 130 theå hieän veà caùc vuï ñaët bom. Ñaây laø chuyeän ñaàu tieân veà ñaët bom Bali ñaõ ñöôïc ñöa ra ñeå thuùc ñaåy hoøa bình vaø ngaên chaën chuû nghóa cöïc ñoan vaø khuûng boá taïi Indonesia. Cuoán saùch coù töïa ñeà Ketika Nurani Bicara (Khi löông taâm leân tieáng noùi).

Cuoán saùch keå veà vuï ñaët bom töø quan ñieåm cuûa ba ngöôøi: Moät laø tình nguyeän vieân ñaõ giuùp sô taùn naïn nhaân vuï ñaët bom, hai laø moät ngöôøi ñaõ maát choàng trong vuï noå, naïn nhaân ñaõ ñaáu tranh vôùi nhieàu ñau khoå vaø khoù khaên cuûa ñôøi soáng ñeå nuoâi daïy con caùi trong caûnh ñôøi goùa phuï. vaø ba moät khuûng boá trong vuï ñaùnh bom, ngöôøi ñaõ hoái haän vì söï tham gia cuûa anh ta trong vuï ñaët bom. [] Dzuõng Trinh Cuoái tuaàn, vôï toâi muoán toâi ñöa naøng ñi ñeán moät nôi thaät ñaét tieàn. Toâi chôû baû tôùi caây xaêng gaàn nhaø. Theá laø hai vôï choàng caõi nhau.

Ngaøy mai sinh nhaät baø xaõ toâi, toâi hoûi baû muoán gì?

Baû noùi baû muoán moät caùi gì ñoù laùng coùng, ñi töø 0 tôùi 100 trong voøng chæ toán coù ba giaây ñoàng hoà. Toâi mua cho baû caùi caân nhoû ñeå trong phoøng taém.

Theá laø hai vôï choàng caõi nhau.

N

haèm trao ñoåi thoâng tin trong vieäc choáng khuûng boá, caùc cô quan quaân ñoäi, ngoaïi giao, tình baùo cuûa Hoa Kyø ñaõ chia seû caùc taøi lieäu maät cho nhau. Taát caû caùc thoâng tin naøy ñeàu ñöôïc boû leân moät maïng löôùi taøi lieäu cuûa quaân ñoäi Myõ Goïi laø “SIPRnet”. Vaø truyeàn chung cho nhau ñeå trao ñoåi.

M

oät ngaøy ñeïp trôøi, Trung só Pradley Maning laø moät trong caùc nhaân vieân tieâp caän ñöôïc vôùi maïng “SIPRnet”, ñaõ taûi toaøn boä coâng ñieän cuûa Boä Ngoaïi Giao Hoa Kyø, coøn goïi laø “caùp ngoaïi giao” veà cho WekiLeaks laø moät trang maïng caù nhaân cuûa Julian Assange moät ngöôøi UÙc, töï xöng laø “nhaø baùo ñoäc laäp”, ñeå phaùt taùn caùc hoà sô maät naøy cho toaøn theá giôùi bieát

N

haät baùo Ngöôøi Vieät (Hoa Kyø) ñaõ toång hôïp caùc thoâng tin maø Wikileads ñaõ “roø ræ” coù lieân quan ñeán Vieät Nam vaø ñaõ xuaát baûn thaønh hai quyeån saùch vôùi töïa “Bí maät Vieät Nam qua hoà sô WikiLeaks”. Caùc tö lieäu naøy laø nhöõng hoà sô rieâng vaø tuyeät maät cuûa Toøa Ñaïi Söù Myõ taïi Vieät Nam göûi veà Boä Ngoaïi Giao cuûa hoï ôû Washington, tröôùc ñaây chöùa töøng tieát loä, DNÑS seõ choïn loïc vaø ñaêng taûi laïi laøm nhieàu kyø môøi baïn ñoïc thöôøng xuyeân theo doõi...

H

oài ñaàu theá ky môùiû, nhaân dòp 25 naêm chieán tranh Vieät Nam chaám döùt, Hollywood saûn xuaát nhieàu cuoán phim veà ñeà taøi naøy. Ngoaøi phim veà chieán tranh, coøn coù phim veà nöôùc Vieät Nam, vaø moät soá phim veà ngöôøi Vieät Nam taïi Myõ.

Moät trong nhöõng cuoán phim veà chieán tranh laøm ra vaøo thôøi ñoù, laø phim We Were Soldiers, laøm naêm 2002 vôùi Mel Gibson trong vai chính. Ngay trong cuoái tuaàn ñaàu tieân khôûi chieáu, cuoán phim ñaõ thu veà hôn $20 trieäu tieàn veù. Chuyeän cuûa phim naøy laø traän ñaùnh taïi Ia Drang.

Moät cuoán phim veà ngöôøi Vieät Nam di taûn naêm 1975, laø cuoán Green Dragon, do Timothy Linh Buøi ñaïo dieãn, moät cuoán phim ñoäc laäp, saûn xuaát khoâng qua caùc studio lôùn, nhöng cuõng keùo ñöôïc söï tham gia cuûa hai dieãn vieân lôùn laø Patrick Swayze (phim Ghost) vaø Forest Whitaker (giaûi Oscar 2007).

Moät dieãn vieân Vieät Nam xuaát hieän trong caû hai phim ñoù, laø Ñôn Döông. Trong We Were Soldiers, moät ñoäi quaân Myõ 365 ngöôøi bò moät sö ñoaøn Baéc Vieät bao vaây vaø caû hai beân ñeàu chieán ñaáu duõng caûm. Cuoán phim chuyeån qua chuyeån laïi giöõa caùi nhìn cuûa beân Myõ vaø caùi nhìn cuûa beân Baéc Vieät. Mel Gibson ñoùng vai trung taù chæ huy phía Myõ. Ñôn Döông ñoùng vai Trung taù (sau naøy laø töôùng) Nguyeãn Höõu An, ngöôøi chæ huy beân Baéc Vieät.

Trong Green Dragon, Ñôn Döông ñoùng vai moät oâng boá ñöa gia ñình ñi di taûn sau 30 thaùng 4. Hoï tôùi ñöôïc traïi tî naïn trong Camp Pendleton.

Patrick Swayze ñoùng vai vieân só quan phuï traùch ngöôøi tî naïn, coøn Forest Whitaker ñoùng vai moät anh lính ñaàu beáp, anh duøng tranh veõ cuûa mình ñeå laøm quen vôùi moät em beù tî naïn vaø qua em beù hoïc theâm veà vaên hoùa Vieät

Nam. Trong phim, coù moät ñoaïn Ñôn Döông caàm ghi ta haùt baøi “Saøi Goøn nieàm nhôù khoâng teân” cuûa nhaø vaên Nguyeãn Ñình Toaøn: “Saøi Goøn ôi, ta nhôù ngöôøi nhö ngöôøi ñaõ maát teân, nhö doøng soâng nöôùc quaån quanh buoàn.”

Nieàm vui vôùi hai cuoán phim Hollywood chöa troïn, khi Ñôn Döông veà tôùi Vieät Nam thì bò haïch saùch quaáy nhieãu.

Baùo chí trong nöôùc thôøi ñoù chaïy nhieàu baøi vieát toá caùo Ñôn Döông baèng nhöõng lôøi leõ raát naëng, loaïi lôøi leõ maø coù theå khieán Ñôn Döông bò tuø, bò keát aùn töû hình nhöõng chöõ nhö “phaûn ñoäng,” “phaûn boäi,” “baùn nöôùc.” Caû caùc con Ñôn Döông cuõng bò ñaáu toá, vaø quaùn nhaäu nôi Ñôn Döông môû chung vôùi gia ñình bò ñaäp phaù.

Phim “Meâ thaûo thôøi vang boùng,” chæ vì coù Ñôn Döông ñoùng trong ñoù, cuõng gaëp khoù khaên khi muoán ñöôïc chieáu ôû caùc ñaïi hoäi ñieän aûnh, lieân hoan phim ôû ngoaïi quoác.

Nhöõng ñieàu naøy khieán Hollywood ñeå yù. Giôùi ñaïo dieãn, dieãn vieân, caùc nhaø baùo chuyeân ñeà Hollywood, xöa nay voán ít quan taâm ñeán chính trò ôû nôi xa xoâi, hoaëc coù caûm tình vôùi nöôùc Vieät Nam sau chieán tranh, boãng nhìn thaáy moät söï thaät khaùc ôû ñaát nöôùc ñoù.

Moät thænh nguyeän thö, mang nhöõng chöõ kyù noåi tieáng cuûa giôùi ñieän aûnh Myõ, ñöôïc chuyeàn tay nhau keâu goïi Vieät Nam ngöng aùp böùc gia ñình Ñôn Döông. Ñoàng thôøi, hoï lieân laïc vôùi caùc chính trò gia Myõ, yeâu caàu chính phuû Myõ can thieäp.

Trong soá taøi lieäu Wikileaks loä ra, teân tuoåi Ñôn Döông xuaát hieän nhieàu laàn. Moät trong nhöõng laàn sôùm nhaát laø coâng ñieän cuûa Ngoaïi giao Myõ ñeà ngaøy 1 thaùng 10, 2002, mang töïa ñeà “Cuoäc hoïp vôùi Trôï lyù Boä tröôûng Huøng.”

Muïc ñích cuûa cuoäc hoïp giöõa oâng Nguyeãn Ñöùc Huøng (sau naøy laø ñaïi söù ôû Singapore vaø ôû Canada) laø chuaån bò cho hoäi nghò APEC, nôi Thuû töôùng Phan Vaên Khaûi seõ gaëp Toång thoáng George W. Bush. Tuy nhieân, oâng Huøng ñaõ phaûi nghe Ñaïi söù Ray Burghardt neâu vaán ñeà Ñôn Döông.

OÂng Burghardt noùi “baùo chí quoác teá cuõng nhö raát nhieàu thö töø caùc nhaân vaät ñieän aûnh Hollywood” cho raèng Ñôn Döông bò tòch thu hoä chieáu vaø bò doïa seõ coøn bò phaït naëng hôn nöõa. Roài oâng yeâu caàu oâng Huøng hoûi beân vaên hoùa söï thaät laø theá naøo.

Cuõng khoaûng cuøng luùc ñoù, beân Myõ chuaån bò saép xeáp ñeå Ñôn Döông coù theå ñi ñònh cö ñöôïc neáu muoán. Moät coâng ñieän 2 ngaøy sau, ñeà ngaøy 3 thaùng 10, laø coâng ñieän cuûa toøa ñaïi söù taïi Haø Noäi xin Boä Ngoaïi giao pheâ chuaån hoà sô tî naïn cho dieãn vieân Buøi Ñôn Döông, vôï, vaø hai con. Coâng ñieän naøy cho bieát tröôùc ñaây baø Suzie Buøi, chò cuûa Ñôn Döông vaø laø meï cuûa hai ñaïo dieãn Timothy Linh Buøi (Green Dragon) vaø Tony Buøi (Ba Muøa), ñaõ coù laøm giaáy baûo laõnh roài nhöng sau naøy khoâng tieáp tuïc nöõa neân hoà sô ñaõ ñoùng. Mieâu taû tình hình cuûa Ñôn Döông, toøa ñaïi söù vieát: “Buøi bò ñoái dieän vôùi caû moät phong traøo lôùn tieáng choáng laïi caù nhaân oâng, haàu heát vì vai ñoùng trong phim 41 We Were Soldiers cuûa Myõ nhöng cuõng vì caùc vai tröôùc ñaây trong hai phim quoác teá 41 Three Seasons vaø 41 Green Dragon. OÂng bò toá caùo khoâng chính thöùc vaøo toäi 41 phaûn boäi toå quoác, moät lôøi toá caùo ñaùng quan ngaïi taïi Vieät Nam, nôi maø hieán phaùp baét buoäc moïi coâng daân 41 baûo veä thoáng nhaát ñaát nöôùc. “ Baûn coâng ñieän vieát tieáp: “Hoä chieáu cuûa Buøi ñaõ bò tòch thu, oâng döôøng nhö ñaõ bò caám ra nöôùc ngoaøi ñoùng phim vaøo thaùng 11, vaø coù nhöõng noã luïc ñeå caám oâng dieãn ngheà kieám soáng duy nhaát cuûa oâng trong ít nhaát 5 naêm nöõa.”

Khoâng chæ duøng phaùp luaät aùp cheá, Ñôn Döông coøn bò saùch nhieãu nhö trong moät cuoäc ñaáu toá: “OÂng bò quaáy nhieãu moãi toái vôùi ñieän thoaïi cuûa an ninh goïi tôùi, bò theo doõi moãi khi ra khoûi nhaø, vaø cho bieát baïn beø vaø haøng xoùm lo sôï traùnh neù.

OÂng bò coâng an thaåm vaán hoâm 2 thaùng 10 vaø toû veû lo sôï laø saép bò baét giam, maëc duø lyù do ñeå baét thì khoâng ai noùi roõ cho oâng tröø nhöõng ñieàu ñaõ noùi ôû treân. OÂng ñaõ bò goïi laø 41 keû phaûn boäi trong baùo chí cuûa nhaø nöôùc vaø cuûa ñaûng Coäng saûn.”

Nöûa naêm sau, Ñôn Döông ñöôïc xuaát ngoaïi vôùi vôï con. Cuøng ñi vôùi gia ñình ra Taân Sôn Nhaát laø nhaân vieân toøa toång laõnh söï, vaø hoï veà keå laïi trong coâng ñieän ngaøy 10 thaùng 4, 2003, vôùi töïa ñeà naëng neà: “Saùch nhieãu tôùi phuùt choùt.” Ñoù laø sau khi Ñôn Döông ñaõ bò saùch nhieãu, caùc con oâng cuõng bò laøm khoù deã trong tröôøng, vaø coân ñoà tôùi phaù nhaø haøng cuûa gia ñình oâng, baûn coâng ñieän vieát. OÂng bò goïi leân coâng an phöôøng, oâng khaát, roài cuoái cuøng ra ñi maø

41

khoâng leân gaëp coâng an.

Khaùc vôùi nhieàu laàn tröôùc, laàn naøy haûi quan khoâng cho nhaân vieân toøa toång laõnh söï vaøo trong ñeå tieãn ngöôøi. Khi ñöôïc hoûi taïi sao thì moãi ngöôøi traû lôøi moãi khaùc. Coù ngöôøi baûo nhaân vieân laõnh söï “chæ ñöôïc tieãn coâng daân nöôùc hoï.” Coù ngöôøi baûo “khu vöïc haûi quan khoâng cho pheùp nhaân vieân laõnh söï vaøo” trong khi thaät ra thì “môùi thöù Saùu tuaàn tröôùc thì khoâng coù luaät ñoù.” Roài khu vöïc coâng an cöûa khaåu cuõng ñöôïc cho laø khoâng cho pheùp vaøo, vaø “moät laàn nöõa, môùi thöù Saùu tuaàn tröôùc thì khoâng nhö theá.”

Moät ngöôøi quay phim, töï xöng laø cuûa Truyeàn hình Vieät Nam, theo quay phim gia ñình Ñôn Döông rôøi nöôùc, ñi qua luoân chaëng kieåm soaùt. Ñeán choã khai haûi quan, nhaân vieân toøa toång laõnh söï bò chaën laïi. Lyù do naøy noï ñöôïc ñöa ra. Nhaân vieân toång laõnh söï quaùn baûo, môùi thöù Saùu tuaàn tröôùc chuùng toâi khoâng bò chaën, thì haûi quan chæ nhuùn vai laéc ñaàu baûo, luaät treân thay ñoåi roài.

Hai ngöôøi caáp treân tôùi, nhöng thay vì giaûi quyeát cho laõnh söï vaøo trong, moät trong hai ngöôøi baét ñaàu khaùm xeùt haønh lyù gia ñình Ñôn Döông “moät caùch chaäm chaïp vaø oâi trôøi ôi kyõ caøng laøm sao,” coâng ñieän vieát.

Moät nhaân vieân laõnh söï UÙc cuõng tôùi vaø cuõng khoâng ñöôïc cho vaøo trong.

Tuy khoâng ñöôïc vaøo, nhöng nhaân vieân laõnh söï cuõng ñöùng nhìn vaø thaáy gia ñình bò ñöa vaøo moät phoøng nhoû, nôi coù ít nhaát 8 vieân haûi quan bu vaøo luïc soaùt haønh lyù goàm 6 va li vaø 3 thuøng. Hoï luïc töøng moùn haøng. “Hoï chuïp nhieàu taám aûnh cuûa ñoà ñaïc, quaàn loùt bò giô leân soi aùnh ñeøn.”

Sau moät giôø luïc soaùt, haûi quan cho pheùp gia ñình goùi ñoà laïi, laïi chaïy qua X-ray, roài ñaåy ñi. Ñôn Döông ñöôïc ñöa qua moät quaøy khaùc, roài bò baét phaûi kyù moät xaáp giaáy tôø “phaûi höùa heïn caùi gì thì chuùng toâi khoâng bieát,” coâng ñieän vieát.

Haõng EVA ñaõ phaûi giöõ maùy bay laïi trong 15 phuùt ñeå chôø gia ñình Ñôn Döông. “Qua cöûa kính, nhaân vieân laõnh söï quan saùt thaáy gia ñình ñi qua ñöôïc haønh lang xuaát phaùt, ñi thaúng tôùi caàu qua maùy bay. Ngöôøi 41 quay phim tieáp tuïc quay cho tôùi phuùt choùt, trong khi moät ñaùm ñoâng nhaân vieân an ninh ñöùng ñaày phoøng ñôïi cuûa ngöôøi ñi.”

Chuyeán bay caát caùnh luùc 3:15, vôùi gia ñình Ñôn Döông treân ñoù, bay qua California vôùi baø Suzie Buøi, chò oâng.[]

43

42

AV LAW LLC

coâng ty luaät quoác teá

26- 28 Haøm Nghi - Quaän 1 Saøi Goøn Vieät Nam Tel.: +84 8 3823 3044 Ñaïi dieän taïi UÙc.: Taïp chí Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng (02) 9788 7364 hoaëc Mobile: 0430 00 6965

Coâng ty luaät sö quoác teá (Hoa Kyø &ø UÙc) phoái hôïp vôùi nhieàu luaät sö trong nöôùc hoaït ñoäng taïi Vieät Nam ñaõ 20 naêm. Ñaûm traùch taát caû caùc vaán ñeà luaät phaùp lieân quan ñeán Vieät Nam - hình söï - kinh teá - daân söï - hoân nhaân gia ñình - lao ñoäng - haùnh chaùnh v.v...

Tö vaán thaønh laäp coâng ty, Thuû tuïc môû tröôøng hoïc TT daïy ngheà v.v...

Tranh chaáp taøi saûn vôùi ngöôøi trong nöôùc Thuû tuïc nhaän thöøa keá coù yeáu toá nöôùc ngoaøi Thuû tuïc laáy laïi quyeàn sôû höõu taøi saûn

• •

Ñoaøn tuï vôï choàng cha meï con caùi, Di daân tay ngheà, du hoïc, v,v.v...

Nail Shop Coburg Vic. S21440710M44

Goùc Bell St. & Sydney Rd., naèm trong arcade, shop roäng raõi, thanh lòch ñang laøm vôùi 3 baøn nails, 3 gheá spa, 1 phoøng waxing, ñaõ laøm 5 naêm, kinh doanh oån ñònh, coù nhieàu khaùch quen.

Hieän thu 11-13 ngaøn / thaùng.

Caàn sang gaáp $50,000 khoâng thöông löôïng. Xin lieân laïc Mary 0435 375 376 or (03) 9355 7488 (tieáng Vieät / Anh)

Convenience Store Warwick Farm Liverpool.

S21493010M45

Thaønh laäp ñaõ laâu naêm kinh doanh oån ñònh , vò trí toát, coù nhieàu choã ñaäu xe tröôùc cöûa, deã daøng cho khaùch döøng xe, khoâng caïnh tranh trong khu vöïc, hieän ñang coù lôïi töùc cao.

Hôïp ñoàng daøi haïn 3 ñeán 5 naêm, thueâ reû chæ $350/tuaàn. Chuû veà höu, caàn sang gaáp giaù doanh nghieäp $29,500 thöông löôïng + trò giaù haøng toàn.

Xin goïi 0410 594 818 hoaëc 0437 977 535

Bakery & Cake

Smiths Lake NSW 21451210M45

Laâu ñôøi nhaát vuøng Mid North Coast Ñaõ laøm thaønh coâng suoát 17 naêm qua, vuøng bieån du lòch taáp naäp quanh naêm, raát laø quen thuoäc vôùi du khaùch vaø cö daân Cô hoäi raát lyù töôûng ñeå thay ñoåi phong caùch soáng. Lôïi nhuaän myõ maõn. Sang WIWO (chæ tính thieát bò) giaù $150,000 thöông löôïng. Xin goïi Paul Quinn 0411796517 or Kim 0423684151

Bakery & Hot Bread Sans Souci NSW

Vò trí toát treân ñöôøng caùi khu thò töù & shopping strip. Ñaõ thaønh laäp laâu naêm kinh doanh phaùt ñaït, ñoâng khaùch quen & khaùch vaõng lai hieän thu $8000/tuaàn. Trang thieát bò ñaày ñuû. Vì ñoåi ngheà caàn sang laïi S21463010M4 ñieàu kieän deã daøng giaù thöông löôïng, xin goïi ñeå bieát theâm chi tieát 0411 531 285 (Vieät / Anh)

Vuøng Heathcote - NSW Shop ñang ñoâng khaùch, trang thieát bò ñaày ñuû, loø nöôùng+ shop baùn caùc loaïi baùnh mì, baùnh ngoït, pies, coù luoân cafeù & takeaway, hieän thu $16,500/tuaàn. Sang $410,000. Xin goïi Phöôùc 0438 238 277

Doanhnghieäp phaân phoái caùc loaïi thòt gaø vaø gia caàm töôi soáng + söõa vaø moät soá saûn phaåm khaùc cho caùc nhaø haøng vaø takeaways.

Coù daây chuyeàn saûn xuaát nheï.

Doanh thu $10.000 ñeán $11.000 moãi tuaàn, lôïi nhuaän toát, Sang $199,000 thöông löông + trò giaù haøng toàn. Tuû laïnh môùi vaø 1 chieác van giao haøng coù theå tuøy choïn.

Xin goïi Sonny 0412 611 844 (tieáng Anh)

21551511M45

Taän Taâm - Chuyeân Nghieäp & Kín Ñaùo

Bakery & Cafeù

21541011M45

Caster Hill NSW

Theo doõi baùo caùo caùc thaønh vieân gia ñình taïi Vieät Nam

Thuû tuïc keát hoân, ly dò, tranh chaáp taøi saûn vaø con caùi vôùi ngöôøi trong nöôùc ngoaøi Thöïc hieän taát caû caùc loaïi ñôn töø veà di truù

Horsby NSW

Cosmetic Perfume Moisturising

Phoái hôïp vôùi dòch vuï ñieàu tra tö Ñieàu tra thoâng tin cuûa ñoái taùc laøm aên trong nöôùc • • •

Phaân Phoái Thöïc Phaåm

Cafe & Refeshment 21562511M45

Shop baùn caùc loaïi daàu thôm & kem döôõng da & myõ phaåm trang ñieåm, nöôùc taåy trang v.v... vuøng Castle Hill, vò trí toát trong shopping mall, hôïp ñoàng laâu daøi thueâ reû, ñaõ laøm nhieàu naêm laâu naêm ñang coù nhieàu khaùch quen, Sang laïi giaù $60,000.

Xin goïi 0421 667 736

Taïi Surry Hill Sydney ñang baùn 18 ñeán 20 kyù / tuaàn. Doanh thu baûo ñaûm $7000/ tuaàn.

Coù phuïc vuï theâm thöùc aên nheï. Môû 5 ngaøy / tuaàn töø Thöù Hai ñeán Thöù Saùu Raát deã ñieàu haønh. Sang $160,000. Xin goïi neáu thaät söï muoán sang Tel.: 0403 018 869 (tieáng Anh / Vieät(Vienamese & English)

Eat in & Takeaway

EXCLUSIVE

Panania NSW

distributor rights

21572511M45

Panania quaùn roäng, chuyeân baùn BBQ chicken, chips, sausage, hamberger, salads, caø pheâ, nöôùc.v.v... Môû 7 ngaøy ñang ñoâng khaùch.

Thu $12,000-$15,000 coù theå hôn, hôïp ñoàng laâu thueâ reû chæ $1000/tuaàn, vì coù con nhoû caàn sang laïi giaù $215,000 xin goïi.

0478 788 163 hoaëc 0478 078 666

(Vietnamese & English)

Cosmetic & Beauty Salon Concord NSW

S21130809M43

Thaåm Myõ Vieän + Myõ Phaåm vuøng Concord, hoaït ñoäng ñaõ treân 15 naêm, kinh doanh oån ñònh, thu nhaäp toát, ñang coù khaùch quen vaø khaùch vaõng lai, vò trí toát gaàn Coles, töøng thaéng giaûi Muti Winning Award “Australia Beauty Salon of the Year” Shop chuyeân nghieäp khoâng caïnh tranh, sang laïi vì lyù do gia ñình. Giaù $155,000 + haøng. Xin goïi 0421 594 604

Tuyeån choïn ñaïi lyù ñoäc quyeàn Khu vöïc Australia / New Zealand Saûn phaåm duøng cho giaûm caân raát hieäu quaû laâu daøi. Keát quaû giaûm caân hieäu nghieäm ñeán 3 naêm. Baèng phaùt minh ñöôïc chöùng nhaän toaøn theá giôùi. Muoán laøm ñaïi lyù phaân phoái saûn phaåm naøy taïi UÙc & Taân Taây Lan xin lieân laïc: distributor22@gmail.com

Tobacco Korabah Bay NSW 2159281112M45

Vò trí toát, ngay khu thò töù, gaàn ga xe löûa. Coù luoân Sub-newsagency vaø Lottery. Ñaõ thaønh laäp laâu naêm ñang coù ñoâng khaùch thu nhaäp cao. Hieän thu 1.3 mil / naêm. Vì lyù do gia ñình caàn sang deã daøng thöông löôïng. Giaù $165,000 + stock. Xin goïi soá 9588 2921 or 0404 992 510 (tieáng Anh)

Nhaø haøng môÚi ùeïp trong

Ñaþhoaï laøm laâ unngngnaê m ùang eat-in & takeaway Vuø North Syd, m xe Vuø North Syd, nnntraï m xe naê hieänn ùang ùang Rockdale, gaà traï m xe naê mm, , hieä dân Canterbury hoaï ùoä gglaâ naê m Ñaþdoanh hoaï t strip. ùoä laâm uùÏnh naê mcaà Ñaþ nmaï uunaê VÏvÚng lyÚ do gia

Vieä Nam baÚRockdale, aïi iVieä t tNam tieä m ùang toå ttnt,,,gtieä ùang doanh toå tieä m ùang nRockdale, haøng hieägaà ugaà ùoä ctraï quyeà nnÑaþ ngtctùoä

Liverpool, hai beân laø shopping Ñang laø mn

doanh toĂĄ khu thÜông i laâ Vieä tm Nam Ăąoâ gkhoâ khaĂš hkhaĂš quen & khaĂš cm hpmp hoaĂŻ lÜÝ a khu thÜông maĂŻ i , trang lÜÝ a khu thÜông maĂŻ i , trang caĂš c loaĂŻ i cafeĂš lunch baĂť o ĂąaĂť m thu nhaä lÜÝ a khu thÜông maĂŻ i , trang baĂť o ĂąaĂť m thu nhaä hoaĂŻ Ăąoänyngg/ tuaĂ t t ngaø Ăąoä raĂĄraĂĄtnt. Trang Bankstown. Ä?ĂŁ 25 năm váť‹ Ăąang Ăąoâ n g khaĂš c h.

ChÌ laø ùang ùoâ nbò gkhaÚ khaÚ cmôÚ h.

ChÌ laønm ùang ùoâ n g c h.

ChÌ laø sang laï i moä tsang nhaø haø g nh tranh (maÍt haøng) Shop trang khaÚ ch, h, sang gia ùoâ n g c gia ùoâ n g khaÚ c h, sang gia 5.5 thieå t coø n i , shop ùoâ n g p, trang thieåt t caï môÚ i thaø n h laä p , trang thieå t trang thieå

! %!3!4 5 ! coĂš

m vaĂľ lai.

Shop roä nntheü g theü ! %!3!4 5 !

laø 4 m thieĂĄ bò ĂąaĂ yyĂąuĂť ĂąuĂť Ăąang Ăąoâ nngggycho thieĂĄ ttntbò ĂąaĂ ythaä Ăąang Ăąoâ ntrĂ­ thieĂĄ bò ĂąaĂ ĂąuĂť Ăąang Ăąoâ coâ ncho gcho nhaâ trong cao ngÜôø ibieĂĄ bieĂĄ cao ngÜôø i laø t t Ăąoâ Ăąoânngg n laøkhaĂš khaĂš cnh.h laĂŻt, 5baĂštrĂ­ c h. ngay trấm xe láť­a. Ä?iáť u trĂ­ taâ kyø , t ĂąeĂŻ p , vò ngay 5 ngaø y (tuø y chuĂť coĂš ngaø y (tuø y chuĂť coĂš theĂĽ laø m 5 ngaø (tuø y chuĂť coĂš VN, vò trĂ­ toĂĄ t ngay khu lÜôï n g.

Xin goï i thÜông lÜôï n g.

Xin goï i thÜông lÜôï n g.

Xin goï i chuyeâ m baÚ n h mÏ thòt, pies, sausage thÜông môÚ i tinh.

Beå p bò ùaà y ùuÝ coø n môÚ i tinh.

BeĂĄ p Ă´Ăš i tinh.

Beåp khaÚ quen vaø khaÚ vaþ khaÚ quen vaø nnm ggm gheå pedicure 4Trang baø n i i Thu khaÚccchhhtaâ quen vaøkhaÚ khaÚccchh - $ hvaþ vaþ

khu vÜï Thue reÝ Shop môÚ ngheà .c.spa, môÚ trung m Cabramatta.

CĂ´ hoä Thu nhaä nhaäpprolls cao, - $ cao, hĂ nh báť&#x;i vᝣ theâ neĂĄ uthĂ­ch muoĂĄ n). ).pTrang m u883 muoĂĄ Trang theâ neĂĄ uingheĂ muoĂĄ nShop thò tÜÚ n ).

883 333 vaø caà coÚ 0435 883 333 vaø caà nnn+ 0435 333 vaø caà vaø nhÜþntheâ g loaï ineå baÚ n.cạp hHieä khaÚ cùang .chᝓng CoÚ xe 0435 hhôï hôïppcho chotaåtaåt t tieä nngaø nghi hôï cho taåt lai, coÚ nhieà khaÚ mua lai, coÚ nhieà uuunkhaÚ ccchnhhmua lai, coÚ nhieà khaÚ mua nails + 1 phoø n g beauty. toå t cho caÚ c baï muoå laø m n h $400/per week Hôï p4laï & ùeï p , sang & ùeï p , sang laï i4 i hôï hôïpthieå p ùoà g môÚ nngùaà i,i,vôÚi 2truck thêm par-time .baÚ Chi thieå t bò ùaà y ùuÝ vôÚ i 2 phoø n g beauty, 1 spraytan

!"

!

tùoà bò ymôÚ ùuÝ phoø ninome g m᝙t beauty, 1nùeå spraytan thieå t bò ùaà y ùuÝ vôÚ i 2 phoø n g beauty, 1 spraytan

!"

!

3000 n 3500 t phuï nÜþ baÚ tuyeü moä t phuï nÜþ ngnn 5$66! % ! $%

7 ! tuyeü n moä t phuï nÜþ baÚ 5$66! % ! $%

7 ! canteen baÚ n cho haþ g xÜôÝ n tuyeü n moä Üïccùôn ùônAÂAÂuuAÙAÙ 44 caÝ caÚ c loaï i thÜï c ùôn AÂ u AÙ membership.

Tieä m coÚ 6 membership.

Tieä m coÚ 6 membership.

Tieä mmuoå coÚCaà quaà aÚo, neåu thaä sÜï n sang nùoà sang laïu$130,000. iidaø vôÚ giaÚ ngiaÚ gngoaø laâ$130,000. ii,coø sang Vaø giaÚ caà + sang igiaÚ giaÚ nn1sang laïlaïi(morning phí l�i Hᝣp đᝓng +11nnsolarium solarium +2tu2t,ttgheå gheå pedicure, ngoaø irara coønnVaø coÚa caà solarium + 2 gheåtea pedicure, ngoaø iùoà ra coø nphuï coÚ + + pedicure, coÚ .moä Hôï pnam nthôï gpcoø n thôï phuï haø glunch).Thu tcao. haø gg+++nmoä moä ttnam nam thôï phuï ! i inhaø nhaø nÜÝ &nnthẼp nhaä 11haø ntuaà !maÚ nÜÝ $ %$a%a& & trang trí ùeï p kieü open air nÜÝ a trong maÚ i nhaø nÜÝ phoø n g rieâ n g bieä , tieà n thueâ phoø g rieâ n g bieä tieà n thueâ maÚ phoø n g rieâ n g bieä , tieà n thueâ 8

!"

49

9

: !

xin môø i ùeå n xem shop taï i 8

!"

49

9

: !

thÜông lÜôï n g.

Xin lieâ n laï c gaå pgaêgiaÚ $50,000 thÜông lÜôï ncuþ Xin goï in0415 cuþ ngphía g caà caà tuyeü nsau. tuyeü nn thÜông thÜông ng. lÜôï ntrong.

5laø năm +caĂŞ5cbeâ năm tĂšy thuĂŞ ($550 . Shop Hiᝇn phoø ngJohn aĂŞnpnipp+ +ĂąoĂ beĂĄ & vaĂŞ ni.phoø phoø nggtrong taĂŻiniphĂ­a Shop phoø nvieä g nbeâ +lÜôï pg.ngaø &cháť?n, vaĂŞ n phoø gSang i iphĂ­a sau. phoø nreĂť beĂĄ pggapCabramatta & vaĂŞ n60 nNSW taĂŻg. sau.

Shop laâ urẝtaï daø tieà npw) thueâ chÌ laø mvieä trong.

Shop taï Greenfield Village, m nnbeå Shop taï in.iGreenfield Village, Greenfield Village, hôï n laâ u daø . reÝ hôï ùoà n g laâ u daø i 12 n / tuaà n giaÚ 260,000 reÝ hôï ùoà n laâ u daø i . i , caà n ngoaø i trôø , ChÜÚ treâ n choã vaø ngoaø i , caà n 86A Street i , caà n !aøø ngoaø ngoaø

"

" roä Kelly 0410 418 138. i i i Xin

# ' $coĂš ;! < ! ) *! $!' ) *! $!' goĂŻ 787 299 (English Chinese)

# ' $kinh 820 goï thô nail kinh nghieä m .Goï Goï 820 837 0414 thô m .m i in0434 837 - -NoÚ 0414 Xin i0411 0411 676 676 thu pw.

Xin g�i Andrew 0414 648 767 orgoï roä ng nail g raþ raþ ùeütheâ theâ m baø n/0434 nail & spa.

Xin roä$7000 ngoï ggoïiraþ i coÚ theü theâ m baø n tnail &Seafood spa.

Xin n ilieâ theü ùeü baø nail & spa.

Xin $1472.90 /Park, thaĂš nĂąeĂĽ g.

Sng $50,000, theâ m735 chi tieå Freenfield (ùeü xin vieä Freenfield xin goï iigiaÚ 9610 1617 (ùeü xin vieä c02 Xin lieâ n laï ccnghieä 0414 722 813 Park, xin goï 1617 (ùeü xin vieä cc)))it & Fish Xin lieâ nc ;! < ! laï 0414 722 813 2166 hoaÍ Xin nphone laïctheü 0414 722 Xin goï i9610 Vieä 0422 331 xin goï iFresh 9610 1617 414566 566026 026 sang laï i icoÚ giaÚ thÜông lÜôï ntieå g.

Xin goï 0414 566 026 414 n(tiếng g088 Vieä tior English 0411 618 977 Anh) 358 598 (t/Vieä /English) English) Large Fresh & Cooked Seafood 358 598 (t/Vieä t/tJessicatran257@yahoo.com ) . % 750hoaÍ hoaÍ c9637 9637 3742 (tieå ng(tieå gVieä Vieä tHoa Hoa Anh) ) . % 46 750 c 3742 (tieå n t Anh) 8247 7470 (English) 0425 308 0425 308 088 0425 308 088 + / 6

) =$ $

46 xin goĂŻ i (03) 9754 4808 or 0434 348 555 + / 6

) =$ $

hoaÍ c email: Jessicatran257@yahoo.com Tel.: 0418 699 083 (Vietnamese / English) hoaÍ c email: n g Vieä t /Anh) hoaÍ c email: Jessicatran257@yahoo.com or 9708 6661 (tieång Vieät / Anh) 48 48 48 South West NSW 48 2

11 2 Bankstown NSW $% 1 !4 > #% 1 !4 > #% $%

45 45

Fish & Chip

Shop

Restaurant Lunch Shop Smithfield Lunch Shop Smithfield Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Lunch Chicken shop Chicken Restaurant S21400210M44 Nail & Beauty Asia Milk Run Nail & Beauty Fish & Chips Convenience Store Milk Run Hot Bread & Bakery Hot Bread &shop Bakery Butcher Shop Hot Bread & Bakery Butcher Shop Restaurant Nail& &Beauty Beauty Restaurant Nail & Beauty Nail Salon Sysney NSW Nail &Grocery Beauty Nail Salon Sysney NSW Easyway Biz 4Vic Sale Easyway Biz 4 Sale Restaurant Nail & Beauty Restaurant Nail 20091001M40 20091001M40 20091001M40 Springvale Melbourne 20091001M40 Melbourne trong Epping Plaza.

Salon Salon Canterbury Bankstown vuønLiverpool g North Shore NSW Canterbury Bankstown NSW 20540904M40 TaĂŻ i moä t trung taâ m mua 20540904M40 Meadowheight South West Syd Blacktown NSW Wollonggong NSWNSW Bankstown NSW South West Syd Bay NSW Liverpool NSW Liverpool NSW 20540904M40 NSW 20191001 20540904M40 Bankstown NSW Shopping Centre Sydney NSW 20191001 Tieä m caĂš & ĂąoĂ Bankstown NSW Shopping Centre Sydney NSW S2078V0606M41 S2078V0606M41 Double 20613004M40 Khu haĂľ nggxÜôÝ xÜôÝ Bankstown NSWhieä ShoppingCentre CentreSydney Sydney NSW Khu haĂľ nfor nngg Bankstown NSW Shopping NSW 20603004M40 20332002 2039300212M39 20593004M40 20593004M40 20322002M39 20593004M40 20571404M40 20291502M39 20571404M40 20291502M39 2040300212M39 20211002M39 20593004M40 TaĂŻ iitMarrickville, 20211002M39 Sale TaĂŻ Marrickville, hieänn Milk for Sale 20571404M40 20571404M40 20312002M39 20312002M39 20312002M39 saĂŠ m baä nmcaâ nnvòn lĂ´Ăšn trong 20261502M39 Easyway KioskbaĂš baĂš nTraø TraønÜôÚ nÜôÚ crun sinh toĂĄ traĂš icaâ , tấi 20261502M39 Easyway Kiosk nMilk crun sinh toĂĄ traĂš itáť&#x2018;t yroä ,ybaĂš vò 20291502M39 20312002M39 bieĂĽ n tÜôi soĂĄ n g khu 20291502M39 Shop roä n g 81 meĂš t vuoâ n g thieĂĄ t Shop roä n g 81 meĂš t vuoâ n g thieĂĄ 2M39 20302002M39 M39 Sang nhĂ hĂ ng vaĂŞ n phoø n g, Ăąang Váť&#x2039; trĂ­ Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t trĂŞn 20261502M39 20302002M39 vaĂŞ n phoø n g, Ăąang baĂš Vò trĂ­ toĂĄ t vuø n g 20261502M39 Ngay trung taâ CBD Vò toĂĄ vÜï cttrong Cần sang shop tháťąc thuáť&#x2122;c váť&#x203A;i cĆ° quen thuáť&#x2122;c cĆ° Nghieä ptrung Ăąoä ctaâ quyeĂ Vò trĂ­ tkhu khu vÜï cDoanh RẼt quen váť&#x203A;i cĆ° Doanh Nghieä Ăąoä cnhÜôï quyeĂ TrongShopping ShoppingCentre.

Centre.

Trong â&#x20AC;˘gtcaĂš ThÜông vuĂŻ nhÜôï RẼt quen Ăąang hoaĂŻ tthuáť&#x2122;c Ăąoä nnĂąeĂŻ ggpváť&#x203A;i kinh ThÜông vuĂŻ nngnghoäkeĂĄ Ăąang hoaĂŻ ttrung Ăąoä kinh toĂĄ trong Carlingford Shopping Naè mtrĂ­ treâ ntùÜôø ùÜôø nâ&#x20AC;˘g caĂš ikhu khu thò tÜÚuptrung taâ mcĂ´ NaètcĂĄi, m treâ ng, ùÜôø ngĂąieĂĽ caĂšNhaø iRẼt khu taâ mtrong trĂ­trĂ­ Carlingford Shopping Naè m treâ ntoĂĄ ntoĂĄ i Ă&#x2018;aĂľ thò tÜÚ m Nhaø ntÜÚ gmĂ´Ăš mĂ´Ăš iĂąeĂŻ pĂąang haø iiĂąeĂŻ trong Trong Shopping Centre.

Shopping Centre. sang troĂŻ ùòa ĂąieĂĽ m toĂĄ Bankstown tuyeä sang troĂŻ nng, ùòa m toĂĄ thaø ,thò Ä&#x2018;ang hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng mieĂ n Taây Nam, gaĂ nTrong naĂŞmmĂąang Ăąang laø m laâ naĂŞ m naĂŞ Ä&#x2018;Ć°áť?ng Ä?ĂŁ lâu Melbourne trong Blacktown, eat-in & takeaway Nhaø haø mĂ´Ăš ĂąeĂŻ trong eat-in & phẊm Ă (franchise) châu Ä&#x2018;ĂŁ nÄ&#x192;m Nhaø haø ntn,nggg mĂ´Ăš itieä trong nhaø n(franchise) gaatakeaway Ăąang baĂš nga ikeĂĄ giao phaĂš sÜþ caĂš cĂąang vuø na Rockdale, gaĂ nbeâ m xe giao phaĂš sÜþ caĂš clâu vuø nam g Rockdale, gaĂ ntraĂŻ traĂŻ m xe Canterbury dân vĂšng Canterbury dân vĂšng Canterbury Ă&#x2018;aĂľhoaĂŻ hoaĂŻtt tĂąoä Ăąoännnggglaâ laâu unaĂŞ naĂŞm m Ă&#x2018;aĂľ quyeĂ cuĂť Center, trÜôÚ ctn Woolworth giÜþ dân vĂšng doanh toĂĄ tmaĂŻ m quyeĂ cuĂť Center, trÜôÚ ctnhaø Woolworth giÜþ am doanh toĂĄ t,trung , tieä mppĂąang Ăąang Liverpool, hai n laø shopping strip. Ă&#x2018;ang laø Liverpool, hai beâ n laø shopping strip. Ă&#x2018;ang laø m Liverpool, hai beâ n laø shopping strip. Ă&#x2018;ang laø khu thÜông i Vieä t Nam khu thÜông maĂŻ i Vieä t Nam Ă&#x2018;aĂľ hoaĂŻ Ăąoä laâ u naĂŞ Ă&#x2018;aĂľ hoaĂŻ t Ăąoä n g laâ u naĂŞ mm shop trang bò thieĂĄ t bò ĂąaĂŠ t tieĂ n : 8 tấi tâm nÄ&#x192;m Ä&#x2018;ang Ä&#x2018;Ă´ng shop trang bò thieĂĄ t bò ĂąaĂŠ t tieĂ n : 8 en & khaĂš c h Ăąoâ n g khaĂš c h quen & khaĂš c h Epping Plaza.

Hᝣp n & khaĂšch baĂš Fish N Chips iDairy cho choĂ nCecil g kinh doanh áť&#x201C;n Ä&#x2018;áť&#x2039;nh tấi t ĂąangĂąoâ ThaĂš ivôø laø mCecil laâuvaø vĂ´ĂŻ hoaĂŤc Cabaramatta, Lansvale, lÜÝlÜÝaakhu ifood ,i,Cabaramatta, trang caĂš loaĂŻ icafeĂš khu thÜông maĂŻ iVieä Vieä tNam Nam caĂš cacfoods, loaĂŻ iLansvale, lunch khuthÜông thÜôngmaĂŻ maĂŻ trang khu thÜông maĂŻ ih, tnÄ&#x192;m Ä?ĂŁ 25 nÄ&#x192;m váť&#x2039;t t Liverpool. Vò trĂ­ toĂĄĂąang Bankstown. Ä?ĂŁ 25 váť&#x2039; coourt.

Open 7ĂąaĂľ ngaø ylinh linh Bankstown. Ä?ĂŁ 25 nÄ&#x192;m váť&#x2039; ĂąoânnngggkhaĂš khaĂšcch. ch.ChĂŚ ChĂŚlaø laøm m food coourt.

Open 7cafeÚ ngaø ylunch haþ n g sÜþ a Farmers, Bankstown. ùoâ n g khaÚ c sang gia haþ n g sÜþ Dairy Farmers, ùoâ n g khaÚ c h, sang gia 5.5 ngaø y / tuaà n .

Trang thieå t bò coø n môÚ i , shop 5.5 ngaø y / tuaà n .

Trang thieå t bò coø n môÚ i , shop 5.5 ngaø y / tuaà n .

Trang thieå t bò coø n môÚ i , shop môÚ i thaø n h laä p , trang thieå môÚ i thaø n h laä p , trang thieå khåch.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng Springvale, rẼt Ä&#x2018;Ă´ng Ăąang Ăąoâ khaĂš h.

ChĂŚ laø Ăąang Ăąoâng khaĂšch. ChĂŚ laømm spa pedicure,88baø baønnnails, nails, khoâ ghtrấm Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn n8m + tĂĄi pedicure, nngnhTakeaway, & kinh vĂšng Meadowheight Hill, Valley, caĂš cg proäroännggcoĂš coĂš44 vaĂľ lai.

Shop roä ncuø gcaĂš coĂš 4khu Hill, Green Valley, vaø csoĂĄ khu m Ăąang Ăąoâ npvaø gnĂ&#x2018;a khaĂš ckinh hc spa thieĂĄ Ăąoâ nnaĂŞ thieĂĄt tbòbòùaĂ ĂąaĂ yyĂąuĂť ĂąuÝùang Ăąang Ăąoâ ngGreen gcho cho coâ g3caĂĄ nhaâ trong mĂ´Ăš ithaø thaø laä ,nxe trang thieĂĄ coâ nnnùÏnh nhaâ trong mĂ´Ăš i khoâ laälÜôï pp, nxe trang thieĂĄ tt trong khu shopping gia n doanh, Ăąoä nbaĂš gtÜø tÜø 9am ĂąeĂĄ ng10pm.

10pm. Ă&#x2018;a soĂĄ Ăąoä n g 9am ĂąeĂĄ xe láť­a. Ä?iáť u trĂ­ ngay trấm láť­a. Ä?iáť u trĂ­ ngay trấm láť­a. Ä?iáť u 5 ngaø y (tuø y chuĂť coĂš theĂĽ laø 5 ngaø y (tuø y chuĂť coĂš theĂĽ laø m QuyeĂ n cung caĂĄ sÜþ a Ăąoä trĂ­ ngay thÜông g.

Xin goï i Quyeà n cung p sÜþ a ùoä c thÜông lÜôï g.

Xin goĂŻ i chuyeâ n laø m baĂš n h laĂŻ t , n h mĂŹ thòt, pies, sausage lâu dĂ u thuĂŞ ráşť cháť&#x2030; chuyeâ n laø m baĂš n h laĂŻ t , baĂš n h mĂŹ thòt, pies, sausage chuyeâ laøquen m baĂš nhkhaĂš laĂŻlaø t,laâ baĂš ntakeaway hMelbourne thòt, pies, sausage khĂĄch, tiáť n thuĂŞ ráşť, bòùaĂ ĂąaĂ yĂąuĂť ĂąuĂťcoø coøn7nnmĂ´Ăš mĂ´Ăš BeĂĄ bò yyĂąuĂť BeĂĄ tiáť n thuĂŞ Ä&#x2018;ưᝣc, Vic. Hiáť&#x2021;n ngaøyy(tuø (tuøyychuĂť chuĂťcoĂš coĂštheĂĽ theĂĽlaølaømmm n .ChĂŚ ChĂŚ moä tngÜôø ngÜôø ilaø laø m ngaø ytinh. , BeĂĄ hieä caĂŻnnhh tranh tranh trong trongbò shopping. caä .ncpedicure moä icaâ ,n,Ă­tĂ­t bòbò caĂŻ shopping. nhaø khaĂš vaø ncaä spa,44baø baønn spa, 4in, khaĂšcchnhquen vaø khaĂš chbaĂš hlaânvaĂľ vaĂľ nngkĂ˝, gmĂŹ pa, nquyeĂ nÜôÚ ckhu sinh toĂĄ traĂš imaĂŤ ybaø tÜôi vÜï c.ttraĂš .caĂš Thue reĂť bò ĂąaĂ ĂąuĂť coø mĂ´Ăš i itinh. tinh.

BeĂĄ pp nhoĂť, nhieĂ u choĂŁ Ăąaä5u5ngaø laøcbaĂš ngheĂĄ nÜôÚ sinh toĂĄ irẼt caâ y tÜôi khu vÜï ctt& Thue reĂť ĂąaĂ ydoanh coø ncạp mĂ´Ăš i itinh. pn++p+ cạp vᝣ cháť&#x201C;ng hĂ nh báť&#x;i vᝣ cháť&#x201C;ng coĂš tieĂ neat tmÄ&#x2018;ang lĂ´ĂŻ ict tÜÚHieä cHieä ngay hĂ nh báť&#x;i cạp vᝣ cháť&#x201C;ng theâm mneĂĄ neĂĄuuumuoĂĄ muoĂĄnnn). ).Trang Trang theâ quyeĂ nÄ&#x2018;Ă´ng cho ctaâ khu vÜï hĂ nh báť&#x;i 0435 883 333 vaø caĂ nntaĂĄ n cho caĂš c khu vÜï c $800 tuần.

Hiáť&#x2021;n thu 0435 883 333 vaø caĂ hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn dĂ i rolls vaø nhÜþ n g loaĂŻ i baĂš n h khaĂš c .

CoÚ xe rolls vaø nhÜþ n g loaï i baÚ n h khaÚ c .

CoÚ xe rolls vaø nhÜþ n g loaï i baÚ n h khaÚ c .

CoÚ xe rẼt khåch.

Trang giôø thu nhaä p cao.

CaĂ n phaĂť i bieĂĄ tieä n nghi thĂ­ch hĂ´ĂŻ p cho taĂĄ t kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i giôø thu nhaä p cao.

Caà n phaÝ i bieå t thu $9000 $9500 tieä n nghi thích hôï p cho t theâ m neå muoå ).

Trang theâ m neå u muoå n ).

Trang haø n g vÜø a môÚ i n trang n ùang ùoâ n g khaÚ c h, vÏ lyÚ do lai, coÚ nhieà u khaÚ c h mua n ùang ùoâ n g khaÚ c h, vÏ lyÚ do lai, coÚ nhieà u khaÚ c h mua ng beauty. nails +moã 1 iphoø nweek Good rent moã ithaÚ thaÚ ngg:beauty.

7450 g beauty.

Good rent g: $$7450 $400/per week HĂ´ĂŻ tieä nnghi nghi thĂ­ch hĂ´ĂŻ cho taĂĄ $400/per HĂ´ĂŻ pp *n* sang tieä nthĂŞm thĂ­ch hĂ´ĂŻ ppnÜþ cho taĂĄ t t xethieĂĄ máť&#x2122;t par-time Chi thĂŞm máť&#x2122;t par-time ...baĂš Chi par-time Chi thieĂĄ t bò ĂąaĂ y ĂąuĂť vĂ´Ăš i 2 phoø n g beauty, 1 spraytan $11,000 $13,000. free.

Laø m ùaþ laâ u t bò ùaà y ùuÝ vôÚ i 2 phoø n g beauty, 1 spraytan noä i thaø n h Syd NSW. tuyeü moä t phuï n noä i thaø n h Syd NSW. ngaø y ùaà u Caà gaå p tuyeü n moä t phuï nÜþ baÚ n hấn.

VĂŹ lĂ˝ do sᝊc thiáşżt báť&#x2039; quầy káť&#x192; Ä&#x2018;ầy Ä&#x2018;ᝧ, tieĂĄ n g Anh vaø chuĂš t computer tieĂĄ n g Anh vaø chuĂš t computer khĂĄch quen thĆ°áť?ng canteen truck baĂš n cho haĂľ n g xÜôÝ n g canteen truck baĂš n cho haĂľ n g xÜôÝ n g n tuaĂ n .

Lease laâ u daø i , canteen truck baĂš n cho haĂľ n g xÜôÝ n g caĂť caĂš c loaĂŻ i thÜï c ùôn AĂ&#x201A; u AĂ&#x2122; caĂť caĂš c loaĂŻ i thÜï c ùôn AĂ&#x201A; u AĂ&#x2122; chÜÚ a 65 choĂŁ . membership. mmgoĂ coĂš thieĂĄt tbòbòùaĂ ĂąaĂ yyĂąuĂť ĂąuĂťvĂ´Ăš vĂ´Ăši i22phoø phoønnggbeauty, beauty,11spraytan spraytan membership.Tieä Tieä coĂšm6CaĂ thieĂĄ gia ùÏnh caĂ nnÄ&#x2018;ĂŹnh sanggaĂĄ gaĂĄ pvĂ´Ăš vĂ´Ăš icgiaĂš giaĂši ithÜï bao goĂ m6thueĂĄ thueĂĄ vaø outgoings.

9 giaÚ !'$ $ gia sang pcaÝ icthẼp bao GST outgoings.

9 !' ivĂ´Ăš vĂ´Ăši i nĂąoĂ sang laĂŻ idaø vĂ´Ăš giaĂš giaĂš nnaĂŞ gnhaä laâ untaĂŞ daø i,ci,gsang sang caĂš thÜï cùôn ùôn ĂąoĂ nĂąeĂĽ gGST ugvaø caĂť caĂš cphaĂť AĂ&#x201A;AĂ&#x201A; uÄ&#x2018;áť&#x201C;ng AĂ&#x2122; VÏùÏnh lĂ˝ docaĂ gia phĂ­ láť?i cao.

Hᝣp phí thẼp l�i cao.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng 1solarium solarium +22g2gheĂĄ gheĂĄ pedicure,ngoaø ngoaøii ira racoø coøn ncoĂš coĂš + coĂš hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng lâu dĂ i, caĂŞ nthueâ baĂť nm nhaä n cthuĂŞ TieĂ ngtuaĂ taĂŞ nicaĂš trÜôÝ ngg thÜông kháť?e sang lấi phĂ­ thẼp láť?i haø nlieâ gloaĂŻ moä tcao. nam thĂ´ĂŻ phuĂŻ caĂŞ nthueâ baĂť nm ĂąeĂĽ caĂš TieĂ naĂŞ nlaâ n trÜôÝ nráşť. Ăąang hoaĂŻt Ăąoä toĂĄ tpedicure, ,pedicure, haø nnÜÝ galoaĂŻ moä tcần nam thĂ´ĂŻ xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ còn giaĂš inhaä chaĂŞ nuphuĂŻ g.AĂ&#x2122; & lunch).Thu nhaä ptrò (morning tea & lunch).Thu pÄ&#x2018;áť&#x201C;ng 11&bĂŹnh lunch).Thu pnorders 11WIWO treâ norders øtrang thieĂĄ ttrĂ­ bò Sang $139,000 Xin npnpgggiaĂš rieâ g(morning tn,tgn,tieĂ ntea trang trĂ­ ĂąeĂŻ pkieĂĽ kieĂĽ uopen open air a+ maĂš inhaø nhaø nÜÝ Doanh soĂĄn baĂš nbieä haø gtieĂ trung trong tuaĂ :g $5500 phoø rieâ n(morning gnbieä ntea trang trĂ­ ĂąeĂŻ uuopen nÜÝ trong maĂš iHᝣp nÜÝ aaa + Doanh soĂĄ baĂš haø trung bĂŹnh trong ngoĂŻ :nnhaä $5500 /11+1+11solarium solarium +2n gheĂĄ pedicure, ngoaø coø ++ gheĂĄ ngoaø i raracoø nncoĂš thÜông lÜôï g.

Vui loønngair gair chÌ lieâ ntrong lÜôï nppng.

Vui loø chÌ n+thueâ Xin thÜông lÜôï nXin g.

Xin lieâ laï c/ .ygiaÚ in lieâ nnlaïlaïc c phoø gaå giaÚ $50,000 thÜông lÜôï n g.

Xin goĂŻ i 0415 báş­n ráť&#x2122;n con nháť?, ĂąeĂŻ kieĂĽ open air nÜÝ a trong maĂš i nhaø nÜÝ gaĂĄ $50,000 thÜông lÜôï n g. i 0415 trang trĂ­ ĂąeĂŻ p kieĂĽ u nÜÝ a trong maĂš i nhaø nÜÝ a gaĂĄ p giaĂš $50,000 thÜông !' $%& $%& !' lieâ Sang giĂĄ thĆ°ĆĄng lưᝣng, 5 nÄ&#x192;m ($550 pw) .

Hiáť&#x2021;n 5 nÄ&#x192;m + 5 nÄ&#x192;m tĂšy cháť?n, thuĂŞ ráşť ($550 pw) .

Hiáť&#x2021;n chuyeĂĽ n phaĂš t cho coâ n g vieä c naø . + 5 nÄ&#x192;m tĂšy cháť?n, thuĂŞ ráşť ($550 pw) .

Hiáť&#x2021;n chuyeĂĽ n phaĂš t cho coâ n g vieä c naø y giĂĄ cĂł tháť&#x192; bĂ n thảo. phoø n g aĂŞ n + beĂĄ p & vaĂŞ n phoø n g taĂŻ i phĂ­a sau.Shop Shop phoø n g aĂŞ n + beĂĄ p & vaĂŞ n phoø n g taĂŻ i phĂ­a sau. keĂĄ t hĂ´ĂŻ p phaĂš t trieĂĽ n vĂ´Ăš i baĂš n Juice Berri / nhiáť u tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt cháť?n, thuĂŞ ráşť laø m vieä cthÜï beâ nsÜï trong.

Shop taï ii.baï Greenfield Village, keå t hôï p phaÚ t trieü n vôÚ i baÚ n Juice Berri / Thích hôï p vôï choà n g hay ùoâ i n cuø n g laø m Hôï p laø m vieä c beâ n trong.

Shop taï Greenfield Village, Goï i 0402 944 133 tuaà n , lÜông coâ n g nhaâ n phuï $800, laþ i roø n g $1200 / reÝ hôï p ùoà n g laâ u daø i . hieä n thu 43 46 ngaø n 12 ngaø n / tuaà n .

Sang giaÚ 260,000 12 ngaø / tuaà n Sang giaÚ 260,000 tuaà n , lÜông coâ n g nhaâ n phuï $800, laþ i roø n g $1200 / reÝ hôï p ùoà n g laâ u daø i .

12 ngaø n / tuaà n .

Sang giaÚ 260,000 ngoaø i trôø i , ChÜÚ a treâ n 60 choã trong vaø ngoaø i , caà n ngoaø i trôø i , ChÜÚ a treâ n 60 choã trong vaø ngoaø i , caà n phoø n g aê n + beå p & vaê n phoø n g taï i phía sau.

Shop n $110.000 phoø n g aê n + beå p & vaê n phoø n g taï i phía sau.

Shop laï c khi c sÜï coÚ yÚ ùònh sang. laï c khi thÜï c coÚ yÚ ùònh sang.

138.NoĂš NoĂši i Kelly 418 138.

NoĂš i 88138. cần$7000 sang $115,000 787 299 /0410 Chinese) ngoaø itrôø trôø ipw. ,ChÜÚ ChÜÚ treâ 60 choĂŁ trong vaø ngoaø ivieä ,caĂ caĂ (English Chinese) muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm tiáşżt xin gáť?i igáť?i i,giĂĄ aXin nndaø 60 trong vaø ngoaø i,vieä nc)n) 787 299 (English Sang thÜông lÜôï nkhoâ deĂŁ daø n813 gchi $190,000 lun truck giao Sang thÜông lÜôï n299 g deĂŁ nng $190,000 lun giao Xin Thi 0431 645 672 thu $7000 pw. gáť?i Andrew 0414 648 767 or thu Xin gáť?i 0414 02 648 767 or 02 triáť&#x192;n thĂŞm.

Sang thưƥng lưᝣng, g�i Barbara graþ icoÚ theüùeü ùeü theâm mbaø baønnnnail nail& &spa. spa.Xin Xingoï goïii i ùoà nthÜông ga/treâ laâ uXin in.ichoã Xin Goï igoï nngnggraþ iicoÚ theü theâ goï haø nChuÝ glaïngaø yXin *722 Thieå t/m bò bao goà m laï tuaà .glaï ChuÝ n(English gdaø caà nlaø laø .Anh Lieâ ntruck laï ctuÝlaï Freenfield Park, xin goï 9610 1617 (ùeü xin c02 haø ygXin Thieå t(tieå bò bao goà nnhh ngoaø ? !9 ntvieä g0422 /735 Hoa/ tuaà nnn . n787 khoâ n* g m cxin .cLieâ nm laï ctuÝ Freenfield Park, xin goï ing.

1617 (ĂąeĂĽ xin ? !9

Xin lieâ cngaø Xin lieâ cn0414 0414 722 goï i813 Vieä 331 goï i9610 t8311 0422 331 735 goï itieå Vieä 0422 331 735 sang laï igiaÚ giaÚ lÜôï i648 0414 566 026 tuaà nAndrew ùoà nLisa laâ u767 daø ior thueâ reÝroäroä . roä goï icoÚ 0451 911 sang laï thÜông lÜôï Xin goï iig 0414 566 026 roä raþiraþ coÚ theü ùeü theâ baø nail spa.

Xin nXin theü ùeü theâ mmbaø n nail &&spa.

Xin goï i Xin goï 0412 973 779 tpXin /English) thưƥng lưᝣng.

Xin g�i (02) 4271 or 0431 636 258 Xin goï 973 779 (Vieä tVieä /English) rEnglish English n(tiếng gtvieä Vieä t87 English Vui loø goï icaà soå 639 (03) 9309 4282 (tiếng hng. goï iPin Pin 0419 23 Xin goï i(tieå 0419 23 87 0411 618 977 Anh) sang laï giaÚ thÜông lÜôï ng.Hôï g.g.

Xin goĂŻ 0414 566 026 0411 618 977 (tiáşżng Anh) laĂŻ iiiii0412 giaĂš thÜông lÜôï n.(Vieä Xin 0414 566 026 0411 618 977 0407hoaĂŤ 050 783 (tiáşżng Anh) 8247 8247 7470 (English) 0432 258 312 395 (tieĂĄ n(tieĂĄ g0418 English) 7470 (English) 0425308 308088 088 312 n(tieĂĄ g Hoa or English) 0425 iXe )863. ùÜÚ0414 nghng. gemail: duø ng g395 cho thÜông maĂľ ior *93 XetaĂťtaĂťi i(English) 4.6 sang cnc0414 email: ngVieä Vieä tThaĂš /Anh) (tieĂĄ n889 g goĂŻ Vieäit/Anh) (English) ùÜÚ duø nXin gJessicatran257@yahoo.com cho thÜông maĂľ iViáť&#x2021;t) *93 4.6 hoaĂŤ Jessicatran257@yahoo.com ngHoa tor /Anh)

yy ay NSW y NSW

25050906M44

) )

SW W

hshop shop ng taâm CBD

22002M39 002M39

hoaĂŤ hoaĂŤccemail: email:Jessicatran257@yahoo.com Jessicatran257@yahoo.com

ng Vieät111 /Anh) or 0450 833 881 97086661 6661(tieå (tieånnggVieä Vieät t/ (tieå /Anh) Anh) oror9708

97086661 6661(tieĂĄ (tieĂĄnnggVieä Vieät t/ /Anh) Anh) hieäuuHino Hino** Xin XingoĂŻ goĂŻi i0418487181 0418487181 oror9708 taĂĄtaĂĄnnhieä (tieĂĄ n g Anh) (tieĂĄ n g Anh) Restaurant Restaurant Lunch Shop Smithfield Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Lunch Shop Smithfield 21971001M37 Chicken shop 21971001M37 Restaurant Chicken shop Nail Shop for Sale Cabinet Kitchen CĆĄ sáť&#x; kinh doanh máť&#x2122;t ngĆ°áť?i lĂ m Nail Shop for Sale Fish & Chips Delivery Run Fish &takeaway Chips Takeaway for Sale Fish Chips Delivery Run CafĂŠ & CafeĂš && Takeaway Supermarket & Grocery Nail & Beauty Nail & Beauty 20091001M40 20091001M40 2082C0506M41 Springvale Melbourne Nail & Beauty 2082C0506M41 Nail & Beauty Springvale Melbourne 20091001M40 Melbourne trong Epping Plaza.

Melbourne trong Epping Plaza.

20091001M40 Melbourne Springvale Melbourne Canterbury Bankstown NSW Junction vuøMelbourne nBondi g North Shore NSW Canterbury Bankstown NSW Milperra NSW Blacktown NSW Ashfield Strathfield Blacktown NSW Blacktown NSW Ashfield && Strathfield Western Subs NSW CBD Northern Beaches NSW Cenctral Coast Terrigal NSW Cenctral Coast Terrigal NSW CĂł tháť&#x192; lĂ m tấi nhĂ hay quĂĄn cĂ phĂŞ hoạc bẼt cᝊ Ä&#x2018;âu Double Bay NSW Double Bay NSW Nail shop trong Macarthur 20613004M40 20613004M40 Nail shop trong Macarthur Khu haĂľ nnggxÜôÝ nngg 20613004M40 Khu20603004M40 haĂľ xÜôÝ 20343002 20603004M40 20332002 20281502M39 20332002 20603004M40 20332002 20281502M39 C20431503M39 20613004M40 20593004M40 20363002 S2076C0506M41 20322002M39 20593004M40 20603004M40 Double Bay NSW 20332002 Double Bay NSW 20241502M39 20593004M40 20241502M39 20322002M39 20593004M40 20411503M39 Dry clean & laundry shop Dry clean & laundry shop Cháť&#x2030; cần máť&#x2122;t wiďŹ laptop bấn cĂł tháť&#x192; lĂ m viáť&#x2021;c tấi nhĂ , tấi quĂĄn cĂ Square Shopping Centre, caĂš c 20302002M39 Yennora NSW 25040906M44 Square Shopping Centre, caĂš Sang nhĂ hĂ ng 20302002M39 Sang nhĂ hĂ ng HaĂľ n g roä n g 360 sqm, Sang nhĂ hĂ ng Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t tấi vaĂŞ n phoø n g, Ăąang baĂš n Váť&#x2039; táť&#x2018;t tấi Vò trĂ­ toĂĄ t vuø n g VĂŹ lyĂš do gia ùÏnh, Vò trĂ­ toĂĄ t vuø vaĂŞ n phoø n g, Ăąang baĂš n VĂŹ lyĂš do sÜÚ c khoĂť e Busy Takeaway in Bondi Junction gaĂ n station.

Vò trĂ­ toĂĄ t vuø n g SangbaĂš baĂš doanh nghieäpváť&#x203A;i pphĂŞ, vĂ´Ăš ig Ngay trung taâ mnaĂŞ CBD Sang nndoanh nghieä vĂ´Ăš inccĆ° RẼt quen thuáť&#x2122;c RẼt quen thuáť&#x2122;c váť&#x203A;i cĆ° Ă&#x2018;aĂľ laøNSW ukhu naĂŞ m, , 20302002M39 Vò trĂ­ laø toĂĄ tm ngay thò Ă&#x2018;aĂľ m laâlaâ uhĆĄi, m 20302002M39 RandwickSydney Sydney Randwick NSW Cabramatta phuĂš ,pkhĂ´ng ĂąaĂľ laø m trĂŞn xe ngoĂ i biáť&#x192;n, nĂşi v.vâ&#x20AC;Ś viáť&#x2021;c thĂ­ch thĂş Cabramatta tm ,tm ĂąaĂľ laø hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng chĂŚtrĂŞn $650/pw, luoânCĂ´ng hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng Ă&#x2018;aĂľ laø laâuphuĂš unaĂŞ naĂŞ Ăąang Ä&#x2018;ang hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng caĂ m n30 sang gaĂĄ moä tmcafeĂš Ă&#x2018;aĂľ laøÄ&#x2018;ang m laâ30 Ăąang Melbourne trong Melbourne caĂ haø nHieä gaĂĄ p trong tieä m ntakeaway Ăąang thu Blacktown, Ăąang Blacktown, Ăąang Blacktown, Ăąang Ä&#x2018;ang eat-in & nhaø nsang g& Ăąang baĂš n bĂŁithueâ eat-in takeaway

Eat in & Takeaway

0425308 308088 088 0425

HotBread Bread& &Bakery Bakery Hot

HotBread Bread &NSW Bakery Hot & Bakery Supermarket Liverpool Liverpool NSW Liverpool NSW Liverpool NSW St Marys NSW

20312002M39 20312002M39 20312002M39 20312002M39

gNSW taâm CBD Naèm mtreâ treânnnùÜôø ùÜôønnngggcaĂš caĂšii ikhu khuthò thòtÜÚ tÜÚtrung trungtaâ taâmm NSW Naè Naè treâ ùÜôø caĂš khu thò trung Naè mmtreâ n ùÜôø ng caĂš i khu thò tÜÚtÜÚtrung taâtaâmm Ăąang baĂš baĂšnn Ăąang thÜông vuĂŻ chuyeĂĽ phaĂš nhanh, 25062209M44 Blacktown, Ăąang thÜông vuĂŻ chuyeĂĽ t tĂąang nhanh, tÜøhieä , eat-in ĂąaĂľ tg nthu gthu 13nhaä naĂŞbaĂš m hieä nĂąang Ăąang nhaä p,n Hai ĂąeĂĄn dân vĂšng Canterbury takeaway nhoaĂŻ pthÜÚ nhaø haø n& Ăąang dân vĂšng Canterbury eat-in &Ăąoä takeaway laø m laân uphaĂš naĂŞ m Ăąang laø m& laâ un naĂŞ m Laø m tÜø Liverpool, haibeâ beânnnlaø laøshopping shoppingstrip. strip.Ă&#x2018;ang Ă&#x2018;anglaø laøm Liverpool, hai mm treâ nĂ&#x2018;aĂľ 3 naĂŞ m kinh doanh raĂĄ toĂĽtâm oĂĽ nh nĂ&#x2018;aĂľ 3 naĂŞ m kinh doanh raĂĄ t tâm nh vaĂŞncháť&#x2030; phoøvĂ i ng, trang thieĂĄt bòtreâ trung tấi trung rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? giẼc, lĂ m giáť? máť&#x2014;i aĂľng n g laølaø takeaway vĂ´Ăš ictâm giaĂš tấi trung xÜôÝ cafeĂš ngay trung taâ m $15,000/tuaĂ n , laĂľ i Epping Plaza.

Hᝣp Epping Plaza.

Hᝣp baĂš n Fish N Chips baĂš n Fish N Chips Ăąoâ n g khaĂš c h quen & khaĂš c baĂš n Fish N Chips Ăąoâ n g khaĂš c h quen & khaĂš tấi ,ĂąaĂľ ĂąaĂľ mlaân laâungug ThaĂš i foods, ĂąaĂľ laø m laâ u Liverpool, hai beâ laø shopping strip. Ă&#x2018;ang laøm mxÜôÝ Liverpool, hai beâ n laø shopping strip. Ă&#x2018;ang laø caĂš c loaĂŻ i cafeĂš lunch Ăąang Ăąoâ n g khaĂš c h, Trang caĂš c loaĂŻ i cafeĂš lunch raĂĄ t cao $1 trieä u / Ăąang hoaĂŻ t Ăąoä n g taĂŻ i caĂš c vuø n g raĂĄ t cao $1 trieä u / Ăąang hoaĂŻ t Ăąoä n g taĂŻ i caĂš c vuø n g Bankstown. Ä?ĂŁ 25 nÄ&#x192;m váť&#x2039; Vò trĂ­ toĂĄ t trong khu Ä?ĂŁ 25 nÄ&#x192;m Vò Melbourne trĂ­ roø toĂĄ t BaĂť trong khu ntuaĂ Lottery ĂąoânngBankstown. gthu khaĂš quen & khaĂš Ăąoâ khaĂš cSpringvale, hcTakeaway, & khaĂš cthieĂĄ hchtváť&#x2039;tCoĂš licensed thÜÚ yg ,plĂ m 7am-3pm vò ùònh nhaä ptcao. cao.

Trang ùònh thu nhaä phquen Trang thieĂĄ 5.5ngaø ngaøyyybaĂš /tuaĂ .Trang TrangthieĂĄ thieĂĄtt tbò bòcoø coønnnmĂ´Ăš mĂ´Ăšii,,i,shop shop ĂąaĂ ythu ĂąuĂť trĂ­ coĂš luoâtrĂŞn n forklift 5.5 //tuaĂ nn. n..Trang rẼt Ä&#x2018;Ă´ng thaä haĂŻ roä chĂŚ $69,000.

Springvale, rẼt Ä&#x2018;Ă´ng City, tieĂ ntcvᝍa nng g3g3iĂąuĂť 3,000 ĂąeĂĄ n chĆĄi Springvale, rẼt Ä&#x2018;Ă´ng Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn n8m + tĂĄi ngĂ y, vᝍa nháş­p Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn n8m + tĂĄi Theâ tieĂ & Takeaway, kinh & kinh Theâ tieĂ & Takeaway, kinh vaĂľ n g lai.

Shop roä n g coÚ 4 ùoâ gm khaÚ cm h naê m ùang ùoâ n khaÚ h vaþ n g lai.

Shop n g coÚ 4 ùoâ nngm khaÚ cm h thieå t bò ùaà y , hôï ùoà n g 5.5 ngaø tuaà Trang thieå bò coø môÚ shop 5.5 ngaø y / n thieå t bò coø n môÚ i , shop cho coâ n nhaâ n trong naê m .

Laþ i roø n g raå t cho coâ nhaâ n trong naê m .

Laþ roø n g raå Ashfield & Strathfield.

Hieä nÄ?iáť u & Strathfield.

Hieä nnbaø vÜø a&a Tobacco, trấm xe Randwick, Trang thieĂĄ trĂ­ ngay trấm xe láť­a. Ä?iáť u Randwick, Trang thieĂĄ t t vaønoglaø caĂš ngĂąaĂ gyngay lai.

Shop roä ngl᝭a. g coÚ vaþ nùaà lai.

Shop roä nim coĂš bòtrĂ­ yĂąuĂť ĂąuĂť goĂ mgoĂ goĂ 10 nlaä luoâ nbaĂšnewsbòvaĂľ goĂ m7 m 10 baø n4vÜø ngAshfield ngay, Shop mĂ´Ăš thaø h4 chuyeânnnlaø laømmbaĂš nhlaĂŻlaĂŻtt,,t,baĂš baĂšnnnhhhmĂŹ mĂŹthòt, thòt,pies, pies,sausage sausage reĂť ,naè hĂ´ĂŻ py ĂąoĂ ninn gnn 3,500 /thueâ tuaĂ nÄ&#x2018;ưᝣc, .hieä Sang khĂĄch, tiáť n thuĂŞ ráşť, toĂĄ tg. m treâ i t Ăąoä khĂĄch, tiáť n ráşť, chuyeâ khĂĄch, tiáť n thuĂŞ ráşť, kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt doanh 7ngiaĂš ,phaĂť hieä n ùÜôø doanh ngaø ythuĂŞ ,4vuĂŻ hieä doanh ymaĂš , in, $1000/tuần (Ä&#x2018;a phần lĂ tiáť n hoaĂŻ mạt) . Cần 48 ùôn &48 eatùôn in,nhaø nhaø laâ uthueâ daø i7 takeaway eat nhaø vòvò eat in, gheĂĄ pedicure spa, baø ngnin++gip, chuyeâ gheĂĄ pedicure spa, 4cháť&#x201C;ng baø nn lyĂš g.

Sang baĂš chuyeâ baĂš baĂš mĂŹ thòt, pies, sausage lyĂš n,vÜï Sang baĂš n laølaø mm baĂš nnnhhhlaĂŻlaĂŻ t, baĂš nh mĂŹ thòt, pies, sausage khu vÜï c& .daø Thue reĂť khu cngaø .ngaø Thue mĂ´Ăš icoĂš coĂš ĂąoĂ ngpedicure, gcạp thÜông vĂ´Ăš mĂ´Ăš hĂ´ĂŻ ĂąoĂ npedicure, thÜông vĂ´Ăš hĂ nh báť&#x;i vᝣ mĂ´Ăš itÜôÝ toanh, yreĂť mĂ´Ăš nail, +pedicure 6pspa spa 3baø phoø hĂ nh báť&#x;i cạp vᝣ-4còn bòbò mĂ´Ăš itÜôÝ toanh, maĂš y$9500 mĂ´Ăš i i hieä nail, +hĂ´ĂŻ 6pthu 3cháť&#x201C;ng phoø gheĂĄ pedicure spa, 4vuĂŻ baø n nhoĂť taĂŻi ,Ăąoâng khaĂš cih, gheĂĄ spa, n taĂĄ t caĂť trang thieĂĄ t bò coø n laâ u i , vò trĂ­ toĂĄ t $200,000. agency, vò trĂ­ toĂĄ t trong quaĂ Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn dĂ i hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng dĂ i hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn dĂ i rolls vaønhÜþ nhÜþnnnngggloaĂŻ loaĂŻii ibaĂš baĂšnnnhhhkhaĂš khaĂšcc..c.CoĂš CoĂšxe xe kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i rolls vaø xe kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i thu $9000 $9000 $9500 thu $9000 $9500 hᝣp chaĂŞ n g thu nhaä p laĂľ i roø n g trongnhoĂš m shop mĂ´Ăš i taâ n trang haø n g vÜø a mĂ´Ăš i taâ n trang Ă´Ăš i taâ n trang phải biáşżt tiáşżng Anh vĂ (dÄŠ nhiĂŞn) phải ng mĂ´Ăši i xaâ xaâyy g mĂ´Ăš vĂŹ lyĂš do sÜÚ c khoĂť e , nails + 1 phoø n g beauty. vĂŹ lyĂš do sÜÚ c khoĂť e , nails + 1 phoø n g beauty. rolls vaø nhÜþ loaĂŻ baĂš khaĂš CoĂš rolls vaø nhÜþ n g loaĂŻ i baĂš n h khaĂš c .

CoĂš xe $400/per week HĂ´ĂŻ p $400/per week HĂ´ĂŻ p beauty.

VÏ baä n vieä c khaÚ c sang coâ n g ty chuyeü n phaÚ t lôÚ n .

Doanh beauty.

VÏ baä n vieä c khaÚ c sang coâ n g ty chuyeü n phaÚ t lôÚ n .

Doanh thĂŞm máť&#x2122;t par-time .

Chi cuĂť a USA. HĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g thĂŞm máť&#x2122;t par-time .ndaø Chi cuĂťtuaĂ a$2500 HĂ´ĂŻchoĂŁ p.thĆ°áť?ng ni,ig, vòtrĂ­ maĂŤt tieĂ n ùÜôøng nails ĂąeĂ u Lease mĂ´Ăš ilĂ˝ .lĂ˝ Hieä thu nails 1phoø nggbeauty. beauty. coĂš theĂĽ nVĂŹ sang Xin iu.uĂąoĂ 0405 ++1 nVĂŹ VĂŹ do sᝊc hấn.

VĂŹ do sᝊc hấn. lĂ˝ do sᝊc khĂĄch quen thĆ°áť?ng khĂĄch quen tuaĂ n.uchÜÚ . nhieĂ Lease laâ daø tuaĂ nhấn. . iphoø laâ ulÜôï i, shopping nhoĂť,canteen canteen truckbaĂš baĂšnnncho chohaĂľ haĂľnnng gxÜôÝ xÜôÝn ng moĂŁ i chuyeĂĽ tuaĂ ngoĂŻ ĂąoĂĽ nUSA. Lease laâ daø theĂĽ raĂĄ t quen truck gg 65 choĂŁ a 65 5khaĂš choĂŁ biáşżt sáť­ d᝼ng computer cÄ&#x192;n bản.

CĂ´ng keâ giaĂš $425,000, vaøoo. . u choĂŁ Ăąaä u xe free, keâ u giaĂš $425,000, khaĂš cch.h. vaø CaĂ n sang laĂŻ i vĂ´Ăš i giaĂš CaĂ n sang laĂŻ i vĂ´Ăš i giaĂš canteen truck baĂš cho haĂľ g xÜôÝ n laĂŻ i Sang laĂŻ giaĂš thÜông n g canteen truck baĂš n cho haĂľ n g xÜôÝ n g laĂŻ i Sang laĂŻ i giaĂš thÜông lÜôï n g ĂąoĂ n g laâ u daø i , sang ĂąoĂ ncaĂ gnhaø laâsang ulaâ daø idaø ,or sang lĂ´Ăšn. CĂ´ yhoäitoĂĄt cho aipphoaĂŻ nghieä hoaĂŻ tĂąoä Ăąoä ngláť?i gtoĂĄ toĂĄ ,moä moä tngÜôø ngÜôø nghieä tthẼp nláť?i tiphaĂť ,tvĂ´Ăš tgiaĂš kinh doanh 6 ngaø yi, phĂ­ cao. Ä&#x2018;áť&#x201C;ng laø m haø g.

Sang thueâ choã uindeã daø i0426 997 878 phí cao.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng thueâ choĂŁ laâ ulấivĂ i giaĂš giaĂš CaĂ ngiaĂš nthẼp sang laĂŻ cần sang lấi kháť?e sang CaĂ sang laĂŻ icần vĂ´Ăš iHᝣp kháť?e cần sang lấi xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ ngheĂ nviáť&#x2021;c daø ngiaĂš ggiaĂš xuyĂŞn tráť&#x; còn giaĂš thueâ phaĂť g.cho nam thueâ igiaĂš chaĂŞ nlấi g.icthuoä giaĂš thueâ ncòn kháť?e 39,000 Xin (morning tea& &lunch).Thu lunch).Thunhaä nhaäp p1111Sang $139,000 Xin 39,000 (morning tea 11thÜông lÜôï gchaĂŞ c vĂ´Ăši cĂś daâ n trongtea thÜông lÜôï niingchaĂŞ thĂ­ch hᝣp tráşťnÄ&#x192;m nÄ&#x192;ng 30saĂšsaĂšnnggXin ĂąeĂĄnn 30 ĂąeĂĄ deĂŁ daø nlÜôï g.

Xin i0477 0477 thÜông lÜôï ncó g.goï lieâ n037 deã daø ngiao g.

Xin goï 037 thÜông nng. g.

Xin lieâ ncÜÝ laĂŻ ccpthu gaĂ nphaĂť khu haĂľ nng. nnÄ&#x192;m gnᝯ baĂš yĂš ùònh chtĂšy trÜông.

ChuÝ muoå nnnhieà nghÌ hÜu, sang i (morning tea lunch).Thu nhaä (morning &&lunch).Thu nhaä pp11gaå phôï $50,000 lÜôï nnnm g.

Xin chuÝ nhaä tiXin nbà n g aclaï gaåhôï pgiaÚ $50,000 thÜông lÜôï g.

Xin goĂŻ im 0415 giaĂš lÜôï n0415 g, xin 261 178 (tieĂĄ m ,moĂĄ moĂĄ igiao nhieĂ u,gĂąoĂš ,thu thu laønlaø m ,hay iĂąoâ untháť&#x192; nhaä p,laĂŻ +hĂ´ĂŻ cháť?n, thuĂŞ ráşť ($550 pw) Hiáť&#x2021;n reĂť TieĂ m naĂŞ nggoĂŻ gseĂľ raĂĄ t.ngaø tuyeä t 5ThĂ­ch 5coĂšnÄ&#x192;m +5n5pkheĂĄ nÄ&#x192;m tĂšy cháť?n, thuĂŞ ráşť ($550 pw) Hiáť&#x2021;n reĂť .thÜông naĂŞ raĂĄ t.133 tuyeä cĂł tháť&#x192; thảo. giĂĄ cĂł tháť&#x192; bĂ n thảo. thÜông lÜôï g.

Xin lieâ n...nhaä laĂŻ giĂĄ bĂ n thảo. lÜôï $200 nngcpgt xÜôÝ thÜông lÜôï Xin lieâ n laĂŻ nhiáť u tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt nhiáť u tiáť m phĂĄt ThĂ­ch pvĂ´ĂŻ vĂ´ĂŻ choĂ nnggthÜông hay Ăąoâ ibaĂŻ baĂŻ nthÜông cuø g laø HĂ´ĂŻ vĂ´ĂŻ choĂ g i baĂŻ n cuø laø m HĂ´ĂŻ p ThĂ­ch pgiaĂš choĂ hay Ăąoâ i.TieĂ cuø nnnngngngnÄ&#x192;ng laø m HĂ´ĂŻ p giĂĄ 2944 944133 133 GoĂŻ iÄ&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n 0402 944 12 ngaønnn//1/tuaĂ tuaĂ nnn.. .Sang SanggiaĂš giaĂš260,000 260,000 12 ngaø phaĂť i chaĂŞ g seĂľ ùÜôï phaĂť i chaĂŞ ùÜôï c 524 or 0411 757 235 (English /n.g, nhieĂ u khaĂšc12 biáşżt thĂŞm ch tiáşżt xin liĂŞn lấc 524 or 0411 757 235 (English / vuø h quen, giaĂš thÜông lÜôï n g $60,000 (+GST).

Xin goĂŻ i Bobby Ng Kelly 0410 418 138.

NoĂš i $4,500 $5,500 tuaĂ n .

RaĂĄ t nhieĂ u tieĂ m naĂŞ n g phaĂš t trieĂĽ n Kelly 0410 418 138.

NoÚ i goï i ùeü bieå t theâ m chi tieå t Anh) u .

Hieä n thu 12 ngaø tuaà Sang giaÚ 260,000 .

Hieä n thu ngaø n / tuaà n .

Sang giaÚ 260,000 787 299 (English / Chinese) cho coâ n g nhaâ n vaê n phoø n g.

787 299 (English / Chinese) lôï i tÜÚ c cao.

Sang giaÚ $100,000 thÜông lÜôï n g.

Xin Xin g�i Thi 0431 645 672 lôï i tÜÚ c cao.

Sang giaÚ $100,000 thÜông lÜôï n g.

Xin gáť?i Thipw.

0431 645 672 + SAV (trò giaÚ nthưƥng g toà daø nin Xin goï (02) 9948 6534 thu Andrew 0414 648 767 or vôøithêm. ithêm. ùeü ùaà tÜ.

Hieä sau trÜø chi phí nvaø thu$7000 $7000 pw.

Xin Andrew 0414 648 767 ori i02 02 vôø ùeü ùaà tÜ.

Hieä sau trÜø chi phĂ­ coø laĂľlaĂľi i Xin triáť&#x192;n Sang thĆ°ĆĄng lưᝣng, xin gáť?i Barbara Sang lưᝣng, gáť?i Barbara ĂąoĂ nguhaø gnlaâ uPls .Xin Xin GoĂŻ iLisa Lisa ĂąoĂ nXin g 855 laâgáť?i ugáť?i daø i. Xin0410 GoĂŻ i/418 Lisa Kelly 0410 418 138.

NoĂš triáť&#x192;n thĂŞm.

Sang thưƥng ùoà nu uPls daø .).in Goï i00 Kelly 138.

NoĂš Anh Hoa/ triáť&#x192;n (tieĂĄ ni755 gxin Anh / coønHoa/ nh / / Hoa/ ghi nhaä nlaâ call 0421 755 514 XingoĂŻ goĂŻii iVieä Vieätt t0422 0422331 331735 735 ghi nhaä call 514 Xin 085 (Vietnamese English) (02) 9788 7364 -g0421 0430 69 (tiáşżng Viáť&#x2021;tt or English) Xin i 0423 0413 192 823 (tieĂĄ ntieĂĄ g799 Anh) nggVietnamese) gVietnamese) Vieä tororEnglish English chuĂť ĂąaĂľ laøm 25 naĂŞm.Xin Sang tieĂĄ Vieä 0434 889 /$270,000.

English) moãi i 0407 Xin goï Vieä 0422 331 735 moã goï i Vieä t 0422 331 735 0411 618 977 (tiếng Anh) noÚ i(Vietnamese n258 Anh 0411 618 977 (tiếng Anh) goïi i0421 0421 110 t/Anh Hieä n65 hoaï ùoä nggoï toå t (English) goï 110 t/Anh 0407 783 (tiếng Anh) 783 (tiếng Anh) 8247 7470 g$3,700 $3,700 tuaà n .Sang Sang giaÚ $270,000.

Xin 0432 889 0432 258 889 0407 050 783383 (tiếng Anh) 8247 7470 (English) roøroønn050 g050 tuaà n . tieå giaÚ 0432 258 889 tieå Vieä English haÚ i) ThaÚ i)ùang Xin tieå nnng799 Vieä t ttoror English aÚaø$2530 i)$2530 (tieå Vieä t/Anh) (tieå ngngVieä t/Anh) (tieå n g Vieä t /Anh) (tieå n g Vieä t /Anh) ex 0433374 374 x 0433 $230,000 + luoân haøng toà n. goïi iStanley StanleyLam Lam0424 0424664 664625 625 ùeübieå bieå theâmmHôïp ùoà ng goï ùeü doanh thut ttheâ cao.

Anh. Anh. GoĂŻi Sam 0414 395 834 chi tieĂĄ t Cafe/Restaurant_ chi tieĂĄ tChildrenâ&#x20AC;&#x2122;s laâ u daø i thueâ reĂť , shop trang bò ĂąaĂ y ĂąuĂť tieä n nghi, beĂĄ p Restaurant 21991001M37 Restaurant 21991001M37 21981001M37 Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store 21981001M37 Fresh Seafood & Takeaway Gift Store Restaurant Cabinet Kitchen Cabinet Kitchen CĆĄ sáť&#x; sáť&#x; kinh kinhRestaurant lĂ m 31 Restaurant Restaurant forLease Lease CĆĄ doanh máť&#x2122;t lĂ m Cabinet Kitchen for doanh máť&#x2122;t ngĆ°áť?i ngĆ°áť?i Restaurant Fish& &Chips Chips way CafeĂš & Takeaway Restaurant Fish & Chips House for Sale ay Restaurant Restaurant Fish & Chips (English)Fish thĂ­ch hĂ´ĂŻ p nhieĂ u loaĂŻ i thÜï c ùôn, vaø o laø ĂąeĂĄ m giaĂĄ y ngay.

Springvale Melbourne Springvale Melbourne Melbourne trong Epping Plaza.

2080V1503M39 Sunny Central Coast Melbourne trong Epping Plaza.

Ettalong Beach vuø n g North Shore NSW MilperraNSW NSW Milperra NSW vuø n g North Shore NSW Historic Park Vic Milperra Historic Park Vic Brisbane QldlĂ m Blacktown NSW Melbourne CBD Brisbane Qld Blacktown NSW CĂł tháť&#x192; lĂ m tấi nhĂ hay quĂĄn cĂ phĂŞ hoạc bẼt cᝊ Ä&#x2018;âu CĂł tháť&#x192; tấi nhĂ hay quĂĄn cĂ phĂŞ hoạc bẼt cᝊ Ä&#x2018;âu vuø n g North Shore NSW cᝊ Ä&#x2018;âu vuøng North Shore NSW Blacktown NSW Blacktown NSW 20613004M40 20613004M40 20343002 20603004M40 Nhaø p20343002 xaây (off plan)20363002 ThieĂĄ565 t keĂĄ NSW roä n20603004M40 g 2021150 42021150 phoøng nguĂť31 ,31 C20461503M30 Xin goĂŻsaĂŠi20343002 Nina 0405 919 (English) 20332002 20613004M40 20332002 20613004M40 20343002 20322002M39 20603004M40 20322002M39 20603004M40 20363002 20271502M39 20271502M39 2257 20332002 20332002 20322002M39 20322002M39 Cháť&#x2030; cầnmáť&#x2122;t máť&#x2122;twiďŹ wiďŹ laptop laptop quĂĄn cĂ phĂŞ, phĂŞ, Cháť&#x2030; cần cĂł lĂ m viáť&#x2021;c tấi quĂĄn cĂ cĂł tháť&#x192; lĂ m viáť&#x2021;c tấi nhĂ , tấi quĂĄn cĂ phĂŞ, nhĂ hĂ ng lĂ m viáť&#x2021;ctấi tấinhĂ , nhĂ ,Sang tấi HaĂľng roäng 360 sqm, HaĂľbấn nbấn g roä ngtháť&#x192; 360 sqm, Sang nhĂ hĂ ng

dosÜÚsÜÚ khoÝ do c ckhoÝ ee ng gaå tieä g gaå pp tieä mm trungtaâtaâ yaytrung mm urne City,tieà tieà ne City, nn eÝ, hôï hôï ùoà pp ùoà nn gg daø daø i,i,vòvòtrítrítoåtoå tt chuyeü sang huyeü nnsang aøhaø haø Sang nn g.g.Sang ng lÜôï xin g lÜôï nn g,g,xin

nglish) glish)

HaĂľ ng nroägntaĂŠ g m360 3 phoø gaĂ nsqm, Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t tấi Váť&#x2039; trĂ­do táť&#x2018;tcc khoĂť tấi VĂŹ lyĂš sÜÚ ee Vò trĂ­ trĂ­ toĂĄtoĂĄtt t vuø vuøn ngg Sang hĂ ng Vò HaĂľ ngg Beechworth roäBeechworth ng 360 sqm, (Ăąoâ Sang nhĂ hĂ ng ChĂśa coĂš nhaø Ngay trungnhĂ taâm CBD ChĂśa nhaø trung CBD VĂŹV20421503M39P lyĂš docoĂš sÜÚ khoĂť Vuø (ĂąoâNgay ngviáť&#x2021;c g Ä&#x2018;ang Vuø nngchĂŚ nNgay Vò vuø Vò trĂ­trĂ­ toĂĄtoĂĄ t vuø nngg Ngay trung taârẼt mmCBD CBD trung taâtaâ m trĂŞn xegaĂĄ hĆĄi, ngoĂ i bĂŁithueâ biáť&#x192;n, thĂ­ch thĂş khĂ´ng trĂŞn xe hĆĄi, ngoĂ i biáť&#x192;n, trĂŞn nĂşi viáť&#x2021;c thĂ­ch khĂ´ng trĂŞn nĂşiv.vâ&#x20AC;Ś v.vâ&#x20AC;Ś thĂ­ch thĂş khĂ´ng thueâ chĂŚ luoâ $650/pw, luoâ hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng thueâ nn xechĂŚ lÜÝ a$650/pw, , $650/pw, bus, shopluoâ Ä&#x2018;ang hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng Váť&#x2039; trĂ­gthĂş táť&#x2018;t gần Melbourne v.vâ&#x20AC;Ś CĂ´ng viáť&#x2021;c caĂ nng sang tieä m Melbourne trong Blacktown, Ăąang thueâ chĂŚ $650/pw, luoânCĂ´ng nCĂ´ng CafĂŠ rẼtVieä Ẽn Ä&#x2018;ĂŁ Blacktown, Ăąang nhaø haø n Ăąang baĂš n caĂ sang gaĂĄ tieä m bĂŁi nhaø haø n g Ăąang baĂš n haø Vieä t pp trong Nam haø nng ttưᝣng Nam Blacktown, Ăąang baĂŠ bang Vic 3747) CĂ´nhaø hoäi biáť&#x192;n i tấi Blacktown, baĂŠ ccnncháť&#x2030; bang 3747) hoä haønvĂ nggkhu Ăąang baĂš haø Ăąang baĂš nn vaĂŞ nphoø phoø g,trang trang thieĂĄ t bò vaĂŞ phoø nng, trang thieĂĄ vaĂŞ ntrÜôø g,hoĂŻ thieĂĄ nngn c. BaĂš n t bò trung tâm rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? giẼc,lĂ m lĂ m cháť&#x2030; vĂ i giáť? máť&#x2014;i Ä&#x2018;Ă´ng Ä&#x2018;Ăşc rĂ ng buáť&#x2122;c vĂ i giáť? máť&#x2014;i trung tâm cafeĂš ngay trung taâ m Epping Plaza.

Hᝣp vaê phoø g,Vic trang thieått bò bòCônhaø Epping Plaza.

Hᝣp lâu nÄ&#x192;m, rẼt váť?i Ä&#x2018;áť&#x192; baĂšnnn Fish Fish N N Ăąang Chips baĂš Chips cafeĂš ngay trung taâgiẼc, m ThaĂš itấi foods, ĂąaĂľ laømm ThaĂš iifoods, foods, ĂąaĂľ laø trong vuø ng. g. giáť? Ă&#x2018;ang trong vuø ntuyáť&#x2021;t Ă&#x2018;ang baĂš Fish Chips baĂš n Fish NN Chips ThaĂš foods, ĂąaĂľ laø laâulaâuuu laø chuĂť moä tnhaø haønnggFully Fully ThaĂš im ĂąaĂľ laø mm laâlaâ laø mmyythu chuĂť moä t trĂŞn haø ĂąaĂ yĂąuĂť ĂąuĂťcoĂšcoĂšluoâ luoâ forklift ĂąaĂ ĂąuĂť coĂš luoâ nnnhaø forklift ĂąaĂ y$599,000. nnforklift Mua du láť&#x2039;ch. Ä?ĂŁ hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng Springvale, rẼt Ä&#x2018;Ă´ng Melbourne City, tieĂ ntrĂ­ Springvale, rẼt Ä&#x2018;Ă´ng ĂąaĂ ĂąuĂť coĂš luoâ forklift ngĂ y, vᝍa lĂ m vᝍa chĆĄi Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn 3 n8m + tĂĄi ngĂ y, vᝍa lĂ m vᝍa chĆĄi nháş­p kinh doanh gia Ä&#x2018;ĂŹnh, váť&#x2039; Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn 3 n8m + tĂĄi thu nháş­p trĂŞn & Takeaway, kinh & Takeaway, kinh Melbourne City, tieĂ n naĂŞ Ăąang Ăąoâ n g khaĂš c h naĂŞ m Ăąang Ăąoâ n g khaĂš c h thu $5500-$7000 / thu $5500-$7000 / & Takeaway, kinh & Takeaway, kinh naĂŞ m Ăąang Ăąoâ n g khaĂš c h naĂŞ m Ăąang Ăąoâ n g khaĂš c h Lic. khoâ n g caĂ sang, chĂŚ caĂ n vaø o laø hoaĂŻ t Ăąoä n g ngay, vaø o laø hoaĂŻ t Ăąoä n g ngay, Lic. ng tcaĂ nCần chĂŚ caĂ n khĂĄch, vaøolieĂ laøn hoaĂŻ ngĂąeĂĽ ngay, hoâmt Ăąoä nay 20 nÄ&#x192;m, hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng thueâ reĂť ,, du hĂ´ĂŻ ppRocks ĂąoĂ nngphần tiáť n ráşť, vaøtiáť n okhoâ laømạt) hoaĂŻ nsang, g ngay, khĂĄch, tiáť n thuĂŞ ráşť, Leichhardt NSW táť&#x2018;t ngay khu láť&#x2039;ch quen kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, kĂ˝,tuaĂ tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, doanh 777 ngaø ngaøy y,, , hieä hieän n thueâ reĂť hĂ´ĂŻ ĂąoĂ gphần $1000/tuần (Ä&#x2018;a tiáť n $1000/tuần (Ä&#x2018;a lĂ lĂ .Ăąoä doanh mạt) .Cần takeaway & eatthuĂŞ in,nhaø nhaø North NSW takeaway & eat in, n .

Sang $60,000 doanh ngaø y hieä tuaà n .

Sang $60,000 doanh 7 ngaø y , hieä nn takeaway & eat in, nhaø takeaway & eat in, nhaø hieä i Ăąoâ Ăąoâ n khaĂš ch, hieä nntieĂ taĂŻ iithueâ Ăąoâ nnmÜôÚ ggmÜôÚ khaĂš h, hieä nn taĂŻ imieĂŁ gg khaĂš ch, ùÜôï ctaĂŻ nn100% hấn, thu nháş­p trĂŞn traĂť nthueâ maøthoâ thoâ , hᝣp coø nnphải laâ daø ii,tᝍ vò trĂ­ toĂĄ tt traĂť tieĂ nnhiĂŞn) nnccmaø in,indĂ i Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn dĂ i hieä taĂŻ Ăąoâphải khaĂš h, thuáť&#x2122;c Sydney, hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn dĂ i kinh doanh coøcháť&#x2030; laâ1uugiáť? daø ,táť&#x2018;t vò trĂ­váť&#x203A;i toĂĄAnh kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i thu $9000 $9000 -- - $9500 $9500 thu phải biáşżt tiáşżng Anh vĂ (dÄŠ haø g vÜø a mĂ´Ăš i taâ n trang biáşżt tiáşżng vĂ (dÄŠ nhiĂŞn) haø g vÜø a mĂ´Ăš i taâ n trang phải S21400210M44 2500908M44 thu $9000 $9500 thu $9000 $9500 thoâ i , trò giaĂš thaø n h haø vÜøaamĂ´Ăš mĂ´Ăši ilĂ˝ trang vòtrĂ­ maĂŤ tieĂ n ùÜôø ùÜôø thoâ trò giaĂš nh chÜÚ vòtrĂ­ maĂŤ tt60 tieĂ nnchoĂŁ ùÜôø nngg haø npngpg$300,000/nÄ&#x192;m. vÜø nn trang vòtrĂ­ maĂŤ t t tieĂ nduty. nn gg thueĂĄ stamp coĂš theĂĽ chuyeĂĽ nnthaø sang vòtrĂ­ maĂŤ tieĂ choĂŁ ùÜôø máť&#x; 7i,ngĂ y tᝍ 8am-4pm. hấn. do sᝊc chÜÚ hĂ´n 60 thĂ­ch hĂ´ĂŻ hấn. lĂ˝taâ do sᝊc aahĂ´n , ,thĂ­ch hĂ´ĂŻ coĂš theĂĽ chuyeĂĽ sang khĂĄch quen thĆ°áť?ng khĂĄch quen thĆ°áť?ng tuaĂ nnn.. . Lease Leaselaâ laâuudaø daøii,,i, tuaĂ chÜÚaaVĂŹ aVĂŹ 65taâ choĂŁ chÜÚ 65 choĂŁ .Sang biáşżt sáť­ d᝼ng computer biáşżt sáť­ d᝼ng computer cÄ&#x192;n bản.

Công bản.

CĂ´ng tuaĂ Lease daø n. thueâ Lease laâlaâ uu daø i, g. n CĂ´ itoĂĄ tcho choaiai lĂ´Ăš nncÄ&#x192;n .nhaø CĂ´ yhoä ttAĂ&#x201A; chÜÚ 65 choĂŁ . . tĂ­nh lĂ´ĂšlĂ´Ăš nXin . .CĂ´ itoĂĄ t 882 goĂŻyhoä iyhoä 0433 kiáť&#x192;u a WIWO 65 choĂŁ .cháť&#x2030; laä $250,000.

ChuÝ Vò trí toå Taï i moä tlôÚ trung laø nhaø haø nnthêm g.

Sang laätháť&#x192; ppm $250,000.

ChuĂť . nhaø CĂ´ haø yhoä toĂĄ cho ai CĂł phĂĄt triáť n nhĂ kháť?e cần sang lấi laø m nhaø haø g.t hᝣp Sang kháť?e cần sang lấiTrung taâm giaĂťi trĂ­ ngÜôøi tuaĂ xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ còn laø haø ngiitoĂĄ gAĂ&#x201A; uAĂ&#x2122;AĂ&#x2122;ai haybaĂĄ baĂĄ t chÜÚ laø mm nnÄ&#x192;ng ucho hay tlấi xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ còn giaĂš phaĂť i chaĂŞ giaĂš thueâ phaĂť i chaĂŞ n g.

Sang $139,000 Xin Sang $139,000 Xin viáť&#x2021;c thĂ­ch hᝣp cho nam viáť&#x2021;c thĂ­ch cho nam nᝯ tráşť nÄ&#x192;ng nᝯ tráşť giaĂšthueâ thueâphaĂť phaĂťi ichaĂŞ chaĂŞnng.ng. yÚùònh kheĂĄ trÜông.

ChuÝ muoå nùau nghÌ hÜu, yÚyÚ ùònh kheå cchh trÜông.

ChuĂť muoĂĄ nn $139,000 nghĂŚ hĂśu, sang laĂŻ giaĂš coĂšcoĂš yĂš kheĂĄ chchtrÜông. muoĂĄ nghĂŚ hĂśu, sang laĂŻlaĂŻ i i baäcoĂš 633 -ùònh 0433 043 015 giĂĄ thĂ nh láş­p +bĂ n SAV (tráť&#x2039; Sang $139,000 Xin Xin thÜông lÜôï nnsang g, xin coĂšloaĂŻ ùònh kheĂĄ trÜông.

ChuĂťSang muoĂĄ nghĂŚ hĂśu, sang laĂŻnii (sex hĂ ng bĂĄn Ä&#x2018;ĂŞm.

Sang vÏChuÝ lý do sᝊc kh�e.

GiĂĄ $85,000 bònĂąau lĂśng caĂ ng,nghĂŚ nghĂŚ bògiaĂš lĂśng caĂ giaĂš thÜông lÜôï xin giĂĄ cĂł tháť&#x192; thảo. giĂĄ cĂł tháť&#x192; bĂ n thảo. taâ m khu phoĂĄ n roä n , nhiáť u tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt nhiáť u tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt ThĂ­ch hĂ´ĂŻ p vĂ´ĂŻ choĂ n g hay Ăąoâ i baĂŻ n cuø n g laø m .

Hôï lôÚ worker licensed cÜÚ loaï i naø o .

Xin goï i Paul soå Thích hôï p vôï choà n g hay ùoâ i baï n cuø n g laø m .

Hôï pp cÜÚ i naø o .

Xin goĂŻ i Paul soĂĄ GoĂŻ i 0402 944 133 GoĂŻ i 0402 944 133 Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm ch tiáşżt Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm ch tiáşżt xin liĂŞn lấc xin liĂŞn lấc giaĂš thÜông lÜôï n g $60,000 (+GST).

Xin goï i Bobby Ng giaÚ thÜông lÜôï n g $60,000 (+GST).

Xin goï i Bobby Ng Thích hôï p vôï choà n g hay ùoâ i baï n cuø n g laø m .

Hôï p giaÚ thÜông lÜôï n g $60,000 (+GST).

Xin goï i Bobby Ng Thích hôï p vôï choà n g hay ùoâ i baï n cuø n g laø m .

HĂ´ĂŻ p (tieĂĄ n g Anh) giĂĄ hĂ ng táť&#x201C;n, khĂ´ng good will.

Giå $220,000 thưƥng Goï i 0402 944 133 goï i ùeü bieå t theâ m chi tieå t Goï i 0402 944 133 giaÚ thÜông lÜôï n g $60,000 (+GST).

Xin goï i Bobby Ng thưƥng lưᝣng.

Xin g�i Jason 0410 277 013 (tiếng Anh) goï i ùeü bieå t theâ m chi tieå t ùieà uutrò. trò.

First SeeWill Will Buy, Xin goĂŻ i Xin gáť?i Thi 0431 645 672 ĂąieĂ First See Buy, Xin goĂŻ iBarbara Xin5728 gáť?i Thi 0431 645 672 triáť&#x192;n Sang thĆ°ĆĄng lưᝣng, xin gáť?i Barbara triáť&#x192;nthĂŞm. thĂŞm.

Sang thĆ°ĆĄng lưᝣng, xin gáť?i ĂąoĂ nnnggcoĂš glaâ laâugiaĂĄ udaø daø i.Xin XinGoĂŻ GoĂŻii iLisa Lisa ĂąoĂ (tieĂĄ g// English) Anh Hoa/ Leichhardt, (03) 5728 1025 (tieĂĄ ngg(Vietnamese Anh) (tieĂĄ nngngg(tiáşżng Anh // /Hoa/ Hoa/ (03) 1025 (tieĂĄ n0415 Anh) North Rocks. Ă&#x2018;angthu bothel) y.ii..Xin 0423 085 855 (Vietnamese /English) English) 0423 085 855 0423 085 855 (Vietnamese / ĂąoĂ laâ u daø Xin GoĂŻ Lisa (02) 9788 7364 0430 00 69 65 (tiáşżng Viáť&#x2021;t or English) lưᝣng Xin gáť?i 734 246 Anh) (02) 9788 7364 0430 00 69 65 (tiáşżng Viáť&#x2021;t or English) ĂąoĂ n g laâ u daø i GoĂŻ i Lisa (02) 9788 7364 (tieĂĄ Anh Hoa/ 0423 085 855 (Vietnamese English) (tieĂĄ n Anh / 0434 383 889 (Vietnamese / English) 0434 383 889 (Vietnamese /3893 English) Chung 0433 303 969oror07 073893 2088 0407 783 (tiáşżng Anh) Chung 0433 303 969 2088 0407050 050 783 (tiáşżng Anh) 0432258 258889 889 0432 ThaĂši)i) ThaĂš

Fresh & Cooked Seafood

Licensed Brothel

pheÚp hôïp phaÚp DA apnhaäp tieà n maÍt cao.

0432258 258889 889 0432 ThaĂši)i) ThaĂš proval, Vò trĂ­ toĂĄt ngay trung CĂ´ hoä i lĂ´Ăš n cho vĂ´ĂŻ 31kinh 30 32 31 30 sáť&#x; máť&#x2122;t ngĆ°áť?i Cabinet Kitchen CĆĄ sáť&#x; kinh doanh máť&#x2122;t ngĆ°áť?i lĂ m Cabinet Kitchen CafeĂš& &Takeaway Takeaway laøm treân Kitchen CafeĂš & Takeaway lĂ m taâm31phoĂĄ chĂ­nh, ĂąaĂľ choĂ nCĆĄ g hoaĂŤ c hai ĂąoĂĄidoanh Cabinet Kitchen Cabinet CafeĂš & Takeaway CafeĂš Milperra NSW Milperra NSW 20 naĂŞ m raĂĄ t quen thuoä c vĂ´Ăš i â&#x20AC;&#x153;giĂ´Ăš i saø n h Ăąieä u â&#x20AC;? Ă&#x2018;aĂ y ĂąuĂť Melbourne CBD Melbourne CBD taĂšc. CĂł Sang gaĂĄ p chĂŚ treâ n tháť&#x192; lĂ m tấi nhĂ hay quĂĄn cĂ phĂŞ hoạc bẼt cᝊ Ä&#x2018;âu CĂł tháť&#x192; lĂ m tấi nhĂ hay quĂĄn cĂ phĂŞ hoạc bẼt cᝊ Ä&#x2018;âu Milperra NSW Milperra NSW Melbourne CBD Melbourne CBD 20343002 20343002 20363002 20363002 20343002 trang thieĂĄ bòVĂŹ3VĂŹ phoø ngcĂ phuĂŻ cee+ phoøHaĂľ nHaĂľ gngnùôï i20343002 , gnbeĂĄ p, giaĂŤ t 20363002 20363002 máť&#x2122;t laptop tấi tấi quĂĄn phĂŞ, Cháť&#x2030; cần máť&#x2122;tt wiďŹ wiďŹ $80,000 laptopbấn bấncĂł cĂłtháť&#x192; tháť&#x192;lĂ m lĂ m viáť&#x2021;c viáť&#x2021;c tấitnhĂ , nhĂ , tấilyĂš quĂĄn cĂ phĂŞ, tròCháť&#x2030; giaĂšcần thieâ bò groä roä g360 360 sqm, n sqm, lyĂš dosÜÚsÜÚ ckhoĂť khoĂť do c HaĂľ n g roä n g 360 sqm, HaĂľ n g roä n g 360 sqm, VĂŹ lyĂšdo do ckhoĂť khoĂť VĂŹ sÜÚsÜÚ ckhĂ´ng eelÜôï Sangviáť&#x2021;c gaĂĄ pthĂ­ch giaĂš thÜông g.

Xin goĂŻ i 0410 329 trĂŞn ngoĂ i v.vâ&#x20AC;Ś thĂ­ch thĂş trĂŞnxe xehĆĄi, hĆĄi, ngoĂ ibĂŁi bĂŁibiáť&#x192;n, biáť&#x192;n,trĂŞn trĂŞnnĂşi nĂşiv.v.... v.vâ&#x20AC;Ś CĂ´ng CĂ´ng viáť&#x2021;c thĂş khĂ´ng thueâ chĂŚ $650/pw, luoâ thueâ chĂŚ $650/pw, luoâ nnn caĂ nlyĂš sang gaĂĄ p tieä tieä m nthueâ caĂ n sang gaĂĄ p m Vui loøng goĂŻi soĂĄ 0418 639 863 (English) thueâ chĂŚ $650/pw, luoâ chĂŚ $650/pw, luoân sang gaĂĄ gaĂĄ tieä caĂ caĂ nn sang pp tieä mm

vaĂŞ ng,trang thieĂĄ t bò rĂ ng vaĂŞ nnphoø nng, thieĂĄ tt bò rĂ ngbuáť&#x2122;c buáť&#x2122;cgiáť? giáť?giẼc, giẼc,lĂ m lĂ mcháť&#x2030; cháť&#x2030;vĂ i vĂ igiáť? giáť?máť&#x2014;i máť&#x2014;i cafeĂš ngaytrung trung m vaĂŞ 105 orngay 9569 0955 (English /phoø ThaĂš i)trang cafeĂš ngay taâtaâ m vaĂŞ phoø g,trang trang thieĂĄ bò nnphoø ng, thieĂĄ t bò cafeĂš ngaytrung trung m cafeĂš taâtaâ m ĂąaĂ yĂąuĂť ĂąuĂť coĂš luoâ nforklift forklift ĂąaĂ y coĂš luoâ n Melbourne City, tieĂ n ĂąaĂ ngĂ y, Melbourne City, tieĂ n ngĂ y,vᝍa vᝍalĂ m lĂ mvᝍa vᝍachĆĄi chĆĄithu thunháş­p nháş­ptrĂŞn trĂŞn ĂąaĂ ĂąuĂťcoĂšcoĂšluoâ luoâ nforklift forklift yyĂąuĂť nĂąoä MelbourneCity, City,tieĂ tieĂ Melbourne nnng vaø hoaĂŻ ngngay, ngay, vaø oolaølaøhoaĂŻ t tĂąoä nng thueâ reĂť hĂ´ĂŻ ĂąoĂ thueâ , , hĂ´ĂŻ pp ĂąoĂ nng $1000/tuần $1000/tuần(Ä&#x2018;a (Ä&#x2018;aphần phầnlĂ lĂ tiáť n tiáť nmạt) mạt)..Cần Cần vaø hoaĂŻ Ăąoä gngay, ngay, vaø oolaønlaøhoaĂŻ t tĂąoä nng thueâ reĂťreĂť reĂť hĂ´ĂŻ ĂąoĂ g thueâ ,u, hĂ´ĂŻ pi,pvòùoĂ ng hieä taĂŻ i Ăąoâ g khaĂš ch, hieä n taĂŻ i Ăąoâ n g khaĂš cch, coø n laâ daø trĂ­ toĂĄ t coø n laâ u daø i , vò trĂ­ toĂĄ t phải hieä n taĂŻtaĂŻ i Ăąoâ Ăąoâ ng khaĂš khaĂš h, phảibiáşżt biáşżttiáşżng tiáşżngAnh AnhvĂ vĂ (dÄŠ (dÄŠnhiĂŞn) nhiĂŞn)phải phải hieä n i n g ch, nlaâlaâ udaø daø ivò , vòtrĂ­trĂ­toĂĄtoĂĄ t coøcoø n u i , t vòtrĂ­ maĂŤ maĂŤ tieà ùÜôø ng vòtrĂ­ tt t tieĂ nnn ùÜôø nng theĂĽchuyeĂĽ chuyeĂĽ sang vòtrĂ­ coĂšcoĂštheĂĽ nnnsang vòtrĂ­ maĂŤ maĂŤ tieà ùÜôø g t tieĂ n ùÜôø n g biáşżt theĂĽchuyeĂĽ chuyeĂĽ sang biáşżtsáť­ sáť­d᝼ng d᝼ngcomputer computercÄ&#x192;n cÄ&#x192;nbản. bản.CĂ´ng CĂ´ng coĂšcoĂš theĂĽ n sang lĂ´Ăš CĂ´yhoä yhoä itoĂĄ cho ai nn.n. .CĂ´ iitoĂĄ tt tcho mnhaø nhaøhaø haø ng.Sang Sang lĂ´ĂšlĂ´Ăš laølaø m nng. lĂ´Ăš CĂ´yhoä yhoä toĂĄ choaiai ai ncoĂš . CĂ´ i toĂĄ t cho mnhaø nhaøhaø haø g.Sang Sang laølaø m n g. viáť&#x2021;c viáť&#x2021;cthĂ­ch thĂ­chhᝣp hᝣpcho chonam namnᝯ nᝯtráşť tráşťnÄ&#x192;ng nÄ&#x192;ng yĂš ùònh kheĂĄ c h trÜông.

ChuÝmuoå muoå nghÌhÜu, hÜu,sang sanglaïlaï i coÚ yÚ ùònh kheå c h trÜông.

ChuĂť nnnghĂŚ giaĂš thÜông lÜôï n g, xin giaĂš thÜông lÜôï n g, xin S21183008M43 yÚùònh ùònhkheĂĄ kheĂĄ trÜông.ChuĂť ChuĂťmuoĂĄ muoĂĄ nghĂŚhĂśu, hĂśu,sang sanglaĂŻlaĂŻ ii coĂšcoĂš yĂš21000909M44 chchtrÜông. nnnghĂŚ iNg giaĂšthÜông thÜônglÜôï lÜôï ng,xin xin giaĂš ng, Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n thĂŞm lấc Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;nbiáşżt biáşżt thĂŞmch chtiáşżt tiáşżtxin xinliĂŞn liĂŞn giaĂš thÜông lÜôï ng$60,000 $60,000(+GST). (+GST).

XingoĂŻ goĂŻ Bobby giaĂš thÜông lÜôï nng Xin ii iBobby Ng goĂŻ iĂąeĂĽ ĂąeĂĽbieĂĄ bieĂĄ theâ m chitieĂĄ tieĂĄ goĂŻ ilấc tt ttheâ m chi tt t giaĂšthÜông thÜônglÜôï lÜôï g$60,000 $60,000(+GST). (+GST).Xin XingoĂŻ goĂŻ BobbyNg Ng giaĂš n g i Bobby goĂŻ i ĂąeĂĽ bieĂĄ theâ m chi tieĂĄ goĂŻ i ĂąeĂĽ bieĂĄ t theâ m chi tieĂĄ t 085 855(Vietnamese (Vietnamese /English) English) Vò trĂ­ toĂĄt treâ n0423 140 sqm, (02) (tiáşżng Viáť&#x2021;t or English) 0423 085 855 (02)9788 97887364 7364- -0430 043000 0069 6965 65Vò (tiáşżng Viáť&#x2021;t ortÜôÝ English) trĂ­ raĂĄ t lyĂš ng0434 0434383 383889 889(Vietnamese (Vietnamese /English) English) 0423 085855 855(Vietnamese (Vietnamese/ //English) English) 0423 085 0434383 383889 889(Vietnamese (Vietnamese/ //English) English) 0434

Bexley Shop for Lease

treân ùÜôøng Harrow Rd, phoå chính cuÝa khu vÜïc, shop coÚ luoân garage rieâng, thích hôïp baÚn leÝ, hoaÍc caÚc dòch vuï chuyeân moân cao hay vaên phoøng, cho thueâ chÌ $440/ tuaà n hôïp ùoà ng kyÚ laâu daøi. Xin goïi Joel 0414 579 129 (English)

St Marys Shop for Lease

gaà n ga xe lÜÝa, ngaân haøng, trung taâm y teå, baþi ùaäu xe, tieà n thueâ shop reÝ, baÚn gaåp freehol St Marys 165 sqm.

Moät shop khaÚc ôÝ Smithfield 278 spm, ngay trÜôÚc maÍt Coles market. Xin goïi Tony 0418 119 274 (Vienamese & English)

Vuøng Toongabee NSW S21211509M44,

Vò trĂ­ toĂĄt treân ùÜôøng lĂ´Ăšn, ĂąaĂľ laøm laâu naĂŞm Ăąang coĂš nhieĂ u khaĂšch haøng, hieän taĂŻi thu nhaäp raĂĄt cao. BeĂĄp naĂĄu thĂ­ch hĂ´ĂŻp cho nhieĂ u loaĂŻi thÜïc ùôn. Ă&#x2018;ang kinh doanh 6 ngaøy Tues - Sun 9.30am - 8pm - 80000 ONO thueâ mÜôÚn shop $730/pw bao goĂ m luoân GST vaø tieĂ n nÜôÚc. GoĂŻi Kim (02) 9631 0777

Cooked Takeaway Seafood Roselands NSW S21400210M44

Trong Food Court taïi neighbourhood centre raåt taåp naäp baän roän ôÝ Roselands. Cô hoäi lôÚn cho chuÝ sôÝ hÜþu tÜï ùieà u haønh - baÚn gaåp, chÌ treân thieåt bò trò giaÚ $45.000 Vui loøng goïi soå 0418 639 863 (English)

Takeaway Blacktown

Ă&#x2018;ang hoaĂŻt Ăąoäng Ăąoâng khaĂšch, baĂšn Fish & Chip & Hamburger, tieĂ n thueâ shop reĂť + GST + out going.

Taåt caÝ $880 per week, hôïp ùoà ng 5 x 5. Thu nhaäp baÝo ùaÝm. Thu nhaäp baÝo ùaÝm 6.500 7.500 / tuaà n. VÏ lyÚ do sÜÚc khoÝe caà n sang laïi giaÚ thÜông lÜôïng. Xin goïi anh Vaên sau 10am. Tel.: 9621 4776 or ùeån gaÍp taïi 86 Reservoir Rd Blacktown S21241809M44

Butcher Shop Clayton Melbourne

S21251809M44

Vò trí toåt ngay trung taâm Clayton Mel31 31 31 31 bourne, trang thieåt bò ùaà y ùuÝ ùang ùoâng khaÚch, hieän thu nhaäp cao, voâ laø coÚ income ngay, shop môÚi taân trang, ùaþ laøm laâu vaø coÚ nhieà u khaÚch quen.

VÏ lyÚ do gia ùÏnh caà n sang laïi cho ngÜôøi thaät sÜï muoån laøm. Goïi 0432 315 999

Restaurant Cabramatta S21191509M44

Nhaø haøng treân ùÜôøng lĂ´Ăšn ngay khu trung taâm Cabramatta, chÜÚa 80 choĂŁ ngoĂ i, Ă&#x2018;aĂľ kinh doanh laâu naĂŞm, Ăąang coĂš nhieĂ u khaĂšch.

Trang thieåt bò ùaà y ùuÝ, beåp naåu tieän nghi thích hôïp nhieà u loaïi thÜïc ùôn. Xin goïi 0418 637 383 0438 566 175

Bakery Campbelltown 25071509M44

Taïi trung taâm CBD 2 shop laøm baÚnh mÏ & baÚnh ngoït, moät shop laø loø nÜôÚng vaø 1 shop baÚn leÝ caÚc loaïi baÚnh mÏ, baÚnh ngoït, baÚnh pie, v.v... hieän ùang thu treân 1 trieäu / naêm chÌ qua baÚn leÝ chÜa keü caÚc moåi sÌ. Hôïp ùoà ng laâu daøi thueâ giaÚ phaÝi chaêng. Trang thieåt bò ùaây ùuÝ, sang thÜông lÜôïng treân giaÚ $390,000 + haøng. Goïi Tieån 0432 300 838

Grocery Inala Brisbane S21231809M44

ThÜïc phaĂĽm AĂ&#x2122; chaâu, ĂąaĂľ laâu naĂŞm raĂĄt quen thuoäc vĂ´Ăši khaĂšch trong vuøng. Trang thieĂĄt bò ĂąaĂ y ĂąuĂť hĂ´ĂŻp ĂąoĂ ng daøi haĂŻn, tieĂ n thueâ shop reĂť, kinh doanh oĂĽn ùònh thu nhaäp cao, chuĂť hieän taĂŻi ĂąaĂľ laøm 12 naĂŞm, sang giaĂš th/lÜôïng.

Muoån theâm chi tieåt xin goïi Hoa 0410 308 881

Bakery Industry

Manufacturing wholesale S21282209M44

Vò trĂ­ gaĂ n Melbourne CBD. Ă&#x2018;aĂľ 14 naĂŞm, Trang bò ĂąaĂ y ĂąuĂť bao goĂ m caĂť xe taĂťi laĂŻnh cho baĂšnh ngoĂŻt, baĂšnh nÜôÚng xoĂĄp, baĂšnh quy. baĂšnh mĂŹ ngoĂŻt vaø laĂšt. HĂ´ĂŻp ĂąoĂ ng laâu daøi, thueâ toĂĄt, chĂŚ coĂš $4051 moĂŁi thaĂšng coäng vĂ´Ăši outgoings. ThĂ­ch hĂ´ĂŻp cho caĂšc doanh nghieäp gia ùÏnh. PhaĂťi baĂšn gaĂĄp, GiaĂš $$$ thÜông lÜôïng.

Xin vui loøng goïi Chris Sofianos 0418 143 283

i Vieät Nam khu thÜông maï i& Vieä tnhaä Nam ùoâ ng ùoâ khaÚ hkhaÚ quen khaÚ cm hpmp lÜÝ khu thÜông maï trang lÜÝ maï ii,i,,ùang trang caÚ loaï i ùaÝ cafeÚ lunch oùaÝ thu nhaä lÜÝnaahakhu khuthÜông thÜông maï trang okhaÚ m thu ùang ùoâncbaÝ nngcbaÝ g cm h.

ChÌ laø ChÌ laø tranh (maÍt haø ng) Shop p, trang thieåt t caï môÚ iggtrang thaø hShop laägpcnhaâ ,h. trang thieå t trang thieå

! %!3!4 5 !

m vaþ n lai. roä n g coÚ 4 ! %!3!4 5 !

thieå bò ùaà yyùuÝ ùuÝ ùang ùoâ n thieå ttntbò ùaà ythaä ùang ùoâ n g thieå bò ùaà ùuÝ ùang ùoâ cho coâ n n trong cao cho ngÜôø i bieå cao cho ngÜôø i bieå tt trí taâ kyø , t ùeï p , vò trí ngay 5 ngaø y (tuø y chuÝ coÚ theü laø 5 bò ngaø yy(tuø chuÝ coÚi tinh. theü laøBeå m môÚ itinh. tinh.

Beåpp khaÚ ùaà ùuÝycoø ncmôÚ p ôÚ i Beå khaÚ quen vaø khaÚ vaþ n g quen vaø n g gheå pedicure spa, 4 baø n khaÚccchhhtaâ quen vaøkhaÚ khaÚccchh - $ hvaþ vaþ

khu vÜï Thue reÝ ngheà .

Shop mĂ´Ăš i ngheĂ .

Shop mĂ´Ăš i trung m Cabramatta.

Cô hoä i - $ theâmm neåuuthích muoånhôï n).).pTrang Trang theâ neå muoå hhôï hôïppcho chotaåtaåt t tieä nghi cho taåt lai, coÚ nhieà khaÚ mua coÚ uuunkhaÚ ccchnhhmua coÚnhieà nhieà khaÚ mua nails 1h&phoø npweek beauty. toålai, tlai, cho c ybaï muoå laø mnnngaø nbeauty, Hôïlaï plaï ùeï sang & ùeï sang i i thieå ùaà yùuÝ ùuÝ vôÚim i225$66! % ! $% phoø ng$400/per g+beauty, spraytan

AĂ&#x201A;!"AĂ&#x201A;u!" u AĂ&#x2122; ! t tbòbòcaĂš ĂąaĂ vĂ´Ăš phoø 1gp,c1,spraytan

5$66! % ! $%

7 !

7 ! Üïccùôn ùôn AĂ&#x2122; ! thieĂĄ caĂť caĂš c loaĂŻ i thÜï ùôn AĂ&#x201A;u44 AĂ&#x2122; membership.

Tieä m coÚ 6 membership.

Tieä coÚ 6 membership.

Tieä m coÚ quaà n solarium aÚo, neåu thaä t sÜï muoå n sang Caà n sang laï i vôÚ i giaÚ ùoà n g laâ u daø i , sang giaÚ $130,000.

Vaø giaÚ $130,000.

Vaø + 1 + 2 gheå pedicure, ngoaø i ra coø n coÚ + 1 solarium + 2 gheå pedicure, ngoaø i ra coø n coÚ ! i inhaø nhaø nÜÝ !maÚ nÜÝ $ %$a%a& & trang trí ùeï p kieü u open air nÜÝ a trong maÚ i nhaø nÜÝ a phoø n g rieâ n g bieä t , tieà n thueâ phoø n g rieâ n g bieä t , tieà n thueâ maÚ phoø n g rieâ n g bieä t , tieà n thueâ 8 !"

49 49

9

: !

xingaå môø igiaÚ ùeån$50,000 xem shop taï i !"

8

9

: !

thÜông lÜôï n g.

Xin lieâ n laï c p thÜông lÜôï n g.

Xin goï i 0415 cuþ n g caà n tuyeü cuþ gphía caà sau. nsau.tuyeü nn phoøreÝ ngJohn ghôï aênpnipp+ +ùoà beå & vaê nggtrong Shop phoø nreÝ aêhôï beå & n60 nNSW taïtaïiniphía Shop laâ daø ..phoø ùoà nnngpggapCabramatta laâ uuvaê daø ini.phoø reÝ hôï ùoà laâ u daø i caà ngoaø i trôø , ChÜÚ treâ n choã vaø ngoaø i , caà n 86A Street caà !aøø ngoaø ngoaø

i ,i , " n " n roä Kelly 0410 418 138.

NoĂš i

# ' $coĂš ;! < ! ) *! $!' ) *! $!' goĂŻi i 787 299 (English Chinese)

# ' $kinh 820 goï thô nail kinh nghieä m .Goï Goï 820 837 0414 thô m .m i in0434 837 - -0414 roä ng nail g raþ raþ ùeütheâ theâ m baø n/0434 nail & spa.

Xin n ilieâ theü ùeü baø nail & spa.

Xin Xin lieâ n laï ccnghieä 0414 722 813 Xin lieâ nc ;! < ! laï 0414 722 813 2166 hoaÍ Xin nphone laïctheü 0414 722 414566 566026 026 sang laï i icoÚ giaÚ thÜông lÜôï ntieå g.

Xin goï 0414 566 026 414 n(tiếng g088 Vieä tior English 0411 618 977 Anh) 358 598 (t/Vieä /English) English) 358 598 t/tJessicatran257@yahoo.com ) . % ) . % 46 0425 0425 308 088 + / 6 $

46 + / 6 308 $

hoaÍ cc(t/Vieä email: Jessicatran257@yahoo.com Tel.: 0418 699 083 (Vietnamese / English) hoaÍ c6661 email: hoaÍ email: Jessicatran257@yahoo.com or 9708 (tieå n g Vieä t ) =$ / ) =$ Anh)

46

Lt Supermarket

2

11 2

yy ay NSW y NSW

2M39 M39

naêmmùang ùang naê en khaÚch ch n &&khaÚ proäroännggcoÚ coÚ44 spa,44baø baønn spa, ng beauty. g beauty.

9 giaÚ !'$ $ 9 !' ivôÚ vôÚi i giaÚ Xin lieâ nlaïlaïc c in lieâ n !' $%& $%& !'

138.NoĂš NoĂši i 88138. ? !9 ? !9

rEnglish English

) )

SW W

hshop shop ng taâm CBD

22002M39 002M39

hoaï ùoänyngg/ tuaà hoaï t t ngaø ùoä raåraåtnt. Trang Bankstown.

25 nÄ&#x192;m váť&#x2039; Ăąang Ăąoâ khaĂš cmĂ´Ăš h. laønm sang laĂŻ i moä tsang nhaø haø g Ăąoâ ggkhaĂš khaĂš ch, h, sang gia Ăąoâ ntngnbò gia khaĂš h, sang gia 5.5 thieĂĄ coø nccÄ?ĂŁ iChĂŚ , shop Ăąoânngg n laøkhaĂš khaĂš cnh.h laĂŻt, 5baĂštrĂ­ Ăąoâ ch. ngay trấm láť­a. Ä?iáť u ngaø ymĂŹ(tuøthòt, ylÜôï chuĂť coĂš theĂĽgoĂŻ laø VN, vò trĂ­ t ngay khu lÜôï g.

Xin goĂŻ i ntoĂĄ g.

Xin iim lÜôï nnxe g.

Xin goĂŻ chuyeâ m baĂš nthÜông hthÜông pies, sausage thÜông Thu nhaä nhaäpprolls cao, Thu cao, hĂ nh báť&#x;i vᝣ m u883 muoĂĄ Trang thò tÜÚ n ).

883 333 vaø caĂ coĂš 0435 883 333 vaø caĂ nnn+ 0435 333 vaø caĂ vaø nhÜþntheâ g loaĂŻ ineĂĄ baĂš n.cạp hHieä khaĂš cĂąang .cháť&#x201C;ng CoĂš xe 0435 hĂ´ĂŻpthieĂĄ p ĂąoĂ g mĂ´Ăš hĂ´ĂŻ nngĂąaĂ i,i,vĂ´Ăši 2truck thĂŞm par-time .baĂš tĂąoĂ bò ymĂ´Ăš ĂąuĂť phoø ninome g máť&#x2122;t beauty, 1nĂąeĂĄ 3000 n 3500 tuyeĂĽ moä phuĂŻ nÜþ baĂš tuyeĂĽ nncho moä ttthaĂľ phuĂŻ nÜþ ngnn phuĂŻ nÜþ baĂš canteen baĂš gspraytan xÜôÝ nChi caĂ + sang igiaĂš giaĂš caĂ nn1sang laĂŻlaĂŻi(morning phĂ­ láť?i Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng solarium + 2 gheĂĄtea pedicure, ngoaø iĂąoĂ ra coø nphuĂŻ coĂš .moä HĂ´ĂŻ pnam nthĂ´ĂŻ gpcoø n thĂ´ĂŻ phuĂŻ haø glunch).Thu tcao. haø gg+++nmoä moä ttnam nam thĂ´ĂŻ phuĂŻ &nnthẼp nhaä 11haø ntuaĂ thÜông ng. thÜông lÜôï ntrong.

5laø nÄ&#x192;m +caĂŞ5cbeâ nÄ&#x192;m tĂšy thuĂŞ ($550 . Shop Hiáť&#x2021;n phoø nvieä g nbeâ +lÜôï pg.ngaø &cháť?n, vaĂŞ n phoø gSang i iphĂ­a sau. uráşťtaĂŻ daø tieĂ npw) thueâ chĂŚ laø mvieä Greenfield Village, m nnbeĂĄ Shop taĂŻ iin.iGreenfield Village, trong.

Shop taï Greenfield Village, 12 nShop / tuaà nlaâ giaÚ 260,000 trong. taï Xin i0411 0411 676 Xin 676 thu pw.

Xin g�i Andrew 0414 767 orgoï roä$7000 ngoï ggoïiraþ i coÚ theü theâ m baø n tnail &648 spa.

Xin $1472.90 /Park, thaĂš nĂąeĂĽ g.

Sng $50,000, theâ m735 chi tieå Freenfield (ùeü xin vieä Freenfield xin goï iigiaÚ 1617 (ùeü xin vieä c02 Park, xin goï 1617 (ùeü xin vieä cc)))it Xin goï i9610 Vieä 0422 331 xin goï i9610 9610 1617 750hoaÍ hoaÍ 9637 3742 (tieå ng(tieå gVieä Vieä tHoa Hoa Anh) 750 cc9637 3742 (tieå n308 t 0434 Anh) 8247 7470 (English) 0425 088 xin goï i (03) 9754 4808 or 348 555 n g Vieä t /Anh) 48 48

48 Westmead Hospital NSW 48 $% 1 !4 > #% 1 !4 > #% $%

Nail & Beauty

Fruit & Vege + Convenience

Kogarah NSW

S21271809M44 Restaurant Lunch Shop Smithfield Lunch Shop Smithfield Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Lunch Chicken Restaurant Chicken shop Nail & Beauty Asia Milk Run Nail & Beauty Fish & Chips Convenience Store Milk Run Hot Bread & Hot Bread &shop Bakery Butcher Shop Hot Bread & Bakery Butcher Shop Restaurant Restaurant Nail Salon Sysney NSW Nail &Grocery Beauty Salon Sysney NSW Easyway Biz 4Vic Sale Easyway Biz 4Bakery Sale Restaurant Restaurant 20091001M40 20091001M40 Khu cĂś daân UĂ&#x2122;c, vò trĂ­ toâ tNail 20091001M40 Springvale Melbourne 20091001M40 Melbourne trong Epping Plaza.

Salon Salon Canterbury Bankstown vuønLiverpool gSouth North Shore NSW Canterbury Bankstown NSW 20540904M40 20540904M40 Meadowheight West Syd Blacktown NSW Wollonggong NSWNSW Bankstown NSW South West Syd Liverpool NSW Liverpool NSW 20540904M40 NSW 20191001 20540904M40 Bankstown NSW 20191001 Bankstown NSW S2078V0606M41 S2078V0606M41

Double Bay NSW Khuhaþ haþ nggnxÜôÝ xÜôÝ g t daþi shop Khu nfor nngmoä trong quaà theü Milk run Sale Milk run for Sale

47

20613004M40 Bankstown NSW Bankstown NSW 20332002 20593004M40

Nail &Beauty Beauty Nail & & Beauty Sang troïNail nNail g, Hieä& n Beauty Shopping Centre Sydney NSW S2126 2209M44

2039300212M39

97086661 6661(tieĂĄ (tieĂĄnnggVieä Vieät t/ /Anh) Anh) hieäuuHino Hino** Xin XingoĂŻ goĂŻi i0418487181 0418487181 oror9708 taĂĄtaĂĄnnhieä (tieĂĄ n g Anh) (tieĂĄ n g Anh) Restaurant Restaurant Lunch Shop Smithfield Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Lunch Shop Smithfield 21971001M37 Chicken shop 21971001M37 Restaurant Chicken shop Nail Shop for Sale Cabinet Kitchen CĆĄ sáť&#x; kinh doanh máť&#x2122;t ngĆ°áť?i lĂ m Nail Shop for Sale Fish & Chips Delivery Run Fish &takeaway Chips Takeaway for Sale Fish Chips Delivery Run CafĂŠ & CafeĂš && Takeaway Supermarket & Grocery Nail & Beauty Nail & Beauty 20091001M40 20091001M40 2082C0506M41 Springvale Melbourne Nail & Beauty 2082C0506M41 Nail & Beauty Springvale Melbourne 20091001M40 Melbourne trong Epping Plaza.

Melbourne trong Epping Plaza.

20091001M40 Melbourne Springvale Melbourne Canterbury Bankstown NSW Bondi Junction vuø n g North Shore NSW Canterbury Bankstown NSW Milperra NSW Blacktown NSW Ashfield & Strathfield Blacktown NSW Blacktown NSW Ashfield & Strathfield Western Subs NSW Melbourne CBD Northern Beaches NSW Cenctral Coast Terrigal NSW Cenctral Coast Terrigal NSW CĂł tháť&#x192; lĂ m tấi nhĂ hay quĂĄn cĂ phĂŞ hoạc bẼt cᝊ Ä&#x2018;âu Double Bay NSW Double Bay NSW Nail shop trong Macarthur 20613004M40 20613004M40 Nail shop trong Macarthur Khu haĂľ nnggxÜôÝ nngg 20613004M40 Khu20603004M40 haĂľ xÜôÝ 20343002 20603004M40 20332002 20281502M39 20332002 20603004M40 20332002 20281502M39 C20431503M39 20613004M40 20593004M40 20363002 S2076C0506M41 20322002M39 20593004M40 20603004M40 Double Bay NSW 20332002 Double Bay NSW 20241502M39 20593004M40 20241502M39 20322002M39 20593004M40 20411503M39 Dry clean & laundry shop Dry clean & laundry shop Cháť&#x2030; cần máť&#x2122;t wiďŹ laptop bấn cĂł tháť&#x192; lĂ m viáť&#x2021;c tấi nhĂ , tấi quĂĄn cĂ Square Centre, caĂš c 20302002M39 Leichhardt NSW Square Centre, caĂš Sang nhĂ hĂ ng St 20302002M39 Sang nhĂ hĂ ng HaĂľng roäng 360 sqm, Sang nhĂ hĂ ng Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t vaĂŞ nnĂ&#x2018;aĂľ phoø nm Ăąang baĂš nng Váť&#x2039; táť&#x2018;t tấi Vò trĂ­ toĂĄ tukhu vuø VĂŹ do ùÏnh, Vò trĂ­lyĂš toĂĄ t gia vuø vaĂŞ phoø g,toĂĄ Ăąang baĂš VĂŹ lyĂš do cnaĂŞ khoĂť e,ng Busy Takeaway in Bondi Junction gaĂ station.

Vò trĂ­ tsÜÚ vuø ntấi Sang baĂš nShopping doanh nghieä pphĂŞ, vĂ´Ăš ig Ngay trung taâ m CBD Sang baĂš nShopping doanh nghieä pGeorge. vĂ´Ăš inccĆ° RẼt quen thuáť&#x2122;c váť&#x203A;i RẼt quen thuáť&#x2122;c váť&#x203A;i cĆ° laø m laâ naĂŞ m , 20302002M39 Vò trĂ­ toĂĄ tng, ngay thò Ă&#x2018;aĂľ laø laâ unhĆĄi, m 20302002M39 RandwickSydney Sydney Randwick NSW Cabramatta 30 phuĂš t , ĂąaĂľ laø m trĂŞn xe ngoĂ i biáť&#x192;n, nĂşi v.vâ&#x20AC;Ś CĂ´ng viáť&#x2021;c thĂ­ch thĂş khĂ´ng Cabramatta 30 phuĂš t , ĂąaĂľ laø hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng chĂŚtrĂŞn $650/pw, luoâ n Ä&#x2018;ang hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng Ă&#x2018;aĂľ laø m laâ u naĂŞ m Ăąang Ä&#x2018;ang hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng caĂ n sang gaĂĄ p moä tmcafeĂš Ă&#x2018;aĂľ laø m laâ u naĂŞ m Ăąang Melbourne trong Melbourne trong caĂ haø nHieä gaĂĄ pS21272009M44 tieä m ntakeaway Ăąang thu Blacktown, Ăąang Blacktown, Ăąang Blacktown, Ăąang Ä&#x2018;ang eat-in & nhaø nsang gNSW Ăąang baĂš n bĂŁithueâ eat-in & takeaway thÜông vuĂŻ chuyeĂĽn phaĂšt nhanh,

Eat in & Takeaway

Shopping Centre Sydney NSW Shopping Centre SydneyNSW NSW coÚ 3Shopping baø n nailsCentre + 2 Sydney

0425308 308088 088 0425

HotBread Bread& &Bakery Bakery Hot

HotBread Bread &NSW Bakery Hot & Bakery Liverpool Liverpool NSW Eat in Takeaway Liverpool NSW Liverpool NSW 20312002M39 20312002M39 20312002M39 20312002M39

nglish) glish)

HaĂľ ng nroägntaĂŠ g m360 3 phoø gaĂ nsqm, Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t tấi Váť&#x2039; trĂ­do táť&#x2018;tcc khoĂť tấi VĂŹ lyĂš sÜÚ ee Vò trĂ­ trĂ­ toĂĄtoĂĄtt t vuø vuøn ngg Sang hĂ ng Vò HaĂľ ngg Beechworth roäBeechworth ng 360 sqm, (Ăąoâ Sang nhĂ hĂ ng ChĂśa coĂš nhaø Ngay trungnhĂ taâm CBD ChĂśa nhaø trung CBD VĂŹV20421503M39P lyĂš docoĂš sÜÚ khoĂť Vuø (ĂąoâNgay ngviáť&#x2021;c g Ä&#x2018;ang Vuø nngchĂŚ nNgay Vò vuø Vò trĂ­trĂ­ toĂĄtoĂĄ t vuø nngg Ngay trung taârẼt mmCBD CBD trung taâtaâ m trĂŞn xegaĂĄ hĆĄi, ngoĂ i bĂŁithueâ biáť&#x192;n, thĂ­ch thĂş khĂ´ng trĂŞn xe hĆĄi, ngoĂ i biáť&#x192;n, trĂŞn nĂşi viáť&#x2021;c thĂ­ch khĂ´ng trĂŞn nĂşiv.vâ&#x20AC;Ś v.vâ&#x20AC;Ś thĂ­ch thĂş khĂ´ng thueâ chĂŚ luoâ $650/pw, luoâ hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng thueâ nn xechĂŚ lÜÝ a$650/pw, , $650/pw, bus, shopluoâ Ä&#x2018;ang hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng Váť&#x2039; trĂ­gthĂş táť&#x2018;t gần Melbourne v.vâ&#x20AC;Ś CĂ´ng viáť&#x2021;c caĂ nng sang tieä m Melbourne trong Blacktown, Ăąang thueâ chĂŚ $650/pw, luoânCĂ´ng nCĂ´ng CafĂŠ rẼtVieä Ẽn Ä&#x2018;ĂŁ Blacktown, Ăąang nhaø haø n Ăąang baĂš n caĂ sang gaĂĄ tieä m bĂŁi nhaø haø n g Ăąang baĂš n haø Vieä t pp trong Nam haø nng ttưᝣng Nam Blacktown, Ăąang baĂŠ c bang Vic 3747) CĂ´ hoä i Blacktown, baĂŠ c nncháť&#x2030; bang 3747) hoäi biáť&#x192;n nhaø haønvĂ nggkhu Ăąang baĂš haø Ăąang baĂš nn vaĂŞ nphoø phoø g,trang trang thieĂĄ t bò vaĂŞ phoø nng, trang thieĂĄ vaĂŞ ntrÜôø g,hoĂŻ thieĂĄ nngn c. BaĂš n t bò trung tâm rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? giẼc,lĂ m lĂ m Ä&#x2018;Ă´ng Ä&#x2018;Ăşc rĂ ng buáť&#x2122;c vĂ i giáť? máť&#x2014;i trung tâm cháť&#x2030; vĂ i giáť? máť&#x2014;i cafeĂš ngay trung taâ m Epping Plaza.

Hᝣp vaê phoø g,Vic trang thieått bò bòCônhaø Epping Plaza.

Hᝣp lâu nÄ&#x192;m, rẼt váť?i Ä&#x2018;áť&#x192; baĂšnnn Fish Fish N N Ăąang Chips máť&#x2014;i baĂš Chips cafeĂš ngay trung taâgiẼc, m ThaĂšiitấi itấi foods, ĂąaĂľ laømm ThaĂš foods, ĂąaĂľ laø trong vuø ng. g. giáť? Ă&#x2018;ang trong vuø ntuyáť&#x2021;t Ă&#x2018;ang baĂš Fish Chips baĂš n Fish NN Chips ThaĂš foods, ĂąaĂľ laø laâulaâuuu laø chuĂť moä tnhaø haønnggFully Fully ThaĂš im foods, ĂąaĂľ laø mm laâlaâ laø mmyythu chuĂť moä t trĂŞn haø ĂąaĂ yĂąuĂť ĂąuĂťcoĂšcoĂšluoâ luoâ forklift ĂąaĂ ĂąuĂť coĂš luoâ nnnhaø forklift ĂąaĂ y$599,000. nnforklift Mua du láť&#x2039;ch. Ä?ĂŁ hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng Springvale, rẼt Ä&#x2018;Ă´ng Melbourne City, tieĂ ntrĂ­ Springvale, rẼt Ä&#x2018;Ă´ng ĂąaĂ ĂąuĂť coĂš luoâ forklift ngĂ y, vᝍa lĂ m vᝍa chĆĄi Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn 3 n8m + tĂĄi ngĂ y, vᝍa lĂ m vᝍa chĆĄi nháş­p kinh doanh gia Ä&#x2018;ĂŹnh, váť&#x2039; Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn 3 n8m + tĂĄi thu nháş­p trĂŞn & Takeaway, kinh & Takeaway, kinh Melbourne City, tieĂ n naĂŞ Ăąang Ăąoâ n g khaĂš c h naĂŞ m Ăąang Ăąoâ n g khaĂš c h thu $5500-$7000 / Syd thu $5500-$7000 / & Takeaway, kinh & Takeaway, kinh naĂŞ m Ăąang Ăąoâ n g khaĂš c h South West naĂŞ m Ăąang Ăąoâ n g khaĂš c h Lic. khoâ n g caĂ sang, chĂŚ caĂ n vaø olaølaø hoaĂŻ Ăąoä gngay, ngay, vaø o laø hoaĂŻ t Ăąoä n g ngay, Lic. khoâ n g caĂ n sang, chĂŚ caĂ n vaø olieĂ nn gĂąeĂĽ n hoaĂŻ hoâ mt tĂąoä nay 20 nÄ&#x192;m, hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng thueâ reĂť , hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g khĂĄch, tiáť n ráşť, vaøtiáť n o laømạt) hoaĂŻt .Ăąoä ng ngay, takeaway khĂĄch, tiáť n thuĂŞ ráşť, táť&#x2018;t ngay khu láť&#x2039;ch quen kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, kĂ˝,tuaĂ tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, doanh 777 ngaø ngaøy y,, , hieä hieän n thueâ reĂť , du hĂ´ĂŻ p$60,000 ĂąoĂ nphần gphầnlĂ $1000/tuần (Ä&#x2018;a lĂ tiáť n $1000/tuần (Ä&#x2018;a doanh mạt) .Cần Cần Geelong Victoria takeaway & eatthuĂŞ in,nhaø nhaø & eat in, n .

Sang doanh ngaø y hieä tuaà n .

Sang $60,000 doanh 7 ngaø y , hieä nn takeaway & eat in, nhaø takeaway & eat in, nhaø hieä i Ăąoâ Ăąoâ n khaĂš ch, hieä n taĂŻ i Ăąoâ n g khaĂš c h, hieä nn taĂŻ imieĂŁ gg khaĂš ch, ùÜôï ctaĂŻ nn100% S20951107M43 dĂ i hấn, thu nháş­p trĂŞn traĂť nthueâ maøthoâ thoâ coø nnphải laâ daø ii,tᝍ vò trĂ­ toĂĄ tt traĂť tieĂ nnhiĂŞn) mÜôÚ nncmaø in,ing, hᝣp còn dĂ i hieä ntieĂ taĂŻ ithueâ Ăąoâphải nphải gmÜôÚ khaĂš h, thuáť&#x2122;c Sydney, Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn dĂ i kinh doanh coøcháť&#x2030; laâ1uugiáť? daø ,táť&#x2018;t vò trĂ­váť&#x203A;i toĂĄAnh kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i thu $9000 $9000 -- - $9500 $9500 thu phải biáşżt tiáşżng Anh vĂ (dÄŠ haø ghᝣp vÜøaaaÄ&#x2018;áť&#x201C;ng mĂ´Ăšii itaâ taâ ntrang trang biáşżt tiáşżng vĂ (dÄŠ nhiĂŞn) haø vÜø mĂ´Ăš nntrang S21312409M44 thu $9000 $9500 thu $9000 $9500 thoâ i , trò giaĂš thaø n h haø n g vÜø mĂ´Ăš taâ trang vòtrĂ­ maĂŤ tieĂ n ùÜôø ùÜôø thoâ i , trò giaĂš thaø n h vòtrĂ­ maĂŤ t tieĂ n ùÜôø n g haø n g vÜø a mĂ´Ăš i taâ n vòtrĂ­ maĂŤ t t tieĂ nduty. nn gg thueĂĄ stamp $300,000/nÄ&#x192;m.

Sang coĂš theĂĽ chuyeĂĽ nn p sang vòtrĂ­ maĂŤ tieĂ choĂŁ nchoĂŁ ùÜôø ng hĂ´ĂŻ máť&#x; 7 ngĂ y tᝍ 8am-4pm. do sᝊc chÜÚ hĂ´n thĂ­ch hĂ´ĂŻpp hấn. hấn. lĂ˝choĂŁ do sᝊc aaahĂ´n , ,thĂ­ch Doanh nghieä cleanchÜÚ rÜÝcÄ&#x192;n laø mt6060 coĂš theĂĽ chuyeĂĽ sang khĂĄch quen thĆ°áť?ng khĂĄch quen thĆ°áť?ng tuaĂ nnn.. . Lease Leaselaâ laâu udaø daøii,,i, tuaĂ chÜÚaaVĂŹ aVĂŹ 65lĂ˝ chÜÚ 65 choĂŁ .. . tĂ­nh biáşżt sáť­ d᝼ng computer biáşżt sáť­ d᝼ng computer bản.

Công bản.

Công tuaà Lease udaø daø n. thueâ Lease laâlaâ in, g.

Nhaø haøng taĂŻi bieĂĽn Gee- tuaĂ n CĂ´ itoĂĄ tcho choaiai lĂ´Ăš nncÄ&#x192;n .nhaø CĂ´ yhoä ttAĂ&#x201A; chÜÚ 65 choĂŁ lĂ´ĂšlĂ´Ăš nXin . .CĂ´ itoĂĄ t 882 goĂŻyhoä iyhoä 0433 kiáť&#x192;u a WIWO 65 choĂŁ .cháť&#x2030; laä $250,000.

ChuÝ laø nhaø haø nncoÝ g.

Sang laätháť&#x192; ppm $250,000.

ChuĂť lĂ´Ăš .maĂš CĂ´nhaø yhoä toĂĄ cho ai CĂł triáť n thĂŞm nhĂ laølaø kháť?e cần sang lấi laø mphĂĄt nhaø haø g. hᝣp Sang kháť?e cần sang lấi xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ còn nhaø haø ngiitoĂĄ gAĂ&#x201A; uAĂ&#x2122;AĂ&#x2122;ai haybaĂĄ baĂĄ t chÜÚ mm nnÄ&#x192;ng ucho hay tlấi xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ còn giaĂš phaĂť iuchaĂŞ chaĂŞn giaĂš thueâ phaĂť i n g.

Sang $139,000 Xin veä sinh saâ n , garden, g Sang $139,000 Xin viáť&#x2021;c thĂ­ch hᝣp cho nam viáť&#x2021;c thĂ­ch cho nam nᝯ tráşť nÄ&#x192;ng nᝯ tráşť giaĂš thueâ phaĂť i chaĂŞ g. coĂš yĂš ùònh kheĂĄ c h trÜông.

ChuÝ muoå n nghÌ hÜu, sang laï i coÚ yÚ ùònh kheå c h trÜông.

ChuĂť muoĂĄ n nghĂŚ hĂśu, sang laĂŻ i giaĂš thueâ phaĂť i chaĂŞ n g. coĂš633 yĂš ùònh kheĂĄ ch trÜông. muoĂĄ n nghĂŚ hĂśu, sang laĂŻ i - 0433 043 015 giĂĄ thĂ nh láş­p + SAV (tráť&#x2039; Sang $139,000 Xin Sang $139,000 Xin giaĂš thÜông lÜôï n g, xin coĂš yĂš ùònh kheĂĄ c h trÜông.

ChuĂť muoĂĄ n nghĂŚ hĂśu, sang laĂŻ i hĂ ng bĂĄn Ä&#x2018;ĂŞm.

Sang vÏChuÝ lý do sᝊc kh�e.

GiĂĄ $85,000 bò Ăąau lĂśng caĂ n nghĂŚ long Vic., nhĂŹn ra meĂš bò Ăąau lĂśng caĂ nghĂŚ giaĂš thÜông lÜôï n g, xin giĂĄ cĂł tháť&#x192; bĂ n thảo. giĂĄ cĂł tháť&#x192; bĂ n thảo. nhiáť u tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt nhiáť u tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt ThĂ­ch hĂ´ĂŻ p vĂ´ĂŻ choĂ n g hay Ăąoâ i baĂŻ n cuø n g laø m .

Hôï cÜÚ loaï i naø o .

Xin goï i Paul soå Thích hôï p vôï choà n g hay ùoâ i baï n cuø n g laø m .

Hôï pp cÜÚ loaï i naø o .

Xin goĂŻ i Paul soĂĄ GoĂŻ i 0402 944 133 GoĂŻ i 0402 944 133 xoĂĄ i , noĂš c nhaø , driway v.v... cho Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm ch tiáşżt xin liĂŞn lấc Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm ch tiáşżt xin liĂŞn lấc giaĂš thÜông lÜôï n g$60,000 (+GST).

Xin goï i(tiếng Bobby Ng Xin giaÚ thÜông lÜôï nngg $60,000 (+GST).

Xin goĂŻ ii Bobby hĂ´ĂŻppthieĂĄ vĂ´ĂŻchoĂ choĂ nngthaä g hay Ăąoâi ibaĂŻ baĂŻnncuø cuønngglaølaømm. .HĂ´ĂŻ HĂ´ĂŻpp giaĂš thÜông ngoĂŻ g Xin goĂŻ igoĂŻ Bobby Ng hĂ´ĂŻ vĂ´ĂŻ (tieĂĄ nlưᝣng. gulÜôï giĂĄgáť?i hĂ ng táť&#x201C;n, khĂ´ng good will.

Giå $220,000 thưƥng Goï 0402 944 133 Ng ii $60,000 ùeü bieå tt(+GST). theâ m chi tieå tt013 Goï i in 0402 944 133 giaÚ thÜông lÜôï $60,000 (+GST). goï Bobby Ng thưƥng Xin g�i Jason 0410 277 goï ùeü bieå theâ m Buy, chi tieå ùieà uAnh) trò.

First See Will Buy, Xin goï i Anh) Thi 0431 645 672 ùieà trò.

First See Will Xin iBarbara Xin gáť?i Thi 0431 645 672 triáť&#x192;n thĂŞm.

Sang thĆ°ĆĄng lưᝣng, xin gáť?i Barbara nÜôÚThĂ­ch cThĂ­ch . Trang t.ii..Xin triáť&#x192;n thĂŞm.

Sang thĆ°ĆĄng lưᝣng, xin gáť?i ĂąoĂ nntnggbò glaâ laâuuuhay daø iĂąoâ .Xin XinGoĂŻ GoĂŻii iLisa Lisa ĂąoĂ daø (tieĂĄ gXin Anh Hoa/ (03) 5728 1025 (tieĂĄ ngg(Vietnamese Anh) (tieĂĄ nnggg(tiáşżng Anh // /Hoa/ Hoa/ (03) 5728 1025 (tieĂĄ n0415 Anh) 0423 085 855 (Vietnamese /English) English) 0423 085 855 //Anh English) 0423 085 855 (Vietnamese / ĂąoĂ laâ daø Xin GoĂŻ Lisa (02) 9788 7364 0430 00 69 65 (tiáşżng Viáť&#x2021;t or English) lưᝣng Xin gáť?i 734 246 Anh) (02) 9788 7364 0430 00 69 65 (tiáşżng Viáť&#x2021;t or English) ĂąoĂ n g laâ u daø i GoĂŻ i Lisa (02) 9788 7364 caĂš c loaĂŻ i nhaø shop vĂ´Ăš i thieĂĄ t bò maĂš y (tieĂĄ Anh Hoa/ 0423 085 855 (Vietnamese English) (tieĂĄ n / 0434 383 889 (Vietnamese / English) 0434 383 889 (Vietnamese /3893 English) Chung 0433 303 969oror07 073893 2088 0407 783 (tiáşżng Anh) Chung 0433 303 969 2088 0407050 050 783 (tiáşżng Anh) 0432 258889 889 0432 ThaĂši)i) ThaĂš myĂľ maĂľn, caĂťnh nhĂŹn bieĂĽ n 258

Pressure Cleaner

vaø hoaĂŻ Ăąoä ngngay, ngay, vaø oolaølaøhoaĂŻ tt tĂąoä nng thueâ reĂť hĂ´ĂŻ ĂąoĂ ng vaø thueâ , , hĂ´ĂŻ pp ĂąoĂ nng $1000/tuần $1000/tuần(Ä&#x2018;a (Ä&#x2018;aphần phầnlĂ lĂ tiáť n tiáť nmạt) mạt)..Cần Cần vaø hoaĂŻ Ăąoä gngay, ngay, oolaønlaøhoaĂŻ Ăąoä nng thueâ reĂťreĂť reĂť hĂ´ĂŻ ĂąoĂ g thueâ ,u, hĂ´ĂŻ pi,pvòùoĂ ng hieä taĂŻ itĂąoâ Ăąoâ g khaĂš khaĂš ch, hieä n taĂŻ i n g cch, coø n laâ daø trĂ­ toĂĄ t coø n laâ u daø i , vò trĂ­ toĂĄ t phải biáşżt tiáşżng Anh vĂ (dÄŠ nhiĂŞn) phải hieä n taĂŻ i Ăąoâ n g khaĂš h, phải biáşżt tiáşżng Anh vĂ (dÄŠ nhiĂŞn) phải hieävòtrĂ­ n taĂŻimaĂŤĂąoâ ntieĂ g nkhaÚùÜôø ch, daø , vòtrĂ­trĂ­toĂĄtoĂĄ coøcoø nnlaâlaâ uudaø i,ivò tt t tieĂ ng vòtrĂ­ maĂŤ t n ùÜôø n coĂš theĂĽ chuyeĂĽ n sang coĂš theĂĽ chuyeĂĽ n sang vòtrĂ­ maĂŤ maĂŤ t tieĂ tieà ùÜôø ngg vòtrĂ­ nintoåùÜôø ng biáşżt theĂĽchuyeĂĽ chuyeĂĽ sang biáşżtsáť­ sáť­d᝼ng d᝼ngcomputer computercÄ&#x192;n cÄ&#x192;nbản. bản.CĂ´ng CĂ´ng coĂšcoĂš theĂĽ nnng.sang lĂ´Ăš CĂ´t yhoä yhoä cho ai nn.n. .CĂ´ iitoĂĄ tt tcho mnhaø nhaøhaø haø Sang lĂ´ĂšlĂ´Ăš laølaø m nng.

Sang lĂ´Ăš CĂ´yhoä yhoä toĂĄ choaiai ai ncoĂš . CĂ´ i toĂĄ t cho mnhaø nhaøhaø haø g.Sang Sang laølaø m n g. viáť&#x2021;c viáť&#x2021;cthĂ­ch thĂ­chhᝣp hᝣpcho chonam namnᝯ nᝯtráşť tráşťnÄ&#x192;ng nÄ&#x192;ng ùònhkheĂĄ kheĂĄ trÜông.ChuĂť ChuĂťmuoĂĄ muoĂĄ nghĂŚhĂśu, hĂśu,sang sanglaĂŻlaĂŻ i coĂš yĂšyĂšyÚùònh cchhchtrÜông. nnnghĂŚ giaĂšthÜông thÜônglÜôï lÜôï ng,xin xinVictoria Melbourne giaĂš nng, Collingwood Melbourne Vic coĂš ùònh kheĂĄ trÜông.

ChuÝmuoå muoå nghÌhÜu, hÜu,sang sanglaïlaï ii coÚ yÚ ùònh kheå c h trÜông.

ChuĂť nnnghĂŚ iNg giaĂš thÜông lÜôï g, xin giaĂš thÜông lÜôï n g, xin Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm ch tiáşżt xin liĂŞn lấc Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm ch tiáşżt xin liĂŞn giaĂšS21163008M43 thÜônglÜôï lÜôï ng$60,000 $60,000 (+GST).

Xingoï goï Bobby giaÚ thÜông nng (+GST).

Xin ii iBobby Ng goĂŻ iĂąeĂĽ ĂąeĂĽbieĂĄ bieĂĄ theâ mchi chitieĂĄ tieĂĄ goĂŻ ilấc tt ttheâ m tt t giaĂšthÜông thÜônglÜôï lÜôï g$60,000 $60,000(+GST). (+GST).Xin XingoĂŻ goĂŻ BobbyNg Ng giaĂš n g i Bobby goĂŻ i ĂąeĂĽ bieĂĄ theâ m chi tieĂĄ goĂŻ i ĂąeĂĽ bieĂĄ t theâ m chi tieĂĄ t S21302409M44 0423085 085855 855(Vietnamese (Vietnamese /English) English) (02) 0423 (02)9788 97887364 7364- -0430 043000 0069 6965 65(tiáşżng (tiáşżngViáť&#x2021;t Viáť&#x2021;tor orEnglish) English) 0434383 383889 889(Vietnamese (Vietnamese /English) English) 0434 0423 085 (Vietnamese/ //English) English) 0423 085 (Vietnamese Dòch vuĂŻ laøm taĂŻ855 i855 nhaø 0434383 383889 889(Vietnamese (Vietnamese/ //English) English) 0434

CafeĂš Smith Street

Caà n sang gaåp cafe shop treân ùÜôøng Smith Collingwood VIC. Vò trí toåt, khoâng caïnh tranh. Hôïp ùoà ng laâu daøi thueâ reÝ, coÚ luoân choã cÜ nguï 3 phoøng nguÝ gaÊn lieà n treân laà u.

VÏ baän roän gia ùÏnh caà n sang laïi giaÚ haåp daãn chÌ $38,000. Xin goïi: Kenny 0432 142 351 or (03) 9416 2263 (Vietnamese/English)

S21372809M44 Nail& &Beauty Beauty Nail Sydney NSW Thu Double Bay NSW Double Bay NSW

nhaäp tieà n maÍt myþ

Lunch Shop Smithfield Lunch Shop Smithfield Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Lunch Restaurant Nail & Beauty Asia Milk Run Nail & Beauty Sang $31,000 Milk Run Hot Bread & Hot Bread & Bakery Nail &Grocery Beauty Easyway Biz 4Vic Sale Easyway Biz 4Bakery Sale 20091001M40 20091001M40 20091001M40 Melbourne trong Epping Plaza.

Salon duï ng cuï, tieà n Salon vuønLiverpool gSouth North Shore NSW Meadowheight West Syd South West Syd Liverpool NSW NSW 20091001M40 S2078V0606M41 S2078V0606M41

Restau Chicke Chicke Fish & Convenie Hot Bread Butche Butche Resta Resta Nail Salon Nail Salon SS Resta Restau

ĂąaĂ y ĂąuĂť Springvale thueâ reĂťCanterbury Ban Ba 205409 20540 Wollongg Liverpo 205409 20191001Canterbury 20540 Double Bay NSW Khu haĂľ$517/pw xÜôÝnnggbao goĂ m20191001 Khu haĂľ nnggxÜôÝ 20603004M40 203930 20322002M39 20571404M40 GST,roäng 81 meĂšt vuoâ 20571404M40 2040300212M39 20211002M39 20211002M39 20571404M40 20571404M40 20312002M39 20312 20312002M39 Easyway Kiosk baĂš n Traø nÜôÚ c sinh toĂĄ traĂš i caâ y , vò Easyway Kiosk baĂš n Traø nÜôÚ c sinh toĂĄ traĂš i caâ y , vò 20312 Shop Shop roä n g 81 meĂš t vuoâ nng 20302002M39 20302002M39 20302002M39 vaĂŞ n phoø n g, Ăąang baĂš n Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t tấi Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t trĂŞn 20302002M39 vaĂŞ n phoø n g, Ăąang baĂš n Ngay trung taâ m CBD Vò trĂ­ toĂĄ t khu vÜï c Cần sang shop tháťąc Nghieä ptrung Ăąoä ctaâ quyeĂ Vò trĂ­ tùÜôø khu cDoanh Doanh Nghieä Ăąoä cnhÜôï quyeĂ vò trĂ­ toĂĄ tm , ntrÜôÚ coĂš carâ&#x20AC;˘gtcaĂš ThÜông vuĂŻ nhÜôï ngng ckeĂĄ ThÜông vuĂŻ toĂĄ ttrong trong Carlingford Shopping Naèm mtreâ treântoĂĄ nùÜôø nâ&#x20AC;˘gvÜï caĂš ikhu khu thò tÜÚuptrung taâ NaècĂĄi, m treâ ng, ùÜôø ngĂąieĂĽ caĂšN i trĂ­trĂ­ Carlingford Shopping Naè ntoĂĄ i Ă&#x2018;aĂľ thò tÜÚ m maĂľ nmm vĂ´Ăš thu keĂĄ sang troĂŻ n ùòa Ăąie sang troĂŻ n g, ùòa m Ă&#x2018;aĂľ naĂŞmmĂąang Ăąang laø m laâ naĂŞ m Ăąang Ă&#x2018;aĂľ laølaø laâlaâiuudoanh naĂŞ Ä&#x2018;Ć°áť?ng Ä?ĂŁ lâu Melbourne trong eat-in & takeaway eat-in & takeaway phẊm Ă (franchise) châu Ä&#x2018;ĂŁcaĂš nÄ&#x192;m Nh nhaø n(franchise) gaapark, Ăąang baĂš nga phaĂšt trieĂĽn giao phaĂš sÜþ cgiÜþ vuø na Rockdale, gaĂ nbeâ m xe giao phaĂš sÜþ caĂš clâu vuø nam g Rockdale, gaĂ ntraĂŻ traĂŻ m xe dâ dâ coĂš theĂĽ quyeĂ cuĂť Center, trÜôÚ ctn Woolworth giÜþ dtN quyeĂ cuĂť Center, trÜôÚ ctnhaø Woolworth am Liverpool, hai n laø shopping strip. Ă&#x2018;ang laø Liverpool, hai beâ n laø sh Liverpool, hai beâ n laø shopping strip. Ă&#x2018;ang laø kh khu shop trang bò thieĂĄ t bò ĂąaĂŠ nÄ&#x192;m Ä&#x2018;ang Ä&#x2018;Ă´ng shop trang bò thieĂĄ t bò ĂąaĂŠ t $40.000 / tuaĂ n .

Trang ùoâ n g khaÚ c h quen & khaÚ c h ùoâ n g khaÚ c h quen & khaÚ c h Epping Plaza.

Hᝣp Ăąoâng khaĂšch quen & khaĂšch doanh áť&#x201C;n Ä&#x2018;áť&#x2039;nh tấi Cecil ThaĂš i cacfoods, laø m laâuhaøng Vieät / Cabaramatta, Lansvale, Cecil lÜÝlÜÝaakhu ifood ,i,Cabaramatta, trang caĂš loaĂŻ icafeĂš cafeĂš khu caĂš loaĂŻ iLansvale, khuthÜông thÜôngmaĂŻ maĂŻ trang khu Ba 7ĂąaĂľ ngaø ylinh linh niFarmers, hlunch nhaø B food coourt. ngaø ylunch haĂľ ngGreen gkinh aOpen Dairy Bki haĂľ ncoourt. sÜþ Dairy Farmers, 5.5ngaø y/y/tuaĂ n. Ăąang .Trang Trang tbòOpen bò coøn3n7thaø mĂ´Ăš ,shop shop 5.5 ngaø y /Ä&#x2018;áť&#x201C;ng nn. nTrang 5.5 nĂąang tsÜþ coø mĂ´Ăš mĂ´ mĂ´Ăš khĂĄch.

Hᝣp spa pedicure, 8baø baø nails, Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn n8m +csoĂĄ tĂĄi spa pedicure, 8tuaĂ nails, vĂšng Meadowheight Hill, Valley, caĂš ckhu vaĂľnthieĂĄ ngglai. lai.

Shop nggcoĂš vaĂľ lai.

Shop roä ng,niĂ&#x2018;a gcaĂš coĂš 4khu Hill, Green Valley, vaø vaĂľ Shop naĂŞ m Ăąang Ăąoâ npvaø khaĂš chc2 shop t bò hieäroä nroänĂąaĂŻ icoĂš raĂĄ44t thieĂĄ t tngaø bòbòyĂąaĂ ĂąuĂť Ăąoâ nthieĂĄ g9am thieĂĄ ĂąaĂ ytuaĂ ĂąuĂť Ăąoâ nthieĂĄ gcho cho coâ gcaĂĄ nhaâ trong mĂ´ coâ nnnng10pm. nhaâ trong mĂ´Ăš i Ăąoä nbaĂš gtÜø tÜø 9am ĂąeĂĄ 10pm. Ă&#x2018;a soĂĄ Ăąoä n g ĂąeĂĄ trĂ­ Hoa. VĂŹ coĂš quaĂš trtr QuyeĂ n cung caĂĄ sÜþ a Ăąoä QuyeĂ n cung p sÜþ a Ăąoä c chuyeâ n laø m baĂš n h laĂŻ t , n h mĂŹ thòt, pies, sausage lâu dĂ u thuĂŞ ráşť cháť&#x2030; chuyeâ nh tranh laøtranh m baĂštrong ntrong h laĂŻt,shop baĂš chuyeâ n laø m baĂš n h laĂŻ t , baĂš n h mĂŹ thòt, pies, sausage bò bò ùùn kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, Melbourne Vic. Hiáť&#x2021;n Ä&#x2018;ang laâ n caä n .

ChÌ moä t ngÜôø i laø m , ít bò caï n sho laâ n caä n .

ChÌ moä t ngÜôø i laø m , ít bò caï n h takeaway & eat in, nhaø khaÚ c h quen vaø khaÚ c h vaþ n g gheå pedicure spa, 4 baø n gheå pedicure spa, 4 baø n khaÚ c h quen vaø khaÚ c h vaþ n g gheå pedicure spa, 4 baø n baÚ nÜôÚ ckhu sinh toå t traÚ i caâ y tÜôi phuø hôïp vôÚi khu vÜïc vÜï c .

Thue reÝ bò laølaøbaÚ nnquyeà nÜôÚ ckhu sinh toå t traÚ i caâ y tÜôi vÜï c .

Thue reÝ bò ùa hà baä n ùeü troâ n g coi, caà n hà quyeà n cho caÚ c khu vÜï c hgnv cho caÚ cncbeauty. $800 tuần.

Hiáť&#x2021;n rolls vaø ngnails gthu loaĂŻ ibaĂš baĂš hmĂ´Ăš khaĂš CoĂš xect t Hieä rolls nhÜþ rolls nhÜþ nmua loaĂŻ i+ nphoø khaĂš CoĂš rẼt Ä&#x2018;Ă´ng khĂĄch.

Trang nhaä pcao. cao.

CaĂ n.ckhu phaĂť ixe bieĂĄ tie kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i thu nhaä p1 CaĂ phaĂť i vÜï bieĂĄ haø n$400/per gn vÜø anhthaĂš nHĂ´ĂŻ trang Hieä ĂąangĂąoâ Ăąoânngthu gvaø khaĂš ctieä h,n lai, uuvaø khaĂš cnhÜþ mua nntheĂĽ Ăąang khaĂš ctieä h, vĂŹ lai,coĂš coĂšnhieĂ nhieĂ khaĂš chgiôø hgiôø nails phoø beauty. n Good rent moĂŁ ngig: $.7450 7450 nails phoø nnggbeauty.

Good rent moĂŁ g: $taâ week HĂ´ĂŻ tieä n $400/per week nth taâ++n11kyø Ăąang phaĂšt sang gaĂĄ ppngp, g*giaĂš coĂš th $11,000 - $13,000. ithaø thaø nithaĂš hchuĂš Syd NSW. * gia th ithueĂĄ nicho hquầy Syd thiáşżt báť&#x2039; káť&#x192; Ä&#x2018;ầy Ä&#x2018;ᝧ, tieĂĄ nnoä gnoä Anh vaø chuĂš toutgoings. computer tieĂĄ nm g Anh vaø toutgoings. computer khĂĄch quen thĆ°áť?ng canteen truck baĂš nchÜÚ haĂľ nchoĂŁ gNSW. xÜôÝ canteen truc canteen truck baĂš n cho haĂľ n g xÜôÝ n caĂť caĂť cc a 65 . membership.

Tieä mm coÚ 6Caà membership.

Tieä coÚ 6thueå gia ùÏnh caà n sang gaå p v bao goà m GST vaø !

%"

9

!' $

ùÏnh caà n sang gaå p vô bao goà GST vaø !

%"

9

!' $

CaĂ n sang laĂŻ i vĂ´Ăš i giaĂš n sang laĂŻ i vĂ´Ăš i giaĂš CaĂ n sang laĂŻ i vĂ´Ăš i giaĂš ĂąoĂ n g laâ u daø i , sang caĂť ĂąoĂ n g laâ u daø i , sang caĂť ca VĂŹ lĂ˝ do gia Ä&#x2018;ĂŹnh trieĂĽn. Shop roäng 140 thÜông lÜôï n g.

Xin goĂŻ i ph ph hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng lâu dĂ i, thuĂŞ ráşť. caĂŞ n baĂť n ĂąeĂĽ nhaä n caĂš c orders TieĂ m naĂŞ n g taĂŞ n g trÜôÝ n g p h caĂŞ n baĂť n ĂąeĂĽ nhaä n caĂš c orders TieĂ m naĂŞ n g taĂŞ n g trÜôÝ n g xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ & lunch).Thu nhaä (morning tea &bĂŹnh lunch).Thu pnpcòn 11Sang $139,000 Xin phoø npnpgggiaĂš rieâ g(morning tn,tgn,tieĂ ntea thueâ trang trĂ­ ĂąeĂŻ pkieĂĽ kieĂĽ uopen open ach Doanh soĂĄn baĂš nbieä haø gtieĂ trung trong tuaĂ :$5500 $5500 / phoø rieâ n(morning gnbieä ntea thueâ trang trĂ­ ĂąeĂŻ uuopen Doanh soĂĄ baĂš haø trung bĂŹnh trong tuaĂ ngoĂŻ :nnhaä /11thÜông lÜôï g.

Vui loønngair gair thÜông lÜôï nppng.

Vui loø ch thÜông lÜôï n g.

Xin lieâ n laï c thÜông lÜôï n g.

Xin lieâ laï c thÜông lÜôï n g.

Xin lieâ n laï c gaå giaÚ $50,000 thÜông lÜôï n g.

Xin goĂŻ i 0415 báş­n ráť&#x2122;n con nháť?, trang trĂ­ ĂąeĂŻ kieĂĽ open air gaĂĄ $50,000 thÜông lÜôï n g.

Xin i 0415 trang trí ùeï p kieü u gaå p giaÚ $50,000 thÜông

'

-! # !

) ;! "

!'

$%&

'

-! # !

) ;! "

!'

$%&

0405 301 408 (02) Sang giĂĄ thĆ°ĆĄng lưᝣng, 5 nÄ&#x192;m 5 nÄ&#x192;m + 5 nÄ&#x192;m tĂšy cháť?n, th chuyeĂĽ n phaĂš t cho coâ n g vieä c naø y . + 5 nÄ&#x192;m tĂšy cháť?n, t chuyeĂĽ n phaĂš t cho coâ n g vieä c naø y . meĂšt chieĂĄm goĂšc hai maĂŤt trong trung taâm mua saĂŠm baän keĂĄ hĂ´ĂŻ pnngphaĂš phaĂš n$800, ibaĂš niroøJuice Juice Berri tiáť m phĂĄt laø ccip,beâ nsÜï trong.

Shop tptphôï pcoâ iSang ni 418 Berri Thích hôï choà ntreâ gch�n, hay laø vieä beâ nsÜï trong.

GoĂŻ ibaĂš 0402 944 133 tuaĂ ,hĂ´ĂŻ lÜông ngngaø g nhaâ ntrieĂĽ phuĂŻ $800, laĂľ roø n g260,000 $1200 reĂť ĂąoĂ n12 laâ utuntdaø i/tuaĂ .ituaĂ ngaø ndaø n.vĂ´Ăš .Sang giaĂš 12 ngaø / tuctĂą tuaĂ nreĂť ,nkeĂĄ lÜông coâ g nhaâ ntrieĂĽ laĂľ nnÄ&#x192;ng g $1200 / i/ / / laĂŻ hĂ´ĂŻ ĂąoĂ laâ .nnhiáť u 12 /phuĂŻ nvĂ´Ăš giaĂš 260,000 ngoaø itrôø trôø ChÜÚ acoĂš nShop 60 ngoaø ivieä ChÜÚ acoĂš treâ n60 laĂŻ cm khi c$115,000 ùònh cm khi c,vĂ´ĂŻ yĂš ùònh Kelly0410 0410418 418138.

138.NoĂš NoĂši i Kelly 138.

NoĂš Kelly cần sang 787 299 /0410 Chinese) ngoaø itrôø trôø ipw. ,iChÜÚ ChÜÚ treâ 60 (English Chinese) muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm tiáşżt xin gáť?i igáť?i ithÜï ,giĂĄ aXin nnyĂšndaø 60 787 299 (English Sang thÜông lÜôï nkhoâ deĂŁ daø n813 gchi $190,000 lun truck giao Sang thÜông lÜôï n299 g deĂŁ nng $190,000 lun giao 3104 - nhBaĂš rieâ n$7000 g 1thÜï Xin Thi 0431 645 672 thu thu $7000 Xin gáť?i And pw. gáť?i And triáť&#x192;n thĂŞm.

Sang thưƥng lưᝣng, g�i Barbara ùoà nthÜông gatreâ laâ uXin i(V haø nChuÝ glaïngaø yXin *722 Thieå t/m bò bao goà m laï h nngoaø roän. Cô hoäi + /? !9 hieå m hoi cho ngÜôø i tieå ùeü o khu vÜï c cao tuaà .glaï ChuÝ n(English gdaø caà nlaø laø .Anh Lieâ ntruck laï ctuÝlaï g�i And Freenfield Park, xin goï ich 9ci haø ygXin Thieå t(tieå bò bao goà n + /? !9 < !

6!@ 6!@vaø $Vieä 9 ? !9 ntvieä g0422 /735 Hoa/ tuaà nnn . n787 khoâ n* g caà m vieä cxin .c8764 Lieâ nm laï ctuÝ Freenfield Park, xin goï ingX < ! $ 9 ? !9

Xin lieâ cngaø Xin lieâ c0414 0414 722 813 goï i Vieä 331 goï goï i Vieä t 0422 331 735 sang laï i giaÚ lÜôï sang laï i giaÚ thÜông lÜôï nn.g.

Xin goï i 0412 973 779 thưƥng lưᝣng.

Xin gáť?i (02) Xin goĂŻ i 0412 973 779 (Vie English tieĂĄ n g Vieä t or English tieĂĄ nnggVieä t tororEnglish (03) 9309 4282 (tiáşżng Viáť&#x2021;t) hng.

Xin goĂŻ i Pin 0419 23 87 93 hng.

Xin goï i Pin 0419 23 87 93 0411 618 977 (tiếng Anh) sang laï i giaÚ thÜông lÜôï g 0411 618 977 (tiếng Anh) sang laï i giaÚ thÜông lÜôï n 0411 618 977 xe Toyota Corolla 2004 rego 30/9 giaÚ $7,900 goï i soå treâ n 0407 050 783 (tiếng Anh) 8247 8247 7470 (English) 0432 2 0414 312 395 (tieå n g Hoa or English) 7470 (English) 0414 312 395 (tieå n g Hoa or English) ThaÚ i ) ùÜÚcncngemail: gemail: duønngJessicatran257@yahoo.com gJessicatran257@yahoo.com chothÜông thÜông maþ XetaÝtaÝi i4.6 4.6 oror9708 hoaÍ (tieå Vieä t/Anh) (English) ùÜÚ duø cho maþ i i** Xe hoaÍ (tieå ngngVieä t/Anh) caåp môÚi naøy .

Xin goĂŻ i 6!"

Con 118 (tieång Anh) 97086661 6661 (tieånnngggVieä Vieätt t// (tieå

$ %" %8)830 ) *! )

6!"

0403 !9!9$ %" %8 *! ) 9708 6661 (tieå Vieä oror9708 6661 (tieå ng Vieä t/

Home Online Business for Sale

kieåm tieà n qua Internet. Seþ giuÚp mieãn phí laøm theå naøo ùeü baÊt ùaà u vaän haønh. CoÚ thu nhaäp thÜôøng xuyeân moãi ngaøy. Sang laïi vaø hÜôÚng daãn caÚch thÜïc hieän $11000. Nhaän moät soå lÜôïng giôÚi haïn cho caÚc baïn muoån laøm vieäc naøy.

Xin goĂŻi 0430 933 453 (English)

Restaurant CafĂŠ

Tâ&#x20AC;&#x2122;away CafeĂš

Butcher Shop

Waterfront Restaurant

0432258 258889 889 0432 ThaĂši)i) ThaĂš phun aĂšp xuaĂĄt maĂŻnh. Ă&#x2018;aĂľ laøm laâu naĂŞm Ăąang Ăąoâng khaĂšch, tuyeät vôøi. HĂ´ĂŻp ĂąoĂ ng coøn hieä n coĂš 30 moĂĄ i laø m veĂ clean rÜÝ a ùònh kyø , 20 saâ n coĂť 31kinh 30 32 31 30 11.5 naĂŞm mĂ´ĂšiCabinet ĂąaĂš o haĂŻn. Kitchen CĆĄ sáť&#x; doanh máť&#x2122;t ngĆ°áť?i Cabinet Kitchen CĆĄ sáť&#x; doanh máť&#x2122;t ngĆ°áť?i lĂ m &Takeaway Takeaway CafeĂš & Takeaway lĂ m 31 Cabinet Kitchen vaø garden... Vieäc laøm deĂŁ daøng 7 giôø / ngaø y kinh & 5 ngaø yCafeĂš /CafeĂš& Cabinet Kitchen CafeĂš & Takeaway LaĂľ i roø n g 9 thaĂš n g ĂąaĂ u Milperra NSW Milperra NSW Melbourne CBD Melbourne CBD tháť&#x192; tấi nhĂ cĂ phĂŞ hoạc bẼt cᝊ Ä&#x2018;âu CĂł tháť&#x192; lĂ m tấitoaø nhĂ hay quĂĄn quĂĄn cĂ phĂŞ hoạc bẼt cᝊ Ä&#x2018;âu tuaĂ n. ChĂŚ moät ngÜôøi laøm + 1 phuĂŻCĂł vieä c. lĂ m Sang n hay boä Milperra NSW Milperra NSWnaøy Melbourne CBD Melbourne CBD 20343002 20363002 20363002 trong naĂŞ m taø20343002 i20343002 chĂ­nh 20343002 20363002 20363002 Cháť&#x2030; cần bấn tấi tấi quĂĄn cĂ phĂŞ, Cháť&#x2030; cầnmáť&#x2122;t máť&#x2122;twiďŹ wiďŹ laptop laptop bấn cĂłtháť&#x192; tháť&#x192;lĂ m lĂ m viáť&#x2021;c viáť&#x2021;c tấi nhĂ , nhĂ ,VĂŹVĂŹ tấilyĂšlyĂš quĂĄn cĂ phĂŞ, maĂšy moĂšc trang thieĂĄt bò, luoân xe Van giaĂš thÜông lÜôï ngcĂł HaĂľ ngroäroä ng360 360sqm, sqm, HaĂľ nng nng dosÜÚsÜÚ khoĂť e $271,000. do ccckhoĂť eelaø HaĂľ g roä g 360sqm, sqm, HaĂľ n g roä n g 360 Sang giaĂš VĂŹ lyĂš do sÜÚ khoĂť VĂŹ lyĂš do sÜÚ c khoĂť e xe ngoĂ i biáť&#x192;n, trĂŞn thĂş khĂ´ng xehĆĄi, hĆĄi, ngoĂ ibĂŁi bĂŁi biáť&#x192;n, trĂŞnnĂşi nĂşiv.vâ&#x20AC;Ś v.vâ&#x20AC;Ś CĂ´ng CĂ´ng viáť&#x2021;c viáť&#x2021;c thĂ­ch thĂş khĂ´ng thueâchĂŚ chĂŚ$650/pw, $650/pw, luoâ thueâ luoâ nn caĂ n sang sang gaĂĄ tieä m thueâ caĂ nnthĂ­ch gaĂĄ ppp tieä m $89,000. Xin goĂŻi neĂĄu thaät loøtrĂŞn ntrĂŞn g muoĂĄ n sang.

0403 283 thueâ chĂŚ $650/pw, luoâ chĂŚ $650/pw, luoâ ntnbò caĂ sang gaĂĄ tieä m caĂ cafeĂš n$625,000 sang gaĂĄtrung p thÜông tieäm g.phoøng, vaĂŞ nphoø ng,trang trangthieĂĄ thieĂĄ rĂ ng vaĂŞ nn tt bò rĂ ngbuáť&#x2122;c buáť&#x2122;cgiáť? giáť?giẼc, giẼc,lĂ m lĂ mcháť&#x2030; cháť&#x2030;vĂ i vĂ igiáť? giáť?máť&#x2014;i máť&#x2014;i ngay taâ m lÜôï cafeĂš ngay trung taâ m vaĂŞ n phoø n g, trang thieĂĄ bò 889 hoaĂŤc 9753 3609 vaĂŞ n phoø n g, trang thieĂĄ t bò cafeĂšngay ngaytrung trungtaâtaâ m cafeĂš m ĂąaĂ ĂąuĂťcoĂšcoĂšluoâ luoâ forklift ĂąaĂ yyĂąuĂť nnforklift City, tieĂ n ĂąaĂ Xin goĂŻ iMelbourne Richard 0409 996 (English) ngĂ y, Melbourne City, tieĂ n013 ngĂ y,vᝍa vᝍalĂ m lĂ mvᝍa vᝍachĆĄi chĆĄithu thunháş­p nháş­ptrĂŞn trĂŞn ĂąaĂ ĂąuĂť luoâ forklift yyĂąuĂť coĂšcoĂšluoâ nnforklift MelbourneCity, City,tieĂ tieĂ Melbourne nn

S21382809M44

Including Convenience TaĂŻi Flemington Paddyâ&#x20AC;&#x2122;s Store ĂąaĂľ laâu naĂŞm, hieän Market Vò trĂ­ toĂĄt trong chĂ´ĂŻ Ăąang kinh doanh coĂš Ăąoâng Ăąoâng ĂąuĂšc. Thu tieĂ n maĂŤt 46 khaĂšch. Vò trĂ­ tuyeät vôøi 48 tuyeät vôøi trong 3 ngaøy chĂ´ĂŻ. hai beân laø shopping strip, Trang thieĂĄt bò ĂąaĂ y ĂąuĂť, tieän maĂŤt tieĂ n Ăąoâi (hai shop Nail & Beauty nghi coĂš theĂĽ phuĂŻc vuĂŻ nhieĂ u Butche Restaurant Nail & Salon dĂ­nh lieĂ n thoâng vaĂšch vĂ´Ăši thÜïc ùôn.

2054090 loaĂŻi takeaway Bankstown NSW Shopping Centr 20571404M40

nhau, vÏ chuÝ veà nÜôÚc caà n

Ă&#x2018;aĂľ laøm laâu naĂŞm kinh do20261502M39 Vò trĂ­ toĂĄt khu vÜïc Nhaø haøanh Tr sang thÜông lÜôïng chĂŚ ng mĂ´Ăš ĂąeĂŻp trong oĂĽni ùònh thu nhaäp cao. m xe

3%66 %- %- Rockdale, gaĂ n traĂŻ

3%66 Ă&#x2018; ! ;!@ 6!9 #

! ;!@

6!9 # $20,000 + haøng. Xin lieâ "

! n "

! laïc 0421 671 443 or khu thÜông maï i Vieä t Nam GiaÚ sang thÜông lÜôï n g.

Xin maïi, trang ùan B 664 %( $ % % % 5% 4 5% 4 lÜÝa khu thÜông B 664 %( $ % môÚ ig thaø776 n ! J h laä(tieå p, trang thieåt 9609 1919 (tieå ng Anh) !I## $ goïùang i !I 0414 n

g Anh) $ ! J

thieåt bò ùaà y ùuÝ ùoâ n456 5 ng bò ùaà y ùuÝ coø n môÚ i tinh.

Beå p 7 -4 - #% - C % - !6- khaÚch quen vaø khaÚ 7 -4 - #% - C % - !6- ch vaþng !' ! " !' ) E ) E

! " the tieän nghi thích hôïp cho taåt !- !$6 !$6 !76% !76% B B % % ! ! lai, coÚ nhieà u khaÚ6!"c6!"h mua !- thieåt bò ùaà y ùuÝ vôÚi 2 pho

!9 $ %"

%8

'

6 "

!9 $ %"

%8

'

6 "

caĂť 6caĂšc loaĂŻi thÜïc ùôn AĂ&#x201A; u AĂ&#x2122; membership. Tieäm coĂš + < 3) D% D% !6- !6- 3!

3! trang + < 3) h ùeïnpgkieü air nÜÝa %" maÚ i nhaø nÜÝa + 1 solarium + 2 gheå ped phoøntrí g rieâ bieäut,open tieà n thueâ 9 8 8 trong %" 6!

6! ) *! $!'

9 ) *! $!'

Kings Cross NSW phoø g aêcnbeâ +nbeå p & vaê n ph laø m nvieä trong.

Shop reÝ hôï p ùoà n g laâ u daø i . %# 6 4 E!$ F %--% - G H!$6 C% $ $! 3$ ngoaøi trôøi, ChÜÚa treâ n 60 choã trong vaø ngoaø i , caà n %# 6 4 E!$ F %--% - G H!$6 C% $ $! 3$ Bass Hill Plaza + 6 "

!9

, + 6 " !9 , roäng raþi coÚPark, theü ùeü S20941007m43 xintheâ goïmi 9b Xinlaïlieâ n laïthÜông c 0414 722ng.

813Xin goï sang i giaÚ lÜôï i 0414 566 026 Freenfield S21352809M44 !4 G !4 G ! # - % % ! 3 ) .6%!-% ! # - % % ! 3 ) .6%!-%

3%7-$ %) =$ $

0425 30 46 3%7-$ %) =$ $

46 46 hoaĂŤ c email: Jessicatran257@yahoo.com ToĂ n báť&#x2122; $750,000 48 48 or 9708 6661 (tieĂĄ n g Vieä t / Anh) 48 !66 B # % $ B / 50 50 Vò trĂ­ toĂĄt ngay !66 B # % $ B / Firm.

0 $% 1 2 %J 1 2 %J 7$% 7$% %" %"## $ $% $ $% ) Váť&#x2039; trĂ­ tuyáť&#x2021;t váť?i tấi 0 $%

) cÜÝa vaøo Woolworths

Lunch Shop Smithfield trung tâm buĂ´n bĂĄn 24/24HotSuperm Chicke Nail & Beauty Nail & Beauty Superm Nail & Beauty Bread Butche Restaurant Nail && Beauty Restaurant Nail & Butche Restaurant Nail & Beauty Resta trong Bass Hill Plaza Nail Fashions Clothes & Beauty Nail 20091001M40 hr tấi Iconic Kings Cross Salon Salon Salon Canterbury Ban 205409 2054090 205409 South Gran South Granv Liverpo 205409 Bankstown ShoppingCentre Centre Sydney NSW Bankstown NSW Shopping Centr Bankstown Shopping Sydney NSW Melbou Cent centre, luĂšc naøNSW oNSW cuĂľng Cabramatta NSW Double Bay NSW Khu haĂľng xÜôÝÄ&#x2018;ĂŁ nglĂ m rẼt thĂ nh 1502M39 1502M39 Trong Westfield NSW Trong Westfield NSW 20291502M39 20571404M40 20571404M40 20291502M39 Location, 20571404M40 20383 20571404M40

203120

20261502M39 20261502M39 20261502M39 22933008 20261502M39 Ăąoâng khaĂšch, hieän 20302002M39 vaĂŞ n phoø n g, Ăąang baĂš n 20201501 20201501 Ă&#x2018;aĂľ laø m laĂ u Ă&#x2018;aĂľNaèlaø Vò trĂ­ toĂĄ ttkhu khu vÜï vÜï VòtrĂ­ khu vÜïcccTrong Trong Centre.

Shopping Centre. cĂ´ng trong hĆĄn 30 years. mmtreâlaĂ n uùÜôøng caĂšTi Nhaø haønn mĂ´Ăš ĂąeĂŻpptrong trong Nhaø haø n g mĂ´Ăš i ĂąeĂŻ p trong Shop Vò quaĂ ntrĂ­aĂštoĂĄ otoĂĄt thôø i trang chuyeâ nShopping Nhaø haø ggmĂ´Ăš i iĂąeĂŻ Ă&#x2018;aĂľ laø m laâ u naĂŞ m Ăąang Ăąang coĂš thu nhaä p eat-in & Vuø ngtakeaway North Syd, m xe Vuø nng North Syd, nnntraĂŻ m xe naĂŞ hieänn Ăąang Ăąang Rockdale, gaĂ traĂŻ m xe naĂŞ mm, , hieä dâ hoaĂŻ Ăąoä gglaâ naĂŞ m ngáť&#x201C;i Ă&#x2018; Ă&#x2018;aĂľ hoaĂŻ nmaĂŻ uunaĂŞ m

Vieä Nam baĂšRockdale, i iVieä t tNam ngáş­p ngoĂ i nRockdale, haøng hieägaĂ ugaĂ Ăąoä ctraĂŻ quyeĂ nnĂ&#x2018;aĂľ ngtctĂąoä

Liverpool, hai beân laø sho

khuthÜông thÜôngmaĂŻ khu thÜông i laâ Vieä tcháť&#x2014; Nam khu Ăąoâ gkhoâ khaĂš hTrĂ n quen & khaĂš cm hpmp hoaĂŻ lÜÝ khu thÜông maĂŻ trang lÜÝ maĂŻ ii,i,,Ăąang trang caĂš cbaĂť loaĂŻ i ĂąaĂť cafeĂš lunch $7.5 ĂąeĂĄn maĂŻ $9000 / tubaĂť oĂąaĂť m thu nhaä lÜÝnaahakhu khuthÜông thÜông maĂŻ trang okhaĂš m thu nhaä hoaĂŻ t ngaø Ăąoänyngg/ tuaĂ tdu Ăąoä raĂĄraĂĄtnt. Trang Ba Ăąang Ăąoâ n g c h.

ChÌ laø ùan ùoâ n g khaÚ c h.

ChĂŚ laø caĂŻ tranh (maĂŤ t haø n g) Shop trang 5.5 t sân rẼt lĂ˝ tĆ°áť&#x;ng cho mĂ´Ăši ithaø thaønnhhlaä laä p , trang thieĂĄ t mĂ´Ăš i thaø n h laä p , trang thieĂĄ t mĂ´Ăš p , trang thieĂĄ t

! %!3!4 5 ! coĂš

m vaþ Shop roä nntheü g theü

laø 4 m thieå bò ùaà yyùuÝ ùuÝ ùang nngggycho thieå ùaà ùoâ ntrí thieå bò ùaà ùuÝ ùang ùoâ coâ ncho gcho nhaâ trong ngÜôø ibieå bieå cao ngÜôø i laø t t ùoâ ùoânngg n laøkhaÚ khaÚ cnh.h laït, 5baÚtrí aà ùaà ny.yùuÝ Hôï pcoøn ùoà ngi itinh. laâ u daø ipp trí ch. taâttntbò kyø , ythaä t ùang ùeï p, 5 ! %!3!4 5 ! vò ngay 5ùoâ ngaø ylai. (tuø ychuÝ chuÝ coÚ ng ngaø (tuø ycao coÚ chuyeâ m baÚ n ùuÝcoø n môÚ tinh.

Beå bò ùaà y ùuÝ coø n môÚ i tinh.

Beå p bòbòùaà môÚ Beå khåch.

Hiáť&#x2021;n máť&#x; 7 ngĂ y 8am Ä&#x2018;áşżn 11pm.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng thuĂŞ khaĂš c h quen vaø khaĂš c h vaĂľ n g khaĂš c h quen vaø khaĂš c h vaĂľ n g gheĂĄ pedicure spa, 4 baø n khaĂšchtaâquen vaø khaĂšc - $ h - $ vaĂľ

trung

khu vÜï Thue reÝ Shop môÚi i Thu ngheà .c. nShop môÚ m Cabramatta.

CĂ´ hoä Thu nhaä nhaäpprolls cao, cao, hĂ taĂš i kyĂš .pSang theâ m neĂĄ uthĂ­ch muoĂĄ n). ).pTrang Trang theâ mtháş­t neĂĄ uingheĂ muoĂĄ vaø nhÜþnth g tieänn3x3 nghi+thĂ­ch thĂ­ch hĂ´ĂŻ pcho chotaĂĄtaĂĄt t tieä nghi cho taĂĄt tieä nghi hĂ´ĂŻ mĂŁn. lai, coĂš nhieĂ khaĂš mua coĂš nhieĂ uuunkhaĂš ccmĆ°áť&#x203A;n coĂš nhieĂ khaĂš chinhh2mua mua nails +beauty, 1hmáťš npweek gp,hĂ´ĂŻ beauty. toĂĄlai, tlai, cho caĂš c ybaĂŻ muoĂĄ laø mnnngaø nbeauty, $400/per HĂ´ĂŻlaĂŻ p4laĂŻ &phoø ĂąeĂŻ ,spraytan sang & ĂąeĂŻ sang i4 i hĂ´ĂŻ hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g mĂ´Ăš i , p ĂąoĂ n g mĂ´Ăš i , th thieĂĄ t bò ĂąaĂ y ĂąuĂť vĂ´Ăš phoø n g 1 spraytan

!"

!

thieå t bò ùaà y ùuÝ vôÚ i 2 ph thieå t bò ùaà ùuÝ vôÚ i 2 phoø g 1

!"

!

giaÚ thÜông lÜôïng. Xin goï i 0426 878 484 5$66! % ! $%

7 !

5$66! % ! $%

7 ! canteen truc caĂťcaĂš caĂšccloaĂŻ loaĂŻi ithÜï thÜïccùôn ùônAĂ&#x201A;AĂ&#x201A;uuAĂ&#x2122;AĂ&#x2122; caĂť6CaĂ cĂąoĂ loaĂŻ i thÜï c ùôn AĂ&#x201A; u AĂ&#x2122; caĂť membership.

Tieä m coÚ 6ncaÚsang membership.

Tieä m membership.

Tieä mcoÚ coÚ Xin g�i: 0499 11 99 99 (tiếng Anh) quaà n aÚ o , neå u thaä t sÜï muoå n sang laï i vôÚ i giaÚ ngiaÚ gngoaø laâ$130,000. u$130,000. i,coø sang Vaø giaÚ caà + sang igiaÚ giaÚ nn1sang laïlaïi(morning ph +11nsolarium solarium +2tu2t,tgheå gheå pedicure, ngoaø irara coønnVaø coÚa caà solarium + 2 gheåtea pe + + idaø hhh ! i inhaø nhaø nÜÝ trangtrítríùeï ùeïppkieü kieüuuopen openair airnÜÝ nÜÝaatrong trong ##maÚ !maÚ nÜÝ $ %$a%a& & trang ùeï kieü open air nÜÝ a 49 trong maÚ ii nhaø nÜÝ phoø nnp ggigiaÚ rieâ bieä ,,tieà tieà ntaï thueâ phoø gtrí rieâ nnn$50,000 bieä n 8 thueâ trang phoø rieâ ngpggxem bieä tieà npedicure, 8 !"

9 : ! : !

xin môø ùeå shop ithueâ phoø !" n 49 n 9 coÚ thÜông lÜôï lieâ nShop laï cn n thÜông gaå thÜông lÜôï ncuþ g.

Xin goĂŻ cuĂľ ngphĂ­a g Xin caĂ n0415 tuyeĂĽ n ig. caĂ nsau. tuyeĂĽ thÜông lÜôï ng. g.ngaø lÜôï n 5 nÄ&#x192;m + 5 nÄ&#x192;m tĂšy cháť?n, phoø n g aĂŞ n + beĂĄ p & vaĂŞ n g taĂŻ Shop phoø n g aĂŞ n + beĂĄ p & vaĂŞ n pth phoø n g aĂŞ n + beĂĄ p & vaĂŞ n phoø n g taĂŻ i phĂ­a sau. laø m laø m vieä c beâ n trong.

Shop vieä c beâ n trong.

Shop reÝ hôï p ùoà n g laâ u daø i . reÝ hôï p ùoà n g laâ u daø i .

12 n / tu trong.

Shop reÝ hôï p ùoà n g laâ u daø i . ngoaø i trôø i , ChÜÚ a treâ n 60 choã trong vaø ngoaø i , caà n ngoaø i trôø i , ChÜÚ a treâ n 60 choã trong vaø ngoaø i , caà n 86A John Street Cabramatta NSW ngoaøi trôøi, ChÜÚa treân 60 choã trong vaø caà !! ngoaø i , " n " roä Kelly 0410 418 138.

NoĂš i

# ' $ ;! < !

) *! $!'

787 299 (English Chinese)

# ' $kinh 820 ) *! $!' goï thô nail kinh nghieä m .Goï Goï 820 837 0414 thô m .m i in0434 837 - -0414 Xin i0411 0411 676 676 thu pw.

Xin g�i And roä ng nail graþ raþ ùeütheâ theâ m baø n/0434 nail &0414 spa.

Xin goïi i Xin roä$7000 ngoï ggoïiraþ i coÚ theü theâ m n ilieâ theü ùeü baø nail & spa.

Xin $1472.90 /Park, thaĂš nĂąeĂĽ g.

Sng Freenfield Freenfield xin goï iigi 9i99 Xin lieâ ncoÚ laï ccnghieä 0414 722 813 Park, xin goï Xin lieâ nc ;! < ! laï 0414 722 813 2166 hoaÍ Xin nphone laïctheü 0414 722 Xin goï xin goï i sanglaïlaïi igiaÚ giaÚthÜông thÜônglÜôï lÜôïnng.g.Xin Xingoï goïi i0414 0414566 566026 026 sang laï i icoÚ giaÚ thÜông lÜôï n g.

Xin goï i 566 026 sang tieå n(tiếng g088 VieäAnh) t or$

English 0411 618 308 977 358 598 (t/Vieä /English) English) 358 598 t/tJessicatran257@yahoo.com !' 6661 ( % ) *! + , - ) . % ( % ) *! + , - ) . % 750hoaÍ hoaÍ 9637 3742 (tieå ng( !'

750 cc9637 3742 (tieĂĄ n30 8247 7470 (English) 0425 0425 46 0425 088 + / 6 46 xin goĂŻ i (03) 9754 48 + / 6 $

hoaÍ cc(t/Vieä email: Jessicatran257@yahoo.com Tel.: 0418 699 083 (Vietnamese / English) hoaÍ c6661 email: hoaÍ email: Jessicatran257@yahoo.com 9708 6661(tieå (tieånnggVieä Vieät t/ /Anh) Anh) or 9708 (tieå n g Vieä 308 t ) =$ / ) =$ Anh) 48 oror9708 48 48 48 S21070808M43

/ 0 $%

1 2

/ 0 $%

1 2

$% 1 !4 > #% 1 !4 > #% $% Inner West

Coffee Sandwiches

gNSW taâm CBD Naèm mtreâ treânnnùÜôø ùÜôønnngggcaĂš caĂšii ikhu khuthò thòtÜÚ tÜÚtrung trungtaâ taâmm NSW Naè Naè treâ ùÜôø caĂš khu thò trung Naè mmtreâ n ùÜôø ng caĂš i khu thò tÜÚtÜÚtrung taâtaâmm 25202209M42 Ăąang baĂš baĂšnn Ăąang thÜông vuĂŻ chuyeĂĽ t Ăąang nhanh, tÜøhieä , eat-in ĂąaĂľ tg nthu gthu 13nhaä naĂŞbaĂš m hieä nĂąang Ăąang nhaä dân vĂšng Canterbury takeaway nhoaĂŻ pp,n nhaø haø n& Ăąang dân vĂšng Canterbury eat-in &Ăąoä takeaway Ă&#x2018;aĂľ laø m laân naĂŞ m Ăąang Ă&#x2018;aĂľ laø m& laâ uuphaĂš naĂŞ m Liverpool, hai beâ n laø shopping strip. Ă&#x2018;ang laøm Liverpool, hai beâ n laø shopping strip. Ă&#x2018;ang mm treâ n 3 naĂŞ m kinh doanh raĂĄ t oĂĽ n treâ n 3 naĂŞ m kinh doanh raĂĄ t oĂĽ n vaĂŞ n phoø n g, trang thieĂĄ t bò trung tâm tấi trung tâm rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? giẼc, lĂ m cháť&#x2030; vĂ i giáť? máť&#x2014;i aĂľng n g xÜôÝ n g takeaway vĂ´Ăš i giaĂš tấi trung tâm xÜôÝ n g cafeĂš ngay trung taâ m $15,000/tuaĂ n , laĂľ i Epping Plaza.

Hᝣp Epping Plaza.

Hᝣp baĂš n Fish N Chips baĂš n Fish N Chips Ăąoâ n g khaĂš c h quen & khaĂš c h baĂš n Fish N Chips Ăąoâ nngBankstown. ggkhaĂš khaĂš chcnhhngquen quen & khaĂš tấi ,ĂąaĂľ ĂąaĂľlaølaømmlaâlaâuu ThaĂš foods, ĂąaĂľ laø mu laâ Liverpool, haibeâ beânnlaølaøshopping shoppingstrip. strip.Ă&#x2018;ang Ă&#x2018;anglaølaø laøm Liverpool, hai caĂš cttrĂ­ loaĂŻ i itkhaĂš cafeĂš lunch Ăąang Ăąoâ nVÜø gtoĂĄ ch, caĂš ccao loaĂŻ lunch atcafeĂš mĂ´Ăš iTrang taâukhu n raĂĄ cao $1 trieä /trang, vò trĂ­ Ăąang hoaĂŻ tnhaä Ăąoä taĂŻ icaĂš caĂš cvuø vuø ngchcghhváť&#x2039; u ngaø naĂŞ m Ăąang raĂĄ titrĂ­ $1 trieä /u Ăąang tkhaĂš Ăąoä taĂŻ iÄ?ĂŁ ckhaĂš ncthieĂĄ Bankstown. Ä?ĂŁ 25 nÄ&#x192;m Vò trong khu 25 nÄ&#x192;m Vò toĂĄ trong ĂąoânhoaĂŻ quen & khaĂš Ăąoâ cSpringvale, & ùònh thu nhaä ptg cao.

Trang ùònh thu pShop cao.

Trang thieĂĄ tváť&#x2039;t Ă&#x2018;aĂľ laâ 5.5 ngaø /tuaĂ tuaĂ nnn.. thu .Trang TrangthieĂĄ thieĂĄtt tbò bòcoø coønnnmĂ´Ăš mĂ´Ăšii,,i,shop shop ĂąaĂ ythu ĂąuĂť nháş­p coĂš luoâtrĂŞn n forklift 5.5 yy/y//tuaĂ rẼt Ä&#x2018;Ă´ng thaä haĂŻ roä chĂŚ $69,000.

Springvale, rẼt Ä&#x2018;Ă´ng Melbourne City, tieĂ ntcvᝍa roø nng g3g3iĂąuĂť 3,000 ĂąeĂĄ n chĆĄi Springvale, rẼt Ä&#x2018;Ă´ng Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn n8m + tĂĄi ngĂ y, vᝍa lĂ m Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn n8m + tĂĄi Theâ tieĂ & Takeaway, kinh & Takeaway, kinh Theâ tieĂ & Takeaway, kinh vaĂľ n g lai. roä n g coĂš 4 Ăąoâ gm khaĂš cm h naĂŞ m Ăąang Ăąoâ n g khaĂš h vaĂľ n g lai.

Shop n g coÚ 4 ùoâ nngm khaÚ cm h thieå t bò ùaà y , hôï p ùoà n g 5.5 ngaø tuaà Trang thieå bò coø môÚ shop 5.5 ngaø y n .

Trang thieå t bò coø n môÚ i , shop cho coâ n nhaâ n trong naê m .

Laþ i roø n g raå t cho coâ nhaâ n trong naê m .

Laþ roø n g raå Ashfield & Strathfield.

Hieä n vÜø a Ashfield & Strathfield.

Hieä n vÜø a trấm xe Ä?iáť u Randwick, Trang thieĂĄ toĂĄ tngaø npy, nÄ&#x2018;ưᝣc, ùÜôø gt t caĂši, oĂąang trĂ­ ngay trấm xe láť­a. Ä?iáť u Randwick, Trang thieĂĄ nhaächuyeâ pchuyeâ cao, nVò trĂ­baĂšbaĂš toĂĄthlaĂŻ treâ ngĂąaĂ gyngay lai.

Shop roä g coÚ nùaà lai.

Shop roä nimngláť­a. coĂš bòtrĂ­ yĂąuĂť ĂąuĂť goĂ mgoĂ goĂ 10 nlaä bòvaĂľ goĂ m7 m 10 baø n4ráşť, laø hoaĂŻ ng ngay,vaĂľ Shop mĂ´Ăš thaø nbaø h4 tn ,baĂš baĂšnnnhhhmĂŹ mĂŹthòt, thòt,pies, pies,sausage sausage reĂť ,treâ hĂ´ĂŻ ĂąoĂ ninn gnn 3,500 /thueâ tuaĂ .hieä Sang khĂĄch, tiáť n thuĂŞ ráşť, khĂĄch, tiáť n laølaøm khĂĄch, tiáť n thuĂŞ ráşť, kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt doanh 7ngiaĂš ,phaĂť hieä n vaø doanh ngaø ythuĂŞ ,4vuĂŻ hieä doanh ymaĂš $1000/tuần (Ä&#x2018;a phần lĂ tiáť n mạt)t Ăąoä . Cần 48 ùôn &48 eatùôn in,nhaø nhaø laâ uthueâ daø i7 takeaway eat in, nhaø vòvò eat in, gheĂĄ pedicure spa, baø nnin++gip, chuyeâ gheĂĄ pedicure spa, 4cháť&#x201C;ng baø nn lyĂš g.

Sang baÚ chuyeânnnlaø mm baÚnnnhnhhlaï laïtlaï mÏ thòt, pies, sausage lyÚ n,vÜï g.

Sang baĂš baĂš ,tt,,baĂš nh mĂŹ thòt, pies, sausage khu vÜï c& .daø Thue reĂť khu c$200,000. .ngaø Thue mĂ´Ăš icoĂš coĂš ĂąoĂ gcạp thÜông vĂ´Ăš mĂ´Ăš hĂ´ĂŻ ĂąoĂ gpedicure, thÜông vĂ´Ăš hĂ nh báť&#x;i vᝣ mĂ´Ăš itÜôÝ toanh, yreĂť mĂ´Ăš nail, +pedicure 6pspa spa 3baø phoø hĂ nh báť&#x;i cạp vᝣ-4còn bòbò mĂ´Ăš itÜôÝ maĂš y$9500 mĂ´Ăš i i 5hieä nail, +hĂ´ĂŻ 6pthu 3cháť&#x201C;ng phoø gheĂĄ pedicure spa, 4vuĂŻ baø thu $8.000 ngaø yi Ăąoânphải n taĂŻ g khaĂš cih, gheĂĄ spa, n i.laøm Trang thieĂĄ tbaĂš taĂĄnpedicure, tn caĂť trang thieĂĄ tg bòùÜôøng caĂš coø ntoanh, laâ umĂ´Ăš ip ,-taâ vò trĂ­ toĂĄ tcho Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn dĂ i hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng dĂ i hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn dĂ i rolls vaø nhÜþ n g loaĂŻ i baĂš n h khaĂš c .

CoĂšxe xe kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i rolls vaø nhÜþ n g loaĂŻ i baĂš n h khaĂš c .

CoĂš xe kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i thu $9000 $9000 $9500 thu $9000 $9500 hᝣp chaĂŞ n g thu nhaä laĂľ i roø n g mĂ´Ăš taânnitrang haø n g vÜø a i n trang taâmĂ´Ăš phải biáşżt tiáşżng Anh vĂ (dÄŠ nhiĂŞn) ng itrang xaâyy gĂ´Ăši imĂ´Ăš xaâ vĂŹ lyĂš do sÜÚ c khoĂť e , nails + 1 phoø n g beauty. vĂŹ lyĂš theĂĽ do sÜÚ cgoĂŻ khoĂť eppn, ngg vòtrĂ­ maĂŤt tieĂ n ùÜôø nails ++VĂŹ 1ĂąeĂ phoø ntngtglĂ´Ăš beauty. rollsvaø vaønhÜþ nhÜþnnggloaĂŻ loaĂŻi ibaĂš baĂšnnhhkhaĂš khaĂšc.c.CoĂš CoĂš rolls xe $400/per week week HĂ´ĂŻ nvieä vieä clĂ˝ csang coânnngbeauty. ty chuyeĂĽ n.laâ .do baä cDoanh coâ ty chuyeĂĽ n1 phaĂš nkhaĂš Doanh thĂŞm máť&#x2122;t par-time ..nsang Chi cuĂť a$400/per HĂ´ĂŻ pnVĂŹ ĂąoĂ ggbeauty. thĂŞm máť&#x2122;t par-time Chi cuĂť a$2500 HĂ´ĂŻ p.thĆ°áť?ng unphaĂš mĂ´Ăš ilĂ´Ăš .khaĂš Hieä thu nails phoø gcbeauty. beauty. coĂš sang Xin iuHĂ´ĂŻ 0405 nails +VĂŹ 1 phoø nVĂŹ VĂŹ lĂ˝ do sᝊc hấn.

VĂŹ lĂ˝ sᝊc rÜôþ i$425,000, .$425,000, choĂŁ hấn. do sᝊc hĂ´ĂŻtruck ptruck khĂĄch thĆ°áť?ng khĂĄch quen tuaĂ n.USA. . moĂŁ Lease laâ daø tuaĂ nhấn. .nbaä Lease ulÜôï daø ibò , ĂąaĂ y ĂąuĂť, beĂĄp thĂ­ch canteen baĂšnnncho chohaĂľ haĂľnnng gxÜôÝ xÜôÝn ng i chuyeĂĽ tuaĂ nCoĂš ĂąoĂĽ tuaĂ nUSA. Lease laâ daø i,i,ngoĂ i trong canteen baĂš gg 65 choĂŁ chÜÚ aquen 65 choĂŁ .uĂąoĂ 5khaĂš choĂŁ biáşżt sáť­ d᝼ng computer cÄ&#x192;n bản.

Công keâ u giaÚ vaøoo. . keâ u giaÚ khaÚ cch.h. vaø Caà n sang laï i vôÚ i giaÚ Caà n sang laï i vôÚ i giaÚ canteen truck baÚ cho haþ g xÜôÝ n laï i Sang laï i giaÚ thÜông n g canteen truck baÚ n cho haþ n g xÜôÝ n g laï i Sang laï i giaÚ thÜông lÜôï n g ùoà n g laâ u daø i , sang ùoà n g laâ u daø i , sang lôÚ n .

CĂ´ yhoä i toĂĄ t cho ai nghieä p hoaĂŻ t Ăąoä n g toĂĄ t , moä t ngÜôø i nghieäp hoaĂŻ tthẼp Ăąoä nláť?i gláť?i toĂĄ tiphaĂť , vĂ´Ăš moä tgiaĂš kinh doanh 6ngÜôø ngaø , phĂ­ cao. Ä&#x2018;áť&#x201C;ng laø m nhaø haø g.or Sang thueâ choĂŁ uindeĂŁ daø i0426 giaĂš 997 878 phĂ­ cao.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng thueâ choĂŁ laâ ulấivĂ daø iigiaĂš giaĂš CaĂ ngiaĂš nthẼp sang laĂŻ cần sang lấi kháť?e sang CaĂ sang laĂŻ icần vĂ´Ăš iHᝣp kháť?e cần sang lấi xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ ngheĂ caĂ nviáť&#x2021;c sang daø ngiaĂš g xuyĂŞn tráť&#x; còn giaĂš thueâ phaĂť ng. g.cho thueâ igiaĂš chaĂŞ nlấi g.icynhieĂ giaĂš thueâ phaĂť n.còn kháť?e 39,000 Xin laĂŁ nlaâ ngoaø TaĂĄ t caĂť trang lunch).Thunhaä nhaäp p1111Sang $139,000 Xin u loaĂŻi thÜï c(morning ùôn,raĂĄtea t tea 39,000 (morning tea lunch).Thu 11thÜông lÜôï gchaĂŞ thÜông lÜôï niingchaĂŞ thĂ­ch hᝣp nam tráşťnÄ&#x192;m nÄ&#x192;ng 30saĂšsaĂšnnggXin ĂąeĂĄnn 30 ĂąeĂĄ deĂŁ daø ngiĂĄ g.

Xin i0477 0477 thÜông lÜôï ncó g.goï lieâ n037 deã daø ngiao g.

Xin goï 037 thÜông g.

Xin lieâ ncÜÝ laï ccpthu yÚ nᝯ ùònh trÜông.

ChuÝ muoå nnnhieà nghÌ hÜu, sang (morning tea && lunch).Thu nhaä (morning && lunch).Thu nhaä pp11gaå phôï $50,000 lÜôï nnnm g.

Xin goï chuÝ nhaä tiXin nbà n g aclaï gaåhôï pgiaÚ $50,000 thÜông lÜôï g.

Xin goĂŻ im 0415 giaĂš lÜôï n0415 g, xin 261 178 (tieĂĄ ,moĂĄ moĂĄ igiao nhieĂ u,gĂąoĂš ,thu thu laønlaø m ,hay iĂąoâ untháť&#x192; p,laĂŻ nÄ&#x192;m +hĂ´ĂŻ tĂšy cháť?n, thuĂŞ ráşť ($550 pw) Hiáť&#x2021;n reĂť TieĂ m naĂŞ gseĂľ raĂĄ tchĂŚ tuyeä 5coĂš nÄ&#x192;m +55pkheĂĄ nÄ&#x192;m tĂšy cháť?n, thuĂŞ ráşť ($550 pw) Hiáť&#x2021;n reĂť .thÜông naĂŞ raĂĄ t.133 tuyeä cĂł tháť&#x192; thảo. cĂł tháť&#x192; bĂ n thảo. thÜông lÜôï ng. g.

Xin lieâ n...nhaä laĂŻ giĂĄ bĂ n thảo. lÜôï $200 thÜông lÜôï Xin lieâ nnhaä laĂŻ nhiáť u tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt nhiáť u phĂĄt ThĂ­ch pvĂ´ĂŻ vĂ´ĂŻ choĂ nnggthÜông hay Ăąoâ ibaĂŻ baĂŻ nthÜông cuø gng laø .ngaø HĂ´ĂŻ pgt t i5ThĂ­ch vĂ´ĂŻcnhchoĂ gm i lÜôï baĂŻ nnXin cuø laø m HĂ´ĂŻ pi/quen thuoäc trong ThĂ­ch pgiaĂš choĂ hay Ăąoâ i.TieĂ cuø nnnngngngnÄ&#x192;ng laø m HĂ´ĂŻ pnnthĂŞm giĂĄ 2944 944133 133 GoĂŻ itiáť m 0402 944 12 ngaø n / tuaĂ n .

Sang giaÚ 260,000 12 ngaø n / tuaà n .

Sang giaÚ 260,000 phaÝ i chaê g seþ ùÜôï c phaÝ i chaê ùÜôï c thieå t bò môÚ 1 naê m vuø n g.

524 or 0411 757 235 (English Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n biáşżt ch tiáşżt xin liĂŞn lấc 524 or 0411 757 235 (English / giaĂš thÜông lÜôï g $60,000 (+GST). goĂŻ i Bobby Ng 0410 418 138.

NoÚ i n. $4,500 -cao. $5,500 nu . daø Raå nhieà 0410 uGoï tieà m naê nlÜôï glÜôï phaÚ tor trieü Kelly 418 138.

NoĂš ii02 goĂŻ ilaâ ĂąeĂĽ bieĂĄ mGoĂŻ chi t 9948 Anh) u. .Hieä Hieä nHoa/ thu triáť&#x192;n 12ngaø ngaønn/ /tuaĂ tuaĂ nn. .Sang SanggiaĂš giaĂš260,000 260,000 thu 12 787 (English /goĂŻ Chinese) 787 299 (English /GoĂŻ Chinese) lĂ´ĂŻi itÜÚ tÜÚ Sang giaĂš $100,000 thÜông ng. g.

Xin lĂ´ĂŻ cccao.

Sang giaÚ $100,000 thÜông nNoÚ Xin g�i Thi 0431 645 672 + SAV (trò giaÚ nthưƥng g toà nitn Xin (02) 6534 thu $7000 pw. g�i Andrew 0414 648 767 vôøithêm. ithêm. ùeü ùaà Hieä n.Xin sau trÜø chi phí nvaø g�i Thi 0431 645 672 thu $7000 pw.

Xin g�i Andrew 0414 648 767 or 02 vôø ùeü ùaà tÜ.

Hieä sau trÜø chi phĂ­ coø laĂľlaĂľi i Xin triáť&#x192;n Sang thĆ°ĆĄng lưᝣng, xin gáť?i Barbara Sang lưᝣng, xin gáť?i Barbara ĂąoĂ nguhaø g299 uPls daø Xin iLisa Lisa ĂąoĂ nXin gtuaĂ laâ iKelly .t Xin i/418 Lisa Kelly 0410 418 138.

NoĂš triáť&#x192;n thĂŞm.

Sang thĆ°ĆĄng ĂąoĂ nu uPls daø .).itheâ i00 645 672 Kelly 0410 138. i Xin Anh (tieĂĄ ni755 gtieĂĄ Anh /pcoønHoa/ nh / / nHoa/ ghi nhaä nlaâ call 0421 755 Xin goĂŻii iVieä Vieätt t0422 0422331 331735 735 ghi nhaä ntĂś. call 514 Xin goĂŻ 085 855 (Vietnamese English) (02) 9788 7364 -g0421 0430 69 (tiáşżng Viáť&#x2021;t or English) rÜôþ i514 .65 HĂ´ĂŻ ĂąoĂ ng 5x5 +goĂŻ tuø y (English) Xin i 0423 0413 192 823 (tieĂĄ ntieĂĄ g799 Anh) tieĂ ngoĂŻ nggVietnamese) gVietnamese) Vieä tororEnglish English HĂ´ĂŻp ĂąoĂ ng laâu daøiXin tieĂĄ Vieä 0434 889 /$270,000.

English) moãi i 0407 Xin goï Vieä 0422 331 735 moã i Vieä t 0422 331 735 0411 618 977 (tiếng Anh) noÚ i(Vietnamese n258 Anh 0411 618 977 (tiếng Anh) goïi i0421 0421 110 t/Anh goï 110 t/Anh 0407 783 (tiếng Anh) 783 (tiếng Anh) 8247 7470 g$3,700 $3,700 tuaà n .Sang Sang giaÚ $270,000.

Xin 0432 889 0432 258 889 0407 050 783383 (tiếng Anh) 8247 7470 (English) roøroønn050 g050 tuaà n . tieå giaÚ Xin 0432 258 889 tieå Vieä English haÚ i) ThaÚ i) tieå nnng799 Vieä t ttoror English aÚaø$2530 i)$2530 (tieå Vieä t/Anh) (tieå ngngVieä t/Anh) (tieå n g Vieä t /Anh) (tieå n g Vieä t /Anh) choï n + 5 naê m .

CoĂš luoâ n thueâ shop reĂť , coø n nhieĂ u ex 0433374 374 x 0433 goĂŻi iStanley StanleyLam Lam0424 0424664 664625 625ĂąeĂĽ ĂąeĂĽbieĂĄ bieĂĄt ttheâ theâmm goĂŻ gAnh. Anh. choĂŁ laø caĂŞn nhaø 2 phoø ng nguĂť gaĂŠ21991001M37 n21991001M37 lieĂ n vĂ´Ăši shop. VĂŹ tieĂ m naĂŞng& phaĂšTakeaway t trieĂĽn. VĂŹ sÜÚ31 c khoĂťe caĂ n sang deĂŁ daøng chiĂ´ĂťtieĂĄ tieĂĄ t1Cafe/Restaurant_ chi tChildrenâ&#x20AC;&#x2122;s Restaurant Restaurant 21981001M37 Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store 21981001M37 Fresh Seafood Gift Store Restaurant Cabinet Kitchen Cabinet Kitchen CĆĄ sáť&#x; sáť&#x;lÜôï kinh lĂ m Restaurant Restaurant for Lease kinh doanh máť&#x2122;t ngĆ°áť?i lĂ m Cabinet Kitchen Restaurant for Lease doanh máť&#x2122;t ngĆ°áť?i Restaurant Fish& &Chips Chips way & giaĂš Takeaway Fish & Chips for Sale CĆĄ ay Restaurant gia ùÏnhCafeĂš caĂ House nRestaurant sang $150,000$ thÜông ng. Xin Restaurant thÜông lÜôï n g.

GoĂŻ i 0403 59 4427 (English) Fish & Chips Fish Springvale Melbourne Springvale Melbourne Melbourne trong Epping Plaza.

2080V1503M39 Sunny Central Coast Melbourne trong Epping Plaza.

Ettalong Beach vuø nHistoric gNorth North Shore NSW Milperra NSW Milperra NSW vuø nHistoric ggcĂ North Shore NSW Park Vic Milperra NSW Park Vic Brisbane QldlĂ m Blacktown NSW Melbourne CBD Brisbane Qld Blacktown NSW CĂł tháť&#x192; lĂ m tấi nhĂ cᝊ Ä&#x2018;âu CĂł tháť&#x192; tấi nhĂ hay quĂĄn phĂŞ hoạc bẼt cᝊ Ä&#x2018;âu goĂŻ i 0418 675 730 hoaĂŤ c 02 9810 6750 (tieĂĄ n g Anh) vuø n North Shore NSW hay quĂĄn cĂ phĂŞ hoạc bẼt cᝊ Ä&#x2018;âu vuø n g Shore NSW Blacktown NSW phĂŞ hoạc bẼt Blacktown NSW 20613004M40 20613004M40 20343002 Nhaø saĂŠ20343002 p20343002 xaây (off plan)20363002 ThieĂĄt keĂĄ NSW roä20603004M40 n20603004M40 g 2021150 42021150 phoøng nguĂť31 ,31 C20461503M30 20332002 20613004M40 20332002 20613004M40 20343002 20322002M39 20603004M40 20322002M39 20603004M40 20363002 20271502M39 20271502M39 2257 20332002 20332002 20322002M39 20322002M39 Cháť&#x2030; cầnmáť&#x2122;t máť&#x2122;twiďŹ wiďŹ laptop laptop cĂł tháť&#x192; lĂ m viáť&#x2021;ctấi tấinhĂ , nhĂ ,Sang tấi quĂĄn cĂ phĂŞ, phĂŞ, Cháť&#x2030; cần cĂł lĂ m viáť&#x2021;c tấi quĂĄn cĂ quĂĄn cĂ phĂŞ, nhĂ hĂ ng HaĂľng roäng 360 sqm, HaĂľbấn nbấn g roä ngtháť&#x192; 360 sqm, Sang nhĂ hĂ ng

dosÜÚsÜÚ khoÝ do c ckhoÝ ee ng gaå tieä g gaå pp tieä mm trungtaâtaâ yaytrung mm urne City,tieà tieà ne City, nn eÝ, hôï hôï ùoà pp ùoà nn gg daø daø i,i,vòvòtrítrítoåtoå tt chuyeü sang huyeü nnsang aøhaø haø Sang nn g.g.Sang ng lÜôï xin g lÜôï nn g,g,xin

Flemington Paddyâ&#x20AC;&#x2122;s Market

S21342709M44

Khu haĂľ ntraĂš gi ixÜôÝ nvò 20593004M40 20322002M39 20593004M40 20571404M40 20291502M39 20571404M40 20291502M39 2040300212M39 20211002M39 20593004M40 TaĂŻ iitMarrickville, hieä 20211002M39 TaĂŻ Marrickville, hieänn 20571404M40 20571404M40 20312002M39 20312002M39 Easyway KioskbaĂš baĂš nTraø TraønÜôÚ nÜôÚ sinh ,gtấi 20261502M39 Easyway Kiosk n20312002M39 cnncsinh traĂš caâcaâ ybaĂš ,ybaĂš 20291502M39 20312002M39 20291502M39 Shop roäntáť&#x2018;t ngg81 81meĂš meĂšt tvuoâ vuoâ gthieĂĄ thieĂĄ t 20261502M39 Shop roä nngRẼt 20302002M39 Sang nhĂ hĂ ng vaĂŞ nptoĂĄ g, Ăąang nngnngh vieä Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t Váť&#x2039; trĂ­ trĂŞn 20261502M39 20302002M39 vaĂŞ phoø ntoĂĄ g, Ăąang nvò Vòquen trĂ­ thuáť&#x2122;c toĂĄ t ggváť&#x203A;i vuø ncĆ° g 20261502M39 Ngay trung taâ m CBD Vò toĂĄ vÜï cttrong Cần sang shop tháťąc thuáť&#x2122;c váť&#x203A;i cĆ° Nghieä ptrung Ăąoä ctaâ Vò trĂ­ tkhu khu vÜï cDoanh RẼt quen thuáť&#x2122;c váť&#x203A;i cĆ° Doanh Nghieä Ăąoä cnhÜôï quyeĂ Trong Shopping Centre. gheĂĄ Spa, 3 phoø n g gaĂ nphoø ga xe lÜÝ ataâ ,quyeĂ beä n & Trong Shopping Centre. â&#x20AC;˘gtcaĂš ThÜông vuĂŻ nhÜôï RẼt quen Ăąang hoaĂŻ t Ăąoä n kinh ThÜông vuĂŻ n Ăąang hoaĂŻ t Ăąoä n kinh toĂĄ trong Carlingford Shopping Naè mtrĂ­ treâ ntùÜôø ùÜôø nâ&#x20AC;˘g caĂš ikhu khu thò tÜÚ m Naè m treâ n ùÜôø n g caĂš i khu thò tÜÚ trung taâ m trĂ­trĂ­ Carlingford Shopping Naè m treâ ntoĂĄ ntoĂĄ i Ă&#x2018;aĂľ thò tÜÚ trung m Nhaø haø n g mĂ´Ăš i ĂąeĂŻ p trong Nhaø haø n g mĂ´Ăš i ĂąeĂŻ p trong TrongShopping ShoppingCentre.

Centre.

Trong keĂĄ sangcĂĄi, troĂŻ ùòa ĂąieĂĽ ĂąieĂĽ m toĂĄ sang troĂŻ nng,g, m toĂĄ t,nt,nggmĂ´Ăš Ä&#x2018;ang hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng laøtm laâ naĂŞ m Ä&#x2018;Ć°áť?ng Ä?ĂŁ lâuùòa Melbourne trong Blacktown, Ăąang eat-in & takeaway Nhaø haø mĂ´Ăš iCanterbury ĂąeĂŻ trong eat-in & phẊm Ă (franchise) châu Ä&#x2018;ĂŁ nÄ&#x192;m Nhaø haø itieä ĂąeĂŻ trong nhaø n ggauatakeaway Ăąang baĂš nga keĂĄ giao phaĂš sÜþ caĂš cĂąang vuø na Rockdale, gaĂ nbeâ m xe giao phaĂš sÜþ caĂš vuø nam g Rockdale, gaĂ ntraĂŻ traĂŻ m xe dân vĂšng Canterbury dân vĂšng Canterbury Ă&#x2018;aĂľhoaĂŻ hoaĂŻtt tĂąoä Ăąoännnggglaâ laâu unaĂŞ naĂŞm m Ă&#x2018;aĂľ quyeĂ cuĂť Center, trÜôÚ ctn Woolworth giÜþ dân vĂšng doanh toĂĄ tmaĂŻ m quyeĂ cuĂť waxing. VĂŹ khoângĂ&#x2018;aĂľ trÜôø n(franchise) hoĂŻ cc,lâu nursing home. trÜôÚ cnhaø Woolworth giÜþ am doanh toĂĄ t,trung , tieä mppĂąang Ăąang Liverpool, hai nCenter, laø shopping strip. Ă&#x2018;ang laø Liverpool, hai beâ n laø shopping strip. Ă&#x2018;ang laø m Liverpool, hai beâ n laø shopping strip. Ă&#x2018;ang laø khu thÜông i Vieä t Nam khu thÜông maĂŻ i Vieä t Nam Ă&#x2018;aĂľ hoaĂŻ Ăąoä laâ u naĂŞ hoaĂŻ t Ăąoä n g laâ u naĂŞ mm shop trang bò thieĂĄ t bò ĂąaĂŠ t tieĂ n : 8 tấi tâm nÄ&#x192;m Ä&#x2018;ang Ä&#x2018;Ă´ng shop trang bò thieĂĄ t bò ĂąaĂŠ t tieĂ n : 8 Ăąoâ n g khaĂš c h quen & khaĂš c h Epping Plaza.

Hᝣp baĂš Fish N Chips kinh doanh áť&#x201C;n Ä&#x2018;áť&#x2039;nh tấi Cecil ThaĂš i cacfoods, laø mCecil laâu Cabaramatta, Lansvale, lÜÝlÜÝaakhu ifood ,i,Cabaramatta, trang caĂš loaĂŻ icafeĂš khu thÜông maĂŻ iVieä Vieä tNam Nam caĂš loaĂŻ iLansvale, lunch khuthÜông thÜôngmaĂŻ maĂŻ trang khu thÜông maĂŻ ih, tnÄ&#x192;m Ä?ĂŁ 25 nÄ&#x192;m váť&#x2039;t t Bankstown. Ä?ĂŁ 25 váť&#x2039; coourt.

Open 7ĂąaĂľ ngaø ylinh linh Bankstown. Ä?ĂŁ 25 nÄ&#x192;m váť&#x2039; ĂąangĂąoâ ĂąoânnngggkhaĂš khaĂšcch. ch.ChĂŚ ChĂŚlaø laøm food coourt.

Open 7cafeÚ ngaø ylunch ùang mm haþ n g sÜþ a Dairy Farmers, Bankstown. ùoâ n g khaÚ c sang gia haþ n g sÜþ Dairy Farmers, ùoâ n g khaÚ c h, sang gia ngÜôø i troâ n g coi Hieä n thu 9-10 ngaø n / tuaà n .

5.5 ngaø y / tuaà n .

Trang thieå t bò coø n môÚ i , shop 5.5 ngaø y / tuaà n .

Trang thieå t bò coø n môÚ i , shop 5.5 ngaø y / tuaà n .

Trang thieå t bò coø n môÚ i , shop môÚ i thaø n h laä p , trang thieå môÚ i thaø h laä p , trang thieå khåch.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng Springvale, rẼt Ä&#x2018;Ă´ng Ăąang Ăąoâ khaĂš h.

ChÌ laø ùang ùoâ n g khaÚ c h.

ChĂŚ laø m spa pedicure, 8 baø n nails, khoâ n g Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn 3 n8m + tĂĄi spa pedicure, 8 baø n nails, khoâ n g & Takeaway, kinh vĂšng Meadowheight Hill, Valley, caĂš ckhu vaĂľ lai.Ăąang Shop roä ngnĂ&#x2018;a gcaĂš coĂš 4khu Hill, Green Valley, vaø csoĂĄ m Ăąoâ npvaø khaĂš chc thieĂĄ Ăąoâ nnaĂŞ thieĂĄt tbòbòùaĂ ĂąaĂ yyĂąuĂť ĂąuÝùang Ăąang Ăąoâ ngGreen gcho cho coâ gcaĂĄ nhaâ trong mĂ´Ăš thaønnhhtrấm laä ,nxe trang thieĂĄ coâ nnnng10pm. nhaâ trong mĂ´Ăš i ithaø laälÜôï pp, nxe trang thieĂĄ tt Ăąoä nbaĂš gtÜø tÜø 9am ĂąeĂĄ 10pm. Ă&#x2018;a soĂĄ Ăąoä n,baĂš g 9am ĂąeĂĄ trĂ­ ngay trấm xe láť­a. Ä?iáť u trĂ­ ngay láť­a. Ä?iáť u trấm láť­a. Ä?iáť u 5 ngaø y (tuø y chuĂť coĂš theĂĽ laø 5 ngaø y (tuø y chuĂť coĂš theĂĽ laø mm QuyeĂ n cung caĂĄ sÜþ a Ăąoä thÜông g.

Xin goï i Quyeà n cung p sÜþ a ùoä c thÜông lÜôï g.

Xin goĂŻ i chuyeâ n laø m baĂš n h laĂŻ t n h mĂŹ thòt, pies, sausage lâu dĂ u thuĂŞ ráşť cháť&#x2030; chuyeâ n laø m baĂš n h laĂŻ t , baĂš n h mĂŹ thòt, pies, sausage chuyeâ n laø m baĂš n h laĂŻ t , n h mĂŹ thòt, pies, sausage khĂĄch, tiáť n thuĂŞ ráşť, bò ĂąaĂ y ĂąuĂť coø n mĂ´Ăš i tinh.

Beå p neâ n caà n sang gaå p Coø n tieà m naê n g phaÚ t trieü n bò ùaà y ùuÝ coø n môÚ i tinh.

BeĂĄ p tiáť n thuĂŞ Ä&#x2018;ưᝣc, Melbourne Vic. Hiáť&#x2021;n Ä&#x2018;ang ngaøyy(tuø (tuøyychuĂť chuĂťcoĂš coĂštheĂĽ theĂĽlaølaømm n .ChĂŚ ChĂŚ moä tngÜôø ngÜôø ilaø laø m 7nmĂ´Ăš ngaø y, BeĂĄ hieä 55ngaø caĂŻnnhh tranh tranh trong trongbò shopping. laâ caä moä icaâ m ,n,Ă­tĂ­t bòbò caĂŻ shopping. takeaway eat nhaø khaĂš cbaĂš ncaä spa, 4in, khaĂšcchhquen quenvaø vaøkhaĂš khaĂš chbaĂš hlaânvaĂľ vaĂľ nngkĂ˝, g.ncpedicure nquyeĂ nÜôÚ ckhu sinh toĂĄ traĂš icaâ ybaø tÜôi vÜï c.ttraĂš .caĂš Thue reĂť bò ĂąaĂ ydoanh yĂąuĂť ĂąuĂť coø mĂ´Ăš i tinh.

BeĂĄ p laølaø ngheĂĄ nÜôÚ sinh toĂĄ irẼt y tÜôi khu vÜï ctt& Thue reĂť ĂąaĂ coø ncạp i tinh. pn+++ cạp vᝣ hĂ nh báť&#x;i vᝣ hĂ nh vᝣ cháť&#x201C;ng theâm mneĂĄ neĂĄuuumuoĂĄ muoĂĄnnn). ).Trang Trang theâ nÄ&#x2018;Ă´ng cho cmoä vÜï hĂ nh báť&#x;i 0435 883 333 vaø caĂ nntaĂĄ nibaĂš cho caĂš cg: vÜï $800 tuần.

Hiáť&#x2021;n thu 0435 883 333 vaø caĂ hᝣp còn dĂ i rolls vaø ngnails gquyeĂ loaĂŻ baĂš nithaĂš hmĂ´Ăš khaĂš .khu CoĂš xect ct Hieä rolls vaø nhÜþ n gnvĂŹnloaĂŻ ibáť&#x;i baĂš ncạp hÄ&#x2018;áť&#x201C;ng khaĂš cpcháť&#x201C;ng .cháť&#x201C;ng CoĂš xe rolls nhÜþ nmua loaĂŻ i n h khaĂš c CoĂš rẼt khĂĄch.

Trang thu nhaä pncao. cao.

CaĂ n.ckhu phaĂť ixe bieĂĄ tieä nghi thĂ­ch hĂ´ĂŻ p cho taĂĄ t kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i thu nhaä p CaĂ n phaĂť i bieĂĄ thu $9000 $9500 tieä nghi thĂ­ch hĂ´ĂŻ cho t theâ m neĂĄ muoĂĄ ).

Trang vôÚ i giaÚ thaä t reÝ cho cuø g vôÚ i t building lôÚ n theâ m neå u muoå n ).

Trang haø n g vÜø a taâ n trang Hieä n ùang ùoâ n g khaÚ c h, lyÚ do lai, uuvaø khaÚ cnhÜþ mua n ùang ùoâ n g khaÚ c h, vÏ lyÚ do lai,coÚ coÚnhieà nhieà khaÚ chgiôø hgiôø + 1 phoø n g beauty.

Good rent moĂŁ thaĂš n $ 7450 Good rent moĂŁ i g: $ 7450 $400/per week HĂ´ĂŻpp ** $11,000 - $13,000. tieä tieä nnghi nghi thĂ­ch hĂ´ĂŻ cho taĂĄt t $400/per week HĂ´ĂŻ nthĂŞm thĂ­ch hĂ´ĂŻ ppnÜþ cho taĂĄ par-time thĂŞm máť&#x2122;t par-time Chi par-time thieĂĄtt tbò bòùaĂ ĂąaĂ yyyĂąuĂť ĂąuĂťvĂ´Ăš vĂ´Ăšii i222phoø phoønnngggbeauty, beauty,111spraytan spraytan thieĂĄ ithaø thaø nhquầy hchuĂš Syd NSW. thĂŞm máť&#x2122;t tuyeĂĽ moä tthaĂľ phuĂŻ ithueĂĄ ncho Syd tuyeĂĽ phuĂŻ nÜþ baĂš hấn.

VĂŹ do sᝊc thiáşżt báť&#x2039; káť&#x192; Ä&#x2018;ầy tieĂĄ nnoä gnoä Anh vaø chuĂš computer tieĂĄ nm g Anh vaø toutgoings. khĂĄch thĆ°áť?ng canteen truck baĂš nchÜÚ haĂľ nchoĂŁ gNSW. xÜôÝ nggxaâygia canteen truck nloaĂŻ nùôn gùôn xÜôÝ nChi nn. cho tuaĂ nmáť&#x2122;t laâ u...baĂš daø , canteen truck baĂš nsang haĂľ nvĂ´Ăš gtoutgoings. xÜôÝ caĂš cloaĂŻ iLease thÜï clĂ˝ AĂ&#x201A; ungniAĂ&#x2122; caĂš cicbaĂš imoä thÜï ccùôn uuChi aquen . nÄ&#x2018;ᝧ, membership.

Tieä mm coÚ 6Caà thieå ùaà ùuÝ vôÚ phoø beauty, spraytan membership.

Tieä coĂš 6thueĂĄ t bòbòiĂąaĂ y ĂąuĂť vĂ´Ăš i 2chĂ­. phoø ng beauty, 1 spraytan ùÏnh caĂ nnÄ&#x2018;ĂŹnh sanggaĂĄ gaĂĄ pcaĂť vĂ´Ăš giaĂš bao goĂ m vaø sang pcaĂť vĂ´Ăš icthẼp giaĂš bao goĂ GST ngÜôø coĂš thieä ngheĂĄ cho cĂś ncomputer Ăąang .gia HĂ´ĂŻ p docaĂ gia nĂąoĂ laĂŻ idaâ giaĂš ncho gnhaä laâ u65 daø i,ci,g sang caĂť caĂš loaĂŻ ithÜï thÜï ùôn AĂ&#x201A; AĂ&#x2122;AĂ&#x2122; thieĂĄ ĂąoĂ nĂąeĂĽ gGST laâ ugvaø daø icaĂš sang caĂť caĂš loaĂŻ iláť?i cphaĂť AĂ&#x201A;AĂ&#x201A; uÄ&#x2018;áť&#x201C;ng AĂ&#x2122; VÏùÏnh lĂ˝ phĂ­ thẼp láť?i cao.

Hᝣp phí cao.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng cao.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng + 1 solarium + 2 gheĂĄ pedicure, ngoaø i ra coøn ncoĂš coĂš + 1 solarium + 2 pedicure, ngoaø i ra coø coĂš hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng lâu dĂ i, thuĂŞ ráşť. caĂŞ n baĂť n nhaä n c orders TieĂ m naĂŞ n taĂŞ n trÜôÝ n g kháť?e cần sang lấi haø n g + moä t nam thĂ´ĂŻ phuĂŻ caĂŞ n baĂť n ĂąeĂĽ n caĂš orders TieĂ m naĂŞ n g taĂŞ n g trÜôÝ n g haø n g + moä t nam thĂ´ĂŻ phuĂŻ xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ còn giaĂš thueâ i chaĂŞ n g. (morning tea & lunch).Thu nhaä p 11(morning tea & lunch).Thu nhaä p 11(morning tea & lunch).Thu nhaä p 11Sang $139,000 Xin phoø n g rieâ n g bieä t , tieĂ n thueâ trang trĂ­ ĂąeĂŻ p kieĂĽ u open air nÜÝ a trong maĂš i nhaø nÜÝ a Doanh soĂĄ baĂš n haø n g trung bĂŹnh trong tuaĂ n : $5500 / phoø ggiaĂš rieâbaĂš n$50,000 gn bieä tieĂ n thueâ trang trĂ­ ĂąeĂŻ ppng. kieĂĽ uuopen open nÜÝ aatrong maĂš iinhaø nhaø nÜÝ Doanh soĂĄ haøntg, thÜông trung bĂŹnh trong tuaĂ :daø $5500 / c reĂť +1Ă&#x2018;oĂ 1solarium solarium +caĂ gheĂĄ pedicure,ngoaø ngoaøi iraracoø coø 22gheĂĄ pedicure, nncoĂš thÜông lÜôï g.

Vui gair chÌ lieâ n ($550 thÜông lÜôï Vui loøloønngair chÌ lieâ ntrong thÜông lÜôï g.

Xin laï i+beå n& thôï ùoà ntcho gnnXin ungoï i0415 ,Berri Sang gaå giaÚ $50,000 thÜông lÜôï g.

Xin goĂŻ ivieä báş­n ráť&#x2122;n nháť?, trang trĂ­ air nÜÝ trong maĂš nhaø nÜÝapaa +phoø gaĂĄ pnnppkeĂĄ $50,000 lÜôï g. ilieâ 0415 trang trĂ­ ĂąeĂŻ pnbeâ kieĂĽ utĂšy nÜÝ maĂš ilaø nÜÝ gaĂĄ giaĂš thÜông Sang thĆ°ĆĄng lưᝣng, 5.laø nÄ&#x192;m pw) Hiáť&#x2021;n 5ngoaø nÄ&#x192;m +hĂ´ĂŻ 5cĂąeĂŻ nÄ&#x192;m tĂšy cháť?n, thuĂŞ ráşť ...iHiáť&#x2021;n chuyeĂĽ phaĂš cho coâ n cthueâ naø +trôø 5cipcon nÄ&#x192;m cháť?n, thuĂŞ ráşť ($550 pw) Hiáť&#x2021;n phaĂš tn coâ g vieä cnphĂĄt naø giĂĄ cĂł bĂ n thảo. phoønnnggngg n+ +beĂĄ p& vaĂŞnnnphoø phoønnngggtaĂŻ taĂŻii iphĂ­a phĂ­asau. sau.Shop Shop aĂŞaĂŞnaĂŞnnthôø pp& vaĂŞ keĂĄ hĂ´ĂŻ pnngphaĂš phaĂš nn$800, ibaĂš baĂš nlaâ Juice tiáť m thuĂŞ ráşť m vieä beâ nsÜï trong.

Shop taĂŻ Greenfield Village, tptphĂ´ĂŻ pcoâ vĂ´Ăš inSang Juice Berri ThĂ­ch vĂ´ĂŻ choĂ nopen gcháť?n, hay Ăąoâ iiai.baĂŻ n($550 cuøvaø ntháť&#x192; g pw) m HĂ´ĂŻ laø m vieä nkieĂĽ trong.

Shop taĂŻ Greenfield Village, GoĂŻ igiĂĄ 0402 944 133 tuaĂ ,hĂ´ĂŻ lÜông ngngaø g nhaâ ntrieĂĽ phuĂŻ $800, laĂľ iroø roø n gg260,000 $1200 reĂť ĂąoĂ n12 laâ utchuyeĂĽ i/tuaĂ .ituaĂ ngaø ndaø n.vĂ´Ăš .0410 giaĂš 12 ngaø / tuaĂ n Sang giaĂš 260,000 tuaĂ nreĂť , lÜông coâ g nhaâ ntrieĂĽ phuĂŻ laĂľ i 418 nnnÄ&#x192;ng g $1200 / iy/ .y/ ./ laĂŻ hĂ´ĂŻ ĂąoĂ laâ untdaø .nnnhiáť u 12 / n Sang giaĂš 260,000 ngoaø i i , ChÜÚ a treâ n 60 choĂŁ trong vaø ngoaø i , caĂ n i trôø , ChÜÚ a treâ n 60 choĂŁ trong ngoaø , caĂ n phoø + beĂĄ & vaĂŞ phoø taĂŻ phĂ­a sau.

Shop n phoø n g aê + beå p vaê n phoø n g taï i phía sau.

Shop laï c khi thÜï c sÜï coÚ yÚ ùònh sang. c khi thÜï c coÚ yÚ ùònh sang.

Kelly 138.

NoĂš cần$7000 sang $115,000 787 299 /Chinese) Chinese) ngoaø itrôø trôø ipw. ,ChÜÚ ChÜÚ treâ 60 choĂŁ trong vaø ngoaø ior ,caĂ caĂ (English coĂš nghieä m .648 Xin goĂŻ ior anh 589 199 thÜông lÜôï g, goĂŻ i$7000 muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm tiáşżt xin gáť?i igáť?i i,giĂĄ aXin nnkinh 60 trong vaø ngoaø i,vieä nc)n) SĂ´n 787 299 (English Sang thÜông lÜôï nkhoâ deĂŁ daø n813 gchi $190,000 lun truck giao Sang thÜông lÜôï n299 g deĂŁ nng $190,000 lun giao Xin Thi 0431 645 672 thu 648 767 thu Xin gáť?i Andrew 0414 767 02 pw. gáť?i Andrew 0414 648 767 or 02 triáť&#x192;n thĂŞm.

Sang thưƥng lưᝣng, g�i Barbara graþ icoÚ coÚtheü theü ùeühay theâm mbaø baønnnnail nail& &spa. spa.Xin Xingoï goïii i ùoà nthÜông gtatreâ laâ uXin daø in.ichoã Xin Goï igoï Lisa n0430 ùeü theâ goï haø nChuÝ glaïngaø yXin *722 Thieå t/m bò bao goà m laï h ngoaø tuaà .glaï ChuÝ n(English gdaø caà nlaø laø .Anh Lieâ ntruck laï ctuÝn g�i Andrew 0414 Freenfield Park, xin goï 9610 1617 (ùeü xin c02 haø ygXin Thieå t(tieå bò bao goà laï nnhxin ntvieä g0422 /735 Hoa/ tuaà nnn . n787 khoâ n* g caà m cxin .cLieâ nm laï ctuÝ Freenfield Park, xin goï ing.

1617 (ùeü xin vieä Xin lieâ cngaø Xin lieâ c0414 0414 722 goï i813 Vieä 331 goï i9610 t8311 0422 331 735 goï itieå Vieä 0422 331 735 sang laï igiaÚ giaÚ lÜôï ior 0414 566 026 sang laï thÜông lÜôï Xin goï ii0414 0414 566 026 roäroä ngnggraþ raþiraþiicoÚ coÚ theü ùeü theâ baø nail spa.

Xin roäroä n445 theü ùeü theâ mmbaø n nail &&spa.

Xin goï i Xin goï 0412 973 779 tXin /English) thưƥng lưᝣng.

Xin g�i (02) 4271 0431 636 258 Xin goï 973 779 (Vieä tVieä /English) n(tiếng gtvieä Vieä t87 English (03) 9309 4282 (tiếng hng. goï iPin Pin 0419 23 Xin goï i(tieå 0419 23 87 0411 618 977 Anh) sang laï giaÚ thÜông lÜôï ng.258 g.g.

Xin goĂŻ 0414 566 026 0411 618 977 Anh) sang laĂŻ iiiii0412 giaĂš thÜông lÜôï n(Vieä Xin goĂŻ it/Anh) 566 026 0411 618 977 HoĂ n g sau 4.30pm 0433 291 22 8809 9635 5881 0407hoaĂŤ 050 783 (tiáşżng Anh) 8247 8247 7470 (English) 0432 889 312 395 (tieĂĄ n(tieĂĄ g(tiáşżng Hoa English) 7470 (English) 0425 308 088 312 n(tieĂĄ g Hoa or English) 0425 308 088 iXe )XetaĂťtaĂťior ùÜÚ0414 nghng. gemail: duø ngJessicatran257@yahoo.com g395 cho thÜông maĂľ ior *93 i4.6 4.6 cnc0414 email: ngVieä Vieä tThaĂš /Anh) (tieĂĄ n g Vieä (English) ùÜÚ duø nXin cho thÜông maĂľ iViáť&#x2021;t) *93 hoaĂŤ Jessicatran257@yahoo.com ng0416 tor /Anh) (tieĂĄ n g Vieä t /Anh) 97086661 6661(tieĂĄ (tieĂĄnnggVieä Vieät t/ /Anh) Anh) oror9708 20603004M40

Takeaway Caravan

Fairfield Heights

31 31 31 31

Restaurant Restaurant vuønnggNorth NorthShore Shore NSW: vuø NSW Market Deli Takeaway+lunch lunch shop Takeaway shop

A $ *!#

$ *!#

A

Fruit

20322002M39 20322002M39

Milkrun runfor forSale Sale Milk

hieäuuHino Hino** Xin Xingoï goïi i0418487181 0418487181 taåtaånnhieä

(tieĂĄ Anh) (tieĂĄ nnggAnh) Resta Restau Lunch Shop Smithfield Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Lunch Shop Smithfield Chicke Restaurant Chicke Nail Shop Cabinet CĆĄ sáť&#x; kinh doanh máť&#x2122;t Nail Shop Fish & Chips Delive Fish &t Takeaway for Sale Fish & Chips Deliver CafĂŠ & CafeĂš & Takeaway Supermarket & Grocery Nail & Nail & Springvale Nail & Nail & B Springvale Melbourne trong Epping Plaza.

Melbourne trong Epping Plaza.

Melbourne Springvale Canterbury Ba Bondi Junction vuø n g North Shore NSW Canterbury Ba Milperra NSW Blacktown NSW Ashfield Blacktown NSW Ashfield && Western S Melbourne CBD Takeaway Northern Beaches NSW CenctralCoast CoastTerrigal Terrigal NSW Cenctral NSW tháť&#x192; ND Na Khu haĂľ nnCĂł ggxÜôÝ nngglĂ m tấi nhĂ hay quĂĄn cĂ phĂŞ Khu haĂľ xÜôÝ Dry clean & laundry shop Dry clean & laundry shop Cháť&#x2030; cần máť&#x2122;t wiďŹ laptop bấn cĂł tháť&#x192; lĂ m viáť&#x2021;c t Squ Squab HaĂľng roäng 360 sqm, Oxley Park NSW Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t vaĂŞ nnphoø nng,do Ăąang baĂš nng Váť&#x2039; táť&#x2018;t tấi Vò trĂ­ toĂĄ tm vuø vaĂŞ phoø g,toĂĄ Ăąang baĂš VĂŹ lyĂš cstation. khoĂť eng Busy Takeaway in Bondi Junction gaĂ n2760 Vò trĂ­ tsÜÚ vuø ntấi Sang Ngay trung taâ CBD Sang

21971001M37 21971001M37

20091001M40 20091001M40 20091001M40 20091001M40

20363002 S2076C0506M41

20603004M40 20603004M40 20332002 20603004M40 20332002 20322002M39 20603004M40 20241502M39 20241502M39 20322002M39 20411503M39

2082C 2082C05

20343002

C2043

Ngay trung CBD Peakhurt NSW trung taâtaâmmCBD vaĂŞ ntrĂ­phoø g,laâlaâ Ăąang baĂš Ă&#x2018;aĂľ laøNSW ukhu naĂŞ m,n, Vò toĂĄ tnm ngay thò Ă&#x2018;aĂľ laø m uhĆĄi, m Ngay trung taâ mnaĂŞ CBD KingsPark ParkNgay Sydney NSW Kings Sydney NSW RandwickSydney Sydney Randwick NSW Cab trĂŞn xe ngoĂ i biáť&#x192;n, nĂşi v.vâ&#x20AC;Ś Cabr chĂŚtrĂŞn $650/pw, luoâ nCĂ´n Melbourne trong Melbourne trong caĂ gaĂĄ pnhaä tieä m nĂąoä Blacktown, Ăąang Blacktown, Ăąang & takeaway nhaø haø haønngg Ăąang Ăąang baĂš baĂšnn nhaø nsang baĂš eat-in & takeaway S21322609M44 thÜông S21362809M44 nhaø thÜông tÜø ,eat-in ĂąaĂľ hoaĂŻ tg nĂąang gĂąang 13 naĂŞ m hieä nnHieä Ăąang thu nhaä p,n bĂŁithueâ dâ hieä nhaø Ăąang thu pthu dvĂ&#x2018; treâ nĂ&#x2018; nĂ&#x2018; 3 vaĂŞncháť&#x2030; phoøvĂ i ng, trang thieĂĄt bòtreâ rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? giẼc, giáť? máť&#x2014;i Khu haĂľnkhu ngĂąaĂľ g laøchÜÚ Khu haĂľ xÜôÝ ngay taâu m $15,000/tuaĂ nm laĂľ Epping Plaza.

Epping Hᝣp baĂš Fish N Chips Ăąoâ baĂš n Fish Ntrung Chips Ăąoâ nngB ThaĂš foods, laø malaân laâungug ThaĂš foods, ĂąaĂľ laø laâ i ifoods, ĂąaĂľ mxÜôÝ caĂš cttrĂ­ loaĂŻ iPlaza. cafeĂš lunch Ăąang Ăąoâ ntoĂĄ gtoĂĄ cVò h, Trang caĂš ccao loaĂŻ itkhaĂš cafeĂš lunch raĂĄ cao $1 trieä /i nlĂ m Ăąang htng MaĂŤt tieĂ n Ăąoâi, shop chieĂĄm 300 sqmThaĂš + 200 sqm raĂĄ tincafeĂš $1 trieä u,Hᝣp /u Ăąang ho trĂ­ hoaø haĂť o B Vò t trong khu Vò trĂ­ trong khu Ăąoâ Ăąoâ n ùònh ùònh ĂąaĂ y ĂąuĂť coĂš luoâ n forklift Melbourne City, tieĂ n roø n g 3,000 ĂąeĂĄ n Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn 3 n8m + tĂĄi ngĂ y, vᝍa lĂ m vᝍa chĆĄi thu nháş­p trĂŞn Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn 3 n8m + tĂĄi vaĂŞ phoø nggĂąoâ tieĂ & Takeaway, kinh vaĂŞ nmnm tieĂ & Takeaway, kinh va naĂŞ Ăąang Ăąoâ ngm gim cm h naĂŞ m Ăąang Ăąoâ n g khaĂš c h vaĂľ n naĂŞ ngoĂš khaĂš cm h thieĂĄ t bò ĂąaĂ y ĂąuĂť , hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g cho coâ n g nhaâ n trong naĂŞ m .

Laþ i roø n g raå t cho coâ n g nhaâ n trong naê m .

LaĂľ i roø n g raĂĄ t haø nphoø gĂąang &nĂąoĂš nTheâ gTheâ , khaĂš vaø Ashfield Ashfield & Randwick, Trang thieĂĄ Randwick, Trang thieĂĄ t t Ă´Ăť ophĂ­a nhieĂ u/hĂ´ĂŻ baĂľ iÄ&#x2018;ưᝣc, Ăąaä nĂątrng bòtr bòvaĂľ laø hoaĂŻ ng ngay,vaĂľ reĂť , ngaø py ĂąoĂ ninn gu 3,500 tuaĂ nÄ&#x2018;ưᝣc, .hieä Sang kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt doanh 7ngiaĂš ,phaĂť hieä n xe vaø doanh ymaĂš , in, $1000/tuần (Ä&#x2018;a lĂ tiáť n mạt)t Ăąoä . Cần naĂŞ cho& 48 takeaway eat in,treâ nhaø laâ uthueâ daø i7 thueâ takeaway eat nhaø naĂŞ nngg cho takeaway eat in, nhaø gh ghe lyĂš g.

Sang baÚ nphần lyÚ n,vÜï g. baÚ khu vÜï c& .daø Thue reÝ khu cngaø .Sang Thue offices maÚ y&48 laï nhùôn ôÝùôn nvòvò môÚ icoÚ coÚ môÚ hh+h hà môÚ itÜôÝ toanh, yreÝ môÚ i hieä nail, bòbò môÚ itÜôÝ toanh, maÚ y$9500 môÚ i ngoà nail, ghe n n taïi ùoâng khaÚ cih, gheå trÜôÚ c .

CoĂš choĂŁ i beâ coø n laâ u i , vò trĂ­ toĂĄ t $200,000. kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i thu $9000 thu $9000 $9500 chaĂŞ n g thu nhaä p laĂľ i roø n g haø g vÜø a mĂ´Ăš i taâ n trang haø n g vÜø a mĂ´Ăš i taâ n trang haø g vÜø a mĂ´Ăš i taâ n trang phải biáşżt tiáşżng Anh vĂ (dÄŠ nhiĂŞn) phải haĂľ n xÜôÝ n g mĂ´Ăš i xaâ y haĂľ n xÜôÝ n g mĂ´Ăš i xaâ y vĂŹUSA. lyĂš do doweek sÜÚcp cpkhoĂť khoĂť na vĂŹ lyĂš sÜÚ eppne, ng, g vòtrĂ­ maĂŤt tieĂ n ùÜôø na $400/per HĂ´ĂŻ $400/per week HĂ´ĂŻ laĂ u. NhieĂ u baĂľi Ăąaäu xe coânnngbeaut ty coâ ty cth th cuĂť a USA. HĂ´ĂŻ ĂąoĂ ggbeau cuĂť a HĂ´ĂŻ ĂąoĂ na coĂš theĂĽ chuyeĂĽ n sang Xin goĂŻ i 0405 nail ngoaø i .

Hôï p ùoà n g laâ u daø i khåch quen thư�ng khåch quen thư�ng tuaà n .

Lease laâ u daø i , $2500 moã i tuaà n .

VĂŹ ĂąoĂĽ tuaĂ n .

Lease laâ u daø i , chÜÚ a 65 choĂŁ . chÜÚ a 65 choĂŁ . a 65 choĂŁ biáşżt sáť­ computer cÄ&#x192;n bản.

Công keâ giaÚ $425,000, ùang chôø khaÚ h vaø keâ uchoã giaÚ $425,000, ùang chôø khaÚ ccch.cÜÝ iph S laïplaï ipho Sa ùoà nuthueâ g997 laâ ulaâ daø ind᝼ng ,iidaø sang ùoà n g laâ u daø , sang freechÜÚ ngay trÜôÚ avaøoo. . lôÚ n .

Cô yhoä i toå t cho ai nghieä h nghieä laø m nhaø haø g.

Sang thueâ choĂŁ laâ u daø i giaĂš 878 or 0426 pC thueâ u i giaĂš C Ca xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ còn ngheĂ caĂ n sang deĂŁ daø n g xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ còn giaĂš phaĂť chaĂŞ n g. giaĂš thueâviáť&#x2021;c phaĂť inngchaĂŞ ngiaĂš g.t cho thu nhaä raĂĄ cao,nam hieä n tráşťkheĂĄ Sang $139,000 Xin Sang $139,000 Xin Sang $139,000 Xin thÜông lÜôï gp thÜông lÜôï giaĂš thĂ­ch hᝣp nᝯ nÄ&#x192;ng Laø mtÜø tÜø06:30 06:30 ĂąeĂĄ Laø m saĂšsaĂš npngglaâ ĂąeĂĄ nn de thĂś deĂŁ dt thÜô coĂš yĂš ùònh c h trÜông.

Chu gaå p giaÚ $50,000 thÜông lÜôï n g.

Xin goĂŻ i 0415 shop. Ă&#x2018;aĂľ thaø n h laä u gaĂĄ p giaĂš $50,000 thÜông lÜôï n g.

Xin goĂŻ i 0415 giaĂš thÜông lÜôï n g, xin 261 178 (tieĂĄ n g laø m , mo laø m , mo 5 nÄ&#x192;m + 5 nÄ&#x192;m tĂšy cháť?n, t reĂť .

TieĂ m naĂŞ n g raĂĄ t tuyeä t 5 nÄ&#x192;m + 5 nÄ&#x192;m tĂšy cháť?n, reĂť .

TieĂ m naĂŞ n g raĂĄ t tuyeä t thÜô thÜông lÜôï n g $200 ngaø n thÜôn nhiáť u tiáť m phĂĄt nhiáť u phĂĄt ThĂ­chhĂ´ĂŻ hĂ´ĂŻppvĂ´ĂŻ vĂ´ĂŻchoĂ choĂ nngghay hayĂąoâ ĂąoâphaĂť baĂŻ cuø gnÄ&#x192;ng laø m.133 .HĂ´ĂŻ hĂ´ĂŻ pliĂŞn vĂ´ĂŻnchoĂ ng524 hay ThĂ­ch i ibaĂŻ cuø nnngngnÄ&#x192;ng m GoĂŻi i0402 0402944 944133 133 GoĂŻ itiáť m 0402 944 GoĂŻ in chaĂŞ glaø seĂľ ùÜôï cp y.ThĂ­ch cÜÝ abiáşżt 7HĂ´ĂŻ ngaø Trò inÄ&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n chaĂŞ seĂľ ùÜôï cp 524 thĂŞm ch tiáşżt xin lấc or giaĂš thÜông lÜôï gtuaĂ $60,000 (+ $4,500 -cao. $5,500 nu . daø RaĂĄ no Kel goĂŻ ilaâ ĂąeĂĽ bieĂĄ mphaĂť chi tmĂ´Ăť Anh) 2.30chieĂ chieĂ uu. .ThÜÚ ThÜÚHai Hai -ThÜÚ ThÜÚ u.t .chuĂť Hieä nHoa/ thu triáť&#x192;n 2.30 uAnh Hieä nHoa/ thu 787 (English /goĂŻ Chinese) naĂŞ-(tieĂĄ m cuø gSaĂš moä 787 299 (English /GoĂŻ Chinese) lĂ´ĂŻi itÜÚ tÜÚ Sang giaĂš $10 Xin lĂ´ĂŻ cccao.

Sang giaÚ $100 g�i Thi 0431 645 672 + SAV (trò giaÚ nthưƥng g toà nitn Xin (02) 9948 6534 thu $7000 pw. g�i And vôøithêm. ithêm. ùeü ùaà tÜ.

Hieä n.Xin sau trÜø chi phí nvaø laþi i Xin g�i Thi 0431 645 672 thu $7000 pw.

Xin g�i And vôø ùeü ùaà tÜ.

Hieä sau trÜø chi phĂ­ coø laĂľ triáť&#x192;n Sang thĆ°ĆĄng lưᝣng, xin gáť?i Barbara Sang lưᝣng, xin gáť?i Barbara ĂąoĂ nguhaø g299 uPls daø Xin iLisa Lisa ĂąoĂ nXin g 855 laâ iKe .t X Ke triáť&#x192;n thĂŞm.

Sang thĆ°ĆĄng ĂąoĂ nu uPls daø .).itheâ GoĂŻ i00 645 672 Kell (tieĂĄ (tieĂĄ ni755 gtieĂĄ Anh / coønHoa/ An nngngSaĂš Anh / / trong ghi nhaä nlaâ call 0421 755 514 ghi nhaä n call 0421 514 giaĂš $100,000 sang chĂŚ 0423 085 (Viet (02) 9788 7364 0430 69 65 (tiáşżng Viáť&#x2021;t or English) Xin goĂŻ i 0413 192 823 (tieĂĄ n g ti 0434 383 889 (Vietnamese / English) $4,750 moĂŁ i tuaĂ n , tieĂ n thueâ nhaø $2530 moĂŁ i $4,750 moĂŁi tuaĂ n, tieĂ 27 n thueâ moĂŁi 618 977 naĂŞm. nhaø Hieä n$2530 kinh noĂš i. tieĂĄ n258 g (tiáşżng Anh 0411 618 977 (tiáşżng Anh) goĂŻi i0421 0421 11 goĂŻ 110 0407 783 (tiáşżng Anh) 0407 783 (tiáşżng g$3,700 $3,700 tuaĂ n .Sang Sang giaĂšAnh) $270,000.

Xin 8247 0432 889 0432 0407 050 7830411 (tiếng Anh) 82477470 7470(English) (English) roøroønn050 g050 tuaà nAnh) giaÚ $270,000.

Xin 0432 258 889 ti2t ThaÚ ) ThaÚ i) tie ThaÚ i)iùang $70,000 thÜông lÜôï n g. thaÚnng.g.Sang Sang$65.000 $65.000xin xingoï goïivôÚ iAlex Alex 374 doanh i laþi 0433 roø0433 ng raå t thaÚ 374 goï i Stanley Lam 0424 664 625 ùeü bieå t theâ m goïi Stanley Lam 0424 664 625 ùeü bieåt theâm Xin xem theâm chi tieåt ôÝ 128sau sau22giôø giôøchieà chieà uu, ,baè baènngDo gtieå tieå Anh. cao. nghÌ hÜu, sang 128 nnggAnh. chitieå tieåt t chi 21991001M37 21991001M37 21981001M37 21981001M37 www.compassprivatesales.com.au giaÚ thÜông lÜôïng.

Springvale Springvale Melbourne trong Epping Plaza.

2080V1503M39 Sunny Cen Melbourne trong Epping Plaza.

Ettalong Beach vuø gNorth Nort Milperra NSW Milperra NSW vuø ggcĂ North Milperra NSW Brisbane Qld Melbourne CBD Xin goĂŻi Ross 0419 272 036 (tieĂĄ ng Anh) CBD Brisbane Qld Melbourne CBD hoaĂŤp20343002 c xaâ Ăąieä nMelbourne thoaĂŻi Bill 02-9623-8406 (tieĂĄ ngtấi Anh) CĂł lĂ m tấi nhĂ lĂ m nhĂ hay quĂĄn phĂŞ vuø ngnHistoric North hay quĂĄn cĂ phĂŞ vuø nnHistoric phĂŞ 31 20343002 Nhaø saĂŠ20343002 y (off plan)20363002 ThieĂĄt keĂĄ NSW roä20603004M40 n20603004M40 g 2021150 4CĂł phoøtháť&#x192; ntháť&#x192; g nguĂť ,31 2021150 20363002 20363002 20343002 20603004M40 20603004M40 20363002 20271502M39 20271502M39 2257 Cháť&#x2030; cần máť&#x2122;t wiďŹ laptop Cháť&#x2030; cần wiďŹ bấn cĂł lĂ m viáť&#x2021;c cĂł tháť&#x192; lĂ m viáť&#x2021;c lĂ m viáť&#x2021;ctt n 360 sqm, HaĂľ nnbấn g roä nnggtháť&#x192; 360 sqm, HaĂľ nn ggnroägroä ntaĂŠ ggm360 3HaĂľ phoø gaĂ nsqm, Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t tấi Váť&#x2039; trĂ­do táť&#x2018;tccmáť&#x2122;t tấi VĂŹlyĂšlyĂšdo dosÜÚsÜÚ khoĂť VĂŹ lyĂš sÜÚ khoĂť ee laptop VĂŹ c ckhoĂť ee HaĂľ roä 360 sqm, ChĂśa coĂš nhaø ChĂśa nhaø VĂŹV20421503M39P lyĂš docoĂš sÜÚ khoĂť Vuø ggtrĂŞn Beechworth (Ăą Vuø nngchĂŚ Beechworth (Ăąo trĂŞn xe hĆĄi, ngoĂ i bĂŁi biáť&#x192;n, trĂŞn nĂşi v.vâ&#x20AC;Ś trĂŞn xe hĆĄi, ngoĂ i bĂŁi biáť&#x192;n, nĂşi v.vâ&#x20AC;Ś thueâ chĂŚ luoâ thueâ $650/pw, luoâ nCĂ´ng thueâ nn xechĂŚ lÜÝ a$650/pw, , $650/pw, bus, shopluoâ Melbourne trong sang gaĂĄ gaĂĄ tieä caĂ n sang gaĂĄ p tieä m Melbourne trong caĂ caĂ nn sang pp tieä mm thueâ chĂŚ $650/pw, luoâ nCĂ´nn CafĂŠ rẼt Ẽn tưᝣng Ä&#x2018;ĂŁ caĂ n sang gaĂĄ p tieä m haø n g Vieä t Nam haøng Vieät Nam baĂŠ baĂŠ bang Vic 3747) CĂ´ ccnncháť&#x2030; bang Vic 3747) CĂ´ n vaĂŞ nphoø phoø g,trang trang thieĂĄ t bò vaĂŞ phoø nng, trang thieĂĄ tt bò vaĂŞ ntrÜôø g,hoĂŻ thieĂĄ nngn c. BaĂš n t bò rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? giẼc, lĂ m rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? giẼc, lĂ m vĂ i giáť? máť&#x2014;i cafeĂšngay ngaytrung trungtaâtaâ cháť&#x2030; vĂ i giáť? máť&#x2014;i cafeĂš ngay trung taâ m Epping Plaza.

Hᝣp cafeÚ mm vaê phoø g, trang thieå bò Epping Plaza.

Hᝣp lâu nÄ&#x192;m, rẼt tuyáť&#x2021;t váť?i Ä&#x2018;áť&#x192; máť&#x2014;i cafeĂš ngay trung taâ m trong vuø vuønng.g. Ă&#x2018;ang Ă&#x2018;ang laølaø trong m chuĂť moä t nhaø haø n g TFT m chuĂť moä t nhaø haø n g Fu ĂąaĂ yĂąuĂť ĂąuĂťcoĂšcoĂšluoâ luoâ forklift ĂąaĂ y ĂąuĂť coĂš luoâ n forklift ĂąaĂ y$599,000. nnforklift Mua MelbourneCity, City,tieĂ tieĂ Melbourne City, tieĂ n Melbourne nn ĂąaĂ y ĂąuĂť coĂš luoâ n forklift ngĂ y, vᝍa lĂ m vᝍa chĆĄi Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn 3 n8m + tĂĄi ngĂ y, vᝍa lĂ m vᝍa chĆĄi thu nháş­p trĂŞn kinh doanh gia Ä&#x2018;ĂŹnh, váť&#x2039; trĂ­ Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn 3 n8m + tĂĄi thu nháş­p trĂŞn Melbourne City, tieĂ n/ / thu $5500-$7000 thu $5500-$7000 ncn Lic. khoâ n g caĂ sang, chĂŚ vaø olaølaø hoaĂŻ Ăąoä gngay, ngay, vaø o laø hoaĂŻ t Ăąoä n g ngay, Lic. khoâ n g caĂ n sang, chĂŚ vaø olieĂ nn gĂąeĂĽ n hoaĂŻ hoâ mt tĂąoä nay thueâ reĂťreĂť hĂ´ĂŻ ĂąoĂ thueâ reĂť , hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g thueâ , , hĂ´ĂŻ pp ĂąoĂ nn gg vaø o laø hoaĂŻ t Ăąoä n g ngay, táť&#x2018;t ngay khu du láť&#x2039;ch quen kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, kĂ˝,tuaĂ tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, thueâ reĂť , hĂ´ĂŻ p$60,000 ĂąoĂ gphầnlĂ $1000/tuần (Ä&#x2018;anphần lĂ tiáť n tiáť nmạt) $1000/tuần (Ä&#x2018;a mạt)..Cần Cần t n .

Sang tuaĂ n .

Sang $60,000 hieä i Ăąoâ Ăąoâ n khaĂš ch, hieä n taĂŻ i Ăąoâ n g khaĂš c h, hieä nn taĂŻ imieĂŁ gg khaĂš ch, ùÜôï ctaĂŻ nn100% traĂť tieĂ n thueâ mÜôÚ n maø t daø coø n laâ u daø i , vò trĂ­ toĂĄ t traĂť tieĂ n thueâ mÜôÚ n maø th coøcoø nnlaâlaâ uudaø i,i,vòvòtrĂ­trĂ­toĂĄtoĂĄ tt hieä n nhiĂŞn) taĂŻi Ăąoâphải nphải g khaĂšch, tah thuáť&#x2122;c Sydney, kinh doanh coøcháť&#x2030; nphải laâ1ugiáť? daø itᝍ ,táť&#x2018;t vò trĂ­váť&#x203A;i toĂĄAnh t vĂ kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i phải biáşżt tiáşżng Anh vĂ (dÄŠ biáşżt tiáşżng (dÄŠ nhiĂŞn) thoâ i , trò giaĂš thaø n h vòtrĂ­ maĂŤ t tieĂ n ùÜôø n g thoâ i , trò giaĂš thaø n h vòtrĂ­ maĂŤ t tieĂ n ùÜôø n g h vòtrĂ­ maĂŤ t tieĂ n ùÜôø n g thueĂĄ stamp duty. coĂš theĂĽ chuyeĂĽ n sang coĂš theĂĽ chuyeĂĽ n sang coĂš theĂĽ chuyeĂĽn sang vòtrĂ­ maĂŤt60 tieĂ choĂŁ nchoĂŁ ùÜôø ng h máť&#x;coĂš 7 ngĂ y tᝍ 8am-4pm. chÜÚ hĂ´n 60 thĂ­ch aahĂ´n , ,thĂ­ch theĂĽ chuyeĂĽ n sang chÜÚ

CafeĂš& &Takeaway Takeaway CafeĂš

Resta Resta Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Fresh Seafood Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Cafe/Restaurant_ Resta Cabinet Kitchen Cabinet CĆĄ sáť&#x; sáť&#x; kinh kinh Resta Restaurant CĆĄ doanh máť&#x2122;t Cabinet Kitchen Restaurant doanh máť&#x2122;t Restaurant CafeĂš & Takeaway Restaurant House for Sale Resta Restau

44

48

Alteration

Kitchen Joinery

7km from Melbourne CBD S21140809M43

Lidcombe NSW 20983008M43

Haõng thieát keá vaø laøm caùc loaïi nhaø beáp tuû töôøng veà ngaønh moäc. Ñaõ laøm laâu naêm, kinh doanh oån ñònh uy tín vaø coù nhieàu khaùch ñaët haøng. Coâng vieäc oån ñònh thu nhaäp toát, tieàn lôøi nhieàu. Sang thöông löôïng. Xin goïi 0400 779 468 hoaëc 9749 1033 ( noùi Chinese - English)

Grocery Supermarket Marrickville

2 tieäm söûa ñoà trong moät Shopping centre for sale, 7km from Melbourne CBD Khoâng caïnh tranh - Ñang hoaït ñoäng maïnh vôùi thôï may tay ngheà gioûi - Thu nhaäp cao Giaù: $450.000 cho 2 shop. Muoán bieát theâm chi tieát xin lieân laïc Thaùi 0422 310 763.

Restaurant Northern Sydney S21110809M43

S21120809M43

Thöïc Phaåm AÙ chaâu hieän ñang hoaït ñoäng toát, vaøo laø coù thu nhaäp ngay. Cô hoäi toát cho nhöõng ngöôøi muoán laøm aên. Caàn sang laïi giaù $30,000 + haøng. Xin goïi 0406 074 288, neáu khoâng thöïc söï muoán sang xin ñöøng goïi.

Butcher Shop Eagle Vale NSW S21100808M43

Tieäm thòt kinh doanh raát phaùt ñaït, Hieän thu $50,000 moãi tuaàn, thueâ möôùn reû chæ $3107 / tuaàn goàm luoân outgoing vaø GST Hôïp ñoàng coøn laâu daøi 6 naêm + taùi kyù.

Thích hôïp cho ñoâi baïn hoaëc vôï choàng cuøng kinh doanh. Sang giaù $550,000.

Xin goïi 0412 164 285 (noùi tieáng Hoa & tieáng Anh)

Restaurant Manuka ACT S21060808M43

Nhaø haøng Vieät duy nhaát nhaø haøng ôû Manuka ACT - thöôøng ñöôïc booking tieäc töø caùc chöùc saéc trong Quoác hoäi. Chöùa 80 choã, trang trí ñeïp, thieát bò ñaày ñuû, beáp & kho roäng thích hôïp taát caû caùc loaïi menu Hôïp ñoàng laâu daøi thueâ reû $4925 moãi thaùng x 5 naêm + taùi haïn. Hieän thu $12600. Sang $90000 + haøng toàn. Xin goïi 0405 036 111

40 choã vuøng phía Baéc Syd, laø nhaø haøng Vieät duy nhaát trong khu vöïc.

Hieän thu $250,000/ naêm, chæ laøm 35 giôø tuaàn. Vò trí toát chæ vaøi phuùt ñi boä laø ñeán bieån.

Hôïp ñoàng laâu daøi (5x3), thueâ reû, trang thieát bò môùi. Seõ höôùng daãn taän tình chu ñaùo, chuû seõ ôû laïi ñeå giuùp ngöôøi mua luùc ñaàu. $$$ thöông löôïng.

Xin goïi 0426 975 791

Mixed Business & Takeaway S21090808M43

Baùn taïp phaåm vaø caø pheâ cuøng caùc thöùc aên takeaway. Vò trí toát ngay trung taâm Bondi Junction . Cuøng moät chuû ñaõ laøm trong 16 naêm qua, kinh doanh oån ñònh ñoâng khaùch quen vaø khaùch vaõng lai. Hôïp ñoàng laâu daøi, thueâ reû thu nhaäp cao. Thích hôïp cho ñoâi baïn hay vôï choàng cuøng laøm. Xin goïi Jessica 0415 360 068 (Chinese/English)

Asian Food & Grocery Merrylands NSW 20910808M43

Vò trí toát taïi, gaàn caùc phöông tieän löu thoâng train bus . Ñaõ 10 naêm qua ñieàu haønh chæ 1 chuû. Nhieàu khaùch quen.

Hieän ñang thu 20000/tuaàn Trang thieát bò ñaày ñuû sang 90 ngaøn + haøng toàn.

Coù theå thöông löôïng. Goïi Dai 0431 826 229 (Chinese / English)

49

Supermarket

Auburne Berala 20932008M43

Sieâu thò, vò trí toát, Ñaày ñuû trang thieát bò, vaø caùc maët haøng taïp phaåm cho nhaø beáp vaø ñoà duøng trong nhaø, ñaõ laøm laâu naêm ñang kinh doanh toát, nhieàu khaùch quen trong vuøng, vaøo laø laøm ngay. Xin goïi 0401 329 088 (Chinese) or 0430 082 510 (English)

Tree Lopping Melbourne Vic S21080808M43

Dòch vuï ñoán caây saân vöôøn, ñang hoaït ñoäng vuøng St Albane vaø caùc khu laân caän, ñaõ laøm laâu naêm coù nhieàu hôïp ñoàng khaùch vaø khaùch quen, trang thieát bò ñaày ñuû vôùi doanh thu cao. Sang toaøn boä kinh doanh, xe vaø thieát bò chæ $50,000 t/löôïng, seõ noùi chi tieát hôn khi lieân laïc.

Xin goïi 0419 136 786 (t/Anh)

Licensed Brothel

Brookvale NSW 20963008M43

Trung taâm “giaûi trí ngöôøi lôùn” (sex workers). ñaõ 35 naêm 24 giôø Northern Beach Syd. Hôïp ñoàng thueâ choã 9 naêm. Hieän coù 10 phoøng phuïc vuï, moãi phoøng ñeàu coù showers, 3 phoøng ñôïi coù salon cho khaùch + nhaân vieân ngoài thoaûi maùi, coù luoân office & reception + beáp & phoøng giaët. Cô hoäi raát lyù töôûng cho ngöôøi coù kinh nghieäm ñieàu haønh dòch vuï naøy. Sang $300 000. Xin goïi Richchard 0422 171 888 (tieáng Chinese or English)

Tobacconist

Enmore NSW

20973008M43

Ñaõ laøm 26 naêm, shop roäng 5 x 10 m, Lease môùi 3 x 3, rent chæ $600p.w.

Thöïc chi $370 khoâng outgoing. Hieän ñang thu 12 14 ngaøn moãi tuaàn. Laõi roøng töø 10% - 11% . luoân cung öùng baùn sæ cho caùc tieäm khaùc. Tieäm coù ATM ngay tröôùc cöûa, ñöôïc khuyeán maõi giaûm giaù ñaëc bieät töø toång coâng ty thuoác laù. Sang giaù $130000 coäng haøng toàn. Xin goïi (02) 9519 2640 (noùi Chinese hoaëc English)

Bakery & Hot bread

Rydalemere NSW 20922508

Loø laøm & luoân tieäm baùnh mì thòt takeaway, vaø caùc loaïi meat pies, saussage, cakes, soft drinks, v.v... gaàn khu coâng nghieäp haõng xuôûng vaên phoøng doanh thu raát cao, tieàn thueâ shop reû. Raát thích hôïp cho ngöôøi bieát baùn cho coâng nhaân khu coâng nghieäp. Coù theå laøm theâm cafeù & takeaway caùc loaïi, neáu thaät söï muoán sang xin goïi 9680 0560 thöông löôïng

Asia Grocery Marrickville NSW 20952508M43

Thöïc phaåm AÙ chaâu Ngay trung taâm thöông maïi Marrickville, treân truïc ñöôøng chính cuûa shopping strip taïi M’ville. Ñaõ laøm laâu naêm ñang kinh doanh toát thu nhaäp cao. Ñaày ñuû trang thieát bò vaø maët haøng caùc loaïi thöïc phaåm töôi khoâ, traùi caây rau quaû v.v... Caàn sang laïi giaù $35,000 + haøng, thöông löôïng deã daøng. Xin goïi 0433 853 003 or 9558 3138

Auto Repaire Revesby NSW 20942008M43

Revesby Cô sôû söûa chöõa ñuû caùc loaïi xe, trang thieát bò phuï tuøng ñaày thuû, ñaõ laøm laâu naêm vaø hieän ñang hoaït ñoäng ñoâng khaùch. Vò trí toát trong khu coâng nghieäp quen thuoäc treân ñöôøng caùi. Hôïp ñoàng laâu daøi giaù thueâ choã phaûi chaêng. Cô hoäi toát ñeå laøm chuû moät cô sôû ñang coù doanh thu toát. Sang thöông löôïng Xin goïi 0414 250 863

Restaurant

North Strathfield NSW 20983008M43

Fully Licensed & BYO, hai taàng chöa 100 choã. Vò trí toát treân ñöôøng lôùn, raát quen thuoäc vôùi cö daân & offices trong vuøng. Trang thieát bò ñaày ñuû, beáp thích hôïp ñuû caùc loaïi thöïc ñôn, Hieän ñang laø nhaø haøng Vieät & Hoa khoâng caïnh tranh trong vuøng. thöông löôïng. Xin goïi: 0411 211 288

gaå pgaêgiaÚ $50,000 thÜông lÜôï ncuþ Xin goï in0415 cuþ ngphía g caà caà tuyeü nsau. tuyeü nn thÜông thÜông ng. lÜôï ntrong.

5laø nÄ&#x192;m +caĂŞ5cbeâ nÄ&#x192;m tĂšy thuĂŞ ($550 . Shop Hiáť&#x2021;n phoø ngJohn aĂŞnpnipp+ +ĂąoĂ beĂĄ & nggtrong taĂŻiniphĂ­a phoø nvieä g nbeâ +lÜôï pg.ngaø &cháť?n, vaĂŞ n phoø gSang i iphĂ­a sau. phoø nreĂť beĂĄ & n60 nNSW taĂŻg. sau.

Shop urẝtaï daø tieà npw) thueâ chÌ laø mvieä Greenfield Village, m nnbeå Shop taï iin.iGreenfield Village, trong.

Shop taï Greenfield Village, hôï laâ reÝ hôï ùoà nnngpggapCabramatta laâ uuvaê daø ini.phoø 12 nShop / tuaà nlaâ giaÚ 260,000 trong. taï reÝ hôï ùoà laâ uvaê daø i..phoø goaø caà ngoaø i # ' trôø , ;! < !

ChÜÚ treâ ndaø choã vaø 138. ngoaø iShop , caà 86A Street caà oaø

i ,i , " n " n roä Kelly 0410 418 NoÚ i ini Xin

$

) *! $!'

787 299 (English / Chinese)

# ' $ ;! < !

) *! $!'

thô nail kinh nghieä m .

Goï i 0434 820 837 0414 thô nail kinh nghieä m .

GoĂŻ i 0434 820 837 0414 Xin goĂŻ i 0411 676 goĂŻ i 0411 676 thu $7000 pw.

Xin g�i Andrew 0414 648 767 or roä n g raþ i coÚ theü ùeü theâ m baø n nail & spa.

Xin goï roä n g raþ i coÚ theü ùeü theâ m baø n nail & spa.

Xin goï n g raþ i coÚ theü ùeü theâ m baø n nail & spa.

Xin goĂŻ $1472.90 / thaĂš n g.

Sng giaÚ $50,000, theâ m chi tieå FreenfieldPark, (ùeü xin vieä Freenfield xin goï iii9610 1617 (ùeü xin vieä c02 Xin lieâ laï cc0414 0414 722 813 Park, xin goï 9610 1617 (ùeü xin vieä cc)))it Xin lieâ ncnnphone laï 813 2166 hoaÍ Xin lieâ laïcthÜông 0414722 722ntieå Xin goï i Vieä t 0422 331 735 xin goï 9610 1617 566026 026 sang laï i giaÚ lÜôï g.

Xin goï i 0414 566 026 566 n(tiếng g088 VieäAnh) t or$

English 0411 618 308 977 358 598 (t/Vieä /English) English) 358 598 (t/Vieä t/tJessicatran257@yahoo.com . % 46 750hoaÍ hoaÍ c9637 9637 3742 (tieå ng(tieå gVieä Vieä tHoa Hoa Anh) . % 750 c 3742 (tieå n t Anh) 8247 7470 (English) 0425 308 0425 308 088 0425 088 + / 6

) =$ 46 xin goĂŻ i (03) 9754 4808 or 0434 348 555 + / 6

) =$ $

hoaÍ c email: Jessicatran257@yahoo.com Tel.: 0418 699 083 (Vietnamese / English) hoaÍ c email: n g Vieä t /Anh) hoaÍ c email: Jessicatran257@yahoo.com or 9708 6661 (tieång Vieät / Anh) 48 48 48 48

2 2

NSW SW

$% 1 !4 > #% 1 !4 > #% $% 50

Lunch Shop Smithfield Lunch Shop Smithfield Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Lunch Restaurant Nail & Beauty Asia Grocery Milk Run Nail & Beauty Milk Run Hot Bread & Bakery Hot Bread & Bakery Nail & Beauty Easyway Biz 4 Sale Easyway Biz 4 Sale Melbourne trong Epping Plaza.

Salon Salon vuønLiverpool gSouth North Shore NSW Meadowheight Vic West Syd South West Syd Liverpool NSW NSW Restaurant for Sale Double Bay NSW KhuhaĂľ haĂľ nggxÜôÝ xÜôÝ Khu nfor nngg Milk run Sale Milk run for Sale EasywayKiosk KioskbaĂš baĂš TraønÜôÚ nÜôÚ c sinh toĂĄ traĂš i , tấi Easyway nnTraø c sinh toĂĄ traĂš i caâ ,ybaĂš vò vaĂŞ phoøtrĂ­ g,ACT Ăąang Váť&#x2039; táť&#x2018;tcaâybaĂš vaĂŞ nnphoø nng, Ăąang nvòn Belconnen Canberra 2617

20091001M40 20091001M40 20091001M40 20091001M40 S2078V0606M41 S2078V0606M41 20603004M40 20322002M39 20571404M40 20571404M40 2040300212M39 20211002M39 20571404M40 20571404M40 20312002M39 20312002M39 20211002M39 20302002M39 20302002M39

Restaurant Chicken Chicken shop Fish & Chips Convenience Store Hot Bread &shop Bakery Butcher Shop Butcher Shop Restaurant Restaurant Nail Salon Sysney NSW Nail Salon Sysney NSW Restaurant Restaurant Springvale Melbourne Canterbury Bankstown Canterbury Bankstown NSW Blacktown NSW Wollonggong NSW Bankstown NSW LiverpoolBankstown NSW NSW NSW

Convenience Store Bankstown NSW Liverpool NSW Bankstown NSW Bankstown NSW Taï i Marrickville, hieän 20540904M40 20540904M40 20540904M40 20540904M40 20613004M40 20332002 2039300212M39 20593004M40 20593004M40 20593004M40 20593004M40 20312002M39 20261502M39 20312002M39 20261502M39 20261502M39 20261502M39

20191001 20191001

Nail& &Beauty Beauty Nail & Beauty Nail & Beauty Nail Shopping Centre Sydney NSW

Shopping Centre Sydney NSW Bakery ShoppingCentre CentreSydney Sydney NSW Shopping NSW 20291502M39 20291502M39

- Loø baÚnh mÏ

TaĂŻ Marrickville, TaĂŻ iitMarrickville, hieä n hieä 20291502M39 20291502M39 Shop roäntáť&#x2018;t ngg81 81meĂš meĂšt tvuoâ vuoânRydalmere nggthieĂĄ thieĂĄ t trĂ­ thuáť&#x2122;c NSW Sang nhĂ hĂ ng Vuø ng Pennant Hills Shops loø baĂšnh coĂš luoân Váť&#x2039;roä trĂ­ trĂŞn Vòquen toĂĄ t ggváť&#x203A;i vuø ncĆ° gn Ngay trung taâShopping m CBD Vò trĂ­ toĂĄ tùÜôø vÜï cttrong Cần sang shop tháťąc váť&#x203A;i cĆ° vaĂŞ nthò phoø nptrung g, Ăąang baĂš nngng Shop RẼt thuáť&#x2122;c Nghieä ptrung Ăąoä ctaâ quyeĂ Vò trĂ­ toĂĄ tkhu khu vÜï cDoanh RẼt quen thuáť&#x2122;c váť&#x203A;i cĆ° Doanh Nghieä Ăąoä cnhÜôï quyeĂ Trong Shopping Centre.

Trong Shopping Centre. â&#x20AC;˘gtcaĂš ThÜông vuĂŻ nhÜôï RẼt quen Ăąang hoaĂŻ t Ăąoä n kinh â&#x20AC;˘ ThÜông vuĂŻ n Ăąang hoaĂŻ t Ăąoä n kinh trĂ­ toĂĄ trong Carlingford Naè m treâ n ùÜôø n caĂš i khu thò tÜÚ taâ m Naè m treâ n ùÜôø n g caĂš i khu thò tÜÚ trung taâ m trĂ­ toĂĄ Carlingford Shopping Supermarket Naè m treâ n n g i khu tÜÚ m Nhaø haø n g mĂ´Ăš i ĂąeĂŻ p trong Nhaø haø n g mĂ´Ăš i ĂąeĂŻ p trong Trong Shopping Centre.

20891807M43 Trong Shopping Centre. keĂĄ sang troĂŻ n g, ùòa ĂąieĂĽ m toĂĄ t , keĂĄ sang troĂŻ n g, ùòa ĂąieĂĽ m toĂĄ t , Ä&#x2018;ang hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng mĂąang Ăąang Ă&#x2018;aĂľ laø m laâ u naĂŞ m Ăąang tieäm, Park phuĂŻc vuĂŻ quyĂš ĂąoĂ ng hÜông Ä&#x2018;Ć°áť?ng cĂĄi, Ä?ĂŁ lâu Melbourne trong Blacktown, Ăąang Nhaø haø n g chÜÚ a hĂ´n eat-in & takeaway Nhaø haø n g mĂ´Ăš i ĂąeĂŻ p trong eat-in & takeaway phẊm Ă châu Ä&#x2018;ĂŁ lâu nÄ&#x192;m Nhaø haø n g mĂ´Ăš i ĂąeĂŻ p trong nhaø haø n g Ăąang baĂš n giao phaĂš t sÜþ a caĂš c vuø n g Rockdale, gaĂ n traĂŻ m xe giao phaĂš t sÜþ a caĂš c vuø n g Rockdale, gaĂ n traĂŻ m xe Canterbury dân vĂšng Canterbury dân vĂšng Canterbury Ă&#x2018;aĂľ hoaĂŻ t Ăąoä n g laâ u naĂŞ m Hoxton Ă&#x2018;aĂľ hoaĂŻ t Ăąoä n g laâ u naĂŞ m quyeĂ n (franchise) cuĂť a Center, trÜôÚ Woolworth giÜþ am dân vĂšng doanh toĂĄ tmaĂŻ m quyeĂ (franchise) cuĂť a shop trÜôÚ cncWoolworth giÜþ am doanh toĂĄ t,trung , tieä tieä m Ăąang Ăąang Liverpool,hai haibeâ beânnCenter, laøCabaramatta, shopping strip. Ă&#x2018;ang laø Liverpool, hai beâ nbòlaø shopping strip. Ă&#x2018;ang laø m Liverpool, laø shopping strip. Ă&#x2018;ang laø khu thÜông i Vieä t Nam Shop baĂš n caĂš c loaĂŻ i taĂŻ p khu thÜông maĂŻ i Vieä t Nam Ă&#x2018;aĂľ hoaĂŻ t Ăąoä n g laâ u naĂŞ m Ă&#x2018;aĂľ hoaĂŻ t Ăąoä n g laâ u naĂŞ m shop trang bò thieĂĄ t ĂąaĂŠ t tieĂ n : 8 tấi tâm nÄ&#x192;m Ä&#x2018;ang Ä&#x2018;Ă´ng trang bò thieĂĄ t bò ĂąaĂŠ t tieĂ n : 8 vaø cĂś daân trong vuøng. Shop &khaĂš khaĂšch ch Ăąoâ n g khaĂš c h quen & khaĂš c h Epping Plaza.

Hᝣp baĂš Fish N Chips 100 choĂŁ ngoĂ i , coĂš giaĂĄ y kinh doanh áť&#x201C;n Ä&#x2018;áť&#x2039;nh tấi Lansvale, Cecil ThaĂš i foods, ĂąaĂľ laø m laâ u Cabaramatta, Lansvale, Cecil lÜÝlÜÝaakhu thÜông maĂŻ i , trang caĂš c loaĂŻ i cafeĂš lunch 2083C2006M41 khu thÜông maĂŻ i Vieä t Nam caĂš c loaĂŻ i cafeĂš lunch khu thÜông maĂŻ i,haĂľ trang khu thÜông maĂŻÄ?ĂŁ ih, Vieä tnÄ&#x192;m Nam 25 nÄ&#x192;m váť&#x2039;g, Bankstown.

25 váť&#x2039; food coourt.

7môÚ ngaø ylinh linh Bankstown.

25 ĂąangĂąoâ ĂąoânnngggkhaĂš khaĂšcch. ch.ChĂŚ ChĂŚlaø laøm m food coourt. ngaø y,shop Ăąang m haĂľ n gsÜþ aOpen Dairy Bankstown. Ăąoâ nntSpringvale, ggTakeaway, cÄ?ĂŁ sang gia n gGreen aOpen Dairy Farmers, Ăąoâ khaĂš cÄ?ĂŁ sang gia 5.5ngaø y/y/tuaĂ n. Ăąang .Trang Trang thieĂĄ tbò bò coø shop 5.5 ngaø y /Ä&#x2018;áť&#x201C;ng tuaĂ nn. nTrang bò mĂ´Ăš irẼt ,nÄ&#x192;m phaĂĽ sÜþ ashop trÜÚ nváť&#x2039; 5.5 nĂąang thieĂĄ tsÜþ coø ng3n7mĂ´Ăš inFarmers, ,nig mĂ´Ăš i& thaø ng hcoø laäpnp p,,h, ,m trang thieĂĄ mĂ´Ăš iithieĂĄ thaø hhkhaĂš laä trang thieĂĄ tt t baĂšnh mĂŹ khĂĄch.

Hᝣp Ä&#x2018;Ă´ng Ăąang Ăąoâ khaĂš h.

ChÌ laø ùang ùoâ n khaÚ h.

ChĂŚ laø m spa pedicure, 8 baø nails, khoâ n mĂ´Ăš i laø m trang bò ĂąaĂ VògtrĂ­ toĂĄt ctrong shopping plaza khu HoxtonthieĂĄ Park.t Ă&#x2018;aĂľ laømy ĂąuĂť Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn n8m + tĂĄi spa pedicure, 8 baø nails, khoâ n g kinh vĂšng Meadowheight Hill, Valley, vaø caĂš c khu ng coĂš44 vaĂľ lai.

Shop roä coÚ 4 pheÚ p baÚ n bia & rÜôï u .

Hill, Green Valley, vaø caĂš c khu g coĂš naĂŞ m Ăąang Ăąoâ n g khaĂš c h thieĂĄ t tngaø bòbòyĂąaĂ ĂąuĂť Ăąoâ n g thieĂĄ ĂąaĂ ytuaĂ ĂąuĂť Ăąoâ n g cho coâ n nhaâ trong mĂ´Ăš thaø n laä trang thieĂĄ cho coâ n g nhaâ trong mĂ´Ăš i thaø n h laä p , trang thieĂĄ t Ăąoä nbaĂš gtÜøtÜø 9am ĂąeĂĄ 10pm. Ă&#x2018;a soĂĄ Ăąoä n,baĂš g 9am ĂąeĂĄ nn10pm. Ă&#x2018;a soĂĄ trấm xe láť­a. Ä?iáť u trĂ­ ngay trấm xe láť­a. Ä?iáť u trĂ­ ngay trấm xe láť­a. Ä?iáť u 5ngaø ngaøyyy(tuø (tuøyyychuĂť chuĂťcoĂš coĂštheĂĽ theĂĽlaø laø 55ngaø mm QuyeĂ n cung caĂĄ p sÜþ a Ăąoä c trĂ­ ngay thÜông lÜôï n g.

Xin goï i Quyeà n cung caå p sÜþ a ùoä c thÜông lÜôï n g.

Xin goĂŻ i baĂš o chĂ­ & thuoĂĄ c laĂš cho laâ u ngaø y hieä n Ăąang chuyeâ n laø m baĂš n h laĂŻ t n h mĂŹ thòt, pies, sausage lâu dĂ u thuĂŞ ráşť cháť&#x2030; chuyeâ n laø m baĂš n h laĂŻ t , baĂš n h mĂŹ thòt, pies, sausage chuyeâ n laø m baĂš n h laĂŻ t , n h mĂŹ thòt, pies, sausage khĂĄch, tiáť n thuĂŞ ráşť, bò ĂąaĂ y ĂąuĂť coø n mĂ´Ăš i tinh.

Beå p bò ùaà y ùuÝ coø n môÚ i tinh.

Beå p coø n môÚ i .

Hieä n thu raĂĄ t cao, tieĂ n kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, Melbourne Vic. Hiáť&#x2021;n Ä&#x2018;ang ngaø (tuø chuĂť coĂš theĂĽ laø m laâ n caä n .

ChÌ moä t ngÜôø i laø m , ít doanh 7 ngaø y , hieä n 5 y (tuø y chuÝ coÚ theü laø m bò caï n h tranh trong shopping. laâ n caä n .

ChÌ moä t ngÜôø i laø m , ít bò caï n h tranh trong shopping.

Beå p roä n g, vÜø a ùÜôï c takeaway eat nhaø khaÚ cbaÚ nnÜôÚ baønn spa, 4in, n khaÚcchhquen quenvaø vaøkhaÚ khaÚ chbaÚ hvaþ vaþ nggcpedicure 44baø nquyeà ckhu sinh traÚ caâ ybaø tÜôi vÜï c.ttraÚ .caÚ Thue reÝ ùaà y0435 yùuÝ ùuÝ coø nmôÚ môÚ icoÚ tinh.

Beå p & Chip laølaø ngheå nÜôÚ sinh toåtoå icicaâ yreÝ tÜôi khu vÜï ct& Thue bòbòùaà coø ncạp tinh.

BeĂĄ p+++ cạp vᝣ cháť&#x201C;ng hĂ nh báť&#x;i vᝣ cháť&#x201C;ng hoaĂŻt Ăąoäng Ăąoâng hĂ nh báť&#x;i cạp vᝣ cháť&#x201C;ng theâm mneĂĄ neĂĄuuumuoĂĄ muoĂĄnnn). ).Trang Trang theâ quyeĂ nÄ&#x2018;Ă´ng cho khu vÜï hĂ nh báť&#x;i 883 333 vaø caĂ nntaĂĄ nibaĂš cho caĂš cig: khu vÜï ctic,t thĂ­ch $800 tuần.

Hiáť&#x2021;n thu Taâ y ,ihĂ´ĂŻ luoâ nxe Fish 0435 883 333 vaø caĂ hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn dĂ i rolls vaø nhÜþ n g loaĂŻ baĂš n h khaĂš c .

CoÚ xe rolls vaø nhÜþ n g loaï i baÚ n h khaÚ c .

CoÚ rolls vaø nhÜþ n g loaï i n h khaÚ c .

CoÚ xe rẼt khåch.

Trang giôø thu nhaä p cao.

CaĂ n phaĂť i bieĂĄ thueâ reĂť chĂŚ $3,033/thaĂš n g khoâ ng tieä n nghi thĂ­ch p cho taĂĄ t kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i giôø thu nhaä p cao.

Caà n phaÝ i bieå thu $9000 $9500 tieä n nghi thích hôï p cho t theâ m neå muoå ).

Trang caÝ i taï o laø m môÚ theâ m neå u muoå n ).

Trang haø n g vÜø a môÚ taâ n trang Hieä n ùang ùoâ n g khaÚ c h, vÏ lyÚ do lai, coÚ nhieà u khaÚ c h mua Hieä n ùang ùoâ n g khaÚ c h, vÏ lyÚ do lai, coÚ nhieà u khaÚ c h mua eauty. nails + 1 phoø n g beauty.

Good rent moĂŁ i thaĂš n $ 7450 auty.

Good rent moĂŁi thaĂš week g: $ 7450 khaĂšch. HĂ´ĂŻp ĂąoĂ ng $400/per week HĂ´ĂŻ tieä nnghi nghi thĂ­ch hĂ´ĂŻ cho taĂĄ t $400/per HĂ´ĂŻ pp ** $11,000 - $13,000. tieä nthĂŞm thĂ­ch hĂ´ĂŻ ppnÜþ cho taĂĄ ttakeaway. par-time thĂŞm máť&#x2122;t par-time ...baĂš Chi par-time Chi thieĂĄtt tbò bòùaĂ ĂąaĂ yyyĂąuĂť ĂąuĂťvĂ´Ăš vĂ´Ăšii i222phoø phoønnngggbeauty, beauty,111spraytan spraytan thieĂĄ ithaø thaø nhquầy hchuĂš Syd NSW. & Hambuger tuyeĂĽ moä tthaĂľ phuĂŻ ngniAĂ&#x2122; ithueĂĄ ncho Syd tuyeĂĽ moä phuĂŻ nÜþ baĂš hấn.

VĂŹ lĂ˝ do sᝊc thiáşżt báť&#x2039; káť&#x192; Ä&#x2018;ầy Ä&#x2018;ᝧ, tieĂĄ nnoä gnoä Anh vaø chuĂš toutgoings. computer tieĂĄ nm g Anh vaø toutgoings. computer khĂĄch quen thĆ°áť?ng canteen truck baĂš nchÜÚ haĂľ nchoĂŁ gNSW. xÜôÝ ngcaĂť g caĂšgia canteen truck baĂš nloaĂŻ nùôn gùôn xÜôÝ nChi GST & outgoing.

Lease 5x nn. cho tuaĂ nmáť&#x2122;t Lease laâ uAĂ&#x201A; daø ,AĂ&#x2122; thieĂĄ canteen truck baĂš n cho haĂľ n g xÜôÝ n caĂť caĂš c i thÜï c AĂ&#x201A; u caĂť caĂš c loaĂŻ i thÜï c u hĂ´ĂŻ p cho taĂĄ t c a 65 . membership.

Tieä mm coÚ 6Caà thieå bò ùaà ùuÝ vôÚ phoø beauty, spraytan laâ u daø i thueâ mÜôÚ n membership.

Tieä coĂš 6thueĂĄ t bò ĂąaĂ y ĂąuĂť vĂ´Ăš i 2 phoø n g beauty, 1 spraytan gia ùÏnh caĂ n sang gaĂĄ p vĂ´Ăš i giaĂš bao goĂ m GST vaø 9i !' giaĂš !'$ $ ùÏnh caĂ n sang gaĂĄ p vĂ´Ăš i giaĂš bao goĂ GST vaø n sang laĂŻ i vĂ´Ăš i giaĂš giaĂš nnaĂŞ laâ daø i,c,gsang sang caĂťphĂ­ caĂš cthẼp ithÜï thÜï ùôn ĂąoĂ nĂąeĂĽ ggnhaä uguntaĂŞ daø caĂť caĂš cthẼp iláť?i cphaĂť ùôn AĂ&#x201A;AĂ&#x201A; uÄ&#x2018;áť&#x201C;ng VĂŹ lĂ˝ do gia (morning Ä&#x2018;ĂŹnh cao.

Hᝣp phí thẼp l�i cao.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng HĂ´ĂŻ pcmaĂš ĂąoĂ nthĂ´ĂŻ g laâ uAĂ&#x2122; daø 1solarium solarium+ + 2gheĂĄ gheĂĄpedicure, pedicure,ngoaø ngoaøii ira racoø coøn ncoĂš coĂšvò trĂ­ toĂĄt reĂť coĂš hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng lâu dĂ i, caĂŞ nthueâ baĂť nĂąoĂ nhaä n cthuĂŞ TieĂ m ngtuaĂ taĂŞ nicaĂš trÜôÝ ngg thÜông kháť?e sang lấi phĂ­ láť?i haø nlieâ gloaĂŻ moä tcao. nam phuĂŻ caĂŞ nthueâ baĂť nm ĂąeĂĽ caĂš TieĂ naĂŞ nlaâ n trÜôÝ nráşť. haø nnÜÝ galoaĂŻ moä tcần nam thĂ´ĂŻ nghĂŚ caĂ nlÜÝa, xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ còn 5, ĂąoĂĄ. VĂŹ i dieä n hĂśu ga xe giaĂš inhaä chaĂŞ nuphuĂŻ g.AĂ&#x2122; & lunch).Thu nhaä pùôn. tea & lunch).Thu pÄ&#x2018;áť&#x201C;ng 11&bĂŹnh lunch).Thu pnorders 11Sang $139,000 Xin loaĂŻ igoĂŻ thÜï corders :thÜông npnpgggiaĂš rieâ g(morning tn,tgn,tieĂ ntea trang trĂ­ ĂąeĂŻ pkieĂĽ kieĂĽ uopen open air a+ inhaø nhaø nÜÝ Doanh soĂĄn baĂš nbieä haø gtieĂ trung trong tuaĂ :g $5500 phoø rieâ n(morning gnbieä ntea trang trĂ­ ĂąeĂŻ uuopen nÜÝ trong maĂš iHᝣp nÜÝ aaa i thueâ Doanh soĂĄ baĂš haø trung bĂŹnh trong ngoĂŻ :nnhaä $5500 /11+1+11reĂť solarium gheĂĄ pedicure, ngoaø coø ++ solarium ++222gheĂĄ pedicure, ngoaø i raracoø nncoĂš lÜôï g.

Vui loønngair gair chÌ lieâ ntrong lÜôï nppng.

Vui loø chÌ n+thueâ lieâ thÜông lÜôï nXin g.

Xin lieâ laï c/ .y.GiaÚ eâ nnlaïlaïc c phoø gaå giaÚ $50,000 thÜông lÜôï n g.

Xin i 0415 báş­n ráť&#x2122;n con nháť?, trang trĂ­ ĂąeĂŻ kieĂĽ open air nÜÝ a trong maĂš i nhaø nÜÝ gaĂĄ $50,000 thÜông lÜôï n g. i 0415 trang trĂ­ ĂąeĂŻ p kieĂĽ u nÜÝ a trong maĂš i nhaø nÜÝ a gaĂĄ p giaĂš $50,000 thÜông $%& $%& sang trÜôÚ laĂŻi giaĂš thÜông Sang giĂĄ thĆ°ĆĄng lưᝣng, 5 nÄ&#x192;m ($550 pw) .

Hiáť&#x2021;n chĂŚ $400/tuaĂ n .

Hieä n thu 5 nÄ&#x192;m + 5 nÄ&#x192;m tĂšy cháť?n, thuĂŞ ráşť ($550 pw) .

Hiáť&#x2021;n chuyeĂĽ n phaĂš t cho coâ n g vieä c naø + 5 nÄ&#x192;m tĂšy cháť?n, thuĂŞ ráşť ($550 pw) .

Hiáť&#x2021;n chuyeĂĽ n phaĂš t cho coâ n g vieä c naø y giĂĄ cĂł tháť&#x192; bĂ n thảo. phoø n g aĂŞ n + beĂĄ p & vaĂŞ n phoø n g taĂŻ i phĂ­a sau.

Shop phoø n g aê n + beå p & vaê n phoø n g taï i phía sau.

Shop keĂĄ t hĂ´ĂŻ p phaĂš t trieĂĽ n vĂ´Ăš i baĂš n Juice Berri / nhiáť u tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt cháť?n, thuĂŞ ráşť laø m vieä c beâ n trong.

Shop taï i Greenfield Village, keå t hôï p phaÚ t trieü n vôÚ i baÚ n Juice Berri / Thích hôï p vôï choà n g hay ùoâ i baï n cuø n g laø m Hôï p traï m bus ngay c maÍ t. Caà n laø m vieä c beâ n trong.

Shop taï i Greenfield Village, Goï i 0402 944 133 tuaà n , lÜông coâ n g nhaâ n phuï $800, laþ i roø n g $1200 / $138,000 (Caà n sang reÝ hôï p ùoà n g laâ u daø i .

12 ngaø n / tuaà n .

Sang giaÚ 260,000 12 ngaø / tuaà n .

Sang giaÚ 260,000 tuaà n , lÜông coâ n g nhaâ n phuï $800, laþ i roø n g $1200 / reÝ hôï p ùoà n g laâ u daø i .

12 ngaø n / tuaà n .

Sang giaÚ 260,000 ngoaø i trôø i , ChÜÚ a treâ n 60 choã trong vaø ngoaø i , caà n ngoaø i trôø i , ChÜÚ a treâ n 60 choã trong vaø ngoaø i , caà n phoø n g aê n + beå p & vaê n phoø n g taï i phía sau.

Shop n ng aên + beåp & vaên phoøng taïi phía sau. Shop laï khi c$115,000 coÚ ùònh sang. laï cc$7000 khi thÜï cChÜÚ sÜïsÜï coÚ yÚnyÚn60 ùònh sang.

38.

NoĂši i Kelly 418 138.

NoĂš i 8. NoĂš cần sang lÜôïng. Xin goĂŻi 0401 787 299 /0410 Chinese) ngoaø itrôø trôø ipw. ,ChÜÚ treâ 60 choĂŁ trong vaø ngoaø ior ,caĂ caĂ (English Chinese) muáť&#x2018;n thĂŞm tiáşżt xin gáť?i igáť?i ithÜï ,giĂĄ aXin trong vaø ngoaø i,vieä nc)n) n. phoø 787 299 (English Sang thÜông lÜôï nkhoâ gbiáşżt deĂŁ daø n813 gchi $190,000 lun truck giao Sang thÜông lÜôï n299 g deĂŁ nng $190,000 lun giao nhaä p767 $5000/tuaĂ Sang Xin Thi 0431 645 672 thu $7000 648 767 or 02 thu Xin gáť?i Andrew 0414 648 02 pw. gáť?i Andrew 0414 648 767 or 02 triáť&#x192;n thĂŞm.

Sang thưƥng lưᝣng, g�i Barbara roännngggraþ raþii icoÚ coÚtheü theüùeü ùeütheâ theâm mbaø baønnnnail nail& &spa. spa.Xin Xingoï goïii i laïi giaÚ922 ùoà nthÜông gatreâ laâ uXin daø i(Vieä .ichoã Xin Goï igoï Lisa roä goï sang thÜông lÜôïn370 g. Goïi haø nChuÝ glaïngaø ngaø yXin *722 Thieå t/m bò bao goà m laï nhh ngoaø tuaà .glaï ChuÝ n(English gdaø caà nlaø laø vieä .Anh Lieâ n,truck laï ctuÝ g�i Andrew 0414 Freenfield Park, xin goï 9610 1617 (ùeü xin c haø y Thieå t bò bao goà laï n !9

(tieå n g / Hoa/ tuaà nnn . n787 khoâ n* g caà m vieä cxin .cLieâ npm laï ctuÝ Freenfield Park, xin goï i 9610 1617 (ùeü xin vieä !9

Xin lieâ c 0414 gaå coÚ theü thÜông Xin lieâ c 0414 722 813 goï i Vieä t 0422 331 735 goï i Vieä t 0422 331 735 Xin goï i Vieä t 0422 331 735 sang laï i giaÚ lÜôï n g.

Xin i 0414 566 026 271 or 0416 sang laï i giaÚ thÜông lÜôï n g.

Xin goï i 0414 566 026 roä raþ coÚ theü ùeü theâ m baø nail & spa.

Xin roä n g raþ i coÚ theü ùeü theâ m baø n nail & spa.

Xin goï i Xin goï i 0412 973 779 t /English) thưƥng lưᝣng.

Xin gáť?i (02) 4271 8311 or 0431 636 258 Xin goĂŻ 973 779 (Vieä t/English) glish tieĂĄ n(tiáşżng g Vieä t87 or English lish (03) 9309 4282 (tiáşżng Viáť&#x2021;t) hng.

Xin goĂŻ iPin Pin 0419 23 93 hng.

Xin goï i(tieå 0419 23 87 93 0411 618 977 Anh) sang laï giaÚ thÜông lÜôï g.(tieå Xin goïit/Anh) i0414 0414 566026 026 0411 618 977 Anh) lqaï i $68,000 luoân haøng sang laï ii i0412 giaÚ thÜông lÜôï nng.258 Xin goï 566 0411 618 977 0407hoaÍ 050 783 (tiếng Anh) 8247 8247 7470 (English) 0432 889 0414 312 395 (tieå n(tieå g(tiếng Hoa or English) 7470 (English) Yeå n 0425 834 817 hoaÍ c ùeå 0425 308 088 0414 312 395 n g Hoa or English) 0425 308 088 ThaÚ i ) ùÜÚ n g duø n g cho thÜông maþ i * Xe taÝ i 4.6 c email: Jessicatran257@yahoo.com n g Vieä t /Anh) n g Vieä lÜôï n g gimÚ $108,000 (English) ùÜÚ n g duø n g cho thÜông maþ i * Xe taÝ i 4.6 770 hoaÍ c ùeå n xem taï i n hoaÍ c email: Jessicatran257@yahoo.com (tieå n g Vieä t /Anh) ng Vieät/Anh) or9708 97086661 6661(tieå (tieånnngggVieä Vieätt t//(tieå /Anh) Anh) or ) 0425308 308088 088 ) 0425 toà n. Xin goïi 0466 111 118 or 9708 6661 (tieå Vieä Anh) or 9708 6661 (tieå ng Vieä t / Anh) Rd, thaúng ngay9/600 tieämHoxton soå 76Pk Yarrara neåutaåtaå mua ngay trong**voø ng 1goï thaÚ n0418487181 g) Xin goïi Jenny hieä Hino Xin goï nnhieä uuHino Xin i i0418487181 (tieång Hoa or English)

Rd. Pennant Hills Hoxton NSW park (dÜôÚi 0430 922 668, (noÚi tieång Anh(tieå or Chinese) ng Anh)

hop hop aâm CBD

39

(tieĂĄCĆĄ ng Anh) Restaurant Restaurant Lunch Shop Smithfield Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Lunch Shop Smithfield Chicken shop Restaurant Chicken shop Nail Shop for Sale Cabinet Kitchen sáť&#x; kinh doanh máť&#x2122;t ngĆ°áť?i lĂ m Nail Shop for Sale Fish & Chips Delivery Run Fish &takeaway Chips Takeaway for Sale Fish & Chips Delivery Run CafĂŠ & CafeĂš & Takeaway Supermarket & Grocery Nail & Beauty Nail & Beauty Springvale Melbourne Nail & Beauty Nail & Beauty Springvale Melbourne Melbourne trong Epping Plaza.

Melbourne trong Epping Plaza.

Melbourne Springvale Melbourne Canterbury Bankstown NSW Bondi Junction vuø n g North Shore NSW Canterbury Bankstown NSW Milperra NSW Blacktown NSW Ashfield & Strathfield Blacktown NSW Blacktown NSW Ashfield & Strathfield Western Subs NSW Melbourne CBD Northern Beaches NSW CenctralCoast CoastTerrigal Terrigal NSW Cenctral tháť&#x192; cĂ phĂŞ hoạc cᝊ Ä&#x2018;âu Double Bay NSW Double Bay NSW Nail shopbẼt trong Macarthur Nail shop trong Macarthur Khu haĂľ nnCĂł ggxÜôÝ nngglĂ m tấi nhĂ hay quĂĄn KhuNSW haĂľ xÜôÝ Double Bay NSW Double Bay NSW Takeaway Business for Sale Dry clean & laundry shop Dry clean & laundry shop Eat ininBondi &vaĂŞNgay Takeaway Cháť&#x2030; cần wiďŹ viáť&#x2021;c tấi tấitrĂ­lyĂš quĂĄn Square Centre, caĂš c Square Shopping Centre, caĂš Sang nhĂ hĂ ng Sang nhĂ hĂ ng HaĂľnbấn g roäcĂł ng tháť&#x192; 360lĂ m sqm, Sang nhĂ hĂ ng Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t nnphoø nng,do Ăąang baĂš nng Váť&#x2039; táť&#x2018;t tấi Vò trĂ­ toĂĄ vuø VĂŹ do ùÏnh, Vò toĂĄ tcĂ gia vuø vaĂŞ phoø g,toĂĄ Ăąang baĂš VĂŹ lyĂš cmáť&#x2122;t khoĂť eng laptop Busy Takeaway Junction gaĂ ntm station.

Vò trí tsÜÚ vuø ntấi Sang baÚnnhà , nShopping doanh nghieä vôÚ trung taâ CBD Sang baÚ doanh nghieä ppphê, vôÚ incig

21971001M37 21971001M37

20091001M40 20091001M40 20091001M40 20091001M40

20363002 S2076C0506M41

20603004M40 20603004M40 20332002 20603004M40 20332002 20322002M39 20603004M40 20241502M39 20241502M39 20322002M39 20411503M39

2082C0506M41 2082C0506M41

20343002

20613004M40 20613004M40 20613004M40 20281502M39 20332002 20281502M39 C20431503M39 20613004M40 20593004M40 20593004M40 20332002 20593004M40 20593004M40

HotBread Bread& &Bakery Bakery Hot Bread & Bakery Hot Bread & Bakery Hot Liverpool NSW Liverpool NSW

chaân caà u M7)

Bakery &East Hotbread Cafe Bakery Subs

LiverpoolNSW NSW Liverpool 20312002M39 20312002M39

45 Home Internet Business

51

Melbourne Victoria

Restaurant

S21163008M43

Malvern Victoria

Dòch vuï kieåm tieà n qua

S2075V1506M42

laøm taïi nhaø. Seþ Vò trí toåt gaà n shopping center vaø khu vaêInternet n phoøng chung quanh, 30 ùeü baÊt ùaà u giuÚpFully mieãLic n phí choãvaä , beå roänngh. thích n phaø Coâng vieäc coÚ hôïp naåu ùuÝ loaïi thu Hôï nhaä p ngthÜôøng xuyeân menu. p ùoà ngaøreÝ y.chÌ Sang laïi caÚch laâumoã daøii thueâ $2015/moã i thaÚng. CoÚ kinh doanh vaø hÜôÚng daãn theücaÚlaøcm h theâ thÜïmc cafeÚ hieän giaÚ $11000. hoaÍc baÚn luoân ban ChÌ moät soå lÜôïng giôÚi ngaøynhaä . GiaÚnthÜông haïn cho caÚc baïn muoån laølÜôï m nvieä c naøy maø g $65,000 Xin thoâi. Xin goïi 0430 933 453 (English) goïi 0430 340 646 xin noÚi tieång Anh

Quaà n aÚTaxi o & Thôø i trang Plate for Sale

20302002M39 20302002M39 20312002M39 20312002M39 m CBD RẼt thuáť&#x2122;c vaĂŞ nĂ&#x2018;aĂľ phoø nNSW Ăąang baĂš n,n, Vòquen trĂ­ toĂĄNSW t váť&#x203A;i vuøncĆ° g RẼt quen thuáť&#x2122;c váť&#x203A;i cĆ° vaĂŞ ntrĂ­ phoø g,laâ Ăąang baĂš laø m laâ ukhu naĂŞ m 20302002M39 Vò toĂĄ tng, ngay thò S2083V2006 Ă&#x2018;aĂľ laø m uhĆĄi, m Ngay trung taâ mnaĂŞ CBD 20302002M39 S2084V2106M42 Bankstown NSW 25010909M44 W Naèm mtreâ treânnnùÜôø ùÜôønnngggcaĂš caĂšii ikhu khuthò thòtÜÚ tÜÚtrung trung taâm W Town Hall Naè taâ Randwick Sydney Randwick Sydney NSW Cabramatta 30 phuĂš t , ĂąaĂľ laø m trĂŞn xe ngoĂ i bĂŁi biáť&#x192;n, trĂŞn nĂşi v.vâ&#x20AC;Ś CĂ´ng viáť&#x2021;c thĂ­ch thĂş khĂ´ng Cabramatta 30 phuĂš t , ĂąaĂľ laø m hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng thueâ chĂŚ $650/pw, luoâ n Ä&#x2018;ang hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng Ă&#x2018;aĂľ laø m laâ u naĂŞ m Ăąang Ä&#x2018;ang hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng caĂ n sang gaĂĄ p moä t cafeĂš Ă&#x2018;aĂľ laø m laâ u naĂŞ m Ăąang Melbourne trong Melbourne trong St Marys NSW caĂ n sang gaĂĄ p tieä m Hieä n Ăąang thu Blacktown, Ăąang Blacktown, Ăąang Naè m treâ ùÜôø caĂš khu thò tÜÚm trung taâm mm caĂĄp sĂŚ vaø leĂť caĂšc loaĂŻi baĂšnh mĂŹ Blacktown, Ăąang Ä&#x2018;ang Naè m treâ n ùÜôø n g caĂš i khu thò tÜÚ trung taâ eat-in & takeaway ng baĂš n nhaø ntg&Ăąoätakeaway eat-in g baĂšn BaĂšn cho heĂĄ t haøng toĂ n goĂ m ĂąoĂ thÜông vuĂŻlaø chuyeĂĽ n phaĂš t nhanh, thÜông vuĂŻ chuyeĂĽ n phaĂš t nhanh, tÜøhieä , hieä ĂąaĂľ hoaĂŻ nĂąang gthu 13nhaä naĂŞbaĂš m Ă&#x2018;aĂľ laø 13 naĂŞ m cung nĂąang Ăąang nhaä dân vĂšng Canterbury nhaø thu pp,n dân vĂšng Canterbury Ă&#x2018;aĂľ laø m laâ u naĂŞ m Ăąang Ă&#x2018;aĂľ m laâ u naĂŞ m Ăąang Unregistrited Liverpool,hai haibeâ beânnnlaø laøshopping shoppingstrip. strip. Ă&#x2018;ang laøm Liverpool, Ă&#x2018;ang treâ 3 naĂŞ m kinh doanh raĂĄ toĂĽtâm oĂĽ nh nnnn 3 naĂŞ m doanh raĂĄ t tâm nh Loø vaø tieä mlaølaø baĂš nmĂąuĂť caĂšcbaĂš loaĂŻ baĂšnthcho mĂŹvuø YĂ&#x2122;n,gbaĂšnh vaĂŞncháť&#x2030; phoøvĂ i ng, trang thieĂĄt bòtreâ tấi trung trung rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? giẼc, giáť? máť&#x2014;i & vĂ´Ăš ictâm giaĂš trung xÜôÝ ngay taâu m $15,000/tuaĂ nm laĂľ Epping Plaza.

Epping Plaza.

Hᝣp baĂš Fish N Chips ntấi Fish N Chips Ăąoâ gbaĂš khaĂš htakeaway quen & khaĂš chváť&#x2039; baĂš n Fish Ntrung Chips Ăąoâ ggkhaĂš khaĂš chcnkinh hchngS21022407M43 quen & khaĂš coâng nhaân (overralls) hai maøu mlaân laâungug ThaĂš foods, ĂąaĂľ laø laâ Liverpool, hai beâ shopping strip. Ă&#x2018;ang laø nhi ngoĂŻ aølaø mxÜôÝ Liverpool, hai beâ n laølaøshopping strip. Ă&#x2018;ang mm caĂš cttrĂ­ loaĂŻ i20901407M43 cafeĂš lunch Ăąang Ăąoâ ntoĂĄ gtoĂĄ ch, Trang caĂš ccao loaĂŻ itkhaĂš cafeĂš lunch raĂĄ cao $1 trieä /i lĂ m Ăąang hoaĂŻ t Ăąoä g taĂŻ i caĂš c vuø n g raĂĄ tincafeĂš $1 trieä u,Hᝣp /u Ăąang hoaĂŻ t Ăąoä taĂŻ i caĂš c vuø n g Bankstown. Ä?ĂŁ 25 nÄ&#x192;m Vò t trong khu Bankstown. Ä?ĂŁ 25 nÄ&#x192;m váť&#x2039; Vò trĂ­ trong khu Ăąoâ n khaĂš quen & khaĂš c Ăąoâ n g c quen & khaĂš c h Takeaway Ăąang hoaĂŻ t Ăąoä n g ùònh nhaä ptcao. cao.

Trang thieĂĄ ùònh thu nhaä pShop Trang thieĂĄ 5.5ngaø ngaøyyy// /tuaĂ tuaĂ nnn.. .Trang TrangthieĂĄ thieĂĄtt tbò bòcoø coønnnmĂ´Ăš mĂ´Ăšii,,i,shop shop ĂąaĂ ythu ĂąuĂť nháş­p coĂš luoâtrĂŞn n forklift ngoĂŻtsubs, meattieĂ pies suasage 5.5 Springvale, rẼt Ä&#x2018;Ă´ng thaä haĂŻ roä chĂŚ Springvale, Ä&#x2018;Ă´ng tieĂ roø nng g3g3iĂąuĂť 3,000 ĂąeĂĄ Springvale, rẼt Ä&#x2018;Ă´ng xanh haĂťi quaân hoaĂŤc kaki. CaĂšc loaĂŻi Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn n8m +ĂąoĂ tĂĄi vᝍa lĂ m chĆĄi Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn n8m + tĂĄi eâm tieĂ & Takeaway, kinh & Takeaway, kinh trĂ­ tkinh naè m East n thueâ tieĂ & Takeaway, vaĂľ n& gStrathfield. lai. roä ngrẼt g$69,000. gm khaĂš cm h naĂŞ m Ăąang Ăąoâ khaĂš vaĂľ n& gthu lai.

Shop nngl᝭a. coÚ 4n4tata(Sydney khaÚ cm h thieå tMelbourne bò ùaà yVò , nCity, hôï ptrong nntcvᝍa gh 5.5 ngaø tuaà Trang thieå coø môÚ shop 5.5 ngaø y / tuaà n. Trang thieå t bòbòcoø n môÚ i, shop cho coâ nLaþ nhaâ ngnntoå naê m .ngà y, Laþ iTrang roø ngtrong g raå tnt tngay cho nhaâ naê m .coâ roø raå Ashfield Strathfield.

Hieä nÄ?iáť u Hieä nncoĂš vÜø trấm xe Randwick, thieĂĄ trĂ­ ngay trấm xe láť­a.

Randwick, Trang thieĂĄ ngĂąaĂ gyngay lai. g coĂš vaĂľ nĂąaĂ lai.

Shop roä nTown coĂš 4Ä?iáť u bòtrĂ­ yĂąuĂť ĂąuĂť goĂ goĂ m 10 baø raĂĄ tShop toĂĄm7 tmtaĂŻ iroä Hall bòvaĂľ goĂ goĂ m 10 baø n4vÜø vaø otiáť n laø hoaĂŻ t Ăąoä ngAshfield ngay, rolls, baĂš n h mĂŹ thòt. ngay Shop mĂ´Ăš i thaø h laä p , chuyeâ n laø m baĂš n h laĂŻ t , baĂš n h mĂŹ thòt, pies, sausage aĂšo sĂ´ mi, quaĂ n short, quaĂ n jean thueâ reĂť , hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g 3,500 / tuaĂ n .

Sang khĂĄch, tiáť n thuĂŞ ráşť, khĂĄch, tiáť n thuĂŞ ráşť, chuyeâ n laø m baĂš n h laĂŻ t , baĂš n h mĂŹ thòt, pies, sausage shop reĂť , thu nhaä p hieä n khĂĄch, tiáť n thuĂŞ ráşť, kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, doanh 7 ngaø y , hieä n doanh ngaø y , hieä n treâ n ùÜôø n g caĂš i Queen doanh 7 ngaø y , hieä n $1000/tuần (Ä&#x2018;a phần lĂ mạt) .

Cần ùôn tùôn in,nhaø nhaø laâ u daø i , giaĂš thueâ phaĂť i takeaway & eat in, nhaø vòvò in, gheĂĄ pedicure spa, 4 baø n gheĂĄ pedicure spa, 4cháť&#x201C;ng baø lyĂš ng.cg.

Sang baĂš chuyeânnlaølaømmbaĂš baĂšnnhhlaĂŻlaĂŻt,t,baĂš baĂšnnhhmĂŹ mĂŹthòt, thòt,pies, pies,sausage sausage lyĂš nvÜï baĂš nni i hieän taĂŻi Ăąoâng khaĂš khu vÜï .daø Thue reĂť khu c$200,000. .Sang Thue mĂ´Ăš icoĂš coĂš ĂąoĂ gcạp thÜông vuĂŻ vĂ´Ăš i ychuyeâ mĂ´Ăš hĂ´ĂŻ ĂąoĂ gpedicure, thÜông vĂ´Ăš i++gbò hĂ nh báť&#x;i vᝣ mĂ´Ăš itÜôÝ toanh, maĂš yreĂť mĂ´Ăš nail, +pedicure 6pspa spa 3baø phoø nngaø hĂ nh báť&#x;i cạp vᝣ bòbò mĂ´Ăš itÜôÝ maĂš y$9500 mĂ´Ăš nail, +hĂ´ĂŻ 6pthu 3cháť&#x201C;ng phoø gheĂĄ pedicure spa, 4vuĂŻ baø n city). Ă&#x2018;aĂľ laø-4m laâ un Ăąang cih, gheĂĄ spa, n laøm vieäc, jean taĂĄnpedicure, tn caĂť trang thieĂĄ tg coĂštrung 12 ngaø n, laĂľi maĂŻi coø ntoanh, laâ utrung ip ,-taâ vò trĂ­ toĂĄ t ,Marys taânm/tuaĂ thÜông Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn dĂ i hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn dĂ i hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn dĂ i rolls vaø nhÜþ n g loaĂŻ i baĂš n h khaĂš c .

CoĂš xe kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i rolls vaø nhÜþ n g loaĂŻ i baĂš n h khaĂš c .

CoĂš xe kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i thu $9000 $9000 $9500 thu $9000 $9500 St. taâ m St hᝣp chaĂŞ n g thu nhaä laĂľ i roø n g aâ haø n g vÜø a mĂ´Ăš i n trang âôÚ nnitrang phải biáşżt tiáşżng Anh vĂ (dÄŠ nhiĂŞn) phải mĂ´Ăš itrang xaâyy xaâ vĂŹ lyĂš do sÜÚ c khoĂť e nails + 1 phoø n g beauty. vĂŹ lyĂš do sÜÚ c khoĂť e , nails + 1 phoø n g beauty. rollsvaø vaønhÜþ nhÜþnnggloaĂŻ loaĂŻi ibaĂš baĂšnnhhkhaĂš khaĂšc.c.CoĂš CoĂšxe xe rolls $400/per week ppnngg vòtrĂ­ maĂŤt tieĂ n ùÜôø week HĂ´ĂŻ nvieä vieä clĂ˝ csang sang coânnngbeauty. ty chuyeĂĽ n.laâ Doanh baä ch, ty chuyeĂĽ n1 phaĂš tgntlĂ´Ăš nkhaĂš Doanh thun, vaø aĂšo sĂ´ mi thĂŞm máť&#x2122;t par-time ..ntrang Chi cuĂť a$400/per HĂ´ĂŻ pnVĂŹ ĂąoĂ ggbeauty. coĂš Ăąoâ nVĂŹ c.do thĂŞm máť&#x2122;t par-time Chi cuĂť a$2500 HĂ´ĂŻ p.thĆ°áť?ng roø ng ĂąeĂĄn $3500/tuaĂ n. n ga ĂąeĂ unphaĂš mĂ´Ăš ilĂ´Ăš .khaĂš Hieä thu nails +VĂŹ phoø gckhaĂš beauty. coĂš theĂĽ sang Xin iuHĂ´ĂŻ 0405 nails +VĂŹ 1 phoø beauty.

Bankstown, ùoåi dieä VÏ lý do sᝊc hấn.

VĂŹ lĂ˝ sᝊc hấn. do sᝊc khĂĄch thĆ°áť?ng khĂĄch quen tuaĂ .chung Lease laâ daø tuaĂ nhấn. .nbaä Lease ulÜôï daø i, thieĂĄt bò canteentruck truckbaĂš baĂšnnncho chohaĂľ haĂľnnng gxÜôÝ xÜôÝn ng moĂŁ i chuyeĂĽ tuaĂ ngoĂŻ ĂąoĂĽ tuaĂ nUSA. .USA. Lease laâ daø i,i, ngaân cÄ&#x192;n bản. CĂ´ngcoâ quanh laø canteen gg hoĂŁ aquen 65 choĂŁ .uĂąoĂ oĂŁc.h. vaø biáşżt sáť­ d᝼ng computer keâ uchÜÚ giaĂš $425,000, aĂšch vaøoo. . keâ un giaĂš $425,000, CaĂ nĂąoä sang laĂŻ ivĂ´Ăš vĂ´Ăš itgiaĂš giaĂš CaĂ nthẼp sang laĂŻ ithÜông isang canteen truck baĂš cho haĂľ g xÜôÝ n laĂŻ iphĂ­ Sang laĂŻ igiaĂš giaĂš n g hieäu Polo, 100% canteen truck baĂš n cho haĂľ n g xÜôÝ n g laĂŻ i Sang laĂŻ i thÜông lÜôï n g ĂąoĂ n g laâ u daø i , sang CoĂš luoâ n quaø y cafe raĂĄ t ĂąoĂ n g laâ u daø i , sang lĂ´Ăš n .

Cô yhoä i toå t cho ai nghieä p hoaï t ùoä n g toå t , moä t ngÜôø i ùaà y ùuÝ , hôï p ùoà n g laâ u daø i , giaÚ nghieä p hoaï t n g toå t , moä ngÜôø i kinh doanh 6 ngaø y , l�i cao.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng laø m nhaø haø n g.

Sang thueâ choã laâ u daø i giaÚ 997 878 or 0426 phí thẼp l�i cao.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng thueâ choĂŁ laâ u daø i giaĂš CaĂ n sang laĂŻ i vĂ´Ăš i giaĂš xe lĂśa, bus, doĂŻ c hai beâ n kháť?e cần sang lấi kháť?e cần lấi CaĂ n sang laĂŻ i vĂ´Ăš i giaĂš cần sang lấi xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ ngheĂ caĂ nviáť&#x2021;c daø ngiaĂš gg.cho xuyĂŞn lấivĂ còn giaĂš thueâ phaĂť ingchaĂŞ chaĂŞ ng. giaĂš thueâ phaĂť chaĂŞ nlaĂŻ g.c giaĂš thueâ indeĂŁ ncòn haøtráť&#x; nsang gphaĂť & office, shops 000 Xin (morningtea tea& &lunch).Thu lunch).Thunhaä nhaäp p1111Sang $139,000 Xin 00 (morning 11i thÜông lÜôï g thÜông lÜôï giaĂš thĂ­ch hᝣp nam nᝯ tráşť nÄ&#x192;ng ĂąeĂĄnn cotton. ToĂĽng aĂšsaĂšnnggXin ĂąeĂĄ deĂŁ daø n g.

Xin goï i 0477 037 ùoâ n g khaÚ c h quen vaø thÜông lÜôï n g.

Xin lieâ n deã daø n g.

Xin goï i 0477 037 thÜông lÜôï n g.

Xin lieâ n laï c coÚ yÚ ùònh kheå c h trÜông.

ChuÝ muoå n nghÌ hÜu, sang laï i (morning tea & lunch).Thu nhaä p (morning tea & lunch).Thu nhaä p 11gaå p giaÚ $50,000 thÜông lÜôï n g.

Xin goï i 0415 chuÝ nhaä t ùoÚ n g cÜÝ a , thu gaå p giaÚ $50,000 thÜông lÜôï n g.

Xin goĂŻ i 0415 giaĂš thÜông lÜôï n g, xin 261 (tieĂĄ g 5ThĂ­ch thueâ phaĂť chaĂŞ n g.cpcppCaĂ n sang ,moĂĄ moĂĄ igiao giao nhieĂ u,gi,thu thu laønlaø m ,hay iĂąoâ untháť&#x192; tĂšy cháť?n, thuĂŞ ráşť ($550 pw) Hiáť&#x2021;n reĂť TieĂ naĂŞ gseĂľ raĂĄ t.ngaø tuyeä 5unÄ&#x192;m nÄ&#x192;m+hĂ´ĂŻ +55pnÄ&#x192;m nÄ&#x192;m tĂšy cháť?n, thuĂŞ ráşťnnhieĂ ($550 pw) Hiáť&#x2021;n reĂť .thÜông naĂŞ raĂĄ t.133 tuyeä laø shopping strip luĂšc naøo cĂł tháť&#x192; bĂ n thảo. giĂĄ cĂł tháť&#x192; bĂ n thảo. thÜông ng. g.

Xin lieâ n...nhaä laĂŻ giĂĄ cĂł bĂ n thảo. lÜôï $200 nnbaĂš thÜông lÜôï Xin lieâ nnhaä laĂŻ nhiáť u tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt nhiáť u phĂĄt ThĂ­chhĂ´ĂŻ hĂ´ĂŻppvĂ´ĂŻ vĂ´ĂŻchoĂ choĂ nngghay hay Ăąoâ ibaĂŻ baĂŻ nm cuø gng178 laø m HĂ´ĂŻ vĂ´ĂŻnchoĂ gm i lÜôï baĂŻ nXin cuø laø m HĂ´ĂŻ ThĂ­ch Ăąoâ i.TieĂ cuø nnnngngngnÄ&#x192;ng m HĂ´ĂŻ giĂĄ Ă&#x2018;aĂľ buoâ n cp 4133 133 GoĂŻ itiáť m 0402 944 12ngaø ngaønnn// /tuaĂ tuaĂ nnn.. .Sang SanggiaĂš giaĂš260,000 260,000 12 phaĂť iv.v... chaĂŞ glaø seĂľ ùÜôï cpt nt laâ lÜôïng haøng hĂ´n phaĂť inm chaĂŞ ùÜôï khaĂšch vaĂľng lai. Sang 524 or 0411 757 235 (English / .Xin lieân Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm ch tiáşżt xin liĂŞn lấc 524 or 0411 757 235 (English / giaĂš thÜông lÜôï g $60,000 (+GST). goĂŻ i Bobby Ng Kelly 0410 418 138.

NoĂš i $4,500 $5,500 tuaĂ n .

RaĂĄ t nhieĂ u tieĂ m naĂŞ n g phaĂš t trieĂĽ n Kelly 0410 418 138.

NoÚ i goï i ùeü bieå t theâ m chi tieå t Anh) Hieä n thu 12 ngaø tuaà Sang giaÚ 260,000 ieä n thu 12 ngaø n / tuaà n .

Sang giaÚ 260,000 787 299 (English / Chinese) laï i giaÚ thÜông lÜôï n g.

787 299 (English / Chinese) lôï i tÜÚ c cao.

Sang giaÚ $100,000 thÜông lÜôï n g.

Xin Xin i tÜÚ c cao.

Sang giaÚ $100,000 thÜông lÜôï nNoÚ g.NoÚ Xin cuþng$225 taåp naä ngt container lôÚn loaïi 40feets. Bieân g�i Thi 0431 645 672 + SAV (trò giaÚ nthưƥng g toà daø nin Xin goï (02) 9948 6534 thu $7000 g�i Andrew 0414 648 767 or vôøithêm. ithêm. ùeü ùaà tÜ.

Hieä sau trÜø chi phí coønHoa/ g�i Thipw.

0431 645 672 thu $7000 pw.

Xin Andrew 0414 648 767 or 02 vôø ùeü ùaà tÜ.

Hieä sau trÜø chi phĂ­ coø laĂľlaĂľ i i Xin triáť&#x192;n Sang thĆ°ĆĄng lưᝣng, xin gáť?i Barbara Sang lưᝣng, xin gáť?i Barbara ĂąoĂ nguhaø gnlaâ uPls .Xin Xin GoĂŻ iLisa Lisa ĂąoĂ nXin g 855 laâ ugáť?i daø i. Xin0410 GoĂŻ i/418 Lisa Kelly 0410 418 138. triáť&#x192;n thĂŞm.

Sang thĆ°ĆĄng ĂąoĂ nu uPls daø .).in GoĂŻ i00 645 672 Kelly 138. i i02 m Ăąang nngvaø khaĂš clĂ´ĂŻ h, Hoa/ triáť&#x192;n (tieĂĄ ni755 gnaĂŞ Anh / Ăąoâ / / Hoa/ ngaøpnkhaĂš . ch vaĂľmoä ghi nhaä nlaâ call 0421 755 514 XingoĂŻ goĂŻii iVieä Vieätt t0422 0422331 331735 735 ghi nhaä call 514 Xin Vietnamese) 085 (Vietnamese English) (02) 9788 7364 -g0421 0430 69 65 (tiáşżng Viáť&#x2021;t or English) Xin goĂŻi 0423 0413 192 823 (tieĂĄ ntieĂĄ g799 Anh) nggVietnamese) gheä Vieä tioror English tieĂĄ Vieä English 0434 889 /$270,000.

English) vĂ´Ăš chuĂš ng toâi - 0430 988 530 moĂŁi i 0407 Xin goĂŻ Vieä 0422 331 735 30 moĂŁ Xin goĂŻ i Vieä t 0422 331 735 0411 618 977 (tiáşżng Anh) noĂš i(Vietnamese n258 Anh 0411 618 977 (tiáşżng Anh) lai qua0414 laĂŻi.183 Ă&#x2018;aĂľ989 laøm laâuĂąoä lĂ´ĂŻi nhuaän cho ùôït haøng naøy tÜø goĂŻi i0421 0421 110 t/Anh goĂŻ 110 t/Anh 0407 783 (tiáşżng Anh) 783 (tiáşżng Anh) 8247 (English) g$3,700 $3,700 tuaĂ n .Sang Sang giaĂš $270,000.

Xin 0432 889 0432 258 889 0407 050 783383 (tiáşżng Anh) 8247 7470 (English) roøroønn050 g050 tuaĂ n . tieĂĄ giaĂš 0432 258 889 tieĂĄ Vieä English ThaĂš i) thuXin Tel.: Hieä n Ăąang 4-5 ngaø n 7470 tieĂĄ nnng799 Vieä t ttoror English (tieĂĄ Vieä t/Anh) (tieĂĄ ngngVieä t/Anh) (tieĂĄ Vieä t/Anh) (tieĂĄ ngngVieä t/Anh) 655 Xin caĂšm Ă´n 0433 374 433 374 Ăąang(tieĂĄ coĂšngdoanh 100% ĂąeĂĄn 300% giaĂš mua. Xin goĂŻi Anh) thu good. goĂŻi iStanley StanleyLam Lam0424 0424664 664625 625nĂąeĂĽ bieĂĄ theâ goĂŻ bieĂĄ t ttheâ /tuaĂ ,ĂąeĂĽTieä m coĂšmmtrang 0402 328 780 tieĂĄng Anh. Xin goĂŻ i 0451 993 716 9708 1556 (Vienamese & h. . 21981001M37 thieĂĄ t bò ĂąaĂ y ĂąuĂť , beĂĄ p naĂĄ u ùÜôï c taĂĄ t caĂť caĂš c loaĂŻ i thÜï c phaĂĽ m chi tieĂĄ t chi tieĂĄ t 31 21991001M37 21991001M37 21981001M37 English) AĂ&#x201A;u AĂ&#x2122;. Xin goĂŻi (02) 9623 1462 hoaĂŤc 0433 853 561

y

khoÝ ÜÚsÜÚ c ckhoÝ ee aå tieä pp tieä mm ung ng taâtaâ mm City, tieà ity, tieà nn ôï ùoà pp ùoà nn gg vòvòtrítrítoåtoå tt yeü sang eünnsang ng.

Sang g. Sang Üôï xin ôïnn g,g,xin

h) )

$420,000

Restaurant Restaurant Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Fresh Seafood & Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Cafe/Restaurant_ Restaurant Cabinet Kitchen Cabinet Kitchen CĆĄ sáť&#x; sáť&#x; kinh kinh lĂ m Restaurant Restaurant forTakeaway Lease CĆĄ doanh máť&#x2122;t lĂ m Cabinet Kitchen Restaurant for Lease doanh máť&#x2122;t ngĆ°áť?i ngĆ°áť?i Restaurant CafeĂš & Takeaway Restaurant House for Sale Restaurant

Restaurant Springvale Melbourne Springvale Melbourne Melbourne trong Epping Plaza.

2080V1503M39 Sunny Central Coast Melbourne trong Epping Plaza.

Ettalong Beach vuø gNorth North Shore NSW Milperra NSW Milperra NSW vuø nHistoric ggcĂ North Shore NSW Park Vic Milperra NSW Brisbane QldlĂ m Melbourne CBD Brisbane Qld CĂł tháť&#x192; lĂ m tấi nhĂ cᝊÄ&#x2018;âu Ä&#x2018;âu CĂł tháť&#x192; tấi nhĂ hay quĂĄn phĂŞ hoạc bẼt cᝊ vuø ngnHistoric North Shore NSW hay quĂĄn cĂ phĂŞ hoạc bẼt cᝊ Ä&#x2018;âu vuø n Shore NSW phĂŞPark hoạcVic bẼt 31 20613004M40 31

Fish& &Chips Chips Fish & Chips Fish & Chips Fish BlacktownNSW NSW Blacktown

Thriving CafeĂš

Blacktown NSW Blacktown NSW 20613004M40 20343002 Nhaø saĂŠ20343002 p20343002 xaây (off plan)20363002 ThieĂĄt keĂĄ NSW roä20603004M40 n20603004M40 g 2021150 42021150 phoøng nguĂť, C20461503M30 20332002 20613004M40 20332002 20613004M40 20343002 20322002M39 20603004M40 20322002M39 20603004M40 20363002 20271502M39 20271502M39 2257 20332002 20332002 CBD 20322002M39 20322002M39 Cháť&#x2030; cần máť&#x2122;t wiďŹ laptop quĂĄn cĂ phĂŞ, Cháť&#x2030; cần máť&#x2122;t wiďŹ laptop bấn cĂł tháť&#x192; lĂ m viáť&#x2021;c tấi nhĂ , tấi quĂĄn cĂ phĂŞ, bấn cĂł tháť&#x192; lĂ m viáť&#x2021;c tấi nhĂ , tấi quĂĄn cĂ phĂŞ, Sang nhĂ hĂ ng lĂ m viáť&#x2021;c tấi nhĂ , tấi n 360 sqm, HaĂľ n g roä n g 360 sqm, Sang nhĂ hĂ ng HaĂľ nn ggnroägroä ntaĂŠ ggm360 3HaĂľ phoø gaĂ nsqm, Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t tấi Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t tấi VĂŹ lyĂš do sÜÚ c khoĂť e Vò trĂ­ trĂ­ toĂĄ toĂĄtt t vuø vuøn Vò ngng gg Norwest HaĂľ ngg Beechworth roäBeechworth ng 360 sqm, (Ăąoâ ChĂśa coĂš nhaø Ngay trungtaâ taâm mCBD CBD ChĂśa nhaø Ngay trung VĂŹV20421503M39P lyĂš docoĂš sÜÚc khoĂť e Vuø n (Ăąoâ n g Vuø n g n g S2085V3006M42 Vò trĂ­ toĂĄ vuø Vò trĂ­ toĂĄ t vuø n Ngay trung taâ m CBD Ngay trung taâ m CBD trĂŞn xe hĆĄi, ngoĂ i bĂŁi biáť&#x192;n, trĂŞn nĂşi v.vâ&#x20AC;Ś CĂ´ng viáť&#x2021;c thĂ­ch thĂş khĂ´ng trĂŞn xe hĆĄi, ngoĂ i bĂŁi biáť&#x192;n, trĂŞn nĂşi v.vâ&#x20AC;Ś CĂ´ng viáť&#x2021;c thĂ­ch thĂş khĂ´ng thĂ­ch khĂ´ng thueâ chĂŚ luoâ thueâ Ä&#x2018;ang hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng thueâ nn xechĂŚ lÜÝ a$650/pw, , $650/pw, bus, shopluoâ Ä&#x2018;ang hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng Váť&#x2039;nn trĂ­g thĂş táť&#x2018;t rẼt gần Melbourne caĂ nngsang tieä m NSW Melbourne trong Blacktown, Prospect Ăąang thueâ chĂŚ chĂŚ $650/pw, $650/pw, luoâ luoânn nhaø CafĂŠ rẼtVieä Ẽn gaĂĄ Ä&#x2018;ĂŁ Blacktown, Ăąang nhaø haø Ăąang baĂšnnn caĂ sang gaĂĄ tieä m baĂŠ haø Ăąang baĂš haø Vieä t pp trong Nam haø nng ttưᝣng Nam PHAĂ&#x203A;INSW BAĂ&#x2122;N: CafeĂš Ăąang phaĂšt Blacktown, Ăąang baĂŠ bang Vic 3747) CĂ´ hoäi biáť&#x192;n i tấi Blacktown, Ăąang ccnncháť&#x2030; bang 3747) hoä nhaø haø ngggkhu Ăąang baĂš nhaø haø nvĂ Ăąang baĂš nlaâu Central CoastlĂ m vaĂŞ nphoø phoø g,trang trang thieĂĄ t bò vaĂŞ phoø nng, trang thieĂĄ vaĂŞ ntrÜôø g,hoĂŻ thieĂĄ nngn c. BaĂš n t bò trung tâm rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? giẼc, lĂ m Ä&#x2018;Ă´ng Ä&#x2018;Ăşc rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? vĂ i giáť? máť&#x2014;i tấi trung tâm cháť&#x2030; vĂ i giáť? máť&#x2014;i cafeĂš ngay trung taâ m Cabramatta NSW Epping Plaza.

Hᝣp vaê phoø g,Vic trang thieått bò bòCô Epping Plaza.

Hᝣp 25030909M44 lâu nÄ&#x192;m, rẼt tuyáť&#x2021;t váť?i Ä&#x2018;áť&#x192; baĂš n Fish N Chips baĂš n Fish N Chips cafeĂš ngay trung taâgiẼc, m ThaĂš i foods, ĂąaĂľ laø m ThaĂš i foods, ĂąaĂľ laø m laâ u ĂąaĂŻ t trong khu vÜï c trung taâm trong vuø n g. Ă&#x2018;ang trong vuø n g. Ă&#x2018;ang baĂš n Fish N Chips baĂš n Fish N Chips ThaĂš i foods, ĂąaĂľ laø m laâ u laø m chuĂť moä t nhaø haø n g Fully ThaĂš i foods, ĂąaĂľ laø m laâ u laø m chuĂť moä t nhaø haø n g Fully ĂąaĂ yĂąuĂť ĂąuĂťcoĂšcoĂšluoâ luoâ forklift ĂąaĂ ĂąuĂť coĂš nn forklift ĂąaĂ y$599,000. nnforklift S21022407M43 Mua du láť&#x2039;ch. Ä?ĂŁ hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng Springvale, rẼt Ä&#x2018;Ă´ng Melbourne City, ntrĂ­ Springvale, rẼt Ä&#x2018;Ă´ng ĂąaĂ yythu ĂąuĂťnháş­p coĂš luoâ luoâ forklift S21030208M43 ngĂ y, vᝍa lĂ m chĆĄi Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn 33gia n8m ++tieĂ ngĂ y, vᝍa lĂ m vᝍa chĆĄi trĂŞn kinh doanh Ä&#x2018;ĂŹnh, váť&#x2039;tĂĄi Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn n8m tĂĄi thu nháş­p trĂŞn vòtuaĂ trĂ­n toĂĄ t trong & Takeaway, Takeaway, kinh kinh & Melbourne City, tieĂ nvᝍa Norwest.

Haø n g doanh thu quaĂ n naĂŞ m Ăąang Ăąoâ n g khaĂš c h naĂŞ m Ăąang Ăąoâ n g khaĂš c h thu $5500-$7000 / thu $5500-$7000 / & Takeaway, kinh & doanh Takeaway, kinh naĂŞ Ăąang Ăąoâ nggthuĂŞ khaĂšcĂąang h baĂšn m Ăąoâ neat khaĂš hcráşť, Lic. khoâ caĂ chĂŚnaĂŞ caĂ n Ăąang vaø olaølaø hoaĂŻ Ăąoä gngay, ngay, vaø otiáť n laø hoaĂŻ Ăąoä nnsang, ggsang, ngay, nnggttcaĂ nCần chĂŚ caĂ nm vaø olieĂ nn gĂąeĂĽ n hoaĂŻ hoâ mt tĂąoä nay 20 nÄ&#x192;m, hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng thueâ reĂť ,, du hĂ´ĂŻ pp Ä&#x2018;ưᝣc, ĂąoĂ nngphần Khu du lòchLic. khĂĄch, tiáť n ráşť, vaøtiáť n okhoâ laømạt) hoaĂŻ Ăąoä ngay, khĂĄch, tiáť n thuĂŞ táť&#x2018;t ngay khu láť&#x2039;ch quen kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt 13-15 ngaøtheĂĽ n. Net 4-5 ngaøplaza, n cÜÝa Ăąang kĂ˝,tuaĂ tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, 7 ngaø y , hieä n thueâ reĂť hĂ´ĂŻ ĂąoĂ g shoppin $1000/tuần (Ä&#x2018;a phần lĂ $1000/tuần (Ä&#x2018;a lĂ .

Cần 300 choĂŁ doanh 7 ngaø y , hieä n mạt) . takeaway & in, nhaø takeaway & eat in, nhaø .Sang Sang $60,000 doanh 77 ngaø ngaøy, hieä hieä tuaĂ nnnn.doanh $60,000 doanh takeaway & eat in,nhaø nhaø takeaway eat in, hieä i Ăąoâ Ăąoâ n khaĂš ch, hieä nntieĂ taĂŻ iithueâ Ăąoâ nnmÜôÚ ggmÜôÚ khaĂš h, hieä nn taĂŻ imieĂŁ gg khaĂš ch, ùÜôï ctaĂŻ nn100% hấn, thu nháş­p trĂŞn traĂť nthueâ maøthoâ thoâ coø laâ daø ii,tᝍ vò trĂ­ toĂĄ ttng traĂť tieĂ nnhiĂŞn) nnccmaø in,indĂ i Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn dĂ i hieä taĂŻ Ăąoâphải khaĂš h, thuáť&#x2122;c Sydney, haøn ngn raĂĄt baän baĂš roänn. Chinese Laøm 5 ½ ngaø . & Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn dĂ i Lunch bieĂĽ nváť&#x203A;i vuø kinh coøcháť&#x2030; laâ1uugiáť? daø ,táť&#x2018;t vò trĂ­ toĂĄAnh kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i thu $9000 $9000 y-- -, $9500 $9500 Eatyin thu saĂš Yumcha, phải biáşżt tiáşżng Anh vĂ (dÄŠ haø ghᝣp vÜø a& mĂ´Ăš igtaâ taâ ntrang trang phải biáşżt tiáşżng vĂ (dÄŠ nhiĂŞn) haø gg, hᝣp vÜø aamĂ´Ăš mĂ´Ăš iintaâ nntrang phải thu $9000 $9500 thu $9000 $9500 thoâ i , trò giaĂš thaø n h haø n vÜø mĂ´Ăš taâ trang vòtrĂ­ maĂŤ tieĂ n ùÜôø ùÜôø thoâ i , trò giaĂš thaø n h vòtrĂ­ maĂŤ t tieĂ n ùÜôø n g haø n g vÜø a i n vòtrĂ­ maĂŤ t t tieĂ nduty. nn gg thueĂĄ stamp $300,000/nÄ&#x192;m.

Sang coĂš theĂĽ chuyeĂĽ n sang BaĂš n 18-20kg caø pheâ moĂŁ i tuaĂ n.Tâ&#x20AC;&#x2122;away, Sang laĂŻi thaĂť oa luaä n choĂŁ. vòtrĂ­ maĂŤ t tieĂ n ùÜôø n g máť&#x; 7 ngĂ y tᝍ 8am-4pm. hấn.

VÏ lý do sᝊc chÜÚ a hôn 60 choã , thích hôï p hấn.

VÏ lý do sᝊc chÜÚ a hôn 60 choã , thích hôï p coÚ theü chuyeü n sang khåch quen thư�ng Central Coast khåch quen thư�ng tuaà n .

Lease laâ u daø i , chÜÚ 50 tuaà n .

Lease laâ u daø i , chÜÚ a 65 choĂŁ . chÜÚ a 65 choĂŁ . & Dinner, nhaø haø n g biáşżt sáť­ d᝼ng computer biáşżt sáť­ d᝼ng computer cÄ&#x192;n bản.

Công bản.

CĂ´ng tuaĂ Lease udaø daø , doanh khaĂšc vaø lyĂš do gia tuaĂ nn. . thueâ Lease i,ikinh n CĂ´ itoĂĄ tcho choaiai lĂ´Ăš nncÄ&#x192;n .nhaø CĂ´ yhoä ttAĂ&#x201A; chÜÚaaWIWO 65 choĂŁ . tĂ­nh lĂ´ĂšlĂ´Ăš nXin . .CĂ´ itoĂĄ t 882 goĂŻyhoä iyhoä 0433 kiáť&#x192;u 65 choĂŁ .cháť&#x2030; laä $250,000.

ChuÝ $395.000 + haølaâ nilaâ giuchaê do coÚ laø nhaø haø nn15 g.

Sang laätháť&#x192; ppm $250,000.

ChuĂť lĂ´Ăš . nhaø CĂ´ haø yhoä toĂĄ cho ai CĂł thĂŞm nhĂ kháť?e cần sang lấi laø mphĂĄt nhaø haø g. hᝣp Sang kháť?e cần lấiy pheĂšp xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ còn haø ngiitoĂĄ gAĂ&#x201A; uAĂ&#x2122;AĂ&#x2122;ai haybaĂĄ baĂĄ t chÜÚ mm nnÄ&#x192;ng ucho hay tlấi xuyĂŞn tráť&#x;triáť n lấivĂ còn giaĂš phaĂť chaĂŞ ĂąaĂľ naĂŞ mlaĂŻcho ,cho hieälaø nlaø giaĂš thueâ phaĂť ng.nlaâ g.g.

Trang thieĂĄt bò ĂąaĂ y ĂąuĂť, Sang $139,000 Xin Sang $139,000 Xin loaĂŻ isang lĂ´Ăš nXin giaĂĄ viáť&#x2021;c thĂ­ch hᝣp nam nᝯ tráşť viáť&#x2021;c thĂ­ch nam nᝯ tráşť nÄ&#x192;ng giaĂš thueâ phaĂť i chaĂŞ n g. yÚùònh kheĂĄ trÜông.

ChuÝ muoå n nghÌ hÜu, sang i coÚ yÚ ùònh kheå c h trÜông.

ChuÝ muoå n nghÌ hÜu, sang laï i giaÚ thueâ phaÝ i chaê n ùÏnh .

HĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g thueâ u daøi. TieĂ m naĂŞng lĂ´Ăšn coĂš theĂĽ coĂšcoĂš yĂš kheĂĄ chchtrÜông. muoĂĄ n nghĂŚ hĂśu, sang laĂŻ i 633 -ùònh 0433 043 015 giĂĄ thĂ nh láş­p + SAV (tráť&#x2039; Sang $139,000 Xin Sang $139,000 giaĂš thÜông lÜôï n g, xin coĂš yĂš ùònh kheĂĄ c h trÜông.

ChuĂť muoĂĄ n nghĂŚ hĂśu, sang laĂŻ i hĂ ng bĂĄn Ä&#x2018;ĂŞm.

Sang vÏChuÝ lý do sᝊc kh�e.

GiĂĄ $85,000 bòùau Ăąau lĂśng caĂ n300,000 ng,nghĂŚ nghĂŚ bògiaĂš lĂśng caĂ thÜông lÜôï xin +cÜÚ giĂĄ cĂł bĂ n thảo. giĂĄ cĂł tháť&#x192; tháť&#x192; bĂ n thảo. nhiáť u tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt nhiáť u tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt ThĂ­ch hĂ´ĂŻpppvĂ´ĂŻ vĂ´ĂŻchoĂ choĂ nnnggghay hayĂąoâ Ăąoâii ilaø baĂŻ ncuø cuø nggChuĂť glaø laøm m.. .HĂ´ĂŻ HĂ´ĂŻ pbuoĂĽi toĂĄtuĂť cÜÚ loaĂŻ i naø o .

Xin goï i Paul soå Thích hôï baï n n p laïnnhtuyeå cool room, loaï i naø o .

Xin goï i Paul soå thu Goï i 0402 944 133 Goï i 0402 944 133 bia rÜôï u .

ThĂ­ch hĂ´ĂŻ p Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm ch tiáşżt Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm ch tiáşżt xin liĂŞn lấc m theâ m Nhaä t vaø i. GaĂ n ùÜôø ng beĂĄp xin liĂŞn lấc giaĂš thÜông lÜôï n g $60,000 (+GST).

Xin goï i Bobby Ng giaÚ thÜông lÜôï n g $60,000 (+GST).

Xin goï i Bobby Ng Thích hôï vôï choà hay ùoâ baï n cuø n laø m Hôï p giaÚ thÜông lÜôï n g $60,000 (+GST).

Xin goĂŻ i Bobby Ng choĂ nlaâ g uhay Ăąoâ i baĂŻGoĂŻ n cuø ng laøm. HĂ´ĂŻp (tieĂĄ nlưᝣng. guu Anh) giĂĄgáť?i hĂ ng táť&#x201C;n, khĂ´ng good will.

Giå $220,000 thưƥng Goï 0402 944 133 Ng Thích hôïp vôï goï ii ùeü bieå tt Will theâ m chi tieå tt013 Goï i in 0402 944 133 giaÚ thÜông lÜôï ng $60,000 (+GST).

Xin goï i Bobby thưƥng Xin g�i Jason 0410 277 (tiếng goï ùeü bieå theâ m Buy, chi tieå ùieà trò.

First See Will Buy, Xin goï i Anh) Xin Thi 0431 645 672 ùieà trò.

First See Xin goĂŻ iBarbara Xin gáť?i Thi 0431 645 672 triáť&#x192;n thĂŞm.

Sang thĆ°ĆĄng lưᝣng, xin gáť?i Barbara triáť&#x192;n thĂŞm.

Sang thưƥng lưᝣng, xin g�i ùoà n g daø i .

Xin i Lisa ùoà n g laâ u daø i .

Xin GoĂŻ i Lisa tieä n nghi thĂ­ch (tieĂĄ g Anh / Hoa/ (03) 5728 1025 (tieĂĄ n g Anh) sang WIWO (tieĂĄ n g Anh / Hoa/ (03) 5728 1025 (tieĂĄ n g Anh) saĂŠi tiLisa trong tieäc/ coäHoa/ ng ĂąoĂ ng & 0423 085 855 (Vietnamese /English) English) 0423 085 855 (Vietnamese //Anh English) 0423 085 855 (Vietnamese /00 ĂąoĂ nngglaâlaâuudaø daøi.i.Xin XinGoĂŻ GoĂŻ Lisa tÜông lai cuĂťa khu Castlehill. GoĂŻi TonyhĂ´ĂŻp ĂąuĂť (02) 9788 7364 0430 6965 65 (tiáşżngViáť&#x2021;t Viáť&#x2021;tor orEnglish) English) lưᝣng 734 246 Anh) (02) 9788 7364 --0430 00 69 (tiáşżng ĂąoĂ (02) 9788 7364 (tieĂĄ Anh 0423Xin 085gáť?i 8550415 (Vietnamese English) (tieĂĄ nngg(tiáşżng 0434 383 889 (Vietnamese //3893 English) 0434 383 889 (Vietnamese English) Chung 0433 303 969 07 2088 0407 783 (tiáşżng Anh) Chung 0433 303 969 oror07 3893 2088 0407050 050 783 (tiáşżng Anh) 0432 258889 889 0432 258 caĂšc loaĂŻi thÜïc ùôn AĂ&#x201A;u & ThaĂši)i)/ Hoa/ ThaĂš 0410 755 009 (English) luoâ n haøng toĂ n

Seafood & Takeaway

30 32 30

$125,000 thích 31 hôïp cho vôï 31 choà ng hoaÍc 1 ùoâi. Goïi 0415 734 264

Restaurant Tâ&#x20AC;&#x2122;away

Fully Lic Restaurant

0432258 258889 889 0432 ThaĂšiĂąaĂš ThaĂš )i)m cÜôÚi. Sang gaĂĄp AĂ&#x2122;, HĂ´ĂŻp ĂąoĂ ng laâu daøi 3 x 3 thueâ reĂť 700 / tuaĂ n. Sang thÜông lÜôïng deĂŁ. Xin giaĂš 59,000 thÜông lÜôïng. GoĂŻi 0452 198 858 9896 goĂŻi 0470 31 532 429 Takeaway 1999 hoaĂŤChicken c 9629 6127 sau 3pm (Chinese or English) (tieĂĄng Anh) Ă&#x2018;ang baĂšn Gaø & Salad MilperraNSW NSW Milperra

CĆĄ máť&#x2122;t ngĆ°áť?i CĆĄ sáť&#x; sáť&#x; kinh kinh doanh doanh máť&#x2122;t ngĆ°áť?i lĂ m CafeĂš& &Takeaway Takeaway CafeĂš & Takeaway lĂ m CafeĂš & Takeaway CafeĂš

Melbourne CBD Melbourne CBD CĂł cĂ hoạc bẼt CĂłtháť&#x192; tháť&#x192;lĂ m lĂ mtấi tấinhĂ nhĂ hay hay quĂĄn quĂĄn cĂ phĂŞ phĂŞ hoạc bẼt cᝊ cᝊ Ä&#x2018;âu Ä&#x2018;âu Melbourne CBD Melbourne CBD 20363002 20363002

CabinetKitchen Kitchen Cabinet Kitchen Cabinet Kitchen Cabinet

Milperra NSW Milperra NSW 20343002 20343002

takeaway vuøng Horsby Ăąang 20343002 20343002 20363002 20363002 kinh doanh raĂĄt taĂĄp naäp, hieän Cháť&#x2030; tấi tấi quĂĄn cĂ phĂŞ, Cháť&#x2030;cần cầnmáť&#x2122;t máť&#x2122;twiďŹ wiďŹ laptop laptopbấn bấncĂł cĂłtháť&#x192; tháť&#x192; lĂ m lĂ m viáť&#x2021;c viáť&#x2021;c tấi nhĂ , nhĂ ,VĂŹVĂŹ tấilyĂšlyĂš quĂĄn cĂ phĂŞ, HaĂľ ngroä roä ng360 360sqm, sqm, HaĂľ n g n g dosÜÚsÜÚ ckhoĂť khoĂť e do c e HaĂľ ngroäroä ng360 360sqm, sqm, HaĂľ ng n$650/pw, g VĂŹ lyĂšdo do sÜÚ ckhoĂť khoĂť e baĂšn 470 con gaø vaø 28 thuøng VĂŹ lyĂš sÜÚ c e trĂŞn thĂ­ch thĂş khĂ´ng trĂŞnxe xehĆĄi, hĆĄi,ngoĂ i ngoĂ ibĂŁi bĂŁibiáť&#x192;n, biáť&#x192;n,trĂŞn trĂŞnnĂşi nĂşiv.vâ&#x20AC;Ś v.vâ&#x20AC;Ś CĂ´ng CĂ´ng viáť&#x2021;c viáť&#x2021;c thĂ­ch thĂş khĂ´ng thueâ chĂŚ luoâ n thueâ chĂŚ $650/pw, luoâ n sang gaĂĄ gaĂĄ tieä m thueâ caĂ caĂ nn sang pp tieä m thueâchĂŚ chĂŚ$650/pw, $650/pw,luoâ luoâ ntnbò chip / moĂŁi tuaĂ n. LaĂľi roøng sang gaĂĄ gaĂĄ tieä m caĂ caĂ nn sang pp tieä m vaĂŞ nphoø phoø ng,trang trangthieĂĄ thieĂĄ rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? giẼc, lĂ m cháť&#x2030; vĂ i giáť? máť&#x2014;i vaĂŞ n n g, t bò rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? giẼc, lĂ m cháť&#x2030; vĂ i giáť? máť&#x2014;i cafeĂš ngay trung taâ m cafeĂš ngay trung taâ m S20962205M43 vaĂŞ phoø ng,trang trangthieĂĄ thieĂĄ t bò $3-4 ngaøn/tuaĂ n, Tieä m trang vaĂŞ nnphoø ng, t bò S21060808M43 cafeĂšngay ngaytrung trungtaâtaâ m cafeĂš m Blacktown NSW 20910808M43 ĂąaĂ y ĂąuĂť coĂš luoâ n forklift ĂąaĂ yy ĂąuĂť coĂš luoâ nn forklift MelbourneCity, City,tieĂ tieĂ ngĂ y, Melbourne nnn ĂąaĂ ngĂ y,vᝍa vᝍalĂ m lĂ mvᝍa vᝍachĆĄi chĆĄithu thunháş­p nháş­ptrĂŞn trĂŞn Thorleigh thieĂĄt bò ĂąaĂ y ĂąuĂťVuø , hĂ´ĂľnpgĂąoĂ ng laâu ĂąaĂ ĂąuĂťcoĂš coĂšluoâ luoâ forklift y ĂąuĂť n forklift Melbourne City, tieĂ Melbourne City, tieĂ n Nhaø haøng(Ä&#x2018;a Vieä t duy vaø laøhoaĂŻ hoaĂŻ Ăąoä ngngay, ngay, & vaø ooinolaø tt tĂąoä nng thueâBBQ reĂť hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ ĂąoĂ ng - eat thueâ reĂť ,, , hĂ´ĂŻ ppNoodle nng $1000/tuần phần lĂ lĂ tiáť n n8m thueâ mÜôÚ n reĂť . Ă&#x2018;aĂľ $1000/tuần (Ä&#x2018;a phần tiáť nmạt) mạt)..Cần Cần NSW, nhaø haølaø nm g Vieät vaø laø hoaĂŻ Ăąoä g ngay, vaø o laø hoaĂŻ t Ăąoä n g ngay, thueâ reĂť hĂ´ĂŻ ĂąoĂ g thueâ reĂť , hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g hieä n taĂŻ i Ăąoâ n g khaĂš c h, nhaĂĄ t nhaø haø n g Ă´Ăť Manuhieä n taĂŻ i Ăąoâ n g khaĂš c h, & takeaway. nnnh taĂŻtaĂŻi i Ăąoâ coø laâ daø , vòtrĂ­trĂ­Ă&#x2018;Üôï toĂĄ coø nnnlaâ uuudaø ii,,ivò tt t c thaø 28 naĂŞm thĂ­ch p vĂ´ĂŻ ng coĂš NamhĂ´ĂŻchÜÚ a choĂ 80 choĂŁ phải hieä Ăąoâ ng khaĂš khaĂš ch, phảibiáşżt biáşżttiáşżng tiáşżngAnh AnhvĂ vĂ (dÄŠ (dÄŠnhiĂŞn) nhiĂŞn)phải phải hieä n g c h, coø laâ daø vòtrĂ­trĂ­toĂĄtoĂĄ toĂĄ coø n laâ u daø i , vò t vòtrĂ­ maĂŤ maĂŤ tieà ùÜôø ng vòtrĂ­ tt t tieĂ nn ùÜôø nng ka ACT - thÜôøng ùÜôïc chuyeĂĽ sang laätheĂĽ ptheĂĽ hĂ´n 15nnnnaĂŞ m, giavòtrĂ­ ùÏnh coĂšcoĂš chuyeĂĽ sang cuøng kinh doanh nhoĂť . GoĂŻrÜôï i uvòtrĂ­ maĂŤ maĂŤ tieà ùÜôø g giaĂĄ y pheĂš p bia tieĂ nintoåùÜôø ng biáşżt computer cÄ&#x192;n bản. CĂ´ng theĂĽ chuyeĂĽ sang biáşżtsáť­ sáť­d᝼ng d᝼ng coĂšcoĂš theĂĽ chuyeĂĽ nng.sang lĂ´Ăš n..CĂ´ CĂ´t yhoä yhoä tcho cho ai lĂ´Ăš n . i toĂĄ t ai laø mnhaø nhaø haø Sang Matthew 0433 800 460 booking tieäc computer tÜø caĂšc cÄ&#x192;n bản. CĂ´ng laø m haø n g.

Sang tÜï kinh doanh hĂ´n 8 naĂŞ m CĂ´yhoä yhoä itoĂĄ choaiai lĂ´ĂšlĂ´Ăš ncoĂš .n.CĂ´ itoĂĄ t ctcho Fully Lic & BYO, ĂąaĂ y nhaøhaø haø ng.Sang Sang laølaø mmnhaø nlÜôï g. viáť&#x2021;c thĂ­ch hᝣp nam viáť&#x2021;c thĂ­ch hᝣpcho cho nam nᝯtráşť tráşťnÄ&#x192;ng nÄ&#x192;ng ùònh kheĂĄ h trÜông.

ChuÝ muoå n nghÌhÜu, hÜu, sanglaïlaï i yÚyÚyÚùònh (tieång Anh) giaÚ thÜông ntaâ g,xin giaÚ thÜông lÜôï ng, chÜÚ c saÊ c trong Quoå c nᝯ Naè m ôÝ trung mxin thaønhcoÚ phoå coÚ ùònh kheå kheåcchh trÜông. trÜông. ChuÝ ChuÝ muoå muoånn nghÌ nghÌ hÜu, sang sang laïii

Restaurant Manuka ACT

Eat in & Takeaway

Restaurant for Sale

coÚgiaÚ yÚ ùònh kheålÜôï ch trÜông.

ChuĂť(+GST). muoĂĄn nghĂŚ sang laĂŻiNg giaĂšthÜông thÜônglÜôï lÜôï ng,xin xin ĂąuĂť trang thieĂĄt bò, beĂĄp giaĂš ng, Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm ch lấc Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm chtiáşżt tiáşżtxin xinliĂŞn liĂŞn thÜông ng$60,000 $60,000 XinhĂśu, goĂŻ Bobby giaĂš lÜôï nng (+GST).

Xin goĂŻ ii iBobby Ng goĂŻ iĂąeĂĽ ĂąeĂĽbieĂĄ bieĂĄ theâ m chi tieĂĄ goĂŻ ilấc tt ttheâ m chi tieĂĄ tt t hoäi. ChÜÚa 80 choĂŁ , trang Blacktown, gaĂ n vĂ´Ăši train &thÜông giaĂšthÜông thÜônglÜôï lÜôï g$60,000 $60,000(+GST). (+GST).Xin XingoĂŻ goĂŻ BobbyNg Ng giaĂš n g i Bobby goĂŻ i ĂąeĂĽ bieĂĄ theâ m chi tieĂĄ goĂŻ i ĂąeĂĽ bieĂĄ t theâ m chi tieĂĄ t tieä n nghi thĂ­ch hĂ´ĂŻp naĂĄu 0423085 085855 855(Vietnamese (Vietnamese /English) English) (02) (tiáşżng or 0423 (02)9788 97887364 7364- -0430 043000 0069 69p65 (tiáşżng Viáť&#x2021;t or,English) English) 0434383 383889 889(Vietnamese (Vietnamese English) 0434 / /English) trĂ­ ĂąeĂŻ ,65 thieĂĄ t bò Viáť&#x2021;t ĂąaĂ y ĂąuĂť bus vĂ´Ăš i nhieĂ u baĂľi Ăąaäu xe. 0423 0423085 085855 855(Vietnamese (Vietnamese/ //English) English) ĂąuĂť loaĂŻi menu, vò trĂ­ 0434383 383889 889(Vietnamese (Vietnamese English) 0434 / /English) beĂĄp & kho roäng thĂ­ch Trang thieĂĄt bò ĂąaĂ y ĂąuĂť, beĂĄp phuø hĂ´ĂŻp vĂ´Ăši caĂšc loaĂŻi thÜïc toĂĄt, ĂąaĂľ kinh doanh laâu hĂ´ĂŻp taĂĄt caĂť caĂšc loaĂŻi ùôn aâu aĂš vaø caĂšc loaĂŻi thÜÚc aĂŞn noĂšng laĂŻnh. Hieän Ăąang ngaøy doanh thu oĂĽn ùònh & toĂĄt. Vaøo laø laøm vaø coĂš lĂ´ĂŻi 31 31 menu HĂ´ĂŻp ĂąoĂ ng laâu daøi thueâ reĂť $4925 moĂŁi thaĂšng x 5 31 kinh doanh raĂĄt baän roän. Sang giaĂš $80,000, Ă&#x2018;eĂĽ bieĂĄt tÜÚc ngay. CaĂ n sang31 laĂŻi giaĂš $20,000 deĂŁ daøng thÜông naĂŞm + taĂši haĂŻn. Hieän thu $12600. Sang $90000 + haøng theâm thoâng tin xin vui loøng goĂŻi 0402 565 567 (tieĂĄng lÜôïng. Xin lieân laĂŻc 9980 2812 or 0425 48 1985 toĂ n. Xin goĂŻi 0405 036 111 Anh) hoaĂŤc 0421 596 520 (tieĂĄng Trung QuoĂĄc)

Mechanical

Gold Marrickville Coast QLD Restaurant S2087V3006

S21221409M44

BaĂľi sÜÝa chÜþa vaø phuĂŻ tuøng Fully licensed ngay trung taâxe m Marrickville, 100 choĂŁ caĂšc loaĂŻ i xe & Audi cuĂľ ngoĂ i ,30 vò naĂŞ trĂ­mtoĂĄt treân ùÜôøng (wrecking). Ă&#x2018;aĂľ laøm lĂ´Ăšn deĂŁ Ăąaäu xe, carpark qua taĂŻi Gold Coast QLD, cĂ´ sĂ´Ăť coĂš 3 giaøncuĂťnaâ g, nhieĂ u caĂŻnh beân. Ă&#x2018;aĂľ a ncouncil khaĂšch quen, ĂąaĂľ m laâ laâulaønaĂŞ muĂąang coĂš nhieĂ u naĂŞm Ăąang kinh doanh phaĂš t p tieän nghi khaĂšch, beĂĄ ĂąaĂŻt, chuĂť veĂ hĂśu sang 89,000 thĂ­ch hĂ´ĂŻ p nhieĂ u loaĂŻi thÜïc WIWO 0402 288 261. ùôn.

Hôï p ùoà n g laâu daøi (tieång Anh)

giaÚ thueâ phaÝi chaêng, vÏ coÚ con nhoÝ caà n sang laïi giaÚ thÜông lÜôïng. Xin goïi Tobacconist Ann Maree 0418 256 606 Ambarvale NSW

S2086V3006

Hieän ùang thu hoaïch treân $60,000/tuaà n, thueâ mÜôÚn chÌ $7000/thaÚng Sydney CBD&NSW luoân outgoing GST. SangS21011907M43 baÚn laïi thÜông vuï $280,000 thÜông lÜôïng.

Nhaø haøng 200 Cô choãsôÝ, kinh doanh raåt ng vaø tieà m naêng.

Fully Lic, chuÝ muoålyÚn tÜôÝ nghÌ Caà n theâm chi tieåt xin hÜu. Vò trí toåt ngay trung goïi taâ m thÜông i. Hôï ùoà n(tieå g ng Anh) Fadie Soutan maþ 0413 554p855

Restaurant for Sale

laâu naêm, thueâ phaÝi chaêng chÌ $7000/tuaà n .

Xin goi (02) 9233 3871 (Can/Eng & Mandarine)

52

N

gaøy 6-8 vöøa qua, taøu töï haønh nghieân cöùu sao Hoûa cuûa Cô quan haøng khoâng vuõ truï Myõ (NASA) ñaõ ñoå boä thaønh coâng leân sao Hoûa, ñaùnh daáu böôùc tieán môùi trong coâng cuoäc chinh phuïc vuõ truï cuûa nhaân loaïi nhöõng naêm ñaàu theá kyû XXI. aøu ñoå boä sao Hoûa Curiosity (Toø Moø) laø moät thieát bò töï haønh ñaàu tieân cuûa NASA keå töø sau chöông trình Viking nhöõng naêm 1970 ôû theá kyû tröôùc, naèm trong döï aùn Phoøng thí nghieäm khoa hoïc sao Hoûa MSL (Mars Science Laboratory). Con ngöôøi ñaõ boû ra chi phí 2,5 tyû USD ñeå ñöa robot thaùm hieåm töï haønh leân beà maët haønh tinh ñoû.

Curiosity ñöôïc phoùng ñi ngaøy 26-11-2011 vaø ñoå boä thaønh coâng leân beà maët sao Hoûa luùc 5 giôø 31 ngaøy 6-8 vöøa qua. Toaøn boä modul MSL naëng 3.893kg khi phoùng, trong ñoù Curiosity naëng 899kg, 80kg trong soá naøy laø thieát bò ño löôøng duøng cho muïc ñích nghieân cöùu khoa hoïc. Theo caùc chuyeân gia NASA, Curiosity ñöôïc xem laø tieán boä khoa hoïc môùi nhaát veà thu nhoû

Dung nhan “naøng” Curiosity ñang hoaët ñoäng treân sao Hoûa

kích thöôùc cuûa theá heä taøu thaùm hieåm töï haønh, coù kích thöôùc chæ baèng moät chieác xe hôi SUV, keøm theo lôùp chaén nhieät HS raát hieän ñaïi, laàn ñaàu tieân ñöôïc ñöa vaøo söû duïng.

Theo caùc nguoàn tin, cuõng nhôø taám chaén naøy, Curiosity haï caùnh an toaøn, khoâng gaëp baát kyø söï coá naøo nhö nhöõng taøu thaùm hieåm ñaùp xuoáng sao Hoûa tröôùc ñaây. Noù giuùp Curiosity thaâm nhaäp baàu khí quyeån sao Hoûa nhanh hôn, bôûi lôùp khí quyeån moûng cuûa sao Hoûa laø keû thuø soá 1 cuûa Curiosity. Vôùi aùp suaát chæ baèng 1/1.000 khí quyeån traùi ñaát, noù khoâng ñuû laøm giaûm toác ñoä khi haï caùnh. Voû ngoaøi cuûa Curiosity coù kích thöôùc gioáng nhö moät caùi cheùn uùp treân caùi ñóa, caùi ñóa naøy chính laø taám chaén nhieät ñöôïc thieát keá töø vaät lieäu ñaëc bieät coù teân laø PICA theo thieát keá baûn quyeàn cuûa NASA hay coøn goïi laø taám chaén nhieät carbon nhuùng phenol.

Taám chaén naøy ñöôïc tích hôïp trong goùi thieát bò ñoå boä, goàm 14 caûm bieán, trong ñoù coù 7 caûm bieán aùp löïc coù nhieäm vuï ghi laïi caùc thoâng soá veà khí quyeån vaø 7 caùi coøn laïi laø caûm bieán nhieät ñoä. Toaøn boä caùc caûm bieán ñöôïc lieân keát vôùi hoäp döõ lieäu cuûa taøu vaø cung caáp nhöõng thoâng tin quyù veà baàu khí quyeån cuûa sao Hoûa cuõng nhö tính naêng laøm vieäc cuûa caùc taám chaén veà cho trung taâm ñieàu khieån.

Hình aûnh môùi nhaát veà sao Hoûa Sao Hoûa hay coøn goïi laø “haønh tinh ñoû” chính laø “ngöôøi laùng gieàng” gaàn nhaát cuûa Traùi ñaát chuùng ta trong Thaùi döông heä. Tuy nhieân, cho ñeán

nay, noù vaãn laø moät aån soá maø caùc nhaø khoa hoïc khao khaùt muoán tìm ñöôïc lôøi giaûi.

Theo caùc nghieân cöùu, trong quaù khöù, sao Hoûa aám aùp hôn vaø nhieàu khaû naêng sôû höõu moät baàu khí quyeån daøy hôn, aåm öôùt hôn, vôùi nöôùc len loûi treân beà maët haønh tinh. Nhöng ngaøy nay, sao Hoûa khoâ caèn, toaøn buïi caùt vaø phaàn lôùn nguoàn nöôùc ñöôïc cho bò maéc keït saâu trong loøng ñaát. Vì vaäy, theo NASA, ngay sau khi ñoå boä leân beà maët sao Hoûa, heä thoáng maùy quay cuûa Curiosity göûi nhieàu böùc aûnh maøu vôùi nhöõng goùc caïnh khaùc nhau veà traùi ñaát, trong ñoù coù caû nhöõng ñuïn caùt ñen, mieäng nuùi löûa cho ñeán nhöõng loøng hoà soâng suoái hay gioù buïi dieãn ra treân haønh tinh naøy, nhö mieäng nuùi löûa Gale Crater hay ñænh nuùi Mount Sharp...

Taát caû caùc böùc aûnh naøy gaàn gioáng nhö nhöõng hình aûnh con ngöôøi phoûng ñoaùn tröôùc ñaây veà “haønh tinh ñoû”. Cuõng theo NASA, sau 3 ngaøy thaùm hieåm, Curiosity göûi veà khoaûng 130 böùc aûnh coù goùc chuïp roäng, keå caû nhöõng böùc aûnh “töï hoïa” veà chính Curiosity. Maëc duø töï haønh nhöng söï thaønh coâng cuûa Curiosity coøn phaûi keå ñeán coâng lao cuûa toå laùi goàm 20 chuyeân gia taøi ba, nhöõng ngöôøi tröïc tieáp ñieàu khieån Curiosity taïi trung taâm cuûa NASA. Hoï phaûi vieát haøng ngaøn doøng maõ leänh maùy tính ñeå giuùp Curiosity khi thaùm hieåm treân ñòa hình xa laï naøy.

Curiosity luùc ñoå boä

Giôùi ñieän aûnh hi voïngCuriosity seõ tìm thaáy nhieàu ñieàu kyø thuù treân sao Hoûa

53

Nhöõng böùc aûnh laøm ngöôøi ta phaûi nhíu maøy

phaûi chaêng ñóa bay cuûa ngöôøi ngoaøi haønh tinh töøng ñaùp xuoáng sao Hoûa tröôùc ñòa caàu

Coù khi naøo gaëp ñöôïc ngöôøi “haøng xoùm” cuûa traùi ñaát treân sao Hoûa chaêng?

nhöõng maãu hoùa thaïch ghi laïi söï soáng laø ñieàu maø caùc khoa hoïc gia muoán thaáy

Ngoaøi ra, nhöõng ngöôøi tham gia ñieàu khieån coøn maát aên maát nguû ñeå soáng cuøng vôùi nhòp thôøi gian treân sao Hoûa, nôi coù ngaøy daøi 24 giôø 39 phuùt 35 giaây.

Töông lai röïc rôõ Sau thaønh coâng cuûa Curiosity, trong töông lai, con ngöôøi seõ caûi tieán thu heïp kích thöôùc cuûa taøu töï haønh ñeán möùc coù theå nhoû chæ baèng haït caùt, caáp ñoä nano hay coøn goïi laø nanorobots, coù kích thöôùc baèng 1/1 tyû cuûa taøu Curiosity.

Neáu ñöôïc nhö vaäy, con taøu töông lai naøy seõ töï cuoán theo chieàu gioù vaø coù khaû naêng thu thaäp ñöôïc nhieàu thoâng tin quan troïng. Noùi cuï theå hôn, di chuyeån gioáng nhö nhöõng côn baõo caùt treân sa maïc, taän duïng gioù treân sao Hoûa ñeå laøm löïc ñaåy. Moät trong soá nhöõng loaïi taøu naøy coù teân TETwalker, moãi TETwalker coù caáu truùc töù dieän, goàm caùc oáng nano carbon lieân keát vôùi nhau nhôø caùc khôùp noái. Khi vaän haønh chuùng coù theå phoàng leân hay xeïp xuoáng ñeå coù theå di chuyeån nhanh ñöôïc tôùi ñích, ñaëc bieät coù khaû naêng chòu ñöôïc möùc nhieät ñoä leân tôùi 900oF (482oC). Haøng nghaøn TETwalker coù theå lieân keát vôùi nhau taïo thaønh cuïm thieát bò taøu vaän haønh (rover) keøm theo anten ñaûm nhaän chöùc naêng thu thaäp thoâng tin, ñaëc bieät laø thu thaäp caùc thoâng tin lieân quan ñeán nöôùc vaø söï soáng treân beà maët sao Hoûa maø con ngöôøi ñang raát quan taâm.

Phaùt hieän nhieàu “ñieàu baát thöôøng” treân sao Hoaû Töø khi robot Curiosity cuûa NASA ñaùp xuoáng Haønh tinh Ñoû caùch ñaây vaøi tuaàn vaø lieân tieáp chuïp aûnh göûi veà traùi ñaát, noù ñaõ chuïp ñöôïc raát nhieàu böùc aûnh trong ñoù cho thaáy coù khaû naêng vaät theå khoâng xaùc ñònh (UFO) vaø nhöõng “ñieàu baát thöôøng” khaùc coù nhieàu treân sao Hoaû.

Töø nhöõng chieác ñóa bay coå ñieån cho tôùi nhöõng ngoùn tay hoaù thaïch cuûa con ngöôøi, ñoù laø nhöõng gì maø nhieàu ngöôøi tin vaøo söï toàn taïi cuûa UFO tìm thaáy trong caùc böùc aûnh ñöôïc coâng boá. Ñoàn ñoaùn veà ngöôøi sao Hoaû xuaát hieän khi nhöõng böùc aûnh ñaàu tieân ñöôïc Curiosity göûi veà. Moät vaät theå ôû raát xa vaø môø xuaát hieän roài bieán maát moät caùch bí aån trong caùc böùc aûnh chuïp lieân tuïc ñöôøng chaân trôøi cuûa sao Hoaû, khieán caùc nhaø khoa hoïc cuûa NASA luùc ñaàu cuõng boái roái.

Nhöng ñieàu khoâng bình thöôøng ñoù hoaù ra laïi khoâng phaûi daáu hieäu hoaït ñoäng cuûa ngöôøi sao Hoaû, maø chæ laø ñaùm khoùi buïi ñöôïc taïo ra khi caàn truïc giuùp robot Curiosity ñaùp xuoáng.

Tuy nhieân, caùc chuyeân gia noùi raèng boán “vaät theå” ñöôïc goïi laø UFO ñoù thöïc chaát chæ laø nhöõng ñieåm aûnh cheát trong camera CCD cuûa robot - neân xuaát hieän moät soá ñoám traéng trong böùc aûnh. Marc D’Antonio, chuyeân gia phaân tích video cuûa maïng löôùi UFO MUFON, cho bieát moïi maùy aûnh CCD ñeàu coù hieän töôïng naøy, vaø ôû treân baàu khí quyeån môø nhaït nhö treân sao Hoaû thì nhöõng ñieåm aûnh cheát ñoù roõ hôn khi chuïp treân traùi ñaát.

Ngoaøi ra, trong moät video treân YouTube do caùc camera cuûa Curiosity chuïp, sau ñoù voâ tình NASA ñeå loä ra, xuaát hieän hai veät khoùi traéng treân baàu trôøi sao Hoaû. Ñoaïn video thu huùt hôn 400.000 ngöôøi xem gaây toø moø hôn caû, vaø ñöôïc raát nhieàu baùo chí quan taâm.

Caùc böùc aûnh xuaát hieän trong ñoaïn phim thöïc chaát laø nhöõng böùc aûnh ñaàu tieân do NASA coâng boá hoâm 5/8, trong ñoù ñaùm maây bay leân töø phía caàn truïc nhö moät chieác loâng chim gaàn ñöôøng chaân trôøi. Söï khaùc bieät laø trong caùc böùc aûnh goác khoâng heà coù ñieåm aûnh cheát. Ñieàu naøy khieán ngöôøi xem nghó ñeán khaû naêng: Curiosity ñaõ chuïp ñöôïc nhöõng hình aûnh ñaàu tieân veà UFO ngay töø khi noù ñaùp xuoáng sao Hoaû, sau ñoù NASA ñaõ xoaù UFO vaø coâng boá nhöõng böùc aûnh chænh söûa, sau ñoù laïi laøm roø ræ böùc aûnh maø ngöôøi coù taøi khoaûn “ParanormalCollection” ñaõ ñaêng leân.

StephenHannardADGUK cuõng ñoaùn moät soá ñoà vaät lieân quan tôùi con ngöôøi treân beà maët sao Hoaû trong vuøng loøng chaûo Gale. “Curiosity coù leõ ñaõ chuïp ñöôïc moät ngoùn tay cuûa ngöôøi coå, moät vaät theå hình voøm, moät chieác giaøy hoaëc xaêng-ñan vaø coù theå laø moät sinh vaät sao Hoaû”, Hannard vieát trong ñoaïn moâ taû ñoaïn video.

Khi Hannard zoom vaøo caùc taûng ñaù, ngöôøi xem coù theå thaáy raèng taûng ñaù hình ngoùn tay coù ñaëc ñieåm môø nhaït ôû cuoái, troâng gioáng nhö moùng tay, vaø taûng ñaù hình chieác giaày troâng gioáng moät chieác xaêng-ñan loän ngöôïc. Töông töï nhö vaäy, taûng ñaù troøn thoâ sô coù theå ñöôïc moâ taû laø vaät theå hình voøm, vaø ñöôøng nöùt treân moät taûng ñaù khaùc deã khieán ngöôøi ta lieân töôûng tôùi moät ñoäng vaät sao Hoaû.

Khaéc Huøng - Theo CNN & Livescience

54

soá löôïng quyù oâng vöøa giaøu coù vöøa lòch laõm, maø laïi thaät loøng trong tình yeâu khaù khieâm toán. Coù leõ phaûi ñoát ñuoác ñi tìm Theo con soá thoáng keâ, taïi Nga cuõng coù tình traïng maát caân baèng giôùi tính, Neáu nhö Trung Quoác hay caùc nöôùc AÙ chaâu khaùc vôùi soá nöõ giôùi hieám hôn nam giôùi, ngöôïc laïi taïi Nga löïc löôïng cuûa quyù naøng laïi ñoâng hôn quyù oâng ñeán 10 trieäu caëp chaân daøi vaø ñang xaåy ra tình traïng nöõ thöøa trai thieáu.

Vì vaäy, vieäc giöõ chaân moät “löng daøi vai roäng” chòu ôû vôùi mình trong moät thôøi gian daøi, ñöøng nhaåy qua coâ khaùc laø vieäc tranh ñaáu ñeán soáng cheát cuûa chò em.

Keå caû cöôùi nhau roài, chuyeän ly hoân cuõng raát deã daøng. Quyù chaøng coù theå laøm moïi thuû tuïc tieán haønh chuyeän boû vôï chæ trong voøng uoáng chöa xong ly caø pheâ.

Ñ

eå tìm ñöôïc moät taám choàng giaøu coù, caùc coâ gaùi Nga ngaøy nay saün saøng chi haøng ñoáng tieàn ñeå naâng cao kyõ naêng “saên ñuoåi” vaø giöõ chaân caùc ñaïi gia.

Toái thöù baûy ôû Moscow, traùi ngöôïc vôùi caùi laïnh leõo beân ngoaøi, döôùi caên haàm nhoû. Khoâng khí aám aùp hôn vì caên phoøng ñöôïc trang trí baèng taám maøn saëc sôõ. Naêm phuï nöõ ñang ñöùng treân saøn nhaø laéc hoâng vaø di chuyeån böôùc chaân theo ñieäu disco nhòp nhaøng.

Caùc ñoäng taùc naøy chæ ñeå laøm noùng cô theå. Lôùp hoïc kieám choàng sang hoâm nay seõ taäp trung vaøo chuû ñeà: Laøm theá naøo ñeå trôû thaønh ngöôøi tình soá moät trong maét chaøng cuûa baïn? Baøi hoïc goàm nhöõng thao taùc maùt xa gôïi duïc vaø moät soá baøi kích thích söï höng phaán cuûa ñaøn oâng laøm cho chaøng phaûi “noùng” ñeán soâi buøm buïp “Saûn phaåm” môùi giuùp saên choàng “ngon” Vôùi nhieàu phuï nöõ Nga hieän ñaïi, caùc ñaëc ñieåm lyù töôûng cuûa moät ngöôøi ñaøn oâng ñeå caùc coâ choïn laøm choàng nhö thoâng minh, chung tình ñaõ... xöa roài Dieãm. Ñôøi nay, moät ngöôøi choàng coù giaù trong maét caùc chaân daøi taïi Nga phaûi laø ngöôøi sôû höõu moät chieác maùy bay, moät du thuyeàn vaø moät moû daàu rieâng. Ñoù laø nhöõng ngöôøi coù theå cho hoï cuoäc soáng xa hoa chöù khoâng phaûi laø moät cuoäc soáng vaát vaû, böôn chaûi ngoaøi xaõ hoäi.

Töø ñoù, caùc yù töôûng veà nhöõng khoùa hoïc ñaøo taïo kyõ naêng quyeán ruõ ñaïi gia ñöôïc ra ñôøi. Yulia Varra, 38 tuoåi, chuyeân gia tö vaán tình yeâu, ñang ñieàu haønh moät trung taâm höôùng daãn ngheä thuaät quyeán ruõ vaø gôïi caûm daønh cho phuï nöõ. Trung taâm naøy ñang aên neân laøm ra vì soá löôïng hoïc vieân raát ñoâng.

Caùc chöông trình cuûa Yulia ñöa ra khaù ña daïng nhö: Laøm theá naøo ñeå keát hoân trong voøng ba thaùng? Laøm theá naøo ñeå trôû thaønh moät coâ gaùi ñieâu luyeän trong duïc tình?...

Caùc khoùa hoïc chæ nhaém ñeán moät nhieäm vuï duy nhaát laø laøm sao giuùp caùc coâ chaân daøi tieán gaàn hôn ñeán “thò tröôøng” hoân nhaân cao caáp ñang phaùt trieån raàm roä taïi ñaát nöôùc naøy.

Yulia cho bieát, maëc duø ñöa ra caùc chöông trình daïy “saên” ñaøn oâng giaøu laøm choàng. Nhöng coâ luoân daën doø caùc hoïc vieân phaûi bieát nhìn xa troâng roäng chöù khoâng neân chæ nhaém vaøo ví tieàn cuûa ngöôøi ñaøn oâng. Theo coâ, hieän coù raát nhieàu caùi baãy “soáng trong nhung luïa, khoâng coù tình yeâu”. Treân thöïc teá,

tình traïng nöõ thöøa trai thieáu taïi Nga coùù 10 trieäu caëp chaân daøi khoâng theå coù baïn tình...

Nhieàu quy ñònh trong luaät ly hoân cuûa Nga hieän nay ñaõ loãi thôøi nhöng vaãn toàn taïi, ví duï nhö khi ly dò, ngöôøi choàng khoâng phaûi chia taøi saûn cho vôï hoaëc toøa daønh quyeàn nuoâi con cho choàng, nghóa laø vôï phaûi trôï caáp “child suport” cho anh choàng ñaõ boû mình. (heøn gì moät soá ñoâng ñaøn oâng phe ta cöù öôùc gì ñöôïc sang Nga soáng) Yulia cho bieát ñaøn oâng Nga ñaùnh giaù quyù naøng thoâng qua söï gôïi caûm. Ñeïp, maën tình laø chính, chaân daøi

55

C

hæ trong voøng chuïc naêm trôû laïi ñaây, raát nhieàu ngöôøi Nga töø hai baøn tay traéng ñaõ trôû thaønh tyû phuù. Trong soá ñoù coù raát nhieàu quyù oâng. Do ñoù, hoï trôû thaønh muïc tieâu saên ñuoåi cuûa caùc coâ gaùi Nga.

X

u höôùng caùc lôùp hoïc daïy kyõ naêng tình duïc cho chò em ñang phaùt trieån ôû nhieàu quoác gia. Neáu khoâng muoán ñeán lôùp hoïc, quyù naøngï coù theå ñaêng kyù hoïc treân maïng.

T

aïi Website: therulesbook.com Ngöôøi hoïc coù theå daønh 12 tuaàn ñeå hoïc nhöõng kyõ naêng taùn tænh theo phöông phaùp truyeàn thoáng. Giaù: 600 ñoâ la Myõ. Trang whymenmarrybitches.com cho pheùp quyù naøng nhaác ñieän thoaïi hoïc qua phone, hoûi vaø ñaùp moïi vaán ñeà hay caùc kieåu caùch tình duïc laøm cho ñaøn oâng meâ luù. Giaù: 80 ñoâ la Myõ cho moãi 90 phuùt hoïc qua phone. ngöïc to maø oùc nhö traùi nho cuõng no problem, mieãn boác löûa boác khoùi laø OK tuoát tuoät.

Hoïc vieân cuûa Yulia ñuû moïi löùa tuoåi, hieän taïi ngöôøi treû nhaát ôû tuoåi 21 vaø ngöôøi lôùn nhaát taän tuoåi 60.

Quan ñieåm cuûa Yulia ñöa ra cho caùc hoïc vieân: Neáu baïn chæ ñeïp beân ngoaøi thoâi chöa ñuû, baïn coøn phaûi bieát caùch ñieàu khieån caùi ñaàu cuûa chaøng nöõa. Baïn phaûi chöùng toû cho anh ta thaáy baïn toân troïng baûn thaân mình, baïn laø kho baùu quyù giaù maø anh ta caàn naâng niu.

Caùc chieâu thöùc ñaùnh ñoå chaøng Phöông phaùp daïy cuûa Yulia laø höôùng daãn hoïc vieân ñaùnh ñoå traùi tim ngöôøi ñaøn oâng baèng caùch söû duïng nhöõng bí kíp quyeán ruõ chaøng trong ngheä thuaät cuûa luùc laøm “chuyeän aáy”. Ñöùng laû lôi beân chieác gheá sofa vôùi tö theá öôõn ngöïc, hoùp buïng, haåy moâng cho nhong nhoûng veà sau, laø ñaõ taïo ñöôïc moät ngoaïi hình vôùi veû beà ngoaøi cöïc kyø cuoán huùt, taïo höùng thuù trong caùi nhìn vaø gaây ham muoán cho ñaøn oâng.

Sôû höõu moät thaân hình thon thaû, maùi toùc vaøng oùng aû, Maria vöøa toát nghieäp khoùa hoïc 12 tuaàn, qua ñeâà taøi “Laøm caùch naøo ñeå chæ chaøng seõ quyø xuoáng xin cöôùi chæ trong voøng 3 thaùng”. Möùc hoïc phí cuûa khoùa hoïc laøm cho chaøng meâ tôi treân giöôøng naøy khoâng reû, toång coäng $1800 ñoâ laø Myõ, neáu ôû UÙc thì phaûi coäng theâm 10 phaàn traêm GST nöõa.

Maria taâm söï: “Tröôùc ñaây, khoâng quaù khoù khaên ñeå toâi thu huùt aùnh maét ñaøn oâng vì toâi khaù xinh ñeïp, nhöng hoï chæ xem toâi nhö moät thöù ñoà chôi , ñeán vôùi toâi chæ ñeå “chôi” cho vui thoâi, “chôi” chaùn roài boû, vaø toâi

... daïy ngheä thuaät “yeâu” theo kieåu ñoäng trôøi cuûa gaùi Nhaät

khoâng bieát laøm caùch naøo ñeå hoï ñöøng suy nghó nhö vaäy nöõa cho neân tìm ñeán khoùa hoïc naøy”.

Taïi lôùp hoïc, Maria ñöôïc coâ giaùo Yulia daïy laøm caùch naøo ñeå ñaøn oâng chuù yù ñeán mình baèng caùch söû duïng söï töông taùc cuûa ñoâi maét vaø caùch thöùc chuyeän troø. Noùi deã hieåu hôn laø daïy caùch lieác maét ñöa tình, hay caùch löôøm trai ñeå ñaøn oâng noù meâ.

Maria cho bieát, hieän nay coâ ñang caëp keø vôùi moät doanh nhaân giaøu coù vaø coâ tin chaéc, vôùi nhöõng ñieàu ñaõ hoïc, coâ seõ laøm cho anh aáy “cheát leân cheát xuoáng” ñeå ñi ñeán caàu hoân coâ chæ laø moät sôùm moät chieàu.

Ella Videnina naêm nay ñaõ 60 tuoåi, nhöng cuõng vöøa hoaøn taát moät khoùa huaán luyeän hoân nhaân. Duø ñaõ leân chöùc baø ngoaïi nhöng Ella ñaõ kòp chia tay ngöôøi choàng thöù naêm.

Naøng ngoaïi naøy keå: “ Nhöõng oâng choàng tröôùc ñaây chæ luoân döïa daãm vaøo toâi. Toâi laïi muoán ñieàu ngöôïc laïi neân ñang tìm oâng naøo ñoù chòu ñöa löng cho tui döïa chuùt”.

Ella nguyeân laø moät coâng chöùc, ghi danh tham gia lôùp hoïc vôùi muïc ñích

tìm cho mình moät ngöôøi ñaøn oâng haøo phoùng, roäng raõi. Giôø ñaây, Ella ñang coù moät ngöôøi ñaøn oâng, theo ngoaïi naøy keå, oâng naøy raát laø muoán ñöôïc keát hoân vôùi ngoaïi vaø saün saøng mua cho ngoaïi nhöõng thöù ñaét tieàn nhö moät chieác xe hôi vaø tivi LCD vaøo ngaøy sinh nhaät tôùi cuûa ngoaïi.

Lôùp hoïc giöõ choàng Khoâng rieâng nhöõng ngöôøi ñang bò “moáng chuoàn” môùi ñeán lôùp cuûa Yulia, quyù naøng ñaõ yeân beà gia thaát roài môùi laø nhieâu kheâ hôn nöõa. Cöôùi roài laøm sao giöõ cho ñöøng vöøa öïc ly caø pheâ vöøa vieát ñôn boû vôï ñaây?

Olga Rosnina, 37 tuoåi taâm söï: “Sau chín naêm chung soáng, anh aáy döôøng nhö khoâng chuù yù ñeán toâi nöõa”.

Olga laø moät nhaân vieân mua baùn baát ñoäng saûn. Coâ tham gia khoùa “Laøm caùch naøo ñeå laáy laïi tuaàn traêng maät caû baïn?” Coâ ñöôïc höôùng daãn caùc kyõ naêng laøm tình coøn ñieâu luyeän hôn caû gaùi “pro” (maõi daâm chuyeân nghieäp), caùch theâm gia vò trong chuyeän aân aùi ñeå choàng khoâng ngaùn maø boû luoân chuyeän aên côm nhaø .

Tröôùc ñaây, Olga chæ maëc quaàn Jeans vaø trang phuïc ñôn giaûn, nhöng baây giôø töø quaàn aùo cuûa coâ coù theâm nhöõng chieác vaùy ngaén treân goái, giaøy cao goùt vaø son moâi. Vieäc caûi thieän veà beà ngoaøi laãn “khaû naêng chaên goái” ñaõ thu ñöôïc keát quaû ñaùng keå.

Choàng coâ baây giôø raát cuoàng nhieät vaø laøm baát kyø ñieàu gì coâ muoán.

Cuøng vôùi caùc khoùa trung haïn vaøi thaùng cuûa Yulia, taïi Nga coøn nhieàu trung taâm ngaén haïn daïy boå tuùc “naâng cao caùc thao taùc laøm tình” daïy cho quyù naøng nhöõng tuyeät chieâu aân aùi ñeå giuùp cho quyù naøng keàm chaët teân naøi hung haên treân yeân cöông cuûa mình ñöøng cho noù ñoåi... ngöïa khaùc. Lôùp naøy chuû yeáu laø daïy nhöõng baøi xaø neïo nhau theo kieåu mì aên lieàn daønh cho quyù naøng khoâng coù nhieàu thì giôø. (Khoâng nghe noùi caùc trung taâm naøy huaán luyeän vieân laø maáy coâ hay maáy... thaày) Nhieàu naøng soàn soàn sau khi ñi hoïc thaáy quaù hay ñaõ quay trôû laïi trung taâm ñaêng kyù cho chính con gaùi hoïc. Inga Kozina, 34 tuoåi, hoïc taïi tröôøng Geisha (daïy ngheä thuaät laøm tình theo kieåu ñoäng trôøi cuûa gaùi Nhaät) ñaõ ñaêng kyù cho coâ con gaùi ñeán hoïc. Theo Inga, Mariam, con gaùi baø laø moät coâ beù xinh xaén nhöng ñieàu ñoù chöa ñuû ñeå chaøi moài ñaïi gia trong xaõ hoäi gaùi thöøa (ñeán 10 trieäu coâ) cuûa thôøi ñaïi ngaøy nay.

Mariam chia seû: “Giôø ñaây chaùu raát töï tin khi noùi chuyeän vôùi trai.

Khoâng sôï hoï chaúng chuù yù mình nöõa.” ///

56

T

rieäu phuù, tyû phuù Trung Quoác keùn vôï, löïa choàng nhö theá naøo? Chæ caàn löôùt qua tieâu chuaån cuûa moät soá ngöôøi thì chaéc chaén khoâng khoûi phaùt hoaûng... vì quaù ñoäc vaø quaùi. chieâu. Nhieàu ngöôøi noùi raèng thöïc hieän hoaït ñoäng mai moái gaùi ñeïp cho ngöôøi giaøu coù laø söï xuùc phaïm phuï nöõ. Tuy nhieân, thöïc teá laïi coù nhieàu coâ gaùi saün saøng tham gia öùng tuyeån ñeå tìm kieám cô hoäi trôû thaønh vôï trieäu phuù.

V

aøo thaùng qua, moät tyû phuù Trung Quoác giaáu teân vaø ñöôïc moâ taû döôùi 50 tuoåi, ñaõ ly hoân, thích ñaùnh goân, khoûe maïnh ñaõ gaây xoân xao dö luaän vì saün saøng chi 5 trieäu NDT (töông ñöông 1 trieäu USD, khoaûng 22 tyû ñoàng) baèng tieàn maët ñeå tìm kieám moät coâ daâu cao 1m62 -1m70, naëng döôùi 50 kg, tuoåi töø 18-28, xinh ñeïp, quyeán ruõ vaø... coøn trong traéng.

Thoâng tin coù ñöôïc cho thaáy, chöa bieát chaøng tyû phuù naøy giaøu côõ naøo, nhöng saün saøng boû "tieàn taán" toå chöùc tuyeån vôï ôû 10 thaønh phoá lôùn cuûa Trung Quoác thì thaät choaùng. Ñeå phuïc vuï quaùi chieâu tìm vôï cuûa vò naøy, Caâu laïc boä Doanh nhaân ñoäc thaân Trung Quoác ñaõ toå chöùc cuoäc thi "Tìm kieám vôï tyû phuù". Laàn môùi ñaây nhaát ñöôïc toå chöùc ôû thaønh phoá Quaûng Chaâu, tænh Quaûng Ñoâng vôùi khoaûng 320 thí sinh tham gia sau khi ñöôïc choïn kyõ caøng töø 2.800 coâ gaùi ñaêng kyù ban ñaàu, vôùi 5 voøng thi goàm voøng kieåm tra voùc daùng, voøng xem xeùt nhaân caùch, voøng coi nhaân töôùng, voøng kieåm tra trình ñoä vaø voøng ñaùnh giaù tieâu chuaån choïn choàng cuûa thieáu nöõ.

Trong caùc voøng tuyeån choïn, nhieàu thí sinh thaúng thaén baøy toû quan ñieåm cuûa mình raèng khoâng theå ñöa chöõ "trinh" ra ñeå ñaùnh giaù nhaân caùch cuûa moät ngöôøi phuï nöõ. Bôûi hieän nay, coâng ngheä "vaù trinh" coù theå che maét ñöôïc ngöôøi choàng. Tuy nhieân, moät thaønh vieân trong ban toå chöùc cho bieát: "Tìm moät ngöôøi phuï nöõ ñuû tö caùch laøm vôï, laøm meï ñoái vôùi moät ñaïi gia Trung Quoác laø raát quan troïng. Ngöôøi vôï ñoù coøn coù nhieäm vuï quaûn lyù kho taøi saûn cuûa choàng mình vaø chaêm soùc con caùi chu ñaùo".

Moät tyû phuù Trung Quoác giaáu teân chi 5 trieäu NDT (töông ñöông 1 trieäu USD) ñeå tuyeån vôï coøn trinh.

Baùm saùt "truyeàn thoáng tuyeån choïn vôï" kieåu laém tieàn nhieàu cuûa nhö vaäy, ngaøy 3/6, taïi Thaønh Ñoâ (Töù Xuyeân) tieáp tuïc dieãn ra moät cuoäc thi tuyeån vôï cho caùc "ñaïi gia" vôùi taøi saûn 100 trieäu Nhaân daân teä (töông ñöông 15,7 trieäu USD) vaø coù tôùi 5.000 phuï nöõ ñaõ noäp ñôn xin tham döï. Theo tin töø baùo WantChina Times, trong soá 5.000 phuï nöõ noùi treân, chæ coù 400 ngöôøi laø ngöôøi ñòa phöông Töù Xuyeân, tænh coù thuû phuû laø Thaønh Ñoâ. Coøn laïi laø ngöôøi töø caùc ñòa phöông khaùc ñoå ñeán, thaäm chí coù caû phuï nöõ töø Malaysia, Singapore, Australia, Myõ vaø Nhaät.

Theo nhaø toå chöùc, sau nhieàu voøng loaïi, döï kieán seõ chæ coù 28 coâ gaùi xuaát saéc nhaát treân toaøn quoác ñöôïc loït vaøo "chung keát", giaønh quyeàn gaëp gôõ vaø heïn hoø vôùi 20 trieäu phuù. Veà phía caùc nam doanh nhaân giaøu coù muoán tìm vôï, hoï ñeán töø Quaûng Chaâu, Thaâm Quyeán, Thaønh Ñoâ, Hoàng Koâng, Baéc Kinh, Thöôïng Haûi vaø Nam Ninh. Ngöôøi giaøu nhaát 31 tuoåi coøn ngöôøi giaø nhaát 46 tuoåi. Trong ñoù coù doanh nhaân 32 tuoåi Wang Bin, giaùm ñoác cuûa 6 doanh nghieäp vaø coù taøi saûn caù nhaân haøng traêm trieäu Nhaân daân teä, nhöng khoâng coù thôøi gian tìm baïn gaùi do coâng vieäc baän roän. Coøn Sun Guofu, 46 tuoåi, Chuû tòch cuûa moät coâng ty saûn xuaát lôùn, thì ñaõ ly dò vôï vaø coù moät con nhoû chöa ñeán 4 tuoåi...

Nhö vaäy, bình luaän veà haønh ñoäng tìm vôï treân cuûa ñaïi gia Trung Quoác, taïm vieän daãn moät cuoäc thaêm doø yù kieán do moät trang web cuûa nöôùc naøy tieán haønh treân maïng cho thaáy, 54% ngöôøi tham gia cuoäc khaûo saùt cho raèng cuoäc thi laø söï sæ nhuïc ñoái vôùi phuï nöõ. Caùc cö daân maïng goïi nhöõng coâ gaùi döï thi laø ñam meâ vaät chaát. "Toâi ñaõ 30 tuoåi, theo chuaån Trung Quoác laø ñaõ giaø. Nhöng sau khi nghó laïi, toâi quyeát ñònh ñi tìm moät tình yeâu ñích thöïc khoâng tính toaùn ñeán tieàn baïc. Toâi cuõng khoâng theå chaáp nhaän thöïc teá laø haàu heát caùc oâng trieäu phuù naøy laø ngöôøi ñaõ ly dò nhöng laïi ñoøi caùc öùng vieân coøn laø trinh nöõ", Liu - moät coâ gaùi thöøa khaû naêng loït vaøo voøng trong cuûa cuoäc ñua ñeán ñích laø vôï trieäu phuù, nhöng vaøo phuùt choùt, ñaõ quyeát ñònh khoâng tham gia - cho bieát.

Tuyeån choàng... "raønh" côø baïc

Cuõng trong thaùng 6, taïi moät khaùch saïn lôùn ôû Thaønh Ñoâ, caùc nöõ tyû phuù ñaõ toå chöùc cuoäc tuyeån choàng hoaønh traùng, vôùi yeâu caàu: tuoåi ngoaøi 30, cao 1,68 meùt trôû leân, toái thieåu coù baèng ñaïi hoïc, voán soáng doài daøo, coù oùc haøi höôùc vaø quan troïng bieát chôi maït chöôïc. Ngay ngaøy ñaàu tieân toå chöùc, chöông trình ñaõ nhaän ñöôïc hoà sô ñaêng kyù cuûa 300 nam öùng cöû vieân chuû yeáu laø caùc giaûng vieân ñaïi hoïc, coâng nhaân vieân chöùc... Haïn choùt ñaêng kyù ñeán ñaàu thaùng 8, sau ñoù ban toå chöùc seõ choïn loïc vaø tieán haønh xeùt tuyeån voøng cuoái cuøng vaøo ngaøy 23/8 (ñuùng ngaøy Leã tình nhaân cuûa Trung Quoác tính theo AÂm lòch) ñeå choïn ra ngöôøi ñaøn oâng xöùng ñaùng laøm choàng cuûa caùc nöõ tyû phuù.

Cuoäc thi tuyeån seõ ñöôïc toå chöùc ñoàng loaït ôû caùc thaønh phoá lôùn nhö: Thöôïng Haûi, Baéc Kinh, Quaûng Chaâu, Thaåm Döông... Moät phuï nöõ trong ban toå chöùc cho bieát ñeå tham gia tuyeån choàng, 36 coâ gaùi ñeàu phaûi cung caáp caùc giaáy tôø chöùng minh veà taøi saûn, nhaân thaân, baèng caáp, giaáy chöùng nhaän ñoäc thaân hoaëc ñaõ ly hoân. Hoà sô lyù lòch cho thaáy, ña phaàn caùc naøng ñeàu laøm nhöõng ngheà "ñaúng caáp" trong xaõ hoäi nhö giaùm ñoác taøi chính, giaùm ñoác thöông hieäu trôøi trang noåi tieáng, chuyeân vieân kinh doanh baát ñoäng saûn vaø ñeà sôû höõu taøi saûn khoâng döôùi 1 tyû NDT. "Coâng vieäc ñieàu haønh doanh nghieäp chieám khaù nhieàu thôøi gian cuûa toâi, hôn theá nhieàu ngöôøi ñaøn oâng thöôøng nghó raèng, moät nöõ doanh nhaân thaønh ñaït seõ khoâng bao giôø ñeå maét tôùi hoï, chính suy nghó töï ti ñoù khieán hoï khoâng daùm tieáp caän nhöõng ngöôøi nhö chuùng toâi. Nhöng hoï ñaâu hieåu raèng, chuùng toâi cuõng laø nhöõng ngöôøi heát söùc bình thöôøng cuõng raát caàn moät bôø vai vöõng chaõi ñeå töïa vaøo...", chò Gang, moät nöõ doanh nhaân treû thaønh ñaït, chia seû.

Tung Wang, moät giaûng vieân tröôøng Cao ñaúng, ñaõ vui veû taâm söï sau khi ghi danh tham gia söï kieän naøy: "Chæ vôùi caùc yeâu caàu coù theå chaáp nhaän nhö chôi ñöôïc maït chöôïc, coù söùc khoûe vaø taâm lyù thì toâi caûm thaáy vieäc laøm choàng moät nöõ ñaïi gia khoâng phaûi laø quaù khoù nhö nhieàu ngöôøi vaãn töøng nghó, neáu toâi trôû thaønh moät trong soá ñoù thì coù leõ toâi seõ töø boû coâng vieäc giaûng daïy cuûa mình...".

Nhö vaäy, "toùm" heát taát caû lyù do treân, lieäu coù phaûi ngöôøi giaøu vaø luoân baän roän thaät khoâng deã daøng ñeå gaëp gôõ vaø keát "traêm naêm" vôùi moät ngöôøi?///

57

Thò traán Huaxi, thuoäc tænh Giang Toâ, mieàn ñoâng Trung Quoác ñöôïc meänh danh laø nôi giaøu coù nhaát caû nöôùc. Chæ coù 2.000 daân nhöng moãi cö daân sôû höõu 250.000 USD trong ngaân haøng. Tieàm löïc kinh teá cuûa ngoâi Thò traán naøy theå hieän roõ nhaát qua dòch vuï tröïc thaêng. Taïi ñaây, dòch vuï xe taxi ñöôïc thay theá hoaøn toaøn bôûi tröïc thaêng.

Dòch vuï Taxi ñöôïc thay theá toaøn boä baèng tröïc thaêng

Thaønh phoá buoàn vì khoâng ai coù xe, chæ ñi baèng maùy bay

Toøa nhaø cao 32 taaâng toaøn boä chi phí do ngöôøi ñaò phöông ñoùng goùp

Töôïng con boø baèng vaøng roøng naëng 1 taán triògiaù 31 trieäu baûng Anh

Ngöôøi ñieàu haønh Coâng ty Taxi tröïc thaêng cuûa Thò traán naøy cho hay caùc tröïc thaêng ñöa ñoùn khaùch töø Thò traán ñeán caùc Thò traán khaùc chæ maát döôùi 10 phuùt. Moät phaùt ngoân vieân cuûa haõng Taxi naøy noùi: “ÔÛ ñaây ai cuõng di chuyeån baèng tröïc thaêng. Neáu hoï khoâng söû duïng dòch vuï cuûa chuùng toâi thì coù nghóa laø hoï söû duïng maùy bay cuûa rieâng hoï.”

Söùc maïnh kinh teá ôû Thò traán naøy coøn ñöôïc theå hieän qua toøa nhaø choïc trôøi mang teân Laøng Treo, toøa nhaø ñöôïc khaùnh thaønh vaøo naêm ngoaùi.

Laøng Treo cao 328m, coù 74 taàng, cao hôn caû toøa thaùp Shard ôû London 18m. Sôû dó toøa nhaø cao 328 m laø bôûi soá 32 laø con soá may maén trong vieäc laøm aên vaø soá 8 töôïng tröng cho söï thònh vöôïng, giaøu coù. Toøa nhaø coù söùc chöùa toaøn boä soá daân Thò traán.

Xeáp thöù 15 trong soá nhöõng toøa nhaø cao nhaát theá giôùi, Laøng Treo coøn cao hôn caû thaùp Eiffel cuûa Paris (324m) vaø toøa nhaø Chrysler ôû New York (319m).

Tieàn xaây döïng toøa nhaø ñeàu do ngöôøi daân trong Thò traán ñoùng goùp, moãi ngöôøi goùp 10 trieäu NDT, tôø China News Service cho hay.

OÂng Zhou Li, Thò Tröôûng ñòa phöông naøy noùi: “Toøa nhaø laø bieåu töôïng cuûa tinh thaàn taäp theå”. Ñieåm ñaëc bieät cuûa toøa nhaø naøy naèm ôû choã taàng 60 coù moät böùc töôïng boø laøm baèng 1 taán vaøng khoái trò giaù leân ñeán 31 trieäu baûng Anh. Ngoâi Thò traán thay ñoåi choùng maët trong voøng 30 naêm qua, töø moät Thò traán queâ ngheøo ñoùi ñeán moät ngoâi Thò traán giaøu coù, bieåu töôïng cuûa taêng tröôûng kinh teá Trung Quoác.///

58

C

aû Theá giôùi ñeàu bieát Taàn Thuûy Hoaøng laø moät baïo chuùa, nhöng cuõng laø vò Hoaøng ñeá ñaàu tieân thoáng nhaát Luïc quoác goàm Teà, Sôû, Haøn, Yeân, Trieäu, Nhuïy ñeå laäp neân nöôùc Trung Hoa ngaøy nay, vaø coøn laø ngöôøi khôûi coâng xaây döïng böùc Vaïn Lyù Tröôøng Thaønh, moät coâng trình vó ñaïi ñöôïc caùc vua chuùa ñôøi sau tieáp noái ñeán caû ngaøn naêm môùi hoaøn taát, moät kieán truùc xaây döïng ñaõ thaønh kyø quan trong caùc coâng trình ñöôïc taïo ra baèng baøn tay cuûa con ngöôøi.

Chæ coù ñieàu ngöôøi ta khoâng bieát chính xaùc cha ñeû cuûa Taàn Thuûy Hoaøng laø ai, vaø chuyeän naøy vaãn coøn ñöôïc caùc nhaø söû hoïc tranh caõi cho ñeán hoâm nay.

Moät nguyeân nhaân quan troïng daãn ñeán cuoäc tranh caõi suoát nhieàu theá kyû naøy baét nguoàn töø meï ñeû cuûa Taàn vöông töùc Taàn Thuûy Hoaøng laø Thaùi haäu Trieäu Cô. Khi trôû thaønh Thaùi haäu, Trieäu Cô ñaõ bò caùc söû gia khoâng ngôùt lôøi chæ trích vì nhöõng cuoäc tình vuïng troäm ngay trong cung, theo kieåu döïa vaøo chöùc quyeàn roài baát keå kyû cöông. Oaùi aêm thay caùc vuï nuoâi thaùi giaùm giaû trong cung ñeå thoûa maõn ham muoán duïc tình cuûa Trieäu Cô laïi xaåy ra ngay trong trieàu cuûa Taàn Thuûy Hoaøng moät Hoaøng ñeá kheùt tieáng hung baïo ñang caàm quyeàn, giöõa luùc Trieäu Cô ñang trong vai troø Thaùi haäu, moät maãu nghi treân caû Hoaøng haäu...

Theo tin treân baøn nhaäu thì Trieäu Cô voán xuaát thaân laø moät kyõ nöõ noåi tieáng ôû thaønh Haøm Ñan nöôùc Trieäu trong thôøi Chieán Quoác. Thôøi ñoù ngheà kyõ nöõ ngoaøi chuyeän ca haùt treân baøn nhaäu hoï coøn kieâm nhieäm theâm chuyeän ñaùp öùng tình duïc cho nhöõng ñaøn oâng coù maùu traêng hoa ñeán kyõ vieän.

Naøng Trieäu Cô luùc ñoù laø moät kyõ nöõ raát ñeïp vaø ña tình. Moät hoâm coù Laõ Baát Vi laø moät ñaïi gia trong ngheà laùi thuù chuyeân buoân traâu boø deâ ngoãng ñeán kyõ vieän chôi, gaëp Trieäu Cô, Laõ Baát Vi heát hoàn nhö bò ñieän giaät. Ngöôøi ñaâu maø ñeïp daõ man luoân vaày neø trôi! Vaäy laø Laõ ñaïi gia lieàn boû tieàn ra mua naøng Cô veà laøm vôï beù.

Thöôû ñoù, ngöôøi ta coøn baùn qua baùn laïi caùc coâ gaùi xinh ñeïp theo kieåu naøy.

Luùc Laõ Baát Vi mua ñöôïc naøng Trieäu Cô thì cuõng laø luùc coâng töû con cuûa moät baø phi trong Taàn trieàu laø Töû Sôû bò göûi qua nöôùc Trieäu laøm con tin cho coi giöõ chuoàng ngöïa. Thôøi xöa hay coù maáy caùi vuï vua naøy göûi con caùi (hay chính baûn thaân mình) qua nöôùc ñòch ñeå laøm con tin, töùc laø ñi

thaày töôùng soá ñôøi xöa. Vi queït queït kheàu kheàu nghe laùch caùch, coäng tröø nhaân chia moät hoài tính ra raèng ñi buoân traâu lôøi moät, buoân gaùi lôøi traêm, coøn buoân vua thì lôøi ñeán muoân vaïn laàn voán. Khoâng bieát ñöôøng ñaâu maø ñeám.

Theo queû Laõ Baát vi ñoaùn haäu vaän cuûa Töû Sôû sau naøy seõ laøm vua, coøn mình thì seõ laøm... cha cuûa vua neân phaûi coù keá hoaïch ñaàu tö cho töông lai ngay baây giôø. Thaáy Töû Sôû chòu ñeøn Trieäu Cô neân Laõ muoán taëng phöùc naøng vôï beù naøy cho Töû Sôû cho roài... Bieát ñaâu ñaây laïi laø maáu choát cuûa queû boùi hay chaêng? Ñeâm ñoù tieäc taøn, Laõ Baát Vi keâu Trieäu Cô vaøo noùi cho naøng bieát laø mình ñaõ thaáy Töû Sôû bò öùc cheá ñeán saép teùt noøng suùng maø noå tung ñaùy quaàn luoân roài, yù cuûa Laõ Baát Vi laø muoán taëng naøng cho Töû Sôû.

Nhö ñaõ noùi, caùi thôøi naøy ngöôøi ta ngoaøi chuyeän mua baùn phuï nöõ baèng tieàn ôû giöõa chôï nhö mua con gaø hay naûi chuoái, ngöôøi ta cuõng coøn coù theå taëng bieáu moät naøng chaân daøi naøo ñoù cho ngöôøi khaùc nhö moät moùn quaø, thaäm chí coù theå duøng ñeå caùc cöôïc, theá chaáp, tröø nôï ñaùnh baøi thua v.v... nhö moät loaïi ñoà vaät ñònh giaù ñöôïc baèng tieàn... Vì vaäy khi nghe Laõ Baát Vi (choàng mình) muoán muoán taëng mình cho Töû Sôû thì Trieäu Cô chaúng ngaïc nhieân gì heát maø laïi coøn möøng thaáy baø coá luoân. Bôûi Töû Sôû veà daùng daáp thì treû tuoåi vaø ngon côm hôn laõ Baát Vi nhieàu...

Phaàn Laõ Baát Vi, ñaõ noùi laø moät tay buoân thuoäc haøng ñaïi gia thì ñaâu coù khôø maø ñem naøng kyõ nöõ mình môùi mua baèng caû khoái tieàn ñeå ñem cho khoâng. Vaäy laø tröôùc khi taëng Laõ phaûi taän höôûng heát kyõ naêng ñaëc bieät cuûa naøng ca nöõ coøn maêng tô xin ñeïp naøy caùi ñaõ. Töø ñoù Laõ Baát Vi chaêm chuùt cho Trieäu Cô nhieàu hôn, laáy côù laø môùi vöøa mua veà maø baây giôø vì thöông Töû Sôû neân phaûi ñem Trieäu Cô maø cho Töû Sôû nghó laïi cuõng hôi uoång neân Laõ baét Trieäu Cô phaûi “quaëp” mình moät caùch nhieät tình tröôùc caùi ñaõ roài môùi cho ñi qua beân Töû Sôû. Ngaøy ba ñeâm baûy, taän duïng ñaïn döôïc, coøn bao nhieâu Laõ töôùng coâng “baén” baáy nhieâu. Baén treân baén döôùi, baén ngang baén doïc, baén tôi taû cho saùng maét naøng (maø toái maét ta) roài môùi ñem cho sau... Thaät ra yù cuûa

Thieân Quaân ôû tuø, coi nhö moät cam keát chòu phuïc tuøng khoâng caát binh chinh phaït. Vieät vöông Caâu Tieãn möôøi naêm naèm gai neám cöùt ngöïa beân cung vua Phuø Sai cuûa nöôùc Ngoâ cuõng laø caùch ñi laøm con tin naøy...

Töû Sôû bò Taàn vöông cho qua Trieäu laøm con tin ñi giöõ ngöïa cho vua, khoâng bieát coù phaûi ñôùp cöùt ngöïa nhö Caâu Tieãn hay khoâng nhöng soáng trong caûnh ngheøo khoå laém khoán cuøng nhö moät con choù.

Laõ Baát Vi nhaø ôû Trieäu nhöng hay qua Taàn mua boø deâ ôû chôï ñaàu moái nôi bieân giôùi roài ñem veà Trieäu baùn kieám lôøi, khoâng bieát caùc chuyeán buoân coù keøm theo heroin hay khoâng maø Laõ giaøu suï thaønh ñaïi gia. Dinh cô lôùn, theâ thieáp, ngöôøi laøm caû baày. Thaáy Töû Sôû voán gioøng quyù toäc cuûa Taàn maø baây giôø heùo quaù thì caàm loøng khoâng ñöôïc. Laïi theâm Laõ coù chuùt ngheà coi boùi toaùn neân ñoà ñoaùn Töû Sôû, tuy yeåu maïng, nhöng sau naøy seõ phaùt lôùn, vaø phaàn mình cuõng nhôø Töû Sôû maø thaønh... cha cuûa baäc quaân vöông chöù khoâng phaûi chôi.

Vaäy laø Laõ Baát Vi keát anh em nhaän Töû Sôû laøm nghóa ñeä, vaø laïi coøn qua Taàn xin vôùi Hoa phu nhaân (con daâu cuûa vua Taàn) voán laø moät baø nöông hieám muoän khoâng con nhaän Töû Sôû laøm con nuoâi ñeå bieán Töû Sôû ñang laø con tin beân Trieäu trôû thaønh chaùu noäi (nuoâi) cuûa vua, töùc ngöôøi coù theå thöøa töï sau naøy cuûa Taàn vöông, khi ñoù laø An Quoác Quaân, vì Taàn vöông luùc ñoù khoâng coù con ruoät laø trai.

Moät laàn ôû Trieäu, Baát Vi toå chöùc BBQ ôû saân sau nhaø roài keâu Töû Sôû sang nhaäu, trong tieäc Töû Sôû thaáy Trieäu Cô cöù xeït ra xeït vaøo löôøm löôøm lieác lieác daùng thanh nieân tuaán tuù ñeïp trai cuûa Töû Sôû maø theïn thuøng öûng ñoû maët ra veû chòu ñeøn laém. Phaàn Töû Sôû cuõng khoûi phaûi noùi, bò Trieäu Cô nguyùt yeâu maáy caùi thì maùu daâm chaûy raïo röïc heát caû ngöôøi. Suùng oáng cöù huøng duõng chóa noøng göôøm saün trong vaït aùo nhö saép ñi baén nhau vôùi ai. Cuõng may thôøi ñoù daân Trung quoác coøn maëc quaàn aùo coå trang roäng thuøng thình neân Trieäu Cô khoâng thaáy Töû Sôû ñaõ hôøm suùng saün beân trong, neáu khoâng thì naøng chaéc laø daùm ruû Töû Sôû chui vaøo toilet maø baén naøng cho banh ta loâng luoân cho roài.

Laõ Baát Vi chöùng kieán Töû Sô coi boä meâ tít thoø loø coâ vôï beù xinh ñeïp cuûa mình thì bieát laø caù ñaõ caén caâu. Vi chaïy voäi vaøo nhaø trong, ñem caùi baøn toaùn coå loå só loaïi kheàu qua kheáu laïi maáy haït goã troøn troøn ñeå maàn toaùn cuûa maáy

Thôøi ñoù ngheà kyõ nöõ ngoaøi chuyeän ca haùt treân baøn nhaäu hoï coøn kieâm nhieäm theâm chuyeän ñaùp öùng tình duïc cho nhöõng ñaøn oâng coù maùu traêng hoa...

Laõ Baát Vi laø muoán “caáy sinh töû phuø” vaøo buïng Trieäu Cô tröôùc khi gaû naøng veà cho Töû Sôû, coù vaäy sau naøy neáu Töû Sôû laøm vua, roài quy tieân thì ñöùa con trong buïng Trieäu Cô seõ coù cô hoäi noái ngoâi, vaäy thì môùi öùng vaøo chuyeän Laõ Baát Vi seõ laøm cha cuûa baäc quaân vöông nhö queû boùi noùi. Cho neân duø ñuoái söùc Laõ Baát Vi cuõng raùng maø daäp, chôø cho ñeán khi Trieäu Cô coù trieäu chöùng thaáy côm caù laø muoán oùi thì Laõ ñaïi gia môùi keâu Töû Sôû ñeán maø maø cho. Laõ ñaïi ca noùi: “Naøng naøy laø chaân daøi soá moät maø ta raát yeâu quyù, naøng ca muùa raát hay, nhaát laø ngheä thuaät thoåi keøn khaåu caàm thì aên ñöùt cha noäi Toøng Sôn cuûa Vieät Nam, hoâm tröôùc qua chôi ta thaáy ñeä coù veû thích naøng... Trong nhaø ta theâ thieáp cuõng nhieàu, ñeä thaân laøm con tin thì coù gì ñaâu, vaäy neáu thích thì cöù laáy veà maø höôûng...”

Töû Sôû nghe noùi thì caûm ñoäng leä röng hai haøng, laïi theâm nhìn thaáy Trieäu Cô cöù quô tay aùo che maët theïn thuøng nhìn mình mieäng cöôøi chuùm chím thaät laø duyeân. Chòu ñôøi heát noåi, Töû Sôû leï mieäng caùm ôn Laõ Baát Vi maáy tieáng cho coù leä roài naém tay Trieäu Cô maø chaïy vuø veà cho nhanh. Khoûi noùi cuõng bieát, ñaõ laâu ngaøy mang thaân bò ñaøy tha phöông nôi xöù ngöôøi, côm aên cho no coøn chöa coù noùi gì ñeán gaùi ñeïp. Nay ñöôïc Laõ Baát Vi cho khoâng naøng haàu loaïi ñeïp nhaát thì quaù ñaõ thì coøn chôø gì nöõa. Vöøa veà ñeán caên nhaø choøi nôi giöõ ngöïa cuûa mình, khoâng ñeå cho Trieäu Cô kòp noùi lôøi taâm tình naøo, Töû Sôû xoâ naøng ngaõ ngöûa teù aïch vaøo ñoáng rôm cho ngöïa aên, vaø cuõng laø nôi Töû Sôû nguû, roài nhaøo theo maø daäp tôi taû. Haønh vi thoâ baïo cuûa con hoå bò boû ñoùi laâu ngaøy, Töû Sôû xeù toang xieâm y Trieäu Cô ra ñeå naøng traàn truoàng roài ngoaïm

59

vaøo thaân theå naøng vöøa lieám vöøa maø nhai soáng töøng mieáng thòt. “AÊn” ñeán ñaâu Trieäu Cô la laøng ñeán ñoù. Bôûi anh chaøng naøy hung haõn moät trôøi moät vöïc so vôùi Laõ Baát Vi. Moät ngöôøi thì deûo dai beàn bæ, moät ngöôøi thì vuõ baõo cuoàng phong heát traän naøy ñeán traän kia laøm Trieäu Cô ngaøy ñeâm cöù beành boàng treân ñænh cuøng côn cheát aûo. Duø chæ laø moät caùi oå rôm trong chuoàng ngöïa vaãn laøm Trieäu Cô cöù luoân mieäng keâu gaøo thoûa theâ khoâng coøn bieát ñaâu laø trôøi ñaát...

Nhöng cuoäc vui ñöôïc khoâng laâu khi caùi buïng cuûa naøng, voán ñaõ dính sinh töû phuø cuûa Laõ Baát Vi tröôùc, caøng ngaøy caøng lôùn. Ít laâu sau Trieäu Cô ñaõ sinh ra Doanh Chính, ngöôøi trôû thaønh baïo chuùa Taàn Thuûy Hoaøng sau naøy.

Naêm thöù 50 ñôøi vua Chieâu Vöông.

Nöôùc Taàn mang quaân taán coâng Haøm Ñan, ñeå dieät nöôùc Trieäu.

Tröôùc cuoäc taán coâng cuûa quaân Taàn, nöôùc Trieäu muoán gieát quaùch Töû Sôû (ngöôøi cuûa Taàn ñöa laøm con tin) caùi cho xong. Luùc ñoù Laõ Baát Vi phaûi hoái loä quan chöùc troâng coi giam giöõ Töû Sôû maø cöùu Töû Sôû ra khoûi nguïc roài caû hai naém tay nhau chaïy moät leøo qua Taàn boû maëc Trieäu Cô vaø con (töùc Taàn Thuûy Hoaøng) laïi ñaát Trieäu.

Beân Trieäu, thaáy Töû Sôû ñaõ buøng khoûi chuoàng ngöïa, töùc quaù ñònh gieát luoân Trieäu Cô vaø Doanh Chính cho boû gheùt, nghe vaäy caû hai meï con lieàn boû troán vaø phaûi aån thaân soáng nhöõng thaùng ngaøy khoå cöïc treân ñaát Trieäu. Ñeán naêm 251 tröôùc taây lòch, Taàn Chieâu Vöông maát. An Quoác Quaân keá vò, goïi laø Hieáu Vaên Vöông, oâng naøy cuõng ñang ñau yeáu bieát mình khoâng qua khoûi con traêng neân phong ñaïi cho Hoa Döông phu nhaân laøm Hoaøng haäu, vaø cho con nuoâi cuûa baø laø Töû Sôû laøm Thaùi töû. Nöôùc Trieäu nghe tin naøy khoâng truy saùt Trieäu Cô vaø Doanh Chính nöõa. Ngöôïc laïi, Trieäu, baáy giôø ñaõ yeáu, neân chuû ñoäng ñi tìm kieám roài cung kính ñöa hai meï con Trieäu Cô Doanh Chính trôû Taàn ñeå laáy loøng vua Taàn ñöøng khôûi binh.

Nhöng khi laøm ñaùm ma choân caát vua cha xong, môùi chính thöùc leân ngoâi ñöôïc coù 3 ngaøy thì Hieáu Vaên Vöông cuõng ñoät ngoät qua ñôøi. Töû Sôû töø moät ñöùa luùc tröôùc bò göûi ñi ôû tuø ñeå laøm con tin. Baây giôø do thôøi theá laïi thaønh Thaùi töû coù 3 ngaøy roài nghieåm nhieân böôùc leân laøm... vua, hieäu laø Hieáu Trang Vöông Vaäy laø Trieäu Cô cuõng maëc nhieân töø naøng ca kyõ, roài trôû thaønh Hoaøng haäu cuûa Taàn, moät nöôùc huøng maïnh

60

nhaát trong luïc quoác luùc baáy giôø.

Nhôù ôn Laõ Baát Vi ñaõ keát huynh ñeä vaø cho mình naøng thieáp xinh ñeïp naêm xöa, Hieáu Trang Vöông lieàn phong cho Laõ Baát Vi laøm Thöøa töôùng, kieâm luoân chöùc “Troïng phuï” töùc cha nuoâi, ñeå daïy doã Doanh Chính Taàn Thuûy Hoaøng ñang laø ngoâi Thaùi töû seõ laøm vua keá nghieäp mình sau naøy. Queû boùi dòch öùng vaän vaøo thaät linh nghieäm. Ngaøy Laõ Baát Vi ñöôïc laøm “cha” cuûa vua chaéc laø khoâng xa...

Rieâng Trieäu Cô, nieàm vui cuûa ngoâi vò Hoaøng haäu cuûa baø hoaøng treû ñeïp ña tình naøy thoaét ñeán roài cuõng thoaét ñi moät caùch mau choùng ñeå thôøi theá laïi moät laàn nöõa ñöa naøng ca nöõ, vôï beù cuûa Laõ Baát Vi naâng theâm moät caáp nöõa trôû thaønh Hoaøng Thaùi haäu meï cuûa vua.

Cuõng nhö vua tröôùc laø Hieáu Vaên Vöông, Hieáu Trang Vöông (Töû Sôû) voán laø ngöôøi luoân coù maùu daâm chaûy cuoàn cuoän trong thaân, baây giôø laøm vua, tam cung luïc vieän luùc naøo cuõng traøn ngaäp myõ nöõ thì chòu sao cho noåi, vì vaäy nhaø vua tha hoà baét baày cung nöõ nhaûy leân long saøn naèm im caám nhuùc nhích ñeå cho vua taäp baén.

Moät böõa ñang chôi troø peng peng vôùi cung nöõ, nhaø vua vöøa côõi ngöïa vöøa dí suùng vaøo hang cua cuûa naøng maø naõ ñaïn, roài boãng döng khoâng thu suùng laïi ñöôïc, neân ñaïn tuoân heát ra roài kieät löïc laên ñuøng maø ngaùp ngay giöõa luùc coøn ñang traàn truoàng treân mình ngöïa. Ngöôøi ñôøi sau goïi kieåu cheát naøy laø “thöôïng maõ phong” caùch maø Lyù Tieåu Long dieãn vieân Hoàng Koâng thôøi thôøi caän ñaïi cuõng cheát y vaäy treân mình cuûa (ngöïa) Trònh Phoái Phoái.

Phaàn Trieäu Cô, sau bao ngaøy daãn Doanh Chính troán chui troán nhuûi nôi ñaát Trieäu, baây giôø ñöôïc laøm Hoaøng haäu töôûng laø ngon aên, ai deø Töû Sôû khi laøm vua chæ muoán aên phôû chöù chaúng ngoù ngaøng gì ñeán moùn côm nhaø cuûa Hoaøng haäu nöõa neân naøng ngaøy cuõng nhö ñeâm bò caûnh “phôi ngheâu” ñeán moác meo maø khoâng bieát laøm gì...

Côn daâm ñaõ öù tôùi oùc coøn chöa bieát tính caùch naøo ñeå baét vua veà nhaø aên côm trôû laïi thì vua laïi laên ñuøng ra maø cheát töôi luùc ñang aên phôû.

Vaäy laø Doanh Chính luùc ñoù môùi 13 tuoåi ñöôïc keá vò trôû thaønh vua nöôùc Taàn laáy teân laø Taàn Thuûy Hoaøng.

Baûn thaân Trieäu Cô ñöôïc böôùc leân haøng Thaùi haäu uy nghieâm laãm lieät.

Nhöng naøng thaáy cuoäc ñôøi laøm baø hoaøng trong cung sao maø chaùn nhö con giaùn .

Voán xuaát thaân laø kyõ nöõ thuoäc haøng daân daõ, baây giôø môùi coù maáy

naêm leân ñeán chöùc Thaùi haäu maø laïi coøn treû maêng, Trieäu Cô chöa quen neân khoâng thaân vôùi caùc quan laïi trong trieàu, maø choán haäu cung laïi toaøn cung nöõ vaø thaùi giaùm...

Nhö caùnh eùn trong côn möa, chæ coù mình Thöøa töôùng ñöông trieàu Laõ Baát Vi laø ngöôøi thaân caän quen bieát naêm xöa, laïi chính laø... “choàng” tröôùc cuûa mình ñoù chöù ai...

Sau khi Töû Sôû qua ñôøi, vì Taàn Thuûy Hoøang coøn quaù nhoû neân moïi vieäc quoác gia ñaïi söï ñeàu giao vaøo moät tay Laõ Baát Vi vaø Thaùi haäu Trieäu Cô cuøng nhau gaùnh vaùc Chính vì lyù do naøy, hai ngöôøi ñaõ thöôøng xuyeân gaëp nhau ñeå nghò trieàu, vaø tình cuõ khoâng ruû cuõng ñeán.

Trieäu Cô baùo cho Laõ Vi bieát laø teân maéc dòch Lao AÙi ñaõ laøm naøng coù baàu,..

Ñoái vôùi Trieäu Cô, Laõ Baát Vi tröôùc laø choàng cuõ, sau laïi laø Thöøa töôùng ñöông trieàu raát uy nghi vaø “xöùng ñaùng” vôùi mình, vaø Laõ laø ngöôøi duy nhaát trong hoaøn caûnh naøy coù theå ñeán gaàn naøng maø thoûa maõn nhöõng côn ham muoán ñang öùc cheá maáy naêm nay hieän nhö caùi noài hôi eùp saép noå tung caû hoaøng trieàu.

Coøn ñoái vôùi Laõ Baát Vi, Trieäu Cô ñöôïc Laõ mua veà laøm beù, chôi chaùn roài ñem cho Töû Sôû... Daãu tröôùc ñaây naøng chæ laø moät moùn ñoà trong tay mình muoán cho ai thì cho, nhöng baây giôø Trieäu Cô ñang laø moät Thaùi haäu ñaày quyeàn uy, khoâng nghe theo laø ñaàu rôi ñeán ba hoï chöù giôõn chôi sao.

Vaõ laïi “leänh” cuûa Hoaøng Thaùi Haäu chæ laø baét Laõ Thöøa töôùng ca baøi “noái laïi tình xöa” cho naøng nghe thoâi chöù coù khoù khaên gì cho cam.

Keå töø ñoù, Laõ Baát Vi thöôøng xuyeân möôïn côù vaøo gaëp Thaùi haäu baøn chuyeän trieàu chính ñeå ñem thaân nam nhi cuûa mình ñaùp lôøi soâng nuùi.

Ngaøy ñeâm treøo ñeøo vöôït suoái hai tay vòn nuùi chaân quyø laép khe ñeå thoûa maõn duïc tình cho Hoaøng Thaùi haäu.

Trieäu Cô löïa choïn nhöõng cung nöõ taâm phuùc ñeå chuyeän vuïng troäm cuûa mình khoâng loït ra ngoaøi. Laõ Baát Vi laïi kheùo leùo bòt mieäng boïn cung nöõ thaùi giaùm neân Taàn vöông khoâng heà

bieát troïng phuï cuûa mình vaø Thaùi haäu thöôøng xuyeân “quaát” nhau loaïn xaï ngaäu ngay trong cung.

Nhöng chuyeän vuïng troäm giöõa baø Thaùi haäu maën döông vaø quan Thöøa töôùng ña tình ñaày möu meïo khoâng keùo daøi ñöôïc laâu. Khi Taàn vöông, ngaøy moät lôùn leân vaø ngaøy moät theå hieän neùt hung baïo cuûa keû coù tham voïng thoáng lónh thieân haï sau naøy. troø chôi “gaø ñaïp maùi” ngay trong cung giöõa Laõ Baát Vi vaø Trieäu Cô cuõng theo ñoù maø ngaøy moät trôû neân khoù khaên hôn.

Maëc duø Trieäu Cô bieát Laõ Baát Vi chính laø cha ruoät cuûa vua, nhöng laøm sao noùi cho vua bieát ñöôïc? Vì vaäy phaûi caån thaän ñöøng ñeå teân Hoaøng Ñeá con naøy nghi ngôø thì tieâu ñôøi heát caû luõ.

Tuy nhieân, khi ñaõ aên quen roài thì khoù maø nhòn. Nhöõng côn ham muoán daâm loaïn cuûa Thaùi haäu Trieäu Cô cöù nhö côn soùng voã bôø, heát ñôït naøy ñeán ñôït khaùc. Moãi laàn leân côn ham muoán laø naøng cöù nhö bò ma aùm, cheát cuõng boû, laäp töùc keâu cung nöõ chaïy ñi vôøi laõ Thöøa töôùng vaøo cung ñeå nghò söï chuyeän trieàu ñình. Baát keå ngaøy ñeâm, baát keå Taàn Vöông coù phaùt hieän ñöôïc hay khoâng? Maø moãi laàn Laõ Thöøa töôùng kieám côù thoaùi thaùc laø Trieäu haäu noåi xung thieân muoán cheùm ñöùt phaêng caùi caàn caâu cuûa thaèng choàng cuõ naøy caùi cho roài.

Sôï söï vieäc baïi loä, Laõ Baát Vi voäi tìm teân Lao AÙi ñeå thay theá mình thoûa maõn nhöõng nhu caàu duïc tình meânh moâng cuûa Thaùi haäu.

Lao AÙi laø moät teân trai traùng raát khoûe maïnh veà chuyeän phuïc vuï ñaøn baø. Haén coù moät maøn bieåu dieãn raát kyø dò neân ñöôïc Laõ Baát Vi mua veà giöõ trong nhaø thoâi chöù cuõng chöa bieát laøm gì. Moät hoâm ñöôïc leänh Thaùi haäu môøi voâ cung, gaëp luùc Laõ khoâng khoûe trong ngöôøi neân caùo beänh khoâng ñi ñöôïc. Buø laïi Laõ sai Lao AÙi vaøo cung bieåu dieãn giuùp vui cho Thaùi haäu xem ñôõ buoàn.

Thaùi haäu Trieäu Cô nghe chuyeän trong nhaø Laõ Baát Vi coù dò nhaân, neân muoán ñöôïc taän maét coi teân naøy coù taøi gì. Lao AÙi vaøo cung, xin mang theo chieác baùnh xe boø böï chaõng baèng goã, roài laáp truïc quay vaøo ñeå treân moät giaù ñôõ, xong noù tuït heát quaàn aùo ra cho traàn truïi, phôi thaân hình löïc só vai u thòt baép tröôùc maët Thaùi haäu vaø maáy cung nöõ thaân tín, roài ñöùng chaøng haõng haãy ngöôøi haát haát gaät gaät caùi “voøi voi” giöõa hai ñuøi cuûa noù maø kheàu cho baùnh xe boø quay vuø vuø.

Maù ôi, ñuùng maøn bieåu dieãn cuûa dò nhaân, maáy cung nöõ buïm maët (nhöng he heù nhìn qua keõ tay) roài ruù leân la

laøng eo oâi kinh dò quaù... Chæ coù Thaùi haäu laø daùm ngoù traân traân caùi caàn soá cuûa thaèng nhoû ñang ñieàu khieån cho baùnh xe boø quay. Trieäu Cô suy nghó xem caùi baùnh xe boø böï vaäy maø noù chæ gaäc gaäc coù maáy caùi laøm cho quay vuø vuø ñöôïc, neáu noù maø naác leân nhö vaäy “trong loøng gieáng” cuûa mình thì chaéc cheát chöù chòu ñôøi sao cho thaáu.

Sau buoåi bieåu dieãn, Thaùi haäu ngoû yù vôùi Laõ Baát Vi taëng luoân thaèng dò nhaân Lao AÙi cho rieâng mình. Laõ Baát Vi cuõng chæ chôø coù theá ñeå thoaùt côn hoaïn naïn ñaõ phaûi taän löïc phuïc vuï baø hoaøng naøy nhöng luùc naøo cuõng chæ nhö haø hôi vaøo caùi thuøng khoâng ñaùy khoâng bao giôø ñaày cuûa naøng.

Tuy nhieân, vieäc moät Thöøa töôùng laáy côù chuyeän quoác söï ñeå vaøo haäu cung gaëp Thaùi haäu ñaõ laø moät chuyeän khoù coi roài, thì giôø laøm sao ñeå coù theå cho moät teân dò nhaân côõi truoàng haùt xieäc thöôøng xuyeân ra voâ trong haäu cung ñeå leân giöôøng vôùi Thaùi haäu thì laøm sao maø lyù giaûi cho eâm ñöôïc?

Nghó tôùi nghó lui, cuoái cuøng Trieäu Cô vaø Laõ Baát Vi cuõng tìm ra ñöôïc moät caùch löôõng toaøn kyø myõ. Ñaàu tieân, cho ngöôøi vu caùo Lao AÙi phaïm toäi aên caép vaët buoäc phaûi laøm cung hình, töùc laø bò thieán deá ñeå ñöa vaøo cung laøm thaùi giaùm. Sau ñoù, Laõ Thöøa töôùng göûi cho quan chuû quaûn vieäc cung hình moät phaàn haäu leã vôùi caùi nhaùy maét ñaày aån yù, vì vaäy Lao AÙi tuy bò cung hình, nhöng chæ giaû boä thoâi chöù caàn soá quay baùnh xe boø cuûa Lao AÙi vaãn coøn nguyeân si. Töø ñoù teân thaùi giaùm (giaû hieäu) Lao AÙi ñöôïc ñöa vaøo haäu cung, trôû thaønh ngöôøi haàu rieâng cuûa Thaùi haäu.

Trieäu Cô caøng ngaøy caøng daâm loaïn voâ ñoä, trong khi Lao AÙi laø keû löïc löôõng deûo dai neân töø khi ñöôïc ñöa vaøo cung, y cuøng Thaùi haäu sôùm toái cuoàng loaïn trong nhöõng cuoäc maây möa aân aùi ñeán long trôøi lôõ ñaát vôùi cuoäc tình vuïng troäm ngay tröôùc kyû cöông trieàu ñình. Nhaát laø moãi khi teân haùt xieäc naøy bieåu dieãn maøn gaät guø trong loøng gieáng thì maù ôi, baø Hoaøng taùi haäu toái taêm maët muõi suøi boït meùp phun nöôùc giaõi pheøo pheøo maét ñôø ra heát bieát trôøi ñaát chæ coøn bieát caén raêng maø hí hí nhö ngöïa chöùng.

Thôøi ñoù chöa coù thuoác ngöøa thai, maø Trieäu Cô ngaøy ñeâm baét Lao AÙi quaát tôi taû nhö vaäy thì laøm gì maø khoâng dính chaáu. Chaúng bao laâu sau Trieäu Cô baùo cho Laõ Vi bieát laø teân maéc dòch Lao AÙi ñaõ laøm naøng coù baàu, naøng noùi Laõ Thöøa töôùng tính sao ñoù thì tính ñöøng ñeå Taàn Thuûy Hoaøng cheùm cheát heát caû hai ngöôøi laø cha meï ruoät cuûa vua.

Laõ Thöøa töôùng muoán xæu khi nghe tin ñoäng trôøi. Chuyeän Thaùi haäu khoâng choàng ôû trong cung vôùi toaøn thaùi giaùm vaø cung nöõ maø coù thai laø chuyeän loaïi trôøi saäp chöù khoâng phaûi chuyeän thöôøng. Laõ voäi laøm keá nhôø thaày phong thuûy xem roài keâu Trieäu Cô baùo cho vua bieát ñòa hình trong cung vöôïng phaùt vôùi Taàn trieàu nhöng laïi khoâng haïp vôùi söùc khoûe cuûa Thaùi haäu, neân xin xuaát cung lui veà thaønh Ung ñeå soáng maø tu ñaïo. Taàn Thuûy Hoaøng thöông meï cho theo caû ngaøn cung nöõ thaùi giaùm ñeå phuïc vuï maãu haäu. Lao AÙi ñöông nhieân laø ngöôøi haàu taâm phuùc ñöôïc löïa choïn ñeå ñi theo phuïc vuï cho Thaùi haäu taïi nôi ôû môùi.

Taàn Thuûy Hoaøng voán laø moät vua hung baïo neân vöøa nghe chuyeän ñoù ñaõ noåi giaän ñuøng ñuøng

Keå töø khi chuyeån ra ngoaøi, khoâng coøn ai kieåm soaùt neân Thaùi haäu vaø Lao AÙi cuõng chaúng phaûi e deø gì nöõa. Ñöùa con thöù nhaát ra ñôøi, ít laâu sau theâm ñöùa nöõa. Taàn Thuûy Hoaøng ôû xa, hoaøn toaøn khoâng bieát chuyeän gì.

Cho ñeán moät hoâm, trong tieäc röôïu cuøng vôùi caùc vò ñaïi thaàn trieàu ñình, xæn quaéc caàn caâu, Lao AÙi queân meï noù chuyeän mình laø thaùi giaùm giaû hieäu, ngaïo maïn xöng mình laø cha döôïng cuûa vua ñaây chöù ai, vaøi trieàu thaàn ganh gheùt ñem taâu vôùi vua Lao AÙi khoâng phaûi laø thaùi giaùm.

Taàn Thuûy Hoaøng voán laø moät vua hung baïo neân vöøa nghe chuyeän ñoù ñaõ noåi giaän ñuøng ñuøng, cho ngöôøi tuït quaàn Lao AÙi ra maø xeùt. Dó nhieân söï thaät phôi baøy AÙi luùc tröôùc tuy coù bò thaùm daùi nhöng khoâng laø thaùi giaùm vaø coøn thöôøng xuyeân thoâng daâm vôùi Thaùi haäu ñeán nhaø vua baây giôø ñaõ coù theâm hai ñöùa em ngoøai luoàng.

Ngay laäp töùc Lao AÙi bò vua ra leänh duøng nguõ maõ phanh thaây vaø tru di caû ba hoï nhaø Lao AÙi.

Sau khi gieát ñöôïc Lao AÙi, Taàn Thuûy Hoaøng Traûm luoân hai thaèng em cuøng meï do Thaùi haäu aên naèm vôùi Lao AÙi sinh ra roài nhoát Thaùi

61

haäu trong cung Man Döông cho ñeán ngaøy cheát.

Laõ Baát Vi hoaõng sôï quaù voäi chôi nöôùc baøi lieàu nhaän mình chính laø cha ruoät cuûa Taàn Vöông. Chuyeän naøy caøng cheát leï hôn nöõa, neáu laø söï thaät thì Taàn Thuûy Hoaøng coù theå maát ngoâi nhö chôi. Caùc hoaøng thaân khaùc, vaø baù quan vaên voû trong trieàu deã gì chòu ñeå con ngoaïi tình cuûa moät teân laùi buoân voâ ñaây laøm vua...

Nghe Laõ Baát Vi khai ra söï thaät Taàn Thuûy Hoaøng laät ñaät ban cho cha ruoät mình cheùn thuoác ñoäc cöïc maïnh ñeå oâng ngaäm mieäng maø caâm luoân chuyeän laøm cha cuûa vua cho ñeán suoái vaøng...

Cuõng phaûi noùi trong thôøi gian laøm troïng phuï, vôùi quan nieäm “voâ ñoäc baát thaønh quaân vöông” khoâng ñoäc aùc thì khoâng laøm vua ñöôïc, Laõ baát Vi toaøn daïy cho Taàn Thuûy Hoaøng nhöõng ñieàu hung baïo ñeå mong thaèng con cuûa mình naém vöõng ñöôïc ngai vaøng sau naøy. Baây giôø thaáy Taàn Thuûy Hoaøng eùp cha ruoät mình uoáng thuoác xòt raày maø cheát. Laõ Baát Vi vuoát raâu ngöûa maët cöôøi khaø maø noùi: “Ta daïy ngöôøi laøm vua phaûi bieát ñoäc aùc ñeå khoâng bò keû khaùc phaûn haïi, nay ngöôi aùc ñeán boû tuø chung thaân meï mình, thuoác cheát cha ruoät mình thì nhaø ngöôi hoïc ñaõ thaønh taøi heát tuyeät chieâu ôû caùi aùc ñoäc maø ta daïy. Ngöôi quaû laø moät hoïc troø gioûi xuaát saéc, ta khoâng coøn lo ai haïi ngöôøi ñöôïc nöõa, ngai vaøng naøy seõ thuoäc veà Taàn thuûy Hoaøng con cuûa ta... haø... ha... ha... ta cheát ñi cuõng ñaõ yeân loøng... “ Noùi xong Laõ Baát Vi, cha ruoät cuûa Taàn Thuûy Hoaøng ngöûa coå uoáng moät leøo traêm phaàn traêm caïn saïch saïch baùch heát cheùn thuoác ñoäc, keát thuùc cho moät chuyeán buoân vua ñaõ thaønh coâng vôùi moät voán coù muoân vaïn lôøi.

Töø daân daõ, Laõ Baát Vi ñöa ñöôïc con mình voâ laøm vua, thoáng nhaát ñöôïc Trung Hoa, Taàn Thuûy Hoaøng laøm Hoaøng ñeá cho ñeán khi qua ñôøi.

Thieân Quaân, chuyeän keå treân baøn nhaäu Toâi hoûi: Toái hoâm qua em ñi ñaâu ñeán khuya môùi veà?

Vôï noùi: Em ôû beân nhaø con Hoa baïn thaân em, hai ñöùa chôi game treân computer vui quaù...

Toâi noùi: Em hoïc taùnh noùi laùo töø hoái naøo vaäy? Anh ôû beân con Hoa suoát caû ngaøy ñeán khuya maø coù thaáy em ñaâu.

Laàn naøy khoâng caõi nöõa maø laø uùynh nhau, toâi ñöôïc haøng xoùm goïi xe cöùu thöông cho nhaäp vieäân.

Vôï gì döõ daõ man luoân!

62

treân löng. Caûm giaùc thanh saïch veà moät doøng Haøm Luoâng trong vaét, hieàn hoøa, ô g n i â to dòu daøng, löø ñöø. Caûm giaùc bình yeân nhö , u aà ñ n à eán Tre la aâu môùi, d nhöõng con ñöôøng nhoû hai beân phuû ñaày â co t ä o m ö ngaùc nh m aä ch coû chaïy meâ mieát döôùi nhöõng vöôøn döøa y aï ch Mieãu meâ mieát. Caûm giaùc aám aùp vôùi nhöõng con phaø Raïch oät chuyeán phaø ngöôøi baïn ít noùi hay cöôøi, töø toán, noùi nhö chieàu. Möôøi ta boû ra khoûi g n , g n o d g ta caâu naøo chaéc caâu aáy, khoâng giao ñaõi aø thon soâng, ngöôøi m ôi. Caûm giaùc thôm thaûo nhö muøi naám aé g n i à o g n xe, aø nhaû v c á o u th t á moái nöôùng rôïp caû goùc vöôøn beân soâng. o ñ , cöôøi noùi chaäm rì. Thôøi gian nhö Caûm giaùc ngaây daïi, hoàn nhieân khi m khoùi cuõng chaä treân göông maët röôïu Phuù Leã ngaám vaøo loøng. Vaø tuoåi thô thieáu thoán naøo daäy leân khi ngaäm ngöng ñoïng, øng soâng, treân caùi laïi cuïc keïo döøa ngoït löø, beùo ngaäy. ngöôøi, treân gio caây traùi... rì Khi toâi ngoài ghi laïi nhöõng caûm gicoàn ñaát xanh aùc rôøi naøy, toâi nhôù caâu noùi cuûa Taøi, “Ngöôøi ta toát ñeán noãi mình thaáy mình khoâng xöùng ñaùng. Beán Tre deã thöông. Xuoáng ñoù gaëp toaøn ñöïc röïa, nhöng veà nhaø vieát maáy baøi thô... tình”. Toâi nhôù luùc oâng seáp toâi buoàn, caêng thaúng, luùc ñau, luùc bò nhöõng ñoàng chí cuûa oâng xieân teân vaøo loøng, oâng huùt thuoác nhieàu, vaø ngoù ra ngoaøi cöûa, cheùp mieäng, “nhôù tuïi Beán Tre quaù chöøng...”. Cuõng oâng, moãi khi vui, oâng laïi nhaéc, phaûi coù maáy ñöùa Beán Tre ôû ñaây... Toâi nhôù lôøi Duyeân khi töø giaõ Beán Tre roài, “möa ôû ñoù cuõng hieàn”. Toâi nhôù tôùi lôøi baøi haùt, “Uôùc gì ñang traéc trôû. Gaëp nuï cöôøi Beán Tre...”.

Nhöng cuï theå Beán Tre laø gì, toâi khoâng bieát. Kyû nieäm gom laïi thì cuõng moät chuyeán ñi chôi soâng, ñaùm baïn beø nhoå toâi töø quaùn naøy troàng qua quaùn khaùc, töø chaùo cua ñoàng qua naám moái, chaùo vòt. Nhöõng con ñöôøng noái tieáp nhöõng con ñöôøng ñöa toâi ñeán moät ñaùm cöôùi roän raøng. Chuù reã cöôøi xoøa nhö naêm tröôùc cöôøi tieãn toâi, ñöôøng daøi, thaúm naéng. Nhöõng chieác phaø chaäm raõi caét ngang nhöõng doøng chaûy chaäm. Choâm choâm chín ñoû, chaát vun trong nhöõng caùi caàn xeù ñeå beân ñöôøng. Nhöõng oâng baø giaø nhaûy tango trong saân nhaø vaên hoùa. Röôïu Phuù Leã trong vaét, suûi taêm. Moät ngöôøi vieát lôùn caøng thu mình caøng loà loä ra, con ñöôøng heûm heo huùt, ngoâi nhaø nhoû, vöôøn döøa... khoâng coù gì che chaén ñöôïc söï phaùt saùng ñoù. Nhöõng ngöôøi vieát treû hôn ngaø ngaø ñoïc nhöõng caâu thô cuõ, xeáp baèng ngoài môøi röôïu nhau ôû haøng ba nhaø cuûa moät nhaø thô ngheøo, sau löng laø taám vaùch baèng meâ boà treùt cöùt traâu, nhöõng taám vaùch “che beà naøo cuõng gioù”. Vaø caên gaùc troï, coù oâng giaø tieáp taân”vui tính, chæ coøn vaøi chieác raêng lô phô, duyeân daùng keå chuyeän ñôøi mình (cuõng) baèng thô, vaãn nhôù phoøng soá 5 maø toâi töøng ôû, ñeå laàn sau nöõa, oâng laïi trao cho toâi chìa khoùa phoøng soá 5... Toâi nhôù ñöôïc cuõng chæ vaäy, vieát troâi chaûy cuõng chæ vaäy. Nhöõng caûnh nhö vaày coù theå gaëp ôû baát cöù ñaâu treân vuøng ñaát Taây Nam Boä naøy, nhöng caùi caûm giaùc Beán Tre thì khoâng laãn vaøo ñaâu ñöôïc.

Caûm giaùc cuûa moät ngöôøi ñöùng tröôùc soâng. Giaûi thích veà söï hieàn hoøa, ngang taøng, traàm tö, haøo saõng vaø côûi môû cuûa Beán Tre, toâi chæ bieát laáy caùi taâm theá ñöùng tröôùc soâng cuûa Beán Tre ra maø nghó. Quay maët veà ñaâu cuõng soâng, ñi ñaâu, ngoù ñaâu, Tieàn Giang hay Vónh Long, Traø Vinh cuõng coù nhöõng doøng soâng vaây boïc, soâng reõ ñaát maø chaûy, caét nhöõng cuø lao ñeå troïn moät voøng tay maø oâm laáy cuø lao. Phía coøn laïi laø bieån. Beán Tre nhö moät ngöôøi ngoài thieàn ñònh treân moät laù sen, taâm trong treûo roùc raùch tieáng nöôùc ñang leân. Moät mieàn Taây thu nhoû ít phai laït, nhieàu caûm giaùc.

Vaø vì noù nhieàu caûm giaùc, neân toâi khoâng bieát theå hieän, cuï theå hoùa baèng caâu chuyeän cuûa mình nhö theá naøo. Vieát laïi caûm giaùc laø moät ñieàu khoâng troïn veïn, ít nhieàu dang dôû. Huoáng chi laø chia seû, bôûi haàu nhö khoâng theå chia seû moät caûm giaùc maø ta ñang coù. Neân moãi khi nghe baïn xa baûo seõ ñi mieàn Taây, toâi môøi baïn ñeán choã toâi, taát nhieân roài. Vaø Beán Tre. Thoâng caûm cho toâi, cöù moãi laàn khaùch ñeán, toâi caêng nhö ngöôøi vaøo traän ñaùnh. Laøm sao cho khaùch aán töôïng maïnh, thöông nhôù daøi laâu, laøm sao khaùch coøn quay laïi moät vuøng ñaát khoâng coù caûnh quan huøng vó, tuù leä. Laøm sao ngöôøi nhôù ta nhö ta ñaõ töøng nhôù ngöôøi. “Ra traän” chæ nhöõng moùn aên ngon laï luøng, nhöõng caùnh röøng ngaäp maën meânh moâng, nhöõng doøng soâng muøa naøo cuõng ñaày nhoùc nöôùc, nhöõng con raïch quanh co, nhöõng chieác xuoàng ba laù chao treân maët nöôùc mong manh... “Ra traän” coøn coù nhöõng con ngöôøi, maø toâi nghó cuõng laø nhöõng kyø quan. Vaø ngöôøi Beán Tre vôùi tính caùch saùnh ñaëc, noàng Taây Nam Boä seõ laøm choaùng vaùng, ngaát ngaây khaùch laï. Toâi cuõng laø daân mieàn Taây, gaëp Beán Tre coøn thaáy ngaån ngô, thaáy ngoït ngaøo nöõa maø.

Thoâng caûm cho toâi, moät ngöôøi taàm thöôøng cuûa vuøng ñaát bò queân laõng,

B

C

öù moãi laàn qua Trung Löông, toâi hay nghó, chæ caàn reõ vaøo thaønh phoá Myõ Tho, qua moät chaëng ñöôøng, laø tôùi moät bôø soâng. Qua con soâng ñoù, toâi seõ gaëp Beán Tre. Toâi seõ ñöôïc veà nhaø. Caùi yù nghó ñoù gaây cho toâi moät caûm giaùc laï luøng, chaúng coù moái quan heä raøng ruoät naøo ôû ñoù, chaúng coù gioït maùu, ñoát xöông naøo cuûa toâi, cuûa nhöõng ngöôøi thaân toâi ôû laïi treân maûnh ñaát ñoù, vaäy maø vaãn thöông, moät caùch kyø laï, vaãn nghó reûo ñaát heûo laùnh kia laø queâ, laø nhaø mình. Maø ngoä, toâi khoâng bieát Beán Tre. Caån troïng vôùi töø “bieát”, baïn chôi cuøng nhau möôøi naêm, toâi khoâng daùm noùi bieát, ôû treân ñaát queâ mình ba möôi naêm, toâi ngaäp ngöøng chöa bieát ñaõ bieát chöa, huoáng chi, chæ hai laàn toâi ñeán Beán Tre. Beán Tre laàn ñaàu, toâi ngô ngaùc nhö moät coâ daâu môùi, con phaø Raïch Mieãu chaïy chaäm nhö chieàu. Moät chuyeán phaø thong dong, ngöôøi ta boû ra khoûi xe, ngoài ngaém soâng, ngöôøi ta cöôøi noùi chaäm, ñoát thuoác vaø nhaû khoùi cuõng chaäm rì. Thôøi gian nhö ngöng ñoïng, treân göông maët ngöôøi, treân gioøng soâng, treân caùi coàn ñaát xanh rì caây traùi. Suoát ba ngaøy sau ñoù, toâi chæ bieát Beán Tre coù caùi quaùn chaùo cua ñoàng, naám moái xaøo ngon ruïng ruùn, soâng Haøm Luoâng thì buoàn laém, ñi maõi ñi maõi môùi gaëp ñöôïc moät con taøu ngöôïc nöôùc. Soâng chaûy cuõng chaäm, dòu daøng. Ngöôøi say chaäm.

Yeâu chaäm vaø toû tình chaäm.

Laàn thöù hai toâi qua phaø Raïch

Nguyeãn Ngoïc Tö

Mieãu, möa vaø ñeâm toái mòt muøng. Xe möôïn neân xe laï, ñaát laï, soâng laï, caû möa, caû ngöôøi cuõng laï. Ñöùng gaàn toâi coù moät baø meï treû ñang coá giöõ aám cho con baèng chieác khaên choaøng moûng. Ñöùa beù thì coá ngoï nguaäy chui ra ñeå nhoeûn cöôøi vôùi moïi ngöôøi. Moät dì khoaùc taám cao su treân vai nhö Thi Saùch saép ra traän trong tuoàng “Tieáng troáng Meâ Linh”, toâi ñoaùn laø daân

buoân baùn, vì bao ñoà ngoàn ngoän ñöôïc raøng phía sau xe, aâu yeám hoûi toâi, aên maëc phong phanh vaäy coù laïnh khoâng con? Toâi thöa raèng khoâng, tröôùc caâu hoûi ñoù, toâi coù laïnh vì möa xieân qua phaø, lay laét. Nhöng baây giôø toâi aám nhö ñang ngoài tröôùc löûa, vaø trong côn cheánh choaùng nhö laàn uoáng röôïu ñaàu ñôøi, toâi gaät ñaàu khi moät chò hoûi quaù giang veà ngaõ ba Taân Thaønh.

Sau naøy, nhôù laïi, toâi buoàn cöôøi. Ñi moät ñoaïn, môùi söïc nhôù chò ta bòt kín maët, khoâng bieát laø ngöôøi toát hay ngöôøi xaáu, khoâng bieát ñoaïn ñöôøng tröôùc maët coù ñeøn hay toái taêm, coù muõi dao naøo rôûn laïnh chæa vaøo löng ta, vaø ngöôøi aáy coù cöôøi khaø khaø, caàm tuùi vaø xe (möôïn) cuûa ta chaïy maát. YÙ nghó ñoù caøng ngaøy caøng rieát roùng, neân vöøa ñi vöøa phaáp phoûng. Ñaèng sau, chò hoàn nhieân keå chuyeän mình, moät ngöôøi Beán Tre troâi giaït ñaát Saøi Goøn, mai laø ñaùm gioã ba chò, toâi canh chöøng caùi tuùi mình, nhaùt göøng öø höû. Roài chò xuoáng ngaõ ba ñoùn xe oâm veà Tieân Thuûy, toâi vaøo thò xaõ. Toâi thaáy khoâng maát gì maø ñau xoùt nhö ñaõ maát gì. Maát tröôùc khi gaëp chò treân chuyeán phaø ñeâm ñoù, maát loøng tin.

Chuyeán phaø, nuï cöôøi cuûa ñöùa beù, dì “Thi Saùch”, chò phuï nöõ khoâng göông maët, khoâng teân tuoåi aáy, cuõng laø moät phaàn cuûa noãi nhôù toâi. Moät noãi nhôù mô maøng vaø moûng, dai nhö tô nheän. Hay noù chæ laø caûm giaùc.

Nhö moät maûnh gioù bò laù caây xeù vuïn, nhöõng vaãn coøn ñuû öôùt laïnh, khi löôùt qua da ta laøm se nhöõng loå chaân loâng, cay maét, vaø ruøng ruøng töøng ñoát soáng

63

bôûi chieán tranh, bôûi traéc trôû ñòa lyù, bôûi nhöõng vöôùng baän vuïn vaët ñôøi thöôøng. Khoù khaên, laâu laéc laém khaùch môùi ñeán ñöôïc, cuõng khoù khaên vaø laâu laéc khaùch môùi trôû laïi, dòp ñeå gieo thöông nhôù, lôõ khoâng kòp, bieát coøn coù laàn sau. Thoâng caûm cho toâi, bôûi caùi caûm giaùc Beán Tre toâi khoâng theå cöù oâm aáp maõi, toâi caàn ngöôøi ñeå noùi, Beán Tre deã thöông hen, ñeå nhaän ñöôïc söï ñoàng tình, “ÖØ, Beán Tre deã thöông”. Ñeå nhìn vaøo hoï, thaáy nieàm vui ngoït laønh nhoùi leân trong maét, thaáy kyù öùc mô maøng trôû veà nhöõng chuyeán phaø.

Chuyeán phaø mang veû maët coâ gaùi saàu muoän laøm cho nhòp soáng ñoâ thò ngaån ngô, döøng laïi beân kia nhöõng con soâng. Quaõng thôøi gian noù chaïy loøng voøng qua nhöõng caùi coàn xanh um caây traùi ñuû ñeå ngöôøi ta ruõ heát buïi ñöôøng. Vaø hít thôû gioù soâng, vaø thaáy loøng laønh nhöõng veát. Vaø khi taùch bôø Beán Tre, chuyeán phaø boãng trôû thaønh coâ gaùi ñang hoø heïn, moät chuùt baâng quô, moät chuùt nhôù, vaø chuùt gì ñoù tuyeät voïng... Bôûi qua bôø, löu laïc treân ñaát khaùc, quay löng laïi vôùi soâng roài, keû coøn soâng trong loøng thì vaãn noàng Beán Tre, nhöng cuõng nhieàu ngöôøi laït ñi, phai ñi. Bôûi qua bôø, cuoäc soáng oàn aøo chen chuùc, söï meät moûi ngay laäp töùc aäp vaøo, vaø khi ngoaùi nhìn, Thöông ñaõ mòt muø xa, nhö ôû moät theá giôùi khaùc. Beán Tre, roát cuoäc chæ coøn laø nhöõng caûm giaùc. Meàm, aám vaø ngoït ngaøo.

Vaø caâu chuyeän veà noù ñöôïc vieát leân bôûi moät ngöôøi vieát vuïng veà, cuõng khoâng sao traùnh khoûi rôøi raïc vaø chaép vaù, noù khoâng phaûi moät baøi buùt kyù thoâng thöôøng, theo khuoân maãu thoâng thöôøng, toâi ñeán, toâi ñi loøng voøng, toâi thaáy, toâi veà. Bôûi toâi khoâng ñeán, cuõng khoâng ñi ñaâu, khoâng thaáy, vaø toâi khoâng veà. Toâi ôû döôùi maët ñaát, caûm giaùc treân ngoïn döøa, nhöõng con ñuoâng döøa ruùc vaøo naùch laù non, vaø trong toå chim vaét veûo, nhöõng con seû nhoû ñang kheû moû chui ra khoûi tröùng.

Toâi ôû beân moät con soâng, caûm giaùc bôø kia ñang lieâu xieâu boâng böôûi ruïng treân nhöõng chieác laù muïc trong vöôøn. Toâi soi mình xuoáng nöôùc, caûm giaùc döôùi ñaùy saâu kia phuø sa ñang nhaûy muùa, dòu daøng. Toâi ñang phaân bua vôùi moïi ngöôøi taïi sao toâi laø moät ngöôøi mieàn Taây laït, vì nhöõng doøng soâng queâ toâi ñeàu ôû sau löng toâi. Hay soâng luoân ôû tröôùc maët, nhöng toâi ñaõ quay löng laïi ? [] Moãi khi xa rôøi ngöôøi thaân yeâu, haõy luoân noùi lôøi thöông yeâu nhaát, bôûi coù theå ñoù laø laàn cuoái ta gaëp hoï.

64

T

rong moät toa treân ñoaøn taøu ñang roàng raén xình xòch, aån khuaát ôû goùc cuoái aám aùp, ñoâi tình nhaân ngoài saùt vaøo nhau. Toùc hoï laãn vaøo nhau.

Hình nhö hoï ñang laéng nghe nhòp ñaäp ñaém say maõnh lieät cuûa traùi tim nhau. Hoï boàng beành, choaùng ngôïp, laï laãm trong caûm xuùc tình yeâu tinh khoâi ban ñaàu...

Tieáng coøi taøu ngaân daøi trong coõi ñeâm saâu thaúm. Vang voïng dö aâm thieát tha baøi haùt veà noãi buoàn chia xa vaø nieàm vui haïnh ngoä. Dòu eâm baûn tình ca ñoâi löùa. Thoån thöùc lôøi tieãn bieät vaø heïn hoø. Khaéc khoaûi noãi nhôù nhung. Röng röng sôïi tô saàu khoâng teân, khoâng duyeân côù. Ñoàng voïng

Ñoâng Nghi giai ñieäu nhoïc nhaèn vaø haïnh phuùc...

Tieáng coøi taøu!... Tieáng coøi taøu ñau ñaùu quaét quay... Tieáng coøi taøu cuûa nhöõng chuyeán taøu khoaét khuya xình xòch...

Kìa ai beân khung cöûa soå toa taøu, laàn ñaàu tieân ñi xa, haønh trang phoàng caêng khaùt voïng vaø moäng töôûng. Toùc xanh möôït öôùc mô vaø tim ñoû hoàng hoaøi baõo. Ñoâi maét saùng röïc, môû to haêm hôû tröôùc chaân trôøi xa laï. Haùo höùc mong tôùi ngaøy mai ñeå ñöôïc bay cao, vuøng vaãy thoûa söùc. Daãu ñaõ döï caûm nhieàu gian nan nghòch caûnh, vaáp vaùp laàm laïc nhöng chí khoâng nhuït, chaân khoâng chuøn, khoâng heà sôï haõi ñieàu chi.

Kìa ai beân khung cöûa soå toa taøu, maét nhuoám maøu gioù söông vaø hoaøi nieäm, ñang traàm maëc tìm kieám aùnh sao vöøa rôi trong voøm trôøi tónh laëng, meânh moâng vónh haèng. Daùng neùt öu tö vaø bình thaûn cuûa nhaø hieàn trieát ñang suy ngaãm veà leõ ñôøi vôùi coõi loøng ñaõ goät saïch vaån ñuïc sau chuyeán laõng du ñuû hæ, noä, aùi, oá, ai, laïc cuûa kieáp nhaân sinh. Nheï theânh, theå taát vôùi thua thieät cuûa mình vaø möu ñoà cuûa ngöôøi. Bình yeân trong nieàm ñoä

löôïng cuøng moät chuùt moûi meät phieàn muoän dòu daøng. Mæm cöôøi haøi loøng khi nhaän ra nuùi soâng, nhaø cöûa, coû caây thaáp thoaùng chaïy luøi doïc ven loái veà choán queâ sao maø thaân thöông gaàn guõi, ñaùng yeâu ñeán döôøng naøo! Loøng aám aùp khi nghó ñeán phuùt giaây böôùc chaân leân theàm nhaø thaân thuoäc, ñöôïc vaây quanh bôûi nhöõng khuoân maët chaét chiu yeâu thöông. Ñöôïc ngaém vaït naéng chieàu traûi vaøng treân bôø tre tröôùc ngoõ. Ñöôïc nhaám nhaùp vò ngoït laønh cuûa ngoïn coû boâng luùa coøn ñaãm söông, hít haø muøi thôm noàng naøn cuûa goác raï, cuûa ñaát sau côn möa ñaàu muøa. Bieát ñaâu chöøng ñaây laø chuyeán veà queâ cuoái cuøng sau nhöõng thaùng naêm daøi laän ñaän huït hôi trong meâ loä vinh quang tuûi nhuïc, cay ñaéng ngoït buøi... Ñaõ tin chaéc raèng chaúng neân hoaøi coâng ñi tìm lôøi giaûi ñaùp veà nhöõng ñöôøng cong bí aån linh thieâng cuûa soá phaän con ngöôøi maø laøm chi... Ñaõ nhaän ra raèng nôi choán phuø hoa kia roái bôøi ñoáng tô voø caân ño ñong ñeám, chaân thaät thì ít maø gian doái thì nhieàu.

Trong moät toa treân ñoaøn taøu ñang roàng raén xình xòch, aån khuaát ôû goùc cuoái aám aùp, ñoâi tình nhaân ngoài saùt vaøo nhau. Toùc hoï laãn vaøo nhau.

Hình nhö hoï ñang laéng nghe nhòp ñaäp ñaém say maõnh lieät cuûa traùi tim nhau. Hoï boàng beành, choaùng ngôïp, laï laãm trong caûm xuùc tình yeâu tinh khoâi ban ñaàu. Baøn tay coâ gaùi nhoû nhaén vôùi nhöõng ngoùn thuoân daøi meàm maïi naèm goïn trong baøn tay chaøng trai cöùng caùp to vöõng, gaân guoác, thoâ raùp.

Phía ñaàu toa treân naøy, ngöôøi meï treû aùo xoáng treã traøng, ñeå loä moät baàu söõa caêng troøn, ñang nguû gaø nguû gaät nhöng vaãn oâm chaët con yeâu. Maùi toùc daøy ñen nhaùnh cuûa meï quaán hôø, ruû quanh chieác ñaàu non nôùt xinh xinh con treû. Hai meï con cuøng laéc lö laéc lö, nheø nheï nheø nheï, nhòp nhaøng nhòp nhaøng nhö nhòp noâi ñung ñöa eâm eâm. Ñöùa beù naèm eâm aùi an bình trong loøng meï. Mieäng beù vaãn ñang ngaäm vuù meï. Söõa meï traøn treà. Beù no neâ. Khoùe mieäng beù thôm phöùc ñoïng gioït söõa traéng saùng laáp loùa. Thænh thoaûng beù laïi chu moâi nuùt chuøn chuït ngon laønh. Ñoâi mi beù thaùnh thieän ñoâi luùc rung nheï. Laø giaác mô nhoû chöa troøn hay giaác mô lôùn haõy coøn xa?

Gaàn ñoù, moät ngöôøi choàng vöøa phaûi chia tay coâ vôï môùi cöôùi ôû queâ ngheøo ñeå ñi tìm mieàn ñaát truø maät sinh cô laäp nghieäp vôùi giaác mô aám no an laïc. Hình aûnh khoaûnh khaéc nhöng beàn vöõng, ñaày meâ hoaëc cuûa cuoäc soáng dieäu kyø ñang dieãn ra phía ñaèng sau kia vaø ngay beân caïnh ñaây

65 laøm noãi nhôù trong anh caøng da dieát coàn caøo, chaùy boûng caû ruoät gan. Anh nhaém maét nhöng khoâng nguû, laéng nghe hôi thôû mình nhö haõy coøn quaán quyùt hôi thôû cuûa vôï noàng naøn ñam meâ, ngöïc mình coøn vöông vöông muøi toùc vôï thôm löøng höông ñoàng noäi. Anh chôït nôû roäng nuï cöôøi, loøng raïo röïc khi hình dung muøa xuaân tôùi, anh seõ quay veà.

Tieáng coøi taøu vang leân. Nhö moät baøi ca veà cuoäc soáng, tieáp dieãn, khoâng ngöøng...[]

Ñoâi khi nhôù muøi caø pheâ ngaøy ñoù trong moät saùng Saøi Goøn möa. Traûi qua bieát bao vui - buoàn trong cuoäc soáng, khi moïi thöù khoâng coøn ñöôïc nhö tröôùc kia nöõa, thaäm chí ñoâi luùc khieán chuùng ta chuøng böôùc nhöng vaãn cöù phaûi tieáp tuïc soáng, ñeå roài moät buoåi chieàu naøo ñoù, vaøo moät khoaûnh khaéc naøo ñoù, ta tha thieát ñöôïc traûi loøng cuøng vôùi “yeâu” vaø “gheùt”.

Yeâu töøng con ñöôøng, töøng ngoõ ngaùch ta qua, yeâu caùi ngoâng cuoàng cuûa tuoåi treû, caùi khuoân maët vöøa quen thuoäc, vöøa xa laï. Yeâu nhöõng buoåi toái cuøng baïn beø troø chuyeän , ngaém nhìn doøng ngöôøi nôi goùc phoá . Yeâu nhöõng doøng hoaøi nieäm cöù chaûy traøn len loûi trong töøng goùc nhoû cuûa kyø öùc . Doøng thôøi gian troâi cöù laáy ñi heát nhöõng gì thaân thöông, chuùng ta môùi cuoáng quyùt tìm laïi nhöng chæ laø nhöõng hình aûnh xa môø.

Yeâu nhieàu thì cuõng gheùt nhieàu laém. Gheùt con ngöôøi sao cöù hôø höûng ñi qua ta, gheùt buoåi chieàu laøm ta nhôù... nhôù muøa möa baõo, gheùt caû con ñöôøng laøm ta ngô ngaån moät buoåi toái, gheùt ñöùa baïn lôõ heïn cho ta buoåi chieàu bô vô... vaø nhieàu ñieàu ta coøn gheùt laém! Nhöng coù yeâu, coù gheùt, ta môùi laø ngöôøi haïnh phuùc.

Vì vaäy chuùng ta haõy tìm ra nhöõng ñieåm chuùng ta yeâu vaø nhöõng ñieàu chuùng ta gheùt ñeå moãi ngaøy laø moät haïnh phuùc môùi.

67

66

T

traøo löu nghe ma tuyù aûo

in ñoàn veà loaïi “ma tuùy aûo, ma tuùy kó thuaät soá”, moät loaïi nhaïc mang laïi caûm giaùc laâng laâng, kích thích ñang lan nhanh trong giôùi treû Vieät. Ñaëc bieät, coäng ñoàng teen Vieät ñang hình thaønh moät traøo löu haøo höùng taäp taønh “chôi” loaïi “ma tuùy” laï luøng naøy maø khoâng bieát ñeán taùc haïi cuûa noù.

Teen ruû nhau ñi... nghe ma tuùy “Coù loaïi ma tuùy môùi, coù ai muoán thöû khoâng?” - chuû ñeà ñöôïc post treân dieãn ñaøn cuûa moät tröôøng THPT nhanh choùng thu huùt haøng chuïc comment vaø haøng traêm löôït xem.

Loaïi ma tuùy môùi toanh vaø hoaøn toaøn mieãn phí aáy coù teân I-dosing. Ñaây laø moät loaïi nhaïc khieán ngöôøi nghe coù caûm giaùc “leân maây” nhö khi söû duïng chaát kích thích, ñang thu huùt ñoâng ñaûo coäng ñoàng teen nhieàu nöôùc treân theá giôùi.

Bieåu hieän thöôøng thaáy cuûa ngöôøi ñaït traïng thaùi höng phaán khi nghe I-dosing laø thôû hoån heån, maét nhaém nghieàn, maët cau coù... gioáng nhö ñang “pheâ” ma tuùy.

Lôøi ñoàn ñaïi veà Idosing nhanh choùng taïo neân moät traøo löu, moät côn soát hieáu kì trong

giôùi treû Vieät. Nhöõng comment soâi noåi nhieät tình ñaõ khieán Idosing lan nhanh nhö moät côn gioù laï.

Nhieàu teen coøn maøy moø leân maïng tìm toøi caùc ñoaïn nhaïc “ma quaùi” chính goác ñeå tìm kieám troïn veïn nhöõng caûm giaùc laï maø I-dosing mang laïi.

“Tí thöû xem saùng mai ñi hoïc coù gì khaùc khoâng” - thaønh vieân coù nickname T...- treân dieãn ñaøn moät tröôøng THPT taïi Haø Noäi “ngaây thô” bình luaän.

“Moät caûm giaùc ban ñaàu... giaät mình. Tieáp theo sau ñoù laø söï luaân chuyeån qua laïi vôùi nhöõng toác ñoä keát hôïp aâm thanh laø ta caûm nhaän ta ñang treân 1 cuoäc ñua maø ôû ñoù toaøn traøn ngaäp maøu ñoû, aùnh vaøng cuûa löûa, theå hieän söï taùo baïo, nguy hieåm. Nhöng caùi caûm giaùc bao truøm laø nhö con ñöôøng aáy ñang daãn ta tôùi 1 nôi raát bí hieåm, khoù löôøng... Sau ñoù, toâi nhö rôi töø treân cao xuoáng vöïc saâu, giöõa nhöõng ñaùm löûa chaùy böøng, nhö ñang giaän döõ... Coù theå noùi ñoù laø “hoûa nguïc”...”

- Thu Trang, moät coâng daân maïng chia seû caûm nhaän cuûa mình khi nghe I-dosing.

Khoâng rieâng gì Trang maø raát nhieàu teen Vieät ñaõ cuoàng leân tìm kieám, haùo höùc thöû ngay loaïi ma tuùy ñaëc bieät naøy.

Nhieàu ngöôøi giaûi thích, traïng thaùi “pheâ” do I-dosing mang laïi laø nhôø vieäc söû duïng nhöõng ñoaïn cheânh leäch veà taàn soá aâm thanh, luùc cao luùc thaáp gaây neân söï huït haãng moät caùch ñoät ngoät taïo ra cho boä naõo nhöõng aûo giaùc baát bình thöôøng khaù gioáng vôùi shisha vaø “ñaäp ñaù”.

Tuù - 17 tuoåi ôû Haø Noäi keå laïi: “Hoài naõy nghe xong naèm nguû, daïng nhö thaân xaùc ñaõ nguû coøn

caùi tieàm thöùc cuûa mình vaãn coøn nghe ñöôïc tieáng nhaïc, cöù leành beành leành beành, caûm giaùc vöøa sôï, vöøa pheâ, aûo laém”.

“Nghe xong ngöôøi khoâng bình thöôøng tí naøo luoân. Em pheâ caû ngaøy hoâm nay”, thaønh vieân L.- dieãn ñaøn THPT Chu Vaên An boäc baïch.

Thaønh vieân Mega... thì vui veû khen: “Hay quaù, môùi test xong, aâm traàm aâm boång raát hay, coù phaàn coøn pheâ hôn “ñaäp ñaù”. Noùi thaät, thieáu ñieàu muoán oâm caùi loa nguû luoân, muoán vaën caøng luùc caøng heát côõ”.

Nhieàu ngöôøi baøy toû, sau khi thöû Idosing thì cuõng coù caûm giaùc laø ban ñaàu nhöùc ñaàu, noân nao, buoàn noân.

Phaûi nghe laïi moät vaøi laàn thì môùi baét ñaàu thaáy thaám, nghe roài laïi muoán nghe laïi laàn nöõa vaø khi ñaém chìm vaøo nhöõng aâm thanh ñoù roài thì theá giôùi beân ngoaøi gaàn nhö ñaõ ñöôïc taùch bieät ra khoûi cô theå hoaøn toaøn, luùc naøy aûo giaùc baét ñaàu xuaát hieän.

Ngoaøi vieäc baøy toû nhöõng caûm nhaän khi nghe I-dosing, caùc thaønh vieân treân moät soá dieãn ñaøn coøn nhieät tình truyeàn “kinh nghieäm” cho baïn beø ñeå thöû I-dosing. Thaønh vieân Kiss..., dieãn ñaøn Laocaionline khaúng ñònh: “Theå loaïi naøy nghe coâng nhaän laø gôùm maët. Neáu coù thöû nghe thì neân nghe baèng loa ngoaøi tröôùc ñöøng duøng tai nghe ngay, khoâng ñoät quî ra ñaáy thì ñöøng baûo ta khoâng caûnh baùo!”.

Tuy nhieân, cuõng khoâng ít ngöôøi hoaøn toaøn phuû nhaän tính gaây nghieän vaø khaû naêng mang laïi khoaùi caûm, höng phaán hay söï kích thích cao ñoä cuûa I-dosing.

Sau khi thöû Idosing thì cuõng coù caûm giaùc laø ban ñaàu nhöùc ñaàu, noân nao, buoàn noân... (AÛnh minh hoïa) “Caùi naøy chaúng qua laø hieäu öùng aâm thanh thoâi. Noù chæ laøm cho ñaàu oùc theâm caêng thaúng... “ - baïn treû coù bieät danh Lekimanho khaúng ñònh.

Coù baïn treû coøn toû roõ thaùi ñoä böùc xuùc roõ reät ñoái vôùi traøo löu naøy: “AÂm

thanh nghe choùi tai, ñoaïn ñaàu chæ nhö caét töø phim kinh dò roài nhaùo nhaøo leân vôùi nhau. Mình ñaõ nghe ñi nghe laïi nhieàu laàn, khoâng bieát coù phaûi trình ñoä thöôûng thöùc aâm nhaïc cuûa mình keùm hay sao nhöng maø mình coù theå khaúng ñònh vôùi moïi ngöôøi raèng cho duø coù nghe 100 hay 1000 laàn ñi nöõa thì mình khoâng theå nghieän caùi loaïi aâm thanh dôû hôi ñöôïc cho laø “ma tuùy kyõ thuaät soá” naøy!”.

Chuoác phieàn vì traøo löu “aûo” Khi nhöõng thoâng tin veà I-dosing lan maïnh treân caùc trang maïng thì nhieàu baïn treû cuõng nhanh choùng bò cuoán theo traøo lao thöû “ma tuùy aûo” naøy.

“Nghe chuùng noù baøn taùn nhieàu em cuõng toø moø thöû. Chæ thöû moät chuùt thoâi, em khoâng nghe heát caû baøi ñöôïc. Caûm giaùc ñaàu nhö xem phim kinh dò, nhöng caøng nghe caøng thaáy noân nao vaø keát quaû laø bò... oùi chæ sau vaøi phuùt.

Neáu coù vaøi baûn chaát löôïng thì chaéc seõ gaây nghieän thaät”, moät teen tröôøng THPT Vieät Ñöùc giaáu teân cho hay.

Vaø lôõ chaïy theo traøo löu aûo nhö I-dosing, nhieàu ngöôøi ñaõ töï chuoác veà mình nhöõng phieàn phöùc khoù chòu.

“Khoâng pheâ tyù naøo. Ñaàu ong ong, aûo aûnh khoâng thaáy ñaâu chæ thaáy maáy ñoám saùng nhö kieåu bò hoa maét. Caûnh baùo neáu aên ñeâm nhieàu raát coù caûm giaùc choùng maët buoàn noân” - Phaïm Hoàng Sôn, tröôøng Vieät Ñöùc keát luaän. Caûm giaùc ñoù ñi theo caäu hoïc troø lôùp 12 naøy raát laâu vaø vaãn coøn aùm aûnh khieán Sôn khoâng daùm thöû laïi laàn hai, duø bò khoâng ít thaønh vieân “choïc ngoaùy”.

Nhieàu baïn treû khaùc, sau khi toø moø traûi nghieäm I-dosing ñaõ phaûi hoái haän vì thaáy mình... daïi. “Nghe nhöùc ñaàu, nhöùc tai kinh khuûng. Nghe xong mình chaúng laøm aên ñöôïc gì...” - thaønh vieân Phathien, dieãn ñaøn cadovn... cho bieát.

I-dosing ñaëc bieät coù söùc huùt vôùi caùc baïn treû, nhaát laø ôû löùa tuoåi teen ham toø moø vaø caû ham... chôi troäi. Nhöng cuõng chính teen laø löùa tuoåi deã bò aûnh höôûng nguy haïi nhaát.

“Nghe xong hai ngaøy nay em bò uø tai roài” - Nguyeãn Vaên Hieáu, tröôøng Vieät Ñöùc thaät thaø taâm söï sau khi “ñeo headphone, truøm chaên, taét ñieän” ñeå thöû chôi loaïi ma tuùy aûo maø baïn beø heát lôøi baøn taùn maáy ngaøy nay.

Chöa coù nghieân cöùu khoa hoïc naøo chæ ra nhöõng taùc ñoäng gaây kích thích ñeán möùc “pheâ” nhö ma tuùy cuûa theå loaïi nhaïc naøy. Tuy nhieân, vôùi söï toø moø vaø ham muoán “traûi nghieäm” nhöõng thöù laï ñôøi, nhieàu teen ñaõ nhanh choùng lao vaøo tìm kieám, saên luøng caùc thoâng tin lieân quan ñeán Idosing. Moät soá ngöôøi coøn daøy coâng ñi taûi baûn goác cuûa baûn nhaïc trong video clip ñaêng taûi treân Youtube.

“Mình thaáy noù thöïc söï voâ boå. Coù leõ vôùi ngöôøi yeáu tim thì loaïi nhaïc naøy khoâng phuø hôïp vaø gaây ra nhöõng taùc duïng xaáu. Baïn beø mình chöa thaáy baát cöù ai coù nhaän xeùt laø nhaïc gaây pheâ, gaây höng phaán nhö daân maïng ñoàn ñaïi” - Tuaán, THPT Vieät Ñöùc chia seû.

Tuaán baøy toû suy nghó raát chín chaén cuûa mình: “Mình nghó ñaây chæ laø traøo löu nhaát thôøi, nhieàu ngöôøi muoán theå hieän mình, muoán chôi troäi hoaëc toû ra saønh soûi...”.[]

68

C

oøn kinh khuûng hôn moát ñeo khoen, xoû loã vaøo nhöõng boä phaän nhaïy caûm cuûa cô theå nhö mí maét, löôõi, nuùm vuù, vuøng kín..., khoâng ít daân chôi queâ nhaø gaàn ñaây ñeå khoe soá maù ñaõ lao ñaàu vaøo thuù chôi loät da - moät bieán töôùng ruøng rôïn cuûa moát xaêm mình. Ñeå trôû thaønh “moân ñoà” cuûa thuù chôi ôùn laïnh naøy, tay chôi phaûi chaáp nhaän ñau ñôùn toät ñoä, phoù thaùc cô theå cho “ngheä nhaân” ngöôøi nöôùc ngoaøi duøng dao chuyeân duïng loät töøng maûng da, roài hoaëc boâi hoùa chaát, hoaëc ñeå veát thöông noåi seïo thaønh nhöõng hoa vaên, hình aûnh... kinh dò.

Taùc phaåm ngheä thuaät... khuûng khieáp Môùi 19 tuoåi nhöng Quyù, vôùi nuùi tieàn ruûng rænh cuûa gia ñình, Quyù maëc söùc ñaäp phaù. Haàu nhö vuõ tröôøng, quaù bar naøo ôû Saøi Goøn, Quyù cuõng ñaõ kinh qua. Vôùi Quyù, ñænh cao cuûa caùc maøn aên chôi ñaøn ñuùm, nay ñaäp ñaù, mai thuoác laéc... suy cho cuøng ñeå thoûa maõn taän cuøng caùc caûm giaùc thaêng hoa ngaøy moät leo thang, nhö ngöôøi leo nuùi khi chinh phuïc ñöôïc ngoïn nuùi naøy, ngöôøi ta seõ nghó ngay ñeán vieäc chinh phuïc ngoïn nuùi khaùc cao hôn, nguy hieåm hôn vaø gian nan hôn. Ñeå chöùng toû mình laø tay chôi soá maù trong lónh vöïc haønh xaùc, Quyù xaén tay aùo, khoe hình xaêm seïo laø 2 göông maët ngöôøi caùch ñieäu quaùi dò ñoû nhö maùu naèm ôû baû vai traùi. Nhìn kyõ môùi thaáy möùc ñoä ruøng rôïn, ñuùng nghóa ñaúng caáp ôùn laïnh maø Quyù hueânh hoang. Bôûi daân xaêm mình truyeàn thoáng muoán coù ñaïi baøng, coïp beo, aùc quyû treân thaân chæ vieäc ñeå caùc thôï xaêm coù khi laø baïn tuø duøng kim tieâm chaâm leân da taïo hình roài “pheát möïc taøu”, vaäy laø xong. Nhöng hình xaêm seïo cuûa Quyù thì khaùc, noù khoâng laùng, khoâng neân hình haøi töø veát möïc maø laø toå hôïp cuûa nhöõng veát seïo loài: “Xaêm truyeàn thoáng tuïi noù chæ vieäc duøng kim chaâm vaøo da, coøn cuûa tui thì phaûi loät da neân aùc lieät hôn laø chuyeän hieån nhieân roài”, Quyù töï haøo khoe meõ.

ruïng rôøi ñaúng caáp XAÂM MÌNH

Quyù khoâng phaûi laø tröôøng hôïp daân chôi ñaàu tieân vaø duy nhaát ñaát queâ nhaø daán thaân vaøo traøo löu xaêm seïo baèng caùch loät da. So vôùi Haûi “ñaàu boø”, thì caëp maët ngöôøi loài seïo cuûa Quyù chæ ñaùng xeáp vaøo daïng teùp riu.

Giôùi dao buùa ôû khu Toân Ñaûn, quaän 4 ræ tai nhau raèng ñaõ töøng thaáy Haûi khoe taám löng traàn vôùi hình xaêm seïo laø con roàng ñang ngaäm chuøm ñaàu laâu töùa maùu. Coù ñöôïc hình xaêm oaùch nhö vaäy, nghe noùi Haûi ñaõ phaûi laán aùt söï ñau ñôùn toät ñænh trong quaù trình giao thaân cho caùc “chuyeân gia” loät gaàn nhö saïch seõ lôùp da löng...

Haûi “ñaàu boø” hoaït ñoäng kín keõ, hieám khi xuaát ñaàu loä dieän choán ñoâng ngöôøi vaø cuõng khoâng phaûi laø thaønh phaàn giang hoà vaët chuyeân phoâ maáy caùi hình xaêm raén roàng ñeå huø doïa keû yeáu boùng vía, Daãu vaäy, cuõng töø ñi saâu vaøo thuù chôi môùi noåi naøy, môùi bieát queâ nhaø coøn coù nhieàu daân chôi khaùc laø chuû nhaân cuûa nhöõng hình xaêm seïo sau quaù trình oaèn mình cho ngöôøi ta loät da gheâ rôïn. Ñieàu baát ngôø ôû choã thuù chôi haønh xaùc naøy nhöõng töôûng chæ huùt ñaùm moân ñoà laø giôùi maøy raâu, ai ngôø cuõng coù boùng hoàng nhaäp traän.

Kieàu nöõ chòu chôi aáy laø Loan, 21 tuoåi, sinh vieân cuûa moät tröôøng daân laäp nhaø ôû ñöôøng Kyø Ñoàng, quaän 3. Loan laø aùi nöõ cuûa moät ñaïi gia ngaønh baát ñoäng saûn, laø nöõ giôùi nhöng tính khí, sôû thích nhö con trai. Hoài traøo löu xaâm tattoo ngheä thuaät môùi buøng phaùt, Loan ngaãu höùng nhôø thôï xaêm moät ñaøn chuoät nhaét noái ñuoâi chaïy töø roán xuoáng buïng döôùi roài chui tuoät vaøo... hang. Naêm 2010 roä leân traøo löu xaêm sôn phaûn quang, Loan khieán nhieàu ngöôøi ñöùng tim khi xaêm treân mu baøn tay caûnh moät coâ gaùi treo coå. Caàn noùi roõ raèng nhöõng hình xaêm phaûn quang ñöôïc xaêm baèng loaïi möïc ñaëc bieät coù teân laø UV chæ phaùt saùng trong boùng toái. Ñaàu naêm 2012, khi traøo löu “xaêm seïo” baét ñaàu noåi ñình noåi ñaùm, Loan cuõng ñua ñoøi taäu caùi hình xaêm con caù OÂng Tieân - moät loaøi caù caûnh nöôùc ngoït, treân bôø vai phaûi vôùi 2 maøu xanh - ñoû. “Con caù seïo” cuûa Loan coù kích côõ gaàn baèng loøng baøn tay ngöôøi lôùn, goà leân vai Loan troâng raát gheâ: “Loaïi xaêm da baèng möïc taøu laø hình chìm, thöù ñoù loãi thôøi laém roài”.

Loan töï haøo khoe vôùi chuùng baïn: “Caùi cuûa tao laø xaêm seïo, nghóa laø taïo veát thöông, cho noù lieàn seïo vaø thaønh hình. Vì phaûi loät da môùi coù ñöôïc neân noù thöïc ra laø “tuyeät taùc” cuûa cô theå chính mình chöù khoâng phaûi töø kieán taïo cuûa thôï xaêm vaø maøu möïc”.

Cuõng töø tieáp xuùc tröïc tieáp, giaùn tieáp vôùi nhieàu chuû nhaân cuûa traøo löu loät da cho seïo noåi hình xaêm ñaëng theå hieän ta ñaây laø daân chôi soá maù, coù ñaúng caáp nhö Quyù, Haûi, Loan..., coøn nhieàu chuû nhaân nhöõng hình xaêm seïo ruøng rôïn khaùc. Ñoù laø hình xaêm thieáu nöõ ñeå ngöïc traàn, tay xaùch con dao phay, tay coøn laïi naém ñaàu moät ngöôøi tình phuï baïc bò caét ngang vôùi caûnh maùu chaûy roøng roøng, toaøn hình xaêm ñeàu ñoû loeït maøu maùu. Chuû nhaân cuûa hình xaêm quaùi dò naøy laø moät nöõ sinh

69 vieân ñang du hoïc ôû Myõ nhöng chaùn caûnh xoâ boà ôû xöù sôû Nöõ thaàn töï do neân veà nöôùc ñeå deã beà aên chôi, ñaäp phaù vaø thöôøng lui tôùi bar Sixteen treân ñöôøng Leâ Quyù Ñoân, quaän 1. Ñoù coøn laø hình xaêm thuû lónh dieät chuûng Poân Poát vôùi nhöõng ñöôøng khoái do seïo noåi goà gheà naèm noåi baät giöõa röøng ñaàu laâu treân baû vai moät nam sinh moät tröôøng ñaïi hoïc quoác teá ôû Myõ vöøa bò truïc xuaát vì hoïc quaù keùm.

Khôûi nguoàn ôû Myõ vaø Ñaøi Loan..., nhö thuù xoû loã, ñeo khuyeân, thuù xaêm seïo baèng caùch loät da ñang xaâm laán moät boä phaän giôùi treû ôû queâ nhaø.

Trieát lyù quaùi gôû cuûa daân chôi Tuy tính caùch, giôùi tính, tuoåi taùc khaùc nhau nhöng nhöõng moân ñoà cuûa traøo löu xaêm seïo keå treân ñeàu coù ñieåm chung laø con nhaø giaøu gioûi aên chôi, höôûng thuï, thích tìm nhöõng caûm giaùc môùi laï, xem chuyeän khaùc ngöôøi laø noåi baät, ñaúng caáp.

Hai tay chôi Quyù, Loan cuõng xaùc nhaän hình xaêm cuûa mình ñöôïc loät da ôû nöôùc ngoaøi chöù khoâng phaûi trong nöôùc. Neáu nhö Quyù loät da taïo hình ôû Thaùi Lan thì Loan loät da ôû taän beân Myõ: Moät tay chôi khaúng ñònh raèng hình xaêm seïo vôùi nhöõng hoa vaên ngoaèn ngheøo bí hieåm treân löng cuûa mình thöïc chaát laø bieåu töôïng cuûa nhöõng chieán binh ngöôøi da ñoû ôû Nam Myõ: “Ngöôøi baûn ñòa xem vieäc loät da taïo hình laø caùch ñaùnh daáu moät thieáu nieân, thieáu nöõ böôùc vaøo tuoåi tröôûng thaønh hay trôû thaønh chieán binh can ñaûm, quaät khôûi”.

Nhöõng trieát lyù quaùi gôû aáy cuûa caùnh daân chôi quanh moát “loät da” vaãn chöa döøng laïi ñoù. Ñieàu naøy ñoàng nghóa vôùi vieäc theá giôùi cuûa nhöõng hình xaêm seïo coøn gaén lieàn vôùi nhieàu trieát lyù voâ cuøng quaùi dò, khaùc xa vôùi suy nghó ñôn giaûn cuûa daân xaêm ngheä thuaät raèng ñoù ñôn giaûn laø taùc phaåm ngheä thuaät treân da thòt.

“Toâi töøng giao löu vôùi khoâng ít chuû nhaân cuûa nhöõng hình xaêm seïo, chuû yeáu laø du hoïc sinh ôû nöôùc ngoaøi vaø ñöôïc nghe ña phaàn hoï giaûi thích yù nghóa, quan ñieåm quaùi laï veà hình xaêm seïo cuûa mình. Coù baïn cho raèng aån chöùa saâu xa hình xaêm seïo caùi ñaàu maõnh hoå cuûa mình haøm chöùa noäi löïc tinh thaàn maïnh meõ. Laïi coù baïn tin raèng trôû thaønh chuû nhaân cuûa hình xaêm seïo ñoàng nghóa vôùi vieäc naém trong tay quyeàn löïc maïnh meõ, coù khaû naêng thu phuïc theá gian”.

Veà quan ñieåm caù nhaân, toâi thaáy ñoù khoâng phaûi laø loaïi hình ngheä thuaät bôûi noù gheâ rôïn quaù”. Khaùnh Huaân, chuû moät tieäm xaêm tattoo khaùc nhaán maïnh raèng gaén lieàn vôùi moát loät da taïo hình xaêm seïo laø nhöõng bieán chöùng nguy hieåm neáu duïng cuï duøng ñeå loät da chöa ñöôïc tieät truøng kyõ löôõng: “Thöïc teá cho thaáy, chæ rieâng vieäc xaêm kim thoâi nhöng do kim bò nhieãm truøng hoaëc phoøng xaêm khoâng ñöôïc voâ truøng tuyeät ñoái ñaõ khieán veát xaêm cuûa khoâng ít ngöôøi bò lôû loeùt, hoaïi töû, coù khi nhieãm HIV. Xaêm kim coøn nguy hieåm nhö vaäy huoáng chi caùi kieåu phôi mình cho ngöôøi ta theûo töøng mieáng da nhö vaäy”.[]

70

71

K

T

heo thoâng tin töø cô quan ñieàu tra cho bieát, hoa haäu Voõ Thò Myõ Xuaân khi bò baét quaû tang baùn daâm vaø moäi giôùi ñaõ khai nhaän mình töøng moâi giôùi baùn daâm cho moät dieãn vieân teân N.K (teân thaät laø L.N.K, sinh naêm 1985, nguyeân quaùn Quy Nhôn) vaø moät ca só kieâm ngöôøi maãu coù teân K.N.T (teân thaät laø Ñ.T.A.T). N.K töøng laø dieãn vieân cuûa khaù nhieàu boä phim aên khaùch töøng ñöôïc trình chieáu treân soùng truyeàn hình.

Ngoaøi ra, Voõ Thò Myõ Xuaân coøn “toá giaùc” theâm moät ngöôøi ñeïp baùn daâm noåi tieáng vôùi giaù cao nhaát hieän nay, 8.000 USD moãi laàn ñi khaùch.

Coù laàn coâ gaùi naøy ñi du lòch taïi Singapore 3 ngaøy vôùi moät ñaïi gia, thu veà 24.000 USD. Trang Nhung & Tuyeâá Nhung vaø Ngaân Khaùnh “thoï tieãn giöõa röøng teân”

Hoa haäu baùn daâm Myõ Xuaân thöïc hö theá naøo?

hi Mỹ Xuân bị bắt tạm giam, người ta đồn rằng Hoa hậu kiêm tú bà này đã khai ra một loạt các tên. Trong số những người mà Mỹ Xuân đề cập có cả tên của chị, chị giải thích gì về chuyện này?

- Người ta không chỉ đồn rằng Mỹ Xuân khai tên tuổi của tôi đâu, mà nói rằng, họ nghe nói tôi đã bị công an triệu tập vì liên quan đến vụ việc này. Họ còn nói có nhiều thông tin “khủng khiếp” hơn là tôi đang phải nộp phạt hành chính nữa kìa.

- Vậy thực hư của chuyện này như thế nào?

- Tôi đã từng nghe đến tên Mỹ Xuân, nhưng chưa bao giờ nói chuyện với nhau. Hai người vốn không quen biết với nhau, việc cô ta nghe người ta đồn đại mà khai ra như thế thì thực sự tôi không hiểu ở đâu mà ra thông tin đó. Tôi

Caên cöù vaøo caùc thoâng tin toaøn aån soá qua chöõ taét maäp môø do coâng an

cung caáp töø lôøi khai cuûa Myõ Xuaân, chaân daøi baùn daâm laø T.N (teân thaät laø N.T.N, sinh naêm 1986, töøng ñoaït giaûi thöôûng AÙ haäu trong moät cuoäc thi saéc ñeïp). T.N laø moät ngöôøi maãu noåi tieáng vaø cuõng töøng goùp maët trong moät soá boä phim truyeàn hình. Coâ cuõng tham gia lónh vöïc ca haùt, tuy nhieân aán töôïng ñeå laïi khoâng nhieàu do chaát gioïng quaù teä. Tuy nhieân, ngöôøi ñeïp naøy khoâng naèm trong ñöôøng daây baùn daâm cuûa Myõ Xuaân.

cũng rất mong việc này sẽ sớm được làm sáng tỏ, để không ảnh hưởng đến danh dự của tôi.

- Lúc nghe “hung tin”, chị cảm thấy như thế nào?

- Lúc đầu tôi thấy rất hoang mang. Tôi nghĩ tại sao năm nay mình xui vậy, Tôi không hiểu tại sao lại có tin đồn ác ý đến như thế?

- Vậy nghĩa là theo chị Mỹ Xuân đang khai báo lung tung?

- Tôi nghĩ nói như vậy cũng không hẳn là thuyết phục, vì người đã vào tình trạng vậy rồi, tại sao phải khai báo không đúng sự thật để làm hại người khác làm gì? Khi tôi xác minh thông tin chính thức ai đã khai báo như vậy và ai

Ngöôøi maãu Trang Nhung (traùi) Dieãn vieân Ngaân Khaùnh (phaûi)

AÙ haäu xeá ñoä Tuyeát Nhung

Töø nhöõng thoâng tin naøy, cö daân naèm moäng baøn ñeà ñaùnh soá ñuoâi nhanh choùng suïc soâi vôùi nghi vaán ñaët vaøo 2 teân tuoåi noåi danh cuûa showbiz Vieät, N.K chính laø Ngaân Khaùnh vaø

sieâu giaù 8000 ñoâ/laàn, coøn N.T thí khoâng phaûi Trang Nhung thì laø ai, hay Tuyeát Nhung (AÙ haäu xeá ñoä), Bôûi nhöõng thoâng tin veà caùc ngoâi sao cuûa laøng giaûi trí hoaøn toaøn truøng khôùp vôùi nhöõng döõ kieän coâng an cung caáp.

Nhaát laø vôùi coâ gaùi L.N.K, nhöõng döõ kieän ñöa ra coøn truøng hôïp hôn vôùi dieãn vieân ñang raát ñöôïc haâm moä laø Ngaân Khaùnh. Nöõ dieãn vieân xinh ñeïp teân ñaày ñuû laø Leâ Ngaân Khaùnh, sinh naêm 1985 vaø queâ goác cuõng taïi Quy Nhôn.

Coâ sôû höõu moät göông maët öa nhìn vaø khaû naêng dieãn xuaát toát, maø giaûi thöôûng nöõ dieãn vieân chính ñöôïc yeâu thích nhaát cuûa HTV Award naêm 2010 laø moät minh chöùng huøng hoàn.

Töø söï truøng hôïp giöõa thöïc teá vaø thoâng tin cuûa coâng an ñieàu tra, cö daân maïng nhanh choùng “chæ maët ñaët teân” hai ngoâi sao cuûa laøng chaân daøi showbiz Vieät, Trang Nhung coù baùn daâm trong ñöôøng daây Myõ Xuaân, vaø Ngaân Khaùnh chính laø sieâu giaù 8000 ñoâ, töøng ñoùng “3 ñeâm khioaùi laïc” vôùi moät ñaïi gia ôû Singapore vôùi caùt xeâ mong moûng chæ 24 ngaøn thoâi...

So vôùi Myõ Xuaân, Hoàng Haø hay Thieân Kim, hai caùi teân Trang Nhung vaø Ngaân Khaùnh noåi tieáng vaø danh giaù hôn raát nhieàu laàn. Caû hai ñeàu laø nhöõng ngöôøi maãu, dieãn vieân “ai cuõng bieát” cuûa showbiz Vieät vaø laø thaàn töôïng cuûa khoâng ít baïn treû. Chính vì vaäy, nhöõng thoâng tin nghi ngôø laø daân “pro” baùn daâm thuoäc veà boä ñoâi ngöôøi ñeïp naøy ñaõ gaây moät côn ñòa chaán trong dö luaän.

Thöïc hö nhö theá naøo?

Trang Nhung taùo baïo noùi khoâng vôùi aùo ngöïc

tung ra những tin đồn đó, thì luật sư của tôi sẽ tiến hành các thủ tục khởi kiện để bảo vệ danh dự cho tôi.

Như mọi người đã thấy, làm trong giới giải trí chỉ cần có một chút tiếng tăm và chấp nhận đánh đổi thì thực sự kiếm tiền không phải là khó. Nhưng hiện tại tôi vẫn chưa có một căn nhà riêng nào của tôi. Tôi vừa chuyển vào sống tại cửa hàng của chị tôi. Xe Audi Q5 tôi mới mua là do

Trang Nhung noùng boûng vôùi aùo bôi haàm hoá

tôi được ưu đãi đặc biệt khi làm đại sứ cho hãng và được trả góp trong 2 năm, hiện tại xe đó vẫn đang dùng tên hãng. Việc đầu tư album sắp tới của tôi cũng phải đắn đo rất nhiều, đơn giản vì tất cả mọi thứ tôi phải tự gánh vác. Tôi may mắn vì kiếm được tiền, có lẽ là cao hơn nhiều so với mức trung bình của xã hội, nhưng tôi không giàu như nhiều người vẫn nghĩ va tôi kiếm tiền bằng chính sức lao động của mình và sự chân chính, chứ không phải làm những điều không đàng hoàng như vậy.

- Trong làng giải trí có một số người mẫu, ca sĩ trùng tên với chị, chị nghĩ vì điều nay mà có thông tin hiểu nhầm chị không?

- Tôi không biết, nhưng tôi mong mọi người sẽ cân nhấc kỹ trước khi nói ra rằng, họ đã nhìn thấy ai đó làm gì? Và nói gì? Tôi không ngờ đến việc Mỹ Xuân chỉ nghe nói mà đã tung thông tin thất thiệt về tôi như thế.

Tôi là người trong làng giải trí, tất nhiên tôi phải chấp nhận bị gặp phải những tin đồn, dù tốt hay xấu, bởi đã là người của công chúng thì không thể trách mọi người bàn tán về mình được. Nhưng tôi mong mọi người sẽ chú ý hơn đến những lời ăn tiếng nói và những thông tin của mình, tránh làm ảnh hưởng đến người khác. Vì tiền mất có thể kiếm lại được, nhưng mất danh dự thì sẽ rất khó tìm lại.[]

72

N

göôøi ñeïp naøy khaúng ñònh coâ khoâng bieát Myõ Xuaân laø ai vaø voâ cuøng baát ngôø vôùi tin ñoàn khoâng hay veà mình.

Nöõ ca só, dieãn vieân Ngaân Khaùnh chính thöùc leân tieáng baùc boû tin ñoàn coâ chính laø N.K, ngöôøi bò nghi naèm trong ñöôøng daây baùn daâm cuûa hoa khoâi Myõ Xuaân vöøa bò phanh phui.

- Sau khi hoa khoâi Myõ Xuaân bò baét, khai vôùi coâng an moät soá ngöôøi ñeïp “döôùi tröôùng” coù teân N.K. Chò nghó sao khi nhieàu ngöôøi ñoàn ñoaùn raèng N.K laø teân vieát taét cuûa chò?

- Tröôùc tieân, toâi muoán khaúng ñònh moät ñieàu chaéc chaén raèng toâi khoâng bieát Myõ Xuaân laø ai vaø cuõng chöa moät laàn noùi chuyeän hay laøm vieäc cuøng Myõ Xuaân duø tröïc tieáp hay giaùn tieáp! Toâi voâ cuøng baát ngôø khi ñoïc ñöôïc thoâng tin treân baùo noùi raèng coâ dieãn vieân kieâm ca só N.K coù lieân quan ñeán ñöôøng daây baùn daâm cuûa Myõ Xuaân vaø caøng baøng hoaøng hôn khi moïi ngöôøi cho raèng NK laø Ngaân Khaùnh, cuõng chæ vì nhöõng daãn chöùng veà lí lòch cuûa nhaân vaät NK hoaøn toaøn truøng khôùp vôùi lí lòch cuûa toâi.

- Sao chò khoâng leân tieáng ngay khi thoâng tin vöøa raâm ran maø ñôïi ñeán thôøi ñieåm naøy?

- Thaäm chí coù ngöôøi coøn ñoàn toâi ñang boû troán ñeå chaïy toäi nöõa. Nhöõng ngaøy qua, toâi ôû UÙc vôùi lòch trình ñaõ leân saün töø moät thaùng tröôùc. Toâi ñang hoaøn thaønh nhöõng caûnh quay cuoái trong boä phim Böôùc kheõ ñeán haïnh phuùc, cuûa ñaïo dieãn Löu Troïng Ninh.

Taïi thôøi ñieåm ñoù moïi ngöôøi lieân laïc vôùi toâi khoâng ñöôïc cuõng laø ñieàu deã hieåu. Vaø ngay laäp töùc, khi nhaän ñöôïc thoâng tin, toâi ñaõ phaûi baøn baïc cuøng eâ kíp xin taïm ngöng toaøn boä coâng vieäc ñeå veà laøm roõ moïi vaán ñeà. Ñoù laø lyù do toâi phaûi trôû veà moät mình trong khi caû ñoaøn laøm phim vaãn ñang ôû UÙc.

Ngay khi veà ñeán Vieät Nam, toâi ñaõ baøn baïc vôùi gia ñình seõ giaûi quyeát baèng caùch im laëng cho ñeán khi saùng toû moïi vieäc. Luùc aáy, toâi seõ kieän moät soá nôi coá tình ñöa toâi vaøo cuoäc bôûi ñieàu ñoù mang tính laêng maï toâi. Theá nhöng, söï chòu ñöïng cuûa toâi gaàn caïn neân toâi quyeát ñònh noùi moät laàn nhö moät caùch ñeå laøm saùng toû söï vieäc tröôùc khi coù keát quaû ñieàu tra chính thöùc cuûa beân coâng an.

- Khi nghe thoâng tin naèm trong ñöôøng daây baùn daâm, caûm giaùc cuûa chò theá naøo?

- Ñeán thôøi ñieåm naøy, ñaây laø cuù ngaõ tinh thaàn lôùn nhaát maø toâi vaáp phaûi. Toâi hoang mang cöïc ñoä. Toâi böùc xuùc vaø khoâng hieåu vì lyù do gì laïi coù tin ñoàn kinh khuûng nhö theá.

Coù theå hình dung baïn ñang voâ cuøng sung söùc vaø doàn heát naêng löôïng cho nhöõng keá hoaïch ñang thöïc hieän vaø baét ñaàu thöïc hieän thì boãng nhieân nhaän phaûi moät cuù ñaùnh trôøi giaùng maø khoâng hieåu vì sao, khieán baïn nhö taét thôû.

Nhöõng ngaøy qua toâi maát aên maát nguû vì chuyeän naøy vaø gaàn nhö suy suïp. Noù aûnh höôûng nghieâm troïng ñeán danh döï, ñaïo ñöùc, thaäm chí coù theå laáy ñi toaøn boä söï nghieäp vaø cuoäc ñôøi cuûa moät con ngöôøi neân toâi khoâng theå tìm thaáy noåi moät giaây phuùt bình yeân duø

A

Ù haäu Xeá ñoä 2009 Tuyeát Nhung ñaõ göûi ñôn ñeán coâng an ñeå kieän hình söï nhöõng ngöôøi lieân quan ñeán vieäc ñöa thoâng tin vu khoáng, aûnh höôûng nghieâm troïng ñeán danh döï, uy tín cuûa coâ.

Theo Tuyeát Nhung, thoâng tin ñaêng treân nhöõng baùo, trang tin ñieän töû naøy ñaõ khaúng ñònh coâ laø moät “chaân daøi” trong ñöôøng daây maïi daâm goàm caùc hoa haäu, ngöôøi maãu, dieãn vieân...maëc duø chöa coù baát kyø thoâng tin chính thöùc naøo veà nhöõng ngöôøi vi phaïm phaùp luaät trong vuï aùn moâi giôùi maïi daâm maø coâng an vöøa trieät phaù.

vieân, ca syõ Ngaân Khaùnh, ngöôøi coù teân truøng vôùi N.K vieát taét trong ñöôøng daây mua baùn daâm. Ñeå chöùng minh mình trong saïch, Ngaân Khaùnh ñöa ra baèng chöùng laø cuoáng veù maùy bay töø Sydney veà Saøi Goøn ngaøy 7/6 neân khoâng coù chuyeän coâ boû troán nhö ñoàn ñaïi. Vaø ngoaøi ra, Ngaân Khaùnh nhôø luaät sö Hoà Nguyeân Leã vaø caùc cô quan chöùc naêng can thieäp laøm saùng toû.

Ca só Phöông Thanh ñi ñeán cuøng cuûa vuï kieän

vaãn luoân töï daën loøng haõy thaät bình tónh.

- Nhöng chò coù nghó vì sao laïi laø chò maø khoâng phaûi laø moät ngöôøi naøo ñoù khaùc?

- Chính toâi cuõng ñang töï hoûi baûn thaân ñieàu naøy.

- Nhieàu ngöôøi seõ nghó “khoâng coù löûa laøm sao coù khoùi”?

- Chaéc chaén seõ coù ngöôøi nghó theá. Vì vaäy, toâi raát tha thieát mong sôùm ñieàu tra roõ ngoïn ngaønh ñuùng ngöôøi, ñuùng vieäc.

- Chò giaûi quyeán vuï vieäc naøy nhö theá naøo ñeå laáy laïi hình aûnh, xoùa boû tin ñoàn?

- Toâi ñaõ ñoïc vaø löu laïi taát caû nhöõng baøi baùo, hình aûnh maø trong thôøi gian toâi khoâng coù ôû VN ñeå nhôø luaät sö cuûa toâi laø Hoà Nguyeân Leã vaø caùc cô quan chöùc naêng can thieäp laøm saùng toû. Ñaây laø laàn ñaàu tieân vaø seõ laø laàn cuoái cuøng toâi traû lôøi veà nhöõng nghi vaán trong thôøi gian qua. Ñeán thôøi ñieåm naøy toâi vaãn chöa nhaän ñöôïc thoâng baùo chính thöùc naøo töø cô quan coâng an veà vuï vieäc cuûa Myõ Xuaân. Toâi raát mong vaø luoân saün saøng ñöôïc hôïp taùc vôùi cô quan coâng an ñieàu tra vaø laøm roõ ñeán cuøng moïi vaán ñeà ñeå toâi laáy laïi danh döï trong thôøi gian sôùm nhaát cuõng nhö ñöôïc tieáp tuïc lao ñoäng vaø coáng hieán cho ngheà nghieäp cuûa mình.

- Phaûn öùng cuûa gia ñình chò theá naøo?

- Hoï laø nhöõng ngöôøi luoân beân toâi sau nhöõng thaát baïi hay thaønh coâng trong ñôøi. Thaät khoù khaên khi phaûi chöùng kieán ngöôøi thaân cuûa mình rôi vaøo bi kòch nhö theá naøy. Ñieàu khieán toâi luoân day döùt ñoù chính laø khoâng phaûi chæ danh döï cuûa toâi ñang bò hoen oá maø danh döï cuûa caû gia ñình toâi cuõng bò aûnh höôûng raát nhieàu. Duø vaäy, moïi ngöôøi vaãn luoân ôû ñaây, beân toâi vaø ñoäng vieân toâi moãi ngaøy. Cha meï toâi bò aûnh höôûng söùc khoûe raát lôùn töø chuyeän naøy. Toâi mong caùc cô quan chöùc naêng sôùm laøm saùng toû coâ gaùi maø moïi ngöôøi vieát teân taét laø ai vaø taïi sao laïi döïng leân caâu chuyeän khuûng khieáp ñeán nhö vaäy.[]

Theo Luaät sö Nguyeãn Minh Thuaän - ngöôøi baûo veä quyeàn lôïi cho Tuyeát Nhung, baát cöù moät ngöôøi naøo cuõng coù theå deã daøng nhaän ra raèng “AÙ haäu xeá ñoä T.N” maø nhieàu baùo, trang tin ñieän töû ñeà caäp chính laø Tuyeát Nhung, khieán cho dö luaän nghó ngay raèng Tuyeát Nhung chính laø ngöôøi maãu baùn daâm trong ñöôøng daây cuûa Myõ Xuaân.

Haønh vi cuûa nhöõng ngöôøi lieân quan ñeán vieäc saûn xuaát, xuaát baûn thoâng tin treân ñaõ caáu thaønh toäi “vu khoáng” theo quy ñònh taïi ñieàu 122 Boä luaät Hình söï”, luaät sö Thuaän noùi.

Vò luaät sö ñaïi dieän cho Tuyeát Nhung ñaõ chính thöùc göûi ñôn ñeán moät soá trang baùo ñieän töû yeâu caàu caûi chính vaø boài thöôøng thieät haïi veà danh döï 10 trieäu ñoàng/baùo.

Coù leõ, Tuyeát Nhung seõ theo ñuoåi vuï kieän ñeán cuøng khi maø ngaøy 14/6 coâ laïi tieáp tuïc göûi ñôn ñeán Boä Coâng an ñeà nghò xöû lyù hình söï nhöõng ngöôøi lieân quan ñeán vieäc ñöa thoâng tin vu khoáng, sai söï thaät veà coâ.

Cuõng gioáng nhö tröôøng hôïp cuûa Tuyeát Nhung, khi treân maïng daáy leân tin ñoàn trong danh saùch baùn daâm coù nhöõng ngheä só coù teân vieát taét laø N.K., T.N., P.T. Theo ñoù, haøng loaït chaân daøi bò ñieåm teân: Ngaân Khaùnh, Trang Nhung ... ñaõ ñoàng loaït môøi luaät sö khôûi kieän bôûi nhöõng thoâng tin naøy aûnh höôûng nghieâm troïng ñeán danh döï, uy tín cuûa caùc ngöôøi ñeïp. Ñaàu tieân phaûi keå ñeán nöõ dieãn

Nhöng sau khi tuyeân boá “seõ kieän” ñeán nay haàu nhö coâng chuùng khoâng thaáy Ngaân Khaùnh coù baát cöù ñoäng thaùi naøo ñeå chuaån bò cho vuï kieän ñoøi danh döï naøy.

Tieáp ñeán laø Trang Nhung, coâ cuõng ñaõ uûy quyeàn cho luaät sö Leâ Quang Vi - Coâng ty Luaät Vieät Long Thaêng kieåm tra, raø soaùt nhöõng tôø baùo naøo laøm aûnh höôûng, xuùc phaïm ñeán teân tuoåi vaø danh döï cuûa coâ ñeå khôûi kieän.

Nhöng cuõng chính vò luaät sö cuûa Trang Nhung heù loä moät thoâng tin khieán ngöôøi ta nghi ngôø raèng, vieäc kieän tuïng naøy chaéc seõ khoâng bao giôø xaûy ra. OÂng luaät sö naøy cho bieát, hoï seõ yeâu caàu caùc tôø baùo ñöa thoâng tin khoâng chính xaùc phaûi caûi chính vaø xin loãi. Neáu baùo chòu xin loãi thì hueà, coøn “Neáu hoï khoâng chaáp thuaän thì chuùng toâi seõ kieän ra toøa”.

Thôøi gian qua, dö luaän ñaõ khoâng ít laàn chöùng kieán ngheä syõ noåi ñoùa ñoøi kieän vì xuùc phaïm ñôøi tö, danh döï. Trong ñoù, khoâng ít vuï kieän daàn ñi vaøo laõng queân maø khoâng bieát keát quaû cuoái cuøng ra sao.

Nhôù laïi nhöõng vuï tuyeân boá kieän dieãn ra aàm ó treân baùo chí phaûi keå ñeán ca syõ Phöông Thanh. Coâ kieän bloger Coâ gaùi Ñoà Long ra toøa vì thoâng tin sai laïc aûnh höôûng uy tín vaø danh döï cuûa ca só.

Hay moät soá vuï kieän aàm ó nhöng laïi laõng queân moät caùch khoù hieåu nhö tröôøng hôïp cuûa ca syõ Quang Duõng vaø taïp chí Ñeïp laø moät ví duï. Naêm 2010, Quang Duõng leân tieáng ñoøi kieän taïp chí Ñeïp vì ñaõ döïng chuyeän ñeå “haï beä” anh. Taïp chí Ñeïp cho raèng hoï khoâng sai khi ñaêng baøi phoûng vaán

73

ñoù. Baùo chí ñaõ toán khaù nhieàu giaáy möïc vì söï vieäc naøy nhöng roài taát caû laïi chìm vaøo dó vaõng.

Hay gaàn ñaây nhaát ngaøy 3/4, tuyeân boá baát ngôø cuûa ñaïi söù Du lòch Lyù Nhaõ Kyø veà vieäc coâ seõ kieän moät soá tôø baùo, trang tin ñaõ laêng maï, vu khoáng coâ buoân laäu kim cöông. Ñaây laø laàn ñaàu tieân Lyù Nhaõ Kyø quyeát ñònh “ñoái ñaàu” vôùi truyeàn thoâng ñeå ñoøi laïi coâng baèng cho mình.

Töôûng chöøng coâ naøng seõ ñi tôùi cuøng ñeå ñoøi laïi danh döï cho mình, ñeå ñoäc giaû coù theå raïch roøi ñuùng sai trong söï vieäc naøy, nhöng cho ñeán nay gaàn nhö söï vieäc laïi bò laõng queân vaø tuyeân boá kieän cuûa Lyù Nhaø Kyõ môùi chæ döøng laïi ôû möùc tuyeân boá treân baùo bôûi chöa moät cô quan chöùc naêng naøo chính thöùc nhaän ñöôïc ñôn toá caùo.

Nhö vaäy, ngoaøi vuï kieän cuûa Phöông Thanh, taát caû nhöõng tuyeân boá “kieän” ñeàu ñaõ chìm vaøo dó vaõng.

Taïi sao sao Vieät khoâng daùm ñi ñeán taän cuøng cuûa söï thaät? Hay nhöõng thoâng tin maø moät soá trang thoâng tin ñieän töû, moät soá tôø baùo ñöa veà hoï laø chính xaùc neân hoï khoâng ñuû duõng caûm ñeå ñi ñeán cuøng söï thaät?

Hay vieäc tuyeân boá kieän chæ laø moät caùch ñaùnh boùng teân tuoåi? Hay ñôn giaûn chæ laø khoâng ñuû quyeát taâm?

Raát nhieàu nghi vaán dö luaän ñaët ra sau moãi vuï “chìm xuoàng” kieän tuïng nhö theá. Vaø cuoái cuøng, vì söï im laëng cuûa ngheä syõ maø tin ñoàn, tin giaû... seõ “baùm” theo hoï suoát cuoäc ñôøi.

Theo doõi vuï vieäc naøy, duy chæ coù Tuyeát Nhung môùi kieân quyeát ñi tôùi cuøng ñeå ñoøi laïi coâng baèng, danh döï. Vaäy coù theå Tuyeát Nhung seõ kieän thaät chöù khoâng gioáng nhö nhöõng vuï kieän laõng xeït cuûa sao Vieät trong thôøi gian vöøa qua?

Cöù chôø xem, haõy ñôïi ñaáy!

ooOoo Ghi theâm:Vuï Bloger Coâ Gaùi Ñoà Long loan tin ca só Phöông Thanh laøm live show eá ñoä neân môû cöûa khaùn giaû voâ cho coi chuøa..., PT kieän baét toøa yeâu caàu Bloger CGÑL ñaêng lôøi xin loãi thoâi chöù khoâng ñoøi boài thöôøng, duø PT ñaõ toán thôøi gian, laãn vaät chaát vaø chi phi kieän tuïng... Cuoái cuøng ra toøa thì phaàn thaéng thuoäc veà Coâ gaùi Ñoà Long, toøa xeùt thaáy khoâng mang tính thieät haïi danh döï hay uy tín neân chæ yeâu caàu vieát laïi cho ñuùng laø live show coù baùn veù chöù khoâng phaûi coi chuøa...

Duø thua Kieän vaø phaûi ñoùng aùn phí, nhöng laø söï kieän hieám hoi trong laøng giaûi trí Vieät, söï vieäc naøy cho thaáy söï duõng caûm cuûa Phöông Thanh, daùm ñi ñeán taän cuøng cuûa söï thaät maëc duø phaûi ñoái maët vôùi khoâng ít khoù khaên... []

74 nhaø vaên nöõ Leâ Kieàu Nhö

Caùc ñaïi gia khoâng

T

rong baøi caûi chính, trang PhunuNet thöøa nhaän ñaõ ñaêng taûi moät soá baøi töø caùc trang tin ñieän töû khaùc coù ñeà caäp ñeán nhöõng nghi ngôø quanh vieäc AÙ haäu Tuyeát Nhung, AÙ haäu Trang Nhung vaø ca só Ngaân Khaùnh (coù theå laø teân vieát taét T.N. hay N.K.) laø nhöõng ngöôøi lieân quan ñeán ñöôøng daây baùn daâm cuûa Hoa haäu Myõ Xuaân.

Tuy nhieân nghi ngôø naøy hoaøn toaøn khoâng coù cô sôû vaø baèng chöùng ñaùng tin caäy naøo maø chæ döïa treân caùc tin ñoàn lan truyeàn treân maïng.

“Ban quaûn trò thöøa nhaän thieáu soùt trong khaâu kieåm duyeät caùc nguoàn tin ñaêng taûi naøy... Chuùng toâi cuõng thaønh thaät caùo loãi neáu nhöõng thoâng tin ñöôïc chia seû treân coù gaây ra cho AÙ haäu Tuyeát Nhung, AÙ haäu Trang Nhung vaø ca só Ngaân Khaùnh nhöõng baát tieän trong sinh hoaït vaø trong cuoäc soáng rieâng tö” (trích).

Lieân quan ñeán ngöôøi maãu Trang Nhung, hieän nay luaät sö cuûa coâ cuõng ñaõ göûi vaên baûn ñeà nghò baùo Vietnamnet (goàm 2 trang thoâng tin toång hôïp giaûi trí cuûa Vietnamnet laø 2Sao.vn vaø Xzone.vn) caûi chính vaø xin loãi veà nhöõng söï vieäc lieân quan ñeán ngöôøi maãu Trang Nhung tröôùc ngaøy 30/6.

Tröôùc ñoù, ngaøy 20/6, TAND quaän Phuù Nhuaän, cuõng ñaõ nhaän ñôn cuûa ngöôøi maãu Tuyeát Nhung (Nguyeãn Thò Tuyeát Nhung) kieän trang maïng xaõ hoäi Zing vaø trang thoâng tin ñieän töû 2Sao, yeâu caàu caûi chính, xin loãi vaø boài thöôøng thieät haïi do ñaêng thoâng tin sai leäch veà coâ trong vuï vieäc ngöôøi maãu baùn daâm.

Cuõng ñaêng thoâng tin veà Tuyeát Nhung nhöng khoâng bò kieän coù trang tin Afamily vì tôø naøy ñaõ ñaêng thoâng tin caûi chính, xin loãi theo yeâu caàu cuûa AÙ haäu xeá ñoä 2009.[]

ngu...

Döông Yeán Ngoïc sieâu maãu thöôøng xuyeân bò loä voøng ngöïc maùt meû ñeán meânh moâng

C

aùc ñaïi gia khi boû soá tieàn lôùn ra cuõng phaûi ñaén ño laém chöù khoâng phaûi ñôn giaûn. Hoï khoâng ngu boû caû moät soá tieàn nhö theá ra chæ ñeå mua vui trong choác laùt. Toâi khaúng ñònh nhöõng con soá cao nguùt trôøi maø moät vaøi coâ ngöôøi maãu ñöa ra chæ laø söï ñaùnh boùng...”.

- Söï vieäc cuûa moät soá ngöôøi maãu baùn daâm nhö Hoàng Haø, Myõ Xuaân gaàn ñaây taùc ñoäng raát lôùn ñeán boä maët cuûa giôùi ngöôøi maãu. Chò coù suy nghó gì veà vieäc naøy?

Toâi nghó vieäc coâng an phanh phui nhöõng vuï vieäc nhö vöøa roài laø ñaùng khen. Ñaõ ñeán luùc giôùi ngöôøi maãu caàn phaûi thanh loïc chöù giôùi showbiz baây giôø loaïn heát roài. Ai cuõng coá chen chaân vaøo showbiz thì roài khoâng bieát caùi loaïn kia seõ ñeán ñaâu.

Caàn phaûi coù söï thanh loïc, ñeå laøm gì? Ñeå nhöõng ngöôøi laøm ngheà chaân chính khoâng boû ngheà vaø nhöõng ngöôøi möôïn danh showbiz ñeå laøm nhöõng vieäc khoâng toát phaûi ruùt chaân ra. Luùc ñoù, showbiz môùi gaây tình caûm toát ñeïp cho coâng chuùng ñöôïc chöù nhö baây giôø coâng chuùng ñang raát laø thaát voïng. Phaûi maát moät thôøi gian khaù laâu thì môùi laáy laïi ñöôïc nhöõng gì giôùi showbiz ñaõ ñaùnh maát ñi.

Neáu coâng an maø khoâng laøm caêng vuï naøy thì chaéc laø teä naïn baùn daâm seõ coøn toàn taïi raát laø laâu. Luùc ñoù moïi ngöôøi seõ hoaøn toaøn maát loøng tin vaøo show biz vaø nhöõng ngöôøi coù thöïc taøi cuõng khoù coù cô hoäi ñeå soáng toát vôùi ngheà.

- Myõ Xuaân coù khai tröôùc cô quan coâng an raèng coù moät ngöôøi maãu ngheä danh laø T.N vaø moät dieãn vieân coù ngheä danh N.K cuõng naèm trong ñöôøng daây cuûa coâ ta. Chò nghó gì veà ñieàu naøy? Ñoù laø vieäc rieâng cuûa caù nhaân moãi ngöôøi. Toâi khoâng quan taâm. Caùi toâi quan taâm laø baùo chí ñöa ra soá tieàn maø caùc ñaïi gia mua daâm ngöôøi maãu coù teân T.N hay N.K raát voâ lyù!

Taïi vì, nhöõng ñaïi gia chaân chính khoâng bao giôø hoï boû ra ngaàn ñoù soá tieàn ñeå laøm nhöõng vieäc nhö theá. Chæ coù nhöõng ñaïi gia nöûa muøa hoaëc nhöõng ngöôøi kieám ñöôïc tieàn baát chính môùi boû tieàn ra mua daâm kieåu nhö vaäy. Maø nhöõng ñoàng tieàn baát chính ñoù hoï coù boû ra thì hoï cuõng mua

cho baèng ñöôïc caùi maø hoï thích.

Chaúng haïn, hoï thích T.N vaø N.K hoï seõ coù theå boû ra moät soá tieàn cao hôn nöõa ñeå mua cho baèng ñöôïc hai ngöôøi ñoù vaø hai ngöôøi ñoù coù choáng laïi ñöôïc söï caùm doã naøy hay khoâng chæ ngöôøi maãu ñoù môùi traû lôøi ñöôïc caâu hoûi naøy.

- Chò khaúng ñònh chuyeän ñaïi gia mua daâm ngöôøi maãu hoaëc dieãn vieân coù tieáng vôùi giaù 8.000 USD laø khoâng bao giôø coù?

Khoâng bao giôø xaûy ra. Ñoù chæ laø moät söï thoåi phoàng quaù möùc cuûa nhöõng ngöôøi khoâng hieåu chuyeän thoâi. Vaø neáu coù moät ñaïi gia naøo ñoù daùm môû mieäng noùi “Toâi vöøa nguû vôùi ngöôøi maãu T.N hoaëc dieãn vieân N.K vôùi giaù 8.000 USD” thì chaúng qua ngöôøi ñoù muoán “noå” ñeå taêng ñaúng caáp leân thoâi.

Thöïc chaát anh ta coù boû 8.000 USD ñeå nguû vôùi nhöõng ngöôøi ñoù hay khoâng raát khoù kieåm chöùng, nhöng chaéc chaén moät ñieàu raèng, khoâng coù ñaïi gia naøo ngu ñeán möùc boû ra 8.000 USD chæ ñeå laøm nhöõng vieäc nhö theá. Ñaïi gia chaân chính chaéc khoâng laøm vieäc ñoù roài. Coøn nhöõng ñaïi gia nöûa muøa hoaëc nhöõng ñaïi gia kieám tieàn baát chính thì hoï cuõng khoâng bao giôø chaáp nhaän vieäc nguû coù moät laàn maø phaûi traû tôùi ngaàn ñoù tieàn. Maø neáu coù boû thì hoï cuõng laøm cho ngöôøi baùn daâm ñeán taû tôi, xô xaùc... chöù khoâng bao giôø hoï chaáp nhaän chæ nguû moät laàn.

Neáu ñaïi gia naøo hueânh hoang raèng toâi nguû vôùi coâ A, coâ B naøo ñoù vôùi giaù 5.000 USD, 8.000 USD, 10.000 USD... thì ñoù laø moät lôøi noùi doái traéng trôïn.

- Vaäy theo chò, möùc giaù naøo ñöôïc coi laø cao nhaát cuûa caùc phi vuï baùn daâm?

Toâi nghó, cao laém cuõng chæ 2.000 USD thoâi. Vì 2.000 USD cuõng baèng vôùi moät böõa aên nhaäu cuûa caùc ñaïi gia trong caùc nhaø haøng sang troïng thì nghe coù veû hôïp lyù, chöù con soá cao hôn thì laø moät ñieàu raát khoù tin.

Coøn chuyeän moät chaân daøi tham gia sextour moät chuyeán vôùi giaù 24.000 USD laïi caøng khoâng coù nöõa.

Caùc ñaïi gia khi boû soá tieàn lôùn nhö theá, hoï cuõng phaûi ñaén ño laém chöù khoâng phaûi ñôn giaûn.

Toâi cuõng caûm thaáy thöông cho nhöõng coâ ngöôøi maãu, dieãn vieân naøo mang tieáng ñi nguû vôùi nhöõng ñaïi gia nhö theá vì ñaõ bò ñaïi gia ñoù lôïi duïng teân tuoåi.

- Theo chò, vieäc baùn daâm trong giôùi showbiz manh muùn töø thôøi ñieåm naøo?

75

Töø luùc toâi böôùc chaân voâ ngheà, caùch ñaây 12 naêm ñaõ nghe chuyeän naøy roài.

Tuy nhieân, xung quanh mình, ôû nhöõng ngöôøi baïn toâi khoâng thaáy vieäc ñoù xaûy ra. Chæ khoaûng 3 naêm trôû laïi ñaây, vieäc baùn daâm môùi trôû neân coâng khai vaø cuõng may nhôø coâng khai nhö theá maø cô quan Coâng an ñaõ baét ñöôïc.

Toâi töøng caûm thaáy raát buoàn khi coù ngöôøi coâng khai toá chuyeän baùn daâm maø khoâng ai leân tieáng veà vaán ñeà ñoù. Ñaây laø moät vaán naïn raát laø nhöùc nhoái, ñau ñôùn vaø tuûi nhuïc. Noù coù theå loâi keùo nhöõng baïn treû môùi böôùc chaân vaøo ngheà ñang coøn raát nheï daï vaø non nôùt sa ngaõ. Nhöõng tuù oâng, tuù baø quaù loïc loõi vaø kinh nghieäm ñaõ laøm nhöõng baïn treû ñoù khoâng coøn töông lai nöõa.[]

Khoâng chæ noåi ñình noåi ñaùm baèng nhöõng boä aûnh hôû hang gaây soác, nhöõng hình aûnh trang ñieåm, aên dieän loäng laãy vaø quaù gôïi caûm so vôùi ñoä tuoåi 17, “baø meï nhí” (teân phim do A Phöông Trinh dieãn), theâá heä 9X Phöông Trinh coøn khieán moïi ngöôøi “hoaûng hoát” vôùi nhöõng phaùt ngoân kinh ñieån treân caùc maët baùo cuûa mình khi maïnh mieäng tuyeân boá, raèng mình chæ yeâu maø chöa heà coù “quan heä”, hay khaúng ñònh mình coøn trinh tieát vaø neáu ai nghi ngôø coâ saün saøng ñi khaùm cuøng...

Ngöôøi maãu A. Phöông Trinh ngöïc to oùc traùi nho

76

C

am Loä Loä moät chaân daøi Trung Quoác vang danh vôùi maøn thaû rong ngöïc.

Khoâng chæ ñeå loä haøng, coâ ngöôøi maãu laém chieâu coøn tuyeân boá “ngöïc xòn 100%” chöa heà chænh söûa.

Can Loä Loä ñöôïc môøi... chaám thi cho moät cuoäc thi do thaåm myõ vieän ôû Thöôïng Haûi toå chöùc. Coâ ngöôøi maãu taùi dieãn moát hôû hang: vaùy maxi xanh noåi baät vôùi phaàn coå chöõ V saâu, ñeå loä boä ngöïc caêng troøn. Töøng khieán coâng chuùng “phaùt soát” khi maëc nhö khoâng taïi buoåi trieån laõm xe hôi ôû Baéc Kinh thaùng tröôùc nhöng coâ ngöôøi maãu naøy khoâng vì theá maø e ngaïi. Ñoàng haønh cuøng Can Loä Loä luoân laø meï coâ, ngöôøi quaûn lyù cuûa con gaùi.

Sau söï vieäc Loä Loä aên maëc quaù hôû hang taïi Trieån laõm oâ toâ Baéc Kinh, moät nhoùm ngöôøi ñaõ bieåu tình ñeà nghò coâ gaùi naøy chaám döùt troø loá. Tröôùc phaûn öùn cuûa dö luaän, meï Loä Loä leân tieáng: “Ñoù laø yeâu caàu cuûa coâng vieäc”.

“Thöôûng 1 tæ ñoàng cho ngöôøi phaùt hieän seïo “dao keùo” “Neáu ai khoâng tin lôøi toâi vöøa noùi, toâi coù theå môøi hoï ñeán gaëp tröïc tieáp ñeå kieåm tra naùch cuûa mình. Toâi khoâng ngaïi ñaâu. Ñaëc bieät, neáu ai phaùt hieän ra döôùi naùch tay toâi coù moät veát seïo naøo, duø laø seïo nhoû, toâi seõ thöôûng ngay cho hoï 1 tæ ñoàng caûm ôn” - Ñoù laø lôøi khaúng ñònh cuûa Phöông Trinh khi coâ bò caùc trang tin tung aûnh cho laø loä “veát tích naâng caáp voøng 1”.

77

Moät kieàu nöõ khaùc cuõng taïi trieån laõm xe

“Coù ñaïi gia saün saøng boû 20 ngaøn ñoâ ñeå ñöôïc gaëp toâi” “Coù ngöôøi naên næ muoán gaëp toâi ngoaøi ñôøi chæ trong 20 phuùt seõ traû cho toâi 20 ngaøn USD, ñöôïc pheùp ñi vôùi gia ñình, ngöôøi thaân nhöng toâi töø choái. Hoï nghó toâi chaéc ñaõ töøng yeâu ñaïi gia roài neân seõ phoùng khoaùng laém ñaây” - Phaùt ngoân cuûa Phöông Trinh trong moät laàn traû lôøi phoûng vaán treân baùo maïng ñaõ khieán moïi ngöôøi khoâng khoûi soác.

“Neáu caàn seõ ñi beänh vieän kieåm tra trinh tieát” Ñoù laø phaùt ngoân cuûa Phöông Trinh leân tieáng phaûn phaùo khi baát ngôø bò moät trang tin keùo vaøo scandal baùn daâm aàm ó cuûa Myõ Xuaân, Angela Phöông Trinh ñaõ leân thaúng toøa soaïn trong buoåi chieàu ñeå ñoøi coâng baèng vaø tuyeân boá

“5 ñieàu Phaät daïy toâi ñaõ phaïm 4” Nhaø Phaät coù 5 ñieàu daïy maø toâi luoân töï nhaéc nhôû mình: 1. Khoâng gieát ngöôøi, 2. Khoâng troäm caép. 3.

Khoâng taø daâm. 4. Khoâng noùi doái. 5.

Khoâng say söa. Ñaây laø nhöõng ñieàu caên baûn nhaát... Noùng giaän coù theå laøm tieâu tan vaø phaù huûy nhieàu caùi, vì vaäy toâi nghieäm ñöôïc nhieàu ñieàu töø ñaïo Phaät, vì vaäy maø taâm hoàn cuûa toâi thanh tònh hôn raát nhieàu. Trong 5 ñieàu Phaät daïy toâi ñaõ vaø khoâng ñöôïc ñeán 4 ñieàu roài.

Quaùù neå coâ gaùi naøy phaûi khoâng quyù vò!

Ñöôïc môøi chaám thi, giaùm khaûo voâ tö khoe nuùm ngöïc traàn

Ngöôøi ñeïp thaûn nhieân “loä haøng”. Khi ñöôïc phoûng vaán, ngöôøi maãu naøy khaúng ñònh coâ chöa heà duøng dao keùo ñeå naâng ngöïc, goø boàng ñaûo coâ sôû höõu hieän giôø 100% laø ... trôøi cho.

saün saøng ñi kieåm tra trinh tieát. Tuyeân boá naøy khieán nhieàu ngöôøi “choaùng” veà söï baïo daïn cuûa coâ gaùi 17 tuoåi, coù ngöôøi coøn noùi Phöông Trinh lôïi duïng chuyeän naøy ñeå khoe mình... coøn trinh haàu naâng giaù vôùi caùc ñaïi ñaïi gia muoán cöôùi gaùi trinh nhö kieåu giôùi sieâu giaøu Trung Quoác (xem muïc theá giôùi ñoù ñaây tr 54) “Khoâng coù fan choáng ñoái thì buoàn laém” “Coù anti-fan ñuùng laø buoàn thaät, nhöng khoâng coù hoï chaéc Trinh seõ coøn buoàn hôn nöõa. Vì luùc ñoù thì mình ñaõ khoâng coøn ñöôïc moïi ngöôøi quan taâm nöõa roài” - Phöông Trinh hoàn nhieân traû lôøi veà vieäc antifan “neùm ñaù” coâ treân caùc dieãn ñaøn.

“Chuïp quaûng caùo noäi y vì caùt-seâ haäu hónh” Khi nhöõng hình aûnh haäu tröôøng buoåi chuïp quaûng caùo noäi y cuûa Angela Phöông Trinh bò roø ræ, nhieàu cö daân maïng toû ra khoâng haøi loøng vì cho raèng coâ naøng coøn quaù treû. Ngay laäp töùc, Angela Phöông Trinh ñaõ leân tieáng veà vieäc quaûng caùo noäi y cuûa mình. Coâ naøng cho raèng ñaõ laø ngöôøi maãu thì phaûi coi ñoù nhö coâng vieäc bình thöôøng. Ngoaøi ra, caùt-seâ haäu hónh, phuø hôïp vôùi coâng söùc mình boû ra thì khoâng coù côù gì phaûi töø choái.

Quaù taùo baïo tröôùc coâng chuùng trong buoåi trieån laõm xe taïi Baéc Kinh

Khoâng rieâng gì Cam Loä Loä nhieàu kieàu nöõ khaùc cuõng thích cho ngöïc mình ñi rong

Sao noäi cuõng chuoäng model naøy, ngöôøi maãu Haø Anh treân saân khaáu

78

Gaàn ñaây khaùn giaû Youtube baát ngôø xem ñöôïc moät clip quay toaøn caûnh trình dieãn maøn vuõ sexy vôùi bikini treân phi cô giöõa luùc maùy bay ñang bay treân tuyeán Saøi Goøn Nha Trng...

Quyù baïn ñoïc xin cöù goõ vaøo baûng search cuûa trang Youtube maáy chöõ: “röïc löûa muùa bikini treân maùy bay VietJet” laø seõ xem ñöôïc ñoaïn phim naøy Ñaïi dieän VietJet Air thöøa nhaän coù toå chöùc cho moät soá ngöôøi ñeïp Miss Ngoâi sao 2010 nhaûy muùa taëng cho haønh khaùch ñi treân chuyeán bay nhaân dòp khai tröông tuyeán Saøi Goøn - Nha Trang vaøo ngaøy 3.8. “Ñaây laø tuyeán bay ñeán thaønh phoá bieån neân haõng môùi ñöa ra yù töôûng cho moät soá coâ gaùi aên maëc trang phuïc ñi bieån nhaûy muùa ñeå laøm vui loøng haønh khaùch, naâng cao chaát löôïng dòch vuï..”

Nhoùm ngöôøi maãu nhí Ngoâi sao 2012, döôïc thueâ bieåu dieãn treân phi cô

Ñaïi hieän haõng haøng khoâng naøy cuõng khaúng ñònh, vieäc caùc coâ gaùi aên maëc maùt meû nhaûy muùa treân maùy bay laø hoaøn toaøn khoâng aûnh höôûng gì ñeán an toaøn bay. “Caùc coâ gaùi nhaûy muùa trong thôøi gian raát ngaén, laïi ôû thôøi ñieåm maùy bay ñaõ bay oån ñònh neân raát an toaøn. Khi maùy bay caát caùnh vaø haï caùnh, taát caû moïi ngöôøi ñeàu phaûi ngoài treân gheá vaø thaét daây an toaøn.

Nhöng khi maùy bay ñaõ bay oån ñònh, tieáp vieân coøn ñi laïi baùn haøng, phuïc vuï haønh khaùch neân vieäc nhaûy muùa nhö vaäy khoâng gaây nguy hieåm gì”, ñaïi dieän VietJet Air khaúng ñònh.

Vietjet Air bò phaït 20 trieäu ñoàng vì chôi... ngu Sau vuï trình dieãn bikini treân phi cô luùc ñang bay Cuïc Haøng khoâng VN cho hay vöøa ra quyeát ñònh xöû phaït haõng haøng khoâng Vietjet Air (VJA) 20 trieäu ñoàng do haõng naøy toå chöùc bieåu dieãn trang phuïc bikini treân taøu bay khi chöa ñöôïc nhaø chöùc traùch cho pheùp.

Quyeát ñònh xöû phaït ñöôïc ban haønh sau khi Cuïc Haøng khoâng laøm vieäc vôùi VJA vaøo saùng 8.8.

Theo ñoù, VJA vi phaïm khi toå chöùc bieåu dieãn treân taøu bay naèm ngoaøi phaïm vi khai thaùc ñöôïc chaáp thuaän vaø bò xöû phaït theo ñieåm a, khoaûn 5, ñieàu 7 cuûa Nghò ñònh 60 veà xöû phaït vi phaïm haønh chính trong lónh vöïc haøng khoâng daân duïng.

Theo cuïc Haøng khoâng, do ñaëc thuø cuûa ngaønh neân moïi vieäc toå chöùc hoaït ñoäng treân taøu bay phaûi ñöôïc nhaø chöùc traùch ñoàng yù hoaëc quy ñònh haøng khoâng cho pheùp.

Lieân quan ñeán vieäc ñeå cho haønh khaùch söû duïng ñieän thoaïi di ñoäng khi taøu bay ñang hoaït ñoäng, Cuïc Haøng khoâng VN cho bieát ñaõ laøm vieäc tröïc tieáp vôùi VJA baèng caùch xem xeùt toaøn boä baêng hình do haõng naøy cung caáp. ÔÛ buoåi laøm vieäc naøy, VJA ñaõ chöùng minh ñöôïc haønh khaùch söû duïng ñieän thoaïi khi maùy bay ñang bay baèng. Ñieän thoaïi cuûa haønh khaùch ñaõ ñöôïc söû duïng ôû cheá ñoä quay phim chuïp hình chöù khoâng ôû cheá ñoä phaùt soùng. Do ñoù, vieäc söû duïng ñieän thoaïi khoâng aûnh höôûng ñeán an toaøn bay.

Tröôùc ñoù, cö daân maïng ñang ñoå doàn söï chuù yù vaøo chuøm aûnh caùc thí sinh tham döï moät cuoäc thi Miss teen maëc bikini trình dieãn treân moät chuyeán bay cuûa haõng haøng khoâng Vietjet Air. Nhöõng böùc aûnh xuaát hieän treân nhieàu trang fanpage Facebook töø saùng nay 5.8, laäp töùc gaây ra moät laøn soùng tranh caõi trong cö daân maïng.

“Caùc thí sinh vaø ban toå chöùc cuoäc thi naøy coù leõ ñeàu naõo phaúng. Thöôøng treân maùy bay ñoøi hoûi an ninh, traät töï cao. Taïi sao laïi coù theå bieán taáu thaønh saøn dieãn bikini ñöôïc? Toâi nghó raèng thay vì chæ trích caùc baïn thí sinh, caàn phaûi leân aùn nhöõng ngöôøi toå chöùc ra cuoäc thi naøy”, nickname JerryP baøy toû.

Beân caïnh ñoù, ñoâng ñaûo cö daân maïng cuõng ñoàng tình cho raèng maøn trình dieãn naøy heát söùc phaûn caûm bôûi haønh khaùch treân maùy bay khoâng chæ coù thanh nieân maø coøn coù ngöôøi giaø vaø treû em.

Ngay caû thoâng tin chuyeán bay treân laø cuûa Vietjet Air duø chöa ñöôïc xaùc thöïc nhöng nhieàu ngöôøi ñaõ gay gaét pheâ phaùn haõng haøng khoâng naøy ñöùng sau vuï vieäc.

phoái hôïp vôùi moät vaøi coâ caây nhaø laù vöôøn ñang laø tieáp vieân phuïc vuï trong toaùn bay (beân traùi) ñeå tham gia bikini nhaûy nhoùt

Trong khi ñoù, cuõng khoâng ít yù kieán nhìn nhaän vaán ñeà theo caùch tích cöïc hôn.

Hoï cho raèng vieäc caùc coâ gaùi treû trình dieãn hay nhaûy muùa treân chuyeán bay chæ laø moät saùng taïo ñoäc ñaùo trong moät phaàn thi coù tính töông taùc cao vôùi coäng ñoàng.

Nickname HoangThu chia seû treân Facebook: “Mình nghó moïi ngöôøi ñang quan troïng hoùa vaán ñeà. Chuùng ta chöa heà bieát caùc baïn thí sinh bieåu dieãn trong luùc maùy bay chôø caát caùnh hay ñaõ caát caùnh roài. Nhieàu chöông trình thöïc teá cuûa Vieät Nam, caùc coâ ngöôøi maãu cuõng ñöôïc bieåu dieãn treân saøn catwalk ngay treân ngaõ tö ñöôøng phoá ñoù thoâi”.

Tröôùc khi Vietjet Air bò phaït, vò

79 Giaùm ñoác ñieàu haønh cuûa Vietjet Air xaùc nhaän coù xaûy ra vieäc caùc ngöôøi ñeïp cuûa Miss Ngoâi Sao 2012 maëc bikini nhaûy Hawaii treân moät chuyeán bay môùi ñaây cuûa VietJetAir. Khi ñaët vaán ñeà treân maïng coù nhieàu yù kieán cho raèng trang phuïc cuûa caùc coâ gaùi naøy hôû hang, ñieäu nhaûy khoâng phuø hôïp, oâng Khaùnh cöôøi: “Treân maïng coù nhieàu yù kieán thì toát chöù sao. Nhöng sao laïi goïi laø hôû hang? Caùc coâ aáy chæ laø muoán mang laïi khoâng khí vui veû, chaøo möøng haønh khaùch ñeán vôùi bieån Nha Trang thoâi”.

Noùi veà vaán ñeà an toaøn cho caùc coâ gaùi naøy, oâng Khaùnh cuõng khaúng ñònh: “Hoï chæ nhaûy nhoùt khi maùy bay ñang bay caân baèng thoâi. Coøn luùc maùy bay höôùng leân hoaëc bay xuoáng thì hoï vaãn tuaân thuû caùc tieâu chuaån an toaøn treân maùy bay”.

Theo nhieàu thoâng tin lan truyeàn treân maïng xaõ hoäi, caùc coâ gaùi trong maøn trình dieãn bikini treân maùy bay ñang “gaây baõo” noùi treân ñöôïc nhaän dieän laø nhöõng thí sinh cuûa cuoäc thi Miss Ngoâi sao 2012 ñöôïc thueâ möôùn trình dieãn coøn coù söï phoái hôïp vôùi moät vaøi coâ caây nhaø laù vöôøn ñang laø tieáp vieân phuïc vuï trong toaùn bay, cuõng boû vieäc phuïc vuï khaùch ñeå tham gia bikini nhaåy nhoùt...

Miss sao ngu ñi laøm töø thieän Laø töïa ñeà taám aûnh treân chuïp caûnh moät buoåi ñi laøm töø thieän taïi Long An cuûa nhoùm ngöôøi ñeïp biini treân maùy bay vöøa töôøng thuaät beân treân ñieàu ñaùng baøn laø noù theå hieän söï töông phaûn ñaùng buoàn.

Trong khi caùc ngöôøi ñeïp treû trung töôi nhö hoa ñöôïc saép xeáp ngoài trang troïng ôû haøng gheá coù baøn töû teá, vôùi nöôùc giaûi khaùt thì caùc cuï baø toùc baïc coøng löng ngoài lom khom treân daõy gheá nhöïa.

Cö daân maïng ñaõ phaûn öùng döõ doäi khi aûnh naøy ñöôïc ñaêng taûi laïi treân Facebook.

“Toâi thaáy caøng ngaøy, caùc cuoäc thi saéc ñeïp ngaøy caøng saùo roãng. Vaø nhöõng ngöôøi ñeïp thöôøng chæ chaêm chuùt cho hình thöùc maø khoâng ñeå yù chaêm cho caùi ñoáng buøng nhuøng trong hoäp soï” Moät bình luaän treân Facebook ñaõ posted leân nhö treân. Coù ngöôøi coøn cho raèng caùc naøng naøy “coù maét chæ ñeå trang trí”, “chaân daøi, naõo ngaén”...

Moät cö daân maïng cho raèng: “Chæ caàn coù chuùt naõo bieát suy nghó laø do ban toå chöùc, chaúng leõ caùc chò aáy khoâng noùi ñöôïc moät caâu, nhö: “Thoâi choã naøy ñeå cho caùc cuï roài, chuùng em ngoài gheá khoâng cuõng ñöôïc!”.

Moät luoàng yù kieán khaùc laïi “neùm ñaù” ban toå chöùc vì söï thieáu yù töù trong coâng taùc toå chöùc. Ñöôïc bieát, taám aûnh naøy ñöôïc trang web cuûa ban toå chöùc ñaêng leân. Sau khi bò “neùm ñaù” tôi bôøi, hoï ñaõ aâm thaàm gôõ aûnh xuoáng. Tuy nhieân, khoâng vì theá maø ñeà taøi naøy bò “haï nhieät”.

Moät vaøi phaûn hoài treân maïng: Pham Xuan Tho: Neáu ngoài xen keõ ñeå hoûi han, troø chuyeän thì thaät tình caûm. Neáu caùc miss thoâng minh thì töï mình coù theå laøm vieäc ñoù Kiekie: Ña soá caùc ngöôøi ñeïp ñeàu theo kieåu “ chaân daøi maø naõo ngaén” Trungtrinhnhguyen: Ngöôøi ñeâp chaân daøi oùc ngaén ban toå chöùc oùc... choù Tieu tran: Caùc baïn ñöøng ñoå cho sô suaát cuûa ai, maéng chöûi ngöôøi ñeïp laø moät caùi toäi lôùn, cöù coi ñöùa naøo khoù öa thì taùt cho teùt moàm noù ra... Caùc “em Miss ngoâi sao” haõy töï suy nghó nha!

C

80

où moät giaùo sö y khoa khi daïy cho cho caùc baùc só töông lai cuûa mình ñaõ daën raèng: - Khi chöõa beänh lieät döông cho maáy oâng, tröôùc heát caùc anh phaûi hoûi beänh nhaân laø lieät döông vôùi ai?

Hoïc troø ngô ngaùc baûo nhau: - UÛa laï vaäy thaày! Töôûng ñaõ bò lieät döông thì vôùi ai chaû lieät?.

Vò giaùo sö cöôøi: - Neáu lieät döông vôùi vôï thì ñöøng chöõa cho phí thuoác. Bôûi vì vôùi vôï thì oâng naøo chaû lieät. Keå caû toâi thuoác moät tuû ñeå saün cuõng chaúng noùc ñaàu coå gì leân noãi.

Caâu chuyeän cuûa vò giaùo sö y khoa naøy coù veû hôi teáu laâm nhöng söï thaät thì raát nhieàu baø vôï voâ cuøng kinh ngaïc khi phaùt hieän choàng coù boà. Bôûi, chính baø laø ngöôøi bieát roõ hôn ai heát ôû nhaø “thaèng chaû” coù coøn maàn aên ñöôïc gì ñaâu...? Coù baø theo doõi phuïc kích baét quaû tang ôû motel, khaùch saïn... Coâ boà treû nhanh chaân phoùng cöûa soå haïy maát, chæ coøn oâng choàng giaø luùng tuùng laø bò baø toùm ñöôïc.

Moät tay baø tuùm coå aùo choàng, moät tay voã ñoàm ñoäp maéng nhieác: - Ñaây naøy... Cuûa nhaø khoâng coù aø?

Toâi coù ñeå oâng thieáu thoán gì khoâng?

Taïi sao xe nhaø chaïy chöa heát xaêng laïi ñi chaïy xe raùc thuùi cuûa con ñó choù kia haõ... haõ... ?.

OÂng choàng cöù ñöùng ngaây ra mieäng haù hoác khoâng traû lôøi ñöôïc.

Vì oâng khoâng phaûi laø baùc só ñeå giaûi thích laø oâng ñang bò chöùng “baát löïc maõn tính’ vôùi vôï nhaø nhöng laïi phong ñoä vôùi boà, khoâng haün laø caàn phaûi treû ñeïp, mieãn khoâng phaûi laø... vôï cuûa mình thì OK ngay, khoâng caàn thuoác men gì heát chöùng 6 giôø 30 cuõng töï tan, thaèng beù cöù ngo nghoe khoâng chòu naèm yeân.

Söï thaät laø vaäy, coù baø thueâ thaùm töû tö baùm goùt con hoà ly tinh, bieát ñöôïc nôi ôû cuûa noù, baø ñoät kích theo kieåu truy saùt Bin Laden cuûa bieät kích Seal Hoa Kyø, quyeát toùm cho ñöôïc neáu khoâng xong baø cuõng daùm buøm moät phaùt cho cheát chuøm heát chöù ñöøng mong gì chaïy. Ñeán dieän ñoái dieän vôùi keû thuø thì hôõi ôi! Khoâng theå naøo hieåu noãi... Giaù nhö “him” kieám ñöôïc moät coâ naøo treû tuoåi, nhan saéc hôn thì ñaõ ñaønh moät nheõ. Ñaøng naø, baø laï luøng töï hoûi “caùi con bitche naøy noù hôn mình choã naøo chöù?” Nhan saéc khoâng, tieàn baïc cuõng khoâng?

Taøi caùn cuõng khoâng, maø tuoåi treû laïi

T

rong nhieàu soá baùo qua, Dieäp Anh nhaän ñöôïc moät soá thö cuûa baïn ñoïc, töø caû hai phía Chaøng laãn Naøng. Nhieàu baïn ñoïc nöõ quan taâm veà moät vaán ñeà khaù nhaïy caûm maø maáy chaøng ít khi chòu noùi ra, ñoù laø beänh “6 giôø 30”, nghóa laø ôû vò trí maø khi hai caây kim ñoàng hoà ñeàu chæ thaúng goùc xuoáng ñaát... xuoäi lô...

Ñ

aây laø moät chuyeän phaûi nghieân cöùu hôi bò meânh moâng, bôûi noù vöøa laø beänh lyù vöøa laø taâm lyù vaø coù laãn caû sinh lyù do tuoåi taùc söùc löïc v.v... Do ñoù coù leõ phaûi toán nhieàu soá baùo ñeå khai thaùc vaán ñeà…

T

rong phaàn khôûi ñaàu hoâm nay Dieäp Anh xin trình baøy vôùi quyù baïn ñoïc moät caâu chuyeän maø Dieäp Anh tình côø vöøa môùi “choâm” ñöôïc ôû “coõi treân” (Internet) khoâng bieát ai laø taùc giaû, vaø cuõng khoâng thaáy ñeà töïa, cho neân Dieäp Anh töï ñaët nhö treân ñeå daãn ñeà cho loaït baøi seõ noùi veà vaán ñeà “thaèng lôùn baûo thaèng nhoû khoâng nghe” cuûa quyù chaøng... caøng khoâng. Coù chò muoán hoäc maùumaø cheát khoâng phaûi vì ghen mình thua keùm tình ñòch maø vì “öùc” caùi thaèng choàng dôû hôi aên caùm lôïn... Hoï oùi maøu vì bò choàng phaûn boäi, maø laïi phaûn boäi vôùimoät con ñó choù thua keùm vôï nhaø vaïn laàn heát caû moïi maët. Hoï thaáy mình bò xuùc phaïm gheâ gôùm laém. Taïi sao?

Taïi sao, tieáng heùt naøy cöù ñaäp vaøo maët caùc chuyeân gia taâm lyù ñoøi hoï phaûi giaûi thích ra cho thích ñaùng. Ñaøn oâng aên caùi gioáng gì maø ngu nhö... dog vaäy! (xin loãi quyù chaøng nghe, Dieäp Anh chæ laäp laïi nguyeân vaên côn boác löûa cuûa maáy chò soàn soàn trong caûnh naøy maø thoâi) Dó nhieân laø quyù naøng, quyù chò, quyù thím, quyù gì v.v... vì öùc quaù maø khoâng theå lyù giaûi ñöôïc ñieàu naøy nhöng baát cöù ai laø ñaøn oâng hoï ñeàu khoâng laáy theá laøm laï.

Nhieàu nhaø taâm lyù hoïc AÂu cuõng nhö AÙ khi noùi veà “Nhöõng bí maät cuûa ñaøn oâng” ñaõ khaúng ñònh: “Moät ngöôøi ñaøn oâng duø ñaõ coù ngöôøi yeâu hay vôï ñeïp vaãn coù theå nguû vôùi ngöôøi ñaøn baø khoâng laáy gì laøm ñeïp, hoaëc hoï coù theå boû ra nhieàutieàn ñeå ñi nguû vôùi gaùi baùn hoa xaáu hôn vôï hay baïn gaùi cuûa mình” Khi nghe noùi hoaëc nhöõng tröôøng hôïp nhö vaäy, ngöôøi ta thöôøng quy nguyeân nhaân laø do moái giao tieáp vôï choàng coù nhieàu chuyeän khoâng ñöôïc vui veû. Nhöng ñoù khoâng phaûi laø nguyeân nhaân thöïc söï cuûa vaán ñeà.

Sôû dó moät ngöôøi ñaøn oâng coù theå leân giöôøng vôùi phuï nöõ khaùc, khoâng phaûi vì ngöôøi ñoù hôn vôï anh ta maø chæ vì ñoù laø coâ aáy laø moät... ngöôøi khaùc chöù khoâng phaûi vôï, duø ñeïp nhöng ñaõ quaù quen.

Caùc chuyeân gia cho raèng “Môùi laï laø chaát xuùc taùc cöïc maïnh vôùi ham muoán tình duïc cuûa ñaøn oâng.

Raát nhieàu ñaøn oâng ñaõ xaùc nhaän ñieàu naøy, vaø anh chaøng cuûa quyù vò cuõng seõ khoâng laø moät ngoaïi leä. Phaûi chaêng söï thaùm hieåm, khaùm phaù môùi laï laø gen di truyeàn cuûa ñaøn oâng? Töø Magielan ñi voøng quanh theá giôùi ñeán Christophe Colomb phaùt hieän ra chaâu Myõ khoâng coù ai laø ñaøn baø. Ham thích khaùm phaù caùi laï nhö ngaám vaøo trong maùu ñaøn oâng. Töø ñöùa treû con trai môùi nöùt maét ra ñaõ phaù caû ñoà chôi ra xem beân trong coù gì maø laïi chaïy ñöôïc? Trong khi haàu nhö chaúng coù beù gaùi naøo laøm theá vôùi ñoà chôi cuûa mình.

Hieám khi coù phuï nöõ ñang haïnh phuùc ñuû ñaày trong hoân nhaân maø coøn ñi ngoaïi tình. Thöôøng hoï chæ “aên nem” khi khoâng coù tình yeâu trong hoân nhaân hoaëc bò choàng “aên chaû” neân cuõng laøm theá ñeå “traû thuø”.

Theá nhöng coù naøng baét gaëp ñaøn oâng ngoaïi tình raønh raønh vaãn coá lyù luaän: “Thaät Voâ lyù, vôï thaèng cha ñoù troâng “ngon” theá, ñôøi naøo chaõ laïi ngoaïi tình vôùi con nhoû xaáu hoaéc nhö theá naøy chöù”. Noùi vaäy laø quyù naøng thaät söï chöa hieåu gì veà ñaøn oâng caû.

Caâu chuyeän tieáp theo cuõng minh hoïa cho vieäc ham muoán môùi laï trongtình duïc cuûa quyù oâng. Coù moät oâng nuoâi moät thaèng beù trong nhaø ñeå noù giuùp vôï doïn deïp nhaø vaø phuï naáu nöôùng linh tinh... Moät hoâm nhaân luùc vaéng veû chæ coù hai thaày troø ngoài chôi vôùi nhau, thaèng beù hoûi thaät: - Con thaáy baø nhaø ñeïp theá maø sao oâng coøn cöù boà bòch laêng nhaêng baét con phaûi noùi doái baø maõi, nhôõ baø bieát thì con chaêc cheát ñoøn”.

OÂng khoâng traû lôøi maø hoûi laïi: - Theo maøy thì caùc moùn aên maøy

81

laøm haøng ngaøy, moùn naøo tao thích nhaát?.

Thaèng beù traû lôøi ngay: - Moùn gaø raùn.

- Theá thì chieàu nay cho tao aên gaø raùn.

Hoâm sau thaèng beù laïi hoûi: - Böõa nay oâng muoán aên moùn gì?.

Chuû laïi noùi: - Gaø raùn. Ñöôïc 3 hoâm aên toaøn gaø raùn thì thaèng beù phaûi thoát leân kinh ngaïc: - OÂng aên maõi gaø raùn maø khoâng bieát chaùn aø?.

Luùc baáy giôø oâng ta môùi nhìn noù: - Maøy thaáy chöa? Ñoù chính maøy cuõng bieát “aên maõi moät moùn seõ thaáy chaùn!” thì laøm sao tao khoâng coù boà cho ñöôïc.”.

Laêng nhaêng cuõng chæ nhaát thôøi.

Suy cho cuøng soáng ôû treân ñôøi chaúng ai khoâng thích caùi môùi laï. Neáu noùi ñaøn oâng ngaùn côm thích “aên phôû” thì chaû leõ phuï nöõ laïi khoâng thích ñoåi moùn “buùn boø Hueá”... Vaâng ñuùng!

Nhöng coù leõ phuï nöõ thích aùo quaàn, giaøy deùp, gioû xaùch, trang söùc môùi nhieàu hôn, laø thích ñoåi côm ñi aên buùn boø nhö quyù oâng coøn caùi thích nhaát cuûa ñaøn oâng laø cuûa laï. Laøm aên chieâu ñaõi nhau, cho duø cao löông myõ vò gì nhöng chöa coù caùi ñoù thì nhö vaãn coøn thieáu. Töø laâu, moät nhaø nho coù teân tuoåi ôû nöôùc ta ñaõ töï baïch: Moät traø, moät röôïu, moät ñaøn baø Ba caùi laêng nhaêng noù haïi ta Chöøa ñöôïc thöù naøo hay thöù aáy Coù chaêng chöøa röôïu vôùi chöøa traø?

Coù chò ñöùng soi göông moät luùc laáy laøm töï maõn, quay ra thaùch thöùc choàng: - Coù gioûi tìm ñaâu ñöôïc ñöùa aù roài, laøm gì anh ta coù söùc vôùi cao hôn ñöôïc nöõa. Suy nghó nhö vaäy thì thaät laø nguy... Bôûi trong muoân ngaøn ñieàu bí maät (gian doái) cuûa quyù oâng coøn coù moät ñieàu khaù dò maïng maø quyù chò em mình ít khi ñeå yù laø neáu maáy oång khoâng theå vôùi cao hôn ñöôïc, thì maáy oång laïi saün saøng vôùi... xuoáng. Moät chò coù choàng laøm chuû moät business.

Thaáy choàng coù nhöõng bieåu hieän khaû nghi trong moái quan heä vôùi moät baïn haøng nöõ, chò ñaõ ngôø ngôï. Nhöng laïi nghó coù leõ chæ vì mình quaù yeâu choàng neân sinh ra ghen tuoâng vôù vaån theá thoâi. Tuy nhieân chò cuõng truùt nieàm taâm söï vôùi coâ em ruoät. Nghe xong, coâ em baät cöôøi khanh khaùch: - Coù maø ñieân! Voâ tö maø noùi, muï aáy khoâng theå saùnh vôùi chò veà baát cöù maët naøo.

Theá maø ñeán khi baét ñöôïc quaû tang môùi bieát chuyeän phi lyù ñoù laïi coù thaät.

82 Haún quyù vò seõ thaát voïng tröôùc phaåm chaát thaáp heøn naøy cuûa ñaøn oâng, vì noù raát gaàn vôùi baûn naêng sinh duïc cuûa ñoäng vaät. Nhöng trong theá giôùi töï nhieân, chính nhôø duïc voïng voâ cuøng taän cuûa gioáng ñöïc khieán noù giao phoái vôùi caøng nhieàu con caùi caøng toát maø gioáng loaøi môùi naûy nôû sinh soâi toàn taïi ñeán baây giôø. Neáu moãi con ñöïc cöù chung thuûy suoát ñôøi voùi moät con caùi thì bieát ñaâu nhieàu loaøi ñaõ tuyeät chuûng töø laâu roài.

Tuy nhieân do xaõ hoäi loaøi ngöôøi coù nhöõng quy taéc ñaïo ñöùc rieâng khieán quyù oâng khoâng theå haønh ñoäng tuøy tieän nhö ñoäng vaät, nhöng daàu sao tính hieáu kyø veà tình duïc, cuõng nhö söï ham muoán “cuûa laï” vaãn laø nhöõng ñaëc tính di truyeàn ñaõ ñöôïc taïo hoaù caøi ñaët trong gien cuûa hoï töø thöôïng coå roài. Tính khaùm phaù môùi maõnh lieät naøy vôùi tình yeâu laø hai lónh vöïc khaùc nhau, nhieàu khi giöõa chuùng khoâng coù lieân heä naøo heát.

Soáng ôû ñôøi khoâng coù caùi gì môùi maø cöù môùi maõi. Phaàn lôùn chuyeän laêng nhaêng cuûa ñaøn oâng chæ coù tính nhaát thôøi. Caùc nhaø taâm lyù cuõng goïi laø “ngoaïi tình” nhöng xeáp vaøo daïng ngoaïi tình ñoät xuaát. Nhöõng chaøng naøy khoâng phaûi laø chaùn vôï hay coù yù ñònh “ñoåi ñôøi” vôùi ngöôøi môùi, maø thöïc ra chæ laø coù cô hoäi thì “aên vuïng” vaø neáu bò vôï phaùt hieän, hoï thöôøng toû ra raát aên naên hoái loãi. Tuy nhieân, coù nhöõng ngöôøi vôï khoâng chaáp nhaän söï hoái caûi ñoù, kieân quyeát ñoøi ly hoân, vaø khoâng ít cuoäc hoân nhaân ñaõ tan vôõ vì theá.

Taát nhieân, neáu cho qua chuyeän naøy moät caùch deã daøng, e coù ngaøy ngöïa laïi quen ñöôøng cuõ. Bôûi vaäy, caùch öùng xöû cuûa ngöôøi vôï nhö theá naøo coøn tuøy thuoäc vaøo töøng tröôøng hôïp cuï theå, vaøo möùc ñoä khoan dung cuûa ngöôøi phuï nöõ cuõng nhö ngöôøi choàng coù söï hoái caûi hay khoâng? Ñieàu quan troïng laø ñöøng ñeå sau moät thôøi gian, côn noùng giaän laéng xuoáng môùi thaáy mình khôø khaïo, ñem choàng noäp cho ñoái phöông hoaëc ñeå maát ngöôøi ñaøn oâng veà cô baûn laø ngöôøi choàng, ngöôøi cha toát, laøm cho con caùi cuõng phaûi höùng chòu nhieàu noãi thieät thoøi.

Beân caïnh chöùng “treân baûo döôùi khoâng nghe” vôùi vôï nha, dó nhieân cuõng coøn nhieàu nguyeân do khaùc... xin heïn gaëp laïi quyù baïn ñoïc ôû soá baùo sau ñeå tieáp tuïc thaûo luaän saâu theâm voâ ñeà taøi naøy...

Dieäp Anh

ngöôøi maãu danh tieáng nhö OG, Elle, Vogue, FHM, Playboy v.v... Môøi baïn ñoïc duyeät xem vaøi ñaëc ñieåm vaø hình aûnh dung nhan cuûa 10 myõ nhaân ñöôïc bình choïn laø ñeïp nhaát Olympic 2012 Myõ nhaân Victoria Pendleton ñua xe ñaïp nöõ ñöôïc ñaùnh giaù laø moät trong nhöõng nöõ vaän ñoäng vieân xinh ñeïp nhaát ôû Olympic London 2012.

Victoria Pendleton sinh naêm 1980 taïi Stotfold, Bedfordshire, Anh. Ngöôøi ñeïp 32 tuoåi laø vaän ñoäng vieân ñua xe ñaïp loûng chaûo haøng ñaàu

83

ñöôïc môøi chuïp aûnh cho caùc taïp chí noåi tieáng, trong ñoù coù FHM. Melanie Adams ñöôïc ñaùnh giaù laø moät trong nhöõng VÑV nöõ quyeán ruõ nhaát taïi Olympic London 2012.

Melanie Adams sinh naêm 1988 taïi Melbourne, Australia. Ngöôøi ñeïp 24 tuoåi laø VÑV nhaûy saøo xuaát saéc cuûa theå thao xöù sôû chuoät tuùi vaø theá giôùi hieän taïi. Melanie Adams chính laø moät trong nhöõng nieàm hy voïng vaøng cuûa Australia ôû Olympic London laàn naøy.

Beân söï nghieäp nhaûy saøo, Melanie Adams coøn tham gia laøm ngöôøi maãu nhôø göông maët khaû aùi, chieàu cao lyù töôûng cuøng nhöõng ñöôøng cong quyeán ruõ. Naêm 2006, Melanie töøng

Nữ hoàng quần vợt Nga, Maria Sharapova.

‘Nữ hoàng ném lao’ Paraguay, Leryn Franco

Người đẹp đua xe đạp Anh, Victoria Pendleton

Người đẹp điền kinh 10 môn phối hợp Anh Jessica Ennis.

VĐV bóng chuyền Italy Francesca Piccinini. oät baát ngôø thuù vò cho ngöôøi xem ôû Olympic London 2012 vöøa qua khoâng phaûi laø soá huy chöông maø caùc nöõ löïc só ñaït ñöôïc maø laø söï xuaát hieän cuûa nhieàu nöõ vaän ñoäng vieân quaù ñeïp khoâng thua giôùi hoa haäu ngöôøi maãu chuyeân nghieäp.

Coù nhieàu naøng beân caïnh theå thao hoï coøn laø nhöõng göông maët quen thuoäc cuûa laøng nhan saéc, nhöõng teân tuoåi truï coät ôû caùc taïp chí thôøi trang

Người đẹp nhảy sào Nga Yelena Isinbayeva ôû xöù sôû söông muø. Taïi Olympic Baéc Kinh 2008, Pendleton xuaát saéc mang veà cho ñoaøn theå thao Anh hai chieác HC vaøng. Trong söï nghieäp, VÑV Pendleton cuõng töøng nhieàu laàn giaønh chöùc voâ ñòch ôû caùc giaûi ñua theá giôùi khaùc. Taïi Olympic London naêm nay, VÑV Victoria Pendleton tieáp tuïc laø moät trong nhöõng nieàm hy voïng vaøng cuûa nöôùc chuû nhaø Anh. Beân caïnh taøi naêng ñua xe ñaïp loøng chaûo, Victoria Pendleton coøn sôû höõu thaân hình gôïi caûm cuøng göông maët khaû aùi. Coâ thöôøng xuyeân

M

Tay vợt sexy người Đan Mạch Caroline Wozniacki.

Mỹ nhân bơi lội Australia, Stephanie Rice loït vaøo voøng chung keát taïi cuoäc thi Miss Teen ôû Australia.

Leryn Franco ñöôïc baàu choïn laø nöõ vaän ñoäng vieân sexy nhaát Olympic Baéc Kinh 2008 cho duø coâ ñaõ thi ñaáu khoâng thaønh coâng ôû noäi dung neùm lao. Leryn töøng giaønh ngoâi AÙ haäu Paraguay 2006.

Francesca Piccinini laø tuyeån thuû boùng chuyeàn Italia. Coâ töøng nhaän lôøi chuïp hình nude cho playboy vaø Men’s Health. Duø ñaõ 33 tuoåi nhöng thaân hình cuûa Francesca vaãn raát noùng boûng.

Stephanie Rice laø vaän ñoäng vieân bôi loäi cuûa Australia. Coâ töøng ñoaït 3 HCV Olympic Baéc Kinh vaø phaù 3 kyû luïc theá giôùi. Sôû höõu veû ngoaøi quyeán ruõ, vaän ñoäng vieân 24 tuoåi naøy cuõng ñaõ loït vaøo maét xanh cuûa taïp chí FHM. Yelena Isinbayeva ñaõ thoáng trò noäi dung nhaûy saøo suoát 2 kyø Olympic gaàn ñaây. Ngoaøi taøi naêng, vaän ñoäng vieân ngöôøi Nga coøn gaây chuù

VĐV nhảy sào Australia, Melanie Adam

yù nhôø thaân hình khoûe khoaén vaø göông maët khaû aùi.

Caroline Wozniacki cuõng laø moät tay vôït nöõ ñaùng chuù yù ôû giaûi laàn naøy.

Töông töï Ivanovic, Wozniacki cuõng treân ñöôøng tìm laïi aùnh haøo quang vaø coù moät ñieàu khoù phuû nhaän laø chính nhan saéc cuûa coâ taïo söï chuù yù cho ngöôøi xem nhieàu hôn laø duy trì söï taäp vaøo nhöõng ñöôøng banh quaàn vôït chuyeân nghieäp cuûa coâ.[]

Nữ hoàng quần vợt’ Serbia Ana Ivanovic.

84

Tieáp theo kyø tröôùc: Haøng loaït coâ gaùi bò gieát thaûm thöông theo cuøng moät caùch, taát caû ñeàu loõa theå, bò troùi tay ra sau, bò haõm hieáp, haønh haï tröôùc khi gieát, vaø nhaát laø vuøng kín bò baàm daäp thöông toån naëng do vaät cöùng ñaäp, ñaâm vaøo... Cuoäc ñieàu tra sieát chaéc voøng vaây kheùp daàn vaøo teân hungthuø cuoàng daâm vaø cuoàng saùtteân Joe Long....

B

ooOoo ị ám ảnh bởi sex, bản thân Joe Long liên tiếp gây ra những vụ việc kinh hoàng. Qua những lời kể lại, toàn bộ bức tranh bệnh hoạn mà y vẽ ra khiến các điều tra viên thấy ghê sợ. Từ nạn nhân Elizabeth Loudenback, Karen Dinsfriend tới co gái trẻ Vicky Elliot, tất cả đều đã bị rơi vào bẫy mà Long đặt ra. Những lời thừa nhận tội ác của Joe Long được viết thành 45 trang giấy. Không chỉ có vậy, Long còn khiến nhiều điều tra viên ngỡ ngàng về việc anh ta từng gây ra những vụ việc kinh hoàng hơn trong quá khứ.

Michelle Simms Tội ác hiện hữu Theo lời của người bạn cùng phòng, Ted Gensel thì Long có một cách gây án khá đặc biệt. Y thường lui tới những khu vực nhà ở được rao bán để tìm đối tượng nữ. Sau khi xác định được rồi, anh ta sẽ vờ gia chủ cho vào nhà xem nội thất phòng ngủ và ở đây, nếu thuận lợi y sẽ ra tay. Đã không ít lần những bé gái 12, 13 tuổi đã trở thành nạn nhân của tên yêu râu xanh này.

Ngoài ra, những người phụ nữ ở một mình hay chồng đi vắng cũng là một “con mồi” mà bản thân Long rất thích tiếp cận. Để có thể thực hiện âm mưu của mình, Long dò hỏi và quan sát kĩ đối tượng từ bên ngoài. Sau khi chắc chắn về tình hình gia đình, anh ta bắt đầu tiến tới gõ cửa vào đúng lúc chồng người phụ nữ này đi vắng. Thông thường, một người phụ nữ khi nhìn thấy Long đứng ngoài cửa sẽ ngay lập tức cho y vào bởi anh ta ăn mặc khá chỉnh tề, gọn gàng và đứng đắn.

Theo lời của thám tử Ward, nhìn bề ngoài chẳng ai dám nói rằng Joe Long chính là một tên sát thủ, một yêu râu xanh với những âm mưu và hành động ghê rợn.

Elizabeth Loudenback Những nạn nhân của Long có thể là những người phụ nữ

hàng xóm ở khắp Ocala, Miami, Fort Lauderdale. Vẫn giữ thói quen cũ, anh ta xuất hiện trước cửa nhà những người phụ nữ ở một mình và rất dễ bị tổn thương rồi giơ con dao trong túi ra để uy hiếp. Với sức khỏe và vũ khí có được, Long dễ dàng bắt ép nạn nhân nghe lời mình.

Trong bản ghi lời khai khi thám tử Ward chất vấn, Long có viết rằng: Không ít người không những không phản đối việc tôi vào nhà mà họ còn thấy thích thú với những gì tôi làm với họ. Nếu theo đúng những gì mà Long khai thì hầu hết những người phụ nữ này không từ chối bắt chuyện khi anh ta vào nhà. Thậm chí, một số người mạnh dạn đưa ra những hành động gợi tình…đó chính là lý do mà Long phạm tội.

Theo quan điểm mà Long đưa ra, anh ta làm mọi chuyện theo cái gọi là sở thích bệnh hoạn. Long tự cho rằng mình đang áp dụng thành công phương pháp được gọi là “liệu pháp sợ hãi”. Tức là hung thủ dùng những lời lẽ hay một hành động gì đó để gieo rắc nỗi sợ hãi lên nạn nhân khiến họ phải phân vân và có thể trở nên mềm yếu hơn bao giờ hết.

Các điều tra viên của FBI gắn cho Long một cái tên là “tên yêu râu xanh bạo lực” bởi lẽ tất cả những gì anh ta làm là dùng chính sức mạnh của mình để bắt nạn nhân phải chịu đựng đau đớn. Họ còn cho biết rằng Joe Long có lẽ sẽ chẳng bao giờ tìm về được với con người thật của mình.

Năm 1981, Joe Long thậm chí đã bị cáo buộc tội danh hiếp dâm khi một nạn nhân sống sót tới cơ quan điều tra khai báo hành vi đồi bại của Long. Điều người ta thấy lạ ở đối tượng này là: Mặc dù biết thả nạn nhân sống sót trở về thì sớm muộn anh ta cũng bị bắt nhưng Long vẫn cứ thả và vẫn cứ tấn công những nạn nhân khác.

Theo thống kê chưa đầy đủ, số nạn nhân nữ rơi vào tay Long và bị hiếp lên tới con số 50…nhiều người cho rằng con số này phải là 150 mới phải.

Thu thập bằng chứng và danh sách các nạn nhân Các điều tra viên tiếp tục công tác điều tra và thu thập bằng chứng để buộc tội Joe Long. Theo những gì đối tượng này cung cấp, các điều tra viên đi theo và phát hiện ra thi thể nạn nhân thứ 9, Vicky Elliot. Phần còn lại của nạn nhân này là một bộ xương đang có dấu hiệu mục nát. Bên cạnh xác Elliot là những cây kéo sắt. Mặc dù xác gần như đã phân hủy sạch sẽ nhưng thật may cơ quan điều tra vẫn tìm thấy được một chiếc răng để giám định ADN. Ngoài ra, những mẩu dây sợi đỏ đã đứt vụn cũng được tìm thấy. Đây có thể được coi là bằng chứng liên quan tới Long.

Cùng với đó là một xác chết nữa cũng được xác định là của nạn nhân Virginia Johnson. Sợi dây chuyền trái tim treo trên ngực xác chết này chính là bằng chứng quan trọng giúp xác định danh tính.

Sau khi phát hiện ra một lúc 2 xác nạn nhân, cơ quan điều tra nhanh chóng đặt vấn đề: Joe Long chính là hung thủ gây án! Ở trong căn hộ của Long, các thám tử có tìm thấy một con dao cũ và sau khi tiến hành giám định họ biết được rằng Michelle Simms bị giết bởi con dao này.

Con dao này nhanh chóng được giữ lại và bổ sung vào kho bằng chứng của vụ án.

Bobby Joe Long bị cáo buộc 8 tội danh giết người và lạm dụng tình dục, 9 tội danh bắt cóc, 1 án treo giết người vụ Virginia Johnson. Bên cạnh đó anh ta còn phải chịu một thời gian thử thách vì vi phạm những

tội danh lẻ tẻ như lạm dụng bạo lực, đánh người…Bên luật sư khởi tố đề nghị tòa án từ chối việc Long nộp tiền bảo lãnh.

Trong thời gian Long chuẩn bị hầu tòa, những sự việc kinh hoàng lại liên tiếp được phát hiện.

Ngày 19-11-1984, xác chết một người phụ nữ nổi trên mặt sông Hillsborough được người dân gần đó phát hiện. Sau khi quá trình trục vớt thành công, lực lượng bác sĩ pháp y cùng các thám tử có kinh nghiệm được điều tới hiện trường. Nạn nhân bị siết cổ bởi một vật dụng gì đó. Tuy nhiên, vật dụng đó lại không thể được tìm thấy do xác chết đã trôi trên sông nhiều ngày. Bước đầu, các thám tử cho rằng cô gái này có thể là một nạn nhân của Long. Chưa dừng lại ở đó, ngày 22-11-1984, một bộ xương khác của phụ nữ cũng được tìm thấy. Qua giám định pháp y, nạn nhân được xác định là Artis Wick. Cô bị giết vào khoảng 6-8 tháng trước. Khoảng thời gian này cũng chính là lúc mà liên tiếp những nạn nhân nữ mất tích bí ẩn và được phát hiện bị giết sau đó.

Mặc dù bản thân Long chưa bao giờ thừa nhận trách nhiệm liên quan tới những cái chết này nhưng các thám tử tin rằng Artis Wick là nạn nhân đầu tiên bị giết.

Sau đó Long chính thức bị cáo buộc tội danh hiếp dâm, trộm cắp của một người phụ nữ ở Palm Harbor.

Ngoài ra, Joe Long còn bị tình nghi trong nhiều vụ án khác.

Cuốn sách “ Những vụ giết người ở Mỹ” 2 tác giả Ronald M. Holmes và Stephen T. Holmes, người viết về những vụ án giết người liên quan tới tình dục trong cuốn “ Những vụ giết người ở Mỹ” cũng bàn luận về những vụ án liên quan tới Long. Đối với họ, một vụ giết người tình dục chính là sự kết hợp bệnh hoạn giữa việc giết người rồi hiếp dâm nạn nhân. Theo 2 tác giả này, yếu tố bạo lực trong những vụ án này được nâng lên mức khá cao.

Thông thường là những hành động như dùng vũ lực ép quan hệ hay dùng súng đe dọa. Nếu bệnh hoạn hơn thì hung thủ sẽ cắn, cắt nạn nhân hoặc làm những hành vi tương tự như thế.

Người ngoài nhìn vào thì thật là ghê tởm nhưng với những tên tội phạm như Joe Long thì đó là ngọn nguồn tạo hứng thú.

Thám tử Norris cho hay: Sau mỗi lần giết người Long có thể về nhà và ngủ rất sâu. Điều này khiến cho hắn cảm thấy như thật khi thức dậy. Cái chất máu lạnh được thể hiện một cách

rõ ràng nhất khi tên này ra tay với nạn nhân.

Tội ác “lộ diện” Năm 1985, hồ sơ liên quan tới Long chính thức được hoàn tất và bị can phải hầu tòa ngay sau đó. Theo ông Norris, người theo dõi rất chặt chẽ vụ án thì phía Long có một số bằng chứng cho thấy anh ta gặp phải một số vết thương ở đầu nên có khả năng bị ảnh hưởng tới phiên tòa. Tuy nhiên, phía các bác sĩ giám định lại không đưa những chứng cớ đó ra trước tòa.

Cũng theo ông này, công đoạn kiểm tra sức khỏe của Long được thực hiện quá sơ sài. Ông đề nghị tòa cho phép cùng với chuyên gia về tâm thần thực hiện một cuộc kiểm tra khác bởi ông tin rằng Long thực sự có những vấn đề về não nên anh ta không thể chịu hết trách nhiệm về hành vi của mình được. (Những yếu khác cũng được bổ sung như: Hoàn cảnh gia đình khó khăn, cô đơn…). Norris trích lời của

Xaùc cheát moät phuï nöõ ñöôïc truïc vôùt treân soâng Hillsborough, naïn nhaân bò sieát coå baèng sôïi daây gì ñoù...

chuyên gia Dorothy Lewis: “ Long quả thật đang gặp phải một số vấn đề về thần kinh, đặc biệt là vùng não trái…”.

Bất chấp việc luật sư bào chữa cho Long rất nhiệt tình nhưng cho tới thời điểm hiện tại không có một bằng chứng nào cho thấy bị can này bị hoảng loạn cả. Về phía Long, anh ta nói rằng đã để cho một nạn nhân của mình được tự do và không hề làm gì có hại với cô ta. Bị can này có thừa nhận rằng anh ta ý thức được việc làm của mình là sai trái. Một luật sư khởi tố nói rằng: “Rõ ràng Long rất cẩn thận với từng bước, từng hành động của mình. Anh ta chẳng phải đã tìm tới bác sĩ để điều trị những vấn đề liên quan tới não. Ngược lại, anh ta vẫn hoàn toàn tỉnh táo và biết những gì mình đang làm là sai trai với pháp luật.

Bobby Joe Long sau này Ở thời điểm hiện tại, Long đang phải đối mặt với hàng loạt những phiên xử tại bang Florida. Dường như việc mà bị can này đang cố làm đó là kéo dài thời gian trì hoãn càng nhiều

85

càng tốt. Trong lúc mọi người đang mong chờ bản một bản án thích đáng cho Long thì tòa án tối cao bang Florida đã tuyên bố lật lại, thay đổi 2 án tử hình cho y. Phía ban bồi thẩm cho rằng những bằng chứng còn quá hỗn độn và cần phải có thêm những phiên xử tiếp theo để xác định tội danh của Long.

Dường như ai cũng biết những gì mà Long gây ra là kinh hoàng nhưng tội danh chính thức thì vẫn chưa được đưa. Hiện tại, Joe Long đang được cân nhắc tới bản án tù chung thân bởi lẽ có nhiều khả năng anh ta sẽ được giảm án nếu chứng minh được những vết thương ở đầu có ảnh hưởng tới não bộ.

Bác sĩ Helen Morrison, người có 23 tiếng đồng hồ nói chuyện với Long đã chẩn đoán rằng Long thực sự có những dấu hiệu của chứng rối loạn thần kinh. Theo đó, Long không còn giữ được 100% tỉnh táo để nhận thức được những gì mình làm. Ý nghĩ của Long có dấu hiệu bị phân mảnh rời rạc, không liền mạch ngay từ khi còn là một đứa trẻ. Nhiều lúc y còn mất đi khả năng điều khiển thần kinh của mình. Chính vì thế mà Joe Long có thể gây tội ác ngay khi anh ta không tỉnh táo.

Tại phiên xử vụ án giết hại Virginia Johnson, các luật sư khởi tố cố gắng tìm kiếm cho Long 2 bản án tử hình. Tuy nhiên, phía luật sư bào chữa thì khăng khăng nói rằng thân chủ của họ không đủ tỉnh táo để chịu hết trách nhiệm về tội danh giết người và hiếp dâm hàng loạt.

Mặc dù vậy bên khởi tố vẫn cho rằng Long là một kẻ nói dối chuyên nghiệp. Đối tượng này chỉ vờ vịt bị rối loạn thần kinh hòng chối tội. Thật ra Long chính là một kẻ giết người và hiếp dâm hàng loạt.

Cuối cùng, sau rất nhiều tranh cãi liên tiếp, phía toàn án quyết định bác bỏ những lý do của bên bào chữa đưa ra. Bản án cuối tòa án Florida đưa ra là 2 án tử hình cho tội giết người, thêm vào đó là 34 năm tù cho những tội danh nhỏ và 693 năm tù cho những án hiếp dâm khác.

Năm 1997, trong một bản báo cáo dài 500 trang giấy, phía FBI đã cho biết Long có thể được coi là một tên tội phạm tinh vi và đầy mánh khóe.

Anh ta “khôn ngoan” khi dùng sợi dây thảm xe để làm công cụ giết người.

Sợi dây này dễ phân hủy, dễ phi tang và đặc biệt rất khó bị phát hiện.

Tuy nhiên, tất cả cũng không thể qua mắt được cơ quan điều tra. Long thừa nhận tội và nhận bản án xứng đáng với những gì y đã gây ra.[]

86

T i e á p theo ñoaïn cuoái kyø tröôùc Laïi moät laàn nöõa, khi toaùn bieät kích Echo ra khoûi maùy bay trong tieáng ñoäng cô inh oûi cuûa chieác C47 cuõng laø luùc ôû döôùi maët ñaát daân laøng ñang tuï taäp ñoâng ñuùc cho moät sinh hoïaït gì ñoù trong ñeâm saùng traêng. Nghe tieáng maùy bay, moïi ngöôøi ngaån nhìn leân xem roõ moàn moät chieác C47 treân baàu trôøi saùng röïc traêng sao. Laàn naøy khoâng ñôïi ñeán heát ñeâm, chæ moät giôø ñoàng hoà sau, löïc löôïng vuõ trang Baéc Vieät ñaõ toå chöùc xong cuoäc truy tìm toaùn bieät kích, bao goàm coâng an vuõ trang, boä ñoäi ñòa phöông vaø luoân caû choù nghieäp vuï... ooOoo huyeän ruûi ro ñeán vôùi toaùn bieät kích Echo dieãn ra ngay töø luùc ñaàu. Moät bieät kích bò côn gioù lôùn ñaåy cho caùnh duø troâi daït ñi xa hoân ñieåm nhaåy ñeán 3 km, ñaõ vaäy anh coøn bò vöôùng duø treân moät ngoïn caây cao. Buoâng daây duø cho rôi töï do töø ngoïn caây xuoáng ñaát, tieáp ñöôïc maët ñaát anh bò gaõy chaân. Hai ngöôøi coøn laïi naèm trong voøng vaây cuûa coâng an vaø boä ñoäi Baéc Vieät, bieát bò loä, tröôûng toaùn lieàn baùo caùo tình hình nguy caáp veà Saøi Goøn vaø quyeát ñònh chaïy baêng veà höôùng bieân giôùi Vieät Laøo hoøng thoaùt thaân. Tieác thay, yù ñònh cuûa hoï chöa kòp thöïc hieän thì toaùn quaân truy luøng cuûa Baéc Vieät vôùi hoã trôï cuûa choù nghieäp vuï ñaõ sieát chaët voøng vaây. Caû

C

ba bieät kích cuûa toaùn Echo chæ “xaâm nhaäp” vuøng röøng nuùi Vieät Baéc coù vaøi giôø vaø bò baét goïn vaøo raïng saùng hoâm sau.

Khoâng bieát vì lyù do gì, caû hai toaùn Castor va Echo vöôït tuyeán ra Baéc baèng ñöôøng haøng khoâng theo loái nhaåy toaùn. Caû hai ñeàu bò loä vaø bò baét ngay khi vöøa tieáp ñaát. Vôùi keát cuïc bi thaûm nhö vaäy vaãn khoâng ngaên ñöôïc CIA tieáp tuïc keá hoaïch nhaåy toaùn. 12 ngaøy sau, toaùn xaâm nhaäp thöù ba, mang maät danh Dido, goàm boán bieät kích goác ngöôøi daân toäc Thaùi ñen rôøi saân bay Ñaø Naüng treân chieác phi cô xuyeân ñeâm höôùng veà Baéc vó tuyeán. Muïc tieâu hoaït ñoäng cuûa toaùn bieät kích Dido laø vuøng daân toäc Thaùi ñen ôû cao nguyeân Lai Chaâu, thuoäc khu töï trò Thaùi Meøo, sau ñoåi laïi laø khu töï trò Taây Baéc.

Toaùn Dido nhaûy duø xuoáng ven rìa caùnh röøng gaàn beân quoác loä soá 6, khoaûng giöõa tænh loä vaø con ñöôøng daãn ñeán huyeän lî Tuaàn Giaùo. Toaùn bieät kích ñieäp vieân Dido vôùi nhieäm vuï do thaùm thoâng tin veà löôïng xe coä cuûa Baéc Vieät ñeán Tuaàn Giaùo, nhaát laø löu löôïng xe taûi qua laïi treân tuyeán ñöôøng ñi veà loøng chaûo Ñieän Bieân Phuû, qua Taây Trang ñeå sang Laøo. Ñaây laø ñòa baøn ñoùng quaân cuûa Sö ñoaøn chuû löïc 316 Baéc Vieät, neân vieäc do thaùm, thu thaäp thoâng tin treân tuyeán ñöôøng naøy laø moät nhu caàu ñeå ñònh giaù veà thöïc löïc quaân ñoäi cuûa Baéc Vieät.

Tröôùc moät muïc tieâu thaû toaùn khaù nhieâu kheâ beân quoác loä 6, xe coä qua laïi raàm raàm nhö vaäy. Ñeå an toaøn, phi coâng cô tröôûng Thieáu taù Nguyeãn Cao Kyø choïn ñöôøng bay voøng ra xa hôn, töø vuøng vònh Baéc Boä ngoaøi bieån ñaâm vaøo, bay ngang qua sang caùc tænh thuoäc khoâng phaän Vieät Baéc, thaû truyeàn ñôn xuoáng ñòa baøn tænh Cao Baèng Laïng Sôn ngay saùt bieân giôùi Vieät Nam & Trung Coäng ñeå laøm hoûa muø. Khi ñeán ñòa ñieåm nhaåy thuoäc tænh Lai Chaâu, boán bieät kích cuûa toaùn Dido tung mình ra khoûi chieác C47, sau ñoù phi cô seõ khoâng bay veà theo ñöôøng bieån luùc ñeán maø theo laïi loä trình ñaõ thaû hai toaùn Castor vaø Echo tröôùc ñaây ñeå töùc toác quay veà mieàn Nam. Laàn naøy may maén hôn, toaùn Dido khoâng gaëp daân laøng naøo hoäi hôïp giöõa ñeâm traêng phaùt hieän hoï. Nhöõng caùnh duø ñaùp xuoáng ñaát an toaøn, Taïi baõi ñaùp, caû boán bieät kích quaân nhanh choùng thaùo duø ñem giaáu roài taäp hôïp laïi. Thuøng ñoà cuûa hoï ñaõ coù ñuû caû quaàn aùo, löông thöïc, vuõ khí. Chæ coù chieác duø thaû chieác maùy truyeàn tin thì bò gioù troâi duø laïc ñaâu maát, tìm khoâng ra. Khoâng lieân laïc ñöôïc vôùi Saøi Goøn, nhöng 4 bieät kích toaùn Dido vaãn hoaït ñoäng ñöôïc ñeán 3 tuaàn thì heát löông thöïc. Nhöõng tin töùc hoï thu thaäp ñöôïc khoâng bieát caùch naøo ñeå chuyeån veà Nam chæ coøn caùch töï ñem veà. Nhieäm vuï ñaõ hoaøn taát, khoâng lieân laïc ñöôïc vôùi Saøi Goøn ñeå laäp ñieåm ñoùn, toaùn Echo quyeát ñònh töï mình tìm ñöôøng veà baèng caùch di chuyeån sang Laøo. Ñoùi khaùt, kieät söùc coâ ñôn giöõa röøng, boán ñieäp vieân Dido treân ñöôøng lui laïi chaïm traùn vôùi löïc löôïng coâng an nhaân daân vuõ trang cuûa bieân phoøng Baéc Vieät, dó nhieân chæ coù 4 ngöôøi hoï laøm sao ñöông ñaàu vôi caû ñaïi ñoäi vuõ trang. Caû 4 bò baét ngay bieân giôùi Vieät - Laøo.

Chöa heát, tieáp theo Dido, Phoøng 45 laïi chuaån bò cho toaùn bieät kích Europa goàm 5 bieät kích quaân ngöôøi Möôøng leân ñöôøng. Ngaøy 20/2, hoï xuaát phaùt töø saân bay Taân Sôn Nhaát, cuõng do phi coâng Nguyeãn Cao Kyø vöøa ñöôïc thaêng caáp TrungTaù caàm laùi vaø khoâng caàn gheù laïi Ñaø Naüng nhö caùc phi vuï tröôùc ñaây. Ñeán ñòa ñieåm thaû duø thuoäc khoâng phaän tænh Hoøa Bình, ñòa baøn cö truù taäp trung chuû yeáu cuûa daân toäc Möôøng, Trung Taù phi coâng Nguyeãn Cao Kyø baät ñeøn xanh, caû naêm bieät kích quaân ngöôøi Möôøng ñeàu bieán maát vaøo maøn ñeâm.

Khoâng bieát vì sao keá hoaïch choïn ñòa ñieåm thaû toaùn bieät kích Europa laïi thuoäc ñòa baøn huyeän Taân Laïc laø ñieåm voâ cuøng baát lôïi. Bôûi quoác loä soá 6 chaïy xuyeân qua giöõa huyeän, coù nhieàu ñöôøng lieân tænh, lieân huyeän thoâng thöông, vaø daân baûn möôøng ñoâng ñuùc. Vì theá toaùn bieät kích Europa ñaõ bò loä ngay khi duø cuûa caùc bieät kích quaân coøn chöa bung. Cuõng nhö caùc laàn tröôùc, hình aûnh chieác C47 chình ình cuøng tieáng ñoäng cô inh oûi treân neân trôøi ñeâm ñaõ laø moät loaïi coøi baùo ñoäng theå nhö “ta laø bieät kích xaâm nhaäp ñang nhaåy xuoáng ñaây, moïi ngöôøi keâu coâng an ñeán baét ñi” ñeå roài toaøn boä löïc löôïng phaûn giaùn mieàn Baéc ñöôïc huy ñoäng ñeán toùm goïn toaùn xaâm nhaäp. Cöù theá maø tieáp tuïc, heát toaùn naøy ñeán toaùn khaùc. Nhaåy xuoáng bò baét, vaãn thaû ñoà tieáp teá vaø nhaåy theâm toaùn khaùc tieáp vieän.

Cuøng vôùi caùc chuyeán thaû ñoà tieáp teá, Haø Noäi ñaõ eùp cung hoaëc thuyeát phuïc caùc lieân laïc truyeàn tin cuûa caùc toaùn bieät kích bò baét, nhö tröôøng hôïp cuûa Phaïm Chuyeân Ares, hôïp taùc vôùi phaûn giaùn cuûa hoï ñeå baùo caùo veà Saøi Goøn laø hoï vaãn an toaøn, vaø xin tieáp teá nöõa. Keát quaû laø Baéc Vieät ñaõ laáy ñöôïc löôïng ñoà tieáp teá cuûa CIA cho caùc toaùn bieät kích ñaõ bò baét, vaø toùm luoân

nhöõng toaùn ñöôïc thaû tieáp vieän sau ñoù. Ñuùng 12h tröa ngaøy 29/6 (1962), nghóa laø khoaûng moät thaùng sau khi xaâm nhaäp, toaùn Castor (ñaõ bò baét sau 3 ngaøy tieáp ñaát) göûi ñi böùc ñieän vaên ñaàu tieân veà Saøi Goøn baùo laø vaãn an toaøn vaø ñang bò coâ laäp trong röøng.

Hoï ñöôïc Saøi Goøn khích leä vaø höùa seõ thaû duø tieáp teá trong voøng boán ngaøy sau. Chieàu 1/7, ñoà tieáp teá ñöôïc bí maät chaát leân chieác C47 ñaäu saün ôû saân bay Taân Sôn Nhaát. Ñuùng ra, Trung taù Nguyeãn Cao Kyø seõ laø cô tröôûng tröïc tieáp thöïc hieän phi vuï naøy, nhöng ñeán giôø choùt, vì keït moät coâng vuï khaùc cuûa Khoâng quaân taïi Taân Sôn Nhaát maø luùc ñoù oâng Kyø ñang laøm chæ huy tröôûng neân Trung Taù Nguyeãn Cao Kyø laïi giao traùch nhieäm cô tröôûng chuyeán nhaåy toaùn laàn naøy cho Trung uùy Phan Thanh Vaân. Phi haønh ñoaøn coù theâm 3 haï só quan thuoäc Lieân ñoaøn Quan saùt soá 1 ñeå phuï giuùp thaû nhöõng thuøng ñoà tieáp teá xuoáng caùc muïc tieâu ñaõ ñöôïc xaùc ñònh. Chieàu 1/7, sau khi naïp theâm nhieân lieäu taïi phi tröôøng Ñaø Naüng, chieác C47 bay theo loä trình ñaõ thaû 2 toaùn bieät kích Castor vaø Dido. CIA ñaâu coù bieát taïi baõi thaû, do lôøi baùo giaû xin tieáp teá cuûa toaùn Castor, coâng an vuõ trang vaø phaûn giaùn Baéc Vieät ñaõ bao vaây saün, ñôïi ñoùn ñaàu chuyeán thaû tieáp teá cho toaùn bieät kích Castor.

Khi phi cô ñeán Hoøn Ne, caùch bôø bieån Ninh Bình khoaûng 5 km, vì keá hoaïch phaûn giaùn cuûa Baéc Vieät ñeå ñoùn loûng chieác C47 vaø toaùn nhaåy môùi, ñöôïc chuaån bò quaù bí maät neân coâng an vaø boä ñoäi taïi ñòa phöông Ninh Bình khoâng heà hay bieát, vì vaäy khi phaùt hieän ra tieáng ñoäng cô maùy bay.

Chieác C47, nhö thöôøng leä, bay thaáp ñeå traùnh raña, nhöng ngöôïc laïi raát deã bò maét thöôøng phaùt hieän do hình daùnh to luø vaø tieáng ñoäng cô quaù oàn.

Chieác C47 do Trung UÙy Phan Thanh Vaân laùi loït ngay vaøo daøn löôùi cuûa ñôn vò phoøng khoâng beân döôùi. Taát caû daøn ñaïn phoøng khoâng lôùn nhoû trong boá traän töø beân döôùi, cao xaï, ñaïi lieân, suùng tröôøng, suùng ngaén, ñeàu ñoàng loaït nhaém vaøo chieác C47 khoång loà vaø ñoàng loaït ... baén.n..n..n.... theo cuøng moät hieäu leänh. Cô tröôûng Phan Thanh Vaân keùo caàn laùi cho chieác C47 vuùt leân, nhöng ñaõ quaù muoän, chieác C47 ñaõ bò truùng ñaïn, baát khieån duïng. Trung uùy Vaân chæ coøn laøm ñöôïc moãi moät vieäc laø cho phi cô ñaùp baèng ñaø, rôi xuoáng moät caùnh ñoàng troáng roäng meânh moâng ñeán caû chuïc maãu caïnh ñoù.

Vuï baén rôi phi cô chôû bieät kích

xaâm nhaäp ñaõ ñöôïc Haø Noäi coâng boá raàm roä lieàn ngay trong ñeâm, vaø treân caùc nhaät baùo vaøo saùng hoâm sau.

Cuøng ngaøy coâng an vuõ trang phoái hôïp vôùi daân phoøng, vaø hoïc vieân só quan cuûa tröôøng Só quan coân an bieân phoøng... toå chöùc thaønh moät löïc löôïng truy luøng raùo rieát toaùn bieät kích. Taát caû caùc bieät kích töø chieác phi cô bò baén rôi ñeàu bò baét cuõng ngay trong ngaøy.

Sau vuï baén rôi chieác C47, baét soáng 7 bieät kích quaân, trong ñoù coù phi coâng Phan Thanh Vaân (naêm 1981 ñöôïc ra tuø, vaø ñöôïc ñöôïc chò ruoät baûo laõnh sang Phaùp moät thôøi gian roài sang Myõ ñònh cö, Trung uùy Vaân ñaõ qua ñôøi taïi Virginia - chuù thích cuûa taùc giaû).

Caùc Bieät kích xaâm nhaäp ñöôïc huaán luyeän söû duïng vuõ khí cuûa mieàn Baéc

Nhö vaäy, töø cuoái thaùng 5 cho ñeán tuaàn leã thöù hai cuûa thaùng 7 naêm 62, Haø Noäi ñaõ naém trong tay ba toaùn bieät kích xaâm nhaäp. Hoï bieát roõ 3 toaùn xaâm nhaäp naøy laø bao nhieâu ngöôøi, ít ra laø vieân phi oâng vaø caû 7 bieät kích treân phi cô ñeàu bò baét.

Haø noäi bieát nhieäm vuï cuûa toaùn bieät kích naøy laø taùi tieáp teá cho toaùn Castor maø Saøi Goøn coøn tin laø chöa bò baét, vì ñaây laø kòch baûn do chính Haø Noäi thieát keá. Vì vaäy vuï xeùt xöû bieät kích mieàn Nam xaâm nhaäp Baéc Vieät ñaõ ñöôïc Haø Noäi daøn döïng laïi nhaèm muïc ñích phaûn giaùn thoâng tin vôùi Saøi Goøn. Neáu caùc bieät kích khai tröôùc toøa aùn nhieäm vuï cuûa hoï laø ñi tieáp teá, thì Saøi Goøn seõ nghó laø Baéc Vieät ñaõ bieát raèng hieän ñang coù toaùn bieät kích khaùc tröôùc ñaây ñang hoaït ñoäng treân ñòa baøn tænh Sôn La. Nhö vaäy cuõng coù nghóa laø mieàn Nam seõ suy ra toaùn bieät kích Castor ñaõ bò maát lieân laïc maø Saøi Goøn hi voïng coøn hoaït ñoäng ñaõ bò baét. Vì vaäy kòch baûn xeùt xöû vuï aùn Bieät kích xaâm nhaäp töø mieàn Nam ñöôïc leøo laùi qua chieàu höôùng khaùc.

Chæ coù 3 ngöôøi trong 7 bò baét ñöôïc ñöa ra toøa trong thaùng 11, boán bieät kích ñieäp vieân khaùc Haø Noäi tuyeân boá laø ñaõ cheát do troïng thöông trong luùc rôi phi cô. Tröôùc toøa, caû ba bieät kích bò moùm cung ñeàu khoâng khai nhieäm

87

vuï cuûa hoï laø tieáp teá cho toaùn Castor maø chæ nhaän toäi hoï coù lieân quan ñeán vuï xaâm nhaäp cuûa bieät kích töø mieàn Nam vaø ñang treân ñöôøng ñeán “tænh Hoøa Bình” chöù khoâng phaûi Sôn La. Kòch baûn naøy laø moät chieâu tung hoûa muø vaøo maét CIA ôû Saøi Goøn. Sau naøy ñaùnh giaù laïi, chính CIA ñaõ nhaän xeùt laø “coù theå noùi laø mieàn Nam luùc ñoù quaù döïa vaøo kyõ naêng vaø chieán löôïc cuûa Hoa Kyø hay cuûa CIA trong ngaønh ñieäp baùo maø hôi bò coi thöôøng nghieäp vuï phaûn giaùn cuûa Haø Noäi”. Ñeán cuoái 1962, qua thoâng tin veà buoåi xöû aùn 3 bieät kích xaâm nhaäp “treân ñöôøng ñeán Hoøa Bình” bò baét CIA vaø Saøi Goøn vaãn tin raèng toaùn bieät kích Castor coøn aån mình vaø ñang hoaït ñoäng höõu hieäu. Taïi Saøi Goøn, Trung taù Tung, chæ huy tröôûngcaùc bieät kích xaâm nhaäp, cuõng caûm thaáy haøi loøng veà vieäc chuaån bò thaû theâm nhieàu toaùn bieät kích khaùc nöõa ra mieàn Baéc ñeå... tieáp teá cho Castor. Ñeå tieáp noái keá hoaïch naøy, CIA phaûi tìm kieám phöông tieän khaùc ñeå chuyeân chôû vì chieác C47 duy nhaát ñaõ bò baén rôi. Hôn nöõa, giôø hoï cuõng ñaõ chaùn loaïi maùy bay C47 loaïi ñoà coå naøy vôùi hai lyù do. Moät laø, taàm hoaït ñoäng cuûa C47 quaù ngaén, do ñoù maùy bay phaûi bay thaúng moät leøo ñeán muïc tieâu roài quay veà. Trong tröôøng hôïp caàn thieát thì khoâng by xa hôn ñöôïc.

Thöù hai, maùy bay phaûi tieáp theâm nhieân lieäu taïi Ñaø Naüng, vaø bieát ñaâu ñieäp vieân Baéc Vieät ñaõ chaúng xaâm nhaäp vaøo saân bay Ñaø Naüng ñeå bieát ñöôïc lòch trình bay cuûa C47 maø ñoùn loûng toaùn xaâm nhaäp? Cuoái cuøng hoï choïn loaïi maùy bay C54 vaø huaán luyeän phi coâng Vieät Nam. Coøn caùc phi coâng tình nguyeän seõ phaûi hoaøn taát khoùa huaán luyeän vaøo ñaàu naêm 1963. ooOoo Nhö ñaõ keå Khi toaùn Europa bò baét, chuyeân vieân tyruyeàn tin bò eùp buoäc phaûi göûi baùo caùo veà Saøi Goøn, raèng toaùn ñaõ ñeán muïc tieâu an toaøn.

Phoøng 45 khaáp khôûi, chuaån bò taùi tieáp teá cho toaùn Castor, tính ñeán thôøi ñieåm ñoù, theo Saøi Goøn nghó laø Castor ñaõ ñaõ naèm vuøng gaàn 10 thaùng.

CIA hy voïng raèng vôùi loaïi maùy bay C54 môùi, laàn naøy seõ gaëp may.

Chuyeán ñi naøy do Ñaïi uùy Hoäi laùi.

Chieác C54 bí maät chôû ñoà tieáp teá caát caùnh töø saân bay Taân Sôn Nhaát bay ñi Sôn La. Tröôùc khi ñeán muïc tieâu, chuyeän xui xeûo laïi xaûy ra khi chieác C54 gaëp moät côn gioâng lôùn vaø töï rôi.

Trong luùc ñoù taïi Saøi Goøn, maáy tay CIA thuoäc ban keá hoaïch heát söùc maát maët vì trong voøng 7 thaùng ñaõ bò maát heát hai chieác maùy bay treân khoâng

89

phaän mieàn Baéc. Ñieàu an uûi duy nhaát laø theo “thoâng baùo cuûa Haø Noäi” qua baùo ñaøi cuûa hoï cho bieát chieác maùy bay rôi laø do loãi cuûa vieân phi coâng töï gaây neân tai naïn chöù Haø Noäi khoâng bieát tröôùc ñöôïc chuyeán xaâm nhaäp naøy ñeå toå chöùc baén haï. Cuõng vì leõ ñoù neân CIA vaø Saøi Goøn vaãn ñinh ninh raèng toaùn bieät kích Castor vaãn ñang hoaït ñoäng.

CIA laïi phaûi tìm kieám loaïi maùy bay khaùc. Laàn naøy hoï lieân laïc vôùi Ñaøi Loan, vì cho raèng khoâng löïc xöù naøy coù kinh nghieäm thaû ñieäp vieân xaâm nhaäp Trung Hoa luïc ñòa töø naêm 1952. Vaû laïi, ñaõ coù nhieàu hoa tieâu Ñaøi Loan tình nguyeän bay nhöõng phi vuï bí maät xaâm nhaäp Baéc Vieät Nam. Maët khaùc CIA cuõng töøng boá trí cho phi coâng cuûa mình töø Air America (CIA) sang Ñaøi Loan huaán luyeän cho nhöõng phi coâng tình nguyeän veà kyõ thuaät bay ôû cao ñoä thaáp.

Trong thôøi gian huaán luyeän cho phi coâng Ñaøi Loan, CIA vaø Phoøng 45 cuûa Saøi Goøn ñaõ chuaån bò cho nhoùm bieät kích keá tieáp xaâm nhaäp mieàn Baéc. Toaùn môùi naøy mang maät danh laø Atlas, goàm boán ngöôøi queâ ôû Ngheä An. Caû boán ngöôøi ñöôïc ñöa veà soáng ôû nhöõng maät cöù taïi Saøi Goøn ñeå huaán luyeän. Toaùn bieät kích Atlas coù nhieäm vuï xaâm nhaäp ñòa baøn tænh nhaø Ngheä An, ñaëc bieät laø khu vöïc gaàn ñöôøng soá 7. Cuõng nhö toaùn Echo tröôùc ñaây, nhieäm vuï cuûa Atlas laø do thaùm möùc ñoä di chuyeån cuûa quaân ñoäi Baéc Vieät qua ñaát Laøo, ñoàng thôøi baét lieân laïc vôùi hai linh muïc coâng giaùo taïi ñòa phöông nhôø giuùp ñôõ, che chôû.

Trong tuaàn leã ñaàu tieân cuûa thaùng 3/1962, toaùn Atlas ñöôïc ñöa sang Thaùi Lan. Theá nhöng nhöõng phi coâng Ñaøi Loan vaãn chöa ñöôïc huaán luyeän xong, buoäc CIA phaûi söû duïng tröïc thaêng cuûa Air America ñöa toaùn bieät kích ñeán bieân giôùi Vieät Laøo, thuoäc ñòa baøn tænh Ngheä An. Sau ñoù toaùn Atlas seõ töï di chuyeån baèng ñöôøng boä ñeå xaâm nhaäp muïc tieâu. Chieàu ngaøy 12/3, toaùn Atlas leân ñöôøng cuøng vôùi phöông tieän, vaät chaát baûo ñaûm, do hai chieác tröïc thaêng H34 ñaûm nhaän, coäng vôùi moät chieác hoä toáng. Theo maùy bay höôùng daãn, tröïc thaêng thaû toaùn bieät kích luùc trôøi nhaäp nhoaïng toái xuoáng moät ngoïn nuùi saùt bieân giôùi Vieät Laøo. Toaùn Atlas maëc baø ba ñen, vuõ trang tieåu lieân theo loaïi trang bò cuûa boä ñoäi Baéc Vieät vì caùc bieät kích nhaåy toaùn xaâm nhaäp khoâng duøngvuõ khí vaø caùc loaïi quaân duïng cuûa mieàn Nam. Sau ba ngaøy di chuyeån veà höôùng ñoâng Ngheä An moät caùch suoân seû,

ñeán ngaøy thöù tö, toaùn bieät kích Atlas baát ngôø gaëp moät ñöùa treû ngöôøi thöôïng. Theo lôøi moät thaønh vieân trong toaùn sau naøy keå laïi: “Ñöùa treû naøy bieán vaøo röøng nhanh nhö con soùc!” Sau ñoù, laäp töùc löïc löôïng an ninh ñeán bao vaây toaùn Atlas, hai beân ñuïng ñoä suùngnoå vang reàn, moät bieät kích quaân truùng ñaïn, töû naïn ngay taïi traän. Treân ñöôøng chaïy trôû laïi ñaát Laøo, theâm moät bieät kích quaân nöõa giaãm phaûi mìn, cheát thaûm. Hai ngöôøi coøn laïi khoâng lieân laïc ñöôïc vôùi Saøi Goøn ñeå baùo caùo tình hình vì thôøi tieát xaáu, cuoái cuøng caû hai ñeàu bò baét.

Ñoaøn 725 Muøa Heø Ñoû Löûa Hueá 1972

Ruùt baøi hoïc kinh nghieäm xöông maùu naøy, CIA tieáp tuïc leân keá hoaïch cho nhöõng chuyeán thaû bieät kích tieáp theo xuoáng laõnh thoå Baéc Vieät Nam. Laàn naøy CIA quyeát ñònh söû duïng loaïi maùy bay C46, xuaát phaùt töø caên cöù khoâng quaân Takhli cuûa Thaùi Lan. Chieác C46 seõ ñöôïc hai Ñaïi uùy Ron Sutphine vaø M. D. Doc Johnson bay tröôùc höôùng daãn vaøo baõi thaû duø.

Toaùn keá tieáp mang maät danh Remus, goàm 6 bieät kích ngöôøi daân toäc Thaùi ñen. Cuõng nhö toaùn Dido tröôùc ñaây, cuõng laø nhöõng bieät kích Thaùi ñen. Toaùn Remus seõ nhaûy duø xuoáng loøng chaûo Ñieän Bieân Phuû, thuoäc ñòa baøn tænh Lai Chaâu. Ñieän Bieân Phuû khoâng chæ laø caên cöù quaân söï lôùn nhaát ôû vuøng Taây Baéc, cuøng vôùi söï hieän dieän cuûa Sö ñoaøn 316. Hôn theá nöõa, Sö ñoaøn naøy thöôøng xuyeân coù nhöõng hoaït ñoäng treân ñaát Laøo. Ñeå traùnh bò loä, toaùn Remus seõ nhaûy duø xuoáng khu vöïc gaàn bieân giôùi Vieät Laøo, roài xaâm nhaäp baèng ñöôøng boä ñeán muïc tieâu.

Ngaøy 16/4/1962, saùu bieät kích ngöôøi Thaùi ñen nhaûy duø xuoáng caùch Ñieän Bieân Phuû 15 km veà höôùng Taây Baéc an toaøn. Toaùn Remus taäp hôïp laïi vaø naêm hoâm sau baùo caùo veà Saøi Goøn raèng hoï baét ñaàu vöôït bieân giôùi, xaâm nhaäp vaøo Baéc Vieät.

Sau khi thaû toaùn Remus thaønh coâng, Phoøng 45 quay trôû laïi laøm vieäc vôùi toaùn ñaàu tieân laø Castor, maø khoâng bieát laø Castor ñaõ bò baét töø 3 ngaøy ñaàu môùi tieáp ñaát. Cuoái thaùng 4, Saøi Goøn cho leänh toaùn Castor ñöôïc leänh di chuyeån töø soâng Ñaø veà phía nam, ñeán huyeän Moäc Chaâu, Sôn La.

Taïi ñaây, Castor seõ nhaän ñoà tieáp teá cuøng vôùi toaùn Tourbillon xuoáng taêng cöôøng. Khoâng nhö nhöõng toaùn tröôùc ñaây, toaùn Tourbillon goàm 4 daân toäc khaùc nhau; trong ñoù ít nhaát coù hai thaønh vieân laø ngöôøi Kinh. Nhieäm vuï CIA giao cho toaùn Tourbillon cuõng khaùc, khoâng phaûi thu thaäp tin töùc tình baùo maø laø taäp kích, taán coâng, phaù hoaïi chôùp nhoaùng. Vì tröôùc ñoù vaøo thaùng 5, Toång thoáng Myõ Kennedy ñaõ nhieàu laàn leänh cho caùc giôùi chöùc laõnh ñaïo Hoa Kyø chæ ñaïo caùc toaùn bieät kích taêng cöôøng hoaït ñoäng phaù hoaïi ñoái vôùi mieàn Baéc Vieät Nam, nhaèm caûi thieän tình hình beân Laøo ñang trôû neân caêng thaúng. Tænh lî Naäm Thaø bò Quaân giaûi phoùng Patheùt Laøo chieám, vôùi söï yeåm trôï cuûa vaøi tieåu ñoaøn quaân tình nguyeän Baéc Vieät.

Toaùn Tourbillon seõ nhaûy duø xuoáng nhöõng ngoïn ñoài ôû phía baéc huyeän Moäc Chaâu, roài di chuyeån khoaûng 6 km veà höôùng nam, ñeán quoác loä 6, döï ñònh seõ phaù saäp nhöõng chieác caàu treân quoác loä 6 ñeå ngaên chaën ñöôøng tieáp teá cuûa Baéc Vieät töø Ñieän Bieân Phuû cho Quaân giaûi phoùng Patheùt Laøo, ñeå phaàn naøo giaûm aùp löïc beân Laøo. Tröôùc ñaây truøm CIA Lansdale taïi Vieät Nam ñaõ töøng xaùc nhaän: “Naèm vuøng trong moät xaõ hoäi quaûn cheá nghieâm khaéc ñaõ khoù thì vieäc phaù hoaïi keå nhö voâ ky voïng ñoái vôùi nhöõng bieät kích quaân treû tuoåi”. (Truøm CIA Lansdale, moät chuyeân gia veà ñaûo chính vaø gaây roái. Ñöôïc tieåu thuyeát hoùa qua taùc phaåm “Moät ngöôøi Myõ traàm laëng” - chuù thích cuûa taùc giaû) Ñeå baûo ñaûm keá hoaïch, Phoøng 45 tieáp tuïc tuyeån choïn tình nguyeän quaân töø Lieân ñoaøn Quan saùt soá 1, thôøi ñieåm ñoù ñaõ ñoåi teân thaønh Lieân ñoaøn 77. Coù 7 ngöôøi ñöôïc choïn hoïc lôùp huaán luyeän nhaûy duø vaø chieán thuaät bieät ñoäng. Rieâng ngöôøi phuï traùch truyeàn tin töøng vöôït bieân xaâm nhaäp ñaát Laøo 2 laàn neân ít nhieàu ñaõ coù kinh nghieäm. Töø thaùng 5/1962, quaân ñoäi Hoaøng gia Laøo lieân tuïc baïi traän, tröôùc khi Quaân giaûi phoùng Pathet Laøo laøm chuû Naäm Thaø.

Toaùn bieät kích Tourbillon khôûi haønh boán laàn ñeàu phaûi quay laïi vì lyù do thôøi tieát xaáu vaø phaûi naèm chôø taïi saân bay Taân Sôn Nhaát. Ngaøy 9/5/1962, Quaân giaûi phoùng Pathet Laøo laøm chuû Naäm Thaø. Moät tuaàn sau ñoù, toaùn bieät kích Tourbillon xuaát phaùt baèng phöông tieän maùy bay, do nhöõng phi coâng Ñaøi Loan laùi. Hoï ñeå laïi taát caû moïi giaáy tôø tuøy thaân tröôùc khi leân maùy bay. Ñeán ñieåm heïn vôùi toaùn Castor, nhöõng bieät kích quaân toaùn Tourbil-

lon nhaûy duø xuoáng ñaát maø khoâng heà bieát, ôû döôùi maët ñaát, ngoaøi toaùn bieät kích Castor (ñaõ bò baét) maø hoï ñang muoán baét tay coøn coù ít nhaát moät ñaïi ñoäi coâng an vuõ trang vaø caû choù nghieäp vuï ñang chôø hoï. Vaøo thôøi ñieåm ñoù, laïi coù gioù thoåi maïnh. Caùc thaønh vieân bieät kích quaân Tourbillon bò troâi daït ñi xa baõi ñaùp khieán cho ñôn vò coâng an vuõ trang truy baét phaûi ñuoåi theo. Chieác duø cuûa vieân toaùn phoù bò vöôùng treân ngoïn caây vaø anh ta bò baén cheát khi ñang toøn ten treân daây duø.

Nhöõng bieät kích coøn laïi maïnh ai naáy tìm ñöôøng aån naáp, coá tìm loái thoaùt thaân khi ñaùp ñaát. Nhöng chæ hai hoâm sau taát caû ñeàu choù nghieäp vuï luøng suïc trong röøng tìm ra choâ aån naáp. Taát caû ñeàu bò baét. Cuõng nhö nhöõng laàn tröôùc, nhaân vieân truyeàn tin laäp töùc bò coâ laäp ra khoûi toaùn tuø binh, vaø baèng moïi caùch Haø Noäi sau 11 ngaøy toaùn Tourbillon tieáp ñaát ñaõ taïo ñöôïc baûn baùo caùo veà Saøi Goøn raèng toaùn ñaõ ñaùp xuoáng muïc tieâu an toaøn. Phoøng 45 tin töôûng raèng baõi ñaùp ñaõ ñöôïc toaùn Castor chuaån bò vaø baûo veä caån maät.

Boán ngaøy sau khi toaùn Tourbillon nhaûy duø xuoáng Moäc Chaâu, toaùn bieät kích keá tieáp mang maät danh Eros leân chieác maùy bay C54, xuaát phaùt töø saân bay Taân Sôn Nhaát. Chuyeán ñi naøy phi coâng bay theo ñöôøng voøng qua ñaát Laøo, xaâm nhaäp khoâng phaän tænh Thanh Hoùa, thaû toaùn bieät kích chôùp nhoaùng roài queïo trôû laïi Laøo bay veà.

Phi vuï naøy dieãn ra quaù nhanh ñeán noãi phaûn giaùn cuûa Baéc Vieät chöa kòp ñeà phoøng, chuyeán xaâm nhaäp coi nhö thaønh coâng.

Xuoáng tôùi ñaát, toaùn Eros gom laïi an toaøn. Hoï goàm 5 ngöôøi thuoäc saéc toäc Möôøng vaø Dao ñoû. Caû hai saéc daân thieåu soá treân ñeàu soáng ôû phía taây tænh Thanh Hoùa. Coù ñieàu ñaëc bieät laø trong soá caùc thaønh vieân cuûa toaùn coù 3 ngöôøi Möôøng, thì hai ngöôøi laø anh em, ngöôøi thöù ba laø anh em hoï.

Hai ngöôøi Thaùi laø chuù chaùu. Phoøng 45 hy voïng sôïi daây lieân heä doøng toäc hoï haøng baø con naøy seõ laøm cho toaùn gaén boù hôn vaø hoï deã daøng moùc noái nhöõng ngöôøi cuøng laø daân toäc thieåu soá khaùc.

Sau ba tuaàn leã trong röøng, vaøi ngöôøi daân toäc Thaùi ôû ñòa phöông troâng thaáy toaùn bieät kích. Hoát hoaûng, toaùn Eros chaïy leân höôùng baéc aån mình. Maáy ngöôøi Thaùi ñòa phöông quay trôû laïi quan saùt veát tích nôi hoï gaëp toaùn bieät kích vaø tìm thaáy vaøi maûnh thöùc aên thöøa, laø nhöõng loaïi thuoäc thöùc aên ñoùng hoäp chöù khoâng phaûi thöùc aên töôi cuûa thuù röøng baét

ñöôïc maø caùc thôï röøng hay töï tìm aên. Thöùc aên ñoùng hoäp laø saûn phaåm khoâng heà coù cuûa daân thöôøng mieàn Baéc. Hieän töôïng naøy ñaõ ñöôïc maáy ngöôøi Thaùi ñòa phöông baùo cho löïc löôïng coâng an vuõ trang trong khu vöïc.

Trong khi ñoù toaùn Eros treân ñöôøng chaïy ñaõ gaàn caïn löông thöïc, maø Saøi Goøn laïi ñaùp raèng do thôøi tieát xaáu, chöa theå tieáp teá ñöôïc. Nhöõng bieät kích quaân phaûi töï löïc caùnh sinh ñeå toàn taïi trong röøng.

Ngaøy 2/8/1962, moät laàn nöõa hoï bò daân laøng phaùt giaùc vaø cuoäc truy

Traïi huaán luyeän Buø Ñôùp, caên cöù A-341 naêm 1969

luøng laïi tieáp dieãn. Laàn naøy, thaät ... may maén, tröôùc khi bò baét, Phoøng 45 nhaän ñöôïc coâng ñieän khaån cuûa toaùn Eros baùo raèng hoï ñaõ bò loä vaø ñang bò truy luøng.

Ngaøy 29/9, sau khoaûng 2 thaùng vôùi troø chôi moät beân truy ñuoåi vaø moät beân aån troán quanh co trong röøng, toaùn bieät kích ñaõ bò phaùt hieän, coâng an vuõ trang bao vaây töù phía. Loa keâu quy haøng cuøng ñaïn noå caïnh saùt beân tai. Hoï xaùp laù caø, moät bieät kích quaân bò truùng ñaïn töû naïn. Moät ngöôøi bò baét luùc ñuïng traän. Ba ngöôøi kia chaïy thoaùt, roài nhaäp vaøo toaùn daân Laøo ñi saên thuù röøng. Töôûng thoaùt, ai deø hoï laïi bò phaùt giaùc vaø bò nhöõng ngöôøi Laøo (thaân coäng) baét soáng, giao noäp cho coâng an bieân phoøng Baéc Vieät.

Nhö vaäy laø coi nhö troïn naêm 62 caùc chuyeán xaâm ñeå naèm vuøng vaø do thaùm tin töùc ñöôï caùc toaùn bieät kích thöïc hieän haàu nhö ñaõ hoaøn toaøn thaát baïi. Taát caû ñeàu bò baét ngay luùc môùi tieáp ñaát hoaëc moät vaøi ngaøy, hay laàu laém laø hai thaùng sau ñoù nhö toaùn Eros.

Cuøng luùcñoù, cuõng trong naêm 62, Phoøng 45 Saøi Goøn coøn toå chöùc nhieàu toaùn Bieät Haûi xaâm nhaäp baèng ñöôøng bieån vôùi caùc haûi vuï caûm töû. Nhöõng toaùn Bieät Haûi naøy ñöôïc ñaøo taïo qua chieán thuaät ñaùnh nhanh ruùt leï, gia taêng taán coâng phaù hoaïi caùc caên cöù troïng ñieåm cuûa mieàn Baéc trong vuøng vònh Baéc Vieät hoaëc caùc tænh lî ven bieån, vaø moät trong caùc troïng

ñieåm naøy laø caên cöù Haûi quaân Quaûng Kheâ cuûa löïc löôïng Quaân ñoäi Nhaân daân Baéc Vieät ooOoo Khi maët trôøi chöa kòp nhoâ leân ngoaøi khôi vònh Baéc Boä, töøng ñoaøn ñaùnh caù cuûa ngö daân ñaõ giaêng nhö maéc cöûi treân cöûa soâng Gianh, caùch Ñoàng Hôùi, moät tænh cöïc nam cuûa mieàn Baéc Vieät Nam, khoaûng 40 km.

Töø bieån theo soâng Gianh vaøo khoaûng 40 km, coù caên cöù haûi quaân Quaûng Kheâ. Ñaây laø baøn ñaïp xuaát phaùt cuûa löïc löôïng Phoøng veä Duyeân Haûi cuûa Baéc Vieät.

Ngaøy 16/2/1962, quang caûnh caên cöù Quaûng Kheâ coù veû bình yeân.

Khoâng ai bieát raèng döôùi ñaùy bieån coù moät chieác taøu ngaàm Catfish cuûa Haûi quaân Myõ ñang do thaùm vuøng bieån Baéc Vieät. Chieác taøu ngaàm naøy töøng hoaït ñoäng nhieàu naêm taïi haûi phaän cuûa Trung Quoác vaø Vieät Nam. Laàn naøy chieác Catfish quan saùt nhöõng chieác toác ñænh vuõ trang Swatow cuûa Haûi quaân Baéc Vieät. Chieác Swatow daøi 83 boä (25,3 m), ñöôïc trang bò radar ñeå phaùt hieän nhöõng chieác taøu laï xaâm nhaäp haûi phaän, vôùi hoûa löïc goàm 3 khaåu suùng maùy phoøng khoâng 37 ly, coäng vôùi hai khaåu 14.5 ly hai noøng vaø thuûy thuû ñoaøn 30 ngöôøi. Taøu coù theå chaïy vôùi toác ñoä 28 haûi lyù moãi giôø.

Sau khi doø bieát trong caên cöù Quaûng Kheâ coù ba chieác Swatow ñang boû neo, chieác taøu ngaàm Catfish kieåm tra laïi tin töùc tình baùo vaø baùo caùo veà trung taâm Thaùi Bình Döông cuûa Myõ ñaët taïi thuû ñoâ Manila, Philippines vaø vaên phoøng CIA taïi Saøi Goøn. CIA laäp töùc phaùc thaûo keá hoaïch söû duïng ngöôøi nhaùi Nam Vieät ñeå phaù huûy nhöõng chieác toác ñænh cuûa Haûi quaân Baéc Vieät.

Qua keá hoaïch naøy, thaùng 4/1962, Phoøng 45 quyeát ñònh thaønh laäp toaùn Bieät Haûi (bieät kích haûi quaân) do Ñaøi Loan huaán luyeän vôùi maät danh laø Vulcan. Caùc tuyeån sinh ñöôïc ñö ñeán caên cöù huaán luyeän ñaëc bieät taïi Ñaø Naüng ñeå ñöôïc ñaøo taïo veà caùch ñaët mìn phaù taøu. Sau khi xaùc ñònh ñöôïc muïc tieâu, theo thoâng tin cuûa taøu ngaàm Catfish cung caáp, toaùn bieät haûi Vulcan cuøng vôùi 10 ngöôøi nhaùi leân chieác taøu Nautilus 2, höôùng ra haûi phaän Baéc Boä. Nautilus 1 laø chieác ñöa Phaïm Chuyeän Ares, moät ñieäp vieân ñôn tuyeán ra Baéc, vaø theâm vaøi laàn tieáp teá cho Phaïm Chuyeân roài khoâng trôû veà. Toaøn boä xaùc taøu vaø thuûy thuû ñoaøn ñaõ bieán maát khoâng ai bieát soá phaän cuûa Natilus 1 ra sao.

Phía Baéc Vieät cuõng im laëng khoâng thaáy noùi laø baét ñöôïc hay baén chìm...

(Coøn tieáp)

88

90 Tröôøng thieân phoùng söï tieåu thuyeát xaõ hoäi ñen

Taùc giaû: Yeân Ba Giang Vuõ

Tieáp theo Toùm taét caùc kyø tröôùc: Naêm Cam moät ñaïi ca giang hoà Saøi Goøn ñöôïc baùo Coâng An phong taëng danh hieäu “oâng Truøm” xaõ hoäi ñen, sau 18 thaùng bò taäp trung caûi taïo taïi traïi Thanh Haø ôû vuøng röøng nuùi Vieät Baéc gaàn Tuyeân Quang Yeân Baùi, nhôø con reå laø Hieäp Phoø Maõ vaän ñoäng chaïy thuoác ñeán caùc quan chöùc cao caáp, Nam Cam ñöôïc thaû töï do. Tröôùc khi veà Nam, Naêm Cam ñaõ kòp cuõng coá caùc moái quen bieát môùi vôùi caùc chöùc saéc cao caáp trong ngaønh tö phaùp taïi Haø Noäi vaø baét tay vôùi Sôn Baïch Taïng, Thaéng Taøi Daäu, Dung Haø, Haïnh Söï, Phuùc Boà... laø nhöõng teân tuoåi laãy löøng ñang naém giöõ theá giôùi ngaàm phöông Baéc...

Veà laïi Saøi Goøn, Naêm Cam tuyeân boá röûa tay gaùc kieám, nhöng kyø thöïc laø ñang aâm thaàm keá hoaïch ñeå thu phuïc laïi giang sôn theá löïc cuûa rieâng mình ñaõ coù phaàn naøo suy yeáu vôùi tình traïng vaéng chuû nhaø gaø voïc nieâu toâm trong 18 thaùng vöøa qua.... ooOoo Tieáp theo Hoài 11 Laáy laïi nhöõng gì ñaõ maát...

Trôøi môø saùng, hôi ñeâm maùt dòu coøn vöông vaán treân ñöôøng phoá, Saøi Goøn chöa leân naéng khoâng khí thaät trong laønh. Nhö thöôøng leä coâ em baùn nöôùc giaûi khaùt tröôùc coång coâng vieân Tao Ñaøn, laïi thaáy ngöôøi ñaøn oâng ñaõ quaù tuoåi trung nieân nhöng coøn raát traùng kieän hoàng haøo. OÂng naøy khoâng bieát ôû ñaâu, nhöng gaàn ñaây hoâm naøo cuõng coù taøi xeá chôû ñeán coâng vieân thaät sôùm, oâng ñi boä vaøi voøng ñeå taäp theå duïc tröôùc khi vaøo saân laøm vaøi vaùn banh vôùi baïn beø ñaõ heïn. Moãi ngaøy khi ngang qua coâ em baùn nöôùc

oâng thöôøng gheù ñeán laøm ly sinh toá traùi caây vaø chuyeän vaõng hoûi thaêm ñoâi ñieàu. Ñöôïc bieát coâ em baùn nöôùc laø gaùi mieät vöôøn laáy choàng sôùm khi tuoåi chöa troøn ñoâi möôi, thaèng choàng nhoû laïi vöøa môùi bò coâng an vòn do toäi ghieàn heroin vaø tieáp tay buoân baùn ma tuùy leû. Nghe chuyeän “ñôøi coâ Löïu” cuûa em sinh toá, ngöôøi ñaøn oâng “toát buïng” thöông tình, thöôøng roäng raõi “bo” luoân cho coâ em baùn nöôùc soá tieàn thoái khaù daøy. Coù khi ñöa tôø 200 ngaøn, traû cho ly sinh toá hai ngaøn ñoàng, oâng baûo coâ em caát luoân ñi, coù böõa oâng khoâng coù tieàn Vieät neân ñöa cho coâ em tôø 20 ñoâ Myõ, vaø cuõng baûo caát ñi ñeå daønh mua quaàn aùo ñeïp maø maëc “ngöôøi ñeïp nhö em thì phaûi aên maëc ñeïp môùi maùt maét ngöôøi nhìn...”.

Caâu khen löõng lô cuûa ngöôøi ñaøn oâng toát buïng laøm coâ em luùng tuùng.. Duø laø ñi baùn rong, nhöng ñöùa con gaùi naøo laïi khoâng öa aên maëc ñeïp ñaâu chôù.

Coâ em sinh toá beûn leûn öûng hoàng ñoâi maù thaàm caûm ôn “oâng toát buïng”.

Cho ñeán gaàn 10 giôø, sau maáy vaùn banh, “oâng toát buïng” rôøi saân vaøo ngoài trong caâu laïc boä cuûa saân quaàn vôït. Vaãn boä quaàn aùo theå thao, ngoài caïnh maâm thöùc aên nheï daønh cho ñieåm taâm, cuøng ly caø pheâ boác khoùi, baáy giôø môùi laø luùc baét ñaàu cho buoåi laøm vieäc trong ngaøy. Vaøi ngöôøi ñeán tieáp kieán, nam coù, nöõ coù... taát caû ñeàu phaûi qua lòch do Hieäp Phoø Maõ saép ñaët. Vaâng ñuùng! Ngöôøi ñaøn oâng naøy chính laø Naêm Cam trong daùng veû cuûa moät doanh nhaân thöôïng löu cuûa thôøi ñaïi môùi hôn laø moät keû nhaát hoâ baù öùng cuûa giôùi giang hoà Saøi Goøn ñaâm cheùm Saøi Goøn... Ñaåy ñóa côm taám vöøa môùi aên xong qua moät beân, laáy taám khaên giaáy lau mieäng, beân ly caø pheâ phin pha söõa ñöôïc ngaâm trong baùt nöôùc soâi nhoû ñeå giöõa aám Naêm Cam traàm ngaâm laéng nghe ngöôøi ñaøn oâng luoáng tuoåi môùi vaøo sau, ñeán ngoâi cuøng baøn, sau vaøi lôøi xaõ giao, muïc ñích chính ñöôïc vaøo ñeà: “Chuù Naêm cho pheùp anh môû laïi soøng, luùc naøy anh gaëp khoù khaên döõ laém...”

Ba Maïnh, tay toå chöùc côø baïc coù tieáng töø tröôùc 75, ngöôøi maø thôøi tröôùc ñaõ coù moät chieáu ngoài treân cô Naêm Cam ñeán maáy veá, vaø gaàn ñaây ñaõ veà ñöùng trong taøn duø cuûa Nam Cam ñeå môû nhöõng ñieåm ñoû ñen beân vuøng quaän Taùm. Khi Naêm Cam keït chuyeän “troâng coi thö vieän” cuûa traïi Thanh Haø, nhö caùc chaân reát khaùc, lôïi duïng luùc khoâng chuû soaùi, soøng baøi cuûa Ba Maïnh hoaït ñoäng theo kieåu “quy trình kheùp kín” nghóa laø töï laøm töï aên chöù khoâng ngu gì ñem cuùng cho

moät giang sôn khoâng hoaøng ñeá nöõa.

Baây giôø, sau khi Naêm Cam “oanh lieät” thoaùt aùn trôû veà vaø tuyeân boá röûa tay gaùc kieám, nhöng ñieàu khoân nhaát cuûa Ba Maïnh laø bieát töï tìm ñeán ñeå xin ñöôïc trôû laïi naèm trong taøn duø cuûa Naêm Cam, thaø aên ít maø laâu daøi no dai, coøn hôn laø deïp tieäm sôùm chöù laøm caùch gì Ba Maïnh coù theå ñöùng rieâng maø laøm cho ñöôïc chôù?

Nghe Ba Maïnh haï lôøi naên næ, Naêm Cam ngaïc nhieân nhìn Ba Maïnh: “Trôøi!, thì anh Ba muoán chôi thì cöù môû, tui coù quyeàn gì ñaâu maø anh Ba noùi chi tieáng “xin pheùp” vaäy chöù?”

Ba Maïnh thaúng thaéng ñi vaøo giao dòch: “Chuù Naêm noùi vaäy chöù. Chuyeän ñôøi mình trong giôùi vôùi nhau khoâng maø... Khoâng coù chuù Naêm Cam “huøn voán” ñeå tröông baûn hieäu thì coù con ma naøo daùm tôùi chôi soøng cuûa anh chôi ñaâu?”

Naêm Cam vaãn vaõ laõ ñaåy ñöa: “Thoâi ñi anh Ba ôi! Tui môùi ôû tuø dìa, thaân tui coøn lo khoâng yeân thì tieàn baïc ñaâu maø huøn haïp vôùi anh?”

Lôøi qua tieáng laïi, moät ngöôøi löûng lô vôùi ñeà nghò laøm aên chung, moät ngöôøi coá thuyeát phuïc. Ba Maïnh bieát neáu khoâng ñöôïc Naêm Cam öø moät caùi ñeå chòu nhaän moät phaàn (lôùn) lôïi nhuaän töø tieàn xaâu thì soøng baïc cuûa Ba Maïnh seõ khoâng theå toàn taïi treân theá gian naøy. Duø chæ moät ngaøy!

Taát caû caùc thoâng tin ôû Saøi Goøn veà hoaït ñoäng cuûa caùc soøng baïc lôùn nhoû, Haøng ngaøy Naêm Cam ñeàu nhaän ñöôïc baùo caùo laïi ñaày ñuû töøng chi tieát nhoû, töø maïng löôùi thu tin noäi boä cuûa giaøn lính nhaø. Coù nhieàu caùch ñeå xöù lyù vaø loaïi nhöõng keû khoâng bieát ñieàu ra khoûi cuoäc chôi. Thoâng thöôøng thì Luûng Ñaàu Boø, ñöùa con nuoâi giang hoà cuûa Ba Naêm cuûa noù seõ ñieàu moät toaùn lính trong traïi hoøm cuûa noù, ñaùm naøy giaû laøm daân chôi ñeán ñaët vaøi tuï baïc roài kieám chuyeän quaäy cho töng oå, ñaâm cheùm vaøi khaùch chôi, cho coù chuùt maùu me. Thöù nhaát laø cho tieáng ñoàn vang ra khaùch sôï maø khoâng daùm ñeán chôi tieáp, thöù hai laø laøm aàm leân ñeå chính quyeàn ñòa phöông, cho duø coù ñöôïc aên chia cuõng khoâng theå giaû ñieác laøm ngô vôùi caùc vuï quaäy ñeán xòt maùu cuûa ñaùm ñeä töø caùnh Luûng Ñaàu Boø. Ñoù laø chöa keå caùc thoâng tin chi tieát veà soøng baïc, töø keû toå chöùc ñeán caùc tay con seõ ñöôïc Naêm Cam ñoàng luùc trao cho Saùu Ngoïc töùc Thöôïng Taù Leâ Minh Ngoïc, tröôûng phoøng ñieàu tra teä naïn xaõ hoäi cuûa Sôû Coâng An Thaønh Phoá bieát ñeå Ngoïc giuùp anh Naêm cuûa mình giuõ soå maáy con nhaïn la ñaø...

Beân caïnh ñoù, ñoaøn binh “bieät kích caàm buùt” phuïc vuï rieâng cho anh Naêm nhö Hoaøng Linh, Ñoaøn Thaïch Haõn, Laïi Vaên Long... cuõng tích cöïc ra tay. Ñaây laø moät nhoùm phoùng vieân luoân chaàu rìa ñeå nghe leänh, khi ñaøn anh leân tieáng laø tuïi noù möøng rôn (vì saép ñöôïc ñeám veù) vaø seõ thi nhau töông leân baùo chí haøng loaït baøi loaïi ngöôøi toát vieäc toát, laøm ñeïp boä maët xaõ hoäi v.v... Nhöõng baøi baùo bôùi saâu tìm veát naøy vôùi nhöõng caâu thaät noå ñoâm ñoám maét, ñaïi loaïi nhö “ vì sao chính quyeàn sôû taïi khoâng hay bieát caùc hoaït ñoäng phaïm phaùp ñang dieãn ra sôø sôø tröôùc maét? Phaûi chaêng chính quyeàn ñòa phöông coù nhöõng “quan heä ñaëc bieät” vôùi nôi phaïm phaùp...” Hoaëc laø “... Ñeå laøm trong saïch ñòa baøn, thieát nghó caàn phaûi coù nhöõng bieän phaùp ... v.v... vaø v.v... “.

Haøng loaït baøi nhö vaäy seõ y phieân nhau quaït heát treân baùo Tuoåi Treû, ñeán Thanh Nieân thì thöû hoûi soá phaän soøng baïc (laäu) aáy chòu ñôøi sao thaáu?

Caùc quan chöùc ñòa phöông (caáp phöôøng) laøm sao nhaém maét laøm ngô cho noåi?

Sau moät hoài cuø cöa, maõi cho ñeán luùc Ba Maïnh baám buïng cam keát moät con soá töù luïc laø con soá phaûi chia daønh cho keû chieáu döôùi, Ba Maïnh laø chuû soùng, laáy boán, Nam Cam laáy saùu ñeå lo caùc vieäc “ngoaïi giao” vôùi quan chöùc cho soøng baøi ñöoïc toàn taïi, Naêm Cam môùi ra veû ñaén ño tröôùc noãi khoå taâm cuûa oâng anh giang hoà thôøi ñaïi tröôùc laø Ba Maïnh vaø vôø nhö phaûi coá laém ñeå giuùp giuøm: “Thoâi! Anh Ba ñaõ heát lôøi nhö vaäy thì em cuõng hoâng daùm caûn anh, ñeå em coá thöû xem sao. Chöù thieät tình maø noùi, nhö anh Ba thaáy ñoù, hoâm tröôùc trong sinh nhaät em ñaõ tuyeân boá röûa tay roài.

Em cuõng ñaõ noùi vôùi beân Sôû laø cho em nghæ höu non. Thôøi buoåi baây giôø anh thaáy ñoù. Thieät laø khoù chöù khoâng chôi!

Em chæ giuùp ñôõ anh em thoâi, coù lôïi loäc gì ñaâu. Maø heã coù chuyeän thì chæ mình thaèng naøy chòu. Sô sô naèm heát gaàn hai naêm tuoát taän röøng nuùi Vieät Baéc ñoù moïi ngöôøi deàu thaáy coù phaûi oan öùc cho thaèng Naêm naøy hay sao?”

Naêm Cam soå moät traøng y nhö mình laø moät coâng chöùc laøm vieäc cho nhaø nöôùc, vì söùc khoûe muoán xin nghæ sôùm maø “Sôû” khoâng cho. Cuoái cuøng, sau nhieàu lôøi traàn tình ñaåy ñöa theâm nöõa, Naêm Cam môùi chòu gaät ñaàu: “Thôøi baây giôø khaùc roài, khoâng gioáng nhö thôøi cuûa anh em mình khi xöa ñaâu. Thoâi ñöôïc! Coù ñieàu ñeå cho thuaän lôïi soå saùch vôùi beân Sôû, em seõ cho thaèng Thaûo Ma qua giuùp anh Ba moät tay, vaäy nheù!”

Xong! Hoaøng ñeá ñaõ gaät ñaàu. Ñoù

laø kòch baûn caàn phaûi coù trong chuyeän “maàn aên!” maø thoâi. Khi Nam Cam noùi cho Thaûo Ma qua giuùp toå chöùc, nghóa laø Ba Maïnh moät ñaõ coù moät giaáp pheùp môû soøng baøi laäu moät caùch coâng khai, veà maët giang hoà vaø caû chính quyeàn seõ do Naêm Cam phuï traùch, Ba Maïnh chæ lo phaàn quaûn lyù noäi boä döôùi söï kieåm tra cuûa Thaûo Ma, moät tay kieåm toaùn haøng sieâu haïng cuûa Naêm Cam. Thaûo Ma tay huynh ñeä caät ruoät cuûa Naêm Cam töø thôøi coøn haøn vi, baây giôø laø moät loaïi “giaùm ñoác taøi chính” cuûa nhaø Naêm Cam, ngöôøi caân ño ñong ñeám coäng tröø nhaân chia taát caû moïi con soá

Beân caïnh ñoù, ñoaøn binh “bieät kích caàm buùt” phuïc vuï rieâng cho anh Naêm... cuõng tích cöïc ra tay

khoång loà ñöôïc tính baèng giaù trò tieàn ñoâ la hay tieàn (tyû) ñoàng, vôùi nhöõng nguoàn thu chi thaät hoån taïp chaûy qua tuùi Naêm Cam moãi ngaøy, moät ñieàu kyø laï ôû Thaûo Ma maø khoâng moät ngöôøi thöù hai naøo trong giôùi taøi chính, cho duø coù baèng ñaïi hoïc ñi nöõa, cuõng khoâng theå laøm ñöôïc. Ñoù laø Thaûo Ma laøm kieåm toaùn khoâng bao giôø söû duïng computer, khoâng soå saùch ghi cheùp gì heát, khoâng maùy tính. Chæ baèng caùch tính nhaåm vaø nhôù maø thoâi vaø nhôù vanh vaùch, khoâng bao giôø sai moät xu.

Xong böõa “laøm vieäc” buoåi saùng trong caên tin caâu laïc boä saân quaàn vôït ôû Tao Ñaøn , Naêm Cam xaùch tuùi vôït nhoû ra xe, ngang qua coâ em baùn sinh toá tröôùc coång, anh Naêm gheù laïi.

Hoåm raøy, coâ em nghe lôøi khuyeân, vaø coù chuùt tieàn bo roäng raõi töø “oâng toát buïng” naøy neân boä caùnh ngoaøi ñaõ coù nhieàu thay ñoåi. Saùng nay em sinh toá dieän boä caùnh laø chieác aùo thun ngaén tay maøu vaøng nhaït oâm saùt thaân treân, cuøng chieác quaàn jean cheõn oáng treã caïp. Troâng em xinh ñeïp hôn, khaùc haün vôùi hoâm ñaàu.

“UÙy! Ai vaäy ta! Hoâm nay coâng vieân naøy coù tuyeån sinh ngöôøi maãu hay sao ñaây? Coù phaûi ngöôøi quen cuûa tui khoâng vaäy caø?”

Naêm Cam vui veû vôø ngaïc nhieân treâu gheïo laøm em beù sinh toá e theïn öûng hoàng maët.

91

“Chuù cöù gheïo... con quaøi!”

“Gì maø cöù keâu chuù vôùi con quaøi.

Laøm goa tuûi thaân quaù, boä goa dzaø laém hay sao vaäy neø trôøi. Ñeïp thì goa khen thieät chöù gheïo gì ñaâu... Maø neø hoâm nay goa coù moùn quaø ñaëc bieät taëng cho em. Thích laém ñoù nhen!”

Naêm Cam moø tay vaøo tuùi xaùch theå thao moùc ra moät chieác ñieän thoaïi caàm tay nhoû hieäu Nokia maøu traùi nho ñoû baàm ñöa cho coâ em sinh toá.

“Taëng cho em neø... !”

Coâ beù naâng chieác ñieän thoaïi ngaïc nhieân trôïn troøn maét: “Trôøi! Thieät... hoân chuù.... Chuù... chuù cho... em haõ!”

Moùn quaø baát ngôø vaø quaù xòn ñaõ laøm Coâ naøng thay ñoåi phaân nöõa caùch xöng hoâ, vaãn goïi laø chuù nhöng töø xöng laø con laø chaùu, coâ naøng ñaõ lính quính nhaåy leân moät vai ñeå laøm... “em” cuûa oâng toát buïng.

Naêm Cam böôùc ñeán gaàn chæ cho coâ em sinh toá ñang khoaùt boä caùnh ñoåi ñôøi.

“Neø ñeå goa chæ cho... Khi nghe chuoâng keâu thì baám nuùt naøy roài aùp phone vaøo tay maø nghe nhe hoân. Cöù ñeå vaäy maø noù chuyeän nhö bình thöôøng laø ngöôøi beân kia seõ nghe heát töøng lôøi em noùi ñoù.”

Naêm Cam vöøa tìm caùch naém nheï baøn tay coâ em sinh toá ñang caàm chieác phone quyù giaù ñeå chæ cho coâ em nuùt naøo laø nuùt nghe... Baøi hoïc söû duïng ñaõ chæ xong maø tay trong tay anh Naêm vaãn chöa muoán buoâng baøn tay coâ em sinh toá ra, coâ em ngöôïng nguøng ruùt nheï tay aáp uùng: “Daï... em bieát... Em caùm ôn... anh ...nhieàu... “ Tieáng anh ñaàu tieân ñöôïc coâ em möôøi chín thoát ra raát nheï ñeå xoùa tan khoaûng caùch cuûa tuoåi taùc, vaø cuù phone ñaàu tieân coâ em nhaán nuùt nghe, chæ vaøi phuùt sau khi anh Naêm ñaõ ngoài treân baêng sau chieác Toyota Crown treân ñöôøng veà...

“Cöng deã thöông quaù haø! Chuyeän cuûa cöng maáy hoâm nay anh nghe thieät laø toäi nghieäp. Chieàu nay nghæ baùn sôùm ñi, anh cho xe ñeán ñoùn cöng ñi aên roài toái ñi nghe nhaïc chôi vôùi anh chuùt nghen. Coù chuyeän gì buoàn cöù taâm söï cho anh nghe. ?”

Lieân tuïc caû thaùng nay, “oâng toát buïng” naøy nhieàu laàn taëng tieàn baèng caùch uoáng sinh toá, moät ly traû caû maáy traêm ngaøn hay caû vaøi chuïc ñoâ khoâng laáy thoái, coâ em baùn nöôùc cöù nghó laø loøng toát cuûa ngöôøi nhaø giaøu thöông caûm cho hoaøn caûnh eùo le cuûa keû lao ñoäng bình daân. Ai deø laø coù... chuû möu. Hoài naõy oång taëng luoân chieác phone di ñoäng, moùn quaø quaù lôùn vaø quaù baát ngôø, laïi coøn naém tay

92

“ngöôøi ta” thieät laâu nöõa chôù, coâ em baùn nöôùc nhôù laïi khoaûnh khaéc “oâng toát buïng” coá yù keùo daøi chuyeän ñuïng chaïm cuûa moät chuùt da thòt qua caùi naém tay coù chuû ñònh maø theïn thuøng mæm cöôøi beõn leõn.

Vöøa caàm caùi phone trong tay, coøn suyùt xoa chöa heát vôùi neùt ñeïp quyù phaùi tröôûng giaû cuûa chieác ñieän thoaïi di ñoäng thì cuù goïi ñaàu tieân laø cuûa ngöôøi taëng maùy keøm theo tieáng môû lôøi keát thaân khaù “taùo baïo” daønh cho naøng loï lem thôøi ñaïi. Duø coøn treû, tuoåi ñôøi chöa ñaày ñoâi möôi, nhöng cuõng laø gaùi töøng coù choàng, ñaõ bieát muøi trai thì laøm gì coâ em sinh toá naøy laïi khoâng hieåu aån yù oâng toát buïng naøy muoán gì khi ruû coâ em deïp gaùnh baùn rong sôùm maø ñi aên ñi nghe nhaïc vôùi oâng ta, moät ngöôøi ñaøn oâng cuûa taàng lôùp tröôûng giaû nhaø giaøu toát buïng maø coâ ñaõ coù raát nhieàu myõ caûm maáy hoâm nay. Ñaùnh ñuùng vaøo taâm lyù phuï nöõ coâ ñôn ñang gaëp caûnh ñôøi buoàn vaø khao khaùt ñoåi ñôøi... Naêm Cam ñaõ khieán coâ em baùn nöôùc khoâng khoûi chao dao loøng. Coâ len leùn öôùc mô moät caâu chuyeän coå tích seõ thaønh hieän thöïc trong caûnh ñôøi thöôøng lam luû cuûa coâ hoâm nay...

Döôøng nhö beân caïnh “gioøng maùu giang hoà” cuûa anh Naêm coøn coù moät gioøng “phi chính thoáng” khaùc, ñoù laø gioøng maùu traêng hoa. Duø vôùi ñòa vò cuûa moät oâng Truøm theá giôùi ngaàm, anh Naêm quô tay baét gioù baát cöù nôi naøo cuõng traøn ngaäp boùng daùng myõ nhaân, nhöng gioøng traêng hoa soâi cuoän vôùi nhöõng ñoùa hoa loïai höông ñoàng coû noäi giöõa choán thaønh ñoâ nhö coâ em baùn sinh toá naøy môùi laø nhöõng moùn ngon vaät laï mang nhieàu tính quyeán ruõ maø anh Naêm khoâng theå boû qua. Ñeâm hoâm ñoù, sau khi aên uoáng ôû moät nhaø haøng sang troïng kín ñaùo beân doøng soâng thô moäng cuûa khu Bình Quôùi Thanh Ña, Haèng, teân coâ em baùn nöôùc, ñaõ tuoät heát quaàn aùo traàn truoàng naèm trong voøng tay cuûa “oâng toát buïng”. Töø ñoù, chieác xe sinh toá tröôùc coång Tao Ñaøn ñaõ ñöôïc sang tay cho ngöôøi khaùc. Haèng sung söôùng ñoåi ñôøi laøm con chim bò nhoát trong chieác loàng son phuû vaûi ñieàu nhung luïa, Haèng ñem meï giaø töø queâ leân ôû chung trong caên hoä nhoû khang trang do Naêm Cam saém cho rieâng mình trong moät caên heûm beân Thò Ngheø, khoâng phaûi möa naéng baùn rong nöõa, nhöng trong vai ñoùa hoa ñoàng noäi cuûa ñaïi gia Naêm Cam, moät nhaân vaät kheùt tieáng laãy löøng trong theá giôùi ngaàm xaõ hoäi ñen... Haèng baây giôø dö söùc lo cho maáy ñöùa em

ñöôïc aên töôi maëc maùt theo hoïc baäc trung hoïc cuûa caùc tröôøng daân laäp ôû thaønh phoá... ooOoo Daïo ñoù, luùc ñi troàng boâng ôû mieàn Baéc môùi veà, haèng buoåi chieàu, ba Naêm cuûa Hieäp Phoø Maõ hay ngoài taïi nhaø haøng Caùnh Buoàm ôû Pasteur, nôi ñöôïc xem laø ñaïi baûn doanh cuûa “coâng ty nhaø”. Ñaây cuõng laø thôøi ñieåm trong ngaøy, oâng Truøm ngoài lai rai beân ly Cognac ñeå nghe ñaùm lính nhaø baùo caùo sinh hoaït trong ngaøy.

Hieäp quaû khoâng uoång danh laø moät phoø maõ phuø trôï ñaéc löïc cho ba vôï noù.

Caùc caùnh laøm aên lôùn nhoû ôû khaép nôi baùo veà Hieäp Phoø Maõ, vaø Hieäp toång keát laïi trình leân oâng giaø vôï Ba Naêm cuûa noù. Moät hoâm, Hieäp vaøo gaëp cha vôï noùi: “Thaèng Taâm Caù môùi “ mua” ñöôïc moät caùi gioû ñöïng 180 chai (tieáng loùng chai laø trieäu ñoàng, xò laø traêm ngaøn).

Hoài chieàu hoâm qua ôû xa caûng mieàn Taây, boïn giang hoà Bình Thaïnh noùi laïi. Coøn thaèng Tí Em môùi “aên” ñöôïc ôû khaùch saïn Mejectic döôøi Ñoàng Khôûi 15 ñoàng (ñoàng laø 1 ngaøn ñoâ), vaø maáy ñoàng Deân tieàn Nhaät (yen), thaèng Cu Löøa môùi baùo cho con bieát. Theâm nöõa, con gaø giaø Sinh Ñen vöøa gaøi theá loät cuûa moät thaèng Taây doanh nhaân hôn chuïc ngaøn ñoâ, noù chi cho ñaùm tyø nöõ cuû noù khoâng ngoït, neân caõi nhau chí choùe ôû nhaø troï ai cuõng bieát, con nghe baø Tö Baùnh noùi laïi... Maáy vuï loâm coâm naøy ba coù muoán tính khoâng? Neáu khoâng thì ñeå ñoù con lo.”

Naêm Cam naém chaët ly röôïu traàm ngaâm, maáy hoâm nay môùi töø Baéc veà coøn ñang say löøng trong men chieán thaéng, vaû laïi anh Naêm cuõng ñang töøng böôùc thu phuïc laïi theá löïc cuûa mình ñeå hoaïch ñònh vaøi chieâu lôùn lieân thuû vôùi giaøn daân chôi phöông Baéc cuûa Sôn Baïch Taïng, Thaéng Taøi Daäu vaø Dung Haø v.v... Ñaây laø nhöõng chieán löôïc taâm ñaéc maø anh Naêm sau bao ñeâm naèm traèn troïc vaét tay treân traùn döôùi chaân nuùi beân traïi giam caûi taïo Thanh Haø ñaõ vaét oùc suy nghó ra. Bôûi vaäy, vôùi nhöõng chuyeän loâm coâm cuûa ñaùm nhoû, Naêm Cam döôøng nhö khoâng muoán chuù yù nhieàu, nhöng

duø gì cuõng phaûi ñeå Hieäp nhaéc nhôû tuïi noù laø trong voøm trôøi naøy, ngoaøi chuyeän tuïi noù laø daân chôi luoân sôï bò coâng an vòn gaùy thì tuïi noù coøn phaûi bieát theâm moät noãi sôï khaùc ñoù laø söï hieän dieän cuûa “oâng giaø”.

Hôùp nheï moät nhaép Cordon Bleu, Naêm Cam mím moâi chaép chaát men noàng thôm cay cuûa gioøng Cognac haûo haïn, Ba Naêm nheï nhaøng noùi vôùi Hieäp.

Töø nay maáy chuyeän linh tinh cuûa ñaùm nhoû ngoaøi phoá con toaøn quyeàn quyeát, chæ trình cho ba bieát khi xong vieäc roài cuõng ñöôïc. Tao ñang keá hoaïch lôùn cho nhöõng chuyeän ñôøi sau naøy. Doanh Nghieäp nhaø cuûa mình seõ daàn ñi vaøo con ñöôøng kinh doanh saïch, ôû thôøi ñaïi môùi naøy giaûm bôùt baïo löïc nhieàu chöøng naøo deã laøm aên hôn chöøng naáy. Con lieäu caùch naøo cho eâm thaám maø tuïi noù vaãn sôï mình vaäy môùi laø söùc maïnh cuûa quyeàn löïc.

Chæ thuaàn veà söùc maïnh ñaâm cheùm thì mình khoâng khaùc gì tuïi loâm coâm, ai cuõng laøm ñöôïc.

Hieäp quaû khoâng uoång danh laø moät phoø maõ phuø trôï ñaéc löïc cho ba vôï noù.

Hoâm sau gaëp Taâm Caù, Hieäp kheàu nheï ra choã vaéng thì thaàm “Cheát cha maày roài. OÂng giaø oång ñang quaïu maøy laém ñoù nghen!”

Taâm Caù laäp töùc choät daï. Noù hieåu, khi “oâng giaø quaïu” thì aét coù chuyeän gì ñoù khoâng eâm vôùi noù roài. Taâm laät ñaät hoûi doø Hieäp: “Coù chuyeän gì vaäy anh Hieäp?”

Hieäp leân gioïng keû caû: “Maøy coù tuùng thì cöù noùi tao moät tieáng ñeå tao noùi duøm oång, Gia ñình coi tuïi baây nhö ngöôøi nhaø, töø xöa giôø oång coù tieác thöù gì vôùi tuïi baây ñaâu chôù? Sao maøy laïi ñi laøm chuyeän baäy baï chi cho raùch vieäc? Kieåu naøy thì tao ñaønh boù tay chöù cöùu gì noåi maøy nöõa maø cöùu.”

Hieäp nhuùn vai nhìn Taâm vôùi veû thöông haïi. Taâm voäi phaân traàn “Em... em... coù laøm gì ñaâu?”

Hieäp gaét gioïng ra veû böïc mình: “Meï maøy coøn choái nöõa haõ? Maøy xaùch caùi gioû ñöïng 180 chai ôû xa caûng, tuïi noù phao ruøm leân caû theá giôùi naøy ai maø khoâng bieát...”

Hieäp giaän doãi gaét gioïng traùch moùc Taâm Caù trong luùc Taâm xuoäi lô, neùt maët ñaày veû caêng thaúng. Taâm taùi maët, tay ñeä haøng chieáu döôùi naøy laøm sao ñaáu trí laïi vôùi Hieäp, ngöôøi duø gì cuõng ôû haøng “phoø maõ” trong nhaø Naêm Cam. Taâm Caù taùi maët lính quyùnh. Thaáy caù ñaõ vaøo roï Hieäp boài theâm. Hieäp buoâng moät caâu cho Taâm Caù thoùt tim thieáu ñieàu suyùt chuùt laø xoùn leä ra trong quaàn...gioïng ñaøn anh

an uûi em uùt nghe eâm haún laïi: “Chuù lieäu maø lo thaân tìm choã laën kyõ ñi nghen, beân Ban ñieàu tra (teä naïn xaõ hoäi) cuûa Sôû ñang tìm baét chuù vaø maáy thaèng ñeä cuûa chuù coù lieân quan ñeán chuyeän naøy ñoù! Nguyeãn Maïnh Trung chaû môùi noùi cho oâng giaø bieát hoài chieàu naøy chöù ñaâu. OÅng quaïu maøy laø vaäy, chính tao nghe oång noùi vôùi nguyeãn MaïnhTrung khoâng bieát maøy laø ai muoán baét thì cöù baét...”

Hieäp kheø Taâm Caù baèng moät gioïng tænh ruïi, coi nhö thöông tình noùi cho noù bieát thoâng tin maät thoâi chöù chuyeän chaúng lieân quan gì ñeán mình.

Cuoái cuøng ñeå mua laáy söï an toaøn cho baêng caùnh ñaøn em cuûa mình vaø chính baûn thaân mình, Taâm Caù Voi, moät ñeä töû ñaõ töøng cuùc cung taän tuïy vôùi chuù Naêm ñaønh “nhaû” ra hôn traêm trieäu ñoàng nhôø Hieäp noùi giuùp “oâng giaø” ngoaïi giao vôùi Sôû xeáp hoà sô truy luøng. Chaúng nhöõng vaäy, Taâm coøn phaûi baøy toû loøng bieát ôn voâ haïn vôùi söï cöùu giuùp cuûa chuù Naêm vaø toå chöùc moät tieäc nhaäu linh ñình vôùi söù giaû Hieäp Phoø Maõ cuømg vôùi moät luõ lau nhau loùc nhoùc goïi laø baèng höõu giang hoà cuûa Hieäp vaø Taâm Caù Voi...! Ñoái vôùi Taâm caù voi, keû ñöôïc coi laø “ñaøn em cuûa Naêm Cam” thì nhö vaäy, coøn Tí Em, moät tay moõi bím (moùc tuùi) ngoaïi ñaïo vuït ñöôïc ôû khaùch saïn möôøi laêm ñoàng vaø baûy ñoàng Deân Nhaät (15 ngaøn ñoâ + 7 ngaøn tieàn yen Nhaät), Hieäp coøn laïnh luøng baét Tí “oùi” heát ra toaøn boä vaø coøn keøm theo vaøi chuïc trieäu ñeå “oâng giaø” noùi giuùp giuøm cho tay coâng an Nguyeãn Maïnh Trung khoûi ñi toùm coå Tí veà ban ñieàu tra maø dôït.

Chæ rieâng naøng kieàu Sinh Ñen, moät chaân daøi ñaõ veà chieàu yû theá coù chuùt quen bieát vôùi moät nhaân vaät ñöôïc coi laø coù quyeàn theá ôû quaän Ba neân naøng kieàu ñaøn chò naøy soå toeït vaøo maáy lôøi “caûnh giaùc thaân tình” cuûa Hieäp Phoø Maõ. Ngöôøi ñaøn baø khoâng bieát trôøi cao ñaát daøy naøy ñaõ phaûi traû giaù ñaét cho vieäc coi thöôøng caùc moái quen bieát cuûa Naêm Cam. Hai hoâm sau ngaøy nhaéc nhôû cuûa Hieäp Phoø Maõ, nöûa khuya ñang naèm oâm queùo gaõ nhaân tình treû ñeâ meâ quaèn quaïi cuøng côn ñoäng tình gaàn tôùi ñænh saép thaáy beán bôø thì... Meï noù! Ñaøn chò bò ñaùm naøo ñaâu ñeán phaù ñaùm. Coâng an beân ngoaøi cöûa doäng raàm raàm keâu môû cöûa inh oûi. Noåi caùu, naøng kieàu giaø quô chieác aùo nguû daøi khoaùt leân ngöôøi böôùc ra môû cöûa, coøn chöa kòp buoâng lôøi chöûi theà thaät tuïc tóu cho haû côn öùc thaèng naøo daùm laøm ñaøn chò bò... söôùng dôû dang... thì ñaõ bò

93

Chaúng nhöõng vaäy, Taâm coøn phaûi baøy toû loøng bieát ôn voâ haïn vôùi söï cöùu giuùp cuûa chuù Naêm

coâng an baét ñöùng im nghe ñoïc leänh baét khaån caáp vaø coøn xeùt tung nhaø ñeå veùt laïi gaàn nhö ñuû troïn soá tieàn hôn möôøi ngaøn ñoâ quaùi ñöôïc cuûa tay Taây doanh nhaân maáy hoâm tröôùc.

Nhöõng phi vuï thuoäc loaïi nhö vaäy khoâng phaûi laø huû tieáu xaøo giôø naøo cuõng coù. Tuy nhieân khi Naêm Cam ñeå cho Hieäp töï quyeát thì môùi thaáy boäc loä heát taøi naêng cuûa anh chaøng phoø maõ naøy. Tuy khaù vui trong buïng vì loøng trung thaønh vaø söï khoân ngoan cuûa thaèng con reå, nhöng ñoâi luùc Naêm Cam khoâng neùn ñöôïc tieáng thôû daøi, Baûo Thaùi Töû, thaèng con trai uùt vaø laø moät nhaân tuyeån ñöôïc anh Naêm nghó ñeán seõ laø ngöôøi keá vò cho mình sau naøy... Coøn laâu Baûo môùi theo kòp tính laùu caù vaët cuûa thaèng anh reå cuû noù laø Hieäp Phoø Maõ...

Hoài 12 Nhaân vaät Hoa kieàu bí hieåm ñeán töø Cali Trôû laïi thôøi ñieåm vaøng son cuûa Saøi Goøn trong nhöõng ngaøy böùc tranh saùng toái cuûa vieäc môû cöûa ñoåi môùi coøn chöa hoaøn taát. Moät ngaøy ñeïp trôøi naêm 1990, chieác phi cô cuûa haõng Haøng Khoâng Vieät Nam ñaùp xuoáng phi tröôøng Taân Sôn Nhaát trong chuyeán trôû veà töø airport Don Mueang ôû Bankok coù chôû theo moät ngöôøi haønh khaùch ñaëc bieät. Ngöôøi ñaøn oâng vöøa quaù tuoåi trung nieân nhöng chöa qua naêm möôi, laø Vieät goác Hoa mang quoác tòch Hoa Kyø ñeán töø bang California quaù caûnh qua ngoõ Bankok Thaùi Lan. Neáu nhö coù ai coù khaû naêng tieáp caän ñöôïc vôùi caùc hoà sô toäi phaïm cuûa FBI thì seõ coù dòp tìm thaáy moät voøng khoanh ñoû ñaäm neùt ñoùng khung vôùi teân cuûa moät nhaân vaät bí hieåm mang caùi teân noâm na laø “3VQ”, ñoïc theo aâm tieáng Vieät laø Ba Vieät Kieàu. Ñaây laø moät tay chôi ñang ñöôïc FBI baùm saùt theo töøng böôùc ñeå theo doõi moïi hoaït ñoäng cuûa chieác maùy in tieàn qua hình thöùc troø chôi roulette baèng ñieän töû maø Ba Vieät Kieàu hay

“3VQ” ñang laøm chuû.

Ngöôïc gioøng thôøi gian, coù leõ caùc xì thaåu trong khu Soaùi Kình Laâm, Khoång Töû, Haõi Thöôïng Laõng OÂng... cuûa vuøng Chôï Lôùn môùi coù theå bieát goác gaùc cuûa tay chôi Ba Vieät Kieàu naøy. Tröôùc 1975 Ba Vieät Kieàu laø moät tay cheùm trong baêng Maõ Thaàu Daäu cuûa ñaïi ca Tín Maõ Naøm ôû Khoång Töû (baây giôø laø Haûi Thöôïng Laõng OÂng), vaø cuõng töøng theo ñaïi ca ñuïng ñoä vôùi baêng Traàn Ñaïi, Phong Khuøng, Loäc Ñieân, Laâm Chín Ngoùn...

Trong thôøi ñoù, sau traän huyeát chieán ñaãm maùu tröôùc khu Ñaïi Theá Giôùi, Traàn Ñaïi vaø Tín Maõ Naøm thoûa thuaän phaân vuøng chia laõnh ñòa töø chôï Nancy thuoäc khu vöïc Beán Haøm Töû Chöông Döông, Caàu Muoái Caàu OÂng Laõnh trôû voâ Chôï Lôùn laø khu vöïc cuûa Tín Maõ Naøm, trôû ra Saøi Goøn laø thuoäc laõnh ñòa cuûa Ñaïi Cathay. Luùc ñoù Ba Vieät Kieàu tuy cuõng coù tham döï cuøng caùc ñaïi ca trong traän huyeát chieán phaân ranh giôùi naøy nhöng vì coøn nhí neân ñöôïc naèm trong ñoaøn quaân “xaây luõ coá” (nhoùc tyø) chöa coù teân tuoåi gì.

Caùc anh lôùn chæ quen goïi Ba laø Soø Xaùm Muûn vaø ñöôïc Tín Maõ Naøm (ngöôøi maø trong hoà sô cuûa Toång Nha Caûnh Saùt tröôùc 75 goïi laø töôùng cöôùp Maõ Ngöu. Maõ Naøm phaân boå Soø Xaùm Muøn vaøo ñoäi “phaù hoûa caám xöôøng” (chung chi ñieàu ñoäng khaùch chôi trong soøng baøi) döôùi quyeàn cai quaûn cuûa Xaây Baù Xöùng laø moät anh chò phuï traùch kinh taøi cho Tín Maõ Naøm.

Soø Xaùm Muûn lôùn leân trong dao buùa vaø laên loùc treân caùc soøng baøi Chôï Lôùn Saøi Goøn cho ñeán casino cuûa Taùm Phaùnh, laø moät chuû casino laãy löøng ôû thôøi Saøi Goøn xöa. Sau 1978, Soø Xaùm Muûn nhanh chaân theo gioøng ngöôøi Hoa ñi baùn chính thöùc ñeán ñöôïc Hoa Kyø, Böôùc ngoaët cuoäc ñôøi cuûa Soø Xaùm Muûn, ñeå sau naøy ñöôïc maùt maët ngaån maët vôùi ñôøi, coù leõ phaûi noùi laø trong giai ñoaïn naøy.

Trong nhöõng ngaøy ñaàu môùi ñònh cö taïi vuøng ñaát môùi, Soø Xaùm Muûn moø veà phoá ngöôøi Hoa lôùn nhaát Hoa Kyø trong thaønh phoá San Francisco thuû phuû cuûa bang Cali ñeå kieám soáng.

Voán coù ngheà phaù hoûa caám xöôøng töø khi coøn laø xaây luõ coá trong baêng Tín Maõ Naøm ôû Chôï Lôùn, Soø Xaùm Muûn lang thang ñeán maáy soøng baøi laäu ôû San Francisco troå ngheà ñeå xin vieäc, vaø taïi ñaây Soø Xaùm Muûn coù cô duyeân keát nghóa ñeä huynh vôùi Chaåy Coøm, moät chuyeân gia roulette ñieän töû ñeán töø Hoàng Koâng. Töø ngöôøi anh em cao thuû Chaûy Coøm, moät tay chôi danh tieáng cuûa vuøng nhöôïng ñòa Höông Caûng, Soø Xaây Luõ ñaõ hoïc ñöôïc tuyeät

94

naêng trong ngheà caàm chòch maâm roulette ñieän töû. Luùc baáy giôø, caùc troø chôi ñieän töû, hay caùc loaïi maùy ñaùnh baïc coøn khaù môùi meû vôùi daân kyø beõo. Thoaït nhìn, ñaây laø moät caùch chôi chæ thuaàn döïa treân vaän maïng may ruûi. Nhaø caùi khoâng ñuïng ñeán laù baøi, khoâng thoø tay quay maâm roulette, khoâng tröïc tieáp naém cuïc bi ñeå buùng treân maâm quay, taát caû chæ laø maùy vaän haønh theo may ruûi thì laøm sao maø noùi aên gian cho ñöôïc. Luùc ñoù “ñieän töû” quaû laø moät vaán ñeå coøn khaù muø môø trong laøng chôi, khoâng maáy ai bieát ñöôïc laø laäp trình aên thua cuûa maùy laø do ngöôøi chænh chöù khoâng phaûi do vaän may trôøi ñònh. Caøng “ñieän töû” chöøng naøo caøng deã chænh ñoä aên gian cuûa maùy chöøng naáy. Nhaø caùi naøo löông thieän thì chænh möùc aên thua saùu boán, coøn muoán aên daøy thì cöù hai taùm maø sieát. Maùy maø! ñeå sao thì noù cho ra vaäy theo ñieàu khieån cuûa con ngöôøi. Ñoù chæ laø caùch chænh chung ñeå coù moät tyû leä aên thua theo kieåu baát kyø. Troø naøy chæ laø haøng tieåu hoïc so vôùi tay ngheà cuûa Soø Xaùm Muûn. Qua moät maøn hình computer theo doõi töø xa ñöôïc noái maïng thoâng qua moät hoäp thieát bò chuyeån tieáp loaïi hoaït ñoäng vieãn lieân vôùi daây ñieän thoaïi (analog moderm). Xaùm Muûn coù theå “baét” hay “buoâng” moät cuoäc ñaët theo yù muoán. Nghóa laø töø xa, Soø Xaùm Muûn coù theå cho ngöôøi chôi thaéng hay thua treân töøng voøng quay cuûa roulette theo yù muoán.

Khi ñaõ “toát nghieäp” lôùp roulette ñieän töû vôùi Chaûy Coøm, Soø Xaùm Muûn baét ñöôïc moät chaân hoà lì (chia baøi) trong soøng lôùn cuûa moät ñaïi ca thuoäc Hoàng Moân töùc Thieân Ñòa Hoäi. Ñaây laø moät bang hoäi trong toå chöùc “phaûn Thanh phuïc Minh” ra ñôøi thôøi vua Khang Hy thuoäc nhaø Thanh beân Taøu, Thieân Ñòa Hoäi hay Hoàng Moân Hoäi hoaït ñoäng phuû soùng toaøn caàu qua taát caû caùc loaïi hình toäi phaïm.

Hoï coù maët khaép nôi, caùc Phaân Ñaø cuûa Thieân Ñòa Hoäi coù maët treân khaép caùc phoá Hoa Kieàu treân toaøn theá giôùi... Taïi San Francisco Thieân Ñòa Hoäi ñaët Phaân Ñaø trong caâu laïc boä Shanghai Moon (Traêng Thöôïng Haûi) cuûa laõo baûn teân Dip Maønh. Veà maët noåi, ñaây chæ laø moät caâu laïc boä ñoàng höông cuûa ngöôøi Hoa goác Thöôïng Haõi do Dòp Maønh laøm hoäi tröôûng, nhöng treân thöïc teá Dòp Maønh chính laø Phaân Ñaø chuû, troâng coi nhieàu Höông Chuû döôùi quyeàn. Maønh ñieàu ñoäng chæ huy ñaøn em cuûa mình hoaït ñoäng nhieàu loaïi hình toäi phaïm trong caùc laõnh vöïc ma tuùy, maõi daâm, côø baïc laäu v.v... taïi vuøng thuû phuû Cöïu Kim Sôn töùc Sanfrancisco vaø coù heä

thoáng maéc xích phuû heát khaép taát caû caùc China Town khaùc taïi Hoa Kyø luoân caû nhöõng khu vöïc Hoa kieàu ôû haûi ngoaïi khaùc nhö Hoàng Koâng, Sydney, Melbourne v.v...

Vôùi giôùi ñieàu tra toäi phaïm quoác teá ngaøy nay hoï goïi Thieân Ñòa Hoäi qua caùi teân thôøi ñaïi môùi hôn ñoù laø Tam Hoaøng Hoäi (Triad Gang) vaø coi ñaây laø moät toå chöùc toäi phaïm mafia kheùt tieáng veà taøn ñoäc cuûa daân chôi trong giôùi Hoa Kieàu. Moät baêng ñaûng trong boùng toái thuoäc loaïi toái nguy hieåm vaø khoù ñieàu tra nhaát cuûa AÙ chaâu.

Taïi San Francisco Thieân Ñòa Hoäi ñaët Phaân Ñaø trong caâu laïc boä Shanghai Moon (Traêng Thöôïng Haûi) cuûa laõo baûn teân Dip Maønh

Soø Xaùm Muûn coù cô duyeân ñöôïc troå ngheà caàm chòch maâm roulette ñieän töû ngay trong ñaïi baûn doanh cuûa Dòp Maønh, ñöôïc keà caän caïnh ñaïi laõo baûn Phaân Ñaø chuû cuûa Hoàng Moân Thieân Ñòa Tam Hoaøng Hoäi laø moät söï may maén ñoåi ñôøi raát hieám gaëp. Noù khaùc xa vôùi töôùng cöôùp Maõ Ngöu tay anh chò Tín Maõ Naøm cuûa thôøi dao buùa Chôï Lôùn beân Vieät Nam. Vì vaäy Xaùm Muûn heát loøng trung thaønh vôùi caùc chuû nhaân môùi thuoäc haøng ñaïi ñaïi gia trong giôùi giang hoà quoác teá. Sau moät thôøi gian chöùng thöïc tay ngheà vaø loøng daï Xaùm Muûn raát ñöôïc Dòp Maønh öu aùi. Khoâng maøn Soø Xaùm Muûn xuaát thaân töø daân ñaâm cheùm vaët ôû Chôï Lôùn chöù khoâng phaûi goác con nhaø haøo moân (ñaïi gia nhaø giaøu), Dieäp Maønh vaãn gaû chaùu gaùi hoï goïi baèng caäu cuûa mình cho Xaùm Muûn, vaø caát nhaéc töø moät nhaân vieân baäc trung cuûa Shanghai Moon leân haøng tay chaân thaân tín cuûa heä thoáng kyø beõo traù hình trong China Town cuûa Cöïu Kim Sôn.

Töø cô hoäi ñöôïc trôû laïi ngheà ñoå baùt trong taøn duø cuûa Dòp Maønh, moät Phaân Ñaø chuû cuûa Tam Hoaøng Hoäi taïi Cöïu Kim Sôn, Soø Xaùm Muûn caøng tích cöïc trau doài naâng cao theâm tay ngheà, laøm quen vôùi caùch laäp trình ñieän töû cho caùc maùy ñaùnh baïc, vaø nhöõng maâm roulette... Töø töø döôùi baøn naâng cuûa Dòp Maønh qua caâu laïc boä Shanghai Moon, Xaùm Muûn ñaõ coù ruûnh rænh chuùt soá maù ñeå böôùc

leân haøng taøi coá (ñaïi ca) khaù tieáng taêm trong giôùi ñoå baùt cuûa Hoa kieàu taïi Myõ, vaø ñaõ chính thöùc trôû thaønh moät haøo moân trong giôùi doanh nhaân ngöôøi Hoa taïi Phoá Taøu Cöïu Kim Sôn.

Loøng ngöôøi, quaû laø thöôøng coù moät ham muoán voâ taän. Nhôù laïi hoài coøn laøm ñaøn em ñaâm cheùm cho Tín Maõ Naøm ôû Soaùi Kình Laâm Chôï Lôùn, so vôùi hoâm nay. Xaùm Muûn ñaõ leân ñôøi ñeán traêm ngaøn baäc. Thaèng xaây luõ coá luùc tröôùc baây giôø ñaõ coù moät bieät thöï rieâng xaây maët ra Thaùi Bình Döông, nhìn veà xa laéc beân kia laø bôø Vieät nam nôi noù xuaát thaân trong u toái. Vôï ñeïp, con ngoan, cuoäc soáng danh giaù thöôïng löu trong phoá Hoa kieàu... Thöû hoûi coù tay chôi naøo ôû Saøi Goøn Chôï Lôùn ra ñi theo gioøng ngöôøi di taûn sau 75 maø ñöôïc nhö Soø Xaùm Muûn? Neáu nhö noù noù chòu yeân thaân höôûng phöôùc vôùi nhöõng gì mình ñaõ coù thì vai veá cuûa noù, voán ñang laø chaùu reå trong nhaø haøo moân cuûa Phaân Ñaø chuû Dòp Maønh coù theå seõ coøn leo cao hôn nöõa... Ñaøng naøy... Sau moät thôøi gian ngaén haïnh thoâng, maáy chieác maâm roulette ñieän töû cuûa Xaùm Muûn ñaõ laø nhöõng chieác maùy in tieàn ñeám khoâng xueå cho Dip Maønh vaø caùc laõo baûn cuûa Tam Hoaøng taïi Sanghai Moon, Xaùm Muûn nghó vieäc coáng hieán taøi trí cuûa mình cho caùc ñaïi ca Thieân Ñòa Hoàng Moân Hoäi maéc dòch gì ñoù ñeán ñaây chaéc cuõng ñuû roài. Ñaõ ñeán luùc phaûi nghó ñeán chuyeän laøm rieâng cho mình chöù chaúng leõ cöù in tieàn cho caùc laõo baûn thu, coøn phaàn mình chæ laõnh löông laøm hoà lì (chia baøi) maõi hay sao? Vì vaäy ñeå tích luûy voán lieáng nhaèm gaây uy theá tuyeån moä ñaøn em gaây theá löïc haàu môû kinh doanh rieâng, Soø Xaùm Muûn kín ñaùo thieát keá moät gioøng chaûy rieâng cho mình töø maáy chieác maâm roulette trong Shanghai Moon. Chæ caàn cho quay leäch moät chuùt ra ngoaøi laäp trình ñaõ ñònh saün. Thu nhaäp cuûa Shanghai Moon khoâng thay ñoåi, phaàn thaéng chæ nhænh ra theâm töø tieàn cuûa khaùch chaïy rieâng vaøo tuùi Soø Xaùm Muûn khoâng qua kieåm toaùn vaäy laø xong.

Khoâng may cho Soø Xaùm Muûn, söï vieäc chöa ñöôïc bao laâu thì chieác maâm roulette ñieän töû gaëp truïc traëc, vaø khi caùc chuyeân gia cuûa haõng ñeán söûa chöõa thì caùc laõo baûn khaùm phaù ra coù baøn tay cuûa Soø Xaùm Muûn trong vieäc ñieàu chænh laäp trình cuûa chieác maùy in baïc ñeå boû tuùi rieâng...

Moät buoåi “gia quy” cuûa bang hoäi ñöôïc thöïc hieän. Soø Xaùm Muûn quyø giöõa phoøng nhaän toäi vaø nghe caùc laõo baûn laïnh luøng tuyeân aùn xöû. Xeùt vì Soø

coøn laø ñôøi tî naïn môùi töø Vieät Nam qua chöa ñöôïc bao laâu, cuoäc soáng duø coù khaù hôn nhieàu nhöng vaãn coøn... troâi noåi, vaø Soø cuõng ñaõ coù goùp coâng söùc nhieàu cho Shanghai Moon, nhaát laø Soø coøn laø chaùu reå cuûa Phaân Ñaø chuû Dòp Maønh neân caùc laõo baûn löu tình xin Dòp Maønh tha aùn töû cho Soø Xaùm Muûn. Soø Xaùm Muûn ñöôïc tha cheát nhöng phaûi nhaän thoï hình. Soø bò xoùa soå ra khoûi Shanghai Moon töùc Tam Hoaøng Hoäi cuûa San Francisco.

Moät kòch baûn ñöôïc daøn döïng, vaø khi Soø Xaùm Muûn ñöôïc ñöa ñeán phoøng caáp cöùu cuûa moät beänh vieän ôû San Francisco thì nguyeân baøn chaân phaûi ñaõ bò moät “tai naïn” khoù hieåu laøm daäp naùt xöông khoâng cöùu chöõa ñöôïc. Baøn chaân ñöôïc tieän ñöùt ngang töø maét caù. Töø ñoù Soø Xaùm Muûn luoân mang giaøy boát noái lieàn vaøo baøn chaân giaû baèng nhöïa ñaëc cheá laép trong oáng giaøy.

Sau khi bình phuïc, Xaùm Muûn bieát thaân phaän mình khoâng coøn cô hoäi ngoi mình ra ñaïi döông qua baøn ñaïp cuûa Thieân Ñòa Hoäi ôû Cöïu Kim Sôn nöõa, Soø lui veà Nam Cali nhaäp laïi vôùi nhoùm Hoa Kieàu goác Vieät qua baêng cuûa Lee Taøi Coá (ñaïi ca Lyù), ñaây môùi chính laø nhöõng huynh ñeä ñích thöïc cuûa Xaùm Muûn khi coøn ôû Chôï Lôùn. Lyù ñaïi ca cho Soø naém moät ñöôøng daây soá ñeà vaø baét ñoä caùc muøa boùng. Soø Xaây Muûn ñöôïc Lyù Ñaïi ca cho aên lai (hoa hoàng) khaù haäu hónh.

Nhöõng naêm cuoái 80 böôùc qua ñaàu 90 laø nhöõng naêm ñaàu Vieät Nam môû tung cöûa, Vieät Kieàu caùc nôi sau möôøi, möôøi laêm naêm xa xöù thi nhau töø caùc nôi ñoå veà nöôùc aàm aàm nhö thaùc chaûy ñeå cuøng muùa hoäi trình laøng thaân phaän chieác aùo gaám môùi.

Haøng loaït ñoâng ñaûo Vieät Kieàu veà tröôùc trôû qua keå laïi bieát bao nhieâu laø cô hoäi ñeå thaû caâu, coù theå kieám tieàn nhanh choùng do söï khuø khôø cuûa taàng lôùp caùn boä môùi qua söï thay ñoåi coøn quaù bôõ ngôõ môùi laï taïi Saøi Goøn thôøi môû cöûa... Vaø nhaát laø caâu chuyeän ñaày haáp daãn cuûa giôùi côø baïc Saøi Goøn môùi, maø Soø Xaùm Muûn ñaõ quaù quen thuoäc trong thôøi coøn naèm trong taøn duø cuûa Tín Maõ Naøm. Moân chôi roulette, nhaát laø roulette ñieän töû vaãn chöa ñöôïc khai phaù taïi Saøi Goøn, neáu toå chöùc ñöôïc moät nôi cho Soø Xaùm Muûn ñaët ñöôïc chieác maâm roulette ñieän töû nhö Soø ñaõ töøng gioøn giaõ thaéng lôùn ôû Sanghai Moon beân Cöïu Kim Sôn thì ñaây môùi chính laø cô hoäi baèng vaøng ñeå Xaùm Muûn nhaåy long moân hoùa roàng thaønh luõ baûn (ñaïi gia lôùn), vaø cuõng laø moät cô hoäi môùi ñöa theá giôùi ngaàm Saøi Goøn vaøo böôùc ngoaït cuûa vuõ ñieäu tieàn trieäu ñoâ la

qua caùc troø chôi maùy ñaùnh baïc ñieän töû, cuï theå laø qua caùc maâm roulette goïn nheï maø Soø Xaùm Muûn ñaõ naém roõ töøng caáu truùc vaän haønh...

Soø Xaùm Muûn ñöa Chaûy Coøm vaøo vuøng Chôï Lôùn ñeå hoûi thaêm moät vaøi chieán höõu xem ai coøn ai maát

Ñaàu naêm 1990, Soø Xaùm Muûn bay qua Bangkok Thaùi Lan, vaø töø ñaây mua moät tua du lòch tham quan Saøi Goøn maáy ngaøy theo caùc coâng ty löõ haønh cuûa Thaùi giôùi thieäu. Trong chuyeán ñi naøy, Soø Xaùm Muûn daãn theo Chaûy Coøm ngöôøi huynh ñeä goác Hoàng Koâng, vaø cuõng laø sö phuï ñaõ truyeàn ngheà roulette ñieän töû cho Soø.

Vöøa xuoáng phi tröôøng, hai thaày troø thueâ moät chieác xe du lòch coù luoân taøi xeá ñeå di chuyeån. Soø Xaùm Muûn ñöa Chaûy Coøm vaøo vuøng Chôï Lôùn ñeå hoûi thaêm moät vaøi chieán höõu xem ai coøn ai maát, vaø tìm laïi caùc teân tuoåi trong giôùi ñaïi ca giang hoà naêm xöa.

Khoâng phaûi phí thôøi gian tìm kieám laâu laéc gì, ngay toái hoâm ñaàu tieân Soø Xaùm Muûn ñaõ tay baét maët möøng ñöôïc vôùi Huyønh Tyø moät trong töù ñaïi thieân vöông cuûa thôøi Ñaïi - Tyø - Caùi - Theá naêm xöa (laø Traàn Ñaïi - Huyønh Tyø Ngoâ Vaên Caùi - Ba Theá boán nhaân vaät thuoäc haøng töù ñænh giang hoà thôøi Ñaïi Cathay). Luùc naøy Huøynh Tyø hieän ñang laø chuû soøng xoùc dóa lôùn ôû khu Leâ Lai ngang vôùi khaùch saïn New World gaàn ngaõ Saùu Phuø Ñoång ôû Saøi Goøn, luùc ñoù New World vöøa môùi san baèng coøn ñang ñoùng cöø ñeå chuaån bò xaây döïng.

Trong böõa aên tröa taïi nhaø haøng Ngaân Ñình (Myõ Caûnh cuõ) ngoaøi meù soâng Saøi Goøn maùt loäng gioù, moät keá hoaïch laøm aên tieàn trieäu ñoâ la ñöôïc hai tay chôi Hoa Kieàu goác Chôï Lôùn vaø Hoàng Koâng trình baøy caën keõ vôùi Huyønh Tyø. Soø Xaùm Muûn coù moät hieåu laàm laø theo vai veá cuûa Ñaïi Tyø Caùi Theá naêm xöa, Baây giôø Traàn Ñaïi khoâng coøn thì Huyønh Tyø ñang naém thuû lónh giang hoà Saøi Goøn ñaây chöù ai? Caû hai Soø Xaùm Muûn vaø Chaûy Coøm thöïc söï nghó Huyønh Tyø ñang laø oâng chuû lôùn, vaø Xaùm Muûn mô töôûng

95

neáu böôùc chaân cuûa mình trôû laïi Vieät Nam thôøi môû cöûa maø ñöôïc aån boùng döôùi taøn duø cuûa Huyønh Tyø thì thaät laø “maùt trôøi oâng ñòa” luoân chöù coøn noùi gì nöõa. Khoâng phaûi sao? Caû hai ñang taän maét chöùng kieán caûnh hoaït ñoäng roâm raû cuûa soøng soùc ñóa trong nhaø Huyønh Tyø taïi khu Leâ Lai. Côø baïc laäu maø yø xeøo nhö theá naøy thieáu ñieàu coøn coù caû coâng an canh cöûa cho khaùch yeân taâm chôi... Nhö vaäy thì Huyønh Tyø phaûi maïnh laém vôùi chính quyeàn ñeán côõ naøo môùi coù theå toå chöùc ñöôïc moät cô ngôi ñoå baùt hoaønh traùng vaø gaàn nhö coâng khai nhö vaày.

Nhöng roài nieàm höng phaán daït daøo cuûa hai tay chôi Hoa Kieàu bò khöïng laïi khi Huøynh Tyø chaäm raõi noùi roõ vò theá hieän taïi cuûa mình cho Soø Xaùm Muûn bieát. Saøi Goøn ngaøy nay ñaõ ñoåi ngoâi, nhö soâng Tröôøng Giang luoàng sau xoâ luoàng soùng tröôùc. Ñaïi Tyø Caùi Theá naêm xöa chæ coøn laø maáy caùi teân trong tieåu thuyeát noùi veà dó vaõng. Soøng xoùc ñóa Leâ Lai ñang laøm choùa maét hai tay chôi Hoa Kieàu, vaø baûn thaân oâng chuû Huyønh Tyø cuûa soøng baïc chæ laø moät chaân reát nhoû trong ñeá cheá côø baïc cuûa oâng Truøm Naêm Cam, vaø ñaây môùi chính laø “minh chuùa” ñang naém giöõ quyeàn löïc ñen trong theá giôùi ngaàm cuûa Saøi Goøn thôøi môû cöûa hoâm nay.

Cuoái cuøng, Huøynh Tyø cho hai “chieán höõu” naêm xöa cuûa mình moät lôøi khuyeân quan troïng laø muoán laøm aên baát cöù caùi gì ôû ñaát Saøi Goøn naøy haõy tìm ñeán Naêm Cam ñeå “nhôø tö vaán” vaø chæ khi chính ñích thaân Naêm Cam gaät ñaàu hôïp taùc thì môùi coù theå tieán haønh vuï laøm aên “ñieän töû” tieàn trieäu ñoâ la nhö Soø Xaùm Muûn ñang keá hoaïch ñöôïc, Huyønh Tyø höùa laø seõ trình baøy noäi vuï vôùi “oâng Truøm” vaø giôi thieäu cho Soø Xaùm Muûn ñöôïc gaëp maët.

Vaøi ngaøy sau, Soø Xaùm Muûn & Chaûy Coøm qua moät vaøi chieán höõu cuûa Maõ Thaàu Daäu Tín Maõ Naøm naêm xöa ñaõ baét tay ñöôïc vôùi Taøi Ngaïn taïi nhaø haøng Phuùc Laâm Moân trong Chôï Lôùn. Caû hai ñaõ goõ ñuùng cöûa caàn tìm. Taøi Ngaïn vaø Phillip Chu, vaø ñang laø nhöõng oâng truøm ñieàu haønh ñöôøng daây caù ñoä taïi tröôøng ñua Phuù Thoï. Thôøi ñieåm cuûa cuoái thaäp nieân 80 ñaàu 90 laø nhöõng naêm huy hoaøng nhaát trong cuoäc ñôøi giang hoà cuûa Taøi Ngaïn, cuøng laø giang hoà goác Hoa Kieàu vôùi nhau Soø Xaùm Muûn & Chaûy Coøm ñang chaân öôùt chaân raùo trôû laïi Vieät Nam neân nhanh choùng keát nghóa huynh ñeä vôùi Taøi Ngaïn ñeå döïa vaøo nhau tìm theá ñöùng trong thôøi ñoåi môùi. Moät buoåi laáy röôïu laäp theà ñöôïm thaám muøi anh huøng Löông

97

96 Sôn Baïc cuûa tieåu thuyeát Thuûy Höû ñöôïc dieãn ra ôû taàng treân cuûa töûu laàu Phuùc Laâm Moân. Beán nöôùc cuûa giang hoà xuyeân luïc ñòa ñaõ ñöôïc döïng caàu, vaø trong tieäc röôïu naøy cuõng y nhö lôøi Huyønh Tyø gôïi yù, Taøi Ngaïn vaø Phillip Chu heát lôøi baøy veõ cho Soø Xaùm Muûn phaûi gaëp Naêm Cam ñeå noùi chuyeän maâm roulette ñieän töû. Saùng hoâm sau, Taøi Ngaïn ñích thaân ñeán gaëp Naêm Cam taïi nhaø rieâng cuûa oâng Truøm treân ñöôøng Voõ Vaên Taàn, caâu chuyeän maâm roulette vaø keá hoaïch trieäu ñoâ ñaõ ñöôïc Huyønh Tyø baùo caùo hoâm qua giôø theâm Taøi Ngaïn laäp laïi ñaõ hoaøn toaøn chinh phuïc anh Naêm ngay trong nhöõng lôøi môû ñaàu. Taøi Ngaïn thaân haønh toå chöùc moät cuoäc hoäi ngoä cho söï dieän kieán giöõa Naêm Cam vaø Chaûy Coøm cuøng Soø Xaùm Muûn ôû nhaø haøng Arc en Ciel trong Chôï Lôùn, buoåi hoäi nghò naøy coù theâm Huyønh Tyø, Ba Maïnh, Tö Chaùnh vaø daøn nhaân söï haøng cao caáp trong nhaø cuûa Naêm Cam .

Tuy khoâng bieát Naêm Cam laø ai, nhöng duø gì Soø Xaùm Muûn cuõng laø moät tay töøng chinh chieán cuûa Tín Maõ Naøm naêm xöa neân bieát Huyønh Tyø laø nhaân vaät soá hai trong töù ñænh cuûa giang hoà naêm tröôùc, vaø vöøa môùi keát huynh ñeä vôùi Taøi Ngaïn moät ñaïi ca goác Hoa trong khu vöïc Chôï Lôùn hieän taïi. Caû hai, Huyønh Tyø vaø Taøi Ngaïn ñeàu heát lôøi moät nöôùc taâm phuïc, khaåu phuïc nhaân vaät Naêm Cam môùi meû naøy. Vì vaäy Xaùm Muûn vaø Chaûy Coøm cuõng trònh troïng giöõ ñuùng leã - anh huøng troïng anh huøng - ñoù laø toân chæ cuûa caùc caùnh daân chôi. ÔÛ Naêm Cam cuõng vaäy, ñaõ nhieàu laàn qua Myõ, vaø töøng thaêm vieáng khu Phoá Taøu Cöïu Kim Sôn (San Francisco) , Naêm Cam am hieåu veà hoaït ñoäng cuûa Hoàng Moân Thieân Ñòa Tam Hoaøng Hoäi, laïi theâm caùc teân tuoåi Vieät ñang traán thuû Little Saøi Goøn ôû Orange County nhö Taøi Cheùm, Phöôùc Da Beo, Huy Ngöôøi Nhaùi, Toaûn quaén, Lyù Ñaïi Ca, (Lee Taøi Coá) v.v... hoï ñeàu laø huynh ñeä cuûa Soø Xaây Muûn & Chaûy Coøm... Vì vaäy, tuy chæ laàn ñaàu tieáp kieán, nhöng anh Naêm cuõng daønh söï hieáu khaùch thaät ñuùng leã cho hai tay chôi Hoa Kieàu ñeán töø phöông xa naøy. Böõa röôïu thòt hoâm ñoù thaät haõ heâ tình huynh ñeä boán bieån ñeàu laø anh em, baøi hoïc cuõ ñöôïc anh Naêm ñem ra laäp laïi, nhaát laø caùi vieãn aûnh söï hoaït ñoäng thaàn kyø cuûa chieác maâm roulette ñieän töû maø Soø Xaùm Muûn vöøa trình baøy.

Moät lieân doanh giöõa caùc tay chôi AÙ chaâu cuûa hai bôø Ñoâng & Taây ñöôïc nhanh choùng thaønh hình vaø ñöôïc caùc beân cuøng kyù keát baèng... mieäng. Naêm

Cam vaø Soø Xaùm Muûn laø hai ñoái taùc lieân doanh chính cuøng naâng ly cam keát vôùi lôøi chuùc möøng cuûa caùc nhaân chöùng tham döï nhö Taøi Ngaïn, Huyønh Tyø, Chaûy Coøm, Phillip Chu, Ba Maïnh, Thaønh Ñoâ La v.v...

Moät lieân doanh giöõa caùc tay chôi AÙ chaâu cuûa hai bôø Ñoâng & Taây ñöôïc nhanh choùng thaønh hình...

Phaàn traùch nhieäm boån phaän cuûa ñoâi beân cuõng ñöôïc phaân ñònh raïch roøi. Soø Xaùm Muûn töø nay seõ ñöôïc caùc chieán höõu Vieät Nam goïi vôùi moät bí danh thaân maät laø “Ba Vieät Kieàu”. Ba phaûi lo lieäu toaøn boä phaàn kyõ thuaät ñieän töû cho chieác maâm roulette. Taát caû baøi baûn trong cuoäc chôi ñeàu thuoäc quyeàn ñieàu haønh vaø traùch nhieäm cuûa Ba Vieät Kieàu. Phaàn Naêm Cam, phaûi baûo ñaûm an ninh moïi maët cho ñòa baøn hoïat ñoäng cuûa chieác maâm roulette, caùc linh tinh caàn thieát cho vieäc ñaët choã môû soøng ñeàu thuoäc phía ñoái taùc cuûa Nam Cam. Doanh thu moãi ngaøy seõ ñöôïc laäp quyõ vaø chia sau moãi möôøi ngaøy. Coâng ty ñöôïc hoaïch ñònh toång coäng 26 coå phaàn. Phía Naêm Cam laáy 16 ñeå lo ngoaïi vuï vôùi caùc quan chöùc, Ba Vieät Kieàu höôûng 6 phaàn, soá coøn laïi chi vaøo caùc chi xuaát haønh chaùnh quaûn lyù vaø tay chaân em uùt goàm Ba Maïnh, Tö Chaùnh, Taøi Ngaïn, vaø Thaønh Ñoâ La vaø ñaùm ñeä cuûa caùc caùnh quaân naøy luoân öùng chieán tuùc tröïc 24 treân 24 taïi nôi môû soøng.

Soá “baùo thaàu” (voán ñieàu leä) laø möôøi tyû ñoàng khoaûng saùu traêm ngaøn ñoâ luùc ñoù, do Naêm Cam vaø Ba Vieät Kieàu ñoùng goùp moãi beân ba traêm ngaøn ñoâ Myõ. Chieác maâm ñaàu tieân ñöôïc hai beân cuøng nhaát trí thöû nghieäm ôû ñòa baøn quaän Taùm, laø vuøng hoaït ñoäng “ruoät” vaø laø ñaát nhaø cuûa Ba Maïnh, taïi soøng naøy, hieän ñang coù nhöõng tay chôi lôùn laø caùc thöông gia, vaø nhöõng thöông laùi töø mieàn Taây luïc tænh thöôøng xuyeân gheù chôi. Theo Ba Maïnh, ñaây laø nhöõng tay chôi saùt phaït lôùn, ñöa hoï vaøo nhöõng troø chôi môùi mang tính “saùt thöông” cao seõ taïo cho hoï nhieàu caûm giaùc maïnh ñeå truùt caû ghe tieàn muøa maøng luùa gaïo cuûa hoï töø mieàn Taây chôû leân vaøo maâm roulette naøy. Vaø caùc tay chaønh thòt

cuûa loø heo Chaùnh Höng cuõng vaäy, töø buoân baùn tieåu thöông ñeán chaønh vöïa cho chôï ñaàu moái... soøng baïc bao giôø cuõng laø nieàm hi voïng ñoåi ñôøi cuûa nhöõng keû tieåu thöông luoân maéc nôï vaø khaùt tieàn .

Phaàn an ninh daøn ngoaøi Ba Maïnh ñeà cöû Nam Cam giao cho Tö Chaùnh voán töøng laø moät teân tuoåi cuûa khu vöïc naøy tröôùc 75. ÔÛ ñòa phöông maø heã nghe ñeán teân Tö Chaùnh laø ñaøn baø con gaùi chæ coù nöôùc buïm quaàn maø chaïy cho leï, coøn con nít thì muoán ôùn ôïn noùng laïnh, nöûa ñeâm naèm mô thaáy ma giaäc mình khoùc reù leân ngay.

Taøi Ngaïn vôùi nhieäm vuï tieáp thò laõnh phaàn ñöa ñoùn caùc ñaïi xì thaåu daân chôi goác Hoa cuûa vuøng quaän Saùu xuoáng ñoø qua soâng sang quaän quaän Taùm ñoát tieàn.

Thaønh Ñoâ La phuï traùch khaâu chæ huy ñaùm phaù hoûa caám xöôøng trong soøng... Moïi caáu truùc cuûa moät soøng baøi ña daïng, nhöng coát loõi laø chieác maâm roulette ñieän töû ñaõ ñöôïc Naêm Cam, Ba Maïnh vaø Ba Vieät Kieàu thieát keá chaët cheõ. Keá hoaïch laø trong hai thaùng ñaàu Ba Vieät Kieàu seõ laäp trình cho tyû leä thaéng nhieàu veà phía khaùch coi nhö hình thöùc “ñaïi haï giaù” daønh cho thôøi ñieåm khai tröông, vaø cuõng laø caùch taïo tieáng vang gaây loøng tham ñeå quyeán ruõ daân ñoû ñen thaét thoøng loïng töï treo coå laáy chính mình.

Sau hôïp ñoàng lieân danh sô khôûi ñöôïc cam keát ôû Arc en Ciel Ba Vieät Kieàu töùc Soø Xaùm Muûn töùc toác quay veà Myõ chuyeån qua thieát bò vaø caùc vaän haønh phuï cho ba chieác maâm roulette ñieän töû, coøn ba hieác maâm chính thì töï mình caàm tay bay vaøo Saøi Goøn. Khi haøng tôùi nôi Ba ñaõ taâm phuïc khaåu phuïc khi taän maét chöùng kieán quyeàn löïc hoâ bieán cuûa Nam Cam. Sau ngaøy Ba Vieät Kieàu göûi haøng ñi Hai tuaàn sau Hieäp Phoø Maõ laïi ñöôïc leänh cuûa Boá Giaø (vôï) ñi laøm chuyeán “traûi ñöôøng” ñeå ñöa toaøn boä thieát bò cho ba chieác maùy in tieàn seõ caäp beán trong nay mai. Ñaây laø nhöõng chuûng loaïi haøng hoùa khoâng theå lieät keâ vôùi Haûi Quan, nhöng heà haán gì, ngay töø khoang haønh lyù döôùi buïng cuûa phi cô, kieän haøng ñaõ coù ngöôøi ñoùn, ñi thaúng veà nhaø ba Naêm cuûa Hieäp, khoâng qua moät kieåm tra an ninh hay quan thueá cöûa khaåu naøo heát. Moät tuaàn sau, theâm moät kieän haøng khaùc laø phaàn chính cuûa ba chieác maâm ñi cuøng vôùi Ba Vieät Kieàu trôû laïi saân bay Taân Sôn Nhaát. Cuõng nhö laàn tröôùc, ba chieác maâm ñieän töû ñöôïc ra khoûi phi tröôøng baèng ngoõ rieâng ñeán ñieåm tieáp nhaän an toaøn.

Hai möôi boán ngaøy sau, töø Toång haønh dinh cuûa Ba Vieät Kieàu ñöôïc ñaët taïi caên vi la cuõ thueâ möôùn daøi haïn treân ñöôøng Nguyeãn Traûi quaän Naêm, qua heä thoáng ñieàu khieån töø xa baèng boï ñieän töû ñöôïc truyeàn taûi bôûi coâng cuï laø maùy computer lieân keát vôùi moät hoäp thieát bò söû duïng ñöôøng daây ñieän thoaïi ñeå keát noái noäi boä. Ñaây laø caùch vaän haønh môùi nhaát cuûa laõnh vöïc vieãn lieân khi vöøa môùi coù Internet, Ba Vieät Kieàu ngoài taïi quaän Naêm ñeå ñieàu khieån voøng quay cuûa chieác maâm roulette ôû tuoát quaän Taùm beân loø heo Chaùnh Höng veùt saïch tuùi laøng chôi.

Chuyeän ñôøi coù nhieàu caùi khoâng theå lyù giaûi, cuõng nhö baát cöù caùc lieân doanh nöôùc ngoaøi naøo khi vaøo Vieät Nam, sôùm muoän gì ñoái taùc hai beân cuõng coù ñieàu huïc haëc baát ñoàng roài tan haøng raõ gaùnh. Lieân doanh ma quyû trong theá giôùi ngaàm xaõ hoäi ñen cuõng vaäy. Ba chieác maâm roulette ñieän töû cuûa Soø Xaùm Muûn ñang in ra caû chuïc xaáp lôùn tieàn ñoâ moãi ngaøy, lieân doanh eâm ñeïp cuûa Naêm Cam vaø Ba Vieät Kieàu ñaõ heát thôøi kyø traêng maät, khôûi ñaàu töø giöõa naêm 90 ñeán maõi taän cuoái naêm 93 gaàn Teát 94 nghóa laø gaàn troøn 3 naêm, ñang kieám tieàn ngon ô vaäy caùi roài cuõng boãng döng tan haøng. Khoâng bieát vì lyù do gì.

Ngöôøi ta ñoàn raèng Ba Vieät Kieàu khi ñaõ quen nöôùc quen caùi roài, laïi theâm Taøi Ngaïn ñaõ coù tieàn coù theå nuoâi quaân döïng nghieäp neân Soø Xaùm Muûn vaø taøi Ngaïn muoán chôi troø “möôïn caàu qua soâng” taùch rieâng ra khoûi nhaø Naêm Cam ñeå töï hoát tieàn khoûi chia heát phaàn lôùn cho Naêm Cam. Ai ñôøi lieân doanh kieåu gì maø taát caû phaàn “coâng ngheä” laø cuûa Ba Vieät Kieàu, voán lieáng laïi boû ra ñeán 50% maø chia lôøi phía Soø Xaùm Muûn chæ ñöôïc saùu phaàn traêm thì chòu sao cho noåi ñeå coù theå kieám aên laâu daøi.

Trong khi ñoù cuõng coù tin ñoàn khaùc laïi noùi raèng phía Naêm Cam ñang chôi troø “qua caàu ruùt vaùn”, khi maáy caùi maâm roulette cuûa Ba Vieät Kieàu quay ñeàu roài thì muoán haát chaân ngöôøi anh em Hoa Kieàu naøy veà Myõ ñeå moät mình anh Naêm aúm troïn tröôøng quay.

Thöïc hö khoâng bieát theá naøo chæ thaáy ñaùm saùt thuû döôùi tay Naêm Cam ñang loä roõ uy theá trong moät buoåi tieäc noäi boä taïi nhaø Naêm Cam. Luõng Ñaàu Boø, Baûy Vieät, Hoøa Buùa, Lai Anh, Lai Em baét ñaàu möôïn röôïu ñeå hung haõn tung ra nhöõng lôøi ñe doïa boùng gioù daønh cho ñaùm “caéc chuù ba taøu thaèng naøo cuõng nhö thaèng naáy” laø nhöõng tay chôi goác Chôï Lôùn trong baêng caùnh cuûa Taøi Ngaïn vaø Soø Xaùm Muûn.

Ngöôøi ta noùi ngöôøi Hoa gioûi nhòn nhuïc, quaân töû traû thuø möôøi naêm chöa muoän quaû ñuùng y trong tröôøng hôïp naøy. Ba Vieät Kieàu laëng leõ ruùt lui ra khoûi böõa tieäc ra veà khoâng töø giaõ ai keå caû gia chuû. Ñaây laø moät daáu hieäu traûi chieáu chuaån bò ñaùnh lôùn. Maø thaät vaäy! Rôøi khoûi nhaø Naêm Cam, Chaûy Coøm ñieän thoaïi hoûa toác veà Cöïu Kim Sôn giaûi trình söï vieäc vôi laõo baûn Dòp Maønh, ngöôøi ñaõ chaët chaân Soø Xaùm Muûn tröôùc ñaây. Gì thì gì chöù daân Tam Hoaøng Hoäi ñôøi naøo ñeå ngöôøi laï öùc hieáp caùc huynh ñeä cuûa mình. Soø Xaùm Muûn duø tröôùc ñaây phaïm gia quy bò xöû chaët chaân vaø truïc xuaát khoûi bang hoäi, nhöng baây giôø Xaùm Muûn ñang “keït” trong roï cuûa Naêm Cam thì baát cöù giaù naøo Dòp ñaø chuû cuõng phaûi giaûi vaây cho tay em cuûa mình, vaø cuõng laø thaèng chaùu reå, thaèng chuyeân gia ru leùt bòp naøy ra khoûi Vieät Nam. Khoâng bieát töø San Francisco Dòp Maønh ñieàu ñoäng theá naøo maø ñuùng 24 giôø sau tuûa ra töø saân bay Taân Sôn Nhaát moät nhoùm du khaùch, nam coù nöõ coù, ñeán töø Hoàng Koâng aên maëc ñuùng moát cuûa tuoåi treû thôøi ñaïi. Taát caû ñeàu khoâng heïn cuøng nhau keùo vaøo chôi roulette taïi soøng cuûa Ba Maïnh. Ñaùm khaùch naøy noùi tieáng Quaûng y nhö ngöôøi Hoa ôû Chôï Lôùn.

Hoï lòch söï hieàn laønh moùc tieàn thöû thôøi vaän y nhö nhöõng tay chôi ñi tìm vaän ñoû ñen, nhöng ñaøng sau caùc vaùn baøi hay voøng quay cuûa maâm roulette laø nhöõng aùnh maét “mang hình vieân ñaïn” ñaèng ñaèng löûa saùt khí daønh cho ñaùm Luõng Ñaàu Boø, Tö Chaùnh vaø caùc nhaân vieân an ninh cuûa Ba Maïnh Voán laø moät tay chôi töøng traûi giang hoà vaø am hieåu söï nguy hieåm cheát ngöôøi cuûa caùc toå chöùc bang hoäi kín cuûa ngöôøi Hoa. Tam Hoaøng Hoäi ngaøy nay coù maët khaép moïi nôi, tuïi noù boãng döng nhö ma xuaát hieän caû baày ôû Vieät Nam thôøi môû cöûa thì cuõng chaúng coù gì laï. Taøi Ngaïn laäp töùc hieåu ra heát moïi vaán ñeà. Ba Vieät kieàu ñaõ caàu cöùu vôùi phaân ñaø cuûa Hoàng Moân Thieân Ñòa Hoäi ôû Cöïu Kim Sôn vaø Dòp Maønh ñaõ göûi caùnh cöùu vieän töø Hoàng Koâng qua giaûi vaây cho Soø Xaùm Muûn. Ñaùm du khaùch hieàn laønh naøy chæ laø voû boïc cuûa nhöõng saùt thuû thöôïng thöøa nhaát cuûa Tam Hoaøng bang.

Ngoaøi coâng phu voõ thuaät tuïi naøy coøn coù khaû naêng chôi ñuû loaïi ñoà ngheà thöù döõ daèn nhaát. Töø chaát noå cho ñeán phi tieâu, thuoác ñoäc, suùng haõm thanh, haøng noùng, haøng nguïi v.v... loaïi naøo tuïi noù cuõng am töôøng. Triad Tam Hoaøng Hoäi xuaát quyû nhaäp thaàn hoaït ñoäng xuyeân luïc ñòa coù maët taát

caû moïi choã, baát cöù nôi naøo coù ngöôøi Hoa sinh soáng.

Khi bieát ra chaân töôùng cuûa nhoùm khaùch laï ñoät ngoät coù maët taïi saân chôi roulettle cuûa Ba Maïnh, Taøi Ngaïn noàng nhieät traâm moät traøng tieáng Taøu ñeå töï giôùi thieäu mình laø ai trong soøng roulette naøy vaø aân caàn chaøo hoûi tieáp ñoùn nhöõng “huynh ñeä” töø xa ñeán moät caùch thaân tình ñuùng leã, vaø laäp töùc ñöa ñeán chaøo hoûi xaõ giao vôùi Naêm Cam. Trong buoåi tieäc traø naøy, Ngaïn ræ tai veà lai lòch cuûa ñaùm saùt thuû Hoàng Koâng. Naêm Cam ñaønh chieâu ñaõi nhöõng ngöôøi khaùch laï ñeå laáy tình hoøa khí. Trong suoát caû tuaàn leã maáy tay saùt thuû naøy löu truù laïi Saøi Goøn, ñeå “caån taéc voâ aùi naùy” theo ñeà nghò cuûa Taøi Ngaïn, trong nhöõng ngaøy naøy anh Naêm luoân coù Möôøi Ñen vaø caëp Chaâu Phaùt Lai Anh, Lai Em moãi khi xuaát hieän beân ngoaøi. Ñoàng luùc ñoù Taøi Ngaïn cuõng heát lôøi vuoát nguïi hai ngöôøi anh em keát nghóa ñeá töø beân kia bôø ñaïi döông laø Soø Xaùm Muûn vaø Chaûy Coøm. Khoâng hôïp taùc vôùi nhau nöõa thì lui chöù ñöøng ñoå maùu vôùi nhau, thaéng baïi gì chöa bieát nhöng khi taøn cuoäc, hai huynh ñeä naøy lui ra khoûi Vieät Nam, keû ôû laïi laø Taøi Ngaïn môùi laø ngöôøi cheát cha vaø heát ñöôøng laøm aên, soáng gì noåi vôùi Naêm Cam. Nghe Taøi Ngaïn æ oâi! Ba Vieät Kieàu caûm thaáy thöông tình vaø nghæ ñaõ ñeán luùc phaûi ruùt lui, giaõ töø Vieät Nam theâm moät laàn nöõa, theo lôøi khuyeán caùo cuûa moät ñaïi gia vuøng Chôï Lôùn. Soø Xaùm Muûn toå chöùc moät böõa tieäc tuyeân boá vì lyù do söùc khoûe vaø gia caûnh beân Hoa Kyø neân phaûi quyeát ñònh raû phaàn huøn trong söï tieác nuoái. Ba Vieät Kieàu chính thöùc chia tay vôùi Naêm Cam vaø caùc phuï taù, laáy laïi ba chieác maâm roulette ñieän töû, nhaát ñònh khoâng baùn duø Naêm Cam coù lôøi ñeà nghò “sang laïi” vôùi moät con soá nhieàu hôn 10 laàn voán Ba Vieät Kieàu boû ra luùc ban ñaàu. Ñaàu naêm 1995, Soø Xaùm Muûn traû laïi caên vi la thueâ daøi haïn taïi Nguyeãn Traõi, theo ñaùm du khaùch laï ngöôøi Hoàng Koâng hoä toáng Ba Vieät Kieàu rôøi Saøi Goøn trôû laïi Cali. Duø sao qua 5 naêm tung hoøanh taïi Saøi Goøn cuøng vôùi maáy chieác maâm roulette, hoát tieàn moät mô roài ra ñi eâm thaám, Ba Vieät Kieàu coù leõ laø moät Vieät Kieàu duy nhaát ñöôïc thaønh coâng aám tuùi vôùi caùch ñaàu tö theo kieåu “hit and run” uùynh nhanh moät cuù roài deïp, khi chính quyeàn chöa kòp bieát ñeå xía muõi vaøo. Ñaây coù leõ laø caùch laøm aên hay nhaát trong thôøi môû cöûa cuûa Vieät Nam...

98

Taïp chí Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng phaùt haønh roäng raõi treân toaøn caùc tieåu bang. Ngoaøi caùc shop taïi nhöõng khu vöïc Vieät Nam, baïn ñoïc coù theå tìm taïi caùc newsagency, bookstalls, caùc ñieåm baùn lotto cuûa UÙc theo ñòa chæ töøng vuøng döôùi ñaây:

Taïi West Australia

Shop 4 Wade Crt Summerfield WA, 160 Lincold, Highgate Perth WA Tan Hoa Thanh 177179 Brisbane St Perth WA

Taïi Canberra

Belconnen ACT Newslonk N’agency 2 Mort St. Canberra Canberra City News’cy Sh6 Centrepoint Petrie Plaza Canberra City Lanyon N’agency Shop 18, Lanyon Marketplace Woden L66 W’den Plaza Tugg’nong: ACT Sh13 T’nong S/C Florey: Shop3, Kesteven St. ACT

Taïi Sydney & Metro (theo thöù töï ABC)

Ashfield NSW 279 Liverpool Rd Bankstown Plaza Newsagency 29 Old Town Plaza B’town NSW Restwell Newsagency 4 Chapel Rd B’town NSW Old Town Plaza N/Agency 118 Old Town Plaza B’town Shellharbour Sq N/agncy 35 Shellh’bour Sq Barrack Hights NSW Newsfront N’agency Sh 50 Westfield c/tre Newsexpress Belconnen sh 114 Westfield Town Belconnen NSW Belmore Newsagency 362 Burwood Rd Belmore NSW Belmore Bokkstall On Train Station Belmore NSW Bale N’agency Shop 22 Bonnyrigg Plaza B’rigg Bonnyrigg N’agency Sh 6,57 Brown Rd B’nyrigg NSW Burwood N’agency Sh 7 Murray Arc 127133 Burwood NSW Burwood Rail N’agency

98

On Burwood Train Station News Rapt N’agency 64B John St. Cabramtta C.N.T Tran N’agency 200 Railway Parade Cabramatta NSW Cabramatta East (Tran) n’gency 150 Ca’tta Rd C’tta NSW Campsie North Liu n’agency 195 Beamish St. C’psie Campsie Centre A’gency 20/1428 Amy St C’psie NSW Chris/ N’agerncy Shop 2, 68 Evaline St C’psie Mid Campsie N’agency 245 Beamish St C’psie Canleyvale News Shp3 Canleyvale Rd C’vale NSW Lucky Newsagency Shop 8 /509 Hume H’way Casula Hoxton Pk NSW ChesterHill N’agency 148 Waldron Rd Chesterhill NSW Lakeland n’agency Sh6 Crn Epson & Child Rd Chipping Norton NSW Claymore n’agency Sh3/19 Dobell Rd C’more NSW Corrimal 437 Princes H’way Corrimal NSW Pigott JV Newsagency 163165 Oxford St Darlinghurt Sydney Bus Stop 366 New South Head Rd Double Bay NSW Dulwich Hill Book stall On Station Dulwich Hill Clempton Pk Newsagency 196 William St Earlwood NSW Lake nws’cy Sh1 BKK shop Cen, Evans Ave Eastlake NSW Epping C’tral nws’cy 52 Rawson St Epping NSW Fairfield f’rum nsa’cy Sh 16 The Chase C’tre Smart St Fairfield NSW Fairfield Forum News Sh6 Forum F’field Shopping C’tre Fairfield Heights 251 The Boulevard F’ Heights Fairy Meadow 35 Princes H’way NSW Fairvale Shop3/338 Fairfield George Hall 2A Crn Haigh & George Cres Glenfield Shop4, 8086 Railway Pde Granville 26 South St, 25 Good St 11/12 Dellwood Green Valley Sh2./174 Greenacre 187 & Waterloo Rd Greenfield 11 G’field Rd Guildford 370 G’ford Rd 339 G’ford Rd

Gungahlin, Sh 12 M’pl Hibberson Hassall Grove 2/211 Buckwell Dr. Hombush, on H’bush Station Horsby, 33 Florence St Hurston Pk, 12 Crinan St. Ingleburne 15 Oxford Rd King Saøi Goønrove: 248 K’grove Rd Kogarah: 52 Railway Pde On K’rag Staion Lakemba: On L’kba Station vaø 99 Haldon St, 40 Railway Pde Landsvale Sh9, S/C 210216 Hume H’way Lidcome: 7 John St, 19 Joseph St., Del Church St & In White Bin Liverpool: 64 More St, Unit 4/1 Woodland Rd, Sh27, L’pool Plaza, Shop 249 Westfield Centre M’qu’rie St., On Liverpool Station Macquarie field 38/39 Victoria Rd Marrickville: 22 Day St, 290 M’ville Rd, 246 Wardale Rd, Sh 27, 34 Victoria Rd Mascot: 201 King St, Mayfield: 53 Maitland Rd Merryland: 181 Me’land, 162 M’land Miller Sh7 Miller S/C Milperra: 3/6 Bullecourt Ave Mt Druitt: On Station, Supa News Westfiel S/C, Sh16 W’field C’tre Mt Pitchard: 44 Meadows Rd Narwee: 1/159 Penshurst Rd Newtown: 1 Wilson St., 399 King St, Sh 23, 503511 King St, Strathfield: 189 Concord Rd Padstow: On Station Punchbowl: 1428A Canterbury Rd Redfern: 120A Redfern St, 243 Chalmers St., 141 Redfern St., Regents Pk: On Station Recesby: 46 Simmons St., 10/64 Beaconfield St Riverwood: On Station Rockdale: 500 Princess Hway Smithfield: 2/66 Dublin St, Smithfield: 683 Horsley Dr St. Marrys: On Station 118 Queen St Stanhope: Crn Sentry & Stanhope P/way Sydnham: On Station Sydney: 735 George St Toongabie: 46 Aurelia St Wakeley: Shop 4 S/C Bulls Rd Warrawong: Sh2,7274 King St Warwick Farm: 6/14 Hume Hwy Waterloo: 138 Raglan St Wenworthville Sh27 Emma Cres Wiley Pk: 66 King George Rd Wollongong Sh6 175 Keira St Yagoona: Sho Long Chen Thai Nguyen 2 Rookwood Yennora: 152 Fairfield St

99

Baùn sæ vaø leû ñuû caùc loaïi saûn phaåm veà saøn nhaø goã vaø vaät lieäu loùt saøn nhaø

TAËNG

$100 TIEÀN MAËT

Khi mua haøng nhôù noùi laø thaáy quaûng caùo naøy ñaêng treân baùo Doanh Nghieäp Magazine & Online seõ ñöôïc taëng $100 tieàn maët khaáu tröø vaøo hoùa ñôn. AÙp duïng ñieàu naøy cho suoát naêm

2011

con roàng 2012

* Solid timber * Goã ñaëc * Floor boards * Laminate

* Vinyl * Carpets Rugs * Tiles gaïch * Thaûm ñuû loaïi

Xin goïi Joseph

0421 128 720 - 9755 0555 - Fax - 9755 0554

Ñuû caùc loaïi quaày keä, tuû kính chöng baøy, giaù chaân ñöùng baøy haøng v.v..

Unit 9, 64 Heathcote Rd Moorebank (Liverpool) NSW2170 (02) 9734 9509 or 0425 320 318 - Website: www.ostarshopfitting.com.au

99 99 75

100

101